niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน
Output: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
ภาคการบินโดยรวมกำลังประสบปัญหา สาเหตุจากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรประกาศว่าขาดทุนในไตรมาสที่สี่ และสายการบินสัญชาติฝรั่งเศส-เยอรมันอย่าง France-KLM ออกคำเตือนเกี่ยวกับผลกำไร
Output: 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
ตามรายงานดั้งเดิมของสำนักข่าว Reuters ประธานาธิบดีเวเนซูเอลา Hugo Chavez กำลังขับเคลื่อนการปฏิรูปโบลิวาเรียนโดยเปลี่ยนบริษัทเอกชนให้เป็นของรัฐ และบีบคั้นฝ่ายตรงข้าม
Output: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
ไม่นานก่อนหน้าเดือนนี้ บริษัทบริการน้ำมันบางส่วนถูกเปลี่ยนเป็นของรัฐพร้อมกับภาคอื่นๆเช่นธนาคาร ซีเมนต์และเหล็ก
Output: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
อ้างอิงจากสำนักข่าว Reuters นาย Chavez กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า"เรากำลังดำเนินการเปลี่ยนภาคยุทธศาตร์เป็นของรัฐและจะดำเนินการต่อไป"
Output: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
ตามรายงานของ The Financial Post การฮุบบริษัทบริการน้ำมันสืบเนื่องมาจากข้อพิพาทกับ Petróleos de Venezuala (PDVSA) ซึ่งเป็นบริษัทน้ำมันของรัฐ
Output: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
ชัยชนะจากการเลือกตั้งครั้งก่อนๆต้ังแต่ปี 1997 ส่งเสริมอำนาจและคะแนนนิยมของนาย Chavez (คิดเป็นมากกว่า 60% ของคะแนนเสียงที่ยอมรับ)
Output: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
เขาชนะประชามติในเดือนกุมภาพันธ์เรื่องการแก้รัฐธรรมนูญ ส่งผลให้เขาสามารถดำรงตำแหน่งได้จนกระทั่งไม่ได้รับเลือกอีกครั้ง
Output: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
อ้างอิงจากสำนักข่าวรอยเตอร์นาย Chavez ประกาศกับนักเคลื่อนไหวของพรรคเมื่อเดือนเมษายนว่า"ฉันพูดไปแล้วและจะพูดอีกครั้ง เราต้องจัดการพวกที่เหยียดหยามและกำจัดฝ่ายตรงข้าม"
Output: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
แต่วิกฤติการเงิน โดยเฉพาะราคาน้ำมันที่ตกต่ำในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา กลับทำลายการปฏิรูปสังคมของเขา
Output: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
ช่วงหลายปีที่ผ่านมานาย Chavez พึ่งพาราคาน้ำมันที่สูงเพื่อขับเคลื่อนวาระทางสังคมของเขา
Output: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
ด้วยเหตุที่รายได้ไม่เพียงพอนาย Chavez จึงไม่สามารถใช้กำไรจากน้ำมันเพื่อสนับสนุนงบประมาณของเขาได้อีก
Output: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
คลื่นแห่งการฮุบนี้และความขัดแย้งกับบริษัทบริการน้ำมันสะท้อนแนวทางการแก้ปัญหาที่สิ้นหวัง ผิดกับคำพูดของ นาย Chavez ที่ว่าประเทศนั้น"พร้อมรับมือกับการถดถอยของตลาดโลก"
Output: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
สุนัขพันธุ์ Boxer หายตัวไปจากเมือง Westmoreland Country รัฐ Pensylvania หลังจากไล่ตามหมีเพื่อปกป้องเด็กสามคน
Output: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
ตามรายงานของนาย Bill Rusko ผู้เป็นพ่อของเด็กสองคนในนั้น หมีตัวหนึ่งได้วิ่งข้ามทางหลวงหมายเลข 30 ใน Ligonier Township และวิ่งตรงไปที่เด็กสามคนที่กำลังเล่นแบดมินตัน
Output: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Major สุนัขอายุหนึ่งปี วิ่งรอบหมีตัวนั้นเพื่อเบนความสนใจ และกัดเข้าที่หน้าของมัน
Output: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
ขณะที่หมีวิ่งกลับเข้าป่า สุนัขก็วิ่งไล่ตาม
Output: 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
มันยังหายตัวไปอยู่ อย่างไรก็ตามเพื่อนบ้านเล่าว่ายังเห็นมันอยู่ในละแวกนี้
Output: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard ประกาศว่าผู้นำชาติ APEC ได้เห็นชอบกับ"เป้าหมายที่มีแรงจูงใจ"ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
Output: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
ข้อตกลงนี้หรือที่นายกรัฐมนตรีเรียกว่าปฏิญญาซิดนีย์มุ่งเน้นที่การลดความเข้มของการใช้พลังงาน(ปริมาณพลังงานที่ใช้ในการผลิตต่อหนึ่งดอลลาร์ของผลิตภัณฑ์โดยรวมในประเทศ) การปลูกป่าทดแทนและการแบ่งสรรเทคโนโลยี
Output: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
ตามปฏิญญาฉบับร่าง แม้ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกาและจีนที่ไม่เซ็นพิธีสารเกียวโตของสหประชาชาติว่าด้วยการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่จะหมดวาระในปี2012 ชาติ APEC เรียกร้อง"การจัดการระดับนานาชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหลังจากปี 2012 ที่แข็งแกร่ง กว้างขวาง และลึกขึ้นกว่าการจัดการปัจจุบัน และนำไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับโลกที่ลดลง เราเรียกร้องการจัดการระดับนานาชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหลังจากปี 2012 ที่แข็งแกร่ง กว้างขวาง และลึกขึ้นกว่าการจัดการปัจจุบัน และนำไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับโลกที่ลดลง" ตามปฏิญญาฉบับร่าง
Output: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
ปฏิญญาตามที่เห็นพ้องกันจะประกาศออกไปในวันอาทิตย์
Output: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
ปฏิญญาฉบับร่างยอบรับว่าการกระทำนั้นต้อง"ชะลอ หยุดยั้ง และผันกลับ"การปล่อยก๊าซเรือนกระจก นั่นคือประเทศต้องสัญญาว่าจะลดความเข้มการใช้พลังงาน 25 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2030 และพื้นที่ป่าไม้ในภูมิภาคต้องเพิ่มขึ้น 50 ล้านเอเคอร์ภายในปี 2020 รวมไปถึงชาติสมาชิก APEC จะร่วมมือกับชาติอื่นๆเพื่อหาแนวทางแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
Output: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
ปฏิญญานั้นไม่มีข้อบังคับแต่เป็นเพียงปณิธานคร่าวๆที่ประเทศนั้นๆพยายามจะบรรลุ
Output: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
เจ้าภาพอย่างออสเตรเลียถูกติเตียนโดยจีน อินโดนีเซีย ญี่ปุ่นและมาเลเซียเกี่ยวกับการนำประเด็นการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศมาใส่ในวาระการประชุม APEC เพราะพวกเขาต้องการให้สนทนาภายใต้ความร่วมมือของสหประชาชาติมากกว่า
Output: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอินโดนีเซีย นาย Hassen Wirayuda กล่าวว่า"การประชุมAPECไม่ใช่ช่องทางเหมาะสมสำหรับการจัดการเรื่องการเปลี่ยนสภาพอากาศ
Output: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
นาย Wirayuda กล่าวว่าแม้อินโดนีเซียมิได้พึงพอใจแถลงปฏิญญาเสียทั้งหมด แต่พวกเขาก็จะ"ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น"
Output: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซปฏิเสธข้อเสนอของAPECเพราะมันขาดเป้าหมายที่ชัดเจนและใช้พลังงานนิวเคลียร์ทดแทนเชื้อเพลิงถ่านหิน
Output: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
สองหัวหน้ากลุ่มตาลีบันกล่าวผ่านโทรศัพท์ถึงสถานีบีบีซีว่า นาย Baitullah Mehsud ผู้เป็นamīr(หัวหน้า)ของกลุ่ม Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP) เสียชีวิตแล้ว
