niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Output: หลังจากการระเบิด พวกเขาได้ให้ข้อมูลว่า คนงานบ่นว่า "การระบายอากาศของแผนกไม่ดีเลย"
「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Output: "ในกระบวนการผลิต มีฝุ่นละอองอะลูมิเนียมจำนวนมากลอยอยู่ในอากาศมากมาย"
「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Output: "คนงานหายใจเอาละอองฝุ่นอะลูมิเนียมเข้าไปเป็นประจำ แม้ว่าพวกเขาจะสวมผ้าปิดจมูกไว้ด้วยก็ตาม"
「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: "เมื่อคนงานถอดถุงมือฝ้ายออก ในมือของพวกเขาเต็มไปด้วยฝุ่นอะลูมิเนียม"
フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: Foxconn ตอบโต้โดยกล่าวว่า กลุ่มดังกล่าวพยายามที่จะ "ใช้ประโยชน์จากอุบัติเหตุที่น่าสลดนี้" และบิดเบือนความจริงเกี่ยวกับ "การให้ความสำคัญต่อสุขภาพและความปลอดภัยของพนักงานของ Foxconn"
調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Output: กลุ่มวิจัย HIS iSuppli กล่าวว่าเหตุระเบิดอาจนำไปสู่การเสียกำลังการผลิต iPad 500,000 เครื่องในไตรมาสนี้ของปี
より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: พวกเขากล่าวว่า ยังมีโรงงานที่ใหญ่กว่าอยู่ใน Shenzhen แต่มันไม่สามารถที่จะทดแทนความเสียหายที่เกิดขึ้นนี้ได้
金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: เมื่อวันศุกร์ แผ่นดินไหวใต้ทะเลนอกชายฝั่งไกลออกไปทางตะวันออกของคาบสมุทรคัมชัทคา ในรัสเซีย สามารถรู้สึกถึงความสะเทือนได้ในเมืองหลวงกรุงมอสโคว์ ที่อยู่ห่าง10,000 กิโลเมตร
その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Output: การเกิดของแผ่นดินไหว อยู่ลึกใต้ทะเล 600 กม.ในทะเลโอคอสค์ ถูกบันทึกว่ามีขนาด 8.2 แมกนิจูดตามมาตราริซเตอร์ สำหรับในมอสโกมีความไหวอยู่ที่1.0แมกนิจูก
モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: ประชาชนในมอสโกกล่าวว่า ความสั่นไหวไม่ได้ "รุนแรงนัก" แต่รุนแรงพอให้สิ่งของที่แขวนไว้บนผนังแกว่ง
この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Output: ความสั่นสะเทือนที่รู้สึกได้เช่นนี้ในมอสโคว์ ครั้งหลังสุด เกิดเมื่อปี 1984
これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: ครั้งนี้เป็นแผ่นดินไหวชนิดที่เรียกกันว่า แผ่นดินไหวระดับลึก ที่ทำให้รู้สึกสะเทือนไปในขอบเขตกว้างไกล
地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: ถ้าหากแผ่นดินไหวสั่นสะเทือนในระดับตื้น คลื่นจะเคลื่อนไปตามแผ่นชั้นดินระดับต่ำ ในความเป็นจริงก็คือผิวเปลือกโลก แล้วอ่อนแรงลงก่อนถึงพื้นผิวเบื้องบน
そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Output: นี่จึงเป็นสาเหตุที่มักจะไม่มีการบาดเจ็บหรือความเสียหายสำหรับกรณีเช่นนี้
サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Output: เกาะสะขะลินอยู่ใต้คำเตือนภัยสึนามิเมื่อวันศุกร์ แต่ก็ได้เพิกถอนคำเตือนในไม่ช้าหลังจากนั้น
マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Output: เกาะนี้อาจจะต้องมีการเตรียมพร้อมสำหรับภาวะสึนามิอีก ได้มีพยากรณ์ไว้ว่าสัปดาหน้า อาจมีแผ่นดินไหวใต้ทะเลเกิดขึ้น ด้วยขนาดที่มากกว่า 7.0แมกนิจูด
米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Output: เจ้าหน้าที่จากหน่วยสอบสวนเอฟบีไอ กำลังสอบสวนกรณีการขู่ฆ่า เป้าหมายคือบริษัทลงทุนในนิวยอร์ก โกลด์แมน แซคส์
脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Output: จดหมายขู่ได้ถูกส่งไปยังหนังสือพิมพ์ของสหรัฐฯ20แห่งโดยจ่าหน้าถึง: "โกลด์แมน แซคส์"
その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Output: กล่าวว่า จดหมายถูกเขียนอย่างประณีตด้วยหมึกสีแดงบนกระดาษแผ่นที่มีเส้นบรรทัดสีน้ำเงิน พร้อมทั้งลงชื่อว่า "A.Q.U.S.A"
その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Output: เชื่อว่าจดหมายถูกส่งมาจากย่านควีนส์ ในนิวยอร์ค
ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Output: ธนาคารได้ดำเนินงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฏหมายบังคับคดี แต่อย่างไรก็ตามทางบริษัทโกลด์แมน แซคส์ก็พูดวาส คำขู่นี้ไม่ค่อยน่าเชื่อถือนัก
ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Output: โฆษกของธนาคารกล่าวว่า พวกเขาไม่ค่อยจะเจริงจังกับคำขู่นัก
「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Output: "เรามีมาตรการความปลอดภัยอย่างกว้างขวางในสถานที่เพื่อต้านทุกอย่างที่มีแนวโน้วเป็นการข่มขู่ และเราก็เฝ้าระวังสถานการณ์ได้อย่างใกล้ชิด"
ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Output: โกล์ดแมน แซคส์ เป็นสำนักงานใหญ่ในนิวยอร์คและดูแลสำนักงานในลอนดอน แฟรงเฟิร์ท โตเกียว ฮ่องกง และศูนย์การเงินใหญ่แห่งอื่นอีก
その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Output: ลูกจ้างกว่า3,000คนของบริษัทนี้ทำงานอยู่ในเมืองเจอร์ซี่ รัฐนิวเจอร์ซี ในอาคารสูงสุดของรัฐ
アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Output: มีผู้เสียชีวิตสามรายและบาดเจ็บอีกหนึ่งราย ระหว่างเหตุยิงในบริเวณศูนย์เทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ เชลบี ของมหาวิทยาลัยอาลาบามา ในฮันท์สวิลล์ รัฐอาลาบามา
他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Output: ผู้ที่อาจเป็นเหยื่ออีกหลายคนถูกรีบนำตัวไปโรงพยาบาลใกล้เคียง ด้วยรถพยายบาลฉุกเฉิน
周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Output: พื้นที่โดยรอบได้ถูกปิดล้อม และทั้งมหาวิทยาลัยงบริเวณโดยสิ้นทุกจุดในมหาวิทยาลัยอยู่ภายใต้การกักบริเวณ
「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Output: "พวกเราได้รับการยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตสามราย และมีผู้บาดเจ็บหนึ่งราย"
「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Output: "มือปืนอยู่ในการคุมขัง" นายเรย์ การ์เนอร์ โฆษกมหาวิทยาลัย ์บอกกับสื่อท้องถิ่นที่จุดเกิดเหตุ
ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Output: นายการ์เนอร์ ยังกล่าวด้วยว่า มือปืนเป็นเพศหญิง แต่ไม่อาจระบุรายละเอียดของเธอหรือผู้เป็นเหยื่อได้
マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Output: บล็อกเกอร์ชาวมาเลเซีย อะฮิรุดดิน อัตทัน และเจ็ฟฟ์ โออิ ถูกฟ้องในข้อหาหมิ่นประมาท โดยหนังสือพิมพ์ชั้นนำของมาเลย์เซีย เดอะนิวสเตรทส์ไทมส์
彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Output: พวกเขาถูกกล่าวหาว่าได้หมิ่นประมาทผู้บริหารสูงสุดของหนังสือพิมพ์อิงลิชเดลี่
このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Output: คดีนี้นับเป็นครั้งแรกในประเทศที่บล็อกเกอร์ถูกฟ้องข้อหาว่าใส่ร้ายป้ายสี
そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Output: กลุ่มหนังสือพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในมาเลย์เซียซึ่งเป็นของบริษัทมีเดียร์ ไพรมา กรุ๊ป ได้ถูกเปลี่ยนเป็นขององค์การแห่งชาติมาเลเซีย ซึ่งเป็นพรรคผู้นำในรัฐบาล
マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Output: มาเลเซียเข้มงวดต่อกฏหมายควบคุมสื่อ แต่การใช้งานมีผลต่อสื่ออิเลกโทรนิกรูปแบบใหม่น้อยลง
与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Output: สมาชิกฝ่ายผู้นำในรัฐบาลผสม พรรคบาริซัน นาซีโอนัล(เดอะ เนชั่นแนล ฟร้อนท์)ได้แนะนำให้แก้ไขกฏหมายควบคุมการสื่อสารการพิมพ์ เช่นให้มีการลงโทษบล็อกเกอร์ที่พิมพ์สิ่งที่ดูเหมือนว่าก่อให้เกิดการโต้แย้งและ "ต้อต้านรัฐบาล"
ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Output: วันนี้ ฟอลเคิร์ค ได้ถูกคัดออกจากลีกสก๊อตทิช พรีเมียร์(SPL)หลังจากลีกต้องล้มเหลวในการเอาชนะเพื่อขับให้คิลมาร์น็อคในสนามบ้านเกิด
両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Output: ทีมได้ต่อสู้แต่เสมอด้วยคะแนน 0ต่อ0 ที่สนามรักบี้ปาร์ค เป็นเกมที่ไม่เห็นการยิงประตูมากนัก ด้วยการยิงเพียงเก้าครั้งตลอดเกม
ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คอยู่ในแถวที่สองของการแข่งฟุตบอลสก็อตแลนด์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา
キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Output: คิลมาร์น็อค ได้รับ สองแต้มมาก่อนหน้านี้จึงหลุดจากอันดับที่สิบสอง ซึ่งฟอลเคิร์คต้องเข้าแทนที่
最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Output: ทีมที่อยู่ในอันดับท้ายสุด จะต้องถูกคัดออก และ อย่างน้อยต้องเสมอ คิลมาร์น็อคเล่นเกมช้าและเน้นการป้องกัน
試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Output: ตลอดทั้งเกมมีเพียงการยิงสองครั้งเท่านั้น ความเชื่อถือที่จะเสมอกันต่างก็ไปอยู่ในสายป้องกันของทั้งสองทีม การพยายามครั้งสุดท้ายก่อนหมดเวลาที่ต่างแย่งลูกยื้อยุดฝ่ายตรงข้ามแล้วบุกเข้าไปที่จะโจมตีให้หมอบ
ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Output: ในขณะที่ฟอลเคิร์คได้เปรียบกว่าในครึ่งเแรกของการครองลูกได้ด้วยชาญฉลาดนั้น แต่การแข่งก็รุนแรงมากยิ่งขึ้นในเวลาครึ่งหลัง
77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Output: ในนาทีที่77 ฟอลเคิร์คเข้าด้านข้างและบอลอยู่ในตะข่าย แต่ก็ไม่เป็นที่ยอมรับว่าเป็นการเข้าประตู เพราะเป็นการฟาวล์ต่อผู้รักษาประตู คิลมาร์น็อค
その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Output: เพียงไม่นานหลังจากนั้น คิลมาร์น็อคก็โดนดักที่ครอสบาร์ด้วยความพยายามของเคร็ก ไบรสัน
ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Output: เมื่อนาทีที่86 ฟอลเคิร์คก็มีโอกาสครั้งใหญ่ที่จะชนะ เมื่อลูกบอลล์มาตกที่ไรอัน ฟรินน์ พร้อมกับที่โกลนั้นว่างเปล่าด้วย แต่คนหนุ่มที่เล่นกองกลางได้เขี่ยออกไปเสียจากระยะ สิบหลา
キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Output: ผู้จัดการของคิลมาร์น็อค จิมมี่ คาลเดอร์วู้ด พูดหลังการแข่งขัน จากเรื่องประบการณ์ของเขาว่า: "มันเป็นวันที่ยาวนานแสนนาน"
「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Output: "บอกตรงๆผมจะไม่ให้คำแนะนำใคร คุณเข้าใจไหม"
「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Output: "เรามีโอกาสโต้กลับ แต่เราไม่ใช้โอกาสนั้น ผมคิดว่าคงเป็นช่วงนาที่ 92 หรือ93 ที่พ่อหนุ่มฟินน์พลาดโอกาสอย่างเลินเล่อ"
クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Output: เมื่อถามถึงเรื่องอนาคตของเขาที่คลับ คาลเดอร์วู้ดตอบว่า: "ผมจะดูว่ามีความคิดดีๆอะไรบ้าง"
「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Output: "ผมไม่อยากอยู่กับการเล่นแบบมากจนเกินไป"
ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Output: ผู้จัดการของฟอลเคิร์ค สตีเว่น เพรสลีย์ ได้พูดถึงทัศนะของเขาเกี่ยวกับเกมให้กับสถานีวิทยุเรดิโอ สก๊อตแลนด์ว่า: "เป็นวันที่อารมณ์อ่อนไหวมาก คุณรู้ไหมเรารู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ผมก็ไม่อาจขออะไรมากไปกว่านี้อีกครั้งต่อนักเล่นกลุ่มนี้"
「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Output: "สิ่งที่เราพูดกันถึงนั้นเกี่ยวกับความปรารถนา ความพยายาม การประยุกต์ใช้ อย่างมากมายในวันนี้"
これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
Output: ครั้งนี้เป็นฤดูกาลแรกสำหรับเพรสส์ลี่ย์ในการเป็นผู้จัดการ เขาได้รับคำถามเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในบทบาทนี้: เขาตอบว่า "ผมชอบมัน"
「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
Output: "มันเป็นวันที่เปรี่ยมไปด้วยอารมณ์ สาหำรับผมที่อยู่ในหน้ามาสามเดือน นับว่าเป็นประสบการณ์ที่มีค่ามหาศาล"
「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Output: "ผมรู้สึกสนุกกับที่นี่ และหวังอย่างว่าเราจะพัฒนาได้อย่างแน่นอนเพื่อฤดูกาลแข่งต่อไป"
中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
Output: มีผู้เสียชีวิต14 รายหลังจากฝนตกหนักและน้ำท่วมอย่างฉับพลันที่หุบเขาใกล้เมืองช็องซิ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน
ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Output: มีรายงานว่า มีกลุ่มนักปีนเขากลุ่มหนึ่งได้เข้าไปยังเขตต้องห้ามของหุบเขาทันซางเซีย พร้อมด้วยผู้นำทางหนึ่งคน
35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Output: สมาชิก16คนของกลุ่ม จากทั้งหมด35 คนได้ถูกการช่วยเหลือ แต่มี14 คนเสียชีวิตและอีก 5 คนยังสูญหาย
洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Output: น้ำท่วมเกิดจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้กำแพงน้ำกระตุ้นให้หุบเขาพังทลายลง
約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Output: มีเจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ราว 400 คนที่กำลังให้ความช่วยด้วยความพยายามและกำลังค้นหาผู้ที่อาจจะรอดชีวิต
村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Output: มีบ้านเรือนและถนนมากมายได้ถูกน้ำท่วมในระหว่างที่พายุฝนตกกระหน่ำ แม้ว่าชาวบ้านจะพยายามช่วยกันทำที่กั้นน้ำชั่วคราวแล้วก็ตาม
「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
Output: "แม้ว่าเราจะเสียใจต่อการจากไปของเขา แต่เขาก็ได้ทิ้งมรดกที่ซึ่งจะทำให้ ชาติและศาสนาของศัตรูลุกเป็นไฟ"
彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Output: คาดเดาว่าเขาถูกยิงด้วยขีปนาวุธของอเมริกาซึ่งขณะถูกระบุได้แล้วว่า เป็นการยิงด้วยเครื่องบินยิงขีปนาวุธพรีดาโตร์ โดรน เมืองนอร์ธ วาซิริสถานของประเทศปากีสถาน และยังมีรายงานว่า มีทหารอีกหลายสิบนายที่เสียชีวิต
「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
Output: "ดูเหมือนว่าขีปนาวุธได้ถูกยิงด้วยโดรน" เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของปากีสถานกล่าว
「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Output: เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับฝ่ายตะวันตกผู้หนึ่งกล่าวว่า "พวกเขามีความสามารถที่จะสร้างคนรุ่นใหม่และทดแทนคนเหล่านี้ได้อย่างแน่นอน"
アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
Output: กล่าวกันว่า อัลลีบี เป็นคนอยู่ในตำแหน่งที่สูงสุดเป็นอันดับที่สามของ กลุ่มก่อการร้ายอัลเคด้า
パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
Output: รัฐบาลปากีสถานกล่าวว่า พวกเขาไม่ทราบถึงการเสียชีวิตของเขา
彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Output: รายละเอียดเกี่ยวกับการเสียชีวิต ยังไม่ได้มีการเปิดเผยทั้งหมด
5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Output: เมื่อวันเสาร์ที่29 พฤษภาคม ประธานาธิบดี บินกุ วา มูธาริกา แห่งประเทศมาลาวี ในทวีปแอฟริกา ได้ให้อภัยโทษให้กับคู่เกย์ที่ถูกตัดสินจำคุก 14 ปีในข้อหาร่วมเพศทางทวารหนักกับและกระทำการอนาจาร
過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Output: มูธาริกาผู้เคยขับไล่คนรักร่วมเพศโดยถือว่าเป็นพวกปละหลาดในอดีต ได้กล่าวว่าที่เขาปล่อยคู่รักดังกล่าว เนื่องมาจากเหตุผลทางมนุษยธรรม
