niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ແຟນເພງໄດ້ກໍ່ຕັ້ງສອງກຸ່ມ ເຟສບຸກ ເພື່ອໂຄສະນາເພງໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ເອົາໃຫ້ໄດ້ ທີທີ່ດີໃນ ການຈັດອັນດັບເພງ UK ເຊິ່ງອາດບັງຄັບໃຫ້ ການໂຄສະນາ BBC ແຂ່ງຂັນກັນເປີດເພງ.
Output: ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。
ເບັນເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນຕະຫຼອດຂອງ BBC ແລະ ມື້ວານນີ້ ໄດ້ສົມທຽບກັບມັນໃນການບໍລິການສຸກເສີນ.
Output: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
"ເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຈ່າຍສຳລັບ ໄຟເອີ ບຣີເງັດ ເຖິງວ່າເຮືອນຂອງເຈົ້າຈະໄໝ້ ຫຼືບໍ່."
Output: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
ລາວໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລາວໄດ້ຮັບເປີເຊັນແຕ່ໜ້ອຍດຽວຂອງລາຍໄດ້ຂອງລາວ ຈາກບໍລິສັດ; ມື້ຄືນນີ້ ລາວໄດ້ຫຼິ້ນກັບວົງຂອງລາວ ເດີ ດິສແທຣັກຊັ່ນ ທີ່ ເດິ ບລູມສ໌ເບີລີ ເທຍເຕິ້ ໃນ ລອນດອນ.
Output: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
ແຜ່ນດິນໄຫວໃນລະດັບຄວາມແຮງ 5.8 ໄດ້ໂຈມຕີສະຖານທີ່ ເຊິ່ງແມ່ນບ່ອນທີ່ແຜ່ນດິນໄຫວບໍ່ຄ່ອຍມີ ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍ່ເກິດຂື້ນໃນບໍລິເວນກວ້າງ.
Output: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
ອີງຕາມການລາຍງານຂອງ ການກວດສອບພູມສາດ ສະຫະລັດ (USGS) ໃນເວລາ 3:35 ໂມງແລງ (ເວລາທິດຕາເວັນອອກ) ແຮງສັ່ນສະເທືອນ 5.8 ໄດ້ໂຈມຕີ ອັນຕາຕີກາ 105 ກິໂລແມັດ (65 ໄມລ) ທິດໃຕ້ ທາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ຄາຊີ ສະເຕຊັ່ນ ຫຼື ເໜືອ ຂົ້ວໂລກໃຕ້ໄປ 2565 ກິໂລແມັດ (1590 ໄມລ).
Output: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
ການໄຫວໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າ ເລິກ 7.5 ກມ. (4.7 ໄມລ) ແຕ່ USGS ເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນ "ຂິດຈຳກັດທີ່ໜ້ອຍ​."
Output: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
ໄດ້ມີປະຊາຊົນບາງຄົນອາໃສໃນເຮືອນນ້ຳກ້ອນ USGS ເວົ້າວ່າ ການທຳລາຍສາມາດເປັນ "ອ່ອນ ເຖິງ ປານກາງ."
Output: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
ແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ອັນຕາຕິກາ ມີຄວາມແຮງ 8.1 ເຊິ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນວັນທີ 25 ເດືອນມີນາ ປີ 1998 ໃກ້ກັບ ເກາະບັລເລນີ ຂອງ ອັນຕາຕີກາ.
Output: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
ຮ່າງກາຍຂອງ ນັກຂ່າວ ປາກິສຖານ ອາຍຸ 28 ປີ ໄດ້ຖືກພົບໃນເຮືອນຂອງລາວໃນ ລາຮໍຣ໌ ປາກິສຖານ ໃນວັນສຸກ.
Output: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
ຕຳຫຼວດປາກິສຖານ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ນັກຂ່າວ ໄຟຊາລ ກູເຣຊີ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດວຽກກັບ ເວັບໄຊ້ອອນລາຍທີ່ມີຖານຢູ່ ລອນດອນ ເດິ ລອນດອນ ໂພສ ໄດ້ຖືກຄາດຕະກຳໃນວັນສຸກ ຕອນເຊົ້າມືດ.
Output: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
ຊາຮິດ ອາເມັດ ນ້ອງຊາຍຂອງຜູ້ຕາຍ ໄດ້ບອກກັບຕຳຫຼວດວ່າ ອ້າຍຂອງລາວໄດ້ "ຮັບການຂົ່ມຂູ່" ແລະ "ໄດ້ເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການເປັນເປົ້າໝາຍການຂ້າ."
Output: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
ຜູ້ສອບສວນໄດ້ເວົ້າວ່າ ນັກຂ່າວໄດ້ຖືກພົບພ້ອມດ້ວຍ ຮອຍຖືກທໍລະມານ ຄືກັບບາດແຜການແທງເປັນຈຳນວນຫຼາຍ.
Output: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
ຊາຮິດໄດ້ບອກກັບຕຳຫຼວດວ່າ ລາວໄດ້ຟ້າວໄປຫາອ້າຍລາວ ໃນວັນພະຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ ອ້າຍລາວບໍ່ໄດ້ຮັບໂທລະສັບ.
Output: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
ຕຳຫຼວດໄດ້ເນັ້ນວ່າ ຄອມພິວເຕີ້ຂອງ ໄຟຊາລ ແລະ ໂທລະສັບ ໄດ້ຫາຍໄປໃນເຫດການການຄາດຕະກຳ.
Output: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
ຄະນະກຳມະການ ແບບອິດສະຫຼະ ເພື່ອການປົກປ້ອງນັກຂ່າວ (CPJ)ທີ່ມີຖານຢູ່ ນິວຢອກ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃນວັນສຸກ ໃຫ້ມີການສືບສວນແບບອິດສະຫຼະໃນການຕາຍ.
Output: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
ທີມທັງສອງໄດ້ເຂົ້າມາແຂ່ງຂັນໃນວັນອາທິດ ກັບເຈັດການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ສາມາດທຽມທານ ໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາມີໂອກາດໃນການແຂ່ງຂັນຊີງຊະນະເລີດ.
Output: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
ໃນຕອນທ້າຍ ຊີກາໂງ ໄຟເອີ ພົບກັັບ ລ໊ອຊ ເອັນເຈລິສ ກາແລັກຊີ ເພື່ອເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນຮອບສຸດທ້າຍ.
Output: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
ຊີກາໂງ ເຟເອີ ໄດ້ຄວບຄຸມການແຂ່ງຂັນ ຄືກັບພວກເຂົາໄດ້ເອົາຊະນະ ລ໊ອຊ ເອັນເຈລິສ ກາແລັກຊີ 22-5.
Output: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
ລ໊ອຊ ເອັນເຈລິສ ກາແລັກຊີ ໄດ້ບັນທຶກພຽງແຕ່ປະຕູດຽວ ເຊິ່ງໄດ້ມາກ່ອນໃນເຄິ່ງທີ 1.
Output: ロサンゼルス・ギャラクシーは枠内シュートを1回、前半初めに記録しただけだった。
ຊີກາໂງ ໄຟເອີ ໄດ້ຍິງປະຕູຈົນກວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຄະແນນ ຈົນການເປັນຜູ້ຊະນະໃນນາທີ ທີ 93 ໃຫ້ກາຍເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ສະເໝີ.
Output: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
ຄວາມພ່າຍແພ້ຂອງ ລ໊ອຊ ເອັນເຈລິສ ກາແລັກຊີ ໄດ້ຄັດພວກເຂົາອອກຈາກການແຂ່ງຂັນ ໂດຍທີ່ ຊີກາໂກ ໄຟເອີ ຈະຫຼິ້ນ ​DC ຢູໄນເຕັດ ໃນຮອບທີ 1 ໃນການແຂ່ງຂັນ.
Output: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
ຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ການແຕກຕື່ນທີ່ຮ້າຍແຮງ ໃນວັດ ຈາມຸນດາ ເດວີ ໂຈດເປີ ໃນລັດພາກເໜືອຂອງ ຣາຈາສທັນ ອິນເດຍ.
Output: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
ກຳແພງວັດໄດ້ຖະຫຼົ່ມ ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຄວາມແຕກຕື່ນ ລະຫວ່າງ ນັກບວດຮິນດູກວ່າ ສິບພັນຄົນ ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມແລ່ນເພື່ອຄວາມປອດໄພ ເຮັດໃຫ້ມີການແຕກຕື່ນ.
Output: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
ຄົນສ່ວນຫຼາຍຍັງເຊື່ອວ່າ ເປັນການວາງກັບດັກພາຍໃຕ້ສິ່ງພັງທະລາຍ.
Output: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
ອີງຕາມ ມາລີນີ ອາງາຣ໌ວັລ ພະນັກງານຕຳຫຼວດ ໂຈດເປີ ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຮິນດູໄດ້ລວມກັນໃນວັດ ເພື່ອສະແດງະພິທີສູດມົນທາງສາດສະໜາ.
Output: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສ່ວນຫຼາຍ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ ແລະ ການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນັກບວດທີ່ຍັງເຫຼືອ ເພື່ອມໃຫ້ມີຄວາມມິດ ແລະ ສະຫງົບ.
Output: けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。
ໃນເດືອນສິງຫາ ມີເຫດການຄວາມຕາຍອີກ ສາເຫດຈາກການແຕກຕື່ນ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນມື້ທີສອງຂອງ ເກົ້າມື້ຂອງບຸນສາດສະໜາ ໃນວັດ ໄນນາ ເດວີ ໃນ ລັດ ຮີມາເຈັລ ປຣາເດັຊ; ຫຼາຍກວ່າ 130 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ເນື່ອງຈາກການແຕກຕື່ນໃນ ອິນເດຍເໜືອ.
Output: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
ອຸບັດຕິເຫັດອື່ນໃນເດືອນມັງກອນ ປີ 2005 ຫຼາຍກວ່າ 250 ນັກບວດ ຮິນດູ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ການແຕກຕື່ນໃຫ້ກັບວັດນອກເມືອງໃນລັດ ມາຮາຣັຊຕຣາ.
Output: 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。
ຄະນະກຳມະການກວດສອບແຫ່ງສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ນໍາສົ່ງບົດລາຍງາຍ ເຊິ່ງໄດ້ສອບຖາມການດຳລົງຕຳແໜ່ງອີກຄັ້ງໜຶ່ງຂອງ ໄມຄ໌ ສໂຕຣີ ອະດີດຜູ້ນຳຂອງ ສະພາເມືອງລີເວີພູລ.
Output: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
ມັນໄດ້ນຳມາເຊິ່ງຄຳຖາມເຖິງການປ່ຽນຕົວຜູ້ນຳແທນ ວາເຣນ ບຣັດລີ.
Output: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
ນີ້ເປັນຜົນມາຈາກບົດລາຍງານຈາກ KPMG ເຊິ່ງສະພາໄດ້ປະຕິເສດໃນການປະກາດ.
Output: これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。
ຕົ້ນປີ 2006 ສະພາໄດ້ຖືກກ່າວຫາຈາກຄົນວົງໃນສະພາ ຜ່ານບຮ໊ອກ ໃນປະເດັນຮູບແບບຂອງບົດລາຍງານ.
Output: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
ແຜ່ນດິນໄຫວໃນຄວາມແຮງ 5.2 ໄດ້ກະທົບ ເມືອງບໍ່ແຮ່ ພາກຕາເວັນຕົກຂອງ ອົສເຕເລຍ ຂອງ ກັລງູລີ-ບູລເດີ.