Output: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
ตามรายงาน นาย Mehsud เสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2009 ระหว่างการโจมตีโดยเครื่องบินไร้คนขับที่ควบคุมจากระยะไกลของสหรัฐ ที่ South Waziristan อย่างไรก็ตาม นาย Hakimullah Mensud ผู้ได้รับการเลือกเป็นผู้สืบทอด Baitullah นาย Wali-ur-Rehman กล่าวกับสำนักข่าวบีบีซีว่านาย Mehsud เสียชีวิตเมื่อวันอาทิตย์ที่ 23 สิงหาคม 2009 เพราะอาการบาดเจ็บเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม
Output: メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
รัฐมนตรีภายในปากีสถาน Rehman Malik ผัดการให้คำยืนยันทางการและเรียกร้องให้รอคอยประกาศจาก ISPR และหน่วยงานอื่นๆ
Output: パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
พลตรี Athar Abbas โฆษกของ ISPR และนาย Robert Gibbs แห่งทำเนียบขาวกล่าวว่าการเสียชีวิตของเขาไม่สามารถยืนยันได้ แม้นาย James L.Jones ที่ปรึกษาหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาอ้างว่ามีหลักฐาน "ที่สรุปได้" ที่พิสูจน์ว่านาย Baitullah Mehsud ได้ถูกสังหารแล้ว ซึ่งเขามั่นใจ 90%
Output: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
ปากีสถานกล่าวโทษเขาในการโจมตีหลายครั้งรวมถึงการลอบสังหารอดีตนายกรัฐมนตรีปากีสถาน นาย Benazir Bhutto และภรรยาของเขา นาง Asif Ali Zardari ในปี 2007 ตามรายานของสำนักข่าว Bloomberg
Output: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
สหรัฐอเมริกาเสนอเงินรางวัลในการจำกุมเป็นจำนวน 5 ล้านดอลลาร์
Output: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
สำนักข่าวบีบีซีรายงานว่าปากีสถานไม่สามารถหาหลักฐานการเสียชีวิตของเขาที่เป็นรูปธรรมได้ เนื่องจากภูมิประเทศที่"ห่างไกลและกันดาร"ของ South Waziritan
Output: BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
เมื่อวาน ศาลในกรุง Salé ตัดสินจำคุกสมาชิกของ Fath Al Andalous (การยึดครอง Andalusia) ในข้อหาการโจมตีโดยเจตนาต่อกลุ่มเป้าหมายในโมร็อคโค
Output: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
ตามรายงาน กลุ่มหัวรุนแรงมีความเกี่ยวข้องกับการขับไล่มุสลิมจากภูมิภาค Andalusia ของสเปนในศตวรรษที่ 15
Output: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
อ้างอิงจากหน่วยปฏิบัติการของรัฐ Maghreb Arab Press (MAP) ศาลได้ตัดสินจำคุกหัวหน้านาย Rachid Zerbani เป็นเวลา 15 ปีและปรับเป็นเงิน 500,000 dirhams (44,175 ยูโร) ส่วน 13 คนที่เหลือจำคุกตั้งแต่ 4-10ปีในข้อหา"จัดตั้งกลุ่มอาชญากรเพื่อวางแผนและก่อการสะเทือนขวัญที่มุ่งรบกวนความเป็นระเบียบของบ้านเมืองผ่านโดยการป่าวประกาศและความรุนแรง การก่อการร้ายทางการเงิน ผลิตและครอบครองวัตถุระเบิด ทำลายดูหมิ่นความเชื่อศักดิ์สิทธิ์ และจัดการประชุมสาธารณะที่ไม่ได้รับอนุญาต
Output: 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
ตามที่ MAP รายงาน กลุ่มนี้ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับองค์กรลักษณะเดียวกันในอัลจีเรีย เมาริทาเนีย ฝรั่งเศส สเปน และหลายประเทศในตะวันออกกลาง ได้วางแผนโจมตีสถานที่ท่องเที่ยวใน Agadir รวมไปถึงค่ายทหารใน Laayoune ซึ่งเป็นเมืองสำคัญในภูมิภาคตะวันตกของซาฮาร่า
Output: 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
ตำรวจรายงานว่าสมาชิกได้รับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิคส์และสารเคมีที่ใช้ในระเบิด
Output: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
ตั้งแต่การระเบิดเมื่อปี 2003 ที่คาซาบลังกาซึ่งมีผู้เสียชีวิต 45 คน ประเทศก็แตกแยกเป็นมากกว่าหกสิบกลุ่มลักษณะเดียวกัน มากกว่า 2000 กลุ่มที่ถูกพิจารณาคดีและติดคุก
Output: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
ประธานาธิบดีบราซิล Luiz Inacio Lula da Silva มีกำหนดการณ์พบประธานาธิบดีฝรั่งเศส Nicholas Sarkozy วันนี้
Output: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Lula da Silva มีกำหนดการณ์จะพบนาย Sarkozy ใน French Guiana
Output: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
คาดว่า ทั้งสอง อภิปรายประเด็นต่างๆ เช่น การเพิ่มความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองและการประสานงานบนพื้นที่แถบบราซิลและ French Guiana
Output: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
นอกจากนี้ หัวข้อต่างๆ เช่นเชื้อเพลิงชีวภาพ วิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ และการป้องกันตนเอง ก็คาดว่าจะถูกอภิปรายในที่ประชุม
Output: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
หลังจากการประชุม กองบัญชาการส่วนจากภูมิภาค Lula และ Sarkozy จะนำเสนอสะพานที่วางแผนจะสร้างเหนือแม่น้ำ Oiapoque เชื่อมระหว่างบราซิลและ French Guiana
Output: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
การคาดการณ์ขั้นต้นเสนอว่าสะพานจะยาว 400 เมตรและจะมีมูลค่าราว 38.6 ล้านดอลลาร์
Output: 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
งบประมาณของโครงการถูกวางแผนให้แบ่งเท่าๆกันระหว่างบราซิลและฝรั่งเศส
Output: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
สิ่งนี้เห็นชัดเจนจากสัญญาระหว่างทั้งสองประเทศที่ลงนามในเดือนกรกฎาคม 2005
Output: これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
สัญญานี้ได้รับการยินยอมโดยรัฐบาลบราซิลในเดือนพฤศจิกายน 2007 และโดยรัฐสภาฝรั่งเศสในเดือนมีนาคม 2007
Output: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
นักพัฒนาเว็บไซต์ชาวนิวซีแลนด์ Glen Strollery คือผู้ก่อตั้งเว็บ ScienTOMogy.info เมื่อกลางปี 2005
Output: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
เว็บไซต์นี้ซึ่งเป็นเว็บล้อเลียนของนายทอม ครูซและการที่เขาเข้าร่วมสำนักของ Scientology กลายเป็นข้อถกเถียง เมื่อเริ่มมีคำสั่งจากสำนักให้ยุติและหยุดยั้งการกระทำ
Output: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2006 นาย Glen แถลงข่าวว่า Youtube เว็บไซต์ผู้ให้บริการของเขา ได้ลบวีดีโอของ Tom Cruise ที่เป็นส่วนหนึ่งของเว็บไซต์
Output: 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
การแถลงชี้ว่า Youtube กระทำไปเพราะแรงกดดันจากภายนอกได้แก่ Tom Cruise และ Viacom
Output: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Youtube ตอบคำถามนักข่าวจาก Wikinews ว่า "เราไม่ได้รับจดหมายแจ้งเตือน DMCA จาก Viacom"
Output: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
สำนัก Scientology ยื่นโอกาสในการตอบโต้คำกล่าวหาของนาย Stollery ระหว่างการสัมภาษณ์
Output: サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
เงื่อนไขพิเศษในการสัมภาษณ์นี้ครอบคลุมประเด็นเหล่านี้และอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์
Output: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
มันถูกดำเนินการพร้อมนาย Glen ผ่านอีเมลระหว่างวันที่ 21 มีนาคมถึง 3 เมษายน 2006
Output: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
ตามรายงานกลุ่มอัลกอร์อิดะ นาย Osama bin Laden จะเผยแพร่วีดีโออีกคลิปหนึ่งที่บันทึกเจตนารมณ์และข้อพิสูจน์ชี้แจงของนาย Abu Masab Waleed al-sheri หนึ่งในผู้จี้เครื่องบินเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2001
