niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
เขากล่าวเสริมว่า " เมื่อใดก็ตามที่กฏหมายลงโทษด้วยความตาย ก็แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงของตัวมันเองถึงความโหดร้าย และละเมิดต่อข้อกำหนดในกฏหมายรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรมและการยับยั้งชั่งใจ"
Output: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านเสรีนิยม ( สตีเว่น, ซอร์เตอร์, กินส์เบิร์ก, และเบรเยอร์) เห็นด้วยกับผู้พิพากษาเคนเนดี้ ซึ่งเป็นผู้เดินทางสายกลางและส่วนใหญ่เป็นผู้ลงความเห็นในการตัดสินคดีเพื่อให้คดีสิ้นสุด
Output: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านอนุรัษ์นิยม (โรเบิร์ต, สกาเลีย, โทมัส,และ อลิโต) ได้ยื่นคัดค้าน
Output: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
ซามูเอล อลิโตบันทึกในการยื่นขอคัดค้านของเขาว่า "การคุกคามที่เกิดกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและต่อสังคมถือเป็นภัยอย่างใหญ่หลวง"
Output: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
"เป็นที่เห็นพ้องกันสำหรับฝ่ายนิติบัญญัติในหลุยเซียน่าและรัฐอื่นๆที่เพิ่มขึ้น ว่าการคุกคามที่เลวร้ายในลักษณะนี้สมควรได้รับการตัดสินโทษประหารชีวิต"
Output: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
อลิโตกล่าวว่าการตัดสินนี้ได้เป็นอุปสรรคต่อโทษประหารชีวิต "ไม่ว่าเด็กจะมีอายุเท่าไร ไม่ว่าจำนวนครั้งที่เด็กถูกข่มขืน ไม่ว่าผู้กระทำผิดจะทำการข่มขืนเด็กมากี่คน ไม่ว่าอาชญากรรมจะมีการกระทำทารุณทางเพศ ไม่ว่าบาดแผลทางร่างกายและจิตใจจะสร้างความเจ็บปวดมากเพียงใด และไม่ว่าจะมีประวัติอาชญากรมาก่อนที่จะกระทำอาชญากรรมนี้"
Output: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
จินดัล กล่าว"สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ สมาชิกทั้งห้าของศาลซึ่งให้ความเห็นในการพิจารณา ไม่ได้อยู่ในมาตรฐานเดียวกันกับ 'มาตรฐานของความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรม'อย่างเช่นประชาชนในหลุยเซียน่า
Output: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
วันนี้ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้ตัดสินว่าเครือข่ายการแชร์ไฟล์ทางอินเตอร์เนตสามารถถูกฟ้องการละเมิดลิขสิทธิ์ได้
Output: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
ศาลได้ตัดสินว่าธุรกิจที่สร้างด้วยจุดประสงค์ที่อนุญาตให้ผู้ใช้งานกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์ควรรับผิดชอบตามกฎหมายสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์นั้น
Output: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
รายงานต่อศาล เขียนโดยผู้พิพากษา เดวิด โซวเตอร์ "ใครก็ตามที่ำจำหน่ายอุปกรณ์ที่มีเป้าหมายของการส่งเสริมการใช้ในการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยแสดงให้เห็นถึงเจตจำนงที่ชัดเจนหรือขั้นตอนที่ยืนยันได้ว่าทำการสนับสนุนการละเมิดลิขสิทธิ์ การจัดจำหน่ายที่นอกเหนือและรับรู้ในการกระทำของบุคคลที่สาม ต้องได้รับโทษตามกฎหมายจากการละเมิดสิทธิ์โดยบุคคลที่สามในการใช้อุปกรณ์โดยไม่คำนึงถึงการใช้งานที่ถูกต้องตามกฎหมาย"
Output: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
พลังจากผลการตัดสินเป็นที่เกินความคาดหมาย นี่ถือเป็นกรณีใหญ่ครั้งแรกของลิขสิทธิ์ทางอินเตอร์เนตที่ผ่านถึงศาลสูงสุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา และผู้พิพากษาทั้งหลายมีมติเป็นเอกฉันท์ในการส่งข้อความที่ชัดเจนกับการหมดความอดทนต่อบรรดาบริษัททั้งหลายที่ออกแบบมาเพื่อละเมิดกฎหมาย
Output: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
การตัดสินได้ส่งผลต่อบริษัท Grokster และStreamcast ซึ่งทั้งสองบริษัทได้ตกเป็นผู้ถูกกล่าวหาในคดีนี้
Output: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
ศาลยังไม่มีผลตัดสินโดยทันที อย่างไรก็ตามผู้พิพากษาได้ส่งคำตัดสินต่อไปยังศาลชั้นต้นในการพิจารณาคดีอีกครั้ง
Output: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
เฟรด วอน โลแมนน์ ทนายอาวุโสของEFF วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อศาลที่ไม่แสดงการทดสอบให้ชัดเจนว่าสิ่งใดคือเจตนาที่แท้จริง กล่าวว่ามันอาจทำให้ผู้คิดค้นนวัตกรรมต่างๆเกิดความไม่แน่ใจถึงความถูกต้องตามกฎหมายในงานของพวกเขา
Output: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
อย่างไรก็ตามเขายังคงมีความคาดหวังที่เป็นบวกต่อคดีของ Grokster และ Streamcast ในศาลขั้นต้น
Output: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
การประชุมอภิปรายทางอินเตอร์เนตขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร มูลนิธิโรคลมชัก ได้ถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยกลุ่มผู้ทำลายทรัพย์สินของรัฐอย่างไร้เหตุผล
Output: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
การโจมตีนี้ได้ถูกรายงานครั้งแรกโดยไวร์นิวส์ โดยได้ใช้ประโยชน์ในการทำงานของฟอรัมโดยใส่รหัสJavascript
Output: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
รหัสถูกใส่เข้าไปโดยคนกลุ่มนี้ ซึ่งทำให้มีการปรากฎภาพสองภาพขึ้นมาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยพยายามจะนำผู้ใช้งานออกไปยังเวบไซต์อื่นภายนอกที่แสดงให้เห็นแสงวาบและรูปร่างซึ่งสามารถชักนำให้เกิดอาการกระตุกของโรคลมชักได้
Output: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
มูลนิธิโรคลมชักต้องทำการปิดการอภิปรายในฟอรัมและดำเนินมาตรการเพื่อป้องกันการบุกรุกในอนาคต
Output: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
ในงานแถลงข่าว มูลนิธิได้กล่าวว่า ผู้ใช้งานหลายคนของฟอรัม เป็นผู้ที่ป่วยเป็นโรคลมชักได้ประสบกับอาการไมเกรนขั้นรุนแรงรวมถึงการชักอย่างฉับพลันซึ่งมีผลมาจากการบุกรุกในครั้งนี้
Output: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
ผู้หญิงคนหนึ่ง ไรแอนน์ ฟัลท์ ถูกทำให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวหน้าจอได้โดยรูปที่ปรากฎขึ้นให้เห็นอย่างรวดเร็ว ซึ่งเธอถือว่าเป็นการโจมตีที่รุนแรงที่สุดในรอบปี จนกระทั่งลูกชายวัย11ปีของเธอได้ช่วยให้เธอหยุดจ้องที่หน้าจอและปิดภาพเหล่านั้น
Output: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
พวกเขายังได้โพสต์ข้อความเกี่ยวกับมาตรการใหม่ว่า "เพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัยในฟอรัม พวกเราได้ทำการจัดตั้งกฏระเบียบใหม่ โดยไม่อนุญาตให้ใช้ภาพที่มีการเคลื่อนไหวใดๆทั้งสิ้นนับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป"
Output: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
"รวมถึงรูปแบบการจัดเก็บข้อมูลแบบrich text ในตัวข้อความด้วย"
Output: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
ไวร์นิวส์ได้มีการรายงานเพิ่มเติมว่ามี "หลักฐานที่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์" เชื่อมโยงกับผู้กระทำผิดในการโจมตีทางอินเตอร์เนต กลุ่ม "Anonymous" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีจากการเข้าร่วมการประท้วงเมื่อเร็วๆนี้และยังโจมตีกลุ่ม Church of Scientology และสมาชิกของพวกเขาเหล่านั้นได้สร้างชื่อเสียงในฐานะ "ผู้โศกเศร้า"ในโลกเสมือนจริงของSecond life และ Habbo hotel
Output: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
