niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ตำรวจปราบจลาจลนับร้อยนายถูกสั่งให้ออกปฏิบัติหน้าที่แต่ไม่สามารถหยุดการประท้วงดังกล่าวได้
Output: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
กระทรวงการต่างประเทศแห่งสหราชอาณาจักรจะจัดการเจรจากับรัฐบาลซูดานในวันนี้
Output: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
นายบอริส จอห์นสัน สารวัตรทหารอังกฤษได้เขียนลงในนิตยาสารไทม์ส ในลอนดอนยินต้อนรับฝ่ายค้านมุสลิมในอังกฤษเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวในประเทศซูดาน และเรียกร้องให้ชาวมุสลิมประท้วงการกระทำที่รุนแรงของพวกเขา: "เสียงที่พวกเราต้องรับฟังคือเสียงจากฝั่งอังกฤษ ชาวมุสลิมส่วนใหญ่ที่มีเหตุผล"
Output: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
"ข้อโต้แย้งของพวกเขาจะถูกรับฟังด้วยความเคารพในเมืองคาร์ทูม เนื่องจากไม่อาจพูดได้ว่าพวกเขาถูกทำให้เชื่อในหลักการที่เกียวกับวัฒนธรรมของจักรวรรดินิยม หรือถูกกระตุ้นในเกิดความกลัวศาสนาอิสลาม"
Output: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
: "ที่สำคัญกว่านั้น การประท้วงอันชัดแจ้ง โดยชาวมุสลิมในอังกฤษ ที่ต่อต้านการจับกุม นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ จะช่วยโต้แย้ง การเพิ่มขึ้นของพวกที่ยึดในลัทธิจนมองโลกในแง่ร้าย และ พวกที่มีความคิดสมัยใหม่ได้กล่าวว่า ปัญหาที่แท้จริงคือตัวของศาสนาอิสลามเอง"
Output: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
จอห์น ลูกชายของนางสาวกิบบอนส์ซึ่งอาศัยอยู่เมืองลิเวอร์พูล ได้ร้องขอชาวอังกฤษที่โกรธแค้นจากการที่มารดาของเขาได้รับโทษจำคุก ว่าไม่ควรเอาเรื่องนี้มาใช้เป็นการต่อต้านชาวมุสลิม
Output: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
: "เราได้รับการสนับสนุนมากมายจากชาวมุสลิมในอังกฤษ ในซูดาน และจากทั่วโลก"
Output: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
"ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเหตุให้คนในประเทศนี้รู้สึกต่อต้านชาวมุสลิม"
Output: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
ผู้ที่เชื่อว่าโลกถูกสร้างโดยพระเจ้าและมีอายุสั้น ได้ส่งอีเมลล์และจดหมายข่มขู่ไปให้แก่นักชีววิทยาที่ มหาวิทยาลัยโคโลราโด ที่เมืองโบลเดอร์ และได้ส่งจดหมายข่มขู่ไปให้อธิการบดีของมหาวิทยาลัย นายแพทย์ฝึกหัดปีเตอร์สัน และรองอธิการบดีของแผนกการศึกษาระดับปริญญาตรีรวมถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องอื่นๆเช่นเดียวกัน
Output: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
บุคคลผู้เป็นผู้ส่งจดหมายข่มขู่ดังกล่าวถูกระบุตัวว่าคือนาย Menachem "Michael" Korn อดีตชาวยิวที่นับถือศาสนาคริสนิกายออร์โทด็อกซ์ย ซึ่งเปลี่ยนศาสนายูไดเมสเซียนิค (ทั้งสองศาสนาไม่ได้รวมกันแล้ว) และตอนนี้เขาบอกว่าตัวเองเป็นชาวคริสเตียน
Output: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
เขาอ้างว่าข้อความที่คัดลอกมาของจดหมายข่มขู่ถูกเผยแพร่ใน Panda's Thumb ซึ่งเป็นบล็อคเกี่ยวกับชีววิทยาที่เน้นในเรื่อง "การเรียกร้องของการเคลื่อนไหวต่อต้านวิวัฒนาการ"
Output: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
นายKorn ได้เปรียบเทียบนักชีววิทยาด้านวิวัฒนาการ กับผู้กระทำอนาจารเด็กและพูดคุยเกี่ยวกับการฆ่า"ศัตรูของสังคมชาวคริสเตียน" ซึ่งคือ "ผู้ก่อการร้ายที่ต่อต้านอเมริกา"
Output: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
โฆษกมหาวิทยาลัยโคโลราโด กล่าวว่าข้อความที่ถูกคัดมา "สอดคล้อง" กับจดหมายข่มขู่ที่พวกเขาได้รับ แต่ปฏิเสธที่จะยืนยันว่าเป็นข้อความที่ถูกคัดมาจริงๆ
Output: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
จริงๆแล้ว นายKornได้เคยแจกใบปลิวในเขตมหาวิทยาลัยมาก่อนและเขายังคุกคามเหล่าศาสตราจาร์อีกด้วย แต่ในช่วงหลายวันมานี้การกระทำของเขารุนแรงขึ้น
Output: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
ข่าวเรื่องการเสียชีวิตของเขาถูกเผยแพร่โดย Wikinews ผ่านสำนักงานภาษีออสเตรเลียและ นายTony Naar จากคณะกรรมการพาราลิมปิคออสเตรเลีย
Output: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
French ผู้อาศัยอยู่ในเมือง Penrith ในรัฐ New South Wales เป็นหนึ่งในสิบห้านักกีฬาที่เข้าร่วมแข่งขันในการแข่งพาราลิมปิคครั้งที่สองของออสเตรเลีย ในปี 1964 ที่โตเกียว ที่ซึ่งเขาได้รับเหรียญเงินในการแข่งฟรีสไตล์ชาย 25 เมตร
Output: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
มันเป็นเหรียญรางวัลเพียงเหรียญเดียวที่เขาได้รับในครั้งนั้นและเป็นหนึ่งใน30เหรียญที่ออสเตรเลียได้รับในปีนั้นด้วย
Output: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
ในปี 2000 เหรียญของเขาถูกตั้งโชว์ในนิทรรศการ Our Sporting Heritage ที่จัดขึ้นในอาคารส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ Australia Inn
Output: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
การสืบต่อการเข้าร่วมของเขาสามารถพบได้ในการแข่งพาราลิมปิคฤดูร้อนที่จะจัดขึ้นในปี 2012 นี้ ที่ลอนดอน
Output: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
ออสเตรเลียส่งนักกีฬา 161 คน เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิคในปีนี้
Output: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
ทีมพาราลิมปิคคาดไว้ว่าจะปิดการแข่งขันด้วยการรับเหรียญที่หนึ่งพันของประเทศให้ได้
Output: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
เด็กชายวัย11 ปีเสียชีวิตหลังจากถูกยิงในลานจอดรถของผับ Fir Tree ในเขต Croxteth เมืองลิเวอร์พูล หลังจากเวลา 19:30น ตามเวลาฤดูร้อนของสหราชอาณาจักร เล็กน้อย
Output: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
ผู้เห็นเหตุการณ์ซึ่งกำลังดื่มอยู่ด้านนอกผับในขณะนั้น กล่าวว่าเด็กหนุ่มเป็นหนึ่งในเด็ก สามคนที่เตะบอลอยู่ในลานจอดรถเมื่อมีวัยรุ่นคนหนึ่ง ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นชาย ซึ่งขี่จักรยาน BMX มาและยิงปืน สามนัดไปที่กลุ่มเด็กๆที่อยู่ไกลออกไปประมาณ 30 เมตร กระสุนนัดหนึ่งโดนเข้าที่คอของผู้เสียชีวิต
Output: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
กระสุนนัดอื่นไม่โดนเด็กๆ มีนัดหนึ่งที่โดนรถยนต์
Output: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
แม่ของเด็กที่เสียชีวิตถูกเรียกไปยังที่เกิดเหตุในขณะที่มีคนออกมาจากผับเพื่อเข้าช่วยเหลือเด็กหนุ่ม
Output: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
โฆษกของหน่วยฉุกเฉินนอร์ธเวสต์ กล่าวว่า: "เราได้ทำการรักษาเด็กหนุ่มอายุ 11 ปีที่บาดเจ็บสาหัสจากแผลถูกยิง"
Output: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
เขากล่าวเพิ่มเติมว่า เด็กถูกนำส่งไปยังโรงพยาบาลเด็กAlder Hey แต่ตำรวจยืนยันภายหลังว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
Output: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดล้อมพื้นที่ที่เกิดเหตุ รวมทั้งร้านค้าในถนนใกล้เคียง
Output: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
ในตอนนี้ยังไม่มีการจับกุมใดๆที่เกี่ยวกับเหตุการณ์ยิงปืนดังกล่าว
Output: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
ในการร้องขอความร่วมมือจากชุมชนท้องถิ่นเพื่อจับฆาตกร ผู้ช่วยผู้กำกับตำรวจประจำเมอร์ซีย์ไซด์ นาย Simon Byrne กล่าวว่า: "มีใครบางคนข้างนอกนั่นรู้ว่าใครคือผู้ลงมือและผมอยากได้ความช่วยเหลือจากคุณเพื่อที่จะจับกุมมือปืนในคืนนี้"
Output: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
"นี่เป็นอาชญากรรมที่ค่อนข้างสะเทือนขวัญ ทำให้เสียความรู้สึก และคนในท้องถิ่นรู้เงื่อนงำบางอย่างที่สามารถช่วยให้จัดการคดีนี้ได้รวดเร็ว"
Output: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
"คุณได้แค่จินตนาการว่าหัวใจของครอบครัวผู้เสียชีวิตนั้นเหมือนถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ"
Output: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
สมาชิกสภาท้องถิ่น Rose Bailey ผู้อาศัยอยู่ในละแวกนั้นยังร้องขอให้ประชาชนผู้มีข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวออกมาเปิดเผยข้อมูล เขากล่าวว่า: "เหตการณ์นี้สร้างความตื่นตระหนกต่อชุมชน Croxteth และสร้างความเสียหายเป็นอย่างมาก"
