niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ผู้แปลและเผยแพร่เอกสารเป็นภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส และเยอรมนี คือกลุ่มที่เรียกตนเองว่า Iran of Tomorrow Movement (IOTM) ซึ่งลี้ภัยอยู่ที่เมืองเอ็นซิโน ในรัฐแคลิฟอร์เนียของสหรัฐ
Output: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
ทั้งนี้ทางกลุ่มอ้างว่ามี "หน่วยต่อต้าน 2,195" หน่วยปฏิบัติการอยู่ในอิหร่านและต่างแดน
Output: グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
การปะทุของภูเขาไฟทำให้เกิดรูขนาดใหญ่ขึ้นในธารน้ำแข็ง รวมทั้งรอยแยกใต้ธารน้ำแข็งซึ่งขณะนี้กำลังแยกยาวออกไป 2 กิโลเมตร (1 ไมล์)
Output: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
ผู้คนในบริเวณนั้นพากันอพยพออกไปจากพื้นที่แล้วเนื่องจากน้ำที่ละลายจากธารน้ำแข็งทำให้เกิดน้ำท่วมใหญ่
Output: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
การอพยพรอบแรกมีขึ้นเมื่อประมาณ 02:00 น. ของวันนี้ตามเวลาในท้องถิ่น (03:00 UTC) เพราะแผ่นดินไหวในเขตนี้ทวีความรุนแรงขึ้นจนถึงจุดใกล้ปะทุ
Output: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
การจราจรทางอากาศถูกปิดในบริเวณกว้างรอบเขตภูเขาไฟปะทุ
Output: 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
อัล-มาจิดผู้ที่รู้จักกันในชื่อว่า เคมิคัล อาลี ถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวันที่ 17 มกราคม 2010 ฐานออกคำสั่งให้ใช้แก๊สโจมตีเมืองฮาบับจาทางเหนือของอิรักเมื่อปี 1988; ซึ่งกล่าวกันว่าการโจมตีเขตที่อยู่ของชาวเคิร์ดครั้งนั้นทำให้มีผู้เสียชีวิต 5,000 คน
Output: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
อัล-มาจิด วัย 68 ปีผู้นี้ถูกพิพากษาประหารชีวิตในอีกคดีหนึ่งก่อนหน้านี้ฐานมีบทบาทในการโจมตีชาวเคิร์ดในปี 1988 เพื่อปราบกบฎมุสลิมนิกายชีอะฮ์ และฐานสังหารมุสลิมนิกายชีอะฮ์ในกรุงแบกแดด ในปี 1999
Output: １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
อัล-มาจิดคือหนึ่งในบรรดาบุคคลที่โหดเหี้ยมที่สุดในรัฐบาลซัดดัม ฮุสเซ็น เขาเป็นคนสั่งให้สังหารบรรดาศัตรูและเนรเทศผู้คนจำนวนมากมายออกนอกประเทศ
Output: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
เขาถูกจับหลังจากที่ซัดดัมถูกโค่นอำนาจในปี 2003
Output: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
โฆษกรัฐบาลอิรักแจ้งว่า "การประหารชีวิต[เขา]มีขึ้นโดยไม่เกิดเหตุรุนแรงใดๆ ไม่มีเสียงกู่ตะโกนหรือเสียงโห่ร้องแสดงความดีใจ"
Output: 政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
สถานีโทรทัศน์อัล-อิราคิยาของทางการอิรักแพร่ภาพที่ระบุว่าเป็นภาพการประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ
Output: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
วันนี้ ทหารเรือแห่ง HMCS York, นักเรียนนายร้อยแห่ง RCSCC 18 Vanguard, นักเรียนนายเรือแห่ง NLCC Ark Royal และนักเรียนนายเรืออากาศแห่ง 618 Queen City Squadron แบกปืนเดินอย่างสง่างามเข้าร่วมในการเดินพาเหรดผ่านย่านใจกลางเมืองโทรอนโตท่ามกลางเสียงกลองและธงหลากสี
Output: 今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
การเดินพาเหรดดังกล่าวจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงสงครามแอตแลนติกซึ่งเป็นสงครามทางทะเลที่อุบัติขึ้นในช่วงตั้งแต่ปี 1939 จนถึงสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง
Output: これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
ระหว่างสงครามครั้งนั้น แคนาดาได้สูญเสียทหารเรือประมาณ 2,000 นาย และทหารอากาศของกองทัพอากาศแคนาดา 762 นาย
Output: この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
ขบวนพาเหรดเริ่มขึ้นจากจัตุรัสนาธานฟิลลิปส์มุ่งหน้าไปยังบริเวณจัดพิธีรำลึกถึงผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บในสงครามแอตแลนติกซึ่งจัดขึ้นที่อนุสาวรีย์ในบริเวณศาลากลางของเมืองเก่าซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก
Output: パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
หลังเสร็จพิธี ขบวนพาเหรดได้เคลื่อนตัวอีกครั้งโดยหักเลี้ยวเข้าไปในถนนควีนสตรีทเวสต์
Output: パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
แล้วมุ่งหน้าขึ้นไปทางเหนือบนถนนยองเกสตรีต สู่สโมสรทหารเรือบนถนนเฮย์เด็นอเวนิว
Output: それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
บุคคลในภาพข้างล่างคือ(เรือเอก)อาร์มสตรอง เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของ RCSCC 18 Vanguard และข้างหลังเขาคือกลุ่มนักเรียนนายเรือ
Output: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
ขบวนพาเหรดครั้งนี้มีทหารเรือ, นักเรียนนายเรือ และนักเรียนรายเรืออากาศเข้าร่วมประมาณ 130 คน
Output: 陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
ตำรวจจราจรอาวุโสที่สุดของอังกฤษถูกจับฐานขับรถด้วยความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมงในเขตที่พิกัดความเร็วไว้ที่ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง (ประมาณ 144 กม.ต่อชั่วโมง ในเขตพิกัดความ เร็ว 96 กม.ต่อชั่วโมง)
Output: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
เมียดิดด์ ฮิวส์ ผู้กำกับการตำรวจเซ้าธ์ยอร์คเชียร์ถูกจับในข้อหาขับรถเร็วเกินพิกัดบนถนนสาย A5 ใกล้เมืองเชิร์คทางเหนือของเวลส์
Output: サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
โดยที่กล้องจับความเร็วเกินพิกัดจับภาพเขาเอาไว้ได้
Output: ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
ฮิวส์เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าเป็นหนึ่งในแกนนำสนับสนุนการติดตั้งกล้องจับความเร็วลักษณะนี้ทั่วประเทศ
Output: 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
ทั้งนี้เขามีกำหนดขึ้นศาล Wrexham Magistrates ในวันที่ 21 พฤศจิกายน 2007
Output: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
ถ้าศาลพิพากษาว่าผิดจริงก็จะต้องถูกปรับ 1,000 ปอนด์และห้ามขับขี่
Output: 有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
ในฐานะที่เป็นบุคคลระดับผู้นำของวงการจราจรในสมาคมผู้กำกับการตำรวจ อาจกล่าวได้ว่าฮิวส์เป็นตำรวจจราจรอาวุโสที่สุดในอังกฤษ
Output: 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
สำนักงานสถิติแห่งชาติประกาศเมื่อวันอังคารว่า อัตราเงินเฟ้อของอังกฤษที่วัดจากดัชนีราคาผู้บริโภค(CPI) ปรับตัวขึ้นไปอยู่ที่ร้อยละ 3.5 ในเดือนมกราคม 2010 เพิ่มขึ้นร้อยละ 0.6 จากเดือนธันวาคม 2009
Output: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
สำหรับอังกฤษ ครั้งนี้นับเป็นการปรับตัวเพิ่มขึ้นของอัตราเงินเฟ้อเดือนต่อเดือนระดับสูงสุดเป็นครั้งที่สองในประวัติการ
Output: 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
และอัตราเงินเฟ้อของอังกฤษในขณะนี้ได้พุ่งขึ้นสู่ระดับสูงสุดนับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2008 เป็นต้นมาแล้วด้วย
Output: インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
สาเหตุที่ทำให้อัตราเงินเฟ้อปรับตัวเพิ่มขึ้นนั้นอยู่ที่ราคาน้ำมันที่สูงขึ้นร้อยละ 70 รวมทั้งการขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นร้อยละ 17.5 เมื่อไม่นานมานี้
Output: このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
อัตราเงินเฟ้อทั่วไปของดัชนีราคาขายปลีก(RPI) เพิ่มขึ้นเช่นกันจากร้อยละ 2.4 ในเดือนธันวาคม 2009 เป็นร้อยละ 3.7 ในเดือนมกราคม 2010
Output: 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
และในช่วงเวลาเดียวกันนั้น อัตราพื้นฐานของดัชนีราคาขายปลีก ก็ได้เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 3.8 เป็นร้อยละ 4.6 ด้วย
