niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2006 ອົງການຜູ້ຜະຫຼິດຟາມນົມ ນາມີເບຍ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຄະນະກໍາມະການ ນາມີເບຍ ຂອງລາຍຮັບທ້ອງຖິ່ນ ເດີນຕາມຕົວຢ່າງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢູ່ ອາຟຣິກາ ທີ່ກໍານົດນົມສົດໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນພື້ນຖານເຊິ່ງບໍ່ໃຫ້ຕ້ອງມີການຈ່າຍພາສາຊົມໃຊ້ອີກ.
Output: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
ທ່ານ ຄາເລ ເຊັດທະວີນ ເລຂາທິການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ນາມີເບຍ ກ່າວວ່າ ເຫດຜົນໃນການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍເພີກຖອນພາສີແວັດອອກຈາກນົມແມ່ນມີສອງຢ່າງຄື: "ອຸດສາຫະກໍາຂະແໜງນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບຂໍ້ໄດ້ປຽບຫຼາຍແລ້ວອີງຕາມບົດບັນຍັດຂໍ້ທີ26ຂອງສະຫະພັນອາກອນແອັບຟຣິກາ(SACU)."
Output: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
ນາມີເບຍ ເປັນປະເທດທີ່ ມີລາຍຈ່າຍຫຼາຍກ່ວາລາຍຮັບທີ່ເກັບໄດ້ຈາກພາສີອາກອນ.
Output: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
ລາຄາຂອງນົມສົດຈະຂື້ນອີກ 50c ໃນຕົ້ນເດືອນເມສາ 2007 ອີງຕາມມູນຄ່າການຜະຫຼິດທີ່ສູງຂື້ນ.
Output: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
ອຸດສາຫະກໍານົມສົດໄດ້ຕັກເຕືອນຈະມີການລົ້ມລະລາຍຂອງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ຈະໄດ້ເອື່ອຍອີງໃສ່ການນໍາເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ຖ້າຫາກບໍ່ມີການປັບລາຄາຂື້ນເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າກັບມູນຄ່າການຜະຫຼິດທີ່ສູງຂື້ນ.
Output: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
ມີຜູ້ເສຍຊີວິດທັນທີສອງຄົນພາຍຫຼັງເກີດເຫດການຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດ 5.9 ແມັກນິຕຸດ ໃນຕອນເດີກຂອງ ວັນພະຫັດ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນຢູ່ ປະເທດຕຸລະກີ.
Output: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ເວົ້າວ່າມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ;
Output: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
ຜູ້ທີ່ໜຶ່ງຄາດວ່າມາຈາກສາເຫດຫົວໃຈວາຍ ແລະ ອີກຜູ້ໜຶ່ງເສຍຊີວິດຍ້ອນໂດດລົງຈາກປ່ອງຢ້ຽມດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕົກໃຈ.
Output: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
ໜ່ວຍກູ້ໄພສຸກເສີນສົ່ງໜ່ວຍຄົ້ນຫາ ແລະໜ ່ວຍກູ້ໄພອອກໄປຊ່ວຍ ແລະ ແຈກຢາຍຜ້າຫົ່ມ ອາຫານແລະນໍ້າ.
Output: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ເວົ້າວ່າ: ເຂື່ອນນໍ້າເສຍຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກແຜ່ນດິນໄຫວແລະ ກໍ່ລະບຸວ່່າມັນ "ບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງໄພ."
Output: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
ມີຄວາມຮູ້ສືກເຖິງແຜ່ນດິນນໄຫວອອກໄປໄກຮອດແຂວງ ແອເກນ ຂອງ ອີສເມຍ ເຊິ່ງເປັນແຂວງທາງພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງເບີຊາແລະອີດສຕັ້ນບຣູ ແລະ ຍັງໄປຮອດເມືອງເອດຣິນທີ່ບໍ່ໄກຈາກຊາຍແດນແລະບຸນກາລີແລະເກຣັກ ຍ້ອນວ່າຄວາມເລິກແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຕື້ນຫຼາຍ.
Output: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
ມີຄົນເສຍຊີວິດຫຼາຍກ່ວາ 18,000 ຄົນ ຍ້ອນແຜ່ນດິນໄຫວສອງຄັ້ງ ທີ່ລະດັບຄວາມແຮງ7.0ແມັກນິຕຸດ ໃນເຂດພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອປະເທດຕຸລະກີ ປີ 1999.
Output: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
ມີລາຍງານຂ່າວວ່າ ຜູ້ຈັດລາຍການຂອງລາຍການເກມ ສ່ຽງໄພອັນຕະລາຍ ທາງໂທລະພາບສະຫະລັດອາເມລິກາ ຄື ທ່ານ ອາເລັກສ ທຣີເບຣັກ ອາຍຸ 67 ປີ ກໍາລັງຮັບການຮັກສາພະຍາບານຢູ່ພາຍຫຼັງທີ່ທ່ານໄດ້ເກີດອາກາດຫົວໃຈວາຍເລັກນ້ອຍ.
Output: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
"ທ່ານ ອາເລັກສ ທຣີເບຣັກ ຜູ້ຈັລາຍການ 'ເກມສ່ຽງໄພອັນຕະລາຍ!'ໄດ້ມີອາການຫົວໃຈວາຍເລັກນ້ອຍ."
Output: 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
ໂຄສົກປະຈໍາລາຍການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເວົ້າໃນບົດຖະແຫຼ່ງການທີ່ລົງໃນເວັບໄຊດຂອງລາຍການວ່າ: "ທ່ານກໍາລັງພັກຜ່ອນຢ່າງສະດວກສະບາຍຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍ ລອສແອັງຈາລີສ ແຄລິໂຟເນຍ ແລະ ທ່ານ ຈະກັບມາດໍາເນີນການອັດລາຍການຕາມແຜນໃນເດືອນມັງກອນ."
Output: 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
ຄາດວ່າ ທ່ານ ທຣີເບຣັກຈະຍັງພັກຢູ່ໂຮງໝໍອີກສອງວັນ ເພື່ອຕິດຕາມເບີ່ງອາການ ແລະ ກວດສອບ.
Output: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
ນາງ ວີນັດສ ຄຣິດຟິວ ອາຍຸ 35ປີ ສັນຊາດຟິລິປີນ ຈາກ ເວັສເວີຈີເນຍ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກຕ້ອງໂທດກໍລະນີກະທໍາທາລຸນນະກໍາໃຫ້ເດັກນ້ອຍ ແລະ ຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກ ສອງຫາຫົກປີ.
Output: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
ຄຣິດຟິວ ຖືກກ່າວຫາວ່າຕີລູກລ້ຽງດ້ວຍແຜ່ນກະດານ ແລະນໍາໃຊ້ປຶ້ມແລະເຊືອກມັດພວກເຂົາຢ່າງແໜ້ນໜາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຢືນເປັນເວລາດົນນານ.
Output: クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
ຄຣິດຟິວ ຍັງບັງຄັບໃຫ້ເດັກນ້ອຍດື່ມກິນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາກິນຮາກຂອງພວກເຂົາເອງອີກດ້ວຍ.
