niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
AAIB ได้แนะนำให้โบอิ้งและโรลส์รอยส์ร่วมกันประเมินปัญหาในระบบเชื้อเพลิง โดยที่บริษัททั้งสองได้ตอบรับว่าบริษัท "ยอมรับ" ข้อแนะนำนี้และกล่าวซ้ำอีกว่ากำลังอยู่ระหว่างการพัฒนาชิ้นส่วนที่จะนำมาใช้แทน
Output: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
ทั้ง NTSB และ AAIB ได้ส่งจดหมายถึงหน่วยงานบริหารด้านการบินของสหรัฐและสำนักงานความปลอดภัยด้านการบินของยุโรป โดยเรียกร้องให้มีการกำหนดให้การติดตั้งชิ้นส่วนที่ปรับปรุงใหม่เป็นข้อบังคับ
Output: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
NTSB แนะว่า ควรจะติดตั้งชิ้นส่วนใหม่ในการตรวจประเมินสภาพครั้งต่อไปหรือภายในเวลา 6 เดือน
Output: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
เครื่องบินโบอิ้ง 777-200s มีอยู่ 220 ลำ โดยเครื่องบินรุ่นนี้ เป็นรุ่นเดียวที่ใช้เครื่องยนต์ชุด Trent 800 ที่ได้รับผลกระทบนี้
Output: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันเป็นชิ้นส่วนที่ออกแบบมาโดยมีสองวัตถุประสงค์เพื่อให้ละลายเชื้อเพลิงที่แข็ง และลดอุณหภูมิของน้ำมันเครื่องได้พร้อมกัน
Output: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
AAIB ได้กล่าวต่ออีกว่า ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอากาศยานรุ่นอื่น ๆ จะอยู่ในภาวะเสี่ยงหรือไม่ และได้แนะนำให้ FAA และ EASA ตรวจสอบการเพิ่มขึ้นของการใช้สารละลายการจับตัวเป็นน้ำแข็ง และสืบสวนถึงการสะสมตัวและการเคลื่อนไหวแบบฉับพลันทันใดของน้ำแข็งในระบบเชื้อเพลิงของอากาศยาน และการก่อตัวของน้ำแข็งที่แท้จริงในตัวน้ำมันเชื้อเพลิงเอง
Output: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
การรณรงค์โฆษณาใหม่ในสหรัฐสำหรับเครื่องเล่นเกมส์โซนี่ PSP ที่มีลักษณะเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนัง ที่มักสเปรย์ทับผนังที่เคยถูกสเปรย์ภาพมาก่อนแล้ว ได้กลายมาเป็นเป้าโจมตีของกลุ่มศิลปินผู้วาดภาพกราฟฟิตี้บนผนัง
Output: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
กลุ่มศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้และศิลปินท้องถนนคนอื่นๆ ได้รวมตัวต่อต้านการสเปรย์ภาพบนผนังของโฆษณาที่ดูเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้
Output: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
การโฆษณาครั้งนี้สร้างความขุ่นเคืองให้กับเหล่าศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนังและศิลปินท้องถนนอื่นๆ และก่อให้เกิดเสียงตอบโต้ว่า "หยุดที่จะใช้มือยาวๆจากองกรค์ของพวกคุณทำในสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวของพวกเรา"
Output: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
แต่ใช่ว่าเสียงตอบรับจะเป็นไปในทางลบด้านเดียว เมื่อนักวาดภาพบนฝาผนังหลายคนออกมาปกป้องโซนี่โดยชี้ว่าบริษัทมีสิทธิที่จะทำการดังกล่าว
Output: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
นายฟลอยด์ เฮย์ส หัวหน้าฝ่ายครีเอทีฟของ Cunning Work กล่าวต่อสำนักข่าว Wired News ว่า "โซนี่และ PSP มีสิทธิครบถ้วนที่จะใช้สื่อในลักษณะนี้"
Output: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
"พวกเขาได้ทำสิ่งนี้เป็นระยะเวลานานโดยประสบความสำเร็จ และได้ใช้ภาษาของท้องถนนโดยที่ไม่รู้สึกว่าต้องอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์"
Output: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
โซนี่กล่าวว่าบริษัทได้จ่ายเงินให้กับเจ้าของตึกต่างๆ เช่น ตึกคาซา มาเรีย เพื่อให้มีสิทธิที่จะโฆษณาบนผนังของตึกเหล่านี้
Output: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
นายมาริโอ อารานา เจ้าของร่วมของตึกคาซา มาเรีย กล่าวว่าตึกได้รับเงิน 100 ดอลลาร์เพื่อให้โซนี่ใช้ผนังเป็นที่โฆษณาเป็นเวลา 2 สัปดาห์
Output: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
ทัตส์ ครู สมาชิกลุ่มวาดภาพกราฟฟิตี้บนผนังที่เป็นผู้รับผิดชอบในการออกแบบภาพวาดตกเป็นเป้าเพราะสโลแกนที่มีเนื้อหาดูถูกเหยียดหยามในโฆษณาของโซนี่
Output: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
บริษัทด้านพลังงาน 6 แห่งในสหราชอาณาจักรได้ประกาศถึงความเป็นไปได้ที่ค่าไฟจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปี 2010
Output: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
บริษัทเหล่านี้ที่มีชื่อเล่นว่า "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักร ไม่ได้แจ้งข้อมูลว่าจะมีการปรับลดราคาค่าไฟในบิลที่เรียกเก็บ แม้จะมีผลกำไรที่สูงขึ้นก็ตาม
Output: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
อย่างไรก็ตาม บริษัทเหล่านี้ได้ส่งสารตอบกลับมาว่า ราคาค่าไฟอาจจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปีหน้า
Output: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
สำนักงานตลาดแก๊สและไฟฟ้า (Ofgem) ผู้จับตามองบริษัทพลังงานได้คาดประเมินว่า บริษัทด้านพลังงานจะทำผลกำไรได้ 170 ปอนด์ (276 ดอลลาร์) ต่อลูกค้าผู้ใช้พลังงานสองประเภท ในช่วง 12 เดือนที่จะถึงนี้ เนื่องด้วยการลดลงของต้นทุนการผลิตพลังงานในช่วงที่ผ่านมา
Output: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Ofgem กล่าวว่า "นักวิเคราะห์ของเราได้แสดงให้เห็นโดยอิงจากยุทธศาสตร์ระยะ 18 เดือน และคาดเดาว่าราคาค้าปลีกจะไม่เปลี่ยนแปลง ผลกำไรที่คาดว่าจะได้รับจะเพิ่มขึ้นราว 80 ปอนด์ต่อลูกค้าสองคน ในช่วง 6 เดือนข้างหน้านี้"
Output: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
บริษัทด้านพลังงาน "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักรได้แก่ บริติซแก๊ส อีออน เอ็นพาวเวอร์ สก็ิอตติชแอนด์เซาเทิร์นเอเนจี สก็อตติชพาวเวอร์ และ อีดีเอฟ เอเนอจี
Output: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
บริติชแก๊สแถลงว่า​"ราคาน่าจะคงอยู่ที่ระดับสูงอย่างที่เคยมีมาต่อไป และที่จริงแล้วก็อาจจะเพิ่มขึ้นเพราะราคาของเครื่องอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ"
Output: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
อีดีเอฟ เอเนจี แถลงว่า "เราพร้อมอย่างแน่นอนที่จะลดราคาหากปัจจัยด้านตลาดมีความสอดคล้อง"
Output: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
สก็อตติชพาวเวอร์แถลงว่า "ยังไม่มีสัญญาณในปัจจุบันที่ชี้ว่าราคาค้าปลีกจะลดลงในฤดูหนาวนี้ และว่ามีความเสี่ยงจะเพิ่มขึ้นในปีหน้า"
Output: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
สก็ิอตติชแอนด์เซาเทินเอเนจีกล่าวว่า "เมื่อราคาขายส่งประจำปีเพิ่มขึ้นอย่างมาก และมีแรงกดดันในด้านการแจกจ่าย ต้นทุนด้านธรรมชาติและสังคม จึงได้พยายามหลีกเลี่ยงการขึ้นราคาระหว่างช่วงเวลานี้และสิ้นปี 2010 ซึ่งเป็นเป้าหมายสำคัญ"
Output: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
ในขณะเดียวกัน ผลการศึกษาโดยคอนซูเมอร์ โฟกัส เมื่อช่วงต้นเดือนกันยายนปี 2009 ชี้ให้เห็นว่า "บริษัทพลังงานเก็บค่าบริการจากลูกค้าเกินกว่าที่ควรเป็นจำนวน 100 ปอนด์ฺ (162 ดอลลาร์)ในทุกๆปี"
Output: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
โฆษกของ Ofgem กล่าวว่า ไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่ชี้ว่ามีการตกลงราคาขายร่วมกัน หรือหลักฐานว่าแสวงหากำไรเกินควร
Output: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
โฆษกได้กล่าวว่า "ขึ้นอยู่กับบริษัทเหล่านี้เองว่าจะลดราคาค่าไฟหรือไม่"
Output: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
"ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"
Output: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
"เอ็นพาวเวอร์ของ RWE ได้เพิ่มค่าไฟไปร้อยละ 132 นับจากปี 2546 แต่ได้ลดราคาลงไปร้อยละ 2.7 ในปี 2009
