niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
สหประชาชาติยังรายงานว่า รัฐบาลได้ปลดเจ้าหน้าที่เลือกตั้งและพนักงานที่หน่วยเลือกตั้งเนื่องจากสงสัยว่าสนับสนุนพรรคเอ็มดีซี
Output: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหัวหน้าบาทหลวงคาธอริคในซิมบับเวได้สนับสนุนให้ผู้ติดตามก่อการจราจลที่ปราศจากความรุนแรงเพื่อต่อต้านนายมูกาเบ และการชุมนุมดังกล่าวได้กลายเป็นเรื่องปกติแล้วในหลายวันนี้
Output: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
การเลือกตั้งครั้งก่อน ที่พรรคเอ็มดีซีเกือบได้รับชัยชนะ ถูกทำให้โมฆะจากความรุนแรง และข้อกล่าวหาที่คล้ายกับการโกงคะแนนเลือกตั้ง
Output: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
ชาวซิมบับเวมากกว่า 5.7 ล้านคนที่มีสิทธิเลือกตั้ง และสามารถไปลงคะแนนเสียงของพวกเขาได้ที่หนึ่งในหน่วยเลือกตั้งที่มากกว่า 8,000 แห่ง
Output: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
ประชาชนอย่างน้อยจำนวน 14 คนเสียชีวิตหลังจากกินปลาซาร์ดีนที่มีพิษในประเทศมาดากัสการ์
Output: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
การเสียชีวิตเกิดขึ้นในเมืองโทเลียรา และมีเหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในเมืองซาคาราฮาซึ่งอยู่ห่างออกไป 130 กิโลเมตร(80.8ไมล์)
Output: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
ปลาซาร์ดีนที่ผู้เคราะห์ร้ายได้กินเข้าไปนั้นเป็นของครอบครัวคลูเพย์เด
Output: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
ทางการระบุว่านอกจากผู้เสียชีวิตแล้ว ยังมีผู้ที่ป่วยจากการกินปลาดังกล่าวนั้นประมาณ 120 คน
Output: 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
ดร.เฮอรี ราฮาริไซนา รัฐมนตรีทรัพยากรประมงและทะเลของประเทศมาดากัสการ์ ได้แสดงความเสียใจในนามของรัฐบาลต่อครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย
Output: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
เขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่ารัฐบาลจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลแก่ผู้ที่เข้ารับการรักษาเนื่องจากปลามีพิษ และจะบริการจัดหาที่นอน100 เตียง ให้แก่เมืองโทเลียรา เนื่องจากโรงพยาบาลในพื้นที่นั้นมีความแออัด
Output: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
ตัวอย่างของปลาซาร์ดีนได้ถูกส่งไปให้เจ้าหน้าที่สาธารณะสุข สถาบันพาสตัว เดอ มาดากัสการ์ ในเมืองหลวงของ แอนทานานาริโว
Output: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
เหตุการณ์เช่นนี้ได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้ โดย นักวิจัยสรุปสาเหตุว่าปลาได้กินสาหร่ายมีพิษเข้าไป
Output: 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
ประเทศมาดากัสการ์มีระบบประการังใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สามของโลก
Output: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
เว็บไซต์ wikileaks.org ได้กลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง เนื่องจากการยกคำสั่งของศาลที่บังคับให้ปิดเว็บไซต์ดังกล่าว
Output: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
เนื่องจากวิกิลีกส์ก็คือ คือ วิกิ และดังนั้นจึงไม่ได้ดำเนินงานโดยใครก็ได้ นายโจนาธอน วินเทอวิว ได้สัมภาษณ์โฆษกของวิกิลีกส์ ผู้ซึ่งตอบคำถามข้างล่างทั้งหมด
Output: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมได้ประกาศว่า เครื่องบินรบของอิสราเอลได้โจมตีอย่างน้อยหนึ่งเป้าหมายภายในซีเรียเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน
Output: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
ในวันที่ 7 กันยายน เครื่องบินรบของซีเรียได้ยิงเครื่องบินของอิสราเอลที่ถูกหาว่า "ทิ้งกระสุน"ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรีย
Output: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
เป้าหมายที่แท้จริงหรือขอบเขตความเสียหายยังไม่มีการตรวจสอบ แต่เจ้าหน้าที่ของสหรัฐกล่าวว่า มีแนวโน้มว่าเป้าหมายคือคลังเก็บอาวุธ
Output: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
รัฐบาลอิสราเอลเชื่อว่า อิหร่านกำลังส่งอาวุธผ่านซีเรียไปยังเลบานอนเพื่อติดอาวุธแก่กลุ่มสงคราม เฮซบอลเลาะห์
Output: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
อิสราเอลยังคาดว่าอาวุธดังกล่าวนั้นมาจากเกาหลีเหนือด้วย
Output: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
"พวกเขามีส่วนร่วมกับกลุ่มของซีเรีย พวกเขาได้ออกคำสั่ง และรีบหนีออกจากที่นั้นโดยทันที"
Output: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
"อิสราเอลคิดว่าเกาหลีเหนือทำการขายอาวุธให้แก่อิหร่านและซีเรียซึ่งเป็นอาวุธที่ทั้งสองประเทศเหลืออยู่ไม่มาก" กล่าวโดยเจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมที่ไม่ระบุชื่อ ผู้ซึ่งกล่าวต่อด้วยว่า เครื่องบินของอิสราเอลยังถ่ายรูปที่อาจเป็นเป้าหมายและโรงงานพลังนิวเคลียร์ ในซีเรียด้วย
Output: 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
เจ้าหน้าที่ซีเรียเชื่อว่า กระสุนที่ถูกทิ้งนั้นเพื่อทำให้เครื่องบินของอิสราเอลบินได้เร็วขึ้น เพื่อที่จะหลบหนีได้
Output: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
"พวกเขากำลังหลบหนีและเพื่อที่จะเร่งความเร็วของเครื่องบินได้ พวกเขาจึงต้องทิ้งอาวุธ"
Output: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
"พวกเรากำลังใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อที่เราจะไม่หลงกลนี้" กล่าวโดยนายบาซาร์ จาฟารี ทูตซีเรียประจำสหประชาชาติ
Output: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
อิสราเอลยังไม่ยืนยัน หรือ ปฏิเสธการการรายงานดังกล่าว และระบุเพียงว่า "เราไม่สามารถพูดถึงการดำเนินงานของกองทัพได้"
Output: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
บ้านพักอาศัยมากกว่า100 หลังได้รับความเสียหายและอย่างน้อย 30 หลังได้ถูกทำลาย
Output: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
มีการประเมินว่าเหตุระเบิดดังกล่าวมีรัศมีไกลถึงสามไมล์
Output: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
มีการบรรยายเหตุระเบิดของถังบรรจุแก๊สที่ลอยขึ้นกลางอากาศ นายคาร์ลอส ไฮโปลิโตผู้หลบหนีจากเหตุการณ์ดังกล่าวและญาติพี่น้องประมาณ 60 คนได้บรรยายถึงเหตุการณ์ดังกล่าวกับสถานีโทรทัศน์มิเลนิโอ ว่านั่นคือ "ความหายนะ"
Output: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
นายโจเซ ลูอิซ ชาเวชวัย 58 ปี ที่อาศัยห่างจากจุดระเบิดสิบช่วงตึกได้อธิบายว่า เขาได้ยินเสียงระเบิดอย่างน้อยสองครั้ง และเห็นเพลิงไฟสูงกว่า10เมตร(30 ฟุต)ในอากาศ
Output: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
นายวาเลนติน เมเนเสส เลขาธิการกระทรวงมหาดไทยของรัฐพัวบลาได้ประกาศว่า "พวกเขาเสียการควบคุมเนื่องจากความดันสูง จึงทำให้เชื้อเพลิงไหลออกมาจากท่อ"
Output: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
บริษัทเพแม็ก ได้อธิบายว่า การขโมยน้ำมันจากท่อเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาสูญเสียเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ทุกปี
Output: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
นายโจอัน โจเซ่ ซัวเรซ คอปเปล หัวหน้าบริษัท ได้แถลงว่าในส่วนของท่อแก๊สที่อยู่ใกล้กับสถานที่เกิดเหตุระเบิดนั้นได้ถูกเจาะอย่างผิดหมายมากกว่า60ครั้ง
