niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
คณะสอบสวนได้รับทราบว่าในเดือนเมษายน 2000 ที่ปรึกษาคนหนึ่งได้บอกกับนาย Vaile ว่าประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในเดือนมกราคม 2000 ได้รับการแก้ปัญหากับ UN ไปแล้ว
Output: 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
เมื่อถูกถามคำถามโดยนาย Agius ว่าทำไมเขาจึงไม่ติดตามเรื่องข้อหาที่มีต่อ AWB ในปี 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขามีงานมากมายที่ต้องจัดการ
Output: アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
"ความทรงจำที่ดีสุดของผมคือว่า ผมมีงานมากมายที่ต้องจัดการเกี่ยวกับความรับผิดชอบในเรื่อง portfolio ใหม่ และความกว้างของประเด็น เนื่องจากใน portfolio ที่แล้วประเด็นมาจากมุมมองที่แคบกว่า และผมจำได้ว่าในช่วงต้นปี 2000 เป็นช่วงที่กำลังคิดอย่างจริงจังว่าจะทำอะไรต่อไปในกระบวนการ WTO หลังความล้มเหลวของรัฐมนตรีใน Seattle ในเดือนธันวาคม 1999" เขากล่าวในการสอบสวน
Output: 「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
นาย Aguis จึงถามคำถามนาย Vaile เกี่ยวกับข้อหาโดย สมาคมข้าวสาลีสหรัฐในปี 2003 ว่า AWB ได้ลอยตัวราคาข้าวสาลีให้แก่อิรัก
Output: アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
ในขณะเดียวกันก็มีข้อกล่าวหาด้วยว่า เงินได้ถูกจ่ายให้รัฐบาลของฮุสเซนซึ่งแสดงว่า AWB ไม่มีความโปร่งใสในการจัดการของพวกเขา
Output: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
ขณะนั้นนาย Vaile กล่าวปกป้อง AWB ตามข้อมูลที่จัดเตรียมไว้ให้เขาโดยเจ้าหน้าจากกระทรวงของเขา
Output: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
เขาอ้างว่า เป็นเวลาต่อมาสักพักหลังจากที่เขาทราบว่าข้อมูลที่เขาได้รับมานั้นได้มีการส่งให้แผนกโดย AWB
Output: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
นาย Vaile กล่าวว่าแผนกของเขาไม่ได้ทำการสอบสวนเกี่ยวกับข้อหาพวกนั้นทั้งๆ ที่มันเป็นประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในปี 2000 และถูกยกขึ้นมาอีกครั้งในปี 2003 โดยคนละกลุ่มกัน
Output: ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
นาย Vaile ก็ยอมรับด้วยว่าในตอนนั้น เขายกเลิกข้อหาโดยสมาคมข้าวสาลีสหรัฐเนื่องจากเขาเชื่อว่า มันเป็นการกดดันรัฐบาลสหรัฐในการเจรจา WTO ระหว่างออสเตรเลียกับสหรัฐ
Output: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
นาย Vaile บอกกับคณะไต่สวนว่า ครั้งแรกที่เขาทราบถึงความเป็นไปได้ของการคอรัปชั่นที่เชื่อมโยงกับ AWB คือตอนเดือนเมษายน 2004
Output: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
คณะไต่สวนได้ทราบมาว่า นาย Vaile และ Alexander Downer (รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของออสเตรเลีย) ได้รับรายงานอ้างว่า AWB กระทำการไม่เหมาะสม แต่บริษัทที่พวกเขาจ่ายเงินให้ขนส่งข้าวสาลีในอิรักได้จ่ายเงินใต้โต๊ะให้กับรัฐบาลของ ฮุสเซน
Output: 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
นาย Vaile กล่าวว่า ตอนนั้นเขาเห็นว่าไม่จำเป็นที่จะทบทวนกระบวนการภายในแผนกของเขาเพื่อกระจายข้อมูลเกี่ยวกับ AWB
Output: ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
ตามคำกล่าวของนาย Vaile เป็นครั้งเดียวที่กรมพาณิชย์สอบสวนเอกสารของพวกเขาเพื่อหาข้อมูลที่พวกเขาได้รับเกี่ยวกับข้อตกลงของ AWB ในอิรักประมาณเดือนมีนาคม 2004 เพื่อช่วยคณะสืบสวนของ UN เกี่ยวกับโครงการ Oil-for-Food
Output: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
บริษัท Google Inc. อาจเสนอบริการ hosting ให้กับ Wikipedia ซึ่งเป็นสารานุกรมชุมชนที่สร้างขึ้นฟรี และโครงการอื่นๆ ที่จัดทำ โดยมูลนิธิของ Wikimedia
Output: グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
คู่แข่งอื่นๆของ Google เช่น Clusty.com, MSN Search และ Yahoo ได้เสนอการค้นหาสารานุกรมในประเภทการค้นหาเฉพาะทาง
Output: Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Clusty.com มี Wikipedia ภาคภาษาอังกฤษ MSN Search เชื่อมโยงไปยัง Encarta และ Yahoo ที่ สามารถเข้าถึงสารานุกรมโคลัมเบียได้
Output: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Wikipedia มักจะเป็นหนึ่งในผลลัพธ์แรกของหลายการค้นหา
Output: ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
ไม่ว่าใครก็สามารถกระจายหรือแม้แต่แก้ไขเนื้อหาใน Wikipedia ได้ เพียงแต่ต้องมีความสอดคล้องกับลิขสิทธิ์ของเขา ที่เรียกว่า GNU Free Documentation License
Output: だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
นอกจากคุณสมบัติเหล่านั้นแล้ว ใบอนุญาตดังกล่าวต้องการให้สามารถปรับปรุงแก้ไขได้ในเงื่อนไขเดียวกัน หลักการที่รู้จักกันในชื่อ "copyleft" และซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ได้ถูกใช้บ่อยที่สุด เช่น ระบบปฏิบัติการฟรี Linux
Output: アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Wikipedia จะรวมเข้าเป็นรูปแบบของ Google ได้อย่างไร
Output: グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
1. ประเภทการค้นหาแบบเฉพาะเจาะจงของ Wikipedia เหมือน Newsgroups Index Google Groups ของ Google ยังสามารถแก้ไขได้
Output: １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
คุณสามารถทำการสมัครเข้ากับ Google Groups และโพสต์คำตอบโต้กับข้อความได้
Output: あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
2. ประเภทการค้นหาแบบเฉพาะเจาะจงของ Wikipedia ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ จะลิงก์ไปยังโครงการต้นแบบเช่นเดียวกับ Google ที่ใช้ Open Content the Open Directory Project
Output: ２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
ที่เมือง Plymouth รัฐมิชิแกนของสหรัฐอเมริกา ในสัปดาห์นี้ Stardock นักพัฒนาซอฟต์แวร์อิสระได้ปล่อย Galactic Civilications II: Dark Avatar ซึ่งเป็นภาคเสริมของ Dread Lords เกมส์คอมพิวเตอร์แนว turn-based strategy ของพวกเขา
Output: 合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
IGN และ GameSpy เว็บไซต์ในวงการนี้เป็นผู้ให้รางวัล Editors'Choice ในขณะที่ UGO ตัดสินให้คะแนนระดับ A
Output: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
ภาคเสริมก่อนหน้านี้เป็นหนึ่งในเกมส์ที่คนต้องการมากที่สุดของ GameSpy ในปี 2007
Output: この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
นักวิจารณ์ได้กล่าวถึงตัวเลือกในการปรับค่าต่างๆ ที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก สมองกลที่ดีขึ้น และการพัฒนาในคุณภาพของกราฟฟิก ว่าเป็นปัจจัยในการตัดสิน
Output: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Adam Swiderski ของ UGO กล่าวว่า "ถ้าการสร้างกองเรือยานรบพิฆาตทำลายล้างดูเหมือนจะสนุกสำหรับคุณ (ซึ่งความจริงแล้วก็ควร) แล้วละก็ นี่คือสวรรค์ของคุณเลย" ขณะที่นักวิจารณ์ของ GameSpy แนะว่า "หลังสัปดาห์หนึ่งของการเล่น Dark Avatar คุณอาจลืม Master of Orion ไปเลย"
Output: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
การวิเคราะห์ออกมาในลักษณะว่าส่วนมากจะ "ไม่ค่อยประทับใจ" ในการต่อสู้ภาคพื้นดิน tech tree ที่เรียบง่ายเกินไป และการไม่สนับสนุนโหมดการเล่นหลายคน
Output: 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
