niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。 
 Lao: ໃນໄຊຊະນະຂອງລາວ ຈອນສັນ ປະກາດ "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນກຽດ ແລະ ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການ ປະຕິຍານວ່າ ຈະບໍ່ມີໃຜຜິດຫວັງ."
Output: Yes
Japanese: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。 
 Lao: ຜູ້ປະທ້ວງ ຖືກອ້າງວ່າ ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດ ສໍາລັບການຊຸມນຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ສໍາລັບການປະທ້ວງໃນບາງເຂດ.
Output: No
Japanese: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。 
 Lao: ລາວໄດ້ແນະນຳ ຜູ້ລົງສະໝັກຂອງພັກ ເຈມສ໌ ພີ. ເກຣ ທີ່ເປັນຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ໂດຍເລືອກເອົາ ເກຣ ເປັນ ຜູ້ສະໝັກເປັນຮອງປະທານ.
Output: Yes
Japanese: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。 
 Lao: ຢ່າງໜ້ອຍມີຜູ້ປະທ້ວງ 6000 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມ ຖືກຄວບຄຸມໂດຍຕໍາຫລວດຕ້ານຈໍລະຈົນ.
Output: No
Japanese: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。 
 Lao: ເກຣ ເປັນຜູ້ພິພາກສາ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບໃຊ້ເປັນ ຜູ້ພິພາກສາທົດລອງ ສຳລັບ ອໍເລັນຈ໌ ເຄົາຕີ້ ກາລີຟໍເນຍ ຕັ້ງແຕ່ ປີ 1983.
Output: Yes
Japanese: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。 
 Lao: ຈັດຂຶ້ນທຸກໆປີ ເປັນກອງປະຊຸມປະຈໍາ ສໍາລັບສະແດງການຂັດຄ້ານທາງການເມືອງ.
Output: No
Japanese: 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。 
 Lao: ລາວເຮັດວຽກໃຫ້ສະພາ ເປັນຣິພາບລີກັນ ໃນປີ 1998 ແລະ ໄດ້ເປັນຜູ້ລົງສະໝັກ ພັກຣີພາບລີກັນ ຂອງປີ 2004 ສຳລັບ ສະພາສູງ ສະຫະລັດ ໃນ ກາລີຟໍເນຍ.
Output: Yes
Japanese: 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。 
 Lao: ການເດີນປະທ້ວງ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນກາງເມືອງ ມິສ ເຊິ່ງເປັນຂີດໝາຍວັນຄົບຮອບໄພພິບັດນິວເຄຍ ເຊີໂນໄບ 20 ປີ.
Output: No
Japanese: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。 
 Lao: ໃນບົດຂອງລາວ ແລະ ການປະກົດໂຕອອກສື່ມວນຊົນ ເກຣ ໄດ້ສະສົ່ງເສີມການຕໍ່ຕ້ານ ສົງຄາມຢາເສບຕິດ.
Output: Yes
Japanese: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。 
 Lao: ຜູ້ນໍາພັກຝ່າຍຄ້ານ ອາເລັກຊັນດ້າ ມິລິນເຄວິກ ໄດ້ຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາ 15 ວັນ ໃນເມືອງເບລາຣຸສ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມ 'ການຊຸມນຸມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ'.
Output: No
Japanese: 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。 
 Lao: ປີ 2008 ພັກເສລີນິຍົມ ໄດ້ປະກົດໂຕອອກໃນ ການລົງຄະແນນສຽງຂອງ 45 ລັດ ໂດຍ ບາຣ໌ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ 0.4 ເປີເຊັນ ຂອງຄະແນນຄວາມນິຍົມ.
Output: Yes
Japanese: 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。 
 Lao: ກຸ່ມສື່ຂ່າວ ຜູ້ທີ່ເຊັນຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຈະໄດ້ເຂົ້າສໍາພາດເຈົ້າຊາຍ.
Output: No
Japanese: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。 
 Lao: ການສຳຫຼວດ ຄະແນນນະໂຍບາຍພັກລັດ (PPP) ໃນປະຈຸບັນ ສະແດງວ່າ ຈອນສັນ ກັບ ຫົກເປີເຊັນ ຂອງການສະໜັບສະນູນແຫ່ງຊາດ ຢູ່ໃນການຈັບຄູ່ກັບ ປະທານນາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແລະ ຜູ້ສະໝັກສົມມຸດຂອງ ຣີພາບລີກັນ ມິຕ ໂຮມນີ່.
Output: Yes
Japanese: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。 
 Lao: ການປິດຂ່າວຂອງສື່ ແມ່ນ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ຕໍ່ກັບເຈົ້າຊາຍ ໃນຂະນະທີ່ ເຂົ້າຮ່ວມກອງກໍາລັງ ໃນອັບກະນິດສະຖານ ແລະ ເປັນຂໍ້ຕົກລົງໃຫຍ່ເທື່ອທໍາອິດໃນປະເພດຂ່າວດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。 
 Lao: ຄະແນນ PPP ຈາກ ເດືອນທັນວາ ໄດ້ສະແດງວ່າ ຈອນສັນ ມີ 23 ເປີເຊັນທີ່ສະໜັບສະໜູນ ໃນສາມທາງການແຂ່ງຂັນ ທີ່ ນິວ ແມັກຊີໂກ.
Output: Yes
Japanese: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。 
 Lao: ໃນລະຫວ່າງໄລຍະດັງ່ກ່າວນີ້ ເຈົ້າຊາຍ ໄດ້ເຮັດວຽກ ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມການຈູ່ໂຈມຮ່ວມສຸດທ້າຍ (JTAC) ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມການດໍາເນີີນການໃຫຍ່ຕ່າງໆ ຂອງໜ່ວຍຮົບແນວໜ້າຕໍ່ກັບກອງກໍາລັງຕາລີບັນ.
Output: No
Japanese: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。 
 Lao: ເລຂາທິການພາຍໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຊາຣ໌ ຄລາຄ໌ ໄດ້ສູນເສຍຕຳແໜ່ງໃນ ລັດຖະບານ ໃນການປ່ຽນຍ້າຍຕຳແໜ່ງ ໂດຍ ໂທນີ ແບລ ໃນຕອນເຊົ້າ ຫຼັງຈາກ ພັກແຮງງານ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການພ່າຍແພ້ໃນ ການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນທົ່ວ ອັງກິດ.
Output: Yes
Japanese: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。 
 Lao: ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ຈະບິນກັບບ້ານ "ທັນທີ່" ຫລັງຈາກ 10 ອາທິດ ຢູ່ໃນໜ່ວຍຮົບແນວໜ້າ.
Output: No
Japanese: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。 
 Lao: ຂ່າວໄດ້ຕິດຕາມສອງອາທິດຂອງ ຫົວຂໍ້ຂ່າວ ທີ່ເປັນສາເຫດຈາກ ການອອກຂ່າວການປ່ອຍນັກໂທດຕ່າງປະເທດງ 1000 ຄົນຖືກປ່ອຍໂຕອອກຈາກຄຸກ ດ້ວຍຄວາມຜິດພາດ ໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ຫາແທນທີ່ຈະຖືກເນລະເທດ.
Output: Yes
Japanese: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。 
 Lao: ການຮົ່ວໄຫລ່ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືວ່າ "ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າເສຍໃຈ" ໂດຍກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ແມ່ນໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ກັບບ້ານ ເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງຕົວເຈົ້າຊາຍ ແລະ ຄົນອື່ນໆໃນໜ່ວຍຂອງລາວ.
Output: No
Japanese: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。 
 Lao: ເລຂາທິການປ້ອງກັນຊາດ ຜູ້ປະຈຸບັນ ຈອນ ເຮດ ຈະແທນຕຳແໜ່ງ ຄລາຄ໌ ໃຫ້ເປັນ ເລຂາທິການພາຍໃນ ຄົນໃໝ່ ແລະ ແຈັກ ສຕໍຣ ຈະກາຍເປັນ ຜູ້ນຳເຊັ່ນດຽວກັນ.
Output: Yes
Japanese: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。 
 Lao: ລາຍລະອຽດການເຂົ້າຮ່ວມກອງກໍາລັງຂອງເຈົ້າຊາຍ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາເປັນຄວາມລັບ ໂດຍຫລາຍໆສໍານັກຂ່າວອັງກິດ ແລະ ສາກົນ ລວມທັງສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ ແລະ ສື່ຂ່າວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆ.
Output: No
Japanese: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。 
 Lao: ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ກະແຈລ໊ອກພວງມະໄລ ເດີ ຄລັບ ເຈມສ໌ ອີ. ວິນເນີ ຈູເນຍ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນອຸບັດຕິເຫດລົດ ທີ່ ຄຣາຣິອອນ ເຄົາຕີ້ ເພັນຊີວເວເນຍ ໃນຂະນະທີ່ມີອາຍຸໄດ້ 81 ປີ ມື້ນີ້.
Output: Yes
Japanese: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。 
 Lao: ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງໃຫ້ກັບບ້ານ ຫລັງຈາກມີຂ່າວວ່າ ຜູ້ຊາຍ ອາຍຸ 23 ປີ ເຂົ້າຮ່ວມໃນແນວໜ້າ ຖືກຮົ່ວໄຫລ່ ຈາກເວັບໄຊອາເມລິກາ.
Output: No
Japanese: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເວົ້າວ່າ ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຕອນທີ່ ວິນເນີ ໄດ້ຂັບລົດ SUV ຂອງລາວເຂົ້າສູ່ການຈາລະຈອນ.
Output: Yes
Japanese: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。 
 Lao: ມູນຄ່າເງິນໂດລາ ຫລຸດລົງ ຕໍ່ກັບສະກຸນເງິນອື່ນໆໃນຕະຫລາດໂລກ ແຕ່ວ່າ ລາຄາຄໍາເພີ່ມຂຶ້ນ.
Output: No
Japanese: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。 
 Lao: ວິນເນີ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ ກະແຈລ໊ອກພວງມະໄລ ເດີ ຄລັບ ໃນໄລຍະຕົ້ນຊຸ່ມປີ 80 ຫຼັງຈາກລົດຂອງລາວຖືກລັກ.
Output: Yes
Japanese: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。 
 Lao: ມື້ນີ້ ແມ່ນມື້ແປປວນ ສໍາລັບຂະແໜງການເງິນ ຜູ້ຜະລິດຢາ ແມ່ນມີກໍາໄລ ແລະ ບໍລິສັດເຈີເນໂລມໍເຕີ ແລະ ເບີກເຊີ ຫາທາເວ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ດັດສະນີໄດ້ຮັບຜົນກໍາໄລ.
Output: No
Japanese: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。 
 Lao: ລາວໄດ້ເກີດມີຄວາມຄິດນີ້ ເວລາທີ່ຕໍ່ສູ້ໃນ ສົງຄາມເກົາຫຼີ; ລາວໄດ້ປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພລົດຂອງລາວ ດ້ວຍກະເຈໂລຫະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜເອົາໄປ.