Output: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
ແຜ່ນດິນໄຫວ ທີ່ເຂົ້າກະໜ່ຳໃນເວລາ 08:17 ໂມງເຊົ້າ AWST (00:17 UTC) ແມ່ນແຮງທີ່ສຸດທີ່ໄດ້ເຂົ້າກະທົບພື້ນທີ່ຂອງ ໂກລຟິວ-ເອັສເປຣັຊ ໃນ 50 ປີ.
Output: その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。
ໂກລຟິວ ຖືກພິຈາລະນາເປັນໜຶ່ງໃນ ເຂດທີ່ຄົງທີ່ທາງພູມສັນຖານຂອງ ອົສເຕເລຍ ສົມທຽບກັບມຸມທິດຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງລັດ ເຊິ່ງແມ່ນເຂດທີ່ຄຶກຄື້ນໃນຂອບເຂດຂອງ ຢີລງັນ ບຣ໊ອກ.
Output: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
ກັລງູລີຕັ້ງຢູ່ ທາງຕາເວັນອອກຂອງ ເມືອງຫຼວງຂອງ ອົສເຕເລຍເໜືອ ເພີກອອກໄປ 600 ກິດໂລແມັດ (370 ໄມລ) ແລະ ແມ່ນສູນກາງຜະລິດຄຳທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທາງປະຫວັດສາດ ຂອງຮູບແບບຂອງມັນໃນ ອົສເຕເລຍ.
Output: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
ກັລງູລີ ກໍ່ຍັງແມ່ນສູນກາງເມືອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ໂກລຟິວ ແລະ ມີຈຳນວນອາຄານທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດ ເຊິ່ງອາດເປັນການງ່າຍທີ່ຈະໂຈມຕີຂອງແຜ່ນດິນໄຫວ.
Output: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
ການບາດເຈັບເລັກນ້ອຍ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕຶກ ໄດ້ຖືກລາຍງາຍ ແລະ ນັກບໍ່ແຮ່ ແລະ ເດັກນ້ອຍໃນໂຮງຮຽນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ.
Output: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
ເລັກ ເວັລຊາ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ການເຄື່ອນໄຫວຄວາມສາມະຄີ ໄດ້ລາອອກຈາກອົງການ.
Output: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສະຫະພາບ ການຄ້າຄວາມສາມະຄີ ແລະ ພັກການເມືອງ ໄດ້ຖືກກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 1980 ເພື່ອສູ້ຮົບກັບ ລັດຖະບານຄອມມູນິດ ໂປແລນ.
Output: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
"ຂ້ອຍໄດ້ຍອມແພ້ກັບລູກນ້ອງຂອງຂ້ອຍປີກາຍນີ້ ເພາະວ່າ ໂຊລີດາຣີຕີ ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ແຍກອອກຈາກກັນ" ເວັລຊາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ໃນຖານະ ປະທານຫຼັງຄອມມູນິດຜູ້ທຳອິດຂອງ ໂປແລນ ຈາກປີ 1990 ຫາ 1995 ໄດ້ກ່າວ.
Output: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
ເວັລຊາ ອາຍຸ 62 ກຳລັງຫຼີກໜີ ການສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 26th ປີຂອງ ໂຊລີດາຣີຕີ ໃນເດືອນນີ້ ຕາມທີ່ລາວບໍ່ຕ້ອງການປະກົດໂຕກັບ ປະທານຄົນປະຈຸບັນ ເລັກ ກັກຊິນສກີ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຝາແຝດຂອງລາວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈາໂຣສລໍ ກັກຊິນສກີ ກັບນະໂຍບາຍທີ່ລາວບໍ່ເຫັນດີ.
Output: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
"ວິທີການຂອງລາວແມ່ນທຳລາຍກ່ອນ ແລະ ຈາກນັ້ນ ກໍ່ຄິດວ່າຈະສ້າງຫຍັງ" ເວັລຊາ ກ່ຽວກັບທ່ານປະທານນາທິບໍດີ.
Output: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
ເດືອນສິງຫາແລ້ວໜີ້ ລາວໄດ້ເວົ້າກັບສະຫະພາບວ່າ "ນີ້ບໍ່ແມ່ນສະຫະພາບຂອງລາວແລ້ວ."
Output: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
ໄດ້ມີການເປິດເຜີຍມື້ນີ້ວ່າເວັລຊາບໍ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກຢ່າງເປັນທາງການ ຂອງໂຊລີດາຣີຕີ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີນີ້.
Output: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
ເວັລຊາ ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ອອກຈາກ ໂຊລີດາຣີຕີ ຫຼັງຈາກທີ່ ສະຫະພາບໄດ້ເບິ່ງຂ້າມການຕຳໜິຂອງລາວ ກ໋ຽວກັບ ການສະໜັບສະໜູນຂອງ ພັກກົດໝາຍ ແລະ ຄວາມເປັນທຳ ທີ່ນຳໂດຍ ກັກຊີນສກີ.
Output: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
ໂຊລີດາຣີຕີ ໄດ້ຖືກສ້າງໃຫ້ເປັນ ສະຫະພາບການຄ້າທີ່ອິດສະຫຼະ ໄດ້ແກ່ອົງການທີ່ຢູ່ເໜືອກົດໝາຍ ພາຍໃຕ້ ລັດຄອມມູນິດ.
Output: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
ນອກຈາກພະຍາຍາມທຳລາຍ ກຸ່ມໂດຍຜ່ານການປາບປາມ ມັນໄດ້ໃນການສະແດງອອກໂດຍ ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສັງຄົມແບບກວ້າງຂວາງ ພາຍໃນ ໂປແລນ.
Output: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
ມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ໜຶ່ງໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ບໍ່ເຫັນດີ ເຊິ່ງໃນຊຸມປີ 1980 ໄດ້ກົດດັນການກໍ່ຕັ້ງ ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດໄດ້ນຳໄປເຖິງການລົ້ມລະລາຍຂອງ ສະຫະພາບໂຊວຽດ ແລະ ໄດ້ເນັ້ນໃນສະພາບຂອງການອຳນາດ.
Output: それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。
ໃນທີ່ສຸດ ໂຊລີດາຣີຕີ ໄດ້ມາເຊິ່ງອຳນາດໃນ ໂປແລັນ ກັບ ເວັລຊາ ທີ່ດຳລົງຕຳແໜ່ງໃນນາມ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງໂປແລນ ຈາກ 1990 ຫາ 1995.
Output: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
ລັດບັລຕິກຂອງ ເອັສໂຕເນບ ຄາດວ່າຈະລົງນາມ ຂໍ້ຕົກລົງຊາຍແດນກັບ ສະຫະພັນຮັດເຊຍ ໃນອີກບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ ກ່ອນກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ເຊິ່ງໄດ້ກຳນົດວ່າຈະຈັດຂື້ນໃນຕົ້ນເດືອນພຶດສະພາ.
Output: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
ເອີມັສ ປີຕ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ເອັສໂຕເນຍ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ລະອຽດເທື່ອ ແຕ່ພວກເຮົາຫວັງວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງຊາຍແດນຈະຖືກລົງນາມ ໃນເວລາທີ່ ກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ເລີ່ມຕັ້ນໃນ ມົສກູ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນພຶດສະພາ."
Output: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
ເອັສໂຕເຕຍ ແລະ ລັດເວຍ ເຊິ່ງໄດ້ປົກຄອງໂດຍ ສະຫະພາບໂຊຫວຽດ ເຖິງຕົ້ນຊຸມປີ 1990 ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ໃນປີ 2004.
Output: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
ຊາຍແດນຂອງທັງສອງປະເທດຕິດກັບ ສະຫະພັນຣັດເຊຍ ແລະ ໄດ້ພະຍາຍາມໃນການລົງນາມສົນທິສັນຍາຊານແດນທີ່ແນ່ນອນ ເປັນເວລາອັນດົນນານ ຕັ້ງແຕ່ເປັນເອກະລາດ ຈາກມົສກູ ການລົງນາມໄດ້ມີການຊັກຊ້າຊໍ້າໄປຊໍ້າມາ.
Output: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
ໂຊລານາ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ຫວັງວ່າ ສົນທີທັນຍາອາດຖືກລົງນາມໃນ ກອງຊຸມສຸດຍອດ ສະຫະພາບຢູໂຣບ-ຮັດເຊຍ ຍ້ອນວ່າ "ສາຍພົວພັນກັບ ບັນດາປະເທດໃນຊາຍແດນ EU [ເຊັ່ນ ຣັດເຊຍ] ແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ."
Output: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
ນັດບວດກາໂຕລິກ ອັນເດຣຍ ຊັນໂຕຣ໌ ອາຍຸ 61 ປີ ຜູ້ທີ່ອາໃສໃນ ໂບດ ຕຣັບຊອນ ຊັນຕາ ມາເຣຍ ກາໂຕລິກ ໄດ້ຖືກຍິງເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະກຳລັງສູດມົນທີ່ແຂວງຕຣັບຊອນ ພາກເໜືອຂອງຕູຣກີໃນວັນອາທິດ.
Output: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
ຄາດຕະກອນ ເປັນຜູ້ຊາຍ 17-18 ປີ ແມ່ນຖືກຕຳຫຼວດຊອກຫາຕົວ.
Output: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
ຄາດຕະກອນໄດ້ເຂົ້າມາໂບດໃນເວລາ 3:45 pm ແລະ ໄດ້ຍິງນັກບວດຊາວອີຕາລີ ຈາກທາງຫຼັງ.
Output: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຕູຣກີ ຣີເຊັປ ໄຕຍິບ ເອີໂດງັງ ໄດ້ວິຈານການລອບສັງຫານນັກບວດກາໂຕລິກ.
Output: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
ຫຼາຍຄົນໃນ ຕູຣກີ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການຄັ້ງນີ້ກັບ ວິກິດການໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ພາກັນຕີພິມຮູບພາບກາຕູນຂອງ ໂປຣແພັດ ໂມຮາແມັດ ອອກສື່ສິ່ງພິມ ໃນເອີຣົບ.
Output: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
ດ້ວຍຄວາມເຫັນດີກັບ ສົນທິສັນຍາໃນ ການເປີດທ້ອງຟ້າ ນໍຣ໌ເວຍ ແລະ ເດັນມາກ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການດຳເນີນການສັງເກດການຖ້ຽວບິນຜ່ານ ເບຣາຮຸສ ແລະ ຮັດເຊຍ ມື້ວານນີ້.
Output: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
ຖ້ຽວບິນເຫຼົ່ານີ້ຄາດວ່າຈະດຳເນິນໄປຈົນເຖິງວັນທີ 1 ເດືອນກໍລະກົດ ກັບຜູ້ສັງເກດການ ເບຣາຣຸສ ເຈັດຄົນ ແລະ ຣັດເຊຍ ສອງຄົນ ບັງຄົບຍົນຕ່າງປະເທດ.
Output: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
ສົນທິສັນຍາສ້າງຕັ້ງແຜນການຂອງ ຖ້ຽວບິນສອດແນມທີ່ບໍ່ມີອາວຸດ ຜ່ານອານານິຄົມທັງໝົດຂອງ 34 ລັດ ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
Output: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
ສົນທິສັນຍາຖືກລົງນາມເພື່ອສົ່ງເສີມ ຄວາມເຂົ້າໃຈທັງສອງຝ່າຍ ແລະ ຄວາມໝັ້ນໃຈ ໂດຍການໃຫ້ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທັງໝົດ ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຂະໜາດ ບົດບາດໂດຍກົງໃນ ການລວບລວມຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ກອງທະຫານ ແລະ ກິດຈະກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງພວກເຂົາ.
