niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เคยเกิดไฟไหม้ครั้งหนึ่งเมื่อปี 2002 แต่ไม่มีรายงานว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บ
Output: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
ระยะนี้ปรากฏว่า เบรินดา สโตรนัช สมาชิกรัฐสภาแคนาดามีความสัมพันธ์กับ ทาย โดมี อดีตนักฮอกกี้ทีมชาติ
Output: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
เธอปฏิเสธที่จะตอบคำถามโดยตรงเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของ
Output: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกหลังมีความสัมพันธ์กับทาย โดมี ที่เธอนั่งลงคุยกับ จอร์จ สตรอมบูโรพูโลส แห่ง CBC ในรายการ The Hour ซึ่งเป็นรายการโชว์ของเขา เพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับเรื่องความสัมพันธ์ดังกล่าว, เรื่องการเมือง และเรื่องอื่น ๆ ในช่วงการสนทนา เก้านาที เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม
Output: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
การสัมภาษณ์ครั้งนี้ไม่มีการเปิดเผยบันทึกอย่างเป็นทางการใด ๆ แต่สามารถดูได้จากวีดิโอ (ชมได้จากแหล่งข่าว CBC ข้างล่างนี้)
Output: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
วัยรุ่นชาวออสเตรเลียวัย 15 ปีถูกตั้งข้อหาขโมยรถรางเมื่อคืนวันอาทิตย์ ซึ่งต้องเผชิญอีก เก้าข้อหาในคดีที่ก่อเอาไว้ก่อนหน้า ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วเขาถูกจับดำเนินคดีถึง 18 ข้อหา
Output: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
ข้อหาใหม่รวมถึงการขโมยรถประจำทาง พยายามขโมยรถไฟ และอีกข้อหาหนึ่งคือขโมยรถราง
Output: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
เมื่อวันจันทร์เขาถูกจับเป็นผู้ต้องหาในคดีรถรางถูกขโมยไปจากเซ้าธ์แบ้งค์เมื่อวันศุกร์
Output: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
วัยรุ่นคนนี้ถูกจับในบ้านของเขาในซันไชน์เมื่อวานนี้และได้รับการประกันตัว โดยต้องไปขึ้นศาลเด็กและเยาวชนเมลเบิร์นในเดือนมิถุนายนในคดีที่ถูกฟ้องครั้งใหม่ทั้ง เก้าคดี
Output: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
เมื่อวันจันทร์โคลิน ไทรัส โฆษกบริษัทรถราง Yerra Tramกล่าวกับ The Age ว่าเกิด "เหตุรถรางชนกันอย่างลึกลับที่สถานีเมื่อวันที่ 10 เมษายน"
Output: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
นายไทรัสกล่าวว่าหลังเกิดเหตุเมื่อวันอาทิตย์ เราได้รายงานเรื่องราวทั้งหมดอย่างชัดเจนต่อตำรวจและจะให้ความร่วมมือตอบข้อถามของเจ้าหน้าที่ต่อไป
Output: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
ตำรวจสงสัยว่าวัยรุ่นผู้นี้ได้ขับรถรางเข้าไปชนรถรางอีกคันหนึ่งในบริเวณอู่จอดรถที่เซ้าธ์แบงค์เมื่อวันที่10 เดือนเมษายน ทำให้เกิดความเสียหายมูลค่า 2,000 ดอลลาร์
Output: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
และเมื่อวันที่ 9 เมษายน เขาถูกสงสัยว่าได้กระโดดข้ามรั้วที่สถานีรถประจำทางฟูทสเครย์ พบกุญแจบางดอก และเอาไปขับรถประจำทางไปรอบ ๆ บริเวณอู่จอดรถประจำทาง
Output: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
ต่อมา เชื่อกันว่าเขาพยายามสตาร์ทเครื่องรถไฟดีเซลในบริเวณอู่จอดรถไฟที่นอร์ธเมลเบิร์น แต่ไม่สำเร็จและหลบหนีไปโดยเอากุญแจติดตัวไปด้วย
Output: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
กองกำลังตำรวจในประเทศอินเดียได้ยุติการปิดล้อมตัวประกันซึ่งเป็นผลตามมาจากปฏิบัติการโจมตีมุมไบ ที่เกิดขึ้นเมื่อพุธ ณ เมืองมุมไบ เมืองหลวงทางการเงินของอินเดีย เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Output: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
เหตุการณ์ดังกล่าวได้สิ้นสุดลงเมื่อหน่วยคอมมานโดเข้าจับกุมมือปืนเดี่ยวซึ่งใช้กลวิธีให้แมวไล่จับหนูในทัชมาฮาลพาเลซแอนด์ทาวเวอร์เกือบ 56 ชั่วโมงหลังจากการก่อเหตุ
Output: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
ตามรายงานข่าวของสื่อโทรทัศน์และวิทยุอินเดีย มีผู้เสียชีวิต 155 คน และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บอีก 327 คน
Output: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
ตำรวจแจ้งว่าพวกเขาทำงานภายใต้การควบคุมของทัชมาฮาลและโรงแรม Oberoi Trident
Output: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
ผู้บังคับบัญชาไม่ทราบชื่อของหน่วย MACROS หน่วยคอมมานโดทางทะเลที่ดีที่สุดของอินเดียกล่าวว่า ผู้ก่อเหตุเหล่านี้มีความคุ้นเคยกับแผนผังโรงแรมเป็นอย่างดีและดูเหมือนว่าพวกเขาได้ทำการสำรวจพื้นที่มาแล้วก่อนหน้านี้
Output: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
การปฏิบัติการของหน่วยคอมมานโดเป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะพวกกลัวว่าหากพวกเขาใช้กำลังรุณแรงเกินกว่าเหตุในการจับกุมอาจทำให้แขกของโรงแรมได้รับบาดเจ็บ
Output: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
เขากล่าวว่า ศพถูกพบกระจัดกระจายไปทั่วสถานที่ และมีเลือดอยู่ในทุกๆที่
Output: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
ผู้บังคับบัญชายังตั้งข้อสังเกตว่า หน่วยของเขาพบกระเป๋าเป้สะพายหลังที่เป็นของหนึ่งในมือปืนที่ก่อเหตุ
Output: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
ภายในกระเป๋าเป้พวกเขาพบ ผลไม้แห้ง ลูกระสุนเอเค-47 400 นัด ระเบิดสำหรับขว้างสี่ลูก เงินรูปีอินเดียและดอลลาร์สหรัฐฯ บัตรเครดิตของธนาคารชั้นนำต่างๆ ของโลกเจ็ดใบ และบัตรประจำตัวประชาชนสำหรับประเทศเกาะ Mauritius อีกหนึ่งใบ
Output: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Sri Prakash Jaiswal รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยระบุว่า เมื่อศพทั้งหมดถูกรวบรวมครบ จำนวนผู้เสียชีวิตอาจจะมีจำนวนถึง 200 ศพ
Output: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
พลเรือโท J.S. ชี้แจงว่า เราได้ปะทะกับผู้ก่อการร้ายที่มีแรงจูงใจสูง
Output: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของอินเดีย Pranab Mukherjee กล่าวว่า "หลักฐานเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่ามีองค์ประกอบที่เชื่อมโยงไปยังการมีส่วนร่วมของปากีสถาน" ซึ่งทำให้มีผลกระทบทางการทูตระหว่างอินเดียและปากีสถาน
Output: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
ผู้สังเกตการณ์ระบุว่าการโจมตีเผยให้เห็นตราสัญลักษณ์ของ Lasjkar-e-Toiba หรือ Jaish-e-Mohammed ซึ่งเชื่อว่าฐานทัพของทั้งคู่ตั้งอยู่ในปากีสถานและยังเป็นผู้ทำหน้าที่โจมตีอินเดียก่อนหน้านี้
Output: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีปากีสถาน Yousaf Raza Gillani กล่าวว่าปากีสถาน "ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี"
Output: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Husain Haqqani เอกอัครราชทูตปากีสถานประจำประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า มันไม่ยุติธรรมที่จะกล่าวหาปากีสถานหรือชาวปากีสถานว่าเป็นผู้กระทำการก่อการร้ายก่อนที่จะดำเนินการตรวจสอบหาความจริง
Output: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
แทนที่จะสูญเสียคะแนนนิยมทางการเมืองจากประเทศเพื่อนบ้านเพราะตัวเองตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้าย มันถึงเวลาที่ผู้นำของอินเดียต้องทำงานร่วมกันกับผู้นำที่ได้รับการเลือกตั้งของปากีสถานในต่อต้านการก่อการร้าย
Output: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
เมื่อวันพฤหัสบดี ณ สนามบิน Madrid-Barajas ทาง Wikinews ได้สัมภาษณ์ Marta Gomez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่ถูกวางตัวให้ลงแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ซึ่งการแข่งขันนี้จะเริ่มต้นขึ้นในวันจันทร์ที่เมืองมอนทรีออล ประเทศแคนาดา
Output: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
นี่คือ Laura Hale ฉันกำลังสัมภาษณ์ Marta Gómez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่กำลังจะไปแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ที่เมืองมอนทรีออล
Output: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
คุณกำลังจะไปมอนทรีออลใช่หรือไม่bแล้วจะลงแข่งขันว่ายน้ำด้วยท่าอะไรและเป็นระยะทางเท่าไหร่?
