niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
คาดว่าการสัมภาษณ์จะเริ่มต้นจากพรรค Liberals Progressive Conservatives บรรดาสมาชิกของพรรค New Democratics Party, Ontario Greens รวมทั้งสมาชิกจาก Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian และ Confederation of Regions parties พร้อมด้วยกลุ่มอิสระอื่น ๆ
Output: 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
เมื่อวันที่ 8 มกราคม 2008 ใน Stephenville เท็กซัส ได้มีการเฝ้าดู UFO ครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งในสหรัฐ
Output: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
ไม่กี่วันที่ผ่านมา องค์การสืบสวนจานบิน Mutual UFO Network (MUFON)ได้เผยแพร่รายงานการดูจานบิน จำนวน 77 หน้า
Output: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
MUFON เป็นองค์กรในสหรัฐอเมริกาที่สืบสวนเรื่องจานบิน
Output: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
ตั้งขึ้นเมื่อปี 1969 ปัจจุบันมีสมาชิกอยู่ 3,000 คนและมีสำนักงานใหญ่ใน Fort Collins รัฐ Colorado
Output: 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
รายงานของ MUFON ด้วยหัวเรื่องว่า "รายงานการวิจัยพิเศษ Stephenville เท็กซัส" ซึ่งเขียนโดย Glen Schulze และ Ropert Powell
Output: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Shulze มีประสบการณ์เรดาร์ จากการทำงานที่แนวขีปนาวุธ White Sands
Output: シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Powell มีปริญญาทางด้านเคมี และมีประสบการณ์อย่างโชกโชนเกี่ยวกับอุปกรณ์กึ่งตัวนำจากการทำงานที่ Advanced Micro Devices
Output: パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
รายงานนี้เป็นการวิเคราะห์จากบันทึกเรดาร์ของสภาการควบคุมการบินและกรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ ผ่านทาง Freedom of Information Act (FOIA) และได้นำมาเทียบเคียงกับบัญชีประจักษ์พยาน
Output: このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Shulze และ Powell ได้สรุปว่า ข้อมูลเรดาร์ได้ยืนยันการเฝ้าดูวัตถุของประจักษ์พยาน เช่นเดียวกับการระบุของกองทัพอากาศว่า มีเครื่องบิน 10 เครื่องที่ทำการบินในบริเวณนั้น
Output: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
พวกเขากล่าวว่า มันยากที่จะบอกว่าประจักษ์พยานได้เห็นอะไร แต่มันก็มีบางสิ่งบางอย่างอยู่ที่นั่น
Output: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
พวกเขากล่าวว่า มีสองครั้งที่เรด้าจับภาพตัวเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงเกือบ 2,000 ไมล์ต่อชั่วโมง และในหลายครั้งที่เรดาร์แสดงภาพให้เห็นว่า สิ่งนั้นเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ
Output: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
สื่อมากมายหลายแห่งที่ให้ความสนใจและเล็งมาที่การรายงานการจับตาสังเกตที่ว่า บันทึกข้อมูลของเรดาร์ที่แสดงให้เห็นว่าหนึ่งในสองตัวเป้าหมายนั้น เคลื่อนไหวตรงไปที่ทุ่งปศุสัตว์กว้างของโบสถ์ Prairie ใน Crawford
Output: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
นี่เป็นบ้านของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา George W. Bush ซึ่งได้รับสมญานามว่าเป็นไวท์เฮ้าส์ตะวันตก
Output: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
พวกเขาไม่ได้ให้การสรุปว่าทำไมการเคลื่อนไหวดังกล่าวจึงถูกพบเห็น
Output: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
ผู้เขียนได้สรุปด้วยว่าในช่วงนั้นกองทหารมีกิจกรรมทางอากาศอย่างหนักหน่วง แต่อย่างไรก็ตาม บันทึกของเรดาร์ก็ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าได้มีการดำเนินการที่ชัดเจนต่อวัตถุลึกลับนั้น
Output: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
การพูดของพวกเขา จึงเกี่ยวข้องกับเหตุผลที่ว่ามันเป็นไปได้ที่ว่าได้มีเครื่องบินกองโจรแบบไร้สัญญาณเข้ามา
Output: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Shulze และ Powell ได้สรุปว่า พวกเขารู้สึกว่าได้ถูกสกัดกั้นในการขอข้อมูลจาก FOIA จากบางหน่วยงานของรัฐบาล
Output: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
พวกเขาได้กระตุ้นให้รัฐบาลมีความพร้อมมากกว่านี้ในการที่จะเสนอข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการนี้ให้มากยิ่งขึ้น
Output: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
เหตุการณ์ที่ Stephenville เมื่อวันที่ 8 มกราคม เป็นที่ปรากฏว่ามีการรายงานจากผู้พบเห็นจำนวนหลายสิบรายด้วยภาพรายงานให้เห็นว่ามีวัตถุใหญ่อยู่บนท้องฟ้าตอนเย็นและบินร่อนเหนือย่านชุมชนนั้นก่อนที่จะบินจากไปด้วยความเร็วสูง
Output: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Steve Allen นักบินผู้หนึ่ง ได้สังเกตุเห็นวัตถุนั้นจากพื้นดินขณะอยู่ใกล้ในระยะครึ่งไมล์ และเห็นว่ามีไฟแฟล็ชติดอยู่ด้วย
Output: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
เขาพูดด้วยว่า วัตถุนั้นมีเครื่องบินรบแบบไอพ่น 2 ลำบินนำ ตอนที่บินหายไปจากสายตานั้น อยู่ในความเร็วที่เขาคาดประมาณว่าคงเป็น 3,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
Output: 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
Allen พูดว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าถ้ามันจะเป็นประสบการณ์หนึ่งที่เกี่ยวกับพระคัมภีร์ หรือใครบางคนจากจักรวาลอื่นหรืออะไรอื่น ๆ แต่มันไม่ใช่อย่างแน่นอนที่จะเป็นสิ่งที่มีอยู่ในส่วนของจักรวาลนี้"
Output: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
ประจักษ์พยานอีกราย เป็นเจ้าหน้าที่กฏหมาย Leroy Gateman ซึ่งรายงานว่ามันเป็นวัตถุมีประกายสีแดงลอยอยู่ในอากาศสูงราว 3,000 ฟุต
Output: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Gateman พูดว่า "มันเร็วมากจนผมไม่สามารถที่จะตามจับด้วยกล้องส่องทางไกล"
Output: 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Rick Sorrells พูดว่า เขาเห็นวัตถุขณะกำลังล่ากวางในป่า
Output: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
เขาพูดให้ ABC News ว่า "คุณมองไปที่ต้นไม้ จะเห็นว่ามันอยู่ตรงนั้นเอง"
Output: 「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
เขาคาดประมาณว่ามันคงจะมีความยาวขนาด "สามหรือสี่สนามฟุตบอล" แม้ว่าเขาไม่สามารถแน่ใจได้จริงนัก เพราะจุดที่เขาสามารถมองเห็นได้ในเชิงกว้าง
Output: 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Sorrells ได้กล่าวหลังจากนั้นว่า มีเฮลิคอปเตอร์ทหารหลายลำบินเหนือบ้านและสนามในระดับต่ำ และเขาได้รับโทรศัพท์จากคนแปลกหน้าหลายครั้ง
Output: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