บทความในKrone ของออสเตรเลียรายงานว่า"จุดมุ่งหมายโดยทั่วไปในการโจมตีของพวกเขาคือการเพิ่มความวุ่นวายและรบกวนผู้อื่น"
Output: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
ตามรายงานที่สำคัญในการโจมตีครั้งนี้ สมาชิกในกลุ่มได้ตำหนิถึงการโจมตี Church of Scientology
Output: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
ไวร์นิวส์กล่าวถึงการโจมตีในครั้งนี้อาจจะเป็นการโจมตีทางคอมพิวเตอร์ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายและอันตรายต่อร่างกายของผู้ที่ได้รับผลกระทบ
Output: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
ระหว่าง 3-5 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ป่วยจากโรคลมชักจะมีความเสี่ยงในการเกิดลมชักอย่างฉลับพลันได้ง่ายเมื่อถูกกระตุ้นโดยแสงกระพริบ รูปร่าง และสีวูบวาบ เช่นเดียวกับที่ผู้โจมตีใช้ในครั้งนี้
Output: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
ความไวต่อแสงที่มีผลต่อผู้ป่วยโรคลมชักได้ถูกนำเสนอในข่าวเพิ่มขึ้นเมื่อสองสามปีที่ผ่านมาโดยสื่อต่างๆได้เหนี่ยวนำให้ผู้คนได้เห็นถึงการเกิดโรคลมชัก
Output: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
เมื่อเร็วๆนี้โลโก้เคลื่อนไหวของลอนดอนโอลิมปิคปี2012ก็เป็นสาเหตุให้ประชาชนหลายพันคนเกิดอาการลมชัก
Output: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
อีกเหตุการณ์หนึ่งในฉาก "Denno Senshi Porygon" อนิเมชั่นทีวีซีรีย์ของโปเกมอนเป็นสาเหตุให้เด็กๆหลายพันคนในประเทศญี่ปุ่นเกิดอาการลมชัก
Output: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
ในเดือนมีนาคม MTVได้ปฏิเสธที่จะออกอากาศวีดีโอใหม่ของกนาส์ บาร์คเลย์ โดยเกรงว่าอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดอาการชักได้
Output: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
สัปดาห์นี้ไรอันแอร์ สายการบินต้นทุนต่ำของไอริช ได้ฉลองการเปิดตัวครบรอบ 20ปี
Output: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
โดยสายการบินได้ใช้โอกาสเหมือนทุกครั้งในการจำหน่ายที่นั่งของสายการบินมากถึง 200,000 ที่นั่งในราคาลดพิเศษที่ 99เพนนี/99เซนต์ ต่อที่นั่ง
Output: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
สายการบินได้ทำการก่อตั้งเมื่อปี 1985โดยนักธุรกิจชาวไอริช ดร.โทนี่ ไรอัน
Output: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
เริ่มต้นด้วยการทำการบินโดยเครื่องบินขนาดเล็ก 15ที่นั่ง ระหว่างวอเตอร์ฟอร์ดและลอนดอน แกตวิค ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเล็กๆที่จะลดการแข่งขันของคู่แข่งสองยักษ์ใหญ่ในเส้นทาง ลอนดอน-ไอร์แลนด์ ซึ่งในขณะนั้นคือบริติชแอร์เวย์และเออร์ลิงกัส
Output: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
อย่างไรก็ตามในขณะนี้สายการบินมีเส้นทางการบินมากกว่า 200เส้นทางในยุโรป ซึ่งใช้เครื่องบินโบอิ้ง 737 จำนวน 84ลำ และรอคอยการมาถึงในอนาคตของเครื่องบินโบอิ้งอีก 225 ลำ
Output: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
โดยทุกวันบริษัทได้มีผู้ใช้บริการประมาณ3ล้านคนต่อเดือน (ขึ้นอยู่กับฤดูกาล) และได้มีการเปิดเผยผลการดำเนินงานของบริษัทประมาณ 245ล้านยูโร (307,916,000ดอลลาร์สหรัฐ)ในปีที่ผ่านมา
Output: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
ไมเคิล โอเลียรี่ ประธานบริหารของไรอันแอร์กล่าวย้ำว่าสายการบินของเราจะให้บริการลูกค้ามามากว่า 70ล้านคนต่อปีได้ ภายในห้าปี
Output: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
ชาวเมืองมัลลิการ์ซึ่งค่อนข้างจะมีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดี ได้กล่าวแก่นักข่าวว่า "ความจริงคือว่าสายการบินสัญชาติไอริชที่ใช้มิกกี้เมาส์เป็นสัญลักษณ์สามารถเริ่มต้นในวงการสายการบิน ในวอเตอร์ฟอร์ดได้เมื่อ 20 ปีก่อน และใน20ปีที่ผ่านมา ได้อ้างว่าตนสามารถไล่ทันโลกปัจจุบัน และประกาศตัวเองว่าเป็นสายการบินที่ได้รับความนิยม เป็นข้อพิสูจน์ถึงความต้องการที่แทบหยุดไม่ได้ เพื่อค่าตั๋วโดยสาร สำหรับการเดินทางทั่วยุโรปที่มีราคาต่ำ"
Output: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
เพื่อที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าราคาของสายการบินลดลงเป็นอย่างมากตั้งแต่ปีที่ผ่านมา สายการบินได้อ้างถึงว่าในขณะที่ราคาของที่นั่งในไรอันแอร์ลดลงจาก 99.99ยูโรจากปี 1985 จนถึงตอนนี้มีราคาแค่ 99 เพนนี แต่ราคาของเบียร์หนึ่งไพนท์เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าและราคาบ้านในอังกฤษสูงขึ้นเกือบ 500%
Output: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
สายการบิน Qantas ของออสเตรเลียได้พร้อมนำเครื่องบินแอร์บัสรุ่น380 มาให้บริการอีกครั้งหลังจากเครื่องบินรุ่น"ซุปเปอร์จัมโบ้" ทั้งหมดหกลำถูกห้ามบินเมื่อสามสัปดาห์ที่ผ่านมา หลังเครื่องยนต์ของเครื่องบินลำหนึ่งประสบปัญหาเสียหายกลางอากาศอย่างมาก; อย่างไรก็ตามเครื่องก็ได้ลงจอดอย่างปลอดภัยที่สิงคโปร์โดยไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
Output: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
สายการบินแถลงว่าเครื่องบินทั้งหมดได้ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัยโดยทั่วถึงและผ่านการรับรองว่ามีความปลอดภัยเพียงพอ
Output: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Alan Joyce ซีอีโอของ Qantas กล่าวว่า: "มันเป็นสิ่งที่ดีที่เราสามารถทำการนำเครื่องบินกลับมาใช้ได้อีกครั้งนึง"
Output: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
"ถ้าพวกเราไม่ได้ทำสิ่งนี้ เราอาจจะไม่สามารถเริ่มเปิดให้บริการทางการบินอีกครั้งในวันนี้"
Output: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
โฆษกสายการบินกล่าวยืนยันว่าการทดสอบได้ดำเนินการภายใต้ "การให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิดกับ Rolls-Royce และแอร์บัส" สำหรับเครื่องยนต์รุ่น Trent 900
Output: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
สายการบิน Qantas ได้เปลี่ยนเครื่องยนต์อย่างน้อย 14 ตัวและดัดแปลงแก้ไขเครื่องยนต์ Trent 900s ซึ่ง อีกสองบริษัทคือสายการบิน Lufthansa และSingapore Airlinesใช้งานอยู่
Output: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเหตุการณ์นี้เป็นสิ่งที่ทำให้บริษัทแอร์บัสอับอายและทำให้หุ้นของแอร์บัสตกลงประมาณ7%ตั้งแต่เหตุการณ์นั้น
Output: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
ผู้สื่อข่าวด้านการบิน Tom Ballantyne กล่าวถึงความขัดข้องเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมานี้ "แน่นอนว่าเป็นเหตุการณ์ที่อันตรายที่สุดที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่ A380ดำเนินการให้บริการมา"
Output: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
A380 ทำการบินเชิงพาณิชย์ครั้งแรกเมื่อปี 2007และขณะนี้กำลังให้บริการอยู่ในอีกหลายสายการบินรวมถึง Air France
Output: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
มันเป็นเครื่องบินพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่สุดในโลกที่ใช้ขนส่งผู้โดยสารด้วยความสามารถในการจุคนได้840คน แม้ว่าสายการบิน Qantas จะลำเลียงผู้โดยสารได้ 450 คนก็ตาม
Output: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
