niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Lao: ສາດສະດາຈານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໃນ 101 ຄຳຖາມໃນປື້ມຂອງລາວ "ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ເດັກນ້ອຍຄວນຖາມອາຈານ ຍ້ອນຖ້າຫາກອາຈານສາມາດຕອບໄດ້ ກະແປວ່າພວກເຂົາອາດຮູ້ບາງຢ່າງກ່ຽວກັບວິຊາ."
Output: No
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Lao: ມັນຍັງເປັນທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງວ່າຫຼາຍປານໃດ ຖ້າຫາກມີຄົນຕິດຄ້າງ ໂດຍທີ່ຜູ້ປະສານງານໂຄງການຖືກໜີ ແລະ ຕິດຕາມໂດຍຕຳຫຼວດ.
Output: Yes
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສິ່ງທີ່ອາຈານວິທະຍາສາດເຮັດນັ້ນ "ແມ່ນເອົາຕາມຕົວຈິງທັງໝົດ ຜົນໄດ້ຜົນເສຍ ຕໍ່ກັບຫົວຂໍ້ໃດໆ ກໍ່ຕາມ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເດັກນ້ອຍເຫັນວິທີການເຮັດວຽກໂດຍຜ່ານຫຼັກຖານ."
Output: No
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Lao: ການຖະລົ່ມເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 5 ໂມງແລງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນມື້ວານນີ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອາຄານສີ່ຊັ້ນກອງລົງມາເຫຼືອຫ້າແມັດກອງຫິນ ແລະ ອິດ.
Output: Yes
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Lao: Margaret Watts ປະທານສະມາຄົມຂອງ ອາຈານວິທະຍາສາດຂອງ New South Wales ໄດ້ເວົ້ວ່າ ທ່າອຽງທາງການສຶກສາອ້າງວ່າມີຄວາມຜິດພາດ.
Output: No
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Lao: ອາຄານດັ່ງກ່າວແມ່ນທີ່ພັກອາໄສສ່ວນຕົວ ແລະ ບໍ່ຖືກກົດໝາຍ ຕາມທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງກ່ຽວກັບມັນ.
Output: Yes
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Lao: ສາດສະດາຈານ Ian Enting ນັກວິທະຍາສາດລະບົບຊັບຊ້ອນ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມລເບິ້ລ ໄດ້ເວົ້ວ່າ ປຶ້ມໄດ້ລວມເອົາທັງຄວາມຜິດພາດທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ການອ້າງອີງທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.
Output: No
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Lao: ສະຖານທີ່ຕັ້ງເປັນພືນທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະເພາະຜ່ານຊອກຊອຍທີ່ແຄບ ແລະ ຂັດຂວາງຄວາມພະຍາຍາມໃນການຄົ້ນຫາ ແລະ ກູ້ໄພ ເນື່ອງຈາກອຸປະກອນເປັນອຸປະກອນໜັກເຊັ່ນ ລົດເຄຣນເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວໄດ້ຍາກ.
Output: Yes
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Lao: ລາວເວົ້າວ່າລາວໄດ້ພິຈາລະນາໃຫ້ມັນເໝາະສົມ ຖ້າໃນໂລກນີ້ກະທຳຄືກັນ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນເພື່ອແນະນຳແຜນການຊື້ຂາຍກາກບອນ ອາດສ້າງຄວາມສ່ຽງໃຫ້ແກ່ ອຸດສາຫະກຳຂອງ ອົສເຕເລຍ.
Output: No
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Lao: ນັກກູ້ໄພ 100 ກວ່າຄົນຍັງຄົງສືບຕໍ່ຄົ້ນຫາຜ່ານຊາກຫັກພັງທ່າມກາງສາຍຝົນ.
Output: Yes
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Lao: "ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍມີພື້ນຖານວິທະຍາສາດ ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ."
Output: No
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Lao: ນີ້ຄືການແປຕັດຕອນຈາກຂໍ້ຄວາມທີ່ພົບໃນເວັບໄຊວີກີພິເດຍຂອງ ເຢຍລະມັນ ທີ່ມີການປັບປຸງ.
Output: Yes
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຫຼັງຈາກສະຫວັນ ແລະ ໂລກ ໄດ້ອອກມາ ຂ້ອຍໄດ້ມີພໍ່ແມ່ຫຼາຍຄົນຂຽນເຖິງຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າວ່າ 'ເບິ່ງແມ້ ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ ລູກຂອງພວກເຮົາກຳລັງພົບກັບ ການເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ."
Output: No
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Lao: ຫຼັງຄາເທິງນໍ້າກ້ອນ ແລະ ເດີ່ນເທັນນິສພັງລົງມາຫຼັງຈາກເວລາຫຼິ້ນສະເກັດນໍ້າກ້ອນພຽງສັ້ນໆ ໃນວັນທີ 2 ມັງກອນ 05 ເວລາປະມານ 16:50 ໂມງ.
Output: Yes
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Lao: ສິ່ງນີ້ໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ລາວ ກ່າວເຖິງປື້ມຕໍ່ໄປໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍ.
Output: No
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Lao: ໃນເວລານັ້ນ ມີຄົນປະມານ 50 ຄົນ ຢູ່ທາງໃນ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຄອບຄົວກັບເດັກນ້ອຍ.
Output: Yes
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Lao: ສາດສະດາຈານ Plimer ໄດ້ເວົ້າວ່າ ປື້ມສະບັບທີ່ແລ້ວໄດ້ຮັບ ການຕອບຮັບຈາກພໍ່ແມ່ທີ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບການສຶກສາ.
Output: No
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Lao: ພາຍໃນເວລາ 10 ໂມງແລງ ຫ້າຄົນໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບວ່າເສຍຊີວິດ ນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນເດັກນ້ອຍ.
Output: Yes
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Lao: ປື້ມລວມມີ 101 ຄຳຖາມສຳລັບນັກຮຽນ ເພື່ອໃຊ້ທ້າທາຍ ອາຈານວິທະຍາສາດສະພາຍອາກາດຂອງພວກເຂົາ.
Output: No
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Lao: 20 ຫາ 25 ຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະມີຫຼາຍຄົນທີ່ສູນຫາຍ.
Output: Yes
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Lao: ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອົສເຕເລຍ John Howard ໄດ້ສະໜັບສະໜູນການເປີດໂຕຂອງປຶ້ມໃໝ່ "ເຮັດແນວໃດໃຫ້ຖືກໄລ່ອອກຈາກໂຮງຮຽນ: ແນວທາງເພື່ອການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດສຳລັບ ລູກສິດ ບັນດິດ ແລະ ພໍ່ແມ່" ຂຽນໂດຍ ສາດສະດາຈານນັກທໍລະນີວິທະຍາ.
Output: No
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Lao: ເຫດຜົນແມ່ນຍ້ອນຖໍ້າກ້ອວຫຼັງຄາມີຫິມະທີ່ຕົກລົງມາເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.
Output: Yes
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Lao: ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການປະຕິບັດໜ້່ທີ່ວຽກງານ ແລະ ພວກເຮົາຈະຈົດຈໍາລາວ.
Output: No
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Lao: ກ່ອນໜ້ານີ້ຕອນສວາຍຍັງໄດ້ຮັບການປະເມີນຄວາມໝັ້ນຄົງ.
Output: Yes
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Lao: ຮ້ອຍໂທ ພັນເອກ David Wakefield ໄດ້ກ່າວເຖິງອຸບັດຕິເຫດວ່າ ມັນເປັນວຽກງານທີ່ເສົ້າໃຈທີ່ ຢັ້ງຢືນການຕາຍຂອງທະຫານ ຕຳຫຼວດທະຫານແຫ່ງກະສັດ ໃນເຫດການລະເບີດກ່ອນມື້ນີ້ໃນແຂວງ Helmand.
Output: No
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Lao: ປັບປຸງ ໃນວັນທີ 4 ມັງກອນ ເວລາ 15:42 GMT: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຄົນພົບ 14 ສົບ.
Output: Yes
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Lao: ສາເຫດຂອງການຕາຍແມ່ນໄດ້ຖືກລາຍງານ ວ່າແມ່ນຍ້ອນການລະເບີດ ແຕ່ແຫຼ່ງຂ່າວແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງ.
Output: No
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Lao: ໃນບົດລາຍງານການກວດສອບໃນຄັ້ງທຳອິດຂອງ Wikinews Wikileaks ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນມື້ນີ້ ໃນບົດອີກບົດໜຶ່ງໃນເລື່ອງຄູ່ມືມາດຕະຖານຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ (SOP) ສຳຫຼັບສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຂອງຄ່າຍກັນກັນເດລຕ້າທີ່ ອ່າວກັນຕານາໂມ.
Output: Yes
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Lao: ລາວໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງ ຕຳຫຼວດທະຫານແຫ່ງຊາດ ແລະ ໄດ້ຖືກຂ້າໃນຄະນະລາດຕະເວນໃນແຂວງ Helmand ໃກ້ກັບເມືອງ Gereshk ໃນຕອນໃຕ້ຂອງ ອັຟການິສຖານ.
Output: No
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Lao: ເອກະສານສະບັບລ່າສຸດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບແມ່ນລາຍລະອຽດຂອງສຳເນົາປີ 2004 ຂອງຄູ່ມີທີ່ເຊັນໂດຍທ່ານຜູ້ວ່າການ ໂຈຟຣີ ດີ. ມີລເລີ ຂອງການບັງຄັບບັນຊາຂອງອາເມລິກາໃຕ້.
Output: Yes
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Lao: ທະຫານອັງກິດໄດ້ຖືກສັງຫານໃນ ອັຟການິສຖານ ໂດຍມີຈຳນວນຂອງ ຄົນອັງກິດຕາຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2001 ເຖິງ 222 ຄົນ.
Output: No
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Lao: ນີ້ແມ່ນຕາມມາຈາກສິ່ງທີ່ຮົ່ວໄຫຼຂອງສະບັນປີ 2003.
Output: Yes
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Lao: ການສະໜອງອາຫານດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລະງັບໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໂດຍຈະສາວຫາເບື້ອງຫຼັງເຖິງຜູ້ຜະລິດ ໃນຄະນະທີ່ຮ້ານອາຫານໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດອີກຄັ້ງ ກັບໝາກເຜັດທີ່ປຸງແຕ່ງຈາກວັດຖຸດິບສົດ.
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Lao: ວີກີລີກໄດ້ຜ່ານເອກະສານນີ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄົນພວກເຂົາໄດ້ພິຈາລະນາຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຂົງເຂດໄດ້ນຳສະເໜີການວິເຄາະຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະກວດສອບມັນ.
