niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Wikileaks ได้รับและเผยแพร่รายชื่อเว็บไซต์ทั้ง 3863 เว็บที่ถูกเซนเซอร์โดย Danish Internet Service Providers ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ 2008
Output: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
ระบบถูกใช้เพื่อคัดกรองภาพอนาจารเด็ก แต่อย่างไรก็ตาม Wikileaks ได้ชี้ให้เห็นว่า "มันสามารถใช้เซ็นเซอร์ทุกๆอย่าง" และอ้างว่า "เว็บส่วนใหญ่ในลิสต์รายชื่อยังคงโดนเซนเซอร์อยู่ (เว็บที่อยู่ในลิสต์รายชื่อปัจจุบัน) ถึงแม้ว่าพวกมันจะถูกเปลี่ยนเจ้าของแล้วหรือถูกจัดอยู่ในลิสต์แบบผิดๆก็ตาม"
Output: システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
พวกเราสนทนาเกี่ยวกับการรั่วไหลของข้อมูลดังกล่าวกับพวกเขา และผลลัพธ์ก็ถูกเผยแพร่ในรายงานนี้
Output: われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
พวกเราถาม Wikileaks ว่ากังวลเกี่ยวกับความผิดทางอาญาหรือไม่ แต่พวกเขาไม่กังวลกับเรื่องนั้นเลย
Output: それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
พวกเขากล่าวว่า มันเป็น "เรื่องทางการเมืองที่ไม่สามารถป้องกันได้" ที่จะดำเนินคดีพวกเขา ซึ่งชี้ให้เห็นว่า Wikileaks ได้รับการยอมรับในหลายๆประเทศทั่วโลก
Output: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
พวกเราถามพวกเขาว่า พวกเขา "กังวลเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ใน UK, Denmark, Finland และประเทศอื่นๆหรือไม่ "
Output: われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
"ไม่" Wikileaks ตอบ และบอกพวกเราว่า "เรายินดีกับมัน"
Output: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Wikinews สงสัยว่ามันอาจจะเป็นเพราะ Streisand effect แต่ Wikileaks บอกว่า "เพราะมันแสดงให้เห็นว่าระบบการเซ็นเซอร์นั้นถูกใช้ในทางที่ผิด"
Output: これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Wikinews ถาม Wikileaks ว่าทำไมพวกเขาไม่เผยแพร่ลิสต์รายชื่อที่พวกเขาคิดว่าถูกกฏหมายและเพิ่มเว็บที่มีภาพอนาจารเด็กที่ยังไม่ถูกแบนลงไป แต่ Wikileaks รู้สึกว่า "มันคงไม่ยุติธรรมในการนำเสนอข้อมูลที่เราได้รับมา"
Output: ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
หลังจากการถามหาคำชี้แจง Wikinews ถูกบอกว่า "มันเป็นคำถามที่เราไม่จำเป็นที่จะบอก
Output: ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
คำถามคืออะไรที่พวกเราไม่จำเป็นที่จะต้องบอกและใครเป็นคนกำหนด
Output: 「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Wikinews จึงถามว่า ทำไมพวกเขาไม่เปิดเผยรายชื่อทั้งหมด และทำเครื่องหมายเว็บที่พวกเขาคิดว่าไม่ควรที่จะถูกเซนเซอร์
Output: それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
คำตอบคือ พวกเรามีเรื่องอื่นที่ดีกว่านี้ที่จะต้องทำ
Output: 「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
มันไม่ง่ายเลยที่จะสร้างบัญชีพ่อค้า"
Output: 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
แล้วกระบวนการจะเป็นอย่างไร?
Output: 「何が適正な手続きか？」
"กระบวนการอาจจะเกี่ยวข้องกับการส่งจดหมายไปหาเจ้าของบัญชีพ่อค้าพร้อมข้อกล่าวหาและให้พวกเขารู้สิทธิของพวกเขาและได้เข้าสู่กระบวนการอุทธรณ์
Output: 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
ธนาคารมีอำนาจทางการเมืองมากกว่าอุตสาหกรรมอินเตอร์เน็ต ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ได้เกิดขึ้น"
Output: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
แล้วเงินในบัญชีเหล่านั้นควรจะถูกยึดทันทีหรือแค่หยุดมันไว้จนกว่าผู้พิพากษาหรืออะไรที่คล้ายกันจะทำให้พวกเขาพ้นข้อกล่าวหา?
Output: これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
"ถ้าบัญชีอยู่ในเขตอำนาจของพวกเขา พวกเขาควรหยุดมันไว้และขึ้นอยู่กับการพิจารณาของพวกเขาว่าจะปล่อยมันหรือไม่ในตอนท้ายของกระบวนการ
Output: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
การกระทำเช่นนี้มีอยู่ทั่วไป เช่นในกรณีของพ่อค้ายา"
Output: 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Wikileaks ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "เปรียบได้กับ คนๆหนึ่งอาจจะโต้แย้งว่าทุกคนควรมีปืนที่มีกระสุนในบ้านของพวกเขาเพื่อปกป้องตัวพวกเขาเองจากผู้บุกรุก
Output: ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
ดูเหมือนว่านี่จะเหมาะสม; แต่อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์ได้แสดงให้เห็นว่าเมื่อปืนได้อยู่ในบ้านแล้ว มันจะถูกหันเข้าหาเป้าหมายอื่น"
Output: 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
สำนวนฟ้อง Class action ถูกยื่นในวันอังคารโดย Electronic Frontier Foundation (EFF) เพื่อสู้กับบริษัท telecom ยักษ์ใหญ่ AT&T
Output: 火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
การฟ้องร้องที่ถูกยื่นใน San Francisco อ้างว่า AT&T ละเมิดข้อกฎหมายโดยร่วมมือกับรัฐบาลในการดักฟังพลเมืองสหรัฐ
Output: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Bush Administration และ NSA ได้เข้ามาอธิบายสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว
Output: ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
พวกเขาอ้างว่าพวกเขาดักฟังเฉพาะผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายเท่านั้น
Output: 彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
EFF อ้างว่า AT&T ได้ค้นหา 2 ข้อมูลซึ่งประกอบด้วยการสนทนาและประวัติการใช้อินเตอร์เน็ตของลูกค้าของพวกเขาให้แก่รัฐบาล
Output: ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
อัยการ Kevin Bankston ซึ่งเป็นตัวแทนของ EFF กล่าวว่า รัฐบาลไม่สามารถดำเนินการตามแผนดังกล่าวได้นอกจากจะได้รับความช่วยเหลือจากบริษัทอย่าง AT&T
Output: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
เขายังกล่าวอีกด้วยว่า จุดประสงค์ของพวกเขาคือการที่จะบอก AT&T ว่านี่ไม่ใช่ทางหากำไรที่ดีที่สุด รวมทั้งมันยังไม่ถูกกฏหมายอีกด้วยที่จะให้ความร่วมมือในแผนการดักฟังประชาชนของประธานาธิบดี
Output: 彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
ตามข้อมูลฟ้องร้อง class action suit AT&T ได้อนุญาต "การเข้าถึงข้อมูลการสื่อสารทั้งหมดหรือส่วนใหญ่ที่ถูกส่งไปยังศูนย์กลางการสื่อสารของประเทศของพวกเขารวมถึงการเข้าถึงการสตรีมการสื่อสารทางโทรศัพท์และอินเตอร์เน็ตทั้งในประเทศ ระหว่างประเทศ และต่างประเทศ"
Output: 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
นอกเหนือจากค่าปรับแล้ว พวกเขายังเรียกร้องค่าเสียหาย 22,000 ดอลลาร์ต่อลูกค้าหนึ่งคนของ AT&T อีกด้วย
Output: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
AT&T ต้องเผชิญการตรวจสอบข้อเท็จจริงจากคณะกรรมการการสื่อสารแห่งชาติและอาจจะถูกปรับเนื่องจากความล้มเหลวในการรับรองว่าข้อมูลและบันทึกของลูกค้านั้นปลอดภัยและได้รับการปกป้อง
Output: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
รายงานใหม่ได้เปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมของความพยายามของรัฐบาลอิหร่านที่จะลบล้างอิทธิพลตะวันตกที่ถือว่าไม่เป็นอิสลาม
Output: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
ตามข้อกฏหมายของอิหร่าน Islamic Sharia law การไม่ทำตามกฏหมายจะทำให้ถูกลงโทษเพราะรัฐถือว่าตนเองเป็นผู้รับผิดชอบในการดำเนินการลงโทษผู้ที่ทำบาปในศาสนาอิสลาม
Output: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
หัวข้อหนังสือพิมพ์เช่น "ทรงผมของชาวตะวันตกถูกแบน"ตอกย้ำสถานะทางกฏหมายของทรงผมชาวตะวันตก; ช่างตัดผมที่ตัดผมทรงที่เจ้าหน้าที่ถือว่าไม่เป็นอิสลาม เสนอบริการการแต่งหน้า และถอนขนคิ้ว ถูกเตือนว่าพวกเขาจะถูกระงับใบอนุญาตหนึ่งเดือนหรือถูกเพิกถอนใบอนุญาต
