niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ในขณะนี้ สายของไวรัส H5N1 ยังไม่เข้าสู่มนุษย์ได้ง่ายๆ และไม่สามารถแพร่ระบาดในมนุษย์
Output: 現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
เข้าสู่วันที่สามของกำหนดการแข่งขันชิงแชมป์โลก IPC Alpine ใน La Molina ประเทศสเปน เมื่อวานนี้ ทีม para-apline ของสหรัฐ นำเหรียญทองมาได้โดย Laurie Stephens ในการแข่งขัน sitting downhill หญิง เหรียญเงินได้มาจาก sit skier ชาย Stephen Lawler ในประเภท downhill และเหรียญทองแดงได้มาจาก Laurie Stephens ในประเภท sitting Super-G
Output: スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
สหรัฐจบสองวันของการแข่งขันโดยนับได้ทั้งหมดห้าเหรียญ เสมอกับรัสเซีย
Output: アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
ทีมอื่นของสหรัฐที่แข่งประเภท downhill ประกอบด้วย ผู้เข้าอันดับสี่ ได้แก่ นักสกีหญิงที่พิการทางสายตา Danelle Umstead และไกด์ Robert Umstead ผู้เข้าอันดับห้า ได้แก่ Christopher Devlin-Young กลุ่ม sitting ชาย ผู้เข้าอันดับแปด ได้แก่ Ralph Green กลุ่ม standing ชาย ผู้เข้าอันดับแปด ได้แก่นักสกี standing หญิง Allison Jones ผู้เข้าอันดับเก้า ได้แก่ผู้พิการทางสายตา Mark Bathum และไกด์ Sean Ramsden ผู้เข้าอันดับสิบ ได้แก่ Tyler Walker ในประเภท sitting ชาย และผู้เข้าอันดับสิบสาม ได้แก่ Heath Calhoun ประเภท sitting ชาย
Output: その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
ในการแข่งขัน Super-G เมื่อวันพฤหัสบดี Jones เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Devlin-Young เข้าเป็นอันดับห้า Stephani Victor เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Umstead และ Umstead เข้าเป็นอันดับห้าในกลุ่มของพวกเขา Bathum และ Ramsden เข้าเป็นอันดับเจ็ดในกลุ่มของพวกเขา Walker เข้าเป็นอันดับสิบสองในกลุ่มของเขา Green เข้าเป็นอันดับสิบหกในกลุ่ม standing ชาย Jonathan Lujan เข้าเป็นอันดับสิบเก้าในกลุ่ม standing ชาย Stephen Lawler เข้าเป็นอันดับยี่สิบในกลุ่ม sitting ชาย Heath Calhoun เข้าเป็นอันดับยี่สิบสามในกลุ่ม sitting ชาย และ Andrew Earl Kurka เข้าเป็นอันดับยี่สิบห้าในกลุ่ม sitting ชาย
Output: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
สมาชิกสองสามคนของทีม USA มีปัญหา และไม่สามารถเริ่มหรือจบการแข่งขันของพวกเขาได้
Output: アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
ในการแข่งขัน downhill และ Super-G พาราลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 เจ้าของเหรียญ Alana Nichols ไม่ได้เริ่มการแข่ง
Output: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Victor นักกีฬา sit-ski LW12-2 หญิง ก็ไม่ได้เริ่มการแข่ง ในการแข่งขัน downhill
Output: LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
นักสกีประเภทพิการทางสายตา B3, Bathum พูดคุยกับไกด์ของเขา Sean Ramsden ในทันทีหลังจากการแข่งขันทั้งสองรายการของเขา
Output: 視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
ในขณะที่เขาเสียใจในการวิ่ง downhill ของเขา Bathum รู้สึกดีและสนุกในระหว่างที่วิ่งเข้าเป็นอันดับเจ็ดในการแข่งขัน Super-G ซึ่งเขาเข้าเส้นชัยด้วยเวลามาตรฐาน 1:13.51 ช้ากว่าผู้ชนะเพียง 3.02 วินาทีเท่านั้น ซึ่งทำเวลาโดย Jon Santacana นักสกีชาวสเปน
Output: ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
นักสกีของสหรัฐมีตารางแข่งขันเมื่อวานนี้ในรุ่นสลาลม แต่การแข่งขันถูกยกเลิกเนื่องจากพายุลมแรง
Output: アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
สมาชิกหลายคนของทีม USA มีปาร์ตี้พิซซ่าหลังจากที่การแข่งขันสลาลมถูกยกเลิก
Output: アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
ตารางการแข่งขันของวันศุกร์ถูกกำหนดขึ้นใหม่ เนื่องจากมีพยากรณ์ว่าหิมะตกและลมแรงในระหว่างวัน
Output: 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
ไม่มีหิมะปรากฏจนกระทั่งช่วงบ่ายแก่ๆ ซึ่งได้พอกพูนขึ้นมาเล็กน้อย
Output: 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
สมาชิกรุ่นเยาว์บางคนของทีม USA ถือโอกาสในคืนหยุดงานวันพฤหัสฯ ไปเล่นโบว์ลิ่ง ก่อนวันฝึกหนักในวันศุกร์
Output: アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
ในข่าวอื่นๆเกี่ยวกับพาราลิมปิกของสหรัฐ เซอร์ Philip Craven ประธานคณะกรรมการพาราลิมปิกสากล กล่าวกับ ผู้สื่อข่าวของ Wikinews ว่า ประชาชนในประเทศจะได้รับชมการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ของพาราลิมปิกฤดูร้อน 2016 ที่ Rio de Janero บราซิล
Output: 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
เมื่อสมาชิกของทีม USA ที่ได้เข้าแข่งขันที่ La Molina ถูกถามว่าพวกเขาทราบข้อมูลการยืนยันในเรื่องนี้แล้วหรือไม่ พวกเขาไม่สามารถยืนยันได้
Output: ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
แต่พวกเขาได้เน้นไปที่ความขาดหายของการรายงานข่าวในสื่อของสหรัฐ ซึ่งสร้างความผิดหวังให้แฟนกีฬาที่ติดตามการแข่งขันที่ลอนดอน
Output: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
นักสกีเผยว่า หลายคนที่เขารู้จักทำได้เพียงติดตามการแข่งขันโดยการค้นหาวิดีโอจากเว็บไซต์เช่นYouTube
Output: ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Fud Leclerc ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนจากเบลเยียม ในการประกวดร้องเพลง Eurovision สี่ครั้ง ได้เสียชีวิตในวัย 86
Output: ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Leclerc ได้รับเกียรติอย่างเลิศเลอ จากการเป็นบุคคลแรกที่ได้รับคะแนนโหวต Nul Point ในการประกวดเมื่อปี 1962
Output: ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
นักร้องผู้นี้แสดงความสามารถในการแข่งขันครั้งแรกในปี 1956 และปรากฏตัวอีกครั้งสองปีต่อมา และประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมกับการร้องเพลง Ma petite chatte
Output: ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
หลังจากปรากฏตัวเป็นครั้งที่สามในการประกวดปี 1960 เขาปรากฏตัวครั้งสุดท้ายในการประกวดปี1962
Output: 1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
ในการประกวดปี 1962 นั้น Leclerc กลายเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ Eurovision ที่ไม่ได้รับคะแนนใดๆ เลย หรือที่เรียกว่า Nul Point
Output: 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
ในระหว่างช่วงการทำงานของเขา เขาได้ทำงานเป็นนักเปียโนและนักแต่งเพลงด้วยเช่นกัน
Output: ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
หลังจากการปรากฏตัวของเขาในรอบสุดท้ายของ Eurovision เขาละจากอุตสาหกรรมดนตรีและกลายมาเป็นผู้รับเหมาก่อสร้าง
Output: ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
ในปี 2005 เขาปรากฏตัวในโปรแกรมพิเศษเพื่อรำลึกถึง Eurovision
Output: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
ศัลยแพทย์ตกแต่งของเหล่าดารา นายแพทย์ Frank Ryan เสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์ในอายุ 50 ปี
Output: 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