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Lao: ມື ນັ້ນອາດເປັນຂອງຜູ້ຍິງເພາະເປັນມືທີ່ຍາວ ແລະ ໄດ້ແຕ່ງເລັບ ເເລະກະບໍ່ແມ່ນເປັນມືຂອງພະນັກງານຄົນໃດໃນຮ້ານເລີຍ.
Output: No
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Lao: ອີງຕາມນີ້ ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງການປະເມີນທີ່ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງລະຫວ່າງປີ 2003 ແລະ 2004; ລວມທັງຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຊື່ອມໂຍງກັບມວນຊົນໃຫ້ຮູ້ເຫດການທີ່ອາດປ່ຽນແປງຄູ່ມື.
Output: Yes
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Lao: ໃນວັນພະຫັດ ທີ 22 ເດືອນມີນາ ປີ 2005 Anna Ayala ຜູ້ຍິງຈາກ Las Vegas ໄດ້ແຈ້ງວ່າພົບມືຄົນໃນຖ້ວຍໝາກເຜັດຂອງລາວ ໃນຮ້ານອາຫານ Wendy ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ ຖະໜົນດ່ວນ 1405 Monterey ທາງພາກໃຕ້ຂອງໃຈກາງເມືອງ San Jose California ເຊິ່ງເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານແມ່ນ Freshno-based Jern Management.
Output: No
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Lao: ສະຫະພັນຄວາມເສລີພາບອາເມລິກາ ໄດ້ສ້າງກ່ອນໜ້ານັ້ນໃນການຮຽກຮ້ອງເພື່ອທົບທວນ ແລະ ຮຽກຮ້ອງສຳເນົາຂອງເອກກະສານດຽວກັນ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງພວກມັນ.
Output: Yes
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Lao: ໃນອົສເຕເລຍອາທິດແລ້ວນີ້ Rijsberman ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວອາດ "ບໍ່ຕົກໃຈທີ່ຈະເຫັນລາຄາຂອງນ້ຳທົບເຄິ່ງ ຫຼື ສາມທົບໃນສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ​."
Output: No
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Lao: ໜຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ປ່ຽນເປັນທີ່ເປັນທີ່ສັງເກດຂອງເອກະສານທີ່ກ່ຽວກກັບກັບການຄວບຄຸມຕົນເອງຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ.
Output: Yes
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Lao: ລາວກ່າວວ່າ ກະສິກຳກຳລັງຂັບເຂື່ອນຄວາມປອດໄພຂອງນ້ຳ ແລະ ການຂາດນ້ຳແມ່ນກຳລັງຂັບເຂື່ອນການຫຼຸດຊັ້ນ ແລະ ການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ.
Output: No
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Lao: ກົດທີ່ໄປຕິດຢູ່ທົ່ວຄ່າຍແມ່ນເປັນຕາສານຂອງຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ.
Output: Yes
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Lao: ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ ລາວກ່າວວ່າ ແຜ່ນດີນທີ່ພຽງພໍ ຄວາມສາມາດຂອງ ນ້ຳ ແລະ ມະນຸດ ເພື່ອຜະລິດອາຫານທີ່ພຽງພໍ ສຳລັບປະຊາກອນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະ 50 ປີ ແຕ່ສິ່ງທ້າທາຍໜຶ່ງ ແມ່ນເພື່ອສະໜອງນ້ຳທີ່ພຽງພໍສຳລັບກະສິກຳ ປາຊະຈາກການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ.
Output: No
Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。 
 Lao: ຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບກຸ່ມຕ່າງໆເຊັ່ນ ອົງການນິລະໂທດສະກຳສາກົນ ທີ່ລົນນະລົງໃຫ້ມີການປິດຄ່າຍ ຫຼື ຜູ້ເບິ່ງກ່ຽວກັບສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນທີ່ກັງວົນ ກ່ຽວກັບ ການຄວບຄຸມນັກໂທດພາຍໃຕ້ ສົນທິສັນຍານັກໂທດສົງຄາມຕາມສັນທິສັນຍາເຈນີວາ ເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່ານະໂຍບາຍສຳຫຼັບຮັບຜູ້ຖຶກຄວບຄຸມໃໝ່ຍັງຄົງອະນຸຍາດໃຫ້ເຖິງ 4 ອາທິດທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ຄວບຄຸມໂດຍກົດຂອງ ຄະນະກຳມະການກາແດງສາກົນ (ICRC) ອາດຖືກປະຕິເສດ.
Output: Yes
Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。 
 Lao: ລາວກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍລັດຖະບານ ແລະ ແຜນການຂອງພວກເຂົາຕໍ່ນ້ຳ ແມ່ນອາດເປັນສິ່ງທີ່ສຸກເສີນທີ່ສຸດ ທີຕ້ອງການປ່ຽນໃນໄລຍະສັ້ນ.
Output: No
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。 
 Lao: ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຜູ້ດູແລບໍ່ໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ ຄະນະກຳມະການກາແດງສາກົນ ສົ່ງຜ່ານຈົດໝາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ.
Output: Yes
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。 
 Lao: ແຕ່ບູລິມະສິດ Rijsberman ເນັ້ນວ່າ ແມ່ນການປ່ຽນແປງຄວາມຄິດ ແລະ ນະໂຍບາຍທີ່ໝົດອາຍຸຂອງລັດຖະບານ.
Output: No
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。 
 Lao: ຂັ້ນຕອນໃໝ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງໂດຍອານຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຄວບຄຸມສາມາດພິຈາລະນາວ່າ ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະໄດ້ລາງວັນຫຼືບໍ່ ຫຼື ຈະຖືກລົງໂທດ.
Output: Yes
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。 
 Lao: ການແນະນຳອື່ນຯສຳລັບຂົງເຂດທີ່ແນ່ນອນ ລວມທັງການຂະຫຍາຍ ແລະ ພັດທະນາຂອງກະສິກຳ ໂດຍໃຊ້ນ້ຳຝົນ ການສະເໜີຂອງທັນຍາພຶດທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ທີ່ຕ້ອງການນ້ຳໜ້ອຍ ກໍ່ຄືການພັດທະນາຂອງລະບົບຊົນລະປະທານ.
Output: No
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。） 
 Lao: ຮູບແບບນີ້ເອີ້ນວ່າແບບຟອມ GTMO 508-1 (ຮູບເບື້ອງຂວາ).
Output: Yes
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。） 
 Lao: Rijsberman ບອກຕໍ່ນັກຂ່າວວ່າ ນ້ຳຢູ້ບ່ອນນັ້ນ ຝົນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແຕ່ພື້ນຖານໂຄງລ່າງບໍ່ມີ.
Output: No
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。 
 Lao: ອີງຕາມຄູ່ມື ແບບຟອມ "ແມ່ນນຳໃຊ້ເພື່ອພິຈາລະນາລາງວັນໃດທີ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະເສຍ ຫຼື ໄດ້ຮັບ" ແຕ່ "ລາງວັນພິເສດ" ສາມາດໄດ້ຮັບ ຂະບວນການຂ້າງນອກ.
Output: Yes
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。 
 Lao: Rijsberman ໄດ້ເວົ້າວ່າການຂາດນ້ຳໃນ ອາຟິຣກາ ໄດ້ເປັນສາເຫດໂດຍ ການຂາດພື້ນຖານໂຄງລ່າງເພື່ອເອົານ້ຳໃຫ້ປະຊາຊົນ ຕາມທີ່ຕ້ອງການ.
Output: No
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。 
 Lao: ລາງວັນພິເສດອື່ນແມ່ນກໍ້ເຈ້ຍຫ້ອງນ້ຳ ແຕ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນກັບຄົນອື່ນ.
Output: Yes
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。 
 Lao: ປາຊະຈາກການປັບປຸງໃນຜະລິດຕະພັນນ້ຳ ຜົນໄດ້ຮັບຂອງມັນ ຈະເປັນໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງ ກ່ຽວກັບການຂາດນ້ຳ ແລະ ລາຄານ້ຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.
Output: No
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。 
 Lao: ຖ້າເຮັດແນວນັ້ນແມ່ນຜົນ "ການລົງໂທດ" ແລະ ຍິດມ້ວນເຈັ້ຍຄືນ.
Output: Yes
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。 
 Lao: ລາຍງານໄດ້ເວົ້າວ່າ ປະລິມານຂອງອາຫານໄດ້ເອົາປະມານ 1 ລິດ ຂອງນ້ຳເພື່ອປຸງແຕ່ງ ກັບເຂົ້າໜຶ່ງ ກິໂລ ທີ່ຕ້ອງການແມ່ນ 500-4,000 ລິດ ສົມທຽບກັບ ກິໂລ ຂອງຊີ້ນທີ່ຜະລິດແບບອຸດສາຫະກຳໂດຍໃຊ້ 10,000 ລິດ.
Output: No
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。 
 Lao: ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຫາກມີກໍ້ເຈ້ຍທິດຊູແລ້ວ ລາວຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີອັນອື່ນ.
Output: Yes
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。 
 Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຂາດນ້ຳຕຸກ ແຕ່ບາງປະເທດໄດ້ຂາດນ້ຳແລ້ວ ເພື່ອຜະລິດອາຫານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: No
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」 
 Lao: "ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຕ້ອງໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ຖືກຄວບຄຸມບໍ່ໄດ້ຮັບກໍ້ເຈ້ຍຫ້ອງນ້ຳເພິ່ມ ເມື່ອຜູ້ຖືກຄວບຄຸມໄດ້ມີແລ້ວ."
Output: Yes
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」 
 Lao: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນນັບຕື້ໃນອາຊີ ແລະ ອາຟິຣກາ ໄດ້ປະເຊີນກັບການຂາດນ້ຳແລ້ວ ເພາະການຈັດການນ້ຳທີ່ຫຼ້າຫຼັງ.
Output: No
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。 
 Lao: "ຈຳນວນທີ່ໃຫ້ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະເປັນຈຳນວນຄືເກົ່າ ເຊັ່ນການຈຳໜ່າຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ" ລະບຸໄວ້ໃນຄູ່ມື.
Output: Yes
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。 
 Lao: ອີງຕາມ Rijsberman ມີສອງແບບຂອງແຜນງານ: ການສັງເກດການເລົ່ານັ້ນໃນຂົງເຂດທີ່ນ້ຳຈະຖືກນ້ຳໃຊ້ ເກີນກຳນົດ ໂດຍພາໃຫ້ເກີດລະດັບນ້ຳພື້ນດິນຫຼຸດລົງ ແລະ ແມ່ນ້ຳແຫ້ງ; ແລະ ສິ່ງເລົ່ານີ້ໃນບັນດາປະເທດທີ່ຂາດແຄນ ແຫຼ່ງເຕັກນິກ ແລະ ທຶນຮອນ ເພື່ອກັກຂັງນ້ຳ - ນອກຈາກຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
Output: No
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。 
 Lao: ບໍ່ວ່າຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຈະກະທຳສິ່ງທີ່ບໍ່ດີປານໃດກໍ່ຕາມ "ການຕັດຜົມຈະບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ນຳໃຊ້ໃນການລົງໂທດ" ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ ແຕ່ພວກເຂົາສາມາດເອົາຜົມອອກສຳຫຼັບກໍລະນີເພື່ອສຸຂະພາບ.
