niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ອີງຕາມຂ່າວ Times Onlineໄດ່ເວົ້າວ່າ ການຫ້າມຂອງການໄຊ້ຖົງຢາງລ້າ ແລະ ການຫ້າມເເບບສົມບູນຂອງຖົງທີ່ບາງຫຼາຍນັ້ນ ລັດຖະບານຫວັງວ່າ ຈະຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຈໍານວນຂອງນ້ຳມັນດິບທີ່ໃຊ້ ສໍາລັບການຫຸ້ມຫໍ່ຖົງຢາງ ທີ່ປະຈຸບັນແມ່ນ ຫ້າລ້ານ ໂຕນ ຕໍ່ປີ.
Output: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
ການປະກາດໄດ້ອອກໂດຍ ລັດຖະບານຈີນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຄວນສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນໃຫ້ ຫວນກັບມາໃຊ້ຖົງຜ້າທີ່ຢູ່ໃນກະຕ່າ ສຳລັບພືດຜັກ."
Output: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
ອີງຕາມ ຂ່າວ CNN ສະທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ບໍ່ແມ່ນປະເທດທຳອິດທີ່ ມີການຫ້າມ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ຖົງຢາງໃນການຊື້ເຄື່ອງ ແລະ ການປະກາດເເບບນີ້ຍັງມີຢູ່ ອູກັນດາ ແລະ ອາຟີຣກາໃຕ້.
Output: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
ຕະຫຼາດຫຼາຍແຫ່ງໃນ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ໄດ້ຍອມຮັບວິທີ ດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ຖົງຢາງ ເຊິ່ງຍັງລວມທັງການປ່ຽນແປງຂອງຖົງ (ຕົວຢ່າງ ເຢຢລະມັນ) ຫຼື ການສຳມະນາຄຸນລູກຄ້າດ້ວຍຄະແນນ ເພື່ອສົ່ງຖົງຄືນ.
Output: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
ຍັງມີຫຼາຍປະເທດທີ່ນຳທາງມົນລະພາວະໃນໂລກ ລວມທັງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຍັງບໍ່ໄດ້ແນະນຳກົດໝາຍໃດໆ ກ່ຽວກັບ ການຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ຖົງຢາງ.
Output: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
ອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ສະຫະລັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນປີ 2000 ມີພຽງແຕ່ຖົງຢາງ 1% ໃນສະຫະລັດທີ່ຖືກນຳມາໃຊ້ໃໝ່.
Output: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
ອີງຕາມ The Telegraph ໄດ້ກ່າວວ່າ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ໄດ້ດຶງດູດຫຼາຍຄວາມສົນໃຈ ໃນອະດີດສຳລັບມີຄວາມເປັນໄດ້ ໃນການຄອບຄອງມົນລະພິດ ເຮືອນກະຈົກໃນໂລກ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຕາມສັດສ່ວນຂອງຂະໜາດເສດຖະກິດຂອງຕົນ.
Output: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
ຂ່າວ Times Online ໄດ້ກ່າວວ່າ ນັກເຄື່ອນໄຫວຈີນເວົ້າວ່າ ຖົງຢາງບໍ່ແມ່ນບັນຫາຫຼັກ ແລະ ລັດຖະບານຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ ໃສ່ໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ ກ່ຽວກັບ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
Output: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
ລາວໄດ້ຮັບ 68 ເປີເຊັນຂອງການລົງຄະແນນສຽງ ຫຼັງຈາກ 96 ເປີເຊັນຂອງການປ່ອນບັດທີ່ໄດ້ຖືກນັບ.
Output: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
ຈຳນວນຜູ້ອອກມາລົງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງ ໄດ້ຖືກລາຍງານ ວ່າມີຢ່າງໜ້ອຍ ຫຼາຍຫວ່າ ຫ້າສິບເປີເຊັນ.
Output: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
ຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງຕ້ອງຊະນະຢ່າງໜ້ອຍເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຄະແນນສຽງ ເພື່ອຫຼິກລ້ຽງການເລືອກຕັ້ງຮອບສຸດທ້າຍ ຖ້າຈຳນວນຜູ້ອອກມາລົງຄະແນນສຽງຫຼາຍກວ່າ 50%.
Output: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
ດ້ວຍຈຳນວນຜູ້ອອກມາລົງຄະແນນສຽງ ໜ້ອຍກວ່າ 50% ຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງ ຕ້ອງການ ການສະໜັບສະໜູນຢ່າງໜ້ອຍ 33% ຈາກຜູ້ທີ່ມີສິດໃນການປ່ອນບັດທັງໝົດ.
Output: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
ຂ້ອຍຍິນດີກັບປະຊາຊົນ ລີຕູເນຍ ສຳລັບທາງເລືອກຂອງເຂົາເຈົ້າ ລາວໄດ້ເວົ້າໃນສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງການເລືອກຕັ້ງ.
Output: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
ໃນວັນທີ 18 ເດືອນມີນາ ປະທານນາທິບໍດີ ເຄວິນ ບາ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ໂມໂລເຊຍ ປະເທດນ້ອຍທີ່ຕັ້ງຢຸ່ໃນ ເນວາດາ ໄດ້ປະກາດວ່າ ປະເທດຂອງລາວອາດຈັດ ກອງປະຊຸມສາກົນສຸດຍອດ ຄັ້ງທຳອິດ ໃນເດືອນມິຖຸນາ ນີ້.
Output: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
ເຈົ້່າຊາຍ ຄຼິສໂຕເຟີ 1 ແລະ ອົງຍິງ ເອຣິນຂອງອະນາເຂດ ຂອງ ໄວສແລນ ປະເທດນ້ອຍອີກປະເທດໜຶ່ງ ຕັ້ງຢູ່ໃນ ການາດາ ຈະເຂົ້າຮ່ວມ.
Output: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
ນອກຈາກກອງປະຊຸມ ທີ່ຖືກວາງຕາຕະລາງໃຫ້ມີຂຶ້ນໃນ ເມືອງຫຼວງຂອງ ໂມໂລເຊຍ ຢູ່ ເອສເປຣາ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ບາ ຈະໃຫ້ເຂົ້າເຈົ້າມາທ່ຽວໃນປະເທດຂອງລາວ ກໍ່ຄືບໍລິເວນອ້ອມແອ້ມ.
Output: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
ລາວຄອງຄອຍງານດັ່ງກ່າວ ແລະ ຫວັງວ່າມັນອາດ "ເປີດທາງໃນການຢ້ຽມຢາມໃນອະນາຄົດ ລະຫວ່າງ ໂມໂລເຊຍ ແລະ ປະເທດນ້ອຍອື່ນໆໃນໂລກ."
Output: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
ສາທາລະນະລັດ ໂມໂລເຊຍ ແລະ ອະນາເຂດປົກຄອງ ຂອງ ໄວສແລນ ບໍ່ໄດ້ຖືກຮັບການຍອມຮັບໂດຍ ບັນດາປະເທດໃຫຍ່ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ.
Output: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
ຕົ້ນເດືອນນີ້ Wikinews ໄດ້ຈັດການສຳພາດກັບ ທ່ານປະທານນາທະບໍດີ ບາ.
Output: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
ບິວ ຄຼິນຕັນ ອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດອາເມລິຫາ ຈະໄປຢ້ຽມຢາມ ໂຣມາເນຍ ໃນວັນທີ 21 ເດືອນພຶດສະພາ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມເປັນຜູ້ກ່າວຄຳປາໄສໃນ ກອງປະຊຸມ BeyondBorder ປີ 2005 ທີ່ ບູກາເຣສ.
Output: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
ກອງປະຊຸມຈະມີເນື້ອໃນຂອງ "ການສ້າງເຄື່ອງໝາຍຂອງປະເທດ: ການສ້າງຊື່ສຽງຈາກດ້ານໃນ" ແລະ ແມ່ນການເປີດພິທີກອງປະຊຸມ BeyondBorder ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍ Brand Academy ສະຖາບັນຂອງໂຣມາເນຍແຫ່ງທຳອິດ ທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ການສ້າງການສຶກສາ.
Output: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
ກ່ອນໜ້ານີ້ ທ່ານຄຼິນຕັນ ໄດ້ຢ້ຽມຢາມ ໂຮມາເນຍ ໃນວັນທີ 11 ເດືອນກໍລະກົດ ປີ 1997 ເວລາທີ່ລາວໄດ້ຢ້ຽມຢາມປະເທດ ເພື່ອໂຄສະນາການລວມໂຕທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ການທະຫານ ໃນເວລາໃກ້ຄຽງກັບ ກອງປະຊຸມສຸດຍອດນາໂຕ້.
Output: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
ລາວໄດ້ເປັນ ປະທານນາທິບໍດິ ສະຫະລັດ ຜູ້ທຳອິດທີ່ໄດ້ຢ້ຽມຢາມ ຕັ້ງແຕ່ການປະຕິວັດໂຣມາເນຍປີ 1989 ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກລະບອບຄອມມູນິດ.
Output: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
ກອງປະຊຸມ BeyondBorder ປີ 2005 ຈະສຸມໃສ່ບັນດາຍຸດທະສາດ ເພື່ອສ້າງ ໂຣມາເນຍ ແລະ ໂຄສະນາຕົວເອງໃຫ້ທົ່ວໂລກ.
Output: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
ໃນສຸ່ມປີນີ້ ໂຣມາເນຍ ໄດ້ເຂົ້າໃຈຄວາມຈຳເປັນສຳລັບ ການເຄື່ອງໝາຍ ແລະ ປັບປູງພາບຫຼັກຂອງເຂົາໃນໂລກ ເພື່ອການກະຕຸ້ນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.
Output: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
ການສ້າງເຄື່ອງໝາຍອາດສຸມໃສ່ ການສ້າງຊື່ສຽງໃນທາງບວກ ຕໍ່ຕ່າງປະເທດ ແລະ ເນັ້ນໜັກຄຸນຄ່າດັ້ງເດີມ.
Output: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
ຜູ້ຈັດກອງປະຊຸມ ຫວັງວ່າ ມັນຈະມີທ່າທີຄືກັບ ແປ້ນໂດດນ້ຳ ສຳລັບໂຄງການສ້າງເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຊາດຂອງ ໂຣມາເນຍ.
Output: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
ອະນາເຂດເມືອງຫຼວງອົສຕາລີ - ຊາວແຄນເບີຣາຈຳນວນຫຼາຍພັນຄົນ ໄດ້ຕິດຕາມເບິ່ງ ເຂື່ອນໃໝ່ ຄັອດເຕີ ຢູ່ໃນ ແມ່ນ້ຳ ຄັອດເຕີ ໃນມື້ເປີດໃນວັນອາທິດ.
Output: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
ປະຊາຊົນໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຖິງແບບຈຳກັດ ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາເຂດກໍ່ສ້າງ ທີ່ຍັງກຳລັງດຳເນີນຢູ່.
Output: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
ລົດເມຕ່າງໆໄດ້ນຳພາຜູ້ຊົມຈາກ ບ່ອນຈອດລົດດ້ານລຸ່ມໄປຫາ ຈຸດສູງສຸດຂອງກຳແພງເຂື່ອນ.
Output: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
ພວກເຂົາເດີນທາງໃນທຸກໆ 15 ນາທີ ຈາກ 8:30 ຕອນເຊົ້າ ຫາ 4:00 ຕອນແລງ.
Output: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
ເຂື່ອນແມ່ນສຳລັບສະໜອງນ້ຳສະອາດ ໃຫ້ແກ່ເມືອງຂອງແຄນເບີຣາ.