เกมส์ตัวเดิมนั้นได้รับการเผยแพร่เนื่องจากการขาดการป้องกันการคัดลอก แต่มีสิ่งที่ได้มากกว่านั้นจากการตอบโต้ของผู้ดูแล StarForce ซึ่งได้โพสต์ลิงก์ไปยัง BitTorrent ซึ่งเป็นเว็บไซด์สำหรับการดาวน์โหลดเกมส์อย่างผิดกฎหมาย
Output: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
ผู้พัฒนาเทคโนโลยีป้องกันการคัดลอกของ StarForce อ้างในเวลาต่อมาว่า นี่ถือเป็นดำเนินการอย่างผิดพลาดและแสดงให้เห็นถึงผลของการไม่ใช้ซอฟต์แวร์ของพวกเขา ซึ่งออกแบบมาเพื่อป้องกันการละเมิดลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์
Output: スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
ผลลัพธ์นี้ส่งผลย้อนกลับมายังบริษัท รวมถึงคำวิจารณ์แดกดันจาก Penny Arcade ซึ่งเป็น webcomic/blog ด้านเกมส์ว่า การกระทำดังกล่าวถือเป็น "การกรรโชก"
Output: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Jerry Holkins นักเขียนนั้นได้ถามว่า "สำนักพิมพ์ได้ทำตัวออกห่างจากบริษัทซึ่งแสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมดังกล่าวต่อวงการของพวกเขาเอง"
Output: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
สามารถซื้อภาคเสริมนี้ได้ทางออนไลน์ รูปแบบของ CD หรือ ดาวน์โหลดในแบบดิจิตอลผ่านทางเว็บไซด์TotalGaming.net ซึ่งเป็นบริษัทเกมส์ย่อยของ Stardock
Output: この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Stardock กล่าวว่า การรวมเข้าด้วยกันของตัวต้นแบบและภาคเสริมได้ออกมาในรูปแบบของ Galactic Civilizations II: Gold Edition และสามารถหาซื้อได้ในร้านทั่วไป
Output: オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
การวางขายเกมส์ยังไม่มีการป้องกันลิขสิทธิ์ แต่ต้องใช้ online activation เพื่อดาวน์โหลดอัพเดทต่างๆ
Output: 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
การหารือระดับรัฐมนตรีเป็นเวลาสองวันได้สิ้นสุดลงโดยไม่มีข้อตกลง และสัญญาณถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิด deadlock ระหว่างประเทศกำลังพัฒนาแล้วกับประเทศที่กำลังพัฒนา
Output: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
148 ประเทศสมาชิกกำลังพยายามให้ได้มาซึ่งความเห็นเดียวกัน ว่าจะดำเนินการกับรอบการหารือ Doha อย่างไร ซึ่งได้มีการวางแผนว่าจะตกลงในปี 2006
Output: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกเขาได้มีความล่าช้ากว่ากำหนดที่ตั้งไว้ และการหารือ Geneva ก็ดูเหมือนจะไม่มีความคืบหน้า
Output: しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
ประเทศที่รวยกว่ากำลังถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องสัปทานมากเกินไปเป็นการตอบแทนสำหรับการเปิดการค้าและลดภาษี ขณะที่พวกเขากล่าวว่า ประเทศที่ยากจนกว่าพยายามกักขังพวกเขาไว้เรียกค่าไถ่โดยการขัดขวางการเดินหน้า
Output: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Spencer Dryden มือกลองวง Jefferson Airplane ซึ่งเป็นวงร็อคในตำนานของอเมริกาได้เสียชีวิตแล้วเมื่อวันอังคารที่ 11 มกราคม
Output: アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Spencer Dryden เคยเป็นสมาชิกของวง Jefferson Airplane ในช่วงที่วงกำลังรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด
Output: スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
เขาได้มาแทนมือกลองคนเดิม Skip Spence และเล่นให้กับ Jefferson Airplane ที่ Woodstock ในตำนานและ งานเทศกาลเพลงร็อค Altamont
Output: かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Dryden ได้ออกจากวงในปี 1970 เพื่อไปเล่นให้กับ New Riders of The Purple Sage วงดนตรีร็อคลูกทุ่งที่ตั้งโดยสมาชิกของ Grateful Dead
Output: ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
เขาได้แต่งงานถึง 3 ครั้ง และลูกชายของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่คือ Jeffrey, Jes และ Jackson Dryden
Output: 彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
ที่สนาม Victory Park ในเมือง Woombye รัฐควีนส์แลนด์ในวันเสาร์ การเตะเปลี่ยนประตู (conversion)แทบจะไม่เกิดขึ้นเรย ขณะที่ Noosa ได้เอาชนะ Nambour 4 - 2 ในรอบที่ 18 ของการแข่งขัน Sunshine Coast Rugby Union ที่เมืองWoombye ประเทศออสเตรเลีย
Output: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
เมื่อวันพฤหัสผู้ว่าการรัฐมินนิโซตา นายทิม พาวเลนตีได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติซึ่งกำหนดให้รัฐผลิตพลังงานที่สำคัญจากแหล่งพลังงานทดแทน
Output: ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
ปัจจุบันพลังงานที่ผลิตโดยกังหันลมในรัฐนั้นอยู่ที่ 895 เมกะวัตต์
Output: 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
จำเป็นต้องเพิ่มพลังงานจากแหล่งพลังงานทดแทนอีก 5,000 เมกะวัตต์ ในทรัพยากรไฟฟ้าของรัฐมินนิโซตา ซึ่งมากกว่าพลังงานที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนในเวลาปัจจุบันประมาณ 8 เท่า
Output: 更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
ร่างพระราชบัญญัติที่ลงนามรับรองโดยผู้ว่าการรัฐนั้นกำหนดให้บริษัทพลังงานจัดหาพลังงาน 25เปอร์เซ็นต์ที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนภายในปี2025
Output: 知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
บริษัทเอ็กซ์เซลที่จัดหาพลังงานไฟฟ้าประมาณครึ่งหนึ่งของรัฐถูกกำหนดให้จัดหาพลังงาน30เปอร์เซ็นต์ที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนภายในปี 2020
Output: 州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นักเขียน และผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวอเมริกัน ปีเตอร์ จอห์น รอสส์
Output: Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
หัวหน้าบริษัทซันนีบู โปรดักชันส์ ซึ่งเป็นบริษัทผลิตภาพยนตร์อิสระที่เปิดดำเนินกิจการครั้งแรกที่เมืองโคลัมบัส รัฐโอไฮโอ เขาเคยสร้างหนังสั้นหลายเรื่อง และร่วมกำกับภาพยนตร์ยาว เรื่องHorrors of war ซึ่งเป็นหนังเกรดบีเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
Output: オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
เขายังเคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับการผลิตภาพยนตร์ชื่อ Tales from the front line of Indie filmmaking
Output: 彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
เขาได้กล่าวว่า "หนังสือเล่มดังกล่าวได้รวบรวมบทความที่เป็นประโยชน์ต่อผู้เริ่มผลิตภาพยนตร์ด้วยการบรรยายเรื่องที่มาจากประสบการณ์ในการรวบรวมเงินสำหรับผลิตภาพยนตร์ และ อุปนิสัยที่บ้าบิ่นของผมที่บุกโลกการผลิตภาพยนตร์ทั้งๆที่มีงบประมาณเพียงน้อยนิด"
Output: かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
เมื่อถามว่าทำไมเขาถึงผลิตภาพยนตร์ คุณรอสส์ตอบว่า "ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่าการนั่งอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า และดูเรื่องราวที่เคลื่อนไหวได้ด้วยภาพและเสียง"
Output: 何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。
"ผมมีชีวิตอยู่เพื่อช่วงเวลาที่ผมสามารถนั่งตรงนั้นและชมภาพยนตร์ร่วมกับผู้คนที่ผมไม่รู้จัก และได้สัมผัสว่าพวกเขาตอบสนองต่อสิ่งที่ผมเขียน กำกับ หรือตัดต่ออย่างไร"
Output: 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
