niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Output: การพิมพ์เดือนนี้จะเป็นเรื่องการติดตามการหาเสียงเลือกตั้ง: โดยที่ผู้จัดการหาเสียงของผู้ลงสมัครเลือกตั้ง ได้หาสองผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อลงเลือกตั้งประธานาธิบดี เพื่ออภิปรายถึงความเป็นไปได้ที่ผู้สมัครลงเลือกตั้งจะดำเนินการปฏิรูปพรรคที่ได้รับการเสนอชื่อลงเลือกตั้ง; การประชุมของผู้สมัครลงเรื่องตั้งที่เป็นที่รู้จักน้อยกว่าได้เผยถึงความเป็นไปได้ของพลังงานทางเลือก และสรุปในแนวทางที่น่าเชื่อมั่น; และผู้สมัครที่ถูกเสนอชื่อคนใหม่ของพรรคบอสตันที่ได้พูดคุยกับวิกินิวส์
インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Output: มีประชาชนอย่างน้อย15คนเสียชิวิต และอย่างน้อย60คนบาดเจ็บจากเหตุระเบิดสามครั้งขณะมีพิธีแสวงบุญของศาสนาฮินดูที่เมืองพาราณสี ประเทศอินเดีย
最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Output: โดยเวลาประมาณ 12:30 น.ตามเวลาสากลเชิงพิกัด หรือเวลา 7:30 น. ตามเวลาสากลตะวันออก ได้เกิดเหตุระเบิดขึ้นครั้งแรกนอกวัด sankat mochan ซึ่งมีประชาชนจำนวนมากอยู่ขณะเกิดเหตุ
２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Output: เหตุระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นเพียงไม่กี่นาทีหลังจากเหตุการณ์แรก โดยเกิดขึ้นที่ สถานีรถไฟแคนตันเมนท์ โดยวัตถุระเบิดนั้นถูกทิ้งนอกห้องนายสถานี และเหตุระเบิดครั้งที่สามเกิดขึ้นที่ขบวนรถไปด่วนชิฟ แกงกา ที่มุ่งหน้าสู่กรุงนิวเดลี
担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Output: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า บริเวณดังกล่าวถูกปิดล้อมเอาไว้แล้ว และผู้บาดเจ็บได้ถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลของมหาวิทยาลัยเบนาราสฮินดู
また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Output: พวกเขายังรายงานว่ามีวัตถุระเบิดที่ยังไม่ทำงานอีกอย่างน้อยสี่ลูกใกล้แม่น้ำคงคา
メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Output: ที่ปรึกษาด้านสื่อนาย ซันเจย์ บารูได้กล่าวว่านายกรัฐมนตรีมันโมฮัน "ร้องขอความสงบสุข"
台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: ฟ็อกซ์คอนน์ บริษัทอิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ของประเทศไต้หวัน ได้ย้ายไปเพื่อรักษาชื่อเสียงของบริษัทหลังจากที่ลูกจ้างบริษัทสิบคนฆ่าตัวตายปีนี้ และอีกสองคนที่รอดชีวิตจากการพยายามฆ่าตัวตาย
最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Output: การฆ่าตัวตายครั้งล่าสุด เกิดขึ้นในวันเดียวกับที่นาย เทอร์รี่ โกว์ ประธานบริษัทหองไห่พรีซิชั่นซึ่งเป็นบริษัทแม่ของฟ็อกคอนน์ ได้เปิดโรงงานผลิตที่เมืองเซินเจิ้นต่อหน้าสื่อเป็นครั้งแรก
現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: ในการเผชิญหน้ากับการถูกกล่าวหาว่าเขาได้บริหารโรงงานนรกสมัยใหม่ เขาได้พาไปดูห้องสันทนาการของลูกจ้าง
Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: นายโกว์ได้ก้มศรีษะเพื่อแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าดำเนินการป้องกันไม่ให้โศกนาฎกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีก
名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งชื่อบริษัทด้วยภาษาของสัญญาติบริษัท ฟ็อกซ์คอนน์เป็นผู้ผลิตส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ที่สุดของโลก โดยผลิตอุปกรณ์ดังกล่าวให้หลายบริษัทเช่น บริษัทแอปเปิ้ล บริษัทฮิวเลตต์ แพคการ์ด บริษัทอินเทล และบริษัทเดลล์
アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Output: โฆษกประจำบริษัท Apple นายสตีฟ ดาวลิ่ง ได้กล่าวว่า"บริษัท Apple มุ่งมั่นที่จะทำให้มั่นใจว่าเหตุการณ์ดังกล่าวตลอดจนโซ่อุปทานของพวกเรานั้นปลอดภัยและแรงงานได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและให้เกียรติ"
富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: นายอัลเลน ปู แห่งบริษัทฟูบอน ซีคิวริตี้ ได้กล่าวว่า: "บริษัท Hon Hai จำเป็นต้องหาทางแก้ในประเด็นดังกล่าว เพราะสถานการณ์ดังกล่าวก็ส่งผลลบต่อบริษัท Apple และบริษัท HP เช่นกัน"
労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: นักเคลื่อนไหวเพื่อแรงงานได้วิจารณ์ถึงเหตุการณ์ดังกล่าวของโรงงานฟ็อกซ์คอนน์ว่าเป็น "รูปแบบของกองทัพ" ที่แรงงานต้องเข้ากะเป็นเวลานาน และไม่สามารถพูดคุยกันได้
しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Output: แต่อย่างไรก็ตามบริษัทฟ็อกซ์คอนน์ได้อ้างว่าการฆ่าตัวตายนั้นส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจากปัญหาทางด้านความสัมพันธ์ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับรูปแบบการจัดการของบริษัท และฟ็อกซ์คอนน์ยังโต้แย้งว่าเมื่อเทียบจำนวนแรงงานที่เยอะ แล้วจำนวนแรงงานที่ฆ่าตัวตายนั้นคือว่าน้อยมาก
英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Output: ตำรวจได้พบร่างของชายที่กำลังตามล่าอยู่ในมณฑลคัมเบรีย ประเทศสหราชอาณาจักรในคดียิงปืน
警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Output: จากนั้นตำรวจยืนยันว่ามีประชาชนถูกสังหารสิบสองคน และยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้บาดเจ็บอีกอีกสิบสามคน ซึ่งมีสามคนที่บาดเจ็บสาหัส
ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Output: การยิงได้เกิดขึ้นที่ เมืองไวท์ฮาเวน เมืองซีสเกล และเมืองเอเกรมอนท์ โดยมีสถานที่เกิดเหตุรวมทั้งหมดสามสิบแห่ง
セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Output: โรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ เซลลสฟีลด์ได้ถูกปิดตัวลงเป็นครั้งในรอบประวัติศาสตร์
有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: ผู้ต้องสงสัยหลักชื่อว่านายเดอร์ริคก์ เบิร์ด ชายท้องถิ่นวัย52ปีที่ประกอบอาชีพขับรถแท็กซี่
バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: เหยื่อรายของนายเบิร์ดคือ คนขับแท็กซี่หนุ่ม ซึ่งถูกยิงที่เมืองไวท์ฮาเวนในประมาณ 10:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น และมีเหยื่ออีกหลายรายที่ถูกฆ่าถัดจากเขาเนื่องจากนายเบิร์ดได้สุ่มยิงไปเรื่อยขณะที่เขาขับรถไล่ไปตามชายฝั่งตะวันตก
最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: โดยก่อนหน้านี้เขาขับรถซีตรอง ปิกัสโซ่ แต่หลังจากที่เขาขับรถคันดังกล่าวชนอย่างแรง เขาถูกบอกว่าให้เดินแทน
警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: ประชาชนได้รับคำแนะนำจากตำรวจให้อยู่ในที่พักอาศัย และใครที่พบเห็นนายเบิร์ดอย่าเข้าใกล้ แต่ให้รีบแจ้งตำรวจทันที
犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: การตามล่านายเบิร์ดนั้นได้คลุมถึง เขตบูท หรือบริเวณสคาเฟลล์ ไพค์ และเมื่อเวลา 14:04 น. ตามเวลาฤดูร้อนอังกฤษ (13:04 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) ผู้บังคับบังชากรมตำรวจของมณฑลคัมเบรียได้รายงานว่า ศพที่เชื่อว่าคือนายเบิร์ดนั้นถูกพบในป่าใกล้กับเขตบูทพร้อมอาวุธ ซี่งเขาใช้ยิงฆ่าตัวตาย
場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Output: สถานที่เกิดเหตุดังกล่าวเป็นที่นิยมของนักเดินป่า และนักปีนเขา และตอนนี้หลายโรงเรียนในอังกฤษอยู่ช่วงมิดเทอมซึ่งหมายความว่านักเรียนไม่มีชั่วโมงเรียน
イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Output: สำนักข่าวอังกฤษ บีบีซีนิวส์ ได้พูดคุยกับผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับการยิงดังกล่าวในแต่ละพื้นที่ รวมถึง เมืองปีเตอร์ วัตสัน และเมืองไวท์ฮาเวน
わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Output: เมื่อฉันมาอยู่ตรงนี้เหตุการณ์นั้นเพิ่งจะเกิดขึ้นแน่ๆ
地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Output: มีชายคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้นมีตำรวจยืนอยู่และมีเสื้อคลุมวางอยู่บนตัวเขา
テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: เลขาธิการสภาสามัญ นางเธเรซ่า เมย์ จะกล่าวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวที่สภาสามัญในวันพรุ่งนี้
建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Output: แรงงานก่อสร้างและญาติใกล้ชิดของแรงงานที่เสียชีวิต ได้ยื่นฟ้องรัฐบาลและเจ้าของบริษัทที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น โดยเรียกค่าเสียหายประมาณ6.6พันล้านเยน (ประมาณ64ล้านเหรียญสหรัฐ) เนื่องจากการเจ็บป่วยอันมีสาเหตุมาจากการสัมผัสแร่ใยหิน
建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: โจทก์ร่วม178คน; ซึ่งประกอบด้วยแรงงานก่อสร้างและสมาชิกครอบครัวของเขาได้ฟ้องเจ้าของบริษัทรับสร้างตึก46แห่งและรัฐบาลญี่ปุ่น ที่ศาลประจำเขตโตเกียว
毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Output: จากการรายงานข่าวของไมนิจิ เดลีย์นิวส์ การฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลนี้ถือว่าเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับความเสียหายต่อสุขภาพที่เกิดจากการสัมผัสแร่ใยหินในพื้นที่ก่อสร้าง
原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: โจทก์ร่วมนั้นได้มีภูมิลำเนาอยู่ที่เขตโตเกียว เขตไซตามะ และ เขตจิบะที่ประเทศญี่ปุ่น
原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Output: โจทก์ร่วมได้อ้างว่า รัฐบาลและเจ้าของบริษัทได้รู้ถึงอันตรายจากการสูดแร่ใยหินอยู่แล้ว แต่ขาดความระมัดระวังอย่างวิญญูชนซึ่งรวมถึงการหยุดการส่งเสริมการใช้แร่ใยหินเพียงเพราะเป็นสารหน่วงไฟราคาถูก และการต่อต้านการใช้สินค้าที่ผลิตจากแร่ใยหิน
職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: พวกเขาระบุว่าหลังจากสูดแร่ใยหินจากที่ทำงานแล้ว มีคน172เริ่มป่วยเป็นมะเร็งปอด หรือเนื้องอก และเกือบครึ่งหนึ่งของจำนวนคนที่ป่วยเป็นโรคดังกล่าวได้เสียชีวิตแล้ว
原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: โจทก์ร่วมโต้แย้งว่ารัฐบาลและกระทรวงสาธารณะสุขไม่ดำเนินการได้รวดเร็วพอ หลังจากองค์การระหว่างประเทศได้ประกาศเตือนในปี 1972 ว่า แร่ใยหินอาจเป็นสารก่อมะเร็ง
原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: โจทก์ร่วมยังตำหนิไปยังกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม ที่อนุมัติการใช้แร่ใยหินในมาตรฐานอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น และกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการคมนาคม สำหรับการอนุญาตให้สิ่งที่ผลิตจากแร่ใยสิน และสิ่งอื่นที่อยู่ใต้กฎหมายมาตรฐานการก่อสร้างของประเทศญี่ปุ่น
原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: นายคาซึโอะ มิยาจิมะวัย 78 ปี หัวหน้าโจทก์ร่วม ได้กล่าวว่า "พวกเราจะพยายามอย่างเต็มที่จนกว่าเราจะชนะคดี"
原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: บรรดาทนายของโจทก์ร่วมได้เผยแถลงการณ์ว่า: "พวกเราหาทางบรรเทาทุกข์ทั้งหมด แก่ผู้เสียหายโดยการชี้ให้รัฐบาล เจ้าของบริษัทเห็นถึงความรับผิดของตน"
神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Output: แรงงานก่อสร้างประมาณ 40 คนจากเขตคานากาว่าได้วางแผนที่จะฟ้องร้องในลักษณะเดียวกันที่ศาลอำเภอโยโกฮาม่าในเดือนมิถุนายน
２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Output: หลังจากการเปิดเผยข้อมูลในปี 2005 ว่าประชาชนที่พักอาศัยใกล้กับโรงงานในเมือง อะมะกะซะคิ ในเขตเฮียวโกะได้ป่วยจากโรคซึ่งมีสาเหตุมาจากแร่ใยหิน ทางรัฐบาลจึงตรากฏหมายในปี 2006 ซึ่งให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้เสียหาย และญาติของสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิตจากแร่ใยหิน
原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: โจทก์ได้โต้ว่า จำนวนเงินช่วยเหลือที่มอบให้แก่ครอบครัว และผู้เสียการจากโรคที่เกิดจากแร่ใยหินนั้นไม่เพียงพอ
日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: แร่ใยหินได้ถูกใช้ในประเทศญี่ปุ่นในฐานะสารหน่วงไฟ เพื่อการดูดเสียง และเพื่อการหุ้มฉนวนความร้อน
コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: โดยมันได้ถูกผสมระหว่างคอนกรีตและน้ำ และถูกฉีดบนผนังและเพดาน แต่การฉีดสเปรย์ดังกล่าวได้ถูกห้ามในประเทศญี่ปุ่นในปี 1975
警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: หลังจากการประชุม ในกรุงลอนดอนของตำรวจนครบาลและการขนส่งมวลชนกรุงลอนดอน โดยเนื้อหาการประชุมส่วนใหญ่เป็นเรื่องการโจมตีกรุงลอนดอนในวันพฤหัสบดี
地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Output: จากข้อมูลของพลังงานและระบบการควบคุมของระบบใต้ดิน ได้เผยว่าเหตุระเบิดทั้งสามลูกที่เกิดขึ้นเวลา8:50นั้น ระเบิดแต่ละลูกได้ถูกจุดห่างกันเพียง50วินาที โดยหัวหน้าการจัดการขนส่งมวลชนกรุงลอนดอน นายทิม โอทูเล ได้กล่าวว่า ระเบิดได้ดัง ปังปังปังในระเวลาไล่เลี่ยกัน
最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: ระเบิดลูกแรกถูกจุดอยู่บนรถไฟที่ออกจากสถานีลิเวอร์พูลสตรีท ทันทีที่มุ่งหน้าไปสถานีอัลด์เกตซี่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเพียงไม่กี่วินาทีก่อนลูกอื่นจะถูกจุด
爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: การะเบิดได้หยุดระบบพลังงาน ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในห้องควบคุม
その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Output: โทรศัพท์สายแรกที่ตำรวจได้รับในเช้าวันนั้นได้แจ้งว่า เสียงปังที่สถานีอัลด์เกต อีสท์ได้เกิดภายในหนึ่งนาทีของการระเบิด
環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Output: รถไฟที่ออกจากสถานีเอดจ์แวร์ โร้ด ที่มุ่งหน้าไปสถานีแพดดิงตันซึ่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเช่นกันได้ถูกระเบิดคนละด้านกับรถไฟที่มาจากอีกเส้นทางนึง ซึ่งทำให้ตอนแรกประชาชนคิดว่ารถไฟตกราง
警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: โทรศัพท์สายแรกถึงตำรวจนั้นไม่ได้แจ้งถึงเหตุระเบิดแต่แจ้งเรื่องผู้โดยสารได้พลัดตกไปใต้ล้อรถไฟ
爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Output: ไม่มีการยืนยันว่าคือการวางระเบิดจนกระทั่งเวลา9:17 ซี่งหน่วยฉุกเฉินได้อยู่ที่สถานที่เกิดเหตุแล้วในเวลาดังกล่าว
ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: แทรคเกอร์เน็ต ซอฟต์แวร์ตัวใหม่การขนส่งมวลชนกรุงลอนดอนบนรถไฟสายเซอร์เคิลสามารถใช้งานได้ทั้งหมด ซึ่งทำให้สามารถติดตามรถไฟได้อย่างแม่นยำ แต่ยังไม่มีการติดตั้งอย่างสมบูรณ์บนรถไฟสายพิคคาดิลลี
ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: สัญญาณแรกที่ชี้ว่ารถไฟสายพิคคาดิลลีถูกวางระเบิดนั้นคือเมื่อสายระบบโทรศัพท์ภายในอุโมงถูกตัดด้วยแรงระเบิด ซึ่งเหตุการณ์ได้ถูกบันทึกโดยซอฟต์แวร์ตัวอื่น
ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: การที่สายโทรศัพท์ถูกตัด ทำให้การติดตามปัจจุบันหยุดลง
トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Output: อุโมงค์นั้นได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อยและปลอดภัยดี แต่รถไฟซี่งเต็มไปด้วยผู้เดินทางไปกลับ รัสเซลสแควร์นั้นเสียหายอย่างหนัก
ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: รถไฟฟ้าใต้ดินกรุงลอนดอนได้แถลงการณ์เตือนภัยระดับโค้ด แอมเบอร์ภายในไม่กี่นาที ซี่งเคลื่อนย้ายรถไฟไปที่ชานชลา และเปิดประตูโดยสารทุกบาน
赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Output: โดยที่การเตือนภัยระดับโค้ดเรด ซึ่งเป็นการอพยพเต็มรูปแบบได้ถูกตั้งขึ้นเวลาประมาณ9:15
「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: นายโอโทเล ได้กล่าวถึงการตัดสินใจอพยพว่าจริงจังและกระทำอย่างระมัดระวัง
その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: เมื่อหัวหน้าการจัดการของการขนส่งมวลชนลอนดอน ถูกถามว่าได้มีการดำเนินการทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อช่วยชีวิตประชาชนจากเหตุการณ์วันนั้นหรือไม่ เขาได้ภูมิใจกับการตัดสินใจเลือกการดำเนินการดังกล่าวในเช้าวันนั้น
捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Output: เมื่อการสืบสวนยังดำเนินต่อ ศพทุกศพได้ถูกย้ายจากรถไฟใต้ดินสายเซอร์เคิล แต่ตู้รถไฟนั้นยังอยู่ในตำแหน่งที่ทีมสืบสวนทางกฎหมายที่อุตสาหะได้ลงพื้นที่
現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: ขณะนี้ การดำเนินงานยังมีต่อ เพื่อกู้ร่างผู้เสียชีวิต และหาหลักฐานทางกฎหมายจากตู้รถไฟของรถไฟสายพิคคาดิลลีในอุโมงถ์ลึก ซึ่งอยู่ใกล้กับสถานีคิงสครอสส์
生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Output: ทีมกู้ภัยที่มองหาผู้รอดชีวิต กำลังทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญทางกฏหมายในการค้นหาหลักฐานอย่างละเอียด
高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: ได้มีการบรรยายถึงสภาพแวดล้อมว่ายากลำบากต่อการปฏิบัติหน้าที่เนื่องจากอุณภูมิที่สูง และ ปริมาณฝุ่นที่เยอะ
状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Output: การดำเนินการได้ถูกระงับชั่วคราวในคืนวันศุกร์เมื่อสภาพแวดล้อมนั้นเลวร้ายเกินไป และเริ่มดำเนินการต่อเช้าวันนี้
壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Output: ยังไม่ทราบจำนวนศพที่ยังติดอยู่ในตู้รถไฟที่เสียหาย
キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: การเข้าจากสถานีคิงสครอสส์นั้นเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นเจ้าหน้าที่จึงเลือกเส้นทางที่ยาวขึ้นจากสถานีรถไฟรัสเซล สแควร์ เพื่อเข้าถึงด้านหน้าของรถไฟ
警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Output: ตำรวจได้เผยว่าระเบิดดังกล่าวเป็นระเบิดคุณภาพสูง ไม่ใช่ระเบิดที่ทำขึ้นเอง
しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาได้ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดในองค์ประกอบเนื่องจากข้อมูลดังกล่าวอาจเป็นประโยชน์เมื่อพวกเขาสอบปากคำผู้ต้องสังสัย
警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Output: ตำรวจจะไม่ยืนยันหรือปฏิเสธว่าพบชิ้นส่วนของเครื่องจับเวลาหรือไม่ แต่พวกเขากล่าวว่า "อุปกรณ์ต่างๆตอนนี้คงแตกเป็นล้านๆชิ้นแล้ว"
警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Output: ตำรวจเชื่อว่า วิธีใช้เครื่องจับเวลานั้นมีแนวโน้มว่าจะเป็นระเบิดพลีชีพ เนื่องจากเวลาระเบิดใกล้เคียงกัน และไม่มีการขัดขวางใดๆเกิดขึ้น
BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Output: ทีมสืบสวนของ BBC ได้เปิดเผยว่า เงินช่วยเหลือเพื่อบรรเทาความอดยากจำนวนหลายล้านดอลลาร์ ซึ่งประกอบด้วยเงินที่ได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิซุเปอร์กรุ๊ป แบนด์ เอด และการแสดงคอนเสิร์ตการกุศลที่จัดโดย Bob Geldof ได้ถูกผู้ก่อการกบฏเอธิโอเปีย "ยักยอกเงิน" ไปซื้ออาวุธ
反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Output: กบฏคนหนึ่งได้กล่าวว่าเงินจำนวนอย่างน้อย 95 ล้านเหรียญสหรัฐ (63 ล้านปอนด์) ที่ได้รับจากรัฐบาลชาติตะวันตกและมูลนิธิเอกชนได้ถูกยักย้ายไปยังกองทุนของกลุ่มกบฏ
「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Output: ซึ่งเรื่องดังกล่าวยังได้ถูกบันทึกในการเปิดเผยของสำนักข่าวกรองกลางในการประเมินสถานการณ์ความขาดแคลน  ในหัวข้อ เอธิโอเปีย: ผลกระทบต่อการเมืองและความมั่นคงจากการขาดแคลน โดยในรายงานได้ระบุว่า "เงินทุนบางส่วนที่องค์กรกบฏได้รับการสนับสนุนเพื่อการดำเนินการบรรเทาทุกข์เพราะเผยแพร่สถานการณ์ดังกล่าวเพิ่มขึ้นทั่วโลก เป็นที่ค่อนข้างแน่นอนแล้วว่าได้ถูกยักยอกไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของกองทัพ"
1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Output: การขาดแคลนอาหารในช่วงปี 1984 ถึง 1985 ประเทศเอธิโอเปียกำลังรบกับกลุ่มกบฎอิริเตรียนและทิเกรย์ ในสองจังหวัดทางภาคเหนือ แม้ว่าเอริเทรียจะได้รับอิสรภาพตั้งแต่นั้นแล้วก็ตาม
地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Output: ตั้งแต่ที่แถบชนบทอยู่เหนือการควบคุมของรัฐบาล ประชาชนบริเวณดังกล่าวจึงได้รับความช่วยเหลือจากประเทศซูดาน ซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน
いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Output: บางความช่วยเหลือมาในรูปแบบอาหาร และรูปแบบของเงินสด ซึ่งจะถูกใช้โดยสำนักงานช่วยเหลือเพื่อซื้อข้าวสารจากชาวนาเอธิโอเปีย
反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Output: กลุ่มกบฏจะปลอมตัวเป็นผู้ประกอบการและพ่อค้า เพื่อจะสามารถเข้าถึงเงินดังกล่าวได้
モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Output: ผมได้รับเสื้อผ้าที่ทำให้ผมดูเหมือนพ่อค้ามุสลิม
これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Output: นี่คือแผนหลอกองค์กรเอกชน  Gebrenedhin Araya สมาชิกอาวุฒิโสแห่งกองกำลังแนวหน้าเพื่อสันติภาพของประชาชนทิเกรย์ (TPLF) กล่าว
チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Output: หนึ่งในเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือที่นำข้าวสารมาแจกคือ  Max Pebedy ซึ่งทำงานให้แก่มูลนิธิให้ความเหลือคริสเตียน
ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Output: Peberdy ที่ถูกพบในรูปถ่ายคู่กับ Araya ขณะซื้อข้าวสาร
アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Output: Araya ได้กล่าวว่ามีเพียงบางกระสอบที่บรรจุข้าวสาร; ที่เหลือถูกบรรจุด้วยทราย
取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Output: การดำเนินการดังกล่าวถูกตรวจสอบโดยสมาชิกของสมาคมบรรเทาทุกข์แห่งทิเกรย์ (REST) ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยด้านนุษยธรรมของ TPLF
お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Output: หลังจากนั้นเงินจะถูกมอบให้เหล่าผู้นำของ TPLF ซึ่งรวมถึง ประธาน Meles Zenawi ผู้ซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศเอธิโอเปียตั้งแต่ปี 1991
ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Output: Peberdy ผู้เป็นตัวแทนเรียกร้องสิ่งที่เขาถูกหลอก ได้กล่าวว่า "เท่าที่พวกเราเป็นเกี่ยวข้อง เท่าที่พวกเราถูกบอกโดย REST คนที่พวกเราทำการค้าด้วยเป็นพวกพ่อค้า"
彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Output: เขายังกล่าวเพิ่มว่า "เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นมา 25 ปีแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีคนเรียกร้องมัน"
しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Output: แต่อย่างไรก็ตาม Aregawi Berhe ผู้บังคับบัญชา TPLF ที่ถูกเนรเทศ ซึ่งอาศัยอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ได้หนุนเรื่องของ Araya
グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Output: เขากล่าวว่า กลุ่มดังกล่าวได้ส่งต่อเงินกว่า 100 ล้านเหรีญสหรัฐ (66 ล้านปอนด์) ซึ่งร้อยละ 95 จะถูกนำไปซื้ออาวุธและส่งเสริมพรรคมาร์ซิสท์ที่ยึดมั่นในหลักการภายในการเคลื่อนไหวของกลุ่มกบฏ
ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Output: Berhe ได้บอกกับ BBC ว่า กลุ่มดังกล่าวจะแสร้ง "เล่นละคร" เพื่อให้ได้เงิน
主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Output: เพื่อตอบสนองต่อข้อกล่าวหา มูลนิธิให้ความช่วยเหลือคริสเตียนได้พิมพ์คำแถลงการณ์ว่า "มีการกล่าวหาในเรื่องที่ขัดแย้งต่อข้อปฏิบัติทุกข้อของมูลนิธิให้ความช่วยเหลือคริสเตียน และการสืบสวนในเบื้องต้นของเราไม่ตรงกับเรื่องราวของเหตุการณ์ดังกล่าวที่เผยแพร่โดยบีบีซี"
グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Output: Nick Guttmann ผู้เป็นผู้อำนวยการการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินของกลุ่มดังกล่าว ได้กล่าวว่า "เรื่องราวควรถูกใส่ไว้ในบริบท"
「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Output: "พวกเรากำลังทำงานในความขัดแย้งครั้งใหญ่ ที่มีความอดอยากในวงกว้าง และประชาชนของทุกฝ่ายต่างเดือดร้อน" Guttmann กล่าว และเขายังกล่าวเพิ่มว่า "ทั้งฝ่ายกบฏและรัฐบาลต่างใช้ประชาชนผู้บริสุทธิ์เพื่อสร้างจุดจบทางการเมืองของฝ่ายตนเอง"
ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Output: Bob Geldof ร็อคสตาร์ชาวไอริช ที่ช่วยจัดการแสดงการกุศล ได้กล่าวว่า "พวกเรากำลังพูดถึงนายพลที่สร้างความขุ่นเคืองและถูกเนรเทศ"
報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Output: ใจความสำคัญของรายงานดังกล่าวไม่ได้เกี่ยวกับการแสดงการกุศลเท่านั้น
すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Output: แต่ยังเกี่ยวกับเงินทั้งหมดที่ส่งไปรัฐทิเกรย์ ซึ่งได้แก่ Oxfam, Save the Children, UNICEFและ Christian Aid อย่างไรก็ตาม พวกเราทุกคนต่างถูกหลอกและถูกโกง
２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Output: การเจรจาต่อรองในการประชุมสหประชาชาติเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิอากาศประจำปีคริสตศักราช 2010 จะดำเนินต่ออีกครั้งสัปดาห์นี้ที่เมืองบอนน์ ประเทศเยอรมัน
４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Output: ผู้เข้าร่วม4,500คนซึ่งรวมถึงตัวแทนรัฐบาลจาก182รัฐบาล ผู้แทนจากธุรกิจและอุตสาหกรรม องค์กรสิ่งแวดล้อม และสถาบันวิจัย
気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Output: นายลูอิส อัลฟอนซ่ เดอ อัลบา ผู้แทนพิเศษของประเทศแม็กซิโกสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศ ได้บอกสำนักข่าวรอยเตอส์ว่า "ประเทศเม็กซิโกไม่ต้องการทำให้มาตรการที่คาดหวังไว้ล้มเหลว แต่พวกเราจะมุ่งมั่นอย่างแน่นอน"
彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Output: เขาได้วิจารณ์การจัดการที่เหนือความรับผิดชอบของเลขาธิการสภาพอากาศของยูเอ็น นายโอ เดอ เบอร์ และกรรมการสภาพอากาศของสหภาพยุโรป นาย คอนนี่ เฮเดอการ์ดสำหรับความขึ้สงสัยของพวกเขา
気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Output: การเจรจาภายใต้ขอบข่ายสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติ การประชุมการเจรจาครั้งต่อไปนั้นถูกระบุในตารางเวลาว่าจะจัดในเดือนสิงหาคม และตามด้วยการประชุมพหุภาคีหนึ่งสัปดาห์สุดท้ายสุดท้ายก่อนเมืองกังกุน
会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Output: การพูดคุยถูกจัดให้อภิปรายในประเด็นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติปีคริสตศักราช2009ที่เมืองโคเพนฮาเกน
二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Output: กลุ่มสองกลุ่มที่ดำเนินการคือ กลุ่มดำเนินการแอด ฮอก ในการปฏิบัติการร่วมมือระยะยาว และ กลุ่มกำเนินการแอด ฮอกในการส่งเสริมพันธสัญญาสำรวจการผนวกดินแดน
これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Output: สองกลุ่มนี้ได้ถูกจัดโดยเฉพาะเพื่อเจรจาการตอบสนองระยะยาวของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Output: กลุ่ม AWG-LCA มีภารกิจส่ง "ข้อความเจรจา COP16" หลังจากการประชุมเจรจาในเดือนมิถุนายน
AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Output: กลุ่ม AWG-KP เพื่อเน้นในเรื่องพันธสัญญาลดการปล่อยของเสียสำหรับ 37 ประเทศอุตสาหกรรม ที่ให้สัตยาบันในข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโตสำหรับเวลาหลัง 2012
2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Output: และยังมี UNFCCC จัดการประชุมคณะกรรมการตัวช่วยสำหรับคำแนะนำวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และตัวช่วยสำหรับแผนดำเนินงาน
会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Output: การประชุมถูกอ้างอย่างเป็นทางการว่าเป็น การประชุมอภิปรายของหลายพรรคต่อการร่างสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ (UNFCCC) ครั้งที่ 16 และการประชุมอภิปรายของการให้บริการของพรรคครั้งที่ 6 ในฐานะภาคีของข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโต
ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Output: สหภาพยุโรป (EU) กรรมธิการเกษตรกรรม นางมาเรียนน์ ฟิสเชอร์ โบเอล ได้ให้สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือ €280 (US$418) ล้านแก่เกษตรกรฟาร์มนมในวันจันทร์หลังจากที่ประท้วงมาหลายสัปดาห์
彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Output: เธอกล่าวว่าเธออาจจะ "หมดตัว" แต่นั่นเป็นสิ่งที่มากที่สุดที่เธอจะเสนอให้ได้; เธอได้ออกความเห็นในที่ประชุมกลุ่มกสิกรรม EU ในเมืองลักเซมเบิร์กซี่งเป็นที่เกษตรกรได้จัดการประท้วงครั้งที่สามนานหลายสัปดาห์ว่า "ฉันไม่มีบัญชีพิเศษในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ หรือที่อื่นใด"
ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Output: การประท้วงครั้งล่าสุดที่ประเทศเบลเยี่ยม จะพบเกษตรกรทิ้งนมสามล้านลิตร (660,000แกลลอน) ในไร่ และเรียกร้องความช่วยเหลือฉุกเฉินจากรัฐสมาชิกทั้ง 21 ท่านของ EU
これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Output: ยิ่งไปกว่านั้นการประกาศในเดือนกันยายนที่ EU จะเปลี่ยนแปลงกฎเพื่ออนุญาตการจ่ายเงินรัฐในช่วยเหลือชั่วคราว; โดยเกษตรกรแต่ละคนจะได้งานช่วยเหลือสูงสุด 15,000 ยูโร
この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Output: เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้วบรรดารัฐมนตรีเกษตรของ EU ได้วางแผนที่จะยกเลิกโควต้านมให้สมบูรณ์ภายในปี 2015
割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Output: จุดประสงค์ของโควต้านั้นมีเพื่อส่งเสริมราคาเนื่องจากความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์จากนมนั้นดิ่งลงเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจ; ในบางกรณี; ราคาได้เหลือเพียงครึ่งหนึ่งตั้งแต่ปี 2007
これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Output: มาตรการดังกล่าวมีเพื่อพยายามบรรเทาปัญหาชั่วคราว แต่คณะกรรมธิการยังคงมุ่งหมายที่จะเลิกระบบโควต้าสำหรับนม และลดการแทรกแซงตลาด ซี่งช่วยส่งเสริมราคา
