niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
สัปดาห์ที่แล้ว Washington Post รายงานว่า การไปเยือนกรุงมอสโกในปี 1997 ของนาย DeLay ได้รับการสนับสนุนจากพวกล็อบบี้ยิสต์ของรัฐบาลรัสเซีย
Output: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Dan Allen ผู้แทนของ DeLay บอกกับผู้สื่อข่าวว่า "ความเป็นผู้นำของสมาชิกวุฒิสภา DeLay ที่สร้างและเพิ่มความเข้มแข็งให้แก่เสียงส่วนใหญ่ของสภาเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาตกเป็นเป้าโดยกลุ่มอิสระที่ได้รับการสนับสนุนโดย George Soros"
Output: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
แต่ Christopher Shays สมาชิกพรรค Republican จากรัฐ Connecticut บอกกับสื่อ Associated Press ว่า การกระทำของ DeLay "ทำร้ายพรรค Republican" และ "ทำร้ายสมาชิกพรรค Republican ผู้ใดก็ตามที่จะเข้าร่วมการเลือกตั้งอีกครั้ง [ในปี 2006]"
Output: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
สำนักข่าวรายงานว่า DeLay ตั้งตารอที่จะเผชิญหน้ากับข้อหาทางด้านจริยธรรมดาของเขาในการประชุม และโยนความผิดทุกอย่างของเขาให้แก่พรรค Democrat
Output: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
สมาชิกวุฒิสภา Chris Dodd พรรค Democrat จากรัฐ Connecticut ให้คำแนะนำแก่เพื่อนร่วมงานชาว Republican ของเขาว่า "ระวังเกี่ยวกับการเข้าไปเกี่ยวข้องกับ DeLay ตราบใดที่เขายังอยู่ที่นั่น เขาจะตกเป็นเป้า"
Output: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
พวก Republican ที่ทำงานกับผู้นำเสียงส่วนมากกล่าวว่าจริยธรรมของเขาเป็นปัญหาเพียงสำหรับชาว Democrats ที่พยายามจะกลับมามีอำนาจในสภา
Output: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
แต่สมาชิกคณะกรรมการจริยธรรมแบ่งออกเป็นสองฝั่งเท่า ๆ กันระหว่าง Republican และ Democrat
Output: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
สมาชิกพรรค Republican คนอื่นเริ่มที่จะเผชิญปัญหาเกี่ยวกับการติดขัดในการหาเสียงเลือกตั้งรอบใหม่ถ้า DeLay ยังคงมีอำนาจอยู่
Output: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
การกระทำของ Tom กำลังทำร้ายพรรค Republican ทำร้ายสมาชิกพรรค Repulican ส่วนใหญ่ และทำร้ายสมาชิกพรรค Republican ผู้ใดก็ตามที่กำลังวางแผนที่จะลงสมัครเลือกตั้งอีกครั้ง Rep. Christopher Shays, R-Conn บอกกับสื่อ Associated Press หลังแสดงความคิดเห็นคล้าย ๆ กันที่การประชุมภายในชุมชนในเขตของเขาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
Output: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
สมาชิกวุฒิสภาพรรค Republican ลำดับที่สาม Rick Santorum จากรัฐ Pennsylvania กล่าวว่า DeLay ต้อง "จัดการเรื่องทั้งหมด"
Output: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
แต่เขาคิดว่าทุก ๆ อย่างที่ DeLay กระทำนั้น "ถูกต้องตามกฏหมาย"
Output: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
ผมคิดว่าเขาต้องออกมาและเปิดเผยเรื่องที่เขาทำรวมถึงบอกเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำ และให้ประชาชนตัดสินเอง เขากล่าวใน ABC's This Week รายการทางโทรทัศน์ช่วงวันอาทิตย์ที่เกี่ยวกับการเมือง
Output: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
ในตอนนี้คุณอาจจะไม่ชอบบางสิ่งที่เขาทำ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ประชาชนในเขตของเขาต้องเป็นผู้ตัดสิน ว่าพวกเขายอมรับการกระทำเหล่านั้นได้หรือไม่
Output: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
The European Space Agency (ESA) รายงานในวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า Wilkins Shelf หิ้งน้ำแข็งแอนตาร์คติคขนาดใหญ่เท่าครึ่งประเทศสก็อตแลนด์อาจจะหลุดออกจากแผ่นทวีปเร็ว ๆ นี้
Output: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
ตามที่รายงานกล่าว มีเพียงน้ำแข็งบาง ๆ เชื่อมมันเข้ากับเกาะ Charcot และรอยร้าวกำลังขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว
Output: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
นี่เป็นหิ้งน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่สุดในตอนนี้ ที่สลายตัวในแอนตาร์คติค
Output: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2008 หิ้งน้ำแข็งดังกล่าวเสียพื้นที่ 425 ตารางกิโลเมตร (164 ตารางไมล์) ไป ตามด้วยการเสียพื้นที่อีกจำนวน 62 ตารางไมล์ในเดือนพฤษภาคมปี 2008
Output: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Angelika Humbert จาก Institute of Geophysics มหาวิทยาลัย University of Münster ในเยอรมันกล่าวว่า ระหว่างปีที่แล้ว หิ้งน้ำแข็งเสียพื้นที่ราว ๆ 1800 ตารางกิโลเมตร (694 ตารางไมล์) หรือประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ของขนาดของมัน
Output: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าหิ้งน้ำแข็งดังกล่าว ถ้าหากแยกตัวออกจากแผ่นดินใหญ่ ก็จะไม่เพิ่มความสูงของน้ำทะเลเพราะมันลอยอยู่
Output: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่านี่เป็นเครื่องพิสูจน์เพิ่มเติมเรื่องภาวะโลกร้อน
Output: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
อุณหภูมิเฉลี่ยในคาบสมุทร Antarctic เพิ่มขึ้นประมาณ 2.5 องศาเซลเซียส (3.8 องศาฟาเรนไฮต์) ในระยะเวลาห้าสิบปีที่ผ่านมา
Output: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
เลขานุการกระทรวงสาธารณสุขของอังกฤษ John Reid เป็นหนึ่งในผู้เรียกร้องให้มีการถอนตัว Ed Matts ผู้สมัครพรรค Conservative จาก Dorset South หลังปลอมแปลงรูปภาพในเอกสารการหาเสียง
Output: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
รูปภาพเจ้าปัญหาดังกล่าวเดิมเป็นภาพ Matts และ สมาชิกพรรค Conservative แนวหน้า Anne Widdecombe หาเสียงสนับสนุนเพื่อครอบครับผู้อพยพที่อาศัยอยู่ใน Weymouth ในเขตเลือกตั้ง Dorset South เมื่อเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมา
Output: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
เมื่อรูปภาพดังกล่าวถูกใช้ในการหาเสียงของ Matts ผู้คนในพื้นหลังถูกตัดออกจากรูป และสโลแกนที่ใช้เพื่อหาเสียงสนับสนุนในการอนุญาตให้ครอบครัวดังกล่าวสามารถอาศัยอยู่ต่อได้ ถูกแทนที่ด้วยสโลแกนหาเสียงเกี่ยวกับการควบคุมจำนวนผู้อพยพ
Output: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Jim Knight จากพรรค Labour เป็นผู้ได้ที่นั่งดังกล่าวในปี 2001 ในการเลือกตั้งทั่วไป และถือเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดที่สุดในประเทศด้วยเหตุผลที่ว่าพรรค Labour เป็นเสียงส่วนน้อย
Output: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
ผู้นำพรรค Conservative Michael Howard ประณามพฤติกรรมของ Matts แต่ปฏิเสธที่จะปลดเขา
Output: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
สมาชิกพรรค Conservative นายกรัฐมนตรีเงา Oliver Letwin จากเขตเพื่อนบ้าน Dorset West กล่าวว่า ข้อความในรูปที่ถูกตัดต่อสอดคล้องกับนโยบายของพรรค Conservative
Output: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Phil Hughes พิชเชอร์ที่เป็นปรากฏการณ์วัย 20 ปี เอาชนะแบตเตอร์มากมายในการเริ่มต้นเพียงครั้งที่สองกับ New York Yankees แต่ทว่าผลสุดท้ายกลับสร้างความยุ่งยากมากขึ้นกับองค์กรและแฟนคลับทุกที่