Output: Yes
Japanese: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。 
 Lao: ຍັງມີຂ່າວດີຫລາຍກວ່ານີ້ ຈາກທະນາຄານ ອາເມກາ ແລະ ເຈພີ ມໍແກນ ແຊດ ແລະ ໂຄ ທີ່ປະກາດວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ມີຜົນກໍາໄລໃນປີປະຈຸບັນ.
Output: No
Japanese: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。 
 Lao: ລາວໄດ້ຂາຍ ກະແຈອັນທຳອິດ ທີ່ ເພັນຊິລເວເນຍ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິນເນີນາໆຊາດ ແລະ ໄດ້ຂາຍຫຼາຍກວ່າ ສິບລ້ານອັນ.
Output: Yes
Japanese: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。 
 Lao: ຂ່າວຄວາມຢ້ານຕ່າງໆໄດ້ຫລຸດລົງ ກ່ຽວກັບການລົ້ມລະລາຍຂອງສະຖາບັນການເງິນໃຫຍ່ໆຂອງປະເທດ ຫລັງຈາກມີການລົ້ມລະລາຍ ຂອງເລມານ ບາວເທີ ໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຜ່ານມາ.
Output: No
Japanese: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。 
 Lao: ວິນເນີ ຍັງໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂຮງແຮມ ບໍລິສັດເຫຼັກ ແລະ ບໍລິສັດອື່ນ.
Output: Yes
Japanese: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。 
 Lao: ການຟື້ນຕົວ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນອາທິດນີ້ ຫລັງຈາກມີຂ່າວຈາກຊີຕີ້ກຣຸບ ທີ່ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກໍາໄລ ໃນລະຫວ່າງ ສອງເດືອນທໍາອິດຂອງປີ.
Output: No
Japanese: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。 
 Lao: ໂຄສົກຂອງ ວິນເນີນາໆຊາດ ໄດ້ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ "[ນີ້ແມ່ນ] ໄລຍະທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍສຳລັບພວກເຮົາທັງໝົດ ແລະ ຄອບຄົວອາດຮຽກຮ້ອງຂໍໃຫ້ພວກທ່ານໃຫ້ກຽດ ເລື່ອງສ່ວນໂຕຂອງພວກເຂົາ."
Output: Yes
Japanese: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。 
 Lao: ດັດສະນີ S&P 500 ແມ່ນປິດຕະຫລາດຢູ່ທີ່ 756.55 ຈຸດ ກໍາໄລ 6 ຈຸດ ແລະ ດັດສະນີ ນັສແດກ ມີກໍາໄລ 5.40 ຈຸດ ເຊິ່ງປິດຕະຫລາດໃນມື້ດັ່ງກ່າວຢູ່ທີ່ 1431.50 ຈຸດ.
Output: No
Japanese: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。 
 Lao: ໃນຕອນຄ່ຳວັນສຸກ ການລະເບີດໃນ ເຈງດູ ປະເທດຈີນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ມີການປີດບາງສະຖານທີ່ ທີ່ບໍລິຫານໂດຍ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໜຶ່ງໃນ ບໍລິສັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ໃນການຜະລິດເຄື່ອງໄຟຟ້າ ແລະ ຜູ້ສະໜອງຫຼັກໃຫ້ແກ່ ຮິວເລັດ-ເພັກກາດ, ເດວ, ໂຊນີ່, ແອ໊ບເປີ້ລ, ໂມໂຕໂລລາ, ແລະ ໂນເກຍ.
Output: Yes
Japanese: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。 
 Lao: ຄ່າສະເລ່ຍອຸດສະຫະກໍາ ດາວໂຈນ(INDU) ແມ່ນປີດຕະຫລາດຢູ່ທີ່ 7223.98 ຈຸດ ເພີ່ມຂຶ້ນ 54 ຈຸດ ຈາກວັນທີ່ 12 ມີນາ 2009.
Output: No
Japanese: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。 
 Lao: ການສອບສວນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນ ຕອນນີ້ຊີ້ແຈງວ່າ ລະເບີດໄດ້ເກີດຈາກ ການລະບາຍອາກາດທີ່ລົ້ມເຫຼວ ເຊິ່ງພາໃຫ້ເກີດກຸ່ມຂິ້ຝຸ່ນທີ່ໄວໄຟຢ່າງໜາແໜ້ນ.
Output: Yes
Japanese: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。 
 Lao: ນີ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ ເນື່ອງຈາກຮຸ້ນທະນາຄານ ໄດ້ດີດຕົວຂຶ້ນ ແລະ ຫລຸດຄວາມຢ້ານ ກ່ຽວກັບເສດຖະກິດ.
Output: No
Japanese: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。 
 Lao: ລະເບີດໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 7:18PM ໃນໄລຍະເວລາທີ່ ກຳມະກອນປ່ຽນກະ.
Output: Yes
Japanese: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。 
 Lao: ຕົວຊີວັດໃຫຍ່ໆ ໃນຕະຫລາດ NYSE ແມ່ນມີຜົນກໍາໄລປະມານ 10 ເປີເຊັນ.
Output: No
Japanese: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。 
 Lao: ຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ຢ່າງໜ້ອຍສິບຫ້າຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Output: Yes
Japanese: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。 
 Lao: ວໍສະຕີດ ແມ່ນໄດ້ປິດຕົວໃນຕະຫລາດດີທີ່ສຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ 2008 ຫລັງຈາກຟື້ນຕົວເປັນເວລາສີ່ ວັນ ຢູ່ໃນດັດສະນີຕະຫລາດຮຸ້ນ ທີ່ເຫັນການເກັງກໍາໄລປະຈໍາອາທິດທີ່ດີສຸດ ໃນຮອບເກືອບຈະ ຫ້າ ເດືອນ.
Output: No
Japanese: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。 
 Lao: ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໄດ້ຢຸດການຜະລິດ ເພື່ອສືບສວນ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ການດຳເນີນງານທັງໝົດ ໃນວຽກງານທີ່ໄດ້ຮັບການກະທົບ ໄດ້ຖືກເລື່ອນ ແລະ ການຜະລິດໃນວຽກງານອື່ນໆ ທີ່ກວມເອົາພາກສ່ວນຂະບວນການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ກໍ່ໄດ້ຢຸດເຊັ່ນດຽວກັບ ໂດຍລໍຖ້າຜົນຂອງການສອບສວນ."
Output: Yes
Japanese: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。 
 Lao: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ເຂົ້າປິດລ້ອມ ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ ແລະ ພົບວ່າ ອາວຸດເປົ່າ-ສະຖານທີ່ເກັບ ປອດໄພ.
Output: No
Japanese: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」 
 Lao: "ການດຳເນີນຜະລິດອື່ນໆທັງໝົດ ໃນສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາ ທີ່ ປະເທດຈີນ ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກເປັນປົກກະຕິ."
Output: Yes
Japanese: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」 
 Lao: ໂຄສົກຕໍາຫລວດພາກພື້ນ ອາເລັກໄຊ ໂພໂມລອບ ໄດ້ບອກສໍານັກຂ່າວ ເອເອັຟພີວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ຫລື ບໍ່ ເນື່ອງຈາກ ບໍ່ມີໃຜ ທີ່ພວກເຮົາສາມາດສອບຖາມໄດ້: ທຸກຄົນເສຍຊີວິດໝົດ."
Output: No
Japanese: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。 
 Lao: ໃນວັນຈັນ ພະນັກງານຫ້ອງການເມືອງ ໄດ້ໃຫ້ສາເຫດວ່າຍ້ອນ ຝຸ່ນທີ່ໄວໄຟໃນອາກາດ ທີ່ ພາກສ່ວນຂັດເງົາ.
Output: Yes
Japanese: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。 
 Lao: ຕໍາຫລວດໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ ປະຊາຊົນ ວ່າຜູ້ຕ້ອງສົ່ງໃສ່ອາດຈະມີປືນເກສ ແລະ ປືນໄລເຟີນກິ່ງອັດຕະໂນມັດ.
Output: No
Japanese: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。 
 Lao: ກຸ່ມສິດທິແຮງງານທີ່ມີຖານຢູ່ ຮ່ອງກົງ ນັກຮຽນ ແລະ ນັກສຶກສາ ທີ່ຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມການປະພືດທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ບັນຫາຝຸ່ນອາລູມີນຽນ ໃນເດືອນມີນາ ເຊິ່ງເປັນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າ ກວດຄືນສະພາບການເຮັດວຽກ ທີ່ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ.
Output: Yes
Japanese: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການສືບຫາ ໄດ້ໃຊ້ຕໍາຫລວດ 1200 ຄົນ; ອິນ ເຊີເບຍ ລາຍງານວ່າ ທີມ 50 ກອງກໍາລັງ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຊ່ວຍການໄລ່ລ້າຜູ້ກະທໍາຜິດ.
Output: No
Japanese: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。 
 Lao: ຫຼັງຈາກລະເບີດ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ກຳມະກອນໄດ້ຕຳໜິວ່າ "ການລະບາຍອາກາດຂອງພະແນກນີ້ບໍ່ມີປະສິດທິພາບ."
Output: Yes
Japanese: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。 
 Lao: ຜູ້ຊາຍ ໄດ້ໜີຈາກເຫດການໂດຍໃຊ້ລົດ BMW ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ປະຖີ້ມລົດຍົນດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」 
 Lao: "ໃນຂະບວນການ ມັນມີຝຸ່ນອາລູມີນຳ (ອາລູມີນຽມ) ຈຳນວນຫຼາຍ ລອຍໃນອາກາດ."
Output: Yes
Japanese: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ຊາຍ ທີ່ເຊື່ອວ່າ ໄດ້ໃຊ້ປືນໄລເຟີນ ສໍາລັບລ້າເນື້ອ ຂ້າຄົນຂາຍ ສາມຄົນ ແລະ ຜູ້ຢືນຢູ່ອ້ອມຂ້າງສອງຄົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງຄົນອື່ນບາດເຈັບ ແລະ ເສຍຊີວິດ ຈາກບາດແຜຢູ່ເທິ່ງຫົວ ໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກເຫດການຍິງກັນ.
Output: No
Japanese: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」 
 Lao: "ກຳມະກອນ ຫາຍໃຈເອົາ ຝຸ່ນອາລູມີນຳ ຕະຫຼອດເວລາ ເຖິງວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໃສ່ໜ້າກາກກໍ່ຕາມ."
Output: Yes
Japanese: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」 
 Lao: ກໍາມະການສືບສວນມອສໂຄ ໄດ້ລະບຸຕົວຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ທີ່ເປັນນັກໂທດເກົ່າຖືກຕັດສິນ ເຊີເຈຍ ພໍມາຊັນ.
Output: No
Japanese: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」 
 Lao: "ເວລາທີ່ກຳມະກອນ ເອົາຖົງມືຝ້າຍອອກ ມືຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເຕັມໄປດ້ວຍຝຸ່ນອາລູມີນຳ."
Output: Yes
Japanese: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」 
 Lao: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍສອງຄົນ ແມ່ນເດັກຍິງອາຍຸ 14 ແລະ 16 ປີ.