มีรายงานว่ารถ Jeep ที่ Ryan ขับนั้นเสียหลักตกถนน Pacific Coast Highway ลงไปสู่หิน
Output: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตมาถึงที่เกิดเหตุเป็นชุดแรก และพยายามช่วย Ryan แต่ไม่สำเร็จ
Output: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
คาดว่าไม่มีรถคันอื่นเกี่ยวข้องในอุบัติเหตุนี้
Output: 他に関与した車両はないものと考えられている。
นายแพทย์ Ryan ซึ่งก็จัดเป็นคนดังคนหนึ่ง ได้ทำศัลยกรรมพลาสติกให้กับดาราหลายคน รวมทั้ง Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand และ Adrianne Curry
Output: ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
เขาได้ออกรายการทีวีหลายรายการ และเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ทำการผ่าตัดศัลยกรรมพลาสติกออกโทรทัศน์ในปี 1995
Output: テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
ตัวแทนของ Janice Dickinson ได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับการตายของ Ryan
Output: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
เธอกล่าวว่า "Janice เจ็บปวดมากๆ! เธอทำอะไรไม่ถูก และอยากให้โลกรู้ถึงความเป็นอัจฉริยะของนายแพทย์ Ryan"
Output: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Ryan ได้ขับรถไปกับสุนัขของเขาในตอนที่รถเสียหลัก; สุนัขของเขาถูกพบบาดเจ็บสาหัสอยู่ในทะเล และถูกส่งไปยังสัตวแพทย์ในพื้นที่
Output: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
CIA ได้รับการอนุมัติอย่างลับ ๆ จากคำสั่งลับ เซ็นโดยประธานาธิบดีสหรัฐฯ Bush ให้ส่งผู้ต้องสงสัยไปต่างประเทศโดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ "การส่งผู้ร้ายข้ามแดน"
Output: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
โครงการนี้ถูกใช้ในการจัดการจำนวนคดีที่มากซึ่งสะสมมาตั้งแต่การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน 2001 ทำให้เจ้าหน้าที่สหรัฐฯมีเวลาที่จะเพ่งความสนใจไปยังผู้ต้องสงสัย "ที่มีความสำคัญสูง" ที่ถูกควบคุมโดยสหรัฐฯในสถานที่ลับต่าง ๆ ทั่วโลก
Output: このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
ปัจจุบันนี้ เจ้าหน้าที่สหรัฐฯนั้นลังเลที่จะปกป้องนโยบายนี้ในคดีใดคดีหนึ่งโดยเฉพาะ แต่โฆษกทำเนียบขาว Dan Bartlett ได้กล่าวปกป้องนโยบายต่อต้านการก่อการร้ายของสหรัฐฯโดยรวม ในรายการทอล์คโชว์วันอาทิตย์ในสหรัฐอเมริกา
Output: 今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
อดีตเจ้าหน้าที่รัฐบาลอ้างอย่างเป็นทางการว่า โครงการนี้ได้รับ "การอนุมัติอย่างเต็มที่" และ CIA นั้น "ไม่ได้ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย" ในการให้สัมภาษณ์กับ New York Times และได้กล่าวว่ากลุ่มผู้นำของสภาผู้แทนฯ และคณะกรรมธิการข่าวกรองของวุฒิสภานั้นสามารถที่จะหาข้อมูลเกี่ยวกับโครงการนี้ได้ และได้รับแจ้งถึงการมีอยู่ของมันแล้ว
Output: 元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
การจะปล่อยให้ CIA มีอำนาจมากขนาดนี้ในการตัดสินใจว่าใครที่สามารถอยู่ในประเทศนี้ได้ และใครที่จะต้องผู้ส่งออกไปประเทศอื่นนั้นเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ เนื่องจากในอดีต ทำเนียบขาว กระทรวงการต่างประเทศ หรือกระทรวงการยุติธรรม จะเข้ามามีส่วนร่วมในการอนุมัติในแต่ละกรณีที่จะส่งนักโทษไปยังประเทศอื่น
Output: 誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
ในขณะที่ปฏิเสธถึงการมีอยู่ของนโยบายการส่งผู้ร้ายข้ามแดน รัฐบาล Bush อ้างว่าพวกเขาไม่ส่งคนออกไปทรมานที่ประเทศอื่น เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงกฎหมายของสหรัฐฯที่ห้ามการปฏิบัติเช่นนั้น
Output: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
อย่างไรก็ตาม New York Times ได้สัมภาษณ์ทั้งอดีตเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ในปัจจุบันจำนวนหนึ่งที่เชื่อว่า นโยบายนี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้รัฐบาลสามารถปฏิเสธได้ว่ายินยอมให้มีการทรมานเกิดขึ้น
Output: しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
ในกรณีของชาวออสเตรเลีย Mamdouh Habib ได้รับความสนใจจากประเทศนั้นมาก หลังจากที่เขาถูกปล่อยตัวในเดือนมกราคมหลังจาก 40 เดือน โดยที่ไม่ถูกแจ้งข้อหาใด ๆ เลย
Output: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
เจ้าหน้าที่ของออสเตรเลียได้ทราบว่าเขาถูกส่งตัวโดยสหรัฐอเมริกาไปยังอียิปต์เป็นเวลาหกเดือน
Output: オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
ในช่วงเวลานี้ Habib อ้างว่าเขาถูกทรมานด้วยวิธีต่าง ๆ รวมทั้งการช็อตไฟฟ้าและถูกกดไว้ใต้น้ำ
Output: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
สหรัฐอเมริกาปฏิเสธว่า Habib นั้นถูกทรมานโดยที่พวกเขารับรู้ แต่ว่าเจ้าหน้าที่สหรัฐฯนั้นไม่ได้อยู่ด้วยในช่วงเวลาที่เขาถูกกักขังอยู่นอกประเทศ และไม่สามารถรับรองได้ว่าเขาไม่ได้ถูกทรมาน
Output: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
อียิปต์ไม่ได้ยืนยันว่า Habib ได้เคยเข้ามาอยู่ในประเทศ
Output: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
คดีในรูปแบบเดียวกันนี้ที่เกี่ยวข้องกับ Maher Arar ชาวแคนาดาเชื้อสายซีเรีย ที่ถูกส่งตัวไปยังซีเรียในเดือนตุลาคม 2002 และถูกกักขังและทรมานเป็นเวลา 374 วัน ทำให้แคนาดาออกคำแนะนำการเดินทาง เตือนชาวแคนาดาที่เกิดใน อิรัก อิหร่าน ซีเรีย ลิเบีย และซูดาน ไม่ให้เดินทางไปสหรัฐอเมริกาไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
Output: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
การสอบสวนภายใน RCMP ต่อมาได้พบความไม่ถูกต้องในหลายกรณีในคดีของ Arar รวมทั้งการให้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของ Arar กับเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่ประสานงานอาจรู้ถึงแผนการส่งออกนอกประเทศ แต่ไม่ได้แจ้งไปยังผู้บังคับบัญชาของเขา
Output: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
ความพยายามของนาย Arar ที่จะฟ้องร้อง John Ashcroft อัยการสูงสุดของอเมริกา เรื่องเหตุการณ์ดังกล่าวในเดือนมกราคม ปี 2004 นั้นถูกยกเลิกไปเมื่อรัฐบาลสหรัฐฯ อ้าง "เอกสิทธิ์ความลับของรัฐฯ" ซึ่งมีการใช้น้อยมาก โดยอ้างว่าการที่จะเปิดเผยข้อมูลในชั้นศาลจะทำให้เกิดความเสียหายต่อข่าวกรอง นโยบายต่างประเทศ และผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยของประเทศ
Output: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
นักวิเคราะห์กฎหมายชี้ว่า ข้อมูลที่ได้มาจากการทรมานนั้นไม่มีประโยชน์ในชั้นศาล แต่เจ้าหน้าที่สหรัฐฯยืนยันว่าข้อมูลที่ได้จากการสอบสวนนั้นยังมีประโยชน์สำหรับจุดประสงค์ของพวกเขา และว่า "มันนำไปสู่การจับกุมผู้ก่อการร้าย"
Output: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
ผู้ประท้วงสิบเอ็ดคน รวมทั้งสมาชิกสภารัฐสภาห้าคน ถูกจับกุมข้อหาการประพฤติตัวไม่เหมาะสม และการชุมนุมโดยผิดกฎหมาย
Output: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
"รัฐบาลซูดานได้แสดงถึงความไม่ใส่ใจต่อความต้องการของสังคมโลกที่เจริญแล้ว"
Output: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
"ผมไม่เห็นแง่ดีของการกระทำของรัฐบาลซูดานเลย" Lantos กล่าว
