niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Output: นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาได้จัดงานเพรเยอร์ เบรกฟาสท์ ที่ทำเนียบขาวเมื่อเช้าวันอังคาร
彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Output: เขาได้กล่าวว่า "ผมขอความศรัทธาจากทุกคนที่รวมกันอยู่ที่นี่ เพื่อสวดมนต์ให้คนที่หายไปได้กลับมาอย่างปลอดภัย แก่ชายและหญิงที่ช่วยเหลือพวกเขาด้วยอย่างสุดชีวิตและแก่จิตวิญญาณที่เสียไปในอุบัติเหตุที่น่าเศร้านี้"
「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Output: "ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ และขอให้ครอบครัวของพวกเขาพบความสุขหลังจากวันที่เลวร้ายผ่านพ้น"
パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Output: พรรคที่โดดเด่นทั้งสองพรรคของสภาแห่งชาติปากีสถาน ได้ร่วมมือกันเพื่อฟ้องขับประธานธิบดี นายเพอร์เวช มุชาลาฟออกจากตำแหน่ง
その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Output: การตัดสินใจดังกล่าว ถูกประกาศโดย หัวหน้าพรรคนายอาชิฟ อาลี ซาร์ดาลี และพ่อหม้ายอดีต นายกรัฐมนตรีนายเบนาเซฮ บุตโต และ นายนาวาซ ชาริฟ ร่วมด้วยสมาชิกพรรคการเมืองที่มุ่งให้การอภิปรายไม่ไว้วางใจประธานาธิบดีมุชาลาฟนั้นบรรลุผล
弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Output: ขั้นตอนให้การฟ้องถอดถอนนั้นได้มีการวางแผนเอาไว้ว่าจะเริ่มภายในสัปดาห์ถัดไป
弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Output: มีความกังวลว่า ความพยายามที่จะฟ้องถอดถอนประธานาธิบดีนั้น จะส่งผลให้เกิดความเสียหายในระบบการเมืองภายในประเทศ เนื่องจากปัจจุบันก็มีปัญหาเรื่องความไม่มั่นคงทางการเมืองอยู่แล้ว
ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Output: สมาชิกพรรครุ่นเก่าซึ่งเป็นพันธมิตรกับประธานาธิบดีมุชาลาฟได้กล่าวว่า การฟ้องถอดถอนประธานาธิบดี "จะเผยปัญหาที่ไม่อาจแก้ได้" ซึ่งก็คือ อนาคตของประเทศปากีสถาน
一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Output: ทันทีที่การอภิปรายไม่ไว้วางใจเริ่มขึ้น ก็จำเป็นต้องรวบรวมเสียงข้างมากให้ได้อย่างน้อยสองในสาม เพื่อที่จะถอดถอนประธานาธิบดีมุชาลาฟได้สำเร็จ
ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Output: นายมุชาลาฟแทบไม่ได้รับการสนับสนุนในสภาแห่งชาติ เนื่องจากพันธมิตรทางการเมืองของเขาได้แพ้การเลือกตั้งในเดือนกุมภาพันธ์
もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Output: หากการร่วมมือประสบความสำเร็จ นายมุชาลาฟจะเป็นประธานธิบดีคนแรกของปากีสถานในประวัติศาสตร์หกสิบเอ็ดปีที่ถูกถอดถอน
ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Output: นายมุชาลาฟได้ยกเลิกการการเดินทางไปงานโอลิมปิคที่กรุงปักกิ่ง เพื่อที่เขาจะสามารถให้ความสนใจต่อการวางแผนที่จะตอบโต้การร่วมมือกันของอีกฝั่งได้
軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Output: การที่เอาชนะในการอภิปรายไม่ไว้วางใจนั้น ขึ้นอยู่กับการสนับสนุนจากผู้บังคับบัญชากองทัพ ซึ่งครั้งนึงเขาแสดงตนเสมือนเป็นผู้นำจนกระทั่งได้รับการกดดันจากนานาชาติ เขาจึงยอมหลีกทางให้เมื่อปีที่แล้ว
ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Output: ทางเลือกอื่นที่นายมุชาลาฟอาจทำได้คือ การประกาศกฎอัยการศึก ซึ่งอาจทำให้เขาได้รับการสนับสนุนจากกองทัพ หรือการยุบสถาซึ่งมีแนวโน้มที่จะเกิดความวุ่นวายทางการเมือง
9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Output: วันเสาร์ที่2กันยายน บริษัทผู้ผลิตคอมพิวเตอร์เดลล์ได้จัดงาน วันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายในเมืองเวลลิงตัน
現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Output: ซึ่งเมืองโอ๊คแลนด์ก็คาดหวังว่าจะได้เป็นเจ้าภาพในการจัดงานดังกล่าวด้วยเช่นกัน
環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Output: ระหว่างงานวันรีไซเคิล ที่ได้รับการสนับสนุนจาก กระทรวงสิ่งแวดล้อม และ องค์กรพิทักษ์การเข้าระบบคอมพิวเตอร์ประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งจากการจัดงานดังกล่าวบริษัทเดลล์สาขาประเทศนิวซีแลนด์ได้รับอุปกรณ์ที่ล้าสมัยมากกว่า30ตัน จากผู้ร่วมงาน1,200คน ที่สนามกีฬาเวสท์แพค ในเมืองเวลลิงตัน
その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Output: 97%ของอุปกรณ์ที่ถูกรวบรวมจะถูกรีไซเคิล แทนการฝังดิน เพราะอุปกรณ์ดังกล่าวไม่สามารถย่อยสลาย และทำให้สารเคมีรั่วไหลไปยังชั้นดินได้
オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Output: นางซูซาน แม็คเกรเกอร์ โฆษกประจำสภาเมืองโอ๊คแลนด์ได้กล่าวว่า "จะมีการประชุมระดับภูมิภาค ที่ตรวจสอบการกำจัดขยะ แต่ขณะนี้มีเพียงแผนการสำหรับขยะที่เป็นวัตถุอันตรายเท่านั้น ซึ่งขยะดังกล่าวจะถูกคัดแยกไว้โดยสภาท้องถิ่น"
「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Output: "[สภาท้องถิ่น]ยินดีต้อนรับบริษัทคอมพิวเตอร์ มาร่วมรับผิดชอบในการกำจัดอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่เก่าแล้ว"
デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Output: บริษัทเดลล์จึงชี้แจงว่าจะจัดงานรีไซเคิลคอมพิวเตอร์อีกในปีถัดไป
デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Output: จากข้อมูลโดยบริษัทเดลล์ พบว่าในจำนวนคอมพิวเตอร์ของประเทศนิวซีแลนด์ทั้งหมด 6.3ล้านเครื่อง มีจำนวน250,000เครื่องที่เก่าและล้าสมัย จากผลสำรวจโดยส่วนใหญ่แล้วเจ้าของคอมพิวเตอร์จะเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ทุกๆสองถึงห้าปี
シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Output: เมืองชิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย เร็วๆนี้ก็ได้จัดงานวันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์เองเช่นกัน แต่งานที่เมืองเวลลิงตันนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าถึงสี่เท่า
シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Output: นายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi พักค้างคืนอยู่ที่โรงพยาบาล San Raffaele ในมิลานหลังถูกทำร้ายในระหว่างการแจกลายเซ็นหลังการชุมนุมเพื่อหาเสียง
73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Output: เจ้าพ่อสื่อวัย 73 ปีถูกชกเข้าที่หน้าโดยคนร้ายผู้ซึ่งภายหลังทราบจากตำรวจว่าเป็นคนท้องถื่น ชื่อว่า Massimo Tartaglia อายุ 42 ปี ผู้ซึ่งได้รับการรักษาทางจิตเวชมาเป็นเวลา 10 ปี
タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Output: Tartaglia ถือแบบจำลองของวิหาร Domo ซึ่งเป็นวิหารชื่อดังของมิลานอยู่ในมือ ในขณะที่เขาพุ่งเข้าทำร้ายนายกรัฐมนตรี; องค์ประกอบของแบบจำลองนั้นยังไม่เป็นที่แน่ชัด แต่ผู้เห็นเหตุการณ์คาดว่าน่าจะทำจากหินอ่อน เหล็ก หรือวัสดุที่มีน้ำหนักประเภทอื่น
現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Output: ขณะนี้คนร้ายถูกควบคุมตัวอยู่ที่สถานีตำรวจแห่งหนึ่งในมิลาน; ตำรวจยืนยันว่าเขาไม่เคยมีประวัติอาชญากรรมใดๆ มาก่อน
その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Output: การโจมตีในครั้งนี้ทำให้ Berlusconi ต้องเข้ารับรักษาแผลที่ปาก จมูกที่หัก รอยบาดที่ใบหน้า และฟันที่หักอย่างน้อยสองซี่จากรายงานของ BBC News
ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Output: นี่ไม่ใช่การโจมตีครั้งเดียวที่ Berlusconi เจอ; เมื่อหลายปีก่อน มีผู้ชายคนหนึ่งตีเขาด้วยขาตั้งกล้อง ทำให้เขาได้รับรอยแผลที่หน้าผาก