Output: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Hughes ทำให้ผู้เล่นทั้ง19 คนของ Texas Rangers ไม่สามารถตีลูกที่เขาขว้างได้ เมื่อวันอังคารที่ Rangers Ballpark ใน Arlington
Output: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
ดาวเด่นในสโมสรใหญ่ เช่น Kenny Lofton, Mark Teixeira และ Michael Young ไม่สามารถรับมือกับลูกที่เร็วและทรงพลังหรือโค้งหักศอกของคนหนุ่มได้
Output: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
ถึงแม้จำนวนการขว้างของเขาแต้มเพิ่มขึ้น ตาYankees ยังอนุญาตให้เขาขว้างต่อไป
Output: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
"เขายังสบายดี" ผู้จัดการ Joe Torre กล่าวในการคัดเลือกตัวผู้เล่นรอบแรกในปี2004
Output: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
เราตั้งใจจะปล่อยให้เขาขว้างถึง 100ลูกครั้งที่แล้ว ดังนั้นผมคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นปัญหา
Output: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
ในทันทีที่Yankees คิดว่าพวกเขาพบคำตอบในการแข่งขันก่อนหน้า องค์กรกลับได้รับปฏิบัติด้วยสายตาที่เจ็บปวด
Output: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
หลังจาก Teixeira ได้ทำฟาลว์ที่ 0-2 พิช ด้วยการทำลูกออกในการตีรอบที่หก Hughes จับขาของเขา เนื่องจากทรมานจากการบาดเจ็บเอ็นร้อยหวาย
Output: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
การที่ผู้เล่นของฝ่ายตรงตีลูกไม่ได้ ในตาตีของของเขาจบลง (Texas สามารถทำลายสถิติการไม่ได้ตีในตาตีที่แปดโดย Mike Myers) ถึงแม้เขาได้ชนะการแข่งขันลีคใหญ่ครั้งแรก 10-1 โดยที่ Yankee เล่นได้เหนือTexas
Output: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
เขาเดินออกจากเนินด้วยแรงของตนเอง แต่มีรายงานว่าจะต้องหยุด 4-6 สัปดาห์
Output: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
เขากล่าวเพิ่มเดิมว่า "ตอนนี้ผมอยู่ในจุดที่ต้องการการเปลี่ยนจริงๆ" จากการปรากฎตัวของเขาใน ผู้ขว้างNew York
Output: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Yankees หลายคนได้แสดงความเห็นอย่างกระตือร้นสำหรับโอกาสของคนถนัดขวาในสโมสรใหญ่
Output: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
สำหรับเขา ดาวเด่นของ Yankees อย่าง Jason Giambi ได้เปรียบเทียบเขากับ Roger Clemens ระหว่างการฝึกซ้อมฤดูใบไม้ผลิต: "เขาเหมือนกับ Rocketตอนหนุ่ม"
Output: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Yankees ตอนนี้มีเพียง 10-14 ต้องขอบคุณอาการบาดเจ็บที่ทำให้เกิดเหล่าพิชเชอร์ Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano และ Jeff Karstensขึ้น
Output: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
เรื่องที่มีผลตั้งแต่วันนี้ Yankees ไล่โค้ชMarty Miller แข็งแกร่งและกำลังป่วยอยู่ออก
Output: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
ตามรายงานสิ่งนี้อยู่นอกเหนือจากความกังวลของBrian Cashman ซึ่งเป็นผู้จัดการทั่วไป สำหรับตัวเลขการเตือนของการบาดเจ็บจากเอ็นร้อยหวายในฤดูกาลนี้
Output: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
กษัตริย์ Abdullah ของซาอุดิอาระเบียได้ประกาศว่า ผู้หญิงจะได้รับอนุญาติให้ออกเสียงเลือกตั้งในประเทศและลงสมัครรับเลือกตั้งเทศบาล
Output: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Abdullah ประกาศเรื่องนี้เมื่อเริ่มวาระใหม่ของสภาชูรา
Output: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
ในการกล่าวสุนทรพจน์ กษัตริย์กล่าวว่า "เราปฏิเสธการไม่ให้ความสำคัญกับผู้หญิงในสังคมในทุกบทบาทที่สอดคล้องกับ กฎหมายชาเรียซึ่งเป็นกฎหมายอิสลาม" และตัดสินใจ "ที่จะให้ผู้หญิงเข้ามามีส่วนร่วมในสภาชูรา ในฐานะสมาชิก โดยจะเริ่มในวาระถัดไป"
Output: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Abdullah ชี้แจงว่า ผู้หญิงที่บรรลุนิติภาวะ "จะสามารถลงสมัครเลือกตั้งเทศบาลและมีสิทธิที่จะลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง"
Output: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกบัญญัติ"ตามหลักการอิสลาม" เขากล่าว
Output: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
เขากล่าวต่อว่า หญิงชาวมุสลิม "ต้องมีความสำคัญต่อการแสดงความคิดหรือการเสนอแนะ"
Output: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
นักเคลื่อนไหวได้เรียกร้องสิทธิของผู้หญิงในการออกเสียงเลือกตั้งในซาอุดิอาระเบียมาหลายปี
Output: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
ในปัจจุบันนี้ ผู้หญิงในซาอุดิอาระเบียไม่สามารถขับรถและเที่ยวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ชาย ตามหลักการอิสลามนิกายสุหนี่
Output: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
วันนี้ Apple Inc. ได้เสนอ iPhone ที่เหนือความคาดหมายที่งานการประชุม Macworld ใน San Francisco
Output: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
IPhone ถูกอ้างว่าเป็น "การปฏิวัติโทรศัพท์มือถือ" ตามที่ระบุไว้บนเว็บไซต์ Apple
Output: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
อุปกรณ์ดูเหมือนว่าจะทำงานแบบเวอร์ชั่นมือถือของระบบปฏิบัติการ Apple Mac OSX
Output: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
มันมีขนาดโดยประมาณเท่ากับ iPod รุ่นที่ 5 มันมีจอสัมผัส LCD ขนาด 3.5 นิ้วซึ่งใช้ในการเข้าถึงคุณสมบัติทั้งหมดของโทรศัพท์รวมถึงการกดหมายเลขและการสนทนาทางโทรศัพท์
Output: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
IPhone เล่นเพลง ภาพยนตร์ แสดงรูปภาพและสามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบไร้สาย
Output: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
ประธานบริหารของApple สตีฟ จอบส์ เปิดเผยอุปกรณ์โดยการเดินบนเวทีและนำ iPhone ออกมาจากกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเขา
Output: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
ระหว่างการพูด 2 ชั่วโมงของเขา เขากล่าวว่า "วันนี้ Apple จะทำการคิดค้นโทรศัพท์และพวกเราจะสร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้"
Output: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
วันนี้ Apple ยังปล่อยอุปกรณ์ Media Center ซึ่งก็คือApple TV
Output: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
มันจะแข่งขันโดยตรงกับระบบปฏิบัติการ Media Center ของ Microsoft
Output: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Apple ได้ใช้วิธีการที่แตกต่างในตลาด Media Center; แทนที่จะจัดเก็บคอนเทนต์(เช่น ภาพยนตร์ เพลง และรูปภาพ)บนอุปกรณ์ Apple TV เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์(Mac และ Windows) ด้วยเชื่อมต่อแบบไร้สายและเล่นคอนเทนต์ ทั้งหมดที่ถูกเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์นั้น
Output: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
ทำให้มันง่ายมากสำหรับผู้ใช้ในการจัดการมีเดียร์ คอนเทต์ ของพวกเขา
Output: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
