niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ຈົດໝາຍຂົ່ມຂູ້ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ໜັງສືພິມນິວຢອກ 20 ສະບັບ ໂດຍແຈ້ງວ່າ: "ໂກລແມນ ຊັດສ໌."
Output: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
ຈົດໝາຍໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນ ການຂຽນຂຶ້ນຢ່າງເປັນລະບຽບດ້ວຍນ້ຳໝຶກແດງ ຂຽນເທິງແຖວສີຟ້າ ໃນເຈ້ຍທີ່ຍານ ແລະ ໄດ້ເຊັນວ່າ "A.Q.U.S.A."
Output: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
ຈົດໝາຍຄາດວ່າໄດ້ສົ່ງມາຈາກ ຄວີນສ໌ ນິວຢອກ.
Output: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
ທະນາຄານເຮັດວຽກໃຫ້ກັບ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ມີການກ່າວໂດຍ ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ວ່າ ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວບໍ່ເປັນຕາໜ້າເຊື່ອຖືປານໃດ.
Output: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
ໂຄສົກຂອງທະນາຄານ ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຫັນໄພພິບັດນັ້ນເປັນສິ່ງຮ້າຍແຮງຫຼາຍ.
Output: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
"ພວກເຮົາມີຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ ການຈັດວາງຄວາມປອດໄພ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ແລະ ພວກເຮົາກຳລັງ ກວດສອບສະຖານະການຢ່າງໃກ້ຊິດ."
Output: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ແມ່ນສຳນັກງານໃຫຍ່ໃນ ນິວຢອກ ແລະ ປະກອບດ້ວຍຫ້ອງການ ທີ່ ລອນດອນ ແຟຣັງເຟິດ ໂຕກຽວ ຮ່ອງກົງ ແລະ ສູນກາງທາງດ້ານການເງິນອື່ນໆທີ່ສຳຄັນ.
Output: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
ພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 3,000 ຄົນເຮັດວຽກໃນ ເມືອງເຈຊີ່ ນິວເຈີຊີ່ ຢູ່່ໃນອາຄານທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງລັດ.
Output: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
ສາມຄົນໄດ້ຖືກຂ້າ ແລະ ອີກຄົນໜຶ່ງໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນເຫດການຍິງກັນໃນ ສູນວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແຊລບີ້ ຂອມະຫາວິທະຍາໄລ ອະລາບາມະ ທີ່ ຮັນສ໌ວິລ ອະລາບາມະ.
Output: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
ຜູ້ທີ່ອາດເຄາະຮ້າຍອື່ນໆ ໄດ້ຖືກພາໄປໂຮງໝໍທີ່ຢູ່ໃກ້ຢ່າງຮີບດ່ວນ ໂດຍລົດໂຮງໝໍ.
Output: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
ເຂດອ້ອມແອ້ມ ໄດ້ຖືກປິດລ້ອມຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ແລະ ທົ່ວມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ຖືກປິດຕາຍໃນປະຈຸບັນ.
Output: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
"ພວກເຮົາຢັ້ງຢືນວ່າມີສາມຄົນທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະບາດເຈັບໜຶ່ງຄົນ."
Output: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
ຄົນຍິງແມ່ນຢູ່ໃນການຄຸມຂັງ" ໂຄສົກມະຫາວິທະຍາໄລ ເຣ ກາຣ໌ເນີຣ໌ ໄດ້ກ່າວກ໋ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ້່າວຕໍ່ຊື່ມວນຊົນ.
Output: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
ທ່ານ ກາຣ໌ເນີຣ໌ ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ຄົນຍິງແມ່ນຜູ້ຍິງ ແຕ່ລາວບໍ່ສາມາດບົ່ງໂຕ ຄົນຍິງ ຫຼື ຜູ້ເຄາະຮ້າຍອື່ນໆ.
Output: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
ຜູ້ລິເລີ່ມການເຮັດບລ໊ອກຊາວມາເລເຊຍ ອາຮະຣູດິນ ອັດຕັນ ແລະ ເຈັຟ ໂອຍ ໄດ້ຖືກຟ້ອງໂທດຖານການທຳລາຍຊື່ສຽງ ໂດຍໜັງສືພິມຊື່ດັງຂອງມາເລເຊຍ ໜັງສືພິມ ນິວ ສະເຕຣັສ໌ ທາມສ໌.
Output: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ ກ່າວຫາວ່າທຳລາຍຊື່ສຽງ ຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ ໜັງສືພິມລາຍວັນຂອງ ອັງກິດ.
Output: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
ຄະດີ ເປັນຂີດໝາຍຄັ້ງທຳອິດຂອງການເຮັດບລ໊ອກ ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ການໝິ່ນປະໝາດໃນປະເທດ.
Output: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
ກຸ່ມໜັງສືພິມທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງມາເລເຊຍ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ກຸ່ມສື່ມວນຊົນ ພຣີມາ ເຊິ່ງໃນທາງກັບກັນ ກໍ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ອົງການສະຫະພາບແຫ່ງຊາດ ມາເລເຊຍ ພັກແຖວໜ້າຂອງມາເລເຊຍ.
Output: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
ມາເລເຊຍມີກົດໝາຍສື່ມວນຊົນທີ່ເຂັ່ງຂັດ ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າ ມີປິດສິດທີພາບຕ່ຳໃນຮູບຮ່າງທີ່ໃໝ່ກວ່າສື່ມວນຊົນແບບອີເລັກໂທຣນິກໃນຮູບຮ່າງທີ່ໃໝ່ກວ່າ.
Output: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
ສະມາຊິກແຖວໜ້າຂອງ ລັດຖະບານທີ່ກຳອຳນາດ ບາລີສັນ ນາຊັ່ນນາລ (ພັກແຫ່ງຊາດ) ໄດ້ແນະນຳໃຫ້ສ້າງການປ່ຽນແປງ ຕໍ່ກົດໝາຍສື່ມວນຊົນ ເຊັ່ນວ່າ ລົງໂທດຜູ້ເຮັດບລ໊ອກທີ່ເຜີຍແຜ່ເອກະສານ ທີ່ເຫັນວ່າເປັນການຂັດແຍ່ງ ແລະ ​"ການຕໍ່ຕ້ານລັດຖະບານ."
Output: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
ໃນມື້ນີ້ ຟາລເກີກ ໄດ້ຫຼຸດອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ສະກ໊ອດທິຊ ພຣີເມຍ ລິກ (SPL) ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພ່າຍແພ້ໃຫ້ກັບ ກິລມາຮ໌ນ໊ອກ.
Output: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
ທີມດັ່ງກ່າວໄດ້ແຂ່ງຂັນ ໂດຍຄະແນນສະເໝີ 0-0 ທີ່ ສວນຣັກບີ້ ການແຂ່ງຂັນບໍ່ໄດ້ມີການຍິງຫຼາຍປະຕູ ຕໍ່ເກົ້າສິບນາທີຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Output: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ເປັນອັນດັບທີສອງຂອງ ການເຕະບານສະກ໊ອດທິຊ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.
Output: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ມີສອງຄະແນນຢ່າງຈະແຈ້ງ ຈາກຄັ້ງທີ່ແລ້ວ ໃນຊາວຕຳແໜ່ງ ຖືກກວມແທນເອົາໂດຍ ຟາລເກີກ.
Output: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
ທີມຢູ່ໃນບ່ອນສຸດທ້າຍ ອາດຖືກອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ແລະ ພຽງແຕ່ຕ້ອງການຄະແນນທີ່ສະເໝີ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ຫຼິ້ນເກມແບບຊ້າ ແລະ ຮັບ.
Output: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
ກັບພຽງແຕ່ສອງປະຕູ ຕໍ່ເກມທັງໝົດ ຜົນງານສ່ວນຫຼາຍສຳລັບຄະແນນທີ່ສະເໝີ ໄດ້ໄປຫາສາຍຮັບຂອງແຕ່ລະທີມ ໂດຍສຸມໃສ່ການແກ້ໄຂບັນຫາຂັ້ນສຸດທ້າຍ ເພື່ອລະງັບການຈູ່ໂຈມ.
Output: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
ໃນເວລາທີ່ ຟາລເກີກ ໄດ້ມີໄພ້ທີ່ເໜືອກວ່າໃນເຄິ່ງເວລາທຳອິດ ທີ່ມີການຄອບຄອງທີ່ສະຫຼາດ ການແຂ່ງໄດ້ສະເໝີກັນໃນເຄິ່ງທີສອງ.
Output: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
ນາທີ ທີ 77 ຟາກຂອງ ຟາລເກີກ ໄດ້ຍິງເຂົ້າປະຕູ ແຕ່ວ່າປະຕູນັ້ນບເປັນໂມຄະ ເພາະຜູ້ຮັກສາປະຕູຟາວຢ່າງຈະແຈ້ງ.
Output: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ພໍເທົ່າໃດ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ໄດ້ຮັກສາປະຕູໄວ້ໄດ້ໂດຍ ເຄຣັກ ໄບຣຊັນ.
Output: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
ຟາລເກີກໄດ້ມີ ໂອກາດທີ່ສະຫງ່າງາມ ໃນການເອົາຊະນະການແຂ່ງຂັນ ໃນນາທີ ທີ 86 ໃນເວລາທີ່ບານສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ ໄຣອັນ ຟລິນ ກັບປະຕູທີ່ເປົ່າວ່າງ ແຕ່ກອງກາງທີ່ໜຸ່ມນ້ອຍ ໄດ້ຍິງໃນໄລຍະສິບຫຼາ.
Output: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
ຜູ້ຈັດການທີມ ກິລມາຣ໌ນ໊ອກ ຈີ່ມມີ້ ເຄລເດີວູດ ໂດຍເວົ້າຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນ ໄດ້ເວົ້າເຖິງປະສົບການຂອງລາວວ່າ: "ມັນເປັນມື້ທີ່ຍາວຫຼາຍ."
Output: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
"ຂ້ອຍບໍ່ອາດໃຫ້ຄຳແນະນຳສຳລັບຄົນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່."
Output: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
"ພວກເຮົາໄດ້ມີໂອກາດຈູ່ໂຈມກັບ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບມັນ ແລະ ທັນໃດນັ້ນຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນແມ່ນນາທີ ທີ 92 ຫຼື 93 ທີ່ ໜຸ່ມຟລິນ ພາດໂອກາດທີ່ບ້າບໍ."
Output: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
ເວລາທີ່ຖາມເຖິງອະນາຄົດຂອງສະໂມສອນ ຄາລເດີວູດ ຕອບວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເບິ່ງວ່າແນວທາງຈະເປັນໄປຢ່າງໃດ."
Output: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
"ຂ້ອຍອາດບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຢູ່ກັບ ຫຼາຍໆການແຂ່ງຂັຕືແບບນີ້."
Output: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
ຜູ້ຈັດການຂອງ ຟາລເກີກ ສະຕີເວັນ ເພຣັຊລີ່ ໄດ້ບອກກັບ ວິທະຍຸສະກ໊ອດແລນເຊັ່ນກັນ ກ່ຽວກັບ ຄຳເຫັນຂອງລາວຕໍ່ກັບ ການແຂ່ງຂັນ: "ມັນແມ່ນມື້ທີ່ສະເທືອນອາລົມຫຼາຍ ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ ພວກເຮົາຜິດຫວັງຢ່າງຂື່ນຂົມ ແຕ່ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫວັງຫຍັງໄດ້ອີກ ຈາກກຸ່ມນັກເຕະເລົ່ານີ້."