Output: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
"แค่คิดว่าลูกชายของคุณออกไปเล่นฟุตบอลแล้วมีคนโทรมาบอกว่าเขาถูกยิง ผมไม่รู้ว่าว่าถ้าผมเป็นพ่อแม่จะรับมือกับเหตุการณ์นี้ยังไง"
Output: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
บริเวณรอบๆผับถูกกำหนดให้เป็น "พื้นที่ที่ถูกกำหนด" เมื่อปีที่ผ่านมาโดยตำรวจ ซึ่งหมายความว่าเจ้าหน้าที่ได้ทำการจัดการกลุ่มต่างๆและย้ายคนออกไปจากบริเวณนี้แล้ว
Output: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
เหตุการณ์ดังกล่าวนับเป็นอีกหนึ่งรายการที่ถูกเพิ่มขึ้นในรายชื่อเหตุการณ์ยิงเยาวชน หลายรายเกี่ยวข้องกับแก๊งค์ในเมืองใหญ่หลายเมืองของสหราชอาณาจักรในปี 2007
Output: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
วันนี้ รัฐมนตรีกระทรวงการคลังของนิวซีแลนด์ ดร. Michael Cullen ได้นำเสนองบประมาณของนิวซีแลนด์ปี 2006 แก่สภาผู้แทนราษฎร
Output: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
OBERAC มีส่วนเกิน 8.5 พันล้านเหรียญนิวซีแลนด์ และกระแสเงินสดเกิน 1.5พันล้านเหรีญนิวซีแลนด์
Output: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
มันได้ถูกจัดประเภทว่าเป็น "งบประมาณบอนดิ" โดยผู้นำประเทศ Don Brash "Helen Clark และ Michael Cullen เชื่อว่ามีที่สำหรับการลดภาษี ซึ่งเรียกว่า ออสเตรเลีย" เขากล่าว
Output: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
งบประมาณจำนวน 9.6พันล้านเหรียญถูกใช้สำหรับการดำเนินการใหม่ๆ และ งบประมาณจำนวน2.7พันล้านเหรียญถูกใช้เป็นเงินทุนในอีกสี่ปีข้างหน้า
Output: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
West Indies เอาชนะ England ไปด้วย 15รัน ในการแข่งขัน First Twenty20 International จากการเดินสายแข่งขันของพวกเขา ที่ สนามคริกเก็ตOval เมืองลอนดอน ประเทศอังกฤษ
Output: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
การตีลูกของ West Indian เริ่มได้ไม่ดีนักโดยเสีย Gayle ไปแต่ต้น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถพลิกกลับมาเอาชนะด้วยการโจมตีและการเล่นแบบดุดันไปด้วยคะแนน 208รัน
Output: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
คะแนนอาจจะสูงกว่านี้ หากการตีในในช่วงหลังนั้นไม่ล้มเหลว
Output: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
England เริ่มการตอบโต้ได้ดี แต่เสียประตูอย่างรวดเร็วซึ่งทำให้อัตราทำรันนั้นลดลง
Output: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
ผู้นำการปะทะคือ Paul Collingwood โดยการทำคะแนนจากการตี 79รัน ด้วยการตี 4s 5ครั้ง และ 6s 4ครั้ง
Output: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
ถ้าไม่เสียประตูไปในช่วงแรก England อาจจะชนะการแข่งในครั้งนี้และขึ้นนำรายการนี้ไปด้วยแต้ม 1-0
Output: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
แต่กลับกลายเป็นว่า West Indies ได้ขึ้นนำด้วยแต้ม 1-0
Output: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
สมาคมความปลอดภัยทางอากาศออสเตรเลียอ้างว่าสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ปฏิบัติงานอย่างผิดกฏหมายโดยไม่มีใบอนุญาตในช่วงเวลาที่เครื่องบินโบอิ้ง 737 ของสายการบินการูด้า อิโดเนเซีย เที่ยวบิน200 ตกที่สนามบิน เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตชาวอินโดนีเซีย 16 คน และชาวออสเตรเลีย ห้าคน
Output: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
บริษัท Flight Safety Pty จำกัด ถูกขอร้องจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามให้ทำการสืบสวนหลังเกิดอุบัติเหตุในเดือนมีนาคม 2007 ซึ่งเกิดจากเครื่องบินลงจอดด้วยความเร็วสูงทำให้กระเด็นออกนอกรันเวย์
Output: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
ขณะนี้ Flight Safety ได้ออกมาแจ้งว่าพวกเขาพบว่า สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ได้รับใบอนุญาตให้เปิดทำการ ห้าปี แต่จะอาจจะถูกถอนใน สิบสองเดือน ถ้าข้อตกลงบางข้อยังไม่ผ่านเกณฑ์
Output: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Flight Safety อ้างว่า เนื่องจากเงื่อนไขนั้นไม่มีการไม่เปลี่ยนแปลง จึงทำให้ใบอนุญาตถูกยกเลิกก่อนการเกิดอุบัติเหตุ หกเดือน
Output: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
หนึ่งในเงื่อนไขคือการขยายรันเวย์และปรับปรุงโซนปลอดภัยของจุดสิ้นสุดรันเวย์ (RESA) ให้ตรงตามข้อบังคับ
Output: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
สมาคมดังกล่าวได้ขยายการตรวจสอบไปยังสนามบินนานาชาติโซโล และ สนามบินนานาชาติ เซมารัง และได้พบว่าสนามบินทั้งสองมีใบอนุญาตที่ไม่ถูกต้องเช่นกัน
Output: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
รายงานสุดท้ายยังไม่ได้รับการเผยแพร่ในขณะนั้น เพราะผู้ร้องขอรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ 'ละเอียดอ่อนมากเกินไป'และ Flight Safety ได้กล่าวว่า เรื่องดังกล่าวได้ถูกทำให้เงียบอย่างรวดเร็วในสามเดือน หลังจากข้อมูลนี้รั่วไหลออกไปในอินโดนีเซีย
Output: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
บริษัทกล่าวว่าทางบริษัทได้ทำการแจ้งเรื่องนี้ไปยังองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (ICAO) แล้วและได้รับการตอบกลับมาว่า กรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งออสเตรเลีย (ATSB) องค์กรที่ช่วยในเรื่องการสืบสวนเหตุการณ์เครื่องบินตกนั้น ได้เข้าควบคุมสถานการณ์แล้ว
Output: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
แต่อย่างไรก็ตาม Flight Safety อ้างว่า เมื่อได้สอบถามไปยัง ATSB พวกเขาปฏิเสธการรับรู้ถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
Output: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
ATSB ถูกกล่าวหาว่าพลาดในเรื่องการตรวจสอบใบอนุญาตเพราะพวกเขาตรวจสอบเฉพาะเอกสารหน้าแรกของใบอนุญาตสนามบินเท่านั้นและไม่ได้ทำการตรวจสอบรายละเอียดอื่นที่ถูกพิมพ์ด้วยตัวอักษรขนาดเล็ก
Output: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Flight Safety อ้างว่าผู้อำนวยการของกรมความปลอดภัยทางการบินมาเลเซียบอกพวกเขาว่าสถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว
Output: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
แต่อย่างไรก็ตาม ทางบริษัทได้ทำการสืบสวนอีกครั้งและพบว่า สนามบินนานาชาติโซโรและสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ยังคงผิดกฏหมายอยู่
Output: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
ทางบริษัทได้กล่าวหาว่า ICAO ATSB และว่าผู้อำนวยการความปลอดภัยทางการบินมาเลเซีย "เก็บตัวเงียบ" และอธิบายว่าพวกเขา 'ตกลงกันได้แล้ว'
Output: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Flight Safety ได้อ้างว่าผู้รอดชีวิตจากเหตุเครื่องบินตกและญาติของผู้เสียชีวิตยังไม่ได้รับการแจ้งข้อมูลใดๆ และกล่าวว่าเรื่องนี้จะก่อให้เกิดผลกระทบรุนแรงต่อกระบวนการชดเชยค่าเสียหายและประกันชีวิตต่างๆ
Output: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Crikey สำนักงานข่าวออสเตรเลียแห่งหนึ่งได้ชี้ว่าจำนวนเงินช่วยเหลือ 12 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ซึ่งออสเตรเลียได้สัญญาว่ามอบให้อินโดนีเซียเพื่อใช้พัฒนาความปลอดภัยทางการบิน ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด
Output: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
ขณะนี้ทุกสายการของบินอินโดนีเซียถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อของสายการบินที่ถูกแบนในสหภาพยุโรป
Output: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
ในรายงานอย่างเป็นทางการของหัวหน้า Flight Safety นายChris Weir กล่าวว่า "[ผลการสืบค้นของสมาคม]ควรถูกเปิดเผยแล้วแต่เรื่องความปลอดภัยยังคงไม่ได้รับการแก้ไข"
Output: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Mardjono Siswo Suwarno คณะกรรมการกรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งชาติ ผู้รับผิดชอบในการสืบสวนเหตุเครื่องบินตกปฏิเสธข้อกล่าวหาที่กล่าวว่าสนามบินยอกยาการ์ตานั้นผิดกฏหมาย เขากล่าวว่า "ในขณะนั้น [ใบอนุญาต] ยังมีผลอยู่ เพียงแต่ RESA นั้นยาวไม่พอ."