木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Output: เมื่อวันพุธ ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ ได้ประฌามการตัดสินใจของศาลมาลาวี ในการประกาศไม่เห็นด้วนที่ระบุว่า "เราขอประฌามการกระทำเพื่อจับกุมประชาชน ตามกฏหมายรัฐธรรมนูญของเรา"อันเป็นการตอบคำถามเกียวกับการจับกุมในมาลาวี
12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Output: ในเดือนธันวาคม นายสตีเวน มอนจีซา วัย26ปี และนายติวองเก้ จิมบาลังกา วัย20 ปี ได้ถูกจับเนื่องจากจัดพิธีการหมั้นเป็นการส่วนตัว
この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Output: ชายทั้งสองถูกตั้งข้อหากระทำการอนาจารและพฤติกรรมผิดธรรมชาติ ตามกฏหมายที่กำหนดให้มาในระหว่างช่วงที่มาลาวีเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ
最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Output: ดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะที่ใหญ่ที่สุดได้ถูกค้นพบว่า วงจรอยู่รอบดาวGSC02620-00648 และอยู่ไกลออกไปราว1,435 ปีแสง
大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Output: ดาวเคราะห์ดวงนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า TrES-4 ตามการสำรวจดาวเคราะห์นอกระบบทรานส์แอตแลนติก(TrES) โดยดาเคราะห์นี้มีขนาดเป็น 1.7 เท่าของดาวจูปีเตอร์
TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Output: TrES-4 มีมวลน้อยต่ำกว่าดาวจูปืเตอร์ อีกทั้งมีความหนาแน่นต่ำมากเพียง 0.2 กรัมต่อลูกบาศก์เซนติเมตร ซึ่งน้อยกว่าค็อกจุกขวดไวน์
TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Output: TrES-4 วงจรรอบดาวของมันที่ระยะเพียง 7 ล้านกิโลเมตร(4.5 ล้านไมล์) จึงมีความหมายว่าอุณหภูมิของดาวดวงนี้ คาดว่าคงจะอยู่ที่ 1,327องศาเซลเซีส℃(ประมาณ 1,600เคลวินหรือ 2,300องศาฟาเรนไฮน์)
Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Output: นายแมนดูเช็ฟ กล่าวต่อไปอีกว่า "ด้วยเหตุที่ดาวดวงนี้ค่อนข้างจะอ่อนจึงดึงบรรยากาศเบื้องบนของมัน และมีบรรยากาศบางส่วนที่คงจะหลุดออกเป็นรูปคล้ายหางของดาวหาง"
この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Output: เมื่อกล่าวถึงขนาดของดาวเคราะห์ จากทฤษฎีใหม่เกี่ยวกับดาวเคราะห์ขนาดยักษ์ที่มีความร้อนสูงมากเป็นพิเศษนั้น เป็นเรื่องยากที่จะอธิบายได้ว่าเหตุใดมันจึงมีขนาดใหญ่โตเช่นนั้น
TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Output: ฟรานซิส โอโดโนแวน นักศึกษาปริญญาโทสาขาดาราศาสตร์ ที่สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย ได้ดำเนินการเกี่ยวกับกล้องโทรทัศน์ TrES ตัวหนึ่ง ได้กล่าวว่า "เรายังประหลาดใจอต่อไปว่า ดาวเคราะห์ยักษ์พวกนี้จะจะสามารถใหญ่ได้แค่ไหน"
「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Output: "แต่ถ้าเราสามารถอธิบายได้ถึงขนาดของดาวพวกนี้ซึ่งขยายตัวเพราะเต็มไปด้วยก๊าซหรือของเหลวที่อยู่ในสภาวะแวดล้อมอันรุนแรงแล้ว มันอาจช่วยให้เราเข้าใจระบบดาวเคราะห์ในสุริยจักรวาลของเราได้ รวมทั้งการก่อตัวของมันด้วย"
1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Output: นายไมเคิล ไบเจนท์ และนายริชาร์ด เลกห์ พร้อมด้วยนักเขียนอีกคนหนึ่ง ได้ร่วมกันเขียน หนังสือสารคดีเรื่อง เดอะโฮลี่บลัด และโฮลี่เกรลซึ่งถูกพิมพ์เมื่อปี1982 ได้ยื่นฟ้องสำนักพิมพ์แรนดอมเฮ้าส์ ผู้พิมพ์หนังสือเรื่องเดอะดาวินซีโค้ด โดยอ้างว่าเค้าโครงเรื่องของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรลถูกขโมย โดยนายแดน บราวน์
『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Output: นักเขียนร่วมคนที่สามของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล นายเฮนรี่ ลินคอล์น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้
ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Output: สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซีโค้ด และเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล
両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Output: ประเด็นหลักของหนังสือทั้งสองเรื่องคือ สายเลือดจากการแต่งงานระหว่างพระเจ้า กับแมรี่ แม็กดารีน ยังคมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Output: สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ ได้ปฏิเสธคำอ้าง และประธานกรรมการบริหารของแรนดอม เฮ้าส์ นางเกล รีบัค ได้กล่าวในคำประกาศว่า เธอเชื่อว่าการฟ้องคดีความในศาลนั้นปราศจากข้อดี
「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Output: "ในฐานะที่เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซี่โค้ด และ เดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล เรารู้สึกเศร้าสลดมากที่ผู้แต่งเรื่อง เดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล 2 คนใน 3 คน ได้เลือกที่ฟ้องร้องเรา แรนดอม เฮ้าส์จะไม่ต้องการแก้ตัวการกระทำทางกฏหมาย เพราะเราเชื่อว่ามันปราศจากข้อดี และเราก็เชื่อมั่นว่าเราจะชนะคดี"
この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
Output: ถ้าคดีนี้เป็นผลสำเร็จ อาจส่งผลเสียต่อต่อภาพยนตร์;ในเปิดฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งมีดาราแสดงนำคือทอม แฮ้งคส์ และ เซอร์เอียน แม็คเคลเลน
『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Output: เดอะดาวินซี่โค้ด เป็นหนังสือนิยายที่ถูกตีพิมพ์ด้วยกว่า 36 ล้านเล่มทั่วโลก
その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
Output: ที่หุ้มปกของหนังสือนวนิยาย ดูเหมือนว่าจะมีรวมเรืองการประสานกันระหว่างเส้นแวงและเส้นรุ้ง ซึ่งนำไปสู่สำนักงานใหญ่ของซีไอเอ ใกล้เมืองแลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Output: หนังสือเล่มต่อไปของบราวน์ ชื่อ เดอะโซโลม็อน คีย์ เป็นที่เล่าลือกันว่าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับสมาคมลับชื่อสกัลล์แอนด์โบนส์ โซไซตี้ ในมหาวิทยาลัยเยล
その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Output: ศิษย์เก่าของโซไซตี้ที่มีชื่อและสำคัญได้แก่ประธานาธิบดีอเมริกา จอร์จ ดับบลิว บุช อดีตประธานาธิบดี จอร์จ เอ็ชดับบลิว. บุช และวุฒิสมาชิกของรัฐแมสซาชูเซ็ทส์ จอห์น เคอรี่
ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Output: นิวซีแลนด์ชนะแอฟริกาใต้ 5 ประตู ใน Super 8 phase ของการแข่งขันคริกเก็ตเวิลด์คัพที่สนาม Cricket National Stadium ใน St. George's ที่ Grenada ทำให้พวกเขาเข้ารอบการแข่งขันรอบรองชนะเลิศร่วมกับออสเตรเลีย ศรีลังกาและอีกทีมหนึ่งซึ่งขณะนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด
南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Output: แอฟริกาใต้ต้องเอาชนะอังกฤษให้ได้ในการแข่งขันที่กำลังจะมาถึงเพื่อรักษาการเดินหน้าต่อไปในเกม
Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Output: วิกินิวส์ได้รับรายงานว่า มีท โลฟ นักร้องเพลงร็อคชาว สหรัฐเกิดอาการป่วยกระทันหันระหว่างการแสดงคอนเสิร์ตที่ นิวคาสเซิล ข้างแม่น้ำเธน ในสหราชอาณาจักร
彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Output: เขาบอกกับผู้ฟังว่านี่คือ"คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา"แล้วเดินออกจากเวที
その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Output: เหตุเกิดขึ้นหลังจากที่การแสดงดำเนินไปได้ 70 นาทีในคืนวันฮัลโลวีน