Output: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
"ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າເຖິງ ຄວາມຕ້ອງການ ຄວາມພະຍາຍາມ ຄວາມໃສ່ໃຈ ສິ່ງເລົ່ານັ້ນມັນສິ່ງທີ່ສົມບູນໃນມື້ນີ້."
Output: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
ນີ້ແມ່ນລະດູທຳອິດຂອງ ເພຣັຊລີ່ ໃນນາມເປັນຜູ້ຈັດການ ແລະ ລາວໄດ້ຖືກຖາມເຖິງ ປະສົບການຂອງລາວໃນບົດບາດດັ່ງກ່າວ:"ຂ້ອຍມັກມັນ."
Output: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
"ມື້ນີ້ມັນເປັນມື້ທີ່ສະເທືອນອາລົມ ແຕ່ໃນເວລາສາມເດືອນຂອງການເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍ ມັນແມ່ນປະສົບການທີ່ສຸດຍອດ."
Output: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
"ຂ້ອຍມ່ວນກັບມັນຫຼາຍຢູ່ບ່ອນນີ້ ແລະ ຫວັງວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດສ້າງໄດ້ແນ່ນອນ ໃນລະດູຕໍ່ໄປ."
Output: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
14 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກ ຝົນຕົກໜັກ ແລະ ນ້ຳຖວມທີ່ໄຫຼແຮງ ເຂົ້າຖະຫຼົ່ມຮ່ອມພູໃກ້ກັບ ເມືອງພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ຈົງຊິງ ປະເທດຈີນ.
Output: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
ມີການລາຍງານວ່າ ກຸ່ມນັກປີນພູໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດຫວງຫ້າມ ຂອງຮ່ອມພູ ທັນຊ໌ຮັງເຊຍ ກັບຜູ້ນຳທ່ຽວ.
Output: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
ສະມາຊິກ 16 ຄົນ ຂອງກຸ່ມທັງໝົດ 35 ຄົນ ໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອ ແຕ່ກໍ່ເສຍຊີວິດ 14 ຄົນ ແລະ 5 ຄົນຍັງຫາຍສາບສູນ.
Output: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
ນ້ຳຖ້ວມແມ່ນເກີດຈາກ ພາຍຸຝົນທີ່ຕົກໜັກ ໃນວັນເສົາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຜະໜັວນ້ຳຖະລັກລົງມາຮ່ອມພູ.
Output: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
ໜ່ວຍກູ້ໄພປະມານ 400 ຄົນກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອ ດ້ວຍຄວາມຍະຍາມ ແລະ ຊອກຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
Output: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
ເຮືອນຫຼາຍຫຼັງ ແລະ ຖະໜົນຫຼາຍສາຍ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໃນເວລາທີ່ພາຍຸຝົນທີ່ຖະລົ່ມແນວກັ້ນນ້ຳຂອງປະຊາຊົນ ທີ່ກໍ່ໄວ້ກັ້ນນ້ຳຊົ່ວຄາວ.
Output: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
"ເຖິງວ່າພວກເຮົາເສຍໃຈກັບການຈາກໄປຂອງລາວ ລາວໄດ້ປະມໍລະດົກ ເຊິ່ງຈະຍົວະບັນດາສັດຕູ ແລະ ສາດສະໜາ."
Output: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
ຄາດເດົາວ່າ ລາວໄດ້ຖືກຍິງໂດຍ ມິດໄຊລຂອງສະຫະລັດ ເຊິ່ງຕອນນີ້ໄດ້ຖືກຊີ້ແຈງວ່າ ໄດ້ຍິງມາຈາກຍົນລາດຕະເວນ ທີ່ ວາຊີຣິສຖານເໜືອຂອງ ປາກິສຖານ ແລະ ທະຫານເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ກໍ່ໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ.
Output: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
"ປະກົດວ່າມິດໄຊລໄດ້ຖືກຍິງໂດຍຍົນລາດຕະເວນ" ພະນັກງານສືບລາຊະການລັບ ປາກິສຖານ ກ່າວ.
Output: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
"ພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມສາມາດ ໃນການປັບປຸງ ແລະ ແທນບ່ອນ ຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້" ພະນັກງານສືບລາຊະການລັບ ຕາເວັນຕົກ ກ່າວ.
Output: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
ອັລ-ລີບີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ເພື່ອໄດ້ອັນດັບສູງສຸດ ໃນທີສາມຂອງສະມາຊິກ ອັລ-ກາເອດະ.
Output: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
ລັດຖະບານປາກິສຖານ ໄດ້ເວົ້າວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ ກ່ຽວກັບ ການຕາຍຂອງລາວ.
Output: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
ລາຍລະອຽດຂອງການຕາຍ ບໍ່ໄດ້ມີການເປີດເຜີຍຢ່າງຄົບຖ້ວນ.
Output: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
ໃນວັນເສົາ ທີ 29 ເດືອນພຶດສະພາ ບິນງູ ວາ ມຸທາຣິກາ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງປະເທດໃນອາຟຣິກາ ມາລາວີ ໄດ້ຍອມຮັບການຍົກໂທດໃຫ້ແກ່ຄູ່ເກ ທີ່ຖືກພິພາກສາໃຫ້ຈຳຄຸກ 14 ປີ ໂທດຖານຮັກຮ່ວມເພດ ແລະ ລາມົກອະນາຈານ.
Output: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
ມຸທາຣິກາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍົກເລີກການຮັກຮ່ວມເພດຄືກັບ ມະນຸດຕ່າງດາວ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາວໄດ້ປົດປ່ອຍຄູ່ຮັກດັ່ງກ່າວ ສູ່ພື້ນທີ່ແຫ່ງມະນຸດສະທຳ.
Output: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
ໃນວັນພະຫັດ ປະທານນາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ຕຳໜິການຕັດສິນໃຈຂອງ ສານມາລາວີ ໃນການຖະແຫຼງການທີ່ບໍ່ເຫັນດີ ທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂຶ້ນ ວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຕຳໜິການກະທຳທີ່ໄດ້ຈັບກຸມກຸ່ມຄົນ ຕາມລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຮົາ" ໃນການຕອບຄຳຖາມ ກ່ຽວກັບ ການຈັບກຸມ ມາລາວີ.
Output: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
ໃນເດືອນທັນວາ ສະຕີເວັນ ມົນເຈຊາ 26 ປີ ແລະ ຕີວົງເຈ ຊີມບາລັງງາ 20 ປີ ໄດ້ຖືກຈັບ ໂດຍຈັດງານໝັ້ນສ່ວນໂຕ.
Output: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
ຜູ້ຊາຍທັງສອງໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາ ການກະທຳທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ແລະ ຜິດທໍາມະຊາດ ໂດຍພື້ນຖານກົດໝາຍທີ່ບັງຄັບໃຊ້ ໃນເວລາເປັນຫົວເມືອງຂຶ້ນຂອງອັງກິດ ໃນມາລາວີ.
Output: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
ດາວເຄາະທີ່ຢູ່ນອກລະບົບ ຫຼື ດາວເຄາະນອກລະບົບ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ໂດຍໂຄຈອນດາວ GSC 02620-00648 ໝຸນອ້ອມ 1,435 ປີແສງ.
Output: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
ດາວເຄາະ ທີ່ມີຊື່ວ່າ TrES-4 ຫຼັງຈາກທີ່ ການສຳຫຼວດດາວນອກລະບົບ ທຣານຊ໌ອັດແລນຕິກ (TrES) ມີຂະໜາດ 1.7 ຂອງຂະໜາດດາວພະຫັດ.
Output: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
TrES-4 ລ້ວນມີນ້ຳໜັກໜ້ອຍກວ່າ ດາວພະຫັດ ແລະ ມີຄວາມໜາແໜ້ນໜ້ອຍທີ່ 0.2 grams ຕໍ່ cubic centrimetre ເຊິ່ງໜ້ອຍກວ່າດອນອັດແກ້ວວາຍ.
Output: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
TrES-4 ໝຸນອ້ອມວົງໂຄຈອນດາວຂອງມັນ ໃນໄລຍະຫ່າງພຽງແຕ່ 7 ລ້ານ km (4.5 ລ້ານ ​miles) ໝາຍຄວາມວ່າ ອຸນຫະພູມຂອງດາວເຄາະ ຖືກປະເມີນທີ່ 1,327ºC (ປະມານ 1,600K ຫຼື 2,300ºF).
Output: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
ເມັນດູເຊັວ ໄດ້ອອກມາກ່າວວ່າ "ຍ້ອນຄວາມອ່ອນແອພໍສົມຄວນຂອງດາວເຄາະ ດຶງຊັ້ນບັນຍາກາດດ້ານເທິງ ຊັ້ນບັນຍາກາດບາງສ່ວນ ບາງທີອາດປົບໜີ ໃນຫາງທີ່ຄ້າຍຄືກັບດາວຫາງ."
Output: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
ຍ້ອນຂະໜາດຂອງດາວເຄາະ ປະຈຸບັນມີທິດສະດີ ກ່ຽວກັບ ດາວເຄາະຄວາມຮ້ອນສູງຂະໜາດໃຫຍ່ ພົບວ່າມັນຢາກທີ່ຈະອະທິບາຍວ່າ ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງໃຫຍ່ຂະນາດນີ້.
Output: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
ຟຣັນຊິສ ໂອ'ໂດໂນວັນ ນັກສຶກສາປະລີນຍາໂທ ດ້ານດາລາສາດ ທີ່ ສະຖານບັນເຕັກໂນໂລຊີ ກາລີຟໍເນຍ ເຊິ່ງດຳເນີນໜື່ງວຽກງານຂອງການສ່ອງດາວຂອງ TrES ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາມີຄວາມຕົກໃຈຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຕໍ່ຂະຫຍາຍຂອງດາວເຄາະນີ້ ວ່າມັນຈະໃຫຍ່ຂຶ້ນອີກຊ່ຳໃດ."
Output: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
"ແຕ່ຖ້າພວກເຮົາສາມາດອະທິບາຍເຖິງຂະໜາດຂອງ ບັນດາດາວເຄາະທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ຮຸນແຮງນີ້ແລ້ວ ມັນອາດຊ່ວຍພວກເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ເຖິງບັນດາດາວເຄາະໃນລະບົບສຸລິຍະຈັກກະວານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ການລວມໂຕຂອງພວກມັນໄດ້ຫຼາຍ."
Output: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
ໄມເຄິ້ລ ໄບເຈນ ແລະ ຣີຊາດ ໄລ ຜູ້ຂຽນ ປຶ້ມສາລະຄະດີ ປີ 1982 ຮ່ວມກັນກັບ ນັກປະພັນຄົນທີສາມ. ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ໄດ້ເອົາ ສື່ສິ່ງພິມ ດາ ວິນຊີ່ ໂຄດ ແຮນດັມເຮົ້າສ໌ ຂຶ້ນສານ ໂດຍກ່າວຫາວ່າ ການເດີນເລື່ອງຂອງ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ໄດ້ຖືກລັກໂດຍ ແດນ ບຣາວ.
Output: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
ນັກປະພັນຄົນທີສາມຂອງ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ເຮັນຣີ່ ລິນຄອນ ບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄະດີ.
Output: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ແມ່ນສື່ສິ່ງພິມຂອງທັງສອງ ເດີ ດາ ວີນຊີ່ ໂຄດ ແລະ ເດີໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດີ ໂຮລີ່ ເກຮລ.
