niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ผู้เชี่ยวชาญอย่างเช่นหัวหน้าฝ่ายสิ่งแวดล้อม เทอรี่ ฮาร์เพอร์ กล่าวว่า การโจมตีไม่ใช่เรื่องผิดปกติตามวิสัยของหมาป่าบนเกาะเฟรเซอร์ ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นที่อันปลอดภัยที่เหลือเป็นแห่งสุดท้ายสำหรับหมาป่าพันธุ์แท้นี้
Output: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
ฮาร์เพอร์ กล่าวย้ำว่า"เรื่องนี้เป็นโอกาสเหมาะแก่การเตือนใจได้เป็นอย่างดีสำหรับทุกท่านว่า เป็นสิ่งสำคัญเพียงไร ในการดูแลเด็กๆอย่างใกล้ชิดบนเกาะเฟรเซอร์"
Output: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
เด็กได้รับการรักษาเยียวยาเบื้องต้นที่สถานดูแลใกล้ที่เกิดเหตุ และจากนั้นได้ถูกส่งไปรักษาตัวที่โรงพยบาลจิมพี
Output: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
ผู้บังคับบัญชาทหารสูงสุดของสหรัฐอเมริกากล่าวเมื่อวานนี้ว่า สหรัฐอเมริกาไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับการโจมตีอิหร่าน แม้จะได้รับคำชักจูงที่เพิ่มขึ้นอย่างมากจากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
Output: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ปฏิเสธถึงการโจมตีที่จะเกิดขึ้นในเร็วๆนี้ โดยชี้ว่าไม่มีการอนุมัติจากรัฐสภาในการปฏิบัติการทางทหารกับอิหร่าน
Output: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
การปฏิเสธนี้เกิดขึ้นเมื่อผู้สังเกตุการณ์กระจายข่าวโดยรายงานว่าเจ้าหน้าที่ของสหรัฐมีส่วนเกี่ยวข้องในความไม่สงบในอิรัก และอยู่ในสภาพที่ถูกกดดันอย่าง "รุนแรง" ในการหาหลักฐานเพื่อต่อต้านอิหร่าน
Output: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
อ้างว่า มิคาห์ โบร็ส ผู้ได้รับการว่าจ้างเป็นการส่วนตัวให้เป็นผู้สืบสวนที่ทำงานให้กับกองทัพสหรัฐฯ ได้กล่าวว่า ข้อมูลเกี่ยวกับอิหร่านนี้ มีค่าดั่ง "ทองคำ"
Output: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
"พวกเขามีส่วนในการผลักดันอย่างมากต่อการสร้างการเชื่อมโยงกับอิหร่าน" โบร็ส ได้อ้างถึงในการสัมภาษณ์ และและกล่าวต่อว่า "ฉันรู้สึกคล้ายกับว่า ถ้าคุณได้อะไรมาและอิหร่านไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยแล้ว ก็ควรจะปล่อยมันไป"
Output: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
เขาอ้างต่อไปว่า มีคนบอกได้กับเขาว่า "พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายอิหร่านจริง ๆ"
Output: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
โบร๊ส ได้ปฏิเสธการสั่งให้สร้างพยานหลักฐาน แต่ระบุว่า "ถ้าผู้ถูกคุมขัง ต้องการที่จะบอกในสิ่งที่ผมต้องการได้ยิน เพื่อที่เขาจะได้ออกจากคุก.คุณรู้ว่าผมกำลังพูดถึงอะไร"
Output: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
สหรัฐฯได้ถูกกล่าวหาในอดีตว่าใช้พยานหลักฐานที่สร้างขึ้นและมึความเกินจริง เพื่อสร้างเป็นข้ออ้างก่อนทำสงครามกับอิรัก
Output: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
บทความจากหนังสือพิมพ์ที่มีฐานอยู่ในอังกฤษระบุว่า เจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหารส่วนใหญ่ได้ปฏิเสธในการแสดงความคิดเห็น แต่มีคนหนึ่งกล่าวว่า "สิ่งที่พวกเราคิดก็คือ ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน"
Output: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
เมื่อวันจันทร์ พลเรือเอกวิลเลี่ยม เจ.ฟอล์ลอน ผู้บังคับบัญชากองบัญชาการกลางทหารสหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งรับผิดชอบในเขตตะวันออกกลาง แอฟริกาตะวันออก และเอเชียกลาง ได้ให้สัมภาษณ์ในหนังสือไฟแนนเชียล ไทมส์ ว่า การโจมตีอิหร่าน "จะเกิดขึ้นในอีกไม่ไกลนี้"
Output: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
ฟอล์ลอน กล่าวต่ออีกว่า "การดำเนินเรื่องแบบวกวน วนไปวนมา วนไปวนมาเช่นนี้ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเรย สงครามครั้งใหม่อาจเกิดขึ้นได้ในทุกเมื่อซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งที่พวกเราต้องการเรย"
Output: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
"การทำให้ชาวอิหร่านเปลี่ยนพฤติกรรมและหาหนทางที่ทำให้พวกเขาได้ตระหนักถึงความถูกต้อง และนี่คือเป้าหมายที่แท้จริง"
Output: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
"การโจมตีพวกเขาก็หมายถึงการนำไปสู่การปะทะกันและนั่นไม่ใช่ทางเลือกแรกสำหรับผม"
Output: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
ถึงแม้จะกล่าวเช่นนี้ เขาได้ปฏิเสธที่จะยกเลิกการโจมตีอิหร่านในอนาคต
Output: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
ขณะที่เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ออกรายการ ABC's This Week ในวันอาทิตย์ ได้กล่าวว่า วุฒิสภาลงมติตัดสินว่ากลุ่มพิทักษ์การปฏิวัติอิสลามของอิหร่านเป็นองค์กรก่อการร้าย และไม่มีอำนาจในการสั่งการทหาร
Output: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
"ไม่มีอะไรโดยเฉพาะในการแก้ปัญหานี้ที่ชี้ให้เห็นถึงมุมมองของเรา"
Output: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
ไรซ์ กล่าวว่า "และแน่นอนว่า ประธานาธิบดีได้แสดงออกให้เห็นอย่างชัดเจนว่า เขาอยู่บนแนวทางด้านการทูตซึ่งมีอิหร่านเป็นจุดโฟกัสสำคัญ"
Output: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
ไรซ์ กล่าวต่อว่า "การลงมตินี้มีเนื้อหาที่ว่า ต้องมีการใช้มาตรการที่เข้มแข็งเข้าต้านอิหราน ซึ่งเราก็ได้ปฎิบัติแล้ว"
Output: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
"และหากชาวอิหร่านระงับการพัฒนาโครงการเสริมสมรรถภาพยูเรเนียม ฉันก็พร้อมที่จะเข้าเจรจากับฝ่ายตรงข้ามได้ทุกที่ ทุกเวลา ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม"
Output: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
"ฉะนั้น คำถามจึงไม่ได้อยู่ที่ว่าทำไมเราไม่พูดคุยกับเตหะราน"
Output: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
"แต่คำถามคือ ทำไมเตหะรานไม่มาพูดคุยกับเรา? "
Output: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
วุฒิสมาชิก ฮิลลารี่ คลินตัน ผู้ลงสมัครแข่งขันการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี ได้ลงคะแนนให้กับมตินั้น
Output: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
เธอได้กล่าวว่า มติการลงคะแนน ไม่สามารถนำไปใช้เป็นเครื่องตัดสินสงครามได้ แต่ควรใช้ในการเพื่มความพยายามทางการทูตให้มากยิ่งขึ้น
Output: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
เธอกล่าวในจดหมายเปิดผนึก เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007 ว่า "เราต้องการเน้นย้ำว่า สภาคองเกรซไม่มีอำนาจในการสั่งการให้ทหารโจมตีอิหร่านด้วยกองกำลังทหารฝ่ายเดียว"
Output: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศของเยอรมัน ยอชคา ฟิชเชอร์ กล่าวว่า เขาเป็นมีความกังวลต่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาที่กำลังจะมาถึงนี้ เพราะอาจเพิ่มความตึงเครียดระหว่างอเมริกากับอิหร่านให้สูงขึ้น
Output: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
เขาได้เห็นถึงความน่าวิตกกังวลเป็นอย่างยิ่งจากคำพูดของผู้สมัครเข้ารับการเลือกตั้งประธานาธิบดี รูดี้ จูลิอานี่ ในเดือนตุลาคมว่า "หากผมได้เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ผมขอรับรองว่า เราไม่ต้องค้นหาความจริงเลยว่าพวกเขาจะทำอะไร หากพวกเขามีขีปนาวุธนิวเคลียร์ เพราะพวกเขาไม่มีทางที่จะสร้างขีปนาวุธนิวเคลียร์.ทางเลือกในด้านทหารจะไม่ถูกนำออกจากนโยบาย"