Output: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
ລູກລ້ຽງຊາຍອາຍຸ 17 ປີ ຂອງນາງໄດ້ອະທິບາຍຄວາມທາລຸນນະກໍາຢູ່ທີ່ສານ.
Output: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
ຜູ້ພິພາກສາ ທ່ານ ອາລານ ດີ ມອດສ ເອີ້ນຄະດີນີ້ວ່າ ເປັນຄະດີທີ່ຮ້າຍກາດທີ່ສຸດທີ່ທ່ານເຄີຍເຫັນໃນເວລາ 30 ປີ ຜ່ານມາ.
Output: 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
"ເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ກົງກັນຂ້າມທຸກຢ່າງ ໃນຄວາມເປັນແມ່."
Output: 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
ການະເມີດທໍາທາລຸນນະກໍາແມ່ນກ່ຽວພັນກັບລູກຂອງ ຄຣິດຟິວ 6 ຄົນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມີພຽງເດັກບາງຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ຍິນຍອມເປັນພິຍານກ່າວຜິດຕໍ່ນາງ.
Output: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
ນາງ ຄຣິດຟິວ ຍອມຮັບວ່າ ການກະທໍາຜິດ ແລະ ຕ້ອງໂທດ ເຮັດການລະເມີດທາລຸນລະກໍາເດັກນ້ອຍຈໍານວນສອງຄົນ ພ້ອມກັບເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Output: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
ຂໍ້ກ່າວຫາແມ່ນກ່ຽວກັບ ການກະທໍາລະເມີດທາລຸນນະກໍາ ໃນໄລຍະແຕ່ ເດືອນມັງກອນ 2001 ຫາເດືອນມັງກອນ 2002.
Output: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຫ່ງລັດໄດ້ເພີກຖອນເດັກນ້ອຍອາຍຸລະຫ່ວາງ 11-16 ປີ ອອກຈາກການເບິ່ງແຍງປົກຄອງຂອງ ນາງ ຄຣິດຟິວ ນັບຕັ້ງແຕ່ຄະດີກ່ອນໜ້ານີ້.
Output: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
ເຈນນິ່ງ ເບຣນ ຄຣິດຟິວ ຜູ້ເປັນພໍ່ ແມ່ນກໍາລັງຖືກໂທດຈໍາຄຸກ 3- 15 ປີ ໃນກໍລະນີເຮັດການລະເມີດທາລຸນນະກໍາ.
Output: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
ໂມແຊັກ ແຟຊັນ ຫຸ້ນສ່ວນທຸລະກິດເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມອັງກິດ ກໍາລັງຈະສ້າງປະຫວັດສາດໃໝ່ ເມື່ອພວກເຂົາຈະກາຍເປັນບໍລິສັດຕ່າງປະເທດແຫ່ງທໍາອິດທີ່ໄປຂື້ນທະບຽນໃນລາຍຊື່ຕະຫຼາດລັກຊັບໄອແລນ (ISE).
Output: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
ໂມແຊັກເປັນເຈົ້າຂອງຜະຫຼິດຕະພັນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມກາໂອເອຊີສ ກາ ຄາເລັນ ມີເລັນ ກາໂຄສ ແອັນ ວຣີສເທີ້ ດໍາເນີນກິດຈະການຮ້ານ 600 ຮ້ານ ແລະ ສ່ວນຫຼາຍມີເຈົ້າຂອງແມ່ກຸ໋ມນັກລົງທຶນຍ່ອຍ ບາວເກີ.
Output: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
ໂມແຊັກ ມີພະນັກງານວ່າຈ້າງປະມານ 5,400 ຄົນ ທົ່ວອັງກິດ ແລະ ໄອແລນ.
Output: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບແມ່ນຖືກກໍ່ຕັ້ງຂື້ນໃນປີ 1985 ແລະ ມີຫຸ້ນສ່ວນ 34 ບໍລິສັດ ເຊິ່ງມີມູນຄ່າລວມກັນຫຼາຍກ່ວາ 21 ພັນລ້ານໂດລາ (16.3ພັນລ້ານເອີໂລ; 11.1ພັນລ້ານປອນ).
Output: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
ມີລາຍງານກ່າວອ້າງວ່າ ການຖະແຫຼງການເລື່ອງການແຜ່ລະບາດພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູຈາກ ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນເປັນສິ່ງຜິດພາດ ເຊິ່ງເກີດຂື້ນຈາກການກະທໍາຂອງບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາ ແລະ ໄດ້ນໍາໄປສູ່ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ.
Output: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
ໜຶ່ງປີພາຍຫຼັງຈາກທີ່ການແຜ່ລະບາດພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູຖືກຖະແຫຼງອອກມາ ສາງເກັບໄວ້ແມ່ນຖືກປະໄວ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ ແລະ ລັດຖະບານ ພະຍາຍາມຈະປະປ່ອຍສັນຍາ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາມີຜົນກໍາໄລຢ່າງໜ້ອຍ 4.6 ພັນລ້ານ ຢູໂລ ຈາກການຈໍາໜ່າຍວັກແຊັງພຽງຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ.
Output: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
ໃນບົດລາຍງານຂອງວາລະສານການແພດອັງກິດ (BMJ) ສໍານັກງານສືບສວນວາລະສານ (BIJ) ແລະ ສະຫະພາບເອີລົບ ອ້າງວ່າ ປະຕິກິລິຍາຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ ຕໍ່ກັບເຊື້້ພະຍາດ H1N1 ແມ່ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດຫຼັກທີ່ເປັນທີ່ປຶກສາຢູ່ພາຍໃນກໍ່ມີສາຍພົວພັນດ້ານການເງິນກັບ ກຸ໋ມຫຸ້ນສ່ວນ ໂລເຊ ແລະ ແກຣໂຊສະມິດຄຣາຍ (GSK).
Output: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
ການຂັດແຍ່ງຜົນປະໂຫຍດນີ້ ບໍ່ເຄີຍຖືກເຜີຍແຜ່ຈາກ ອົງການອານາໄມໂລກ ເຊິ່ງມັນເປັນເລື່ອງທີ່ລະເມີດຕໍ່ກົດຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເອງ.
Output: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
ອົງການອານາໄມໂລກ ອອກຄູ່ມືກ່ຽວກັບ H1N1 ໃນປີ 2004 ເຊິ່ງແນະນໍາໃຫ້ບັນາປະເທດຕ່າງໆ ກຽມຢາປ້ອງກັນເຊື້ອພະຍາດເປັນຈໍານວນຫຼາຍລ້ານ.
Output: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
ຄໍາແນະນໍາແຈ້ງໃຫ້ຫຼາຍໆປະເທດທົວໂລກ ໃຫ້ຊື້ຢາ ຕາມີຟຣູ ໃນປະລິມານຫຼາຍ ເຊິ່ງຜະຫຼິດໂດບ ໂລເຊ ແລະ ໂຮງງານເລເລັນນາ ໂດຍ GSK.
Output: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
ການກວດສອບສືບສວນຮ່ວມກັນກັບ BMJ ແລະ BIJ ພົບວ່າ ນັກວິທະຍາສາດທີ່ມີສ່ວນໃນການພັດທະນາຄູ່ມື ອົງການອະນາໄມໂລກ ປີ 2004 ໄດ້ເຄີຍຮັບເງີນຈາກ ໂລເຊ ຫຼື ຈີເອັສເຄ ມາກ່ອນສໍາລັບວຽກງານ ການບັນຍາຍແລະເປັນທີ່ປຶກສາ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພົວພັນກັບວຽກງານວິໄຈຄົ້ນຄ້ວາຂອງບໍລິສັດ.