Output: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
ເນື້ອໃນໃຈກາງຂອງປຶ້ມທັງສອງຫົວ ແມ່ນເສັ້ນທາງສາຍເລືອດຈາກການແຕ່ງງານ ລະຫວ່າງ ພະເຍຊູ ແລະ ເມຣີ່ ແມັກດາລີນ ທີ່ຊ່າລືມາເຖິງປະຈຸບັນ.
Output: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ປະທານ ເກລ ຣີບັກ ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ ລາວໄດ້ເຊື່ອວ່າການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີ ບໍ່ມີຜົນດີເລີຍ.
Output: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
"ໃນນາມສື່ສິ່ງພິມຂອງທັງສອງ ເດີ ດາວິນຊີ່ ໂຄດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ບລັດ ແລະ ເດິ ໂຮລີ່ ເກຣລ ພວກເຮົາມີຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຢ່າງແທ້ຈິງທີ່ ສອງໃນສາມຜູ້ປະພັນ HBHG ໄດ້ເລືອກທີ່ຈະເອົາການຟ້ອງຮ້ອງນີ້ຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ…ແຣນດັມເຮົ້າສ໌ ບໍ່ມີຄວາມຍິນດີໃດໆ ໃນການຕໍ່ຕ້ານການກະທຳດ້ານກົດໝາຍ ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າມັນບໍ່ມີຜົນດີເລີຍ ແລະ ພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຮົາຈະຊະນະ."
Output: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
ຖ້າຄະດີນີ້ສຳເລັດ ມັນອາດຈະກະທົບເຖິງຮູບເງົາ; ທີ່ສະແດງໂດຍ ທອມ ແຮ໊ງ ແລະ ເຊີ ໄຣອັນ ແມັກເຄລເລັນ ຕັ້ງແຕ່ທຳອິດ.
Output: この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
ເດີ ດາວິນຊີ່ ໂຄດ ແມ່ນປຶ້ມທີ່ແຕ່ງຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ພິມຫຼາຍກວ່າ 36 ລ້ານຫົວ ທົ່ວໂລກ.
Output: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
ໜ້າປົກສຳລັບນິຍາຍ ປະກົດມີການປະສານ ເສັ້ນແວງ ແລະ ເສັ້ນຂະໜານ ເຊິ່ງນໍາໄປເຖິງ ສໍານັກງານໃຫຍ່ CIA ທີ່ໃກ້ກັບ ລັງລີ່ ເວີຈີເນຍ.
Output: その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
ປຶ້ມຕໍ່ໄປຂອງ ບຣາວ ແມ່ນ ເດີ ເຄັດລັບກະສັດອິດສະລາເອວ ເຊິ່ງເປັນແບບຕະຫຼົກ ທີ່ກ່ຽວກັບ ສັງຄົມ ເຍລ ສະກູລ ແລະ ບຶອນສ໌.
Output: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
ສິດເກົ່າທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງສັງຄົມ ກວມເອົາ ປະທານນາທິບໍດິຄົນປະຈຸບັນຂອງ ສະຫະລັດ ຈອດຈ໌ ດັບເບີ້ນຢູ ບູຊ ອະດີດ ປະທານນາທິບໍດິ ຈອດຈ໌ ເອັຈ. ດັບເບີ້ນຢູ. ບູຊ ແລະ ວຸດທິສະພາ ເມືອງມາຊາຊູເຊັດສ໌ ຈອນ ເຄີຣີ່.
Output: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
ນິວຊີແລນ ຕໍ່ສູ້ກັບ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໂດຍ 5 ປະຕູ ໃນສຸດຍອດ 8 ໄລຍະຂອງ ກິລາບານໂລກ ທີ່ ສະໜາມກິລາແຫ່ງຊາດ ຄຣິກເກັຕ ເຊັນ ຈ໊ອດຈ໌ ຮັກສາຕຳແໜ່ງຂອງພວກເຂົາ ໃນຮອບລອງຊະນະເລີດ ກັບ ອົສເຕເລຍ ສີລັງກາ ແລະ ທີມທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້.
Output: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
ອາຟຣິກກາໃຕ້ ຈະມີການຕໍ້ສູ້ກັບ ອັງກິດ ໃນການແຂ່ງຂັນຕໍ່ໄປ ເພື່ອຮັກສາຄວາມກ້າວໜ້າ.
Output: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
ວິກກີ້ນິວສ໌ ໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ນັກຮ້ອງຣ໊ອກອາເມລິກາ ມິຕ ລ໊ອຟ ໄດ້ມີອາການປ່ວຍໃນໄລຍະທົວຄອນເສີດ ທີ່ ນິວເຄັສໂຊ ເຖິງ ໄທນ໌ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.
Output: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
ລາວໄດ້ບອກກັບແຟນເພງວ່າ ມັນແມ່ນ "ຄອນເສີດຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນຊີວິດຂອງລາວ" ແລະ ໄດ້ລາອອກຈາກເວທີ.
Output: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
ອຸບັດຕິເຫັດເກີດຂຶ້ນ 70 ນາທີ ຢູ່ການສະແດງ ໃນຄືນວັນຮາໂລວີນ.
Output: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
ໃນເວລາການເປີດສະຫວັນ ໂດຍເຄື່ອງຄຸມແສງ ລາວໄດ້ແນະນຳວ່າ ຄວາມວຸ້ນວາຍນັບພັນ ຄວາມມ່ວນກັບການສະແດງ ຄືເປັນຜົນງານຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ.
Output: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
ລາວຕັ້ງໃຈຈະຮ້ອງແຖວທຳອິດຂອງເພງ ແຕ່ພັດໄດ້ເວົ້າວ່າ "ທ່ານຍິງ ແລະ ທ່ານຊາຍ ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ ແລະ ຂ້ອຍຂໍຂອບໃຈທີ່ມາ ແຕ່ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ."
Output: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
"ຂ້ອຍຖອດເສື້ອນອກຂອງຂ້ອຍອອກ; ຂ້ອຍໂຍນ; ແລະ ຂ້ອຍບອກລາຕະຫຼອດການ."
Output: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
ທັນໃດນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ອອກໄປຈາກເວທີ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນວົງຂອງລາວ.
Output: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
ສະຖານທີ່ ເມໂຕຣ ເຣດີໂອ ອາລີນາ ໄດ້ປະກາດວ່າ ນັກຮ້ອງໄດ້ມີອາການເຈັບຄໍ.
Output: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງເວົ້າວ່າ ແຟນເພງຄືຈະບໍ່ເອົາເງິນຄ່າປີ້ຂອງເຂົາເຈົ້າຄືນ ລາຄາແມ່ນລະຫວ່າງ £37.50 ແລະ £45 ຍ້ອນວ່າລາວໄດ້ສະແດງໄປແລ້ວກວ່າຊົ່ວໂມງ.
Output: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປ໊ອກຕູເກດ ເປໂດຣ ຊັນທານາ ພ້ອມດ້ວຍຄະນະລັດຖະບານທັງໝົດ ໄດ້ລາອອກໃນວັນເສົາ ຫຼັງຈາກທີ່ ປະທານນາທິບໍດີ ຈ໊ອດ ແຊມປາອິໂອ ຍຸບສະພາ ສະຫະພາຢູໂຣບເໜືອ.
Output: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
ຫຼັງຈາກຄ່າຂອງວິກິດການ ໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງ ຊັນທານາ ໂລບສ໌ລວມທັງການຈັດອັນດັບຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ການກ່າວຫາຂອງການກວດກາສື່ມວນຊົນ ແຊມປາອິໂອ ໄດ້ຍຸບສະພາໃນວັນສຸກ ເພື່ອຕັ້ງໃຈໃນການປັບປຸງຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຕໍ່ຊາດ.
Output: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
ທັນໃດນັ້ນ ລາວໄດ້ວາງແຜນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງໃໝ່ ກ່ອນໜ້າທີ່ໄດ້ວາງແຜນໄປແລ້ວໃນປີ 2006.
Output: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
ຮູບປັ້ນສອງອັນໄດ້ຖືກຍຶດ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວປະຊາຊິປະໄຕ ສິບສາມຄົນໄດ້ຖືກຈັບ ທີ່ ຮ່ອງກົງ ໂດຍການຕຳໜິທີ່ໄດ່ກ່າວວ່າ ການກວດກາແບບ "ມີແຮງຈູງໃຈທາງດ້ານການເມືອງ."
Output: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
ຮູບປັ້ນເປັນຮູບຈຳລອງຂອງ "ເທວະດາແຫ່ງປະຊາທິປະໄຕ" ແລະ ມີຮອຍຄວັດທີ່ວ່າ "ການຊ່ວຍເຫຼືອການສັງການໝູ່ ທຽນອັນເໝິນ" ໄດ້ຖືກແທນທີ່ໃນລານສາທະລະນະຂອງ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ທາມສ໌ ສະເຄວ ຂອງ ຮ່ອງກົງ ໃນການລ້ຳລຶກເຖິງ ວັນຄົບຮອບ 21 ປີຂອງ ອຸບັດຕິເຫດ ທຽນອັນເໝິນ ສະເຄວ.
Output: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
ເຖິງວ່າ ລານສາທາລະນະ ໂຄສເວ ເບຍ໌ ໄດ້ຖືກວາງໃຫ້ເປັນ ບ່ອນສາທາລະນະ ແຕ່ການບໍລິຫານໃນແຕ່ລະມື້ ໄດ້ຖືກຈັດການໂດຍ ການບໍລິຫານຂອງຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ.
Output: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຂໍ້ຕຳໜິວ່າ ການສະໜັບສະໜູນພັນທະມິດ ຂອງການເຄື່ອນໄຫວປະຊາທິປະໄຕແບບຮັກຊາດຂອງ ຮ່ອງກົງ ໃນ ປະເທດຈິນ ຫຼື ເວົ້າສັ້ນໆວ່າ "ພັນທະມິດ" ໄດ້ລົ້ມເຫຼວເພື່ອຂໍອະນຸຍາດສຳລັບກິດຈະຂອງພວກເຂົາ.
Output: 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
ໃນເວລາທີ່ຕຳຫຼວດ ແລະ ຂ້າລາຊະການຈາກ ກົມສຸຂະອະນາໄມ ອາຫານ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະຍົກຍ້າຍຮູບປັ້ນຈາກພື້ນດິນ ເພື່ອກີດຂວາງເສັ້ນທາງສາທາລະນະ ພວກເຂົາໄດ້ຖືກປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ກະທຳ ໂດຍນັກເຄື່ອນໄຫວ ເປັນເວລາສອງຊົ່ວໂມງ.
Output: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
ຕຳຫຼວດໄດ້ຈັບ 13 ຄົນ ລວມທັງຜູ້ອອກກົດໝາຍ ເພື່ອການປ້ອງກັນຕຳຫຼວດ ຈາກການດຳເນີນວຽກງານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
ຮູບປັ້ນໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ ແລະ ຕອນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງ ກົມພາສີ ແລະ ສິນຄ້າ (C&ED).
Output: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
13 ຄົນທີ່ຖືກຈັບ ໄດ້ຖືກປົດປ່ອຍໂດຍການປະກັນໂຕ ໃນມື້ດຽວກັນ.
