niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Output: คริสทีน ฟอน นีลเวนฮิวส์ ผู้แทนจากโครงการอาหารโลก (WFP) ในเขตปาเลสไตน์ กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ว่า "สถานการณ์ปัจจุบันในฉนวนกาซาอยู่ในภาวะเลวร้าย และอาหารธรรมดา ๆ มากมายก็ไม่มีให้หาซื้อได้ในตลาดอีกต่อไป"
「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Output: เธอกล่าวเสริมว่า "พื้นที่เขตนี้… เป็นเขตหนึ่งที่ยากจนที่สุดและได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้"
WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Output: เจ้าหน้าที่ของ WFP กล่าวว่า พวกเขาได้เริ่มแจกจ่ายขนมปังให้กับผู้ที่มารับใหม่ 15,000 คน ซึี่งเป็นจำนวนที่เพิ่มขึ้นมาอีกจากกลุ่มคนที่เข้าแถวรอรับขนมปังซึ่งแต่เดิมมีจำนวนมากอยู่แล้ว ที่เริ่มมาขอรับหลังจากที่อิสราเอลปิดกั้นพื้นที่ฉนวนกาซาเป็นเวลา 2 ปี ทั้งนี้ การปิดกั้นครั้งล่าสุดเริ่มขึ้นเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน
その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Output: แน่นอนว่าการปิดกั้นดังกล่าวเป็นชนวนให้เกิดการโจมตีรุนแรงโดยกลุ่มฮามาส ซึ่งการปิดกั้นนี้ถูกประณามโดยกลุ่ม Human Rights Watch ว่าเป็น "การละเมิดกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ"
苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Output: โรงพยาบาหลายแห่งในฉนวนกาซากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก โดยกล่าวว่าหลายแห่งไม่เหลือแม้แต่เวชภัณฑ์ขั้นพื้นฐานที่สุด และแทบจะไม่มีหรือไม่มีสมรรถภาพที่จะรองรับผู้ได้รับบาดเจ็บได้มากกว่าที่ดูแลอยู่ในปัจจุบัน
さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Output: นอกจากนั้น กองทัพบกของอิสราเอลยังได้เข้าไปในเขตฉนวนกาซาเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้ยอดผู้ได้รับบาดเจ็บเพิ่มสูงขึ้นอย่างทันทีทันใด ทั้งยังได้ทำการโจมตีโรงพยาบาลหลายแห่งหรือแม้กระทั่งหน่วยรักษาพยาบาล
汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Output: เนื่องจากเหตุฆ่าฟันเกิดขึ้นในหลายท้องถนน ผู้คนมากมายในฉนวนกาซากำลังพยายามหนีออกจากพื้นที่ด้วยการมุ่งตรงไปที่ชายแดนที่ติดกับอียิปต์ โดยเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกขัดขวางโดยตำรวจอียิปต์เมื่อวันอาทิตย์ ผู้คนเหล่านั้นพยายามจะเข้าไปในอียิปต์อีกครั้งในวันนี้ ในขณะที่กลุ่มผู้นำในอียิปต์สั่งให้ตำรวจเปิดฉากยิงผู้คนจากฉนวนกาซาที่พยายามหนีเข้ามาในประเทศ
ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Output: Hasan Khalaf รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุขของพื้นที่ฉนวนกาซากล่าวเรียกการโจมตีที่กำลังเกิดขึ้นต่อพื้นกาซาว่าเป็น "การสังหารหมู่โดยอิสราเอล"
「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Output: "สิ่งที่เรามีอยู่และสิ่งที่อิสราเอลกำลังทำอยู่กับเรานั้นเป็นอะไรที่เทียบกันไม่ได้"
「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Output: "ประชาคมนานาชาติไม่อาจช่วยเหลือเราได้ แต่เราก็รู้ดีว่าชาติเหล่านั้นได้ให้ความช่วยเหลืออิสราเอลมาเป็นเวลาหลายสิบปี"
法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Output: สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงมีพระภาดาเป็นชาวบราซิล ซึ่งอาศัยอยู่ที่รัฐริโอ แกรนด์ โด ซูล ของประเทศบราซิล
86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Output: นายโบเลซอฟ วัย 86 ปี ชอบอ่านบัตรอวยพรที่เขียนด้วยภาษาโปลิช ที่เขาได้รับมาจากพระสันตะปาปาผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Output: เขากล่าวว่าพระองค์ทรงเป็น "บุรุษที่ยิ่งใหญ่ ผู้ต่อสู้เพื่อประโยชน์สุขของผู้อื่นอยู่เสมอ"
いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Output: บรรดาพระภาดาในองค์พระสันตะปาปาต่างก็โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก เมื่อทราบข่าวว่าพระองค์ทรงลาจากโลกนี้ไป
「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Output: นายอิซิโดโรกล่าวว่า "สำหรับผม พระองค์ทรงเปรียบเสมือนพี่ชายเสียยิ่งกว่าพี่ชายแท้ๆของผมเอง"
ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Output: นายโฮเอากล่าวถึงพระองค์ว่า "ผมคิดว่าพระองค์ได้ทรงงานในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ"
彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Output: เขากล่าวเสริมว่า "รู้สึกราวกับเสียพ่อไป ผมเสียใจมาก"
フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Output: ตามคำกล่าวของฟอลลา เด เซาเปาโล รัฐบาลบราซิลได้เชิญนายโฮเอาเพื่อเข้าร่วมพิธีฝังพระศพสมเด็จพระสันตะปาปา
彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Output: เขาได้ปฏิเสธการเข้าร่วมงานโดยกล่าวว่าเขาหวาดกลัวในการขึ้นเครื่องบิน
彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Output: เขากล่าวว่า ราคา 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเป็นราคาที่ "ยุติธรรม" แล้ว และจำได้ว่าในสมัยที่เขาได้ขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเวเนซุเอลาเมื่อปี 1999 นั้น ราคาน้ำมันได้ขึ้นไปราว 10 ดอลลาร์
原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Output: ราคาน้ำมันดิบได้ขยับขึ้นถึง 100 ดอลลาร์เมื่อสัปดาห์ก่อน ก่อนที่จะปรับตัวลดลงอีกครั้ง
一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Output: ผู้สังเกตการณ์บางส่วนคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่ราคาน้ำมันจะพุ่งเกินระดับ 100 ดอลลาร์
その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Output: ระหว่างการซื้อขายแลกเปลี่ยน หลังการประชุมสุดยอด 2 วัน ซึ่งคาดว่าส่งผลให้ "คำประกาศกรุงริยาด" ราคาน้ำมันได้ปรับตัวสูงขึ้น 80 เซนต์ในตลาดนิวยอร์ก และ 66 เซนต์ในกรุงลอนดอน
伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Output: เขาพ่ายแพ้ต่อพิษบาดแผล โดยอ้างว่าตำรวจหนุ่มได้ทุบตีเขาจนอยู่ในอาการโคม่าเมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมานี้ ในขณะที่ถูกควบคุมตัวในที่กักขังพิเศษสำหรับผู้ที่มีอาการมึนเมาและมีความประพฤติมิชอบ
傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Output: อาการบาดเจ็บดังกล่าวรวมไปถึงอวัยวะภายในที่ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง
当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Output: เจ้าหน้าที่ทางการระบุว่าผู้สื่อข่าวผู้ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักคนนี้มีความเชี่ยวชาญทางด้านเศรษฐกิจคือ นายคอนสแตนติน โปพอฟ
ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Output: นายโปพอฟเป็นหนึ่งในผู้ร่วมจัดตั้งสำนักพิมพ์หนังสือพิม์ขนาดเล็กในภูมิภาค และนิตยสารท้องถิ่นที่ชื่อว่า Tema
「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Output: ในประเทศที่การใช้ความรุนแรงของเจ้าหน้าที่ตำรวจและการฉ้อราษฎร์บังหลวงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกระทำต่อผู้สื่อข่าวไม่ถือเป็นเรื่องผิดปกติ นายคอนสแตนติน คาปาชอฟ บรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Tema กล่าวว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่การฆาตกรรมนายโปพอฟจะมีความเกี่ยวข้องในทางใดกับงานของเขาเอง
しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Output: อย่างไรก็ตาม นายคาปาชอฟกล่าวต่อไปว่า "เรื่องเช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคนทุกคน"
「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Output: "สิ่งเดียวที่แตกต่างไปสำหรับคดีนี้คือ การที่นายโปพอฟเกิดมีอาชีพเป็นผู้สื่อข่าว เรื่องนี้จึงกลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก"