先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Output: รายละเอียดเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในช่วงสุดสัปดาห์หลังการประกาศที่สร้างความประหลาดใจในอาทิตย์ที่แล้วว่า บริษัทฮอนด้าวางแผนที่จะขายทีมรถแข่งฟอมูล่า วัน ซึ่งคือทีมฮอนด้า เรซซิ่ง เอฟวัน
チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Output: ผู้จัดการทีม นายนิค ไฟร และ นาย รอสซ์ บราวน์ ได้ประกาศความมั่นใจในความสามารถของพวกเขาไม่ไช่แค่การหาแค่ผู้ซื้อทีม แต่ยังจะมอบการแข่งที่คาดไว้ของรถฮอนด้า ในปี2009 ให้ผู้ซื้ออีกด้วย
1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Output: ราคาที่ต่ำเท่ากับ 1 ปอนด์ได้ถูกเสนอเป็นราคาที่อาจเป็นได้ สำหรับทีมที่ก่อตั้งที่ นอร์แธมป์ตัน โดย ซีอีโอของบริษัทฮอนด้า นายทาเคโอะ ฟุคุอิ กล่าวว่า "เพื่อที่จะให้ทีมยังคงอยู่ ราคาจะต่ำแค่ไหนก็ยอมรับได้"
土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Output: ในวันเสาร์ บริษัทรถยักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่นกล่าวว่า ก่อนที่จะตัดสินใจขายทีม ตั้งใจว่าจะเสนอวิธีเลิกสัญญาให้แก่นักแข่งรถชาวอังกฤษ เจนเซน บัตทอน ผู้ที่นำชัยชนะเพียงหนึ่งเดียวมาให้ทีมฮอนด้า ในสัญญามูลค่าหลายล้านปอนด์ที่เขาได้เซ็นไปเมื่อเร็วๆนี้กับทีม เพื่อที่จะให้เขาได้ไปลองขับรถให้แก่ทีมอื่น
だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Output: แต่ดูเหมือน รอสซ์ บราวน์ มีความมุ่งมั่นที่จะรักษา เจนเซน บัตทอนเอาไว้ และอยู่ในช่วงชั่งใจว่าจะรักษานักแข่งรถชาวบราซิล รูเบนส์ บารริเชลโล เอาไว้ หรือเซ็นสัญญากับนักแข่งรถ GP2 บรูโน เซนน่า หลานชายของนักแข่งในตำนานอย่าง ไอร์ตัน เซนน่า
業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Output: ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของงานประกาศรางวัล Industry Awards นายบัตทอนได้แสดงความมุ่งมั่นของเขาที่จะหาผู้ซื้อทีมฮอนด้า ด้วยการกล่าวว่าผู้ซื้อจะได้รับ "ทีมที่ดีพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม"
「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Output: "และด้วยความเป็นผู้นำของ รอสซ์ บราวน์และผู้ร่วมทีมทั้งหมด พวกเราสามารถก้าวข้ามมาถึงจุดนี้และได้อยู่ในตารางในปี 2009"
バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Output: บัตทอน ยังพูดถึงความตกและเจ็บปวดของเขากับการตัดสินใจของบริษัทฮอนด้าอีกด้วย
2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Output: รอสซ์ บราวน์ ผู้ซึ่งถูกชักชวนให้เข้าทีมฮอนด้า ด้วยแรงเชียร์จากแฟนๆก่อนฤดูกาล2008 ได้กล่าวว่าเขารู้สึกตกใจเช่นกัน เมื่อรู้เรื่องการขายทีม
特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Output: บราวน์ ผู้ได้รับความไว้วางใจจากการช่วยเหลือ มิชาเอล ชูมัคเกอร์ และ เฟอร์รารี ในการดูแลทีมฟอร์มูล่าวัน ในทศวรรษที่ผ่านมาบอกว่า ได้ชี้แจงว่าเขาคาดว่าจะมีการปรับลดเงินสนับสนุนและเตรียมพร้อมกับลดงบประมาณลงแต่ไม่คิดว่าบริษัทฮอนด้า จะถอนการสนับสนุนอย่างเต็มตัว
ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Output: บราวน์ระบุว่าเขาเข้าใจเหตุผลของบริษัทฮอนด้า ซึ่งยอดขายของพวกเขาลดลงถึง 40% ในบางตลาด และงบประมาณมากกว่า 200ล้านปอนด์แก่ทีมฮอนด้า เอฟวัน เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะแบกรับ
ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Output: ถึงแม้ว่าบริษัทฮอนด้า จะมีความตั้งใจที่จะมอบงบประมาณให้กับทีมจนถึงเดือนมีนาคม แต่งบประมาณนั้นต่ำกว่าที่คาดไว้และทำให้ทีมต้องถอนตัวจากการทดสอบในช่วงฤดูหนาวที่เมืองเจเรซ
これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Output: นี่ถือเป็นการปฏิเสธ นักแข่งฟอร์มูล่าอัน ผู้เต็มไปด้วยความหวัง อย่างบรูโน เซนน่า ที่จะทำการทดสอบกับทีม รวมทั้งเครื่องยนต์ที่บริษัทฮอนด้าถอนตัวที่จะผลักดันทำให้การทดสอบรถใหม่ในขั้นสุดท้ายเลื่อนจากมกราคมไปเป็นมีนาคม เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการแข่งกรังปรีซ์แรก ในออสเตรเลีย
しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
Output: อย่างไรก็ตาม รอสซ์ บราวน์ ยังมั่นใจในการแข่งกับทีมเต็งฟอร์มูล่าอันหน้าใหม่อย่าง บีเอ็มดับเบิ้ลยู เซาเบอร์ และทีมฟอร์มูล่าวันที่ลือชื่อย่าง ทีมเบอร์นี เอคเคิลสโตน รอสซ์ได้ให้ข้อมูลว่าการซื้อทีมนี้เป็นเรื่องที่ดีโดยกล่าวว่า "ผมมั่นใจว่าทีมฮอนด้าจะต้องติดหนึ่งในสี่ทีมผู้นำในปีหน้าได้อย่างไม่มีปัญหา"
「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Output: "พวกเขาใช้เงินมหาศาลเพื่อที่จะทำให้เขาอยู่ในตำแหน่ง ณ ตอนนี้ ดังนั้นหากใครต้องการที่จะอยู่วงการฟอร์มูล่าวัน แล้วล่ะก็ ทีมนี้นี่แหละที่พวกเขาควรจะซื้อ"
「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Output: "มันเป็นโอกาสดีสำหรับบริษัทใดๆที่ดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อผลกำไร"
パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Output: กรีนพีซ กล่าวว่า สองนักเคลื่อนไหวได้ช่วยพิสูจน์ต้นมะละกอที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม(GM) ซึ่งภายหลังได้รับการยืนยันและถูกทำลายโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศไทย ซึ่งขณะกำลังถูกดำเนินคดีตามกฏหมายจากการกระทำของพวกเขา
彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Output: พวกเขาถูกแจ้งข้อหาลักทรัพย์ และบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคล และทำให้ทรัพย์สินส่วนบุคคลเสียหาย
この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Output: แทนที่จะสืบหาความจริงอย่างละเอียดว่าใครที่ต้องรับผิดต่อการปนเปื้อนที่เกิดขึ้น หน่วยงานที่รับผิดชอบการปนเปื้อนดังกล่าว กลับเลือกที่จะดำเนินคดีทางกฏหมายกับแพทและเจย์
アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Output: เลขาธิการสหประชาชาติ นายโคฟี อานัน จะนำเสนอแผนงานอย่างเป็นทางการในเช้าวันนี้ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ในการประชุมที่กรุงนิวยอร์ก วันนี้
大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Output: แผนงานดังกล่าวถูกตั้งชื่อว่า In Larger Freedom เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามขององค์การสหประชาชาติ ที่จะฟื้นฟูองค์กรในวาระครบรอบหกสิบปี
もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Output: หากดำเนินการตามแผนการนี้ จะนับว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดขององค์กรระหว่างประเทศนี้ ซึ่งเรียกร้องให้เพิ่มสมาชิกสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เก้าคน และก่อตั้งสภาสิทธิมนุษยชนขึ้นใหม่เพื่อแทนที่คณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนที่มีสมาชิก53คน
カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Output: เอกอัคราชทูตแคนาดา นายอัลลัน ร็อค เป็นทูตท่านแรกที่ตอบโต้ องค์การสหประชาชาติอย่างเป็นทางการ โดยกล่าวว่า "มีงานยากๆให้ต้องทำอีกมาก แต่เรามองโลกในแง่ดี"
オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Output: องค์การอ็อกแฟม องค์การนิรโทษกรรมสากล และองค์กรไม่แสวงผลกำไรอื่นๆออกมาให้การสนับสนุนแผนการนี้
イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Output: นิค คลาร์ค นักจัดรายการวิทยูของอังกฤษ เสียชีวิตวันนี้จากโรคมะเร็งด้วยวัย 58 ปี
彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Output: เขาทำงานให้กับ บีบีซีมามากกว่า 20 ปี และชนะสาขาผู้ประกาศข่าวแห่งปี ในการประกาศรางวัน Broadcasting Press Guild ประจำปี2001 แต่โด่งดังที่สุดจากการรายงานข่าวของ คลื่นวิทยุ4 ในช่วง The World at One
パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Output: แหล่งข่าวปาเลสไตน์และอิสราเอลกล่าวว่า กองกำลังป้องกันตนเองอิสราเอลได้ทำการโจมตีทางอากาศจำนวน 5-8 ครั้ง โดยเป้าหมายคือสำนักงานใหญ่กระทรวงมหาดไทยปาเลสไตน์ซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาส ในมืองกาซา และสำนักงานพรรคฟาตาห์ของประธานาธิบดีมาห์มูด อับบาส ในเมืองกาซา
空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Output: มีรายงานจำนวนผู้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศยังไม่แน่นอน อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวแห่งหนึ่งกล่าวว่า สมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรงอิสลามิก จีฮัด เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศในครั้งนี้ด้วย
イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Output: กองทัพอิสราเอลกล่าวว่าสำนักงานกระทรวงมหาดไทยซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาสนั้นเป็น "สถานที่ที่ใช้ในการประชุมเพื่อวางแผนและสั่งการการก่อการร้าย"
加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Output: นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ของอิสราเอลยังกล่าวกับสำนักข่าวแอสโซซิเอเต็ด เพรซว่าการโจมตีจะสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อทหารอิสราเอลที่ถูกจับไปนั้นได้ถูกปล่อยตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข
最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Output: หลายวันหลังการโจมตีแรก รายงานจากจากเจ้าหน้าที่อิสราเอลระบุว่า เมื่อวันอาทิตย์ พวกเขาพบร่างของEliyahu Yitzhak Asheri วัย18 ปี ผู้ถูกลักพาตัวโดยพรรคฮามาสซึ่งเป็นพรรคที่ปกครองปาเลสไตน์ โดยสภาพศพถูกยิงจากด้านหลังศีรษะ
襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Output: ในการปรากฎตัวครั้งแรกหลังจากการโจมตี นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์และหัวหน้าพรรคฮามาส นายอิสเมล ฮานิยา ได้กล่าวโจมตีการโจมตีที่เกิดขึ้นว่ามันเป็น "แผนการที่วางแผนไว้ล่วงหน้า" เพื่อที่จะโค่นรัฐบาลฮามาส
アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Output: สื่อ LGBT อเมริกันจำนวนหนึ่งกำลังจะรวมตัวกันเป็นหนึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่
（プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Output: (PlanetOut.com, Gay.com) ได้ส่งแถลงการณ์ที่ระบุว่าพวกเขาจะเซ็นสัญญาที่จะรวมธุรกิจเข้ากับ Here Networks LLC (ผู้ให้บริการเคเบิ้ลเน็ตเวิร์คชื่อ here!) และ Regent Entertainment Media Inc. (ทรัพย์สินรวมถึงนิตยาสารชื่อ The Advocate และ Out)
プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Output: ข้อเสนอถูกส่งมาหลังจาก PlanetOut เข้าสู่ตลาดได้เกือบหนึ่งปี
会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Output: บริษัทขายกิจการนิตยาสารและธุรกิจสำนักพิมพ์หนังสือในเดือนเมษายนและขายธุรกิจการท่องเที่ยวในเดือนธันวาคม
新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Output: Here Media Inc. บริษัทที่ก่อตั้งขึ้นใหม่นี้จะถูกควบคุมโดยประธานบริษัท Stephen P. Jarchow และประธานบริหาร Paul Colichman
プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Output: ปัญหาของเรื่องงานในบริษัท PlanetOut ไม่อาจระบุได้ว่าจะถูกตัดออกไปหรือไม่
ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Output: แผนการคือทั้งสามบริษัทจะทำงานแยกจากกันโดยเป็นบริษัทลูกของ Here Media
合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Output: ข้อตกลงดังกล่าวยังคงรอการอนุมัติจากผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่ของบริษัท PlanetOut ซึ่งต้องปฏิบัติตามกฏระเบียบและข้อบังคับโดยการยื่นเอกสารและรอการอนุมัติ รวมถึงบริษัทต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ
プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Output: และผู้ถือหุ้นของ PlanetOut จะมีสิทธิ์ได้รับผลตอบแทนเพียง 20% ของหุ้น Here Media Inc. เท่านั้น
国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Output: รายงานจากสถาบันการจัดการแหล่งน้ำสากล(IWMI) กล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของความต้องการการชลประทานเพื่อผลิตอาหารและเชื้อเพลิงชีวภาพจะทำให้เกิดสภาวะขาดแคลนน้ำ
700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Output: รายงานซึ่งถูกรวบรวมโดยผู้เชี่ยชาญ 700ท่าน ระบุว่า ประชาชนจำนวนหนึ่งในสาม ต้องทนต่อการขาดแคลนน้ำ
IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Output: IWMI เตือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในระบบการจัดการทรัพยากรน้ำ โดยอ้างอิงจากตัวอย่างใน ออสเตรเลีย, ตอนใต้ของภาคกลางในจีน และภัยแล้งครั้งใหญ่ในอินเดียเมื่อปีที่แล้ว
レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Output: ผู้เขียนรายงานอ้างว่าราคาของน้ำอาจเพิ่มขึ้น สองเท่า หรือ สามเท่าในอีกสองทศวรรษข้างหน้า
国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Output: รายงานนี้ถูกสนับสนุนโดย องค์สหประชาชาติ และ กลุ่มวิจัยปศุสัตว์ แสดงให้เห็นว่าอัตราการใช้น้ำทั่วโลกเพิ่มขึ้น หกเท่าจาก 100 ปีที่ผ่านมา และอาจจะเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวอีกครั้งภายในปี 2050 ซึ่งสาเหตุหลักคือการชลประทานและความต้องการจากของเกษตรกรรม
記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Output: ราคาน้ำมันที่สูงและความกังวลเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้หลายๆประเทศหันมาใช้เชื้อเพลิงชีวภาพ ซึ่งทำมาจากอ้อย ข้าวโพด และไม้ มันเป็นอีกทางเลือกหนึ่งนอกเหนือจากเชื้อเพลิงฟอสซิล
もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Output: นายเดวิด โมลเดน ผู้นำในการวิจัยของ IWMI ซึ่งตั้งอยู่ศรีลังกา กล่าวว่า ถ้าหากมนุษย์ผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพและอาหารมากขึ้น มันอาจจะก่อให้เกิดสถานการณ์ตึงเครียดใหม่อีก
大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Output: ทางออกที่ดีที่สุดคือการหาวิธีที่จะปลูกอาหารให้ได้มากกว่าเดิมโดยใช้น้ำน้อยลง
「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Output: "คำแนะนำอันดับที่แรก คือการพัฒนาระบบฝนเทียมในแถบทะเลทรายซาฮาราและเอเชียใต้"
飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Output: รายงานกล่าวว่า การเอาชนะสภาวะขาดแคลนอาหารและการรับมือกับประชากรโลกที่จะเพิ่มขึ้นราว 3พันล้านคนภายในปี 2050 จะส่งผลให้การใช้น้ำเพื่อการเกษตรเพิ่มมากขึ้นถึง 80%
灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Output: ปัจจุบันการชลประทานใช้น้ำประมาณ 74 % และมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นภายในปี 2050
我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Output: นายแฟรงค์ ริชเบอร์แมน ผู้อำนวยการของ IWMI กล่าวในรายงานที่เผยแพร่ที่การประชุม "เวิลด์ วอเตอร์ วีค"ประจำปี 2006 ในกรุงสตอคโฮล์มว่า เราอาจจะต้องเปลี่ยนแปลงงานอีกเช่นเคยเพื่อที่จะจัดการกับปัญหาการขาดแคลนน้ำ
ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Output: รายงานกล่าวว่า ทางออกดังกล่าวนั้นรวมถึงการช่วยประเทศยากจนผลิตอาหารให้ได้มากขึ้น รวมถึงน้ำสะอาดจากมาตรการที่ง่ายและตันทุนต่ำ โดยเปลี่ยนแปลงนโยบายเดิมที่สนับสนุนการสร้างเขื่อนหรือคลองที่มีต้นทุนสูง
リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Output: ตามที่นายริชเบอร์แมน กล่าว สภาวะขาดแคลนน้ำนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท: กลุ่มที่น้ำถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องและเกินความจำเป็น ทำให้น้ำใต้ดินนั้นลดระดับลงและทำให้แม่น้ำแห้ง; และ กลุ่มที่ขาดความรู้ทางวิชาการและทรัพยากรทางการเงินที่จะกักเก็บน้ำไว้ใช้ ถึงแม้ว่าจะมีทรัพยากรน้ำมากมาย
アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Output: เขากล่าวว่า ประชากรหลายพันล้านคนในเอเชียและแอฟริกาต้องเผชิญหน้ากับสภาวะขาดแคลนน้ำเพราะการบริหารจัดการน้ำไม่ดีพอ
我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Output: เขากล่าวต่ออีกว่า เราจะไม่ขาดแคลนน้ำขวดเร็วๆนี้แน่นอนแต่ในบางประเทศทรัพยากรน้ำนั้นไม่เพียงพอที่จะใช้ผลิตอาหาร
1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Output: รายงานกล่าวว่า 1แคลอรี่ ของอาหารต้องใช้น้ำราว 1 ลิตรในการผลิต ซึ่งการผลิตข้าวหนึ่งกิโลต้องการน้ำเพียง 500-4,000 ลิตรซึ่งถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับอุตสาหรกรรมการผลิตเนื้อที่ต้องใช้น้ำราว 10,000 ลิตร
水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Output: ถ้าไม่มีการพัฒนาการผลิตน้ำ ผลที่ตามมาอาจจะทำให้สภาวะขาดแคลนน้ำกระจายออกไปมากขึ้นและทำให้ราคาของน้ำขึ้นอย่างรวดเร็ว
リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Output: นายริชเบอร์แมน กล่าวว่า สภาวะขาดแคลนน้ำในแอฟริกาเกิดขึ้นเพราะโครงสร้างพื้นฐานนั้นบกพร่องและไม่สามารถกระจายน้ำให้แก่ประชาชนที่ต้องการมันได้อย่างทั่วถึง
水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Output: ริชเบอร์แมนบอกกับนักข่าวว่า น้ำอยู่ที่นั่น ฝนอยู่ที่นั่น แต่โครงสร้างพื้นฐานที่จะใช้กักเก็บน้ำไม่ได้อยู่ที่นั่น
一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Output: คำแนะนำอื่นๆสำหรับบางภูมิภาคนั้นรวมถึงการขยายและพัฒนาอุตสาหกรรมการเกษตรโดยการใช้น้ำฝน คือการเริ่มใช้เมล็ดพืชต่างๆที่ใช้น้ำน้อยลงรวมถึงการพัฒนาและการพัฒนาระบบชลประทานให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Output: แต่ที่สำคัญ สิ่งที่นายริชเบอร์แมน เน้นคือการเปลี่ยนความคิดและนโยบายที่ล้าสมัยของรัฐบาล
水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Output: เขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลและแนวทางที่จะใช้น้ำของรัฐบาลเป็นสิ่งที่ควรจะเปลี่ยนแปลงอย่างเร่งด่วนที่สุด
この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Output: เขากล่าวว่ามีที่ดิน น้ำ และความสามารถของมนุษย์เพียงพอที่จะผลิตอาหารในจำนวนที่เพียงพอแก่ประชากรที่จะเพิ่มขึ้นใน 50 ปีข้างหน้า แต่หนึ่งในความท้าทายก็คือการจัดหาน้ำให้เพียงพอต่อการเกษตรโดยที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม
農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Output: เขากล่าวว่า เกษตรกรรมกระตุ้นสภาวะขาดแคลนน้ำและสภาวะขาดแคลนน้ำกระตุ้นการเสื่อมและการทำลายสิ่งแวดล้อม
先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Output: สัปดาห์ที่แล้วในออสเตรเลีย นายริชเบอร์แมน กล่าวว่าเขาจะ "ไม่แปลกใจถ้าเห็นราคาของน้ำเพิ่มขึ้น สองเท่าหรือ สามเท่าในสองทศวรรษข้างหน้า"
2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Output: ในวันพฤหัสบดีที่ 22 มีนาคม 2005 แอนนา อายาลา หญิงสาวจากลาสเวกัสอ้างว่าพบนิ้วของมนุษย์ในชามชิลีคอนคาร์เน่ที่ร้านอาหารเวนดีส ซึ่งตั้งอยู่บนทางหลวงมอนเทอเรย์หมายเลข1405 ทางใต้ของตัวเมืองซานโฮเซ รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งมีบริษัทเจิร์น แมเนจเมนต์ ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเฟรสโนเป็นเจ้าของ
その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Output: นิ้วที่พบคาดว่าน่าจะเป็นของหญิงสาวเพราะมีลักษณะยาวและมีการแต่งเล็บ และไม่ใช่ของพนักงานในร้านอาหารดังกล่าว
チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Output: ส่วนผสมดังกล่าวถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ได้ทำการตรวจสอบไปยังต้นตอของผู้ผลิตในขณะที่ร้านอาหารได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้งภายหลัง โดยที่ชิลีคอนคาร์เน่จะต้องเตรียมจากส่วนประกอบที่สดใหม่
2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Output: ทหารชาวอังกฤษหนึ่งนายถูกฆ่าในอัฟกานิสถาน เหตุการณ์นี้ทำให้จำนวนชาวอังกฤษที่เสียชีวิตในอัฟกานิสถานเพิ่มขึ้นเป็น 222 คน นับตั้งแต่ปี 2001
彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Output: เขาเป็นสมาชิกของกรมสารวัตรทหารและถูกฆ่าในระหว่างการเดินตรวจตราความปลอดภัยในจังหวัดเฮลมานด์ ใกล้กับเขตGereshk ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Output: สาเหตุการเสียชีวิตถูกรายงานว่ามาจากการระเบิด แต่แหล่งข่าวดังกล่าวไม่เป็นที่แน่ชัด
今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Output: ผู้พันเดวิด เวแคอฟีลด์ กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า มันเป็นเรื่องเศร้าที่ต้องยืนยันว่านายทหารสังกัดกรมสารวัตรทหาร เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในช่วงเช้าของวันนี้ในจังหวัดเฮลมานด์
彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Output: เขาเสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่และเราจะจดจำเขาไว้
前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Output: อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย นาย จอห์น โฮเวิร์ด ได้ทำการสนับสนุนการออกหนังสือเล่มใหม่ "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents" ซึ่งเขียนโดยศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยา
その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Output: หนังสือรวบรวม 101 คำถามที่นักเรียนสามารถใช้เพื่อท้าทายอาจารย์วิทยาศาสตร์ของพวกเขา
プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Output: ศาสตราจารย์ไพลเมอร์กล่าวว่า หนังสือเล่มก่อน ได้รับการตอบรับจากผู้ปกครองที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องการศึกษาของเด็กๆ
これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Output: ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เขาอยากจะเขียนหนังสือเล่มต่อไปให้แก่เด็กๆ
彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Output: เขากล่าวว่า "หลังจากที่ Heaven and Earth วางแผง ผมได้รับจดหมายจากผู้ปกครองหลายๆท่านบอกว่า 'ทำยังไงดี เด็กๆถูกยัดเยียดความคิดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง '"
「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Output: "ฉันอยากให้ลูกๆของฉันมีความรู้พื้นฐานของการเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ได้อยากให้พวกเขาถูกยัดเยียดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง"
彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Output: เขากล่าวว่าเขาคิดว่ามันเป็นไปได้ถ้าคนที่เหลือในโลกออกมาทำอะไรซักอย่าง มิเช่นนั้นการเริ่มแผนการค้าคาร์บอนอาจจะทำให้อุตสาหกรรมของออสเตรเลียตกอยู่ในความเสี่ยง
メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Output: ศาสตราจารย์เอียน เอ็นติ้ง นักวิทยาศาสตร์ผู้วิจัยระบบความซับซ้อนประจำมหาวิทยาลัยเมลเยิร์น กล่าวว่าหนังสือมีข้อผิดพลาดทางวิทยาศาสตร์และไม่มีหลักฐานอ้างอิงเพียงพอ
ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Output: มากาเร็ต วัตต์ส ประธานสมาคมอาจารย์วิทยาศาสตร์แห่งรัซนิว เซาธ์ เวลส์ กล่าวว่า การอ้างอคติต่อการศึกษาเป็นเรื่องไม่เหมาะสม
彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Output: เธอกล่าวว่า สิ่งที่อาจารย์วิทยาศาสตร์ทำคือ "ใส่ข้อเท็จจริงทั้งหมด ข้อดีข้อเสีย ของทุกๆหัวข้อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม และแสดงวิธีการดำเนินงานผ่านหลักฐานแก่เด็กๆ"
プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Output: ศาสตราจารย์ไพลเมอร์ กล่าวถึงคำถาม 101 ข้อในหนังสือของเขาว่า "มันเป็นคำถามที่เด็กๆควรจะถามอาจารย์ของพวกเขา เพราะถ้าอาจารย์สามารถตอบได้นั่นหมายความว่าอาจารย์มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ"
「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
Output: "แต่ถ้าพวกอาจารย์ไม่สามารถตอบคำถามได้ หรือตั้งข้อสันนิษฐานขึ้นมาเอง นั่นหมายความว่าโรงเรียนของพวกเรานั้นถูกยึดไว้แล้ว"
「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Output: "พวกผู้ปกครองบอกผมว่าโรงเรียนถูกยึดโดยเหล่านักเคลื่อนไหว และเด็กๆก็ถูกยัดเยียดสิ่งที่ไม่จำเป็นต่อการดำเนินชีวิตในโลกความเป็นจริง"
アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Output: ในการประชุม ICANN International Conference ครั้งที่ 22 เมื่อเร็วๆ นี้ในเมือง Mar del Plata ประเทศอาร์เจนตินา ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ได้กำหนดชื่อโดเมนระดับสูงใหม่อย่างเป็นทางการ 3 โดเมน: .jobs และ .travel และ .eu
トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Output: Tralliance จะเป็นผู้จัดการโดเมนใหม่ที่ชื่อ .travel และ Employ Media จะเป็นผู้จัดการโดเมน .jobs
.jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Output: .jobs ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในธุรกิจส่วนบุคคล ส่วน .travel ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และ .eu จะถูกใช้โดยองค์กรต่างๆ ที่อยู่ในสหภาพยุโรป
ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Output: ICANN ยังได้เข้าทำข้อตกลงเพื่อลงทะเบียนโดเมน .cat และ .post และ .mobi อีกด้วย
ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Output: ICANN ถูกก่อตั้งขึ้นโดยกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาในปี 1998 เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ซึ่งรับผิดชอบการประสานงานทางเทคนิคของอินเตอร์เน็ตผ่านการจัดสรรชื่อโดเมนและ IP Address
中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Output: สาธารณรัฐประชาชนจีนได้สั่งห้ามการใช้ถุงพลาสติกที่ได้รับมาฟรีจากการซื้อของและจะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน ปี2008
中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Output: นโยบายดังกล่าวถูกตัดสินใจโดยคณะรัฐมนตรีของจีนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะลดปริมาณถุงพลาสติกที่ถูกใช้ในจีนซึ่งขณะนี้ถูกประมาณว่ามีปริมาณสามพันล้านใบต่อวัน
国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Output: สภารัฐมนตรียังประกาศอีกด้วยว่า ในเวลาเดียวกันกับการสั่งห้ามดังกล่าว การผลิต การขายและการใช้ถุงพลาสติคที่บางมากหรือที่มีความหนาน้อยกว่า0.025มิลลิเมตรจะถูกห้ามเช่นเดียวกัน
この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Output: บริษัทใดที่ไม่ทำตามข้อบังคับนี้จะถูกปรับ
無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Output: รัฐบาลจีนหวังว่าการใช้ข้อบังคับไม่ให้แจกถุงพลาสติคฟรีและการห้ามใช้ถุงพลาสติคแบบบางมากจะช่วยลดปริมาณน้ำมันดิบที่ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิตพลาสติค ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ปริมาณห้าล้านตันต่อปี ตามที่สำนักข่าวออนไลน์ ไทม์สกล่าวไว้
中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Output: ประกาศที่ถูกตีพิมพ์ออกมาโดยรัฐบาลจีนกล่าวว่า: "พวกเราควรส่งเสริมให้คนหันกลับไปถือถุงผ้า ใช้ตะกร้าสำหรับผักของพวกเขา"
CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Output: ตามสำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ใช่ประเทศแรกที่ห้ามหรือจำกัดการใช้ถุงพลาสติค โดยประเทศที่มีการประกาศคือ ยูกันดา และ แอฟริกาใต้
EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Output: ซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในสหภาพยุโรปอาสาที่จะใช้นโยบายนี้เพื่อลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค ซึ่งหมายถึงการเรียกเก็บเงินสำหรับถุงพลาสติค (เช่นประเทศเยอรมัน) หรือให้คะแนนสะสมแก่ลูกค้าที่เอาถุงที่ใช้แล้วมาคืน
それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Output: อย่างไรก็ตาม หลายประเทศหลักที่สร้างมลพิษแก่โลกรวมทั้งสหรัฐอเมริกายังไม่มีนโยบายหรือบทกฏหมายใดๆที่มีจุดมุ่งหมายในการลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค
アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Output: หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกาอ้างว่าในปี 2000 ถุงพลาสติคจำนวน 1% เท่านั้นที่ถูกรีไซเคิล
テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Output: ตามสำนักข่าวเทเลกราฟ สาธารณรัฐประชาชนจีนดึงความสนใจจากหลายองค์กรในอดีต เนื่องจากเป็นประเทศที่อาจมีปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงที่สุดในโลก ซึ่งไม่สอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของประเทศ
タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Output: สำนักงานออนไลน์ ไทม์ส อ้างอิงจากนักเคลื่อนไหวชาวจีนที่กล่าวว่า ถุงพลาสติกไม่ใช่ปัญหาหลักและรัฐบาลจีนต้องทำให้ประชาชนหันมาใส่ใจสิ่งแวดล้อมมากกว่านี้
96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Output: เธอได้รับ 68 เปอร์เซ็นของการโหวตทั้งหมด หลังจากที่ 96 เปอร์เซ็นของใบคะแนนถูกนับ
選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Output: รายงานกล่าวว่ามีผู้มาลงคะแนนเสียงมากกว่า ห้าสิบเปอร์เซ็นเพียงเล็กน้อย
投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
Output: ผู้สมัครรับเลือกตั้ง ต้องชนะด้วยคะแนนมากกว่าครึ่งหนึ่งของการโหวตเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้การเลือกตั้งตกเป็นโมฆะ หากผู้มาลงคะแนนเสียงมีมากกว่า 50 เปอร์เซ็น
投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Output: ถ้าผู้มาลงคะแนนเสียงมีน้อยกว่า 50เปอร์เซ็น ผู้สมัครต้องได้รับคะแนนอย่างน้อย 33เปอร์เซ็น จากผู้มีสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงทุกคน
彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Output: ฉันขอแสดงความยินดีกับชาวลิทัวเนียสำหรับการเลือกของพวกเขา เธอได้กล่าวที่สำนักงานใหญ่การเลือกตั้งของเธอ
3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Output: ในวันที่ 18 มีนาคม นายเควิน บากห์ ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐโมลอสเซีย ประเทศจำลองในรัฐเนวาดา ประกาศว่าการประชุมนานาชาติจะถูกจัดขึ้นครั้งแรกในประเทศของเขาในเดือนมิถุนายน
カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Output: เจ้าชายคริสโตเฟอร์ ที่หนึ่ง และเจ้าหญิงเอริน จากราชรัฐไวส์แลนด์ประเทศจำลองอีกแห่งหนึ่งในประเทศแคนาดา จะเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วย
モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Output: นอกจากการประชุมที่จะถูกจัดขึ้นในเมืองเอสเพราเมืองหลวงของโมลอสเซียแล้ว ประธานาธิบดียังวางแผนที่จะพาผู้เข้าร่วมประชุมชมประเทศและอาณาเขตรอบๆอีกด้วย
彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Output: เขาตั้งตารอการประชุมที่เกิดขึ้นและหวังว่าการประชุมในครั้งนี้จะ "เปิดโอกาสการมาเยือนระหว่างประเทศโมลอสเซีย และของประเทศเล็กอื่นในอนาคต"
モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Output: สาธารณรัฐโมลอสเซียและราชรัฐไวส์แลนด์ ไม่ได้รับการยอมรับจากประเทศหรือองค์กรสากล ส่วนใหญ่
今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Output: ในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมา Wikinews ได้จัดการสัมภาษณ์ประธานาธิบดีบากห์
前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Output: นายบิล คลินตัน อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกามีแผนการจะไปเยือนประเทศโรมาเนียในวันที่ 21 พฤษภาคม เพื่อร่วมเป็นผู้บรรยายหลักของการประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 ในกรุงบูคาเรสต์
会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Output: หัวข้อการประชุมคือ "สร้างแบรนด์ให้ประเทศ: การสร้างชื่อเสียงจากภายใน" และพิธีเปิดการประชุมครั้งนี้ถูกจัดขึ้นโดยแบรนด์ อะคาเดมี ซึ่งเป็น สถาบันการศึกษาแห่งแรกของโรมาเนียที่ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อการเรียนรู้ทางด้านแบรนด์โดยเฉพาะ
クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Output: การเยือนโรมาเนียครั้งก่อนของคลินตัน คือวันที่ 11 กรกฎาคม ปี1997 เพื่อส่งเสริมการเมืองและการผนึกกำลังทางการทหารในช่วงการประชุมสุดยอดของนาโต้
彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Output: เขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนแรกที่มาเยือนโรมาเนียหลังการปฏิวัติโรมาเนียปี 1989 ที่ล้มล้างระบอบการปกครองแบบคอมมิวนิสต์
2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Output: การประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 นั้นจะเน้นเรื่องกลยุทธ์ที่จะสร้างแบรนด์ให้กับประเทศโรมาเนียและส่งเสริมประเทศโรมาเนียสู่โลก
近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Output: หลายปีที่ผ่านมา โรมาเนียได้ตระหนักถึงความจำเป็นของการสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศ รวมถึงการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศในสายตาชาวโลกเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Output: การสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศนั้นเน้นไปที่การสร้างชื่อเสียงทางบวกในสายตาประเทศอื่นๆในโลกและบอกให้ประเทศอืนๆรับรู้ถึงคุณค่าที่แท้จริงของประเทศโรมาเนีย
会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Output: ผู้จัดการประชุมหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มสำหรับแผนงานสร้างแบรนด์ที่ผสมผสานของประเทศโรมาเนีย
オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Output: ในออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี ชาวเมืองแคนเบอร์ราหลายพันคนได้เข้าชมการเขื่อนคอตเตอร์แห่งใหม่บนแม่น้ำคอตเตอร์ ซึ่งเปิดในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Output: ประชาชนทั่วไปได้รับการจำกัดในการเข้าชมเพราะยังมีการก่อสร้างในบางพื้นที่
バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Output: รถบัสรับนักท่องเที่ยวมาจากลานจอดรถด้านล่างเขื่อนและขับพาไปยังจุดสูงสุดของกำแพงเขื่อน
午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Output: รถบัสออกทุก15นาทีตั้งแต่เวลา 08:30 น. - 16:00 น.
ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Output: เขื่อนนี้จะส่งน้ำสะอาดไปยังเมืองแคนเบอร์รา
地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
Output: นี่เป็นการเก็บกักและรักษาแหล่งน้ำไว้ให้แก่เมือง เพราะภัยแล้งนั้นเกิดขึ้นบ่อยกว่าปกติ เนื่องจากสภาวะโลกร้อน
それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Output: เขื่อนแห่งนี้เป็นเขื่อนคอนกรีตแบบถ่วงน้ำหนักที่กักเก็บน้ำไว้ด้วยมวลขนาดใหญ่
メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Output: นอกจากเขื่อนหลักแห่งนี้แล้ว ยังมีสันเขื่อนอีกสองแห่งเติมน้ำลงเป็นแอ่งในดิน ดังนั้นน้ำจะไหลผ่านทางน้ำล้น และไม่เอ่อล้นออกจากทะเลสาบ
コッター川のダムは4年間も建設中である。
Output: เขื่อนบนแม่น้ำคอตเตอร์ นี้ใช้เวลาในการสร้าง สี่ปี
これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Output: มีการปลูกพืชชดเชยเพื่อทดแทนพืชและดอกไม้พื้นเมืองที่ถูกทำลาย
そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Output: เขื่อนแห่งนี้ถูกสร้างแทนที่เขื่อนเก่าที่สร้างในปี 1911 แต่ต่อมาถูกขยายหลายครั้ง
今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Output: ขณะนี้เขื่อนเก่ามรดกเด่าที่ได้ถูกขึ้นทะเบียน ได้จมอยู่ใต้น้ำเขื่อนใหม่แห่งนี้
古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Output: วัสดุบางอย่างที่ใช้ในการสร้างเขื่อนถูกกู้มาจากเขื่อนเก่าเพื่อใช้ในการสร้างเขื่อนแห่งใหม่ด้วยเช่นกัน และบางชิ้นได้ถูกนำมาตั้งโชว์
その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Output: แม่น้ำแห่งนี้ถูกตั้งชื่อตามการ์เร็ตต์ คอตเตอร์ นักโทษชาวไอร์แลนด์ ที่ถูกส่งมายังออสเตรเลียและอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ในช่วงปี ทศวรรษ1830 และ ทศวรรษ 1840
フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Output: บริษัทขนส่งสัญชาติฟิลิปปินส์ Sulpicio Lines ได้ร้องขอต่อศาลให้ออกคำสั่งห้ามชั่วคราว (TRO) เพื่อหยุดคณะกรรมการการสอบสวนทางทะเล (BMI) ไม่ให้ทำการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มของเรือ MV Princess of the Stars
旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Output: เรือโดยสารดังกล่าวล่มและจมลงในบริเวณเกาะ Sibuyan ในวันที่ 21 มิถุนายนในช่วงพายุไต้ฝุ่น Fengshen (หรือเป็นที่รู้จักในพื้นที่ท้องถิ่นว่า ไต้ฝุ่น Frank) เข้าปะทะเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Output: Sulpicio บอกกับศาลเขตมะนิลาว่า ข้อกฎหมาย Republic Act 9295 และ Domestic Shipping Development Act of 2004 ทำให้ BMI ไม่มีอำนาจที่จะทำการสืบสวนเหตุดังกล่าว และการสืบสวนที่คณะกรรมการเริ่มดำเนินการในวันที่ 25 มิถุนายนนั้น "ผิดปกติ, ผิดกฏหมาย,ไม่มีมูล และเป็นโมฆะ"
彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Output: พวกเขากล่าวว่ามีเพียง Maritime Industry Authorityเท่านั้นที่สามารถทำการสืบสวนอุบัติเหตุทางทะเลได้
スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Output: Sulpicio ยังอธิบายอีกว่าการสืบสวนดังกล่าวนั้นเป็นการสืบสวนที่ไม่เป็นธรรมกับ Sulpicio ตั้งแต่แรก
否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Output: พวกเขากล่าวว่า "การตัดสินล่วงหน้า" นั้นก่อให้เกิด "การประชาสัมพันธ์เชิงลบ" แก่คนทั่วไป เนื่องจากข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นจริงถูกตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์หลายฉบับ
当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Output: ทางบริษัทกล่าวว่าหนึ่งในความคิดเห็นของคณะกรรมการคือ "เรือของคุณไม่มีเสถียรภาพ!" "คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมาเป็นผู้รักษาความปลอดภัย!"
