niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。 
 Lao: ລັດວິກ ໄດ້ອ່ານຜ່ານບົດບັນທຶກ ທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສີ ທີ່ໄດ້ກ່າວເຖິງເຮືອ ແຕ່ວ່າເປັນ "ເຮືອຜ່ານອົສເຕເລຍ" ແຕ່ ເອລລີຊັນ ໄດ້ປ້ອງກັນສິ່ງນີ້ ກ່າວວ່າ ລັດວິກ "ຄິດວ່າເຮືອໂຄສະນາ ບໍ່ມີບົດບາດຢ່າງແນ່ນອນທີ່ຈະລະວັງສຳລັບ ອົສເຕເລຍ" ແລະ ເອລລີຊັນ ຈະ "ອີງຕາມບົດລາຍງານໃຫ້ສາຍດ່ວນ ແລະ ອອກໄປສຳຫຼວດເຮືອ."
Output: Yes
Japanese: ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。 
 Lao: ມື້ວານນີ້ ໃນກຸງລອນດອນ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອັງກິດ ທ່ານ ຈອນ ເມເຈີ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາປາໄສ ຢູ່ທີ່ສະຖາບັນສົ່ງເສີມຜູ້ບໍລິຫານ ໄດ້ກ່າວຂັດຄ້ານ ກັບແຜນ ປະກາດເອກະລາດຂອງສະກອດແລນ.
Output: No
Japanese: その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。 
 Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ວຸດທິສະພາ ເຄລີ່ ໂອ ບຣຽນ (ພັກແຮງງານ ທັສມາເນຍ) ໄດ້ຕຳໜິ ການປະຕິບັດການປ້ອງກັນເກາະດອນຂອງລັດຖະບານ ແລະ ເນັ້ນໜັກເຖິງອັນຕະລາຍຂອງການເບິ່ງຂ້າມເຮືອໃນ ສິບເຈັດມື້ ເວົ້າໄດ້ວ່າ "ມັນວາງກຳນົດ ແລະ ຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະວາງກຳນົfຄວາມສ່ຽງໃນການກັກກັນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ມີສາເຫດ" ແລະ ທີ່ ຈຽນ ເຊັງ "ໄດ້ຖືກປະຕິເສດຄ່າທຳນຽມເຂົ້າ ທີ່ ທ່າເຮືອເວປາ...ມັນຈະໄດ້ຮັບການດຳເນີນໃດໆກໍ່ຕາມ."
Output: Yes
Japanese: その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。 
 Lao: ຜູ້ນໍາລັດ (ທັງໝົດ ແມ່ນສະມາຊິກພັກແຮງງານອົດສະຕາລີ) ໄດ້ພົບປະກັນຄືນແລ້ວນີ້ ເພື່ອສ້າງຍຸດທະສາດ ສໍາລັບການຕິດຕໍ່ຮ່ວມມືກັບທ່ານ ຈອນ ໂຫວາດ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອົດສະຕາລີ.
Output: No
Japanese: 続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。 
 Lao: ວຸດທີສະພາ ເດວິດ ຈອນຊັນ (ພັກເສລີ ເວັສເທີນ ອົສເຕເລຍ) ໄດ້ອ່ານຜ່ານການໂຕ້ຖຽງທີ່ວ່າບໍ່ມີເລນຂົນສົ່ງ ໃນເຂດທີ່ ຈຽນ ເຊັງ ຖືກຄົ້ນພົບ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນັ້ນຕໍ່ກັບ ການທຳລາຍເຮືອ ອາດເປັນຊ່ອງວ່າງໃນຂົງເຂດການປ້ອງກັນເກາະດອນ.
Output: Yes
Japanese: 続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。 
 Lao: ຫົວຂໍ້ ແມ່ນມີຫລາກຫລາຍບັນຫາ ເຊັ່ນວ່າ ດ້ານສຸຂະພາບ ການປະຕິຮູບເສດຖະກິດ ກົດລະບຽບ ແລະ ການສຶກສາ.
Output: No
Japanese: 地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。 
 Lao: ບາງທີອາດມີເຫດຄາດຕະກຳເກີດຂຶ້ນ ໃນວັນອາທິດ ທີ 31 ເດືອນກໍລະກົດ ອີງຕາມຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍມີຜູ້ຕ້ອງສົງໃສສິບຄົນທີ່ຖືກສອບຖາມ.
Output: Yes
Japanese: 地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。 
 Lao: ສະມາຊິກສະພາລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ແມ່ນປະກອບມີນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີລັດຕ່າງໆ ຫົວໜ້າລັດຖະມົນຕີເມືອງຫລວງອົດສະຕາລີ ແລະ ດິນແດນຕອນເໜືອ ແລະ ປະທານສະມາຄົມລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນອົດສະຕາລີ.
Output: No
Japanese: JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。 
 Lao: ຮ່າງກາຍຂອງ ໂຈອານາ ດູດູຊິ ໄດ້ຖືກພົບໃກ້ກັບເຮືອນຂອງລາວ ທີ່ລາວອາໃສຢູ່ກັບລູກທີ່ມີອາຍຸໄດ້ຫຼາຍເດືອນ.
Output: Yes
Japanese: JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。 
 Lao: ສະພາລັດຖະບານອົດສະຕາລີ (COAG) ຈະນັດພົບປະກັນ ໃນເມືອງເຄນເບີລາ ໃນມື້ນີ້ ເພື່ອນັດພົບປະຊຸມກັນຄັ້ງທໍາອິດ ໃນປີ 2006.
Output: No
Japanese: 日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。 
 Lao: ນັກແຂ່ງລົດ NASCAR ສະປິ້ງ ຄັບ ຊີລີ່ ຈີ່ມມີ້ ຈອນສັນ ໄດ້ຊະນະເປັນຄັ້ງທີສອງໃນການແຂ່ງຂັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຂອງລະດູການໃນວັນອາທິດ ໃນໄລຍະປີ 2010 ລີນ໊ອກສ໌ ອິນດັສຕຣີອັລ ທູລສ໌ 301 ທີ່ ນິວແຮມສະເຟຍ ມໍເຕິ້ ສະປີດເວຍ໌.
Output: Yes
Japanese: 日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。 
 Lao: ເປັນທີ່ຄາດການວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນຈຸດເລີ້ມຕົ້ນຂອງຂະບວນການປະທຸຂະໜາດໃຫຍ່ ເຊິ່ງອາດຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດໄພພິບັດ ໃນເຂດເອວ ຊາວາດໍ.
Output: No
Japanese: それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。 
 Lao: ມັນແມ່ນໄຊຊະນະຄັ້ງທີຫ້າໃນລະດູປີ 2010 ຂອງ ຂຸດການແຂ່ງຂັນລົດແບບຜູ້ນຳມືອາຊີບຂອງ ສະຫະລັດ ເຮັດໃຫ້ລຳດັບຂອງລາວກັບ ເດນນີ່ ແຮມລິນ ສຳລັບການຊະນະທີ່ສະຫງ່າງາມ.
Output: Yes
Japanese: それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。 
 Lao: ເພື່ອປ້ອງກັນບັນຫາດັ່ງກ່າວ ກອງທັບ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ເຫັນດີໃຫ້ມີການລາດຕະເວນໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ທີ່ຖືກພົບພະຍົກ ເພື່ອປ້ອງກັນການປຸ້ນຈີ້.
Output: No
Japanese: この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。 
 Lao: ໄຊຊະນະດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ ຈອນສັນ ມີ 190 ຄະແນນ (ລວມທັງ ຄະແນນພິເສດ 5ຄະແນນ) ເຮັດໃຫ້ລາວຈາກຍ້າຍລຳດັບທີ່ໃກ້ກັບຜູ້ນໍາ ເຄວິນ ຮາຣ໌ວິກ ຫຼາຍຂື້ນ ແຕ່ລາວກໍ່ຍັງມີແຕ່ 105 ຄະແນນ ເຊິ່ງຢູ່ຫຼັງອັນດັບສອງ.
Output: Yes
Japanese: この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。 
 Lao: ເພື່ອປ້ອງກັນການສູນເສຍຊີວິດໄປຫລາຍກວ່ານີ້ ລັດຖະບານໄດ້ມີຄໍາສັ່ງແຈ້ງເຕືອນລະຫັດແດງ ໃນລັດສະໝີ ສີ່ກິໂລຈາກປາກປ່ອງພູເຂົາໄຟ ແຕ່ ບາງຄົນຍັງຕໍ່ຕ້ານຂໍ້ສະເໜີການອົບພະຍົກດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກຢ້ານເສຍສິ່ງຂອງໆເຂົາເຈົ້າ ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງໄດ້ອອກຈາກບ້ານ ໂດຍບໍ່ມີການເຝົ້າລະວັງ.
Output: No
Japanese: ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。 
 Lao: ຢູ່ໃນຈູດຄະແນນ ຮາຣ໌ວິກ ແລະ ຈອນສັນ ຍັງຄົງທີ່ໃນລຳດັບທີໜຶ່ງ ແລະ ສອງ.
Output: Yes
Japanese: ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ມີປະຊາຊົນສອງຄົນ ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນເຫດການດັ່ງກ່າວ ສາຍເຫດການເສຍຊີວິດຍັງບໍ່ທັນຖືກເປີດເຜີຍເທື່ອ.
Output: No
Japanese: カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。 
 Lao: ໄຄຣ໌ ບັຊ ຍັງຄົງຢູ່ໃນລຳດັບທີສາມເພາະວ່າລາວມີອຸບັດຕິເຫັດກັບ ເຈພ ເບີຕັນ ໃນຂະນະທີ່ ເພື່ອນໃນທີມຂອງລາວ ແຮມລິນ ແມ່ນທີສີ່.
Output: Yes
Japanese: カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。 
 Lao: ອີງຕາມປະຊາຊົນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຂດອ້ອມຂ້າງພູເຂົາໄຟ ກ້ອນຫີນແມ່ນໄດ້ໄຫລ່ອອກມາ ເນື່ອງຈາກມີຈໍານວນຄວາມກົດດັນຂະໜາດໃຫຍ່ ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກ ເມື່ອເມກຂີ້ເຖົ່າປະກົດຂຶ້ນ.
Output: No
Japanese: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。 
 Lao: ກໍຣ໌ດົນ ເກີຕ໌ ບັຊ ມັຕ ເຄນເຊັດ ແລະ ເບີຕັນ ນຳມາຢູ່ໃນລຳັດັບຄະແນນໃນແປດອັນດັບ.