首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Output: นายไมเคิล ไรอัน ผู้ส่งสารประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ได้ถูกพิสูจน์ว่าเป็นคนขายชาติที่เผยแพร่เอกสารลับแก่บริษัทเทเลคอม
漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Output: เอกสารที่ถูกเปิดเผยนั้นเป็นข้อมูลของแผนสำรับรัฐบาลที่จะเปิดทางรถไฟท้องถิ่น
それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Output: โดยเรื่องดังกล่าวควรจะถูกเผยแพร่วันพฤหัสบดีด้วยงบประมาณปี 2006 แต่ตั้งแต่บริษัทเทเลคอมซึ่งเป็นบริษัทมหาชนพบข้อมูลดังกล่าวพวกเขาจึงตัดสินใจเผยแพร่เร็วขึ้น
マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Output: วันที่ 2 พฤษภาคม นายไมเคิล ไรถูกบอกให้ทำลายเอกสาร แต่แทนที่จะกระทำการตามคำสั่งเขากลับนำมันไปให้ผู้ควบคุมการเงิน ของกลุ่มบริษัเทเลคอทมนายปีเตอร์ การ์ตี ซึ่งคือพื่อนสนิทของเขา
彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Output: เขาได้มอบให้แก่ปีเตอร์ การ์ตีเพราะเขาคิดว่า นายปีเตอร์อาจจะเห็นว่าเอกสารมันน่าสนใจ
マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Output: นายไมเคิล ไรอัน ได้บอก นายปีเตอร์ การ์ตีว่าห้ามคัดลอกเอกสารดังกล่าว
発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Output: หุ้นของบริษัทเทเลคอมได้ตกจาก 5.65 ดอลลาร์สหรัฐ ไปเป็น 4.65 ดอลลาร์สหรัฐ เนื่องจากการเปิดเผยความจริงดังกล่าว ซึ่งลดมูลค่าบริษัทไป 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Output: กรรมการบริการของรัฐได้ส่งต่อคดีดังกล่าวแก่ตำรวจแล้ว
彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Output: การกระทำของเขาอธิบายโดยนายกรัฐมนตรีเฮเลน คลาร์กว่า "น่ารังเกียจ น่าอับอาย และไม่สุจริต"
西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Output: เจ้าหน้าที่ในเขตตะวันตกของประเทศเคนย่าได้เข้าจับกุม19ผู้ต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารกลุ่มผู้ประท้วงกลุ่มล่าสุด
今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Output: ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์
BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Output: จากการรายงานข่าวของบีบีซีนิวส์ เหยื่อนั้นประกอบด้วยหญิง8คน ชาย3คน ซึ่งทุกคนอายุระหว่าง 80ถึง96ปี
ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Output: ความเชื่อในเวทมนตร์นั้นแพร่หลายในอำเภอ คิซี ในจังหมดเนียนซา และการโจมตีต่อต้านกลุ่มคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนแต่การทำร้ายเป้าหมายในสัปดาห์นี่มีจำนวนเหลือเยอะ
警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Output: ตำรวจได้ดำเนินการตรวจสอบที่เกิดเหตุ และเคลื่อนกำลังเสริมล้อมบริเวณดังกล่าวเพื่อป้องกันการจู่โจมเพื่อแก้แค้น
約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Output: มีชายหนุ่มประมาณ300คนที่ถูกรายงานว่ามีความรับผิดจากเหตุการโจมตีดังกล่าว
副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Output: จากการรายงานของโฆษกตำรวจ Charles Owino ระบุว่า ใครก็ตามที่หากพิสูจน์แล้วว่ามีส่วนเกียวข้องโดยตรงกับเหตุการณ์สังหารดังกล่าว จะถูกดำเนินคดีร่วมกับฆาตกร
イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Output: วันพฤหัสบดีตำรวจได้พบสิบสี่ศพในกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก
イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Output: จากข้อมูลของกระทรวงมหาดไทยประเทศอิรัก ศพดังกล่าวปรากฎร่องรอยการถูกทรมาน
それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Output: แต่ละศพถูกปิดตาและถูกมัดมือไว้ที่หลังของพวกเขา
男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Output: กลุ่มผู้ชายซึ่งเป็นพลเรือนถูกแทงซ้ำหลายครั้ง มีรอยที่ข้อมือของพวกเขาซึ่งทำให้ทราบว่ามือของพวกเขาถูกมัดรวมกัน และเหยื่อทุกคนมีรอยถูกยิงบนศรีษะของพวกเขา
男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Output: ชายสิบเอ็ดคนถูกพบที่ด้านหลังรถบรรทุก
他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Output: อีกสามคนถูกพบใกล้ถนนในรัสตามิยาทางผั่งตะวันออกเฉียงใต้ของชานเมืองหลวง
警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Output: ตำรวจยังไม่ทราบเอกลักษณ์ของชายเหล่านั้น
健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Output: รายงานได้ถูกเผยแพร่วันนี้โดยผู้บริหารสาธารณสุขและความปลอดภัยได้ยืนยันว่า "มีความเป็นไปได้สูง" ว่าสาเหตุของของความรุนแรงของโรคเท้าและปากเปื่อยนั้นเกิดจากการปนเปื้อนของสารกมันตภาพรังสีซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากฝีมือมนุษย์จากการวิจัยโรงงานใกล้เคียงในนเมืองกิลด์ฟอร์ด มลรัฐเซอเรย์ ประเทศอังกฤษ
民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Output: ห้องทดลองในเพอร์ไบรท์ที่บริษัทเอกชนเมอเรียล และสถาบันรัฐเพื่อการดูแลสุขภาพสัตว์ อยู่ภายใต้การดำเนินการตรวจสอบตั้งแต่การคันพบโรคเท้าและปากเปื่อยสายพันธ์ใหม่ที่รุนแรงขึ้นในวันศุกร์
病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Output: สายพันธ์ของโรคได้ถูกชี้ว่าเป็นไวรัสที่เหมือน โอ1บีเอฟเอส67ซึ่งถูกแยกในโรครุนแรงในปี 1967 และถูกใช้ในห้องทดลองเพื่อการวิจัยและการผลิตวัคซีน
ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Output: ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าไวรัสได้หลุดมาจากบริษัทเมอเรียล หรือ ห้องทดลองสถาบันดูแลสุขภาพสัตว์
口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Output: ตั้งแต่โรคปากและเท้าเปื่อยในวัวถูกยืนยัน ที่ฟาร์มในเมืองเซอเรย์ มีวัวควายกว่า 200 ตัวถูกคัดออกเนื่องจากมาตราการป้องกัน
保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Output: โซนที่ได้รับการปกป้องได้ถูกตั้งขึ้นบริเวณพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบและกฎการป้องกันการเคลื่อนไหวของปศุสัตว์ได้ถูกแนะนำภายในประเทศ ซึ่งมีเป้าหมายที่จะหยุดการแพร่ของโรคที่สามารถเพร่กระจายได้ง่าย
すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Output: ความเข้มงวดของการนำเข้าเนื้อจากประเทศอังกฤษนั้นได้ถูกกำหนดขึ้นแล้ว
英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Output: ความรุนแรงล่าสุดของโรคเท้าและปากเปื่อยในประเทศอังกฤษช่วงฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อน 2001 ประมาณความเสียหายสุทธิได้ 8 พันล้านปอด์น
７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Output: สัตว์เจ็ดล้านตัวถูกฆ่าอย่างทารุณและยังกระทบต่อการท่องเที่ยวอีกด้วย
今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Output: เช้าวันนี้ตำรวจ500นาย ได้เข้ายึดเมอโร กา โรซฺนฮา ซี่งเป็นสลัมในเมืองริโอ เดอ จาเนย์โร
行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Output: การกระทำดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการปราบปรามผู้ค้ายาเสพติด
警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Output: ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้พบจักรยานยนต์11คันที่ถูกขโมยไปก่อนหน้านี้ ระเบิดลูกเล็ก ปืน เครื่องรับส่งวิทยุมือถือ และดอกไม้ไฟ (ซึ่งอาชญากรมักจะใช้ดอกไม้ไฟเตือนสมุนถึงการมาของตำรวจ)
フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Output: ผู้ชายสามคนที่ต้องสงสัยว่าค้ายาเสพติดได้ถูกจับกุมคือ: นาย เฟอนานโด เพเรร่า (อายุ 22) นายอเลสซานโดร มาร์ตินส์ (อายุ 27) และเด็กชาย (อายุ 17 ซึ่งกฏหมายของประเทศบราซิลได้ห้ามเปิดเผยชื่อของผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่า18ปีในการรายงานคดีทางกฏหมาย)
ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Output: วัยรุ่นข้างต้นได้ถูกกล่าวหาว่าจุดระเบิดใส่ตำรวจแต่ตัวเขาเองกลับบาดเจ็บ
彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Output: เขาได้พ้นขีดอันตรายหลังจากการรักษาที่โรงพยาบาลไมกูเอล โควโต
MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Output: ผู้ค้ายาเสพติดจากมอร์โร ดา โรซินฮาอยู่ในการต่อสู้กับผู้ค้ายาเสพติดจากละแวกเดียวกันซึ่งคือ สลัมวิดิกัล
MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Output: ประชากรท้องถิ่นของทั้งสลัมมอร์โร ดาโรซินฮา และ สลัมวิดิกัลต่างได้รับอันตรายจากอาชญากร และเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่เร่งดำเนินการ
土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Output: เช้าวันเสาร์ที่1 เป็นโศกนาฎกรรมหนึ่งของ ประเอลซัลวาดอร์ เมื่อภูเขาไฟซานตาอานา ซึ่งเป็นภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุดและยังไม่ดับที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ ได้เริ่มขั้นตอนในการระเบิด
コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Output: วิวภูเขาไฟซานตาอานาจากทะลสาบ coatepeque ได้เปลี่ยนเป็นการไหลของ "โคลนร้อน" ที่ไหลออกมาจากปล่อยภูเขาไฟลงสู่ทะเลสาบ
火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Output: ถนนที่ถูกสร้างเป็นเส้นทางอพยพจากเขตป้องกันทางทหารของภูเขาไฟได้ถูกขวาง และผู้อาศัยที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวต้องอพยพด้วยเฮลิคอปเตอร์
熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Output: ไม่กี่นาทีหลังจากที่การไหลของโคลนร้อนสามารถมองเห็นได้จากทะเลสาบcoatepeque เขม่าควันซึ่งสูงถึงอัลติจูด50,000ฟุต และเข้าปกคลุมในส่วนภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งมีฟาร์มกาแฟที่ใหญ่ที่สุด (อันเป็นสินค้าส่งออกหลัก)
地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Output: เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นคาดว่า เขม่าควันที่หนาขนาดนี้จะเผาต้นกาแฟในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ดังนั้นคาดว่าผลผลิตของกาแฟในภูมิภาคนี้จะลดน้อยลง
灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Output: นอกจากผงขี้เถ้าแล้ว ยังมีหินร้อนจำนวนมาก (ซึ่งบางชิ้นมีเส้นกว่าศูนย์กลางกว่าสามฟุต) ซึ่งได้ตกทุกทิศทาง ทำลายถนน บ้านเรือนและ พืชพรรณ
火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Output: จากประชาชนที่อาศัยอยู่บริเวณรอบภูเขาไฟ ทำให้ทราบว่า หินร้อนได้ถูกปล่อยออกมาเนื่องจากมีปล่อยความดันแรงสูงปะทะกับเขม่าควัน
当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Output: เจ้าหน้าที่รายงานว่ามีผู้เสียชีวิตสองคนจากเหตุการณ์ดังกล่าว แต่สาเหตุของการเสียชีวิตนั้นยังไม่มีการเปิดเผย
より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Output: เพื่อป้องกันการเสียชีวิตมากกว่านี้ รัฐบาลจึงสั่งให้ประกาศสัญญาณอันตรายระดับสูงสุดในรัศมีสี่กิโลเมตรจากปล่องภูเขาไฟ แต่ก็ยังมีประชาชนไม่ปฏิบัติตามเนื่องจากกลัวข้าวของสูญหายเพราะต้องออกจากที่พักโดยปราศจากการตรวจตรา
これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Output: เพื่อตอบสนองต่อเหตุดังกล่าว กองทัพและตำรวจต่างเห็นด้วยกับการตรวจตราในบริเวณที่ภูเขาไฟปะทุเพื่อป้องกันการโจรกรรม
この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Output: มีการคาดการว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเพียงการเริ่มต้นของขั้นตอนระเบิดใหญ่ ซึ่งอาจเป็นจุดจบประเทศเอลซัลวาดอร์
オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Output: สภาแห่งรัฐบาลออสเตรเลีย (COAG) จะพบกันในเมืองแคนเบอร่าวันนี้ เพื่อการประชุมครั้งแรกของปี 2006
COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Output: สมาชิกของ ซีโอเอจีได้แก่นายกรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรี คณะรัฐมนตรีของเมืองหลวงออสเตรเลียและดินแดนทางทิศเหนือ และประธานสมาคมรัฐท้องถิ่นของประเทศออสเตรเลีย
健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Output: ในระเบียบการวาระการประชุมมีขอบเขตของประเด็นค่อนข้างกว้าง เช่นเรื่อง สาธารณะสุข การปฏิรูปเศรษฐกิจ การวางข้อกำหนด และการศึกษา
国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Output: ผู้นำรัฐ (สมาชิกทุกคนของพรรคแรงงานออสเตรเลีย) ได้พบกันเมื่อคืนนี้เพื่อพัฒนายุทธศาสตร์ในความสัมพันธ์กับนายจอห์น โฮวาร์ด นายกรัฐมนตรีของประเทศออสเตรเลีย
昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Output: เมื่อวานนี้ที่กรุงลอนดอน อดีตนายกรัฐมนตรีท่านเซอร์จอห์น เมเยอได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สถาบันกรรมการบริษัท ซึ่งโดยสรุปแล้ว เขาได้คัดค้านต่อแผนการแยกประเทศของสก็อตแลนด์
これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Output: ซึ่งสุนทรพจน์ดังกล่าวมีเหตุมาจากการเผยแพร่รายงานราชการของรัฐบาลสก็อตแลนด์ในช่วงต้นสัปดาห์ ซึ่งมีการร่างแผนว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากประเทศสก็อตแลนด์ลงคะแนนเสียงเพื่อออกจากสหราชอาณาจักร
メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Output: ทานเซอร์เมเยอกล่าวว่า จะไม่มีการใช้สกุลเงินร่วมกัน ระหว่างประเทศอิสระสก็อตแลนด์และสหราชอาณาจักร: "สกุลเงินซี่ง[พรรคชาติสก็อตแลนด์] หรือ เอสเอ็นพี คิดว่าสามารถเปลี่ยนมือได้นั้น จริงๆแล้วได้กำหนดให้สหราชอาณาจักรค้ำประกันหนี้ของประเทศสก็อตแลนด์
スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Output: ซึ่งไม่สามารถ และจะไม่เกิดขึ้นหากสก็อตแลนด์ออกจากสหราชอาณาจักร
「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Output: ไม่อาจมีสถานที่พักฟื้นทางจิตใจ ดูเหมือนว่าไม่มีรัฐอิสระที่จะได้รับการสนับสนุนตามธรรมเนียมของสหราชอาณาจักร"
カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Output: "ประเทศสเปนใช้ความไม่แน่นอนในการเข้าเป็นสมาชิก EU เพื่อขัดขวางคาตาโลเนีย จากการจัดลงประชามติเพื่อแยกประเทศ
スコットランドでうまくいくとも思えない。
Output: แทบไม่มีแนวโน้มที่เธอจะโบกมือในประเทศสก็อตแลนด์ได้อย่างสบายใจ
分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Output: ประเทศเสปนไม่ใช่ประเทศเดียวที่ต้องระมัดระวังถึงแนวโน้มถูกแบ่งแยกดินแดน"
メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Output: ท่านเซอร์ เมเยอร์ยังกล่าวว่า ชนชาติสก็อตแลนด์เกี่ยวข้องกับการต่อต้านทัศนคติของประเทศอังกฤษ
分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Output: การต่อต้านทัศนคติอังกฤษจากผู้แบ่งแยกดินแดนได้สร้างความโกรธเคืองและเกรี้ยวกราด ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาตั้งใจให้เกิดขึ้น แต่ประชาชนทั่วสหราชอาณาจักร รู้และให้ความสำคัญกับชาวสก็อตแลนด์ในฐานะคู่ชีวิต เพื่อนร่วมงาน เพื่อน และเพื่อนบ้าน
スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Output: โฆษกของนายอเล็ก ซัลมอนด์ รัฐมนตรีคนแรกของสก็อตแลนด์ และหัวหน้าพรรคชาติสก็อตแลนด์ ได้ตอบสนองต่อการแสดงความเห็นของท่านเซอร์เมเยอร์ว่า: ท่านเซอร์จอห์น เมเยอร์ค่อนข้างผิดที่แนะนำประเทศอื่นของสหราชอาณาจักรว่าควรมอบหมายสิทธิเรียกร้องเด็ดขาด ให้เป็นสินทรัพย์ทั้งหมดของสหราชอาณาจักร โดยให้ประชาชนสก็อตแลนด์สละสิทธิเด็ดขาดดังกล่าว และเงินปอนด์ก็คือหนึ่งในนั้น
