niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Output: มันเกิดขึ้นไม่กี่วันหลังจากที่สำนักข่าวของรัสเซีย Itar-Tass รายงานว่า รูปของ Kim Jong Il ได้ถูกปลดออกจากพื้นที่สาธารณะในเกาหลีเหนือ
北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Output: ตามที่สำนักข่าวประเทศญี่ปุ่น Radiopress ที่คอยจับตามองความเคลื่อนไหวของรายการเผยแพร่วิทยุของเกาหลีเหนือ สถานีออกอากาศส่วนกลางของเกาหลีเหนือ รวมทั้งสำนักงานข่าวส่วนกลางเกาหลี และสื่อของเกาหลีเหนืออื่นๆ ว่า ได้หยุดใช้คำเรียก "ท่านผู้นำที่รัก" นำหน้าชื่อของ Kim Jong Il ผู้นำของประเทศ
現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Output: ตอนนี้สื่อในเกาหลีเหนือใช้เพียงชื่อนำหน้าอย่างเป็นทางการว่า "เลขาธิการทั่วไปแห่งพรรคกรรมกรเกาหลีี" "ประธานคณะกรรมาธิการป้องกันประเทศ DPRK" และหรือ "ผู้บัญชาการกองทัพประชาชนเกาหลีสูงสุด " เมื่อพูดถึง Kim
これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Output: ก่อนหน้านี้ Itar-Tass ได้รายงานข่าวตามคำกล่าวของฑูตต่างประเทศไม่ทราบชื่อในกรุงเปียงยางว่า รูปของ Kim Jong Il ได้ถูกปลดออกจากพื้นที่สาธารณะไม่นานมานี้อย่างลับๆ โดยที่ไม่ให้คำอธิบายใดๆ
しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Output: อย่างไรก็ตาม จากรายงานเดียวกันนี้ รูปบิดาของ Kim ซึ่งก็คือ Kim Il Sung ยังคงอยู่เหมือนเดิม
この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Output: รายงานนี้ได้รับการยืนยันจากผู้คนต่างถิ่นฐานที่อาศัยอยู่ในประเทศ
北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Output: ความเคลื่อนไหวล่าสุดนี้ในเกาหลีเหนือ ได้ทำให้เกิดการ คาดคะเนจากบรรดานักวิเคราะห์ และมีคนสงสัยว่า นี่อาจจะเป็นสัญญานว่า Kim กำลังสูญเสียอำนาจ หรือการแก่งแย่งอำนาจระหว่างผู้นำประเทศระบอบเผด็จการกำลังเกิดขึ้น
しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Output: แต่ผู้ที่จับตามองส่วนใหญ่เชื่อว่า การปลดรูปเหล่านั้นเป็นคำสั่งของ Kim Jong Il เอง ซึ่งอาจจะกำลังพยายามทำให้ลัทธิเลื่อมใสในตัวเขานั้นลดลง
「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Output: "เราเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนี้มาจากความต้องการของเขาเองเพื่อลดภาพพจน์ความเป็นผู้นำของเขาจากลัทธิบูชาบุคคล ซึ่งถึงแม้ว่ามันยากที่จะรู้ได้ถึงความต้องการจริงๆ ของเขา" Shinya Kato บรรณาธิการของ Radiopress กล่าว
韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Output: "บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลหลากหลายประการ" เจ้าหน้าที่ของเกาหลีใต้ยังไม่ได้มีการคาดคะเนใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อมีการพูดถึงเรื่องการเอารูปภาพออก
北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Output: เกาหลีเหนือเป็นประเทศหนึ่งที่ใช้การปกครองแบบลัทธิสตาลิน ซึ่งยังคงอยู่จนทุกวันนี้ และการควบคุมด้านการเมืองภายในประเทศยังคงเข้มงวด
近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Output: ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา เกาหลีเหนือนั้นได้มีการปฏิรูปขนาดเล็กหลายครั้ง ซึ่งยังไม่สามารถเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนด้านคุณภาพของชีวิตได้เลย
また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Output: มันยังคงเป็นปริศนาใหญ่ และเป็นเรื่องลึกลับต่อโลกภายนอก เพราะมีผู้ติดต่อชาวต่างชาติเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปเยี่ยมและพักอยู่ในประเทศ
カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Output: Arnold Schwarzenegger ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย ประกาศว่าเขาสนับสนุนวุฒิสมาชิกรัฐอาริโซน่า John McCain เป็นประธานาธิบดีในตอนเช้าของวันพฤหัสบดี
シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
Output: Schwarzenegger เรียก McCain ว่า "อเมริกันฮีโร่ที่ยอดเยี่ยมและผู้นำที่ไม่ธรรมดา" และชื่นชมถึงความสามารถในการทำงานข้ามพรรคของเขา
「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Output: "ผมคิดว่า ท่านวุฒิสมาชิก McCain ได้พิสูจน์ให้เห็นหลายต่อหลายครั้งว่าเขาสามารถข้ามผ่านช่องต่างๆ เพื่อทำหน้าที่ให้สำเร็จได้" Schwarzenegger กล่าว
さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
Output: และตอนนี้อดีตนายกเทศมนตรีเมืองนิวยอร์ค Rudy Giuliani ผู้ซึ่งไม่นานมานี้เพิ่งจะถอนตัวออกจากการแข่งขันได้สัญญาว่าจะสนับสนุน McCain
「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Output: "นี่คือผู้ที่จะพาพวกเราไปสู่อนาคต" Giuliani กล่าว
「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Output: "เขารู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร และรู้ว่าจะทำให้พวกเราปลอดภัยได้อย่างไรในเวลาคับขัน"
シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Output: Schwarzenegger กล่าวว่า เขาเองก็ชื่นชม Giuliani และตัดสินใจที่จะสนับสนุน McCain หลังจาก Giuliani ถอนตัวออกมา
「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Output: "ทั้งสองคนคือเพื่อนของผมและนั่นคือเหตุผลที่ผมไม่อยากจะสนับสนุนใครอื่นอีก" Schwarzenegger กล่าว
マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Output: McCain ใช้ตรงนี้เป็นโอกาสเพื่อแสดงความเห็นของเขาในเรื่องของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อม ซึ่งกำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากคนอื่นๆ ในพรรค Republican
「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Output: "เราไม่จำเป็นที่จะต้องเพิ่มค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกัน" McCain กล่าว
「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Output: "จริงๆ แล้วด้วยการพัฒนาด้านเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมนั้น เราสามารถลดค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกันได้ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ"
カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Output: "รัฐแคลิฟอร์เนียคือหนึ่งใน 24 รัฐซึ่งจะมีการเลือกตั้งครั้งแรกในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ซึ่งรู้จักกันในนามว่า Super Tuesday"
共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Output: เกือบ 15% ของผู้แทนซึ่งจำเป็นต้องรับการเสนอชื่อจากพรรค Republican จะมาจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Output: เมื่อวันพฤหัสบดี Hillary Clinton และ Barack Obama จากพรรค Democrats ก็ได้ร่วมรณรงค์หาเสียงในรัฐเช่นกัน
マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Output: Marcus du Sautoy คือศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Output: เขาไม่ใช่แค่เพียงนักวิจัย; แต่เขายังประสบความสำเร็จกับหนังสือชื่อดัง The Music of Primes
彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Output: หนังสือล่าสุดของเขา Finding Moonshine จะถูกตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2008
それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Output: มันได้ถูกตีพิมพ์ในภาษาอิตาเลียนด้วยชื่อ Il disordine perfetto ("The perfect disorder")
2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Output: ในเดือนกันยายน ปี 2007 เขาอยู่ที่ Levico Terme (เมือง Trento ประเทศอิตาลี) เพื่อเข้าร่วมการประชุมหนึ่ง
インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Output: หนึ่งปีผ่านไปจากเหตุการณ์สึนามิที่มหาสมุทรอินเดีย ความเศร้าโศกและความเห็นใจนั้นกลับมาสู่คาบมหาสมุทรอินเดียสถานที่เกิดสึนามิที่ซึ่งมีคนเสียชีวิตกว่า 216,000 คน
晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Output: ภายใต้ท้องฟ้าโปร่งและเบื้องหน้าคือทะเลที่แสนสงบ โลกได้ไว้อาลัยแก่ผู้ที่ได้สูญเสียชีวิตไปกับหนึ่งภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดที่โลกสมัยปัจจุบันได้เคยประสบพบเจอ
インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Output: นับจากเหตุการณ์สึนามิที่มหาสมุทรอินเดีย ก็ได้มีการพัฒนาปะติดปะต่อเพื่อให้ผู้คนที่ประสบกับเหตุการณ์ดังกล่าวจะได้กลับมามีชีวิตตามปกติอีกครั้ง
PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Output: ความพยายามที่จะพัฒนาระบบเตือนภัยที่คล้ายคลึงกับระบบที่ได้รับความร่วมมือประสานงานโดยศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกในฮาวายนั้น ได้ผ่านหลักสำคัญๆ มาเป็นจำนวนมากแล้ว
各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Output: รีสอร์ทนักท่องเที่ยวได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่และมีหลายๆ คนมาเยี่ยมที่นี่ในเวลานี้เพื่อเป็นเหมือนการเตือนใจ
それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Output: แต่ก็ยังมีบางสถานที่ที่ไม่สามารถแก้ไขให้กลับมาเป็นเช่นเดิมได้จากเหตุการณ์สูญเสียเมื่อหนึ่งปีก่อน
130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Output: เงินมูลค่าประมาณ $13 พันล้าน ได้ถูกส่งมาช่วยบรรเทาทุกข์และเพื่อการฟิ้นฟู ซึ่งตอนนี้กว่า 75 เปอร์เซ็นต์ได้รับการทำให้มั่นคงปลอดภัยแล้ว
アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Output: Alan Mercer ลงแข่งให้กับพรรค Ontario Libertarian ในการเลือกตั้งของเขตออนทาริโอ ในเขตเลือกตั้ง Scarborough Rouge-River
ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Output: Nick Moreau จาก Wikinews สัมภาษณ์เขาในเรื่องของความเชื่อหลักของเขา ประสบการณ์ของเขา และการรณรงค์ของเขา
各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
Output: คอยจับตาดูการสัมภาษณ์เพิ่มเติมได้; ทุกๆ ผู้ลงสมัครจากทุกๆ พรรคสามารถได้รับการสัมภาษณ์ได้ และจะมีการติดต่อไป
自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Output: คาดหวังการสัมภาษณ์จากสมาชิกพรรค Liberals, Progressive Conservatives, สมาชิกจากพรรค New Democratic, Ontario Greens รวมถึงสมาชิกจากพรรค the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian และ Confederation of Regions และพรรคอิสระได้
現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
Output: นักธุรกิจคนหนึ่งซึ่งตอนนี้เป็นตัวแทนของผู้ทำธุรกิจในประเทศไทยได้เล่าประสบการณ์ให้แก่ Wikinews:
「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
Output: :"ถนนในกรุงเทพฯนั้นปลอดภัยแค่ไหน? "
「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Output: "ก็เพราะว่าชาวอเมริกันที่มีความกังวลต่างก็ขลุกตัวอยู่แต่ในโรงแรมกลางเมืองหลวงเอเชียใต้ที่มีผู้คนมากมายนี้ ผมจึงได้ตัดสินใจไปที่นั่นเพื่อไปเห็นด้วยตัวเอง"
「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
Output: "ความกล้าเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ ผมเดินไปกับเพื่อนสนิทของผมและเพื่อนร่วมธุรกิจซึ่งก็เหมือนกับผมที่มาจาก San Diego รัฐแคลิฟอร์เนีย"
「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Output: :"ผมออกมาจากห้องสูทที่โรงแรม Royal River และเดินไปตามซอยจรัญสนิทวงศ์ ซอยแคบๆ ที่ออกมาจากโรงแรมไปสู่ถนนที่แสนวุ่นวายซึ่งข้ามเมืองไปและไม่นานก็ไปถึงแม่น้ำเจ้าพระยาหรือที่รู้จักกันว่า 'แม่น้ำของพระมหากษัตริย์'"
「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
Output: :"ประเทศไทยรักพระมหากษัตริย์ของพวกเขามาก โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน"
「このことの証拠は明らかです」
Output: "หลักฐานเห็นได้ชัดเจน"
「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
Output: "อย่างน้อยหนึ่งในสามของผู้คนเดินบนถนนจะใส่เสื้อ'ทรงพระเจริญ'ซึ่งเป็นเสื้อสีเหลืองสว่างที่มีสัญลักษณ์ของพระมหากษัตริย์อยู่"
「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
Output: :"แม้แต่ผู้ประกาศข่าวในโทรทัศน์บางครั้งก็ยังสวมเสื้อเหลืองเพื่อแสดงถึงการเทิดทูญพระมหากษัตริย์"
「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
Output: :"ออกจากซอยไป เราก็เดินไปตามย่านคนพลุกพล่านในเขตธนบุรี"
「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
Output: "ทันใดนั้น ผมเห็นกลุ่มทหารบางคนยืนอยู่ บางคนนั่งอยู่ ตามทางเท้าข้างถนนหลัก"
「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
Output: "พวกเขาตั้งด่านตรวจแต่ผมเห็นรถจอดแค่คันเดียวเท่านั้น เป็นรถกระบะซึ่งดูเหมือนว่าจะมาจากต่างจังหวัดบรรทุกผลไม้เต็มไปหมด"
「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
Output: :"เราผ่านร้านขายของมากมายตามถนนขณะที่เราเดินไป ซึ่งทั้งหมดเปิดให้บริการอยู่และเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากการรัฐประหารเลย"
「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Output: :"เราเดินอย่างช้าๆ ไปที่ที่มีบรรดาทหารยิ้มให้ในขณะที่เดินไป เราเดินไปใกล้กับคนที่ดูเหมือนจะเป็นทหารผู้สั่งการตรงนั้น"
「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Output: "เขายิ้มกลับมาและถามว่าพวกเรามาจากที่ไหน"
「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Output: "เขาดูเหมือนเป็นคนขายอะไรสักอย่างในตอนแรก แต่แน่นอน เขาคือคนๆ หนึ่งที่มีหน้าที่ต้องทำ"