Output: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
อาร์เมเนียประกาศว่า "พร้อมทำสงคราม" หลังจากที่ฮังการีปล่อยตัวและส่ง Ramil Safarov นักโทษชาวอาเซอร์ไบจานคดีฆาตกรรมด้วยขวานซึ่งต่อมาภายหลังได้รับการอภัยโทษจากอาเซอร์ไบจาน กลับประเทศ
Output: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
คำแถลงการณ์นั้นมีการอภัยโทษและเลื่อนตำแหน่งให้แก่ Saforov และการให้กำลังใจโดยหน่วยงานฮังการีในปี 2006 แม้ว่าเจ้าหน้าที่อาเซอร์ไบจานได้ตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิตหรืออย่างน้อย 30 ปี
Output: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Saforov ได้พบว่ามีความผิดในการฆาตกรรม Gurgen Margaryan เจ้าหน้าที่อาร์เมเนียในบูดาเปสต์ที่เกิดขึ้นในปี 2004 เมื่อครั้งที่ Saforov และ Margaryan ได้เข้าร่วมโครงการสันติภาพของ NATO
Output: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Safarov ฆ่า Margaryan ด้วยขวานในขณะที่เขานอนหลับอยู่ สาเหตุของการลงมือถูกสันนิษฐานว่าเพื่อแก้แค้นแทนชาวอาเซอร์ไบจานที่ถูกสังหารระหว่างสงคราม Nagorno-Karabakh ที่ถูกล้อเลียนโดย Margaryan และชาวอาร์เมเนียคนอื่นๆ
Output: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
การกลับสู่ประเทศของ Safarov เขาได้รับการต้อนรับอย่างวีรบุรุษ ได้รับการอภัยโทษจากประธานาธิบดี Ilham Aliyev ได้รับการเลื่อนยศสู่ตำแหน่งที่สำคัญ ได้รับเงินตกเบิกย้อนหลังแปดปี และได้รับบ้าน
Output: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
อาร์เมเนียเฝ้าดูการกระทำดังกล่าว โดยมีความคาดหวังว่า Safarov จะถูกจำคุกด้วยความทรมมารอย่างสาหัสในอาเซอร์ไบจาน
Output: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Serzh Sarkisian ประธานาธิบดีอาร์เมเนีย ประกาศว่า "เราไม่ต้องการสงครามแต่ถ้าเราต้องรบเราจะต่อสู้และจะชนะ"
Output: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
"เราไม่เกรงกลัวฆาตกร แม้ว่าพวกเขานั้นจะได้รับความคุ้มครองจากผู้นำของรัฐ"
Output: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
ในอดีตอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่างก็อ้างสิทธิบนอาณาเขตเดียวกัน ความหลากหลายทางเชื้อชาติของประชากรกลายเป็นปัญหาซับซ้อนที่ทำให้บางพื้นที่ไม่มีการแบ่งเขตแดนระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียอย่างชัดเจน สาเหตุของความขัดแย้งอันทรงพลังนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข ในขณะเดียวกันทั้งสองชาติก็ถูกครอบงำโดยประเทศที่มีอำนาจมากกว่า
Output: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
อย่างไรก็ตาม การล่มสลายของจักรวรรดิออตโตมันและรัสเซียกลายเป็นชนวนของสงครามโลกครั้งแรกที่นำไปสู่สงครามอาร์เมเนียอาเซอร์ไบจาน
Output: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
การล้มตายในระยะเวลาอันสั้นจากการต่อสู้เพื่อแบ่งแยกดินแดนของชาวอาเซอร์ไบจาน-อาร์เมเนีย-จอร์เจีย ในสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยทรานคัสคาเชีย ก็สิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองประเทศถูกยึดโดยการขยายอาณาจักรของสหภาพโซเวียต
Output: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
จากการล่มสลายของหภาพโซเวียต ทำให้อาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานได้กลายเป็นรัฐอิสระอีกครั้งและก็กลับไปแย่งชิงดินแดนตามเดิม
Output: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
ในช่วงปี 1988 ถึง 1994 ประชากรกว่าสามหมื่นคนได้เสียชีวิตลงและประชากรอีกล้านคนถูกขับไล่จากถิ่นฐาน ซึงมีผลจากการต่อสู้ข้ามเชื้อชาติอย่างรุนแรงระหว่างเชื้อชาติอาร์เมเนียและเชื้อชาติอาเซอร์ไบจานเพื่อยึดครองดินแดนบนคาราบาคห์ แม้จะมีองค์การเพื่อความมั่นคงและตัวแทนจากความร่วมมือในประเทศยุโรปเข้าเจรจาเพื่อสงบศึก แต่ในที่สุดก็ไม่ได้มีการลงนามสงบศึกเกิดขึ้น และการใช้ความรุนแรงระหว่างพวกเขาทั้งสองประเทศก็ยังคงดำเนินต่อไป
Output: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Nagorno-Karabakh ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของอาเซอร์ไบจานอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่อยู่ภายใต้การควบคุมที่มีประสิทธิภาพของอาร์เมเนีย
Output: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
หลายๆครั้งที่ประธานิบดี Ilham Aliyev ได้แสดงเจตนาที่จะใช้กำลังเพื่อที่จะแสดงสิทธิการปกครองของชาวอาเซอร์ไบจาน และด้วยความมั่งคั่งทางน้ำมันจึงทำให้อาเซอร์ไบจานเป็นที่ยอมรับในกลุ่มเชื้อชาติพื้นเมืองบางกลุ่ม
Output: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
เมื่อวันศุกร์ สภาความมั่นคงแห่งชาติอาร์เมเนียตัดสินใจที่จะตัดความสัมพันธ์กับฮังการีระหว่างการประชุมฉุกเฉิน โดยอธิบายว่าการกระทำของฮังการีเป็น "ความผิดพลาดที่ร้ายแรง"
Output: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
ในทางตอบกลับ เอกอัครราชทูตอาเซอร์ไบจานก็ถูกเรียกตัวจากฮังการีในวันจันทร์ อันเนื่องมาจากการผิดคำมั่นสัญญาของชาวอาเซอร์ไบจานที่จะดำเนินคดีกับ Safarov ในอาเซอร์ไบจานตามคำพิพากษาที่เหลือ
Output: 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
ค่ายของ Manny Pacquiao นำโดยผู้จัดการ Freddie Roach อ้างว่าดิ Diaz จะต้องมี "อภินิหาร" เท่านั้นที่จะหยุด "Pacman" ในการทำน้ำหนักไปรุ่น 135 ปอนด์ ที่ Diaz เป็นผู้ครองแชมป์อยู่
Output: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
ทางด้านของ Diaz นำโดย Jim Strickland เตือนว่าเป็นเรื่องยากที่ Pacquiao จะมีเข็มขัดถึงสามเส้นในการชกมวย แต่ก็ไม่ควรที่จะประเมินค่า Diaz ต่ำเกินไป
Output: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
นักพนันมวยต่างก็ตั้งข้อสังเกตุว่า Diaz สามารถปล่อยหมัดได้อย่างมีน้ำหนักแต่ก็ควรระวังเกี่ยวกับความเร็วในการออกหมัดและหมัดที่แข็งแกร่งของ Pacquiao
Output: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Pacquiao ได้ครองเข็มขัดแชมป์สามเส้นจากการชกในสามรุ่นที่น้ำหนักแตกต่างกันจากสภามวยโลกหรือดับเบิลยูบีซี
Output: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Diaz ได้ออกมาสู่วงการมวยระดับโลก เมื่อตอนที่เขาเป็นส่วนหนึ่งในชัยชนะของทีมนักมวยโอลิมปิกสหรัฐอเมริกาจากการแข่งขันโอลิมปิกเกมส์ที่แอตแลนต้าปี 1996
Output: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
ชาวพื้นเมืองชิคาโกอายุ 32 ปีได้แชมป์รุ่น 135 ปอนด์จาก Mexican Érik Morales นักชกชาวเม็กซิกันและวางแผนที่จะป้องกันแชมป์เป็นครั้งที่สามในการแข่งขันชิงรางวัลนักชกมวยของฟิลิปปินส์
Output: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
ขณะที่ Pacquiao ก็ได้อุทิศตนในการแข่งขันกับ Diaz เพื่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของไต้ฝุ่น Fengshen ที่ทำลายฟิลิปปินส์ประเทศบ้านเกิดของเขา และผู้ทำให้ผู้คนหลายร้อยคนเสียชีวิต