Output: 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
การปรับตัวสูงขึ้นครั้งนี้ทำให้อัตราเงินเฟ้อสูงกว่าอัตราเป้าหมายร้อยละ 2 ที่รัฐบาลอังกฤษตั้งเอาไว้ ถึงกว่า 1%
Output: イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
ด้วยเหตุนี้ เมอร์วิน คิง ผู้ว่าการธนาคารแห่งอังกฤษจึงทำหนังสือขอคำชี้แจงไปยังรัฐมนตรีกระทรวงการคลังอลิสแตร์ ดาร์ลิง
Output: この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
ข้อความในหนังสือว่า: "อัตราเงินเฟ้อมีแนวโน้มที่จะสูงอยู่ต่อไปในช่วงหลายเดือนข้างหน้า และดูเหมือนจะไม่ลดลงไปอยู่ที่ระดับเป้าหมายภายในครึ่งหลังของปีนี้"
Output: 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
ทางด้านรัฐมนตรีคลังได้มีหนังสือตอบไปว่าการคาดหมายภาวะเงินเฟ้อในอนาคตนั้นอยู่บนความไม่แน่นอน เนื่องจากนานาประเทศทั่วโลกกำลังฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องจากภาวะที่เขาเรียกว่า "ตกต่ำอย่างลึกล้ำที่สุดในโลกสมัยใหม่"
Output: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
ในการลงคะแนนเสียงที่ไม่มีการประกาศเมื่อวานนี้ สภาเมืองฟิลาเดลเฟียในสหรัฐลงคะแนน 16-1 รับรองการขับไล่และยุติการให้เช่าอย่างไม่มีกำหนดแก่สภาท้องถิ่นของ Boy Scouts ในฟิลาเดลเฟีย
Output: 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
ส่งผลให้ Scouts ต้องจ่ายค่าเช่าตลาดหรือย้ายออกจากอาคาร
Output: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
The Cradle of Liberty Council ซึ่งเป็นองค์กรลูกเสือมีสมาชิกกว่า 60,000 รายในฟิลาเดลเฟีย, เดลาแวร์ และมอนต์โกเมรี
Output: 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
แพทย์วินิจฉัยว่าเจด กูดดี้ ดาราโทรทัศน์ชื่อดังของอังกฤษจากรายการเกมเรียลลิตีโชว์ Big Brother เป็นมะเร็งปากมดลูก
Output: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
กูดดี้ดาราดังวัย 27 ปีเดินทางถึงสนามบินฮีธโรว์ กรุงลอนดอนเมื่อคืนวันอังคาร ร่นระยะเวลาการอยู่ในรายการ Celebrity Big Brother เวอร์ชันอินเดียที่รู้จักกันในชื่อว่า Bigg Boss ให้สั้นลง
Output: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
กู้ดดี้ก่อเหตุในรายการ Big Brother เมื่อปีที่แล้วทำให้สำนักงานควบคุมการแพร่ภาพและกระจายเสียงของอังกฤษหรือ Ofcom ได้รับคำร้องเรียนกว่า 40,000 ราย หลังจากที่เธอถูกกล่าวหาว่าพูดไม่ดีเกี่ยวกับเชื้อชาติและให้ร้ายชิลปา เช็ตตี้ ดาราดวงเด่นของอินเดียที่เป็นเพื่อนร่วมบ้านในรายการนี้
Output: グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
กูดดี้กล่าวว่าเธอตกลงเข้าร่วมในรายการเวอร์ชันอินเดียเพื่อพยายามแก้ตัวที่ได้ประพฤติไม่ดีเมื่อปีที่แล้ว
Output: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
เชตตี้ที่รับหน้าที่เป็นพิธีกรในรายการครั้งนี้กล่าวว่าเธอ "สวดภาวนาให้เจด"
Output: Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
กูดดี้ถูกกล่าวหาว่าได้กล่าวข้อความที่ทำให้ผู้คนตกตะลึงแต่โฆษกของเธอแก้ตัวว่าเป็น "เรื่องตลก"
Output: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
กูดดี้กล่าวว่าเธอเป็นห่วงพวกผู้ชาย[ของเธอ]ถ้า[เธอ][หรือพวกเขา]ไม่สบาย
Output: グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
และว่าเธอได้เข้าไปใช้ชีวิตในบ้านตามแผนของรายการแม้กำลังอยู่ระหว่างที่ต้องได้รับการทดสอบของแพทย์ เพราะเธอไม่อาจคอยแพทย์อยู่เฉย ๆ และจำเป็นต้องจ่ายค่ารักษาด้วย
Output: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
กล่าวกันว่ากูดดี้ได้เซ็นสัญญามูลค่า 100,000 ปอนด์กับ Bigg Boss ก่อนกลับจากการแสดง
Output: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
คาดว่าเธอจะเข้ารับการทดสอบทางการแพทย์เพื่อดูว่ามะเร็งลุกลามไปเพียงใดแล้ว
Output: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
ศูนย์ค้นคว้าวิจัยแห่งหนี่งของสหรัฐทำการสำรวจผู้ป่วย 748 คนที่กำลังจะได้รับการรักษาโรคหลอดเลือดหัวใจ พบว่าการสวดภาวนาของกลุ่มผู้นับถือศาสนาคริสต์ อิสลาม ยิว และพุทธไม่มีผลทางการแพทย์ต่อสุขภาพของผู้ป่วยเหล่านั้น
Output: 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
การสวดภาวนาเพื่อผู้ป่วยจัดขึ้นนอกโรงพยาบาลโดยกลุ่มองค์กร
Output: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
ผลการสำรวจที่ลงพิมพ์ในนิตยสารการแพทย์ The Lancet ฉบับวันที่ 16 กรกฎาคม 2005 แสดงว่าการสวดภาวนาดูเหมือนจะไม่ได้ส่งผลต่ออาการโรคหัวใจและหลอดเลือดกำเริบในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล การต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือการเสียชีวิตภายในหกเดือน
Output: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
ทั้งนี้ไม่มีผู้ป่วยคนใดทราบว่ามีคนสวดภาวนาให้ตน และกลุ่มผู้สวดภาวนาก็รู้ว่าตนสวดให้ใคร
Output: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
การสำรวจครั้งนี้ได้ทดสอบผลของ "การบำบัดด้วยดนตรี, ด้วยจินตนาการ และด้วยพลังสัมผัส (MIT)" ก่อนการผ่าตัดหัวใจด้วย
Output: 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
แพทย์ผู้มีคุณวุฒิการบำบัดด้วยพลังสัมผัสระดับ 1 สอนเทคนิคการผ่อนคลายจิตใจให้แก่ผู้ป่วย และเปิดเพลงกล่อมอารมณ์ ก่อนบำบัดด้วยพลังสัมผัส 21 ท่ามือ ภายใน 40 นาที
Output: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
แต่ไม่ปรากฏความเปลี่ยนแปลงในโอกาสที่อาการโรคหัวใจและหลอดเลือดจะกำเริบขึ้นในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล ต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือเสียชีวิตภายในหกเดือน
Output: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
อย่างไรก็ตามเมื่อแยกผู้ป่วยออกเป็นสองกลุ่มเท่า ๆ กัน ปรากฎว่าผู้ป่วยในกลุ่มที่ได้รับการบำบัด MIT มี 7 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต ขณะที่กลุ่มที่ไม่ได้รับการบำบัดมีผู้เสียชีวิต 20 คน
Output: しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
ผลการทดสอบครั้งนี้ไม่มีนัยความหมายมากนักเนื่องจากผู้ป่วยที่เสียชีวิตมีจำนวนน้อย
Output: 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
ระยะนี้มีการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับผลของการสวดภาวนากันหลายราย และสรุปไว้ในแนวที่ต่างกันออกไป
Output: 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
ขณะที่กลุ่มศาสนาสนับสนุนการสำรวจที่พบว่าการสวดภาวนาส่งผลเชิงบวก ฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยท้าทายให้ทำการทดสอบผลของการสวดภาวนาในเชิงวิทยาศาสตร์ และชี้ว่าการสำรวจนั้นได้ข้อมูลที่ผิดพลาด บางคนถึงกับกล่าวหาว่าเป็นความเท็จ
Output: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
ผู้เขียนรายงานการสำรวจครั้งนี้ระบุว่าการสวดภาวนาเพื่อผู้อื่นจากระยะไกลจะส่งผลดีให้แก่การบำบัดรักษาคนไข้หรือไม่และอย่างไรนั้นยังเป็นเรื่องที่ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้
Output: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
คณะผู้สำรวจให้ข้อสันนิษฐานเอาไว้ประการหนึ่งว่า "ผลของการสวดภาวนาอยู่ที่จิตสำนึกอันไม่มีตัวตนที่อาจสังเกตได้จากหน่วยพลังงานทางฟิสิกส์ในเชิงทฤษฏี"
Output: そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
การเจรจาหยุดยิงระหว่างอิสลาเอลกับกลุ่มเฮซโบลลาห์ที่มีสหประชาชาติเป็นตัวกลางกำลังจะได้ผลเพราะอิสราเอลได้เริ่มถอนกองกำลังออกจากเลบานอนแล้ว
Output: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
