niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Output: Batey ได้พัฒนารายการเกมส์โชว์ให้เป็นรายการเวทีที่ประสบความเร็จ ซึ่งเขาเป็นพิธีกรดำเนินรายการ 5,000 ครั้ง
ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Output: นอกจากนี้ Batey ยังเป็นพิธีกรรายการ talk show ชื่อ Look Who's talking อีกด้วย
シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Output: เมื่อหวนคิดถึงสาเหตุที่เริ่มทำรายการนี้ Batey เคยกล่าวไว้ว่า: "โรงภาพยนตร์บริเวณแถบ Border นั้นมีไม่มาก และพวกเราคิดว่า หากพวกเราสามารถพาเหล่าบุคคลมีชื่อเสียงระดับประเทศมาที่ Carlisle และเชิญผู้ชมมาในรายการ ผู้ชมจะมีโอกาสได้พบบุคคลที่มีชื่อเสียง ซึ่งพวกเขาไม่เคยได้พบที่ไหนมาก่อน พวกเราจึงตัดสินใจทำรายการเช่นนั้น"
「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Output: Batey ได้กล่าวว่า แต่เดิมทั้งรายการ Mr. and Mrs. และรายการ Look Who's Talking เป็นเพียงรายการท้องถิ่น และภายหลังได้ออกอากาศใน ITV Network
デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Output: Harry King อดีตเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนของ Darek Batey ได้เคยพูดถึงเขาไว้ว่า "เขาเป็นคนCumbrian ที่ภูมิใจในตนเอง [.] คนที่ชอบอยู่คลุกคลีกับผู้คน และไม่มีอะไรจะทำให้เขามีความสุขได้มากกว่าการได้พูดคุยกับผู้คน"
「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Output: "เขาสามารถจะคุยกับใครก็ได้ไม่ว่าจะเป็น พระราชินี หรือแม้กระทั่งคนข้างบ้าน"
キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Output: King ได้กล่าวว่ารายการ Mr. and Mrs. เป็น "รายการที่โดดเด่น" และยังกล่าวว่า Batey "จะทำให้คนที่เขากำลังคุยด้วยกลายเป็นจุดสนใจเสมอ"
ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Output: Matthew Taylor นักข่าวของ ITV News Border กล่าวว่า Batey "จะคงอยู่เป็นตำนานของเมืองนี้สืบไป"
しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Output: James Brown หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ Godfather of Soul ได้เสียชีวิตลงเนื่องจากภาวะหัวใจล้มเหลว และโรคปวดบวม
彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Output: บริษัทต้นสังกัดของเขาได้ประกาศถึงการจากไปของเขาในวัย 73 ปี
歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Output: หลังจากที่ทันตแพทย์ประจำตัว พบสิ่งผิดปกติบางอย่างเกี่ยวกับเขา จึงบอกให้เขารีบไปพบแพทย์ทันที
彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Output: เขาได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเมื่อวาน เพื่อเข้ารับการรักษาโรคปวดบวม จนกระทั่งเสียชีวิตเวลาประมาณ 1.45 AM (6.45 AM GMT)
彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Output: ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าเขาได้รับการฉีดวัคซีนโรคปวดบวมหรือไม่ แม้คนในช่วงอายุเดียวกับเขาจะได้รับคำแนะนำให้รับการฉีดวัคซีนดังกล่าวก็ตาม
彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Output: เขาเกิดในปี 1933 และเติบโตมาท่ามกลางความยากจน จนกระทั่งเขาได้ก่อตั้ง James Brown & The Famous Flames
ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Output: อิทธิพลของเขาต่อแนวเพลงในช่วงศตวรรษที่ 20 นั้น เริ่มจากแนวเพลงฟรังก์จนถึงแนวเพลงฮิปฮอป
亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Output: ก่อนที่เขาเสียชีวิต เขาได้มีแผนจะจัดคอนเสิร์ตวันสิ้นปี ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ และ รัฐนิวยอร์ก เพื่อช่วยเริ่มต้นทัวร์คอนเสิร์ตในปี 2007
2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Output: นาย Malachi Ritscher นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ และนักดนตรีแห่งเมืองชิคาโก้ ได้เผาตัวเองทั้งเป็น ในเช้าวันศุกร์ (3 พฤศจิกายน 2006) บนทางด่วนเคนเนดี เพื่อคัดค้านการทำสงครามอิรัก
警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Output: ตำรวจได้พบป้ายที่ทำขึ้นเอง อยู่ใกล้ร่างของเขา ซึ่งบนป้ายนั้นถูกเขียนข้อความว่า "คุณจะไม่ฆ่า"
自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Output: ก่อนที่เขาได้กระทำการดังกล่าว เขาได้ลงข้อความลาตายบนเว็บไซต์ของเขา
水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Output: นาย Saddam Hussein ได้ให้การว่า"เขาบริสุทธิ์" ในการพิจารณาคดี al-Dujail เมื่อวันพุธ
法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Output: ศาลได้พักการพิจารณาคดี 6สัปดาห์ โดยระหว่างนั้นจะทำการจัดเตรียมการคุ้มครองของเขา
手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Output: ระหว่างการพิจารณา Husseinได้โต้แย้งว่าผู้พิพากษาไม่ได้ถูกแต่งตั้งโดยเขา ดังนั้นจึงไม่ชอบด้วยกฎหมาย
死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Output: คณะผู้พิพากษาศาลยุติธรรมชาวอิรักห้าท่าน ซึ่งมีผู้พิพากษา Rizgar Mohammed Amin เป็นประธานได้รับมอบอำนาจให้พิพากษาลงโทษประหารชีวิตเขา
英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Output: รัฐสภาสหราชอาณาจักร ได้วางแผนที่จะขยายอำนาจเจ้าพนักงานในการติดตามหนื้ที่ยังไม่ได้รับการชำระ
新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Output: ระหว่างที่มาตรการใหม่ดังกล่าวยังไม่มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการนั้น ได้มีการคาดการณ์ว่าเจ้าพนักงานอาจสามารถใช้กำลังในการบุกเข้าบ้านของลูกหนี้ และกักขังหน่วงเหนี่ยวพวกเขาได้
国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Output: มาตรการในการปราบปรามได้ถูกเสนอขึ้นจากการคาดการณ์ว่า ประชาชนหลายแสนของสหราชอาณาจักรอาจสูญเสียบ้านให้แก่บริษัทสินเชื่อ เนื่องจากสถานการณ์วิกฤตการณ์ทางการเงินระหว่างประเทศนั้นแย่ลง
法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Output: สมัยก่อนหน้าร่างพระราชบัญญัติดังกล่าว เจ้าพนักงานไม่ได้รับอนุญาตให้บุกหรือเข้าบ้านของลูกหนี้ได้ เว้นเสียแต่ว่าลูกหนี้อยู่ที่นั่นด้วยหรือเป็นที่พักแห่งล่าสุดของลูกหนี้
司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Output: ท่านผู้พิพากษาลอร์ด บาซ ได้กล่าวว่า พระราชบัญญัติจะไม่มีมีผลบังคับใช้จนกว่ารัฐสภา ได้ปรึกษากันอย่างรอบคอบแล้ว และอำนาจใหม่ของเจ้าพนักงานจะถูกจับตามองอย่างเคร่งครัด
しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Output: นักเคลื่อนไหวสิทธิทางแพ่ง เช่น นายพอล นิโคลสัน จาก Zacchaeus 2000 Trust ได้วิจารณ์กฎหมายใหม่ดังกล่าวอย่างมาก เขาอ้างว่ากฎหมายดังกล่าวทำลายสิทธิพื้นฐานทางแพ่งและกำจัด "การทดลองและทดสอบสิ่งคุ้มครองที่ทำให้เกิดเป็นบ้านของคนซึ่งเหมือนดังกับปราสาทและมีอยู่มาหลายศตวรรษ"ออกไป
政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Output: โฆษกรัฐบาลออกมาประกาศว่า รัฐสภากำลังพิจารณาคดีถึงทางเลือกอื่นเพื่อให้กฏหมายใหม่ดังกล่าวบรรลุผลและจะแถลงการณ์ภายหลัง
米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Output: นายคริส คริสตี ผู้ว่าการรัฐนิวเจอร์ซีย์ ประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวตำหนิรายการJersey Shore ในรายการทอล์กโชว์ในช่วงเช้าอาทิตย์ประจำช่องเอบีซีของสัปดาห์นี้ว่า สร้างภาพลักษณ์ในด้านลบแก่รัฐ
ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Output: ในทันทีที่หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ ลงบทความพิเศษเกี่ยวกับ นิโคล "สนุกกี" โพลิซซี หนึ่งในดาราที่ร่วมรายการโทรทัศน์ของช่องเอ็มทีวีดังกล่าว ผู้สัมภาษณ์เจค แทปเปอร์ ได้สัมภาษณ์ผู้ว่าการรัฐว่าเขาคิดว่ารายการโทรทัศน์ดังกล่าวส่งผลทางบวก หรือลบต่อรัฐ
クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Output: นายคริสตี ได้ตอบอย่างชัดเจนว่ารายการดังกล่าว "ส่งผลทางลบต่อรัฐนิวเจอร์ซีย์"
「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Output: "เนื่องจากรายการโทรทัศน์ดังกล่าวเป็นการนำชาวนิวยอร์กกลุ่มหนึ่งมาปล่อยที่ชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์ และพยายามทำให้ชาวอเมริกันรู้สึกว่ารัฐนิวเจอร์ซีย์จะต้องเป็นแบบนี้"
彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Output: เขาได้ทิ้งท้ายว่า "ผมคงสามารถบอกคนที่อยากจะรู้ว่าแท้จริงแล้วรัฐนิวเจอร์ซีย์เป็นอย่างไรได้เพียงว่าผมยินดีต้อนรับพวกเขาให้มานิวเจอร์ซีย์เสมอ"
広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Output: ในการสัมภาษณ์ที่มีขอบเขตกว้าง ผู้ว่าการรัฐจึงต้องเผชิญกับคำถามทั้งเกี่ยวกับการเมืองท้องถิ่น การเมืองระดับชาติ รวมถึงงบประมาณขาดดุลจำนวน 11ล้านเหรียญสหรัฐของรัฐนิวเจอร์ซีย์อีกด้วย
具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Output: โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้ถูกท้าทายจากแผนงานของเขาที่จะไม่จ่ายเงินจำนวน3พันล้านเหรียญสหรัฐแก่กองทุนบำนาญ โดยผู้สัมภาษณ์ยังได้อธิบายว่าการจ่ายเงินดังกล่าวเป็น"หน้าที่ทางกฎหมาย"
彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Output: เขาได้ตอบว่า "จะไม่จ่ายเงินจำนวน 3พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อระบบบำนาญที่ล้มเหลว" และจะมีการสนับสนุนการปฎิรูประบบบำนาญและ หลักประกันสุขภาพ
クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Output: นอกจากนี้นายคริสตี้ยังถูกถามถึงความขัดแย้งที่มีอยู่กับองค์กรวิชาชีพครู
現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Output: เขาได้ให้คำตอบว่า "เราไม่สามารถให้กลุ่มคนเพียงกลุ่มเดียวในสังคมได้รับการปกป้องจากการความเสียหายที่ได้รับที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอย ด้วยค่าใช้จ่ายแก่ประชาชนซึ่งเดือดร้อนที่สุดจากสถานการณ์ภาวะเศรษกิจตกต่ำ" จากตัวอย่างของโครงสร้างสหภาพแรงงานของรัฐนิวเจอร์ซีย์ ปัจจุบันมีอัตราประชาชนที่เดือดร้อนจากว่างงาน ประมาณ 35 ถึง 50%
アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Output: ท่านเซอร์อลัน ชูการ์จะเข้าร่วมรายการThe Apprenticeทางช่องบีบีซีต่อ หลังจากเขาได้รับตำแหน่ง"หัวหน้าวิสาหกิจ"ของรัฐบาลอังกฤษ
シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Output: ท่านเซอร์ชูการ์จะกลับมาเป็นพิธีกรในซีซั่นที่หกในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า
シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Output: เมื่อก่อนท่านเซอร์ชูการ์เคยถูกกดดันให้เลือกทำหน้าที่เพียงหนึ่งบทบาท
BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Output: ช่องบีบีซีได้เผยแพร่บทความว่า "ช่องบีบีซีรู้สึกพึงพอใจที่การเข้ารับตำแหน่งของท่านเซอร์อลันในตำแหน่งหัวหน้าวิสาหกิจของรัฐบาล จะไม่กระทบความเป็นธรรมทีช่องบีบีซีพึงได้ หรือต่อความสามารถของเขาที่จะเป็นพิธีในรายการThe Apprentice"
批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Output: เหล่านักวิจารณ์ได้มุ่งความสนใจไปกับการรับหน้าที่ทั้งสองบทบาทของท่านเซอร์อลัน
彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Output: พวกเขาได้ออกความเห็นว่า พวกเขาได้เคยกล่าวว่ามันได้ฝ่าฝืนข้อบังคับในเรื่องความชอบธรรมของช่องบีบีซี
保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Output: กลุ่มคนที่มีความคิดแบบอนุรักษ์นิยมได้กล่าวว่า เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำงานทั้งสองบทบาทนั้นพร้อมกันต่อไปได้
起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Output: พวกเขายังได้กล่าวข้อเท็จจริงเพิ่มเติมว่า เนื่องมาจาก รายการตอนต่อไปนั้นจะเริ่มขึ้นระหว่างช่วงการเตรียมตัวสำหรับการเลือกตั้งทั่วไป
外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Output: จาก การวินิจฉัยโรคโดยศัลยพยาธิแพทย์ นางฟรีดา คาห์โล มีแนวโน้มที่จะเจ็บปวดจากมดลูกที่ได้รับความเสียหายจากอุบัติเหตุทางรถรางเมื่อสมัยวัยรุ่น ซึ่งเป็นสาเหตุของโรคที่พบได้ยาก หรือรู้จักกันในชื่อ กลุ่มอาการแอสเชอร์แมน ซึ่งสามารถอธิบายถึงภาวะการมีบุตรยากของศิลปินชาวแม็กซิโกคนนี้ได้
ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Output: นายแพทย์ เฟอร์แนนโด แอนทีโล จากศูนย์การแพทย์ ฮาร์เบอร์ ยูซีแอลเอ ได้กล่าวว่า "แพทย์ประจำตัวของเธอเคยกล่าวว่าการรอดชีวิตของเธอนั้นขัดต่ออาการโรคอย่างมาก แต่อย่างไรก็ตาม ภาวะแทรกซ้อนจากการบาดเจ็บทางกายภาพ อาจจะปรากฎเมื่อเธอเป็นผู้ใหญ่"
彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
Output: เขาได้นำเสนอ การวินิจฉัยโรคของเขา เมื่อวานนี้ที่ การประชุมประจำปีของสมาคมนักกายวิภาคศาสตร์แห่งสหรัฐอเมริกา ณ เมืองซานดิเอโก
アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Output: โดยทั่วไป กลุ่มอาการแอสเซอร์แมน จะเกิดจากการบาดเจ็บที่มดลูกซี่งเป็นผลให้เกิดแผลเป็นภายในเนื้อเยื่อ
たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Output: ตัวอย่างเช่น มันสามารถเกิดขึ้นได้จาก หลายกระบวนในการความสะอาดมดลูกหลังจากการแท้งบุตรเอง หรือ การทำแท้งบุตร หรือที่รู้จักกันว่า วิธี "D & C"
アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Output: นายแพทย์แอนทีโล ยังกล่าวว่า นางคาห์โล ได้พยายามที่จะมีบุตรอยู่หลายครั้ง แต่การที่เธอแท้งบุตร และการทำแท้งเพื่อรักษาโรคทั้งสามครั้ง อาจทำส่งผลให้บาดแผลนั้นร้ายแรงขึ้น
現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Output: การเแพทย์ในปัจจุบันสามารถวินิฉัย และ รักษาอาการป่วยดังกล่าวได้แล่ว เนื่องมีการพัฒนาทางด้านการสร้างภาพทางการแพทย์ และ การส่องกล้องตรวจโพรงมดลูก นายแพทย์แอนทีโลยังบอกว่าในยุคของนางคาห์โลนั้น ยังไม่มีเทคโนโลยีที่พัฒนาพอที่จะวินิจฉัยโรค และรักษาเธอได้
アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
Output: กลุ่มโรคแอชเซอร์แมนเป็นที่รู้จักเมื่อถูกประกาศครั้งแรกในปีคริสตศักราช1894
「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Output: นายแพทย์แอนทีโลกล่าวว่า "เธอพยายามอย่างมากที่จะมีบุตรด้วยมดลูกที่ไม่ได้อยู่ในสภาวะที่สามารถจะมีบุตรได้"
芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Output: นายแพทย์แอนทีโลได้ทำงานที่มีความเกี่ยวข้องกันระหว่างศิลปะและแพทยศาสตร์ได้กล่าวว่า นางคาห์โล ได้นำเอาการป่วยจากภาวะการมีบุตรยากของเธอ ไปลงบนผ้าใบ ซึ่งสามารภเห็นได้จากภาพวาดของเธอหลายชิ้นที่เป็นรูปอวัยวะสืบพันธุ์ หรือการวาดรูปเลือดไหลจากร่างกายตนเองของเธอที่โรงพยาบาลเฮนรี ฟอร์ดในปีคริสตศักราช1932
そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Output: ซึ่งในภาพดังกล่าว คือรูปของนางคาห์โลที่กำลังนอนอยู่เตียงพยาบาล กับสายสะดือหลายเส้นที่ออกมาจากร่างของเธอ โดยที่แต่ละเส้นจะยึดอยู่กับวัตถุหรือลำตัว แต่มีเพียงเส้นเดียวเท่านั้นที่กำลังยึดอยู่กับทารก
マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Output: แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และบาเซโลน่า จะเผชิญหน้ากันในการแข่งขันแชมเปี้ยนส์ลีกรอบรองชนะเลิศ หลังจากที่ทั้งสองทีมได้ชนะในการแข่งขันรอบก่อนรองชนะเลิศ
どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Output: ทั้งสองฝ่ายเข้าถึงนัดที่สองด้วยการชนะนัดก่อนหน้า โดยที่บาเซโลน่าได้ชนะ ชาลเก04 ด้วยคะแนน 1ต่อ0ที่ประเทศเยอรมัน และแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้เอาชนะอิตาลีด้วยคำตัดสิน 2ต่อ0คะแนน
アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Output: อับฮาเซีย เป็นดินแดนที่ยอมรับกันในระดับนานาชาติว่า ตั้งอยู่ในเขตแดนของประเทศจอร์เจีย แต่สาธารณรัฐปกครองตนเองที่ยังไม่ได้รับการยอมรับจากนานาชาตินั้นได้ปิดชายแดนของตน เนื่องจากเหตุการณ์รอบวางระเบิดที่ผ่านมา
何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Output: มีประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บจากการระเบิด ที่เกิดขึ้นวันนี้ และเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมาโดยเหตุระเบิดทั้งสองครั้งนั้นเกิดขึ้นที่เมืองกากรา
分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Output: อับฮาเซีย ได้แยกตัวจากประเทศจอร์เจีย หลังสงครามช่วงต้นคริสตศักราช1990 เมื่อผู้สนับสนุนการแบ่งแยกดินแดนได้เอาชนะ กองกำลังของประเทศจอร์เจีย และเริ่มต้นการรณรงค์เกี่ยวกับเชื้อชาติ โดยการกำจัดชาวจอร์เจียในอับฮาเซีย
地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Output: รัฐมนตรีระหว่างประเทศของAbkhaziaได้กล่าวว่า "ประเทศจอร์เจียมีเป้าหมายที่จะทำให้สถานการณ์เศรษฐกิจของAbkhaziaไม่มั่นคง"
グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Output: เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองของประเทศจอร์เจียได้ปฏิเสธถึงการมีส่วนเกี่ยวข้องในการวางระเบิด
内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Output: Shota Utiashvili โฆษกประจำกระทรวงมหาดไทยประเทศจอร์เจียได้ประกาศว่า "จะเกิดมหันตภัยต่อมนุษยธรรมหากชายแดนยังคงถูกปิด"
「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Output: "ชาวจอร์เจียจำนวนหลายพันในAbkhazia ต้องข้ามชายแดนมาเพื่อรับบำนาญ ซื้อของ และทำงาน"
分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Output: ประเทศรัสเซีย ซึ่งถูกกล่าวถึงว่าสนับสนุนกองกำลังแบ่งแยกดินแดนนั้น ได้มีกองกำลังรักษาสันติภาพอยู่ที่พื้นที่ แต่ได้ถูกประเทศจอร์เจียเรียกว่า กองกำลังยึดครอง และประเทศรัสเซียยังได้ถูกกล่าวหาว่าพยายามที่จะเข้ายึดครองดินแดนอย่างลับๆ
地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Output: ชายแดนจะถูกปิดตั้งแต่วันพรุ่งนี้ เนื่องจากการรักษาความปลอดภัยภายในพื้นที่นั้นหนาแน่นขึ้น
セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Output: ผู้ชนะสายเอ ทีมยูเวนตุสได้ยืนยันที่จะซื้อตัว ปาทริค วิเอร่าซึ่งเป็นกัปตันทีมอาเซนอลด้วยเงิน 24,000,000เหรียญสหรัฐ (13,700,000ปอนด์ หรือ 20,000,000ยูโร)
現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Output: ผู้เล่นกองกลางคนสำคัญซึ่งปัจจุบันเป็นคู่หูกับผู้เล่นชาวบราซิลอิเมอร์สัน ได้เซ็นสัญญาเป็นเวลา5ปีที่สนามแข่ง สตาดีโอเดเอลอัลปี
ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Output: ทีมยูเวนตุส ได้พูดคุยกับชายวัย29 มาหลายอาทิตย์ และท้ายที่สุดข้อตกลงก็สมบูรณ์
ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Output: วิเอร่า ได้ทำงานร่วมกับผู้จัดการทีมฟาปีโอ กาเปลโลอีกครั้ง หลังจากได้ร่วมงานช่วงสั้นๆกับเขา ตอนสังกัดทีม เอซี มิลาน เมื่อเกือบสิบปีที่แล้ว
最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Output: ผู้เล่นชาวฝรั่งเศสได้เข้าร่วมทีม แม้ว่านายฟาปีโลต้องย้ายไปสังกัด รีอัล มาดริด ในช่วงกว่าสองฤดูร้อนที่แล้ว
ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Output: วิเอร่าได้จบการแข่งพรีเมียร์ลีกหลังจากเก้าปีในประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ที่เขาเป็นผู้เล่นคนแรกของอาเซนอลที่ได้เซ็นสัญญากับผู้จัดการทีมอาร์แซง แวนเกอร์
一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Output: ชายคนหนึ่ง ตามรายงานข่าวได้ระบุว่าเป็นบุรุษไปรษณีย์ ได้เสียชืวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่หมู่เกาะเอาเตอร์เฮบริดีส ประเทศสก็อตแลนด์
昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Output: โดยเมื่อวานหน่วยฉุกเฉินได้รับแจ้งเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเกิดขึ้นที่ เนินฟอร์ด บนเกาะเบนเบคิวลาเวลา11:39ตามเวลาเชิงพิกัด
STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Output: สำนักข่าวเอสทีวี รายงานว่า ขณะเกิดเหตุนั้น บุรุษไปรษณีที่ยังไม่ถูกพิสูจน์อย่างเปิดเผยคนดังกล่าว กำลังปฎิบัติหน้าที่อยู่
ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Output: จากการรายงานข่าวของสำนักข่าวเฮบริดีสอุบัติเหตุได้เกิดเมื่อชายคนดังกล่าว กำลังยืนอยู่นอกรถตู้ที่เขาขับ และรถตู้คันนั้นได้ไหลมาทับเขาจนได้รับบาดเจ็บสาหัส
北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Output: กองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ได้กล่าวว่า หน่วยตำรวจทางหลวงจากตัวเมืองดิงวอลล์ ในที่ราบสูง สก็อตแลนด์ ได้เริ่มตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวแล้ว
英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Output: โฆษกประจำบริษัทรอยัลเมลล์ ได้ประกาศว่า หน่วยงานไปรษณีย์กำลังร่วมมือกับตำรวจในการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าว
「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Output: โฆษกอย่างกล่าวเพิ่มเติมว่า "ความตั้งใจของพวกเราคือการอยู่กับครอบครัว เพื่อนๆ และเพื่อนร่วมงานของ บุรุษไปรษณีย์คนนั้นในเวลาที่แสนเศร้า"
死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Output: ตำรวจจะไม่เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวมากกว่านี้ จนกว่าญาติของผู้ตายได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์ดังกล่าว
他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Output: คาดว่าไม่มีรถยนต์คันอื่นที่มีส่วนเกี่ยวข้อง เนื่องจากกองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ยังไม่พูดถึงการค้นหาบุคคลอื่นที่เกียวข้องกับการตายของชายที่เสียชีวิต
ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Output: รัฐบาล Kenya ได้ปลดเจ้าหน้าที่สาธารณสุข 25,000 คนที่กำลังหยุดงานประท้วง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพยาบาล ที่ไม่สามารถทำตามคำสั่งของรัฐบาลให้กลับเข้าทำงาน และเกี่ยวกับสวัสดิการของคนไข้ในโรงพยาบาล
4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Output: บรรดาเจ้าหน้าที่ได้หยุดงานประท้วงนานสี่วัน ต่างหวังว่าจะมีการปรับปรุงให้ดีขึ้นในเรื่องของค่าแรง เงื่อนไขในการทำงาน และเบี้ยเลี้ยง
ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Output: การประท้วงหยุดงานนั้น มีผลต่อจำนวนของการหยุดทำการของโรงพยาบาลใน Kenya อย่างมีนัยสำคัญ
ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Output: Alex Orina โฆษกประจำสมาคมวิชาชีพสาธารณสุขของ Kenya กล่าวว่า ค่าเฉลี่ยต่อเดือนโดยประมาณของค่าแรงที่รวมกับค่าเบี้ยเลี้ยงของพนักงานสาธารณสุขใน Kenya คือ KSh25,000 (193ปอนด์ 302เหรียญสหรัฐ หรือ230ยูโร) โดยประมาณ
「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Output: สำนักข่าว The Guardian รายงานว่า เนื่องจากการปรากฎจำนวนรายงานที่ระบุว่าคนไข้ได้ถูกละเลยในโรงพยาบาลนั้นเพิ่มขึ้น เมื่อวานนี้ทั้งสองสหภาพแรงงานจึงเข้าพบรัฐบาล Kenya เพื่อเจรจาขอกลับไปทำงาน แม้ว่าผู้ประท้วงจำนวนหนึ่งไม่เห็นด้วยกับข้อตกลงก็ตาม
オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Output: Orina ได้กล่าวกับสำนักข่าว Reuters ว่า การไล่ออก "เป็นเพียงแผนการหลอกล่อ เพราะคุณไม่สามารถปลดเจ้าหน้าที่หมดทุกคนออกได้"
「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Output: "เป็นเพียงแผนลวงที่จะเร่งเรากลับไปทำงานใน แต่การประท้วงหยุดงานของเราจะยังมีอยู่จนกว่ารัฐบาลจะทำตามข้อเรียกร้องของพวกเรา"
同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Output: Frederick Omiah สมาชิกจากสมาคมเดียวกันเชื่อว่า การกระทำของรัฐบาลจะ "ทำให้สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนอยู่แล้ว และแตกหักได้ง่ายนั้น แย่ลง" ด้วยการแสดงออกถึงความกังวลว่าการประท้วงจะดำเนินต่อไปในเมืองหลวง Nairobi มากกว่าสถานที่อื่น
ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Output: นายแพทย์ Victor Ng'ani ประธานองค์กรแพทย์ เภสัชกรและ ทันตแพทย์ ของ Kenya ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการกระทำของรัฐบาลว่า "บุ่มบ่าม"
ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Output: Mutua กล่าวว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเหล่านั้น "ไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐอีกต่อไป" และได้ถูกลบออกจากบบัญชีเงินเดือนแล้ว
Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Output: ในขณะที่ Ng'ani กล่าวกับ สำนักข่าว BBC ถึงความยากลำบากที่จะหาพนักงานอื่นที่มีความสามารถและประสบการณ์เท่าพวกเขา ตามรายงาน Mutua ได้ระบุว่า เหตุดังกล่าวจะไม่เป็นปัญหา
「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Output: Mutua ได้แสดงความเห็นว่า "เรามีผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขกว่า 100,000 ถึง 200,000 คน ที่กำลังหางานอยู่ในปัจจุบัน"
「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Output: "แม้จะล่าช้ากว่าสักวัน หรือ สองวัน แต่ก็ยังดีกว่าปล่อยให้ประชาชนตายตามพื้น ตามประตู หรือ จากการทรมานจากความเจ็บปวด"
夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Output: หลังจากฤดูร้อน การแจกระบบปฏิบัติการที่สามารถปรับแต่งเองได้หรือที่เรียกว่าระบบปฏิบัติการ Linux (หรือGNU/Linux) ได้ถูกติดตั้งลงบนคอมพิวเตอร์กว่า 2,460เครื่อง ใน South Tyrol จังหวัดBolzano ประเทศอิตาลี
このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Output: โดยการแจกเพื่อใช้งานนี้ ได้รวมถึงโรงเรียนเอกชนและโรงเรียนรัฐบาลในจังหวัดดังกล่าว70แห่ง เพื่อนักเรียนกว่า 16,000คน
インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
Output: การแจกจ่ายครั้งนี้ได้ติดตั้ง FUSS soldedad GNU/Linux ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่ที่สามารถปรับแต่งเอง ของเวอร์ชั่นที่เป็นที่นิยมอย่าง Debian GNU/Linux
FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Output: FUSS Soledad GNU/Linux รองรับหลายภาษา และใช้รูปแบบจอแสดงผลแบบ GNOME
学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Output: นอกจากเหนือจากคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะในโรงเรียน ยังมีการเตรียมสร้างแผ่นบูทระบบปฏิบัติการกว่า20,000แผ่น และมอบให้นักเรียนและครอบครัวของเขาโดยไม่เสียค่าตอบแทน
これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Output: โดยแผ่นบูทระบบปฎิบัติการนี้ ทำให้นักเรียนสามารถใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่พวกเขาจะใช้ในโรงเรียน ด้วยคอมพิวเตอร์ที่บ้านของพวกเขาเองได้
プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。
Output: ประธานร่วมโครงการนาย Antonio Russo กล่าวว่า "ด้วยการเข้าร่วมของทั้งโรงเรียนรัฐบาลและเอกชน เป็นการมอบโอกาสแก่เหล่านักเรียน ครอบครัว คณะอาจารย์ และผู้ดำเนินงานในโลกการศึกษาให้ได้ใช้ระบบปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ที่ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ และสามารถใช้งานได้ทั้งที่โรงเรียนและที่บ้าน"
スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Output: โดยจุดเริ่มต้นของโครงการนี้ได้รับการสนับสนุนเงินทุนจากจังหวัดBolzano กองทุนสมาคมยุโรป และศูนย์สำหรับสร้างผู้เชียวชาญด้านภาษาอิตาลี
今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Output: ช่วงต้นสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ ซาร่า วอล์ซ อดีตนักฟุตบอลหญิงทีมชาติออสเตรเลีย (Matilidas) เกี่ยวกับฟุตบอลหญิงในประเทศ
オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
Output: ทีมฟุตบอลหญิงออสเตรเลีย ซึ่งปัจจุบันได้ถูกฟีฟ่าจัดอันให้อยู่ในอันดับที่เก้า ซึ่งตกมาหนึ่งอันดับจากไตรมาสที่แล้วที่อยู่ในอับดับที่8ร่วมกับทีมฟุตบอลหญิงเกาหลีเหนือ
一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Output: ขณะที่ทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย (Socceroos) ปัจจุบันอยู่ในอันดับที่59ของโลก ระหว่างทีมฟุตบอลบูร์กินาฟาโซและทีมชาติฟุตบอลสโลวาเกีย
71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Output: วอล์ซ ได้ออกจากทีมชาติเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว หลังทำคะแนนรวมได้ 32ประตู จากการปรากฏตัวใน71นัด
オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Output: เธอสังกัดอยู่กับ Matildas ตอนผ่านการคัดตัวผู้เล่นเพื่อเข้าแข่งขันเวิลด์คัพครั้งแรก ซึ่งขณะนั้นเธอได้เล่นให้กับสมาพันธรัฐฟุตบอลแห่งเอเชีย แทนที่จะเล่นให้กับสมาพันธรัฐฟุตบอลแห่งโอเชียเนีย
彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Output: เธอยังเคยเล่นให้กับทีมในการแข่งขันเวิลด์คัพรอบก่อนรองชนะเลิศถึงสองครั้ง
オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Output: เธอได้ชนะการแข่งฟุตบอลลีก ในปีคริสตศักราช 2009 ขณะที่เธอสังกัดอยู่สโมสรดับเบิ้ลยู ซึ่งเป็นสโมสรฟุตบอลชื่อดังในประเทศออสเตรเลีย
ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
Output: วอล์ซ ยังเคยเล่นฟุตบอลอาชีพในประเทศสหรัฐอเมริกา โดยสังกัดสโมสรสกาย บูล เอฟซี และ สโมสรเซนต์ หลุยส์ แอทเลติกา
最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Output: ฟีฟ่าได้จัดให้ทีม Matildas อยู่ในอันดับที่8 ในการจัดอันดับครั้งล่าสุด
マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Output: การรายงานข่าวของสื่อควรสัมพันธ์กับการเล่นของทีม และการจัดอันอับระหว่างประเทศหรือไม่?
サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
Output: ในการรายงานข่าวของทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย มีลักษณะของTall poppy syndromeหรือไม่?
パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Output: ปัจจัยอื่นที่สามารถใช้อธิบายถึงตัวแปรที่มีความสัมพันธ์ต่อความสนใจจากสื่อมวลชน นอกจากการเล่นของทีมคืออะไร?
：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Output: ซาร่า วอล์ซ: สำหรับประเทศออสเตรเลียโดยหลักแล้วกีฬาสำหรับผู้ชายนั้นจะมีอิทธิพลต่อการรายงานข่าวของสื่อ
徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Output: แต่เราจะพบบทความเรื่องกีฬาสำหรับผู้หญิงเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆในสื่อสาธารณะหลัก
ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Output: ความสนใจของกีฬาสำหรับผู้หญิงนั้นเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะทีมชาติหญิงในประเทศออสเตรเลีย
時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Output: เมื่อเวลาผ่านไป มหาชนได้สัมผัสกับกีฬาสำหรับผู้หญิงมากขึ้นในพื้นฐานประจำวัน และอาจสร้างความหลงไหลต่อกีฬาสำหรับผู้หญิงเหล่านั้น
１０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Output: สมัยฉันเป็นวัยรุ่น ฉันเคยสัมผัสสโมสรรักบี้แห่งชาติ เมื่อตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่เมืองซิดนีย์ ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วฉันมีความสนใจในรักบี้ และฟุตบอล (ซอคเกอร์)อย่างมาก
今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Output: วัยรุ่นหญิงสมัยนี้ สามารถเปิดโทรทัศน์เพื่อดู สโมสรดับเบิ้ลยู และตามผู้เล่นที่พวกเขาชื่นชอบได้
私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Output: ฉันเชื่อว่าในอีก 5 ถึง10ปีข้างหน้า เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงของวัฒนธรรมด้านการรายงานข่าวของสื่อ และอคติทางเพศ
男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Output: : ความต่างของวิธีการเล่นระหว่างทีมชาติชายและ ทีมชาติหญิงคืออะไร?
：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Output: ซาร่า วอล์ซ:ทีมชาติชายจะเน้นการครองลูกบอลให้มีประสิทธิภาพ ซึ่งเป็นพื้นฐานของการเล่นที่ดี ควบคู่กับการพัฒนาระบบการบีบพื้นที่โดยใช้สัญชาตญาณนักกีฬาของพวกเราและการใช้พลังอย่างสูงในการเล่น และรวมทั้งความเข้มแข็งทางพลังใจ
：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Output: ซาร่า วอล์ซ:สำหรับทีมหญิงแล้วเน้นการตั้งรับมากกว่าและจัดการ"บล็อค"ที่ดี จึงทำให้ทีมอื่นบุกเข้ามาลำบาก โดยเฉพาะการใช้ประโยชน์จากกองกลางและกองหลังในขณะส่งผ่านลูก (BPO-BP) ซึ่งจะส่งผลดีหากมีการเร่งเข้าบุกด้วยความเร็วตามธรรมชาติของผู้เล่นบางคน
：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Output: : ทำไมทีมฟุตบอลหญิงออสเตรเลียถึงประสบความสำเร็จในการแข่งระหว่างประเทศ และอยู่ในอันดับสูงกว่ากว่าทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย?
：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: ซาร่า วอล์ซ:อาจมีเรื่องของเงินเป็นปัจจัยร่วม
一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: โดยทั่วไปแล้วทีมชาติชายจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินในจำนวนที่สูงกว่า ฉันเชื่อว่าการแข่งขันทั่วไปนั้นขยายขอบเขตมากขึ้น
この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Output: ด้วยเหตุนี้ จึงมีหลายทีมที่แข่งขันในระดับที่สูงกว่า จึงอาจจะป็นการยากที่ทีมชาติชายจะขึ้นมาอยู่ในอันดับเดียวกันกับทีมชาติหญิง
：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Output: : คุณคิดว่าทำไมผู้ชายถึงไม่ดูทีมชาติฟุตบอลหญิง มากเท่ากับที่พวกเขาดูทีมชาติฟุตบอลชาย?
：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: : สื่อได้หยอดลักษณะแบบแผนทางเพศแบบดั้งเดิมของประเทศออสเตรเลีย ด้วยการไม่รายงานข่าวกีฬาหญิงที่ยอดนิยมหรือไม่?
：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: : บทบาทของคุณต่อกีฬาคืออะไร?
ジャーナリストでしょうか？
Output: นักข่าว?
研究者でしょうか？
Output: กวิชาการ?
スポーツ管理者でしょうか？
Output: ผู้บริหารด้านกีฬา?
選手でしょうか？
Output: ผู้เล่น?
あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: โปรดเล่าหนึ่งถึงสองประโยคจากชีวประวัติ เพื่อขยายความคำตอบของคุณ
：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: ซาร่า วอล์ซ:ฉันเริ่มเล่นฟุตบอลตอนฉันอายุ 5ปี
私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: ฉันเปิดตัวครั้งแรกการเริ่มให้กับทีมชาติฟุตบอลหญิงตอนอายุ 21 ปี (2004-2012) ฉันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาทำงานในสมาคมฟุตบอลที่ FFA ในแผนงานสิ่งเสพติดและแอลกอฮอล์
私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Output: ปัจจุบันฉันเป็นผู้ประสานงานฟุตบอลหญิง และผู้ให้คำปรึกษาแก่นักฟุตบอลหญิงที่โดดเด่นที่ FFA
もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Output: หากคุณต้องการที่จะตัดแปะ ข้อมูลดังกล่าวทั้งหมดอยู่ในเว็บวิกิพีเดีย
フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Output: Filipe Massa นักแข่งรถชาวบราซิลได้ขับรถเฟอร์รารี่ และชนะการแข่งขันรถกรังปรีซ์ประจำประเทศบราซิลซี่งการแข่งขันนั้นได้จัดขึ้นที่สนามแข่งรถ Autodromo Jose Carlos Pace ใน Interlagos เมือง Sao Paulo
マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: Massa เป็นชาวบราซิลคนแรกที่ชนะการแข่งขันที่สนามในบ้าน หลังจาก Ayrton Senna ในปี 1993
マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: Massa ออกสตาร์ทจากตำแหน่งโพล และเข้าเป็นผู้นำในการแข่งตั้งแต่เริ่มต้นจนเข้าสู้เส้นชัย
アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: Alonso และคนขับรถ Renault คนที่สองซึ่งคือ Giancarlo Fisichella ที่เข้าเส้นชัยเป็นลำดับที่หกทำให้ทีมของพวกเขาได้ constructors'cup ด้วยคะแนนที่มากกว่าเฟอร์รารี่เพียงห้าคะแนน
第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Output: ในช่วงแรกของการแข่งรอบคัดเลือกรอบที่สาม รถของเขาได้ทำงานช้าลง เป็นเหตุทำให้ต้องเริ่มที่จุดสตาร์ทที่ 10 ในวันอาทิตย์
レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: ในการแข่งขัน เขาเกือบไล่ตาม Fisichella ได้ทัน แต่เนื่องจากเขาพยายามมากเกินไป ยางรถของเขาจึงได้รับความเสียหาย จนทำให้เขาไม่ได้รับตำแหน่งใดๆ
しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: แต่แชมป์เปี้ยนที่ถอนตัวนั้นคิดถูกที่ไล่ตาม Fisico เป็นครั้งที่สองเมื่อการแข่งขันใกล้จบลง
ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Output: Giancarlo ได้ทำพลาดครั้งใหญ่ในทางโค้งตัว "S" ทำให้ Michael สามารถแซงเขาไปได้
シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: แต่ต้องยอมรับว่า Schumacher ทั้งหมดนั้นได้แซงผู้เข้าแข่งขันแทบทุกคนที่ทางโค้งเดียวกันนี้
「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Output: "Red Baron" ทำเวลาได้สั้นที่สุด และทำสติถิความเร็วสูงสุดสำหรับทางโค้งนี้
BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Output: Nick Heidfeld นักแข่งรถของทีม Sauber-BMW ได้เขียนบนหลังอุปกรณ์ควบคุมกระแสลมว่า "ขอบคุณ Michael!"