Output: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
ນັກບັນດາທິການ BMJ ທ່ານ ຟີໂອນາ ກອັດລີ ກ່າວໃນບົດບັນນາທິການວ່າ "ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໄດ້ຖືກທໍາລາຍເສຍຫາຍຢ່າງໜັກໜ່ວງ."
Output: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
ບົດລາຍງານຈາກຄະນະກໍາມະການສຸຂະພາບຂອງການປະຊຸມລັດຖະສະພາສະຫະພາບເອີລົບ ກຸ໋ມສະມາຊິກ 47 ສໍາລັບສິດທິມະນຸດ ຄົ້ນພົບວ່າ ປະຕິກິລິຍາຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກ ບັນດາບໍລິສັດເວສສະພັນການຢາທີ່ຜະຫຼິດຢາຕ້ານເຊື້ອ H1N1 ແລະ ວັກແຊງ.
Output: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
ບົດລາຍງານກ່າວວ່າມີການສົງໄສວ່າອົງການອະນາໄມໂລກຂາດຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບການຄວບຄຸມຈັດການເລື່ອງການແຜ່ລະບາດພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູ ແລະ ກ່າວວ່າຄູ່ມືສາທາສາທາລະນະຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ ອົງກອນອີຢູແລະ ລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ ແມ່ນ ເຮັດໃຫ້ "ເກີດຄວາມສູນເສຍເງິນສາທາລະນະເປັນຈໍານວນຫຼາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວທີ່ບໍ່ເປັນທໍາຕໍ່ກັບຄວາມສ່ຽງທາງດ້ານສຸຂະພາບທີ່ສາທາລະນະຊົນເອີລົບໄດ້ພະເຊີນ."
Output: それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
ໂຄສົກອົງການອະນາໄມໂລກກ່າວວ່າ ອຸດສາຫະກໍາຢາບໍ່ໄດ້ມີອິດທິິພົຍຕໍ່ການຕັດສິນໃຈໃນເລື່ອງໄຂ້ຫວັດ.
Output: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
ທ່ານ ມາກາເລັດ ຈັນ ອໍານວຍການຂອງອົງການ ໄດ້ຍົກເລີກການສືບຫາການຈັດການຄວບຄຸມໃນເລື່ອງການແຜ່ລະບາດເຊື້ອ A H1N1 ວ່າ: "ທິດສະດີການສົມຮູ້ຮ່ວມຄີິດ" ໃນຕົ້ນປີນີ້.
Output: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
ນາງ ເວົ້າວ່າ: "ອົງການອະນາໄມໂລກມຸ່ງຫວັງທີ່ຈະປິດການກວດສອບຫາຄວາມຈິງ ເລື່ອງການຕັດສິນໃຈຂອງພວກເຂົາ ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມມຸ່ງຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະຖືກກ່າວຫາ ຈາກ ບັນດານັກການເມືອງເອີລົບບາງທ່ານ ວ່າໄດ້ອອກການຮັບຮອງການແຜ່ລະບາດເຊື້ອພະຍາດທີ່ປອມແປງ ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນໍາຈາກຊ່ຽວຊານ ທີ່ມີສາຍພົວພັນກັບ ອຸດສາຫະກໍາເວສສະພັນການຢາ ແລະ ເລື່ອງຜົນປະໂຫຍດສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຈາກຜົນກໍາໄລໃນອຸດສາຫະກໍາ."
Output: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
ໃນວານນີ້ ສະມາຊິກ16 "ຄະນະກໍາມະການສຸກເສີນ" ປະກອບຂື້້ນດ້ວຍ ບັນດາທີ່ປຶກສາຈາກອົງການອະນາໄມໂລກ ເວົ້າວ່າການແຜ່ລະບາດຂອງ H1N1ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສິ້ນສຸດເທື່ອ.
Output: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
ອົງການອະນາໄມໂລກປະຕິເສດທີ່ຈະລະບຸໂຕຕົນຂອງສະມາຊິກກໍາມາທິການນັ້ນ ອ້າງວ່າພວກເຂົາຈະຖືກແຮງກົດດັນຈາກອຸດສາຫະກໍາ ດັ່ງນັ້ນຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້ກັບບັນດາບໍລິສັດການຢາແມ່ນຍັງບໍ່ທັນຮັບຮູ້.
Output: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
ບົດລາຍງານຂອງ ບີເອັມເຈ ເປີດເຜີຍວ່າ ມີຊ່ຽວຊານຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງທ່ານໃນ "ຄະນະກໍາມະການສຸກເສີນ" ໄດ້ຮັບເງິນຈາກ ຈີເອັສເຄ ໃນລະຫ່ວາງປີ 2009.
Output: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
ໃນຂ່າວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນ ສໍານັກຂ່າວລອຍເຕີ້ລາຍງານວ່າ ບໍລິສັດ ປີຟາຍເຊີ້ ຜູ້ຜະຫຼິຢາທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກ ກໍາລັງຈະຂາຍກິດຈະການການຜະຫຼິດວັກແຊັງໄຂ້ຫວັດໃຫ້ກັບກຸ໋ມທຸລະກິດເວສສະພັນການຢາຮາບີນຂອງຈີນດ້ວຍມູນຄ່າ 50ລ້ານໂດລາ.
Output: それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
ເຊເລຍ ຟຣັງກາ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງບັນເລແຫ່ງຊາດ ການາດາ ແລະ ສະຖານຝຶກຊ້ອມກ່ຽວຂ້ອງ ໂຮງຮຽນສອນບັນເລແຫ່ງຊາດການາດາ ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໃນວັນຈັນ ດ້ວຍອາຍຸ85ປີ ທີ່ອອັດຕາວສ ອອນຕາລີໂອ.
Output: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
ມີລາຍງານວ່ານາງໄດ້ເສຍຊີວິດຢູ່ໂຮງໝໍອອັດຕາວາ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ກ່ຽວກັບສາເຫດການເສຍຊີວິດ.
Output: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
ນາງໄດ້ເຂົ້າໂຮງໝໍອາທິດແລ້ວນີ້ແລະໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນຈົນຮອດວັນທີ່ນາງເສຍຊີວິດ.
Output: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
ທ່ານ ຄາເລັນ ເຄນ ອໍານວຍການຝ່າຍສິນລະປະຂອງບັນເລແຫ່ງຊາດການາຄົນປະຈຸບັນກ່າວວ່າ: "ທ່ານນາງແມ່ນມີຈິດວິນຍານການເປັນປະທານ ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ແຂງແກ່ນ ແລະ ເປັນສູນລວມອຸດົມຄະຕິ ແລະ ຄຸນຄ່າຂອງອົງການ."
Output: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
"ທ່ານນາງສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ກັບນັກເຕັ້ນລຸ້ນໃໝ່ໂດຍການອຸທິດຕົນໃຫ້ກັບສິນລະປະການເຕັ້ນບັນເລ."
