niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ຜູ້ຄວບຄຸມຂອງ Radio 1 Ben Cooper ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຄລິບປະມານສີ່ ຫຼື ຫ້າວິນາທີ" ຂອງເພງອາດຖືກລວມໃນຂ່າວທີ່ ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງຈິ່ງໄດ້ສະແດງໃນ ການຈັດອັນດັບ ເຊິ່ງຈະອອກອາກາດສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂປຣແກຣມ.
Output: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
ຜູ້ອຳນວຍການ BBC Tony Hall ໄດ້ເນັ້ນວ່າເຖິງວ່າລາວໄດ້ເຊື່ອວ່າເພງໄດ້ເປັນ "ສິ່ງທີ່ບໍ່ມ່ວນ ແລະ ບໍ່ປະທັບໃຈ" ການຫ້າມທັງໝົດນີ້ອາດເປັນການຜິດຫຼັກການຂອງການກ່າວແບບເສລີທົ່ວໄປ.
Output: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
"ແຕ່ໃນອີກດ້ານໜຶ່ງ ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຂ້າມຄວາມຈິງວ່າ ມັນໄດ້ມີສື່ສຽງ ໃນເພງດາວໂຫຼດຂອງອາທິດ."
Output: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງ ທ່ານນາງ Thatcher ໄດ້ປະກາດນຳໃຊ້ການໂຄສະນາເພື່ອເອົາ "I'm in Love with Margaret Thatcher" ເຂົ້າໃນການຈັດອັນດັບເພງຮ່ວມກັບ "Ding Dong the Wutch is Dead."
Output: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
ງານສົບຂອງ ທ່ານນາງ Thatcher ໄດ້ຖືກຈັດໃນ ໂບດ St. Paul ໃນວັນພຸດ.
Output: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
ຈະມີການເຂົ້າຮ່ວມໂດຍ ຜູ້ນຳຫຼາຍທ່ານຈາກທົ່ວໂລກການເມືອງ ແລະ ການບັນເທີງ ກໍ່ຄື ບຸກຄົນສາກົນຫຼາຍທ່ານ ລວມທັງ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອັສເຕເລຍ John Howard ແລະ ນັກປະດິດຂອງ World Wide Web ທ່ານ Tim Berners-Lee.
Output: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
ຕຳຫຼວດໃນ Melbourne, Australia ກຳລັງໄລ່ລ້າມືປືນ ທີ່ໄດ້ຂ້າຜູ້ຊາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອີກສອງຄົນບາດເຈັບໃນ ໃຈກາງເມືອງທຸລະກິດ ມື້ເຊົ້ານີ້.
Output: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ເຕືອນ ພະນັກງານທັງໝົດ ໃຫ້ຢູ່ພາຍໃນອາຄານ ແລະ ຝືກອົບຮົມການບໍລິການໃຫ້ Flinder Street Station ໄດ້ຢຸດຊົ່ວຄາວເນື່ອງຈາກມີການສອບສວນດຳເນີນໃນສີ່ແຍກຂອງ Flinders Lane ແລະ William Street.
Output: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Malcom Bates ຜູ້ທີ່ເປັນພະຍານການຍິງ ໃນເວລາປະມານ 8:15 a. m. ໄດ້ເວົ້າວ່າ ມືປືນໄດ້ຈັບເອົາຜູ້ຍິງຈາກທາງໃນລົດຕັກຊີ່.
Output: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
"ຜູ້ຍິງໄດ້ໜີ ແລະ ລາວໄດ້ຫັນປືນ ແລະ ຍິງສາມຄົນ ໂດຍທົ່ວໄປວ່າງເປົ່າ" ທ່ານ Bates ໄດ້ກ່າວ.
Output: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນພຽງແຕ່ "ພິບຕາດຽວ."
Output: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
ພະຍາບານໄດ້ຕໍ່ສູ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ເຄາະຮ້າຍມີຊີວິດຕໍ່ໄປ ເປັນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນ ການປະກາດວ່າລາວໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
Output: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
ທັງສອງຄົນທີ່ບາດເຈັບ ໄດ້ຖືກເອົາໄປ ໂຮງໝໍ Royal Melbourne ໃນອາການທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງ.
Output: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
ຕຳຫຼວດເຊື່ອວ່າ ອຸບັດຕິເຫດ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນບາຣ໌ Bar Code 24-hour ໃນ King Street ເວລາທີ່ຜູ້ຍິງໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ເຂົ້າໃນຕັກຊີ່.
Output: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຖືກດຶງຜົມ ໂດຍມືປືນເຊິ່ງເປັນຜູ້ຜູ້ທີ່ຍິງລາວທັນໃດ ແລະ ຜູ້ຊາຍສອງຄົນທີ່ຈະເຂົ້າມາຊ່ວຍ.
Output: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
ຕຳຫຼວດໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ມືປືນແມ່ນ Christopher Wayne Hudson ອາຍຸ 29 ປີ.
Output: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າລາວເປັນສະມາຊິດຂອງ ແກ໊ງ Hells Angels bikie.
Output: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
ຕຳຫຼວດໄດ້ອະທິບາຍ Hudspn ສູງປະມານ 180 cm ມີຜົມສັ້ນສີນໍ້າຕານ ແລະ ນຸ່ງເສື້ອວອມສີດຳ ແລະ ສົ້ງຍິນດຳ.
Output: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
ກຳມະກອນສ້າງອາຄານ ໃນເຂດກໍ່ສ້າງທີ່ຢູ່ແຈມຸມຂອງ Queen ແລະ Flinders Streets ໄດ້ພົບເຫັນເຫດການ.
Output: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
ມັນໄດ້ເຂົ້າໃຈວ່າ ມືປືນອາດໄດ້ໂຍນອາວຸດເຂົ້າໃນເຂດ ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຫັນເຫດການ.
Output: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
ການດຳເນີນ NANOOK 2008 ໄດ້ຖືກຈັດຂື້ນຈາກ ວັນທີ 11 ເດືອນສິງຫາ ເຖິງ ວັນທີ 25 ເດືອນສິງຫາ ໂດຍ Canadian Forces ສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງການດຳເນີນ ຈຳລອງການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ສຳລັບໄພພິບັດທາງທະເລທີ່ທີ່ອາດເກິດຂື້ນ ໃນຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງນ່ານນ້ຳ Canadian Arctic.
Output: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
ເຮືອສອງລຳຂອງ ການາດາ ແລະ ຍົນຮົບສອງລຳ CC-138 Twin Otter ແລະ CP-140 Aurora ໄດ້ປະກອບສ່ວນໃນການຝືກແອບໃນ Canada's Arctic.
Output: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
HMCS Toronto ແລະ Canadian Coast Guard ເຮືອ Pierre Radisson ໄດ້ລ່ອງໄປຕາມ Hudson Strait.
Output: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
ການດຳເນີນໄດ້ຍືດຍາວໄປເຖິງ Davis Strait ແລະ Frobisher Bay ໃນເວລາການດຳເນີນປະຈຳປີຂອງ NANOOK.
Output: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
ເນື່ງອຈາກນ້ຳກ້ອນຫຼາຍຂື້ນໃນ ​Arctic ບັນດາເຮືອລ່ອງຜ່ານນ່ານນ້ຳທີ່ບໍ່ມີໃນແຜນ.
Output: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
ເວລາການໂຕ້ຕອບກັບສະຖານະການສຸກເສິນໄດ້ຖືກທົດລອງສຳລັບ ໄພພິບັດທີ່ທີ່ອາດເກິດຂື້ນ ເຊັ່ນ ນ້ຳມັນທະລັກ ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ແດ່ ການຕອບຮັບສຸກເສີນຂອງເຮືອສຳລານ.
Output: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
ນາຍພົນ Walter Natynczyt ຫົວໜ້າພະນັງການປ້ອງກັນຊາດ ການາດາ Honourable Peter MacKay ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນຊາດ ການາດາ ພ້ອມທັງເປັນລັດຖະມົນຕີຂອງ Atlantic Canada Opportunities Agency ແລະ Steven Fletcher ສະມາຊິດສະພາຂອງ Charleswood-St. James-Assiniboia ແລະ ເລຂາທິການສະພາ ສຳລັບສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ໄປຫາ Iqaluit Nunavut ເພື່ອການປະກາດນຳໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການຂອງ ການຝືກແອບໃນວັນທີ 19 ເດືອນສິງຫາ 2008 ແລະ ສັງເກດຂະບວນການ.
Output: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
ນອກຈາກການຝືກແອບຂອງທະຫານ Veteranc Affairs Canada ໄດ້ຈັດງານລ້ຳລືກໃນຍົນເຖິງ HMCS Toronto ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ແກ່ ຄົບຮອບ 55 ປີ ຂອງ ສົງຄາມໄຟໃນ ເກົາຫຼີ ຄົບຮອບ 65 ປີຂອງ ສົງຄາມຂອງແອັດແລນຕິກ ແລະ ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງ 100 ມື້ສຸດທ້າຍຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີໜຶ່ງ.
Output: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
ພິທີສະຖາປະນາໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນໃນ ກິດຈະກຳວັນແຫ່ງຊຸມຊົນ ໃນເມືອງຫຼວງຂອງ Iqaluit ນຳໂດຍວາລະການເຈລະຈາທົ່ວໄປ ໄດ້ຈັດໃນວັນເສົາ.
Output: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
ພິທີວັນຊຸມຊົນ ໄດ້ຖືກຈັດໂດຍ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນ Operation NANOOK 2008.
Output: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
ພິທີທົ່ວໄປບໍ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບນັກການເມືອງ Nunavut ຫຼື ຜູ້ນຳ Inuit.
Output: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
ຜູ້ລົງສະໝັກປະທານນທິບໍດີ ສະຫະລັດ Hillary Clinton ໄດ້ເຕືອນ Iran ກ່ຽວກັບການໂຈມຕີ Israel; "ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ ປະຊາຊົນອີຣານ ໄດ້ຮູ້ວ່າ ຖ້າຂ້ອຍແມ່ນປະທານນາທິບໍດີ ພວກເຮົາຈະສູ້ກັບ Iran" ອະດີດສະຕີໝາຍເລກໜຶ່ງ ກ່າວ.
Output: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Clinton ໄດ້ກ່າວໃນການສຳພາດໃນ ລາຍການໂທລະທັດ ABC's Good Morning America.
Output: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
"ໃນ10ປີຕໍ່ໄປ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາອາດພິຈາລະນາແບບໂງ່ໆ ໃນການປະກາດການໂຈມຕີຕໍ່ Israel ພວກເຮົາອາດສາມາດລົບລ້າງພວກເຂົາຢ່າງສິ້ນເຊິງ" Clinton ກ່າວ.
