niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
CFIA ได้เข้าควบคุมดูแลซากวัวที่ตายแล้ว และทำให้มั่นใจได้ว่าจะไม่มีส่วนหนึ่งส่วนใดของวัวนั้นเข้าสู่กระบวนการผลิตอาหาร
Output: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
คณะผู้เชื่ยวชาญจากสหรัฐถูกส่งไปเพื่อประเมินสถานการณ์อีกครั้ง และเพื่อให้ความเห็นเกี่ยวกับการเปิดพรมแดนสหรัฐอีกครั้ง
Output: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
การส่งออกเนื้อวัวข้ามพรมแดนถูกหยุดไว้ หลังมีรายงานการตรวจพบ BSE ครั้งแรกในแคนาดา
Output: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
การยับยั้งการนำเข้าเนื้อวัวของสหรัฐก่อให้เกิดปัญหาใหญ่มากมายต่อเกษตรกรเพาะเลี้ยงโคชาวแคนาดาซึ่งพึ่งพาตลาดเนื้อวัวสหรัฐอยู่
Output: 閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของออสเตรเลียได้พิจารณาร่างกฎหมายว่าจะให้นายโทนี่ แอบบอตต์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข หรือ หน่วยควบคุมกำกับยา (TGA) เป็นผู้กำหนดการใช้งานยาทำแท้ง mifepristone (RU486) และได้ผ่านร่างโดยไม่มีการแก้ไข
Output: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
ช่วงก่อนหน้าในวันนี้ นายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ด (พรรคเสรีนิยมของออสเตรเลีย เขตเบนเนลอง) ได้กล่าวถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมซึ่งแจ๊คกี้ เคลลี่ (เสรีนิยม ลินด์เซย์) และแอนดรูว์ เลมมิ่ง (เสรีนิยม โบว์แมน) เป็นผู้เสนอ ในเชิงบวกเกี่ยวกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเลมมิ่ง และกล่าวสนับสนุนนายแอบบอตต์อีกครั้ง โดยกล่าวว่าเขาเป็น "เพื่อนที่ดีที่สุดที่สาธารณสุขเคยมี" ซึ่งเป็นวลีประจำที่นายแอบบอตต์กล่าวใน Question Time เพื่อสนับสนุนการจัดการด้านสาธารณสุขของรัฐบาล
Output: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
ฝ่ายตรงข้ามนายโฮเวิร์ด หัวหน้าฝ่ายค้าน คิม บีสลี่ย์ (พรรคแรงงานของออสเตรเลีย เขตแบรนด์) กล่าวให้การสนับสนุนร่างดังกล่าวในรูปแบบที่ไม่มีการแก้ไข โดยกล่าวว่ามัน "เป็นสามัญสำนึกง่ายๆ เลยที่รัฐมนตรีจะไม่มีความสามารถทางวิทยาศาสตร์" ที่จะประเมินตัวยา และกล่าวอีกครั้งว่าร่างนั้น "ไม่ได้เกี่ยวกับโทนี่ แอบบอตต์ซะทีเดียว"
Output: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
น่าจะเป็นลักษณะเชิงโต้แย้งมากกว่า อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่า พวกที่มีความเชื่อส่วนบุคคลบางอย่าง เช่น ความเชื่อทางคาทอลิกเชิงอนุรักษ์ของโทนี่ แอบบอตต์ ว่าไม่ควรประจำหน่วยงานบางแห่งในรัฐบาลซึ่งก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากฝ่ายรัฐบาลในภายหลัง โดยตอบโต้ว่า อดีตนายกรัฐมนตรีพรรคแรงงานของออสเตรเลีย จอห์น เคอร์ติน ซึ่งเป็นลัทธิสันตินิยมก็เป็นผู้นำที่เข้มแข็งในช่วงสงคราม
Output: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
ต่อมา บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเคลลี่ได้รับการลงคะแนนเสียง และพ่ายแพ้ไป ด้วยคะแนนเสียง 49 เสียงเห็นด้วยกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม และไม่เห็นด้วย 96 เสียง
Output: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
ผลการลงคะแนนเสียงว่า ร่างควรจะถูกพิจารณาเป็นครั้งที่สองหรือไม่ ปรากฏว่าเห็นด้วย 95 เสียงต่อไม่เห็นด้วย 50 เสียง
Output: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
ในรายละเอียดกระบวนการพิจารณานั้น บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเลมมิ่งได้ถูกนำมาหารือกัน แต่เสียงลงคะแนนเกี่ยวกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนั้นแพ้ไปด้วยเสียงสนับสนุน 56 เสียง และไม่เห็นด้วย 90 เสียง
Output: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
ร่างซึ่งไม่มีการแก้ไขได้รับการลงมติเห็นชอบและผ่านในรอบที่สามของการพิจารณาโดยไม่ต้องลงคะแนนเสียง
Output: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
ผู้จัดงานคอนเสิร์ต ไลฟ์ 8 ในลอนดอนที่จะถึงนี้ประกาศว่า วงดนตรีร็อกในตำนานพิงค์ ฟลอยด์มีแผนจะมาแสดงในงานวันที่ 2 กรกฎาคม
Output: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
มือกีตาร์เดวิด กิลมอร์ มือเบสโรเจอร์ วอเตอร์ส มือกลองนิค เมสัน และมือคีย์บอร์ดริชาร์ต ไรท์ จะร่วมแสดงพร้อมกันครั้งแรกหลังการแสดงที่เอิร์ล คอร์ท ในลอนดอนเมื่อปี 1981
Output: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
ทางวงจะมาพร้อมกับนักดนตรีอื่นๆ เช่น โคลด์เพลย์ เอลตัน จอห์น และพอล แม็กคาร์ตนีย์ เพื่อมาร่วมในงานครั้งนี้
Output: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
ไลฟ์ 8 เป็นชุดฟรีคอนเสิร์ตในกล่มประเทศจี 8 แต่ละประเทศ ซึ่งจัดโดยบ็อบ เกลดอฟ
Output: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
คอนเสิร์ตเหล่านี้ ซึ่งได้ถูกกำหนดในวาระที่คอนเสิร์ตไลฟ์เอดของเกลดอฟ ครบรอบ 20 ปี โดยมีแผนจะสนับสนุนการรณรงค์เพื่อให้ความยากจนเป็นอดีต ซึ่งมุ่งเป้าที่จะลดภาวะยากจนในแอฟริกา
Output: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
การกำหนดขึ้นแสดงของพิงค์ ฟลอยด์ครั้งนี้ซึ่งไม่ได้ร่วมแสดงด้วยกันมาเป็นเวลา 24 ปี เนื่องจากปัญหาความขัดแย้งระหว่างเดวิด กิลมอร์กับโรเจอร์ วอเตอร์สในเรื่องของความเป็นผู้นำและอิทธิพลเชิงสร้างสรรค์ของวง
Output: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทิ้งความไม่ลงรอยกันไว้เบื้องหลัง เพื่อสนับสนุนไลฟ์ 8 ซึ่งเดวิด กิลมอร์ได้กล่าวว่า; "เหมือนคนอื่นๆ ผมก็อยากทำทุกสิ่งเท่าที่จะทำได้เพื่อชักนำให้ผู้นำจี 8 ลงมือจัดการอย่างจริงจังเพื่อบรรเทาความยากจนและเพิ่มการให้ความช่วยเหลือกับประเทศในโลกที่สาม" นอกจากนี้เขายังเพิ่มเติมอีกว่า "ความบาดหมางอะไรก็ตามที่โรเจอร์และวงมีในอดีต มันเล็กน้อยมากเมื่อเทียบกับงานนี้ และถ้าการปรับเปลี่ยนสำหรับคอนเสิร์ตนี้จะช่วยเรียกความสนใจได้ ก็เป็นสิ่งคุ้มค่าที่จะทำ"
Output: しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
คาดว่าจะเกิดคลื่นพายุซัดฝั่งสูง 1.5 เมตรคืนนี้ในสหราชอาณาจักร และอาจทำให้เกิดน้ำท่วมบนชายฝั่งเคนท์ ตามประกาศของกรมอุตนิยมวิทยาของอังกฤษ
Output: 英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
คาดกันว่าคลื่นดังกล่าวจะก่อให้เกิดน้ำท่วม "รุนแรง" และที่กั้นแม่น้ำเทมส์ถูกปิดเวลา 20:00 น. UTC
Output: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
กรมสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าเป็น "อันตรายอย่างมากต่อชีวิตและทรัพย์สิน" และได้อพยพ 200 คนตามชายฝั่งแล้ว
Output: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
คาดว่า 1,300 ครัวเรือนจะได้รับผลกระทบในพื้นที่นี้
Output: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
ตัวแทนของกรมสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าพวกเขาจะเตรียมเจ้าหน้าที่ให้พร้อมในการแจ้งประชาชนให้ทราบถึงความเสี่ยง แต่ก็ยังสอบถามประชาชนด้วยเพื่อตรวจสอบว่าคนอื่นๆ ตระหนักถึงความเสี่ยงหรือไม่ โดยเฉพาะผู้สูงอายุ
Output: 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
ลมความเร็วสูงเกิน 80 ไมล์ต่อชั่วโมงก่อให้เกิดคลื่นนี้ขึ้น และอาจมากกว่าความแรงของพายุเฮอร์ริเคน คลื่นสูง และความกดอากาศต่ำเหนือทะเลเหนือ