Output: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ประกาศว่านายไมเคิล ปาร์ค หนึ่งในนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ได้ค้นพบต้นบักวีต ที่ภูเขาเดียโบล์ว เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ซึ่งเป็นพืชที่ไม่มีใครพบเห็นมาตั้งแต่ปี 1936 และเชื่อกันว่าได้สูญพันธุ์ไปแล้ว
Output: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
นายปาร์ค  [วัย35 ปี] ได้ค้นพบพืชมีดอกสีชมพูขนาดเล็กที่กล่าวกันว่ามีลักษณะคล้ายต้น baby's breath ในระยะทางเกือบ 30 ไมล์ ห่างจากทางตะวันออกของนครซานฟรานซิสโก ในระหว่างที่เขาเดินทางไปภูเขาซึ่งทำเป็นกิจวัตร
Output: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
ความสำคัญของการค้นพบในครั้งนี้เปรียบเสมือนการค้นพบต้น Ivory-billed woodpacker ในรัฐอาคันซัสก่อนหน้านี้ในเดือนเมษายน
Output: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
สำหรับตำแหน่งที่แน่นอนของไม้ดอกนี้ ขณะนี้ยังคงถูกเก็บเป็นความลับ
Output: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
นักพฤษศาสตร์หลายท่านได้ยืนยันว่าเป็นพืชตามที่กล่าวอ้างจริง โดยเทียบกับพืชชนิดอื่นราวกว่าสิบต้น
Output: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
พื้นที่นี้จะถูกเก็บรักษาไว้โดยกลุ่มอนุรักษ์ธรรมชาติ Save Mount Diablo ซึ่งปฏิบัติการอยู่ในเขตพื้นที่อุทยานแห่งรัฐเมาท์เดียโบลว์
Output: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
สหประชาชาติ (UN) ได้เรียกร้องในวันศุกร์ให้รัฐบาลปากีสถานทำการสืบสวนกรณีฆาตกรรมและลักพาตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกิดกับเหล่าผู้สื่อข่าว
Output: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Rupert Colville โฆษกประจำสำนักข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติแถลงว่า "เพียงแค่ในช่วงแปดวันที่ผ่านมานี้ เราได้รับรายงานการฆาตกรรม Munir Shakir ผู้สื่อข่าวคนหนึ่งในบาลูจิสถานเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2011 และการหายตัวไปของ Rehmatullah Daparkhel ผู้สื่อข่าวอีกคนหนึ่งเมื่อสามวันก่อนหน้าในวาซิริสถานเหนือเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม"
Output: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
ตามคำกล่าวของคณะกรรมการเพื่อการปกป้องผู้สื่อข่าว ผู้สื่อข่าว 9 คนได้ถูกสังหารในปากีสถานในปีนี้ และอย่างน้อย 16 คนได้ถูกสังหารในปี 2010
Output: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
นายโคลวิลกล่าวว่า ไม่มีการสืบสวนคดีฆาตกรรมใดในจำนวนนี้ได้ผลเป็นที่น่าพีงพอใจ
Output: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
นายโคลวิลกล่าวว่าสหประชาขาติปรารถนาจะเห็นรัฐบาลปากีสถานทำการทบทวนเหตุการณ์ทั้งหมด
Output: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
เขากล่าวว่า "เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่มีความรับผิดชอบหยุดการละเมิดสิทธิมนุษยชนในแง่นี้ในทันที และเราร้องขอให้รัฐบาลปากีสถานดำเนินการในทันทีเพื่อสืบสวนคดีต่าง ๆ เหล่านี้โดยสืบเป็นรายคดี"
Output: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
องค์การนิรโทษกรรมสากลยังได้ร้องขอให้รัฐบาลปากีสถานรับรองความปลอดภัยและปกป้องผู้สื่อข่าวและผู้ที่ทำงานเป็นสื่อในประเทศ
Output: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
พวกเขายังได้เรียกร้องให้ทางการปากีสถานทำการสืบสวนกรณีการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าว และดำเนินคดีกับผู้ก่อเหตุตามมาตรฐานด้านสิทธิมนุษยชนที่ได้รับการรับรองโดยนานาชาติ
Output: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Colville กล่าวว่าการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมานี้ไม่ใช่เรื่องผิดปกติในปากีสถาน และกลุ่มผู้สื่อข่าวมากมายมองว่าปากีสถานเป็นหนึ่งในประเทศที่อันตรายที่สุดในการทำงาน
Output: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Shakir ถูกยิงเสียชีวิตหลังจากที่ไปทำข่าวเรื่องการประท้วงที่จัดโดยกลุ่มแบ่งแยกดินแดนบาโลชกลุ่มหนึ่ง
Output: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Irshad Matsoi หัวหน้าฝ่ายประจำสำนักข่าวออนไลน์ News Network ที่ Shakir เคยทำงานอยู่ได้กล่าวว่า การฆาตกรรมมีความเกี่ยวพันกับงานของผู้สื่อข่าว
Output: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Matsoi กล่าวว่างานผู้สื่อข่าวในบาลูจิสถานกำลังกลายเป็น "อาชีพที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์"
Output: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน (RWB) ได้เรียกร้องให้มีการลงโทษผู้คนที่ก่อเหตุฆาตกรรม
Output: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
ตามรายงานของ RWB บรรดาผู้สื่อข่าวรู้สึกว่าไม่สามารถรายงานข่าวได้อย่างอิสระในบาลูจิสถานซึ่งนำไปสู่การเซ็นเซอร์เนื้อหาข่าวด้วยตนเองในพื้นที่
Output: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
ยังไม่ทราบถื่นที่อยู่ของ Daparkhel ที่ถูกลักพาตัวไปเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม
Output: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
องค์กรเพื่อเสรีภาพของสื่อทั่วโลกกล่าวว่า รัฐบาลปากีสถานจำต้องทำทุกสิ่งที่สามารถทำได้เพื่อตามหาตัวเขาในทันที
Output: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
องค์กรกล่าวว่า "นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ที่นักข่าวท้องถิ่นจำต้องทำหน้าที่ของตำรวจและสืบสวนเรื่องด้วยตนเอง ด้วยการใช้แหล่งข้อมูลหรือเส้นสายของตนเอง"
Output: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
คณะกรรมการเพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งปากีสถาน (HRPC) ได้ประณามเหตุการณ์ทั้งสอง
Output: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
HRPC กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่แล้วว่า "ได้มีกระแสความรู้สึกไม่ปลอดภัยเกิดขึ้นในหมู่คนทำงานด้านสื่อ ที่ได้ตีความความหมายของการทำร้ายผู้สื่อข่าวแต่ละคนเป็นคำเตือนให้พวกเขา "ปฏิบัติตัวให้ดี" มากขึ้นเรื่อยๆ"
Output: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
HRPC ยังได้กล่าวว่า ในคดีความรุนแรงที่กระทำต่อผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีก่อนหน้านี้เกือบทั้งหมด ไม่มีการระบุตัวหรือลงโทษผู้ก่อเหตุ
Output: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
คณะกรรมการกล่าวว่า "HRPC เรียกร้องให้รัฐบาลปากีสถานตอบสนองต่อเหตุนี้ผ่านทางการเคลื่อนไหวที่มีประสิทธิผล และไม่ได้มีแต่เพียงคำพูดในช่วงไม่กี่วันถัดจากนี้ และให้ส่งสารที่มีเนื้อหาชัดเจนต่อผู้ก่อเหตุร้ายเหล่านี้ว่ารัฐบาลจะไม่เป็นเพียงผู้ที่ยืนมองดูเหตุการณ์เฉยๆ อีกต่อไปในขณะที่ผู้สื่อข่าวถูกสังหารและถูกจับตัวไป"
Output: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
นายโมฮัมเหม็ด บูเยรี ผู้นับถือศาสนาอิสลามหัวรุนแรงซึ่งเป็นสมาชิกเครือข่ายฮอฟสแตด ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิตโดยศาลในกรุงอัมสเตอร์ดัม จากการที่เขาฆาตกรรมนายธีโอ แวน โก๊ะ ผู้สร้างภาพยนต์ที่เป็นประเด็นขัดแย้ง เมื่อปี 2004
Output: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
นายแวน โก๊ะ ถูกซุ่มจู่โจมบนถนนสายหนึ่งในกรุงอัมสเตอร์ดัมและถูกยิงเข้าที่หน้าอกติดต่อกันหลายนัด ก่อนที่นายบูเยรีจะแทงเขาและทำการปาดคอ
Output: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
คำพิพากษานี้กล่าวว่านายบูเยรีได้แสดงออกถึง "ความไม่ใส่ใจไยดีโดยสิ้นเชิงถึงชีวิตมนุษย์" และทำการสังหารนายแวน โก๊ะ อย่าง "ไร้ความเมตตา"
Output: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
นายบูเยรี วัย 27 ปี ผู้ถือสองสัญชาติคือ เนเธอร์แลนด์และโมร็อกโก อ้างว่าเขาทำลงไปในนามของศาสนาอิสลาม
