niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
"ชายพวกนี้อันตรายมาก และได้ยิงปืนอย่างน้อยสองนัดบนถนนลอนดอนที่เต็มไปด้วยผู้คนเพื่อที่พวกเขาจะได้สร้างทางหนีของพวกเขา" สารวัตรสืบสวน Pam Mace กล่าว
Output: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
"มีคนทราบว่าชายเหล่านี้คือใคร พวกเขาคงจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้่ก่อนหน้านี้แล้วอย่างไม่ต้องสงสัย หรืออาจจะมาคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังก็ได้" หล่อนเพิ่มเติม
Output: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
"ฉันขอเรียกร้องให้ใครก็ตามที่จำพวกเขาได้ และรู้เบาะแสของเครื่องประดับ หรือข้อมูลอื่นใดให้ติดต่อพวกเราด้วย"
Output: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
กรรมการบริหารฟุตบอลโลก FIFA ได้ข่มขู่อิรักด้วยการไล่ออก หลังจากคณะกรรมการโอลิมปิกอิรัก (IOC) ได้เข้าไปควบคุมกรรมการบริหารฟุตบอลของประเทศและไม่ยอมถอนตัวออก
Output: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
FIFA ได้ให้เวลา 72 ชั่วโมงเพื่อให้สมาคมฟุตบอลอิรัก (IFA) กลับไปทำหน้าที่ตามเดิม หากไม่ปฏิบัติตาม กรณีนี้จะถูกโอนไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA
Output: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
IFA และ IOC ได้โต้เถียงกันเรื่องใครจะเป็นผู้ควบคุมการแข่งขันภายในประเทศมาเป็นระยะเวลาหลายปีแล้ว
Output: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
IOC ได้ตำหนิ IFA เกี่ยวกับเรื่องที่ FIFA แบนและไม่อนุญาตให้ประเทศตนเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬามิตรภาพระหว่างประเทศเนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
Output: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
ตั้งแต่การบุกรุกโดยกองกำลังอเมริกันในปี 2003 อิรักได้จัดการแข่งขันระดับนานาชาติสองครั้ง ซึ่งทั้งสองครั้งเป็นการแข่งขันกับปาเลสไตน์
Output: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
พวกเขาจะต้องแข่งขันกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในวันรุ่งขึ้นตามกำหนดการ แต่คำสั่งห้ามทั่วไปยังคงถูกใช้การอยู่
Output: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
แถลงการณ์จากเว็บไซต์ของ FIFA กล่าวว่า: "FIFA ขอร้องบรรดาผู้มีอำนาจในอิรักอีกครั้งให้เคารพอิสรภาพด้านการกีฬาโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง IFA และอนุญาตให้ IFA จัดการองค์กรตามระเบียบของเขาและของ FIFA"
Output: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。
กรณีนี้ควรถูกส่งผ่านไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA มันจะมีแนวโน้มส่งผลให้มีการแบนจากการกีฬา
Output: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
สำนักข่าวรัสเซียได้กล่าวว่า Vladimir Voronin ประธานาธิบดีประเทศ Moldovaได้กล่าวหาบรรดาเจ้าหน้าที่ Transnistria เมื่อวันเสาร์ว่า ให้อุปทานอาวุธรัสเซียแก่อิรักในระหว่างการปกครองของ Saddam Hussein
Output: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
"Chisinau มีเอกสารทางการจากสำนักเลขานุการของ Saddam Hussein ซึ่งแสดงว่า Transnistria ได้ให้อุปทานทั้งอาวุธและสายงานการผลิตอาวุธแก่อิรัก" Voronin บอกแก่กลุ่มนักวารสารชาวรัสเซียและเพิ่มเติมว่าการลงทุนในกรณีนี้กำลังดำเนินการอยู่
Output: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
"การควบคุมของรัสเซียเหนือดินแดนนี้นั้นชัดเจนและพวกเราต้องขอคำอธิบายจากบุคคลเหล่านั้นที่ไม่ปรารถนาแก้ไขข้อขัดแย้งนี้" Voronin กล่าวเพิ่มเติม
Output: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
เมื่อถูกถามว่ารัสเซียต้องทำอะไรเพื่อที่จะช่วยแก้ไขความขัดแย้งนี้ ประธานาธิบดีประเทศ Moldova กล่าวว่ามันจะต้องเอาอาวุธยุทโธปกรณ์จากดินแดนนั้น
Output: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
"เราพิจารณาว่าโรงอาวุธนี้เป็นการครอบงำทางการเมืองที่สนับสนุนการปกครองของ Transnistria" ประธานาธิบดีเน้นย้ำ
Output: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Voronin เพิ่มเติมว่า ประเทศ Moldova สามารถพิสูจน์ได้ว่าเมือง Tiraspol จำหน่ายอาวุธให้แก่อิรัก
Output: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
"เอกสารจากกองเอกสารของ Hussein ที่สามารถยืนยันเรื่องนี้กำลังถูกตรวจสอบอยู่ขณะนี้โดยบรรดาผู้บริหารของ Moldova" เขากล่าว
Output: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Voronin ฟ้องร้อง Moscow ให้จัดการกับความขัดแย้งส่วนภูมิภาคนี้ อาวุธรัสเซียเป็น "การครอบคลุมทางการเมืองเพื่อที่จะปกป้องการปกครอง Transnistrian"
Output: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
ผู้นำ Moldova กล่าวว่า เขาได้ส่งเอกสารชุดหนึ่งไปยังรัสเซียเกี่ยวกับการกระทำของ 13 องค์กรทางการทหารของ Transnistria
Output: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
ในทางตรงกันข้าม Vasile Tarlev นายกรัฐมนตรีประเทศ Moldova กล่าวหาว่า วันพฤหัสบดีกองทหารรัสเซียใน Transnistria ให้อุปทานอาวุธแก่ดินแดน Chechen รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของรัสเซีย Sergei Ivanov กล่าวตอบกลับว่า เขา "สาบานด้วยหัวของเขา" ต่อฐานทัพรัสเซียใน Moldova และมั่นใจว่า "ไม่มีอาวุธใดถูกส่งมาจาก Transnistria"
Output: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
เกษตรกรชาวนิวซีแลนด์ได้รับชัยชนะสำคัญในรัฐสภาเมื่อสภาชิกสภาผู้แทนราษฎรลงคะแนนเสียงยกเว้นสุนัขที่ทำงานในฟาร์มจากกฎหมายการฝังไมโครชิปผ่านด้วยคะแนนเสียง 61:60
Output: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
สมาพันธ์เกษตรกรได้โต้แย้งกฎหมายมาเป็นระยะเวลานานโดยกล่าวว่าต้นทุนของการฝังไมโครชิปแก่สุนัขทุกตัวของพวกเขาเป็นต้นทุนที่เยอะมากและมีความไม่สะดวก
Output: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
ภายใต้กฎหมายก่อนหน้านี้ สุนัขที่ถูกขึ้นทะเบียนใหม่ทุกตัวจะต้องฝังไมโครชิปพิสูจน์ตัวตนภายในวันที่ 1 กรกฎาคม
Output: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
ไมโครชิปในสุนัขนั้นมีเพื่อพิสูจน์ตัวตนของเจ้าของในกรณีที่มีการจู่โจมทำร้ายมนุษย์
Output: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
กฎหมายนี้ได้รับการแนะนำขึ้นเมื่อ Carolina Anderson อายุ 7 ปี ถูกจู่โจมในปี 2003
Output: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
รัฐสภาได้ถกเถียงเกี่ยวกับข้อแก้ไขหลายๆ อย่างที่ถูกเสนอมาในร่างปฏิรูปกฎหมายรัฐบาลท้องถิ่นซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะเปลี่ยนเงื่อนไขในการฝังไมโครชิป
Output: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
David Farrar ซึ่งเป็นบล๊อกเกอร์กล่าวว่า "มันลำบากใจมากสำหรับรัฐบาลที่จะแพ้การลงคะแนนหลังจากได้รับความกดดันอย่างหนัก"
Output: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
ในที่สุดก็มีเพียงแต่พรรค Labour, Progressive และ New Zealand First ลงคะแนนให้
Output: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
สมาชิกรัฐสภาพรรค Greens สี่ท่านได้ลงคะแนนให้กับการยกเว้นสุนัขฟาร์มและสองท่านคัดค้าน
Output: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
พรรค Greens ได้เสนอมาก่อนหน้านี้แล้วว่าเฉพาะสุนัขที่อันตรายเท่านั้นที่ควรถูกฝังไมโครชิป