素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: ขอบคุณ Michael สำหรับการแข่งที่ยอดเยี่ยม และการเข้าร่วมการแข่งขันในหลายฤดูกาลด้วยกัน
ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: Rubens Barrichello (Honda) และ Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) และ Robert Kubica ชาวโปแลนด์ (Sauber-BMW) เข้าเส้นชัยเป็นอันที่ 7 8 และ 9 ตามลำดับ
佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: Takuma Sato ปิดฤดูกาลด้วยอันดับที่ 10 และเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัยในรอบแรกต่อจากผู้ชนะ ซึ่งถือว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับทีม Super Aguri-Honda
残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Output: เหตุการณ์ที่สร้างความประหลาดใจที่สุดคือ การขับเคี่ยวของ Kimi เมื่อเขาเกิดไปซ้อนกับรถแข่งของ Michael เร็วเกินไปโดยยังเหลืออีกสิบรอบที่ต้องวิ่งต่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทุกคนรู้ว่า Kimi จะลงแข่งด้วยเฟอรารี่ในฤดูกาลถัดไป
カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Output: รัฐบาลประเทศแคนาดากำลังจับตาดู "อัตราการเติบโตอย่างช้าๆ"ในเหตุการณ์น้ำมันรั่วจากแท่นขุดเจาะของบริษัท บีพี
カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Output: ในการปฏิบัติภารกิจดังกล่าวประเทศแคนาดาได้นำเครื่องบิน dash-8 บินเหนืออ่าววันละสองครั้ง เพื่อสังเกตสัญญาณของคราบน้ำของบริษัท บีพี ที่อาจกระจายไปยังชายฝั่งตะวันออกและเข้าสู่เขตน่านน้ำของประเทศแคนาดา นอกจากนี้ยังเพื่อให้ความช่วยเหลือประเทศสหรัฐอเมริกาในการพยายามยับยั้งน้ำมันที่รั่วออกมา
これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Output: โดยภารกิจนี้เริ่มในเดือนพฤษภาคม และคาดว่าจะ ดำเนินต่อไปจนกว่าจะสามารถยับยังน้ำมันได้ทั้งหมด หรือไม่จำเป็นต้องยับยั้งน้ำมันอีกต่อไป
カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Output: ประเทศแคนาดายังส่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ทีมวิจัยและพัฒนา และพนักงานทั่วไป เข้าไปช่วยเหลือ ในเรื่องน้ำมันรั่วที่ถูกกักเก็บไว้และการทำความสะอาดอีกด้วย
石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Output: แม้ว่าความเสี่ยงที่คราบน้ำมันจะเคลื่อนตัวผ่านชายฝั่งพอที่จะเข้าไปยังน่านน้ำของประเทศแคนาดา นั่นยังต่ำอยู่ แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเกิดขึ้น
現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Output: ตอนนี้น้ำมันที่รั่วนั้นได้ถูกกักไว้ที่อ่าวแม็กซิโก แต่เนื่องจากมีปริมาณน้ำมันที่รั่วเพิ่มขึ้นทุกๆวัน ความเสี่ยงที่ถูกกระแสน้ำวนหอบไปจึงเพิ่มสูงขึ้น
もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Output: ศาสตราจารย์กิตติคุณประจำภ่าควิชาสมุทรศาสตร์ มหาวิทยาลัยฟลอริด้าได้กล่าวกับช่องเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิกว่า หากน้ำมันถูกกระแสน้ำวนซึ่งมีอัตราการไหลประมาณ 3.3 ถึง 6.5ฟุต (หนึ่งถึงสองเมตร)ต่อวินาทีพัดพาไปแล้ว จะไม่มีวิธีการใดที่จะสามารถยับยั้งได้
ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Output: หลังจากที่น้ำมันถูกกระแสน้ำวนหอบไปแล้ว น้ำมันยังอาจถูกหอบโดย Gulf Stream ซึ่งมีอัตราไหลได้ถึง 2.5เมตรต่อวินาที (5.6ไมล์ต่อชั่วโมง)
もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Output: กระแสน้ำนี้จะไหลไปสู่เขตประมงที่ดีที่สุดบางส่วนของประเทศแคนาดา และอาจพัดเข้าชายฝั่งของประเทศแคนาดาโดยตรงหากไม่มีการจัดการกับน้ำมันที่รั่วออกมาได้อย่างเหมาะสม
この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: น้ำมันที่รั่วออกมานั้นอาจทำลายการประมงของประเทศแคนาดา และอาจสร้างความเสียหายต่อแหล่งท่องเที่ยวสำคัญที่น่านน้ำชายฝั่งที่สวยงาม ทางฝั่งตะวันออกของประเทศแคนาดา
流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Output: ขณะที่แคนาดาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ สหรัฐอเมริกานั้น ยังเป็นการสร้างความมั่นใจให้แก่ตัวเองว่า แคนาดาจะไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำมันที่รั่ว และเพื่อยับยั้งก่อนที่จะมาถึงเขตแดนของตนหากถูกหอบโดยกระแสน้ำ
合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: นายจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติ ที่จะใช้เงินจำนวน162พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อสงครามในประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน ซึ่งมุ่งหมายที่จะจัดหาทุนสำหรับใช้ในสงครามในเวลาที่เหลืออยู่ในวาระของบุช และช่วงหนึ่งปีแรกในวาระของประธานาธิบดีคนใหม่
法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Output: นอกจากกองทุนสงครามแล้ว ร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวยังรวมถึงสิทธิประโยชน์ด้านการศึกษาแก่ทหารใหม่และทหารผ่านศึก การขยายเวลาในการให้ความช่วยประชาชนที่ว่างงานเป็น 13สัปดาห์ เงิน2.7พันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับบรรเทาสถานการณ์ฉุกเฉินแก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมทางภาคตะวันตกของอเมริกา และอีกหลายพันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับแผนงานบางอย่าง เช่น การให้ความช่วยเหลือด้านอาหารระหว่างประเทศ การต่อต้านปราบปรามยาเสพติด และการซ่อมแซมคันดินในรัฐหลุยส์เซียนา
ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Output: ประธานาธิบดีบุช ได้ชื่มชมการร่างกฏหมายอันเป็นผลผลิตที่สำคัญสำหรับระบบการเมืองแบบสองพรรค ระหว่างพีธีการที่สำนักประธานธิบดีในทำเทียบขาว
共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Output: ผมรู้สึกปลื้มปิติที่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครตในรัฐสภา เห็นตรงกันถึงความจำเป็นของกองทุนเหล่านี้ โดยปราศจากการขัดขวางของผู้บังคับบัญชา และปราศจากกำหนดเวลาที่จะถอนกองกำลังออกจากอิรัก
この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: ร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้แสดงให้ประชาชนอเมริกาเห็นว่า แม้ว่าจะอยู่ในปีแห่งการเลือกตั้ง แต่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครต ก็สามารถร่วมมือกัน เพื่อช่วยเหลือเหล่าทหารและครอบครัวของพวกเขาได้
ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: แม้ว่าประธานาธิบดีบุชไม่ได้กล่าวเอาไว้ในสุนทรพจน์ของเขา แต่ร่างพระราชบัญญัติฉบับดังกล่าวยังส่งให้กฏหมายฉบับเก่าที่จำกัดความสามารถทางการเงินของสหรัฐอเมริกาในการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนือนั้นถูกระงับไป
放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Output: นายโอเนอร์ โทเมโร แห่งศูนย์ควบคุมและหยุดแพร่ขยายของอาวุธกล่าวว่า หากไม่มีการเลิกใช้กฎหมายเก่าดังกล่าวอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่ขายหน้า เนื่องจากการดำเนินการถอดถอนแผนการผลิตอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนืออาจล่าช้าเพราะวิธีการทางเทคนิค
北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Output: ปัจจุบันประเทศเกาหลีเหนือถูกลบออกจากรายชื่อ ประเทศที่สนับสนุนระบบก่อการร้ายของสหรัฐอเมริกา เพื่อเป็นการตอบแทนที่ประเทศเกาหลีเหนือส่งมอบเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับประเทศที่มีแผนการจะสร้างอาวุธนิวเคลียร์