Output: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
สมาชิก Democratic House James McGovern และ John Olver จากรัฐ Massachusetts Sheila Jackson Lee จากรัฐ Texas และ Jim Moran จากรัฐ Virginia อยู่ในกลุ่มที่ถูกจับและปล่อยตัว หลังจากจ่ายเงินค่าปรับ $50 หลังจากที่ถูกจับบริเวณด้านหน้าสถานฑูตซูดาน
Output: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Olver กล่าวว่า "เราจะต้องให้รัฐบาลซูดานรับผิดชอบต่อการโจมตีประชาชนของพวกเขาเองที่พวกเขาได้ให้การสนับสนุนในเมือง Darfur"
Output: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
ในขณะเดียวกัน ประธานาธิบดี Bush เข้าพบกับผู้สนับสนุน Darfur ในวันศุกร์นี้ เพื่อสนับสนุนการชุมนุมที่เกิดขึ้นทั่วสหรัฐฯในช่วงสุดสัปดาห์นี้ เพื่อต่อต้านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในซูดานตะวันตก
Output: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
จะมีการชุมนุมทั่วประเทศของเราเพื่อส่งสารไปถึงรัฐบาลซูดานว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นจะต้องหยุดลง
Output: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
"ผมอยากให้รัฐบาลซูดานได้เข้าใจว่าสหรัฐอเมริกานั้นเอาจริงในการที่จะแก้ปัญหานี้" Bush กล่าว
Output: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
สมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda III แห่ง Alexandria ผู้นำศาสนจักร Coptic Christian ของอียิปต์ เสียชีวิตด้วยอายุ 88 ปี
Output: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
งานศพของเขาถูกจัดขึ้นวันนี้ในเมืองไคโร ที่วิหาร St Mark's ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คน
Output: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
ในพิธีงานศพมีทั้งการร้องเพลงสวดสรรเสริญ การสวดมนต์ และการเผาเครื่องหอม ในขณะที่มวลชนทั้งในและนอกวิหารต่างมาแสดงความเคารพ
Output: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
มีตำรวจจำนวนมากคอยสอดส่องขณะที่ผู้ไว้ทุกข์ร้องไห้
Output: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
จอมพล ซึ่งในขณะนี้เป็นผู้นำของอียิปต์ กำหนดให้วันนี้เป็นวันแห่งการไว้ทุกข์
Output: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
ศาสนจักร Coptic เป็นหนึ่งในนิกายที่เก่าแก่ที่สุดในโลก และสืบย้อนประวัติศาสตร์ของตนกลับไปยัง St Mark ในศตวรรษแรก
Output: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Shenouda ใช้เวลา 40 ปีในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปาของชาว Coptic ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชาวคริสเตียนประมาณสิบล้านคนของประเทศ
Output: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
เวลาส่วนมากถูกใช้ไปในการทำให้สาวกของเขาสงบลงหลังจากความรุนแรงและการแบ่งแยกเลือกปฏิบัติ ในขณะที่ทำงานร่วมกับมุสลิม ที่เป็นคนส่วนใหญ่
Output: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
เขาใช้เวลาสามปีถูกเนรเทศอยู่ในวิหารหลังจากที่มีการกล่าวหาว่ามีการสร้างปัญหาของนิกายจากประธานาธิบดีในตอนปี 1981
Output: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
เมื่อ Mubarak จากไปชาว Copt หลายคนกังวลว่าการที่พรรคการเมืองอิสลามได้รับอิทธิพลขึ้นมาอาจเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับศาสนาของพวกเขา
Output: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
"เขาจากพวกเราไปในฐานะตัวอย่างของความเป็นผู้นำที่พวกเราควรนำเป็นเยี่ยงอย่าง" นักบวชกล่าวกับกลุ่มชาวคริสต์ที่วิหารของศตวรรษที่สี่
Output: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
"เป็นเพราะเขา ที่ทำให้เรามีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับพี่น้องชาวมุสลิมของเรา"
Output: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
การจราจรนั้นคับคั่งในช่วงรอบ ๆ วิหาร ซึ่งสมเด็จพระสันตะปาปายังคงโปรดปราน ในขณะที่การสวดมนต์ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้
Output: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Shenouda ถูกแต่งกายอย่างเต็มยศ พร้อมไปด้วยมงกุฎทองคำ
Output: シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
ร่างของเขาถูกนำไปที่สนามบินทหาร เพื่อที่จะนำไปที่โบสถ์ St Bishoy ในทะเลทรายเพื่อฝัง
Output: 砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
ผู้คนนับพันที่ไว้ทุกข์ให้กับการตายของสมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda ยกย่องสรรเสริญเขา
Output: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา Barack Obama กล่าวในคำแถลงการณ์หนึ่งว่า "เราจะระลึกถึงสมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda III ในฐานะของชายผู้ที่มีศรัทธาหนักแน่น ผู้นำแห่งศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ และผู้สนับสนุนความสมานฉันท์และความเป็นหนึ่งเดียว…"
Output: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
"ความทุ่มเทของเขาที่มีต่อความเป็นหนึ่งเดียวกันของชาติอียิปต์ยังเป็นข้อพิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เมื่อผู้คนจากทุกศาสนาและความเชื่อมาร่วมมือกัน"
Output: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
มีระเบิดสี่ลูกเกิดระเบิดขึ้นตามรีสอร์ทริมทะเลที่เป็นที่นิยม ในทางตอนเหนือของสเปนในวันอาทิตย์
Output: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
ก่อนจะมีระเบิดเกิดขึ้น ได้มีการเตือนจากกลุ่มแบ่งแยกดินแดน Basque ETA ทำให้ตำรวจสามารถอพยพคนออกจากบริเวณใกล้เคียงได้
Output: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
ก่อนหน้านี้ ระเบิดแสวงเครื่องลูกแรกระเบิดขึ้นในธนาคารในแคว้น Basque เมือง Getxo
Output: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
อีกห้าชั่วโมงต่อมา มีโทรศัพท์เตือนมาที่หน่วยดับเพลิงของ Basque ว่ามีการวางระเบิดสี่ลูกที่ชายหาด Laredo และ Noja ในจังหวัด Cantabria ทางตอนเหนือของสเปน
Output: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
ระเบิดทั้งสี่ลูกระเบิดขึ้นในเวลาระหว่าง 11:00 (10:00 GMT) และ 14:00
Output: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ เนื่องจากตำรวจได้อพยพคนออกจากพื้นที่เรียบร้อยแล้ว
Output: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
ETA ได้มีการเล็งเป้าสถานที่ท่องเที่ยวทางตอนเหนือของสเปนในช่วงฤดูร้อนอยู่เป็นประจำ
Output: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Barack Obama สมาชิกวุฒิสภาจากรัฐ Illinois และผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯปี 2008 ได้กวาดชัยชนะจากทั้งสามการแข่งขันของพรรค Democrat ในวันนี้ การประชุมภายในของพรรคที่ Nebraska และ Washington และการเลือกตั้งขั้นต้นที่ Louisiana
Output: イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Obama ยังได้ชัยชนะในเขตเล็กของสหรัฐอเมริกา Virgin Islands
Output: オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Obama ได้คะแนนมากกว่าคู่แข่ง Hillary Clinton เกือบ 30% ในการประชุมภายในพรรคที่ Nebraska
Output: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