Output: 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
ในขณะนี้มี 42 ประกาศเตือนภัยน้ำท่วมในระดับต่างๆ ซึ่งแปดในนั้นอยู่ในระดับรุนแรง
Output: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือกำลังถูกอพยพก่อนที่พายุจะเข้ามา
Output: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
คาดกันว่า BP จะหยุดการผลิตของแท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือของพวกเขาในวันพฤหัสบดี
Output: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
ในขณะเดียวกัน Conoco Inc. ก็ประกาศว่าจะอพยพเจ้าหน้าที่น้ำมันประมาณ 500 คนจากแท่นขุดเจาะในบ่อน้ำมัน Ekofisk
Output: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
รายงานของ METAR จากแท่นขุดเจาะน้ำมัน Ekofisk บ่งชี้ถึงการเพิ่มกำลังลมอย่างต่อเนื่อง
Output: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
เวลา 11:50 UTC ในวันพฤหัสบดี มีรายงานลมกระโชกความเร็ว 57 นอต
Output: 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
เมื่อก่อนหน้าในวันนี้ สถาบันการกีฬาและว่ายน้ำแห่งออสเตรเลียได้ยกเลิกการประชุมทีมสำหรับ Australian Stingers และงานกรังด์ปรีซ์การแข่งว่ายน้ำของออสเตรเลียที่มีตารางจะจัดในสุดสัปดาห์นี้หลังสองนักกีฬาโปโลน้ำตัวแทนในโอลิมปิก Melissa Rippon และ Nicola Zagame ได้รับผลการตรวจว่าเป็นโรคไอกรน
Output: 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
นักกีฬาทั้งคู่กำลังรับการรักษาภายใต้การดูแลของสถาบันกีฬาของออสเตรเลีย
Output: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
ในแถลงการณ์ของโปโลน้ำออสเตรเลีย พวกเขากล่าวว่า "โปโลน้ำออสเตรเลียให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก และจะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของ AIS ต่อไป เพื่อให้การดูแลอย่างดีที่สุดแก่นักกีฬาที่ได้รับผลการตรวจเหล่านั้น และลดความเสี่ยงใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตด้วย"
Output: 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
สำหรับนักกีฬาว่ายน้ำโอลิมปิกของออสเตรเลียนั้น เป็นที่คาดกันว่าครูฝึกของพวกเขาจะจัดตารางการฝึกแผนอื่นก่อนที่จะเดินทางไปยุโรป
Output: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
ในแถลงการณ์ที่ออกโดยหัวหน้าครูฝึกว่ายน้ำโอลิมปิก Leigh Nugent เขากล่าวว่า "แต่เดิมเราวางแผนจะให้การเข้าค่ายครั้งนี้เป็นโอกาสเพื่อเตรียมความพร้อมการว่ายน้ำผลัดในอนาคต และเป็นโอกาสให้นักกีฬาบางคนได้แข่งขันและจับเวลา ภายในหนึ่งเดือนหรือออกจากการแข่งขันไป"
Output: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
จากมุมมองการว่ายน้ำผลัด พวกเรามั่นใจว่าจะพร้อมและปรับสภาพอย่างดีในตอนที่พวกเราไปถึงแมนเชสเตอร์ในเดือนกรกฎาคม
Output: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
คาดกันว่า Rippon และ Zagame จะหายดีสัปดาห์หน้า และน่าจะพร้อมสำหรับลอนดอน
Output: 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Robin Cook อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ และปัจจุบันเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้เสียชีวิตลงโดยคาดว่าเกิดจากอาการหัวใจล้มเหลวหลังหมดสติขณะกำลังเดินกับภรรยาของเขาที่เขาบนเนิน Ben Stack ในสกอตแลนด์
Output: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Cook วัย 59 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลใน Inverness โดยเฮลิคอปเตอร์บริการกู้ภัยครึ่งชั่วโมงหลังเขาหมดสติ
Output: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
โฆษกของ NHS Highland แถลงว่า นาย Cook ถึงโรงพยาบาล 90 นาทีหลังจากที่เขาหมดสติ และได้รับรายงานว่าเสียชีวิตในอีกห้านาทีต่อมา
Output: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
การชันสูตรศพได้สรุปว่าเขาเสียชีวิตจากโรคหัวใจจากความดันโลหิตสูง
Output: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
การฝังศพนาย Cook มีขึ้นในวันที่ 12 สิงหาคม ที่วิหาร St Giles ใน Edinburgh ภายในงานศพซึ่งผู้ร่วมงานประกอบไปด้วยญาติสนิท เพื่อน และนักการเมืองจากหลายประเทศทั่วโลก
Output: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
อย่างไรก็ตาม Tony Blair นายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ถูกโจมตีโดยเพื่อนของนาย Cook และผู้เชี่ยวชาญการแข่งม้า John McCririck เนื่องจากการที่เขาไม่ได้ไปร่วมงานศพ
Output: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Robin Cook เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศภายใต้ New Labour และเป็นนักวิจารณ์สงครามในอิรัก
Output: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
เขาลาออกจากตำแหน่งประธานสภาสามัญชนในปี 2003 เพื่อคัดค้านต่อนโยบายต่างประเทศของนายกรัฐมนตรี Blair
Output: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
วุฒิสภาของสหรัฐอเมริกาไม่ผ่านร่างการแก้ไขเพิ่มเติมเมื่อวันพุธซึ่งมุ่งเป้าที่จะยกระดับความปลอดภัยของการตรวจประวัติก่อนการซื้อปืน ซึ่งประธานาธิบดี Barack Obama กล่าวว่าเป็น "วันที่น่าอับอายของ Washington"
Output: 米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
ในวันที่ 10 เมษายน วุฒิสมาชิก Pat Toomey พร้อมด้วยวุฒิสภาชิก Joe Manchin ประกาศถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้ โดยกล่าวว่ามีเป้าหมายที่จะ "ทำให้คนร้าย และผู้ป่วยทางจิตซื้อปืนได้ลำบากขึ้น"
Output: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้จะขยายขอบเขตการตรวจสอบไปยังการขายออนไลน์ และการแสดงโชว์ปืนด้วย
Output: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
การลงมติหลายสัปดาห์ต่อมาหลังการรณรงค์ของประธานาธิบดีผู้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสุนทรพจน์ของ Michelle Obama ซึ่งกล่าวถึงมาตราการที่เขาเสนอว่าเป็น "สามัญสำนึก"
Output: 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
มีผู้ลงคะแนนเห็นด้วยกับร่างนี้เพียง 54 เสียงจากเสียงที่ต้องการ 60 เสียงเพื่อให้ผ่านร่างนี้ไปได้ ทั้งๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนอย่างมากในการควบคุมปืนให้เข้มงวดขึ้นหลังจากที่เกิดคดียิงกันที่โรงเรียนประถม Sandy Hook เมื่อปีที่ผ่านมา
Output: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
กลุ่มสิทธิปืนได้รณรงค์ต่อต้านการลงคะแนนเสียงอย่างแข็งขัน โดยอ้างว่ามาตรการดังกล่าวจะละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ และมุ่งเป้าไปที่วุฒิสมาชิกรายบุคคลด้วยสื่อล้อเลียนที่ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต
Output: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
ส่วนทางบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมต่อร่างดังกล่าวซึ่งพยายามจะห้ามการจำหน่ายอาวุธจู่โจมเช่นแบบที่ถูกใช้ในเหตุยิงกันใน Sandy Hook และพยายามจะกำหนดจำนวนกระสุนที่สามารถซื้อได้ในการซื้อขายแต่ละครั้ง ก็ไม่สามารถได้รับเสียงสนุบสนุนอย่างเพียงพอ
Output: サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งในที่นั่งผู้แทนสื่อมวลชนตะโกนว่า "น่าอายจริงๆ" เมื่อผลการลงคะแนนเสียงได้ประกาศออกมา