Output: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
เขายังรายงานว่า ทั่วแม็กซิโกมีคดีเจาะท่อแก๊สที่ผิดกฎหมายกว่า 550 คดี
Output: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
นายเฟลิฟ คาลเดรอน ประธานาธิบดีแม็กซิโกได้แสดงเสียใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว และได้ประกาศว่ารัฐบาลกำลังดำเนินการตรวจสอบ และพยายามที่จะพิสูจน์ลักษณะของผู้กระทำความผิดเพื่อจับกุมพวกเขา
Output: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
ศพของผู้หญิง 5 คนในสหราชอาณาจักรถูกพบใน หรือบริเวณมณฑลซัฟโฟลค ในทางตอนตะวันออกของอังกฤษ
Output: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
กลุ่มเหยื่อล่าสุดถูกพบเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2006 ในแถบชนบท โดยไม่กี่ร้อยเมตรถัดไปได้พบอีกศพภายในเวลา 40 นาทีหลังจากที่พบศพก่อนหน้า
Output: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
นักสืบได้ทำการสืบสวนการฆาตรกรรมดังกล่าว ได้ยืนยันว่า ศพสุดท้ายที่พบคือ แอนเนทท์ นิโชลส์วัย29ปี
Output: 殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
หญิงทั้ง 5 คนถูกพบว่าเสียชีวิตภายใน 10 วัน และเจ้าหน้าต้องเผชิญกับการสืบสวนในคดีฆาตกรรมที่ "คาดไม่ถึงนี้"
Output: 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์เมลเบิร์นได้เผยแพร่การศึกษาเรื่องการเผชิญหน้าปัญหาด้านพลังงานของออสเตรเลียในอนาคต
Output: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
การศึกษาดังกล่าวได้รับรองการใช้พลังงานนิวเคลียร์อย่างเป็นทางการและวิจารณ์ข้อมูลบางอย่างที่ถูกใช้โดยผู้รณรงค์ต่อต้านนิวเคลียร์
Output: その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์นกล่าวว่า งานวิจัยของพวกเขาแสดงให้เห็นประโยชน์ของพลังงานนิวเคลียร์ที่ถูกประเมินค่าต่ำไป และความกังวลเกี่ยวกับกากเชื้อเพลิงนิวเคลียร์เกินจริง
Output: メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
การศึกษาหกเดือนเปรียบเทียบผลกระทบสิ่งแวดล้อม ความเสี่ยงต่อสุขภาพ ผลกระทบต่อเศรษฐกิจ และผลกระทบต่อสังคม ของการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล แหล่งพลังงานทดแทน เช่นลม พลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานนิวเคลียร์
Output: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
จากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น การสืบค้นจะส่งผลกระทบต่อการอภิปรายเรื่องนิวเคลียร์ในออสเตรเลียอย่างมาก เนื่องด้วยการค้นพบนั้นแสดงให้เห็นว่ามียูเรเนียมมากกว่าหลายร้อยเท่า จากที่เคยทำนายไว้กว้างๆซึ่งอ้างมาจากการศึกษาของยุโรป
Output: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
รองศาสตราจารย์ มาร์ติน เซเวอร์ประจำคณะฟิสิกส์ ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น อ้างว่าการศึกษาล่าสุดสนับสนุนกรณีที่ออสเตรเลียจะลงทุนในพลังงานนิวเคลียมากขึ้น
Output: メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
นายเซเวอร์กล่าวว่า งานวิจัยของเขาในกระบวนการกำจัดกากเชื้อเพลิงนิวเคลียจะช่วยกำจัดความกังวลต่างๆของนักสิ่งแวดล้อม
Output: セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
เขากล่าวว่า "สิ่งหนึ่งที่อาจยังไม่เป็นที่รับรู้กัน คือ จำนวนกากเชื้อเพลิงของโรงงานทั่วไปนั้นที่มีประมาณ30 ตัน ต่อปี"
Output: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
"แต่กากเชื้อเพลิงของโรงงานถ่านหินมีประมาณ1,000 ตัน ต่อวัน"
Output: 「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
รองศาสตราจารย์เซอเวอร์กล่าวว่าการศึกษาของเขาได้เผยถึงจุดบกพร่องของการศึกษายุโรปในเรื่องขีดจำกัดของอุตสาหกรรมยูเรเนียม
Output: セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
รองศาสตรจารย์เซเวอร์กล่าวว่า "งานวิจัยก่อนได้ประเมินค่าใช้จ่ายพลังงาน และการปล่อยคาร์บอนที่เกิดจากโครงสร้างของโรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์และเหมืองยูเรเนียมที่สูงเกินไป"
Output: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
นักรณรงค์พลังงานนิวเคลียร์ ขององค์กรอนุรักษ์ธรรมชาติออสเตรเลีย (เอซีเอฟ) นายเดฟ สวีนีย์ กล่าวว่าการศึกษาดังกล่าวได้ปรากฎข้อบกพร่อง และไม่มีการแจกแจงถึงเสียงโต้แย้งต่อการใช้พลังงานนิวเคลียร์
Output: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
นายสวีนีย์กล่าวว่า "มีการพิจารณาอย่างรวดเร็วในเรื่องความกังวลอย่างมากของการเพิ่มจำนวนโรงงานนิวเคลียร์ พื้นที่ในความปลอดถัยของเครื่องปฎิกรณ์ที่ไม่ได้ถูกค้นข้อมูลอย่างลึกซึ้ง และยิ่งกว่านั้นเขามีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับเว็บไซต์อุตสาหกรรม ในข้อมูลต่างๆ"
Output: 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
"ผมไม่มั่นใจว่ามันเป็นสิ่งที่เหมาะสมหรือไม่ สมดุลย์ทั้งหมดที่อ้างถึงประชาชนในเว็บไซต์ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์เอง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมในบางประเด็นเช่นกากกัมมันตรังสี อาวุธนิวเคลียร์ และความปลอดภัยของปฏิกรณ์นิวเคลียร์"
Output: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
การศึกษาหกเดือนพบว่า ออสเตรเลียมีแร่ยูเรเนียมมากกว่าที่เคยคิดไว้
Output: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
รองศาสตราจารย์เซเวอร์กล่าวว่า "เรามีแร่ยูเรเนียมมากพอที่จะใช้เป็นพลังงานสำหรับประเทศออสเตรเลียได้นานอีกหลายพันปี"
Output: 「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
นักรงณรงค์นิวเคลียร์ โครงการเพื่อนของโลก ดร.จิม กรีน กล่าวว่า พลังงานนิวเคลียร์ไม่ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นแหล่งพลังงาน
Output: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
เขากล่าวว่า การเปลี่ยนไปใช้พลังงานนิวเคลียร์สามารถลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้เพียงแค่ 5เปอร์เซ็นต์ จากการปล่อยทั้งหมด และจะประสบความสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อมีการใช้ปฏิกรณ์นิวเคลียร์หลายพันเครื่องทั่วโลก
Output: 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
ดร.กรีนกล่าวว่า การถกเถียงเรื่องพลังงานในออสเตรเลียนั้นเป็นสิ่งจำเป็น แต่ต้องมันควรจะไปเกินกว่าแค่ทางเลือกนิวเคลียร์
Output: グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
การเลือกตั้งเริ่มเวลา 8นาฬิกา จนถึง 17 นาฬิกาตามเวลาท้องถิ่น (3 นาฬิกา ถึง 12 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานสากล)
Output: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
มีการจัดความปลอดภัยอย่างสูงโดยเจ้าหน้าที่ผู้บังคับใช้กฎหมายถูกจัดให้ประจำหน่วยเลือกตั้ง
Output: 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
จากการรายงานข่าวของสื่อ ในบางพื้นที่ของจังหวัด ผู้หญิงถูกห้ามลงคะแนนเลือกตั้ง
Output: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
การหายไปของอุปกรณ์เลือกตั้งทำให้การเริ่มต้นการลงคะแนนในบางพื้นที่ล่าช้า
Output: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
เจ้าหน้าที่หน่วยเลือกตั้ง 33,000 คนถูกกำหนดไปยังหน่วยเลือกตั้ง 5,000 แห่ง
Output: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