Output: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
ນີ້ແມ່ນເພື່ອສະໜອງຄວາມປອດໄພຂອງນ້ຳໃຫ້ແກ່ຕົວເມືອງ ເນື່ອງຈາກວ່າໄພແຫ້ງແລ້ງກາຍເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ຍ້ອນສະພາວະໂລກຮ້ອນ.
Output: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
ມັນແມ່ນເຂື່ອນແຮງໂນ້ມຖ່ວງ ທີ່ເອົານ້ຳກັບຄືນຜ່ານ ມວນສານທີ່ແທ້ຈິງ.
Output: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
ນອກຈາກເຂື່ອນດິນແລ້ວ ມັນມີສອງເຄື່ອນດິນປິດຮ່ອມພູຕ່ຳ ທີ່ເຕີມການຍຸບລົງໃນໜ້າດິນ ດັ່ງນັ້ນນ້ຳທີ່ຖ້ວມຈະໄຫຼຜ່ານຮ່ອງລະບາຍນ້ຳ ແລະ ບໍ່ອອກຈາກເຂດຂອງໜອງ.
Output: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
ເຂື່ອນໃນແມ່ນ້ຳ ຄັອດເຕີ ໄດ້ຖືກຢູ່ໃນການກໍ່ສ້າງ ເປັນເວລາ ສີ່ປີ.
Output: コッター川のダムは4年間も建設中である。
ມັນແມ່ນເພື່ອການປູກທົດແທນພືດພື້ນເມືອງ.
Output: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
ເຂື່ອນດັ່ງກ່າວແທນບ່ອນເຂື່ອນເກົ່າ ທຳອິດສ້າງໃນປີ 1911 ແຕ່ຕໍ່ມາໄດ້ຖືກຂະຫຍາຍຫຼາຍເທື່ອ.
Output: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
ຕອນນີ້ໄດ້ບັນທຶກລົງເປັນມໍລະດົກ ມັນໄດ້ຈົມລົງໂດຍນ້ຳຂອງເຂື່ອນໃໝ່.
Output: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
ວັດຖຸດິບບາງຢ່າງໄດ້ຖືກເກັບກູ້ຈາກເຂື່ອນເກົ່າ ເພື່ອສ້າງເຂື່ອນໃໝ່ ແລະ ບາງຢ່າງໄດ້ຖືກນຳມາວາງສະແດງ.
Output: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
ແມ່ນ້ຳຖືກຂະໜານນາມຫຼັງຈາກ ກາເຣັດຄັອດເຕີ ນັກໂທດທີ່ເກີດໃນອັງກິດ ຖືກສົ່ງມາ ອົສຕາລີ ແລະ ໄດ້ອາໄສໃນພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວໃນຊຸມປີ 1830 ແລະ 1840.
Output: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
ບໍລິສັດຂົນສົ່ງຟີລີປິນ Sulpicio Lines ໄດ້ຖາມສານ ເພື່ອອອກເອກະສານການສັ່ງໃໝ່ຊົ່ວຄາວ (TRO) ໂດຍການຢຸດ ຄະນະສອບສວນທາງທະເລ (BMI) ຈາກຂະບວນການກັບ ການສອບສວນຂອງມັນໃນການສູນເສຍ MV Princess ຂອງ The Stars.
Output: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
ເຮືອສຳລານໂດຍສານໄດ້ຫຼົ້ມ ແລະ ຈົມລົງຈາກເກາະ Sibuyan ໃນວັນທີ 21 ເດືອນມິຖຸນາ ໃນໄລຍະພາຍຸໄຕ້ຝູ່ນ Fengshen (ຮູ້ໃນຊື່ ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ Frank) ກັບຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຮ້ອຍກວ່າຄົນ.
Output: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Sulpicio ໄດ້ບອກກັບ ສານຄະດີທ້ອງຖິ່ນຂອງ ມະນີລາ ວ່າທັງສອງ Republic Act 9295 ແລະ Domestic Shipping Development Act ຂອງ 2004 ໄດ້ຍ້າຍກຳລັງຂອງ BMI ເພື່ອສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງທະເລ ແລະ ເຊິ່ງການສອບສວນຄະນະໄດ້ປະກາດໃນວັນທີ 25 ມີຖຸນາ "ຜິດລະບຽບ ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ໂມຄະ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງ."
Output: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
ພວກເຂົາເວົ້າວ້າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ອຸດສາຫະກຳທາງທະເລ ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ສອບສວນອຸບັດຕິເຫດທາງທະເລ.
Output: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
ຊຸປີຊີໂອ ຍັງໄດ້ອະທິບາຍການສອບສວນວ່າຄືການ 'ການສືບສວນ​'ທີ່ມີອັກຄະຕິກັບ ຊຸປີຊີໂອ ຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ.
Output: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ "ການຕັດສິນລ່ວງໜ້າ" ໄດ້ເພີ່ມທະວີ "ການປະຊາສຳພັນທາງລົບທີ່ແຜ່ຫຼາຍ" ໂດຍອ້ອມສາຍ ຕັ້ງແຕ່ຂໍ້ກ່າວຫາທາງລົບ ແມ່ນສ່ວນຫຼາຍຖືກລົງໃນໜັງສືພິມ.
Output: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
ບໍລິສັດເວົ້າວ່າ ໜຶ່ງຄຳເຫັນທີ່ຄະນະໄດ້ກ່າວແມ່ນ "ເຮືອຂອງເຈົ້າບໍ່ໝັ້ນຄົງ!" "ເຈົ້າບໍ່ມີທຸລະກິດທີ່ເປັນຄວາມປອດໄພຂອງພະນັກງານ!"
Output: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
ດັ່ງນັ້ນ ຊຸປີຊີໂອ ກຳລັງຊອກຫາ ₱650,000 ຈາກ BMI.
Output: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
ມັນໄດ້ແຍກອອກຄືດັ່ງນີ້ ₱500,000 ໃນຄວາມເສຍຫາຍດ້ານສິນລະທຳ ₱100,000 ຄ່າທະນາຍ ແລະ ₱50,000 ຄ່າອື່ນໆ.
Output: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
ຄະນະກຳມະການສະພາໃນການຂົນສົ່ງ ຍັງໄດ້ປະກາດຄວາມຕ້ອງການຂອງມັນໃນໄພພີບັດມື້ນີ.
Output: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
ຝົນຕົກໜັກໃນອິນໂດເນເຊຍມື້ວານນີ້ ໄດ້ເກີດມີນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ແຜ່ຫຼາຍ ແລະ ດິນເຈື່ອນໃນທົ່ວປະເທດ.
Output: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນເຊັ່ນ ມື້ຄືນນີ້ ຂົວໄດ້ຖືກພັດໄປໂດຍນ້ຳຂຶ້ນ ແລະ ຍືດຍາວອອກໄປ ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນປະມານ 40 ຫາ 50 ຄົນຫາຍສາບສູນໃນ ມາດຽນ ທີ່ ຈາວາ ຕາເວັນອອກ.
Output: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
ໃນຂະນະດຽວກັນ ຈຳນວນຜູ້ບາດເຈັບທັງໝົດທີ່ຮູ້ ຫຼື ຢ້ານວ່າເສຍຊີວິດແລ້ວມີເຖິງ 130ຄົນ.
Output: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
ອີງຕາມ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ຊຸປາດີ ໃນການສົນທະນາທາງໂທລະສັບກັບ ຊິນຮົວ ນ້ຳຖ້ວມໄດ້ອ່ອນກຳລັງຂອງຮາກຖານ ສົ່ງຜົນກະທົບໃຫ້ມີການຖະຫຼົ່ມ.
Output: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
ຢ່າງໜ້ອຍຄົນຂັບລົດຈັກຊາວຄົນ ຄົນຂັບລົດໃຫຍ່ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານຄາດວ່າຖືກເສຍຊີວິດແລ້ວ ແຕ່ໃນທ່ຽງຄືນ ບໍ່ມີສົບທີ່ຖືກຄົ້ນພົບ.
Output: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
ຝົນຕົກໜັກສຶບຕໍ່ຂັດຂວາງການຊອກຫາ ເຮັດໃຫ້ຖືກເລື່ອນໄປຊົ່ວຄາວ.
Output: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
ທັງໝົດຂອງ ຈາວາ ແມ່ນເກາະທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຫຼາຍທີ່ສຸດ; ນອກຈາກຂົວທີ່ຖະຫຼົ່ມແລ້ວ ດິນເຈື່ອນສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ສອງຕົວເມືອງໃຈກາງຂອງຈາວາ.
Output: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຣັສຕັມ ປາກາຍາ ໄດ້ບອກກັບຜູ້ລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ 28,000 ຄົນໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ປະຖິ້ມເຮືອນຂອງພວກເຂົາໃນໃຈກາງ ຈາວາ ເຖິງວ່າຮູບຮ່າງທີ່ແນ່ນອນຍັງບໍ່ໄດ້ປະກົດ.
Output: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
ອົງການກາແດງໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ປະຊາຊົນຈາວາຕາເວັນອອກ 45,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍເຊັ່ນດຽວກັນ.
Output: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
ນັບພັນຄົນກຳລັງຊອກຫາບ່ອນລົບໄພຢູ່ໃນວັດມຸສລິມ ແລະ ອາຄານລັດອື່ນໆ.
Output: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
ດິນເຈື່ອນໄດ້ຝັງເຮືອນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຖະໜົນຜ່ານບໍ່ໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ຕຳຫຼວດຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ ທະຫານ ພະນັກງານທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ອາສາສະໝັກ ໄດ້ຂຸດໂດຍອຸປະກອນເຮັດຟາມ ແລະ ເຖິງກັບໃຊ້ມືຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອຊອກຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
Output: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
ເຄື່ອງຈັກໜັກກໍ່ມີ ແຕ່ສະພາບຖະໜົນໄດ້ຂັດຂວາງການນຳເຂົ້າມາ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ຕ້ອງການ.
Output: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
ຈາກະຕ້າ ໄດ້ສົ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນຮູບແບບ ການສົ່ງເຂົ້າໜົມ ແລະ ອາຫານສຳເລັດຮູບຈຳນວນຫ້າໂຕນ ພ້ອມດ້ວຍອາຫານເດັກນ້ອຍ ແລະ ເຮືອສາລະພັດປະໂຫຍດຈຳນວນສີບໂຕນ.
Output: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
ມັນນຳມາເຊິ່ງການລວບລວມຜູ້ເສຍຊີວິດໃນເຂດນີ້ ຈຳນວນ 48 ຄົນ.
Output: その地域では48人の死亡が確認された。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຮ່າງກາຍສ່ວນຫຼາຍໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບຈາກ ຕົມທີ່ມີຄວາມເລິກສາມແມັດ ແລະ ຕ້ອງການເຄື່ອງຂຸດຂະໜາດໜັກເພື່ອຊອກຫາ.
Output: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
ຜູ້ອາໄສທ້ອງຖິ່ນ ຊິສໂວ ໄດ້ບອກກັບ AFP "ທັນໃດນັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ສຶກວ່າບ້ານຂອງຂ້ອຍສັ່ນ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າແມ່ນແຜ່ນດິນໄຫວ."
Output: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
"ເວລາທີ່ຂ້ອຍອອກໄປນອກ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນວ່າ ເຮືອນທີ່ໃກ້ກັບເຮືອນຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກຄອບດ້ວຍດິນ" ແລະ ເຊິ່ງໄດ້ໂຈມຕີສິບສອງຫຼັງຄາເຮືອນ.
