niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ແມ່ນຫຍັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນການບັງຄັບໃຊ້ທັນທີ່ຂອງມະຕິຕົກລົງ.
Output: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
ພວກເຮົາຢ້ານ ແລະ ພວກເຮົາມີເຫດຜົນທີ່ຈະດໍາເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ເຊິ່ງອິດສະລາເອວ ຈະເລື່ອນການຍອມຮັບ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢຸດຍິງ ເປັນເວລາ ສອງສາມຊົ່ວໂມງ ຖ້າບໍ່ແມ່ນສອງສາມມື້.
Output: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
ອິດສລະເອວ ແມ່ນສືບຕໍ່ແຈກໃບປີວເຕືອນ ແລະ ສົ່ງສານທາງໂທລະສັບໃຫ້ປະຊາຊົນໃນສະຫງວນກາຊາ ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມໂທລະສັບດຽວ ໃນວັນເສົາ ກ່າວວ່າ "ຂັ້ນຕອນທີ່ສາມ" ຂອງການດໍາເນີນການພວກເຮົາ ຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນບໍ່ຊ້າ.
Output: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
ອົງການຊ່ວຍເຫລືອສະຫະປະຊາຊາດ UNRWA ໄດ້ສືບຕໍ່ຈັດສົ່ງການຊ່ວຍເຫລືອມື້ວານນີ້ ຫລັງຈາກມີການຢຸດຍິງ ໃນວັນພະຫັດ ອ້າງວ່າ ມີຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພ.
Output: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
ນັກຂັບ ເຟີລາລີ້ ຟີລິເປ ເມສສາ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງລາວ ໄມເຄີ້ນ ຊູມາກເກີ້ ໄດ້ຮັບລາງວັນແຖວໜ້າ ການແຂ່ງຂັນລົດສູດ 1 FIA 2006 ໃນລາຍການແຂງຂັນຟູຈິີທີວີຍີ່ປຸ່ນ ກຣັງປີ ທີ່ສະໜາມແຂ່ງລົດຊູຊູກິສາກົນ.
Output: フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
ໃນນາທີສຸດທ້າຍຂອງຮອບຄັດເລືອກ ມາຊາ ທັນໄດ້ນັ້ນ ໄດ້ນໍາເປັນແຊ້ມໂລກເຈັດຄັ້ງ ດ້ວຍເຫດການຊະນະຕໍາແໜ່ງນໍ້າ ສໍາລັບທີມເລັດ.
Output: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
ລົດໂຕໂຢຕ້າຂອງລາຟ ຊູມາກເກີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ແຟນໆ ປະຫລາດໃຈ ໄດ້ນໍາມາເປັນອັນດັບສາມ ຕາມມາດ້ວຍລົດໂຕໂຢຕ້າອື່ນໆ ຂອງຈາໂນ ຕຸລິ.
Output: ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
ນັກຂັບລົດເລໂນ ເຟີນັນໂດ ອາລອນໂຊ ແລະ ໄຈແອນຄາໂລ ຟີຊິເຊວລາ ໄດ້ແລ່ນຕາມຫລັງລາວ.
Output: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
ບໍ່ແມ່ນຜົນຂີ້ຮ້າຍ ສໍາລັບທີມງານຍີ່ປຸ່ນອື່ນໆ - ນັກຂັບລົດຫອນດ້າ ເຈນສັນ ບອດຕອນ ແລະ ລຸເບັນ ບາລິໂຄໂລ ຢູ່ໃນບັນທັດທີ່ສີ່ຂອງຕາຕະລາງ.
Output: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
ວິກິນິວສ ແມ່ນໄດ້ສຶກສາວ່າ ມູນນິທິວິກິພິເດຍ ແມ່ນໄດ້ຕັດສິນໃຈ ບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການປືກສາຂອງ ຄະນະກໍາມະການ ເຊິ່ງຈະຈັດຂຶ້ນໃນມະຫາວິທະຍາໄລ ຊານຕ້າ ຄາລາ ເມືອງຄາລິຟໍເນຍ.
Output: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
ການປືກສາ ​ເຊິ່ງມີຫົວຂໍ້ "ໂລກທີ່ວ່າວິກິພີເດຍໄດ້ເຮັດຂຶ້ນ" ແມ່ນອີງໃສ່ສາທານຸກົມອອນໄລວິກີພີເດຍ ແລະ ຈັນຍາບັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການແກ້ໄຂເວັບໄຊ.
Output: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
ມັນແມ່ນຄັ້ງທີ່ 9 ທີ່ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວຈາກຫລາຍໆກອງປະຊຸມ ໃນດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ຈັນຍາບັນ ແລະ ກົດໝາຍ ແລະ ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນີ້.
Output: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
ໃນອີເມວ ສົ່ງຫາວິກີນີວສ ມີລຽມ ຊາວມານ ຜູ້ອໍານວຍການສື່ສານ ສໍາລັບສູນມາກຄູລາ ສໍາລັບຈັນຍາບັນນໍາໃຊ້ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລຊານຕ້າ ຄາລາ ເຊິ່ງຈະເປັນເຈົ້າພາບການປືກສາຫາລື ໄດ້ກ່າວວ່າ ໄມ ກູດວິນ ທີ່ປືກສາກົດໝາຍ ສໍາລັບມູນນິທິ ຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວໃນລະຫວ່າງການປືກສາຫາລື ຕາມທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນ.
Output: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
ອີງຕາມຊານແມນ ກູດວິນ ໄດ້ຍົກເລີກການປະກົດຕົວ ພຽງແຕ່ອາທິດໜຶ່ງທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຕັດສິນໃຈບໍ່ໃຫ້ໃຜຈາກມູນນິທິເຂົ້າຮ່ວມແທນລາວ.
Output: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
ວິວເລວັງ ເວັບໄຊຊຸບຊິບ ກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຊີ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ກູດວິນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ເນື່ອງຈາກ "ກາວແວວ" ໃນການວິຈານວິກິເພຍເດຍ.
Output: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການລົມກັບ ທ່ານ ກູດວິນ ຫລື ວິກີເພຍເດຍ ແຕ່ວ່າ ບາງຄົນ ໄດ້ສ້າງສົມມຸດຖານທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ສະນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຊີ້ແຈງ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຮົາ ບັນຫາ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອົງປະກອບຂອງຄະນະກໍາມະການ.
Output: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
ໄມ ກູດວິນ ທີ່ປືກສາທົ່ວໄປຂອງວິກີີພີເດຍ ແມ່ນມີກໍານົດການ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມກັບຄະນະກໍາມະການ ໃນຫົວຂໍ້ "ໂລກທີ່ວິກິພີເດຍສ້າງຂຶ້ນ" ໃນວັນພຸດ ທີ່ 15.
Output: ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
ອາທິດແລ້ວນີ້ ທ່ານ ກູດວິນ ໄດ້ແຈ້ງກັບພວກເຮົາວ່າ ລາວຈະບໍ່ເຂົ້າຮ່ວວມ ແລະ ປືກສາຫລັງຈາກນັ້ນ ກັບມູນນິທິວິກິພີເດຍ ທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງໂຄສົກຂຶ້ນກ່າວແທນ ກ່າວໂດຍຊູນມານ ຫາວິກິນິວສ.
Output: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທີ່ເກົ້າຂອງຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວ (ນອກຈາກເຫດການກອງປະຊຸມຫລາຍຮ້ອຍກອງປະຊຸມ ໃນຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ ທີ່ສູນພວກເຮົາ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນແຕ່ລະປີ) ແລະ ພວກເຮົາຮູ້ສຶກໝັ້ນໃຈໃນຄວາມສາມາດຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອສ້າງສຽງເຄົາລົບ ສໍາລັບການສົນທະນາຕໍ່ກັບຫົວຂໍ້ຖົກຖ່ຽງກັນ ກ່າວໂດຍຊູນມານ.
Output: 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
ຊູນມານ ຈະບໍ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ເຫດຜົນ ສໍາລັບການຕັດສິນໃຈຂອງມູນນິທິ.
Output: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
ວິກິນິວສ ຍັງພະຍາຍາມຕິດຕໍ່ກັບກູດວິນ ແຕ່ວ່າ ໄດ້ລົມສາຍກັບ ທ່ານ ເຈ ວານສ ຜູ້ທີ່ເປັນຫົວໜ້າດ້ານການສື່ສານ ສໍາລັບມູນນິທິ ແຕ່ວ່າວິກິນິວສ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ.
Output: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
ຄະນະກໍາມະການ ແມ່ນລວມມີ ຄາວ ຫີວິດ ນັກວິສະວະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ ຢູ່ທີ່ສະຖາບັນເຕັກໂນໂລຊີ ເມຊັດຊູເຊັດ ແລະ ກູດວິນ ໄດ້ປືກສາກັບວິກີພີເດຍ ກັບເປໂດ ເຫີນາເດັສ-ລາມອສ ​ຜູ້ອໍານວຍການ ສໍາລັບສູນວິທະຍາສາດ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ສັງຄົມທີ່ດູແລການປືກສາຫາລືດັ່ງກ່າວ.
Output: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
ແຜນການແມ່ນການປືກສາຫາລືກ່ຽວກັບວິກີພີເດຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະປະຕິບັດ ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດ ສໍາລັບສາທານຸກົມວິກິເພຍເດຍ.
Output: 計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
ຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະຄົ້ນຄວ້າວ່າແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເຮັດ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະບໍ່ເຮັດ ໃນຮູບແບບການດັດແກ້ວິກີພີເດຍ ຈາກມູມມອງດ້ານຈັນຍາບັນ ຄວາມຊ່ຽວຊານ ການສຶກສາ ແລະ ກົດໝາຍ ກ່າວໂດຍຖະແຫລ່ງການເວັບໄຊສູນກາງ.
Output: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
ຊູນມານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການປືກສາດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງຈະເປັີດສູ່ສາທາລະນະ "ຍັງຄົງມີແຜນ" ໃນວັນພະຫັດ ວັນທີ່ 15 ພຶດສະພາ ເວລາ 6:00 p.m. (ເວລາປາຊີຟິກ) ຢູ່ທີ່ຫໍພິພິດຕະພັນ ເດ ໄຊເຊັດ ໃນເຂດມະຫາວິທະຍາໄລ ​ແຕ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າ ໃຜທີ່ຢູ່ນອກມູນນິທິ ຈະເຂົ້າມາແທນກູດວິນ.
Output: 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
ສະຖາບັນກົດໝາຍໄຮເທັກ ພ້ອມດ້ວຍສູນຈັນຍາບັນ ແມ່ນໄດ້ສະໜັບສະໜຸນການປືກສາສົນທະນາດັ່ງກ່າວ.
Output: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
ການປະຊຸມດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໄດ້ເປີດສູ່ສາທາລະນະເປັນປະຈໍາ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ທຸກໆຄົນແມ່ນສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.
Output: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
ໃນລັກສະນະດັ່ງກ່າວນີ້ ພວກເຮົາໄດ້ເຊີນໃຜກໍ່ຕາມ ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວ ກ່າວໂດຍຊູນແມນຕໍ່ກັບວິກິນິວສ.
Output: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
ມູນນິທິ ແມ່ນອົງການແມ່ຂອງວິກິພີເດຍ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆ ຄືທັງວິກິນິວສ ແລະ ວິກິມີເດຍ ຄອມມອນ ວິກິ ໄດ້ອຸທິດຕົນເອງໃນການເປັນຖານເກັບຮູບພາບທີ່ວ່າ ສາມາດນໍາໃຊ້ຕະຫລອດໂຄງການຕ່າງໆຂອງມູນນິທິ.
Output: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
ຄະນະລູກຂຸນໃນຄະດີສໍ້ໂກງ ໂລດ ບາໂກເຈວິກ ໄດ້ເລີ່ມການພິຈາລະນາຄະດີເປັນມື້ທີ່ຫ້າ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຕອນເຊົ້າມື້ນີ້ ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງບັນທຶກ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາທັງໝົດ ມື້ວານນີ້.