จากการรายงานของ Dawn หนังสือพิมพ์ปากีสถาน ระบุว่าจากแหล่งข้อมูลของส่วนจังหวัด จำนวนผู้มาลงคะแนนเลือกตั้งคือ 70% ในMastung, 65% ใน Nushki, 55% ใน Pishin, 50% ในจ Jhal Magsi, 45% Nasirabad, Kohlu และ 35% ใน Barkhan
Output: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
ตัวอย่าง จำนวนของผู้ลงคะแนนเลือกตั้งยังเหลืออยู่ 15% ใน Gwadar และ 10% ใน Panjgur
Output: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
ผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการของสภาอำเภอ Quetta ซึ่งประกอบด้วยเมืองหลวง Balochistan เป็นดังนี้
Output: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
เลอู สกุลเงินของประเทศโรมาเนียยังคงแข็งค่าต่อ ยูโรและ ดอลลาร์สหรัฐหลังจากที่ค่าเงิน-ขึ้นถึงระดับสูงเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
Output: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
เมื่อวานนี้เงินยูโรสามารถซื้อได้ด้วยเงิน 35,844เลอู โดยลดลงจาก 36,133 เลอูซึ่งเป็นราคาของเมื่อสองวันก่อน
Output: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
อัตราแลกเปลี่ยนเงินนี้แข็งขึ้นอย่างมากจากเมื่อกลางปีคริสตศักราช 2004 ที่เงินหนึ่งยูโรมีค่ามากกว่า 40,000 เลอู
Output: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่าเงินเลอูได้แข็งค่าต่อค่าเงินยูโรซึ่งธนาคารแห่งชาติโรมาเนียต้องยื่นมือเข้าแทรกแซงและทำให้อัตราแลกเปลี่ยนกลับไปอยู่ที่ประมาณ 37,000 เลอูต่อยูโร
Output: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
การเติบโตของค่าเงินเลอูส่งผลกระทบต่ออัตราแลกเปลี่ยนเงินทั่วโลกซึ่งกำลังทำให้ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐทั่วโลกอ่อนลง 1%
Output: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
ธนาคารแห่งชาติลังเลที่เข้าแทรกในตลาดอีกครั้งเนื่องจากผลกระทบในแง่บวกของค่าเงินเลอูที่สูงขึ้นต่อผู้นำเข้าที่สามารถได้สินค้าในราคาที่ต่ำลงและต่อผู้บริโภคที่ตอนนี้มีกำลังพอที่จะซื้อสินค้านำเข้าได้
Output: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
ชาวโรมาเนียต่างรู้สึกยินดีที่ค่าเงินของเขาที่ตองเผชิญกับการเสื่อมราคาอย่างหนักในปีช่วงมีคริสตศักราช 1990 เนื่องจากภาวะเงินเฟ้อ แต่ท้ายที่สุดก็ดีขึ้นและแข็งค่าต่อเงินสกุลอื่น
Output: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
การแข็งค่าของเงินเลอูไม่มีได้แต่ผลบวกเนื่องจากมันยังสร้างความกดดันอย่างมากต่อผู้ส่งออก
Output: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
ประเทศอื่นจะพบว่าสินค้าส่งออกของโรมาเนียนั้นมีราคาสูงขึ้น ดังนั้นการแข่งขันในตลาดจะลดลงเนื่องจากการแข็งค่าของค่าเงินเลอู ซึ่งสามารถทำให้บัญชีเกิดการขาดทุนสะสมมากขึ้นได้
Output: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
ผลวิเคราะห์ทำนายว่าการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของค่าเงินเลอูไม่สามารถหยุดได้และจะยังคงแข็งค่าต่อเงินยูโรต่อไปจนถึง 34,000 เลอูต่อหนึ่งยูโรในสัปดาห์หน้า
Output: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
ค่าเงินเลอูจะถูกแทนที่ด้วยค่าเงิน นิวเลอู (RON) ในเดือนกรกฎาคม 2005 ซึ่ง 10,000 เลอูเดิมนั้นจะมีค่าเท่ากับ 1 นิวเลอู
Output: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
การปรับค่าเงินใหม่คาดว่าเตรียมพร้อมสำหรับการใช้สกุลยูโรในปี 2012
Output: この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
ตั้งแต่เดือนหน้าราคาสินค้าของโรมาเนียจะถูกแสดงด้วยทั้งสกุลเงินเก่าและใหม่
Output: 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
ธนาคารชาติโรมันเนียกล่าวว่า คาดว่าอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินนิวเลอูกับยูโรจะอยู่ประมาน 3.5 นิวเลอูต่อ 1 ยูโร เมื่อมีการบัญญัติใช้สกุลเงินนิวเลอู
Output: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
เมื่อคืนวันศุกร์มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากเกิดอุบัติเหตุเครื่องเล่นหมุนที่สวนสนุก Playland ในเขต Rye นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอมเริกา
Output: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
หญิงคนดังกล่าวชื่อ Gabriela Garin เป็นพนักงานซึ่งทำงานที่สวนสนุกแห่งนั้นมาเจ็ดปี
Output: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
อุบัติเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงใกล้หมดกะของ Garin ขณะที่เธอกำลังพาผู้เล่นขึ้นเครื่องเล่น
Output: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
พนักงานใหม่ที่คุมเครื่องเล่นดังกล่าวไม่รู้ว่า Garin อยู่ตรงนั้นจึงเปิดเครื่องเล่นขณะการินยังอยู่บนเครื่องเล่น
Output: 乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
ตามคำให้การของโฆษกของสวนสนุกทราบว่าหลังจากนั้นพนักงานคุมเครื่องคนใหม่ได้สังเกตเห็น Garin และปิดเครื่องเล่นในเวลา 20 วินาทีแต่ Garin ก็ถูกดันออกมาจากเครื่องเล่นและเสียชีวิตแล้ว
Output: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
เครื่องเล่นดังกล่าวคือเครื่องที่หมุนผู้เล่นไปรอบๆ ด้วยรถที่มีสองที่นั่งภายในกระโจมมืดเพื่อเปิดแสงไฟและเสียงดนตรี
Output: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
อุบัติเหตุดังกล่าวว่าไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกของเครื่องเล่นนี้
Output: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
ในปีคริสตศักราช 2004 เด็กวัยเจ็ดปีจากรัฐ Connecticut ได้ปลดเหล็กที่รัดออกและปีนขึ้นบนด้านหน้าที่นั่งเธอ
Output: 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
การระมัดระวังความปลอดภัยได้ถูกกำหนดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว แต่โฆษกกล่าวว่าไม่มีการปฏิบัติตามระเบียบดังกล่าวตอนที่ Garin เสียชีวิต
Output: この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
บริษัทที่เป็นเจ้าของเครื่องเล่นดังกล่าวและรวมถึงอีกสองเครื่องในสวนสนุกได้ปิดเครื่องเล่นลงชั่วคราว
Output: この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
สวนสนุกประกอบด้วยเครื่องเล่น 50 เครื่อง, สระว่ายน้ำ และชายหาด
Output: この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
ตำรวจได้กล่าวเมื่อคืนวันศุกร์ว่า เกิดอุบัติเหตุรถบัสใกล้กับเมือง Benalmádena ซึ่งเป็นเมืองตากอากาศชายทะเลของเสปนโดยมีผู้โดยสารเสียชีวิตเก้าคนและบาดเจ็บ 35 คน โดยผู้ประสบอุบัติเหตุทั้งหมดเป็นชาวฟินแลนด์
Output: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
รถบัสประสานงากับรถยนต์เอนกประสงค์บนทางหลวงเลียบชายฝั่งสเปนเป็นเหตุให้รถบัสหักออกจากถนนและพลิกคว่ำ
Output: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
คนขับรถยนต์เอนกประสงค์รอดชีวิตและกำลังถูกควบคุมตัวเนื่องจากต้องสงสัยว่าเมาแล้วขับ หนังสือพิมพ์เสปน Sur อ้างว่าจากการตรวจวัดปริมาณแอลกอฮอลด้วยลมหายใจนั้นเผยมีปริมาณแอลกอฮอลในเลือดสูงกว่าตามที่กฎหมายกำหนดถึงสองเท่า
Output: SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
ตำรวจกล่าวว่าคนขับรถยนต์เอนกประสงค์คันดังกล่าวพยายามที่จะแซงรถอีกคันอย่างผิดกฎหมาย
Output: 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
โฆษกของกรมตำรวจกล่าวว่า "มีคน 44 คนบนรถบัสและดูเหมือนว่าทั้งหมดเป็นคนฟินแลนด์"
Output: 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