Output: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
กระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี กำลังเดินทางกลับสู่โลกหลังจากอยู่ในวงโคจร 11 วัน
Output: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
การสแกนการป้องกันความร้อนของกระสวยอวกาศ(ปัจจุบันเป็นสิ่งที่ต้องตรวจเช็คเป็นประจำนับตั้งแต่การเกิดอุบัติเหตุของกระสวยอวกาศโคลัมเบีย)ได้แสดงให้เห็นว่าไม่มีสิ่งผิดปกติใด ๆ และดิสคัพเวอรี่ก็มีความพร้อมในการเดินทางกลับมา
Output: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
วัตถุประสงค์หลักของการปฎิบัติภารกิจคือได้ส่งโมดูลฮาร์โมนีไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ และช่วยในการจัดหาตำแหน่งใหม่ รวมทั้งขยายแผงพลังแสงอาทิตย์
Output: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
คณะทำงานได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในการเดินสำรวจอวกาศเพื่อซ่อมแซมแผงพลังแสงอาทิตย์ที่ได้รับความเสียหาย
Output: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
การเดินสำรวจอวกาศไม่ได้อยู่ในแผนที่วางไว้จนกระทั่งคณะได้อยู่ในระหว่างการปฏิบัติงานและ ได้ตรวจพบจุดเสียหายนั้น
Output: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
อย่างไรก็ตาม ปัญหาเพิ่มเติมของข้อต่อโรตารี่ที่ไม่ได้รับการซ่อมแซม และถ้าไม่ได้รับการซ่อม ก็อาจเป็นอุปสรรคในการก่อสร้างสถานีต่อไป
Output: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
การกลับมานั้นจะมี เคลย์ แอนเดอร์สัน เดินทางกลับมาด้วย ซึ่งเขาได้ไปประจำอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติแทน แดน ทานี่
Output: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
ดิสคัพเวอรี่มีกำหนดการลงจอดที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี ในเวลา 13:02 น.ตามเวลาท้องถิ่นEST(UTC-5)วันที่ 7 พฤศจิกายน
Output: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
ผู้บาดเจ็บ 3 รายได้รับการเข้ารักษาพยาบาลในโรงพยาบาลหลังเกิดเหตุระเบิดที่ บริษัท เซาท์เวส อินดัสเทรียล แก๊ซ คอเปอร์เรชั่น โรงงานผลิตแก๊สแห่งหนึ่งที่ ดัลลัส ในรัฐเท็กซัส
Output: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
ถังออกซิเจนฮีเลียมและอะเซทิลีนได้เริ่มระเบิดขึ้นหลังจากเกิดการทำงานที่ผิดปกติของตัวเชื่อมต่อที่ใช้ในการเชื่อมต่อกับถังของอะเซทิลีน ในระหว่างกระบวนการขนถ่ายแก๊ซ
Output: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
การระเบิดทำให้สะเก็ดเพลิงกระจายไปในอากาศ อาคาร และทางพิเศษต่างๆ
Output: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
ควันดำที่พุ่งออกมาจากโรงงาน สามารถมองเห็นได้ไกลหลายไมล์จากตัวโรงงาน
Output: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
เหตุเพลิงไหม้ได้เริ่มเกิดขึ้นในเวลา 9:30 น.ตามเวลาท้องถิ่นCDT(UTC-5) ที่ท่าลำเลียงสินค้าตามคำกล่าวของร้อยโทโจเอล ลาเวนเดอร์ จากสถานีดับเพลิงดัลลัส จากนั้นได้ลุกลามไปยังรถพ่วงซึ่งบรรทุกแก๊สในปริมาณถึง 100,000 ลูกบาศก์ฟุต (ประมาณ 28,300 ลูกบาศก์เมตร)
Output: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
เจ้าหน้าที่ได้ทำการอพยพผู้คนในพื้นที่ภายในรัศมีกว้างครึ่งไมล์ (ประมาณ 800 เมตร)
Output: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
พื้นที่บางส่วนของทางหลวงเชื่อมรัฐหมายเลข 35 และ 30 ได้ ถูกปิดการจราจรลง
Output: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
สะเก็ดเพลิงทำให้เกิดการติดไฟไปยังกองหญ้าเล็กๆ บนข้างถนน
Output: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
มีรายงานว่าถังบรรจุแก๊สได้กระเด็นไปไกลถึง 4 ช่วงตึก
Output: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
เจ้าหน้าที่หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมรวมถึงเจ้าหน้าที่ด้านสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นและส่วนรัฐ ได้ลงความเห็นว่าระดับคุณภาพของอากาศอยู่ในระดับที่ยอมรับได้หลังเกิดเหตุการณ์ระเบิด
Output: 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
เจ้าหน้าที่ด้านวัตถุอันตรายได้ปิดกั้นน้ำที่ใช้ในการดับเพลิงไม่ให้ไหลเข้าสู่ทางระบายน้ำฝนของดัลลัส
Output: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
เอดดี้ ปาร์กเกอร์ จากบริษัท Airgas ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ติดกับนิคมอุตสาหกรรมภาคตะวันตกเฉียงใต้กล่าวว่า "ผมเพิ่งแนะนำให้เพื่อนร่วมงานของผมออกมา"
Output: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
"หลังจากนั้น พวกเราได้หันหลังวิ่งออกจากที่เกิดเหตุและได้ยินเสียงระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า"
Output: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
"จากข้อเท็จจริงที่ไม่มีผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดครั้งนี้ ดูเหมือนว่าหน่วยดับเพลิง และกู้ภัยฉุกเฉินของพวกเราได้ปฎิบัติงานอย่างมีประสิทธิภาพ"
Output: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
"แต่เราต้องให้หน่วยดับเพลิงตรวจสอบถึงสาเหตุว่าทำไมเหตุการณ์เช่นนี้ถึงเกิดขึ้นได้ในบริเวณนั้น" สตีฟ ซัลลาซอร์ สมาชิกสภาเมืองกล่าว
Output: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
ผู้บาดเจ็บสองคน แรนดอล บิบบ์ วัย 52 ปี และ แดเนียล แมคเมอร์ฟี่ วัย 56 ปี ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลพาร์คแลนด์ เมมโมเรียล เพื่อเข้ารับการรักษาจากแผลไฟไหม้ที่ร่างกายส่วนบน
Output: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
ผู้ได้รับบาดเจ็บรายที่สามซึ่งเป็นคนขับรถบรรทุกไม่ทราบชื่อ ได้เข้ารับการรักษาและออกจากศูนย์การแพทย์ เมโทดิสท์ ดัลลัส แล้ว
Output: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
เขาได้รับบาดเจ็บที่หลังในขณะที่เขาได้กระโดดออกจากที่บรรทุกของรถบรรทุกของเขา
Output: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
แรงงานต่างด้าวชาวฮังการี 8 คนซึ่งถูกไล่ออกจาก Domino's Pizza สาขาเดอร์บี ในประเทศอังกฤษ ได้กลับบ้านโดยแทบไม่ได้รับค่าจ้างเป็นเวลาหลายเดือนเนื่องจากการหักเงินอย่างผิดกฎหมาย
Output: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
คำอ้างนี้ได้ถูกปฏิเสธโดยบริษัทซึ่งพยายามหาหลักฐานมาหักล้าง ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า "พวกเราได้เริ่มทำการสอบสวนอย่างละเอียดและได้ตรวจสอบถึงข้อปฎิบัติในการว่าจ้างของเจ้าของ แฟรนไชส์นั้นอย่างถี่ถ้วน"
Output: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
"เจ้าของแฟรนไชส์มีความมั่นใจว่าเขามีหลักฐานที่สำคัญในการหักล้างคำกล่าวหาเหล่านี้"
Output: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
"จากที่เราได้รับรายงานถึงข้อกล่าวหาทั้งหมดและได้ตรวจสอบหลักฐานที่มีทั้งหมดแล้วนั้น พวกเราเชื่อว่านี่จะต้องเป็นเหตุอย่างแน่นอน"
Output: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
พนักงานที่ถูกไล่ออกได้รับการสนับสนุนคำกล่าวอ้างของพวกเขาโดยสหพันธ์แรงงาน Unite
Output: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
สหพันธ์กล่าวว่า "ดูเหมือนจะเป็นกลยุทธ์ที่เจตนาทำให้พนักงานเป็นหนี้บริษัทเพื่อเข้าสู่กระบวนการหักลบจากบัญชีในภายหลัง"