Output: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
ເລຂາທິການພັນທະມິດ ອັລເບີດ ໂຮ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ການທີ່ ທາມສ໌ ສະເຄວ ໄດ້ເປັນບ່ອນສາທາລະນະ ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ມີສິດໃນການຢຸດຢັ້ງເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງກິດຈະກຳແບບດຽວກັນນີ້ ກໍ່ເຄີຍກະທຳມາກ່ອນ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ "…ບໍ່ເຄີຍທີ່ຈະປຽບວ່າມັນ ປ່າເຖື່ອນ ແລະ ຮຸນແຮງ…."
Output: 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
ຮອງປະທານ ພັນທະມິດ ລີ ຈຶກ-ຍັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການກະທຳຂອງ C&ED ແມ່ນຜິດປົກກະຕິ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບກົມ ເພື່ອຊອກຫາວ່າ ຖ້າກົມໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະ ຫ້າມສິ່ງຂອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອຸບັດຕິເຫດ ທຽນອັນເໝິນ ສະເຄວ.
Output: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
ໃນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກົດໝາຍພື້ນຖານ ຮ່ອງກົງສືບຕໍ່ໃນການມ່ວນຊື່ນກັບ ເສລີພາບຂອງຮູບແບບຕາເວັນຕົກ ພາຍໃນປະເທດໜຶ່ງ ໂດຍມີສອງລະບົບການຈັດການພາຍໃນ ປະເທດຈີນ.
Output: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
ໃນກິດຈະກຳທາງການເມືອງໃນອະດີດ ເຊິ່ງແມ່ນຂໍ້ຫວງຫ້າມໃນ ປະເທດຈີນທີ່ບໍລິສຸດ ໄດ້ຖືກອົດກັ້ນໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ການບໍລິຫານທ້ອງຖິ່ນແບບພິເສດ ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ (SAR).
Output: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
ຜູ້ໂດຍສາຍໄດ້ຖືກສັງຫານໃນວັນຈັນຕອນຄ່ຳ ຫຼັງຈາກໄຟໄດ້ເລີ່ມໄໝ້ໃນຫ້ອງນ້ຳຂອງລົດໄຟໃກ້ກັບ ເລຕັ້ນ ບັຊຊາດ ທີ່ ເບດຟ໊ອດຊາຍຣ໌ ອັງກິດ.
Output: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
ການບໍລິການສຸກເສີນ ໄດ້ຖືກເອີ້ນໄປທີ່ ລົດໄຟລອນດອນມິດແລນ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ພົບຮ່າງຂອງຜູ້ໂດຍສານຍິງ ທີ່ໄດ້ໄໝ້ແລ້ວ.
Output: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
ຕຳຫຼວດຄົມມະນາຄົມອັງກິດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຜູ້ຍິງໄດ້ຖືກສັງຫານດ້ວຍໄຟ.
Output: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
ໂຄສົກໄດ້ກ່າວວ່າ: "ຜູ້ຍິງທີ່ຕາຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ໄໝ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອວ່າຈະມີການກ່ຽວຂ້ອງໃນອຸບັດຕິເຫດ."
Output: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
"ພະນັກງານຈາກໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ກໍ່ຢູ່ໃນເຫດການ."
Output: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
ໄຟໄດ້ທຳລາຍຄວາມສະຫງົບໃນລົດໄຟ ໃນສາຍຫຼັກ ເວັສ ໂຄສ.
Output: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
ໂຄສົກຂອງ ເນັດເວິກ ແຣລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫຼືອສອງໃນສີ່ລາງຂອງສາຍ ຢູ່ ລອນດອນ ມິດແລນ ປ່ຽນທີ່ຈະອອກແບບກາບປ່ຽນແທນເປັນ ການບໍລິການລົດເມ.
Output: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
ລອນດອນ ມິດແລນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບໍ່ມີຜູ້ໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນອຸບັດຕິເຫດ.
Output: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
"ໄຟໄດ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງນ້ຳ" ໂຄສົກກ່າວ.
Output: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
ຊູເລຍມີເນື້ອທີ່ນ້ຳມັນແລະ ແກ໊ສທີ່ຖືກຮັກສາຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງເວນູຊູເອລາ ແລະ ຖືກຄວບຄຸມໂດຍ ເຈົ້າຄອງ ມານູເອລ ໂຣເຊັລ ເພື່ອນມິດຂອງ ສະຫະລັດ.
Output: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຈັກກະພັດນິຍົມ ກຳລັງພະຍາຍາມໃຫ້ຄວາມແຂງແຮງ ແລະ ກໍ່ຕັ້ງ ການເຄື່ອນໄຫວແບບແຍກອອກເປັນອິດສະຫຼະ ພ້ອມກັບເປົ້າໝາຍຂອງການຄວບຄຸມນ້ຳມັນໃນພື້ນທີ່.
Output: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
ວິກີນິວສ໌ໄດ້ຮູ້ເຫັນວ່າ ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ສາມນັດ ໃນ ສະໜາມກິລາ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ທີ່ ຄວີນແລນ ອົສເຕເລຍ ໃນວັນເສົາແລ້ວນີ້.
Output: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
ເມື່ອເດີນທາງມາເຖິງ ການແຂ່ງຂັນຂອງຜູ້ຍິງເຈັດນັດ ໄດ້ດຳເນີນໄປລະຫວ່າງ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ ແລະ ທູວູມບາ ອາຣ໌ມີ.
Output: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
ຊັນຊາຍ ໂຄສ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະການແຂ່ງຂັນນີ້ 26 ຕໍ່ 15 ໂດຍຫ່າງ 11 ຄະແນນ.
Output: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
ການປະກວດທ້ອງຖິ່ນ A-Grade ລະຫວ່າງ ຢູນີເວີຊີຕີ້ ແລະ ຄາລຸນດຣາ ໄດ້ເລິ່ມຂຶ້ນທັນທີທັນໃດ ຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນຂອງນັດຜູ້ຍິງ.
Output: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
ຄາລຸນດຣາ ໄດ້ນຳໜ້າຫຼັງຈາກ ນາທີ ທີ 12 ກັບຄວາມພະຍາຍາມທີ່ປ່ຽນແປງ.
Output: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
ພວກເຂົາອາດນຳໂດຍ 26 ຄະແນນກ່ອນໃນ ເຄິ່ງທີສອງ ກ່ອນຢູນີເວີຊີຕີ້ ໄດ້ການກະທົບ.
Output: 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
ຢູນີເວີຊີຕີ້ ໄດ້ 21 ຄະແນນ ຕໍ່ 6 ໃນເຄິ່ງສຸດທ້າຍ.
Output: ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ ໄດ້ພ່າຍແພ້ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ໃນບ້ານ ເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນ ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ຊັນນີ່ແບ໊ງ ດ້ວຍຄະແນນ 36 ຕໍ່ 6.
Output: サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
ຊັນນີ່ແບ້ງໄດ້ນຳ ດ້ວຍຄະແນນ 17 ຕໍ່ 3 ໃນໄລຍະແຫ່ງຄວາມຕາຍຂອງເຄິ່ງທຳອິດ ແຕ່ໄດ້ຍິນຍອມຕໍ່ລູກໂທດ ເຊິ່ງເປັນຜົນຄະແນນໃນການແຂ່ງຂັນ ທີ່ອາດຈະເປັນຄະແນນຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
ພວກເຂົາຊະນະເສັ້ນນອກຕ້ານກັບ ການສົ່ງ ແລະ ຮັບໃນມາບະຍາດທີ່ມີປະສິດທິພາບ ກວ່າ ຊັນຊາຍ ໂຄສ.
Output: 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
ຄະແນນສຸດທ້າຍໃນການແຂ່ງຂັນ - ຊັນນີ່ແບ໊ງ ດຣາງອນສ໌ 36 ໄດ້ພ່າຍແພ້ ຊັນຊາຍ ໂຄສ ສຕິນເກຣ 6.
Output: 最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ພະນັກງານຂອງ ລັດຖະບານອິນເດຍ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ຈະມີການຂາດແຄນອາຫານໃນປະເທດ ເນື່ອງຈາກເຫດການນໍ້າຖ້ວມຮ້າຍແຮງກະທົບຕໍ່ພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ.
Output: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜົນຜະລິດກະສິກຳ ໄດ້ມີທ່າທີຫຼຸດລົງຢ່າງໄວວາ ເນື່ອງຈາກນ້ຳຖ້ວມທີ່ດິນປູກຝັງ ແລະ ໄຮ່ນາ.
Output: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
ພະນັກງານທາງການໄດ້ຄາດເດົາວ່າ ຜົນຜະລິດອາຫານໃນ ອັນດຣາ ຫຣາເດັຊ ເຂດໜຶ່ງໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ ໄດ້ຮັບຜົນຜະທົບຫຼາຍທີ່ສຸດ ຈາກນ້ຳຖ້ວມ ທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍເຖິງ 900,000 ໂຕນ.
Output: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
ເວົ້າໄດ້ວ່ານ້ຳໄດ້ທຳລາຍສາງເກັບເຄື່ອງຈຳນວນຫຼາຍເຊັ່ນດຽວກັນ.
Output: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
ຈາຢາກຸມາຣ໌ ຄຣິສຕຽນ ອຳນວຍການ ເວິລວີ່ຊັ່ນ ອິນເດຍ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ນ້ຳຖ້ວມ ແລະ ຄວາມແຫ້ງແລ້ງ ໄດ້ຂັດຂວາງການຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບຄວາມທຸກຍາກຂອງ ອິນເດຍ ເປັນປີ."
Output: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
ນ້ຳຖ້ວມຮ້າຍແຮງອາທິດແລ້ວ ສ່ວນຫຼາຍໃນ ອັນດຣາ ປຣາເດັຊ ແລະ ບ່ອນໃກ້ຄຽງ ຄາຣ໌ນາຕາກາ ໄດ້ສັງຫານປະຊາຊົນປະມານ ສາມຮ້ອຍຄົນ ແລະ ໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ມີການອົບພະຍົບກວ່າລ້ານຄົນ.
Output: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
ກຸ່ມລັດຖະມົນຕີ (GoM) ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍລັດຖະບານສະຫະພາບ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການຍ້ອງຍໍ ສຳລັບສະຖານນີວິທະຍຸຊຸມຊົນ ໃຫ້ດຳເນີນງານໃນ ອິນເດຍ.
Output: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
GoM ໄດ້ຮັບຮອງວ່າ ບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລ ບັນດາຄວາມເຊື່ອຖືທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນ ແລະ ບັນດາຮູບຮ່າງສັງຄົມ ແລະ NGOs ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເພື່ອດຳເນີນສະຖານນີດັ່ງກ່າວ.
Output: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
ໄດ້ມີການສະເໜີ ລະບົບການຊໍາລະແບບປະຕູດຽວ ເພື່ອອະນຸຍາດເຄືອຂ່າຍດັ່ງກ່າວ ກັບການຮັບປະກັນ ເຊິ່ງການຊຳລະທີ່ຈຳເປັນ ຈະຖືກສະໜອງພາຍໃນສາມເດືອນ.
Output: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
GoM ໄດ້ສະເໜີວ່າ ວິທະຍຸຊຸມຊົນ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃນ 5 ນາທີ ໃນການໂຄສະນາໃນທຸກຊົ່ວໂມງຂອງສະຖານນີ.
Output: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ ຂໍ້ສະເໜີອາດດຳເນີນໄປໃນບາງບັນຫາ ເວລາກ່ອນທີ່ ລັດຖະບານ ຈະມີສ່ວນ.