Output: No
Japanese: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。 
 Lao: ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໄດ້ຕອບວ່າ ກຸ່ມນັ້ນຕ້ອງການ "ນຳໃຊ້ອຸບັດຕິເຫດທີ່ໜ້າສະເທຶອນຂວັນໃຫ້ເກີດເປັນໂຫຍດ" ແລະ ໄດ້ບິດເບືອນຄວາມຈິງວ່າ "ຂໍ້ຜູກມັດຂອງ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງ ພະນັກງານຂອງພວກເຮົາ."
Output: Yes
Japanese: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。 
 Lao: ມືປືນ ໄດ້ເປີດສາກຍິງ ຢູ່ທີ່ຮ້ານລ່າສັດ ໃນເມືອງລັດເຊຍມື້ວານນີ້ ເຮັດໃຫ້ຄົນເສຍຊີວິດ ຈໍານວນ ຫົກ ຄົນ.
Output: No
Japanese: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。 
 Lao: ກຸ່ມຄົ້ນຄວ້າ HIS iSuppli ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດອາດເຮັດໃຫ້ເກີດ ການສູນເສຍຂອງສິນຄ້າເຖິງ ipads 500,000 ໜ່ວຍ ພາຍໃນໄຕມາດຂອງປີນີ້.
Output: Yes
Japanese: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。 
 Lao: ຄະນະກໍາມະການປົກປ້ອງນັກຂ່າວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ນັກຂ່າວຈໍານວນ 45 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ທົ່ວໂລກ ໃນປີ 2011 ເຊິ່ງ - ການນໍາໃຊ້ມາດຖານທີ່ຕ່າງກັນ- ຜູ້ສື່ຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ນັກສື່ຂ່າວ ຈໍານວນ 66 ຄົນ ຢູ່ທົ່ວໂລກ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 2011 ແລະ ຢັ້ງຢືນວ່າ ເກືອບຈະທຸກໆຕົວຊີ້ວັດ ຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການກວດສອບສື່ ຕໍ່ກັບນັກຂ່າວສາກົນ ແມ່ນມີຄວາມຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ ໃນປີ 2011 ຈົນເຖິງ 16% ຂອງຕົວເລກໃນປີ 2010.
Output: No
Japanese: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。 
 Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີສູນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ທີ່ ເຊີນເຈີ້ນ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດຮັບມືກັບການທົດແທນ ສິ່ງທີ່ເສຍຫາຍ.
Output: Yes
Japanese: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。 
 Lao: ໃນເດືອນທັນວາ ຄະນະກໍາມະການ ປົກປ້ອງນັກຂ່າວ (CPI) ໄດ້ກ່າວເຖິງ ໜັງສືຈົດໝາຍເປີດ ໃຫ້ແກ່ປະທານປະເທດຊີເຣຍ ອາ ອັດສາດ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ມີການປ່ອຍຕົວນັກຂ່າວທັງໝົດ ທີ່ກັກຕົວໄວ້; ຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບັນທຶກ 29 ກໍລະນີ ຂອງນັກຂ່າວ ທີ່ຖືກກັກຕົວ ໃນປີ 2011.
Output: No
Japanese: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。 
 Lao: ວັນສຸກ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ທີ່ຢູ່ຫ່າງໄປຈາກເກາະ ແຫຼມຄຳຈັດກາ ຂອງຣັດເຊຍ ໄດ້ສະເທືອນເຖິງ ເມືອງຫຼວງມົສໂຄ. ທີ່ມີໄລຍະຫ່າງອອກໄປ 10,000 ກິໂລແມັດ.
Output: Yes
Japanese: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。 
 Lao: ນັກຂ່າວສາມຄົນ ດຽວນີ້ ຮູ້ວ່າ ເສຍຊີວິດໃນປະເທດຊີເຣຍ.
Output: No
Japanese: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。 
 Lao: ແຜ່ນດິນໄຫວ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບ 600 ກມ ລຸ່ມລະດັບທະເລໃນ ທະເລອ໊ອກໂຮສກ໌ ແລະ ໄດ້ບັນທຶກແຮງສັ່ນສະເທືອນລະດັບ 8.2 ຣິດເຕີ້ ພ້ອມກັບແຮງສັ່ນສະເທືອນໃນ ມົສໂຄ 1.0 ຣິດເຕີ້.
Output: Yes
Japanese: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。 
 Lao: ອີງຕາມທ່ານ ນາວິ ບິເລ ກໍາມະທິການຂັ້ນສູງ ເພື່ອສິດທິມະນຸດ ສະຫະປະຊາຊາດ ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າ 5,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນລະຫວ່າງການລຸກຮື້ຂຶ້ນ ໃນປະເທດຊີເຣຍ ຕົວເລກແມ່ນລວມເອົາເດັກນ້ອຍ ປະມານ 300 ຄົນ.
Output: No
Japanese: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。 
 Lao: ປະຊາຊົນໃນ ມົສກູ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວບໍ່ໄດ້ "ແຮງຫຼາຍ" ແຕ່ມັນສາມາດສັ່ນສິ່ງຂອງທີ່ຫ້ອຍຢູ່ຝາໄດ້.
Output: Yes
Japanese: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。 
 Lao: ໃນທ້າຍປີ 2011 ຜູ້ສັງເກດການຂອງສັນນິບາດອາຣັບໄດ້ສົ່ງຜູ້ສັງເກດການ ໄປເມືອງຕ່າງໆ ໃນປະເທດຊີເຣຍ ເພື່ອຕິດຕາມສະພາບການ ຂະນະທີ່ ໜຶ່ງໃນທີ່ປືກສາຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງກອນ ຖອຍອອກໄປ ຫລັງຈາກ ລັດຖະບານບໍ່ຮັກສາສັນຍາໃນຂໍ້ຕົົກລົງຢຸດປາບປາມ.
Output: No
Japanese: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。 
 Lao: ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ ການໄຫວແບບນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ມົສກູ ໃນປີ 1984.
Output: Yes
Japanese: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。 
 Lao: ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຖືກຫ້າມອອກຈາກປະເທດ ​ແລະ ຈາກການປິດບັງການປະທ້ວງ.
Output: No
Japanese: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。 
 Lao: ນີ້ແມ່ນເອີ້ນວ່າ ແຜ່ນດີນໄຫວທີ່ມີຈຸດສຸມເລິກ ຍ້ອນແນວນັ້ນ ມັນຈິ່ງສະເທືອນໃນໄລຍະທີ່ໄກ.
Output: Yes
Japanese: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。 
 Lao: ໃນປະຈຸບັນ ຂໍ້ມູນ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະລະບຸຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ແຫລ່ງຂໍ້ມູນເອກະລາດທີ່ໄວ້ໃຈໄດ້ ແມ່ນໄດ້ຖືກຫ້າມ ຫລື ຄວບຄຸມພາຍໃນປະເທດຊີເຣຍ.
Output: No
Japanese: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。 
 Lao: ຖ້າແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບເລິກທີ່ຕ່ຳແບບນີ້ ຄື້ນກໍ່ຈະເຄື່ອນໄຫວເປັນຊັ້ນທີ່ຕ່ຳ ໂດຍສະເພາະແມ່ນກາບໂລກຊັ້ນໃນ ແຕ່ກໍ່ອ່ອນແຮງລົງເທື່ອລະໜ້ອຍ ກ່ອນທີ່ຈະຮອດໜ້າໂລກ.
Output: Yes
Japanese: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。 
 Lao: ເຟີຊັດ ຈາບານ - ນັກຂ່າວທີ່ຮູ້ຈັກທໍາອິດ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊິວິດ ໃນປະເທດຊີເຣຍ - ແມ່ນນັກຂ່າວຖ່າຍວິດີໂອອິດສະຫລະ ຖືກຈັບໃນວັນທີ 19 ເດືອນພະຈິກ ຂະນະທີ່ຖ່າຍການປະທ້ວງ ໃນເມືອງ ອາ-ກຸເຊ ເຂດປົກຄອງເມືອງ ຫອມ.
Output: No
Japanese: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。 
 Lao: ຍ້ອນແນວນັ້ນ ມັນຈຶ່ງບໍ່ຄ່ອຍມີ ຜູ້ບາດເຈັບ ແລະ ເສຍຊີວິດ ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。 
 Lao: ຊ່າງຖ່າຍຮູບ ແລະ ຊ່າງຖ່າຍວິດີໂອ ແມ່ນບາງກຸ່ມທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫລາຍສຸດ ລະຫວ່າງ ການລຸກຮື້ຂຶ້ນຂອງອາຣັບ ໃນປະເທດຕູນິເຊຍ ແລະ ຣີບເບຍ.
Output: No
Japanese: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。 
 Lao: ເກາະຊາກະລິນ ໄດ້ຢູ່ໃນການເຕືອນຊຶນາມິ ໃນວັນສຸກ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມັນຈະຜ່ານໄປໃນບໍ່ຊ້າ.
Output: Yes
Japanese: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。 
 Lao: ຊ່າງຖ່າຍຮູບອາຍຸ 24 ປີ ແມ່ນນັກຂ່າວປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ປ້ອນວິດີໂອຂອງລາວ ເຂົ້າເວັບໄຊເຜີຍແພ່ວິດີໂອ ເພື່ອກະຈາຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການປະທ້ວງ.
Output: No
Japanese: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。 
 Lao: ເກາະອາດມີການກະກຽມສຳລັບ ເຫດການຊຶນາມິອີກຄັ້ງ ກັບການຄາດເດົາວ່າຈະມີ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ໃນອາທິດໜ້າ ດ້ວຍແຮງສັ່ນສະເທືອນກວ່າລະດັບ 7.0.
Output: Yes
Japanese: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。 
 Lao: ໃນທ້າຍອາທິດຂອງປີດັ່ງກ່າວ ເມືອງອ້ອມຂ້າງ ບາບ ອາມ ໄດ້ຖືກຈູໂຈມ ໂດຍກອງກໍາລັງຊີເຣຍ ແລະ ປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຮຸນແຮງຢ່າງໜັກ.
Output: No
Japanese: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກ ຫ້ອງການສືບສວນສອບສວນ ລັດຖະບານກາງ ສະຫະລັດ ປະຈຸບັນກຳລັງ ສວບສວນໄພພິບັດການຕາຍ ທີ່ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ບໍລິສັດການລົງທຶນ ນິວຢອກ.
Output: Yes
Japanese: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。 
 Lao: ເມືອງ ໄດ້ເປັນສະຖານທີ່ເຄັ່ງຮ້ອນ ສໍາລັບການປະທ້ວງ ຕໍ່ກັບລັດຖະບານ ບາສາ ອາ-ອາສາດ ໃນລະຫວ່າງປີ 2011.
Output: No
Japanese: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。 
 Lao: ຈົດໝາຍຂົ່ມຂູ້ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ໜັງສືພິມນິວຢອກ 20 ສະບັບ ໂດຍແຈ້ງວ່າ: "ໂກລແມນ ຊັດສ໌."
Output: Yes
Japanese: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。 
 Lao: ການຍິງອາ-ຊາເຢັດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໃນຂອບເຂດບັບ ອາມຂອງເມືອງຫອມ.