Output: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
ตามรายงานของสำนักงานด้านชั้นบรรยากาศและมหาสมุทรแห่งชาติ (NOAA) แม้ว่าในช่วงเดือนธันวาคม 2006 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2007 สหรัฐฯ จะประสบกับอุณหภูมิในระดับปกติทั่วไป แต่อุณหภูมิทั่วโลกกลับอยู่ที่ระดับความอุ่นมากที่สุดเป็นประวัติการณ์
Output: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
รายงานของวันที่ 15 มีนาคม ปี 2007 NOAA ชี้ให้เห็นว่าอุณหภูมิในเดือนมกราคมที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ช่วยทำให้อุณหภูมิพื้นผิวของโลกและมหาสมุทรรวมกันในฤดูหนาวที่ผ่านมาขึ้นไปอยู่ในระดับที่สูงที่สุด นับตั้งแต่ที่เริ่มทำการบันทึกเมื่อปี 1880
Output: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
ตามคำกล่าวของผู้เขียนรายงาน ปรากฎการณ์ El Niño ซึ่งเป็นระบบของชั้นบรรยากาศมหาสมุทรเป็นสาเหตุหนึ่งของระดับอุณหภูมิที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ของฤดู แต่ผลกระทบของมันก็ไม่ได้คงอยู่เป็นเวลานาน เมื่ออุณหภูมิของมหาสมุทรในตอนกลางของมหาสมุทรแปซิฟิกแถบเส้นศูนย์สูตรได้เย็นลงกว่า 0.3 องศาเซลเซียสในเดือนกุมภาพันธ์ และอยู่ที่ระดับใกล้ระดับปกติในเดือนนี้ด้วย
Output: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
อุณภูมิพื้นผิวดินของโลกอุ่นที่สุดเป็นประวัติการณ์ ในขณะที่อุณหภูมิพื้นผิวมหาสมุทรอุ่นที่สุดเป็นอันดับสองในระยะ 128 ปีที่ผ่านมา โดยเย็นลง 0.06 องศาเซลเซียสเมื่อเทียบกับ ตัวเลขบันทึกอันเป็นผลมาจากปรากฎการณ์ El Niño ที่รุนแรงระหว่างปี 1997-1998
Output: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
ในช่วงศตวรรษที่แล้ว อุณภูมิพื้นผิวโลกได้เพิ่มสูงขึ้นราว 0.06 องศาเซลเซียสทุกๆ สิบปี แต่นับจากปี 1976 อัตราการเพิ่มสูงขึ้นของอุณหภูมิกลายเป็นที่ 0.18 องศาเซลเซียสในทุกๆ สิบปี
Output: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。
อัตราการเพิ่มของอุณหภูมิที่สูงที่สุดเกิดขึ้นในพื้นที่บริเวณละติจูดสูงของซีกโลกเหนือ
Output: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Reuters Jay Lawrimore จาก NOAA ชี้ว่า ข้อมูลนี้ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าก๊าซเรือนกระจกมีอิทธิพลต่อการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิในช่วงที่ผ่านมานี้ แต่ยอมรับว่า "การพิจารณาแนวโน้มและการเปลี่ยนแปลงในระยะยาว จะช่วยให้เราสามารถเข้าใจถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศอันเกิดขึ้นโดยธรรมชาติและโดยฝีมือมนุษย์ (มนุษย์เป็นผู้กระทำ) ได้ดียิ่งขึ้น"
Output: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
ตัวแทนฝ่ายการพาณิชย์ของสหรัฐฯ แห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดีซี NOAA ได้ดำเนินการวิจัยและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับมหาสมุทรและชั้นบรรยากาศ
Output: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
NOAA เป็นหนึ่งในกลุ่ม Group on Earth Observations หรือ GEO ซึ่งเป็นความพยายามโดยรัฐบาลชาติต่าง ๆ ที่จะประสานความร่วมมือในการรวบรวมข้อมูลการสังเกตการณ์โลกรอบโลก
Output: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
สถานีโทรทัศน์ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี ซึ่งเป็นโทรทัศน์ดาวเทียมช่องภาษาอังกฤษในกรุงมอสโกรายงานว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลรัสเซียกำลังพิจารณาว่าจะฟ้องหมิ่นประมาทกับกลุ่มนักข่าวต่างชาติที่รายงานข่าวการเสียชีวิตจากการวางยาพิษของนาย Alexander Litvinenko อดีตสายลับรัสเซีย
Output: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
นาย Litvinenko เคยเป็นนักวิจารณ์ที่มีความเห็นรุนแรงต่อประธานาธิบดีี Vladimir Putin ของรัสเซีย และไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตที่กรุงลอนดอน จากการถูกพิษกัมมันตภาพรังสีเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว นาย Litvinenko ได้กล่าวหาว่านาย Putin สั่งให้ลอบสังหารตัวเขา
Output: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
นาย Putin และเจ้าหน้าที่รัสเซียคนอื่น ๆ ได้ปฏิเสธโดยแข็งขัน และชี้ว่าพวกตนไม่ได้รับรู้ถึงแผนการลอบสังหารนายลิวิตเนนโกก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
Output: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
ตามรายงานที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาผ่านเว็บไซต์ของช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี สำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อมวลชนของรัฐบาลรัสเซียกำลังรวบรวมวัสดุสิ่งพิมพ์ต่างๆ รอบโลกเพื่อนำมาตรวจสอบถึงความคิดเห็นที่มีเนื้อหาเชิงหมิ่นประมาทหรือเชิงคุกคามต่อประเทศรัสเซียที่ครอบคลุมกรณีของนาย Litvinenko
Output: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี รายงานว่า รัฐบาลรัสเซียตั้งใจจะฟ้องหมิ่นประมาทต่อสื่อต่างชาติหากมีหลักฐานที่ชี้ถึงความประพฤติที่ไม่เหมาะสมในการรายงานข่าว
Output: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
ระหว่างให้สัมภาษณ์กับรายการ วอยซ์ ออฟ อเมริกา ซึ่งเป็นเวลาไม่นานก่อนที่เขาจะถูกวางยาด้วยสารกัมมันตรังสีโพโลเนียม-210 นาย Litvinenko ผู้เป็นอดีตสายลับรัสเซียกล่าวหาว่า นาย Putin เป็นผู้สั่งฆ่า Anna Politkovskaya ผู้สื่อข่าวชาวรัสเซีย เพื่อปิดปากเธอและสร้างความหวาดกลัวให้กับนักข่าวอิสระคนอื่นๆ
Output: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
เธอถูกสังหารโดยบุคคลไม่ทราบชื่อในกรุงมอสโก เมื่อตอนต้นเดือนตุลาคม
Output: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
นักการเมืองอาวุโสบางส่วนกล่าวว่า การเสียชีวิตของ Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเหมือนกับการเดินหมากตามแผนที่ศัตรูของรัสเซียวางไว้ ดังนั้น การเสียชีวิตของคนทั้งสองย่อมไม่ได้เป็นไปตามคำสั่งของรัฐบาลรัสเซีย
Output: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
คำเตือนของรัฐบาลรัสเซียมีเป้าหมายมุ่งไปยังบรรดานักข่าวต่างชาติ โดยออกมาหลังจากความพยายามอันเป็นผลสำเร็จของนาย Putin ที่ต้องการนำสำนักข่าวต่างประเทศใหญ่ๆ มาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลรัสเซีย และจำกัดคำวิพากษ์วิจารณ์ของสื่อที่มีต่อนโยบายของเขา
Output: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ซึ่งเป็นองค์กรเอกชน ที่มีสำนักงานอยู่ที่กรุงปารีส ได้เรียกขานนาย Putin ว่าเป็นหนึ่งในบรรดา "นักล่าเสรีภาพของสื่อ" อันดับต้นๆ ของโลก
Output: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
FreeMediaOnline.org องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร ซึ่งมีฐานอยู่ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย ที่จับตามองสื่อมวลชนและสนับสนุนเสรีภาพของสื่อมวลชนทั่วโลกกล่าวว่า คำเตือนครั้งล่าสุดที่ออกมาโดยสำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อสารมวลชนของรัฐบาลรัสเซียจะเป็นเรื่องน่าอับอายเรื่องใหญ่สำหรับนาย Putin และประเทศรัสเซีย หากมีการบังคับใช้จริง
Output: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
บทความหนึ่งบนเว็บไซต์ FreeMediaOnline.org กล่าวอ้างว่า แม้ว่าจะไม่มีความสัมพันธ์เชื่อมกันโดยตรงระหว่างการลอบสังหารทั้งสองครั้งกับรัฐบาลรัสเซีย แต่ถึงที่สุดแล้ว นาย Putin ก็รับผิดชอบต่อสภาวการณ์ที่ไร้ซึ่งกฎหมาย และการข่มขี่เสรีภาพของสื่อ ซึ่งอาจจะเป็นสาเหตุของการฆาตกรรมทั้งสองครั้งนี้