มีรายงานการวางแผนที่จะสร้างเครื่องบินที่ใช้ในการขนส่งสินค้าซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านการบินได้แนะว่าอาจจะเป็นครั้งแรกในโลกสำหรับการขนส่งทางอากาศโดยเครื่องบินขนส่ง"สามชั้น"; แอร์บัสยังไม่ได้ยืนยันว่าจะมีการดำเนินการสร้างมันขึ้น
Output: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
วันนี้องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติสหรัฐ หรือนาซา เลื่อนการปล่อยยานอวกาศดิสคัฟเวอรี่ หลังจากเกิดปัญหากับตัวเซนเซอร์พลังงานในถังด้านนอกที่ใช้ในการตรวจสอบปริมาณการใช้ของเชื้อเพลิง
Output: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
ตามคำกล่าวขององค์กรที่ดำเนินงานนาซาทีวี เซนเซอร์ที่ตรวจสอบเชื้อเพลิงว่ามีระดับต่ำอาจจะทำงานผิดปกติหรือถูกทำลาย
Output: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
การปล่อยในครั้งนี้ได้เผชิญกับการขัดขวางของฝนฟ้าคะนองในพื้นที่
Output: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
ตัวเซนเซอร์เป็นหนึ่งในสี่ที่ใช้เป็นตัวกระตุ้นให้เครื่องยนตร์หยุดทำงานหลังจากการปล่อย
Output: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
แม้ว่าเพียงแค่เซนเซอร์สองตัวที่มีความจำเป็นในการดำเนินงานปกติและยานอวกาศสามารถทำการบินด้วยเซนเซอร์เพียงตัวเดียว แต่นาซ่าเลือกจะทำการดำเนินการบำรุงรักษาทั้งหมด
Output: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
ถ้าตัวเซนเซอร์ล้มเหลวเพิ่มมากขึ้น เครื่องยนตร์อาจจะถูกเผาไหม้เนื่องมาจากขาดเชื้อเพลิง แต่สถานการณ์ยังไม่มีการถูกทดสอบ
Output: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
ปัญหาถูกตรวจสอบในระหว่างการจำลองสถานการณ์ที่ไม่มีเชื้อเพลิง
Output: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
เมื่ออยู่ในโหมดจำลองว่าไม่มีเชื้อเพลิง เซนเซอร์ทั้งสามตัวทำการยืนยันว่าถังว่างเปล่า แต่เซนเซอร์ตัวที่มีความผิดปกติแสดงอยู่ในสถานะ"เต็ม"
Output: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
ในขณะนี้นาซ่ายังไม่มั่นใจว่าปัญหาที่เกิดกับเซนเซอร์นั้นเกี่ยวกับ วงจรเครื่องมือรายงานสถานะของเซนเซอร์ หรือ วงจรการจำลอง
Output: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
ปัญหาเกิดขึ้นแยกกันหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ เมื่อกระจกที่ครอบตรงที่นั่งคนขับหล่นมาจากออร์บิเทอร์ ทำลายแผ่นกระเบื้องควบคุมอุณหภูมิ
Output: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
เหตุการณ์ที่คล้ายคลึงเป็นสาเหตุที่ทำให้มีการเปลี่ยนถังเชื้อเพลิงในเดือนมิถุนายน
Output: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
การปล่อยซึ่งได้กำหนดไว้ตามเวลา 3:51นาฬิกา ตามเวลาฝั่งตะวันออก (20:51นาฬิกา ตามเวลามาตรฐานโลก) เป็นการปล่อยยานอวกาศขึ้นเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปี2003 ที่ยานอวกาศโคลัมเบียตกและทำให้เกิดการสูญเสียลูกเรือทั้งหมด
Output: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
เจ้าหน้าที่องค์การนาซา ยังไม่ทราบว่าอะไรคือสาเหตุของการทำงานที่ผิดปกติของตัวเซนเซอร์
Output: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
และยังคงไม่มีความแน่ชัดในขณะนี้ว่าการซ่อมแซมจะดำเนินการที่ฐานปล่อย หรือในอาคารประกอบเครื่องยนตร์ยานอวกาศ ซึ่งใช้เวลาเกือบหนึ่งวันเต็มในการเคลื่อนย้ายยานอวกาศระหว่างสองพื้นที่นี้
Output: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
โดยช่วงเวลานี้ ลูกเรือของยานอวกาศจะยังคงพักอยู่ที่KSC เว้นเสียแต่ว่ามีการเลื่อนกำหนดการปล่อยออกไปอีก ซึ่งในกรณีนี้ลูกเรืออาจจะต้องถูกส่งกลับไปที่JSCในฮูสตันเพื่อการฝึกฝนอีกครั้งหนึ่ง
Output: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
ประธานาธิบดียูกันดา นายโยเวรี มูเซเวนี ไม่เข้าร่วมในการโต้แย้งร่างกฏหมายของรัฐสภาซึ่งยืนยันถึงการกระทำผิดของรักร่วมเพศซึ่งมีโทษประหารชีวิต
Output: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
จนกระทั่งประธานาธิบดีมูเซเวนีพูดต่อหน้าสาธารณชนว่าร่างกฏหมายนี้ถูกสนับสนุนอย่างกว้างขวางโดยพรรคการเคลื่อนไหวต่อต้านแห่งชาติ (NRM)ซึ่งพรรคเสียงข้างมาก และผลที่คาดว่าจะทำให้ร่างนี้ผ่านได้โดยง่ายเนื่องจากจำนวนผู้เห็นชอบในการลงคะแนนผ่านร่างนี้เป็นจำนวนมาก
Output: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
ในชาติที่การรักร่วมเพศเป็นการกระทำผิดทางอาญาและที่มีโทษจำคุกสูงสุด สิบสี่ปีและร่างกฎหมายนี้อาจจะยกระดับการลงโทษถึงจำคุกตลอดชีวิต
Output: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
มันอาจจะนำไปสู่โทษประหารชีวิตในการกระทำผิดที่ถูกจัดว่าเป็น"รักร่วมเพศที่สาหัส"ความหมายในกรณีนี้คือหนึ่งในผู้เกี่ยวข้องซึ่งเป็นผู้เยาว์ ผู้ป่วยโรคเอดส์หรือผู้กระทำผิดอย่างต่อเนื่อง"
Output: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
มูเซเวนีย้ำถึงแถลงการณ์นี้เมื่อวันพุธว่าสมาชิกของรัฐสภาซึ่งจัดทำร่างกฎหมายที่มีแต่คำถามนี้ ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของNRM แต่เขาไม่ได้ปฏิบัติตามนโยบายของรัฐบาลและทำขึ้นมาโดยส่วนตัวอย่างแท้จริง
Output: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
มูเซเวนียอมรับว่าร่างกฎหมายนี้ถูกวิจารณ์ไปทั่วโลก และได้กล่าวในแถลงการณ์เดียวกันว่า สถานการณ์ขณะนี้ว่าคือ"ปัญหาด้านนโยบายต่างชาติ" และดังนั้นรัฐบาลของเขา รวมทั้งรัฐสภา "ต้องมีการอธิบายเรื่องผลประโยชน์นโยบายต่างชาติ[ของประเทศยูกันดา]"
Output: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
ในกรณีนี้ สวีเดนได้ขู่ว่าจะตัดการช่วยเหลือในการสนับสนุนชาติแอฟริกันเล็กๆนี้ ถ้าร่างนี้ได้รับการยอมรับ
Output: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
นอกจากนี้ หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาประเทศมหาอำนาจอื่นได้ติดต่อมูเซเวนีโดยตรงอธิบายถึงรายละเอียดการคัดค้านของประเทศเหล่านั้น
Output: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
ตามด้วยสิ่งที่ทำให้ประธานาธิบดีมูเซเวนีหัวเสียและกล่าวกับทางบีบีซีว่า "นายกรัฐมนตรีของแคนาดาได้มาพบกับผมและเขามาพูดเกี่ยวกับเรื่องเกย์"
Output: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
"นายกรัฐมนตรีได้มาพบกับผมและเขามาพูดเกี่ยวกับเรื่องเกย์"
Output: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
สิ่งดีจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มูเซเวนีบอกแก่พรรคของเขาว่าประเด็นปัญหานี้จะไม่เกี่ยวกับรัฐสภาและจะถูกหารือและจัดการตามกระบวนการโดยเขาและคณะรัฐมนตรีของเขาเพียงอย่างเดียว
Output: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
หมอจากคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ฮัสในกรุงเวียนนากล่าวว่า"ไม่มีข้อสงสัย" ที่ผู้นำฝ่ายค้านของยูเครน นายวิกเตอร์ ยูชเชนโกถูกวางยาด้วยการใช้ไดออกซิน
Output: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
ร่างกายของยูชเชนโกมีปริมาณสารพิษในร่างกายมากกว่าปกติถึง1,000เท่า
Output: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
ไม่ทราบได้ว่าจะมีสารพิษอื่นในร่างกายของเขาหรือไม่
Output: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
ถึงแม้ว่าจะไม่มีการพิสูจน์ว่การวางยาเป็นการกระทำโดยไตร่ตรองมาก่อน แต่แพทย์ได้สงสัยว่าอาจเป็นเช่นนั้น