Output: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
"แต่ในกรณีของ [สนามบินนานาชาติการูด้า] ถึงแม้ว่า RESA จะยาวตามมาตราฐาน เครื่องบินคงจะยังออกนอกเส้นทางเพราะความเร็วนั้นมากกว่าปกติถึง 1.8 เท่า"
Output: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
ในรายงานชิ้นสุดท้ายพบว่ากัปตันผู้บังคับเครื่องบินซึ่งถูกจับและถูกตั้งข้อหาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พยายามที่จะลงจอดหลังระบบเตือนภัยภาคพื้นดินได้แจ้งเขา สิบห้าตัว ว่าเขาลงจอดเร็วเกินไป และกล่าวว่า ถึงแม้รันเวย์จะยาวกว่านี้หรือ RESA ขนาดใหญ่เต็มที่ คงจะไม่สามารถหยุดเครื่องบินที่เคลื่อนที่เร็วเกินได้ แต่อาจจะช่วยลดจำนวนผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บลง
Output: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
คณะบริหารของสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา และสนามบินนานาชาติโซโล อ้างว่า หลังการตรวจสอบครั้งที่สอง พวกเขาได้ดำเนินการพัฒนาระบบความปลอดภัยและแก้ปัญหาทั้งหมดแล้ว แต่ยังคงไม่ยอมรับว่าสนามบินของพวกเขานั้นผิดกฏหมาย
Output: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมการขนส่งทางอากาศ นายBudi Mulyawan Suyitno กล่าวว่า แม้ว่างบประมาณท้องถิ่นนั้นมีจำกัด ทำให้ไม่สามารถพัฒนาสนามบินบางแห่งได้ แต่ในขณะนี้ไม่มีปัญหาใดๆที่สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ด้วยการปรับปรุงให้ RESA มีความยาว 140 เมตร และรันเวย์ยาว 2,250 เมตร พร้อมทั้งมีหน่วยกู้ภัยทางอากาศยานและรถดับเพลิงประจำการที่สนามบิน
Output: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
อัยการไม่ถอนคำร้องในการดำเนินคดีต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ Poget และ Deiss ที่การะทำการประมาทเลินเล่ออันเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่ร่างกายย่าง "ปกติ" และ "ร้ายแรง" ในเหตุการณ์ที่สะพาน Aubonne
Output: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
กระดูกกรามที่พบในเมืองอารูบาไม่ใช่ของนาตาลี ฮอลโลเวย์ชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งเพิ่งจบการศึกษาชั้นมัธยมในช่วงเวลาที่เธอหายตัวไป
Output: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
เจ้าหน้าที่ยืนยันข่าวดังกล่าวหลังจากที่คณะวิทยาศาสตร์ชาวเนเธอร์แลนด์ตรวจสอบกระดูกชิ้นนั้นเสร็จแล้ว
Output: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
กระดูกกรามที่มีฟันกรามซี่สุดท้ายนี้ ถูกพบบริเวณใกล้กับโรงแรมฟีนิกซ์โดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
Output: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
กระดูกชุดที่สอง ก็ถูกพบโดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันอีกคนหนึ่งเช่นกัน โดยถูกพบเมื่อต้นเดือนนี้
Output: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
กระดูกชิ้นนั้นถูกส่งไปยังสถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งเนเธอร์แลนด์และคณะนักวิทยาศาสตร์ที่นั้นได้ตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว
Output: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
นักวิทยาศาสตร์ได้เปรียบเทียบกระดูกกับบันทึกหลักฐานของทันตแพทย์ที่ได้รับจากบิดาของนาตาลีแล้วยืนยันว่ากระดูกชุดนี้ไม่ใช่ของเธอแม้ว่าจะเป็นกระดูกมนุษย์ก็ตาม
Output: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
กล่าวกันว่ากระดูกชุดนี้ไม่น่าเป็นของนาตาลี ฮอลโลเวย์ เนื่องจากไม่มีหลักฐานทางร่างกายใด ๆ ที่จะนำมาพิสูจน์ได้ว่าเธอถูกฆาตกรรม
Output: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
ท่านทาโค สเตน รองอธิบดีกรมอัยการแห่งอารูบาออกแถลงการณ์ฉบับหนึ่งหลังจากที่ได้มีประกาศเรื่องกระดูกชุดนี้
Output: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
ท่านสเตนแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับความเร็วในการวิเคราะห์; เขากล่าวว่า การตรวจว่าไม่ใช่กระดูกของ ฮอลโลเวย์ เป็นไปอย่างรวดเร็ว เนื่องจากการบันทึกทันตกรรมของเธอ ระบุว่าฟันกรามซี่สุดท้ายของเธอถูกถอนออกไปแล้ว
Output: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
สัปดาห์ที่แล้ว Naked News ประกาศว่าจะเพิ่มบริการภาคภาษาต่างประเทศอีกหลายภาษาในการรายงานข่าวทางสถานีกระจายเสียงที่จะจัดตั้งขึ้นใหม่ สามสถานี
Output: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
องค์กรสื่อมวลชนระดับโลกที่เสนอบริการเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นแห่งนี้จะจัดทำรายการเป็นภาษาสเปน,ภาษา อิตาลี และภาษาเกาหลี เพื่อนำเสนอทางโทรทัศน์, ทางเว็บไซต์ และทางอุปกรณ์สื่อสารแบบเคลื่อนที่ด้วย
Output: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
เมื่อครู่ก่อน วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์ผู้ประกาศข่าวภาคภาษาอังกฤษคนหนึ่งเกี่ยวกับรายการ
Output: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
สถานีกระจายเสียงและแพร่ภาพแห่งนี้นำเสนอข่าวประจำวันและรายการน่าสนใจต่าง ๆ โดยที่ผู้ประกาศจะถอดเสื้อผ้าออกทีละชิ้นขณะรายงาน
Output: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
การเสนอข่าวที่เน้นข่าวต่างประเทศของสถานีนี้สร้างความตื่นตะลึงเมื่อเปิดให้บริการในปี 1999 และหลังจากนั้นก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง โดยขณะนี้มีผู้รับฟังออนไลน์ใน 172ประเทศ
Output: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
เดวิด วาร์กา ประธาน Naked News เผยต่อสื่อมวลชนว่า "Naked News ตั้งใจที่จะเป็นแหล่งข่าวระดับโลก เช่นเดียวกับ CNN หรือ BBC"
Output: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
และว่า "เรากำลังขยายการนำเสนอเป็นภาษาอื่น ๆ ด้วย เพราะแน่นอนว่ามีตลาดที่ต้องการข้อมูลเชิงบันเทิงของเราอยู่"
Output: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
องค์กรสื่อระดับโลกแห่งนี้แตกต่างจากบริการระหว่างประเทศของ CNN หรือ BBC ตรงที่ไม่ผลิตรายการภาคต่างประเทศด้วยตนเอง
Output: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
แต่จะมอบหมายแบรนด์สถานีและแนวทางการนำเสนอให้แก่บริษัทผลิตและจัดจำหน่ายรายการในลักษณะการออกใบอนุญาต
Output: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
วาร์กาอ้างว่าองค์กรข่าวของเขาต้องการกระตุ้นให้สังคมเห็นผู้หญิงในภาพลักษณ์ของความสง่างาม ความมีพลังและประสบการณ์ มากกว่า "ผู้หญิงทรงสเน่ห์ที่สมองกลวง"
Output: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
แม้จะกล่าวเช่นนั้น สื่อรายนี้ก็ยังมีการนำเสนอรายชื่อโรงแรมเป็นหนึ่งในวิธีเสนอบริการขั้นแรก; ขณะที่โรงแรมนั้นถือกันว่าเป็นกิจการที่ครองส่วนใหญ่ของตลาดอุตสาหกรรมสื่อลามกอนาจาร
Output: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
สาธารณรัฐอิสลามอิหร่านกล่าวว่ากองทัพเรือกำลังทำการซ้อมรบในบริเวณช่องแคบฮอร์มุซ
Output: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
นายฮาบิโบลลาห์ เซย์ยารี แห่งกองทัพเรืออิหร่านเผยว่า การซ้อมรบ "Velayat 91" จัดขึ้นเป็นเวลา หกวันและจะสิ้นสุดในวันพุธ ด้วยเจตจำนงที่จะแสดง "แสนยานุภาพของกองทัพ"