ข้อมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ หรือ UNSC ฉบับที่ 1701 ซึ่งเรียกร้องให้ "หยุดการกระทำอันเป็นปรปักษ์ทุกรูปแบบ" ในสงครามอิสราเอล-เลบานอน ได้ผ่านการรับรองของที่ประชุม UNSC เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา และเลบานอนกับอิสราเอลก็ได้ยอมรับข้อมตินั้นแล้วในช่วงสุดสัปดาห์
Output: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
เอเลียส มูรร์ รัฐมนตรีกลาโหมของเลบานอนกล่าวว่า ทหาร 15,000 คนที่เลบานอนมอบหมายให้ปฏิบัติการรักษาสันติภาพจะไปประจำการที่ด้านเหนือของแม่น้ำลิทานีภายในสิ้นสัปดาห์นี้
Output: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
ทั้งนี้ ทหารหน่วยนี้ต้องข้ามแม่น้ำสายนั้นและเข้าควบคุมพื้นที่ทางใต้ของเลบานอนซึ่งเป็นเขตที่กลุ่มเฮซโบลลาห์ยึดครองอยู่ เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขส่วนหนึ่งของข้อตกลงหยุดยิง
Output: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
ผู้บัญชาการกองทัพอิสราเอลกล่าวว่า IDF สามารถถอนกำลังทั้งหมดออกจากเลบานอนได้ภายใน 7 ถึง 10 วัน
Output: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
กองกำลังรักษาสันติภาพนานาชาติชุดใหม่ หรือ UNIFIL ซึ่งอาจมีจำนวนถึง 15,000 นาย มากกว่ากองกำลังเดิมที่มีอยู่เพียง 2,000 นายนั้น จะทำหน้าที่รักษาการที่ชายแดนระหว่างช่วงเวลานี้
Output: 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
สหประชาชาติหวังว่าจะส่งกองกำลังนานาชาติไปสมทบได้ถึง 3,500 นาย ใน 10 ถึง 14 วันข้างหน้านี้
Output: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
ฝรั่งเศสซึ่งคาดว่าจะเป็นผู้นำกองกำลังนานาชาติชุดนี้แสดงความต้องการคำสั่งการที่ชัดเจนจากสหประชาชาติทางด้านที่เกี่ยวกับกฎการปะทะ
Output: 国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
อนึ่ง การต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายครั้งนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,200 คน
Output: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
1,110 คนที่เสียชีวิตในเลบานอนนั้นส่วนใหญ่เป็นพลเรือน ส่วนอีก 157 คนเป็นชาวอิสราเอลซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหาร
Output: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
อิสราเอลกล่าวว่าได้สังหารนักรบเฮซโบลลาห์ 530 นายขณะที่ฝ่ายเฮซโบลลาห์อ้างว่าพวกคนเสียชีวิตประมาณ 80 นาย
Output: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
ผู้ที่กำลังศึกษาสถานการณ์ในพม่า(เมียนมาร์)ตำหนิว่าการที่รัฐบาลพม่าไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างเหมาะสมเมื่อได้รับคำเตือนของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพายุหมุนรวมทั้งเรื่องที่ว่าป่าไม้โกงกางซึ่งเป็นป่าสงวนบริเวณชายฝั่งทะเลกำลังถูกทำลายนั้น คือสาเหตุที่ทำให้ความเสียหายจากพายุหมุนเขตร้อนนาร์กิสรุนแรงเกินคาด
Output: ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
ทั้งนี้ประมาณกันว่าจนถึงขณะนี้ พายุหมุนที่จู่โจมเขตดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว (3 พฤษภาคม)ทำให้มีผู้เสียชีวิต 22,980 คน และประมาณล้านคนไร้ที่อยู่อาศัย
Output: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
คณะนักวิทยาศาสตร์ที่กรมอุตุนิยมวิทยาของอินเดีย (IMD) ในกรุงนิวเดลี ซึ่งเป็นศูนย์ผู้เชี่ยวชาญขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลกในเอเชีย กล่าวว่าทางศูนย์ได้จัดทำรายงานข่าวเรื่องพายุหมุนฉบับแรกส่งให้พม่าทราบไว้แต่เนิ่น ๆ เมื่อวันที่ 26 เมษายน
Output: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
มริตยันเจย์ โมฮาพาตรา ผู้อำนวยการศูนย์เตือนภัยพายุหมุนของ IMD กล่าวกับเครือข่าย SciDev.Ne ว่าพม่าได้รับคำเตือนล่วงหน้าอย่างน้อย 48 ชั่วโมงว่าจะเกิดพายุหมุนในไม่ช้า
Output: ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
แต่ทางสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของพม่าไม่ได้แสดงการรับรู้หรือตอบรับคำเตือนนั้นแต่อย่างใด
Output: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
โมฮาพาตรากล่าวว่าคำเตือนฉบับแรกของ IMD ออกเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ระบุว่าพายุหมุนอาจก่อตัวจู่โจมภาคพื้นดิน
Output: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
และเตือนว่าพายุหมุนที่มีความเร็วลม 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงจะเคลื่อนตัวผ่านบริเวณชายฝั่งด้านตะวันตกของพม่าในช่วงเวลาระหว่าง 20:00 น. ถึงเที่ยงคืนวันที่ 2 พฤษภาคม
Output: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
นอกจากนั้นคำเตือนของ IMD ยังประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยว กับศูนย์กลาง, ความหนาแน่นและการเคลื่อนไหวของพายุหมุน รวมทั้งภาวะของทะเลและความเร็วลมสูงสุดที่ศูนย์กลางพายุหมุน ทั้งที่เป็นจริงและคาดคะเน
Output: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
อุมา ชารัน โมฮันติ แห่งศูนย์เตรียมความพร้อมป้องกันภัยพิบัติแห่งเอเชีย ในประเทศไทยกล่าวอ้างอิงข้อมูลขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลกว่า พายุหมุนไซโคลนเกิดขึ้นน้อยครั้งในเอเชียและมีความหนาแน่นต่ำกว่าพายุเฮอร์ริเคนในมหาสมุทรแอตแอนติกหรือพายุไต้ฝุ่นภูมิภาคแปซิฟิก แต่ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากและเกิดความเสียหายมากกว่า
Output: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
ในปี 2005 พายุเฮอร์ริเคน 25 ลูกในมหาสมุทรแอตแลนติกทำให้มีผู้เสียชีวิต 10 คน แต่พายุหมุนซิดร์ที่จู่โจมบังกลาเทศในปี 2007 คร่าชีวิตผู้คนถึง 3,500 คน
Output: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
โมฮันติกล่าวว่าบริเวณชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกมีระบบการเตือนภัยที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพอีกทั้งยังมีเส้นทางการจราจรที่ประชาชนสามารถขับรถหลบหนีไปยังที่ปลอดภัยได้
Output: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
ในทางตรงกันข้าม บริเวณชายฝั่งทะเลของเอเชียเป็นเขตที่หนาแน่นไปด้วยคนยากจนในชุมชนประมงและเกษตรซึ่งไม่สามารถหนีภัยด้วยตนเองแม้ในกรณีที่ได้รับรู้คำเตือนแล้ว
Output: これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
สำนักข่าวหลายแห่งนำเสนอคำกล่าวของหม่อง ส่วย รัฐมนตรีกระทรวงบรรเทาทุกข์และการตั้งถิ่นฐานใหม่ของเมีพม่า ในการแถลงต่อสื่อมวลชน (6 พฤษภาคม) ที่ว่าผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ตกเป็นเหยื่อของพายุหมุนที่สูงถึง 3.5 เมตร และน้ำทะเลที่ถูกพายุหอบขึ้นไป
Output: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
ส่วนโมฮันติกล่าวว่าผู้เสียชีวิตร้อยละ 85 ตายในพายุหมุนสูงขึ้นไปจากพื้นดิน และว่าการพยากรณ์ขนาดและตำแหน่งการพุ่งสูงของพายุหมุนลักษณะนี้มีความสำคัญมากในการพยากรณ์ภัยพิบัติ
Output: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
ยิ่งกว่านั้นบริเวณชายฝั่งของเอเชียยังมีสภาพเลวร้ายลงเนื่องมาจากการสูญเสียป่าไม้โกงกางซึ่งได้รับการสงวนรักษาไว้เพื่อกำบังลมและช่วยลดความเสียหายจากลมพายุและคลื่นสูง
Output: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
สหพันธ์อนุรักษ์ธรรมชาติระหว่างประเทศกล่าวไว้ในรายงานปี 2006 ว่าบริเวณป่าไม้โกงกางในศรีลังกาได้รับความเสียหายจากคลื่นยักษ์สึนามิที่จู่โจมเอเชียเมื่อปี 2004 น้อยกว่าเมื่อเทียบกับเขตที่ป่าไม้โกงกางถูกทำลาย
Output: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
และเมื่อเดือนมกราคม 2008 องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติได้กล่าวเตือนว่าป่าไม้โกงกางตามแนวชายฝั่งของเอเชียกำลังสูญหายไปอย่างรวดเร็ว จากการถูกทำลายเป็นบริเวณกว่า 1.9 ล้านเฮกตาร์ในแต่ละปี