Output: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
"ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ຈະເວົ້າ ແຕ່ປະຊາຊົນເລົ່ານັ້ນ ຜູ້ທີ່ນຳພາຂອງ ​Iran ຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າ ຍ້ອນວ່າບາງທີມັນຈະຂັດຂວາງພວກເຂົາ ຈາກການເຮັດຢ່າງໜຶ່ງທີ່ ອາດເປັນຄວາມໂງ່ທີ່ບໍ່ຄຳນຶງ ແລະ ໂສກເສົ້າ."
Output: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
"ຢ່າງໜຶ່ງທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ແມ່ນກຸ່ມຂອງການສົນທະນາທີ່ໃຊ້ຄຳສັບແບບ 'ລົບລ້າງ'" Barack Obaba ໄດ້ກ່າວໃນ ການສະພາດຕ່າງຫາກຂອງ ABC.
Output: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
ມື້ຄືນນີ້ ໃນການນັບຖອຍຫຼັງຂອງ MSNBC ກັບ Keith Olbermann Hillaru Clinton ໄດ້ເວົ້າ ສະຫະລັດ ເຂົ້າຂ້າງໃນ ຕາເວັນອອກກາງທີ່ຖືກ "ຂູ່ຂວັນ ແລະ ຂົ່ມເຫງໃນການຍອກຈຳນົນຕໍ່ ອີຣານ."
Output: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
ບ່ອນນີ້ຄືກັນ ລາວໄດ້ເຕືອນວ່າ ການຈູ່ໂຈມ ອິສຣາເອລ ອາກນຳມາເຊິ່ງ "ການຕອບໂຕ້ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ" ສຳລັບ ອີຣານ.
Output: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Clinton ແລະ Obama ໄດ້ຜະເຊີນມື້ນີ້ໃນ ຂັ້ນຕົ້ນຂອງ Pennsylvania Democratic.
Output: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
ກັບຄະນະ 158 ຄົນໃນການເດີມພັນ Pennsylvania ແມ່ນບ່ອນທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດຂອງລັດທີ່ຍັງຄົງຢູ່ ແລະ ອານານິຄົມທີ່ຍັງບໍ່ທັນຕັດສິນໃຈ.
Output: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
ເທດສະການຮູບເງົາ Beverly Hills ປີ 2013 ຈະຖືກຈັດຂຶ້ນໃນວັນພຸດ.
Output: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
ງານຈະປະກອບດ້ວຍຮູບເງົາ ແລະ ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ ທີ່ຖືກສ້າງຢ່າງອິດສະລະ.
Output: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
130 ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ ໄດ້ຖືກຈັດລາຍການ ເປັນລາຍການສຸດທ້າຍໃນ ໝວດການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ.
Output: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
ຮູບເງົາຫຼາຍເລື່ອງຈະຖືກລົງຈໍໃນເທດສະການ ລວມທັງຮູບເງົາສັ້ນ Byron's Theme.
Output: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
ເລື່ອງອື່ນໆລວມມີ A Thousand Kisses Deep ແລະ A White Mule.
Output: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
ຜູ້ຂຽນບົດ ແລະ ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາອິດສະຫຼະ ເລື່ອງຂອງ Kara Rainer ໄດ້ໃຫ້ຊື່ເລື່ອງ RORRIM ໄດ້ຖືກເລືອກໃຫ້ເປັນ ລາຍການສຸດທ້າຍໃນໝວດການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ.
Output: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Rainer ໄດ້ບອກກັບ Wikinews "…ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນທີ່ RORRIM ໄດ້ຖືກເລືອກ ທ່ານກາງຫຼາຍ [ການສະແດງເທິງໜ້າຈໍ] ລາຍການຖືກເລືອກ​."
Output: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
ເລື່ອງຂອງ Rainer ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບແວ່ນເກົ່າທີ່ລາວໄດ້ຄົ້ນພົບໃນເວລາ ເຂົ້າຮ່ວມການຂາຍອະສັງຫາໃນ ​Dallas Texas.
Output: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
ໃນປີ 2012 ເທດສະການໄດ້ເປີດກັບຮູບເງົາ The Black Tulip ຮູບເງົາທີ່ໄດ້ຖ່າຍທຳໃນ Afghanistanທັງໝົດ.
Output: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
ຮູບເງົານັ້ນ ໃນທີ່ສຸດໄດ້ຊະນະລາງວັນຫຼາຍສາຂາ ໃນເທດສະກາຍພາຍໃນປີ ລວມທັງ ຜູ້ສັາງດີເດັ່ນ ແລະ ນັກສະແດງຊາຍດີເດັ່ນ.
Output: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຮູບເງົາກ່ອນໜ້ານີ້ ອ່ານຄືກັບ 'Who's Who'ໃນ Hollywood: Martin Landua Danny Devito ແລະ Doris Roberts ແລະອີກອື່ນໆ.
Output: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
ເທດສະການຈະຖືກນຳສາຍໃນ Chinese 6 Theatresທີ່ເປັນສະຖານທີ່ທາງປະຫວັດສາດ ໃນ Hollywood Boulevard ໃນ Hollywood California.
Output: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
ແທ່ນຂຸດເຈາະນ້ຳມັນໃນທະເລເໜືອ ໄດ້ຖອນຫຼັງຈາກ ການເຕືອນໄພຄວາມປອດໄພ.
Output: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
ກຳມະກອນນ້ຳມັນຫຼາຍກວ່າ 539 ຄົນ ກຳລັງຖືກຍ້າຍອອກ ຈາກແທ່ນຂຸດເຈາະນ້ຳມັນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃນການດຳເນີນ ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນເວລາ 09:20 UTC ມື້ເຊົ້ານີ້.
Output: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Barry Nielson ຜູ້ນຳກອງທະຫານກັບ RAF ຜູ້ທີ່ໄດ້ກ່າວ (BBC News) ວ່າ "ມັນຜິດປົກກະຕິ ມັນອາດເປັນຫົນທາງທີ່ດີທີ່ສຸດ ເພື່ອອະທິບາຍມັນ."
Output: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
"ແຕ່ມັນລົງໃນ ຂະບວນການຜະລິດແບບປົກກະຕິ ແລະ ພວກເຮົາດຳເນີນໄປຢ່າງເປັນລຳດັບ."
Output: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
ພາຍໃນມື້ນີ້ ສັນຍານເຕືອນໄດ້ຈົບລົງ ກັບ Kathy McGrill (ອຳນວຍການຂອງຜູ້ຮັບຜິດຊອບແທ່ນຂຸດເຈາະນ້ຳມັນ) ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາມີຄວາມບັນທອນໃຈຫຼາຍ ເຊິ່ງມັນໄດ້ກາຍເປັນສັນຍານທີ່ຜິດພາດ ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ມີໄພກ່ອນໜ້ານີ້ຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແລະ ປະຕິບັດໂດຍປະມານ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ແລະ ຊີວິດທີ່ດີຂອງປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ."
Output: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
ຍົນສູ້ຮົບ Mig-29 ຂອງ ກອງກຳລັງອາກາດ ແລະ ປ້ອງກັນອາກາດຂອງ ເຊີເບຍ ໄດ້ຕົກໃກ້ກັບ Belgrade Serbia ໃນວັນອັງຄານ.
Output: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
ນັກຂັບຍົນໄດ້ອອກຈາກຍົນ ແລະ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍທະຫານ.
Output: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Lt. Col. Rade Randjelovic ອາຍຸ 47 ປີ ໄດ້ທໍລະມານຢ່າງສາຫັດ ແລະ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໂຮງໝໍ.
Output: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
ທະຫານທີ່ຢູ່ພື້ນດິນກໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກຈຳນວນໜຶ່ງບາດເຈັບ.
Output: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Randjelovic ໄດ້ຮັບການຝຶກບິນໃນເວລາທີ່ພົບອຸບັດຕິເຫດ ແລະ ໄດ້ກະກຽມສຳລັບການສະແດງເຫີນອາກາດຂອງຍົນ Belgrade.
Output: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
ກອງກຳລັງອາກາດ ເຊີເບຍ ມີຫ້າ MiG-29s ເຊິ່ງໄດ້ຖືກສ້ອມແປງ ລະຫວ່າງປີ 2007 ແລະ 2008 ໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ €15m (£13 m).
Output: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
ສາເຫດຂອງການຕົກແມ່ນຍັງບໍ່ຮູ້ ກຳລັງລໍຖ້າການສືບສວນທາງການ.
Output: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
ລັດຖະບານສະພາອົສເຕເລຍ ໄດ້ປະກາດຈະໃຫ້ເງິນອຸດໜູນ ຢາມະເລັງເຕົ້ານົມ Herceptin ພາຍໃຕ້ Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) ສຳລັບຜູ້ຍິງກັບທີ່ມີຄ່າມະເລັງ HER2 ເປັນບວກ.
Output: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
ຜູ້ທີ່ມີເຊື້ອມະເລັງເຕົ້ານົມຂັ້ນກ້າວໜ້າຈະສືບຕໍ່ມີສິດຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອພິເສດຈາກ Medicare Australia ໂດຍເອກະລາດຈາກ PBS.
Output: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
ອີງຕາມ ກົມສະຫວັດດີການສາທາລະນະສຸກ ແລະ ຜູ້ສູງອາຍຸ ປະມານ 2,000 ຈາກ 14,000 ຂອງຈຳນວນຜູ້ຖືກວິເຄາະຫາມະເລັງເຕົ້ານົມແຕ່ລະປີ ແມ່ນຂອງມີຄ່າ HERS2 ເປັນບວກ.
Output: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Herceptin ໄດ້ສະແດງເພື່ອປ້ອງກັນການເກີດຊ້ຳຂອງມະເລັງ ໃນ 30% ຂອງຜູ້ປ່ວຍ.
Output: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
ແນວທາງໃນການກຳຈັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮອງເອົາ ການແນະນຳຈາກ ຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາຜົນປະໂຫຍດທາງການຢາ (PABC) ເພື່ອສະໜອງ Herceptin ພາຍໃຕ້ PBS ເທົານັ້ນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ປ່ວຍທີ່ເຊື້ອມະເລັງ HER2 ເປັນບວກ ຜູ້ທີ້ໄດ້ຜ່ານການຜ່າຕັດ ແລະ ຜູ້ທີ່ກຳລັງຜ່ານການຮັກສາຄີໂມ.
Output: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
ນອກຈາກນັ້ນ ຜູ້ທີ່ມີແນວໂນ້ມວ່າຫົວໃຈຈະຖືກທຳລາຍ(ທີ່ສາມາດເປັນຜົນຂ້າງຄຽງຂອງຢາ) ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜອງກັບ ການອຸດໜູນທາງການຢາ.
Output: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
ລັດຖະບານຈະສະໜອງການອຸດໜູນ Herceptin ສຳລັບ 52 ອາທິດ (ໂດຍທີ່ໄດ້ເຫັນວ່າໄດ້ຜົນທີ່ສຸດໃນການທົດລອງໃຊ້) ໃນລາຄາປະມານ AUD$50,000 ຕໍ່ຄົນເຈັບ.
Output: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Herceptin ຈະມີໃນ PBS ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ເດືອນຕຸລາ.