Output: Yes
Japanese: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。 
 Lao: ໃນເມກຂີ້ເຖົ່າ ຂີ້ຫີນຮ້ອນຂະໜາດໃຫຍ່ (ບາງກ້ອນມີເສັ້ນຜ່າສູນກາງຮອດສາມ ຟິດ) ໄດ້ໄຫລ່ໄປໃນທຸກທິດທາງ ທໍາລາຍຖະໜົນ ບ້ານເຮືອນ ແລະ ພືດຜັກຕ່າງໆ.
Output: No
Japanese: スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。 
 Lao: ສະເຕເວິດ ຢ້າຍຂຶ້ນໜຶ່ງອັນດັບ ຫຼັງຈາກສຳເລັດ ການເປັນລຳດັບສອງ ແລະ ແມ່ນລຳດັບເກົ້າ ຄື ເກຣັກ ບິບໄຟ ລົງໄປລຳດັບສິບ.
Output: Yes
Japanese: スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ຄາດວ່າ ຊັ້ນຂີ້ເຖົ່າດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະຈູດຕົ້ນກາແຟໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ເຊິ່ງເປັນການຫລຸດການຜະລິດກາແຟໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວເປັນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ.
Output: No
Japanese: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。 
 Lao: ມາກ ມາຕິນ ແລະ ຄາຣ໌ ເອັດເວີດ ອອກຈາກສີບສອງອັນດັບ ແລະ ປະຈຸບັນແມ່ນຢູໃນໄລຍະໄລ່ຕາມ.
Output: Yes
Japanese: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。 
 Lao: ຫລາຍນາທີ ຫລັງຈາກ ການໄຫລ່ຂອງຂີ້ຕົມຮ້ອນ ແມ່ນສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ ຈາກທະເລສາບ ໂຄຕິປີເກ ມີເມກຂີ່ເຖົ່າຂະໜາດໃຫຍ່ ປະກົດຂຶ້ນ ເຊິ່ງສູງເຖິງ 50,000 ຟິດ ຫລັງຈາກນັ້ນ ກວມເອົາພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງປະເທດ ເຊິ່ງເປັນເຂດສະເພາະຂອງການເຮັດຟາມກາແຟຂະໜາດໃຫຍ່ສຸດ (ສົ່ງອອກເປັນຫລັກ).
Output: No
Japanese: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。 
 Lao: ມີການຢັ້ງຢືນແລ້ວວ່າ ມ້າແຂ່ງພັນແທ້ແປດໂຕ ທີ່ ແຣນວິກ ເລັສຄອສ ໃນ ຊິດນີ່ ໄດ້ຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ມ້າ.
Output: Yes
Japanese: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。 
 Lao: ຫົນທາງ ທີ່ກໍານົດໄວ້ ວ່າເປັນເສັ້ນທາງອົບພະຍົບຈາກເຂດດັ່ງກ່າວຂອງພູເຂົາໄຟ ແມ່ນຖືກປິດກັ້ນທັງໝົດ ແລະ ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ຈໍາຕ້ອງໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ ໂດຍໃຊ້ເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ້.
Output: No
Japanese: ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。 
 Lao: ແຣນວິກ ໄດ້ຖືກປິດ ແລະ ຄາດວ່າຈະປິດໄປປະມານສອງເດືອນ.
Output: Yes
Japanese: ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。 
 Lao: ມຸມມອງຂອງພູເຂົາໄຟຊານຕ້າ ອານາ ຈາກ ທະເລສາບໂຄບີເກ ໄດ້ປ່ຽນແປງ ຄືເປັນການໄຫລ່ "ຂີ້ຕົມຮ້ອນ" ຂະໜາດໃຫຍ່ ໄຫລ່ຈາກປາກປ່ອງພູເຂົາໄຟຫາທະເລສາບ.
Output: No
Japanese: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。 
 Lao: ຄາດວ່າໄຂ້ພິດຈະຕິດເຊື້ອກັບມ້າຈຳນວນຫຼາຍຈາກທັງໝົດ 700 ໂຕ ທີ່ ແຣນວິກ.
Output: Yes
Japanese: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。 
 Lao: ໃນຕອນເຊົ້າວັນເສົາ ທີ່ 1 ແມ່ນມື້ທີ່ເສົ້າສະຫລົດໃຈ ສໍາລັບເຂດເອວ ຊາວາດໍ ຄືພູເຂົາໄຟ ຊານຕາ ອານາ ເປັນພູເຂົາໄຟທີ່ຍັງປະທຸ ແລະ ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຢູ່ໃນປະເທດ ໄດ້ເລີ່ມປະທຸອອກມາ.
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。 
 Lao: ລັດຖະມົນຕີອຸດສາຫະກຳຫຼັກແຫ່ງ NSW ໄດ້ເວົ້້າວ່າ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວຈະຖືກຮັບປະກັນ ຈົນເຖິງ 30 ວັນ ຫຼັງຈາກໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຄັ້ງຫຼ້າສຸດ.
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。 
 Lao: ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນໃນເຂດສະລໍາໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ແລະ ວິດິກາວ ແມ່ນໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍຈາກອະສິຍະກໍາ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດໍາເນີນການຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ ຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ.
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。 
 Lao: ກໍລະນີນີ້ແມ່ນການຕິດເຊື້ອຄັ້ງທຳອິດຂອງມ້າແຂ່ງ ໂດຍແມ່ນການຕິດເຊືອແບບທົບເຄິ່ງຂອງມ້າທີ່ໄດ້ພັກຜ່ອນ ພາຍໃນ NSW ແລະ ຄວີນແລນ.
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。 
 Lao: ພໍ່ຄ້າຢາ ຈາກໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ແມ່ນຕໍ່ສູ້ກັນກັບພໍ່ຄ້າຢາ ຈາກສະລໍາອ້ອມຂ້າງ ຊື່ວິດິກາວ.
Output: No
Japanese: このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。 
 Lao: ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ແມ່ນ ພະຍາດຕິດຕໍ່ຂະໜາດສູງ ແຕ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາຄົນໄດ້.
Output: Yes
Japanese: このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。 
 Lao: ລາວຢູ່ໃນສະພາບອາການຄົງທີ່ ຫລັງຈາກປິ່ນປົວ ຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍ ມີກຸຍ ໂຄໂຕ.
Output: No
Japanese: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。 
 Lao: ການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດທີ່ປິດລົງໄດ້ໃຊ້ງົບປະມານ ອຸດສາຫະກຳເຖິງ ສິບລ້ານໂດລາ ໃນທູກໆມື້.
Output: Yes
Japanese: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。 
 Lao: ໄວລຸ້ນ ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາ ວ່າຍິງລູກລະເບີດໃສ່ຕໍາຫລວດ ແຕ່ວ່າ ເຮັດໃຫ້ຕົວລາວເອງບາດເຈັບ.
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。 
 Lao: ປະທານການແຂ່ງຂັນ NSW ປີເຕິ້ ວີ ແລນດີສ໌ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໃນໄລຍະການແຂ່ງຂັນໄດ້ຮັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຕັ້ງແຕ່ການຫ້າມເຄື່ອນໄຫວຂອງມ້າ ອາທິດແລ້ວ ມື້ນີ້ ແມ່ນ "ສິ່ງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ມື້ດຳ" ສຳລັບອຸດສາຫະກຳການແຂ່ງມ້າໃນ NSW.
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。 
 Lao: ຊາຍສາມຄົນ ຕ້ອງສົງໄສໃນການຄ້າຢາເສບຕິດ ໄດ້ຖືກຈັບ: ເຟີນານໂດ ເພີລີລາ ລິມາ (ອາຍຸ 22 ປີ) ອາເລສສານໂດຣ ມາຕິນ (ອາຍຸ 27 ປີ) ແລະ ເດັກຊາຍ (ອາຍຸ 17 ປີ-ກົດໝາຍບາຊີວ ຫ້າມເປີດເຜີຍຊື່ຂອງເດັກໄວໜຸ່ມ ອາຍຸ ຕໍ່າກວ່າ 18 ປີ ໃນການລາຍງານກໍລະນີທາງກົດໝາຍ).
Output: No
Japanese: 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。 
 Lao: ການແຂ່ງຂັນຄາດວ່າຈະມີຂຶ້ນໃນ ລັດຂອງອົສເຕເລຍທັງໝົດ ຍົກເວັ້ນ NSW ແລະ ຄວີນແລນ ໃນທ້າຍອາທິດ.
Output: Yes
Japanese: 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。 
 Lao: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ເກັບຄືນ ລົດຈັກທີີ່ຖືກລັກຈໍານວນ 11 ຄັນກ່ອນໜ້ານີ້ ລະເບີດ ປືນເຄື່ອງຮັບສົ່ງວິທະຍຸ ແລະ ດອກໄມ້ໄຟ (ໂດຍປົກກະຕິ ອາສິຍະກອນ ມັກຈະໃຊ້ດອກໄມ້ໄຟ ເຕືອນຄົນໃນກຸ່ມເຂົາເຈົ້າ ກ່ຽວກັບການມາຂອງຕໍາຫລວດ).
Output: No
Japanese: シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。 
 Lao: ໃນໄລຍະຂະບວນການແຂ່ງຂັນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ທີ່ ຊິດນີ່ ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ. ການແຂ່ງຂັນຂອງເມວເບິ້ນ ຄາດວ່າຈະມີຂຶ້ນໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ກັບ ຖ້ວຍລາງວັນເຄີຟິວ.
Output: Yes
Japanese: シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。 
 Lao: ການປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປະຕິບັດງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຕໍ່ກັບພໍ່ຄ້າຢາເສບຕິດ.
Output: No
Japanese: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。 
 Lao: ການແຂ່ງຂັນຈະເປັນໄປກັບຄວາມລະມັດລະວັງພິເສດ ເພື່ອແນໃສ່ຮັກສາໃຫ້ລັດປາສະຈາກພະຍາດ.
Output: Yes
Japanese: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。 
 Lao: ໃນຕອນເຊົ້າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ປະມານ 500 ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມເຂດ ໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ສະລໍາ ໃນເມືອງລີໂອ ເດ ຈາເນໂລ.
Output: No
Japanese: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。 
 Lao: ການຕິດຕໍ່ລະຫວ່າງ ພາກລັດທົ່ວໄປ ແລະ ພວກທີ່ເຮັດວຽກກັບມ້າ ຈະຖືກຫ້າມ ແລະ ນັກແຂ່ງມ້າທີ່ຢູ່ຊິດນີ່ ດາເຣັນ ເບດແມນ ແລະ ຮິວ ໂບແມນ ແລະ ນັກຝຶກມ້າຮ່ວມລັດເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ລວມທັງ ເບີດ ຄຳມມິ່ງ ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
Output: Yes
Japanese: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。 
 Lao: ສັດລ້ຽງເຈັດລ້ານໂຕ ໄດ້ຖືກຂ້າຖີ້ມ ແລະ ນອກຈາກນີ້ ການທ່ອງທ່ຽວແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກ.