Output: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
เขาได้รับสารภาพในศาล และกล่าวคำสาบานว่า เขาจะ "ทำแบบนี้อีกครั้ง" หากได้รับโอกาส
Output: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
นายแวน โก๊ะ เป็นนักวิจารณ์ตัวยงคนหนึ่งที่วิจารณ์เกี่ยวกับศาสนาอิสลามและแนวทางที่ศาสนานี้ปฎิบัติต่อเพศหญิง
Output: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
นายแวน โก๊ะ ได้กำกับภาพยนต์อยู่หลายเรื่องที่มีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์ถึงศาสนาอิสลาม โดยเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดคือเรื่อง Submission ที่มีการเขียนข้อความจากคัมภีร์กุรอานบนร่างเปลือยของผู้หญิง
Output: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
จากเหตุการณ์น้ำท่วมรุนแรงในประเทศเกาะฟิจิ ได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 8 คน และเป็นเหตุให้ผู้คนหลายพันคนต้องทำการอพยพ
Output: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
น้ำท่วมส่วนใหญ่เกิดขึ้นในพื้นที่ทางตะวันตก ที่เกาะวิทีเลวู ซึ่งเป็นเกาะหลักของประเทศ และเป็นที่ตั้งของสถานพักผ่อนตากอากาศส่วนใหญ่ที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเข้าพัก
Output: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติของฟิจิได้แนะนำให้นักท่องเที่ยวทั้งหมดที่ยังอยู่ในฟิจิเตรียมพร้อมเพื่อรับมือกับสภาพอากาศที่เลวร้ายและอาจเกิดเหตุน้ำท่วมขึ้นอีก
Output: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
ไอเซีย ควิมิฮาเจโล หัวหน้าฝ่ายการจัดการภัยพิบัติของฟิจิกล่าวในแถลงการณ์ว่า "มีพายุดีเปรชชันกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ฟิจิภายในเวลา 2 วันต่อจากนี้ และจะทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มขึ้นอีก"
Output: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
แฟรงค์ ไบนิมารามา ผู้เผด็จการทหารของรัฐบาลฟิจิได้ประกาศภาวะฉุกเฉินในเมืองนาดี ซึ่งเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของประเทศ และพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ทางตะวันตกของวิทีเลวู
Output: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
ผู้คนกว่า 6,000 คนได้ทำการอพยพออกจากพื้นที่และในขณะนี้ได้อยู่ในศูนย์อพยพหนึ่งจากทั้งหมด 144 แห่งเพื่อหลบพายุ
Output: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
แหล่งข่าวของรัฐบาลได้รายงานว่า มีผู้คนอย่างน้อย 6 คน ได้เสียชีวิตจากกระแสน้ำท่วม ในขณะที่ 2 คน ได้เสียชีวิตจากเหตุดินถล่ม
Output: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。
เหตุน้ำท่วมนี้ได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่หลายส่วนในเขตชนบทของเกาะ โดยทำลายไร่อ้อยทั่วทั้งท้องที่ และสร้างความเสียหายให้กับถนนและสะพานหลายแห่ง
Output: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
"คาดการณ์ว่าจะเกิดน้ำท่วมในบริเวณกว้าง ซึ่งรวมถึงภาวะน้ำท่วมล้นในแม่น้ำและลำธาร ในวันพุธและวันพฤหัสบดีนี้"
Output: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
นายราเจนดา ปราสาด ผู้อำนวยการสำนักอุตุนิยมวิทยาของฟิจิ กล่าวว่า "พื้นที่ทางตะวันตกมีแนวโน้วที่จะได้รับผลกระทบที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมอีกครั้ง"
Output: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
ความพยายามในการกู้ชีพที่นำโดยรัฐบาลฟิจิและสภากาชาดได้เริ่มขึ้นแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตชนบทและพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม
Output: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
เวไทอา โดโคนิวาลู ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่จากเมืองบา ซึ่งเป็นเมืองที่ได้รับผลกระทบหนักกล่าวว่า "น้ำท่วมเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวมาก"
Output: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
"เราเห็นประตูบ้านถูกกระแทกด้วยสายน้ำจนเปิดออกเอง"
Output: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
"เราเห็นข้าวของถูกน้ำพัดพาออกไปจากในบ้าน"
Output: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
เหตุการณ์น้ำท่วมยังส่งผลให้เกิดวิกฤติอาหารในบางพื้นที่
Output: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
อิซิเมลี ทูคานา เจ้าหน้าที่ด้านสาธารณสุขกล่าวว่า "ผู้คนจำเป็นต้องเก็บรักษาน้ำฝนให้มากที่สุดและดื่มน้ำฝนนั้นให้มากที่สุดด้วย"
Output: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
"ให้ระมัดระวังอาหารจากซุปเปอร์มาร์เก็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเมืองบา เมืองนาดี เมืองซิกาโทกา และราคิราคี"
Output: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
"เจ้าหน้าที่ตรวจรักษาโรคของเราจะออกลาดตระเวณพื้นที่ในทันทีที่ระดับน้ำลดลง"
Output: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
ตามรายงานของสมาคมผู้ค้าปลีกฟิจิ พายุในครั้งนี้ได้สร้างความเสียหายต่อธุรกิจในฟิจิเป็นมูลค่ากว่าหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
ตามรายงานของหน่วยสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐ ได้เกิดแผ่นดินไหวที่มีความรุนแรงระดับ 6.5 ที่เกาะสุลาเวซี ของอินโดนีเซีย
Output: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
การสั่นสะเทือนเป็นเวลานาน 2 นาที ได้สร้างกระแสความหวาดกลัวให้แก่ชุมชนใกล้ชายฝั่งทะเลหลายแห่งบนเกาะนี้
Output: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
ตามคำกล่าวของคณะเจ้าหน้าที่ ยังไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ แต่ระดับน้ำทะเลได้เพิ่มสูงขึ้น โดยสูงถึง 4 เมตรในบางพื้นที่
Output: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
แม้ว่ารายละเอียดของเหตุแผ่นดินไหวในครั้งนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด หน่วยสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐได้กล่าวว่า การสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นไม่นานหลังเวลา 8:00 น. ของเวลาท้องถิ่น (เวลา 0:00 น. ตามเวลา UTC) เกิดขึ้นที่ความลึก 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) ใต้พื้นทะเล
Output: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
เจ้าหน้าที่อุตุนิยามวิทยาท้องถิ่นได้รายงานต่อสำนักข่าวแอซโซซิเอต เพรส ว่าแผ่นดินไหวดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ระดับความลึก 37 กิโลเมตร ( 23 ไมล์) ใต้ทะเลฟลอเรส
Output: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
เมื่อ เวลา 7:00 น. ตามเวลา UTC ในวันนี้ (หรือเวลา 19:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์) การเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของนิวซีแลนด์ได้สิ้นสุดลง
Output: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
มีผู้มาใช้สิทธ์ิเลือกตั้งจำนวนมาก โดยคาดการณ์ว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์จะสูงกว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์ในการเลือกตั้งปี 2002 (ร้อยละ 77)
Output: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
ภายใต้ระบบการเลือกตั้งสัดส่วนแบบผสมของนิวซีแลนด์ พรรคการเมืองจำเป็นต้องได้ที่นั่งในสภาจากการเลือกตั้งแบบแบ่งเขต หรือต้องได้คะแนนเสียงร้อยละ 5 ในการลงคะแนนเลือกพรรคการเมือง เพื่อที่จะได้มาซึ่งที่นั่งในรัฐสภาซึ่งมีทั้งหมด 120 ที่นั่ง
Output: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
สามารถติดตามผลการเลือกตั้งแบบไม่เป็นทางการได้ทางวิกินิวส์เมื่อมีการประกาศ เป็นที่คาดการณ์กันว่าการนับคะแนนจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 11:30 น. ตามเวลา UTC (23:30 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์)