Output: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
ປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດທີ່ສຸດປີນີ້ແມ່ນ ອິຕາລີ ກັບຈຳນວນຫຼຽນທັງໝົດ 153 ຫຼຽນ ເຊິ່ງໃນນັ້ນ 57 ຫຼຽນ ແມ່ນຫຼຽນຄຳ.
Output: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
ຝຣັ່ງໄດ້ຈຳນວນຫຼຽນເທົ່າກັນ ແຕ່ໄດ້ມີຫຼຽນຄຳໜ້ອຍກວ່າຫຼຽນໜຶ່ງ.
Output: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Mediterranean Games ຄັ້ງຕໍ່ໄປຈະຖືກຈັດຂຶ້ນໃນ Pescara Italy ໃນປີ 2009.
Output: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Washington D. C. - ອົງການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ອາດມີເຄື່ອງມືໃໝ່ໃນສາງອາວຸດ ເພື່ອສູ້ກັບພາວະໂລກຮ້ອນ.
Output: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
ອົງການໄດ້ຢື່ນເອກະສານບົດສະເໜີເຖິງ ການປົກຄອງຂອງ Obama ເຊິ່ງໄດ້ແນໃສ່ ການຈັດຄາບອນໄດອ໊ອກຊາຍ ແລະ ແກ໊ສເຮືອນແກ້ວອື່ນໆ ເປັນມົນລະຜິດພາຍໃຕ້ Cleam Air Act.
Output: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
ນະໂຍບາຍໄດ້ຖືກສະເໜີມາແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຖືກປະຕິເສດ ໂດຍ ການປົກຄອງຂອງ Bush ເຊິ່ງໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ຜິດທີ່ຈະນຳໃຊ້.
Output: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
ບົດສະເໜີໄດ້ຈັດອອກໃນຜົນໄດ້ຮັບທາງລົບຂອງ ພາວະໂລກຮ້ອນ ລວມທັງ ຄື້ນຮ້ອນທີ່ຍາວ ແລະ ຮ້ອນກວ່າ ໄດ້ເພີ່ມພາວະນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ເພີ່ມການຂະຫຍາຍຂອງພະຍາດ ເນື່ອງຈາກອາກາດທີ່ອຸ່ນຂຶ້ນ.
Output: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
ຜູ້ບໍລິຫານ EPA Lisa Jackson ໄດ້ແນະນຳກ່ອນໜ້ານີ້ ການປະກາດຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ ໃນໄພພິບັດທາງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ເຊິ່ງອົງການສາມາດນຳໃຊ້ 1970 Clean Air Act ໃຊ້ເພື່ອຕ້ານມັນ.
Output: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຊົມເຊີຍການຄົ້ນຄວ້າ ກັບຜູ້ອຳນວຍການ Clean Air Watch Frank O'Donnell ໂດຍຮຽກຮ້ອງວ່າມັນ "ເປັນມື້ຈົດໝາຍສີຂຽວສຳລັບສິ່ງແວດລ້ອມ."
Output: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
ໜຶ່ງໃນຮອງຜູ້ອຳນວຍການ ສະພາການຄ້າ ສະຫະລັດ William L. Kovacs ໄດ້ເວົ້າວ້າ ບົດສະເໜີຖືກເອົາເຂົ້າໃນຜົນໄດ້ຮັບທີ່ "ຈະທຳລາຍລ້າງເສດຖະກິດ."
Output: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າ ການປົກຄອງຂອງ Obama ຈະສືບຕໍ່ກັບບົດສະເໜີນີ້ຫຼືບໍ່.
Output: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
ໂຄສົກທຳນຽບຂາວ Ben LaBolt ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ "ປະທານນາທິບໍດີ ໄດ້ມີຄວາມຊັນເຈນແລ້ວວ່າ ການຕໍ່ສູ້ກັບການປ່ຽນຂອງສະພາບອາກາດ ຄວາມຕ້ອງການທີ່ແຮງກ້າຂອງລາວແມ່ນເພື່ອຈະເຮັດສະພາຜ່ານ ກົດໝາຍຄວາມໝົ້ນຄົງທາງພະລັງງານ ເຊິ່ງໄດ້ລວມເອົາການຈຳກັດການພົ່ນແກ໊ສເຮືອນແກ້ວ."
Output: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
ບໍ່ມີການລະບຸແນ່ນອນວ່່າ ການຕັດສິນໃຈຈະເກິດຂື້ນເມື່ອໃດ.
Output: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
ກອງປະຊຸມຄັ້ງຕໍ່ໄປໃນ Copenhagen Denmark ຈະສຸມໃສ່ການຮ່າງສົນທິມສັນຍາພາວະໂລກຮ້ອນທົ່ວໂລກ ເຊິ່ງສະຫະລັດວາງແຜນເຂົ້າຮ່ວມ ການປ໋ຽນແປງທີ່ຈະແຈ້ງຈາກ ການບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມຂອງ ການປົກຄອງຂອງ Bush ໃນປີ 1997 Kyoto Protocol.
Output: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Facebook ໄດ້ປະກາດວ່າໃນວັນພະຫັດວ່າຈະເລີ່ມແບ່ງປັນ ບາງເທັກໂນໂລຍີຈາກ ເຄື່ອຄ່າຍທາງສັງຄົມຂອງພວກເຂົາ.
Output: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
ບໍລິສັດໄດ້ຊີ້ແຈງ ບໍລິສັດຕ້ອງການແບ່ງປັນບາງລັກສະນະ ແລະ ອອກແບບເອກະສານເພື່ອຊ່ວຍເລີ່ມ ແລະ ສະໜັບສະໜູນແນວຄິດໃໝ່.
Output: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Facebook ຫວ້ງວ່າຈະສາມາດສ້າງຜົນກຳໄລຈາກ ແນວຄິດໃໝ່ຂອງຜູ້ອື່ນ.
Output: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Mark Zuckerberg ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ Facebook ໄດ້ປະກາດ "ໂຄງການຄຳນວນແບບເປີດເຜີຍ" ຂອງບໍລິສັດ ໃນງານທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນສຳລັບນັກຂ່າວ ໃນສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງບໍລິສັດໃນ Palo Alto ລັດ California.
Output: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Facebook ຈະບໍ່ຫາເງິນໃດໆໂດຍກົງຈາກໂຄງການໃໝ່.
Output: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໂດຍສ້າງຮູບແບບຂອງ ແຫຼ່ງເຊີເວີແບບເປີດເຜີຍ ບໍລິສັດຫວັງວ່າ ຜູ້ອື່ນຈະຊອກຫາທາງເພື່ອພັດທະນາພວກມັນ.
Output: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
ພວກເຂົາສາມາດ ລວມເຂົ້າກັນໃນທັນໃດ ກັບຄວາມກ້າວໜ້າຂອງເຊີເວີຂອງພວກເຂົາເອງ.
Output: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
ບໍ່ວ່າສິ່ງໃດທີ່ພວກເຂົາສາມາດເຮັດໃຫ້ ເຊີເວີຂອງ Facebook ເດີນໄປຢ່າງມີປະສິດທິພາບຍິ່ງຂື້ນ ໂດຍສະໜອງກຳໄລສຳລັບບໍລິສັດ.
Output: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
ເຊີເວີທີ່ມີປະສິດຜົນຫຼາຍກວ່າ ຈະຊ່ວຍຂັບເຄື່ອນການໃຊ້ຈ່າຍລົງສຳລັບຍັກໃຫຍ່ເຄືອຄ່າຍທາງສັງຄົມ ເຊິ່ງລວມເອົາສູນຂໍ້ມູນໃຫຍ່ ທົ່ວສະຫະລັດ ເພື່ອຮັກສາໃຫ້ການດຳເນີນງານຕໍ່ໄປ.
Output: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Facebook ເວົ້າວ່າ ມັນພ້ອມແລ້ວກັບການເຮັດວຽກກັບ ຜູ້ຜະລິດລວມທັງ Dell ທີ່ເປັນຜູ້ຜະລິດເຊີເວີ ທີ່ມີຖານໃນຮູບແບບຂອງມັນ.
Output: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
ພັກ Republican John McCain ໄດ້ຍິນຍອມການເລືອກຕັ້ງຕໍ່ ພັກ Democrat Barack Obama.
Output: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
ຫຼັງຈາກສອງປີຂອງການໂຄສະນາ ມື້ນີ້ ປະຊາຊົນສະຫະລັດ ໄດ້ໄປລົງຄະແນນສຽງສຳລັບ ການເລືອກປະທານນາທິບໍດີ ແລະ ອີກຫຼາຍຕຳແໜ່ງຂອງ ວຸດທິສະພາ ສະພາ ລັດ ແລະ ການແຂ່ງຂັນທ້ອງຖິ່ນໃນທົ່ວປະເທດ.
Output: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
ເມືອງ Columbia ແລະ ຢ່າງໜ້ອຍ 32 ລັດ ໄດ້ລົງຄະແນນກ່ອນມື້ເລືອກຕັ້ງ.
Output: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
ພາຍໃນວັນທີ 31 ເດືອນຕຸລາ ກວ່າ 23 ລ້ານຄົນ ໄດ້ລົງຄະແນນຜ່ານຈົດໝາຍ ຫຼື ສະຖານທີ່ລົງຄະແນນກ່ອນ.
Output: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
ປະມານ 6 ລ້ານຄົນຂອງ ພັກທີ່ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ຮູ້ກັນຢູ້ແລ້ວ ຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງຄະແນນກ່ອນ 58% ແມ່ນ ພັກ Democrats ແລະ 42% ແມ່ນ ພັກ Republican.
Output: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
ຈຳນວນບັກທຶກຂອງຄົນລົງຄະແນນ ຖືກຄາດວ່າຈະລົງຄະແນນ ໃນມື້ເລືອກຕັ້ງ.
Output: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
ມັນມີລາຍງານບັນຫາທາງດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ການຕໍ່ແຖວຍາວທົ່ວປະເທດ.
Output: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
ຈຸດພິກຜົນທີ່ໜັກໜ່ວງ ໄດ້ຖືກລາຍງານໃນ Indiana Ohio ແລະ Wyoming ໃນບັນດາລັດອື່ນ.
Output: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
ພາຍໃນ 11:45 A. M. EST Obama ຖືກປະເມີນວ່າຈະຊະນະດ້ວຍ 349 ຄະແນນ ຕໍ່ກັບ 163 ຄະແນນຂອງ McCain.
Output: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
ຄະແນນຍອດນິຍົມໃນເວລານີ້ໄດ້ແມ່ນ 62,992,553 (52%) ສຳລັບ Obama 55,796,823 (46%) ສຳລັບ McCain.
Output: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
I'll have Another ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຊະນະທັງສອງ 2012 Kentucky Derby ແລະ Preakness Stakes ໄດ້ຖືກຍ້າຍຈາກຂະແໜງໃນ Belmont Stakes ຂອງອາທິດນີ້ - ການຈົບຢ່າງປະສິດທິຜົນ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງມ້າພັນແທ້ ເພື່ອກາຍເປັນ ຜູ້ຊະນະ US Triple Crown ຄົນທີຊາວໃນປະຫວັດສາດ.
