niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Output: คณะกรรมการจะตัดสินว่า ภาพยนตร์สามเรื่องใดที่จะถูกเสนอชื่อ
このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Output: จากนั้นรายชื่อภาพยนตร์นี้จะได้รับการลงคะแนนจากทั้งสถาบัน
第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Output: Acedemy Awards ครั้งที่ 79 จะสรรเสริญความสำเร็จของภาพยนตร์ในปี 2006
授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Output: พิธีการนี้จะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 25 กุมภาพันธ์ 2007 ที่ Kodak Theatre ที่ Hollywood & Highland Center
トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Output: Abdullah Gül รองนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน และรัฐมนตรีต่างประเทศของตุรกี ได้ถูกเสนอชื่อเป็นผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีโดยพรรคของเขา Justice and Development Party (AKP)
トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Output: ในตุรกี สภาผู้แทนฯจะลงคะแนนเสียงเพี่อเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ของตุรกี
AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Output: AKP มี 353 จากทั้งหมด 550 ที่นั่งใน Grand National Assembly ของตุรกี
ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Output: ถึงแม้ว่า Gül อาจจะไม่ได้รับเลือกในการเลือกตั้งรอบแรกหรือรอบสอง ที่จะต้องได้รับเสียงส่วนใหญ่สองในสาม แต่คะแนนโหวตของพวกเขานั้นมากพอที่จะเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ได้ในรอบที่สามหรือสี่ของกระบวนการเลือกตั้ง ที่ต้องการเพียงแค่ได้เสียงข้างมาก
主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Output: พรรคคู่แข่งหลัก Republican People's Party (CHP) แย้มออกมาว่าพวกเขาอาจจะส่งผู้สมัครของตนเองลงเพื่อแข่งกับ Gül
イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Output: กลุ่มคริสตจักรอังกฤษได้ปกป้องมัสยิดของเมืองที่ถูกกล่าวหาในเรื่องของ "ความสุดโต่ง" หลังจากมีการสอบสวนโดยโทรทัศน์ช่อง 4
バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
Output: Saltley Gate Peace Group องค์กรสหศรัทธาในเมือง Birmingham ได้แสดง "การสนับสนุนที่ไม่สั่นคลอน" ต่อมัสยิด Green Lane ที่อยู่ในการสืบสวนของโทรทัศน์ช่อง 4 รายการ Dispatches ที่ออกอากาศในวันจันทร์ที่ 15 มกราคม
派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Output: ในขณะการถ่ายทำตอน Undercover Mosque นักข่าวรายการ Dispatches ที่ไม่แสดงตัว เข้าฟังการบรรยายที่มัสยิดซึ่งดำเนินงานโดยองค์กรหลักที่แสดงออกในที่สาธารณะว่าเป็น "สายกลางและกระแสหลัก" แต่เชื่อว่ามีการถูกค้นพบว่ามีการ "เผยแพร่แนวคิดประณามการเข้าร่วมกับสังคมอังกฤษ"
時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Output: อิทธิพลที่เห็นได้ชัดจาก "อิสลามซาอุดิอาระเบีย" ซึ่งบางครั้งเป็นที่รู้จักในชื่อ Wahabism หรือ Salafism ยังถูกตรวจสอบอย่างละเอียดในการถ่ายทำด้วยเช่นกัน
番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Output: ผู้จัดรายการอ้างว่าสารคดีนี้ ซึ่งถูกถ่ายทำและเขียนบทโดยนักข่าว Bobby Pathak เผยให้เห็น "มัสยิดจำนวนมากที่ดำเนินงานโดยองค์กรที่มีชื่อเสียงระดับชาติ ที่อ้างว่าทุ่มเทกับสายกลางและการเปิดบทสนทนากับความเชื่ออื่น ๆ" นั้นที่จริงแล้วกำลังเผยแพร่ "ข้อความของความเชื่อทางศาสนาที่คับแคบและสุดโต่ง"
こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Output: หนึ่งในองค์กรศาสนาอิสลามที่มีการยืนยันว่าถูกถ่ายทำอย่างลับๆคือ Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith องค์กรการกุศลของอังกฤษที่มีการลงทะเบียนและดำเนินกิจการของมัสยิดกว่า 40 แห่ง และสาขาในสหราชอาณาจักร โดยมีสำนักงานใหญ่ที่มัสยิด Green Lane ในบริเวณ Small Heath ของเมือง
我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Output: เป็นที่น่าตกใจว่าประโยคไม่กี่ประโยคถูกดึงออกจากบริบท เพื่อทำให้เกิดภาพที่องค์กรของเรานั้นร่วมมือกับพวกคลั่งศาสนา ว่าพวกเขาสามารถเขาถึงเราได้โดยตรง - เราดำเนินมัสยิดของเราด้วยนโยบายประตูที่เปิดให้ทุกคนสามารถเข้าหาเราได้ตลอดเวลา
モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Output: มัสยิดได้อธิบายว่า "เราอยากทำให้ชัดเจนว่า Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith ไม่สามารถจะถูกถือว่ารับรองทุก ๆ คำพูดที่กล่าวออกไปโดยผู้พูดทุกคนที่เราเชิญมายังมัสยิดต่าง ๆ ของเรา"
イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Output: ศาสนาอิสลามสั่งให้เราตอบสนองต่อผู้ที่ต้องการการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุขในแบบเดียวกัน
「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Output: "ถ้ามีใครที่ขัดแย้งกับคำสอนนี้ เราก็จะปฏิเสธมุมมองของพวกเขาโดยไม่ลังเล"
同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Output: ความเห็นในแบบเดียวกันนี้สะท้อนอยู่ในแถลงการณ์จาก Saltley Gate Peace Group
Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Output: กลุ่มปฏิบัติการชุมชนที่ตั้งอยู่ที่ Saltley Methodist Church เกรงว่าชุมชนรอบ ๆ มัสยิดจะถูกเนรเทศ ตัดความสัมพันธ์ เนื่องมาจากผลการสืบสวนนี้
「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Output: "เราไม่สามารถพูดแทนมุมมองของคนแต่ละคนที่มีการนำเสนอในรายการ แต่เราสนับสนุนความมีอัทยาศัยที่ดีของผู้ดูแลมัสยิดและผู้ที่เข้าไปสักการะบูชา ที่มีความหลากหลายและมีหลายเชื้อชาติ"
また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Output: "เราหวังว่าจะมีการใช้ทรัพยากรให้มากขึ้นในการป้องกันกลุ่มหัวรุนแรงที่แท้จริง จากการล้างสมองชาวมุสลิมหนุ่มสาว และใช้เวลาให้น้อยลงในการทำให้ชาวมิสลุมโดยทั่วไปดูราวกับเป็นปีศาจเนื่องจากการกระทำของคนไม่กี่คน" พวกเขากล่าวเสริม
キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Output: เจ้าหน้าที่ทางศาสนาได้ส่งจดหมายไปถึงผู้จัดรายการ Andrew Smith และเน้นถึงความกังวลของพวกเขา
イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Output: คณะกรรมการกลางการเลือกตั้งแห่งอิสราเอลได้ลงคะแนนเสียงเมื่อวานเพื่อถอนสิทธิ์พรรคการเมืองของอาหรับสองพรรคออกจากการแข่งเลือกตั้งทั่วไปของประเทศ ที่กำหนดตารางไว้วันที่ 10 กุมภาพันธ์
ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Output: Tibi วิพากษ์วิจารณ์การตัดสิน โดยกล่าวว่า "มันเป็นการตัดสินคดีความทางการเมือง ที่นำโดยกลุ่มพวก fascist และเหยียดเชื้อชาติ ผู้ที่ต้องการที่จะเห็น Knesset โดยไม่มีอาหรับและต้องการเห็นประเทศที่ไม่มีอาหรับ
アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Output: ชาวอาหรับคิดเป็นจำนวนหนึ่งในห้าส่วนของประชากรทั้งหมดในอิสราเอล แต่มีที่นั่งในสภาเพียง 120 ที่เท่านั้น
ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Output: พรรคอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชนกลุ่มน้อย อาหรับ-อิสราเอล อย่างเช่น Hadash นั้นไม่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจของคณะกรรมการ
イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Output: ศาลยุติธรรม High Court of Justice ของอิสราเอลเปลี่ยนคำตัดสินในความพยายามที่จะแบน Balad ในแบบเดียวกันนี้ในปี 2003 และมีเวลาถึงวันศุกร์ที่จะตัดสินใจการลงคะแนนเสียงของเมื่อวาน
カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Output: ไฟป่าในแคลิฟอร์เนียยังคงแพร่กระจายต่อไปในวันอังคาร ซึ่งได้เผาไหม้พื้นที่กว่า 140,000 เอเคอร์ ทั่วรัฐ และสร้างความเสียหายประมาณ $13 ล้านสหรัฐ
火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Output: ไฟนี้เริ่มไหม้เมื่อวันพุธที่แล้ว ทางตอนเหนือของ Los Angeles
救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Output: หน่วยฉุกเฉินกล่าวว่า พวกเขาคาดว่าน่าจะควบคุมไฟได้
現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Output: ในตอนนี้ ไฟประมาณยี่สิบสองเปอร์เซ็นต์ถูกควบคุมไว้ได้ เพิ่มขึ้นมาจากเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ในเวลาเพียงแค่หนึ่งวันที่ผ่านมา
地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Output: สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงยังช่วยความพยายามในการดับไฟอีกด้วย เนื่องจากอุณหภูมิในพื้นที่ลดลงเหลือ 90 องศาฟาเรนไฮต์ ลดลงจากมากกว่าหนึ่งร้อยองศาเมื่อตอนวันจันทร์
「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Output: "ผมรู้สึกมีความหวังในวันนี้มากขึ้นกว่าที่ผมรู้สึกเมื่อวาน"
ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Output: "หน่วยฉุกเฉินทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในพื้นที่ แต่กล่าวโดยสรุปคือพวกเขาสู้เพื่อพื้นที่ทุก ๆ ฟุต" Dietrich กล่าวในวันอังคาร
アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Output: ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย Arnold Schwarzenegger กล่าวในแถลงการณ์ว่า "[หน่วยงานของเขา] ทำงานอยู่ตลอดเวลา เพื่อให้แน่ใจว่าชายและหญิงที่กล้าหาญที่กำลังดับไฟอยู่ในแนวหน้านั้นมีทรัพยากรที่ต้องการ เพื่อดับไฟให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"
「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Output: "เรามีนักผจญเพลิงที่แข็งแกร่งที่สุด และผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีที่สุดในโลก ที่กำลังต่อสู้เพื่อรักษาความปลอดภัยและทรัพย์สินสาธารณะ"
「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Output: "ผมมั่นใจในการตอบสนองของรัฐ ในขณะที่ไฟเหล่านี้กำลังลุกลามไปทั่วแคลิฟอร์เนีย" เขากล่าว
炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Output: นักผจญเพลิงสองคนเสียชีวิตในกองไฟเมื่อวันอาทิตย์ หลังจากที่ไฟเผาไหม้รถของพวกเขาในแนวหน้าในการดับไฟ
1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Output: ประชาชนกว่า 10,000 ครัวเรือน ได้อพยพออกจากพื้นที่ที่เสี่ยงต่อไฟไหม้
ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Output: สมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI ได้ประกาศว่าเขาจะมาที่สหราชอาณาจักร ในเดือนมกราคม ปี 2010
発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Output: มีข้อมูลประกาศออกมาว่าสมเด็จพระสันตะปาปาได้รับคำเชิญที่จะมาเยือนสหราชอาณาจักรจากนายกรัฐมนตรี Gordon Brown
反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Output: โดยคนหลังนี้ได้ไปเยือน Vatican City มาสามครั้ง และได้เชิญสมเด็จพระสันตะปาปาให้มาที่สหราชอาณาจักรในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2009
ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Output: Downing Street ถูกคาดว่าจะยืนยันกำหนดการในวันนี้
この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Output: การมาเยือนครั้งนี้จะเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรจากสมเด็จพระสันตะปาปาเป็นครั้งแรก หลังจากการมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II ในปี 1982
しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Output: อย่างไรก็ตาม การมาเยือนของ John Paul นั้นถือเป็นการมาในกิจของบาทหลวง ดังนั้น ครั้งนี้จึงถือเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรเป็นครั้งแรกของโป๊ปที่เป็นการมาตามคำเชิญอย่างเป็นทางการ
ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Output: การทัวร์อังกฤษ สก็อตแลนด์ และเวลส์ หกวันของ John Paul นั้นเป็นที่โด่งดังมาก และดึงดูดคนนับแสนที่นับถือนิกาย Catholic
これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Output: มันเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรครั้งแรกของสมเด็จพระสันตะปาปา ซึ่งจะทำให้การมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปา Benedict นั้นเป็นการมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปาครั้งที่สอง
ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Output: การมาเยือนของ John Paul นั้นน่าจะถูกยกเลิกเนื่องจากสงคราม Falklands และความพยายามในการลอบสังหาร
アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Output: ผู้ว่าการรัฐ Alabama Bob Riley ตีโต้กลับผู้ลงสมัครจาก Republican Roy Moore อดีตผู้พิพากษาที่พยายามจะตั้งอนุสาวรีย์บัญญัติสิบประการขึ้นในศาลของเขา
州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Output: ในช่วงสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ Alabama โพลส์ชี้ว่า Riley ได้แซงหน้า Moore ซึ่งเป็นอดีตหัวหน้าผู้พิพากษาที่กลายมาเป็นฮีโร่ในเรื่องสิทธิ์ทางศาสนาในปี 2003 เมื่อเขาถูกปลดจากตำแหน่งเนื่องจากการที่เขาปฏิเสธจะถอนอนุสาวรีย์บัญญัติสิบประการหนัก 5,300 ปอนด์ ออกจากที่ว่าการศาลของรัฐ
ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Output: Moore ยอมถอยไปในบ้านเกิดของเขาในเมือง Gadsden โดยกล่าวกับผู้สนับสนุของเขาว่า "พระประสงค์ของพระเจ้าสำเร็จแล้ว"
土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Output: ลมแรงพัดผ่านซิดนีย์และชายฝั่งทางตอนใต้ของ New South Wales ในช่วงดึกของคืนวันเสาร์ ทำให้เกิดความเสียหายและไฟฟ้าดับอย่างกว้างขวาง โดยบ้านกว่า 30,000 หลังคาเรือนต้องอยู่โดยไม่มีไฟฟ้าในช่วงเวลาหนึ่ง
強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Output: ลมแรงทำให้ต้นไม้ถูกถอนรากขึ้นมา และในครั้งหนึ่ง ล้มลงใส่ผู้ใช้รถที่ไม่ได้ระวัง ทำให้ชายอายุ 60 เสียชีวิต และภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Output: State Emergency Service (SES) ได้ตอบรับโทรศัพท์กว่า 800 สายที่ขอความช่วยเหลือในการซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากพายุ อย่างไรก็ตาม พายุได้เบาลงมาระดับหนึ่ง และการเตือนภัยน้ำท่วมในเขตรอบ ๆ Bega และ Moruya ได้ถูกยกเลิกแล้ว
ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Output: สำนักงานอัยการเมือง Los Angeles กล่าวเมื่อวานว่า ซูเปอร์สตาร์ดนตรีป็อป Britney Spears กำลังเจอข้อหาชนแล้วหนี และขับรถยนต์โดยไม่มีใบขับขี่ที่ถูกต้อง
起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Output: ข้อหาถูกแจ้งหลังจากอุบัติเหตุที่ตำรวจอ้างว่า Spears ชนรถของเธอเข้ากับรถอีกคันในลานจอดรถในเดือนสิงหาคมปี 2007
スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Output: เธออาจต้องรับโทษจำคุกสูงสุดหกเดือนและปรับ US$2,000 ถ้าหากพบว่าผิดจริง
パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Output: กลุ่มปาปาราซซีบันทึกวีดีโอที่ Britney ขับรถชนรถอีกคันหนึ่งในวันที่ 6 เดือนสิงหาคม ในขณะที่เธอพยายามที่จะเข้าจอดในที่จอดรถของ Studio City
相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Output: Kim Robard-Rifkin เป็นเจ้าของรถอีกคันหนึ่ง และเธอแจ้งตำรวจสามวันหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุ
59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Output: พยาบาลอายุ 59 ปีคนนี้พบว่าเป็น Spears ที่ขับรถชนรถของเธอ หลังจากที่ดูวีดีโอในเว็บไซต์คนดัง
ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Output: Robard-Rifkin กล่าวว่า "ฉันแค่อยากซ่อมรถของฉัน อย่างเดียวกับที่ฉันจะทำให้รถของคนอื่น ถ้าฉันทำอะไรแบบนั้นลงไป"
アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Output: Department of Homeland Security (DHS) ของสหรัฐอเมริกา ได้จัดตั้งเครือข่ายข้อมูล Homeland Security ใหม่ - Secret (HSIN-Secret) ในศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินในทั้ง 50 รัฐ รวมทั้งศูนย์ต่าง ๆ ของรัฐและหน่วยงานตำรวจในพื้นที่อีก 18 แห่ง
機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Output: เครือข่ายลับนี้เป็นส่วนหนึ่งของ HSIN ซึ่งเป็นท่อเชื่อมหลักของ DHS ในการแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับการก่อการร้าย กิจกรรมที่น่าสงสัย และการจัดการเหตุต่าง ๆ กับรัฐ หน่วยงานในพื้นที่ เจ้าหน้าที่ชนเผ่า และเจ้าหน้าที่ในหน่วยงานเอกชน
ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
Output: การพัฒนาระบบราคา $350 ล้าน นี้ทำโดย Northrop Grumman Corporation ซึ่งเริ่มขึ้นในเดือนมีนาคม 2004 และการปฏิบัติงานพื้นฐานนั้นสำเร็จได้ภายในเวลาเพียง 4 เดือน
2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Output: "ประเทศนั้นมั่นคงยิ่งขึ้นเมื่อแต่ละเมืองมั่นคงยิ่งขึ้น" Tom Ridge เลขาธิการของ Homeland Security กล่าว ในการแถลงข่าวการเปิดโครงการในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2004 ของ DHS
将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Output: โครงการในอนาคตจะขยายรวมในส่วนของเทศมนฑล การสื่อสารในระดับความลับ SECRET และการร่วมมือของหน่วยงานภาคเอกชน
「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Output: เมื่อส่วนประกอบ "Secret" เข้าที่แล้ว ข้อมูลลับสามารถถูกแจ้งไปยังบุคคลที่ได้รับอนุญาตในทุก ๆ ระดับของรัฐบาลและธุรกิจทั่วประเทศได้ในเกือบจะทันที
どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Output: HSIN ทำให้หน่วยงานรัฐบาลส่วนใหญ่ รวมทั้งบริษัทเอกชนหลายแห่งที่ทำงานกับรัฐบาล แชร์ข้อมูลสถานที่เกิดเหตุและกิจกรรมที่น่าสงสัยของใครก็ตามที่เข้ามาอยู่ในความสนใจของพวกเขา
誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Output: นโยบายภายในและการตัดสินของผู้ใช้ระบบจัดให้มีการปกป้องสิทธิมนุษยชนและความเป็นส่วนตัว ในขณะที่ DHS จะเป็นผู้ตัดสินคนที่จะสามารถเข้าถึงระบบได้
元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Output: เหลนสาวของอดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Nelson Mandela ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์หลังจากคอนเสิร์ตเปิดฟุตบอลโลก
ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Output: มูลนิธิ Nelson Mandela ปล่อยแถลงการณ์ว่า Zenani Mandela วัยสิบสามปี ที่ได้ฉลองวันเกิดของเธอไปในวันที่ 9 มิถุนายน ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว และไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บด้วย
声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Output: แถลงการณ์กล่าวต่อไปว่า: "ครอบครัวขอความเป็นส่วนตัวในขณะที่กำลังโศกเศร้ากับเหตุการณ์อันน่าสลดนี้"
このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Output: คนขับรถที่ Zenani Mandela โดยสารนั้นได้ถูกจับและแจ้งข้อหาเมาแล้วขับ
運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Output: เขาอาจจะถูกข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาทด้วย ตำรวจกล่าว
南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Output: แอฟริกาใต้มีสถิติความปลอดภัยบนถนนที่ย่ำแย่ และอยู่ในอันดับที่เก้าของโลกในเรื่องการเสียชีวิตจากการจราจร
ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Output: ความปลอดภัยในการจราจรนั้นเป็นที่เกรงกลัวว่าจะทำให้เกิดการบาดเจ็บของผู้สนับสนุนฟุตบอลโลก
家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Output: นักเขียนและผู้อำนวยการสร้างชาวอเมริกัน Michael Crichton เสียชีวิตใน Los Angeles แคลิฟอร์เนียด้วยอายุ 66 ปี จากแถลงการณ์ที่ออกโดยครอบครัวของเขา
エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Output: จากนิตยสาร Entertainment Tonight, Crichton เสียชีวิตหลังจากการต่อสู้ที่ยาวนานและเงียบเชียบกับโรคมะเร็ง
我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Output: ในขณะที่ทั่วโลกรู้จักเขาในฐานะนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่ท้าทายความคิดของเราต่อโลกที่อยู่รอบตัว และให้ความบันเทิงกับเราไปพร้อม ๆ กัน ภรรยาของเขา Sherri และลูกสาว Taylor ครอบครัว และเพื่อนรู้จัก Michael Crichton ในฐานะสามีที่ซื่อสัตย์ พ่อที่รักใคร่ และเพื่อนที่มีน้ำใจ ที่กระตุ้นให้เราแต่ละคนพยายามที่จะมองเห็นความอัศจรรย์ของโลกของเราในมุมมองใหม่ ๆ ตามแถลงการณ์ของครอบครัวของเขา
クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Output: Crichton เกิดในเมือง Chicago รัฐ Illinois ในปี 1942 มีชื่อเสียงจากการเขียนนิยายเรื่อง Jurassic Park
クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Output: เขายังพิมพ์หนังสือเรื่อง The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead ซึ่งทั้งหมดได้กลายมาเป็นภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง
クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Output: เขายังได้สร้าง และเป็นผู้อำนวยการแสดงของรายการทีวีที่เป็นที่นิยม ER
シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Output: เมื่อวันพฤหัสบดี กองทัพเรือสิงคโปร์แจ้งเตือนภัยโจรสลัดแก่เรือที่ผ่านช่องแคบมะละกา หลังจากที่ได้รับคำขู่จากองค์กรก่อการร้ายที่ไม่ระบุชื่อ
シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Output: กองทัพเรือกล่าวว่าจุดประสงค์ของผู้ก่อการร้ายคือเพื่อ "สร้างชื่อเสียงในวงกว้างและแสดงให้เห็นว่าพวกเขายังเป็นกลุ่มที่มีอำนาจ"
受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Output: แม้ว่าคำขู่ที่ได้รับนั้นครอบคลุมเรือบรรทุกน้ำมันเท่านั้น แต่เรือขนส่งสินค้าขนาดใหญ่อื่น ๆ ก็มีความเสี่ยงที่จะถูกโจมตีเช่นกัน เจ้าหน้าที่กองทัพเรือกล่าวต่อ
リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Output: กองทัพเรือได้กระตุ้นให้เรือต่าง ๆ เพิ่มการรักษาความปลอดภัยบนเรือซึ่งรวมถึงการติดตั้งไฟส่องสว่างและใช้ความระมัดระวังเพิ่มเติม เพื่อลดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Output: นอกจากนั้นยังแนะนำให้เรือแล่นด้วยความเร็วสูงขึ้นและรายงานเหตุการณ์ผิดปกติใด ๆ แก่หน่วยงานที่เหมาะสม
