niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Output: นายลี บริษัทใหม่ของเขา และหุ้นส่วนใหม่ของเขา นายอาร์เธอร์ ลีเบอร์แมนและบริษัทมาร์เวล เอนเตอร์เทนเมนท์ถูกฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายเป็นเงินสองพันล้านดอลลาร์เนื่องจากการใช้เครื่องหมายการค้าผู้อื่นเป็นโดเมนเนม และไม่สามารถชี้แจงถึงการมีอยู่ตลอดจนการไม่สามารถชี้แจงมูลค่าของกรรมสิทธิ์ที่นายลีโอนให้บริษัทใหม่เมื่อเขาตั้งขึ้น
同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Output: บริษัทยังคงอยู่ภายใต้การคุ้มครองภาวะล้มละลายจนกระทั่ง ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแลของสหรัฐของรัฐกลางแคลิฟอร์เนียประกาศยกเลิกภาวะล้มละลายเนื่องจากความล้มเหลวของบริษัทในฐานะของลูกหนี้ระหว่างการพิทักษ์ที่ต้องปฎิบัติตามข้อกำหนดพื้นฐานในการส่งรายงานประจำเดือนและจ่ายเงินให้ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแลทุกๆไตรมาส
SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Output: SLM ถูกผู้ถือหุ้นนำกลับมาดูแลอีกครั้งหลังถูกยกเลิกจากภาวะล้มละลาย และได้จ้างผู้ตรวจสอบทุจริตทางบัญชีและทางกฎหมายเพื่อทบทวนธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นตลอดระยะเวลาที่อยู่ในประกาศภาวะล้มละลาย
2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Output: ในเดือนพฤศจิกายน 2006 พนักงานและผู้บริหารทั้งหมดของบริษัทประกาศลาออก หรือสละตำแหน่งของพวกเขา และทนายของบริษัทสำหรับลูกหนี้ระหว่างการพิทักษ์พยายามจะร้องขออำนาจศาลเพื่อทำลายหรือกำจัดหนังสือและบันทึกต่างๆ ของบริษัท
これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Output: นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการต่อสู้ทางกฎหมายอันยาวนานระหว่างผู้ถือหุ้นและผู้ก่อตั้งบริษัท นายสแตน ลี
ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Output: โจทก์ของคดีล่าสุดยืนกรานว่านายลี นายเพิร์ลมิวเตอร์ นายอาร์เธอร์ ลีเบอร์แมน และนายอาวี อาราด สมรู้ร่วมคิดกันโดยไม่สุจริตเพื่อปกปิดและยักยอกผลประโยชน์ทางการเงินจากสิ่งที่นายลีสร้างขึ้นและถูกมอบหมายให้สแตน ลี มีเดียในปี 1998
SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Output: การล้มละลายของ SLM เกี่ยวพันกับอดีตประธานบริษัท ปีเตอร์ เอฟ. พอล ซึ่งหนีไปบราซิล การบริจาคเงินให้บิลและฮิลลารี คลินตัน การส่งตัวพอลซึ่งถือเป็นผู้ร้ายข้ามแดน และอื่นๆ
2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Output: ในปี 2007 SLM ฟ้องเรียกค่าเสียหายจำนวน 5 พันล้านดอลลาร์เพื่ออ้างถึงกรรมสิทธิ์ร่วมในสิ่งต่างๆ ทั้งหมดที่สแตน ลีได้สร้างขึ้นให้กับมาร์เวล
米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Output: การลงคะแนนเริ่มต้นขึ้นเวลา 13:00 น. UTC (8:00 AM EST) เช้านี้ในเขตปาล์มบีช ฟลอริด้าสำหรับการเลือกตั้งกลางสมัยของสหรัฐ
早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Output: ผู้ลงคะแนนช่วงแรกก่อให้เกิดปัญหาบนท้องถนนและความหนาแน่นในบริเวณใกล้ๆ จุดลงคะแนนเสียงหลายจุด อีกทั้งขัดขวางการสัญจรไปยังเขตโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนปลายด้วย
交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Output: เนื่องจากการจราจรที่เพิ่มมากขึ้น ผู้บริหารโรงเรียนในบางพื้นที่ขอให้ครูอนุญาตให้นักเรียนที่มาสายเข้าเรียนได้ โดยไม่ตำหนิ
フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Output: ฟลอริดาจะเลือกวุฒิสมาชิกหนึ่งคน สมาชิกสภาทั้งหมด ผู้ว่าการรัฐ เจ้าหน้าที่ต่างๆ และลงคะแนนสำหรับคำถามอีกหลายข้อ
日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Output: ในวันอาทิตย์ อิหร่านได้ทำการทดสอบขีปนาวุธใต้น้ำลูกที่สอง Fajr-3
「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
Output: "ในขีปนาวุธนั้นมีหัวอาวุธที่มีอานุภาพสูงมากซึ่งสามารถใช้ปฎิบัติการจัดการกับกลุ่มเรือรบและเรือดำน้ำใหญ่ๆ ได้"
「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Output: "ถือแม้ว่าโซนาร์ของเรือรบศัตรูจะสามารถตรวจเจอขีปนาวุธนี้ได้ แต่ก็ไม่มีเรือรบใดสามารถรอดพ้นจากขีปนาวุธนี้ไปได้เนื่องจากความเร็วสูงของมัน" นายพลอาลี ฟาดาวีของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติกล่าว
彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Output: เขากล่าวว่าขีปนาวุธสามารถเคลื่อนที่ด้วยความเร็วถึง 328 ฟุตต่อวินาที
もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Output: ถ้าสิ่งที่อิหร่านกล่าวอ้างเป็นความจริง นั่นจะทำให้ขีปนาวุธนี้เป็นขีปนาวุธใต้น้ำที่เร็วที่สุดในโลก
二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Output: ขีปนาวุธที่เร็วเป็นอันดับสองน่าจะเป็น VA-111 Shkval ของรัสเซียซึ่งถูกพัฒนาขึ้นมาเมื่อปี 1995
「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Output: อิหร่านได้ทดสอบขีปนาวุธลูกแรกสำเร็จเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2006 และอ้างว่ามันสามารถ "หลบซ่อนจากเรดาร์และหลบหลีกขีปนาวุธต่อต้านขีปนาวุธได้" นายฮอสเซี่ยน ซาลามี่ หัวหน้าของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติทางอากาศกล่าว
「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Output: "เทคโนโลยีนี้ใหม่ทั้งหมด ไม่ได้ลอกเลียนแบบระบบขีปนาวุธอื่นๆ ที่อาจใช้อยู่ในประเทสศอื่นๆ" และยังกล่าวอีกว่ามันสามารถบรรจุได้หลายหัวรบ
週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Output: ยังมีรายงานอีกว่าขีปนาวุธอีกหลายลูกจะถูกทดสอบในเกมส์สงครามภายหลังในสัปดาห์นี้
水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Output: นักปั่นจักรยานชาวนอร์เวย์ Thor Hushovd ได้ปั่นเข้าสู่ชัยชนะในสเตจ 4 สำหรับการแข่งขันตูร์เดอฟร็องส์ 2007 เมื่อวันพุธ
フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Output: Fabian Cancellara จากสวิตเซอร์แลนด์รักษาการเป็นผู้นำในการแข่งขันอยู่ ในขณะที่ Hushovd เลื่อนขึ้นมาเป็นอันดับสอง ห่างจาก Cancellara เป็นเวลา 29 วินาที
「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Output: "เมื่อผมถึงภูเขาเมื่อไหร่ มันก็จะเป็นที่แน่นอนว่ามันได้จบลงแล้ว" Cancellara กล่าว
デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Output: Michael Rasmussen นักปั่นผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาชาวเดนิช ผู้ได้ตำแหน่ง "ราชันย์แห่งขุนเขา" ในปี 2005 และ 2006 เห็นด้วยว่าเทือกเขาแอลป์จะเป็นจุดเปลี่ยนในการแข่งขัน
「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Output: "พวกเราจะได้คำตอบบางอย่างในวันนั้นๆ อย่างแน่นอน" Rasmussen กล่าว
フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Output: Remy Di Gregorio นักปั่นผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาชาวฝรั่งเศส ได้ถอนตัวออกจากการแข่งขันหลังกระดูกศอกหักระหว่างการแข่งขันในสเตจ 4
ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
Output: กระทรวงบริการเพื่อสุขภาพและสาธารณสุขของนอร์เวย์กำลังพิจารณาว่าจะดำเนินคดีและห้ามการกระทำบางอย่างของไซแอนโทโลจี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทดสอบบุคลิกภาพของไซแอนโทโลจีเพื่อขายคอร์สต่างๆ