「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Output: ก่อนระหว่างการเปิด Paradise by โดยแผงแสง เขาได้แนะนำให้ผู้ชมหลายพันคนสนุกกับการแสดงครั้งนี้เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายในอาชีพของเขา
彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Output: เขาพยายามร้องบรรทัดแรกของเพลงแต่กลับพูดว่า "สุภาพบุรุษสุภาพสตรีทุกท่าน ผมรักคุณ และขอบคุณที่ทุกท่านมาในวันนี้ แต่ผมแสดงต่อไปไม่ได้แล้ว"
「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Output: "ผมถอดเสื้อโค้ดของผมออก;ผมคำนับ; และขอลาตลอดกาล"
そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Output: แล้วเขาก็เดินออกไปจากเวที และไม่นานต่อมาวงดนตรีของเขาตามออกไป
その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Output: เดอะเวนิว เมโทร เรดิโอ อารีนาได้ประกาศว่านักร้องมีอาการคอเจ็บ
しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Output: อย่างไรก็ตาม พสกเขายังกล่าวด้วยว่าผู้ชมมไม่มีแนวโน้มได้รับค่าบัตรเข้าชมการแสดงคืน ซึ่งมีมูลค่าตั้งแต่ 37.50 ถึง 45 ปอนด์ เพราะเขาได้แสดงไปแล้วกว่าหนึ่งชั่วโมง
ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Output: นายกรัฐมนตรีเปโดร ซานตานา โลเปซ ของโปรตุเกสและคณะรัฐมนตรีทั้งคณะของเขาลาออกเมื่อวันเสาร์ หลังจากประธานาธิบดีจอร์จ ซัมไปโอ ประกาศยุบรัฐสภายุโรปตะวันตก
低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Output: ประธานาธิบดีซัมไปโอตัดสินใจยุบรัฐสภาเมื่อวันศุกร์ในความ พยายามที่จะกอบกู้ความน่าเชื่อถือของประเทศกลับคืนมา เนื่องจากช่วงที่นายกรัฐมนตรีซานตานา โลเปซดำรงตำแหน่งอยู่นั้นวิกฤตการณ์ที่รุนแรงหลายด้าน รวมถึงการที่อันดับความเชื่อถือของประเทศอยู่ในขั้นย่ำแย่ อีกทั้งยังมีปัญหาเรื่องการเซนเซอร์สื่อด้วย
そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Output: เขาจึงกำหนดให้มีการเลือกตั้งครั้งใหม่ก่อนหน้าครั้งที่กำหนดไว้ว่าจะจัดในปี 2006
香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Output: ปฏิมากรรมสองชิ้นถูกทำเลียนแบบ และนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย สิบสามคนถูกจับที่ฮ่องกง ในการวิจารณ์วที่อาจกล่าวว่าเป็นการเซ็นเซอร์ "ที่มีเหตุจูงใจทางการเมือง"
その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Output: ปฏิมากรรมที่เป็นปัญหาคือรูปจำลองชิ้นใหม่ของ "Goddess of Democracy"และภาพแกะสลัก "Tiananmen Massacre Relief"ซึ่งนำมาจัดตั้งไว้ที่จัตุรัสของศูนย์การค้าไทม์สแควร์ในฮ่องกงเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 21 ปีของเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Output: แม้ว่าจัตุรัสของคอสเวย์เบย์จะจัดให้เป็นพื้นที่สาธารณะ แต่ปรากฏว่าฝ่ายการจัดการของศูนย์การค้าแห่งนั้น ดำเนินงานในแต่ละวัน
彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
Output: ศูนย์การค้าแห่งนี้ร้องเรียนว่าพันธมิตรฮ่องกงสนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยหรือเรียกชื่อย่อว่า "กลุ่มพันธมิตร" จัดกิจกรรมครั้งนี้โดยไม่ได้ขออนุญาตจากตน
警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Output: เมื่อตำรวจและเจ้าหน้าที่จากกรมสุขอนามัยอาหารและสิ่งแวดล้อมพยายามเคลื่อนย้ายปฏิมากรรมทั้งสองเนื่องจากกีดขวางการสัญจรไปมาของประชาชน กลุ่มนักเคลื่อนไหวได้เข้ามาขัดขวางยืดเยื้ออยู่นานถึงสองชั่วโมง
警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Output: ตำรวจจับกุมนักเคลื่อนไหวไว้ได้ 13 คน ในข้อหาที่รวมถึงการขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย
像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Output: ปฏิมากรรมถูกเคลื่อนย้ายออกไปโดยขณะนี้อยู่ในการควบคุมของกรมศุลการและสรรพสามิต (C&ED)
逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Output: ผู้ถูกจับกุมทั้งหมด13คนได้รับการประกันตัวออกไปในวันเดียวกันนั้น
連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Output: อัลเบิร์ต โฮ เลขาธิการกลุ่มพันธมิตรร้องเรียนว่าในเมื่อไทม์สแควร์เป็นพื้นที่สาธารณะ ตำรวจก็ไม่มีสิทธิที่จะมาหยุดยั้งกิจกรรมของพวกเขา และว่าพวกเขาเคยจัดกิจกรรมแบบเดียวกันนี้มาก่อน "และไม่เคยถูกกระทำอย่างป่าเถื่อนและรุนแรงเช่นนี้"
連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Output: ส่วน ลี เชอุก-ยาน รองประธานกลุ่มพันธมิตรกล่าวว่า C&ED กระทำการที่ผิดปกติ และเขาได้ติดต่อไปยังกรมนั้นแล้วเพื่อสืบหาความจริงว่าทางกรมพยายามเซ็นเซอร์วัตถุที่มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมินหรือไม่
香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Output: กฎหมายพื้นฐานส่วนหนึ่งเปิดโอกาสให้ฮ่องกงมีเสรีภาพแบบชาติตะวันตกภายใต้นโยบายหนึ่งประเทศสองระบบอยู่ในจีน
これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Output: กิจกรรมทางการเมืองที่เคยต้องห้ามในอดีตที่ผ่านมาของจีน แผ่นดินใหญ่นั้น ได้รับการเปิดเสรีโดยทางการของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง(SAR)
月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Output: ผู้โดยสารคนหนึ่งเสียชีวิตในช่วงเย็นวันจันทร์หลังเกิดไฟไหม้ ขึ้นในห้องน้ำบนรถไฟขณะผ่านบริเวณใกล้กับเลตันบัซซาร์ด ในเบดฟอร์ดไชร์ ของอังกฤษ
救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Output: หน่วยฉุกเฉินที่รีบรุดมายังขบวนรถไฟของลอนดอนมิดแลนด์ ซึ่งเขาพบร่างผู้โดยสารสตรีคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากการถูกไฟลวก
イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Output: ตำรวจการขนส่งแห่งสหราชอาณาจักรยืนยันว่ามีสตรีรายหนึ่งเสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้นั้น
広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Output: โฆษกกล่าวว่า: "สตรีผู้เสียชีวิตได้รับบาดเจ็บสาหัสการถูกไฟลวก และเชื่อว่าไม่มีผู้อื่นเกี่ยวข้องในเหตุการณ์ครั้งนี้"
「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Output: "เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและบริการรถพยาบาลได้มาปฏิบัติการ ณ ที่เกิดเหตุ"
その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Output: เหตุเพลิงไหม้ทำให้การเดินรถไฟบนเส้นทางสายหลัก เวิสท์ คอสท์ เมน ไลน์ ต้องหยุดชะงัก
ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Output: โฆษกของเครือข่ายรถไฟกล่าวว่าพวกเขากำลังพยายามเปิดทางเดินรถไฟ สองในจำนวน สี่สายอีกครั้ง ขณะที่บริษัทลอนดอน มิดแลนด์กำลังเร่งจัดบริการรถบัสมาแทนรถไฟ
ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Output: ลอนดอนมิดแลนด์กล่าววา ไม่มีใครอื่นอีกที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุดังกล่าว
「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Output: โฆษกกล่าวว่า "ไฟดูเหมือนจะลุกไหม้ขึ้นในห้องน้ำ"
スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Output: รัฐซูเลียเป็นแหล่งทรัพยากรน้ำมันและแก๊สส่วนใหญ่ของเวเนซุเอลา โดยมีนายมานูเอล โรซาเลส สหายคนหนึ่งของสหรัฐฯเป็นผู้ว่าการรัฐ
彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Output: เขากล่าวว่ากลุ่มจักรวรรดินิยมกำลังพยายามสนับสนุนด้านกำลังและแบบแผนให้แก่การเคลื่อนไหวของกลุ่มสนับสนุนการแยกดินแดนที่มีเป้าหมายอยู่ที่การเข้าควบคุมน้ำมันในภูมิภาค
Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Output: วิกินิวส์ได้ชมการแข่งขันรักบี้สหภาพสามนัดที่ซันไชน์โคสต์สเตเดียมในควีนส์แลนด์ของออสเตรเลีย เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมานี้
到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Output: ตอนที่ไปถึง กำลังมีการแข่งขันของรักบี้หญิงที่มีผู้เล่นเจ็ดคน ระหว่างทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์สกับทีมตูวูมบาอาร์มี
サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Output: นัดนี้ซันไชน์โคสต์ชนะ 11 แต้ม ด้วยคะแนน 26 ต่อ 15
ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Output: การแข่งขันเกรด-เอของท้องถิ่นระหว่างทีมยูนิเวอร์ซิตีกับทีมคาโลอุนดรา เริ่มขึ้นเกือบทันทีหลังจบการแข่งขันของทีมหญิง
カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Output: คาโลอุนดรานำไปก่อนหลังเริ่มเล่นไปได้ 12 นาทีด้วยการเตะเปลี่ยน
彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Output: คาโลอุนดราต้องทำคะแนนนำให้ได้ 26 แต้มในครึ่งหลังของการแข่งขันก่อนที่ยูนิเวอร์ซิตีจะตั้งตัวติด
ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Output: แต่ยูนิเวอร์ซิตีกลับนำไป 21 ต่อ 6 ในครึ่งชั่วโมงสุดท้าย
サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Output: ทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์ส ได้แพ้ในการแข่งขันพรีเมียร์รักบี้รอบสุดท้ายที่สนามในบ้านมาได้หนึ่งเดือน โดยแพ้ให้กับทีมซันนีแบ้งค์ด้วยคะแนน 36 ต่อ 6
サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Output: ซันนีแบ้งค์นำไป 17 ต่อ 3 ในวินาทีของความเป็นความตายในครึ่งแรก แต่ต้องยอมให้อีกฝ่ายได้ลูกโทษซึ่งกลายเป็นแต้มสุดท้ายที่ทีมเจ้าบ้านทำได้ในที่สุด
彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Output: ซันนีแบ้งก์ได้เปรียบที่การจัดแถวรับลูกทุ่มและเคาน์เตอร์รัคได้อย่างมีประสิทธิภาพกว่าซันไชน์โคสต์
最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Output: คะแนนเมื่อสิ้นสุดการแข่งขันทิ้งห่างกันมากคือซันนีแบ้งค์ดรากอนชนะทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์สด้วยคะแนน 36 ต่อ 6
支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Output: หน่วยงานความช่วยเหลือและเจ้าหน้าที่รัฐบาลอินเดียเตือนว่าอาจเกิดภาวะขาดแคลนอาหารขึ้นในประเทศ หลังจากน้ำท่วมรุนแรงสร้างความเสียหายให้แก่หลายรัฐทางใต้
彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Output: หน่วยงานและเจ้าหน้าที่รัฐกล่าวว่าผลผลิตเกษตกรรมอาจลดลงอย่างมากเนื่องจากที่นาและพืชผลถูกน้ำท่วมเสียหาย
当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Output: เจ้าหน้าที่คาดว่าการผลิตอาหารในรัฐอานธรประเทศซึ่งเป็นหนึ่งในรัฐทางใต้ของอินเดียที่ได้รับความเสียหายที่สุดจากเหตุน้ำท่วมครั้งนี้ จะลดลงไปถึงกว่า 900,000 ตัน
洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Output: กล่าวกันว่าน้ำท่วมทำลายผลผลิตเกษตกรรมปริมาณมากที่เก็บไว้ในโกดังด้วย
その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Output: จายากุมาร์ คริสเตียน ผู้อำนวยการ World Vision India หน่วยงานความช่วยเหลือที่ปฏิบัติงานอยู่บนพื้นที่กล่าวว่า "น้ำท่วมและภัยแล้งทำให้การพยายามต่อสู้กับความยากจนของอินเดียต้องถอยกลับไปหลายปี"
主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Output: น้ำท่วมรุนแรงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยเฉพาะรัฐอานธรประเทศและรัฐกรณาฏกะที่อยู่ใกล้เคียงคร่าชีวิตผู้คนประมาณสามร้อยคนและกว่าล้านคนต้องอพยพทิ้งถิ่น
インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Output: กลุ่มรัฐมนตรี (GoM) ที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลสหภาพเปิดไฟเขียวให้สถานีวิทยุชุมชนออกอากาศได้ในอินเดีย
GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Output: GoM เสนอให้มหาวิทยาลัย, ทรัสต์ที่ขึ้นทะเบียน, หน่วยงานสังคมภาคพลเรือน และ NGO เป็นผู้ได้รับอนุญาตบริหารกิจการสถานีวิทยุดังกล่าว
それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Output: นอกจากนั้นยังเสนอระบบการยื่นเรื่องเพื่อให้พิจารณาอนุมัติการจัดตั้งสถานีดังกล่าวที่ช่องทางเดียว โดยรับรองว่าจะพิจารณาอนุมัติได้ภายในสามเดือน
GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Output: และเสนอว่าสถานีวิทยุชุมชนควรได้รับอนุญาตให้โฆษณาสินค้าได้ไม่เกิน 5 นาที ในทุกชั่วโมงการออกอากาศ
この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Output: อย่างไรก็ตามคาดว่าข้อเสนอนั้นอาจมีปัญหาเมื่อนำเสนอต่อคณะรัฐมนตรี
多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Output: สถานีวิทยุ FM ของเอกชนหลายแห่งคงไม่พอใจกับแนวคิดที่จะทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับการแข่งขันมากขึ้น
コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Output: อีกทั้งยังกังวลกันด้วยว่ากลุ่มต่อต้านรัฐบาลอาจใช้สถานีวิทยุชุมชนในการเจรจาด้านความมั่นคงภายในประเทศกับรัฐบาล
しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Output: อย่างไรก็ตามฝ่ายที่เห็นด้วยกับข้อเสนอกล่าวว่าแนวคิดนี้จะช่วยให้ท้องถิ่นเริ่มการปฏิรูปและมีพลังในการดำเนินงานมากขึ้น
コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
Output: บี เจ เบอร์กีส นักเขียนบทความ, นักประพันธ์ และศาสตราจารย์รับเชิญของศูนย์ค้นคว้าวิจัยนโยบายกล่าวว่า "เมื่อมีการดำเนินงานระดับรากหญ้าเช่นนี้ และผู้คนสามารถเข้าถึงข้อมูลระดับนี้ได้แล้ว เราก็สามารถถ่ายทอดทุกอย่างไปยังพวกเขาได้ ไม่ว่าจะทางด้านการศึกษาหรือสาธารณสุข"
「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Output: "เหตุการณ์ทวินทาเวอร์สอุบัติขึ้น และไม่มีทางที่ใครจะหยุดมันได้"
報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
Output: มีรายงานว่ารัฐบาลจีนยกเลิกการจำกัดขอบเขตการเข้าถึงเว็บไซต์วิกิพีเดียจีนในบางส่วนของประเทศ เริ่มตั้งแต่วันที่ 3 กรกฎาคม
その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Output: รายงานนี้มาจากรายการอีเมลขององค์กรไม่หวังผลกำไรวิกิมีเดีย มีข้อความอ้างอิงเว็บไซต์ว่า "วิกิพีเดียของจีนไม่ถูกบล็อคแล้ว"
Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Output: วิกินิวสยืนยันว่าการรายงานดังกล่าวนั้นถูกต้อง จากการได้พูดคุยกันคนที่พยายามเข้าถึงวิกิพีเดียจากจีน
報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Output: แม้จะมีรายงานเช่นนั้น แต่ผู้เข้าไปอ่านเว็บไซต์บางคนบอกว่ายังมีปัญหาบางอย่างในการเข้าถึงเว็บไซต์นี้
情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Output: แหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวซ์ว่า แม้วิกิพีเดียเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะไม่ถูกปิดกั้น แต่เวอร์ชั่นภาษาจีนยังคงถูกบล็อกหรือไม่ก็เข้าได้ยากในหลายพื้นที่ของจีน
これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Output: ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่จีนได้ปลดบล็อกวิกิพีเดียภาษาต่างๆ ในเดือนเมษายน
英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Output: เอียน เอ โฮลตัน ผู้บริหารวิกิพีเดียภาษาอังกฤษยืนยันว่าสามารถเข้าถึงวิกิพีเดียภาษาจีนได้แล้วในมณฑลเหลียวหนิง แต่ผู้ใช้ในนครเซี่ยงไฮ้ เมืองเซินเจิ้น และบางส่วนของกรุงปักกิ่ง ยังไม่สามารถเข้าเว็บไซต์ได้