過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Output: ที่ปรึกษากล่าวว่าการโจมตีในช่องแคบที่ผ่านมากระทำโดยเรือลำเล็กอย่างเช่นเรือยนต์หรือเรือประมงที่มีลูกเรือติดอาวุธ
商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Output: เรือพาณิชย์ได้รับแจ้งเตือนให้หลีกเลี่ยงพื้นที่ประมงที่เป็นที่รู้จักเช่นกัน
シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Output: กองทัพเรือสิงคโปร์กล่าวว่าทางกองทัพได้ติดต่อประเทศอื่น ๆ ในพื้นที่เพื่อแจ้งเตือนให้ทราบคำขู่
インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Output: ทั้งอินโดนีเซียและมาเลเซียได้ประกาศแผนการเพิ่มหน่วยลาดตระเวนเพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัย
マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Output: ช่องแคบมะละกาเป็นช่องทางหลักสำหรับการขนส่งน้ำมันทางเรือ
世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Output: เมื่อมีการขนส่งน้ำมันทางเรือประมาณหนึ่งในสามจากทั่วโลกผ่านทางช่องแคบนี้ เส้นทางนี้จึงเป็นเส้นทางหลักในการเดินทางจากตะวันออกกลางสู่เอเชีย
海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Output: การโจมตีเรือใด ๆ ในช่องแคบนี้อาจส่งผลกระทบต่อการค้าทั่วโลกเป็นระลอกใหญ่
パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Output: กองทัพปากีสถานกล่าวว่าทหารในกองทัพได้สังหารทหารจำนวนสิบสองนายในการปฏิบัติการเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่กลุ่มกบฏตาลีบันใน South Waziristan
軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Output: กองทัพกล่าวว่ากองกำลังรักษาความปลอดภัยได้ต่อสู้กับกลุ่มทหารเมื่อวันศุกร์ โดยเป็นการต่อสู้เพื่อเข้าควบคุมเขต Makeen ซึ่งถือเป็นฐานหลักของกลุ่มตาลีบันในปากีสถาน
軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Output: ถ้อยแถลงของกองทัพได้ระบุด้วยว่ากองทหารต่อสู้เพื่อกระชับการควบคุมเหนือ Sararogha ซึ่งเป็นฐานที่มั่นอีกแห่งของกลุ่มตาลีบัน
ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Output: การคำนวณการโจมตีที่มีต่อกองทัพปากีสถานในเขตชนเผ่าใกล้ชายแดนอัฟกานิสสถานเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก เนื่องจากผู้สื่อข่าวและบุคลากรทางการแพทย์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเขตต่อสู้
パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Output: ปากีสถานทำการต่อต้านกลุ่มตาลีบันเมื่อเดือนที่แล้วใน South Waziristan ซึ่งเป็นเขตที่เชื่อกันว่าเป็นฐานที่มั่นของกลุ่มกบฏ และเป็นเขตที่รัฐบาลไม่มีอำนาจมากนัก
パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Output: กองทัพปากีสถานกล่าวว่าทหารจำนวนหลายร้อยนายถูกสังหารตั้งแต่ปฏิบัติการเริ่มต้นขึ้น แต่กลุ่มตาลีบันปฏิเสธคำกล่าวอ้างดังกล่าว
ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Output: หลังจากที่ได้เข้ามาอยู่ในบ้านหมายเลข 10 ถนน Downing แล้วหนึ่งปี Gordon Brown นายกรัฐมนตรีของอังกฤษและพรรคแรงงานของตนก็ประสบปัญหาหลังจากพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งท้องถิ่น โดยมีคะแนนเป็นลำดับที่ห้า ตามหลังพรรคการเมืองอื่น ๆ ที่ก่อนหน้านี้มีเสียงน้อยกว่า และมีอันดับคะแนนความนิยมโดยรวมต่ำ
保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Output: นาย Ben Bradshaw รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขได้กล่าวถึงความพ่ายแพ้ของพรรคต่อพรรค British National Party และต่อพรรคกรีนว่าเป็น "ความพ่ายแพ้อย่างร้ายแรง" และกล่าวอ้างว่าสภาพเศรษฐกิจอย่างเข่นค่าอาหารและค่าเชื้อเพลิงที่เพิ่มสูงขึ้นเป็นปัจจัยที่ทำให้ความสนใจที่สาธารณชนมีต่อพรรคแรงงานตกต่ำลง
保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Output: David Cameron ผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยมตอบกลับความเห็นของนาย Bradshaw โดยกล่าวว่าต้องโทษนาย Brown ต่างหากที่ทำให้เศรษฐกิจย่ำแย่
キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Output: Cameron อ้างถึงการจัดการเศรษฐกิจฯ สิบปีของนายกตั้งแต่ยังเป็นรัฐมนตรีก่อนได้ขึ้นดำรงตำแหน่งเมื่อนาย Tony Blair ลงจากตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว
ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Output: การเลือกตั้งซ่อมใน Henley มีผู้ชนะคือ Tory John Howell โดยมีเสียงข้างมากเกินกว่า 10,000 เสียง แต่พ่ายแพ้ต่อคะแนนของ Liberal Democrats ที่สันนิษฐานไว้ว่าใกล้จะเอาชนะทั้งพรรคอนุรักษ์นิยมและพรรคแรงงานได้แล้ว
労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Output: พรรคแรงงานให้การสนับสนุนนาย Richard McKenzie ที่ได้รับเสียงโหวดเพียง 3% ตามหลังพรรค BNP และพรรคกรีน
ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Output: เขต Henley เรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งเมื่อสส. Boris Johnson ได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีของลอนดอน
オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Output: พรรค Australian Labor Party ได้แต่งตั้งให้ SLW Group เป็นผู้ดำเนินแคมเปญโฆษณาหาเสียงสำหรับการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติของออสเตรเลียประจำปี 2007
SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Output: SLW Group ประสบความสำเร็จในการว่าจ้างมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์ซึ่งเปิดเผยในวันนี้
「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Output: ทีมงานที่เรียกว่า "07" จะนำโดย Luke Dunkerley และ Neil Lawrence ซึ่งเป็นผู้บริหารอาวุโส
ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Output: Tim Gartell ผู้บริหารแคมเปญของพรรค ALP กล่าวว่า Lawrence มีประสบการณ์ในด้านการรณรงค์หาเสียงทางการเมืองอย่างมาก โดยมีบทบาทในทีมโฆษณาที่รับผิดชอบในการเลือกตั้งของรัฐบาลพรรค Victorian Labor ในช่วงปี 1980
彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Output: และเขายังกล่าวอีกว่า Lawrence ได้ทำงานในแคมเปญเลือกตั้งสำหรับตัวแทนของพรรค Australian Republican Movement เพื่อ Constitutional Convention ของออสเตรเลียในปี 1998
Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Output: ข้อมูลผลการสำรวจในปัจจุบันจาก Newspoll กล่าวว่าพรรค ALP เริ่มกลับมาได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิ์ออกเสียง โดยมีผลโหวตเป็นเปอร์เซ็นต์สูงกว่าการสนับสนุนหลักตั้งแต่เดือนตุลาคม 2005 ที่ผ่านมาเล็กน้อย โดยเป็นการสิ้นสุดการมีคะแนนตามหลังรัฐบาลผสมของ John Howard นานเกือบ 10 เดือนในด้านผลสำรวจ
その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Output: รถไฟโดยสารที่บรรทุกผู้โดยสารอย่างน้อย 250 คนซึ่งหลายคนเป็นเด็ก ได้ตกรางใน Serbia-Montenegro และพุ่งลงไปในหุบเขาลึกเมื่อบ่ายวันอังคาร
200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Output: ผู้โดยสารเกือบ 200 คนได้รับบาดเจ็บและจำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 44 ราย
乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Output: ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นเด็กนักเรียนที่กลับมาจากการท่องเที่ยวเล่นสกี