Output: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。
FreeMediaOnline.org ยังได้ชี้ว่า การเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสังหาร Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเรื่องยาก เพราะเหล่านักข่าวอิสระในรัสเซียต่างก็ถูกปิดปากหรือถูกข่มขู่โดยคณะที่ปรึกษาด้านสื่อของประธานาธิบดี Putin เจ้าหน้าที่ด้านการคุ้มกฎของรัฐบาล และหน่วยรักษาความมั่นคง
Output: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。
นาย Putin ยืนกรานว่า เขาเป็นผู้ที่สนับสนุนประชาธิปไตยและเสรีภาพของสื่ออย่างแข็งขัน
Output: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。
ในสุนทรพจน์ต่อผู้แพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์รัสเซียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2006 ที่ผ่านมา นาย Putin กล่าวว่า ไม่อาจคิดจินตนาการถึงพัฒนาการของรัฐและสังคมรัสเซียได้ หากรัสเซียไม่มีสื่อที่มีอิสรภาพ ไม่รับฟังความเห็นที่ต่างออกไป และไม่มีโทรทัศน์
Output: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
กลุ่มผู้วิพากษ์วิจารณ์นาย Putin ชี้ว่า นาย Putin ประสบความสำเร็จในการนำช่องโทรทัศน์ขนาดใหญ่ที่แพร่ภาพทั่วประเทศมาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล
Output: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
ตามรายงานของ FreeMediaOnline.org กลุ่มผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับช่องโทรทัศน์เหล่านี้ไม่กล้าที่จะเสนอคำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีนัยยะสำคัญใดๆ เกี่ยวกับนโยบายของนาย Putin อีกต่อไป
Output: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
องค์กรนี้กล่าวเตือนว่า การจำกัดห้ามเสรีภาพของสื่อในรัสเซียเป็นการสนับสนุนปัจจัยที่ก่อให้เกิดอาชญกรรมต่อผู้ที่มีส่วนในการกระทำที่ผิดกฎหมาย
Output: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Al Martino นักร้องและนักแสดงชาวอเมริกันเสียชีวิตเมื่อวานนี้ด้วยวัย 82 ปี
Output: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。
Martino เดิมมีชื่อว่า Alfred Cini เกิดที่เมือง Philadelphia รัฐ Pennsylvania ของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ปี 1927
Output: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากซิงเกิ้ลแรกของเขาที่ชื่อว่า "Here in My Heart" ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงยอดนิยมอันดับหนึ่งของ UK Singles Chart เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ปี 1952
Output: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
เพลงดังกล่าวรั้งอันดับหนึ่งเป็นเวลานานถึง 9 สัปดาห์ ก่อนที่จะสละอันดับหนึ่งให้กับเพลง "You Belong To Me" โดย Jo Stafford
Output: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。
สำหรับช่วงหลัง ​Martino เป็นที่รู้จักจากการรับบทเป็น Johnny Fontane ในภาพยนตร์เรื่อง The Godfather ที่ออกฉายเมื่อปี 1972
Output: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
เขาได้แสดงบทเดิมนี้ในภาพยนตร์ภาคต่อที่ชื่อว่า The Godfather II และ The Godfather III
Output: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Martino ได้เสียชีวิตลงในเมือง Philadelphia อันเป็นบ้านเกิดของเขาหลังจากที่มีบทบาททางธุรกิจเพลงมาโดยตลอดเป็นเวลา 58 ปี
Output: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
นาย Chris Langham นักแสดงชาวอังกฤษ ถูกตัดสินว่ามีความผิดจากการที่ดาวน์โหลดสื่อลามกที่เกี่ยวข้องกับเด็ก 15 ครั้ง
Output: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายเจ็ดคนและหญิงสี่คนใช้เวลาสองชั่วโมงสี่สิบนาทีก่อนที่จะออกคำตัดสินที่ศาล Maidstone Crown
Output: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Philip Statman ผู้พิพากษา กล่าวว่านาย Langham จะถูกควบคุมตัวจนกว่าจะถึงวันพิพากษาในวันที่ 14 กันยายน
Output: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
นาย Langham วัย 58 ปี ผู้มีพื้นเพมาจากเมือง Goldford มณฑล Kent กล่าวอ้างว่าตนกำลังศึกษาเว็บไซต์สื่อลามกต่างๆ ทำวิจัยสำหรับตัวละครที่ชื่อว่า "Pedro" สำหรับละครโทรทัศน์เรื่อง Help
Output: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
อย่างไรก็ตาม นาย Paul Whitehouse นักแสดงร่วมกล่าวว่า เขาไม่ทราบถึงการศึกษาวิจัยดังกล่าว
Output: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。
นาย Langham ปฏิเสธที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับภาพบางส่วนที่พบในคอมพิวเตอร์ของเขา
Output: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
ระหว่างการพิจารณาคดีที่ศาล นาย Langham กล่าวว่า ตนเคยถูกกระทำชำเราในขณะที่มีอายุแปดปี ช่วงวันหยุดพักผ่อนที่จะไปแคนาดา
Output: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
เขากล่าวด้วยว่า พี่น้องชายหญิงของเขาก็ถูกกระทำชำเราเช่นกัน และตัวเขาไม่รู้สึกละอายแต่อย่างใดในการดูสื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็ก
Output: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
นาย Langham ให้การว่า ตนเองบริสุทธิ์ เพราะเขาไม่ต้องการถูกตราหน้าว่าเป็น "ผู้ชอบร่วมเพศกับเด็ก"
Output: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。
อย่างไรก็ตาม นาย Langham หลุดจากข้อกล่าวหาที่ว่าเขากระทำการคุกคามโดยไม่เหมาะสมต่อเด็กหญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
Output: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
เด็กหญิงคนดังกล่าวอ้างว่านาย Langham พรากพรหมจรรย์ของเธอไปเมื่อเธออายุได้ 14 ปี แต่ผู้พิพากษา Statman กล่าวว่า "ศาลยอมรับว่าไม่มีเหตุผลเพียงพอที่จะใช้สนับสนุนความผิดต่อการฟ้องร้องนี้"
Output: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。
นาย Langham กล่าวผ่านแถลงการณ์ที่ทนายของตนเป็นผู้อ่านออกเสียงว่า "ผมรู้สึกยินดีอย่างที่สุดที่ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่เขาได้ปฏิเสธมาโดยตลอดนั้นได้ถูกลบล้างออกไปจากชื่อของผมแล้ว"
Output: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
"ผมถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาที่ผมให้การรับสารภาพมาตั้งแต่ตอนที่ถูกจับครั้งแรก"
Output: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
"ผมรู้สึกซาบซึ้งต่อการพิจารณาไตร่ตรองโดยระมัดระวังของคณะลูกขุน และขอขอบคุณสื่อต่างๆ ที่ยับยั้งการสร้างความยากลำบากให้กับภรรยา ลูกๆ และครอบครัวของผมในช่วงเวลานี้ และผมขอให้สื่อมอบความเป็นส่วนตัวที่พวกเขาเหล่านั้นต้องการต่อไป"
Output: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」
"ผมเกรงว่า ผมไม่อาจให้ความเห็นเพิ่มเติมได้จนกว่าคำพิพากษาจะออกมาในวันที่ 14 กันยายน"
Output: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」
Derek Cuff รองสารวัตรตำรวจมณฑล Kent กล่าวว่า "เราไม่ควรจะลืมว่าการที่สื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็กแพร่หลายอยู่บนอินเทอร์เน็ตนั้นคือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงที่เกี่ยวกับเด็กที่มีตัวตนจริงๆ ซึ่งถูกกระทำชำเราทางเพศเพื่อผลประโยชน์ของบุคคลอื่นและสนองความต้องการของตนเอง"