Output: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
ทางองค์การเสนอรายงานการทบทวนเรื่องป่าโกงกางของโลกในช่วงปี 1980 ถึง ปี 2005
Output: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
ซึ่งพบว่าป่าไม้โกงกางบริเวณรอบ ๆ ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีของพม่าถูกลดระดับเนื่องจาก "มีการนำไปใช้ประโยชน์อย่างไม่ถูกต้อง" และถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นพื้นที่ทำนาปลูกข้าว ภายใต้การสนับสนุนของรัฐบาล ที่ต้องการให้หลักประกันการผลิตอาหารเลี้ยงตนเอง
Output: ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
เจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่าแจ้งว่าจนถึงขณะนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่ามีผู้เสียชีวิตจากพายุหมุนนาร์กีสจำนวน 22,464 คน
Output: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
เจ้าหน้าที่กู้ภัยเพิ่งตระหนักว่าความเสียหายครั้งนี้ใหญ่หลวงเพียงใด ก็เมื่อได้เข้าไปถึงบริเวณที่ถูกพายุกระหน่ำรุนแรงที่สุดแล้วเท่านั้น
Output: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
ที่เมืองโบกาเลย์ในเขตพญาพนของพม่าเพียงเดียวมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 10,000 คน
Output: ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
สหประชาชาติรายงานว่าพายุหมุนครั้งนี้ทำให้มีผู้ไร้ที่อยู่อาศัยหรือผู้ต้องการความช่วยเหลืออย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ถึงประมาณหนึ่งล้านคน
Output: 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
วันนี้ กลุ่ม ING ซึ่งเป็นสถาบันการเงินของเนเธอร์แลนด์เสนอรายงานว่าผลประกอบการช่วงไตรมาสขาดทุนเป็นมูลค่า 194 ล้านยูโร (ประมาณ285.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
Output: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
อย่างไรก็ตาม ผลจากการจำหน่ายตราสารทุนใน ABN AMRO ซึ่งเป็นคู่แข่งทำให้ผลกำไรสุทธิอยู่ที่ 2.48 ล้านยูโร สูงกว่าปีที่แล้วร้อยละ 18
Output: しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
การขาดทุนเป็นผลกระทบจากการเสี่ยงลงทุนซึ่งรวมถึงการลงทุน RBMS (จำนอง) ที่มีสินเชื่อซับไพร์มและสินเชื่อประเภท Alt-A loans ซึ่งช่วยให้ผู้กู้มีเครดิตดีกว่าประเภทซับไพร์ม รวมทั้งตราสารที่มีหนี้เป็นหลักประกัน (CDOs) หนุนหลังอยู่
Output: 減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
ผลการค้นคว้าวิจัยที่ลงในนิตยสาร Current Biology เมื่อวันพฤหัสบดีระบุว่าหมีขั้วโลกยุคปัจจุบันสืบสายพันธุ์มาจากหมีไอริชสีน้ำตาลที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
Output: 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
หมีสองพันธุ์ดังกล่าวมีเครื่องหมายทางพันธุกรรมที่แตกต่างอย่างชัดเจนจากที่พบในหมีสีน้ำตาลพันธุ์อื่น ซึ่งบ่งชี้ความเป็นไปได้สูงว่าหมีขั้วโลกทุกตัวที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบันสืบสายพันธุ์เดียวกันมาจากหมีที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
Output: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
คณะค้นคว้าวิจัยพบหลักฐานการผสมพันธุ์ของหมีขั้วโลกกับหมีสีน้ำตาลที่เคยอาศัยอยู่ในไอร์แลนด์และอังกฤษระหว่างยุคน้ำแข็งยุคสุดท้ายและปัจจุบันสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว
Output: 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
บนเกาะอังกฤษไม่มีหมีสีน้ำตาลอาศัยอยู่อีกต่อไป และนักค้นคว้าวิจัยคิดว่าหมีขั้วโลกผสมพันธุ์กับหมีสีน้ำตาลที่อาศัยอยู่แถบอะแลสกาในอดีตที่ไม่นานมากนัก
Output: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
อย่างไรก็ตามตัวอย่างที่ใช้ในการวิเคราะห์ซึ่งได้มาจากอดีตเมื่อ 120,000 ปีที่แล้วมานั้น แสดงว่าการผสมพันธุ์กันระหว่างหมีสองสายพันธุ์นั้นได้มีขึ้นในอดีตที่เนิ่นนานขึ้นไปอีกก่อนหน้านั้น
Output: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศอาจเป็นโอกาสให้หมีสองสายพันธุ์ได้ผสมพันธุ์กันเป็นช่วง ๆ ระหว่าง 100,000 ปีที่ผ่านมา
Output: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
หลักฐานได้มาจากการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ ในฟอสซิลกระดูกที่เก็บรวมรวมจากฟันและกระดูกของซากหมีสิบเจ็ดตัวที่พบในแปดถ้ำของไอร์แลนด์
Output: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
หมีไอริชสีน้ำตาลสิบตัวในจำนวนนั้นเป็นหมีที่มีชีวิตอยู่ในอดีต 10,000 ถึง 38,000 ปีที่แล้ว หมีกลุ่มนี้มีลำดับเบสของไมโตคอนเดรียลดีเอ็นเอที่ชัดเจน แสดงว่ามีต้นกำเนิดมาจากหมีสีน้ำตาลตัวเมียพันธุ์หนึ่ง ลำดับเบสของดีเอ็นเอนี้ได้สืบทอดลงมาทางสายพันธุ์ของหมีขั้วโลกตัวเมีย และพบในหมีขั้วโลกยุคปัจจุบัน
Output: 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
ทว่าฟอสซิลของหมีสีน้ำตาลพันธุ์สุดท้ายในไอร์แลนด์มีชีวิตอยู่ในช่วง 3,000 ถึง 5,000 ปีที่แล้วมีลายพิมพ์ดีเอ็นเอไม่เข้ากันกับทั้งหมีขั้วโลกและหมีสีน้ำตาลที่มีชีวิตอยู่ในยุคนี้
Output: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
ดร.เซริดเวน เอ็ดเวิร์ด จากมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด สมาชิกผู้หนึ่งของคณะค้นคว้าวิจัยนานาชาติคณะนี้กล่าวว่า: "การผสมพันธุ์ระหว่างหมีไอริชสีน้ำตาลยุคดึกดำบรรพ์กับหมีขั้วโลกทำให้ไมโทคอนเดรียหรือแหล่งสร้างพลังงานของเซลล์ที่หมีขั้วโลกมีมาแต่เดิมถูกแทนที่ทั้งหมด
Output: 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
สายพันธุ์ทางแม่นี้ได้สืบทอดมายังหมีขั้วโลกทุกตัวในยุคปัจจุบัน"
Output: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
ผู้เขียนรายงานสรุปว่าหลักฐานของคณะค้นคว้าวิจัยที่แสดงให้เห็นประวัติการสืบสายพันธุ์ทางแม่ของหมีสีน้ำตาลและหมีขั้วโลกนั้น บอกเราว่า "การแลกเปลี่ยนทางพันธุกรรมกับหมีไอริชสีน้ำตาลซึ่งขณะนี้สูญพันธุ์ไปแล้วนั้นดูเหมือนจะเป็นต้นกำเนิดสายพันธุ์ทางแม่ของหมีขั้วโลกยุคปัจจุบัน"
Output: 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
นอกจากนั้นยังกล่าวด้วยว่าการผสมพันธุ์อาจเป็นไปตามธรรมชาติกว่าที่รู้กันมา และอาจเป็นวิธีที่หมีพันธุ์นี้ต้องใช้ในการปรับตัวกับการต้องสูญเสียที่อยู่อาศัยเมื่อภาวะแวดล้อมการดำรงชีวิตเปลี่ยนไป
Output: 彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
วิกินิวส์พยายามพูดคุยกับผู้สมัครรับเลือกตั้งให้ได้มากคนที่สุดระหว่างการเลือกตั้งสหพันธ์ในรัฐแคนาดาปี 2008 และได้มีโอกาสสนทนาผ่านทางอีเมลกับโจ-แอนน์ โบลดิ้ง
Output: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
ผู้ลงสมัครจากพรรคคอนเซอร์เวทีฟได้แก่โทนี เคลมองต์ ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขและรัฐมนตรีผู้ดูแลนอร์ธออนแทริโอ หรือ FedNor คนปัจจุบัน
Output: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
ส่วนผู้สมัครคนอื่น ๆ ได้แก่ เจมี แม็คการ์วีย์, กรีน เกล็น ฮอดจ์สัน จากพรรคริเบอรัล และเดวิด โรว์แลนด์ ผู้สมัครอิสระ
Output: 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นางโบลดิ้งทางอีเมล์เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว
Output: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
เธอไม่ตอบสองคำถามหลักที่ว่า: "ก่อนหน้าการรณรงค์หาเสียงคุณมีส่วนร่วมทางการเมืองหรือไม่ และจะใช้ประสบการณ์ที่เคยมีมาทั้งด้านการงาน การอาสาสมัครและชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่เพื่อประชาชนอย่างไร?" และ "อะไรคือประเด็นร้อนที่สุดสามประการในการเลือกตั้งครั้งนี้ และคุณกับพรรคของคุณจะจัดการอย่างไรกับประเด็นปัญหาเหล่านั้น?"