Output: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
ເອກະສານບັນທຶກ ເຂົາເຈົ້າສົ່ງອາທິດແລ້ວນີ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ແນະນໍາວ່າ ການປືກສາແມ່ນສາມາດໃຊ້ເວລາຫລາຍກວ່າ.
Output: しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
ຄະນະລູກຂຸນແມ່ນໄດ້ສົ່ງເອກະສານບັນທຶກ ສອງເອກະສານໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາເມືອງຂອງອາເມກາ ເຈັມສ ບີ ຊາເຈວ ຕັ້ງແຕ່ ການພິຈາລະນາ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນອາທິດແລ້ວນີ້.
Output: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
ເອກະສານທໍາອິດ ໄດ້ສົ່ງມາແຕ່ວັນພະຫັດ ເມື່ອຄະນະລູກຂຸນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍຫລັກຖານຂອງໜຶ່ງຂອງເຫດຜົນປິດຂອງການດໍາເນີນຄະດີ.
Output: 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
ເອກະສານທີ່ສອງ ແມ່ນໄດ້ຮັບໃນວັນສຸກ ເມື່ອຫົວໜ້າໄດ້ຂຽນວ່າ "ມັນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຮັບເອົາສໍາເນົາຂອງຄໍາໃຫ້ການບໍ່? ມັນຄົງຈະເປັນປະໂຫຍດ."
Output: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
ຊາເຈວ ໄດ້ຕີຄວາມໝາຍ ການຮ້ອງຂໍ ຄືໄດ້ກ່າວວ່າ ຂະນະລູກຂຸນ ຕ້ອງການຄໍາໃຫ້ການຂອງພະຍານຄົນດຽວທຸກໆຄົນໃນການພິຈາລະນາຄະດີ.
Output: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
ອີກຄັ້ງ ທີ່ຊາເຈວ ໄດ້ປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍ ເນື່ອງຈາກມັນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ;​ ປະມານພະຍານ 30 ຄົນ ໄດ້ໃຫ້ການໃນກໍລະນີດດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄໍາໃຫ້ການ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຂຽນຂຶ້ນ.
Output: ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
ຊາເຈວ ແທນທີ່ຈະສະເໜີໃຫ້ພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງ ສໍາລັບສໍາເນົາຄໍາໃຫ້ການຈາກ "ພະຍານທີ່ຖືກລະບຸສະເພາະ" ແຕ່ກ່າວວ່າ ລາວຈະເຕືອນຄະນະລູກຂຸນວ່າ ການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ຄວນຈະໃຊ້ເວລາບາງຄັ້ງໃນການຕອບກັບ.
Output: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
ທະນາຍຈໍາເລີຍ ເຊວດອນ ໂຊໂລສກີ ໄດ້ປະຕິເສດແຜນການດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານ ຈະມີຜົນປະໂຫຍດໃນການສະເໜີກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ໃນຄັ້ງທີ່ສອງທັງໝົດ."
Output: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
ຊາເຈວ ໄດ້ກ່າວໂດຍຕອບວ່າ ລາວຈະຍັງພິຈາລະນາແຕ່ລະການຮ້ອງຂໍຂອງລູກຂຸນແຕ່ລະຄົນ.
Output: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
ການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ແນະນໍາວ່າ ຄະນະລູກຂຸນຕັ້ງໃຈທີ່ຈະດໍາເນີນການກວດສອບຄະດີໃຫ້ຍາວຂຶ້ນ.
Output: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
ຄະນະລູກຂຸນທີ່ເປັນເພດຊາຍຫົກຄົນ ແລະ ເພດຍິງຫົກຄົນ ໄດ້ສືບຕໍ່ການພິຈາລະນາຄະດີ ໃນວັນຈັນ ໂດຍບໍ່ມີການສົ່ງເອກະສານບັນທຶກເພີ່ມເຕີມໃດໜຶ່ງ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາ.
Output: ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
ປື້ມອອກໃໝ່ ເກມອອັຟຊາໂດ: ນັກກິລາ ແບລີ ບອນ ສະຫະກອນບານໂກ ແລະ ກະທູ້ການໃຊ້ສານກະຕຸ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ສະເທືອນວົງການກິລາອາຊີບ ໂດຍ ມາກ ຟາຍນາຣູ ວາດາ ແລະ ລານ ວິນລຽມ ຂອງໜັງ ສືພິມ ຊານຟານຊິດໂກ ໂຈນິໂຄ ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນວັນນີ້.
Output: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
ບັນດານັກຂຽນບໍ່ພຽງແຕ່ກ່າວເຖິງຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງ ທ່ານ ແບລີ ບອນ ທີ່ເປັນນັກກິລາມືອາຊີບກິລາເບສບອຣ ທີ່ນຳໃຊ້ຢາຊ່ວຍກະຕຸ້ນໃນການສະແດງ ແຕ່ຍັງກ່າວວ່າ ທ່ານ ແກລີ ແຊບຟິວ ໄດ້ຮັບສານຮໍໂມນຂອງການຈະເລີນເຕີບໃຫ່ຍໃນຮ່າງກາຍມະນຸດ ແລະ ສານກະຕຸ້ນຮໍໂມນເພດຊາຍສຳລັບການ ຈາກ ທ່ານ ແກຣກ ແອນເດີຊັນ ຄູຝຶກຂອງ ທ່ານ ບອນ.
Output: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
ປື້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າ ທ່ານ ເຈສັນ ກຽມບີ້ ຍັງໄດ້ໃຊ້ຢາຊ່ວຍກະຕຸ້ນໃນການສະແດງ ຈາກ ທ່ານ ແອນເດີຊັນ.
Output: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
ທ່ານ ບອນ ຍັງສືບຕໍ່ຢືນຢັນວ່າລາວບໍ່ຮັບຮູ້ວ່າຄູຝຶກຂອງລາວເອົາສານກະຕຸ້ນໃຫ້.
Output: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
ລາວ ໄດ້ຊີ້ແຈງໃຫ້ຄະນະຕຸລາການ ວ່າ ລາວໄດ້ຮັບນໍ້າມັນທີ່ສະກັດຈາກເມັດຕົ້ນປໍ ແລະ ຢາແກ້ຂໍ້ອັກເສບ.
Output: 彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
ການຕອບໂຕ້ຂອງ ທ່ານ ແຊບຟິວ ໄດ້ຊີ້ແຈງແບບງ່າຍດາຍວ່າ: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ ຖ້າຄຳກ່າວຫາດັ່ງກ່າວເປັນຄວາມຈິງ ລາວ ໄດ້ຕອບກັບວ່າ "ບໍ່ແມ່ນ."
Output: 訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
ເຖິງແມ່ນວ່າການກ່າວຫາຂອງປື້ມດັ່ງກ່າວຕໍ່ ທ່ານ ແຊບຟິວ ແລະ ກຽມບີ້ ແຕ່ມັນຍັງຊີ້ຄວາມສົນໃຈໄປຍັງ ທ່ານ ບອນ ແລະ ທ່ານ ວິກເຕີ ຄອນເຕ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ສະຫະກອນ ຫ້ອງປະຕິບັດການ ເຂດເບ ຫຼື ບານໂກ BALCO.
Output: シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
ປັດຈຸບັນນີ້ ທ່ານ ຄອນເຕ ຖືກຄຸກເປັນເວລາສີ່ເດືອນ ໃນຂໍ້ຫາແຈກຢາຍສານກະຕຸ້ນ ແລະ ການຟອກເງິນ.
Output: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
ປະກົດວ່າການໂຕ້ຖຽງ ກ່ຽວກັບ ສານກະຕຸ້ນ ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບ ທ່ານ ບອນ ຈະເພີ່ມຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນ ໃນເມື່ອລາວຍັງສືບຕໍ່ເດີນໜ້າອາຊີບຂອງລາວ ໃນການເຮັດສະຖິຕິໂຮມລັນ ເຊິ່ງເປັນໜື່ງໃນທີມກິລາເບສບອນ ທີ່ມີການບັນທຶກທີ່ໜ້ານັບຖືທີ່ສຸດ.
Output: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
ໃນມື້ວານນີ້ ເດັກຍິງ ອາຍຸ ສິບຫົກ ປີ ຊື່ວ່າ ນາງ ດາເລັນ ອີຕຽນເນ ໄດ້ຖືກຊ່ວຍດຶງອອກມາຈາກພາຍໃຕ້ເສດຊາກຂອງໂຮງຮຽນທີ່ຖະລົ່ມ ຢູ່ທີ່ ປະເທດໄຮຕິ ພາຍຫຼັງ ສິບຫ້າ ວັນ ທີ່ເກີດແຜນດິນໄຫວລະດັບ 7.0 ແມັກຕີຕູດ ໄດ້ ກະທົບໃສ່ ປະເທດ ແລະ ທຳລາຍຕືກອາຄານເປັນ ສ່ວນ ຫຼວງຫຼາຍ ຢູ່ໃນເມືອງຫຼວງ ພອດໂອພຣິນ.
Output: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
ໃນຄະນະທີ່ເກີດແຮງສັ່ນສະເທືອນ ແລະ ຕຶກອາຄານຖະລົ່ມຢູ່ນັ້ນ ອີຕຽນເນ ແມ່ນກຳລັງຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນ ຢູ່ທີ່ເມືອງຫຼວງ.
Output: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
ເດັກຍິງມີຊີວິດລອດມາໄດ້ດ້ວຍການດື່ມນໍ້າຈາກຫ້ອງນໍ້າ ແລະ ສຳນັກຂ່າວອາຈາຊີລາ ລາຍງານວ່າບັນດາຜູ້ກູ້ໄພ ໄດ້ຍິນເດັກຍິງເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ຈະແຈ້ງ ກ່ຽວກັບ ການດື່ມໂຄຄາໂຄລາ.
Output: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
ໃນເວລາທີ່ເດັກຍິງຖືກດຶງຊ່ວຍອອກມາຈາກເສດຊາກເປ່ເພນັ້ນ ລາວໄດ້ສູນເສຍນໍ້າໃນຮ່າງກາຍ ແຕ່ລາວຍັງຢູ່ໃນສະພາບດີ.
Output: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
ອີຕຽນເນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍຢູ່ພາກສະໜາມຂອງຝຼັ່ງ ແລະ ຕໍ່ມາເດັກຍິງ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປໂຮງໝໍເຮືອຢູ່ຊາຍຝັ່ງໄຮຕິ ເພື່ອປຶ່ນປົວໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.
Output: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
ທ່ານ ຊາມຸແອວ ເບີເນັດ ຫົວໜ້າໜ່ວຍກູ້ໄພ ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍເດັກຍິງ ເວົ້າວ່າ ເດັກຍິງ ເວົ້າພຽງແຕ່ວ່າ 'ຂອບໃຈ' ເດັກຍິງຢູ່ໃນສະພາບອ່ອນເພຍຫຼາຍ ເຊິ່ງເນື່ອງມາຈາກລາວຕິດຢູ່ໃນເສດຊາກເປ່ເພ ເປັນເວລາ 15 ວັນ ສັງເກດເຫັນວ່າ ເດັກຍິງຄົນນີ້ແມ່ນ "ຢູ່ໃນບໍລິເວນທີ່ເປັນໂພງອ້ອມຮອບດ້ວຍຊິມັງ".
Output: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
ເດັກຍິງບໍ່ສາມາດໂອ້ລົມ ຫຼື ເວົ້າກັບພວກເຮົາ ວ່າລາວຕິດຢູ່ໃນນັ້ນເປັນເວລາດົນປານໃດ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຕິດຢູ່ນັ້ນແມ່ນຕັ້ງແຕ່ແຜ່ນດິນໄຫວ.
Output: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
ທ່ານ ຄາວ ຝູອິນລາ ຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດ ໄດ້ບອກກັບສະມາຄົມຂ່າວວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເດັກຍິງສາມາດມີຊີວິດລອດມາໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າ ສອງສາມ ຊົ່ວໂມງ ກໍ່ຕາມ.