และ Obama มีคะแนนนำ Clinton ในการประชุมภายในพรรคที่ Washington ถึง 2-1
Output: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
ผู้วิจารณ์ได้ตั้งข้อสังเกตว่า Obama มักจะทำได้ดีในรัฐที่มีการประชุมภายในพรรค
Output: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Obama ยังได้ชัยชนะในการเลือกตั้งขั้นต้นของพรรค Democrat ที่ Louisiana ด้วยคะแนนนำห่าง เกือบ 53% ของโหวต มากกว่าคะแนน 39% ของ Clinton
Output: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
รัฐ ซึ่งยังได้รับผลกระทำจากเฮอร์ริเคน Katrina หลังจากสามปีผ่านไป อาจมีบทบาทสำคัญในการเลือกตั้งปีนี้
Output: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
ถึงจะได้ชัยชนะแล้ว มันก็ยังเป็นการแข่งขันที่สูสีระหว่างผู้ลงสมัครของพรรค Democrat ทั้งสองคน โดย Obama นั้นนำในจำนวนผู้แทนที่จะสนับสนุน ส่วน Hillary Clinton นำอยู่เล็กน้อยเมื่อนับรวมผู้แทนพิเศษด้วย
Output: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งแต่ละคนจะต้องได้เสียงสนับสนุนจากผู้แทนจำนวน 2,025 เพื่อที่จะได้รับเลือก
Output: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
หลังจากการลงคะแนนและการประชุมภายในพรรคจบลงเมื่อวานนี้ ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนได้กล่าวสุนทรพจน์ที่งานเลี้ยง Jefferson and Jackson Dinner ของพรรค Democrat ใน Virginia Clinton กล่าวสุนทรพจน์มาตรฐานของเธอ และปฏิเสธที่จะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น; ส่วน Obama กล่าวซ้ำถึงหลาย ๆ อย่างที่เขาได้พูดถึงก่อนหน้านี้ในสุนทรพจน์ "เราทำได้" ของเขา ซึ่งครั้งนี้มีรายละเอียดของการเสนอนโยบายและ "การขายความหวัง"
Output: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนอยู่ในรัฐ Maine ในวันนี้เพื่อออกหาเสียงในช่วงสุดท้ายก่อนการประชุมภายในของพรรค Democrat ที่นั่นในวันรุ่งขึ้น และยังเตรียมตัวสำหรับ "การเลือกตั้งขั้นต้น Potomac" ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับ Washington, D.C. เมืองหลวงของประเทศ และรัฐที่อยู่ติดกันทั้ง Maryland และ Virginia ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 12 กุมภาพันธ์
Output: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
จาก BBC News Online คนมากกว่า 300 คนถูกกักตัวไว้และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 10 คนหลังจากคืนที่สองของเหตุจลาจลใน Tallinn เมืองหลวงของประเทศ Estonia
Output: BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
การปะทะเริ่มต้นขึ้นเมื่อคืนนี้ หลังจากเจ้าหน้าที่ของ Estonia ทำการรื้อถอนอนุสรณ์โซเวียตซึ่งเป็นอนุสรณ์ที่ก่อให้ผู้คนมีการโต้เถียงขัดแย้งกัน ทหารทองแดงแห่ง Tallinn ซึ่งชาว Estonia ที่พูดภาษารัสเซียมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของการปลดปล่อยยุโรปตะวันออก ออกจากนาซี ในขณะที่ชาว Estonia ที่เป็นชาตินิยมมองว่ามันเตือนให้นึกถึงการยึดครองของโซเวียต
Output: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
ครอบครัวจำนวนหกคนได้รับบาดเจ็บที่ Flat Rock Bridge Family Resort และพื้นที่ตั้งแคมป์ในเมืองLebanon ของรัฐเมน หลังจากพายุฝนรุนแรงทำให้ต้นไม้โค่น ซึ่งต้นหนึ่งล้มลงบนเต็นท์
Output: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
เด็กหญิงอายุ 10 ปีได้รับบาดเจ็บสาหัสหลังจากที่ต้นไม้ล้มลงบนเต็นท์ที่เธอนอนอยู่
Output: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าเด็กหญิงถูกต้นไม้ทับอยู่กว่า 10 นาที ก่อนที่พวกเขาจะสามารถขยับมันออกไปได้
Output: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
ผู้เห็นเหตุการณ์ยังเล่าว่าวันนั้นเป็นวันที่อากาศแจ่มใสสวยงามและมีแดดออก แต่เมื่อเวลาประมาณ 6:00 โมงเย็น (EDT) ก็มีพายุเข้ามา ทำให้ฟ้ามืด ตามมาด้วยลมแรงและฝน
Output: 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าถึง "ลมที่มีลักษณะเหมือนกรวย" ซึ่งยกของขึ้นจากพื้นและโยนมันไปมา
Output: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
ลมที่แรงนั้นทำให้ต้นไม้และกิ่งไม้โค่นลงมา โดยที่ต้นหนึ่งได้ล้มลงมาบนพื้นที่ตั้งแคมป์และเต็นท์ของครอบครัวนั้น
Output: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
"ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บถูกหามขึ้นบนรถฉุกเฉิน Lebanon Ambulance One และส่งไปที่โรงพยาบาล Frisbie ใน Rochester เพื่อรักษาอาการให้คงที่ จากนั้นถูกส่งต่อไปที่ศูนย์อุบัติเหตุที่ Maine Medical Center"
Output: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
"อาการบาดเจ็บของเธอถือว่าอยู่ในขั้นวิกฤตและอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตในตอนที่เธอออกจากที่เกิดเหตุ" Jason Cole ผู้ช่วยหัวหน้าหน่วยกู้ภัยในพื้นที่กล่าว
Output: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
ชื่อของผู้ได้รับบาดเจ็บยังไม่ถูกเปิดเผย และยังไม่ทราบสถานการณ์ปัจจุบันของเด็กหญิง
Output: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
หน่วยกู้ภัยที่มาถึงที่เกิดเหตุได้เห็นต้นไม้และกิ่งไม้อื่น ๆ กระจายอยู่ทั่วพื้นที่ตั้งแคมป์ และได้ค้นพื้นที่ทั้ง 350 ที่ แต่ไม่มีการรายงานถึงการบาดเจ็บอื่นๆ
Output: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
ผู้ตั้งแคมป์คนอื่น ๆ กล่าวว่าพวกเขารอดจากกิ่งไม้และเศษสิ่งของอย่างหวุดหวิด
Output: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
มีการรายงานว่าต้นไม้อย่างน้อย 12 ต้นถูกโค่นระหว่างที่มีพายุ
Output: 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
รถของครอบครัวก็ถูกทำลายเมื่อกิ่งไม้หล่นลงมาใส่มัน
Output: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
The National Weather Service ในรฐเมนกล่าวว่าจะทำการศึกษาต่อไปว่าพายุนี้ทำให้เกิดทอร์นาโดหรือไม่
Output: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
ประชาชนนับร้อยในเมือง Bathurst ของประเทศออสเตรเลีย ใน Central-Western New South Wales ออกมาบนจุดสูงสุดของยอดเขา Panorama เพื่อชมปรากฎการณ์จันทรุปราคาในคืนนี้
Output: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
ผู้ที่ออกมาชมปรากฎการณ์นี้ได้รับชมดนตรีสดและธงสีม่วงที่มีสายฟ้าเพื่อให้มีบรรยากาศลึกลับ
Output: 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
ยอดเขา Panorama มีสภาพที่สมบูรณ์แบบสำหรับปรากฎการณ์นี้ ด้วยแสงที่มีน้อยและท้องฟ้าที่เปิด
Output: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
ก่อนเวลา 19:00 น. AEST ก็เริ่มที่จะมองเห็นจันทรุปราคา เมื่อโลกเริ่มที่จะบังดวงจันทร์ เมื่อเวลา 20:37 น. AEST บนยอดเขา Panorama ก็อาบไปด้วยแสงสีแดงน่าขนลุก ในขณะที่พระจันทร์เปล่งแสงสีแดงเข้ม
Output: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Michael Stanton แฟนดาราศาสตร์ในพื้นที่ กล่าวกับ Wikinews ว่า "นี่มันเยี่ยมไปเลย เรามีทั้งดนตรีและได้เห็นภาพอันยอดเยี่ยมนี้"
Output: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้ประกาศว่าเด็ก ๆ ในอังกฤษไม่จำเป็นต้องเข้าสอบภาคบังคับที่ตรวจโดยคนภายนอก ตอนอายุสิบสี่อีกต่อไป