Output: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
คาดกันว่าจะมีการประกาศผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการภายในวันเสาร์ที่ 1 ตุลาคม 2005 ผ่านทางเว็บไซต์สำหรับการเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของสำนักงานการเลือกตั้งใหญ่
Output: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
กลุ่มนักปล้นติดอาวุธได้เข้าไปภายในพิพิธภัณฑ์ในช่วงครึ่งชั่วโมงก่อนเวลาปิดทำการ
Output: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
ชายคนหนึ่งพร้อมปืนพกได้บังคับให้บรรดาลูกจ้างของพิพิธภัณฑ์นอนหมอบลงแนบพื้น ในขณะที่ชายอีกสองคนขโมยงานภาพเขียน
Output: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
ภาพเขียนทั้ง 4 ภาพมีมูลค่ารวมกัน 163 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
เป็นที่กล่าวกันว่าเป็นเรื่องยากที่จะขายภาพเขียนที่ถูกขโมยไปในตลาดเปิดทั่วไป เพราะภาพเขียนเหล่านั้นมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักทั่วไป
Output: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
ได้มีการตั้งเงินรางวัล 90,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับภาพเขียนเหล่านี้
Output: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
ตำรวจกล่าวว่า กลุ่มนักปล้นที่ยังคงลอยนวลอยู่ ได้โจรกรรมภาพเขียนไปเมื่อวันอาทิตย์ จากชุดงานศิลปะของ อีจี เบิล ซึ่งเป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์เอกชนในยุโรปที่ดีที่สุดสำหรับงานศิลปะด้านอิมเพรสชันนิสและวี
Output: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
นายมาโค คอเทซี โฆษกตำรวจนครซูริคกล่าวว่า นี่เป็นการโจรกรรมงานศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สวิตเซอร์แลนด์ และเป็นหนึ่งในครั้งที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป
Output: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
เขาเปรียบเทียบการปล้นในครั้งนี้กับการโจรกรรมเมื่อปี 2004ที่มีผู้โจรกรรมงานศิลปะ The Scream และ Madonna ของเอ็ดวาร์ด มุนช์ ไปจากพิพิธภัณฑ์มุนช์ในนอร์เวย์
Output: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
เมื่อสัปดาห์ก่อน ตำรวจสวิสได้รายงานว่าภาพเขียน 2 ชิ้นของปาโบล ปิกัสโซ ได้ถูกขโมยไปจากงานจัดแสดงใกล้นครซูริค
Output: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
ที่กรีซเมื่อวันจันทร์ เปลวเพลิงยังคงลุกไหม้เผาผลาญทุกสิ่งที่ขวางหน้า
Output: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
หนังสือพิมพ์รายวันหลายฉบับของกรีซรายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูงเกิน 60 คนแล้ว โดยที่หนังสือพิมพ์ Kathimerini รายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 61 คน ในขณะที่หนังสือพิมพ์ Ta Nea รายงานว่ามี 63 คน
Output: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
สนามกีฬาโอลิมเปียโบราณ อันเป็นที่เกิดของมหกรรมกีฬาโอลิมปิกก็ถูกคุกคามโดยเปลวเพลิง แต่บรรดานักผจญเพลิงได้ปกป้องสถานที่นี้ให้ปลอดภัยได้
Output: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
พิพิธภัณฑ์แห่งโอลิมเปียใหม่ได้รับการปกป้องไว้ได้ในนาทีสุดท้าย แต่ส่วนหนึ่งของสนามกีฬาโบราณนี้ไม่อาจะหลุดรอดจากเปลวเพลิงมาได้
Output: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
รัฐบาลกรีซได้เสนอเงิน 1 ล้านยูโรให้แก่ผู้ใดก็ตามที่สามารถให้ข้อมูลที่จะนำไปสู่การจับกุมนักวางเพลิง
Output: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
วันนี้หน่วยกู้ภัยส่งฝูงปลาวาฬนำร่อง 13 ตัวกลับสู่มหาสมุทรที่อ่าว Geographe ใกล้ Busselton ตอนใต้ของ Perth ในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
Output: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
สมาชิกของฝูงอีกหกตัว เสียชีวิตขณะเกยตื้นโดยรวมถึงลูกปลาวาฬอย่างน้อยหนึ่งตัว
Output: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
ผู้คนมากกว่า 300 คนดูการปล่อยปลาวาฬกลับลงทะเลหลังความพยายามในการช่วยเหลือเป็นเวลา 30 ชั่วโมง
Output: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
เรือยนต์และเครื่องบินสังเกตุการณ์หลายลำได้คุ้มกันปลาวาฬที่รอดชีวิตไปยังแหลม Naturalist โดยปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
Output: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
เจ้าหน้าที่กรมอนุรักษ์และจัดการที่ดิน (CALM) ของทางการรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียเกรงว่าปลาวาฬอาจจะกลับมาเกยตื้นอีก
Output: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
นาย Neil Taylor เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ CALM บอกสำนักข่าว ABC ว่า เพื่อนร่วมงานและอาสาสมัครชุมชนหลายสิบคนได้ช่วยปลาวาฬให้รอดชีวิตตลอดคืน
Output: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
"สัตวแพทย์ได้ตรวจพวกมันทั้งหมดและให้ยาปฏิชีวนะบางตัวกับพวกมันเป็นอย่างสุดท้ายก่อนค่ำเมื่อวานนี้" เขาได้บอกกับผู้ประกาศข่าวของออสเตรเลีย
Output: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
"ผมคิดว่าแผนคือการที่สัตวแพทย์จะกลับไปที่นั่นอีกครั้ง[วันนี้]และให้วิตามินบางชนิดเพื่อกระตุ้นพวกมันก่อนที่พวกมันจะว่ายน้ำออกสู้ทะเลด้วยตัวเองจริงๆ"
Output: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
นักการทูต2คนของสถานทูตโรมาเนียในมอลโดวาถูกประกาศว่าเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนาเนื่องจากมีพฤติกรรมขัดแย้งกับสถานภาพทางการทูตที่พวกเขาถืออยู่
Output: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
ในการแถลงข่าวของกระทรวงการต่างประเทศและสมานฉันท์ยุโรป (MFAEI) วันพุธที่ 12 ธันวาคม นายฟิลิป ธีโอดอร์เรสกูล เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของโรมาเนียในมอลโดวา ได้รับเชิญไปยัง MFAEI
Output: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
"กระทรวงการต่างประเทศเห็นว่าการกระทำดังกล่าวมีเจตนาไม่พึงประสงค์ ขัดแย้งและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อท่าทีในเชิงบวกและความร่วมมืออย่างถาวรของโรมาเนียที่มีต่อมอลโดวา" กระทรวงการต่างประเทศของโรมาเนียกล่าวในแถลงการณ์ที่ออกมาโต้
Output: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ โวโรนินของมอลโดวากล่าวว่า "ผมคาดหวังว่าปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเราจะหายไปหลังโรมาเนียเข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป" "แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมอลโดวากับโรมาเนียยังคงเหมือนเดิม"
Output: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
"แถลงการณ์ต่างๆ ทั้งหมดนั้นงี่เง่า ไม่สมควรจะนำมาวิพากษ์วิจารณ์"
Output: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
สมาคมควมคุมและป้องกันอันตรายจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของไต้หวัน (TEPCA) หนึ่งในองค์กรสิ่งแวดล้อมที่ตั้งขึ้นเพื่อเตือนภัยสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า คัดค้านต่อผลกระทบทางสุขภาพจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าขณะที่ประธานาธิบดีหม่า อิงจิ่วของไต้หวันได้เดินทางไปร่วมงานวันที่สองของนิทรรศการไวแมกซ์ เอกซ์โป ไทเป 2008 เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน
Output: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
เจี่ย ฮั่ว เฉิน ประธานTEPCA กล่าวอย่างหนักแน่นในระหว่างการประท้วงว่า "ไต้หวันไม่ต้องการสถานีส่งสัญญาณไวแมกซ์! เจ้าหน้าที่รัฐไม่ใส่จความเป็นอยู่และสุขภาพของสาธารณชน!"
