niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Output: ภายหลังจากมีคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าต้องรายงานทุกสถานการณ์ในทุกกรณี ยอดจำนวนของผู้ติดเชื้อจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Output: ทางตะวันออกของจีนพบสถานการณ์ติดเชื้ออย่างมากเมื่อต้นเดือนมีนาคม แต่ไม่มีการเปิดเผยสู่สาธารณะจนกระทั่งปลายเดือนเมษายน
3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Output: ในเดือนมีนาคม ทางตะวันออกของ Anhui เริ่มมีการส่งเด็กอายุต่ำกว่าหกปีเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลเนื่องจากมีอาการติดเชื้อไวรัสดังกล่าว และการระบาดก็เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น
安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Output: เกิดการระบาดอย่างมากที่เมือง Fuyang แห่ง Anhui
重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Output: ในการแถลงข่าวเมื่อวันจันทร์ เจ้าหน้าที่่ของกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า ผู้ป่วยจำนวนมากที่อยู่ในขั้นวิกฤตอาการดีขึ้นแล้ว
「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Output: "สิ่งที่ผมทราบคือ อัตราการตายได้ลดลงอย่างมากตั้งแต่ต้นเดือนพฤษภาคม"
世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Output: "มีน้อยรายมากที่พบโรคแทรกซ้อนร่วมด้วย และ 99 เปอร์เซ็นต์ก็มีอาการไม่รุนแรง" Hans Troedsson ตัวแทนองค์การอนามัยโรค (WHO) แห่งประเทศจีนกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันพุธ
この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Output: สถานการณ์ของโรคถูกคาดเดาว่าจะรุนแรงถึงที่สุดในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม
この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Output: โดยทั่วไปแล้ว เด็กที่มีอาการของโรคไม่รุนแรงจะฟื้นตัวเร็วขึ้นภายหลังจากอาการผื่นและไข้ขึ้นปรากฏ
その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Output: อาการอื่นๆ ก็ได้แก่ ท้องเสีย อาการเหมือนไข้หวัด และเจ็บตามมือเท้าปาก
重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Output: ในกรณีรุนแรง จะมีการสะสมของของเหลวในสมองซึ่งนำไปสู่ภาวะเยื่อหุ้มสมองอักเสบ ภาวะสมองอักเสบเนื่องจากติดเชื้อไว้รัส ปอดบวม อัมพาต และเสียชีวิต
エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Output: ไวรัส EV-71 จะแพร่กระจายโดยการสัมผัสของเหลวที่หลั่งออกมาจากแผลพุพอง จากจมูกและเสมหะ อุจจาระและน้ำลาย
このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Output: ยังไม่มีวิธีการรักษาเฉพาะ หรือวัคซีนสำหรับไวรัสนี้
この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Output: โรคนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรคเท้าปากที่ซึ่งมีผลกระทบต่อปศุสัตว์
中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Output: Mike Leavitt เลขานุการกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์แห่งสหรัฐอเมริกาได้มาเยือนและกล่าวในการแถลงข่าวที่นครเซียงไฮ้ในวันจันทร์ว่า สหรัฐฯจะให้ความช่วยเหลือจีนต่อสู้กับการระบาดของโรค
アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Output: ตามที่ศูนย์การป้องกันและควบคุมโรค (CDC) ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์กล่าว การรักษาตามอาการสามารถนำไปใช้เพื่อรับมือกับอาการไข้และอาการเจ็บปวดที่อาจจะเกิดขึ้น
アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
Output: ทาง CDC แนะนำให้เด็กและผู้ใหญ่รู้จักวิธีการล้างมืออย่างถูกต้อง และการล้างทำความสะอาดพื้นผิวและสิ่งที่เป็นตัวแพร่เชื้อด้วยสารละลายเจือจางของยาฟอกขาวที่มีคลอรีนเป็นส่วนผสม
中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Output: นอกจากนี้จีนยังคงต้องรับมือกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาด 7.9 M ที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์และคร่าชีวิตผู้คนไปเกือบ 15,000 ชีวิต
8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Output: การระบาดของโรคสร้างความกังวลให้กับรัฐบาลเนื่องจากประเทศจีนกำลังเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2008 ที่นครปักกิ่งในเดือนสิงหาคมนี้
中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Output: "เรามั่นใจว่า การระบาดที่อาจเกิดขึ้นจะไม่ส่งผลกระทบต่อปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์" Mao Qunan โฆษกกระทรวงสาธารณสุขประเทศจีนกล่าว
厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Output: และที่ประชุมแถลงการณ์ร่วมซึ่งจัดขึ้นโดยกระทรวงสาธารณสุขแห่งประเทศจีนและองค์การอนามัยโลก เขาได้กล่าวอีกว่า "จีนมั่นใจว่าจะสามารถควบคุมการแพร่ระบาดของโรคด้วยวิธีการป้องกันที่มีประสิทธิภาพ"
ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Output: Venus Williams เอาชนะ Marion Bartoli จากฝรั่งเศส 6 ต่อ 4 และ 6 ต่อ 1 เมื่อวานนี้ เพื่อเข้าชิงการแข่งขันประเภทหญิงเดี่ยว Wimbledon Championships 2007
アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Output: เป็นครั้งแรกที่มีการจับคู่นัดแข่งหญิงชาวอเมริกันและชาวฝรั่งเศสสำหรับประเภทบริติชหญิงเดี่ยว
ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Output: Williams แชมป์ Wimbledon ปี 2000 2001 และ 2005 ไม่ใช่ตัวเก็งการแข่งขันที่จะเอาชนะอีกครั้งในปีนี้
現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Output: ขณะนี้ Williams อยู่อันดับที่ 23 ของโลก และเข้าร่วมการแข่งขันเป็นเงาตามหลัง Serena Williams น้องสาวของเธอ
今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Output: ในต้นฤดูกาลของการแข่งขันเทนนิส Serena กล่าวถึงความตั้งใจของเธอที่จะคว้าอันดับ 1 มาให้ได้
セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Output: Serena โชว์ฟอร์มได้ดีกว่า Venus ในการแข่งขัน French Open ด้วยการไปถึงรอบก่อนชิงชนะเลิศ และชนะเลิศในการแข่งขัน Australian Open ในเดือนมกราคม (Venus ต้องออกจากการแข่งขันไปก่อนเนื่องจากอาการบาดเจ็บ)
セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Output: ถึงแม้ว่าเธอจะมาแรงในช่วงแรก แต่ความหวังที่จะครอบครองการแข่งขันของ Serena ก็ล่มไปเมื่อเธอพ่ายแพ้ให้กับ Justin Henin มือวางอันดับ 1 ในรอบก่อนชิงขนะเลิศ
バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Output: ฺBartoli มือวางอันดับ 18 ของการชิงแชมป์ในปีนี้ ไม่สามารถก้าวผ่านรอบที่สี่ของการแข่งขันแกรนด์สแลมใดๆ ได้
しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Output: อย่างไรก็ตาม เธอได้ผ่านเข้าไปยังรอบสุดท้ายด้วยการเอาชนะ Jelena Janković มือวางอันดับ 3 ในรอบที่ 4  และ Justine Henin ในรอบรองชนะเลิศหนึ่งในเกมส์ที่พลิกความคาดหมายในประวัติศาสตร์ Wimbledon
エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Output: จากการที่ Henin พ่ายแพ้ให้กับ Bartoli ในรอบรองชนะเลิศ Venus Williams จึงถูกจัดให้เป็นนักแข่งมือวางอันดับสุดท้ายในบันทึกประวัติศาสตร์การแข่งขัน Wimbledon ชิงชนะประเภทเดี่ยว
パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Output: ด้วยลูกเสิร์ฟอันทรงพลัง และการตี ground stroke โต้ตอบกันอย่างดุเดือด เธอทำเพียงแค่นั้น
ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Output: Williams เอาชนะ Bartoli สองเซ็ตรวดได้อย่างสบาย ซึ่งในแต้มสุดท้ายลูกเทนนิสบังเอิญไปโดนข้อมือของ Bartoli
ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Output: Venus พบกันอีกครั้งกับ Venus Rosewater Dish ที่ Centre Court ในพิธีมอบถ้วยรางวัล
もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Output: All England Club จ่ายเงินรางวัลให้กับแชมป์ประเภทหญิงและชายเดี่ยวในจำนวนที่เท่าๆ กัน ซึ่งนับเป็นครั้งแรก
ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Output: Venus ได้รับ 1.407 ล้านดอลล่าร์ และกล่าว "ขอบคุณ All England Club พวกเราเล่นด้วยเงื่อนไขที่เหมือนๆ กัน"
男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Output: การแข่งขันรอบสุดท้ายชายจะมีขึ้นวันนี้ Roger Federer มือวางอันดับหนึ่ง และเป็นผู้ครองแชมป์จะเจอกันอีกครั้งกับ ​Rafael Nadal มือวางอันดับสองเช่นเดียวกันกับรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว
鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Output: "สายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง" ของไวรัสไข้หวัดนก H5N1 ถูกพบในร่างของหงส์ดำออสเตรเลียที่ตายแล้วลอยอยู่ในสระของสวนสัตว์ Dresden เมือง Dresden ประเทศเยอรมนี
報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Output: หลายรายงานที่ไม่แน่ชัดกล่าวว่า ร่างหงส์ถูกพบในวันจันทร์ อังคาร หรือไม่ก็วันพุธ
動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Output: สถาบัน Friedrich Loeffler ที่ซึ่งเชี่ยวชาญด้านโรคสัตว์ยืนยันถึงผลของการทดสอบแล้ว
フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Output: โฆษกจากสถาบันกล่าวว่า "เราสามารถยืนยันได้ว่า นี่เป็นสายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง"
関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Output: เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดกั้นพื้นที่โดยรอบของ Dresden บริเวณประมาณ 1.9 ไมล์ (3 กิโลเมตร) จากจุดที่พบร่างหงส์ และจัดพื้นที่สังเกตการณ์รอบนอกประมาณ 6.2 ไมล์ (10 กิโลเมตร) เพื่อเป็นการป้องกันล่วงหน้า
当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Output: ขณะนี้ นกทุกตัวถูกจัดให้อยู่ในกรงของพวกมัน และไม่อนุญาตให้มีการเข้าชมนกแล้ว
動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Output: สวนสัตว์ยังคงเปิดให้เข้าชมได้ และได้มีการเพิ่มกำลังในการทำความสะอาดมากขึ้น
情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Output: เจ้าหน้าที่ยังจำกัดการเข้าไปในพื้นที่บริเวณใกล้เคียงของแมวและสุนัขด้วย
少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Output: ที่สวนสัตว์มีนกอย่างน้อย 112 สายพันธุ์ต่างๆ เป็นจำนวนรวมทั้งหมด 720 ตัว
4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Output: H5N1 ถูกพบครั้งแรกในเยอรมันนีเดือนเมษายนในสัตว์ปีกประเภทเป็ดไก่ และพวกนกป่า
ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Output: H5N1 เคสสุดท้ายในเยอรมนีเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม ปี 2006
フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Output: สำนักงานสอบสวนแห่งชาติประเทศฟินแลนด์ ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกรมตำรวจแห่งชาติประเทศฟินแลนด์ ได้ผู้ต้องสงสัยสิบคนขณะนี้ในการสอบสวนเกี่ยวกับข้อหาการนำสุนัขมากัดกันทางตอนใต้ของประเทศ
容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Output: ผู้ต้องหาทั้งหมดเป็นชายชาวฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของฟินแลนด์
４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Output: ความคืบหน้าใหม่เป็นผลจากการสอบสวนข้อหาการนำสุนัขมากัดกันสี่ถึงหกคดี
闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Output: การนำสุนัขมากัดกันเป็นการละเมิดกฎหมายว่าด้วยการทารุณกรรมสัตว์ในฟินแลนด์ และเรื่องนี้จะถูกพิจารณาดำเนินคดีในเดือนตุลาคม
容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Output: พวกเขาถูกสอบสวนภายใต้ข้อหาละเมิดกฎหมายการป้องกันการทารุณสัตว์
少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Output: อย่างน้อยที่สุด จนกระทั่งบัดนี้ยังไม่มีหลักฐานของการพนันอย่างผิดกฎหมายในการกัดสุนัขนี้
また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Output: และดูเหมือนว่าจะไม่มีองค์กรใหญ่ใดๆ อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ หรือการเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มก่อการร้ายใดๆ
「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Output: "นี่น่าจะเป็นเพียงกิจกรรมฆ่าเวลาของกลุ่มบุคคลกลุ่มหนึ่ง"
にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Output: อย่างไรก็ดี กลุ่มนี้เป็นที่รู้จักในเรื่องความเชื่อมโยงถึงสแกนดิเนเวีย และน่าจะไปถึงรัสเซียด้วยเช่นกัน
彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Output: เขาเสริมว่า สุนัข pit bull ประมาณสิบสองตัวจากอเมริกามีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ด้วย
鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Output: หลักฐานสำคัญมีคลิปวิดีโอ และการให้ปากคำของสัตวแพทย์ซึ่งอยู่ที่นั่นขณะที่ตำรวจบุกเข้าไปในหลายที่ที่ต้องสงสัยว่ามีความเกี่ยวข้อง
「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Output: "การบอกเล่าของสัตวแพทย์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสืบสวน"
「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Output: Töyräs ผู้ตรวจสอบกล่าวว่า "ณ ที่นี้ พวกเขามีหน้าที่เหมือนกับนักจิตวิทยาทางนิติเวชในการสอบสวนคดีใช้ความรุนแรงทั่วไป"
国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Output: การสอบสวนนี้เริ่มขึ้นจากผลของการสอบสวนคดีการกัดสุนัขในสหราชอาณาจักรโดยบรรษัทแพร่ภาพกระจายเสียงอังกฤษ (BBC)
BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Output: นักข่าว BBC ร่วมมือกับชายคนหนึ่งผู้มีประสบการณ์ทางด้านการทหารซึ่งแทรกซึมเข้าไปในวงการกัดสุนัขที่ดังกระฉ่อนจากเมือง Ulster ประเทศไอร์แลนด์ ที่รู้จักในนาม The Farmer Boys
この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Output: สิ่งนี้ได้เผยความเชื่อมโยงถึงกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่คล้ายกันในฟินแลนด์
このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Output: สารคดีนี้ที่เป็นส่วนหนึ่งของพาโนรามาซีรีส์ที่ถูกฉายในฟินแลนด์เมื่อวานนี้โดย YLE
BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Output: BBC ได้ติดต่อฟินแลนด์เกี่ยวกับการค้นพบนี้เมื่อเดือนเมษายน
BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Output: BBC เองก็เริ่มการสืบสวนของพวกเขาหลังจาก Gerard Cavlan นักฟุตบอลจากไอร์แลนด์เหนือถูกตัดสินว่ามีความผิดเกี่ยวกับคดีการกัดสุนัข
フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Output: กฎหมายด้านสิทธิส่วนบุคคลของฟินแลนด์บังคับให้เบลอหน้าบุคคลที่เชื่อว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง ในการออกอากาศของเวอร์ชั่นฟินแลนด์ ทั้งๆ ที่ไม่มีการคัดกรองเช่นนี้ในสหราชอาณาจักร ซึ่งก็ปรากฏว่าภาพเหมือนกันอย่างมากกับเวอร์ชั่นที่ออกอากาศในฟินแลนด์อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Output: รายการนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากในโลกอินเตอร์เน็ต และมีการขอให้ลบเนื้อหาจำนวนมากจากผู้ดูแลเว็บไซต์ เนื่องจากเป็นการละเมิดกฎหมายสิทธิส่วนบุคคลของฟินแลนด์
フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Output: การสืบสวนสอบสวนนี้เป็นเพียงครั้งเดียวตั้งแต่มีการสอบสวนการกัดสุนัขในฟินแลนด์
Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Output: Töyräs อธิบายถึงปัญหาต่อนักข่าวว่า "เรามีเพียงเบาะแสที่คลุมเครือในอดีตซึ่งไม่ปะติดปะต่อกันของการกระทำประเภทนี้ และเพราะเช่นนั้นจึงไม่สามารถต่อยอดการสอบสวนคดีก่อนหน้านี้ได้"
致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Output: ผู้ผลิตสารฉีดยาพิษรายเดียวของสหรัฐอเมริกาประกาศเมื่อวันศุกร์ว่าจะมีการหยุดทำการผลิตตัวยาทำให้เกิดการขาดแคลนและล่าช้าในการทำการประหารชีวิต
34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Output: Sodium thiopental เป็นยาตัวแรกในส่วนผสมของสามตัวยาที่ถูกใช้ใน 34 รัฐ เพื่อช่วยประหารชีวิตนักโทษโดยทำให้ไม่รู้สึกตัว ซึ่งถูกผลิตขึ้นในอิตาลีจนกระทั่งเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจชาวอิตาเลียนได้มีการแถลงว่าเราจะให้ใบอนุญาตในการผลิตเพื่อใช้ในทางการแพทย์เท่านั้น ไม่ใช่ใช้ในการประหารชีวิตอย่างโหดร้าย
発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Output: ในหัวข้อแถลงการณ์ บริษัท Hospira กล่าวว่า ทางบริษัทไม่เคยยอมให้นำตัวยาของเขาที่มีชื่อในการตลาดเรียกว่า 'Pentothal'ไปใช้ในในการประหารชีวิต และบริษัทไม่สามารถ "ปกป้องการเบี่ยงเบนการใช้ยาของกรมราชทัณฑ์สำหรับใช้ในกระบวนการลงโทษประหาร"
この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Output: การเคลื่อนไหวนี้ตีความหมายว่าสหรัฐอเมริกาจะปราศจากผู้จัดหาและจัดส่งตัวยา Sodium thiopental
ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Output: แม้ว่าผู้ผลิตตัวยาในหลายประเทศในแถบยุโรป ซึ่งส่วนใหญ่การใช้ยานี้ในยุโรปจะใช้เป็นยาสลบ แต่ไม่มีโรงงานผลิตใดเต็มใจในการผลิตยานี้เพื่อใช้ในการประหารชีวิต การยกเลิกถูกชักจูงให้เกิดขึ้นภายในยุโรปตั้งแต่ปี 2008
この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Output: การขาดแคลนตัวยาดังกล่าวแสดงว่าการประหารชีวิตที่จะเกิดขึ้นในแคลิฟลอร์เนียและ Oklahoma ต้องล่าช้าออกไป และในคลังเก็บตัวยาของเท็กซัสก็เหลืองตัวยาที่จะหมดอายุในเดือนมีนาคมซึ่งเป็นสัปดาห์ก่อนที่จะดำเนินโทษประหารซึ่งมีทั้งหมดสองครั้ง
新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Output: การล่าช้าดังกล่าวนี้มีแนวโน้มที่จะยืดเยื้อออกไปเนื่องจากการกระบวนการที่ถูกต้องตามกฏหมายในการจัดหาการผลิตยาตัวใหม่ที่จะนำมาใช้สำหรับการฉีดยาเพื่อประหารชีวิตยืดยาวออกไป
スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Output: Pentobarbital เป็นตัวยาทางเลือกอีกตัวหนึ่งที่เคยถูกใช้ในคลีนิค Dignitas ในประเทศสวิตเซอแลนด์ ที่ใช้ในการฉีดยาเพื่อประหารชีวิตในOregon และเริ่มถูกใช้ใน Oklahoma
ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
Output: การตัดสินใจของ Hospira ส่งผลให้มีปฏิกิริยาตอบโต้ต่างๆเกิดขึ้นมากมายในชุมชนทางการแพทย์ โดยกลุ่มวิสัญญีแพทย์ชาวอเมริกันแถลงเมื่อวันจันทร์ว่า Sodium thiopental "เป็นยาที่สำคัญและจำเป็นในทางการแพทย์สำหรับใช้ในยาสลบ" มันเป็น "ยาสลบที่สำคัญที่สุดในหลายๆกรณี" เช่นกระตุ้นการใช้ในเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ และสถานะเกี่ยวกับทางหลอดเลือดและหัวใจ และอื่นๆอีก
学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
Output: สามารถกล่าวได้ว่า แม้ว่าหลายๆความเห็นจะไม่เห็นด้วยกับการประหารชีวิต "เราก็ไม่ได้ยอมใช้ประเด็นนี้เพื่อนำมาใช้ในการต่อรองที่ไม่เหมาะสมต่อการจัดจ่ายตัวยาอันตรายนี้ไปยังสหรัฐอเมริกา
「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Output: "มันเป็นเรื่องที่โชคร้ายมากเสียเหลือเกินที่หลายชีวิตที่จะต้องสูญเสียไปหรืออยู่ในช่วงเสี่ยงอันตราย เนื่องจากผลของการไม่มีการผลิตตัวยานี้ที่สามารถพร้อมใช้ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย"
ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Output: ตำรวจของรัฐบาลกลางบราซิลได้ทำการจับกุม Jesse James Hollywood อายุ 25 ปีในเมือง Saquarema, ริโอเดอจาเนโร เมื่อวันที่ 8 มีนาคม
ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Output: James ถูกตามล่าโดย FBI มาเป็นเวลามากกว่า 4 ปี
警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Output: ตามรายงานของตำรวจ เขาอาศัยอยู่ใน Saquarema กับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งตอนนี้ได้ตั้งครรภ์
２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Output: สองประเทศนี้ไม่มีสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการในการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
Output: เมื่อวันศุกร์ James ได้ปรากฏตัวในศาลที่ Santa Barbara, แคลิฟอร์เนีย เพื่อนำตัวเขามาขึ้นศาลในการจับกุมในข้อหาลักพาตัวและฆาตกรรมเด็กชายอายุ 15 ปี
弁護士のジェームズ・E・ブラットによると、ジェームズは無罪を主張する予定だ。
Output: James ให้การว่าเขาไม่มีความผิด ตามคำกล่าวของทนายของเขา James E. Blatt
ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
Output: Blatt ได้แสดงความคิดเห็นว่าอัยการได้ใส่ร้ายลูกความของเขา
「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Output: "พวกคุณเคยเห็นผู้บงการอายุ 20 ปีหรือไม่ เขาไม่ใช่คนยิง" Blat กล่าว
ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
Output: Blat เรียกร้องให้มีการสืบความอีกครั้งหนึ่งในวันที่ 4 เมษายน
有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
Output: มูลนิธิวิกิมีเดียซึ่งเป็นองค์กรที่ก่อตั้งสารานุกรมออนไลน์วิกิพีเดียที่ได้รับความนิยมอย่างสูงและเว็บไซต์ Answer.com บริษัทเกี่ยวกับการสร้างโปรแกรมที่ช่วยในการสืบค้นหาข้อมูลได้ประกาศกับหุ้นส่วนใหม่
この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Output: ความร่วมมือในครั้งนี้จะนำไปสู่การพัฒนาโฉมหน้าใหม่ของเครื่องมือ 1-Click Answer ของเว็บไซต์ Answer.com ที่เรียกว่า 1-Click Answer ฉบับวิกิพีเดีย
このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Output: รายได้จากการโฆษณาของซอฟต์แวร์นี้จะแยกออกจากของมูลนิธิวิกิมีเดีย
英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
Output: ซึ่งมันจะเชื่อมโยงกับส่วนเครื่องมือของสารานุกรมวิกิพีเดียภาคภาษาอังกฤษซึ่งจะให้ทดลองใช้เป็นเวลา 60 วันในปี 2006
ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Output: Jimmy Wales ประธานมูลนิธิของวิกิมีเดียกล่าวว่าเขายินดีที่จะเป็นร่วมมือกับ Answer.com ในการสนับสนุนโปรแกรมซึ่งปรับปรุงการเข้าถึงวิกิพีเดีย
アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Output: Bob Rosenschein ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของเว็บไซต์ Answer.com กล่าวแก่สื่อว่า วิกิพีเดีย "มีการเคลื่อนไหวมากที่สุดของแหล่งข้อมูลมากกว่า 120 หัวข้อที่สามารถพบใน Answer.com"
ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Output: ผู้ใช้รายหนึ่งได้ตั้งข้อสังเกตว่า หนึ่งในปัญหาที่สำคัญซึ่งทำการสนับสนุนเนื้อหาของวิกิพีเดียคคซึ่งมีพื้นฐานบนซอฟท์แวร์และเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อบุคคลภายนอกคือ มันสามารถเบนความสนใจผู้คนไปจากเว็บไว "
ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Output: เจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ป่าในซิมบับเวย์กล่าวในวันนี้ว่า การล่าสัตว์ป่าในประเทศมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในปีนี้ เป็นการตำหนิสมาคมอาชญากรรมระหว่างประเทศ
彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
Output: เขากล่าวว่า ช้างจำนวน 65 ตัว และแรด 30 ตัว ถูกฆ่าตายในปีนี้โดยผู้ล่าสัตว์
「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
Output: "นับตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนตุลาคมปีนี้ เราสูญเสียช้างจำนวน 65 ตัวจากการล่าอย่างผิดกฏหมาย" Vitalis Chadenga ผู้ซึ่งเป็นผู้อำนวยการส่วนปฎิบัติการของสวนธารณะแห่งชาติ Zimbabwe และเจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ป่ากล่าว
「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Output: "ในช่วงเวลาเดียวกันเรายังสูญเสียแรดดำเป็นจำนวน 24 ตัว และแรดขาว จำนวน 6 ตัว"
「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Output: "มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า พวกเรามีพยานของการเพิ่มจำนวนมากขึ้นในการล่าสัตว์ที่ผิดกฏหมายทั่วประเทศ โดยเฉพาะจากฟาร์มส่วนบุคคล"
「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Output: "พวกเรามีกลุ่มมิจฉาชีพระหว่างประเทศ ผู้ซึ่งให้การสนุบสนุนผู้ทำการล่าสัตว์ในบริเวณนี้เพื่อการล่าเอาเขาสัตว์ และมันก็กลายเป็นปัญหาหลัก" ผู้อำนวยการยังได้กล่าวต่อไปอีกว่า "เราได้จับกุมนักล่าสัตว์ 2,500 คนในเวลาใกล้ๆกัน โดยมีนักล่าสัตว์ถูกยิงเสียชีวิตถึง 10 คนตั้งแต่เมื่อต้นปีนี้"
ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Output: ซิมบับเวย์ เป็นหนึ่งในสี่ประเทศของแอฟริกาที่เป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของแรดเป็นจำนวนมาก ประเทศอื่นๆนอกจากนี้คือ เคนย่า นามิเบีย และแอฟริกาใต้
ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Output: มีช้างอาศัยอยู่ในซิมบับเวย์ประมาณ 100,000 ตัว และ Chandenga ยังกล่าวอีกว่าจำนวนช้างได้เพิ่มจำนวนขึ้นอีกจากปีก่อนๆ
議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Output: คณะกรรมาธิการ Congressional Hispanic Caucus ของสหรัฐหยุดยั้งการลงคะแนนเสียงต่อร่างกฎหมายที่จะยินยอมให้ผู้จ้างงานจ้างคนงานชั่วคราวชาวต่างชาติได้อีกครั้ง
今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Output: ทั้งนี้ ในปีนี้รัฐบาลสหรัฐจะอนุมัติวีซ่าเข้าประเทศให้แก่คนงานชั่วคราวฤดูร้อนเพียง 33,000 คนและฤดูหนาวเพียง 33,000 คนเท่านั้น
この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Output: โดยลดลงอย่างมากจากปี 2007 ซึ่งมีคนงานชาวต่างชาติเข้าสหรัฐด้วยวีซ่าประเภท H-2B ถึง 120,000 คน
現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Output: ปัจจุบัน การตัดลดจำนวนวีซากำลังส่งกระทบเชิงลึกต่อทั้งเม็กซิโกและสหรัฐ
メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Output: ผลกระทบกำลังปรากฏขึ้นในความเป็นจริงที่เมือง Tlapacoyan ในเม็กซิโกที่ส่งออกคนงานชั่วคราวประจำฤดูกาลจำนวนมากไปยังสหรัฐด้วยวีซ่าประเภท H-2B เพื่อทำงานในคณะละครสัตว์ งานเฟสติวัล และอื่น ๆ ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Output: เศรษฐกิจท้องถิ่นตกอยู่ในภาวะหยุดชะงักและอัตราคนว่างงานทะยานขึ้นสู่ระดับสูงมาก
地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Output: การขาดแคลนเม็ดเงินในเศรษฐกิจท้องถิ่นเป็นเหตุให้ธุรกิจจำนวนมากต้องปิดกิจการ การก่อสร้างโบสถ์แห่งใหม่ในเมืองนี้ต้องหยุดชะงัก
また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Output: ยิ่งกว่านั้น ชาวเมืองอย่างเช่น Pablo Juarez Mendoza ที่เคยมีรายได้ 450 ดอลลาร์สหรัฐจากการแสดงปศุสัตว์ที่เท็กซัสในสหรัฐเมื่อปีที่แล้ว กำลังประสบกับความยากลำบากที่ไม่สามารถหางานทำในท้องถิ่น
地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Output: แต่ถึงบางคนจะหางานได้บางคน แต่รายได้ของเขาก็จะมีเพียงสัปดาห์ละ 50 ดอลลาร์สหรัฐเท่านั้น
アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Output: ส่วนธุรกิจสหรัฐเองก็กำลังเผชิญกับอุปสรรคทางเศรษฐกิจที่ตนก่อขึ้นเองแล้ว นั่นก็คือการขาดแคลนแรงงานราคาถูก
雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Output: ผู้จ้างงานหลายรายกำลังพยายามหาวิธีที่สร้างสรรค์เพื่อลดต้นทุนซึ่งมีการตัดลดขนาดของกิจการรวมอยู่ด้วย
例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Output: อย่างเช่นที่เมือง Cape Cod หอการค้าของท้องถิ่นรายงานว่าผู้จ้างงานในเมืองนี้จะได้รับอนุมัติวีซ่าเพียง 15 ราย จากที่ยื่นขอไปทั้งหมด 5,000 ราย
この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Output: Williman Zammer เจ้าของกิจการคนหนึ่งในเมือง Cape Cod ตอบโต้โดยเรียกสถานการณ์นี้ว่า "ภาวะวิกฤติครั้งสำคัญ" และกล่าวว่าสิ่งที่ Hispanic Caucus กำลังกระทำนั้น "ไร้ความปรานี"
変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Output: ผู้คัดค้านการเปลี่ยนแปลงกล่าวว่าการที่ Caucus ระงับการ ลงคะแนนเสียงต่อร่างกฎหมายครั้งนี้ เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะผลักดันเพื่อให้มีการปฏิรูปกฎระเบียบการเข้าออกประเทศอย่างเบ็ดเสร็จที่สหรัฐไม่ได้ทำมาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980
HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Output: Joe Baca ผู้แทนพรรค D-California ประธานคณะกรรมการ Hispanic Caucus แสดงความหวังว่าตนจะให้ความเอาใจใส่ไม่เฉพาะทางด้านการช่วยเหลือธุรกิจขนาดย่อมเท่านั้น แต่จะพิจารณาหาทางช่วยเหลือผู้เข้าเมืองอย่างไม่ถูกต้องตามกฏหมาย 12 ล้านคนที่ปัจจุบันพักอาศัยอยู่ในสหรัฐ รวมทั้งเพิ่มความมั่นคงปลอดภัยตามแนวชายแดนด้วย
移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Output: ปัญหาการเข้าออกประเทศได้ก่อให้เกิดประเด็นของการแบ่งขั้วเป็นในสหรัฐ และเป็นเนื้อแท้ขององค์ประกอบสังคมสหรัฐอีกอันหนึ่ง
2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Output: ตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา สหรัฐรับผู้อพยพที่ถูกต้องตามกฏหมายให้พำนักอยู่ในประเทศอย่างถาวะมากกว่าประเทศอื่น ๆ ในโลก
同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Output: ในปีเดียวกันนั้น การสำรวจของ NBC/Wall Street Journal เผยว่า สาธารณชนสหรัฐมีความเห็นแตกแยกกันอันออกไปในประเด็นที่การย้ายถิ่นเข้ามาในสหรัฐให้ผลดีหรือผลเสียแก่ประเทศ
44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Output: ร้อนละ 44 บอกว่ามีผลดีส่วนร้อยละ 45 บอกว่ามีผลเสีย
しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Output: อย่างไรก็ตามผลการสำรวจของศูนย์วิจัย Pew ชี้แจ้งว่าประเด็นปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนี้จะยังเป็นหัวข้อการพิจารณาวินิจฉัยทางการเมืองที่อยู่ในแนวหน้าของสหรัฐในช่วงหลายปีต่อจากนี้
この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Output: การค้นคว้าวิจัยระบุว่าภายในปี 2050 คนอเมริกัน 1 ใน 5 คนจะเป็นผู้ที่เกิดในต่างประเทศ และประชากรอเมริกันจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า เป็น 438 ล้านคน
アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Output: จำนวนประชากรเชื้อสายลาตินจะอยู่ที่ร้อยละ 30 และชาวชียจะอยู่ที่ร้อยละ 9
つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Output: ดังนั้นจึงเห็นได้ว่าชนกลุ่มน้อยของสหรัฐจะกลายเป็นชุมกลุ่มใหญ่และดูเหมือนว่าวัฒนธรรมและสังคมจะเปลี่ยนไปอย่างมาก
この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Output: การค้นคว้าวิจัยนี้ยังแสดงนัยที่ว่าการเพิ่มขึ้นที่ว่านี้มีความเกี่ยวข้องในหลายแนวทาง กับร่างกฎหมายที่รัฐสภาสหรัฐผ่านออกมามีผลบังคับใช้เมื่อปี 1965 ซึ่งกำหนดระบบโควต้าที่เกือบส่งผลในมีการระงับการย้ายถิ่นฐานจากประเทศที่ไม่อยู่ในภูมิภาคยุโรปตั้งแต่ทศวรรษ 1920 แต่กลับทำให้มีการย้ายถิ่นเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว
国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Output: ยูเอ็นและกองกำลังรักษาสันติภาพของฝรั่งเศสกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ออกจาก Ivory Coast แม้ว่าจะมีคำสั่งของผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Laurent Gbagbo ให้ออกไปจากประเทศ
潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Output: เลขาธิการสหประชาชาติของยูเอ็น Ban Ki-moon กล่าวในคำแถลงการณ์ว่ายูเอ็นใน Ivory Coast จะทำการ"ดำเนินการตามคำสั่งให้สำเร็จและจะได้จับตามองอย่างต่อเนื่อง และเตรียมเอกสารยืนยันในการกระทำที่ละเมิดสิทธิมนุษยชนเพื่อประกาศสงครามกับการกระทำรุณแรงหรือการโจมตีโจมตีผู้รักษาสันติภาพของยูเอ็น"
彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Output: เขายังสั่งให้ทหารของกองกำลังรักษาสันติภาพถอนกำลังออกจากประเทศที่ไม่มีความเกี่ยวข้องและไม่มีผลกระทบใดๆ และเพิ่มเติมว่ายูเอ็นไม่ยอมรับว่า Gbagbo เป็นประธานาธิบดีที่ชอบด้วยกฎหมาย
「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Output: "ประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งอย่างถูกต้องคือ Ouattara และเขาก็ไม่ได้ร้องขอให้พวกเราถอนกำลังออก" เลขาธิการยูเอ็นได้กล่าวเพิ่มเติม
キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
Output: Ángel Matos นักกีฬาเทควันโดชาวคิวบาถูกแบนตลอดชีวิตเมื่อวานนี้หลังจากทำร้าย Chakir Chelbat กรรมการชาวสวีดิชในการแข่งขันปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์ 2008
マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Output: Matos แข่งกับ Arman Chilmanov จากคาซัคสถานชิงเหรียญทองแดง และเขาก็ได้รับบาดเจ็บ
医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Output: ขณะที่เขานอนบนเสื่อเพื่อรับการพยาบาลนั้น Matos ก็ได้พ้นสถานภาพจากการแข่งเนื่องจากเลยกำหนดเวลาพักหนึ่งนาทีสำหรับอาการบาดเจ็บ
チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Output: ขณะที่ Chilmanov ได้รับการประกาศชัยชนะ Matos ก็ส่งลูกถีบไปยังหน้าของ Chelbat
副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Output: กรรมการผู้ตัดสินรีบเข้าไปจัดการกับสถานการณ์
マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Output: Matos ผลักหนึ่งในนั้นและถ่มน้ำลายลงบนพื้น
マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Output: ทั้ง Matos และ Leudis Gonzalez โค้ชของเขาถูกแบนออกจาการแข่งขันเทควันโดอย่างเป็นทางการทั้งหมดตลอดชีวิตเนื่องจากความประพฤติของเขาในเหตุการณ์นี้
世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Output: สหพันธ์เทควันโดโลกกล่าวคำพูดที่อ้างอิงถึงเหตุการณ์นี้ว่า "ความรุนแรงอย่างร้ายกาจของจิตวิญญาณของเทควันโดและโอลิมปิกเกมส์"
連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Output: พวกเขายังขอให้ถอนสถิติของ Matos ออกจากสถิติโอลิมปิกทั้งหมด
後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Output: ภายหลัง โค้ช Leudis Gonzalez เรียกร้องชาวคาซัคให้มีการเสนอเงินแก่เขาที่แพ้การแข่งขัน
世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Output: Yang Jin-suk เลขาธิการทั่วไปแห่งสหพันธ์เทควันโดโลก กล่าวว่า "จะต้องทำตามกระบวนการที่กำหนดก่อนที่จะทำการแบนสองคนนี้อย่างเป็นทางการ"
マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Output: Matos ได้เหรียญทองในการแข่งขันที่นครซิดนีย์ปี 2000 เขาก็เสร็จสิ้นภาระกิจในการแข่งขันที่กรุงเอเธนส์สี่ปีหลังจากนั้นด้วยอันดับที่ 11
オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Output: The Canterbury Bulldogs ทีมรักบี้ทีมหนึ่งของสมาคมรักบี้แห่งชาติออสเตรเลีย ได้เข้าร่วมการตกลงกับตำรวจแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์เพื่อที่จะเพิ่มตำรวจจำนวนพิเศษในทุกเกมส์การแข่งขันในนิวเซาท์เวลส์
この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Output: การตกลงนี้เป็นผลมาจากเหตุการณ์รุนแรงจำนวนมากที่เกิดขึ้นในการแข่งขันของ Bulldogs ในปีนี้
3月には試合中および試合後に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタジアムでブルドッグスとウェストタイガースとの間で乱闘があった。
Output: ในเดือนมีนาคมได้มีการปะทะกันทั้งระหว่างและหลังจากเกมส์การแข่งขันนัด Bulldogs เจอกับ Wests Tigers ที่ Telstra Stadium ซึ่งเป็นสนามเจ้าบ้านของ Bulldogs
これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Output: นี่ได้นำไปสู่่การที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเข้าไปควบคุมบริเวณในทุกรอบการแข่งขันที่เหลือของ Bulldogs ในฤดูกาลนี้
1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Output: หนึ่งเดือนให้หลัง กลุ่มผู้สนับสนุน Bulldogs กลุ่มหนึ่งได้เข้าทำร้ายเชียร์ลีดเดอร์ของทีม South Sydney สี่คนที่นัดแข่งเจ้าบ้านอีกครั้ง
NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Output: ตามที่เจ้าหน้าที่ตำรวจนิวเซาท์เวลส์กล่าวนั้น การประชุมจัดขึ้นระหว่างเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงกับ Malcolm Noad ผู้เป็น CEO ของ Bulldogs ซึ่งได้ตัดสินว่าทางสโมสรจะเป็นผู้จ่ายเงินแก่กำลังตำรวจพิเศษในทุกเกมส์การแข่งขันของ Bulldogs ทั่วทั้งนิวเซาท์เวลส์
この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Output: กำลังตำรวจพิเศษนี้จะมีเจ้าหน้าที่ตำรวจเฉพาะทางร่วมด้วย (รวมถึงตำรวจจราจล) เพื่อรักษาความปลอดภัยแก่ผู้ชม
クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Output: เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำงานนอกเหนือตารางเวลาเท่านั้นจะได้รับการจ่ายเพิ่มจากทางสโมสร
シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
Output: ผู้บังคับบัญชาตำรวจของพื้นที่ North West Sydney และผู้ช่วยกรรมาธิการกล่าวว่า เขารู้สึกยิินดีมากที่ทางสโมสรทำงานกับทางตำรวจในเชิงรุกเพื่อควบคุมสถานการณ์
「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
Output: เขากล่าวว่า "มันน่ายินดีมากที่เห็นทางสโมสรมีท่าทีในเชิงรุกซึ่งจะทำให้มั่นใจได้ว่า เกมส์การแข่งขันจะดำเนินไปโดยมีกำลังของเจ้าหน้าที่ตำรวจคอยดูแลความปลอดภัยเพิ่มมากขึ้น"
副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
Output: Clifford ผู้ช่วยกรรมาธิการเตือนว่า ตำรวจไม่ได้เจาะจงเฝ้าระวังกลุ่มผู้สนับสนุน Bulldogs เป็นพิเศษ แต่กับทุกคนผู้ที่จะสร้างปัญหาในทุกการแข่งขัน