Output: No
Japanese: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。 
 Lao: ຈົດໝາຍໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນ ການຂຽນຂຶ້ນຢ່າງເປັນລະບຽບດ້ວຍນ້ຳໝຶກແດງ ຂຽນເທິງແຖວສີຟ້າ ໃນເຈ້ຍທີ່ຍານ ແລະ ໄດ້ເຊັນວ່າ "A.Q.U.S.A."
Output: Yes
Japanese: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。 
 Lao: ສັນນິບາດອາຣັບ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລັດຖະບານຊີເຣຍ ຖືກພົບວ່າ ມີການໃຊ້ປືນສະໄນເປີ້ ຕໍ່ກັບຜູ້ປະທ້ວງ ໃນຫລາຍເຂດ ໃນເມືອງດາລາ.
Output: No
Japanese: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。 
 Lao: ຈົດໝາຍຄາດວ່າໄດ້ສົ່ງມາຈາກ ຄວີນສ໌ ນິວຢອກ.
Output: Yes
Japanese: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。 
 Lao: ບາຊີວ ອາ-ເຊເຍດ ໄດ້ກາຍເປັນນັກຂ່າວຄົນລ້າສຸດ ທີ່ເສຍຊີວິດໃນປີ 2011 ຖືກຍິງໃນວັນທີ່ 29 ທັນວາ ໂດຍປືນສະໄນເປີ້ ໃນເມືອງຫອມ.
Output: No
Japanese: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。 
 Lao: ທະນາຄານເຮັດວຽກໃຫ້ກັບ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ມີການກ່າວໂດຍ ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ວ່າ ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວບໍ່ເປັນຕາໜ້າເຊື່ອຖືປານໃດ.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。 
 Lao: ແຫລ່ງຂ່າວ ໄດ້ບອກກັບ ຕົວແທນສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ວ່າ ເບີກອຍ ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່.
Output: No
Japanese: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。 
 Lao: ໂຄສົກຂອງທະນາຄານ ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຫັນໄພພິບັດນັ້ນເປັນສິ່ງຮ້າຍແຮງຫຼາຍ.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。 
 Lao: ເບີກອຍ ໄວ 56 ປີ ເຮັດອາຊີບນັກຂ່າວ ເປັນເວລາ 21 ປີ ເຮັດວຽກ ຢູ່ທີ່ໜັງສືພິມ ອາວ-ທາວລາ (ໜັງສືພິມປະຕິວັດ) ແລະ ຍັງເປັນຜູ້ສະເໜີລາຍການໂທລະທັດວິທະຍຸ ລາມັສຄາສ ປະຈໍາອາທິດ.
Output: No
Japanese: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」 
 Lao: "ພວກເຮົາມີຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ ການຈັດວາງຄວາມປອດໄພ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ແລະ ພວກເຮົາກຳລັງ ກວດສອບສະຖານະການຢ່າງໃກ້ຊິດ."
Output: Yes
Japanese: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」 
 Lao: ອີງຕາມຜູ້ລາຍງານຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ ສາມມື້ ຫລັງຈາກຖືກຍິງຢູ່ທີ່ ໂຮງໝໍ ອາວມູສາດ.
Output: No
Japanese: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。 
 Lao: ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ແມ່ນສຳນັກງານໃຫຍ່ໃນ ນິວຢອກ ແລະ ປະກອບດ້ວຍຫ້ອງການ ທີ່ ລອນດອນ ແຟຣັງເຟິດ ໂຕກຽວ ຮ່ອງກົງ ແລະ ສູນກາງທາງດ້ານການເງິນອື່ນໆທີ່ສຳຄັນ.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。 
 Lao: ນັກຂ່າວອາວຸໂສ ແມ່ນໄດ້ຖືກຍິງ ເທິ່ງໃບໜ້າ ຫລັງຈາກ ມາຮອດເຮືອນ ເຊິ່ງເດີນທາງມາຈາກວຽກ ຢູ່ທີ່ສະຖານີວິທະຍຸໃນເມືອງດາໄລຍາ ຊານເມືອງທາງໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງດາມັສຄາສ.
Output: No
Japanese: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。 
 Lao: ພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 3,000 ຄົນເຮັດວຽກໃນ ເມືອງເຈຊີ່ ນິວເຈີຊີ່ ຢູ່່ໃນອາຄານທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງລັດ.
Output: Yes
Japanese: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。 
 Lao: ຖືກຍິງ ໃນວັນທີ່ 30 ທັນວາ ແລະ ນັກຂ່າວຄົນທໍາອິດໄດ້ເສຍຊີວິດລົງໃນ ປີ 2012 ແມ່ນນັກຂ່າວກອງທັບ ສຸກລີ ອາບຸ ເບີກອຍ.
Output: No
Japanese: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。 
 Lao: ສາມຄົນໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ ອີກຄົນໜຶ່ງໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນເຫດການຍິງກັນໃນ ສູນວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແຊລບີ້ ຂອມະຫາວິທະຍາໄລ ອະລາບາມະ ທີ່ ຮັນສ໌ວິລ ອະລາບາມະ.
Output: Yes
Japanese: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。 
 Lao: ນັກຂ່າວສອງຄົນລ່າສຸດທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນຮອບປີ ແມ່ນຊາວຊີເຣຍ; ພຽງແຕ່ໃນເວລາຂອງການປະທ້ວງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງ ໃນປະເທດ ທີ່ກໍາລັງ ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ສັນນິບາດອາລັບ ໄດ້ເລີ່ມການປະເມີນສະຖານະການໃນເບື້ອງຕົ້ນ.
Output: No
Japanese: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。 
 Lao: ຜູ້ທີ່ອາດເຄາະຮ້າຍອື່ນໆ ໄດ້ຖືກພາໄປໂຮງໝໍທີ່ຢູ່ໃກ້ຢ່າງຮີບດ່ວນ ໂດຍລົດໂຮງໝໍ.
Output: Yes
Japanese: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。 
 Lao: ລົດຂອງຄອນເວ ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ຕໍາເອົາກໍາແພງກັ້ນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໄດ້ຈອດຢູ່ທີ່ດ້ານໜ້າຂອງກໍາແພງດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。 
 Lao: ເຂດອ້ອມແອ້ມ ໄດ້ຖືກປິດລ້ອມຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ແລະ ທົ່ວມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ຖືກປິດຕາຍໃນປະຈຸບັນ.
Output: Yes
Japanese: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。 
 Lao: ຜູ້ຊະນະຫລັງຈາກ ຟານຈິຕິ ໃນຕໍາແໜ່ງທີ່ສອງ ແມ່ນນັກຂັບຊາວອັງກິດ ແດນ ເວວດອນ ຈາກຄ້າຍພາດເນີ ເລກຊິງ.
Output: No
Japanese: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」 
 Lao: "ພວກເຮົາຢັ້ງຢືນວ່າມີສາມຄົນທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະບາດເຈັບໜຶ່ງຄົນ."
Output: Yes
Japanese: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」 
 Lao: ໜ່ວຍແພດ ໄດ້ນໍາສົ່ງຄອນເວ ອອກຈາກລົດ ແລະ ຖືກນໍາສົ່ງຕົວໄປໂຮງໝໍ ໂດຍມີອາການບາດເຈັບທີ່ຂາ.
Output: No
Japanese: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。 
 Lao: ຄົນຍິງແມ່ນຢູ່ໃນການຄຸມຂັງ" ໂຄສົກມະຫາວິທະຍາໄລ ເຣ ກາຣ໌ເນີຣ໌ ໄດ້ກ່າວກ໋ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ້່າວຕໍ່ຊື່ມວນຊົນ.
Output: Yes
Japanese: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。 
 Lao: ລົດຂອງຄອນເວ ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ຕໍາເອົາກໍາແພງກັ້ນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໄດ້ຈອດຢູ່ທີ່ດ້ານໜ້າຂອງກໍາແພງດັ່ງກ່າວ.
Output: No
Japanese: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。 
 Lao: ທ່ານ ກາຣ໌ເນີຣ໌ ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ຄົນຍິງແມ່ນຜູ້ຍິງ ແຕ່ລາວບໍ່ສາມາດບົ່ງໂຕ ຄົນຍິງ ຫຼື ຜູ້ເຄາະຮ້າຍອື່ນໆ.
Output: Yes
Japanese: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。 
 Lao: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ຈົບລົງ ດ້ວຍຄໍາເຕືອນໃຫ້ລະວັງ ຫລັງຈາກມີການຊົນປະທະກັນຢ່າງຮຸນແຮງ ລະຫວ່າງນັກຂັບຂີ່ ໄມ ຄອນເວ ແລະ ໄລອອນ ຫັນເຕີ ເລວ ​ເມື່ອລົດຂອງຄອນເວ ໄດ້ຕໍາເອົາຂ້າງຊ້າຍລໍ້ລົດດ້ານນອກຂອງຫັນເຕີ ເລວ ແລະ ລົດປີວຂຶ້ນເທິງອາກາດ.
Output: No
Japanese: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。 
 Lao: ຜູ້ລິເລີ່ມການເຮັດບລ໊ອກຊາວມາເລເຊຍ ອາຮະຣູດິນ ອັດຕັນ ແລະ ເຈັຟ ໂອຍ ໄດ້ຖືກຟ້ອງໂທດຖານການທຳລາຍຊື່ສຽງ ໂດຍໜັງສືພິມຊື່ດັງຂອງມາເລເຊຍ ໜັງສືພິມ ນິວ ສະເຕຣັສ໌ ທາມສ໌.
Output: Yes
Japanese: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。 
 Lao: ຟານຈິຕິ ໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນ ທີ່ມີນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງ ໜ້ອຍກວ່າໜື່ງໃນ ສິບ ຫລັງຈາກ ລາວ ແລະ ທີມງານຂອງລາວຕັດສິນໃຈບໍ່ຢຸດລົດເຂົ້າເຕີມນໍ້າມັນ ໃນລະຫວ່າງຮອບສຸດທ້າຍການແຂ່ງຂັນ.
Output: No
Japanese: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。 
 Lao: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ ກ່າວຫາວ່າທຳລາຍຊື່ສຽງ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ ໜັງສືພິມລາຍວັນຂອງ ອັງກິດ.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。 
 Lao: "ສິ່ງນີ້ ມີຄວາມໝາຍຫລາຍ ຫລັງຈາກໄດ້ກັບມາ ເມື່ອຂ້ອຍອອກຈາກການແຂ່ງຂັນເປັນເວລາໜຶ່ງປີ ໃນປີ 2008 ແລະ ກັບຄືນມາຮັບລາງວັນຊະນະເລີດ ແລະ ຮັບລາງວັນລາຍການ ອິນເດຍໂພລິສ 500" ລາວໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມ ໃນການສໍາພາດ ກັບກຸ່ມຜູ້ຊະນະເລີດ.
Output: No
Japanese: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。 
 Lao: ຄະດີ ເປັນຂີດໝາຍຄັ້ງທຳອິດຂອງການເຮັດບລ໊ອກ ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ການໝິ່ນປະໝາດໃນປະເທດ.