Output: 「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
ลูกค้าของช่างตัดผมที่ละเมิดนโยบายของรัฐบาลจะถูกเฆี่ยน ปรับ และจำคุก
Output: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
เด็กหนุ่มชาวอิหร่านไม่ควรจะไว้ทรงผมของชาวต่างชาติหรือใช้เจลเพื่อทำให้ผมของพวกเขาตั้ง
Output: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Supreme Cultural Revolution Council ซึ่งถูกก่อตั้งขึ้นในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมอิสลามระบุว่า พวกเขาจะคัดกรองวิดีโอและข้อความเสียงที่ผิดศีลธรรมที่ส่งกันระหว่างโทรศัพท์มือถือด้วยเช่นกัน
Output: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
ตามที่ Iranian television statement แถลง "เพื่อที่จะป้องกันการใช้ MMS แบบผิดวิธี, การกระทำที่ผิดศีลธรรม และปัญหาทางสังคม กระทรวงคมนาคมจะคัดกรอง MMS ที่ผิดศีลธรรม"
Output: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
ไม่มีรายละเอียดว่าจะคัดกรองข้อความที่ผิดศีลธรรมอย่างไร เช่น ชื่อของโปรแกรมที่จะใช้นั้นไม่ถูกเปิดเผย
Output: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
หลังการปฏิวัติอิสลาม Revolutionary Guards ถูกรายงานว่าได้ตัดริมฝีปากของหญิงสาวคนหนึ่งด้วยมีดโกนเพราะเธอทาลิปสติก
Output: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Microsoft ได้เปิดขายเครื่อง Xbox 360 ในญี่ปุ่นแล้ว แต่ต่างกับตลาดยุโรปและอเมริกัน ชาวญี่ปุ่นไม่ได้รีบเร่งออกมาซื้อมันเท่าไหร่นัก
Output: マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
เมื่อเปิดขายในตลาดอเมริกันและยุโรป สินค้าถูกขายออกไปจนหมดภายในเวลาไม่นาน
Output: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
เจ้าของร้านรายหนึ่งกล่าวว่า ในระยะเวลา 2 ชั่วโมงแรก เครื่องน้อยกว่า 50 เครื่องเท่านั้นที่ได้ถูกขายออกไป
Output: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
หลายๆคนเชื่อว่าในญี่ปุ่นนั้น ถ้าไม่ใช่เครื่องเกมที่มาจากบริษัทญี่ปุ่น เช่น Sony หรือ Nintendo แล้ว จะเป็นเรื่องยากที่จะประสบความสำเร็จในการขายเครื่องเกม
Output: 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
เครื่อง Xbox รุ่นแรกได้รับการตอบรับคล้ายๆกันนี้ เนื่องจากถูกปล่อยตัวออกมาหลังจาก PlayStation 2 ได้ถูกวางขายแล้วถึงสองปี
Output: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
ขนาดใหญ่ของเครื่องและความแตกต่างของรูปแบบเกมอาจจะเป็นเหตุผลอีกส่วนหนึ่งด้วยเช่นกัน
Output: 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
สมาชิกของ Australia's Health Services Union (HSU) ใน Victoria จะหยุดงานเพื่อประท้วงในอาทิตย์หน้า สาเหตุมาจากความไม่พอใจในเรื่องค่าจ้างและโครงสร้างของอาชีพ
Output: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
นักกายภาพบำบัด, นักพยาธิวิทยา และนักบำบัดการฉายรังสีมากกว่า 5000 คน จะหยุดงานในอาทิตย์หน้า ทำให้ศูนย์บริการสุขภาพของรัฐที่ใหญ่ที่สุด 68 แห่งต้องปิดทำการ
Output: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
การหยุดงานประท้วงนี้จะบังคับให้ต้องปิดหน่วยดูแลผู้ป่วยหนักและหน่วยฉุกเฉินทั่วทั้งรัฐ
Output: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
เลขาของ HSU Kathy Jackson กล่าวว่า การเข้ารับการรักษาจะต้องทุลักทุเล ในขณะที่ผู้ป่วยหนักอาจจะต้องถูกย้ายไปยัง New South Wales, Tasmania และSouth Australia เพราะโรงพยาบาลไม่สามารถดำเนินการทดสอบหรือทำการรักษาผู้ป่วยได้
Output: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
เธอกล่าวว่า เมื่อรถฉุกเฉินมาถึง คุณจะไม่สามารถส่งผู้ป่วยเข้ารักษาโดยปราศจากฟิลม์เอกซ์เรย์ได้ คุณไม่สามารถใส่ท่อเข้าไปในร่างกายของผู้ป่วยได้ และคุณไม่สามารถผ่าตัดพวกเขาได้
Output: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
ถ้ามีบางอย่างผิดปกติในห้อง ICU คุณต้องใช้ฟิลม์เอกซ์เรย์ ใช้เวชศาสตร์นิวเคลียร์ หรือวินิจฉัยอาการต่างๆ Jackson กล่าว
Output: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Jackson ยังบอกเพิ่มเติมอีกว่า HSU ได้เสนอข้อเสนอสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว แต่รัฐบาลยังคงนิ่งเฉย
Output: ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
พวกเขาไม่สนใจที่จะแก้ความขัดแย้ง พวกเขาแค่หวังว่ามันจะเงียบหายไปเฉยๆ
Output: 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
เธอกล่าวว่า พวกเราจะไม่หายไปไหน พวกเราได้ลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่แรงงานสาธารณสุขทุกคนใน Victoria การลงคะแนนเสียงนั้นประสบความสำเร็จ 97 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วย
Output: 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
HSU กำลังกระตุ้นให้รัฐบาลเริ่มเจรจากับพวกเขาเพื่อแก้ไขปัญหานี้ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ
Output: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
รัฐบาลเสนอที่จะเพิ่มค่าจ้างให้แก่สหภาพ 3.25 เปอร์เซ็น แบบเดียวกับบุคคลากรหน่วยอื่นๆของรัฐ แต่สหภาพต้องการมากกว่านั้น แต่พวกเขาหยุดหลังพิจารณาตัวเลขดังกล่าว
Output: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Victorian Premier John Brumby กล่าวว่า การเรียกร้องจะถูกตัดสินตามนโยบายค่าจ้างของรัฐ
Output: ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
รัฐบาลเต็มใจและต้องการที่จะเจรจาต่อรองกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเสมอ
Output: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
พวกเรามีนโยบายค่าจ้าง ซึ่งมีข้อกำหนดในการเพิ่มขึ้นอยู่ที่ 3.25 เปอร์เซ็น และนอกเหนือจากนั้นคือค่าชดเชยแรงงาน เขากล่าวกับรัฐสภา
Output: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
สหภาพอ้างว่า มันยังเกี่ยวเนื่องกับการขาดโครงสร้างทางอาชีพอีกด้วย ซึ่งทำให้ผู้เชี่ยวชาญหลายๆคนออกจากหน่วยงานบริการสุขภาพ
Output: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Jackson กล่าวว่า ค่าจ้างและโครงสร้างทางอาชีพใน Victoria นั้น ล้าหลังกว่ารัฐอื่นๆ
Output: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
หัวหน้าฝ่ายค้านวิคตอเรีย Ted Baillieu กล่าวว่า เขาไม่ได้สนับสนุนการหยุดงานประท้วงนี้ และเรียกร้องให้รัฐบาลเจรจากับสหภาพ
Output: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
มันไม่มีภัยคุกคามไหนที่จะร้ายแรงต่อระบบสุขภาพของเราไปมากกว่าสิ่งที่ได้ประกาศไปในวันนี้แล้ว
Output: 今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
เขากล่าวว่า พวกเราต้องทำทุกทางเพื่อหยุดการหยุดการประท้วงนี้
Output: 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
หัวหน้าฝ่ายค้านจะเข้าพบกับสหภาพในวันนี้ตอน 11:30 AM
Output: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
ผู้จัดการ Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services Simon Chant กล่าวว่า โรงพยาบาลกำลังคาดการณ์ผลกระทบที่จะได้รับ และเตือนว่าผู้ป่วยอาจจะต้องถูกย้ายไปโรงพยาบาลในรัฐอื่น ถ้าการประท้วงจะยังมีต่อไป
Output: ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
อังกฤษเอาชนะอินเดียไปด้วยจำนวนรันที่มากกว่าถึง 104 รัน ในการแข่งขันรอบแรกของ One-Day International of the Indian tour of England ที่ Rose Bowl เมือง Hampshire ประเทศอังกฤษ
Output: イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Batsmen ของอังกฤษ เริ่มอย่างเงียบๆ และทำแต้มไปได้ 43-1 ในตอนท้ายของอินนิ่งที่สิบเอ็ด เมื่อการ bowling ของ Zaheer Khan ทำให้ Matt Prior แปลกใจ