Output: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
ไมเคิล ซิมป์เฟอร์ หัวหน้าแพทย์ของคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ฮัสกล่าว"พวกเราสงสัยว่าสาเหตุที่เป็นตัวกระตุ้นมาจากบุคคลภายนอก"
Output: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
เขาชี้ว่าพิษได้รับเข้าไปทางปากโดยผ่านทางอาหารและเครื่องดื่ม
Output: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
การประกาศในวันนี้และการติดตามผลในการแถลงข่าวก่อนหน้านี้ ที่นายแพทย์คอร์ปันมีข้อสมมติฐานอยู่ภายใต้การพิจารณาอยู่สามประการ หนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับไดออกซิน
Output: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
เขาไม่ได้เปิดเผยข้อสันนิษฐานอื่นๆอีกสองข้อ
Output: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
นายแพทย์ไมเคิล ซิมป์เฟอร์ ผู้บริหารของคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์เน้นย้ำว่าเวลานี้ยังไม่มีข้อพิสูจน์เฉพาะของสารที่ทำให้เกิดอาการป่วย
Output: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
ยูชเชนโกออกจากคีฟเมื่อวันศุกร์(2004-เดือนตุลาคม-วันที่12)ในการตรวจสอบเพิ่มเติมในเวียนนา
Output: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
เมื่อยูชเชนโกรู้สึกถึงอาการป่วยเมื่อวันที่6ตุลาคม แพทย์ชาวยูเครนสันนิษฐานเบื้องต้นถึงสาเหตุจากอาการอาหารเป็นพิษ นำไปสู่การพิจารณาว่าเขาอาจจะถูกวางยาพิษโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
Output: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
อาการป่วยทำให้ร่างกายและใบหน้าของยูชเชนโกผิดรูปร่างซึ่งแพทย์กล่าวว่าจะต้องได้รับการรักษาถึงสองปี
Output: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
เขามีอาการป่วยอย่างรุนแรงเมื่อวันที่6กันยายน ในระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
Output: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
ยูชเชนโกถูกนำไปที่คลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ในกรุงเวียนนา ซึ่งเขาได้พักรักษาตัวเป็นเวลาสี่วันภายใต้การดูแลของนายแพทย์คอร์ปัน
Output: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
เขาถูกวินิจฉัยว่าเกิดภาวะ"ติดเชื้อที่ตับอ่อนแบบเฉียบพลันร่วมกับการบวมภายในร่างกาย"
Output: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
อาการเหล่านี้กล่าว่าเป็นสาเหตุของ"การติดเชื้อไวรัสอย่างรุนแรงและสารเคมีซึ่งโดยปกติไม่ถูกใช้ในผลิตภัณฑ์จากอาหาร"โดยเจ้าหน้าที่หาเสียงของเขาได้ทำการตั้งไว้
Output: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
ในฐานะสามัญชน เขามีอาการติดเชื้อในตับอ่อนและผิวหนังอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่และการผิดรูปร่างของใบหน้าและเกิดถุงไขมันและรอยบนใบหน้า
Output: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
สภาพผิวหนังมีอาการคล้ายกับการอักเสบที่ผิวหนังซึ่งเกิดจากการได้รับไดออกซิน ตามคำกล่าวของนักพิษวิทยาชาวอังกฤษ จอห์น เฮนรี่
Output: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
วันนี้ ณ เวลา 15:30น. นายกรัฐมนตรีโทนี่ แบลร์ของอังกฤษได้นำเสนอเอกสารทางราชการแก่สภาสามัญของอังกฤษระบุว่าแผนการของรัฐบาลที่จะแทนที่ระบบขีปนาวุธไทรเดนท์ด้วยระบบที่คล้ายคลึงกันแต่ด้วยขนาดที่ลดลง
Output: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
การปราศัยถูกเรียกว่า:คำแถลงการณ์: ไทรเดนท์ อนาคตของสหราชอาณาจักรในการยับยั้งนิวเคลียร์
Output: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
ระบบป้องกันของไทรเดนท์ถูกพัฒนาในการตอบสนองของอังกฤษต่อสงครามเย็นซึ่งจบด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในธันวาคม 1991
Output: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
เรือดำน้ำไทรเดนท์ซึ่งเป็นลำแรกที่นำไปใช้ในการลาดตระเวนในเดือนธันวาคม 1994
Output: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
ระบบในปัจจุบันประกอบด้วยระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ ติดหัวรบนิวเคลียร์ บนเรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์แวนการ์ดทั้งสี่ลำ
Output: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
ประเด็นหลักเกี่ยวข้องกับการหาสิ่งทดแทนกองเรือดำน้ำ
Output: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
ผู้สนับสนุนซึ่งรวมถึงสมาชิกส่วนใหญ่ของพรรคฝ่ายค้าน ได้โต้แย้งเนื่องมาจากการเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็วของอาวุธนิวเคลียร์และการคุกคามของประเทศทั้งหลายเช่นอิหร่าน และ เกาหลีเหนือ ดังนั้นอังกฤษจะต้องมีการป้องกันตนเองด้วยอาวุธนิวเคลียร์ที่มีประสิทธิภาพ
Output: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
ฝ่ายค้านที่รวมอย่างน้อยหนึ่งในคณะรัฐมนตรีและกลุ่มสหภาพแรงงานกล่าวถึง ระบบที่มีการตอบสนองที่ไม่เหมาะสมต่อการคุกคามในปัจจุบันเกี่ยวกับความปลอดภัยนานาชาติ การก่อการร้าย การขาดแคลนพลังงานและรวมถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและมีหลายทางที่ดีกว่าในการใช้เงิน
Output: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
บาทหลวงของอังกฤษจำนวน สิบห้าคน ได้กล่าวติเตียนการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ว่า"ความชั่วร้าย"
Output: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
อเล็กซ์ แซลมอนด์ ผู้นำพรรคชาติสก็อตแลนด์(SNP) กล่าวว่าถึงแม้ว่าสก็อตแลนด์ไม่มีพลังที่จะสามารถหยุดยั้งการหาสิ่งที่จะมาทดแทนระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ แต่ทางพรรคจะแสดงพลังในการที่จะปกป้องสิ่งแวดล้อม
Output: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
เขาได้ให้สัญญาว่าถ้ารัฐบาลอังกฤษยืนยันจะดำเนินหน้าในโครงการไทรเด้นท์ พรรคSNPจะเสนอให้ใช้อำนาจเหล่านั้นเพื่อหยุดการดำเนินการดังกล่าวในสก็อตแลนด์
Output: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
มีฐานที่ตั้งอยู่สองฐานในสก็อตแลนด์ ที่ฟาสเลนน์และรอยซ์ซึ่งให้บริการสำหรับกองเรือดำน้ำนิวเคลียร์
Output: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยสามคนในเหมือง แครนดัลล์ แคนยอน ในรัฐยูทาห์เสียชีวิตจากการพยายามช่วยชีวิตคนงานในเหมืองหกคนที่ติดอยู่ในเหมือง ซึ่งสูญหายไปมากกว่าหนึ่งสัปดาห์
Output: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
ผู้ว่าการรัฐยูทาห์ นายจอน ฮันท์แมน ได้ให้เกียรติเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยด้วยการกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดที่ถือว่าเป็นการคำนึงถึงผู้อื่นไปได้มากกว่า การที่ใครสักคนเสียสละชีวิตของตนเพื่อช่วยเหลือชีวิตของผู้อื่น"
Output: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
ส่วนพนักงานอื่นๆได้รับบาดเจ็บจากสิ่งที่เรียกว่าคลื่นแผ่นดินไหว "การกระแทก"
Output: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
นักแผ่นดินไหววิทยากล่าว่าเหตุการณ์ที่คล้ายกันนี้ได้เกิดขึ้นในวันที่ 6สิงหาคม ในเหตุการณ์ยุบตัวของแผ่นดิน
Output: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
"การกระแทก"มีสาเหตุมาจากถ่านหินโดนดีดตัวออกจากกำแพงเหมืองเนื่องมาจากความดันสูง
