niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
เพราะว่า Lordi ได้อันดับที่หนึ่ง ปีหน้าการแข่งขัน Eurovision Song Contest ครั้งที่ 52 จะถูกจัดขึ้นครั้งแรกที่ Helsinki ประเทศฟินแลนด์
Output: Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
นักศึกษาของซิมบับเว 4.5 ล้านคนจะไม่ได้รับสิ่งที่เคยเรียกว่า มาตรฐานทองคำของการศึกษาในแอฟริกา - หรือการศึกษาใดๆในปีการศึกษานี้
Output: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
ความรุนแรงทางการเมืองระหว่างการเลือกตั้งสร้างผลกระทบต่อโรงเรียนอย่างมากจากการประท้วง, การฆาตกรรมและการกระทำรุนแรงต่ออาจารย์และการขโมยของ
Output: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
บางโรงเรียนกลายเป็นสถานที่สำหรับใช้ทรมานหลังจากที่อาจารย์ถูกขับไล่ออกจากโรงเรียน
Output: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
บุคลากรที่ทำหน้าที่มอบความรู้ให้แก่ประชาชนในประเทศถูกเพ่งเล็งโดยพรรค ZANU-PF ของซิมบับเว เพราะให้การสนับสนุนฝ่ายตรงข้าม
Output: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
ขณะนี้ประเทศเผชิญกับหายนะครั้งที่สองจากปัญหาเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อกว่าสองล้านล้านเปอร์เซนต์
Output: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
อาจารย์ไม่กี่คนที่ยังคงอยู่ ต้องเห็นเงินเดือนของพวกเขาหายไปและไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์การสอนได้
Output: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
"เราไม่มีชอล์ค หรือปากกาแดง ไม่ต้องคิดเรื่องหนังสือเลย" Amos Musoni หนึ่งในกลุ่มอาจารย์ที่ยังคงทำงานอยู่กล่าว
Output: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
โรงเรียนที่คล้ายโรงเรียนที่ Musoni ทำงานอยู่ได้ยกเลิกการเรียนการสอนแล้ว พวกเขาเพียงให้ความสนุกกับเด็กๆก่อนจะส่งพวกเขากลับบ้านเนื่องจากขาดแคลนอุปกรณ์การเรียนการสอน
Output: Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
มหาวิทยาลัยต่างๆไม่สามารถเปิดบริการได้เพราะขาดเงินทุน, น้ำ, หรือไฟฟ้า เหมือนกับโรงเรียนรัฐหลายๆแห่ง
Output: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
นักศึกษาไม่สามารถสมัครเรียนได้ พวกเขาถูกปล่อยให้รอฟังรายละเอียดเพิ่มเติม
Output: 単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
อัตราการสอบผ่านของนักเรียนในประเทศลดลงจาก 72 ไปสิบเอ็ดเปอร์เซนต์ ซึ่งหลายๆโรงเรียนไม่มีนักเรียนสอบผ่านแม้แต่คนเดียว
Output: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
โรงเรียนในประเทศไม่สามารถเตรียมความพร้อมให้แก่นักเรียนเพื่อการสอบได้ เพราะพวกเขาไม่มีตารางสอนหรือแม้แต่ผลคะแนนจากปีที่แล้ว
Output: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้กล่าวปราศัยในงาน Clinton Global Initiative ณ กรุงนิวยอร์ค โดยเขาพูดอย่าง "ตรงไปตรงมา" เกี่ยวกับ UNFCCC's Kyoto protocol และภาวะโลกร้อน
Output: ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
Blair ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนสนธิสัญญาเกียวโตมานานเห็นว่าประเทศต่างๆจะไม่ยอมรับข้อจำกัดในสนธิสัญญาเกียวโต:
Output: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
"ไม่มีประเทศไหนจะยอมลดทอนการพัฒนาประเทศของพวกเขา"
Output: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
อินเดียและจีน "พวกเขาจะไม่ยอมเจรจาตกลงสนธิสัญญาแบบเกียวโตแน่"
Output: インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
อินเดียและจีน ถือเป็นประเทศที่กำลังพัฒนาใน Kyoto protocol พวกเขาจะได้เงินและเทคโนโลยี แต่จะไม่ถูกจำกัดโดยข้อจำกัดของมัน
Output: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
ในงานเปิดตัวที่มีนักการเมืองชั้นนำของยุโรปและแขกวีไอพีกว่า 5,000 คนเข้าร่วม Airbus เผยถึงแผนการใหม่สำหรับ A380 เครื่องบินสองชั้นที่สามารถบรรทุกผู้โดยสารได้ถึง 840 คนในชั้นประหยัด (Boeing 747 สามารถบรรทุกได้เพียง 550 คน) หรือ 555 คนในแผนผังที่แบ่งออกเป็นสามระดับ
Output: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
เครื่องบินใหม่แบบใหม่นี้จะแย่งตำแหน่งเครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาจากคู่แข่งอย่าง 747 ของ Boeing
Output: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
7e7 ดีไซน์ใหม่ของ Boeing ไม่ได้ถูกวางแผนให้ออกมาแข่งกับ A380 โดยตรง เพียงแต่เป้าหมายของมันคือการเพิ่มความสะดวกสบายและครบครันให้แก่เครื่องบินขนาดเล็กที่มีเพียง 200-250 ที่นั่ง
Output: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
ผู้อำนวยการ Airbus Noel Forgeard กล่าวว่าเขาคาดหวังไว้ว่าจะสามารถขายเครื่องบินได้เกิน 250 ลำ สำหรับโครงการดังกล่าวเพื่อที่จะไม่ขาดทุน
