niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ผู้นำโครงการ นายวิลเลี่ยม เดนนิสันแห่ง มหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์ศูนย์ศึกษาสิ่งแวดล้อม ได้กล่าวว่า "การพยากรณ์แสดงให้เห็นว่าสภาพอากาศปัจจุบัน และปริมาณสารพิษจำนวนมาก อาจก่อให้เกิดฤดูร้อนที่เลวร้ายของอ่าวได้"
Output: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตมัน
Output: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
แผนงานอ่าวชีสพีคดำเนินการพยากรณ์แบบใหม่เพื่อสร้างฐานข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมที่รวบรวมกว่าสองทศวรรษ เมื่อความกังวลเกี่ยวกับคุณภาพน้ำสูงขึ้น
Output: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
การพยากรณ์มุ่งหมายเป็นเครื่องมือเชิงรุกที่ให้ข้อมูลที่สามารถใช้ในการแนะนำนโยบายสำหรับการป้องกัน และการบูรณะอ่าว แก่ผู้จัดการทรัพยากร
Output: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
รถยนต์ ปุ๋ย ของเสียจากมนุษย์และสัตว์ สารพิษจากอุตสาหกรรม และ เกษตรกรรมทั้งหมดต่างเป็นส่วนหนึ่ง
Output: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
"นี่หมายความว่าเราต้องลดมลพิษของฟอสฟอรัส และไนโตรเจนที่จะไหลสู่อ่าว"กล่าวโดยเบ็ธ แม็คกีแห่งมูลนิธิอ่าวชีสพีค
Output: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
"ต้นกำเนิดของมลพิษที่ใหญ่ที่สุดของอ่าวคือ เกษตรกรรม และพวกเราต้องหาทางแจกทรัพยากรที่ทำให้ดินดีขึ้นแก่เกษตรกร"
Output: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
ธาตุอาหารอุดมสมบูรณ์มลสารสายพิษส่วนใหญ่จะประกอบด้วยไนโตรเจน และฟอสฟอรัส ซึ่งมาจากสถานที่ที่ห่างไกลโดยไหลมาตามแม่น้ำ และพื้นที่ใกล้เคียงกับอ่าวเช่นจากฟาร์มและน้ำที่ไหลผ่านเมืองหลวง
Output: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
พวกมันจะสะสมในอ่าว และปะทะการไหลขึ้นลงของน้ำทะเล
Output: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตของมัน
Output: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
และด้วยแหล่งกำเนิดอาหารที่มากมาย สาหร่ายที่บานแล้วสามารถปกคลุมพื้นน้ำใหญ่ๆได้ ซึ่งจะขวางแสงแดดสำหรับพืชใต้น้ำ
Output: そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
หลังจากที่พืชตาย ขั้นตอนการย่อยสลายของมันที่ก้นอ่าวนั้นจะใช้ออกซิเจน จนสภาพแวดล้อมน้ำนั้นขาดออกซิเจนและสิ่งมีชีวิตไม่สามารถอาศัยได้
Output: その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
แม้แต่คำพยากรณ์อากาศของสำนักที่มีชื่อเสียงยังผิดในบางครั้ง มันจึงไม่น่าประหลาดใจที่การทำนายครั้งแรกโดยแผนงานของมูลนิธิจะผิดพลาด
Output: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
พลังเช่น พายุหนัก หรือเฮอริเคนที่พัดน้ำย่อมส่งผลกระทบ
Output: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
ลมที่รุนแรง และการตกของฝนที่ไม่อาจคาดการได้ หรือ ระดับธาตุอาหารที่พุ่งขึ้น ย่อมส่งผลกระทบเช่นกัน
Output: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.0แมกนิจูด ที่หมู่เกาะริวคิว นอกชายฝั่งประเทศญี่ปุ่นในเช้าวันศุกร์เวลา 5:31 น. (20:31 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด)
Output: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
ศูนย์เตือนภัยสึนามิในทะเลแปซิฟิกได้กล่าวว่า ไม่มี "ความเสียหาย" จากสึนามิ
Output: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
ที่จุดศูนย์กลาง ความลึกของแผ่นดินไหวซึ่งถูกวัดแล้วคือสิบกิโลเมตร (6.2ไมล์)
Output: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
ณ เวลา 5:57 น. ตามเวลาท้องถิ่นประเทศญี่ปุ่น (20:57 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น ได้บันทึกสึนามิสูงสิบเซนติเมตรหรือสี่นิ้วในตำบลนันโจ เมืองโอกินาว่า
Output: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
ในขั้นต้น กรมอุตุนิยมวิทยาได้ทำนายว่าความลึกของสึนามิน่าจะสามฟุต (หนึ่งเมตร)
Output: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
ไม่มีรายงานความเสียหาย แม้ว่าจากข้อมูลของกรมอุตุนิยมวิทยาระบุว่า "จากนี้ต่อไประดับน้ำทะเลอาจจะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย"
Output: 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
เกาะที่ถูกแนะนำให้อพยพจากชายฝั่งคือ เกาะโอกินาว่า เกาะอามามิ และเกาะโทคาระ
Output: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
นายอิวาน บราคกิน ผู้อาศัยในเกาะโยรอน ได้บรรยายถึงประสบการของเขาในเรื่องแผ่นดินไหวดังกล่าว
Output: 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
เขากล่าวว่า"ผมตื่นขึ้นมานื่องจากข้าวของสั่นอย่างแรงประมานหกวินาที หลังหยุดได้ชั่วครู่ ก็ตามการด้วยการกระโดดรุนแรงสองครั้ง"
Output: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
การกระโดดคือสิ่งที่อันตรายที่สุด ผมจึงหลบไปอยู่ใต้โต้ะ
Output: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
นายเจยานท์ พาเทล ถูกออกหมายจับเนื่องจากการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา บาดเจ็บสาหัสและกลฉ้อฉล ในประเทศออสเตรเลีย ได้ถูกจับโดยเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในรัฐโอเรกอน สหรัฐอเมริกา และมีกำหนดที่จะถูกไต่สวนส่งผู้ร้ายข้ามแดนในวันที่ 10 เมษายน
Output: オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
จากคำให้การที่ยื่นโดยอัยการ ก่อนหน้านี้นายพาเทลถูกห้ามไม่ให้ทำการผ่าตัดเนื่องจาก "การประพฤติมิชอบในวิชาชีพ" คือเขาได้โกหกเกี่ยวประวัติการทำงานของเขาเพื่อที่จะได้ทำงานกับโรงพยาบาลบันดาเบิร์ก เบส ในเมืองบันดาเบิร์ด รัฐควีนสแลนด์
Output: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
นายพาเทลทำการผ่าตัดหลายครั้งที่บันดาเบิร์กซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นเหตุโดยตรงที่ทำให้คนไข้ของเขาหลายคนเสียชีวิต รวมถึงการดำเนินการครั้งหนึ่งก่อนหน้าที่เขาถูกห้ามไม่ให้ปฏิบัติหน้าที่ในรัฐโอเรกอน
Output: パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
หากการส่งต่อผู้ร้ายข้ามแดนนั้นสำเร็จ นายพาเทล "จะได้ดำเนินคดีในศาลอย่างยุติธรรม" จากการบอกกล่าวของสมาชิกสหพันธรัฐสำหรับฮินค์เลอ นายพอล เนลิลล์ผู้ซึ่งมีสิทธิเลือกตั้งรวมถึงบันดาเบิร์ก แม้ว่าการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนจะใช้เวลา เนื่องจากสิทธิในการเป็นพลเมืองสหรัฐของนายพาเทล
Output: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
เรือขนส่งบรรทุกถ่านหินของประเทศเวียดนามล่มที่ทะเลจีนใต้ ซึ่งมีผู้เสียชีวิตสามคนบนเรือจากการรายงานของสำนักข่าวซินฮัว
Output: ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
เรือได้ล่มจากท่าเรือฟางเชิง ในเขตปกครองตนเองกวางซีจ้วง
Output: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
เรือนานไห้เจือ196 ซึ่งเป็นเรือกู้ภัยได้ถูกส่งออกไปเวลาประมาน 8 นาฬิกา ตามเวลาท้องถิ่น เมื่อเจ้าหน้าที่ได้รับการแจ้งว่าเรืออาจจะล่ม
Output: 当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。
เรือได้ล่มขณะที่มีลมแรง ซึ่งลมดังกล่าวได้มีความเร็วถึง 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
Output: 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
ในเช้าวันเสาร์การดำเนินการกู้ภัยได้ถูกเสริมด้วยเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