「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Output: ซเวตลานา กันนุชคินา สมาชิกคณะกรรมการด้านการช่วยเหลือพลเรือนของรัสเซียกล่าวว่า "แต่เรื่องแบบเดียวกันนี้ก็ยังเกิดขึ้นอยู่ทุกวัน"
「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Output: "ส่วนใหญ่แล้ว คดีแบบนี้มักจะถูกปิดลงเพราะไม่มีหลักฐาน ไม่มีคนให้การ และเป็นไปไม่ได้ที่จะสืบหาความจริงให้ได้ถึงต้นตอ"
ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Output: เมื่อล่วงรู้ว่านายโปพอฟเป็นใคร ผู้ที่ทำงานในสื่อมากมายภายใต้การควบคุมของรัฐบาลได้วิพากษ์วิจารณ์ตำรวจอย่างรุนแรง ถึงการหน้าที่ที่ไม่กระตือรือร้นต่อการกระทำที่ถูกกล่าวอ้างว่าได้ทำลงไปโดยตำรวจคนหนึ่ง
それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Output: หลังจากเหตุการณ์นั้น ได้มีการจัดงานแถลงข่าวขึ้น และไม่นานคดีของนายโปพอฟก็เป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจในระดับชาติ
この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Output: และนี่เป็นเหตุให้คุกที่ใช้คุมขัง อันเป็นสถานที่ที่นายโปพอฟถูกทุบทำร้ายได้ถูกปิดลง
これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Output: นอกจากนั้น รองผู้บังคับการตำรวจยังได้ลาออกจากตำแหน่ง เช่นเดียวกับผู้บังคับบัญชาในหน่วยงานที่มีปัญหา
アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Output: นายอเล็กซี มิตาเยฟ ตำรวจที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ทำร้ายนายโปพอฟถูกให้ออกจากงาน และกล่าวกันว่าเขาได้รับสารภาพว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมดังกล่าว
ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Output: นายมิตาเยฟกล่าวอ้างว่า "ความเครียดจากปัญหาครอบครัว" ทำให้เขากระทำการเช่นนั้นต่อนายโปพอฟ
ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Output: ประธานสหภาพผู้สื่อข่าวแห่งรัสเซีย สาขาเมืองโทมส์ กล่าวว่า แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวกับเขาว่า นายโปพอฟไม่เพียงแต่จะถูกทุบตี แต่เขายังถูก "ทรมาน" และถูก "ล่วงละเมิด" ด้วยวัตถุแปลกปลอม
ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Output: "อย่าแตะต้องผู้สื่อข่าว!" เป็นคำที่สหภาพผู้สื่อข่าวกล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ของตน
アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Output: ตามที่คณะกรรมการเพื่อการปกป้องสื่อ ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ที่สหรัฐ รับทราบมานั้น "ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา ผู้สื่อข่าวรัสเซียอย่างน้อย 17 คนได้ถูกสังหารเนื่องจากงานที่ทำ และมีฆาตกรเพียงรายเดียวจากทั้งหมด ที่ถูกพิพากษาว่ามีความผิด"
ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Output: ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซีย กล่าวว่าการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบของตำรวจไม่เพียงแต่สร้างความขุ่นเคืองให้กับประชาชนรัสเซีย แต่ยังเป็นการบ่อนทำลายอำนาจของรัฐ
彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Output: เขาเรียกร้องให้มีการปฏิรูปที่ครอบคลุมทั้งระบบ และสั่งให้กระทรวงมหาดไทยลดจำนวนเจ้าหน้าที่ลงเหลือหนึ่งในห้า ภายในปี 2012
「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Output: ในงาน "งานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่กรุงไทเป 2008" สื่อท้องถิ่นและต่างชาติจำนวนหนึ่งต่างก็จับตามองไปที่งานพลุและดอกไม้ไฟของอาคารไทเป 101 เนื่องด้วยความมีชื่อเสียงระดับโลกของตึกสูงระฟ้านี้
スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Output: หลังจากที่มีกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลไต้หวัน เนื่องจากมีการแสดงข้อความจากผู้สนับสนุนปรากฎบนตัวตึกไทเป 101 ไทเป ไฟแนนเชียล เซ็นเตอร์ (เจ้าของอาคารไทเป 101) จึงตัดสินใจติดตั้งดอกไม้ไฟประดับจำนวน 12,000 ลูก ขนาดสูงกว่า 500 เมตรจากชั้น 34 ของตัวตึกไปจนถึงจุดยอดสุดของตึกที่ชั้น 101
花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Output: แม้ว่าวัตถุดิบที่ใช้ในการทำดอกไม้ไฟได้ถูกผลิตขึ้นในประเทศจีน นายไมเคิล หลิว รองประธานฝ่ายอาคารไทเป 101 ได้กล่าวว่าเนื่องจากมีคุณภาพในการผลิตและแนวโน้มของวงการอุตสาหกรรม
TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Output: ตามรายงานจากสถานีโทรทัศน์ช่อง TVBS การแสดงแสงสี ในข้อความ "รักไต้หวัน" ได้ปรากฎขึ้นโดยอุบัติเหตุก่อนการเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้น ในขณะที่นายเฉินสุยเปี่ยน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน กำลังขึ้นพูดอยู่ในงาน "2008 ฝันให้ไกลเมืองเกาสยง" ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่เมืองเกาสยง
台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Output: หลังจากที่ทางการกรุงไทเปทราบถึงอุบัติเหตุดังกล่าว และแสดงความไม่พึงพอใจประท้วงให้ ไดอานา เฉิน ประธานคนปัจจุบันของอาคารไทเป 101 ได้ทราบ ทางอาคารจึงได้จัดการเปิดแสงไฟแสดงข้อความใหม่อีกครั้ง หลังจากได้มีการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Output: นายเฮา หลุงผิง นายกเทศมนตรีกรุงไทเปคนปัจจุบัน ได้แสดงถึงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวและหวังว่านายหยวน เจ้าหน้าที่ผู้บริหารจะทำการแจ้งให้รัฐบาลทราบหากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีกในอนาคต
行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Output: จีเว ไฮซ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศสำนักรัฐบาลได้กล่าวแสดงความไม่พอใจต่อนายกเทศมนตรีเมือง เกี่ยวกับผู้ให้การสนับสนุน
2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Output: ดูเหมือนว่างานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่ 2008 ของกรุงไทเปจะ "จืดชืด" เนื่องด้วยปัจจัยทางการเมือง
中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Output: คนงานก่อสร้างอย่างน้อย 8 คนได้เสียชีวิต ในขณะที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 13 คนจากเหตุการณ์อาคารถล่มระหว่างการก่อสร้างในหมู่บ้านขันซู่กูว ชานเมืองหวู่ฮาน ประเทศจีน
プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Output: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดถึงจำนวนคนที่อาจติดอยู่ภายใต้ซากอาคารถล่มเนื่องจากผู้ควบคุมงานก่อสร้างได้หลบหนีไป โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลดังกล่าว
崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Output: เกิดเหตุถล่มเมื่อเวลา 17:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้อาคารสูง 4 ชั้นถล่มลงมาเป็นกองซากปรักหักพังสูง 5 เมตร
建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Output: อาคารแห่งนี้เป็นที่พักอาศัยส่วนบุคคลและสร้างขึ้นอย่างผิดกฎหมาย เพราะทางการไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการก่อสร้าง
その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Output: สถานที่ตั้งอาคารอยู่ในพื้นที่ที่เข้าถึงได้ผ่านทางตรอกซอยแคบๆเท่านั้น ซึ่งทำให้ความพยายามในการค้นหาและกู้ชีพเป็นไปได้ยากลำบาก เนื่องจากอุปกรณ์หนักอย่างเช่น รถเครน สามารถเข้าไปถึงสถานที่เกิดเหตุได้ยาก
およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Output: เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน
これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Output: นี่คือส่วนหนึ่งของบทแปลข้อความที่พบในเว็บวิกิพีเดียของเยอมรมนี พร้อมด้วยเนื้อหาที่ปรับปรุงเพิ่มเติม
2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Output: หลังคาที่ปกคลุมสนามเทนนิสและลานสเก็ตน้ำแข็งได้ถล่มลงมาไม่นานหลังสิ้นสุดเวลาเล่นสเก็ตน้ำแข็งอย่างเป็นทางการของวันที่ 2 มกราคม 2005 เมื่อเวลา 16:50 น.