Output: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
"การหักลบบัญชีได้รวมถึงการจ่ายเงินสัญญาซื้อรถจากผู้ว่าจ้างของพวกเขา ค่าประกันยานพาหนะที่จัดหาให้โดยผู้ว่าจ้าง และค่าเช่าที่สูงเกินสำหรับที่อยู่อาศัยที่ต่ำกว่ามาตรฐานซึ่งจัดหาให้โดยผู้ว่าจ้างอีกเช่นกัน"
Output: 「この天引きは、雇用者から車を購入する契約、雇用者を通した車両保険、および、これもまた雇用者を通して提供されるものである標準以下の宿泊施設などの支払いを含んだ」
นอกจากนั้น พนักงานบางคนยังต้องจ่าย "ค่าแนะนำ" ถึง 180 ปอนด์ให้กับบริษัทด้วย
Output: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
พนักงานคนหนึ่งทำงานในสี่เดือนและได้รับเงินเพียง 5 ปอนด์ เนื่องจากการหักค่าใช้จ่ายที่คงที่และหนักหน่วงจากค่าจ้างของเขา
Output: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
เมื่อเช้าวันศุกร์ จอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ ได้ออกมาแก้ต่างถึงยุทธวิธีการสอบปากคำที่ CIA ใช้โดยมีใจความว่า "รัฐบาลนี้ไม่ทำการทรมานประชาชน"
Output: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
ความเห็นของบุช เป็นการตอบสนองต่อบทความหนึ่งในหนังสือพิมพ์ New York Times ของวันพฤหัสบดีซึ่งบรรยายถึงมติทางกฎหมายของกระทรวงยุติธรรมในปี 2005 ซึ่งได้รับรองการใช้ยุทธวิธีทางกายภาพและทางจิตที่เจ็บปวดกับผู้ต้องสงสัยการก่อการร้าย
Output: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
บุช ยังอ้างอีกด้วยว่า "เทคนิคที่พวกเราใช้ได้ถูกเปิดเผยต่อสมาชิกสภาคองเกรสที่เหมาะสมหมดแล้ว"
Output: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
ตามแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยซึ่งอ้างถึงบทความใน หนังสือพิมพ์ New York Times มติทางกฎหมายในปี 2005 นั้นประกอบไปด้วย "การอนุมัติอย่างเปิดเผยถึงการใช้เทคนิคการสอบปากคำที่โหดร้าย โดยสำนักข่าวกรองกลาง" และได้มอบอำนาจอย่างชัดเจนในการใช้ยุทธวิธีซึ่งรวมถึงการตบศีรษะ การใช้อุณหภูมิที่หนาวจัด และเทคนิคการเลียนแบบการกดน้ำซึ่งรู้จักกันในชื่อ waterboarding กับผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย
Output: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
ดานา เพอริโน โฆษกทำเนียบขาวได้ยืนยันว่ามีเอกสารปี 2005 นี้อยู่จริง แต่ไม่ได้กล่าวถึงยุทธวิธี เช่น การตบศีรษะ และ waterboarding เป็น "การทรมาน" ภายใต้กฎหมายของสหรัฐฯ
Output: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
"ฉันจะไม่ลงรายละเอียดของยุทธวิธีนี้" เพอริโนกล่าว
Output: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
เธอเพิ่มเติมด้วยว่าการเปิดเผยรายละเอียดวิธีการสอบปากคำอาจลดประสิทธิภาพของกระบวนการเหล่านั้นเนื่องจากเป็นการยอมให้ผู้ก่อการร้ายสามารถฝึกฝนเพื่อทนต่อกระบวนการดังกล่าวได้
Output: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
พรรคเดโมแครต ได้แสดงความไม่พอใจต่อความลับของรัฐบาลบุช ในประเด็นยุทธวิธีในการสอบปากคำ
Output: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
"การบริหารงานไม่สามารถทำได้สองทาง" กล่าวโดยวุฒิสมาชิก จอห์น ดี. ร็อคเคอเฟลเลอร์ ทีสี่ ประธานวุฒิสภาคณะกรรมการข่าวกรอง
Output: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
"พวกเขาไม่สามารถจะพูดได้ว่าสภาคองเกรสได้ฟังคำชี้แจงอย่างละเอียดแล้ว ในขณะปฏิเสธที่จะมอบเอกสารสำคัญที่ใช้พิสูจน์ความชอบด้วยกฎหมายของยุทธวิธีดังกล่าว"
Output: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
นักข่าว 4 คนจากหนังสือพิมพ์เดอะซัน และเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง ได้ถูกจับกุมวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในปฏิบัติการ Elveden การสืบสวนการจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่ตำรวจของนักข่าวซึ่งทำงานที่ News International
Output: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
ได้มีการระบุตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจวัย 29 ปีที่ กองบัญชาการรักษาดินแดน ตำรวจนครบาล
Output: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
ตำรวจยังไม่ได้ระบุตัวนักข่าว แต่ บีบีซีได้แนะว่าพวกเขาน่าจะคือ เฟอกัส แชนนาแฮน อดีตรองบรรณาธิการของเดอะซัน, เกรแฮม ดัชแมน อดีตบรรณาธิการ, ไมค์ ซุลลิแวน บรรณาธิการข่าวอาชญากรรม และ คริส พาโรอ์ หัวหน้าฝ่ายข่าว
Output: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
ตำรวจนครบาลกล่าวว่า นิวส์ คอปอเรชั่น ได้ทำการเปิดโปงข้อมูลซึ่งนำไปสู่การจับกุมในครั้งนี้
Output: ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
สำนักงานของ News International ในเมืองแวปปิงได้ถูกตรวจค้นวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน
Output: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
ปฏิบัติการ Elveden ได้จับกุมบุคลากรแล้วทั้งหมด 14คน: นักข่าวจำนวน 12 คนและเจ้าหน้าที่ตำรวจ จำนวน 2 คน
Output: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
มาเรค บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Wiesci Polickie (ข่าวจากเมืองของตำรวจ)รายสัปดาห์ประจำภูมิภาค
Output: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2001 เขาได้ตีพิมพ์บทความที่กล่าวหาถึงพนักงานเทศบาลท้องถิ่นคนหนึ่งซึ่งมีบริษัทโฆษณาเป็นของตัวเอง ได้มีความขัดแย้งทางด้านผลประโยชน์จากการใช้ตำแหน่งของเขาให้ได้มาซึ่งธุรกิจเพื่อบริษัทของตัวเอง
Output: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
จากการอุทธรณ์ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2003 เขาถูกตัดสินลงโทษจำคุกเป็นเวลา 3 เดือนและรอลงอาญา ภายใต้เงื่อนไขที่เขาต้องขอโทษต่อผู้ถูกหมิ่นประมาท
Output: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
มาเรคได้ปฏิเสธที่จะขอโทษ และยื่นคำร้องเพื่อขอรับการอภัยโทษในเดือนมีนาคม 2004
Output: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
ในวันที่ 23 มีนาคม 2004 ศาลในเมือง Szczecin ได้เลื่อนคำร้องของการพิพากษาเป็นเวลา 6 เดือนเนื่องด้วยปัญหาการตั้งครรภ์ภรรยาของมาเรค
Output: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
ผู้รายงานข่าวจาก sans frontières อ้างว่าโปแลนด์เป็นประเทศเดียวในสหภาพยุโรปที่มีการตัดสินโทษจำคุกสำหรับคดี "หมิ่นประมาท" และเป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นในสหภาพยุโรป
Output: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2003 Dorota Nieznalska ได้ถูกตัดสินให้ทำงานบริการชุมชนเป็นเวลา 6เดือน จากการแสดงผลงานทางศิลปะที่มีภาพอวัยวะเพศชายอยู่บนไม้กางเขน
Output: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
เมื่อวันที่ 5 มกราคม 2005 Jerzy Urban ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 20,000 złoty(ประมาณ 5,000 ยูโร)จากการดูหมิ่นสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นปอล ที่ 2 ผู้ซึ่งได้รับการคุ้มครองทางกฎหมายจากการถูกดูหมิ่นในฐานะผู้มาเยือนที่เป็นผู้นำรัฐคนหนึ่ง
Output: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
เว็บไซต์ของโปแลนด์กำลังเรียกร้องขอให้มีการอุทธรณ์ต่อสำนักงานข้าหลวงใหญ่สหประชาชาติเพื่อสิทธิมนุษยชนในการคัดค้านคำตัดสินโทษจำคุกดังกล่าว
Output: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
เวนดี้ แกรนท์ หญิงวัย 41 ปี เมือง แบรมพ์ตัน รัฐออนแทรีโอได้รับ 234 ข้อกล่าวหา จากการ double-doctoring หลังจากได้รับใบสั่งแพทย์ในการสั่งยาจำนวน 6,000 เม็ด