Output: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
สื่อของทางการอิหร่านรายงานว่ารัฐบาลอิหร่านเตือนให้เรือทุกลำออกไปอยู่นอกบริเวณจนกว่าการซ้อมรบจะสิ้นสุดลง
Output: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
รายงานนี้ระบุว่าการซ้อมรบที่เริ่มขึ้นในวันศุกร์ครั้งนี้มีอาณาบริเวณปฏิบัติการในน่านน้ำประมาณห้าแสนตารางไมล์ (ประมาณ หนึ่งล้านตารางกิโลเมตร) ตั้งแต่ช่องแคบ ฮอร์มูซไปจนถึงด้านเหนือของมหาสมุทรอินเดียซึ่งครอบคลุมไปถึงคาบสมุทรโอมานด้วย
Output: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
ช่องแคบฮอร์มุซเป็นเส้นทางเดินเรือที่มีความสำคัญอย่างยิ่งทางยุทธศาสตร์
Output: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
สำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานของสหรัฐแจ้งว่ามีการลำเลียงน้ำมันผ่านส่วนนี้ของอ่าวเปอร์เซียวันละ 17 ล้านบาร์เรล
Output: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
ซึ่งเป็นปริมาณเกือบละร้อยละ 20 ของปริมาณน้ำมันที่ซื้อขายกันทั่วโลก และประมาณร้อย 35 ของปริมาณน้ำมันที่ขนส่งทางทะเล
Output: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
การซ้อมรบครั้งนี้เป็นเพียงหนึ่งในการซ้อมรบทางทะเลชุดใหญ่ที่อิหร่านจัดขึ้นในบริเวณช่องแคบฮาร์มูซ
Output: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
โดยเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมามีการซ้อมรบ "Velayat 90" ระยะ สิบวัน และ "Velayat 89" ที่จัดขึ้นก่อนหน้านั้นหนึ่งปีครึ่งในเดือนพฤษภาคม 2010
Output: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
เมื่อสี่เดือนที่แล้ว สหรัฐอเมริกา กับพันธมิตรบางประเทศได้ร่วมกันจัดการฝึกและการซ้อมรบทางทะเลขึ้นชุดหนึ่ง เนื่องจากคำนึงถึงการทำให้ทางสัญจรผ่านช่องแคบแห่งนี้เปิดอยู่
Output: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
อนึ่ง อิหร่านกล่าวไว้ว่าจะปิดช่องแคบหากโครงการนิวเคลียร์ของตนถูกโจมตี
Output: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
แอฟริกาใต้หลุดออกจากการชิงชัยในการแข่งขันคริกเก็ตโลก Cricket World Cup 2011 รอบแปดทีมสุดท้าย หลังพ่ายแพ้ทีมนิวซีแลนด์ที่มิร์ปูร์ บังคลาเทศ
Output: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
แอฟริกาใต้ตั้งเป้าหมายชัยชนะไว้ที่ 222 นั้นได้เพียง 172 หลังการขว้างลูกอย่างฉมังของจาค็อป โอรัม กับนาธาน แมคคัลลัม
Output: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
ตอนแรกแอฟริกาใต้หยุดนิวซีแลนด์ไว้ได้ที่ 221 จากการเสีย 8 วิคเก็ต
Output: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
หลังจากนั้นเจสส์ ไรเดอร์ทำคะแนนให้นิวซีแลนด์ 83 รันขณะที่รอสส์ เทย์เลอร์ทำคะแนนได้ 43
Output: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
มอร์น มอร์เกลทำสามวิคเก็ตขณะที่สเตย์นและสปินเนอร์ อิมราน ตาทิร์ โบว์เลอร์นักขว้างลูกความเร็วสูงทำได้คนละสองวิคเก็ต
Output: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
แอฟริกาใต้ตกลงมาจาก 121 จากการได้สามวิคเก็ตและเสียเจ็ดวิคเก็ตสุดท้ายจากการได้ 51 รัน
Output: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
แมคคัลลัมที่เป็นคนขว้างลูกเปิดเกมกับนิวซีแลนด์ได้สามวิคเก็ตส่วนโอรัมได้อีกสี่วิคเก็ตและเป็นสาเหตุให้เกมล่ม
Output: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
นิวซีแลนด์จะได้เล่นกับศรีลังกาหรืออังกฤษในรอบสี่ทีมสุดท้าย
Output: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
คาดีรอฟไม่ได้มาขึ้นศาล แต่ นายอันเดร คราสเนนคอฟ ผู้ซึ่งเป็นทนายของเขาก็ไม่เบิกตัวพยานขึ้นมาให้การ หรือซักพยานของทนายฝ่ายจำเลย
Output: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
นายคราสเนนคอฟกล่าวว่า คำพูดของนายออร์ลอฟบั่นทอนเสถียรภาพของสาธารณรัฐเชเชน และกล่าวแก่ผู้สื่อข่าวว่า "นักสิทธิมนุษยชนเป็นคนน่าสังเวช"
Output: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
นางเอสเตมิโรวาถูก นายคาดีรอฟขู่คุกคามหลายครั้ง ทำให้ก่อนหน้านี้ต้องหนีออกจากรัสเซียหลายครั้งเป็นเวลาหลายเดือน
Output: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
คาดีรอฟกล่าวว่าเธอเป็นคนที่ "ไม่มีเกียรติหรือ ไม่มีความรู้สึกละอาย"
Output: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
องค์กรMemorial กล่าวว่า พวกเขาหวังว่าคดีในศาลที่เริ่มขึ้นในวันที่ 6 ตุลาคมจะเผยหลักฐานใหม่เกี่ยวกับอาชญากรรมร้ายแรงซึ่งทางองค์กรอ้างว่านายคาดีรอฟกระทำการละเลย
Output: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
เมื่อคืนที่แล้ว อินเตอร์เน็ตของจีนตกเป็นเป้าหมายการโจมตีครั้งใหญ่ทำให้เข้าถึงเครือข่ายได้ช้ามาก
Output: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
โดเมนจีนเป็นเป้าหมายรายล่าสุดในหลายการปฏิเสธบริการที่โจมตีประเทศจีน
Output: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
ศูนย์สารสนเทศเครือข่ายอินเตอร์เน็ตจีนผู้บริหารจัดการโดเมน .cn ระบุว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นครั้งใหญ่ที่สุดในบรรดาการรุกรานลักษณะนี้ที่เคยมีมา
Output: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
โดเมนจีนถูกโจมตีสองครั้ง ครั้งแรกเมื่อเวลา 2นาฬิกาตามเวลาในท้องถิ่น และอีกครั้งหนึ่งเมื่อเวลา4นาฬิกา
Output: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
การโจมตีครั้งที่สองรุนแรงกว่า และเจ้าหน้าที่จีนแจ้งว่าการดำเนินการฟื้นฟูการให้บริการรุดหน้าไปอย่างเชื่องช้า
Output: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
สำนักข่าวสารของทางการจีนกล่าวว่าเว็บไซต์ .cn หลายแห่งและเว็บไซต์ Sina Weibo ที่ให้บริการไมโครบล็อกคือเป้าหมายการโจมตี
Output: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
เหตุการณ์อินเตอร์เน็ตล่มครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงที่จีนกำลังอ่อนไหวเนื่องจากการดำเนินคดีอดีตเจ้าหน้าที่รัฐคนหนึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นไป
Output: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Wall Street Journal กล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ยังเกิดขึ้นท่ามกลางข่าวลือที่ว่ารัฐบาลจีนกำลังจะปราบปรามบรรดาผู้แสดงความคิดเห็นบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ด้วย
Output: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
แมทธิว พรินซ์ ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทตรวจสอบปริมาณการใช้เว็บไซต์และเมทริคซ์ ได้ให้สัมภาษณ์กับWall Street Journal ว่าระหว่างถูกโจมตี ปริมาณการใช้อินเตอร์เน็ตของจีนลดลงร้อยละ 32
Output: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
และกล่าวด้วยว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นตัวบ่งชี้ความอ่อนไหวของโครงสร้างเครือข่ายอินเตอร์เน็ตจีนต่อการถูกโจมตี
Output: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
เมื่อพิธีกรของรายการประกาศรางวัลCountry Music Award ได้ประกาศรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยมแห่งปี เฟธ ฮิลล์ ก็ลุกขึ้นยืน แต่เธอต้องตกตะลึงเมื่อได้ยินชื่อแคร์รี อันเดอร์วูดส์