国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Output: Rigmor Aasrud เลขานุการรัฐ กล่าวว่า กิจกรรมที่เป็นคำถามอยู่อาจถูกดำเนินคดีในข้อหาหลอกหลวง หรือ ละเมิดกฎระเบียบสาธารณสุขที่มีอยู่
娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Output: สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (MP) ของนอร์เวย์คนหนึ่งซึ่งลูกสาวของเขาได้ฆ่าตัวตายหลังทำแบบทดสอบดังกล่าว สนับสนุนแนวคิดที่จะดำเนินคดีกับการกระทำผิดกฎหมายต่างๆ มากกว่าการพยายามห้ามการเคลื่อนไหวโดยรวม
ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Output: แถลงการณ์มีขึ้นหลังที่ผู้สื่อข่าวสามรายจากหนังสือพิมพ์ Verdens Gang (VG) ฉบับออนไลน์ได้ทำแบบทดสอบนั้น
ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Output: ผู้สื่อข่าวได้แอบซ่อนเครื่องบันทึกไว้ และไม่ได้เปิดเผยว่าตนเป็นผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ VG ได้นำบันทึกเหล่านั้นขึ้นแสดงบนเว็บไซต์
サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Output: เจ้าหน้าที่ของไซแอนโทโลจีบอกกับนักข่าวทั้งสามว่า พวกเขาควรซื้อคอร์สเพื่อจัดการกับปัญหาทางจิต
2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Output: ผู้สื่อข่าวสองรายจากทั้งหมดได้ตอบแบบทดสอบ 200 คำถามตามความเป็นจริง ในขณะที่รายที่สามได้ตอบคำถามในลักษณะเชิงหดหู่
”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Output: ผู้สื่อข่าวที่ "หดหู่" ได้รับคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงยาแผนปัจจุบัน ในขณะที่หนึ่งในผู้สื่อข่าวที่ "ปกติ" ถูกบอกว่าคอร์สนั้นเป็นเพียงความหวังเดียวที่เธอจะกลับมาดีขึ้น เว้นเสียแต่ว่าเธออยากจะเริ่มใช้ "สารเคมี"
ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Output: Matthias Fosse โฆษกของโบสถ์ไซแอนโทโลจีในนอร์เวย์กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ที่ถามคำถามกระทำการโดยส่วนตัว
「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Output: เขากล่าวว่าโบสถ์ของไซแอนโทโลจีไม่ได้ให้คำแนะนำทางการแพทย์ แต่มันเป็นการกระตุ้นให้ผู้คนเล็งเห็นถึงผลกระทบข้างเคียงของการรักษาด้วยยา และมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ "การรักษาเกิน" สำหรับผู้ป่วยทางจิต
ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Output: Olav Gunnar Ballo สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของนอร์เวย์และแพทย์คนหนึ่งซึ่งลูกสาว Kaja ฆ่าตัวตายทันทีหลังพบกับประสบการณ์เชิงลบจากแบบทดสอบไซแอนโทโลจีที่ฝรั่งเศสเมื่อเดือนมีนาคม 2008 ได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชีวิตของ Kaja Ballo ออกมาเมื่อเดือนเมษายน 2009
本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Output: หนังสือนี้ได้ถูกจัดลำดับเป็นหนังสือขายดีอันดับ 2 ของนอร์เวย์
Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Output: Ballo ฟังบันทึกช่วงผลการทดสอบจาก VG และกล่าวว่า เขาคิดว่าเป็นการกระทำที่ "เลวร้ายและเป็นอันตราย"
「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Output: เขากล่าวกับสำนักพิมพ์ Dagbladet ว่า นอร์เวย์ควรได้เรียนรู้อะไรบางอย่างจากการดำเนินคดีของฝรั่งเศสกับหน่วยงานและปัจเจกบุคคลของไซแอนโทโลจี โดยดำเนินคดีต่อการกระทำที่เป็นอันตรายโดยเฉพาะเจาะจงมากกว่าการห้ามไซแอนโทโลจีโดยรวม
「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Output: Matthias Fosse กล่าวว่า ฝรั่งเศสเป็นสังคมทางโลกมากกว่านอร์เวย์ และฝรั่งเศสก็ยังไปไกลเกินไปสำหรับการดำเนินคดีของพวกเขา
「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Output: เขากล่าวว่าฝรั่งเศสมีรายชื่อ 165 องค์กรซึ่งถือได้ว่าเป็น "นิกาย" ซึ่งไม่ได้รวมไซแอนโทโลจีอย่างเดียว แต่ยังครอบคลุมถึงแบ๊บติสท์ เช่น อดีตประธานาธิบดีของสหรัฐ นายบิล คลินตันด้วย
フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Output: รายชื่อซึ่ง Fosse อ้างถึงนั้นเป็นรายชื่อคณะกรรมการข้าราชการฝ่ายรัฐสภาเกี่ยวกับลัทธิต่างๆ ในฝรั่งเศสเมื่อปี 1995
「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Output: Fosse กล่าวว่า องค์การว่าด้วยความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรป กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ และสหประชาชาติได้วิจารณ์ฝรั่งเศสว่าได้ "ละเมิดสิทธิมนุษยชน"
ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Output: บริษัทเจเนรัลมอเตอร์ (GM) ประกาศเมื่อวันพุธว่า ในเดือนมีนาคมยอดขายรถยนต์ในสหรัฐของตน ตกลงถึงร้อยละ 45
しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Output: ผู้บริหารบริษัทยานยนต์หลายราย กล่าวว่า อย่างไรก็ตามยังคงมีความหวังสำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์ที่จะรักษาเสถียรภาพอยู่ได้ ขณะที่ยอดขายรถยนต์ได้ดีดตัวกลับมาสูงขึ้นอีกครั้งในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมีนาคม
「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Output: "ตลาดกำลังเริ่มแสดงสัญญาณเล็กๆ ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการการดูแลเอาใจใส่เช่นเดียวกับต้นกล้า" นายจิม เพรส รองประธานบริษัทและประธานของไครสเลอร์ แอลแอลซีกล่าว
「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Output: "มันเร็วเกินไปที่จะมองเห็นถึงแนวโน้ม แต่ฤดูใบไม้ผลิแสดงให้เห็นถึงสัญญาณของความหวัง"
他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Output: ผู้ผลิตรถยนต์รายอื่นๆ ก็เห็นถึงยอดขายของพวกเขาที่ลดลงเช่นกัน ไครสเลอร์ และโตโยต้า บริษัทรถยนต์ญี่ปุ่น ทั้งสองบริษัทรายงานถึง ยอดขายที่ลดลงร้อยละ 39 ในขณะที่บริษัทฟอร์ด มอเตอร์ก็ตกลงมาถึงร้อยละ 41
1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Output: ยอดขายประจำปีของยานยนต์ในอุตสาหกรรมยานยนต์ในสหรัฐถูกคาดการณ์ว่าจะลดลงมาต่ำกว่าเก้าล้านดอลลาร์ในเดือนมีนาคม เทียบกับเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งอยู่ที่ 9.12 ล้านและเป็นตัวเลขที่ต่ำที่สุดตั้งแต่ปี 1981
「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Output: "ผู้ผลิตรถยนต์พยายามอย่างเต็มที่ในการดึงความสนใจของผู้ซื้อ ซึ่งเห็นได้จากโปรแกรมใหม่ของฟอร์ดและ GM"
「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Output: "โปรแกรมจูงใจในแบบทั่วๆไปไม่สามารถนำมาใช้กับเศรษฐกิจในปัจจุบันได้" Jesse Toprak นักวิเคราะห์คนหนึ่งของเอ็ดมันด์กล่าว
フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Output: หุ้นฟอร์ดได้ขึ้นร้อยละ 2.3 ในระดับที่ 2.69 ล้านดอลลาร์สหรัฐในการซื้อขายหุ้นช่วงแรกในตลาดหุ้นสหรัฐเมื่อวันพุธ ขณะที่หุ้นของโตโยต้าในสหรัฐได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 5.9 ไปอยู่ที่ 67 ดอลลาร์สหรัฐ
死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Output: สาเหตุของการเสียชีวิตได้รับการยืนยันว่าเป็นเพราะภาวะแทรกซ้อนของโรคเบาหวาน
ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Output: กอนซาเลซต้องเผชิญกับปัญญาสุขภาพที่ย่ำแย่เป็นเวลาหลายปี และทำให้ต้องนั่งรถเข็น
7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Output: ด้วยความสูงเกิน 7.5 ฟุต(2.3 เมตร) กอนซาเลซเดิมเป็นนักบาสเกตบอล ก่อนที่จะกลายมาเป็นนักมวยปล้ำ
アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Output: เมื่อเขาย้ายมาอยู่ที่สหรัฐ เขาถูกลากตัวให้เข้าเล่นในรอบสามของการแข่งขัน NBA 1988 โดยทีม Atlanta Hawks
バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Output: หลังจากการเล่นบาสเกตบอลอาชีพของเขาได้สิ้นสุดลง เขาได้เข้าร่วมการแข่งขันมวยปล้ำชิงแชมป์โลก(WCW)
そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Output: ตลอดช่วงที่เขาอยู่ที่นั่น เขาได้เริ่มปล้ำในนาม El Gigante เป็นเวลาสองปี จากนั้นได้เข้าร่วมกับสหพันธ์มวยปล้ำโลก(WWF) ซึ่งตอนนี้กลายเป็น เวิลด์ เรสต์ลิง เอนเตอร์เทนเมนต์ (WWE)
彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Output: เขาเปิดตัวในศึก Royal Rumble 1993 ซึ่งเขาได้เอาชนะ Undertaker จากการแข่งขัน Royal Rumble ไปได้
彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Output: เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขาให้กับ WWF ต่อสู้กับ Undertaker ก่อนจะออกจากบริษัทในเดือนกรกฎาคม 1993 หลังจากพ่ายแพ้ในศึก Rest in Peace ให้แก่ Undertaker
会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Output: หลังจากออกจากบริษัท เขาไปปล้ำในญี่ปุ่นก่อนอำลาจากวงการในปี 1995 หลังเผชิญกับปัญหาอาการปวดจากเส้นประสาทไซอาติก
今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Output: มือปืนคนหนึ่งยิงชายสองรายได้รับบาดเจ็บเมื่อเช้าตรู่วันนี้นอกไนท์คลับ Vault XXI ที่ย่านลิตเติ้ลโตเกียวในลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Output: ร้อยโทพอล เวอร์นอน จากกรมตำรวจนครลอสแองเจลิสกล่าวว่า ชายทั้งสองรายนั้นอยู่ในอาการสาหัส
目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
Output: พยานกล่าวว่า ชายทั้งสองเป็นคนเอเชียทั้งคู่และอายุประมาณ 20 ปี ขณะที่ทั้งคู่กำลังสูบบุหรี่อยู่ภายนอกคลับ ชายคนหนึ่งสวมหน้ากากสกีได้เดินเข้าไปหาและยิงชายทั้งสองนั้นเวลาประมาณ 1:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (9:30 UTC)
男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Output: ชายทั้งสองได้รับบาดเจ็บจากบาดแผลหลายแห่ง และคลานเข้าไปในคลับ
銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Output: ตำรวจเชื่อว่ามือปืนมีความเป็นไปได้ที่จะเป็นคนเอเชียและสูงประมาณห้าฟุตเจ็ดนิ้ว
調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Output: เจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวว่าพบปลอกกระสุนสิบปลอกในที่เกิดเหตุจากการยิงของปืนกึ่งอัตโนมัติ
ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Output: ร้อยโทเวอร์นอนกล่าวว่า "พวกเราโชคดีมากที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บมากไปกว่านี้ในเหตุการ์ครั้งนี้"
「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Output: "เหยื่อน่าจะตกเป็นเป้าหมายของผู้ต้องสงสัยเนื่องจากพวกเขายืนอยู่ที่ทางเข้าของไนท์คลับ"
第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Output: ในเซตที่สอง อังกฤษสามารถรักษาข้อได้เปรียบของเกมส์ไว้ได้โดยบังคับให้ยูเครนต้องใช้ทั้งสนามมากขึ้น
彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Output: พวกเขาเริ่มต้นจากการเป็นฝ่ายตามที่ 14 ต่อ 8 จนกระทั่งห่างกันที่ 20 ต่อ 17 ซึ่งเป็นจุดที่ยูเครนขอเวลานอก
第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Output: ยูเครนสามารถเป็นฝ่ายที่มีคะแนนนำได้ ทั้งๆที่ได้รับการท้าทายจากอังกฤษในเซตที่สอง ซึ่งคะแนนกลายเป็น 23 ต่อ 20
ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Output: หลังการแข่งขัน ทั้งสองทีมได้รับเสียงเชียร์อย่างหนาแน่นขณะที่พวกเขาเดินออกจากสนาม
この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Output: ตามด้วยการสาธิตกีฬาโดยนายกเทศมนตรีของลอนดอน บอริส จอห์นสัน และนักแสดงสาวชาวอังกฤษ บาร์บารา วินเซอร์ พร้อมด้วยผู้บรรยายข้างสนามซึ่งกล่าวชมนายจอห์นสันว่าเป็นผู้เล่นที่ดีเกินคาด
このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Output: การแข่งขันนี้เป็นการแข่งครั้งแรกของอังกฤษในประวัติศาสตร์ของประเทศ ซึ่งไม่เคยมีทีมที่มีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์มาก่อนเลย
このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Output: ผู้เล่นในทีมถูกคัดเลือกจากชมรมหลายแห่งทั่วประเทศ ประกอบด้วยจูลี่ โรเจอร์, เจสสิก้า เฟรซซ่า และอังเดรย์ กรีนจาก Loughborough Lions วิคตอเรีย วิดอัพ, มาร์ตีน ไรต์ และแคลร์ ฮาร์วี่ ซึ่งปกติเล่นให้กับ London Lynx ซาแมนต้า โบว์เวน, เจสสิก้า โอเบรียน และเอมี่ เบรียร์ลี ซึ่งเล่นให้กับ FDSW Celtic Dragons และ เอมมา วิกส์ กับนิโคล ฮิลล์ ซึ่งเล่นให้ Porthmouth
彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Output: พวกเขาจะแข่งรอบสองของการเล่นแบบกลุ่มวันพรุ่งนี้ โดยจะเผชิญหน้ากับเนเธอร์แลนด์
ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Output: ยูเครนซึ่งเป็นทีมที่คะแนนสูงสุดในกลุ่มประเทศยุโรปในการแข่งขัน เข้าร่วมการแข่งขันโดยเป็นทีมที่ได้ที่สองในการแข่งชิงถ้วย Intercontinental Cup ในช่วงต้นปีนี้ซึ่งพวกเธอสามารถเอาชนะรัสเซีย สโลวีเนีย และอังกฤษมาได้
報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: จากรายงานของสื่อมวลชน จอห์น แมคเคน ชนะการเลือกตั้ง New Hampshire Primary ให้พรรคริพับบลิกันในการแข่งขันเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008
「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
Output: "ผมไม่อยากที่จะคำนี้นะเจ้าหนู แต่ผมคิดว่าพวกเราได้แสดงให้ประชาชนของประเทศนี้ได้เห็นว่าการกลับมาอย่างแท้จริงนั้นเป็นเช่นไร"
「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Output: "ผมได้พยายามทำให้ประเทศนี้มีความปลอดภัย และพวกเรากำลังมุ่งหน้าต่อไปยังมิชิแกน และเซาท์ แคโรไลนาเพื่อเอาชนะการเสนอชื่อ" กล่าวโดยนายแมคเคน
また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: นอกจากนี้ตามรายงานของสื่อ วุฒิสมาชิกของนิวยอร์ค ฮิลลารี คลินตัน ได้ชนะการเลือกตั้งใน New Hampshire Primary ในการแข่งขันเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008
MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Output: MSNBC รายงานว่า นางคลินตันได้เอาชนะบารัค โอบามา ไป "ด้วยคะแนนเสียงที่ต่างกันเพียงนิดเดียว"
投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Output: ผลการหยั่งเสียงก่อนที่การลงคะแนนจะสิ้นสุดลงแสดงให้เห็นว่านายโอบามาจะชนะการเลือกตั้ง
BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Output: บีบีซีประกาศว่าจะไม่ออกอากาศ "Ding-Dong! The Witch is Dead" ในผังรายการทั้งหมดของช่อง เรดิโอ 1 ในวันนี้
前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Output: เพลงนี้ได้ขึ้นมาเป็นอันดับสามของเพลงที่มียอดผู้ดาวน์โหลดสูงที่สุดในสัปดาห์ หลังการเสียชีวิตของอดีตนายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร มาร์กาเรต แทตเชอร์
この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Output: เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์พ่อมดแห่งออซในปี ค.ศ. 1939
ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Output: เบน คูเปอร์ ผู้ควบคุมสถานีเรดิโอ 1 กล่าวว่า "คลิปความยาวประมาณสี่ถึงห้าวินาที" ของเพลงจะถูกรวมอยู่ในรายการข่าวอธิบายว่าทำไมเพลงจึงติดชาร์ท โดยจะออกอากาศเป็นส่วนหนึ่งของรายการ
トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
Output: โทนี ฮอลล์ ผู้อำนวยการทั่วไปของบีบีซีกล่าวว่า ถึงแม้ว่าเขาจะคิดว่าเพลงมีความ "ไร้รสนิยมและไม่เหมาะสม" แต่การแบนอย่างตรงไปตรงมาก็จะเป็นการละเมิดเสรีภาพทางการพูด
「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Output: "แต่ในทางกลับกัน พวกเขาก็ไม่สามารถที่จะละเลยความจริงที่ว่ามันเป็นเพลงที่มียอดดาวน์โหลดสูงสุดท่ามกลางเพลงต่างๆ ของสัปดาห์"
サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Output: กลุ่มผู้สนับสนุนนางแทตเชอร์เปิดตัวโครงการที่จะทำให้ "ฉันหลงรักมาร์กาเรต แทตเชอร์" ติดอันดับชาร์ทเพลงควบคู่ไปกับ "Ding-Dong! The Witch is Dead"
サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Output: พิธีศพของนางแทตเชอร์มีกำหนดจะจัดขึ้นที่มหาวิหารเซนต์พอลในวันพุธ
それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Output: พิธีนี้คาดว่าจะมีบุคคลสำคัญจากทั่วโลกทั้งด้านการเมืองและการบันเทิงตลอดจนผู้นำสากลหลายท่านซึ่งรวมถึงอดีตนายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ดของออสเตรเลีย รวมถึงผู้คิดค้นและประดิษฐ์ เวิลด์ไวด์เว็บ เซอร์ทิม เบอร์เนิร์ส-ลี จะเข้าร่วมงานด้วย
オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Output: ตำรวจในเมลเบิร์น ออสเตรเลียกำลังตามจับมือปืนคนหนึ่งที่ฆ่าชายคนหนึ่งเสียชีวิตและทำให้อีกสองคนได้รับบาดเจ็บในย่านธุรกิจใจกลางเมืองเมื่อเช้านี้
当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Output: เจ้าหน้าที่ได้เตือนพนักงานบริษัทให้อยู่ภายในอาคารและรถไฟที่ไปสถานีฟลินเดอร์ สตรีทก็หยุดให้บริการชั่วคราว ขณะที่ดำเนินการสืบสวนไปยัง สี่แยกถนนฟลินเดอร์ เลนส์ และวิลเลียม สตรีท
午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
Output: มัลคอม เบทส์ ผู้เห็นเหตุการณ์การ การยิงกันเวลาประมาณ 8:15 น. กล่าวว่ามือปืนได้กระชากผู้หญิงคนหนึ่งออกมาจากรถแท็กซี่
「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Output: "ผู้หญิงได้หนีไปได้แล้ว และเขาก็หันมาและได้ยิงคนสามคนในระยะเผาขน" นายเบทส์กล่าว
彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Output: เขากล่าวว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพียงแค่ "ชั่วพริบตาเดียว"
救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Output: หน่วยกู้ชีพได้พยายามช่วยชีวิตของเหยื่อรายหนึ่งเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง ก่อนจะประกาศว่าเขาได้เสียชีวิตแล้ว ณ จุดเกิดเหตุ
負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Output: ผู้ได้รับบาดเจ็บอีกสองคนซึ่งมีอาการสาหัส ถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลรอยัล เมลเบิร์น
「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Output: ตำรวจเชื่อว่า เหตุการณ์นี้ได้เริ่มขึ้นที่บาร์ชื่อ Bar Code 24-hour ในคิงส์สตรีทเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งพยายามจะขึ้นรถแท็กซี่
彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
Output: เธอถูกมือปืนคว้าผมเอาไว้ และได้ยิงเธอกับผู้ชายอีกสองคนที่พยายามจะเข้ามาช่วย
警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Output: ตำรวจสามารถระบุตัวมือปืนได้ว่าคือ คริสโตเฟอร์ เวย์น ฮัดสัน อายุ 29 ปี
彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Output: พวกเขาเชื่อว่าเขาเป็นหนึ่งในสมาชิกแก๊งค์ Hells Angels bikie
警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Output: ตำรวจชี้แจงรูปพรรณของนายฮัดสันว่าสูงประมาณ 180 เซนติเมตร ผมสั้นสีน้ำตาล สวมเสื้อวอร์มสีเข้ม และกางเกงยีนส์สีเข้ม
伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Output: พนักงานก่อสร้างในบริเวณก่อสร้างตรงหัวมุมถนนของควีนและฟลินเดอร์สตรีทได้แจ้งว่าพบปืนพกกระบอกหนึ่ง
銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Output: เป็นที่เข้าใจกันว่ามือปืนอาจโยนอาวุธทิ้งในบริเวณก่อสร้างขณะที่เขาหลบหนีจากที่เกิดเหตุ
北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Output: ปฏิบัติการ NANOOK 2008 มีขึ้นตั้งแต่วันที่ 11 สิงหาคม ถึง 25 สิงหาคม โดยกองกำลังแคนาดา เพื่อวัตถุประสงค์ในการซ้อมปฏิบัติการกู้ภัยฉุกเฉินเวลาเกิดภัยพิบัติทางทะเลขึ้นจริงในตะวันออกเฉียงเหนือของน่านน้ำแคนาเดียน อาร์กติก
2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
Output: เรือสองลำของกองทัพเรือแคนาดาสองลำ และยานบินกองทัพอากาศสองลำ CC-138 Twin Otter และ CP-140 Aurora ได้เข้าร่วมการซ้อมในแคนาดา อาร์กติก
HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Output: HMCS โทรอนโต และเรือลาดตะเวนชายฝั่งแคนาดา Pierre Radisson ได้เดินทางไปตามช่องแคบฮัดสัน
そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Output: ปฏิบัติการนี้ได้ขยายกว้างไปยังช่องแคบเดวิส และอ่าวโฟรบิชเชอร์ ขณะกำลังดำเนินปฏิบัติการ NANOOK ประจำปี
より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Output: ขณะที่น้ำแข็งอาร์กติกละลายเพิ่มมากขึ้น ฝูงเรือก็แล่นผ่านน่านน้ำที่ยังไม่ได้สำรวจ
緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Output: การรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่ถูกทดสอบสำหรับภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น ได้แก่ น้ำมันรั่วไหล หรือปฏิบัติการช่วยเหลือ เช่น การตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉินของเรือครูซ
カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Output: นายพล Walter Natynczyk หัวหน้าเจ้าหน้าที่กลาโหมของแคนาดา, ปีเตอร์ แม็คเคย์ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมและกระทรวงต่างประเทศ กรมAtlantic Canada Opportunities, และสตีเวน เฟชเชอร์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของ Charleswood-St.James-Assiniboia และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้เดินทางไป อีคาลูท นูนาวุท เพื่อเริ่มการซ้อมอย่างเป็นทางการในวันที่ 19 สิงหาคม 2008 และร่วมสังเกตการณ์ในกระบวนการด้วย
軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
Output: นอกเหนือจากกิจกรรมทางการทหาร กรมทหารผ่านศึกของแคนาดาได้จัดงานรำลึกบนเรือ HMCS โทรอนโต เพื่อเป็นเกียรติในโอกาสครบรอบ 55 ปีการหยุดยิงในเกาหลี การฉลองครบรอบสงครามแอตแลนติกครั้งที่ 65, และจุดเริ่มต้นของ 100 วันสุดท้ายก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Output: พิธีการเปิดอย่างเป็นทางการถูกจัดขึ้นในกิจกรรมวันชุมชนที่เมืองหลวงของอีคาลูท ตามด้วยการอภิปรายแบบสาธารณะที่จัดขึ้นในวันเสาร์
コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
Output: พิธีการวันชุมชนถูกจัดโดยผู้เข้าร่วมปฏิบัติการ NANOOK 2008
公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Output: พิธีการที่เปิดต่อสาธารณชนนี้ไม่รับทั้งนักการเมืองของนูนาวุทหรือผู้นำของอินูอิท