Output: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
ตำรวจท้องที่รัฐออนแทรีโอ ได้ตั้งข้อกล่าวหาการฉ้อโกง หลังจากถูกกล่าวหาในการได้รับใบสั่งยามาโดยไม่ถูกต้องสำหรับยาที่มีสารเสพติด และได้ทำการฉ้อโกงในการเรียกเก็บเงินจากสวัสดิการยาออนแทริโอ
Output: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึง เดือนพฤษภาคม แกรนท์ ได้รับยาจากแพทย์มาแล้ว 28 คน และ 22 ร้านขายยาภายในเขตภูมิภาค Peel และ Halton
Output: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
คณะกรรมการค่าสินไหมทดแทนพนักงานของ Nova Scotia นิยาม "double doctoring" ว่า "เป็นสถานการณ์ที่[บุคคล]หาหรือได้มาซึ่งใบสั่งแพทย์สำหรับยาที่ถูกควบคุม หรือยาที่มีสารเสพติดจากแพทย์มากกว่าหนึ่งคน เพื่อรักษาอาการเดียวกันในช่วงเวลาเดียวกัน"
Output: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
เครื่องบินของสายการบิน Kam Air ประเทศอัฟกาสนิสถานซึ่งบินเข้าไปในเขตพื้นที่ เมืองซีเจียง ประเทศจีนไม่ได้ถูกจี้เครื่องบิน และไม่ได้ถูกข่มขู่วางระเบิด ตามที่ทางการอัฟกานิสถานแถลง
Output: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
ก่อนหน้านี้ สำนักข่าวซินหัวของจีนรายงานว่าเครื่องบินลำหนึ่งถูกจี้กลางอากาศ
Output: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
ภายหลังรายงานกล่าวว่าเครื่องบินถูกข่มขู่วางระเบิด และเลี้ยวกลับไปยังอัฟกานิสถาน โดยลงจอดที่เมืองกันดาฮาร์
Output: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
รายงานก่อนหน้านี้กล่าวว่า เครื่องบินได้เลี้ยวกลับไปยังอัฟกานิสถานหลังถูกปฏิเสธการลงจอดฉุกเฉินในเมืองอุรุมชี
Output: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
เครื่องบินกำลังเดินทางไปยังประเทศจีน และได้รับคำสั่งให้บินกลับ หลังเอกสารที่ถูกต้องยังไม่มีความเรียบร้อย
Output: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
ขณะที่กำลังบินกลับนั้น เครื่องบินได้ลงจอดที่เมือง คาบูล หลังประสบกับภัยจากลมที่มีกำลังแรง
Output: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
ยังไม่ทราบจำนวนผู้โดยสารบนเครื่องที่แน่นอน แต่ไม่มีรายงานถึงผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ
Output: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
เจ้าหน้าที่ของนาโต คนหนึ่งปฏิเสธว่ามีการลงจอดฉุกเฉินเนื่องจากการข่มขู่ และกล่าวว่ารายงานของสื่อจีนนั้นไม่เป็นความจริง
Output: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
ภูมิภาคซีเจียง เคยเป็นสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์จราจลรุนแรงของชาวอุยกูร์ เมื่อเดือนที่แล้ว
Output: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
iPhone 3G รุ่นใหม่ของค่าย Apple ได้เริ่มเปิดขายให้แก่ผู้บริโภคใน 21 ประเทศเมื่อวันศุกร์ แต่ในวันแรกของการขายนั้นได้รับความเสียหายจากจำนวนสินค้าที่ไม่เพียงพอและการเปิดใช้งานของโทรศัพท์ที่เชื่องช้า
Output: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
ระบบที่ให้บริการสำหรับไอโฟน ได้ประสบปัญหาเนื่องจากเครือข่ายล่ม และกำลังการผลิตที่ไม่เพียงพอต่อความต้องการในวันเปิดขายวันแรก โดยเฉพาะร้าน Apple และ AT&T ในสหรัฐฯและในแคนาดา
Output: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
ลูกค้าได้ต่อแถวยาวเพื่อรอซื้อที่ร้านในออสเตรเลียสำหรับวันเริ่มขายไอโฟนในวันแรก ซึ่งรองรับโดยผู้ให้บริการระบบ Telstra, Optus และ Vodafone
Output: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
การต่อแถวได้มีในญี่ปุ่นด้วย ซึ่งเดิมไม่เคยมีการจำหน่ายไอโฟนมาก่อน
Output: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
ไอโฟนถูกขายให้ชาวแคนาดาเป็นครั้งแรกผ่านร้าน Rogers Wireless
Output: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Rogers ได้สิทธิ์พิเศษในการจำหน่ายไอโฟนในประเทศแคนาดา เนื่องจากเป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคมไร้สายของแคนาดารายเดียวซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานการส่งสัญญาณของไอโฟน
Output: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
การร้องเรียนก่อนหน้านี้เกี่ยวกับราคาที่สูงของไอโฟน ไม่มีผลกระทบต่อผู้ที่ต้องการซื้อ ไอโฟน ชาวแคนาดาหลายร้อยคนที่ได้ต่อแถวรอก่อนเวลาร้านเปิดหลายชั่วโมง
Output: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
พวกเขาทราบต่อมาไม่นานว่า อย่างไรก็ตามโทรศัพท์ใหม่นั้นมีจำนวนไม่มาก และประสบกับปัญหาความล่าช้าในการเปิดใช้งานของเครื่องเหมือนกับประเทศอื่นๆ
Output: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
ผลการสำรวจของ CBC News พบว่าบริการ ไอโฟนขั้นพื้นฐานที่แพงที่สุดนั้นอยู่ที่ประเทศอิตาลีซึ่งเป็นบริการสำหรับลูกค้าค่าย Vodafone ซึ่งมีมูลค่าเทียบเท่า 2,554 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับสัญญาการช้งานเป็นเวลาสองปี
Output: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Rogers ของแคนาดาให้บริการราคาแพงเป็นอันดับสองอยู่ที่ 2,176 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับสัญญาการใช้งานเป็นเวลาสามปี
Output: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
ลูกค้าของ Swisscom ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ จะมีความสุขสำหรับค่าใช้บริการรายเดือนที่ถูกที่สุด (34 ดอลลาร์สหรัฐ)
Output: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
ที่เมืองดีวานียาห์ ทางตอนใต้ กองกำลังของอิรักต่อสู้กับสมาชิกกองทัพ Medhi ของชนกลุ่มน้อย Shia โดยสังหารพลปืน 40 นายและทำให้ประชาชนได้รับบาดเจ็บอีก 40 คน
Output: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
กองกำลังภายในของอิรักได้สูญเสียการควบคุมส่วนต่างๆ ของเมืองดีวานียาห์ในตอนใต้ของอิรักหลังสมาชิกของกองทัพ Medhi ได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ขอให้ร่วมการเจรจาเพื่อสันติภาพ
Output: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
เพื่อเป็นการโต้ตอบ กองทัพ Medhi ได้ตั้งด่านตรวจในบางส่วนของเมือง เป็นเหตุให้เกิดความรุนแรงขึ้นเนื่องจากเห็นว่ารัฐบาลอิรักส่งกองกำลังเสริมจำนวนมากเพื่อเข้าควบคุมเมืองอีกครั้ง
Output: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
เกิดการระเบิดในช่วงเช้าที่กรุงแบกแดด ทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายสิบคน และมีเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตอย่างน้อย 8 นาย
Output: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
การระเบิดมุ่งเป้าไปที่กระทรวงมหาดไทยซึ่งมีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา และมักเป็นเป้าหมายของการโจมตีอยู่เสมอ
Output: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่อเช้านี้ได้ขัดกับคำแถลงของ พลตรีวิลเลียม คาร์ลเวล ซึ่งอ้างว่า "ผู้ก่อจราจลและผู้ก่อการร้ายกำลังโจมตีกลับเพื่อพยายามที่จะชดเชยกับความสำเร็จของรัฐบาลอิรักและกองกำลังรักษาความปลอดภัย" นายพลได้กล่าวว่า ความรุนแรงได้ลดลงตั้งแต่เดือนกรกฎาคม แต่ได้เพิ่มขึ้นกะทันหันเมื่อสองวันที่ผ่านมา
Output: 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
เมื่อวานนี้ ทหารของสหรัฐห้านายได้เสียชีวิตในเหตุระเบิดในสามพื้นที่ที่แยกกัน ซึ่งทำให้ทหารสี่นายและอีกหนึ่งนายเสียชีวิตในเวลาต่อมาตามคำแถลงของกองทัพสหรัฐ