Output: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
สถานีโทรทัศน์ฮากกาของไต้หวันรายงานว่า ผู้เชี่ยวชาญบางท่านตรวจสอบพื้นที่จัดงานและพบว่าอัตราคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในพื้นที่สูงกว่ามาตรฐานสากล
Output: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
นอกจากนั้น TEPCA ยังร้องขอให้รัฐบาลและผู้จัดงานประกาศให้ทราบว่าพื้นที่ใดจะใช้เป็นสถานีส่งสัญญาณด้วยเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย
Output: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
ผลลัพธ์จากการคัดค้านในครั้งนี้ ไม่เพียงแค่ความปลอดภัยด้านข้อมูล แต่เหล่านักสิ่งแวดล้อมก็ยังโต้แย้งถึงอนาคตของไวแมกซ์ด้วย
Output: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
อย่างไรก็ตาม ระบบสุขภาพแห่งชาติของเซียร์ราลีโอนเรียกร้องให้จ่ายค่ารักษาทั้งหมดสำหรับการรักษาขั้นพื้นฐานที่มีราคาสูงเท่ากับรายรับ25วัน
Output: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
ตามแผนรับมือความหิวโหย จำนวนเด็กในเขตโมยัมบาของเซียร์ราลีโอนที่เป็นโรคขาดสารอาหารเฉียบพลันสูงกว่าค่าระดับฉุกเฉินที่องค์การอนามัยโลกกำหนดไว้ที่ร้อยละ 2 ถึงเกือบสองเท่า
Output: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
หนังสือพิมพ์เดอะ ลอสแองเจลิส ไทม์ รายงานว่า เซียร์ราลีโอน ทั้งๆ ที่ได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศเป็นเวลาหลายสิบปี แต่มาตรฐานการครองชีพของประชาชนก็ยังไม่เพิ่มสูงขึ้น โดยค่าใช้จ่ายของรัฐส่วนใหญ่หรือร้อยละ 60 ของเซียร์ราลีโอนมาจากรัฐบาลประเทศอื่นๆ และองค์การไม่แสวงหาผลกำไรต่างๆ
Output: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
ตั้งแต่ปี 2002 เซียร์ราลีโอนได้รับเงินช่วยเหลือ 1พันล้านดอลลาร์ แต่อัตราการตายของเด็กทารกเกือบสูงที่สุดในโลกโดยเป็นรองแองโกลา แต่สูงกว่าอัฟกานิสถาน
Output: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
หนังสือพิมพ์ยังรายงานอีกว่า สหประชาชาติกล่าวว่า 1ใน8ของผู้หญิงชาวเซียร์ราลีโอนเสียชีวิตขณะที่ให้กำเนิดบุตรในขณะที่อัตราการเสียชีวิตของสหรัฐอเมริกาอยู่ที่ 1ใน4,800 และอายุขัยที่คาดการณ์ของชาวเซียร์ราลีโอนสูงแค่41ปี ในขณะที่อายุขัยของชาวบังคลาเทศสูงถึง60ปี
Output: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
รัฐบาลของเซียร์ราลีโอนได้แสดงถึงความตั้งใจที่จะยกเลิกค่าบริการสำหรับผู้หญิงและเด็ก ภายใต้แผนใหม่เพื่อระบบบริการทางด้านสุขภาพที่ดีขึ้นที่เปิดเผยในการประชุมการลงทุนและผู้ให้ความช่วยเหลือเซียร์ราลีโอนซึ่งจัดขึ้นที่กรุงลอนดอนวันที่ 18 และ 19 พฤศจิกายน
Output: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
นายเซโก เจอร์ราร์ด ที่ปรึกษาของหน่วยวิเคราะห์และสนับสนุนขององค์การแพทย์ไร้พรมแดนกล่าวว่า "รัฐบาลเซียร์ราลีโอนได้แถลงการณ์ต่อสาธารณชนถึงความตั้งใจที่จะยกเลิกค่าบริการสำหรับผู้ใช้บริการ และรัฐบาลอังกฤษรวมถึงผู้ให้ความช่วยเหลืออื่นๆ ก็สัญญาที่จะให้ความช่วยเหลือ"
Output: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
"ประเด็นที่สำคัญตอนนี้คือเซียร์ราลีโอนได้รับเงินสนับสนุนและความช่วยเหลือทางเทคนิคที่จำเป็นเพื่อทำให้บรรลุเป้าหมายที่วางไว้อยู่แล้ว"
Output: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
"มันถึงเวลาแล้วที่การกระทำที่เป็นรูปธรรมควรเกิดขึ้นตามสิ่งที่ได้พูดออกมา"
Output: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
"ไม่เช่นนั้น ประชาชนที่ควรได้รับความช่วยเหลือให้รอดชีวิตก็จะยังคงเสียชีวิตอย่างไม่จำเป็นต่อไปทุกวัน"
Output: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
เดอะ เทเลกราฟรายงานว่าประธานาธิบดีไบ โคโรมาก็มุ่งหวังที่จะได้มาซึ่งเงินบริจาคช่วยเหลือที่เพิ่มมากขึ้นจำนวนมากจากแผนสุขภาพแผนใหม่ของเขา
Output: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
ขณะที่เยอรมันปฏิเสธที่จะสนับสนุน "แผนเพื่อการเปลี่ยนแปลง"ของประธานาธิบดีไบ โคโรมา และยังเรียกร้องให้ใส่ใจในเรื่องของสวัสดิการสำหรับผู้หญิงมากขึ้นเนื่องจากเซียร์ราลีโอนได้รับความช่วยเหลือจากสหภาพยุโรป, DFID, UNIPSIL, ธนาคารโลก, IFAD, และธนาคารเพื่อการพัฒนาแอฟริกาอยู่แล้ว
Output: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
รัฐบาลเซียร์ราลีโอนหวังที่จะระดมทุน 850ล้านดอลลาร์ แต่สามารถระดมทุนได้เพียงประมาณ 300ล้านดอลลาร์ ภายใต้เงื่อนไขที่พ่วงมาด้วยสำหรับการใช้จ่ายเงินกองทุนนั้น
Output: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
ในการนำเสนอที่กระทรวงการคลังและการพัฒนาเศรษฐกิจในฟรีทาวน์ นายมาฮิมโบ มะโดเอ ตัวแทนขององค์การทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติสำหรับเซียร์ราลีโอน แสดงความขอบคุณสำหรับเงินสนับสนุนประมาณ1.3ล้านดอลลาร์ไปยังนายเคนอิจิ คะตะคะมิ เอกอัครราชทูตของญี่ปุ่นในเซียร์ราลีโอน และเงินบริจาคก่อนหน้านี้ที่ญี่ปุ่นได้บริจาคให้ องค์การทุนเพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติสำหรับเซียร์ราลีโอนในหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งมีจำนวนรวมกันเกินกว่า 20ล้านดอลลาร์
Output: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
เป้าหมายของการระดมทุนครั้งนี้ เพื่อลดอัตราการตายของแม่และเด็กลงครึ่งหนึ่งให้ได้ภายในปี2010 และจัดตั้งแผนประกันสุขภาพ อีกทั้งทำการพัฒนาอุปกรณ์และอบรมผู้เชี่ยวชาญทางด้านสุขภาพ
Output: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
มากกว่า500กลุ่ม รวมถึงพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า กำลังวางแผนการชุนนุมและเดินขบวนครั้งใหญ่ในวันเสาร์ที่เมืองไทเป
Output: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
ขบวนผู้คัดค้านปฏิญาณว่าจะนำคนถึงหนึ่งล้านคนออกมาเดินประท้วงบนถนนเพื่อคัดค้านกฎหมายและต่อต้านการแบ่งแยกดินแดนของสาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งมีเป้าหมายที่จะขัดขวางอิสรภาพของชาวไต้หวัน
Output: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
ขบวนผู้คัดค้านที่มีชื่อว่า "326ขบวนการเพื่อประชาธิปไตยและสันติภาพ" จะเริ่มเดินขบวนในสิบพื้นที่แตกต่างกันและมาบรรจบรวมกันที่จัตุรัสใกล้ทำเนียบประธานาธิบดีในย่านกลางใจเมืองไทเป
Output: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
"ประชาธิปไตยและสันติภาพคือเป้าหมายสูงสุดของการเดินขบวนคัดค้าน" กล่าวโดยนายโจเซฟ วู ประธานคณะกรรมการกิจการจีนแผ่นดินใหญ่
Output: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
นายวูแถลงการณ์ในวันศุกร์ว่าเขาจะร่วมเดินขบวนด้วย แต่ไม่ได้เปิดเผยว่าจะปรากฏตัวในส่วนใดของขบวนคัดค้าน
Output: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