Output: アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
ตามรายงาน เทปที่สองถูกบันทึกที่สถานที่เดียวกับวีดีโอที่ถูกเผยแพร่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
Output: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
ข้อความในแบนเนอร์ของเว็บไซต์หัวรุนแรง As-sab ที่ Al Qaeda และกลุ่มหัวรุนแรงอื่นๆใช้บ่อยครั้ง ถูกโพสต์ไว้ว่า "อีกไม่ช้า ความตั้งใจของพระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง จากพันธสัญญาของผู้ยอมสละชีพเพื่อศาสนา ณ การโจมตีที่นครนิวยอร์คและวอร์ชิงตัน นั่นคือพันธสัญญาของนาย Abu Masab Waleed al-sheri นำเสนอโดยนาย Sheik Osama bin Laden ขอพระเจ้าจงรักษาเขา"
Output: 「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
ตามรายงานของ Intel-center ศูนย์เฝ้าระวังผู้ก่อการร้ายที่มีฐานในอเมริกา วีดีโอนี้จะถูกเผยแพร่ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า แต่ไม่ทราบแน่ชัดว่านาย Bin Laden จะปรากฏตัวจริงๆในวีดีโอหรือเป็นเพียงเทปเสียง
Output: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
บางรายงานกล่าวว่าวีดีโอนี้จะฉายภาพใหม่ๆของนาย Bin Laden
Output: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
นาย Bin Laden ปรากฎตัวครั้งแรกในวีดีโอตั้งแต่ปี 2004 เมื่อเขาเผยแพร่วีดีโอหนึ่งเมื่อ 7 กันยายน 2007
Output: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Nucleareletrica คำนึงถึงความปลอดภัยของโรงงานพร้อมๆกับลูกจ้างของเขาและสิ่งแวดล้อม เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
Output: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
คาดการณ์ว่า ในอนาคตโรงไฟฟ้านิวเคลียร์จะผลิตพลังงานไฟฟ้าสำหรับยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ในปริมาณมาก
Output: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
เตาปฏิกรณ์ CANDU ซึ่งถูกออกแบบในแคนนาดา คือเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่มีประสิทธิภาพสูงสุดเตาหนึ่ง เนื่องจากประสิทธิภาพเชื้อเพลิงและระยะเวลาที่ใช้การไม่ได้ที่ต่ำ
Output: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
มีเกม 8 เกมที่เล่นในการแข่งขันฮอกกี้ระดับชาติเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2008 รวมไปถึง #2 Dallas Stars ปะทะ the Phoenix Coyotes และการต่อสู้ระหว่าง the Minnesota กับ Wild Vancouver Canucks เพื่อชิงชัยในสายตะวันตกเฉียงเหนือ
Output: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
ผู้คนราว 100 คนประท้วงการทำโทษและการดูแลของชายผู้ต้องหาในข้อหาก่อการร้าย 13 คน ณ คุก Barwon ที่มีความปลอดภัยสูงสุด ในรัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย
Output: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
ผู้ชุมนุมเดินทางโดยรถบัสระยะทาง 56 กิโลเมตรออกจากกรุงเมลเบิร์นไปถึงคุก Barwon ที่มีความปลอดภัยสูงสุด เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อการปฏิบัติต่อชายผู้ต้องหาในข้อหาก่อการร้าย 13 ราย ที่ปัจจุบันถูกควบคุมตัวอยู่ใน ยูนิต Acacia ของคุกแห่งนี้
Output: 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
ผู้ต้องหาบางรายถูกกักขังเดี่ยวเป็นเวลาถึง 6 เดือนระหว่างการสอบสวน
Output: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
กลุ่มพิทักษ์สิทธิมนุษยชนได้จัดกิจกรรมชุมนุมอย่างสันติร่วมกับครอบครัวของผู้ต้องหาและนักข่าว
Output: CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
เจ้าหน้าที่ตำรวจกลุ่มเล็กราว 15 คนรอคอยการมาถึงของของผู้ชุมนุม
Output: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
ตำรวจกล่าวว่าสิ่งที่น่าเป็นห่วงที่สุดคือสุขภาพและความปลอดภัยของทุกคนเนื่องจากการชุมนุมจัดขึ้นติดกับถนนที่วุ่นวาย
Output: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
เจ้าหน้าที่เข้ามาเมื่อเจ้าหน้าที่ดับเพลิงถูกเรียกโดยผู้สัญจรผ่านเพื่อดับไฟที่แคมป์ไฟกลางแจ้ง เนื่องจากมีข้อจำกัดการใช้ไฟในพื้นที่
Output: 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
นักดับเพลิงหลายได้พบกับคนเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือประชดประชัน
Output: 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
ในแถลงการณ์การผู้ชุมนุม หนึ่งในผู้ต้องหาและภรรยาของเขา (Eman Abdou และ Shane Kent) กล่าวว่าพวกเขาผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลียและรัฐบาลเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติต่อผู้ต้องหา
Output: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
"ข้าพเจ้าเชื่อว่าสภาพความเป็นอยู่ที่ยูนิต Acacua ของคุก Barwon เป็นการกดขี่และขาดมนุษยธรรม"
Output: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
"ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้าผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลีย"
Output: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
"พวกเขาเหล่านี้มีสิทธิ์ที่จะได้รับการสอบสวนอย่างชอบธรรมและทุกคนบริสุทธิ์ก่อนถูกตัดสินว่ามีความผิด" ตามแถลงการณ์
Output: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
ถ้อยแถลงการณ์ยังชี้ว่าการเยี่ยมทางกฎหมายอย่างมีข้อจำกัดถูกทำให้สั้นลง และผู้ต้องหาที่ถูกปฏิบัติที่ดีที่สุดแล้วยังถูกขังเดี่ยววันละ 18 ชั่วโมง ขณะที่ผู้ต้องหาบางรายถูกครั้งเดี่ยวเป็นประจำ
Output: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
นาย Omar Mehri ผู้เป็นพี่ชายของหนึ่งในผู้ต้องหาปราศรัยที่กิจกรรมวันนี้เกี่ยวกับการรังแกด้วยคำพูดและจดหมายขู่ที่เขาและครอบครัวได้รับ
Output: ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
เขายังเล่าว่าน้องชายของเขาประหลาดใจที่ได้เห็นหญ้าหลังจาก 5 เดือน
Output: 彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
ผู้ปราศรัยที่กิจกรรมนี้กล่าวว่าควรใช้กฎหมายปัจจุบันที่ใช้ลงโทษฆาตกรและอาชญากรอื่นๆ เพื่อลงโทษผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย และระลึกถึงความรู้สึกอย่างนาย Eman Abdou และ นาย Shane Kent
Output: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
พวกเขากล่าวว่ากฎหมายต่างๆนั้นไม่ยุติธรรมและการปฏิบัติต่อผู้ต้องหานั้นโหดร้ายและผิดปรกติภายใต้เงื่อนไขการทรมาณของกฎบัตรสหประชาชาติ
Output: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
นาย Omar Mehri ผู้เป็นพี่ชายของหนึ่งในผู้ถูกกักขังกล่าวว่า "น้องชายของเขาและผู้ถูกกักขังคนอื่นๆกำลังสับสนและอยากทราบว่าเพราะเหตุใดจึงติดคุกเพียงเพราะประกอบพิธีทางศาสนาของพวกเขา"
Output: 拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
รายการดีเบททางโทรทัศน์ระหว่างผู้สมัครรับเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียในการเลือกตั้งที่จะถึงนี้ถูกย้ายผังรายการและตัดให้สั้นลงเพื่อไม่ให้ชนกับรายการทำอาหาร MasterChef
Output: 今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
การดีเบทก่อนเลือกตั้งโดยธรรมเนียมจะใช้เวลา 90 นาที ณ ช่อง 1930 ในวันอาทิตย์แรกของนโยบายหาเสียง
Output: 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