Output: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
อะไรนะ เฟธ ฮิลล์พูดกับกล้องถ่ายโทรทัศน์โดยตรงขณะที่ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอเปลี่ยนไปเป็นตื่นตะลึง
Output: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
ฮิลล์กล่าวในคำแถลงว่า เธอไม่คิดกระทำการใด ๆ อันจะเป็นการลบหลู่เพื่อนนักดนตรีด้วยกัน
Output: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
เพราะจะกลายเป็นจุดสนใจซึ่งทำให้การรวมตัวของศิลปินครั้งนี้กลายเป็นเรื่องตลก
Output: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
แคร์รีเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์และเป็นนักร้องหญิงที่สมควรได้รับรางวัลในปีนี้
Output: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
เจสซี สมิตช์ นักประชาสัมพันธ์ของอันเดอร์วูด กล่าวว่า อันเดอร์วูด ผู้เคยได้รับรางวัลอเมริกัน ไอดอลเมื่อ ปี2005 ไม่ได้คิดมากกับเหตุการณ์ดังกล่าว
Output: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
เธอไม่รู้ว่ากล้องโทรทัศน์ทำงานอยู่ตลอดเวลา
Output: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
คิดว่ากล้องกำลังจับอยู่ที่พิธีกรขณะอ่านรายชื่อผู้เข้ารอบได้รับรางวัลเท่านั้น
Output: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
ทางด้านแกรี บอร์แมน ผู้จัดการของฮิลล์กล่าวว่านั่นเป็นแค่ "เรื่องตลก"
Output: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
อนึ่ง เฟธ ฮิลล์ เคยชนะรางวัลนักร้องหญิงดีเด่นแห่งปี เมื่อปี 2000
Output: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
ขบวนรถอารักขาประธานาธิบดีโยเวรี มุเซเวนีแห่งยูกันดากว่าครึ่งขบวนถูกกั้นไม่ให้เข้าประเทศรวันดา เมื่อวันพฤหัสบดี
Output: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
เหตุเกิดระหว่างที่ประธานาธิบดียูกันดาอยู่ระหว่างการเดินทางไปส่งมอบตำแหน่งประธานตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้ (COMESA)ให้แก่ประธานาธิดีพอล คางาเมแห่งรวันดา
Output: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
มีรายงานอ้างอิงคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายรวันดาว่า ขบวนรถอารักขาของยูกันดาละเมิดกฎข้อบังคับพิกัดจำนวนอาวุธปืนที่รวันดาอนุญาตให้นำผ่านแดน
Output: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
ยูกันดาอ้างว่ารวันดาควรรับผิดชอบเรื่องนี้แต่เพียงฝ่ายเดียวโดยโต้ว่าสถานการณ์น่าจะคลี่คลายได้โดยไม่ต้องทำการรุนแรงขนาดนี้
Output: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
เหดุที่เกิดขึ้ที่ชายแดนย่อมอยู่ในความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องรวันดาแต่เพียงฝ่ายเดียว
Output: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
แถลงการณ์ของกระทรวงการต่างประเทศยูกันดากล่าวว่าหากพบอาวุธปืนเกินพิกัดทำไมไม่ให้ฝากไว้ที่ชายแดนเพื่อมาเอาคืนในภายหลัง และปล่อยให้ขบวนรถเดินหน้าต่อไป
Output: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
อาวุธปืนเหล่านั้นสามารถจัดส่งกลับไปยังยูกันดาก็ได้เพราะอยู่ห่างออกไปเพียง 200 เมตร
Output: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
ทั้งยังเสริมว่าเจ้าหน้าที่อารักขานั้นตามปกติจะพกปืนแม้อยู่ระหว่างการโดยสารเครื่องบินพาณิชย์
Output: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
และพอมาถึงก็จะส่งมอบให้เจ้าหน้าที่เก็บรักษาไว้
Output: そして、到着時に引き渡される。
ตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้เป็นเขตการค้าเสรีที่มีอาณาเขตครอบคลุมตั้งแต่อียิปต์ถึง นามิเบีย
Output: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
ความสัมพันธ์ระหว่างยูกันดากับรวันดาปรับตัวดีขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สถานการณ์ในระยะนี้ดูเหมือนจะเลวร้ายลง
Output: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
ราคาน้ำมันปรับตัวสูง จนทำลายสถิติราคาน้ำมันที่เคยมี ระหว่างซื้อขายในเอเชีย เกินระดับ 91.10 ดอลลาร์สหรัฐเมื่อเวลา 22:23นาฬิกา วันที่ 25 ตุลาคม(ตามเวลาตะวันออก)
Output: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
บลูมเบิร์กรายงานว่าการซื้อขายอิเล็กทรอนิกส์ล่วงหน้า ที่NYMEX Crude Future ในนครนิวยอร์กแตะระดับ 92.22 ดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเป็นการสร้างสถิติใหม่
Output: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
ส่วนราคาซื้อขายล่วงหน้าของ Intercontinental Exchange Brent Crude ปรับตัวถึงระดับ 89.30 ดอลลาร์สหรัฐ (ฐานเดือนธันวาคม) ณ เวลา 8:34นาฬิกา
Output: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
NYMEX Crude ปิดการซื้อขายในวันศุกร์ที่ 91.86 ดอลลาร์ และ ICE Brent ปิดที่ 88.69 ดอลลาร์
Output: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นเมื่อสหรัฐประกาศ "การขาดทุนอย่างไม่คาดหมาย" ในเสบียงน้ำมันของประเทศ
Output: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
นอกจากนั้น ยังโทษกันว่าสาเหตุที่ทำให้ราคาน้ำมันสูงขึ้นนั้นเนื่องมาจากความหวั่นเกรงว่าตุรกีอาจโจมตีกลุ่มติดอาวุธชาวเคิร์ดครั้งใหญ่ในอิรัก และการที่สหรัฐจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่านที่เดินหน้าเสริมสมรรถนะยูเรเนียมด้วย
Output: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
ธนาคาร Commomwealth ของออสเตรเลียกล่าวว่า "ปัจจัยที่ผลักดันให้ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นคือความตึงเครียดด้านภูมิรัฐศาสตร์และการพัฒนาตลาด"
Output: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
"รวมทั้งการที่สหรัฐประกาศว่ากำลังจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่าน ตลาดน้ำมันยังจับตามองความคืบหน้าของสถานการณ์ตึงเครียดในปัจจุบันระหว่างตุรกีและกลุ่มต่อต้านรัฐบาลชาวเคิร์ดกันต่อไป"
Output: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
OPEC เห็นพ้องกันว่าจะเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันวันละ 500,000 บาร์เรล ภายในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007
Output: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
ทางด้านสหรัฐกล่าวว่าอยากให้เพิ่มผลผลิตในปริมาณดังกล่าว
Output: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
หลังจากที่จีนทำให้ตลาดโลกปั่นป่วนไปได้แค่สองสัปดาห์เท่านั้น ความหวั่นวิตกเกี่ยวกับผู้ให้สินเชื่อชั้นรองในอเมริกา ที่กำลังสร้างความกังวลต่อตลาดหลักทรัพย์ทั่วโลก
Output: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
สามดัชนีตลาดหลักทรัพย์รายใหญ่ของสหรัฐฯ แต่ละรายปรับตัวลดลงร้อยละสองจากราคาที่ปิดตลาดเมื่อวันจันทร์ ทำให้เสียผลประโยชน์สูงสุดเป็นครั้งที่สองของปี 2007
Output: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
ส่วนดัชนี FTSE 100 ของลอนดอน, CAC 40 ของปารีส DAX 30 ของแฟรงค์เฟิร์ต แต่ละแห่งปิดตลาดลดลงกว่าร้อยละ 1
Output: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