Output: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
ຮັດເຊຍ ແລະ ເບຣາຣຸສ ໄດ້ລົງນາມສົນທິສັນຍາໃນປີ 1992 ທີ່ ເຮລຊິງກິ.
Output: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
ອີງຕາມໂຄສົກຂອງ ກະຊວງປ້ອງກັນຊາກ ເບຣາຣຸສ ຮັດເຊຍ ແລະ ເບຣາຣຸສ ໄດ້ສຳເລັດຖ້ຽວບິນຮ່ວມຂອງພວກເຂົາ ຜ່ານ USA ໃນວັນທີ 25 ເດືອນມິຖຸນາ.
Output: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
ມີຣຽມ ສະຕັກກີ້ ກຳລັງດຳເນິນການສຳລັບ ກຣີນ ປາຕີ້ ຂອງ ອອນຕາຣີໂອ ໃນ ການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນແຂວງ ອອນຕາຣີໂອ ໃນການເລືອກຕັ້ງ ປີເຕີໂບຮັຟ.
Output: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
ວິກີນິວສ໌ ນິກ ໂມໂຣ ໄດ້ສຳພາດລາວ ກ່ຽວກັບ ຄຸນຄ່າ ປະສົບການ ແລະ ການໂຄສະນາຂອງລາວ.
Output: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
ລໍຖ້າກ່ອນສຳລັບ ການສຳພາດຄັ້ງຕໍ່ໄປ; ຜູ້ລົງສະໝັກທຸກຄົນຈາກ ທຸກພາກແມ່ນມີສິດ ແລະ ຈະຖືກຕິດຕໍ່ຫາ.
Output: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
ການຄາດຫວັງໃນການສຳພາດຈາກ ລີເບຮໂຣລຊ໌ ໂປຣແກຮັຊຊິບ ຄອນເຊີເວທີບ ສະມາຊິດພັກ ນິວ ດີໂມແກຣັດຕິກ ອອນຕາຣິໂອ ກຣີນຊ໌ ກໍ່ຄື ສະມາຊິກຈາກ ຟາມີລີ ໂຄອາລິຊັນ ຟຣີດອມ ຄອນມູນິສ ລີເບີເຕຣຽນ ແລະ ຄອນເຟເດເຣຊັນ ຂອງພັກທ້ອງຖິ່ນ ກໍ່ຄື ເອກະລາດ.
Output: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。
ສຳນັກງານຕຳຫຼວດ ອົສເຕເຣຍ (AFP) ໄດ້ຈັບກຸມຄົນຫົກຄົນ ລະເມີດລະບຽບຄວາມປອດໄພໃນ ສະຖານທີ່ລັບຂອງ ພິນ ແກັບ ຈອຍ ດີເຟັ້ນ ຟາຊີລີຕີ ໃນໃຈກາງ ອົສເຕເລຍ ໃນວັນສຸກ.
Output: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຕໍ່ຕ້ານ ຄຣິສຕຽນ (CAAT) ໄດ້ລະເມີດຖານຄວາມໝັ້ນຄົງໃນຕອນເຊົ້າມືດ ແລະ ສອງຄົນຂອງກຸ່ມ ໄດ້ລັກລອບຜ່ານເຂົ້າໄປໃນວົງຮົ້ວສອງຮົ້ວ ແລະ ໄດ້ປີນຂຶ້ນອາຄານ ກ່ອນຖືກຈັບກຸມ.
Output: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
ນັກປະທ້ວງສອງຄົນໄດ້ຖ່າຍຮູບພວກເຂົາເອງ ຢູ່ເທິງອາຄານພາຍໃນຖານນັກສືບ.
Output: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
ໂຄສົກຕຳຫຼວດອານານິຄົມເຂດເໜືອ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜູ້ຊາຍສາມຄົນ ແລະ ຜູ້ຍິງສອງຄົນແມ່ນໄດ້ຖືກກ່າວຫາ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຍິງຜູ້ອື່ນ ອາດຖືກເອີ້ນຕົວຂຶ້ນສານທີ່ ອາລິສ ສະປຣິງ ອາທິດໜ້າ ເນື່ອງຈາກຂັດຂວາງການເຮັດວຽກຂອງຕຳຫຼວດ.
Output: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
ໂຄສົກໄດ້ເວົ້າວ່າ ນັກກິດຈະກຳໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ເຈາະຮູທາງນອກ ແລະ ທາງໃນຮົ້ວໃນສະຖານທີ່ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ.
Output: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ້າ ການຮວມຕົວກັນຮຽກຮ້ອງໄດ້ນຳມາເຊິ່ງ ການຕິດຄຸກສູງສຸດເຈັດປີ.
Output: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ອ້າງວ່າ ມັນເປັນການຈູ່ໂຈມຄັ້ງທຳອິດໃນລັກສະນະນີ້ ທີ່ ພິນແກັບ.
Output: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。
ກຸ້ມນັ້ນໄດ້ເວົ້າມື້ວານນີ້ ເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອຈະເຊື່ອງ ແຜ່ນເກັບຄວາມຈຳຂອງກ້ອງຖ່າຍຮູບດີຈີຕອລ ໃນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງສະມາຊິກຫຼັກ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງຮູບພາບທີ່ຈະຖືກຕຳຫຼວດຍຶດ.
Output: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
ຜູ້ປະທ້ວງສີ່ຄົນແມ່ນມາຈາກ ຄວີນແລນ ໜຶ່ງໃນນັ້ນມາຈາກ ນິວເຊົ້າເວລ ແລະ ຄົນອື່ນມາຈາກ ວິກຕໍເຣຍ.
Output: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການດຳເນີນ ການສຳຫຼວດປະຊາຊົນ ໃນສະຖານຂັດແຍ່ງທີ່ ພິນ ແກັບ.
Output: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ ລັດຖະບານຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ອົສເຕເລຍ ສືບຕໍ່ປິດບັງບົດບາດຂອງ ພິນ ແກັບ ໃນສົງຄາມທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໃນ ອີຣັກ" ກ່າວໂດຍ ຊອນ ໂອ'ເຣລີ່ ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ.
Output: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
"ມັນແມ່ນເວລາ ທີ່ປະຊາຊົນ ອົສເຕເລຍ ໄດ້ຮູ້ຄວາມຈິງຂອງ ສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຮົາ."
Output: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
ສະມາຊິກກຸ່ມ ເຈັສຊີກາ ໂມຣີສັນ ຮຽກຮ້ອງວ່າ ມັນມີຄວາມລັບຫຼາຍອັນອ້ອມຮອບສະຖານທີ່ນັ້ນ.
Output: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
"ດັ່ງນັ້ນ ສຳລັບຂ້ອຍ ມັນແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຈະມາໃນສະຖານທີ່ ທີ່ເຊິ່ງຂ້ອຍຄິດວ່າຈະະເຜີຍແຜ່ຂ່າວຄວາມຕາຍ ແລະ ເລິ່ມຕົ້ນປະກາດຄວາມຈິງ" ລາວເວົ້າ.
Output: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
ສອງຄົນຂອງກຸ່ມ ໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕໃນໂດຍການປະກັນໂຕ ທີ່ປະເຊີນຕໍ່ຂໍ້ຫາທີ່ປະກອບດ້ວຍ: ການເຂົ້າໄປບ່ອນທີ່ຜິດກົດໝາຍ ເຂດຫວງຫ້າມ ພ້ອມທຳລາຍ ຫຼື ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍແກ່ຊັບສິນຂອງປະເທດຊາດ; ລ່ວງລ້ຳດິນແດນ; ທຳລາຍສັບສິນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ NT.
Output: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
ສະມາຊິກຫົກຄົນໄດ້ຖືກຈັບ ຍ້ອນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ສົ່ງເສີມ ແຕ່ວ່າໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕໂດຍບໍ່ມີຄວາມຜິດໃດໆ.
Output: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
ຕຳຫຼວດຫຼາຍກວ່າ 30 ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າຕັ້ງຖານທີ່ໝັ້ນທີ່ ບ່ອນຂັ້ນຖະໜົນໃນຈຸດລ້ຽວກັບໄປຫາ ພິນ ແກັບ ໃນເວລາ 6:00 a.m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພະນັກງານ ແກັບ ໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ຢູ່ໃນລົດຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ບ່ອນຂັ້ນຖະໜົນ.
Output: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
CAAT ສະມາຊິກ ກົດໝາຍ ເບຣນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສີ່ຄົນໃນກຸ່ມໄດ້ແຍກອອກເປັນສອງກຸ່ມ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າໃນຖານໃນ ຂະບວນການປະສານງານ.
Output: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກສີ່ຄົນ ໄດ້ຢ່າງ 10 km ຜ່ານພຸ່ມໄມ້ທີ່ໜາ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າໃນການໃນເວລາ 4:00 a.m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.
Output: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
ທ່ານ ລໍ ແລະ ສະມາຊິກສີ່ຄົນໄດ້ຖືກຈັບ ອະດີດຜູ້ຄຸ້ມຄອງມະນຸດ ດອນນ່າ ມູລເຮີນ ອາຍຸ 37 ປີ (ເປັນຈັບເປັນໂຕປະກັນ ໂດຍທະຫານໃນ ຟັລລູຈາ ໃນ ອີຣັກ ປີກາຍນີ້) ໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕ.
Output: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
ທ່ານ ໂອ'ເຣລີ່ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກຸ່ມທີ່ໄດ້ດຳເນີນ ການກວດກາປະຊາຊົນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນການປະທ້ວງໃນສົງຄາມທີ່ກຳລັງດຳເນີນ ໃນອີຣັກທີ່ ພິນ ແກັບ ຫຼັງຈາກທີ່ກຸ່ມປະທ້ວງໄດ້ຖືກປະຕິເສດ ການເຂົ້າເມືອງຢ່າງເປັນທາງການ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ໂຣເບີດ ຮີລ.
Output: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ ລັດຖະບານຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ອົສເຕເລຍ ສືບຕໍ່ປິດບັງບົດບາດຂອງ ພິນ ແກັບ ໃນສົງຄາມທີ່ກຳລັງດຳເນີນໃນ ອີຣັກ" ທ່ານ ຊອນ ໂອ'ເຣລີ່ ໄດ້ກ່າວ.
Output: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນສິ່ງຈະແຈ້ງ ມື້ຄືນນີ້ ວ່າກຸ່ມປະທ້ວງອາດຖືກຂໍ້ຫາ ພາຍໃຕ້ ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍໃໝ່ຂອງ ລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ.
Output: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
ພວກເຂົາຖືກປະກັນໂຕ ເພື່ອຈະໄປສູ້ກັນທີ່ ສານ ອາລິສ ສະປຣິງສ໌ ມາງິສເຕຣຊ໌ ວັນພຸດໜ້າ.
Output: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
ໂຕຣອນໂຕ້ FC ໄດ້ຈົບລະດູປິດພິທີຂອງພວກເຂົາກັບການສະເໝີ 2-2 ໃນສູ້ກັບ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ.
Output: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເປັນໄປແບບສະເໝີກັນຫຼາຍກວ່າ ໃນບຸກລຸກຈາກ 2 ເກມທີ່ 1 ໃນເວລາທີ່ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ ໄດ້ຊະນະ ເກມທີ 1 ດ້ວຍຄະແນນ 4-0 ໃນເດືອນເມສາ ທີ 14 ແລະ ໄດ້ຊະນະ ເກມທີສອງ ດ້ວຍຄະແນນ 3-0.