Output: イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Alastair Cook และ Ian Bell เป็นคู่หูที่ช่วยกันทำแต้มได้สูงถึง 178 รัน โดยที่ Cook ไปถึง One-Day century ก่อนที่จะถูก bowl โดย Yuvraj Singh
Output: アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
หลังจากนั้นไม่นาน Bell ก็ไปถึง One-day century และปิดอินนิ่งไปด้วยคะแนน 126 โดยไม่เอ้าท์
Output: その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Kevin Pietersen ทำแต้มรันเพิ่มอีก 33 รัน ลูกออก 25 ลูก และ อังกฤษก็ปิดอินนิ่งที่ 50 ด้วยคะแนน 288-2
Output: ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
ODI รอบที่สองจะถูกจัดขึ้นที่ Country Ground เมือง Bristol ในวันที่ 24 สิงหาคม
Output: ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
ต้นเดือนที่ผ่านมา อินเดียชนะ Three-match Test series ด้วยคะแนน 1-0
Output: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
ตามที่องค์กรสิทธิมนุษยชนและสหประชาชาติรายงานในใบประกาศโดย United Nations Development Fund for Women การลงนามในข้อกฏหมายของประธานาธิบดีอัฟกานิสถาน Hamid Karzai เมื่อเดือนที่ผ่านมา ทำให้สิทธิของสตรีในอัฟกานิสถานถดถอย
Output: 人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
รัฐบาลอัฟกานิสถานไม่ได้มอบสำเนาของ Shia Family Law แก่ UN หรือองค์กรอื่นๆที่ได้ร้องขอ โดยให้เหตุผลว่า "ขัดข้องทางเทคนิค" อย่างไรก็ตาม UN และนักการเมืองที่อยู่ฝ่ายค้านได้กล่าวว่าข้อกฏหมายดังกล่าวมีการจำกัดสิทธิของสตรี เช่น การให้สามีของตนมีสิทธิเหนือกว่าตนในศาล; ต้องได้รับการอนุญาตจากสามีเมื่อต้องการออกจากบ้าน, เข้ารับการศึกษา หรือการทำงาน หรือเมื่อไปพบแพทย์; และมอบสิทธิการเลี้ยงดูบุตรอันดับหนึ่งให้แก่ญาติเพศชาย
Output: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
ในวันศุกร์ที่ผ่านมา รัฐสภาเบลเยียมได้อนุมัติรัฐบาลชุดใหม่ Van Rompuy I ซึ่งประกอบไปด้วยพรรคการเมืองเดิมห้าพรรค ที่ถูกเลือกมาจากการเลือกตั้งครั้งที่แล้ว ซึ่งทำให้หยุดวิกฤตทางการเมืองของประเทศไว้ได้ชั่วคราว
Output: ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
เจ้าหน้าที่สภาได้อนุมัติ Motion of Confidence จากคะแนนเสียงส่วนใหญ่ 88 เสียงไปจนถึง 45 เสียง โดยไม่มีผู้งดออกเสียง
Output: 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Van Rompuy บอกแก่ผ่ายนิติบัญญัติว่า อย่าตัดสินรัฐบาล. โดยความตั้งใจ แต่ด้วยผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ผลลัพธ์ในระยะเวลาสั้นๆ ที่ตัดสินพวกเราในปี 2011
Output: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
ในการประกาศของเขา เขาเรียกร้องให้ใช้ passage of bills เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจที่กำลังถดถอย และพยายามที่จะแก้ไขวิกฤตการเมืองที่ยาวนานมาถึง 18 เดือน หลังจากอยู่ภายใต้กฏของผู้ดูแลมามากกว่าเก้าเดือน
Output: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
นอกจากนี้เขายังร้องขอการฟื้นฟูสองธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในประเทศที่ใกล้ล่มสลายอย่างเต็มรูปแบบ
Output: 彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
รัฐบาลชุดที่แล้วได้เสนอแผนดังกล่าว (สูบฉีดเงินจำนวน 2 พันล้านยูโร หรือ $2.84พันล้าน เข้าสู่เศรษฐกิจในปีหน้า ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ 200 พันล้านยูโรในสหภาพยุโรป)
Output: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Van Rompuy กล่าวว่า มันจะต้องถูกประกาศใช้อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
Output: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
นอกจากนั้นเขายังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า เป็นที่ชัดเจนว่าในอาทิตย์และเดือนที่จะถึงนี้ รัฐบาลจะใช้มาตรการใหม่ในการรับมือกับวิกฤตดังกล่าวที่สร้างผลกระทบให้แก่เศรษฐกิจและการจ้างงาน
Output: ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Van Rompuy วัย 61 ปี เป็นนักการเมืองอนุรักษ์นิยม Belgium Flemish และเป็นสมาชิกของ CD&V (เดิมเรียกว่า CVP) ผู้เป็นผู้สืบทอดของ Yves Leterme
Output: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
ในวันที่ 28 ธันวาคม 2008 เขาถูกขอร้องโดยกษัตริย์ Albert II ให้จัดตั้งรัฐบาลใหม่ หลังจากที่เขาไม่เต็มใจรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีต่อจากรัฐบาล Leterme I ที่ถูกโค่นล้มในวันที่ 22 ธันวาคม 2008 เนื่องจากเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับธนาคาร
Output: ２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
รัฐบาล Van Rompuy I ขึ้นเป็นรัฐบาลของประเทศ Belgium ในวันที่ 30 ธันวาคม
Output: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
รัฐมนตรีสิบแปดคนจากทั้งหมด 22 คน ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิมจากสมัยรัฐบาลนายกรัฐมนตรี Yves Leterme
Output: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
นายกรัฐมนตรี Yves Leterme ได้ยื่นใบลาออกของรัฐบาลของเขาในวันที่ 18 ธันวาคม แก่กษัตริย์ Albert หลังวิกฤตเกี่ยวกับการขายธนาคาร Fortis Bank ที่มีปัญหา ให้แก่ BNP Paribbas ปะทุขึ้น
Output: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Leterme, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Jo Vandeurzen และ Didier Reynders ถูกกล่าวหาว่าละเมิดอำนาจและแสดงอิทธิพลที่ไม่เหมาะสมในการโน้มน้าวศาลอุทธรณ์; การกล่าวหาในครั้งนี้เกิดขึ้นโดย ประธานของศาล Cassation
Output: レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
มันถูกยอมรับโดยกษัตริย์ สามวันหลังจากการยื่นใบลาออก
Output: 三日後、辞表は国王によって受理された。
ขณะที่ฝ่ายค้าน Flemish นำโดย Jan Jambon จาก Flemish nationalist NVA ค้ดค้านความชอบธรรมของรัฐบาล Van Rompuy โดยเรียกมันว่า "รัฐบาลที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของชาว Flemish ส่วนใหญ่"
Output: 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
ฝ่ายค้านพรรคอื่นๆยังได้ถามเกี่ยวกับการร่าง "Fortisgate" ของคณะกรรมการรัฐสภา โดยอ้างว่ามันเป็นโครงการที่จะตัดสิน Leterme ให้พ้นโทษ
Output: 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
ประเทศนี้เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งสหภาพยุโรป และมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่นั่น รวมทั้งองค์นานาชาติอื่นด้วย รวมถึง NATO
Output: それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
เบลเยียม ครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด 30,528 ตารางกิโลเมตร (11,787 ตารางไมล์) และมีประชากรประมาณ 10.5 ล้านคน
Output: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
เบลเยียม มีส่วนชายแดนติดกับ ฝรั่งเศส (620 km), เยอรมนี (167 km), ลักเซมเบิร์ก (148 km) และเนเธอร์แลนด์ (450 km)
Output: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
พื้นที่ทั้งหมดรวมถึงส่วนที่เป็นน้ำคือ 33,990 ตารางกิโลเมตร; แผ่นดินอย่างเดียวคิดเป็นพื้นที่ 30,528 ตารางกิโลเมตร
Output: 表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
โจรขโมยศิลปะใน Greece ได้บุกเข้าไปใน Athens National Gallery ในวันจันทร์ที่ผ่านมาและขโมยงานศิลปะอันมีค่าสามชิ้นออกไป
Output: 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
หนึ่งในนั้นเป็นภาพวาดที่ถูกวาดโดย Pablo Picasso จิตรกรชื่อดังชาวสเปนผู้มีชื่อเสียง ภาพวาดดังกล่าวถูกวาดขึ้นในปี 1939 มีชื่อว่า Woman's Head ซึ่งถูกมอบเป็นของขวัญให้แก่ชาวกรีซสำหรับการต่อต้านนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
Output: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