Output: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
มีลูกเรือทั้งหมดเจ็ดคนอยู่บนเรือ
Output: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
สี่คนสูญหาย ขณะที่สามศพถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยทะเลจีนใต้
Output: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
วันนี้มีผู้เสียชีวิต 25 คน และ 33 คนบาดเจ็บ จากการระเบิดขนาดใหญ่ในบาร์คาราโอเกะ ในเทียนฉีจังหวัดเหลียวหนิง ประเทศจีน
Output: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า สาเหตุของหายนะดังกล่าวยังอยู่ภายใต้การสืบสวน
Output: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
ผู้เคราะห์ร้ายสี่คนถูกรายงานว่าอยู่ในอาการสาหัส
Output: ４人が重体だと報告されている。
ตอนแรกสำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า มีผู้เสียชีวิตเพียงห้าคน แต่เมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ย้ายซากหักพังแล้วถึงทราบจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอน
Output: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า ลูกจ้างหลายคนที่บาร์ เช่นเดียวกับ ภรรยาของเจ้าของบาร์กำลังถูกตั้งคำถาม
Output: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
จากบทความในเว็บไซต์philly.com ที่ขึยนโดยหนังสือพิมพ์แอสโซซิเอทด์ เพรสกล่าวว่า สำนักข่าวซินฮัวล้มเหลวในการระบุว่าพวกนั้นเคือผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นผู้ต้องสงสัยในการก่ออาชญากรรม แต่สำนักข่าวเซี่ยงไห้ เดย์ลี กล่าวว่าสำนักข่าวซินฮัวได้รายงานว่าบุคคลดังกล่าวถูกกุมตัวในฐานะผู้ต้องสงสัย
Output: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
เจ้าของบาร์หรือนายคู ได้เสียชีวิตจากการระเบิดดังกล่าว
Output: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
นักสืบกล่าวว่า พวกเขายังไม่มั่นใจว่าการระเบิดนั้นเป็นอุบัติเหตุ หรือมีส่วนเกียวข้องกับการทำผิดกฎหมาย เมื่อการดำเนินการในขั้นต้นนั้นมุ่งพยายามหาผู้รอดชีวิต
Output: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
อาคารสองชั้น ซึ่งมีโรงอาบน้ำได้ถูกพังราบด้วยระเบิด
Output: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
ยิ่งไปกว่านั้นมีรถยนต์หลายคันถูกฝังใต้ซากปรักหักพัง และหน้าต่างของอาคารใกล้เคียงนั้นแตกละเอียดจากแรงดันคลื่น
Output: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
ไฟฟ้าบริเวณดังกล่าวถูกตัด เนื่องจากเหตุระเบิดสร้างความเสียหายต่อเครือข่ายไฟฟ้าท้องถิ่น
Output: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
ชายท้องถิ่นวัย 77 ปีนาย เชิน เสี่ยวหง ที่อาศัยห่างออกไป 50 เมตรจากศูนย์กลางระเบิด บรรยายถึงเหตุการระเบิดว่า: "ผมกำลังมองหลานชายเลิกเรียน
Output: 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
ทันใดนั้นเราได้ยินเสียงระเบิด หลังจากนั้นประตูได้ระเบิดออกเนื่องจากผลกระทบของคลื่นกระเเทกที่รุนแรง และไฟดับลง"
Output: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
เหม็ง เซียนหลิง ที่ดำเนินกิจการค้าขายอาหารทะเลที่ตั้งบนถนนแคบๆฝั่งตรงข้ามกับอาคารที่เกิดเหตุ ได้แสดงความเห็นว่า "ผมกลัวว่าหม้อต้มของร้านจะระเบิด"
Output: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
ประเทศจีนเป็นสถานที่หายนะเกิดทั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนบุคคล เช่นไฟไหม้ และ ระเบิด
Output: 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
ต้นปีนี้ มีการจัดการที่ไม่ปลอดภัยกับทัพพีเหล็กซึ่งหนักกว่าสองตัน เกิดขี้นในบริษัทฉิงเฮอ สเปเชียล สตีล คอร์ปอเรชั่น โดยเหล็กที่ถูกหลอมได้บังเอิญถูกเทลงในห้องที่เต็มไปด้วยพนักงาน ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 32 คน
Output: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
อุบัติเหตุในประเทศจีนส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจาก ข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่หละหลวม และการประมาทเลินเล่อ และอุบัติเหตุยังคงมีต่อไปอย่างปกติ แม้ว่าจะมีคำสัญญาจากรัฐบาลที่จะป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุดังกล่าว
Output: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
ผู้พิพากษาศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา ท่านจอห์น พอล สตีเวนส์ ได้ให้อัยการตอบคำร้องของอดีตผู้ว่าการรัฐอิลลินอยส์ นายรอด บลาโกเจวิช และนายโรเบิร์ต น้องชายของเขาภายในวันศุกร์หน้า ที่ขอเลื่อนการดำเนินคดีคอรัปชั่นของพวกเขา
Output: 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
การพิจารณาคดีถูกกำหนดให้เริ่มวันที่ 3 มิถุนายน และข้อหาที่พวกเขาต้องเผชิญหน้านั้นมีฐานจาก กฎหมายบริการที่ความซื่อสัตย์ของสหพันธรัฐ
Output: 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
พี่น้องบลาโกเจวิชเรียกร้องความเห็นชอบจากรัฐธรรมนูญของกฎหมายนี้ และเชื่อว่าการพิจารณาคดีควรนั้นถูกเลื่อน จนกว่าศาลฎีกาจะตัดสินในประเด็นดังกล่าวในเดือนหน้า
Output: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
คำร้องดังกล่าวได้ถูกยกโดยผู้พิพากษาศาลจังหวัด ท่านเจมส์ ซาเกล และ เขตอำนาจศาลอุทธรณ์ที่เจ็ด
Output: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
ท่านผู้พิพากษาสตีเวนส์ ผู้ซึ่งจัดการกับการอุทธรณ์จากเขตอำนาจศาลที่เจ็ด มีสามทางเลือกคือ: ปฏิเสธคำร้องขอเลื่อนการพิจารณาคดี ทำตามทำร้อง หรือให้รัฐบาลเป็นผู้ตอบ
Output: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
พวกเราเชื่อว่านั่นหมายความว่า เขาคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญ และเขาจะพิพากษาด้วยคุณธรรมซึ่งคำพูดดังกล่าวกล่าวโดย นายไมเคิล เอททินเกอร์ผู้เป็นทนายของนายโรเบิร์ต
Output: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
อัยการได้เพิ่มข้อกล่าวหาใหม่ ซึ่งรวมถึงการติดสินบนของสองพี่น้อง ถ้าหากศาลฎีกาพบว่ากฎหมายการบริการที่ซื่อสัตย์นั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ
Output: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
พวกเขาเชื่อว่า การเริ่มพิจารณาคดีวันที่ 3 มิถุนายน ไม่ควรถูกเลื่อนออกไป
Output: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
เครื่องบิน Warrior PA28 ที่หายไปเมื่อเวลา 17:00น. ตามเวลามาตรฐานสากล อาจจะถูกพบแล้วเมื่อคืนวันเสาร์ที่ 3 กุมภาพันธ์ เมื่อหน่วยกู้ภัยที่ถูกส่งออกไปตามหาพบซากเครื่องบินห่างออกไปราวหนึ่งไมล์จากฝั่งทะเลทางตอนใต้ใกล้ Blackpool ประเทศอังกฤษ
Output: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
นักบินของเครื่องบินได้รายงานต่อ หอบังคับการบินBlackpool ว่าเชื้อเพลิงของเขาเหลือไม่มากในเวลาก่อน 5 โมงเย็นเล็กน้อยของวันเสาร์ และหายไปจากหน้าจอเรดาiNไม่นานหลังจากนั้น
Output: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
ไม่มีข่าวใดๆเกี่ยวกับชายสองคนที่โดยสารเครื่องบินลำนั้น
Output: 飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。
สภาพอากาศในบางส่วนของชายฝั่งมีหมอกหนา
Output: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
ตำรวจ Lancashire กล่าวว่า เรือกู้ภัยสามลำ ยามชายฝั่งสองทีมและเฮลิคอปเตอร์ RAF กำลังค้นหาเครื่องบินลำดังกล่าวที่คาดว่าบินมาจาก Exeter เพื่อไปยัง Blackpool
Output: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