เขายังรายงานว่า หกคนจากผู้บาดเจ็บทั้งหมดนั้นบาดเจ็บสาหัส
Output: 彼はまた、6名の負傷者は重篤な状態であるとも報告した。
โฆษกตำรวจหญิงกล่าวเพิ่มเติมว่า จำนวนผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้นเนื่องจากหน่วยกู้ภัยยังคงค้นหาผู้ประสบอุบัติเหตุอยู่
Output: 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
กลุ่มนักท่องเที่ยวดังกล่าวกำลังเดินทางไปสนามบิน Málaga เพื่อกลับฟินแลนด์ ตอนที่มีการชนเกิดขึ้นระหว่าง Benalmadena และ Torremolinos
Output: この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
สื่อสเปนรายงานว่า เลนฝั่งตะวันออกของทางหลวงหมายเลขเอพี7 ที่การประสานงาเกิดขึ้นนั้นถูกปิด
Output: 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
ทีมแพทย์ภาคสนามถูกจัดตั้งขึ้นในที่เกิดเหตุซึ่งให้การรักษาฉุกเฉินเบื้องต้นแก่ผู้ประสบอุบัติเหตุ
Output: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
นักท่องเที่ยวที่รับบาดเจ็บถูกส่งไปที่โรงพยาบาลแตกต่างกันห้าแห่งในพื้นที่ Costa del Sol
Output: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
นักท่องเที่ยว 11 คนที่ไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุดังกล่าวถูกส่งไปโรงแรม
Output: 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
อุบัติเหตุรถบัสดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเสปนในรอบมากกว่าเจ็ดปี
Output: このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในวันจันทร์หลังจากแหล่งน้ำมันหลักที่อลาสก้าได้ปิดตัว ซึ่งถือว่าเป็นแหล่งผลิตน้ำมันจำนวนครึ่งหนึ่งของน้ำมันที่ผลิตได้ทั้งหมดที่อลาสก้า
Output: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
ความรุนแรงที่ยังมีอยู่ในตะวันออกกลาง ทำให้ราคาน้ำมันดิบในเดือนกันยายน สูงขึ้นอีก 1.23 ดอลลาร์สหรัฐเป็น 75.99 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล ในตอนช่วงบ่ายของการค้าขายเอเซียที่การแลกเปลี่ยนทางการค้านครนิวยอร์ก
Output: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Victor Shum นักวิเคราะห์พลังงานในสิงคโปรค์กล่าวว่าการปิดตัวของแหล่งน้ำมันอ่าว Prudhoe "ได้สร้างความประหลาดใจต่อผู้ค้า"
Output: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
"ความรุนแรงในตะวันออกกลางนั้นลางร้ายในการจัดหาน้ำมันแต่ที่อลาสก้านั้นเป็นการหยุดชะงักที่แท้จริง"
Output: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
แหล่งน้ำมันเริ่มกระบวนการปิดตัวในวันอาทิตย์เนื่องจากการกัดกร่อนอย่างรุนแรงและการรั่วเล็กน้อยจากสายส่งน้ำมัน
Output: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
การดำเนินการปิดตัวทั้งหมดคาดว่าจะต้องใช้เวลาอีกหลายวัน
Output: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
BP Exploration Alaska บริษัทที่ดำเนินกิจการแหล่งน้ำมันกล่าวว่า การผลิตน้ำมันจะลดลง 400,000 บาร์เรลต่อวันหรือเกือบ 8% ของการผลิตน้ำมันทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา
Output: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
เจ้าหน้าที่ BP ไม่ทราบว่าแหล่งน้ำมันจะปิดตัวลงนานแค่ไหน
Output: BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
ระบบปฏิบัติการร่วมพัฒนา kernel ที่รู้จักกันในชื่อ GNU Hurd ได้สร้างระบบปฏิบัติการที่สามารถบูทได้ด้วยการใช้ L4 microkernel ซึ่งให้พื้นที่สำหรับการพัฒนาความเร็วอย่างมีนัยสำคัญแทนอุปกรณ์ที่มีอยู่แล้วซึ่งใช้ Mach microkernel
Output: GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
โครงสร้างที่ใหม่กว่าย่อมมีกลุ่มผู้พัฒนาที่สดใหม่กว่า
Output: 新しいアーキテクチャにはより活発な開発者コミュニティもある。
Marcus Brinkmann นักพัฒนาได้สร้างก้าวประวัติศาสตร์และสิ้นสุดกระบวนการเข้ารหัสการตั้งค่าเริ่มต้นที่ทำให้เขาจัดการปฏิบัติการซอฟต์แวร์แรกใน Hurd-L4
Output: 開発者のマーカス・ブリンクマンは歴史的な一歩を築き、開始プロセスコードを完成させ、Hurd-L4上で初めてソフトウェアを実行させることができた。
Brinkmann ได้เขียนในข้อความถึง L4 พอร์ตของ GNU Hurd อีเมลลิสต์ว่า "ณ ตอนนี้พวกเราสามารถสำรวจและพัฒนาระบบในรูปแบบที่เราต้องการได้อย่างง่ายดาย"
Output: GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
"ด้วย glibc พอร์ตของผม ผมสามารถสร้างแอปพลิเคชั่นง่ายๆ แต่อาจใช้งานไม่ได้เพราะว่าต้องมีไฟล์ระบบหรือกลไกอื่น (เช่น uhm fork และexec) และตอนนี้ผมมีแค่ stubs (ฟังค์ชันโง่ๆ ซึ่งมักจะ error เสอมๆ)" เขากล่าวเพิ่มเติมในการโพสต์ครั้งหลัง
Output: 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
เมื่อเปรียบเทียบโครงสร้าง monolithic kernel ของ Linux กับ BDS Unix แล้วระบบปฏิบัติการที่มี microkernel เป็นพื้นฐานจะให้สภาพความเป็นส่วนจำเพาะและความเป็นอิสระจากฮาร์ดแวร์ไที่ดีกว่าแก่นักพัฒนา ชัยชนะครั้งใหญ่ L4 ได้มีให้บริการสำหรับฮาร์ดแวร์ที่หลายๆ อย่าง
Output: リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
มันมีต้นทุนทางด้านความเร็วสำหรับแนวคิดทางทฤษฎีในรุปแบบดังกล่าว ค่าต้นทุนนี้จะสูงกว่าในกรณีของ Mach ประมาณ15% เทียบกับ 5% โดยประมาณในกรณีของ L4 และรุ่นเก่าอย่าง L3 ซึ่งทั้งสองชนิดถูกพัฒนาโดย ดร. Jochen Liedtke
Output: そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
ด้วยสภาพความเป็นส่วนจำเพาะและแนวคิดทางทฤษฎีของ microkornel มีนัยสำคัญว่าตัวของ microkernel เองไม่จำเป็นต้องทำการปรับเปลี่ยนอย่างสม่ำเสมอเหมือนที่พบใน Linux ในปัจจุบันเนื่องจากมันให้สิ่งบริการเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และดังนั้นจึงไม่ต้องการการดูแลเอาใจใส่มากอีกด้วย
Output: マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
แต่อย่างไรก็ตามพบว่าอุปกรณ์แรกที่มีข้อผิดพลาดซึ่ง Mach kernel ได้พัฒนาเป็นครั้งแรกเมื่อสิบปีก่อนที่มหาวิทยาลัย Carnegie Mellon และด้วยการเรียนรู้หลายๆบทเรียนจึงทำให้มีการทำ microkernel อย่างเช่น L4 หรือรู้จักในว่า microkernel รุ่นที่สอง
Output: しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
GNU Hurd ได้สร้างพื้นฐานของระบบปฏิบัติการ GNU ซึ่งถูกใช้อย่างกว้างขวางโดยผู้ใช้ระบบปฏิบัติการที่คล้ายกับ Unix ซึ่งรวมถึงระบบปฏิบัติการ Linux
Output: GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
โครงการ GNU ได้พัฒนา Hurd ตั้งแต่ปีคริสตศักราช1983
Output: GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
ในปีคริสตศักราช 1990 โครงการ GNUได้ตัดสินใจใช้ Mach kernel แทนที่จะเขียนขึ้นมาด้วยพวกเขาเอง
Output: 1990年にはGNUプロジェクトは独自のものを作るのではなくMachカーネルを使うことを決めた。
Hurd ได้ถูกปล่อยในฐานะซอฟต์แวร์ฟรีภายใต้ลิขสิทธิ์การเพยแพร่ทั่วไป (GPL) ของ GNU
Output: HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
เฮิร์ดเคอร์เนลเป็นการทดลองที่มีเป้าหมายเพื่อสร้างความล้ำหน้าเหนือ Unix kernel ที่มีอยู่ในด้านการใช้งาน, ด้านความปลอดภัย, และด้านความเสถียร แต่ยังคงเหลือความสามารถในการเข้ากันได้อยู่มากทีเดียว
Output: Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
อ้างอิงจากโครงการ GNU Hurd " Hurd ควรและอาจจแบ่งพอร์ตไปยังโครงสร้างฮาร์ดแวร์หรือ microkernel ตัวอื่นในอนาคต"
Output: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
พอร์ตจำกัดของ Linux ได้ปฏิบัติการบน L4 หรือรู้จักในนาม L4Linux
Output: 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