สมาชิกสามคนที่เหลืออยู่ของกลุ่มบาหลีไนน์ ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิต โดยศาลเดนปาซาร์
Output: バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
พบว่านายแม็ทธิว นอร์แมนวัย19ปี นางสาวชิ ยิ เฉินวัย20ปี และนายทัน ดุค ธานห์ งูเยนวัย 27 ปี กระทำความผิดเนื่องจากส่งออกยาเสพติด
Output: マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
ศาลพบว่าเฮโรอีนที่พวกเขาพกมานั้นตรงกับเฮโรอีนที่ถูกมัดกับร่างกายของอีกสี่คนที่ถูกจับกุมในสนามบินเดนปาซาร์
Output: 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
ตำรวจประเทศออสเตรเลียถูกวิจารณ์ที่อนุญาตให้กลุ่มบาลีไนน์กลับไปประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งทราบดีว่าเป็นที่ที่พวกเขาอาจเผชิญกับโทษประหารชีวิต
Output: オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
ปัจจุบันสมาชิกบาหลีไนน์ทั้งเก้าคนถูกพิพากษาความผิดแล้ว โดยเจ็ดคนถูกจำคุกตลอดชีวิต และหัวหน้ากลุ่มสองคนถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวานนี้
Output: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
ในช่วงแรกของรอบ 16 ทีมในการแข่งขันยูฟ่าคัพซึ่งเริ่มขึ้นในช่วงเช้าของวันนี้ โดยมีการแข่งขันทั้งหมด 8 นัด
Output: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
ประเทศสเปนเป็นประเทศที่มีทีมเข้าแข่งขันมากที่สุดคือ 4 ทีม(สโมสรเอสปันญ่อล สโมสรเซลตา เด วิโก สโมสรเซวียา และสโมสรโอซาซูน่า) ขณะที่อังกฤษ(สโมสรทอทเทนแฮม และสโมสรนิวคาสเซิล) โปรตุเกส(สโมสรบราก้า และสโมสรเบนฟิก้า) เยอรมัน(สโมสรไบเยอร์ ลีเวอร์คูเซ่น และสโมสรแวร์เดอร์เบรเมน) และฝรั่งเศส(สโมสรล็องส์ และสโมสรเปแอ็สเฌ)มีเพียงสองทีมทีเข้าแข่งขัน
Output: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
ตัวแทนเข้าแข่งขันประเทศอื่นได้แก่ อิสราเอล(สโมสรมัคคาบี้ ไฮฟา) สก็อตแลนด์(สโมสรเรนเจอส์) ยูเครน(สโมสรชัคตาร์โดเนตสค์) และเนเธอแลนส์(สโมสรอาแซด อัลค์มาร์)
Output: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
แม้ว่าเหตุการณ์รุนแรงภายในประเทศ จากหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่คณะรัฐมนตรีฝรั่งเศสได้มีความเห็นตรงกันว่าควรขอให้รัฐสภาขยายเวลาสามเดือนเพื่อใช้อำนาจในภาวะฉุกเฉิน
Output: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
ในการประชุมที่มีประธานาธิบดีฌัค ชีรัคเป็นประธาน คณะรัฐมนตรีต่างก็เห็นด้วยให้ขยายเวลาดังกล่าว และร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวจะถูกนำเสนอแก่สภาแห่งชาติในวันอังคาร และเสนอให้วุฒิสภาในวันพุธ
Output: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
ตำรวจรายงานว่ามีรถยนต์ 284 คันถูกเผาในการวางระเบิดน้ำมันเมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นคืนที่ 18 ของการก่อจราจล
Output: 警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
จำนวนรถยนต์ที่ถูกเผานั้นยังน้อยกว่าคืนก่อนที่มีรถยนต์ถึง 374 คันถูกทำลาย คาดว่าสัปดาห์ที่แล้วมีรถยนต์ได้รับความเสียหายสูงสุดถึง 1,400 คัน
Output: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
ประธานาธิบดีชีรัค ผู้ซึ่งถูกวิจารณ์เนื่องจากไม่แสดงตัวขณะเกิดวิกฤตการณ์ดังกล่าว ได้เตรียมที่จะแถลงกับประชาชาติในคืนวันจันทร์ผ่านการออกอากาศทางโทรทัศน์
Output: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
โฆษกรัฐบาลได้อ้างอิงถึงประธานาธิปดีชีรัค เมื่อเขากล่าวว่า "การใช้อำนาจในภาวะฉุกเฉินนั้นจะมีอยู่เพียงชั่วคราว และจะถูกใช้เมื่อมีความจำเป็นเท่านั้น"
Output: 政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
แม้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐทุกภาคส่วนได้รับอำนาจในการกำหนดไม่ให้ออกจากที่พักในยามวิกาล แต่ในทางปฏิบัติมีเพียงเจ้าหน้าที่บางคนเท่านั้นที่ได้รับอำนาจดังกล่าว
Output: すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
การขยายเวลาใช้อำนาจได้รับการวิจารณ์จากนายกเทศมนตรีท้องถิ่นผู้ซึ่งคิดว่าเป็นการกระทำที่เกินเหตุและอาจสร้างความไม่พอใจได้
Output: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
กลุ่มกดดันต่อต้านชนชั้น กล่าวว่าเหตุการณ์นั้นได้แสดงให้เห็นว่าเจ้าหน้าที่มีอำนาจเพียงพอแล้ว
Output: 圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
ตั้งแต่การเริ่มเหตุการณ์ความไม่สงบในวันที่ 27 ตุลาคม มีรถยนต์มากกว่า 8,000 คันถูกวางเพลิง และประชาชนถูกจับกว่า 2,700 คน และอาคารบ้านเรือนกว่าสิบหลังได้รับความเสียหาย
Output: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
จากคำกล่าวของนายโฮเซ มานูเอล ดูเรา บาร์โรโซ ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปทำให้ทราบว่า สหภาพยุโรปเตรียมมอบเงินช่วยเหลือจำนวน 50 ล้านยูโรแก่พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย
Output: 欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
แฟนฟุตบอล 69,000 คนได้รวมตัวกันที่อัลลิอันซ์อารีนา และชมทีม บาเยิร์น มิวนิครักษาสถิติที่สมบูรณ์แบบในวันเสาร์ ด้วยชัยชนะ 3 ต่อ 0 ในการแข่งขันกับ ฮันโนเวอร์
Output: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
เมื่อนายธอร์สเท่น คินโฮฟเฟอร์ ผู้เป็นกรรมการได้เป่านกหวีดเพื่อเปิดการแข่งขัน ทั้งสองทีมต่างเล่นเกมส์บุก
Output: 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
แฮนโนเวอร์ได้ตอบโต้ลูกโหม่งของมาร์ติน เดมิเคลิส ด้วยการไล่ต้อนของ ฮันโน บาลิตช์
Output: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
บาเยิร์น มิวนิคได้ขึ้นนำในนาทีที่ 28 เมื่อบาสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ ส่งลูกให้ ลูก้า โทนี ผ่านไปยังประตูและได้คะแนนจาก ผู้รักษาประตูของทีมแฮนโนเวอร์ โรเบิร์ต เอ็นเคอร์
Output: バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
บาเยิร์น มิวนิคได้ชัยชนะด้วยการยิงเข้า 2 ประตู จาก มาร์ค แวน บอมเมล และฮามิต อัลตินท็อป ในครึ่งหลัง
Output: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
ในวันอาทิตย์ วูฟเบิร์กจะเล่นในสนามบ้านเกิดกับ ชาลเก้ และไอน์ทรัค แฟรงค์เฟิร์ตจะเล่นสนามในบ้านกับฮันซ่า รอสต๊อค
Output: 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
เมื่อวันอังคารได้มีการออกอากาศการแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอน เลขาธิการกองกำลังป้องกันตัวเองของสหรัฐอเมริกา นายโดนัลด์ รัมส์เฟล ได้เป็นตัวแทนแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอนในวันจันทร์ โดยรายงานถึงวัตถุระเบิดและระเบิดมือที่ถูกขนไปยังประเทศอิรัก โดยผ่านทางชายแดนอิหร่าน
Output: 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
วันนี้นายรัมส์เฟลได้กล่าวว่า มันเป็นความจริงที่ไม่น่าสงสัยเรยที่อาวุธจากอิหร่านได้ถูกพบในอิรัก
Output: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
โดยมีหลักฐานบ่งชี้ว่า คุณภาพและลักษณะของอาวุธนั้นเป็นสิ่งที่อาจผลิตขึ้นที่อิหร่าน แต่นายรัมส์เฟลไม่เต็มใจและไม่สามารถบรรยายถึงอาวุธดังกล่าวได้มากกว่านั้น
Output: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
เวลาออกอากาศของการแถลงจากเพนตากอนนั้นได้บังเอิญเป็นเวลาเดียวกันกับการโต้แย้งอิหร่านในการเริ่มปฎิบัติการของโรงงานนิวเคลียร์
Output: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