Output: 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
เมื่อไม่ได้รับคำตอบ คำถามทั้งสองถึงถูกคัดออกจากการสัมภาษณ์ ซึ่งนำมาเผยแพร่ตามที่ทางเราได้รับ
Output: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
ผู้สื่อข่าวอิสระ กาเบรียล โพล์ลาร์ด สนทนากับโจ สจ๊วต และเดวิด ฟาร์ราร์ เกี่ยวกับกฎหมายแอนตี้สแปม ที่ออกมามีผลบังคับใช้ในนิวซีแลนด์ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
Output: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
โจ สจ๊วต คือหัวหน้าหน่วยรักษากฎระเบียบแอนตี้สแปม ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในกระทรวงกิจการภายใน และ เดวิด ฟาร์ราร์ คือประธานคณะกรรมการนโยบายสาธารณะของเครือข่าย InternetNZ ซึ่งมีส่วนร่วมอย่างสำคัญในการผลักดันให้ร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่านออกมามีผลบังคับใช้ในที่สุด
Output: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
ส่วนคีธ นอร์รีส ผู้บริหารสูงสุดของสมาคมการตลาดแห่งนิวซีแลนด์ ไม่ตอบคำขอสัมภาษณ์ที่เสนอไปหลายครั้ง
Output: ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
กฎหมายแอนตี้สแปมหรือกฎหมายว่าด้วยข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่พึงประสงค์ปี 2007 ส่งเสริมการศึกษาเกี่ยวกับสแปมซึ่งเป็นข้อความทางอีเมลที่ผู้รับไม่ต้องการและข้อควรระวัง รวมทั้งช่วยให้สามารถทำงานร่วมกับหน่วยงานระหว่างประเทศเพื่อแบ่งปันข้อมูล และสามารถติดตามผู้ทำผิดกฎหมายอย่างร้ายแรงข้ามเขตแดนได้อีกด้วย
Output: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
กฎหมายฉบับนี้ไม่ได้มีผลบังคับใช้เฉพาะสแปมทางอีเมลเท่านั้น แต่ครอบคลุมไปถึงข้อความอิเล็กทรอนิกส์ทุกรูปแบบ เช่น SMS และบทความ เป็นต้น
Output: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
อย่างไรก็ตาม ฟาร์ราร์กล่าวว่านิวซีแลนด์ไม่ได้เป็นประเทศทันสมัยที่สุดในการออกกฎหมายลักษณะนี้ "ความจริงแล้วเกือบเป็นประเทศสุดท้ายในกลุ่ม OECD ด้วยซ้ำ"
Output: しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
และเรียกร้องให้ยุโรปตะวันตกและจีนเข้ามามีส่วนร่วมในการต่อสู้กับสแปมด้วย
Output: 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
ส่วนสจ๊วตกล่าวว่ากฎหมายฉบับใหม่ช่วยให้ต่อสู้กับสแปมได้เพียงเล็กน้อย เพราะร้อยละ 99 ถึง 99.9 ของสแปมมาจากต่างแดน
Output: スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
และว่ากฎหมายอย่างเดียวไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้
Output: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
อย่างไรก็ตามสจ๊วตกล่าวว่ากฎหมายนี้จะช่วยต่อสู้กับสแปมที่ส่งกันภายในนิวซีแลนด์ และป้องกันไม่ให้นิวซีแลนด์ "กลายเป็นแหล่งสิงสู่ของมิจฉาชีพที่ส่งสแปม" มันจะช่วยส่งเสริมการประกอบการที่ดีภายในประชาคมตลาดอิเล็กทรอนิกส์
Output: それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。
กฎหมายฉบับใหม่จะส่งผลให้นักการตลาดที่ประกอบการอย่างถูกกฎหมายในนิวซีแลนด์ ต้องทบทวนเพื่อความแน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวหรือโดยอนุมานให้ส่งข้อความเพื่อการตลาดสืบต่อไปยังคนที่มีรายชื่ออยู่ในฐานข้อมูลของตนต่อไป
Output: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
การอนุญาตโดยอนุมานคือการที่นักการตลาดส่งข้อความไปยังที่อยู่อีเมลของผู้ที่มีรายชื่อในฐานข้อมูลของตน แต่ไม่ได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวว่าให้ส่งข้อความนั้นไปได้
Output: 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
สจ๊วตได้จัดทำคำเตือนเกี่ยวกับกรณีการจัดส่งข้อความโดยอนุมานว่า "นักการตลาดอาจส่งข้อความไปยังคนเหล่านั้นเป็นปี ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตให้จัดส่งได้"
Output: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของอีเมลทำให้รู้สึกว่า บริษัท นักการตลาด ควรทบทวนให้แน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตให้ส่งอีเมลต่อไปและถามผู้รับว่ายังต้องการให้ส่งต่อไปอีกหรือไม่
Output: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
"อย่างไรก็ตาม นักการตลาดหลายคนได้ปฏิบัติตามกฎระเบียบดังกล่าวแล้ว เพราะนั่นเป็นมาตรฐานที่ดีสำหรับการตลาดอิเล็กทรอนิกส์" สจ๊วตกล่าว
Output: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
กฎหมายฉบับนี้กำหนดกฎระเบียบเอาไว้ว่า ผู้ประกอบการจะต้องได้รับอนุญาตการจัดส่ง พร้อมทั้งจัดสรรข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับข้อความที่ส่งไป และเปิดโอกาสให้ผู้รับสามารถบอกเลิกการรับเมลครั้งต่อไปได้อย่างอิสระ
Output: 立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
ผู้ละเมิดกฎระเบียบที่กำหนดไว้ในกฎหมายฉบับนี้ จะต้องถูกปรับเป็นการส่วนตัวเป็นจำนวนไม่เกิน 200,000 ดอลลาร์นิวซีแลนด์
Output: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
ฟาร์ราร์กล่าวว่า "ประสบการณ์จากออสเตรเลียแสดงให้เห็นว่าการศึกษาเป็นแนวทางสำคัญในการจัดการกับกรณีนี้"
Output: 「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
สุดท้าย ฟาร์ราร์ได้ให้คำแนะนำแก่ผู้ที่เดือดร้อนรำคาญกับสแปมว่า "อย่าตอบอีเมลที่ตนไม่ต้องการรับอย่างเด็ดขาด และให้ที่อยู่อีเมลแก่คนที่เชื่อถือได้เท่านั้น"
Output: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
เกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพตกระหว่างการบินปฏิบัติการ ต่อต้านยาเสพติดในบริเวณเม็กซิโกตะวันตก ทำให้มีผู้เสีย ชีวิตสิบเอ็ดคน
Output: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
มิโชอาคันคือบริเวณปฏิบัติการต่อต้านยาเสพติดที่สำคัญของกองทัพเม็กซิโก
Output: ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เข้าปิดล้อมบริเวณเกิดเหตุ และเจ้าหน้าที่นิติวิทยาศาสตร์ได้เข้าไปตรวจสอบบนพื้นที่
Output: 警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
โฆษกสำนักงานอัยการสูงสุดกล่าวว่าในบรรดาผู้เสียชีวิต 11 คนนั้น มีทหารระดับนายพลและทหารนายหนึ่งรวมอยู่ด้วย
Output: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
ทหารผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวแต่อยู่ในอาการบาดเจ็บสาหัสได้ถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลทหารในเมืองเม็กซิโกซิตี้ และรับการรักษาพยาบาลอยู่ที่นั่น
Output: たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
ทางการไม่เปิดเผยรายละเอียดของเหตุที่ทำให้ตกครั้งนี้ แต่พยานรู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่าเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นสูญเสียพลังการบินขณะพยายามลงจอด
Output: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
อกุสติน วาร์กัส ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นคนหนึ่งบอกว่าเขาเห็นเครื่องยนต์หยุดและเฮลิคอปเตอร์ตกดิ่งลงสู่พื้นดิน
Output: アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
การบินครั้งนี้ได้มุ่งหน้าไปยังไร่กัญชาเพื่อบุกเข้ากวาดล้าง
Output: ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