Output: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
ความรุนแรงเกี่ยวกับการแบ่งนิกายได้ปะทุขึ้นในอิรักตั้งแต่การรุกโดยมีสหรัฐเป็นผู้นำ ซึ่งทำให้บางคนเห็นว่าอิรักกำลังอยู่ในภาวะสงครามกลางเมือง
Output: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
เสียงเรียกร้องให้แบ่งแยกดินแดนในประเทศกำลังเพิ่มมากขึ้น และนำไปสู่คำถามเกี่ยวกับอนาคตของอิรักในฐานะของรัฐรวม
Output: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
การลอบสังหารหัวหน้าอัยการ คดี ซัดดัม ฮุสเซน เกี่ยวกับการสังหารหมู่ ชี้ให้เห็นเด่นชัดถึงการแบ่งพรรคแบ่งพวกอย่างมากระหว่างลัทธิทางวัฒนธรรมต่างๆ ของอิรัก ทำให้เห็นว่าอิรักยังต้องใช้เวลาอีกนานที่จะให้ความยืนยันในความปลอดภัยของประชาชน
Output: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
พวกที่ยังจงรักภักดีกับการปกครองของ ฮุสเซน ยังคงซ่อนตัวและขัดขวางการรายงานความคืบหน้าของกองกำลังตะวันตก
Output: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
เมื่อวันพุธที่ 8 มีนาคม เกาหลีเหนือได้ยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินสู่อากาศจำนวนสองลูก ระหว่างการฝึกซ้อมทหารใกล้ชายแดนจีน ตามรายงานสำนักข่าว Kyodo News ซึ่งอ้างแหล่งข่าวจากทหารสองนาย
Output: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
"แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวเอเชีย" แถลงว่า ขีปนาวุธดังกล่าวอาจเป็นความผิดพลาดที่มีการยิงมุ่งทิศทางไปยังจีน และตกลงในชายแดนของเกาหลีเหนือ
Output: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
"แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวตะวันตก" อย่างไรก็ตามอ้างว่า ขีปนาวุธที่ถูกยิงไปทางตะวันออกในทิศทางของทะเลญี่ปุ่น แต่ก็ยังกล่าวว่าพวกมันได้ตกลงในเขตชายแดนของเกาหลีเหนือ
Output: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
เกากลีเหนือได้ทำให้ทั้งโลกเกิดความตื่นกลัวเมื่อได้ยิงขีปนาวุธนำวิถีไปยังตอนเหนือของญี่ปุ่นเมื่อปี 1998
Output: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
ตั้งแต่นั้นมา เกาหลีได้ทดลองการทดสอบขีปนาวุธหลายครั้ง รวมถึงการทดสอบยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินไปยังเรือโดยแบตเตอรี่พลังงานสูงเมื่อปี 2003 ขณะที่ความตึงเครียดได้มีเพิ่มมากขึ้นเนื่องจากความเป็นไปได้ของการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์
Output: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
เป็นที่เชื่อกันว่าการพัฒนาขีปนาวุธนำวิถี ที่สามารถไปถึงอลาสก้า ฮาวาย หรือแม้กระทั่งสหรัฐอเมริกา
Output: アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
เปอร์โตริโก เป็นเขตการปกครองกึ่งอิสระของสหรัฐอเมริกา
Output: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Rosa Amilia Rodriguez อัยการแผ่นดินของสหรัฐในเขตเปอร์โตริโก กล่าวว่าเนื่องด้วยลักษณะของคดีที่เขาถูกตั้งข้อกล่าวหา ตัวผู้ว่าเองจะไม่ถูกดำเนินการจับกุมในทันที และจะได้รับโอกาสที่จะเข้า "มอบตัวกับตำรวจ"
Output: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
อย่างไรก็ตาม มีคนบางส่วนที่ได้รับข้อกล่าวหา และได้ถูกจับกุมในทันทีเพื่อรอการดำเนินคดี
Output: しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
จำเลยทั้ง 13 คนนี้ถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด ให้ความเท็จ ฉ้อโกงเงินผ่านระบบธนาคาร ฉ้อโกงโครงการรัฐ และฉ้อโกงภาษีที่มีความเกี่ยวข้องกับการเงินที่ใช้ในการหาเสียงผู้ว่าฯปี 1999-2002 ในการลงสมัคร Resident Commissioner ผู้แทนเพียงหนึ่งเดียวของเกาะในสภาคองเกรส สหรัฐฯ และสำหรับการหาเสียงผู้ว่าการรัฐของเขาในปี 2004
Output: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
ข้อกล่าวหานี้มีขึ้นหลังการสืบสวนสอบสวนเป็นเวลาสองปีโดยคณะลูกขุนใหญ่เกี่ยวกับเงินบริจาคเพื่อใช้ในการหาเสียงในครั้งที่ผ่านๆ มาของผู้ว่า
Output: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
จำเลยถูกตัดสินจำคุกที่เรือนจำกลางเป็นเวลา 3-10 ปี และได้ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 100,000 - 250,000 ดอลลาร์สหรัฐ
Output: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Sharansky ได้ลาออกจากจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพลัดถิ่นและเยรูซาเล็ม โดยได้รับการอนุมัติจากนายกรัฐมนตรี Ariel Sharon ในการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวันอาทิตย์
Output: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
"จุดมุ่งหมายเดียวของรัฐบาลปัจจุบันคือดำเนินการตามแผนการระงับข้อผูกมัดซึ่งถือเป็นสิ่งที่ผิดแม้กระทั่งด้านศีลธรรม หากผมยังคงดำรงหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลนี้"
Output: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Sharansky กล่าวเช่นนั้นถึงแม้ว่าเขาจะต่อต้านในสิ่งที่เขาเรียกว่า "แผนการระงับข้อผูกมัด" มาโดยตลอด เขาได้ตัดสินใจออกจากรัฐบาลเมื่อการต่อสู้และการถอยออกมาไม่สามารถที่จะยืดเยื้อได้จากรัฐบาล
Output: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
"การต่อสู้หลักของเราตอนนี้คือความเห็นของประชาชน เพราะการดิ้นรนของรัฐบาลนั้นได้จบลงแล้ว" เขากล่าวไว้
Output: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
ถึงแม้ว่าเขาหวังที่จะสู้เพื่อประชาชน อดีตรัฐมนตรีให้ความหวังถึงการเคลื่อนไหวของเขาจะสามารถเปิดทางให้นักการเมืองคนอื่นๆได้เดินตามความคิดของพวกเขาเอง
Output: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
"ผมไม่ทราบว่าการลาออกของผมจะมีผลเพียงใด" Sharansky กล่าว "แต่ผมเชื่อว่าอย่างน้อยมันจะเป็นแรงผลักดันให้นักการเมืองคนอื่นๆ และรัฐมนตรีลงคะแนนตามสิ่งที่พวกเขาเชื่อและคิด"
Output: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
อดีตนักโทษของ Zion (ซึ่งเคยถูกจองจำในคุกโซเวียดเนื่องจากต้องการอพยพไปยังอิสราเอล) กล่าวว่า จุดประสงค์หลักของเขาในแผนการนี้คือ ถอนตัวออกจาก ฉนวนกาซ่า และในตอนเหนือของสะมาเรีย ด้วยความจริงที่ว่า การถอนตัวนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับการสร้างประชาธิปไตยในทางการของปาเลสไตน์
Output: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
"ผมได้ส่งเสริมการแพร่กระจายของประชาธิปไตย ซึ่งเป็นคำตอบเดียวสำหรับสามสิบปีนี้"
Output: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
"และตอนนี้ เมื่อประธานาธิบดีของสหรัฐประกาศและให้การสนับสนุนหลักการเหล่านี้ นายกรัฐมนตรีของอิสราเอลก็จะตอบโต้ด้วยการปฎิบัติในสิ่งตรงกันข้าม"
Output: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
ถึงแม้ว่าในอดีตเขาได้สนับสนุนการถอนตัวจากบางส่วนออกจากดินแดนอิสราเอล Sharansky กล่าวว่าแผนในปัจจุบันนั้นได้กระทำการเกินไป
Output: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
"พวกเราไม่สามารถบังคับคนอื่นได้ และพวกเราต้องการการประนีประนอมที่แท้จริง แต่การประนีประนอมนั้นไม่ได้รวมถึงการที่ยอมให้คนอื่นเข้ามาทำร้ายเราได้ เช่นเดียวกับว่าหากเราวิ่งหนีจากเหตุฉนวนกาซ่า ฉนวนกาซ่าก็จะไม่วิ่งตามเรา"
Output: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
"ผมมีโอกาสหลายครั้งที่จะแสดงความเห็นต่อนายกรัฐมนตรี ทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว" Sharansky กล่าว