Output: Yes
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。 
 Lao: ລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າ ການແກ້ໄຂລວມທັງການຊ່ວຍປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ເພື່ອສ້າງອາຫານໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ພ້ອມກັນການສະໜອງນ້ຳທີ່ສະອາດ ຜ່ານຕົວຢ່າງ ການວັດແທກທີ່ມີລາຄາຖືກ ການປ່ຽນແປງຈາກນະໂຍບາຍເກົ່າ ທີ່ໄດ້ເຫັນດີກັບເຂື່ອນ ແລະ ຄອງທີ່ມີລາຄາແພງ.
Output: No
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」 
 Lao: "ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄວບຄຸມມຸ່ງໝັ້ນເຮັດຄວາມຜິດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເວລາໃນການແຍກອອກຈາກກັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຫ້ອງຄຸມຂັງບໍ່ສາມາດມີໃຫ້ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງຈະໄດ້ຮັບການໂກນໜວດ ແລະ ຕັດຜົມສຳຫຼັບການອານາໄມ ແລະ ເຫດຜົນທາງການແພດ."
Output: Yes
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」 
 Lao: Frank Rijsberman ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງ IWMI ກ່າວໃນບົດລາຍງານທີ່ໄດ້ອອກມາໃນກອງປະຊຸມ "ອາທິດຂອງນ້ຳໃນໂລກ" ໃນປີ 2006 ທີ່ Stockholm ວ່າ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງປ່ຽນແປງທຸລະກິດໃຫ້ປົກກະຕິ ເພື່ອຕໍ່ລອງກັບຄວາມຂາດແຄນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.
Output: No
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。 
 Lao: "ຖ້າຫາກຜູ້ຖືກຄຸມຂັງແມ່ນ ການຕັດຜົມ ແລະ ການໂກນໜວດຈະເປັນໄປຕາມຂັ້ນຕອນການປົນເປື້ອນ" ຕື່ມໃນຄູ່ມື.
Output: Yes
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。 
 Lao: ການດຶງດູດຊົນລະປະທານປະມານ 74 ເປີເຊັນ ແລະ ອາດເພີ່ມຂຶ້ນພາຍໃນ 2050.
Output: No
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。 
 Lao: ການລະເມີດເຊັ່ນ ຖົ່ມນໍ້າລາຍ ສາດນໍ້າ ຫຼື ຕັ້ງໃຈຍ່ຽວບ່ອນທີ່ຜູ້ຄຸມປາກົດຢ່າງຊັດເຈນທີ່ກ່າວໄວ້ໃນລາຍການ ໃນກໍລະນີນີ້ສະເປພິກໄທອາດໃຊ້ບໍ່ໄດ້.
Output: Yes
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。 
 Lao: ລາຍງານເວົ້າວ່າ ການເອົາຊະນະການອຶດຫິວ ແລະ ການຮັບມືກັບ ປະຊາກອນປະມານຫຼາຍກວ່າ 3 ຕື້ ພາຍໃນປີ 2050 ຈະໄດ້ຜົນໄດ້ຮັບໃນ 80 ເປີເຊັນທີ່ຈະເພີ່ມຂຶ້ນໃນການນຳໃຊ້ນ້ຳສຳລັບກະສິກຳ.
Output: No
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。 
 Lao: ຂັ້ນຕອນການປົນເປື້ອນທີ່ມີຢູ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງອາດລວມທັງເອກະສານລວມທັງການຮຽກຮ້ອງກວດສອບທາງການແພດທັນທີກ່ຽວກັບຜູ້ຖືກຄວບຄຸມທີ່ພົບສະເປພິກໄທ.
Output: Yes
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。 
 Lao: "ການແນະນຳຢ່າງໜຶ່ງ… ແມ່ນນໍາມາປັບປຸງລະບົບເກັບນ້ຳຝົນໃນ Sub-Saharan Africa ແລະ ອາຊີໃຕ້."
Output: No
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。 
 Lao: ຂະນະທີ່ສວນທາງກັບຄຳແນະນຳໃນການນຳໃຊ້ສະເປພິກໄທ ວິກີລີກ ອ້າງວ່າມັນມີຫຼາຍກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດທີ່ຄວບຄຸມຜູ້ຄຸມ (ອ້າງເຖິງຕຳຫຼວດທະຫານ ຫຼື ສະມາຊິກຜູ້ແທນຣາຊະດອນໃນຄູ່ມືປີ 2003) ມຸ່ງທີ່ຈະຫຼຸດຄວາມສະໜິດສະໜົມທີ່ອາດມີການປັບປຸງກັບກຳລັງໃຈຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ມີອິດທິພົນກະທົບກັບຂະບວນການໃດໆ.
Output: Yes
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。 
 Lao: ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ໃຫຍ່ແມ່ນຊອກຫາຫົນທາງ ເພື່ອເຮັດອາຫານໃຫ້ຫຼາຍເເຕ່ໃຊ້ນ້ຳໜ້ອຍ.
Output: No
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。 
 Lao: ຜູ້ຄຸມຈະຖືກແຈ້ງໃນຄູ່ມືຈະບໍ່ເອົາຈົດໝາຍສ່ວນຕົວ ແລະ ຫໍ່ເຂົ້າຂອງໃນລະຫວ່າງທີ່ຖືກພິຈາລະນາໃນການຂັງ ຫຼື ຢູ່ໃນໜ້າທີ່ອື່ນໆ.
Output: Yes
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。 
 Lao: ຖ້າປະຊາຊົນກຳລັງປູກນ້ຳມັນຊີວະພາບ ແລະ ອາຫານ ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ມີການເນັ້ນໜັກແບບອື່ນ ກ່າວ David Molden ຜູ້ທີ່ນຳການສຶກສາໃນ IWMI ມີຖານທີ່ Sri-Lanka.
Output: No
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。 
 Lao: ອຸປະກອນອີເລັກໂທນິກທຸກຊະນິດຍົກເວັ້ນວັດຖຸທີ່ພິມແມ່ນຖືກຫ້າມ ແລະ ຜູ້ຄຸມອາດຕ້ອງຖືກລົງໂທດຖ້າພວກເຂົາໃຫ້ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມຮັບຊາບ ກ່ຽວກັບ ຄວາມສໍາພັນປະຈຸບັນ ຫຼື ລົມກ່ຽວກັບເຫດການກ່ຽວກັບຊີວິດສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາ.
Output: Yes
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。 
 Lao: ການບັນທຶກລາຄານ້ຳມັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອາກາດທີ່ປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວາ ກຳລັງຂັບເຂື່ອນໃນຫຼາຍປະເທດ ເພື່ອຜະລິດນ້ຳມັນຊີວະພາບ - ຈາກອ້ອຍ ສາລີ ແລະ ໄມ້ - ຄືກັບພະລັງງານນ້ຳມັນສຳຮອງ.
Output: No
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。 
 Lao: ຂໍ້ຈຳກັດເພິ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມແມ່ນລວມທັງເອກະສານທີ່ໄດ້ຮັບການທົບທວນຄືນ.
Output: Yes
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。 
 Lao: ລາຍງານ ທີ່ມາຈາກສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກຸ່ມຄົ້ນຄວ້າຟາມ ສະແດງໃນທົ່ວໂລກວ່າ ການໃຊ້ນ້ຳໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍຫົກເທື່ອໃນ ໄລຍະ 100 ປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ອາດທົບເຄິ່ງອີກພາຍໃນປີ 2050 - ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ຈາກຊົນລະປະມານ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການດ້ານກະສິກຳ.
Output: No
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。 
 Lao: ວິກີລີກ ສັນນິຖານວ່າການປ່ຽນແປງສ່ວນຫຼາຍອາດຈະແມ່ນຂໍ້ຄວາມລະບຸນະໂຍບາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງກໍລະນີຂອງ ເຈມສ ຍີ.
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。 
 Lao: ຜູ້ລາຍງານໄດ້ແຈ້ງວ່າລາຄາຂອງນ້ຳອາດເປັນສອງ ຫຼື ສາມເທົ່າໃນໄລຍະທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
Output: No
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。 
 Lao: ກັບຕັນ ຍີ ຈົບຈາກເວັສພອຍ ໄດ້ຮັບໃຊ້ຖານອ່າວກົວຕານາໂມ ເປັນໂຮງໝໍກ່ຽວກັບມຸສລິມທີ່ໄດ້ຮັບຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບສອງຫຼຽນພິເສດໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວ.
Output: Yes
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。 
 Lao: IWMI ເຕືອນວ່າມັນມີການປ່ຽນແປງແບບຮາກຖານໃນ ການຈັດການຂອງຊັບພະຍາກອນນ້ຳ - ຕົວຢ່າງໃນເມືອງຂອງ ອົສເຕເລຍ ຈີນກາງຕອນໃຕ້ ແລະ ລະດູແລ້ງທີ່ຮ້າຍແຮງປີກາຍນີ້ໃນ ອິນເດຍ.
Output: No
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。 
 Lao: ອີງຕາມການຄົ້ນພົບບັນດາລາຍຊື່ຜູ້ຖືກຄວບຄຸມ ແລະ ຊັກຖາມໂດຍອາກອນສະຫະລັດໃນຟໍລິດາ ຍີຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາປຸກລະດົມການຊ່ວຍເຫຼືອສັດຕູ ສາຍລັດ ໂຈນລະກຳ ແລະ ລົ້ມແຫຼວທີ່ຈະເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງນາຍພົນ.
Output: Yes
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。 
 Lao: ໜຶ່ງໃນສາມຄົນກຳລັງປະເຊີນກັບ ໜຶ່ງຈາກການຂາດແຄນນ້ຳ ກ່າວໃນລາຍງານທີ່ຂອງ ຊ່ຽວຊານ 700 ຄົນ.
Output: No
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。 
 Lao: ໃນທີ່ສຸດຂໍ້ກ່າວຫາໄດ້ຖືກປະໄວ້ກັບຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາເພື່ອເປັນຫຼັກຖານໃນການປ່ອຍຕົວ.