Output: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
ການຖະແຫຼ່ງຂ່າວໃນວັນສຸກ ເຈົ້າຂອງ J. Paul Reddam ໄດ້ປະກາດວ່າ ມ້າພັນແທ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະ ລາວຈະບໍ່ພຽງແຕ່ຖືກຍ້າຍການແຂ່ງຂັນ ໃນວັນເສົາເທົ່າ ແຕ່ລາວຈະຖືກອອກເບ້ຍບຳນານ ຈາກການແຂ່ງຂັນຕໍ່ໄປຄັ້ງໃດກໍ່ໄດ້.
Output: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
ເຫດຜົນທີ່ I'll Have Another ໄດ້ຖືກຄັດອອກຈາກສະໜາມ ມັນຍ້ອນວ່າ ມີການເອນໜ້າເບື້ອງຊ້າຍມັນໄຂ່ ອີງຕາມຜູ້ຝຶກ Doug O'Neil.
Output: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
I'll Have Another ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ມັກໃນທັງ Kentucky Derby ຫຼື Preakness Stakes ແຕ່ລາວສາມາດຜ່ານທັງສອງຄັ້ງ ການເປັນຜູ້ນຳ Bodemeister ຜູ້ໄດ້ເປັນກ້າວໜຶ່ງໃນການຈັດສັນມ້າ ໃນທັງສອງການແຂ່ງຂັນ ເພື່ອເອົາໄຊຊະນະ.
Output: アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
Bodemeister ກໍ່ຈະບໍ່ແຂ່ງໃນ Belmont Stakes ໃນວັນເສົາ.
Output: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
ກ່ອນ Kentucky Derby I'll Have Another ໄດ້ຊະໃນ Santa Anita Derby.
Output: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
ທັງໝົດຂອງບັນດາການແຂ່ງຂັນທີ່ໄດ້ຊະນະກັບ Mexican Jockey Mario Gutierrez.
Output: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Dale Romans ທີ່ເປັນຜູ້ຝຶກຂອງ Dullahan ໄດ້ສະແດງອາການຕໍ່ຂ່າວ "ເສຍໃຈຫຼາຍ."
Output: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ນີ້ໄດ້ເປັນໄປໜຶ່ງຂອງການແຂ່ງຂັນທີ່ວິເສດທີ່ສຸດ ໃນປະຫວັດສາດ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ຕ້ອງການໂອກາດໃນການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງມັນ."
Output: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Dullahan ໄດ້ແຂ່ງໃນ Kentucky Derby ຂອງປີນີ້ ແລະ ໄດ້ອັນດັບສາມ.
Output: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
ພຽງແຕ່ມ້າສິບເອັດໂຕ ເຄີຍໄດ້ຊະນະ Triple Crown ໃນ ສະຫະລັດ.
Output: アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
ເພື່ອຈະຊະນະ Triple Crown ມ້າທີ່ຕ້ອງແຂ່ງ ແລະ ກັບ Kentucky Derby Preakness Stakes ແລະ Belmont Stakes.
Output: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
ຜູ້ຊະນະຄັ້ງທຳອິດ Triple Crown ແມ່ນ ທ່ານ Barton ໃນປີ 1919 ແລະ ສຸດທ້ານແມ່ນ Affirmed ໃນປີ 1978.
Output: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
ລະດູແລ້ງຈະສືບຕໍ່ຢ່າງໜ້ອຍປີຕໍ່ໄປ - ປີທີ 34th ປາຊະຈາກ ໄຊຊະນະຂອງ Triple Crown.
Output: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
ໃນການລົງຄະແນນ 5-4 ສານສູງສຸດ ສະຫະລັດ ໄດ້ລົບລ້າງ ການປະຫານຊີວິດໃຫ້ແກ່ Patrick Kenndy ໃນການຕັດສິນການຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍ ໂດຍເວົ້າວ່າມັນບໍ່ໄດ້ແມ່ນສັດສ່ວນ ໃນຄວາມຜິດທາງອາຍາ ແລະ ເຊິ່ງມັນລະເມີດ ການຫ້າມຂອງ ລັດຖະທຳມະນູນ ໃນການລົງໂທດທີ່ເຍືອກເຍັນ ແລະ ຜິດປົກກະຕິ ແລະ ດ້ວຍເຫດນັ້ນໄດ້ຈັດການແບບທີ່ເຄີຍມີມາ.
Output: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
ໃນຄະດີ Kennedy V. Louisiana Patrick Kennedy ຂອງ New Orleans Louisiana ໄດ້ຖືກຕັດສິນວ່າຂົ່ມຂືນ ລູກລ້ຽງອາຍຸແປດປີ ແລະ ໄດ້ຕັດສິນປະຫານຊີວິດສຳລັບ ຄວາມຜິດທາງອາຍາ.
Output: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
ກົດໝາຍ Louisiana ທີ່ໄດ້ຮັບຮອງໃນປີ 1995 ໄດ້ອະນຸຍາດການລົງໂທດປະຫານຜູ້ທີ່ໄດ້ຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອນຕ່ຳກວ່າ 12 ປີ (ຕໍ່ມາໄດ້ປ່ຽນເປັນ 13).
Output: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
ຫ້າລັດອື່ນມີກົດໝາຍທີ່ຄືກັນ ໃນຂະນະທີ່ລັດທີ່ຍັງເຫຼືອ ຫ້າມການປະຫານສຳລັບການຂົ່ມຂືນ.
Output: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
ການຕັດສິນຫຼ້າສຸດສຳລັບການຂົ່ມຂືນໃນ ອາເມລິກາ ໃນປີ 1964.
Output: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
ສານສູງສຸດ Louisiana ໄດ້ປ້ອງການຄຳຕັດສິນຂອງ Kennedy ໂດຍເວົ້າວ່າ "ນັດຄາດຕະກຳລຳດັບໜຶ່ງທີ່ສັ້ນ ພວກເຮົາສາມາດຄິດຫາ ຄວາມຜິດທາງອາຍາອື່ນທີ່ບໍ່ ແມ່ນການຂ້າສົມຄວນກວ່າ" ການປະຫານ.
Output: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Kennedy ເຊິ່ງແມ່ນໜຶ່ງໃນສອງຄາດຕະກຳເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍທີ່ເກິດຈື້ນຕໍ່ເນື່ອງ ໃນ ອາເມລິກາ ຜູ້ທີ່ບໍໄດ້ຄາດຕະກຳ ໄດ້ທ້າຍທາຍຕັດສິນໃຈຂອງສານ ແລະ ຄະດີໄດ້ນຳມ່ໃຫ້ ສານສູງສຸດຂອງ ສະຫະລັດ.
Output: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
ການຂຽນສ່ວນໃຫຍ່ ຜູ້ພິພາກສາ Anthony Kennedy ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລັດຖະທຳມະນູນ ບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຫານ ເຊິ່ງຄວາມຜິດທາງອາຍາບໍ່ໄດ້ສະຫຼຸບແລະ ບໍ່ໄດ້ເຈດຕະນາສະຫຼຸບ ໃນການຕາຍຂອງຄົນ.
Output: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
ລາວໄດ້ບັນທຶກການຍົກເວັ້ນໃນຄະດີຂອງ ຄວາມຜິດທາງອາຍາ ຕ້ານກັບລັດ ເຊັ່ນການກະບົດ ແລະ ການຈາລະກຳ.
Output: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
ນອກຈາກ "ປີຂອງຄວາມທຸກໃຈທີ່ຍາວ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຍອມຮັບໂດຍ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງການຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍ" ຜູ້ພິພາກສາ Kennedy ໄດ້ຂຽນ "ການປະຫານບໍ່ຄວນຖືກຂະຫຍາຍເປັນຕົວຢ່າງ ເຊິ່ງຜູ້ເຄາະຮ້າຍບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ."
Output: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
ລາວໄດ້ຕື່ມວ່າ "ເວລາທີ່ກົດໝາຍໄດ້ລົງໂທດໂດຍຄວາມຕາຍ ມັນສ່ຽງໃນທັນທີ່ໃນໂຕຂອງມັນເອງ ຕໍ່ກັບຄວາມໂຫດຮ້າຍ ໂດຍການຝ່າຝືນຂໍ້ຜູກມັດລັດຖະທຳມະນູນ ເພື່ອເໝາະສົມ ແລະ ຈຳກັດ."
Output: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
ສີ່ຜູ້ຕັດສິນທີ່ບ່ຽງໄປທາງເສລີພາບ (Stevens Souter Ginsburg ແລະ Breyer) ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ Kennedy ຄວາມບໍ່ຮຸນແຮງຜູ້ທີ່ສະແດງຕະຫຼອດ ການລົງຄະແນນຕັດສິນໃນຄະດິທີ່ໃກ້ຄຽງ.
Output: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
ສີ່ຜູ້ຕັດສິນທີ່ບ່ຽງໄປທາງອານຸລັກ (Robert Scalia Thomas ແລະ Alito) ໄດ້ຄັດຄ້ານ.
Output: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Samuel Alito ໄດ້ຂຽນໃນການຄັດຄ້ານ "ຄວາມຮຸນແຮງ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ແລະ ສັງຄົມໃນບ່ອນກວ້າງ ໂດຍຜູ້ຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍທີ່ຊົ່ວທີ່ສຸດທີ່ຮ້າຍແຮງ..."
Output: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
"ມັນແມ່ນການຕັດສິນຂອງ ທະນາຍຄວາມຂອງ Louisiana ແລະ ສິ່ງເລ່ົານັ້ນໃນການເພີ່ມຂື້ນຂອງຈຳນວນຂອງ ລັດອື່ນໆ ເຊິ່ງຄວາມຮຸນແຮງເລົ່ານີ້ຕັດສິນໃຫ້ປະຫານ."
Output: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Alito ໄດ້ເວົ້າວ່າການຕັດສິນອາດຫ້າມໃຫ້ປະຫານ "ບໍ່ວ່າເດັກນ້ອຍຈະໜຸ່ມປານໃດ ບໍ່ວ່າເດັກນ້ອນຈະຖືກຂົ່ມຂືນຈັກເທື່ອ ບໍ່ວ່າຄົນຮ້າຍຂົ່ມຂືນເດັກນ້ອຍຈັກຄົນ ບໍ່ວ່າຄວາມຜິດຈະຮ້າຍແຮງປານໃດ ບໍ່ວ່າບາດແຜທາງຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈຮ້າຍແຮງເທົ່າໃດ ແລະ ບໍ່ວ່າບັນທຶກຄະດີກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງຜູ້ຮ້າຍ ອາດຈະຮ້າຍແຮງປານໃດກໍ່ຕາມ."