การทำสงครามทั่วโลกกับการสูบบุหรีได้เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2004
Output: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
ในวันนั้น เปรูกลายเป็นประเทศที่ 40 ที่ให้สัตยาบันสนธิสัญญาระหว่างประเทศในการลดการสูบบุหรี ซึ่งจะต้องปฏิบัติตามสนธิสัญญาใน 90 วัน
Output: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
ตามรายงานอนามัยโลก 2003 ขององค์กรอนามัยโลก การใช้บุหรี่เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักของการเสียชีวิต
Output: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
การสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชากรก่อนวันอันควร 5ล้านคนต่อปี และตัวเลขจะเพิ่มเป็นสองเท่าในปี 2020 หากแนวโน้มนี่ไม่มีลดลง
Output: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
บุหรี่เป็นเพียงหนึ่งเดียวของผลิตภัณฑ์ถูกกฎหมายอันเป็นสาเหตุการเสียชีวิตครึ่งหนึ่งของผู้ใช้ทั่วไป ซึ่งมากกว่ายาเสพติดผิดกฎหมายหลายชนิด
Output: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
มันหมายความว่าจากผู้สูบบุหรี่1.3พันล้านคนในปัจจุบัน 650ล้านคนจะเสียชีวิตก่อนวัยอันควรเนื่องจากบุหรี่
Output: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
อีกวิธีหนึ่งในการดูผลกระทบจากการสูบบุหรี่คือวัดการลดลงของค่าเฉลี่ยอายุขัยในหมู่ผู้สูบบุหรี่
Output: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
การศึกษาที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารทางการแพทย์ของอังกฤษในเดือนมิถุนายน 2004 ของนายแพทย์ 34,439 คนตั้งแต่ปี 1951 แสดงให้เห็นว่าผู้สูบบุหรี่เสียชีวิตเร็วกว่าผู้ที่ไม่สูบบุหรี่โดยเฉลี่ย 10 ปี
Output: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
ถึงแม้จำนวนผู้สูบบุหรี่จะคงที่หรือลดลงในเขตที่พัฒนาแล้ว แต่มันคงเพิ่มขึ้นในภูมิภาคที่กำลังพัฒนา ซึ่งมีมากกว่าในจำนวนประชากรของโลก และเป็น 84%ของจำนวนผู้สูบบุหรี่ของโลก
Output: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
เพื่อที่จะต่อสู้กับการเพิ่มขึ้นของภัยคุกคามทางสุขภาพ ในการประชุมกรอบการควบคุมบุหรี่ขององค์การอนามัยโลก (WHO FCTC) ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ในการรับรองสมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 56 ในเดือนพฤษภาคม 2003 หลังจากได้มีการต่อรองเกือบสามปี
Output: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
สนธิสัญญาดังกล่าวมุ่งลดทั้งอุปสงค์และอุปทานของบุหรี่ ด้วยการกำหนดมาตรฐานราคาบุหรี่ และเพิ่มภาษี การโฆษณาและการให้การสนับสนุนบุหรี่ การติดฉลากบุหรี่ การค้าขายบุหรี่ที่ผิดกฎหมาย และบุคคลที่อยู่ได้สูดควันจากผู้สูบ
Output: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
การศึกษาได้แสดงว่าการขึ้นราคาผลิตภัณฑ์บุหรี่ผ่านทางภาษีเป็นแนวทางที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการลดการสูบบุหรี่
Output: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
ธนาคารโลกได้ประเมินว่า ราคาบุหรี่ที่เพิ่มขึ้น 10% โดยเฉลี่ยจะทำให้ความต้องการลดลง 4% ในประเทศที่มีรายได้สูง และ 8%ในประเทศที่มีรายได้ต่ำ
Output: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
ดังนั้น สนธิสัญญาได้เสนอให้มีการควบคุมภาษีหรือราคาบุหรี่ แม้ว่าไม่ได้เสนอทั้งระดับที่เฉพาะเจาะจง หรือกำหนดให้มีการควบคุมภาษีหรือราคาบุหรี่
Output: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
สนธิสัญญากำหนดให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ห้ามการโฆษณา การส่งเสริม และการสนับสนุบุหรี่ทั้งหมด ในขอบเขตที่ไม่ขัดต่อรัฐธรรมนูญของประเทศนั้นๆ
Output: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
ต้องมีคำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพต้องครอบคลุมอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของพื้นที่ด้านหน้าซองบุหรี่ แต่ต้องไม่น้อยกว่า 30%ของพื้นที่ทั้งหมด
Output: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
คำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพนี้ต้องถูกเปลี่ยนเป็นประจำและอาจมีรูปภาพประกอบ
Output: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
สนธิสัญญามมุ่งเน้นที่จะลดการลักลอบนำเข้าโดยเรียกร้องให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ทำเครื่องหมายบนบรรจุภัณฑ์ของบุหรี่ทั้งหมดเพื่อการติดตาม และระบุประเทศปลายทางของบุหรี่เหล่านั้น รวมทั้งร่วมมือกันในการตรวจสอบและควบคุมการเคลื่อนไหวและตรวจสอบการการเบี่ยงเบนของผลิตภัณฑ์บุหรี่
Output: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
ความคิดสำหรับอุปกรณ์นานาชาติสำหรับควบคุมบุหรี่ได้มีการริเริ่มเมื่อเดือนพฤษภาคม 1995 ที่สมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 48
Output: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
แต่มันไม่สำเร็จจนกระทั่งปี 1999 โดยหนึ่งปีหลังจากนั้นอธิบดี ดร. Gro Harlem Brundtlandของ WHO ให้ความสำคัญกับการควบคุมบุหรี่ทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดสนธิสัญญาฉบับปัจจุบัน
Output: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
ในช่วงปีหลังจาก FCTC ถูกเขียนขึ้น 167 ประเทศได้ลงนามและ 23 ประเทศได้ให้สัตยาบัน ทำให้สนธิสัญญานี้เป็นหนึ่งในสนธิสัญญาที่ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็วที่สุดของ UN
Output: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
แรงผลักดันได้เพิ่มขึ้น ในการประชุมFramework Convention on Tabacco Control ของ WHO ซึ่งดูเหมือนไม่อาจจะหยุดได้
Output: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
มันแสดงถึงความสำคัญจากประชาคมนานาชาติเพื่อรักษาหลายล้านชีวิตซึ่งสูญเสียไปเพราะบุหรี่ กล่าวโดย ดร. Lee Jong-wook อธิบดี WHO
Output: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
ฉันเฝ้ารอประเทศอื่นๆที่จะเข้าร่วม 40 รัฐภาคีซึ่งจะทำให้สนธิสัญญานี้กลายเป็นกฎหมาย
Output: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
จากประเทศที่ให้สัตยาบันในสนธิสัญญา ประเทศที่ใหญ่ที่สุดคือ (นับจากการลดลงของประชากร) อินเดีย ปากีสถาน บังกลาเทศ ญี่ปุ่น เม็กซิโก ไทย ฝรั่งเศสและพม่า
Output: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
ประเทศที่ได้ลงนามแต่ยังไม่ได้ให้สัตยาบันประกอบด้วยจีน สหรัฐอเมริกา บราซิล ไนจีเรีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม เยอรมันและอียิปต์
Output: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
ประเทศที่ใหญ่ที่ยังไม่ได้ลงนามคือ อินโดนีเซีย รัสเซีย โคลอมเบีย ทานซาเนียและอุซเบกิสถาน
Output: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
อาณาจักรหิมาลัยของภูฏานก้าวข้ามข้อกำหนดในสนธิสัญญาเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม กลายเป็นประเทศแรกในโลกที่ห้ามขายบุหรี่อย่างเด็ดขาด
Output: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
อิสราเอลได้ซื้อเรือดำน้ำ Dolphin class อีกสองลำซึ่งมีความสามารถในการขนส่งหัวรบนิวเคลียร์
Output: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