บล็อคเกอร์ George Vaccaro เป็นลูกค้าจากสหรัฐที่เพิ่งจะซื้อโปรโมชั่นเครือข่ายไร้ขาย มาจาก Verizon ซึ่งเขาคิดว่ามันคุ้มค่า
Output: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
แต่กลายเป็นว่าเขาถูกสั่งให้ชำระค่าใช้จ่ายประมาณ 71 ดอลลาร์แทนที่จะเป็น 71 เซนต์: 100 เท่าของราคาเริ่มต้นที่เขาคาดไว้ตามโปรโมชั่น
Output: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
เมื่อเขาโทรไปยังศูนย์บริการลูกค้า Verizon เขาพบว่าตัวแทน Verizon หลายๆคนคิดว่า 0.002 เซนต์ เท่ากับ 0.002 ดอลลาร์
Output: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
ตามบันทึกสนทนาโทรศัพท์ที่เขาได้โพสต์ลงในบล็อคของเขา
Output: 彼がブログに掲載した電話記録によると
Vaccaro ยังได้โพสต์ข้อความที่เขากล่าวว่าเป็นอีเมล์ตอบกลับจากตัวแทนศูนย์บริการลูกค้าสัมพันธ์ในวันที่ 8 ธันวาคมลงในบล็อคของเขา มีข้อความดังนี้:
Output: ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
องค์การสหประชาชาติ (UN) ระงับการทำงานทั้งหมดของพวกเขาใน Gaza ตั้งแต่เมื่อวานนี้ หลังเกิดเหตุระเบิดขบวนรถบรรทุกช่วยเหลือของ UN ซึ่งได้คร่าชีวิตคนขับรถชาวปาเลสไตน์และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกสามราย
Output: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
วันพฤหัสบดีเป็นวันที่สองของการโจมตี UN หลังจากที่โรงเรียน UN สามแห่งที่เป็นศูนย์พักพิงผู้อพยพถูกระเบิดในวันอังคาร ฆ่าประชาชนไปมากกว่า 50 ราย
Output: 木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
"UNRWA ตัดสินใจที่จะระงับการทำงานทั้งหมดในฉนวน Gaza เพราะการกระทำที่ไม่เป็นมิตรต่ออาคารสถานที่และเจ้าหน้าที่นั้นเพิ่มมากขึ้น" Adnan Abu Hasna โฆษกของ United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) ใน Gaza กล่าวเมื่อวานนี้
Output: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Richard Miron โฆษกของ UN ได้กล่าวว่า กองทัพอิสราเอลได้รับการแจ้งล่วงหน้าถึงพิกัดรถช่วยเหลือดังกล่าว เขากล่าวว่า "นี่แสดงให้เห็นถึงความไม่ปลอดภัยใน Gaza ในช่วงเวลาที่พวกเราพยายามที่จะตอบสนองความต้องการด้านมนุษยธรรมของประชาชนในพื้นที่นั้น"
Output: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
การระเบิดรถบรรทุกของ UN เป็นฟางเส้นสุดท้ายสำหรับ UN ซึ่งไม่พอใจตั้งแต่เรื่องที่รถถังอิสราเอลยิงใส่โรงเรียนที่เป็นศูนย์พักพิงผู้อพยพทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 50 คน รวมทั้ง ทั้งครอบครัวที่ของเด็กๆ เจ็ดคนก่อนหน้านี้
Output: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
UN กล่าวว่าพวกเขาได้ให้พิกัด GPS ของโรงเรียนแก่อิสราเอลแล้วและต้องการให้พวกเขาแสดงความรับผิดชอบต่อการโจมตีที่เกิดขึ้น
Output: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
โรงเรียนอื่นๆก็ถูกโจมตีเช่นเดียวกัน รวมถึงโรงเรียนal-Fakhora ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 40 คน โดยส่วนมากเป็นผู้หญิงและเด็ก
Output: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
หลายชั่วโมงก่อนการโจมตีโรงเรียน al-Fakhora โรงเรียนประถม Asma ก็ถูกโจมตีเช่นกัน ซึ่งคร่าชีวิตญาติชาวปาเลสไตน์ไปถึงสามคน
Output: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
พ่อของหนึ่งในผู้เสียชีวิตกล่าวว่าศพอยู่ในสภาพเละมาก เขาไม่สามารถแยกออกได้เลยว่าใครเป็นใคร "พวกเรามาที่โรงเรียนตอนที่พวกอิสราเอลเตือนให้พวกเราออกไป" เขากล่าว
Output: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
ญาติผู้เสียชีวิตคนหนึ่งเข้ามาหาผมและบอกว่าลูกชายคนหนึ่งของฉันถูกฆ่า
Output: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ(ICRC) กล่าวเมื่อวานนี้ว่า พวกเขาต้องพยายามถึงสี่วันที่จะนำรถฉุกเฉินเข้าไปยังเขต Gaza ก่อนที่กองกำลังทหารอิสราเอลถึงจะอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป
Output: 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
หลังจากที่เข้าไปในพื้นที่ พวกเขาเล่าว่า พวกเขาพบเด็กผู้หิวโหยสี่คนนั่งอยู่ข้างร่างอันไร้วิญญาณของแม่ของพวกเขา
Output: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
Pierre Wettach หัวหน้าคณะกรรมการ ICRC แห่งอิสราเอลและดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกควบคุม กล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องน่าสะเทือนใจ"
Output: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
กองทัพอิสราเอลต้องได้รับรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วแต่ไม่ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ
Output: イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
และพวกเขายังทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเราหรือ Palestinian Red Crescent ที่จะเข้าไปช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ
Output: われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
อิสราเอลตกลงที่จะหยุดยิง สามชั่วโมงเมื่อวานนี้ ซึ่งสามารถทำให้ผู้ช่วยเหลือสามารถเข้าไปยังพื้นที่ที่ถูกปิดไว้ได้
Output: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
ร่างของผู้เสียชีวิต 50 ศพถูกเก็บกู้ในช่วงการหยุดยิง เพิ่มยอดผู้เสียชีวิตไปเป็น 763 ราย รวมถึงเด็กๆมากกว่า 200 คน ตั้งแต่การโจมตีทางอากาศที่เริ่มในวันที่ 27 ธันวาคม
Output: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
ทหารอิสราเอลจำนวน แปดนาย และประชาชนอีก สามรายเสียชีวิตในช่วงเวลาดังกล่าว
Output: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
กองกำลังอิสราเอลยังได้ยิงชาวปาเลสไตน์ในเขต West Bank ระหว่างการชุมนุมต่อต้านการกระทำของอิสราเอลใน Gaza อีกด้วย
Output: イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
เมื่อวานนี้ ชายชาวปาเลสไตน์ถูกสังหารโดยกองกำลังอิสราเอลหลังการเผชิญหน้าในนิคมชาวยิวในเขต West Bank ของ Ma'ale Adumim ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม เช่นกัน
Output: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
กระทรวงกลาโหม (MoD) แห่งสหราชอาณาจักรได้ยอมรับว่าข้อมูลที่ละเอียดอ่อน สิบหกเรื่อง ได้รั่วไหลไปยังเว็บเครือข่ายสังคมออนไลน์ในช่วงสิบแปดเดือนที่ผ่านมา
Output: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
พนักงานสิบคนได้ถูกดำเนินการทางวินัยเนื่องจากการใช้เว็บไซต์อย่างผิดจุดประสงค์
Output: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
การออกมาเปิดเผยในครั้งนี้เป็นไปตามคำร้องขอ Freedom of Information จาก Lewis PR และบริษัทรักษาความปลอดภัย F-Secure
Output: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
MoD จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวใดๆเกี่ยวกับการถูกดำเนินการทางวินัย หรือตอบคำถามว่าการรั่วไหลนั้นเกี่ยวข้องกับข้อมูลการดำเนินงานหรือไม่
Output: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
แนวทางการดำเนินงานของกระทรวงระบุว่าพนักงานจะต้องได้รับอนุญาตก่อนที่จะเผยแพร่ข้อมูลใดๆที่มีความเกี่ยวข้องกับความละเอียดอ่อนการโต้เถียงหรือความขัดแย้งทางการเมือง หรือการปฏิบัติการทางทหาร ได้
Output: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Mikko Hypponen จาก F-Secure กล่าวว่า "มันเป็นเรื่องน่ากังวลที่พนักงานที่อยู่ในตำแหน่งหน้าที่ๆละเอียดอ่อนเผยแพร่ข้อมูลที่เป็นความลับผ่านทาง Twitter หรือทางอื่นๆ"