Output: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
ประธานาธิบดีแถลงสั้นๆกับสื่อมวลชนและผู้สังเกตการณ์ทั้งหลายหลังจากมีประกาศผลการลงคะแนนเสียงไม่นานโดยสร้างความเชื่อมั่นกับผู้ชมอีกครั้งอย่างจริงจังว่า เขาจะคงดำเนินมาตรการเดินหน้าต่อไปเพื่อลดการเหตุการณ์ความรุนแรงจากการใช้ปืนในสหรัฐอเมริกา
Output: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
กล่าวกันว่า Robert Gibbs อดีตโฆษกทำเนียบขาวกำลังอยู่ระหว่างการเจรจากับ Facebook ถึงความเป็นไปได้ที่จะว่าทำการว่าจ้างให้เป็นผู้จัดการเกี่ยวกับด้านการสื่อสารของบริษัท
Output: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
จากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยซึ่งใกล้ชิดกับบริษัท Gibbs กำลังถูกกดดันให้รีบตกลงรับงานดังกล่าว โดยนาย Gibbs อาจได้หลายล้านดอลลาร์ทั้งเงินเดือนและสิทธิในการซื้อหุ้นเริ่มแรกสำหรับการเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชนทั่วไปของ Facebook Inc. ที่ได้มีการวางแผนไว้ในปี 2012
Output: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
นาย Gibbs ซึ่งได้ทำงานให้รัฐบาลของ Obama เป็นเวลาสองปี ได้ลาออกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2011 และได้มีรายงานว่ากำลัง "พักผ่อน" และได้ปฏิเสธข่าวลือว่าเขากำลังวางแผนที่จะหาเสียงเพื่อลงสมัครตำแหน่งประธานคณะกรรมการพรรค Democrat แห่งชาติสหรัฐฯ ถ้า Tim Kaine จะลาออกจากคณะกรรมการเพื่อลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกวุฒิสภา
Output: オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
ในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา Facebook ได้พยายามวิ่งเต้นในอาคารรัฐสภาเพื่อกระจายภาพลักษณ์ทางสาธารณะของบริษัทไปยังผู้กำหนดนโยบายต่างๆ และอาจใช้ Gibbs สำหรับแผนกลยุทธการประชาสัมพันธ์ของพวกเขาในอนาคต
Output: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
New York Stock Exchange (NYSE) แถลงเมื่อพุธที่แล้วว่าได้ตกลงเป็นที่แน่นอนแล้วว่าจะรวมตัวกับ Archipelago Exchange (ArcaEx) ซึ่งมีฐานใน Chicago และตั้งบริษัทใหม่สำหรับการซื้อขายหุ้นเพื่อทำกำไร ภายใต้ชื่อ NYSE Group
Output: ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
การแถลงการณ์นี้มีขึ้นสองวันให้หลัง NASDAQ แถลงโดยเป็นอิสระถึงข้อตกลงสุดท้ายที่จะซื้อ Instinet Group
Output: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Archipelago และ Instinet เป็น บริษัท e-trading ด้านนวัตกรรม (การซื้อขายทาง electronic) และเคยเป็นสองคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดสำหรับ NYSE และ NASDAQ ซึ่งในไม่กี่ปีมานี้ได้แย่งส่วนแบ่งตลาดพวกเขาไปเพิ่มขึ้นอย่างมาก
Output: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Securities and Exchange Commission (SEC) และหน่วยงานควบคุมอื่น ยังต้องทบทวนและอนุมัติธุรกรรมต่างๆ โดยเฉพาะต้องเป็นไปตามกฎหมายการซื้อขายหลักทรัพย์ และกฎหมายป้องกันการผูกขาดของสหรัฐ เพื่อทำให้มั่นใจว่าตลาดหลักทรัพย์ยังชอบด้วยกฎหมาย และอยู่ในภาวะการแข่งขัน
Output: 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
ประเด็นที่ยังอยู่ระหว่างการพิจารณาอื่นๆ สำหรับ NASDAQ รวมถึงการขออนุมัติของผู้ถือหุ้น Instinet และ customary closing conditions
Output: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
NYSE ต้องได้คำอนุมัติจากสมาชิกของบริษัทและผู้ถือหุ้นของ Archipelago
Output: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
การเปลี่ยนแปลงนี้ซึ่งเป็นการตอบสนองต่อการแข่งขัน e-trading และสภาพแวดล้อมที่ถูกบังคับที่ได้เปลี่ยนแปลงไป จะส่งผลให้ NASDAQ และ NYSE แลกเปลี่ยนซื้อขายหุ้นของกันและกัน และพยายามจะเข้าครองส่วนแบ่งตลาดหุ้น ซึ่งเป็นความหวังในการที่ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมจะลดลงและ ก่อให้เกิดผลประโยชน์สูงสุดต่อผู้บริโภค
Output: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์อย่างน้อยคนหนึ่งคือ Dan Ackman ได้เขียนบทความใน Forbes ชี้ว่าค่าคอมมิชชั่นในการแลกเปลี่ยนซื้อขายที่ NYSE ซึ่งขณะนี้เฉลี่ยต่ำกว่า 1 nickel (0.05 ดอลลาร์สหรัฐ) ต่อหุ้น และไม่ค่อยกระตือรือร้นเกี่ยวกับผลตอบแทนจากการซื้อขายทาง electronic ที่ตลาดหุ้น
Output: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
ธุรกรรมนี้อาจจะมีความตั้งใจให้สองผู้นำตลาดซื้อขายหุ้นของสหรัฐมีความสามารถเพิ่มขึ้นในการแข่งขันกับตลาดหุ้นระดับสากล เช่น London Stock Exchange กับ Frankfurt Stock Exchange กับ Toronto Stock Exchange และ Australian Stock Exchange ซึ่งตั้งอยู่ที่ Sydney
Output: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
การแข่งลานที่ 6 ของ Tour de Taiwan ปี 2008 เป็นการแข่งระยะไกลโดยผ่าน 9 เมืองที่รวมตั้งแต่Banciao Hsinchuang Wugu Bali Tamshui Jinshan Sanjhih Shihmen และ Wanli ใน Taipei วันนี้
Output: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
แม้ว่าการแข่งครั้งนี้จะเป็นลู่แข่งที่ยาวเป็นอันดับสองสำหรับ Tour de Taiwan ปี 2008 ก็ตาม สภาพอากาศก็ได้ท้าทายนักขี่จักรยาน 89 คนเนื่องจากมีฝนตกแต่เช้าในเขตมหานคร Taipei-Keelung
Output: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
ถึงแม้นักแข่งบางคนจะไม่สามารถแข่งจนจบในลานนี้ได้เนื่องมาจากการชนกันในบางแห่งก็ตาม แต่ก็มีนักแข่งหลายคนที่แข่งจนจบได้สำเร็จในการแข่งรอบนี้อย่างมั่นคงและปลอดภัย
Output: 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
ในที่สุด Kyle Gritters จาก Health Net Pro Cycling Team เป็นผู้ชนะเลิศในสนามนี้
Output: ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Shawn Milne และ Peter McDonald ยังได้สร้างความหวาดหวั่นให้นักขี่หน้าใหม่และ John Murphy ผู้นำโดยรวม ด้วยเวลาที่ต่างกันน้อยกว่า 10 วินาที
Output: ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
ได้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคนและผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสามสิบคนจากเหตุไฟไหม้ในเมือง Lagos ที่ Nigeria หลังจากที่มีการระเบิดในอาคารที่มีดอกไม้ไฟเก็บอยู่ในนั้น
Output: ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าได้มีอาคารอื่น ๆ อีกเก้าแห่งใน Lagos Island ลุกไหม้เมื่อวานนี้จากผลกระทบของเปลวไฟด้วย
Output: 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
ตามรายงาน ไฟไหม้เป็นสาเหตุของการระเบิด ซึ่งเรื่องนี้ยังจะต้องมีการยืนยันอีกครั้ง
Output: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
มีรายงานว่า มีผู้อยู่อาศัยบางคนกระโดดหนีออกทางหน้าต่างด้วยความตื่นตระหนก ในเขตย่านการค้าใหญ่ของ Jankara
Output: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
ชายคนหนึ่งชื่อ Wasiu Olaleye ต้องเข้ารับการรักษาแผลที่ขาเนื่องจาก "ผมต้องกระโดดจากชั้นหนึ่งเพื่อเอาชีวิตรอด" ชายคนนั้นกล่าว
Output: 一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