เขายังได้อ้างด้วยว่า มีชายที่ไม่เคยรู้จักมาหาที่ประตูบ้าน ซ้ำยังพูดกับเขาว่า "พ่อหนุ่ม เรามีอาวุธปืนเหมือนพวกคุณมี แต่เรามีมากกว่านั้น" และพูดหลังจากที่ Sorrells คว้าไรเฟิลของเขาว่า "คุณต้องปิดปากอย่าพร่างพรายสิงที่คุณเห็น"
Output: 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
Sorrells พูดให้หนังสือพิมพ์ Empire-Tribune ว่า "ผมพยายามที่จะตัดสินใจว่า ควรจะเปิดประตูหรือไม่"
Output: 「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
"เราเพียงยืนประจัญหน้ากัน มองซึ่งกันและกัน"
Output: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
"ผมคิดอยู่ตอนนั้นว่า เครื่องแต่งกายเขาเข้ากับอากาศ และสุนัขที่เลี้ยงอย่างวุ่นวาย เขาคงรู้ตัวว่ามีอันตรายต่อการที่จะถูกจับ"
Output: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
"ทำให้ผมตระหนักว่า เขาต้องการให้ผมได้พบเขา"
Output: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับเดินออกไปในป่า
Output: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
กองทัพอากาศสหรัฐ เริ่มพูดว่า บรรดาประจักษ์พยานคงจะต้องเห็นสิ่งที่เข้าใจว่าสะท้อนมาจากสายการบินพาณิชย์
Output: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา พวกเขาก็ได้รับความกระจ่างชัดว่า เมื่อวันที่ 8 มกราคม ในบริเวณนั้นได้มีการฝึกเวลากลางคืนสำหรับเครื่องบินรบแบบ F-16 ฟอลคอนส์ จำนวน 10 ลำ
Output: しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
ในประกาศแถลงการณ์ว่า "ในความสนใจของสาธารณชนที่ตื่นตัวนั้น กองทัพอากาศควรที่จะสร้างความเข้าใจให้สาธารณชนว่ามีความเข้าใจผิดที่เกี่ยวกับการรายงานกิจกรรมการฝึกของทหารอากาศ"
Output: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
จากคำรายงานของโฆษกกองทัพอากาศ Karl Lewis ว่า เครื่องบินนั้น เป็นเครื่องมาจากกองกำลังรบที่ 457 และความผิดพลาดในการรายงานดั้งเดิม เกิดจากปัญหาการสื่อสารภายในระหว่างสำนักงานที่ฐานทัพ
Output: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
การสไตรค์ที่ตามมาจากครั้งเมื่อเดือนมกราคม เมื่อวานนี้ สหภาพ PCS (Public and Commercial Services Union) ของประเทศอังกฤษได้จัดสไตรค์ 24 ชั่วโมงด้วยข้อพิพาธเรื่องเงื่อนไขการทำงานในศูนย์บริการหางาน สำหรับกระทรวงแรงงานและสวัสดิการบำนาญ (DWP)
Output: 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
ในการให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์เมื่อคืนวันอาทิตย์โดย Katrine Williams ประธาน PCS Wales กล่าวว่า 70% ของสมาชิกที่โหวตลงคะแนน มีความพอใจต่อกฏหมายควบคุมอุตสาหกรรม
Output: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
สมาชิก PCS กล่าวว่า "ทรมานกับการทำงานในสภาพที่รู้สึกกดดัน ทำให้มีผลเป็นความเครียดระดับสูงและการเจ็บป่วย" ตามข้อมูลจากสหภาพ ชี้ว่าเจ้าหน้าที่จำนวน 2,779 คนที่ลาออกจากศูนย์รับเรื่องราว Jobcentre Plus ตั้งแต่เดือนเมษายนปีที่แล้ว มีราว 20% ของแรงงานในศูนย์ Jobcentre Plus 37 แห่งที่รับโทรศัพท์จากสาธารณชนทั่วไป - อันเป็นหลักฐานสภาพแวดล้อมงานที่ท้าทาย
Output: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
สหภาพกล่าวว่า การบริหารจัดการ "ล้นมือไปด้วยโทรศัพท์ที่เข้ามายังศูนย์ ฯ ด้วยมุ่งเป้าหมายที่ค่าใช้จ่ายเพื่อที่จะได้การบริการที่มีคุณภาพดีแก่สาธารณชน"
Output: 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
DWP ให้ทัศนะต่อการสไตรค์แตกต่างไปในแง่ดี อ้างว่าการโหวตเสียงลงคะแนนของเจ้าหน้าที่มี 75% ที่ไม่เห็นด้วยกับการสไตรค์
Output: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
DWP กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ทำงานอยู่ในสภาวะที่เหมาะสม แต่ "เราต้องการหาความแน่ใจว่า การบริการของเราใช้ได้หรือไม่ เมื่อลูกค้าของเรา ซึ่งรวมทั้งประชาชนผู้อ่อนแอที่สุดของประเทศต้องการเรา"
Output: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
การลงเอยในที่สุดก็คือ DWP ยอมรับว่าได้ใช้การวัดประสิทธิภาพเพื่อจะให้แน่ใจต่อผลผลิตและประสิทธิภาพการทำงานที่สูง เป้าหมายของพวกเขาก็คือ "ส่งมอบเงินด้วยคุณค่าแก่ผู้จ่ายภาษี" และพวกเขาไม่มีแผนอะไรที่จะไปเปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจของพวกเขา
Output: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
มีรายงานหนึ่งใน Liverpool Daily Post ว่า มีเจ้าหน้าที่ของ Merseyside มากกว่า 500 คน กำลังร่วมสไตรค์อยู่ และอีกข่าวหนึ่งอ้างว่า Peter Middleman ผู้บริหารเขตท้องถิ่นของ PCS ได้พูดว่า วัฒนธรรมในท้องที่ที่ศูนย์ติดต่อประสานงานของ Jobcentre Plus เป็น "การทำงานแบบฟาร์มที่ต้องชาร์จแบ็ตเตอรี่"
Output: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
ในทำนองเดียวกัน Lancashire Telegraph ระบุว่ามีเจ้าหน้าที่ 120 คน กำลังสไตรค์ที่ศูนย์ Cardwell Place และยังคาดว่าจะมีอีก 2,500 คนจากทั่วแถบตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษที่จะร่วมสไตรค์ด้วย Middleman ถูกอ้างว่าพูดถึงศูนย์ต่าง ๆ ว่าเป็น "ความมืดในยุคสมัยใหม่ สมาชิกของเราทำงานหนักเกินกำลังในโรงสีซาตาน การเฝ้าจับตาดูอย่างเกินเหตุและบังคับให้ยอมต่อความคิดครอบงำด้วยเป้าหมายต่าง ๆ ที่ตั้งโดยพลการ"
Output: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
DWP ได้รายงานสหพันธ์โดยแจ้งให้พวกเขาว่ามีราว 40% ของเจ้าหน้าที่จำนวน 9,000 คนในศูนย์ประสานงาน JSP จะมีมาตรการลงมือ ซึ่งเป็นการนับจากการคาดคะเนของพวกเขา
Output: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
ศูนย์บริการ Jobcentre ที่ผู้ขอรับบริการจะต้องมาติดต่อโดยตรงเป็นตัวต่อตัว ไม่ได้รับผลกระทบจากการชุมนุมสไตรค์เมื่อวานนี้; ทางสหพันธ์ได้ประกาศว่าการสไตรค์นี้จะติดตามมาด้วยการห้ามสมาชิกทำงานพิเศษล่วงเวลาตลอดไป
Output: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
ผู้สูญหายที่หาไม่พบคนสุดท้ายจากเหตุสะพานพังใน Minneapolis ได้ถูกค้นพบแล้วเมื่อวันจันทร์
Output: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
รายงานอย่างเป็นทางการของจำนวนผู้เสียชีวิตจนถึงขณะนี้ยังคงอยู่ที่ 13 คน จากเหตุสะพานพังทะลายเกือบ 3 สัปดาห์ที่แล้ว
Output: 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Jolstad ชื่อเล่น "Jolly" เป็นคนหนึ่งในกลุ่มคนก่อสร้างซึ่งได้ลอยขึ้นมาให้เห็นบนสะพาน
Output: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
ภรรยาของ Jolstad Lisa Jolstad เป็นห่วงว่าการค้นหาส่วนอื่น ๆ ของสามีเธอ อาจยืดเวลาออกไปอีก ซึ่งจะทำให้เธอไม่ได้ข่าวที่ต้องติดตามต่อไป
Output: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
นายอำเภอ Rich Stanek กล่าวว่า "ไม่มีรอยยิ้มมากมายนักที่นี่ คืนนี้."