「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Output: "มันดูเหมือนว่า ทหารซึ่งส่วนใหญ่มาทำหน้าที่เพื่อแสดงถึงการสนับสนุนและจะปฏิบัติหน้าที่ทันทีหากมีการกระทำใดๆ ที่เป็นการต่อต้านการทำรัฐประหาร"
「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
Output: :"เพื่อนของผมสังเกตเห็นว่า มีทหารบางนายเหมือนจะอึดอัดในชุดยูนิฟอร์มนั้น มันไม่ใช่ชุดที่จะใส่สบายในสภาพอากาศร้อนและชื้นอย่างในกรุงเทพฯ นี้เลย"
「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Output: :"ทหารแต่ละนายไม่สามารถใส่เสื้อสีเหลือง และอยู่ในยูนิฟอร์มได้ แต่พวกเขาจะผูกริบบิ้นสีเหลืองเพื่อแสดงถึงการสนับสนุนพระมหากษัตริย์ ซึ่งส่วนใหญ่จะผูกไว้กับปืนของพวกเขา"
「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Output: :"เราเดินกลับไปที่แผงขายของเล็กๆ ซื้อเครื่องดื่มเย็นๆ ยี่สิบขวดและนำไปให้กับพวกทหารโดยยื่นให้กับหัวหน้าทหารตรงนั้น"
「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Output: "เขายิ้มและรับไปก่อนที่จะแจกจ่ายให้กับลูกน้องของเขา"
「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Output: :"ขณะที่เราเดินไปตามทางเรื่อยๆ ผู้หญิงสามคนออกมาจากร้านขายของของพวกเธอ คนหนึ่งใส่เสื้อเหลือง และพวกเขาขอบคุณพวกเราสำหรับการกระทำนี้"
「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Output: :"ถนนหนทางในกรุงเทพฯ อย่างไรก็ดี ดูเป็นปกติดีในทุกๆ ด้าน"
「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
Output: รถเข็นตามท้องถนนขายอาหารหลากหลายชนิด รถยนต์ที่ขายของมีเครื่องเสียงระบบสเตริโอไฮเทคติดตั้ง และสุนัขตรงนั้นบ้างตรงนี้บ้างต่างนั่งเงียบๆ อยู่ตามมุมร่มๆ ที่พวกมันจะหาได้"
「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
Output: :"เราข้ามถนนไปและเดินไปตามทาง ผ่านตรอกเล็กๆ ไปยังวัดใกล้เคียง"
「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Output: "เราเดินบนพื้นสีเขียวเย็นๆ ของบริเวณวัด รู้สึกเหมือนการรัฐประหารนั้นอยู่ห่างไกลออกไปเป็นล้านไมล์"
「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
Output: "เราก้มหัวและเอาฝ่ามือประสานกัน กราบพระที่พื้นตรงที่ท่านกำลังเล็มหญ้าอยู่"
「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
Output: "แม้ว่าการรัฐประหารจะเกิดขึ้น แต่กรุงเทพฯ ยังคงมีความสงบสุขอยู่ทั่วไป"
「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
Output: "เราได้กลิ่นสดชื่นของหญ้าที่เพิ่งถูกตัดใหม่ๆ"
「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
Output: :"ก่อนหน้านี้ ผมได้ถามคนเปิดประตูที่โรงแรม Royal River ว่าเขาคิดอย่างไรกับสถานการณ์รัฐประหาร"
「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Output: "'เราต้องการมัน'เขายิ้ม"
『物事が腐敗しすぎています』
Output: "ระบบหลายๆ อย่างมันไม่โปร่งใส"
『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Output: "ทั้งหมดนี้คงจะจบลงในอีกประมาณสามวัน"
「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Output: "แต่แน่นอน ผมไม่รู้สึกถึงอันตรายจากบนถนน จากกองทัพ หรือจากใครก็ตามที่ผมได้พบผ่าน"
「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Output: "กลับมาที่ซอยจรัญสนิทวงศ์ ผมไปที่ตู้เอทีเอ็ม และถอนเงินมูลค่าประมาณสองร้อยดอลล่าห์ เป็นเงินบาท ซึ่งเป็นสกุลเงินของประเทศไทยจากบัตรที่ออกโดยธนาคารในสหรัฐฯของผม"
「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
Output: :"ผมกำเงินในมือเข้าไปในร้านตัดเสื้อและนั่งลงกับเจ้าของร้านผู้ซึ่งมาจากประเทศอินเดีย และสั่งตัดชุดสูทตัวใหม่"
「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Output: "ตอนที่เขาวัดตัวผม ผมถามเขาว่า ธุรกิจแย่ลงบ้างหรือไม่จากเหตุการณ์รัฐประหาร"
「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Output: จริงๆ แล้วผมขายชุดสูทอีกชุดให้กับชาวอเมริกันวันนี้
「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
Output: "เขาสัญญากับผมว่า สูทของผม ซึ่งรวมถึงกางเกงสองตัว และเสื้อเดรสที่สั่งตัดพิเศษอีกสองตัวจะพร้อมในเช้าวันพรุ่งนี้"
「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Output: :"เราออกจากซอยนั้น และอีกครั้งเข้าไปสู่ถนนที่วุ่นวาย"
「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
Output: "ครั้งนี้เจ้าหน้าที่ผู้สั่งการส่งยิ้มใหญ่ให้เมื่อพวกเราผ่านไปและทหารหลายๆ นายก็ยิ้มเล็กๆ แบบเขินๆ ให้พวกเราขณะเดินผ่าน"
「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Output: "เมื่อมีกำลังใจแล้วพวกเราก็เข้าไปในร้านขายของเล็กๆ อีกครั้ง และซื้อเครื่องดื่มเพิ่มเพื่อไปมอบให้พวกเขาอีก"
女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Output: มีรายงานว่า ดาราสาว Hunter Tylo ได้กลับมาร่วมงานอีกในเรื่อง The Bold and The Beautiful ในฉากสุดท้ายของความสัมพันธ์ที่ไม่ราบรื่นนักระหว่าง Tylo และบริษัทแคสติ้ง
そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。
Output: ข่าวนั้นหลุดออกมาจากนิตรยสาร Soap Opera Weekly
タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Output: Tylo แสดงในบท Dr. Taylor Hamilton Forrester จากปี 1990 ถึง 2002 เมื่อเธอถูกฆ่าโดยคนร้าย Sheila Carter ซึ่งแสดงโดย Kimberlin Brown
テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Output: ความสัมพันธ์รักของ Taylor กับ Ridge Forrester (แสดงโดย Ronn Moss) และกลายเป็นรักสามเส้ากับ Brooke Logan (แสดงโดย Katherine Kelly Lang) ทำให้ความนิยมในละครนี้ขยับขึ้นไปอีกในช่วงต้นถึงกลางปีทศวรรษ 1990s
SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Output: ตาม Soap Opera Weekly กล่าว ประวัติศาสตร์ได้ถูกเขียนใหม่จึงทำให้ Taylor ในความเป็นจริงไม่ได้ตายจากแผลปืนยิง ในเดือน ตุลาคม ปี 2002
彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Output: การกลับมาของเธอถูกผูกกับเนื้อเรื่องปี 1994 ที่ว่า Taylor ถูกจับโดยเจ้าชายชาว Morroco นามว่า Omar (แสดงโดยนักแสดงชาวอินเดีย Kabir Bedi)
タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
Output: ทั้ง Tylo และ Bedi ถูกเห็นครั้งแรกในวันจันทร์ที่ 2 พฤษภาคม
その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Output: นิตยาสารระบุว่า เธอได้อยู่ในเซ็ทของนิยายโซปโอเปร่าที่ CBS Television City ตั้งแต่วันที่ 11 มีนาคม
暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Output: สักพักแล้วที่เธอไม่ได้บอกสามีของเธอ Michael Tylo ซึ่งเป็นอดีตนักแสดง Guiding Light ว่าจริงๆ แล้วเธอไปไหนมา
彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Output: เธอบอกเขาว่าเธอแค่ไป "ออดิชั่นมาหลายที่" และถ้าหากเธอบอกออกไปก่อนหน้านี้ข่าวอาจจะรั่วไหลออกไปได้
彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Output: สามีของเธอตอนนี้สอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย Nevada เมือง Las Vegas และเธอไม่สามารถปล่อยให้มีข่าวที่บรรดานักเรียนของเขาจะนำไปพูดให้รั่วไหลออกไปได้เป็นอันขาด
タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Output: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Tylo ได้กลับมาเล่นซีรีส์เรื่องนี้อีก
一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
Output: เธอออกจากซีรีส์เรื่องนี้ในระหว่างที่มีข้อพิพาทที่เป็นข่าวครึกโครมเมื่อเร็วๆ นี้ในปี 2000 และ 2001 เนื่องจากตัวละครของเธอไม่มีบทบาท
しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Output: แต่ครั้งที่เป็นข่าวครึกโครมที่สุดนั้นคือในปี 1996;
タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Output: Tylo ถูกวางตัวให้กลับมาเล่นในบทของ Melrose และถูกขับออกไปเมื่อโปรดิวเซอร์เรื่อง Melroses ซึ่งก็คือ Aaron Spelling ทราบว่าเธอตั้งท้อง
彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Output: เธอยื่นฟ้องศาลและชนะหลังจากนั้นเกือบปีในการต่อสู้กันทางกฎหมายที่ยุ่งเหยิง
これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Output: เธอได้รับให้กลับมาสู่การแสดงทั้งสามครั้งโดยแทบไม่มีใครวิจารณ์อะไรเลย
『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Output: ว่ากันว่า The Bold and the Beautiful เป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่มีคนดูมากที่สุดในโลกด้วยจำนวนคนดูมากกว่า 300 ล้านคนในเกือบ 100 ประเทศ
米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。
Output: ตัวแทนสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาพยายามจะยกเลิกกฎหมายห้ามการส่งออกเครื่องบินปฏิบัติการณ์ลับ F-22A Raptor ซึ่งบังคับใช้ตั้งแต่ 9 ปีที่แล้ว
USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Output: ผู้บัญญัติกฎหมายของอเมริกาเห็นพ้องกับการแก้ไขซึ่งจะทำให้ Lockheed Martin บริษัทผลิตเครื่องบินหลัก สามารถขายเครื่องบินสู่ต่างประเทศได้
航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Output: ร่างพระราชบัญญัติกระทรวงกลาโหมตั้งแต่ปี 1997 มีประโยคที่สั่งห้ามการขายเครื่องบินปฏิบัติการณ์หลายหน้าที่ออกสู่ต่างประเทศ เนื่องจากมีความกังวลว่า เทคโนโลยีสมัยใหม่ของเครื่องบินจะถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด
仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Output: ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ซึ่งทั้งคู่ต่างเป็นพันธมิตรที่แนบแน่นของอเมริกา มีโอกาสเป็นไปได้สูงที่ทั้งคู่จะมาเป็นลูกค้า ถ้าการห้ามนี้ถูกยกเลิกไป
ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Output: การแก้ไขนี้ถูกเสนอโดยตัวแทนสภาผู้แทนราษฎร Kay Granger (R-Texas) ผู้ซึ่งมีเขตเลือกตั้งอยู่ที่เขต Fort Worth อันเป็นที่ตั้งของโรงงาน Lockheed Martin
USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Output: การยกเลิกการห้ามดังกล่าวนั้นเกิดขึ้นเนื่องจากรายการสั่งสินค้าของอเมริกาจะไม่ได้รับการรับประกันอีก และการผลิตเครื่องบินต่อไปนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับธุรกิจการบินของ Lockheed Martin
2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Output: วันที่ 14 ตุลาคม ปี 2008 ชาวแคนาดา จะมุ่งหน้าไปยังคูหาสำหรับการเลือกตั้งรัฐบาลกลาง
民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Output: Katy Austin ผู้ลงสมัครหน้าใหม่ จากพรรค Democraticได้ลงสมัครเลือกตั้งเขต Simcoe-Grey
セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Output: Austin เกิดที่ St. Catherines และเติบโตที่ Barrie เธอได้รับปริญญาตรีด้านสุขศึกษาและพลศึกษาจาก University of Windsor
彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Output: เธอสอนที่โรงเรียนในเมือง Ontario หลายแห่ง และเธอก็มีบทบาทที่สมาคมเขตการเลือกตั้ง Simcoe NDP ตั้งแต่ปี 1975
オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Output: Austin ขี่จักรยานคนเดียวจากเมือง Victoria รัฐ British Columbia ไปยัง Elmvale รัฐ Ontario (ระยะทางรวม 4,500 กิโลเมตร) ภายใน 40 วัน ในช่วงระหว่างฤดูร้อนของปี 1996 และหยุดตั้งแคมป์ระหว่างทาง
ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Output: Wikinews ได้ติดต่อ Katy Austin เพื่อพูดถึงเรื่องเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับชาวแคนาดา และพวกเขาและพรรคของพวกเขาจะทำอย่างไรเพื่อจัดการกับพวกนั้น
ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Output: Wikinews อยู่ในขั้นตอนของการติดต่อผู้ลงสมัครทุกคน ในทุกๆ เขตการเลือกตั้งทั่วประเทศ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งการเมืองใดก็ตาม
インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Output: ทุกการสัมภาษณ์จะกระทำผ่านอีเมล และจะตีพิมพ์บทสัมภาษณ์โดยไม่มีการแก้ไข เพื่อให้ผู้สมัครทุกรายส่งผ่านทุกข้อความไปสู่ผู้อ่านของพวกเราโดยปราศจากการรบกวนใดๆ
その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Output: ขณะนี้ การเลือกตั้งจัดขึ้นโดย Helena Guergis (พรรค Conservative) เลขานุการของรัฐด้านการต่างประเทศ การค้าขายระหว่างประเทศและการกีฬา
同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Output: ผู้แข่งขันกับ Guergis ก็มี Peter Ellis (พรรค Green), Andrea Matrosovs (พรรค Liberal), Caley Mckibbin (พรรค Libertarian) และ Peter Vander Zaag (พรรค Christian Heritage)
更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Output: รายละเอียดเพิ่มเติม สามารถไปเยี่ยมชมได้ที่เว็บไซต์การรณรงค์หาเสียงอย่างเป็นทางการด้านล่างนี้
イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Output: การโต้เถียงที่เพิ่มขึ้นโดยมีการสนับสนุนของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi ซึ่งเกิดปัญหาและทำให้เกิดความสับสนทั่วอิตาลี ฝ่ายอัยการในอิตาลีเริ่มการสอบสวนของตนเองในวันพุธเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Nicola Calipari
首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Output: นายกรัฐมนตรีได้ใช้เกียรติยศของเขามาเป็นหลักค้ำประกันเพื่อความแน่ใจแก่ประเทศว่าจะมีแสงแห่งความยุติธรรมฉายไปทั่วประเทศ
イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Output: Calipari หนึ่งในเจ้าหน้าที่สืบราชการลับระดับสูงของอิตาลี ได้ทำการเจรจาต่อรองกับกลุ่มก่อการร้ายที่จับคนเป็นตัวประกันใน Baghdad และได้ทำการช่วยเหลือนักข่าวชื่อ Giuliana Sgrena ขณะที่ทหารชาวอเมริกันยิงปืนเข้าไปในรถที่พวกเขาอยู่
カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Output: Calipari กลายเป็นฮีโร่ของประเทศสำหรับชาวอิตาเลียนหลังจากที่เขาได้ใช้ตัวเข้ากำบังกระสุนที่ถูกยิงมาที่เธออย่างต่อเนื่องอย่างกล้าหาญ ซึ่งทำให้เขาเสียชีวิตและได้ทำให้ Sgrenaได้รับบาดเจ็บสาหัสโดยกระสุนยิงโดนหลังเธอหลายนัด
一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Output: ในขณะเดียวกันอเมริกาได้เผยแพร่เอกสารซึ่งยังไม่สมบูรณ์ ระบุว่าทางการทหารอเมริกาได้ทำการสอบสวนร่วมกับทางเจ้าหน้าที่อิตาลีเพิ่อเคลียร์ว่าทหารของอเมริกาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและจะไม่แสดงความรับผิดชอบเกี่ยวกับเหตุการณ์น่าสลดที่เกิดขึ้นในวันที่ 4 มีนาคม
南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Output: South African Vipers สำเร็จในการทำแฮ็ททริคซึ่งได้รับชัยชนะสามครั้งติดต่อกันในการแข่งชื่อว่า Singapore Cricket Club International Rugby Sevens
2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Output: ไม่พ่ายแพ้เลยทั้งสองวันของการแข่งขัน ทีมแอฟริกาใต้เอาชนะทีม Davetalevu จากฟิจิ ด้วยแต้มห่าง 24 คะแนนโดยไม่ปล่อยให้ทีมฟิจิทำคะแนนได้เลยในช่วง 20 นาทีสุดท้าย
決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Output: ในภาพการแข่งขันรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้วซึ่งทีม Vipers ชนะไปด้วยคะแนน 10-5 ได้ส่งคนดูทีมฟิจิที่อยู่ด้านหลังทีมให้โมโหอย่างหนักต่อทีม Vipers ซึ่งเป็นทีมที่พัฒนาในประเทศของแอฟริกาใต้ทั้งเจ็ด
6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Output: มันเป็นการเริ่มต้นที่ยากยิ่งสำหรับทั้งสองทีมซึ่งมีการปะทะที่หนักหน่วงแสดงถึงพลังรับที่แข็งแกร่งจนถึงนาทีที่หกเมื่อVipers สามารถทำรันดาวที่รวดเร็วได้ทางด้านซ้ายเพื่อทำแต้ม
この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Output: จากตอนนั้นก็เป็นลางร้ายสำหรับ Davetalevu เมื่อ Vipersเริ่มหาช่องว่างได้แทบจะในทุกครั้ง และเพียงเพราะแนวรับที่หนาแน่นเท่านั้นที่หยุด Vipers จากการทำคะแนนได้ไกลกว่าเดิม ทำให้จบครึ่งแรกด้วยคะแนน 5-0
後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Output: เพียงสองนาทีของครึ่งหลัง Vipers ก็ทำลายเกมรับของDavetalevu เพื่อทำแต้มที่ดูเหมือนจะง่ายแต่ก็พลาดไป
数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Output: ไม่กี่นาทีต่อมา Vipers โยนข้ามอีกครั้งและทำคะแนนนำไปอีกทางด้านซ้ายเพื่อเพิ่มระยะห่างเป็น 24-0 ซึ่งเป็นคะแนนสุดท้าย
過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Output: พรสวรรค์และฟอร์มการเล่นของแอฟริกาใต้แสดงให้เห็นได้ว่าพวกเขาได้มีการเดินทางไปเล่นในที่ต่างๆในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Output: ในช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน Casuarina Cougarsเอาชนะไปได้อย่างง่ายดายในการแข่งรักบี้ด้วยคะแนน 17-0 ต่อทีม East Arnhem Rugby จากออสเตรเลีย
Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Output: ในรอบสุดท้ายเห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจาก Borneo Eagles เพื่อเอาชนะทีมจากนิวซีแลนด์ Oriental Rongotai ด้วยคะแนน 31 ต่อ 5
前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Output: คะแนนนำ 12-5 ในช่วงครึ่งแรก ในช่วงสุดท้าย Eagles ก็ดูจะไม่มีปัญหา
週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Output: ช่วงสุดสัปดาหเกิดเหตุการณ์สะเทือนอารมณ์สำหรับ Brunei Flying Kukris ซึ่งกลับมาจากการทัวร์ที่อัฟกานิสถานซึ่งพวกเขาเสียนายทหารไป 2 คน
ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Output: เริ่มต้นของ Borneo ทีมได้มารวมตัวก่อนการแข่งขันรอบสี่ทีมสุดท้าย เพื่อไว้อาลัยแก่สมาชิกทั้งสองของพวกเขาและได้อาลัยแก่วันแห่งความทรงจำนั้นซึ่งเกิดในวันใกล้เคียงกับการแข่งขันสุดสัปดาห์
戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Output: หนึ่งนาทีแห่งความเงียบแสดงความเคารพแก่ทหารที่จากไป
トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Output: แม้ว่าผลการแข่งขันจะมีทั้งแพ้ชนะและเสมอปะปนกัน Kukris ก็สามารถผ่านเข้าสู่การแข่งขันรอบสุดท้ายได้
Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Output: Kukris ทำแต้มด้วยความพยายามหลังจากหมดเวลาการแข่งขันแต่ก็พลาดการทำคะแนนจากการเตะง่ายๆเพื่อจะเอาชนะเกมนั้น
最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Output: คะแนนสุดท้ายอยู่ที่ 21-20 โดยทีม Singapore Barbarians ได้รับชัยชนะ
遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Output: ทีมทั้งหมดมาจากสิบสามประเทศ ตั้งแต่ประเทศที่อยู่ห่างไกลอย่างเคนยา แอฟริกาใต้และสก็อตแลนด์ การแข่งขันเติบโตและประสบความสำเร็จอย่างสูงในหลายปีที่ผ่านมาและตอนนี้มันก็เป็นหนึ่งในการแข่งสำคัญบนปฏิทินกีฬาของสิงคโปร์
トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。
Output: การแข่งขันเริ่มในปี 1947 โดยเริ่มจากเป็นการแข่งขันรับเชิญสำหรับทีมสิงคโปร์และมาเลเซีย ซึ่งหลังจากนั้นก็ได้พัฒนาเป็นการแข่งขันระดับประเทศและทีมจากทั่วโลกได้รับเชิญให้เข้าร่วม
クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Output: มีความหวังว่า SCC 7s จะได้มีชื่ออยู่บน International Rugby Boards ตามที่คลับได้ประกาศไว้
試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Output: การแข่งขันรวมถึงการกลับมาของการแข่งขัน SSC ระดับโรงเรียนและวิทยาลัย รวมทั้งรอบคัดเลือกสำหรับการแข่ง International Rugby Board's Womens Rugby World Cup
ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Output: รัฐบาลนามิเบียนได้ปฏิเสธที่จะเอาค่าภาษี(VAT)ของราคานมออก
ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Output: กลุ่มผู้ผลิตนมวัวชาวนามิเบียได้ร้องขอคณะกรรมการนามิเบียด้านรายได้ใน พฤษภาคม ปี 2006 เพื่อทำตามแอฟริกาใต้และประกาศให้นมเป็นสิ่งจำเป็นซึ่งการเว้นภาษีนั้นทำได้
ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Output: Calle Schlettwein เลขาธิการกระทรวงการคลังของนามิเบียกล่าวว่า การตัดสินใจไม่เอาค่าภาษีออกจากราคานมวัวนั้นเป็นเพราะเหตุผล 2 ประการ: เขากล่าวว่า "อุตสาหกรรมนี้ได้เปรียบอยู่แล้วเพราะกฎข้อที่ 26 ของ African Customs Union (SACU)".
ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Output: นามีเบียเป็นประเทศที่มีค่าใช้จ่ายมากกว่าค่าภาษีที่สามารถเก็บมาได้
新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Output: ราคาของนมสดนั้นขึ้นมา 50c ในต้นเดือนเมษายน ปี 2007 ตามการเพิ่มค่าใช้จ่ายในการผลิตของผู้ผลิต
酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Output: อุตสาหกรรมนมสดได้เตือนเกี่ยวกับการล่มสลายของอุตสาหกรรมและการพึ่งพาสินค้าจากต่างประเทศหากราคาไม่เพิ่มขึ้นให้พอดีกับค่าต้นทุน
トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
Output: มีผู้เสียชีวิตสองรายในเหตุการณ์แผ่นดินไหว 5.9 ริกเตอร์ในตุรกีไม่นานก่อนเวลาเที่ยงคืนของท้องถิ่นในวันพฤหัสบดี
当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Output: เจ้าหน้าที่กล่าวว่ามีผู้เสียชีวิตสองราย;
１人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Output: ผู้เสียชีวิตคนหนึ่งคาดว่าอาจจะเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายและอีกคนเสียชีวิตหลังจากกระโดดออกจากหน้าต่างด้วยความตกใจ
救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Output: ฝ่ายบริการฉุกเฉินได้ส่งทีมออกทำการค้นหาและกู้ภัย รวมทั้งแจกผ้าห่ม อาหารและน้ำ
当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
Output: ทางการได้กล่าวว่าเขื่อนกันน้ำเสียไม่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว และมัน "ไม่มีความเสี่ยงใดๆ"
地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Output: แผ่นดินไหวนั้นสัมผัสได้ไกลตั้งแต่จังหวัด Aegean ของ Izmir, จังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Bursa และ Istanbul และแม้แต่เมือง Edirne ที่อยู่ไม่ไกลจากบัลแกเรียและกรีกและชายแดนอื่นๆเพราะว่าความลึกนั้นตื้นมาก
1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Output: มีผู้คนมากกว่า 18,000 คนเสียชีวิตจากแผ่นดินไหวสองครั้งที่มีระดับมากกว่า 7.0 ริกเตอร์ในพื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือของตุรกีในปี 1999
情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
Output: รายงานระบุว่าผู้จัดรายการทีวีของอเมริกา Jeopardy! Alex Trebek อายุ 67 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากมีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ
「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
Output: "Alex Trebek ผู้จัด 'Jeopardy!'มีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ"
「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
Output: "เขาพักอย่างสะดวกสบายในโรงพยาบาลในเมือง California, Los Angeles และจะกลับไปที่สตูดิโอเพื่ออัดเทปตามตารางถัดไปในเดือนมกราคม" โฆษกของรายการได้โพสต์ลงบนหน้าเว็บไซต์ของรายการ
トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Output: Trebek คาดว่าจะพักที่โรงพยาบาลอย่างน้อย 2 วัน เพื่อดูอาการและทดสอบต่อไป
アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Output: หญิงสาวอายุ 35 ปี Venus Critchfield จาก Philipippi รัฐ West Virginia สหรัฐอเมริกาถูกจับในข้อหาล่วงละเมิดเด็กและได้รับโทษจำคุกระหว่างสองถึงหกปี
クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
Output: Critchfield ถูกกล่าวหาว่าทำร้ายลูกเลี้ยงของตัวเองด้วยกระดานและใช้ตะขอกับเชือกมัดพวกเขาและบังคับให้พวกเขายืนเป็นระยะเวลานาน
クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Output: Critchfield ได้บังคับให้เด็กๆกินอาหารและน้ำติดต่อกันและจากนั้นต้องกินอาเจียนของตัวเองด้วย
現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Output: ลูกเลี้ยงชายของเธอซึ่งตอนนี้อายุ 17 ปี อธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่วงละเมิดดังกล่าวในศาล
巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
Output: ผู้พิพากษา Alan D. Moats กล่าวว่านี่คือคดีที่แย่ที่สุดที่เขาได้พบในรอบ 30 ปี
「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
Output: "คุณเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการเป็นแม่"
虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Output: การล่วงละเมิดนี้เกี่ยวข้องกับลูกๆทั้ง 6 คนของ Critchfield อย่างไรก็ตามมีเพียงบางคนที่ยอมออกมาเป็นพยานต่อต้านเธอ
クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Output: Critchfield ถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกตั้งข้อหาเกี่ยวกับการล่วงละเมิดเด็กที่มีการทำร้ายร่างกายถึง 2 ข้อหา
告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
Output: ข้อหาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการล่วงละเมิดที่เกิดขึ้นในระยะเวลาระหว่าง มกราคม 2001 ถึง มกราคม 2002
州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Output: หน่วยงานเกี่ยวกับสวัสดิการของรัฐได้นำเด็กที่ขณะนี้มีอายุระหว่างอายุ 11-16 ปี ออกมาจากความดูแลของ Critchfield แล้วเนื่องจากคดีที่ผ่านมา
父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Output: Jenning Brian Critchfield ผู้เป็นพ่อ ได้รับโทษ 3-15 ปี สำหรับการล่วงละเมิดดังกล่าว
UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Output: Mosaic Fashions บริษัทเสื้อผ้าของอังกฤษ มีกำหนดที่จะสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้แก่วงการแฟชั่นโดยจะเป็นบริษัทต่างชาติบริษัทแรกที่จะมีชื่ออยู่ใน Iceland Stock Exchange (ISE)
Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Output: Mosaic ซึ่งเป็นเจ้าของแบรนด์ Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, มีร้านอยู่ 600 แห่ง และส่วนใหญ่กลุ่มการลงทุนการค้าขายปลีก Baugur เป็นเจ้าของ
Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Output: Mosaic มีลูกจ้างประมาณ 5,400 คนทั่วสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์
その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Output: บริษัทถูกก่อตั้งในปี 1985 และจากนั้นก็พัฒนาและเติบโตโดยผนึกรวมบริษัท 34 แห่งซึ่งมีมูลค่ารวมมากกว่า US$21 พันล้าน (€16.3 พันล้าน; GBP11.1 พันล้าน)
報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Output: รายงานระบุว่า World Health Organisation ได้ประกาศว่าเรื่องไข้หวัดหมูระบาดนั้นเกิดจากความผิดพลาดของบริษัทยาและนำไปสู่ข่าวลือที่ทำให้ประชาชนกลัว
豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Output: หนึ่งปีหลังจากโรคระบาดไข้หวัดหมูถูกประกาศ สินค้าในคลังนั้นไม่ได้รับการแตะต้อง และรัฐบาลพยายามยกเลิกข้อตกลงต่างๆ บริษัทยาหลายแห่งได้กำไรอย่างน้อย £4.6 พันล้านจากการขายแค่วัคซีนเท่านั้น
ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Output: รายงานโดย British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) และ Council of Europe อ้างว่าการโต้ตอบของ World Health Organisation ต่อ H1N1 นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยา และนักวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำแนะนำมีความเกี่ยวข้องทางการเงินกับบริษัท Roche และ GlaxoSmithKline (GSK)
こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Output: ความขัดแย้งนี้ไม่เคยได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณชนโดย WHO ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎของพวกเขาเอง
世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Output: World Health Organisation ได้ออกแนวทางการรับมือโรค H1N1 ในปี 2004 โดยแนะนำให้ประเทศต่างๆกักตุนวัคซีนไว้ในคลังเป็นล้านหน่วย
この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Output: คำแนะนำดังกล่าวได้ถูกแจ้งไปยังหลายประเทศทั่วโลกโดยแนะนำให้ซื้อยาที่ชื่อว่า Tamiflu ผลิตโดย Roche และ Relenza ผลิตโดย GSK เป็นจำนวนมากกักตุนไว้
BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