Output: Yes
Japanese: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。 
 Lao: "ມີຊ່ອງວ່າງ ຕາມຫລັງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ສັບສົນຫລາຍ."
Output: No
Japanese: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。 
 Lao: ກຸ່ມໜັງສືພິມທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງມາເລເຊຍ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ກຸ່ມສື່ມວນຊົນ ພຣີມາ ເຊິ່ງໃນທາງກັບກັນ ກໍ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ອົງການສະຫະພາບແຫ່ງຊາດ ມາເລເຊຍ ພັກແຖວໜ້າຂອງມາເລເຊຍ.
Output: Yes
Japanese: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。 
 Lao: "ຂ້ອຍຕ້ອງການຮູ້ວ່າຄົນອື່ນໆ ກໍາລັງເຮັດຫຍັງກັບນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງ."
Output: No
Japanese: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。 
 Lao: ມາເລເຊຍມີກົດໝາຍສື່ມວນຊົນທີ່ເຂັ່ງຂັດ ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າ ມີປິດສິດທີພາບຕ່ຳໃນຮູບຮ່າງທີ່ໃໝ່ກວ່າສື່ມວນຊົນແບບອີເລັກໂທຣນິກໃນຮູບຮ່າງທີ່ໃໝ່ກວ່າ.
Output: Yes
Japanese: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。 
 Lao: "ລົດຊາດຂອງນົມແມ່ນມີລົດຊາດດີ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທີ່ສອງຢູ່ທີ່ນີ້" ກ່າວໂດຍ ຟານຈິຕິ ອີງໃສ່ ພິທີສະຫລອງການດື່ມນົມຂອງຜູ້ຊະນະເລີດ ຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນ.
Output: No
Japanese: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。 
 Lao: ສະມາຊິກແຖວໜ້າຂອງ ລັດຖະບານທີ່ກຳອຳນາດ ບາລີສັນ ນາຊັ່ນນາລ (ພັກແຫ່ງຊາດ) ໄດ້ແນະນຳໃຫ້ສ້າງການປ່ຽນແປງ ຕໍ່ກົດໝາຍສື່ມວນຊົນ ເຊັ່ນວ່າ ລົງໂທດຜູ້ເຮັດບລ໊ອກທີ່ເຜີຍແຜ່ເອກະສານ ທີ່ເຫັນວ່າເປັນການຂັດແຍ່ງ ແລະ ​"ການຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ."
Output: Yes
Japanese: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。 
 Lao: ດ້ວຍການຊະນະດັ່ງກ່າວນີ້ ເຈົ້າຂອງລາຍການແຂ່ງຂັນ ຊິບ ການາຊິ ໄດ້ກາຍເປັນເຈົ້າຂອງທີມທໍາອິດ ໃນປະຫວັດສາດການແຂ່ງຂັນ ທີ່ມີຄົນຂັບຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ທັງລາຍການແຂ່ງຂັນ ເດໂທນາ 500 ຂອງການແຂ່ງຂັນ ສະປຣີນຄັບ (ໄດ້ຮັບລາງວັນໂດຍ ເຈມີ ເມກເມີເລ) ແລະ ການແຂ່ງຂັນລາຍການ ອິນເດຍນາໂປລິສ 500 ໃນປີດຽວກັນ.
Output: No
Japanese: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。 
 Lao: ໃນມື້ນີ້ ຟາລເກີກ ໄດ້ຫຼຸດອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ສະກ໊ອດທິຊ ພຣີເມຍ ລິກ (SPL) ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພ່າຍແພ້ໃຫ້ກັບ ກິລມາຮ໌ນ໊ອກ.
Output: Yes
Japanese: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。 
 Lao: ຫລັງຈາກຄວາມພະຍາຍາມລົ້ມເຫລວ ໃນການແຂ່ງຂັນ ໃນເກມແຂ່ງຂັນ NASCAR ສະປຣີນຄັບ ຊີລີ ໃນປີ 2008 ຟານຈິຕິ ໄດ້ກັບມາແຂ່ງຂັນໃນລາຍການ ອິນດີຄາ ຊີລີ ເພື່ອເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ສໍາລັບການແຂ່ງຂັນລາຍການ ຊິບ ການາຊິ.
Output: No
Japanese: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。 
 Lao: ທີມດັ່ງກ່າວໄດ້ແຂ່ງຂັນ ໂດຍຄະແນນສະເໝີ 0-0 ທີ່ ສວນຣັກບີ້ ການແຂ່ງຂັນບໍ່ໄດ້ມີການຍິງຫຼາຍປະຕູ ຕໍ່ເກົ້າສິບນາທີຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Output: Yes
Japanese: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。 
 Lao: ອຸນຫະພູມດັ່ງກ່າວນີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການແຂ່ງຂັນ ເປັນການແຂ່ງຂັນທີີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດ ນັກຈາກການແຂ່ງຂັນປີ 1932 ເຊິ່ງມີອຸນຫະພູມຮອດ 92 F.
Output: No
Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。 
 Lao: ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ເປັນອັນດັບທີສອງຂອງ ການເຕະບານສະກ໊ອດທິຊ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.
Output: Yes
Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。 
 Lao: ເງື່ອນໄຂສະພາບການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ເຊິ່ງມີໜ່ວຍງານດ້ານສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ລາຍງານອຸນຫະພູມ 88 F (31 C) ຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາການແຂ່ງຂັນ.
Output: No
Japanese: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。 
 Lao: ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ມີສອງຄະແນນຢ່າງຈະແຈ້ງ ຈາກຄັ້ງທີ່ແລ້ວ ໃນຊາວຕຳແໜ່ງ ຖືກກວມແທນເອົາໂດຍ ຟາລເກີກ.
Output: Yes
Japanese: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。 
 Lao: ຟານຈິຕິ ອາຍຸ 37 ປີ ໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຊ່ວງລະດູຝົນ ໃນປີ 2007 ​ເມື່ອ ການແຂ່ງຂັນໄດ້ຢຸດລົງ ຫລັງຈາກ ຮອບ 166 ເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ອໍານວຍ ແລະ ລາວໄດ້ຖືກປະກາດວ່າເປັນຜູ້ຊະນະ.
Output: No
Japanese: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。 
 Lao: ທີມຢູ່ໃນບ່ອນສຸດທ້າຍ ອາດຖືກອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ແລະ ພຽງແຕ່ຕ້ອງການຄະແນນທີ່ສະເໝີ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ຫຼິ້ນເກມແບບຊ້າ ແລະ ຮັບ.
Output: Yes
Japanese: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。 
 Lao: ນັກຂັບລົດ ອິນດີຄາ ຊາວສະກອດແລນ ດາລິໂອ ຟານຈິຕິ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ອິນເດຍນາໂພລິສ 500 ເປັນຄັ້ງທີ່ສອງ ໃນຮອບສີ່ປີ ໃນມື້ນີ້ ຫລັງຈາກນໍາ 155​ ຮອບ ເຊິ່ງເປັນອັນດັບຄະແນນທີ່ 4 ຫລາຍທີ່ສຸດ ໃນປະຫວັດສາດ 99 ປີ ຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Output: No
Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。 
 Lao: ຜູ້ສື່ຂ່າວ ບີບີຊີ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກປິດລ້ອມ ແລະ ປະຈຸບັນໄດ້ຖືກລາດຕະເວນ ໂດຍຕໍາຫລວດຕິດອາວຸດ.
Output: No
Japanese: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。 
 Lao: ກັບພຽງແຕ່ສອງປະຕູ ຕໍ່ເກມທັງໝົດ ຜົນງານສ່ວນຫຼາຍສຳລັບຄະແນນທີ່ສະເໝີ ໄດ້ໄປຫາສາຍຮັບຂອງແຕ່ລະທີມ ໂດຍສຸມໃສ່ການແກ້ໄຂບັນຫາຂັ້ນສຸດທ້າຍ ເພື່ອລະງັບການຈູ່ໂຈມ.
Output: Yes
Japanese: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。 
 Lao: ຜູ້ຮ້າຍຕົວຄົນດຽວ ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ "ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເປັນພາສາອາລາບິກ) ກ່ອນຍິງ12ຄັ້ງ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງພະຍານເຫັນເຫດການໄດ້ລາຍງານຕໍ່ສຳນັກຂ່າວ ເອເອຟພີ.
Output: No
Japanese: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。 
 Lao: ໃນເວລາທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ມີໄພ້ທີ່ເໜືອກວ່າໃນເຄິ່ງເວລາທຳອິດ ທີ່ມີການຄອບຄອງທີ່ສະຫຼາດ ການແຂ່ງໄດ້ສະເໝີກັນໃນເຄິ່ງທີສອງ.
Output: Yes
Japanese: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。 
 Lao: ການຈູໂຈມ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໃນຕອນທ່ຽງ 12:30 ນາທີ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (09:30 GMT).
Output: No
Japanese: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。 
 Lao: ນາທີ ທີ 77 ຟາກຂອງ ຟາລເກີກ ໄດ້ຍິງເຂົ້າປະຕູ ແຕ່ວ່າປະຕູນັ້ນບເປັນໂມຄະ ເພາະຜູ້ຮັກສາປະຕູຟາວຢ່າງຈະແຈ້ງ.
Output: Yes
Japanese: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。 
 Lao: ຍັງບໍ່ທັນຊັດເຈນວ່າ ຜູ້ຮ້າຍ ທີ່ກະທໍາການດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍຕົວເອງ ຫລື ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມ ຫລື ບໍ່.
Output: No
Japanese: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。 
 Lao: ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ພໍເທົ່າໃດ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ຮັກສາປະຕູໄວ້ໄດ້ໂດຍ ເຄຣັກ ໄບຣຊັນ.
Output: Yes
Japanese: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。 
 Lao: ຍິງຊາວອັງກິດສອງຄົນ ແມ່ນຢູ່ໃນກຸ່ມນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ບາດເຈັບ ຄົນອື່ນ ແມ່ນມາຈາກປະເທດເນເທີແລນ ນິວຊີແລນ ແລະ ອົດສະຕາລີ (ຮອດປະຈຸບັນ ຊາຍທີ່ຖືກຍິງເສຍຊີວິດ ຍັງບໍ່ຮູ້ຊື່ເທື່ອ).
Output: No
Japanese: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。 
 Lao: ຟາລເກີກໄດ້ມີ ໂອກາດທີ່ສະຫງ່າງາມ ໃນການເອົາຊະນະການແຂ່ງຂັນ ໃນນາທີ ທີ 86 ໃນເວລາທີ່ບານສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ ໄຣອັນ ຟລິນ ກັບປະຕູທີ່ເປົ່າວ່າງ ແຕ່ກອງກາງທີ່ໜຸ່ມນ້ອຍ ໄດ້ຍິງໃນໄລຍະສິບຫຼາ.
Output: Yes
Japanese: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。 
 Lao: ຄົນອັງກິດໜຶ່ງຄົນ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກຫ້າຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຢູ່ທີ່ໂຮງໜັງໂລມັນ ໃນໃຈກາງອັມມັນ.