Output: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
ໄມເຄິ້ລ ປາກເຮີດ ໄດ້ເປີດຄະແນນກັບປະຕູຈາກ ເຄິ່ງຂອງລາວເອງ ພຽງແຕ່ກ່ອນເຄິ່ງເວລາເທົ່ານັ້ນ.
Output: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
ເທເລີ ທແວລແມນ ໄດ້ຍິງທົບເຄິ່ງ ຣີໂວລູຊັນ ນຳໂດຍທັນທີ ຫຼັງຈາກ ລູກແຕະມຸມ.
Output: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。
ໂຕຣອນໂຕ້ FC ໄດ້ປະຕູກັບຄືນ ປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຂອງ ເກມກັບປະຕູຂອງ ແດນນີ່ ດີກີໂອ ໃນການຢຸດເວລາຂອງ ເຄິ່ງທີ 2 ເພື່ອຮັກສາຄະແນນສຳລັບ ໂຕຣ໋ອງໂຕ້ FC.
Output: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
ລະດູຂອງ ໂຕຣ໋ອງໂຕ້ FC ໄດ້ໝົດລົງກັບ ນິວ ອິງແລນ ຣີໂວລູຊັນ ຈະປະເຊີນກັບ ນິວຢອກ ເຣດ ບູລ ໃນຮອບທີ 1ຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Output: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
ລະດູປີ 2005-2006 ອອນຕາຣີໂອ ຣ໊ອກກີ້ ລີກ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ ໃນຄືນວັນພຸດ ທີ່ ເວັນເລີ ອາຣີນາ ໃນ ເດິ ໂດ ອີເວັນ ເຊັນເຕິ້ ທີ່ ຊາງິນໍ ມີຈີກັນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ກັນ ຊາງິນາ ສະປີຣິຕ ເປັນເຈົ້າພາບ ພລີເມົ້າ ວາເລີ ໂດຍມີຄົນເຂົ້າຮ່ວມກວ່າ 4,600 ຄົນ.
Output: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
ການຍິງລູກອັນຊົງພະບັງໂດຍ ນັກຫຼິ້ນໄດ້ສົ່ງເກມຊ້າໄປ 5 ນາທີ ເມື່ອມີເສດສ່ວນຂອງແກ້ວໃນສະໜາມ ໄດ້ທຳລາຍໃນເວລາຂອງ ໄລຍະທຳອິດ.
Output: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
ເກມໄດ້ເປີດໄລຍະທຳອິດດ້ວຍ 4 ລູກສຳລັບ ວາເລີ ກັບນັກຫຼິ້ນປີກຂວາ ແດນ ໂຄລິນສ໌ ໄດ້ສອງຄະແນນ.
Output: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
ຜູ້ຮ່ວມທີມ ເຈມສ໌ ເນລ ແລະ ຈອນ ວີງີລັນເຕ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ.
Output: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
ເດີ ສະປີຣິຕ ໄດ້ຮັບປະຕູເຊັ່ນດຽວກັນ ເຮັດໂດຍ ຜູ້ຮັກສາປະຕູ ປາທຣິກ ແມັກແນລ.
Output: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
ໄລຍະທີສອງ ໄດ້ເລີ່ມກັບປະຕູກ່ອນໂດຍ ມີກັລ ເບີເນີ ສຳລັບ ເດິ ສະປີຣິຕ.
Output: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
ພລີເມົ້າ ໄດ້ໂຕ້ຄືນຫຼັງຈາກນັ້ນ ກັບສອງປະຕູຈາກ ນັກຫຼິ້ນ ໄຣອັນ ແມັກງິນນີ່ ແລະ ແດນ ໂຄລິນສ໌.
Output: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
ຫຼັງຈາກໃນໄລຍະນັ້ນ ສະມາຊິດ ພລີເມົ້າ ຈາເຣດ ໂບລ ໄດ້ຖືກໄໝກັບ ສິບນາທີຂອງການກະທຳຜິດ.
Output: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
ລາວບໍ່ໄດ້ກັບມາຫຼິ້ນສຳລັບ ການແຈ້ງເຕືອນຂອງເກມ.
Output: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。
ບໍລິສັດ ເດິ້ ປາຊິຟິກ ແກັສ ແລະ ອີເລັກທຣິກ (PG&E) ກຳລັງປະເຊີນກັບການຟ້ອງຮ້ອງຫຼາຍຄະດີ ລວມທັງໜຶ່ງເຂດ ໂດຍຜູ້ອາໄສຂອງ ຊັນ ບຣູໂນ ຄາລີຟໍເນຍ ຫຼັງຈາກທີ້ທໍ່ແກັສ ໄດ້ລະເບີດໃນບໍລິເວນຂອງພວກເຂົາ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນກັນຍາ ໄດ້ຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນຊາກກວ່າ 50 ຫຼັງ ໃນນັ້ນແມ່ນເຮືອນ 37 ຫຼັງ.
Output: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。
ໃນການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ຜູ້ອາໄສຮຽກຮ້ອງວ່າ PG&E ໄດ້ຮູ້ວ່າ ສາຍທໍ່ໄດ້ "ເສຍຫາຍ" ແລະ ໄດ້ມີ "ລະເບີດເວລາ."
Output: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາທັນທີວ່າ ບໍລິສັດໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າ ສາຍທໍ່ສາມາດບົກຜ່ອງ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສະແດງອອກ.
Output: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
ການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ໄດ້ຮັບໂດຍ ຢ່າງໜ້ອຍຫ້າຄອບຄົວ ເຊິ່ງໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນບໍລິເວນ ເງລັນວິສ ຂອງ ຊັນ ບູຣໂນ.
Output: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。
ດັນໂກ ເຟີມ ຜູ້ເປັນຕົວແທນຜູ້ຢູ່ອາໄສເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຄາດຫວັງເພື່ອບັນທຶກມີການຟ້ອງຮ້ອງຢ່າງໜ້ອຍ ຫຼາຍກວ່າໂຫຼໜຶ່ງຕໍ່ຕ້ານບໍລິສັດທີ່ກ່າວຫາ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ມີຄວາມເຊື່ອຖື ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ສຳລັບເຫດການລະເບີດ ແລະ ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໂດຍມີຜົນໄດ້ຮັບແບບນີ້.
Output: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
"ນີ້ໄດ້ເປັນບົດສະຫຼຸບທີ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຂອງ ການເມີນເສີຍມາດຕະການຄວາມປອດໄພ​" ຜູ້ມອບສິດທີ່ເປັນຕົວແທນບັນດາຄອບຄົວ ກ່າວ.
Output: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
ມັນກໍ່ໄດ້ລາຍງານວ່າ ການຟ້ອງຮ້ອງຂອງການຕາຍທີ່ຜິດພາດ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງ ໄດ້ມີການບັນທຶກເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບ PG&E.
Output: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。
ລະເບີດ ແລະ ໄຟໄໝ້ທີ່ຕາມມາ ໂດຍກົງແລ້ວໄດ້ຄິດວ່ານີ້ເປັນຍົນເພື່ອການຄ້າທີ່ລົ້ມເຫຼວ.
Output: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
ເຄື່ອງສະແກນການສື່ສານແບບຖ່າຍທອດສົດ ໃນເວລາຂອງລະເບີດ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ກົມດັບເພິງຈາກ ຫົກບໍລິສັດຕ່າງກັນ ໄດ້ລາຍງານໃນເຫດການ.
Output: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。
ຜຸ້ອາໄສເວົ້າວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງບໍ່ໄດ້ສາມາດຄວບຄຸມໄຟ ຍ້ອນວ່າສາຍສີດນ້ຳໄດ້ໃຊ້ການໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍ 5 ຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກລະເບີດ.
Output: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
ຜູ້ອາໄສໄດ້ບັນທຶກການຟ້ອງຮ້ອງ ທີ່ກຳລັງຊອກຫາຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງ ສາຍສີດນ້ຳຈາກບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.
Output: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
ຈິມ ຣູອານ ເຈົ້າຄອງ ຊັນ ບູຣໂນ ໄດ້ຕອບກັບຜູ້ອາໄສໃນການຮຽກຮ້ອງຂອງພວກເຂົາຕໍ່ PG&E ເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍສາຍສີດນ້ຳຈາກ ເກລັນວິວ.
Output: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
"ພວກເຮົາຕ້ອງການ ໃຫ້ສ້ອມແປງຄືນ ບໍລິເວນອ້ອມແອ້ມຂອງພວກເຮົາ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການຄົນຂອງພວກເຮົາຄືນ" ລາວໄດ້ກ່າວ.
Output: 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。
ໂຄສົກ PG&E ໄດ້ປະຕິເສດການຕອບຮັບຢ່າງເປັນທາງການ ຂອງການຟ້ອງຮ້ອງ ແຕ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາຍັງຄົງຂໍ້ຜູກມັດກັບ ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາໃນ ຊັນ ບູຣໂນ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອບໍລິເວນນີ້."
Output: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。
ວຸດທິສະພາລັດ ຄາລີຟໍເນຍ ໂຈເຊັບ ດັນ ພະນັກງານໂຮງຮຽນ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ພົບກັບຜູ້ປົກຄອງ ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແຄນເນດີ ໃນກອງປະຊຸມຮູບແບບ ທາວ-ຮອລ ໃນ ຊັນຕາ ອານາ ວັນພະຫັດຕອນແລງ.
Output: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
ບັນດາຜູ້ປົກຄອງໄດ້ປະກາດ ຄວາມສົນໃຈຜ່ານບັນຫາສຸຂະພາບໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ບ່ອນເຮັດວຽກ ລວມທັງການແຜ່ລະບາດຂອງ ພະຍາດມະເລັງເມັດເລືອດຂາວໃນ ປະຊາກອນນັກຮຽນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມການສົນທະນາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດວຽກມາເປັນປີ.
Output: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
ຜູ້ຕາງໜ້າຂອງ ໂຮງງານ ມາກແລນ ແລະ ຂອງ AQMD ກໍ່ໄດ້ເວົ້າໃນກອງປະຊຸມ ໂດຍອະທິບາຍຈຸດຢືນຂອງພວກເຂົາ.
Output: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。
ຜົນໄດ້ຮັບຂອງກອງປະຊຸມ ເປັນໄປໂດຍ ວຸດທິວະພາ ດັນ ແລະ ສະມາຊິກຂອງຊຸມຊົນຈະອອກທົວ ສະຖານທີ່ ມາກແລນ ແລະ ພົບກັບພະນັກງານທາງການແຂວງ ແລະ ປະຊຸມກັບພາກລັດອື່ນໆ ທີ່ຈະມີຂຶ້ນໃນສອງອາທິດຕໍ່ໄປ.
Output: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
ອົງການທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ (NGOs) ພາຍໃນ ຢູໂຣບ ແລະ ສະຫະລັດ ໃນປະຈຸບັນກຳລັງເຕົ້າໂຮມ ກອງເຮືອລົບຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ 20 ຄັນ ເຊິ່ງຈະຕິດຕັ້ງໃບລົມເດີນທາງໄປ ເດີ່ນຍົນກາຊາ ໃນເດືອນຊິມານີ້ ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈທຳລາຍປິດລ້ອມ ອິສຣາເອລ ຂອງອານານິຄົມ ປາເລັສເຕນຽນ.
Output: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
ນັກເຄື່ອນໄຫວ ອິສຣາເອລ-ສະວິດິຊ ດໍຣ ເຟເລີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເປົ້າໝາຍຂອງເຮືອລົບແມ່ນຈະເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່າໂຕຂອງ ກອງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ສຳລັບທີ່ລວມໃຫ້ຫຼາຍກວ່າພັນຄົນ.