Output: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
ສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີ ໄດ້ອ້າງອີງຄຳເວົ້າຜູ້ຊ່ວຍຊີວິດອີກຄົນໜຶ່ງເຊິ່ງແມ່ນ ທ່ານ ເຈພີ ມາລາແກນເນ ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເດັກຍິງຄົນນັ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວທົນຢູ່ໄດ້ເປັນເວລາຍາວນານ.
Output: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
ທ່ານ ໂຈນາ ຮຸນ ນັກຂ່າວອາຈາຊີລາ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ມັນເກີດຂຶ້ນໄວຫຼາຍ ແຕ່ບັນດາທີມກູ້ໄພ ໄດ້ດຳເນີນການເພື່ອນຳເອົາເດັກຍິງອອກມາ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຖືກປົກຫູ້ມດ້ວຍຂີ້ຝຸ່ນ ແລະ ຄອນກີດເປັນຊັ້ນໆ. ພ້ອມນີ້ ລາວໄດ້ເລົ່າວ່າຄວາມພະຍາຍາມໃນການຊ່ວຍເຫຼືອປຽບດັ່ງ "ຂະບວນການທີ່ລະອຽດອ່ອນ."
Output: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
ຫ້າວັນຜ່ານມາ ລັດຖະບານໄຮຕິ ໄດ້ຢຸດຕິຢ່າງເປັນທາງການສຳລັບການຊອກຫາຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ເສດຊາກເປ່ເພ; ປະຊາຊົນ ຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 130 ຄົນ ແມ່ນຖືກຊ່ວຍອອກຈາກກ້ອງເບື້ອງລຸ່ມ ຂອງຊາກຕຶກອາຄານທີ່ຖະລົ່ມ.
Output: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
ງົວຕິດເຊື້ອພະຍາດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບຢູ່ໃນແຂວງອາເບີຕາ ເຊິ່ງໃນປີຜ່ານມາໄດ້ມີການລາຍງານວ່າພົບພະຍາດງົວບ້າ BSE ຈໍານວນສອງກໍລະນີ ຢູ່ລັດດັ່ງກ່າວ.
Output: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
ງົວຕິດເຊື້ອໂລກນັ້ນແມ່ນເກີດໃນເດືອນມີນາ ປີ 1998 ພຽງແຕ່ເທົ່າໃດເດືອນຫຼັງຈາກທີ່ຖືກຫ້າມຈາກອົງກອນກວດກາອາຫານຂອງການາດາ CFIA ເພື່ອຢຸດຕິການໃຫ້ອາຫານໃດໆທີ່ອາດຈະມີສ່ວນປະກອບຂອງ "ວັດຖຸທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສະເພາະ" -- ວັດຖຸທີ່ຮັບຮູ້ວ່າຈະນໍາໄປສູ່ ພາຫະ ພະຍາດ ງົວບ້າ.
Output: 牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。
ດຽວນີ້ ອົງກອນກວດກາອາຫານຂອງການາດາ CFIA ແມ່ນຄວບຄຸມຊາກສັດ ແລະ ສ້າງຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງວ່າ ບໍ່ມີສ່ວນໃດຂອງງົວບັນຈຸຢູ່ໃນການສະໜອງອາຫານ.
Output: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
ບັນດານັກຊ່ຽວຊານຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຖືກສົ່ງມາ ເພື່ອປະເມີນຄືນສະພາບ ແລະ ແນະນຳ ກ່ຽວກັບ ການເປີດຊາຍແດນອາເມລີກາ ຄືນໃໝ່.
Output: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
ຊາຍແດນໄດ້ຖືກປີດສົ່ງຊີ້ນງົວ ຫຼັງຈາກເຫດການພະຍາດງົວບ້າ ຖືກລາຍງານວ່າ ເກີດຂຶ້ນເປັນເທື່ອທຳອິດ ໃນ ປະເທດການາດາ.
Output: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
ການປິດຊາຍແດນສືບຕໍ່ເປັນບັນຫາສຳຄັນສຳລັບຊາວກະສິກອນຄົນການາດາ ທີ່ ລ້ຽງ ງົວ ຜູ້ທີ່ເອື່ອຍອີງໃສ່ ການຂາຍ ໃຫ້ ຕະຫຼາດຊີ້ນງົວຂອງອາເມລີກາ.
Output: 閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
ບັນດາສະມາຊິກຜູ້ແທນສະພາ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ພິຈາລະນາ ຮ່າງກົດໝາຍ ກ່ຽວກັບ ກໍລະນີທີ່ ລັດຖະມົນຕີີວ່າການ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົດສະຕາລີ ທ່ານ ໂທນີແອັບບັອດ ຫຼື ໜ່ວຍງານ ບໍລິຫານເຄື່ອງຮັກສາພະຍາບານ (TGA) ທີ່ຈະໄດ້ວາງລະບຽບກໍານົດ ເລື່ອງສານເຮັດໃຫ້ເກີດການແທ້ງລູກ (RU486) ແລະ ໄດ້ຜ່ານລັດຖະບັນຍັດໂດຍບໍ່ມີການດັດແກ້.
Output: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
ກ່ອນໜ້ານີ່ຂອງວັນ ທ່ານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈອນ ໂຮວາດ ( ພັກເສລີນິຍົມອົດສະຕາລີ ເຂດເບັນເນລອງ ) ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບການດັດແກ້ ທີ່ໄດ້ສະເໜີໄປກ່ອນໜ້ານີ້ ໂດຍທ່ານ ແຈັກກີ້ ເຄນລີ (ພັກເສລີນິຍົມ ເຂດລີນເຊ ) ແລະ ທ່ານ ແອນດິວ ລາມິງ (ພັກເສລີນິຍົມ ໂບແມນ) ໄດ້ເວົ້າສະໜັບສະໜູນ ໃນການດັດແກ້ຂອງ ທ່ານ ລາມິງ ແລະ ຍັງຄົງເນັ້ນການສະໜັບສະໜູນຂອງລາວ ຕໍ່ທ່ານ ແອັບບອດ ໂດຍ ລະບຸວ່າ ລາວ ແມ່ນ "ມິດສະຫາຍທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ການປະກັນສຸຂະພາບ ເຄີຍມີ" ເປັນວະລີປົກກະຕິ ຂອງທ່ານ ແອັບບອດ ທີ່ລະບຸໃນ ເວລາ ຕອບຖາມ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນ ການດໍາເນີນການຮັບມືຂອງລັດຖະບານໃນການຮັບປະກັນສຸຂະພາບ.
Output: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
ຄູ່ຮ່ວມ ຂອງ ທ່ານໂຮວາດ ຜູ້ນໍາຂອງຝ່າຍຄ້ານ ທ່ານ ຄິມ ບີສລີ (ພັກແຮງງານອົດສະຕາລີ ແບຣນ) ເວົ້າສະໜັບສະໜູນ ຮ່າງກົດໝາຍ ໃນຮູບແບບ ບໍ່ໄດ້ດັດແກ້ ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະ "ເປັນເລື່ອງສາມັນສໍານຶກທີ່ລຽບງ່າຍ ທີ່ທ່ານ ລັດຖະມົນຕີ ບໍ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານວິທະຍາສາດ" ທີ່ຈະປະເມີນຜົນຢາ ແລະ ເນັ້ນວ່າ ລັດຖະບັນຍັດ ແມ່ນ "ບໍ່ໄດ້ກ່ຽວພັນແທ້ໆ ກັບທ່ານ ໂທນີ້ ແອັບບັັອດ."
Output: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
ການໂຕ້ຖຽງກ່ວານັ້ນ ທ່ານ ຍັງເວົ້າວ່າ: ບັນດາທ່ານ ທີ່ມີມຸມມອງສ່ວນໂຕ ເຊັ່ນ ທ່ານ ໂທນີ ແອັບບອດ ມີຄວາມເຊື່ອ ສັດທາ ອະນຸລັກ ສາສະໜາ ກາໂຕລິກ ບໍ່ຄວນຈະ ດໍາລົງ ຕໍາແໜ່ງ ໃດໆໃນ ລັດຖະບານ ເຊິ່ງ ຈະສ້າງຄວາມສົງໃສ ຈາກລັດຖະບານ ໃນການ ໂຕ້ວາທີ ໃນເວລາຕໍ່ມາ ບໍ່ມີຫຍັງນອກເໜືອຈາກທີ່ລັດທິ ຕໍ່ຕ້ານຄວາມຮຸນແຮງຂອງ ທ່ານ ຈອນ ເຄີຕິນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຂອງ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ເປັນ ຜູ້ນໍາການເຮັດສົງຄາມ.
Output: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
ໃນເວລາຕໍ່ມາ ການດັດແກ້ ເຄນລີ ໄດ້ຖືກຍົກມາ ອອກຄະແນນສຽງ ແລະ ໄດ້ປະລາໄຊຈາກຄະແນນສຽງ ແລະ ຈໍານວນສະໜັບສະໜູນຈາກຂະແໜງການບໍ່ພຽງພໍ ໂດຍໄດ້ ຄະແນນເຫັນດີ 49 ແລະ ຄະແນນບໍ່ເຫັນດີ 96.
Output: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
ຄະແນນກ່ຽວກັບ ຮ່າງກົດໝາຍ ຄວນໄດ້ອ່ານ ເປັນຄັ້ງທີສອງ 95 ຄະແນນ ແລະ ຄັດຄ້ານ 50 ຄະແນນ.
Output: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
ໃນການພິຈາລະນາຂັ້ນລາຍລະອຽດ ການດັດແກ້ ລາມິງ ຖືກນໍາມາໂຕ້ວາທີ ແຕ່ຄະແນນສຽງ ສໍາລັບການດັດແກ້ນີ້ກໍ່ໄດ້ປະລາໄຊ ໂດຍ ໄດ້ 56 ສຽງສະ ໜັບສະໜູນ ແລະ90ສຽງຄັດຄ້ານ.
Output: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ ວ່າ ຮ່າງກົດໝາຍ ບໍ່ຖືກດັດແກ້ ແລະ ຜ່ານການອ່ານຄັ້ງທີສາມ ໃສ່ຄະແນນສຽງ ໂດຍປາສະຈາກ ການເອື່ອຍອີງໃສ່ການອອກສຽງ.
Output: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
ຜູ້ຈັດງານ ການສະແດງສຽງເພງ ລອນດອນ ໄລຟ 8 ທີ່ກໍາລັງຈະຈັດຂື້ນ ໄດ້ປະກາດວ່າ: ວົງລອັກ ໃນຕໍານານ ຄືວົງ ພິ້ງ ຟຣອຍ ມີແຜນຈະຂື້ນສະແດງໃນງານວັນທີ 2 ກໍລະກົດ.
Output: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
ທ່ານ ເດວິດ ກິວມໍ ມືກີຕ້າ ທ່ານ ໂລເຈີ້ ວໍເຕີ້ ມືເບສ ທ່ານ ນິກ ເມຊັນ ມືກອງ ແລະ ທ່ານ ລິຊາດ ໄລທ ມືຄີບອດ ຈະລົງສະແດງຢ່າງພ້ອມພຽງກັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ນັບແຕ່ ການສະແດງ ຢູ່ ເອີ ຄອດ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນ ໃນປີ 1981.
Output: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
ສໍາລັບງານນີ້ ວົງດົນຕີຈະມາຢ່າງພ້ອມພຽງກັນ ເຊັ່ນດຽວກັບບັນດາ ສິນລະປິນ ອື່ນໆ ເຊັ່ນວ່າ: ໂຄນເພຣ ເອວຕັນຈອນ ແລະ ພໍລ ແມັກຄານີ້.
Output: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
ໄລຟ 8 ແມ່ນ ຊຸດການສະແດງສຽງເພງບໍ່ເສຍຄ່າ ຢູ່ແຕ່ລະບັນດາປະເທດສະມາຊິກ G8 ທີ່ຈັດໂດຍ ບອັບ ເກວດອຟ.