Output: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
การเปลี่ยนแปลงนี้มีผลบังคับให้ทันที หมายความว่าเด็กที่จะต้องมีสอบในปีนี้ ไม่จำเป็นต้องสอบอีกต่อไป
Output: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
เมื่อวานนี้ Ed Balls รัฐมนตรี Children, Schools, and Families ประกาศแผนของเขาในรัฐสภา ที่จะเปลี่ยนระบบการสอบของสหราชอาณาจักรโดยมูลฐาน
Output: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
ในตอนนี้ มีการสอบเกือบสิบล้าน ที่นักเรียนอังกฤษต้องสอบในแต่ละปี
Output: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้คาดว่าจะลดจำนวนของการสอบลงไปเป็นครึ่ง ตามที่ The Guardian ได้ระบุไว้
Output: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
การสอบสำหรับเด็กอายุเจ็ดและสิบเอ็ดปียังไม่ถูกยกเลิก
Output: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
แต่ก็มีการตั้งกลุ่มเพื่อทบทวนและศึกษาผลที่เกิดขึ้นของการสอบเหล่านี้ที่มีต่อเด็กอายุสิบเอ็ดปี
Output: しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
แทนการใช้ตารางคะแนนที่แสดงผลสอบ รัฐบาลจะจัดสมุดรายงานผลการเรียนสำหรับโรงเรียนมัธยม
Output: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
จากที่ Ed Balls ได้กล่าวไว้ ผลการสอบ GCSE นั้นจะเพียงพอสำหรับการตัดสินประสิทธิภาพของโรงเรียนจากผลการทดสอบของแต่ละโรงเรียน
Output: エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
การตัดสินใจที่จะยกเลิกการทดสอบสำหรับเด็กอายุสิบสี่ปีมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในปีนี้ เมื่อมีการล่าช้าอย่างมากในการส่งผลให้กับนักเรียนในระดับอายุนี้
Output: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
จากที่ Christine Blower รักษาการเลขาธิการ National Union of Teachers ได้กล่าวไว้ การที่รัฐบาลดำเนินการตามนี้ หมายถึงรัฐบาลได้ยอมรับว่าระบบการทดสอบที่ผ่านมานั้นล้มเหลว
Output: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
"เป็นเวลานานเกินไปแล้วที่ครูวิชาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ในโรงเรียนมัธยมต้องปรับทุก ๆ อย่างเพื่อให้นักเรียนของตนสามารถกระโดดลอดห่วงจำนวนมากที่ไม่จำเป็น" เธอกล่าว ในขณะที่ Chris Keates เลขาธิการของ National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers กล่าวว่า "เสียงถอนหายใจร่วมกันอย่างโล่งอกจะดังมาจากโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศ"
Output: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Michael Gove รัฐมนตรีเงาพรรค Conservative ของ Children กล่าวว่าพรรคของเขาได้ "สนับสนุนให้การทดสอบระดับชาติมีจำนวนน้อยลงและเข้มข้นขึ้น และเราต้องการที่จะทำงานอย่างสร้างสรรค์เพื่อที่จะพัฒนาระบบการประเมินและการวัดศุณสมบัติ"
Output: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
David Laws รัฐมนตรีเงาของ Children พรรค Liberal Democrats กล่าวว่า "ข้อสอบ Sats ที่สอบโดยเด็กอายุ 14 ปีนั้นไม่เพียงแต่จะเป็นการเสียเวลา แต่ยังเชื่อถือไม่ได้อย่างมากในช่วงหลายปีหลัง ๆ มานี้"
Output: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
ทีมฟุตบอลอิตาลี Inter Milan ได้ยกเลิกแผนการทัวร์อังกฤษของพวกเขา ที่จะแข่งขันกับทีมของอังกฤษ Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth และ Norwich City
Output: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
การแข่งขันทั้งสี่นัดถูกวางไว้ระหว่างวันที่ 25 กรกฎาคม ถึง 31 กรกฎาคม
Output: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
การยกเลิกการทัวร์เกิดขึ้นไม่กี่วันหลังจากที่มีการวางระเบิดที่ล้มเหลวในลอนดอน
Output: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
มีการแข่งเพียงนัดเดียวเท่านั้น คือนัดที่จะแข่งกับ Crystal Palace ที่จะมีการแข่งในลอนดอน
Output: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Inter Milan ยืนยันในแถลงการณ์ว่า การวางระเบิดที่ลอนดอนได้ผลักดันให้สโมสรยกเลิกการทัวร์ประเทศอังกฤษ โดยกล่าวว่า: "ฟุตบอลต้องถอยออกมาหนึ่งก้าวเพราะเหตุการณ์ร้ายแรงที่เกิดบ่อยขึ้น ซึ่งสัมผัสกับความรู้สึกของทุก ๆ คน"
Output: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
"ด้วยเหตุผลนี้ เนื่องจากเหตุการณ์ในปัจจุบัน สโมสรได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกการทัวร์อังกฤษของทีมเรา"
Output: 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
นายกรัฐมนตรี Jean Charest อายุ 48 ปี เอาชนะอย่างฉิวเฉียดในการแข่งขันเพื่อเก้าอี้ของเขาใน Sherbrooke ถึงแม้จะถูกประกาศว่าพ่ายแพ้โดยผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งจาก PQ
Output: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
หัวหน้าเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งของ Quebec โทรศัพท์หานายกรัฐมนตรีเพื่อบอกข่าวว่าเขาสามารถรักษาเก้าอี้ของเขาไว้ได้
Output: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Télévision de Radio-Canada เครือข่ายของ CBC ในภาษาฝรั่งเศสระบุว่าผลที่ปรากฏในตอนแรกนั้นผิดพลาด
Output: CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
ADQ ได้เก้าอี้จำนวนเกินกว่าที่จำเป็นต่อการได้สถานะพรรคอย่างเป็นทางการไปมาก
Output: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
ในการเลือกตั้งที่ Quebec ในปี 2003 พวกเขาได้เก้าอี้รวมกันทั้งหมด 4 เก้าอี้ และจะต้องได้เพิ่มขึ้นอีก 8 เก้าอี้เพื่อที่จะได้ตำแหน่งพรรค
Output: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
ในการเลือกตั้งปี 2003 ADQ ได้รับคะแนนโหวต 21%
Output: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
ถ้าผลการเลือกตั้งปี 2007 นั้นไม่ถูกยกเลิก ด้วยคะแนนโหวต 31% สำหรับ ADQ มันจะแสดงถึงการเพิ่มขึ้นอย่างมากสำหรับพรรค
Output: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
การหาเสียงของพรรค Liberal ภายในการนำของ Charest พลาดพลั้งในช่วงหลังของแคมเปญ เมื่อ Charest ได้แบ่งส่วนเงิน $700 ล้าน ในรูปของการโอนจากรัฐบาลกลางฝ่าย Conservative ให้กับการลดภาษีของชาว Quebec
Output: シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
การเลือกอย่างรวดเร็วที่จะใช้เงินให้กับการลดภาษีในระหว่างแคมเปญหาเสียงนั้น เข้ากับมุมมองของบางคนว่าทำไปเพื่อการซื้อเสียง และอาจทำให้โอกาสของพรรค Liberal ลดลง
Output: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
นี่คือรัฐบาลเสียงข้างน้อยของ Quebec รัฐบาลแรกในระยะเวลากว่า 100 ปี ตั้งแต่ปี 1878
Output: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
เทียบกับการเลือกตั้งปี 2003 จำนวนคนที่ออกมาเลือกตั้งนั้นเพิ่มขึ้นประมาณ 3% อ้างอิงจาก Elections Quebec
Output: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
ถ้าคุณมีข้อมูลที่จะเสริมให้กับข่าวนี้ คลิกที่ลิงค์ "แก้ไขเพจนี้" ตรงด้านบนของเพจ
Output: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
ในเวลาท้องถิ่น 8:50 AM (15:50 UTC) ชายคนหนึ่งพยายามที่จะเข้าไปในสหรัฐอเมริกาที่ Tijuana - พื้นที่ San Diego ของสหรัฐฯ - ที่ชายแดนเม็กซิโก เขาพยายามที่จะหนีจากเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯ หลังจากที่ไม่สามารถแสดงเอกสารฉบับทางการได้