Output: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
FM ເອກະຊົນຫຼາຍຊ່ອງ ຄືຊິບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ກັບຄວາມຄິດ ທີ່ຈະຕ້ອງປະເຊີນກັບການແຂ່ງຂັນຫຼາຍຂຶ້ນ.
Output: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
ຍັງມີຂໍ້ສົນໃຈທີ່ວ່າ ວິທະຍຸຊຸມຊົນອາດຖືກນຳໃຊ້ໂດຍ ກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານເພື່ອປະຄັບປະຄອງ ຄວາມປອດໄພພາຍໃນ ອິນເດຍ.
Output: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
ຜູ້ທີ່ເຫັນດີຕໍ່ຂໍ້ສະເໜີ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄວາມຄິດນີ້ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງການປະຕິວັດ ແລະ ເສີມສ້າງເຂດຊົນນະບົດຂອງ ອິນເດຍ.
Output: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
ນັກຂຽນບົດຄວາມ ຜູ້ປະພັນ ແລະ ສາດສະດາຈານຢ້ຽມຢາມ ໃນສຸນຄົ້ນຄວ້ານະໂຍບາຍ ບີ ຈີ ເວີງິດສ໌ ເວົ້າວ່າ "ນີ້ແມ່ນການດຳເນີນໃນລະບົບຮາກຫຍ້າ ແລະ ໃນເມື່ອປະຊາຊົນສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນແບບນີ້ໄດ້ ເຈົ້າສາມາດສົ່ງສິ່ງໃດກໍ່ໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການສຶກສາ ຫຼື ສຸຂະພາບ."
Output: コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
"ຫໍຄອຍແຝດໄດ້ປະກົດຂຶ້ນ ເຊິ່ງບໍ່ທາງໃດທີ່ເຈົ້າຈະຢຸດຢັ້ງມັນໄດ້."
Output: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
ອີງຕາມການລາຍງານ ລັດຖະບານຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ໄດ້ຢຸດຫ້າມການເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນແບບໃຫ້ແກ່ ວິກິພີເດຍຂອງຈີນ ໃນບາງສ່ວນຂອງປະເທດ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 3 ເດືອນກໍລະກົດ.
Output: 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
ລາຍງານໄດ້ເລີ່ມຈາກ ລາຍການເມວຂອງ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ອ້າງອິງເວັບໜຶ່ງ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ວິກີພີເດຍໃນຮູບແບບພາສາຈິີນ ໄດ້ຖືກປ່ອຍລ໊ອກແລ້ວ."
Output: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
ວິກິນິວສ໌ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາຍງານດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກຕ້ອງ ໂດຍຜ່ານການເຈລະຈາກັບປະຊາຊົນ ໃຫ້ມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ວິກິພີເດຍ ຈາກປະເທດຈີນ.
Output: Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
ນອກຈາກລາຍງານດັ່ງກ່າວແລ້ວ ມັນຍັງມີບັນຫາບາງຢ່າງກັບການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງຜູ້ອ່ານ.
Output: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
ແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ບອກກັບ ວິກີນິວສຼ ວ່າ ເຖິງວ່າຮູບແບບພາສາອັງກິດໄດ້ຖືກປ່ອຍລ໊ອກແລ້ວ ແຕ່ຮູບແບບພາສາຈີນຍັງຖືກລ໊ອກຢູ່ ຫຼື ເຂົ້າເຖິງໄດ້ຍາກ ໃນຫຼາຍພາກສ່ວນຂອງປະເທດ.
Output: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
ສິ່ງນີ້ໄດ້ເຂົ້າມາ ຫຼັງຈາກການປ່ອຍລ໊ອກຮູບແບບພາສາຈີນ ຂອງການປ່ຽນແປງທັງໝົດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໃນເດືອນເມສາ.
Output: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
ອຽນ ເອ. ໂຮລຕັ້ນ ຜູ່ຄວບຄຸມໃນຮູບແບບພາສາອັງກິດຂອງ ວິກິພີເດຍ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ວິກິພີເດຍພາສາຈີນ ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ແຂວງລຽວນິ່ງ ເຖິງວ່າຜູ້ໃຊ້ໃນ ຊ່າງໄຮ້ ເຊີນເຈິ້ນ ແລະ ບ່າງສ່ວນໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເວັບໄຊ້ດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍ່ຕາມ.
Output: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
ການຫວງຫ້າມໃນ ປັກກິ່ງ ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເພື່ອກວມເອົາພື້ນທີ່ທັງໝົດ: ບັນດາແຫຼ່ງຂ່າວ ໄດ້ບອກກັບ ວິກີນິວສ໌ ວ່າເວັບໄຊ້ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນ ຫຼາຍພື້ນທີ່ຂອງ ປັກກິ່ງ.
Output: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
ຍັງມີບາງຂໍ້ສົງໃສ ເຖິງແມ່ນວ່າ ວິກີພີເດຍ ຈະຍັງຫຼົງເຫຼືອການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ຫຼັງຈາກ ການແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກ.
Output: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
ຄຣິສຕີເອໂນ ໂມເຣສຈິ ຜູ້ປະກອບສ່ວນທີ່ມີບົດບາດຂອງ ວິກິພີເດຍພາສາອັງກິດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍສົງໃສວ່າ ນີ້ຈະໃຊ້ເວລາ 5 ນາທິ ກ່ອນການສິ້ນສຸດຂອງ ພິທີປິດໂອລິມປິກ."
Output: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
ຄະນະກຳມະການສາກົນ ໂອລິມປິກ ໄດ້ເຕືອນ ປະເທດຈີນ ໃນເດືອນເມສາວ່າ ຕ້ອງການໃຫ້ອິນເຕີເນັດສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ສະດວກ ສຳລັບໄລຍະເວລາທັງໝົດຂອງ ການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກ ລະດູຮ້ອນ.
Output: 国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
ການຫວງຫ້າມຂອງການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ໄດ້ຮັບປະກັນວ່າ ຜູ້ລາຍງານ 30,000 ຄົນ ແລະ ພະນັກງານສື່ມວນຊົນ ຄາດຫວັງກັບໂອລິມປິກ ພາຍໃຕ້ 'ສັນຍາຜູ້ຈັດ'ຂອງປັກກິ່ງ.
Output: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
ອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ຣັດເຊຍ ໂບຣິສ ເຍລຕ໌ຊິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອາຍຸ 76 ປີ ຕາມການລາຍງານຂອງ ໂຄສົກ ເຄຣມລີນ.
Output: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
"ມື້ນີ້ ເວລາ 15:45 (11:45 GMT) ໂບຣິສ ນິໂກລາເຍວິສ ເຍລຕ໌ຊິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ໂຮງໝໍຄລີນິກສູນກາງ ດ້ວຍຜົນການກວດວ່າມີບັນຫາ ເສັ້ນເລືອດຫົວໃຈລົ້ມເຫຼວ" ໂຄສົກກ່າວ.
Output: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
ໃນສະໃໝ ເຍລຕ໌ຊິນ ເປັນໄລຍະທີ່ເຈັບປວດໃນ ປະຫວັດສາດຣັດເຊຍ - ໂດຍສະແດງໃຫ້ເຫັນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ແຜ່ລາມ ເສດຖະກິດລົ້ມເຫຼວ ແລະ ບັນຫາທາງການເມືອງ ແລະ ສັງຄົມທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ.
Output: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
ເຍລຕ໌ຊິນຍັງຄົງມີປະຫວັດທີ່ຕ່ຳ ຕັ້ງແຕ່ການລາອອກຂອງລາວ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍບໍ່ມີການປະກົດຕົວ ແລະ ຖະແຫຼງການຕໍ່ປະຊາຊົນ.
Output: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນກຸມພາ 2006 ເຍັລຕ໌ຊິນ ໄດ້ສະຫຼອງວັນເກີດຄົບຮອບ 75 ປີ.
Output: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
ລາວໄດ້ນຳໃຊ້ວາລະດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເປັນໂອກາດໃນການຕຳໜິ ນະໂຍລາຍການຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດ "ແບບຜູກຂາດ" ແລະ ເນັ້ນວ່າ ວລາດີເມຍ ປູຕິນ ໄດ້ເປັນຕົວເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງ ຣັດເຊຍ.
Output: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
ການແຂ່ງຂັນກິລາແມ່ນໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ໃນກຸ່ມຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ໜຸ່ມ ແລະ ຄົນຫຼິ້ນກິລາທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັນຂອງສອງອຸດສາຫະກຳ ລະຫວ່າງ ກິລາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ.
Output: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
ເຖິງວ່າການແຂ່ງຂັນຈາກສາຍ NBA ບໍ່ແມ່ນກການແຂ່ງຂັນທາງການຂອງ ການແຂ່ງຂັນໄຊເບີ້ຂອງໂລກ ແຕ່ກັບຮູບແບບຂອງ NBA ແລະ ຄົນທີ່ຫຼິ້ນ ເກມ PC ວ່າມີຮູບຮ່າງທີ່ສົມດຸນ ຮູບແບບເກມ NBA ໄດ້ມີສະເໜ່ບໍ່ພຽງແຕ່ ແຟນຂອງ ບານບ້ວງ ແລະ ເກມ ເທົ່ານັ້ນ ຍັງມີ ການແຂ່ງຂັນກິລາ ແລະ ການແຂ່ງຂັນມີເດຍທົ່ວໂລກ ແລະ ຕະຫຼາດຂອງມັນໄດ້ຂະຫຍາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງຈາກ ອາເມລິກາ ແລະ ຢູໂຣບ ແລະ ປະເທດອື່ນໆ.
Output: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
ກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວໃນຄວາມຄິດ ນັກລາຍງານຂ່າວ ວິກິນິວສ໌ ຣີໂກ ເຊັນ ໄດ້ສຳພາດ ຫົວໜ້າອີເວັ້ນຂອງ NBA ອາເຊຍ ຈຳກັດ ຣິຕຊີ່ ລາຍ ແບບລວມໆ ກ່ຽວກັບ ການພັດທະນາຕະຫຼາດການແຂ່ງຂັນຂອງ NBA 2K8 ເອເຊຍ ແຊມປ້ຽນຊິບ ຮອບຄັດເລືອກທີ່ໄຕ້ຫວັນ.
Output: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
ວິທະຍຸ ຄາຣາໂຄລ ໂຄລຳບຽນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ໃນເດືອນມັງກອນ ວັນທີ 31 ປີ 2005 ລັດຖະບານ ໂຄລຳເບຍ ໄດ້ອອກເອກະສານລະອຽດ ທີ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ FARC ດຳເນີນການແນວໃດໃນ ໂຄລຳເບຍ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ.
Output: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
ເຄວິນ ຣັດ ຜູ້ນຳພັກຝ່າຍຄ້ານຂອງ ອົສເຕເລຍ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະມີບັນຊີທະນາຄາຍຂອງຜູ້ຊື້ເຮືອນແບບພິເສດກັບ ການຜ່ອນຜັນພາສີ ຖ້າພັກແຮງງານຖືກເລືອກຕັ້ງ ໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ.
Output: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
ທ່ານ ຣັດ ເວົ້າວ່າເງິນຈຳນວນ $64,000 ໂດລາອົສເຕເລຍ ສາມາດຖືກຮັກສາໄວ້ ສອງເທົ່າຂອງເງິນເດືອນສະເລ່ຍ ເກີນກວ່າຫ້າປີ.