ด้วยเหตุที่รอบชิงชนะเลิศของรายการแข่งทำอาหารจะออกอากาศในเวลานั้น และคาดว่าจะดึงดูดผู้ชมราวสี่ล้านคน จึงตัดสินใจย้ายการดีเบทไปช่อง 1830 และตัดให้เหลือ 60 นาที
Output: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
เมื่อถามถึงรายการMasterChef นายกรัฐมนตรี Julian Gillard ตอบว่า "ฉันทราบถึงความน่าสนใจของการประกอบและรับประทานอาหาร ฉันจึงเข้าใจว่าชาวออสเตรเลียจะรับชมโชว์นั้น"
Output: マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
"แต่ฉันคิดว่าชาวออสเตรเลียยังสนใจการดีเบทและนโยบายหาเสียงอยู่บ้าง"
Output: 「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
การโต้วาทีระหว่างนาง Gillard และนาย Tony Abbot คู่แข่งหลักของเธอจากรัฐบาลผสมพรรคชาติและเสรีนิยม เป็นข้อถกเถียงกันอยู่แล้ว
Output: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
อดีตนายกรัฐมนตรี Kevin Rudd ได้รับมอบหมายให้จัดการโต้วาทีสามครั้งก่อนการเลือกตั้ง
Output: ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
หัวหน้าพรรคกรีนส์ของออสเตรเลีย Bob brown หวังที่จะเข้าร่วมดีเบท แต่เขากลับพูดติดตลกว่าเขามีโอกาสที่จะปรากฎในรายการ MasterChef มากกว่าเสียอีก
Output: オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
ตามรายงานของการหยั่งเสียงเลือกตั้งครั้งแรกจากผู้ใช้สิทธิ์แล้วโดย TNS OBOP และ PBS สำหรับสถานีโทรทัศน์สาธารณะของโปแลนด์ TVP1 พรรค Law and Justice (PiS) ชนะการเลือกตั้งรัฐสภาโปแลนด์ด้วยคะแนนเสียง 27.6%
Output: TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
ตำแหน่งรองลงมาได้แก่พรรค Citizens Platform (PO) ด้วยคะแนน 24.1% และพรรค Democratic Left (SLD) ด้วยคะแนน 11.3%
Output: 第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
ทั้งพรรค PO และ PiS ซึ่งทั้งคู่จะจัดตั้งรัฐบาลในอนาคต จะมี 304 ที่ใน new Sejm ในขณะที่จำนวนน้อยกว่า 3 ที่นั้นจำเป็นสำหรับการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ทั้งสองพรรคสนับสนุน
Output: 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
เด็กห้าคนเสียชีวิตจากการไล่ล่าของตำรวจซึ่งจบลงด้วยอุบัติเหตุรถชนที่ Dinuba แคลิฟอร์เนีย เมื่อวันอาทิตย์ที่ 9 สิงหาคม
Output: 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Carlos Eric Salazar อายุ 8 ขวบ เป็นเหยื่อรายที่แปดที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
Output: 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
เมื่อวันอาทิตย์ เด็กสี่คนในเจ็ดคนได้เสียชีวิตในตอนที่มีการไล่ล่าผู้ต้องสงสัย หลังจากที่ปฏิเสธเมื่อตำรวจบอกให้หยุด และชนกับรถบรรทุก GMC Sierra ที่กำลังบรรทุกครอบครัวผู้ใหญ่สองคนและเด็กห้าคน
Output: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
ครอบครัวนี้กำลังอยู่ระหว่างทางไปเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลสำหรับเยาวชนในตอนที่เกิดเหตุรถชน
Output: 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
เด็กสี่คนกระเด็นออกมาจากรถบรรทุกและเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
Output: 子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
ผู้ใหญ่สองคนและเด็กหนึ่งคนถูกพาไปส่งที่ Community Regional Medical Center ซึ่งตั้งอยู่ที่ Fresno
Output: 大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
รถทั้งสองคันชนต้นมะนาวที่สวนผลไม้ใกล้สี่แยก Avenue 424 และถนนสาย 120 ใน Dinuba
Output: 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
สามคนรวมซึ่งผู้ต้องสงสัย อยู่ในรถ 2005 Dodge Neon ที่ถูกขโมย ได้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
Output: 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
ข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขายังไม่เป็นที่ทราบ เนื่องจากไม่มีใครพกบัตรประจำตัว
Output: 死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
เด็กคนอื่นๆ มีชื่อว่า Sienna Salazar อายุ 1 ขวบ, Michael อายุ 3 ขวบ, Monique อายุ 4 ขวบ และ Jocelyn อายุ 7 ขวบ
Output: 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
ผู้ใหญ่สองคน Carlos Salazar Jr. 29 ปี และ Jennifer 26 ปี ยังคงอยู่ที่โรงพยาบาลที่ซึ่งพวกเขากำลังรักษาตัวจากอาการบาดเจ็บ
Output: 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
ไม่มีเหยื่อรายใดในรถบรรทุกคาดเข็มขัดนิรภัย ตามรายงาน Fox News
Output: フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
นอกจากนี้ พวกเขาระบุได้ว่า การลดลงของการผลิตอินซูลินในสมอง มีส่วนให้เกิดโรคระบบประสาทเสื่อม สัญญาณของโรคอัลไซเมอร์
Output: 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
แม้ว่าการดื้อต่ออินซูลินซึ่งเป็นลักษณะของโรคเบาหวานจะเชื่อมโยงกับโรคระบบประสาทเสื่อม แต่การค้นพบใหม่นี้ได้ให้ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างโรคเบาหวานและอัลไซเมอร์
Output: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
"สิ่งที่เราค้นพบคืออินซูลินไม่ได้ผลิตแค่ในตับอ่อนแต่ในสมองด้วย" กล่าวโดยเจ้าหน้าที่อาวุโส Suzanne de la Monte แห่งโรงพยาบาล Rhode Island และโรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัย Brown
Output: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
"และเราค้นพบว่าอินซูลินและปัจจัยการเติบโตของมันซึ่งมีความจำเป็นต่อการมีชีวิตอยู่ของเซลล์สมอง มีส่วนในการพัฒนาโรคอัลไซเมอร์"
Output: 「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
การค้นพบนี้เกิดจากการศึกษาความผิดปกติทางพันธุกรรมในหนู ซึ่งขัดขวางการส่งสัญญาณอินซูลินในสมอง
Output: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
นอกจากนี้ พวกเขาได้ตรวจสอบพบว่าการลดลงของการผลิตอินซูลินในสมองมีส่วนให้เกิดโรคระบบประสาทเสื่อมซึ่งเป็นอาการของโรคอัลไซเมอร์
Output: さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
นักวิจัยรายงานว่า ความผิดปกตินี้ไม่เกี่ยวของกับโรคเบาหวานชนิดที่ 1 หรือชนิดที่ 2 แต่สะท้อนความแตกต่างและกระบวนการที่ซับซ้อนมากขึ้นที่เกิดจาก CNS (ระบบประสาทส่วนกลาง)
Output: こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
การวิเคราะห์เนื้อเยื่อสมองที่ตายแล้วเผยให้เห็นเช่นกันว่าโปรตีนไม่ถูกผลิตในระดับปกติในผู้ที่เป็นโรคอัลไซเมอร์
Output: 解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
อินซูลินและ IGF I ลดลงอย่างมีนัยสำคัญในสมองส่วนหน้า, hippocampus, และ hypothalamus ซึ่งเป็นบริเวณทั้งหมดได้รับผลกระทบจากโรคอัลไซเมอร์ ยกเว้นที่ cerebellum ซึ่งโดยปกติแล้วไม่ได้รับผลกระทบจากโรคอัลไซเมอร์
Output: インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
การศึกษานี้ "เปิดทางสำหรับการรักษาสมองอย่างมีเป้าหมายและเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับโรคอัลไซเมอร์" de la Monte กล่าว
Output: 研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
การวิจัยนี้ถูกรายงานใน the Journal of Alzimer's Disease
Output: この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
ทอร์นาโดที่เกิดจากพายุขนาดใหญ่ได้เข้าสู่จอร์เจีย เมืองแอตแลนตาของสหรัฐ ก่อให้เกิดความเสียหายในวงกว้าง