Output: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Bucharest เมืองหลวงของโรมาเนียจะกลายเป็นเมืองแรกทางตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรปที่จะเป็นเจ้าภาพงาน CowParade
Output: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
ในช่วงวันที่ 1 มิถุนายนถึงปลายเดือนสิงหาคมของปีนี้ ตัวเมืองจะถูกทำให้ละลานตาโดยการประดับตกแต่งด้วยฝูงรูปปั้นวัวซึ่งจะถูกจัดแสดงในสถานทีสำคัญๆ ต่างๆ ที่รู้จักกันดีเช่นอาคารรัฐสภา อาคารใหญ่ที่สุดของยุโรป ตลอดจนบนท้องถนนและด้านนอกสถานีรถไฟใต้ดิน
Output: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
ศิลปินจากนานาชาติและศิลปินจากท้องถิ่นมากกว่า 3,000 คนจะมาเข้าร่วมในนิทรรศการ และตกแต่งวัวไฟเบอร์กลาสขนาดเท่าตัวจริงมากกว่า 100 ตัว
Output: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
วัวจะถูกตกแต่งให้มีลักษณะโดดเด่นด้วยรูปแบบของขาวโรมาเนีย และชาว Bucharest โดยมีหัวข้อเกี่ยวกับชีวิตในเมืองนานาชาติ
Output: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
หลังจากเสร็จงานนิทรรศการแล้ว วัวทั้งหมดจะถูกนำไปประมูลโดยนำเงินที่ได้ไปบริจาคให้กับการแข่งขันกีฬาพิเศษของโรมาเนียโอลิมปิก เพื่อเป็นการกุศลช่วยนักกีฬาที่มีความพิการทางจิต
Output: イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
งาน Bucharest CowParade จัดโดย Event Horizon ผู้ให้คำปรึกษาทางด้านการตลาดของโรมาเนีย
Output: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
CowParade จัดขึ้นเป็นครั้งแรกที่ซูริคปี 1998 โดยงานได้ถูกจัดขึ้นใน 22 เมืองทั่ว 5 ทวีป และปัจจุบันก็เป็นงานแสดงศิลปะสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Output: 1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Bucharest ได้รับเลือกจากเมืองต่างๆ ที่เข้ารับการคัดเลือกกว่า 500 เมือง และรอคอยเพื่อจัดงานแสดงมาเป็นเวลาถึงสองสามปี
Output: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
รัฐบาลท้องถิ่นชุดใหม่ใน Bucharest ต้องการฟื้นฟูภาพลักษณ์ของเมืองให้ป็นเมืองที่มีความคิดสร้างสรรค์และมีสีสันจึงมีการสนับสนุนการจัดนิทรรศการอย่างจริงจัง
Output: ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
การจัดงานนิทรรศการนี้ถูกคาดหวังให้ส่งเสริมภาพลักษณ์ของ Bucharest กับทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองทางด้านศิลปะ
Output: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
หลักสูตรการฝึกอบรมการพัฒนาซึ่งถูกเรียกว่า "Landmark Forum" ที่เป็นที่โต้แย้งกันอยู่นั้นถูกอ้างอิงในคดีความการเลือกปฏิบัติทางศาสนาในศาลของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค และ กรุงวอชิงตัน ดีซี
Output: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
การประชุมสัมมนาต่างๆ ซึ่งถูกเรียกว่า Landmark Education ได้ดำเนินงานโดยบริษัทฝึกอบรมเพื่อหวังผลทางกำไรในเมืองซานฟรานซิสโกในรัฐแคลิฟอร์เนีย
Output: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
บริษัทที่พัฒนาจากหลักสูตรการสัมมนา Erhard "est" ได้ประสบกับปัญหาการวิพากษ์วิจาร์ณในเรื่องกระบวนการทางเทคนิคต่างๆ และการใช้แรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน
Output: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Growing Generations คลังอสุจิและบริษัทการตั้งครรภ์แทนซึ่งมีฐานอยู่ที่เมืองลอสแองเจลลิส ถูกเรียกให้ตกเป็นฝ่ายจำเลยในคดีที่นิวยอร์ค และ Twenty-First Century Democrats คณะกรรมการดำเนินการทางการเมืองในระบอบประชาธิปไตยก็ตกเป็นจำเลยในคดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี
Output: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
ในคดีความที่แบ่งยื่นฟ้องในศาลแขวงสหรัฐฯ เมืองแมนฮัตตันในเขตภาคใต้ของนิวยอร์ก นิวยอร์ก และในศาลแขวงสหรัฐฯ ในเมืองโคลัมเบีย กรุงวอชิงตัน ดีซี อดีตพนักงานฟ้องผู้ว่าจ้างเรื่องความเสียหายทางการเงินและการเลือกปฏิบัติทางศาสนาหลังจากที่บรรดาผู้ว่าจ้างของพวกเขาออกคำสั่งเป็นนัยให้พวกเขาเข้าร่วมหลักสูตร Landmark Education
Output: 2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。
Scott Glasgow ฟ้อง Growing Generations อดีตนายจ้างของเขา และ Stuart Miller ประธานกรรมการบริหารของบริษัท ในคดีมูลค่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค
Output: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Growing Generations เก็บรักษาคลังอสุจิและจัดการเรื่องการตั้งครรภ์แทนให้กับคู่รักเกย์ที่ปรารถนาอยากจะมีลูกอีกด้วย
Output: グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
บริษัทมีหลายสำนักงานอยู่ในนิวยอร์คและลอสแองเจลิส และได้ทำธุรกิจกับเหล่าผู้มีชื่อเสียงทั้งหลายรวมไปถึงนักแสดง B.D. Wong จากเรื่อง Law & Order: SVU
Output: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Glasgow เคยเป็นผู้อำนวยการทางการตลาดของ Growing Generations และเขาอ้างว่าถูกถูกไล่ออกในเดือนมิถุนายน ปี 2007 หลังจากที่ปฏิเสธการเข้าร่วมต่อในการสัมมนา Landmark Education
Output: グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Glasgow ยังได้ฟ้องเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศและอ้างว่า Miller ได้มีท่าทีต่อเขาในช่วงเดือนกันยายน ปี 2006
Output: グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
เขาทำรายได้ประมาณ 1 แสนเหรียญสหรัฐฯ ต่อปี ในขณะที่เป็นผู้อำนวยการทางการตลาดของบริษัทและเป็นพนักงานเพียงแค่คนเดียวของบริษัทที่ตั้งอยู่ในเมืองนิวยอร์ค
Output: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
"ผมอยากให้พวกเขาหยุดหาผลประโยชน์โดยเอา Landmark ให้กับพนักงาน และผมต้องการคำขอโทษ" Glasgow กล่าวในคำแถลงในหนังสือพิมพ์ The Village Voice
Output: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Brent Pelton หนึ่งในทนายของ Glasgow ได้ระบุว่า "ปรัชญาของ Landmark นั้นได้ถูกฝังรากแน่นลึกไปในวัฒนธรรมของบริษัท"
Output: グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Glasgow กล่าวว่าการศึกษาการฝึกอบรมหลักสูตร Landmark Education นั้นได้ "ตรงข้าม" กับหลักความเชื่อของคริสตศาสนิกชน
Output: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
อ้างอิงจาก Glasgow เขาได้ถูกตั้งคำถามจาก Miller ในเดือนพฤษภาคม ปี 2007 หลังจากที่เขาได้ละทิ้งการสัมมนาการอบรมหลักสูตร Landmark และถูกไล่ออกหลังจากนั้นไม่นาน
Output: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
เรายืนกรานต่อทุกข้อกล่าวหาที่อยู่ในการฟ้องร้องและเราตั้งตาคอยที่จะพิสูจน์ข้อกล่าวหานั้นในชั้นศาล Pelton กล่าวในคำแถลงการณ์กับ ABC News
Output: 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Ian Wallace ทนายตัวแทนของ Growing Generations ได้อ้างว่า Glasgow ไม่ได้ถูกไล่ออกแต่ได้เดินออกไปจากตำแหน่งเอง