Output: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
"ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ສາມາດຢຸດ 12 ຫາ 50 ເຮືອ ຖ້າມັນຕ້ອງການ" ເຟເລີ ກ່າວ.
Output: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
ກອງກຳລັງປ້ອງກັນຂອງ ອິສຣາເອລ ກຳລັງຕິດຕາມການເຄືອນໄຫວຂອງ ກອງທັບທີ່ວາງແຜນໄວ້ ອີງຕາມບົດລາຍງານໃນ ເຈຣູໍາເລັມ ໂພສ ໃນວັນອັງຄານ.
Output: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ກຳລັງເອິ້ນຫາກອງທັບເຮືອໃໝ່ "ແມ່ຂອງທຸກກອງທັບເຮືອ."
Output: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
ເຫດການທີ່ມີຂອບເຂດກວ້າງກຳລັງຖືກກະກຽມ ສຳລັບສິ່ງທີ່ກວມເອົາຄວາມເປັນໄປໄດ້ ເຊິ່ງເນື່ອງຈາກຈຳນວນທີ່ຫຼາຍຂອງເຮືອ ທີ່ໄດ້ລາຍງານວ່າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກອງທັບເຮືອ ທະຫານກອງທັບທາງທະເລ ອິສຣາເອລ ອາດຕ້ອງການສະກັດກັ້ນມັນກ່ອນເຮືອທີ່ເຂົ້າມາໃກ້ກັບ ເສັ້ນຝັ່ງທະເລຂອງ ອິສຣາເອລ.
Output: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
ພະນັກງານທາງການເວົ້າວ່າ ອິສຣາເອລ ຈະເຕືອນຜູ້ບັງຄັບເຮືອວ່າ ລູກເຮືອຂອງພວກເຂົາອາດຖືກກັກໂຕໄວ້ ແລະ ເຮືອໄດ້ຢຸດຈົນກວ່າຄ່າການກັກໂຕຈະຖືກຈ່າຍ ຮຽກຮ້ອງການໜຸນຫຼັງຂອງ ສົນທິສັນຍາທາງທະເລສາກົນ.
Output: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
"ການເຂົ້າເຖິງດ້ານກົດໝາຍໄດ້ພິສູດວ່າມີປະສິດທິຜົນ ກັບການຂັດຂວາງ ແລະ ພວກເຮົາຖືກກະກຽມ ເພື່ອເຫັນໄດ້ການລົງໂທດ."
Output: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
"ຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງຈ່າຍລາຄາ ສຳລັບການປ້ອງກັນການປິດລ້ອມ ອີກດ້ານໜຶ່ງຈະຈ່າຍລາຄາ ສຳລັບຄວາມທ້າທາຍມັນ" ພະນັກງານລັດຖະບານອາວຸໂສ ກ່າວ.
Output: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
ກອງທັບເຮືອທຳອິດໃນຄວາມທ້າທາຍເຂດປິດລ້ອມ ໄດ້ຖືກຢຸກໂດຍ ຜູ້ບັນຊາການ ກອງທະຫານທະເລ ອິສຣາເອລ ໃນເດືອນພຶດສະພາ ປີນີ້.
Output: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
ນັກເຄື່ອນໄຫວ ເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງ ແລະ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ອິສຣາເອລ ເຈັດຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກທີ່ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ປະທະກັບນັກເຄື່ອນໄຫວ.
Output: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
ກອງທະຫານ ອິດສະລາມ ໄດ້ສາບານເພື່ອສູ້ກັບໂຈນສະຫຼັດ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ ຖັງນ້ຳມັນ ຊາອຸດິ ອາຣາເບຍ ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ໃນເກາະໂຊມາລຽນ.
Output: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
ກອງທະຫານຖືກເຮັດໃຫ້ໂມໂຫ ຕໍ່ການຈັບກຸມເຮືອຂອງ 'ມຸສລິມ'.
Output: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
ຖັງຖືກຈອດສະໝໍໃກ້ກັບ ຮາຣາເດຍ ເມືອງທີ່ຖືກປົກຄອງໂດຍ ຄົນອິສລາມ.
Output: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ບໍລິສັດຂອງ ປະເທດຊາອຸດິ ເວລາ ອິນເຕເນຊັນເນລ ມາຣິນ ມີລູກເຮືອ 25 ຄົນຈາກ ປະເທດຟີລີປິນ ຊາອຸດິ ອາຣາເບຍ ໂຄຣເອເຊຍ ໂປແລນ ແລະ ອັງກິດ.
Output: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
ຄ່າໄຖ່ $25 ລ້ານໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງ ເທົ່າກັບໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງລາຄາຂອງ ເຮືອເກັບນ້ຳມັນ.
Output: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
"ການປຸ້ນເຮືອມຸສລິມແມ່ນອາດສະຍາກຳຫຼັກ" ກ່າວ ໂຄສົກກອງທະຫານ ເຊຄ໌ ອັບດີ ຣິຮິນ ອິສເຊ ອາໂດ.
Output: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
ໂຄສົກ ອັບດີຣາຮິມ ອິດເຊ ອາໂດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມ ຄົນຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາ."
Output: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
"ຂັ້ນຕອນການຕໍ່ສູ້ແມ່ນ ການຕັດຂາດເກາະໂຈນສະຫຼັດ ຈາກສິ່ງເລົ່ານັ້ນໃນ ເຮືອຊາອຸດິ ໂດຍຫ້າມການບໍລິໂພກ ແລະ ການສີ່ສານ ແກ່ພວກເຂົາ."
Output: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
ພວກເຂົາສາມາມີການຕໍ່ສູ້ໂດຍມືພວກເຂົາເອງ ຄືກັບໂຈນສະຫູັດໄດ້ນຳມາເຊິ່ງນັກສູ້ໃນການກະກຽມ ສຳລັບການຈູ່ໂຈມຂອງກອງທະຫານທີ່ເປັນໄປໄດ້ ຈາກກອງທະຫານທາງນ້ຳຕ່າງປະເທດ ເຊິ່ງໄດ່ມາເຖິງໃນເຂດນິ້ ເພື່ອສູ້ຮົບກັບໄພພິບັດທີ່ໃຫຍ່ຂື້ນຈາກ ໂຈນສະຫຼັດ.
Output: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
"ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ເຈົ້າຂອງຖັງຈະສະຫຼາດພຽງພໍ ແລະ ຈະບໍ່ອະນຸຍາດຕົວເລືອກກອງທະຫານໃດໆ ຍ້ອນວ່າ ມັນອາດເກີດຄວາມເສຍສຳລັບທຸກຄົນ."
Output: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
"ພວກເຮົາຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອປ້ອງກັນຖັງ ຖ້າມັນຖືກໂຈມຕີ" ໂຈນສະຫຼັດ ອັບດີເຢລ ໂມອາລິມ ກ່າວ.
Output: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
ເຮືອ 91 ລຳ ໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ໂດຍໂຈນສະຫຼັດໃນ ອ່າວອາຣ໌ເດັນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີ ແຕ່ ຊີຣິອັສ ສະຕາຣ໌ ແມ່ນໃຫຍທີ່ສຸດ ແລະ ໄວທີ່ສຸດຈາກ ຝັ່ງທະເລທີ່ຖືກເອົາ ໄດ້ຈັລກຸມປະມານ 420 ໄມລທະເລ (833 ກິໂລແມັດ) ຈາກ ເກາະໂຊມາເລຍ.
Output: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
ຂ່າວກໍ່ບໍ່ແມ່ນບໍ່ດີໄປທັງໝົດ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຄືກັບ ຖັງກຣິກເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳມັນກັ່ນ ທີ່ໄດ້ຖືກປ່ອຍມື້ນີ້ ແຂ່ງຂັນກັບຖັງເກັບທີ່ປອດໄພ ແລະ ລູກເຮືອ 19 ຄົນ ບໍ່ຖືກທຳຮ້າຍ.
Output: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
MV ຈິນຽດສ໌ ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປເຂດນັ້ນ ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ໃນວັນທີ 26 ເດືອນກັນຍາ ມື້ດຽວກັນກັບ MV ແຟນາ ຖືກເອົາໄປ.
Output: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
ແຟນາ ຍັງຄົງມີຖັງເກັບຂອງເຄື່ອງເຫຼັກທະການ ລວມທັງຖັງ.
Output: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
ຜູ້ໍຊາຍທີ່ອ້າງວ່າໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ດ້ວຍລະເບີດໃສ່ຮ່າງກາຍ ໄດ້ຖືກຈັບຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖອຍອອກຫ່າງກັບຕຳຫຼວດ ໃນເມືອງໃນ ເຮີດຟອດຊາຍ ອັງກິດ.
Output: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
ຕຳຫຼວດໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ ກ່ຽວກັບ ອຸບັດຕິເຫດໃນ ທະຄານການຮ່ວມມື ໃນຖະໜົນ ມາຣ໌ເກັດ ວັດຟອດ ຢູ້ປະມານ 1020 BST (0920 UTC) ວັນພະຫັດ.
Output: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
ສຽງແຊວຄືກັບສຽງປືນດັງຂຶ້ນໃນປະມານ 1320 BST (1220 UTC); ຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງສົງໄສຖືກຈັບກຸມໃນປະມານ 1345 BST (1245UTC) ພຽງແຕ່ສາມຊົ່ວໂມງ ຫຼັງຈາກທີ່ອຸບັດຕິເຫັດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
Output: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
ອີງຕາມໂຄສົກຕຳຫຼວດ "ອຸປະກອນລະເບີດບາງປະເພດ[ໜຶ່ງອັນ] - ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ທັນຮູ້ເທື່ອວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ - ໄດ້ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍຈາກບຸກຄົນນີ້."
Output: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
ສ່ວນຫຼາຍໃນໃຈກາງເມືອງໄດ້ຖືກປິດຕາຍ ໃນໄລຍະເກີດອຸບັດຕິເຫດ.
Output: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
ອີງຕາມຖະແຫຼງການຈາກ ກຳລັງຕຳຫຼວດ ເຮີດຟອດຊາຍ: "ຄວາມປອດໄພຂອງສະມາຊິກຂອງປະຊາຊົນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ແລະ ການປິດລ້ອມໄດ້ເຂົ້າມາ ແລະ ປະຊາຊົນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກ ສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງ."
Output: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
"ມັນຈະເປັນໜ້າທີ່ຂອງຕຳຫຼວດໃນໃຈກາງເມືອງ ທີ່ມາໃນບໍ່ຊ້ານີ້."
Output: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
"ເປັນສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ວ່າ ເຫດການນີ້ສ້າງຄວາມກັງວົນໃນຊຸມຊົນ ແລະ ພວດເຮົາຢາກຂໍຂອບໃຈສະມາຊິກຂອງປະຊາຊົນ ສຳລັບການຮ່ວມມືໃນເຫດການນີ້."
Output: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
ໂຄສົກຍິງ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຄາດຕະກຳທີ່ຟ້ອງຮ້ອງ "ໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ແລະ ຈະຖືກຮັບຜິດຊອບໂດຍ ການຄຸ້ມກັນຂອງຕຳຫຼວດ ສຳລັບການສຳພາດ​" ແລະເຊິ່ງ "[ກ]ານສືບສວນຢູ່ໃນທຳມະຊາດຂອງອຸປະກອນນີ້ຈະສືບຕໍ່."
Output: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
ຄອມເພລັກ 40 ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ທຳອິດໃນປີ 1965 ສຳລັບຖ້ຽວບິນທຳອິດຂອງ ຍານ ໄຕຕັ້ນ IIIC.