Output: No
Japanese: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。 
 Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ປີເຕີ້ ແມັກໂງຣັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຂະບວນໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ທີ່ ເມວເບີ້ນ ຈະຍັງຄົງຢູ່ "ຢ່າງຄົບຖ້ວນເປັນສ່ວນໃຫຍ່" ນອກຈາກ ການສູນເສຍບາງສ່ວນຂອງຊື່ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ການແຂ່ງຂັນອົສເຕເລຍ.
Output: Yes
Japanese: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。 
 Lao: ການລະບາດໃນເທື່ອແລ້ວນີ້ຂອງພະຍາດປາກເປື່ອຍຕີນເປື່ອຍໃນອັງກິດ ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ມີການສູນເສຍເງິນທັງໝົດ ປະມານ 8 ຕື້ປອນ ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ແລະ ລະດູຮ້ອນຂອງປີ 2001.
Output: No
Japanese: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。 
 Lao: ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍປາເລັສຕາຍ ປະຕິເສດຂໍ້ກວ່າຫາ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາເອລ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຢຸດຕິການຮົບ.
Output: Yes
Japanese: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。 
 Lao: ຂໍ້ຈໍາກັດ ໃນການນໍາເຂົ້າ ຊີ້ນງົວອັງກິດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການກໍານົດຂຶ້ນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
Output: No
Japanese: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。 
 Lao: ພຽງແຕ່ໄລຍະສັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະຫຼັງຈາກ ການຢຸດຕິການຮົບ ໄດ້ຖືກເຫັນຢ່າງເຫັນໄດ້ແຈ້ງ ລະຫວ່າງ ອິສຣາເອລ ແລະ ຜູ້ນຳປາເລັສຕາຍຄົນໃໝ່ ມາມຸດ ອັບບາສ໌ ໂຄສົກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ປາເລັສຕາຍ ຮາມັສ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ.
Output: Yes
Japanese: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。 
 Lao: ເຂດປ້ອງກັນ ແມ່ນຖືກສ້າງຂຶ້ນ ອ້ອມໆເຂດຕິດເຊື້ອ ແລະ ກົດລະບຽບປ້ອງກັນ ການເຄື່ອນຍ້າຍສັດລ້ຽງ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວປະເທດ ໂດຍມີເປົ້າໝາຍຢຸດການແຜ່ຂະຫຍາຍໂລກຕິດຕໍ່.
Output: No
Japanese: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。 
 Lao: ຢ່າງໜ້ອຍ 11 ໄດ້ຖືກຂ້າ ໃນວັນທີ 26 ແລະ 27 ເດືອນທັນວາ ໃນການຕໍ່ສູ້ແກ໊ງເຂດອິດທິພົນໃນໝູ່ບ້ານ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຄ້າຢາເສບຕິດ ໃນກາງເມືອງ "ໂມໂລ ດາ ມິເນຣາ" (ໄມເນີ້ ຮິວ) ໃນໝູ່ບ້ານ ຄາຕຳບີ ຂອງ ຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຮ ບຣາຊິລ.
Output: Yes
Japanese: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。 
 Lao: ເນື່ອງຈາກພະຍາດຕີນເປື່ອຍ ປາກເປື່ອຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກຢືນຢັນວ່າພົບຢູ່ໃນສັດຈໍາພວກງົວ ທີ່ຢູ່ໃນຟາມເຊີເລ ຝູງສັດຫລາຍກວ່າ 200​ ໂຕ ແມ່ນໄດ້ຖືກຄັດຖີ້ມ ຕາມມາດຕະການປ້ອງກັນ.
Output: No
Japanese: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。 
 Lao: ເຂດທີ່ຖືກຄວບຄຸມໂດຍ ແກ໊ງໂກແມນໂດ ເວີເມໂລ (ເຣດ ຄອມແມນ) ເຊິ່ງບໍ່ຍອມຮັບແກ໊ງອື່ນທີ່ຂາຍຢາເສບຕິດໃນເຂດດັ່ງກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。 
 Lao: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າ ເຊື້ອໄວຣັດ ແມ່ນອອກມາຈາກບໍລິສັດ ເມີຣຽວ ຫລື ຫ້ອງທົດລອງ ສະຖາບັນສຸຂະພາບສັດ.
Output: No
Japanese: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。 
 Lao: ສະມາຊິກ ໂກແມນໂດ ເວີເມໂລ ໄດ້ເລີ່ມການບຸກລຸກ ສະມາຊິດຂູ່ແຂ່ງ ຂອງ ADA ເພື່ອປົກປ້ອງເຂດອິດທິພົນ.
Output: Yes
Japanese: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。 
 Lao: ສາຍພັນຂອງພະຍາດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການລະບຸວ່າເປັນເຊື້ອພະຍາດຄືກັບໄວຣັດ O1 BFS67 ເຊິ່ງໄດ້ຖືກແຍກອອກໃນການລະບາດປີ 1967 ແລະ ຖືກນໍາໃຊ້ ໃນຫ້ອງທົດລອງ ສໍາລັບການຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ຜະລິດວັກຊີນ.
Output: No
Japanese: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。 
 Lao: ພະນັກງານຫ້ອງການເມືອງໃນ ເຈັດຕົວເມືອງຂອງ ສະຫະລັດ ໄດ້ຖືກເຕືອນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ການຈູ່ໂຈມ ສະໜາມກີລາ ເນັນເອັຟແອລ ໂດຍໃຊ້ "ລະເບິດເປື້ອນ."
Output: Yes
Japanese: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。 
 Lao: ຫ້ອງທົດລອງ ໃນເພີດໄບຣ ເຊິ່ງເປັນ ບໍລິສັດເອກະຊົ ນ ເມີຣຽວ ແລະ ສະຖາບັນຂອງລັດ ເພື່ອສູຂະພາບສັດ ໄດ້ດໍາເນີນການທົດລອງ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການກວດສອບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເນື່ອງຈາກຄົ້ນພົບການລະບາດໂລກປາກເປື່ອຍ ຕີນເປື່ອຍຮອບໃໝ່ ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.
Output: No
Japanese: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。 
 Lao: ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ທີ່ໄດ້ອອກໝາຍເຕືອນ ໄດ້ເວົ້າຕື່ມເຊັ່ນດຽວກັນວ່າ ການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນ "ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື."
Output: Yes
Japanese: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。 
 Lao: ບົດລາຍງານ ອອກໃນມື້ນີ້ ໂດຍຜູ້ບໍລິຫານດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ "ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຫລາຍ" ທີ່ວ່າ ສາຍເຫດການລະບາດຂອງໂລກຕີນເປື່ອຍ ປາກເປື່ອຍ ເມື່ອໄວໆນີ້ ແມ່ນມີການປົນເປື້ອນ ສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນມາຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງມະນຸດ ຈາກສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ໃນກາຍຟອດ ຊົວເລ ອັງກິດ.
Output: No
Japanese: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。 
 Lao: ໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍລະເບີດ ຖືກຄົ້ນພົບແບບດັ້ງເດີມໂດຍ 4 ສ່ອງທາງ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລົດບັນທຸກລະເບີດ ໄດ້ບຸນຈຸວັດຖຸລັງສີ ທີ່ອາດຈະລະເບີດການແຂ່ງຂັນເຕະບານວັນອາທິດນີ້.
Output: Yes
Japanese: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。 
 Lao: ຕໍາຫລວດຍັງບໍ່ຮູ້ຕົວຕົນຂອງບັນດາຊາຍໜຸ່ມດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: 国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。 
 Lao: ໃນຂະນະທີ່ ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜິຍວ່າແມ່ນເມືອງໃດ ພະນັກງານກົມທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ ໄດ້ເວົ້້າວ່າເມືອງດັ່ງກ່າວແມ່ນ ແອັດແລນຕ້າ ໄມເອມີ ນິວຢອກ ຊີເອເຕິ້ລ ຮູສຕັ້ນ ໂອກແລນ ຄາລີໂຟເນຍ ແລະ ແຄລເວແລນ ໂອໄຮໂອ.
Output: Yes
Japanese: 国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。 
 Lao: ສາມຄົນອື່ນໆ ແມ່ນຖືກພົບໃກ້ກັບຖະໜົນໃນເມືອງລັສຕາມິຍາ ໃນເຂດຊານເມືອງທາງຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງ.
Output: No
Japanese: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。 
 Lao: ເພື່ອຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຂົ່ມຂູ່ ຫຼາຍທີມໄດ້ຖືກກຳນົດຕາຕະລາງ ເພື່ອກວດກາສະໜາມກິລາບາງແຫ່ງ ໂດຍເຄື່ອງວັດແທກລັງສີ ໃນວັນອາທິດ ສຳລັບການຊອກຫາວັດຖຸລັງສີ.
Output: Yes
Japanese: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。 
 Lao: ຜູ້ຊາຍຈໍານວນສິບເອັດ​ ຄົນ ຖືກພົບໃນດ້ານຫລັງລົດກະບະ.
Output: No
Japanese: くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。 
 Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ບ່ອນຈອດລົດ ແລະ ທາງເຂົ້າ ຈະຖືກກວດກາຢ່າງໃກ້ຊິດ ສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ໜ້າສົງໃສ.
Output: Yes
Japanese: くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。 
 Lao: ຜູ້ຊາຍ ທີ່ເປັນປະຊາຊົນທັງໝົດ ທີ່ຖືກແທງຊໍ້າຫລາຍຄັ້ງ ມີເຄື່ອງໝາຍ ໃນຂໍ້ມື ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂໍ້ມືຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກມັດຕິດກັນ ແລະ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທັງໝົດ ແມ່ນມີບາດແຜຖູກຍິງດ້ວຍປືນຢູ່ເທິ່ງຫົວເຂົາເຈົ້າ.
Output: No
Japanese: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。 
 Lao: NFL ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ສະໜາມກິລາທີ່ຖືກປົກປ້ອງຢ່າງດີ ໂດຍລະບົບຄວາມປອດໄພທີ່ໄດ້ວາງໄວ້.
Output: Yes
Japanese: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。 
 Lao: ແຕ່ລະສົບ ແມ່ນໄດ້ຖືກປິິດຕາ ແລະ ຖືກມັດແຂວນໄວ້ຂ້າງຫລັງເຂົາເຈົ້າ.
Output: No
Japanese: FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。 
 Lao: FBI ທີ່ໄດ້ສອບຖາມ ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ມິລໂວກີ້ ທີ່ໄດ້ເວົ້້າແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວລົງໃນເວັບໄຊ້ອາທິດແລ້ວນີ້.