「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
Output: "หวังว่าการเริ่มต้นในครั้งนี้จะยุติความรุนแรงออกไปจากเกมส์การแข่งขันของ Bulldogs ในอนาคตได้"
警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Output: "เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเฝ้าระวังทุกคนที่ทำเรื่องไม่สมควรโดยไม่สนว่าเขาจะสนับสนุนทีมใดก็ตาม" เขากล่าว
フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
Output: Michael Schumacher นักแข่งรถเฟอร์รารี่ และเพื่อนร่วมทีมของเขา Felipe Massa ชนะเลิศการแข่งขันกรังด์ปรีซ์สหรัฐฯ FIA Formula-1 ณ สนาม Indianapolis Motor Speedway
ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Output: นักแข่งรถฮอนด้า Rubens Barrichello เข้าแทรกผ่านระหว่างรถ Renault ที่จุดสตาร์ท และดัน Fernando Alonso ออกไปจนเข้าสู่เส้นชัยเป็นอันดับที่ห้า
アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Output: คุณสมบัติแห่งความสำเร็จสำหรับ Scott Speed นักแข่งรถชาวอเมริกันคนเดียวคนนี้ โชว์ผลงานอันดับที่สิบสาม และสำหรับ Christijian Albers กับ Tiago ทีมนักแข่ง MF1-Toyota ทั้งสองคนได้อันดับรองลงมาจาก Speed
国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Output: องค์การอนามัยโลก (WHO) สหประชาชาติกล่าวว่า ไวรัส H1N1 ที่รู้จักกันในนามไข้หวัดหมู ได้กลายเป็นสายพันธุ์ไขัหวัดที่ระบาดไปทั่วโลก
木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Output: ในคำแถลงการณ์สั้นกับนักข่าวเมื่อวันพฤหัสบดี Keiji Fukuda ที่ปรึกษาพิเศษเกี่ยวกับไข้หวัดใหญ่แห่งองค์การอนามัยโลกกล่าวว่า ไวรัสได้แพร่ระบาดอย่างหนักทางซีกโลกเหนือในช่วงเวลาหลายเดือนนี้
さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Output: เขากล่าวต่อว่า เขาเดาว่าการระบาดจะยังคงต่อเนื่องไปจนตลอดเดือนแห่งฤดูหนาว และจะมีผู้ป่วยขั้นวิกฤติหรือแม้กระทั่งการเสียชีวิตด้วย
福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Output: Fukuda กล่าวว่า ขณะนี้วัคซีนที่ใช้อยู่ใน 20 กว่าประเทศทั่วโลกยังคงมีประสิทธิภาพและปลอดภัย ทั้งยังไม่มีการรายงานถึงผลข้างเคียงที่เป็นอัตรายใดๆ หรือมีแต่น้อย
「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
Output: "เอเชียตะวันออกเป็นพื้นที่หนึ่งของโลกที่ไวรัสไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลและเป็นไปได้ว่าจะยังคงหลงเหลืออยู่ในการหมุนเวียนสูง"
「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Output: "แม้แต่ในพื้นที่นั้นของโลก ไวรัสที่ระบาดได้กลายเป็นเรื่องใหญ่แล้ว" Fukuda กล่าว
ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Output: เขาบอกว่า มันยากที่จะคาดเดาถึงความเคลื่อนไหวของไวรัส
H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Output: ไวรัส H1N1 นั้นต่างจากไข้หวัดตามฤดูกาลธรรมดาตรงที่มันจะยังคงอยู่ในช่วงฤดูร้อนและคนสุขภาพดีที่อายุต่ำกว่า 65 ปีมักจะติดเชื้อนี้
WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Output: WHO กล่าวว่า คนส่วนใหญ่อาการดีขึ้นโดยไม่ต้องรับการรักษาพยาบาล กระนั้น Fukuda ยังชี้ว่า ผู้ป่วยที่มีปัญหาทางสุขภาพแทรกซ้อนรุนแรง และสตรีมีครรภ์มีความเสี่ยงอันตรายที่สุด
WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Output: องค์การอนามัยโลกได้ประกาศว่า เกิดการระบาดหนักของไข้หวัดหมู
2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Output: จนถึงวันที่ 25 ตุลาคม 2009 องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า มีการยืนยันจากห้องวิจัยว่าผู้ป่วยกว่า 440,000 รายติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ H1N1 และมีการตายกว่า 5,700 รายซึ่งถูกรายงานไปยังหน่วยงานของ UN
英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Output: ซิงเกิ้ลเพลง "Do They Know It's Christmas? " มิวสิควิดีโอสำหรับคริสต์มาสที่นำมาทำใหม่เพื่อการกุศลปีนี้ออกอากาศพร้อมกันที่สหราชอาณาจักรวันนี้ (วันพฤหัสบดี) ทางช่องทีวีไอริช และ UK หลายช่อง ได้แก่ BBC One, BBC Two, RTE1, ITV1, Channel 4 และ Sky One
この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Output: เพลงนี้ถูกบันทึกครั้งแรกเมื่อปี 1984 โดยศิลปินยักษ์ใหญ่ในสมัยนั้นหลายคน ได้แก่ Bono, Bob Geldof, Paul McCartney และ George Michael
今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Output: ในปีนี้ เพลงนี้ถูกทำขึ้นใหม่โดยศิลปินกว่า 50 คนที่ขายดีที่สุดในปัจจุบัน ซึ่งรวมถึง Chris Martin นักร้องนำแห่งวง Coldplay, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins จากวง The Darkness และ Dido เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 20 ปีของซิงเกิ้ลนี้
この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Output: เพลงนี้ซึ่งมีส่วนร่วมช่วยเหลือการกุศล ได้กระโดดก้าวขึ้นสู่อันดับ 1 ของเพลงคริสต์มาสใน UK และ ไอร์แลนด์เรียบร้อยแล้ว
この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Output: และจะมีการทำเป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือเพื่อการกุศลด้วยเพื่อสมทบกองทุนช่วยเหลือพื้นที่ Darfur ที่กำลังประสบปัญหาของ Sudan
コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Output: Mycokemusic.com กล่าวว่า กำลังจะนำซิงเกิ้ลนี้ขึ้นเว็บไซต์ของตนตั้งแต่วันพฤหัสบดีนี้ ซึ่งกำไรทั้งหมดจะนำไปบริจาคเพื่อเป็นการกุศล
このシングルは11月29日から店舗販売される。
Output: ซิงเกิ้ลจะวางจำหน่ายในร้านค้าทั่วไปตั้งแต่วันที่ 29 พฤศจิกายน
イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
Output: กระทรวงกลาโหมได้ยืนยันแล้วว่า ทหารอังกฤษถูกสังหารในทางตอนใต้ของอัฟกานิสถานระหว่างการดำเนินการร่วมกับกองกำลัง NATO ที่นำทีมโดยชาวแคนนาดา
残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Output: กระทรวงกลาโหมกล่าวว่ามันน่าเสียใจที่เราสามารถยืนยันว่าสมาชิกของกองกำลังทหาร UK ถูกสังหารในหน้าที่เมื่อบ่ายนี้ระหว่างการดำเนินการต่อต้านการจราจลที่เกิดขึ้นในจังหวัด Helmand ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถานใต้
NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Output: ตามที่โฆษกกองกำลังช่วยเหลือด้านความปลอดภัยนานาชาติ ซึ่งเป็นองค์การรักษาความสงบของ NATO กล่าว กองกำลังทหารถูกวิพากษ์วิจารณ์หลังจากการดำเนินการประสบความสำเร็จ
近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Output: รายละเอียดของนายทหารผู้นั้นยังไม่ได้ถูกเปิดเผย เนื่องจากยังไม่ได้มีการแจ้งให้ญาติใกล้ชิดทราบ
過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Output: ในระยะสองเดือนที่ผ่านมานี้ นายทหารอังกฤษสิบนายถูกสังหารในอัฟกานิสถาน
サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Output: วันนี้ The Sunday Telegraph ยกคำกล่าวของหน่วยคอมมานโดมาอ้างอิงว่า กองกำลังอังกฤษในอัฟกานิสถานกำลังอยู่บน "สุดขอบของความเหนื่อยล้า"
パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Output: กองกำลังทหารปากีสถานกล่าวว่า พวกเขาได้เข้าควบคุมเมือง Kotkai แล้วในวันเสาร์ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Hakimullah Mehsud หัวหน้าตากลุ่มตาลีบัน และ ​Qari Hussain หนึ่งในเจ้าหน้าที่คนสำคัญของเขา
これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Output: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากการสู้รบกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่เริ่มขึ้นในวันจันทร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการที่จะเหนี่ยวรั้งอิทธิพลของกลุ่มตาลีบันในบริเวณ Waziristan ตอนใต้
作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Output: การดำเนินการเริ่มขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่แล้วเมื่อกองกำลังปากีสถานเข้าใกล้จากบริเวณแบ่งแยกสามบริเวณของ Waziristan ตอนใต้
パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Output: ปากีสถานวางแผนกับดักกลุ่มตาลีบันในพื้นที่ระหว่างเข้าใกล้เมือง Makeen และ Ladha ซึ่งทั้งสองเมืองนี้เป็นศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มตาลีบัน
軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Output: พลตรี Athar Abbas หัวหน้าโฆษกของทหารกล่าวในการแถลงข่าวสั้นว่า "เราได้เข้าควบคุม Kotkai ศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มผู้ก่อการร้าย ที่ซึ่งบ้านเกือบทุกหลังได้กลายมาเป็นที่ป้องกันภัยอย่างดีเยี่ยม"
今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Output: จนบัดนี้ เจ้าหน้าที่ปากีสถานได้รายงานว่า ทหาร 163 นายถูกสังหาร ขณะที่ทางการทหารต้องดูแลผู้เจ็บอีก 23 นาย
この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Output: พื้นที่โดยรวมนั้นได้ถูกปิดแล้ว แต่ก็ยังมีการกระทำรุนแรงเกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ ซึ่งนำความกังวลมาสู่ทางการ
パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Output: ไม่กี่สัปาดาห์ที่ผ่านมา ปากีสถานพบการจู่โจมที่ศูนย์ตำรวจ กองบัญชาการทหาร และอาคารของ UN
首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Output: และยังมีการโจมตีอีกห้าครั้งที่มหาวิทยาลัยอิสลามในกรุงอิสลามาบัด เมืองหลวงของประเทศ
21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Output: มีรายงานว่า กว่า 21,000 ครอบครัว และประมาณ 153,000 พลเมืองได้หนีไปยัง Waziristan ตอนใต้ และได้หลบภัยอยู่ที่ North-West Frontier Province
オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Output: ชาวประมงเสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคน และอีก 134 คนได้รับการช่วยเหลือที่ทะเลสาบ Erie บริเวณชายฝั่งโอไฮโอหลังจากที่แผ่นก้อนน้ำแข็งขนาดกว้างประมาณแปดไมล์แตกลอยออกจากชั้นทะเลสาบน้ำแข็ง
アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Output: ผู้รักษาความปลอดภัยชายฝั่งทะเลของสหรัฐฯ กล่าวว่า ชายไม่ทราบชื่อคนหนึ่งตกลงไปในน้ำและเสียชีวิตขณะที่เขากำลังพยายามหาทางหนีลงจากก้อนน้ำแข็ง
救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Output: ผู้ช่วยเหลือสามารถดึงเขาขึ้นมาจากน้ำได้ แต่เขาได้เสียชีวิตลงระหว่างถูกส่งตัวไปรักษายังโรงพยาบาลใกล้ๆ
また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Output: ผู้รักษาความปลอดภัยชายฝั่งทะเลกล่าวว่า ชาวประมงได้รับข่าวแจ้งเตือนเรื่องน้ำแข็งอาจจะแตก แต่ส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่าจะมีอันตรายใดๆ
既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Output: ก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังบริเวณน้ำแข็งท่ี่ได้แตกไปแล้วนั้น พวกเขาได้สร้างสะพานชั่วคราวจากแผ่นไม้เพื่อจะได้เดินทางไปกลับฝั่ง แต่น้ำแข็งดันตัวเคลื่อนตัวและสะพานก็ได้เสียหายลง
これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Output: 135 คนถูกลอยแพจากชายฝั่งกว่า 1,000 หลา
湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Output: น้ำแข็งส่วนใหญ่ในทะเลสาบน่าจะมีความหนาถึงสองฟุต แต่ในวันเสาร์อุณหภูมิสูงขึ้นเหนือจุดเยือกแข็ง และกำลังแรงลมมากกว่า 35 ไมล์ต่อชั่วโมง
強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Output: ด้วยทั้งอุณหภูมิและกำลังแรงลมที่สูง น้ำแข็งแผ่นหนาได้แตกกระจายออกเป็นน้ำแข็งก้อนใหญ่ๆ กว่าหนึ่งโหล
オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
Output: Bob Bratton นายอำเภอแห่งเมือง Ottawa เรียกพวกที่ไม่ฟังคำเตือนว่า "พวกโง่"
「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Output: "ผมไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าอะไรได้อีก" Bratton กล่าว
エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Output: ทะเลสาบ Erie คือทะเลสาบที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของทะเลสาบ Great Lakes ทั้งห้าในสหรัฐฯ แต่เป็นทะเลสาบที่เล็กที่สุดในเชิงปริมาตร และใหญ่เป็นอันดับสิบของทะเลสาบน้ำจืดของโลก
ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Output: เฮลิคอปเตอร์หลายลำถูกเรียกมาจาก Detroit รัฐ Michigan และเมือง Traverse
ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Output: ตามผลวิจัยใหม่โดย Michael Deem และเพื่อนร่วมทีมของเขาที่มหาวิทยาลัย Rice ใน Houston กล่าวว่า เมื่อมีการกำจัดเชื้อโรคระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายจะมีประสิทธิภาพลดน้อยลงกว่าที่มันควรจะเป็น แต่ถ้าหากประสิทธิภาพดีขึ้นมันอาจก่อผลเสียได้ดีกว่าผลดี
免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Output: ระบบภูมิคุ้มกันค่อยๆ ไร้ประสิทธิภาพลงที่ละน้อยอย่างเห็นได้ชัดเพื่อที่มันจะได้สร้างความสมดุลระหว่างการตอบโต้กับโรคอย่างรวดเร็ว และลดความน่าจะเป็นของโรคภูมิต้านตนเองซึ่งเป็นสภาวการณ์หนึ่งที่ระบบภูมิคุ้มกันทำร้ายเนื้อเยื่อดี
著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Output: ผู้เขียนดึงบทสรุปจากแบบจำลองการเปลี่ยนแปลงของการพัฒนาแอนตี้บอดี้
著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Output: การจำลองนี้แสดงให้เห็นว่า ขณะที่มีกลไกที่อนุญาตให้ระบบภูมิคุ้มกันพัฒนาแอนตี้บอดี้ที่ตอบสนองเร็วกว่าและแรงกว่าต่อเชื้อโรคที่บุกรุกเข้ามา กลไกพวกนั้นก็จะสร้างแอนตี้บอดี้ที่เหมือนจะทำลายเซลล์ที่มีสุขภาพดีของร่างกายตนเอง
モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Output: แบบจำลองยังช่วยหนุนข้อเสนอแนะที่ขัดแย้งกันว่า การติดเชื้อเรื้อรังจะนำไปสู่ระบบภูมิคุ้มกันที่ผิดพลาดซึ่งส่งผลให้เกิดโรคไขข้ออักเสบหรือโรคภูมิต้านตนเองอื่นๆ
この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Output: งานวิจัยนี้จะได้ให้รายละเอียดไว้ในวารสาร Physical Review Letters ฉบับต่อไป
ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Output: กระบวนการปรองดองและรวมตัวของพรรค Democrat เริ่มต้น ที่ห้องบอลรูมของโรงแรม May flower กรุงวอชิงตัน ดีซี ผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี Barack Obama ผู้ยึดมั่นในประชาธิปไตย และภรรยาได้จ่ายเช็คส่วนตัวในมูลค่า 2,300 ดอลลาร์ให้นาง Hillary Clinton ในฐานะคณะกรรมการสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Output: ผู้ซึ่งเป็นวุฒิสมาชิกแห่งนครนิวยอร์คและอดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอย่าง Hillary Rodham Clinton ชี้ว่าการสนับสนุนทางการเงินของ Barack Obama วุฒิสมาชิกแห่งอิลลินอยส์ คือก้าวแรกแห่งการรวมตัวของทั้งสองฝ่ายที่เฉือดเฉือนกันบ่อยครั้งในการเป็นตัวแทนของพรรค
ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Output: Hillary Clinton ชนะใจผู้สนับสนุนของเธอด้วยการช่วย Barack Obama และสัญญาว่าเธอจะช่วยล้มแผนชิงชัยประธานาธิบดีของพรรครีพับบลิกันซึ่งนำโดยวุฒิสมาชิกแห่งรัฐอะริโซนาหรือ John McCain
クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Output: นาง Clinton มิได้เรียกร้องสิ่งตอบแทนจากการสนับสนุนนาย Obama แต่ในทางกลับกันนาย Obama ได้แสดงท่าทีขอบคุณแคมเปญของนาง Clinton ซึ่งกำลังเป็นหนี้
オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Output: นาย Obama ยังให้ท่าทีสนับสนุนส่วนตัวเพื่อช่วยเหลือนาง Clinton ในการชำระหนี้ที่เกิดขึ้นจากแคมเปญของเธอ
英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Output: British Airways (BA) สายการบินสัญชาติอังกฤษกล่าวเตือนตลาดว่าสายการบินจะขาดทุนตลอดทั้งปีถึง 150 ล้านปอนด์
元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Output: อดีตสายการบินประจำชาติซึ่งเปลี่ยนเป็นเอกชนในปีคศ 1987 เล็งเห็นว่าหุ้นส่วนของสายการบินลดลง 8.5% สืบเนื่องจากการประกาศว่า"เศรษฐกิจจะอ่อนแอลงช่วงเดือนมกราคมและการคาดการณ์ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคม กอปรกับแนวโน้มการลดลงของค่าเงินปอนด์ส่งผลกระทบต่อการคาดการณ์ของปีนี้" ตามการรายงานของDaily Telegraph
四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Output: แม้คาดหวังว่าผลกำไรรายไตรมาสจะเติบโตที่ 4% แต่คาดการณ์ว่าโดยรวมรายปีจะขาดทุน
ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Output: มูลค่าได้เพิ่มขึ้นในช่วงเดือนที่ผ่านมา ขณะที่ค่าเงินปอนด์ดิ่งลงจนถึงจุดต่ำสุดในประวัติศาสตร์
世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Output: การใช้ตั๋วชั้นหนึ่งและชั้นธุรกิจลดลงเนื่องจากวิกฤติเครดิตโลกที่ส่งผลกับการท่องเที่ยวหรูหราและเพื่อธุรกิจ
燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Output: แม้ราคาเชื้อเพลิงลดลงแต่การป้องกันความเสี่ยงก่อนหน้าได้ลบล้างผลข้างต้น
BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Output: แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน
航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Output: ภาคการบินโดยรวมกำลังประสบปัญหา สาเหตุจากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรประกาศว่าขาดทุนในไตรมาสที่สี่ และสายการบินสัญชาติฝรั่งเศส-เยอรมันอย่าง France-KLM ออกคำเตือนเกี่ยวกับผลกำไร
元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Output: ตามรายงานดั้งเดิมของสำนักข่าว Reuters ประธานาธิบดีเวเนซูเอลา Hugo Chavez กำลังขับเคลื่อนการปฏิรูปโบลิวาเรียนโดยเปลี่ยนบริษัทเอกชนให้เป็นของรัฐ และบีบคั้นฝ่ายตรงข้าม
今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Output: ไม่นานก่อนหน้าเดือนนี้ บริษัทบริการน้ำมันบางส่วนถูกเปลี่ยนเป็นของรัฐพร้อมกับภาคอื่นๆเช่นธนาคาร ซีเมนต์และเหล็ก
ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Output: อ้างอิงจากสำนักข่าว Reuters นาย Chavez กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า"เรากำลังดำเนินการเปลี่ยนภาคยุทธศาตร์เป็นของรัฐและจะดำเนินการต่อไป"
FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Output: ตามรายงานของ The Financial Post การฮุบบริษัทบริการน้ำมันสืบเนื่องมาจากข้อพิพาทกับ Petróleos de Venezuala (PDVSA) ซึ่งเป็นบริษัทน้ำมันของรัฐ
1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Output: ชัยชนะจากการเลือกตั้งครั้งก่อนๆต้ังแต่ปี 1997 ส่งเสริมอำนาจและคะแนนนิยมของนาย Chavez (คิดเป็นมากกว่า 60% ของคะแนนเสียงที่ยอมรับ)
チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Output: เขาชนะประชามติในเดือนกุมภาพันธ์เรื่องการแก้รัฐธรรมนูญ ส่งผลให้เขาสามารถดำรงตำแหน่งได้จนกระทั่งไม่ได้รับเลือกอีกครั้ง
ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Output: อ้างอิงจากสำนักข่าวรอยเตอร์นาย Chavez ประกาศกับนักเคลื่อนไหวของพรรคเมื่อเดือนเมษายนว่า"ฉันพูดไปแล้วและจะพูดอีกครั้ง เราต้องจัดการพวกที่เหยียดหยามและกำจัดฝ่ายตรงข้าม"
しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Output: แต่วิกฤติการเงิน โดยเฉพาะราคาน้ำมันที่ตกต่ำในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา กลับทำลายการปฏิรูปสังคมของเขา
過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Output: ช่วงหลายปีที่ผ่านมานาย Chavez พึ่งพาราคาน้ำมันที่สูงเพื่อขับเคลื่อนวาระทางสังคมของเขา
現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Output: ด้วยเหตุที่รายได้ไม่เพียงพอนาย Chavez จึงไม่สามารถใช้กำไรจากน้ำมันเพื่อสนับสนุนงบประมาณของเขาได้อีก
今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Output: คลื่นแห่งการฮุบนี้และความขัดแย้งกับบริษัทบริการน้ำมันสะท้อนแนวทางการแก้ปัญหาที่สิ้นหวัง ผิดกับคำพูดของ นาย Chavez ที่ว่าประเทศนั้น"พร้อมรับมือกับการถดถอยของตลาดโลก"
ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Output: สุนัขพันธุ์ Boxer หายตัวไปจากเมือง Westmoreland Country รัฐ Pensylvania หลังจากไล่ตามหมีเพื่อปกป้องเด็กสามคน
2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Output: ตามรายงานของนาย Bill Rusko ผู้เป็นพ่อของเด็กสองคนในนั้น หมีตัวหนึ่งได้วิ่งข้ามทางหลวงหมายเลข 30 ใน Ligonier Township และวิ่งตรงไปที่เด็กสามคนที่กำลังเล่นแบดมินตัน
その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Output: Major สุนัขอายุหนึ่งปี วิ่งรอบหมีตัวนั้นเพื่อเบนความสนใจ และกัดเข้าที่หน้าของมัน
熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Output: ขณะที่หมีวิ่งกลับเข้าป่า สุนัขก็วิ่งไล่ตาม
犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Output: มันยังหายตัวไปอยู่ อย่างไรก็ตามเพื่อนบ้านเล่าว่ายังเห็นมันอยู่ในละแวกนี้
オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Output: นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard ประกาศว่าผู้นำชาติ APEC ได้เห็นชอบกับ"เป้าหมายที่มีแรงจูงใจ"ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Output: ข้อตกลงนี้หรือที่นายกรัฐมนตรีเรียกว่าปฏิญญาซิดนีย์มุ่งเน้นที่การลดความเข้มของการใช้พลังงาน(ปริมาณพลังงานที่ใช้ในการผลิตต่อหนึ่งดอลลาร์ของผลิตภัณฑ์โดยรวมในประเทศ) การปลูกป่าทดแทนและการแบ่งสรรเทคโนโลยี
オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Output: ตามปฏิญญาฉบับร่าง แม้ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกาและจีนที่ไม่เซ็นพิธีสารเกียวโตของสหประชาชาติว่าด้วยการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่จะหมดวาระในปี2012 ชาติ APEC เรียกร้อง"การจัดการระดับนานาชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหลังจากปี 2012 ที่แข็งแกร่ง กว้างขวาง และลึกขึ้นกว่าการจัดการปัจจุบัน และนำไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับโลกที่ลดลง เราเรียกร้องการจัดการระดับนานาชาติด้านการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหลังจากปี 2012 ที่แข็งแกร่ง กว้างขวาง และลึกขึ้นกว่าการจัดการปัจจุบัน และนำไปสู่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกในระดับโลกที่ลดลง" ตามปฏิญญาฉบับร่าง
合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Output: ปฏิญญาตามที่เห็นพ้องกันจะประกาศออกไปในวันอาทิตย์