Output: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
"ແລະ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນ ທ່ານນາງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນໂຕເອງ ແລະ ບໍ່ມີເປົ້າໝາຍໃດທີ່ຈະຫ່າງໄກເກີນຈະໄປເຖີງໄດ້."
Output: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
ທ່ານ ນາງ ຟຣັງກາ ເກີດໃນປີ 1921 ຢູ່ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ ແລະ ໄດ້ມາການາດາ ໃນປີ1951 ເພື່ອກໍ່ຕັ້ງ ບັນເລແຫ່ງຊາດການາດາ.
Output: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
ທ່ານນາງຟຣັງກາໄດ້ອອກແບບທ່າເຕັ້ນບັນເລໃນການາດາ ເຊັ່ນ: ເພງທີ່ມີຊື່ສຽງ "ຊິນເດີເລລາ" ແລະ "ເຄື່ອງເຄາະເປືອກໝາກໄມ້ ນັດແຄຣັກເກີ້."
Output: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
ທ່ານ ນາງໄດ້ເປັນອໍານວຍການຝ່າຍສິນລະປະບັນເລແຫ່ງຊາດເປັນເວລາ 24ປີ.
Output: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
ໃນປີ 1967 ຟຣັງກາໄດ້ຮັບການຕັ້ງນາມມະຍົດເປັນເຈົ້າໜ້າກຽດນິຍົມແຫ່ງການາດາ ຕໍ່ມາກໍ່ໄດ້ຮັບນາມະຍົດ ກຽດຕິຍົດສູງສູງຂອງການາດາໃນປີ1985.
Output: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
ລໍດີ ຫຼືເອີ້ນວ່າ "ກາຕູນຫົວໂລຫະ" ໃສ່ໜ້າກາກຢາງປີສາດ ເອົາຊະນະລັດເຊຍທີ່ໄດ້ຮອງຊະນະເລີດໃນເພງ "ການເຕັ້ນຂອງຫົວໃຈ" ໂດຍ ດີມາ ບີລານ ໄດ້ຄອງຊະນະເລີດໃນການແຂ່ງຂັນການປະກວດເພງຢູໂລວີເຊີນ ຄັ້ງທີ51ປະຈໍາປີນີ້ ທີ່ຈັດຂື້ນທີ່ເມືອງເອເທັນສປະເທດເກຣັກ.
Output: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
ໃນການສະແດງທີ່ໂດດເດັ່ນ ດໍາເນີນລາຍການໂດຍ ມາເລຍ ມີນູໂນສ ແລະ ຊາກີດສ ລູວາສ ລໍດີ ສະສົມຄະແນນໄດ້ 292 ຄະແນນ ພາຍຫຼັງຈາກມີການໃຫ້ຄະແນນຈາກສາທາລະນະ- 44 ຄະແນນຫຼາຍກ່ວາ ລັດເຊຍ.
Output: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
ນັກຮ້ອງຈາກເກຣັກ ແອນນາ ວີສຊີ ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນຈໍານວນຕົວເກັງ ທີ່ຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ໄດ້ອັນດັບທີ9 ຕາມມາດ້ວຍ ໄບຣອັນ ເຄັນເນດີ້ ຈາກໄອແລນ.
Output: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
ນັບຈາກການເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນເພງ ຄຽງຄູ່ກັນກັບການອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບຈາກຜູ້ຊົມ ຜູ້ຈັດງານເກຣັກໄດ້ນໍາສະເໜີ ການອອກແບບການເຕັ້ນ ແລະ ນັກເຕັ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຊົມຮັບຊົມໂດຍມີແຮງບັນດານໃຈມາຈາກ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ດົນຕີເກຣັກ ທັງແບບພື້ນເມືອງແລະແບບສະໄໝໃໝ່.
Output: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
ນອກຈາກນັ້ນ ນັກຮ້ອງເກຣັກທີ່ມືຊື່ສຽງລະດັບໂລກ ທ່ານ ມູສໂຊລີ ໄດ້ປາກົດກາຍໂດຍການນໍາສະເໜີຈາກຜູ້ດໍາເນີນລາຍການ ແລະ ໄດ້ເປັນຜູ້ໃຫ້ສັນຍານການເລີ່ມຕົ້ນອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບ.
Output: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
ເຄື່ອງດົນຕີ ແກ່ວງໄກວຈຸດປະກາຍໄຟອອກ "ຮູບແບບງານປີສາດ" ວົງລອັກ ໄດ້ເອົາຊະນະຄູ່ແຂ່ງ ຈໍານວນ23ວົງ ໂດຍໄດ້ຮັບຄະແນນ 292 ຄະແນນ ຈາກ ຜູ້ອອກຄະແນນທາງໂທລະສັບ ຈາກ 38 ປະເທດ ດ້ວຍເພງຂອງພວກເຂົາທີ່ຊື່ວ່າ: "ຮາດລອັກ ຮາເລລູຈາ" ໃນການສະແດງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊົມທັງຕົກຕະລຶງ ແລະ ມ່ວນຊື່ນໄປພ້ອມໆກັນ.
Output: 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
ໂຄສົກຂອງ ລໍດີເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາຊະນະເລີດການແຂ່ງຂັນ ໃນລັກສະນະແບບນີ້" ລາວເວົ້າ.
Output: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
"ມັນເປັນສິ່ງທີຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເອີລົບກໍ່ບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ດີ."
Output: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
ວົງດົນຕີສັນຊາດຟິນແລນນີ້ໄດ້ກ່າວຂອບໃຈຜູ້ຮັບຊົມ ທີ່ໄດ້ອອກຄະແນນສຽງໃຫ້ເພງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງນັກຮ້ອງນໍາໄດ້ຍົກຂວານສອງຫົວ ຖືໄມຂື້ນເທິງຫົວຂອງລາວ.
Output: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
ຜູ້ຊະນະເລີດໄດ້ຖືກຂະໜານນາມວາ: "ການອອກໂຕທີ່ຮຸນແຮງ" ຈາກ ເພງປອັບທີ່ສຽງນຸ໋ມຈັບໃຈ ເພງໂຟກຊ໋ອງ ແລະ ບົດກະວີທີ່ເລິກເຊີ່ງ ທີ່ປົກກະຕິຈະມັກຮ່ວມໃນງານຢູໂລວີເຊີນ.
Output: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
ຜະສົມຜະສານກັບສຽງກີຕ້າທີ່ບິດບ້ຽວ ການຮໍາແພງທີ່ຈັບໃຈ "ການຈໍາລອງພາບປີສາດ" ລໍດີໄດ້ເຮັດໃຫ້ລະນຶກເຖິງວົງອາເມລິກາ ກີສ ໃນຍຸກ 1970- ເຊິ່ງເປັນວົງແຮງບັນດານໃຈທີ່ຖືກຍອມຮັບຈາກນັກຮ້ອງນໍາ ທ່ານ ລໍດີ.
Output: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
ທ່ານ ລໍດີ ບອກກັບ ສື່ຂ່າວສານ ພາຍຫຼັງໄຊຊະນະທີ່ໜ້າແປກປະຫຼາດໃຈວ່າ "ສີ່ງທີ່ສະແດງອອກມາໃຫ້ເຫັນແມ່ນ ນີ້ແມ່ນຮູບແບບເພງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກເພງປັອບ ແລະ ລັອກ."