米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Output: Hillary Clinton หนึ่งในผู้สมัครลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา กล่าวเตือนอิหร่านต่อการโจมตีในอิสราเอล; อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกล่าว "ฉันต้องการให้ชาวอิหร่านได้รับรู้ ถ้าดิฉันได้เป็นประธานาธิบดี เราจะทำการโจมตีอิหร่าน"
クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
Output: Clinton ได้ให้สัมภาษณ์ในรายการ Good Morning America ทางช่อง ABC
「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
Output: Clinton กล่าวว่า "ในอีก 10 ปีข้างหน้า ขณะที่พวกเขามัวแต่ครุ่นคิดแบบโง่ๆ ถึงการโจมตีอิสราเอล เราหวังว่าจะสามารถกำจัดพวกนั้นให้หมดสิ้นซาก"
「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
Output: "เป็นสิ่งที่แย่เกินกว่าที่จะพูดออกไปแต่กลุ่มคนที่บริหารอิหร่านควรจะทำความเข้าใจสิ่งนั้น เพราะนั่นอาจจะยับยั้งพวกเขาจากการทำบางสิ่งที่ขาดการไตร่ตรอง โง่เขลา และน่าสลดใจได้"
「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Output: Barack Obama ได้ออกมาให้สัมภาษณ์ส่วนตัวกับทาง ABC กล่าวว่า "สิ่งหนึ่งที่เราได้ยินได้ฟังกันมาตลอดเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมา คือการใช้ถ้อยคำที่มีคำอย่างเช่น 'ขจัดให้สิ้นซาก'"
昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Output: เมื่อคืนนี้ Hillary Clinton กล่าวถึงฝ่ายพันธมิตรของสหรัฐอเมริกาในตะวันออกกลางว่า "ถูกอิหร่านข่มขู่และข่มเหงให้ยอมจำนน" ในรายการ Countdown กับ Keith Olbermann ทางช่อง MSNBC
ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Output: นอกจากนั้น เธอยังกล่าวเตือนว่าการโจมตีอิสราเอลจะนำไปสู่ "การตอบโต้ที่รุนแรง" สำหรับอิหร่าน
クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Output: Clinton และObama ได้เผชิญหน้ากันวันนี้ในการประชุมหลักของพรรคเดโมแครตที่ Pennsylvania
158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Output: ด้วยจำนวนตัวแทนผู้ลงคะแนน 158 คน Pennsylvania ถือเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดในบรรดารัฐที่ยังเหลืออยู่และเป็นพื้นที่ที่ยังไม่ได้ตัดสินว่าใครชนะ
ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Output: เบเวอรี่ฮิลล์ ฟิล์มเฟสติวัล ประจำปี2013 จะทำการเปิดตัวในวันพุธ
イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
Output: งานนี้ได้รวบรวมเอาหนังและบทภาพยนตร์มามากมายจากผู้ผลิตที่ไร้สังกัด
130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Output: บทภาพยนตร์ทั้งหมด 130 รายการ ถูกคัดเลือกผ่านเข้ารอบสุดท้ายในลิสต์รายการของบทภาพยนตร์ทั้งหมด
フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
Output: ภาพยนตร์มากมายจะถูกฉายในเทศกาลรวมถึงหนังสั้น เรื่องByron's theme
他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
Output: ภาพยนตร์อื่นๆ รวมถึง ภาพยนตร์เรื่อง A Thousands kisses Deep และ A White Mule
シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Output: ผู้เขียนบทและผู้ผลิตหนังอินดี้ คาร่า ไรเนอร์ เจ้าของหนังเรื่อง RORRIM ถูกเลือกให้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของหนังที่จะฉายในงานเทศกาล
ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Output: ไรเนอร์ ได้บอกกับวิกินิวส์ว่า"..ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ RORRIM ถูกเลือกในระหว่าง[บทภาพยนตร์]มากมายที่ได้รับการคัดเลือกเข้ามา"
ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
Output: บทของไรเนอร์ เกี่ยวกับเดินทางและการโคจรของกระจกส่อง ที่เธอได้ค้นพบระหว่างการเข้าร่วมในงานขายอสังหาริมทรัพย์ ในดัลลัส เท็กซัส
2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
Output: ในปี2012 เทศกาลทำการเปิดตัวด้วยภาพยนตร์เรื่อง ทิวลิปสีดำ ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทำทั้งหมดในอัฟกานิสถาน
その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Output: ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับรางวัลในหลายสาขาในปีนั้นของงานเทศกาล รวมถึงรางวัลผู้ผลิตและผู้กำกับยอดเยี่ยม
前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
Output: ผู้เข้าร่วมงานเทศกาลในปีก่อนให้ความสนใจในการอ่าน"ฮู อิส ฮู" ของฮอลลีวู้ด: มาติน แลนดัล แดนนี่ ดีวิโท และ ดอริส โรเบิร์ต ในระหว่างผู้อื่นอีกมาก
フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
Output: งานเทศกาลจะถูกจัดขึ้นที่โรงภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ไชนีส 6 บนถนนฮอลลีวู้ด ในเมืองฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย
北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Output: แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือ ถูกเคลื่อนย้ายหลังมีการส่งสัญาณเตือนด้านความปลอดภัย
最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Output: เริ่มตั้งแต่เวลา 9:20 น. ตามเวลามาตรฐาน UTCพนักงานทั้งหมด539 คน ถูกอพยพเคลื่อนย้ายออกจากแท่นขุดเจาะซึ่งได้รับผลกระทบขณะกำลังปฏิบัติงาน
英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
Output: แบร์รี่ นิลสัน ผู้นำฝูงบินกองทัพอากาศกล่าวแก่(บีบีซีนิวส์) ว่า "มันเป็นสิ่งที่ไม่ปกติ และน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะให้คำอธิบายแก่มัน"
「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
Output: "แต่มันอยู่ในขั้นตอนการปฏิบัติงานโดยปกติของพวกเราและขณะนี้เรากำลังทำการดำเนินการตอบสนองไปตามขั้นตอน"
一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
Output: เมื่อสิ้นสุดวัน สัญญานเตือนก็หยุดการเตือน แคที่ แมคกิล (กรรมการผู้จัดการของบริษัทที่รับผิดชอบในการดำเนินงานของแท่นขุดเจาะ) กล่าวว่า "พวกเรารู้สึกโล่งใจว่าไม่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นและกลายเป็นแค่สัญญานเตือนที่มีความผิดพลาด แต่อย่างไรก็ตาม พวกเราต้องให้ความสำคัญอย่างจริงจังและทำหน้าที่อย่างเหมาะสม เพื่อความแน่ใจถึงความปลอดภัยและสวัสดิภาพของพวกเราเอง"
火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Output: เมื่อวันอังคาร Mig-29 เครื่องบินขับไล่ของกองกำลังป้องกันทางอากาศและกองทัพอากาศเซอรเบียร์ ตกใกล้ เบลเกรด เซอร์เบีย
パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Output: กัปตันสามารถดีดตัวออกจากเครื่องบินได้ทันเวลาและถูกส่งไปยังโรงพยาบาลของกองทัพ
RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
Output: พันอากาศโท เรด แรนด์เจโลวิค อายุ 47 ปี ได้รับบาดเจ็บรุนแรงหลายแห่งและเสียชีวิตที่โรงพยาบาล
地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Output: ทหารหลายนายที่ประจำอยู่ภาคพื้นดินได้รับบาดเจ็บ และหนึ่งในนั้นได้เสียชีวิต
Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
Output: พันอากาศโท เรด แรนด์เจโลวิคกำลังทำการฝึกฝนการบินในขณะเกิดอุบัติเหตุและกำลังเตรียมการสำหรับงานแสดงเครื่องบินผาดโผนที่เบลเกรด
セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Output: กองทัพอากาศเซอร์เบียมีเครื่องบินรุ่น Mig-29 อยู่จำนวนห้าลำ ซึ่งได้รับการซ่อมบำรุงในระหว่างปี 2007-2008 ในราคารวม15 ล้านยูโร (13ล้านปอนด์)