Output: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
ໃນເມືອງຂ້າງໆ ໂວໂນກີຣີ ຫົວໜ້າສູນຈັດການໄພພິບັດ ຊຣີ ມູດາບີ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກັບຄືນມາອີກສອງສົບ ໂດຍຊອກໄດ້ທັງໝົດຫົກ ແລະ ເຈັດຍັງຫາຍສາບສູນ.
Output: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
ລາວຍັງໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ປັດຈຸບັນພວກເຂົາຍັງບໍ່ມີທາງທີ່ຈະເຂົ້າຫາອຸປະກອນໜັກ.
Output: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
ທີ່ ຕາວັງມັງກູ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອປະມານ 1,000 ຄົນ ຍັງໄດ້ຊອກຫາສົບ ແລະ ຜູ້ລອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ ເຄື່ອງຈັກໜັກ.
Output: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
ນັກບວດອິສລາມ ອາບູ ບາກາ ບາສີ ໄດ້ໄປໝູ່ບ້ານ ກາລັງກັນຍາ ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ລາວຮູ້ສຶກວ່າໄພພິບັດທີ່ໄດ້ເປັນສາເຫດ ຄືກັບທຳນາຍການແກ້ແຄ້ນ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ມັນຄືກັບສາເຫດທີ່ມາຈາກ ການກະທຳທີ່ຜິດສິນທຳໃນທີ່ນີ້" ແລະ "ມັນສາມາດເປັນບັດຮຽນທີ່ຕ້ອງຈົດຈຳ."
Output: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸ 69 ປີ ໄດ້ຕິດຄຸກເປັນເວລາສອງປີ ຫຼັງຈາກຖືກມີການກ່ຽວຂ້ອງໃນປີ 2002 ເຫດການລະເບີດທີ່ບາຫຼີ ກ່ອນການພິພາກສາລົງໂທດໄດ້ລົບລ້າງໃນປິກາຍນີ້.
Output: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
ສຳລັບຫ້າປີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງດິນເຈື່ອນ ແລະ ນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຈາວາ ໄດ້ສັງຫານໄປຫຼາຍຊີວິດ.
Output: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
ສາເຫດຫຼັກແມ່ນ ການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມກະທົບໂດຍຈາກການຕັດໄມ້ ທຳລາຍປ່າ ການປ່ຽນປ່າເປັນຖຸລະກິດ ແລະ ແຜນການສ້າງເມືອງທີ່ບໍ່ເປັນລະບຽບ ຊາລິດ ໄດ້ບອກ ກັບສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້.
Output: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
ມັນບໍ່ໄດ້ມີຄວາມພະຍາຍາມພຽງພໍໂດຍ ລັດຖະບານເພື່ອປ້ອງກັນປະຊາຊົນຈາກໄພພິບັດ.
Output: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
ເວລາທີ່ດິນເຈື່ອນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ພະນັກງານທາງການໄດ້ຢູ້ໃນມື້ພັກ ແລະ ບໍ່ມີການເຂົ້າຫາອຸປະກອນໜັກໃນສະຖານທີ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມເສຍຫາຍ.
Output: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
ຜູ້ປະທ້ວງຊູດານ ປະມານ 600 ຄົນທີ່ໃຈຮ້າຍ ບາງຄົນຖືມີດ ແລະ ໄມ້ ລວມໂຕກັນໃນ ເດີ່ນມາຕ້າຍ Martyrs ຂອງ ກາຕູມ Khartoum ຫຼັງຈາກການສວດມົນວັນສຸກ ເພື່ອຕ້ອງການຄວາມຕາຍຂອງກາລຽນ ກິບຊັນ ຄູຊາວອັງກິດທີ່ຖືກຈຳຄຸກມື້ວານນີ້ ຍ້ອນອະນຸຍາດຫ້ອງຮຽນຂອງລາວທີ່ມີເດັກນ້ອຍອາຍຸ 7 ປີ ທີ່ໄດ້ເອີ້ນໝີເທັດດີ້ວ່າ ໂມຮາມັດ ໜຶ່ງໃນຊື່ທີ່ມັກໃຊ້ທົ່ວໄປໃນໂລກອາຣັບ.
Output: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
ນັກບວກຊູດານທີ່ມີຊື່ສຽງຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ເບິ່ງຂ້າມຂ້າມ ຄຳແນະນຳຂອງລັດຖະບານ ທີ່ບໍ່ໃຫ້ຈຸດສະນວນເຫດການ ເຖິງວ່າພວກເຂົາໄດ້ຢຸດການຮ້ອງຂໍ ຄວາມຕາຍຂອງລາວໂດຍກົງ.
Output: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
ໃນຕອນທ້າຍຂອງ ເສັ້ນທາງການສວດມົນໃນວັນສຸກ ໄດ້ແລ່ນຂຶ້ນສູງ.
Output: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Sheikh Hussein Mubarak ໄດ້ບອກກັບຜູ້ຊຸມນຸມທີ່ຊື່ສັດນັບພັນຄົນ ສຳລັບມື້ແຫ່ງການສວດມົນມຸສລິມວ່າ "ຄໍາຕັດສິນຂອງສານໄດ້ຜ່ອນຜັນຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ຄຳຕຳໜິຈາກອົງການສິດທິມະນຸດ ອາເມລິກາ ແລະ ຕາເວັນຕົກ" ແລະ ລາວໄດ້ປະນາມ "ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມປົກປ້ອງປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ສິດທິມະນຸດ ແລະ ປະໝາດຄຸນພໍ່."
Output: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ທ່ານນາງ ກິບຊັນ ໄດ້ເປັນສ່ວນຂອງການໂຄສະນາ ເພື່ອປ່ຽນແປງ ຊູດານ ຈາກລັດອິສາມໄປເປັນ ລັດຄຣິສຕຽນ.
Output: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
ການຈຳຄຸກຜູ້ຍິງຄົນນີ້ ແມ່ນຍັງ ບໍ່ພຽງພໍກັບ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງຄົນມຸສລິມໃນ ຊຸດານ.
Output: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
ໃບປິວໄດ້ແຈກຢາຍກ່ອນ ອາທິດນີ້ໂດຍ ກຸ່ມມຸສລິມຊູດານ ໄດ້ກ່າວຫາ ກິບຊັນ ວ່າບໍ່ຊື່ສັດ" ແລະ ໃສ່ຄວາມລາວ "ວ່າເປັນມົນລະພິດໃນຈິດໃຈເດັກນ້ອຍ."
Output: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
ພວກເຂົາໄດ້ສັນຍາ "ການປົດປ່ອຍທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຄວາມໂມໂຫ" ໃນການອະທິບາຍໃນວັນສຸກ.
Output: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
ຝູງຄົນປະທ້ວງທີ່ໂມໂຫປະມານ 600 ຄົນ - ບາງລາຍງານວ່າ ຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ລວມໂຕກັນທີ່ເດີ່ນ ມາຕ້າຍ Martyrs ທາງນອກຫ້ອງວ່າການປະທານນາທິບໍດີ.
Output: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
ກຸ່ມຊຸມນຸມໄດ້ສວດມົນສະໂລແກນທີ່ວ່າ "ຜູ້ທີ່ດູຖູກນັດບວດຂອງ ອິສລາມ ຄວນຖືກລົງດ້ວຍລູກປືນ" "ບໍ່ມີການລະເວັ້ນ: ປະຫານຊີວິດ" "ຂ້າມັນ ຂັາມັນດວ້ຍໄຟໝູ່" ແລະ "ຄວາມອັບອາຍ ຄວາມອັບອາຍຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ."
Output: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
ຮູບໜັງສືພິມຂອງ ທ່ານນາງ Gibbons ໄດ້ຖືກລົງໃນໄຟ ແລະ ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດໄດ້ຖືກຂູ່ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ໜີ.
Output: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
ຕຳຫຼວດປາບຈະລາຈົນນັບຮ້ອຍໄດ້ອອກປະຈັນບານ ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແຍກອອກການຊຸມນຸມ.
Output: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
ຫ້ອງການຕ່າງປະເທດອັງກິດ ຖືກເຂົ້າໃຈວ່າໄດ້ຖືກຈັດການສົນທະນາກັບ ລັດຖະບານຊູດານ ມື້ນີ້.
Output: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
ບໍຣິສ ໂຈນສັນ ຜູ້ເປັນ MP ອັງກິດ ຂຽນໃນ ໜັງສືພິມ ເດີທາມສ ອິນລອນດອນ ໄດ້ຕ້ອນຮັບພັກຝ່າຍຄ້າຍມຸສລິມໃນອັງກິດ ເຂົ້າໄປເຫດການໃນຊູດານ ແລະ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຊາວມຸສລີມອະທິບາຍຄວາມເຈັບແຄ້ນຂອງພວກເຂົາຢ່າງເປີດເຜີຍ: "ບັນດາສຽງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການໄດ້ຍິນ ແມ່ນຂຶ້ນກັບຈຳນວນຫຼາຍຂອງອັງກິດ ມຸສລິມສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມີເຫດຜົນ..."
Output: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
"ການຕົກລົງຂອງພວກເຂົາຈະຖືກໄດ້ຍິນດ້ວຍຄວາມນັບຖື ທີ່ກາຕຸມ Khartoum ເພາະພວກເຂົາບໍ່ສາມເວົ້າໄດ້ວ່າຖືກພົບໃນແງ່ ຂອງວັດທະນະທຳລັດທິຈັກກະພັດນິຍົມແຕ່ຢ່າງໃດ ຫຼື ຖືກກະຕຸ້ນໃຫ້ກະທຳໂດຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ສາສະໜາອິສະລາມ."
Output: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
:"ສຳຄັນໄປກວ່ານັ້ນ ການປະທ້ວງທີ່ຮ້າຍແຮງໂດຍ ຊາວມຸສລິມອັງກິດ ທີ່ຕ້ານການຈຳຄຸກຂອງ ກິວລຽນ ກິບຊັນ ອາດຊ່ວຍຂັດແຍ່ງລະດັບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງ ຜູ້ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ຮ້າຍ ແລະ ລັດຖິໃໝ່ - ປະຊາຊົນຜູ້ເວົ້າວ່າ ບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນອິສລາມ ສາດສະໜາຂອງມັນເອງ."
Output: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
ລູກຊາຍຂອງ ທ່ານນາງ ກິບຊັນ ຊື່ ໂຈນ ຈາກ ລີເວີພູ ໄດ້ຂໍຮ້ອງໃຫ້ ປະຊາຊົນອັງກິດທີ່ໂມໂຫຈາກປະໂຫຍກຄໍາສັ່ງຈອງຈຳຄຸກແມ່ຂອງລາວ ບໍ່ຄວນຫັນມາຕໍ່ຕ້ານ ມຸສລິມ.
Output: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
: "ພວກເຮົາໄດ້ມີການສະໜັບສະໜູນຈາກ ມຸສລິມໃນອັງກິດ ໃນຊູດານ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ…"
Output: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
"ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ສິ່ງນີ້ນຳພາ ຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານມຸສລິມໃດໆ ໃນປະເທດນີ້."
Output: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
ຜູ້ປະດິດໜຸ່ມນ້ອຍຂອງໂລກ ຜູ້ທີ່ສົ່ງອີເມວ ແລະ ຈົດໝາຍຂູ່ຫາ ນັກຊີວະວິທະຍາໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄໂຣຣາໂດ ໃນ ບາວເດີ ຍັງໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍຂູ່ໄປຫາ ອະທິການບໍດີ ມະຫາວິທະຍາໄລ G. P. Peterson ກໍ່ຄື ຮອງອະທິການບໍດີ ການສຶກສາປະລິນຍາຕີ ແລະ ອື່ນໆ.