Output: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
ตามที่ Lewis PR รายงาน คอมพิวเตอร์ในเครือข่ายหลักของ MoD บล็อคการเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์จำพวกเครือข่ายสังคมออนไลน์
Output: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
อย่างไรก็ตาม มีคอมพิวเตอร์จำนวนเล็กน้อยในแผนกที่สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้อย่างไม่จำกัด
Output: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
บุคลากรในอัฟกานิสถานและอิรักก็สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้จากอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ในค่ายทหาร
Output: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
"แนวทางข้อตกลงการออนไลน์" ที่ถูกจัดทำโดยกระทรวงกลาโหมถูกแจกจ่ายในเดือนสิงหาคมเมื่อปีที่ผ่านมาเพื่อให้บุคลากรตระหนักถึงความสำคัญของ social media เช่น Facebook เพื่อใช้ติดต่อเพื่อนและครอบครัว
Output: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
ตามเอกสารดังกล่าวระบุว่า: "ผู้ให้บริการและบุคลากร MoD ถูกสนับสนุนให้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ แต่ต้องอยู่ในขอบเขตที่สามารถปกป้องความปลอดภัย, ชื่อเสียง และความเป็นส่วนตัวได้เท่านั้น"
Output: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
ในวันที่ 11 สิงหาคม สมาชิกวุฒิสภาสหรัฐและผู้ลงเลือกตั้งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน ในปี 2008 นายจอห์นแมคเคน ได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับวิกฤตระหว่าง จอร์เจีย และ รัสเซีย
Output: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
เกี่ยวกับสุนทรพจน์ดังกล่าว บรรณาธิการวิกิพีเดีย สังเกตว่าบทพูดนั้นคล้ายบทความบนวิกิพีเดีย ที่เขียนถึงเหตุการณ์วิกฤตเดียวกันนี้ ซึ่งถือว่าเป็นการขโมยความคิด
Output: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Wikinews ได้พูดคุยกับบรรณาธิการคนดังกล่าวเพื่อถามว่าเขาค้นพบความคล้ายคลึงระหว่างบทความและบทพูดของสุนทรพจน์ได้อย่างไร และเขาทำอย่างไรเพื่อตอบโต้
Output: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Wikinews ยังได้มองลึกลงไปยังคำอ้างดังกล่าวและทำการสืบสวนเพิ่มเติมอีกด้วย
Output: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
นายแมคเคน กล่าวสุนทรพจน์ใน เมืองอีรี รัฐเพนน์ซิลวาเนีย และได้พูดคุยกับประชาชน, พร้อมทั้งส่งคำเตือนไปยังรัสเซียโดยระบุว่า "ประธานาธิบดีรัสเซีย นายเมดเวเดฟ และนายกรัฐมนตรีปูติน ต้องเข้าใจถึงผลกระทบด้านลบอันร้ายแรงและยาวนานของการกระทำของรัฐบาลต่อความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับสหรัฐและยุโรป"
Output: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
เขากล่าวต่อไปอีกว่า "จอร์เจีย เป็นประเทศเก่าแก่บนทางแยกของยุโรปตะวันออกและเอเชียกลาง และยังเป็นหนึ่งในประเทศจากทั่วโลกที่มีศาสนาคริสต์เป็นศาสนาประจำชาติอีกด้วย
Output: マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
หลังจากอิสรภาพอันแสนสั้นก็ตามมาด้วยการปฏิวัติของรัสเซีย โดยกองทัพแดงบังคับให้จอร์เจียต้องเข้าร่วมสหภาพโซเวียต ในปี 1922
Output: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
เมื่อสหภาพโซเวียต สั่นคลอนในช่วงท้ายของสงครามเย็น จอร์เจียก็ได้รับอิสรภาพอีกครั้งในปี 1991 แต่ในช่วงแรกนั้น พวกเขามีปัญหาเรื่องความไม่มั่นคง การโกงกิน และ ปัญหาทางด้านเศรษฐกิจ"
Output: 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
ระหว่างที่อ่านย่อหน้าแรกๆ บรรณาธิการของ Wikipedia นายคิลลิ่ง เวคเตอร์ (ผู้ต้องการให้เรียกเขาในชื่อนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง) สังเกตว่าบทความที่เกี่ยวกับจอร์เจียใน Wikipedia และบทพูดของนายแมคเคน นั้นคล้ายกันมาก
Output: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
ไม่เพียงแต่เขาสังเกตเห็นถึงความคล้ายคลึง แต่หลังจากดูประวัติการแก้ไขบทความแล้ว 'คิลลิ่ง เวคเตอร์'สังเกตว่าบทพูดดังกล่าวอาจจะถูกคัดลอกไปจาก Wikipedia เพราะลำดับข้อมูลบางอย่างในสุนทรพจน์ของ McCain นั้นตรงกับบทความ
Output: 類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
ผมเริ่มอ่านข้อความที่ นายแมคเคน กล่าวถึงวิกฤติจอร์เจีย และเริ่มต้นค้นหาข้อมูล ซึ่งมันก็เผยออกมาให้เห็นแทบจะทันที
Output: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
ในส่วนที่พูดถึงประวัติศาสตร์ของจอร์เจียมันไม่ได้เข้ากับส่วนอื่นๆของสุนทรพจน์เลยแม้แต่น้อย; รูปแบบเชิงโวหารก็ขัดแย้ง
Output: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
แล้วผมก็นึกได้ ที่ไหนหละที่คนที่กำลังรีบต้องการข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับสาธารณรัฐจอร์เจีย"
Output: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
ผมเปิด Wikipedia ไปที่บทความ เลือกเอาเวอร์ชั่นที่ไม่ใช่การแก้ไขล่าสุดอย่างสุ่มๆ (24 กรกฏาคม) และก็เจอกับมันเข้าในครั้งแรก; สุนทรพจน์ของ นายแมคเคน กับบทความใน Wikipedia มีนัยสำคัญเหมือนกัน พูดถึงเหตุการณ์เดียวกัน และใช้คำบางคำเหมือนกัน" นายเวคเตอร์ บอกกับ Wikinews
Output: 「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
ถึงแม้ว่าสื่อต่างๆจะรายงานถึงการขโมยความคิดทั้งสองบทความดังกล่าวนั้นย้อนกลับไปหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะเกิดวิกฏติจอร์เจียและรัสเซีย
Output: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
สองย่อหน้าแรกของสุนทรพจน์ของนายแมคเคน มีลักษณะคล้ายกับบทความใน Wikipedia ในประวัติการแก้ไขเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2008
Output: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
สองย่อหน้า, แปดสิบเปอร์เซ็นของสุนทรพจน์ทั้งหมด มีข้อมูลที่คัดลอกมาจาก Wikipedia โดยตรงหรือมีการปรับเปลี่ยนอย่างผิวเผินเท่านั้น
Output: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
นายเวคเตอร์ ยังกล่าวเสริมอีกว่า สองย่อหน้านั้นเป็นการปูเรื่องให้กับสุนทรพจน์ทั้งหมด - ส่วนที่เหลือเป็นเพียงแค่ปฏิกิริยาตอบโต้และข้อเสนอ
Output: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
ทีมหาเสียงของนายแมคเคน ปฏิเสธว่าขโมยบทความดังกล่าวมาจาก Wikipedia แต่ไม่ได้ระบุว่าเอาข้อมูลที่ใช้เขียนสุนทรพจน์ของเขามาจากที่ใด
Output: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
นายไบรอัน โรเจอร์ส โฆษกของทีมหาเสียงของนายแมคเคน ได้บอกกับ The Politico ว่า "การกล่าวถึงประวัติศาสตร์ ข้อเท็จจริง และวันที่ต่างๆนั้นมีหลายแบบและมันบังเอิญไปคล้ายกับบทความบน Wikipedia"
Output: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Wikinews ได้ติดต่อไปยังทีมหาเสียงของนายแมคเคนแต่ยังไม่ได้รับคำตอบใดๆ
Output: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Wikinews ได้ส่งอีเมลล์ไปถึง นายJay Walsh ผู้อำนวยการการสื่อสารเพื่อ Wikimedia Foundation เพื่อถามความคิดเห็นถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และถามว่าเขามีแผนจะรับมือมันอย่างไร
Output: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
Walsh กล่าวว่า "พวกเราไม่ได้กังวลถึงเรื่องนี้" และยังกล่าวเสริมอีกว่า "ผมรับรู้ถึงเหตุการณ์นี้จากสื่อต่างๆที่ผมได้ดู แต่เราไม่มีข้อมูลเบื้องลึกใดๆเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น"