事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
Output: สาเหตุของการตก ยังไม่ทราบแน่ชัดและอยู่ในระหว่างการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Output: รัฐบาลกลางของออสเตรเลียได้ประกาศการให้เงินสนับสนุนยารักษามะเร็งเต้านม เฮอร์เซบติน ภายใต้โครงการพีบีเอส ซึ่งเป็นโครงการสวัสดิการในด้านเภสัชกรรม สำหรับผู้ป่วยหญิงที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งชนิด HER 2 (human epidermal growth factor receptor 2)
進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Output: สำหรับคนไข้ก่อนหน้าที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งเต้านมก็มีสิทธิในโครงการนี้ด้วย ในการช่วยเหลือพิเศษจากเมดิแคร์ของออสเตรเลีย ซึ่งไม่ได้ขึ้นกับพีบีเอส
連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Output: ตามที่หน่วยงานสวัสดิการสุขภาพและผู้สูงอายุ พบการเกิดมะเร็งเต้านมที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเกิดจากมะเร็งชนิดHER2 โดยประมาณ 2,000 - 14,000 รายต่อปี
ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Output: เฮอร์เซปตินแสดงให้เห็นถึงการป้องกันการกลับมาเกิดซ้ำของมะเร็งในอัตรา30%ของผู้ป่วย
経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
Output: เพื่อจำกัดค่าใช้จ่าย รัฐบาลได้ยอมรับข้อแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาประโยชน์ของการใช้ยา (พีเอบีซี) ในการจัดสรรยาเฮอร์เซบตินภายใต้การดำเนินงานของพีบีเอสเฉพาะผู้ป่วยมะเร็งชนิดHER 2 ซึ่งอยู่เคยได้รับการผ่าตัดและอยู่ในระหว่างการให้เคมีบำบัด
これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Output: นอกจากนี้ คนไข้ที่เคยที่มีอาการเกี่ยวกับความเสียหายต่อหัวใจ (ซึ่งอาจเป็นผลข้างจากการใช้ยา) จะไม่ได้รับเงินอุดหนุนในการรักษา
政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Output: รัฐบาลจะจัดสรรเงินอุดหนุนในการใช้ยาเฮอร์เซบติน เป็นเวลา 52 สัปดาห์ (พบว่าเป็นระยะที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการทดลองทางคลีนิค) ซึ่งรวมค่าเป็นค่าใช้จ่ายประมาณ 50,000 ดอลล่าร์ออสเตรเลียต่อคนไข้หนึ่งคน
ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Output: ภายในวันที่ 1 ตุลาคม พีบีเอสจะพร้อมทำการแจกจ่ายยาเฮอร์เซบติน
今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Output: ประเทศที่ได้รับชัยชนะและประสบผลสำเร็จสูงสุดในปีนี้คือ ประเทศอิตาลี โดยได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมด 153 เหรียญ ซึ่งเป็นเหรียญทอง 57 เหรียญ
フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Output: ฝรั่งเศสได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมดจำนวนเท่ากัน แต่ได้รับเหรียญทองน้อยกว่าอิตาลีอยู่ 1 เหรียญ
次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Output: การแข่งขัน เมดิเตอร์เรนเนียนเกมส์ ครั้งต่อไปจะจัดขึ้นที่ เพสคาลา อิตาลี ในปี 2009
ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
Output: วองชิงตันดีซี- สำนักงานงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมอาจจะนำเสนอมาตรการและเครื่องมือใหม่ในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน
大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Output: หน่วยงานได้ส่งร่างรายงานการนำเสนอถึงหน่วยงานบริหารของประธานาธิบดีโอบามา ซึ่งมีจุดมุ่งหมายในการแสดงรายการก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ และก๊าซเรือนกระจกอื่นๆซึ่งเป็นมลพิษภายใต้พระราชบัญญัติอากาศบริสุทธิ์
その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
Output: ก่อนหน้านี้ได้มีการยื่นเสนอนโยบายนี้แล้ว และถูกปฏิเสธโดยคณะบริหารของประธานาธิบดีจอรจ์ บุช โดยอ้างว่าเป็นเครื่องมือที่ไม่ถูกต้องในการนำไปใช้
提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Output: ร่างรายงานแสดงรายการผลกระทบด้านลบแก่ภาวะโลกร้อน รวมถึงคลื่นความร้อนที่มีความยาวนานและร้อนมากกว่าเดิม การเพิ่มขึ้นของการเกิดน้ำท่วม และการเพิ่มขึ้นในการแพร่กระจายของโรคที่เป็นผลมาจากสภาพอากาศที่สูงขึ้น
環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Output: ผู้บริหารของEPA ลิซ่า แจ็กสัน ได้เคยนำเสนอว่าการประกาศภาวะโลกร้อนว่าเป็นภาวะคุกคามต่อสุขภาพ และหน่วยงานสามารถที่จะนำพระราชบัญญัติอากาศบริสุทธิ์ปี 1970 มาใช้เพื่อต่อสู้กับภาวะคุกคามนี้
環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Output: กลุ่มนักสิ่งแวดล้อมได้แสดงความชื่นชมถึงการค้นพบนี้ รวมถึงผู้บริหารของคลีนแอร์วอทช์ แฟรงก์ โอดอนเนล ได้เรียกมันว่า "วันข้อความสีเขียวสำหรับสิ่งแวดล้อม"
米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Output: หนึ่งในประธานหอการค้าของอเมริกา วิลเลียม แอล โคแวกซ์ กล่าวว่าถ้าร่างรายงานได้รับการผลักดันให้มีผลบังคับใช้ "มันคือหายนะต่อเศรษฐกิจ"
オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Output: แต่ยังไม่มีความแน่ชัดว่าคณะบริหารของประธานาธิบดีโอบามาจะสนับสนุนร่างรายงานนี้หรือไม่
ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Output: โฆษกประจำทำเนียบขาว เบน ลาโบล์ ให้ความคิดเห็นว่า "ประธานาธิบดีได้แสดงจุดยืนที่ชัดเจนในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน ท่านให้ความสนใจอย่างชัดแจ้งว่าสภาจะผ่านร่างการควบคุมความปลอดภัยด้านพลังงาน ซึ่งรวมถึงข้อจำกัดในการปล่อยก๊าซเรือนกระจก"
いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Output: ไม่มีกำหนดเวลาที่แน่ชัดว่าการตัดสินใจจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Output: การประชุมที่ใกล้เข้ามาถึงนี้ จะจัดขึ้นที่เมืองโคเปนเฮเกน เดนมาร์ก ซึ่งจะมุ่งเน้นไปที่ข้อตกลงอันใหม่ระหว่างนานาชาติเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนโดยประเทศสหรัฐอเมริกาวางแผนที่จะเข้าร่วม การกลับคำตัดสินใจที่ชัดเจนในการไม่เข้าร่วมในข้อตกลงเกียวโต ในปี1997 โดยคณะทำงานของประธานาธิบดีบุช
木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Output: เฟสบุ๊คได้ประกาศเมื่อวันพฤหัสบดี ว่าจะมีการเริ่มต้นการแบ่งปันเทคโนโลยีจากเครือข่ายทางสังคมของเฟสบุ๊ค
同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Output: บริษัทชี้ให้เห็นว่ามีความต้องการที่จะแบ่งปันรายละเอียดและการออกแบบเอกสารต่างๆ เพื่อช่วยในการเริ่มต้นและสนับสนุนทางนวัตกรรม
フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Output: ทางเฟสบุ๊คหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อนวัตกรรมในด้านอื่นๆ
マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Output: มารค์ ซัคเคอร์เบิร์ก ซีอีโอของเฟสบุ๊คได้ประกาศโปรเจคของบริษัทชื่อ "Open Compute Project" ในงานที่จัดขึ้นสำหรับผู้สื่อข่าวที่สำนักงานใหญ่ของบริษัทในพาโล อัลโต แคลิฟอร์เนีย
フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Output: เฟสบุ๊คจะไม่ได้รับรายได้โดยตรงจากโครงการใหม่นี้
しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Output: อย่างไรก็ตาม ในการออกแบบของเซิร์ฟเวอร์ โอเพ่น ซอร์ส ทางบริษัทหวังว่าบริษัทอื่นๆจะหาวิธีการในการพัฒนามัน
それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Output: พวกเขาสามารถรวบรวมการพัฒนาเหล่านั้นไปยังเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง
フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Output: สิ่งใดก็ตามที่สามารถทำให้ระบบเซิร์ฟเวอร์ของเฟสบุ๊คดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นซึ่งจะช่วยจัดสรรผลประโยชน์ที่สำคัญให้แก่บริษัท
より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Output: ระบบเซิร์ฟเวอร์ทีมีประสิทธิภาพมากขึ้นจะช่วยในการลดค่าสาธารณูปโภคที่เกิดขึ้นจากเครือข่ายยักษ์ใหญ่ในโซเชียลมีเดีย โดยขึ้นอยู่กับศูนย์กลางข้อมูลขนาดใหญ่ทั่วสหรัฐอเมริกาเพื่อที่ให้ระบบปฏิบัติการดำเนินงานต่อไปได้
フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Output: เฟสบุ๊คกล่าวว่าเราได้ทำงานร่วมกับผู้ผลิตต่างๆรวมถึงบริษัท เดล ที่การผลิตเซิร์ฟเวอร์จากการออกแบบเองของบริษัท
共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Output: จอห์น แมคเคน จากพรรครีพับลิกันยอมรับว่าการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นของบารัก โอบามา จากพรรคเดโมแครต
選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Output: หลังจากการหาเสียงมากว่าสองปี ในวันนี้พลเมืองชาวอเมริกันได้ไปลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดี และการเลือกตั้งของวุฒิสภา ตัวแทนสภา ตัวแทนรัฐ และการเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วประเทศ
コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
Output: เขตโคลัมเบียและอย่างน้อย 32 รัฐได้ทำการโหวตล่วงหน้าก่อนวันเลือกตั้งจริง
10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Output: ภายในวันที่ 31 ตุลาคม มากกว่า 23ล้านคนได้ทำการโหวตผ่านทางจดหมายและที่ทำการเลือกตั้งล่วงหน้า
期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Output: ประชาชนประมาณ 6 ล้านคนซึ่งมีความเกี่ยวพันธ์กับพรรคที่เป็นที่รู้จักกันดีได้ทำการเลือกตั้งล่วงหน้า โดยร้อยละ58 มาจากพรรคเดโมแครต และร้อยละ42 มาจากพรรครีพับลิกัน
選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
Output: จำนวนของผู้ไปใช้สิทธิ์ในวันเลือกตั้งเป็นไปตามคาดการณ์ของโพล
技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Output: มีการรายงานถึงความผิดพลาดทางเทคนิคและประชาชนจำนวนมากต้องมารอเข้าแถวในการเลือกตั้งทั่วประเทศ
他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
Output: มีผู้ออกมาใช้เสียงจำนวนมากในรัฐอินเดียน่า โอไฮโอ และไวโอมิ่งเมื่อเทียบกับรัฐอื่นๆ
アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Output: จนกระทั่งเวลา 11:45 น. ในที่สุดโอบามาได้ประกาศชัยชนะด้วยคะแนนโหวตทั้งหมด 349 เสียงโดยในขณะที่ แมคเคนได้รับคะแนนโหวตไปทั้งหมด 163 เสียง
一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Output: คะแนนความนิยมในขณะนี้คือ 62,992,553 โหวต คิดเป็น (ร้อยละ52) ให้กับโอบามา และ 55,796,823 (ร้อยละ46) ให้กับแมคเคน
2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Output: I'll have another ได้รับชัยชนะในแข่งขัน เคนตักกี้ เดอร์บี้ และพรีกเนส สเตก ในปี 2012 ได้ถูกถอดออกจากการแข่งขัน เบลมองท์ สเตก ในสุดสัปดาห์นี้ โดยเป็นการสิ้นสุดความหวังของม้าสายพันธุ์แท้ที่จะได้เป็นผู้ชนะครั้งที่12ของประวัติศาสตร์ในการแข่งขันยูเอส ทริปเปิ้ลคราวน์
金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Output: ในงานแถลงข่าววันศุกร์ เจ พอล เรดแดม เจ้าของได้ประกาศว่ามันได้รับบาดเจ็บซึ่งในครั้งนี้มันไม่เพียงถูกถอดออกจากการแข่งขันในวันเสาร์ที่จะถึงนี้แต่มันยังถูกปลดระวางจากการแข่งขันทั้งหมดอีกด้วย
調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
Output: เหตุผลที่เจ้า I'll have another ต้องถูกถอนตัวจากการแข่งขันเนื่องมาจากอาการบวมตรงเส้นเอ็นของเท้าหน้าทางด้านซ้าย อ้างโดยครูฝึก ดั๊ก โอนีล
アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
Output: เจ้า I'll have another ไม่ใช่ตัวโปรดปรานในการแข่งขันเคนตักกี้ เดอร์บี้ หรือพรีกเนส สเตก แต่มันก็สามารถแซงผู้นำอย่างเจ้า Bodemeister ซึ่งเป็นม้าที่ใช้กำหนดความเร็วในการแข่งขันทั้งสองแมช และสามารถเอาชนะไปได้
ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Output: Bodemeister ก็จะไม่เข้าร่วมในการแข่งขัน เบลมองท์ สเตกในวันเสาร์นี้เช่นกัน
ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
Output: ก่อนการแข่งขัน เคนตักกี้ เดอร์บี้ I'll have anotherได้ชนะในการแข่งซานต้า แอนิต้า เดอร์บี้
これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Output: การแข่งขันทั้งหมดได้ชัยชนะโดย จ็อคกี้ มาริโอ้ กูติเรซชาวเม็กซิกัน
デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Output: เดล โรมันส์ ซึ่งเป็นผู้ฝึกเจ้าDullahan แสดงปฏิกิริยาต่อข่าวนี้ว่า "มันเป็นความเสียหาย"
「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Output: "ฉันเคยคิดว่ามันจะกลายเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์และฉันต้องการโอกาสในการเป็นส่วนหนึ่งของมัน"
デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Output: Dullahan เข้าร่วมการแข่งขันในการแข่งขันเคนตักกี้ เดอร์บี้และได้ชัยชนะเป็นอันดับสาม
アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
Output: มีม้าแค่เพียง 11 ตัวที่เคยได้รับชัยชนะในการแข่งขัน ทริปเปิ้ลคราวน์ในสหรัฐอเมริกา
三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
Output: เพื่อที่จะชนะการแข่งทริปเปิ้ลคราวน์ ม้าตัวนี้จะต้องเข้าร่วมการแข่งขันและชนะในการแข่งขันทั้งหมดของ เคนตักกี้ เดอร์บี้ พรีกเนส สเตก และ เบลมองท์ สเตก
初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
Output: ผู้ชนะครั้งแรกในการแข่งทริปเปิ้ลคราวน์ คือ เซอร์ บาร์ตันในปี 1919 และล่าสุดคือ Affirmedในปี1978
乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Output: ระยะเวลาของภัยแล้งนี้ยังคงดำเนินต่อไปอน่างน้อยอีกปี เป็นปีที่ 34 แล้วที่ขาดผู้ชนะทริปเปิ้ลคราวน์
5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Output: ในการลงคะแนนโหวต 5ต่อ4 ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้พลิกคำตัดสินโทษประหารชีวิตของแพทริค เคนเนดี้ ซึ่งถูกพิพากษาว่ามีความผิดฐานข่มขืนผู้เยาว์ โดยกล่าวว่ามันไม่ได้เป็นไปตามสัดส่วนในความผิดทางอาญาและเป็นการละเมิดกฎหมายรัฐธรรมนูญในคำสั่งห้ามความโหดร้ายรุนแรงและการลงโทษที่ไม่ปกติ และนี่ถือเป็นคดีแบบอย่างในการตัดสินคดีอื่นๆต่อไป
ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Output: คดีของเคนเนดี้ กับ รัฐหลุยเซียน่า, แพทริค เคนเนดี้ จากเมืองนิวออร์ลีนส์ หลุยเซียน่าได้ตัดสินให้เขามีความผิดจริงฐานข่มขืนลูกเลี้ยงวัย 8ขวบและได้รับโทษประหารชีวิต จากคดีที่เขาก่อ
ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Output: กฏหมายของรัฐหลุยเซียน่าลงมติยอมรับในปี 1995 ให้มีโทษประหารสำหรับบุคคลที่ทำการข่มขืนเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี (ต่อมาได้แก้เป็นอายุ 13 ปี)
他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Output: รัฐอื่นๆอีกห้ารัฐได้มีกฏหมายที่คล้ายคลึงกันในขณะที่รัฐที่เหลือไม่ยอมรับกฏหมายการประหารชีวิตในคดีข่มขืน
アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Output: การประหารชีวิตครั้งสุดท้ายจากคดีข่มขืนในสหรัฐอเมริกาเกิดขึ้นเมื่อปี 1964
ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Output: ศาลสูงสุดของหลุยเซียน่ายืนยันคำพิพากษาในคดีของเคนเนดี้ โดยกล่าวว่า "มีความใกล้เคียงความผิดฐานอาชญากรอันดับต้น พวกเราคิดว่าไม่มีความผิดทางอาญาที่ไม่ใช่การฆาตกรรมอื่นๆ สมควรได้รับโทษประหารชีวิตไปมากกว่านี้"
ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Output: เคนเนดี้เป็นหนึ่งในสองอาชญกรที่รอรับโทษประหารชีวิตในสหรัฐอเมริกาที่ไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม ซึ่งคดีนี้ถือเป็นการท้าทายคำตัดสินของศาลและคดีได้ถูกส่งไปตัดสินโดยศาลสูงสุดของสหรัฐอเมเริกา
大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Output: โดยเสียงข้างมาก ผู้พิพากษา แอนโทนี่ เคนเนดี้ กล่าวถึงกฏหมายรัฐธรรมนูญที่ไม่อนุญาตให้มีโทษประหารชีวิตในคดีที่ไม่มีการฆาตกรรมและไม่มีเจตนาในการตายของบุคคลอื่น
彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Output: เขาได้ตั้งข้อสังเกตถึงข้อยกเว้นในกรณีของการก่ออาชญากรรมต่อรัฐ เช่นการก่อกบฎ และการจารกรรม
「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Output: ถึงแม้ว่า"เหยื่อจากการข่มขืนจะต้องประสบกับความเจ็บปวดและทนทุกข์ทรมานอย่างยาวนาน" ผู้พิพากษา เคนเนดี้บันทึกไว้ว่า" โทษประหารชีวิตไม่สมควรที่จะเพิ่มเข้าไป ในกรณีที่ไม่ได้ทำการพรากชีวิตเหยื่อ"
「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
Output: เขากล่าวเสริมว่า " เมื่อใดก็ตามที่กฏหมายลงโทษด้วยความตาย ก็แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงของตัวมันเองถึงความโหดร้าย และละเมิดต่อข้อกำหนดในกฏหมายรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรมและการยับยั้งชั่งใจ"
4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Output: ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านเสรีนิยม ( สตีเว่น, ซอร์เตอร์, กินส์เบิร์ก, และเบรเยอร์) เห็นด้วยกับผู้พิพากษาเคนเนดี้ ซึ่งเป็นผู้เดินทางสายกลางและส่วนใหญ่เป็นผู้ลงความเห็นในการตัดสินคดีเพื่อให้คดีสิ้นสุด
4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Output: ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านอนุรัษ์นิยม (โรเบิร์ต, สกาเลีย, โทมัส,และ อลิโต) ได้ยื่นคัดค้าน
サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Output: ซามูเอล อลิโตบันทึกในการยื่นขอคัดค้านของเขาว่า "การคุกคามที่เกิดกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและต่อสังคมถือเป็นภัยอย่างใหญ่หลวง"
「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Output: "เป็นที่เห็นพ้องกันสำหรับฝ่ายนิติบัญญัติในหลุยเซียน่าและรัฐอื่นๆที่เพิ่มขึ้น ว่าการคุกคามที่เลวร้ายในลักษณะนี้สมควรได้รับการตัดสินโทษประหารชีวิต"
アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
Output: อลิโตกล่าวว่าการตัดสินนี้ได้เป็นอุปสรรคต่อโทษประหารชีวิต "ไม่ว่าเด็กจะมีอายุเท่าไร ไม่ว่าจำนวนครั้งที่เด็กถูกข่มขืน ไม่ว่าผู้กระทำผิดจะทำการข่มขืนเด็กมากี่คน ไม่ว่าอาชญากรรมจะมีการกระทำทารุณทางเพศ ไม่ว่าบาดแผลทางร่างกายและจิตใจจะสร้างความเจ็บปวดมากเพียงใด และไม่ว่าจะมีประวัติอาชญากรมาก่อนที่จะกระทำอาชญากรรมนี้"
「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Output: จินดัล กล่าว"สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ สมาชิกทั้งห้าของศาลซึ่งให้ความเห็นในการพิจารณา ไม่ได้อยู่ในมาตรฐานเดียวกันกับ 'มาตรฐานของความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรม'อย่างเช่นประชาชนในหลุยเซียน่า
米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
Output: วันนี้ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้ตัดสินว่าเครือข่ายการแชร์ไฟล์ทางอินเตอร์เนตสามารถถูกฟ้องการละเมิดลิขสิทธิ์ได้
法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Output: ศาลได้ตัดสินว่าธุรกิจที่สร้างด้วยจุดประสงค์ที่อนุญาตให้ผู้ใช้งานกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์ควรรับผิดชอบตามกฎหมายสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์นั้น
裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
Output: รายงานต่อศาล เขียนโดยผู้พิพากษา เดวิด โซวเตอร์ "ใครก็ตามที่ำจำหน่ายอุปกรณ์ที่มีเป้าหมายของการส่งเสริมการใช้ในการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยแสดงให้เห็นถึงเจตจำนงที่ชัดเจนหรือขั้นตอนที่ยืนยันได้ว่าทำการสนับสนุนการละเมิดลิขสิทธิ์ การจัดจำหน่ายที่นอกเหนือและรับรู้ในการกระทำของบุคคลที่สาม ต้องได้รับโทษตามกฎหมายจากการละเมิดสิทธิ์โดยบุคคลที่สามในการใช้อุปกรณ์โดยไม่คำนึงถึงการใช้งานที่ถูกต้องตามกฎหมาย"
決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Output: พลังจากผลการตัดสินเป็นที่เกินความคาดหมาย นี่ถือเป็นกรณีใหญ่ครั้งแรกของลิขสิทธิ์ทางอินเตอร์เนตที่ผ่านถึงศาลสูงสุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา และผู้พิพากษาทั้งหลายมีมติเป็นเอกฉันท์ในการส่งข้อความที่ชัดเจนกับการหมดความอดทนต่อบรรดาบริษัททั้งหลายที่ออกแบบมาเพื่อละเมิดกฎหมาย
その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Output: การตัดสินได้ส่งผลต่อบริษัท Grokster และStreamcast ซึ่งทั้งสองบริษัทได้ตกเป็นผู้ถูกกล่าวหาในคดีนี้
しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Output: ศาลยังไม่มีผลตัดสินโดยทันที อย่างไรก็ตามผู้พิพากษาได้ส่งคำตัดสินต่อไปยังศาลชั้นต้นในการพิจารณาคดีอีกครั้ง
EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Output: เฟรด วอน โลแมนน์ ทนายอาวุโสของEFF วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อศาลที่ไม่แสดงการทดสอบให้ชัดเจนว่าสิ่งใดคือเจตนาที่แท้จริง กล่าวว่ามันอาจทำให้ผู้คิดค้นนวัตกรรมต่างๆเกิดความไม่แน่ใจถึงความถูกต้องตามกฎหมายในงานของพวกเขา
しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Output: อย่างไรก็ตามเขายังคงมีความคาดหวังที่เป็นบวกต่อคดีของ Grokster และ Streamcast ในศาลขั้นต้น
非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Output: การประชุมอภิปรายทางอินเตอร์เนตขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร มูลนิธิโรคลมชัก ได้ถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยกลุ่มผู้ทำลายทรัพย์สินของรัฐอย่างไร้เหตุผล
攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Output: การโจมตีนี้ได้ถูกรายงานครั้งแรกโดยไวร์นิวส์ โดยได้ใช้ประโยชน์ในการทำงานของฟอรัมโดยใส่รหัสJavascript
心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Output: รหัสถูกใส่เข้าไปโดยคนกลุ่มนี้ ซึ่งทำให้มีการปรากฎภาพสองภาพขึ้นมาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยพยายามจะนำผู้ใช้งานออกไปยังเวบไซต์อื่นภายนอกที่แสดงให้เห็นแสงวาบและรูปร่างซึ่งสามารถชักนำให้เกิดอาการกระตุกของโรคลมชักได้
癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Output: มูลนิธิโรคลมชักต้องทำการปิดการอภิปรายในฟอรัมและดำเนินมาตรการเพื่อป้องกันการบุกรุกในอนาคต