Output: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
"ผมบอกเขาว่าเราไม่มีเวลาถึงสิบปี เราไม่มีแม้แต่สิบวันที่จะปราศจากแรงกดดัน เพราะเรากำลังถอนตัวฝ่ายเดียวจากดินแดนชาวยิวโดยถูกกฎหมาย ซึ่งในแต่ละการถอนตัวนั้นมีแต่จะนำมาซึ่งความกดดันที่เพิ่มมากขึ้น"
Output: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
"พวกเรากำลังพูดถึงชาวยิวสามรุ่นที่ถูกส่งไปทำภารกิจสำคัญโดยรัฐบาลอิสราเอล และทำให้จากทะเลทรายที่ไม่มีอะไรกลายมาเป็นสวนที่บานสะพรั่ง"
Output: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
"ขณะนี้ พวกเรากำลังจะทำลายสังคมที่สวยงามเหล่านี้ ซึ่งมีเกษตรกรรมเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา และศาสนายิวที่มีความไม่ธรรมดา- เพื่ออะไร" Sharansky ถาม
Output: 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
การปะทะกันอย่างรุนแรงเกิดขึ้นระหว่างตำรวจปาเลสไตน์และอิสราเอลใกล้มัสยิด al-Aqsa และ Temple Mount ในเยรูซาเล็ม จากการโต้แย้งอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการก่อสร้างของอิสราเอลใกล้สถานที่ดังกล่าวซึ่งเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของทั้งชาวมุสลิมและชาวยิว
Output: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
งานก่อสร้างมีรายงานว่าจะซ่อมแซมสะพานคนเดินที่นำไปสู่ Mugrabi Gate ทางเข้าไปยังมัสยิดที่ชาวปาเลสไตน์ใช้อยู่ และข้ามเขตการค้า Western Wall ของชาวยิว
Output: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
สะพานทางลาดที่ทำจากดินซึ่งเชื่อมไปยังอาคารที่ยอดเขา เป็นที่รู้จักกันของชาวยิวในนาม Temple Mount และเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิม
Output: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
สะพานดังกล่าวได้พังลงเมื่อปี 2004 และได้ถูกแทนที่ชั่วคราวด้วยสะพานไม้ซึ่งชาวอิสราเอลกล่าวว่าไม่มีความแข็งแรงและไม่ปลอดภัย
Output: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
อิสราเอลได้เข้าควบคุมอาคารที่เป็นข้อโต้แย้งกันตั้งแต่สงครามตะวันออกในปี 1967
Output: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
การก่อสร้างเกี่ยวกับการขุดค้นหาวัตถุโบราณ และการขุดในพื้นที่ ซึ่งผู้นำปาเลสไตน์โต้เถียงว่าเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะขุดใต้มัสยิดเพื่อหาหลักฐานของวิหารแห่งที่สองของชาวยิว และ/หรือวางแผนที่จะทำให้โครงสร้างภายใต้ของมัสยิดอ่อนแอลง
Output: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
ชาวมุสลิมโต้แย้งว่าวิหารถูกตั้งขึ้นในบริเวณนั้น
Output: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
กองกำลังอิสราเอลปิดกั้นบริเวณระแวกใกล้เคียงปาเลสไตน์ ในเยรูซาเล็ม เนื่องจากคาดการณ์ว่าจะมีการตอบโต้เนื่องมาจากการก่อสร้าง
Output: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
ขอบเขตของเมืองเยรูซาเล็มเก่าได้ถูกปิดกั้นและ อนุญาตให้ชาวปาเลสไตน์ที่มีอายุเกิน 45 ปีเท่านั้นสามารถเดินผ่านเข้าไปได้
Output: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
ฝ่ายตรงข้ามได้ประกาศว่าการปิดกั้นและการก่อสร้างเป็นการกระทำที่ได้มีการวางแผนไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ชาวมุสลิมเข้าถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ได้
Output: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
ผู้ประท้วงจำนวนมากในบริเวณดังกล่าวก็ได้ปิดกั้นไม่ให้ชาวยิวเข้าไปใน Western Wall เพื่อเป็นการตอบโต้
Output: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
ประธานาธิบดีของปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas ประกาศว่าการก่อสร้างและการปิดกั้นเป็น "มาตราการที่ไม่เป็นมิตร" ต่อชาวมุสลิม
Output: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
หัวหน้าฝ่ายยุติธรรมของปาเลสไตน์ Tayssir al-Tamimi ประกาศ "วันแห่งความโกรธ" และเรียกร้องให้ชาวปาเลสไตน์ปกป้องมัสยิด
Output: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
ประเทศอาหรับและมุสลิมรวมถึง จอร์แดน มาเลเซีย และอินโดนีเซีย วิจารณ์อิสราเอลสำหรับการก่อสร้างที่ทำให้เกิดข้อขัดแย้ง และร้องขอให้หยุดการก่อสร้างนั้น
Output: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Amir Peretz รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอิสราเอลได้เตือนเกี่ยวกับการเริ่มการก่อสร้าง
Output: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
ผู้นำของ Pakistan Muslim League ร้องขอให้ประเทศมุสลิมหยุดความสัมพันธ์ทางการทูตกับอิสราเอลเพื่อคัดค้านการก่อสร้างนี้
Output: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
ชาวมุสลิมประมาณ 150 คนอยู่ภายในมัสยิดเพื่อสวดมนต์ในเช้า ขณะที่การก่อสร้างและการปิดกั้นได้เริ่มต้นขึ้น
Output: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
นักข่าวชาวมุสลิมของอิสราเอลคนหนึ่งรายงานว่า ผู้สักการะไม่สามารถออกมาได้ และได้รับข้อความเสียงดังผ่านทางลำโพงของอิสราเอล
Output: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
ศาสนายิวในปัจจุบันเชื่อว่ามันเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของวิหารแห่งแรกและแห่งที่สองและเป็นวิหารที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนายิว ซึ่งมีคำทำนายว่าจะสร้างใหม่ก่อนการกลับมาของพระเจ้า
Output: 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการปะทะกันซึ่งได้เริ่ม สงบลงในตอนเย็น
Output: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
การประท้วงนี้มีขึ้นที่มัสยิดทั่วโลกของชาวมุสลิมด้วย รวมถึงอียิปต์ และจอร์แดน
Output: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
เหตุการณ์นี้มีขึ้นไม่กี่วันหลังพรรคการเมืองปาเลสไตน์คู่แข่ง Hamas และ Fatah ตกลงที่จะตั้งรัฐบาลร่วมมุ่งเป้าที่จะฟื้นฟูการสนับสนุนนานาชาติให้ปาเลสไตน์ และกลับไปสู่การเจรจากับอิสราเอล
Output: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Barbaro ม้าที่ชนะการแข่งขัน Kentucky Derby ปี 2006 ถูกฉีดยาให้เสียชีวิตแล้ว เมื่อเช้าวันที่ 29 มกราคม ตามข้อมูลจากเจ้าของร่วม รอยด์ แจ็คสัน
Output: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Barbaro ได้รับบาดเจ็บรุนแรงที่ขาหลังข้างขวาหลังจากเริ่มการแข่งขัน Preakness Stakes ปี 2006 ไม่เพียงไม่นาน
Output: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
ตามที่แจ็คสันได้กล่าวว่า "พวกเราเพิ่งได้ข้อสรุปว่ามันเป็นการยากที่จะให้เขามีชีวิตอยู่ต่อโดยปราศจากความเจ็บปวด"
Output: ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
"มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง มันเป็นสิ่งถูกต้องที่ควรจะทำ"
Output: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
"พวกเรากล่าวกันว่าหากมีสถานการณ์ใดที่ทำให้เกิดความยากลำบากมากขึ้นสำหรับเขา มันก็คงจะถึงเวลาแล้ว"
Output: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
ขาหลังด้านขวาของ Barbaro ได้รับบาดเจ็บในช่วงเริ่มแรกของการแข่ง Preakness
Output: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
มีกระดูกสามท่อนของขาหัก ประกอบด้วย กระดูกฝ่าเท้าหน้า กระดูกในเอ็นกล้ามเนื้อ และกระดูกนิ้วเท้าม้า
Output: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