นายรัมส์เฟล โดยประธานคณะเสนาธิการร่วมกองทัพสหรัฐอเมริกานายริชาร์ด ไมเออร์ส กล่าวว่า ความพยายามของกลุ่มก่อการร้ายอิสลามในอิหร่านมุ่งกระตุ้นให้เกิดสงครามกลางเมือง เนื่องจากพวกเขารู้ดีว่าไม่อาจเอาชนะสัมพันธมิตรได้
Output: ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
เมื่อกล่าวถึงประเด็นเรื่องชายแดนที่เป็นจุดตัดของกองทหารและอาวุธจากประเทศซีเรียและอิหร่าน นายรัมส์เฟล ได้บอกเป็นนัยว่าประเทศเหล่านั้นไม่ต้องการให้มีความคืบหน้าในอิรัก
Output: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
ทั้งสองประเทศอ้างถึงความคืบหน้าของรัฐบาลอิรักในดำเนินการร่างรัฐธรรมนูญให้ทันกำหนดในวันที่15 สิงหาคม
Output: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเสร็จไม่ทันกำหนด เนื่องจากมีการกล่าวว่ารัฐธรรมนูญนั้นอาจถูกแก้ไขอีก และการลงคะแนนเสียงเพื่อการอนุมัตินั้นจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปีนี้ โดยที่การเลือกตั้งทั่วไปจะมีขึ้นในเดือนธันวาคม
Output: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
นายไมเออร์ส อ้างถึงกลอุบายการเข้าร่วมของอิสลามนิกายสุหนี่ในการดำเนินการว่า "ข้อบ่งชี้ทั้งหมดคือ ผู้นำของนิกายสุหนี่ในอิรักได้ตัดสินใจซึ่งเกี่ยวกับพื้นฐานที่พวกเขาต้องการเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนดังกล่าว"
Output: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
พวกเขาได้อ้างคำแถลงครั้งก่อนของประธานาธิบดีบุช ที่กล่าวว่าไม่มีกำหนดการที่แน่นอนสำหรับการถอยกำลังออกจากอิรัก เพราะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในเวลานั้นๆ
Output: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
การถอนกำลังจะเกิดขึ้นหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับเงื่อนไขเหล่านั้น
Output: いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
คำถามของนักข่าวที่ตั้งใจจะเจาะจงเรื่องเวลาที่แน่นอนในการถอนกองกำลังถูกบอกปัด
Output: 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
นายไมเออร์สกล่าววา "คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางการเมือง"
Output: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
เขากล่าวเพิ่มเติมว่า"กองมั่นคงอิรักกว่า173,000นาย" ตั้งอยู่แห่งหนึ่งในประเทศ แต่ควบคู่กับการทำงานด้านโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ ที่ยังเหลืออีกมากที่ต้อองทำให้เสร็จด้วยการผึกฝนและจัดหาสิ่งจำเป็นของกองกำลังมั่นคง
Output: 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
ตัวเลขจากการสำรวจทางโทรศัพท์ทั่วประเทศของประชาชน1,200คน ซึ่งควบคุมโดยโซบี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ตั้งแต่วันศุกร์ที่ 12 พฤษภาคม จนถึง วันอังคารที่ 16พฤษภาคม ปี 2006
Output: これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
ผลสรุปมีขอบเขตความผิดพลาดจากตัวอย่าง บวกลบ 2.9
Output: この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
โพลล์ดังกล่าวถูกจัดทำโดย 911truth.org ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่มุ่งเน้นการประฌามเหตุการณ์วันที่11กันยายน ในการบริหารของอดีตประธานาธิบดีบุช
Output: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
ผลจากโพลซอกบี้นี้ ได้ถูกเผยเมื่อวันจันทร์ (ที่ 22พฤษภาคม) แต่ไม่ได้ถูกรายงานโดยสื่อมวลชน และมีความเป็นไปได้ว่าอาจมีอคติจากแหล่งข่าว
Output: このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
เมื่อวานนี้กระทรวงสาธารณะสุขได้เรียกร้องให้ประเทศจีนออกกฎหมายห้ามสูบบุหรี่ภายในที่สาธารณะทั่วประเทศ
Output: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
การห้ามนี้ถูกรวมอยู่ในแผนงานห้าปี แผนที่ 12 ของรัฐบาล
Output: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
ซึ่งรวมถึงการห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่สาธารณะกลางแจ้งที่มีผู้คนเดินเท้าผ่านไปมาด้วย
Output: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
ประเทศจีนเป็นประเทศที่มีคนสูบบุหรี่มากสุดเป็นอันดับที่สามของโลกที่จำนวน 300 ล้านคน และเป็นตลาดบุหรี่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Output: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
ในแต่ละสัปดาห์ร้อยละ 70 ของผู้ใหญ่ที่ไม่สูบบุหรี่นั้นเป็นผู้ที่เคยสูบบุหรี่มาก่อน
Output: 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
จากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคของประเทศจีน โรคที่เกิดจากการสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชาชนมากกว่าล้านคนในทุกๆปี
Output: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
องค์การอนามัยโรคกล่าวว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากบุหรี่ในประเทศจีนเป็นหนึ่งในห้าของจำนวนผู้เสียชีวิตจากบุหรี่จากทั่วโลก
Output: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
จากรายงานที่ร่วมเขียนโดย เซาปิง ผู้ช่วยองค์การมะเร็งแห่งประเทศจีนได้มีการคาดการณ์ว่าหากไม่มีมาตรการจัดการ จำนวนผู้เสียชีวิตจะเพิ่มสูงถึง 3.5 ล้านคนต่อปีภายในปี 2030
Output: もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
และที่มากไปกว่านั้น ยังมีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของผู้สูบบุหรี่รายใหม่ในประเทศจีน โดยผู้หญิง วัยรุ่น และคนยากจนได้หันมาสูบบุหรี่มากขึ้น
Output: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
การลงข้อความดังกล่าวก็เพื่อเตือนประชาชนไม่ให้สูบบุหรี่
Output: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
เครื่องหยอดเหรียญบุหรี่ในที่สาธารณะจะถูกห้ามไม่ให้บริการ เช่นเดียวกับการโฆษณาและการสนับสนุนบุหรี่
Output: 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
กฎหมายใหม่นี้ยังรวมไปถึงมาตรการของการศึกษาที่ต้องมีการชี้แจงให้เห็นถึงอันตรายของบุหรี่ด้วย
Output: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
เกิดเหตุระเบิดคาร์บอมบ์วันนี้ ที่ประตูของฐานทัพสหรัฐที่ตั้งอยู่นอกเมืองคาบูลซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศอัฟกานิสถาน
Output: アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นนอกค่ายทหารที่ขนานนามว่า "ค่ายฟีนิกซ์"
Output: この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
ค่ายดังกล่าวเป็นสถานที่หลักที่ทหารอเมริกาใช้ในการฝึกกองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถาน
Output: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
ค่ายฟีนิกซ์มักจะถูกโจมตีโดยพวกกบฏ โดยเฉพาะนักวางระเบิดพลีชีพ
Output: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
ในกลางเดือนพฤศจิกายน การโจมตีค่ายฟีนิกซ์มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 25 คน ซึ่งครึ่งนึงของผู้บาดเจ็บคือทหารของสหรัฐอเมริกา
Output: 11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
กลุ่มก่อการร้ายตาลีบันคือกลุ่มก่อการร้ายที่ถูกเรียกร้องให้รับผิดชอบต่อการโจมตีดังกล่าว
Output: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
โฆษกของมือวางระเบิด นายซาบิฮุลเลาะ มุจาฮิด อ้างผ่านการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ว่า มือวางระเบิดถูกกล่าวหาว่า "ได้สังหารและทำให้นายทหารของสหรัฐอเมริกา 10 นายได้รับบาดเจ็บ" และยังทำลายรถยนต์ของกองทัพอีก 3 คัน