Output: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
"พวกเราทุกคนหนักใจกันมาก"
Output: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
"มันทำให้หนักใจแก่ผู้คนมากมาย ทั้งในทางส่วนตัวและด้านอาชีพ"
Output: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
นายกเทศมนตรี Tim Pawlenty ได้ร้องขอให้ประธานาธิบดีบุชประกาศการพังทะลายเป็นความเสียหายใหญ่หลวงเพื่อที่จะให้รัฐสามารถที่จะขอรับเงินเพิ่มขึ้นจากทางรัฐบาลกลางได้
Output: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
ประธานาธิบดี บุช มีกำหนดการที่จะไป Minneapolis วันนี้เพื่อรับรายงานสรุปเกี่ยวกับเหตุการณ์สะพาน
Output: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
พวกเขากล่าวว่า พวกเขาปกป้องแผนร้ายของการสอบสวนคอรัปชั่น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ได้พูดว่า รัฐบาล Lula เป็นเหยื่อของการพยายามที่จะทำลายความมั่นคง
Output: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
พวกเขาตำหนิประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา George W. Bush ต่อกรณีเหตุวิกฤต
Output: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
พวกเขาพูดว่า รัฐบาลของ Lula เป็นเหยื่อของความพยายามที่จะทำรัฐประหารจากผู้สนับสนุนบุช
Output: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
สมาชิกรัฐสภาอื่น ๆ หรือแม้แต่บางคนในพรรคแรงงาน ก็ไม่เห็นด้วยกับข้อคิดเห็นโต้แย้งเกี่ยวกับรัฐประหาร
Output: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
วุฒิสมาชิกบางคนพูดว่า พรรคแรงงานเท่านั้นที่เป็นตัวเริ่มก่อเหตุวิกฤตขึ้น
Output: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
กองกำลังทหารที่นำโดยองค์การ NATO ในอัฟกานิสถาน ได้ออกคำแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์ว่า มีทหาร 2 นายหายไปเมื่อวันพุธขณะกำลังปฏิบัติหน้าที่การแจกจ่ายสิ่งของประจำวัน
Output: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
คำแถลงการณ์ว่า การค้นหากำลังดำเนินการอยู่ แต่ก็ไม่ได้ให้รายละเอียดมากนัก
Output: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฝ่ายข่าวข้อมูล NATO พูดว่า "เรายังคงค้นหาอย่างละเอียดต่อเนื่องอยู่และปฏิบัติการช่วยเหลือเพื่อที่จะกำหนดจุดที่จะค้นหาสมาชิกหน่วยบริการที่หายไป"
Output: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
ตำรวจท้องที่กล่าวว่า ดูเหมือนว่าทหารจะถูกน้ำในแม่น้ำ ที่ Badghis ในจังหวัดทางตะวันตกพัดพาไป ขณะที่พวกเขากำลังพยายามที่จะเก็บเอาห่ออาหารที่ตกลงในแม่น้ำ จากการส่งโปรยลงมาทางอากาศ
Output: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า มันคงไม่ใช่ว่าพวกเขาถูกจับไป
Output: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
เจ้าหน้าที่ฝ่ายข่าวคนหนึ่งกล่าวว่า "ครอบครัวของทหารเหล่านี้ ได้รับการแจ้งให้ทราบถึงสถานภาพของผู้เป็นที่รักแล้ว และเราจะให้พวกเขาได้รู้ข่าวอย่างต่อเนื่องทุกครั้งที่ได้ข้อมูลคืบหน้าใหม่"
Output: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Dover คณะกรรมการบริหารโรงเรียน Pennsylvania ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้วางแผนวิชา ทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยาของโรงเรียนรัฐบาล
Output: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
ในการเลือกตั้งวันที่ 8 พฤศจิกายนปีนี้ พรรค Republicans ได้เลือกบรรจุผู้สมัครลงในใบกรอกรายชื่อด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านทฤษฎีวิวัฒนาการรวมทั้งได้เลือกใหม่ผู้สมัครตัวแทนที่ได้รับการโหวตลงคะแนนมาก่อนรวมเข้าในบัญชีเกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยา
Output: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
บัญชีรายชื่อผู้แทนรวมของพรรค Democrat และพรรค Republican ได้ถูกใช้เป็นคณะตัวแทนรับการคัดเลือกของคณะผู้แทนบริหารของโรงเรียน ในคณะผู้บริหารผสม Dover CARES
Output: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
พวกเขาได้วางแผนที่จะลบวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการออกจากหลักสูตรชีววิทยา แต่อนุญาตให้มีการหารือเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ในหลักสูตรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาและศาสนาเปรียบเทียบ
Output: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
ผู้แทนผสมของ Dover CARES ได้รับชัยชนะในการคัดเลือกในการประชุมคณะกรรมการของโรงเรียนเปิดเสรีทั้ง 8 ที่
Output: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
ผู้แทนสองคนที่ได้เคยรับการลงคะแนนมาก่อนหน้าให้เป็นกรรมการบริหารของโรงเรียนที่จะร่วมการวางแผนหลักสูตรทฤษฎีวิวัฒนาการสำหรับวิชาวิทยาศาสตร์ให้กับโรงเรียนรัฐบาล ได้รับคะแนนโหวตน้อยที่สุดเมื่อการเลือกตั้งวันอังคาร
Output: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
ในบรรดาผู้ได้รับการคัดเลือกใหม่เข้าเป็นคณะกรรมการด้วยคนหนึ่ง Bryan Rehm เป็นผู้ปกครองของนักศึกษาในโรงเรียน Dover
Output: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Rehm และผู้ปกครองอื่น ๆ อีก 10 คน ได้ริเริ่มคดีความต่อต้านการตัดสินใจของคณะกรรมการบริหารโรงเรียนที่จะบรรจุวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการเข้าในหลักสูตรวิทยาศาสตร์
Output: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
ในเดือนตุลาคม 2004 คณะบริหารโรงเรียน Dover ได้ตัดสินใจว่าวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการเป็นทฤษฎีเชิงวิทยาศาสตร์ซึ่งควรที่จะมีการกล่าวถึงในห้องสอนชีววิทยาและยังรวมการเลือกให้วิชาวิวัฒนาการทางชีวภาพเข้าเป็นส่วนหนึ่งของหัวข้อในวิชาด้วย
Output: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
คณะบริหารได้สั่งการว่า ถ้อยแถลงควรจะมีการอ่านในห้องสอน ตรงคำที่ว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการ เป็นการอธิบายเรื่องเกี่ยวกับการกำเนิดชีวิต" และ "โรงเรียนจะมอบให้นักเรียนแต่ละคนและครอบครัวได้สนทนากันเองในเรื่อง การกำเนิดชีวิต"
Output: 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
คำแถลงของคณะบริหารของโรงเรียนที่เกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการได้แนะนำหนังสือ Of Pandas and Pelple ให้แก่นักศึกษาว่าเป็นข้อมูลรายละเอียดอันหนึ่ง ว่า "สำหรับนักศึกษาผู้ที่อาจมีความสนใจในการหาความเข้าใจว่าทฤษฎีวิวัฒนาการ คือเรื่องเกี่ยวกับอะไร"
Output: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
หนังสือนี้ได้พิมพ์โดยมูลนิธิเพื่อความคิดและจริยธรรม อันเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ที่จัดตั้งขึ้นด้วยจุดประสงค์ของ "การส่งเสริมการพิมพ์ตำราเกี่ยวกับทัศนะคติของชาวคริสต์"
Output: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
บรรดาผู้ปกครองนักเรียนโรงเรียนรัฐบาล Dover ส่วนหนึ่ง ได้ฟ้องคดีต่อคณะกรรมการบริหารโรงเรียน ในข้อหาว่า การรวมเอาถ้อยแถลงของคณะบริหารโรงเรียนที่เกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการเป็นการพยายามที่จะนำเอาศาสนาเข้ามาใส่ในหลักสูตรวิชาวิทยาศาสตร์
Output: 何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
ในหนังสือ Of Pandas and Pelple ว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการ หมายถึงชีวิตที่มีรูปฟอร์มหลากหลาย เริ่มขึ้นอย่างกะทันหัน โดยผ่านสติปัญญาเป็นสื่อ"
Output: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