Output: Yes
Japanese: FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。 
 Lao: ອີງຕາມກະຊວງພາຍໃນອີຣັກ ຮ່າງສົບ ແມ່ນເບິ່ງຄືຈະໄດ້ຮັບຄວາມທໍລະມານ.
Output: No
Japanese: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。 
 Lao: FBI ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຂໍ້ມູນຂອງການສອບສວນ.
Output: Yes
Japanese: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。 
 Lao: ຮ່າງສົບ ສິບສີ່ ສົບ ໄດ້ຖືກພົບໃນວັນພະຫັດ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ໃນກຸງເບກແດດ ປະເທດອີຣັກ.
Output: No
Japanese: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。 
 Lao: ທາງພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ປະເທດຈິນ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໂດຍພາຍຸຝົນທີ່ຮຸນແຮງ ຄືກັບພາຍຸລະດູຮ້ອນ ບີລີສ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຊາຍຝັ່ງ ໃນວັນສກ ທີ 14 ເດືອນກໍລະກົດ.
Output: Yes
Japanese: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。 
 Lao: ອີງຕາມ ຮອງໂຄສົກຕໍາຫລວດ ຊາເລສ ໂອວິໂນໄດ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າ ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍກົງໃນການຂ້າ ຈະຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຄາດຕະກໍາ.
Output: No
Japanese: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。 
 Lao: ຈຳນວນຄົນຕາຍທັງໝົດມີເຖິງ 178 ຄົນ ແຕ່ຄົນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຫາຍສາບສູນ ແລະ ປະລິມານອາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.
Output: Yes
Japanese: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。 
 Lao: ຜູ້ຊາຍໄວໜຸ່ມ ປະມານ 300 ຄົນ ທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຮັບຜິດຊອບກັບການບຸກໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。 
 Lao: ນ້ຳຖ້ວມ ສູງ 10 ແມັດໃນບາງເຂດໄດ້ພັດເອົາ 19,100 ຫຼັງຄາເຮືອນ ຖະໜົນເສຍຫາຍ ສາຍໄຟ ບ້ານເຮືອນ ແລະ ກະສິກຳເສຍຫາຍ.
Output: Yes
Japanese: 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。 
 Lao: ຕໍາຫລວດໄດ້ດໍາເນີນການສອບສວນ ໃນເຫດການ ແລະ ສົ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ເພີ່ມເຕີມ ໃນການຮັກສາເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອປ້ອງກັນການບຸກແກ້ແຄ້ນ.
Output: No
Japanese: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。 
 Lao: ສາມລ້ານຄົນໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍ ໂດຍພາຍຸລະດູຮ້ອນ ເຊິ່ງຊິນຫົວ ອົງການຂ່າວແຫ່ງຊາດ ໄດ້ປະເມີນຄ່າເສີຍຫາຍປະມານ ສາມຕື້ຢວນ ($375 ລ້ານ).
Output: Yes
Japanese: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。 
 Lao: ຄວາມເຊື່ອໃນດ້ານເວດມົນ ແມ່ນກະຈາຍໄປໃນວົງກວ້າງ ໃນເມືອງຄິສິ ແຂວງຍານຊາ ແລະ ການຈູໂຈມແມ່ມົດທີ່ຖືກກ່າວອ້າງ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາກ່ອນໜ້ານັ້ນ ແຕ່ການຈູໂຈມໃນອາທິດນີ້ ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ ກຸ່ມຄົນຫລວງຫລາຍຢ່າງຜິດປົກກະຕິ.
Output: No
Japanese: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。 
 Lao: ແຂວງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດແມ່ນ ຝູຈ້ຽນ ຫູໜານ ແລະ ກວາງດົງ ໃນຂະນະທີ່ມີຄວາມຕາຍ ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດໃນແຂວງ ເສຈຽງ ຈຽງຊີ ແລະ ກວາງຊີ.
Output: Yes
Japanese: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。 
 Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ເປັນຜູ້ຍິງ 8 ຄົນ ແລະ ຜູ້ຊາຍອີກ 3 ຄົນ ທີ່ມີອາຍຸ 80 ຫາ 96 ປີ ອີງຕາມລາຍງານຂ່າວຂອງບີບີຊີ.
Output: No
Japanese: ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。 
 Lao: ຢ່າງໜ້ອຍ 92 ຄົນຕາຍ ໃນຫູໜານ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ອ່າງເກັບນ້ຳໃນເຂືອນລົ້ນຂອບເຂດ.
Output: Yes
Japanese: ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。 
 Lao: ໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ ຜູ້ເຖົ້າ 11 ຄົນ ໄດ້ຖືກຈູດ ຕໍ່ກັບຄວາມສົງໄສດ້ານເວດມົນ.
Output: No
Japanese: 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。 
 Lao: ປະລິມານນ້ຳເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ເລຢາງ ເຖິງ 10 ແມັດ ເກີນລະດັບຂອງມັນຈາກວັນສຸກ.
Output: Yes
Japanese: 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໃນປະເທດເຄັນຍ້າຕາເວັນຕົກ ໄດ້ເຂົ້າຈັບກຸມ ຜູ້ຕັອງສົງໄສ 19 ຄົນ ທີ່ພົວພັນກັບການຂ້າຝູງຊົນທີ່ຜ່ານມານີ້.
Output: No
Japanese: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。 
 Lao: 40,000 ຄົນໃນຕົວເມືອງແຮງຢາງ ແລະ ເສິນຈູ ໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ເຂົ້າຝັ່ງ.
Output: Yes
Japanese: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。 
 Lao: ການກະທໍາຂອງລາວ ຖືວ່າ "ເປັນການກະທໍາທີ່ບໍ່ຊື່ສັດຂັ້ນຕົ້ນ ແລະ ເຊື່ອມເສຍ" ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຫເລັນ ຄຣາກ.
Output: No
Japanese: Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。 
 Lao: ຄົນງານເໝືອງຖ່ານຫີນຕາຍ 14 ຄົນ ໃນເວລາເຂື່ອນແຕກ ທຳລາຍພື້ນທີ່ ແລະ ນ້ຳຖ້ວມຫຼຸມຂອງເຂົາເຈົ້້າ ທີ່ ບໍ່ຖ່ານຫີນ ເຊັງເຈຍວັນ.
Output: Yes
Japanese: Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。 
 Lao: ໜ່ວຍກໍາມະທິການພາກລັດ ໄດ້ສົ່ງກໍລະນີດັ່ງກ່າວໄປຫາຕໍາຫລວດ.
Output: No
Japanese: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。 
 Lao: ນ້ຳຖ້ວມໃນຫູນານ ກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທາງດ່ວນ ປັກກິ່ງ-ກວາງໂຈວ ມີຜູ້ຄ້າງຄາເປັນຈຳນວນ 5,000 ຄົນໃນເມືອງຫຼວງ ຊ້າງຊາ.
Output: Yes
Japanese: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。 
 Lao: ຮຸ້ນຂອງບໍລິສັດໂທລະຄົມ ໄດ້ຫລຸດລົງ ຈາກ 5.65 ໂດລາ ເປັນ 4.65 ໂດລາ ຫລັງຈາກການເປີດເຜີຍ ເປັນການ​ຫລຸດມູນຄ່າ 2 ຕື້ໂດລາ ຂອງມູນຄ່າບໍລິສັດ.
Output: No
Japanese: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。 
 Lao: ກຳມະກອນ 10,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສ້ອມແປງ ພາກສ່ວນເສັ້ນທາງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
Output: Yes
Japanese: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。 
 Lao: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ບອກກັບ ປີເຕີ ກາຕີ ບໍ່ໃຫ້ສໍາເນົາເອກະສານດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。 
 Lao: ປະມານ 33 ຄົນຕາຍໃນ ກວາງດົງ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງ ຮ່ອງກົງ.
Output: Yes
Japanese: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。 
 Lao: ລາວ ໄດ້ມອບເອກະສານດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ປີເຕີ ກາຕີ ເນື່ອງຈາກຄິດວ່າ ລາວສົນໃຈເອກະສານດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。 
 Lao: ເລຈັງໄດ້ຈົມລົງໃນນໍ້າກວ່າສາມແມັດ ແລະ ນັກໂທດ 1663 ຄົນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກຕົວເມືອງ.
Output: Yes
Japanese: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。 
 Lao: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຈີກເອກະສານໃນ ວັນທີ່ 2 ພຶດສະພາ ແຕ່ວ່າ ແທນທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ ລາວໄດ້ເກັບມັນໄວ້ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄວບຄຸມການເງິນຂອງກຸ່ມບໍລິສັດໂທລະຄົມ ປີເຕີ ກາຕີ ຜູ້ເປັນໝູ່ໃກ້ຊິດ.
Output: No
Japanese: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。 
 Lao: ຂີ້ຕົມຖະລົ່ມທີ່ຮ້າຍແຮງໄດ້ຂ້າ 10 ຄົນໃນຕົວເມືອງ ຊ່າງຈູ ແລະ ອີກສີບຄົນໄດ້ຫາຍສາບສູນຈາກຂິ້ຕົມຖະລົ່ມ.
Output: Yes
Japanese: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。 
 Lao: ເອກະສານດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກໃນວັນພະຫັດ ພ້ອມທັງງົບປະມານປີ 2006 ແຕ່ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດໂທລະຄົມ ເປັນບໍລິສັດຊື້ຂາຍຮຸ້ນໃນຕະຫລາດຫລັກຊັບ ໄດ້ພົບວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ອຍເອກະສານດັ່ງກ່າວ ອອກກ່ອນເບື້ອງຕົ້ນ.
Output: No
Japanese: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。 
 Lao: ຢ່າງໜ້ອຍສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກລົດໄຟຂົນສົ່ງປະທະກັນ ໃກ້ກັບ ໂກຕຣີ ໃນ ພາກໃຕ້ປາກິສຖານ ມື້ນີ້.
Output: Yes
Japanese: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。 
 Lao: ເອກະສານຮົ່ວໄຫລ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມີລາຍລະອຽດ ສໍາລັບລັດຖະບານ ໃນການຂາຍແຍກໃນວົງທ້ອງຖິ່ນ.
Output: No
Japanese: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。 
 Lao: ລົດໄຟຂົນສົ່ງ ໄດ້ຢູ່ໃນລາງໃກ້ກັບສະຖານນີລົດໄຟ ໂກຕຣີ ໃນເວລາທີ່ ລົດໄຟຂົນສົ່ງມາຈາກ ກາຣາຈິ ໄປ ໄຮດຣາ ທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ ໄດ້ຕຳເອົາ ແລະ ເກີດມີໄຟໄໝ້.