วันอาทิตย์กลุ่มชาวจีน 80 คนจากปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ได้ถึงสนามบิน Heathrow โดยป็นชาวจีนกลุ่มแรกที่มาถึงสหราชอาณาจักรด้วยวีซ่านักท่องเที่ยว
Output: 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
หลังจากการเจรจาถูกเลื่อนออกไปเมื่อปีที่แล้ว สหราชอาณาจักรถูกยอมรับ "สถานะการเป็นจุดหมายปลายทางที่ได้รับอนุญาต (เอดีเอส)" โดยสาธารณรัฐประชาชนจีนในเดือนมกราคมปีคริสตศักราช 2005
Output: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
ข้อตกลงดังกล่าวจะอนุญาตให้ก่อตั้งบริษัทท่องเที่ยวในประเทศจีน เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวสหราชอาณาจักร
Output: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
ก่อนจะมีการลงนามรับรองข้อตกลง จีนอนุญาตให้เพียงนักศึกษา และประชาชนที่เดินทางเพื่อการทำธุรกิจเดินทางไปประเทศดังกล่าว
Output: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
มีชาวจีนประมาณ 135,000 คนไปเยือนสหราชอาณาจักรเมื่อปีที่แล้ว คิดเป็น 0.6% ของตลาดการท่องเที่ยวต่างประเทศของจีน
Output: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
กลุ่มนักท่องเที่ยว 80 คนคาดว่าจะไปกรุงลอนดอน, Oxfordshire, Stratford ริมแม่น้ำ Avon และสก็อตแลนด์ที่ซึ่งพวกเขาจะได้พบกับหัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ Jack McConnell ในปราสาท Edinburgh
Output: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Duke แห่งยอร์คคาดว่าจะเข้าทักทายกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ลอนดอนทาวเวอร์วันนี้
Output: 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
ปลายทางอื่นนั้นยังรวมถึง เมืองลิเวอร์พูล (ฝาแฝดเมืองเซี่ยงไฮ้) และสนามกีฬา Old Trafford ในแมนเชสเตอร์ซึ่งเป็นที่ที่ทีมฟุตบอลแมนเชสเตอร์เล่นอยู่
Output: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
พวกเขามีแฟนเยอะมากในประเทศจีน และตอนนี้กำลังทัวร์อยู่ฝั่งตะวันออก
Output: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
พวกเขาจะเล่นให้กับงานปักกิ่งฮุนไดซึ่งเป็นการแข่งกระชับมิตรพรุ่งนี้
Output: 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
การมาเยือนเกิดหลังจากเหตุการณ์โจมตีที่กรุงลอนดอนเมื่อต้นเดือนซึ่งกระตุ้นความกังวลต่ออุตสาหกรรมท่องเที่ยวสหราชอาณาจักรในเรื่องการลดจำนวนลงของการมาท่องเทียวที่สหราชอาณาจักร
Output: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
อุตสาหกรรมท่องเที่ยวอังกฤษหวังว่าภายในปี 2020 นักท่องเที่ยวจีนในอังกฤษจะสร้างรายได้ 500 ล้านปอนด์ (ประมาณ 878 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ต่อปีแก่เศรษฐกิจแห่งสหราชอาณาจักร
Output: イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
หลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว น้ำท่วม หรือ ภัยอื่นๆ จะมีการเรียกร้องหลักประกันเพื่อจัดหาเงินบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน
Output: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
หลังจากนั้นขั้นที่สองของการเรียกร้องคือพยายามเปลี่ยนหลักประกันดังกล่าวให้เป็นการจ่ายเงินจริง
Output: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
ในขณะเดียวกัน บางครั้งการบรรเทาทุกข์นั้นล่าช้าและมีประชาชนล้มตาย
Output: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
ท้ายที่สุดเงินที่ได้มาอาจจะไม่เท่าสัดส่วนตามความต้องการ
Output: いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
ตัวอย่าง การจัดหาเงินบรรเทาทุกข์สำหรับเหตุการณ์สึนามิในวันที่ 26 ธันวาคม คริสตศักราช2004ได้มาอย่างรวดเร็วและมากกว่าจำนวนเงินที่ได้ร้องขอ แต่การบรรเทาทุกข์ความอดยากสำหรับชาวเคนย่า 3.5 ล้านคนที่ทรมานจากภัยแล้วปัจจุบันยังได้รับเพียง 75%
Output: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
กองทุนมีเงินสะสมอยู่ครึ่งหนึ่งของเป้าหมายครึ่งพันล้านดอลลาร์สหรัฐซึ่งสามารถใช้สำหรับภัยพิบัติจากธรรมชาติหรือจากมนุษย์
Output: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
"พวกเราพบกันเพื่อดำเนินกองทุนที่เป็นปฎิบัติการเชิงรุกมากกว่าเชิงรับ"
Output: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
"CERF จะจัดหาแหล่งทุนให้อำนาจแก่องค์การสหประชาชาติได้ดีกว่าในใช้เป็นเงินทุนในความพยายามบรรเทาทุกข์ที่เกิดจากภัยพิบัติอย่างทันทีทันใด" Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติกล่าวเมื่อวันที่9มีนาคม
Output: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Jan Egeland ผู้ประสานงานบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินแห่งยูเอ็นจะเป็นผู้จัดการกองทุนดังกล่าว
Output: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
"พวกเรากำลังดำเนินการในสองส่วนแรกที่รับการแบ่งสรรจาก CERF อย่างแรกคือเพื่อความยากลำบากของความแห้งแล้งของแอฟริกาและเคนย่า แล้วส่วนที่สองเพื่อประเทศโกตดิวัวร์ที่ซึ่งการทำงานด้านมนุษยธรรมและประชาชนพลเมืองกำลังประสบปัญหาทุกข์ทรมานอย่างมาก" เขากล่าว
Output: 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
"บ่อยครั้งการให้ความช่วยเหลือนั้นเหมือนล็อตตารี่ที่มีส่วนน้อยจะได้แต่ส่วนใหญ่เสีย ซึ่งขึ้นอยู่กับการพิจารณาอื่นๆ นอกเหนือจากความจำเป็น"
Output: 「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
"เราต้องเปลี่ยนจากล็อตเตอรี่ให้เป็นที่คาดเดาได้ แล้วผู้ประสบภัยทุกคนจะได้รับความช่วยเหลือ"
Output: 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
การบริจาคเยอะที่สุดคือ 41 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสวีเดน และ 30 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากนอร์เวย์
Output: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
การวางหลักประกันที่เยอะที่สุดคือ 70 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสหราชอาณาจักร และ 24 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากเนเธอร์แลนด์
Output: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
อ้างอิงตามสำนักงานสำรวจธรณีวิทยาแห่งชาติสหรัฐฯ หรือ USGS ได้มีรายงานแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ 5.1 ถึง 6.1 แมกนิจูดที่ชายฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่น ซึ่งกระตุ้นการแจ้งเตือนภัยสึนามิขึ้น
Output: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
แผ่นดินไหวครั้งแรกที่มีขนาด 6.0 แมกนิจูด ได้ถูกรายงานเมื่อเวลา 9:26 ตามเวลาท้องถิ่น (00:26 ตามเวลามาตรฐานสากล) 165กิโลเมตร (105ไมล์) เหนือ, ทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Ishigaki-jima ในหมู่เกาะ Ryukyu ประเทศญี่ปุ่น
Output: 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
แผ่นดินไหวครั้งที่สองมีขนาด 5.6 แมกนิจูดเกิดขึ้นเพียงห้านาทีหลังจากแผ่นดินไหวครั้งแรก และแผ่นดินไหวขนาด 6.1 แนกนิจูดเกิดหลังจากหนึ่งชั่วโมงต่อมา ตามด้วยแผ่นดินไหวขนาด 5.9 แมกนิจูดหลังจากนั้น 15 นาที
Output: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
กรมอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นกล่าวว่า แผ่นดินไหวครั้งแรกและสุดท้าย จริงๆแล้วมีขนาด 6.7 แมกนิจูด
Output: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