Output: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Growing Generations และนาย Miller ได้มีความเชื่อมั่นเป็นอย่างมากว่าการเรียกร้องต่างๆ จะถูกยกเลิกในท้ายที่สุด และไม่ได้มีมูลความจริงต่อพวกเขาแต่อย่างใด Wallace กล่าวในคำแถลงการณ์กับ The Village Voice
Output: グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
กลุ่มทนายตัวแทนของ Growing Generations และ Stuart Miller ได้ปฏิเสธการออกความเห็นให้กับ The New York Post และไม่ได้ตอบกลับข้อความจาก ABC News ในทันทีทันใด
Output: グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
ในข้อฟ้องร้องของ Glasgow ได้ถูกบันทึกลงในบันทึกของศาลแห่งสหรัฐฯ ในวันที่ 18 เดือนเมษายน เขาได้ยืนยันว่า Landmark Education ได้สถาปนา "ศาสนา" และ "ได้ซึมทราบปรัญชาในรูปแบบของศาสนาที่ขัดต่อความเชื่อส่วนบุคคลของเขา"
Output: 4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
เขากล่าวว่าเมื่อเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด เขาถาม Miller ว่าเขาจะหยุดการเข้าร่วมการประชุม Landmark ได้หรือไม่ แต่กลับถูกบอกว่ามันเป็นข้อบังคับที่ผู้บริหารของบริษัททุกคนต้องเข้าร่วม และ Landmark คือ "แนวทางที่สำคัญมากของบริษัท"
Output: 彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Glasgow กล่าวว่าผลงานของเขาที่บริษัทได้ถูกประเมินจากการที่เขามีความ "ซาบซึ้งใจ การกระตุ้น และสร้างแรงบันดาลใจ" แก่ผู้อื่น เป็นถ้อยคำจากปรัชญา Landmark ซึ่งขัดแย้งกับผลสัมฤทธิ์ทางธุรกิจของเขาที่บริษัท
Output: グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
ข้อฟ้องร้องอ้างว่าการกระทำของ Miller และ Growing Generations ได้ละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนของรัฐบาลกลาง ของรัฐนิวยอร์ค และนิวยอร์คซิตี้
Output: 申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
คดีความที่ฟ้องในศาลรัฐบาลกลางกรุงวอชิงตัน ดีซี จัดการกับโจทก์และบริษัทแยกต่างกัน แต่โจทก์ในคดียังอ้างว่าการเลือกปฏิบัติทางศาสนาเกิดขึ้นเพราะถูกบังคับให้เข้าร่วมอบรมหลักสูตร Landmark
Output: ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Kenneth Goldman กำลังฟ้องคณะกรรมการดำเนินการทางการเมืองในระบอบประชาธิปไตยสหรัฐฯ Twenty-First Century Democrats (และ21st Century Democrats ด้วย) และ Kelly Young อดีตผู้อำนวยการผู้บริหาร
Output: ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Goldman เคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสื่อสารของ 21st Century Democrats
Output: ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
ตามข้อเรียกร้องของ Goldman นั้น พนักงาน 3 คนของ 21st Century Democrats ได้ถูกไล่ออกหลังจากที่ปฏิเสธการเข้าร่วมอบรมหลักสูตร Landmark Forum
Output: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
ข้อฟ้องร้องยืนยันว่า Landmark Education มี "คุณลักษณะทางศาสนาและนัยยะทางศาสนศาสตร์" ซึ่งมีอิทธิพลต่อภารกิจของ 21st Century Democrats และแนวทางในการจัดการธุรกิจขององค์กร
Output: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
ข้อฟ้องร้องของ Goldman กล่าวว่า นอกเหนือไปจากตัวของเขาเองแล้ว ผู้อำนวยการด้านการฝึกอบรม และผู้อำนวยการภาคสนามก็ได้ถูกไล่ออกเช่นเดียวกันหลังจากที่พวกเขาได้แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนว่าจะไม่เข้าร่วม Landmark Forum
Output: ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Goldman กล่าวว่า ผู้อำนวยการผู้บริหาร Young ได้สอดแทรกแง่ของศัพท์แสงใน Landmark Education ลงในการประชุมเจ้าหน้าที่ อย่างเช่น "สร้างสรรค์ความน่าจะเป็น" "รังสรรค์บริบทตัวใหม่" และ "จดบันทึกความเป็นไปได้"
Output: ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
เขายังได้เรียกร้องอีกว่า ผู้บริหาร Young ได้ "กระตุ้น" ลูกทีมให้เข้าร่วมกิจกรรม Landmark Education ทั้งหลายนอกสถานที่ ขับรถรับ-ส่งพนักงานตามงานพิธี Landmark ต่างๆ และยังได้ใช้กองทุนจาก 21st Century Democrats จ่ายให้กับพนักงานเพื่อให้เข้าร่วมพิธีเหล่านั้นด้วย
Output: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
ข้อร้องเรียนของ Goldman ยืนยันว่าเขาได้รับการเลือกปฏิบัติในการละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนของแขวง Columbia
Output: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
ข้อความใน The Washington Time ผู้อำนวยการผู้บริหาร 21st Century Democrats Mark Lotwis เรียกคดีความนี้ว่า "เหลาะแหละ" และยังกล่าวอีกว่า "เราจะปกป้องบูรณภาพขององค์กร"
Output: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Deborah Beroset โฆษกหญิงของ Landmark Education กล่าวว่า Landmark Forum นั้น "ไม่ได้อยู่ในเชิงของศาสนาโดยวิสัย และข้อกล่าวหาใดที่ขัดแย้งนั้นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ" และแถลงว่า "ในขณะที่เราไม่ได้เป็นกลุ่มในคดีความนี้ และไม่ได้มีส่วนรู้เห็นอะไร ทางเราก็ได้แต่สันนิษฐานว่าเรากำลังถูกใช้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายและการเมืองต่อผลประโยชน์ของตัวโจทก์เอง"
Output: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
คดีนิวยอร์กถูกฟ้องวันที่14 เมษายนและยังคงอยู่ในขั้นตอนการจัดเก็บในช่วงต้น
Output: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
การประชุมกับผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางในเรื่องคดีได้ถูกกำหนดในวันที่17 มิถุนายน
Output: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
คดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี เริ่มขึ้นเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2007 และได้เข้าไกล่เกลี่ยมีนาคมที่ผ่านมานี้
Output: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
เมื่อวันที่ 15 เมษายน คู่กรณีทั้งหลายในคดีมีกำหนดการกลับไปยังศาลวันที่ 11 กรกฎาคม เพื่อปรับปรุงข้อมูลศาลในกระบวนการไกล่เกลี่ย
Output: 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Landmark Education ได้ถูกสืบทอดมาจากการอบรมสัมมนา Erhard หรือที่เรียกว่า "est" ซึ่งก่อตั้งโดย Werner Erhard
Output: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
est เริ่มขึ้นเมื่อปี 1971 และบริษัท Erhard ของ Werner Erhard และหุ้นส่วน ได้รวมกลุ่มหลักสูตรอีกครั้งให้เป็น "The Forum" ในปี 1985
Output: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
หุ้นส่วนของ Erhard ได้ซื้อใบอนุญาตให้กับ "เทคโนโลยี" ของเขา และเข้าร่วม Landmark Education ในแคลิฟอร์เนียในปี 1991
Output: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เหล่าพนักงานต่างพากันฟ้องร้องอ้างถึงการเข้าร่วมประชุมการสัมมนาเชิงปฏิบัติการภาคบังคับที่ "Forum" ซึ่งได้ละเมิดสิทธิมนุษยชนของพวกเขา