คำร้องในคดีความฟ้องต่อคณะบริหารโรงเรียนได้ระบุว่า " ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ใช่การโต้แย้งหรือการยืนยันว่ามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์หรือไม่"
Output: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
ผู้พิพากษาศาลท้องถิ่นของอเมริกา John Jones ผู้ฟังคดีความแพ่ง คาดว่าจะให้คำตัดสินของเขาภายในสิ้นปี
Output: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
การไต่สวนคำให้การของพยานได้จบลงเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2005
Output: 裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Dover หนังสือพิมพ์ the York Daily Record เขียนบทความบรรณาธิการว่าการออกเสียงลงคะแนนโหวตกรณี Dover ควรจะให้มีการตรวจสอบพยานในการดำเนินการระหว่างการเลือกตั้งทั่วไปซึ่งพวกเขาจะสามารถออกเสียงลงคะแนนสำหรับคณะกรรมการโรงเรียน พร้อมไปกับการเลือกตั้งในสำนักงานอื่น ๆ ด้วย
Output: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
บรรดาครูผู้สอนวิชาชีววิทยาในโรงเรียน Dover ปฏิเสธที่จะอ่านคำแถลงการณ์ของคณะกรรมการโรงเรียนที่เกี่ยวกับเรื่องทฤษฎีวิวัฒนาการ ให้กับนักศึกษา เพราะกฏระเบียบของรัฐ Pennsylvania มีระบุไว้ในเรื่องการศึกษาว่า "ผู้ให้การอบรมศึกษาวิชาชีพ จะต้องไม่ให้วิชาอย่างผิด ๆ ทั้งที่ทราบและจงใจ"
Output: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
ในจดหมายที่ส่งไปถึงฝ่ายบริหารของพวกเขา คณะครูระบุความคิดเห็นว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ใช่วิทยาศาสตร์"
Output: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
คณะบริหารได้อ่านคำแถลงการณ์ของคณะกรรมการโรงเรียนเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ให้กับนักเรียนในโรงเรียนรัฐบาล Dover แล้ว
Output: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
ในเขตการค้าเสรีแห่งหนึ่งที่ Antalya ตุรกี คนงานเพศหญิง 80 คนของ FMC Novamed กำลังอยู่ในการสไตรค์มาเกือบ 1 ปีแล้ว ตั้งแต่เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2006
Output: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
พวกเขากล่าวหาว่าไม่เพียงค่าแรงต่ำเท่านั้น แต่ยังมีการกลั่นแกล้งอย่างรุนแรงที่ส่วนของ FMC ด้วย
Output: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Novamed ก่อตั้งเมื่อ 2001 เป็นโรงงานที่บริหารโดยนักลงทุนชาวตุรกีและตั้งอยู่ในเขตการค้าเสรีใน Antalya ตุรกี
Output: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
ผู้เป็นเจ้าของคือ Fresenius Medical Care (FMC) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างประเทศ โดยมีสำนักงานใหญ่ในเยอรมันนี
Output: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
ด้วยโรงงานใน 12 ประเทศและพนักงานรวม 100,000 คน FMC เป็นบริษัทผูกขาดในตลาดสินค้าฟอกไต
Output: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
นาซ่าได้เสร็จสิ้นการทดสอบที่สำคัญของเรือใบสุริยะขนาดสี่เหลี่ยมจัตุรัส 20 เมตร อันเป็น "หลักเป้าหมายที่สำคัญยิ่ง" ในวงการเทคโนโลยีการขับเคลื่อน
Output: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
มันไม่ได้เพิ่งเป็นการทดสอบเรือใบสุริยะครั้งแรก เพราะญี่ปุ่นได้ส่งเรือใบสุริยะ 2 เครื่องไปในอวกาศแล้ว
Output: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
สมาคมดาราศาสตร์ กำลังวางแผนที่จะส่งเรือใบสุริยะ ซึ่งคาดว่าจะเป็นราว 21 มิถุนายน
Output: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Cosmos 1 จะถูกยิงขึ้นโดยเรือดำน้ำรัสเซียจากใต้น้ำในทะเล Barents และยิงเข้าวงโคจรโดยขีปนาวุธข้ามทวีปดัดแปลง (ICBM)
Output: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
ยานอวกาศขับเคลื่อนด้วยพลังแสงอาทิตย์จะไม่มีจุดปลายทาง
Output: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
เป้าหมายคือเพียงการทดสอบระบบการขับเคลื่อนที่ใช้แรงอัดจากอนุภาคของแสงอาทิตย์เพื่อที่จะขับเคลื่อนยานให้ออกไปด้านนอกจากวงโคจรเริ่มต้น ซึ่งอยู่ห่างจากโลก 500 ไมล์
Output: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
เทคโนโลยีการขับเคลื่อนเป็นที่เชื่อถือกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า มีประสิทธิภาพที่สุดในการท่องอวกาศระหว่างดวงดาว
Output: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
โดยหลักการตามทฤษฎีแล้ว เครื่องบินจะขับเคลื่อนด้วยใบพัดที่ถูกแรงอัดจากแหล่งของแสงคงที่ เช่นเลเซอร์นำทาง จะสามารถเร่งความเร็วได้ใกล้เคียงความเร็วของแสง
Output: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
นี่เป็นเพราะผลจากประสิทธิภาพที่ยานอวกาศไม่จำเป็นต้องบรรทุกน้ำมันของตนเอง
Output: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
อย่างไรก็ตาม การเข้าถึงระดับความเร็วของแสงได้ จะต้องอาศัยการเร่งความเร็วอย่างคงที่ในระยะยาว
Output: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
ความเร็วเช่นว่านี้จะยังไม่อาจเป็นไปได้สำหรับการทดสอบยานพาหนะปัจจุบันและอื่นใดที่จะส่งขึ้นไปในอนาคตที่ยังเห็นได้ เพราะต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์ ซึ่งจะอ่อนกำลังแสงลงได้อย่างรวดเร็วจากการเพิ่มระยะห่าง
Output: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
จาก National Geographic News ว่า "ทั้งนาซ่า the European Space Agency ญี่ปุนและรัสเซีย ล้วนแต่ได้พัฒนาเรือใบสุริยะ แต่ไม่มีใครที่จะพยายามพิสูจน์ได้ว่า เรือใบสามารถขับเคลื่อนยานอวกาศในความควบคุมการบินได้"
Output: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้มีคำตัดสินในวันพุธว่า เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชบัญญัติถึงการได้มาซึ่งสัญชาติญี่ปุ่นนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญและได้ยืนยันถึงการได้รับสัญชาติของโจทก์
Output: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
ในบรรดาโจทก์ทั้ง 10 คนเป็นเด็กที่เกิดจากแม่ชาวฟิลิปปินส์และต่อมาได้รับการรับรองโดยพ่อชาวญี่ปุ่น
Output: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
พวกเขาได้ยื่นร้องขอสัญชาติญี่ปุ่นในระหว่างปี 2003และ 2005 แต่ถูกปฎิเสธโดยรัฐบาล เนื่องจากในแต่ละคดีนั้น พ่อและแม่เด็กไม่ได้มีการสมรสอย่างถูกต้องตามกฏหมาย
Output: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
ตามพระราชบัญญัติสัญชาติของญี่ปุ่น เด็กที่ไม่ได้ถือสัญชาติญี่ปุ่น(อายุต่ำกว่า 20 ปี)ผู้ที่เกิดจากการแต่งงานที่ถูกต้องตามกฏหมาย และได้รับการรับรองแล้ว สามารถยื่นขอสัญชาติญี่ปุ่นโดยกรอกคำร้องพร้อมรายละเอียด ซึ่งโจทก์ได้มีครบในเงื่อนไขแล้ว
Output: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้ตัดสินเมื่อวันพุธว่า ในกรณีที่ "แต่งงานโดยถูกต้องตามกฏหมาย" ถือเป็นข้อแตกต่างและถือเป็นการไม่ถูกต้องด้วยเหตุผลในการละเมิดมาตราที่ 14 ของรัฐธรมมนูญญี่ปุ่น ซึ่งให้การรับรองความเสมอภาคภายใต้กฏหมาย
Output: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
ศาลฎีกากำหนดให้มีผลต่อส่วนที่เหลือของข้อบัญญัตินี้และได้รับคำร้องของโจทก์ในการขอสัญชาติญี่ปุ่น
Output: 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
การตัดสินชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในความคิดของผู้คนในประเทศญี่ปุ่นเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว และความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับเด็ก และยังเกี่ยวโยงถึงสัตยาบันที่ญี่ปุ่นได้ให้ไว้ในการประชุมทั้ง2ครั้ง