Output: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
ການສະແດງສຽງເພງເຫຼົ່ານີ້ ກໍານົດຂື້ນໃນການຄົບຮອບ 20 ປີ ຂອງ ເກວດອຟ ໄລຢ ເອດ ໄດ້ວາງແຜນໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ ໂຄງການ ປະຫວັດສາດຄວາມທຸກຈົນ ເຊິ່ງ ເລັ່ງໃສ່ການ ຫຼຸດຜ່ອນ ຄວາມທຸກຈົນຂອງ ອາຟຣິກາ.
Output: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
ການ ຈັດລຽງທີ່ມີ ວົງ ພິ້ງ ຟອຍ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮ່ວມສະແດງດ້ວຍກັນມາເປັນເວລາ 24ປີ ຍ້ອນຄວາມຂັດແຍ່ງລະຫ່ວາງ ແດວິດ ກິວມໍ ແລະ ໂລເຈີ້ ວໍເຕີ້ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ ແລະ ຄວາມຄິດປະດິດສ້າງ ຕໍ່ວົງ.
Output: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເບິ່ງຄືວ່າ ພວກເຂົາ ຕັ້ງໃຈຈະວາງຄວາມແຕກຕ່າງໄວ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເພື່ອຈະສະ ໜັບສະໜູນ ໄລຟ 8; ທ່ານ ແດວິດ ກິວມໍ ເວົ້າວ່າ : "ຄືກັບຄົນສ່ວນຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຢາກຈະເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເຮັດໄດ້ ເພື່ອຜັກດັນ ບັນດາທ່ານຜູ້ນໍາ G8 ໃຫ້ມີການອຸທິດທີ່ໃຫ່ຍຫຼວງ ເພື່ອຜ່ອນຄາຍ ບັນຫາຄວາມ ທຸກຈົນ ແລະ ເພີ່ມຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນປະເທດໂລກທີສາມ" ແລະ ທ່ານ ຍັງກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່າຈະເປັນການຜິດຖຽງກັບ ທ່ານ ໂລເຈີ້ ແລະ ກັບວົງ ທີ່ມີໃນອະດີດ ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເປັນພຽງເລື່ອງເລັກນ້ອຍຫຼາຍ ທຽບໃສ່ ເນື້ອຫາຕອນນີ້ ແລະ ຖ້າການປັບປ່ຽນ ສໍາລັບ ການສະແດງສຽງເພງ ນີ້ ຈະຊ່ວຍ ເພີ່ມຄວາມສົນໃຈ ມັນກໍ່ຈະ ຄຸ້ມຄ່າ."
Output: しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
ອີງຕາມຫ້ອງການອຸຕຸນິຍົມອັງກິດ ຄາດວ່າຈະມີກະແສຄື້ນສູງ 1.5 ແມັດ ເກີດຂື້ນໃນຄໍາຄືນນີ້ໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ແລະ ອາດຈະນໍາໄປເຖິງການເກີດນໍ້າຖ້ວມຢູ່ຊາຍຝັ່ງ ເກັນ.
Output: 英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
ຄາດວ່າຄື້ນຈະເປັນເຫດໃຫ້ເກີດນໍ້າຖ້ວມທີ່ "ຮຸນແຮງ" ແລະ ລະດັບແນວກັ້ນແມ່ນໍ້າເທມປິດລົງຢູ່ທີ2000 UTC.
Output: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ກ່າວວ່າ "ເປັນອັນຕະລາຍເກີນໄປຕໍ່ຊີວິດແລະຊັບສິນ" ແລະ ໄດ້ອົບພະຍົມປະຊາຊົນ 200ຄົນຢູ່ໃນຊາຍຝັ່ງ.
Output: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
ຄິດວ່າຈະມີຊັບສິນ1300ລາຍການທີ່ນອນຢູ່ໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ.
Output: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
ຕົວແທນອົງການສິ່ງແວດລ້ອມກ່າວວ່າພວກເຂົາຈະມີພະນັກງານເພີ່ມເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ສາທະລະນະຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມສ່ຽງ ແຕ່ກໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນກວດກາເບິ່ງຄົນອື່ນໆວ່າມີການຕື່ນໂຕຕໍ່ຄວາມສ່ຽງໂດຍສະເພາະຜູ້ສູງອາຍຸ.
Output: 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
ຄື້ນແມ່ນເກີດຂື້ນຈາກລົມທີ່ມີຄວາມໄວສູງຫລາຍກ່່ວາ80ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ແລະ ອາດຈະມີຄວາມແຮງຫຼາຍກ່ວາພາຍຸເຮີລິເຄນ ນໍ້າຂື້ນສູງແລະຄວາມກົດດັນຕໍ່າຢູ່ທະເລເໜືອ.
Output: 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
ປະຈຸບັນມີການເຕືອນນໍ້າຖ້ວມແລ້ວ 42ບ່ອນໃນລະດັບທີ່ຕ່າງກັນ ໃນນັ້ນ ແປດບ່ອນແມ່ນຖືກຈັດເປັນລະດັບຮຸນແຮງ.
Output: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
ຖານນໍ້າມັນທະເລເໜືອແມ່ນຖືກອົບພະຍົມກ່ອນໜ້າພາຍຸ.
Output: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
BPກໍາລັງຄາດການທີ່ຈະຢຸດການຜະຫຼິດຢູ່ທີ່ຖານນໍ້າມັນທະເລເໜືອໃນວັນພະຫັດ.
Output: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
ໃນເວລາດຽວກັນ ບໍລິສັດໂກໂນໂກ ໄດ້ປະກາດວ່າ:ພວກເຂົາຈະອົບພະຍົມພະນັກງານປະມານ500ຄົນຈາກຖານນໍ້າມັນຢູ່ສະໜາມນໍ້າມັນ ເອໂກຟິດ.
Output: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
ລະບົບລາຍງານ ມີຕາMETARຈາກຖານນໍ້າມັນເອໂກຟີດສະແດງເຖິງລົມທີ່ທະວີຄວາມຮຸນແຮງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Output: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
ເວລາ11:50 UTC ໃນວັນພະຫັດ ມີລາຍງານກະແສລົມກັນໂຊກແຮງລະດັບ 57 ນັອດKnots
Output: 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
ໃນເວລາບໍ່ດົນຂອງມື້ນີ້ ສະຖາບັນກິລາອົດສະຕາລີ ແລະ ຂະແໜງການລອຍນໍ້າອົດສະຕາລີ ໄດ້ຍົກເລີກການປະຊຸມທີມງານ ຂອງ ອົດສະຕາລີສະຕິງເກີ້ ແລະ ງານແກຣນພິກຂອງຂະແໜງການລອຍນໍ້າອົດສະຕາລີ ທີ່ມີແຜນຈັດໃນທ້າຍອາທິດ ຫຼັງຈາກທີ່ນັກກິລາໂອລິມປິກສາຂາກິລາໂປໂລນໍ້າ ສອງຄົນ ຄື ນາງ ເມລິສຊາ ລິບປົງ ແລະ ນິໂຄລາ ຊາເກມ ແມ່ນກວດພົບວ່າຕິດເຊື້ອພະຍາດເປັນໄອ.
Output: 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
ນັກກິລາທັງສອງແມ່ນໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວພາຍໃຕ້ການຈັດການຂອງສະຖາບັນກິລາອົດສະຕາລີ.
Output: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
ໃນຄໍາຖະແຫຼງການຂອງໂປໂລນໍ້າອົດສະຕາລີ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ "ໂປໂລນໍ້າອົດສະຕາລີແມ່ນເອົາຈິງເອົາຈັງໃນເລື່ອງນີ້ຫຼາຍ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊິດກັບຜູ້ຊ່ຽວຊານສາທາ AIS ເພື່ອສະໜອງການເບິ່ງແຍງທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ກັບທັງສອງນັກກິລາທີ່ຕິດເຊື້ອ ແລະ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດເກີດຂື້ນໄດ້ໃນຕໍ່ໜ້າ."
Output: 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
ສໍາລັບນັກກິລາລອຍນໍ້າໂອລິມປິກຂອງອົດສະຕາລີ ຄູຝຶກຂອງພວກເຂົາຄາດວ່າຈະຈັດການຝຶກກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະເດີນທາງໄປເອີລົບ.
Output: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
ໃນຄໍາຖະແຫຼງການຈາກຫົວໜ້າຄູຝຶກລອຍນໍ້າໂອລິມປິກ ທ່ານ ລີກ ນູເຈັນ ກ່າວວ່າ: "ແຕ່ເດີມແລ້ວ ພວກເຮົາໄດ້ວ່າງແຜນໃຫ້ ການຕັ້ງຄ້າຍເທື່ອນີ້ເປັນໂອກາດໃຫ້ ມາຢູ່ຮ່ວມກັນເພື່ອ ການກະກຽມການແຂ່ງຜັດປ່ຽນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ເປັນໂອກາດໃຫ້ນັກກິລາຈໍານວນໜຶ່ງໄດ້ແຂ່ງຂັນແລະທົດລອງເວລາ ກ່ອນການແຂ່ງຂັນໜຶ່ງເດືອນຫຼືຫຼາຍກ່ວາ.
Output: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
ຈາກມູມມອງຂອງການແຂ່ງຂັນຜັດປ່ຽນພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າການກະກຽມແມ່ນເປັນໄປຕາມຂັ້ນ ແລະ ຈະພ້ອມທັນການເມື່ອໄປຮອດເມືອງແມນເຊດສເຕີໃນເດືອນກໍລະກົດ."
Output: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
ຄາດວ່າ ລິບປົງ ແລະ ຊາເກມ ຈະເຊົາໃນອາທິດໜ້າ ແລະ ຈະກຽມພ້ອມສໍາລັບ ການແຂ່ງຂັນທີ່ລອນດອນ.
Output: 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
ທ່ານ ໂລບິນ ຄຸກ ສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ແລະ ອະດີດເລຂາທິການຕ່າງປະເທດ ອັງກິດ ໄດ້ເຖິງແກ່ມໍລະນະກໍາແລ້ວ ໂດຍ ສົງໃສວ່າເກີດຈາກຫົວໃຈວາຍ ພາຍຫຼັງທີ່ລົ້ມລົງ ຄະນະທີ່ຍ່າງກັບພັນລະຍາຢູ່ທີເຂດພູ ເບັນ ສະແຕັກ ປະເທດສະກັອດແລນ.
Output: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
ທ່ານ ຄຸກ ອາຍຸ 59ປີ ຖືກພາບິນໄປສົ່ງທີ່ໂຮງໝໍໃນ ອິນເວີເນີສ ດ້ວຍຍົນເອລີກົບເຕີ້ກູ້ໄພ ຫຼັງຈາກເວລາຜ່ານໄປເຄິ່ງຊົ່ວໂມງນັບແຕ່ເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ລົ້ມລົງ.
Output: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
ໂຄສົກຂອງສະຖານການແພດ NHS ໄຮແລນ ກ່າວວ່າ ທ່ານ ຄຸກໄດ້ມາຮອດໂຮງໝໍ ເມື່ອ90ນາທີນັບຈາກທີ່ທ່ານລົ້ມລົງ ແລະ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ທ່ານກໍ່ເສຍຊີໃນເວລາຫ້ານາທີ່ຕໍ່ມາ.
Output: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
ການກວດສອບການຊັນນະສູດສົບໄດ້ສະຫຼຸບອອກມາວ່າ ທ່ານໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນພະຍາດຄວາມດັນເລືອດຫົວໃຈສູງ.
Output: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
ພິທີຝັງສົບທ່ານຄຸກຖືກຈັດຂື້ນໃນວັນທີ 12 ສິງຫາຢູ່ ໂບດເຊັນເກີຣຄາຕີເດີຣ ເມືອງເອດິນເບີກ ໂດຍພິທີການຖືກເຂົ້າຮ່ວມໂດຍຍາດພີ່ນ້ອງ ເພື່ອນມິດທີ່ໃກ້ຊິດ ແລະ ບັນດານັກການເມືອງຈາກທົ່ວໂລກ.
Output: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
ທ່ານ ໂທນີ ແບຣ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ຖືກໂຈມຕີຈາກເພື່ອນມິດຂອງ ທ່ານ ຄຸກ ແລະ ທ່ານ ຈອນ ແມັກຄຣີລິກ ນັກຂ່າວລາຍການແຂ່ງມ້າ ທີ່ບໍ່ມາຮ່ວມໃນພິທີ.