Output: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
ສະມາຄົມອຸສາຫະກຳເຮືອນ ໄດ້ຕ້ອນຮັບການປະກາດ ແຕ່ເວົ້າງ່າ ມັນອາດເປັຮຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ອາດ "ຫຼີກລ່ຽງການແຕກຕື່ນຂອງຜູ້ຊື້ເຮືອນຄັ້ງທຳອິດໃນຕະຫຼາດ."
Output: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈອນ ໂຮເວີດ ກຳລັງກຽມພ້ອມສຳລັບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ ໃນວັນພຸດ ເຊິ່ງອາດຕັດສິນການເລືອກຕັ້ງ.
Output: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
ໂຮເວີດ ໄດ້ປ້ອງກັນຂ່າວລື ໂດຍເວົ້າວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນອາດເປັນ 'ສິ່ງທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້'.
Output: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
ຕຳຫຼວດກຳລັງສອບສວນ ກ່ຽວກັບ ການຍິງກັນໃນ ອິສ ໄຊດ໌ ຂອງ ບັຟຟາໂລ ໃນກາງຄືນວັນເສົາ ເຊິ່ງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໜຶ່ງມີຄວາມສົງໃສ ໃນໂຮງໝໍທ້ອງຖິ່ນ.
Output: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
ອີງຕາມການສົນທະນາຂອງຕຳຫຼວດ ບັຟໂຟໂລ ວ່າ ເວລາປະມານ 11:00 p.m. EDT ຜູ້ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງໃນໄວທ້າຍເລກສິບ ໄດ້ຖືກຍິງຢ່າງໜ້ອຍບ່ອນໜຶ່ງໃນຫົວ ໃກ້ກັບ 118 ຖະໜົນ ອິສ ຢູຕິກາ.
Output: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
ຕຳຫຼວດເວົ້າວ່າ ລາຍງານຂອງພະຍານຊີ້ແຈງວ່າ ຜູ້ຍິງໄດ້ແລ່ນຜ່ານຜູ້ເຄາະຮ້າຍດ້ວຍລົດ ແລະ ເລັ່ງໄປ ເວັສບອນ ໃນ ອີ. ຢູຕີກາ.
Output: 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
ບໍ່ມີຂໍ້ມູນອື່ນໃນຂໍ້ສົງໃສ ຫຼື ການຫຼົງເຫຼືອຂອງຍານພາຫະນະ.
Output: 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ ສູນການແພດ ອີຣີ ເຄົ້າຕີ້ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວກຳລັງໄດ້ຮັບການຮັກສາ.
Output: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
ການຂະຫຍາຍຂອງບາດແຜຂອງລາວຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປົດປ່ອຍ ແຕ່ລາວໄດ້ຖືກບັນທຶກວ່າຢູ່ໃນສະພາບຄົງທີ່.
Output: 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
ສາມປະເທດໃນສາມທະວີບໄດ້ມີການເອົາໃຈ່ໃສ່ ເພື່ອສຸມໃສ່ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍທີ່ສູງໃນອາທິດນີ້.
Output: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
ການຄົ້ນຄວ້າໄດ້ພົບວ່າ ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ສະກ້ອດແລນ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນກ່ອນປະເທດເພື່ອນບ້ານ ອັງກິດ ສຳນັກຂ່າວ ແລະ ນັກການເມືອງ ຣັດເຊຍ ກຳລັງກວດສອບ ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນໄວເດັກ ວ່າເປັນອັນດັບສາມຂອງໂລກ ແລະ ຮູບແບບໃໝ່ໄດ້ສະແດງວ່າ ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນການຂ້າໂຕຕາຍຂອງເດັກນ້ອຍຊົນເຜົ່າດັ້ງເດີມ ອານານິຄົມຕອນເໜືອຂອງ ອົສເຕເລຍ.
Output: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
"ຈົນເຖິງເຈົ້າໜ້າທີ່ສູງສຸດເຫັນວ່າ ການຂ້າໂຕຕາຍແມ່ນບັນຫາ ການຮ່ວມມືນຳກັນຈະໃຫ້ເຊິ່ງຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີ" ໂບຮິສ ໂປໂລຊີ ຂອງ ສູນສຸຂະພາບຈິດຂອງ ມົສກູ ເຊີບ໌ກີ ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້.
Output: 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
ມີແຕ່ສະມາຊິກບັນດາປະເທດອະດິດສະຫະພາບໂຊວຽດ ເບລາຣຸສ ແລະ ຄາຊັກສະຖານ ມີອັດຕາເດັກນ້ອຍທີ່ຂ້າໂຕຕາຍສູງ ກວ່າ ຣັຊເຊຍ ເຊິ່ງແມ່ນໃນປະມານ 20 ຕໍ່ 100,000 ທົ່ວປະເທດ.
Output: 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
ຕູວາ ຊີເບີເຣຍ ແລະ ໃກ້ກັບ ເບີຢາຕີຢາ ມີອັດຕາ 120 ແລະ 77 ຕໍ່ 100,000 ຕາມລຳດັບ.
Output: シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
ວັນພະຫັດ ໄດ້ເຫັນເຈົ້າໜ້າທີ່ສອບສວນຂອງເດັກນ້ອຍແຫ່ງຊາດ ເວົ້າວ່າ ຊາວໜຸ່ມ 4,000 ຄົນ ຂ້າໂຕຕາຍແຕ່ລະປີ.
Output: 木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂຮງຮຽນຣັຊເຊຍ ເຊິ່ງໄດ້ຕຳໜິຕໍ່ການ ຂາດພະນັກງານ ແລະ ໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າ ຄວາມບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໃນການຂົ່ມເຫງ ຄວນໄດ້ຮັບການສິດສອນຈິດຕະວິທະຍາ.
Output: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
"ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເວັບໄຊ້ທີ່ໄດ້ສະເໜີພັນວິທີຂອງການຂ້າໂຕຕາຍ" ລາວໄດ້ກ່າວ.
Output: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
ອັສຕາໂຄບ ໄດ້ຕ້ອງການໂຮງຮຽນໃຫ້ສະເໜີ ຜູ້ຊ່ວຍຜ່ານ ເຄືອຂ່າຍສັງຄົມອອນລາຍໃຫ້ມີການເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາ.
Output: アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。
ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍແຫ່ງຊາດໂດຍລວມ ແມ່ນກຳລັງຫຼຸດລົງ - ລົງຈາກ 42 ຕໍ່ 100,000 ໃນປີ 1995 ຫາ 23.5 ສອງປີກ່ອນ.
Output: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
ອັດຕາທີ່ສູງໃນລະຫວ່າງເດັກນ້ອຍ ຖືວ່າເປັນບັນຫາໃຫ້ແກ່ ໂຮງຮຽນ ແລະ ການກະທຳຮຸນແຮງໃນບ້ານ.
Output: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
ບັນດາກໍລະນີທີ່ມີຮູບແຮ່ງສູງໃນປະຈຸບັນ ກວມເອົາການຕາຍຂອງເດັກນ້ອຍໄວ ສິບສອງປີ ມື້ວານນີ້ ເຊິ່ງໄດ້ແຂນຄໍຕາຍໃນບ້ານຂອງລາວ ໃນ ຄຣາສໂນຢາກ ຊີເບີເຣຍ ແລະ ເດັກນ້ອຍໄວສິບສີ່ປີ ເຊິ່ງໄດ້ໂຕນຕຶກຕາຍທີ່ ລອບຢາ ມົສກູ.
Output: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
ນັກຄົ້ນຄວ້າຈາກ ສະກ໊ອດແລນ ເມືອງເອດິນເບີກ ແລະ ກລາສໂລ ແລະ ແມນເຊັດເຕີ້ ໃນອັງກິດ ໄດ້ເບິ່ງຂໍ້ມູນຈາກປີ 1960 ຫາ 2008.
Output: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
ເຖິງວ່າສະກ໊ອດແລນໄດ້ມີອັດຕາທີ່ຕ່ຳເຖິງປີ 1968 ອັງກິດ ແລະ ເວັລ ໄດ້ມີອັດຕາທີ່ຕ່ຳຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.
Output: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
ອັດຕາທັງສອງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຈົນເຖິງ ພາກໃຕ້ທີ່ໄດ້ເລີ່ມເພີ່ມຂຶ້ນ ໃນຊຸ່ມປີ 90 ແລະ ໃນໄລຍະປີນີ້ຊ່ອງວ່າງໄດ້ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
Output: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກຄົ້ນຫາໂດຍອາຍຸ ເພດ ແລະ ວິທີ; ໂດຍໝາຍວ່າການເພີ່ມຂຶ້ນໄດ້ຖືກເບິ່ງລະຫວ່າງ ສະກ໊ອດແມນ ອາຍຸຈາກ 25 ຫາ 54 ກັບການແຂວນຄໍຕາຍ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນຄວາມນິຍົມ.
Output: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
"ການຄົ້ນຄວ້ານີ້ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຕື່ມ ກ່ຽວກັບ ວິທີການຂ້າໂຕຕາຍ ໂດຍການຜະລິດຫຼັກຖານສຽງໃນ ຄວາມແຕກຕ່າງໃນແບບໄລຍະຍາວ ໃນ ສະກ໊ອດແລນ ທຽບໃສ່ ອັງກິດ ແລະ ເວັລ" ສາດສະດາຈານ ສະຕີເຟັນ ຜູ້ນຳການຄົ້ນຄວ້າຈາກ ສູນວິທະຍາສາດ ສຸຂະພາບປະຊາຊົນ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເອດິນເບີກ ກ່າວ.
Output: 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
"ໃນເຈ້ຍຄູ່ມືໃນອະນາຄົດ ພວກເຮົາຈະແນະນຳການອະທິບາຍ ສຳລັບ ການສືບຕໍ່ຂອງອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ສະກ໊ອດແລນ."
Output: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
ຜູ້ນຳທາງການຄົ້ນຄວ້າຮ່ວມ ໂຣເຈີ ເວັບ ຂອງ ສູນປ້ອງກັນການຂ້າໂຕຕາຍ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແມນເຊັດເຕີ້ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ອັດຕາການແຂວນຄໍຕາຍຂອງ ສະກ໊ອດແລນ ໄດ້ເປັນ "ແຮງຈູງໃຈທີ່ນິຍົມ ຄືກັບການແຂວນຄໍເປັນເຫດການອັນຕະລາຍສູງ ແລະ ຍາກທີ່ຈະປ້ອງກັນ ຍົກເວັ້ນໃນການຈັດການໃນສະຖານບັນ."
Output: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
ລາວໄດ້ກວ່າວ່າ "ການໂຄສະນາຂໍ້ມູນແກ່ປະຊາຊົນ ກ່ຽວກັບ ການແຂວນຄໍຕາຍ" ສາມາດເປັນທາງໜື່ງໃນການຫຼຸດຜ່ອນອັດຕາ.
Output: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
ຜູ້ຈ່າຍພາສີຂອງ ສະກ໊ອດແລນ ຜົນໄດ້ຮັບໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ໜັງສືພິມອັງກິດຂອງ ໄຊຄີອາທຣີ.
Output: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
ໃນອຸບັດຕິເຫດກັບເສັ້ນຂະໜານກັບ ການຕາຍຂອງ ມົສກູ ໃນປະຈຸບັນ ໃນປີ 2009 ສີ່ມວນຊົນຂອງ ສະກ໊ອດແລນ ແລະ ອັງກິດ ໄດ້ອອກຂ່າວໃນ ກໍລະນີປະຫວັດສູງ ໃນການໂດດຂົວ ເອີສກິນ ຂອງເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງເປັນການຂ້າໂຕຕາຍທີ່ໂດ່ງດັງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄົນຈຳນວນສິບຫ້າຄົນໄດ້ຂ້າໂຕຕາຍໃນປີຕໍ່ມາ.