Output: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
ທ່ານ ລໍດີ ທີ່ມີຊື່ແທ້ ວ່າ ໂທມິ ປູຕັນຊູ ທັກທາຍໃນ ລັບແລນ ແລະ ເວົ້າວ່າ ໜ້າກາກຂອງວົງລາວເປັນພຽງບຸກຄະລິກເທົ່ານັ້ນ.
Output: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
"ຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ພາຍຫຼັງໜ້າກາກແມ່ນບໍ່ເປັນທີ່ໜ້າສົນໃຈ-ຢູ່ທາງພາຍໃຕ້ກ້ອງນັ້ນ ມີພຽງແຕ່ຄວາມໜ້າເບື່ອ ເປັນຜູ້ຊາຍທົ່ວໄປທີ່ມັກພາໝາໄປຍ່າງຫຼິ້ນ ໄປຊື້ເຄື່ອງຢູ່ຕະຫຼາດ ເບິ່ງ ດີວີດີ ແລະ ກິນເຂົ້າໜົມຫວານ."
Output: 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
ລາວເວົ້າວ່າແຕ່ວ່າບຸກຄະລິກ "ໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ເທິງເວທີ ມີຊີວິດໃນໂລກແຫ່ງຈິນຕະນາການ."
Output: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
"ທາດຂອງຄວາມໜ້າພິດສະຫວົງງຶດງໍ້ນີ້ເປັນເສົາຫຼັກຢ່າງໜຶ່ງຂອງ ລໍດີ."
Output: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
ວົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຟິນແລນເສົ້າໃຈຈາກການກະທໍາທີ່ຂ້ຽວຂາດອຸກອາດຂອງພວກເຂົາ.
Output: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
ທ່ານ ລໍດີເວົ້າວ່າ "ນີ້ແມ່ນໄຊຊະນະຂອງເພງລອັກ...ແລະ ຍັງເປັນໄຊຊະນະຂອງການເປີດກ້ວາງແນວຄວາມຄິດອີກດ້ວຍ."
Output: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
"ສໍາຫຼັບຫຼາຍລ້ານຄັ້ງ ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຊາຕານ ຫຼື ປີສາດຮ້າຍ."
Output: 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
"ໜ້າກາກປຽບສະເໝືອນດັ່ງໄພ້ສະແດງອອກຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຂື້້ນສະແດງຖ້າປາສະຈາກພວກເຂົາ."
Output: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
"ມັນກໍ່ຄົງຈະຄືກັນກັບ ຊານຕ້າຄຣອສ ໄດ້ສົ່ງຂອງຂັວນໃຫ້ເກັດນ້ອຍ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ດຶງໜວດເຄຣົາຂອງລາວອອກ..."
Output: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
ລາຍການສະຫຼອງຢູໂລວີເຊີນຄັ້ງທີ 51ໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດສົດໄປທົ່ງໃນທະວີບເອີລົບ ຄາດວ່າມີຜູ້ຮັບຊົມປະມານ 100ລ້ານຄົນ.
Output: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
ອີງຕາມຫຼາຍໆຢ່າງທີ່ວ່າ "ການແຂ່ງຂັນມີການລືມລົດຊະນິຍົມທີ່ດີ" ຢູໂລວີເຊີນຍັງໄດ້ຮັບການຊື່ນຊົມຈາກແຟນໆຂອງກິສ ແລະ ແຄມແບບເຮຮາ ໃນທຸກໆບ່ອນ.
Output: 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
ລໍດີໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ແອັບບ້າ ບັກສ ຟີສ ດານາ ແລະ ຊີລີນດີອອນ ໃນ ລາຍຊື່ທີ່ດີຂອງຜູ້ຊະນະຢູໂລວີເຊີນ.
Output: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
ຍ້ອນວ່າລໍດີໄດ້ຮັບໄຊຊະນະທີໜຶ່ງ ໃນປີໜ້າການແຂ່ງຂັນເພງຢູໂລວີເຊີນຄັ້ງທີ 52ຈະຈັດຂື້ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດຢູ່ ເຮວຊິງກິ ຟິນແລນ.
Output: Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
ນັກຮຽນຊິມບັກເວ້ 4.5 ລ້ານຄົນ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ເຄີຍຖືກເອີ້ນວ່າມາດຕະຖານທອງຄໍາຂອງການສຶກສາຂອງ ອາຟຣິກາ-ຫຼືການສຶກສາໃດໆໃນສົກການສຶກສາປີນີ້.
Output: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
ຄວາມຮຸນແຮງໃນການເມືອງ ລະຫ່ວາງການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ກະທົບຕໍ່ໂຮງຮຽນ ຈາກການປະທ້ວງ ການຄາດຕະກໍາ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ກັບຄູອາຈານ ແລະ ການຈີ້ປຸ້ນ.
Output: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
ບາງໂຮງຮຽນໄດ້ກາຍເປັນບ່ອນທີ່ທຸກທໍລະມານ ພາຍຫຼັງທີ່ບັນດາຄູອາຈານຖືກຂັບໄລ່ອອກ.
Output: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
ຜູ້ໃຫ້ການສຶກສາຂອງປະເທດໄດ້ກາຍເປັນເປົ້າໝາຍຂອງພັກ ZANU-PF ຂອງຊິມບັກເວ້ ເພື່ອກ່າວຫາການສະໜັບສະໜູນຈາກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ.
Output: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
ຕອນນີ້ປະເທດໄດ້ພະເຊີນໜ້າກັບວິກິດການຄັ້ງທີສອງ ຍ້ອນບັນຫາເສດຖະກິດ ແລະ ອັດຕາເງິນເຟີ້ ດ້ວຍອັດຕາ 2 ພັນຕື້ເປີເຊັນ.
Output: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
ບັນດາຄູອາຈານພຽງເລັກນ້ອຍທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ໄດ້ເຫັນເງິນເດືອນຂອງພວກເຂົາແມ່ນບໍ່ມີຄຸນຄ່າ ແລະ ບໍ່ສາມາດຊອກຫາອຸປະກອນການສອນມາໄດ້.
Output: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
ທ່ານ ອາມອສ ມູໂຊນີ່ ໜຶ່ງໃນອາຈານຈໍານວນໜ້ອຍທີ່ຍັງສອນຢູ່ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ມີແມ່ກະທັ້ງສໍຂາວ ຫຼືບິກຂຽນ ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າເຖິງປຶ້ມແຮງບໍ່ມີ."
Output: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
ບັນດາໂຮງຮຽນທີ່ມີສະຖານະການຄືບ່ອນທີ່ ມູໂຊນີ່ສອນຢູ່ ໄດ້ຍອມແພ້ຕໍ່ການສິດສອນ ແລະ ມີພຽງແຕ່ໃຫ້ຄວາມບັນເທີງເດັນ້ອຍແບບລຽບງ່າຍ ແລະ ສົ່ງພວກເຂົາກັບ ຍ້ອນຂາດແຄນອຸປະກອນ.
Output: Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
ບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລກໍ່ບໍ່ສາມາດເປີດສອນໄດ້ຍ້ອນຂາດເງິນທຶນ ຂາດນໍ້າໃຊ້ ຫຼືໄຟຟ້າ ຄືກັນກັບບັນດາໂຮງຮຽນລັດອື່ນໆ.