Output: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
ในคดีที่ยื่นในเดือนธันวาคมปี 1988 ในสหรัฐอเมริกาศาลแขวงในเขตภาคเหนือของจอร์เจีย พนักงาน 8 คนของ DeKalb Farmers Marketในเมือง Decatur รัฐจอร์เจียฟ้องนายจ้าง โดยอ้างถึงเสรีภาพทางศาสนาและสิทธิมนุษยชนของพวกเขาถูกละเมิด เมื่อพวกเขาถูกข่มขู่บีบบังคับให้เข้าร่วมประชุมการฝึกอบรม "Forum"
Output: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
โปรแกรมการฝึกอบรมทั้งหลายเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเครือบริษัทใหญ่ๆ อ้างว่าเป็นเรื่องของจิตวิทยาล้วนๆ มุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงผลิตภาพ และสร้างขวัญกำลังใจ และสร้างความจงรักภักดี
Output: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเกี่ยวกับศาสนา ศาสตราจารย์ด้านศาสนศึกษา Carl Raschke จากมหาวิทยาลัย Denver กล่าวไว้ในถ้อยแถลงของ The Wall Street Journal
Output: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
บรรดาลูกจ้างของ DeKalb Farmers Market เป็นตัวแทนตามกฎหมายสำหรับสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน
Output: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
บริษัท Consulting Technology บริษัทในเครือของบริษัท Transformation Technology ถูกระบุให้เป็นกลุ่มบุคคลที่อยู่ในคดีความ
Output: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
บริษัท Transformation Technology ก่อตั้งโดย Werner Erhard และไม่ได้ถูกระบุชื่อให้เป็นกลุ่มบุคคลในคดีความ
Output: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
หลักสูตรอบรม "Forum" ตามที่พนักงานได้อ้างว่าพวกเขาได้ถูกออกคำสั่งให้เข้าร่วม ถูกริเริ่มโดย Werner Erhard และบรรดาหุ้นส่วน
Output: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
บรรดาพนักงานกล่าวว่าพวกเขาถูกไล่ออก หรือถูกกดดันให้ออก หลังจากที่พวกเขาคัดค้านหลักสูตรอบรม Forum
Output: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
คนงานอ้างว่าหลักสูตรอบรม Forum นั้นขัดแย้งกับความเชื่อทางศาสนาของพวกเขา
Output: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
ฝ่ายโจทก์ในคดีประกอบด้วยสมัครพรรคพวกที่มีภูมิหลังทางศาสนาแตกต่างกัน ทั้งศาสนาคริสต์และศาสนาฮินดู
Output: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
"มันเหมือนการล้างสมอง" Dong Shik Kim หนึ่งในฝ่ายโจทก์ในคดีกล่าว
Output: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
ฝ่ายโจทก์กล่าวว่าพวกเขาตกงานหลังจากที่คัดค้านต่อ "ลัทธิกึ่งศาสนายุคใหม่" ซึ่งพวกเขาบอกว่าถูกบุกเบิกโดย Werner Erhard
Output: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
DeKalb Farmers Market ได้ปฏิเสธต่อทุกข้อกล่าวหา และ Edward D. Buckley III ทนายของบริษัทบอกกับ The Wall Street Journal ว่าพนักงานถูกสนับสนุน ไม่ใช่ถูกบีบบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรมต่างๆ
Output: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
ตามข้อมูลของ The Wall Street Journal แล้ว Forum กล่าวว่าไม่มีการลงโทษคนงานที่โดนบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรม
Output: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
ฝ่ายคดีการเลือกปฏิบัติทางศาสนาใน DeKalb Farmers Market ได้บทสรุปข้อตกลงในเดือนพฤษภาคม 1989 และคดีได้ถูกยกฟ้องแบบไม่เป็นธรรมในเดือนมิถุนายน
Output: デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
เงื่อนไขการทำความตกลงนอกศาลยังไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะชน แต่ทนายของเหล่าพนักงาน Amy Totenberg บอกกับ The Wall Street Journal ว่าคดีนี้ "ได้ทำให้ผู้ว่าจ้างเข้าใจขอบเขตทางกฎหมายของการฝึกอบรมพนักงาน"
Output: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
ตามหัวข้อที่ 7 ของกฎหมายสิทธิมนุษยชนปี 1964 ผู้ว่าจ้างต้อง "อำนวยความสะดวกอย่างเหมาะสม" ต่อความเชื่อทางศาสนาของพนักงานเว้นเสียว่าจะก่อให้เกิด "ความยากลำบากเกินควร"
Output: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
ในเดือนกันยายน ปี 1988 คณะกรรมการสรรหาโอกาสความเท่าเทียมในการจัดหางานได้จัดทำเอกสารการแนะแนวนโยบายที่ระบุว่าหลักสูตรฝึกอบรมยุคใหม่ควรได้รับการจัดการภายใต้กฎหมายหัวข้อที่ 7
Output: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
ตามเนื้อหาของคณะกรรมการ ผู้ว่าจ้างต้อง "อำนวยความสะดวกอย่างเหมาะสม" ถ้าพนักงานเรียกร้องหลักสูตรการฝึกอบรม ยกเว้นเป็นเหตุให้เกิด "ความยากลำบากเกินควร" ต่อบริษัท
Output: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
ในเดือนตุลาคม ปี 2006 Landmark Education ได้ดำเนินคดีกับ กูเกิ้ล, ยูทูบ, เครือข่ายห้องเก็บเอกสารทางอินเตอร์เน็ต และเจ้าของเว็บไซต์ในควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย ในการพยายามที่จะเอาบทวิจารณ์ในตัวของสินค้าออกจากเครือข่ายอินเตอร์เน็ต
Output: 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
บริษัทได้ขอหมายศาลภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์สหัสวรรษดิจิตอล ในการพยายามที่จะค้นหาตัวตนของนักวิจารณ์นิรนามที่ได้อัพโหลดสารคดีเป็นภาษาฝรั่งเศสของ Landmark Forum ไว้ในปี 2004 ทางอินเตอร์เน็ต
Output: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
มูลนิธิ Electronic Frontier เป็นตัวแทนของนักวิจารณ์นิรนามและเครือข่ายห้องเก็บเอกสารทางอินเตอร์เน็ต และ Landmark นั้นได้ถอดถอนหมายศาลออกในเดือนพฤศจิกายน ปี 2006 เพื่อแลกเปลี่ยนคำมั่นสัญญาจากนักวิจารณ์นิรนามว่าจะไม่โพสต์วิดิโออีก
Output: 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
การศึกษาแลนด์มาร์คนั้นได้อยู่ภายใต้การพิจารณาการตรวจสอบอย่างละเอียดในเรื่องความขัดแย้งการปฏิบัติด้านแรงงาน
Output: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
บริษัทได้ถูกแยกตรวจสอบโดยกระทรวงแรงงานสหรัฐ เริ่มจากแคลิฟอร์เนีย โคโลราโด และ เท็กซัส
Output: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
การสืบสวนมุ่งเน้นไปที่ความน่าเชื่อถือที่สำคัญๆของเรื่องแรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน ซึ่ง Landmark Education เรียกว่า "ผู้ช่วย" และถือว่าเป็นอาสาสมัคร
Output: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
แรงงานที่อยู่ในโคโลราโดพบว่า กิจกรรมการดำเนินงานต่างๆ ปฏิบัติโดย "ผู้ช่วย" ของ Landmark Education ซึ่งรวมถึงงาน "สำนักงาน ธุรการ การชักชวนทางโทรศัพท์ และการลงทะเบียน ตลอดจนการพบปะลูกค้า การจัดเก้าอี้ที่นั่ง การควบคุมดูแลไมโครโฟนระหว่างงานสัมมนา และการชงกาแฟ"
Output: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