งานศิลปะอีกสองชิ้นคือ Mill ที่ถูกวาดขึ้นโดย Piet Mondrian และ ภาพสเก็ตซ์ของ St. Diego de Alcala ที่ถูกวาดโดย Guglielmo Caccia
Output: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
ภาพวาดชิ้นที่สี่ Landscape ที่ถูกวาดโดย Piet Mondrian เช่นกัน ถูกทำตกไว้โดยพวกโจรเมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพยายามเข้าจับกุม
Output: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
ตำรวจระบุว่าสัญญาณกันขโมยหลายอันดังในระหว่างการโจรกรรมในช่วงเย็นในส่วนอื่นๆของตึก ซึ่งดึงดูดความสนใจของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไปยังสถานที่อื่น
Output: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
การสืบสวนมีความคืบหน้าเมื่อมีผู้เห็นเงาคนกำลังหลบหนี
Output: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคุ้มครองพลเมือง Christos Papoutsis ออกมาขอโทษเกี่ยวกับการสูญเสียที่เกิดขึ้น โดยระบุว่า การรักษาความปลอดภัยที่พิพิธภัณฑ์นั้น "ไม่มีอยู่จริง"
Output: 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
ราคาของงานศิลปะที่ถูกขโมยไปยังไม่ได้ถูกประเมินราคาโดยเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์
Output: 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
งานศิลปะดังกล่าวถูกจัดแสดงอยู่ในงานนิทรรศการที่ชื่อ "Unknown Treasures" ที่รวมงานศิลปะของ Albrecht และ Rembrandt ไว้ด้วย
Output: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
รายงานของกองทัพสหรัฐพบว่า ความเครียดสร้างผลกระทบอย่างหนักให้แก่หน่วยรบที่ถูกส่งไปรบในช่วงสงครามอิรัก โดย 54 เปอร์เซ็นของทหารทั้งหมดมีขวัญกำลังใจต่ำถึงต่ำมาก
Output: ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
รายงานนี้ถือว่าดีกว่าเมื่อเทียบกับผลของปีก่อนหน้านี้ในแบบสอบถามของกองทัพ
Output: これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
รายงานกล่าวกว่า สิ่งที่สร้างความยุ่งยากให้แก่ทหารมากที่สุดคือช่วงเวลาที่ถูกส่งไปประจำการที่อิรัก ซึ่งไม่ต่ำกว่า 1 ปี
Output: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
ปลัดกระทรวงกลาโหม Donald H. Rumsfeld กล่าวว่า ระยะการประจำการขั้นต่ำ 12 เดือนนั้นเกี่ยวเนื่องกับการจัดโครงสร้างองค์กรใหม่
Output: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Rumsfeld กล่าวว่า ผมพยายามที่จะให้กองทัพปรับเปลี่ยนระยะเวลาการประจำการแล้วและผมคิดว่าเขาจะเปลี่ยนมันเมื่อถึงจุดๆหนึ่ง
Output: 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
เลขาความมั่นคงแห่งชาติ Janet Napolitano ประกาศวันนี้ในงานแถลงข่าวว่า สหรัฐได้ประกาศสภาวะฉุกเฉินทางสาธารณสุขเนื่องจากการระบาดของไข้หวัดหมู
Output: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
ยอดผู้ป่วยไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้วในสหรัฐมียอดอยู่ที่ 20 ราย
Output: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
เลขา Napolitano กล่าวว่า การประกาศสภาวะฉุกเฉินของสหรัฐดังกล่าวเป็นไปตามแผน "ขั้นตอนการดำเนินการมาตรฐาน" เมื่อเกิดเหตุการณ์ระบาดของโรคขึ้น เพื่อให้ทรัพยากรของรัฐบาลสามารถใช้ได้อย่างเต็มที่เพื่อสู้กับโรคระบาด
Output: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
หนึ่งในผลของการประกาศดังกล่าวคือการโยกย้าย Tamiflu จำนวน 12 ล้านโดสไปยังสถานที่ที่รัฐต่างๆสามารถเข้าถึงส่วนแบ่งของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วเมื่อจำเป็น
Output: 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
เลขา Napolitano กำชับประชาชนว่าไม่ต้องตื่นตระหนก โดยกล่าวว่ารัฐบาลกำลังออกคำสั่ง "ประกาศเตรียมความพร้อมฉุกเฉิน"
Output: ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
เลขา Napolitano ยังกล่าวเสริมอีกว่า "นั่นเป็นสิ่งที่พวกเรากำลังทำในตอนนี้
Output: ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
พวกเรากำลังเตรียมความพร้อมในสภาพแวดล้อมที่พวกเราไม่รู้จริงๆว่าความร้ายแรงของโรคระบาดนี้จะหนักแค่ไหน"
Output: 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
John Brennan ผู้ช่วยความมั่นคงแห่งชาติยังกล่าวเสริมอีกว่า "ในจุดๆนี้ ความสำคัญสูงสุดคือการที่เราจะทำให้มั่นใจว่าการสื่อสารมีประสิทธิภาพและการตรวจตราทางการแพทย์ทำงานได้อย่างเต็มที่"
Output: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
ช่วงบ่ายวันนี้ นายกเทศมนตรีเมือง New York City Michael Bloomberg รายงานว่า นักเรียน 8 คนจากโรงเรียน St. Francis Prepatory ใน Queens รัฐ New York ติดเชื้อไข้หวัดหมู
Output: 今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
นักเรียนมากกว่า 100 คน จากโรงเรียนมัธยมปลายดังกล่าวลาป่วยในอาทิตย์ที่แล้วด้วยอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่
Output: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
ในขณะที่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของรัฐ Ohio ประกาศวันนี้ว่าพบผู้ติดเชื้อไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้วหนึ่งราย
Output: 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
California ได้รายงานว่าพบผู้ติดเชื้อไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้ว 7 ราย ในขณะที่ Kansas และ Texas ได้รายงานว่าพบผู้ติดเชื้อที่ยืนยันแล้วรัฐละสองราย
Output: これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
ในงานแถลงข่าวเดียวกันนั้น ดอกเตอร์ Richard Besser ผู้รับหน้าที่แทนผู้อำนวยการจากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคติดต่อ (CDC) กล่าวว่า คาดว่าจะมีรายงานผู้ป่วยที่ติดเชื้อไข้หวัดหมูเพิ่มขึ้นในระยะเวลาอันสั้น
Output: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
ดอกเตอร์ Besser ยังกล่าวเสริมอีกว่า สหรัฐควรเริ่มที่จะตรวจสอบได้แล้วว่าในบริเวณใดได้รับผลกระทบของโรคดังกล่าวหนักที่สุด: "พวกเรากำลังจะเห็นโรคระบาดร้ายแรงมากกว่านี้ในประเทศแห่งนี้"
Output: ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดหมูในสหรัฐ
Output: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
เคนยาเปิดประชุมรัฐสภาใหม่เป็นครั้งแรกตั้งแต่การเลือกตั้งที่มีความขัดแย้งเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม แต่นักการเมืองที่อยู่ฝ่ายค้านได้เข้าร่วมการอภิปรายอันดุเดือดในเรื่องของการเลือกโฆษกของพรรค
Output: ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
นักการเมืองฝ่ายค้านของเคนยาโต้เถียงกับ Mwai Kibaki ประธานาธิบดีที่ถูกเลือกขึ้นมาใหม่ในเรื่องของการที่จะเลือกโฆษกของรัฐสภาคนใหม่
Output: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
เมื่อการอภิปรายเกี่ยวกับการเลือกโฆษกคนใหม่ของรัฐสภาเริ่มขึ้น ฝ่ายนิติบัญญัติพร้อมทั้ง Raila Odinaga ฝ่ายค้านพรรค Orange Democratic Movement ยืนยันว่าการเลือกตั้งโฆษกต้องถูกจัดขึ้นด้วยการลงคะแนนแบบเปิด; ผู้สนับสนุนนาย Kibaki ต้องการให้เป็นการลงคะแนนเสียงแบบลับๆ
Output: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
การอภิปรายใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง นักการเมืองจากทั้งสองฝ่ายได้เข้าร่วมในการอภิปรายนี้ด้วยอารมณ์ดุเดือดที่สามารถเห็นได้ชัด ก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะตัดสินใจได้ว่าการลงคะแนนเสียงแบบลับๆนั้นเป็นที่ยอมรับจากทั้งสองฝ่าย
Output: 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
คำสั่งนั้นชัดเจนว่าสมาชิกมีจะสิทธิในการลงคะแนนเสียง
Output: 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
คุณสามารถแสดงให้พวกเราเห็นได้หรือไม่ว่า ตรงไหนที่บอกว่าเป็นการลงคะแนนแบบลับๆ?