その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Output: ณ ขณะนั้น มีผู้คนราว 50 คนอยู่ภายในลานแห่งนี้ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นครอบครัวพร้อมกับเด็กๆ
10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Output: จนถึงเวลา 22:00 น. ได้พบศพผู้เสียชีวิตจำนวน 5 ศพ ในจำนวนนั้นเป็นเด็ก 1 ศพ
20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Output: มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 20 ถึง 25 คน ในจำนวนใกล้เคียงกันกับผู้ที่ยังคงสูญหาย
屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Output: สาเหตุที่ทำให้หลังคาถล่มลงมาคาดว่าน่าจะเป็นเพราะปริมาณหิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก
この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Output: ก่อนหน้านั้นในช่วงบ่ายของวันที่เกิดเหตุ ได้มีการวัดปริมาณหิมะเพื่อตรวจสอบความคงทนของหลังคา
1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Output: ตามข้อมูลที่ปรับปรุงเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 4 มกราคม เวลา 15:42 น. ตามเวลา GMT ได้พบร่างผู้เสียชีวิตแล้วทั้งสิ้น 14 ศพ
ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Output: จากการตรวจสอบรายงานในครั้งแรกโดยสำนักข่าววิกินิวส์นั้น ในวันนี้วิกิลีกส์ได้เปิดเผยอีกบทหนึ่งของคู่มือปฏิบัติขั้นพื้นฐาน (SOP) ของค่ายเดลตาที่อ่าวกวนตานาโม
彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Output: เอกสารล่าสุดที่วิกิลีกส์ได้รับมาคือ รายละเอียดสำเนาคู่มือประจำปี 2004 ซึ่งลงนามโดยพลตรีเจฟฟรีย์ ดี มิลเลอร์ จากกองบัญชาการใต้ของสหรัฐ
これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Output: นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้จากคู่มือฉบับปี 2003
ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Output: วิกิลีกส์ได้ส่งมอบเอกสารฉบับดังกล่าวให้กับกลุ่มคนที่พิจารณาแล้วว่าเป็นผู้เชียวชาญในสาขานี้ ในการการวิเคราะห์เพื่อชี้ว่าสำเนาคู่มือฉบับนี้เป็นของจริงหรือไม่
これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Output: หลังจากนั้น วิกิลีกส์ได้พิจารณาประเมินว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างระหว่างฉบับปี 2003 และปี 2004 รวมถึงความพยายามที่จะเชื่อมโยงเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้กันทั่วไปกับความเปลี่ยนแปลงของคู่มือนี้
アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Output: ก่อนหน้านี้ กลุ่มสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน หรือ ACLU ได้ยื่นคำร้องเพื่อขอตรวจสอบและขอสำเนาของเอกสารฉบับเดียวกันนี้ แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเอกสารดังกล่าว
文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Output: หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงแรกที่เห็นได้อย่างชัดเจนของเอกสารคู่มือนี้ก็คือเนื้อหาส่วนที่เกี่ยวกับผู้ที่ถูกกักกัน
規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Output: ขณะนี้ได้มีการติดประกาศกฎข้อบังคับต่าง ๆ รอบตัวค่ายในภาษาของผู้ที่ถูกกักกัน
例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Output: สิ่งที่บางกลุ่มเช่นองค์การนิรโทษกรรมสากลที่เรียกร้องให้ปิดค่ายดังกล่าวลง หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอทช์ ที่กังวลเกี่ยวกับการปฎิบัติต่อนักโทษสงครามตามอนุสัญญาเจนีวา ในข้อเท็จจริงที่ว่านโยบายสำหรับผู้ถูกกักกันที่ถูกส่งตัวเข้ามาใหม่นั้นอนุญาตให้เวลาผ่านไปนานถึง 4 สัปดาห์ โดยอาจปฏิเสธการเข้าถึงผู้ถูกกักกันโดยคณะกรรมการนานาชาติของสภากาชาด (ICRC)
更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Output: นอกจากนี้ ผู้คุมจะไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของ ICRC ส่งต่อจดหมายให้บรรดาผู้ถูกกักกัน
新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Output: ได้มีการจัดตั้งกระบวนการใหม่ซึ่งอนุญาตให้ผู้คุมมีสิทธิในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันคนหนึ่งๆ ควรได้รับรางวัลหรือควรถูกลงโทษ
この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Output: เอกสารนั้นเรียกว่า GTMO Form 508-1 (ภาพด้านขวา)
マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Output: ตามคู่มือนี้ เอกสารนี้จะ "ใช้ในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันจะได้รับหรือสูญเสียรางวัลใด" แต่ผู้ถูกกักกันก็อาจได้รับ "รางวัลพิเศษ" นอกกระบวนการได้
もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Output: รางวัลพิเศษอีกอย่างหนึ่งคือกระดาษชำระหนึ่งม้วน แต่ผู้ถูกกักกันไม่สามารถแบ่งรางวัลนี้ให้กับผู้อื่นได้
そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Output: การกระทำเช่่นนั้นจะทำให้เขาถูก "ลงโทษ" และถูกยึดกระดาษชำระไป
もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Output: หากผู้ถูกกักกันมีกระดาษชำระหนึ่งม้วนในครอบครองแล้ว เขาก็จะไม่มีสิทธิได้รับเพิ่มอีก
「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Output: "เหล่าผู้คุมจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ถูกกักกันไม่ได้รับกระดาษชำระเพิ่มอีกม้วน ในขณะที่พวกเขามีไว้ในครอบครองอยู่แล้ว"
「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Output: หนังสือคู่มือนี้ระบุว่า "ปริมาณที่มอบให้แก่ผู้ถูกกักกันคนหนึ่ง ควรเป็นปริมาณที่เท่ากันกับที่มอบให้ผู้ถูกกักกันตามปกติ"
たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Output: ไม่ว่าผู้ถูกกักกันจะปฎิบัติตัวแย่อย่างไร "จะไม่มีการลงโทษด้วยการตัดผม" ต่อผู้ถูกกักกัน แต่ผู้ถูกกักกันอาจถูกตัดผมออกได้ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพ
「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Output: "หากผู้ถูกกักกันกระทำการละเมิดใดที่จำเป็นต้องถูกแยกขังเดี่ยว แม้ว่าจะไม่สามารถใช้คุกขังเดี่ยวได้ ผู้ถูกกักกันผู้นั้นจะถูกโกนศีรษะและตัดผมเพื่อสุขอนามัยและเหตุผลทางการแพทย์"
「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Output: หนังสือคู่มือเสริมด้วยว่า "หากผู้ถูกกักกันได้รับอาหารผ่านทาง IR การโกนศีรษะและการตัดผมจะมีขึ้นภายหลังกระบวนการฆ่าเชื้อ"
例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Output: การกระทำละเมิดเช่น การถุยน้ำลาย การโยนขวดน้ำใส่ผู้คุม หรือการพยายามปัสสาวะใส่ผู้คุม เป็นกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่อาจใช้สเปรย์พริกไทยได้
文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Output: ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที
唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Output: ในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับกฎระเบียบที่ชัดเจนในการใช้สเปรย์พริกไทย วิกิลีกส์ย้ำว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดสำหรับผู้คุม (เรียกว่า ตำรวจทหาร หรือ MP ในคู่มือฉบับปี 2003) มีเป้าหมายในการลดการเลือกปฎิบัติเฉพาะบุคคลซึ่งอาจเป็นการเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่ผู้ถูกกักกันและส่งผลกระทบในทางลบต่อกระบวนการสอบสวน