Output: Yes
Japanese: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。 
 Lao: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ຜູ້ສົ່ງສານ ທີ່ສໍານັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ຖືກລະບຸວ່າ ເປັນຄົນຂາຍຊາດ ທີ່ປ່ອຍຂໍ້ມູນຄວາມລັບເອກະສານ ໄປໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດໂທລະຄົມ.
Output: No
Japanese: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。 
 Lao: ຊາວແປດຕູ້ຂົນສົ່ງທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ 1,372,000 ລິດ ໄດ້ຕົກລາງ ແລະ ນໍ້າມັນໄດ້ລົ້ນອອກ.
Output: Yes
Japanese: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。 
 Lao: ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນພະຍາຍາມ ຫລຸດຜ່ອນບັນຫາຊົ່ວຄາວ ແຕ່ວ່າ ກໍາມະທິການ ຍັງຄົງຕ້ອງການໃຫ້ສິ້ນສຸດລະບົບໂຄຕ້າ ສໍາລັບນົມງົວ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນການແຊກແຊງທາງການຕະຫລາດ ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃນດ້ານລາຄາ.
Output: No
Japanese: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。 
 Lao: ລາງຈາລະຈອນທັງສອງສາຍ ໄດ້ຖືກຍົກເລື່ອນໄປຢູ່ລາງຕໍ່ໄປ ຂອງຈຸດເກີດເຫດ.
Output: Yes
Japanese: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。 
 Lao: ໂຄຕ້າດັ່ງກ່າວ ແມ່ນແນ່ໃສ່ຊຸກຍູ້ລາຄາ ຂະນະທີ່ຄວາມຕ້ອງການ ສໍາລັບຜະລິດຕະພັນໂຄນົມ ແມ່ນມີການຫລຸດລົງ ຕະຫລອດໄລຍະວິກິດການທາງເສດຖະກິດ; ໃນບາງກໍລະນີ ລາຄາໄດ້ຫລຸດລົງເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2007 ທີ່ຜ່ານມາ.
Output: No
Japanese: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。 
 Lao: ໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ໄດ້ມາຮອດຈຸດເກີດເຫດຢ່າງໄວວາ ໃນຂະນະທີ່ລົດໄຟສຸກເສີນຂອງ ການລົດໄຟປາກິສຖານ ໄດ້ອອກຈາກ ກາຣາຈິ ມາທີ່ຈຸດເກີດເຫດ.
Output: Yes
Japanese: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。 
 Lao: ເດືອນພະຈິກແລ້ວນີ້ ບັນດາລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກໍາ ເອີລົບ ໄດ້ວາງແຜນ ຍົກເລີກໂຄຕ້ານົມງົວ ຢ່າງສົມບູນ ພາຍໃນປີ 2015.
Output: No
Japanese: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。 
 Lao: ພະນັກງານຂອງ ປາກິສຖານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍທີ່ໜ້າສົງໃສ ໄດ້ລະເບີດລົດທີ່ໃຫ້ກັບ ສະພາກົດໝາຍແຂວງ ເຊິ່ງໄດ້ປະຊຸມໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍຢ່າງໜ້ອຍ 49 ຄົນ ແລະ 100 ກວ່າຄົນບາດເຈັບ.
Output: Yes
Japanese: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。 
 Lao: ນີ້ນອກຈາກ ການປະກາດໃນເດືອນກັນຍາ ທີ່ວ່າ ເອີລົບ ຈະດັດແກ້ກົດລະບຽບ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຈ່າຍເງິນຊ່ວຍເຫລືອລັດຊົ່ວຄາວ; ະຊາວກະສິກອນແຕ່ລະຄົນ ສາມາດຮັບເງິນໄດ້ສູງສູດ 15,000 ປອນ.
Output: No
Japanese: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。 
 Lao: ລະເບີດໄດ້ກະຈາຍເສດ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍພະຫະຍະ ໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຮັດໃຫ້ ເຂດຄີເບີ ບາຊາຣ໌ມ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນໃຈກາງເມືອງ ເກິດຄວາມສັບສົນ.
Output: Yes
Japanese: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。 
 Lao: ການປະທ້ວງທີ່ຜ່ານມາ ໃນປະເທດເບວຍ້ຽມ ແມ່ນພົບໄດ້ຊາວກະສິກອນ ຖອກ ນົມງົວ ສາມລ້ານລິດ (660,000 ເກລອນ) ຖີ້ມເທິ່ງຟາມ - ແລະ ຮ້ອງຂໍຈາກລັດສະມາຊິກ ເອີລົບ 21 ລັດ ສໍາລັບການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。 
 Lao: "ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍໄດ້ລະເບີດລາວເອງ ຄືກັບລົດທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງຜູ້ໂດຍສາຍຂອງລົດບັສ ທີ່ແລ່ນຜ່ານຕະຫຼາດ" ພະນັກງານຕຳຫຼວດອາວຸໂສ ຊັຟກັຕ ມາລິກ ກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。 
 Lao: ລາວກ່າວວ່າລາວ "ບໍ່ເງິນໃນກະເປົາຂອງລາວເລີຍ" ແຕ່ວ່າ ນັ້ນມັນຫລາຍພໍທີ່ລາວຈະໃຫ້ໄດ້; "ຂ້ອຍບໍ່ມີບັນຊີພິເສດ ໃນສະວິດເຊີແລນ ຫລື ຢູ່ໃສກໍ່ຕາມ" ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນ ໃນກອງປະຊຸມດ້ານຟາມຂອງເອີລົບ ໃນປະເທດລຸກຊໍາບວກ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ຊາວກະສິກອນ ໄດ້ຈັດການປະທ້ວງຄັ້ງທີ່ສາມຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຫລາຍໆອາທິດ.
Output: No
Japanese: 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。 
 Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໄດ້ບັນຈຸ ຫ້າສິບກິໂລຂອງສານລະເບີດ ແລະ ລວມມີນໍ້າມັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລະເບີດມີຄວາມແຮງສູງສຸດ.
Output: Yes
Japanese: 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。 
 Lao: ກໍາມະທິການດ້ານກະສິກໍາ ສະຫະພາບເອີລົບ(EU) ມາລຽນ ຟິດເຊີ ບອຍ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນຈະຊ່ວຍເຫລືອເງິນ 280 ເອີໂລ (418 ໂດລາ)ລ້ານ ໃຫ້ແກ່ກະສິກອນໂຄນົມ ໃນວັນຈັນ ຫລັງຈາກຫລາຍອາທິດຂອງການປະທ້ວງ.
Output: No
Japanese: 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。 
 Lao: ພະຍານຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ບອກກັບ ອົງການຂ່າວ ສຽງອາເມລິກາວ່າ ລາວໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນຮ້ານ ເວລາທີ່ລະເບີດທີ່ມີຄວາມແຮງນັ້ນ ສະເທືອນພື້ນທີ່ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ ເກີດມີຝຸ່ນໃນອາກາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງຂອງຕົກລົງຈາກຝາ.
Output: Yes
Japanese: 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。 
 Lao: ກອງປະຊຸມແມ່ນໄດ້ຖືເປັນວາລະກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 16 ຂອງຫລາຍພາກສ່ວນ ຕໍ່ກັບອານຸສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (UNFCCC) ແລະ ວາລະປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 6 ຂອງພັກຕ່າງໆ ຕໍ່ກັບສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ.
Output: No
Japanese: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。 
 Lao: ອາຈານທີ່ເຮັດວຽກໃນໂຮງຮຽນໃກ້ແຖວນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ເວລາທີ່ລາວອອກໄປທາງນອກຫຼັງຈາກລະເບີດແລ້ວ ລາວໄດ້ເຫັນຄົນຕາຍນອນຢູ່ເຕັມພື້ນໃນບໍລິເວນນັ້ນ.
Output: Yes
Japanese: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。 
 Lao: ມີກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການປະຈໍາອົງການ UNFCCC ອົງກອນຍ່ອຍ ເພື່ອໃຫ້ຄໍາປືກສາດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ອົງກອນຍ່ອຍ ສໍາລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
Output: No
Japanese: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。 
 Lao: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ປາກິສຖານ ເຣແມນ ມາລິກ ໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າ ການກໍ່ການຮ້າຍດັ່ງກ່າວອາດຈະບັງຄັບໃຫ້ລັດຖະບານ ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ຕ້ານຕາລີບັນ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນພາກໃຕ້ຂອງ ວາຊີຣິສຖານ.
Output: Yes
Japanese: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。 
 Lao: ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ AWG-KP ແມ່ນໄດ້ເນັ້ນໃສ່ພັນທະສັນຍາຫລຸດຜ່ອນອາຍພິດ ສໍາລັບບັນດາປະເທດອຸດສະຫະກໍາ 37 ປະເທດ ທີ່ວ່າ ຮັບຮອງສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ເປັນໄລຍະ ເກີນກວ່າ 2012.
Output: No
Japanese: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。 
 Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໃນວັນສຸກນັ້ນ ຄຽງຄູ່ກັບຈຳນວນຂອງຄົນຕາຍອື່ນໆໃນ ເປັສວາຣ໌ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະບານມີຄຳວ່າ "ບໍ່ມີທາງເລືອກ" ນອກຈາກຈະກ້າວໄປເຖີງການໂຈມຕີ.
Output: Yes
Japanese: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。 
 Lao: ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ທີ່ດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ມີໜ້າທີ່ສະໜອງ "ເນື້ອໃນການເຈລະຈາ COP 16" ກ່ອນວາລະກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນເດືອນມີຖຸນາ.
Output: No
Japanese: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。 
 Lao: ໃນຂະນະທີ່ທະຫານ ບໍ່ມີການຈັດຕັ້ງມື້ຄັກແນ່ໃນການປະຕິບັດງານໃນ ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ພະນັກງານ ສະຫະປະຊາຊາດ ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນປະມານ 80,000 ຄົນ ໄດ້ໜີອອກຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ ໃນຄວາມຄາດໝາຍວ່າຈະເກິດການໂຈມຕີຄັ້ງໃໝ່.
Output: Yes
Japanese: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。 
 Lao: ກຸ່ມເຮັດວຽກເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນສະເພາະ ເຈລະຈາ ຕອບໂຕ້ກັບບັນຫາການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດໃນໄລຍະຍາວ.
Output: No
Japanese: 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。 
 Lao: ຫຼັງຈາກສາມມື້ຂອງການເຈລະຈາ ບັນດາພັກໃນໄອແລນເໜືອ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ຕໍ່ກັບການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານກຳມະການ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.
Output: Yes
Japanese: 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。 
 Lao: ກຸ່ມເຮັດວຽກສອງກຸ່ມ ແມ່ນກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະກິດ ໃນການດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ແລະ ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ກ່ຽວກັບພັນທະສັນຍາເພີ່ມຕື່ມ.