数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Output: เป็นเวลาหลายเดือนที่พรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกันได้ถกเถียงกันในรัฐสภาในเรื่องการร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้มีการประนีประนอมยอมความเกิดขึ้นในแบบของการแก้ไขกฎหมาย
これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: หนึ่งในการแก้กฏหมายดังกล่าว คือ พระราชบัญญัติให้ความช่วยเหลือด้านการศึกษาแก่ทหารหลัง เหตุการณ์ 9/11 ปีคริสตศักราช2008 ซี่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นลักษณะของกฎหมายสมัยสงครามโลกครั้งที่สองในยุคใหม่
ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Output: ทหารผ่านศึกจะได้รับสิทธิในค่าเทอมของมหาวิทยาลัยที่ถูกกว่า ซึ่งแต่เดิมได้ถูกต่อต้านจาก ประธานาธิบดีบุช และวุฒิสภาของพรรครีพับลิกัน รวมทั้งผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีนายJohn McCain
民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Output: แต่พรรครีพับลิกันยอมพรรคเดโมแครต หลังจากที่พรรคเดโมแครตเห็นด้วยที่จะเพิ่ม"ความสามารถในการโอน"ลงในร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้นายทหารสามารถโอนสิทธิประโยชน์ดังกล่าวแก่ในสมาชิกครอบครัวของตนได้
民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Output: ประธานวุฒิสภาของพรรคเดโมแครต นายHarry Reid ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้ว่า "ในขณะที่ชายและหญิง2ล้านคนได้ต่อสู้อยู่ที่ประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน และทหารของพวกเราต้องอดทนกับการสู้รบหลายต่อหลายครั้งและกลยุทธวิธีที่ไม่ชัดเจน สิ่งที่พวกเราสามารถทำได้อย่างน้อยที่สุดก็คือการให้โอกาสพวกเขาที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจในอนาคตของพวกเรา"
この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Output: หลายจากที่ร่างพระราชบัญญัติผ่านแล้ว รัฐสภาได้มอบเงินจำนวน 650พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การทำสงครามในประเทศอิรัก และเกือบ 200พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การจัดการสงครามในประเทศอัฟกานิสถาน
拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Output: คณะกรรมการสหประชาชาติ ต่อต้านการทรมาน ได้กล่าวต่อสหรัฐอเมริกาวันนี้ว่า สหรัฐอเมริกาควรปิดสถานกักกันที่อ่าวกวนทานาโม ประเทศคิวบา พร้อมทั้งเปิดเผยการมีอยู่ของเรือนจำลับที่สหรัฐอเมริกครอบครองอยู่
10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Output: คณะกรรมการซึ่งประกอบไปต้องผู้เชี่ยวชาญอิสระ 10ท่าน ได้กระตุ้นให้ประธานาธิบดีบุชหยุดใช้การทรมานและการปฏิบัติที่รุนแรงระหว่างการสอบสวน ผู้ต้องสงสัยที่อาจก่อการร้าย
11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Output: ในรายการทั้ง11หน้า คณะกรรมการได้กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาไม่ควรกักขังผู้ใดในสิ่งก่อสร้างลับที่อยู่ภายใต้การควบคุมของตนเอง
委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Output: คณะกรรมการยังกล่าวอีกว่า สหรัฐอเมริกาควรเปิดเผยและตรวจสอบสิ่งก่อสร้างดังกล่าว
そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Output: มีการกล่าวหาสหรัฐอเมริกาว่ามีเรือนจับลับอยู่จำนวนหนึ่งที่ผู้ต้องหาจะถูกส่งตัวไปและถูกตั้งคำถามด้วยวิธีการที่ฝ่าฝืนอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ
今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Output: ต้นเดือนนี้ สหรัฐได้ส่งเจ้าหน้าที่30คนเข้าพบคณะกรรมการไต่สวนการทรมานผู้ต้องหาในกรุงเจนีวา
代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Output: คณะผู้แทนถูกวิจารณ์จากความล้มเหลวในการแสดงความเห็นในคำถามที่เกี่ยวข้องกับการที่สหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาว่ามีเรือนจำลับในครอบครอง
委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Output: คณะกรรมการชี้ว่า เคยมีเหตุการณ์ที่บุคคลากรของกองทัพสหรัฐอเมริกาในประเทศอิรักและอัฟกานิสถาน ได้กระทำการฝ่าฝืนสิทธิของผู้ต้องขังบางคน
委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Output: คณะกรรมการกล่าวว่า ด้วยวิธีการบางของสหรัฐอเมริกาเป็นเหตุให้ผู้ต้องหาเสียชิวิตในระหว่างกระบวนการสอบสวน
委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Output: คณะกรรมการยังอ้างอีกว่า นโยบาย"ที่ไม่ชัดเจน" เป็นเหตุที่นำไปสู่การกระทำทารุณต่อผู้ต้องหา
米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Output: จากการรายงานข่าวของสำนักข่าว Associated Press นายจอห์น บี เบลลิงเกอร์ที่สาม ที่ปรึกษากฎหมายประจำกระทรวงการต่างประเทศ และผู้เข้าร่วมในการไต่สวนที่กรุงเจนีวา ได้กล่าวถึงคำแนะนำที่จะให้ปิดฐานทัพนั้นว่า "หนี่ง ดูเหมือนว่าจะอยู่นอกอำนาจของพวกเขา สอง ตามกฎหมายแล้วอาจผิดที่จะพูดว่า การมีอยู่ของเกาะกวนทานาโม นั้นเพื่อการฝ่าฝืนต่อสนธิสัญญา และสาม การได้รับคำแนะนำของพวกเขาที่ว่า ควรปิดสิ่งก่อสร้างนั้นในทางปฏิบัติแล้วไม่อาจทำได้จริง เนื่องจากปัจเจกชนเหล่านั้นไม่สามารถถูกส่งตัวกลับไปประเทศได้"
ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Output: ก่อนหน้านี้ประธานาธิบดีบุช ได้กล่าวในรายการโทรทัศน์เออาร์ดีเยอรมันว่า เขาต้องการที่จะปิดค่ายกักขังที่อ่าวกวนตาทาโม
ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Output: และนายโทนี่ สโนวน์ โฆษกประจำทำเนียบขาวได้ประกาศว่า ประธานาธิบดีกำลังรอศาลฏีกาสหรัฐอเมริกาตัดสินในประเด็นที่ว่า จะให้ศาลทหาร หรือศาลพลเรือนเป็นศาลที่พิจารณาผู้ต้องหาดังกล่าว
金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Output: วันศุกร์ ภาคีของสนธิสัญญาหยุดการแพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ (NPT) จำนวน189ประเทศ อนุมัติการลงมติสุดท้ายเพื่อเรียกร้องการเดินหน้าต่อต้านอาวุธทำลายล้าง (WMD) ในกลุ่มประเทศแถบตะวันออกกลาง
決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Output: การลงมติดังส่งผลโดยตรงต่อ นายBan Ki-Moonเลขานุการสหประชาชาติ ที่ต้องเตรียมการประชุมสำหรับประเทศในตะวันออกกลาง
決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Output: การลงมติดังกล่าว จงใจเลือกเฉพาะอิสราเอล เนื่องจากมีการกล่าวว่า "ทุกประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ยังไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญาว่าเป็นประเทศที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ และเพื่อสร้างความเป็นสากลในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางให้สำเร็จในเร็ววัน"
イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Output: จากสุนทรพจน์ทางการของ สำนักนายกรัฐมนตรี ประเทศอิสราเอล ได้กล่าวถึงการลงมติดังกล่าวว่า "มีความบกพร่อง และเสแสร้งอย่างมาก"
「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Output: "การลงมติดังกล่าวละเลยต่อความเป็นจริงของกลุ่มประเทศตะวันออกกลาง และภัยคุกคามที่แท้จริงคือต่อภูมิภาคนี้และทั้งโลก"
声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
Output: ในสุนทรพจน์ยังมีการระบุว่า "[การลงมตินั้น]จงใจเลือกเฉพาะอิสราเอล ทั้งๆที่เป็นประเทศเดียวที่เป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริงในกลุ่มประเทศแถบตะวันออกกลาง และเป็นเพียงประเทศเดียวที่ถูกข่มขู่ด้วยการทำลายล้าง"
「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Output: "แม้ว่าจะมีกลุ่มผู้ก่อการร้ายในประเทศอิหร่าน ซึ่งกำลังเร่งพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ และยังกระทำการอย่างเปิดเผยว่าจะกำจัดประเทศอิสราเอลออกไปจากแผนที่ แต่กลับไม่ถูกกล่าวถึงในการลงมติ"