Output: モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
ອາທິດນີ້ກໍ່ໄດ້ເຫັນ ໂຮເວັດ ບາດ ຄະນະກຳມະການເດັກນ້ອຍ ສຳລັບ ອານານິຄົມ ອົສເຕເລຍເໜືອ ແນະນຳວ່າເຂດນີ້ມີອັດຕາທີ່ສູງຂອງການຂ້າໂຕຕາຍຂອງ ເດັກຍິງແບບດັ້ງເດີມໃນ ພາກຕາເວັນຕົກ.
Output: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
ມັນໄດ້ມີການເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ສຳຄັນ ຕັ້ງແຕ່ການຮຸກຮານແບບສຸກເສີນຫ້າປີກ່ອນ ໃນການຕອບຮັບຕໍ່ບົດລາຍງານທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ ລີເຕິ້ລ ຊິວເດຣັນ ໄດ້ເປັນສິ່ງໜ້າຢ້ານກົວເຊິ່ງ ໄດ້ພິມອອກຢ່າງກວ້າງຂວາງ ກ່ຽວກັບ ການລະເມີດທາງເພດຂອງ ເດັກນ້ອຍອານານິຄົມເໜືອ ແລະ ຄວາມລົ້ມເຫຼວ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງການຕອບຮັບທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.
Output: 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。
ການສອບສວນຂອງການຂ້າໂຕຕາຍໃນ ລັດຖະບານແຫ່ງຊາດ ໂດຍຫຼັງ ອານານະຄົມເໜືອ ກຳລັງດຳເນີນ ແລະ ໝົດກຳນົດການລາຍງານ ໃນເດືອນໜ້າ.
Output: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
ການສືບສວນໄດ້ຍິນວ່າກຸ່ມຜູ້ຕາຍ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນອ້ອມແອ້ມ ອານແຮມ ຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ ຄາເທີຣິນ ແລະ ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງກັບ ອາລິສ ສະປຣິງ.
Output: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
ເກາະຕີວີ ໄດ້ມີອັດຕາທີ່ສູງຈາກ 2000 ຫາ 2005 ແຕ່ວ່າຕອນນີ້ບໍ່ມີການຂ້າໂຕຕາຍເປັນປີແລ້ວ.
Output: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
ອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍຂອງຜູ້ຍິງ ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍ ໃນອັດຕາ 40% ຂອງອານານິຄົມເໜືອ ລະຫວ່າງອາຍຸນ້ອຍກວ່າ ສິບແປດ.
Output: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
"ຕອນນີ້ພວກເຮົາມີ ເຫດການໃນເຂດຮັບຜິດຊອບ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີການຂ້າໂຕຕາຍຂອງຜູ້ຍິ່ງ ເທົ່າກັບຜູ້ຊາຍ​" ບາດ ກ່າວ.
Output: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
ການຂາດແຄນຂໍ້ມູນແມ່ນບັນຫາ; ການສືບສວນຂອງທຸກຝ່າຍ ໄດ້ຍິນຈາກຫຼັກຖານຂອງ ການລາຍງານແບບບໍ່ໂປ່ງໃສ ແລະ ການເກັບຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.
Output: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
ໂຮງຮຽງແມນຊີ່ ຂອງ ເຮັລ ງາຣີ ໂຣບິນສັນ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງສຳລັບ ການຂ້າໂຕຕາຍທີ່ລົງທະບຽນ ຮູບແບບ ຄວີນແລນ.
Output: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
ໂຣບິນສັນ ແນະນຳ ໂລກຈິດທີ່ມາຈາກກັນຊາ ແມ່ນການປະກອບສ່ວນທີ່ຂອງຄວາມເສຍໃຈ "ບັນຫາທີ່ໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ມີໃຜມີຮັກສາຂໍ້ມູນ."
Output: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
ລາວຍັງໄດ້ແນະນຳວ່າ ການຂົ່ມເຫງ ທີ່ມີໃນຣັດເຊຍ ແມ່ນບັນຫາ ໃນຂະນະທີ່ ບາດ ກ່າວວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງຕໍ່ກັບແມ່ຍິງກໍ່ໄດ້ອາດມີບົດບາດ.
Output: 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
"ຜູ້ຍິງແບບດັ້ງເດີມໄດ້ນອນໂຮງໝໍ ສຳລັບການທຳຮ້າຍຮ່າງກາຍໃນ 80 ເທື່ອຂອງຜູ້ຍິງທົ່ວໄປ…"
Output: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
"ການປ່ອຍໄວ້ກັບການຄວາມຮຸນແຮງເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼາຍຂອງ ຄວາມສ່ຽງຂອງຄົນທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງພວກເຂົາ."
Output: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍມີສ່ວນຮູ້ເຫັນ ຄືກັບ ຄະນະກຳມະການ ກ່ຽວກັບ ເດັກນ້ອຍຜູ້ປະເຊີນກັບຄວາມຮຸນແຮງຢູ່ເລື້ອຍໆ ໃນບ້ານ ຫຼື ໃນຄອບຄົວທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ."
Output: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
"ວິທີທີ່ຖືກເລືອກແມ່ນ ສ່ວນຫຼາຍການແຂວນຄໍ ແລະ ມັນແມ່ນວິທີທີ່ອັນຕະລາຍແບບນິຍົມ ຫຼາຍກວ່າການກິນຢາຂ້າໂຕຕາຍ" ບາດ ກ່າວ.
Output: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
ນິວເຊົ້າເວລ ກັບປະຊາກອນທ້ອງຖິ່ນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງປະເທດ ມີອັດຕາການຂ້າໂຕຕາຍໜຶ່ງຕໍ່ 100,000 ແຕ່ອັດຕາຂອງເຂດພາກເໜືອແມ່ນຫຼາຍວ່າ 30 ຕໍ່ 100,000.
Output: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
ໃນເວລາປະມານຕອນທ່ຽງ ມື້ວານນີ້ ຍົນເຮລີຄອບເຕີ້ ເຮລີ-ເອັສເພຣັສ ທີ່ມຸ້ງໜ້າໄປ ມາເກົ້າ ໄດ້ຕົກໃນທະເລໃກ້ກັບ ສູນ ຊຸນ ຕັກ ຂອງ ຮ່ອງກົງ ພ້ອມດ້ວຍສິບສາມຄົນໃນຍົນ.
Output: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
ພະຍານເວົ້າວ່າ ຍົນໄດ້ອອກດ້ວຍສຽງດັງ 'ແບ໊ງ'ໂດຍບໍ່ມີໄຟ ທັນໃດນັ້ນກໍ່ຄ່ອຍໆຈົມລົງທະເລ.
Output: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
ນິວຊີແລນ ຮີຣັລດ໌ ໄດ້ເວົ້າຕາມ ທໍລະທັດເຄເບິ້ລຂອງ ຮ່ອງກົງ ໂດຍກ່າວວ່າ ຍົນໄດ້ສະແດງການລົງຈອດແບບສຸກເສີນໃນນ້ຳ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຜ່ານປະສົບການບັນຫາດ້ານເຕັກນິກ.
Output: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
ຕຳຫຼວດທະເລ ໜ່ວຍດັບເພີງ ກົມການບິນພົນລະເຮືອນ ແລະ ກົມທະເລ ໄດ້ສົ່ງເຮືອຊ່ວຍເຫຼືອມາສະຖານທີ່ເກີດເຫດ ໂດຍດ່ວນ ເຊິ່ງຢູ່ລະຫວ່າງ ເກາະຮ່ອງກົງ ແລະ ແຫຼມໂຄລູນ ໃນທ່າເຮືອວິກຕໍເຣຍ.
Output: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
ຜູ້ໂດຍສານທັງໝົດໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງປອດໄພ ແລະ ສົ່ງໄປ ໂຮງໝໍ ຄວີນ ເມຣີ່ ເພື່ອການຮັກສາ.
Output: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
ຈູດິດ ມິລເລີ້ ຈາກ ນິວຢອກ ທາມສ໌ ແລະ ແມັດທິວ ຄູເປີ້ ຂອງ ວາລະສານ ທາມສ໌ ໄດ້ຖືກຂັງຄຸກ ສຳລັບການປະຕິເສດໃນການເປີດເຜີຍແຫຼ່ງຂ່າວຂອງພວກເຂົາ ຄະນະກຳມະການລັດຖະບານກາງ ໂດຍອີງຕາມການຕັດສິນໃຈຂອງ ສານສະຫະລັດຂອງ ອາເພຍສ໌ ໃນ ວໍຊິງຕັ້ນ ດີ. ຊີ.
Output: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
ນັກຂ່າວໄດ້ຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ເຂົ້າຫາທັງໝາຍ ພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ວາເຣຣີ່ ປລາມ ເຊິ່ງເປັນພະນັກງານ CIA ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດການໃຫ້ການກ່ອນການກ່າວຫາ ໃນການເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງຂໍ້ມູນຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ.
Output: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
ນັກຂ່າວທັງສອງບໍ່ໄດ້ຂຽນຫົວຂໍ້ ກ່ຽວກັບ ທ່ານນາງ ປລາມ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຊີ້ແຈງວ່າເປັນຄົນທີ່ຖືກເສຍຫາຍໂດຍ ໂຣເບີດ ໂນວາກ ໃນວັນທີ 14 ເດືອນກໍລະກົດ ປີ 2003 ຂອງບົດຄວາມໃນ ຊີກາໂກ ຊັນ-ທາມສ໌ ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍຂອງ ສະເປຊັ່ນ ເຄົາເຊລ ແພທຣິກ ຟິສເຈຣາລ ຂອງ ອີລີນອຍ.
Output: いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບ ສະຫະຫລັດ ເຮັດໃຫ້ມັນຜິດກົດໝາຍ ເພື່ອເປີດເຜີຍການຊີ້ແຈງຂອງ ພະນັກງານ CIA.
Output: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຕັດສິນໃຈຂອງ ຄະນະກຳມະການຜູ້ຕັດສິນທັງສາມ ໃນວັນອັງຄານ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນກົດລະບຽບຂອງສານຕ່ຳປີກາຍນີ້ ເຊີ່ງ ທ່ານນາງ ມິລເລີ ແລະ ທ່ານ ຄູເປີ ຄວນຕອບດ້ວຍການສົນທະນາແບບໝັ້ນໃຈ ກັບຂໍ້ມູນຂອງລັດຖະບານ.
Output: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
ຫຼັກຖານລັບທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນໂດບ ທ່ານ ຟິຊເຈຣາລ ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄະດີນີ້ແຕກຕ່າງຈາກການເປີດເຜີຍແບບດັ້ງເດີມຂອງ ການກະທຳຜິດ ໂດຍນັກຂ່າວທີ່ອ້າງກ່ຽວກັບແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ.
Output: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
ລັດຖະບານຣັດເຊຍ ແລະ ຕູຣກີ ໄດ້ລົງນາມການເຫັນດີໃນມື້ນີ້ ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ເກີດ ການກໍ່ສ້າງຣັດເຊຍ US$20 ຕື້ ພະລັງງານນິວເຄຣຍໃນ ຕູຣກີ ເປັນປະເທດທຳອິດ.