Output: No
Japanese: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。 
 Lao: ຕອນນີ້ມັນຂຶ້ນກັບ ເລຂາທິການລັດ ໄອແລນເໜືອ ປີເຕີ້ ເຮນ ເພື່ອເລືອກການດຳເນິນການໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.
Output: Yes
Japanese: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。 
 Lao: ການສົນທະນາ ແມ່ນໄດ້ກໍານົດໃຫ້ເປັນການປືກສາບັນຫາຕ່າງໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໃນກອງປະຊຸມປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໃນເມືອງໂຄເປັນເຮເກັ້ນປີ 2009.
Output: No
Japanese: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。 
 Lao: ຄະນະກຳມະການ ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ ການກະກຽມຂອງ ຄະນະກຳມະການລັດຖະບານ ໄດ້ປະຊຸມກັນ ໃນວັນຈັນ ເພື່ອເລີ່ມວຽກງານຄັ້ງທຳອິດ: ການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານຄະນະກຳມະການ.
Output: Yes
Japanese: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。 
 Lao: ການເຈລະຈາ ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນວາລະຕໍ່ໄປ ຈະມີກໍານົດຈັດຂຶ້ນ ໃນເດືອນສິງຫາ ຕາມມາດ້ວຍກອງປະຊຸມອື່ນໆ ໃນກອງປະຊຸມວາລະສາກົນຄັ້ງສຸດທ້າຍ ເປັນເວລາ ໜຶ່ງອາທິດ ກ່ອນກອງປະຊຸມແຄນຄູນ.
Output: No
Japanese: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。 
 Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ວຽກງານຫຼັກແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍຈັດຕັ້ງແຜນການສຳລັບ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.
Output: Yes
Japanese: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。 
 Lao: ລາວໄດ້ວິຈານ ຫົວໜ້າເລຂາທິການດ້ານດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ພົ້ນຕໍາແໜ່ງ ຍຸຍ ເດີ ບົວ ແລະ ກໍາມະທິການສະພາບອາກາດຂອງສະຫະພັນເອີລົບ ທ່ານ ຄອນນີ ຫີດີກາດ ສໍາລັບຄວາມສົງໄສຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: No
Japanese: 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。 
 Lao: ຄະນະກຳມະການແມ່ນມາຈາກ ສອງພັກສາທາລະນະລັດ (ຊິນ ເຟອິນ ແລະ SDLP) ສອງພັກສະຫະພາບ (DUP ແລະ UUP) ແລະ ພັກພັນທະມິດທີ່ບໍ່ແບ່ງແຍກນິກາຍ.
Output: Yes
Japanese: 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。 
 Lao: ລຸຍ ອາຟອນໂຊ ດີ ເອວບາ ຕົວແທນພິເສດ ເມັກຊິກໂກ ສໍາລັບການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ບອກນັກຂ່າວລອຍເຕີ້ວ່າ "ປະເທດເມັກຊິກໂກ ແມ່ນບໍ່ຕ້ອງການຍົກສູງຄວາມຄາດຫວັງທີ່ຜິດ ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາແນ່ນອນ ຍັງມີຄວາມຫວັງ."
Output: No
Japanese: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。 
 Lao: ບົດສະເໜີຂອງ ຊິນ ເຟອິນ ແມ່ນເພື່ອການເປັນຜູ້ນຳ ສຳລັບການໝູນວຽນ ລະຫວ່າງພວກເຂົາ ແລະ ພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ.
Output: Yes
Japanese: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。 
 Lao: ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ 4,500 ຄົນ ລວມທັງຜູ້ແທນຈາກລັດຖະບານ ຈາກ 182 ລັດຖະບານ ຕົວແທນ ທຸລະກິດ ແລະ ອຸດສະຫະກໍາ ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ.
Output: No
Japanese: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。 
 Lao: DUP ສະເໜີວ່າ ໂຄສົກຂອງສະພາ ເອລິນ ເບລ ຄວນຈະເປັນປະທານ.
Output: Yes
Japanese: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。 
 Lao: ການເຈລະຈາກອງປະຊຸມການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ສະຫະປະຊາຊາດ ປີ 2010 ແມ່ນໄດ້ສືບຕໍ່ໃນອາທິດນີ້ ໃນເມືອງບອນ ປະເທດເຢຍລະມັນ.
Output: No
Japanese: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。 
 Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເບລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ມັນອາດຈະບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບລາວ ເພື່ອເຮັດໜ້າທີ່ ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດ.
Output: Yes
Japanese: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。 
 Lao: ມັນເປັນເລື່ອງຂອງເງິນທັງໝົດ ທີ່ຈະເຂົ້າໄປສູ່ເຂດໄທເກ -- ເຊິ່ງ ຈະເປັນອົງການອອກສຟາມ ອົງການດູແລເດັກ ອົງການຢູນິເຊຟ ແລະ ອົງການຊ່ວຍເຫລືອຄິດສຕຽນ - ບາງເທື່ອ ພວກເຮົາທັງໝົດຖືກຫລອກ ແລະ ຫລອກລວງ.
Output: No
Japanese: 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。 
 Lao: ພວກເຂົາຍັງແນະນຳອີກວ່າ DUP MP ສຳລັບ ເຊົ້າ ແອນທຣີມ ວິນລ່ຽມ ແມັກເຄຣຍ ແລະ ຫົວໜ້າພັກພັນທະມິດ ເດວິດ ຟອດ ເປັນຜູ້ລົງເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້.
Output: Yes
Japanese: 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。 
 Lao: ສາລະສໍາຄັນຂອງລາຍງານ ແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບງານຄອນເສີດ ໄລເອດ.
Output: No
Japanese: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。 
 Lao: ປີເຕິ້ ເຮນ ໄດ້ກ່າວເຖິງ ການປະຕິເສດຂອງບັນດາພັກ ເພື່ອການຮ່ວມມື "ແບບສິ້ນຫວັງ."
Output: Yes
Japanese: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。 
 Lao: ບອບ ເກວດອຟ ​ດາລານັກຮ້ອງ ເພງລອກ ຊາວໄອແລນ ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຈັດງານຮ້ອງເພງສົດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາ ກໍາລັງເວົ້າເຖິງ ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ທີ່ຖືກເນລະເທດ ໂດຍທົ່ວໄປ."
Output: No
Japanese: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。 
 Lao: ຊິນ ເຟອິນ SDLP ແລະ ພັກພັນທະມິດ ທັງໝົດ ໄດ້ຕຳໜິ DUP ສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວ.
Output: Yes
Japanese: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。 
 Lao: "ພວກເຮົາ ກໍາລັງແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມອຶດຫິວຫລາຍທີ່ສຸດ ແລະ ຄົນທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນແມ່ນທຸກທໍລະມານ" ກ່າວໂດຍ ກັດແມນ ນອກນີ້ຍັງເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ "ທັງຝ່າຍກະບົດ ແລະ ລັດຖະບານ ແມ່ນກໍາລັງໃຊ້ປະຊາຊົນຜູ້ບໍລິສຸດ ເພື່ອພັກດັນບົດສະຫລຸບທາງການເມືອງຂອງຕົນ."
Output: No
Japanese: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。 
 Lao: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ອິກຄັ້ງໜຶ່ງທີ່ DUP ແທນທີ່ຈະເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງອຸບປະສັກຂອງການຮັບຜິດຊອບ ໄດ້ສະແດງເຫັນວ່າພວກເຂົາ ບໍ່ມີຫຍັງ ນອກຈາກ ສິ່ງກີດຂວາງ ແລະ ການຂາດເຂີນ ໃນຈິດວິນຍານຂອງການຮ່ວມມື" ຊອນ ຟາເຣນ ຈາກພັກ SDLP ກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。 
 Lao: ນິກ ກັດແມນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ອໍານວຍການຝ່າຍປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນ ສໍາລັບກຸ່ມໄດ້ກ່າວວ່າ "ເລື່ອງດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຖືກລົງໃສ່ລາຍລະອຽດເນື້ອເລື່ອງ."
Output: No
Japanese: 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。 
 Lao: "ຖ້າ DUP ບໍ່ກຽມພ້ອມເພື່ອການເຮັດວຽກງານ ຫຼື ໃຫ້ໂຕຊີ້ບອກທີ່ສຳຄັນໃນຂົງເຂດເດືອນມິຖຸນາ ສະນັ້ນ ລັດຖະບານອັງກິດ ອາດຈະຢູດການຈ່າຍເງິນເດືອນ ໃນທ້າຍເດືອນມິຖຸນາ." ມາຕິນ ແມັກກິວແນັສ ຈາກພັກຊິນ ເຢອິນ ກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。 
 Lao: ໂດຍຕອບກັບຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ ອົງການສົງເຄາະຄິສຕຽນ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວວ່າ "ມີການກ່າວຫາ ໃນເລື່ອງທີ່ວ່າ ຂັດກັບຫລັກການຂອງອົງການຊ່ວຍເຫລືອຄິສຕຽນ ແລະ ການສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ຖືກກັບລາຍງານສະພາບການຂອງສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ."
Output: No
Japanese: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」 
 Lao: "ຄວາມເປັນຈິງໃນທາງປະຕິບັດ ແມ່ນທັງສອງພັກໃຫຍ່ ບໍ່ໄດ້ສະແດງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກຽມພ້ອມເພື່ອກ້າວໄປເລີຍ."
Output: Yes
Japanese: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」 
 Lao: ເບີຮີ ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວບີບີຊີວ່າ ກຸ່ມແມ່ນກໍາລັງສະແດງ "ລະຄອນ" ທີ່ຈະເອົາເງິນ.
Output: No
Japanese: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」 
 Lao: "ການເວົ້າຂີ້ຕົວະ ແລະ ການບິດເບືອນເລັກນ້ອຍ ໂດຍ DUP ແມ່ນຫຼີກລ່ຽງຜົນປະໂຫຍດສຳລັບຄວາມເຄືອບໜ້າ ແລະ ການຫຍຸດນິ່ງຂອງພວກເຮົາຕໍ່ກັບ ການເຍາະເຍີ້ຍຂອງປະຊາຊົນ."
Output: Yes
Japanese: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」 
 Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ກຸ່ມຢູ່ໃນມືຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫລາຍກວ່າ 100 ລ້ານໂດລາ (66 ລ້ານປອນ) ເຊິ່ງ 95% ແມ່ນນໍາໄປຊື້ອາວຸດ ແລະ ສ້າງພັກທີ່ນິຍົມມາກຊິສ ໃນການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ກະບົດ.
Output: No
Japanese: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。 
 Lao: ໃນວັນຈັນ ອຽນ ແປສລີ ໄດ້ຖາມເຖິງການຂະຫຍາຍຂອງ ມື້ກຳນົດເວລາໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ ອີກສອງອາທິດ.