Output: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງການຂູູ່ໄດ້ເຄີຍຖືກຊີ້ໂຕວ່າເປັນ Menachem "Micheal" Korn ອະດີດ ອໍໂທດັອກສ ຈິວ Orthodox Jew ຜູ້ທີ່ໄດ້ປ່ຽນເປັນ Messianic Judaism (ບໍ່ໄດ້ມີການກ່ຽວຂ້ອງໃດໆອີກແລ້ວ) ແລະ ຜູ້ທີ່ຊີ້ໂຕເອງເປັນ "Christian."
Output: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
ຂໍ້ຄວາມຕັດຕອນການຮຽກຮ້ອງຂອງການຂົ່ມຂູ່ໄດ້ຖືກພິມຂຶ້ນໃນໜັງສືພິມ ເດີແພັນດາທໍາ The Panda's Thump ບລ໊ອກຊີວະວິທະຍາທີ່ສຸມໃສ່ "ການຮຽກຮ້ອງຂອງ ການເຄື່ອນໄຫວຕ້ານວິວັດທະນາການ."
Output: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
ໃນລະຫວ່າງຖະແຫຼງການອື່ນ ຄອນ Korn ໄດ້ສົມທຽບນັກຊີວະວິທະຍາດ້ານວິວັດທະນາການ ກັບການລວນລາມເດັກນ້ອຍ ແລະ ໄດ້ສົນທະນາເລື່ອງການຂ້າ "ສັດຕູຂອງສັງຄົມ ຄຼິສຕຽນ Christian" ຜູ້ທີ່ເປັນ "ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຕ້ານອາເມລິກາ."
Output: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
ໂຄສົກຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ໂຄໂຣຣາໂດ ໄດ້ເວົ້າວ່າບົດຄວາມໄດ້ເປັນ "ສິ່ງຄົງທີ່" ກັບຂູ່ເຂັນ ແຕ່ໄດ້ປະຕິເສດການຢືນຢັນວ່າພວກເຂົາແມ່ນຂໍ້ຄວາມຂັດອອກຫຼືບໍ່.
Output: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
ເບິ່ງຄ້າຍຄືວ່າ ຄອນ Korn ໄດ້ແຈກຢາຍໃບໂຄສະນາໃນໂຮງຮຽນ ກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ສາດສະດາຈານ ແຕ່ຜ່ານມາບໍ່ເທົ່າໃດມື້ ໄພໄດ້ຮ້າຍແຮງຍິ່ງຂຶ້ນ.
Output: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
ຂ່າວການເສຍຊີວິດຂອງລາວໄດ້ຖືກແບ່ງປັນໃນ Wikinews ຜ່ານຫ້ອງການພາສີອົສຕາລີ ແລະ Tony Naar ຂອງຄະນະກຳມະການ ພາຣາລິມປິກ ອົສຕາລີ.
Output: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
ເຟັຣນຈ໌ French ຜູ້ທີ່ອາໄສໃນ ເພັນຣິທ໌ດ Penrith ນິວເຊົາທ໌ເວວ New South Wales ໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນສິບຫ້ານັກກິລາ ທີ່ແຂ່ງຂັນໃນ ການແຂ່ງຂັນພາຣາລິມປິດຄັ້ງທີສອງຂອງ ອົສຕາລີ ໃນປີ 1964ທີ່ໂຕກຽວ ເມື່ອລາວໄດ້ຊະນະຫຼຽນເງິນໃນ ການແຂ່ງຂັນຟີຣສະຕາຍ 25 metre ຊາຍ.
Output: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
ມັນໄດ້ເປັນຫຼຽນດຽວທີ່ລາວໄດ້ມາໃນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໜຶ່ງໃນ 30 ທີ່ປະເທດອົສຕາລີ ໄດ້ໃນປີນັ້ນ.
Output: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
ໃນປີ 2000 ຫຼຽນຂອງລາວໄດ້ຖືກວາງສະແດງທີ່ ງານວາງສະແດງມໍລະດົກກິລາຂອງພວກເຮົາ ທີ່ ຫໍພິພິດຕະພັນທະຫານຂອງອົສຕາລີ.
Output: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
ຕຳນານຂອງການເຂົ້າຮ່ວມສາມາດເຫັນໃນ ພາຣາລິມປິກລະດູຮ້ອນ 2012 ທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ ທີ່ ລອນດອນ.
Output: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
ອົສຕາລີກຳລັງສົ່ງ 161 ນັກກິລາໄປກິລາພາຣາລິມປິກປີນີ້.
Output: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
ທີມພາຣາລິມປິກ ຖືກຄາດຫວັງວ່າຈະສຳເລັດການແຂ່ງຂັນ ໂດຍທີ່ໄດ້ຫຼຽນພັນອັນໃຫ້ແກ່ປະເທດ.
Output: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
ເດັກນ້ອຍ 11 ປີ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ຫຼັງຈາກຖືກຍິງໃນລານຈອດລົດຂອງ ຜັບ Fir Tree ໃນເຂດ Croxteth ຂອງ Liverpool ທັນທີຫຼັງຈາກ 1930 BST.
Output: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
ພະຍານຜູ້ທີ່ໄດ້ດື່ມທາງນອກຜັບໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ເປັນໜຶ່ງໃນສາມຄົນທີ່ເຕະບານໃນລານຈອດລົດ ເມື່ອເດັກນ້ອຍຜູ້ໜຶ່ງ ໄດ້ຖືກເຊື່ອວ່າແມ່ນຜູ້ຊາຍ ທີ່ຂີ່ລົດຖີບ BMX ໄດ້ຍິງສາມນັດໃສ່ກຸ່ມຈາກໄລຍະຫ່າງປະມານ 30 metres ໜຶ່ງນັດແມ່ນຖືກຄໍຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.
Output: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
ນັດອື່ນບໍ່ຖືກຜູ້ຊາຍ ນັດໜຶ່ງຖືກລົດ.
Output: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
ແມ່ຂອງເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກໂທຫາໃຫ້ມາ ສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ຄົນໄດ້ອອກມານອກຜັບເພື່ອຊ່ວຍລາວ.
Output: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
ໂຄສົກຂອງ ການບໍລິການລົດພະຍາບານສຸກເສີນ ນອດເວສ North West ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຮັກສາ ເດັກນ້ອຍ 11 ປີ ກັບບາດແຜຈາກການຖືກຍິງ."
Output: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ ເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກນຳໄປ ໂຮງໝໍ ເດັກອາວເດີເຮ Alder Hey Children ແຕ່ຕຳຫຼວດໄດ້ຢືນຢັນຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Output: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
ພະນັກງານໄດ້ປິດສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ລວມທັງຖະໜົນອ້ອມແອ້ມຂອງຮ້ານ.
Output: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
ຍັງບໍ່ທັນມີການຈັບກຸມໃດໆໃນປັດຈຸບັນ ທີ່ມີການກ່ຽວຂ້ອງກັບການຍິງ.
Output: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
ໃນການປະກົດໂຕສູ່ຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຊ່ວຍຈັບຄາດຕະກອນ ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຕຳຫຼວດເມືອງເມີຊີຊາຍ Simon Byrne ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ບາງຄົນທີ່ນັ້ນ ຮູ້ວ່າໃຜເອົາປືນໃສ່ມືຂອງລາວ ແລະ ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຈົ້າ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊຸມຊົນມອບຕົວ ຜູ້ຍິງອອກມາ ມື້ຄ່ຳນີ້."
Output: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
"ມັນເປັນຄະດີທີ່ນຮ້າຍແຮງ ຄ່ອນຂ້າງບໍ່ມີສະຕິ ແລະ ຊຸມຊົນຍັງປິດບັງເບາະແສ ທີ່ແກ້ໄຂຄະດີໃຫ້ໄວ."
Output: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
"ເຈົ້າສາມາດຈິນຕະນາການພຽງແຕ່ ຄວາມເຈັບໃຈຂອງຄອບຄົວ ທີ່ຖືກເຮັດໃຫ້ໂສກເສົ້າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ."
Output: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
ທີ່ປຶກສາທ້ອງຖິ່ນ Rose Bailley ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ້ໃກ້ ຍັງໄດ້ສະແດງຕົວອອກມາໃຫ້ປະຊາຊົນເຫັນພ້ອມກັບຂໍ້ມູນທີ່ວ່າ: "ມັນໄດ້ສົ່ງຄື່ນຊ໊ອກຜ່ານຊຸມຊົນຂອງ Croxteth ແລະ ມັນຕ້ອງຖືກທຳລາຍລ້າງແນ່ນອນ."
Output: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
"ຄິດວ່າລູກຊາຍທີ່ຍັງໜຸ່ມຂອງເຈົ້າ ກຳລັງຫຼິ້ນເຕະບານ ແລະ ທັນໃດກໍ່ໄດ້ຖືກໂທຫາບອກວ່າລາວໄດ້ຖືກຍິງ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ແທ້ໆວ່າ ໃນຖານະ ພໍ່ແມ່ຈະຮັບມືແນວໃດ."
Output: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
ພື້ນທີ່ອ້ອມແອ້ມຜັບໄດ້ຖືກເປັນ "ພື້ນທີ່ລະບຸ" ໂດຍຕຳຫຼວດປີກາຍນີ້ ໝາຍວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ສາມາດກະຈາຍກຸ່ມ ແລະ ຍ້າຍປະຊາຊົນອອກຈາກພື້ນທີ່.
Output: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
ອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວແມ່ນເຫດການອີກໜຶ່ງອັນໃນ ລາຍການ ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຍິງເດັກນ້ອຍ ຫຼາຍກຸ່ມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນເມືອງໃຫຍ່ຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໃນປີ 2007.
Output: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
ມື້ນີ້ ລັດຖະມົນຕີການເງິນ ນິວຊີແບນ Hon. Dr. Micheal Cullen ໄດ້ສະເໜີ ງົບປະມານປີ 2006 ຂອງ ນິວຊີແລນ ໃຫ້ແກ່ ສະພາຜູ້ແທນຂັ້ນຕໍ່າ.
Output: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
ມັນມີ NZ$8.5 ຕື້ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ OBERAC ແລະ NZ$1.5 ຕື້ ເງິນສົດທີ່ຍັງເຫຼືອ.
Output: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
ມັນໄດ້ຖືກຂະໜານນາມວ່າເປັນ "ງົບປະມານເຊື່ອມຕໍ່" ໂດຍ ຜູ້ນຳແຫ່ງຊາດ Don Brash "Helen Clark ແລະ Micheal Cullen ເຊື່ອວ່າມັນມີບ່ອນສຳລັບການຕັດພາສີ - ທີ່ຖືກເອິ້ນວ່າ ອົສຕາລີ" ລາວໄດ້ກ່າວ.
Output: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
ງົບປະມານໄດ້ຈັດສັນ ການນຳໃໝ່ໂດຍໃຊ້ ງົບປະມານ $9.6 ຕື້ ແລະ ທຶນ $2.7 ຕື້ ໃນປີສີ່ປີຕໍ່ໄປ.
Output: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
ເວສອິນດີ West Indies ໄດ້ເອົາຊະນະທີມ ອັງກິດ ໂດຍ 15 ຮອບໃນການເຂ່ງຂັນ Twenty20 ສາກົນຄັ້ງທຳອິດຂອງການທົວຂອງພວກເຂົາໃນອັງກິດ ທີ່ ເມືອງໂອວານ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ.
