niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ແມ່ນໍ້າຫ້າສາຍຂອງ ແວນຄູເວີ້ ຢູ່ໃນຂັ້ນອັນຕະລາຍວ່າຈະເກີດນໍ້າຖ້ວມ ຍ້ອນຝົນຕົກໃນປະລິມານ 10ມມ ຕໍ່ໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ ຕິດຕໍ່ກັນຫຼາຍກ່ວາ ຫົກຊົ່ວໂມງໃນຕອນກາງເວັນ.
Output: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
ໂຄງເຫຼັກຂອງອາຄານສີ່ຊັ້ນ ທີ່ຍັງຢູ່ໃນການກໍ່ສ້າງຢູ່ເມືອງ ແວນຄູເວີ້ ໂຄ່ນລົ້ມລົງ.
Output: バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
ກໍາມະກອນກໍ່ສ້າງໜີອອກມາ ໂຊກດີທີ່ເວລາເກີດເຫດນັ້ນພວກເຂົາກໍາລັງພັກຜ່ອນດື່ມກາເຟ.
Output: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
ໂຄງເຫຼັກຕົກລົງກະແທກໃສ່ລົດທີ່ຈອດຢູ່ໃນບ່ອນຈອດລົດ ແລະ ພາດບໍ່ຖືກຄົນຂັບລົດບັນທຸກ.
Output: 鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
ທ່ານ ລັອບ ຈອນສ ຄຸກ ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານດັບເພີງເມືອງແວນຄູເວີເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາມີຄວາມຢ້ານກົວແທ້ໆ ກັບບັນຫາໄຟຟ້າ."
Output: 「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
"ພວກເຮົາມີລົດບັນທຸກນໍ້າ ແລ່ນອ້ອມສອງຂ້າງ ຂອງຕຶກອາຄານ."
Output: キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
ໜ່ວຍງານດັບເພິງແວນຄູເວີ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຕຶກອາຄານຈິ່ງຖະຫຼົ່ມລົງມາໄດ້.
Output: バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
ໃນບາງເຂດ ກະແສລົມພັດກະແທກດ້ວຍຄວາມໄວຫຼາຍກ່ວາ 100 ກມ ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ (62 ໄມ ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ) ແລະ ມີປະລິມານນໍ້າຝົນມີ 50 ຫາ 130ມມ.
Output: 場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
ອີງຕາມໂຄສົກບໍລິສັດສະໜອງໄຟຟ້າ ບີຊີ ໄຮໂດຣ ທ່ານ ເອລິຊາ ໂມເລໂນໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເຂດທີ່ຖືກປະທະແຮງທີ່ສຸດແມ່ນ ແວນຄູເວີ້ ເຊີເລ ແລັງລີ້ ແອັບບອັດຟອດສ ແລະ ມິດສເຊິນ ບີຊີ.
Output: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
ທ່ານໂມເລໂນ ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາພະຍາຍາມຈະເບິ່ງໄປໃນທາງທີ່ດີ ແລະ ຫວັງວ່າມັນຈະຈົບສິ້ນລົງໃນວັນນີ້ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ວ່າ ອາດຈະມີບັນດາລູກຄ້າ ໃນຊ່ວງເວລາຕອນເຊົ້າ ກ່ອນການສ້ອມແປງ."
Output: モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
ຍັງມີການຍົກເລີກເຮືອຂ້າມຟາກຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ການປິດທ້ອງຖະໜົນ ແລະ ໄຟຟ້າມອດຢ່າງໃຫ່ຍ ຈົນກ່ວາພາຍຸຈະສິ້້ນສຸດລົງ.
Output: 嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
ພາກສ່ວນ RCMP ໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ປະຊາຊົນ ຢູ່ແຕ່ເຮືອນ ແລະ ຫ່າງຈາກ ທາງຫຼວງ.
Output: 王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
ອາກາດທີ່ໜັກໜ່ວງເຊັ່ນດຽວກັນນີ້ກໍ່ໄດ້ ມີຜົນກະທົບໃນລັດໃກ້ຄຽງ ຄືລັດ ວໍຊິງຕັນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Output: 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
ທ່ານ ລາດັອນສະກີ້ ໃຫ້ສັນຍາ ການປ່ຽນແທນສູ່ສະພາບການທາງທຸລະກິດທີ່ເປັນມິດຂື້ນ: "ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການ ວຽກທີ່ມີຄວາມກ້າວໜ້າ ບໍລິສັດທີ່ມີການບໍລິຫານຈັດການທີ່ດີ ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາສາມາດພັດທະນາທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ...ທຸກໆຄົນທີ່ຕ້ອງການປະເທດແບບດັ່ງທີ່ກ່າວມາ ກະລຸນາມາຮ່ວມເສັ້ນທາງລົດເມກັບຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າ."
Output: ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
ເບັຣດ ເມັກເຄັນຊີ ກໍາລົງລົງສະໝັກໃນນາມພັກຂຽວ ຂອງ ອົນຕາລີໂອ້ ໃນການເລືອກຕັ້ງແຂວງອົນຕາລີໂອ້ ໃນເຂດສູນກາງເລືອກຕັ້ງລອນດອນເໜືອ.