Output: 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
เมื่อถามถึงการกล่าวอ้างดังกล่าว โฆษกหญิงของกองทัพสหรัฐ สิบตำรวจเอกทหารอากาศ ซาบรินา ดี ฟอสเตอร์ กล่าวว่า จะมีการออกแถลงการณ์ในเร็วๆนี้ แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น เธอสามารถยืนยันได้ว่า มีทหารอเมริกาเพียง 8 นายที่ได้รับบาดแผลเพียงเล็กน้อย
Output: その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
ตามคำบอกเล่าของนายอับดุล ราห์มัน ผู้บังคับบัญชาตำรวจประจำเมืองคาบูล ผู้บาดเจ็บ 3 คนจากผู้บาดเจ็บทั้งหมดนั้น เป็นล่ามชาวอเมริกา
Output: カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
นายซาเยด อับดุล กาฟาร์ หัวหน้าตำรวจหน่วยสืบสวนอาชญากรรมประจำเมืองคาบูล กล่าวว่าเหตุระเบิดดังกล่าวได้ทำลายรถยนต์ของพลเรือนอย่างน้อย 11 คันในบริเวณใกล้เคียง
Output: カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
ผู้ได้รับบาดเจ็บ 8 คน ส่วนใหญ่เป็นแรงงานรายวัน ที่จะออกจากค่ายทหารหลังจากทำงานในวันนั้นเสร็จแล้ว
Output: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
ทั้งหมดถูกรายงานเพื่อความมั่นคงโดย โฆษกประจำกระทรวงกลาโหมนายเซมารี บาชารี
Output: すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
"เป้าหมายของมือวางระเบิดพลีชีพนั้นเหมือนว่าจะเป็นกองทหารของสหรัฐฯ แต่เราไม่พบรถยนต์ของอเมริกาเสียหายที่นั้น เนื่องจากถนนได้ถูกกันโดยกองทหารอเมริกา"
Output: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
นายกาฟาร์กล่าวว่า "เราไม่ทราบจำนวนที่แน่นอนของผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บภายในกองทหารสหรัฐฯ"
Output: 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
"กองทหารของอเมริกาได้เข้ากันพื้นที่ในทันที และปิดทางเข้าถนน"
Output: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
"พวกเขาไม่ยอมให้แม้กระทั่งตำรวจอัฟกานิสถานเข้าใกล้บริเวณดังกล่าว" กล่าวโดย ตำรวจอัฟกานิสถานในบริเวณที่มีการโจมตี
Output: 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
นี่คือการวางระเบิดพลีชีพครั้งแรกในเมืองคาบูลตั้งแต่วันที่ 18 มกราคม
Output: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
ในการโจมตีครั้งก่อน ระเบิดหลายลูกถูกจุดโดยมือวางระเบิดที่ต่อสู้กับหน่วยจู่โจมของอัฟกานิสถาน
Output: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
แต่ก็สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ในเวลาไม่นาน แม้จะมีผู้เสียชีวิต 5 ราย
Output: すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
ช่วงเช้าของวันนี้ หน่วยข่าวกรองอัฟกานิสถานได้แถลงถึงการโจมตีในครั้งนี้ ซึ่งอาจเป็นแถลงการณ์ที่มีข้อมูลละเอียดที่สุด
Output: 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
ระหว่างที่มีการเผยแพร่ข่าว พวกเขาได้แสดงวิดีโอที่ชายอัฟกานิสถานถูกจับเนื่องจากถูกกล่าวหาว่าให้ความช่วยเหลือในการโจมตี
Output: 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
ในวิดีโอ ชายคนดังกล่าว หรือนายคามาลัดดินได้อ้างว่าเขาได้รับคำสั่งจาก เครือข่ายฮักกานี
Output: 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
และเขาได้รับคำสั่งจากองค์กรสู้รบที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ของชนเผ่าวาซิริสถาน ทางเหนือของประเทศปากีสถาน
Output: 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
เขาได้สารภาพว่าเขาได้ให้ที่พักผู้ก่อเหตุ 7 คน ก่อนจะมีการโจมตี และให้อาวุธหลายชิ้นกับกลุ่มคนดังกล่าว
Output: 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
เจ็ตบลูแอร์เวย์ ได้ให้บริการจากสนามบินนานาชาติราลีเดอแรม ไปยังสนามบินนานาชาติจอห์น เอฟ เคนเนดี้ ในวันพฤหัสบดีที่ 20 กรกฎาคม
Output: ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
สายการบินดังกล่าวได้ประกาศการให้บริการจากเมืองราลีไปยังเมืองบอสตันทุกวันโดยเริ่มวันที่ 18 ตุลาคม
Output: この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
การให้บริการของสายการบินเจ็ตบลูในเมืองราลีนั้นประกอบด้วยเที่ยวบินวันละ 4 รอบไปยังนครนิวยอร์กซึ่งเป็นศูนย์กลางของสายการบิน
Output: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
เส้นทางดังกล่าวจะบินด้วยเครื่องบิน เอ็มบราเออร์190 ที่สามารถจุผู้โดยสารได้ 100 คน
Output: この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
เครื่องบินลำดังกล่าวได้ถูกติดตั้งไดเรกทีวี และรายการวิทยุดาวเทียมเอ็กซ์เอ็ม
Output: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
ในวันที่ 18 ตุลาคม การให้บริการของสายการบินเจ็ตบลู จากเมืองราลีไปยังเมืองบอสตัน จะเริ่มด้วยหนึ่งเที่ยวบินต่อวัน
Output: 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
สนามบินนานาชาชาติราลี-เดอแรม ปัจจุบันมีเที่ยวบินออกจำนวน 223 เที่ยวในแต่ละวัน ไปยัง 37 เมือง
Output: ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
เด็กชายโมฮัมหมัด อาห์เหม็ด ลูกชายวัย12ปีของ ดร.อาเฟีย ซิดดิกี นักประสาทวิทยาผู้ซึ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเอ็มไอที ได้ถูกส่งไปให้นางเฟาเซีย ซิดดิกีผู้เป็นป้าของเขาในเมืองอิสลามาบัด หลังจากได้อยู่ในสถานกักขังของกองทัพสหรัฐอเมริกาที่ตั้งอยู่ในประเทศอัฟกานิสถานมาหลายปี
Output: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
ดร.อาเฟีย ซิดดีกี กำลังเผชิญหน้ากับการถูกดำเนินคดีด้วยข้อหาพยายามฆ่านายทหารของสหรัฐอเมริกาในประเทศอัฟกานิสถาน
Output: アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
ดร. ซิดดิกีและบุตรทั้งสามคนของเธอได้หายตัวไปหลังออกจากบ้านของพ่อแม่เธอในเมืองคาราจี ในวันที่ 30 มีนาคม 2003
Output: シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
เธอได้แต่งงานกับหลานชายของ คาลิด ซีกห์ โมฮัมเหม็ด ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการการโจมตีในวันที่ 11 กันยายน
Output: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
สามีของเธอถูกจับในปี 2003 และปัจจุบันถูกกักขังอยู่ที่ศูนย์กักกันอ่าวกวนทานาโม
Output: 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
ในปี 2004 ดร.อาเฟียได้ถูกชี้โดย เอฟบีไอว่า เป็น "สายลับและผู้สนันสนุนกลุ่มอัลกออิดะห์ที่แสดงชัดเจนว่านำภัยมาสู่อเมริกา"
Output: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ดอายุเพียง 6 ปี เมื่อเขา แม่ และพี่ชายพี่สาวของเขาถูกลักพาตัวไปจากเมืองคาราจีในปี 2003 และหลังจากนั้นได้ถูกส่งให้เจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกา
Output: モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
ดร.ฟาเซียได้บอกนักข่าวหลังจากที่เด็กชายได้ถูกมอบให้เธอ โดยเจ้าหน้าที่ของกระทรวงกลาโหมและหน่วยข่าวกรอง
Output: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ด ได้มาถึงสนามบินนานาชาติเบนาซีร์ ในเมืองอิสลามาบัดโดยออกจากเมืองคาบูลด้วยเที่ยวบินของสายการบินพีไอเอ และถูกส่งไปที่บ้านพักของป้าเขา
Output: モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
ประธานร่วมคณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนปากีสถาน นายอิกบัล ไฮเดอร์ กล่าวว่าลูกสาวของดร.อาเฟียก็อยู่ที่อัฟกานิสถานเช่นกัน
Output: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