Output: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。
คณะลูกขุนจำเป็นต้องดูภาพบางส่วนที่ถูกเลือกมาอย่างระมัดระวัง แต่สิ่งที่พวกเขาได้ดูและได้ฟังจากหลักฐานนั้นเป็นสิ่งที่วิกลจริตและทรมานจิตใจ"
Output: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。
"ผมคิดว่าสิ่งนี้เองที่ได้ทำให้เกิดการวัดค่าของวิสัยทัศน์เกี่ยวกับระดับของการกระทำชำเราต่อเด็กที่เรากำลังเผชิญอยู่"
Output: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
เหตุการณ์นี้จะส่งผลกระทบต่อการถ่ายทำละครโทรทัศน์แนวเสียดสีเรื่องถัดไปที่ชื่อว่า The Thick of It ซึ่งนาย Langham รับบทเป็น Huge Abbot สมาชิกสภาผู้แทนราษฏร
Output: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
นาย Langham ไม่ได้แสดงในตอนพิเศษสองตอนสุดท้ายของละครชุดนี้เนื่องจากการถูกจับกุมของเขา
Output: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Armando Iannucci ผู้เขียนบท หวังว่านาย Langham จะได้แสดงในละครของเขาอีกครั้ง หากได้รับการตัดสินว่าบริสุทธิ์
Output: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。
เมื่อเวลา 9 นาฬิกาของช่วงเช้าวันนี้ บริษัท ExxonMobil ยังคงดำเนินการเผาก๊าซทิ้ง บนเกาะ Jurong ในประเทศสิงคโปร์
Output: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
นี่เป็นวันที่ 3 ของการที่ทางบริษัทเผาก๊าซที่เป็นเชื้อเพลิงส่วนเกินจากโรงกลั่นทิ้ง
Output: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
คุณ Eva Ho ผู้จัดการฝ่ายการสื่อสารของบริษัท ExxonMobil กล่าวว่า เพลิงค่อยๆ ดับลงแล้ว
Output: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
บริษัท ExxonMobil ต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้สาธารณชนว่า จะไม่เกิดความเสี่ยงต่อสุขภาพใดๆ จากการที่ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำถูกปล่อยออกมาในขั้นตอนการเผาก๊าซทิ้ง
Output: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Meng Yew Choong ผู้ช่วยผู้อำนวยการด้านการสื่อสารกับภาคธุรกิจของสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติสิงคโปร์กล่าวว่า
Output: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
"ก๊าซไฮโดรคาร์บอนถูกเผาอย่างปลอดภัยจนกลายเป็นไอน้ำและเป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งก๊าซทั้งสองนั้นไม่มีพิษภัย"
Output: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Mike Muk ผู้มีส่วนร่วมอยู่เสมอในการให้ข่าวสารกับสำนักข่าว STOMP ได้ถ่ายวิดีโอระหว่างการเผาก๊าซทิ้ง และส่งวิดีโอดังกล่าวไปยังสำนักข่าว STOMP
Output: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
STOMPer NZSheep ก็ได้ส่งภาพถ่ายให้กับเว็บไซต์หนึ่ง โดยเป็นภาพถ่ายระยะใกล้ของกระบวนการเผาก๊าซทิ้ง ซึ่งถ่ายจากพื้นที่ด้านนอกของรั้วกั้นรักษาความปลอดภัยที่รายล้อมเกาะ ​​Jurong
Output: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
สหภาพรัฐ Queensland ผู้นำสหภาพหนึ่งแถลงว่า การแข่งขันชิงถ้วย Melbourne Cup ซึ่งมีกำหนดการแข่งขันในวันพรุ่งนี้เวลา 3:00 นาฬิกาในช่วงบ่าย ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก ในระบบเวลา Daylight Saving นั้นสามารถนำมาใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนที่ล้ำค่าในห้องเรียนได้
Output: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Steve Ryan ประธานสหภาพครูรัฐ Queensland กล่าวว่า เขาสนับสนุนให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจด้วยตนเองว่าจะชมการแข่งขันหรือไม่ แต่หลักการเรื่องสถิตินั้นสามารถนำไปสอนได้โดยให้สัมพันธ์กับการแข่งขัน
Output: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
นาย Ryan กล่าวว่า การนำการแข่งขันชิงถ้วยนี้ไปร่วมใช้ในหลักสูตรด้วยจะทำให้การเรียนเรื่องสถิติเป็นการเรียนกับสิ่งที่สมจริงมากกว่าใช้สื่อตำราเรียน
Output: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。
"นี่คือการทำให้วิชาเรียนเป็นสิ่งที่ใช้ได้จริงและแน่นอนว่านี่จะเป็นตัวอย่างที่ดีที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถใช้สถานการณ์ใดๆ สถานการณ์หนึ่งอย่างไร"
Output: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
โรงเรียนที่เกี่ยวข้องกับองค์กรศานามากมายใน Brisbane ตัดสินใจที่จะไม่ให้ชมการแข่งขัน เนื่องจากความเกี่ยวเนื่องกับการเล่นพนัน
Output: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
พรรค Hamas ซึ่งเป็นพรรคที่สนับสนุนศาสนาอิสลามหัวรุนแรง ได้ชนะการเลือกตั้งสภาในฉนวนกาซาซึ่งจัดขึ้นเมื่อเดือนก่อนไปด้วยคะแนนเสียงข้างมาก
Output: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
พรรค Hamas ได้ที่นั่งจำนวน 75 ที่นั่งจาก 118 ที่นั่งในสภามาครอง ในขณะที่พรรค Fatah ของนาย Mahmoud Abbas ผู้นำชาวปาเลสไตน์ได้ที่นั่งในสภาเพียง 39 ที่นั่ง
Output: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
พรรค Hamas ควบคุมพื้นที่ 7 เขต จากทั้งหมด 10 เขตสภาในฉนวนกาซา
Output: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Fathiya Barghouti Rheime ครูโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายวัย 30 ปี และเป็นแม่ลูกสอง เป็นหนึ่งในนายกเทศมนตรีทั้งเจ็ดจากพรรค Hamas ที่ได้รับการเลือกตั้งในฉนวนกาซา
Output: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
เธอได้กลายเป็นนายกเทศมนตรีที่เป็นผู้หญิงคนที่สองของสังคมปาเลสไตน์ และเป็นคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้ง
Output: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
เธอกล่าวว่า "นี่เป็นสัญญาณแห่งความเปลี่ยนแปลง"
Output: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
"ฉันรู้สึกกังวลอย่างมากในการนำเสนอภาพลักษณ์ของสตรีมุสลิมที่มีบทบาทในสังคมต่อชาวโลก เพื่อที่จะลบรอยเปื้อนของผ้าคลุมนั้นออกไป"
Output: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
ผู้สมัครที่เป็นสตรีชิงที่นั่งในสภามาได้ 52 ที่นั่ง จากทั้งหมด 306 ที่นั่งในเขตเวสต์แบงค์
Output: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
ซึ่งเป็นจำนวนที่นั่งที่คิดเป็นสองเท่าครึ่งของที่นั่งในสภาซึ่งเดิมได้สงวนไว้ให้แก่สตรี
Output: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ด้านสิ่งแวดล้อมชี้ว่า พวกเขาได้มีหลักฐานแน่ชัดว่าโลกกำลังอยู่ระหว่าง "การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 65 ล้านปี"
Output: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
ศาสตราจารย์ Norman Myers นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมแนวหน้าได้กล่าวว่า โลกกำลังประสบกับ "การสูญพันธุ์ครั้งที่ 6"
Output: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
กลุ่มนักวิทยาศาตร์คาดการณ์ว่าสิ่งมีชีวิตมากถึง 5 ล้านสปีชีส์จะสูญพันธุ์ไปในศตวรรษนี้
Output: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
"พวกเรากำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของเหล่าสิ่งมีชีวิตสปีชีส์ต่าง ๆ"
Output: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
ศาตราจารย์ Myers กล่าวว่า "หากมนุษย์ยังคงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไป ครึ่งหนึ่งของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดกว่า 10 ล้านสปีชีส์อาจต้องสูญพันธุ์ไป"
