niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Output: สายการบินสัญชาติอังกฤษและอเมริกัน Virgin Atlantic ได้สั่งซื้อเครื่องบินรุ่นดังกล่าวหกลำ และตั้งใจที่ใส่ยิมและบาร์เข้าไปด้วยพร้อมที่นั่งปกติ
ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Output: Steven Lacey วัย 56 จากเมือง Brooten รัฐ Minnesota เสียชีวิตในเหตุการณ์รถพลิกคว่ำในคืนวันอาทิตย์ที่ 16 กรกฎาคม ปี 2006
PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
Output: นายอำเภอของเขต Pope County กล่าวว่าเมื่อเวลาประมาณ 11 p.m. รถของเขาพุ่งออกจากถนนและกลิ้งไปที่ถนนสาย 110th Avenue ใกล้ เมือง Brooten รัฐ Minnesota ในเขต Pope County ประมาณ 15 miles ทางตะวันออกเฉียงใต้จาก Glenwood, ประมาณ 55 miles ทางตะวันตกฉัยงเหนือ จาก St. Cloud หรือ ประมาณ 100 miles ทางตะวันตกเฉียงเหนือจาก Twin Cities
報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
Output: ผู้เสียชีวิตถูกแจ้งว่าเสียชีวิตจากแรงกระแทกเมื่อรถปิคอัพ Chevy ปี 1995 ของเขาพลิกคว่ำหลังพุ่งออกจากถนน
PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
Output: สำนักงานนายอำเภอ เขต Pope County แจ้งว่า Lacey ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยของเขาในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ
TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
Output: ปรากฏการณ์ Red Tide ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตามแนวเกาะ South Padre และเคลื่อนตัวไปในเม็กซิโก ตามที่เจ้าหน้าที่จาก Texas Parks and Wildlife Department แจ้ง
影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
Output: ผลกระทบรวมไปถึงอาการแสบตา, ระบบทางเดินหายใจทำงานลำบากและทำให้สัตว์น้ำเสียชีวิต
赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Output: ปรากฏการณ์ Red Tide นั้นเกิดจากการที่มี Karenia brevis สัตว์เซลล์เดียวที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ มากกว่าปกติ
自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Output: ปัจจัยทางธรรมชาติหลายๆอย่างสามารถเกิดขึ้นพร้อมๆกันซึ่งก่อให้เกิดสภาวะแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเกิดสาหร่ายชนิดนี้และทำให้มันมีจำนวนมากขึ้น
その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
Output: สาหร่ายชนิดนี้สร้าง neurotoxin ซึ่งสามารถหยุดการทำงานของเส้นประสาทในมนุษย์และปลาได้
水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Output: ปลามักจะตายเพราะพิษที่มีความเข้มข้นสูงในน้ำ
人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Output: มนุษย์จะได้รับผลกระทบจากการหายใจเอาน้ำที่ถูกปนเปื้อนในอากาศเข้าไปโดยผ่านลมและคลื่น
さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Output: เจ้าหน้าที่ของ South Padre ยังได้ทำการตรวจสอบแมวที่เป็นอัมพาตและหมาป่าโคโยตี้ที่เสียชีวิต ซึ่งสาเหตุอาจจะมาจากการที่กินปลาที่เสียชีวิตด้วย Red Tide
この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Output: เหตุการณ์นี้ดำเนินมาเป็นระยะเวลาเกือบสามอาทิตย์ และส่งผลกระทบต่อกระแสน้ำเข้าออกที่เกาะ South Padre ประมาณ 25 miles และอาจขยายพื้นที่ออกไปอีก 10 miles ตามชายหาดเม็กซิโก
南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Output: แอฟริกาใต้ชนะการแข่งขันแมทซ์แรกใน One-Day International of the series ซึ่งแข่งกับ Zimbabwe ไปด้วยคะแนนห้าวิกเก็ท ที่ Queens Sport Club เมือง Bulawayo ประเทศ Zimbabwe
VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Output: Vernon Philander ทำคะแนนได้สองวิกเก็ทด้วยบอลสองลูก และจากการตัดสินใจวิ่งที่ไม่รอบคอบทำให้เสียห้ารันเอาท์ของทั้งอินนิ่ง
EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。
Output: Elton Chigumbura และ Gary Brent โต้กลับเพื่อZimbabwe ทั้งคู่ผนึกกำลังกันทำคะแนนไปได้ 115 รัน Chigumbura เสียรันเอาท์เพื่อ 59 รันและ Brent จบที่ 59 รันโดยไม่เอาท์
その2人は、フィフティーオーバーのあと206でフィニッシュしたジンバブエのイニングを取り戻しました。
Output: ทั้งคู่ช่วยกู้สถานการณ์ในอินนิ่งของ Zimbabwe ซึ่งจบที่ 206 ทั้งหมดเอาท์หลังจากห้าสิบโอเวอร์
南アフリカは、先頭打者であるルーツ・ボスマンがファーストオーバーで退場した時に早い段階のブローに苦しみましたが、GreameSmith主将とODIにデビューしたばかりのGulamBodiと合わせて７２点を追加し、ボディとABdeVillierの協力による74点が続きました。
Output: แอฟริกาใต้ เสียหายอย่างหนักช่วงเปิดเกมเมื่อ batsman Loots Bosman ถูกทำให้ในโอเวอร์แรก แต่กัปตัน Graeme Smith และ Gulam Bodi ที่ลงสนามแข่ง ODI เป็นครั้งแรก ช่วยเพิ่ม 72 รันให้กับทีม ตามด้วยการผนึกกำลังทำ 74 รันจาก Bodi และ A B de Villiers
スミス（50点）、ボディ（51点)そして、deVlliers（63点）の皆がハーフセンチュリーを決め、南アフリカは19ボールを残して楽に目標に達しました。
Output: Smith (50 รัน) Bodi (51 รัน) และ de Villiers (63 รัน) ทั้งหมดทำรันได้ครึ่งศตวรรษ และทำให้แอฟริกาใต้ผ่านเป้าโดยเหลือบอลอีกสิบเก้าลูก
ODI第２戦は、その後でＯＤＩの決勝戦となる8月25日にHarareのHarareSportsClubにおいて開催されます。
Output: ODI ครั้งที่สองจะจัดขึ้นที่ Harare Sport Club ในHarare ในวันที่ 25 สิงหาคม ตามด้วย ODI ครั้งสุดท้ายในวันถัดมา
そのツアーは南アフリカで開催される初開催のTwenty20WorldCchampionshipがスタートする２週間前になります。
Output: ทัวร์เริ่มขึ้น 2 อาทิตย์ก่อนเริ่มพิธีเปิด Twenty20 World Championship ซึ่งจะจัดขึ้นที่แอฟริกาใต้
情報公開法(FOI)の下で本日公表された財務資料によると、もし政府が炭酸ガス放出に課税するという計画を進めるならば、オーストラリア国民は最高で毎年863オーストラリアドルの家計費上昇に直面する可能性があることが明らかになった。