北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Output: ข้อห้ามในกรุงปักกิ่งดูเหมือนจะไม่ครอบคลุมไปทั่วทุกเขต: เพราะแหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวสว่าหลายพื้นที่ของกรุงปักกิ่งสามารถเข้าเว็บไซต์นี้ได้
Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Output: บางคนตั้งข้อสงสัยว่าหลังกีฬาโอลิมปิกสิ้นสุดลงจะยังเข้าเว็บไซต์วิกิพีเดียได้ต่อไปหรือไม่
英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Output: คริสติอาโน มอเรสชี ซึ่งเป็นผู้จัดสรรข้อมูลให้แก่วิกิพีเดียภาษาอังกฤษอีกคนหนึ่งบอกว่า "ผมสงสัยว่าอาจเข้าเว็บไซต์นี้ได้อีกราว 5 นาทีหลังจบพิธีปิดการแข่งขันโอลิมปิก"
国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
Output: คณะกรรมการโอลิมปิกสากลได้เตือนจีนเมื่อเดือนเมษายนว่าต้องการให้สามารถเข้าเครือข่ายอินเทอร์เน็ตได้อย่างอิสระตลอดช่วงที่มีการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน
北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Output: นักข่าวและพนักงานสื่อ30,000คน ถูกประกันว่าสามารถเข้าถึงเครื่อข่ายอินเตอร์เน็ตอย่างไม่จำกัดในการแข่งโอลิมปิกภายใต้'สัญญาเมืองเจ้าภาพ'ของกรุงปักกิ่ง
クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Output: โฆษกประจำทำเนีบบรัฐบาลรัสเซียแถลงว่า นายบอริส เยลท์ซิน อดีตประธานาธิบดีรัสเซียถึงแก่อนิจกรรมด้วยอายุ 76 ปี
「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Output: โฆษกกล่าวว่า "วันนี้ เวลา15.45 (11.45ตามเวลามาตรฐานสากล) นายบอริส นิโคลาเยวิช ถึงแก่อนิจกรรมที่โรงพยาบาลเซนทรอล คลินิคอลด้วยโรคหัวใจและหลอดเลือด"
エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Output: ในสมัยนายเยลท์ซินเป็นช่วงที่รัสเซียบอบช้ำที่สุดในประวัติศาสตร์ เพราะต้องเผชิญกับการคอรัปชั่นเป็นวงกว้าง, เศรษฐกิจล่มจม ทั้งยังมีปัญหาทางการเมืองและสังคมอีกมากมาย
エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Output: หลังลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี นายเยลท์ซินได้ชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ แทบไม่มีการแถลงต่อสาธารณชน หรือปรากฏตัวในที่สาธารณะ
しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
Output: อย่างไรก็ตาม นายเยลท์ซินได้ฉลองวันเกิดครบรอบ 75 ปีของเขาเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2006
彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Output: และได้ใช้โอกาสนี้วิจารณ์นโยบายต่างประเทศแบบ "ผูกขาด"ของสหรัฐและกล่าวว่าวลาดิมีร์ ปูติน เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับรัสเซีย
スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Output: เกมส์กีฬาเป็นการร่วมกันระหว่างวงการกีฬากับวงการเกม ซึ่งเกมส์กีฬานี้ได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่นักเล่นเกมวัยรุ่นและนักกีฬา
NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
Output: แม้เกมจากชุด NBA จะไม่ใช่เกมอย่างเป็นทางการของเวิลด์ ไซเบอร์ เกมส์ แต่ด้วยแฟชั่นของ NBA และความนิยมการเล่นเกมคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในภาวะอยู่ตัว ทำให้เกมชุด NBA นั้นนอกจากจะดึงดูดความสนใจของแฟนบาสเก็ตบอลและแฟนเกมแล้ว ยังเป็นที่สนใจของวงการสื่อด้านกีฬาและเกมทั่วโลกด้วย ส่งผลให้ตลาดขยายตัวรุดหน้าอย่างต่อเนื่องจากสหรัฐและยุโรป ไปยังเอเชียและประเทศอื่น ๆ
それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
Output: ด้วยประเด็นดังกล่าวในใจ ผู้สื่อข่าววิกินิวส นายริโค เฉิน ได้สัมภาษณ์ นายริตชี ไล ผู้อำนวยการจัดรายการของบริษัท NBA Asia ช่วงสั้น ๆ เกี่ยวกับการพัฒนาตลาดเกมส์ด้านกีฬา ที่การแข่งขัน NBA 2K8 Asia Championship Taiwan รอบคัดเลือก
コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Output: สถานีวิทยุ Caracol ของโคลอมเบียรายงานเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2005 ว่า รัฐบาลโคลอมเบียได้เปิดเผยเอกสารอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการปฏิบัติงานของ FARC ในโคลอมเบียและทั่วโลก
オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Output: เควิน รัดด์ หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านของออสเตรเลียสัญญาว่าจะทำการผ่อนปรนภาษีเงินฝากเป็นกรณีพิเศษให้แก่ผู้ซื้อบ้าน ถ้าพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้งในวันที่ 24 พฤศจิกายน
ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
Output: นายรัดด์กล่าวว่าตามมาตรการนี้คู่สามีภรรยาที่มีรายได้ระดับปานกลางจะสามารถออมทรัพย์ได้จำนวน 64,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียภายใน ห้าปี
住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Output: สมาคมอุตสาหกรรมการเคหะยอมรับประกาศนี้โดยกล่าวว่านั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีและเป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้บรรดาผู้ซื้อบ้านหลังแรกพากันหลั่งเข้ามาในตลาด"
ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Output: ทางด้านนายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ดกำลังเตรียมรับมือกับการขึ้นอัตราดอกเบี้ยที่อาจมีขึ้นในวันพุธ ซึ่งอาจเป็นการตัดสินผลการเลือกตั้ง
ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Output: โฮเวิร์ดแก้ข่าวลือโดยกล่าวว่าการขึ้นอัตราดอกเบี้ยบางส่วนอาจเป็นเรื่องที่ "หลีกเลี่ยงไม่ได้"
警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Output: ตำรวจกำลังสอบสวนคดีลอบยิงที่ย่านอีสต์ไซด์ของเมืองบัฟฟาโร เมื่อช่วงดึกของคืนวันเสาร์ซึ่งทำให้คนหนึ่งบาดเจ็บสาหัสและกำลังได้รับการรักษาพยาบาลอยู่ที่โรงพยาบาลในท้องถิ่น
バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Output: จากการพูดคุยกับตำรวจเมืองบัฟฟาโรทราบว่า ประมาณ11นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกา ชายหนุ่มในวัยที่ใกล้บรรลุนิติภาวะ คนหนึ่งถูกยิงที่ศีรษะอย่างน้อยหนึ่งนัดที่บริเวณใกล้ 118 ถนนอีสต์ยูติกา
警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
Output: ตำรวจเผยว่ารายงานของพยานรู้เห็นเหตุการณ์ชี้ว่ามือปืนขับรถทับคนที่ถูกยิงและเร่งความเร็วหนีไปทางตะวันตกของอีสต์ยุติกา
容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
Output: แต่ไม่ได้แจ้งรายละเอียดอื่น ๆ เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยหรือรถยนต์ที่ใช้ขับหนีไปแต่อย่างใด
被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
Output: โดยเหยื่อได้ถูกนำตัวไปรักษาที่ศูนย์การแพทย์เขตอีรี
彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
Output: รายละเอียดของการบาดเจ็บของเหยื่อคนดังกล่าวยีงไม่ถูกเปิดเผยแต่ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในภาวะคงที่แล้ว
3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
Output: สัปดาห์นี้สามชาติในสามทวีปได้ปรึกษาการสังเกตการณโดยเน้นไปที่อัตราการฆ่าตัวตายที่สูงขึ้น
ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Output: การค้นคว้าพบว่าอัตราการฆ่าตัวของที่ประเทศสก็อตแลนด์จะกำลังเพิ่มขึ้นมากกว่าประเทศอังกฤษที่อยู่ใกล้เคียง ส่วนวงการสื่อและนักการเมืองของรัสเซียกำลังตรวจสอบอัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มเด็กวัยรุ่นที่สูงสุดเป็นอันดับสามของโลก และตัวเลขที่รวบรวมได้ครั้งใหม่ในออสเตรเลียแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นของการฆ่าตัวตายในกลุ่มเด็กอะบอริจินที่เป็นชาวพื้นเมืองดั้งเดิมในเขตปกครองตนเองนอร์ธเทิร์นเทอร์ริทอรี ของประเทศออสเตรเลีย