「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Output: "อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเนื่องจากระบบเบรกของรถไฟไม่ทำงาน" Jusuf Kalomperovic รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยกล่าว
午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
Output: เมื่อประมาณ 4 โมงเย็น รถไฟขนาด 4 โบกี้ได้ตกรางใกล้กับ Bioče ซึ่งเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ห่างจาก Podgorica ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเกือบ 15 กิโลเมตร ในขณะที่รถไฟกำลังวิ่งออกจากอุโมงค์เหนือแม่น้ำ Moraca
「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
Output: "อยู่ ๆ รถไฟก็ผิดปกติขึ้นมา ควบคุมไม่ได้" ผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งกล่าว
「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
Output: "ฉันไม่เป็นไรเพราะฉันอยู่ในส่วนหลัง คนที่อยู่ในส่วนหน้าเจ็บหนักที่สุด"
「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Output: "มันแย่มากเลย ฉันเห็นคนตายและคนบาดเจ็บอยู่รอบตัวมากมาย" ผู้โดยสารอีกคนจาก Hungary ชื่อ Karman Chofu กล่าว
「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Output: "ฉันหลับไป แล้วเสียงดังลั่นก็ปลุกฉันขึ้นมา" Stanislava Bukovic อายุ 60 ปี ซึ่งเป็นผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บอีกรายกล่าว
themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Output: Miodrag Djurovic หัวหน้าโรงพยาบาล Podgorica ระบุว่าผู้โดยสารอีกห้ารายได้เสียชีวิตลงในตอนกลางคืน
Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Output: Djurovic ได้กล่าวอีกด้วยว่าคนอีกอย่างน้อย 198 คน ซึ่ง 90 คนในนั้นเป็นเด็ก ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาล
「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Output: "โรงพยาบาลเด็กรับผู้ป่วยเด็ก 90 ราย โดย 34 รายยังอยู่ในโรงพยาบาล หกคนได้รับการผ่าตัดแล้ว" Djurovic กล่าว
当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Output: ก่อนหน้านี้ Miroslav Ivanisevic รองนายกรัฐมนตรีกล่าวแก่สื่อมวลชนว่าจำนวนผู้เสียชีวิตยังอยู่ที่ 30 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บ 135 ราย แต่ตัวเลขดังกล่าวอาจเพิ่มขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงเข้าถึงตัวผู้เคราะห์ร้ายต่อไป
MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Output: Ivanisevic อธิบายถึงเหตุหายนะว่า "เป็นอุบัติเหตุรถไฟตกรางที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Montenegro" Ivanisevic กล่าว
FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Output: ประธานาธิบดี Filip Vujanovic และนายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ได้รีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุเช่นกัน
「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Output: "เหตุน่าสลดเกิดขึ้นที่ Bioče และเราก็ทำทุกอย่างเพื่อลดจำนวนผู้ประสบภัยให้ได้มากที่สุด" Vujanovic กล่าวแก่ผู้สื่อข่าว
モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Output: เนื่องจากอุบัติเหตุในครั้งนี้ Andrija Lompar รัฐมนตรีคมนาคมของ Montenegro และ Ranko Medenica หัวหน้าการรถไฟแห่งชาติจึงลาออกจากตำแหน่ง
列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Output: พนักงานขับรถไฟคันดังกล่าวถูกจับกุมเนื่องจากต้องสงสัยว่าละเลยการปฏิบัติหน้าที่
列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Output: รถไฟขบวนดังกล่าวมุ่งหน้าจากเมือง Bijelo Polje ทางตะวันออกเฉียงเหนือไปยังเมือง Bar ที่อยู่ชายฝั่ง Montenegrin
国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Output: ชุมชนนานาชาติได้ทำการประนามการตัดสินใจของประธานาธิบดีประเทศฟิจิในการยกเลิกรัฐธรรมนูญ
RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Output: ประธานาธิบดี Ratu Josefa Iloilo ได้ทำการยกเลิกรัฐธรรมนูญของประเทศในช่วงต้นของวันนี้ในการตอบสนองต่อคำตัดสินของศาลอุทธรณ์ว่าการประกาศเพิกถอนนายกรัฐมนตรี Laisenia Qarase และการแต่งตั้ง Voreqe Bainimarama นายทหารชั้นสูงเป็นนายกรัฐมนตรีชั่วคราวนั้นเป็นการมิชอบด้วยกฏหมาย
KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Output: Kevin Rudd นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียประนามการกระทำครั้งนี้ โดยกล่าวว่าจะทำให้ประเทศฟิจิถอยหลังกลับ
彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Output: เขาเรียกร้องให้ทางรัฐบาลปฏิบัติตามคำสั่งศาลอุทธรณ์และดำเนินการเลิอกตั้งโดยทันที
「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Output: "นี่เป็นวิถีที่ถูกต้องสำหรับประเทศฟิจิและเป็นหนทางเดียวที่จะทำให้ประชาชนฟิจิขับเคลื่อนไปข้างหน้า" เขาเกล่าว
ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Output: Murray McCully รัฐมนตรีต่างประเทศของนิวซีแลนด์กล่าวว่า การยกเลิกรัฐธรรมนูญ "เป็นเพียงการเพิ่มปัญหาที่มีอยู่ให้กับประชาชนฟิจิ"
「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Output: "การตัดสินใจของประธานาธิบดี ไม่ต้องสงสัยว่าถูกกระตุ้นโดยนาวาเอก ที่ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ปลดผู้พิพากษา และพึ่งกำลังทหารในการคงอำนาจการปกครองอย่างมิชอบด้วยกฎหมาย จะเป็นการเสริมปัญหาทางเศรษฐกิจของประเทศฟิจิที่ร้ายแรงอยู่แล้ว" McCully กล่าว
今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Output: ในการถ่ายทอดข่าวเช้าวันนี้ ประธานาธิบดี Iloilo ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ยกเลิกนัดหมายศาลทั้งหมด และแต่งตั้งตัวเองเป็นผู้นำประเทศ
彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Output: เขากล่าวว่าจะแต่งตั้งรัฐบาลชั่วคราวขึ้นมาในเร็ววันนี้เพื่อปฏิบัติการปฏิรูปของ People's Charter for Change, Peace and Progress และแผ้วทางไปสู่ "ประชาธิปไตยและการเลือกตั้งสภาที่แท้จริง" ให้เกิดขึ้นในเดือนกันยายน 2014
フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Output: รัฐบาลฟิจิถูกรัฐประหารโดยกำลังทหารในปี 2006
1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Output: จดหมายที่ขึ้นในปี 1988 โดย Ayatollah Ruhollah Khomeini ผู้นำการปฏิวัติอิหร่านเมื่อปี 1979 และอดีตผู้นำสูงสุดของอิหร่าน ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะโดยอดีตประธานาธิบดี Hashemi Rafsanjani และกล่าวว่าอิหร่านจำเป็นที่จะต้องใช้อาวุธนิวเคลียร์ในการที่จะชนะสงครามกับอิรัก
その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Output: รายงานว่า จดหมายฉบับนั้นถูกส่งไปที่ "ผู้นำทางการเมือง" ในขณะที่สงครามอิหร่าน-อิรักกำลังเกิดขึ้น
BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Output: สำนักข่าว BBC กล่าวว่า จดหมายฉบับนั้นกล่าวถึงสิ่งที่จำเป็นหากอิหร่านตัดสินที่จะดำเนินการสู้รบกับอิรักต่อ
ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Output: Khomeino กล่าวว่า "เครื่องบิน เฮลิคอปเตอร์ กำลังทหารและอาวุธที่มากขึ้น" เป็นสิ่งที่ต้องใช้ในการสู้รบ และ "ภายในห้าปี จะต้องการเลเซอร์นำวิถีและอาวุธนิวเคลียร์ในการเอาชนะสงคราม" กับอิรัก
BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Output: สำนักข่าว BBC กล่าวอีกว่า Khomeini ชี้แจงว่า เศรษฐกิจของอิหร่านนั้น "กำลังอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าศูนย์"
彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Output: เขากล่าวอีกว่าอาสาสมัครที่มีความจำเป็นต่อการสู้รบ "กำลังขาดแคลน"
手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Output: จดหมายยังระบุอีกว่า Khomeini ถูก "บังคับ" ให้ทำการหยุดยิงในสงครามอิหร่าน-อิรัก ซึ่งเขากล่าวว่า "เหมือนกับการดื่มยาพิษ"
ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Output: Donald Rumsfeld เลขาธิการกระทรวงกลาโหมถูกดำเนินคดีความรัฐบัญญัติในวันนี้จาก American Civil Liberties Union and Human Rights First โดยส่งจดหมายไปที่บ้านเขาในรัฐ Illinois
訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Output: ข้อฟ้องร้องตั้งข้อหาว่าเขามีความรับผิดชอบโดยตรงในการทรมานและข่มเหงผู้ถูกคุมขังในการคุ้มครองของทางการทหารสหรัฐ
裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Output: คดีนี้ถูกส่งไปยังศาลรัฐบาลกลางในนามของบุคคลแปดคนที่ถูกทรมานและข่มเหงโดยกองกำลังสหรัฐภายใต้การบังคับบัญชาของเลขาธิการ Rumsfeld
関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Output: ผู้เกี่ยวข้องขอคำสั่งศาลโดยประกาศว่าการกระทำของเลขาธิการ Rumsfeld นั้นได้ละเมิดรัฐธรรมนูญของสหรัฐ กฎหมายรัฐบัญญัติและกฎหมายนานาชาติ
アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Output: American Physical Society มอบรางวัล J.J. Sakurai Prize ปี 2010 สาขาฟิสิกส์อนุภาคเชิงทฤษฎี ให้แก่นักวิทยาศาสตร์หกราย สำหรับผลงานที่สนับสนุนทฤษฎีเกี่ยวกับมวลตั้งต้น รวมถึงแนวคิดหลักจาก Higgs boson และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs
表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Output: คำสดุดีฉบับเต็มกล่าวว่ารางวัลนี้มอบให้ "สำหรับการให้คำชี้แจงเกี่ยวกับคุณสมบัติของการแตกความสมมาตรที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ในทฤษฎีความสัมพันธ์มาตรวัดในมิติที่สี่ และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ของการสร้างมวล vector boson อย่างสม่ำเสมอ"
J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Output: รางวัล J.J. Sakurai Prize จะถูกมอบในงานประชุม APS 2010 ใน Washington DC ที่วาระพิธีการพิเศษเดือนกุมภาพันธ์ปี 2010
ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Output: ทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs เป็นองค์ประกอบสำคัญของทฤษฎี electroweak ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของต้นแบบของโมเดลมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค และอีกหลายโมเดลที่ก้าวล้ำมากยิ่งขึ้น
この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Output: เอกสารที่อธิบายเกี่ยวกับทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์นี้ ถูกตีพิมพ์ลงในวารสาร Physical Review Letters ในปี 1964 และถูกจดจำในฐานะของบทความที่เป็นจุดสำคัญ ในงานฉลองครบรอบ 50 ปีของ PRL
CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Output: Large Hadron Collider ที่ CERN และ Tevatron ในสหรัฐอเมริกากำลังค้นหาอนุภาคตัวหนึ่ง คือ Higgs boson ซึ่งจะเป็นหลักฐานพิสูจน์ทฤษฎีนี้
この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Output: เนื่องจากความสำคัญของอนุภาคนี้ มันจึงถูกอ้างถึงว่าเป็น "God Particle"
亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Output: LHC การทดลองทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่โดยให้อนุภาคซับอตอมเข้าชนกัน ได้เข้าใกล้เป้าหมายเพิ่มขึ้นอีกขั้นหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Output: เมื่อวันศุกร์ นักฟิสิกส์ประกาศว่าพวกเขาได้ส่งอนุภาคโปรตอนไปโดยรอบ ในรัศมี 27 กม. ภายใต้พรมแดนฝรั่งเศส-สวิตเซอร์แลนด์ และได้ประกาศความสำเร็จการชนกันของอนุภาคเป็นครั้งแรกในวันจันทร์
これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Output: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากอุปสรรคขนาดใหญ่ ซึ่งทำให้ต้องหยุดเครื่อง collider เป็นเวลานาน 14 เดือน
ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Output: ทีมเบสบอล Houston Astros ได้ทำการปลด Phil Garner ผู้จัดการทีมและ Tim Purpura ผู้จัดการทั่วไปออก ไม่ถึง 2 ปี หลังจากการนำทีมไปที่ World Series ในครั้งแรก (2005)
セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Output: โค้ชสนาม Cecil Cooper ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการชั่วคราวและ Tal Smith ประธานของทีมเป็นผู้จัดการทั่วไปชั่วคราว
「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Output: "ผมรู้สึกว่านี่เป็นเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง" Drayton McLane เจ้าของทีมกล่าว
ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Output: Garner เข้ามาดูแล Astros ในช่วงกลางการแข่งขันปี 2004 หลังจาก Jimy Williams ถูกปลด
アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Output: ทีม Astros ได้คะแนน 48-26 ในช่วงหลังที่ 2 และชนะ 36 เกมส์ใน 46 เกมส์ล่าสุดเพื่อชนะ NL wild Card จากนั้นชนะ Atlanta ในรอบแรกของรอบตัดเชือก ก่อนที่จะพ่ายแพ้ให้กับ St. Louise ในเกมส์ที่ 7 ของ NL Championship Series.
彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Output: เขามีประวัติการทำงาน 985-1,054 ในฐานะผู้จัดการเมเจอร์ลีก รวมไปถึง 277-252 กับทีม Astros
Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Output: Purpura เข้าร่วมกับองค์กรในปี 1994 และกำกับการพัฒนาตัวผู้เล่น และหกสาขาไมเนอร์ลีกของ Astros ก่อนที่จะเป็น GM แทน Gerry Hunsicker ก่อนการแข่งขันปี 2005
アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Output: ขณะนี้ทีม Astros อยู่ในลำดับที่ 5 ของ National League Central ด้วยคะแนน 58-73
ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Output: รัฐบาลนิวซีแลนด์ เริ่มมีการใช้รูปภาพเตือนเรื่องสุขภาพบนซองบุหรี่
言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Output: คำเตือนรูปแบบใหม่ที่ถูกนำมาใช้แทนที่คำเตือนที่เป็นข้อความนี้จะมีรูปนิ้วเท้าเน่า การติดเชื้อของเหงือกและฟัน และมะเร็งปอด รวมทั้งมีเบอร์โทรศัพท์สายด่วนสำหรับผู้ที่ต้องการที่จะเลิกสูบบุหรี่อีกด้วย
新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Output: คำเตือนรูปแบบใหม่จะกินพื้นที่ด้านหน้า 30% และด้านหลัง 90% ของซอง
新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Output: คำเตือนรูปแบบใหม่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่เดือนมกราคม ปี 2007 เป็นต้นไป แต่ผู้ผลิตไม่จำเป็นต้องใช้คำเตือนรูปแบบใหม่จนถึงวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ปี 2008 และสำหรับผู้ขายรายย่อย ต้องกำจัดสินค้าเก่าที่มีอยู่ให้หมดก่อนเดือนสิงหาคมปี 2008