หนังสือพิมพ์ไชน่าเดลีย์ของจีนแผ่นดินใหญ่ลงบทบรรณาธิการภายใต้หัวข้อ "การเดินขบวนสนับสนุนแผนการของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" ซึ่งเป็นการตราหน้าการชุมนุมเดินขบวนครั้งนี้ว่าเป็น "แผนของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" และ "การใช้พลังประชาชนในทางที่ผิด"
Output: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
ไชน่าเดลีย์กล่าวถึงประธานาธิบดีเฉินว่า "การเข้าร่วมในการเดินขบวนครั้งนี้ของเขา เป็นการเพื่มความเป็นบุคคลผู้ไม่น่าเชื่อถือไว้ในประวัติของเขา"
Output: チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
ทั้งนี้ระหว่างการพบเจรจากับเจมส์ ซูง ประธานพรรค PFP เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้วนี้เอง นายเฉินยังให้คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ
Output: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
ไทเปไทม์สอ้างคำกล่าวของนายลีว่า "การเดินขบวนเมื่อวันที่ 26 มีนาคมเสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์ แต่นั่นไม่ได้เป็นแค่การปิดฉากงานฉลองทางการเมือง"
Output: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
นายลีกล่าวต่อไปว่า "นั้นเป็นจุดเริ่มต้นจุดใหม่สำหรับการผนึกกำลังของประชาชนกับไต้หวันให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัยและประกาศเจตนารมณ์อันแน่วแน่ของประชาชนในอันที่จะปกป้องสิทธิการพิจารณาตัดสินใจด้วยตนเอง"
Output: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
นายลีกล่าวต่อที่ประชุมว่า การที่ประชาชนไต้หวันหนึ่งล้านคน ออกมาชุมนุมเดินขบวนอย่างพร้อมเพรียงกันนั้น แสดงให้เห็นถึงแนวคิดหลักของประชาชนไต้หวัน และเจ้าหน้าที่ควรสนองตอบในเชิงปฏิบัติและในเชิงนโยบาย
Output: 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
ไม่เช่นนั้นการเดินขบวนจะมีผลเพียงการพัดกระพือให้เกิดอารมณ์รุนแรง ซึ่งจะไม่เป็นการแก้ปัญหา[ข้ามช่องแคบ]ที่มีอยู่ในปัจจุบัน
Output: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
เมื่อวันพฤหัสบดี ทางการสหรัฐได้ส่งมอบตัวมูรัต เคอร์นาซ ชาวตุรกีเกิดในเยอรมนีที่ถูกกักกันตัวไว้ที่สถานกักกันอ่าวกวนตานาโม มานานกว่าสี่ปี ให้ไปอยู่ในการควบคุมของเยอรมนี
Output: グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
เคอร์นาซถูกจับขณะโดยสารรถประจำทางในปากีสถานเมื่อปี 2001
Output: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
ขั้นแรกเขาถูกส่งตัวไปเข้าคุกในอัฟกานิสถาน หลังจากนั้นจึงย้ายไปอยู่ที่สถานกักกันอ่าวกัวตานาโม
Output: 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
เคอร์นาซถูกตราหน้าว่าเป็น "นักรบฝ่ายศัตรู" แม้ว่าหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเยอรมนีและเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐจะสรุปได้แล้วว่าไม่มีข้อมูลใดที่เชื่อมโยงเขากับกลุ่มก่อการร้ายอัลไกด้าหรือกิจกรรมก่อการร้ายอื่น ๆ
Output: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
ทนายความของเคอร์นาซกล่าวหาว่าลูกความของเขาถูกทรมานระหว่างอยู่ในคุกที่อัฟกานิสถานและขณะอยู่ที่อ่าวกวนตานาโมด้วยแต่ไม่ร้ายแรงเท่า
Output: クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
แม้ระหว่างการเคลื่อนย้ายทางเครื่องบินไปเยอรมนี เคอร์นาซยังถูกจองจำด้วยโซ่ทั้งมือและเท้ายึดติดกับพื้นและปิดตา
Output: ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
ชิโต เพพเลอร์โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐกล่าวว่าเงื่อนไขการส่งนักโทษในกรณีของเคอร์นาซไปยังเยอรมันนีนั้น รวมถึงการให้ประกันว่าเคอร์นาซจะได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมจากทางการเยอรมนี และเยอรมนีจะต้องดำเนินมาตรการเพื่อให้เป็นที่แน่ใจว่าเคอร์นาซจะไม่กระทำการใด ๆ ที่เป็นการคุกคามโลก
Output: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
เมื่อคืนวันพฤหัสบดี คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้ผ่านข้อมติฉบับหนึ่งเรียกร้องให้อิสราเอลกับกลุ่มฮามาสที่กำลังต่อสู้กันในฉนวนกาซานั้น หยุดยิงทันที
Output: 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
สหรัฐเป็นชาติเดียวที่ไม่ลงคะแนนเสียงเพราะเห็นว่ากลุ่มฮามาสกระทำการรุนแรง
Output: アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
หลังออกข้อมติฉบับนี้ การต่อสู้ยังดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง และเมื่อวานนี้อิสราเอลเตือนว่าตนว่าจะเพิ่มปฏิบัติการทางทหารมากขึ้นอีก
Output: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
ชาวปาเลสไตน์ 770 คน และชาวอิสราเอล 14 คนในช่วง 13 วันแรกที่อิสราเองเปิดจากการโจมตี
Output: イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
คอนโดลีซซา ไรซ์ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐชี้แจงเหตุผลของการที่สหรัฐไม่ลงคะแนนเสียงแต่ไม่ใช้สิทธิยับยั้งข้อมติ
Output: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
และกล่าวว่า หลังจากที่ได้พิจารณาในหลายแง่มุมแล้ว สหรัฐตกลงใจที่จะยินยอมให้ข้อมติซึ่งมีข้อความ, มีเป้าหมาย รวมทั้งจุดประสงค์ที่สหรัฐสนับสนุนทุกประการฉบับนี้ เดินหน้าต่อไป
Output: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
เธอคิดว่าสำหรับข้อมตินี้ คณะมนตรีความมั่นคงได้จัดทำโรดแมปเพื่อสันติภาพอันยั่งยืนอย่างถาวรในฉนวนกาซาเอาไว้แล้ว
Output: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
ริยาด อัล-มาลิกี รัฐมนตรีต่างประเทศของปาเลสไตน์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อมติฉบับนี้ว่า เป็นข้อมติที่ยังทำให้เขาผิดหวังอยู่
Output: パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
เพราะความจริงแล้วพวกเขาคาดหวังว่าทุกประเทศจะลงคะแนนเสียงเห็นชอบกับกับข้อมตินี้
Output: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
แต่พวกเราก็ยังพอใจกับผลที่ออกมา
Output: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
มาลากีบอกว่าสิ่งที่พวกเขาวิตกกังวลที่สุดก็คือข้อมตินั้นจะมีผลบังคับบนพื้นที่ในทันทีหรือไม่
Output: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
พวกเขามีเหตุผลที่จะหวาดเกรงว่าอิสราเอลอาจถ่วงเวลาการยอมรับและใช้มาตรการหยุดยิงออกไปอีกหลายชั่วโมงหรือไม่ก็หลายวัน
Output: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
อิสราเอลทิ้งใบปลิวคำเตือนและส่งข้อความทางโทรศัพท์ไปยังผู้อยู่อาศัยในชนวนกาซาอย่างต่อเนื่อง ข้อความทางโทรศัพท์รายหนึ่งที่ส่งมาเมื่อวันเสาร์ บอกว่า ปฏิบัติการ "ขั้นที่สาม" ของพวกเขาจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
Output: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
UNRWA ซึ่งเป็นหน่วยงานการบรรเทาทุกข์ของสหประชาชาติ ได้เริ่มจัดส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์อีกครั้ง หลังจากที่ได้ระงับไปเมื่อพฤหัสบดี โดยกล่าวว่า เนื่องจากเกิดภาวะเสี่ยงอันตราย
Output: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