Output: 巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
National Weather Service ยืนยันเมื่อเช้าวันเสาร์ว่า สิ่งที่เข้ามาโจมตีเมืองคือทอร์นาโด
Output: アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
หลังจากพิจารณาผลพวงจากพายุ พวกเขาจัดให้เป็น EF2 ทอร์นาโด ในมาตรา Enhanced Fujita
Output: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
นายกเทศมนตรีแอตแลนตา Shirely Franklin กล่าวว่า เธอกำลังริเริ่มที่จะให้ความช่วยเหลือของรัฐต่อภัยพิบัติ
Output: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
ยังไม่มีการยืนยันการเสียชีวิต แต่โฆษกของนายกเทศมนตรีกล่าวว่า อาจจะมีเหยื่อที่เสียชีวิตติดอยู่ในซากปรักหักพังของเพดานซับซ้อนที่ยุบตัวลง
Output: 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Fulton Cotton Mill Loft ที่ตั้งอยู่ใกล้กับเขตประวัติศาสตร์ Cabbagetown นั้นมีบ้านเรือนอย่างน้อย 20 หลังพังเสียหาย
Output: フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
มันดูราวกับว่ามีการทิ้งระเบิด มันดูเหมือนสงครามโลกครั้งที่สาม Mahsud Olufani ผู้ซึ่งมีสตูดิโอศิลปะอยู่ใกล้เคียงแถบนั้นกล่าว
Output: 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
ประชาชนอย่างน้อย 27 คน ได้รับบาดเจ็บ ส่วนใหญ่มีแผลถูกบาดและถลอก
Output: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
โรงพยาบาล Grady Memorial ซึ่งผู้บาดเจ็บหลายคนถูกนำส่ง ได้รับความเสียหายโดยมีหน้าต่างเสียหาย แต่ยังคงเปิดทำการ
Output: 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
ประชาชนราว 50 คน ถูกนำส่งที่พักเพื่อลี้ภัยของกาชาดท้องถิ่นสำหรับประชาชนพลัดถิ่น
Output: 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
ทอร์นาโดโจมตีเข้ามาระหว่างการแข่งขันรอบรองสุดท้ายของ SEC บาสเกตบอลทัวร์นาเมนต์ระหว่างรัฐ Mississippi และ Alabama
Output: 竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
การแข่งขันได้หยุดลงราวๆ 2 นาที เพื่อขอเวลานอก เมื่อได้ยินเสียงลมแรงข้างนอกประกอบกับหลังคาที่กระเพื่อม
Output: 試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
ความเสียหายได้เกิดขึ้นกับหลังคาซึ่งได้ถล่มลงมายังพื้น
Output: 屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
"ผมคิดว่ามันคือทอร์นาโด หรือไม่ก็การโจมตีของผู้ก่อการร้าย" Ben Hansbrough ผู้รักษาความปลอดภัยของรัฐ Mississippi กล่าว
Output: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
การเตือนทอร์นาโดถูกแจ้งสู่พื้นที่ชานเมืองไม่กี่นาทีก่อนที่พายุจะเข้า
Output: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
"น่าขำนะ ผู้ชายข้างหลังฉันได้รับโทรศัพท์บอกว่ามีการแจ้งเตือนทอร์นาโด" Lisa Lynn ผู้ซึ่งเข้าชมการแข่งขันที่จอร์เจียโดม กล่าว
Output: ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
และภายในสองวินาที เราได้ยินเสียง และสิ่งต่างๆก็เริ่มสั่น
Output: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
ศูนย์ CNN ในชานเมืองแอตแลนตาเสียหายอย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในห้องโถงซึ่งเพดานที่เสียหายทำให้น้ำไหลเข้ามาได้
Output: アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
ตำรวจปิดถนนหลายสายใกล้ศูนย์ CNN เนื่องจากซากปรักหักพัง ซึ่งรวมถึงสายไฟ ป้ายบิลบอร์ด และแม้แต่เก้าอี้สำนักงาน
Output: 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
โรงแรม Omni ซึ่งอยู่ติดกับศูนย์ CNN ก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน โดยหน้าต่างจำนวนมากแตกละเอียด
Output: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
นักท่องเที่ยวที่โรงแรมถูกอพยพออกไปที่ห้องโถงจัดนิทรรศการที่อยู่ระดับถนน
Output: ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
"มีเศษหน้าต่างมากมายและสิ่งของตกลงมา" Terrance Evans ผู้ทำหน้าที่รับใช้ที่โรงแรมกล่าว
Output: 「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
ที่ Centennial Olympic Park ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ CNN และโรงแรม Omni รูปปั้นคบเพลิงโอลิมปิกสองชิ้นได้ล้มลง และศาลาการแสดงพังเสียหาย
Output: CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
หอพักสูงหลายชั้นใน Georgia State University เสียหายจากทอร์นาโด เห็นได้ชัดเจนจากโพรงขนาดใหญ่ในชั้น 14 ของตึก
Output: ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
การไฟฟ้าจอร์เจียเผยว่า ของผู้ใช้บริการของพวกเขามากกว่า 13,000 รายไม่มีไฟฟ้าใช้ในตอนนี้
Output: ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
กลุ่มพนักงานกำลังทำงานเพื่อแก้ไขระบบไฟฟ้าที่ดับลง แต่พวกเขากล่าวว่ามันอาจจะยากเนื่องจากซากปรักหักพังทั้งหมด
Output: スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
พายุใหญ่อีกลูกซึ่งตอนนี้อยู่ใน Mississippi กำลังมุ่งหน้าสู่แอตแลนตา และถูกคาดการณ์ว่าจะมาถึงประมาณบ่าย 3 โมง
Output: 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Mike Leary นักอุตุนิยมวิทยาของ National Weather Service กล่าวว่า พายุเมื่อวันศุกร์น่าจะ "ไม่มีอะไรที่จะเทียบได้กับสิ่งที่จะมาในวันพรุ่งนี้"
Output: アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
กิจกรรมในย่านชานเมืองทั้งหมดที่ถูกกำหนดจัดในวันเสาร์ถูกยกเลิก
Output: 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
การแข่งขัน SEC ทัวร์นาเมนต์ที่ยังมีคงเหลืออยู่ จะถูกเล่นที่ Alexander Memorial Coliseum ของ Georgia Tech ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางเมืองที่ไม่ได้รับอันตราย
Output: 残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
ประชาชนมากมายเสียชีวิตจากอุทกภัยในรัฐ Plateau ซึ่งตั้งอยู่ในตอนกลางของไนจีเรีย
Output: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
อุทกภัยนี้เกิดเนื่องจากผลของปริมาณฝนจำนวนมากใกล้เมือง Jos ทางตอนเหนือของรัฐ ซึ่งก่อให้เกิดน้ำล้นเขื่อน
Output: 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
กาชาดได้รายงานการกู้ศพ 35 ราย ในขณะที่ข่าว BBC ออนไลน์ได้คาดคะเนว่ามีผู้ยอดผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 39 ราย
Output: 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
โฆษกของกาชาดกล่าวว่า บ้านประมาณสองร้อยหลังจมหรือได้รับความเสียหาย
Output: 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
บ้านเรือนที่ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่สร้างจากดิน
Output: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Manasie Phame หัวหน้าหน่วยกาชาดแห่งรัฐ อธิบายว่า "น้ำฝนและน้ำจากเขื่อน Lamingo ได้ไหลล้นและซัดผ่านบริเวณใกล้เคียงมากมายภายในเมือง"
Output: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
ยอดผู้เสียชีวิตได้รับการคาดคะเนโดยเจ้าหน้าที่ว่าจะเพิ่มขึ้น โดยมีรายงานผู้สูญหาย 35 ราย
Output: 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
"เรายังคงค้นหาศพกันต่อไปอีก เนื่องจากมีประชาชนจำนวนมากที่ถูกแจ้งว่าหายไป" Phame เพิ่มเติม
Output: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