Output: Yes
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。 
 Lao: ບົດລາຍງານໂດຍ ສະຖາບັນການຈັດການນ້ຳສາກົນ (IWMI) ເວົ້າວ່າຄວາມຕ້ອງການທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຊົນລະປະທານ ເພື່ອເຮັດອາຫານ ແລະ ນ້ຳມັນຊີວະພາບ ຈະເພີ່ມທະວີຄວາມຂາດແຄນຂອງນ້ຳ.
Output: No
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。 
 Lao: ການປ່ຽນແປງທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດທີ່ປິ່ນອ້ອມບົດບາດກອງກຳລັງລວມທັງການຍົກຍ້າຍສະຖານະຖາວອນໃນສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນກຸ່ມຫ້ອງສະມຸດ ແລະ ແຍກອອກຈາກຂະບວນການຕັດສິນໃຈທີ່ເໝາະສົມກັບຜູ້ຖືກຄຸມຄັງທີ່ອ່ານວັດສະດຸ.
Output: Yes
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。 
 Lao: ຜູ້ຖືຫຸ້ນ PlanetOut ຈະສະເໜີພຽງແຕ່ 20% ຂອງຫຸ້ນ Here Media Inc.
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。 
 Lao: ວິກີລິກ ໄດ້ຕິດຕໍ່ທະນາຍເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກຄຸມຂັງໃນຄ່າຍທີ່ຈັດການວິເຄາະດ້ວຍຕົວພວກເຂົາເອງ.
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。 
 Lao: ຂໍ້ຕົກລົງຍັງມີຕ້ອງຖືກຍອມຮັບໂດຍ ຜູ້ຖືຫຸ້ນທົ່ວໄປສ່ວນຫຼາຍຂອງ PlanetOut ຄຽງຄູ່ກັບການຊອກຫາທາງກົດໝາຍ ແລະ ການຍອບຮັບ ແລະ ພົບກັບເງື່ອນໄຂການປິດໃນຫຼາຍຮູບແບບ.
Output: No
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。 
 Lao: ຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຂົາ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງແມ່ນການບໍລິຫານຫ້ອງສະມຸດແມ່ນຖືກພິຈາລະນາໃຫ້ຮັດແໜ້ນຂຶ້ນ.
Output: Yes
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。 
 Lao: ແຜນການແມ່ນສຳລັບທັງສາມບໍລິສັດ ເພື່ອດຳເນີນແບບໃຜລາວ ດ້ວຍເງີນອຸດໜຸນຂອງ Here Media.
Output: No
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。 
 Lao: ການສຳເນົາປຶ້ມແມ່ນຕ້ອງການໃຫ້ແກ່ສ່ວນບຸກຄົນໃນຄ່າຍສີ່ແຫ່ງ ເພື່ອປ້ອງກັນການປ່ຽນປຶ້ມເພື່ອສື່ສານລະຫວ່າງຄ່າຍ.
Output: Yes
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。 
 Lao: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າຈະມີການດິ້ນລົນຂອງ ວຽກໃດໆຂອງ PlanetOut ທີ່ຈະຖືກຕັດ.
Output: No
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。 
 Lao: ວາລະສານ ພົດຈະນານຸກົມ ປຶ້ມສອນພາສາ ເທັກໂນໂລຍີ ຫຼື ຂໍ້ມູນອັບເດດການແພດ ແລະ ພູມສາດແມ່ນເປັນວັດສະດຸຕ້ອງຫ້າມ.
Output: Yes
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。 
 Lao: ບໍລິສັດຂອງລັດທີ່ຂຶ້ນມາໃໝ່ Here Media Inc. ຈະຖືກນຳໂດຍ Chairman Stephen P. Jarchow ແລະ CEO Paul Colichman.
Output: No
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。 
 Lao: ຂໍ້ແນະນຳໄດ້ບົ່ງບອກໃຫ້ປຶ້ມດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ສົ່ງຄືນໃຫ້ແກ່ແຫຼ່ງທີ່ມາຫຼືຜູ້ບໍລິຈາກ.
Output: Yes
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。 
 Lao: ບໍລິສັດໄດ້ຂາຍວາລະສານຂອງຕົນ ແລະ ປື້ມທີ່ອອກໃນທາງທຸລະກິດໃນເດືອນເມສາ ແລະ ການຢຸດພັກຂອງບໍລິສັດໃນເດືອນທັນວາ.
Output: No
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。 
 Lao: ການທົບທວນຄືນຄູ່ມືຂອງ SOP ເຮັດໃຫ້ການດຳເນີນການພິຈາລະນາກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນເອກະສານ ພ້ອມທັງເຮັດໃຫ້ການພິຈາລະນາທາງໄກອາດເປັນໄປໄດ້.
Output: Yes
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。 
 Lao: ການຕໍ່ລອງອອກມາຫຼັງຈາກ PlanetOut ໄດ້ໄປຕະຫຼາດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Output: No
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。 
 Lao: ກົດແລະລາຍລະອຽດນອກຈາກນີ້ມີຄວາມຍາວທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມໃນກໍລະນີມີການຫຼົບໜີ ຫຼື ພະຍາຍາມຫຼົບໜີ.
Output: Yes
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。 
 Lao: (PlanetOut. com Gay. com) ໄດ້ສົ່ງຂ່າວ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນໄດ້ລົງນາມຂໍ້ຕົກລົງການໂຮມໂຕຢ່າງເດັດຂາດກັບ Here Networks LLC (ຜູ້ດຳເນີນການອອກອາກາດ network here!) ແລະ Regent Entertainment Media Inc. (ຊັບສິນລວມທັງ ວາລະສານ The Advocate Out).
Output: No
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。 
 Lao: ຕິດພັນຜ່ານຂັ້ນຕອນທີ່ເນັ້ນໜັກຄວາມສຳຄັນຂອງເຫດການຂຶ້ນໃດໆ ເຊັ່ນເຫດການທີ່ໄດ້ບັນທຶກ ແລະ - ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເປັນໄປໄດ້ - ບັກທຶກພາບ ຢ່າງເຕັມສ່ວນ.
Output: Yes
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。 
 Lao: ພາກສ່ວນທີ່ສຳຄັນຂອງ ລັກສະນະສື່ມວນຊົນ LGBT ອາເມລິກາ ກຳລັງຈະລວມໂຕເຂົ້າກັນ.
Output: No
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。 
 Lao: ຂັ້ນຕອນທີ່ເຫັນໄດ້ຈະແຈ້ງໃນການທີ່ຈະກັບຄືນທີ່ຄຸມຂັງ ແລະ ການໜີຂອງຜູ້ຖືກຄຸມຂັງໃນການໃຊ້ແຮງຜັກດັນໜ້ອຍທີ່ສຸດ.
Output: Yes
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。 
 Lao: ໃນການປະກົດໂຕຄັ້ງທຳອິດ ຕັ້ງແຕ່ການຈູ່ໂຈມເລີ່ມຂຶ້ນ ນາຍຍົກ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ຫົວໜ້າອົງການ Hamas ເຊິ່ງແມ່ນ Ismail Haniya ໄດ້ໃສ່ຮ້າຍການໂຈມຕີ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນ "ແຜນການທີ່ຖືກວາງໄວ້ລ່ວງໜ້າ" ເພື່ອໂຄ່ນລົ້ມລັດຖະບານ Hamas ໃໝ່.
Output: No
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。 
 Lao: ໜຶ່ງໃນຂັ້ນຕອນເພິ່ມເຕີມໃນການຄອບຄຸມການຮັບລົດພະຍາບານແມ່ນຂົງເຂດສຳຄັນ.
Output: Yes
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。 
 Lao: ມື້ທີ່ຫຼັງຈາກລາຍງານຂັ້ນຕົ້ນຈາກ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພົບສົບຄົນອາຍຸ 18 ປີ ຊື່ວ່າ Eliyahu Yitzhak Asheri ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກລັກພາໂຕໂດຍ ພັກລັດຖະບານ ປາເລັສຕາຍ Hamas ແລະ ລາວໄດ້ຖືກຍິງທີ່ຫຼັງຫົວໃນວັນອາທິດ.
Output: No
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。 
 Lao: ພິທີການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ເພື່ອໃຫ້ຮັບປະກັນວ່າມີພຽງແຕ່ການຄາດການ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບອຳນາດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດໃຫ້ລວມເຂົ້າ ແມ່ນຂັ້ນຕອນປັບປຸງເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລົດໂຮງໝໍສາມາດມາຮອດໃນທີ່ເກີດເຫດໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.
Output: Yes
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。 
 Lao: ນອກຈາກນັ້ນ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສຳນັກຂ່າວ ທີ່ໄດ້ໂຈມຕີຈະຈົບລົງກັບການຈັບກຸ່ມທະຫານ ອິສຣາເອລ ທີ່ຍອມຈຳນົນຢ່າງບໍ່ມີເງື່ອນໄຂເທົ່ານັ້ນ.
Output: No
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。 
 Lao: ຄູ່ມືບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຈາກປີ 2003 ແມ່ນໄດ້ຕັ້ງລາຍການສຳຫຼັບສີ່ເພື່ອພ້ອມທີ່ຈະກິນຄາບອາຫານ (ຄາບເຂົ້າ ພ້ອມທີ່ຈະກິນ ຫຼື MRE) ພິມສຳຫຼັບຜູ້ຖືກຄຸມຂັງ.
Output: Yes
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。 
 Lao: ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຫ້ອງການທະຫານ ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍ Hamas ໄດ້ເປັນ "ສະຖານທີ່ປະຊຸມເພື່ອວາງແຜນ ແລະ ເລັງໃສ່ກິດຈະກຳການກໍ່ການຮ້າຍ."
Output: No
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。 
 Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຂັ້ນຕອນເພິ່ມເຕີມແມ່ນຈະໄດ້ໃຫ້ສຳຫຼັບ "MRE ສຸຂາພິບານ"; ຈັດຫາຂອງສ່ວນຕົວຕ້ອງໄດ້ເອົາອອກທຸກຢ່າງຊຶ່ງສາມາດທຳລາຍລະບົບນໍ້າເສຍ-ສັນນິຖານໃນລັກສະນະທາງທະຫານສຳຫຼັບຫ້ອງນໍ້າ.
Output: Yes
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。 
 Lao: ໄດ້ມີການລາຍງານປະສົມຂອງເຫດເກີດຈາກ ການໂຈມຕີທາງອາກາດ ເຖິງວ່າແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກຂອງ ອິສລາມ Jihad ໄດ້ຖືກສັງຫານໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດ.
Output: No
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。 
 Lao: ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງຄ່າຍທຳມະດາ ຜູ້ຖືກຄຸມຄັງຄວນຖືກລ້ຽງດ້ວຍອາຫານຮ້ອນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ MRE ແຕ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸລາຍລະອຽດຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງລາຍການອາຫານລວມນຳ.
Output: Yes
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。 
 Lao: ແຫ່ງຂ່າວຂອງ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ອິສຣາເອລ ກ່າວວ່າ ກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ ອິສຣາເອລ ໄດ້ ໂຈມຕີ5 ຫາ 8ທາງອາກາດແນໃສ່ຫ້ອງການຂອງ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ກະຊວງພາຍໃນຂອງ ປາເລັສຕາຍ ໂດຍການຄອບຄອງໂດຍ ພັກລັດຖະບານ Hamas ໃນ Gaza ແລະ ຫ້ອງການຂອງປະທານນາທິບໍດີ ພັກ Mahmoud Abbas's Fatah ໃນ Gaza.
Output: No
Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。 
 Lao: ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາອາເມລິກາໃຕ້ ໄດ້ຜ່ານຄຳຖາມກ່ຽວກັບ ຣິກ ຣອບ (ຜູ້ບັນຊາການກອງທັບເຮືອສະຫະລັດຜູ້ອຳນວຍການຝ່າຍກິດຈະການສາທາລະນະສຳພັນ ຮ່ວມກອງເຮືອຮົບກວນຕານາໂມ) ຜູ້ທີ່ຕອບຮັບ ​"ຄຳຖາມທີ່ໄດ້ຜ່ານຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງເອກະສານທີ່ຮົ່ວໄຫຼໄປ; ການຕອບຮັບບັນຫາທີ່ພິຈາລະນາ."
Output: Yes
Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。 
 Lao: ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ແກ່ BBC ຫຼາຍກວ່າ 20 ປີ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນລາງວັນ Broadcasting Press Guild Broadcaster ແຫ່ງປີ 2001 ແລະໄດ້ເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ດີໃນ ການປະກາດການອອກຂ່າວຂອງລາວຂອງວິທະຍຸ 4 The World at One.
Output: No
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。 
 Lao: ໃນເວລານີ້ບໍ່ມີການາຕອບຮັບອີເມລທີ່ໄດ້ຮັບຈາກ ICRC ຫຼືຜູ້ດູແລດ້ານມະນຸດຊະຍະທຳ.
Output: Yes
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。 
 Lao: Nick Clarke ຜູ້ອອກອາກາດທາງວິທະຍຸ UK ໄດ້ເສຍຊີວິດມື້ນີ້ ດ້ວຍພະຍາດມະເລັງໃນອາຍຸ 58 ປີ.
Output: No
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。 
 Lao: ເພັນຕາກອນໄດ້ຮຽກຮ້ອງເອກະສານນັ້ນເພື່ອຍ້າຍຈາກ ວິກີລິກ ເນື່ອງຈາກວ່າ "ຂໍ້ມູນພ້ອມກັບ FOUO (ສຳຫຼັບພະນັກງານໃຊ້ເທົ່ານັ້ນ) ປ້າຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງສຳຫຼັບການອອກສູ່ມວນຊົນ."
Output: Yes
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。 
 Lao: Oxfam Amnesty Internation ແລະ NGOs ອື່ນໆ ໄດ້ອອກມາສະໜັບສະໜູນແຜນການ.
Output: No
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。 
 Lao: ຈາກນັ້ນພວກເຂົາລະບຸວ່າເອກະສານສາມາດ "ເຮັດໃຫ້ສາມາດຜ່ານອິສະຫຼະຂອງກົດໝາຍຂໍ້ມູນທີ່ຮຽກຮ້ອງຜ່ານຊ່ອງທາງຂອງທາງການ."
Output: Yes
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。 
 Lao: ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ການາດາ ທີ່ UN ແມ່ນ Allan Rock ໄດ້ເປັນນັກການທູດຜູ້ທຳອິດໃນການຕອບຢ່າງເປັນທາງການ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ຫຼາຍວຽກທີ່ຍາກກອງຢູ່ທາງໜ້າ ແຕ່ພວກເຮົາກໍ່ຍັງມີຫວັງ."
Output: No
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。 
 Lao: ສອງອາທິດກ່ອນ ໃນເດືອນກຸມພາ ວັນທີ 1 ໄດ້ເປັນມື້ທີ່ສອງຂອງງານ ການສົນທະນາ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມຂອງຊາດທີ່ຈັດຂື້ນທົ່ວປະເທດ.
Output: Yes
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。 
 Lao: ຖ້າໄດ້ປະຕິບັດ ແຜນການນີ້ຈະເປັນການປ໋ຽນແປງຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນຮູບຮ່າງສາກົນ ໂດຍເອີ້ນເຖິງການເສີມຂອງເກົ້າສະມາຊິກໃນ ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ເພື່ອແທນບ່ອນ 53 ສະມາຊິກ ຄະນະກຳມະການສິດທິມະນຸດ.
Output: No
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。 
 Lao: ການປຶກສາຫາລືດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂື້ນພ້ອມກັນໃນສະຖານບັນການສຶກສາໃນທົ່ວປະເທດ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນທີ່ເມືອງ ລິນທີ່ວິທະຍາເຂດ ວິທະຍາໄລຊຸມຊົນ ນອດຊໍ.
Output: Yes
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。 
 Lao: ແຜນການທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ Larger Freedom ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ UN ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງດ້ວຍໂຕເອງ ໃນເວລາປີແຫ່ງການຄົບຮອບຫົກສິບປີ.
Output: No
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。 
 Lao: Wikinews ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ນັກຂ່າວ ແພດທຣິກ ແມນນຽນໄປຮ່ວມງານຮ່ວມກັບສະມາຊິກສະພາຄອນເກຣດ ທ່ານ ຈອນ ເອຟ ເທຍນີ ເຊິ່ງເປັນສະມາຊິກສະພາຄອນເກຣດ ຊຸດທີຫົກແຫ່ງ ເມສຊາຊູເຊັດ ແລະ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາເມືອງ ລິນ ທ່ານ ໂທມັກ ແມກກີ.
Output: Yes
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。 
 Lao: ເລາທິການໃຫຍ່ UN Kofi Annan ຈະສະເໜີຢ່າງເປັນທາງການ ກ່ຽວກັບແຜນການ ໃນມື້ເຊົ້ານີ້ ໃຫ້ແກ່ ສະພານິຕິບັນຍັດ UN ໃນເວລາທີ່ພົບກັນໃນ New York ຂອງມື້ນີ້.
Output: No
Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。 
 Lao: ໜຶ່ງໃນສອງຕົວແທນຈາກເມືອງລິນ ທ່ານໂຣເບິດ ເຟັນເນວ ຍັງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມນຳ: ຕົວແທນອີກທ່ານໜຶ່ງ ທ່ານ ສະຕີເວັນ ວອນສ ໄດ້ສົ່ງຜູ້ຊ່ວຍໄປແທນ.
Output: Yes
Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。 
 Lao: ແທນທີ່ຢ່າງໜ້ອຍຈະຫາຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທັງໝົດ ສຳລັບການປົນເປື້ອນ ທຸກກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊິ່ງໄດ້ຮັບຜິດຊອບການປົນເປື້ອນນັ້ນ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ເປັນໄປຕາມກົດໝາຍທີ່ຕ້ານ Pat ແລະ Jay.
Output: No
Japanese: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。 
 Lao: ຕົວແທນຈາກເມືອງໃກ້ຄຽງ ເມືອງ ຊາເລັມ ແລະ ເມືອງ ເບເວີລີ ທ່ານ ຈອນ ຄີແນນ ແລະ ທ່ານ ເມຣີ ແກຣນ ຮ່ວມກັບອີກເຈົ້າເມືອງຈາກພີື້ນທີ່ ແລະ ສະມາຊິກເມືອງກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
Output: Yes
Japanese: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。 
 Lao: ພວກເຂົາໄດ້ຖືກຕ້ອງໂທດການໂຈນລະກຳ ການລະເມີດ ແລະ ທໍາລາຍຊັບສິນ.
Output: No
Japanese: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。 
 Lao: ທ່ານ ຈອນ ເອຟ ເຄີຣີ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາແຫ່ງ ແມສຊາຊູເສດ ໄດ້ສະເໜີວ່າຈະເຂົ້າຮ່ວມ ແຕ່ບໍ່ສາມາດມາເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ເນື່ອງຈາກມີການລົງຄະແນນສຽງ ກ່ຽວກັບ ການກະຕຸ້ນເສດຖະກິດທີ່ລັດ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.
Output: Yes
Japanese: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。 
 Lao: Greenpeace ກ່າວວ່າ ສອງນັກເຄື່ອນໄຫວຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍການບົ່ງໂຕ ສາຍພັນພະເນຈອນຂອງການ ດັດແປງກຳມະພັນ (GM) ໝາກຫຸ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ຢືນຢັນຕໍ່ມາ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍໂດຍ ພະນັກງານທາງການຂອງ ໄທ ຕອນນີ້ໄດ້ເຂົ້າຄຸກໂດຍການກະທຳຂອງພວກເຂົາ.
Output: No
Japanese: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。 
 Lao: ແຕ່ ທ່ານເຄຣີ ໄດ້ອັດວີດີໂອ ເພື່ອກ່າວຄຳຖະແຫຼງໃນງານຄັ້ງນີ້ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກຫຼາຍຄົນ.
Output: Yes
Japanese: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。 
 Lao: "ມັນແມ່ນໂອກາດຍິ່ງໃຫຍ່ ສຳລັບບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ຕ້ອງເອົາກຳໄລຢ່າງມີປະສິດທິພາບ."
Output: No
Japanese: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。 
 Lao: ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ເມັກກີ ໄດ້ເລີ່ມງານໂດຍການເວົ້າ ກ່ຽວກັບ ຄວາມຈຳເປັນໃນການສ້າງໃຫ້ໂຮງຮຽນວິຊາຊີບທີ່ທຽບເທົ່າມັດທະຍົມນອດຊໍ ໃຫ້ມີຫຼັກສູດສ້າງອາຊິບກ່ຽວກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ເພື່ອປັບປຸງໂຮງຮຽນການກະເສດ ແລະ ວິຊາຊິບທີ່ທຽບເທົ່າມັດທະຍົມ ເອສເຊັກ ເຊິ່ງກຳລັງເຊື່ອມຄຸນນະພາບຢູ່ ​ແຕ່ຍັງເປັນທີ່ຍອມທາງດ້ານການສອນ ກ່ຽວກັບ ການກະເສດຂອງໂຮງຮຽນດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງມັນຈະຊ່ວຍໃນການປະຢັດພື້ນທີ່ການກະເສດທີ່ມີເລັກນ້ອຍທາງພາກເໜືອຂອງບອສຕັນ.