Output: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
ผมคงจะบอกว่ามันถือเป็นประสบการณ์ดีที่จะสอนให้คนเชื่อข้อมูลอะไรซักอย่าง
Output: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Walsh ยังกล่าวเสริมอีกว่า เห็นได้ชัดว่ามันเกี่ยวข้องกับเรื่องลิขสิทธิ์และต้องมีเรื่องเกี่ยวกับกฏหมายเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่องค์กรไม่สามารถตรวจสอบกรณีเฉพาะได้
Output: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Wikinews พยายามที่จะติดต่อ นายไมค์ กู๊ดวิน ที่ปรึกษาทางกฎหมายขององค์กรแต่ยังไม่ได้รับการตอบรับใดๆ
Output: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
นายเวคเตอร์ ยังคงยืนยันเรื่องของเขาและยังกล่าวเสริมอีกว่า เขาเรียกการกระทำนี้ของทีมหาเสียงของนายแมคแคน ว่า 'ทุจริต'
Output: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
สิ่งที่ผมกังวลในฐานะผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือปัญหาทางด้านจริยธรรม
Output: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
"การขโมยความคิดนั้นเกิดจากความไม่ซื่อสัตย์และความเกียจคร้านทางปัญญาของบุคคลๆหนึ่ง แต่ทีมหาเสียงของนายแมคเคนปฏิเสธว่าพวกเขาไม่ได้ทุจริต" นายเวคเตอร์ กล่าว
Output: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
ผู้โดยสาร 66 คนและลูกเรือของเที่ยวบินจาก นครนิวยอร์ก ไป ซานฟรานซิสโก ของสายการบิน UAL ต้องลงจอดฉุกเฉินอย่างไม่พึงประสงค์ใน "เมืองที่ลมแรง" อย่าง ชิคาโก เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เนื่องจากเกรงกลัวต่อการวางระเบิด
Output: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
โฆษกของสายการบินยูไนเต็ด แอร์ ไลน์ นายเจฟฟ์ กรีน ได้กล่าวว่า พนักงานดูแลบนเครื่องบินได้รับการแจ้งจากผู้โดยสารท่านหนึ่งเกี่ยวกับวัตถุและสายไฟที่น่าสงสัยของผู้โดยสารอีกท่านที่อาจ
Output: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
ลูกเรือตัดสินใจที่จะเปลี่ยนจุดหมายปลายทางไปยัง O'Hare เมื่อถึงได้เชิญผู้โดยสารออกจากเครื่องบิน และอนุญาตให้หน่วยเก็บกู้ระเบิดตรวจสอบเครื่องบินเพื่อความปลอดภัย
Output: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
พวกเขาพบขวดยาสมุนไพร สายไฟบางอย่าง และเครื่องเล่น MP3
Output: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
เครื่องเล่นเพลงได้ถูกคืนให้กับผู้โดยสารคนดังกล่าว ทุกคนขึ้นเครื่องอีกครั้งและหลังจากเสียเวลาไป สามชั่วโมง เที่ยวบินดังกล่าวก็ออกเดินทางสู่ ซานฟรานซิสโก
Output: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
ต่อหน้าผู้ชม 575 คนในวันเสาร์ที่ Wembley Park ใน Box Hill กรุงเมลเบิร์นประเทศออสเตรเลีย ทีมใน W-league Canberra United พ่ายแพ้ให้แก่ทีม Melbourne Victory ด้วยคะแนน 0-3 ซึ่งถือเป็นการแพ้ครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนมกราคมเมื่อปีที่แล้ว
Output: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
สองแต้มแรกของ Victory นั้นมาในครึ่งแรก โดยผู้เล่นชาวแคนาดา Jessica McDonald และผู้เล่นชาวอังกฤษ Jessica Fishlock ซึ่งทำแต้มคนละหนึ่งแต้มให้แก่ Victory
Output: ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Enza Barilla ทำแต้มที่สามให้แก่ Victory ในครึ่งหลัง
Output: エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Canberra ลงสนามไปด้วยผู้เล่นที่มีจำกัด เนื่องจากผู้เล่น หกคน ถูกเรียกตัวเพื่อไปเข้าร่วมการฝึกซ้อมของทีมชาติ, ถูกระงับสิทธิการลงเล่น หรือ ถูกพักเนื่องจากอาการบาดเจ็บ ซึ่งรวมถึงกัปตันทีม Ellie Brush กองกลาง Sally Shipard, Michelle Heyman ผู้รักษาประตู Mackenzie Arnold กองหน้า Ashleigh Sykes และปีก Hayley Raso
Output: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Caitlin Munoz ถูกแต่งตั้งให้เป็นกัปตันทีมแทนที่ Brush ในขณะที่ Sally Rojahn และ Catherine Brown ลงสนามในฐานะผู้เล่นทีม United เป็นครั้งแรก และนี่ยังเป็นเกมแรกของฤดูกาลสำหรับ Grace Gill อีกด้วย
Output: ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
โค้ชทีม Victory Mike Mulvey ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเกมนี้ใน Sydney Morning Herald ว่า "มันเป็นชัยชนะที่ดี ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่มันสามารถเป็นชัยชนะที่สำคัญยิ่งกว่านี้
Output: ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
พวกเราทำคะแนนได้สามแต้มและสามารถทำเพิ่มได้อีกสองเท่าอย่างง่ายๆ"
Output: 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
ชัยชนะในครั้งนี้ทำให้ Melbourne เลื่อนขึ้นไปอยู่ในลำดับที่สองของตาราง และมีอำนาจเหนือ Canberra ผู้ซึ่งตอนนี้มีสถิติชนะ 1 ครั้งและแพ้ 6 ครั้งจากการเล่นนอกบ้านใน Victoria
Output: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
การพ่ายแพ้ของ United เป็นหนึ่งในสามสิ่งที่เหนือความคาดหมาย รวมไปถึง Sydney FC ที่แพ้ให้กับ Perth Glory ด้วยคะแนน 1-3 และ Brisbane Roar FC W-League ที่แพ้ให้กับ Western Sydney Wanderers FC ด้วยคะแนน 2-1
Output: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
เมื่อคืนวานนี้ ทีมออกเดินทางไปยัง Tokyo เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน International Women's Club Championship ที่พวกเขาจะต้องต่อกรกับทีมหญิงเก่งๆจากทั่วโลก รวมถึงทีม INAC Kobe Leonessa และ NTV Beleza จากญี่ปุ่น และ Oyampiqure Lyonnais จากฝรั่งเศสอีกด้วย
Output: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
ในเกมแรกของ Canberra คู่แข่งคือ INAC Kobe Leonessa ที่จะแข่งกันในวันพฤหัสบดี
Output: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
ถ้าพวกเขาชนะการแข่งขัน โบนัสสำหรับผู้เล่นจะสูงกว่ารอบที่พวกเขาได้รับจากชัยชนะ W-League grand final เมื่อปีที่แล้วมาก
Output: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
ระบบหุ่นยนต์ที่ศูนย์การแพทย์สแตนฟอร์ดใช้เพื่อทำการผ่าตัดลัดอาหารด้วยกล้องหรือ laparoscopic gastric bypass ประสบความสำเร็จด้วยอัตราทางทฎษฎีที่พอๆกับการผ่าตัดตามมาตราฐาน
Output: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
อย่างไรก็ตาม มี10 คนเท่านั้นในกลุ่มทดลอง (และอีก10คนใน กลุ่มควบคุม) ซึ่งไม่ถือว่าเป็นจำนวนที่มีความหมายในด้านสถิติ
Output: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
ถ้าการผ่าตัดนี้ประสบความสำเร็จในการศึกษาในวงกว้าง มันอาจจะนำทางไปสู่การพัฒนาระบบหุ่นบนต์เพื่อการผ่าตัดที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น เช่น การผ่าตัดหัวใจ
Output: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
อย่างไรก็ตาม ระบบหุ่นยนต์ดังกล่าวไม่ได้เป็นระบบอัตโนมัติ มีแพทย์ที่เป็นมนุษย์ควบคุมการผ่าตัดผ่านทางรีโมตคอนโทรล
Output: 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
มีความกังวลว่าในอนาคต แพทย์อาจจะถูกฝึกให้ดำเนินการผ่านรีโมตคอนโทรลเท่านั้น
Output: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
นายแพทย์ Ronald G. Latimer จาก Santa Barbara รัฐ CA เตือนว่า "ข้อเท็จจริงที่ว่าศัลยแพทย์อาจจะต้องผ่าเปิดคนไข้หรืออาจจะต้องกลับไปใช้เทคนิคผ่าตัดผ่านกล้องแบบมาตรฐาน เป็นสาเหตุให้ต้องมีการฝึกขั้นพื้นฐานก่อนที่จะซื้อหุ่นยนต์เข้ามา