"นอกจากนั้นยังอาสาสมัครจำนวนมากสอนหลักสูตรและให้หนังสือรับรองในช่วงระหว่างและหลังจบหลักสูตร"
Output: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
รายงานผลการสืบสวนของโคโลราโด ปี 1996 พบว่า "ไม่มีบันทึกชั่วโมงงานใดๆ ของพนักงานคนใดเลย"
Output: コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
ตามบทความใน Metro Silicon Valley ปี 1998 แล้ว "ท้ายที่สุดกระทรวงแรงงานก็ยุติประเด็น ปล่อยให้ Landmark ป่าวประกาศว่ามันเป็นเรื่องของทางเลือกของอาสาสมัคร"
Output: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Metro Silicon Valley รายงานว่า Landmark Education ในขณะนั้นจ่ายเงินจ้างพนักงาน 451 คน และยังใช้งานบริการของอาสมัครจำนวน 7,500 คน
Output: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
หลังจากการสืบสวนเกี่ยวกับการปฏิบัติด้านแรงงานของ Landmark Education โดยสำนักงานต่างๆ ของกระทรวงแรงงานสหรัฐฯ ทั้งหมดในแคลิฟอร์เนีย เชื่อได้ว่าบริษัทมีการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา
Output: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
ตามรายงานของกระทรวงแรงงานปี 2004 ต่อการสืบสวนค่าจ้างย้อนหลังจำนวน 187,569.01 แสนเหรียญสหรัฐฯ ถูกพบเนื่องจากพนักงาน 45 คน
Output: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
แรงงานในเท็กซัสซึ่งถูกสรุปในปี 2005 กล่าวว่า "พบการละเมิดค่าจ้างแรงงานขั้นต่ำ"
Output: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
"อาสาสมัคร (ผู้ช่วย) ไม่ได้ถูกจ่ายค่าจ้างใดๆ สำหรับชั่วโมงงานที่ปฏิบัติในระหว่างหน้าที่สำคัญต่างๆ ของบริษัท"
Output: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
"เหล่าผู้ช่วยจัดห้องสัมมนา เรียกผู้ลงทะเบียน เก็บค่าธรรมเนียม เก็บสถิติข้อมูลของห้องเรียน/ผู้เข้าร่วมในชั้นเรียน จัดเก็บเข้าแฟ้มเอกสาร และพวกเขายังรับโทรศัพท์ ฝึกและนำกลุ่มสัมมนา"
Output: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Landmark Education ตกลงจ่ายค่าจ้างย้อนหลังสำหรับเรื่องการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา แต่ไม่ยินยอมทำตามเมื่อการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลาได้ถูกสืบเจอโดยหน่วยงานของสหรัฐฯ
Output: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Landmark Education ปฏิเสธว่า "ผู้ช่วย" นั้นคือพนักงาน ถึงแม้ว่ากระทรวงแรงงานได้สรุปว่า "บทสัมภาษณ์เผยว่าพนักงานมีการได้รับค่าตอบแทน ลงทะเบียนลูกค้า แจ้งค่าบริการ ฝึกและสรรหาพนักงาน จัดสถานที่ ทำความสะอาดและหน้าที่อื่นๆ ที่พึงปฏิบัติโดยพนักงาน ถ้าผู้ช่วยไม่ได้ปฏิบัติงานเหล่านั้น"
Output: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
ตามรายงานการสืบสวนปี 2004 โดยรายการโทรทัศน์ข่าวสืบสวนสอบสวนของฝรั่งเศส เพียซ อา คูวิชอง ในรายการ "การผจญภัยในดินแดนของผู้นำแนวใหม่" การศึกษาแลนด์มาร์คนั้นถูกสอบสวนโดยรัฐบาลฝรั่งเศสปี 1995
Output: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
ในรายการ "Voyage au pays des nouveaux gourous" เหล่าอาสาสมัครถูกถ่ายทำโดยกล้องที่ซ่อนไว้ และถูกนำเสนอการปฏิบัติหน้าที่ให้กับ Landmark Education ในฝรั่งเศส ซึ่งรวมถึงการรับโทรศัพท์ การสรรหาพนักงานและงานด้านการเงินของบริษัท และยังมีอาสาสมัครรายหนึ่งถูกนำเสนอในขณะที่กำลังทำความสะอาดห้องน้ำ
Output: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Le Nouvel Observateur รายงานว่าหลังจากที่ "Voyage au pays des nouveaux gourous" ออกอากาศในฝรั่งเศส ผู้ตรวจสอบด้านแรงงานก็ได้สอบสวนการใช้แรงงานอาสาสมัครที่ไม่ได้รับค่าตอบแทนของ Landmark Education
Output: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
ตามที่ Le Nouvel Observateur รายงานพบว่าหนึ่งเดือนหลังจากที่มีการสืบสวนด้านแรงงานเกิดขึ้น ทางสาขาในฝรั่งเศสของบริษัทก็ได้สลายตัวลง
Output: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
ไม่นานมานี้ Lars Bergwik อดีต "Introduction Leader" ของ Landmark Forum ก็ได้โพสต์ชุดวิดิโอผ่านยูทูบเกี่ยวกับวิกฤตของบริษัทและการดำเนินงาน
Output: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Bergwik ปรากฏตัวปี 2004 ใน Kalla Fakta (ความจริงอันเยือกเย็น) รายการข่าวสืบสวนสอบสวนทางช่อง 4 ของสวีเดน
Output: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
ตาม Bergwik นั้น หลังจากการ Landmark Education ถูกออกอากาศในรายการ Kalla Fakta "Landmark ก็ออกไปจากสวีเดน"
Output: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
เมื่อคืนวานนี้ Adly Mansour ผู้นำชั่วคราวของอียิปต์ ประกาศแผนที่จะปฏิรูปรัฐธรรมนูญของอียิปต์และจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีและรัฐสภาชุดใหม่
Output: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
ประธานาธิบดีชั่วคราวยังประกาศถึงการสืบสวนเกี่ยวกับการยิงผู้สนับสนุนของประธาธิบดี Mohamed Morsi ที่ถูกปลด อย่างน้อย 51 คน
Output: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Mansour วางแผนที่จะตั้งคณะกรรมการภายในเวลาสิบห้าวันเพื่อตรวจสอบและแนะนำการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญที่ถูกระงับใช้ในขณะนี้
Output: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
การแก้ไขรัฐธรรมนูญจะได้รับการลงคะแนนเสียงในการลงประชามติภายในสี่เดือน
Output: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
การเลือกตั้งรัฐสภาจะถูกจัดขึ้นหลังจากนั้น ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2014 ตามด้วยการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อได้ปฏิรูปรัฐสภาใหม่
Output: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
เมื่อวานนี้ในกรุงไคโร ผู้ประท้วงที่สนับสนุน Mohamed Morsi และ กลุ่ม Muslim Brotherhood ถูกยิงนอกค่าย Presidential Guard สถานที่ซึ่งกลุ่มผู้สนับสนุน Morsi เชื่อว่าอดีตประธานาธิบดีถูกขังไว้
Output: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 53 ราย ในขณะที่กระทรวงสาธารณสุขอ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 51 รายและมีผู้บาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าว 435 ราย
Output: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่า การโจมตีดังกล่าวไม่ได้เกิดจากการปลุกปั่นแต่อย่างใด และผู้ที่มาร่วมชุมนุมกำลังสวดมนต์อยู่
Output: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
พันเอก Ahmed Mohammed Ali โฆษกของกองทัพกล่าวว่าผู้ชุมนุมได้เข้าโจมตีกองกำลังรักษาความปลอดภัยและติดอาวุธด้วย "อาวุธปืน กระสุนจำนวนมากและ Molotov cocktails"
Output: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่ามีเด็กเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่พันเอก Ali อ้างว่ารูปต่าง ๆ ที่ถูกใช้อ้างอิงโดยกลุ่ม Muslim Brotherhood เป็นรูปจากเหตุการณ์ใน Syria เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา
Output: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
พันเอก Ali ยังกล่าวอีกว่าตำรวจสองนายและทหารหนึ่งรายเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Output: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
ผมถือเสื่อสวดมนต์เอาไว้ในมือและเริ่มที่จะใช้มันบังหัวของผมไว้
Output: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
"แต่ผมไม่สามารถหยุดเลือดได้เพราะมันมีเลือดออกมาเยอะมาก"
Output: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาในกรุงไคโรคร่าชีวิตประชาชนไป 36 ราย ตามมาด้วยการยิงประชาชน 51 คนเมื่อวันจันทร์
Output: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
กลุ่ม Muslim Brotherhood ได้ร้องขอผู้สนับสนุนให้ประท้วงอย่างไร้ความรุนแรงและสนับสนุนการเฝ้าดูอย่างสันติ
Output: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
กลุ่มคนบางกลุ่มในขบวนการ Muslim Brotherhood ได้ชี้แจงว่าพวกเขาอาจจะอยู่นอกกฏหมายเพราะพวกเขาอยู่ภายใต้การบัญชาของ Hosni Mubarak
Output: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
เลขานุการกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ William Hague กล่าวว่า: "การเร่งให้อียิปต์กลับมาใช้การปกครองแบบประชาธิปไตยเป็นสิ่งสำคัญ"
Output: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
"บุคลากรทางการเมืองทุก ๆ ฝั่งควรทำงานร่วมกันเพื่ออนาคตทางการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศ"
Output: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair กล่าวว่าการแทรกแซงโดยกองทัพเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกัน "ความวุ่นวาย" และกล่าวว่า การประท้วงที่นำไปสู่การล่มสลายของ Morsi เกิดขึ้นเนื่องจากความไม่พอใจกับประสิทธิภาพของรัฐบาล: "เมื่อรัฐบาลไม่มีประสิทธิภาพ ประชาชนก็จะประท้วง"
Output: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Blair ยังตำหนิ "อุดมการณ์และทิฐิของกลุ่ม Muslim Brotherhood" ว่า: "ผู้คนรู้สึกว่ากลุ่ม Muslim Brotherhood เผยแพร่ลัทธิชีวิตประจำวันของพวกเขาอย่างต่อเนื่องมากเกินไป"
Output: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Blair ให้คำแนะนำรัฐบาลตะวันตกให้ "เข้าร่วมกับอำนาจใหม่และช่วยรัฐบาลใหม่สร้างการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น โดยเฉพาะเรื่องเศรษฐกิจเพื่อที่พวกเขาจะได้ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อประชาชน"
Output: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
"ด้วยวิธีดังกล่าว พวกเรายังสามารถช่วยสร้างเส้นทางกลับไปสู่ประชาธิปไตยด้วยการเลือกตั้งที่เลือกโดยประชาชนชาวอียิปต์และทำเพื่อประชาชนชาวอียิปต์"
Output: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
ระหว่างการพิจารณาคดีของเขาในวันนี้ ผู้เผยแพร่ศาสนามุสลิม Abu Hamza al-Masri ปฏิเสธคำอ้างที่ว่าเขายุยงให้ลูกศิษย์ของเขาก่อคดีฆาตกรรม
Output: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
โดยเขาอ้างว่า เขาได้ขอร้องพวกเขาให้ต่อสู้ในต่างประเทศ
Output: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
ข้อหาของ Abu Hamza รวมถึงการชักชวนให้ก่อคดีฆาตกรรมเก้าครั้งและพยายามยุยงให้เกิดความเกลียดชังทางเชื้อชาติสามครั้ง
Output: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
ผู้เผยแพร่ศาสนาคนดังกล่าวยังปฏิเสธอีกว่าเขาไม่ได้มีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือการเตรียมตัวการก่อการร้าย
Output: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
ทนายจำเลยเตือนลูกขุนให้ไม่ต้องให้ความสนใจแก่ความคิดเห็นของสื่อซึ่งอาจตัดสินโทษจำเลยก่อนการพิจารณาคดีจะเริ่ม
Output: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
ความคิดเห็นเช่น "Captain Hook" และ "Hook off Hooky" ถูกใช้
Output: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
นาย Fitzgerald กล่าวกับพวกเขาว่า "เป็นการกล่าวเกินจริงและการนำเสนอข่าวอย่างผิด ๆ โดยสื่อ"
Output: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
ผู้เผยแพร่ศาสนาคนดังกล่าวต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาเก้าข้อภายใต้การฝ่าผืน Person Act 1861 รวมถึงข้อกล่าวหาสี่ข้อภายใต้ Public Order Act 1986 ซึ่งคือ "ใช้คำขู่ คำที่ไม่เหมาะสม หรือ คำดูถูกหรือการกระทำที่มีความตั้งใจในการปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งทางเชื้อชาติ "
Output: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
การครอบครองวิดิโอและบันทึกเสียงที่เจตนาใช้ในการปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งทางเชื้อชาติและการครอบครอง Encyclopedia of the Afghani Jihad นั้นเชื่อว่ามีข้อมูล "ที่เป็นประโยชน์สำหรับบุคคลที่จะกระทำหรือวางแผนที่จะทำการก่อการร้าย"
Output: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
บอสของ Southampton กำลังไตร่ตรองที่จะขายผู้เล่นตัวท็อปของพวกเขา Theo Walcott วัย 16 ปีแก่ผู้ที่ให้ราคาสูงสุด
Output: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
ในขณะนี้ Arsenal, Manchester United และ Chelsea ได้เสนอราคาสำหรับผู้เล่นคนดังกล่าว อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า เขาอยากย้ายไปเล่นให้กับทีมที่เป็นความฝันในวัยเด็กของเขา Arsenal
Output: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Walcott และครอบครัวของเขามีความกระตือรือร้นที่จะพัฒนาความสามารถในตอนนี้ของเขาให้พัฒนาไปยังระดับที่สูงขึ้น และรู้สึกว่าการพัฒนาความสามารถดังกล่าวจะสามารถทำได้เมื่ออยู่กับ Arsenal แม้ว่าสโมสรอื่น ๆ จะให้ค่าตัวที่สูงกว่า Arsenal
Output: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะย้ายไปร่วมทีมกับ Arsenal หลังหมดสัญญาปัจจุบันในวันเกิดครบรอบ 17 ปีของเขา
Output: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
ผู้จัดการทีม Arsenal Arsene Wenger รู้สึกดีใจพอ ๆ กับ Walcott
Output: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
แม้ว่า Southampton จะยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดใด ๆ เกี่ยวกับข้อตกลง แต่ Wenger ได้หลุดปากว่าข้อตกลงเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว หลังเขาเปิดเผยว่าได้ซื้อผู้เล่น "สองคนครึ่ง"; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott หมายถึงผู้เล่น "ครึ่งคน"
Output: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
เมื่อสัมภาษณ์เกี่ยวกับความสนใจของเขาในตัวกองหน้าคนดังกล่าว เขาเผยว่าเขาได้จับตาดูผู้เล่นคนดังกล่าวอยู่ และเขาก็เป็นหนึ่งในแฟนตัวยงของเขาด้วยเช่นกัน
Output: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