Output: Yes
Japanese: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。 
 Lao: "ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ເງິນຈໍ່ານວນຫຼາຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ້ໃນຕຳແໜ່ງນັ້ນ ຖ້າຫາກມີໃຜຕ້ອງການຢູ່ໃນ F1 ນີ້ແມ່ນທີມທີ່ພວກເຂົາຄວນທີ່ຈະຊື້."
Output: No
Japanese: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。 
 Lao: ເມັກກີ້ ໄດ້ຮຽນຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນຄວນມີສ່ວນຮ່ວມໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນທັງໃນສະຫະກອນກະເສດທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຄວາມຈໍາເປັນໃນການໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ພັດທະນາດິນກະສິກຳຄືນໃໝ່.
Output: Yes
Japanese: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。 
 Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Ross Brawn ຍັງຄົງມີຄວາມໝັ້ນໃຈ ຂອງການແຂ່ງຂັນກັບ Formula One ໃໝ່ໃນແຖວໜ້າ BMW Sauber ແລະ Formula One supremo Bernie Ecclestone ໄດ້ຕໍ່ຍອດທີມຄືກັບການຊື້ທີ່ດີ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ສົງໄສວ່າ Honda ອາດໄດ້ຢູ່ໃນບ່ອນສູງສຸດປີໜ້າ ປາຊະຈາກບັນຫາໃດໆ."
Output: No
Japanese: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。 
 Lao: ເພິ່ນຍັງສັງເກດເຫັນວ່າບັນຫາພະຍາດຕຸ້ຍຂອງຄົນໜຸ່ມມີຫຼາຍ ແລະ ໂຮງຮຽນກຳລັງພັດທະນາການເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບສວນກະເສດທ້ອງຖິ່ນ ໃນການສະໜອງອາຫານທີ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ສະແດງໃຫ້ນັກຮຽນຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກິດຂື້ນໃນສວນກະເສດທ້ອງຖິ່ນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: Yes
Japanese: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。 
 Lao: ສິ່ງນີ້ໄດ້ປະຕິເສດ Formula One ໃນຄວາມຫວັງຂອງ Bruno Senna ກັບການທົດລອງອື່ນກັບທີມ ແລະ ລວມກັບ ການຖອນໂຕຂອງ Honda ໃນການກໍ່ສ້າງເຄື່ອງຈັກ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການທົດລອງຂັ້ນສຸດທ້າຍຂອງລົດໃໝ່ຈາກ ເດືອນມັງກອນ ເຖິງ ເດືອນມີນາ ອາທິດໜຶ່ງກ່ອນ Grand Prix ຄັ້ງທຳອິດໃນ Australia.
Output: No
Japanese: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。 
 Lao: ທ່ານຜູ້ແທນ ຄີແນນ ຍົກຍ້ອງວິທະຍາໄລທີ່ຈັດໃຫ້ມີການສົນທະນາຄັ້ງນີ້ ພ້ອມກັນນັ້ນທີ່ເມືອງ ອັງກໍກໍ່ໄດ້ມີການສາຍຮູບເງົາເລື່ອງ An Inconvenient Truth.
Output: Yes
Japanese: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。 
 Lao: ເຖິງວ່າ Honda ໄດ້ຜູກມັດເພື່ອສະໜອງງົບປະມານ ສຳລັບທີມຈົນເຖິງເດືອນມີນາ ງົບປະມານທີ່ໜ້ອຍລົງກວ່າ ທີ່ໄດ້ຄາດຄະເນໄວ້ ແລະ ດັ່ງນັ້ນທີມໄດ້ອອກຈາກການທົດລອງທີ່ສຳຄັນ ໃນລະດູໜາວ ທີ່ Jerez.
Output: No
Japanese: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。 
 Lao: ຄີແນນ ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຈຳເປັນທີ່ສະຖານີໄຟຟ້າຖ່ານຫິນທ້ອງຖິ່ນ ຊາເລັມ ຈະຕ້ອງປ່ຽນໄປໃຊ້ຖ່ານຫິນທີ່ສະອາດ.
Output: Yes
Japanese: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。 
 Lao: Brawn ໄດ້ຊີ້ແຈງຄວາມເຂົ້າໃຈໃນເຫດຜົນຂອງ Honda ກັບການຂາຍທີ່ຫຼຸດລົງຂອງພວກເຂົາ 40% ໃນບາງຕະຫຼາດ ແລະ ງົບປະມານ ຫຼາຍກ່ວາ200ລ້ານປອນ ຂອງ Honda F1 ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຮັບໄດ້.
Output: No
Japanese: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。 
 Lao: ຜູ້ຊ່ວຍຂອງ ທ່ານ ວອນສ ໄດ້ເວົ້າເຖິງຂໍ້ມູນທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ ເພື່ອຢຸດຕິການສິ້ນເປືອງເຈ້ຍທີ່ຫ້ອງການລັດ ແມສຊາຊູເຊດ.
Output: Yes
Japanese: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。 
 Lao: Brawn ຜູ້ທີ່ຖືກຂຶ້ນຊື່ກັບການຊ່ວນ Micheal Schumacher ແລະ Ferrari ໄດ້ປົກຄອງ Formula One ຂອງທົດສະວັດໃນຕອນທ້າຍ ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າລາວໄດ້ຄາດຫວັງທີ່ມີການຕັດການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ໄດ້ກະກຽມຫຼຸດງົບປະມານ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງການຖອນຕົວ ຢ່າງເຕັມໂຕຂອງການສະໜັບສະໜູນທີ່ Honda ໄດ້ປະກາດ.
Output: No
Japanese: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。 
 Lao: ປະທານສະພາເມືອງຈາກເຊວຊີ ທ່ານ ໂຣຊອນ ບອງກີວານີ ເຊິ່ງຍັງໄດ້ເປັນຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການໃຫຍ່ຂອງ ອົງການຈັດຕັ້ງໃນຊຸ່ມຊົນທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງແມ່ນອົງກອນຮ່ວມມືໃນເຊວຊີ ໄດ້ຖາມຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງເລີ່ມສົນໃຈບັນຫາພາວະໂລກຮ້ອນ.
Output: Yes
Japanese: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。 
 Lao: Ross Brawn ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນທີມ Honda ກັບເເຟນຈໍານວນຫຼາຍກ່ອນລະດູປີ 2008 ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕົກໃຈ ທີ່ເຫັນກ່ຽວກັບການຂາຍຂອງທີມ.
Output: No
Japanese: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。 
 Lao: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ກ່າວເຖິງບັນຫາລະລາຍຂອງພູເຂົານໍ້າແຂງ ຄຸນນະພາບຂອງອາກາດ ແລະ ພາຍຸເຮີຣີເຄນທີ່ເມືອງ ແຄນທຣີນາ ແລະ ເມືອງອັງກໍ.
Output: Yes
Japanese: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。 
 Lao: Button ຍັງໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕົກໃຈ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດໃນ ການຕັດສິນໃຈຂອງ Honda.
Output: No
Japanese: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。 
 Lao: ຈາກນັ້ນທ່ານ ບອງກີວານີ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ເຊວຊີ ແລະ ເພື່ອນບ້ານ ເມືອງ ອີສບອສຕັນບໍ່ມີພື້ນທີ່ສີຂຽວ ຫຼື ພຶ້ນທີ່ແຄມນໍ້າເນື່ອງຈາກວ່າທັງສອງເມືອງເປັນເຂດອຸດສະຫະກຳ ເຊິ່ງນໍ້າມັນເຊື້ອເພິງເຖິງ 100% ສຳລັບຍົນໃນສະໜາມບິນໂລແກນ ແລະ ມີນໍ້ມັນຮ້ອນ70% ຫາ80% ທີ່ຂົນສົ່ງໂດຍລົດບັນທຸກນໍ້າມັນແມ່ນນໍ້າມັນກາຊວນ.
Output: Yes
Japanese: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。 
 Lao: "ແລະກັບການນຳພາຂອງ Ross Brawn ແລະ ທີມທັງໝົດທີ່ພວກເຂົາເປັນ ພວກເຮົາສາມາດຜ່ານມັນໄປ ແລະ ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງໃນປີ 2009."
Output: No
Japanese: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。 
 Lao: ເພິ່ນຍັງເວົ້າອີກວ່າອີກວ່າ ກອງເກືອໃນເມືອງເຊວຊີທີ່ໃຊ້ໃສການລະລາຍນໍ້າແຂງໃນທາງຫຼວງຂອງເຄືອລາດສະອານາຈັກຕັ້ງຢູ່ "ຢ່າງຜິດກົດໝາຍ."
Output: Yes
Japanese: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。 
 Lao: ໃນງານລ້ຽງອາຫານຄ່ຳລາງວັນອຸດສາຫະກຳ Button ໄດ້ຊື້ແຈງຄວາມຕ້ອງການຂອງລາວ ຕໍ່ຜູ້ຊື້ທີ່ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງ Honda ໂດຍເວົ້າວ່າ ຜູ້ຊື້ໃດກໍ່ຕາມ ອາດໄດ້ "…ທີມທີ່ດີເລີດກັບສະຖານທີ່ອັນປະເສີດ."
Output: No
Japanese: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。 
 Lao: ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ ບໍລິສັດຈັດການດ້ານພະລັງງານ ເປັນຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງໂຄງການພະລັງງານແຮງລົມ ເຄບ ໂດຍການສະເໜີໃຫ້ສ້າງໂຮງໄຟຟ້າທີ່ໃຊ້ນ້ຳມັນກະຊວນກົງກັນຂ້າມກັບໂຮງຮຽນປະຖົມເຊວຊີ ແລະ ຄຸນນະພາບອາກາດຂອງເຊວເຊີແມ່ນບໍ່ດີຫຼາຍ.
Output: Yes
Japanese: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。 
 Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Ross Brawn ໄດ້ປະກາດຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ ເພື່ອຮັກສາ Briton ແລະ ພ້ອມທັງຮັກສາ Brazilian Rubens Barrichello ຫຼື ຜູ້ຂັບ GP2 Bruno Senna ຫຼານຂອງຜູ້ແຂ່ງໃນຕຳນານ Ayrton Senna.
Output: No
Japanese: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。 
 Lao: ລາວໄດ້ກ່າວປິດການສົນທະນາຂອງລາວໂດຍການກ່າວວ່າ "ພາວະໂລກຮ້ອນເປັນເລື່ອງບໍ່ມີພົມແດນ."
Output: Yes
Japanese: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。 
 Lao: ໃນວັນເສົາ ບໍລິສັດລົດໃຫຍ່ຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກ່ອນການຂາຍ ທີມໄດ້ສະເໜີຄົນຂັບລົດອັງກິດ Jensen Button ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທີມ Honda ໄດ້ພຽງໄຊຊະນະ ຫົນທາງຂອງສັນຍາທີ່ຫຼາຍລ້ານພາວທີ່ລາວໄດ້ເຊັນໃລຍະນີ້ ກັບທີມ ດັ້ງນັ້ນລາວໄດ້ສາມາດທີ່ຈະຂັບກັບທີມອື່ນໄດ້.
Output: No
Japanese: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。 
 Lao: ເມຣີ ແກຣນ ກ່າວວ່າລາວສົນໃຈຢາກຟັງຄວາມຄິດຂອງຜູ້ອື່ນ ແລະ ຍໍ້າວ່າການພັດທະນາໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ເບເວີີຣີຄືນໃໝ່ໂດຍການໃຊ້ແຜ່ນພະລັງງານແສງອາທິດ ແລະ ກັງຫັນພະລັງງານລົມໂຮງຮຽນຈະປະຢັດພະລັງງານໄດ້ເຖິງ 50%.
Output: Yes
Japanese: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。 
 Lao: ລາຄາທີ່ຕ່ຳລົງເທົ່າ 1 ປອນ ໄດ້ເອົາໄປ ເປັນປ້າຍລາຄາທີ່ເປັນໄປໄດ້ໃນ ທີມທີ່ຂຶ້ນກັບ Northampton ພ້ອມດ້ວຍ CEO Takeo Fukui ໄດ້ເນັ້ນວ່າ "ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ທີມຍັງຄົງຢູ່ໄດ້ ປ້າຍລາຄາທີ່ຖືກແມ່ນຍອມຮັບໄດ້."
Output: No
Japanese: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。 
 Lao: ມີຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖາມ ກ່ຽວກັບ ຄວາມຈຳເປັນໃນການຫຼຸດລະດັບຂັ້ນຕອນ ໃນລັດຖະບານໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າລາວຕ້ອງ "ວົນໄປວົນມາໃນຫ້ອງການຫ້ອງການລັດຖະບານເມືອງ" ເພື່ອເຮັດຟາມລ້ຽງເຜິ້ງໃນສ່ວນຫຼັງບ້ານຂອງລາວ.
Output: Yes
Japanese: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。 
 Lao: ການຈັດການທີມ Nick Fry ແລະ Ross Brawn ໄດ້ປະກາດຄວາມໝັ້ນໃຈແລ້ວໃນຄວາມສາມາດຂອງເຂົາ ບໍ່ພຽງແຕ່ຊອກຫາຜູ້ຊື້ສຳລັບທີມ ແຕ່ກໍ່ເພື່ອສົ່ງການສະແດງທີ່ເປັນການຄາດຫວັງຂອງ ລົດປີ 2009 ຂອງ Honda.
Output: No
Japanese: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。 
 Lao: ໂຣເບີ ເຟເນວ ເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານ ລິນ ຄາປິໂຕ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂດດເດັ່ນໃນການລ້ຽງໄກ່ໃນສະຖານທີ່ປະກອບການ ໃນສອງຊ່ອງຈາກວິທະຍາໄລໄດ້ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນຄວນເລີ່ມການຜະລິດດ້ວຍກະເສດອິນຊີ ແລະ ກັບຄືນໄປສູ່ທຳມະຊາດ ແລະ ຄວນປ່ຽນໄປໃຊ້ຫຼອດໄຟປະຢັດພະຍັງງານໃນສວນຫຼັງບ້ານ.
Output: Yes
Japanese: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。 
 Lao: ລາຍລະອຽດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃໝ່ຫຼາຍຂຶ້ນໃນອາທິດ ຫຼັງຈາກການປະກາດທີ່ໜ້າຕົກໃຈອາທິດແລ້ວນີ້ຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ Honda ທີ່ຈະຂາຍທີມແຂ່ງ Formula One ຂອງຕົນໃນການແຂ່ງຂັນ HondaF1.
Output: No
Japanese: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。 
 Lao: ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານເຟເນວເວົ້າແລ້ວ ແມ່ນເວລາຂອງການຖາມຕອບ ຄໍາຖາມໄດ້ມາຈາກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍຄົນລວມທັງຈາກ ທ່ານ ແມນນຽນ ເອ ທີ່ໄດ້ຖາມ ກ່ຽວກັບ ເສັ້ນສີຟ້າຂອງ ເອບີທີເອ ແລະ ການປ່ຽນຜ່ານຢ່າງໄວວາ ແລະ ຜູ້ອື່ນກໍ່ໄດ້ຖາມຫຼາຍຄຳຖາມເຊັ່ນ ວ່າເຮົາຄວນຈະເອົາຫຼັກສູດສີຂຽວເຂົ້າໃນການສຶກສາຂອງລັດຫຼືບໍ່ ຫຼື ຂໍໃຫ້ນັກການເມືອງເວົ້າກ່ຽວກັບຕຳແໜ່ງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເພີ່ມອີກ.
Output: Yes
Japanese: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。 
 Lao: ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການໂຈມຕີ Berlusconi ຄັ້ງດຽວ; ຫຼາຍປີກ່ອນມີຜູ້ຊາຍໄດ້ຕີລາວດ້ວຍຂາຕັ່ງ ເຮັດໃຫ້ໜ້າຜາກຂອງລາວເປັນຮອດບາດ.
Output: No
Japanese: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。 
 Lao: ຫຼັງຈາກການຖາມຕອບແລ້ວ ໄດ້ມີການສາຍວີດີໂອຄຳຖະແຫຼງການຂອງ ທ່ານ ຈອນ ເຄີຣີ.
Output: Yes
Japanese: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。 
 Lao: ການໂຈມຕີໃນ Berlusconi ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຕ້ອງການ ການຮັກສາອາການບາດເຈັບທີ່ປາກ ດັງທີ່ຫັກ ໜ້າທີ່ມີຮອຍຕັດ ແລະ ອີງຕາມລາຍງານຈາກຂ່າວ BBC ນັ້ນຢ່າງໜ້ອຍແຂ້ວສອງເຫຼັ້ມແມ່ນຫັກ.
Output: No
Japanese: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。 
 Lao: ເຄຣີ ໄດ້ກ່າວວ່າຍັງຄົງຄວາມລະແວງສົງໃສ ກ່ຽວກັບ ສະພາວະໂລກຮ້ອນ ແລະ ການປ່່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ໃນສະພາເຊິ່ງໄດ້ມີການ "ທົດລອງທາງວິທະວາສາດ" ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມພະຍາຍາມ ແລະ ມີການຄົ້ນຄ້ວາໃນເມອງ ອັງກໍ ແລະ ໃນສະຫະປະຊາຊາດ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ "ທຳນຽມຂາວເປັນສະຖານທີ່ສຸດທ້າຍໃນການປ່ຽນແປງ."
Output: Yes
Japanese: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。 
 Lao: ຜູ້ໂຈມຕີກຳລັງຢູ້ໃນການຈັບກຸມ ໃນປ້ອມຕຳຫຼວດແຫ່ງໃດໜຶ່ງໃນ Milan; ຕຳຫຼວດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ມີການບັນທຶກຄະດີມາກ່ອນ.
Output: No
Japanese: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。 
 Lao: ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ສຶບຕໍ່ເວົ້າວ່າ ໂລກຕ້ອງການສົນທິສັນຍາໃໝ່ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງທາງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ຍໍ້າວ່າ ອາເມລິກາ ເປັນບ່ອນອັນຕະລາຍເມື່ອເວົ້າເຖິງເລິື່ອງການປະຢັດພະລັງານ.
Output: Yes
Japanese: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。 
 Lao: Tartaglia ໄດ້ເອົາຮູບຈຳລອງຂອງ Domo Cathedral ທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Milan ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ຕີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; ສ່ວນປະກອບຂອງຮູບຈຳລອງຍັງເປັນປິດສະໜາ ແຕ່ພະຍານແນະນຳວ່າ ມັນອາດແມ່ນຫີນອ່ອນ ເຫຼັກ ຫຼື ວັດສະດຸທີ່ໜັກອື່ນໆ.
Output: No
Japanese: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。 
 Lao: ເຄຣີ ໄດ້ກ່າວວ່າໃນການບໍລິຫານງານຂອງ ທ່ານ ບຸສ ໄດ້ປະຕິເສດການປ່ຽນແປງ ແລະ ຍັງໄດ້ເວົ້າເພີ່ມອີກວ່າ "ໂຊກດີ ທີ່ຕອນນັ້ນເກິອບໝົດເວລາຂອງລາວແລ້ວ" ໃນກອງປະຊຸມດິນຟ້າອາກາດທີ່ບາຫຼີ.
Output: Yes
Japanese: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。 
 Lao: ເສດຖີສື່ມວນຊົນ 73 ປີ ໄດ້ຖືກໝັດທີ່ໜ້າຈາກ ຜູ້ໂຈມຕີ ເຊິ່ງເປັນຕຳຫຼວດຊື່ວ່າ Massimo Tartaglia ອາຍຸ 42 ປີ ຜູ້ຊາຍທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວທາງຈິດເປັນເວລາສິບປີ.
Output: No
Japanese: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。 
 Lao: ເຄີຣີສືບຕໍ່ເວົ້າເຖິງຄວາມຈຳເປັນໃຫ້ມີການຄົ້ນຄວ້າຂະໜາດໃຫຍ່ຄັ້ງໃໝ່ກ່ຽວກັບພະລັງງານ ແລະ ການເກັບກັກກາກບອນ ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນໄດ້ເຮັດວຽກກັບສະມາຊິກສະພາອາລາສກາ ທ່ານ ເທດ ສະຕີເວັນໃນການຜັກດັນເກັບກັກພຶດ.
Output: Yes
Japanese: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。 
 Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີຕາລີ Silvio Berluscpni ຢູ່ໃນໂຮງໝໍ San Raffaele ມົດຄືນໃນ Milan ຈາກການໂຈມຕີ ໃນເວລາໄລຍະການແຈກລາຍເຊັນ ໃນຕອນທ້າຍຂອງການຊຸມນຸມ.
Output: No
Japanese: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。 
 Lao: ເຄຣີສຶບຕໍ່ການສົນທະນາກ່ຽວກັບສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ການປ່ຽນແປງໂດຍການເພີ່ໃນຄໍາຖະແຫຼງຂອງລາວວ່າໂດຍການເຮັດໃຫ້ຝູງຊົນຈື່ວ່າ ການສະຫຼອງມື້ຄຸ້ມຄອງໂລກຄັ້ງທຳອິ. ​ໄດ້ນຳມາສູ່ ສ້າງກົດໝາຍອາກາດສະອາດ ກົດໝາຍນໍ້າສະອາດ ກົດໝາຍຄຸ້ມຄອງສັດໃຫ້ສູນພັນ​ແລະ ໜ່ວຍງານປົກປ້ອງສະພາບແວດລ້ອມໄດ້ແນວໃດ ແລະ ມັນເກິດຂື້ນຍ້ອນການດຳເນິນການຂອງປະຊາຊົນ.
Output: Yes
Japanese: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。 
 Lao: Sydney Australia ປະຈຸບັນໄດ້ຈັດ ໜຶ່ງໃນວັນການນຳໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ້ຄືນ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ງານຂອງ Wellington ໄດ້ເປັນເທື່ອທີສີ່ທີ່ສຳເລັດ.
Output: No
Japanese: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。 
 Lao: ເທຍນີຈົບການປະຖຸະກະຖາຂອງລາວໂດຍການກ່າວເຖິງຄວາມຈຳເປັນໃນການຄົ້ນຄວ້າຄວາມສ່ຽງສູງທາງພະລັງານໃນຮູບແບບ ດາຣປາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດແຂ່ງກັບ "ຈິນ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ" ໄດ້ດີກວ່າເກົ່າ.
Output: Yes
Japanese: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。 
 Lao: ອີງຕາມ Dell ນອກຈາກ ຄອມພິວເຕີ້6.3 ລ້ານ ເຄື່ອງຂອງ ນິວຊີແລນ 250,000 ເຄືອງນັ້ນແມ່ນເກົ່າ ແລະ ລ້າສະໄໝ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ຍ້ອນວ່າສ່ວນຫຼາຍເປັນຄອມພິວເຕີ້ທີ່ມີເຈົ້າຂອງແລ້ວ ອີງຕາມການສຳຫຼວດ ນັ້ນຈະໄດ້ປ່ຽນຄອມພິວເຕີ້ຂອງພວກເຂົາ ທູກໆສອງຫາຫ້າປີ.
Output: No
Japanese: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。 
 Lao: ລາວຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີອາຊີບເພື່ອສິ່ງແວດລ້ອມໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ໄດ້ກ່າວເຖິງການເຮັດວຽກຂອງລາວໃນປີກາຍກ່ຽວກັບກົດໝາຍອາຊີບເພື່ອສິ່ງແວດລ້ອມ.
Output: Yes
Japanese: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。 
 Lao: Dell ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າຈະຈັດ ການກວດລ້າງ PC ອີກປີໜ້າ.
Output: No
Japanese: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。 
 Lao: ກົມຍຸດຕິທຳ ສະຫະລັດ ໄດ້ຂໍໃຫ້ຖອນການແຈ້ງຂໍ້ຫາການສໍ້ລາດບັງຫຼວງແກ່ອະດິດສະມາຊິກສາພາລັດອາລາສກາ ທ່ານ ເທດສະຕີເວັນ ເນື່ອງຈາກວ່າ ຫຼັກຖານໄດ້ຖືກຖອນຈາກທີມຈຳເລີຍໂດຍໄອຍະການຄົນເກົ່າ.
Output: Yes
Japanese: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。 
 Lao: "[ສະພາ]ອາດຕ້ອນຮັບ ບັນດາບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຊໍາໃດໜຶ່ງ ເພື່ອຈະກຳຈັດ ພາຊະນະຄອມພິວເຕີ້ເກົ່າ."
Output: No
Japanese: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。 
 Lao: ກົມຍຸດຕິໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ປົດບຳນານທ່ານ ສະຕີເວັນ.
Output: Yes
Japanese: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。 
 Lao: Susan McGregor ໂຄສົກສະພາເມືອງ Auckland ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ມັນແມ່ນກອງປະຊຸມທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຊອກຫາການກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອ; ແຕ່ເພື່ອກຳນົດ ທີແຜນການດຽວ ສຳລັບວັດຖຸທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ ເພື່ອຖືກເກັບແຍກອອກໄປ ໂດຍສະພາ."
Output: No
Japanese: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。 
 Lao: ໃນຄຳຖະແຫຼງ ທະນາຍຂອງອະເມລິກາ ອີຣິກ ໂຮນເດີໄດ້ກ່າວວ່າ "ຫຼັງຈາກທົບທວນຢ່າງລະມັດລະວັງ ຂ້ອຍໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບວ່າ ຄວນມີໃຫ້ຂໍ້ມູນຈາກຈໍາເລຍເພື່ອໃຊ້ໃນການພິຈາລະນາຄະດີ."
Output: Yes
Japanese: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。 
 Lao: ແທນທີ່ຈະນໍາອຸປະກອນໄປບ່ອນເຂດດິນທີ່ເປັນບ່ອນທີ່ບໍ່ສາມາດຍ່ອຍສະຫຼາຍ ແລະ ຈະມີສານເຄມີຮົ່ວໄຫຼໄປສູ່ດິນ 97% ຂອງອຸປະກອນທັງໝົດທີ່ເກັບໄດ້ ຈະຖືກນຳມາໃຊ້ໃໝ່.
Output: No
Japanese: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」 
 Lao: "ຈາກການສະຫຼຸບຄັ້ງນີ້ ແລະ ຈາກການພິຈາລະນາເຫດການທັງໝົດຂອງຄະດີນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວ່າ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຄວາມຍຸດຕິທຳ ຄວນຍົກເລິກການຟ້ອງ ແລະ ບໍ່ດຳເນິນການພິຈາລະນາຄະດີໃໝ່."
Output: Yes
Japanese: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」 
 Lao: ໃນຊ່ວງເວລາວັນແຫ່ງການນຳໃຊ້ຄືນໃໝ່ ສະໜັບສະໜູນໂດຍ ກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຂະບວນການເຊື່ອຖືຄອມພິວເຕີ້ ນິວຊີແລນ Dell ນິວຊີແລນ ໄດ້ເອົາອຸປະກອນທີ່ບໍ່ໃຊ້ແລ້ວຫຼາຍກວ່າ 30 ໂຕນ ຈາກ 1,200 ຄົນໃນ Westpac Stadium ຂອງ Wellington.
Output: No
Japanese: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。 
 Lao: ສເຕີເວັນໄດ້ຖືກຕັດສິນໃນເດືອນຕຸລາ ກ່ຽວກັບ ຄວາມຜິດເຈັດຢ່າງໃນການຫຼອກລວງກ່ຽວກັບການເປິດເຜີຍຮູບແບບຂອງຂອງຂວັນ ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວແມ່ນຈາກການສ້ອມແປງເຮືອນຂອງລາວ ເຊີ່ງໄດ້ຮັບຈາກບໍລິສັດໃຫ້ການບໍລິການດ້ານນໍ້າມັນ; ການຕັດສິນຄະດີຄວາມຂອງລາວໄດ້ກາຍເປັນປັດໃຈສຳຄັນໃນການພ່າຍແພ້ຕໍ່ການເລືອກຕັ້ງຂອງລາວໃນເດືອນພະຈິກໃຫ້ແກ່ອະດິດເຈົ້າເມືອງເມືອງ ແອນໂຄເຣກ ທ່ານ ມາກ ເບຈິກ ເຊິ່ງປະຈຸບັນເປັນສມາມາຊິກສະພາຜູ້ໜຸ່ມນ້ອຍຈາກຣັຖອາລາສກາ.
Output: Yes
Japanese: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。 
 Lao: ຕອນນີ້ Auckland ກຳລັງຊອກຫາການເປັນເຈົ້າພາບໃດໜຶ່ງຂອງ ພວກເຂົາເອງ.
Output: No
Japanese: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。 
 Lao: ສະຕີເວັນໄດ້ຍື່ນອຸທອນກ່ຽວກັບຄຳຕັດສິນທັນທີ ແລະ ຍັງຄົງຖືວ່າເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ.
Output: Yes
Japanese: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。 
 Lao: ວັນເສົາ ທີ 2 ເດືອນກັນຍາ Wellington ໄດ້ຈັດວັນແຫ່ງການນຳເອົາຄອມພິວເຕີ້ມາໃຊ້ໃໝ່ ສຳລັບການຈັດແບບຟີຣໂດຍ ບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ Dell.
Output: No
Japanese: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。 
 Lao: ການດຳເນິນຄະດີໄດ້ພົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຫຼາຍຂັ້ນຕອນ ໂດຍແມ່ນ ຜູ້ພິພາສາຂັ້ນເມືອງຂອງອະເມລິກາ ທ່ານ ເອັມເມັດ ຈີ ຊູລິວານ ເປັນຜູ້ດຳເນິນການຕັດສິນ ແລະ ຖືກກ່າວຫາໃນເດືອນມີນານີ້ວ່າ ບົກພ່ອງໃນການໃຊ້ເອກະສານລາຍງານຜູ້ກະທຳຜິດຂອງ ເອຟບີໄອເຮັດໃຫ້ຄະດີດຳເນິນການໂດຍຜິດພາດ.
Output: Yes
Japanese: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。 
 Lao: ຕົວເລືອກອື່ນນັ້ນ Musharraf ອາດຄົ້ນຫາເເລະລວມທັງ ການຊີ້ແຈງການສຸກເສີນຂອງປະເທດ ເຊິ່ງສາມາດຊ່ວຍລາວ ໃນການເອົາການສະໜັບສະໜູນທາງທະຫານ ຫຼື ການຍຸບສະພາ ເຖິງວ່າສິ່ງນີ້ຄືຈະອາດນຳໄປສູ້ໄພພິບັດທາງການເມືອງ.
Output: No
Japanese: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。 
 Lao: ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາກົມຍຸດຕິທຳສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໄອຍະການປະຈຳຄະດີນີ້ໃມ່ ແລະ ມີການກ່າວຫາວ່າການກະທຳຜິດໄດ້ເກິດຂື້ນຕັ້ງແຕ່ການຕັດສິນເບື້ອງຕົ້ນ.
Output: Yes
Japanese: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。 
 Lao: ເພື່ອເອົາຊະນະການຟ້ອງຮ້ອງໃຫ້ສຳເລັດ ມັນຂຶ້ນກັບການສະໜັບສະໜູນເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທະຫານ ເຊິ່ງລາວນັ້ນໄດ້ສະແດງຄືກັນກັບ ຫົວໜ້າ ຈົນກວ່າມີຄວາມກົດດັນສາກົນ ໄດ້ບັງຄັບລາວເພື່ອກ້າວລົງມາ ປີກາຍນີ້.
Output: No
Japanese: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。 
 Lao: ມີເອກະສານທີ່ຍື່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີເອກະສານຫຍັງຫຼາຍໄປກວ່າການສຳພາດວ່າຄູ່ສັນຍາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນໍ້າມັນ ໄດ້ປະເມິນການສ້ອມແປງເຮືອນ ເຂົ້າໃນການພິຈະລະນາຄະດີ.
Output: Yes