Output: カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
พวกเราไม่ควรที่จะถูกลวงด้วยการอุปกรณ์ชิ้นนี้เพื่อการฝึกศัลยแพทย์ ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำการผ่าตัดขั้นพื้นฐานได้ของพวกเขาได้เอง"
Output: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
ก่อนหน้านี้ "เทคโนโลยีใหม่" อย่างการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ (ECG) ได้นำไปสู่การขาดความรู้ขึ้นต้นเกี่ยวกับเทคโนโลยีเก่าอย่าง สเต๊ทหรือเครื่องฟังตรวจ
Output: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
ซึ่งเป็นผลให้ผู้ป่วยที่มีอาการป่วยเกี่ยวกับหัวใจไม่ได้ถูกวินิจฉัย โดยเฉพาะเด็กและบุคคลที่ไม่ได้ผ่านการตรวจโดย ECG
Output: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
วันนี้ได้มีการประกาศว่า Syd Barrett ผู้ก่อตั้งวงร็อคอังกฤษ Pink Floyd เสียชีวิตแล้วเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนจากโรคเบาหวาน
Output: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
ตามที่โฆษกหญิงของวง Pink Floyd กล่าว เขาเสียชีวิตเมื่อหลายวันที่แล้ว (7 กรกฎาคม) แต่การประกาศถูกระงับไว้
Output: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
งานศพจะถูกจัดขึ้นในอีกไม่กี่วันซึ่งจะเป็นงานศพส่วนตัวสำหรับครอบครัวเท่านั้น" Alan Barrett พี่ชายของเขากล่าว
Output: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
สมาชิกคนอื่นๆของวงรู้สึกแย่และเศร้ามากเมื่อได้รับรู้เรื่องการเสียชีวิตของ Syd Barrett
Output: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
คำแถลงการณ์จากวง Pink Floyd กล่าวว่า Syd เป็นเหมือนแสงนำทางของวงในช่วงที่วงเพิ่งเข้าวงการและได้ทิ้งมรดกซึ่งยังคงสร้างแรงบันดาลใจต่อๆไปไว้อีกด้วย
Output: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
ในช่วงปี 1967-1968 Syd Barrett ถือว่าเป็นสมาชิกหลักและเป็นผู้แต่งเพลงให้กับวง Pink Floyd
Output: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอาการป่วยทางจิตของเขา ทำให้เขาถูกทำให้ออกจากวงหลังจากออกอัลบั้มไปได้เพียงแค่หนึ่งอัลบั้มเท่านั้น ซึ่งคือ The Piper at the Gates of Dawn
Output: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
อัลบั้ม Wish You Were Here ของ Pink Floyd ถูกแต่งขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่การจากไปของ Barrett
Output: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
อัลบั้มนี้มีเพลง Shine on You Crazy Diamond ซึ่งเนื้อเพลงของเพลงดังกล่าวนั้นเป็นเรื่องราวในระหว่างช่วงที่ Barrett เริ่มมีชื่อเสียงไปจนถึงยุคสิ้นสุดของเขา
Output: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
สายลับรัสเซียถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล เนื่องจากคุกคามความมั่นคงของประเทศ
Output: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
ชายผู้ถูกจับกุมนี้ถูกระบุว่าเป็นสายลับรัสเซียและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศด้วยชื่อปลอม
Output: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
ในระหว่างที่เขากำลังเตรียมตัวขึ้นเครื่องบินเพื่อหนีออกจากแคนาดา เจ้าหน้าที่ของCanada Border Services ได้เข้าจับกุมตัวเขาที่สนามบินนานาชาติ Pierre Elliott Trudeau ในเมืองมอนทรีออล ในวันอังคารที่ผ่านมา
Output: 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความปลอดภัยสาธารณะ นายStockwell Day และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมือง Monte Solberg เป็นผู้เซ็นเอกสารเพื่อมอบอำนาจในการจับกุมชายดังกล่าวในครั้งนี้
Output: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
เอกสารนี้เรียกว่าหนังสือรับรองความมั่นแห่งประเทศ ซึ่งไม่ค่อยได้ถูกใช้เท่าไหร่นัก
Output: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
ใบอนุณาติจะแจ้งเตือน ออตตาวา เกี่ยวกับภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้นในประเทศ
Output: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
รัฐมนตรีกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองและความปลอดภัยสาธารณธจำต้องลงนามใน หนังสือรับรองความมั่นคงแห่งชาติ
Output: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลคือการรักษาความปลอดภัยให้แก่ประชาชนชาวแคนาดา
Output: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
หนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติถูกออก เพื่อสู้กับภัยจากต่างชาติ
Output: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
ชาวต่างชาติที่ปลอมแปลงเป็นพลเมืองชาวแคนาดาชื่อ Paul William Hampel ถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล หลังหนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติที่อยู่ภายใต้อำนาจของ พระราชบัญญัติคุ้มครองการเข้าเมือง และผู้ลี้ภัย ถูกออกมาเพื่อใช้กับเขา"
Output: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
ชายคนนี้มาแคนาดาเมื่อหลายปีก่อนด้วยชื่อ Paul William Hampel ซึ่งตอนนี้ถูกตรวจสอบแล้วว่าเป็นชื่อปลอม
Output: 男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองแคนาดา (CSIS) กำลังดำเนินการเพื่อระบุตัวชายที่เข้าแคนาดามาเมื่อหลายปีก่อน
Output: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
จะมีรายละเอียดเพิ่มเติมเมื่อศาลรัฐบาลกลางเปิดเผยข้อมูล
Output: 連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
Barbara Campion โฆษกของ CSIS กล่าวว่า การตรวจสอบชาวต่างชาติคนอื่นๆกำลังเริ่มในขณะนี้"
Output: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
ออตตาวา เชื่อว่า ชายผู้นี้ "มีส่วนร่วมในการกระทำจารกรรมหรือการทำลายล้าง" และ "เป็นสมาชิกขององค์กรที่มีเหตุอันสมควรให้เชื่อว่าเกี่ยวข้องกับการกระทำเหล่านั้น"
Output: オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
"ผมไม่คิดว่าพวกเราจะได้ข้อมูลละเอียดอะไรมาก ไม่ ไม่เลย" เขากล่าวกับ CTV Montreal พวกเราจะได้เห็นข้อมูลที่จะถูกเปิดเผยโดยศาลรัฐบาลกลางผู้เป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบขั้นพื้นฐาน ซึ่งคณะรัฐมนตรีจะประกาศเกี่ยวกับเรื่องบุคคลที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของหนังสือรับรองความปลอดภัย"
Output: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
"นอกเหนือจากนั้น เราอาจจะเห็นเรื่องสงบลงอย่างเงียบๆระหว่างรัฐบาล" David Harris อดีตหัวหน้าหน่วยวางแผนเชิงกลยุทธ์ที่ CSIS กล่าว
Output: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
รวมทั้งมีการโน้มน้าวการดำเนินการที่หลายประเทศอาจจะพยายามโน้มน้าวชุมชนของคนที่มาทำงานและย้ายมาลงหลักปักฐานในแคนาดา
Output: 他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
เขายังกล่าวเสริมอีกว่า "นอกเหนือจากนั้น มันมีอาคารที่ดึงดูดความสนใจของหลายๆประเทศด้วยความลับทางเทคโนโลยี"
Output: 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
ซึ่งพวกมันอาจถูกใช้ในอุตสาหกรรมที่สนับสนุนประเทศและอาจมีค่าหลายพันล้านสำหรับเศรษฐกิจของประเทศที่รับผิดชอบก่อการดำเนินการเหล่านี้
Output: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