Output: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
ທ່່ານໂລບິນ ຄຸກ ໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍແຮງງານໃໝ່ ໃນຕໍາແໜ່ງ ເລຂາທິການຕ່າງປະເທດ ແລະ ຖືກສົງໃສໃນສົງຄາມຢູ່ອີລັກ.
Output: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
ທ່ານ ລາອອກຈາກການເປັນຜູ້ນໍາຂອງສະພາປົກກະຕິ ໃນປີ2003 ໃນເຫດການປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານນະໂຍບາຍຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂທນີ ແບ.
Output: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
ໃນວັນພຸດ ວຸດທິສະພາ ສະຫະະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ປະຕິເສດການດັດແກ້ຮ່າງກົດໝາຍ ທີ່ຈະນໍາໄປສູ່ການເພີ່ມຄວາມປອດໄພໃນການກວດສອບຄວາມເປັນມາຂອງປືນ ເຊິ່ງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ບາລັກ ໂອບາມາ ໄດ້ເອີ້ນເຫດການນີ້ວ່າ "ເປັນວັນທີ່ໜ້າລະອາຍໃຈຂອງ ລັດວໍໍຊິງຕັນ."
Output: 米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
ໃນວັນທີ 10 ເມສາ ທ່ານ ແພັດ ທູມີ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ພ້ອມດ້ວຍ ທ່ານ ໂຈ ແມນຈິນ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາ ແມ່ນປະກາດການດັດແກ້ ກ່າວວ່າ ມັນຈະນໍາໄປສູ່ "ການເຮັດໃຫ້ອາສະຍາກອນ ແລະ ຜູ້ປ່ວຍທາງຈິດ ຊອກປືນມາຄອບຄອງໄດ້ຍາກຂື້ນ."
Output: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
ການດັດແກ້ຈະໄດ້ຂະຫຍາຍໄປເຖິງການກວດສອບການຂາຍອອນໄລທາງອິນເຕີເນັດ ແລະ ການວາງສະແດງປືນ.
Output: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
ການອອກສຽງດໍາເນີນໄປຫຼາຍອາທິດຕາມການລົນນະລົງຂອງປະທານາທິບໍດີ ທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນຈາກຄໍາປາໄສຂອງ ທ່ານນາງ ມິເຊວ ໂອບາມາ ທີ່ອະທິບາຍມາດຕະການຂໍ້ສະເໜີຂອງທ່ານວ່າປຽບສະເໝືອນ "ເລື່ອງສາມັນສໍານຶກ."
Output: 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
ຮ່າງກົດໝາຍໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງພຽງແຕ່ 54 ຈາກ 60 ທີ່ຈໍາເປັນເພືອການດໍາເນີນການ ເຖິງວ່າຈະມີການສະໜັບສະໜຸນທີ່ແຂງແກ່ນຈາກສາທາລະນະ ໃນການເພີ້ມຄວາມເຂັ້ມແຂງການຄວບຄຸມປືນ ສືບເນື່ອງຈາກ ເຫດການຍິງກັນທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແຊນດີ ຮູກ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Output: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
ກຸ໋ມສິດທິປືນ ໄດ້ມີການລົນນະລົງຕໍ່ຕ້ານການອອກສຽງຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ໂດຍອ້າງວ່າ ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະເປັນການຄຸກຄາມສິດທິທາງດ້ານລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະ ມີການເຮັດສື່ອອນລາຍລໍ້ລຽນ ໂດຍເຈາະຈົງເລັ່ງໃສ່ ບັນດາສະມາຊິກວຸດທິສະພາ.
Output: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
ຂໍ້ສະເໜີອື່ນໆ ຂອງການດັດແກ້ຮ່າງກົດໝາຍ ທີ່ມີີເນື້ອໃນກ່ຽວກັບຄວາມພະຍາຍາມໃນການຫ້າມການຈໍາໜ່າຍອາວຸດໂຈມຕີແບບດຽວກັບທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນເຫດການຍິງກັນທີ່ໂຮງຮຽນປະຖົມແຊນດີ້ຮູກ ແລະ ການຈໍາກັດປະລິມານການນໍາໃຊ້ດິນປືນເຊິ່ງຍັງເປັນທີ່ສາມາດຫາຊື້ໄດ້ພຽງແຕ່ການເຮັດທຸລະກໍາດຽວເທົ່ານັ້ນ ກໍ່ບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງທີ່ພຽງພໍ.
Output: サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
ເມື່ອຜົນຂອງການອອກສຽງຖືກປະກາດ ບັນດາຜູ້ຮັບຊົມຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງ ກໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂື້ນວ່າ "ໜ້າລະອາຍໃຈ."
Output: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
ທ່ານປະທານາທິບໍດີກ່າວຕໍ່ສື່ມວນຊົນ ແລະ ຜູ້ຮັບຟັງ ທັນທີ ພາຍຫຼັງຈາກຜົນການອອກຄະແນນສຽງຖືກປະກາດ ດ້ວຍຄວາມຫ້າວຫັນ ໝັ້ນໃຈ ວ່າ ທ່ານຈະສືບຕໍ່ຜັກດັນ ບັນດາມາດຕະການ ຕ່າງໆເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນ ເຫດການ ຄວາມຮຸນແຮງຈາກປືນ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Output: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
ທ່ານ ໂລເບີດ ກິບສ ອະດີດໂຄສົກ ສໍານັກງານປະທານາທິບໍດີ ແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກເວົ້້່າວ່າກໍາລັງມີການເຈລະຈາກັບ ເຟສບຸກ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຮັບວຽກໃນອະນາຄົດ ໃນຖານະ ຜູ້ຈັດດ້ານການການສື່ສານ ຂອງບໍລິສັດ.
Output: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່ທີ່ໃກ້ຊິດກັບບໍລິສັດ ທ່ານ ກິບສ ແມ່ນກໍາລັງຖືກກົດດັນ ໃຫ້ຍອມຮັບວຽກໂດຍໄວ ເຊິ່ງທ່ານ ກິບສອາດຈະໄດ້ຮັບ ເງິນຫຼາຍລ້ານໂດລາ ທັງເງິນເດືອນ ແລະ ເງື່ອນໄຂການມີຫຸ້ນສ່ວນຂັ້ນຕົ້ນ ໃນແຜນຂໍ້ສະເໜີສາທາລະນະ ຂອງ ບໍລິສັດເຟສບຸກ ໃນປີ 2012.
Output: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
ທ່ານ ກິບສ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຄີຍເຮັດວຽກ ບໍລິຫານໃຫ້ ທ່ານ ໂອບາມາ ເປັນເວລາ ສອງປີ ໄດ້ອອກຈາກງານ ໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2011 ແລະຖືກລາຍງານວ່າ "ກໍາລັງຜ່ອນຄາຍ" ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດຕໍ່ຂ່າວລື ກ່ຽວກັບ ເລື່ອງທີ່ທ່ານໄດ້ກໍາລັງວາງແຜນການເຮັດການລົນນະລົງຫາສຽງ ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງປະທານ ຄະນະກໍາມະການປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ ຖ້າຫາກວ່າທ່ານ ທິມ ເກນ ຈະອອກຈາກຄະນະ ເພື່ອ ໄປຮັບຕໍາແໜ່ງໃນວຸດທິສະພາ.
Output: オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
ໃນຫຼາຍເດືອນມານີ໊ ເຟສບຸກໄດ້ກ້າວໜ້າຂຶ້ນໃນການ ເຂົ້າຫາ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ເພື່ອຈະສື່ສານ ພາບລັກທາງສາທາລະນະ ໃຫ້ກັບຜູ້ອອກນະໂຍບາຍ ແລະ ອາດຈະນໍາໃຊ້ທ່ານ ກິບສ ສໍາລັບ ຍຸດທະວິທີການປະຊາສໍາພັນຕໍ່ສາທາລະນະ ໃນອະນາຄົດ.
Output: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບນິວຢອກ(NYSE) ໄດ້ປະກາດໃນ ວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຕົກລົງຢ່າງແນ່ນອນໃນການຄວບລວມ ກັບ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບອາກຊິເພລາໂກ ພາຍໃຕ້ຊິຄາໂກ້ (ArcaEx) ແລະ ຈະກໍ່ຕັ້ງ ການຊື້ຂາຍຫຸ້ນໃນຕະຫຼາດຂື້ນໃໝ່ ພາຍໃຕ້ບໍລິສັດທີ່ຫວັງຜົນກໍາໄລທີ່ເອີ້້ນວ່າ ກຸ໋ມ NYS.
Output: ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
ຕິດຕາມການປະກາດຄັ້ງນີ້ໃນສອງວັນຕໍ່ມາ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ແນັສແດັດ NASDAQ® ກໍ່ໄດ້ປະກາດຢ່າງເອກະລາດວ່າ ໄດ້ມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ແນ່ນອນທີ່ຈະຊື້ເອົາກຸ໋ມບໍລິສັດ ອິນສະຕິເນັດ Instinet.
Output: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
ອາກຊິເພລາໂກ ແລະ ອິນສະຕິເນັດ ແມ່ນ ບໍລິສັດ ມີນະວັດຕະກໍາ ອີ-ເທຣດດິ້ງ (ການຊື້ຂາຍແບບເອເລັກໂຕຣນິກ) ແລະ ເປັນອະດີດຄູ່ແຂ່ງ ທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດສອງແຫ່ງໃນອາເມລິກາ ກັບ NYSE ແລະ NASDAQ ເຊິ່ງໃນຫຼາຍປີ່ຜ່ານມານີ້ ສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດຂອງພວກເຂົາໄດ້ເພີ້ມຂື້ນຈໍານວນຫຼາຍ.
Output: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
ຄະນະກໍາມາທິການຫຼັກຊັບ ແລະ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ (SEC) ແລະ ໜ່ວຍງານກໍາກັບຄວບຄຸມອື່ນໆ ຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ກວດກາ ແລະ ອະນຸມັດ ບັນດາການເຮັດທຸລະກໍາ ພາຍໃຕ້ການເຄົາລົບຕໍ່ລະບຽບກົດໝາຍຫຼັກຊັບຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການຜູກຂາດ ເພື່ອເລັ່ງໃສ່ຮັບປະກັນໃຫ້ຕະຫຼາດຊື້ຂາຍແມ່່ນເປັນໄປຕາມກົດໝາຍແລະສາມາດມີການແຂ່ງຂັນໄດ້.
Output: 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
ບັນດາບັນຫາອື່ນໆ ທີ່ຍັງຄົງຄ້າງຂອງ NASDAQ ລວມມີການໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກບັນດາຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງ ອິນສະຕີເນັດ ຄຽງຄູ່ກັນກັບບັນດາເງື່ອນໄຂກິດຈະກໍາຂອງການປິດໂຕລົງ.
Output: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
NYSE ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກບັນດາສະມາຊິກຂອງຕົວເອງ ແລະ ຈາກບັນດາຜູ້ຖືຫຸ້ນຂອງ ອາກຊິເພລາໂກ.
Output: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
ການປ່່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ ປະຕິກິລິຍາທີ່ໄດ້ເພີ້ມ ການແຂ່ງຂັນການຊື້ຂາຍອິເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມກົດລະບຽບທີ່ປ່ຽນແປງ ຈະສົ່ງຜົນໃນການຊື້ຂາຍໃນສ່ວນແບ່ງຂອງກັນລະຫ່ວາງ NASDAQ ແລະ NYSE ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມຈະໄດ້ຄອບຄອງສ່ວນແບ່ງການຕະຫຼາດ ເຊິ່ງຫຼາຍໆຄວາມຫວັງແມ່ນຈະປັ່ນມູນຄ່າການເຮັດທຸລະກໍາໃຫ້ຕໍ່າລົງ ແລະ ເປັນຜົນປະໂຫຍດຫຼາຍທີ່ສຸດໃຫ້ກັບຜູ້ບໍລິໂພກ.