อิสราเอลมีเรือดำน้ำ Dolphin ที่สามารถขนอาวุธนิวเคลียร์อยู่แล้วสามลำ แต่ Dolphin ลำใหม่มีระบบขับเคลื่อนที่สามารถดำน้ำได้นานขึ้น ตามการายงานของ เยรูซาเล็ม โพสต์ มันจะทำให้ยากต่อการถูกติดตามด้วยดาวเทียม
Output: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
ผู้เชี่ยวชาญมองการซื้อเป็นสัญญาณที่ชัดเจนต่ออิหร่านในแง่ที่ว่าอิสราเอลสามารถตอบโต้เมื่อโดนโจมตีด้วยนิวเคลียร์
Output: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
ชาวอิหร่านคงจะโง่มากถ้าพวกเขาโจมตีอิสราเอล Paul Beaver นักวิเคราะห์การป้องกันของอังกฤษกล่าวต่อ วอชิงตันโพสต์
Output: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
ตามการรายงานของบีเวอร์ เรือดำน้ำจะทำให้อิสราเอลมีสมรรถภาพทั้งในการโจมตีก่อนและการตอบโต้การโจมตี
Output: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
อิสราเอลมีจรวดขีปนาวุธนิวเคลียร์บนบกในรูปแบบของขีปนาวุธ Jericho I and II
Output: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
เจ้าหน้าที่เยอรมันได้ยืนยันว่าสัญญาสำหรับเรือดำน้ำใหม่ถูกเซ็นเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม
Output: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
เยรูซาเล็มโพสต์รายงานว่า เรือดำน้ำดังกล่าวจะสามารถใช้ได้ในเร็วๆนี้
Output: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
อิสราเอลไม่เคยยืนยันหรือปฏิเสธว่ามีอาวุธนิวเคลียร์ แต่เป็นที่เชื่อกันว่ามีคลังอาวุธใหญ่เป็นอันดับหกของโลก โดยประเมินจากภายนอกคาดว่ามีคลังอาวุธมีหลายร้อยแห่ง
Output: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
การครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอลถูกมองว่าเป็นเหตุของการวิวาทในตะวันออกกลาง โดยเฉพาะในบรรดาประเทศซึ่งเชื่อว่าประชาคมโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกา นั้นเสแสร้งในการอดทนต่ออาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล ในขณะที่ประณามความพยายามของประเทศอื่นในตะวันออกกลางในการพัฒนาขีดความสามารถทางนิวเคลียร์ของตน
Output: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
ขณะเดียว เยรูซาเล็มโพสต์ รายงานว่ามีการความไม่พอใจเพิ่มขึ้นในกองกำลังป้องกันของอิสราเอล ซึ่งจำเป็นต้องกระทำการด้วยตนเองเพื่อหยุดยั้งอิหร่านจากการได้รับอาวุธนิวเคลียร์ เนื่องจากสหรัฐไม่มีทีท่าว่าจะกระทำการดังกล่าว
Output: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
อเมริกาติดอยู่ที่อิรักและไม่สามารถโจมตีอิหร่านได้ในขณะนี้ ตามการอ้างอิงข้อมูลจากเอกสารของเจ้าหน้าที่นิรนาม
Output: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
การแถลงการณ์ของตัวทานคณะกรรมการหน่วยข่าวกรองเมื่อวันพุธยืนยันว่า ถ้าอิหร่านป้องกันตัวด้วยอาวุธนิวเคลียร์ อิสราเอลจะถูกกดดันให้ตอบโต้ทางทหาร
Output: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
"อิสราเอลจะพบว่ามันยากที่จะอยู่ร่วมกัยอิหร่านที่มีอาวุธนิวเคลียร์ และอาจใช้การปฏิบัติการทางทหารต่อต้านโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่าน" แถลงการณ์ระบุไว้
Output: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
อิหร่านยังคงยืนยันอย่างต่อเนื่องว่ามันพยายามพัฒนาเทคโนโลยีนิวเคลียร์เพื่อการผลิตพลังงานไฟฟ้าเท่านั้น แม้จะได้รับการคัดค้านจากหลายประเทศ
Output: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
ชาวประมงอินโดนีเซีย สามสิบสี่คนถูกจำคุกใน Broom ในเขตออสเตรเลียตะวันตกเฉียงเหนือ (WA) ในการทำประมงโดยผิดกฎหมาย
Output: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
เจ็ดใน34คนเคยถูกจำคุกในออสเตรเลียมาก่อนในข้อหาทำประมงโดยผิดกฎหมาย
Output: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
เรือของพวกเขาถูกพบว่าซ่อนอยู่ที่ป่าชายเลนนอกชายฝั่ง Kimberly
Output: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
ชาวประมงถูกพบว่ามีเปลือกหอยนมสาว เกือบสองตันไว้ในครอบครอง โดยเปลือกได้รับความนิยมในการเอาไปทำกระดุม ลูกปัดและเครื่องประดับเล็กๆน้อยๆคุณภาพดี
Output: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
กรมประมง WA กล่าวว่า การจำคุกสะท้อนให้เห็นถึงความจริงจังในการจับตามองการกระทำผิดกฎหมาย
Output: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
เจ้าหน้าที่กรม Chris Mitchell กล่าวว่าชาวประมงได้ฝ่าฝืน 200 ไมล์น่านน้ำระหว่างประเทศและอยู่ภายในระยะสามไมล์ทะเลที่ถูกจำกัดว่าเป็นเขตออสเตรเลีย ขณะพวกเขาถูกกุมตัว
Output: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
เขากล่าวว่าการกระทำของพวกเขาได้ละเมิดกฏหมายการประมงขั้นร้ายแรง
Output: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
"ในตอนแรกศาลจะให้รอลงอาญาสำหรับผู้กระทำผิดครั้งแรก" เขากล่าว
Output: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
นี่เป็นกรณีพิเศษสำหรับเรือที่แล่นโดยใช้พลังงานแบบดั้งเดิมที่โทษจะลดลง ไม่ใช่เรือที่ขับเคลื่อนโดยเครื่องยนต์เช่นนี้และเพราะอยู่ในน่านน้ำของรัฐมันจึงร้ายแรงมากขึ้น
Output: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
เมื่อวันพฤหัสบดี ชาวประมงอินโดนีเซีย 11 คนถูกปรับโดยศาล Perth
Output: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
ผู้ชายสามคนซึ่งเคยกระทำผิดมาแล้ว ถูกปรับคนละ 15,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน100วัน
Output: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
แปดคนที่เหลือถูกปรับคนละ 9,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน60วัน
Output: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
กัปตันถูกปรับระหว่าง 9,000ดอลลาร์ ถึง 15,000ดอลลาร์ สำหรับการทำประมงและจับเปลือกหายนมสาว ในน่านน้ำออสเตรเลียนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือเมื่อเดือนก่อน
Output: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
กัปตันสามคนถูกจับเพราะทำประมงในน่านน้ำออสเตเลียระหว่างปี 1997 ถึง 2004
Output: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
ทนายความให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย David McKenzie กล่าวว่าชาวประมงนั้นยากจนและมันมีโอกาสสูงมากที่พวกเขาไม่น่าจะสามารถจ่ายค่าปรับได้
Output: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
ผู้พิพากษาสั่งให้พวกเขาถูกจำคุกระหว่าง 60 ถึง 100 วันในออสเตรเลียตะวันตกหากไม่จ่ายค่าปรับ
Output: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
รัฐบาลสหรัฐเตือนผู้ให้บริการทางการเงินเอกชนว่ากลุ่มก่อการร้ายอัลกออิดะห์ กำลังวางแผนโจมตีในโลกไซเบอร์ในตลาดหุ้นสหรัฐและบัญชีเงินฝากธนาคาร เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี
Output: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
โฆษกหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ Russ Knocke กล่าวว่า "ไม่มีข้อมูลที่ยืนยันภัยคุกคามที่มีแรงจูงใจนี้"
Output: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
"เพราะเป็นเรื่องปกติและไม่มีคำเตือนภัยที่มากมาย US-CERT จึงรายงานการรับรู้สถานการณ์ต่อผู้มีส่วนได้เสียในอุตสาหกรรม"