Output: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
ศาสตราจารย์ Myers กล่าวต่อว่า "หากเราไม่ทำอะไรเพิ่มเติม ดาวเคราะห์โลกจะสูญเสียสิ่งมีชีวิตราว 50 สปีชีส์ต่อเวลาหนึ่งวัน เมื่อเทียบกับอัตราการสูญพันธุ์ตามธรรมชาติที่อยู่ที่ 1 สปีชีส์ในทุก ๆ 5 ปี"
Output: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
เขาได้คาดประเมินอัตราการสูญพันธุ์ดังกล่าวในช่วงปลายทศวรรษ 1980 โดยได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์มากมาย ทว่าในปัจจุบันตัวเลขดังกล่าวได้รับการยอมรับในวงกว้างโดยเหล่านักวิทยาศาสตร์
Output: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
ศาสตราจารย์ Myers กล่าวว่า "ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นในชั่วเวลาที่อาจเรียกว่าเป็นเพียงชั่วพริบตาเดียวของกระบวนการวิวัฒนาการ"
Output: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
"นี่เป็นสิ่งที่ยากจะตามได้ทัน เว้นเสียแต่ว่ามนุษย์จะลดสาเหตุบางส่วนที่ก่อให้เกิดวิวัฒนาการเช่นนี้"
Output: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
ผู้คนมากกว่า 650 คนได้เสียชีวิตจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มเกาะชวา ของอินโดนีเซีย เมื่อช่วงบ่ายของวันจันทร์
Output: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ได้มีการเก็บกู้ซากศพราว 100 ศพ และมีการคาดประมาณว่าผู้คนมากกว่า 300 คนยังคงสูญหายไป
Output: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
เหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำที่มีขนาดแรงสั่นสะเทือนอยู่ที่ระดับ 7.7 เป็นชนวนให้เกิดคลื่นยักษ์ที่คร่าชีวิตผู้คนอันซึ่งซัดถล่มแนวชายฝั่งยาว 200 กิโลเมตร ของแนวชายฝั่งทางทิศใต้ของเกาะชวา
Output: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
ผู้คนหลายพันคนยังคงพักอยู่ในที่อาศัยชั่วคราวบนเนินเขา
Output: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
พวกเขายังหวั่นเกรงเกินไปที่จะเดินทางกลับบ้านเนื่องด้วยความกลัวว่าจะมีคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มอีกลูก ทว่าตามรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขได้มีความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามจากโรคในบรรดาผู้คนที่กำลังลี้ภัยอยู่ในตอนนี้
Output: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Rustan Pakaya จากศูนย์วิกฤติของกระทรวงสาธารณสุขอินโดนีเซียกล่าวว่า "มีความเสี่ยงที่ผู้คนจะติดโรค เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่เปิดที่ซึ่งมีเต็นท์และน้ำอยู่อย่างจำกัด"
Output: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
เขาเสริมด้วยว่า ผู้คนกำลังได้รับการฉีดวัคซีนเพื่อป้องกันโรคหัด โรคบาดทะยัก และอหิวาตกโรค
Output: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
พื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักที่สุด เช่น เมือง Pangandaran ซึ่งเป็นเมืองขนาดเล็ก ได้เริ่มกลับคืนสู่ภาวะปกติ และธุรกิจในพื้นที่ก็เริ่มเปิดทำการอีกครั้ง
Output: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Wasdi bin Umri โฆษกประจำพื้นที่ได้กล่าวต่อสำนักข่าว AFP ว่า "ตลาดและร้านรวงมากมายได้เปิดทำการแล้ววันนี้ และแม้ยังไม่ได้เปิดทำการอย่างเต็มที่ อะไร ๆ ก็กำลังค่อย ๆ กลับคืนสู่สภาพปกติ"
Output: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
หนึ่งวันก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono แห่งอินโดนีเซียได้เดินทางมายังเมือง Pangandaran และพบปะกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในที่พักอาศัยขั่วคราว
Output: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
รัฐบาลอินโดนีเซียถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการที่ไม่ได้แจ้งให้บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายฝั่งทราบว่าจะเกิดคลื่นยักษ์สึนามิ
Output: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
หลังจากที่ตรวจพบเหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำ รัฐบาลสหรัฐและรัฐบาลญี่ปุ่นได้ออกประกาศเตือน แต่รัฐบาลอินโดนีเซียยอมรับว่าทางรัฐบาลไม่สามารถแจ้งเรื่องดังกล่าวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งได้
Output: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
หนึ่งวันก่อนหน้านี้ นาย Yudhoyono ได้ให้คำมั่นว่าจะให้ความพยายามอย่างเร่งด่วนในการสร้างระบบเตือนภัยล่วงหน้าที่วางแผนไว้หลังจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิในเอเชียเมื่อปี 2004
Output: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
สำนักข่าว AP อ้างคำกล่าวของเขาซึ่งกล่าวว่า "ทางรัฐบาลต้องการจะเร่งความพยายามในการสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานสำหรับระบบเตือนภัยคลื่นยักษ์สึนามิล่วงหน้า"
Output: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
คำประกาศของเขาออกมาหลังจากแนวคิดริเริ่มที่คล้ายคลึงกันโดย Maharashtra และเป็นเวลาหนึ่งวันหลังจากที่ Murli Deora รัฐมนตรีที่รับผิดชอบสหภาพน้ำมัน ได้พบกับเขาที่เมือง Chennai
Output: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีประจำรัฐได้กล่าวว่าการลดภาษีการขายในรูปแบบใดก็ตามอาจนำไปสู่ภาวะที่ราคาค่ารถโดยสารสาธารณะสูงขึ้น
Output: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
ในแถลงการณ์ดังกล่าว นาย Karunanidhi ได้กล่าวว่าราคาน้ำมันดิบที่สูงขึ้นทั่วโลกทำให้เกิดความจำเป็นต้องขึ้นราคาเชื้อเพลิง
Output: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
การที่พรรครัฐบาลออกมาชี้แจงสภาพการณ์ที่นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของราคาเชื้อเพลิง และการที่พรรคฝ่ายค้านออกมาประท้วงนั้นได้กลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตามปกติ
Output: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
การทบทวนขึ้นราคาน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซลนั้นเป็นสิ่งที่ได้รับการอภิปรายโดย OIL มาระยะหนึ่งแล้ว แต่การทบทวนได้ถูกพักไว้ก่อน
Output: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
นาย Karunanidhi ชี้ว่า OIL ไม่มีทางเลือกมากนัก นอกจากการขึ้นราคาแม้ว่าพรรคร่วมรัฐบาลจะคัดค้านการเคลื่อนไหวดังกล่าว และแม้แต่นาง Sonia Gandhi ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติอินเดีย (พรรคคองเกรส) ก็ไม่ได้ให้การสนับสนุน
Output: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
ในขณะที่การลดภาษีในสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมันโดย OIL และทางการรัฐจะเป็นแนวทางแก้ไขชั่วคราว แต่แนวทางแก้ไขในระยะยาวคือการลดอัตราการบริโภคสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมัน และการส่งเสริมการวิจัยด้านพลังงานทางเลือก
Output: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
นาง Jayalalithaa เลขาธิการพรรค AIADMK ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า ทางการรัฐควรลดภาระด้านราคาด้วยการลดภาษีการขายสำหรับน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Output: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