สามแผ่นดินไหวเล็กมีขนาดประมาณ 5.1 ถึง 5.3 แมกนิจูดซึ่งเกิดขึ้นตามมาหลังจากนั้นไม่นาน
Output: マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
มีการประกาศเตือนสึนามิ หลังจากกรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าอาจมีคลื่นสูง 18 นิ้ว (46 เซนติเมตร)
Output: 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
ไม่มีการรายงานถึงความเสียหาย ผู้บาดเจ็บ ผู้เสียชีวิต หรือ สึนามิ
Output: 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
ผู้อาศัยในเมือง Port Harcourt กล่าวว่า กองทหารไนจีเรียได้วางเพลิงบ้านเรือนหลายร้อยหลังคาเรือนในสลัม ซึ่งกล่าวหาว่าเป็นการแก้แค้นหลังจากที่นายสิบของกองทัพถูกฆ่าในการลักพาตัวแรงงานน้ำมันเมื่อวันพฤหัสบดีในพื้นที่ดังกล่าว
Output: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
ผู้อาศัยบอกสำนักข่าวว่า กองทหารได้เทน้ำมันทั่วบ้านเรือนในสลัมซึ่งตั้งอยู่ใกล้บริเวณที่ดินเป็นของ Saipem ซึ่งเป็นสาขาของบริษัทน้ำมันอิตาลี Eni และจุดไฟเผาที่พักอาศัยดังกล่าว
Output: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
มีการรายงานว่าเหตุเพลิงไหม้ดังกล่าวได้สร้างความเสียหายแก่บ้านเรือนและร้านค้าหลายร้อยแห่ง และประชาชนหลายร้อยคนถูกสั่งให้หลบหนีจากบริเวณดังกล่าว
Output: 報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
เมื่อวันศุกร์ประชาชนได้กลับไปยังพื้นที่ดังกล่าว และผู้เห็นเหตุการณ์ก็ถูกทหารขับไล่
Output: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
พลหารจัตวา Samuel Salihu พูดคุยกับสำนักข่าว Associated Press และปฏิเสธว่ากองทหารไนจีเรียมีส่วนรับผิดชอบต่อการลอบวางเพลิง
Output: AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
เขากล่าวว่า กลุ่มบุคคลที่วางเพลิงในบริเวณดังกล่าวได้สวมชุดทหารเพื่ออำพรางตัว
Output: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
ในวันพฤหัสบดี บรรดาแรงงานน้ำมันถูกลักพาตัวจากบาร์ใกล้กับสลัมโดยกลุ่มชายพกอาวุธซึ่งยิงนายทหารที่คุ้มกันบรรดาแรงงานเสียชีวิตหนึ่งเสียชีวิตและบาดเจ็บอีกหนึ่งนาย
Output: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
กองทัพไนจีเรียกล่าวว่ามีแรงงานน้ำมันต่างชาติอย่างน้อยสองคนหายตัวไป โดยที่หนึ่งในนั้นเป็นชาวอิตาลี
Output: ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
แต่อย่างไรก็ตามกระทรวงต่างประเทศอิตาลีประกาศว่ามีชาวต่างชาติหายไปสามคน
Output: イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
พื้นที่ Niger Delta ซึ่งอุดมไปด้วยน้ำมันนั้นมักเกิดเหตุลักพาตัวบ่อยครั้งในช่วงนี้
Output: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
มีประชาชนทั้งหมดสิบเก้าคนถูกจับเป็นเชลย จากการลักพาตัวแปดครั้งในเดือนนี้
Output: 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
แต่มีสามคนถูกปล่อยตัวเนื่องจากรัฐบาลและบริษัทน้ำมันจ่ายค่าไถ่ให้
Output: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
การเคลื่อนไหวเพื่อการปลดปล่อย Niger Delta ให้เป็นอิสระ (MEND) ซึ่งเป็นกองกำลังที่ได้จับกลุ่มบุคคลเป็นตัวประกันไปและโจมตีโรงงานน้ำมัน แต่กลับกล่าวว่ามันไม่ใช่การลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ และได้กล่าวในแถลงการณ์ว่ารัฐบาลได้สนับสนุนการลักพาตัวในรูปแบบนั้นด้วยการจ่ายค่าไถ่
Output: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
ในสัปดาห์ที่แล้ว ประธานาธิบดี Obasanjo ได้ส่งให้กองทัพพร้อมกับคำสั่งให้ใช้ "กำลังตอบโต้กำลัง" ของกองกำลังในพื้นที่ที่เป็นเขตความรุณแรงที่ถูกประกาศโดยรัฐบาลไนจีเรีย
Output: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
ประชาชนมากกว่า 160 คนถูกนำไปกักขังและลงโทษรุนแรงเป็นเวลาสองวัน ซึ่งมีผู้คนมากว่า 100 คนที่อยู่ใกล้สลัมรวมอยู่ด้วย แต่ส่วนใหญ่ถูกปล่อยตัวตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
Output: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Alex จากบีบีซีรายงานว่าผู้นำท้องถิ่นและบริษัทน้ำมันกังวลว่านโยบายใหม่ที่รุณแรงนี่จะเพิ่มความตรึงเครียดในภูมิภาคดังกล่าว
Output: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
ณ ตอนนี้ได้เกิดเหตุการณ์ไฟฟ้าดับ ฝนตกหนัก และลมแรงในรัฐ British Columbia
Output: 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
อาคารหลายหลังได้รับความเสียหายและต้นไม้หลายต้นถูกโค่น
Output: 建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
แม่น้ำแวนคูเวอร์ห้าสายตกอยู่ในอันตรายจากน้ำท่วม ซี่งฝนที่ตกในอัตรา 10 มิลลิเมตรต่อชั่วโมงนานกว่าหกชั่วโมงในช่วงกลางวัน
Output: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
โครงเหล็กของอาคารสี่ชั้นที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างในเมืองแวนคูเวอร์ได้ถล่มลง
Output: バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
บรรดาแรงงานก่อสร้างต่างหลบหนีการบาดเจ็บ แต่โชคดีที่พวกเขาอยู่ในช่วงพักดื่มกาแฟขณะเกิดเหตุดังกล่าว
Output: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
โครงเหล็กได้ล้มทับรถยนต์หลายคันในที่จอดรถและพลาดไปโดนคนขับรถบรรทุก
Output: 鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
หัวหน้า Rob Jones Cook ของหน่วยดับเพลิงแวนคูเวอร์กล่าวว่า "เรามีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับปัญหาไฟฟ้าของที่นี่"
Output: 「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
"เรามีรถไฮโดรบัสวิ่งเรียบสองข้างของอาคารนั้น"
Output: キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
หน่วยดับเพลิงแวนคูเวอร์ กล่าวว่าพวกเขาคิดไม่ออกจริงๆว่าอาคารดังกล่าวถล่มได้อย่างไร
Output: バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
ลมพัดแรงมากกว่า 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (62 ไมล์ต่อชั่วโมง) ในบางพื้นที่ และมีปริมาณน้ำฝนระหว่าง 50 ถึง 130 มิลลิเมตร
Output: 場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
จากคำกล่าวของโฆษกหญิงของหน่วยบีซีไฮโดร Elisha Moreno แล้วพื้นที่ถูกโจมตีหนักสุดคือ Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford และ Mission ในรัฐ British Columbia
Output: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Moreno กล่าวว่า "พวกเราพยายามที่จะมองโลกในแง่ดีและหวังว่าการดำเนินการจะเสร็จสิ้นภายในวันนี้แต่อาจมีลูกค้าบางคนในช่วงเช้าก่อนมีการซ่อมแซม"
Output: モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
เรือเฟอร์รี่ถูกยกเลิก, ถนนถูกปิด และไฟฟ้าดับครั้งใหญ่จะได้รับผลกระทบต่อไปจนกระทั่งพายุสงบลง
Output: 嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
อาร์ซีเอ็มพี ได้ให้คำแนะนำประชาชนให้อยู่ในที่พัก และอยู่ห่างทางหลวง
Output: 王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
สภาพอากาศที่รุนแรงเช่นเดียวกันนี้ได้ก็ได้ส่งผลกระทบต่อรัฐวอร์ชิงตันของสหรัฐอเมริกาที่อยู่ข้างเคียงอีกด้วย
Output: 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Radonski ให้สัญญาว่าจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อธุรกิจที่มีลักษณะเป็นมิตรมากขึ้น "ใครที่ต้องการความก้าวหน้า อาชีพ บริษัทมีการจัดการอย่างดี ที่สักที่ที่เราสามารถพัฒนาธุรกิจขนาดเล็กและธุรกิจขนาดกลาง ใครก็ตามที่ต้องการเช่นนั้น จงเข้าร่วมรถบัสของฉันเพื่อความก้าวหน้า"