Output: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຢ່າງໜ້ອຍກໍ່ມີໜຶ່ງນັກວິຈານ ທ່ານ ອາກແມນ ໄດ້ຂຽນໃນວາລະສານທຸລະກິດ ຟອບສ ລະບຸວ່າ: ມູນຄ່າຄ່າທໍານຽມການຊື້ຂາຍຢູ່ NYSE ສະເລ່ຍແລ້ວປະຈຸບັນຍັງຕໍ່າກ່ວາ ນິກເກວ ຢູ່ (0.05 ໂດລາ)ຕໍ່ໜຶ່ງຫຸ້ນ ແລະ ຍັງມີຄວາມຫ້າວຫັນໜ້ອຍກ່ວາ ກ່ຽວກັບຜົນໄດ້ຮັບທີ່ມີປະສິທິພາບ ຈາກການຊື້ຂາຍອິເລັກໂຕນິກໃນຕະຫຼາດ.
Output: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
ທຸລະກໍາຍັງຈະນໍາໄປສູ່ການເຮັດໃຫ້ ຜູ້ນໍາທາງດ້ານຕະຫຼາດການຊື້ຂາຍຫຸ້ນທີ່ໃຫ່ຍທັງສອງບ່ອນຂອງອາເມລິກາ ມີຄວາມສາມາດແຂ່ງຂັນໃນທົ່ວໂລກເພີ່ມຂື້ນ ເຊັ່ນໃນຕະຫຼາດຊື້ຂາຍຫຸ້ນ ລອນດອນ ຕະຫຼາດແຟຣັງເຟີດ ຕະຫຼາດໂຕລອນໂຕ້ ແລະ ຕະຫຼາດອົດສຕາລີໃນເມືອງຊິດນີ.
Output: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
ໃນມື້ນີ້ ການແຂ່ງຂັນລາຍການ ໄຕ້ຫວັນປີ2008 ໃນໄລຍະທີ 6 ໄດ້ຈັດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ໄລຍະທາງທີ່ຍາວໄກ ຜ່ານ 9ຕົວເມືອງເຊິ່ງລວມມີbແບນສຽວbຈິນຈົວbວູກູ ບາລີ ຕໍາຊຸຍ ຈິນສວນ ສານຈີ ຊິນເມັນ ແລະ ວັນລີ ໃນແຂວງໄຕເປ.
Output: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
ເຖິງວ່າການແຂ່ງຂັນນີ້ຈະເປັນເສັ້ນທາງທີຍາວທີ່ສຸດອັນດັບສອງໃນລາຍການແຂ່ງຂັນໄຕ້ຫວັນ 2008 ສະພາບອາກາດເປັນສິ່ງທ້າທາຍໃຫ້ກັບນັກປັ່ນລົດຖີບ ທັງ 89ຄົນ ຍ້ອນວ່າ ຝົນຕົກໄວກ່ວາປົກກະຕິໃນເຂດໄຕເປຫາເຂດນະຄອນບານເມືອງກີລັງ.
Output: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
ເຖິງແມ່ນວ່ານັກປັ່ນລົດຖີບຈໍານວນໜຶ່ງແມ່ນບໍ່ສາມາດສໍາເລັດການແຂ່ງຂັນໄດ້ອັນເນື່ອງມາຈາກເຫດການຊົນກະແທກ ແຕ່ວ່ານັກປັ່ນລົດຖີບຈໍານວນຫຼາຍທີ່ເຂົ້າຮ່ວມກໍ່ຍັງສືບຕໍ່ໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະປອດໄພຈົນສໍາເລັດຜົນ.
Output: 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
ໃນທ້າຍທີ່ສຸດ ຄີວ ກຣິດເຕີ້ ຈາກທີມນັກປັ່ນສຸຂະພາບເນັດໂປຣໄດ້ຊະນະເລີດໃນການແຂ່ງຂັນໄລຍະນີ້.
Output: ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
ຊອນ ມີວຣ ແລະ ປີເຕີ້ ແມັກໂດໂນຣ ຍັງຖືກບຽດໃນການແຂ່ງແລ່ນໃນປະຈຸບັນ ແລະ ມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກຜູ້ນໍາ ຈອນ ເມີຟີ ໜ້ອຍກ່ວ່າ10ວິນາທີ.
Output: ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກສາມສິບ ຍ້ອນເຫດການໄຟໄໝ້ໃນເມືອງ ລາໂກສ ປະເທດໄນຈີເລຍ ພາຍຫຼັງເກີດການລະເບີດໃນອາຄານທີ່ມີດອກໄມ້ໄຟເກັບໄວ້ພາຍໃນ.
Output: ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
ອີງຕາມລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ ມີອາຄານຫຼາຍເຖິງເກົ້າບ່ອນໃນເກາະລາໂກສທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກ ເປວໄຟ ຂອງເຫດໄຟໄໝ້.
Output: 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
ມີລາຍງານວ່າໄຟໄໝ້ແມ່ນເປັນສາເຫດການລະເບີດ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີການຢັ້ງຢືນກໍ່ຕາມ.
Output: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
ມີລາຍງ່ານວ່າ ຢູ່ເຂດການຄ້າທີ່ໃຫ່ຍຂອງເມືອງຈັງກາລາ ປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນຈໍານວນໜຶ່ງແມ່ນໄດ້ໂດດລົງຈາກປ່ອງຢ້ຽມຂອງອາຄານດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ.
Output: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ວາຊິວ ໂອລາລີ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັກສາປິ່ນປົວໂດຍການຕັດຂາເຂົາອອກ ຍ້ອນວ່າ ລາວບອກວ່າ "ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ໂດດລົງມາຈາກຊັ້ນທີໜຶ່ງເພື່ອຮັກສາຊີວິດໂຕເອງໄວ້."
Output: 一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
ຮ້ານຄ້າທຸລະກິດຈໍານວນໜິ່ງໃນທ້ອງຖິ່ນແມ່ນໄດ້ເປີດບໍລິການໃນເວລາທີ່ເກີດເຫດການນີ້ ແຕ່ວ່າວານນີ້ແມ່ນເປັນວັນພັກລາຊະການຂອງ ໄນຈີເລຍ.
Output: 事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
ໂຮງຮຽນທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນໄລຍະໃກ້ກັບສາງເກັບເຄື່ອງແມ່ນເສຍຫາຍຢ່າງໃຫ່ຍຫຼວງຈາກເຫດການນີ້.
Output: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
ພາຫະນະຈໍານວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດກໍ່ຖືກເຜົາໄໝ້ຈົນກ້ຽງໂດຍໄຟໄໝ້.
Output: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
ປ່ອງຢ້ຽມຈໍານວນຫຼາຍໃນບັນດາອາຄານໃກ້ຄຽງກໍ່ຖືກທໍາລາຍຍ້ອນໄຟເຮັດໃຫ້ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ຫ່າງອອກໄປຫຼາຍຫຼັກກິໂລສັ່ນສະເທືອນ.
Output: 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
ຝູງຊົນຂອງປະຊາຊົນໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຫຼາຍພັນຄົນເພີ່ມຂື້ນ ໃນເຂດໃກ້ກັບໄຟໄໝ້ ເຊິ່ງບັນດາຜູ້ຊົມ ແລະ ບຸກຄົນພາກັນຕັ້ງໃຈຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ຊອກຫາຂໍ້ມູນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງພາຍໃນເຫດການນັ້ນ.
Output: 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
ລົດບໍລິການດັບເພີງບັນຈຸຖັງນໍ້າ ສາມຄັນ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຊ່ວຍໃນເຫດການ ແຕ່ວ່າພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ນໍ້າທັງໝົດແລ້ວ.
Output: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
ປະຊາຊົນຈໍານວນໜຶ່ງພະຍາຍາມຈະໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພີງ ໂດຍການຊ່ວຍຖືທໍ່ດັບເພີງ ແລະ ຮວບຮວມພາຊະນະທີ່ມີນໍ້າມາໃຫ້.
Output: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
ປະຊາຊົນຈໍານວນໜຶ່ງໃນນັ້ນຖືກນໍາໄປສົ່ງໂຮງໝໍເພື່ອຮັບການຮັກສາປິ່ນປົວຍ້ອນອາການບາດເຈັບ.
Output: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
ໃນເວລາຕໍ່ມານໍ້າເສີມກໍ່ມາຮອດ ຄຽງຄູ່ກັນກັບທີ່ຄວາມຮຸນແຮງຂອງໄຟກໍ່ຄ່ອຍໆຫຼຸດລົງ.
Output: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
ຝູງຊົນຈໍານວນໃຫ່ຍນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິການດັບເພີງໃຊ້ເວລາປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່ວາຈະສາມາດມາຮອດບ່ອນເກີດເຫດໄດ້.
Output: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
ສໍານັກງານຂ່າວລຽວເຕີ້ໄດ້ຮັບການບອກກ່າວຈາກພະນັກງານລັດ ວ່າ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຍັງຈະມີການເກີດການລະເບີດຂື້ນຂອງດອກໄມ້ໄຟ ກໍ່ໄດ້ລົບກວນການປະຕິບັດການກູ້ໄພຂອງໜ່ວຍດັບເພີງ.
Output: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
"ມັນເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍສໍາລັບນັກດັບເພີງທີ່ຈະເຂົ້າໄປທາງໃນ ເພາະວ່າ ລັດຖະບານບໍ່ຢາກຈະໃຫ້ບັນດາຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຖືກບາດເຈັບ" ທ່ານໄດ້ກ່າວ.
Output: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
ທ່ານ ອິບຣິຮິມ ແຟຣນລອຍ ຈາກອົງການຈັດການວຽກງານສຸກເສີນແຫ່ງຊາດ ລາຍງານວ່າ ເຫດການຈາກສໍານັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ເອເຈັນສຂອງຝະຣັງ(AFP)ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາດຶງເອົາຮ່າງກາຍອອກມາຈາກຕືກອາຄານ."
Output: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
ນິໂຄລັສ ອາດິໂຊຣ ຈາກອົງການກາແດງ ບອກກັບສໍານັກຂ່າວດຽວກັນວ່າ ມີຄົນປະມານສາມສິບຄົນທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮັບການປິ່ນປົວແລ້ວ.
Output: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
ໃນວັນທີ 13 ເດືອນພະຈິກ ປະຊາຊົນຊາວໂຕລອນໂຕ້ ຈະໄດ້ເຮັດການລົງຄະແນນສຽງເພື່ອຄັດເລືອກເອົາ ຕົວແທນສະມາຊິກສະພາ ແລະ ນາຍົກເທດສະມົນຕີ ຂອງທ້ອງຖິ່ນຕົນ.
Output: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
ຜູ້ລົງສະມັກແຂ່ງຂັນເລືອກຕັ້ງຂອງທ້ອງຖິ່ນລວມມີ ທ່ານ ຈອນ ແບຣ ໂລເບີດຊັນ ບອຍລ ໂທນິ ດິກກິນສ ຄີຣບ ເຈັນກິນສ (ຜູ້ທີ່ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງຢູ່ໃນປະຈຸບັນ) ແລະ ປີເຕີ້ ກັບເຊວລີສ.
Output: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
ສໍາຫຼັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການເລືອກຕັ້່ງ ອ່ານເພີ່ມທີ່ ການເລືອກຕັ້ງຂອງເທດສະບານເມືອງໂຕລອນໂຕ້ ປີ 2006.
Output: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
ທ່ານໂຄສົກປະຈໍາກອງທັບກ່າວວ່າ ຍົນເອລິກົບເຕີ້ ອາປາເຊ ຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາຖືກຍິງຕົກໃນ ແບັກແດັດ ປະເທດອີລັກ.
Output: 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
ລ່າຍງານລະບຸວ່າ ເຄື່ອງໄດ້ຕົກລົງໃກ້ກັບ ຕາຈີ ຖານທີ່ໝັ້ນທາງອາກາດຂອງສະຫະລັດ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ທາງເໜືອຂອງເມືອງແບັກແດັດ.