Output: No
Japanese: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」 
 Lao: ຜູ້ຈັດການທີມ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ຈີ່ມມີ້ ເຄລເດີວູດ ໂດຍເວົ້າຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນ ໄດ້ເວົ້າເຖິງປະສົບການຂອງລາວວ່າ: "ມັນເປັນມື້ທີ່ຍາວຫຼາຍ."
Output: Yes
Japanese: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」 
 Lao: ຜູ້ຮ້າຍ ໄດ້ເປີດສາກຍິງປືນໃສ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ໃນອັມມັນ ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດຈໍແດນ.
Output: No
Japanese: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」 
 Lao: "ຂ້ອຍບໍ່ອາດໃຫ້ຄຳແນະນຳສຳລັບຄົນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່."
Output: Yes
Japanese: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」 
 Lao: ພ້ອມກັນນັ້ນ ພວກນາງທັງສອງກໍ່ຖືກສັ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກນອກເຂດ ເອັດເຊັກ ອອນຕາລີໂອ ແລະຕ້ອງມອບປຶ້ມເດີນທາງພາສປອດໃຫ້ກັບຕຳຫຼວດ.
Output: No
Japanese: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」 
 Lao: "ພວກເຮົາໄດ້ມີໂອກາດຈູ່ໂຈມກັບ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ ແລະ ທັນໃດນັ້ນຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນແມ່ນນາທີ ທີ 92 ຫຼື 93 ທີ່ ໜຸ່ມຟລິນ ພາດໂອກາດທີ່ບ້າບໍ."
Output: Yes
Japanese: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」 
 Lao: ຄຳສັ່ງຂອງການຕັດສິນການປະກັນຕົວແມ່ນກຳນົດໃຫ້ນາງມໍຕ້ອງອາໄສຢູ່ໃນບ້ານກັບລູກສາວອານອນທີ່ນາງຊື້ດ້ວຍເງິນທີ່ໄດ້ຈາກລາງວັນຊະນະຂອງການຈັບສະຫຼາກ ແລະບໍໃຫ້ຢູ່ກັບສາມີຂອງລາວ.
Output: No
Japanese: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。 
 Lao: ເວລາທີ່ຖາມເຖິງອະນາຄົດຂອງສະໂມສອນ ຄາລເດີວູດ ຕອບວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເບິ່ງວ່າແນວທາງຈະເປັນໄປຢ່າງໃດ."
Output: Yes
Japanese: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。 
 Lao: ບໍລິສັດການຫຼິ້ນພະນັນແລະຈັບສະຫຼາກອອນຕາລີໂອກໍ່ມີຊື່ໃນຄະດີແພ່ງຂອງທ້າວມໍໃນຂໍ້ຫາມີຄວາມປະໝາດໃນການກວດສອບການແຈ້ງໃບຫວຍຂອງນາງອານອນ.
Output: No
Japanese: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」 
 Lao: "ຂ້ອຍອາດບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຢູ່ກັບ ຫຼາຍໆການແຂ່ງຂັຕືແບບນີ້."
Output: Yes
Japanese: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」 
 Lao: ລາວໄດ້ກ່າວຫາພັນລະຍາຂອງລາວເພີ່ມຕຶ່ມອີກວ່ານາງໄດ້"ປັບປ່ຽນ"ການໃຊ້ຢາປົວພະຍາດຂອງລາວເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
Output: No
Japanese: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。 
 Lao: ຜູ້ຈັດການຂອງ ຟາລເກີກ ສະຕີເວັນ ເພຣັຊລີ່ ໄດ້ບອກກັບ ວິທະຍຸສະກ໊ອດແລນເຊັ່ນກັນ ກ່ຽວກັບ ຄຳເຫັນຂອງລາວຕໍ່ກັບ ການແຂ່ງຂັນ: "ມັນແມ່ນມື້ທີ່ສະເທືອນອາລົມຫຼາຍ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ ພວກເຮົາຜິດຫວັງຢ່າງຂື່ນຂົມ ແຕ່ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫວັງຫຍັງໄດ້ອີກ ຈາກກຸ່ມນັກເຕະເລົ່ານີ້."
Output: Yes
Japanese: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。 
 Lao: ທ້າວ ມໍ ກ່າວຫານາງອານອນວ່ານາງຮັບໃບຫວຍນັ້ນຈາກແມ່ຂອງນາງ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ເອົາໃບຫວຍຈາກໂຕະຂ້າງຕຽງຂອງລາວ.
Output: No
Japanese: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」 
 Lao: "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າເຖິງ ຄວາມຕ້ອງການ ຄວາມພະຍາຍາມ ຄວາມໃສ່ໃຈ ສິ່ງເລົ່ານັ້ນມັນສິ່ງທີ່ສົມບູນໃນມື້ນີ້."
Output: Yes
Japanese: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」 
 Lao: ຄວາມຂັດແຍ່ງໃນຄອບຄົວໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງ ມໍ(ອາຍຸ59ປີ)ຍື່ນເອກະສານເພື່ອຂໍຢ່າຮ້າງກັບສາມີຂອງລາວທີ່ແຕ່ງງານກັນມາໄດ້ສິບປີ ເຈໂລ ມໍ(ອາຍຸ81ປີ) ໃນເດືອນ ສິງຫາ.
Output: No
Japanese: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」 
 Lao: ນີ້ແມ່ນລະດູທຳອິດຂອງ ເພຣັຊລີ່ ໃນນາມເປັນຜູ້ຈັດການ ແລະ ລາວໄດ້ຖືກຖາມເຖິງ ປະສົບການຂອງລາວໃນບົດບາດດັ່ງກ່າວ:"ຂ້ອຍມັກມັນ."
Output: Yes
Japanese: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」 
 Lao: ທັງສອງຄົນກຳລັງປະເຊີນໜ້າກັບຄຳກ່າວຫາເຊິ່ງລວມມີການສໍ້ໂກງທີ່ມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ5000ໂດລາສະຫະລັດ ຄອບຄອງຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ການໃຫ້ການເທັດ ແລະການແຈ້ງເອກະສານເທັດ.
Output: No
Japanese: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」 
 Lao: "ມື້ນີ້ມັນເປັນມື້ທີ່ສະເທືອນອາລົມ ແຕ່ໃນເວລາສາມເດືອນຂອງການເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍ ມັນແມ່ນປະສົບການທີ່ສຸດຍອດ."
Output: Yes
Japanese: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」 
 Lao: ໃນວັນທີ2 ຕຸລາ ພວກນາງທັງສອງກໍ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມໂດຍຕຳຫຼວດເມືອງ ອອນຕາລິໂອ.
Output: No
Japanese: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」 
 Lao: "ຂ້ອຍມ່ວນກັບມັນຫຼາຍຢູ່ບ່ອນນີ້ ແລະ ຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດສ້າງໄດ້ແນ່ນອນ ໃນລະດູຕໍ່ໄປ."
Output: Yes
Japanese: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」 
 Lao: ໃນວັນທີ4 ເມສາ ປີ2008 ນາງ ບອບີ້ໂຈ ອານອນ ພ້ອມດ້ວຍແມ່ຂອງລາວ ນາງ ແມລີ ແພັດທີເຊຍ ມໍ ແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຜູ້ອື່ນໆ ໄດ້ແຈ້ງໃບຫວຍລາງວັນຊະນະ ມູນຄ່າ3.5ລ້ານໂດລາສະຫະລັດທີ່ເມືອງຕໍລອນໂຕ້.
Output: No
Japanese: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。 
 Lao: 14 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກ ຝົນຕົກໜັກ ແລະ ນ້ຳຖວມທີ່ໄຫຼແຮງ ເຂົ້າຖະຫຼົ່ມຮ່ອມພູໃກ້ກັບ ເມືອງພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ຈົງຊິງ ປະເທດຈີນ.
Output: Yes
Japanese: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。 
 Lao: ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາ "ຜົນສະທ້ອນພຶດຕິກຳທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນສຳລັບຜູ້ຊົມໃຊ້" ທີ່ຄ້າຍຄືກັນສຳລັບໜຸ່ມນ້ອຍຈາກຜະລິດຕະພັນອື່ນທີ່ປ່ຽນມາເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປແລະໄດ້ເຄີຍພິຈະນາວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າມັນເຫມາະສົມທີ່ຈະປະເມີນຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ຟັງແຕ່ຜູ້ໃຫຍ່ຫາເດັກນ້ອຍ.
Output: No
Japanese: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。 
 Lao: ມີການລາຍງານວ່າ ກຸ່ມນັກປີນພູໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດຫວງຫ້າມ ຂອງຮ່ອມພູ ທັນຊ໌ຮັງເຊຍ ກັບຜູ້ນຳທ່ຽວ.
Output: Yes
Japanese: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。 
 Lao: ຜູ້ອຳນວຍການອ້າງເຖິງຄວາມກັງວົນຕໍ່ຜົນສະທ້ອນກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ກັບໄວລຸ້ນທີ່ອາຍຸນ້ອຍຈາກການຕະຫຼາດການຂາຍທົ່ວໄປຂອງຢາແຜນບີ ກັງວົນເຖິງຄວາມສາມາດໃນການຮັບຮູ້ທີ່ຕ່ຳກວ່າທີ່ຄວນ ແລະອ້າງວ່າມັນບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະປະເມີນຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ຟັງຜູ້ໃຫຍ່ຫາເດັກນ້ອຍ.
Output: No
Japanese: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。 
 Lao: ສະມາຊິກ 16 ຄົນ ຂອງກຸ່ມທັງໝົດ 35 ຄົນ ໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອ ແຕ່ກໍ່ເສຍຊີວິດ 14 ຄົນ ແລະ 5 ຄົນຍັງຫາຍສາບສູນ.
Output: Yes
Japanese: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。 
 Lao: ການລາຍງານວ່າເປັນໄປໄດ້ທີ່ການຕັດສິນປະຕິເສດຖືກກຳນົດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ການກວດສອບສົມບູນສະເໜີໃຫ້ຄະນະສອບສວນແມ່ນມີຄວາມຂັດແຍ່ງ.
Output: No
Japanese: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。 
 Lao: ນ້ຳຖ້ວມແມ່ນເກີດຈາກ ພາຍຸຝົນທີ່ຕົກໜັກ ໃນວັນເສົາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຜະໜັວນ້ຳຖະລັກລົງມາຮ່ອມພູ.
Output: Yes
Japanese: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。 
 Lao: ສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາບໍ່ເຫັນດີກັບການຄົ້ນພົບຂອງຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານທີ່ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງສ່ວນຫລາຍແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການດຳເນີນການການຮ້ອງຂໍໃນຄັ້ງນີ້ແລະ ບໍ່ເຫັນດີກັບການຊີ້ແຈງເຫດຜົນທີ່ສະເໜີແມ່ນມີຄວາມຜິດປົກກະຕິ ເຖິງແມ່ນຈະຍອມຮັບວ່າການຊີ້ແຈງຄວາມສາມາດໃນການຂະບວນການຮັບຮູ້ຂອງໄວລຸ້ນຍັງບໍ່ທັນມີມາກ່ອນໃນແບບການປະຕິບັດຂອງFDAກໍ່ຕາມ.