Output: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
ຜູ້ຕີຂອງ The West Indian ໄດ້ເລີ່ມບໍ່ດີ ໂດຍແພ້ Gayle ກ່ອນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາໄດ້ປິ້ນຊະຕາຄືນກັບໂດຍການໂຈມຕີ ແລະ ຮຸກຮານ ຄຼິກເກັດ ແລະ ໄດ້ບັນທຶກຄະແນນລວມທີ່ໃຫຍ່ເຖິງ 208 ຄະແນນ.
Output: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
ຄະແນນລວມທີ່ຫຼາຍກວ່າມາສາດຖືກໝາຍລົງ ຖ້າມັນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການຕີຊ້າທີ່ລົ້ມເຫຼວ.
Output: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
ອັງກິດໄດ້ເລີ່ມກັານຕອບໂຕ້ຂອງພວກເຂົາ ໂດຍການເອົາຜູ້ບິນອອກ ແຕ່ເສຍບາງການຕີທີ່ເຮັດໃຫ້ອັດຕາການແລ່ນຊ້າລົງ.
Output: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
ຜູ້ທີ່ນຳເກມໄດ້ແມ່ນ Paul Collingwood ກັບຄວາມໄວ 79 ກັບ 5 4 ວິນາທີ ແລະ 4 6 ວິນາທີ.
Output: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເສຍປະຕູໃນໄລຍະຕົ້ນ ອັງກິດອາດໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນທີ່ໄດ້ຄະແນນ 1-0 ນຳໃນການແຂ່ງຂັນ.
Output: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
ແຕ່ມັນແມ່ນ West Indies ແທນທີ່ຖືເອົາ 1-0 ນຳໃນການແຂ່ງຂັນນີ້.
Output: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
ກຸ່ມຄວາມປອດໄພທາງອາກາດ ອົສຕາລີ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ສະໜາມບິນສາກົນ Yogyakarta ໄດ້ດຳເນີນການຢ່າງຜິດກົດໝາຍໂດຍການບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດ ໃນເວລາທີ່ ຖ້ຽວບິນ ກາຣູດາ ອິນໂດເນເຊຍ 200 ຍົນ ໂບອິງ 737 ໄດ້ຕຳໃນສະໜາມບິນ ໂດຍສັງຫານ ຄົນອິນໂດເນເຊຍ 16 ຄົນ ແລະ ຫ້າຄົນອົສຕາລີ.
Output: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
ບໍລິສັດ Flight Safety Pty Ltd ໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຮັບຜິດຊອບ ການສືບສວນຢ່າງເອກະລາດ ໂດຍຜູ້ໂດຍສານລຶກລັບ ຫຼັງຈາກໄພພິບັດ ເດືອນມີນາ ປີ 2007 ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເວລາທີ່ຍົນລົງຈອດດ້ວຍຄວາມໄວເກີນກຳນົດ ແລະ ໄດ້ຕົກທີ່ທາງສຸດຂອງທາງຂຶ້ນລົງຂອງຍົນ.
Output: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
ບໍລິສັດFlight Safety ຕອນນີ້ໄດ້ປະກາດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພົບວ່າ ເດີ່ນຍົນສາກົນ Yogyakarta ໄດ້ຖືໃບອະນຸຍາດຫ້າປີ ແຕ່ນີ້ອາດຖືກຖອນຫຼັງຈາກສິບສອງເດືອນ ຖ້າເງື່ອນໄຂບາງຢ່າງຍັງບໍ່ພຽງພໍ.
Output: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
ຍ້ອນເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວຍັງຄົງບໍ່ປ່ຽນ ໃບອະນຸຍາດໄດ້ຖືກຍົກເລີກຢ່າງມີປະສິດທິຜົນຫົກເດືອນ ກ່ອນໄພພິບັດ ບໍລິສັດ Flight Safety ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ.
Output: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
ໜຶ່ງໃນເງື່ອນໄຂແມ່ນການຕໍ່ຂອງທາງຍົນແລ່ນ ແລະ ການຈັດກຽມຂອງຂອບເຂດປອດໄພຂອງບ່ອນສຸດທາງຍົນແລ່ນ (RESA) ທີ່ພຽງພໍ.
Output: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
ກຸ່ມກ່າວຕື່ມວ່າ ມັນຍັງຖືກດຳເນີນການກວດກາໃນ ສະໜາມບິນສາກົນ ໂຊໂລ ແລະ ສະໜາມບິນສາກົນ ເຊມາລັງ ແລະ ເຊິ່ງສະໜາມບິນດັ່ງກ່າວໄດ້ມີ ໃບອະນຸຍາກການເຮັດວຽກສະໜາມບິນທີ່ເປັນໂມຂະ.
Output: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
ລາຍງານສຸດທ້າຍບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວອອກໃນເວລາທີ່ ລູກຄ້າມີຄຳຖາມທີ່ຮູ້ສຶກວ່າ 'ລະອຽດອ່ອນເກີນໄປ​' ແລະ ບໍລິສັດFlight Safety ເວົ້າວ່າມັນໄດ້ຖືກປົກປິດຢ່າງໄວວາໃນສາມເດືອນຕໍ່ມາ ເມື່ອຖືກຮົ່ວໄຫຼໃນ ອິນໂດເນເຊຍ.
Output: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
ກຸ່ມເວົ້າວ່າ ມັນໄດ້ເຕືອນ ອົງການການບິນພົນລະເຮືອນສາກົນ (ICAO) ແລະ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າກັບຄືນວ່າ ຫ້ອງການຄວາມປອດໄພການຂົນສົ່ງ ອົສຕາລີ (ATSB) - ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍໃນການສອບສວນການຕົກ - ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມໃນສະຖານະການ.
Output: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Flight Safety ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ເວລາທີ່ໄດ້ເຂົ້າໃກ້ ATSB ປະຕິເສດການຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.
Output: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
ໂດຍການກ່າວຫາ ATSB ໄດ້ພາດຄວາມບໍ່ກົງກັນຂອງໃບອະນຸຍາດ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາພຽງແຕ່ໄດ້ກວດໜ້າທຳອິດຂອງ ໃບອະນຸຍາດສະໜາມບິນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການວິເຄາະລາຍລະອຽດຂອງຈຸດຍ່ອຍ.
Output: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Flight Safety ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຫົວໜ້າຄວາມປອດໄພທາງການບິນ ອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ບອກເຂົາເຈົ້າວ່າ ເຫດການໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ.
Output: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກຸ່ມຕອນນນີ້ໄດ້ດຳເນີນ ການກວດຄືນໃໝ່ ແລະ ກ່າວວ່າ ສະໜາມບິນທັງສອງ Solo ແລະ Yogyakarta ຍັງຢູ່ໃນຖານະຜິດກົດໝາຍ.
Output: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
ພວກເຂົາສືບຕໍ່ກ່າວຫາ ICAO, ATSB ແລະ ຫົວໜ້າຄວາມປອດໄພທາງການບິນ ອິນໂດເນເຊຍ ວ່າ "ປິດປາກງຽບ" ແລະ ອະທິບາຍໃຫ້ພວກເຂົາວ່າເປັນ 'ການໄກ່ເກ່ຍ'.
Output: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Flight Safety ສືບຕໍ່ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກການຕົກ ແລະ ພີ່ນ້ອງຂອງຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກແຈ້ງຄືກັນ ແລະ ເວົ້າວ່າ ນີ້ຈະເປັນຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງໃນ ຂະບວນການຕອບແທນຄ່າເສຍຫາຍ ແລະ ໃນການຮຽກຮ້ອງຄ່າປະກັນໄພ.
Output: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Crikey ສຳນັກຂ່າວໜຶ່ງຂອງອົສຕາລີ ກໍ່ໄດ້ແນະນຳວ່່າ ຄຳສັນຍາຈະຊ່ວຍ AU$12 ລ້ານໂດລາອົສຕາລີ ໂດຍ ປະເທດອົສເຕເລຍ ເພື່ອຊ່ວຍ ອິນໂດເນເຊຍ ປັບປຸງຄວາມປອດໄພທາງອາກາດ ແມ່ນກຳລັງຖືກໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ.
Output: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
ວຽກງານການບິນທັງໝົດຂອງ ອິນໂດເນເຊຍ ຕອນນີ້ກຳລັງຢູ່ໃນລາຍການທີ່ຕ້ອງຫ້າມໃນ EU.
Output: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
ຖະແຫຼງການທາງການໂດຍ Flight Safety ນຳດ້ວຍ Chris Weir ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ "ມັນ [ການຊອກຫາຂອງກຸ່ມ] ຕອນນີ້ຄວນຖືກເປີດເຜີຍຄືກັບ ບັນຫາຄວາມປອດໄພທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ."
Output: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Mardjono Siswo Suwarno ຂອງ ຄະນະກຳມະການດ້ານຄວາມປອດໄພການຂົນສົ່ງແຫ່ງຊາດ ກຸ່ມຄົນທີ່ຮັບຜິດຊອບການສືບສວນໄພພິບັດ ໄດ້ປະຕິເສດ ສະໜາມບິນ Yogyakarta ວ່າຜິດກົດໝາຍ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ໃນເວລາທີ່ [ໃບອະນຸຍາດ] ຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແຕ່ RESA ບໍ່ຍາວຢ່າງພຽງພໍ…"
Output: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
"ແຕ່ຍັງຢູ່ໃນກໍລະນີ [Garuda] ເຖິງວ່າຄວາມຍາວຂອງ RESA ບໍ່ພຽງພໍ ຍົນອາດຍັງໄດ້ລຸກລ້ຳຍ້ອນຄວາມໄວແມ່ນ 1.8 ເທື່ອຂອງຄວາມໄວປົກກະຕິ."
Output: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
ລາຍງານສຸດທ້າຍໄດ້ພົບວ່າ ນັກຂັບຍົນທີ່ຢູ່ໃນໜ້າທີ່ ຜູ້ທີ່ ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ຕ້ອງໂທດໃນການຕົກ ໄດ້ພະຍາຍາມລົງຈອດຫຼັງຈາກ ການເຮັດວຽກຂອງ ລະບົບເຕືອນໃກ້ໜ້າດິນ ຮອດລະດັບທີສິບຫ້າ ໄດ້ບອກລາວວ່າລາວລົງຈອດໄວໂພດ ແລະກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ທາງແລ່ນຍົນທີ່ຍາວກວ່າ ແລະ ຮູບຮ່າງເຕັມຂະໜາດຂອງ RESA ບໍ່ອາດຢຸດການເຂື່ອນໂຕຂອງຍົນ ໃນຄວາມໄວດັ່ງກ່າວ ແຕ່ອາດຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການເສຍຊີວິດ.
Output: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
ຫົວໜ້າຂອງສະໜາມບິນ Yogyakarta ແລະ Solo ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຕັ້ງແຕ່ການກວດຄືນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ດຳເນີນ ເພື່ອປັບປຸງຄວາມປອດໄພ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຍອມຮັບວ່າສະໜາມບິນຂອງພວກເຂົາຜິດກົດໝາຍ.
Output: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
ຜູ້ກຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງ ການຂົນສົ່ງທາງອາກາດ ອິນໂດເນເຊຍ Budi Mulyawan Suyitno ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເຖິງວ່າຂິດຈໍາກັດຂອງງົບປະມານທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ປ້ອງກັນບາງສະໜາມບິນຈາກການຖືກປັບປຸງ ປັດຈຸບັນຍັງບໍ່ມີບັນຫາໃດ ທີ່ Yoyagkarta ໂດຍການປັບປຸງ ລວມທັງການຊີ້ແຈງຂອງ RESA ສຳລັບ 140 ເເມັດ ຂອງ ເດີ່ນຍົນທີ່ຍາວ 2,250 ແມັດ ແລະ ສະຖານທີ່ໜ່ວຍກູ້ໄພຍົນ ແລະ ລົດດັບເພີງໃນສະໜາມບິນ.