Output: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
นอกจากนี้ยังคาดว่าอาจมีเด็กที่ตกอยู่ในสภาวะเช่นเดียวกันนี้ในญี่ปุ่นอีกหลายหมื่นคนและที่อยู่ต่างประเทศอีกจำนวนไม่น้อย
Output: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
เลขานุการคณะรัฐมนตรี โนบุทากะ มะจิมูระ ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการตัดสินของศาลในงานแถลงข่าวเมื่อวันพุธ
Output: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
มะจิมูระกล่าวว่า "การตัดสินนี้ ที่ระบุว่าเป็นการละเมิดกฏหมายรัฐธรรมนูญ นั้นมีน้ำหนักมาก"
Output: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
"ในฐานะของรัฐบาล เราควรให้ความระมัดระวัง และต้องการตรวจสอบรายละเอียดในส่วนเนื้อหาปลีกย่อยเพื่อพิจารณาว่าจะตอบกลับอย่างไรต่อไป"
Output: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
เขากล่าวเพิ่มเติมอีกว่า "ผมมีความประทับใจที่ได้ยินถึงการตัดสินที่มีความสมเหตุสมผล"
Output: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
และ "ความเสมอภาคกันภายใต้กฏหมาย เป็นความสำคัญของทัศนะ"
Output: 「法の下の平等は大切な視点だ」
:(ก)ขณะที่อยู่ในขอบเขตของการออกกฎหมายโดยสภานิติบัญญัติ ในการกำหนดเงื่อนไขการได้มา / สูญเสียสัญชาติญี่ปุ่น (มาตรา 10) ความแตกต่างที่ไม่มีเหตุผลอันสมควรที่มาจากเงื่อนไขดังกล่าว อาจเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ(มาตรา 14:ย่อหน้า1)
Output: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
:(ข)การสมรสโดยถูกต้องตามกฏหมายของพ่อแม่หรือไม่นั้น เป็นสิ่งที่เด็กไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยความต้องการหรือความพยายามของเขา
Output: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
:(ค)วัตถุประสงค์ของกฎหมายในบทบัญญัตินี้มีความสมเหตุสมผล เนื่องจากเป็นการพิจารณาที่มีความต้องการให้เด็กมีความเชื่อมโยงกับสังคมญี่ปุ่นอย่างเหนียวแน่น
Output: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
:(ง)หลังจากที่บทบัญญัตินี้ได้ถูกเพิ่มเข้าในกฏหมายปี 1984 ทั้งด้านความคิดและสถานการณ์จริงของประชาชนในญี่ปุ่นได้มีความหลากหลายมากขึ้น ทั้งในแง่ของชีวิตครอบครัวและความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และเด็ก
Output: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
:(จ)ความเชื่อโยงอย่างเหนียวแน่นของเด็กกับสังคมญี่ปุ่น ไม่สามารถตัดสินได้จากการที่พ่อแม่ได้มีการสมรสที่ถูกต้องตามกฏหมายหรือไม่
Output: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
:(ช)บทบัญญัตินี้ส่งผลถึงความแตกต่างไม่เพียงแต่ความถูกต้องตามกฎหมาย แต่ยังมีอีกสองปัจจัยด้วยคือ :เด็กที่ไม่ได้มีสัญชาติญี่ปุ่นและไม่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมายก่อนเกิดโดยพ่อชาวญี่ปุ่น และเด็กที่ไม่ได้รับการรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมายที่เกิดจากแม่ชาวญี่ปุน จะสามารถได้สัญชาติญี่ปุ่นตามมาตรานี้
Output: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
ความแตกต่างเหล่านี้ไม่มีผลเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการบัญญัติกฏหมาย
Output: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
:(ญ)บทบัญญัติอื่น ๆ ในมาตรานี้ ระบุว่าเด็กที่อยู่ในสถานภาพนี้อาจได้รับสัญชาติด้วยเงื่อนไขที่น้อยกว่า แต่มาตรานี้ก็ไม่ได้แสดงถึงความเกี่ยวข้องกันระหว่างวัตถุประสงค์และความแตกต่าง เนื่องจากการได้รับสัญชาตินั้นอยู่ในดุลพินิจของรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
Output: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
หนึ่งในผู้พิพากษาส่วนใหญ่ผู้ให้การสนับสนุนถึงข้อสรุป ได้มีการแบ่งปันทัศนะคติกับผู้ที่ไม่เห็นด้วย 5 ราย คือ ความแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมาย มาจากสาเหตุที่ความไม่มีอยู่ของกฏหมายที่ว่านี้
Output: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
ผู้พิพากษาท่านนี้ได้สรุปว่า คณะตุลาการสามารถแก้ไขข้อบกพร่องนี้ให้ถูกต้องได้เนื่องจากไม่ถือว่าเป็นการขัดต่อวัตถุประสงค์ตามพระราชบัญญัติของสภานิติบัญญติ
Output: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
สองผู้พิพากษาที่ไม่เห็นด้วยจากผู้พิพากษาทั้งห้าคนนั้นได้สรุปว่า ความแตกต่างเหล่านี้ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ แต่การที่จะแก้ไขได้นั้นขึ้นอยู่กับมาตรการในการบัญญัติกฏหมายโดยสภานิติบัญญัติ
Output: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
ความคิดเห็นอื่นๆของผู้พิพากษาทั้งสามคนที่ไม่เห็นด้วยนั้นขัดกับความเห็นส่วนใหญ่
Output: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
พวกเขาโต้แย้งกัน ตัวอย่างเช่น ข้อแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมายไม่ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ และถือว่าอยู่ในขอบข่ายการเลือกของมาตรการตามกฏหมาย
Output: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
:ถึงแม้ว่าจะไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญก็ตาม คำอุทธรณ์ของโจทก์จะต้องถูกปฏิเสธ จากมุมมองของความไม่เห็นด้วยอื่นๆ
Output: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
:เป็นที่น่าสงสัยว่า ชาวญี่ปุ่นได้เปลี่ยนแปลงอย่างไรหรือไม่ตามข้อ(ง)
Output: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
:มันเป็นการสมเหตุสมผลที่จะให้สัญชาติญี่ปุ่นตามสถาณการ์ทั้ง 2 ประการตามข้อ (ช)
Output: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
:การแปลงสัญชาติโดยง่ายตามข้อ(ญ)ที่ให้สัญชาติญี่ปุ่นโดยสมเหตุสมผลทั้งทางด้านมาตรการและการปฏิบัติ
Output: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
:ความเคลื่อนไหวในต่างประเทศตามข้อ(ฉ)จะไม่สะท้อนให้เห็นโดยทันทีถึงการตัดสินโดยเห็นชอบของรัฐธรรมนูญ; พวกเขามีความแตกต่างจากญี่ปุ่น ในการแต่งงานระหว่างประเทศเป็นจำนวนมาก และการขยายเขตรวมตัวกันอย่างเช่นในสหภาพยุโรป
Output: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฮิลลารี่ คลินตัน กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า การกระทำที่ผ่านมาของตุรกีในการจับกุมและกักขังนักข่าวในประเทศ รวมทั้งการวางแผนความเข้มงวดทางอินเตอร์เน็ท เป็น "เรื่องที่น่ากังวล" สำหรับเธอ
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
คลินตันอยู่ในระหว่างการเยือนตุรกีเป็นเวลา 2 วันและได้แสดงความเห็นบางส่วนของเธอในระหว่างการแถลงข่าวที่ช่องซีเอ็นเอ็นของตุรกี ในช่วงการตอบคำถามจากชาวตุรกี
Output: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
การตอบคำถามที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่ามันจำเป็นหรืออยู่ในความสนใจของตุรกีสนที่จะลงโทษที่รุนแรงกับ นักข่าว บล็อกเกอร์ และอินเตอร์เน็ท […] สำหรับฉันมันเป็นการไม่สอดคล้องกับความก้าวหน้าอื่นๆที่ตุรกีได้ทำไว้"
Output: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
ในการแถลงข่าวที่จัดขึ้นร่วมกับ อาห์เหม็ด ดาวูโตกลูรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของตุรกี คลินตันเสนอแนะว่า ตุรกีควรทำตัวให้เป็นตัวอย่างสำหรับประเทศกลุ่มอาหรับที่อยู่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาล
Output: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