結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Output: ผลคือ Sulpicio เรียกร้องค่าเสียหายเป็นจำนวน 650,000₱ จาก BMI
この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Output: โดยถูกแบ่งออกเป็น 500,000₱ เพื่อชดใช้ค่าเสียหายทางจรรยาบรรณ 100,000₱ เป็นค่าทนาย และ 50,000₱ สำหรับค่าใช้จ่ายอื่นๆ
運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Output: อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการกรมการขนส่งได้เริ่มการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มดังกล่าวในวันนี้เช่นกัน
昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Output: เหตุการณ์ฝนตกหนักในอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ
昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Output: เมื่อคืนวานนี้สะพานได้ถูกพัดหายไปโดยแรงดึงแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว ทำให้ประชาชน 40ถึง50 คนหายสาบสูญในเมืองมาดิอันแถบ ชวาตะวันออก
そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Output: ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตหรือคาดว่าเสียชีวิตแล้วสูงถึง 130 คน
地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Output: ตามที่ผู้กำกับตำรวจท้องถิ่น นายสาพาร์ดีได้สนทนาทางโทรศัพท์กับสำนักข่าวซินหัวว่า น้ำที่ท่วมทำให้ฐานของพื้นอ่อนตัวลงและทำให้พื้นถล่ม
バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Output: ผู้ขับขี่จักรยานยนต์ ผู้ขับขี่รถยนต์และผู้โดยสารอย่างน้อย ยี่สิบคน คาดว่าน่าจะเสียชีวิตแล้ว แต่เมื่อถึงเที่ยงคืนแล้ว ก็ยังไม่พบร่างใดๆ
豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Output: ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักทำให้การค้นหาต้องหยุดลงชั่วคราว
ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Output: เกาะชวา ทั้งเกาะได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด; นอกจากการถล่มของสะพานแล้ว เหตุแผ่นดินถล่มยังคงพบได้มากที่สุดในสองเขตทางภาคกลางของเกาะชวา
保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Output: เจ้าหน้าที่กระทรวงสาธารณสุข คุณRustam Pakaya บอกแก่นักข่าวว่า ประชาชนอย่างน้อย 28,000 คน ถูกบังคับให้ต้องทิ้งบ้านในภาคกลางของเกาะชวา ถึงแม้ว่าตัวเลขจะยังไม่เป็นที่แน่นอน
赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Output: สภากาชาดได้ออกความเห็นว่า ชาวชวาตะวันออกจำนวน 45,000 คนก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Output: ประชาชนหลายพันคนต้องพักอาศัยชั่วคราวในมัสยิดและอาคารสาธารณะอื่นๆ
土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Output: เหตุแผ่นดินถล่ม ได้ฝังบ้านเรือนหลายหลังและทำให้ถนนบางเส้นไม่สามารถเดินทางผ่านได้ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายร้อยคน ทหาร เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และอาสาสมัครต่างช่วยกันขุดบริเวณดินถล่มด้วยเครื่องมือปศุสัตว์เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต
重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Output: เครื่องจักรขนาดหนักสามารถใช้ได้แต่สภาพของถนนทำให้เครื่องจักรไม่สามารถเดินทางเข้าไปในบริเวณที่เกิดเหตุได้
ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Output: กรุงจาการ์ต้าได้ส่งความช่วยเหลือในรูปแบบของบิสกิตและอาหารสำเร็จรูป จำนวนห้าตัน, อาหารสำหรับเด็กทารก จำนวนสิบตัน และเรืออีกหลายลำเพื่อบรรเทาสถานการณ์ดังกล่าว
その地域では48人の死亡が確認された。
Output: ผู้เสียชีวิตในท้องที่ที่ได้รับการยืนยันแล้วมีทั้งหมด 48 คน
彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Output: เขากล่าวว่า ร่างของผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ถูกพบใต้โคลนลึกลงไป สามเมตรและต้องใช้เครื่องขุดขนาดใหญ่ในการกู้ศพ
地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Output: ผู้อาศัยท้องถิ่น คุณSiswo บอกกับ AFP ว่า "จู่ๆฉันรู้สึกว่าบ้านสั่น และตอนแรกฉันคิดว่าเกิดแผ่นดินไหว"
「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Output: "ตอนที่ฉันออกมาข้างนอก ฉันเห็นบ้านข้างๆถูกกลบไปด้วยแผ่นดิน รวมถึงบ้านใกล้เคียงอีก สิบสองหลังด้วย"
隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Output: ในเขตที่อยู่ถัดไปที่ชื่อโวโนกิริ หัวหน้าศูนย์จัดการภัยพิบัติ คุณSri Mubadi บอกกับนักข่าวว่าพวกเขากู้ร่างผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก สองศพ ซึ่งทำให้ยอดผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วตอนนี้มีทั้งหมด หกคน และหายสาบสูญอีก สิบเอ็ดคน
彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
Output: เขายังยืนยันอีกด้วยว่า ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงเครื่องจักรขนาดหนักได้
タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Output: ในทาวังแมนกู หน่วยกู้ภัยประมาณ 1,000 คนยังคงตามหาร่างของผู้เสียชีวิตและผู้รอดชีวิตโดยปราศจากความช่วยเหลือของเครื่องจักรขนาดหนัก
イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Output: นักบวชอิสลามท่านAbu Bakar ได้ออกเดินทางไปเยี่ยมหมู่บ้านคารันกันยาร์ ในช่วงเวลานั้นเขารู้สึกว่าภัยพิบัติที่เกิดขึ้นเป็นการลงโทษจากพระเจ้า เขากล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะมีการกระทำที่ผิดศีลธรรมเกิดขึ้นที่นี่" และ "นี่เป็นบทเรียนที่เราสามารถเรียนรู้จากมันได้"
昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Output: ชายวัย 69 ปีคนนี้ติดคุกได้สองปี หลังจากถูกพบว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ระเบิดในบาหลี ในปี 2002 ก่อนที่จะการพิพากษาลงโทษของเขาจะถูกพลิกเมื่อปีที่แล้ว
ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Output: เหตุการณ์แผ่นดินถล่มและน้ำท่วมบนเกาะชวานี้เกิดขึ้นติดต่อกันเป็นปีที่ห้าแล้ว และคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย
主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Output: คุณChalid บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ส ว่าสาเหตุที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวนั้นเกิดจากการทำลายระบบนิเวศด้วยการตัดไม้ทำลายป่า การแปลงสภาพป่าและการวางแปลนพื้นที่อย่างไม่เป็นระบบ
政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Output: รัฐบาลไม่ให้ความสำคัญต่อการพยายาม เพื่อปกป้องประชาชนจากภัยพิบัติ
土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Output: ในช่วงที่เกิดเหตุแผ่นดินถล่ม พวกเจ้าหน้าที่อยู่ในช่วงวันหยุด และเครื่องมือขนาดใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบได้
7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Output: ผู้ประท้วงชาวซูดานที่โกรธแค้นราว 600 คน บางส่วนติดอาวุธด้วยมีดและไม้ ได้มุ่งหน้าสู่จัตุรัสผู้พลีชีพในเมืองคาร์ทูม หลังการสวดมนต์ในวันศุกร์เพื่อเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิต นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ อาจารย์ชาวอังกฤษที่ถูกจับขังคุกเมื่อวานนี้ด้วยข้อหาอนุญาตให้เด็กอายุ 7 ปีในชั้นเรียนของเธอตั้งชื่อตุ๊กตาหมีว่าโมฮัมหมัด ชื่อที่พบได้มากที่สุดในดินแดนอาหรับ
何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Output: นักบวชชาวซูดานหลายคนไม่สนใจคำแนะนำของรัฐบาลที่ไม่ให้สร้างความตึงเครียดให้แก่สถานการณ์ไปมากกว่านี้ แม้ว่าพวกเขาจะหยุดหลังเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิตเธอทันที
金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Output: หลังการสวดมนต์วันในศุกร์จบลง สถานการณ์ตึงเครียดมากยิ่งขึ้น
シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Output: นายชีคห์ ฮุสเซน มูบารัค บอกแก่ชาวมุสลิมหลายพันที่มารวมตัวกันเพื่อวันสวดมนต์ของชาวมุสลิมว่า "คำตัดสินของศาลถูกผ่อนปรนเพราะศาลกลัวคำวิจารณ์จากองค์กรสิทธิมนุษยชน อเมริกาและประเทศตะวันตก" เขาประกาศว่า "ผู้ที่พยายามปกป้องประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนนั้นดูถูกศาสดา"
彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Output: เขาอ้างว่า เป็นส่วนหนึ่งในแผนที่จะเปลี่ยนซูดานจากประเทศอิสลามให้เป็นประเทศคริสเตียน
この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Output: การขังคุกผู้หญิงคนนี้ไม่สามารถดับกระหายของชาวมุสลิมในซูดานได้
スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Output: ใบปลิวถูกแจกในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยกลุ่มมุสลิมชาวซูดาน ประณามนางสาวกิบบอนส์ว่าเป็นพวกนอกศาสนาและกล่าวหาว่าเธอเป็น "มลพิษต่อความคิดของเด็กๆ"
彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Output: พวกเขาสัญญาว่าจะการเดินขบวน "การปลดปล่อยความโกรธของประชาชน" ในวันศุกร์
600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Output: กลุ่มผู้ประท้วงที่โกรธแค้นราว 600 คน ซึ่งบางการรายงานกล่าวว่าหลายพันคน ได้มารวมตัวกันที่จัตุรัสผู้พลีชีพ ด้านนอกทำเนียบประธานาธิบดี
暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Output: กลุ่มผู้ประท้วงตะโกนคำพูดเช่น "ผู้ดูถูกศาสดาของศาสนาอิสลามต้องถูกลงโทษด้วยกระสุน" "ไม่มีความเมตตา: ประหาร" "ฆ่าเธอ ฆ่าเธอด้วยพลแม่นปืน" และ "ความอับยศ ความอัปยศของสหราชอาณาจักร"
ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Output: รูปภาพของนางสาวกิบบอนส์ ในหนังสือพิมพ์ถูกเผาและนักข่าวต่างชาติถูกข่มขู่และถูกบังคับไปออกไป
数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Output: ตำรวจปราบจลาจลนับร้อยนายถูกสั่งให้ออกปฏิบัติหน้าที่แต่ไม่สามารถหยุดการประท้วงดังกล่าวได้
イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Output: กระทรวงการต่างประเทศแห่งสหราชอาณาจักรจะจัดการเจรจากับรัฐบาลซูดานในวันนี้
ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
Output: นายบอริส จอห์นสัน สารวัตรทหารอังกฤษได้เขียนลงในนิตยาสารไทม์ส ในลอนดอนยินต้อนรับฝ่ายค้านมุสลิมในอังกฤษเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวในประเทศซูดาน และเรียกร้องให้ชาวมุสลิมประท้วงการกระทำที่รุนแรงของพวกเขา: "เสียงที่พวกเราต้องรับฟังคือเสียงจากฝั่งอังกฤษ ชาวมุสลิมส่วนใหญ่ที่มีเหตุผล"
「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Output: "ข้อโต้แย้งของพวกเขาจะถูกรับฟังด้วยความเคารพในเมืองคาร์ทูม เนื่องจากไม่อาจพูดได้ว่าพวกเขาถูกทำให้เชื่อในหลักการที่เกียวกับวัฒนธรรมของจักรวรรดินิยม หรือถูกกระตุ้นในเกิดความกลัวศาสนาอิสลาม"
「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Output: : "ที่สำคัญกว่านั้น การประท้วงอันชัดแจ้ง โดยชาวมุสลิมในอังกฤษ ที่ต่อต้านการจับกุม นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ จะช่วยโต้แย้ง การเพิ่มขึ้นของพวกที่ยึดในลัทธิจนมองโลกในแง่ร้าย และ พวกที่มีความคิดสมัยใหม่ได้กล่าวว่า ปัญหาที่แท้จริงคือตัวของศาสนาอิสลามเอง"
ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Output: จอห์น ลูกชายของนางสาวกิบบอนส์ซึ่งอาศัยอยู่เมืองลิเวอร์พูล ได้ร้องขอชาวอังกฤษที่โกรธแค้นจากการที่มารดาของเขาได้รับโทษจำคุก ว่าไม่ควรเอาเรื่องนี้มาใช้เป็นการต่อต้านชาวมุสลิม
「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
Output: : "เราได้รับการสนับสนุนมากมายจากชาวมุสลิมในอังกฤษ ในซูดาน และจากทั่วโลก"
「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Output: "ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเหตุให้คนในประเทศนี้รู้สึกต่อต้านชาวมุสลิม"
ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Output: ผู้ที่เชื่อว่าโลกถูกสร้างโดยพระเจ้าและมีอายุสั้น ได้ส่งอีเมลล์และจดหมายข่มขู่ไปให้แก่นักชีววิทยาที่ มหาวิทยาลัยโคโลราโด ที่เมืองโบลเดอร์ และได้ส่งจดหมายข่มขู่ไปให้อธิการบดีของมหาวิทยาลัย นายแพทย์ฝึกหัดปีเตอร์สัน และรองอธิการบดีของแผนกการศึกษาระดับปริญญาตรีรวมถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องอื่นๆเช่นเดียวกัน
脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Output: บุคคลผู้เป็นผู้ส่งจดหมายข่มขู่ดังกล่าวถูกระบุตัวว่าคือนาย Menachem "Michael" Korn อดีตชาวยิวที่นับถือศาสนาคริสนิกายออร์โทด็อกซ์ย ซึ่งเปลี่ยนศาสนายูไดเมสเซียนิค (ทั้งสองศาสนาไม่ได้รวมกันแล้ว) และตอนนี้เขาบอกว่าตัวเองเป็นชาวคริสเตียน
脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Output: เขาอ้างว่าข้อความที่คัดลอกมาของจดหมายข่มขู่ถูกเผยแพร่ใน Panda's Thumb ซึ่งเป็นบล็อคเกี่ยวกับชีววิทยาที่เน้นในเรื่อง "การเรียกร้องของการเคลื่อนไหวต่อต้านวิวัฒนาการ"
他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Output: นายKorn ได้เปรียบเทียบนักชีววิทยาด้านวิวัฒนาการ กับผู้กระทำอนาจารเด็กและพูดคุยเกี่ยวกับการฆ่า"ศัตรูของสังคมชาวคริสเตียน" ซึ่งคือ "ผู้ก่อการร้ายที่ต่อต้านอเมริกา"
コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Output: โฆษกมหาวิทยาลัยโคโลราโด กล่าวว่าข้อความที่ถูกคัดมา "สอดคล้อง" กับจดหมายข่มขู่ที่พวกเขาได้รับ แต่ปฏิเสธที่จะยืนยันว่าเป็นข้อความที่ถูกคัดมาจริงๆ
コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Output: จริงๆแล้ว นายKornได้เคยแจกใบปลิวในเขตมหาวิทยาลัยมาก่อนและเขายังคุกคามเหล่าศาสตราจาร์อีกด้วย แต่ในช่วงหลายวันมานี้การกระทำของเขารุนแรงขึ้น
彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Output: ข่าวเรื่องการเสียชีวิตของเขาถูกเผยแพร่โดย Wikinews ผ่านสำนักงานภาษีออสเตรเลียและ นายTony Naar จากคณะกรรมการพาราลิมปิคออสเตรเลีย
サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Output: French ผู้อาศัยอยู่ในเมือง Penrith ในรัฐ New South Wales เป็นหนึ่งในสิบห้านักกีฬาที่เข้าร่วมแข่งขันในการแข่งพาราลิมปิคครั้งที่สองของออสเตรเลีย ในปี 1964 ที่โตเกียว ที่ซึ่งเขาได้รับเหรียญเงินในการแข่งฟรีสไตล์ชาย 25 เมตร
それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Output: มันเป็นเหรียญรางวัลเพียงเหรียญเดียวที่เขาได้รับในครั้งนั้นและเป็นหนึ่งใน30เหรียญที่ออสเตรเลียได้รับในปีนั้นด้วย
2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Output: ในปี 2000 เหรียญของเขาถูกตั้งโชว์ในนิทรรศการ Our Sporting Heritage ที่จัดขึ้นในอาคารส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ Australia Inn
彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Output: การสืบต่อการเข้าร่วมของเขาสามารถพบได้ในการแข่งพาราลิมปิคฤดูร้อนที่จะจัดขึ้นในปี 2012 นี้ ที่ลอนดอน
オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Output: ออสเตรเลียส่งนักกีฬา 161 คน เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิคในปีนี้
パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Output: ทีมพาราลิมปิคคาดไว้ว่าจะปิดการแข่งขันด้วยการรับเหรียญที่หนึ่งพันของประเทศให้ได้