Output: エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。
ปัจจุบัน มีรายการสั่งซื้อที่ยืนยันแล้ว 149 ลำ สำหรับครื่องบินรุ่นดังกล่าว
Output: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
ขณะนี้บริษัทกำลังเจรจากับจีนเกี่ยวกับเรื่องการขายเครื่องบินรุ่นดังกล่าวไปยังประเทศจีน
Output: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
เที่ยวบินทดสอบเที่ยวบินแรกของเครื่องบินรุ่นใหม่นี้อาจจะเริ่มขึ้นอย่างเร็วที่สุดในเดือนมีนาคม และเที่ยวบินธุรกิจเที่ยวแรกคาดว่าจะเกิดขึ้นช่วงกลางปี 2006 จากสนามบิน Changi ประเทศสิงคโปร์
Output: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
สายการบินสัญชาติอังกฤษและอเมริกัน Virgin Atlantic ได้สั่งซื้อเครื่องบินรุ่นดังกล่าวหกลำ และตั้งใจที่ใส่ยิมและบาร์เข้าไปด้วยพร้อมที่นั่งปกติ
Output: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Steven Lacey วัย 56 จากเมือง Brooten รัฐ Minnesota เสียชีวิตในเหตุการณ์รถพลิกคว่ำในคืนวันอาทิตย์ที่ 16 กรกฎาคม ปี 2006
Output: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
นายอำเภอของเขต Pope County กล่าวว่าเมื่อเวลาประมาณ 11 p.m. รถของเขาพุ่งออกจากถนนและกลิ้งไปที่ถนนสาย 110th Avenue ใกล้ เมือง Brooten รัฐ Minnesota ในเขต Pope County ประมาณ 15 miles ทางตะวันออกเฉียงใต้จาก Glenwood, ประมาณ 55 miles ทางตะวันตกฉัยงเหนือ จาก St. Cloud หรือ ประมาณ 100 miles ทางตะวันตกเฉียงเหนือจาก Twin Cities
Output: PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
ผู้เสียชีวิตถูกแจ้งว่าเสียชีวิตจากแรงกระแทกเมื่อรถปิคอัพ Chevy ปี 1995 ของเขาพลิกคว่ำหลังพุ่งออกจากถนน
Output: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
สำนักงานนายอำเภอ เขต Pope County แจ้งว่า Lacey ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยของเขาในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ
Output: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
ปรากฏการณ์ Red Tide ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตามแนวเกาะ South Padre และเคลื่อนตัวไปในเม็กซิโก ตามที่เจ้าหน้าที่จาก Texas Parks and Wildlife Department แจ้ง
Output: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
ผลกระทบรวมไปถึงอาการแสบตา, ระบบทางเดินหายใจทำงานลำบากและทำให้สัตว์น้ำเสียชีวิต
Output: 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
ปรากฏการณ์ Red Tide นั้นเกิดจากการที่มี Karenia brevis สัตว์เซลล์เดียวที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ มากกว่าปกติ
Output: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
ปัจจัยทางธรรมชาติหลายๆอย่างสามารถเกิดขึ้นพร้อมๆกันซึ่งก่อให้เกิดสภาวะแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเกิดสาหร่ายชนิดนี้และทำให้มันมีจำนวนมากขึ้น
Output: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
สาหร่ายชนิดนี้สร้าง neurotoxin ซึ่งสามารถหยุดการทำงานของเส้นประสาทในมนุษย์และปลาได้
Output: その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
ปลามักจะตายเพราะพิษที่มีความเข้มข้นสูงในน้ำ
Output: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
มนุษย์จะได้รับผลกระทบจากการหายใจเอาน้ำที่ถูกปนเปื้อนในอากาศเข้าไปโดยผ่านลมและคลื่น
Output: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
เจ้าหน้าที่ของ South Padre ยังได้ทำการตรวจสอบแมวที่เป็นอัมพาตและหมาป่าโคโยตี้ที่เสียชีวิต ซึ่งสาเหตุอาจจะมาจากการที่กินปลาที่เสียชีวิตด้วย Red Tide
Output: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
เหตุการณ์นี้ดำเนินมาเป็นระยะเวลาเกือบสามอาทิตย์ และส่งผลกระทบต่อกระแสน้ำเข้าออกที่เกาะ South Padre ประมาณ 25 miles และอาจขยายพื้นที่ออกไปอีก 10 miles ตามชายหาดเม็กซิโก
Output: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
แอฟริกาใต้ชนะการแข่งขันแมทซ์แรกใน One-Day International of the series ซึ่งแข่งกับ Zimbabwe ไปด้วยคะแนนห้าวิกเก็ท ที่ Queens Sport Club เมือง Bulawayo ประเทศ Zimbabwe
Output: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Vernon Philander ทำคะแนนได้สองวิกเก็ทด้วยบอลสองลูก และจากการตัดสินใจวิ่งที่ไม่รอบคอบทำให้เสียห้ารันเอาท์ของทั้งอินนิ่ง
Output: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Elton Chigumbura และ Gary Brent โต้กลับเพื่อZimbabwe ทั้งคู่ผนึกกำลังกันทำคะแนนไปได้ 115 รัน Chigumbura เสียรันเอาท์เพื่อ 59 รันและ Brent จบที่ 59 รันโดยไม่เอาท์
Output: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。