เมื่อสมาคมธนาคารสินเชื่อเพื่อการเคหะเสนอรายงานว่าการชำระหนี้ล่าช้าและจำนวนบ้านที่ยึดคืนในสหรัฐช่วงไตรมาสที่สี่เพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุดในรอบปี บรรดานักลงทุนต่างวิตกกังวลกันว่าภาวะดังกล่าวจะส่งผลกระทบไปยังธนาคารต่าง ๆ ของสหรัฐฯ รวมทั้งบรรดาธนาคารข้ามชาติทั่วโลก
Output: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
บริษัทสินเชื่อชั้นรอง จำนวนยี่สิบกว่ารายต้องปิดกิจการหรือขายทอดกิจการเนื่องจากจำนวนผู้ผิดสัญญาชำระหนี้เพิ่มสูง
Output: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
นิโคลัส เรทซินัส ผู้อำนวยการแผนกเคหะศึกษา มหาวิทยาลัยฮาวาร์ดกล่าวว่า การละเมิดกฎหมายและการผิดสัญญาชำระหนี้เริ่มเพิ่มสูงขึ้น
Output: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
ผู้ให้สินเชื่อชั้นรองเหล่านี้ เริ่มกู้เงินและเสียแนวทางพื้นฐานบางประการไป
Output: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
New Century Financial Corporation ซึ่งเป็นบริษัทสินชั้นรองรายใหญ่อันดับสองของสหรัฐ เปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้ว่าผู้ให้เครดิตของตนไม่สามารถจัดสรรเงินทุนให้ได้อีกต่อไป ยิ่งกว่านั้นทางบริษัทยังถูก SEC ตรวจสอบด้วย
Output: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
ทางด้านตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กกล่าวว่าจะคัด New Century ออกจากตลาด
Output: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Accredited Home Loan Lending บริษัทสินเชื่อชั้นรองรายใหญ่อีกแห่งหนึ่งกล่าวว่าทางบริษัทกำลังแสวงหาเงินสดและสละข้อตกลงในการกู้ยืมเงินของตน
Output: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
บริษัทสินเชื่อชั้นรองปล่อยเงินกู้แบบจำนองให้แก่ผู้ที่มีคุณสมบัติไม่เข้าข่ายเงื่อนไขการกู้ยืมจากสถาบันการเงินหลัก ส่วนใหญ่เนื่องมาจากประวัติการกู้ยืมที่ผ่านมา
Output: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
จากนั้นบริษัทสินเชื่อก็รวบรวมสินทรัพย์ที่ได้จากการจำนองนั้นมาใช้เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้ยืมเงินทุนจากบริษัทการเงินอื่นเช่น GMAC อีกทอดหนึ่ง
Output: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
ซึ่งบริษัทเหล่านั้นสามารถนำเงินกู้เหล่านี้มาแปลงและจำหน่ายในลักษณะของตราสารหนี้หนุนโดยสินเชื่อที่อยู่อาศัย
Output: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
ผลสุดท้ายตราสารเหล่านี้อาจไปตกอยู่ในมือของธนาคารข้ามชาติรายใหญ่อย่างเช่น Citibank, HSBC และ Commerzbank.
Output: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
การให้กู้ในแต่ละระดับย่อมรับความเสี่ยงทางการเงินในระดับหนึ่ง แต่อาจเกิดปัญหาขึ้นได้เมื่อความเสี่ยงขยายตัวเกินความคาดหมาย
Output: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
คือถ้าเจ้าของบ้านที่ผิดสัญญาชำระหนี้มีจำนวนมากเกินไป บริษัทสินเชื่อชั้นรองก็อาจผิดสัญญาชำระหนี้ของตนตามไปด้วย
Output: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
และถ้ามีบริษัทสินเชื่อชั้นรองผิดสัญญาชำระหนี้จำนวนมากเกินไปอย่างที่เกรงกันว่ากำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้ การผิดสัญญาชำระหนี้ก็จะย้อนรอยเป็นห่วงโซ่ขึ้นไปเรื่อย ๆ
Output: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
ขณะที่ยังไม่มีผู้ใดคาดการณ์ถึงการล้มเหลวของธนาคารรายใหญ่ ณ จุดนี้ แต่ก็เป็นที่กังวลว่าผลกำไรของธนาคารเหล่านั้นอาจได้รับความความเสียหาย
Output: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
โอปราห์ วินเฟรย์ประกาศถอนตัวออกจากรายการทอล์คโชว์ของเธอในวันที่ 9 กันยายน 2011 ระหว่างที่รายการอยู่ในซีซันที่ 25
Output: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
วินเฟรย์ประกาศดังกล่าวในรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ที่ออกอากาศเมื่อวันศุกร์
Output: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
เธอชี้แจงพลางกลั้นน้ำตาว่าได้ตัดสินใจหลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบและได้ภาวนาแล้ว
Output: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
เธอกล่าวกับผู้ชมว่ายี่สิบห้าปีของรายการประทับอยู่อย่างลึกซึ้งในจิตใจและซึมซับอยู่ในทุกส่วนของร่างกายเธอ
Output: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
รายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ออกอากาศทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 กันยายน 1986
Output: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
ช่วงสิบปีแรกเธอต้องแข่งขันกับรายการทอร์คโชว์อื่น โดยพูดถึงเรื่องความสัมพันธ์ของผู้คนและเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
Output: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
แต่พอถึงช่วงปลายทศวรรษที่1990 รายการของเธอได้เปลี่ยนไปเน้นการรวมเรื่องราวที่เกี่ยวกับความเชื่อเรื่องจิตวิญญาณ และ เรื่องที่ประชาชนให้ความสนใจอยู่
Output: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
วินเฟรย์มีบทบาทสำคัญต่อนครชิคาโกในรัฐอิลลินอยส์ตลอดมา
Output: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
ก่อนที่ Harpo Productions จะประสบความสำเร็จที่นั่น ละแวกที่อยู่อาศัยรอบบริเวณอยู่ในสภาพเสื่อมโทรม
Output: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
ผู้อยู่อาศัยในชิคาโกต่างแสดงความวิตกกังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากวินเฟย์ถอนตัวออกจากรายการ
Output: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Associated Press กล่าวว่าประชาชนชมรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ในแง่ที่เป็น "การช่วยเตือนให้ระลึกถึงสิ่งที่เคยเป็นมา และสิ่งที่อาจสูญหายไป"
Output: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
แหล่งข่าวคาดว่าวินเฟรย์จะเปลี่ยนไปออกอากาศทางเครือข่าย Oprah Winfrey Network แทนในปี 2011
Output: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
รัฐสภาออสเตรเลียจะไม่มีพรรคใดได้ครองเสียงข้างมากเพียงพรรคเดียวจากการเลือกตั้งปีนี้
Output: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
ผลจากการนับคะแนนเสียงทั่วประเทศที่เสร็จสิ้นไปร้อยละ 73 พรรคแรงงานออสเตรเลียซึ่งซึ่งเป็นพรรคถูกยืนยันว่าได้รับคะแนนเสียงที่ร้อยละ 50.7 และคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งขาดไปเพียง 3 ที่นั่งเท่านั้นก็จะได้ครองเสียงข้างมากในสภา
Output: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
จนถึงขณะนี้พรรคผสม อย่างพรรคเสรีนิยม และ พรรคชาติ ได้ 70 ที่นั่งแล้วและคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งเช่นกัน
Output: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
ตัวเลขนี้รวมถึงคะแนนของพรรคเสรีนิยมแห่งชาติ ในควีนส์แลนด์ และ พรรคเสรีนิยม ในมณฑลตอนเหนือ ซึ่งทั้งสองพรรคเป็นสาขาของพรรคเสรีแลพรรคชะชาติ ในท้องถิ่นนั้นด้วย
Output: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