ประชาชนอย่างน้อย 57 คน ถูกระบุในขณะนี้ว่าเสียชีวิต เมื่อเรือที่ถูกออกแบบคล้ายเรือใบ dhow แบบดั้งเดิมได้ล่มห่างจากชายฝั่งของบาห์เรนไปหนึ่งไมล์ในอ่าวเปอร์เซีย
Output: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
มีชาวอินเดียสิบเจ็ดราย และอีก 13 รายของผู้เสียชีวิตเป็นชาวอังกฤษ และยังมีประชาชนอีกหกสัญชาติที่ถูกระบุว่าเสียชีวิต
Output: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติจากบริษัทก่อสร้าง Nass-Murray and Roberts และกำลังเพลิดเพลินกับอาหารมื้อค่ำระหว่างล่องเรือ เพื่อฉลองความสำเร็จของพวกเขาที่ได้มีส่วนร่วมใน World Trade Centre tower
Output: 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่กำลังรับประทานอาหารค่ำที่ดาดฟ้าชั้นล่าง และได้ตกลงมายังด้านล่าง
Output: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
ผู้คนมากกว่า 130 คนอยู่บนเรือในขณะนั้น แม้จะมีคนบอกว่าเรือได้รับใบอนุญาตให้บรรทุกเพียง 120 คน
Output: 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
เรือได้ล่มในทะเลที่สงบหลังจากเพิ่งออกไป ทำให้มีคนตกลงมามากมาย
Output: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
เฮลิคอปเตอร์จากกองทัพเรือ US ได้ค้นหาผู้ที่สูญหาย 13 รายจนถึงเช้าวันศุกร์ การค้นหาจึงถูกยกเลิก
Output: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
เรือใบ dhow ได้ถูกดัดแปลงให้พิเศษ ดาดฟ้าที่สูงขึ้นทำให้เรือไม่เสถียร
Output: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
สาเหตุที่แท้จริงยังไม่เป็นที่ทราบ ข้อเสนอแนะจากการเห็นด้วยตาได้แก่ เรือได้เลี้ยวซ้ายอย่างกระทันหัน, ถูกกระแทกโดยคลื่น และผู้โดยสารหลายคนได้ไปเคลื่อนตัวไปรวมกันที่ด้านหนึ่งของเรือ
Output: 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
กระทรวงมหาดไทยของบาห์เรนจะทำการสืบสวนอุบัติเหตุในครั้งนี้และพิสูจน์ว่าเรือนี้ปลอดภัยพอที่จะออกทะเลได้หรือไม่
Output: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
ศาสตราจารย์ Paul Mirecki หัวหน้าภาควิชาศาสนศึกษา ที่มหาวิทยาลัย Kansas ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากถูกทำร้ายโดยชายที่ไม่สามารถระบุได้สองคน ซึ่งได้เอ่ยถึงวิชาที่เขามีแผนจะสอนในฤดูใบไม้ผลิ
Output: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
รายวิชานี้ชื่อว่า "หัวข้อพิเศษทางศาสนา: การออกแบบอย่างชาญฉลาด Creationism และเทพนิยายทางศาสนาต่างๆ" ซึ่งมุ่งหมายที่จะสนับสนุน ทฤษฎีวิวัฒนาการ และขุดคุ้ย Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย
Output: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
ศาสตราจารย์ Mirecki ได้ออกจากบ้านและกำลังขับรถจะไปรับประทานอาหารเช้า เมื่อเขาสังเกตเห็นผู้ชายขับรถจี้ประชิดตามหลังรถกระบะของเขา
Output: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
เขากล่าวว่า "ผมแค่ขับรถเข้าจอดข้างทาง โดยหวังว่าพวกเขาจะผ่านไป แล้วพวกเขาก็ขับรถเข้ามาจอดชิดท้ายมาก"
Output: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
"พวกเขาลงมาจากรถ และผมได้ทำผิดพลาดมากที่ลงจากรถ"
Output: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
ก่อนหน้านี้ John Calvert กรรมการผู้จัดการของ the Intelligent Design Network ได้คัดค้านศาสตราจารย์ Mirecki ที่มอง Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย และอ้างว่าศาสตราจารย์ทางศาสนศึกษาท่านนี้ "ตราหน้าใครก็ตามที่สนใจ [การออกแบบอย่างชาญฉลาด] ว่าเป็นเพียงพวกบ้าศาสนา"
Output: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Paul Mirecki ได้ตัดสินใจแล้วที่จะยกเลิกรายวิชาดังกล่าว หลังจากที่เขาสร้างความขัดแย้งโดยการใช้คำศัพท์แสลง "fundies" เพื่อเอ่ยถึงชาวคริสต์ที่สุดโต่ง ในอีเมลถึงองค์การนักศึกษา the Society of Open Minded Athesist and Agnostics
Output: PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
ศาสตราจารย์ Mirecki ได้กล่าวขอโทษที่ใช้คำศัพท์นี้ ซึ่งถูกมองไม่ดีจากนักอนุรักษ์นิยมบางคน
Output: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
ตึก The Jewish Federation of Greater Seattle ใน Seattle วอชิงตัน เป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์ยิงกันเมื่อประมาณ 4 โมงเย็น วันที่ 28 กรกฎาคม
Output: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
มือปืนซึ่งเดินเข้ามาในตึกได้ยิงหนึ่งคนเสียชีวิต และอีกห้าคนได้รับบาดเจ็บ
Output: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
พยานเล่าว่า ชายผู้นั้นเดินเข้ามาที่ตึกและยิงผู้หญิงที่ขา
Output: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
เขาเข้าไปในตึกเพื่อขึ้นไปบนหลังคาและยิงปืนหนึ่งนัด ก่อนที่จะเดินกลับเข้ามาและยิงอีกหลายนัด
Output: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
หลังจากนั้นไม่กี่นาที มือปืนก็ได้มอบตัวกับตำรวจโดยผ่านทาง 911
Output: 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Amy Wasser-Simson รองประธานสหพันธ์ เล่าว่า ผู้ชายคนนั้นตะโกนว่า "ผมคือมุสลิมอเมริกัน; ผมโกรธแค้นอิสราเอล" ก่อนที่จะยิง
Output: 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
ลูกจ้างที่ไม่ประสงค์จะออกนาม เล่าถึงขณะที่มีการยิง ว่า "มีเสียงดัง ‘Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'และจากนั้นเราก็ได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง"
Output: 氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
"พนักงานต้อนรับคนหนึ่งบอกผมว่า เขายิงเธอ และจากนั้นก็สั่งให้เธอโทรเรียก 911"
Output: 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
"ผมเห็นเพื่อนคนหนึ่ง - เธอถูกยิงสองครั้งที่ท้องและมีเลือดไหล"
Output: 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
เหยื่อทั้งหมดเป็นผู้หญิงอยู่ในวัยระหว่าง 19 และ 43 ปี
Output: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
พวกเขาได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่า ต้นขา ท้อง และแขน
Output: 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
สามในห้าถูกนำส่งห้องผ่าตัด กล่าวโดย Pamela Steel โฆษกหญิงของศูนย์การแพทย์ Harbourview
Output: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
FBI จะทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในคดีนี้
Output: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
ตึกดังกล่าวมีระบบรักษาความปลอดภัยหนาแน่น โดยถูกล้อมรอบด้วยรั้วกำแพง มีหน้าต่างกันกระสุน และผู้มาเยือนจะต้องได้รับอนุญาตให้เข้าโดยพนักงานต้อนรับ
Output: ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
ผลอย่างเป็นทางการของการเลือกตั้งทั่วไปของ Ontario ปี 2007 ในตอนนี้ได้แสดงว่า พรรค Ontario Liberal Party ได้ถูกเลือกอีกครั้ง
Output: 2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
พรรค Liberal นำโดย Dalton McGuinty จะใช้เวลาสี่ปีต่อไปนี้ในการเป็นรัฐบาลเสียงข้างมาก
Output: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
McGuinty เป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของ Liberal ที่ได้รับเสียงข้างมากอย่างต่อเนื่อง นับตั้งแต่ Mitchell Hepburn ซึ่งเป็นผู้ดำรงตำแหน่งจากปี 1934 -1942 โดยที่การเป็นเสียงข้างมากในครั้งที่สองของเขาเริ่มในปี 1937