Output: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการโจมตีมุ่งทำลายฐานข้อมูลของธนาคารสหรัฐและเว็บไซต์ตลาดหุ้น
Output: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติอ้างว่าภัยคุกคามมีขึ้นตลอดเดือนธันวาคม
Output: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า ภัยคุมคามถูกโพสต์บนเว็บไซต์และเรียกร้องให้มีการโจมตีเพื่อแก้แค้นการจองจำชาวมุสลิมในค่ายกักกัน Guantanamo
Output: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
องค์กรอิสระและเป็นกลางที่ตรวจตรารัฐสภาสหรัฐ สำนักงานบัญชีกลาง (GAO) เรียกการตัดสินใจที่คณะบริหารของอาหารและยาไม่อนุญาตให้ขายยาคุมกำเนิดฉุกเฉินผ่านเคาน์เตอร์ (OTC)ว่า "ผิดปกติ"
Output: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
ยาคุมกำเนิดฉุกเฉินหรือ ECPs (ยา "หลังตอนเช้า" หรือ "วันถัดไป") ถูกใช้เพื่อป้องกันการตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์ หลังจากการมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ได้ป้องกัน
Output: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
พวกเขาต่อต้านการทำแท้ง ซึ่งพิจารณาการใช้ของพวกมันในแง่การทำแท้ง ถึงแม้การศึกษาทางวิทยาศาสตร์(รวมถึงจาก FDA)ได้จัดพวกมันไว้ในกรณีการคุมกำเนิด
Output: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
ยาที่เรียกว่าแผนB ผลิตโดยแล็บ Barr และได้รับการยอมรับจาก FDA ว่าเป็นยาตามใบสั่งแพทย์
Output: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
แล็บBarr เรียกร้องให้ยาได้รับการอนุมัติเพื่อการขาย OTC สำหรับผู้ใหญ่และการขายตามใบสั่งแพทย์เป็นสำหรับผู้เยาว์
Output: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
การตัดสินใจที่จะไม่อนุมัติขัดกับคำแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาร่วม FDA และพนักงานตรวจสอบ เป็นผลให้เกิดการตรวจสอบของ GAO ในขั้นตอนการตัดสินใจ
Output: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
การตรวจสอบถูกเรียกร้องจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร 30 คนและสมาชิกวุฒิสภา 17 คน
Output: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
GAO พบว่าความผิดปกติหลายอย่างในการขั้นตอนการตัดสินใจ
Output: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
เหตุผลจาก ดร. Steven Galson รักษาการผู้อำนวยการของศูนย์การประเมินผลและการวิจัยยาสำหรับการปฏิเสธคำขอป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและไม่ได้เป็นไปตามขั้นตอนปกติของ FDA
Output: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
การตัดสินใจไม่ได้รับการเซ็นจากผู้อำนวยการของสำนักงานที่รับผิดชอบคำขอ และจากผู้อำนวยการของสำนักงานยาชนิดใหม่ เนื่องจากพวกเขาไม่เห็นด้วยกับคำตัดสิน"ปฏิเสธ"
Output: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
GAO ยังพบว่าการบริหารระดับสูงของ FDA มีความเกี่ยวข้องในการตรวจสอบการตัดสินใจครั้งนี้มากกว่าอย่างอื่นการเปลี่ยนคำขอเรื่อง OTC
Output: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
การตัดสินใจของแผนB เป็นเพียงหนึ่งใน67ข้อเสนอใบสั่งยาเพื่อเปลี่ยนเป็น OTC ที่ไม่ได้รับการอนุมัติ แม้หลังจากคณะกรรมการที่ปรึกษาได้อนุมัติการเปลี่ยนแปลง
Output: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
พนักงานตรวจสอบ FDA บอกกับผู้ตรวจสอบว่าพวกเขาถูกบอกก่อนหน้ากระบวนการตรวจสอบว่า การตัดสินใจจะถูกกำหนดโดยผู้บริหารระดับสูง
Output: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
อีเมล์และเอกสารอื่นที่เกี่ยวข้องกับคณะกรรมการ FDA Mark McClellan ถูกพบว่าถูกทำลายเป็น "ประจำ"
Output: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
FDA ไม่เห็นด้วยกับการค้นพบของ GAO ว่าผู้บริหารระดับสูงมีการเกี่ยวข้องกับการดำเนินการของคำขอนี้มากกว่า และคำชี้แจงเหตุผลที่ถูกเสนอนี้เป็นสิ่งใหม่ ทั้งๆที่ยอมรับว่าคำชี้แจงเหตุผลของความสามารถในการเรียนรู้ของวัยรุ่นเป็นเคยมีมาก่อนในวิธีปฏิบัติของ FDA
Output: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
ไม่ว่าการตัดสินใจที่จะปฎิเสธเคยถูกใช้มาก่อนหรือไม่ การการพิจารณาใหม่อีกครั้งจะถูกทำให้สมบูรณ์ โดยการเสนอให้พนักงานตรวจสอบพิจารณา
Output: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
รักษาการณ์ผู้อำนวยการอ้างถึงความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบที่มีศักยภาพต่อพฤติกรรมของวัยรุ่นอายุน้อยจากตลาด OTC แผนB โดยพวกเขามีความสามารถทางการเรียนรู้ต่ำกว่าและมันไม่มีเหตุที่จะคาดดการณ์จากข้อมูลจากผู้ใหญ่ยังผู้ฟังที่อายุน้อย
Output: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
อย่างไรก็ตาม FDA ไม่ได้พิจารณา"ผลกระทบที่มีศักยภาพต่อพฤติกรรม" ที่เหมือนกันสำหรับผู้ใช้ที่มีอายุน้อยกับการสลับใช้ OTC อื่น และก่อนหน้านี้ได้มีการพิจารณาว่ามันเหมาะสมที่จะคาดการณ์จากข้อมูลของผู้มีอายุมากไปยังอายุน้อย
Output: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
เมื่อวันที่ 4 เมษายน ปี2008 Bobbi-jo Arnold พร้อมกับ Mary Patricia Moore คุณแม่ของเธอและคนในครอบครัวคนอื่นๆ อ้างว่าถูกล็อตเตอรี่ 3.5 ล้านดอลลาร์ในโตรอนโต
Output: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ผู้หญิงสองคนถูกจับโดยตำรวจออนตาริโอ
Output: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
ทั้งคู่ถูกปรับข้อหาฉ้อโกงมากกว่า 5,000ดอลลาร์ ครอบครองทรัพย์สินที่ได้มาจากสิ่งที่ผิดกฎหมาย การหลอกลวงและปลอมแปลงเอกสาร
Output: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
ข้อพิพาทในครอบครัวนำไปสู่การหย่าร้างของนาง Moore (59ปี) จากสามี Gerald Moore (81ปี) ที่แต่งงานมาสิบปีเมื่อเดือนสิงหาคม
Output: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
นาย Moore กล่าวหานางสาว Arnold ว่าได้รับตั๋วจากแม่ของเธอ ผู้ซึ่งเอามันมาจากโต๊ะข้างเตียงของเขา
Output: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
เขายังกล่าวหาภรรยาว่า "ควบคุม" สติของเขาทำให้เขาไม่สามารถรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นได้
Output: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
บริษัทพนันและสลากกินแบ่งออนตาริโอ ยังมีชื่อในคดีแพ่งของนาย Moore เพราะความประมาทในการตรวจสอบข้ออ้างของนาง Arnold
Output: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
คำสั่งประกันตัวจากผู้พิพากษาให้นาง Moore ไปอยู่กับ Arnold ลูกสาวของเธอที่บ้านซึ่งเธอซื้อไว้ด้วยเงินที่ได้รับจากการถูกล็อตเตอรี่ และไม่ต้องอยู่กับสามีของเธอ
Output: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
รวมทั้งผู้หญิงทั้งคู่ถูกสั่งห้ามออกจากเขต Essex ของ Ontario และมอบพาสปอร์ตแก่ตำรวจ
Output: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
มือปืนได้กราดยิงกลุ่มนักท่องเที่ยวในเมืองอัมมาน ซึ่งเป็นเมืองหลวงประจำประเทศจอร์แดน
Output: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
ชาวอังกฤษเสียชีวิตหนึ่งคน และนักท่องเที่ยว5คนได้รับบาดเจ็บที่โรงละครโรมันซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองอัมมาน
Output: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
ในกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ได้รับบาดเจ็บมีหญิงชาวอังกฤษสองคน และที่เหลือเป็นชาวเนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย (แต่อย่างไรก็ตามยังไม่มีการระบุชื่อของผู้เสียชีวิต)
Output: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
ยังเป็นไม่ที่ทราบแน่ชัดว่ามือปืนได้ลงมือเพียงลำพังหรือบุคคลอื่นร่วมลงมือด้วย
Output: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
การกราดยิงดังกล่าวได้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 12:30น. ตามเวลาท้องถิ่น (9:30น. ตามเวลามาตรากรีนิซ)
Output: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
ผู้เห็นเหตุการณ์ได้ให้ข้อมูลต่อสำนักข่าวเอเอฟพีว่า มือปืนคนดังกล่าวได้ตะโกนว่า "พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่" (เป็นภาษาอาหรับ) ก่อนที่เขาจะกราดยิงจำนวน12นัด
Output: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
ผู้รายงานข่าวของสำนักข่าวบีบีซีที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวได้รายงานว่า สถานที่เกิดเหตุได้ถูกปิดล้อมและกำลังถูกตรวจสอบโดยตำรวจติดอาวุธ
Output: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
วันนี้ ดาริโอ ฟรานชิตติ นักแข่งรถอินดี้คาร์ชาวสก็อตแลนด์ได้คว้าแชมป์อินเดียนาโพลิส500เป็นครั้งที่สองในสี่ปีหลังจากการนำใน155รอบ ซึ่งถือว่าเยอะที่สุดเป็นอันดับที่สี่จากประวัติศาสตร์การแข่งขันในรอบ99ปี
Output: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
นาย ฟรานชิตติวัย37ปี ยังเคยชนะการแข่งที่ถูกลดจำนวนรอบวิ่งลงเนื่องจากฝนในปีคริสตศักราช2007 โดยการแข่งขันได้ถูกหยุดหลังการวิ่ง166รอบ เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย และเขาได้ถูกประกาศว่าเป็นผู้ชนะ
Output: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
สภาพแวดล้อมของการแข่งนี้นั้นต่างออกไปมาก เมื่อกรมอุตุนิยมวิทยาได้รายงานว่าอุณหภูมิในสนามแข่งขณะมีการแข่งรถคือ 88องคาฟาเรนไฮต์ ( 31องศาเซลเซียส)
Output: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
ซึ่งอุณหภูมิดังกล่าวทำให้การแข่งนี้เป็นการแข่งที่ร้อนที่สุดเป็นอันดับที่สอง ต่อจากการแข่งขันของปี1932ซึ่งอุณหภูมิได้ขึ้นถึง92องศาฟาเรนไฮต์
Output: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
หลังจากความพยายามที่จะเข้าร่วมในการแข่งรถระยะสั้นNASCARประจำปีคริสตศักราช2008นั้นล้มเหลว นายฟรานชิตติได้หันไปร่วมการแข่งอินดี้คาร์ให้แก่ชิพ กานาสชิ เรซซิ่ง
Output: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
ด้วยชัยชนะในครั้งนี้ทำให้เจ้าของชิพ กานาสซิ ได้กลายเป็นเจ้าของทีมคนแรกในประวัติศาสตร์ที่มีนักแข่งในสังกัดได้รับชัยชนะจากการแข่งระยะสั้น เดย์ทูนา 500 (ซึ่งนักแข่งผู้ชนะคนดังกล่าวคือ จามี่ แม็คเมอร์เรย์) และจากการแข่งอินเดียน่าโพลิส500ในปีเดียวกัน
Output: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
นายฟรานชิตติได้กล่าวว่า"การดื่มนมที่นี่ทำให้นมอร่อยขึ้นเป็นสองเท่าเลย" ซี่งนมดังกล่าวคือนมที่ผู้ชนะอย่างเป็นทางการได้รับหลังจากการแข่งขัน
Output: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
"ผมแค่จำเป็นต้องรู้ว่าคนอื่นทำอะไรขณะเติมน้ำมัน"
Output: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
"มีช่องว่างระหว่างเหตุการณ์ที่ผ่านมากับหลายความสับสน"
Output: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
เขาได้กล่าวไว้ในการสัมภาษณ์ที่วินเนอร์ เซอร์เคิลว่า "สิ่งนี้มีความหมายมากต่อการกลับมาของผม หลังจากได้หยุดพักไปหนึ่งปีในปีคริสตศักราช2008 และกลับมาชนะการแข่งแชมเปี้ยนชิพ และ ชนะการแข่งอินเดียน่าโพลิส500"
Output: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
ฟรานชิตติชนะการแข่งโดยใช้น้ำมันน้อยกว่า10แกลลอน หลังจากที่เขาและทีมของเขาตัดสินใจที่จะไม่หยุดเติมน้ำมันระหว่างการวิ่งรอบสุดท้ายของการแข่ง
Output: フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
การแข่งจบลงด้วยการตักเตือนหลังจากการชนครั้งใหญ่ระหว่างนักแข่งรถไมค์ คอนเวย์ และไรอัน ฮันเตอร์ เรย์ เมื่อรถของคอนเวย์ก่ายบนล้อด้านนอกฝั่งซ้ายของฮันเตอร์ เรย์ และลอยขึ้นกลางอากาศ
Output: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
หลังจากนั้นรถของคอนเวย์ก็กระแทกบนกำแพงที่ยึดอยู่กับสนามแข่ง และจอดลงข้างหน้ากำแพงนั้น
Output: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
ทีมแพทย์จึงรีบนำตัวคอนเวย์ออกมากจากรถ และเขาได้ถูกส่งตัวโรงพยาบาลเนื่องจากขาได้รับบาดเจ็บ
Output: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
นักแข่งรถที่เข้าสู่เส้นชัยเป็นลำดับที่สองหลังจาก ฟราชิตติคือ แดน เวลดัน นักแข่งรถชาวอังกฤษสังกัด พาร์ทเนอร์ เรซซิ่ง
Output: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
มีการรายงานว่านักข่าวสองคนที่ถูกสังหารล่าสุดในช่วงสิ้นปีเป็นชาวซีเรีย ซึ่งเป็นช่วงที่การประท้วงและการใช้ความรุนแรงในประเทศรุนแรงขึ้น และสันนิบาตอาหรับเริ่มประเมินสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว
Output: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
การยิงเมื่อวันที่30 ธันวาคม ทำให้นายซุกรี ราทิบอาบู บัลเกอร์ นักข่าวผู้มากประสบการณ์ได้เสียชีวิตลงในปีคริสตศักราช2012
Output: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
นักข่าวรุ่นใหญ่คนดังกล่าวได้ถูกยิงที่หน้าขณะกำลังกลับบ้านจากที่ทำงานซึ่งคือสถานีวิทยุในเมืองดาเรย์ยาที่ตั้งอยู่ทางใต้ของชานเมืองหลวงดามัสกัส
Output: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
จากการข้อมูลขององค์กรนักข่าวไร้พรมแดน เขาได้เสียชีวิตลงสามวันหลังจากถูกยิงที่โรงพยาบาล อัล โมวซัด
Output: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
นายบัลเกอร์ วัย56ปี ได้ทำงานเป็นนักข่าวประมาณ21ปี โดยทำงานให้กับหนังสือพิมพ์อัล ธาวระ (เดอะ เรโวรูชั่น) ขณะเดียวกันก็จัดรายการประจำสัปดาห์ให้สถานีวิทยุดามัสคัสด้วย
Output: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
แหล่งข่าวได้กล่าวกับสำนักข่าวซินฮัวว่า นายบัลเกอร์เคยถูกข่มขู่หลายครั้ง
Output: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
นายบาซิล อัล ซาเย็ด เป็นนักข่าวคนสุดท้ายที่เสียชีวิตในปีคริสตศักราช2011 จากการถูกยิงเมื่อวันที่29 ธันวาคม ด้วยปืนสไนเปอร์ในเมืองฮอมส์
Output: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
สันนิบาตอาหรับได้ยืนยันว่า มีการพบว่ารัฐบาลประเทศซีเรียใช้ปืนสไนเปอร์ต่อผู้ประท้วงในเมืองดะรา
Output: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
การยิงนายอัลซาเย็ดเกิดขึ้นที่เขตบับ อาเมอร์ในเมือง ฮอมส์
Output: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
โดยเมืองดังกล่าวเป็นจุดที่ผู้ประท้วงรัฐบาลของนายบาชาร์ อัลอัสซาดมักไปรวมตัวกันในช่วงปีคริสตศักราช2011
Output: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
ในสัปดาห์สุดท้ายของปี ละแวกบ้านของนายบับ อาเมอร์ ถูกจู่โจมโดยกองทัพซีเรีย และประสบกับความรุนแรงอย่างสาหัส
Output: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