พรรคเขียวได้ครองที่นั่งแรกในสภาผู้แทนราษฎรจากการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้
Output: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
และคาดว่าอดัม บันด์จะได้เป็นสมาชิกสภาในส่วนของเมลเบิร์น
Output: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
สำหรับคะแนนเสียงที่พรรคเขียวได้รับในวุฒิสภานั้นอยู่ที่ร้อยละ 12.95 ซึ่งหมายความว่าประชาชนออสเตรเลียจำนวน 1.26ล้านคนลงคะแนนให้สมาชิกพรรคนี้เข้าวุฒิสภา
Output: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
จำนวนวุฒิสมาชิกที่คาดว่าจะได้เก้าที่นั่งนั้นจะเป็นหลักประกันดุลอำนาจของพรรคนี้ในวุฒิสภา
Output: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
การเลือกตั้งผ่านไปแล้วสองวัน แต่ขณะนี้ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่นั่งจำนวนหนึ่งเหลืออยู่
Output: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Sky News และ ABC รายงานว่ามี สามที่นั่งที่ยังไม่รู้ว่าใครจะได้ครอง ขณะที่คณะกรรมการเลือกตั้งของออสเตรเลียแจ้งว่าเหลืออยู่ สี่ที่นั่ง
Output: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
นายกรัฐมนตรีจูเลีย กิลลาร์ดกล่าวระหว่างการรณรงค์หาเสียงของเธอเมื่อห้าสัปดาห์ที่แล้วว่า ในการรณรงค์หาเสียงเมื่อเช้านี้ เรามีตัวแทนจากจากพรรคฝ่ายค้านซึ่งเป็นรัฐมนตรีเงารับผิดชอบด้านเด็กและเยาวชน กับโฆษกพรรคเขียว ด้านเด็กและเยาวชนเช่นกัน แสดงให้เห็นว่าความสำคัญของการเลือกตั้งนั้นไม่ได้อยู่ที่ว่าประชาชนเลือกใคร แต่อยู่ที่ว่าพวกเขามีโอกาสได้ลงคะแนนเลือกตั้งต่างหาก
Output: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
พรรคแรงงานออสเตรเลีย ขึ้นมามีอำนาจในปี 2007 หลังจากได้ครอง 83 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ภายใต้การนำของเควิน รัดด์
Output: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
จูเลีย กิลลาร์ดได้ขึ้นมาแทนที่รัดด์ทั้งในตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงานออสเตรเลีย และตำแหน่งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียเมื่อเดือนกรกฎาคม 2010
Output: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
โทนี แอบบอท ได้เป็นหัวหน้าพรรคเสรีนิยม ของออสเตรเลียเมื่อเดือนธันวาคม ปี2009 แทนมัลคอล์ม เทิร์นบูล ที่ได้เป็นแทนเบรนแดน เนลสัน สองปีก่อนหน้านั้น
Output: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
เมื่อวานนี้ฝรั่งเศสหยุดความฝันของไอร์แลนด์ที่จะได้เป็น แชมเปี้ยนแกรนด์สแลมรักบี้ยุโรป
Output: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
การแข่งขันรักบี้หกชาติที่แลนซ์ดาว์นโรดในกรุงดับลินสิ้นสุดลงโดยฝรั่งเศสกำชนะเหนือไอร์แลนด์ด้วยคะแนน 26 ต่อ 19
Output: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
หลังจากที่ฝรั่งเศสทำคะแนนนำไปในครึ่งแรก ไอร์แลนด์เริ่มมีความหวังเมื่อไบรอัน โอดริสโคล วางทรัย ได้โดยแทบไม่มีอุปสรรคในช่วงกลางครึ่งหลัง แต่เป็นที่น่าเสียดายสำหรับทีมเจ้าบ้าน เพราะนั่นไม่พอที่จะเอาชนะฝรั่งเศสที่วางทรัยที่สองได้และนำไปด้วยคะแนน 26 จุด
Output: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
พายุเฮอร์ริเคนเอมิรีโหมกระหน่ำเกรนาดา ซึ่งเป็นประเทศเกาะอยู่ในทะเลแคริบเบียนด้านตะวันออก
Output: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
พายุเฮอร์ริเคนที่ได้รับการยกระดับความร้ายแรงขึ้นอยู่ในระดับ 2 ได้โหมกระหน่ำเกาะเกรนาดาในช่วงเช้าตรู่วันนี้ทำให้เกิดความเสียหายในบริเวณกว้าง
Output: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
มีรายงานว่าลมแรงพัดหลังคาสิ่งก่อสร้างหลายหลังปลิวเสียหายและเกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่
Output: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
โบสถ์เซนต์แพทริคส์กับเซนต์แอนดรูส์ทางด้านเหนือได้รับความเสียหายมากที่สุด นอกจากนั้นลมพายุนี้ยังทำความเสียหายให้แก่เกาะคาร์ริอาคู และเกาะเพติทมาร์ตินิคที่อยู่ใกล้เคียงด้วย
Output: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
ช่วงก่อนหน้าในปีนี้พายุเฮอร์ริเคนเดนนิสได้โหมกระหน่ำคิวบาและเฮติ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 41 คน
Output: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
เมื่อปีที่แล้วเกรนาดาถูกพายุเฮอร์ริเคนอีแวนโหมกระหน่ำทำให้เสียหายอย่างหนักและมีผู้เสียชีวิต 39 คน
Output: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
เอมิลีเป็นพายุโซนร้อนลูกที่ห้าซึ่งก่อตัวขึ้นในฤดูเฮอร์ริเคนปีนี้
Output: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
ซึ่งเป็นปีที่พายุชื่อต่าง ๆ กัน ถึงห้าลูกก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติคเร็วที่สุดในประวัติการณ์
Output: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
ราชนาวีอังกฤษซึ่งตามปกติเคลื่อนเรือรบสองลำไปยังทะเลคาริบเบียนนั้น ได้สั่งให้เรือพิฆาต HMS Liverpool และ เรือ RFA Wave Knight หยุดรอดูสถานการณ์ก่อน
Output: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
ระหว่างเกิดพายุเฮอร์ริเคนฟรานเซสและอีแวนเมื่อปีที่แล้ว เรือ HMS Richmond และ เรือ RFA Wave Ruler ได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมอย่างแข็งขัน
Output: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
นายกรัฐมนตรีคีธ มิทเชลล์ ของเกรนาดาบริหารประเทศอย่างมีประสิทธิผลเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงจากริชมอนด์ หลังจากบ้านพักของเขาถูกทำลายด้วยแรงพายุ
Output: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
การแข่งขัน 72 ชั่วโมงทอง ของ Tour de Taiwan 2008 ในนครหลวงไทเป-จีหลง สิ้นสุดลงเมื่อการแข่งขันดำเนินมาสู่ขั้นสุดท้ายในบริเวณศูนย์การค้าซินยี่ของไทเป
Output: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
ก่อนการแข่งรอบหลัก สมาคม Chinese Taipei Cycling Association ผู้จัดงาน ได้จัดการแข่งขัน "Taipei Citizen Elimination Road Race ครั้งที่ 3" ขึ้นเป็นการตรวจสอบผลสำเร็จของการส่งเสริมจักรยานขั้นพื้นฐาน
Output: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
แม้การแข่งขันจะมีขนาดเพียงหนึ่งในสามของการแข่งขันTaipei Stage (60 รอบ 1 กิโลเมตร/รอบ) แต่ก็มีชมรมจักรยานท้องถิ่นหลายแห่ง รวมทั้งนักปั่นจักรยานอาวุโสจำนวนมากเข้าร่วมการแข่งที่ได้รับการสนับสนุนนี้
Output: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
ควน-ฮัว ล๋าย นักปั่นจักรยานจากทีม Giant Asia Racing ซึ่งเป็นแชมป์ไต้หวันคนปัจจุบันในการแข่งขัน Tour de Taiwan กล่าวกับ ริโก เชน ผู้สื่อข่าวของวิกินิวส์ก่อนการแข่งขันว่า: "แม้เรา [ทีม] จะนำมาตั้งแต่การแข่งขันช่วงเขต Changhua มาจนถึงขณะนี้ เราก็ยังต้องรักษาตำแหน่งในปัจจุบันของเราไว้ด้วยความระมัดระวัง เพราะคู่แข่ง แพ้เราเพียง 15 วินาทีเท่านั้น"
Output: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
นอกจากนั้นเขายังให้ความเห็นเกี่ยวกับ "เหตุระงับการแข่งขันชั่วคราวในตอนตัน"ในการแข่งขันช่วงเดียวกันเมื่อปี 2007ว่า: "ผมไม่ได้เข้าร่วมแข่งในปีที่แล้ว"