เธอกล่าวว่า "ประชาชนในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ กำลังมองหาบทเรียนจากประสบการณ์ของตุรกี" และ "การพัฒนาประชาธิปไตย ยังขึ้นอยู่กับการมีผู้นำที่มีความรับผิดชอบ"
Output: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
จากข่าวของกลุ่มสื่อสารในตุรกี มีนักข่าวกว่า 60 คนที่ถูกคุมขังด้วยหลักฐานที่คลุมเครือ กระนั้นก็ตามเจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่ามีเพียง 26 คนที่ถูกคุมขังในข้อหาที่แยกจากกิจกรรมด้านสื่อของพวกเขา
Output: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
ในการจับกุมที่ผ่านมาบางส่วน เจ้าหน้าที่ได้ใช้กฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายเป็นข้ออ้าง
Output: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
นอกจากนี้ ในเดือนหน้านี้รัฐบาลมีแผนในการควบคุมตรวจตราการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ทภายในประเทศ ซึ่งสามารถตรวจสอบการใช้งานของผู้ใช้ในแต่ละคนได้
Output: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
ความกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนดังกล่าว ได้เป็นอุปสรรคในความพยายามของตุรกีที่ต้องการเข้าร่วมสหภาพยุโรปมาเป็นเวลานานแล้ว
Output: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
ทางหลวงเชื่อมรัฐหมายเลข 80 ได้ถูกปิดให้บริการในเมืองซีดาร์ ไอโอวา ทางตะวันออกของเมืองไอโอวา เนื่องจากภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์
Output: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
กระแสน้ำท่วมได้เคลื่อนตัวเข้าสู่เมืองต่างๆทางด้านตะวันออกของไอโอวาทำให้ได้รับความเสียหายเป็นอย่างมาก และยังสร้างความหวาดกลัวให้แก่เมืองไอโอวาและโครัลวิลล์ ซึ่งทั้งสองเมืองนี้ได้ประกาศอพยพในพื้นที่ลุ่มต่ำแล้ว
Output: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
สถาณการณ์น้ำท่วมจากแม่น้ำซีดาร์ได้เข้าท่วมไปยังวอเตอร์ลู น้ำตกซีดาร์ และซีดาร์ แรพิดส์ ไอโอวา ด้วยระดับน้ำที่ทำลายสถิติ
Output: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
ทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 80 ได้ถูกปิดระหว่างเสาหลักไมล์ที่ 266 และ 267 โดยต้องใช้ทางอ้อมด้วยระยะทางถึง 281 ไมล์: ผู้ที่มุ่งหน้าไปทางด้านตะวันออกจะต้องออกที่ทางออกหมายเลข I-80 ที่ เดมอยน์ และมุ่งหน้าต่อไปทางเหนือด้วยทางหลวงหมายเลข 35 จากนั้นเลี้ยวไปทางตะวันออกมุ่งหน้าไป ดูบูคิว โดยใช้เส้นทางสาย ยู.เอส.20 ที่สามารถออกไปทางใต้ได้โดยใช้เส้นทางสาย ยู.เอส. 61 เพื่อที่จะย้อนกลับเข้าไปยังทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 80 ที่เมืองคว็อด โดยมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกตามเส้นทางตรงกันข้าม
Output: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
การจราจรในท้องที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ได้ นับตั้งแต่การปิดทางที่มีความยาวถึง 150 ไมล์
Output: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
ทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 380 ได้ถูกปิดบริการเช่นกัน ตรงช่วงระหว่างหลักไมล์ที่ 4 และ 10 เนื่องจากสภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์
Output: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
ผนวกกับน้ำที่ท่วมสะพานข้ามแม่น้ำซีดาร์ที่เมืองซีด้าแรพิดส์ ส่งผลให้เมืองซีดาร์แรพิดส์ได้ถูกตัดขาดจากเมืองไอโอวา ซึ่งเป็นทางเดียวเท่านั้นที่เชื่อมระหว่างสองเมืองนี้ โดยปกติมีระยะห่างเพียง 30 ไมล์ แต่ผู้ขับขี่ต้องใช้เส้นทางอ้อมผ่านเมืองเดมอยน์ยาวถึง 281 ไมล์
Output: シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
แม่น้ำซีดาร์ ในเมืองซีดาร์แรพิดส์ได้มีระดับขึ้นสูงสุดและได้ทำลายสถิติที่ 31.1ฟุต เกือบ 20 ฟุตเหนือระดับน้ำท่วม
Output: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
คาดว่าแม่น้ำไอโอวาในเมืองไอโอวา จะท่วมสูงสุดที่ 33 ฟุต สูงเหนือระดับน้ำท่วม 11ฟุตและสูงกว่าสถิติ ถึง 4.5 ฟุต ในเช้าวันที่ 17 มิถุนายน
Output: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
ลีโอนาร์ด สกินนอร์ ที่มีชื่อเดียวกับวงดนตรีร็อคของเขา ลินเนิร์ด สกินเนิร์ด ได้เสียชีวิตด้วยอายุ 77 ปี
Output: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
สกินเนอร์เคยเป็นครูสอนยิมนาสติกและเป็นโค้ชบาสเกตบอล และสอนให้กับสมาชิกในกลุ่มด้วย
Output: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
การเสียชีวิตของเขาได้ถูกประกาศโดยลูกชาย ซึ่งมีชื่อเดียวกันคือ ลีโอนาร์ด สกินเนอร์ ซึ่งได้กล่าวว่าพ่อของเขาได้รับการทรมานจากโรคอัลไซเมอร์
Output: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
สกินเนอร์ได้เสียชีวิตที่สถานพยาบาลเซ็นต์ แคเธอรีน เลบอร์ เมนอร์ ในเมืองริเวอร์ไซด์ เมื่อเวลา 02.30 น.
Output: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
ลูกชายของเขาเล่าว่า เขาได้ทานไอศครีมหนึ่งถ้วยหลังเที่ยงคืนกว่าๆ
Output: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
เขาได้พักรักษาตัวอยู่ที่บ้านราว 1 ปี
Output: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
โค้ชได้สอนให้กับสมาชิกในกลุ่ม ในช่วงทศวรรษที่ 1960 และตามรายงานระบุว่าเขาได้มีความเข้มงวดอย่างมากต่อนักเรียนของเขา
Output: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
ต่อมาเขาได้ให้สัมภาษณ์ในปี 2009 ว่า "เขาเพียงทำตามกฏระเบียบเท่านั้น"
Output: 彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
เขาได้ปฏิเสธข่าวลือที่ว่า เขาเข้มงวดอย่างมากต่อนักเรียนของเขา หรือที่ว่า เขาได้ไล่นักเรียนออกจากโรงเรียน
Output: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
ในหลายปีหลังจากนั้น เขาได้เปิดบาร์ของตัวเองและได้กลายเป็นเพื่อนกับสมาชิกบางคนของกลุ่ม ทั้งยังได้แนะนำคอนเสิร์ตของเขาในแจ็คสันวิลล์ให้พวกเขาด้วย
Output: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
จากเหตุรถไฟสองสายได้ตกรางในสองวัน ทำให้มีการปิดรางรถไฟในประเทศออสเตรเลีย
Output: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
ริโอ ทินโท รถไฟแร่เหล็กได้ตกรางที่พิลบารา บนเส้นทางแยกทอมไพรซ์ ไปสายแดมพีแอร์ เมื่อวันอังคารที่ 29
Output: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
ในวันต่อมา รถไฟขนส่งสินค้า 40 ตู้ได้ตกราง ทางตะวันออกของคาลโกร์ลี และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 3 คน
Output: 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
รถไฟที่เกิดเหตุตกรางขบวนที่สองนั้นได้ปิดเส้นทางระยะยาวที่ใช้สำหรับเดินทางจากซิดนีย์ไปยังเพิร์ธ ของรถไฟสำหรับโดยสารสายอินเดียนแปซิฟิค
Output: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
ผู้ประกอบการรถไฟสายใต้เกรท คาดว่าจะสูญเสียรายได้ราว 500,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียจากการที่รถไฟต้องหยุดให้บริการอย่างน้อยจนถึงวันพฤหัสบดี
Output: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
ตำรวจกล่าวว่า จากการที่ฝนตกหนักได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่เกิดเหตุ และทางสหพันธ์ ออสเตรเลียน เรล แทร็ค คอร์ปอเรชั่นกล่าวว่า ต้องมีการสร้างถนนขึ้นใหม่เพื่อใช้ในการเข้าไปขนย้ายซากปรักหักพังและซ่อมทางรถไฟ
Output: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
รีโอ ทินโท มีสต๊อคแร่เหล็กในจำนวนที่เพียงพอเพื่อการทำงานอย่างเนื่อง
Output: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