Output: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
"ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຈະແຈ້ງ: ຫ້າສະມາຊິກຂອງງສານ ຜູ້ທີ່ໄດ້ອອກຄວາມເຫັນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີ 'ມາດຕະຖານຂອງການລົງໂທດ'ຄືກັບປະຊາຊົນຂອງ Louisiana" Jindal ກ່າວ.
Output: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
ສານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດ ມື້ນີ້ ໄດ້ອອກລະບຽບວ່າ ເຄືອຄ່າຍການແຊຮ໌ຟາຍລ໌ທາງອິນເຕີເນັດ ສາມາດຖືກຟ້ອງຮ້ອງການລະເມີດລິຂະສິດ.
Output: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
ສານໄດ້ອອກລະບຽບວ່າ ບັນດາທຸລະກິດໄດ້ສ້າງດ້ວຍ ຈຸດປະສົງຂອງການປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ຜູກມັດກັບ ການລະເມີດລິຂະສິດ ຄວນຖືກຈັດໃຫ້ເຊື່ອຖືໄດ້ໃນການລະເມີດ.
Output: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
ການຂຽນຂອງສານ ຜູ້ພິພາກສາ David Souter ໄດ້ຂຽນ: "ຜູ້ທີ່ໄດ້ແຈກຢາຍອຸປະກອນທີ່ມີເປົ້າໝາຍການໂຄສະນາການນຳໃຊ້ເພື່ອລະເມີດລິຂະສິດ ທີ່ໄດ້ສະແດງໂດຍສຳນວນທີ່ຊັດເຈນ ຫຼື ຮູບແບບອື່ນທີ່ຢືນຢັນເພື່ອສົ່ງເສີມການລະເມີອ ໂດຍການໄປຫາພຽງແຕ່ການແຈກຢາຍກັບຄວາມຮູ້ ຂອງການກະທຳຂອງພາກສ່ວນທີສາມ ແມ່ນເປັນຕາເຊື່ອຖືສຳລັບການສະຫຼຸບ ສະແດງຂອງການລະເມີດ ໂດຍພາກສ່ວນສາມ ໂດຍການນຳໃຊ້ອຸປະກອນ ທີ່ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ທາງກົດໝາຍຂອງອຸປະກອນ​."
Output: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
ຄວາມແຂງແຮງຂອງການຕັດສິນບໍ່ໄດ້ຖືກຄາດຫວັງ - ນີ້ແມ່ນຄະດີລິຂະະສິດທາງອິນເຕີເນັດທີ່ສຳຄັນທີໜຶ່ງ ເພື່ອໄປຮອດສານສູນໃນຫຼາຍປີ ແລະ ຄວາມເປັນເອກະສັນຂອງຜູ້ພິພາກສາ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ແຂງແຮງ ກ່ຽວກັບ ການຂາດຄວາມຜ່ອນຜັນຂອງພວກເຂົາ ສຳລັບບໍລິສັດໄດ້ອອກແບບ ເພື່ອທຳລາຍກົດໝາຍ.
Output: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
ການຕັດສິນສົ່ງຜົນກາບັນດາບໍລິສັດເຊັ່ນ Grokster ແລະ StreamCast ທັງສອງເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນຈຳເລຍໃນຄະດີນີ້.
Output: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກົດລະບຽບຂອງສານ ບໍ່ມີຜົນກະທົບໂດຍທັນທີ ເນື່ອງຈາກຜູ້ພິພາກສາໄດ້ອີງຕາມການຕັດສິນ ໃນສານຕ່ຳໃຫ້ຕັດສິນອີກເທື່ອໜຶ່ງ.
Output: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Fred Von Lohmann ພະນັກງານກຳມະສິດອາວຸໂສຂອງ EFF ໄດ້ວິຈານສານ ວ່າບໍ່ໄດ້ສະໜອງການທົດລອງບໍ່ຈະແຈ້ງ ເພື່ອສິ່ງທີ່ປະກອບເປັນເຫດຈູງໃຈ ໂດຍເວົ້າວ່າມັນອາດເຮັດໃຫ້ນັກພັດທະນາທໍ້ແທ້ ທີ່ບໍ່ແນ່ໃຈຕໍ່ກັບໂຄງການຂອງພວກເຂົາວ່າຖືກກົດໝາຍ.
Output: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລາວຍັງຄົງ ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີ ກ່ຽວກັບ ໂອກາດຂອງ Grokster ແລະ StreamCast ໃນສາຕ່ຳ.
Output: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
ກອງປະຊຸມອິນເຕີເນັດ ຈັດໂດຍ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ Epilepsy ໄດ້ຖືກໂຈມຕີອາທິດແລ້ວນີ້ ໂດຍກຸ່ມຂອງພວກປ່າເຖື່ອນ.
Output: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
ການໂຈມຕີ ທຳອິດໄດ້ລາຍງານໂດຍ Wired News ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກການເຮັດວຽກຂອງກອງປະຊຸມ ເພື່ອຕິດປະກາດໂຄດ JavaScript.
Output: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
ໂຄດໄດ້ໃສ່ໂດຍ ພວກປ່າເຖື່ອນ ໄດ້ສະແດງສອງຮູບຢ່າງຊ້ຳກັນ ແລະ ໄດ້ພະຍາຍາມນຳຜູ້ໃຊ້ ໄປເວັບໄຊ້ດ້ານນອກ ໂດຍການສະແດງໄຟກະພິບແລະ ຮູບຮ່າງໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດການຊັກ.
Output: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
ອົງການ Epilepsy ໄດ້ປິດກອງປະຊຸມ ແລະ ເອົາບາງມາດຕະການ ເພື່ອປ້ອງກັນການໂຈມຕິໃນພາຍໜ້າ.
Output: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ ອົງການໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ຜູ້ນຳໃຊ້ຫຼາຍຄົນຂອງກອງປະຊຸມ ຜູ້ທີ່ປ່ວຍເປັນພະຍາດບ້າໝູ ໄດ້ປະສົບກັບໄມເກຣນຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ເປັນລົມ ເປັນຜົນທີີ່ໄດ້ຮັບຂອງການໂຈມຕີ.
Output: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
ຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງ RyAnne Fultz ເປັນອຳມະພາດ ຍ້ອນຮູບພາບສາຍແສງ ໃນສິ່ງທີ່ລາວເອິ້ນວ່າ ເປັນການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຈົນລູກຊາຍຂອງລາວທີ່ມີອາຍຸ 11 ປິ ໄດ້ຈັດການໃຫ້ລາວຢຸດການເບິ່ງໜ້າຈໍ ແລະ ປິດການສາຍແສງຮູບພາບ.
Output: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
ພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມເຖິງຂໍ້ຄວາມ ກ່ຽວກັບ ມາດຕະການໃໝ່ທີ່ວ່າ "ໃນຄວາມປອດໄພທີ່ສູງຂຶ້ນ ໃນກອງປະຊຸມ ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຕັ້ງກົດລະບຽບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ຫ້າມນຳໃຊ້ຮູບພາບໃດໆບໍ່ວ່າຈະສະຖານທີ່ໃດ ຈາກຕອນນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ."
Output: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
"ຫ້າມສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາວໃນຮູບຮ່າງຂອງຂໍ້ຄວາມແຕ່ຢ່າງໃດ ຄືກັນ."
Output: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Wired News ໄດ້ລາຍງານຕື່ມອິກວ່າ ມັນມີ "ຫຼັກຖານຕາມສະພາບການ" ທີ່ສອດຄ່ອງຜູ້ກະທຳຜິດຂອງ ການໂຈມຕີຕໍ່ກຸ່ມອິນເຕີເນັດ "ຜູ້ບໍ່ອອກນາມ" ຜູ້ທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນ ການປະທ້ວງໃນປະຈຸບັນ ແລະ ສູ້ຕ້ານ ວິທະຍາສາດຂອງໂບດ ແລະ ສະມາຊິກຂອງພວກເຂົາ ໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງເຊັ່ນ "ຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍ" ໃນໂລກຂອງຄວາມເປັນຈິງ Second Life ແລະ Habbo Hotel.
Output: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
ໜັງສືຂອງອ໊ອສເຕຣຍ Krone ລາຍງານວ່າ "ເປົ້າໝາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງການໂຈມຕີ ແມ່ນການເພີ່ມຄວາມກັງວົນ ແລະ ລົບກວນຜູ້ອື່ນ."
Output: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
ຕິດຕາມດ້ວຍການລາຍງານຕຳໜິ ກ່ຽວກັບ ການໂຈມຕີ ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມໄດ້ ຕຳໜິການໂຈມຕີໃນ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ.
Output: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Wired News ເນັ້ນໜັກວ່າ ການໂຈມຕີໃນກອງປະຊຸມ ອາດໄດ້ເປັນການໂຈມຕີຄັ້ງທຳອິດທາງຄອມພິວເຕີ້ໃນປະຫວັດສາດ ເພື່ອສ້າງຄວາມເສຍຫາຍທາງຮ່າງກາຍ ຕໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຂອງມັນ.
Output: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
ລະຫວ່າງສາມ ແລະ ຫ້າເປີເຊັນຂອງ ຜູ້ທໍລະມານລົມບ້າໝູ ແມ່ນຕິດເຊື້ອໄດ້ງ່າຍ ຈາກການເປັນລົມທີ່ມີສາເຫດຈາກ ການສາຍແສງຮູບພາບ ຫຼື ສີ ຄືກັບໜຶ້ງການນຳໃຊ້ໃນການໂຈມຕີ.
Output: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
ລົມບ້າໝູຄວາມໄວແສງ ໄດ້ມີໃນຂ່າວເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະປີນີ້ ເຊັ່ນສື່ມວນຊົນຫຼາຍບ່ອນໄດ້ເປັນສາເຫດຂອງ ລົມບ້າໝູໃນຄົນ.
Output: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
ໃນໄລຍະນີ້ສັນຍາລັກກາຕູນສຳລັບ 2012 London Olympics ກໍ່ໃຫ້ປະຊາຊົນນັບພັນເປັນລົມບ້າໝູ່.
Output: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
ໃນອຸບັດຕິເຫດອື່ນ ໃນຕອນ "Dennō Senshi Porygon" ລະຄອນກາຕູນທາງໂທລະທັດ Pokémon ກໍ່ໃຫ້ເດັກນ້ອຍພັນຄົນ ປະສົບກັບໄພບ້າໝູໃນຍີ່ປຸ່ນ.
Output: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
ໃນເດືອນມີນາ MTV ໄດ້ປະຕິເສດເພື່ອການອອກອາກາດ ວິດີໂອໃໝ່ຂອງ Gnarls Barkley ອອກຈາກຄວາມຢ້ານ ທີ່ອາດເປັນສາເຫດຂອງລົມບ້າໝູ.
Output: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
ສາຍການບິນລາຄາຖືກໄອຣິສ Ryanair ອາທິດນີ້ໄດ້ສະຫຼອງວັນເກີດຄົບຮອບ 20 ປີ.