Output: マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
สิ่งที่สืบทอดมาจากรัฐบาล Hepburn ประกอบด้วย เส้นทาง Queen Elizabeth Way และ Rainbow Bridge ถึงน้ำตกไนแอการา นิวยอร์ก
Output: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
มีผู้เสียชีวิต 38 คน ในวันเสาร์ เมื่อเฮลิคอปเตอร์ US Chinook ตกทางตอนตะวันตกของ Kabul อัฟกานิสถาน โดยมีการกล่าวอ้างของตาลีบันว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตก
Output: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
ชาวอเมริกันสามสิบคนเสียชีวิตจากการตก ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกของ SEAL Team 6 อย่างน้อยสิบเจ็ดคน สมาชิกของกองทัพอากาศ ลูกเรือเฮลิคอปเตอร์ ผู้ฝึกและดูแลสุนัข และล่ามข้าราชการพลเรือน ในขณะที่สมาชิกแปดคนของกองกำลังอัฟกานิสถานก็โดยสารไปด้วยและเสียชีวิต
Output: この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
ตามคำบอกเล่าของพยาน ซึ่งเป็นสมาชิกของตาลีบันและเจ้าหน้าที่จาก US และอัฟกานิสถานนั้น Chinook ลำนี้ ตกเป็นเป้าหมายอย่างรอบคอบ เห็นได้ชัดเจนจาก จรวด rocket propelled grenade (RPG)
Output: 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
ในขณะที่ไม่มีเจ้าหน้าที่อเมริกันพูดถึงรายงานเกี่ยวกับสาเหตุการตก แหล่งข่าวนิรนามกล่าวว่าเฮลิคอปเตอร์ถูกยิงตก ซึ่งเป็นการยืนยันที่สอดคล้องกับรายงานจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและพยาน ซึ่งได้กล่าวว่า เฮลิคอปเตอร์ตกหลังจากจรวดได้เข้าปะทะ
Output: この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
ตาลีบันกล่าวว่า พวกเขาทำให้เครื่องบินตกในขณะที่มันมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการซึ่งมุ่งหน้าไปยังบ้านที่ผู้ก่อกบฏกำลังมีการประชุม
Output: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
ในขณะที่กองกำลังตาลีบันไม่มีประวัติการยิงเครื่องบินตก พวกเขาอ้างว่าได้ทำการดัดแปลง RPGs ของพวกเขา เพื่อปรับปรุงความแม่นยำ แต่ไม่มีหลักฐานในสิ่งนี้
Output: タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
ประธานของ the US Joint Chief of Staff พลเรือเอก Mike Mullen ได้เตือนไม่ไห้มีการด่วนสรุป อย่างไรก็ตาม ก็ได้กล่าวว่า "ยังมีข้อมูลเข้ามาเรื่อยๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้"
Output: アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
"ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือการปล่อยให้ผู้สอบสวนได้ทำงานของเขาอย่างเต็มที่ ก่อนที่จะข้ามไปที่ข้อสรุปที่มีหลากหลายเกินไป"
Output: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
ประธานาธิบดี Barack Obama ออกแถลงการณ์หลังจากเหตุการณ์นี้ โดยกล่าวว่า "การสูญเสียพวกเขาเป็นสิ่งที่เตือนความจำแห่งการพลีชีพอันยิ่งใหญ่ซึ่งกระทำโดยเหล่าชายและหญิงแห่งกองทัพของเราและครอบครัวของเขา รวมถึงทุกคนที่ได้ทำงานอยู่ในอัฟกานิสถาน"
Output: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
หัวหน้ารัฐบาลไอริช Bertie Ahern และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้เปิดเผยแผนแม่บทใหม่สำหรับกระบวนการกระจายอำนาจจากส่วนกลางของไอร์แลนด์เหนือ
Output: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
แผนแม่บทนี้กำหนดวันที่ตั้งเป้าให้ไอร์แลนด์เหนือตั้งฝ่ายบริหารขึ้นมา
Output: ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
แผนแม่บทนี้รู้จักในนามของข้อตกลง Saint Andrews ซึ่งมีขึ้นหลังจากสามวันของการ พูดคุยอย่างเข้มข้นที่ St. Andrews สกอตแลนด์
Output: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
ข้อตกลงนี้กำหนดวันที่จะเริ่มก้าวไปให้ถึงจุดสูงสุดของการกระจายอำนาจจากส่วนกลางในวันที่ 26 มีนาคม 2007 เมื่อฝ่ายบริหารทำงานได้อย่างเต็มที่
Output: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
เส้นตายครั้งแรกคือวันที่ 10 พฤศจิกายน 2006 ในระหว่างเวลานี้ พรรคทั้งสองจะต้องยอมรับข้อตกลง และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของพรรค ที่พรรค Democratic Unionist จะออกเสียงเลือกตั้งให้คู่แข่งของพวกเขา คือ Sinn Fein
Output: 最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
เส้นตายครั้งที่สอง คือวันที่ 27 พฤศจิกายน 2006 ซึ่งสภาแห่งไอร์แลนด์เหนือ จะรวมตัวเพื่อเลือกตั้งหัวหน้าคณะรัฐมนตรี และรองหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของฝ่ายบริหาร
Output: 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
หัวหน้าคณะรัฐมนตรีถูกเก็งโดยหลายๆ คนว่าจะเป็น Ian Paisley หัวหน้าพรรค Democratic Unionist
Output: 初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
รองหัวหน้าคณะรัฐมนตรีถูกเก็งว่าจะเป็น Martin McGuinness รองหัวหน้าพรรค Sinn Fein
Output: 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
หนึ่งในประเด็นสำคัญคือการเป็นที่รู้จักของ Sinn Fein ต่อ the Police Service of Northern Island ซึ่งได้ทดแทน Royal Ulster Constabulary ซึ่งมีข้อพิพาท
Output: 鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
ในการให้คำมั่นใจต่อผู้สนับสนุนการรวมกันของอังกฤษและไอร์แลนด์ รัฐบาลกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ถ่ายโอนหน้าที่ให้กับฝ่ายบริหารจนกระทั่งปี 2008
Output: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Sinn Fein สั่งให้มีการถ่ายโอนอำนาจโดยทันที ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าส่งให้รัฐมนตรีของ Sinn Fein
Output: シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
"คุณไม่สามารถมีสังคมประชาธิปไตยได้ นอกจากว่าตำรวจได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่" Blair กล่าว
Output: 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
หลังการเลือกตั้งรัฐมนตรี จะมีสามขั้นตอนเกิดขึ้น
Output: 首相選出後は3つの段階を踏む。
Democrat Unionist จะมีเวลาในการสังเกตการณ์ Sinn Fein และดูว่าพวกเขายอมรับการควบคุมดูแลหรือไม่
Output: 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
และเช่นกัน ในเดือนมกราคม the Independent Monitoring Commission จะรายงานเพิ่มเติมในเรื่องสถานะการลบล้างความรุนแรงของ Provisional Irish Republican Army
Output: また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
สุดท้ายนี้ ในเดือนมีนาคม บันทึกเกี่ยวกับการเลือกตั้งของข้อตกลง Saint Andrews จะมีขึ้น ไม่ว่าจะใช้การเลือกตั้งหรือการลงประชามติ
Output: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
ผู้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดส่วนใหญ่สนับสนุนการลงประชามติ เว้นแต่ Ian Paisley ตามคำบอกเล่าของแหล่งข่าวนิรนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เนื่องจากไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลสู่สาธารณะ
Output: 公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
สองขั้นตอนสุดท้ายจะมีขึ้นในเดือนมีนาคม 2007
Output: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
ในวันที่ 14 มีนาคม จะมีการเสนอชื่อสำหรับเลือกตั้งฝ่ายบริหาร
Output: 3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