นายเฉิน สุยเปี่ยนประธานาธิบดีของไต้หวันแถลงในวันพฤหัสบดีว่าเขาและครอบครัวก็จะร่วมในกิจกรรมนี้ด้วย
Output: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
นายเฉินกล่าวว่า "ผมไม่สามารถและจะไม่พลาดการเข้าร่วมในวันที่ 26 มีนาคม และผมจะพาครอบครัวของผมทั้งหมดเข้าร่วมในช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ในประวัติศาสตร์โดยจะเดินและลุกขึ้นพร้อมไปด้วยกับประชาชนชาวไต้หวัน"
Output: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
นายเฉินยังประกาศอีกว่า "เขาได้ยินถึงเสียงความเจ็บแค้นและโกรธเคืองของชาวไต้หวัน"
Output: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
นักวิชาการจีนคนหนึ่งเตือนว่าสถานการณ์อาจนำไปสู่ "การยกระดับขึ้น" จากกิจกรรมที่ได้ถูกวางแผนไว้ในวันเสาร์
Output: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
"กลุ่มแบ่งแยกดินแดนวางแผนจะปลุกปั่นทัศนคติของสาธารณชนเพื่อสนับสนุนพวกเขา"
Output: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
นายหวง เจียชู ศาสตราจารย์คนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเหรินหมินกล่าวว่า "การกระทำเช่นนี้จะจบลงที่ความพ่ายแพ้"
Output: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
เขากล่าวว่า กลุ่มแบ่งแยกดินแดนได้ทำให้กฎหมายต่อต้านการแบ่งแยกดินแดน "บิดเบือนอย่างมีวัตถุประสงค์ร้าย"
Output: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
ไต้หวันโดเมสติคนิวส์อาวร์ ใน EETV กำลังออกอากาศภาพกราฟฟิก326ภาพซึ่งแสดงถึงการชุมนุมและเดินขบวนขณะที่กำลังรายงานข่าวเกี่ยวกับกิจกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น และยังมีภาพกราฟฟิกเคลื่อนไหวของผู้เดินขบวนที่ถือป้ายเรียกร้องในมุมล่างซ้ายของจอด้วย
Output: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
ซอนวิจารณ์ในหลากหลายประเด็นรวมถึงความข้องใจในระบบการจำแนกประเภทซึ่งทำให้นักว่ายน้ำชาวสหรัฐบางคนเสียเปรียบเนื่องจากเธอเห็นว่าเป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจแต่ละคน
Output: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
เธอยังกล่าวถึงทัศนวิสัยที่เพิ่มขึ้นของการแข่งขัน ตลอดจนหลายๆ สิ่ง ตั้งแต่ตอนที่เธอเริ่มต้นในปี1980 จนถึงพาราลิมปิกฤดูร้อน 2012 ในปัจจุบัน ว่าได้เปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง
Output: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
ซอนวิจารณ์ถึงการสนับสนุนว่าได้พัฒนาจากตอนที่เธอเริ่มเข้าร่วมในช่วงแรกๆอย่างไรบ้าง และประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับพาราลิมปิกในสหรัฐในปัจจุบัน
Output: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
ปีนี้ ซอนได้รับการจารึกชื่อในหอเกียรติยศพาราลิมปิกนานาชาติในกรุงลอนดอน
Output: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
หลังจากที่เข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิกฤดูร้อน 2004ที่ผ่านมา ถ้าเธอยังว่ายน้ำอยู่ตอนนี้ เธอจะถูกจำแนกเป็นนักว่ายน้ำประเภท S12
Output: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
ขณะนี้เธอทำงานให้กรมการทหารผ่านศึกของสหรัฐ เพื่อช่วยทหารที่กลับมายังประเทศในด้านการปรับตัวและชีวิตความเป็นอยู่ในฐานะพลเมืองทั่วไป
Output: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
ระหว่าง3,000(การคาดการณ์ของตำรวจ) ถึง 8,000(การคาดการณ์ของผู้จัดงาน)คนออกมาเดินบนถนนในกีสเซน ประเทศเยอรมนีในวันนี้ เพื่อคัดค้านการนำระบบเก็บค่าเล่าเรียนที่ได้วางแผนไว้เข้ามาใช้กับมหาวิทยาลัยเฮสเซียน
Output: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
เริ่มตั้งแต่เวลา บ่ายโมง CEST(11:00 UTC) นักเรียน นักศึกษา และประชาชนทั่วไปร่วมเดินขบวนผ่านย่านใจกลางเมืองส่วนใหญ่ของกีสเซน โดยมีกำลังตำรวจมากมายคอยดูแลอยู่ ซึ่งถือเป็นการเดินขบวนประท้วงที่ใหญ่ที่สุดในรอบหลายปีของเมืองนี้
Output: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
พวกเขายึดครองที่ทำการของ Regierungsbezirk และที่ทำการเมือง
Output: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
ตั้งแต่เวลา 4โมงเย็นถึง 1ทุ่ม กลุ่มคนอย่างน้อย 200 คนได้ปิดกั้น Berliner Platz ซึ่งเป็นทางข้ามที่สำคัญที่สุดของเมืองชั้นใน ทำให้การจราจรของรถบัสย่านกลางเมืองและรถยนต์ส่วนมากเป็นอัมพาต
Output: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
กลุ่มคนสลายตัวหลังตำรวจขู่หลายครั้งว่าจะใช้กำลังในการสลายกลุ่มผู้คัดค้านที่บริเวณทางข้าม
Output: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
สมาพันธ์นักเรียนจากหลายพื้นที่ของเฮสเซ เรียกร้องให้ออกมาประท้วงร่วมกันในกีสเซน
Output: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
ในเดือนกรกฎาคม สภานิติบัญญัติของรัฐเฮสเซียนผ่านร่างกฎหมายที่ทำให้นักศึกษาระดับปริญญาตรีทุกคนต้องจ่ายค่าเล่าเรียนจำนวน 500 ยูโรต่อภาคการศึกษา และนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาอาจจะต้องจ่ายสูงถึง 1,500 ยูโร
Output: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
เมื่อวานนี้ ชาวสโลวีนได้ลงประชามติยอมรับข้อตกลงแนวพรมแดนกับโครเอเชีย
Output: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
สัญญาอนุญาโตตุลาการพรมแดนช่วยให้อนุญาโตตุลาการสากลสามารถยุติข้อพิพาทเกี่ยวกับพรมแดนกว่า20ปี ซึ่งย้อนกลับไปตั้งแต่ตอนแยกตัวออกจากยูโกสลาเวีย
Output: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
รัฐสภาทั้งสองประเทศเห็นชอบในข้อตกลงดังกล่าว ซึ่งมีผลบังคับต่อทั้งสองประเทศ
Output: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
ในเดือนมีนาคม นายโบรัต ปาฮอร์ นายกรัฐมนตรีของสโลวีเนียซึ่งเป็นรัฐบาลประชาธิปไตยสังคมนิยมยอมรับข้อเรียกร้องให้มีการลงประชามติว่าจะยอมรับข้อเสนอแนวพรมแดนหรือไม่
Output: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
"การแก้ปัญหาข้อพิพาททางพรมแดนกับโครเอเชียเป็นพื้นฐานเพื่อก่อสันติภาพ ความปลอดภัย รวมถึงมิตรภาพที่ยั่งยืนของทั้งสองชาติ" นายปาฮอร์กล่าว
Output: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
"ถ้าผลประชามติออกมาโดยไม่ยอมรับข้อตกลงดังกล่าว ก็จะเป็นคำถามว่าผมหรือผู้ที่รับตำแหน่งต่อจากผมจะต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่เพื่อให้ได้ซึ่งข้อตกลงใหม่ ซึ่งผมเชื่อว่าคงจะไม่ดีไปกว่าฉบับนี้"
Output: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
คณะกรรมการการเลือกตั้งแห่งชาติกล่าวว่า หลังการนับคะแนนเสียงร้อยละ99.9ของผลการลงคะแนน ร้อยละ51.5เห็นด้วยกับข้อตกลง และร้อยละ48.5ไม่เห็นด้วยกับข้อตกลง
Output: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
มันเป็นไปไม่ได้ที่อีก2,000คะแนนเสียงที่เหลืออยู่ซึ่งลงคะแนนโดยชาวสโลวีนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศจะเปลี่ยนแปลงผลการลงประชามติ