Output: ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Brett McKenzie เป็นผู้ลงสมัครจากพรรค Green แห่ง Ontario ในการเลือกตั้งประจำจังหวัด Ontario ในการครอบครองพื้นที่ London North Center
Output: ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
Nick Moreau จาก wikinews ได้สัมภาษณ์เขาในเรื่องคุณสมบัติของเขา ประสบการณ์ของเขา และการหาเสียงของเขา
Output: ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
ในการปรากฎตัวของนาย Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาในรายการ The Tonight Show with Jay Leno Thursday night เขาได้กล่าวกับ Jay Leno ผู้ซึ่งเป็นพิธีกรประจำรายการว่าเขาได้เล่นโบวลิ่งในสนามโบวลิ่งของทำเนียบขาวและทำคะแนนได้ 129 คะแนน
Output: アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
ประธานาธิบดีกล่าวว่า มันเหมือนกับการแข่งสเปเชียลโอลิมปิคหรืออะไรสักอย่าง
Output: まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
สเปเชียลโอลิมปิคคือ องค์กรระหว่างประเทศที่ส่งเสริมความมั่นใจในตนเอง และทักษะการเข้าสังคมสำหรับผู้บกพร่องทางสมอง
Output: スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
การจัดการแข่งขันเสปเชียลโอลิมปิคโลกได้รับการยอมรับจาก กรรมาธิการโอลิมปิคระหว่างประเทศ และคล้ายกับการแข่งขันพาราลิมปิคสำหรับผู้บกพร่องทางร่างกาย
Output: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
แต่ก่อนเทปรายการถูกออกอากาศ นาย Barack Obama ได้โทรหาผู้บริหารสเปเชียลโอลิมปิคเพื่อขอโทษ
Output: 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
เขาได้โทรหา Timothy Shriver จากกองกำลังบินภาคที่หนึ่งระหว่างเดินทางกลับวอชิงตันดีซี
Output: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Tim Shriver เป็นลูกชายของ Eunice Kennedy Shriver ผู้ก่อตั้งสเปเชียลโอลิมปิก
Output: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
"เขาได้กล่าวถึงความเสียใจของเขา และเขาได้กล่าวขอโทษในสิ่งที่สะเทือนความรู้สึกเป็นอย่างมาก"
Output: 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
"เขากล่าวว่าเขาไม่ได้ตั้งใจที่ลบหลู่ประชากรดังกล่าว" Shriver ได้กล่าวเมื่อวันศุกร์ในการสัมภาษณ์ในรายการกู๊ดมอร์นิ่งอเมริกา
Output: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
"ผู้ที่ต้องการความดูแลเป็นพิเศษนั้น เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมและเป็นพลเมืองที่มีประสิทธิภาพ"
Output: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
"ประธานาธิบดีได้กล่าวไปโดยไม่ได้ไตร่ตรองให้ดีก่อนเพื่อล้อการเล่นโบวลิ่งของเขา ซึ่งไม่ได้ตั้งใจที่ดูหมิ่น สเปเชียลโอลิมปิค" กล่าวโดย Bill Burton รองโฆษกประจำทำเนียบขาว
Output: 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
"เขาคิดว่าการแข่งสเปเชียลโอลิมปิกเป็นแผนงานที่ยอดเยี่ยม ที่ให้โอกาสแก่ผู้พิการจากทั่วโลกได้เปร่งประกาย"
Output: 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
ขณะที่ Kolan McConiughey นักโบวลิ่งอันดับหนึ่งของการแข่งสเปเชียลโอลิมปิคได้บอกสำนักข่าว Associated Press ว่า เขาไม่คิดว่า Obama เล่นโบวลิ่งได้เหมือนนักกีฬาสเปเชียลโอลิมปิค
Output: 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
McConiughey มีการแข่งที่สมบูรณ์แบบ 300 เกมส์จากสถิติการแข่งของเขาในฐานะนักโบวลิ่งโดยมีคะแนนเฉลี่ย 212 คะแนน
Output: マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
"ผมจะบอกให้เขาหาลูกโบวลิ่งลูกใหม่ รองเท้าคู่ใหม่ และพาเขาไปที่ลู่โบวลิ่ง" กล่าวโดย McConiughey ที่ให้คำแนะนำการเล่นโบวลิ่งแก่ประธานาธิบดี
Output: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
"ตั้งตัวให้ตรง ให้แขนและการก้าวให้ตรง"
Output: 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Maria Shriver น้องสาวของ Tim Shriver กล่าวว่า "การแสดงความเห็นดังกล่าวของประธานาธิบดีทำร้ายจิตใจคนหลายล้านทั่วโลก"
Output: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย Arnold Schwarzeneger ผู้ซึ่งแต่งงานกับนาง Maria Shriver กล่าวว่า "เขา [นาย Obama] รักสเปเชียลโอลิมปิคและเขาจะทำทุกย่างที่เขาสามารถทำได้เพื่อช่วยเหลือการแข่งสเปเชียลโอลิมปิค"
Output: カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
โฆษกรัฐบาล Robert Gibbs ได้บอกนักข่าวว่า "ผมรู้ว่าประธานาธิบดีเชื่อว่า การแข่งสเปเชียลโอลิมปิคนั้นคือชัยชนะของจิตวิญญาณมนุษย์ และผมคิดว่าเขาเข้าใจดีว่า พวกเขาสมควรได้รับอะไรที่ดีกว่าคำล้อเล่นที่ขาดการไตร่ตรองของเขาเมื่อคืนนี้"
Output: ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษ และเวลส์กำลังค้นหาทางดำเนินคดีใหม่กับชายสามคนที่คิดว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนการพยายามวางระเบิดเที่ยวบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติค
Output: イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Ibrahim Savant และ Arafat Khan ทั้งคู่อายุ28ปี
Output: イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
โดยเมื่อเร็วๆนี้ชายทุกคนถูกพบว่า "ไม่มีความผิด" ในการพยายามระเบิดเครื่องบิน
Output: 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
โฆษกของอัยการสูงสุด Keir Starmer ยืนยันว่าเขาจะหาทางเพื่อดำเนินคดีใหม่
Output: 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
เมื่อวันจันทร์ คณะลูกขุนของศาลสูงคดีอาญา Woolwich ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษนั้นล้มเหลวในคำพิพากษาสำหรับชายสามคนซึ่งยึดคำฟ้องสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมเป็นหลัก ซึ่งเป็นเหตุให้อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษและเวลส์กำลังหาทางดำเนินคดีใหม่
Output: 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Starmer กล่าวว่า "ภารกิจของข้าพเจ้าคือตัดสินโดยคำนึงถึงการพิจารณาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดว่าจะดีกว่าหรือไม่ถ้าสาธารณะประโยชน์ในคดีพิเศษนี้จะได้รับการรักษาไว้โดยไม่ยื่นหลักฐานหรือหาทางดำเนินคดีใหม่"
Output: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
"ด้วยธรรมชาติของโทษที่รุณแรงและการคำนึงถึงสาธารณประโยชน์ในการฟ้องร้องที่ได้รับการตัดสินโดยคณะลูกขุนไปในทางหนึ่งทางใด ข้าพเจ้าจึงสรุปว่าในกรณียกเว้นนี้มันเป็นเรื่องของสาธารณประโยชน์ที่จะหาทางดำเนินคดีใหม่"
Output: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Abdelbaset al-Megrahi ถูกฝังในเมือง Janzur ทางตะวันตกของเมือง Tripoli ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศลิเบีย
Output: アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
เขาเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกพิสูจน์ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการวางระเบิด Lockerbie ในปีคริสตศักราช 1988
Output: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
เหตุระเบิดเครื่องบิน Pan Am Flight 103 จากกรุงลอนดอนไปนิวยอร์คส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 270 คนซึ่งมีผู้ที่อยู่บนเครื่องบิน 259 คน และอีกสิบเอ็ดคนคือประชาชนที่อยู่บนพื้นดิน
Output: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