Output: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับรายงานอย่างเป็นทางการถึงสาเหตุของการเสียชีวิตของนักกู้ภัย
Output: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
ความพยายามกู้ภัยทั้งหมด เพื่อหาคนงานเหมืองทั้งหกคนที่สูญหาย ถูกเลื่อนออกไป
Output: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
ไม่อาจทราบได้ว่าคนงานเหมืองทั้งหกคนยังคงมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตแล้ว
Output: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
ผู้ร่วมแข่งขันรายการประกวดร้องเพลงEurovisionส่วนใหญ่ ได้เดินทางกลับบ้านหลังจากการอาศัยชั่วคราวในกรุงมอสโก ประเทศรัสเซียและหนังสือพิมพ์ทั่วยุโรปได้แสดงความคิดเห็นที่หลากหลาย
Output: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
โดยหนังสือพิมพ์ประจำชาติส่วนใหญ่ได้แสดงความยินดีต่อผู้เข้าแข่งขันในการทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมของพวกเขา ในขณะที่บางส่วนคุยข่มผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ และบางส่วนได้เรียกร้องให้ผู้เข้าแข่งขันที่มาจากประเทศของพวกเขาถอนตัวออกจากการแข่งขัน
Output: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
นี่คือบทสัมภาษ์ รวมถึงบทความ และความคิดเห็นบางส่วน ซึ่งปรากฏอยู่บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์และบล็อกที่เห็นด้วยกับพวกเขา
Output: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
สภาเทศบาลเมืองลอสแองเจลิสลงคะแนนโหวตอย่างเป็นเอกฉันท์ในการฟ้องร้องตำรวจ ซึ่งถูกกล่าวหาสร้างเรื่องว่าตนเองถูกยิงโดยใครบางคนที่โรงเรียนมัธยม เอล คามิโน เป็นสาเหตุให้มีการค่าใช้จ่ายในการค้นหาผู้โจมตี โดยตำรวจ
Output: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
เจ้าหน้าที่เจฟฟรี่ สเตนลูส์ ซึ่งเป็นตำรวจประจำเขตรวมโรงเรียนในลอสแองเจอลิสมาเป็นเวลาแปดปี เป็นสาเหตุให้นักเรียนหลายพันคนถูกขังไว้ในโรงเรียนเป็นเวลาหลายชั่วโมง
Output: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
ตำรวจจราจร นายอำเภอ หน่วยลาดตระเวนทางหลวงแคลิฟอร์เนียและ เอฟบีไอมีส่วนร่วมในการค้นหาครั้งนี้ด้วย
Output: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
เทศบาลลงคะแนนเสียงเพื่อที่ร้องให้นายสเตนลูส์จ่ายค่าใช้จ่ายในการค้นหานี้กับเมือง
Output: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
ประธานสภาเทศบาล นายอีริค การ์เซตตี กล่าวว่า "พวกเราได้ใช้เงินไปหลายพันดอลล่าร์แก่ตำรวจที่ทำงานล่วงเวลา"
Output: 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。
วันพฤหัส ผู้กำกับการตำรวจแห่งลอสแองเจลิสประกาศว่า คำอ้างของนายสเตนลูวส์นั้นไม่จริงและเขาได้ถูกจับกุมในเวลาต่อมา และถูกปล่อยตัวโดยเงินประกัน 20,000ดอลลาร์สหรัฐ(14,600ยูโร) ในข้อหายื่นไปแจ้งความเท็จ
Output: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
นายสเตนลูวส์ถูกกล่าวหาว่าใช้อาวุธปืนในทางที่ผิดและยิงตัวเองใส่ชุดเกราะกันกระสุน ตามคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ซึ่งไม่เปิดเผยชื่อ
Output: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
องค์ประกอบทางเคมีในน้ำลายของกิ้งก่าพิษที่มีชื่อว่า กิล่ามอนสเตอร์ ได้กลายเป็นส่วนประกอบสำคัญในการควบคุมเบาหวานชนิดที่ 2
Output: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
องค์การยาและอาหารของสหรัฐอเมริกาให้การรับรองการพิสูจน์ของการใช้ในคนซึ่งไม่ประสบความสำเร็จในการควบคุมเบาหวานได้เพียงพอ ด้วยการรับยาทางการกิน
Output: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
ยาจะถูกฉีดก่อนรับประทานอาหารมื้อเช้าและมื้อเย็นซึ่งเป็นส่วนนีงในการให้ยาร่วมกับยากิน
Output: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
องค์การยาและอาหารของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า การฉีดยาดังกล่าวอาจได้รับการรับรองให้เป็นใช้เดี่ยวโดยไม่ต้องพึ่งการกินยา หากบริษัทยาสามารถสนับสนุนการใช้เดี่ยวด้วยข้อมูล
Output: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
บริษัทอีไล ลิลลี่ แอนด์ โค เป็นผู้ร่วมพัฒนาในการคิดค้นยาตัวนี้
Output: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
"ด้วยการทดสอบผลข้างเคียงของยา Byetta ต่อระดับน้ำตาลในเลือดและความปลอดภัย ชี้ว่าแพทย์และคนไข้มีกลยุทธ์ใหม่ในการต่อสู้กับโรคเบาหวาน" กล่าวโดย ซิดนีย์ ทอร์เรล ซีอีโอของบริษัทลิลลี่
Output: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
ไมโครซอฟท์ได้ขยายระยะเวลารับประกันเครื่องเล่นเกม Xbox 360 ไปเป็นระยะเวลาสามปีนับจากวันที่ซื้อ เนื่องมาจากปัญหาจำวนมากที่เกิดขึ้นกับเครื่องเล่นและ "การซ่อมที่,มีจำนวนไม่อาจยอมรับได้"ซึ่งทำให้บริษัทสูญเสียเงินมากกว่าพันล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
ความผิดพลาดซึ่งถูกตั้งชื่อ"วงแหวนสีแดงแห่งความตาย"เป็นสาเหตุให้เครื่องเล่นเกมล้มเหลวอย่างสมบูรณ์
Output: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
ในจดหมายถึงเจ้าของXbox360 นายปีเตอร์ มัวร์ แห่งบริษัทไมโครซอฟต์กล่าวว่า "ในขณะนี้ เครื่องเล่นเกมXbox 360ทั้งหมดได้เพิ่มความคุ้มครองด้วยการรับประกัน เพื่อความล้มเหลวทั่วไปของฮาร์ดแวร์โดยเฉพาะ ซึ่งบ่งชี้โดยแสงกระพริบสีแดงสามครั้งบนตัวเครื่องเล่นเกม"
Output: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
การขยายการรับประกันครอบคลุมถึงการซ่อมแซมตัวเครื่องและการขนส่งตัวเครื่องและบริษัทให้สัญญาว่าจะทำการคืนเงินให้แก่เจ้าของเครื่องทั้งหมดที่เคยนำมาส่งซ่อมและจ่ายเงินไปก่อนหน้านี้
Output: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
ไมโครซอฟท์ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดของจำนวนเครื่องที่มีปัญหาแต่กล่าวว่า "มันมากกว่าที่เราจะวางใจได้"
Output: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
เครื่องเล่นเกมXbox 360เปิดตัวโดยไมโครซอฟท์เมื่อปี2005และในเดือนมกราคมปีนี้ บริษัทลดการขายที่เคยคาดการณ์ไว้เหลือเพียง12ล้านเครื่อง ภายในสิ้นเดือนมิถุนายน ปี2007
Output: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
เช้าวันอาทิตย์ คาซี่ คานน์ ได้รับชัยชนะในการแข่งขันริชมอนด์ อินเตอร์แนชั่นแนล เรสเวย์ในรัฐเวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นครั้งแรกของเขาในชัยชนะของศึกชิงถ้วย นาสคาร์ เนกซ์เทล
Output: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
คานน์ซึ่งขับรถดอดจ์ และได้รับการสนับสนุนจากบริษัทจากรถดังกล่าว ได้ชนะการแข่งรถที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทผลิตรถยนต์อย่างเชฟโรเลต ในการแข่งกันเชฟวี่ อเมริกันเรฟโวลูชั่น 400
Output: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
ชายวัย 25ปี จากเมืองฮันเตอร์สวิลส์ รัฐนอร์ทแคโนไลนา ก่อนหน้านี้ได้รับตำแหน่งโพล ในการแข่งแซเทอร์เดย์ส ไนท์ เมื่อวันศุกร์
Output: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
ในช่วงต้นการแข่งขัน ผู้ที่เข้าเส้นชัยเป็นที่สอง โทนี่ สจ๊วต ขึ้นนำในการแข่งขันแทนคานน์และนำต่อเนื่องสะสมมากกว่า100 รอบในการแข่งขัน
Output: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
ในรอบที่234จาก 400 สจ๊วตหลุดจากการเลี้ยวที่สี่ซึ่งเป็นผลทำให้คานน์ได้ขึ้นนำอีกครั้งหนึ่ง
Output: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