Output: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
สโลวีเนียตั้งอยู่ระหว่างอิตาลีและโครเอเชีย ซึ่งมีข้อพิพาทเกี่ยวกับเขตแดนบนแหลมอิสเตรียในเอเดรียติกตอนเหนือและอ่าวพิรานในทะเลเอเดรียติก
Output: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
คณะผู้เชี่ยวชาญสากลห้าคนจะกำหนดเขตแดนทางทะเลและบนบกใหม่ และอาจบังคับให้โครเอเชียยอมยกพื้นที่บางส่วนของทะเลที่มองเห็นว่าเป็นของตนเองอยู่
Output: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
ในอดีต โครเอเชียเคยเรียกร้องให้เส้นเขตแดนลากผ่านกลางอ่าว
Output: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
อย่างไรก็ตาม สโลวีเนียซึ่งมีชายฝั่งทะเลที่สั้นกว่าเกรงว่าจะทำให้เรือของสโลวีเนียไม่สามารถออกสู่น่านน้ำสากลได้โดยตรง
Output: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
สโลวีเนียเป็นเพียงประเทศเดียวที่แยกตัวออกมาจากยูโกสลาเวีย และเข้าร่วมในสหภาพยุโรป หรือ EU ในขณะที่โครเอเชียหวังที่จะสรุปการหารือการเข้าร่วมเป็นสมาชิกในปีนี้ และเข้าเป็นสมาชิกกับสมาพันธ์ที่มีสมาชิกยี่สิบเจ็ดประเทศนี้ในปี 2012
Output: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
สโลวีเนียขัดขวางการหารือในการเข้าร่วมเป็นสมาชิกของโครเอเชียโดยใช้ข้อพิพาทด้านพรมแดนที่ผ่านมา
Output: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
"การยุติประเด็นข้อพิพาทระดับทวิภาคีนี้เป็นสัญญาณที่สำคัญสำหรับภูมิภาคนี้และความสัมพันธ์ระหว่างสโลวีเนียและโครเอเชีย"
Output: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
พบร่างของเด็กๆ จากอลาบามา จำนวนสองคนจากสี่คนที่พ่อของพวกเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นคนโยนทิ้งจากสะพานแล้ว
Output: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
ในวันเสาร์ ร่างของ Danny Luong อายุสี่เดือนซึ่งมีอายุน้อยที่สุดในบรรดาเด็กๆ ถูกพบโดยนักล่าเป็ดในเขตบึงใกล้ Bayou la Batre ซึ่งอยู่ห่างจากสะพานเกาะ Dauphin ซึ่งสูง 80 ฟุตไปทางทิศตะวันตกประมาณ 5 ไมล์
Output: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Ryan Phan ลูกคนที่สองอายุ 3 ขวบถูกพบใกล้อ่าวบาร์ตันโดยทีมค้นหาและช่วยเหลือวันนี้เวลา 10:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น
Output: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
อ่าวบาร์ตันอยู่ห่างไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของสะพานประมาณ 10 ไมล์
Output: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Lam Luong พ่อวัย 37 ปีซึ่งเป็นชาวประมงจับกุ้ง ถูกฟ้องด้วย 4 ข้อกล่าวหาฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
Output: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
หากถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง เขาจะได้รับโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่รอลงอาญา
Output: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
"ฝันร้ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเราต่างก็กลัวกันได้ถูกยืนยันแล้ว"
Output: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
"พวกเราเชื่อว่า เป็นที่แน่นอนแล้วว่าพ่อของเด็กเหล่านั้นเป็นคนโยนเด็กๆ ลงจากสะพานเกาะ Dauphin" กล่าวในวันเสาร์โดยนายแซม คอแครน นายอำเภอประจำเขตโมเบิล
Output: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
นาย Luong และภรรยาของเขา นาง Kieu Ngoc Phan ได้แจ้งความว่ามีเด็กหายเมื่อวันจันทร์
Output: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
เมื่อทำการสอบถาม นาย Luong ได้ยอมรับผิดต่อการกระทำ โดยอ้างว่าเขาได้โยนลูกๆลงในแม่น้ำหลังมีปากเสียงกับภรรยาของเขา
Output: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
อย่างไรก็ตาม เขาได้กลับคำให้การ โดยอ้างว่ามีผู้หญิงสองคน ซึ่งคนหนึ่งชื่อ "คิม" ได้พาลูกๆ ของเขาขับรถตู้หนีไป
Output: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
"ทำไมเขาไม่ฆ่าฉันแทนพวกเด็กๆ? มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดเกินไป" นาง Phan กล่าวผ่านล่ามขณะกำลังร้องไห้ไปด้วย
Output: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
เธอได้รับการปลอบใจโดยผู้ช่วยบาทหลวงจากโบสถ์เวียดนาม
Output: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
ครอบครัวของนายLuongกล่าวว่า Luong ได้โทรหาพวกเขาจากคุกและบอกว่าเขาอยากจะ "โด่งดังกว่าคนที่โจรกรรมบนเครื่องบิน 9/11" และ เขา "ไม่หวาดกลัวต่อเก้าอี้ไฟฟ้า"
Output: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
การค้นหาเด็กๆที่เหลืออีก 2 คนคือ Hannah Luong อายุ 2 ขวบและ Lindsey Luong อายุ 1 ขวบ ยังคงดำเนินต่อไป
Output: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
พื้นที่การค้นหาได้ขยายวงกว้างขึ้นข้ามพรมแดนไปยังปาสคากูลา มิสซิสซิปปี ขณะที่เจ้าหน้าที่เชื่อว่ากระแสน้ำที่มีความรุนแรงอาจพัดพาร่างของเด็กไปทางตะวันตก
Output: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
เทศมนตรีประจำเขตโมเบิล นายสตีฟ นอร์ดีน รายงานว่าการค้นหานั้นมีค่าใช้จ่ายประมาณ 100,000 ดอลล่าร์สหรัฐต่อวัน
Output: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักได้ทำลายทางหลวงพิเศษหมายเลข 75 ยาวถึง 20 เมตรในรัฐ Alba ทางตะวันตกของโรมาเนีย ทำให้เหลือเส้นทางเดินรถสำหรับการจราจรเพียงเส้นเดียว
Output: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
สภาพฝนตกหนักทำให้ทั้งถนนและรั้วข้างทางตกลงไปในแม่น้ำArieș
Output: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
ทีมซ่อมบำรุงจากรมทางหลวงถูกเรียกให้ไปประเมินความเสียหายและจัดการเคลี่ยนย้ายต้นไม้ที่ตกลงไปบนทางหลวง
Output: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
โรมาเนียตะวันตกได้ประสบกับภาวะฝนตกหนักมาตลอดหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งส่งผลให้เกิดน้ำท่วมอย่างหนักในบางพื้นที่ และก่อให้เกิดความเสียหายต่อโครงสร้างพื้นฐานในอีกหลายพื้นที่
Output: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
บางส่วนของรัฐTimiș ยังคงเผชิญกับภาวะน้ำท่วมหนัก เช่นเดียวกับVojvodina ทางตอนเหนือของภูมิภาคเซอร์เบีย
Output: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
บางคนกล่าวว่าเหตุการณ์น้ำท่วมในพื้นที่ครั้งนี้ นั้นเลวร้ายที่สุดในรอบ 50 ปี
Output: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
นักแสดง ผู้กำกับ และศิลปิน เดนนิส ฮอปเปอร์เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 74 ปี
Output: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