Output: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
ผู้หมวด Kevin Rooney จากกรมตำรวจ San Diego กล่าวว่า "เจ้าหน้าที่ได้ให้คนขับไปตรวจในอันดับที่สอง และเขา [คนขับ] ก็เร่งเครื่องหนีไปอย่างรวดเร็ว"
Output: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
การเร่งเครื่องทำให้เขาชนเข้ากับรถกระบะ
Output: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
สันนิษฐานกันว่าเขาพยายามดันรถอีกคันหนึ่งให้พ้นทาง
Output: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองล้อมรถ คนขับก็เร่งเครื่องถอยหลัง ทำให้เจ้าหน้าที่สองคนเปิดฉากยิงใส่รถ
Output: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
ชายคนนั้นถูกยิงเพียงหนึ่งครั้ง และแผลก็ไม่อันตรายถึงชีวิต
Output: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
เจ้าหน้าที่ตำรวจเชื่อว่าคนขับพยายามที่จะหนีเพราะรถคันนั้นถูกแจ้งว่าขโมยมาจากรัฐ Colorado
Output: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
ยานโคจร Cassini ของ NASA ได้ส่งรูปภาพที่น่าตื่นตามาจากดาวเสาร์ เผยให้เห็นวงแหวนที่มีชื่อเสียงของดาวเคราะห์ ว่ามีความขรุขระมากกว่าที่คาดไว้
Output: NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
นักดาราศาสตร์เคยคิดไว้ว่าวงแหวนนั้นเกือบที่จะเรียบไปทั้งหมด และมีการเปลี่ยนแปลงในความสูงเพียงไม่กี่เมตร
Output: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ภาพใหม่นั้นเผยให้เห็นถึงส่วนนูนที่สูงถึง 4 กิโลเมตร ซึ่งใกล้เคียงกับความสูงของเทือกเขา Rocky หรือ Alps
Output: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
ภาพถูกถ่ายที่จุด equinox ของดาวเคราะห์ในวันที่ 11 สิงหาคม เมื่อดวงอาทิตย์อยู่เหนือเส้นศูนย์สูตรของดาวเสาร์พอดี และส่องตรงไปที่ขอบของวงแหวนพอดี
Output: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
ในขณะที่ปรากฏการณ์ equinox จะเกิดขึ้นปีละสองครั้งบนโลก ดาวเสาร์ใช้เวลา 29.7 ปีโลกในการโคจรรอบดวงอาทิตย์ ดังนั้นเหตุการณ์นี้จึงเกิดขึ้นน้อยกว่ามาก
Output: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
ด้วยแสงจากดวงอาทิตย์ที่มาถึงวงแหวนของดาวเสาร์ด้วยองศาที่ต่ำมาก ทำให้นักวิทยาศาสตร์สามารถวัดเงาที่เกิดจากความขรุขระของวงแหวน และค้นพบความสูงที่น่าแปลกใจของมัน
Output: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
ตามที่ Bob Pappalardo นักวิทยาศาสคร์ในโครงการ Cassini กล่าวไว้: "มันเหมือนกับใส่แว่น 3 มิติ และได้เห็นมิติที่สามเป็นครั้งแรก"
Output: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
"นี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดที่ Cassini ได้ทำให้เราเห็น"
Output: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
ลักษณะบางอย่างของวงแหวนนั้นเป็นที่รู้กันว่าเกิดจากบริวารของดาวเสาร์ แต่บางอย่างก็ยากที่จะอธิบาย
Output: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
"การที่จะเข้าใจสิ่งที่เราเห็นจะต้องใช้เวลามากกว่านี้ แต่ภาพและข้อมูลจะช่วยในการพัฒนาความเข้าใจที่สมบูรณ์ ว่าวงแหวนมีอายุเท่าไหร่และมันกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร" Linda Spilker ผู้ช่วยนักวิทยาศาสตร์โครงการ Cassini กล่าว
Output: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Cassini ถูกปล่อยขึ้นในปี 1997 และเข้าสู่วงโคจรดาวเสาร์ในปี 2004
Output: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
มันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจร่วม Cassini-Huygens ระหว่าง NASA, European Space Agency และ Italian Space Agency
Output: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
มีการนับคะแนนกันในศรีลังกา หลังจากที่มีการจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีขึ้น ซึ่งเป็นครั้งแรกหลังกบฎ Tamil Tiger พ่ายแพ้ลงในระหว่างสงครามกลางเมือง 25 ปี
Output: スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Mahinda Rajapaksa น่าจะสูสีกับอดีตผู้นำกองทัพ นายพล Sarath Fonseka; โดยผู้ลงรับเลือกตั้งทั้งสองต่างกล่าวว่าตนเองต้องชนะการเลือกตั้ง
Output: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
มีผู้ลงรับเลือกตั้งอีกยี่สิบราย แต่ไม่มีคนไหนที่ได้รับการคาดว่าจะชนะ
Output: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
การลงคะแนนสิ้นสุดลงในเวลา 16.00 ตามเวลาท้องถื่น หรือ 10.30 GMT ในวันอังคาร
Output: 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
มีการกล่าวอ้างว่ามีการข่มขู่ผู้ลงคะแนนและมีเหตุการณ์รุนแรงอยู่กระจัดกระจาย และ BBC รายงานว่ามีการระเบิดเล็ก ๆ ในบางที่
Output: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
ศูนย์การติดตามความรุนแรงในการเลือกตั้ง ที่เป็นองค์กรอิสระ ได้กล่าวว่า พวกเขาสามารถยืนยันการก่อเหตุรุนแรงขึ้นกว่าร้อยเหตุการณ์ในช่วงวันนั้น และกล่าวเสริมอีกว่าตัวเลขอาจสูงขึ้นไปถึง 150
Output: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
การลงคะแนนยังเต็มไปด้วยผู้คน โดยศูนย์การลงคะแนนในเมืองหลวง Colombo มีผู้คนมาเข้าแถวครึ่งชั่วโมง ก่อนเปิดให้ลงคะแนนอย่างเป็นทางการในเวลา 07.00 (01.30 UTC)
Output: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
"ผมได้มาลงคะแนนที่นี่มากว่า 20 ปี แต่ไม่เคยเห็นคนเยอะขนาดนี้น" นักธุรกิจ Mohamed Sallel กล่าว เขาได้ลงคะแนนในเขต Borella ของเมืองหลวง ตามที่ The Telegraph ได้นำมาอ้างอิง
Output: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
ผู้มาลงคะแนนอีกคนหนึ่ง นายแพทย์ Nimalka Perera ได้กล่าวถึงฝูงชนว่า: "เมื่อผมมาที่นี่ในตอนแรก แถวนั้นยาวมากจนผมกลับไปก่อน และมาอีกครั้งสองชั่วโมงให้หลังในระหว่างทางที่ผมไปโรงพยาบาล และพบว่าแถวนั้นยิ่งยาวขึ้นไปอีก"
Output: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
ประธานาธิบดี Rajapakse หลังจากลงคะแนนในเขตเลือกตั้งของเขา ได้กล่าวกับผู้สื่อข่าว
Output: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
"เราต้องพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายของการเข้าสู่ขีดจำกัดใหม่หลังจากการลงคะแนนครั้งนี้" เขากล่าว
Output: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
อย่างไรก็ตาม Fonseka กลับไม่สามารถลงคะแนนได้ ปรากฎว่าชื่อของเขานั้นไม่ปรากฎในชื่อผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนปี 2008 ที่ใช้สำหรับการเลือกตั้งครั้งนี้
Output: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
"ชื่อของผมไม่อยู่ในทะเบียนปี 2008 ดังนั้นผมจึงไม่สามารถลงคะแนนในการเลือกตั้งครั้งนี้"
Output: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
"รัฐบาลพยายามที่จะใช้สิ่งนี้ในการทำให้ประชาชนเข้าใจผิดในช่วงนาทีสุดท้าย" Fonseka ระบุ โดยกล่าวว่าเขาได้กรอกฟอร์มลงทะเบียนเลือกตั้งแล้ว
Output: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
รัฐมนตรีต่างประเทศ Rohitha Bogollagama และนักการเมืองคนอื่น ๆ ชี้ว่า Fonseka อาจจะถูกปลดออกจากการเลือกตั้ง
Output: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