ธุรกิจในประเทศบางแห่งเปิดทำงานเมื่อตอนที่เกิดเหตุ แต่เมื่อวานนี้เป็นวันหยุดราชการใน Nigeria
Output: 事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
โรงเรียนแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ละแวกโกดังเก็บของนั้น เสียหายอย่างมากจากเหตุการณ์ในครั้งนี้
Output: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
พาหนะจำนวนมากในบริเวณนั้นถูกเผาไหม้จนหมด
Output: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
หน้าต่างของอาคารใกล้เคียงจำนวนมากถูกทำลายเช่นกันด้วยเหตุไฟไหม้นี้ ในขณะเดียวกันหน้าต่างของบ้านเรือนจำนวนมากที่อยู่ห่างไกลออกไปหลายไมล์เกิดการสั่นสะเทือน
Output: 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
คนจำนวนมากนับพันที่อยู่ละแวกนั้น มารวมตัวกันในที่ใกล้บริเวณที่เกิดเหตุไฟไหม้ ประกอบไปด้วยผู้มาดูเหตุการณ์และบุคคลทั่วไปที่ต้องการจะช่วยหรือหาข่าวเกี่ยวกับญาติของตน
Output: 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
รถดับเพลิงสามคันได้มาช่วยในบริเวณ แต่ได้ใช้น้ำที่นำมาจนหมดเกลี้ยง
Output: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
ประชาชนบางส่วนในหมู่คน ได้พยายามช่วยเจ้าหน้าที่ดับเพลิงด้วยการช่วยถือสายยางและรวมตัวกันเติมน้ำในแท้งค์น้ำ
Output: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
ประชาชนเหล่านี้มีบางคนถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาหลังจากที่ต้องบาดเจ็บ
Output: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
ต่อมาหลังจากนั้น น้ำที่นำมาเพิ่มก็มาถึง ขณะที่ความรุนแรงของไฟค่อย ๆ บรรเทาลง
Output: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
พวกคนที่มารวมตัวกันมากมายนั้นก็เป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้บรรดานักดับเพลิงล่าช้าไปราวครึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงที่เกิดเหตุ
Output: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
สำนักข่าว Reuters ได้รับข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลว่ามีโอกาสที่อาจจะเกิดระเบิดจากดอกไม้ไฟเพิ่มเติมอีกก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการกู้ภัยของหน่วยดับเพลิง
Output: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
พวกเขากล่าวว่า "มันอันตรายมากสำหรับนักดับเพลิงที่จะเข้าในในนั้น เพราะรัฐบาลไม่ต้องการให้บุคคลเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บ"
Output: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Ibrahim Farinloye จากหน่วยงานบริหารเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ ได้รายงานผู้เสียชีวิตรายหนึ่งกับ Agence France-Press (AFP) ว่า: "เราดึงร่าง ๆ หนึ่งออกจากอาคาร"
Output: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Nicolas Adesile จากสภากาชาด กล่าวกับสำนักข่าวเดียวกันว่า มีคนราวสามสิบคนที่ได้เข้ารับการรักษาแล้วตอนนี้
Output: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ชาว Toronto จะมุ่งหน้าไปที่หน่วยเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเลือกผู้แทนเขตและเทศมนตรี
Output: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
ผู้ลงสมัครเลือกตั้งในเขตนี้รวมทั้งJohn Blair และRobertson Boyle และ Tony Dickins และ Cliff Jenkins (ดำรงตำแหน่งอยู่) และ Peter Kapsalis
Output: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง โปรดอ่านเอกสารการเลือกตั้งเขต Toronto 2006
Output: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
โฆษกทหารกล่าวว่า เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพทหารหน่วยอะปาเช่ของสหรัฐถูกยิงตกในBaghdad อิรัก
Output: 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
ตามรายงานกล่าวว่า เครื่องบินเฮลิคอปเตอร์ตกที่บริเวณใกล้ฐานทัพทางอากาศของสหรัฐ Taji ซึ่งอยู่ทางเหนือของย่านใจกลางเมือง Baghdad
Output: 報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
พันโท Josslyn Aberle โฆษกหญิงของกองทัพสหรัฐกล่าวว่า "ดิฉันขอยืนยันว่า เรากำลังดูรายงานเกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งที่ตกทางเหนือของ Baghdad"
Output: 「我々がヘリコプターがバグダッドの北方で墜落したという報告を取り調べていることを保証できる」と米軍報道担当官ジョスリン・アベーレ中佐は語った。
มีทหารในเฮลิคอปเตอร์นั้นอย่างน้อย 2 คน แต่ยังไม่ทราบสถานะของพวกเขาในตอนนี้
Output: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
ผู้เห็นเหตุการณ์ใกล้ที่เกิดเหตุและตำรวจกล่าวว่า มีอะปาเช่อย่างน้อย 2 ลำบินด้วยกัน ขณะที่กลุ่มหัวรุนแรงเริ่มยิงเฮลิคอปเตอร์ โดยยิงถูกลำหนึ่งตกและไปกระทบอีกลำ แต่ลำนั้นก็ได้พยายามบินหนีไปได้
Output: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
เชื่อว่าเครื่องเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้ติดตามรถคุ้มกันของกองทหารอเมริกาบนภาคพื้นดินขณะที่มีการยิงเกิดขึ้น
Output: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
ชาวนาท้องถิ่น Hashim Assafi กล่าวว่า "เฮลิคอปเตอร์หมุนเป็นวงก่อนที่จะกระทบพื้นห่างจากผมไปราวหนึ่งกิโลเมตร และฉันได้ยินเสียงระเบิดดังมาก" และบอกด้วยว่าเขาต้องหาที่กำบังเพราะมีการยิงไปยังทิศที่เฮลิคอปเตอร์อยู่
Output: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
ในคำแถลงการณ์บนเว็บไซต์หนึ่งของอิรักเกี่ยวกับ Al-Qaeda กลุ่มหัวรุนแรงอ้างว่าเป็นคนยิงเฮลิคอปเตอร์ตก
Output: イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
ในคำแถลงการณ์ กล่าวว่า "เราขอบอกกับผู้เป็นศัตรูแห่งพระเจ้าว่า ท้องฟ้าของแผ่นดินอิสลามของอิรักเป็นแดนต้องห้าม เช่นเดียวกับแผ่นดินของเรา"
Output: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
นี่คือเฮลิคอปเตอร์ลำที่สี่ของกองทัพสหรัฐที่ชนหรือถูกยิงตกในสองสัปดาห์
Output: これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
ในอเมริกา รัฐ Connecticut ได้ยกเลิกโทษประหารชีวิตโดยถือเป็นรัฐที่สิบเจ็ดในอเมริกาที่ปฏิบัติเช่นนั้น
Output: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
นายกเทศมนตรีรัฐ Dannel Malloy ลงนามในกฎหมายเมื่อวันพุธ และจะมีผลบังคับใช้ทันที
Output: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
"ข้าพเจ้าได้ลงนามระบุความประสงค์ต่อกฎหมายนั้น มีผลบังคับใช้วันนี้ ในConnecticut โทษจำคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีโอกาสรับการปลดปล่อยจะเป็นรูปแบบโทษสูงสุดทางกฎหมายแทนที่โทษประหารชีวิต"
Output: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
คำตัดสินโทษในอนาคต โทษประหารชีวิตจะใช้โทษจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับการอภัยโทษ
Output: 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
อย่างไรก็ตาม ทั้ง ๆ ที่มีการตัดสินใจของรัฐดังกล่าว แต่นักโทษที่ได้รับการตัดสินประหารชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้ยังคงมีคิวรออยู่ที่จะต้องรับการประหารตามที่ได้วางไว้แล้ว
Output: しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
ที่ผ่านมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ ใน Connecticut นักโทษจำนวนสิบเอ็ดคนที่ถูกตัดสินโทษประหารล้วนเป็นเพศชาย