Output: どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
พวกเราลงคะแนนเสียงด้วยการลงคะแนนแบบลับๆ คุณขโมยคะแนนเสียง พวกเราไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีกต่อไป ที่ปรึกษาอาวุโสของ Odigna William Ruto กล่าว
Output: 「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
หลังจากการลงคะแนนรอบแรก ตัวแทนจาก Orange Democratic Movement นำไปด้วยคะแนนไม่มากนัก ทำให้ต้องลงคะแนนใหม่อีกครั้ง
Output: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
ถ้าไม่มีผู้ใดได้คะแนนเสียงส่วนใหญ่สองในสามหลังจากการเลือกตั้งครั้งที่สอง โฆษกจะถูกเลือกโดยคะแนนเสียงส่วนใหญ่ในครั้งที่สาม
Output: 2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
มันเป็นการโต้เถียงอย่างที่เคยเห็นในรัฐสภาที่ทำให้ชาวเคนยาหลายๆคนรู้สึกว่าถูกทอดทิ้งโดยผู้นำของพวกเขา ในสัปดาห์แห่งความโกลาหลที่ตามมาหลังการเลือกตั้งในวันที่ 27 ธันวาคม
Output: 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Iranian Islamic Revolutionary Guard ได้ทำการทดสอบยิงขีปนาวุธ ซึ่งขีปนาวุธทั้งเก้าลูก แบ่งออกเป็นสามชนิด ได้ถูกยิงออกไปพร้อมๆกัน
Output: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
การทดสอบนี้ถูกเรียกว่า Great Prophet III ซึ่งเริ่มดำเนินการในตอนเช้าตรู่ของวันนี้ จากพื้นที่ๆไม่เปิดเผยใกล้ช่องแคบ Hormuz
Output: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
หนึ่งในขีปนาวุธที่ถูกทดสอบปเป็นขีปนาวุธรุ่น Shahab-3 ที่ถูกอัพเกรดให้สามารถเดินทางไปถึงประเทศในยุโรปตะวันออกอย่าง Bulgaria และ Greece รวมถึงประเทศในตะวันออกกลางเช่น Israel, Egypt และ Arabian Peninsula ได้
Output: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
ขีปนาวุธระยะสั้นอีกแปดลูก Zelzal และ Fateh ได้ถูกยิงทดสอบเช่นกัน
Output: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
อิหร่านได้รับความกดดันจากนานาชาติให้ถอนตัวจากแผนการที่จะครอบครองนิวเคลียร์ แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะหยุดแผนการของพวกเขา และเดินหน้าในแผนการจรวดของพวกเขาอีกด้วย
Output: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
การทดสอบนี้เชื่อว่าเป็นการตอบโต้กองทัพอิสราเอลและกองทัพอเมริกา ซึ่งรัฐบาลอิหร่านเชื่อว่าพวกเขาถูกฝึกมาให้โจมตีศูนย์วิจัยที่เกี่ยวกับแผนการพัฒนานิวเคลียร์ของพวกเขา
Output: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
นอกจากนี้อิหร่านยังได้พยายามที่จะส่งดาวเทียมออกไปในการทดสอบครั้งนี้อีกด้วย ซึ่ง Omid spacecraft จะถูกจัดให้อยู่ในวงโคจรต่ำของโลกและคาดว่าจะอยู่ภายในวงโคจร
Output: これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
การส่งดาวเทียมที่ประสบความสำเร็จจะแสดงให้เห็นว่าขีปนาวุธของอิหร่านนั้นอยู่ในระดับโลก
Output: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
การทดสอบนี้ถูกวิจารณ์อย่างมากโดยประชาคมนานาชาติ
Output: テストは国際社会から広く批判された。
รัฐบาลสหราชอาณาจักรระบุว่า มันเป็นการ "เน้นให้เห็นถึงความต้องการที่อิหร่านจะต้องปฏิบัติตามข้อตกลงนานาชาติในเรื่องของนิวเคลียร์" และมันเป็นการทดสอบที่ทำให้พวกเขา "ไม่พอใจ"
Output: 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
กระทรวงกลาโหมฝรั่งเศสชี้ให้เห็นว่า "การทดสอบขีปนาวุธครั้งนี้จะเพิ่มความกังวลให้แก่ประชาคมนานาชาติ" และรัฐบาลเยอรมันอธิบายการกระทำครั้งนี้ว่า "เป็นเรื่องน่าเศร้า"
Output: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
รัฐบาลสหรัฐอ้างว่าการทดสอบนี้เป็น "หลักฐานที่ว่าคำขู่เรื่องขีปนาวุธไม่ได้เป็นเพียงแค่จินตนาการ"
Output: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ John McCain ชี้แนะว่ามันเป็นการแสดงให้เห็นถึงเหตุอันสมควรแล้วที่จะสร้างระบบป้องกันขีปนาวุธในบริเวณยุโรปตะวันออก ในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามของเขา Barack Obama อธิบายถึงการทดสอบขีปนาวุธนี้ว่าเป็น "ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่"
Output: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
อย่างไรก็ตามรัสเซียเรียกร้องให้มีการเจรจา พวกเขาเชื่อว่าอิหร่านนั้น "พร้อมสำหรับการเจรจา" และนายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้ออกแถลงการณ์ที่ระบุว่า "ไม่ต้องการความขัดแย้งหรือสงครามกับอิหร่าน"
Output: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Bayern Munich เอาชนะ Red Star Belgrade ไปด้วยคะแนน 3-2 ในการแข่งขันครั้งที่แล้วซึ่งเป็นครั้งแรกของนักเตะ Toni Kroos วัย 17 ปีที่ลงเล่นในฐานะนักเตะมืออาชีพ
Output: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Toni Kroos เป็นตัวสำคัญของเกม เขาได้ให้ความช่วยเหลือ Miroslav Klose ในการทำแต้มตีเสมอลูกที่ 2 ในไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้
Output: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Red Star Belgrade ทำแต้มครั้งแรกในนาทีที่ 16 ในขณะที่ลูกตีเสมอลูกแรกของ Miroslav Klose เกิดขึ้นหลังจากนั้นเพียง 4 นาที
Output: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Red Star Belgrade ทำแต้มนำอีกครั้งเมื่อ Michael Rensing ไม่สามารถรับมือกับลูกยิงไกลได้
Output: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
การปะทุของภูเขาไฟ Tungurahua ในวันที่ 16 สิงหาคม ได้ทำลายหมู่บ้านเล็กๆหลายๆแห่งใน Ecuadorian Andes
Output: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6 ราย และ ประชาชนกว่า 4,000 คนต้องอพยพออกจากพื้นที่ๆได้รับผลกระทบ
Output: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
ภูเขาไฟสูง 5,023 เมตรนี้พ่นลาวา หิน และเถ้าถ่านออกมาในระยะเวลาหลายชั่วโมงในคืนวันพุธ
Output: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
เถ้าถ่านสูง 10 กิโลเมตรกระจายไปทั่วบริเวณอาณาเขตขนาด 740*180 กิโลเมตร
Output: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
เมืองอย่าง Ambato หรือ Riobamba ที่ห่างจากภูเขาไฟ 30 กิโลเมตร ถูกปกคลุมไปด้วยเถ้าถ่านหนา 5 เซนติเมตร
Output: 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
ก๊าซพิษและเศษหินไหลลงมาทางเนินทิศตะวันตกเฉียงเหนือของภูเขาไฟ ทิ้งร่องรอยการทำลายล้างไว้เบื้องหลัง
Output: 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
หมู่บ้านและชุมชนเล็กๆอย่างน้อยเจ็ดแห่งถูกทำลาย
Output: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
อุปกรณ์สำคัญของสถาบันธรณีฟิสิกส์ที่ถูกติดตั้งในบริเวณเนินของภูเขาไฟ Tungurahua ถูกทำลาย ทำให้การตรวจสอบความเคลื่อนไหวของการระเบิดของภูเขาไฟถูกจำกัด
Output: 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