อย่างไรก็ตามโปรดเข้าใจว่าข้อเสนอแนะนี้ไม่ได้เป็นของตัวนาง Jayalalithaa เองแต่เป็นสิ่งที่นาย Karunanidhi ได้แสนอแนะไว้เมื่อตอนที่เธอดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี นาง Jayalalithaa กล่าวว่า ไม่นานมานี้ OIL ได้แถลงว่า การเคลื่อนไหวในลักษณะดังกล่าวอาจลดผลกระทบจากการขึ้นราคาของน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Output: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
มวลอากาศร้อนระลอกใหญ่ที่ได้ก่อกวนพื้นที่ในแถบตะวันตกและแถบมิดเวสต์ของสหรัฐในช่วงสัปดาห์ที่แล้วได้เคลื่อนตัวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งตะวันออกของประเทศ
Output: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่กำลังเตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับอุณหภูมิที่อาจจะสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์
Output: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
หลาย ๆ เมืองกำลังประสบปัญหาเรื่องด้วยภาวะขาดกระแสไฟฟ้าจากคลื่นความร้อนเมื่อช่วงกลางเดือนกรกฎาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางเมืองบนเกาะควีนส์และเกาะ Staten ในนครนิวยอร์ก
Output: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
บริษัท Consolidated Edison ผู้ให้บริการกระแสไฟฟ้าสำหรับพื้นที่นครนิวยอร์กได้รายงานว่า ลูกค้ามากมายยังอยู่ในสภาพที่ไม่มีไฟฟ้าใช้
Output: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
ทางบริษัทได้ร้องขอให้บรรดาผู้ใช้ไฟลดปริมาณการใช้ไฟฟ้าของตนเองลง เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะต้องหยุดให้บริการไฟฟ้าชั่วคราวเพิ่มเติม
Output: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
คาดกันว่าอุณหภูมิสูงสุดในเมืองบัลติมอร์ กรุงวอชิงตัน ดีซี และเมืองฟิลาเดเฟีย จะพุ่งแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ( 37.8 องศาเซลเซียส)
Output: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
สำนักงานให้บริการข้อมูลสภาพอากาศแห่งชาติของสหรัฐได้ออกประกาศเตือนอากาศร้อนจัดในเมืองหลายเมืองติดชายฝั่งทางตะวันออก ซึ่งโดยปกติแล้วอุณหภูมิจะไม่ร้อนจัดในระดับที่อันตรายแบบนี้
Output: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
ในวันอังคารที่ 1 สิงหาคม 2006 ตามรายงานของ The Weather Chanel อุณหภูมิสูงสุดในนครนิวยอร์กจะอยู่ที่ระดับ 98 องศาฟาเรนไฮต์ในสวนเซ็นทรัลปาร์ค อย่างไรก็คาดว่าอุณหภูมิในพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ของเมืองจะพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Output: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
อุณหภูมิในเมืองฟิลาเดเฟียจะแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ในขณะที่กรุงวอชิงตัน ดีซี จะมีอุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ 101 องศาฟาเรนไฮต์ ส่วอุณหภูมิในเมืองบัลติมอร์และริชมอนด์ก็อาจจะได้เห็นอุณหภูมิพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Output: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
และที่ทำให้สภาพการณ์แย่ลงคือค่าดัชนีความร้อนที่คาดว่าจะพุ่งสูงเกินระดับ 110 องศาในพื้นที่ส่วนใหญ่ของชายฝั่งตะวันออก เนื่องด้วยระดับความชื้นสูง
Output: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
ได้มีการออกประกาศแนะนำชี้แจงสภาพที่มวลอากาศขาดการหมุนเวียนในพื้นที่เขตเมืองทางชายฝั่งตะวันออกและ "BosWash" เนื่องด้วยมีการคาดการณ์ว่าฝนจะตกในระดับที่น้อยมากไปจนถึงวันพฤหัสบดี
Output: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากกล่าวว่าความร้อนระดับนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนนี้เป็นสิ่งไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิดมาก่อน เพราะเป็นระดับที่คาดว่าว่าจะสูงกว่าสภาพอากาศร้อนในรัฐฟลอริดา และพื้นที่บางส่วนของรัฐเท็กซัส ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะร้อนกว่าพื้นที่แถบนี้
Output: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
ตามคำกล่าวของกลุ่มนักอุตุนิยมวิทยา สภาพอากาศร้อนทรมานในระดับที่อันตรายนี้จะดำเนินต่อไปจนถึงช่วงบ่ายของวันพฤหัสบดี ซึ่งจะเป็นช่วงเวลาที่คาดว่าจะมีลมเย็นพัดเข้าและช่วยบรรเทาสภาพอากาศให้อยู่ในระดับที่ดีขึ้นได้
Output: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
มีคน 6 คนเสียชีวิตหลังจากเหตุรถโดยสารกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวโปแลนด์ชนในเซอร์เบีย
Output: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นหนึ่งวันก่อนหน้านี้ บนถนนทางตอนเหนือของ Belgrade ที่มุ่งไปสู่ Novi Sad
Output: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
รถโดยสารคันดังกล่าวอยู่ระหว่างการส่งกลุ่มนักท่องเที่ยวกลับบ้าน หลังจากที่พวกเขาเดินทางไปเที่ยวบัลแกเรีย
Output: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
มีผู้ได้รับบาดเจ็บราว 40 จากคนบนรถจำนวนรวม 68 คน แต่ยอดตัวเลขยังไม่แน่ชัด
Output: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
นาย Josef Rzepka เจ้าของบริษัท Maona ผู้ประกอบกิจการรถโดยสารคันดังกล่าว กล่าวว่าผู้ได้รับบาดเจ็บทุกคนเป็นผู้โดยสาร โดยคนขับทั้ง 2 คนหนีออกมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
Output: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
ภาพถ่ายโดยสำนักข่าวรอยเตอร์แสดงภาพรถโดยสารในสภาพคว่ำตะแคงขวา ข้างถนนที่ดูเป็นแนวตรงลาดยาว
Output: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
ใต้รถโดยสารคือเนินไม่ชันมาก ในขณะที่ส่วนท้ายของรถตกลงไปถึงก้นเนิน ซึ่งทำให้หลังคาบริเวณส่วนท้ายของรถได้รับความเสียหาย
Output: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอะไรคือสาเหตุที่ทำให้รถพลัดตกออกจากถนน แต่เนื่องจากอุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 6:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น คนขับรถอาจจะอยู่ระหว่างการหลับในในตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
Output: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
นอกจากนี้ยังมีคำกล่าวหาว่ารถโดยสาร 2 ชั้นคันนี้อยู่ในสภาพทรุดโทรม
Output: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
บิดาของเหยื่อรายหนึ่งกล่าวว่า ที่ปัดน้ำฝนของรถโดยสารคันดังกล่าวถูกติดเอาไว้ด้วยกันโดยเทปกาว และรถถูกทาสีด้วยแปรงแทนการพ่นสเปรย์
Output: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
เขากล่าวว่าบุตรสาวเล่าให้ฟังว่าน้ำฝนได้รั่วผ่านลงมาทางหลังคารถโดยสาร
Output: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
สื่อโปแลนด์กล่าวด้วยว่า บิดามารดาบางส่วนรู้สึกกังวลเกี่ยวกับตัวรถโดยสารตอนก่อนจะส่งเด็ก ๆ ออกเดินทาง แม้ว่าคนอื่น ๆ จะกล่าวว่ารถโดยสารดูจะอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย
Output: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
แต่ถึงกระนั้น ได้มีการใช้ปั้นจั่นยกรถโดยสารขึ้น และนำไปเข้าการตรวจสอบทางเทคนิคโดยตำรวจ
Output: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
ทั้งนี้ โปแลนด์ได้สนับสนุนอากาศยานของกองทัพเพื่อช่วยขนส่งญาติของเหยื่อไปยังเซอร์เบีย
Output: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
อุบัติเหตุครั้งนี้สาหัสที่สุดนับตั้งแต่อุบัติเหตุเมื่อเดือนเมษายน 2004 ซึ่งเป็นครั้งที่รถโดยสารของบัลแกเรียที่อยู่ระหว่างการกลับจากโครเอเชีย พลัดตกลงไปในแม่น้ำลิม ทำให้มีเด็กนักเรียน 12 เสียชีวิต