Output: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
การยกเลิกกฎหมายได้ผ่านมติในสภาผู้แทนราษฎรของรัฐด้วยคะแนนสนับสนุนมาตรการนี้ 86 ต่อคะแนนที่คัดค้าน 63 คะแนน
Output: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
มาตรการนี้ได้ผ่านวุฒิสภาเพียงเจ็ดวันก่อนหน้าเท่านั้น
Output: 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Jodi Rell นายกเทศมนตรีรัฐ Connecticut ได้ยับยั้งความพยายามก่อนหน้าที่จะยกเลิกจากผู้ร่างกฎหมายเมื่อปี 2009
Output: 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
มีเพียงนักโทษคนเดียวเท่านั้นใน Connecticut ที่ได้รับโทษประหารชีวิตตั้งแต่ปี 1976 เมื่อรัฐบาลสหรัฐให้กลับมาใช้กฎหมายประหารอีกเหมือนเดิม หลังจากที่ศาลสูงสหรัฐได้สนับสนุนโทษประหาร
Output: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
การประหารชีวิตฆาตกรที่ทำฆาตกรรมต่อเนื่อง Michael Bruce Ross มีขึ้นในปี 2005 ด้วยวิธีฉีดยาประหาร
Output: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Malloy ได้กล่าวเพิ่มเติมอีกว่า "เมื่อรัฐของเราเคลื่อนสู่การอภิปรายแตกแยกในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าหวังว่าเราคงสามารถเพิ่มทวีความพยายามของเราประกอบกับการทำงานร่วมกัน เพื่อที่จะปรับปรุงความเป็นธรรมและความสมบูรณ์แบบในระบบความยุติธรรมทางอาญาของเราให้ดีขึ้น และที่จะลดความผิดพลาดให้น้อยลง"
Output: 「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
นักระเบิดพลีชีพได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 24 คน ใกล้กองบัญชาการทหารปากีสถานในเมือง Rawalpindi ขณะที่เขาทำให้วัตถุระเบิดนั้นระเบิดขณะขับรถมอเตอร์ไซค์นอกธนาคารแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างจากกองบัญชาหารทหารราวหลายร้อยเมตร
Output: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
กลุ่มมือปืนได้เข้าโจมตีกองบัญชาการเดียวกันนั้นด้วยการบุกเข้ายึดไว้ถึง 24 ชั่วโมงเมื่อเดือนที่แล้ว
Output: 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
มีผู้คนมากมาย เช่น ผู้ที่เกษียณแล้ว ทหารประจำการ พลเรือน เป็นต้น ที่มาธนาคารเพื่อรับเงินเดือนของตน ต้องเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิด
Output: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
โรงพยาบาลหลายแห่งได้ประกาศบริการฉุกเฉินและรีบออกไปช่วยเหลือประชาชนออกมา
Output: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
ไม่ช้าหลังจากเกิดเหตุระเบิด เจ้าหน้าที่ทหารได้ออกลาดตระเวนบนถนนและได้ช่วยเบี่ยงเส้นทางการจราจรหน้าธนาคารและโรงแรม Shalimar ที่อยู่ข้างธนาคารนั้น
Output: 爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
คนที่เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บในการระเบิด ส่วนใหญ่เป็นข้าราชการทหาร
Output: その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
การระเบิดทำลายบานประตูหน้าต่างในอาคารและอาคารใกล้เคียงบริเวณนั้นมากมาย
Output: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Raja Sajid หนึ่งในผู้เห็นเหตุการณ์ ได้ช่วยนำประชาชนขึ้นรถพยาบาล
Output: この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
สถานีโทรทัศน์หลายแห่งแพร่ภาพรถพยาบาล และรถตำรวจรีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุ
Output: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
"ผมช่วยหน่วยกู้ภัยและช่วยแบกคนให้ขึ้นรถพยาบาลหลายคน"
Output: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
เขาเล่าว่า "มีชายสูงอายุคนหนึ่งโชกเลือดและร้องของความช่วยเหลือ"
Output: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
การระเบิดเกิดขึ้นเมื่อสหประชาชาติประกาศว่าจะให้เจ้าหน้าที่นานาชาติออกจากท้องที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถานเนื่องด้วยเหตุผลความปลอดภัย
Output: 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
พวกก่อการร้ายโจมตีตอบโต้หลายครั้งเมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
Output: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
มีผู้เสียชีวิตสิบเก้าคนและอีกสามคนยังไม่พบ หลังจากที่เรือข้ามฟากที่บรรทุกผู้โดยสารเกินอัตราได้จมลงในแม่น้ำในเขตน้ำท่วมของพม่า
Output: ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
เด็กเล็กจำนวนมากต้องเสียชีวิตเมื่อเรือล่มขณะเดินทางไปร่วมการแข่งฟุตบอลระหว่างหมู่บ้านในเมือง Michaungai
Output: ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
ในขณะพยายามกู้ภัย ได้พบร่างของเด็กอายุระหว่างห้าถึงสิบห้าปีจากในน้ำ พร้อมกับร่างของครูสองคนและชาวบ้านในท้องที่นั้นอีกสองคน
Output: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
เจ้าหน้าที่ยังคงค้นหาอีกสามคนที่ยังไม่พบหลังจากภัยพิบัติ
Output: 当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
เจ้าหน้าที่ผู้ไม่ต้องการออกนาม กล่าวว่า มีผู้โดยสารอยู่บนเรือ 79 คนตอนที่เรือจมลงในแม่น้ำอิระวดี
Output: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
หน่วยกู้ภัยคนหนึ่งให้ความเห็นว่า มีฝนตกหนักตอนเวลาราว 10 โมงเช้า เมื่อเรือข้ามฟากปะทะกับคลื่นลูกใหญ่และจมลง
Output: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
เขาเล่าว่า "เรือดีดตัวตรงจุดที่ลำห้วยบรรจบกัน ลำห้วยเล็กและแคบเหล่านี้เชื่อมต่อถึงหมู่บ้าน"
Output: 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
ชาวบ้านบอกว่า เรือบรรทุกเกินน้ำหนักตามข่าวได้ดีดตัวแล้วเสียสมดุล ทำให้เด็กเล็กต้องถูกขังอยู่ด้านล่าง
Output: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อลมแรงและฝนตกหนักในบริเวณนั้น เป็นเหตุให้คลื่นใหญ่และกระแสน้ำหลากไหลแรงในทางเดินเรือ
Output: この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
มีรายงานชี้ว่าชาวบ้านผู้อยู่อาศัยในเขตกว้างใหญ่จำนวนมากต้องพึ่งเรือข้ามฟากแม่น้ำที่อยู่ในสภาพแย่เพราะเป็นการขนส่งที่ถูก ด้วยเหตุที่มีหลายพื้นที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยถนน
Output: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
มีผู้คนจำนวน 138,000 คนเสียชีวิตและอีกหลายพันคนไม่มีที่อยู่อาศัยเมื่อพายุไซโคลน นาจิส สร้างความเสียหายในแถบนี้เมื่อเดือนพฤษภาคม 2008
Output: 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
วันที่ 13 พฤศจิกายน ชาวเมือง Toronto จะไปที่หน่วยเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเลือกสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและนายกเทศมนตรีของท้องถิ่นนั้น
Output: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
ผู้สมัครรับเลือกตั้งสำหรับเขตนี้ รวมทั้ง Donald Blair และ Diana Hall และ Mohammad Mirza และ Ron Moeser และ Kevin Richardson และ Richard Rieger และ Richard Ross และ Kevin Wellington
Output: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง อ่านได้จากเอกสารการเลือกตั้งเขตเทศบาลเมือง Toronto 2006
Output: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Mehmet Ali Agca ที่ถูกจำคุกในปี 1981 จากเหตุยิงและทำให้อดีตพระสันตะปาปา John Paul II ได้รับบาดเจ็บในโรม ได้รับการปลดปล่อยจากคุกตุรกีแล้ว