Output: No
Japanese: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。 
 Lao: ໜ່ວຍກູ້ໄພປະມານ 400 ຄົນກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອ ດ້ວຍຄວາມຍະຍາມ ແລະ ຊອກຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
Output: Yes
Japanese: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。 
 Lao: ອີເມວແລະເອກະສານທີ່ກ່ຽວພັນກັບກຳມະການສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ FDA ໃນຂະນະນັ້ນທ່ານມາກແມັກແຄລເລັນ ຖືກພົບວ່າໄດ້ຖືກທຳລາຍ "ເປັນປະຈຳ."
Output: No
Japanese: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。 
 Lao: ເຮືອນຫຼາຍຫຼັງ ແລະ ຖະໜົນຫຼາຍສາຍ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໃນເວລາທີ່ພາຍຸຝົນທີ່ຖະລົ່ມແນວກັ້ນນ້ຳຂອງປະຊາຊົນ ທີ່ກໍ່ໄວ້ກັ້ນນ້ຳຊົ່ວຄາວ.
Output: Yes
Japanese: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。 
 Lao: ພະນັກງານກວດສອບຄືນຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາໄດ້ບອກກັບພະນັກງານສອບສວນວ່າພວກເຂົາຮູ້ກ່ອນໃນຂັ້ນຕອນກວດກາຄືນແລ້ວວ່າການຕັດສິນຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄະນະຜູ້ບໍລິຫານຂັ້ນສູງ.
Output: No
Japanese: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」 
 Lao: "ເຖິງວ່າພວກເຮົາເສຍໃຈກັບການຈາກໄປຂອງລາວ ລາວໄດ້ປະມໍລະດົກ ເຊິ່ງຈະຍົວະບັນດາສັດຕູ ແລະ ສາດສະໜາ."
Output: Yes
Japanese: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」 
 Lao: ຢາແຜນບີ Plan Bແມ່ນຢາພຽງຊະນິດດຽວໃນຈຳນວນ67ຊະນິດທີ່ຂໍສະເໜີໃຫ້ປ່ຽນຈາກຢາຕາມໃບສັ່ງໄປເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ເຖິງແມ່ນວ່າຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາໄດ້ຮັບຮອງເອົາແລ້ວກໍ່ຕາມ.
Output: No
Japanese: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。 
 Lao: ຄາດເດົາວ່າ ລາວໄດ້ຖືກຍິງໂດຍ ມິດໄຊລຂອງສະຫະລັດ ເຊິ່ງຕອນນີ້ໄດ້ຖືກຊີ້ແຈງວ່າ ໄດ້ຍິງມາຈາກຍົນລາດຕະເວນ ທີ່ ວາຊີຣິສຖານເໜືອຂອງ ປາກິສຖານ ແລະ ທະຫານເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ກໍ່ໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
Output: Yes
Japanese: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。 
 Lao: ຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານຍັງຄົ້ນພົບວ່າຈຳນວນຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາມີສ່ວນຮ່ວມເຂົ້າໃນການພິຈາລະນາຄືນການຕັດສິນຄັ້ງນີ້ຫຼາຍກວ່າຈຳນວນທີ່ຂໍຮ້ອງເພື່ອປ່ຽນໃຫ້ເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປ.
Output: No
Japanese: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。 
 Lao: "ປະກົດວ່າມິດໄຊລໄດ້ຖືກຍິງໂດຍຍົນລາດຕະເວນ" ພະນັກງານສືບລາຊະການລັບ ປາກິສຖານ ກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。 
 Lao: ການຕັດສິນດັ່ງກ່າວແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກເຊັນລົງນາມຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານຮັບຜິດຊອບການຮ້ອງຂໍແລະຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານຢາໃຫມ່ເພາະພວກເຂົາບໍ່ເຫັນດີກັບຄຳຕັດສິນ"ປະຕິເສດ".
Output: No
Japanese: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。 
 Lao: "ພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມສາມາດ ໃນການປັບປຸງ ແລະ ແທນບ່ອນ ຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້" ພະນັກງານສືບລາຊະການລັບ ຕາເວັນຕົກ ກ່າວ.
Output: Yes
Japanese: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。 
 Lao: ຄຳຊີ້ແຈງເຫດຜົນຂອງທ່ານ ດຣ ສະຕີບເວັນ ກາວເຊິນ ຜູ້ຮັກສາການອຳນວຍການຂອງສູນວິໄຈແລະປະເມີນຜົນຢາໃນການປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍແມ່ນມີຄວາມຜິດປົກກະຕິແລະບໍ່ເປັນໄປຕາມກົດເກນການປະຕິບັດຂອງ FDA ສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ.
Output: No
Japanese: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。 
 Lao: ອັລ-ລີບີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເພື່ອໄດ້ອັນດັບສູງສຸດ ໃນທີສາມຂອງສະມາຊິກ ອັລ-ກາເອດະ.
Output: Yes
Japanese: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。 
 Lao: ຫ້ອງກວດສອບລັດຖະບານໄດ້ພົບເຫັນຄວາມຜິດປົກກະຕິຫຼາຍຢ່າງໃນຂະບວນການໃຫ້ຄຳຕັດສິນ.
Output: No
Japanese: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。 
 Lao: ລັດຖະບານປາກິສຖານ ໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ ກ່ຽວກັບ ການຕາຍຂອງລາວ.
Output: Yes
Japanese: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。 
 Lao: ການສອບສວນຄືນແມ່ນຖືກສະເໜີໂດຍສະມາຊິກໃນອົງກອນ30ຄົນແລະສະມາຊິກສະພາ17ຄົນ.
Output: No
Japanese: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。 
 Lao: ລາຍລະອຽດຂອງການຕາຍ ບໍ່ໄດ້ມີການເປີດເຜີຍຢ່າງຄົບຖ້ວນ.
Output: Yes
Japanese: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。 
 Lao: ການຕັດສິນທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂາຍນັ້ນແມ່ນຂັດກັບຄຳແນະນຳຂອງຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາຮ່ວມຂອງFDAແລະພະນັກງານກວດສອບຄືນຂອງອົງກອນ ຈົນນຳໄປສູ່ການສອບສວນຄືນຂອງGAOໃນເລື່ອງຂະບວນການໃຫ້ຄຳການຕັດສິນ.
Output: No
Japanese: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。 
 Lao: ໃນວັນເສົາ ທີ 29 ເດືອນພຶດສະພາ ບິນງູ ວາ ມຸທາຣິກາ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງປະເທດໃນອາຟຣິກາ ມາລາວີ ໄດ້ຍອມຮັບການຍົກໂທດໃຫ້ແກ່ຄູ່ເກ ທີ່ຖືກພິພາກສາໃຫ້ຈຳຄຸກ 14 ປີ ໂທດຖານຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ລາມົກອະນາຈານ.
Output: Yes
Japanese: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。 
 Lao: ຫ້ອງຄົ້ນຄ້ວາວິໄຈບາຮ໌ສະເໜີໃຫ້ຢາດັ່ງກ່າວຖືກຮັບຮອງໃຫ້ຂາຍທົ່ວໄປໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງມີໃບສັ່ງແພດໃຫ້ກັບຜຼ້ໃຫຍ່ ແລະ ສຳລັບເດັກແມ່ນຕ້ອງມີໃບສັ່ງ.
Output: No
Japanese: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。 
 Lao: ມຸທາຣິກາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກການຮັກຮ່ວມເພດຄືກັບ ມະນຸດຕ່າງດາວ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາວໄດ້ປົດປ່ອຍຄູ່ຮັກດັ່ງກ່າວ ສູ່ພື້ນທີ່ແຫ່ງມະນຸດສະທຳ.
Output: Yes
Japanese: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。 
 Lao: ຢາທີ່ມີຊື່ເອີ້ນວ່າ ແຜນບີ Plan B ແມ່ນຢາທີ່ຖືກຜະລິດຈາກຫ້ອງຄົ້ນຄ້ວາວິໄຈບາຣ໌ແລະໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກFDAເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ໃຫ້ເປັນຢາຕາມໃບສັ່ງຂອງແພດ.
Output: No
Japanese: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。 
 Lao: ໃນວັນພະຫັດ ປະທານນາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ຕຳໜິການຕັດສິນໃຈຂອງ ສານມາລາວີ ໃນການຖະແຫຼງການທີ່ບໍ່ເຫັນດີ ທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂຶ້ນ ວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຕຳໜິການກະທຳທີ່ໄດ້ຈັບກຸມກຸ່ມຄົນ ຕາມລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຮົາ" ໃນການຕອບຄຳຖາມ ກ່ຽວກັບ ການຈັບກຸມ ມາລາວີ.
Output: Yes
Japanese: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。 
 Lao: ມີການນຳໃຊ້ຢາໃນທາງທີ່ໜ້າຄັດຄ້ານຂອງກຸ່ມກົງກັນຂ້າມທີ່ໃຊ້ຢານີ້ໃນຮູບແບບເພື່ອການເຮັດແທ້ງ ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນການສຶກສາທາງວິທະຍາສາດ(ລວມເອົາການສຶກສາຈາກFDA)ກໍ່ຍັງຈັດການນຳໃຊ້ດັ່ງກ່າວໃຫ້ເປັນການຄຸມກຳເນີດ.
Output: No
Japanese: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。 
 Lao: ໃນເດືອນທັນວາ ສະຕີເວັນ ມົນເຈຊາ 26 ປີ ແລະ ຕີວົງເຈ ຊີມບາລັງງາ 20 ປີ ໄດ້ຖືກຈັບ ໂດຍຈັດງານໝັ້ນສ່ວນໂຕ.
Output: Yes
Japanese: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。 
 Lao: ຢາຄຸມກຳເນີດແບບສຸກເສີນຫຼື ECPs (ຢາກິນໃນ "ຕອນເຊົ້າຖັດມາ" ຫຼື "ມື້ຖັດມາ")ແມ່ນໃຊ້ກິນເພື່ອປ້ອງກັນການມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ຫຼືການມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນ.
Output: No
Japanese: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。 
 Lao: ຜູ້ຊາຍທັງສອງໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາ ການກະທຳທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ແລະ ຜິດທໍາມະຊາດ ໂດຍພື້ນຖານກົດໝາຍທີ່ບັງຄັບໃຊ້ ໃນເວລາເປັນຫົວເມືອງຂຶ້ນຂອງອັງກິດ ໃນມາລາວີ.
Output: Yes
Japanese: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。 
 Lao: ຜູ້ຮັກສາການລັດຖະສະພາປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ບໍ່ລຳອຽງແລະບໍ່ຂຶ້ນກັບພັກຝ່າຍໃດຫຼື ຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານ(GAO) ໄດ້ກ່າວໃຫ້ການຕັດສິນໃຈຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ(FDA)ທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຂາຍໂດຍທີ່ບໍ່ມີໃບສັ່ງຈາກແພດ(OTC)ຂອງຢາຄຸມກຳເນີດແບບສຸກເສີນວ່າມີຄວາມ "ຜິດປົກກະຕິ."