หลังจากสับเปลี่ยนกันขึ้นนำอีกสองครั้งระหว่างเขาสอง คานน์ได้ขึ้นนำ7รอบสุดท้ายเพื่อที่จะทำการจบการแข่งขันโดยสมบูรณ์
Output: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
รถของจิมมี่ จอห์นสัน ผู้มีคะแนนนำสูงสุด ได้ชนตั้งแต่ช่วงต้นการแข่งขัน เป็นเหตุให้เขาเข้าได้อันดับสุดท้าย
Output: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
สำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ รายงานเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดความรุนแรง 6.4 แมกนิจูด ใกล้ชายฝั่งทางตะวันออกของเกาะฮออนชู ประเทศญี่ปุ่น
Output: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
แผ่นดินไหวดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 กรกฏาคม เวลา 6:55:51น. ตามเวลาท้องถิ่น
Output: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
แผ่นดินไหวเกิดที่ระดับความลึก 23.7 กิโลเมตร (14.7 ไมล์) จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว มีระยะห่างจากจังหวัดโมริโอกะ เกาะฮออนชู ไปทางทิศตะวันออกราว 120 กิโลเมตร ห่างจากจังหวัดโฮชิโนะเฮะไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ราว 125 กิโลเมตร ห่างจากจังหวัดอาโอโมริ เกาะฮอนชูไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ราว 195 กิโลเมตร และห่างจากโตเกียวไปทางทิตะวันออกเฉียงเหนือ ราว 510 กิโลเมตร
Output: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
ไม่มีรายงานเตือนภัยสึนามิ และไม่มีการรายงานว่าแผ่นดินไหวนี้ได้สร้างความหายรุนแรง
Output: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
นักวิจัยสัตววิทยาของมหาวิทยาลัยโอรีกอน(OSU)ทำการร่วมกับคณะเกษตรของสหรัฐอมเริกาในดูบอยส์(USDA) ไอดาโฮ ได้เปิดเผยรายงานการศึกษาของ OSU-USDA ซึ่งเริ่มต้นในปี 1995เกี่ยวกับการทดลองศึกษาในแกะ หลังจากผู้เพาะพันธุ์ถามหน่วยงานรัฐบาลให้ระบุถึงปัญหาว่าเหตุใดแกะเพศผู้บางตัวซึ่งซื้อมาเพื่อเป็นพ่อพันธุ์ขาดความสนใจในแกะเพศเมีย
Output: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
นักวิจัยได้ทำงานภายใต้ทุน 2.8ล้านดอลล่าร์จากสถาบันวิจัยสุขภาพนานาชาติ ในความหวังที่จะพัฒนาวิธีทดสอบ ซึ่งสามารถระบุถึงความเป็นไปได้ของแกะเพศผู้ซึ่งมีแนวโน้มที่ชอบแกะเพศเมีย ก่อนที่มันจะถูกขายเป็นพ่อพันธุ์
Output: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
โดยการศึกษาความแตกต่างของสมองสัตว์หลังจากถูกการถูกฆ่าเพื่อเป็นอาหาร การศึกษาได้แสดงให้เห็นว่าสิ่งใดที่สามารถจะเป็นตัวระบุทางชีววิทยา ซึ่งทำให้แกะตัวผู้แสดงออกทางเพศว่าชอบแกะเพศผู้แทนที่จะแสดงออกทางเพศว่าชอบแกะเพศเมีย
Output: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
ผลการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์แสดงให้เห็นถึงด้านหน้าของพื้นที่พรีออพติคของสมองส่วนไฮโปไทลามัสในแกะตัวผู้ ที่มีชอบแกะเพศผู้ จะเล็กกว่าถึง 50%ของแกะที่ชอบเพศเมีย
Output: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
ในปี1991 การศึกษาสมองของมนุษย์ของผู้ป่วยโรคเอดส์แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันของของขนาดที่แตกต่างกันของสมองส่วนไฮโปไทลามัสระหว่างเกย์และชายที่ชอบเพศตรงข้าม
Output: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
นักวิจัยในแกะสันนิษฐานว่าฮอร์โมนอโรมาเทสระดับต่ำในสมองของตัวออ่อนของแกะตัวผู้ขณะกำลังอยู่ในครรภ์ที่กำลังพัฒนา อาจจะเป็นสาเหตุที่ทำให้สมองไม่พัฒนาในด้านบุรุษสภาพ และนำไปสู่เพศสภาพของการที่แกะพ่อพันธุ์ชอบเพศผู้
Output: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
"สิ่งนี้จะเป็นตัวสนับสนุนความคิดเกี่ยวกับการรักร่วมเพศซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมทางชีววิทยา"ชาร์ล โรเซลลี ศาสตราจารย์ทางด้านสรีระวิทยาและเภสัชวิทยา กล่าวในการให้สัมภาษณ์ต่อหนังสือพิมพ์ไทมส์ของคอร์วาลิส
Output: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
ศาสตราจารย์ สตรอมชัคเชื่อว่า "การเข้าใจถึงแรงขับเคลื่อนทางเพศและความต่อเนื่องของพฤติกรรมทางเพศสามารถที่จะช่วยอธิบายพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ของการล่วงละเมิดทางเพศ [และ]หยุดการกล่าวอ้างถึงว่าการรักร่วมเพศเป็นแค่ทางเลือกในการดำเนินชีวิต
Output: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
นายโทมัส อูวเลตเต้ ชายวัย 67ปีจากโบนิต้าสปริงส์ รัฐฟลอริดา ถูกสอบสวนโดยเอฟบีไอ เมื่อวันจันทร์ หลังจากที่เขาได้นำดอกไม้ไฟขึ้นไปบนเครื่องบิน
Output: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
สายการบินเพียดมอนต์ เที่ยวบิน4126 รุ่นบอมบาร์ดิเอร์ 8 จากบัลติมอร์ แมรี่แลนด์ ได้ทำการลงจอดที่สนามบินนิวยอร์ก ลาการ์เดียอย่างปลอดภัยโดยไม่เกิดเหตุวุ่นวายใดๆ
Output: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ จนกระทั่งพนักงานทำความสะอาดพบดอกไม้ไฟบนเครื่องบิน
Output: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
ตำรวจการท่านิวยอร์กและตำรวจนิวเจอร์ซีย์ ซึ่งเป็นผู้ดูแลสนามบินลาการ์เดีย ได้ทำการยึดดอกไม้ไฟไว้เป็นหลักฐาน
Output: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
นายอูวเลตเต้ถูกออกหมายเรียกให้ไปปรากฏตัวที่ศาลสหรัฐ
Output: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
การแสดงดอกไม้ไฟถูกห้ามในสายการบินของอเมริกา และบุคคลที่ฝ่าฝืนนำขึ้นเครื่องจะต้องรับโทษทางแพ่งโดยถูกปรับ10,000 ดอลลาร์สหรัฐ
Output: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
การสั่งห้ามนี้เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ในวันที่ 25 ธันวาคม เมื่อนายอูมาร์ ฟารอค อับดุลมุทัลแลบ ชาวไนจีเรียพยายามวางระเบิดเครื่องบินด้วยวัตถุระเบิดที่ถูกซ่อนไว้ภายในกางเกงชั้นในของเขา
Output: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
เมื่อวานนี้ หลายหน่วยงานข่าวรวมทั้ง New York Times และ CNET รายงานว่า เจ้าหน้าที่หาเสียงของ Sarah Palin ผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีของพรรค Republican เขียนบทความใน Wikipedia เกี่ยวกับเธอในช่วง 24 ชั่วโมงก่อนที่จะประกาศผลการลงคะแนนผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดี
Output: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Wikinews ได้ตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีนี้ หลังจากได้พบข้อกล่าวหา
Output: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
ผู้ใช้ซึ่งเพิ่มเนื้อหาบน Wikipedia เป็นที่รู้จักในนามว่า Young Trigg และ Wikinews ได้ทราบว่าบัญชีถูกสร้างเมื่อเวลา 08:02 UTC ของวันที่ 28 สิงหาคม
Output: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
เพียงแปดนาทีหลังจากผู้ใข้ได้ทำการแก้ไขครั้งแรกบน Wikipedia
Output: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
ในการแก้ไขครั้งแรก ผู้ใช้กล่าวว่า Palin "ได้ทำงานเป็นผู้ประกาศข่าวกีฬาสำหรับสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น Anchorage ขณะที่ทำงานเป็นชาวประมงในเชิงพาณิชย์กับสามีชื่อ Todd คนรักสมัยมัธยมปลายของเธอไปด้วย"
Output: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
ในการแก้ไขครั้งที่สอง Palin และครอบครัวของเธอถูกอธิบายว่า "เป็นผู้ชื่นชอบกิจกรรมกลางแจ้ง."