มีผู้เสียชีวิตสองคนและบาดเจ็บสาหัสอีกสองคนในเหตุการณ์หินถล่มทับบ้านในเมือง Stein an der Traun เมืองแห่งหนึ่งทางตอนตะวันออกเฉียงใต้ของมิวนิคประเทศเยอรมนีเมื่อวานนี้
Output: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
ครอบครัวที่มีสมาชิกสี่คนคาดว่ากำลังดูโทรทัศน์อยู่ด้วยกันในห้องนั่งเล่นเมื่อหินก้อนใหญ่ราว 50 ตัน หลุดร่วงลงมาจากหน้าผาสูง 50 ฟุตเหนือบ้านพัก
Output: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
หินร่วงลงมาจากความสูงประมาณ 15 เมตรเหนือบ้านพักและหล่นลงบนส่วนบนของบ้านและทำลายบ้านพักดังกล่าว
Output: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
ยังไม่สามารถหาสาเหตุที่ทำให้หินก้อนดังกล่าวร่วงลงมาได้แต่ตำรวจกล่าวว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ว่าหน้าผาดังกล่าวไม่มั่นคง
Output: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
อุบัติเหตุซึ่งเกิดขึ้นเวลาประมาณ 1940 ตามเวลาท้องถิ่นได้คร่าชีวิตคุณพ่อวัย 45 ปี และลูกสาวของเขาวัย 18 ปี
Output: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
คุณแม่วัย 40 ปีและลูกชายของเธอวัย 16 ปีบาดเจ็บสาหัสและถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อการรักษา หลังเสร็จสิ้นปฏิบัติการการช่วยเหลือ ซึ่งใช้เวลายาวนานไปถึงช่วงเช้าตรู่ของวันต่อมา
Output: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
ปฏิบัติการดังกล่าวต้องใช้หน่วยกู้ภัยถึง 250 คนรวมถึงสุนัขดมกลิ่น
Output: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
เจ้าหน้าที่จาก Red Cross ขบวนการมนุษยธรรมระหว่างประเทศ กล่าวว่า "[พวกเรา] ได้พูดคุยกับพวกเขาตั้งแต่ช่วงต้นของปฏิบัติการการช่วยเหลือและพยายามคุยกับพวกเขาต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ ตลอดทั้งคืนจนพวกเราสามารถพาพวกเขาออกมาจากซากได้"
Output: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Joachim Hermann รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยบาวาเรีย ให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Output: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เขากล่าว
Output: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
ดัชนีอุตสาหกรรมดาวโจนส์ (DJIA) หนึ่งในดัชนีหลักของตลาดหุ้นในสหรัฐอเมริกาได้ทำลายสถิติการปิดตลาดที่ 14,000.41 จุด ซึ่งปรับเพิ่มขึ้น 82.19 จุด หรือ 0.59% จากครั้งที่ผ่านมา
Output: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
59 วันก่อนหน้านี้ ดาวโจนส์พุ่งขึ้นสูงโตยตลอดหลังจากผ่าน 13,000
Output: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
ครั้งนี้นับว่าเป็นครั้งแรกของ DJIA ที่ปิดตลาดสูงกว่า 14,000 นับตั้งแต่การเปิดตัวเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 1896
Output: DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Standard & Poor's 500 ปิดที่ 1,553.08 จุด เพิ่มขึ้น 6.91 จุด หรือ 0.45% และ NASDAQ Composite ปิดที่ 2,724.74 จุด ปรับเพิ่มขึ้น 20.55 จุด หรือ 0.76% ซึ่งสูงสุดในรอบหกปี
Output: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
ข่าวด่วน: อิหร่านรายงานต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ไอเออีเอ ได้มีมติ 27 ต่อ 3 คะแนนเสียงให้รายงานข้อมูลที่เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่านไปยังคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
Output: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
ทางการอิหร่านกล่าวว่าอิหร่านจะตอบโต้กลับโดยลดความร่วมมือกับไอเออีเอ และกลับมาเสริมสมรรถนะทางด้านเชื้อเพลิงอย่างเต็มรูปแบบ
Output: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
เกิดแผ่นดินไหวสองครั้งใหญ่สั่นสะเทือนทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาและพื้นที่ห่างไกลในอเมซอนของบราซิล
Output: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
กรมสำรวจทรัพยากรธรณีสหรัฐอเมริกา (ยูเอสจีเอส) รายงานว่าแผ่นดินไหวครั้งแรกเกิดขึ้นเวลา 9 นาฬิกา 27 นาที (-3 UTC) ตามเวลาท้องถิ่น ห่างจากเมือง Cruzeiro do Sul ในรัฐ Acre ของชาวอเมซอน 165 กิโลเมตร วัดระดับการสั่นสะเทือนได้ 6.1 ตามมาตราริกเตอร์
Output: 米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
ตามที่ Elio Murilo จ่าของหน่วยดับเพลิงของ Cruzeiro do Sul ระบุว่าไม่ได้รับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหวและไม่มีรายงานถึงการบาดเจ็บหรือความเสียหายทางทรัพย์สินแต่อย่างใด
Output: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
การเคลื่อนตัวของเปลือกโลกเกิดขึ้นที่ระดับความลึก 632.9 กิโลเมตร
Output: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
เวลา 12 นาฬิกา 34 นาที (-3 UTC) ตามเวลาท้องถิ่นก็เกิดแผ่นดินไหวอีกครั้งที่มีระดับแรงสั่นสะเทือน 6.2 ตามมาตราริกเตอร์ ทางตอนเหนือของอาร์เจนตินา และแรงสั่นสะเทือนนี้ก็ยังรับรู้ได้ในบางพื้นที่ของเมืองโบลิเวีย
Output: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
ตามการรายงานของยูเอสจีเอส ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่บริเวณ Jujuy ซึ่งอยู่ห่าง Tarija (Bolivia) 140 กิโลเมตรไปทางตะวันออก ที่ระดับความลึก 247 กิโลเมตร
Output: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้รายงานการบาดเจ็ดและความเสียหายทางทรัย์สินใดๆ
Output: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Tom DeLay (สมาชิกผู้แทนราษฎรพรรค Republican จากรัฐเท็กซัส) อ้างว่าจริยธรรมที่ลดลงเริ่มที่จะครอบงำบทข่าวการเมืองอเมริกันและรายการทอล์คโชว์วันอาทิตย์ ซึ่งทำให้สมาชิกพรรค Republican บางส่วนเริ่มที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับเหตุผลที่เขาปฏิเสธที่จะรับผิดชอบการกระทำของเขาหรือลาออก
Output: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
เมื่อปีที่แล้ว มีปัญหาที่พอเห็นลาง ๆ แต่ยังไม่ถูกจับตามองคือ หัวหน้า U.S. House Committee on Standards of Official Conduct หรือ "House Ethics Committee" พรรค Republican นำการประชุมตักเตือนสามครั้ง เรื่องการเสนอให้อนุมัติลูกชายของผู้บัญญัติกฏหมายเข้าเป็นผู้สมัครลงเลือกตั้งแลกเปลี่ยนกับการลงคะแนนเสียงในการออกกฏหมาย
Output: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
การร้องเรียนด้านจริยธรรมถูกแจ้งครั้งแรกโดย Chris Bell ตัวแทนพรรค Democrat จากรัฐเท็กซัส ในวันที่ 15 พฤษภาคม 2004 และเริ่มที่จะดุเดือดขึ้นในช่วงหลายเดือนก่อนการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว
Output: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
คณะลูกขุนรัฐเท็กซัสมองลึกลงไปในเรื่องของการหาเงินหาเสียงของ DeLay และได้ตัดสินแล้วว่าผู้ร่วมงานคนสนิทของเขาสามคนมีความผิด
Output: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。