Output: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
ศาลตุรกีได้ตัดสินว่า เขาได้รับโทษของเขาครบตามเวลาที่กำหนดไว้แล้ว
Output: トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Agca ยิงพระสันตะปาปาขณะที่เขานั่งอยู่ในรถเปิดประทุนที่วิ่งรอบวงเวียน St Peter's Square
Output: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Agca เป็นกลุ่มหัวรุนแรงชาวตุรกี ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มชาตินิยม Grey Wolves; แต่อย่างไรก็ตาม เหตุจูงใจของเขาในการยิงยังคงไม่กระจ่างชัด
Output: アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Agca ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในอิตาลี ก่อนที่จะได้รับการอภัยโทษโดยอดีตพระสันตะปาปา John Paul II ในปี 2000 และถูกส่งข้ามแดนไปยังตุรกีเพื่อรับโทษจำคุกสำหรับการฆาตกรรมนักหนังสือพิมพ์ชื่อ Abdi Ipekci
Output: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
ประชาชนชาวตุรกีแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงว่า เขารับโทษเพียงแค่สี่ปีครึ่งสำหรับการฆาตกรรม
Output: トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Dennis Kozlowski อดีต CEO ของTyco International และ Mark Swartz ตำแหน่ง CFO ได้รับการตัดสินว่าเอาเงินจากบริษัทไปมากกว่า 600ล้านดอลล่าร์
Output: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
ข้อกล่าวหารวมถึงการยักยอกทรัพย์จำนวนมหาศาล การโกงสินเชื่อ การร่วมกันต้มตุ๋น และการปลอมแปลงหลักฐานทางธุรกิจ
Output: 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
การสอบสวนครั้งแรกจบลงโดยไม่ได้ข้อสรุป หลังจากที่ลูกขุนคนหนึ่งได้รับจดหมายข่มขู่
Output: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Nancy Salomon พูดถึงการสอบสวนครั้งที่สองว่า "ฝ่ายจำเลยคาดหวังไม่ให้คณะตุลาการประกาศคำตัดสิน; พวกเขาได้ใช้ความพยายามระหว่างกระบวนการคัดเลือกคณะลูกขุนเพื่อหาวิธีการที่จะใช้ทุกวิธีทางที่อาจเป็นไปได้ขัดขวางลูกขุนผู้ที่จบจากมหาวิทยาลัย หรือมีประสบการณ์ธุรกิจ หรือประสบการณ์ Wall Street ไม่ให้เข้ามาเป็นลูกขุน . พวกเขาคาดว่ากรณีนี้จะสับสนเกินไปสำหรับคณะลูกขุน"
Output: ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
เพื่อที่จะรับมือกับกลยุทธ์การคัดเลือกลูกขุนแบบรุกของฝ่ายจำเลย ในการดำเนินคดี "ปกติแล้วจะให้หลายชั่วโมงของหน่วยกิตเทียบเท่า MBA แก่ลูกขุน" ซึ่งสอนพวกเขาถึงการตามร่องรอยเอกสาร และตรวจหาการปลอมแปลงหลักฐานทางธุรกิจ
Output: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
มันจะมีผลระหว่างการพินิจพิจารณาเนื่องจากลูกขุนขอเอกสารมากกว่า 100 ฉบับเพื่อพิจารณา
Output: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
อดีตผู้บริหารทั้งสองจะต้องรับโทษจำคุกเป็นเวลาอย่างน้อยแปดปี และสูงสุดไม่เกิน 25 ปี
Output: この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
นอกจากนี้ Kozlowski ยังถูกกล่าวหาว่าหลีกเลี่ยงภาษีจากการขายภาพเขียนหกชิ้นมูลค่า 1 ล้านดอลล่าร์ที่เขาได้ซื้อไว้เมื่อปี 2001 ซึ่งเป็นอีกคดีในรัฐ New York และ Swartz ก็เจอกับคดีการหลีกเลี่ยงภาษีใน New Hampshire
Output: 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริงในคดีเหล่านี้ด้วยแล้ว พวกเขาอาจจะต้องถูกจำคุกรวมถึง 30 ปี
Output: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconiได้รับการละคะแนนในการลงมติไว้วางใจจากวุฒิสภาของอิตาลีเมื่อวันพฤหัสบดี หลังจากที่ผ่านมติไว้วางใจจากสภาผู้แทนราษฏรเมื่อวานนี้
Output: イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
ผลการลงคะแนนของวุฒิสภานั้น มีผู้ลงคะแนนไว้วางใจ 170 ไม่ไว้วางใจ 117 และไม่มีที่ไม่ลงคะแนน
Output: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Berlusconi ได้ประกาศว่าผลการลงมติไว้วางใจนี้ เป็นการแสดงถึงความแข็งแกร่งและความสัมพันธ์อันดีของรัฐบาลผสมของเขา
Output: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
เขาประกาศด้วยว่า เขาต้องการความเปลี่ยนแปลงในกฎหมายเลือกตั้ง เพื่อที่จะทำให้ระบบการเมืองสองพรรคเกิดขึ้นได้ และเขาต้องการที่จะจัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างมากหลังการเลือกตั้งครั้งต่อไป
Output: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
สิ่งที่เชื่อว่าเป็นรองเท้าหนังที่เก่าแก่ที่สุดในโลก มีอายุ 5,500 ปี ได้ถูกพบในถ้ำที่อาร์เมเนีย โดยคณะนักโบราณคดี
Output: 5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
รองเท้าอาร์เมเนีย อยู่ในสภาพที่เก็บไว้อย่างสมบูรณ์แบบและมีความเก่ากว่ารองเท้าที่เคยพบที่อ๊อทซี่ของคนหิมะ จึงเป็นรองเท้าหนังที่เก่าที่สุดในโลก และก็เป็นรองเท้าที่เก่าที่สุดเท่าที่เคยพบมาในทวีปยุโรป
Output: このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
รองเท้าหนังถูกพบในถ้ำที่มีชื่อว่า Areni-1 ใกล้หมู่บ้าน Areni ในจังหวัด Vayots Dzor ของอาร์เมเนีย แถบพรมแดนอิหร่านและตุรกี
Output: この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Diana Zardaryan นักศึกษาปริญญาเอกชาวอาร์เมเนีย ผู้ค้นพบ กล่าวตอนนั้นว่า "ประหลาดใจที่พบว่า แม้แต่ผ้าลูกไม้ก็ยังคงสภาพอยู่"
Output: 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
ข้อมูลจากนักวิจัยกล่าวว่า รองเท้าทำจากหนังวัว ประกอบด้วยเพียงหนังแผ่นเดียวและคงจะตัดเย็บตามขนาดเท้าของผู้สวมใส่
Output: 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
มันค่อนข้างจะเล็ก ขนาดถ้าจะวัดเป็นแบบยุโรปก็คือ 37 หรือขนาดของอเมริกาคือเบอร์ 7 ของสตรี แต่อย่างไรก็ตาม ผู้ชายน่าจะเป็นคนสวมมันมา
Output: これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
มันถูกเก็บไว้ในสภาพที่ดีเยี่ยมด้วยการใช้อุจจาระของแกะที่ทำเป็นแผ่นหนารองพื้น ซึ่งเป็นเหมือนกับการซีลปิดสนิท อันช่วยให้การรักษาอยู่นานมาได้หลายพันปี
Output: 羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
มีการใส่หญ้าในรองเท้าด้วย แม้ว่านักโบราณคดีจะไม่แน่ใจว่าเป็นการใส่เพื่อรักษาทรงของรองเท้าไว้และ หรือเป็นการเตรียมเก็บเข้าไว้ในโกดัง
Output: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
ผู้ร่วมเขียนรายงาน ดร.Ron Pinhasi จากมหาวิทยาลัย College Cork ในไอร์แลนด์กล่าวว่า "ในตอนแรกเราคิดว่ารองเท้านั่นรวมทั้งสิ่งของอื่น ๆ คงจะมีอายุราว 600-700 ปี เพราะอยู่ในสภาพดีเช่นนั้น"
Output: 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
เรื่องของรองเท้านี้กับถ้ำ จะยังคงมีการวิจัยต่อไป
Output: 靴と洞窟は研究が続けられる。
Pinhasi กล่าวอีกว่า "เรายังไม่รู้แม้กระทั่งบัดนี้ว่า รองเท้ากับสิ่งของเหล่านั้นมันเกี่ยวข้องอย่างไรกับถ้ำนี้ หรือถ้ำนี้มีจุดประสงค์การใช้อย่างไร" "เรารู้ว่ามีหลุมฝังศพของเด็ก ๆ อยู่ด้านหลังถ้ำ แต่เรื่องราวที่เกี่ยวกับยุคนี้ก็เป็นที่รู้จักกันน้อยมากที่เราไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้องว่าเหตุใดสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้จึงพบอยู่ในที่เดียวกัน"