「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Output: แต่เขายังเป็นคนท้ายๆที่ควรเรียกร้องการรณรงค์โหวตไม่ เพื่อสร้างข้อสนับสนุนของพวกเขา
「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Output: เขาเป็นนายกรัฐมนตรีอนุรักษ์นิยมผู้ซึ่งเป็นประธานพรรคของต้องการกำจัดประเทศสก็อตแลนด์ยิ่งเขาพยายามสั่งสอนประชาชนสก็อตแลนด์มากขึ้นเท่าไหร่ การลงคะแนนโหวตเห็นด้วยยิ่งมากขึ้นเท่านั้น"
今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Output: ทีมเอ1ของประเทศนิวซีแลนด์ได้ชนะการแข่งรอบเฟียเจอร์ เรซ ของการแข่งขันเอ1 กรังปรีซ์ในกรุงเซี่ยงไห้ประเทศจีนวันนี้ ซึ่งอันดับที่สองและสามคือ ทีมเอ1ของสหราชอาณาจักร และทีมเอ1ของประเทศเยอรมัน
３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Output: ทีมของประเทศเยอรมันซึ่งได้อันดับที่สามนั้นเคยได้รับตำแน่งชนะเลิศในปีคริสตศักราช 2006 และ 2007
スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Output: ในรอบคัดเลือกสำหรับการแข่งขันรอบความเร็ว ร็อบบี้ เคอร์ นักแข่งของทีมสหราชอาณาจักรได้รับตำแหน่งโพลด้วยเวลารอบที่เร็วที่สุดซึ่งได้ถูกบันทึกในสุดสัปดาห์นี้
ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Output: นักแข่งของทีมนิวซีแลนด์ จอห์นนี่ เรียดได้ออกสตาร์ทในตำแหน่งที่สอง ซึ่ทำให้พลาดโอกาสสตาร์ทที่ตำแหน่งโพลเป็นครั้งที่สามของเขาในฤดูกาลนี้
第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Output: นักแข่งที่ออกสตาร์ทในตำแน่งที่สาม และสี่คือ นักแข่งของทีมสหรัฐอเมริกา และเยอรมัน ตามลำดับ
英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Output: ทีมสหราชอาณาจักรชนะการแข่งขันรอบความเร็วจึงได้รับการออกสตาร์ทที่ตำแหน่งที่หนึ่งของการแข่งขันรอบเฟียเจอร์
スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Output: ระหว่างการแข่งขันรอบความเร็วทั้งหมด ทีมสหราชอาณาจักรได้ขึ้นเป็นผู้นำอย่าง "ไร้กังวล" ด้วยการนำอย่างทิ้งห่างคู่ต่อสู่ ซึ่งรักษาตำแหน่งหน้าทีมนิวซีแลนด์ไว้เสมอ
フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Output: ระหว่างการแข่งขันรอบเฟียเจอร์ จอห์นนี่ เรียด นักแข่งทีมนิวซีแลนด์ที่ขับรถแบล็คบิวตี้ได้ขึ้นแซงทีมสหราชอาณาจักรในรอบที่16 ของการแข่งขันวิ่ง50รอบ
五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Output: หลังจากการประชุมห้าชั่วโมง ประธานาธิบดี ฮิวโก ชาเวซ แห่งประเทศเวเนซุเอลา และประธานาธิบดีอัลวาโร ยูริบ จากประเทศโคลอมเบีย ได้ยุติความตึงเครียดทางการทูตที่ใช้เวลานานสองเดือน
危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Output: วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้เริ่มเมื่อ (ประเทศเวเนซูเอลากล่าวว่า) การจับกุมนายโรดริโก แกรนดา แห่งกองกำลังโจรปฏิวัติโคลอมเบีย หรือ FARC นั้นนอกอำนาจของเจ้าหน้าที่ของประเทศโคลัมเบีย
チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Output: ประธานาธิบดีชาเวซ ได้กล่าวว่า: "พวกเราได้ตัดสินใจว่าพวกเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เพื่อที่เราจะสามารถแก้ไขสิ่งที่ยังไม่ถูกแก้ไข ชี้แจงในสิ่งที่อาจคลุมเคลือ และร่วมกันทำงานด้านโครงสร้าง เพื่อประชาชนทั่วไป"
会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Output: ในตอนแรกการประชุมจะถูกจัดตอนต้นเดือนนี้ แต่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากประธานาธิบดีโคลอมเบียป่วย
会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Output: การเผชิญหน้าทำให้ทั้งสองฝ่ายยุติความรุนแรงระหว่างทั้งสองประเทศได้ และดำเนินการ ตามข้อตกลงของทั้งสองประเทศ และกิจกรรมในเขตชายแดนที่ถูกชะงักเนื่องจากวิกฤติดังกล่าว ต่อ
ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Output: ประธานาธิบดีอูริบยอมรับว่า ปัญหาความขัดแย้งกองกำลังติดอาวุธของโคลอมเบียนั้นเป็นเรื่องที่จะต้องถูกแก้ไขโดยประเทศโคลอมเบีย แม้ว่าการรบกวนโดยกลุ่มล้มล้างจะเกิดในประเทศเพื่อนบ้านของโคลอมเบียก็ตาม
会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Output: เนื่องจากการประชุมดังกล่าวประธานาธิบดีทั้งสองจะจัดหาคณะกรรมการระดับสูงระหว่างสองประเทศในสัปดาห์หน้า
委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Output: โดยคณะกรรมการจะประเมินผลของวิกฤตการณ์ ส่งเสริมการร่วมมือของสองประเทศ และร่วมประสานงานการสู้รบของผู้ก่อการร้ายในอนาคต
ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Output: การสู้รบกับกลุ่มผู้ก่อการร้ายถูกดำเนินการโดย องค์การความมั่นคงของทั้งสองประเทศ ซึ่งหมายความว่า การตัดสินตามกฎหมายอย่างเคร่งครัดในการกระทำที่อนุมานได้ว่าหากร่วมมือ อำนาจสูงสุดในประเทศจะไม่ถูกกระทบ และจะถูกเคารพ ซี่งคำพูดดังกล่าวมาจากประธานธิบดีอูริบ
クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Output: การประสานงา ระว่างรถบัสทัวร์ของวงดนตรีคริสเตียนที่ชื่อว่า เมอซี่มี และรถยนต์ เป็นเหตุให้ผู้โดยสารสองคนในรถเก๋ง และทารกในครรภ์ของคนขับวัย18 ปี เสียชีวิต
北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Output: หญิงคนดังกล่าวยังไม่พ้นขีดอันตรายเนื่องจากการชนที่เกิดขึ้นในเมืองฟอร์ทเวน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐอินเดียนา
バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Output: รถบัสคันดังกล่าวกำลังมุ่งหน้าไปยังซิก แฟลกส เมืองเซนต์หลุยส์ในรัฐมิสซุริ เพื่อให้วงดนตรีไปแสดงคอนเสิร์ตที่ตั๋วขายหมดทุกใบ
目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Output: ในเวลา 1:15 น. ของวันเสาร์ จากคำบอกกล่าวของผู้เห็นเหตุการณ์ รถบัสได้วิ่งผ่านไฟเขียว เมื่อรถยนต์คันดังกล่าวกำลังเลี้ยวไปตัดหน้ารถบัส
バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Output: ไม่มีใครบนรถบัสได้รับบาดเจ็บ แต่วงดนตรีดังกล่าวได้เลื่อนไปจัดคอนเสิร์ตในเดือนกันยายนเนื่องจากอุบัติเหตุดังกล่าว
損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Output: รูปถ่ายของรถบัสที่เสียหายได้ถูกโพสลงในเว็บไซต์ของวงตนตรีดังกล่าว บรรยายถึงรอยชนที่น้อยกว่าปกติทางด้านหน้าของรถบัส
マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Output: บรรดาผู้ที่มีคววามรู้เรื่องมาร์กซิสได้ส่งจดหมายสนับสนุนทั้งผู้นำที่ถูกจับของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เอฟเออาร์ซี นายริคาร์โด กอนซาเลซ (หรือรู้จักกันชื่อ โรดริโก แกรนดา) และประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ฮิวโก ชาเวซ
FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Output: กองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบียถูกกล่าวหาเป็นกลุ่มก่อการร้ายจากรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา และโคลอมเบีย
世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Output: หน่วยงานตำรวจทั่วโลกต่างสนใจสมาชิกของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เพราะพวกเขามีความเกี่ยวข้องในการค้ายาเสพติดระหว่างประเทศ
FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Output: กองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบียกล่าวหาเจ้าหน้าที่โคลอมเบียว่าเข้าจับกุมนายแกรนดาในดินแดนของประเทศเวเนซุเอลา
ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。