Output: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
ໄອຍະການບໍ່ໄດ້ລະງັບການຕຳໜິສຳລັບ ການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍທີ່ "ທຳມະດາ" ແລະ "ໜັກໜ່ວງ" ໂດຍການປະໝາດ ຕ້ານຕຳຫຼວດ Poget ແລະ ​Deiss ໃນພິຈາລະນາຄະດີຂອງເຫດການຂົວ Aubonne.
Output: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
ກະດູກແຂ້ວ ໄດ້ພົບໃນ ອາຣູບາ ບໍ່ແມ່ນຂອງຊາວອາເມລິກາ ນາຕາລີ ໂຮໂລເວ Natalee Holloway ທີ່ຫາຍໄປ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ຈົບມັດທະຍົມຕອນປາຍ ໃນເວລາທີ່ລາວໄດ້ຫາຍໂຕໄປ.
Output: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
ພະນັກງານທາງການ ໄດ້ຢືນຢັນຂ່າວ ຫຼັງຈາກ ນັກວິທະຍາສາດ ຊາວເນເທີແລນ ໄດ້ສຳເລັດການທົດສອບກະດູກ.
Output: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
ກະດູກແຂ້ວ ທີ່ໄດ້ມີແຂ້ວຊາວຢູ່ນຳ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍ ນັກທ່ອງທ່ຽວອາເມລິກາ ໃກ້ກັບໂຮງແຮມ ໂຟນິກສ Phoenix.
Output: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
ກະດູກອັນທີສອງ ກໍ່ຍັງໄດ້ຖືກພົບໂດຍ ນັກທ່ອງທ່ຽວອື່ນ ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້.
Output: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
ກະດູກໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ສະຖາບັນທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງເນເທີແລນ Netherlands Forensic Institute ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ນັກວິທະຍາສາດສຳເລັດການທົດລອງ.
Output: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
ພວກເຂົາໄດ້ສົມທຽບກະດູກ ກັບຂໍ້ມູນບັນທຶກການປົວແຂ້ວທີ່ໄດ້ຈາກ ພໍ່ຂອງ ນາຕາລີ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຢືນຢັນວ່າກະດູກ ບໍ່ແມ່ນຂອງນາຕາລີ ເຖິງວ່າມັນຈະແມ່ນຂອງຄົນ.
Output: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
ມັນຖືກເວົ້າຄ້າຍຄືວ່າກະດູກບໍ່ແມ່ນຂອງ ນາງ ໂຮໂລເວ Holloway ຍ້ອນບໍ່ມີຫຼັກຖານທາງຮ່າງກາຍວ່າລາວໄດ້ຖືກຄາດຕະກຳ.
Output: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
ຕາໂກ້ ສະເຕນ Taco Stein ຮອງອະທິການໄອຍາການອະຣູບາ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ຫຼັງຈາກການປະກາດໄດ້ຖືກກ່າວ.
Output: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
ລາວໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນໃນຄວາມໄວຂອງການພິສູດ; ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ບົ່ງວ່າບໍ່ແມ່ນໂຮໂລເວ Holloway ໄວເກີໄປ ຍ້ອນບັນທຶກຂອງລາວໄດ້ສະແດງວ່າ ລາວໄດ້ຖອນແຂ້ວຊາວອອກກ່ອນໜ້ານີ້.
Output: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
ອາທິດແລ້ວ ລາຍການຂ່າວແບບບໍ່ໃສ່ເສື້ອຜ້າ Naked News ໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນອາດມີການເພິ່ມຂື້ນຢ່າງໄວວາຂອງຂໍ້ບັນຍັດພາສາສາກົນຂອງເຂົາ ໃນການປະກາດຂ່າວ ດ້ວຍສາມລາຍການອອກອາກາດ.
Output: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
ມີການລາຍງານແລ້ວເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ອົງການສາກົນກໍາລັງນໍາໃຊ້ ລາຍການພາສາສະເປນ ອີຕາລີ ແລະ ເກົາຫຼີ ສຳລັບ ໂທລະພາບ ເວັບໄຊ້ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື.
Output: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Wikinews ໄດ້ສຳພາດໜຶ່ງໃນຜູ້ປະກາດຂ່າວພາສາອັງກິດ ເມື່ອກີ້ນີ້ ກ່ຽວກັບລາຍການ.
Output: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
ການອອກອາກາດມີຂ່າວປະຈຳວັນ ແລະ ບົດຄວາມທີ່ສົນໃຈຂອງມະນຸດ ສະເໜີໂດຍຜູ້ປະກາດຂ່າວທີ່ຄ່ອຍແກ້ເສື້ອຜ້າອອກເທື່ອລະໜ້ອຍ.
Output: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
ສະພາບຂ່າວທີ່ສຸມໃສ່ສາກົນ ໄດ້ສ້າງຄວາມແຕກຕື່ນຫຼັງຈາກລາຍການ ເລີ່ມສາຍໃນປີ 1999 ແຕ່ໄດ້ຂະຫຍາຍໂດຍຜູ້ຊົມອອນລາຍໃນ 172 ປະເທດ.
Output: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
ປະທານ Naked News ທ່ານເດວິດ ວາກາ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນໃນ ງານຖະແຫຼງຂ່າວວ່າ "ຄວາມຕັ້ງໃຈໃນ Naked News ແມ່ນແຫຼ່ງສື່ມວນຊົນທົ່ວໂລກ ຄືກັບ CNN ຫຼື BBC World."
Output: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
"ພວກເຮົາຫວັງທີ່ຈະຂະຫຍາຍໃນພາສາອື່ນໆເຊັ່ນດຽວກັນ ຍ້ອນມັນມີການຮຽກຮ້ອງຂອງຕະຫຼາດທີ່ແນ່ນອນ ຂອງສາລະບັນເທີງຂອງກາສິນຄ້າຂອງພວກເຮົາໃນສາລະບັນເທີງ."
Output: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
ແຕກຕ່າງກັບສະຖານນີຕ່າງປະເທດທີ່ສ້າງໂດຍ BBC ຫຼື CNN ການອອກອາກາດສາກົນຈະບໍ່ຖືກຜະລິດໂດຍບໍລິສັດ.
Output: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ ແລະ ການປະຕິບັດ ຈະຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ ບໍລິສັດການຜະລິດ ແລະ ການແຈກຢາຍອື່ນ.
Output: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
ວາກາ ກ່າວວ່າ ແທນຮູບແບບການສະແດງຕົວຂອງຜູ້ຍິງໂປ້ກັບ "ຄົນງາມແຕ່ສະໝອງຂີ້ເລື່ອຍ" ອົງການຂ່າວຂອງເຂົາເຈົ້າ "ສະໜັບສະໜູນສັງຄົມເພື່ອເຫັນຜູ້ຍິງເປັນຄົນສະຫຼາດ ມີພະລັງ ແລະ ຊຳນິຊຳນານ."
Output: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
ນອກຈາກນີ້ ຂ່າວອອກລາຍການຫ້ອງໂຮງແຮມ ແມ່ນໜຶ່ງໃນວິທີການກະຈາຍຂັ້ນຕົ້ນ; ບັນຊີໂຮງແຮມສຳລັບ ສ່ວນແບ່ງທີ່ໃຫຍ່ຂອງ ຕະຫຼາດການອອກອາກາດ ອຸດສາຫະກຳຮູບໂປ້.
Output: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
ສາທາລະນະລັດ ອິສລາມ ອີຣານ ກ່າວວ່າມັນແມ່ນການຝຶກຊ້ອມຮົບທາງທະເລໃນ ຊ່ອງແຄບ ຂອງ ຮໍມູສ Hormuz.
Output: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
ອີງຕາມກອງທັບເຮືອ ອີຣານ ຮາບີໂບລາ ຊາຍາຣິHabibollah Sayyari ການຊ້ອມ ເວລາຢາ91 "Velayat 91" - ຖືກຈັດຂຶ້ນຫົກມື້ທີ່ຈົບໃນວັນພຸດ - ແມ່ນຕັ້ງໃຈເພື່ອສະແດງ "ຄວາມສາມາດຂອງກອງກຳລັງທະຫານ."
Output: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
ລາຍງານສື່ມວນຊົນຂອງລັດ ອີຣານລາຍງານວ່າ ລັດຖະບານ ອີຣານ ເຕືອນເຮືອທັງໝົດໃຫ້ຢູ່ຫ່າງຈົນເຖິງການຝືກຊ້ອມສິ້ນສຸດ.
Output: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
ອີງຕາມບົດລາຍງານນີ້ ການຝຶກຊ້ອມ - ທີ່ໄດ້ເລີ່ມໃນວັນສຸກ - ຖືກດຳເນີນປະມານເກືອບເຄິ່ງລ້ານໄມກຳລັງສອງ (ໜຶ່ງລ້ານຕາກິໂລແມັດ) ຂອງແມ່ນ້ຳຍາວຈາກ ຊ່ອງແຄບຮໍມູສ Hormuz ເຖິງພາກເໜືອຂອງ ມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ທີ່ລວມທັງ ອ່າວ ໂອມານ Oman.
Output: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
ຊ່ອງແຄບຮໍມູສ Hormuz ແມ່ນເສັ້ນທາງຂົນສົ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງ ຄວາມສຳຄັນທາງຍຸດທະສາດ.
Output: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
ອີງຕາມ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານດ້ານພະລັງງານຂອງສະຫະລັດ 17 ລ້ານ ບາເຣວຂອງນ້ຳມັນຜ່ານເຂດນີ້ຂອງ ອ່າວເປີເຊຍ ຕໍ່ມື້.
Output: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
ມັນເກືອບ 20% ຂອງການຄ້ານ້ຳມັນທົ່ວໂລກ ແລະປະມານ 35% ຂອງການຂົນສົ່ງນ້ຳມັນທາງທະເລ.
Output: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
ມັນແມ່ນເສັ້ນທາງດຽວທີ່ສຳຄັນຂອງ ການຊ້ອມຮົບທາງທະເລທີ່ໃຫຍ່ ຈັດໂດຍ ອີຣານ ໃນຊ່ອງແຄບຮໍມູສ.
Output: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
ສິບມື້ຂອງການຊ້ອມ ເວລະຍາ90 "Velayat 90" ໄດ້ຖືກດຳເນີນໃນເດືອນທັນວາທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ເວລະຍາ 89 "Velayat 89" ໄລຍະເວລາປີເຄິ່ງກ່ອນເດືອນພຶດສະພາ 2010.
Output: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
ສີ່ເດືອນກ່ອນ ສະຫະລັດກັບພັນທະມິດບາງສ່ວນຂອງເຂົາ ຍັງໄດ້ດຳເນີນຮູບແບບການຝືກ ແລະ ຊ່້ອມຮົບທາງທະເລ ກ່ຽວກັບ ການຮັກສາໃຫ້ຊ່ອງແຄບເປີດ.
Output: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
ອີຣານໄດ້ເວົ້າວາ ມັນອາດປິດຊ່ອງແຄບ ຖ້າໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງເຂົາຖືກໂຈມຕີ.