ตากล้องวัย24 ซึ่งเป็นนักข่าวพลเรือนที่อัพโหลดวีดิโอของเขาในเว็บไซต์วีดิโอเพื่อเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ประท้วงดังกล่าว
Output: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
เหล่านักถ่ายภาพข่าวและตากล้องเป็นกลุ่มหนึ่งที่เสี่ยงที่สุดระหว่างเหตุการณ์อาหรับจราจลใน ประเทศตูนีเซียและประเทศลิเบีย
Output: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
นายเฟอร์ซัด จาร์บาน คือนักข่าวคนแรกที่ถูกฆ่าในประเทศซีเรีย ซึ่งเป็นตากล้องอิสระ ได้ถูกจับในวันที่19 พฤศจิกายน ขณะบันทึกภาพเหตุการณ์ประท้วงที่อัล กุซ็อยในเมืองฮอมส์
Output: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
ขณะนี้ข้อมูลนั้นยากต่อการพิสูจน์ และแหล่งข่าวอิสระที่สามารถพึงพาได้ส่วนใหญ่ก็ถูกห้าม หรือถูกจำกัดไว้ภายในประเทศซีเรีย
Output: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
นักข่าวต่างประเทศก็ถูกกีดกันจากประเทศซีเรีย และจากการเผยแพร่ข่าวเกียวกับเหตุการณ์การประท้วงนั้น
Output: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
ในวันสิ้นปีคริสตศักราช2011 สันนิบาตอาหรับได้ส่งผู้สังเกตการณ์ไปยังเมืองต่างๆของประเทศซีเรียเพื่อจับตาดูสถานการณ์ ขณะที่หนึ่งในที่ปรึกษาของสันนิบาตอาหรับได้ขอถอนตัว เมื่อรัฐบาลของนายอัล อัสซาดไม่ปฎิบัติตามข้อตกลงที่จะหยุดการปราบปรามด้วยความรุนแรง
Output: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
ข้อมูลจากนายนาวิ พิลเลย์ กรรมาธิการใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาติ ระบุว่ามีผู้เสียชีวิตจากเหตุจราจลในประเทศซีเรียมากกว่า5,000คน ซี่งคาดในจำนวนดังกล่าวมีผู้เสียชีวิตที่เป็นเด็กประมาณ300คน
Output: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
เป็นที่ทราบดีว่าปัจจุบันมีนักข่าวสามคนที่เสียชีวิตในประเทศซีเรีย
Output: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
ในเดือนธันวาคม คณะกรรมการสากลเพื่อปกป้องนักข่าว(ซีพีเจ) ได้ส่งจดหมายเปิดผนึกแก่ ประธานาธิบดีซีเรียนายอัล อัสซาด เพื่อเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักข่าวทั้งหมดจากสถานกักขัง ซึ่งซีพีเจมีเอกสารยืนยัน29เหตุการณ์ที่นักข่าวถูกกักขังในปีคริสตศักราช 2011
Output: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
ซีพีเจรายงานว่า มีนักข่าว45คนทั่วโลกที่ถูกฆ่าในปีคริสตศักราช2011 แต่ว่าจากการประเมินด้วยเกณฑ์ที่ต่างกัน องค์กรนักข่าวไร้พรมแดนได้ระบุว่า มีนักข่าว66คนทั่วโลกที่เสียชีวิตในปีคริสตศักราช 2011 และยืนยันว่า จากตัวบ่งชี้แทบทุกตัว การใช้รุนแรงและการเซ็นเซอร์นักข่าวระหว่างประเทศนั้นแย่ลงในปีคริสตศักราช2011 โดยเพิ่มขึ้น16%จากการประเมินในปีคริสตศักราช2010
Output: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
มือปืนได้กราดยิงที่ร้านขายอุปกรณ์ล่าสัตว์ที่เมืองแห่งหนึ่งในประเทศรัสเซียเมื่อวานนี้ โดยมีผู้เสียชีวิตหกคน
Output: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
ในบรรดาผู้เคราะห์ร้ายมีสองคนที่เป็นเด็กหญิงวัย 14 และ 16
Output: 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
กรรมการสืบสวนกรุงมอสโกระบุตัวผู้ต้องสงสัยหลักว่าคือ อดีตนักโทษชื่อ Sergei Pomazun
Output: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
เจ้าพนักงานท้องถิ่นกล่าวว่า มือปืนได้ใช้ปีนไรเฟิลล่าสัตว์สังหารพนักงานขายของสามคน และผู้เห็นเหตุการณ์สองคน และมีหญิงสาวที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งเสียชีวิตจากบาดแผลบนศีรษะหลังจากเหตุการณ์นั้นไม่นาน
Output: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
มือปืนได้หลบหนีด้วยรถบีเอ็มดับเบิ้ลยู ซึ่งต่อมาได้ทิ้งรถคันดังกล่าวไว้
Output: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
เจ้าพนักงานท้องถิ่นกล่าวว่า การค้นหานั้นใช้ตำรวจประมาณ1,200นาย สำนักข่าวอินเซอร์เบียรายงานว่า มีทีมทหาร50นายถูกส่งไปช่วยค้นหาผู้ต้องสงสัยคนดังกล่าว
Output: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
ตำรวจยังเตือนพลเรือนว่าผู้ต้องสงสัยอาจมีปืนอัดลม และปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ
Output: 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
นายAlexei Pomorov โฆษกประจำสถานีตำรวจภูธร ได้บอกกับ เอเอ็ฟพีว่า "พวกเราไม่ทราบว่ามีเหตุขัดแย้งส่วนตัวหรือไม่ เพราะไม่สามารถสอบปากคำใครได้เนื่องจากทุกคนเสียชีวิตหมด"
Output: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
ตำรวจได้เข้าปิดล้อมที่พักของผู้ต้องสงสัย และพบตู้เซฟเปล่าที่ใช้สำหรับเก็บอาวุธ
Output: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
วอร์ล สตรีทปิดตลาดได้ดีที่สุดตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีคริสตศักราช 2008 หลังจากการฟื้นตัวสี่วัน จากตลาดหุ้นจะพบว่าดัชนีหุ้นของพวกเขาขึ้นสูงสุดทุกสัปดาห์มาเกือบห้าเดือนแล้ว
Output: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
ดัชนีสำคัญของตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก หรือเอ็นวายเอสอี ขึ้นมาประมาณ10เปอเซ็นต์
Output: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
โดยหลักแล้วเป็นเพราะหุ้นธนาคารกำลังดีดตัวและความกลัวต่อเศรษฐกิจนั้นลดลง
Output: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
ค่าเฉลี่ยของหุ้นดาวโจนส์ (INDU) นั้นปิดที่ 7223.98จุด ซึ่งขึ้นมา 54จุดจากวันที่12 มีนาคม ปีคริสตศักราช 2009
Output: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
ดัชนีเอสแอนด์พี500 ปิดตลาดที่ 756.55จุด ซึ่งขึ้นมา6จุด และแนสแดคคอมโพสิตขึ้นมา5.40จุดเช่นกันและปิดตลาดที่ 1431.50จุด
Output: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
การฟื้นตัวของหุ้นได้เริ่มขึ้นต้นสัปดาห์นี้ หลังจากมีข่าวจาก Citigroup Inc. เกี่ยวกับการปันผลกำไรในสองเดือนแรกของปี
Output: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
ข่าวดังกล่าวลดความกลัวเกี่ยวกับการล้มของสถาบันการเงินสำคัญของประเทศ หลังที่บริษัทเลห์แมน บราเธอร์สได้ล้มตัวลงในเดือนกันยายน
Output: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
และยังมีข่าวดีจาก แบงค์ ออฟ อเมริกา และ JPMorgan Chase & Co., ที่ประกาศว่าพวกเขามีผลกำไรในปีนี้
Output: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
วันนี้เป็นวันที่ผสมผสานสำหรับภาคการเงิน เนื่องจากบริษัทผู้ผลิตยามีผลกำไร เช่นเดียวกับ General Motors และ Berkshire Hathaway ซึ่งช่วยให้ดัชนีหุ้นกลับตัวสูงขึ้น
Output: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐตกลงเมื่อเทียบกับค่าเงินของประเทศอื่น แต่ราคาทองนั้นเพิ่มขึ้น
Output: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับประเทศวันนี้ หลังจาก ข้อมูลการเข้ารบแนวหน้าของนายทหารวัย23ปี ได้ถูกเปิดเผยโดยเว็บไซท์ของประเทศสหรัฐอเมริกา
Output: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
โดยที่ก่อนหน้านี้ข้อมูลเรื่องการรบของเจ้าชายองค์ดังกล่าว ได้ถูกเก็บเป็นความลับโดยสำนักข่าวอังกฤษ และ สำนักข่าวระหว่างประเทศหลายสำนัก รวมถึงสำนักข่าวบีบีซี และสำนักข่าวแอสโซซิเอด เพรซ
Output: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