Output: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
ຕາມດ້ວຍການປ່ອຍຍານຄັນທີສອງຂອງ ໄຕຕັ້ນ III ມັນຖືກປັບປຸງໃຫ້ຮັບໃຊ້ກັບການນຳໃຊ້ຈໍສຳລັບ ຫ້ອງທົດລອງວົງໂຄຈອນປະຈຳການຂອງ ກອງກຳລັງອາກາດ US (MOL).
Output: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ 1966 ຈານດາວທຽມ MOP ສະຖານນີອາວະກາດ ໄດ້ປ່ອຍຍານ ໄຕຕັ້ນ IIIC ຈາກຄອມເພລັກ ຄຽງຄູ່ກັບແຄັບຊູນ ເຈີມີນີ ແລະ ຈານດາວທຽມສີ່ອັນ.
Output: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
ຕາມດ້ວຍການລົບລ້າງຂອງ MOL ມັນໄດ້ຖືກປ່ຽນແປງກັບຄືນຫາ ໄຕຕັ້ນປົກກະຕິໃນການປ່ອຍຍາຍຄອມເພລັກ ແລະ ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບ ການປ່ອຍຍານ 55 ຄັ້ງ ຂອງຍານ ໄຕຕັ້ນ IIIC 34D ແລະ IV.
Output: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
ການສືບສວນດາວເຄາະສອງອັນ ດາວທຽມໂຄສະນາສອງອັນ ດາວທຽມການສື່ສານທາງທະຫານຂອງ ອັງກິດ ແລະ ນ້ຳໜັກບັນທຸກອີກຫຼາຍອັນສຳລັບ ກອງກຳລັງທະຫານ ອາເມລິກາ ໄດ້ຖືກປ່ອຍຍານຈາກຄອມເພລັກ ເຊິ່ງໄດ້ ຢຸດການດຳເນີນການໃນເດືອນເມສາ ປີ 2005 ເວລາທີ່ ໄຕຕັ້ນ IV ກ່ອນລຳສຸດທ້າຍໄດ້ປ່ອຍ ຈານດາວທຽມສອດແນມ ລາກຣອສ-5 ສຳລັບ ຫ້ອງການລາດຕະເວນແຫ່ງຊາດຂອງ ອາເມລິກາ.
Output: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
ພ້ອມກັບການປ່ອຍ ຄອມເພລັກ 41 ໄດ້ທຳລາຍໃນປີ 1999 LC-40 ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບການຍົກທີ່ໜັກຂອງການປ່ອຍຍານ ໄຕຕັ້ນ.
Output: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
ການສຳຫຼວດດາວອັງຄານ ແລະ ພາລະໜ້າທີ່ ຄັຊຊີນີ-ຮຸຍເຈນ ໄປຍັງດາວອັງຄານ ແລະ ດາວເສົາ ຕາມລຳດັບໄດ້ຖືກປ່ອຍຈາກ ຄອມເພລັກ 40.
Output: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
ການປ່ອຍຈານກຳລັງຖືກທຳລາຍ ເພື່ອສ້າງທາງສຳລັບ ຄອມເພລັກໃໝ່ ເຊິ່ງຈະຖືກນຳໃຊ້ໂດຍ ຍານ ສະເປັຊ ເອັກ ຟາລຄອນ 9 ໃນປະຈຸບັນໄດ້ວາງຕາຕະລາງເພື່ອສ້າງຖ້ຽງບິນຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2009.
Output: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
ກໍ່ຄືກັບການຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບໂຄສະນາການປ່ອຍ LC-40 ອັນໃໝ່ຈະຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບ ພາລະໜ້າທີ່ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າທາງອາກາດ ໃຫ້ແກ່ ສະຖານນີອາວະກາດສາກົນ ພາຍໃຕ້ ການບໍລິການຂົນສົ່ງວົງໂຄຈອນໂຄສະນາ (COTS) ໂດຍສັນຍາກັບ NASA.
Output: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
ມັນສາມາດຖືກນຳໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດ ສຳລັບພະລາການປະຈຳການ ໂດຍນຳໃຊ້ ຍານອາວະກາດ ສະເປັຊ ເອັກຊ໌ ດຣາກອນ.
Output: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
ໃນປະຈຸບັນ ສະເປັຊ ເອັກຊ໌ ມີການເຊົ່າຫ້າປີ.
Output: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
ປະທານນາທິບໍດີ ຈອດ W. ບຸຊ ໄດ້ເຮັດການຢ້ຽມຢາມແບບເຊີໄພ້ຣ ທີ່ ອິຣັກ ໂດຍຫວັງອຸ້ມຊູການສະໜັບສະໜູນ.
Output: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
ລາວຍັງໄດ້ໄປພົບກັບ ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນໃໝ່ ນູຣີ ອັລ-ມາລີກີ ແລະ ເວົ້າ ກ່ຽວກັບ ບາດກ້າວໃໝ່ໃນສົງຄາມ.
Output: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
ຂະໜາດວ່າ ອັລ-ມາລີກີ ບໍ່ໄດ້ຮູ້ວ່າ ບູຊ ໄດ້ມາຈົນຮອດຫ້ານາທີກ່ອນລາວໄດ້ມາຮອດ.
Output: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
ການເດີນທາງທີ່ຫຼາຍກວ່າ 70,000 ຄົນ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ ເຊື້ອຊາດອີຣັກ ກະກຽມສົ່ງກຳລັງອອກໄປໃນ ບັງດັດ ເພື່ອພະຍາຍາມ ແລະ ເອົາມາເຊິ່ງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງເມືອງຫຼວງ.
Output: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
ມັນໄດ້ເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຕື່ນເຕັ້ນ ໂດຍທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ເພື່ອເດີນທາງໄປພື້່ນທີ່ແຫ່ງຄວາມບ້າແລະຮຸນແຮງໃນ ບັງດັດ ໜ້ອຍກວ່າອາທິດ ຫຼັງຈາກການຕາຍຂອງ ອັລ-ຊາຣ໌ກາວີ.
Output: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
ບຸຊໄດ້ພົບກັບ ອັລ-ມາລີກີ ໃນເຂດປ້ອງກັນເປັນຢ່າງດີ ໃນພະລາຊະວັງທີ່ຄັ້ງໜື່ງນຳໃຊ້ໂດຍ ຊັດດຳ ຮຸຊເຊນ.
Output: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
ກາເອໂຣກຳລັງຖືກເອີ້ນວ່າ ການຮັບຜິດຂອງຢູໂຣໂຊນ ຕໍ່ກັບການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນທາງອິນເຕີເນັດຍັກໃຫຍ່ ທີ່ມີຖານຢູ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ແກ່ ກູເກິ້ລ ຢາຮູ ແລະ MSN.
Output: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
ໂຄງການກວມເອົາ ລັດຖະບານຝຣັ່ງ ແລະ ເຢຍລະມັນ ພ້ອມດ້ວຍ ເຈົ້າພາບ ບໍລິສັດເຕັກໂນໂລຊີ ຢູໂຣບ ໄດ້ແກ່ ທອມສັນ ຝຣັ່ງ ເທເລຄອມ ແລະ ດັຈເຊ ເທເລຄອມ.
Output: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
ມັນໄດ້ຖືກວາງຕາຕະລາງໃຫ້ຖືກສົ່ງຫາ ອົງການຝຣັ່ງຂອງ ອຸດສາຫະກຳໃໝ່ຫຼັງຈາກເດືອນນີ້.
Output: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
ອົງການເຊິ່ງມີງົບປະມານ €2 ຕື້ ($2.41 ຕື້) ບໍ່ໄດ້ກ່າວຈະແຈ້ງວ່າ ເງິນຈຳນວນເທົ່າໃດຈະຖືກໃຊ້ໃນ ກາເອໂຣ.
Output: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
ປະທານນາທິບໍດີ ສັກ ຊີຣັກ ໄດ້ປະກາດວ່າ ການດຳເນີນງານຂອງ ກາເອໂຣ ໃນໄລຍະ ກອງປະຊຸມລັດຖະມົນຕີ ຝຣັ່ງ-ເຢຍລະມັນ ໃນເດືອນເມສາຂອງ ປີກາຍນີ້.
Output: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
ມັນແມ່ນຮູບແບບຫຼ້າສຸດຂອງ ການເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍ ຄົນຢູໂຣບ ເພື່ອສຳເລັດກັບ ການມີອຳນາດທີ່ເໜືອກວ່າດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຂອງ ສະຫະລັດ.
Output: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。
ຢູໂຣບໄດ້ດຳເນີນງານ ລະບົບການນຳທາງ ດາວທຽມກາລິເລໂອ ເດືອນແລ້ວນີ້ ໄດ້ແນໃສ່ແຂ່ງຂັນກັບ ລະບົບທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນ ສະຫະລັດ.
Output: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
ສະຖານນີໂທລະທັດ ຝຣັ່ງ ກໍ່ກຳລັງວາງແຜນ ເຄືອຄ່າຍທໍລະທັດສາກົນ CFII ໄດ້ແນໃສ່ການສະເໜີທັດສະນະຂອງ ຝຣັ່ງ ໃນເຫດການທົ່ວໂລກ.
Output: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
ເຄືອຄ່າຍໄດ້ເນັ້ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການອອກອາກາດເປັນ ພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ອັງກິດ ຢູໂຣບ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ອາຟຣິກາ ປະມານປີໜ້າ.
Output: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
ຜູ້ອອກແບບຫວັງວ່າ ກາເອໂຣ ຈະເປັນຖານຂໍ້ມູນສາລະພັດສື່ ທີ່ລ້ຳໜ້າທີ່ສຸດຂອງໂລກ ເພື່ອອອກຕຳແໜ່ງ ແລະ ແປວິດີໂອ ແລະ ສຽງ ຜ່ານອິນເຕີເນັດ.
Output: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
ບໍ່ມີຜູ້ຫຼີ້ນຫຼັກໃດໆ ທີ່ໄດ້ມີຄຳເຫັນໃນ ການໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ອາທິດແລ້ວນີ້ ທອມສັນ ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນ ໃນເວັບໃນການຮ່ວມມືຂອງມັນທີ່ຮ່ວມມືກັບ ກາເອໂຣ ແລະ ໄດ້ແນະນຳຜູ້ບໍລິຫານບໍ່ໃຫ້ທຳການສຳພາດໃດໆ ສຳລັບໂຄງການ.
Output: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
ຜູ້ຊ່ຽວຊານອຸດສາຫະກຳສ່ວນຫຼາຍ ຍັງຄົງບໍ່ເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ຢ້ານກົວວ່າ ໂປແກຣມ ອາດເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເງິນ ແລະ ບໍ່ກວ້າງຂວາງໃນການຄວບຄຸມ ແລະ ອາດຜະລິດໂຄສະນາທີ່ບໍ່ມີໂຕຕົນ.
Output: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
"ຂ້ອຍບໍ່ໝັ້ນໃຈຫຼາຍເກີນໄປທີ່ ກາເອໂຣຈະສາມາດຜະລິດ ສິ່ງແບບນັ້ນເຊິ່ງພາກເອກະຊົນ ບໍ່ໄດ້ສະເໜີ ຫຼື ພັດທະນາດ້ວຍໂຕຂອງເຂົາເອງໃນອະນາຄົດ" ກ່າວ ຈອນ ເລີວິກ ອຳນວຍການຂອງ ຟາສ ເຊີດ & ທຣັນເຟີ ບໍລິສັດຊອບແວ ນໍຣເວຍ ທີ່ສະໜອງຜົນການຄົ້ນຄວ້າໃຫ້ແກາທຸລະກິດ ສຳລັບຂໍ້ມູນໃນ ເຄືອຄ່າຍການຮ່ວມມື.