อย่างไรก็ตาม รถไฟขนส่งสินค้าได้บรรทุกสินค้าอุปโภคบริโภค ซึ่งอาจทำให้สินค้าทางตอนใต้ของออสเตรเลียตะวันตกเกิดการขาดแคลนชั่วขณะได้ในช่วงสองถึงสามวันนี้
Output: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
อุบัติเหตุรถไฟคัลโกรี่นี้จะได้รับการสอบสวนโดยสำนักงานขนส่งเพื่อความปลอดภัยออสเตรเลีย ขณะที่บริษัทซ่อมบำรุง ทรานส์ฟิลด์ เซอร์วิส จะเข้าทำการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวด้วย
Output: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคาลแกรี่ในแคนาดาได้ค้นพบว่า โปรแลคติน ซึ่งเป็นฮอร์โมนที่ถูกผลิตขึ้นในระหว่างการตั้งครรภ์ อาจช่วยระงับการลุกลามของโรคปลอกประสาทอักเสบ(MS) ตามรายงานของนิตยสาร เดอะ เจอร์นัล ออฟ นิวโรไซอันซ์ ที่ตีพิมพ์ของสัปดาห์นี้
Output: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
การศึกษาวิจัย นำโดยดร.ซามูเอล เวสส์ และ วี. วียัง จากสถาบันวิจัยสมองฮ็อทช์คิสส์ ได้ทำการเปรียบเทียบรอยแผลคล้ายMSในหนูที่กำลังตั้งท้องกับหนูที่ยังบริสุทธิ์ โดยการฉีดไลโซเล็คซิธิน สารเคมีซึ่งทำลายเยื่อไมอีลินที่อยู่รอบประสาท
Output: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
พวกเขาได้พบว่าหนูที่ตั้งท้องมีรอยแผลเล็กลงและการเสียหายของเซลล์ประสาทน้อยลง ทั้งยังมีสัญญาณแสดงให้เห็นสภาพของเซลล์ประสาทที่มีการฟื้นตัวขึ้นด้วย
Output: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
พวกเขายังได้พบด้วยว่าหนูที่ตั้งท้องมีเซลส์ที่เรียกว่าโอลิโกเด็นโดรไซเทส ซึ่งอยู่ในระดับที่สูงกว่า และเป็นตัวสร้างไมอีลินซึ่งมีความสามารถในการซ่อมแซมความเสียหายบางส่วนของเซลล์ประสาทโดยผ่านการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่
Output: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
ด้วยเหตุที่โพรแล็คทินควบคุมระดับของสารตั้งต้นของเซลล์โอลิโกเดนโดรไซเทส นักวิทยาศาสตร์ได้ตั้งสมมุติฐานว่า ระดับของโพรแล็คทินมีความเกี่ยวข้องกับความแตกต่างของความเสียหาย
Output: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
พวกเขาได้ทดสอบหนูบริสุทธิ์ด้วยการให้โพรแล็คทินเพิ่ม ซึ่งได้พบว่ามีผลคล้ายคลึงกับหนูตั้งครรภ์
Output: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
การศึกษาก่อนหน้านี้ ได้แสดงให้เห็นว่าฮอร์โมนอื่น ๆ ก็สามารถลดความเสียหายต่อไมอีลินได้ แต่ครั้งนี้เป็นการศึกษาครั้งแรกที่แสดงกระบวนการที่ผันกลับไมอีลินที่เสียหาย และสร้างการเชื่อมต่อเชิงประจักษ์ระหว่างกลไกดังกล่าวข้างต้นกับการตั้งครรภ์
Output: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
ดร. เวสส์ กล่าวว่า "เป็นความคิดที่ว่า ระหว่างการตั้งครรภ์ ระบบภูมิคุ้มกันในสตรี จะไม่ทำลายไมอีลินต่อไปอีก"
Output: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
"อย่างไรก็ตาม ยังไม่เคยมีการศึกษาวิจัยก่อนหน้านี้ที่ทดสอบว่า การตั้งครรภ์มีผลอย่างแท้จริงถึงการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่ ซึ่งอาจนำไปสู่การพัฒนาการในการปรับปรุงอาการของโรคได้"
Output: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
"เราตื่นเต้นกับผลที่ได้ในครั้งนี้เพราะมันเป็นการชี้ให้เห็นว่าโพรแล็คทินมีศักยภาพที่จะนำไปใช้ในการปรับปรุงการผลิตไมอีลินใหม่ได้"
Output: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
ดร.วิลเลี่ยม แม็คลอย ที่ปรึกษาการแพทย์แห่งชาติของสมาคมโรคปลอกประสาทอักเสบ แคนาดา ได้อธิบายถึงจุดสำคัญของการศึกษาวิจัยนี้ว่า "ผลการศึกษาวิจัยนี้ ควรได้รับการยอมรับอย่างดีจากประชาชนผู้ป่วยเป็นโรคปลอกประสาทอักเสบในทุกวันนี้"
Output: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
"มันเป็นสัญญลักษณ์ที่บ่งถึงทัศนะใหม่ของวิธีการที่เราอาจจะสามารถย้อนกลับบางส่วนของผลที่มาจากความเจ็บป่วยนี้และพัฒนาคุณภาพชีวิตให้แก่ผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ใต้อิทธิพลนั้น"
Output: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
ดร. ลอนน์ เม็ทซ์ ผู้อำนวยการของคลินิคคาลการี่ เอ็มเอส ในแผนกคลีนิคประสาทวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยคาลการี่และสุขภาพอนามัยเขตคาลการี่ ได้กล่าวเพิ่มเติมอีกว่า "การค้นพบนี้มีศักยภาพในการช่วยการรักษาโรคMSให้มีความก้าวหน้ากว่าปัจจุบัน ในการช่วยหยุดยั้งอาการได้ตั้งแต่ในระยะเริ่มแรก"
Output: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
"ด้วยการส่งเสริมการซ่อมแซม อันเป็นเป้าหมายของการรักษาด้วยโพรแล็กทิน เรามีความหวังต่อการช่วยให้อาการของโรคMSในคนที่เป็นอยู่ดีขึ้น"
Output: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
การศึกษาวิจัยด้วยสัตว์ในขั้นต่อไป จะต้องทำการทดสอบความเป็นไปได้ของอาการข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น เช่นการหลั่งน้ำนมในเพศชายและเพศหญิงที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ เช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นของอาการอักเสบที่อาจทำให้อาการโรคMSรุนแรงเพิ่มขึ้น
Output: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
นักวิจัยเชื่อว่า การทดลองในมนุษย์อาจเริ่มขึ้นได้ภายในไม่กี่ปีข้างหน้า
Output: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
การให้ทุนและสนับสนุน มาจากสถาบันศูนย์วิจัยสุขภาพแคนาดา และสมาคมโรคปลอกประสาทอักเสบ แคนาดา มูลนิธิอัลเบอร์ต้า เฮอริเทจ เพื่อการวิจัยการแพทย์ และเครือข่ายสเต็มเซลล์
Output: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
โรคปลอกประสาทอักเสบเป็นอาการป่วยของออโตอิมมูนที่ระบบประสาทกลาง ที่ซึ่งร่างกายจู่โจมไมอีลินไขมันที่ช่วยเส้นประสาทในการส่งสัญญาณไฟฟ้า ทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแอและหดเกร็ง ซึ่งอาจนำไปสู่ความพิการหรือไร้สมรรถภาพ
Output: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
โรคMSเกิดขึ้นโดยประมาณ 1 ใน1000 คนในอเมริกาเหนือ ยุโรปเหนือ และออสเตรเลีย
Output: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
ทวิตเตอร์ ผู้ให้บริการไมโครบล็อก ได้ทำการเปลี่ยนแปลงซอฟท์แวร์เพื่อช่วยในการตวจสอบและลบโพสต์ที่ไม่เหมาะสมออก
Output: マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
จากการปรับปรุงใหม่นี้ ทวิตเตอร์จะสามารถทำการลบโพสต์ได้จากผู้ใช้รายคนและบัญชีของผู้ใช้งานในบางประเทศที่เจาะจงออกได้ ทั้งนี้เพื่อป้องกันการถูกลบทิ้งแบบทั่วโลก
Output: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
ทวิตเตอร์ได้ประกาศการเปลี่ยนแปลงนี้ลงในบล็อกเมื่อวันพฤหัสบดี และได้ออกประกาศถึงการเปลี่ยนแปลงนี้ในวันศุกร์
Output: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
ทวิตเตอร์กล่าวถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงนี้เพื่อขยายเข้าสู่ระดับนานาชาติ
Output: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
และได้กล่าวในบล็อกที่โพสต์ในหัวข้อ ทวีตยังต้องดำเนินต่อไปอย่างราบรื่น "เราจะเข้าสู่ประเทศต่าง ๆ ที่มีความคิดที่แตกต่างเกี่ยวกับรูปแบบของสรีภาพในการแสดงออก"
Output: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
"บางประเทศมีความคิดที่แตกต่างจากเราอย่างมาก จนเราไม่สามารถเข้าไปดำรงอยู่ในนั้นได้"
Output: 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
"นอกเหนือจากนั้นก็มีความเห็นที่คล้ายคลึงกัน แต่ด้วยเหตุผลทางด้านประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม ก็ได้มีการจำกัดควบคุมสำหรับเนื้อหาบางชนิด เช่นฝรั่งเศสหรือเยอรมัน จะห้ามเนื้อหาที่มีการสนับสนุนกลุ่มนาซี"