Output: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
ໄດ້ກ້າວເຖິງຫຼັກໄມ ສາຍການບິນໄດ້ໃຊ້ໂອກາດຢ່າງທັນທີ ຄືທີ່ຜ່ານມາ ເພື່ອຂາຍບ່ອນນັ່ງ; ໂດຍການປະກາດນຳໃຊ້ ການຫຼຸດລາຄາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ 200,000 ບ່ອນນັ່ງ ໃນ 99p/99c ຕໍ່ບ່ອນນັ່ງ.
Output: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
ສາຍການບິນໄດ້ຖືກກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1985 ໂດຍ ນັກທຸລະກິດ ໄອຣິສ ດຣ. Tony Ryan.
Output: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
ມັນໄດ້ເລີ່ມປະສົບການ ການບິນຂອງ ຍົນແບບນ້ອຍ 15 ບ່ອນນນັ່ງ ລະຫວ່າງ Waterford ແລະ London Gatwick ກັບເປົ້າໝາຍທີ່ນ້ອຍຂອງການຕີຕະຫຼາດຂອງ ຖ້ຽວບິນ London-Ireland ໃນຕອນນັ້ນ ໂດຍ British Airways ແລະ Aer Lingus.
Output: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມື້ນີ້ ສາຍການບິນຕອນນີ້ບິນ ຫຼາຍກວ່າ 200 ຈຸດໝາຍປາຍທາງໃນ ຢູໂຣບ ກັບເຮືອບິນຂອງສາຍການບິນ 84 Boeing 737 ແລະ ກຳລັງລໍຖ້າການມາເຖິງຍົນ 225 ຈາກ Boeingທີ່ຈະມາເຖິງໃນອະນາຄົດ.
Output: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
ມື້ນີ້ບໍລິສັດ ໄດ້ພາ ຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍເຖິງ 3ລ້ານຄົນ ຕໍ່ເດືອນ (ຂຶ້ນກັບລະດູການ) ແລະ ໄດ້ເປີດເຜີຍຜົນກຳໄລຂອງ €245 ລ້ານ (USD$307,916,000) ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
Output: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
ຜູ້ອຳນວຍການ Ryanair ທ່ານ Micheal O'Leary ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສາຍການບິນໄດ້ນຳຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍກວ່າ 70ລ້ານຄົນເດິນທາງໃນແຕ່ລະປີພາຍໃນຫ້າປີ.
Output: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
ຜູ້ຊາຍປະຫຼາດທີ່ເປັນຂ່າວບໍ່ດີ Mullingar ໄດ້ໄປບອກກັບສຳນັກຂ່າວ "ເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ Mickey Mouse Irish Airlines ສາມາດເລີ່ມໃນຂະແໜງການ Waterford 20 ປີກ່ອນ ແລະ ໃນ 20 ປີໄດ້ເອົາຊະນະຮູບແບບຂອງໂຕເອງຂອງໂລກ ປະກາດໂຕເອງ ເປັນສາຍການປິນທີ່ມັກ ແມ່ນການທົດລອງ ເພື່ອຄວາມຕ້ອງການທີ່ຢຸດບໍ່ໄດ້ ສຳລັບສາຍການບິນລາຄາຖືກທີ່ເດິນທາງທົ່ວ ຢູໂຣບ."
Output: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
ເພື່ອສາທິດການຫຼຸດລົງລາຄາປີ້ຍົນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ບໍລິສັດໄດ້ອ້າງວ່າໃນຂະນະທີ່ລາຄາຂອງບ່ອນນັ່ງຂອງ Ryanair ໄດ້ຕົກລົງຈາກ €99.99 ໃນປີ 1985 ຫາ 99p ໃນມື້ນີ້ ລາຄາຂອງເບຍແກ້ວໜຶ່ງຍັງເປັນສາມທົບ ແລະ ລາຄາເຮືອນສະເລ່ຍໃນອັງກິດໄດ້ເພີ່ມຂືນເປັນ 500%.
Output: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
ສາຍການບິນ ອົສເຕເລຍ Qantas ໄດ້ກັບຄືນໄປໃຊ້ບໍລິການຍົນທຳອິດຂອງສາຍການບິນ Airbus A380sຫຼັງຈາກຍົນ "superjumbo" ທັງໝົດ ໄດ້ລົງພື້ນສາມອາທິດກ່ອນ ຕາມດ້ວຍ ຄວາມເສຍຫາຍຂອງກາຊົງຕົວເຄື່ອງຈັກກາງອາກາດ ຂອງຍົນລຳໜຶ່ງ; ມັນໄດ້ລົງຈອດໃນ Singaporeຢ່າງປອດໄພ ໂດຍບໍ່ໄດ້ບາດເຈັບ.
Output: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
ສາຍການບິນໄດ້ເນັ້ນໜັກວ່າ ຍົນທັງໝົດໄດ້ຜ່ານ ການກວດກາຄວາມປອດໄພຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈຍົນດັ່ງກ່າວປອດໄພ.
Output: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Alan Joyce ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ Qantas ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ມັນເປັນການດີ ທີ່ພວກເຮົາສາມາດແນະນຳຍົນອີກຄັ້ງ."
Output: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
"ຖ້າພວກເຮັດບໍ່ໄດ້ ພວກເຮົາບໍ່ອາດເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ໃນການດຳເນີນງານ ໃນມື້ນີ້."
Output: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
ໂຄສົກໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ການທົດລອງໄດ້ປະຕິບັດແລ້ວ "ໃນການປຶກສາຫາລືຢ່າງໃກ້ຊິດກັບ Rolls-Royce ແລະ Airbus" ໃນຮູບແບບ ເຄື່ອງຈັກ Trent 900.
Output: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Qantas ໄດ້ປ່ຽນແທນຢ່າງໜ້ອຍ14 ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ການປ່ຽນແປງໄດ້ຖືກກະທຳໃຫ້ແກ່ Treant 900sທີ່ນຳໃຊ້ໂດຍ ສອງບໍລິສັດ Lufthansa ແລະ Singapore Airlines.
Output: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ເວົ້າວ່າ ອຸບັດຕິເຫັດ ໄດ້ສ້າງຄວາມລຳບາກໃຈໃຫ້ Airbus; ຫຸ້ນຂອງສາຍການບິນໄດ້ຕົກລົງ 7% ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.
Output: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
ນັກຂ່າວການບິນ Tom Ballantyne ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄວາມຜິດພາດໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ໄດ້ເປັນ "ອຸບັດຕິເຫດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ຢ່າງແນ່ນອນ ທີ່ A380 ໄດ້ປະສົບຕັ້ງແຕ່ເຂົ້າມາໃນການເຮັດວຽກ."
Output: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
A380 ໄດ້ເຮັດຖ້ຽວບິນໂຄສະນາຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2007 ແລະ ຕອນນີ້ໃນບໍລິການກັບຫຼາຍສາຍການບິນ ລວມທັງ Air France.
Output: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
ມັນເປັນສາຍການບິນໂຄສະນາຜູ້ໂດຍສານ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ກັບຄວາມສາມາດຮັບ ຜູ້ໂດຍສານ 840 ຄົນ ເຖິງວ່າ Qantas ສາມາດຮັບໄດ້ 450.
Output: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
ມີແຜນປະກາດວ່າຈະສ້າງ ຮູບແບບສາງຂອງຍົນ ເຊິ່ງຜູ້ຊ່ຽວຊານການບິນ ໄດ້ແນະນຳວ່າ ອາດເປັນ ຍົນຂົນສິນຄ້າ "triple-decker" ອັນທຳອິດຂອງໂລກ; Aurbus ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຄວາມແຕກຕ່າງຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນ.
Output: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
ອົງການອາວະກາດ ສະຫະລັດ NASA ໄດ້ຮຽກຮ້ອງເຖິງ ການປ່ອຍຂອງ ຍານຄົ້ນພົບທາງອາວະກາດ ມື້ນີ້ ຫຼັງຈາກບັນຫາຂອງ ການເຊັນເຊີ້ນ້ຳມັນໃນ ຖັງດ້ານນອກ ທີ່ວັດແທກວ່ານ້ຳມັນໝົດ.
Output: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
ອີງຕາມໂທລະທັດຂອງອົງການ NASA ຕົວວັດແທກນ້ຳມັນລົງລົດ ທັງໄດ້ເກີດຂ້ອງ ແລະ ເສຍຫາຍ.
Output: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
ການປ່ອນຍານ ໄດ້ພົບກັບໄພຂົ່ມຂູ່ ການຮຸກຖູ ເນື່ອງຈາກພາຍຸຟ້າຝ່າໃນພື້ນທີ່.
Output: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
ເຊັນເຊີ້ແມ່ນໜຶ່ງໃນສີ່ການນຳໃຊ້ ເພື່ອຈຸດສະນວນເຄື່ອງຈັກ ຕັດອອກຫຼັງຈາກປ່ອຍ.
Output: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
ເຖິງວ່າ ພຽງແຕ່ສອງອັນທີ່ຕ້ອງການ ການດຳເນີນງານແບບປົກກະຕິ ແລະ ຍານສາມາດບິນໄດ້ກັບອັນໜຶ່ງ NASA ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະຍັງຄົງການເດີນເຄື່ອງແບບເຕັມສະພາບ.
Output: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
ຖ້າເຊັນເຊີ້ຫຼາຍອັນໃຊ້ບໍ່ໄດ້ ເຄື່ອງຈັກອາດໄໝ້ ເນື່ອງຈາກຂາດນ້ຳມັນ ເຫັດການທີ່ບໍ່ທັນໄດ້ທົດລອງ.
Output: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
ບັນຫາແມ່ນເກີດຂຶ້ນ ໃນເວລາທີ່ການທົດລອງຖັງນ້ຳມັນເປົ່າ.
Output: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
ເວລາທີ່ໄດ້ແທນບ່ອນ ໃນການທົດລອງຖັງນ້ຳມັນເປົ່າ ສາມເຊັນເຊີ້ ໄດ້ນຳໃຊ້ຢ່າວຖືກຕ້ອງ ເຊິ່ງຖັງໄດ້ວ່າງເປົ່າ ໃນຂະນະທີ່ເຊັນເຊີ້ໄດ້ຢູ່ໃນລະດັບ "ເຕັມ" ຢ່າງຜິດພາດ.
Output: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
NASA ກຳລັງບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ ບັນຫາທີ່ກ່ຽວກັບເຊັນເຊີ້ ການໝຸນວຽນຂອງເຄື່ອງຈັກລາຍງານ ສະພາບຂອງເຊັນເຊີ້ ຫຼື ການໝຸນວຽນທີ່ຫຼອກລວງ.
Output: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
ບັນຫາເກິດຂື້ນຫຼັງຈາກ ອຸບັດຕິເຫດອື່ນມື້ວານນີ້ ໃນເວລາທີ່ ປ່ອງຍ້ຽມອ້ອມຫ້ອງຂັບເຮືອໄດ້ຕົກຈາກວົງໂຄຈອນ ສ້າງເສຍຫາຍໃຫ້ກະເບື້ອງປ້ອງກັນຄວາມຮ້ອນ.