189 คนของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา
Output: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายนี้มากกว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายอื่นอยู่ที่เคยเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักร
Output: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
หลังจากนั้นห้าปี ผู้พิพากษาอาวุโสในสก็อตแลนด์ได้ทบทวนคดีของเขา แต่เขาถอนอุทธรณ์
Output: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
เนื่องจากการทรมานจากโรคมะเร็งต่อลูกหมาก เขาได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำสก็อตแลนด์สองวันหลังจากนั้น
Output: 2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันของสหราชอาณาจักร David Cameron ได้แสดงความคิดเห็นในความเชื่อของเขาที่ว่า al-Megrahi "ไม่ควรถูกปล่อยตัวออกจากเรือนจำ" และกล่าวว่าการตายของเขาเป็นสาเหตุให้ "จดจำว่าประชาชน 270 คนได้เสียชีวิตในการก่อการร้ายที่น่าตกใจ"
Output: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
อ้างอิงจาก Alex Salmond หัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ทราบว่าการสืบสวนในเหตุการณ์วางระเบิด Lockerbie ยังดำเนินการอยู่
Output: アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
อัยการได้กล่าวว่า เขาคิดเสมอว่าอาจมีคนอื่นนอกจาก al-Megrahi ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีดังกล่าว
Output: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
พลเมืองสหรัฐอเมริกานาง Susan Cohen ซึ่งเป็นมารดาของหนึ่งผู้เสียขีวิตจากเหตุการวางระเบิด Lockerbie คิดว่า al-Megrahi คือฆาตกรสังหารหมู่ที่สมควรตาย และได้กล่าวเพิ่มเติมแก่สำนักข่าวซีเอ็นเอ็นว่า "ฉันไม่มีความสงสารให้แก่เขา"
Output: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
"ลูกสาวของฉัน [Theodora] ได้เสียชีวิตอย่างโหดร้ายขณะที่มีอายุ 20 ปี เป็นการตายที่น่ากลัว"
Output: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
แต่อย่างไรก็ตาม พลเมืองสหรัฐอเมริกา นาย Jim Swire บิดาของเหยื่ออีกคนหนึ่งจากเหตุการณ์ระเบิด เชื่อว่า al-Megrahi ไม่มีความผิด
Output: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
เขาได้บรรยายความตายของ al-Megrahi เป็น "เวลาที่แสนเศร้า" เขาได้บอกสำนักข่าวบีบีซีว่า เขา "รู้สึกมั่นใจมาหลายปีว่าชายคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมลูกสาวของเขา"
Output: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
จากการรายงานที่เผยแพร่โดยองค์การความร่วมมือแพร่ภาพแห่งแอฟริกาใต้ (SABC) หนังสือรับรองถูกออกโดยสำนักงานอัยการแห่งชาติแอฟริกาใต้ (NPA) ซึ่งดำเนินการแยกจากตำรวจ ในการจับกุม Jackie Selebi อธิบดีแห่งชาติของตำรวจแอฟริกาใต้ และประธานอินเตอร์โพล
Output: 南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
เร็วๆ นี้มีการเผยแพร่ของสื่อเกี่ยวกับการฆาตกรรมนาย Brett Kebble ทำให้เกิดคำถามในมิตรภาพที่สนิทสนมระหว่าง Jackoe Selebi และGlenn Agliotti นั้นมากขึ้น
Output: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Agliotti ได้ถูกจับภายหลังเนื่องจากการเชื่อมโยงในการฆาตกรรมนาย Brett Kebble
Output: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Agliotti ถูกกล่าวหาว่ามีความเชื่อมโยงกับขบวนการอาชญากรรม และการฉ้อโกง
Output: アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
กรุงนิวเดลีกำลังประสบกับการหยุดงานประท้วงเป็นวันที่สองโดยผู้ประกอบการที่ประท้วงคำสั่งของศาลฎีกาที่สั่งรับรองการก่อตั้งสถานประกอบการเชิงธุรกิจที่ฝ่าฝืนกฏแบ่งเขตกำหนดพื้นที่ ด้วยการดำเนินการในเขตพื้นที่พักอาศัย
Output: ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
การหยุดงานประท้วงได้กระทบเป็นวงกว้างในกรุงนิวเดลี ซึ่งรวมถึงตลาดหลักใน Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh และทางตอนใต้กรุงเดลี
Output: このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
กลุ่มของผู้ประกอบการได้เข้าพบกับ S Jaipal Reddy รัฐมนตรีสหภาพพัฒนาชุมชนเมือง เพื่อประกาศการร้องทุกข์ของพวกเขาเกี่ยวกับการตอบสนองของรัฐบาลต่อการผลักดันการยอมรับเอ็มซีดี
Output: 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
ผู้ประกอบการยังเข้าพบหัวหน้ารัฐมนตรีเชลา ดิคชิท เพื่อเสนอข้อสัญญาที่เรียกร้องให้หยุดการผลักดันการยอมรับดังกล่าว
Output: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Praveen Khandelwal เลขาธิการใหม่ขององค์กรผู้ประกอบการทั้งหมดของอินเดีย กล่าวว่า พวกเขาจะยุติการหยุดงานประท้วงในคืนวันพุธ และพวกเขาจะยังดำเนินการปลุกปลั่นโดยการอดอาหาร และการประชุมต่อต้านการผลักดันการรับรอง
Output: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
ผู้ประกอบการปฏิเสธที่จะถอยการปลุกปลั่นจนกระทั้งวันที่ 1 พฤศจิกายน เมื่อรัฐพิธีของนิวเดลีมีแนวโน้วที่จะดำเนินการผลักดันการรับรองต่อ
Output: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
จากแหล่งข่าวที่เป็นทางการ รัฐบาลมีแนวโน้มที่จะยื่นคำร้องให้พิจารณาใหม่ก่อนที่ศาลฎีกาจะพักการผลักดันชั่วคราวและตัดสินข้อพิพาทให้เร็วที่สุดที่เป็นไปได้
Output: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
หลังจากพิจารณาการรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยในกรุงเดลี คณะกรรมการสังเกตการของศาลฎีกา ได้แนะนำไม่ให้ศาลฎีกาผลักดันการรับรองเอ็มซีดีต่อไปในวันที่ 1 พฤศจิกายน
Output: デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
พายุเฮอร์ริเคน Wilma ได้รุนแรงขึ้นระหว่างการเคลื่อนตัวรอบๆคิวบา และอาจเคลื่อนตัวสู่ตอนกลางและตอนใต้ของรัฐฟลอริดา
Output: ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Wilma ได้ถูกบันทึกว่าเป็นที่สุดของพายุโซนร้อนในฤดูกาลอันดับที่ 21 และเป็นที่สุดของเฮอร์ริเครนในฤดูกาลอันดับที่ 12
Output: ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
เวลา 14นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกาของวันพุธที่ 19 ตุลาคม (18 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานสากล) จุดศูนย์กลางของเฮอร์ริเคนใกล้ 17 องศาเหนือ 5 ลิปดา และ 83 องศาตะวันตก 5 ลิปดา หรือประมาณ 300 ไมล์(480 กิโลเมตร) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองCozumel ประเทศเม็กซิโก
Output: 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
มันได้เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกถึงตะวันตกเฉียงเหนือด้วยความเร็ว 7 ไมล์ต่อชั่วโมง (11 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) และปะทะกับลมที่ความเร็วสูงสุด 165 ไมล์ต่อชั่วโมง (270กิโลเมตรต่อชั่วโมง) ด้วยความเร็วลมที่แรงขึ้น ทำให้มันกลายเป็นเฮอร์ริเคนรุนแรงระดับ 5 ตามการหน่วยวัด Saffir-Simpson และมีความกดอากาศแกนกลางกำลังแรงที่ 900 มิลลิบาร์ (26.58 นิ้วปรอท)
Output: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
การสะสมของปริมาณน้ำฝนคาดว่าประมาณ 5 ถึง 10 นิ้ว โดยพื้นที่ห่างไกลของหมู่เกาะ Cayman, Jamaica, Haiti, และ Cuba จะสูงประมาณ25นิ้ว
Output: 合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
ปริมาณน้ำฝนประมาณ 4 ถึง 6 นิ้ว คาดว่าอยู่ในพื้นที่ของ Honduras และ Nicaragua
Output: ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。