Output: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
ພະລັງງານຈະຖືກສ້າງໃນເກາະຂອງ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ ແລະ ການກໍ່ສ້າງຈະ ເລີ່ມຕົ້ນໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ເມື່ອຂໍ້ຕົກລົງໄດ້ຖືກຮັບຮອງລະຫວ່າງສອງປະເທດ; ຂະບວນການສ້າງແມ່ນຄາດວ່າຈະໃຊ່້ເວລາປະມານເຈັດປີ.
Output: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຈະຖືກຄອບຄອງໂດຍ ຣັດເຊຍ ເຊິ່ງຈະກວມເອົາ "ພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຫຼັກ" ອີງຕາມ ເຊີຈີ ຄິຣີເຢັນໂກ ຜູ້ທີ່ເປັນຫົວໜ້າ ໂຣຊາຕຳ ບໍລິສັດພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຣັດເຊຍ.
Output: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຣຍ ຈະຖືກສ້າງຕາມການສະເໜີຄັ້ງທີສອງຂອງພະລັງງານ ໃນສະຖານທີ່ດຽວກັນ; ການສະເໜີທີ່ແຍກອອກສຳລັບ ສີ່ເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຮຍຈະຖືກສ້າງໂດຍ ກຸ່ມບໍລິສັດນຳໂດຍ ຣັດເຊຍ ທີ່ໄດ້ຖືກປະຕິເສດໂດຍ ສານຕູຣກີ ປີກາຍນີ້.
Output: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
ຣັດເຊຍ ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງ ພະລັງງານນິວເຄຣຍໃນ ຕູຣກີ ແລະ ໄດ້ເຊັນສັນຍາໃນວັນພຸດ "ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມປະທັບໃຈແທ້" ອີງຕາມ ປະທານນາທິບໍດິ ຣັດເຊຍ ດະມີຕຣີ ເມັດເວເດັບ.
Output: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
ສັນຍາສຳລັບເຄື່ອງສ້າງພະລັງງານນິວເຄຮຍ ໄດ້ແມ່ນໜື່ງໃນ 20 ສັນຍາໂດຍສອງປະເທດມື້ນີ ຜົນຄາດວ່າຈະຢູ່ໃນປະມານດ US$ 25 ຕື້ຶ້ຂອງການລົງທຶນຂອງຣັດເຊຍ ໃນ ຕຼຮກີ.
Output: 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
ສັນຍາຫຼັກອື່ນໆໄດ້ລົງນາມ ລວມທັງໂຄງການຂອງການຂົນສົ່ງ ນ້ຳມັນຣັດເຊຍ ແລະ ກາສທຳມະຊາດ ຜ່ານ ຕູຣກີ ເຖິງ ທ່າເຮືອໃນ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ.
Output: 署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。
ໂຄງການດັ່ງກ່າວແມ່ນ ການວາງສາຍທໍ່ຫຼັກ ລະຫວ່າງ ບັນດາທ່າເຮືອ ຕູຣກີ ໃນທະເລດຳ ແລະ ຊີຮານໃນ ທະເລເມດີເຕຣານຽນ ສ້າງເພື່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນໃນ ຊີຮານ.
Output: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
ໃນງານຖະແຫຼງຂ່າວ ປະທານນາທີບໍດີ ຣັດເຊຍ ເມັດວີເດັບ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການເຫັນດີຊີ້ໃຫ້ເຫັນ "ໂສມໜ້າໃໝ່ຂອງການຮ່ວມມື…ການສົນທະນາໃນມື້ນີ້ ໄດ້ສະແດງວ່າ ຕູຣກີ ແລະ ຣັດເຊຍ ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ບໍ່ພຽງຄຳເວົ້າ ແຕ່ພ້ອມດ້ວຍການກະທຳ."
Output: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
ປະທານນາທິບໍດີ ຕູຣກີ ອັບດຸລລາ ກູລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສອງປະເທດ "ແບ່ງປັນຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເພີ່ມທະວີ ປະລິມານການຄ້າຈາດກ US$38 ຕື້ ເຖິງ US$100 ຕື້ ໃນຫ້າປີ​."
Output: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
ຣີອັດ ອັລ-ຊາໄຣ ຜູ້ປະກາດຂ່າວໂທລະທັດ ອີລັກ ໄດ້ຖືກຍິງຕາຍ.
Output: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
ລາວໄດ້ຖືກຂ້າໃນເວລາ 06.00 ໂມງເຊົ້າ (03.00 GMT) ໃນວັນອັງຄານໃນ ບັງດັດເໜືອ ໂດຍມືປືນລຶກລັບ ໃນຄະນະທີ່ລາວໄດ້ມຸ້ງໜ້າໄປບ່ອນເຮັດວຽກຂອງລາວ ໃນ ຄາຣບາລາ.
Output: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
ຊາໄຣໄດ້ສະເໜີຫຼາຍລາຍການຂອງ ການເມືອງ ແລະ ສາດສະໜາໃນ ໂທລະທັດ ອັລ-ອີຣາກີຍະ.
Output: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
ນັກຂ່າວໂທລະທັດ ອາເມັດ ອັລ-ມູລລາ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນ ໄດ້ເຫັນ ລົດຂອງຊາໄຣ ລ້ຽວອອກໄປຖະໜົນ ແລະ ຂວັ້ມ ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງປືນ.
Output: テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຕຳຫຼວດໄດ້ລາຍງານວ່າ ໄດ້ມີການໃຊ້ປືນເກັບສຽງ ໃນການວາງແຜນຂ້າໃນຄັ້ງນີ້.
Output: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
ນອກຈາກນັ້ນ ໃນການເປັນນັກຂ່າວໂທລະທັດ ຊາໄຣຍັງໄດ້ເປັນນັກຝຶກອົບຮົມກົດໝາຍ ແລະ ໄດ້ເຮັດວຽກໃນສະພາທ້ອງຖິ່ນ ຂອງບໍລິເວນ ຊີອີຕີ.
Output: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
ຜູ້ປະກາດຂ່າວອົງການສິດທິມະນຸດບໍ່ມີພົມແດນ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ໂດຍເນັ້ນວ່າ "ຜູ້ປະກາດຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ຮຽກຮ້ອງສຳລັບບົດສອບສວນທີ່ໃຊ້ການໄດ້ ຂອງການຊີ້ແຈງ ແລະ ຈັບກຸມຜູ້ຮ້າຍທັງສອງ ແລະ ຜູ້ບົງການ ຂອງການຄາດຕະກຳຄັ້ງນີ້ ແລະ ເອົາໄປຕັດສິນ."
Output: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
"ມັນອາດເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າເວດທະນາ ໃນການຂ້າຄັ້ງນີ້ເປັນໄປໂດຍທີ່ບໍ່ມີການລົງໂທດ ເຊິ່ງໂຊກຮ້າຍທີ່ເປັນຄະດີໃນ 99 ເປີເຊັນຂອງ 230 ນັກຄາດຕະກຳຂອງນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ເຮັດວຽກສື່ມວນຊົນ ຕັ້ງແຕ່ ການຮຸກຮານຂອງ ສະຫະລັດ ໃນປີ 2003."
Output: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
ການຕາຍຂອງ ຊາໄຣ ນຳມາເຊິ່ງຜູ້ຕາຍຂອງ ນັກຂ່າວ ອັລ-ອີຣາກີຍະ ຕັ້ງແຕ່ການຖອນໂຕຂອງ ຊັດດຳ ຮຸຊເຊັນ ຕໍ່ 15.
Output: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
ນັກຂ່າວທັງໝົດ 230 ຄົນ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍສື່ມວນຊົນ ໄດ້ຖືກຂ້າໃນ ອີຣັກ ຕັ້ງແຕ່ ປີ 2003 ການຮຸກຮານຂອງ ສະຫະລັດ.
Output: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
ເພງທີ່ຖືກປ່ອຍມື້ວານນີ້ໃນການສະໜັບສະໜູນ BBC ທີ່ກຳລັງສ້າງຜົນກະທົບຕໍ່ ການຈັດອັນດັບເພງຂອງ UK.
Output: 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。
ສະແຕນ-ອັບ ຄອມມິກ ມິຈ ເບັນ ໄດ້ຂຽນວ່າ ຂ້ອຍພູມໃຈກັບການຕອບຮັບຂອງ BBC ໃນການຕຳໜິ ຮ່ວມມືຈ່າຍຄ່າລິຂະສິດ ໄດ້ຮັບຈາກຄູ່ແຂ່ງໂຄສະນາ ແລະ ສຳນັກຂ່າວ ຝ່າຍຂວາ.
Output: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
ການຮ່ວມມືແບບອານຸລັກນິຍົມຂອງລັດຖະບານ ໄດ້ປະກາດ ສອງອາທິດກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ ຄ່າລິຂະສິດແມ່ນໄດ້ຖືກແຊ່ແຂງເປັນເວລາ ຫົກປີ ແລະ ເຊິ່ງ BBC ຈະຮັບຜິດຊອບຈາກ ຫ້ອງການການຕ່າງປະເທດ ໃນການບໍລິຈາກ ການບໍລິການທົ່ວໂລກ.
Output: 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。
ເພງທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈາກ ບີລລີ່ ໂຈເອລ ໄດ້ຍົກເປັນຄວາມສະເລັດຫຼາຍຢ່າງໃນ BBC.
Output: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
ເບັນ ນັກສະແດງຫຼັກໃນລາຍການສຽດສີທີ 4 ຂອງວິທະຍຸ BBC ອອກອາກາດ ເດີ ນາວ ໂຊວ ໄດ້ຕັດສິນໃຈອອກ ແອັມ ພຣາວ ຂອງ BBC ເປັນນັກຮ້ອງ ຫຼັງຈາກສຳນຶກວ່າ ມັນແມ່ນໄດ້ກະຕຸ້ນ ການຕອບຮັບທາງອາລົມ ຈາກຜູ້ຟັງ ໃນໄລຍະລາຍການທົວທົ່ວປະເທດ.
Output: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
ລາວໄດ້ບອກ ວິທະຍຸ BBC 5 ຖ່າຍທອດສົດວ່າ ເພງໄດ້ຮັບການຕອບຮັບທີ່ດີ ແລະ ຄົນກໍ່ໄດ້ເສຍນ້ຳຕາ.
Output: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
ວິດີໂອໄດ້ຖ່າຍເດືອນແລ້ວນີ້ ຢູ່ທາງນອກຂອງ ບຣ໊ອກແຄສຕິ້ງ ເຮົ້າ ໄວທ໌ ຊີຕີ້ ແລະ ເທເລວີຊັ້ນ ເຊັນເຕິ້ ກັບການສະແດງຂອງ ອາສາສະໝັກທີ່ຖືກຈ້າງຈາກ ທະວິດເຕີ້ ເວັບໄຊ້ສັງຄົມອອນລາຍ.
Output: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
ເພງໄດ້ອອກຢ່າງເປັນທາງການໃນ 'ການດາວໂຫຼດເທົ່ານັ້ນ​​'ໃນວັນຈັນ.
Output: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
ການຈັດອັນດັບເພງມື້ວານນີ້ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ມັນໄດ້ເຂົ້າເຖິງອັນດັບໃນ ອາມາຊອນ ຣ໊ອກ ແລະ ໄດ້ຢູ້ໃນອັນດັບທີ 14 ຂອງເພງທີ່ຖືກດາວໂຫຼດທັງໝົດ.
Output: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。