กระทรวงกลาโหมได้กล่าวถึง ข้อมูลรั่วดังกล่าวว่าเป็นความ "น่าสลดใจ" อย่างไรก็ตามนี่หมายความว่า เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับบ้านเพราะความกลัวในความปลอดภัยของเขา หรือของคนอื่นในหน่วยของเขา
Output: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
เจ้าชายแฮร์รี่จะกลับบ้าน "ทันที" หลังจากปฏิบัติหน้าที่10สัปดาห์ในกองทหารแนวหน้า
Output: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
ซึ่งขณะปฏิบัติหน้าที่เขาได้รับตำแหน่งเป็นผู้ควบคุมการโจมตีร่วม (JTAC) และมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการสำคัญของแนวรบหน้าในการสู้กับกองกำลังตาลีบัน
Output: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
การปิดข่าวดังกล่าวก็เพื่อลดความเสี่ยงของเจ้าชายขณะปฏิบัติหน้าที่ในประเทศอัฟกานิสถาน และเป็นข้อตกลงที่มีผู้ร่วมจำนวนมากเมื่อเทียบกับข้อตกลงในประเภทเดียวกัน
Output: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
กลุ่มสื่อที่ได้ลงนามในข้อตกลงจะได้รับรางวัลด้วยการสัมภาษณ์เจ้าชายแฮร์รี่
Output: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านหลัก นายอเล็กซานเดอร์ มิลินคีวิค ถูกขังเป็นเวลา15วัน ในเมืองเบลารุสเนื่องจากเข้าร่วม การชุมนุมที่ไม่ได้รับการอนุมัติ
Output: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
การชุมนุมจัดขึ้นที่ใจกลางเมืองมินสก์ ซี่งเป็นสัญลักษณ์ครบรอบ20ปีภัยพิบัติโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล
Output: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
ซึ่งเป็นประชุมเก่าแก่ที่ถูกจัดขึ้นทุกปีเพื่อแสดงออกทางการเมืองของฝ่ายค้าน
Output: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
มีผู้ประท้วงเข้าร่วมอย่างน้อย 6,000คนซี่งถูกติดตามโดยตำรวจจราจร
Output: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
ผู้ประท้วงถูกสั่งให้ขออนุญาตเพื่อการชุมนุม และเพื่อได้รับอนุญาตจัดการประท้วงในบางพื้นที่
Output: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
ผู้ประท้วงกล่าวว่าการประท้วงของพวกเขาจัดในสถานที่ที่ได้รับอนุญาต และไม่ฝ่าฝืนกฎหมาย
Output: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
ความขัดแย้งระหว่างฝ่ายค้านและรัฐบาลซึ่งนำโดยนายอเล็กซานเดอร์ ลูคาเชนโกนั้นรุนแรงขึ้นตั้งแต่ นายลูคาเชนโก ถูกเลือกเป็นประธานาธิบดีในวันที่ 19 มีนาคม 2006
Output: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
พรรคฝ่ายค้านได้จัดการประท้วง และการชุมนุมหลายครั้ง และสมาชิกของพวกเขามากกว่า 1,000 คนถูกจับ
Output: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของสหรัฐ คอนโดลีซซา ไรซ์ได้กล่าวว่า สหรัฐ "ประนามการกระทำการดังกล่าว" และเรียกร้องให้ รัฐบาลเบลารุส กระทำภายใต้หลักการที่นานาชาติยอมรับ ในการปฏิบัติต่อพรรคการเมืองฝ่ายค้าน
Output: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
ประธานองค์การนาโต้ นายจาพ เดอ ฮูพ เชฟเฟอร์ ก็ประนามการกระทำดังกล่าวเช่นกัน
Output: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
เขตทัคเกอร์รานอง กรุงแคนเบอร์รา สมาชิกทีมเงาโอลิมปิกประเทศออสเตรเรีย อลิซ อิงก์ลีย์วัยสิบเก้าปีได้เข้าร่วมการแข่งขันยิงธนูชิงแชมป์ประเทศเป็นวันที่สอง ซึ่งหลายวันก่อนเธอเริ่มต้นเป้าหมายในการกลับมาเข้าร่วมการแข่งขัน โดยเธอหวังว่าจะได้เป็นตัวแทนประเทศออสเตรเลียในการแข่งกีฬาโอลิมปิก
Output: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
อาการบาดเจ็บอาจกระทบต่อโอกาสของเธอ แต่จากการสัมภาษณ์กับเธอ เธอได้กล่าวว่าเธอไม่คิดว่าอาการบาดเจ็บจะเป็นปัญหาใหญ่
Output: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
นักยิงธนูทราบว่าได้รับเลือกเข้าร่วมทีมเงา ในคืนที่เธอกลับจากคอนเสิร์ตที่จัดขึ้นในเมืองวูลลองกองของวงเซลทิก ธันเดอร์ ซึ่งเป็นวงโปรดของเธอ
Output: 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
การแข่งขันชิงแชมป์ระดับประเทศมีอาจเป็นการแข่งคัดตัวสำหรับกีฬาโอลิมปิกโดยนัย สำหรับอิงก์ลีย์ เมื่อมีผู้หญิงในกลุ่มเงามากกว่าผู้ซึ่งมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะแข่งขันร่วมกับทีมชุดใหญ่ในการแข่งขันโอลิมปิก ดังนั้นการตัดสินจะขึ้นอยู่กับการแข่งขันในครั้งนี้
Output: シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
จากการแข่งขันครั้งนี้จะมีนักกีฬาหญิงออสเตรเลียสามคนถูกเลือกให้เป็นตัวแทนประเทศลงแข่งยิงธนูรอบคัดเลือกในประเทศสหรัฐอเมริกา หกสัปดาห์ก่อนที่ลอนดอนเกมส์ 2012เริ่มขึ้น
Output: ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
ความเป็นไปได้ของการคัดเลือกนักกีฬา เพื่อลอนดอนเกมส์นั้นก็เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญสำหรับการแข่งขัน เมื่อประเทศออสเตรเลียมีตำแหน่งที่แน่นอนเพียงตำแหน่งเดียวสำหรับนักกีฬายิงธนูหญิง
Output: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
การแข่งขันยิงธนูโอลิมปิกคือเป้าหมายที่เธอกลับเข้าการแข่งขัน และเป็นการแข่งขันเดียวที่ อิงก์ลีย์จะเข้าร่วมในระดับประเทศ
Output: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
เธอได้กลับมาแข่งขันในสนาม แต่ยังไม่ใช่ใช่การแข่งเพื่อการฝึกฝนของเธอสำหรับเข้าร่วมโอลิมปิก
Output: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
ตอนนี้เธอมุ่งมั่นกับกีฬานี้อย่างมาก เพราะการยิงธนูคือชีวิตของเธอ
Output: 彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
อิงก์ลีย์ ผู้ซึ่งอาจมีเชื้อสายของโรบิน ฮูด เป็นที่รู้จักกันดีในการแข่งขันระดับนานาชาติ และเคยเข้าแข่งขันโอลิมปิกเยาวชนในปี 2010
Output: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
การแข่งขันนี้เป็นเวลาเดียวที่เธอรู้สึกยินดีที่สื่อให้ความสนใจอย่างมาก เนื่องจาก กีฬายิงธนูถูกละเลยจากสื่ออสเตรเลียอย่างมาก
Output: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
เธอเคยเข้าร่วมในการแข่งขันโอลิมปิกเยาวชนครั้งที่หนึ่ง การแข่งขันจูเนียร์เวิลด์คัพ และการแข่งขันซีเนียร์เวิลด์คัพอีกสองครั้ง
Output: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
เธอยังเคยเข้าร่วมกีฬามหาวิทยาลัยโลกในปี 2011 ที่ประเทศจีน และการแข่งทดสอบโอลิมปิกในปี 2011
Output: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
เธอมีบุคคลหน้าคล้ายกันชาวอเมริกาชื่อว่า มิรันดา ลีค โดยทั้งสองมักจะถูกทักผิดในการแข่งขันระหว่างประเทศ
Output: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
เธอเป็นสมาชิกชมรมยิงธนูโยคีนในออสเตรเลียตะวันตก
Output: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
ก่อนหน้านี้ ประมานสองปีครึ่งเธอเข้าเป็นสมาชิกในแผนงานกีฬายิงธนูที่ สถาบันกีฬาประเทศออสเตรเลีย (AIS) แต่เนื่องจากการผลงานที่แย่ของทีมชาติ และการพิจารณาในเรื่องอื่น ได้ทำให้ AIS หยุดการสนับสนุนในกีฬายิงธนู
Output: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
อิงก์ลีย์ ขับรถไม่เป็น เนื่องจากเธอมุ่งมั่นกับกีฬายิงธนูจนไม่มีเวลาเรียนขับรถ
Output: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
ช่วงที่ไม่ได้แข่งยิงธนู เธอจะทำงานให้สำนักหนังสือพิมพ์ เวสเทิร์น ออสเตรเลียน
Output: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。