ในวันพฤหัสบดี การจราจรทางอากาศของประเทศถูกจำกัดเนื่องจากเถ้าถ่านที่สะสมอยู่ตามพื้นที่ของสนามบิน
Output: 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
ในวันพฤหัสบดี Chimboraza, Tungurahua, Cotopaxi และ Bolivar ได้ถูกประกาศเป็นพื้นที่ภัยพิบัติ
Output: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
ความเสียหายทางการเกษตรเนื่องจากเถ้าถ่านปกคลุมพืชผล ถูกประเมินอยู่ที่ราวๆ $150 ล้าน
Output: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
ในวันศุกร์ การระเบิดของภูเขาไฟได้ลดลงและสงบลงในช่วงเย็นของวันเสาร์ แต่สถาบันธรณีฟิสิกส์ Ecuadorian เตือนว่า อาจจะมีการปะทุเกิดขึ้นอีก
Output: 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
ในปี 1999 หลังการสงบอย่างยาวนาน ภูเขาไฟก็เริ่มกระบวนการที่จะปะทุจนมาถึงวันนี้
Output: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
ในเดือนพฤษภาคม ปี 2006 กระบวนการปะทุเริ่มเร็วขึ้นและถึงจุดสูงสุดที่จะปะทุอย่างรุนแรงในวันที่ 14 กรกฏาคมและ 16 สิงหาคม
Output: ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
หลังจากการค้างคืนวันแรกที่โรงพยาบาล Addenbrooke ใน Cambridge ในวันอังคาร ได้มีรายงานจากการแถลงข่าวโดย Marussia ว่า เธอสูญเสียดวงตาขวาและยังคงอยู่ในสภาวะ "วิกฤตแต่คงที่"
Output: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
ตามที่ Marussia กล่าว เธอได้เข้ารับการผ่าตัดครั้งที่สองในวันศุกร์ "กำหนดการดังกล่าวขึ้นอยู่กับสภาพคงที่ของอาการบาดเจ็บที่หัวของ Maria และในเช้าวันนี้ ทีมแพทย์มีความยินดีอย่างยิ่งเกี่ยวกับความก้าวหน้าของอาการของเธอและอนุญาตให้เธอได้เข้ารับการผ่าตัด"
Output: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
หลังการผ่าตัด สภาวะของเธอถูกเปลี่ยนเป็น "ร้ายแรงแต่คงที่"
Output: 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
พี่สาวของเธอ Isabel de Villota ได้กล่าวขอบคุณ แฟนๆ F1และนักแข่งคนอื่นๆที่ได้เข้าช่วยเหลือ โดยกล่าวว่า "ตอนนี้พวกเราคิดในแง่บวก และนี่เป็นเพราะกำลังใจและความรักจากแฟนๆของ Maria จากทุกๆมุมโลก"
Output: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
นักแข่งจากทีม Ferrari Fernando Alonso เป็นหนึ่งในผู้มอบแรงสนับสนุนให้แก่ครอบครัวของเธอ เขามอบเสาตำแหน่งของเขาในการแข่งขันคัดเลือกในวันเสาร์ให้แก่ De Villota
Output: フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น ผู้อำนวยการการแข่งขัน F1 Charlie Whiting ได้แสดงความคิดเห็นว่า มันเป็นความบังเอิญที่จะเกิดขึ้นเพียง "หนึ่งในห้าล้าน"
Output: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
แม้จะมีคำถามเกี่ยวกับประสบการ์ณของ De Villota และตำแหน่งของรถบรรทุกที่เธอชนเข้า เขาอธิบายว่า "มันเป็นเรื่องพิเศษที่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นความโชคร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ"
Output: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
นายกเทศมนตรีของ San Francisco รัฐ California, Gavin Newsom ได้ประกาศผ่าน Twitter ว่าเขาจะเข้าร่วมศึกชิงตำแหน่งผู้ว่าในการเลือกตั้งปี 2010
Output: カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
เขาจะลงแข่งเพื่อแทนที่ผู้ว่ารัฐ California คนปัจจุบัน Arnold Schwarzenegger
Output: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
"ต้องการความช่วยเหลือของพวกคุณ" Newsom กล่าวบน Twitter ทางการของเขา
Output: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Newsom ได้ลงวิดิโอในเว็บหาเสียงของเขาที่เปิดก่อนหน้านี้ในช่วงเช้า
Output: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
ผมหวังว่าพวกคุณจะเข้าร่วมการรณรงค์หาเสียงของพวกเราที่ถูกตั้งขึ้นเพื่อเปลี่ยน California เพราะผมรู้ว่าพวกเราทำได้ดีกว่า
Output: カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
เราไม่สามารถที่จะกลับไปทำอะไรแบบเดิมๆ และหวังถึงผลลัพธ์ที่ต่างออกไป Newsom กล่าวในวิดิโอหาเสียงของเขา
Output: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Newsom สัญญาถึงเทคโนโลยีที่ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม, การกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น และการรักษาพยาบาลแบบครอบคลุม
Output: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
วิดีโอของเขาไม่ได้กล่าวถึงการแต่งงานของเพศเดียวกัน แต่เขาเป็นผู้ต่อต้าน Proposition 8 ที่เกี่ยวกับการห้ามการแต่งงานของเพศเดียวกันในรัฐ California
Output: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Newsom เป็นนายกเทศมนตรีของ San Francisco มาตั้งแต่ปี 2003 และถูกเลือกอีกครั้งในปี 2007
Output: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Everton พุ่งมาจากข้างหลังเพื่อทำลาย Fulham ด้วยคะแนน 4-1 ในวันศุกร์ที่ผ่านมาที่ Goodison Park
Output: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Everton มีโอกาสที่จะกระโดดไปยังอันดับที่ห้าในลีค นำหน้า Bolton ในขณะที่ Fulham อาจจะกระโดดจากอันดับที่สิบห้า ไปยังอันดับที่สิบเอ็ด เพิ่มโอกาสในการอยู่รอดในลีค
Output: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
ผู้เล่นอังกฤษ Andy Johnson จับคู่กับ James Vaughan วัย 18 ปีในตำแหน่งกองหน้าของ Everton ในขณะที่ Chris Coleman ของ Fulham ผนึกพลังการโจมตีกับผู้เล่นชาวอเมริกัน Bryan McBride และผู้เล่นชาวแคนาดา Thomasz Radzinski
Output: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
ทีมเยือนเปิดเกมอย่างแข็งแกร่งด้วยลูกยิงยาวจาก Rosenior และ Smertin แต่ทั้งคู่ไม่สามารถทำอะไร Tim Howard ผู้รักษาประตูของ Everton ได้
Output: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Mikel Arteta สามารถสร้างปัญหาให้กับ Antti Niemi แต่อย่างไรก็ตามในการยิงประตู ผู้รักษาประตูชาวฟินแลนด์ทำหน้าที่ได้ดีในการกันลูกบอลให้ออกจากมุมล่างของประตูได้
Output: ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
หลังจากนั้น Carlos Bocanegra ก็ทำให้ Everton เปิดกว้างด้วยการแย่งลูกจากกองหลังและส่งลูกไปให้ Simon Davies ยิงประตู ทำให้ Fulham นำไปก่อนในนาทีที่ 22
Output: カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Everton โต้กลับอย่างรวดเร็วโดย Lee Carsley ด้วยลูกส่งจาก Joleon Lescott ทำให้ Carsley ตีแต้มเสมอให้กับทีม
Output: エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Everton ปล่อยให้ Fulham ตามหลัง หลังจากการทำแต้มตีเสมอ และอาจจะนำไปอีกลูกจากการเล่นแลกเปลี่ยนลูกระหว่าง Vaughan และ Johnson ซึ่งปล่อยให้ Vaughan มีโอกาสยิงเดี่ยวๆหน้าประตู แต่ลูกยิงโดนขอบประตูก่อนจะค่อยๆกลิ้งเข้าสู่มือผู้รักษาประตู Fulham