Output: 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก รองเท้าที่รู้จักกันว่าเก่าที่สุดเป็นรองเท้าแตะทำจากเปลือกไม้ sagebrush ถูกค้นพบในถ้ำ Fort Rock ที่ Oregon ในสหรัฐอเมริกา
Output: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
รองเท้าเหล่านี้พบเมื่อปี 1938 และได้รับการวินิจฉัยว่ามีอายุราว 10,000 ปีก่อนปัจจุบัน
Output: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
การค้นพบต่าง ๆ ในถ้ำ เริ่มตั้งแต่กิจกรรมของยุควัฒนธรรมทองเหลืองระยะต้น ในอาร์เมเนีย ซึ่งย้อนหลังไปราว 800 ปีก่อน
Output: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
ในการค้นพบเพิ่มเติม ได้พบโบราณวัตถุสมัยวัฒนธรรมทองแดงที่วางเรียงกันอย่างมากมาย มีอายุคำนวณได้ตั้งแต่ 6,200 ปึถึง 5,900 ปีก่อน
Output: 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
ในงานแถลงข่าวเมื่อวันอังคาร Verizon Wireless ได้ประกาศว่า บริษัทได้ตกลงกับบริษัท Apple แล้ว และจะเริ่มจำหน่าย iPhone 4 เวอร์ชั่น CDMA ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์
Output: 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
ความเคลื่อนไหวครั้งนี้หมายถึงการจบสิ้นสถานภาพของบริษัท AT&T ซึ่งเป็นคู่แข่งและเป็นบริษัทเดียวเท่านั้นที่ผูกขาด iPhone อย่างเป็นทางการของสหรัฐ ซึ่งสถานภาพดังกล่าวได้ดำเนินมาตั้งแต่ iPhone เปิดตัวครั้งแรกเมื่อปี 2007
Output: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
งานแถลงข่าวที่จัดขึ้นใน New York นั้น เจ้าภาพประกอบไปด้วย Lowell McAdam ประธานของ Verizon และ Tim cook เจ้าหน้าที่หัวหน้าฝ่ายบริหารของ Apple และ Dan Mead ประธานบริหารของบริษัท Verizon Wireless
Output: ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
ทั้ง Ivan Seidenberg ซึ่งเป็น CEO ของ Verizon Communications และ Steve Jobs ซึ่งเป็น CEO ของ Apple ต่างก็ไม่ได้เข้าร่วมงานนี้
Output: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
ในระหว่างงาน McAdam กล่าวว่า "ถ้าหนังสือพิมพ์เขียนอะไรยาวพอและแรงพอ ในที่สุดมันก็จะเป็นจริงขึ้นมา"
Output: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
"เราจะนำเอาผลพวงจากแรงงานของพวกเรามาร่วมกับผู้ร่วมงานยักษ์ใหญ่ ซึ่งนั่นก็คือ Apple"
Output: 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
ความร่วมมือกันแบบนี้เป็นข่าวลืออยู่หลายปี และปริมาณของการเก็งกำไรก็เพิ่มพูนขึ้นมากกว่าช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
Output: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
การสั่งจองล่วงหน้า iPhone 4 สำหรับผู้ใช้ Verizon อยู่ ได้เริ่มต้นเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ซึ่งการเปิดตัวต่อสาธารณะมีกำหนดไว้ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์
Output: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
"Verizon iPhone" ที่เรียกกันมาหลายเดือน ได้ถูกปรับเปลี่ยนจาก iPhone 4 ต้นแบบเพื่อที่จะสามารถใช้เครือข่าย 3G ระบบ CDMA (การร่วมใช้ช่องสัญญาณแบบเข้ารหัส) ของ Verizon ได้
Output: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
นี่เป็นความหมายว่า ถึงอย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ Verizon iPhone จะไม่สามารถใช้ระบบเครือข่าย 4G LTE(Long Term Evolution) ของบริษัทได้ และจะยังไม่สามารถโทรศัพท์และเข้าอินเตอร์เน็ทในเวลาเดียวกันได้ด้วย
Output: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Cook ได้บอกผู้เข้าร่วมการแถลงข่าวว่า ฮาร์ดแวร์ของ LTE ยังไม่พร้อม โดยกล่าวว่า "chip set ของ LTE รุ่นแรกสุด บังคับให้ต้องปรับเปลี่ยนในเรื่องการออกแบบ ซึ่งบางอย่าง เราจะไม่ทำ"
Output: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
"ประการที่สอง และก็เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดด้วย คือลูกค้าของ Verizon Wireless ได้บอกเราว่า พวกเขาต้องการ iPhone ตอนนี้"
Output: 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
แต่อย่างไรก็ตาม iPhone 4 ของ Verizon อนุญาตให้ผู้ใช้ปล่อยสัญญาณ wifi ส่วนตัวได้ ซึ่งก็เท่ากับว่าเครื่องระบบไร้สายอื่นๆ สามารถที่จะต่ออินเตอร์เน็ตผ่านโทรศัพท์ได้สูงสุดห้าเครื่อง
Output: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
ราคาที่ประกาศคือ 199 ดอลล่าร์สหรัฐ สำหรับเวอร์ชั่น 16 GB และ 299 ดอลล่าสหรัฐสำหรับเวอร์ชั่น 32 GB โดยทั้งสองแบบต้องทำสัญญาสองปี ซึ่งเป็นราคาเดียวกับ iPhone 4 ของ AT&T
Output: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
อย่างไรก็ตาม Verizon กล่าวว่า ทางบริษัทจะไม่กล่าวถึงค่าใช้จ่ายสำหรับ data plan ในขณะนี้ โดย Mead กล่าวว่า "เรากำลังพูดถึงราคาเครื่อง แต่เราจะไม่พูดเกี่ยวกับราคาสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่าย"
Output: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
ทีมงานภาพยนตร์สี่คนถูกจับด้วยข้อสงสัยการทำร้ายร่างกายหลังที่ได้ฉีดน้ำใส่นักแสดง Tom Cruise ในงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนสำหรับภาพยนตร์เรื่อง War of the Worlds เมื่อเย็นวันอาทิตย์
Output: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
ทีมงานดังกล่าวไม่ได้สังกัดบริษัทใดๆ ซึ่งกำลังถ่ายทำโชว์ตลกชุดใหม่สำหรับ Channel 4 อยู่
Output: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Channel 4 ไม่มีอาคารถ่ายทำเป็นของตนเอง; รายการโทรทัศน์ทั้งหมดล้วนมาจากบริษัทอิสระที่ได้รับการว่าจ้าง
Output: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Cruise กำลังเดินทักทายแฟนๆ ที่มาห้อมล้อมต้อนรับและกำลังให้สัมภาษณ์กับทีมงานภายใต้บรรยากาศที่ดูเหมือนจะเป็นการสัมภาษณ์แบบจริงจัง ขณะที่ทีมงานใช้ไมโครโฟนปลอมฉีดน้ำเข้าใส่หน้าเขา
Output: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
เขาจับตัวผู้ต้องหา คว้าข้อมือไว้ แล้วถามว่าทำไมเขาถึงทำแบบนี้
Output: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
"ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ มันมีอะไรน่าสนุกนักหรือ มันไร้สาระ"
Output: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
"ผมกำลังให้สัมภาษณ์คุณ ตอบคำถามคุณ แต่คุณกลับทำอะไรน่ารังเกียจ"
Output: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้นำตัวทีมงานออกไปก่อนที่พวกเขาจะถูกตำรวจจับและได้รับการประกันตัว
Output: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
ตำรวจ Scotland Yard กล่าวว่า "เราจะดูว่าจะตั้งข้อหาหรือไม่ หรือจะดูว่าผู้ถูกทำร้ายจะติดตามเอาเรื่องหรือไม่"
Output: スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Tom Cruise ได้ดำเนินการพบปะแฟนๆ และแจกลายเซ็น โดยใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงใน Leicester Square
Output: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
ทีมรักบี้ Bulls ได้ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศของการแข่งรักบี้ Super 14 โดยสมาพันธ์รักบี้จังหวัด Southern Hemisphere
Output: ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