Output: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
อุบัติเหตุบนท้องถนนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยในเซอร์เบีย เพราะโดยทั่วไปแล้วคนจะเพิกเฉยต่อกฎข้อบังคับ
Output: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
มีการเสนอร่างกฎหมายใหม่เพื่อเพิ่มโทษปรับผู้ฝ่าฝืนให้หนักขึ้น แต่ยังไม่มีการบังคับใช้กฎหมายดังกล่าว
Output: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้ง 2 คน ทางตะวันตกของ Kissimmee รัฐฟลอริดา ได้ปล่อยตัวประกันหนึ่งราย หลังจากการเจรจากับตำรวจประจำอำเภอ
Output: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
หลังจากนั้นตำรวจได้ยิงสังหารนักปล้นธนาคารหนึ่งคน และเข้าจับกุมนักปล้นคนที่สอง หลังจากที่ตำรวจตั้งวงล้อมจับอยู่เป็นเวลา 10 ชั่วโมง
Output: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Bob Hansell นายอำเภอประจำ Osceola กล่าวว่า "พลแม่นปืนยิงสังหารผู้ต้องสงสัยชาย แต่ผู้ต้องสงสัยหญิงถูกควบคุมตัวอยู่"
Output: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
ผู้ต้องสังสัยทั้งสองได้หลบหนีออกจากธนาคาร Mercantile ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากโซนไวล์ เวิลด์ ออฟ สปอร์ต ของสวนสนุกวอลท์ ดิสนีย์ เวิลด์ เป็นระยะหนึ่งไมล์ พร้อมกับตัวประกันหนึ่งคน หลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจระเบิดทำลายประตูด้านข้างด้วยวัตถุระเบิด
Output: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า แต่ไม่นานหลังจากนั้น ตำรวจก็ล้อมวงทำให้รถใช้หลบหนีจนมุม
Output: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
หลังจากนั้นผู้ต้องสงสัยชายได้ "ใช้ตัวประกันเป็นโล่ห์ เพื่อเข้าไปในในยานพาหนะอีกคันหนึ่ง"
Output: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
"เขาพยายามจะหลบหนีไปอีกครั้ง และในตอนนั้นเขาก็ถูกยิงล้มลงโดยพลแม่นปืนคนหนึ่งของเรา"
Output: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
ทางตำรวจได้ใช้โทรศัพท์มือถือเจรจากับผู้ต้องสงสัยทั้งสอง ซึ่งสวมหน้ากาก วิวผม และเสื้อโค้ท
Output: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
ราวเวลา 19:15 น. ตามเวลา EST ตำรวจได้ระเบิดทำลายประตูด้านข้างของธนาคาร
Output: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
ผู้ต้องสงสัยทั้งสองได้หลบหนีออกไปพร้อมกับตัวประกันหญิงหนึ่งคน ด้วยการขับรถของลูกจ้างธนาคารคนหนึ่ง แต่ก็ขับไปได้ไม่ถึงหนึ่งไมล์ก่อนที่เจอด่านกั้นถนนหยุดพวกเขาเอาไว้
Output: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
ตำรวจแถลงว่า เกิดเหตุยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
Output: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
ผู้ต้องสงสัยทั้งสองหลบซ่อนตัวอยู่ในธนาคารมาตั้งแต่ช่วงเช้าของวันอังคาร
Output: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Twis Lizasuain โฆษกหญิงประจำตัวนายอำเภอ กล่าวว่า ตัวประกันคนแรกถูกปล่อยตัวหลังจากที่นักปล้นธนาคารทั้งสองเกิดหวาดกลัวขึ้น หลังจากที่ตำรวจเดินทางมาถึงที่เกิดเหตุโดยรวดเร็วหลังเหตุปล้น
Output: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Lizasuain กล่าวว่า ตัวประกันคนที่สองได้รับการปล่อยตัวเป็นการแลกเปลี่ยนกับบุหรี่ ในขณะที่ตัวประกันคนที่สามได้รับการปล่อย หลังจากที่ตำรวจตกลงที่จะถอยพาหนะของพวกตนออกห่างไประยะหนึ่งจากธนาคาร
Output: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
ตำรวจไม่ได้เปิดเผยชื่อนามสกุลของเหล่าตัวประกัน แต่ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารถูกชี้ชัดเมื่อวันพุธว่าคือ Gaetano Alessandrello ชายวัย 50 ปี และ Amanda Lynn Moeller หญิงวัย 26 ปี
Output: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
ยังไม่เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้งสองได้เงินไปบ้างหรือไม่
Output: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
บรรดานักท่องเที่ยวที่พักอยู่ในโรงแรมใกล้ธนาคารแห่งนี้จำเป็นต้องอยู่ในโรงแรมเป็นเวลาหลายชั่วโมง เพราะตำรวจร้องขอให้พวกเขา "อยู่ภายในตัวอาคาร"
Output: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Hansell กล่าวว่า กลุ่มตัวประกันให้การว่าพวกตนได้รับการปฏิบัติด้วยเป็นอย่างดี และไม่ได้ถูกข่มขู่ด้วยความรุนแรง
Output: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
ธนาคารแห่งเดียวกันนี้ถูกปล้นไปเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว ในวันที่ 16 พฤศจิกายน 2005
Output: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการปล้อนธนาคารทั้งสองครั้งมีความสัมพันธ์กันหรือไม่
Output: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Clare Short รัฐมนตรีต่างประเทศด้านการพัฒนาระหว่างประเทศ ของสหราชอาณาจักรในขณะนั้น ได้ปรากฎตัวต่อหน้าคณะกรรมการไต่สวนว่าด้วยอิรักเมื่อวานนี้ และกล่าวต่อคณะกรรมการว่า คณะรัฐมนตรีถูก "ชี้แนะในทางที่ผิด" เกี่ยวกับความชอบด้วยกฎหมายของสงครามอิรัก ก่อนหน้าการบุกโจมตีเมื่อปี 2003
Output: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
มีการจัดการประชุมระยะ 3 ชั่วโมงนี้ถูกจัดขึ้นที่ศูนย์ประชุมพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ในเมือง Westminter ของกรุงลอนดอน
Output: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Short ผู้วิพากษ์วิจารณ์สงครามอย่างเปิดเผยได้ลาออกจากคณะรัฐมนตรีและกลายมาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอิสระ 2 เดือนก่อนการบุกโจมตีอิรัก
Output: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
เธอกล่าวอ้างว่า เธอถูก "หลอก" ให้อยู่ในคณะรัฐมนตรีต่อไป แม้ว่าเธอจะมีข้อกังขาเกี่ยวกับสงคราม และกล่าวต่อคณะไต่สวนว่า คณะรัฐมนตรีที่เธอเคยเป็นสมาชิกคนหนึ่งนั้นไม่ใช่ "ผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจ" และรัฐสภาก็เป็นเพียง "ตรายางประทับ" เท่านั้น
Output: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
บังคลาเทศได้ชัยชนะไปอย่างน่าประหลาดใจในการประชันกับประเทศแอฟริกาใต้ ด้วย 67 รันส์ ในการแข่งรอบ 8 ทีมสุดท้ายในการแข่งชิงถ้วยเวิลด์คัพ ที่สนามกีฬา Providence เมือง Gorgetown ประเทศ Guyana
Output: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
กองทัพสหรัฐได้ควบคุมตัวชาวอิหร่าน 5 คนที่ทำงานอยู่ที่ "สำนักประสานงาน" ซึ่งตั้งอยู่ที่เมือง Erbil ในอิรัก เมื่อช่วงรุ่งสางของวันศุกร์
Output: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
แหล่งข่าวได้กล่าวว่า ในตอนแรกกองทัพสหรัฐได้ให้เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพลงจอดล้อมอาคารสำนักงาน จากนั้นจึงบุกเข้าไปในอาคารผ่านทางประตูสำนักงาน ปลดอาวุธยามรักษาความปลอดภัย ทำการยึดเอกสารและวัตถุบางส่วน แล้วจึงจับกุมตัวคน 5 คนที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย จากนั้นจึงเดินทางมุ่งไปสถานที่ที่ไม่ได้รับการเปิดเผย
Output: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เกิดเหตุโจมตีสถานกงสุลใหญ่ของอิหร่านตามที่ได้มีการรายงานไปก่อนหน้านี้