รายงานกล่าวว่าวิธีที่ชายผู้นี้ใช้ในแคนาดานั้นตรงกับเทคนิคที่ใช้โดยหน่วยงานลับของรัสเซีย Directorate S ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการเครือข่ายสายลับของรัสเซีย
Output: レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
ตั้งแต่ปี 1991 มีผู้ถูกตั้งข้อหาภายใต้กฎหมายหนังสือรับรองความมั่นคงในเคนาดา เพียงยี่สิบคน
Output: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
การพิจารณาในศาลของชายผู้ที่ถูกควบคุมตัวอยู่ในเมืองมอนทรีออลจะมีขึ้นในวันพุธ
Output: 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
มันยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการพิจารณาจะจัดขึ้นที่ เมืองออตตาวาเมืองหลวงของประเทศ หรือในเมืองมอลทีออล
Output: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Call-in quiz show เป็นหลักของรายการโทรทัศน์ต้นทุนต่ำในยุโรป
Output: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
มีรูปแบบรายการที่เรียบง่ายคือ: คำถามจะถูกแสดงบนหน้าจอและผู้ชมที่โทรเข้ามาจะถูกสุ่มเพื่อตอบคำถาม ซึ่งต้องจ่ายค่าบริการเพิ่มเติมใจการโทรดังกล่าว
Output: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
โดยรายการนี้ส่วนใหญ่จะวนไปวนมา โดยทั่วไปคำถามนั้นธรรมดา และรางวัลก็เล็ก
Output: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
หลังจากคว้างโทรศัพท์ลงบนพื้นสตูดิโอและกระทืบมัน เธอตำหนิผู้ชมของเธอว่า "ฉันต้องการให้โทรศัพท์ดังเดี๋ยวนี้"
Output: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
หลังจากการออกอากาศรายงานCall-imเมื่อเช้านี้ รวมถึงการที่เธออาจถูกไล่จากรายการเดียวกัน ในเดือนมกราคม นางสาวLupse ได้พูดคุยกับ Wikinews สตูดิโอโทรทัศน์ในเมืองบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี่ ในการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับงานของเธอและพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในมุมมองของเธอ
Output: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
"พวกเราอยากดูเหมือนดาราในหน้าจอโทรทัศน์
Output: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
ฉันอยากได้รับความสนใจและอยากให้คนรู้จักหน้าของฉัน
Output: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
ฉันต้องการความสนใจนี้เพราะฉันรู้ดีว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ามาสู่วงการนี้
Output: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
และฉันทำทั้งหมดนี้ก็เพื่อที่จะเพิ่มโอกาสให้ตัวเองได้ทำงานที่ฝันในวงการโทรทัศน์"
Output: 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
เธออธิบายถึงวันปกติของเธอว่า: "ชั่วโมงครึ่งก่อนที่จะเริ่มรายการ ฉันอยู่ในห้องแต่งหน้า
Output: 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
หลังจากฉันแต่งหน้าและทำผมเรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะลงไปที่สตูดิโอก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำเพื่อคุยกับโปรดิวเซอร์
Output: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
และผลลัพธ์ก็คืออย่างที่ทุกคนเห็น"
Output: 「そして、誰もがわかる結果です。」
การหยอกล้อของเธอทั้งหมดขณะออกอากาศไม่ได้ถูกเตรียมมากก่อน: "แน่นอนว่ามันไม่มีสคริปต์ ทุกอย่างที่คุณเห็นระหว่างออกอากาศเป็นไม่ใช่การเสแสร้ง"
Output: 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
ฉันสนุกกับมันมาก
Output: 「私はそれをとても楽しみます。」
ถ้าฉันเหนื่อยหลังจากรายการตบ นั่นหมายความว่าฉันดำเนินรายการได้ดี
Output: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
หลังจากที่ผมได้เล่นหนึ่งในคลิปของการนำเสนอรายการโดยความกระตือรือล้นของเธอ กลับไม่ใช่อันที่ทำให้ผู้คนรู้จักเธอ เธอให้อธิบายเพิ่มเกี่ยวกับความร่าเริงของเธอว่า
Output: 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
ฉันรู้สึกตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลาเมื่อได้รู้ว่าจะได้มอบรางวัลใหญ่!
Output: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
ไม่มีรายการเกมโชว์ไหนที่ไร้ผู้ชนะ!
Output: 勝者のないショーはない。
เธอไปที่สตูดิโอ แต่งหน้าทำผมให้เรียบร้อย พูดกับโปรดิวเซอร์ และออกไปที่หน้าจอ
Output: 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
เธอบอกว่าสิ่งๆเดียวที่ต่างจากปกติคือ ขนาดของรางวัล: 1500เลอู หรือประมาณ 450ดอลลาร์สหรัฐ หรือ ประมาณเงินเดือนของประชาชนทั่วไปของโรมาเนีย
Output: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
เธอบอกว่า มั้งเธอและรายการของเธอไม่ถูกปลดหรือถูกปรับ
Output: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
เรื่องที่เธอรู้เพียงอย่างเดียวก็คือในวันนั้นมีบางอย่างที่แปลกไปจากปกติ ในวันที่ 9 มกราคม 2009 MTV Russia เผยแพร่คลิปที่เธอตะโกนและกระทืบโทรศัพท์พร้อมกับเล่นเพลงออเครสตร้าร็อคไปด้วย
Output: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
คลิปเดียวกันนั้นถูกอัพโหลดใน YouTube เว็บไซต์ที่ให้บริการการอัพโหลดวิดิโอ และได้รับการเข้าชมมากกว่าหนึ่งล้านครั้ง
Output: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
และสำหรับการกล่าวหา เธอถูกบอกว่าเธอ "บ้า" : "ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติทึ่คนมีอคติ เราะทุกคนมีอิสรภาพที่จะแสดงความคิด เหมือนกับที่ฉันมีอิสรภาพที่จะทำงานของฉันให้ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
Output: 「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。
ฉันรู้สึกเสียใจถ้าครอบครัวของฉันไม่มีความสุขกับการแสดงความคิดเห็นของผู้คน แต่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้การที่จะเพิกเฉยต่อการตอบรับในด้านลบ
Output: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
จากรายงานของสหประชาชาติ แผ่นดินไหวในประเทศเฮติ เมื่อวันที่ 12 มกราคมได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 222,570 ราย ก่อให้เกิดผู้อพยพที่ท่าเรือ 1,300,000 ราย โดยที่766,000ราย ไม่มีที่พักอาศัย 310,000รายบาดเจ็บ และ อีก 869รายหายสาบสูญ
Output: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
รายงานยังระบุอีกด้วยว่าความเสียหายทางด้านเศรษฐกิจของประเทศสูงถึง 7.754 พันล้านดอลลาร์ ทำให้ 71 เปอร์เซ็นของชาวเฮติตกอยู่ในสภาพยากจนอย่างหนัก
Output: 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
เอกสารถูกเผยแพร่ใน Santo Domingo de Guzman ระหว่างการเตรียมพร้อมเพื่อการประชุมเกี่ยวกับการฟื้นฟูประเทศเฮติ ที่จะเริ่มขึ้นในวันที่ 11 มีนาคมในนครนิวยอร์ก
Output: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
ตัวแทนของรัฐบาลเฮติได้ร้องขอเงินบริจาคเพิ่มอีก 350 ล้านดอลลาร์เพื่อการฟื้นฟูประเทศเฮติ ซึ่งเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดในทวีปอเมริกา
Output: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
รายงานความเสียหายถูกจัดเตรียมโดยรัฐบาลเฮติด้วยความช่วยเหลือจาก คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจสำหรับละตินอเมริกาและแคริบเบียน ธนาคารพัฒนาระหว่างทวัปอเมริกา ธนาคารโลก องค์การสหประชาชาติ และสหภาพยุโรป
Output: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
อินเดียเอาชนะอังกฤษไปด้วยสองวิกเก็ตในรอบที่หกของการแข่งขันคริกเก็ต One-Day International ที่สนามคริกเก็ตThe Oval ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