Output: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
การแก้ไขนี้ยังกล่าวว่า "Sarahและพ่อของเธอตื่นนอนเวลาตีสามเพื่อไปล่ากวางก่อนไปโรงเรียนในบางครั้ง และครอบครัวของเธอยังลงแข่งวิ่ง 5 และ 10 กิโลเมตรเป็นประจำ"
Output: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
บางส่วนของการแก้ไขอื่นๆ กล่าวว่า Sarah เคย "ได้รับความสนใจจากการให้ข้อมูลเรื่องการละเมิดจริยธรรมโดยรัฐผู้นำพรรค Republican" เธอเคยเข้าเล่นเกมชิงแชมป์ถึงแม้กระดูกข้อเท้าจะแตกแต่ได้ตีลูกสำคัญในวินาทีสุดท้าย และเธอได้รับ "ทุนการศึกษาที่ช่วยทำให้เธอได้เข้ามหาวิทยาลัย"
Output: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Young Trigg ยังกล่าวอีกว่า "Palin เป็นสมาชิกตลอดชีพของสมาคมไรเฟิลแห่งชาติ"
Output: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
ผู้แก้ไขยังกล่าวว่า เมื่อการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีของเธอได้จัดขึ้น "แม้ว่าจะขาดการสนับสนุนจากผู้นำพรรคและงบการใช้จ่ายของคู่แข่งพรคค Democrat ที่ได้มากกว่าเธอมาก"
Output: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
คำกล่าวอ้างเชิงบวกอื่นๆ ถูกเพิ่มเข้ามา รวมไปถึงข้อชี้แจงที่ว่า "Palin ประสบความสำเร็จในการทำลายโครงการ Bridge to Nowhere ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของการกำหนดค่าใช้จ่ายอันเปล่าประโยชน์ทั่วประเทศ
Output: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Young Trigg ได้ลบประโยคที่กล่าวว่า "การวิจารณ์ [เกี่ยวกับ Palin] รวมถึง Randy Ruedrich ประธานพรรค Republican หนึ่งในเพื่อนร่วมงานคณะกรรมาธิการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ
Output: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
การแก้ไขในรูปแบบที่ผิดปกตินี้กระตุ้นความสงสัยในหมู่บรรณาธิการคนอื่นๆ ของ Wikipedia
Output: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
หนึ่งในคนแก้ไขข้อความคือ Justen Deal ผู้ซึ่งบอก Young Trigg ว่า "บางส่วนในการแก้ไขของคุณอาจส่งผลกับบทความในทางที่สะท้อนให้เห็นการเอื้อประโยชน์ในสาระของบทความ"
Output: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Deal อธิบายเหตุผลของเขาในการสงสัยความขัดแย้งทางผลประโยชน์กับนักข่าวของ Wikinews
Output: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
เขากล่าวว่า "มันชัดเจนสำหรับฉันว่าบรรณาธิการคุ้นเคยกับ Wikipedia มากและคนในรัฐบาลสร้างบัญชีผู้ใช้ที่มีวัตถุประสงค์เดียวในการแก้ไขจำนวนหลายครั้งมากเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อสาระของบทความ"
Output: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
"ความบังเอิญในเรื่องของเวลา มันเหมาะสมในการเตือนบรรณาธิการเรื่องแนวทางความขัดแข้งทางผลประโยชน์ของเรา"
Output: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
หลังจากข้อความนี้ถูกส่งโดย Deal ต่อมา Young Trigg กล่าวว่า "ฉันจะยอมรับว่าฉันอาสาที่จะช่วยการหาเสียงของ McCain เอง"
Output: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
อย่างไรก็ตามผู้ใช้กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่า Palin เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งตอนฉันทำการแก้ไข" และ "ไม่มีใครเป็นคนบอกให้ฉันแก้ไขสิ่งเหล่านั้น"
Output: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
"ฉันทำด้วยตัวฉันเอง 'เพราะ'ฉันชอบที่จะทำให้บทความ Wikipedia ดีขึ้น"
Output: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Young Trigg ได้แก้ไขข้อความทั้งหมด 43 ครั้ง(หลายครั้งบนหน้าพูดคุย) และประกาศว่ามันจะถูกลบออกจาก Wikipedia ตั้งแต่ 07:58 UTC ของวันที่ 31 สิงหาคม
Output: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
นอกจากการแก้ไขบทความของ Sarah Palin ผู้ใช้ยังได้ถามเรื่องผู้เขียนบทความนิรนามไปยัง Wikipedia เกี่ยวกับการแก้ไขของคนนั้นซึ่งกล่าวว่า Palin เคยเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงทำแหน่งรองประธานาธิบดีก่อนการประกาศอย่างเป็นทางการ
Output: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Wikinews ได้ติดต่อกับการหาเสียงของ McCain พร้อมขอคำชี้แจงเกี่ยวกับปัญหานี้; และเมื่อถึงเวลาตีพิมพ์กลับไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ
Output: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
หลังจากที่มีรายงานที่ทำให้เข้าใจผิดว่า Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss สนับสนุนว่า ควรจะสอนทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ เขาได้ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหราชอาณาจักร
Output: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
สัปดาห์ที่แล้ว ณ งานวิทยาศาสตร์ของสมาคมอังกฤษ Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss กล่าวว่าทฤษฎีรังสรรค์นิยมไม่ควรจะถูกมองข้ามถ้าถูกกล่าวถึงในห้องเรียน
Output: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
ศาสตราจารย์ Reiss ผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society กล่าวว่า ตั้งแต่มีนักเรียนจำนวนมากที่มีความสนใจในประเด็นดังกล่าว พวกเขามีแนวโน้มที่จะ "ทำตัวออกห่าง" วิทยาศาสตร์ หากความสนใจของพวกเขาและมุมมองของโลกไม่ได้รับการอธิบาย
Output: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
เขากล่าวว่าทฤษฎีรังสรรค์นิยมไม่ควรที่จะถูกนำมาสอน แต่เมื่อมันถูกกล่าวถึง ครูควรจะได้รับการผลักดันให้อธิบายถึงการวิวัฒนาการทางวิทยาศาสตร์
Output: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
เขายังกล่าวอีกว่า นักเรียนควรถูกสอนเรื่องธรรมชาติของทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งมันไม่ได้หมายความถึงแค่สมมติฐานเกี่ยวกับวิถีความเป็นไปของสิ่งต่างๆ แต่ยังรวมถึงระบบสนับสนุนอย่างจริงจังสำหรับความคิดซึ่งสอดคล้องกับหลักฐานที่มีอยู่
Output: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
The Times ของลอนดอนรายงานเกี่ยวกับเขาในแง่ที่ว่า ทฤษฎีรังสรรค์นิยมควรที่จะถูกสอนในวิชาวิทยาศาสตร์ในฐานะมุมมองที่ถูกต้อง
Output: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
นี่ทำให้เกิดการประท้วงอย่างหนักจากกลุ่มที่มีผู้ได้รับรางวัลโนเบลสองคน และเหล่านักวิทยาศาสตร์ผู้ต่อต้านการเรื่องคำสอน หรือแม้แต่การอธิบายเกี่ยวกับทฤษฎีรังสรรค์นิยมในห้องเรียนอย่างจริงจัง
Output: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
เมื่อวานนี้ Royal Society กล่าวในแถลงการณ์ว่า บางช่วงของคำกล่าวของศาสตราจารย์ Reiss "ทำให้เกิดการเข้าใจผิด" และนั่นได้ทำลายชื่อเสียงของสถาบัน