Output: เอกสารด้านการคลังที่ถูกเผยแพร่ภายใต้ Freedom of Information (FOI) act ในวันนี้ เปิดเผยว่าชาวออสเตรเลียอาจพบกับราคาค่าใช้จ่ายภายในบ้านที่จะเพิ่มขึ้นถึง A$863 ต่อปี หากรัฐบาลยังดำเนินแผนการเพิ่มค่าภาษีเกี่ยวกับการปล่อยก๊าซคาร์บอน
平均的な家計で、年間に電気料金が218.40ドル、ガス料金が114.40ドル、ガソリン代が187.20ドル、そして食糧費が88.40ドル上昇することをその資料は明らかにしています。
Output: เอกสารเผยให้เห็นค่าใช้จ่ายรายปีที่เพิ่มขึ้น $218.40 สำหรับค่าไฟ, $114.40 สำหรับค่าแก๊ซ, $187.20 สำหรับค่าน้ำมันและ $88.40 สำหรับค่าอาหารในแต่ละครัวเรือน
財務モデルは30ドルの炭素税をベースにしているが、平均的家計予算の1100ドル以上の上昇を見込む例えば税金40ドルのようなその他の費用も見積りに入れました。
Output: แบบจำลองของการคลังนั้นอ้างจากค่าภาษีคาร์บอน $30, แต่ก็คาดคะเนคร่าวๆจากราคาอื่นๆ เช่น ค่าภาษี $40 ซึ่งคาดว่าจะการเพิ่มค่าใช้จ่ายในแต่ละครัวเรือนมากกว่า $1,100 ต่อปี
しかしながら、政府が約束している、炭酸ガスに対して費用を設定する場合の代償取引やオフセットについては考慮していません。
Output: อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้นับเรื่องค่าชดเชยและสิ่งชดเชยต่างๆ ที่ทางรัฐบาลได้กล่าวไว้หากว่ามีการเพิ่มค่าภาษีคาร์บอน
ウェイン・スワン財務大臣とClimateChangeMinisterであるグレッグ・コンバットは、財務資料を見たうえで、補償体系をまとめ上げることなく物価上昇を予測するのは時期尚早であるという共同声明を発表しました。
Output: หลังจากที่เห็นแบบจำลองของทางการคลัง เหรัญญิก Wayne Swan และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ Greg Combet ได้แถลงรายงานร่วมโดยกล่าวว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดาค่าใช้จ่ายที่จะเพิ่มขึ้นโดยไม่มีบทสรุปสุดท้ายของค่าชดเชยที่รัฐบาลสัญญาไว้
「費用か補助の開始に関する最終決定は一切おこなわれておらず、従って如何なる潜在的な価格の影響についても検討するのは早すぎる」と声明は述べました。
Output: "ยังไม่มีการตัดสินใจในเรื่องของราคาเริ่มต้นหรือการให้ความช่วยเหลือและมันยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดาในเรื่องของผลกระทบต่อราคา" พวกเขาแถลง
「最終的な決定とモデル化が固まるまでは、物価に関してそれらの数字を使って家庭を脅かす人はすべて不正直で誤解をまねく運動に加担しています」
Output: "จนกว่าจะถึงดีไซน์และโมเดลลิ่ง ใครก็ตามที่ใช้เรื่องนี้ทำให้ครอบครัวต่างๆกลัวเกี่ยวกับเรื่องราคาถือว่าเป็นมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องไม่ซื่อสัตย์, ชักจูงประชาชนให้เข้าใจแคมเปญนี้ผิดไป"
反対派のリーダーであるトニー・アボットは、「その数字は炭素税がオーストラリアの家庭に課すであろう料金の実例を示した」と述べました。
Output: ผู้นำฝ่ายค้าน Tony Abbott กล่าวว่าค่าพวกนี้แสดงให้เห็นถึงค่าธรรมเนียมของภาษีคาร์บอนที่จะมีผลต่อครอบครัวชาวออสเตรเลีย
「これは単に、炭素税が環境をきれいにするのではなく、皆さんの財布を空っぽにするということを、政府は初めからずっと知っていたということを示しているだけだ」と彼は述べました。
Output: เขากล่าวว่า "นี่สาธิตให้เห็นว่ารัฐบาลรู้มาตลอดว่าภาษีคาร์บอนจะไม่ได้ทำให้สิ่งแวดล้อมสะอาดแต่จะทำให้เงินในกระเป๋าสตางค์ของคุณหมดไป"
「これは正しく、これは、オーストラリア国民が負担する必要のない、１年に863ドルの余分な負担であります」
Output: "ใช่แล้วและนี่คือภาระที่เพิ่มขึ้น $863 ต่อปีที่ชาวออสเตรเลียไม่ควรต้องจ่าย"