สุดท้าย ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี การแบ่งสรรอำนาจของฝ่ายบริหารของไอร์แลนด์เหนือและการถ่ายโอนอำนาจเต็มของสภาแห่งไอร์แลนด์เหนือจะถูกฟื้นฟู และมีผลในวันที่ 26 มีนาคม 2007
Output: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
อย่างไรก็ตาม ถ้าพรรคต่างๆ ล้มเหลวในการบริหารหรือล้มเหลวในการตกลง "ในขั้นตอนใดก็ตาม" จะมีการยุบสภา และปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไป โดยมีการเข้าร่วมจากสาธารณรัฐไอร์แลนด์
Output: しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Tony Blair กล่าวว่า ส่วนที่สำคัญของข้อตกลงนี้ คือการที่พรรคทั้งหมดยอมรับการควบคุมดูแล และศาลสามารถไกล่เกลี่ยข้อตกลงในการแบ่งสรรอำนาจ
Output: トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
"ดังนั้น สิ่งเหล่านี้จึงเป็นสองส่วนที่สำคัญของมัน" นาย Blair กล่าว
Output: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Ian Paisley ซึ่งเป็นที่รู้จักว่ายึดมั่นในหลักคำสอนของพระเยซู เป็นผู้ที่เข้าสู่อาชีพทางการเมืองโดยปฏิเสธการปฏิรูปอย่างเต็มรูปแบบ ได้ละทิ้งการพูดโน้มนาวเพื่อปลุกระดม อันเป็นเครื่องหมายการค้าของเขา ให้การยอมรับและกล่าวว่า ภูมิภาคนี้ตั้งอยู่ตรง "ทางแยก"
Output: イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Paisley กล่าวถึงแคว้น Ulster ว่าเป็น "สถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่ประชาธิปไตยและสถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่อนาธิปไตย"
Output: ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "ผมเชื่อว่าเราจะเห็นในเร็ววันนี้ ที่ประชาชนมากมายเดินไปตามถนนที่ไปสู่ประชาธิปไตย"
Output: さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Blair ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "เราได้ผ่านส่วนที่ยากของกระบวนการนี้หลายครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ผมคิดว่าสิ่งนี้คือรากฐานสำคัญในการก้าวไปข้างหน้า"
Output: ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
เขายังได้กล่าวถึงความเป็นไปได้ในการเลือกตั้งของ Paisley และ McGuinness ในตำแหน่งรัฐมนตรีของพวกเขา "ผมไม่คิดว่ามันจะง่ายสำหรับใครในการนั่งเป็นผู้บริหารร่วมกับคนที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกันอย่างลึกซึ้ง หรืออันที่จริงแล้วเกลียดชังกัน"
Output: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
เมื่อพูดถึง Sinn Fein, Paisley แถลงว่า"เราจะปฏิบัติตามข้อกำหนด"
Output: ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
"แต่ IRA-Sinn Fein ก็ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนด"
Output: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
"และเมื่อพวกเขาปฏิบัติตามนั้น เราจะอยู่บนเส้นทางสู่สันติภาพในไอร์แลนด์เหนืออย่างแท้จริง"
Output: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Paisley ได้ออกจาก St. Andrews อย่างรวดเร็วหลังเข้าร่วมการแถลงข่าว เพื่อไปอยู่กับครอบครัวในวันครบรอบแต่งงานปีที่ห้าสิบ
Output: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
หัวหน้าพรรค Sinn Fein, Gerry Adams เสนอให้มีการรองรับอย่างเตรียมพร้อมต่อแผนนี้ และแถลงว่า "เรียกร้องให้มีการพิจารณาและหารืออย่างรอบคอบ"
Output: シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
อย่างไรก็ตาม เขาได้แถลงว่า การฟื้นฟูให้มีการแบ่งสรรอำนาจนั้นเป็น "รางวัลอันยิ่งใหญ่"
Output: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
"การคิดตัดสินแบบพื้นๆ การมองสภาพทางการเมืองตามความเป็นจริง และการให้ความสนใจของประชาชนของเราทุกภาค เรียกร้องว่าเราควรบรรลุสิ่งนี้ให้ได้"
Output: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Sir Reg Empey หัวหน้าพรรค Ulster Unionist กล่าวว่า ข้อตกลงนี้คือ "Belfast สำหรับผู้เรียนรู้ช้า"
Output: アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "Sinn Fein จะยินยอมให้ PSNI เป็นกฎหมายและระเบียบบังคับใช้เพียงอันเดียว และ Ian Paisley หรือเพื่อนร่วมงาน จะมีหน้าที่ร่วมกันในฐานะหัวหน้าคณะรัฐมนตรีและรองหัวหน้าคณะรัฐมนตรี ร่วมกับ Martin McGuinness ในการปกครองโดยรัฐบาลผสม
Output: エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
หัวหน้าพรรคซึ่งมีความเป็นชาตินิยมเกินทางสายกลาง พรรค Social Democratic และพรรคแรงงาน Mark Durkan แถลงว่าการดำเนินการในการกระจายอำนาจเป็นที่น่าพอใจ และพรรคของเขาก็จะทำงานไปตามทิศทางนี้ต่อไป
Output: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
หัวหน้าพรรค cross-community non-sectarian Alliance, David Ford กล่าวถึงงานประชุมว่า ผลจากการประชุมเป็นการผสานของ "ความท้าทายและโอกาส"
Output: 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "แม้ยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมากมาย ตอนนี้อย่างน้อยยังมีความหวังในอนาคตร่วมกัน"
Output: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
การปกครองโดยตรงจากลอนดอนได้เข้ามาเนื่องจากการยุบสภาและฝ่ายบริหารในปี 2002 ตามข้อกล่าวหาของคณะนักสืบราชการลับ IRA
Output: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
ในวันสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งของปีที่ Federal Parliament ฝ่ายตรงข้ามได้เปิดอภิปรายด้วยสามญัตติที่ต่อเนื่องกัน เพื่อให้รัฐบาลพิจารณาเกี่ยวกับประเด็นหลักที่รัฐบาลได้เผชิญในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
Output: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
ญัตติเพื่อที่จะระงับระเบียบข้อบังคับนี้ ถูกเสนอโดย Wayne Swan (เหรัญญิกเงา) เกี่ยวกับเหรัญญิก Peter Costello โดยเรียกร้องให้เขาเปิดเผยเอกสารและข้อมูลซึ่งเกี่ยวข้องกับ Robert Gerard; อีกสองญัตติต่อมา เสนอโดย Kevin Rudd (รัฐมนตรีต่างประเทศเงา) และ (สมาชิกเพื่อ Corio) เกี่ยวกับส่วนร่วมของรัฐบาล ใน Australian Wheat Board ซึ่งจ่ายเงินให้กับธุรกิจตัวแทนของ Saddam Hussein โดยไม่ได้ตั้งใจ
Output: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
รัฐบาลและเสียงข้างมากในสภามีท่าทีว่า ผู้ที่ออกมาพูดนี้และผู้สนับสนุนสำคัญของพวกเขาจะไม่ได้ยิน(‘เรื่องตลก'นี้) อีกต่อไป และโหวตให้ญัตตินี้ตกไป
Output: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติได้ขอความร่วมมือประเทศเพื่อนบ้านของตุรกีให้จับตามองเป็นพิเศษต่ออาร์เมเนีย อาเซอร์ไบจาน จอร์เจีย อิรัก อิหร่าน และซีเรีย เพื่อระมัดระวังและดำเนินมาตรการเพื่อสกัดกั้นไข้หวัดนก H5N1 จากการแพร่ระบาด
Output: 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
UN ยังได้เตือนว่า พลเมืองในประเทศเหล่านี้ควรได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโรคดังกล่าวมากขึ้น
Output: 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
มีผู้เสียชีวิตสองรายในตุรกีในขณะนี้ เป็นไปได้ว่าอาจจะมีรายที่สาม และมากกว่านี้ ที่ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากการติดเชื้อไวรัสไข้หวัด
Output: トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
ทั้งหมด 15 รายที่ถูกยืนยันในตุรกี มีการสัมผัสใกล้ชิดกับนก
Output: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。