ฟิลิเป มัสซา ผู้ขับรถเฟอร์รารี และมิเชล ชูมัชเชอร์ เพื่อนร่วมทีมของเขาได้ชัยชนะขึ้นมาอยู่ในแถวหน้าในการแข่งขัน FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix ที่สนามแข่งรถนานาชาติซุซุกิ
Output: フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
มัสซากำชัยชนะไว้ได้ในช่วงเวลาของความเป็นความตายและได้ครองตำแหน่งแชมเปี้ยนเป็นครั้งที่เจ็ด นำเกียรติประวัติมาสู่ทีมแดงของเขา
Output: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
ส่วนราล์ฟ ชูมัชเชอร์ แห่งโตโยต้า สร้างความฮือฮาให้กับบรรดาแฟนด้วยการครองตำแหน่งที่สาม ตามมาด้วยจาร์โน ทรุลลี แห่งทีมโตโยต้าเช่นกัน
Output: ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
เฟอร์นาโด อลองโซ และจิอันคาร์โล ฟิซิเซลลา แห่งทีม เรโนลท์ตามมาติด ๆ
Output: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
ทีมญี่ปุ่นอีกทีมหนึ่งได้คะแนนไม่เลว เจนสัน บัตตอน และลูเบนส์ บาร์ริเชลโลแห่งทีมฮอนด้า ที่ขึ้นมาเรียงในแถวที่สี่
Output: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
วิกินิวส์ทราบมาว่ามูลนิธิวิกิมีเดียตกลงใจไม่เข้าร่วมรายการสนทนาซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยซานตาคลาราในแคลิฟอร์เนีย
Output: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
รายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับสารนุกรมวิกิพีเดียและจริยธรรมของการตรวจแก้เนื้อหาของเว็บไซต์
Output: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
การชุมนุมสนทนาจัดขึ้นในเนื้อหาด้านเทคโนโลยี, จริยธรรม และกฎหมาย โดยครั้งนี้จัดขึ้นเป็นครั้งที่เก้า
Output: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
มิเรียม ชูลแมน ผู้อำนวยการแผนกสื่อสารของศูนย์จริยธรรมมาร์คคูลา มหาวิทยาลัยซานตาคลารา ซึ่งเป็นเจ้าภาพการเสวนาครั้งนี้ส่งอีเมลมายังวิกินิวส์แจ้งว่า ไมค์ ก็อดวิน ที่ปรึกษากฎหมายของมูลนิธิจะไม่มาร่วมรายการสนทนาครั้งนี้ตามกำหนดการ
Output: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
ชูลแมนกล่าวว่าก็อดวินยกเลิกการเข้าร่วมรายการสนทนาอย่างกระทันหันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและตกลงใจที่จะไม่ส่งผู้ใดจากมูลนิธิมาเป็นตัวแทนด้วย
Output: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
วัลเลย์แว็กที่เป็นเว็บไซต์ข่าวซุบซิบในวงการเทคโนโลยีรายงานเมื่อไม่นานมานี้ว่าก็อดวินไม่เข้าร่วมรายการสนทนาเนื่องจาก "มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์วิกิพีเดียกันมาก"
Output: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
ชูลแมนกล่าวว่าตนไม่อยากพูดเข้าข้างก็อดวินหรือวิกิมีเดียแต่บางคนมีสมมติฐานที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงขอแจ้งให้ทราบว่าตามความเข้าใจของทางศูนย์ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่องค์ประกอบของวงสนทนาเลยแม้แต่น้อย
Output: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
ไมค์ ก็อดวิน ที่ปรึกษาของวิกิมีเดียมีกำหนดเข้าร่วมรายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง ในวันที่ 15 พฤษภาคม
Output: ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
ชูลแมนบอกวิกินิวส์ว่าเมื่อสัปดาห์แล้ว ก็อดวินแจ้งให้ทางศูนย์ทราบว่าเขาจะไม่เข้าร่วมรายการ และหลังจากที่ได้หารือกับมูลนิธิวิกิมีเดียแล้วทางมูลนิธิตกลงใจไม่ส่งผู้ใดไปแทนด้วย
Output: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
เธอเสริมว่า ทางศูนย์จัดรายการสนทนาลักษณะนี้เป็นครั้งที่เก้าแล้ว (นอกเหนือจากหลายร้อยรายการในหัวข้ออื่น ๆ ที่ทางศูนย์จัดทุกปี) และมั่นใจว่าจะสามารถดำเนินรายการโดยให้ความเคารพต่อวาทกรรมการโต้แย้งของผู้ร่วมการสนทนาในห้วข้อนั้น ๆ
Output: 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
ทั้งนี้ชูลแมนบอกว่าเธอจะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุผลในการตกลงใจของมูลนิธิ
Output: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
วิกินิวส์พยายามติดต่อไปยังก็อดวินแต่กลับถูกโอนให้พูดกับเจย์ วอลช์ หัวหน้าแผนกสื่อสารของมูลนิธิ และไม่ได้รับคำตอบ
Output: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
รายการครั้งนี้จัดให้มีการสนทนาเรื่องวิกิพีเดียระหว่าง คาร์ล เฮวิตต์ วิศวกรไฟฟ้าและคอมพิวเตอร์แห่งสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ กับก็อดวิน โดยมีเพโดร เฮร์นันเดซ-รามอส ผู้ช่วยผู้อำนวยการศูนย์วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และสังคม เป็นตัวกลางการสนทนา
Output: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
ตามแผน ทั้งสองจะสนทนากันเกี่ยวกับวิกิพีเดียและประสิทธิผลของสารานุกรมเสรีนี้
Output: 計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
ประกาศบนเว็บไซต์ของศูนย์ผู้จัดรายการระบุว่า คู่สนทนาจะเจาะลึกถึงประสิทธิผลของรูปแบบการตรวจแก้ที่ใช้กับวิกิพีเดีย ในแง่ของจริยธรรม, ความเชี่ยวชาญในสาขาวิชา, การศึกษา และกฎหมาย
Output: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
ชูลแมนกล่าวว่าการสนทนาที่เปิดเผยต่อสาธารณชนครั้งนี้ "ยังเป็นไปตามแผน" คือจัดในวันพฤหัสบดีที่ 15 เวลา 6:00 p.m. (ตามเวลาฝั่งแปซิฟิก) ที่พิพิธภัณฑ์เดไซส์เซต์ ในบริเวณมหาวิทยาลัย แต่ยังไม่รู้แน่ว่าจะมีบุคคลภายนอกมูลนิธิมาแทนก็อดวินหรือไม่
Output: 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
รายการสนทนานี้สนับสนุนโดยสถาบันกฎหมายไฮเทคกับศูนย์จริยธรรม
Output: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
รายการที่ทางศูนย์จัดขึ้นเหล่านี้เปิดเผยต่อสาธารณชนทุกครั้ง ซึ่งหมาย ความว่าทุกคนสามารถเข้าฟังได้
Output: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
ชูลแมนกล่าวกับวิกินิวส์ว่า ในการจัดรายการลักษณะนี้ทางศูนย์จะเชิญผู้ใดก็ตามที่มีความสนใจเกี่ยวกับหัวข้อสนทนามาร่วมด้วย
Output: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
มูลนิธิวิกิมีเดียคือองค์กรต้นสังกัดของวิกิพีเดียและโครงการอื่น ๆ เช่นวิกินิวส์ และวิกิมีเดียคอมมอนส์ซึ่งป็นวิกิที่จัดเก็บเนื้อหาเกี่ยวกับรูปภาพเพื่อนำไปใช้ทั่วทุกโครงการในมูลนิธิ
Output: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
คณะลูกขุนในคดีคอรัปชันของร็อด บลาโกเจวิช เริ่มวันที่ห้าของการหารือเกี่ยวกับคดี เมื่อเช้านี้ โดยที่เมื่อวานนี้ไม่มีการส่งบันทึกของความไปยังผู้พิพากษาแต่อย่างใด
Output: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
อย่างไรก็ตาม บันทึกข้อความที่ลูกขุนคณะนี้ส่งให้ผู้พิพากษาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วระบุว่า การหารืออาจใช้เวลานานออกไป
Output: しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
ตั้งแต่เริ่มการหารือเมื่อวันพุธที่แล้ว คณะลูกขุนได้ส่งบันทึกข้อความสองฉบับไปให้ เจมส์ บี ซาเกล ผู้พิพากษาเขตของสหรัฐ
Output: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
ฉบับแรกเมื่อวันพฤหัสบดี คณะลูกขุนขอสำเนาสรุปคำโต้แย้งฉบับหนึ่งของอัยการ
Output: 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