Output: ประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ชาเวซได้ร้องว่า โคลอมเบียได้บุกเข้ามาในดินแดนของเวเนซุเอลา และมีความเป็นไปได้ว่าอาจติดสินบนเจ้าหน้าที่ของประเทศเวเนซุเอลา
コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Output: โคลอมเบียได้กล่าวว่า การจับกุมเกิดในดินแดนโคลอมเบีย และ นายแกรนดาถูกย้ายไปประเทศโคลอมเบียโดยเจ้าหน้าที่เวเนซุเอลา
コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Output: โคลอมเบียยอมจ่ายเงินรางวัลนำจับนายแกรนดา แต่ปฏิเสธข้อกล่าวหาติดสินบน
最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Output: เร็วๆนี้ รัฐบาลโคลอมเบียได้เผยแพร่ประกาศทางราชการ กล่าวหาประเทศเวเนซุเอลา ที่ยอมรับตัวแทนของกลุ่มก่อการร้ายในกิจกรรมทางการเมืองที่สนับสนุนโดยสถาบันราชการของประเทศเวเนซุเอลา
国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Output: จดหมายประท้วงจากนักวิชาการระหว่างประเทศ ถึง ประชามิติระหว่างประเทศ
コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Output: การลักพาตัวนายโรดริโก แกรนดา ออกจากดินแดนเวเนซุเอลา ซึ่งสันนิษฐานว่าโดยสายลับของตำรวจโคลอมเบีย คือการพยายามที่จะสร้างตึงเครียดระหว่างสองประเทศ เพื่อที่จะให้การเคลื่อนไหวของโบลิวาเรียนอ่อนแอลง
さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Output: ผลกระทบที่เพิ่มขึ้นคือ การลดอิทธิพลในการจัดการระหว่างประเทศของประธานาธิบดีฮิวโก ชาเวซที่สร้างความสงสัยถึงความเป็นไปได้ที่การส่อความหมายของเวเนซุเอลาในการใช้คำว่าลักพาตัว
すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Output: ความตั้งใจทั้งหมดก็ก่อให้เกิดความเป็นไปได้ในการแทรกแซงด้านอาวุธของสหรัฐอเมริกาเนื่องจากความขัดแย้งดังกล่าว
合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Output: อ่าวชีสพีค เป็นปากแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา เป็นครั้งแรกที่ "การพยากรณ์คุณภาพน้ำ" ถูกจัดทำในวันจันทร์สำหรับหน้าร้อนที่จะถึงนี้ โดยแผนงานอ่าวชีสพัค
東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Output: ทางตะวันออกของภูมิภาคแอนแลนติกกลาง ฝนตกหนักในฤดูใบไม้ผลิถูกทำนายว่าการเพิ่มระดับสารอาหารของน้ำในอ่าว ซึ่งทำให้สาหร่ายที่กินออกซิเจนบาน และทำให้น้ำที่อยู่ลึกเน่าเสีย
メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Output: ผู้นำโครงการ นายวิลเลี่ยม เดนนิสันแห่ง มหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์ศูนย์ศึกษาสิ่งแวดล้อม ได้กล่าวว่า "การพยากรณ์แสดงให้เห็นว่าสภาพอากาศปัจจุบัน และปริมาณสารพิษจำนวนมาก อาจก่อให้เกิดฤดูร้อนที่เลวร้ายของอ่าวได้"
予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Output: สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตมัน
水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Output: แผนงานอ่าวชีสพีคดำเนินการพยากรณ์แบบใหม่เพื่อสร้างฐานข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมที่รวบรวมกว่าสองทศวรรษ เมื่อความกังวลเกี่ยวกับคุณภาพน้ำสูงขึ้น
予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Output: การพยากรณ์มุ่งหมายเป็นเครื่องมือเชิงรุกที่ให้ข้อมูลที่สามารถใช้ในการแนะนำนโยบายสำหรับการป้องกัน และการบูรณะอ่าว แก่ผู้จัดการทรัพยากร
車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Output: รถยนต์ ปุ๋ย ของเสียจากมนุษย์และสัตว์ สารพิษจากอุตสาหกรรม และ เกษตรกรรมทั้งหมดต่างเป็นส่วนหนึ่ง
「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Output: "นี่หมายความว่าเราต้องลดมลพิษของฟอสฟอรัส และไนโตรเจนที่จะไหลสู่อ่าว"กล่าวโดยเบ็ธ แม็คกีแห่งมูลนิธิอ่าวชีสพีค
「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Output: "ต้นกำเนิดของมลพิษที่ใหญ่ที่สุดของอ่าวคือ เกษตรกรรม และพวกเราต้องหาทางแจกทรัพยากรที่ทำให้ดินดีขึ้นแก่เกษตรกร"
主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Output: ธาตุอาหารอุดมสมบูรณ์มลสารสายพิษส่วนใหญ่จะประกอบด้วยไนโตรเจน และฟอสฟอรัส ซึ่งมาจากสถานที่ที่ห่างไกลโดยไหลมาตามแม่น้ำ และพื้นที่ใกล้เคียงกับอ่าวเช่นจากฟาร์มและน้ำที่ไหลผ่านเมืองหลวง
それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Output: พวกมันจะสะสมในอ่าว และปะทะการไหลขึ้นลงของน้ำทะเล
藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Output: สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตของมัน
そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Output: และด้วยแหล่งกำเนิดอาหารที่มากมาย สาหร่ายที่บานแล้วสามารถปกคลุมพื้นน้ำใหญ่ๆได้ ซึ่งจะขวางแสงแดดสำหรับพืชใต้น้ำ
その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Output: หลังจากที่พืชตาย ขั้นตอนการย่อยสลายของมันที่ก้นอ่าวนั้นจะใช้ออกซิเจน จนสภาพแวดล้อมน้ำนั้นขาดออกซิเจนและสิ่งมีชีวิตไม่สามารถอาศัยได้
天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Output: แม้แต่คำพยากรณ์อากาศของสำนักที่มีชื่อเสียงยังผิดในบางครั้ง มันจึงไม่น่าประหลาดใจที่การทำนายครั้งแรกโดยแผนงานของมูลนิธิจะผิดพลาด
水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Output: พลังเช่น พายุหนัก หรือเฮอริเคนที่พัดน้ำย่อมส่งผลกระทบ
極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Output: ลมที่รุนแรง และการตกของฝนที่ไม่อาจคาดการได้ หรือ ระดับธาตุอาหารที่พุ่งขึ้น ย่อมส่งผลกระทบเช่นกัน
金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Output: เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.0แมกนิจูด ที่หมู่เกาะริวคิว นอกชายฝั่งประเทศญี่ปุ่นในเช้าวันศุกร์เวลา 5:31 น. (20:31 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด)
太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Output: ศูนย์เตือนภัยสึนามิในทะเลแปซิฟิกได้กล่าวว่า ไม่มี "ความเสียหาย" จากสึนามิ
センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Output: ที่จุดศูนย์กลาง ความลึกของแผ่นดินไหวซึ่งถูกวัดแล้วคือสิบกิโลเมตร (6.2ไมล์)
現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Output: ณ เวลา 5:57 น. ตามเวลาท้องถิ่นประเทศญี่ปุ่น (20:57 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น ได้บันทึกสึนามิสูงสิบเซนติเมตรหรือสี่นิ้วในตำบลนันโจ เมืองโอกินาว่า
初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Output: ในขั้นต้น กรมอุตุนิยมวิทยาได้ทำนายว่าความลึกของสึนามิน่าจะสามฟุต (หนึ่งเมตร)
損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Output: ไม่มีรายงานความเสียหาย แม้ว่าจากข้อมูลของกรมอุตุนิยมวิทยาระบุว่า "จากนี้ต่อไประดับน้ำทะเลอาจจะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย"
沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Output: เกาะที่ถูกแนะนำให้อพยพจากชายฝั่งคือ เกาะโอกินาว่า เกาะอามามิ และเกาะโทคาระ
与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
Output: นายอิวาน บราคกิน ผู้อาศัยในเกาะโยรอน ได้บรรยายถึงประสบการของเขาในเรื่องแผ่นดินไหวดังกล่าว
「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Output: เขากล่าวว่า"ผมตื่นขึ้นมานื่องจากข้าวของสั่นอย่างแรงประมานหกวินาที หลังหยุดได้ชั่วครู่ ก็ตามการด้วยการกระโดดรุนแรงสองครั้ง"
ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Output: การกระโดดคือสิ่งที่อันตรายที่สุด ผมจึงหลบไปอยู่ใต้โต้ะ