Output: Yes
Japanese: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。 
 Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ ແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກທີ່ລີ້ໄພ ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເນເທີແລນ ລາລີກາວີ ເບີຫີ ເປັນຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງອາລີຍາ.
Output: No
Japanese: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。 
 Lao: ນີ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງແຜນ ໂດຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ໂທນີ່ ແບລ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ໄອແລນ ເບີຕີ້ ອາເຮີນ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະ ໃນໄອແລນເໜືອ ຫຼັງຈາກສະພາຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປເດືອນຕຸລາ ປີ 2002 ຫຼາຍກວ່າຂໍ້ກ່າວຫາຂອງ ສາຍລັບ IRA.
Output: Yes
Japanese: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。 
 Lao: ລາວໄດ້ເພີ່ມຕື່ມອີກວ່າ "ເປັນເວລາ 25 ປີ ຕັ້ງແຕ່ເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ໃນເວລາ 25 ປີ ມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວອ້າງສິ່ງດັ່ງກ່າວ."
Output: No
Japanese: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。 
 Lao: ຖ້າແຜນສຳລັບລັດຖະບານອິດສະຫຼະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງພາຍໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ ກົດລະບຽບໂດຍກົງຈາກ ລອນດອນ ຈະສືບຕໍ່ກັບການປ້ອນຂໍ້ມູນທີ່ດີກວ່າ ຈາກສາທາລະນະລັດ ໄອແລນ.
Output: Yes
Japanese: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。 
 Lao: ພີເບີດີ ໄດ້ມີຂໍ້ພິພາດຮຽກຮ້ອງວ່າ ລາວ ຖືກຫລອກລວງ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ "ເທົ່າທີ່ ພວກເຮົາມີຄວາມກັງວົນ ແລະ ເທ່ົ່າທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກໂດຍກອງທຶນສົງເຄາະໄທເກ ປະຊາຊົນ ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຕິດຕໍ່ຢູ່ນໍາ ແມ່ນເປັນພໍ່ຄ້າ."
Output: No
Japanese: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。 
 Lao: ຜູ້ຜະລິດຄອມພິວເຕິ້ ແລະ ບໍລິສັດ ແດລ ຄູ່ແຂ່ງ ແອັບເປິ້ລ ຄອມພິວເຕີ້ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ມັນໜ້າສົນໃຈໃນການຂົນສົ່ງຄອມພິວເຕີ້ ທີ່ບໍລິຫານໂດຍ Mac OS X ຂອງ ແອັບເປິ້ລ. ໄມເຄິລ ແດລ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ປະມານ ຄອມພິວເຕີ້ ແດລ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າກັບ ເດວິດ ຄຣິກພາທຣິກ ຈາກນິຕະຍາສານຟໍຈູນ.
Output: Yes
Japanese: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。 
 Lao: ຫລັງຈາກນັ້ນ ເງິນຈະມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍດັ່ງກ່າວ ລວມທັງ ປະທານ ເມເລສ ຊີນາວີ ຜູ້ທີ່ເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂອທິໂອເປຍ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.
Output: No
Japanese: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。 
 Lao: "ຖ້າແອັບເປິ້ນເລືອກທີ່ຈະເປີດໂຕ Mac OS ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ພວກເຮົາອາດຈະຍິນດີໃນການຍື່ນຂໍ້ສະເໜີ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ" ແດລໄດ້ຂຽນໃນອີເມວເຖິງ ຄຣິກພາທຣິກ.
Output: Yes
Japanese: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。 
 Lao: ການຊື້ຂາຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບການດູແລໂດຍສະມາຊິກກອງທຶນສົງເຄາະໄທເກ (REST) ຝ່າຍມະນຸດສະທໍາຂອງ ແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກ.
Output: No
Japanese: アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。 
 Lao: ໃນໄລຍະນີ້ ແອັບເປິ້ນ ໄດ້ປະກາດວ່າ ອາດຈະເລີ່ມນຳໃຊ້ ອິນເທວ x86 ໄມໂຄຣໂປຣເຊັດເຊິ້ ໃນຄອມພິ້ວເຕິ້ໃນປີໜ້າ ແຕ່ໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິເສດບົດລາຍງານທີ່ ພວກເຂົາຈະອະນຸຍາດ OS ຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ໃຊ້ງານໃນ ຮາດແວ ທີ່ບໍ່ແມ່ນແອັບເປິ້ລ.
Output: Yes
Japanese: アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。 
 Lao: ອາລິຍາ ກ່າວວ່າຖົງເຂົ້າພຽງແຕ່ບາງສ່ວນເຕັມໄປດ້ວຍເຂົ້າ; ແຕ່ຖົງເຂົ້າສ່ວນອື່ນໆ ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍດິນຊາຍ.
Output: No
Japanese: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。 
 Lao: ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນໄຫວ ໃນ USGS ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ແຜ່ນດີນໄຫວ ແມ່ນຄຶ້ນສັ່ນສະເທືອນຂະໜາດ 9.0 ທີ່ເກີດຂຶ້ນຳພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້ານີ້ ໄລຍະ 305 km (190 ໄມລ) ໃນມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ໃກ້ກັບ ສຸມາຕຣາ ອິນໂດເນເຊຍ.
Output: Yes
Japanese: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。 
 Lao: ພີເບີດີ ແມ່ນຖືກພົບຢູ່ໃນຮູບ ກັບອາລີຍາ ທີ່ກໍາລັງຊື້ເຂົ້າ.
Output: No
Japanese: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。 
 Lao: ກົມອຸຕຸນິຍົມ ບັງລາເດັຊ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້ຖະລົ່ມ ຈິດຕະງົງ ທ່າເຮືອຕອນໃຕ້ ເຊິ່ງເປັນຕົວເມືອງໃຫຍ່ອັນດັບສອງໃນ ບັງລາເດັຊ.
Output: Yes
Japanese: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。 
 Lao: ພະນັກງານກອງທຶນຊ່ວຍເຫລືອຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ນໍາເອົາເຂົ້າ ແມ່ນ ທ້າວ ແມັກສ ບີເບີດີ ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ ສໍາລັບກອງທຶນສົງເຄາະການກຸສົນຄິດສະຕຽນ.
Output: No
Japanese: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。 
 Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ໄດ້ເວົ້້າວ່າ ຜູ້ຊາຍສອງຄົົນທີ່ກ່າວວ່າເປັນ ນັກລ່າ 'ຕີນໃຫຍ່'ໃນຈໍເຈຍ ໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ເປັນຄົນກ່າວວ່າໄດ້ຖືກພົບເຫັນສ່ວນທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດໃນຕຳນານ ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເລື່ອງຫຼອກລວງທີ່ຊັບຊ້ອນ.
Output: Yes
Japanese: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。 
 Lao: ນີ້ແມ່ນກົນລວງ ສໍາລັບອົງການທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ກ່າວໂດຍ ກີບີມາຫິນ ອາລິຍາ ສະມາຊິກອະວຸໂສຂອງແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກ (TPLF).
Output: No
Japanese: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。 
 Lao: ນັກລ່າຕີນໃຫຍ່ ແມັດ ວິດຕັນ ແລະ ຣິກ ໄດເອີ້ ໄດ້ເນັ້ນໃນວັນທີ 15 ເດືອນສິງຫາ ປີ 2008 ວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ລ່າສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນປ່າຂອງ ພາກເໜືອຈໍເຈຍ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າມສົບສົມມຸດຂອງ ໜຶ່ງໃນສັດປະຫຼາດໃນຕຳນານ.
Output: Yes
Japanese: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。 
 Lao: ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ເບິ່ງຄ້າຍຄືກັບພໍ່ຄ້າຊາວມຸດສະລິມ.
Output: No
Japanese: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。 
 Lao: ຫຼັງຈາກພົບເຫັນຮ່າງກາຍນັ້ນແລ້ວ ພວກເຂົາອ້າງວ່າຈະເອົາກັບບ້ານ ທີ່ພວກເຂົາເກັບໄວ້ໃນຊັ້ນນໍ້າແຂງ.
Output: Yes
Japanese: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。 
 Lao: ຝ່າຍກະບົດຈະປອມຕົວເປັນພໍ່ຄ້າ ແລະ ຜູ້ຄ້າ ເພື່ອມາຮັບເງິນ.
Output: No
Japanese: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。 
 Lao: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ທັນໃດນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ແນໃສ່ເພື່ອ ຮຽກຮ້ອງເອົາເງິນຂອງພວກເຂົາອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ແລະ ໄດ້ໄປໂຮງແຮມທີ່ ວິດຕັ້ນ ແລະ ໄດເອີ້ ອາໄສຢູ່ ແຕ່ກໍ່ພົບວ່າຫ້ອງເປົ່າວ່າ ແລະ ທັງສອງຄົນນັ້ນກໍ່ມີໃຜພົບເຫັນອີກເລີຍ.
Output: Yes
Japanese: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。 
 Lao: ບາງການຊ່ວຍເຫລືອ ແມ່ນມາໃນຮູບແບບອາຫານ ຂະນະທີ່ການຊ່ວຍເຫລືອອື່ນໆ ແມ່ນຈະເປັນເງິນສົດ ເຊິ່ງຈະຖືກໃຊ້ໂດຍອົງກອນຊ່ວຍເຫລືອ ເພື່ອຊື້ເຂົ້າຈາກຊາວນາໂອທິໂອເປຍ.
Output: No
Japanese: ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。 
 Lao: ວິດຕັ້ນ ແລະ ໄດເອີ້ ອ້າງວ່າພວກເຂົາມີຮູບພາບ ວີດີໂອ ແລະ DNA ທີ່ເປັນຫຼັກຖານ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການກ່າວອ້າງຂອງພວກເຂົາ ແຕ່ກໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຮູບພາບທີ່ເລືອນລາງແບບສີດຳ ຢູ່ໃນໄລຍະຫ່າງທີ່ໄກ ທີ່ຢູ່ໃນປ່າດັ່ງກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。 
 Lao: ເນື່ອງຈາກ ຊົນນະບົດ ທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງລັດຖະບານ ການຊ່ວຍເຫລືອຈະຖືກນໍາມາຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານ ຊູດານ.
Output: No
Japanese: TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。 
 Lao: ທາມອອນລາຍໄດ້ລາຍງານວ່າ ເລື່ອງຕະລົກກໍ່ບໍ່ມີຜົນຫຍັງກັບ ເຈັບຟີ່ ເທີເນີ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດໃນ ແຄຣຕັ້ນ ເຄົາຕີ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຈັບເອົາ ທ່ານ ວິດຕັ້ນ ເຂົ້າກວດທາງການແພດ ເວລາທີ່ລາວຖືກຍິງທີ່ຂໍ້ມື ຕອນທີ່ລາວໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະທຳລາຍການໂຈລະກຳ ໃນຕອນຕົ້ນລະດູຮ້ອນ.