Output: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
"แต่อย่างไรก็ตาม ด้วยพละกำลังที่แท้จริงของของนักปั่นจักรยานในหลายระยะตามเกณฑ์ ผมคิดว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีกในปีนี้"
Output: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
ในการแข่งขันรอบหลัก เนื่องจากมีพละกำลังที่สูสีกันมากทำให้ไม่ใช่นักจักรยานปั่นทุกคนขึ้นนำขบวนขึ้นไปได้ โดยเฉพาะในการแข่งขันจักรยานเอเชีย
Output: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
ผลก็คือ เมื่อมาถึงครึ่งแรกของช่วงสุดท้าย กลุ่มหลักที่นำอยู่จึงมีพลังสูงสุดในการคุมเกม
Output: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
ในที่สุด มาเร็ค เวโซลี จากทีม Merida Europe ก็ได้ครองแชมป์ครั้งที่สองของเขาในการแข่งขันช่วงนี้ โดยก่อนหน้านี้เขาเคยครองแชมป์Pingtung County มาแล้ว
Output: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
เวโซลีได้แชมป์ของช่วงนี้ไปครอง ส่วนจอห์น เมอร์ฟีรักษาแชมป์ในการแข่งขันชุดนี้ไว้ได้อย่างมั่นคงด้วยชัยชนะใน 8 ช่วงการแข่งขัน
Output: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
สำหรับควน ฮัว ล๋าย นั้นนอกจากจะครองตำแหน่งแชมป์แห่งไต้หวันแล้วยังได้รับการลงคะแนนเสียงให้เป็น "นักปั่นจักรยานยอดนิยมของไต้หวัน" ทั้งยังช่วยให้ทีมของเขา (Giant Asia Racing)เป็นแชมเปี้ยนในการแข่งขันชุดนี้ด้วย
Output: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
หลังการแข่งขัน ควน ฮัว ล๋าย แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันนี้ว่า: "แม้เรา[ทีม]จะทำได้ดีขึ้นมากหลังจากนำมาในการแข่งขัน[ช่วง]เขต Changhua แต่เราก็อยู่ในสถานการณ์ลำบากเพราะคู่แข่งแพ้เราอย่างสูสีมาก"
Output: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
"ปัญหาเช่นนั้นทำให้เราต้องเลือกแนวทางอย่างระมัดระวังเพื่อรักษาการเป็นผู้นำการแข่งขันไปจนจบ"
Output: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
"ผู้ร่วมทีมในการแข่งขันครั้งนี้พยายามหลายต่อหลายทางในการช่วยปกป้องผมไปจนจบ ซึ่งเป็นการพยายามที่ส่งผลดีกับผมในที่สุด"
Output: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
การเพิ่มขึ้นของกรณีติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อที่เปิดเผยเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2005 ทำให้แพทย์วิตกกังวลว่าอาจมีการแพร่กระจายแบคทีเรียดื้อยา
Output: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
สแตฟิโลค็อกคัส ออเรียส หรือ ที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าสแตฟเป็นแบคทีเรียที่ทำให้เกิดอาการติดเชื้อที่ผิวหนังขึ้นได้แม้ในคนที่สุขภาพดี
Output: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
อย่างไรก็ตาม แนวโน้มการติดเชื้อพบในผู้ป่วยที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานานเนื่องจากป่วยเป็นโรคอื่นอยู่แล้วและระบบของร่างกายอยู่ในสภาพเสี่ยงต่อการติดเชื้อได้ง่าย จากการใช้เข็มเจาะลงไปบนผิวหนังเพื่อให้น้ำเกลือ
Output: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
แพทย์ได้ต่อสู้กับแบคทีเรียสายพันธุ์ดื้อยากันมานานหลายปีแล้ว แต่การพยายามจำกัดอยู่ภายในโรงพยาบาลเป็นส่วนใหญ่
Output: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันการติดเชื้อสแตฟฟิโลคอกคัส ออเรียสที่ดื้อยาเมธิซิลิน(MRSA)ได้แพร่ออกไปในชุมชนนอกโรงพยาบาลแล้ว
Output: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
มหาวิทยาลัยชิคาโกพบว่ามีกรณีติดเชื้อเพิ่มขึ้นถึง 25 เท่านับตั้งแต่ปี 1998
Output: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในลอสแอนเจลิสจัดทำบันทึกกรณีการติดเชื้อสแตฟหรือแบคทีเรียกินเนื้อ 14 ราย ที่ต้องใช้เวลา นานมากในการบำบัดรักษาผู้ป่วยและจำเป็นต้องผ่าตัด
Output: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
การติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อเป็นอาการที่รักษายาก โดยหนึ่งในสี่ของผู้ติดเชื้อต้องเข้าโรงพยาบาล
Output: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
การติดเชื้อแบคทีเรียสแตฟแพร่ระบาดในลักษณะที่คล้ายกับโรคอื่น ๆ คือส่วนใหญ่จะระบาดในที่แออัด ในที่ที่ขาดสุขอนามัย และการสัมผัสผิวต่อผิว
Output: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อในกลุ่มผู้ต้องโทษ คนไร้บ้าน ทหาร และในครอบครัวที่ฝากลูกไว้ที่สถานดูแลเด็กเล็ก มีอัตราสูงกว่ากลุ่มอื่น
Output: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
นักกีฬาก็เช่นกัน เนื่องจากการที่ร่างกายขับเหงื่อออกมาทำให้ติดเชื้อแบคทีเรียที่ผิวหนังได้ง่าย
Output: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
เหตุระเบิดและไฟไหม้ช่วงกลางคืนที่โรงกลั่นน้ำมัน ในเมืองอานาคอร์เทส รัฐวอชิงตันของสหรัฐ ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองแวนคูเวอร์ของแคนาดาไปทางใต้ประมาณ 80 ไมล์ เมื่อวานนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตสี่คน และบาดเจ็บสาหัสสามคน
Output: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
ไฟลุกไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เมื่อประมาณ 00:30 น. ตามเวลาในท้องถิ่น (08:30 ตามเวลามาตรฐานสากล) ขณะที่พนักงานกำลังทำการซ่อมบำรุงเพื่อส่งคืนส่วนหนึ่งของโรงงานไปใช้ในกระบวนการเสี่ยงอันตราย ซึ่งรวมถึงการเพิ่มความร้อนและแรงกดดันในอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง
Output: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
มีรายงานว่าบางคนที่อยู่ห่างออกไป ห้าไมล์รู้สึกถึงแรงระเบิดที่ส่งให้เปลวไฟพุ่งสูงขึ้นไปเท่ากับหอคอยในโรงกลั่นน้ำมัน
Output: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
ไฟที่ยังไม่รู้ใครเป็นคนก่อ ไหม้อยู่ประมาณชั่วโมงครึ่งก่อนถูกดับ
Output: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
ในเบื้องต้นบริษัท Tesoro ประกาศว่ามีผู้เสียชีวิตในไฟสามคน
Output: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
ต่อมาโฆษกของศูนย์การแพทย์ Harborview Medical Center ที่ซีแอตเทิลแจ้งว่า ผู้เสียชีวิตคนที่สี่เป็นหญิงวัย 29 ปีที่ได้รับบาดเจ็บและไปเสียชีวิตที่โรงพยาบาล ส่วนผู้ได้รับบาดเจ็บซึ่งเป็นหญิงหนึ่งคนและชายสองคนยังมีอาการสาหัสจากการถูกไฟลวกรุนแรง
Output: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
ผู้เสียชีวิตทั้งสามคือ แมทธิว โบเวน, ดาร์เรน โฮไอน์ และ แดเนียล อัลดริช ส่วนหญิงผู้เสียชีวิตที่โรงพยาบาลยังไม่มีการระบุชื่อ
Output: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
CNN รายงานว่ามีพนักงานยังสูญหายอีก สามคน และขณะนี้กำลังเริ่มหาตัวอยู่
Output: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
เหตุเพลิงไหม้นี้เกิดขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันในเมืองอานาคอร์เทส เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2007 ซึ่งได้เกิดไฟไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมัน Shell Puget Sound ทำให้โกดังเสียหาย และมีผู้บาดเจ็บเล็กน้อย สามคน
Output: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。