Output: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
ອາຟິຣກາໃຕ້ໄດ້ອອກຈາກ ການແຂ່ງຂັນກິລາ ຄຣິກເກັດ ໂລກ ປີ 2011 ຫຼັງຈາກທີ່ເສຍໃຫ້ ນິວຊີແລນ ໃນ ຮອບກ່ອນຊິງຊະນະເລີດ ທີ່ໄດ້ຫຼິ້ນທີ່ ເມີເປີ Mirpur ໃນ ບັງກະລາເທດ Bangladesh.
Output: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
ການໄລ່ໄຊຊະນະທີ່ມີ ເປົ້າໝາຍ 222 ອາຟິຣກາໃຕ້ໄດ້ມາ 172 ຫຼັງຈາກການສະແດງການກິ້ງລູກທີ່ສຸດຍອດ ໂດຍ ເຈຄອບໂອຣາມ Jacob Oram ແລະ ນາທານ ແມັກຄູຣັມ Nathan McCullum.
Output: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
ກ່ອນໜ້ານີ້ ອາຟິຣກາໃຕ້ ໄດ້ຢັບຢັ້ງທີມນິວຊີແລນຈາກ 221 ສຳລັບການເສຍ 8 ຫຼັກ.
Output: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຈດຊີ ໄຣເດີ Jesse Ryder ໄດ້ເຮັດຄະແນນສູງສຸດໃຫ້ແກ່ ນິວຊີແລນ NZ ດ້ວຍ 83 ການແລ່ນ ໃນຂະນະທີ່ ໂຣສ ເທເລີ Ross Taylor ໄດ້ເຮັດຄະແນນ 43.
Output: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
ມອນໂມເກວ Morne Morkel ໄດ້ເອົາສາມຫຼັກ ໃນຄະນະທີ່ຜູ້ຖິ້ມລູກທີ່ໄວ ສະເຕນ Steyn ແລະ ສປິນເນີ ອິມຣານ ຕາຮີ Spinner Iman Tahir ໄດ້ເອົາສອງຫຼັກແຕ່ລະຄົນ.
Output: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
ອາຟິຣກາໃຕ້ ພັງລົງຈາກ 121 ສາມຫຼັກ ແລະ ເສຍເຈັດຫຼັກສຸດທ້າຍສຳລັບ 51 ແລ່ນ.
Output: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
ແມັກຄູລັມ McCullum ຜູ້ທີ່ໄດ້ເປີດການແຂ່ງຂັນໃຫ້ນິວຊີແລນ NZ ໄດ້ເອົາສາມຫຼັກ ໃນຂະນະທີ່ ໂອຣາມ Oram ໄດ້ເອົາສີ່ຫຼັກອີກ ແລະ ກະຕຸ້ນການສູນເສຍ.
Output: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
ນິວຊີແລນ NZ ຕອນນີ້ຈະຫຼິ້ນກັບສຣິລັງກາ Srilanka ຫຼື ອັງກິດ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ.
Output: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Kadyrov ບໍ່ໄດ້ປະກົດໂຕໃນສານ ພຽງແຕ່ທະນາຍຂອງລາວ Andrei Krasnenkov ທັງບໍ່ໄດ້ໂທຫາພະຍານ ຫຼື ຖາມສິ່ງທີ່ເອົາມາໂດຍຄຳໃຫ້ການ.
Output: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Krasnenkov ໄດ້ເວົ້າວ່າຄຳເວົ້າຂອງ Orlov ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ Chechnya ແລະ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວ່າ "ຜູ້ປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ ແມ່ນຜູ້ທີ່ເດືອດຮ້ອນ."
Output: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Estemirova ໄດ້ຖືກຂູ່ຫຼາຍຄັ້ງໂດຍ Kadyrov ແລະ ໄດ້ໜີໄປ ລັດເຊຍ ກ່ອນໜ້ານີ້ເປັນບົດສະຫຼຸບ ບາງຄັ້ງເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນ.
Output: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
ລາວແມ່ນ Kadyrov ໄດ້ກ່າວ "ປາຊະຈາກກຽດ ຫຼື ຈິດໃຈຂອງຄວາມອາຍ."
Output: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
ຄໍາໄວ້ອາໄລ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຫວັງວ່າຄະດີ ທີ່ກຳລັງດຳເນີນ ໃນວັນທີ 6 ຕຸລາ ຈະເປີດເຜິຍຫຼັກຖານໃໝ່ຂອງຄະດີຮ້າຍແຮງ ທີ່ພວກເຂົາກ່າວວ່າKadyrov ເບິ່ງຂ້າມເປັນປະຈຳ.
Output: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
ຫົວຄ່ຳມື້ຄືນນີ້ ການໂຈມຕີຄັ້ງໃຫຍ່ໄດ້ເລັງໃສ່ ອິນເຕີເນັດຂອງຈີນ ເຮັດໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຫຼ້າຊ້າ.
Output: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
ໂດເມນຈີນໄດ້ຖືກເລັງໃນ ການປະຕິເສດຫຼ້າສຸດຫຼາຍຢ່າງ ຂອງການໂຈມຕີຕ້ານຈີນ.
Output: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
ອີງຕາມ ສູນຂໍ້ມູນເຄືອຄ່າຍອິນເຕີເນັດຈີນ ທີ່ຈັດການໂດເມນ. cn ການໂຈມຕີນີ້ໄດ້ເປັນການທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ.
Output: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
ໂດເມນໄດ້ຖືກໂຈມຕີສອງຄັ້ງ ຄັ້ງໜຶ່ງໃນເວລາ 2ໂມງເຊົ້າ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ອີກຄັ້ງໃນເວລາ 4 ເຊົ້າ.
Output: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
ຄັ້ງທີສອງແມ່ນໃຫຍ່ກວ່າ ແລະ ພະນັກງານທາງການຈີນ ໄດ້ເວົ້າວ່າວຽກການຟື້ນຟູໄດ້ດຳເນີນໄປຢ່າງຫຼ້າຊ້າ.
Output: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
ຂ່າວສື່ມວນຊົນຂອງລັດໄດ້ເວົ້ວ່າ ເວັບໄຊ້. cn ຈຳນວນຫຼາຍ ແລະ ບຣ໊ອກຂະໜາດນ້ອຍ Sina Weibo ໄດ້ຖືກເປັນເປົ້າໝາຍ.
Output: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
ສັນຍານຂາກຫາຍ ມາໃນເວລາທີ່ອ່ອນແອຂອງຈິນ ກັບການທົດລອງຂອງ ອະດີດພະນັກງານລັດຖະບານ ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.
Output: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
ການໂຈມຕີມາໃນທ່າມກາງຂ່າວລືວ່າ ລັດຖະບານຈີນ ຈະຖືກໂຄ່ນລົ້ມໂດຍ ຜູ້ອອກຄຳເຫັນໃນໂຊຊ່ຽວມີເດຍ ອີງຕາມ ໜັງສືພິມ ເດີວໍສະຕຣີດເຈີໂນThe Wall Street Journal.
Output: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
ອີງຕາມ Wall Street Journal ທີ່ສຳພາດກັບ Mattew Prince ທີ່ເປັນ CEO ຂອງບໍລິສັດທີ່ການສັນຈອນທາງເວັບຂັດຂ້ອງ ແລະ ມາທຣິກ ໃນເວລາການໂຈມຕີ ການສັນຈອນທາງອິນເຕີເນັດຂອງຈີນ ໄດ້ຫຼຸດລົງ 32%.
Output: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
ລາວຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ການໂຈມຕີແມ່ນຕົວຊີ້ບອກຂອງຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງອິນເຕີເນັດຈິນຕໍ່ການໂຈມຕີນີ້.
Output: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
ເວລທີ່ຜູ້ຈັດງານໄດ້ເອີ້ນ ການປະກາດລາງວັນ ເພງລູກທົ່ງ ນັກຮ້ອງຍິງດີເດັ່ນປະຈຳປີ ເຟດຮິວ Faith Hill ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ຕົກໃຈ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຍິນຊື່ຂອງ ແຄຣີອັນເດີວູດ Carrie Underwood.
Output: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
ແມ່ນຫຍັງ?! Faith Hill ກ່າວໂດຍກົງໃສ່ກ້ອງ ການຍິ້ມຂອງລາວປ່ຽນໄປເປັນການຕົກໃຈ.
Output: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
ຄວາມຄິດທີ່ຂ້ອຍອາດສະແດງ ຄວາມບໍ່ນັບຖືນັກດົນຕີໃນສາຍອາຊີບດຽວກັນ ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ຄາດຄິດບໍ່ເຖິງສຳລັບຂ້ອຍ Hill ໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫຼງການໜຶ່ງ.
Output: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
ສິ່ງນີ້ໄດ້ກາຍເປັນການຈ້ອງມອງ ເຮັດໃຫ້ການລວມໂຕຂອງດາລາເປັນຕາຫົວ.
Output: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
ແຄຣີ Carrie ແມ່ນຜູ້ທີ່ພອນສະຫວັນ ແລະ ສົມຄວນເປັນນັກຮ້ອງຍິງແຫ່ງປີ.
Output: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Underwood ຜູ້ຊະນະ American Idol ປີ 2005 ບໍໄດ້ຖືສາຢ່າງຈິງຈັງ ອີງຕາມໂຄສົກຂອງລາວ Jessie Schmidt.
Output: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
ລາວບໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າ ກ້ອງໄດ້ປິ່ນໄປມາຕະຫຼອດເວລາ.
Output: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
ລາວພຽງແຕ່ຄິດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຍິງກະສຸນໜຶ່ງລູກ ເວລາທີ່ພວກເຂົາອ່ານຊື່ຜູ້ເຂົ້າຊິງ.
Output: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Gary Borman ຜູ້ຈັດການຂອງ Hill ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນເປັນພຽງແຕ່ "ຕະຫຼົກ."
Output: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Faith Hill ໄດ້ຊະນະການເປັນນັກຮ້ອງຍິງຂອງ ລາງວັນແຫ່ງປີ 2000.
Output: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຂອງ ຂະບວນຂອງ ປະທານນາທິບໍດີ ອູກັນດາ Yoweri Museveni ໄດ້ຖືກປ້ອງກັນຈາກການເຂົ້າມາ ຣູວັນດາ Rwanda ໃນວັນພະຫັດ.
Output: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
ປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ໄປ Kigali ເພື່ອຢື່ນການເປັນເຈົ້າພາບຂອງຕະຫຼາດຮ່ວມແຫ່ງພູມິພາກຂອງອະຟຣິກາຕາເວັນອອກແລະອາຟຣິກາຕອນໃຕ້ (COMESA) ໃຫ້ແກ່ ປະທານນາທິບໍດີແຫ່ງ ຣູວັນດາRwanda ທ່ານ Paul Kagame.
Output: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
ພະນັກງານທາງການ Rwanda ໄດ້ກ່າວໂດຍເວົ້າວ່າ ຂະບວນອູກັນດາ ໄດ້ລະເມີດກົດລະບຽບໃນຈຳນວນປືນ ທີ່ພວກເຂົາຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ພົກຂ້າມແດນ.
Output: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
ອູກັນດາໄດ້ຕຳນິອຸບັດຕິເຫດຝ່າຍດຽວໃນ Rwanda ໂດຍຖຽງວ່າ ສະຖານະການອາດໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ ກ່ອນການເກີດຂໍ້ຂັດແຍ່ງ.