1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Output: ข้อเสนอช่วยเหลือกลุ่มประเทศอาหรับ สำหรับประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ปราศจากอาวุธทำลายล้างนั้น ได้รับการสนับสนุนในปีคริสตศักราช1995 โดยการประชุม NPT แต่ไม่เคยถูกนำไปปฏิบัติ
非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Output: เนื่องจากอิสราเอลไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญา จึงไม่มีพันธะต้องปฏิบัติตามมติของ NPT ดังกล่าว
トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Output: ประธานาธิบดีนิยาซอฟ แห่งประเทศเติร์กเมนิสถาน ประกาศว่าเขาเป็น "ประธานาธิบดีตลอดชีวิต" ในปีคริสตศักราช 1999 หลังจากได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในปีคริสตศักราช1992 และยังไม่ได้เลือกผู้สืบทอดต่อ
トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Output: การบริหารประเทศเติร์กเมนิสถานของได้สร้างความสงบสุขในประเทศตลอด21ปี แต่เขาไม่ยอมรับความคิดและมุมมองที่แตกต่างโดยวัฒนธรรม
彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Output: ในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาคู่แข่งการปกครองประเทศของเขาส่วนใหญ่ได้ออกจากประเทศไป เนื่องจากประธานาธิบดีนิยาซอฟได้รวมอำนาจของตนเข้าสู่ศูนย์กลางทั้งประเทศ
トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Output: เขาได้ปกครองประเทศเติร์กเมนิสถาน ต่อจากการบริหารโดยพรรคคอมมิวนิสต์ของสหภาพโซเวียต
新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Output: นายโดมินิก เดอ วีลแป็งเพิ่งเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของประเทศฝรั่งเศส โดยคณะรัฐมนตรีของเขาก็ได้รับการยอมรับจาก ประธานาธิบดีของประเทศฝรั่งเศสยาร์ค ชิแรค
多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Output: นายนิโคลัส ชาร์โกซี หัวหน้าของพรรคเสียงข้างมาก ซึ่งคือพรรคสหภาพเพื่อการขบวนการประชาชน (ยูเอ็มพี) ได้รับตำแน่งรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย และตำแหน่งรัฐมนตรีแห่งรัฐอันเป็นตำแหน่งที่ทรงเกียรติ
内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Output: กระทรวงมหาดไทยนั้น โดยทั่วไปแล้วเป็นหนึ่งในตำแหน่งมีความสำคัญต่อคณะรัฐมนตรีมากที่สุด ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็คือกระทรวงการคลัง หน้าที่โดดเด่นซี่งอยู่ในความรับผิดชอบของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยคือ การบังคับใช้กฎหมาย และ ความสัมพันธ์กับรัฐบาลท้องถิ่น
党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Output: อาจมีความยุ่งยากบางประการจากการที่หัวหน้าพรรคได้รับตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบบางส่วนเกี่ยวกับการเลือกตั้งอย่างไม่มีข้อจำกัด
また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Output: นอกจากนี้การจัดคณะรัฐมนตรีแบบนี้ ได้สร้างสถานการณ์ที่ประหลาดขึ้น เนื่องจากเป็นที่รู้โดยทั่วไปว่า นายกรัฐมนตรีวีลแป็ง และรัฐมนตรีชาโกชีนั้นต่างคิดว่าอีกฝ่ายเป็นคู่แข่งทางการเมืองที่น่ากลัว เนื่องจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปีคริสตศักราช2007 พวกเขาถูกพูดถึงอย่างเปิดเผยว่า พวกเขาต่างเกลียดชังกันและกัน
だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Output: แต่แม้ว่ามีการแต่งตั้งรัฐมนตรีง31คน ตัวแทนรัฐมนตรี และเลขานุการของรัฐขึ้นแล้วก็ตาม แต่จำนวนรวมของคณะรัฐมนตรีมีจำนวนลดลง ซี่งสมัยก่อนมีถึง43คน
内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Output: ขณะที่คณะรัฐมนตรีส่วนให้ได้ลอกมาจากคณะรัฐมนตรีในสมัยก่อน แต่ก็มีรัฐมนตรีบางส่วนได้โต้เถียงอย่างรุนแรงและอย่างโกรธเคือง เนื่องจากการถูกถอดถอน หรือถูกย้ายไปรับตำแหน่งที่มีความเสี่ยงน้อยกว่า
法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Output: นายโดมินิก เพอเบิน ผู้ซึ่งกระตุ้นการถกเถียงในเรื่องกฎหมาย ที่ฝ่ายตรงข้ามกล่าวหาเขาว่าจำกัดเสรีภาพพื้นฐานด้วยกฎหมายรัฐธรรมนูญ เมื่อสมัยที่เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ได้ถูกย้ายไปยังตำแหน่งที่มีความละเอียดอ่อนน้อยกว่าซึ่งคือ การเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม
ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Output: นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าจะมีการย้าย นางบริเจ็ต เจอราร์แด็งจากตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ (ด้านความสัมพันธ์แผนกต่างประเทศและดินแดนของฝรั่งเศส) ไปเป็น รัฐมนตรีด้านการร่วมมือ(ระหว่างประเทศ)แทน ซึ่งถูกกระตุ้นจากความตึงเครียดที่เกิดขึ้นหมู่เกาะ Polynesia ของฝรั่งเศส ระหว่างนายกาสตัน ฟลอสเซ และคู่แข่งของเขา นายออสก้า เทมาลู
フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Output: ขณะที่พรรคสหภาพเพื่อประชาธิปไตยฝรั่งเศส (ยูดีเอ็ฟ) ที่นำโดยนายฟรองซัว ไบรู ซึ่งยังคงมีอำนาจอยู่ในรัฐบาลผสมร่วมกับพรรคยูเอ็มพี ได้ตัดสินใจไม่เข้าร่วม เนื่องจากรัฐบาลใหม่อาจทำได้มากกว่า นโยบายเดิมๆ
UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Output: สมาชิกเพียงคนเดียวของรัฐบาลจากพรรคยูดีเอ็ฟคือ นายกิลส์ เดอ รอเบียน ซึ่งเคยเป็นสมาชิกของรัฐบาลชุดก่อน
前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
Output: ผู้นำรัฐบาลชุดก่อนหน้า นายฌอง ปิแอร์ ราฟฟาแร็ง ได้สูญเสียความเชื่อมั่นจากประชาชนชาวฝรั่งเศส โดยผลสำรวจด้านความเชื่อมั่นต่อเขานั้นต่ำถึง 22%
シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Output: ความเชื่อมั่นของประชาชนต่อประธานธิบดีชิแรคก็ได้รับการบันทึกว่าต่ำถึง 24%
月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Output: มีการยืนยันว่าคนงานเหมืองแร่ยี่สิบห้าคนได้เสียชีวิต บาดเจ็บสองคน และสูญหายสี่คน จากเหตุระเบิดของ เหมืองถ่านหินในรัฐเวสท์เวอร์จิเนีย เมื่อวันจันทร์
事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Output: เหตุการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ เหมืองอัปเปอร์ บิ๊ก บรันช์ใน เมืองมอนท์โคล รัฐเวอร์จิเนีย
それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Output: ซึ่งเป็นอุบัติเหตุเหมืองแร่ที่มีจำนวนผู้เสียชีวิตเยอะที่สุดของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ ปีคริสตศักราช 1984
火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Output: หน่วยค้นหาและกู้ภัยถูกระงับชั่วคราวในวันอังคาร เนื่องจากระดับของแก๊สมีเทนนั้นสูง ซึ่งทำให้เกิดสภาพแวดล้อมที่ไม่ปลอดภัยต่อนักกู้ภัย
鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Output: ทีมกู้ภัยได้พยายามระบายอากาศออกจากเหมือง โดยคาดว่าจะแล้วเสร็จในวันพุธตอนเย็น
当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Output: เจ้าหน้าที่ได้รายงานว่า คนงานเหมืองที่สูญหายไม่มีแนวโน้มว่ายังมีชีวิตอยู่ แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็จะไม่หยุดจนกว่าจะพบคนงานเหล่านั้น
鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Output: เจ้าของเหมืองคือบริษัทแมสซี่ เอเนจี้ แต่ถูกบริหารโดยบริษัทเพอฟอร์แมนซ์ โคล ซึ่งเป็นบริษัทลูกของบริษัทแมสซี่ ผู้ผลิตถ่านหินรายใหญ่อันดับที่สี่ของ สหรัฐอเมริกา
連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Output: เจ้าหน้าที่ได้ปรับบริษัทแมสซี่ เกือบ 900,000เหรียญสหรัฐ หลังจากพบการฝ่าฝืนกฎหมายความปลอดภัยในเหมืองหลายอย่างทำให้เกิดเหตุระเบิด