Output: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
ບັນດານັກສຶກສາວິທະຍາໄລບໍ່ສາມາດໄດ້ລົງທະບຽນ ຖືກປະປ່ອຍໃຫ້ລໍຖ້າຟັງຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມອີກ.
Output: 単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
ອັດຕາການເສັງຜ່ານໃນທົ່ວປະເທດຕົກລົງເປັນສິບເອັດເປີເຊັນຈາກເມື່ອກ່ອນແມ່ນ72 ເຊິ່ງຫຼາຍໆໂຮງຮຽນບໍ່ມີຜູ້ຜ່ານແມ້ແຕ່ຜູ້ດຽວ.
Output: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
ບັນດາໂຮງຮຽນໃນທົ່ວປະເທດບໍ່ສາມາດຈະກະກຽມນັກຮຽນເພື່ອສອບເສັງໂດຍປາສະຈາກຕາຕະລາງການຮຽນຫຼືຜົນສອບເສັງໃນປີກາຍນີ້.
Output: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
ໃນນິວຢອກ ຄໍາກ່າວໃນມູນນິທິການລິເລີ່ມທົ່ວໂລກຄຣິນຕັນ ທ່ານ ໂນນີ ແບຣ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ໄດ້ກ່າວໂດຍ "ຄວາມຊື່ສັດທີ່ໂຫດຮ້າຍ" ກ່ຽວກັບ ສົນທິສັນຍາກຽວໂຕແລະບັນຫາໂລກຮ້ອນຂອງ UNFCCC.
Output: ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
ທ່ານ ແບຣ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນທີ່ຍາວນານຂອງສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ໄດ້ເລັງເຫັນວ່າບັນດານານາປະເທດຈະບໍ່ຍອມຮັບບັນດາຂໍ້ຈໍາກັດທີ່ບັງຄັບໃນສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ:
Output: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
"ບໍ່ມີປະເທດໃດທີ່ຈະຕັດການຈະເລີນເຕີບໃຫ່ຍຂອງຕົນເອງ."
Output: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
ຄືອິນເດຍແລະຈີນ "ພວກເຂົາຈະບໍ່ຍອມເລີ່ມການເຈລະຈາສົນທິສັນຍາອັນອື່ນທີ່ຄ້າຍຄືກັບສະບັບກຽວໂຕ."
Output: インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
ອິນເດຍ ແລະ ຈີນ ໄດ້ຖືກຈັດເປັນປະເທດທີ່ກໍາລັງພັດທະນາໃນສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ເຊິ່ງພວກເຂົາສາມາດໄດ້ຮັບເງິນ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແຕ່ວ່າຈະບໍ່ຖືກເຂັ້ມງວດຕໍ່ກັບຂໍ້ຈໍາກັດໃນສົນທິສັນຍາ.
Output: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
ໃນພິທີທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂດຍບັນດາຜູ້ນໍານັກການເມືອງເອີລົບ ແລະ ແຂກພິເສດອີກ 5,000 ຄົນ ຍົນແອບັສໄດ້ເປີດເຜີຍແຜນສໍາລັບຍົນລຸ້ນ A380 ຍົນດາດຟ້າຄູ່ ທີ່ສາມາດບັນຈຸຜູ້ໂດຍສານໄດ້ຮອດ 840 ຄົນ ໃນຊັ້ນນັ່ງແບບປະຢັດ (550ຄົນສໍາລັບຍົນລຸ້ນໂບອິ້ງ 747) ຫຼື 555 ຄົນ ໃນການຈັດວາງແບບພື້ນຖານປົນກັນທັງສາມຊັ້ນລະດັບ.
Output: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
ຍົນລຸ້ນໃໝ່ນີ້ຈະໄດ້ຕໍາແໜ່ງຍົນລໍາທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກແທນທີ່ຍົນລຸ້ນໂບອິ້້ງ 747.
Output: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
ຍົນໂບອິ້້ງແບບໃໝ່ທີ່ກໍາລັງຈະມາໃໝ່ ລຸ້ນ 7e7 ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະແຂ່ງຂັນໂດຍກົງກັບ A380 ແຕ່ວ່າມຸ່ງໃສ່ຄວາມມີປະສິດທິພາບແລະສະດວກສະບາຍຫຼາຍຂື້ນເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍບ່ອນນັ່ງ 200-250 ບ່ອນ.
Output: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
ທ່ານ ໂນເອວ ຟໍເກຍ ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງ ແອບັສ ລະບຸວ່າ ທ່ານຄາດຫວັງໃຫ້ຍອດຂາຍຂອງຍົນໄດ້ຮອດ250ລໍາ ເພື່ອໃຫ້ສະເໝີຕົ້ນທຶນກໍ່ພໍ.
Output: エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。
ມາຮອດວັນນີ້ ມີການຢືນຢັນສັ່ງຊື້ແລ້ວຈໍານວນ 149ລໍາ.
Output: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
ປະຈຸບັນບໍລິສັດກໍາລັງໂອ້ລົມກັບຈີນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຈັດຈໍາໜ່າຍຢູ່ຈີນ.
Output: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
ທ່ຽວບິນທົດລອງທໍາອິດອາດຈະດໍາເນີນຂື້ນໃນຕົ້ນເດືອນມີນາ ແລະ ທ່ຽວບິນໂດຍສານພານິດຄັ້ງທໍາອິດຈະອອກເດີນທາງໃນກາງປີ 2006 ຈາກສະໜາມບິນ ຈາງກີ ຂອງປະເທດສິງກະໂປ.
Output: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
ສາຍການບິນອັງກິດແລະອາເມລິກາ ເວີຈິ້ນ ແອັດແລັນຕິກ ໄດ້ຊື້ຍົນຊະນິດນີ້ຈໍານວນຫົກລໍາ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈວ່າຈະປະກອບບ່ອນອອກກໍາລັງກາຍ ຮ້ານກິນດື່ມ ພ້ອມທັງທີ່ນັ່ງໂດຍສານໃສ່ໃນຍົນ.
Output: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
ສະຕີເວັນ ເລຊີ ອາຍຸ 56 ປີ ຈາກ ບຣູເຕັນ ມີເນໂຊຕ້າ ຖືກສັງຫານ ໃນພາຫະນະໜຶ່ງທີ່ປີ້ນໃນຕອນເດີກຂອງວັນອາທິດ ທີ 16 ກໍລະກົດ 2006.
Output: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
ຫ້ອງການ ເຂດເມືອງສົມເດັດພະສັນຕະປາປາເວົ້າວ່າ ໃນເວລາປະມານ 11ໂມງກາງຄືນ ລົດຂອງທ່ານໄດ້ຖະໄຫຼອອກຈາກທາງແລະປີ້ນ ເທີ່ງເສັນທາງທີ່110 ໃກ້ກັບ ບຣູເຕັນ ມີເນໂຊຕ້າ ໃນເຂດສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ເມືອງບັນກໍ ຂອງມິເນໂຊຕ້າ ປະມານ 15 ໄມລ SE ຈາກ ເກຣັນວູດ ມິເນໂຊຕ້າ ປະມານ55ໄມລ WNW ຈາກ ເຊັ໋ນຄຣາວ ມີເນໂຊຕ້າ ຫຼືປະມານ 100ໄມລ NWຈາກເມືອງທະວີນສ.