Output: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
"ด้วยเหตุนี้ ศาสตราจารย์ Reiss และ Royal Society ได้เห็นพ้องกันว่า เพื่อประโยชน์สูงสุดของสถาบัน เขาจะลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันทันที"
Output: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Royal Society กล่าวว่า: "ถึงแม้คนหนุ่มสาวคนหนึ่งจะเสนอเรื่องทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ ครูควรอยู่ในฐานะที่อธิบายถึงสาเหตุที่ทำไมวิวัฒนาการจึงเป็นทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ที่ถูกต้อง และทำไมทฤษฎีรังสรรค์นิยมถึงไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย"
Output: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
ประธานผู้บริหารของสมาคมอังกฤษเพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ Roland Jackson กล่าวว่า Royal Society ควรให้การสนับสนุนศาสตราจารย์ Reiss และใช้โอกาสนี้เพื่อนำไปสู่การหารืออย่างมีเหตุมีผลต่อไป
Output: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Jackson กล่าวว่า "ผมอยู่ในการหารือนั้นจริงๆ และสิ่งที่ผมได้ยินเขากล่าว อย่างไรก็ตามมันได้ถูกรายงานแล้ว ซึ่งเป็นฐานะที่ได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งโดย Royal Society"
Output: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Nicolas Sarkozy ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศส ให้คำมั่นที่จะเสนอสิ่งที่เขาเรียกว่า "วิกฤตทางศีลธรรมของการทำงาน"
Output: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
เนื่องจากการว่างงานของคนหนุ่มสาวอยู่ในระดับที่น่าตกใจ (15.5% ในปี 2002 สำหรับช่วงอายุ 20-24 ปีตามรายงานของ OECD) และความทรงจำของการจลาจลปี 2005 ยังคงอยู่ Sarkozy ให้คำมั่นที่จะบริหารค่าใช้จ่ายของรัฐบาลและจะออกนโยบายภาษีที่ให้รางวัลกับชั่วโมงทำงานที่ยาวนานขึ้น
Output: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
เมื่อเป็นเรื่องของความภูมิใจ การทำงานสูงสุด 35 ชั่วโมงต่อสัปดาห์นั้น นาย Sarkozy มองว่าทำให้เกิดการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจในฝรั่งเศส
Output: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
เมื่อหลายปีก่อน ความเกลียดชังของฝรั่งเศสต่อ เศรษฐกิจแบบ "anglo-saxon" และนโยบายแรงงาน ทำให้เกิดการไม่ยอบรับรัฐธรรมนูญ EU ในการลงประชามติเมื่อปีที่แล้ว
Output: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
อย่างไรก็ตามมุมมองนั้นตอนนี้ถูกท้าทายโดยผู้สมัครหลักจากพรรคฝ่ายขวาผู้ลงรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศสโดยเขาเสนอที่จะยกเลิกภาษีสำหรับชั่วโมงการทำเงินที่เกิน 35 ชั่วโมงซึ่งได้จำกัดไว้ รวมทั้งเสนอที่จะนำมาซึ่งมาตรการใหม่เพื่อเพิ่มโอกาสในการซื้อหุ้นสำหรับพนักงานนอกเหนือจากผู้บริหารระดับสูง
Output: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
รวมทั้งท้าทายจริยธรรมในการทำงานของฝรั่งเศส เขาวางแผนที่จะนำขอบเขตของรัฐกลับมาใช้โดยเสนอนโยบายที่จะลดขนาดขององค์กรรัฐเพื่อที่จะอนุญาตให้ปรับลดภาษีเพื่อหวังว่าจะริเริ่มกระตุ้นเศรษฐกิจ
Output: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
ผลกระทบของแผนปรับลดภาษีและค่าใช้จ่ายของเขาที่มีต่อบทบัญญัติทางสังคมของรัฐยังไม่ได้รับการชี้แจง
Output: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
ผู้สมัครพรรคสังคมนิยม Segolene Royal มีท่าทีโต้ตอบทันทีโดยอธิบายว่าข้อเสนอของเขาเป็น "เรื่องอื้อฉาว" และการปรับลดภาษีเพื่อสังคมร่ำรวยจะยิ่งเพิ่มการแบ่งชนชั้นในสังคมที่มีอยู่ในประเทศขณะนี้
Output: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
เธอโต้แย้งว่าค่าใช้จ่ายของรัฐเพื่อการบริการทางสาธารณะนั้นจำเป็นเมื่อมีการแบ่งชนชั้นในสังคมในประเทศ
Output: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
นาย Sarkozy กำลังมีคะแนนนำจากในโพลหนึ่งสัปดาห์หลังจากการประกาศลงสมัครเลือกตั้งของเขาสำหรับโพลในเดือนพฤษภาคม
Output: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
ตำรวจได้ทำการปิดล้อมสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน ไมล์ เอนด์ ในลอนดอนตะวันออกเมื่อเช้าวันเสาร์
Output: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
ชายคนหนึ่งถูกนำตัวไปและการแจ้งเตือนได้รับการยกระดับ
Output: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
นี่คือการแจ้งเตือนล่าสุดของหลายๆการแจ้งเตือนความปลอดภัยในกรุงลอนดอน ซึ่งอยู่ในการแจ้งเตือนระดับสูง
Output: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
กองทัพเรือสวีเดินได้เผยแพร่ภาพเกี่ยวกับการค้นพบเรือดำน้ำต่างชาติในแม่น้ำ Saltsjöbaden ของทะเลสาบมาลาเรน ในกรุงสตอคโฮล์ม หรือ เมืองหลวงของสวีเดน ซึ่งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของทะเลบอลติก
Output: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
เรือดำน้ำถูกพบโดย คุณฮันนา ฮาร์เก เจ้าของธุรกิจวัย 40 ปี ผู้ซึ่งอาศัยในท้องถิ่นนี้ ขณะกำลังพาสุนัขไปเดินเล่นในตอนเช้าของวันที่ 13 เมษายนปีนี้
Output: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
เธอปลุกครอบครัว พาพวกเขาไปยังจุดที่พบ และถ่ายภาพเรือดำน้ำก่อนที่มันจะหายไป
Output: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
เธอและครอบครัวแจ้งกองทัพเรือสวีเดนในทันที โดยเชื่อว่ามันเป็นการฝึกและบอกให้พวกเขาซ่อนเรือดำน้ำให้ดีกว่านี้
Output: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
อย่างไรก็ตามทางกองทัพไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการฝึกนี้ และไม่มีการรายงานจากประเทศอื่นๆเกี่ยวกับเรือดำน้ำ
Output: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
หลังจากนั้นไม่นาน หน่วยข่าวกรองของกองทัพเรือได้เข้าพบ คุณฮาร์เก และนำภาพเหล่านั้นไปให้เจ้าหน้าที่เทคนิค
Output: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
ครอบครัวฮาร์เก เปรียบเทียบมันกับเรือดำน้ำของอดีตสหภาพโซเวียตและสหพันธรัฐรัสเซียในตอนตั้น ซึ่งถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนชายแดนสวีเดนในละแวกเดียวกัน
Output: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
นอกเหนือจากกองทัพติดอาวุธของสวีเดน เจ้าหน้าที่รัฐ คนอื่นๆ มืส่วนเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบด้วย เช่น SMHI และหน่วยงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
Output: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。