เขารู้สึกเศร้าใจทั้งที่ทั้งสี่คนมีสัญชาติอเมริกา แต่รัฐบาลสหรัฐอเมริกากลับไม่ทำอะไรเพื่อปล่อยตัวพลเมืองของตน จึงถือว่า "การกระทำดังกล่าวเป็นการฝ่าผืนกฎหมายและ รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาอย่างรุนแรง"
Output: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ด ได้กลับบ้านในเมืองคาราจีซึ่งเป็นที่ที่เขาหายตัวไปห้าปีที่แล้วพร้อมกับครอบครัวของเขา
Output: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
ดร.เฟาเซียและครอบครัวของเธอ หวังว่าเด็กอีกสองคนที่หายไปจะได้กลับบ้านในเร็ววัน ด้วยการช่วยเหลือจากรัฐบาลปากีสถาน
Output: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
กรมอุตุนิยมวิทยา ประกาศว่าเมื่อวันนี้เวลา16:10 น.ตามเวลามาตรฐานตะวันออก หิมะบางส่วนถูกวัดว่ามีความสูงถึง 27 นิ้ว ที่เซ็ลทรัลปาร์คในกรุงนิวยอร์ก ซึ่งได้ทำลายสถิติที่มีในปี 1947
Output: 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
เหตุการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นหลังจากได้มีพายุหิมะตก และ พายุในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของสหรัฐอเมริกา
Output: これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้ายทำให้สนามบินนานาชาติลากวาร์เดีย สนามบินนานาติจอห์น เอฟเคนเนดี้ และ สนามบินนานาชาติเนวาร์ค หยุดให้บริการการชั่วคราว
Output: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
สายการบินเดลต้า แอร์ไลน์ได้ยกเลิกเที่ยวบินเข้าและออกที่รัฐวอชิงตัน รัฐฟิลาเดลเฟีย รัฐบอลทิมอร์ เมืองพรอวิเดนซ์ และเมืองฮาร์ทฟอร์ด
Output: デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
ในรัฐแมสซาชูเซตส์ การประกาศเตือนหิมะตกหนักและพายุหิมะนั้นเป็นผลมาจากหิมะที่กำลังตกและเป็นอุปสรรคอย่างมากต่อการมองเห็น
Output: マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
มีการรายงานอื่นเกี่ยวกับสภาพอากาศใกล้เคียงพายุหิมะในบางพื้นที่ของรัฐคอนเนตทิคัต และเกาะโรดส์
Output: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
นอกจากพายุแล้ว กระแสลมยังมีความเร็วสูงถึง 60ไมล์ต่อชั่วโมงในเขตนิวอิงแลนด์ ซึ่งสร้างความกังวลว่าอาจเกิดน้ำท่วมชายฝั่งได้
Output: 吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
ในนครนิวยอร์ก ลูกจ้างของกรมขนส่งมวลชนได้ทำงานล่วงเวลาสิบสองชั่วโมงต่อวันเพื่อโรยเกลือและตักหิมะออกจากถนน และทางหลวง
Output: ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
ข้อบังคับการจอดรถยนต์ข้างถนนถูกระงับชั่วคราว แต่ไม่ใช่สำหรับโรงเรียนรัฐในนครนิวยอร์ก ซึ่งสร้างความรำคาญใจอย่างมากให้แก่บรรดาเด็กนักเรียนในนครนิวยอร์ก
Output: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
แม้ว่าถนนจะสามารถใช้งานได้ แต่สำหรับรางรถไฟสายลองไอร์แลนด์(แอลไออาร์อาร์)นั้นต่างออกไป เนื่องจากการให้บริการระหว่างสถานีจาไมก้า และสถานีเพนน์ ยังคงถูกระงับ เพราะเป็นการให้บริการที่คู่กันของสายวอชิงตันพอร์ต และสายเฮมป์สเตส
Output: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
ยิ่งกว่านั้น สายที่ยังให้บริการอยู่นั้นคาดว่ารถไฟจะล่าช้าประมาณ30นาที
Output: 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
รถไฟใต้ดินเอ็มทีเอ สามาถใช้ตั๋วของแอลไออาร์อาร์ได้ ดังนั้นลูกค้าสามารถโดยสารรถไฟ อี จากสถานีจาไมก้าแทนได้
Output: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
ราคาน้ำมันดิบตกลง 0.32 ดอลลาร์สหรัฐ เหลือ63.95 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล หลังการรายงานแสดงให้เห็นว่าการสูญเสียต่ออุปทานน้ำมัน เนื่องจากพายุเฮอร์ริเคนแคทรีนานั้นต่ำกว่าที่คาดการไว้
Output: ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
ตามรายงานที่เผยแพร่โดยกระทรวงพลังงานของสหรัฐอเมริกา(ดีโออี) คลังน้ำมันดิบลดลงไป 6.5ล้านบาร์เรล จนเหลือ 315 ล้านบาร์เรล
Output: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
กระทรวงพลังงานยังประกาศว่า 57% ของความสามารถในการผลิตที่อ่าวแม็กซิโกยังคงต่ำอยู่เมื่อเปรียบเทียบกับ 97% หลังเหตุการณ์พายุดังกล่าว
Output: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
ดีโออี กล่าวว่า คาดการว่าการผลิตจะไม่กลับไปเป็นปกติจนกว่าจะถึงเดือนธันวาคม
Output: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
เมื่อวานนี้เหล่านักเศรษฐศาสตร์ต่างเตือนว่าหนึ่งในผลกระทบของเฮอร์ริเคนแคทรีนาต่อเศรษฐกิจคือจำนวนงานอาจลดลงถึง 400,000 งาน
Output: 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
พวกเขายังกล่าวว่า จีดีพีของประเทศ ในครึ่งปีหลังของปี 2005 อาจต่ำลงกว่าที่คาดการณ์ไว้ 1% เนื่องจากการเพิ่มขึ้นอย่างเร็วของราคาน้ำมัน
Output: 彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
ผู้อำนวยการบริหารองค์กรพลังงานระหว่างประเทศ (ไออีเอ) คลาวดี แมนดิล ประกาศการร่วมมือโดยสมาชิกของหน่วยงาน 26 ประเทศ
Output: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
ข้อตกลงนั้นคลอบคลุมถึงการจัดหาน้ำมันดิบเพิ่ม 60 ล้านบาร์เรลสู่ตลาดภายใน 30 วันนี้
Output: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
การบริจาคที่มีมากที่สุดจากการตอบรับมาจาก อเมริกาเหนือ(52%) และยุโรป(30%) ท้ายสุดคือภูมิภาคแปซิฟิก(18%)
Output: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
การแบ่งผลกำไรของน้ำมันนี้ ขึ้นอยู่กับการบริโภคน้ำมันจากแต่พื้นที่ของสมาชิกไออีเอ
Output: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
หนึ่งในความน่าตกใจของการแข่งขันนี้คือ การที่ทีมประเทศตรินิแดด แอนด์ โตเบโก เสมอกับทีมประเทศสวีเดน 0 ต่อ 0 ในการแข่งนัดที่สองของกลุ่มบีเมื่อวันเสาร์ แม้ว่ากองหลังได้ถูกส่งออกจากสนามก็ตาม
Output: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
ลาร์ส ลาร์เกอร์บัค ผู้จัดการทีมสวีเดนได้ล้มเหลวในการเอาชนะทีมที่เปี่ยมด้วยพลังและพร้อมด้วยความมั่นใจจากผู้เล่นกองกลางโดยกัปตันทีม ดไวท์ ยอร์กชาวตรินิแดด
Output: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
การป้องกันอันยอดเยี่ยมจากคาร์ลอส เอดเวิร์ดและ กองหลังคาริเบียนทั้งสี่คน ทำให้ทีมสวีเดนพลาดชื่อเสียงการทำคะแนนครั้งแรกในการแข่งขันเวิร์ลคัพ สำหรับประเทศที่เป็นเกาะเล็กๆ
Output: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
ทีมตรินิแดด แอนด์ โตเบโก ได้เริ่มเกมส์การแข่งขันด้วยผู้รักษาประตูตัวสำรอง หลังจากผู้รักษาประตูตัวจริง เคลวิน แจ็คได้รับบาดเจ็บจากการเตรียมความพร้อม
Output: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
แต่ ชาก้า ฮิสล็อบ สามารถรักษาประตูได้อย่างเหนียวแน่นและโดดเด่น ซึ่งรวมถึงนาทีที่ 11 เมื่อเขายื่นมือออกไปหยุด มาร์คุส อัลล์แบคที่กำลังจะเตะลูกบอลผ่านเขาไป
Output: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
การที่ เอเวอรี่ จอห์น ได้ถูกให้ออกจากสนามหลังจากได้ใบเหลืองในทำฟาล์วเป็นครั้งที่สอง โดยครั้งนี้ในนาทีที่46 คริสเตียน วิลเฮลมส์สันก็ไม่อาจหยุด "Soca warriors" ได้
Output: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
เพื่อตอบโต้กลับ ลีโอ เบนแฮคเคอร์ ได้เปลี่ยนมาเล่นบุกมากขึ้น ด้วยระบบ4ต่อ3ต่อ2 และส่งตัวบุกพิเศษออกไป
Output: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