"เรากำลังขอคำสั่งศาลในเรื่องความเหมาะสมของผู้ลงสมัครคนนี้ เพราะเขาไม่สามารถถูกประกาศว่าเป็นผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งได้อย่างถูกต้อง" Bogollagama กล่าว และเสริมว่ารัฐบาลต้องการการตัดสินจากศาล
Output: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
แต่หัวหน้าผู้ดูแลการเลือกตั้งอิสระ Dayananda Dissanayake กล่าวว่า: "การไม่มีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งนั้นไม่ใช่การถูกตัดสิทธิ์"
Output: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
กฎการเลือกตั้งของประเทศระบุว่า ถ้าหากผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองไม่ได้รับคะแนนเลือกตั้งเกินกว่าครึ่งในการนับครั้งแรก ตัวเลือกที่สองของผู้ลงคะแนนก็จะถูกใช้ในการตัดสินผู้ชนะ
Output: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
ผู้ติดตามการเลือกตั้งกล่าวว่าการเลือกตั้งครั้งนี้สูสีกันเกินกว่าที่จะบอกได้ว่าใครจะชนะ
Output: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Susan G. Komen for the Cure ได้เลิกการให้เงินทุนโครงการการศึกษามะเร็งเต้านมและการตรวจมะเร็งเต้านมที่ดำเนินงานโดยมูลนิธีของสหรัฐ Planned Parenthood และมูลนิธีที่เกี่ยวข้อง
Output: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
สถาบัน Komen ได้อ้างถึงการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ ขณะที่ Planned Parenthood โทษแรงกดดันทางการเมือง
Output: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Planned Parenthood ได้รับเงินเกือบ 700,000 จาก มูลนิธี Komen ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว
Output: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
ในห้าปีที่ผ่านมา เงินทุนจากมูลนิธีได้ทำให้ผู้หญิง 170,000 คนได้รับการตรวจมะเร็งเต้านม
Output: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Leslie Aun โฆษกสำหรับมูลนิธี Komen กล่าวว่าองค์กรได้เริ่มใช้กฎใหม่ที่ทำให้ไม่สามารถมอบเงินช่วยเหลือหรือเงินทุนให้กับองค์กรที่อยู่ภายใต้การสืบสวนทางกฎหมายได้
Output: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
นโยบายของ Komen ทำให้ Planned Parenthood หมดสิทธิ์เนื่องจากการสืบสวนที่ดำเนินอยู่ในเรื่องการใช้เงินและรายงานเรื่องเงินของ Planned Parenthood ที่กำลังถูกสืบสวนโดยผู้แทน Cliff Stearns
Output: コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Stearns กำลังสืบสวนว่าภาษีนั้นถูกใช้เป็นเงินในการสนับสนุนการทำแท้งผ่านทาง Planned Parenthood หรือไม่ ในฐานะที่เขาเป็นประธานของคณะกรรมการย่อย Oversight and Investigations ซึ่งอยู่ภายใต้คณะกรรมการ House Energy and Commerce
Output: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
"ถึงแม้ว่ามันจะน่าเสียดายเมื่อการเปลี่ยนแปลงทางนโยบายของเราส่งผลต่อผู้ที่ได้รับเงินช่วยเหลือจากเรา อย่าง Planned Parenthood ที่เป็นพันธมิตรกับเรามานาน เราจะต้องก้าวต่อไปเพื่อให้สามารถตอบสนองความต้องการของผู้หญิงที่เราให้ความช่วยเหลือให้ดีที่สุด และสร้างความก้าวหน้าให้กับภารกิจของเราให้มากที่สุด" Aun กล่าว
Output: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Cecile Richards ประธานของ Planned Parenthood กล่าวว่า "ถึงแม้ว่านี่จะเป็นสิ่งที่รบกวนจิตใจและน่าผิดหวังอย่างมาก เราอยากให้ความมั่นใจกับผู้หญิงที่พึ่งพา Planned Parenthood สำหรับการดูแลทรวงอก ว่าเราจะยังอยู่ตรงนี้เพื่อพวกเขา และจะอยู่ตลอดไป"
Output: PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
"กองทุนใหม่ที่เรากำลังเริ่มขึ้นเพื่อสนับสนุนการบริการพวกนี้ จะทำให้มั่นใจว่าการตัดสินใจของมูลนิธิ Komen ไม่ส่งผลร้ายแรงต่อสุขภาพของผู้หญิง"
Output: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
ผู้รณรงค์เรื่องโลกร้อนและอดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ Al Gore กล่าวว่า มันถึงเวลาแล้วที่มนุษย์จะเลิก "ทำสงคราม" กับโลก
Output: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Gore กล่าวในวันนี้ที่ Oslo หลังจากได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
Output: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
เขากระตุ้นให้ประเทศที่ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เยอะที่สุดสองประเทศ คือสหรัฐอเมริกาและจีน ให้ทำในสิ่งที่เขาเรียกว่า "เป็นกระทำที่กล้าหาญที่สุด" คือการสู้กับปัญหาโลกร้อน
Output: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
สหรัฐอเมริกายังไม่ได้ให้สัตยาบันกับสนธิสัญญาเกียวโต ซึ่งเป็นสนธิสัญญานานาชาติในปี 1997 ที่ต้องให้มีการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
Output: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
จีนนั้นไม่ได้ถูกบังคับให้ลดการปล่อยก๊าซภายใต้สนธิสัญญานี้
Output: 中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
และในตอนนี้ยังปฏิเสธที่จะอนุมัติสนธิสัญญาใหม่ที่จะลดการปล่อยก๊าซจาก 25 เปอร์เซ็นต์ เป็น 40 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2020
Output: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Gore กล่าวว่าเขาจะเข้าร่วมการประชุมเรื่องสภาพอากาศของสหประชาชาติในบาหลีในอาทิตย์นี้ เพื่อขอให้ผู้นำของโลกเข้าร่วมประชุมกันเป็นประจำทุก ๆ สามเดือน เพื่อให้ตั้งกฎกำหนดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของโลกภายในปี 2010
Output: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Gore ร่วมรับรางวัลโนเบล ปี 2007 กับองค์คณะระหว่างรัฐบาลในเรื่องการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ที่มีตัวแทนในพิธีวันนี้คือ Rajendra Pachauri
Output: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Pachauri เน้นกล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและสันติภาพ
Output: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
เขาเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงอยากรุนแรงของสภาพอากาศจะกระตุ้นให้เกิดสิ่งที่เขาเรียกว่า "การอพยพของประชากรจำนวนมาก" รวมทั้งการทำสงครามแย่งชิงน้ำและทรัพยากรอื่นๆ
Output: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
เขายังเตือนอีก ว่าคนจำนวน 250 ล้านคนในแอฟริกาอาจต้องเผชิญกับสิ่งที่เขาเรียกว่า "ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในเรื่องน้ำ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ"
Output: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
ภารกิจไปดวงจันทร์ภารกิจแรกของอินเดีย Chandrayaan-1 (แปลว่า 'ยานดวงจันทร์'ในภาษาสันสกฤต) ได้ถึงจุดหมายรอบวงโคจรของดวงจันทร์แล้วในวันพุธที่ผ่านมา
Output: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
ตอนนี้มันอยู่ในวงโคจรเป็นวงกลม ระยะ 102 กิโลเมตร จากดวงจันทร์
Output: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
มันจะอยู่ในวงโคจรนี้เป็นเวลาสองปีและทำการทดลองต่าง ๆ มากมาย เพื่อเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับดวงจันทร์
Output: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