Output: エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
หลังจากนั้น Everton ก็ทำแต้มนำไปด้วยลูกฟรีคิกในโซน Fulham ซึ่งผู้ทำประตูคือ Mikel Arteta
Output: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
ลูกเตะของเขาผ่านหัว Alan Stubbs ไป และอย่างไรก็ตามมันสามารถผ่าน Niemi ไปได้ ทำให้ฝ่ายเหย้าขึ้นเป็นผู้นำ
Output: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Vaughan เตะชนประตูอีกครั้งหลังจากนั้นไม่กี่นาที แต่ในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นชื่อในรายชื่อผู้ยิงประตูเพียงไม่นานก่อนช่วงพักครึ่ง
Output: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Arteta และ Johnson เปิดช่องว่างทางด้านซ้ายและ ลูกส่งของ Arteta ก็จบลงอย่างสวยงามโดยนักเตะหนุ่ม Vaughan ทำให้ Everton นำไปด้วยคะแนน 3-1
Output: アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
หลังพักครึ่ง Fulham บุกเต็มกำลังด้วยความทะเยอทะยานที่จะตีแต้มเสมอ
Output: 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
McBride มีโอกาสดีๆถึงสองครั้งจากลูกโหม่ง แต่เขาไม่สามารถทำแต้มจากมันได้ทั้งสองครั้ง
Output: マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Zat Knight มีโอกาสทำประตูให้แก่ Fulham แต่เขาก็ไม่สามารถยิงลูกให้เข้าประตูได้
Output: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Vaughan ถูกเปลี่ยนตัวออกโดยมี เจ้าหนู Victor Anichebe ลงมาแทน และเขาเข้าปะทะเกือบจะทันที
Output: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Anichebe ได้รับลูกมาจากด้านใน ก่อนจะเตะส่งลูกต่ำผ่าน Niemi ทำให้ผู้รักษาประตูไม่มีทางเลือกและการทำแต้มครั้งนี้รับประกันชัยชนะให้แก่ Everton ในช่วงบ่าย
Output: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Helguson ผู้ถูกเปลี่ยนตัวลงมาแก้สถานการณ์มีโอกาสสองครั้งที่จะตีแต้มเสมอให้แก่ Fulham แต่อาจจะไม่ใช่วันของพวกเขา ตอนนี้ Cottagers อยู่ในเขตอันตรายที่จะตกชั้น
Output: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
ศึกครั้งหน้าของ Everton ในลีคห่างออกไปเพียงแค่3วัน ระหว่าง Bolton ผู้ถูกดันให้ตกไปอยู่ในอันดับที่หกของตาราง หลัง Toffee ชนะ
Output: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
ในขณะที่ Fulham จะมีศึกกับทีมร่วมชะตากรรมผู้อยู่ในโซนอันตรายของการตกชั้น Manchester City ที่ Craven Cottage ซึ่งอาจจะตกชั้นด้วยคะแนนเพียงหกแต้มเท่านั้น
Output: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
ในวันอังคาร นายกเทศมนตรี Michael R. Bloomberg ประกาศสภาวะอากาศฉุกเฉินในเมือง New York City รัฐ New York
Output: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
การประกาศดังกล่าวเป็นมาตราการในการเตรียมพร้อมรับมือสำหรับหิมะที่จะหนา 6-12 นิ้ว ในวันพุธ อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่กรมการขนส่งกล่าวเตือนว่าอาจจะหนาถึง 14 นิ้ว
Output: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Bloomberg อธิบายถึงการประกาศเตรียมความพร้อมดังกล่าวโดยกล่าวว่า: "เรารู้ว่าเราไม่ได้ทำหน้าที่ได้ดีอย่างที่ชาวนิวยอร์คได้คาดหวังไว้ในเหตุการณ์พายุครั้งที่แล้ว
Output: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
เราตั้งใจที่จะทำให้ทุกคนมั่นใจว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนั้นอีก"
Output: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
แม้จะมีการประกาศฉุกเฉินดังกล่าว นายกเทศมนตรีกล่าวว่า การตัดสินใจที่จะสั่งหยุดโรงเรียนหรือไม่นั้นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงเวลา 5 AM
Output: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
ขณะนี้ทางเมืองกำลังมองหาคนที่จะตักหิมะออกจากทางเท้าและทางแยก
Output: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
เจ้าหน้าที่ New York City Housing ประกาศทาง Twitter ของพวกเขาว่า "เปลี่ยนวันหิมะตกให้เป็นรายรับ"
Output: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
หน้าเว็บดังกล่าวเสนอค่าแรงจำนวน 12$ ต่อชั่วโมง ในการตักหิมะออกจากเมือง
Output: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Kieron Dyer กองกลางของ West Ham United ได้รับอาการบาดเจ็บที่คาดว่าอาจจะเป็นการขาหักในการแข่งขัน Carling Cup ที่เสมอระหว่าง Bristol Rovers
Output: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Dyer ผู้ย้ายมาจาก Newcastle United เมื่อตอนต้นของฤดูกาลนี้ถูกหามออกจากสนามด้วยเปล ในช่วงเริ่มการแข่งขันเพียงไม่กี่นาที
Output: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
ผู้เล่นวัย 28 ปีผู้นี้บาดเจ็บจากการเข้าปะทะกับ Joe Jacobson และเกมได้ถูกเลื่อนออกไปก่อนที่เขาจะถูกพาส่งโรงพยาบาล
Output: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Hammers ชนะการแข่งขันในรอบนี้ก่อนจะเข้าสู่การแข่งขันรอบที่ 3 ด้วยคะแนน 2-1 แต่ผู้จัดการทีม Alan Curbishley กล่าวว่า: "มันไม่มีประโยชน์
Output: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
คุณแสดงด้านที่แข็งแกร่งออกมาและในบางครั้งคุณก็สงสัยว่าทำไม
Output: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
พวกเรายินดีที่ผ่านการแข่งขันนี้มาได้ แต่หลังจาก 10-15นาที การแข่งขันนั้นไม่มีประโยชน์
Output: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
ทุกคนในห้องแต่งตัวรู้สึกหดหู่สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น"
Output: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
คนไข้รายแรกของไข้หวัดนกได้ถูกประกาศวันนี้โดย Abdel Mutalib รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขของประเทศอิรัก
Output: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
รายงานเบื้องต้นนี้มาจากห้องแล๊บทางการทหารของสหรัฐอเมริกาในกรุงไคโร; องค์การอนามัยโลกคาดว่าจะได้รับการยืนยันจากห้องแล๊บของสหราชอาณาจักร
Output: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
ผู้เคราะห์ร้ายคือ Shangen Abdul เด็กสาววัย 15 ปี จากหมู่บ้าน Kurdish ทางตอนเหนือของ Raniya
Output: 犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
การเสียชีวิตของลุงของเด็กสาวเชื่อว่ากำลังอยู่ในการสืบสวนเนื่องจากมีอาการที่คล้ายอาการไข้หวัดนก
Output: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
ในอาณาเขตของอิรัก ที่ผู้เสียชีวิตที่ต้องสงสัยอยู่นั้นมีชายแดนติดกับตุรกี ที่ๆมีรายงานว่ามีผู้ติดเชื้อ 12 รายและเสียชีวิตแล้วสี่ราย
Output: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
ผู้ติดเชื้อรายล่าสุดของอิรัก, Fatma Ozacan มีอายุ 15 ปีเช่นกัน