Output: Yes
Japanese: TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。 
 Lao: ໃນລະຫວ່າງການອຶດຫິວ ປີ 1984-1985 ໂອທິໂອເປຍ ແມ່ນກໍາລັງຕໍ່ສູ້ກັບຝ່າຍກະບົດອິເທນ ແລະ ທິເກ ໃນສອງແຂວງພາກເໜືອ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຕັ້ງຝ່າຍກະບົດອີເທນ ໄດ້ຮັບເອກະລາດ.
Output: No
Japanese: 「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。 
 Lao: "ທັນໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວ່າເປັນການຫຼອກລວງ ຂ້ອຍໄດ້ບັນທຶກເປັນເອກະສານ ເພື່ອຢຸດຕິການເຮັດວຽກຂອງລາວ" ຫົວໜ້າ ເທີເນີ້ ກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: 「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。 
 Lao: ນີ້ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດ ໃນການປະເມີນຂອງອົງກອນຂ່າວກອງລັບສູນກາງ ກ່ຽວກັບສະຖານະການການອືດຫິວໃນໂອທິໂອເປຍວ່າ: ຜົນກະທົບທາງການເມືອງ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງໄພແຫ້ງແລ້ງ ທີ່ບົດລາຍງານໄດ້ກ່າວໄວ້ "ບາງກອງທຶນ ທີ່ອົງກອນກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໄດ້ຫາມາ ແມ່ນໃຊ້ດໍາເນີນການຊ່ວຍເຫລືອ ​ເຊິ່ງໄດ້ຖືກບ່ຽງເບນໄປຮັບໃຊ້ຈຸດປະສົງຂອງກອງກໍາລັງທະຫານ ຕາມຜົນການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຢູ່ໃນໂລກ."
Output: No
Japanese: 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。 
 Lao: ລາວຖະແຫຼງວ່າ "ລາວຂາຍໜ້າລາວເອງ ລາວແມ່ນຄວາມລຳບາກໃຈ ຕໍ່ກັບ ກົມຕຳຫຼວດເຄຣຕັ້ນ ເຄົາຕີ້ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ຄວາມຊື່ສັດຂອງລາວ ຕໍ່ໜ້າທີ່ພະນັກງານໄດ້ຫາຍໄປ ແລະ ຂ້ອຍຂ້ອຍຖືວ່າລາວບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ."
Output: Yes
Japanese: 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。 
 Lao: ຝ່າຍກະບົດຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ 95 ລ້ານໂດລາ (63 ລ້ານປອນ) ຈາກ - ລັດຖະບານຕາເວັນຕົກ ແລະ ກຸ່ມການກຸສົນເອກະຊົນ-- ໄດ້ຖືກຂົນຖ່າຍເຂົ້າໃນກອງທຶນກຸ່ມກະບົດ.
Output: No
Japanese: イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。 
 Lao: ລອນດອນ ອັງກິດ - ການແຂ່ງຂັນກິລາ ພາລາລີມປິກ ລະດູຮ້ອນປີ 2012 ທີ່ຈະເລີ່ມໃນບໍ່ຮອດອາທິດນີ້ ສ່ວນໜື່ງຂອງ ຄະນະພາລາລີມປິກຂອງ ປາປົວ ນິວກິເນຍ ໄດ້ເດີນທາງມາເຖິງ ລອນດອນ ຕອນເຊົ້າມື້ນີ້ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນຄູ່ກິລາຂອງປະເທດທີ່ຮັບຮອງສຳລັບການແຂ່ງຂັນ ຜູ້ແຂ່ງຂັນກິລາ ຟຮັງຊິສ ຄົມປາອອນ ແລະ ນັກຍົກນ້ຳໜັກ ຕີໂມທີ ຮາຣາບີ.
Output: Yes
Japanese: イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。 
 Lao: ການສອບສວນໂດຍ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ເງິນຫລາຍລ້ານໂດລາ ທີ່ເປັນເງິນຊ່ວຍຫລຸດຜ່ອນຄວາມອຶດຫິວ ລວມທັງ ເງິນທີ່ມາຈາກກຸ່ມການກຸຸສົນ ແບນເອດ ແລະ ງານສະແດງຄອນເສີດ ໄລເອດ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໂດຍ ບອບ ເຈວທອຟ ໄດ້ຖືກ "ລັກ" ໂດຍຝ່າຍກະບົດຂັດຄ້ານໂອທິໂອເປຍ ເພື່ອຊື້ອາວຸດ.
Output: No
Japanese: このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。 
 Lao: ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນ ຄົມປາອອນ ໄດ້ທີສອງ ໄດ້ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນຢູ່ ພາລາລິມປິກສະດູຮ້ອນ ປີ 2008 ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວຄວ້າຫຼຽນ ພາລາລິມປິກ ອັນທຳອິດໃຫ້ແກ່ປະເທດຂອງລາວ ເມື່ອງລາວໄດ້ແລ່ນເຖິງເສັ້ນໄຊເປັນທີສອງໃນການແຂ່ງຂັນ 100 ແມັດ.
Output: Yes
Japanese: このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。 
 Lao: ຕໍາຫລວດເຊື່ອວ່າ ການໃຊ້ອຸປະກອນຕັ້ງເວລາ ແມ່ນຈະມີແນວໂນ້ມສູງຫລາຍກວ່າ ການລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ຄືການລະເບີດແມ່ນໄດ້ຖືກຕັ້ງເວລາ ແຕ່ບໍ່ຕັດຂໍ້ສົງໄສໃດໆອອກ.
Output: No
Japanese: ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。 
 Lao: ຮາຣາບີ ເປັນພຽງແຕ່ຄົນທີສິບໃນການເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ຈາກປະເທດຂອງລາວ ໄດ້ເປີດໂຕລາວເອງໃນ ການແຂ່ງຂັນພາລາລິມປິກຄັ້ງທຳອິດ.
Output: Yes
Japanese: ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。 
 Lao: ຕໍາຫລວດຈະຍັງບໍ່ຢືນຢັນ ຫລື ປະຕິເສດວ່າ ສ່ວນໃດ ໜຶ່ງຂອງອຸປະກອນຕັ້ງເວລາ ໄດ້ຖືກພົບ ແຕ່ກ່າວວ່າ "ອຸປະກອນໃດໜຶ່ງ ດຽວນີ້ ແມ່ນແຕກກະຈັດກະຈາຍ."
Output: No
Japanese: イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。 
 Lao: ຄະນະກຳມະການຂັ້ນສູງ ອັງກິດ ແຫ່ງ ປາປົວ ນິວກີເນຍ ແຈັກກີ້ ບາຣ໌ຊັນ MBE ໄດ້ອວຍພອນໃຫ້ນັກກິລາທັງສອງສະບາຍດີ ໂດຍໄດ້ຂ່າວໃນຖະແຫຼງການທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນວ່າ "ມັນແມ່ນການປະສົບຜົນສຳເລັດທີ່ວິເສດຫຼາຍ ສຳລັບ PNG ທີ່ມີຜູ້ຕາງໜ້າ ໂດຍນັກກິລາພາລາລິມປິກລະດັບໂລກສອງຄົນ."
Output: Yes
Japanese: イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。 
 Lao: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ປະຕິເສດໃຫ້ລາຍລະອຽດສະເພາະ ເຊິ່ງຂໍ້ມູນຈະເປັນປະໂຫຍດ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າຊັກຖາມຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ.
Output: No
Japanese: またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。 
 Lao: ປະທານກຳມະການ ພາລາລິມປິກ PNG ເບີນັດ ຈັນ ກໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີ ນັກກິລາປະເທດຂອງລາວ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ພວກເຂົາຈະເປັນທູດທີ່ວິເສດ ສຳລັບ PNG ແລະ ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ຟຮັນຊິສ ແລະ ຕີໂມທີ ຈະເປັນແຮງກະຕຸ້ນໃຫ້ແກ່ນັກກິລາຄົນອື່ນ ເພື່ອຝຶກຊ້ອມໃຫ້ໜັກ ແລະ ຫວັງວ່າຈະຕາງໜ້າ PNG ໃນລະດັບພາລາລິມປິກນີ້ ໃນໄລຍະການເຂົ້າຮ່ວມຂອງພວກເຂົາ."
Output: Yes
Japanese: またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。 
 Lao: ຕໍາຫລວດໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ລະເບີດ ເປັນລະເບີດທີ່ຮຸນແຮງ - ບໍ່ແມ່ນລະເບີດເຮັດດ້ວຍມື.
Output: No
Japanese: 2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。 
 Lao: ການແຂ່ງຂັນ ປີ 2012 ຈະເປັນຄັ້ງທີສີ່ ທີ່ປະເທດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບທັງສາມຄັ້ງທີ່ໄດ້ປະກົດໂຕໃນປີ 1984 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ ປີ 2000 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ ແລະ ປີ 2008 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ.
Output: Yes
Japanese: 2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。 
 Lao: ການເຂົ້າຫາ ຄິງສຄອສ ແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ ພະນັກງານ ໄດ້ໃຊ້ທາງເຂົ້າອື່ນໆທີ່ຍາວກວ່າ ຈາກສະຖານີຈະຕຸລັດລຸດເຊວ ໄປຫາໜ້າລົດໄຟ.
Output: No
Japanese: 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。 
 Lao: ສະມາຊິກຄົນອື່ນຂອງ ຄະນະ ປາປົວ ນິວກີເນຍ ໃນ 2012 ພາລາລິມປິກ ລວມທັງ ປະທານຄະນະກຳມະການ ພາລາລິມປິກ PNG ເບີນາດ ຈັນ; ຫົວໜ້າປະຈຳການ ດ໊ອກເຕີ້ ກີຢູ ມາ; ຫົວໜ້າທີມ ໂຮສເມຣີ່ ມາເວ; ດາວີນາ ຈັນ ພັນລະຍາ ທ່ານປະທານ; ໂຄຈ ວິນລ່ຽມ ແມັກເຄນນີ່; ແລະ ພະນັກງານລັດຖະບານ ເຈັບເຟີຣີ່ ຣ໊ອບບີ່.
Output: Yes
Japanese: 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。 
 Lao: ຈໍານວນຮ່າງສົບທີ່ແນ່ນອນ ຍັງຄົງຢູໃນຕູ້ໂດຍສານທີ່ມີຊີ້ນສ່ວນກະຈັດກະຈາຍ ຍັງບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້.
Output: No