Output: PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
ຜູ້ເຄາະຮ້າຍແມ່ນເສຍຊີວິດຈາກຜົນກະທົບທີ່ມາຈາກລົດກະບະເຊັບວີ້ປີ 1995 ຂອງລາວປີ້ນຫຼັງຈາກອອກໄປໃນເສັ້ນທາງ.
Output: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
ຫ້ອງການເຂດເມືອງສົມເດັດພະສັນຕະປາປາລາຍງານວ່າ ທ່ານ ເລຊີ ບໍ່ໄດ້ໃສ່ສາຍແອວນິລະໄພ ໃນເວລາເກີດອຸບັດຕິເຫດ.
Output: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ສວນເທັກຊັດສ ແລະ ກົມສັດປ່າໃຫ້ຮູ້ວ່າ ສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງທີ່ສືບຕໍ່ເກີດຂື້ນໃນເຂດເກາະທາງໃຕ້ ແລະ ໃນແມັກຊິໂກ.
Output: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
ຜົນກະທົບທີ່ຕາມມາລວມມີການແສບຕາ ພາວະຫາຍໃຈຍາກ ແລະ ມີການລົ້ມຕາຍຂອງສິ່ງມີຊີວິດທາງທະເລ.
Output: 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
ສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງເກີດຂື້້ນຈາກ ການຮວມໂຕກັນເປັນຄວາມເຂັ້ນຂຸ້ນຫຼາຍກ່ວາປົກກະຕິຂອງສາຫຼ່າຍຫຼືໄຄທະເລຈຸລັງດຽວ ຄາເລເນຍ ເປັນສິ່ງມີຊີວິດຈຸລັງດ່ຽວທີ່ເກີດຂື້ນເອງຕາມທໍາມະຊາດ.
Output: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
ປັດໃຈທາງທໍາມະຊາດສາມາດຕັດເງື່ອນໄຂໃນການຜະຫຼິດທີ່ຢູ່ໃນອຸດົມຄະຕິ ເຮັດໃຫ້ເກີດການເພີ່ມຂື້ນຈໍານວນຫຼາຍຂອງໄຄນໍ້າແບບນີ້.
Output: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
ໄຄນໍ້ານີ້ໄດ້ຜະຫຼິດສານພິດຕໍ່ເສັ້ນປະສາດ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເສັ້ນປະສາດທັງຂອງມະນຸດແລະປາຢຸດການເຮັດວຽກ.
Output: その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
ປາໄດ້ຕາຍລົງຕະຫຼອດເວລາຍ້ອນຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງສານພິດທີ່ມີໃນນໍ້າ.
Output: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
ມະນຸດຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທໍາໂດຍການສູດຫາຍໃຈເອົານໍ້າທີ່ປົນເປື້ອນຜ່ານອາກາດແລະຄື້ນທະເລ.
Output: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
ເຊັ່ນດຽວກັນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ເຂດໃຕ້ ກໍາລັງສືບສວນກວດສອບແມວທີ່ເປັນອໍາມະພາດ ແລະ ໝາປ່າທີ່ຫຼຸດລົງ ເຊິ່ງອາດເປັນຍ້ອນໄດ້ກິນປາທີ່ຕາຍຍ້ອນສາຫຼ່າຍສາຍນໍ້າສີແດງ.
Output: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
ການເບັ່ງບານຂອງສ່າຫຼາຍໄດ້ຄືບຄານເປັນເວລາສາມອາທິດແລ້ວ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສາຍນໍ້າຂະໜານເຂັດເກາະໄອແລນຕອນໃຕ້ເປັນໄລຍະທາງ25ໄມລ ແລະອາດຈະຂະຫຍາຍອອກໄປອີກ10ໄມລ ຕາມຊາຍຝັ່ງທະເລແມັກຊິໂກ.
Output: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
ອາຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ຊິມບັກເວ້ ໃນວັນທໍາອິດຂອງແຜນການແຂ່ງຂັນຂັ້ນນານາຊາດ ດ້ວຍ ຫ້າປະຕູວິກເກັດສ ທີ່ສະໂມສອນກີລາຄີນສ ບູລາວາໂຢ ຊິມບັກເວ້.
Output: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
ເວີນອນ ພີລັນເດີ ໄດ້ສອງປະຕູວິກເກັດສໃນສອງບານ ແລະ ການແລ່ນທີ່ຜິດພາກເຮັດໃຫ້ມີການແລ່ນອອກເຖິງຫ້າຄັ້ງໃນໂອກາດອິນນີ້ງທັງໝົດ.
Output: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
ເອວຕັນ ຈີກໍາບູລາ ແລະ ແກລີ ເບຣັນ ສູ້ຄືນໃຫ້ຊິມບັກເວ້ ດ້ວຍການແລ່ນຄູ່ກັນ 115 ໂດຍ ຈີກໍາບູລາເລີ່ມແລ່ນໄດ້ 59ຄັ້ງ ແລະ ເບຣັນສໍາເລັດໄດ້ໃນ 59 ບໍ່ອອກເຂດ.
Output: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。
ຮ່ວມຄູ່ໄດ້ກູ້ຄືນເຂດອິນນີ້ງຂອງຊິມບັກເວ້ເຊີ່ງໄດ້ສໍາເລັດລົງດ້ວຍ 206ຈາກອອກຫ້າສີບ.
Output: その2人は、フィフティーオーバーのあと206でフィニッシュしたジンバブエのイニングを取り戻しました。
ແອັບຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ພະຈົນຄວາມຍາກລໍາບາກໃນການ ຕີຕອນຕົ້ນ ເມື່ອ ຕອນເປີດ ຄົນຕີລູກ ລູດ ບອສແມນ ຖືກປົດອອກ ໃນຮອບທໍາອິດ. ແຕ່ກັບຕັນ ແກຣມ ສະມິດ ແລະ ໂອດີ ໄດ້ເປີດໂຕ ກູລໍາ ໂບດີ ເພີ່ມ ຊ່ວງແລ່ນ 72ໃສ່ນໍາກັນ ຕາມມາດ້ວຍຄູ່ຮ່ວມອີກ74 ຈາກ ໂບດີ ແລະ ເອ ບີ ເດ ວິວເລີສ.
Output: 南アフリカは、先頭打者であるルーツ・ボスマンがファーストオーバーで退場した時に早い段階のブローに苦しみましたが、GreameSmith主将とODIにデビューしたばかりのGulamBodiと合わせて７２点を追加し、ボディとABdeVillierの協力による74点が続きました。
ສະມິດ(50ຄັ້ງ) ໂບດີ(51ຄັ້ງ) ແລະ ເດວິວເລີສ(63ຄັ້ງ) ທຸກໆຄົນໄດ້ເຮັດໃນເຄິ່ງສັດຕະວັດ ແລະ ແອັບຟຣິກາໃຕ້ໄດ້ໄປຮອດຈຸດໝາຍຢ່າງສະດວກສະບາຍດ້ວຍຈໍານວນສິບເກົ້າບານຄົງເຫຼືອ.