Output: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
เมื่อเช้าวันศุกร์ ฟินแลนด์ส่งเครื่องบินรบ F-18 Hornet ขึ้นไปสกัดยานลำเลียงทางยุทธศาสตร์ Ilyushin Il-76 ของรัสเซียที่ล่วงล้ำเข้ามาในน่านฟ้าฟินแลนด์ ทันที
Output: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
กระทรวงกลาโหมฟินแลนด์ระบุว่ายานลำนั้นลุกล้ำเข้ามาในน่านฟ้าของฟินแลนด์ใกล้บริเวณเมืองพอร์วู เป็นระยะทางประมาณ 4.5 กิโลเมตร (3 ไมล์)
Output: フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
นายกรัฐมนตรีมัตติ แวนฮาเน็นกล่าวว่าฟินแลนด์ต้องการคำชี้แจงเหตุผลของการกระทำครั้งนี้จากรัสเซีย แต่ไม่ได้ทำการประท้วงรัสเซียอย่างเป็นทางการ
Output: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
นายแวนฮาร์เน็นกล่าวว่า(การล่วงล้ำ)ลักษณะนี้ต้องไม่เกิดขึ้น และนั่นคือข้อความที่เขาต้องการสื่ออย่างชัดเจน ณ ที่นี้
Output: このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
และว่า เมื่อเกิดเหตุขึ้นแล้วเช่นนี้ ก็จำเป็นที่จะต้องทำให้เรื่องราวกระจ่างชัดในระหว่างประเทศที่เป็นปัญหา
Output: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
นอกจากนั้นนายแวนฮาเน็นยังกล่าวด้วยว่าเขาเล็งเห็นถึงความสำคัญของการที่จะต้องตรวจสอบเหตุการณ์ครั้งนี้ให้ถี่ถ้วนทุกแง่มุม เพราะการที่ยานอากาศพลัดหลงออกจากเส้นทางการบินที่เป็นจุดหมายจะทำให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัย
Output: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
ทางด้านนายไจรี ฮาคามีซ รัฐมนตรีกลาโหมฟินแลนด์ยืนยันว่าจะมีการจัดประชุมทางการทูตระหว่างเจ้าหน้าที่ของฟินแลนด์และรัสเซียเพื่อหารือแนวทางป้องกันการล่วงล้ำลักษณะดียวกันนี้ขึ้นอีกในอนาคต
Output: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
เมื่อปีที่แล้วรัสเซียได้ขออภัยฟินแลนด์หลังจากที่เกิดเหตุการณ์บนน่านฟ้าลักษณะเดียวกันนี้หลายครั้งมากระหว่างช่วงเวลาสองปี แต่เป็นการขออภัยที่มีขึ้นหลังจากที่ฟินแลนด์ทำการประท้วง
Output: ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
เจ้าหน้าที่คาดว่าการส่วงล้ำน่านฟ้าลักษณะเดียวกับที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุดนี้จะยังเกิดขึ้นอีก เนื่องจากน่านฟ้าสากลระหว่างสองประเทศมีอยู่อย่างจำกัดเป็นแถบแคบ ๆ นอกชายฝั่งด้านใต้ของฟินแลนด์เท่านั้น รวมทั้งกิจกรรมระดับสูงของกองทัพอาการรัสเซียที่ดำเนินอยู่อย่างแข็งขันเหนือบริเวณคาบสมุทรฟินแลนด์
Output: 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
รัสเซียใช้บริเวณดังกล่าวสำหรับภารกิจการบิน ส่วนใหญ่ซึ่งส่วนใหญ่เป็นยานลำเลียงทางยุทธศาสตร์ที่บินระหว่างคาลินินกราด เมืองเอกของมณฑลคาลินินกราดโอบลาสต์ และตั้งอยู่ระหว่างโปแลนด์และลิทัวเนีย กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในรัสเซีย
Output: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
ชาติบอลติกแห่งอื่นประสบเหตุการณ์ลักษณะเดียวกันนี้เช่นกัน โดยเฉพาะเอสโตเนีย ซึ่งอยู่ติดกับทางใต้ของฟินแลนด์
Output: 同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
เหตุการณ์เหล่านั้นรวมถึงเหตุเครื่องบินรบของรัสเซียตกที่ลิทัวเนียเมื่อเดือนตุลาคม 2005 ซึ่งนับเป็นเหตุร้ายแรงที่สุด
Output: 最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
เคียแรน ควินน์ ประธานสภาเทมส์ไซด์ตอบโต้การที่ English Defence League หรือ EDLวางแผนจัดการเดินขบวนประท้วงในวันเสาร์หน้า โดยกล่าวว่าทางสภาจะขอให้กระทรวงกิจการภายใน ห้ามกลุ่ม EDL เดินขบวนผ่านเมืองไฮด์ ที่อยู่ใกล้กับเมืองแมนเชสเตอร์
Output: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
ควินน์กล่าวว่า "EDL เป็นกลุ่มองค์กรแห่งความเกลียดชัง ที่ต้องการเข้ามาในเมืองไฮด์เพื่อพยายามกระตุ้นให้เกิดความเกลียดชัง"
Output: クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
การเดินขบวนของ EDL เริ่มขึ้นเพื่อแสดงปฏิกิริยาต่อการที่แดเนียล สตริงเกอร์-ไพร้ซ์ และแคแวน บราวน์ ชายหนุ่มวัย 17 ปีถูกจู่โจมทำร้ายเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์
Output: ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
วัยรุ่นทั้งสองร้องเรียนว่าถูกกลุ่มชายชาวเอเชียจู่โจมทำร้าย และตำรวจกำลังสอบสวนในรูปของคดีที่มีปัญหาชาติพันธุ์เป็นเหตุจูงใจ
Output: 十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
เชริล สตริงเกอร์ มารดาของแดเนียลกล่าวว่าเธอไม่ต้องการให้ EDL เดินขบวน: "การตกลงใจทำของ EDL ไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเธอ
Output: ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
การกระทำเช่นนั้นจะไม่ส่งผลให้เกิดความเปลี่ยนแปลงใดๆ ไม่ทำให้อะไรดีขึ้นนอกจากเป็นเหตุให้เกิดปัญหามากขึ้นอีกเท่านั้น"
Output: 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
ทางด้านปีเตอร์ ฟาไฮ ผู้กำกับการตำรวจเกรเทอร์แมนเชสเตอร์ กล่าวว่า "ทางการตำรวจห่วงกังวลว่าการกระทำเช่นนั้นอาจคุกคามความสงบเรียบร้อยของท้องถิ่น"
Output: グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
และว่า: "การจู่โจมทำร้ายเป็นอาชญากรรมร้ายแรง แต่เขาไม่แน่ใจว่าเมืองนี้ต้องการให้บุคคลภายนอกเข้ามาเกี่ยวข้องหรือไม่ และเห็นได้ชัดว่าผู้คนเกรงกันว่านั่นจะเป็นการแสวงหาประโยชน์จากสถานการณ์เท่านั้น"
Output: ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
แถลงการณ์ของกลุ่มที่เรียกตนเองว่า "The 70 million people of Iran" ในเอกสารลงวันที่ 30 มีนาคม 2005 เรียกร้องให้รัฐบาลชุดปัจจุบันของสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน "ยอมคืนอำนาจให้แก่เจ้าของอำนาจโดยชอบธรรม อย่างสันติ" ภายในวันที่ 16 มิถุนายน
Output: 「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
ทั้งนี้ ยังไม่รู้กันว่ากลุ่มนี้มีความสัมพันธ์กับพรรคการเมืองในอิหร่านหรือไม่
Output: そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
ทางกลุ่มขู่ว่าจะคว่ำบาตรและทำให้ไฟดับทั่วอิหร่านในวันที่ 10 มิถุนายน หากไม่มีสัญญาณใด ๆ ที่แสดงว่ารัฐบาลตั้งใจที่จะทำตามคำเรียกร้อง
Output: 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
ทั้งยังได้ส่งสำเนาเอกสารฉบับนี้ไปยังผู้นำของอียู, รัสเซีย, ญี่ปุ่น และสหรัฐ ด้วย
Output: 文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
นอกจากนั้นทางกลุ่มยังส่งเอกสารที่จัดทำขึ้นต่างหากอีกฉบับหนึ่งไปยังผู้นำกลุ่มประเทศอุตสาหกรรมชั้นนำของโลกหรือ G8 เพื่อขอให้ช่วยสนับสนุนและสัญญาว่าจะต่อต้านรัฐบาลปัจจุบันของอิหร่านด้วยกำลังในวันที่ 18 มิถุนายน 2005 ถ้าการประท้วงอย่างสันติของเขาไม่บรรลุผลดังที่ตั้งใจไว้
Output: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。