保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Output: Damien O'Conner รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข และเคยเป็็นผู้สูบบุหรี่มาก่อน กล่าวว่า: "รูปภาพใช้ได้ผลมากกว่าคำเตือนที่เป็นข้อความ"
自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Output: การได้เห็นจริงๆ ว่ามันทำอะไรกับเราบ้าง น่าจะชัดเจนกว่าเพียงแค่อ่านข้อความที่อยู่บนซองบุหรี่
この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Output: จุดประสงค์ คือ เพื่อสร้างความตื่นตระหนกให้แก่ผู้คนเพื่อจะได้ตระหนักถึงความตายอันเนื่องมาจากการสูบบุหรี่ และเป็นต้นตอของความเจ็บป่วยที่ร้ายแรง
「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Output: "การใช้ภาพที่น่ากลัวเพื่อให้ผู้คนตระหนักถึงความจริง และผลกระทบที่เลวร้ายจากการสูบบุหรี่จะช่วยยับยั้งผู้ที่สูบบุหรี่ และขัดขวางเยาวชนนิวซีเแลนด์จากพฤติกรรมที่จะริเริ่มสูบตั้งแต่แรกๆ"
オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Output: ประเทศอื่นๆ ที่ได้นำคำเตือนในแบบรูปภาพมาใช้ รวมไปถึงออสเตรเลียและแคนาดาได้กล่าวว่า ภาพคำเตือนนี้ใช้ได้ผล
保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
Output: Chris Laurenson รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ผู้นำด้านนโยบายเกี่ยวกับสิ่งเสพย์ติดแห่งชาติ กล่าวว่า หลักฐานจากนานาชาตินั้นน่าเชื่อถือ
「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Output: "นั่นได้รับการยืนยันจากงานวิจัยในนิวซีแลนด์ซึ่งสนับสนุนประสิทธิภาพของการใช้ฉลากคำเตือนแบบรูปภาพ"
初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Output: จะมีภาพทั้งหมดสิบสี่ภาพ ซึ่งเจ็ดภาพจะถูกนำออกมาใช้ก่อน และภาพที่เหลือจะนำมาใช้ตามมา
オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Output: นาย O'Connor กล่าวว่า: "ภาพเหล่านั้นน่ากลัวมาก; แต่นั่นล้วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงกับผู้สูบบุหรี่ในประเทศนี้"
しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Output: อย่างไรก็ตาม จากที่นาย O'Connor กล่าว บริษัทหนึ่งได้ใช้สติ๊กเกอร์แบบลอกออกได้ ซึ่งภายหลังได้ถูกกำจัดออกไป เนื่องจากเป็นผลจากการประชุม
業界は発生する費用の補償はされない。
Output: ภาคอุตสาหกรรมจะไม่ได้รับการชดใช้สำหรับค่าใช้จ่ายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น
「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Output: "พวกเขาเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร หากพวกเขาไม่เข้าใจในตอนนี้ ผมมั่นใจได้ว่าต่อไปพวกเขาจะเข้าใจเอง" นาย O'Connor กล่าว
「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Output: "ประเทศอื่นๆ ได้มีการนำไปใช้แล้ว และอุตสาหกรรมยาสูบของนิวซีแลนด์เองก็มีเทคโนโลยีที่จะพิมพ์บรรรจุภัณฑ์ใหม่ภายในไม่กี่สัปดาห์" Becky Freeman ผู้อำนวยการ Action on Smoking and Health กล่าว
世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Output: กฎขององค์การอนามัยโลกทำให้นิวซีแลนด์ ต้องเพิ่มขนาดของคำเตือนบนบรรจุภัณฑ์ให้มีขนาดใหญ่มากยิ่งขึ้น
チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Output: นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาข้อมูลผ่านกล้อง X-ray Chandra ได้พบหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับอีกครึ่งหนึ่งของสสารทั่วไปที่หายไปในจักรวาล
二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Output: กลุ่มเมฆมหึมาระหว่างดาราจักรสองกลุ่มยืนยันการมีอยู่จริงของใยจักรวาลของก๊าซความร้อน ซึ่งถูกคาดการณ์ขึ้นมาจากการคำนวนของคอมพิวเตอร์ว่ามี แบริออน สารที่ทำให้วัตถุในจักรวาลปรากฎชัดขึ้นมา
「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Output: "รายการของแบริยอนทั้งหมดในดวงดาวและก๊าซทั้งในและนอกกาแล็กซี่มีมากกว่าครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่ปรากฏให้เห็นภายหลังจากการเกิด Big Bang ไม่นานนัก" Fabrizio Nicastro จาก Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics กล่าว
「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Output: "ตอนนี้เราได้พบกับสถานที่ที่คล้ายจะเป็นที่ซ่อนของ แบริยอนแล้ว"
ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Output: Nicastro คือ นักเขียนผู้นำของหนังสือพิมพ์ฉบับวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2005 ฉบับหนึ่ง ฉบับที่เกี่ยวกับธรรมชาติซึ่งมีรายละเอียดการวิจัยล่าสุด
100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Output: จากการคำนวนมากมายได้ให้การประมาณค่าที่เหมาะสมของมวลความหนาแน่นของแบริยอน นิวตรอนและโปรตรอนซึ่งทำให้เกิดจุดศูนย์กลางของอะตอมและไอออนในจักรวาลเมื่อ 10 พันล้านปีที่แล้ว
しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Output: อย่างไรก็ตาม ในช่วงระหว่าง 10 พันล้านปีที่แล้ว เศษส่วนของแบริยอนขนาดใหญ่ที่มักถูกเรียกว่า "สสารทั่วไป" เพื่อจำแนกพวกมันจากสสารมืดและพลังงานมืดนั้นได้หายไป
コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Output: Nicastro และเพื่อนร่วมงานของเขา ได้ทำการค้นหาเจาะจงไปที่ระบบการกระจายของกาแล็กซี่กลุ่มก้อนเมฆของก๊่าซ และกลุ่มกาแล็กซ่ีที่รวมตัวจากด้านใน
雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Output: หลักฐานของกลุ่มก้อนเมฆได้ถูกค้นพบไม่นานนี้รอบๆ กาแล็กซี่ของเรา และในกลุ่มพื้นที่ แต่ระยะของอุณหภูมิ (ตั้งแต่ไม่กี่แสนจนถึงล้านองศาเซลเซียส) และความหนาแน่นต่ำ เป็นอุปสรรคต่อการตรวจพบบริเวณภายนอกและบริเวณโดยรอบของกาแล็กซี่ และการประมาณค่าของความหนาแน่นของ แบริยอนสำหรับทั้งจักรวาล
雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Output: กลุ่มก้อนเมฆถูกค้นพบโดยอาศัยการสำรวจของ Chandra เมื่อกาแล็กซี่ Mkn 421 สว่างขึ้นจากการปล่อยคลื่น X-ray
X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Output: ข้อมูลเชิงสเปกตรัมจาก X-ray แสดงให้เห็นกลุ่มก้อนเมฆของก๊าซความร้อนสองกลุ่ม มีระยะห่าง 150 ล้าน และ 370 ล้านปีแสง ดูดซับแสง X-rays จาก Mkn 421
そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Output: ข้อมูลแสดงให้เห็นถึงการมีอยู่ของคาร์บอน ไนโตรเจน ออกซิเจน และ นีออนในก้อนเมฆ
研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Output: ทีมผู้วิจัยกำหนดได้ถึงความหนาและมวลของก้อนเมฆโดยอาศัยข้อมูลวิจัยอื่นๆ ร่วมด้วย
雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Output: จากการตั้งสมมติฐานโดยนำ ขนาดและการกระจายตัวของกลุ่มเมฆนั้นเป็นตัวอย่าง Nicastro และเพื่อนร่วมทีมได้ทำการประมาณค่าที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับความหนาแน่นเฉลี่ยของแบริยอนในกลุ่มเมฆพวกนั้นทั่วทั้งจักรวาลด้วยการค้นหาถึงความสอดคล้องกับค่าความหนาแน่นของมวลสารของแบริยอนที่หายไป
Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Output: Mkn 421 ถูกสำรวจสามครั้ง กับการส่งผ่านม่านพลังงานต่ำ (LETG) สองครั้งกับการเชื่อมด้วยกล้องความละเอียดสูง (พฤษภาคม ปี 2000 และกรกฎาคม ปี 2003) และอีกหนึ่งครั้งด้วย Advanced CCD Imaging Spectrometer (ตุลาคม ปี 2002)
Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Output: ระยะทางไปถึง Mkn 421 คือ 400 ล้านปีแสง
theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Output: เนื่องด้วยกฎกติกาแบบสหรัฐฯ ออสเตรเลียจะนำไปใช้ในการแข่งขันฟุตบอล National Championship สุดสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ Rich Mann ประธานสมาคมฟุตบอลสหรัฐฯ ออสเตรเลีย (USFooty) และ Kevin Smith ตัวแทนประชาสัมพันธ์สื่อ
USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Output: USFAL Nationals จะนำเสนอทีมจากสหรัฐฯ และแคนาดา
つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Output: นั่นหมายถึงทีมของอเมริกาต้องไม่มีผู้เล่นมากกว่า 9 คนที่ไม่ใช่ชาวอเมริกัน และทีมของแคนนาดาก็ต้องไม่มีนักเล่นมากกว่า 9 คนที่ไม่ใช่ชาวแคนนาเดียน
Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Output: การเล่นฟุตบอลที่ใช้กติกาออสเตรเลียจะแข่งบนสนาม 170 เมตร คูณ 160 เมตร
USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Output: ตามที่ USFooty คาดการณ์ การแข่งขันนี้น่าจะดึงดูดความสนใจจากผู้เล่นได้มากกว่า 1,000 คน
トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Output: การแข่งขันจะมีสี่ส่วนสำหรับผู้ชาย และหนึ่งส่วนสำหรับผู้หญิง
海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Output: โจรสลัดได้เข้าควบคุม Sirius Star เรือบรรทุกน้ำมันของซาอุฯ ออกนอกฝั่งชายของเคนยาและได้บังคับมันมุ่งหน้าไปยังประเทศโซมาเลีย กองทัพเรือสหรัฐอเมริการายงาน
船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Output: เรือถูกยึดทางตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 830 กิโลเมตรจากเมือง Mombasa และมีการรายงานว่ามุ่งหน้าไปทางท่าเรือของโซมาเลียที่เมือง Eyl
オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Output: ขณะที่มันถูกยึดนั้น เรือบรรทุกน้ำมันนี้มีน้ำมันอยู่กว่า 2 ล้านบาเรล และกำลังมุ่งหน้าไปยังสหรัฐฯ โดยผ่านเมือง Cape Town
ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Output: Reuters อ้างว่า ข่าวการโจมตีนี้ทำให้ราคาน้ำมันดิบสูงขึ้นทั่วโลก
船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Output: Vela International Marine ซึ่งเป็นเจ้าของเรือกล่าวว่า Sirius Star นั้นได้บรรทุกเต็มพิกัด
米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Output: กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา แจ้งว่า ลูกเรือทั้ง 25 คน จากสหราชอาณาจักร โครเอเชีย ฟิลิปปินส์ โปแลนด์ และ ซาอุดิอาระเบีย นั้นปลอดภัยดี
アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Output: มีการพบจำนวนการโจรกรรมทางทะเลอย่างมากในพื้นที่นอกชายฝั่งทางตะวันออกของแอฟริกา
2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Output: ในปี 2007 เหตุโจรกรรมทางทะเลของโลกจำนวนหนึ่งในสามนั้น เกิดขึ้นในพื้นที่ดังกล่าว
ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Output: การยึดเรือนอกชายฝั่งของประเทศโซมาเลียนั้นได้เพิ่มจำนวนขึ้นมาอย่างมากในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Output: ช่วงปีที่ผ่านมานี้ หลายประเทศได้แสดงถึงความกังวล หรือส่งกองทัพเรือของตนเองมาจัดการกับโจรสลัดของโซมาเลีย
ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Output: และเมื่อไม่นานมานี้ ประเทศเกาหลีใต้ได้ประกาศถึงความตั้งใจว่าจะส่งเรือพิฆาตมาจัดการหลังจากที่ชาวเกาหลีใต้ 5 คน ถูกจับตัวไปในเหตุไฮแจ็คเรือบรรทุกสินค้าของญี่ปุ่น
SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Output: Sirius Star คือเรือที่ใหญ่ที่สุดที่ถูกยึดโดยโจรสลัดในพื้นที่นั้น จนถึงปัจจุบัน
今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Output: และนี่ก็เป็นสถิติใหม่ของการที่โจรสลัดได้ยึดเรือห่างออกมาจากชายฝั่งไกลที่สุด
昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Output: เมื่อวานนี้ อัยการเขต Milwaukee County ได้จับนาย Cory J. Freerick อายุ 33 ปี จาก Brookfield รัฐ Wisconsin ด้วยห้าข้อหา คือ การโจรกรรมฟลัชวาล์วสุขภัณฑ์และโถปัสสาวะจากร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด และมหาวิทยาลัย มูลค่ารวม US$35,000
有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Output: หากต้องโทษ Freerick จะต้องถูกคุมขังเป็นเวลา 9 ถึง 45 เดือนในคุก และเสียค่าปรับระหว่าง US$10,000 ถึง 50,000
当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Output: ในขั้นต้น ถูกจับในปลายเดือนมกราคม ตามหลังเรื่องราวเกี่ยวกับการลักทรัพย์ของทีวีข่าวท้องถิ่น เขาถูกกล่าวหาว่าขโมยชิ้นส่วนที่มีมูลค่าประมาณ US$300 ถึง US$600 จากสถานที่ดังต่อไปนี้คือ Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, ร้าน Pick 'n Save ที่ถนน Capitol Drive ใน Brookfield และร้าน Arby's ซึ่งอยู่ที่ถนน Capitol Drive ใน Brookfield เช่นกัน
Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Output: Freerick ถูกเรียกว่าเป็น "โจรแบ็คแพ็คขโมยของในห้องน้ำ" โดยสื่อ เพราะในวิดีโอแสดงให้เห็นว่า เขาขโมยของขณะที่สะพายกระเป๋าแบ็คแพ็ค
報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
Output: การโจรกรรมถูกรายงานว่าเกิดขึ้นในช่วงเดือนกันยายนและตุลาคมเมื่อปีที่แล้ว และสำนักงานตำรวจในหลายๆ พื้นที่เข้ามาช่วยสำรวจด้วย
ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Output: New York Yankees ดีดตัวกลับจากความพ่ายแพ้อย่างหนักเมื่อวันเสาร์ด้วยการคว้าชัยชนะในเกมวันอาทิตย์ 9 ต่อ 4 นัดที่เจอกับ Cleveland Indians จากการตีลูกได้อย่างทันเวลา
ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Output: Randy Johnson (9-6) ได้ทรีรัน จาการตีถูกเก้าลูก หกจากการตี leadoff
彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Output: ผลงานของเขาเด่นกว่าผู้เล่นคนแรก Jake Westbrook (6-11) ซึ่งพิตช์ลูกได้ดีในช่วงต้นเกมแต่ต้องเสียไปสองรันในอินนิ่งที่ 4 และอีกสามรันในอินนิ่งที่ 5 เมื่อผู้ตีลูกของ Yankees ทำคะแนนนำขึ้นมา
最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Output: เมื่อไม่นานมานี้ Wayne Franklin acquied reliever ซึ่งถูกจี้ให้พลาดท่าเสียคะแนนนำในอินนิ่งที่ 7 แต่สามารถรักษาไว้ได้โดย Tanyon Sturtze คนที่มาทำอินนิ่งสุดท้ายให้สำเร็จ
ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Output: Gary Sheffield ก็ตอบสนองกลับมาในตอนท้ายของอินนิ่งด้วย การตีลูกทรีรันโฮมเมอร์ส่งไปไกลถึงอัฒจันทร์ทางไรท์เซ็นเตอร์ฟิลด์ ทำให้ Yankees นำไปเป็น 9-4
マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Output: Mariano Rivera ปิดเกมด้วย 2 อินนิ่ง ทำสถิติเซฟครั้งที่ 20 ของเขาได้
彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Output: เขาเข้าร่วม All-Star break เพื่อเตรียมตัวสำหรับเกมการแข่งในวันอังคาร ร่วมกับ Sheffield และ Alex Rodriguez
このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Output: Yankees ตอนนี้ตามหลังทีม AL East ผู้นำ Boston Red Sox ด้วย 2.5 เกมส์ แต่หนทางข้างหน้ายังยากลำบากเพราะต้องเจอ BoSox และ Ragers และ Angels ซึ่งจะเริ่มการเกมกันใหม่ในวันพฤหัสบดี
水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Output: เมื่อวันพุธที่ผ่านมามีการรายงานข่าวจาก Radiopress ของประเทศญี่ปุ่นว่า สื่อทางการของประเทศเกาหลีเหนือได้ละคำนำหน้าชื่อ ให้เกียรติ "ท่านผู้นำที่รัก" เมื่อเอ่ยถึง Kim Jong Il