Output: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Bryan Whitman โฆษกประจำกระทรวงกลาโหมของสหรัฐกล่าวต่อสำนักข่าว Agence France-Presse ว่าอาคารที่กองทัพบุกโจมตีนั้นไม่ใช่ "อาคารของสถานกงสุลหรืออาคารของรัฐบาล" ซึ่งเป็นคำกล่าวที่ได้รับการยืนยันโดย Hoshyar Zebari รัฐมนตรีต่างประเทศของอิหร่านผู้กล่าวว่าชาวอิหร่านเหล่านั้นได้ทำงานอยู่ในสำนักงานที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาลซึ่งอยู่ในขั้นตอนที่จะได้รับการรับรองสถานะเป็นสถานกงสุล แต่ยังไม่ใช่สถานกงสุลหรือสถานกงสุลใหญ่
Output: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
สหรัฐได้ใช้ยุทธศาสตร์การยืนกรานว่าตนบุกโจมตี "สำนักประสานงาน" ไม่ใช่สถานกงสุล เพื่อเลี่ยงจากการละเมิดบทบัญญัติข้อที่ 36 ของสนธิสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล
Output: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Mikhail Kamynin แห่งกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียกล่าวว่าการโจมตีดังกล่าวไม่สิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างที่สุดเพราะเป็นการละเมิดสนธิสัญญาเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล
Output: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
รัฐบาลท้องถิ่น Kurdistan ก็แสดงอาการตกใจและความไม่เห็นชอบต่อการบุกโจมตีครั้งนี้
Output: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
ระหว่างการประชุมเมื่อวันอังคาร Joshep Biden วุฒิสมาชิก (เขต D-Delware) ประธานคณะกรรมการวุฒิสภาว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้กล่าวต่อ Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐว่ารัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ได้มีอำนาจในการส่งทหารสหรัฐไปบุกโจมตีข้ามเส้นเขตแดน
Output: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Biden กล่าวว่า "ผมมั่นใจว่าการรับรองอำนาจของประธานาธิบดีในการใช้กำลังทหารในอิรักในปัจจุบัน ไม่ได้ครอบคลุมถึงการบุกโจมตีนี้ และประธานาธิบดีจำเป็นต้องได้รับอำนาจจากรัฐสภาในการกระทำการดังกล่าว"
Output: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
ให้หลังการประชุม นายไบเดนได้ส่งหนังสือไปยังทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชชี้แจงประเด็นดังกล่าว
Output: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
เมื่อช่วงเช้าวันพฤหัสบดี เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศของอิหร่านได้ส่งหนังสือถึงกระทรวงการต่างประเทศอิรัก โดยเรียกร้องให้อิรักหยุดรัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ให้เข้ามาแทรกแซงต่อความสัมพันธ์ระหว่างอิรักกับอิหร่าน และแสดงความไม่พอใจต่อการบุกโจมตีต่อสำนักประสานงานของรัฐบาล
Output: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า "พวกเราหวังว่ารัฐบาลอิรักจะดำเนินมาตรการในทันทีเพื่อปล่อยให้กลุ่มคนที่กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้เป็นอิสระ และประณามกองทัพสหรัฐเรื่องมาตรการที่ใช้ไป"
Output: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
"การติดตามกรณีที่เกิดขึ้นนี้และการปล่อยตัวกลุ่มคนที่ถูกจับไปก็คือความรับผิดชอบหลักของรัฐบาลอิรัก และเป็นความรับผิดชอบของทางการท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทางการของเขตปกครองเคิร์ดสถานในอิรัก"
Output: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ผู้พิพากษาศาลสหรัฐได้สั่งให้ยูทูบ เว็บไซต์แบ่งปันภาพวีดิทัศน์ยอดนิยมให้ส่งมอบบันทึกการเข้าชมวีดิทัศน์ทั้งหมดที่ผู้ใช้งานเข้าชม รวมถึงบัญชีใช้งานลงทะเบียนและตัวเลข IP ของเครื่องคอมพิวเตอร์
Output: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Viacom ซึ่งเป็นเจ้าของเครือข่ายโทรทัศน์จำนวนหนึ่งของสหรัฐเช่น ช่องเอ็มทีวี และ Nikelodeon ได้ดำเนินการฟ้องร้องมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์เมื่อปีที่แล้ว ต่อเว็บไซต์ยูทูบ โดยกล่าวว่าเว็บไซต์ยูทูบดำเนินการไม่เพียงพอในการหยุดไม่ให้วัสดุที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ถูกนำไปเผยแพร่ในวีดีทัศน์ที่ไม่ได้รับการอนุญาตกว่า 160,000 ชิ้น ซึ่งมีการเข้าชมกว่า 1,500 ล้านครั้ง
Output: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Viacom กล่าวว่า เนื่องจากพวกเขากล่าวอ้างว่างานวีดิทัศน์ที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์เป็นที่นิยมกว่าชิ้นงานที่ผู้ใช้ผลิตขึ้นเอง พวกเขาจึงจำเป็นต้องได้รับข้อมูลเพื่อเสริมความน่าเชื่อถือให้กับคำกล่าวหาในคดีนี้ Louis L. Stanton ผู้พิพากษาศาลแขวงสหรัฐเห็นด้วยกับคำกล่าวนี้ และสั่งให้กูเกิลส่งมอบข้อมูลในเรื่องดังกล่าว
Output: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
กูเกิลกล่าวโต้ว่า การกระทำเช่นนี้จะก่อให้เกิดปัญหาด้านการละเมิดสิทธิส่วนบุคคล แต่ Stanton ชี้ว่านี่เป็นเพียงการคาดคะเนเท่านั้น
Output: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
มูลนิธิอิเล็กทรอนิก ฟรอนเทียร์ (Electronic Frontier Foundation, EFF) กลุ่มสนับสนุนสิทธิส่วนบุคคลที่มีสำนักงานอยู่ที่นครซานฟรานซิสโกกล่าวว่า คำตัดสินดังกล่าว "เป็นการถอยหลังเข้าคลองในเรื่องสิทธิส่วนบุคคล และจะทำให้ Viacom รู้ว่าคุณชมวีดีทัศน์อะไรในเว็บไซต์ยูทูบ" นี่เป็นคำกล่าวของ Kurt Opsahl ทนายความอาวุโสประจำมูลนิธิ EFF
Output: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Viacom ยังได้ร้องขอเลขรหัสที่ใช้ในการค้นหาวีดีทัศน์ชิ้นต่าง ๆ และต้องการสิทธิในการเข้าถึงฐานข้อมูลการโฆษณาของกูเกิลเพื่อตรวจสอบว่ากูเกิลได้รับรายได้จากโฆษณาในวีดีทัศน์ที่ต้องสงสัยว่าละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่ แต่ข้อเรียกร้องเหล่านี้ถูกปฏิเสธโดยผู้พิพากษา ซึ่งชี้ว่าเลขรหัสและข้อมูลการโฆษณานั้นล้ำค่าเกินไป
Output: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
ได้มีกระแสความกังวลว่ากูเกิลกำลังละเมิดกฎหมาย Digital Millenium Copyright ที่กำหนดไว้ว่าผู้ให้บริการวีดิทัศน์จะไม่ถูกฟ้องร้อง หากผู้ให้บริการลบชิ้นงานที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ออกไป
Output: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
หลังจากการลงประชามติ เขตมองเตเนโกรของเซอร์เบียและมองเตเนโกรได้ประกาศเอกราชเพื่อตั้งสาธารณรัฐมองเตเนโกรขึ้นใหม่
Output: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
มองเตเนโกรได้รับเอกราชมาโดยปราศจากการใช้ความรุนแรง ซึ่งแตกต่างไปจากรัฐในแถบคาบสมุทรบอลข่านอื่น ๆ เช่นสโลวีเนีย โครเอเชีย และบอสเนีย
Output: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
นายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ผู้สนับสนุนเอกราชของมองเตเนโกรกล่าวว่า "ผมมั่นใจว่ามองเตเนโกรสามารถเป็นประเทศถัดไปจากภูมิภาคนี้ที่จะเข้าร่วมกับสหภาพยุโรป ตามหลังโรมาเนีย บัลแกเรีย และโครเอเชีย ซึ่งนำไปก่อนแล้วในกระบวนการดังกล่าว"
Output: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
เป็นที่คาดการณ์กันว่ามองเตเนโกรจะเข้าร่วมกับสหประชาชาติในเดือนกันยายน
Output: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
การลงประชามติที่มีผู้มาลงคะแนนเสียงร้อยละ 86.3 ได้สิ้นสุดลงด้วยคะแนนเสียงเห็นชอบต่อการแยกประเทศที่ร้อยละ 55.4 ซึ่งเป็นไปตามเกณฑ์ของสหภาพยุโรปที่กำหนดคะแนนเสียงเห็นชอบขั้นต่ำไว้ที่ร้อยละ 55
Output: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
มองเตเนโกรเป็นประเทศใหม่สุดของโลก โดยมีประชากร 650,000 คน
Output: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。