ทั้งๆ ที่เข้าแข่งด้วยภาระที่จะต้องทำคะแนนอีก 32 แต้มและต้องได้คะแนนโบนัสอีก(โดยทำคะแนน 4 ไทรส์) แต่ทีม Bulls ก็สามารถเอาชนะ Stormers ทีมพันธมิตรจาก South Africa ที่สนาม Newlands Stadium ในเมือง Cape Town เมื่อวันเสาร์ที่ 13 พฤษภาคม โดยชนะการแข่งด้วยคะแนน 43 ต่อ 10 ในรอบสุดท้ายของการแข่งฤดูกาลปกติ
Output: 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
ทีมที่เข้ารอบสุดท้ายของการแข่งฤดูกาลปกติมี The Bulls และทีม Sharks ซึ่งมีถิ่นอยู่ที่ Durban ทีมจาก South Africa และทีม Brumbies ของออสเตรเลียซึ่งมีถิ่นอยู่ที่Canberra เป็นเพียงทีมที่ทำการแข่งขันกันชิงอันดับสี่ และตำแหน่งชิงเข้ารอบสุดท้าย
Output: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
หลังจากที่ทีม Brumbies ทำคะแนนนำไปหลายแต้มอย่างมั่นคง ด้วยคะแนน 33 ต่อ 3 ไม่เหมือนทีม Sharks ที่ดูเหมือนจะแพ้ให้กับทีม Crusaders ซึ่งเป็นทีมท้องถิ่นของ Canterbury ผลก็คือ จากผลการคำนวณ ทั้ง Sharks หรือ Bulls ต่างก็อาจได้ตำแหน่งที่สี่ตามลำดับ
Output: シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
ทีม Sharks โหมกระหน่ำ Western Force จาก Perth โดยชนะด้วยคะแนน 41 ต่อ 25 จึงหมายความว่าทีม Bulls จะต้องทำคะแนนอย่างน้อย 4 ไทรส์เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้คะแนนโบนัสอีกหนึ่งคะแนนเพื่อที่จะนำหน้า Sharks ที่ขณะนี้นำหน้าพวกเขาด้วยคะแนนที่ต่างกันนิดเดียว
Output: シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
ทั้งๆ ที่ทั้ง Danie Thiart ผู้ค้าจุนทีม และ Victor Matfield กัปตันทีมไม่สามารถลงแข่งได้เนื่องจาก sin-bin ในช่วงครึ่งแรก Bulls ซึ่งมีถิ่นอยู่ที่ Pretoria พอเข้าสู่ครึ่งเกมส์ก็นำไปด้วยคะแนน 26 ต่อ 3
Output: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
ความพยายามของ Stormers ที่จะได้แต้ม เกิดขึ้นเมื่อนาทีเริ่มแรกเมื่อเข้าสู่ครึ่งหลัง แม้ว่า Bulls ก็ยังคงมีชัย
Output: 後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
Bryan Habana ทำคะแนนได้ในความพยายามครั้งสุดท้าย ซึ่งทำให้ตีตื้นกลับขึ้นมาได้ และผลักให้ Bulls เข้าไปอยู่ในตำแหน่งที่สี่บนโต๊ะที่มีแต้มต่างกันนั้น
Output: ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
ในตอนนี้ Bulls จะต้องประจัญหน้ากับ Crusaders ในนิวซีแลนด์อาทิตย์หน้าสำหรับการชิงตำแหน่งเพื่อเข้าไปแข่งรอบสุดท้าย ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็จะแข่งกันในนิวซีแลนด์ด้วย ระหว่าง Hurricanes ซึ่งมาจาก Wellington กับ Waratahs จาก New South Wales
Output: ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2006 ไมโครซอฟท์ได้ประกาศยืดระยะเวลาการประกันเครื่องเล่นวีดีโอเกม Xbox 360 ทุกเครื่อง เป็นเวลาหนึ่งปี ในอเมริกา
Output: 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
ขณะที่การรับประกันหนึ่งปีส่งผลให้กับซอฟต์แวร์ของ Xbox 360 เช่นกัน แต่อุปกรณ์ต่าง ๆ ของ Xbox 360 จะยังคงใช้อายุประกันเดิมในเวลา 90 วัน
Output: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
"ลูกค้าที่มีประสบการณ์ฮาร์ดแวร์มีปัญหากับ Xbox 360 ภายในหนึ่งปีจากการซื้อ จะได้รับการซ่อมโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย"
Output: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
"ยิ่งกว่านั้น นโยบายการประกันใหม่นี้ ยังครอบคลุมย้อนกลับให้ด้วย ดังนั้นลูกค้าที่อาจมีการจ่ายค่าซ่อม Xbox 360 ที่หมดประกันแล้วภายในหนึ่งปีจากการซื้อตัวเครื่อง จะสามารถขอรับค่าซ่อมที่จ่ายแล้วคืนได้"
Output: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
การยืดอายุประกันนี้ จะช่วยผ่อนคลายจิตอารมณ์ลูกค้าผู้ที่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องราวปัญหาของฮาร์ดแวร์ในเครื่อง Xbox 360ได้
Output: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
รายการบางส่วนของฮาร์ดแวร์ที่ได้พิมพ์เผยแพร่แล้วสามารถหาดูได้ที่นี่: http://en.wikipedia.org/Xbox_360_tecgbucak_problems
Output: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
ผู้ที่ได้จ่ายค่าซ่อม Xbox 360 จะได้รับคืนค่าซ่อมโดยอัตโนมัติด้วยเช็คที่จะส่งให้ภายใน 10 สัปดาห์จากวันที่ปัจจุบัน
Output: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
ก่อนหน้านี้เมื่อเดือนกันยายน 2006 ไมโครซอฟท์ได้ยกเว้นค่าซ่อมเครื่อง Xbox 360 ทั้งหมดที่ได้สร้างก่อนวันที่ 1 มกราคม 2006 และจ่ายคืนค่าธรรมเนียมที่ได้จ่ายไปแล้ว
Output: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
จากการรั่วของเครื่องขุดเจาะน้ำมันนอกฝั่งเครื่องหนึ่งที่ทำให้เกิดคราบน้ำมันลอยที่ชายฝั่งออสเตรเลีย
Output: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
ผู้ควบคุมเครื่องขุดเจาะกล่าวว่า จะต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ที่จะอุดรอยรั่วให้เสร็จเรียบร้อย
Output: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
ทั้งก๊าซและน้ำมันเริ่มรั่วไหลออกจากช่องโหว่ใต้พื้นทะเลเมื่อตอนเช้ามืดวันศุกร์
Output: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
ก่อให้เกิดคราบน้ำมันลอยบนผิวทะเลชายฝั่งยาวประมาณ 9 ไมล์และกว้าง 30 หลา
Output: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม จะไม่มีปัญหาใด ๆ ต่อสิ่งแวดล้อมและก็ไม่มีทางเป็นไปได้ที่คราบน้ำมันจะลอยมาถึงชายฝั่งออสเตรเลีย
Output: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
รัฐมนตรีทรัพยากร Martin Ferguson กล่าวว่า "ไม่มีปัญหาต่อชายฝั่งออสเตรเลีย"
Output: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
"มันจะระเหยไปโดยธรรมชาติ และการทำงานของหน่วยความปลอดภัยทางทะเลออสเตรเลีย จะเพียงเข้าไปช่วยให้การระเหยเท่านั้น"
Output: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
ได้มีการขนย้ายคนออกจากสถานที่เครื่องขุดเจาะจำนวน 69 คนเมื่อวันศุกร์ ในท่ามกลางความหวาดกลัวว่าอาจเริ่มเกิดการติดไฟลุกจากน้ำมันเข้มข้น
Output: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
เครื่องขุดเจาะตั้งอยู่ห่างจากฝั่งทะเลออกไปราว 150 ไมล์ของเมือง Kimberley
Output: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
มาร์ติน ไฮด์ ลงแข่งเลือกตั้งให้กับพรรค Green Party of Ontario ในการเลือกตั้งระดับจังหวัด Ontario ในเขตเลือกตั้ง Ottawa West-Nepean
Output: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Nick Moreau จากสำนักข่าว Wikinews สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับอุดมการ ประสบการณ์ และนโยบายการรณรงค์ของเขา
Output: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
ซึ่งน่าสังเกตว่า เขาไม่ได้ตอบคำถามที่ว่า "การตัดสินใจของสภานิติบัญญัติที่ 38 ของ Ontario นั้น มีอะไรที่เป็นประโยชน์มากที่สุดต่อการเลือกตั้งในท้องที่หรือ"
Output: 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
"ที่มีประโยชน์ต่อจังหวัดโดยรวม?"
Output: 「州全体にとってはどうか？」
"สิ่งใดที่เป็นประโยชน์ที่สุด หรือมีอันตราย ต่อเขตเลือกตั้งนี้"
Output: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
ผู้แทนของแต่ละพรรคที่ปรับตัวรอการสัมภาษณ์ต่อ จะมีสิทธิ์ได้รับเลือกทุกคน และจะได้รับการติดต่อด้วย
Output: 更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。