ฉบับที่สองเมื่อวันศุกร์ หัวหน้าคณะลูกขุนถามมาว่า "จะขอรับสำเนาคำให้การได้หรือไม่? ถ้าได้ก็จะช่วยได้มาก"
Output: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
ผู้พิพากษาซาเกลตีความคำขอนั้นว่าคณะลูกขุนต้องการสำเนาคำให้การของพยานทุกคนในคดีนี้
Output: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
ซาเกลปฏิเสธคำขออีกครั้งเพราะไม่เหมาะสมที่จะทำเช่นนั้น; คดีนี้มีผู้เป็นพยานให้การประมาณ 30 ราย และยังไม่ได้มีการจัดเตรียมสำเนาคำให้การด้วย
Output: ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
ผู้พิพากษาบอกว่าเขาเสนอให้คณะลูกขุนยื่นคำขอสำเนา "คำให้การของพยานเฉพาะราย" แทน แต่เตือนไปว่าการทำตามคำขอเช่นนั้นอาจต้องใช้เวลา
Output: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
เชลดอน โซโรสกี ทนายแก้ต่างคัดค้านแผนนี้โดยกล่าวว่า "รัฐบาลจะได้ผลประโยชน์จากการเสนอคดีทั้งหมดเป็นครั้งที่สอง"
Output: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
ผู้พิพากษาซาเกลตอบว่าเขาจะยังพิจารณาคำขอแต่จะประเด็นของคณะลูกขุนตามความคิดส่วนตัว
Output: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
และว่าการขอเช่นนั้นชี้ให้เห็นเป็นนัยถึงความตั้งใจของคณะลูกขุนในการที่จะใช้เวลาทบทวนคดีนานออกไป
Output: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายหกหญิงหก พิจารณาหารือกันต่อไปในวันจันทร์ โดยไม่ส่งบันทึกใดๆ ไปยังผู้พิพากษาอีก
Output: ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
หนังสือออกใหม่ Game of Shadows:แบร์รี บอนด์ส, BALCO กับคดีอื้อฉาวยาเสตียรอยด์ สั่นคลอนวงการกีฬาอาชีพ โดย มาร์ค ไฟนารุ-วาดะ และ แลนซ์ วิลเลียม แห่ง San Francisco Chronicleเปิดตัวแล้ววันนี้
Output: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้นอกจากจะกล่าวถึงการที่ แบร์รี บอนด์ส ดาราดวงเด่นของวงการเบสบอลอาชีพใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเพื่อให้เล่นได้ดีแล้ว ยังพูดถึงการที่แกรี เชฟฟิลด์ได้รับฮอร์โมนเจริญวัยและฮอร์โมนเพศชายจากเกร็ก แอนเดอร์สัน ครูฝึกส่วนตัวของบอนด์สด้วย
Output: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
หนังสือกล่าวหาต่อไปว่าเจสัน กิอัมบี ก็ใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเช่นกันโดยได้รับมาจากแอนเดอร์สัน
Output: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
บอนด์สยืนกรานว่าเขาไม่รู้ตัวว่าถูกครูฝึกให้ยาสเตียรอยด์
Output: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
และได้ให้การต่อคณะลูกขุนว่าเขาคิดว่าสิ่งที่เขาได้รับคือน้ำมันลินซีด และยาทาแผล
Output: 彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
ส่วนเชฟฟิลด์ นั้นเมื่อถูกถามว่าข้อที่เขาถูกกล่าวหานั้นจริงหรือไม่ เขาตอบง่าย ๆ ว่า: "ไม่จริง"
Output: 訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
แม้ว่าหนังสือจะมีข้อความกล่าวหาเชฟฟิลด์และกิอัมบี แต่แกนหลักของเนื้อหาอยู่ที่เรื่องราวของบอนด์ส และ วิกเตอร์ คอนเต จูนียร์ ผู้ก่อตั้งบริษัท Bay Area Laboratory หรือ BALCO
Output: シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
เมื่อไม่นานมานี้คอนเต้ต้องโทษจำคุกสี่เดือน ฐานจัดจำหน่ายยาสเตียรอยด์และฟอกเงิน
Output: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
ดูเหมือนว่าปัญหายาสเตียรอยด์ในความเกี่ยวข้องกับบอนด์สจะยิ่งรุนแรงขึ้น เนื่องจากเขายังคงเดินหน้าต่อไปในวงการ ด้วยการทำสถิติโฮมรัน ซึ่งเป็นหนึ่งในสถิติที่มีความศักด์สิทธิ์ที่สุดของวงการเบสบอล
Output: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
ดาร์ลีน เอเทียนน์ เด็กหญิงวัยสิบหกปี ได้รับการช่วยเหลือให้หลุดพ้นออกมาจากใต้ซากหักพังของโรงเรียนในเฮติเมื่อวานนี้ เอเทียนติดอยู่ในนั้นสิบห้า วันหลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวใหญ่ครั้งใหญ่ ความแรง 7.0 ที่เฮติ ทำลายอาคารส่วนใหญ่ในกรุงปอร์โตแปรงซ์ เมืองหลวง
Output: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
เด็กหญิงกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนในนครหลวงแห่งนี้ขณะแผ่นดินเริ่มสั่นไหวรุนแรง ทำให้อาคารพังทะลาย
Output: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
เอเทียนน์ดูเหมือนจะรอดชีวิตมาได้จากการดื่มน้ำในห้องน้ำ สำนักข่าวอัลจาซีรารายงานว่าเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยได้ยินเสียงพึมพำอะไรบางอย่างเหมือนกับคำว่าโคคาโคล่า
Output: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
เมื่อเจ้าหน้าที่ดึงตัวเอเทียนออกมาจากซากหักพัง มีรายงานว่าเธออยู่ในสภาพขาดน้ำ แต่ดูมีความสุข
Output: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
เอเทียนน์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลสนามที่จัดการโดยฝรั่งเศส และต่อมาย้ายไปที่เรือพยาบาลที่จอดอยู่นอกชายฝั่งเฮติ เพื่อบำบัดรักษาอาการต่อไป
Output: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
แซมูเอล เบอร์เนส หัวหน้าทีมเจ้าหน้าที่กู้ภัยบอกว่าเธอพูดได้แต่คำว่าขอบใจ และร่างกายอยู่ในสภาพอ่อนแรงมาก เนื่องจากติดอยู่ใต้ซากหักพังนานถึง 15 วัน เขาบอกว่าเธอติดอยู่ "ในช่องที่ล้อมรอบไปด้วยคอนกรีต"
Output: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
เออร์เนสบอกว่าเธอไม่สามารถพูดกับพวกเขาอย่างเป็นเรื่องเป็นราวได้ แม้จะบอกว่าติดอยู่ในนั้นนานเท่าไร แต่เขาคิดว่าเอเทียนน์ติดอยู่ในนั้นตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว
Output: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
ส่วนคล้อด ฟูอิลลา เจ้าหน้าที่กู้ภัยอีกคนหนึ่งบอกสำนักข่าว AP ว่าเขาไม่คิดเลยว่าเอเทียนน์จะมีชีวิตรอดอยู่ได้อีกแม้แต่สักชั่วโมงสองชั่วโมง
Output: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
เจพี มาลากานน์ เจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งบอก BBC ว่าเขาไม่ทราบว่าเธออดทนนานขนาดนั้นได้อย่างไร
Output: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
โจนาห์ ฮัลล์ ผู้สื่อข่าวของอัลจาซีรารายงานว่าทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก และทีมกู้ภัยก็ช่วยเธอออกมาได้สำเร็จ เนื้อตัวของเธอเต็มไปด้วยฝุนและเศษคอนกรีต เขาอธิบายปฏิบัติการกู้ภัยครั้งนี้ว่าเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ "ความละเอียดอ่อน"
Output: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
เมื่อห้าวันที่แล้ว รัฐบาลเฮติได้ยุติการค้นหาผู้รอดชีวิตอยู่ให้อาคารหักพังอย่างเป็นทางการแล้ว; หลังจากช่วยเหลือผู้รอดชีวิตออกมาได้ 130 คน
Output: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อวัวบ้า BSE สองครั้งก่อนหน้านี้ เมื่อปีที่ผ่านมา
Output: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
วัวนั้นเกิดในเดือนมีนาคม 1998 และไม่กี่เดือนต่อมาหลังจากที่มีการกำหนดพื้นที่กักกันโดย CFIA เพื่อยับยั้งการนำวัวที่อาจปนเปื้อนด้วย "วัตถุที่มีความเสี่ยงเจาะจง" ซึ่งเป็นวัตถุที่เป็นพาหะของโรค BSE
Output: 牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。