ขาหลังซ้ายเป็นโรคไข้ลงกีบ ซึ่งเป็นผลจากการที่ขาต้องรับน้ำหนักส่วนเกินของตัวมัน
Output: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
เป็นที่ปรากฏในระยะหนึ่งว่า Barbaro จะสามารถหายได้; อย่างไรก็ตาม ในช่วงต้นเดือนนี้ ม้าได้ประสบกับปัญหาการเสื่อมสภาพที่สำคัญอีกสองอย่าง ซึ่งทำให้โอกาสที่จะรอดชีวิตเป็นไปได้ยาก
Output: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
ลูกม้าอายุสามปีเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม เพื่อเชื่อมข้อต่อทั้งสองในขาขวาที่บาดเจ็บ
Output: この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
และต้องทำการผ่าตัดเพิ่มเติมในวันที่ 27 มกราคม เพื่อใส่เข็มเหล็กสองด้ามเข้าไปในกระดูกชิ้นที่ได้รับการรักษาแล้ว
Output: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
โดยเฉพาะกระบวนการสุดท้ายนั้นมีเสี่ยงอย่างมากเพราะมันต้องถ่ายโอนน้ำหนักมากขึ้นไปที่ขา ขณะที่เท้าที่วางพักอยู่ที่พื้นไม่ได้รับน้ำหนักใดๆ
Output: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
กีบขาขวาหลังได้เริ่มเสื่อมสภาพลงจากการเกิดฝีที่เจ็บปวดในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
Output: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
ซากของเครื่องบิน ATR72 ที่ตกลงในทะเลใกล้เมือง Sicily ในประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 6 สิงหาคมและได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้ว
Output: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
หนึ่งในสองกล่องดำที่มีบันทึกการสื่อสารและ อุปกรณ์คำสั่งในห้องนักบินครบชุด ก็ได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้วเช่นกัน
Output: 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
หนึ่งในผู้สูญหายสามคนจากอุบัติเหตุได้ถูกพบแล้ว ขณะที่ไม่มีท่าทีว่าจะพบผู้สูญหายอีกสองคน
Output: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
ยังไม่สามารถระบุเอกลักษณ์บุลคลของศพที่พบ (และการพิสูจน์รูปพรรณคาดว่าจะมีความยากลำบาก)
Output: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
ผลสำรวจที่ออกมาวันนี้โดยสมาคม Intesaconsumatori ของอิตาลี (สหพันธ์ผู้บริโภค) กล่าวว่า ร้อยละ 61 ของชาวอิตาลีมีความหวาดกลัวในการบิน ขณะที่ร้อยละ 41 ของประชากรรู้สึกปลอดภัยน้อยลงเกี่ยวกับความปลอดภัยของเครื่องบินเมื่อเทียบกับหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้
Output: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
จากผลสำรวจร้อยละ 20 พวกเขาพร้อมที่จะลงจากเครื่องบิน หรือปฏิเสธที่จะขึ้นเครื่องบิน หากพวกเขาพบว่าสายการบินที่ใช้ในวันเดินทาง ต่างจากตอนที่พวกเขาทำการซื้อตั๋วเครื่องบิน
Output: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
เมืองมิวนิค ของเยอรมนีได้เลื่อนแผน การเปลี่ยนแปลงในการใช้ระบบปฎิบัติการ Linux ที่ได้วางแผนไว้ ออกไปถึงปี 2006
Output: ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
การเปลี่ยนจากระบบเดิมจะเริ่มขึ้นในปีนี้ หลังจากการตัดสินใจในการเปลี่ยนระบบปฏิบัติการเป็น Linux เมื่อสามปีที่แล้ว
Output: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ หัวหน้าโครงการเปลี่ยนแปลงระบบปฏิบัติการกล่าวว่า เกิดความล่าช้าเนื่องจาก "การทดสอบนำร่องมีความสำคัญมากกว่าที่เราคาดไว้และน่าจะใช้เวลานานขึ้นอีก"
Output: この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
เมื่อการทดสอบเสร็จสิ้นลงแล้ว ทุกหน่วยงานจะได้รับการเปลี่ยนไปใช้ระบบปฎิบัติการ Linux และ OpenOffice.org
Output: 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
วันที่ 28 พฤษภาคม 2003 เมืองที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 3 ของเยอรมนีลงคะแนนให้เปลี่ยนไปใช้ open source software
Output: 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
มิวนิคได้ตัดสินใจในการเปลี่ยน หลังจากที่ Microsoft ยกเลิกการสนับสนุน ระบบปฏิบัติการที่พวกเขาใช้อยู่ OS, Windows NT 4
Output: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
แม้ Suse จะเกี่ยวข้องกับขั้นตอนในช่วงแรกอย่างมาก แต่ Debian ได้ถูกเลือกให้ใช้แทน Windows ในที่สุด โดยใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ 14,000 เครื่อง
Output: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
การเปลี่ยนระบบปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะมีค่าใช้จ่ายระหว่าง 30 ถึง 34 ล้านยูโร และเมื่อเสร็จสิ้นแล้วจะมีผลต่อผู้ใช้งานประมาณ 16,000 คน
Output: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
แผนกแรกที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบ Linux และ OpenOffice.org คือสำนักงานของนายกเทศมนตรีซึ่งวางแผนไว้ว่าจะดำเนินการในช่วงกลางปี 2006 ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ทำการการเปลี่ยนแปลงคอมพิวเตอร์ในทุกเครื่องของแผนกโดยทันทีก็ตาม
Output: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ กล่าวว่า "บางแผนกจะเริ่มใช้OpenOffice ในระบบ Windows ในขณะที่บางแผนกจะเริ่มใช้ OpenOffice ในระบบ Linux"
Output: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Carolos Papoulias ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐเฮลเลน ได้เข้าร่วมพิธีเปิดของคริสต์ศาสนจักรออร์โธด็อกซ์กรีก ในเมือง Alexandria ของประเทศอียิปต์
Output: ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
พิธีได้รับการอวยพระพรจาก Bartholomew พระอัครบิดรแห่ง Constantinople
Output: この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
นอกจากประธานาธิบดีกรีกแล้ว รัฐมนตรีสองคนของรัฐบาลกรีก อดีตนายกรัฐมนตรีของกรีก และนักธุรกิจชาวกรีกมากมาย และ บาทหลวงออร์โธด็อกซ์หลายท่านจากแอฟริกาก็เข้าร่วมงานด้วย
Output: また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
การพัฒนาของคริสต์จักร Annunciation ใน Alexandria ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากมูลนิธิ Onassis
Output: アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
ประธานาธิบดี Papoulias จะเข้าพบกับประธานาธิบดี Hosni Mubarak ของประเทศอียิปต์ ที่เมืองไคโร อย่างไม่เป็นทางการในวันพรุ่งนี้
Output: 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
สหประชาชาติได้ยืนยันว่าขบวนคาราวานในซีเรีย เกิดเหตุระเบิดขึ้นในช่วงบ่ายนี้ ขณะที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกลุ่มหนึ่งรายงานการโจมตีทางทหารของซีเรียต่อประชาชนใกล้งานศพแห่งหนึ่งใน Khan Sheikhoun เมืองของซีเรียในจังหวัด Idlib วันนี้
Output: 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
ก่อนหน้าการระเบิดของขบวนคาราวานขอ UN ไม่นานเมื่อเวลาประมาณ 14:00 ตามเวลาของยุโรปตะวันออก(UTC+2) กล่าวกันว่าทหารซีเรียได้โจมตีขบวนของงานศพหนึ่ง และมีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นั้น 20 คน
Output: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
การโจมตีประชาชนโดยทหารซีเรียถูกรายงานโดยกลุ่มเฝ้าสังเกตการณ์ซีเรียเพื่อสิทธิมนุษยชน
Output: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
ตามที่ Martin Nesirky โฆษก UN ของเลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon ได้แถลงนั้น ระเบิด IED ได้ถูกติดตั้งในขบวนคาราวานรถสี่ล้อ