Output: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
อังกฤษประสบกับความพ่ายแพ้ในช่วงต้นเกม เมื่อ Alstaire Cook ถูกจับไว้ข้างหลังเนื่องจากตีลูกดัค ในช่วงแรกตามด้วย Matt Prior ที่ล้ม Ibw ให้แก่ Ajit Agarkar หลังจากนั้นไม่นาน
Output: 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Ian Bell และ Kevin Pietersen ร่วมกันทำ 59 รันก่อนที่ Bell จะถูกทำให้ออกจากการแข่ง โดย Piyush Chawla ไม่นานหลังทำได้ 50 รัน
Output: イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Paul Collingwood ทำแค่ได้เพียงแค่หนึ่งรันก่อนหมดเวลา ทำให้อังกฤษมีคะแนน 83-4
Output: ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Kevin Pietersen และ ผู้เล่นครั้งแรกในการแข่งนี้ Luke Wright ทั้งคู่ทำคะแนนได้ห้าสิบรัน โดย Wright ผนึกกำลังทำ 106 รันกับ Owais Shah
Output: ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Shah ถึง107รัน โดยไม่ออก และ Dimitri Mascarenhas จบอินนิ่งของอังกฤษด้วยการตีห้า หก ออกในห้าลูกสุดท้าย
Output: Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
การแข่งรอบสุดท้ายจะเล่นที่ สนามคริกเก็คLord's ที่กรุงลอนดอน ในวันที่ 8 กันยายน
Output: 決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
London, ประเทศอังกฤษ -- ในเช้าวันนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาออสเตรเลีย Kate Lundy ได้เข้าร่วมรับชมการแข่งขันระหว่าง Elizabeth Kosmala และ Natalie Smith ในรอบชิง R2-10m air pistol SH1 event
Output: ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Lundy คาดว่าจะอยู่ในลอนดอนตลอดการแข่งขัน Paralympics จะจบลง และมีแผนที่จะเข้าชมการแข่งขันขี่จักรยาน, ยกน้ำหนัก, พายเรือ, ว่ายน้ำ, รักบี้รถเข็น, บาสเกตบอล และเทนนิส
Output: ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
ในระหว่างการอยู่ที่นี่ เธอได้รับความคิดเห็นจากสมาคม Australian Paralympic Community เกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือของรัฐบาลแก่ผู้พิการในเรื่องของกีฬาด้วย
Output: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
ชาวอังกฤษมุสลิมที่มีอิทธิพลบางคนได้เขียนจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี Tony Blair โดยกล่าวว่า มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของสหราชอาณาจักรอย่างเร่งด่วน
Output: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
ในข้อความ พวกเขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลปัจจุบันไม่ดีพอสำหรับพวกคลั่งชาติและทำให้คนธรรมดาในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศต้องเสี่ยง
Output: メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
พวกเขากระตุ้นให้นายกรัฐมนตรีเพิ่มความพยายามในการจัดการการก่อการร้ายและพวกหัวรุนแรง
Output: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
จดหมายถูกลงชื่อโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมุสลิมสามคน ชาวมุสลิมที่มีตำแหน่งเท่าเทียมสามคน และกลุ่มมุสลิมอีกสามสิบแปดกลุ่ม รวมถึง Muslim Council of Britain, Muslim Association of Britain , Bristish Muslim Forum และ Muslim Solidarity Comittee
Output: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Sadiq Khan หนึ่งในสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ลงชื่อในจดหมายดังกล่าวค้นค้านจุดยืนของรัฐบาลในตะวันออกกลาง
Output: 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
รัฐบาลนี้ประสบความสำเร็จในนโยบายต่างประเทศส่วนใหญ่และทำให้โลกเป็นสถานที่ๆดีขึ้น
Output: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
แต่นโยบายปัจจุบันเกี่ยวกับตะวันออกกลางถูกเห็นโดยคนส่วนใหญ่ว่าไม่ยุติธรรมและไม่เป็นธรรม
Output: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
ไม่ว่าพวกเราจะชอบมันหรือไม่ ที่ความอยุติธรรมอยู่ในมือของพวกหัวรุนแรง
Output: われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
ในฐานะที่เราเป็นกลาง เราต้องยืนหยัดต่อสู้กับพวกหัวรุนแรง
Output: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
พวกเราหวังว่ารัฐบาลจะร่วมมือกับพวกเราในครั้งนี้ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนกฏระเบียบเกี่ยวกับกระเป๋าที่สามารถเอาขึ้นบนเครื่องบินได้ แต่รวมถึงการแสดงตัวเป็นผู้สนับสนุนความยุติธรรมในโลก
Output: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
ในเรื่องของการตอบโต้ของจดหมาย โฆษกของ 10 Downing Street กล่าวว่า : "พวกเราจะจดจำไว้เสมอว่าการก่อการร้ายส่งผลกระทบต่อประเทศทางตะวันตกในวันนี้และได้ทำลายประเทศมุสลิมหลายๆประเทศมาหลายสิบปี
Output: 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
แน่นอนว่ามันทำให้ที่เราตัดสินใจที่จะสนับสนุนประชาธิปไตยในอัฟกานิสถานและอิรัก และแน่นอน การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน
Output: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
นโยบายต่างประเทศของพวกเราเน้นไปที่การสนับสนุนให้ประชาชนในประเทศเหล่านั้นปรารถนาที่จะอาศัยอยู่ในประเทศที่เป็นระบอบประชาธิปไตยเช่นเดียวกับพวกเราในสหราชอาณาจักร"
Output: 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Downing Street ยังกล่าวอีกด้วยว่า Tony Blaire นั้น "พร้อม" ที่จะเข้าพบกับตัวแทนชาวมุสลิม เมื่อเขากลับมาถึงสหราชอาณาจักรจากการพักผ่อนใน Caribbean
Output: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
จดหมายมาถึงหลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจสกันกั้นผู้ก่อการร้ายไม่ให้ระเบิดเครื่องบินที่เดินทางอยู่กลางอากาศหลายลำที่เดินทางจากสหราชอาณาจักรไปยังสหรัฐอเมริกา
Output: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
ตามรายงาน อุบัติเหตุเกี่ยวพันระหว่างรถโรงเรียนสองคัน รถพ่วงแทรคเตอร์และรถขนอุปกรณ์กีฬา ซึ่งก่อให้เกิดผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสองรายและผู้บาดเจ็บอีกมากกว่าห้าสิบราย ห่างออกไป 40 ไมล์นอกเมือง St. Louis รัฐ Missouri
Output: レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
รถโรงเรียนทั้งสองบรรทุกนักเรียนจากโรงเรียน St. James High School และกำลังเดินทางไปยังสวนสนุก Six Flags St. Louis ซึ่งห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์ (16.1กิโลเมตร) จากที่เกิดเหตุ
Output: スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
ในการสัมภาษณ์ในวันเสาร์ที่ 21 ตุลาคม กับ Aljazeera.net Alberto Fernandez นักการฑูตอาวุโสพร้อมทั้งกระทรวงต่างประเทศได้กล่าวสิ่งต่อไปนี้ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับสงครามใน Iraq: "พวกเราพยายามที่จะทำให้ดีที่สุด แต่ผมคิดว่ามันมีช่องว่างมากมายให้วิจารณ์ซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่าของสหรัฐใน Iraq อย่างไม่ต้องสงสัย"
Output: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
ต่อมา Fernandez ได้ออกมากล่าวขอโทษ "ในเรื่องการอ่านบทพูดในการปรากฏตัวของผมใน Al-Jazeera ผมได้ตระหนักว่าผมได้พูดบางอย่างผิดไปในการกล่าวประโยค 'นั่นคือความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่า'ของสหรัฐในอิรัก"
Output: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。