ทีม West indies ซึ่งนำโดย ยอร์คนั้นมีการแข่งขันสูง และยากในการแย่งลูก แต่การกดดันของสวีเดนซึ่งก็หมายความว่าทีมได้อยู่แต่ในฝั่งแดนตัวเองแทบทั้งเกมส์
Output: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
ทีมตรินิแดด แอนด์ โตเบโก มีโอกาสไม่มีกี่ครั้งในการยิงประตู เพราะมีการบุกน้อยมาก แต่มีจังหวะหนึ่งที่ผู้เล่นตัวสำรอง คอร์เนลล์ เกลน ได้ยิงตัดคานประตูเลี่ยงไปทางขวาของผู้ชม
Output: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
ทีมสวีเดนมีโอกาสในการทำประตูหลายครั้ง แต่ผู้บุกนั้นคงรู้สึกอับโชคเนื่องจากไม่มีลูกเข้าประตูเลย
Output: スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
รามิ ชาบันผู้รักษาประตูทีมสวีเดน ไม่มีโอกาสทำหน้าที่ป้องกันประตูเลยสักลูก
Output: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
สถิติระบุว่า สิ่งที่โดดเด่นกว่าชุดกีฬาสีแหลืองของทีมสวีเดน ก็คือการที่ทีมสวีเดนได้ลูกเตะมุม 8 ลูก ขณะที่ทีมตรินิแดด ได้เตะเพียงลูกเดียว
Output: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
หลายวันนี้ รัฐบาลนอร์เวย์ได้มีความคืบหน้าในการป้องกันไข้หวัดนกที่อาจระบาดจากการเดินทางเข้าประเทศ และรวมถึงการระบาดภายในชายแดนของประเทศด้วย
Output: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
เจ้าหน้าที่จึงขอให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรชายแดนเพิ่มการตรวจสอบการนำเข้าสัตว์ปีกที่อาจผิดกฎหมาย
Output: 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
มีการห้ามการนำเข้าสัตว์ปีกจากรัสเซีย และประเทศอื่น
Output: 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
สองครอบครัวชาวปาเรสไตน์ที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเลมตะวันออกตั้งแต่ปี 1956 ได้ถูกขับออกจากบ้านในวันอาทิตย์ หลังจากศาลอิสราเอลปฎิเสธคำอุธรณ์ที่พวกเขาได้ฟ้องถึงการถูกขับไล่
Output: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
การขับไล่เกิดขึ้นหลังจากความกดดันของนานาชาติต่ออิสราเอลให้หยุดการเคลื่อนไหว และหยุดการขับไล่ออกจากถิ่นฐานนั้นเพิ่มขึ้น
Output: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
กองกำลังความมั่นคงอิสราเอลได้บุกเข้าที่อาศัยในเวลา 6:00 น.(ตามเวลาท้องถิ่น) และบังคับให้ครอบครัว และนักเคลื่อนไหวระหว่างประเทศที่อาศัยอยู่นั้นออกไป
Output: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
สถานีโทรทัศน์อัลจาซีรา รายงานว่าครอบครัวจะถูกตีด้วยกระบองเมื่อพวกเขาพยายามที่จะกลับเข้าบ้านตัวเอง
Output: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
เจทีเอ รายงานว่า ครอบครัวชาวยิวย้ายเข้าบ้านทันทีหลังจากที่ครอบครัวชาวปาเลสไตน์ถูกขับไล่
Output: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
นายเบนจามิน เนทันยาฮู นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้วางโครงการโดยอ้างคัมภีร์ไบเบิ้ลถึงพื้นที่เยรูซาเลมตะวันออก และประกาศว่าชาวยิวมีสิทธิที่จะอาศัยอยู่ที่ใดก็ได้ในเมืองนี้
Output: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
แม้ว่าเยรูซาเลมจะเป็นที่ทราบกันดีในระดับนานาชาติว่าเป็นอาณาเขตที่ถูกยึดครอง แต่อิสราเอลยังคงขับไล่ชาวปาเลสไตน์และแทนที่ด้วยการสร้างอพาร์ทเม้นท์ที่มีเพียงชาวยิวสามารถพักอาศัยได้ ในพื้นที่ดังกล่าว ซึ่งการกระทำดังกล่าวนี้ถูกพิจารณาว่าผิดกฎหมายภายใต้สนธิสัญญาเจนีวาฉบับที่สี่
Output: エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
อิสราเอลมีแผนที่จะสร้างอพาร์ทเม้นท์ใหม่ 350 แห่งในเยรูซาเลมตะวันออก
Output: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
ผู้ประสานงานพิเศษสหประชาชาติเพื่อสันติภาพในตะวันออกกลาง นายโรเบิร์ต เซอร์รี่ ได้ประฌามการขับไล่ว่าเป็น "สิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้"
Output: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
สมาคมระหว่างประเทศ ซึ่งรวมถึงสหรัฐได้ร้องขอให้อิสราเอลหยุดการสร้างถิ่นฐานดังกล่าวและอนุญาตให้สร้างมลรัฐปาเลสไตน์
Output: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
สถานีตำรวจภูธร สเปนได้ถูกโจมตีวันศุกร์นี้โดยการจุดระเบิดที่อยู่ในรถยนต์ ในแคว้นบาสก์ของรัฐดูรังโก โดยมีตำรวจสองนายได้รับบาดเจ็บ
Output: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
เชื่อว่าเป็นการโจมตีร้ายแรงครั้งแรกของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนอีทีเอ ตั้งแต่กลุ่มดังกล่าวเป็นฝ่ายเดียวที่หยุดการยุติการรบในเดือนมิถุนายน
Output: これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
การระเบิดสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อสถานีตำรวจในรัฐดูรังโก โดยหน้าต่างแตกละเอียดและ รถตำรวจที่จอดอยู่ข้างนอกได้รับความเสียหาย
Output: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
แหล่งข่าวตำรวจเชื่อว่า การระเบิดนั้นประกอบด้วยลูกระเบิดหนักระว่าง 80 ถึง100กิโลกรัม ถูกจุดด้วยรีโมตโดยหนึ่งในสองผู้โจมตีที่หลบหนีด้วยรถยนต์อีกคันหนึ่ง
Output: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
รถยนต์อีกคันได้ระเบิดหลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง ในเมืองของรัฐอมอเรบิเอต้า คาดว่ารถดังกล่าวอาจเป็นคันที่ใช้หลบหนี
Output: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
กลุ่มอีทีเอได้จุดระเบิดลูกเล็กอีกสองลูกในวันที่ 25กรกฎาคม บนเส้นทางที่ทัวร์ของฝรั่งเศสใช้เดินทางเมื่อพวกเขาไปยังภาคเหนือของสเปนไม่กี่ชั่วโมง
Output: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
กลุ่มอีทีเอ เรียกร้องการยุติการสู้รบในเดือนมีคาคม ปี 2006 แต่รู้สึกท้อแท้เนื่องจากขาดความยินยอมของรัฐบาลในการพูดคุยอย่างสันติ และได้วางระเบิดครั้งใหญ่ในที่จอดรถของสนามบินมาดริด ในวันที่ 30 ธันวาคม โดยมีผู้เสียชีวิตสองราย
Output: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
มีการยืนยันหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว ว่าการสงบศึกยังมีผล แต่ท้ายที่สุดได้มีการประกาศยกเลิกการสงบศึกอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายน และกองกำลังความมั่นคงสเปนได้เตรียมรับมือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
Output: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
ในวันที่ 9 มกราคม เว็บไซต์ของหน่วยงานยอมปฏิบัติตามแผนงานของรัฐบาลบราซิลในการใช้ซอฟต์แวร์ฟรีทุกภาครัฐ
Output: 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
ซอฟต์แวร์ฟรีเป็น ซอฟต์แวร์ที่เมื่อได้รับมาแล้ว สามารถใช้ คัดลอก ศึกษา เปลี่ยนแปลง และแจกจ่ายต่อได้
Output: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
ซอฟต์แวร์ฟรีมักถูกสร้างให้สามารถใช้งานได้ทางออนไลน์ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หรือใช้งานออฟไลน์ได้โดยมีค่าใช้ในการแจกจ่าย ซอฟต์แวร์ฟรีจะไม่ถูกจำกัดในการแจกจ่าย แต่อาจจะแค่ "ฟรีแต่ในคำพูด" และทำการขายเพื่อผลกำไร
Output: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
ตัวอย่างของซอฟต์แวร์ฟรีที่เป็นที่รู้จักกันดีได้แก่ ระบบปฏิบัติการ Linux โปรแกรมเว็บเบราเซอร์ Mozilla และ โปรแกรมสำนักงาน OpenOffice
Output: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
การเปลี่ยนแปลงใช้เวลาถึงหนึ่งปีครึ่งตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงครั้งแรกของเวิร์คสเตชั่นบางส่วน และเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทเรดิโอบราส
Output: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
การเปลี่ยนไปใช้ซอฟต์แวร์ฟรีนั้น จะถูกดำเนินการโดยสถาบันข้อมูลเทคโนโลยีสารสนเทศแห่งชาติ(ไอทีไอ) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการตัดสินใจที่คล้ายคลึงกันของประเทศอื่นๆ
Output: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
จากการรายงานของ กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น เวลา13.30 น.ตามเวลามาตรฐานสากล เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.0 แมกนิจูด ทางตอนใต้ของกรุงโตเกียว 800 กิโลเมตร
Output: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
จังหวัดโออิตะ จังหวัดโคจิ และจังหวัดมิยาซาคิ ได้รับผลกระทบจากเหตุแผ่นดินไหวดังกล่าว โดยไม่มีรายงานถึงผู้บาดเจ็บหรือความเสียหายรุนแรง
Output: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
มีการรายงานว่าจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใต้พื้นมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ไม่มีการประกาศเตือนสึนามิ
Output: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
แผ่นดินไหวครั้งก่อนในเดือนตุลาคมปี 2004 ได้มีผู้เสียชิวิตอย่างน้อย 40 คน และบาดเจ็บ 3,000 คนจากการเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.8 แมกนิจูดในจังหวัดนิกาตะทางภาคเหนือของประเทศญี่ปุ่น และในปี 1995 ได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด7.3 แมกนิจูดในเมืองโกเบซึ่งมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6,400 คน
Output: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
เมื่อวันอังคารศาลอุทธรณ์เคลื่อนที่ของสหรัฐอเมริกาภาคที่ 9 ได้ตัดสินว่า การห้ามของเมืองโฮโนลูลูในการโฆษณาออกอากาศ เป็นไปตามรัฐธรรมนูญและปฏิเสธการโต้แย้งของกลุ่มโปร-ไลฟ์หรือกลุ่มต่อต้านการทำแท้งที่ต่อสู้ว่าเป็นการห้ามที่จำกัดเสรีภาพในการพูด
Output: 米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
การพิจารณาคดีมีเสียงเอกฉันท์ ศาลตัดสินว่าการห้ามโฆษณาออกอากาศของเมือง ไม่ได้ยึดรัฐบัญญัติของสหรัฐ และไม่ได้ฝ่าฝืนในบทบัญญัติเรื่องเสรีภาพในการพูดของการแก้ไขครั้งแรก หรือมาตราปกป้องความเท่าเทียมของการแก้ไขครั้งที่ 14
Output: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
ศูนย์ปฏิรูปชีวจริยธรรม(ซีบีอาร์) ได้ท้าทายการห้ามของเมืองโฮโนลูลู โดยอ้างว่าการห้ามดังกล่าวละเมิดสิทธิของพวกเขาในการแก้ต่างต่อสาธารณะ
Output: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
กลุ่มดังกล่าวได้วางแผนที่จะนำเครื่องบินลาก ธงยาวประมาน 100 ฟุต ที่แสดงภาพกราฟฟิกของตัวอ่อนที่ถูกทำแท้ง และยืนยันว่าพวกเขาได้รับอนุญาตจากการบริหารการบินแห่งสหพันธรัฐซึ่งมอบอำนาจให้กลุ่มดังกล่าวทำการบินในทั้ง 50 รัฐและที่เปอร์โตริโกด้วย
Output: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
กลุ่มซีบีอาร์ ได้ขับรถตู้ที่มีภาพดังกล่าวรอบเมืองโฮโนลูลู มาหลายปี
Output: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
ผู้พิพากษาเดวิด เอซรา ผู้พิพากษาศาลจังหวัดที่ฮาวาย ได้พิพากษาในเดือนพฤศจิกายน ปี 2004 ว่าข้อบังคับดังกล่าวนั้นได้เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ
Output: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
การอุทธรณ์ดังกล่าวถูกโต้เถียงก่อนจะมีการยื่นแก่ศาลอุทธรณ์ภาคที่ 9 ในเมืองโฮโนลูลู เมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2005
Output: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
การประกาศความตั้งใจของพวกเขาที่จะยื่นฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา นายเกรกก์ คันนิงแฮม ผู้บริหารของกลุ่มซีบีอาร์ กล่าวว่า "พวกเราไม่คิดว่าจะได้รับความยุติธรรมในศาลจังหวัดหรือในเมือง โฮโนลูลู"
Output: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
"เป้าหมายของพวกเราคือการฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกามาตั้งแต่แรก"
Output: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
"เป็นที่ๆเดียวที่พวกเรารู้สึกว่าเราจะได้รับการพิจารณาอย่างยุติธรรม"
Output: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
"หากกลุ่มสิ่งแวดล้อม และการเมืองฝ่ายซ้ายผู้ซึ่ง พยายามที่จะยับยั้งความจริงเกี่ยวกับการทำแท้ง คิดว่าพวกเราจะหยุด เพราะพวกเราได้แพ้คดีมาแล้วสองครั้งซึ่งพวกเราคาดไว้อยู่แล้วว่าพวกเราจะแพ้ พวกเขาคงจะตกใจมากเมื่อรู้ถึงข้อเท็จจริงนี้" กล่าวโดยนายคันนิงแฮม
Output: 「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
รัฐฮาวายได้ห้ามการโฆษณาบนป้ายโฆษณาหรือสิ่งอื่นที่คล้ายกันทั่วรัฐมาตั้งแต่ปี 1927 และถือว่าเป็นเพียงรัฐเดียวของสหรัฐที่มีการห้ามดังกล่าว
Output: ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
ยิ่งกว่านั้น ตั้งแต่ปี 1957 เมืองโฮโนลูลู ได้มีการออกกฏหมายที่คลอบคลุมเรื่องการกำหนดขนาดและเนื้อหาของป้าย
Output: 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
การห้ามการโฆษณาทางอากาศของเมืองโฮโนลูลู ได้ถูกตราขึ้นในปี 1978
Output: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
นายกเทศมนตรีเมืองโฮโนลูลู นายมูฟิ ฮันเนแมนน์ ชื่นชมการตัดสินใจดังกล่าวนั้น ได้กล่าวว่า "จริงๆแล้วมีความหมายโดยนัยชัดเจนต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่ทราบกันดีว่า เมื่อผู้คนมาที่นี่ พวกเขาตั้งใจที่มาพบสิ่งที่ทำให้พวกเขาเหมือนได้อยู่บนเกาะสวรรค์ในวันหยุด"
Output: ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
แมรี่ สเตนเนอร์ ห้วหน้าเอาท์ดอร์ เซอร์เคิลซึ่งคือกลุ่มสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนการห้ามดังกล่าว กล่าวว่า "พวกเราไม่เคยสงสัยเลยสักครั้ง เพราะความสำคัญของภูมิทัศน์นั้นมากเท่าๆกับความสำคัญของสิ่งแวดล้อมอื่นที่มีอยู่"
Output: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
"พวกเราจะไม่สนุบสนุน และปล่อยให้มันถูกทำลายไม่ว่าจะด้วยรูปร่าง หรือ รูปแบบ หรือวิธีอื่นใด"
Output: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
การเลือกตั้งในประเทศซิมบับเวเริ่มต้นด้วยการคาดเดาถึงชัยชนะของทั้งพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้าน
Output: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
นายรอเบิร์ต มูกาเบ ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน ได้คาดการณ์ว่าพรรคสหภาพแห่งชาติแอฟริกาแห่งซิมบับเว- แนวหน้ารักปิตุภูมิ(ซานู-พีเอฟ) ของเขาจะได้รับ "ชัยชนะอย่างท่วมท้น"
Output: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
พรรคการเคลื่อนไหวเพื่อเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย( เอ็มดีซี) ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านหลัก ได้อ้างว่าได้มีการโกงการเลือกตั้ง ถึงแม้จะมีการอนุญาตให้หาเสียงได้อย่างเสรี แต่การข่มขู่ของรัฐบาลต่อผู้ลงคะแนนเสียง และการเคลื่อนไหวที่ทำร้ายผู้สนับสนุนฝ่ายค้าน จะทำให้พรรคเอ็มดีซีไม่อาจชนะได้
Output: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
ตามรายงานของสหประชาชาติ เร็วๆนี้รัฐบาลได้ระงับความช่วยเหลือด้านอาหารแก่ผู้สนับสนุน พรรคเอ็มดีซี
Output: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。