「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
Output: บอริส โปโรชี แห่งศูนย์จิตวิทยาเซิร์บสกีในกรุงมอสโกกล่าวเมื่อวานนี้ว่า "การพยายามร่วมมือของเรามีแนวโน้มที่จะไม่บังเกิดผลใดๆ จนกว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดจะมองว่าการฆ่าตัวตายเป็นปัญหา"
元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
Output: ประเทศที่มีอัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มวัยรุ่น สูงกว่ารัสเซียมีอยู่เพียงสองชาติที่เป็นส่วนหนึ่งในสหภาพโซเวียตคือเบลารุสและคาซัคสถานซึ่งอัตราการฆ่าตัวตายอยู่ที่ 20 ต่อ 100,000 คนทั่วประเทศ
シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
Output: ส่วนอัตราการฆ่าตัวตายในเขตปกครองตูวา เขตสหพันธ์ไซบีเรีย และเขตปกครองบูเรียติยาที่อยู่ใกล้เคียงอยู่ที่ 120 และ 77 ต่อ 100,000 คนตาม ลำดับ
木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。
Output: ปาเวล อัสตาคอฟ ผู้ตรวจการด้านเด็กและเยาวชนแห่งชาติกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่ามีวัยรุ่นฆ่าตัวตาย 4,000 คนทุกปี
彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
Output: และว่าโรงเรียนในรัสเซียที่ถูกวิจารณ์ว่ามีเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอและปล่อยปละละเลยปัญหาเด็กกลั่นแกล้งกันนั้น ควรจัดสอนวิชาจิตวิทยา
「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Output: เขาอ้างว่า "ผมเห็นเว็บไซต์แนะนำวิธีฆ่าตัวตายเป็นหนึ่งพันวิธี"
アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。
Output: อัสตาคอฟต้องการให้ทางโรงเรียนให้ความช่วยเหลือผ่านทางเครือข่ายสังคมออนไลน์ที่มีอยู่และจัดการแก้ปัญหาการกลั่นแกล้งกันออนไลน์
国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
Output: อัตราการฆ่าตัวตายกำลังลดลงทั่วประเทศจาก 42 ต่อ 100,000 ในปี 1995 มาเป็น 23.5 เมื่อสองปีก่อน
10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Output: อัตราการฆ่าตัวตายสูงในกลุ่มวัยรุ่นมีสาเหตุเนื่องมาจากทั้งปัญหาที่โรงเรียนและการใช้กำลังรุนแรงในครัวครอบ
最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Output: กรณีฆ่าตัวตายที่ได้รบความสนใจจากสาธารณะชนที่เกิดขึ้นในช่วงไม่นานมานี้ นั้นรวมถึงกรณีการผูกคอตายของเด็กชายวัย สิบสองปีที่บ้านในคราสโนยาร์ส ไซบีเรีย และกรณีเด็กวัย สิบสี่ปีสองคนจับมือกันกระโดดตึกตายที่ลอปเนียในกรุงมอสโก ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้รวมอยู่ด้วย
エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Output: นักวิจัยจากเมืองเอดินเบิร์กและกราสโกว์ของสกอตแลนด์ และจากเมืองแมนเชสเตอร์ของอังกฤษกำลังตรวจสอบข้อมูลตั้งแต่ปี 1960 ถึง ปี 2008
スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
Output: พบว่าอัตราการฆ่าตัวตายในสก็อตแลนด์จะต่ำเรื่อยมาจนถึงปี1968 ส่วนอัตราการฆ่าตัวตายในอังกฤษและเวลส์เริ่มลดลงตั้งแต่ปีนั้น
どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Output: ทั้งสองพื้นที่มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงขึ้นเรื่อยมาจนถึงช่วงยุค90 ทางฝั่งใต้จึงเริ่มลดลง ช่องว่างระหว่างสองพื้นที่ขยายตัวกว้างขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Output: ข้อมูลที่ถูกแบ่งประเภทตามอายุ เพศ และวิธีการฆ่าตัวตาย; แสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นในกลุ่มชายสก็อตแลนด์วัย 25 ถึง 54 ปี และวิธีที่ใช้กันมากขึ้นคือผูกคอตาย
「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
Output: ศาสตราจารย์สตีเฟน แพล็ตต์ นักวิจัยระดับแนวหน้าจากศูนย์บริการสาธารณสุขของมหาวิทยาลัยเอดินเบิร์กกล่าวว่า "การค้นคว้าทำให้เราเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับรูปแบบของการฆ่าตัวตายในสหราชอาณาจักร โดยจัดทำหลักฐานที่เชื่อเถือได้บนความแตกต่างในแนวโน้มระยะยาวในสก็อตแลนด์เปรียบเทียบกับที่อังกฤษและเวลส์"
「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Output: และกล่าวต่อไปว่า "เราจะอธิบายเกี่ยวกับอัตราอัตการฆ่าตัวตายที่ยังคงสูงในสก็อตแลนด์ เอาไว้ในวิทยานิพนธ์ที่จะจัดทำขึ้นในอนาคต"
共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
Output: โรเจอร์ เวบบ์ นักวิจัยชั้นนำ แห่งศูนย์ป้องกันการฆ่าตัวตายของมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ผู้ร่วมโครงการนี้กล่าวว่า อัตราการการผูกคอตายสูงในสก็อตแลนด์นั้นเป็น "เรื่องที่น่าวิตกเป็นพิเศษเนื่องจากการผูกคอตายมีอัตราการเสียชีวิตสูงและป้องกันได้ยาก นอกจากจะมีการกำหนดมาตรการขึ้นภายในระบบ"
彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Output: และเสริมว่า "การรณรงค์ด้านข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับการผูกคอตาย" อาจเป็นทางหนึ่งที่ช่วยลดอัตราการฆ่าตัวตายลงได้
スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
Output: ซึ่งคำแนะนำนี้ปรากฎผลอยู่ในวารสารสหราชอาณาจักรที่เรียกว่าPsychiatry ซึ่งจัดทำขึ้นด้วยเงินภาษีของประชาชนสก็อตแลนด์
モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
Output: ในเหตุการณ์ที่คล้ายกันกับการเสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้ในกรุงมอสโก คือเมื่อปี2009 สื่อของสก็อตแลนด์และอังกฤษได้เผยแพร่กรณีที่เป็นสนใจของสาธารณะชน ที่วัยรุ่นสองคนกระโดดจากสพานเออร์สไคน์ที่เป็นข่าวใหญ่ในรัสเซีย โดยสพานแห่งนี้เป็นจุดฆ่าตัวตายชื่อดัง ซึ่งได้รับการประมาณว่ามีคนมาฆ่าตัวตายที่นี่ประมาณ สิบห้าคนในแต่ละปี
今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Output: สัปดาห์นี้เช่นกัน โฮเวิร์ด บาธ กรรมธิการด้านเด็กและเยาวชนในเขตปกครองตนเองนอร์ธเทิร์นเทอร์ริทอรี ประเทศออสเตรเลียชี้ว่าอัตราการฆ่าตัวตายกลุ่มเด็กหญิงอะบอริจินครองอัตราสูงที่สุดในภาคตะวันตก
5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。
Output: การฆ่าตัวตายเพิ่มขึ้นมากตั้งแต่ได้มีการเข้าไปดำเนินมาตรการฉุกเฉินเมื่อห้าปีที่แล้วเพื่อตอบสนองต่อรายงานในหัวข้อLittle Children are Sacred ซึ่งเป็นบทความตีแผ่การทารุณกรรมทางเพศต่อเด็กในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี และความล้มเหลวของทางการในการดำเนินมาตรการรับมืออย่างเหมาะสม
国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Output: รัฐบาลออสเตรเลียได้สนับสนุนการสอบสวนการฆ่าตัวต่อในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี กำลังดำเนินการอยู่ เนื่องจากรายงานในเดือนหน้า
その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
Output: การสอบสวนครั้งนี้พบการตายจำนวนมากรายในบริเวณอาร์นเฮมตะวันตกและตะวันออก, แคเธอรีน และบริเวณใกล้เคียงกับอลิซสปริงส์
ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Output: หมู่เกาะตีวีมีอัตราสูงมากในช่วงตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2005 แต่ปัจจุบันไม่มีอัตวินิบาตกรรมมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Output: อัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มสตรีเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก ครองอัตราส่วนร้อยละ 40 ของการฆ่าตัวตายในกลุ่มผู้มีอายุไม่ถึงสิบแปดปีที่เขตปกครองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี
「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Output: บาธกล่าวว่า "สถานการณ์ปัจจุบันในเขตของเราคือมีผู้หญิงฆ่าตัวตายจำนวนมากเกือยเท่ากับผู้ชาย"
情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Output: ปัญหาอยู่ที่การขาดข้อมูล; การสอบสวนทุกฝ่ายพบหลักฐานที่ว่ามีการจัดทำรายงานน้อยมากและมีระบบรวบรวมข้อมูลที่ย่ำแย่
TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Output: แกรี โรมินสัน แห่งสถาบันสาธารณสุขเมนซีส์เสนอให้มีการลงทะเบียนการฆ่าตัวตายตามแบบควีนส์แลนด์
ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Output: โรบินสันชี้ว่าโรคทางจิตอันเกิดจากการเสพกัญชาอาจเป็นสาเหตุหลักแต่เป็นที่น่าเสียใจว่า "ปัญหาสำคัญคือไม่มีคนรวบรวมข้อมูล"
彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
Output: และยังชี้ด้วยว่าปัญหาการกลั่นแกล้งอย่างที่เกิดในรัสเซียก็เป็นอีกปัญหาหนึ่ง ขณะที่บาธให้ข้อสังเกตว่าการใช้กำลังรุนแรงต่อสตรีก็อาจเป็นสาเหตุหนึ่งด้วย
「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Output: "สตรีอะบอริจินที่ต้องเข้าโรงพยายามเนื่องจากถูกข่มขื่นมีจำนวนถึง แปดสิบเท่าของอัตราการเข้าโรงพยาบาลของสตรีรายอื่น"
「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Output: "การตกเป็นเหยื่อการกระทำรุนแรง เพิ่มความเสี่ยงอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจจบชีวิตตนเอง"
彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Output: เขายังกล่าวว่า"ในฐานะกรรมธิการ ผมเป็นห่วงเด็ก ๆ ที่ต้องเผชิญกับการใช้กำลังรุนแรงที่บ้านหรือจากคนในครอบครัวโดยตรง"
「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Output: "วิธีการฆ่าตัวตายที่เลือกใช้โดยทั่วไปจะเป็นการผูกคอตายซึ่งเป็นวิธีที่ร้ายแรงกว่าการกินยาเกินขนาดหลายเท่า"
ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Output: นิวเซาธ์เวลส์ซึ่งเป็นเขตที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในประเทศมีอัตราอัตวินิบาตกรรมเพียงหนึ่งต่อ 100,000 แต่อัตราที่เขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี สูงถึงกว่า 30 ต่อ 100,000
昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Output: เมื่อประมาณเที่ยงวันของเมื่อวานนี้ เฮลิคอปเตอร์ของ เฮลิ เอ็กเพรสซ์ซึ่งมีผู้โดยสาร สิบสามคนกำลังมุ่งหน้าไปยังมาเก๊าได้ตกลงในทะเลบริเวณใกล้กับอาคารชุนตัก ของฮ่องกง
目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Output: ผู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่ามีเสียงดังปังจากเฮลิคอปเตอร์ดังกล่าว แต่ไม่มีไฟลุก หลังจากนั้นจึงค่อยๆ ลดระดับลงไปในทะเล
ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Output: สำนักข่าวเดอะนิวซีแลนด์เฮราล์ดเสนอรายงานโดยอ้างถึงเคเบิ้ลทีวีในฮ่องกงที่ว่า เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้ร่อนลงจอดฉุกเฉินหลังบนน้ำจากเกิดปัญหาเครื่องยนต์ขัดข้อง
水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Output: ตำรวจน้ำ, หน่วยดับเพลิง, กรมการบินพลเรือนและกรมเจ้าท่า ส่งเรือกู้ภัยออกไปที่เกิดเหตุทันที ภายในอ่าววิคตอร์เรียซึ่งอยู่ระหว่างเกาะฮ่องกงกับคาบสมุทเกาลูน
全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Output: หน่วยกู้ภัยช่วยผู้โดยสารทั้งหมดขึ้นมาได้อย่างปลอดภัยและนำส่งโรงพยาบาลควีน แมรี่ เพื่อรักษาต่อไป
ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Output: จูดิธ มิลเลอร์แห่งนิตยาสารเดอะนิวยอร์คไทม์ กับแมทธิว คูเปอร์แห่งนิตยสารไทม์อาจถูกศาลอุทธรณ์ของสหรัฐฯในรัฐวอชิงตัน ดีซี พิพากษาให้จำคุกเนื่องจากปฏิเสธการเปิดเผยแหล่งข้อมูลต่อคณะลูกขุนของรัฐบาลกลางสหรัฐ
その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Output: ผู้สื่อข่าวทั้งสองอยู่ในบรรดาผู้เกาะติดข้อมูลเกี่ยวกับ คุณแวเลอรี เพลม ในฐานะที่เป็นพนักงานของซีไอเอ และปฏิเสธการแสดงหลักฐาน ก่อนเรื่องการสอบสวนเรื่องการรั่วไหลของข้อมูลด้านความมั่นคงของประเทศ
いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
Output: แม้ว่าความจริงแล้วผู้สื่อข่าวทั้งสองไม่ได้เขียนบทความเกี่ยวกับนางเพลมผู้ที่สถานภาพของเธอถูกเปิดเผยโดย นายโรเบิร์ต โนวัค เมื่อวันที่14 กรกฎาคม 2003 ในบทความของชิคาโก้ซันเดย์ แต่ทั้งสองตกเป็นเป้าหมายของแพทริค ฟิทซ์เจรัลด์ ที่ปรึกษาพิเศษแห่งอิลลินอยส์
情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Output: การเปิดเผยสถานภาพของเจ้าหน้าที่ซีเอ เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายว่าตามพระราชบัญญัติสถานภาพเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐ
しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Output: อย่างไรก็ตามเมื่อวันอังคารคณะผู้พิพากษา สามท่านได้พิพากษายืนคำตัดสินของศาลระดับล่างที่ให้ไว้เมื่อปีที่แล้วว่า นางมิลเลอร์ และนายคูปเปอร์ควรให้คำตอบในการสนทนาลับกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล
その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Output: คณะผู้พิพากษาอ้างถึงหลักฐานลับที่ยื่นโดยนายฟิทซ์เจรัลด์ โดยกล่าวว่าคดีนี้แตกต่างจากคดีผู้สื่อข่าวเปิดเผยความผิดของบุคคลโดยอาศัยแหล่งข่าวที่ไม่สามารถเปิดเผยได้ ตามที่เคยมีมาก่อนหน้านี้
ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Output: วันนี้รัฐบาลรัสเซียและรัฐบาลตุรกีได้ร่วมลงนามในข้อตกลงที่จะมีผลให้รัสเซียจัดสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์มูลค่า 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในตุรกี ซึ่งจะเป็นแห่งแรกของประเทศนี้
その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Output: โรงไฟฟ้าแห่งนี้จะสร้างขึ้นบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโดยการก่อสร้างจะเริ่มขึ้นในทันทีที่สองประเทศตกลงเรื่องต่าง ๆ เป็นที่เรียบร้อย และคาดว่าการก่อสร้างตามขั้นตอนต่างๆ จะต้องใช้เวลาประมาณเจ็ดปี
ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Output: เตาปฏิกรณ์จะเป็นของรัสเซียด้วย ซึ่งเซอร์เกย์ คิริเยนโก ประธานบริษัทRosatomซึ่งเป็นบริษัทพลังงานนิวเคลียร์ของรัสเซียกล่าวว่า "จะไม่ถือผลประโยชน์นอกเหนือไปจากการควบคุมการเดินเครื่อง"
建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Output: เตาปฏิกรณ์โรงไฟฟ้าที่จะสร้างขึ้นนี้เป็นข้อเสนอครั้งที่สองบนพื้นที่เดียวกันกับที่เคยมีกลุ่มบริษัทนำโดยบริษัทรัสเซียเสนอโครงการสร้างโรงไฟฟ้าติดตั้งสี่เตาปฏิกรณ์แต่ถูกศาลตุรกีปฏิเสธไปเมื่อปีที่แล้ว
ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Output: รัสเซียพยายามที่จะสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ที่ตุรกี ประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ กล่าวว่าการลงนามในข้อตกลงเมื่อวันพุธนั้น "ดูเป็นเรื่องที่น่าพอใจไม่น้อยเลย"
原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
Output: ข้อตกลงการสร้างเตาปฏิกรณ์นั้นเป็น หนึ่งใน 20 สัญญาที่สองประเทศลงนามกันในวันนี้ คาดว่าจะส่งผลให้มีการลงทุนของรัสเซียในตุรกีเป็นมูลค่าประมาณ 25,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。
Output: สำหรับสัญญาสำคัญอื่น ๆ นั้น มีโครงการขนส่งน้ำมันและแก๊สธรรมชาติของรัสเซียผ่านตุรกีไปยังท่าเรือบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนรวมอยู่ด้วย