Output: 報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
ທ່ານ ພັນໂທ ຈອສລິນ ແອເບີລ ໂຄສົກກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຢືນຢັນໄດ້ວ່າ ພວກເຮົາກໍາລັງກວດສອບເບິ່ງບັນດາລາຍງານກ່ຽວກັບຍົນເອເລກົບເຕີ້ຕົກລົງຢູ່ແບັກແດັດ."
Output: 「我々がヘリコプターがバグダッドの北方で墜落したという報告を取り調べていることを保証できる」と米軍報道担当官ジョスリン・アベーレ中佐は語った。
ມີທະຫານຢ່າງໜ້ອຍ 2 ຄົນ ໂດຍສານໄປໃນຍົນ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ເຖິງສະຖານະຂອງພວກເຂົາເຈົ້າເທື່ອ.
Output: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
ຜູ້ເຫັນເຫດການທີ່ຢູ້ໃກ້ກັບບ່ອນເກີດເຫດ ແລະ ຕໍາຫຼວດ ເວົ້າວ່າ: ມີຍົນອາປາເຊຢ່າງໜ້ອຍ 2 ລໍາ ກໍາລັງບິນຢູ່ນໍາກັນ ໃນເວລາທີ່ພວກກະບົດເລີ້ມຍິງໃສ່ໃບພັດຍົນ ຍິງຖືກໜຶ່ງໃນນັ້ນຕົກ ແລະ ຕີກະທົບຖືກອີກລໍາໜຶ່ງ ແຕ່ວ່າຍົນເອລີກົບເຕີ້ກໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໂຕແລະບິນໜີໄປໄດ້.
Output: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
ເຊື່ອວ່າຍົນເອເລກົບເຕີ້ແມ່ນໄດ້ກໍາລັງຮັກສາການໃຫ້ຂະບວນຂົນສົ່ງເຄື່ອງຂອງກອງທັບສະຫະລັດຢູ່ພາກພື້ນດິນໃນເວລາທີ່ຖືກຍິງ.
Output: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
ຊາວສວນທ່ານໜຶ່ງໃນທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າ "ໃບພັດແມ່ນແກ່ວງໄຫວໄປມາອ້ອມຮອບກ່ອນທີ່ຈະຕໍາກັບພື້ນ ທີ່ຫ່າງຈາກຂ້ອຍປະມານໜຶ່ງກິໂລແມັດ ແລະ ຂ້້ອຍກໍ່ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດ" ຮາຊິມ ອາສຊາຟີ ກໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າລາວຕ້ອງໄດ້ຊອກບ່ອນກໍາບັງໃນຂະນະທີ່ມີການຍິງເລັ່ງເປົ້າໄປໃສ່ທິດທາງດຽວກັບຍົນເອເລກົບເຕີ້.
Output: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
ໃນຄໍາຖະແລງການທີ່ລົງໃນເວັບໄຊ້ອົງການອາວກໍອິດະໃນອີລັກ ກຸ່ມກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບອອກມາສະແດງຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການຍິງຍົນເອເລກົບເຕີ້ຕົກ.
Output: イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
ໃນຄໍາຖະແຫຼງການໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາກ່າວຕໍ່ສັດຕູຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້້າວ່າທ້ອງຟ້າຂອງລັດອິດສະລາມໃນອີລັກແມ່ນຖືກຫວງຫ້າມເຊັ່ນດຽວກັນກັບດິນແດນຂອງມັນ."
Output: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
ນີ້ແມ່ນຍົນເອເລກົບເຕີ້ລໍາທີສີ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ຖືກປະທະຫຼືຖືກຍິງຕົກໃນຮອບສອງອາທິດ.
Output: これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ລັດຄອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ຍົກເລີກການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດ ກາຍເປັນລັດທີສິບເຈັດໃນສະຫະລັດທີ່ເຮັດແບບນັ້ນ.
Output: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
ຜູ້ວ່າການປົກຄອງລັດ ທ່ານ ແດນຽວ ມາລອຍ ເຊັນການຍົກເລີກລົງໃນກົດໝາຍ ໃນວັນພຸດ ແລະ ຈະມີຜົນສັກສິດໃນທັນທີ.
Output: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
"ຕອນບ່າຍນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເຊັນກົດໝາຍ ທີ່ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ມື້ນີ້ ໂດຍປ່ຽນແທນການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດ ດ້ວຍການຈໍາຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃດໆ ທີ່ຈະຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາ ເຊິ່ງປຽບສະເໝືອນເປັນຮູບແບບການລົງໂທດຂັ້ນສູງສູງໃນລັດ ຄອນເນັກຕິກັນ."
Output: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
ເພື່ອຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໄດ້ໃນອະນາຄົດ ການລົງໂທດໂດຍການປະຫານຊີວິດຈະຖືກປ່ຽນແທນໂດຍການຈໍາຄຸກະຕະຫຼອດຊີວິດ ໂດຍປາສະຈາກຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການເຮັດທັນບົນ.
Output: 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
ເຖິ່ງແມ່ນວ່າ ໄດ້ມີການຕັດສິນໃຈ ຂອງລັດແບບນີ້ແຕ່ວ່າ ນັກໂທດທີ່ປະຈຸບັນໄດ້ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດກໍ່ຍັງຄົງຈະຖືກດໍາເນີນການຕາມທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້ແລ້ວ.
Output: しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
ປະຈຸບັນໃນລັດຄອນເນັກຕິກັນ ມີນັກໂທດຈໍານວນສິບເອັດຄົນທີ່ລໍຖ້າລົງໂທດປະຫານຊີວິດ ທັງໝົດແມ່ນເປັນຜູ້ຊາຍ.
Output: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
ລັດຖະບັນຍັດກ່ຽວກັບການຍົກເລີກໂທດແມ່ນຜ່ານຫ້ອງວ່າການສະມາຊິກຜູ້ແທນ ດ້ວຍຄະແນນສະໜັບສະໜູນ 86 ແລະ ຄັດຄ້ານ 63.
Output: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
ວຸດທິສະພາໄດ້ຜ່ານບັນດາມາດຕະການພຽງແຕ່ເຈັດວັນກ່ອນໜ້ານີ້.
Output: 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
ໂຈດີ ເລວ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນຜູ້ວ່າການປົກຄອງ ລັດຄອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ກີດກັນ ຄວາມພະຍາຍາມໃນກ່ອນໜ້ານີ້ ຂອງການຍົກເລີກ ຈາກຜູ້ຮ່າງກົດໝາຍໃນປີ 2009.
Output: 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
ມີພຽງໜຶ່ງຄົນໃນລັດຄອນເນັກຕິກັນທີ່ຖືກດໍາເນີນການໂທດປະຫານ ນັບແຕ່ປີ 1976ເປັນຕົ້ນມາ ໃນເວລາທີ່ລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາຟື້ນຄືນສິດທິໃນການໃສ່ໂທດປະຫານຊີວິດ ພາຍຫຼັງທີ່ສານສູງສຸດສົ່ງເສີມການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ.
Output: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
ການດໍາເນີນການປະຫານນັ້ນແມ່ນກໍລະນີ ຂອງນັກໂທດຄາດຕະກອນຕໍ່ເນື່ອງ ຊື່ ວ່າ ໄມເຄີນ ບຣູສ ໂຣສ ເກີດ ຂື້ນໃນປີ 2005 ໂດຍການສີດຢາພິດທີ່ຮຸນແຮງ.
Output: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
ທ່ານມາລອຍ ເສີມອີກວ່າ: "ຄຽງຄູ່ກັບທີ່ລັດຂອງພວກເຮົາເຄື່ອນໄຫວໄປຕາມການ ປຶກສາຫາລື ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າພວກເຮົາທັງໝົດຈະເພີ້ມທະວີຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ການເຮັດວຽກເປັນປົກກະຕິ ເພື່ອປັບປຸງ ຄວາມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ຂອງລະບົບການພິພາກສາ ອາດສະຍາກອນ ຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຜິດພາດຂອງມັນໃຫ້ເຫຼືອໜ້ອຍທີ່ສຸດ."
Output: 「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
ນັກວາງລະເບີດພີຊີບໄດ້ຂ້າຄົນໄປຢ່າງໜ້ອຍ24ຄົນ ຢູ່ບໍລິເວນໃກ້ກັບ ສໍານັກງານໃຫ່ຍກອງທັບປາກີສະຖານ ໃນເມືອງລາວາພິນດີ ເມື່ອລາວຈຸດຊະນວນລະເບີດໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດຈັກຢູ່ພາຍນອກທະນາຄານ ຫ່າງຈາກສໍານັກງານໃຫ່ຍຂອງກອງທັບຫຼາຍຮ້ອຍແມັດ.
Output: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
ຜູ້ຖືອາວຸດປືນໄດ້້ກັກໂຕປະກັນ 24ຊົ່ວໂມງ ໃນເຫດການນາບຂູ່ ໃນເດືອນຜ່ານມາຢູ່ສໍານັກງານແຫ່ງດຽວກັນນັ້ນ.
Output: 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ ເຊັ່ນ ພະນັກງານກະສຽນ ແລະ ທີ່ຍັງຮັບໃຊ້ກອງທັບ ພົນລະເຮືອນ ໄດ້ມາທະນາຄານເພື່ອຮັບເອົາເງິນເດືອນຂອງພວກເຂົາ ກໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ ຫຼື ບາດເຈັບ ຈາກແຮງລະເບີດ.
Output: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
ໂຮງໝໍຫຼາຍບ່ອນປະກາດການບໍລິການສຸກເສີນ ແລະ ຟ້າວຟັ່ງ ໄປຊ່ວຍປະຊາຊົນອອກມາ.
Output: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
ຕໍ່ມາບໍ່ດົນ ຫຼັງຈາກລະເບີດແຕກ ບຸກຄະລາກອນທາງທະຫານກໍ່ອອກລາດຕະເວນຢູ່ທ້ອງຖະໜົນ ແລະ ຈັດສັນການຈາລະຈອນ ຢູ່ຕໍ່ໜ້າທະນາຄານ ແລະ ໂຮງແຮມ ຊາລີມາ ທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງກັນ.
Output: 爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
ຄົນສ່ວນຫຼາຍທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ຫຼື ບາດເຈັບ ໃນເຫດລະເບີດແຕກ ຫຼັກໆແລ້ວ ແມ່ນ ພະນັກງານຂອງກອງທັບ.
Output: その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
ແຮງລະເບີດໄດ້ທໍາລາຍ ບານປ່ອງຢ້ຽມໃນຕຶກອາຄານ ແລະ ບັນດາຕຶກອາຄານໃກ້ຄຽງເປັນຈໍານວນຫຼາຍ.
Output: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
ລາຈາ ຊາຈິດ ຜູ້ເຫັນເຫດການດ້ວຍຕາຂອງລາວເອງ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ຜູ້ຄົນໄປຫາລົດພະຍາບານ.
Output: この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
ສະຖານີໂທລະທັດຖ່າຍທອດເຫດການທີ່ບັນດາລົດພະຍາບານ ແລະ ບັນດາຕໍາຫຼວດ ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນບ່ອນເກີດເຫດ.
Output: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
"ຂ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍບັນດານັກກູ້ໄພ ແລະ ນໍາເອົາຜູ້ຄົນຈໍານວນຫຼາຍໄປສົ່ງລົດພະຍາບານ."
Output: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
ລາວເວົ້້າວ່າ "ຊາຍຜູ້ສູງອາຍຸຄົນໜຶ່ງ ທີ່ຕົນໂຕເປື້ອນໄປດ້ວຍຄາບເລືອດ ໄດ້ກໍາລັງຮ້ອງໃຫ້ ຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ."
Output: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
ລະເບີດແຕກເກີດມາພາຍຫຼັງທີ່ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ປະກາດການຖອນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ລະຫ່ວາງປະເທດຂອງຕົນອອກຈາກ ເຂດຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງ ປາກີສະຖານ ເນື່ອງຈາກຄວາມເປັນຫ່ວງດ້ານຄວາມປອດໄພ.