Output: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
ສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດໃນຊາຍແດນໄດ້ເປັນການຮັບຜິດຊອບຝ່າຍດຽວ ຂອງພະນັກງານຮູວັນດາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
Output: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
ມັນໄດ້ມີປືນເພີ່ມເຕີມ ເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ຖືກຖິ້ມໃນຊາຍແດນ ສຳລັບການເກັບເອົາຄືນໃນພາຍຫຼັງແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ ພາຫະນະໄປຕໍ່ ກ່າວໃນຖະແຫຼງການຈາກ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອູກັນດາ.
Output: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
ປືນອາດໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປ ອູກັນດາ ທີ່ຫ່າງພຽງແຕ່ 200 ແມັດ ເທົ່ານັ້ນ.
Output: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
ຜູ້ປົກປ້ອງປົກກະຕິ ຍ່ອມພົກປືນໄປນຳ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນສາຍການບິນທາງການຄ້າ.
Output: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
ທັນໃດນັ້ນ ພວກເຂົາເອົາໃຫ້ເຈົ້າເວລາທີ່ມາຮອດ ມັນກ່າວຕື່ມ.
Output: そして、到着時に引き渡される。
ຕະຫຼາດຮ່ວມແຫ່ງພູມິພາກຂອງອະຟຣິກາຕາເວັນອອກແລະອາຟຣິກາຕອນໃຕ້ ແມ່ນເຂດການຄ້າເສລີທີ່ຍືດຍາວຈາກ ອີຢິບ ຫາ ນາມີເບຍ.
Output: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ອູກັນດາ ແລະ ຣູວັນດາ ໄດ້ຖືກປັບປຸງໃນສອງ ສາມ ປີທີ່ຜ່ານມາ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ສະຖານະການປະຈຸບັນໄດ້ຊຸດໂຊມລົງ.
Output: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
ນ້ຳມັນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນການບັນທຶກທີ່ສູງແບບບໍ່ມີມາກ່ອນ ໃນລະຫວ່າງການຄ້າໃນອາຊີ ໂດຍຜ່ານ US$91.10 ໃນເວລາ 10:23ແລງ ໃນວັນທີ 25 ເດືອນຕຸລາ (ເວລາຕາເວັນອອກ).
Output: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
ໃນການຂາຍເຄື່ອງອີເລັກໂທຣນິກໃນ NYMEX Crude Future ໃນສະຫະລັດ ໄດ້ຈັບຕ້ອງການບັນທຶກລາຄາຂອງ US$92.22 ອີງຕາມ Bloomberg ໂດຍການຈັດເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນການບັນທຶກທີ່ສູງແບບບໍ່ມີມາກ່ອນ.
Output: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
ໃນ ການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງທະວີບ Brent Crude futures ໄດ້ເຖິງ US$89.30 (ພື້ນຖານເດືອນທັນວາ) ດັ່ງໃນເວລາ 8:34 ເຊົ້າ.
Output: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
NYMEX Crude ໄດ້ປິດທີ່ $91.86 ຂະນະທີ່ ICE Brent ໄດ້ປິດໃນລາຄາ $88.69 ໃນບົດສະຫຼຸບການຂາຍຂອງວັນສຸກ.
Output: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
ການເພີ່ມຂຶ້ນມາໃນເວລາທີ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນໄດ້ມີ "ການສູນເສຍທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ" ໃນການສະສົມນໍ້າມັນຂອງປະເທດ.
Output: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ ຕຸລະກີ້ Turkey ອາດປະກາດການໂຈມຕີຂະໜາດໃຫຍ່ ຕໍ່ຜູ້ເຮັດສົງຄາມຊາວເຄີດ ໃນ ອີຣັກ ຍັງໄດ້ຖືກຕຳນິສໍາລັບການເພີ່ມຂື້ນໃນລາຄາ ແລະ ສະຫະລັດ ໄດ້ສະເໜີການຂັ້ວມບາດ ອີຣານສຳລັບການສືບຕໍ່ເພີ່ມຢູເຣນຽມ.
Output: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
ທະນາຄານ Commonwealth ຂອງ ອົສຕາລີ ເນັ້ນວ່າ ການເພີ່ມຂື້ນແມ່ນ "ຖືກສະໜັບສະໜູນໂດຍ ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ແຮງກະຕຸ້ນທາງພູມສາດ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍການພັດທະນາຕະຫຼາດ."
Output: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
"ສະຫະລັດໄດ້ປະກາດວ່າ ມັນແມ່ນການຂັ້ວມບາດໃໝ່ຕໍ່ ອີຣານທີ່ປະທັບໃຈ ຕະຫຼາດນ້ຳມັນຍັງໄດ້ສືບຕໍ່ມີຫົນທາງໃນການພັດທະນາ ທີ່ກ່່ຽວກັບ ແຮງກະຕຸ້ນໃນປະຈຸບັນ ລະຫວ່າງ ຕຸລະກີTurkey ແລະ ຜູ້ກໍ່ການກະບົດຊາວເຄີດ ທີ່ຢູ່ໃນ ອີຣັກ."
Output: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
OPEC ໄດ້ເຫັນດີວ່າ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ 2007 ພວກເຂົາຈະເພີ່ມຈຳນວນ ບາເຣວ ຂອງນ້ຳມັນທີ່ພວກເຂົາຜະລິດເປັນ 500,000 ບາເຣວ ຕໍ່ມື້.
Output: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
ສະຫະລັດເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ຈຳນວນນັ້ນເພີ່ມຂຶ້ນ.
Output: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
ພຽງແຕ່ສອງອາທິດຫຼັງຈາກທີ່ ຈີນໄດ້ສົ່ງຕະຫຼາດສາກົນສະດຸດ ການເຕີບໃຫຍ່ຄວາມກັງວົນ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ໃຫ້ການມັດຈຳສຳຮອງໃນ ສະຫະລັດ ກຳລັງສົ່ງຄວາມກະວົນກະວາຍ ຜ່ານຕະຫຼາດຫຸ້ນໃນທົ່ວໂລກ.
Output: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
ດັດຊະນີ ສາມຕະຫຼາດຫຸ້ນຂະໜາດໃຫຍ່ສະຫະລັດ ຕົກຜູ້ລະສອງເປີເຊັນ ຈາກລາຄາປິດຂອງວັນຈັນ ໝາຍການສູນເສຍໃຫຍ່ຄັ້ງທີສອງ ໃນປີ 2007.
Output: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
FTSE 100 ຂອງລອນດອນ CAC 40 ຂອງ ປາຣີສ ແລະ DAX 30 ຂອງ ແຟຼັງເຟີດ ອອກດັດຊະນີປິດລົງຫຼາຍກວ່າ 1 ເປີເຊັນ.
Output: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
ຄືກັບສະມາຄົມນາຍທະນາຄານການມັດຈຳ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການຈ່າຍຊ້າໃນການມັດຈຳ ແລະ ການຍຶດເຮືອນໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ໄຕມາດທີສີ່ໄປຫາລະດັບທີ່ສູງສຸດແຫ່ງປີ ນັກລົງທຶນກຳລັງສົນໃຈວ່າ ບໍ່ພຽງແຕ່ ທະນາຄານຂອງສະຫະລັດ ແຕ່ຍັງແມ່ນທະນາຄານຫຼາຍປະເທດທົ່ວໂລກອາດສຳຜັດ.
Output: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
ຫຼາຍກວ່າ 24 ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງ ໄດ້ປິດ ຫຼື ຂາຍການດຳເນີນການ ເພາະການຜິດສັນຍາ ບໍ່ໃຊ້ໜີ້ໃນການມັດຈຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.
Output: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
ການປະພຶດທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການຜິດສັນຍາ ໄດ້ເລີ່ມສູງຂຶ້ນ ກ່າວ Nicolas Retsinas ຫົວໜ້າການສຶກສາພົນລະເຮືອນ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລຮາເວີດ.
Output: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
ຜູ້ອອກກູ້ຫຼາຍລາຍໄດ້ເລີ່ມການກູ້ເງິນ ແລະ ເສຍຫົນທາງບາງພື້ນຖານ.
Output: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
ບໍລິສັດ ທາງດ້ານການເງິນ New Century Financia Corporation ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສອງໃນ ສະຫະລັດ ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນປະຈຸບັນວ່າ ເຈົ້າໜີ້ຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ໃຫ້ການສະໜອງທຶນອີກແລ້ວ ແລະ ມັນໄດ້ການເປັນຕົ້ນເຫດຂອງການກວດສອບ SEC.
Output: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
New York Stock Exchange ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນຈະຖອນ Century.
Output: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Accredited Home Loan Lending ຜູ້ຊ່ຽວຊານການມັດຈຳສຳຮອງທີ່ໃຫຍ່ອີກລາຍໜຶ່ງ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເຂົາໄດ້ຊອກຫາເງິນທຶນໃໝ່ ແລະ ການສະຫຼະສິດໃນການຕົກລົງໃຫ້ຢືມ.
Output: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງສະໜອງການມັດຈຳໃຫ້ປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດຂອງການກູ້ ຈາກຜູ້ອອກກູ້ຫຼັກ ໂດຍສະເພາະຍ້ອນປະຫວັດຄວາມເຊື່ອຖືຂອງພວກເຂົາ.
Output: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
ຜູ້ອອກກູ້ທັນໃດມັດການມັດຈຳນີ້ ຄືກັບເຄື່ອງຄ້ຳປະກັນການກູ້ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຈາກ ກຸ່ມທຸລະກິດການເງິນ ໄດ້ແກ່ GMAC.
Output: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
ກຸ່ມທຸລະກິດການເງິນ ທັນໃດສາມາດຈັດການການກູ້ເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ຂາຍເປັນຫຸ້ນຫຼັງການມັດຈຳ.
Output: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
ຄວາມປອດໄພດັ່ງກ່າວອາດຈົບລົງໃນມືຂອງ ທະນາຄານຫຼາຍຊາດໄດ້ແກ່ Citibank, HSBC ແລະ Commerzbank.
Output: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
ແຕ່ລະລະດັບຂອງການກູ້ເຫັນໄດ້ວ່າ ລະດັບຄວາມສ່ຽງທາງການເງິນ ແຕ່ບັນຫາສາມາດເພີ່ມຂຶ້ນ ເວລາທີ່ຄວາມສ່ຽງເກີນກຳນົດ.
Output: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
ຖ້າຄະນະກຳມະການຫຼາຍຄົນ ຜິດສັນຍາໃນການມັດຈຳ ຜູ້ອອກກູ້ສຳຮອງສາມາດຈົບການຜິດສັນຍາ.
Output: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
ຖ້າມີຫຼາຍຜູ້ອອກກູ້ຜິດສັນຍາ ຄືຢ້ານວ່າອາດເກີດຂຶ້ນຕອນນີ້ ການຜິດສັນຍາສາມາດເພີ່ມຂຶນ.
Output: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
ເວລາທີ່ບໍ່ມີໃຜຄາດເດົາການລົ້ມລະລາຍຂອງທະນາຄານໃຫຍ່ ໃນຈຸດນີ້ ມັນໜ້າຢ້ານວ່າກຳໄລຂອງພວກເຂົາອາດຖືກທຳຮ້າຍ.
Output: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
ໂອເປຣາ ວິນຟຣີ Oprah Winfrey ໄດ້ປະກາດວ່າ ລາວຈະອອກບຳນານຈາກ ລາຍການສົນທະນາຂອງລາວໃນວັນທີ 9 ເດືອນກັນຍາ 2011 ໃນລະຫວ່າງລະດູທີ 25.
Output: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Winfrey ໄດ້ເຮັດການປະກາດໃນ ການອອກອາກາດຂອງວັນສຸກຂອງ The Oprah Winfrey Show.
Output: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。