Output: No
Japanese: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。 
 Lao: ດາວເຄາະທີ່ຢູ່ນອກລະບົບ ຫຼື ດາວເຄາະນອກລະບົບ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ໂດຍໂຄຈອນດາວ GSC 02620-00648 ໝຸນອ້ອມ 1,435 ປີແສງ.
Output: Yes
Japanese: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。 
 Lao: ເຈົ້ານ້າທີ່ສະຫະລັດຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນຖືກໂພສໄວ້ເທິງເວັບໄຊໜຶ່ງແລະຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ມີການໂຈມຕີແກ້ແຄ້ນໃຫ້ການຈຳຄຸກຂອງຊາວມູສະລິມທີ່ຄ້າຍກັກຂັງກວນຕານາໂມ.
Output: No
Japanese: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。 
 Lao: ດາວເຄາະ ທີ່ມີຊື່ວ່າ TrES-4 ຫຼັງຈາກທີ່ ການສຳຫຼວດດາວນອກລະບົບ ທຣານຊ໌ອັດແລນຕິກ (TrES) ມີຂະໜາດ 1.7 ຂອງຂະໜາດດາວພະຫັດ.
Output: Yes
Japanese: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。 
 Lao: ກຸ່ມປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບພາຍໃນອ້າງວ່າການົ່ມຂູ່ແມ່ນຈະຢູ່ເຖິງໝົດເດືອນທັນວາ.
Output: No
Japanese: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。 
 Lao: TrES-4 ລ້ວນມີນ້ຳໜັກໜ້ອຍກວ່າ ດາວພະຫັດ ແລະ ມີຄວາມໜາແໜ້ນໜ້ອຍທີ່ 0.2 grams ຕໍ່ cubic centrimetre ເຊິ່ງໜ້ອຍກວ່າດອນອັດແກ້ວວາຍ.
Output: Yes
Japanese: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າການໂຈມຕີແມ່ນແນໃສ່ການທຳລາຍຖານຂໍ້ມູນການທະນາຄານແລະເວັບໄຊຕະຫຼາດຫຼັກຊັບຂອງອາເມລິກາ.
Output: No
Japanese: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。 
 Lao: TrES-4 ໝຸນອ້ອມວົງໂຄຈອນດາວຂອງມັນ ໃນໄລຍະຫ່າງພຽງແຕ່ 7 ລ້ານ km (4.5 ລ້ານ ​miles) ໝາຍຄວາມວ່າ ອຸນຫະພູມຂອງດາວເຄາະ ຖືກປະເມີນທີ່ 1,327ºC (ປະມານ 1,600K ຫຼື 2,300ºF).
Output: Yes
Japanese: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。 
 Lao: "ຍ້ອນເປັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆແລະບໍ່ໄດ້ມີການຕັກເຕືອນຫຼາຍ ໜ່ວຍງານດ້ານຄວາມປອດໄພໄຟເບີຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກລາຍງານຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສະຖານະການທີ່ແລະລາຍງານໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນອຸດສາຫະກຳທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ."
Output: No
Japanese: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。 
 Lao: ເມັນດູເຊັວ ໄດ້ອອກມາກ່າວວ່າ "ຍ້ອນຄວາມອ່ອນແອພໍສົມຄວນຂອງດາວເຄາະ ດຶງຊັ້ນບັນຍາກາດດ້ານເທິງ ຊັ້ນບັນຍາກາດບາງສ່ວນ ບາງທີອາດປົບໜີ ໃນຫາງທີ່ຄ້າຍຄືກັບດາວຫາງ."
Output: Yes
Japanese: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。 
 Lao: ໂຄສົກປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບພາຍໃນຣັດຊ໌ນ໊ອກກ່າວວ່າ: "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຢືນຢັນການຂົ່ມຂູ່ທີ່ເປັນເຈດຈຳນົງຄັ້ງນີ້."
Output: No
Japanese: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。 
 Lao: ຍ້ອນຂະໜາດຂອງດາວເຄາະ ປະຈຸບັນມີທິດສະດີ ກ່ຽວກັບ ດາວເຄາະຄວາມຮ້ອນສູງຂະໜາດໃຫຍ່ ພົບວ່າມັນຢາກທີ່ຈະອະທິບາຍວ່າ ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງໃຫຍ່ຂະນາດນີ້.
Output: Yes
Japanese: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。 
 Lao: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາວ່າລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກມາເຕືອນໃຫ້ພາກເອກະຊົນທີ່ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນວ່າອາວກໍອິດະກຳລັງວາງແຜນການໂຈມຕີໃນໂລກໄຟເບີໃນຕະຫຼາດຫຸ້ນແລະບັນຊີຝາກທະນາຄານຂອງສະຫະລັດ.
Output: No
Japanese: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。 
 Lao: ຟຣັນຊິສ ໂອ'ໂດໂນວັນ ນັກສຶກສາປະລີນຍາໂທ ດ້ານດາລາສາດ ທີ່ ສະຖານບັນເຕັກໂນໂລຊີ ກາລີຟໍເນຍ ເຊິ່ງດຳເນີນໜື່ງວຽກງານຂອງການສ່ອງດາວຂອງ TrES ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາມີຄວາມຕົກໃຈຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຕໍ່ຂະຫຍາຍຂອງດາວເຄາະນີ້ ວ່າມັນຈະໃຫຍ່ຂຶ້ນອີກຊ່ຳໃດ."
Output: Yes
Japanese: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。 
 Lao: ຜູ້ພິພາກສາອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຈຳຄຸກລະຫວ່າງ60ຫາ100ວັນໃນຄຸກພາກຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີຖ້າຄ່າປັບໄໝບໍ່ຖືກຊຳລະ.
Output: No
Japanese: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」 
 Lao: "ແຕ່ຖ້າພວກເຮົາສາມາດອະທິບາຍເຖິງຂະໜາດຂອງ ບັນດາດາວເຄາະທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຮຸນແຮງນີ້ແລ້ວ ມັນອາດຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ເຖິງບັນດາດາວເຄາະໃນລະບົບສຸລິຍະຈັກກະວານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ການລວມໂຕຂອງພວກມັນໄດ້ຫຼາຍ."
Output: Yes
Japanese: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」 
 Lao: ທະນາຍຄວາມທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານກົດໝາຍ ທ່ານເດວິດແມັກເກິນຊີ ກ່າວວ່າຊາວປະມົງນີ້ແມ່ນທຸກຍາກຫຼາຍແລະເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຄວາມສາມາດຈ່າຍຄ່າປັບໄດ້.
Output: No
Japanese: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。 
 Lao: ໄມເຄິ້ລ ໄບເຈນ ແລະ ຣີຊາດ ໄລ ຜູ້ຂຽນ ປຶ້ມສາລະຄະດີ ປີ 1982 ຮ່ວມກັນກັບ ນັກປະພັນຄົນທີສາມ. ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ໄດ້ເອົາ ສື່ສິ່ງພິມ ດາ ວິນຊີ່ ໂຄດ ແຮນດັມເຮົ້າສ໌ ຂຶ້ນສານ ໂດຍກ່າວຫາວ່າ ການເດີນເລື່ອງຂອງ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ໄດ້ຖືກລັກໂດຍ ແດນ ບຣາວ.
Output: Yes
Japanese: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。 
 Lao: ກັບຕັນເຮືອສາມຄົນແມ່ນເຄີຍຖືກຈັບກຸມມາກ່ອນໃນລະຫວ່າງປີ1997-2004ຂໍ້ຫາຕຶກປາໃນແມ່ນ້ຳປະເທດອົດສະຕາລີ.
Output: No
Japanese: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。 
 Lao: ນັກປະພັນຄົນທີສາມຂອງ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ເຮັນຣີ່ ລິນຄອນ ບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີ.
Output: Yes
Japanese: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。 
 Lao: ກັບຕັນເຮືອທີ່ຖືກປັບໄໝລະຫວ່າງ9,000-15,000ໂດລາສຳລັບຕຶກປາແລະເອົາຫອຍນົມນາງຈາກແມ່ນ້ຳປະເທດອົດສະຕາລີນອກຊາຍຝັ່ງຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອເດືອນແລ້ວນີ້.
Output: No
Japanese: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。 
 Lao: ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ແມ່ນສື່ສິ່ງພິມຂອງທັງສອງ ເດີ ດາ ວີນຊີ່ ໂຄດ ແລະ ເດີໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດີ ໂຮລີ່ ເກຮລ.
Output: Yes
Japanese: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。 
 Lao: ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອອີກ8ຄົນແມ່ນຖືກປັບ 9000ໂດລາຕໍ່ຄົນແລະໃຫ້ເວລາ60ມື້ເພື່ອຈ່າຍ.
Output: No
Japanese: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。 
 Lao: ເນື້ອໃນໃຈກາງຂອງປຶ້ມທັງສອງຫົວ ແມ່ນເສັ້ນທາງສາຍເລືອດຈາກການແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ພະເຍຊູ ແລະ ເມຣີ່ ແມັກດາລີນ ທີ່ຊ່າລືມາເຖິງປະຈຸບັນ.
Output: Yes
Japanese: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。 
 Lao: 3ຄົນທີ່ເຄີຍຖືກເຊື່ອໝັ້ນກ່ອນໜ້ານີ້ແມ່ນຖືກປັບໄໝ15,000ໂດລາ ຕໍ່ຄົນ ແລະຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນ100ມື້.
Output: No
Japanese: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。 
 Lao: ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ປະທານ ເກລ ຣີບັກ ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ ລາວໄດ້ເຊື່ອວ່າການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ບໍ່ມີຜົນດີເລີຍ.
Output: Yes
Japanese: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。 
 Lao: ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ກັບຕັນເຮືອຂອງເຮືອປະມົງຊາວອິນໂດເນເຊຍ11ລຳຖືກປັບໄໝໂດຍສານເມືອງເພີດທ໌.
Output: No
Japanese: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」 
 Lao: "ໃນນາມສື່ສິ່ງພິມຂອງທັງສອງ ເດີ ດາວິນຊີ່ ໂຄດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ພວກເຮົາມີຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຢ່າງແທ້ຈິງທີ່ ສອງໃນສາມຜູ້ປະພັນ HBHG ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະເອົາການຟ້ອງຮ້ອງນີ້ຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ…ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ບໍ່ມີຄວາມຍິນດີໃດໆ ໃນການຕໍ່ຕ້ານການກະທຳດ້ານກົດໝາຍ ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າມັນບໍ່ມີຜົນດີເລີຍ ແລະ ພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຮົາຈະຊະນະ."
Output: Yes
Japanese: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」 
 Lao: ນີ້ແມ່ນໂດຍສະເພາະຢ່າຍິ່ງສຳລັບເຮືອໃບຂັບເຄື່ອນແບບດັ່ງເດີມ ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ເຮືອກົນຈັກທີ່ກຳລັງລົງມາແລະເພາະພວກມັນຢູ່ໃນແມ່ນ້ຳໃນລັດມັນຈິາງຮຸນແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ.
Output: No