Output: スミス（50点）、ボディ（51点)そして、deVlliers（63点）の皆がハーフセンチュリーを決め、南アフリカは19ボールを残して楽に目標に達しました。
ໂອດີ ທີສອງຈະຖືກຈັດຂື້ນທີ່ສະໂມສອນກິລາຮາແລ ຮາແລ ໃນວັນທີ25 ສິງຫາ ດ້ວຍລາຍການ ໂອດີສຸດທ້າຍຫຼັງຈາກນັ້ນ.
Output: ODI第２戦は、その後でＯＤＩの決勝戦となる8月25日にHarareのHarareSportsClubにおいて開催されます。
ການອອກທົວແມ່ນມີສອງອາທິດກ່ອນເລີ່ມພິທີການເປີດໂຕງານຊິງແຊັມໂລກທີຊາວ ເຊິ່ງຈະຖືກຈັດຂື້ນຢູ່ແອັບຟຣິກາໃຕ້.
Output: そのツアーは南アフリカで開催される初開催のTwenty20WorldCchampionshipがスタートする２週間前になります。
ເອກະສານການຄັງໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວັນນີ້ ພາຍໃຕ້ຂໍ້ກໍານົດ ເສລີພາບທາງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (FOI ) ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປະເທດອົດສະຕາລີຈະພະເຊີນກັບມູນຄ່າບໍລິຫານຕໍ່ຄົວເຮືອນຕໍ່ປີທີ່ເພີ່ມຂື້ນເປັນ 863 ໂດລາອົດສະຕາລີ ຖ້າຫາກວ່າລັດຖະບານດໍາເນີນງານຕາມແຜນທີ່ໄດ້ວາງໄວ້ໃນການເພີ່ມອາກອນການປ່ອຍສານກາກບັອນ.
Output: 情報公開法(FOI)の下で本日公表された財務資料によると、もし政府が炭酸ガス放出に課税するという計画を進めるならば、オーストラリア国民は最高で毎年863オーストラリアドルの家計費上昇に直面する可能性があることが明らかになった。
ເອກະສານໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນລາຄາໄຟຟ້າຕໍ່ປີຂື້ນເປັນ 218.40 ໂດລາອົດສະຕາລີ ແກັສ114.40ໂດລາ ນໍ້າມັນ 187.20ໂດລາ ແລະ ອາຫານການກິນ 88.40ໂດລາ ສະເລ່ຍໃນແຕ່ລະຄົວເຮືອນ.
Output: 平均的な家計で、年間に電気料金が218.40ドル、ガス料金が114.40ドル、ガソリン代が187.20ドル、そして食糧費が88.40ドル上昇することをその資料は明らかにしています。
ຕົວແບບການຄັງແມ່ນອີງໃສ່ພື້ນຖານ ອາກອນກາກບອັນ ມູນຄ່າ 30ໂດລາ ແຕ່ວ່າກໍ່ໄດ້ຄາດຄະເນມູນຄ່າອື່ນໆເຊັ່ນ ອາກອນມູນຄ່າ 40ໂດລາ ທີ່ໄດ້ທໍານາຍງົບປະມານປະຈໍາປີໃນແຕ່ລະຄົວເຮືອນເພີ່ມຂື້ນເປັນຫຼາຍກ່ວາ 1,100ໂດລາ.
Output: 財務モデルは30ドルの炭素税をベースにしているが、平均的家計予算の1100ドル以上の上昇を見込む例えば税金40ドルのようなその他の費用も見積りに入れました。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເອົາຂໍ້ຕົກລົງຊົດເຊີຍ ແລະ ການຊົດເຊີຍຈາກລັດຖະບານໃນກໍລະນີມີລາຄາທີ່ນໍາໃຊ້ໃນສານກາກບອນ ເຂົ້າໃນບັນຊີ.
Output: しかしながら、政府が約束している、炭酸ガスに対して費用を設定する場合の代償取引やオフセットについては考慮していません。
ພາຍຫຼັງຈາກການກວດເບິ່ງໂຕແບບການຄັງ ທ່ານ ເວນ ສະວານ ນັກການຄັງ ແລະ ທ່ານ ເກຮັກ ຄອັມເບັດ ລັດຖະມົນຕີການປ່ຽນແປງສະພາບພູມີອາກາດ ໄດ້ອອກຄໍາຖະແຫຼງການຮ່ວມ ວ່າ: ການທໍານາຍມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນແມ່ນຟ້າວຟັ່ງໄວເກີນໄປໃນເມື່ອຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບເນື້້ອໃນການຊົດເຊີຍໄດ້ເທື່ອ.
Output: ウェイン・スワン財務大臣とClimateChangeMinisterであるグレッグ・コンバットは、財務資料を見たうえで、補償体系をまとめ上げることなく物価上昇を予測するのは時期尚早であるという共同声明を発表しました。
ຄໍາຖະແຫຼງການກ່າວວ່າ: "ຍັງບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍ ກ່ຽວກັບ ມູນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການທີ່ຈະຄາດເດົາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງລາຄາກໍ່ເປັນການຟ້າວຟັ່ງໄວເກີນໄປ."
Output: 「費用か補助の開始に関する最終決定は一切おこなわれておらず、従って如何なる潜在的な価格の影響についても検討するのは早すぎる」と声明は述べました。
"ຈົນກ່ວາການຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແລະ ໂຕແບບໄດ້ຖືກກໍານົດແລ້ວ ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ນໍາໃຊ້ໂຕເລກເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວມີຄວາມຢ້ານກົວກ່ຽວກັບລາຄາຕ່າງໆແມ່ນ ຈະເປັນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການກະທໍາທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ."
Output: 「最終的な決定とモデル化が固まるまでは、物価に関してそれらの数字を使って家庭を脅かす人はすべて不正直で誤解をまねく運動に加担しています」
ທ່ານ ໂທນີ້ ແອັບບອັດ ຫົວໜ້າຝ່າຍຄ້ານ ເວົ້າວ່າ: ບັນດາໂຕເລກສະແດງເຖິງຄ່າອາກອນກາກບອັນທີ່ຈະຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນຄົວເຮືອນອົດສະຕາລີ.
Output: 反対派のリーダーであるトニー・アボットは、「その数字は炭素税がオーストラリアの家庭に課すであろう料金の実例を示した」と述べました。
ທ່ານ ເວົ້າວ່າ: "ສິ່ງນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ສະແດງອອກມາໃຫ້ຮູ້ວ່າລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮູ້ມາຕະຫຼອດແລ້ວວ່າອາກອນຄາບອັນຈະບໍ່ໄດ້ທໍາຄວາມສະອາດສິ່ງແວດລ້ອມ ແຕ່ຈະທໍາຄວາມສະອາດກະເປົ໋າເງິນຂອງບັນດາທ່ານເອງ."
Output: 「これは単に、炭素税が環境をきれいにするのではなく、皆さんの財布を空っぽにするということを、政府は初めからずっと知っていたということを示しているだけだ」と彼は述べました。
"ຖືກຕ້ອງແລະນີ້ເປັນມູນຄ່າ863ໂດລາຕໍ່ປີ ທີ່ສ້າງຄວາມລໍາບາກໃຫ້ປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ ທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ຄວນຈະຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍ."
Output: 「これは正しく、これは、オーストラリア国民が負担する必要のない、１年に863ドルの余分な負担であります」