Output: 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
ບັນດາຜູ້ຕໍ່ສູ້ ເຮັດການໂຈມຕີຕອບໂຕ້ ຫຼາຍຄັ້ງ ໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເຊິ່ງໄດ້ຂ້າຊີວິດປະຊາຊົນໄປຫຼາຍຮ້ອຍຄົນ.
Output: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
ສິບເກົ້າຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ສາມຄົນຍັງບໍ່ຮູ້ຊະຕາກໍາ ຈາກເຫດການ ເຮືອຂ້າມຟາກບັນທຸກເກີນ ໄດ້ຈົມລົງໃນແມ່ນໍ້າ ໃນເຂດນໍ້າຖ້ວມຂອງ ມຽນມາ.
Output: ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
ເດັກນ້ອຍໄວໜຸ່ມຫຼາຍຄົນ ທີ່ກໍາລັງເດີນທາງໄປ ຮ່ວມການ ແຂ່ງຂັນເຕະບານ ລະຫ່ວາງບ້ານ ໃນ ມີຈຽງງາຍ ກໍ່ເສຍຊີວິດ ໃນເວລາທີ່ເຮືອຈົມ.
Output: ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
ລະຫ່ວາງຄວາມພະຍາຍາມຂອງການກູ້ໄພ ສົບຂອງເດັກນ້ອຍອາຍຸປະມານຫ້າ ແລະ ສິບຫ້າປີ ຖືກຄົ້ນພົບ ຈາກແມ່ນໍ້າ ພ້ອມດ້ວຍສົບຂອງ ນາຍຄູສອງຄົນ ແລະ ປະຊາຊົນໃນບ້ານທ້ອງຖິ່ນ ສອງຄົນ.
Output: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງສືບຕໍ່ການຄົ້ນຫາເພື່ອຊອກຫາຜູ້ທີ່ສູນຫາຍອີກສາມຄົນ ພາຍຫຼັງເກີດ ໄພພິບັດນີ້.
Output: 当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
ມີຜູ້ໂດຍສານເທິງເຮືອຈໍານວນ 79 ຄົນຕອນທີ່ເຮືອຈົມລົງໃນແມ່ນໍ້າ ອິລາວະດີ ຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ອອກຊື່.
Output: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
ຜູ້ເຮັດວຽກກູ້ໄພຄາດເດົາວ່າ ໄດ້ມີຝົນຕົກທີ່ຮຸນແຮງໃນເວລາ 10 ໂມງເຊົ້າ ເມືອເຮືອໄດ້ຕີກັບຄື້ນນໍ້າຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ຈົມລົງ.
Output: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
ລາວກ່າວວ່າ "ເຮືອ ໝື່ນທະລາດ ບໍລິເວນຫ້ວຍທີ່ມາບັນຈົບກັນ ບັນດາຫ້ວຍນີ້ແມ່ນນ້ອຍ ຫ້ວຍແຄບໆ ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫ່ວາງບັນດາ ບ້ານ."
Output: 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
ຄົນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຄາດຄິດວ່າ ເຮືອທີ່ຖືກລາຍງານວ່າບັນທຸກເກີນຈົນຈົມ ແມ່ນ ໄດ້ພະລິກ ແລະ ເສຍການຊົງໂຕ ປີ້ນລົງ ບັງເອົາບັນດາເດັດນ້ອຍ ໃຫ້ຕິດຄ້າງຢູ່ທາງກ້ອງເຮືອ.
Output: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
ອຸບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ມີລົມແຮງ ແລະ ຝົນຕົກໜັກໂຈມຕີໃນເຂດນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄື້ນໃຫ່ຍ ແລະ ກະແສແຮງໃນທາງນໍ້າ.
Output: この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
ລາຍງານລະບຸວ່າ ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນຂົງເຂດກ້ວາງຂວາງ ຍັງເອື່ອຍອີງຢ່າງໜັກ ຕໍ່ເຮືອຂ້າມຟາກທີ່ບໍ່ມີການຈັດການປັບປຸງ ເພາະເປັນການເດີນທາງທີ່ລາຄາຖືກ ຍ້ອນຫຼາຍເຂດບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍຖະໜົນ.
Output: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
138,000 ຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ຫຼາຍພັນຄົນບໍ່ມີບ່ອນຢູ່ ຕອນທີ່ພາຍຸ ນາກີສ ທໍາລາຍ ຂົງເຂດນີ້ ໃນເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 2008.
Output: 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
ຜູ້ລົງສະມັກແຂ່ງຂັນເລືອກຕັ້ງຂອງທ້ອງຖິ່ນລວມມີ ທ່ານ ໂດນໍ ແບໜ ໄດອານາ ຮໍ ໂມຮາມັດ ເມີຊາ ລອນ ໂມເອເຊີ ເຄວິນ ລິຊາດສັນ ລິຊາດ ເລເຈີ ລິຊາດລອສ ແລະ ເຄວິນ ເວວລິງຕັນ.
Output: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
ເມວເມັດ ອາລີ ອາກາ ທີ່ຖືກຈໍາຄຸກ ໃນປີ 1981 ຍ້ອນກໍ່ເຫດຍິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ຈອນ ປໍ ທີສອງ ບາດເຈັບ ໃນນະຄອນຫຼວງໂລມ ໄດ້ຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາຈາກຄຸກຕຸລະກີ.
Output: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
ສານຕຸລະກີ ໄດ້ຕັດສິນວ່າ ລາວໄດ້ສໍາເລັດບົດລົງໂທດຂອງລາວແລ້ວ ຕາມການເວລາທີ່ຜ່ານໄປ.
Output: トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
ອາກາ ຍິງ ສົມເດັດ ຈອນ ປໍ ໃນຂະນະທີ່ ເພິ່ນກໍາລັງນັ່ງລົດເປີດຫຼັງຄາທີ່ຂີ່ອ້ອມໃນເຂດ ຈະຕຸລັດ ເຊັນສ ປີເຕີ້.
Output: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
ອາກາ ເຄີຍເປັນ ນັກຕໍ່ສູ່ຕຸລະກີ ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນສະມາຊິກອົງການ ເກຣ ວູບຟ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ແຮງຈູງໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວກໍ່ເຫດຍິງ ຍັງບໍ່ຊັດເຈນ.
Output: アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
ອາກາ ຖືກຕັດສິນໂທດຕິດຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດ ໃນປະເທດອິຕາລີ ກ່ອນທີ່ຈະຖືກອະໄພຍະໂທດ ຈາກສົມເດັດພະສັນທະປາປາ ຈອນ ປໍ ທີສອງ ໃນປີ 2000 ແລະ ຖືກຈັດສົ່ງໃນຖານະຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໄປປະເທດຕຸລະກີ ເພື່ອຮັບໂທດຈໍາຄຸກ ຍ້ອນກໍລະນີກໍ່ເຫດສັງຫານ ແອັບດີ ອິເປຈີ ນັກຂ່າວຕຸລະກີ.
Output: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
ປະຊາຊົນຕຸລະກີແມ່ນຕົກໃຈຫຼາຍທີ່ລາວໄດ້ຖືກໂທດພຽງແຕ່ການຈອງຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາ ສີ່ປີເຄິ່ງເທົ່ານັ່ນສໍາລັບ ໂທດການຄາດຕະກໍາ.
Output: トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
ອະດີດປະທານຜູ້ບໍລິຫານ ບໍລິສັດຕີໂກສາກົນ ທ່ານ ເດັນນີສ ຄອສໂລສກີ້ ພ້ອມດ້ວຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານການເງິນ ທ່ານ ມາກ ສະເວີດ ຖືກຕ້ອງໂທດ ໃນການ ໂກງເງິນ ຂອງບໍລິສັດມູນຄ່າຫຼາຍກ່ວາ 600 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.
Output: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
ຂໍ້ຫາລວມມີ ການລັກຂະໂມຍ ການສໍ້ໂກງ ຫຼັກຊັບ ການທໍລະຍົດ ແລະ ການປອມແປງບົດບັນທຶກທຸລະກິດ.
Output: 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
ການພິພາກສາຄັ້ງທໍາອິດຍຸຕິລົງດ້ວຍການ ຍົກເລີກການພິຈາລະນາ ຫຼັງຈາກທີ່ ຕຸລາການທ່ານໜຶ່ງ ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍ ຂົ່ມຂູ່.
Output: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
ແນນຊີ ໂຊໂລມອນ ເວົ້າໃນການພິພາກສາ ຄັ້ງທີສອງວ່າ "ການປ້ອງກັນຄະດີ ແມ່ນຖືກພິຈາລະນາຮອດຂັ້ນ ຄະນະຕຸລາການ ຍັງບໍ່ທັນໄປຮອດ ຄໍາຕັດສິນ; ພວກເຂົາໄດ້ນໍາໃຊ້ການຜະເຊີນໜ້າ ໃນລະຫ່ວາງຂັ້ນຕອນຄັດເລືອກຄະນະຕຸລາການເພື່ອ ໃຫ້ໄດ້ມາເຊິ່ງ ທຸກໆຄວາມເປັນໄປໄດ້ ທີ່ຈະມີຕຸລາການທີ່ມີລະດັບການສຶກສາຂັ້ນວິທະຍາໄລ ຫຼື ມີປະສົບການດ້ານທຸລະກິດ ຫຼື ປະສົບການໃນ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບເຂດວໍສະຕີດ...ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຫວັງວ່າ ຄະດີນີ້ຈະກາຍເປັນຄະດີທີ່ ສັບສົນຫຼາຍສໍາລັບ ຕຸລາການ."
Output: ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
ເພື່ອຊູ້ຊົນກັບ ຍຸດທະວິທີການຄັດເລືອກຄະນະຕຸລາການທີ່ຂຸ້ນຂຽ້ວ ເຊິ່ງດໍາເນີນໄປໂດຍ ຝ່າຍປ້ອງກັນຄະດີ ໄອຍະການ "ໄດ້ໃຫ້ເວລາທີ່ມີໜ່ວຍກິດທຽບເທົ່າການຮຽນ ບໍລິຫານທຸລະກິດ" ສອນພວກເຂົາກ່ຽວກັບການຕິດຕາມເອກະສານ ແລະ ກວດສອບຄົ້ນຄວ້າຫາ ການປອມແປງບົດບັນທຶກ ທຸລະກິດ.
Output: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
ລະຫ່ວາງການພິຈາລະນາ ຕຸລາການຕ້ອງໄດ້ ອ່ານເອກະສານ ຫຼາຍກ່ວາ 100 ສະບັບ.
Output: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
ອະດີດຜູ້ບໍລິຫານ ທັງສອງ ໄດ້ພະເຊີນໜ້າ ຢ່າງໜ້ອຍ ສຸດ ການລົງໂທດຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາແປດປີ ແລະ ຫຼາຍສຸດ 25ປີ.
Output: この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
ນອກຈາກນັ່ນ ຄອສໂລສກີ້ ຍັງຖືກຕ້ອງສົງໄສການຫຼີກລ່ຽງພາສີການຂາຍ 1ລ້ານໂດລາ ຂອງ ຮູບແຕ້ມຫົກອັນທີ່ລາວຊື້ ໃນປີ 2001 ແຍກຈາກຄະດີ ລັດນິວຢອກ ແລະ ສະເວີດ ກໍ່ຖືກຕ້ອງຄະດີການຫຼີກລ່ຽງຈ່າຍພາສີ ໃນ ນິວ ແຮມສຟາຍ.
Output: 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
ຖ້າຕັດສິນໂທດເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງພະເຊີນກັບ ການຖືກຈໍາຄຸກ 30 ປີ.
Output: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
ລັດຖະບານ ຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິຕາລີ ທ່ານ ຊິວເວຍ ເບີລູສໂຄນີ ໄດ້ຮັບຄະແນນຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ຈາກວຸດທິສະພາ ອິຕາລີ ໃນວັນພະຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຈາກ ສະພາ ວານນີ້.
Output: イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
ຄະແນນລວມໃນວຸດທິສະພາປະກອບມີ 170 ເຫັນດີ 117 ບໍ່ເຫັນດີ ແລະ ບໍມີການງົດອອກສຽງ.
Output: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。