Output: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
เจ้าหน้าที่ของ UN ต้องถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หลังเกิดเหตุระเบิด แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่ UN คนใดได้รับบาดเจ็บ
Output: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
ในเวลาต่อมา UN ส่งหน่วยลาดตระเวนเพื่อไปรับเจ้าหน้าที่ที่ถูกทิ้งไว้
Output: 後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
ภาพวิดีโอได้ถูกลงบนเว็บไซต์ Youtube ซึ่งเป็น เว็บไซต์สำหรับการแชร์ภาพวิดีโอ แสดงให้เห็นถึงการที่ขบวนคาราวานของ UN ได้ตกเป็นเป้าและถูกวางระเบิด
Output: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
ประชาชนประมาณสิบกว่าคนถูกพบเห็นในบริเวณรอบๆ รถนำขบวนว่าคุยกับกลุ่มผู้สังเกตการณ์ของ UN
Output: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
ในไม่กี่วินาทีต่อมา ได้เกิดการระเบิดขึ้นใกล้บริเวณที่เชื่อว่าเป็นรถนำขบวนของคาราวาน ทำให้ส่วนหน้าของรถได้รับความเสียหายอย่างมากและทำให้ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ
Output: 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
รถนำขบวนซึ่งยังคงปฏิบัติการได้ เริ่มเคลื่อนออกจากพื้นที่
Output: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
ตามรายงาน ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ และหรือเสียชีวิตในการโจมตีครั้งนี้
Output: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
ตามรายงาน UN แถลงว่าไม่มีผู้สังเกตุการณ์ของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
Output: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
"พวกเราไปเพื่อสังเกตุการณ์ และหลังจากนั้นไม่นานเหตุยิงกันก็เริ่มขึ้น; พวกเราปลอดภัยโดยอยู่กับ กลุ่มทหารเสรี และพวกเรารอให้กลุ่ม [UN] มารับตัวพวกเรา" กลุ่มผู้สังเกตุการณ์ของ UN กล่าวกับ สำนักข่าวรอยเตอร์
Output: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
ตามรายงานแล้ว UN พยายามค้นหา "เคลี่ยนย้ายคณะผู้สังเกตุการณ์ออกจากพื้นที่"
Output: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีขบวนคาราวานของ UN ครั้งนี้
Output: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
เมื่อวานนี้ Mark Vaile รองนายกรัฐมนตรีของ ออสเตรเลียปรากฎตัวก่อนหน้า Cole Inquiry เกี่ยวกับการจ่ายเงินใต้โต๊ะให้ ซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำของอิรัก
Output: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
นี่เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่ผ่านมา ที่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาวุโสถูกเรียกให้แสดงหลักฐานต่อหน้าคณะกรรมการที่ได้รับการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งในออสเตรเลีย
Output: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
การสอบสวนทราบมาว่า นาย Vaile จำไม่ได้ว่ามีคนบอกถึงรายละเอียดเจาะจงเกี่ยวกับข้อหาต่อ AWB ผู้ส่งออกข้าวสาลีก่อนปี 2003 และทั้งๆ ที่แผนกของเขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับข้อหาแล้ว ปรากฏว่าไม่เป็นที่แปลกใจเลยว่าเขาไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบเนื่องจากเขาไม่ต้องรับผิดชอบโครงการ Oli-for-Food ของ UN
Output: この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
นาย Vaile ได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ของออสเตรเลียตั้งแต่ปี 2000 และเป็นรองนายกรัฐมนตรีตั้งแต่ปี 2005
Output: ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
นาย Vaile กล่าวกับคณะกรรมการว่าถึงแม้ว่าแผนกของเขาจะได้โทรเลขในปี 2000 ซึ่งทำให้เห็นได้ว่า AWB ตกลงจะจ่ายเงินใต้โต๊ะให้รัฐบาลของฮุสเซน ในอิรัก ทำให้ราคาข้าวสาลีลอยตัวขึ้น และโอนเงินเข้าบัญชีที่ไม่ใช่บัญชีอิรัก เขาจำไม่ได้ถึงการชี้แจงรายละเอียดเจาะจงเกี่ยวกับข้อหา
Output: ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
เมื่อถูกถามโดย John Agius ที่ปรึกษาผู้ช่วยคณะกรรมการว่า จัดการกับโทรเลขอย่างไร นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่าพวกนั้นจะมีเจ้าหน้าที่ของแผนกคอยดูและตัดสินใจว่ามีความจำเป็นต้องรายงานให้รัฐมนตรีทราบหรือไม่
Output: 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
นาย Vaile กล่าวว่าถ้ามีโทรเลขใดที่ต้องการให้เขาตรวจสอบ โดยทั่วไปจะถูกจัดเข้าไปหมวดการเสนอให้รัฐมนตรีพิจารณา
Output: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
เขากล่าวว่า การเสนอให้พิจารณาดังกล่าวอาจจำเป็นต้องได้รับการลงมือระดับรัฐมนตรี ขณะที่โทรเลขอื่นๆ มีแค่ข้อมูลที่เขาอาจจะต้องรับทราบ
Output: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
หลังจากที่อ่านแล้ว รัฐมนตรีก็จะลงชื่อและมันก็จะกลับเข้าสู่ระบบ
Output: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่า บางโอกาสเขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโทรเลขผ่านการสรุปจากที่ปรึกษาและเจ้าหน้าที่แผนกของเขา
Output: ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
เมื่อถูกถามเกี่ยวกับโทรเลขหนึ่งที่ส่งเข้าไปที่แผนกพาณิชย์ซึ่งกล่าวถึงความเป็นกังวลของ UN เกี่ยวกับ การจัดการของ AWB ในอิรักลงวันที่ 13 มกราคม 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขาได้รับฟังการสรุปในลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับประเด็นที่ยกขึ้นมา
Output: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
ทั้งๆ ที่ความเป็นกังวลของ UN ถูกกล่าวไว้ในโทรเลขนั้น นาย Vaile กล่าวว่าเขา "จำไม่ได้ว่ามีเรื่องแบบนั้น"
Output: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
นาย Vaile กล่าวว่าเขาอยู่ภายใต้ความเชื่อที่ว่า กระทรวงการต่างประเทศและการค้า (DFAT) และภารกิจของ UN ออสเตรเลียก็คือ ดูแลในด้านความกังวลของสหประชาชาติ
Output: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
เขากล่าวว่า เขาไม่ได้รับผิดชอบต่อประเด็นที่ถูกยกขึ้นมา
Output: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
"นั่นเป็นความทรงจำของผม และความทรงจำของผมที่มีความกังวลในการถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็นเกี่ยวกับสัญญา AWB ฉบับหนึ่ง และ DFAT และหน่วยงานใน New York กำลังจัดการกับมันอยู่ และให้จำไว้ในใจเสมอว่าผมไม่ได้เป็นคนรับผิดชอบ ผมไม่ได้มีความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงไม่ว่าจะต่อ ภารกิจของ UN ใน New York หรือ โครงการ Oil-for-Food ก็ตาม" เขากล่าว
Output: 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
เมื่อถูกถามว่าถ้าเขาถูกคาดว่าจะได้ฟังการสรุปรายละเอียดเกี่ยวกับประเด็นในโทรเลข นาย Vaile กล่าวว่า "ด้วยสถานการณ์ ณ ตอนนั้น ในฐานะความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงของผม และอยู่ในตำแหน่งรัฐมนตรีใหม่ในขณะนั้น อาจจะไม่"
Output: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
นาย Vaile บอกในการสอบสวนว่า เขาประหลาดใจที่เขาไม่ได้รับการสรุปเกี่ยวกับโทรเลขของวันที่ 11 มีนาคม 2000 จาก Austrade ถึงกรมพาณิชย์
Output: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
ข้อสรุปของเอกสารกล่าวว่า "มันอาจจำเป็นต้องรายงานท่านรัฐมนตรีถึงสถานการณ์"
Output: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。