Output: การสืบสวนร่วมระหว่าง BMJ และ BIJ พบว่ามีนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการออกแนวทางรับมือโรคดังกล่าวโดย WHO ในปี 2004 ได้รับเงินจาก Roche หรือ GSK ในการบรรยายและการให้คำปรึกษา รวมทั้งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการวิจัยของบริษัทอีกด้วย
「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Output: "ความน่าเชื่อถือของWHOได้รับความเสียหายอย่างหนัก" บรรณาธิการของ BMJ Fiona Godlee กล่าวไว้ในบทความ
欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Output: รายงานโดยคณะกรรมการสุขภาพของการชุมนุมของรัฐสภายุโรป สมาชิก 47 คนของ Human Rights Watchdog พบว่าการตอบสนองของ WHO นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยาซึ่งผลิตยาต้านไวรัสและวัคซีน H1N1
それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
Output: พวกเขาวิจารณ์ว่า WHO ขาดความชัดเจนเรื่องการจัดการโรคไข้หวัดหมูระบาด และพูดถึงแนวทางการรับมือที่ออกโดย WHO , EU และรัฐบาลของประเทศต่างๆ ว่านำไปสู่ "การเสียเงินจำนวนมากอย่างไร้ประโยชน์ และทำให้เกิดความตื่นตระหนกจากข่าวลือเกี่ยวกับความเสี่ยงที่จะติดเชิ้อของคนยุโรป"
WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Output: ตัวแทนของ WHO กล่าวว่าบริษัทยาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจในเรื่องของไข้หวัดหมู
機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Output: Margaret Chan ผู้อำนวยการขององค์กรได้ยกเลิกการสอบสวนของการดำเนินการเกี่ยวกับการระบาด A/H1N1 ที่กล่าวว่าเป็น "ทฤษฏีสมคบคิด" ในช่วงต้นปีนี้
「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Output: เธอกล่าวว่า " WHO ได้คาดการณ์ไว้แล้วว่าจะโดนตรวจสอบข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการตัดสินใจดังกล่าว แต่เราไม่ได้คาดไว้ว่าจะโดนวิจารณ์โดยกลุ่มนักการเมืองของยุโรปว่า ทางองค์กรประกาศเกี่ยวกับการระบาดปลอมที่มาจากคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับบริษัทยาและมีเหตุผลส่วนตัวที่มาจากกำไรที่บริษัทยาได้รับ"
昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Output: เมื่อวาน สมาชิก "คณะกรรมการฉุกเฉิน" 16 ราย ซึ่งประกอบด้วยที่ปรึกษาของ World Health Organisation กล่าวว่าเรื่องการระบาดของ H1N1ยังไม่จบ
薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Output: WHO ปฎิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของสมาชิก โดยอ้างว่าพวกเขาต้องได้รับการคุ้มครองจากการกดดันของอุตสาหกรรม เป็นไปได้ว่าการขัดแย้งที่เกิดขึ้นนี้กับริษัทยายังไม่แน่ชัด
BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Output: รายงานของ BMJ เปิดเผยว่าผู้เชี่ยวชาญจาก "คณะกรรมการฉุกเฉิน" อย่างน้อยหนึ่งคน ได้รับสินบนจาก GSK ระหว่างปี 2009
それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
Output: ข่าวที่เกี่ยวข้องจากรอยเตอร์รายงานว่า Pfzer Inc ผู้ผลิตยารายใหญ่ที่สุดในโลกได้ขายวัคซีนไข้หวัดหมูให้แก่ Chinese Harbin Pharmaceutical Group เป็นมูลค่า $50 ล้าน
カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Output: Celia Franca ผู้ก่อตั้ง National Ballet of Canadaและสถานที่ฝึกสอนที่ชื่อว่า National Ballet School of Canada เสียชีวิตด้วยวัย 85 ปี เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ที่เมือง Ottawa รัฐ Ontario
彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Output: มีรายงานว่าเธอเสียชีวิตที่โรงพยาบาล Ottawa และสาเหตุนั้นยังไม่ชัดเจน
彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Output: เธอไปที่โรงพยาบาลเมื่ออาทิตย์ที่แล้วและพักอยู่ที่นั่นจนเธอเสียชีวิต
「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
Output: "เธอเป็นเหมือนประธาน ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งและศูนย์รวมของอุดมคติและคุณค่าของมัน" Karen Kain ผู้อำนวยการด้านศิลปะคนปัจจุบันของ National Ballet of Canada กล่าว
「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Output: "เธอเป็นแรงบันดาลใจให้แก่นักเต้นรุ่นหลังด้วยผลงานและการอุทิศตนของเธอต่อการเต้นบัลเลต์"
「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Output: "และที่สำคัญที่สุด เธอทำให้พวกเราเชื่อมั่นในตนเองและสอนพวกเราว่าไม่มีจุดหมายใดไกลเกินเอื้อม"
フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Output: Franca เกิดในปี 1921 ที่ลอนดอน ประเทษอังกฤษ ก่อนจะย้ายถิ่นฐานมายังประเทศแคนาดาในปี 1951 และได้ก่อตั้ง National Ballet of Canada ขึ้น
フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Output: Franca เป็นผู้คิดท่าเต้นสำหรับการแสดงบัลเล่ต์ในแคนาดาอย่างเช่น "Cinderella" และ "Nutcracker" ที่โด่งดัง
彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Output: เธอดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการด้านศิลปะของ National Ballet of Canada เป็นเวลา 24 ปี
1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Output: ในปี 1967 Francaได้รับการขึ้นชื่อว่าเป็นเจ้าหน้าที่ของ Order of Canada จากนั้นจึงได้รับการขนานนามว่าเป็น Companion of the Order ในปี 1985
ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Output: Lordi "cartoon metalheads" ใส่หน้ากากปีศาจทำจากลาเท็กซ์ เอาชนะคู่แข่งชาวรัสเซีย "heart throb" Dima Bilan และได้รับชัยชนะในการแข่งขัน Eurovision song contest ครั้งที่ 51 ที่จัดขึ้นที่เมือง เอเธนส์ ประเทศกรีซ
MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Output: การแข่งขันที่น่าตื่นเต้นนี้จัดโดย Maria Menounos และ Sakis Rouvas Lordi ได้คะแนนรวม 292 แต้มจากการเปิดโหวตแบบสาธารณะ - โดยได้คะแนนนำรัสเซียไป 44 แต้ม
優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Output: นักร้องชาวกรีซ Anna Vissi เต็งหนึ่งของรายการ ได้ที่ 9 ตามมาโดยชาวไอร์แลนด์ Brian Kennedy
コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Output: ช่วงเริ่มต้นการแข่งขันและระหว่างการให้คะแนนจากทางบ้าน ทางผู้จัดชาวกรีซได้นำเสนอผู้ชมด้วยท่าเต้นซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมาจากวัฒนธรรมและดนตรีกรีก ทั้งในแบบโบราณและปัจจุบัน
加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Output: นอกจากนี้ นักร้องชาวกรีซที่มีชื่อเสียงระดับโลก Nana Moushouri ได้ถูกรับเชิญมายังรายการโดยผู้จัด และเป็นผู้ให้สัญญาณในการเริ่มส่งคะแนนโหวตทางโทรทัศน์
火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
Output: "Monster-themed" วงร็อคที่ใช้เครื่องดนตรีที่สามารพ่นประกายไฟออกมาได้ เอาชนะผู้เข้าแข่งขันรายอื่นๆอีก 23 ทีมไปด้วยคะแนน 292 คะแนนจากการโหวตทางโทรศัพท์ โดยผู้โหวตจาก 38 ประเทศด้วยเพลง "Hard Rock Hallelujah" ในการแสดงที่ทั้งทำให้คนดูตกตะลึงและเพลิดเพลิน
Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
Output: โฆษกของ Lordi กล่าวว่า: "เราชนะการแข่งขันได้ด้วยภาพลักษณ์แบบนี้" เขาพูด
「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Output: "มันเป็นการแสดงให้เห็นว่ายุโรปไม่ใช่สถานที่ย่ำแย่"
リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Output: วงดนตรีจากฟินแลนด์ขอบคุณผู้ชมสำหรับคะแนนโหวตสำหรับเพลงของพวกเขาซึ่งมีนักร้องนำห้อยไมโครโฟนทรงขวานคู่อยู่เหนือศรีษะของเขา
その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Output: ชัยชนะถูกขนานนามว่า "Radical Departure" จากเพลงทำนองป๊อปที่ติดหู เพลงโฟ้ล์ค และเพลงบัลลาดซึ่งเกี่ยวข้องกับ Eurovision
Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
Output: มันจบด้วยเสียงกีตาร์ร็อค เสียงร้องประสานเสียงที่ติดหูและ "ภาพพจน์แบบปิศาจ" Lordi ทำให้ผู้ชมระลึกถึงวงอเมริกันยุค 70 วง Kiss - ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักร้องนำ อย่างนาย Lordi