Output: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
ສິ່ງທີ່ຕຳຫຼວດເຊື່ອແມ່ນ ການປຸ້ນທີ່ໃຫຍ່ເປັນອັນດັບສອງໃນ ອັງກິດ ກຸ່ມໂຈນໄດ້ປຸ້ນກວ່າ €40 ລ້ານ ຈາກຮ້ານຂາຍເພັດ ລອນດອນ ໃນວັນທີ 6 ເດືອນສິງຫາ.
Output: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
ຜູ້ຊາຍສອງຄົນໃຊ້ອາວຸດກັບປືນ ຈີ້ໄປທີ່ພະນັກງານຂອງ ຮ້ານຂາຍເພັດ ກຣາຟ ໃນຖະໜົນ ນິວບອນ ໂດຍເອົາສິ່ງຂອງ 43 ຢ່າງ ລະຫວ່າງໂມງທີ່ມີລາຄາແພງ ສາຍຄໍ ແລະ ແຫວນ.
Output: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
ທັງສອງໄດ້ລົບໜີໃນ BMW ສີຟ້າ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ປະອອກໃນບໍ່ຊ້າ ໄປຫາ ເມັຊເຊີແດັດ.
Output: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
ຫຼັງຈາກຂັບໄປ ຖະໜົນ ຟາມ ມັນໄດ້ເຊື່ອວ່າ ພວກເຂົາອາດໜີໄປໄກກັບຍານພາຫະນະ.
Output: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
"ນີ້ມັນໄດ້ເປັນການປຸ້ນທີ່ວາງແຜນມາດີ ກັບຈຳນວນພາຫະນະທີ່ໃຊ້ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອໂຈນໜີ."
Output: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
"ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອັນຕະລາຍຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ຍິງຢ່າງໜ້ອຍສອງນັດໃນ ຖະໜົນຊຸມຊົນ ລອນດອນ ຄືດັບພວກເຂົາໄດ້ລົບໜີ" ຫົວໜ້າຜູ້ສືບສວຍສອບສວນ ແພມ ເມັຊ ໄດ້ກ່າວ.
Output: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
"ບາງຄົນຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ ພວກເຂົາອາດເວົ້າໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ ກ່ຽວກັບ ມັນກ່ອນໜ້ານີ້ ຫຼື ໄດ້ໂອ້ອວດ ກ່ຽວກັບ ມັນຫຼັງຈາກນີ້" ລາວເວົ້າຕື່ມ.
Output: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
"ຂ້ອຍອາດຮຽກຮ້ອງໃຜກໍ່ໄດ້ ທີ່ຈື່ເຂົາເຈົ້າ ຮູ້ກ່ຽວກັບເພັດ ຫຼື ມີຂໍ້ມູນອື່ນ ໃຫ້ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ."
Output: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
ຮູບຮ່າງການປົກຄອງຂອງເຕະບານໂລກ FIFA ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ ອີຣັກ ກັບການໄລ່ອອກ ຫຼັງຈາກ ກຳມະການໂອລິມປິກ ອີຣັກ (IOC) ໄດ້ເອົາການຄວບຄຸມຂອງ ຮູບແບບການປົກຄອງຂອງປະເທດ ຂອງການເຕະບານ ແລະ ສະຫຼາຍໂຕມັນ.
Output: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
FIFA ໄດ້ໃຫ້ເວລາ 72 ຊົ່ວໂມງ ໃຫ້ ສະມາຄົມເຕະບານ ອີຣັກ (IFA) ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ; ຖ້າມັນບໍ່ສຳເລັດ ກໍລະນີມັນຖືກສ່ົງຕໍ່ເຖິງ ກຳມະການສຸກເສີນ FIFA.
Output: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
IFA ແລະ IOC ໄດ້ຂັດແຍ່ງກັບ ຜ່ານຜູ້ຄວບຄຸມການແຂ່ງຂັນ ໃນປະເທດເປັນເວລາຫຼາຍປີ.
Output: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
IOC ໄດ້ຕຳໜິ IFA ສຳລັບ ການແບນຂອງ FIFA ຕໍ່ກັບປະເທດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດການແຂ່ງຂັນ ຢ່າງເປັນກັນເອງ ເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຄວາມໝັ້ນຄົງ.
Output: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
ຕັ້ງແຕ່ການຮຸກຮານ ປີ 2003 ໂດຍ ກຳລັງອາເມລິກາ ອີຣັກໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຈັດການແຂ່ງຂັນສາກົນສອງຄັ້ງ ທີ່ທັງສອງໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ ປາເລັສຕາຍ.
Output: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາຫຼິ້ນສູ້ກັບ ສະຫະພາບ ອາຣັບ ອີມີເຣຕ ມື້ອື່ນ ແຕ່ການແບນທົ່ວໄປແມ່ນຍັງຄົງຢູ່.
Output: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
ຖະແຫຼງການໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກໃນ ເວັບໄຊຂອງ FIFA ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "FIFA ຂໍຮ້ອງອີກເທື່ອໜຶ່ງກັບ ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມທັງໝົດໃນ ອີຣັກ ເພື່ອນັບຖືອິດສະຫຼະຂອງກິລາ ໂດຍລວມ ແລະ ໂດຍສະເພາະ IFA ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ IFA ດຳເນີນວຽກງານຂອງມັນຕາມ ທີ່ໄດ້ກວ່າ ແລະ ຂອງ FIFA."
Output: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。
ກໍລະນີດັ່ງກ່າວຄວນຜ່ານໄປຫາ ກຳມະການສຸກເສີນ FIFA ມັນອາດໄດ້ຮັບຜົນການແບນຈາກກິລາ.
Output: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
ປະທານນາທິບໍດີ ແຫ່ງ ໂມໂດວັນ ວລາດີເມຍ ໂວໂຣນິນ ໄດ້ກ່າວຫາ ອານານິຄົມ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ທຣຽນ ໃນວັນເສົາ ເນື່ອງຈາກການສະໜອງອາວຸດ ຣັດເຊຍ ໃຫ້ ອີຣັກ ໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງ ຊັດດຳ ຮຸຊເຊັນ ອົງການຂ່າວຣັດເຊຍ ກ່າວ.
Output: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
ຈີຊີໂນ "ກຳເອກະສານທາງການຈາກ ສຳນັກງານນາຍົກ ຊັດດຳ ຮຸຊເຊັນ ເຊິ່ງສະແດງເຖິງ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ເທຣຍ ໄດ້ສະໜອງ ທັງທະຫານ ແລະ ອາວຸດທັງໝົດ ສາຍການຜະລິດໃຫ້ແກ່ ອີຣັກ" ໂວໂຣນິນ ໄດ້ບອກກັບ ກຸ່ມຂອງນັກຂ່າວ ຣັດເຊຍ ໂດຍຕື່ມວ່າ ການສອບສວນໃນຄະດີນີ້ກຳລັງດຳເນີນ.
Output: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
"ອານານິຄົມນີ້ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງ ຣັດເຊຍ ແມ່ນເປັນສິ່ງຈະແຈ້ງ ແລະ ພວກເຮົາສາມາດເອີ້ນໄດ້ວ່າ ພວກໃດທີ່ບໍ່ຕ້ອງການແກ້ໄຂການຂັດແຍ່ງ" ໂວໂຣນິນ ເວົ້າຕື່ມ.
Output: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
ເມື່ອຖືກຖາມກັບສິ່ງທີ່ ຣັດເຊຍ ຄວນເຮັດເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອແກ້ໄຂ ການຂັດແຍ່ງ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ໂມລໂດວັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນຕ້ອງເອົາອາວຸດຈາກອານານິຄົມ.
Output: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
"ພວກເຮົາພິຈາລະນາກໍລະນີການຄຸ້ມຄອງທາງການເມືອງ ທີ່ສະໜັບສະໜູນລະບອບ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ທຣຽນ" ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ເນັ້ນ.
Output: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
ໂວໂຣນິນ ໄດ້ຕື່ມວ່າ ໂມລໂດວັນ ສາມາດພິສູດໄດ້ວ່າ ຕີຣາສໂປລ ໄດ້ຂາຍອາວຸດໃຫ້ ອີຣັກ.
Output: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
"ເອກະສານມາຈາກ ຮຸຊເຊັນ ຮັບຄວາມສຳເລັດ ເຊິ່ງສາມາດຢັ້ງຢືນວ່າ ມັນຖືກສຶກສາໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ ໂມລໂດວັນ ໃນຕອນນີ້" ລາວໄດ້ເວົ້າ.
Output: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
ໂວໂຣນິນ ກ່າວຫາ ມົສກູ ໃນການຈັດການຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃນພາກພື້ນ ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ ອາວຸດຣັດເຊຍ ເປັນ "ການກວມເອົາທາງການເມືອງ ເພື່ອປົກປ້ອງ ລະບອບ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ທຣຽນ."
Output: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
ຜູ້ນຳ ໂມລໂດວັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ສົ່ງຊອງເອກະສານໃຫ້ ຣັດເຊຍ ໂດຍກ່າວເຖິງ ກິດຈະກຳຂອງ ທະຫານ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ທຣຽນ 13 ບໍລິສັດ.
Output: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
ໃນອີກດ້ານໜຶ່ງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ໂມລໂດວັນ ວາເຊິລ ຕາຣ໌ເລັບ ໄດ້ກ່າວຫາໃນວັນພະຫັດ ວ່າກອງທະຫານ ຣັດເຊຍ ໃນ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ເທຣຍ ຂອງການສະໜອງອາວຸດໃຫ້ ເຂດເຊເຊັນ ໃນການຕອບ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນຊາດ ແຫ່ງ ຣັດເຊຍ ອີວາໂນບ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວ "ໄດ້ຮ້ອງຂໍຫົວໜ້າລາວ" ສຳລັບການ ຣັດເຊຍ ໃນ ໂມລໂດວັນ ແລະ ຮັບປະກັນວ່າ "ບໍ່ມີອາວຸດຈາກ ທຣັນຊ໌ນີຊ໌ເທຣຍ ໄດ້ຖືກສົ່ງມາ​."
Output: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
ຊາວກະສິກອນນິວຊີແລນ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະການໂຫວດໃນສະພາ ໂດຍການໂຫວດຂອງ MPs ເພື່ອຍົກເວັ້ນການເຮັດວຽກຂອງໝາໃນຟາມ ຈາກ ກົດໝາຍໄມໂຄຣຊິບ ດ້ວຍຄະແນນສຽງ 61:60.
Output: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
ສະຫະພັນກະສິກອນໄດ້ໂຕ້ຖຽງກົດໝາຍກັນເປັນເວລາດົນນານ ໂດຍເວົ້າວ່າ ລາຄາຂອງໄມໂຄຣຊິບຂອງໝາຂອງພວກເຂົາທັງໝົດແມ່ນສູງ ແລະ ບໍ່ສະດວກ.
Output: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍກ່ອນນີ້ ໝາທັງໝົດທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນໃໝ່ ຈະມີໄມໂຄຣຊິບສະເພາະຕົວຝັງຢູ່ພາຍໃນວັນທີ 1 ເດືອນ ກໍລະກົດ.
Output: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
ໄມໂຄຣຊິບໃນໝາ ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບບົ່ງໂຕເຈົ້າຂອງໝາ ໃນກໍລະນີມັນທຳຮ້າຍມະນຸດ.