Output: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
ບັນຫາຄືກັນໄດ້ເປັນສາເຫດການແທນບ່ອນຂອງ ຖັງນ້ຳມັນເຕັມໃນເດືອນມີຖຸນາ.
Output: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
ການປ່ອຍ ເຊິ່ງໄດ້ຈັດໃສ່ເວລາ 3:51 ET (20:51 UTC) ອາດໄດ້ເປັນການປ່ອຍຄັ້ງທຳອິດຂອງຍານ ຕັ້ງແຕ່ການຕົກຂອງ Columbia ໃນເດືອນກຸມພາ 2003 ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ລູກເຮືອບິນທັງໝົດເສຍຊີວິດ.
Output: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຮັບຮູ້ແກ່ ພະນັກງານ NASA ວ່າເປັນຫຍັງເຊັນເຊີ້ບໍ່ໄດ້ປະສິດຕິພາບ.
Output: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
ແລະກໍ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ໃນເວລາທີ່ບັນຫາຈະຖືກແກ້ໄຂໃນ ການປ່ອຍຍານ ຫຼື ການສ້າງຍານແບບລວມ - ໃນນີ້ມັນໄດ້ໃຊ້ເວລາໜຶ່ງມື້ເຕັມ ເພື່ອຂົນສົ່ງຍານລະຫວ່າງ ສອງພື້ນທີ່.
Output: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
ໃນລະຫວ່າງນັ້ນ ພະນັກງານຂອງຍານຈະຢູ່ໃນ KSC ເວັ້ນແຕ່ພວກເຂົາຈະຊ້າກວ່ານີ້ ໃນກໍລະນີທີ່ ພະນັກງານອາດຖືກນຳສົ່ງກັບຫາ JSC ໃນ Houston ເພື່ອຝຶກອົບຮົມທົບທວນຄືນ.
Output: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
ປະທານນາທິບໍດີຂອງ ອູກັນດາ Yoweri Museveni ໄດ້ຜັນໂຕເອງອອກຈາກ ກົດໝາຍທີ່ມີຄວາມຂັແຍ່ງທາງສະພາເຊິ່ງຈະໄດ້ສ້າງກົດໝາຍແນ່ນອນໃນການລົງໂທດຄົນຮັກຮ່ວມເພດ ໂດຍຄວາມຕາຍ.
Output: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
ຈົນກວ່າ ປະທານນາທິບໍດີ Museveni ໄດ້ເວົ້າອອກໄປແກ່ປະຊາຊົນ ຂໍ້ສະເໜີນີ້ໄດ້ຖືກສະໜັບສະໜູນ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໂດຍພັກລັດຖະບານສ່ວຍໃຫຍ່ ການເຄື່ອນໄຫວຜູ້ຢູ່ອາໄສແຫ່ງຊາດ (NRM) ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ໄດ້ຖືກຄາດຫວັງໃຫ້ຜ່ານຢ່າງງ່າຍດາຍກັບ ຈຳນວນຄະແນນສຽງທີ່ຫຼາຍຢ່າງຊັດເຈນວ່າເຫັນດີ.
Output: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
ໃນປະເທດທີ່ການຮັກຮ່ວມເພດ ເປັນຄວາມຜິດທີ່ສາມາດລົງໂທດໄດ້ ໂດຍເລີ່ມຈາກການຈຳຄຸກສີບສີ່ປີ ກົດໝາຍນີ້ຈະເພີ່ມເປັນການສິ່ງລົງໂທດຈໍາຄຸກຕະຫຼອດໍີວິດ.
Output: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
ມັນກໍ່ອາດຕັດສິນການປະຫານຊີວິດ ສຳລັບຄວາມຜິດທີ່ກຳນົດໄວ້ວ່າ "ຮັກຮ່ວມເພດທີ່ຮ້າຍແຮງ" - ໝາຍຄວາມວ່າແມ່ນກໍລະທີ່ ທີ່ໜຶ່ງຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບການຮັກຮ່ວມເພດ ທັງແມ່ນເດັກນ້ອຍ ຕິດເຊື້ອ HIV ຫຼື "ຜູ້ກະທຳຜິດອະນຸກຳ."
Output: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Museveni ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ໃນຖະແຫຼງການໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງສະມາຊິກຂອງສະພາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮ່າງກົດໝາຍໃນບັນຫາ ເຖິງວ່າລາວຈະເປັນສະມາຊິກຂອງ NRM ບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເປັນອິດສະຫຼະຜູ້ດຽວ.
Output: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Museveni ຜູ້ທີ່ຍອມຮັບການເປັນໄປຂອງ ການຕຳໜິສາກົນທີ່ແຜ່ກວ້າງ ໄດ້ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການດຽວກັນວ່າ ບັນຫານີ້ໃນຕອນນີ້ ເປັນ "ບັນຫານະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ" ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ລັດຖະບານຂອງລາວ ລວມທັງສະພາ "ຕ້ອງມີສ່ວນຮ່ວມໃນ ຄວາມສົນໃຈຂອງນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງ [ອຸກັນດາ]."
Output: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
ກໍລນີດັ່ງກ່າວນຳໄປເຖິງຈຸດທີ່ວ່າ ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາສວີເດັນ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະຕັດການສະໜັບສະໜູນທາງການເງິນ ໃຫ້ແກ່ ປະເທດອາຟິຣກາຂະໜາດນ້ອຍ ຖ້າກົດໝາຍນີ້ຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ.
Output: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
ນອກຈາກນັ້ນ ພະລັງໃນໂລກອື່ນໆຫຼາຍບ່ອນ ໃນໄລຍະອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາ Museveni ໂດຍກົງ ເພື່ອບັນຍາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເປົ້ນໝາຍນີ້.
Output: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
ເຊິ່ງຕໍ່ມາ Museveni ທີ່ກັງວົນ ໄດ້ບອກກັບ BBC "ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ການາດາ ໄດ້ມາພົບຂ້ອຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເວົ້າ? ຊາຍຮັກຊາຍ."
Output: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
"ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Gordon Brown ໄດ້ມາພົບຂ້ອຍ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເວົ້າ? ຊາຍຮັກຊາຍ."
Output: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
ໃນແສງສະຫວ່າງທັງໝົດທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ Museveni ໄດ້ບອກກັບພັກຂອງລາວວ່າ ບັນຫາໃນມື້ນີ້ ບໍ່ແມ່ນຂອງສະພາອີກແລ້ວ ແລະ ມັນໄດ້ຖືກສົນທະນາ ແລະ ຈັດການຕາມລຳດັບໂດຍລາວເອງ ແລະ ລັດຖະບານຂອງລາວ.
Output: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
ທ່ານໝໍຈາກ ຄລີນິກ Rudolfinerhaus ໃນວຽນນາ ເວົ້າວ່າ "ມັນບໍ່ໜ້າສົງໄສ" ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານ ຢູເຄຣນ Victor Yushchenko ໄດ້ຖືກວາງຟາພິດດ້ວຍ ຢາຂ້າຕົ້ນໄມ້.
Output: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
ຮ່າງກາຍຂອງ Yushchenko ມີສານດັ່ງກ່າວປະມານ 1,000 ເທື່ອ ເຊິ່ງຫຼາຍກວ່າການນຳໃຊ້ຢາພິດປົກກະຕິ.
Output: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
ຍັງບໍ່ຮູ້່ວ່າ ຍັງມີສານພິດອື່ນບໍ່ໃນລະບົບຂອງລາວ.
Output: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
ເຖິງວ່າມັນຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພິສູດວ່າ ສານພິດໄດ້ຖືກສັນນະສູດ ທ່ານໝໍສົງໄສວ່າມັນແມ່ນ.
Output: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
"ພວກເຮົາສົງໄສ ສາເຫດເກີດຂື້ນໂດຍມືທີສາມ" Micheal Zimpfer ຫົວໜ້າທ່ານໝໍໃນ ຄລີນິກ Rudolfinerhaus ໄດ້ກ່າວ.
Output: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
ລາວໄດ້ແນະນຳວ່າ ຢາພິດໄດ້ຖືກວາງທາງປາກ ຜ່ານອາຫານ ຫຼື ເຄື່ອງດື່ມ.
Output: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
ການປະກາດຂອງມື້ນີ້ ໄດ້ຕິດຕາມຈາກ ການຖະແຫຼງຂ່າວໃນມື້ກ່ອນ ເຊິ່ງ ທ່ານໝໍ Korpan ວ່າມັນມີ ສາມຕົວຢ່າງພາຍໃຕ້ການພິຈາລະນາ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນ ຢາຂ້າຕົ້ນໄມ.
Output: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
ລາວບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ສອງຕົວຢ່າງນັ້ນແມ່ນຫຍັງ.
Output: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
ທ່ານໝໍ Micheal Zimpfer ອຳນວຍການ ຄລີນິກ Rudolfinerhaus ໄດ້ເວົ້າເນັ້ນວ່າ ເວລາທີ່ມັນໄດ້ພິສູດແລ້ວ ວ່າຈະຊີ້ແຈງສາເຫດການເກີດຂອງພະຍາດ.
Output: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Yushchenko ໄດ້ອອກຈາກ Kiev ໃນວັນສຸກ (2004-10-12) ສຳລັບການກວດສຸຂະພາບໃນ ວຽນນາ.
Output: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
ເວລາທີ່ Yushchenko ໄດ້ລ້ມປ່ວຍໃນວັນທີ 6 ເດືອນຕຸລາ ທ່ານໝໍຄົນຢູເຄຣນ ໄດ້ວິເຄາະຂັ້ນຕົ້ນວ່າ ອາຫານເປັນພິດ ໂດຍນຳມາເຊິ່ງການພິຈາລະນະວ່າ ລາວໄດ້ຖືກວາງຢາພິດຢ່າງຮອບຄອບ.
Output: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
ຄວາມເຈັບປ່ວຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍ ແລະ ໜ້າຂອງ Yushchenko ຜິດຮູບຮ່າງເຊິ່ງທ່ານໝໍ ເວົ້າວ່າ ສາມາດໃຊ້ເວລາປະມານສອງປີ ເພື່ອຮັກສາ.
Output: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
ລາວລົ້ມປ່ວຍຢ່າງຮ້າຍແຮງໃນວັນທີ 6 ເດືອນກັນຍາ ໃນເວລາການໂຄລະນາ ເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານນາທິບໍດີ.
Output: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Yushchenko ໄດ້ຖືກນຳສົ່ງໄປ ຄລີນິກ Rudolfinerhaus ຂອງ ວຽນນາ ບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ຢູ່ສີ່ມື້ ພາຍໃຕ້ການເບິ່ງແຍງຂອງ ທ່ານໝໍ Korpan.