「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Output: "มันแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของแนวดนตรีไม่ใช่แค่ป๊อปกับร็อค" Lordi บอกกับสื่อหลังจากได้รับชัยชนะที่แสนประหลาดใจ
本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
Output: Lordi ซึ่งชื่อจริงๆคือ Tomi Putaansuu ทักทายมาจาก Lapland และบอกว่าหน้ากากของวงนั้นเป็นเพียงแค่ตัวละคร
「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
Output: "คนที่อยู่ใต้หน้ากากไม่ได้น่าสนใจอะไร - ภายใต้หน้ากาก เขาเป็นเพียงผู้ชายน่าเบื่อธรรมดาๆซึ่งพาหมาไปเดินเล่น ไปซื้อของตามห้าง ดูหนังและกินขนม"
しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
Output: แต่ตัวละครที่อยู่บนหน้ากาก "มันมีชีวิตบนเวทีและอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซี" เขากล่าว
「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Output: "นี่คือภาพมายาที่เป็นหลักสำคัญของ Lordi"
バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
Output: วงดนตรีดังกล่าวได้สร้างความไม่พอใจให้กับคนดูชาวฟินแลนด์เพราะพฤติกรรมป่าเถื่อนของพวกเขา
「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
Output: "นี่คือชัยชนะของเพลงร็อค. และยังเป็นชัยชนะสำหรับผู้ชมที่เปิดใจกว้างอีกด้วย" Lordi กล่าวไว้
「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
Output: "เป็นครั้งที่ล้านได้แล้ว เราไม่ใช่ลัทธิซาตาน หรือพวกบูชาปิศาจ"
「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
Output: "หน้ากากเป็นเหมือนอีกตัวตนของพวกเราและเราจะไม่แสดงหากไม่มีพวกมัน"
「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Output: "มันจะเหมือนกับการที่ซานตาคลอสแจกของขวัญให้กับเด็กๆและดึงเคราของตัวเองออกมา"
51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Output: การแข่งขัน Eurovision ครั้งที่ 51 นี้ ถูกถ่ายทอดสดไปทั่วยุโรปซึ่งมีคนดูประมาณ 100 ล้านคน
多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
Output: หลายๆคนกล่าวว่า "เรื่องดีๆของการแข่งขันนี้ถูกลืม" Eurovision ได้รับความชื่นชมจากแฟนๆของผู้ชอบศิลปะที่ไร้ค่าและชาวแคมป์
Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Output: Lordi ได้ถูกบันทึกชื่อร่วมกับ Abba, Bucks Fizz, Dana และ Celine Dion ในรายชื่อผู้ชนะการแข่งขัน Eurovision ที่ยิ่งใหญ่นี้
Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
Output: เพราะว่า Lordi ได้อันดับที่หนึ่ง ปีหน้าการแข่งขัน Eurovision Song Contest ครั้งที่ 52 จะถูกจัดขึ้นครั้งแรกที่ Helsinki ประเทศฟินแลนด์
ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
Output: นักศึกษาของซิมบับเว 4.5 ล้านคนจะไม่ได้รับสิ่งที่เคยเรียกว่า มาตรฐานทองคำของการศึกษาในแอฟริกา - หรือการศึกษาใดๆในปีการศึกษานี้
その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Output: ความรุนแรงทางการเมืองระหว่างการเลือกตั้งสร้างผลกระทบต่อโรงเรียนอย่างมากจากการประท้วง, การฆาตกรรมและการกระทำรุนแรงต่ออาจารย์และการขโมยของ
教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Output: บางโรงเรียนกลายเป็นสถานที่สำหรับใช้ทรมานหลังจากที่อาจารย์ถูกขับไล่ออกจากโรงเรียน
その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
Output: บุคลากรที่ทำหน้าที่มอบความรู้ให้แก่ประชาชนในประเทศถูกเพ่งเล็งโดยพรรค ZANU-PF ของซิมบับเว เพราะให้การสนับสนุนฝ่ายตรงข้าม
今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
Output: ขณะนี้ประเทศเผชิญกับหายนะครั้งที่สองจากปัญหาเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อกว่าสองล้านล้านเปอร์เซนต์
現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
Output: อาจารย์ไม่กี่คนที่ยังคงอยู่ ต้องเห็นเงินเดือนของพวกเขาหายไปและไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์การสอนได้
「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Output: "เราไม่มีชอล์ค หรือปากกาแดง ไม่ต้องคิดเรื่องหนังสือเลย" Amos Musoni หนึ่งในกลุ่มอาจารย์ที่ยังคงทำงานอยู่กล่าว
Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
Output: โรงเรียนที่คล้ายโรงเรียนที่ Musoni ทำงานอยู่ได้ยกเลิกการเรียนการสอนแล้ว พวกเขาเพียงให้ความสนุกกับเด็กๆก่อนจะส่งพวกเขากลับบ้านเนื่องจากขาดแคลนอุปกรณ์การเรียนการสอน
大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
Output: มหาวิทยาลัยต่างๆไม่สามารถเปิดบริการได้เพราะขาดเงินทุน, น้ำ, หรือไฟฟ้า เหมือนกับโรงเรียนรัฐหลายๆแห่ง
単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
Output: นักศึกษาไม่สามารถสมัครเรียนได้ พวกเขาถูกปล่อยให้รอฟังรายละเอียดเพิ่มเติม
多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
Output: อัตราการสอบผ่านของนักเรียนในประเทศลดลงจาก 72 ไปสิบเอ็ดเปอร์เซนต์ ซึ่งหลายๆโรงเรียนไม่มีนักเรียนสอบผ่านแม้แต่คนเดียว
その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Output: โรงเรียนในประเทศไม่สามารถเตรียมความพร้อมให้แก่นักเรียนเพื่อการสอบได้ เพราะพวกเขาไม่มีตารางสอนหรือแม้แต่ผลคะแนนจากปีที่แล้ว
ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
Output: นายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้กล่าวปราศัยในงาน Clinton Global Initiative ณ กรุงนิวยอร์ค โดยเขาพูดอย่าง "ตรงไปตรงมา" เกี่ยวกับ UNFCCC's Kyoto protocol และภาวะโลกร้อน
京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
Output: Blair ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนสนธิสัญญาเกียวโตมานานเห็นว่าประเทศต่างๆจะไม่ยอมรับข้อจำกัดในสนธิสัญญาเกียวโต:
「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Output: "ไม่มีประเทศไหนจะยอมลดทอนการพัฒนาประเทศของพวกเขา"
インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
Output: อินเดียและจีน "พวกเขาจะไม่ยอมเจรจาตกลงสนธิสัญญาแบบเกียวโตแน่"
インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
Output: อินเดียและจีน ถือเป็นประเทศที่กำลังพัฒนาใน Kyoto protocol พวกเขาจะได้เงินและเทคโนโลยี แต่จะไม่ถูกจำกัดโดยข้อจำกัดของมัน
ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
Output: ในงานเปิดตัวที่มีนักการเมืองชั้นนำของยุโรปและแขกวีไอพีกว่า 5,000 คนเข้าร่วม Airbus เผยถึงแผนการใหม่สำหรับ A380 เครื่องบินสองชั้นที่สามารถบรรทุกผู้โดยสารได้ถึง 840 คนในชั้นประหยัด (Boeing 747 สามารถบรรทุกได้เพียง 550 คน) หรือ 555 คนในแผนผังที่แบ่งออกเป็นสามระดับ
その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
Output: เครื่องบินใหม่แบบใหม่นี้จะแย่งตำแหน่งเครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาจากคู่แข่งอย่าง 747 ของ Boeing
ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
Output: 7e7 ดีไซน์ใหม่ของ Boeing ไม่ได้ถูกวางแผนให้ออกมาแข่งกับ A380 โดยตรง เพียงแต่เป้าหมายของมันคือการเพิ่มความสะดวกสบายและครบครันให้แก่เครื่องบินขนาดเล็กที่มีเพียง 200-250 ที่นั่ง
エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。
Output: ผู้อำนวยการ Airbus Noel Forgeard กล่าวว่าเขาคาดหวังไว้ว่าจะสามารถขายเครื่องบินได้เกิน 250 ลำ สำหรับโครงการดังกล่าวเพื่อที่จะไม่ขาดทุน
今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Output: ปัจจุบัน มีรายการสั่งซื้อที่ยืนยันแล้ว 149 ลำ สำหรับครื่องบินรุ่นดังกล่าว
その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Output: ขณะนี้บริษัทกำลังเจรจากับจีนเกี่ยวกับเรื่องการขายเครื่องบินรุ่นดังกล่าวไปยังประเทศจีน
その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Output: เที่ยวบินทดสอบเที่ยวบินแรกของเครื่องบินรุ่นใหม่นี้อาจจะเริ่มขึ้นอย่างเร็วที่สุดในเดือนมีนาคม และเที่ยวบินธุรกิจเที่ยวแรกคาดว่าจะเกิดขึ้นช่วงกลางปี 2006 จากสนามบิน Changi ประเทศสิงคโปร์