เจ้าหน้าที่ Indian Space Research Organization (ISRO) ได้กล่าวว่า Moon Impact Probe (MIP) ที่ทาสีภาพธงชาติอินเดีย จะถูกปล่อยลงไปในคืนนี้
Output: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
MIP มีมวล 29 kg และจะใช้เวลา 20 นาทีในการแตะพื้นผิวดวงจันทร์
Output: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
มีการได้ยินเสียงระเบิดสองครั้งในเมือง La Paz ประเทศโบลิเวีย ในคืนวันอังคารที่ 22 มีนาคม และในช่วงเช้ามืดของวันพุธที่ 23 มีนาคม
Output: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
ครั้งแรกเกิดขึ้นที่ Linares Model ในเวลา 21:50 (01:50 UTC) ทำให้มีผู้เสียชีวิตสองรายและบาดเจ็บสี่ราย
Output: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
การระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นในเวลา 01:45 (05:45 UTC) ที่โรงแรม Riosinhio II ห่างจากสถานีรถบัส La Paz ไม่ถึงหนึ่งบล็อค ทำให้มีผู้บาดเจ็บสองราย
Output: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
หลายชั่วโมงต่อมา ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยได้สองคนในเมือง El Alto
Output: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
พวกเขาเป็นคนอเมริกัน Claudio Lestat อายุประมาณ 30 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 25 ปี) และผู้ร่วมมือของเขา Alda Ribeiros ชาวอุรุกวัย อายุ 35 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 40 ปี)
Output: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
ระเบิดไดนาไมต์ถูกใช้ในการระเบิดทั้งสองครั้ง ตามที่ทนายความของรัฐบาล Jorge Gutiérrez กล่าว
Output: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
ประธานาธิบดี Evo Morales ชี้ว่าผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการดังกล่าวเป็น "นักอุตสาหกรรม" และ "สนับสนุนคณาธิปไตย" ผู้ซึ่ง "ใช้คนจากภายนอก" โดยต้องการที่จะหยุดการปฏิรูปประเทศที่กำลังเกิดขึ้นในโบลิเวีย
Output: エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
เขายังเสนออีกว่าสหรัฐอเมริกาอาจอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้: "รัฐบาลของสหรัฐอเมริกาพยายามที่จะหยุดการก่อการร้าย หรือพวกเขาส่งคนอเมริกาเหนือมาก่อการร้ายในโบลิเวีย? " ถึงจะมีการกล่าวหา สถานฑูตสหรัฐอเมริกาใน La Paz ได้ประกาศที่จะให้ความร่วมมือ
Output: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ก็ยังไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ในเรื่องเหตุจูงใจทางศาสนา เพราะ Lestat นั้นประกาศตัวเองเป็น "นักบวชสำหรับพิธีกรรมนอกศาสนา"
Output: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
ตำรวจยังประกาศอีกว่า กงศุลฯชิลีในเมืองหลวงของโบลิเวียยังตกเป็นเป้าที่จะถูกโจมตี ในวันเสาร์ที่ 25 อีกด้วย
Output: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
ในวันที่ 29 มิถุนายน สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกาได้ผ่านร่างกฎหมาย $1.17 พันล้าน สำหรับ Amtrak ในปีงบประมาณ 2006 ซึ่งเป็นจำนวนที่ยังน้อยกว่า $2 พันล้าน ที่ Amtrak ได้ขอไว้
Output: アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
เงินทุนได้รับการอนุมัติในการแก้ไขให้เป็นเรื่องของการขนส่งโดยทั่วไปและงบประมาณการคลัง
Output: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
สภาฯยังยกเลิกข้อกำหนดในร่างที่จะบังคับให้ Amtrak ยกเลิกการบริการรถไฟในเส้นทางที่ไม่ได้กำไรในตอนนี้อีกด้วย
Output: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
งบประมาณนี้ยังต้องได้รับการอนุมัติจากวุฒิสภาอีก
Output: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
สาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้เริ่มที่จะเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมของประเทศ และทำให้การไต่สวนนั้นมีความยุติธรรมและมีความรับผิดชอบมากขึ้น รายงานจากหนังสือพิมพ์ของรัฐ People's Daily
Output: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
ความพยายามเหล่านั้นถึงขั้นวิกฤตในวันนี้ โดยวันที่ 1 พฤษภาคม เป็นการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของหน้าที่ลูกขุน ของผู้ที่ผ่านการคัดเลือกลูกขุนใหม่จำนวน 27,000 คน
Output: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
อ้างอิงจาก People's Daily "มันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของจีนที่ลูกขุนของประชาชนนั้นถูกแต่งตั้งในรูปแบบเดียวกันโดยรัฐบาลของประชาชน ในทุกระดับ"
Output: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
ลูกขุนสองคนและผู้พิพากษาหนึ่งคนจะเข้าฟังความในคณะสามคน และตัดสินทั้งคดีอาญาและคดีแพ่ง
Output: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
ผู้ดำเนินคดีสามารถขอลูกขุนได้เมื่อต้องการ และรวมทั้งในคดีที่ "มีผลสะท้อนต่อสังคมสูง" ซึ่งปรากฎว่าหมายถึงคดีใหญ่ ๆ
Output: 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
ลูกขุนนั้นไม่ได้ถูกเลือกสำหรับแต่ละคดี แต่จะอยู่ในตำแหน่งเป็นเวลาห้าปี ในกลุ่มของลูกขุน โดยจะทำหน้าที่ในคดีต่าง ๆ เป็นบางครั้ง
Output: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
ลูกขุนนั้นถูกกำหนดไว้ในรัฐธรรมนูญของจีนตั้งแต่ปี 1954 แต่บทบาทของลูกขุนในระบบนั้นยังไม่เคยถูกระบุชัดเจนโดยกฎหมายจนกระทั่งตอนนี้
Output: 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
การเปลี่ยนแปลงระบบลูกขุนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผนการเปลี่ยนแปลงระยะยาวของระบบยุติธรรมของจีนที่มีการประกาศในปี 1999 โดยผู้พิพากษาขั้นสูง Xiao Yang
Output: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
นอกจากการเปลี่ยนแปลงเรื่องลูกขุนแล้ว แผนยังพูดถึงเรื่องกระบวนการของการไต่สวนและโครงสร้างของศาล และการสอดส่องดูแล
Output: 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
เป้าหมายคือ "การทำให้มีระบบยุติธรรมสังคมนิยมที่สมบูรณ์แบบโดยมีลักษณะของความเป็นจีน..โดยสอดคล้องกับรัฐธรรมนูญและกฎหมาย โดย [ไม่มี] ความเป็นอิสระของระบบศาลและอำนาจสูงสุด ซึ่งมีอยู่ในประเทศตะวันตกหลายประเทศ" ตามที่ Xiao Yang ได้กล่าว ตามที่รายงานโดย People's Daily ในปี 1999
Output: 目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
"การเปลี่ยนแปลงทางศาลแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ของระบบยุติธรรมของจีน และการจัดเรียงโครงสร้างทางการเมืองใหม่"
Output: 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
"ประเด็นสำคัญของการเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมคือเพื่อความยุติธรรมของระบบ ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับกฎหมายของประเทศ" Xiao Yang ได้กล่าวไว้ในตอนนั้น
Output: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
ในเดือนสิงหาคม 2004 การประชุม National People's Congress (NPC) ครั้งที่ 10 คณะกรรมการในตอนนั้นได้อนุมัติ "มติในการปรับปรุงระบบลูกขุนของประชาชน" ซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันนี้
Output: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。