Output: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
ລາວໄດ້ຖືກວິເຄາະວ່າ "ຕັບອ່ອນອັກເສບກະທັນຫັນ ນຳມາເຊິ່ງການປ່ຽນແປງທີ່ບວມຂຶ້ນ."
Output: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
ອາການດັ່ງກ່າວເວົ້າໄດ້ວ່າ ເນື່ອງຈາກ "ການຕິດເຊື້ອໄວຣັສ ແລະ ສານເຄມີ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ປົກກະຕິທີ່ພົບເປັນໃນອາຫານ" ອີງຕາມພະນັກງານໂຄສະນະໄດ້ກ່າວເພີ່ມ.
Output: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
ເວົ້າໃນພາສາທຳມະດາແມ່ນລາວໄດ້ພັດທະນາການຕິດເຊື້ອໃນຕັບອ່ອນ ແລະ ໄດ້ມີສະພາບຜິວໜັງທີ່ບໍ່ດີ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ໜ້າລາວເສຍໂສມ ພ້ອມທັງມີຕຸ່ມ ແລະ ບາດແຜຢູ່ໜ້າ.
Output: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
ອີງຕາມ ຜູ້ຊ່ຽວຊານຢາພິດ ອັງກິດ John Henryສະພາບຜິວໜັງຄືກັບ ສານຄຣໍຣິນທີ່ມາກັບ ສານພິດຢາຂ້າຕົ້ນໄມ້.
Output: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
ເວລາ 3:30pmນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ Tony Blair ຈະສະເໜີ ເຈ້ຍຂາວ ໃນສະພາຕ່ຳມື້ນີ້ ໂດຍການຊີ້ແຈງເຖິງ ແຜນຂອງ ລັດຖະບານ ເພື່ອແທນບ່ອນ ລະບົບມິສຊາຍ Trident ກັບລະບົບທີ່ຄ້າຍຄື ແຕ່ຫຼຸດຜ່ອນມາດຕາສ່ວນ.
Output: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
ການປາໄສໄດ້ເອີ້ນວ່າ: ຖະແຫຼງການ: Trident - ອະນາຄົດຂອງ ການສະກັດກັ້ນນິວເຄຣຍ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.
Output: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
ລະບົບການປ້ອງກັນ Trident ໄດ້ຖືກພັດທະນາເປັນການຕອບສະໜອງຂອງ ອັງກິດ ຕໍ່ກັບ ສົງຄາມເຢັນ ທີ່ໄດ້ຈົບລົງກັບ ການລົ້ມລະລາຍຂອງ USSR ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 1991.
Output: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
ເຮືອດຳນ້ຳ Trident ຄັ້ງທຳອິດ ໄດ້ອອກສຳຫຼວດ ໃນເດືອນທັນວາ ປີ 1994.
Output: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
ລະບົບປະຈຸບັນລວມມີ ມິສຊາຍຂີປະນາວຸດ Trident ກັບຫົວສົງຄາມນິວເຄຮຍ ໂດຍນຳໃສ່ ສີ່ລະດັບແນວໜ້າ ເຮືອດຳນ້ຳນິວເຄຣຍທີ່ມີກຳລັງແຮງ.
Output: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
ບັນຫາຫຼັກແມ່ນ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແທນຂອງ ກອງເຮືອດຳນ້ຳ.
Output: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ຜູ້ທີ່ລວມໃນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ ພັດຝ່າຍຄ້ານຫຼັກ ໄດ້ຖຽງວ່າ ຍ້ອນການເພິ່ມທະວີຂອງ ອາວຸດນິວເຄຣຍ ແລະ ໄພພິບັດຈາກບັນດາປະເທດ ໄດ້ແກ່ ອີຣານ ແລະ ເກົາຫຼີເໜືອ ອັງກິດຕ້ອງມີຄວາມສາມາດໃນການປ້ອງກັນນິວເຄຣຍ.
Output: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
ຄູ່ແຂ່ງລວມມີຢ່າງໜ້ອຍ ໜຶ່ງລັດຖະມົນຕີລັດຖະບານ ແລະ ວຸດທິສະພາແຮງງານຫຼານຄົນ ເວົ້າວ່າລະບົບໃນການຕອບຮົບ ທີ່ບໍ່ພໍໃຈ ຕໍ່ກັບໄພພິບັດໃນປະຈຸບັນ ເພື່ອຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາກ ການກໍ່ການຮ້າຍ ການຂາດແຄນພະລັງງານ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງອາກາດ ແລະ ເຊິ່ງແມ່ນຫົນທາງທີ່ດີຂອງການນຳໃຊ້ເງິນ.
Output: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
ຄຸນພໍ່ຊາວອັງກິດ 15 ຄົນ ໄດ້ປະນາມການຄອບຄອບອາວຸດດັ່ງກ່າວວ່າເປັນ 'ປີສາດ'.
Output: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Alex Salmon ຫົວໜ້າພັກແຫ່ງຊາດສະກ້ອດແລນ (SNP) ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເຖິງວ່າ ສກ໊ອດແລນ ບໍ່່ມີອໍານາດທີ່ຈະຢຸດການປ່ຽນແທນຂອງ ລະບົບອາວຸດ Trident ມັນໄດ້ມີຜູ້ຈັດຂອງອຳນາດ ເພື່ອປົກປ້ອງສິ່ງແວດລ້ອມ.
Output: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
ລາວໄດ້ສັນຍາວ່າ ຖ້າລັດຖະບານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ກ້າວໄປກັບໂຄງການ Trident SNP ອາດສະເໜີໃຫ້ນຳໃຊ້ອໍານາດເລົ່ານັ້ນ ເພື່ອຢຸດໃຫ້ດຳເນີນໃນ ສກ້ອດແລນ.
Output: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
ມັນມີສອງການສ້າງຕັ້ງໃນ ສກ້ອດແລນ ໃນ Faslane ແລະ Rosyth ໂດຍສະໜອງການບໍລິການ ເພື່ອກອງທັບເຮືອດຳນ້ຳນິວເຄຣຍ.
Output: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
ນັກກູ້ໄພສາມຄົນທີ່ເໝືອງ ແຄຣນດອນ ແຄນຢອນ ທີ່ເມືອງ ຢູທາ ໄດ້ຖືກສັງຫາຍໂດຍພະຍາຍາມຊ່ວຍຊີວິດຄົນງານ ຫົກຄົນທີ່ຄ້າງຢູ່ໃນເໝືອງ ເຊິ່ງໄດ້ຫາຍຕົວໄປໄດ້ໜຶ່ງອາທິດແລ້ວ.
Output: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
ຜູ້ວ່າການລັດຢູທາ ທ່ານ ຈອນ ຮັນແມນ ໄດ້ສັນລະເສິນການເສຍຊີວິດຂອງນັກກູ້ໄພໂດຍໄດ້ກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງຈະເປັນການເສຍສະຫຼະໄດ້ເທົ່າກັບການເສຍສະຫຼະຊີວິດຂອງຕົນເອງເພື່ອຮັກສາຊີວິດຂອງຜູ້ອື່ນອີກແລ້ວ."
Output: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
ຄົນງານອີກຫົກຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກສິ່ງທີ່ເອິ້ນວ່າ "ການກະທົບ" ຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ.
Output: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
ຜູ້ຊ໋ຽວຊານດ້ານແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້ກ່າວວ່າ ເຫດການຄ້າຍຄືກັນນີ້ເກິດຂື້ນໃນມື້ທີ່ຖໍ້າມີການຍຸບຕົວໃນວັນທີ 6 ສິງຫາ.
Output: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
"ການກະທົບ" ເກິດຂື້ນຍ້ອນມີການຍິງຖ່ານຫິນອອກຈາກຝາຂອງເໝືອງເນື່ອງຈາກມີແຮງດັນຫຼາຍເກິນໄປ.
Output: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
ບໍ່ມີລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມຢ່າງເປັນທາງການ ກ່ຽວກັບ ສາເຫດຂອງການຕາຍຂອງນັກກູ້ໄພ.
Output: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
ນັກກູ້ໄພທັງໝົດພະຍາຍາມຊອກຫາຜູ້ທີ່ສູນຫາຍໄປໃນເໝືອງຈຳນວນ ຫົກຄົນ ເຊິ່ງໄດ້ຍົກເລິກການຊອກຫາແລ້ວ.
Output: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
ຕອນນີ້ຍັງບໍ່ຮູ້ເທື່ອວ່າກຳມະກອນໃນເໝືອງນັ້ນຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຫຼື ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
Output: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
ນັກແຂ່ງຂັນລາຍການວິໃສທັດຢູໂຣບໄດ້ກັບຄືນຈາກທີ່ພັກຊົ່ວຄາວທີ່ເມືອງມອສໂກ ປະເທດຣັເຊຍ ແລ້ວ ແລະ ໜັງສຶພິມໃນທົ່ວຢູໂຣບໄດ້ມີຫຼາຍຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
Output: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
ໜັງສຶພິມແຫ່ງຊາດເກືອບທັງໝົດໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີວ່ານັກແຂ່ງຂັນໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ຂອງພວກເຂົາໄດ້ດີ ໃນຂະນະທີ່ກໍ່ມີການຕຳນິ ກ່ຽວກັບ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ແລະ ຍັງມີຜູ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະເທດຂອງພວກເຂົາຍົກເລິກການເຂົ້າແຂ່ງຂັນ.
Output: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
ນີ້ແມ່ນບາງບົດສຳພາດ ບົດຄວາມ ແລະ ຄວາມເຫັນທີ່ໄດ້ລົງໃນໜ້າໜັງສຶພິມ ແລະ ບຼອກທີ່ມັກຕຳນິ.
Output: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
ສະພາເມືອງ ລອສແອງເຈີລິສ ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງແບບບໍ່ສະແດງຊື່ ເພື່ອຟ້ອງຕຳຫຼວດທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າສ້າງເລື່ອງ ກ່ຽວກັບ ຖືກຄົນຍິງທີ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍ ເອລ ຄາມີໂນ ເຮັດໃຫ້ສູນເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຕໍຳຫຼວດຕ້ອງຊອກຫາຜູ້ກະທຳຜິດ.
Output: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເຈັບຟຣີ ສະເທິນຣູ ເຊິ່ງເຮັດວຽກເປັນຕຳຫຼວດເມືອງໃນໂຮງຮຽນເທດສະບານລອສເອງເຈີລິສ່ ມາເປັນເວລາແປດປີ ເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນຫຼາຍພັນຄົນຕ້ອງຖືກຂັງຢູ່ໂຮງຮຽນຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.
Output: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນ ຕຳຫຼວດຮັກສາຄວາມສະຫງົບປະຈຳເມືອງ ຕຳຫຼວດປະຈຳທາງຫຼວງຄາລິຟໍເນຍ ແລະ ຕຳຫຼວດສຶບສວນກາງມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການຄົ້ນຫານີ້.
Output: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
ສະພາໄດ້ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອໃຫ້ ສະເທິນຣູ ຈ່່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ເມືອງ.
Output: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。