Output: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
ກົດໝາຍນີ້ໄດ້ຖືກສະເໜີຕອນທີ່ ຄາໂຣລີນາ ແອນເດີຣຊັນ ອາຍຸ 7 ປິ ໄດ້ຖືກທຳຮ້າຍໃນປີ 2003.
Output: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
ສະພາໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນ ຫຼາຍໆບັນຫາໄດ້ຖືກສະເໜີເພື່ອປັບປຸງກົດໝາຍລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງແນໃສ່ຄວາມຕ້ອງການໄມໂຄຣຊິບ.
Output: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
ຜູ້ຂຽນບລ໊ອກ ເດວິດ ຟາຣາ ເວົ້າວ່າ "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ລຳບາກໃຈຫຼາຍສຳລັບລັດຖະບານ ທີ່ພ່າຍແພ້ໃນການລົງຄະແນນ ຫຼັງຈາກທຸ້ມເທຄວາມກົດດັນກັບມັນຫຼາຍ."
Output: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
ໃນຕອນທ້າຍມີພຽງຊົນຊັ້ນຜູ້ອອກແຮງງານນິວຊີແລນ ໂຫວດຄະແນນສຽງທຳອິດເພີ່ມໃຫ້ມັນ.
Output: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
ສີ່ ກຣີນສ໌ MPs ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຍົກເວັ້ນຟາມ ໝາ ແລະ ສອງສຽງໄດ້ຕໍ່ຕ້ານ.
Output: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
ກຣີນສ໌ ໄດ້ສະເໜີກ່ອນໜ້າວ່າ ຄວນຝັງໄມໂຄຣຊິບພຽງແຕ່ໝາທີ່ອັນຕະລາຍເທົ່ານັ້ນ.
Output: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
ເຖິງສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ ຈະພົບກັບອຸນຫະພູມປານກາງ ແຕ່ໄລຍະ ເດືອນທັນວາ ປີ 2006 ຫາ ເດືອນ ກຸມພາ 2007 ແຕ່ອຸນຫະພູມໂລກໂດຍລວມ ແມ່ນຮ້ອນທີ່ສຸດຕາມການບັນທຶກ ອີງຕາມ ສຳນັກງານມະຫາສະໝຸດ ແລະ ອາກາດແຫ່ງຊາດ (NOAA).
Output: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
ໃນບົດລາຍງານ ວັນທີ 15 ເດືອນ ມີນາ ປີ 2007 NOAA ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ຄວາມຮ້ອນທີ່ບັນທຶກໄດ້ໃນເດືອນມັງກອນ ໄດ້ຊ່ວຍດັນໃຫ້ ການປະສົມປະສານກັນຂອງ ອຸນຫະພູມແຜ່ນດິນຂອງໂລກ ແລະ ໜ້າມະຫາສະໝຸດໃນລະດູໜາວທີ່ຜ່ານມາມີຄ່າສູງສຸດຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມບັນທຶກໃນປີ 1880.
Output: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
ລະບົບ ຊັ້ນບັນຍາກາດ-ມະຫາສະໝຸດ ເອລ ນີໂຢ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ຊ່ວຍ ໃນການບັນທຶກຄວາມອຸ່ນຂອງລະດູການ ອີງຕາມບົດລາຍງານຂອງຜູ້ຂຽນ ແຕ່ວ່າຜົນກະທົບຂອງມັນບໍ່ດົນຄືກັບອຸນຫະພູມມະຫາສະໝຸດໃນກາງເສັ້ນສູນສູດມະຫາສະໝຸດປາຊີຟິກ ເຊີ່ງໄດ້ເຢັນຂຶ້ນຫຼາຍເຖິງ 0.3 ອົງສາ ໃນເດືອນກຸມພາ ແລະ ໃກ້ກັບຈຸດສະເລ່ຍຂອງເດືອນ.
Output: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
ອຸນຫະພູມໜ້າດິນໃນທົ່ວໂລກແມ່ນຮ້ອນທີ່ສຸດຈາກການບັນທຶກ ໃນຂະນະທີ່ ອຸນຫະພູມໜ້າມະຫາສະໝຸດ ຮ້ອນສຸດຄັ້ງທີສອງໃນຊ່ວງໄລຍະ 128 ປີທີ່ຜ່ານມາ ປະມານ 0.06 ອົງສາ ເຢັນຂຶ້ນກວ່າການບັນທຶກທີ່ໄດ້ບັນທຶກໃນໄລຍະທີ່ ເອລ ນີໂຢ ເຂັ້ມແຂງ ໃນປີ 1997-1998.
Output: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
ໃນໄລຍະສັດຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ ອຸນຫະພູມໜ້າໂລກ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນປະມານ 0.06 ອົງສາ ຕໍ່ທົດສະວັດ ແຕ່ວ່າຕັ້ງແຕ່ປີ 1976 ອັດຕາຂອງການເພີ່ມຂຶ້ນໄດ້ແມ່ນປະມານ 0.18 ອົງສາ ຕໍ່ທົດສະວັດ.
Output: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。
ອຸນຫະພູມສູງສຸດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນທີ່ເສັ້ນແວງສູງຂອງຊີກໂລກເໜືອ.
Output: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
ໃນການສຳພາດກັບ ຣູເຕີ້ ເຈ ລໍຣີມໍ່ ຈາກ NOAA ໄດ້ແນະນະວ່າ ຂໍ້ມູນບໍ່ໄດ້ສະແດງທາດອາຍເຮືອນແກ້ວວ່າມີຜົນກະທົບ ຕໍ່ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອຸນຫະພູມ ແຕ່ໃນປະຈຸບັນເປັນທີ່ຍອມຮັບກັນແລ້ວ່າວ່າ "ເບິ່ງທີ່ແນວໂນ້ມໃນໄລຍະຍາວ ແລະ ການປ່ຽນແປງໄລຍະຍາວ ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈທຳມະຊາດ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງອາກາດ ແບບມະນຸດວິທະຍາ (ເກີດຂຶ້ນໂດຍມະນຸດ​) ໄດ້ດີ."
Output: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
ອົງການກົມການຄ້າ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທີ່ ວໍຊິງຕັ້ນ ດີ.ຊີ. NOAA ດຳເນີນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ລວບລວມຂໍ້ມູນໃນ ມະຫາສະໝຸດ ແລະ ຊັ້ນບັນຍາກາດ.
Output: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
NOAA ແມ່ນ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໜຶ່ງໃນກຸ່ມສຳຫຼວດໂລກ (GEO)ລະຫວ່າງລັດຖະບານທີ່ພະຍາຍາມໃນການປະສານງານຮວບຮວມການສຳຫຼວດໂລກໃນທົ່ວໂລກ.
Output: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
ທໍລະທັດ ຣັດເຊຍ ມື້ນີ້ ຊ່ອງໂທລະທັດຈານດາວທຽມ ພາສາອັງກິດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ພະນັກງານລັດຖະບານ ຣັດເຊຍ ກຳລັງພິຈາລະນາ ໂດຍບັນທຶກຄະດີໝິ່ນປະໝາດຕ້ານ ນັກຂ່າວສາກົນ ຜ່ານບົດລາຍງານຂອງພວກເຂົາໃນ ການວາງຢາພິດຂ້າ ອະດີດ ນັກສືບ ຣັດເຊຍ ອາເລັກແຊນເດີ້ ລິຕວີເນັນໂກ.
Output: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ແມ່ນການຕຳໜິທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງ ທ່ານປະທານນາທິບໍດີ ວລາດີເມຍ ປູຕິນ ແລະ ໃກ້ກ່ອນລາວເສຍຊີວິດໃນ ລອກດອນ ຈາກການວົງຢາລັງສີ ໃນທ້າຍເດືອນພະຈິກ ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ກ່າວຫາ ປູຕິນ ຂອງການສັ່ງລອບສັງຫານ.
Output: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
ປູຕິນ ແລະ ພະນັກງານທາງການທ່ານຶ່ນ ໄດ້ປະຕິເສດຢ່າງໜັກໜ່ວງ ຕໍ່ກັບຄວາມຮູ້ກ່ອນໜ້ານີ້ ຂອງການຂ້າ ລິຕວີເນັນໂກ.
Output: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
ອີງຕາມການລາຍງານທີ່ໄດ້ກ່າວ ໃນທ້າຍວັນສຸກ ໃນເວັບໄຊ້ ທໍລະທັດ ມື້ນີ້ ຣັດເຊຍ ກົມຂ່າວ ຂອງ ອົງການວຸດທິສະພາ ແລະ ສື່ມວນຊົນ ກຳລັງລວບລວມການໂຄສະນາທົ່ວໂລກ ໃນການສຶກສາສຳລັບ ຄຳເຫັນທີ່ໝິ່ນປະໝາດ ແລະ ບຸກລຸກ ຕ້ານຣັດເຊຍ ໃນການຄອບງຳຂອງຄະດີຂອງ ລິຕວີເນັນໂກ.
Output: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
ທໍລະທັດ ມື້ນີ້ ຣັດເຊຍ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ລັດຖະບານຣັດເຊຍ ໄດ້ຕັ້ງໃຈບັນທຶກຮ່າງກົດໝາຍ ສຳລັບການໝິ່ນປະໝາດ ຕ້ານສື່ສາກົນ ຖ້າມັນມີຫຼັກຖານຂອງ ການດຳເນີນທີ່ຜິດຂອງນັກຂ່າວ.
Output: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
ສຽງອາເມລິກາສຳພາດສັ້ນໆ ກ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຖືກວາງຢາພິດ ໂດຍ ສານກຳມັນຕະລັງສີໂປໂລນຽມ-210 ອະດີດນັກສືບ ຣັດເຊຍ ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ກ່າວຫາ ປູຕິນ ໃນການສັ່ງຄາດຕະກຳຂອງ ນັກຂ່າວ ຣັດເຊຍ ແອນນາ ໂປລິຕໂກສກາຢາ ທີ່ປິດປາກນາງ ແລະ ຂົ່ມຂູ່ນັກຂ່າວເອກະລາດຄົນອື່ນ.
Output: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
ລາວໄດ້ຖືກສັງຫານໂດຍ ຜູ້ໂຈມຕີທີ່ບໍ່ຮູ້ຊື່ ໃນ ມົສກູ ໃນຕົ້ນເດືອນຕຸລາ.
Output: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
ນັກການເມືອງອາວຸໂສ ຣັດເຊຍ ຫຼາຍທ່ານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕາຍຂອງ ໂປລິຕໂກບສກາຢາ ແລະ ລິຕວີເນັນໂກ ໄດ້ເປັນການຫຼິ້ນໃນການມືຂອງ ສັດຕູຂອງ ຣັດເຊຍ ດັ່ງນັ້ນ ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ມົສກູ.
Output: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
ການເຕືອນຂອງ ລັດຖະບານ ຣັດເຊຍ ໄດ້ແນໃສ່ໃກ້ນັກຂ່າວສາກົນ ໄປຕາມ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຂອງ ປູຕິນ ເພື່ອນຳມາເຊິ່ງ ທາງອອກສື່ມວນຊົນຫຼັກໃນ ຣັດເຊຍ ພາຍໃຕ້ ການຄງບຄຸມຂອງ ລັດຖະບານ ແລະ ຈຳກັດການຕຳໜິສື່ມວນຊົນຂອງ ນະໂຍບາຍຂອງລາວ.
Output: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
ນັກຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ມີຖານຢູ່ ປາຣີ ອົງການບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຫາໜຶ່ງ ໃນໂລກທີ່ສູງວ່າ "ນັກລ່າຂ່າວເສລີ."
Output: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。