Output: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
ทวิตเตอร์กล่าวว่า จะใช้รูปแบบใหม่นี้เฉพาะ "ในกรณีที่มีความจำเป็นในการตอบสนองในสิ่งเราเชื่อว่ามีความถูกต้องและตามข้อบังคับทางกฎหมาย"
Output: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
โปรแกรมใหม่นี้จะช่วยให้ทวิตเตอร์มีความสามารถในการลบข้อความรวมถึงบัญชีผู้ใช้งานในประเทศที่กำหนดไว้ได้
Output: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
เมื่อข้อความที่โพสต์นั้นได้ถูกลบออก จะถูกแทนที่ด้วยข้อความที่ระบุว่า "ทวีตนี้/บัญชีนี้ ได้ถูกระงับการใช้งานใน: ประเทศ "
Output: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
เครือข่ายสังคมได้ถูกใช้งานในอดีตเพื่อเป็นช่องทางในการแสดงออกทางการเมือง
Output: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
ในระหว่างเรียกร้องเสรีภาพระบอบประชาธิปไตยในกลุ่มตะวันออกกลางและแอฟริกเหนือ(อาหรับสปริง) ผู้ประท้วงในประเทศต่างๆได้ใช้ทวิตเตอร์ในการระดมการสนับสนุนและรายงานข้อมูลข่าวสารไปยังโรคภายนอก
Output: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
องค์กรผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงประธานทวิตเตอร์ แจ็ค ดอร์ซี่ ความว่า "เราขอร้องให้คุณทบทวนการตัดสินนี้ใหม่ เนื่องจากการจำกัดเสรีภาพในการแสดงออก มีความสวนทางกับการเคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านการถูกเซ็นเซอร์ซึ่งมีความชื่อมโยงไปถึงเหตุการณ์อาหรับสปริง ในการที่ทวิตเตอร์ได้ทำหน้าที่เป็นกระดานเสียงให้"
Output: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
"ทวิตเตอร์ได้รอนสิทธ์ผู้ที่ไม่เห็นด้วยทางอินเตอร์เนต ในประเทศเผด็จการซึ่งใช้สิ่งนี้เป็นเครื่องมือสำคัญในการแบ่งปันข้อมูลและจัดการในด้านต่างๆ"
Output: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
คลังเก็บอาวุธทหารแห่งหนึ่งในอาล-มาซาลไมอาห์ ทางเหนือของอาเล็พโพ ซีเรีย เกิดการระเบิดขึ้น และได้มีทหารชาวซีเรียเสียชีวิตอย่างน้อย 15 คน และบาดเจ็บอย่างน้อย 50 คน
Output: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
เหตุการณ์ระเบิดเกิดขึ้นในบริเวณพื้นที่ของโรงเรียนฝึกทหารราบซึ่งเป็นที่เก็บของอาวุธและอาวุธยุทธภัณฑ์
Output: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
ได้เกิดระเบิดขึ้นเมื่อเวลา 4:30 น.เวลาในท้องถิ่นEES(UTC+3)ซึ่งเชื่อว่าเกิดจากอุณหภูมิสูงที่สะสมในฤดูร้อน แต่อีกรายงานหนึ่งกล่าวว่าอาจเกิดจากการรั่วไหลของแก๊ซที่เป็นตัวชนวนจุดในการระเบิด
Output: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงรายงานว่า ได้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายราย แต่ได้กล่าวต่อไปว่าเหตุการณ์ไฟไหม้จากการระเบิดได้ถูกดับลงหมดแล้ว
Output: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
ชาวซีเรียหลายหมื่นคนได้ออกมารวมตัวกันบนถนนในเมืองใหญ่ๆทั่วประเทศเมื่อวันศุกร์ เพื่อร่วมประท้วงเพื่ออิสระภาพ
Output: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
หน่วยข่าวอย่างเป็นทางการของซีเรีย(SANA)รายงานว่า "กลุ่มประชาชนจำนวนมากได้ออกมาสู่ท้องถนนถนนในหลายพื้นที่ของจังหวัดต่าง ๆ หลังการละหมาดวันศุกร์ และสวดมนต์คำขวัญเรียกร้องอิสรภาพ โดยปราศจากการแทรกแซงของกองกำลังรักษาความปลอดภัย"
Output: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่า การประท้วงในดามาสคัส เกิดความรุนแรงขึ้น เมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยได้เข้าทำการสลายผู้คนด้วยกระบองและแก๊สน้ำตา เพื่อป้องกันไม่ให้กลุ่มผู้ประท้วงเข้าถึงจตุรัสหลักของเมืองหลวง
Output: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
แหล่งข่าวได้รายงานแก่สำนักข่าวรอยเตอร์ว่า "ผมนับได้ว่ามีหน่วย[ทหารลับ]จำนวน 15 คันรถบัส"
Output: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
"พวกเขาได้เข้าไปที่ทางเดินเท้าที่อยู่ทางหนือของลาน และทำการขับไล่ผู้ประท้วง พลางร้องตะโกนว่า "ไอ้พวกแมงดา ไอ้พวกรุกราน ต้องการเสรีภาพนักใช่ไหม กูจะให้มึง"
Output: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
การประท้วงในซีเรียมีความรุนแรงขึ้นตั้งแต่กลางเดือนมีนาคม หลังจากที่ครอบครัวของนักโทษนักการเมืองได้จัดการชุมนุมขึ้นที่ดามาสคัสและประชาชนในดาราอาได้ประท้วงต่อต้านการจับกุมเด็กหลายสิบคนจากภาพวาดต่อต้านระบอบการปกครองของรัฐบาล
Output: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
การประท้วงได้ดำเนินต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยประธานาธิบดีซีเรีย บาสชาร์ อาลอาสซัด และได้ล้มเหลวการประกาศใช้กฏหมายภาวะฉุกเฉิน ประเทศจึงตกอยู่ภายใต้การดำเนินการของพรรคสังคมนิยมอาหรับ บาอัท ที่ได้เข้ามามีอำนาจตั้งแต่ปีปี 1963
Output: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
รัฐบาลอาสซัดได้ถูกประท้วงโดยกลุ่มผสมระหว่างกลุ่มยินยอมและกลุ่มกำลัง
Output: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
หลังจากการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศนาโต้ที่กรุงเบอร์ลิน ฮิลลารี่ คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวว่า "รัฐบาลซีเรีย ไม่ได้ตอบสนองความต้องการที่ถูกต้องตามกฏหมายของประชาชนชาวซีเรีย"
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
"มันถึงเวลาแล้วที่รัฐบาลควรจะหยุดยั้งการปราบปรามประชาชนเหล่านี้และเริ่มต้นการสนองตอบความต้องการของพวกเขา"
Output: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
ผู้แทนได้ถามถึงวันกำหนดเส้นตายของการตอบสนองข้อเรียกร้องของพวกเขา"
Output: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ ไอ จาซีรา รูลา อามิน กล่าวว่า "ได้ข่าวจากคนที่ดาราอาว่า ดูเหมือนว่ารัฐบาลกำลังมีความพยายามอย่างที่จะควบคุม [สถานการณ์ใน] ดาราอา เพราะจุดที่มีการเริ่มต้นของปัญหานี้"
Output: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
"ถ้าพวกเขาพยายามทำให้สถานการณ์ในดาราอาสงบลงได้ รัฐบาลก็เชื่อว่าจะสามารถควบคุมสถานการณ์ทั่วประเทศซีเรียได้เช่นกัน"
Output: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
เด็กหญิงอายุ 3 ขวบถูกหมาป่า 2 ตัวรุมกัดระหว่างวันหยุดพักผ่อนกับพ่อแม่ของเธอบนเกาะเฟรเซอร์ ควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย
Output: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
หมาป่าทั้งสองตัวที่ทำร้ายเด็ก ถูกจับได้โดยพรานสัตว์ป่าและได้ทำการฆ่าด้วยการฉีดยาให้เสียชีวิตแล้ว
Output: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
ในขณะที่เด็กอยู่บนชายหาดกับพ่อแม่ ระหว่างกำลังรอข้ามไปยังแผ่นดินใหญ่ส่งด้วยเรือขนส่งฮุคพ้อยท์
Output: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
พยานที่เห็นเหตุการณ์รายงานว่าเด็กได้เดินไปที่เนินทรายที่อยู่ใกล้เคียงกับบริเวณนั้นแล้วถูกหมาป่ารุมกัดที่ขาซ้ำ ๆ หลายครั้ง
Output: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
เจ้าหน้าที่ฝ่ายอนุรักษ์บนเกาะเฟรเซอร์ เชื่อว่า พ่อแม่ควรถูกตำหนิจากการถูกทำร้ายโดยหมาป่าในครั้งนี้
Output: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
โฆษกหญิง บรี แจ้ชชิน กล่าวว่า การถูกทำร้ายเป็นผลจากความไม่ดูแลเอาใจใส่
Output: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
"เด็กไม่ได้รับการระมัดระวังเฝ้าดู และเป็นคำถามที่ว่าเด็ก 3 ขวบได้เข้าไปใกล้หมาป่าได้อย่างไร?"
Output: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」