警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Output: ผู้คุมได้รับแจ้งผ่านคู่มือว่า ไม่สามารถรับไปรษณีย์หรือพัสดุส่วนตัวได้ในเขตกักกันหรือสถานีประจำการอื่น ๆ
出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Output: มีการห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เว้นแต่ชนิดที่อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะ และผู้คุมอาจต้องถูกสอบวินัยหากแจ้งให้ผู้ถูกกักกันได้ทราบถึงความเป็นไปของสถานการณ์ปัจจุบันหรือพูดคุยถึงชีวิตส่วนตัวให้ผู้ถูกกักกันฟัง
抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Output: ข้อห้ามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฎิบัติของอนุศาสนาจารย์ของผู้ถูกกักกันได้ถูกรวมไว้ในเอกสารคู่มือฉบับปรับปรุง
ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Output: วิกิลีกส์คาดการณ์ว่าจากความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างนี้อาจเป็นเหตุมาจากคดีของนายเจมส์ ยี ที่ได้รับความสนใจอย่างสูงจากสาธารณชน
陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Output: ร้อยเอกยี ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนทหารเวสต์พอยท์ ได้ประจำการที่อ่าวกวนตานาโม โดยปฏิบัติหน้าที่เป็นอนุศาสนาจารย์สำหรับศาสนาอิสลามให้แก่ผู้ถูกกักกัน และได้รับเหรียญรางวัลสองเหรียญ จากการปฎิบัติหน้าที่โดดเด่นของเขา
フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Output: หลังจากที่มีการพบรายชื่อของผู้ถูกกักกันและผู้ทำการสอบสวนโดยศุลกากรสหรัฐในรัฐฟลอริดา ร้อยเอกยีได้ถูกฟ้องฐานก่อความไม่สงบ ให้ความช่วยเหลือศัตรู เป็นจารชน ก่อวินาศกรรม และไม่ปฎิบัติตามคำสั่งทั่วไป
証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Output: ในที่สุดแล้วคำฟ้องข้อหาต่างๆถูกยกฟ้องไปด้วยความกังวลด้านความมั่นคงของชาติหากมีการเปิดเผยหลักฐาน
従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Output: ความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเกี่ยวกับบทบาทของผู้เป็นอนุศาสนาจารย์รวมถึงการยกเลิกการดำรงตำแหน่งถาวรในคณะทำงานของห้องสมุดประจำค่าย และการที่ไม่ให้ผู้ดำรงตำแหน่งนี้เข้าร่วมกับกระบวนการในการตัดสินใจถึงสิ่งพิมพ์ที่มีความเหมาะสมต่อผู้ถูกกักกัน
ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Output: วิกิลีกส์ได้ติดต่อไปยังทนายของผู้ที่ถูกกักกันในค่ายเพื่อดำเนินการวิเคราะห์ด้วยตนเอง
変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Output: ความเห็นที่มีต่อความเปลี่ยนแปลงนี้คือการปฎิบัติการของห้องสมุดที่มีความเข้มงวดขึ้นอย่างมาก
キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Output: มีความจำเป็นต้องมีหนังสือเหมือนกันสำหรับค่ายที่แยกจากกันทั้งสี่ค่าย เพื่อป้องกันไม่ให้แอบใช้หนังสือเป็นเครื่องมือในการติดต่อสื่อสารระหว่างค่าย
定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Output: หนังสือวารสาร พจนานุกรม หนังสือสอนภาษา ข้อมูลเกี่ยวกับพัฒนาการทางเทคโนโลยี การแพทย์ และภูมิศาตร์ ถูกเพิ่มให้เป็นสิ่งพิมพ์ต้องห้าม
指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Output: ตามระเบียบได้ระบุว่าต้องส่งคืนหนังสือดังกล่าวคืนไปยังแหล่งที่มาหรือผู้บริจาค
標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Output: คู่มือ SOP ฉบับปรับปรุงนี้มีพัฒนาการในขั้นตอนของเอกสารที่ดีขึ้น แม้กระทั่งสิ่งที่มีความเป็นไปได้ยากที่จะเกิดขึ้นก็ตาม
長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Output: ความยาวในเนื้อหาส่วนเพิ่มเติมนั้นอธิบายถึงกฎที่ต้องปฎิบัติตามในสถานการณ์ที่มีผู้หลบหนีหรือมีความพยายามในการหลบหนี
この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Output: สิ่งที่ย้ำหลายครั้งตลอดทั่วกระบวนการนี้คือการให้ความสำคัญในการบันทึกสถานการณ์ดังกล่าวอย่างครบถ้วน และให้บันทึกวิดิทัศน์เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Output: มีการอธิบายอย่างชัดเจนถึงกระบวนการจับกุมตัวผู้ถูกกักกันที่หลบหนี ด้วยการใช้กำลังให้น้อยที่สุด
追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Output: หนึ่งในกระบวนการที่เพิ่มขึ้นก็คือ การรับรถพยาบาลเข้ามาในบริเวณหลักของค่าย
救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Output: มีข้อบังคับด้านความปลอดภัยโดยละเอียดเพื่อแน่ใจว่ายานยนต์ที่มีกำหนดจะเข้ามาภายในค่ายและที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นถึงจะสามารถเข้ามาภายในบริเวณได้ เช่นเดียวกับกระบวนการที่ออกมาเพื่อให้รถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Output: สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากคู่มือฉบับปี 2003 คือรายการอาการสำหรับอาหารประเภทที่รับประทานได้ทันที 4 ชนิด (MRE) ที่แจกจ่ายให้กับผู้ถูกกักกัน
しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Output: อย่างไรก็ตาม ได้มีการเพิ่มขั้นตอนสำหรับอาหาร MREที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เจ้าหน้าที่ด้านเสบียงจำเป็นต้องนำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายต่อระบบจัดการของเสียออกไป ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นศัพท์ทหารที่ใช้สำหรับห้องน้ำ
通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Output: ภายใต้สถาการณ์ปกติของค่าย ผู้ถูกกักกันควรได้รับประทานอาหารที่ปรุงร้อนแทนที่จะเป็นอาหาร MRE แต่ไม่มีรายละเอียดความหลากหลายของรายการอาหารกำหนดอยู่ในคู่มือ
米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Output: กองบัญชาการใต้ของสหรัฐได้ส่งคำร้องไปยัง ริก ฮอปท์ (ผู้บัญชาการกองทัพเรือสหรัฐ ผู้อำนวยการกิจการสาธารณะร่วมกองทัำพเรือ กวนตานาโม) ซึ่งได้ตอบกลับมาว่า "ตามที่ได้ส่งคำถามมาพร้อมกับการร้องขอในการตรวจสอบเอกสารที่รั่วไหลออกมา ว่าเป็นความจริงหรือไม่นั้น, ยังไม่มีคำตอบ"
この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Output: กระทั่งขณะนี้ยังไม่ได้การตอบอีเมลล์จาก ICRC หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอชท์
「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Output: กระทรวงกลาโหมสหรัฐได้เรียกร้องให้มีการลบเอกสารดังกล่าวออกจากวิกิลีกส์เนื่องจาก "ข้อมูลที่มีการประทับของ FOUO (สำหรับใช้ในราชการเท่านั้น)ไม่อนุมัติให้ใช้ตรานี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ"
そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Output: จากนั้นพวกเขายังได้กล่าวว่าเอกสารดังกล่าวสามารถ "เข้าถึงได้ผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการตามกฎหมายว่าด้วยเสรีภาพทางข้อมูลข่าวสาร"
2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Output: เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันที่สองในการจัดงาน Focus the Nation ซึ่งเป็นการให้ความรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ
これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Output: หนึ่งในการจัดงานต่างๆครั้งนี้ ซึ่งจัดขึ้นพร้อมกันกับสถานศึกษาแห่งอื่นๆ ทั่วประเทศ ได้จัดขึ้นในเมืองลินน์ที่มหาวิทยาลัยนอร์ท ชอร์ วิทยาลัยชุมชน
ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Output: นายแพทริก แมนเนียน ผู้สื่อข่าวที่มีชื่อเสียงของวิกินิวส์ ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวพร้อมกับนายจอห์น เอฟ เทียนี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตเลือกตั้งที่ 6 รัฐแมสซาชูเซตส์ และนายโทมัส แม็กกี วุฒิสมาชิกจากรัฐเดียวกัน
また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Output: นายโรเบิร์ต เฟนเนล ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้แทนจากเมืองลินน์ ได้เข้าร่วมงานด้วย ขณะที่ผู้แทนอีกคนนายสตีเวน วอลช์ ได้ส่งคนสนิทเข้าร่วมงานแทน
セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Output: นายจอห์น คีแนน และนางแมรี แกรนท์ ผู้แทนจากเมืองเซเลมและเมืองเบเวอร์ลีย์ซึ่งเป็นเมืองข้างเคียง ร่วมด้วยนายกเทศมนตรีจากเมืองต่างๆ ในพื้นที่ และสมาชิกสภาเมืองก็เข้าร่วมงานด้วยเช่นกัน
ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Output: นายจอห์น เอฟ แครี วุฒิสมาชิกรัฐแมสซาูุชูเซตส์ เดิมมีแผนจะเข้าร่วมงานแต่ไม่สามารถเข้าร่วมงานได้เนื่องด้วยการลงคะแนนเสียงว่าด้วยชุดแผนกระตุ้นเศรษฐกิจ ในกรุงวอชิงตัน ดีซี
しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Output: อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกแครีได้บันทึกวีดิทัศน์การกล่าวแถลงการณ์ในงานนี้เป็นแผ่นดีวีดี ซึ่งเป็นการกล่าวต่อผู้คนที่เข้าร่วมชุมนุม
マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。
Output: วุฒิสมาชิกแม็กได้เปิดงานด้วยการกล่าวถึงความจำเป็นที่โรงเรียนเพาะช่างนอร์ท ชอร์ จะต้องให้ความสำคัญกับงานด้านสิ่งแวดล้อม และการพัฒนาโรงเรียนเอสเซ็กซ์เกษตรกรรมและการเพาะช่าง ที่มีคุณภาพการศึกษาที่ย่ำแย่ลงให้ดีขึ้น ถึงอย่างไรโรงเรียนแห่งนี้ก็ยังเป็นที่รู้จักกันในการเรียนการสอนด้านเกษตรกรรมที่ช่วยรักษาพื้นที่การเกษตรที่ลดน้อยถอยลงเรื่อยๆทางตอนเหนือของนครบอสตัน
マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Output: นายแม็กกีร้องขอให้ผู้คนได้มีส่วนร่วมมากขึ้นกับสหกรณ์การเกษตรในพื้นที่ และชี้ว่าพื้นที่การเกษตรจำเป็นต้องได้รับการยอมรับและพัฒนาขึ้นใหม่
若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Output: เขาชี้ว่าโรคอ้วนในกลุ่มคนหนุ่มสาวเป็นปัญหา และหลายๆโรงเรียนกำลังพัฒนาความสัมพันธ์และร่วมมือกับฟาร์มในท้องถิ่นเพื่อให้บริการอาหารที่ดีต่อสุขภาพ และแสดงให้บรรดานักเรียนได้เห็นถึงระบบการบริการจัดการฟาร์ม
キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Output: นายคีแนน ผู้แทนของเมือง กล่าวชื่นชมวิทยาลัยชุมชนแห่งนี้ที่จัดการหารือครั้งนี้ขึ้น และอัลกอร์สำหรับภาพยนต์ของเขาเรื่อง An Inconvenient Truth
キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Output: นายคีแนนกล่าวว่าถึงความจำเป็นที่โรงไฟฟ้าพลังถ่านหินของเมืองเซเลมจะต้องเปลี่ยนไปใช้ถ่านหินสะอาด
ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Output: คนสนิทของนายวอลช์ ได้หยิบยกข้อเท็จจริงที่ว่า เขามีความมุ่งมั่นที่จะหยุดการใช้กระดาษอย่างฟุ่มเฟือยในที่ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์
チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Output: โรชอน บอจีโอวานนี ประธานสภาเมืองเชลซี ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นรองผู้จัดการ Chelsea Collaborative องค์กรชุมชนของท้องถิ่นด้วยนั้น ได้กล่าวถามผู้คนที่มาชุมนุมถึงเหตุผลที่พวกเขาเริ่มใส่ใจกับปัญหาโลกร้อน
聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Output: ผู้ที่เข้าร่วมงานได้กล่าวถึงปัญหาน้ำแข็งขั้วโลกละลาย คุณภาพอากาศ พายุเฮอริเคนแคทรีนาและอัลกอร์
Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Output: จากนั้นบอจีโอวานนีได้กล่าวว่า เมืองเชลซีและเมืองใกล้เคียงอีสบอสตันไม่มีพื้นที่สีเขียวหรือพื้นที่ที่ติดกับน้ำ เนื่องด้วยการพัฒนาการเชิงอุตสาหกรรมในเขตพื้นที่ของเมืองทั้งสอง สังเกตได้จาก 100 เปอร์เซ็นต์ของเชื้อเพลิงใช้สำหรับเครื่องบินเจ็ทที่สนามบินโลแกน ร้อยละ 70-80 ของน้ำมันเชื้อเพลิงใช้เพื่อให้ความอบอุ่น และรถบรรทุกขนส่งน้ำมันเหล่านั้นก็ยังปล่อยของเสียที่เป็นน้ำมันดีเซลออกมาอีกด้วย
彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Output: เธอกล่าวถึงกองเกลือขนาดใหญ่ในเมืองเชลซีที่ใช้ในการก่อสร้างทางหลวงในรัฐ และกล่าวว่าได้มีการนำเกลือมาเก็บไว้ที่นั่น "โดยผิดกฎหมาย"
彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Output: จากนั้นเธอยังได้กล่าวถึงบริษัท Energy Management ซึ่งอยู่เบื้องหลังโครงการ Cape Wind ที่เป็นประเด็นขัดแย้ง ซึ่งได้เสนอให้สร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำมันขึ้นตรงกันข้ามกับโรงเรียนประถมเชลซี และกล่าวว่าคุณภาพของอากาศในเมืองเชลซีอยู่ในระดับแย่
彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Output: เธอจบบทสนทนาโดยกล่าวว่า "ปัญหาโลกร้อนนั้นไม่มีพรมแดน"
メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Output: นางแมรี แกรนท์ กล่าวว่า เธอสนใจที่จะรับฟังแนวคิดต่างๆ และกล่าวถึงการพัฒนาให้โรงเรียนมัธยมเบเวอร์ลีใช้แผงเซลล์สุริยะและเครื่องผลิตไฟฟ้าพลังลม ทำให้ร้อยละ 50 ของไฟฟ้าที่ใช้ในโรงเรียนจะมาจากพลังงานของสิ่งเหล่านี้
ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Output: หนึ่งในกลุ่มผู้เข้าร่วมกล่าวชี้ถึงความจำเป็นในการลดขั้นตอนที่ซับซ้อนของรัฐบาล เพราะเธอเคยต้อง "วิ่งไปๆมาๆในการติดต่อทางราชการ" เพื่อที่จะได้ทำฟาร์มเลี้ยงผึ้งในสวนหลังบ้านของตัวเอง
リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Output: นายโรเบิร์ต เฟเนล เจ้าของร้าน Capitol Diner ในเมืองลินน์ ที่ขึ้นชื่อว่าเลี้ยงไก่ที่สถานประกอบการณ์ซึ่งตั้งอยู่ในกลางใจเมือง เพียงสองช่วงตึกห่างจากวิทยาลัยชุมชน กล่าวว่า ผู้คนควรเริ่มหันมาใช้วิถีทางธรรมชาติและกลับคืนสู่ธรรมชาติ และว่าผู้คนควรเปลี่ยนไปใช้พลังงานแสงที่มีประสิทธิภาพและเพาะปลูกพืชผักเองในสวนหลังบ้าน
フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Output: หลังจากที่นายเฟเนลกล่าวเสร็จ ก็เป็นเวลาของช่วงถามตอบ ผู้เข้าฟังในงานได้ถามคำถามมากมาย ซึ่งรวมถึงตัวนายแมนเนียนเองด้วย ซึ่งถามถึงรถไฟ MBTA สายสีฟ้า และรถไฟด่วน ในขณะที่คนอื่นๆ ถามคำถามที่หลากหลายเช่น สมควรหรือไม่ที่จะรวมหลักสูตรการศึกษาสีเขียวเข้าไปในการศึกษาของรัฐ และร้องขอให้นักการเมืองได้มีการพูดคุยเรื่องนี้กับนักการเมืองคนอื่นๆที่มีตำแหน่งเดียวกันด้วย
質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Output: หลังจากช่วงถามตอบ ก็ได้เริ่มเปิดแสดงวีดิทัศน์บันทึกแถลงการณ์ของนายจอร์น แครี
ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Output: นายแครีกล่าว่า ยังคงมีคนที่กังขาเรื่องโลกร้อนและการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศอยู่ในรัฐสภาสหรัฐที่ยังคง "ท้าทายวิทยาศาสตร์" แม้ว่าจะมีความพยายามและผลวิจัยของอัลกอร์และสหประชาชาติออกมา และชี้ว่า "ทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเป็นที่สุดท้ายที่จะเปลี่ยนแปลง"
それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Output: เขากล่าวต่อไปว่าโลกจำเป็นต้องมีสนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศฉบับใหม่ และกล่าวว่าอเมริกาอยู่ในขั้นเลวร้ายเมื่อพิจารณาแง่การใช้พลังงานให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Output: นายแครีกล่าวด้วยว่า รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชต่อต้านการเปลี่ยนแปลงและประเด็นที่ถูกยกขึ้นในการประชุมว่าด้วยสภาพภูมิอากาศในบาหลี นายแครีกล่าวเสริมว่า "โชคดีไปที่เวลาเกือบหมดแล้ว"
ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Output: นายแครีกล่าวต่อถึงความจำเป็นที่จะต้องมีการวิจัยขนานใหญ่เกี่ยวกับพลังงานใหม่ และการจับโมเลกุลคาร์บอน และกล่าวว่าเขากำลังทำงานร่วมกับนายเท็ด สตีเวนส์ วุฒิสมาชิกรัฐอลาสก้า เพื่อสนับสนุนโรงแยกสาร
ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Output: นายแครียังกล่าวเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติและความจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงต่อไป และเสริมแถลงการณ์ของตน ด้วยการเตือนให้ผู้คนที่มาร่วมฟังนึกถึง "วันโลก" ที่มีขึ้นครั้งแรก และการตั้งวันโลกขึ้นมาเพื่อนำไปสู่การออกกฎหมายอากาศสะอาด กฎหมายน้ำสะอาด กฎหมายคุ้มครองสัตว์ที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และการจัดตั้งสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมขึ้นได้อย่างไร และชี้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้เพราะการเคลื่อนไหวของผู้คน
ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Output: นายเทียนีสิ้นสุดสุนทรพจน์ด้วยการชี้ถึงการวิจัยที่มีความเสี่ยงสูงตามแบบฉบับของ DARPA เพื่อที่สหรัฐจะได้แข่งขันกับ "จีนและญี่ปุ่น" ได้ดียิ่งขึ้น
彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Output: เขายังได้เรียกร้องให้มีงานที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติมากขึ้นและกล่าวถึงงานของเขาในการออกกฎหมายงานสีเขียวเมื่อปีที่แล้ว
最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Output: กระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้ขอให้มีการถอนฟ้องคดีฉ้อราษฎร์บังหลวงต่อนายเท็ด สตีเวนส์ อดีตวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกา เพราะคณะทนายฝ่ายจำเลยไม่สามารถเข้าถึงหลักฐานที่อัยการยึดเอาไว้ได้
司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Output: กระทรวงยุติธรรมแถลงว่าจะไม่พยายามฟ้องนายสตีเวนส์อีกครั้ง
声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Output: นายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุดของสหรัฐกล่าวในแถลงการณ์ว่า "หลังการพิจารณาอย่างรอบคอบผมได้ข้อสรุปว่ามีข้อมูลบางอย่างที่ควรจะถูกมอบให้ทนายฝ่ายจำเลยใช้ในกระบวนการพิจารณาคดี"
「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Output: "เมื่อพิจารณาจากข้อสรุปนี้ และการพิจารณาสภาพการณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ผมได้ตัดสินใจว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อกระบวนการยุติธรรมสูงสุดที่จะยกเลิกคำฟ้อง และไม่ดำเนินคดีใหม่"
スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Output: นายสตีเวนส์ถูกพิพากษาว่ามีความผิดเมื่อเดือนตุลาคม ด้วยความผิด 7 กะทงจากการแจ้งข้อมูลเท็จในการเปิดเผยบัญชีของขวัญของวุฒิสมาชิก ซึ่งส่วนใหญ่แล้วอยู่ในรูปของการตกแต่งที่พักอาศัยของตนใหม่โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย ที่เขาได้รับจากบริษัทให้บริการน้ำมัน การที่เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในครั้งนี้น่าจะเป็นปัจจัยใหญ่ในความพ่ายแพ้การเลือกตั้งเมื่อเดือนพฤศจิกายน ที่เขาพ่ายแพ้ต่อนายมาร์ก เบกิช อดีตนายกเทศมนตรีเมืองอังชอราจ ซึ่งขณะนี้ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกา
スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Output: นายสตีเวนส์ยื่นอุทธรณ์คำตัดสินในทันที และยืนยันความบริสุทธิ์ของตนเอง
米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Output: การฟ้องร้องดำเนินคดีครั้งนี้เกิดปัญหาด้านกระบวนการในหลายเรื่อง เมื่อนายเอมเม็ต จี ซูลิแวน ผู้พิพาษาศาลแขวงสหรัฐ ตัดสินว่าฝ่ายอัยการหมิ่นศาลเมื่อเดือนมีนาคม เนื่องจากไม่ยอมส่งมอบเอกสารรายงานการจัดการกับคดีโดยมิชอบ ของสำนักงานสอบสวนกลางสหรัฐหรือ FBI
その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Output: หลังจากนั้นกระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้เปลี่ยนตัวอัยการที่รับผิดชอบคดีใหม่ และคำกล่าวหาเรื่องการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบได้ทำให้การพิจารณาคดีล่าช้าลงไป
石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Output: เอกสารที่บันทึกไว้ชี้ว่า ไม่เคยมีการส่งมอบบันทึกดังกล่าว ที่มาจากการสัมภาษณ์ว่า ผู้ทำสัญญาให้บริการน้ำมันประเมินราคาในการตกแต่งบ้านใหม่ต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับตัวเลขที่ให้การไว้ระหว่างการพิจารณาคดี
最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Output: คณะอัยการชุดเดิมถูกเพิกถอนไป แต่สุดท้ายแล้วนายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุด มองว่าเป็นการดีที่สุดที่จะยกเลิกการฟ้องคดีนี้
ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Output: แหล่งข่าวของ NPR ชี้ว่า นายโฮลเดอร์ประสงค์ที่จะแสดงให้เห็นว่า จะไม่ยินยอมให้มีการปฎิบัติหน้าที่โดยมิชอบในการฟ้องคดี
苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Output: คณะอัยการชุดเดิมกำลังถูกสอบสวนโดยกระทรวงยุติธรรมในประเด็นเรื่องการประพฤติในการฟ้องร้องคดีนี้
スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Output: นายสตีเวนส์ ซึ่งมีอายุ 85 ปีในขณะนี้ ดำรงตำแหน่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกาตั้งแต่ปี 1968 ถึงปี 2009
土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Output: เมื่อวันเสาร์ ประธานาธิบดีมิกเกล ซาคาชวิลิ แห่งจอร์เจีย ได้เรียกร้องให้มีการหยุดยิงในออสเซเทียใต้
サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Output: นายซาคาชวิลิ กล่าวที่เมืองทบิลิซิว่า "ผมเรียกร้องให้หยุดยิงในทันที"
「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Output: "รัสเซียได้เปิดฉากการโจมตีทางทหารอย่างเต็มรูปแบบต่อจอร์เจีย"
停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Output: หลังจากที่เรียกร้องให้หยุดยิง นายซาคาชวิลีกล่าวต่อว่า "ผมยินดีที่จะให้นานาชาติเป็นตัวกลางในการไกล่เกลี่ย และยินดีที่จะให้มีนานาชาติเข้ามามีบทบาทแยกกองกำลังของจอร์เจียและรัสเซีย เราจำเป็นต้องจัดตั้งรัฐบาลปกติภายใต้การดูแลของนานาชาติ"
ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Output: ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซียชี้แจงจุดยืนของตนเกี่ยวกับการสิ้นสุดความขัดแย้ง ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์กับนายกรัฐมนตรีแองเกล่า แมคเคล แห่งเยอรมนีว่า "หนทางเดียวที่เป็นไปได้และสมเหตุสมผลในการแก้ไขสถานการณ์นี้คือ การที่จอร์เจียจะถอนกำลังกลับไปยังจุดประจำการเดิม และลงนามทันทีในข้อตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมายว่าด้วยการไม่ใช้กำลัง"
彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Output: เขาได้ยืนกรานถึงจุดยืนเดียวกันนี้ในการสนทนาทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช แห่งสหรัฐในวันนี้
グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Output: คำเรียกร้องให้หยุดยิงของนายชาคาชวิลีมีขึ้นหลังจากที่เขาประกาศว่า ตอนนี้จอร์เจียกำลังอยู่ในภาวะสงคราม
「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
Output: "ผมได้ลงลายมือชื่อประกาศภาวะสงคราม"
「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Output: เขากล่าวระหว่างการประชุมที่ได้รับการถ่ายทอดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศว่า "จอร์เจียกำลังอยู่ระหว่างการรุกรานทางทหารอย่างเต็มรูปแบบโดยกองทัพเรือ กองทัพอากาศ และปฎิบัติการทางบกในวงกว้างของรัสเซีย"
アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Output: นายอเล็กซานเดอร์ โลไมอา ประธานคณะมนตรีความมั่นคงของจอร์เจีย กล่าวว่าข้อเสนอของประธานาธิบดีซาคาชวิลิระบุว่า กองทัพจอร์เจียจะถอนกำลังออกจากซินวาลี และจะหยุดตอบโต้กับการทิ้งระเบิดของรัสเซีย
この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Output: วิกฤตินี้เกิดขึ้นไม่กี่วันหลังเหตุสู้รบรุนแรงในพื้นที่
8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Output: เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม กองทัพจอร์เจียได้เริ่มปฏิบัติการโจมตีใส่เมืองออสเซเทีย ในกรุงซินวาลี
8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Output: รัสเซีบตอบโต้ต่อการเคลื่อนไหวนี้ด้วยการส่งกองกำลังของตนเข้าไปในออสเซเทียใต้เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม
ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Output: ตามคำกล่าวของสำนักงานของประธานาธิบดีรัสเซีย ในกรุงซินวาลี เมืองหลวงของออสเซเทียใต้นั้น ไม่สามารถหาน้ำดื่มได้อีกต่อไปเพราะ "ระบบน้ำประปาและโรงงานบำบัดน้ำเสียได้ถูกทำลาย"
さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Output: และยังระบุต่อไปอีกว่าผู้คน 30,000 คนได้ออกจากออสเซเทียใต้เพื่อขอลี้ภัยในรัสเซียในช่วงเวลา 36 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ และกำลังเตรียมการดำเนินการ เพื่อเตรียมจัดหาเต็นท์และที่อยู่อาศัยถาวรให้กับคนเหล่านี้
南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Output: ออสเซเทียใต้เคยเป็นมณฑลหนึ่งของจอร์เจีย ที่แยกตัวออกเป็นอิสระจากจอร์เจียและประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 1991
アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Output: คณะเจ้าหน้าที่สืบสวนประจำคณะกรรมการความปลอดภัยด้านการคมนาคมแห่งชาติหรือ NTSB ในสหรัฐอเมริกาได้ออก "ข้อแนะนำด้านความปลอดภัยเร่งด่วน" ตามความเกี่ยวข้องกับบทบาทของตนควบคู่ไปกับหน่วยงานด้านการสืบสวนอุบัติเหตุทางอากาศของสหราชอาณาจักรหรือ AAIB ในการสืบสวนประเด็นที่เครื่องยนต์ของโรลส์รอยส์บนเครื่องบินโบอิ้ง 777 ดับลง ในขณะที่ AAIB ก็ได้ทำตามในลักษณะเดียวกัน
それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Output: หนึ่งในเครื่องยนต์ที่ดับลงเป็นเหตุให้เครื่องบินไฟลท์ 38 ของสายการบินบริติช แอร์เวย์ ตกลงไม่ไกลจากลู่วิ่งที่ท่าอากาศยานฮีทโทรว์ในกรุงลอนดอนเมื่อปีที่แล้ว
アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Output: NTSB และ AAIB ต้องการให้โรลส์รอยส์ออกแบบเครื่องยนต์นี้ใหม่
どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Output: เหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นบนเครื่องบินโบอิ้ง 777-200ER ที่ใช้เครื่องยนต์ RB211 ชุด Trent 800 ของโรลส์รอยส์
2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Output: เมื่อวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 2008 เครื่องบินไฟลท์ 38 ของสายการบินบริติช แอร์เวย์ ประสบกับภาวะที่เครื่องยนต์ขัดข้อง (การลดลงของแรงเครื่องยนต์) ระหว่างขั้นสุดท้ายของการบินมุ่งสู่ท่าอากาศยานฮีธโทรว์ และตกลง เป็นเหตุให้ผู้โดยสารหนึ่งคนได้รับบาดเจ็บสาหัส ในขณะที่ผู้โดยสารอีก 8 คน และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 4 คน ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย และเครื่องบินลำดังกล่าวถูกเลิกใช้งาน
２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Output: อุบัติเหตุครั้งที่ 2 เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน ค.ศ. 2008 เมื่อเครื่องบินโบอิ้ง 777 ของสายการบินเดลตา แอร์ไลน์ ประสบกับภาวะที่เครื่องยนต์หนึ่งเครื่องจากที่มีสองเครื่องขัดข้อง ระหว่างที่บินเหนือรัฐมอนตานา ของสหรัฐ ขณะกำลังบินมุ่งไปยังนครแอตแลนตาจากนครเซี่ยงไฮ้
乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Output: สามารถกลับมาบินตามปกติได้อีกครั้งหลังจากเจ้าหน้าที่บนเครื่องบินปฎิบัติตามกระบวนการกอบกู้เครื่องยนต์ให้กลับมาทำงานได้ ตามที่โบอิ้งได้ตีพิมพ์กำหนดไว้ จากนั้นเครื่ิองบินลำดังกล่าวจึงได้ลงจอดโดยปลอดภัยในนครแอตแลนตา
氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Output: โบอิ้งได้พัฒนากระบวนการใหม่หลังเหตุเครื่องบินตก เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในระบบเชื้อเพลิงของเครื่องโบอิ้ง 777 หลังจากที่ดูเหมือนว่าภาวะการเกิดน้ำแข็งจับตัวกันนั้นจะเป็นปัจจัยหนึ่ง และก็เป็นกระบวนการหนึ่งในจำนวนนี้เองที่เจ้าหน้าที่บนเครื่องบินสายการบินเดลตาปฎิบัติตาม
NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Output: ดูเหมือนว่าคณะสืบสวนจากทั้งสองฝ่ายที่กำลังร่วมมือกันได้ค้นพบว่าเกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในระบบเชื้อเพลิง อันเป็นเหตุให้เครื่องยนต์ขัดข้อง โดยนี่เป็นส่วนหนึ่งของรายงานที่ NTSB และ AAIB เผยแพร่
どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Output: ในทั้งสองกรณีนี้ ได้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัว (เกิดจากน้ำที่ปกติแล้วจะมีอยู่ในเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่น) บนส่วนประกอบหนึ่งที่เรียกว่า เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน
これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Output: นี่เป็นการขวางไม่ให้เชื้อเพลิงเข้าสู่เครื่องยนต์ เป็นเหตุให้เกิดภาวะเครื่องยนต์ขัดข้องทั้งที่ไม่ได้มีการสั่งการ
AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Output: ในตอนแรก คณะเจ้าหน้าที่สืบสวนประสบปัญหาในการผลิดน้ำแข็งให้ได้ปริมาณมากภายในเงื่อนไขของการทดลอง แต่ได้ค้นพบแล้วว่า ที่สภาพที่มีความหนาแน่นสูง เชื้อเพลิงสามารถก่อให้เกิดน้ำแข็งได้ที่ระดับอุณหภูมิต่ำมากในปริมาณที่มากพอที่จะขวางการไหลของเชื้อเพลิงได้อย่างมีนัยยะสำคัญ ตามรายงานล่าสุดโดย AAIB
その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Output: เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นเมื่อความต้องการเชื้อเพลิงอยู่ในระดับที่ต่ำ เมื่อน้ำมันที่ร้อนเพียงพอแล้วก็จะละลายน้ำแข็งได้จนหมด
この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Output: คาดกันว่าการทดสอบที่เป็นไปอย่างแข็งขันนี้มีขึ้นเป็นครั้งแรกสำหรับการทดสอบในลักษณะนี้
氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Output: หน่วยงานทั้งสองได้ยืนยันว่า ในขณะที่อาจจะเกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในบริเวณอื่นของระบบเขื้อเพลิงของสายการบิน ก็อาจจะไม่เกิดภาวะที่เชื้อเพลิงถูกขวางอยู่ในส่วนอื่น ๆ
その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
Output: แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เป็นที่คาดกันว่าน้ำแข็งที่ "อ่อน" จับตัวกันในท่อจากนั้นจึงหลุดออกมา แล้วหลุดเข้าไปในเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน และได้ขัดขวางการทำงาน
NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
Output: ในตอนนี้ NSTB ได้เปิดเผยว่าได้ชี้แนะให้โรลส์รอยส์เริ่มออกแบบเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันขึ้นใหม่ และโรลส์รอยส์ก็ได้ประกาศว่าในตอนนี้บริษัทกำลังทำงานเพื่อสร้างส่วนที่จะนำไปใช้แทนเครื่องยนต์ดังกล่าว โดยจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 12 เดือน
AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Output: AAIB ได้แนะนำให้โบอิ้งและโรลส์รอยส์ร่วมกันประเมินปัญหาในระบบเชื้อเพลิง โดยที่บริษัททั้งสองได้ตอบรับว่าบริษัท "ยอมรับ" ข้อแนะนำนี้และกล่าวซ้ำอีกว่ากำลังอยู่ระหว่างการพัฒนาชิ้นส่วนที่จะนำมาใช้แทน
NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Output: ทั้ง NTSB และ AAIB ได้ส่งจดหมายถึงหน่วยงานบริหารด้านการบินของสหรัฐและสำนักงานความปลอดภัยด้านการบินของยุโรป โดยเรียกร้องให้มีการกำหนดให้การติดตั้งชิ้นส่วนที่ปรับปรุงใหม่เป็นข้อบังคับ
NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Output: NTSB แนะว่า ควรจะติดตั้งชิ้นส่วนใหม่ในการตรวจประเมินสภาพครั้งต่อไปหรือภายในเวลา 6 เดือน
影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Output: เครื่องบินโบอิ้ง 777-200s มีอยู่ 220 ลำ โดยเครื่องบินรุ่นนี้ เป็นรุ่นเดียวที่ใช้เครื่องยนต์ชุด Trent 800 ที่ได้รับผลกระทบนี้
燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Output: เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันเป็นชิ้นส่วนที่ออกแบบมาโดยมีสองวัตถุประสงค์เพื่อให้ละลายเชื้อเพลิงที่แข็ง และลดอุณหภูมิของน้ำมันเครื่องได้พร้อมกัน
AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Output: AAIB ได้กล่าวต่ออีกว่า ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอากาศยานรุ่นอื่น ๆ จะอยู่ในภาวะเสี่ยงหรือไม่ และได้แนะนำให้ FAA และ EASA ตรวจสอบการเพิ่มขึ้นของการใช้สารละลายการจับตัวเป็นน้ำแข็ง และสืบสวนถึงการสะสมตัวและการเคลื่อนไหวแบบฉับพลันทันใดของน้ำแข็งในระบบเชื้อเพลิงของอากาศยาน และการก่อตัวของน้ำแข็งที่แท้จริงในตัวน้ำมันเชื้อเพลิงเอง
落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Output: การรณรงค์โฆษณาใหม่ในสหรัฐสำหรับเครื่องเล่นเกมส์โซนี่ PSP ที่มีลักษณะเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนัง ที่มักสเปรย์ทับผนังที่เคยถูกสเปรย์ภาพมาก่อนแล้ว ได้กลายมาเป็นเป้าโจมตีของกลุ่มศิลปินผู้วาดภาพกราฟฟิตี้บนผนัง
落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Output: กลุ่มศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้และศิลปินท้องถนนคนอื่นๆ ได้รวมตัวต่อต้านการสเปรย์ภาพบนผนังของโฆษณาที่ดูเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้
キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Output: การโฆษณาครั้งนี้สร้างความขุ่นเคืองให้กับเหล่าศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนังและศิลปินท้องถนนอื่นๆ และก่อให้เกิดเสียงตอบโต้ว่า "หยุดที่จะใช้มือยาวๆจากองกรค์ของพวกคุณทำในสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวของพวกเรา"
しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Output: แต่ใช่ว่าเสียงตอบรับจะเป็นไปในทางลบด้านเดียว เมื่อนักวาดภาพบนฝาผนังหลายคนออกมาปกป้องโซนี่โดยชี้ว่าบริษัทมีสิทธิที่จะทำการดังกล่าว
「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Output: นายฟลอยด์ เฮย์ส หัวหน้าฝ่ายครีเอทีฟของ Cunning Work กล่าวต่อสำนักข่าว Wired News ว่า "โซนี่และ PSP มีสิทธิครบถ้วนที่จะใช้สื่อในลักษณะนี้"
「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Output: "พวกเขาได้ทำสิ่งนี้เป็นระยะเวลานานโดยประสบความสำเร็จ และได้ใช้ภาษาของท้องถนนโดยที่ไม่รู้สึกว่าต้องอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์"
ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Output: โซนี่กล่าวว่าบริษัทได้จ่ายเงินให้กับเจ้าของตึกต่างๆ เช่น ตึกคาซา มาเรีย เพื่อให้มีสิทธิที่จะโฆษณาบนผนังของตึกเหล่านี้
カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Output: นายมาริโอ อารานา เจ้าของร่วมของตึกคาซา มาเรีย กล่าวว่าตึกได้รับเงิน 100 ดอลลาร์เพื่อให้โซนี่ใช้ผนังเป็นที่โฆษณาเป็นเวลา 2 สัปดาห์
デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Output: ทัตส์ ครู สมาชิกลุ่มวาดภาพกราฟฟิตี้บนผนังที่เป็นผู้รับผิดชอบในการออกแบบภาพวาดตกเป็นเป้าเพราะสโลแกนที่มีเนื้อหาดูถูกเหยียดหยามในโฆษณาของโซนี่
イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Output: บริษัทด้านพลังงาน 6 แห่งในสหราชอาณาจักรได้ประกาศถึงความเป็นไปได้ที่ค่าไฟจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปี 2010
イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Output: บริษัทเหล่านี้ที่มีชื่อเล่นว่า "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักร ไม่ได้แจ้งข้อมูลว่าจะมีการปรับลดราคาค่าไฟในบิลที่เรียกเก็บ แม้จะมีผลกำไรที่สูงขึ้นก็ตาม
しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Output: อย่างไรก็ตาม บริษัทเหล่านี้ได้ส่งสารตอบกลับมาว่า ราคาค่าไฟอาจจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปีหน้า
エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Output: สำนักงานตลาดแก๊สและไฟฟ้า (Ofgem) ผู้จับตามองบริษัทพลังงานได้คาดประเมินว่า บริษัทด้านพลังงานจะทำผลกำไรได้ 170 ปอนด์ (276 ดอลลาร์) ต่อลูกค้าผู้ใช้พลังงานสองประเภท ในช่วง 12 เดือนที่จะถึงนี้ เนื่องด้วยการลดลงของต้นทุนการผลิตพลังงานในช่วงที่ผ่านมา
Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Output: Ofgem กล่าวว่า "นักวิเคราะห์ของเราได้แสดงให้เห็นโดยอิงจากยุทธศาสตร์ระยะ 18 เดือน และคาดเดาว่าราคาค้าปลีกจะไม่เปลี่ยนแปลง ผลกำไรที่คาดว่าจะได้รับจะเพิ่มขึ้นราว 80 ปอนด์ต่อลูกค้าสองคน ในช่วง 6 เดือนข้างหน้านี้"
イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Output: บริษัทด้านพลังงาน "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักรได้แก่ บริติซแก๊ส อีออน เอ็นพาวเวอร์ สก็ิอตติชแอนด์เซาเทิร์นเอเนจี สก็อตติชพาวเวอร์ และ อีดีเอฟ เอเนอจี
BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Output: บริติชแก๊สแถลงว่า​"ราคาน่าจะคงอยู่ที่ระดับสูงอย่างที่เคยมีมาต่อไป และที่จริงแล้วก็อาจจะเพิ่มขึ้นเพราะราคาของเครื่องอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ"