niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。 
 Lao: ອັດຕາທີ່ສູງໃນລະຫວ່າງເດັກນ້ອຍ ຖືວ່າເປັນບັນຫາໃຫ້ແກ່ ໂຮງຮຽນ ແລະ ການກະທຳຮຸນແຮງໃນບ້ານ.
Output: No
Japanese: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。 
 Lao: ແດນ ອໍເລນ ຕົວແທນຂອງທ່ານ ດີເລ ບອກກັບສື່ວ່າ "ຄວາມເຫັນຂອງຜູ້ນຳທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງທ່ານ ດີເລ ສ້າງ ແລະເສີມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ສະພາ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດທີ່ເພິ່ນຖືກຕັ້ງເປົ້າໂດຍກຸ່ມເສລີບິຍົມຊຶ່ງຄຸມໂດຍ ຈອດ ຊໍຣອດ."
Output: Yes
Japanese: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。 
 Lao: ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍແຫ່ງຊາດໂດຍລວມ ແມ່ນກຳລັງຫຼຸດລົງ - ລົງຈາກ 42 ຕໍ່ 100,000 ໃນປີ 1995 ຫາ 23.5 ສອງປີກ່ອນ.
Output: No
Japanese: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。 
 Lao: ແຕ່ ຄິດສໂຕເຟີ ເຊ ຈາກພັກລິພັບບິກັນລັດຄອນເນກຕິຄັດໃຫ້ການນຳສື່ວ່າ ການກະທຳຂອງທ່ານດີເລ "ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພັກ" ແລະ "ເຮັດໃຫ້ສະມາຊິກພັກທຸກທ່ານທີ່ໃຫ້ສຽງໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ໃນປີ[2006]ເຈັບປວດ."
Output: Yes
Japanese: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。 
 Lao: ອັສຕາໂຄບ ໄດ້ຕ້ອງການໂຮງຮຽນໃຫ້ສະເໜີ ຜູ້ຊ່ວຍຜ່ານ ເຄືອຂ່າຍສັງຄົມອອນລາຍໃຫ້ມີການເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາ.
Output: No
Japanese: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。 
 Lao: ສຳນັກງານຂ່າວສານລາຍງານວ່າທ່ານ ດີເລ ຈະພະເຊີນກັບຂໍ້ກ່າວຫາຕ່າງໆພ້ອມດ້ວຍຄະນະກຳມະການດ້ານຈັນຍາບັນເຊິ່ງຖືເປັນການໂຍນຄວາມຜິດທັງໝົດຂອງເພິ່ນໃຫ້ສະພາເດໂມແຂດ.
Output: Yes
Japanese: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。 
 Lao: "ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເວັບໄຊ້ທີ່ໄດ້ສະເໜີພັນວິທີຂອງການຂ້າໂຕຕາຍ" ລາວໄດ້ກ່າວ.
Output: No
Japanese: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。 
 Lao: ວຸດທິສະມາຊິກ ຄຣິສ ດອດ ຈາກພັກເດໂມແຂດລັດຄອນເນກຕິຄັດແນະນຳເພື່ອນຮ່ວມງານຈາກພັກລິພັບບິກັນ "ໃຫ້ລະວັງກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງທ່ານ ດີເລ ຖ້າລາວຢູ່ໃນພັກດົນຫຼາຍ ລາວກໍຈະກາຍເປັນເປົ້າໝາຍ."
Output: Yes
Japanese: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。 
 Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂຮງຮຽນຣັຊເຊຍ ເຊິ່ງໄດ້ຕຳໜິຕໍ່ການ ຂາດພະນັກງານ ແລະ ໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າ ຄວາມບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໃນການຂົ່ມເຫງ ຄວນໄດ້ຮັບການສິດສອນຈິດຕະວິທະຍາ.
Output: No
Japanese: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。 
 Lao: ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນທີ່ເຮັດວຽກກັບຫົວໜ້າພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນສະພາກ່າວວ່າດ້ານຈັນຍາບັນເປັນພຽງແຕ່ບັນຫາສຳລັບພັກດີໂມແຂດທີ່ພະຍາຍາມທວງຄືນອຳນາດໃນສະພາ.
Output: Yes
Japanese: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。 
 Lao: ວັນພະຫັດ ໄດ້ເຫັນເຈົ້າໜ້າທີ່ສອບສວນຂອງເດັກນ້ອຍແຫ່ງຊາດ ເວົ້າວ່າ ຊາວໜຸ່ມ 4,000 ຄົນ ຂ້າໂຕຕາຍແຕ່ລະປີ.
Output: No
Japanese: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。 
 Lao: ແຕ່ວ່າການເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການດ້ານຈັນຍາບັນຖືກຈັດແບ່ງອອກຢ່າງເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງພັກລິພັບບິກັນ ແລະພັກເດໂມແຂດ.
Output: Yes
Japanese: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。 
 Lao: ຕູວາ ຊີເບີເຣຍ ແລະ ໃກ້ກັບ ເບີຢາຕີຢາ ມີອັດຕາ 120 ແລະ 77 ຕໍ່ 100,000 ຕາມລຳດັບ.
Output: No
Japanese: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。 
 Lao: ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນເລີ່ມກັງວົນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ຖ້າທ່ານ ດີເລ ຍັງມີບົດບາດຢູ່.
Output: Yes
Japanese: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。 
 Lao: ມີແຕ່ສະມາຊິກບັນດາປະເທດອະດິດສະຫະພາບໂຊວຽດ ເບລາຣຸສ ແລະ ຄາຊັກສະຖານ ມີອັດຕາເດັກນ້ອຍທີ່ຂ້າໂຕຕາຍສູງ ກວ່າ ຣັຊເຊຍ ເຊິ່ງແມ່ນໃນປະມານ 20 ຕໍ່ 100,000 ທົ່ວປະເທດ.
Output: No
Japanese: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。 
 Lao: ຄຣິດສໂຕເຟີ ເຊ ຈາກພັກລິພັບບິກັນລັດຄອນເນກຕິຄັດກ່າວຕໍ່ສື່ ຫຼັງຈາກທີ່ກ່າວແບບດຽວກັນຕໍ່ກັບກອງປະຊຸມໃນເຂດບ້ານຂອງລາວໃນອາທິດນີ້ວ່າການກະທຳຂອງທ່ານ ທອມ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພັກລິພັບບິກັນ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພັກລິພັບບິກັນ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນທີ່ອອກສຽງໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່.
Output: Yes
Japanese: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。 
 Lao: "ຈົນເຖິງເຈົ້າໜ້າທີ່ສູງສຸດເຫັນວ່າ ການຂ້າໂຕຕາຍແມ່ນບັນຫາ ການຮ່ວມມືນຳກັນຈະໃຫ້ເຊິ່ງຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີ" ໂບຮິສ ໂປໂລຊີ ຂອງ ສູນສຸຂະພາບຈິດຂອງ ມົສກູ ເຊີບ໌ກີ ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້.
Output: No
Japanese: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。 
 Lao: ທ່ານ ຣິກ ຊານໂຕຣຳ ວຸທິສະພາອັນດັບສາມຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງລັດເພນຊີເວເນຍ ກ່າວວ່າທ່ານ ດີເລ ຕ້ອງ "ກຳຈັດບັນຫາຕ່າງໆຂອງລາວ."
Output: Yes
Japanese: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。 
 Lao: ການຄົ້ນຄວ້າໄດ້ພົບວ່າ ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ສະກ້ອດແລນ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນກ່ອນປະເທດເພື່ອນບ້ານ ອັງກິດ ສຳນັກຂ່າວ ແລະ ນັກການເມືອງ ຣັດເຊຍ ກຳລັງກວດສອບ ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນໄວເດັກ ວ່າເປັນອັນດັບສາມຂອງໂລກ ແລະ ຮູບແບບໃໝ່ໄດ້ສະແດງວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນການຂ້າໂຕຕາຍຂອງເດັກນ້ອຍຊົນເຜົ່າດັ້ງເດີມ ອານານິຄົມຕອນເໜືອຂອງ ອົສເຕເລຍ.
Output: No
Japanese: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。 
 Lao: ແຕ່ລາວຄິດວ່າທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານ ດີເລ "ເຮັດມາແມ່ນຕາມກົດໝາຍ."
Output: Yes
Japanese: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。 
 Lao: ສາມປະເທດໃນສາມທະວີບໄດ້ມີການເອົາໃຈ່ໃສ່ ເພື່ອສຸມໃສ່ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍທີ່ສູງໃນອາທິດນີ້.
Output: No
Japanese: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。 
 Lao: ລາວບບອກຕໍ່ລາຍການສົນທະນາຂອງ ເອບີຊີ ວ່າລາວຄິດວ່າທ່ານ ດີເລ ຕ້ອງອອກມາສະເໜີຕົວ ແລະ ເປີດເຜີຍສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ເຮັດເພື່ອຫຍັງ ແລ້ວໃຫ້ປະຊາຊົນຕັດສິນດ້ວຍຕົວເອງ.
Output: Yes
Japanese: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。 
 Lao: ການຂະຫຍາຍຂອງບາດແຜຂອງລາວຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປົດປ່ອຍ ແຕ່ລາວໄດ້ຖືກບັນທຶກວ່າຢູ່ໃນສະພາບຄົງທີ່.
Output: No
Japanese: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。 
 Lao: ດຽວນີ້ເຮົາອາດຈະບໍ່ມັກກັບສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ແຕ່ນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນລາວເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈ ເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຕ້ອງການການຢັ້ງຢືນໃນການກະທຳດັ່ງກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。 
 Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ສູນການແພດ ອີຣີ ເຄົ້າຕີ້ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວກຳລັງໄດ້ຮັບການຮັກສາ.
Output: No
Japanese: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。 
 Lao: ໜ່ວຍງານອາວະກາດຂອງເອີລົບ (ESA) ລາຍງານໃນວັນສຸກວ່າ ແຜ່ນນໍ້າແຂງໃຫຍ່ ວິວກິ້ນສ ຢູ່ຂົ້ວໂລກໃຕ້ຂະໜາດເທົ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງປະເທດສະກອດແລນຈະແຕກອອກຈາກທະວີບໃນອີກບໍ່ດົນ.
Output: Yes
Japanese: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。 
 Lao: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນອື່ນໃນຂໍ້ສົງໃສ ຫຼື ການຫຼົງເຫຼືອຂອງຍານພາຫະນະ.
Output: No
Japanese: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。 
 Lao: ອີງຕາມການລາຍງານ ມີພຽງແຜ່ນນໍ້າແຂງບາງໆເທົ່ານັ້ນທີ່ເຊື່ອມມັນກັບເກາະ ຊາກອດ ແລະ ຮອຍແຕກເລີ່ມຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ.
Output: Yes
Japanese: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。 
 Lao: ຕຳຫຼວດເວົ້າວ່າ ລາຍງານຂອງພະຍານຊີ້ແຈງວ່າ ຜູ້ຍິງໄດ້ແລ່ນຜ່ານຜູ້ເຄາະຮ້າຍດ້ວຍລົດ ແລະ ເລັ່ງໄປ ເວັສບອນ ໃນ ອີ. ຢູຕີກາ.
Output: No
Japanese: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。 
 Lao: ນີ້ເປັນແຜ່ນນໍ້າແຂງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ແຕກແຍກອອກຈາກອັງຕາກຕິກ.
Output: Yes
Japanese: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。 
 Lao: ອີງຕາມການສົນທະນາຂອງຕຳຫຼວດ ບັຟໂຟໂລ ວ່າ ເວລາປະມານ 11:00 p.m. EDT ຜູ້ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງໃນໄວທ້າຍເລກສິບ ໄດ້ຖືກຍິງຢ່າງໜ້ອຍບ່ອນໜຶ່ງໃນຫົວ ໃກ້ກັບ 118 ຖະໜົນ ອິສ ຢູຕິກາ.
Output: No
Japanese: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。 
 Lao: ໃນເດືອນກຸມພາປີ 2008 ແຜ່ນນໍ້າແຂງສູນເສຍນໍ້າແຂງ425ຕາລາງກິໂລແມັດ (164 ຕາໄມລ) ແລະ ເສຍອີກ62ຕາລາງໄມລ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2008.
Output: Yes
Japanese: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。 
 Lao: ຕຳຫຼວດກຳລັງສອບສວນ ກ່ຽວກັບ ການຍິງກັນໃນ ອິສ ໄຊດ໌ ຂອງ ບັຟຟາໂລ ໃນກາງຄືນວັນເສົາ ເຊິ່ງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໜຶ່ງມີຄວາມສົງໃສ ໃນໂຮງໝໍທ້ອງຖິ່ນ.
Output: No
Japanese: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。 
 Lao: ອານເຈລິກາ ຮາມເບີດ ຈາກສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກ ຂອງມະຫາໄລມຸນສເຕີ ຂອງເຢຍລະມັນ ກ່າວວ່າແຜ່ນນໍ້າແຂງເສຍນໍ້າແຂງ1800ຕາລາງກິໂລແມັດ (694ຕາໄມລ) ຫຼື14ເປີເຊັນຂອງນະໜາດຂອງມັນ.
Output: Yes
Japanese: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。 
 Lao: ໂຮເວີດ ໄດ້ປ້ອງກັນຂ່າວລື ໂດຍເວົ້າວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນອາດເປັນ 'ສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້'.
Output: No
Japanese: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。 
 Lao: ນັກວິທະຍາສາດກ່າວວ່າ ຖ້າແຜ່ນນໍ້າແຂງຫລຸດອອກຈາກແຜ່ນຫຼັກ ຈະບໍ່ສ້າງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລະດັບນໍ້າທະເລເພາະມັນຍັງລອຍຢູ່.
Output: Yes
Japanese: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。 
 Lao: ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈອນ ໂຮເວີດ ກຳລັງກຽມພ້ອມສຳລັບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງອາດຕັດສິນການເລືອກຕັ້ງ.
Output: No
Japanese: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。 
 Lao: ນັກວິທະຍາສາດສ່ວນຫຼາຍເຊື່ອວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນຫຼັກຖານຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ.
Output: Yes
Japanese: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。 
 Lao: ສະມາຄົມອຸສາຫະກຳເຮືອນ ໄດ້ຕ້ອນຮັບການປະກາດ ແຕ່ເວົ້າງ່າ ມັນອາດເປັຮຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ອາດ "ຫຼີກລ່ຽງການແຕກຕື່ນຂອງຜູ້ຊື້ເຮືອນຄັ້ງທຳອິດໃນຕະຫຼາດ."
Output: No
Japanese: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。 
 Lao: ອຸນຫະພູມສະເລ່ຍຢູ່ແຫຼມອັງຕາກຕິກແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນ2.5ອົງສາແຊນຊີອຸດ(3.8ອົງສາຟາເລນໄຮ)ພາຍໃນຮອບຫ້າສິບປີ.
Output: Yes
Japanese: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。 
 Lao: ທ່ານ ຣັດ ເວົ້າວ່າເງິນຈຳນວນ $64,000 ໂດລາອົສເຕເລຍ ສາມາດຖືກຮັກສາໄວ້ ສອງເທົ່າຂອງເງິນເດືອນສະເລ່ຍ ເກີນກວ່າຫ້າປີ.
Output: No
Japanese: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。 
 Lao: ຈອນ ເຣດ. ລັດທະມົນຕີກະຊວງວ່າການ ສາທາລະນະສຸກ ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຖອນຕົວຂອງຜູ້ສະໝັກພັກ ດໍເຊັດໃຕ້ ແລະ ເອດແມັດ ຫລັງຈາກ ລາວໄດ້ດັດແປງຮູບຖ່າຍ ໃນການລົນນະລົງ ວັນນະຄະດີ.
Output: Yes
Japanese: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。 
 Lao: ເຄວິນ ຣັດ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງ ອົສເຕເລຍ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະມີບັນຊີທະນາຄາຍຂອງຜູ້ຊື້ເຮືອນແບບພິເສດກັບ ການຜ່ອນຜັນພາສີ ຖ້າພັກແຮງງານຖືກເລືອກຕັ້ງ ໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ.
Output: No
Japanese: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。 
 Lao: ຮູບຖ່າຍໃນຄຳຖາມ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ແມັດ ແລະ ແອນ ວິດດີໂຄມ ສະມາຊິກແຖວໜ້າ ຜູ້ມີແນວຄິດອານຸລັກນິຍົມ ລົນນະລົງໃນນາມຂອງ ຄອບຄົວ ອົບພະຍົບເຂົ້າມາອາໄສຢູ່ ເວເມົ້າ ໃນເຂດເລືອກຕັ້ງ ດໍເຊັດໃຕ້ ໃນເດືອນມີນາ ທີ່ຜ່ານມາ.
Output: Yes
Japanese: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。 
 Lao: ວິທະຍຸ ຄາຣາໂຄລ ໂຄລຳບຽນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ໃນເດືອນມັງກອນ ວັນທີ 31 ປີ 2005 ລັດຖະບານ ໂຄລຳເບຍ ໄດ້ອອກເອກະສານລະອຽດ ທີ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ FARC ດຳເນີນການແນວໃດໃນ ໂຄລຳເບຍ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ.
Output: No
Japanese: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。 
 Lao: ເມື່ອຮູບຖ່າຍປາກົດໃນ ງານປະພັນການລົນນະລົງຂອງ ແມັດ ຄົນໃນຮູບພື້ນຫຼັງຖືກລຶບອອກ ແລະ ຄຳຂວັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄອບຄົວ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ອາໄສ ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ ການຮຽກຮ້ອງ ການຄວບຄຸມຄົນເຂົ້າເມືອງ.
Output: Yes
Japanese: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。 
 Lao: ກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວໃນຄວາມຄິດ ນັກລາຍງານຂ່າວ ວິກິນິວສ໌ ຣີໂກ ເຊັນ ໄດ້ສຳພາດ ຫົວໜ້າອີເວັ້ນຂອງ NBA ອາເຊຍ ຈຳກັດ ຣິຕຊີ່ ລາຍ ແບບລວມໆ ກ່ຽວກັບ ການພັດທະນາຕະຫຼາດການແຂ່ງຂັນຂອງ NBA 2K8 ເອເຊຍ ແຊມປ້ຽນຊິບ ຮອບຄັດເລືອກທີ່ໄຕ້ຫວັນ.
Output: No
Japanese: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。 
 Lao: ຕຳແໜ່ງທີ່ຖືກຊີງໄປໂດຍຊາວແຮງງານ ຈິມ ໄນທ໌ ໃນການຄັດເລືອກທົ່ວໄປປີ2001ແມ່ນໜຶ່ງໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນທີ່ສຸດໃນປະເທດ ເຊິ່ງເປັນຊາວແຮງງານລະດັບນ້ອຍຈຳນວນຫຼາຍ.
Output: Yes
Japanese: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。 
 Lao: ເຖິງວ່າການແຂ່ງຂັນຈາກສາຍ NBA ບໍ່ແມ່ນກການແຂ່ງຂັນທາງການຂອງ ການແຂ່ງຂັນໄຊເບີ້ຂອງໂລກ ແຕ່ກັບຮູບແບບຂອງ NBA ແລະ ຄົນທີ່ຫຼິ້ນ ເກມ PC ວ່າມີຮູບຮ່າງທີ່ສົມດຸນ ຮູບແບບເກມ NBA ໄດ້ມີສະເໜ່ບໍ່ພຽງແຕ່ ແຟນຂອງ ບານບ້ວງ ແລະ ເກມ ເທົ່ານັ້ນ ຍັງມີ ການແຂ່ງຂັນກິລາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນມີເດຍທົ່ວໂລກ ແລະ ຕະຫຼາດຂອງມັນໄດ້ຂະຫຍາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງຈາກ ອາເມລິກາ ແລະ ຢູໂຣບ ແລະ ປະເທດອື່ນໆ.
Output: No
Japanese: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。 
 Lao: ທ່ານ ໄມເຄີ້ນ ໂຮຫວາດ ຜູ້ນຳພັກ ອານຸລັກນິຍົມ ປະນາມ ພຶດຕິກຳຂອງ ທ່ານ ແມັດ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະປົດລາວອອກ.
Output: Yes
Japanese: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。 
 Lao: ການແຂ່ງຂັນກິລາແມ່ນໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ໃນກຸ່ມຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ໜຸ່ມ ແລະ ຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັນຂອງສອງອຸດສາຫະກຳ ລະຫວ່າງ ກິລາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ.
Output: No
Japanese: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。 
 Lao: ທ່ານ ຊານເຊລໍ ໂອລິເວີ ເລັດວິນ ຜູ້ສະທ້ອນການອານຸລັກນິຍົມຈາກເພື່ອນບ້ານຂອງ ດໍເຊັດຕາເວັນຕົກ ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຢູ່ໃນຮູບຖ່າຍທີ່ຖືກດັດແປງ ມີຄວາມສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍດ້ານການອານຸລັກ.
Output: Yes
Japanese: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。 
 Lao: ລາວໄດ້ນຳໃຊ້ວາລະດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເປັນໂອກາດໃນການຕຳໜິ ນະໂຍລາຍການຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດ "ແບບຜູກຂາດ" ແລະ ເນັ້ນວ່າ ວລາດີເມຍ ປູຕິນ ໄດ້ເປັນຕົວເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ ຣັດເຊຍ.
Output: No
Japanese: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。 
 Lao: ຟິວ ຮິວຈ໌ ນັກແກວ່ງທີ່ມີພອນສະຫວັນພິເສດອາຍຸ20ປີ ໂຍນຜ່ານຜູ້ຕີໃນພຽງເກມທີສອງຂອງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງທີມເດີິວຢອກຢັງກີ້ ແຕ່ໃນຜົນຕອນທ້າຍແມ່ນໄດ້ສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຂຶ້ນໃຫ້ແກ່ອົງກອນແລະແຟນໆທຸກໆແຫ່ງ.
Output: Yes
Japanese: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。 
 Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນກຸມພາ 2006 ເຍັລຕ໌ຊິນ ໄດ້ສະຫຼອງວັນເກີດຄົບຮອບ 75 ປີ.
Output: No
Japanese: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。 
 Lao: ຮິວຈ໌ກະສຽນຈາກທີມເທັກຊັສເລນເຈີຕອນອາຍຸ19ໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕີໃນວັນອັງຄານທີ່ສະໜາມເລັນເຈີບອນພາກໃນເຂດອາລິງຕັນ.
Output: Yes
Japanese: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。 
 Lao: ເຍລຕ໌ຊິນຍັງຄົງມີປະຫວັດທີ່ຕ່ຳ ຕັ້ງແຕ່ການລາອອກຂອງລາວ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍບໍ່ມີການປະກົດຕົວ ແລະ ຖະແຫຼງການຕໍ່ປະຊາຊົນ.
Output: No
Japanese: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。 
 Lao: ການສ້າງດາວເດັ່ນຂອງຫຼີກໃຫຍ່ເຊັ່ນເຄັນນີລັອຟຕັນ ມາກເທເສລາ ແລະມິເຊວຢັງກໍ່ຍັງບໍ່ສາມາດສູ້ກັບນັກກິລາໜຸ່ມນ້ອຍໄຟແຮງທີ່ໂຍນບານໄວຫຼືການແກວ່່ງເສັ້ນໂຄ້ງຢ່າງໄວແລະສຽບຂາດ.
Output: Yes
Japanese: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。 
 Lao: ໃນສະໃໝ ເຍລຕ໌ຊິນ ເປັນໄລຍະທີ່ເຈັບປວດໃນ ປະຫວັດສາດຣັດເຊຍ - ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ແຜ່ລາມ ເສດຖະກິດລົ້ມເຫຼວ ແລະ ບັນຫາທາງການເມືອງ ແລະ ສັງຄົມທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ.
Output: No
Japanese: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。 
 Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຄະແນນການແກວ່ງຂອງລາວຈະເພີ່ມຂຶ້ນແຕ່ທີມຢັງກີ້ກໍ່ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ລາວແຂ່ງຕໍ່.
Output: Yes
Japanese: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。 
 Lao: "ມື້ນີ້ ເວລາ 15:45 (11:45 GMT) ໂບຣິສ ນິໂກລາເຍວິສ ເຍລຕ໌ຊິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ໂຮງໝໍຄລີນິກສູນກາງ ດ້ວຍຜົນການກວດວ່າມີບັນຫາ ເສັ້ນເລືອດຫົວໃຈລົ້ມເຫຼວ" ໂຄສົກກ່າວ.
Output: No
Japanese: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。 
 Lao: ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງຜູ້ຈັດການໂຈ ຕໍເລ ກ່າວໃນການເລືອກນັກກິລາຮອບທຳອິດປີ 2004.
Output: Yes
Japanese: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。 
 Lao: ອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ຣັດເຊຍ ໂບຣິສ ເຍລຕ໌ຊິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 76 ປີ ຕາມການລາຍງານຂອງ ໂຄສົກ ເຄຣມລີນ.
Output: No
Japanese: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。 
 Lao: ພວກເຮົາຄິດວ່າຈະໃຫ້ລາວຍິງ100ລູກຄັ້ງກ່ອນເພາະສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານັ້ນຈະເປັນບັນຫາ.
Output: Yes
Japanese: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。 
 Lao: ການຫວງຫ້າມຂອງການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ໄດ້ຮັບປະກັນວ່າ ຜູ້ລາຍງານ 30,000 ຄົນ ແລະ ພະນັກງານສື່ມວນຊົນ ຄາດຫວັງກັບໂອລິມປິກ ພາຍໃຕ້ 'ສັນຍາຜູ້ຈັດ'ຂອງປັກກິ່ງ.
Output: No
Japanese: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。 
 Lao: ເມື່ອທີມຢັງກີ້ຄິດວ່າພວກເຂົາໄດ້ພົບຄຳຕອບໃນການແຂ່ງຂັນເບື້ອງຕົ້ນ ອົງກອນກໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາຈາກການເບິ່ງທີ່ໜ້າເຈັບປວດ.
Output: Yes
Japanese: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。 
 Lao: ຄະນະກຳມະການສາກົນ ໂອລິມປິກ ໄດ້ເຕືອນ ປະເທດຈີນ ໃນເດືອນເມສາວ່າ ຕ້ອງການໃຫ້ອິນເຕີເນັດສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະດວກ ສຳລັບໄລຍະເວລາທັງໝົດຂອງ ການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກ ລະດູຮ້ອນ.
Output: No
Japanese: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。 
 Lao: ຫຼັງຈາກເທເສລາຕີລູກຟາວລູກທີ0-2ອອກໃນຮອບທີຫົກຂອງການແຂ່ງຂັນ ຮິວຈ໌ຈັບຂາຂອງລາວທີ່ບາດເຈັບເສັ້ນເອັນໃຫຍ່.
Output: Yes
Japanese: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。 
 Lao: ຄຣິສຕີເອໂນ ໂມເຣສຈິ ຜູ້ປະກອບສ່ວນທີ່ມີບົດບາດຂອງ ວິກິພີເດຍພາສາອັງກິດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍສົງໃສວ່າ ນີ້ຈະໃຊ້ເວລາ 5 ນາທິ ກ່ອນການສິ້ນສຸດຂອງ ພິທີປິດໂອລິມປິກ."
Output: No
Japanese: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。 
 Lao: ການແຂ່ງຂັນທີ່ຝ່າຍລຸກບໍ່ໄດ້ຕີຢຸດພຽງເທົ່ານັ້ນ(ທີມເທັກສັດສອາດທຳລາຍສະຖິຕິເກມທີ່ຝ່າຍລຸກບໍ່ໄດ້ຕີໃນຮອບທີແປດໂດຍຜູ້ແກວ່ງທີສອງ ໄມຄ໌ ໄມເຢີ) ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລາວກໍ່ໄດ້ກຳໄລຈາກການຊະນະຫຼີກທຳອິດຂອງລາວ 10-1 ໂດຍທີ່ທີມຢັງກີ້ຊະນະທີມເທັກສັດສໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.
Output: Yes
Japanese: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。 
 Lao: ຍັງມີບາງຂໍ້ສົງໃສ ເຖິງແມ່ນວ່າ ວິກີພີເດຍ ຈະຍັງຫຼົງເຫຼືອການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ຫຼັງຈາກ ການແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກ.
Output: No
Japanese: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。 
 Lao: ລາວຍ່າງອອກຈາກເນີນດ້ວຍແຮງຂອງລາວແຕ່ລາວກໍ່ຈະພັກລົງແຂ່ງປະມານ4-6ອາທິດຕາມລາຍງານ.
Output: Yes
Japanese: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。 
 Lao: ການຫວງຫ້າມໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອກວມເອົາພື້ນທີ່ທັງໝົດ: ບັນດາແຫຼ່ງຂ່າວ ໄດ້ບອກກັບ ວິກີນິວສ໌ ວ່າເວັບໄຊ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ຫຼາຍພື້ນທີ່ຂອງ ປັກກິ່ງ.
Output: No
Japanese: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。 
 Lao: ລາວກ່າວເສີມວ່າ "ຂ້ອຍຢູ່ໃນຈຸດທີ່ການໝູນວຽນຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການມັນ" ໝາຍເຖິງການປະກົດຕົວຂອງລາວໃນທີມນັກແກວ່ງຂອງເດີນິວຢອກ.
Output: Yes
Japanese: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。 
 Lao: ອຽນ ເອ. ໂຮລຕັ້ນ ຜູ່ຄວບຄຸມໃນຮູບແບບພາສາອັງກິດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ວິກິພີເດຍພາສາຈີນ ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ແຂວງລຽວນິ່ງ ເຖິງວ່າຜູ້ໃຊ້ໃນ ຊ່າງໄຮ້ ເຊີນເຈິ້ນ ແລະ ບ່າງສ່ວນໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊ້ດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍ່ຕາມ.
Output: No
Japanese: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。 
 Lao: ນັກກິລາໃນທີມໄດ້ເປັ່ງສຽງອອກມາຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນໃນການຂໍໂອກາດທີ່ຈະຫຼິ້ນເປັນມືຂວາໃນຫຼີກໃຫຍ່ນີ້.
Output: Yes
Japanese: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。 
 Lao: ສິ່ງນີ້ໄດ້ເຂົ້າມາ ຫຼັງຈາກການປ່ອຍລ໊ອກຮູບແບບພາສາຈີນ ຂອງການປ່ຽນແປງທັງໝົດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໃນເດືອນເມສາ.
Output: No
Japanese: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。 
 Lao: ສຳລັບບົດບາດຂອງລາວ ດາວຢັງກີ້ເຈເຊິນ ແຈມບີ້ໄດ້ປຽບທຽບລາວກັບໂລເຈີ້ ເຄລເມັນໃນລະດູການຝຶກຊ້ອມລະດູໃບໄມ້ປົ່ງວ່າ: "ລາວເບິ່ງຄືລູກຈະຫຼວດໜຸ່ມ."
Output: Yes
Japanese: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。 
 Lao: ແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ບອກກັບ ວິກີນິວສຼ ວ່າ ເຖິງວ່າຮູບແບບພາສາອັງກິດໄດ້ຖືກປ່ອຍລ໊ອກແລ້ວ ແຕ່ຮູບແບບພາສາຈີນຍັງຖືກລ໊ອກຢູ່ ຫຼື ເຂົ້າເຖິງໄດ້ຍາກ ໃນຫຼາຍພາກສ່ວນຂອງປະເທດ.
Output: No
Japanese: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。 
 Lao: ນັກກິລາທີມຢັງກີ້ປັດຈຸບັນມີພຽງແຕ່10-14ຄົນ ຂອບໃຈທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ການບາດເຈັບເກີດຂຶ້ນກັບນັກແກວ່ງ ຊຽນມິງວາງ ໄມຄ໌ ມູຊິນ້າ ຄາວລ໌ພາວາໂນ ແລະເຈັຟ ຄາສເຕັນ.
Output: Yes
Japanese: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。 
 Lao: ນອກຈາກລາຍງານດັ່ງກ່າວແລ້ວ ມັນຍັງມີບັນຫາບາງຢ່າງກັບການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງຜູ້ອ່ານ.
Output: No
Japanese: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。 
 Lao: ໃນເລື່ອງກ່ຽວຂ້ອງຈາກມື້ນີ້ ນັກກິລາຢັງກີ້ໄດ້ຫຼິ້ນຢ່າງແຂງແຮງແລະເຊື່ອຟັງໂຄດ ມາຕີ້ ມິວເລີ້.
Output: Yes
Japanese: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。 
 Lao: ວິກິນິວສ໌ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາຍງານດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກຕ້ອງ ໂດຍຜ່ານການເຈລະຈາກັບປະຊາຊົນ ໃຫ້ມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ວິກິພີເດຍ ຈາກປະເທດຈີນ.
Output: No
Japanese: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。 
 Lao: ຕາມລາຍງານວ່າການເຕືອນຈຳນວນຜູ້ບາດເຈັບເສັ້ນເອັນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປໄບຮອັນ ແຄັດສແມນກັງວົນໃນລະດູການນີ້.
Output: Yes
Japanese: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。 
 Lao: ລາຍງານໄດ້ເລີ່ມຈາກ ລາຍການເມວຂອງ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ອ້າງອິງເວັບໜຶ່ງ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ວິກີພີເດຍໃນຮູບແບບພາສາຈິີນ ໄດ້ຖືກປ່ອຍລ໊ອກແລ້ວ."
Output: No
Japanese: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。 
 Lao: ກະສັດອັບດຸນລາແຫ່ງປະເທດສາໂອດິອາລະເບຍໄດ້ປະກາດໃຫ້ຜູ້ຍິງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງໃນປະເທດແລະສາມາດລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນທີ່ນັ້ນ.
Output: Yes
Japanese: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。 
 Lao: ອີງຕາມການລາຍງານ ລັດຖະບານຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ໄດ້ຢຸດຫ້າມການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນແບບໃຫ້ແກ່ ວິກິພີເດຍຂອງຈີນ ໃນບາງສ່ວນຂອງປະເທດ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 3 ເດືອນກໍລະກົດ.
Output: No
Japanese: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。 
 Lao: ກະສັດອັບດຸນລາໄດ້ເຮັດການປະກາດນີ້ຂຶ້ນໃນໄລຍະການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສະພາຊູລາຄັ້ງໃຫມ່.
Output: Yes
Japanese: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。 
 Lao: "ຫໍຄອຍແຝດໄດ້ປະກົດຂຶ້ນ ເຊິ່ງບໍ່ທາງໃດທີ່ເຈົ້າຈະຢຸດຢັ້ງມັນໄດ້."
Output: No
Japanese: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。 
 Lao: ໃນການປະຖັກກະຖາກະສັດໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາປະຕິເສດຕໍ່ການຫຍຽບຢາມຫຼືບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບແມ່ຍິງໃນສັງຄົມໃນທຸກພາລະບົດບາດເຊິ່ງເປັນການເຊື່ອຟັງກົດອິດສະລາມ" ແລະເຮັດໃຫ້ັຕັດສິນໃຈໄດ້ວ່າ "ເຮົາຈະໃຫ້ແມ່ຍິງມີສ່ວນຮ່ວມໃນສະພາຊູລາໃນຖານະສະມາຊິກເລີ່ມຈາກໄລຍະຕໍ່ໄປ."
Output: Yes
Japanese: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。 
 Lao: ນັກຂຽນບົດຄວາມ ຜູ້ປະພັນ ແລະ ສາດສະດາຈານຢ້ຽມຢາມ ໃນສຸນຄົ້ນຄວ້ານະໂຍບາຍ ບີ ຈີ ເວີງິດສ໌ ເວົ້າວ່າ "ນີ້ແມ່ນການດຳເນີນໃນລະບົບຮາກຫຍ້າ ແລະ ໃນເມື່ອປະຊາຊົນສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນແບບນີ້ໄດ້ ເຈົ້າສາມາດສົ່ງສິ່ງໃດກໍ່ໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການສຶກສາ ຫຼື ສຸຂະພາບ."
Output: No
Japanese: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。 
 Lao: ກະສັດອັບດຸນລາໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າຜູ້ຍິງສາມາດທີ່ "ຈະລົງເປັນຜູ້ສະໝັກໃນການເລືອກຕັ້ງເຂດທ້ອງຖິ່ນແລະຈະມີສິດໃນການອອກສຽງລົງຄະແນນ."
Output: Yes
Japanese: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。 
 Lao: ຜູ້ທີ່ເຫັນດີຕໍ່ຂໍ້ສະເໜີ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄວາມຄິດນີ້ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງການປະຕິວັດ ແລະ ເສີມສ້າງເຂດຊົນນະບົດຂອງ ອິນເດຍ.
Output: No
Japanese: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。 
 Lao: ທ່ານກ່າວວ່າການປ່ຽນແປງນີ້ຈະຖືກນຳມາວາງໃສ່ໂດຍ "ອີງຕາມຕາມກົດຂໍ້ກຳນົດຂອງຊາວອິດສະລາມ."
Output: Yes
Japanese: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。 
 Lao: ຍັງມີຂໍ້ສົນໃຈທີ່ວ່າ ວິທະຍຸຊຸມຊົນອາດຖືກນຳໃຊ້ໂດຍ ກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານເພື່ອປະຄັບປະຄອງ ຄວາມປອດໄພພາຍໃນ ອິນເດຍ.
Output: No
Japanese: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。 
 Lao: ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າຜູ້ຍິງຊາວອິດສະລາມ "ຈະຕ້ອງບໍ່ຖືກເບິ່ງຂ້າມຄວາມສຳຄັນໃນດ້ານຄວາມຄິດເຫັນຫຼືຄຳແນະນຳ."
Output: Yes
Japanese: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。 
 Lao: FM ເອກະຊົນຫຼາຍຊ່ອງ ຄືຊິບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບຄວາມຄິດ ທີ່ຈະຕ້ອງປະເຊີນກັບການແຂ່ງຂັນຫຼາຍຂຶ້ນ.
Output: No
Japanese: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。 
 Lao: ນັກເຄື່ອນໄຫວທັງຫຼາຍໄດ້ຊອກສະແຫວງຫາສິດທິແມ່ຍິງໃນການລົງຄະແນນສຽງໃນສາໂອດິອາລະເບຍເປັນເວລາຫຼາຍປີ.
Output: Yes
Japanese: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。 
 Lao: ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ ຂໍ້ສະເໜີອາດດຳເນີນໄປໃນບາງບັນຫາ ເວລາກ່ອນທີ່ ລັດຖະບານ ຈະມີສ່ວນ.
Output: No
Japanese: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。 
 Lao: ດັ່ງທີ່ເປັນໃນປັດຈຸບັນ ຜູ້ຍິງໃນສະໂອດິອະລະເບຍບໍ່ສາມາດຂັບລົດຫຼືໄປທ່ອງທ່ຽວຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ຊາຍ ອີງໃສ່ຫຼັກການຂໍ້ກຳນົດຂອງຝ່າຍຊັນນີ້ອິດສະລາມ.
Output: Yes
Japanese: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。 
 Lao: GoM ໄດ້ສະເໜີວ່າ ວິທະຍຸຊຸມຊົນ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃນ 5 ນາທີ ໃນການໂຄສະນາໃນທຸກຊົ່ວໂມງຂອງສະຖານນີ.
Output: No
Japanese: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。 
 Lao: ມື້ນີ້ບໍລິສັດແອັບໂປໄດ້ນຳສະເໜີມືຖືໄອໂຟນທີ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ຫຼາຍຢ່າງໃນກອງປະຊຸມ ແມັກເວີ ທີ່ຊານຟານຊິດສໂກ້.
Output: Yes
Japanese: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。 
 Lao: ໄດ້ມີການສະເໜີ ລະບົບການຊໍາລະແບບປະຕູດຽວ ເພື່ອອະນຸຍາດເຄືອຂ່າຍດັ່ງກ່າວ ກັບການຮັບປະກັນ ເຊິ່ງການຊຳລະທີ່ຈຳເປັນ ຈະຖືກສະໜອງພາຍໃນສາມເດືອນ.
Output: No
Japanese: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。 
 Lao: ມືຖືໄອໂຟນຖືກແຈ້ງໃຫ້ເປັນ "ມືຖືທີ່ມີການປະຕິວັດ" ຄືດັ່ງທີ່ໄດ້ບອກກ່າວໄວ້ເທິງເວັບໄຊແອັບໂປ.
Output: Yes
Japanese: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。 
 Lao: GoM ໄດ້ຮັບຮອງວ່າ ບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລ ບັນດາຄວາມເຊື່ອຖືທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນ ແລະ ບັນດາຮູບຮ່າງສັງຄົມ ແລະ NGOs ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເພື່ອດຳເນີນສະຖານນີດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。 
 Lao: ອຸປະກອນມືຖືດັ່ງກ່າວປະກົດຂຶ້ນໂດຍການເຮັດວຽກດ້ວຍລະບົບປະຕິບັດການແອັບໂປ້ MAC OSX ທີ່ເປັນແບບສະບັບສຳລັບມືຖື.
Output: Yes
Japanese: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。 
 Lao: ກຸ່ມລັດຖະມົນຕີ (GoM) ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍລັດຖະບານສະຫະພາບ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການຍ້ອງຍໍ ສຳລັບສະຖານນີວິທະຍຸຊຸມຊົນ ໃຫ້ດຳເນີນງານໃນ ອິນເດຍ.
Output: No
Japanese: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。 
 Lao: ຂະໜາດຂອງມັນປະມານເທົ່າກັນກັບ ໄອພັອດລຸ້ນທີ5 ມັນມີໜ້າຈໍສະແດງສຳພັດLCD3.5ນິ້ວ ທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາໂສມໜ້າທັງໝົດຂອງໂທລະສັບໃນນັ້ນລວມທັງການກົດເບີໂທແລະການໂທ.
Output: Yes
Japanese: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。 
 Lao: ນ້ຳຖ້ວມຮ້າຍແຮງອາທິດແລ້ວ ສ່ວນຫຼາຍໃນ ອັນດຣາ ປຣາເດັຊ ແລະ ບ່ອນໃກ້ຄຽງ ຄາຣ໌ນາຕາກາ ໄດ້ສັງຫານປະຊາຊົນປະມານ ສາມຮ້ອຍຄົນ ແລະ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ມີການອົບພະຍົບກວ່າລ້ານຄົນ.
Output: No
Japanese: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。 
 Lao: ມືຖືໄອໂຟນສາມາດໃຊ້ຟັງເພງ ເບິ່ງໜັງ ແລະສະແດງຮູບພາບແລະຍັງສາມາດຕໍ່ເນັດເວີກຫຼືອິນເຕີເນັດແບບໄຮ້ສາຍໄດ້.
Output: Yes
Japanese: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。 
 Lao: ຈາຢາກຸມາຣ໌ ຄຣິສຕຽນ ອຳນວຍການ ເວິລວີ່ຊັ່ນ ອິນເດຍ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ຄວາມແຫ້ງແລ້ງ ໄດ້ຂັດຂວາງການຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບຄວາມທຸກຍາກຂອງ ອິນເດຍ ເປັນປີ."
Output: No
Japanese: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。 
 Lao: ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດແອັບໂປ ທ່ານສະຕີບ ຈັອບ ເປີດຕົວອຸປະກອນດ້ວຍການຍ່າງຂຶ້ນເທິງເວທີແລະເອົາໄອໂຟນອອກມາຈາກຖົງໂສ້ງຢີນຂອງລາວ.
Output: Yes
Japanese: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。 
 Lao: ເວົ້າໄດ້ວ່ານ້ຳໄດ້ທຳລາຍສາງເກັບເຄື່ອງຈຳນວນຫຼາຍເຊັ່ນດຽວກັນ.
Output: No
Japanese: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。 
 Lao: ໃນລະຫວ່າງການປະຖັກກະຖາຂອງລາວ2ຊົ່ວໂມງ ລາວກ່າວວ່າ "ມື້ນີ້ແອັບໂປ້ຈະນຳສະເໜີມືຖືໃນຮູບແບບໃຫມ່ແລະພວກເຮົາຈະສ້າງປະຫວັດສາດໃນມື້ນີ້."
Output: Yes
Japanese: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。 
 Lao: ພະນັກງານທາງການໄດ້ຄາດເດົາວ່າ ຜົນຜະລິດອາຫານໃນ ອັນດຣາ ຫຣາເດັຊ ເຂດໜຶ່ງໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ ໄດ້ຮັບຜົນຜະທົບຫຼາຍທີ່ສຸດ ຈາກນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍເຖິງ 900,000 ໂຕນ.
Output: No
Japanese: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。 
 Lao: ປັດຈຸບັນນີ້ແອັບໂປ້ກໍ່ໄດ້ປ່ອຍອຸປະກອນສູນກາງສື່ມວນຊົນເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ທໍລະທັດແອບໂປ້.
Output: Yes
Japanese: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。 
 Lao: ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ໄດ້ມີທ່າທີຫຼຸດລົງຢ່າງໄວວາ ເນື່ອງຈາກນ້ຳຖ້ວມທີ່ດິນປູກຝັງ ແລະ ໄຮ່ນາ.
Output: No
Japanese: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。 
 Lao: ມັນຈະແຂ່ງຂັນກັບລະບົບການປະຕິບັດການຂອງສູນສື່ມວນຊົນໄມໂຄຊອຟໂດຍກົງ.
Output: Yes
Japanese: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。 
 Lao: ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ພະນັກງານຂອງ ລັດຖະບານອິນເດຍ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ຈະມີການຂາດແຄນອາຫານໃນປະເທດ ເນື່ອງຈາກເຫດການນໍ້າຖ້ວມຮ້າຍແຮງກະທົບຕໍ່ພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ.
Output: No
Japanese: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。 
 Lao: ແອັບໂປ້ໄດ້ເຂົ້າຫາຕະຫຼາດສູນກາງຊື່ມວນຊົນ;ດ້ວຍວິທີທີ່ແຕກຕ່າງ ນອກຈາກຈະຈັດເກັບຮັກສາເນື້ອໃນເຊັ່ນ: ໜັງ ເພງແລະຮູບພາບໃນອຸປະກອນແຕ່ວ່າທໍລະທັດແອັບໂປ້ຍັງສາມາດຫຼິ້ນເພງ ສະແດງຮູບພາບແລະໜັງທີ່ບັນຈຸໃນໜ່ວຍຄອມພິວເຕີ້ໂດຍການຕໍ່ກັບໜ່ວຍຄອມພິວເຕີ້(MAC ແລະ Windows)ດ້ວຍການຕໍ່ເນັດເວີກແບບລະບົບໄຮ້ສາຍ.
Output: Yes
Japanese: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。 
 Lao: ຄະແນນສຸດທ້າຍໃນການແຂ່ງຂັນ - ຊັນນີ່ແບ໊ງ ດຣາງອນສ໌ 36 ໄດ້ພ່າຍແພ້ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ 6.
Output: No
Japanese: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。 
 Lao: ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າເກົ່າສຳລັບຜູ້ຊົມໃຊ້ເພື່ອຈັດລະບຽບເນື້ອໃນຂໍ້ມູນ.
Output: Yes
Japanese: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。 
 Lao: ພວກເຂົາຊະນະເສັ້ນນອກຕ້ານກັບ ການສົ່ງ ແລະ ຮັບໃນມາບະຍາດທີ່ມີປະສິດທິພາບ ກວ່າ ຊັນຊາຍ ໂຄສ.
Output: No
Japanese: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。 
 Lao: ສົງຄາມຕ້ານຢາສູບໂລກໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດທີ່ສຳຄັນໃນວັນທີ 30 ພະຈິກ 2004.
Output: Yes
Japanese: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。 
 Lao: ຊັນນີ່ແບ້ງໄດ້ນຳ ດ້ວຍຄະແນນ 17 ຕໍ່ 3 ໃນໄລຍະແຫ່ງຄວາມຕາຍຂອງເຄິ່ງທຳອິດ ແຕ່ໄດ້ຍິນຍອມຕໍ່ລູກໂທດ ເຊິ່ງເປັນຜົນຄະແນນໃນການແຂ່ງຂັນ ທີ່ອາດຈະເປັນຄະແນນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: No
Japanese: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。 
 Lao: ໃນວັນນັ້ນເອງ ເປລູໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທີ40ທີ່ອະນຸມັດສົນທິສັນຍາລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູບຢາ ແລະເປັດເຫດກະຕຸ້ນໃຫ້ສົນທິສັນຍາເປີດນຳໃຊ້ໃນ90ວັນ.
Output: Yes
Japanese: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。 
 Lao: ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ ໄດ້ພ່າຍແພ້ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ໃນບ້ານ ເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນ ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ຊັນນີ່ແບ໊ງ ດ້ວຍຄະແນນ 36 ຕໍ່ 6.
Output: No
Japanese: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。 
 Lao: ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງອົງການອະນາໄມໂລກປີ2003 ການສູບຢາແມ່ນສາເຫດການເສຍຊິວິດຫຼັກພຽງຢ່າງດຽວທີ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.
Output: Yes
Japanese: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。 
 Lao: ຢູນີເວີຊີຕີ້ ໄດ້ 21 ຄະແນນ ຕໍ່ 6 ໃນເຄິ່ງສຸດທ້າຍ.
Output: No
Japanese: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。 
 Lao: ມັນຂ້າປະມານ5ລ້ານຄົນໃຫ້ເສຍກ່ອນກຳນົດຕໍ່ປີ ແລະຕົວເລກຈະເພີ່ມເປັນສອງເທົ່າໃນປີ2020ຖ້າແນວໂນ້ມປັດຈຸບັນຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫງວນ.
Output: Yes
Japanese: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。 
 Lao: ພວກເຂົາອາດນຳໂດຍ 26 ຄະແນນກ່ອນໃນ ເຄິ່ງທີສອງ ກ່ອນຢູນີເວີຊີຕີ້ ໄດ້ການກະທົບ.
Output: No
Japanese: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。 
 Lao: ຢາສູບແມ່ນຜະລິດຕະພັນສິ່ງດຽວທີ່ຖືກກົດໝາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສູບເສຍຊີວິດເຖິງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຈຳນວນຜູ້ບໍລິໂພກຢາສູບເປັນປະຈຳ ເຊິ່ງເປັນຈຳນວນທີ່ຫຼາຍກວ່າຢາຜິດກົດໝາຍຫຼາຍຊະນິດ.
Output: Yes
Japanese: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。 
 Lao: ຄາລຸນດຣາ ໄດ້ນຳໜ້າຫຼັງຈາກ ນາທີ ທີ 12 ກັບຄວາມພະຍາຍາມທີ່ປ່ຽນແປງ.
Output: No
Japanese: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。 
 Lao: ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າໃນຈຳນວນຄົນສູບຢາ1.3ຕື້ຄົນແມ່ນ650ຄົນຈະເສຍຊີວິດກ່ອນກ່ອນກຳນົດຍ້ອນຢາສູບ.
Output: Yes
Japanese: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。 
 Lao: ການປະກວດທ້ອງຖິ່ນ A-Grade ລະຫວ່າງ ຢູນີເວີຊີຕີ້ ແລະ ຄາລຸນດຣາ ໄດ້ເລິ່ມຂຶ້ນທັນທີທັນໃດ ຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນຂອງນັດຜູ້ຍິງ.
Output: No
Japanese: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。 
 Lao: ອີກວິທີໜຶ່ງທີ່ສາມາດເບິ່ງຜົນກະທົບຂອງຢາສູບແມ່ນການວັດແທກຄ່າສະເຫຼ່ຍການຫຼຸດລົງຂອງໄລຍະເວລາການມີຊີວິດພາຍໃນຜູ້ສູບຢາ.
Output: Yes
Japanese: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。 
 Lao: ຊັນຊາຍ ໂຄສ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະການແຂ່ງຂັນນີ້ 26 ຕໍ່ 15 ໂດຍຫ່າງ 11 ຄະແນນ.
Output: No
Japanese: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。 
 Lao: ງານວິໄຈ່ໜຶ່ງໄດ້ຕີພິມໃນວາລະສານວິຊາການດ້ານການແພດຂອງປະເທດອັງກິດໃນເດືອນມິຖຸນາ2004 ຕໍ່ຈາກທ່ານດັອກເຕີຊາຍ34,439ຄົນຕັ້ງແຕ່ປີ1951ແລະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ທີ່ສູບຢາເສຍຊິວິດໄວກວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ສູບສະເຫຼ່ຍປະມານ10ປີ.
Output: Yes
Japanese: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。 
 Lao: ເມື່ອເດີນທາງມາເຖິງ ການແຂ່ງຂັນຂອງຜູ້ຍິງເຈັດນັດ ໄດ້ດຳເນີນໄປລະຫວ່າງ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ ແລະ ທູວູມບາ ອາຣ໌ມີ.
Output: No
Japanese: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。 
 Lao: ເຖິງແມ່ນວ່າຕົວເລກຂອງຄົນສູບຢາຈະຄົງຕົວຫຼືຫຼຸດລົງໃນເຂດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ແຕ່ມັນກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດທີ່ມີການປ່ຽນແປງຫຼືເຂດກຳລັງພັດທະນາເຊິ່ງກວມເອົາປະຊາອນຂອງໂລກຫຼາຍກວ່າແລະກວມ84%ຂອງຄົນສູບຢາໃນທົ່ວໂລກ.
Output: Yes
Japanese: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。 
 Lao: ວິກີນິວສ໌ໄດ້ຮູ້ເຫັນວ່າ ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ສາມນັດ ໃນ ສະໜາມກິລາ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ທີ່ ຄວີນແລນ ອົສເຕເລຍ ໃນວັນເສົາແລ້ວນີ້.
Output: No
Japanese: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。 
 Lao: ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຄຸກຄາມທາງດ້ານສຸຂະພາບ ກອບສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ(WHO FCTC)ໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາຢ່າງເປັນເອກະສັນໂດຍສະພາກອງປະຊຸມອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ56ໃນເດືອນພຶດສະພາປີ2003 ຫຼັງຈາກາກນເຈລະຈາເປັນເວລາ3ປີ.
Output: Yes
Japanese: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。 
 Lao: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຈັກກະພັດນິຍົມ ກຳລັງພະຍາຍາມໃຫ້ຄວາມແຂງແຮງ ແລະ ກໍ່ຕັ້ງ ການເຄື່ອນໄຫວແບບແຍກອອກເປັນອິດສະຫຼະ ພ້ອມກັບເປົ້າໝາຍຂອງການຄວບຄຸມນ້ຳມັນໃນພື້ນທີ່.
Output: No
Japanese: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。 
 Lao: ສົນທິສັນຍາແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງຫຼຸດຜ່ອນທັງຄວາມຕ້ອງການແລະການສະໜອງຢາສູບດ້ວຍວິທີການຕັ້ງມາດຕະຖານຂອງລາຄາຢາສູບແລະການເພີ່ມພາສີ ການໂຄຊະນາແລະການສະໜັບສະໜູນຢາສູບ ການຕິດສະຫຼາກ ການຄ້າເຖື່ອນແລະຜູ້ຫາຍໃຈເອົາຄວນຢາສູບຈາກຄົນອ້ອມຂ້າງ.
Output: Yes
Japanese: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。 
 Lao: ຊູເລຍມີເນື້ອທີ່ນ້ຳມັນແລະ ແກ໊ສທີ່ຖືກຮັກສາຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງເວນູຊູເອລາ ແລະ ຖືກຄວບຄຸມໂດຍ ເຈົ້າຄອງ ມານູເອລ ໂຣເຊັລ ເພື່ອນມິດຂອງ ສະຫະລັດ.
Output: No
Japanese: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。 
 Lao: ງານວິໄຈສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການເພີ່ມຄ່າພາສີຂອງຢາສູບແມ່ນວິທີການທາງດ້ານລາຄາທີ່ມີປະສິດຕິພາບທີ່ສຸດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູບຢາ.
Output: Yes
Japanese: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。 
 Lao: "ໄຟໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງນ້ຳ" ໂຄສົກກ່າວ.
Output: No
Japanese: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。 
 Lao: ທະນາຄານໂລກໄດ້ປະເມີນວ່າການຂຶ້ນລາຄາຢາສູບ10%ໂດຍສະເຫຼ່ຍມີຜົນໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຕ້ອງການຢາສູບໄດ້ເຖິງ4%ໃນປະເທດທີ່ມີອັດຕາລາຍຮັບສູງແລະ8%ໃນປະເທດທີ່ມີອັດຕາລາຍຮັບຕ່ຳ.
Output: Yes
Japanese: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。 
 Lao: ລອນດອນ ມິດແລນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດ.
Output: No
Japanese: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。 
 Lao: ດ້ວຍເຫດນັ້ນສົນທິສັນຍາໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຄວບຄຸມລາຄາແລະພາສີຢາສູບເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ແນະນຳາການຄວບຄຸມລະດັບແລະລາຄາຫຼືພາສີແບບເຈາະຈົງກໍ່ຕາມ.
Output: Yes
Japanese: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。 
 Lao: ໂຄສົກຂອງ ເນັດເວິກ ແຣລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫຼືອສອງໃນສີ່ລາງຂອງສາຍ ຢູ່ ລອນດອນ ມິດແລນ ປ່ຽນທີ່ຈະອອກແບບກາບປ່ຽນແທນເປັນ ການບໍລິການລົດເມ.
Output: No
Japanese: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。 
 Lao: ສົນທິສັນຍາຍັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ທຸກປະເທດຮັບຮອງເອົາສັນຍາເພື່ອສະກັດກັ້ນຫ້າມຂອບເຂດການອະນຸຍາດທີ່ໃຫ້ມີການໂຄຊະນາ ສົ່ງເສີມແລະສະໜັບສະໜູນຢາສູບຈາກລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຂົາໃນໄລຍະ5ປີ.
Output: Yes
Japanese: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。 
 Lao: ໄຟໄດ້ທຳລາຍຄວາມສະຫງົບໃນລົດໄຟ ໃນສາຍຫຼັກ ເວັສ ໂຄສ.
Output: No
Japanese: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。 
 Lao: ການເຕືອນໄພສຸຂະພາບຕ້ອງໄດ້ກວມເອົາເກືອບເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງດ້ານໜ້າຫຼັກທີ່ສະແດງກົດລະບຽບຂອງກ່ອງສິນຄ້າແລະຕ້ອງບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ30%.
Output: Yes
Japanese: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。 
 Lao: "ພະນັກງານຈາກໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ກໍ່ຢູ່ໃນເຫດການ."
Output: No
Japanese: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。 
 Lao: ການເຕືອນໄພສຸຂະພາບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງສະໝ່ຳສະເໝີແລະອາດຈະໃສ່ພາບປະກອບເຂົ້ານຳ.
Output: Yes
Japanese: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。 
 Lao: ໂຄສົກໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຜູ້ຍິງທີ່ຕາຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ໄໝ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອວ່າຈະມີການກ່ຽວຂ້ອງໃນອຸບັດຕິເຫດ."
Output: No
Japanese: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。 
 Lao: ສົນທິສັນຍາແມ່ນມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະຫຼຸດຜ່ອນການລັກລອບໂດຍການຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາປະເທດທີ່ຮັບຮອງເອົາສັນຍາໃຫ້ມີການຕິດເຄື່ອງໝາຍໃສ່ກ່ອງຢາສູບເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຕິດຕາມແລະໃຫ້ມີການສະແດງບອກປະເທດປາຍທາງ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ຕ້ອງຮ່ວມມືເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນການກວດສອບແລະຄວບຄຸມການເຄື່ອນໄຫວ ສືບສວນຫາອຸບາຍຕ່າງໆຂອງສິນຄ້າຢາສູບ.
Output: Yes
Japanese: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。 
 Lao: ຕຳຫຼວດຄົມມະນາຄົມອັງກິດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຜູ້ຍິງໄດ້ຖືກສັງຫານດ້ວຍໄຟ.
Output: No
Japanese: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。 
 Lao: ແນວຄວາມຄິດໃນເລື່ອງອຸປະກອນສຳລັບຄວບຄຸມຢ່າສູບລະດັບສາກົນແມ່ນຖືກລິເລີ່ມໃນກອງປະຊຸມສະມັດຊາອົງການອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ 48 ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1995.
Output: Yes
Japanese: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。 
 Lao: ການບໍລິການສຸກເສີນ ໄດ້ຖືກເອີ້ນໄປທີ່ ລົດໄຟລອນດອນມິດແລນ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ພົບຮ່າງຂອງຜູ້ໂດຍສານຍິງ ທີ່ໄດ້ໄໝ້ແລ້ວ.
Output: No
Japanese: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。 
 Lao: ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຈົນກວ່າປີ1999 ໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກທີ່ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໃນຂະນະນັ້ນທ່ານ ດຣ ໂກຣ ຮາເລມ ບຣັນແລນໄດ້ໃຫ້ບຸລິມະສິດວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບມາກ່ອນເຊິ່ງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ສົນິສັນຍາໃນປັດຈຸບັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.
Output: Yes
Japanese: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。 
 Lao: ຜູ້ໂດຍສາຍໄດ້ຖືກສັງຫານໃນວັນຈັນຕອນຄ່ຳ ຫຼັງຈາກໄຟໄດ້ເລີ່ມໄໝ້ໃນຫ້ອງນ້ຳຂອງລົດໄຟໃກ້ກັບ ເລຕັ້ນ ບັຊຊາດ ທີ່ ເບດຟ໊ອດຊາຍຣ໌ ອັງກິດ.
Output: No
Japanese: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。 
 Lao: ໃນໄລຍະປີທີ່ກອບສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບໄດ້ຂຽນຂຶ້ນ 167ປະເທດແມ່ນໄດ້ເຊັນແລະອີກ23ປະເທດອະນຸມັດສັນຍາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນສັນຍາສະບັບໜຶ່ງຂອງບັນດາສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຖືກອ້າແຂນຮັບຢ່າງວ່ອງໄວຕະຫຼອດການ.
Output: Yes
Japanese: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。 
 Lao: ໃນກິດຈະກຳທາງການເມືອງໃນອະດີດ ເຊິ່ງແມ່ນຂໍ້ຫວງຫ້າມໃນ ປະເທດຈີນທີ່ບໍລິສຸດ ໄດ້ຖືກອົດກັ້ນໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ການບໍລິຫານທ້ອງຖິ່ນແບບພິເສດ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ (SAR).
Output: No
Japanese: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。 
 Lao: ແຮງຜັກດັນການເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວຂອງກອບສົນທິສັນຍາອົງການອະນາໄມໂລກໃນເລື່ອງຄວບຄຸມຢາສູບແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໄດ້.
Output: Yes
Japanese: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。 
 Lao: ໃນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກົດໝາຍພື້ນຖານ ຮ່ອງກົງສືບຕໍ່ໃນການມ່ວນຊື່ນກັບ ເສລີພາບຂອງຮູບແບບຕາເວັນຕົກ ພາຍໃນປະເທດໜຶ່ງ ໂດຍມີສອງລະບົບການຈັດການພາຍໃນ ປະເທດຈີນ.
Output: No
Japanese: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。 
 Lao: ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກທ່ານ ດຣ ລີ ຈອງວຸກກ່າວວ່າມັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ວ່າປະຊາຄົມສາກົນໄດ້ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນການຮັກສາຈຳນວນລ້ານຊີວິດທີ່ເສຍໄປຍ້ອນຢາສູບ.
Output: Yes
Japanese: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。 
 Lao: ຮອງປະທານ ພັນທະມິດ ລີ ຈຶກ-ຍັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການກະທຳຂອງ C&ED ແມ່ນຜິດປົກກະຕິ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບກົມ ເພື່ອຊອກຫາວ່າ ຖ້າກົມໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະ ຫ້າມສິ່ງຂອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອຸບັດຕິເຫດ ທຽນອັນເໝິນ ສະເຄວ.
Output: No
Japanese: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。 
 Lao: ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະມີອີກຫລາຍປະເທດເຂົ້າມາຮ່ວມມືກັບ40ລັດເຊິ່ງຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສົນທິສັນຍາມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະກາຍເປັນກົດໝາຍ.
Output: Yes
Japanese: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。 
 Lao: ເລຂາທິການພັນທະມິດ ອັລເບີດ ໂຮ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ການທີ່ ທາມສ໌ ສະເຄວ ໄດ້ເປັນບ່ອນສາທາລະນະ ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ມີສິດໃນການຢຸດຢັ້ງເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງກິດຈະກຳແບບດຽວກັນນີ້ ກໍ່ເຄີຍກະທຳມາກ່ອນ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ "…ບໍ່ເຄີຍທີ່ຈະປຽບວ່າມັນ ປ່າເຖື່ອນ ແລະ ຮຸນແຮງ…."
Output: No
Japanese: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。 
 Lao: ໃນບັນດາປະເທດທີ່ໃຫ້ການຮອງຮັບສົນທິສັນຍາ ປະເທດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ(ລຽງຕາມການເພີ່ມຂື້ນຂອງຈຳນວນປະຊາກອນ) ແມ່ນປະເທດອິນເດຍ ປາກິດສະຖານ ບັງກະລະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ເມັກຊີໂກ້ ໄທ ຝລັ່ງ ແລະປະເທດມຽນມ້າ ໂດຍລຽງຕາມຈຳນວນປະຊາກອນແຕ່ຫຼາຍຫາໜ້ອຍ.
Output: Yes
Japanese: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。 
 Lao: 13 ຄົນທີ່ຖືກຈັບ ໄດ້ຖືກປົດປ່ອຍໂດຍການປະກັນໂຕ ໃນມື້ດຽວກັນ.
Output: No
Japanese: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。 
 Lao: ບັນດາປະເທດທີ່ເຊັນແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮອງຮັບເອົາແມ່ນມີປະເທດຈີນ ອາເມລິກາ ບລາຊິນ ໄນຈີເລຍ ຟີລິບປິນ ຫວຽດນາມ ເຢຍລະມັນແລະອີຢີບ.
Output: Yes
Japanese: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。 
 Lao: ຮູບປັ້ນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ ແລະ ຕອນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງ ກົມພາສີ ແລະ ສິນຄ້າ (C&ED).
Output: No
Japanese: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。 
 Lao: ບັນດາປະເທດໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊັນມີອິນໂດເນເຊຍ ລັດເຊຍ ໂຄລົມເບຍ ທັງຊາເນຍແລະອຸສບີຄິສຕັນ.
Output: Yes
Japanese: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。 
 Lao: ຕຳຫຼວດໄດ້ຈັບ 13 ຄົນ ລວມທັງຜູ້ອອກກົດໝາຍ ເພື່ອການປ້ອງກັນຕຳຫຼວດ ຈາກການດຳເນີນວຽກງານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: No
Japanese: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。 
 Lao: ອະນາຈັກຫິມະໄລຂອງບູຖານແມ່ນໄປໄວເກີນກວ່າຄວາມຕ້ອງການຂອງສັນຍາ ໃນວັນທີ17 ເດືອນທັນວາ ໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທຳອິດໃນໂລກທີ່ຫ້າມໃຫ້ມີການຈຳໜ່າຍສາຢູບຢ່າງສົມບູນ.
Output: Yes
Japanese: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。 
 Lao: ໃນເວລາທີ່ຕຳຫຼວດ ແລະ ຂ້າລາຊະການຈາກ ກົມສຸຂະອະນາໄມ ອາຫານ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະຍົກຍ້າຍຮູບປັ້ນຈາກພື້ນດິນ ເພື່ອກີດຂວາງເສັ້ນທາງສາທາລະນະ ພວກເຂົາໄດ້ຖືກປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ກະທຳ ໂດຍນັກເຄື່ອນໄຫວ ເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງ.
Output: No
Japanese: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。 
 Lao: ອິດສະລະເອວໄດ້ຊື້ເຮືອດຳນ້ຳຊັ້ນດໍຟິນອີກສອງລຳທີ່ສາມາດຂົນສົ່ງຫົວອາວຸດນິວເຄຍ.
Output: Yes
Japanese: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。 
 Lao: ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຂໍ້ຕຳໜິວ່າ ການສະໜັບສະໜູນພັນທະມິດ ຂອງການເຄື່ອນໄຫວປະຊາທິປະໄຕແບບຮັກຊາດຂອງ ຮ່ອງກົງ ໃນ ປະເທດຈິນ ຫຼື ເວົ້າສັ້ນໆວ່າ "ພັນທະມິດ" ໄດ້ລົ້ມເຫຼວເພື່ອຂໍອະນຸຍາດສຳລັບກິດຈະຂອງພວກເຂົາ.
Output: No
Japanese: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。 
 Lao: ອິດສະລະເອວມີເຮືດດຳນ້ຳທີ່ສາມາດບັນຈຸອາວຸດນິວເຄຍເກົ່າ3ລຳແຕ່ເຮືອຊັ້ນດໍຟິນລຳໃຫມ່ແມ່ນມີລະບົບລາກຈູງທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຮືອຄ້າງຢູ່ໃຕ້ນ້ຳໄດ້ດົນກວ່າເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມັນຖືກກວດສອບຈາກດາວທຽມໄດ້ຍາກຂຶ້ນ ອີງຕາມໜັງສືພິມເຈລູສະລັມ.
Output: Yes
Japanese: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。 
 Lao: ເຖິງວ່າ ລານສາທາລະນະ ໂຄສເວ ເບຍ໌ ໄດ້ຖືກວາງໃຫ້ເປັນ ບ່ອນສາທາລະນະ ແຕ່ການບໍລິຫານໃນແຕ່ລະມື້ ໄດ້ຖືກຈັດການໂດຍ ການບໍລິຫານຂອງຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ.
Output: No
Japanese: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。 
 Lao: ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດວ່າການຊື້ໃນຄັ້ງນີ້ແມ່ນສັນຍານອັນຊັດເຈນຕໍ່ອິຣານວ່າອິດສະລະເອວສາມາດຕອບໂຕ້ຄືນຖ້າຖືກໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄຍ.
Output: Yes
Japanese: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。 
 Lao: ຮູບປັ້ນເປັນຮູບຈຳລອງຂອງ "ເທວະດາແຫ່ງປະຊາທິປະໄຕ" ແລະ ມີຮອຍຄວັດທີ່ວ່າ "ການຊ່ວຍເຫຼືອການສັງການໝູ່ ທຽນອັນເໝິນ" ໄດ້ຖືກແທນທີ່ໃນລານສາທະລະນະຂອງ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ທາມສ໌ ສະເຄວ ຂອງ ຮ່ອງກົງ ໃນການລ້ຳລຶກເຖິງ ວັນຄົບຮອບ 21 ປີຂອງ ອຸບັດຕິເຫດ ທຽນອັນເໝິນ ສະເຄວ.
Output: No
Japanese: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。 
 Lao: ທ່ານ ພໍບີເວີ ນັກວິເຄາະດ້ານການປ້ອງກັນປະຈຳຢູ່ສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດໄດ້ກ່າວກັບໜັງສືພິມວໍຊິງຕັນໂພສວ່າ ຄົນອິຣານແມ່ນໂງ່ເຂົາທີ່ສຸດຖ້າພວກເຂົາໂຈມຕີອິດສະລະເອວ.
Output: Yes
Japanese: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。 
 Lao: ຮູບປັ້ນສອງອັນໄດ້ຖືກຍຶດ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວປະຊາຊິປະໄຕ ສິບສາມຄົນໄດ້ຖືກຈັບ ທີ່ ຮ່ອງກົງ ໂດຍການຕຳໜິທີ່ໄດ່ກ່າວວ່າ ການກວດກາແບບ "ມີແຮງຈູງໃຈທາງດ້ານການເມືອງ."
Output: No
Japanese: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。 
 Lao: ອີງຕາມທ່ານບີເວີ ເຮືອດຳນ້ຳຈະສະໜອງໃຫ້ອິດສະລະເອວໃນເລື່ອງສະມັດຕະພາບການໂຈມຕີກ່ອນແລະສະມັດຖະພາບການຕອບໂຕ້ການໂຈມຕີ.
Output: Yes
Japanese: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。 
 Lao: ທັນໃດນັ້ນ ລາວໄດ້ວາງແຜນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໃໝ່ ກ່ອນໜ້າທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄປແລ້ວໃນປີ 2006.
Output: No
Japanese: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。 
 Lao: ອິສະລະເອວມີຂີປະນາວຸດນິວເຄຍເທິງບົກໃນຮູບແບບຂີປະນາວຸດເຈີລິໂຈ 1 ແລະ 2.
Output: Yes
Japanese: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。 
 Lao: ຫຼັງຈາກຄ່າຂອງວິກິດການ ໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງ ຊັນທານາ ໂລບສ໌ລວມທັງການຈັດອັນດັບຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ການກ່າວຫາຂອງການກວດກາສື່ມວນຊົນ ແຊມປາອິໂອ ໄດ້ຍຸບສະພາໃນວັນສຸກ ເພື່ອຕັ້ງໃຈໃນການປັບປຸງຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຕໍ່ຊາດ.
Output: No
Japanese: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະເທດເຢຍລະມັນຢັ້ງຢືນວ່າສັນຍາສຳລັບເຮືອດຳນ້ຳແມ່ນໄດ້ຖືກເຊັນໃນວັນທີ6 ກໍລະກົດ.
Output: Yes
Japanese: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。 
 Lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປ໊ອກຕູເກດ ເປໂດຣ ຊັນທານາ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະລັດຖະບານທັງໝົດ ໄດ້ລາອອກໃນວັນເສົາ ຫຼັງຈາກທີ່ ປະທານນາທິບໍດີ ຈ໊ອດ ແຊມປາອິໂອ ຍຸບສະພາ ສະຫະພາຢູໂຣບເໜືອ.
Output: No
Japanese: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。 
 Lao: ໜັງສືພິມເຈລູສະລັມອອກຂ່າວວ່າພວກເຂົາຈະມີການດຳເນີນງານໃນບໍ່ດົນ.
Output: Yes
Japanese: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。 
 Lao: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງເວົ້າວ່າ ແຟນເພງຄືຈະບໍ່ເອົາເງິນຄ່າປີ້ຂອງເຂົາເຈົ້າຄືນ ລາຄາແມ່ນລະຫວ່າງ £37.50 ແລະ £45 ຍ້ອນວ່າລາວໄດ້ສະແດງໄປແລ້ວກວ່າຊົ່ວໂມງ.
Output: No
Japanese: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。 
 Lao: ອິດສະລະເອວບໍ່ໄດ້ອອກມາຢືນຢັນຫຼືປະຕິເສດວ່າເຂົາມີອາວຸດນິວເຄຍແຕ່ຖືກເຊື່ອວ່າພວກເຂົາມີຄັງສາງອາວຸດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບທີ6ຂອງໂລກ ໂດຍການປະມານຈາກພາຍນອກແມ່ນມີຄັງສາງບໍ່ຕ່ຳກວ່າຮ້ອຍແຫ່ງ.
Output: Yes
Japanese: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。 
 Lao: ສະຖານທີ່ ເມໂຕຣ ເຣດີໂອ ອາລີນາ ໄດ້ປະກາດວ່າ ນັກຮ້ອງໄດ້ມີອາການເຈັບຄໍ.
Output: No
Japanese: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。 
 Lao: ການຄອບຄອງອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິດສະລະເອວແມ່ນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ມັກເກີດມີຄວາມຂັດແຍ່ງອັນດຸເດືອດໃນຕາເວັນອອກກາງເປັນປະຈຳ ໂດຍສະເພາະລະຫວ່າງບັນດາປະເທດທີ່ທີ່ເຊື່ອວ່າປະຊາຄົມໂລກໂດຍສະເພາະແມ່ນສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ີເສແສ້ງໃຈກວ້າງໃນເລື່ອງອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິດສະລະເອວໃນຂະນະທີ່ທຳລາຍຄວາມພະຍາຍາມໃນການພັດທະນາສາມາດດ້ານນິວເຄຍຂອປະເທດຕາເວັນອອກກາງອື່ນ.
Output: Yes
Japanese: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。 
 Lao: ທັນໃດນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ອອກໄປຈາກເວທີ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນວົງຂອງລາວ.
Output: No
Japanese: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。 
 Lao: ໃນຂະນະທີ່ໜັງສືພິມເດີເຈລູສະລັມໂພສຖະແຫຼງຂ່າວວ່າມີການຂະຫຍາຍຕົວດ້ານການຂັດແຍ່ງໃນລະຫວ່າງການຈັດຕັ້ງການປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວວ່າປະເທດຄວນຈະປະຕິບັດຢ່າງເປັນອິດສະລະພາບເພື່ອຢຸດການຮັບອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິຣານແຕ່ສະຫະລັດບໍ່ມີທ່າວ່າເຮັດແນວນັ້ນ.
Output: Yes
Japanese: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。 
 Lao: "ຂ້ອຍຖອດເສື້ອນອກຂອງຂ້ອຍອອກ; ຂ້ອຍໂຍນ; ແລະ ຂ້ອຍບອກລາຕະຫຼອດການ."
Output: No
Japanese: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。 
 Lao: ອາເມລິກາຍັງຕິດຄາໃນປະເທດອິຣັກແລະບໍ່ສາມາດໄລ່ນຳທະຫານອິຣານໄດ້ໃນຂະນະນີ້ ອີງຕາມຄຳກ່າວຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ລະຊື່ຕາມການຍົກມາຂອງໜັງສືພິມດັ່ງກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。 
 Lao: ລາວຕັ້ງໃຈຈະຮ້ອງແຖວທຳອິດຂອງເພງ ແຕ່ພັດໄດ້ເວົ້າວ່າ "ທ່ານຍິງ ແລະ ທ່ານຊາຍ ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍຂໍຂອບໃຈທີ່ມາ ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ."
Output: No
Japanese: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した 
 Lao: ລາຍງານຈາກຜູ້ແທນຄະນະກຳມະການກັ່ນຕອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານພາຍໃນຂອງສະຫະລັດທີ່ຕີພິມໃນຄຳຢືນຢັນວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າຖ້າປະເທດອິຣານຫອບອາວຸດນິວເຄຍມາ ອິດສະລະເອວກໍ່ຈະຖືກບີບໃຫ້ຕອບໂຕ້ທາງການທະຫານ.
Output: Yes
Japanese: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した 
 Lao: ໃນເວລາການເປີດສະຫວັນ ໂດຍເຄື່ອງຄຸມແສງ ລາວໄດ້ແນະນຳວ່າ ຄວາມວຸ້ນວາຍນັບພັນ ຄວາມມ່ວນກັບການສະແດງ ຄືເປັນຜົນງານຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ.
Output: No
Japanese: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。 
 Lao: ການລາຍງານຖະແຫຼງວ່າ "ອິສະລະເອວພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະທົນຕໍ່ການຫອບອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິຣານແລະອາດຈະໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວທາງການທະຫານຕໍ່ຕ້ານກັບອຸປະກອນນິວເຄຍຂອງຊາວອິຣານ."
Output: Yes
Japanese: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。 
 Lao: ອຸບັດຕິເຫັດເກີດຂຶ້ນ 70 ນາທີ ຢູ່ການສະແດງ ໃນຄືນວັນຮາໂລວີນ.
Output: No
Japanese: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。 
 Lao: ອິຣານຍັງຄົງດຳລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງວ່າມັນເປັນການຄົ້ນຫາທີ່ຈະພັດທະນານິວເຄຍໃນການຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າເທົ່ານັ້ນເຖິງຈະໄດ້ຮັບການຄັດຄ້ານຈາກຫຼາຍປະເທດ.
Output: Yes
Japanese: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。 
 Lao: ລາວໄດ້ບອກກັບແຟນເພງວ່າ ມັນແມ່ນ "ຄອນເສີດຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນຊີວິດຂອງລາວ" ແລະ ໄດ້ລາອອກຈາກເວທີ.
Output: No
Japanese: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。 
 Lao: ຊາວປະມົງອິນໂດເນເຊຍ34ຄົນຖືກຈຳຄຸກທີ່ເມືອງບລູມ ຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ (WA)ສຳລັບຄວາມຜິດທີ່ປະມົງຜິດກົດໝາຍ.
Output: Yes
Japanese: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。 
 Lao: ວິກກີ້ນິວສ໌ ໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ນັກຮ້ອງຣ໊ອກອາເມລິກາ ມິຕ ລ໊ອຟ ໄດ້ມີອາການປ່ວຍໃນໄລຍະທົວຄອນເສີດ ທີ່ ນິວເຄັສໂຊ ເຖິງ ໄທນ໌ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.
Output: No
Japanese: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。 
 Lao: 7ຄົນໃນ34ຄົນແມ່ນເຄີຍຖືກຈຳຄຸກທີ່ປະເທດອົດສະຕາລີມາກ່ອນໃນຄວາມຜິດທີ່ປະມົງຜິດກົດໝາຍ.
Output: Yes
Japanese: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。 
 Lao: ອາຟຣິກກາໃຕ້ ຈະມີການຕໍ້ສູ້ກັບ ອັງກິດ ໃນການແຂ່ງຂັນຕໍ່ໄປ ເພື່ອຮັກສາຄວາມກ້າວໜ້າ.
Output: No
Japanese: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。 
 Lao: ເຮືອຂອງພວກເຂົາຖືກພົບວ່າລີ້ຢູ່ທີ່ປ່າຊາຍເລນນອກຊາຍຝັ່ງຄິມເບີລີ້.
Output: Yes
Japanese: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。 
 Lao: ນິວຊີແລນ ຕໍ່ສູ້ກັບ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໂດຍ 5 ປະຕູ ໃນສຸດຍອດ 8 ໄລຍະຂອງ ກິລາບານໂລກ ທີ່ ສະໜາມກິລາແຫ່ງຊາດ ຄຣິກເກັຕ ເຊັນ ຈ໊ອດຈ໌ ຮັກສາຕຳແໜ່ງຂອງພວກເຂົາ ໃນຮອບລອງຊະນະເລີດ ກັບ ອົສເຕເລຍ ສີລັງກາ ແລະ ທີມທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້.
Output: No
Japanese: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。 
 Lao: ຊາວປະມົງຖືກຄົ້ນພົບວ່າພວກເຂົາມີຫອຍນົມນາງໄວ້ໃນຄອບຄອງເປັນຈຳນວນເກືອບ2ໂຕນ ເຊິ່ງເປັນຫອຍທີ່ມີມູນຄ່າໃນການນຳໄປປະຍຸກເປັນກະດຸມ ລູກປັດແລະເຄື່ອງປະດັບຄຸນນະພາບສູງ.
Output: Yes
Japanese: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。 
 Lao: ສິດເກົ່າທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງສັງຄົມ ກວມເອົາ ປະທານນາທິບໍດິຄົນປະຈຸບັນຂອງ ສະຫະລັດ ຈອດຈ໌ ດັບເບີ້ນຢູ ບູຊ ອະດີດ ປະທານນາທິບໍດິ ຈອດຈ໌ ເອັຈ. ດັບເບີ້ນຢູ. ບູຊ ແລະ ວຸດທິສະພາ ເມືອງມາຊາຊູເຊັດສ໌ ຈອນ ເຄີຣີ່.
Output: No
Japanese: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。 
 Lao: ກົມການປະມົງພາກຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີກ່າວວ່າຂໍ້ກຳນົດການຈຳຄຸກແມ່່ມສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳຜິດແມ່ນຖືກເບິ່ງວ່າເປັນເລື່ອງຮຸນແຮງ.
Output: Yes
Japanese: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。 
 Lao: ປຶ້ມຕໍ່ໄປຂອງ ບຣາວ ແມ່ນ ເດີ ເຄັດລັບກະສັດອິດສະລາເອວ ເຊິ່ງເປັນແບບຕະຫຼົກ ທີ່ກ່ຽວກັບ ສັງຄົມ ເຍລ ສະກູລ ແລະ ບຶອນສ໌.
Output: No
Japanese: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມທ່ານຄຮິສ ມິດເຊວກ່າວວ່າພວກຊາວປະມົງໄດ້ຜ່ານແມ່ນ້ຳຂອງເຄືອຈັກກະພົບໄລຍະທາງ200ໄມແລະຢູ່ໃນຂອບເຂດຈຳກັດ3ໄມທະເລຕອນທີ່ພວກເຂົາຖືກຈັບກຸມ.
Output: Yes
Japanese: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。 
 Lao: ໜ້າປົກສຳລັບນິຍາຍ ປະກົດມີການປະສານ ເສັ້ນແວງ ແລະ ເສັ້ນຂະໜານ ເຊິ່ງນໍາໄປເຖິງ ສໍານັກງານໃຫຍ່ CIA ທີ່ໃກ້ກັບ ລັງລີ່ ເວີຈີເນຍ.
Output: No
Japanese: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。 
 Lao: ທ່ານກ່່າວວ່າການກະທຳຂອງພວກເຂົາແມ່ນການລະເມີດທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ກົດໝາຍການປະມົງ.
Output: Yes
Japanese: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。 
 Lao: ເດີ ດາວິນຊີ່ ໂຄດ ແມ່ນປຶ້ມທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ພິມຫຼາຍກວ່າ 36 ລ້ານຫົວ ທົ່ວໂລກ.
Output: No
Japanese: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。 
 Lao: ທ່ານກ່າວວ່າ "ໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນສານປະຊາຊົນຈະໃຫ້ນິລະໂທດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີການປະພຶດດີສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດຄັ້ງທຳອິດ".
Output: Yes
Japanese: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。 
 Lao: ຖ້າຄະດີນີ້ສຳເລັດ ມັນອາດຈະກະທົບເຖິງຮູບເງົາ; ທີ່ສະແດງໂດຍ ທອມ ແຮ໊ງ ແລະ ເຊີ ໄຣອັນ ແມັກເຄລເລັນ ຕັ້ງແຕ່ທຳອິດ.
Output: No