เป็นที่ทราบกันว่าเขาเผชิญกับโรคมะเร็งต่อมลูกหมากตั้งแต่เดือนตุลาคม 2009
Output: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
เดนนิส ลี ฮอปเปอร์ เกิดเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1936 ในเมืองดอร์จ แคนซัส
Output: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
ตั้งแต่ยังเยาว์วัย ฮอปเปอร์มีความสนใจในการแสดงและในที่สุดเขาก็ได้เข้าศึกษาในแอ็กเตอร์สตูดิโอ
Output: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
เขามีผลงานทางโทรทัศน์ครั้งแรกในปี 1955 และแสดงในภาพยนตร์สองเรื่องและได้แสดงคู่กับเจมส์ ดีน ในเรื่อง Rebel Without a Cause (1955) และ Giant (1956)
Output: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
ตลอดช่วงเวลาสิบปีต่อมา ฮอปเปอร์ปรากฏตัวบ่อยครั้งทางโทรทัศน์ในฐานะแขกรับเชิญ และในตอนปลายคริสต์ทศวรรษ 1960 เขาได้เล่นเป็นนักแสดงสมทบในภาพยนตร์หลายเรื่อง
Output: 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
เขาได้กำกับและแสดงใน Easy Rider (1969) ซึ่งได้รับรางวัลในงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ ในสาขาบทดั้งเดิมยอดเยี่ยม ที่เขาร่วมเขียนบทด้วย
Output: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
หลังจากนั้นเขาไม่สามารถประสบความสำเร็จเป็นเวลาหลายปี จนกระทั่งการได้แสดงในเรื่อง Apocalypse Now (1979) ทำให้เขากลับมาเป็นที่สนใจอีกครั้ง
Output: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
ต่อมาเขาได้เสียงตอบรับที่ดีต่อผลงานของเขาเรื่อง Blue Velvet และ Hoosiers ซึ่งภาพยนตร์เรื่องหลังนี้ทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงสมทบยอดเยี่ยม
Output: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
ผลงานของฮอปเปอร์ในช่วงหลัง ๆ ของเขารวมถึงบทนำในซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง Crash
Output: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
ฮอปเปอร์เป็นนักถ่ายรูป จิตรกรและช่างแกะสลักที่มีผลงานมากมาย ซึ่งผลงานของเขาเหล่านั้นก็ได้ถูกนำไปจัดแสดงทั่วโลก
Output: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
วันที่ 12 มกราคม 2010 หลายเดือนหลังจากทราบผลตรวจมะเร็ง ฮอปเปอร์ถูกฟ้องหย่าจากภรรยาของเขา วิกตอเรีย ดัฟฟี ซึ่งนำไปสู่ปัญหาการทะเลาะวิวาทสาธารณะระหว่างพวกเขาในอีกหลายเดือนต่อมาเกี่ยวกับเรื่องการหย่านี้
Output: 癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。
ประชาชนชาวสวิสได้ลงคะแนนเสียงสนับสนุนเสรีภาพในการเดินทางในสหภาพให้ประเทศสมาชิกใหม่ในสหภาพยุโรป
Output: スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
โดยภาพรวม ร้อยละ 55.95 (1,457,355 คะแนน) ลงคะแนนสนับสนุน และร้อยละ 44.05 (1,147,236 คะแนน) ลงคะแนนเสียงไม่สนับสนุน
Output: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
หน่วยปกครองท้องถิ่นทั้งหมดลงคะแนนสนับสนุน ยกเว้นหกเศษหนึ่งส่วนสองของ Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz และ Uri
Output: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
บางพื้นที่ของสวิตเซอร์แลนด์ที่พูดภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสได้ผลการลงคะแนนที่คล้ายกัน; ในการให้คำปรึกษาที่เป็นที่นิยมแห่งชาติครั้งที่ผ่านมา หน่วยปกครองท้องถิ่นที่พูดภาษาเยอรมันถูกมองว่าเห็นด้วยน้อยกว่าหน่วยปกครองท้องถิ่นที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส
Output: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
การรณรงค์หาเสียงเป็นไปด้วยความยากลำบาก พรรครัฐบาลส่วนมากเรียกร้องให้ยอมรับ ยกเว้นพรรคประชาชนสวิส ซึ่งเป็นพรรคแนวขวาจัด (แม้ว่าผู้สนับสนุนหลักของพรรคประชาชนสวิสคือนาย Christoph Blocher จะร้องขอให้ลงคะแนนยอมรับก็ตาม)
Output: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
พรรคที่มีขนาดเล็กกว่าทั้งที่เป็นแนวขวาจัดและซ้ายจัด พยายามขัดขวางโดยใช้ความกลัวจากการอพยพและภาวะว่างงานจำนวนมาก
Output: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
สวิตเซอร์แลนด์ได้ลงนามในข้อตกลงทวิภาคีกับสมาชิกของสหภาพยุโรปในเดือนมีนาคม 2004 แต่สมาชิกใหม่ (ไซปรัส สาธารณรัฐเช็ก เอสโตเนีย ฮังการี ลัตเวีย ลิทัวเนีย มอลตา โปแลนด์ สโลวาเกีย และสโลวีเนีย) ยังไม่ได้รวมอยู่ในข้อตกลง
Output: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
ผลการลงคะแนนเป็นที่พึงพอใจต่อสถาบันทางการเมืองส่วนใหญ่
Output: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Alinghi เฉือนเอาชนะทีมนิวซีแลนด์เพียงหนึ่งวินาทีสุดท้ายในการแข่งขันรอบที่เจ็ด และเอาชนะได้รับถ้วยAmerica's Cup ครั้งที่ 32 ในการแข่งขันการแล่นเรือใบระยะสั้น
Output: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
คะแนนสุดท้ายนั้น Alinghiชนะ 5 ครั้งและทีมนิวซีแลนด์ชนะ 2 ครั้ง จากการแข่งขันทั้งหมดเก้าครั้ง
Output: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
ผู้นำทีม นายแบรด บัตเตอร์เวอร์ธ ซึ่งบังเอิญเป็นชาวนิวซีแลนด์ นำเรือทีมสวิตเซอร์แลนด์ชนะติดต่อกันเป็นปีที่สองของการแข่งขันชิงถ้วยรางวัล "Auld Mug"
Output: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
การแข่งขันเริ่มขึ้น โดยทีมนิวซีแลนด์นำทีมโดยนายดีน บาร์กเกอร์ ซึ่งได้เปรียบอยู่เล็กน้อย
Output: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
แต่ไม่นานก็พ่ายแพ้ให้กับ Alinghi ในการจบการแข่งขันรอบแรกโดยนำเข้าเส้นชัยไปก่อนด้วยเวลาเจ็ดวินาที
Output: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
ก่อนจบการแข่งขันรอบสอง ทีมนิวซีแลนด์กลับมาเอาชนะ Alinghi โดยนำอยู่ 14 วินาที
Output: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
อย่างไรก็ตาม เมื่อ SUI-100 ไล่ตามขึ้นมาทัน NZL-92 ทีมนิวซีแลนด์ได้ถูกลงโทษสำหรับเหตุการณ์ในการเดินเรือที่ไม่ถูกต้อง
Output: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
เข้าสู่การแข่งรอบสุดท้าย ทีมนิวซีแลนด์สามารถนำอยู่ 70 เมตรหลังจากที่ลมหมดไป และเรือใบทั้งสองลำก็ทำการหุบใบเรือลง แล้ว Alinghi ก็ได้หยุดการบังคับลงด้วย
Output: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
ทีมนิวซีแลนด์ยังคงต้องปฏิบัติตามบทลงโทษ 360 องศา และพวกเขาก็ได้ทำตาม
Output: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
หลังจากที่ได้แล่นไปครบรอบแล้ว Alinghi ก็แล่นมาเทียบข้างและพวกเขาก็เอาชนะไปด้วยเวลาเพียงหนึ่งวินาที
Output: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
นางมิเชอลีน กาลมี เรย์ ประธานาธิบดีของสวิตเซอร์แลนด์แสดงความยินดีกับทีม โดยส่งโทรเลขที่มีใจความว่า "พวกเราชาวสวิสก็รู้จักทางในทะเลไม่ใช่แต่ในเทือกเขาอย่างเดียว"
Output: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。