Output: ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
ທ່ານ ນິກ ໂມເລຍ ຈາກ ວີກີ້ນິວສ ສໍາພາດ ທ່ານກ່ຽວກັບ ຄຸນສົມບັດ ປະສົບການ ແລະ ການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງທ່ານ.
Output: ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
ໃນຄືນວັນພະຫັດ ການປະກົດໂຕຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ບາລັກ ໂອບາມາ ຢູ່ລາຍການຄຳຄືນ ເຊິ່ງດຳເນີນລາຍການໂດຍ ເຈ ເລໂນ ທ່ານ ໂອບາມາ ໄດ້ກ່າວກັບ ທ່ານ ເລໂນ ວ່າ ລາວ ຫຼີ້ນໂບລິງຢູ່ ສຳນັກງານປະທານາທິບໍດີ ຊຶ່ງເຮັດຄະແນນໄດ້ 129 ແຕ້ມ.
Output: アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
ປະທານາທິບໍດີ ເວົ້າວ່າ ມັນຄືດັ່ງກັບກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ຫຼື ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
Output: まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
ກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ສົ່ງເສີມຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງ ແລະ ທັກສະທາງສັງຄົມ ສຳລັບຄົນປັນຍາອ່ອນ.
Output: スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
ການຈັດກິລາໂອລິມປິກພິເສດລະດັບໂລກ ຂຶ້ນນີ້ແມ່ນເປັນທີ່ຮັບຮູ້ ໂດຍູ້ໂດຍຄະນະກຳມະການໂອລິມປິກສາກົນ ແລະ ມັນກໍຄືກັບກິລາຄົນພິການ ສຳລັບຄົນພິການທາງຮ່າງກາຍ.
Output: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນເທັບລາຍການຖືກອອກອາກາດ ທ່ານ ບາລັກ ໄດ້ໂທຫາ ປະທານກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ເພື່ອຂໍໂທດ.
Output: 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
ລາວ ໄດ້ໂທຫາ ທ່ານ ຕິໂມທີ ຊຣິເວີ້ ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງກັບຈາກ ແອຟອດວັນ ເຖິງ ວໍຊິງຕັນ.
Output: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
ທ່ານ ທິມ ຊີ້ິເວີ້ ກໍແມ່ນລູກຊາຍຂອງ ທ່ານ ອູໄນ ເຄນເນດີ ຊຣິເວີ້ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງກິລາໂອລິມປິກພິເສດ.
Output: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
"ໂອບາມາ ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງ ແລະ ຂໍໂທດ ໃນວິທີການທີ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໄປຢ່າງວ່ອງໄວ."
Output: 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
ໃນວັນສຸກ ທ່ານ ຊຣິເວີ້ ກ່າວໃນການໃຫ້ສຳພາດ ໃນລາຍການສະບາຍດີຕອນເຊົ້າອາເມລິກາ ວ່າ "ໂອບາມາ ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກ ຕໍ່ການກະທຳທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈລົບລູ່ກຸ່ມຄົນພວກນີ້."
Output: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
"ປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການພິເສດ ແມ່ນນັກກິລາທີ່ດີ ແລະ ເປັນພົນລະເມືອງທີ່ມີປະສິດທິຜົນ."
Output: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
ທ່ານ ບິວ ເບີຕັນ ຮອງເລຂາທິການການຂ່າວ ທຳນຽບຂາວ ເວົ້າວ່າ "ປະທານາທິບໍດີ ໄດ້ສ້າງບົດກ່າວຄວາມມ່ວນຊື່ນສະເພາະໜ້າໃນການຫຼີ້ນໂບລີ້ງ ຊຶ່ງມັນບໍ່ໄດ້ເປັນການຕັ້ງໃຈດູມິ່ນ ກິລາໂອລິມປິກພິເສດ."
Output: 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
"ລາວຄິດວ່າກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ເປັນງານກິລາໜຶ່ງທີ່ວິເສດ ຊຶ່ງໃຫ້ໂອກາດຄົນພິການທີ່ມາຈາກທົ່ວໂລກໄດ້ເປັ່ງປະກາຍ."
Output: 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
ໃນຄະນະດຽວກັນ ທ່ານ ໂຄລານ ແມັກຄອນອີເກ ນັກກິລາໂບລິ້ງແຖວໜ້າຂອງກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ບອກກັບສໍໍານັກຂ່າວເອພີວ່າ ລາວບໍ່ຄິດວ່າ ໂອບາມາ ຫຼື້ນໂບລີ້ງຄືກັບນັກກິລາໂອລິມປິກພິເສດ.
Output: 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
ທ່ານ ແມັກຄອນອີເກ ມີສະຖິຕິຄະແນນ ຫ້າ ຄັ້ງສົມບູນແບບ ໃນການຫຼື້ນໂບລີ້ງ 300ຄັ້ງ ແລະ ຄະແນນສະເລ່ຍແມ່ນ 212.
Output: マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
ທ່ານ ແມັກຄອນອີເກ ເວົ້າ ເພື່ອໃຫ້ຄຳແນະນຳໃນການຫຼີ້ນໂບລີ້ງ ໃຫ້ແກ່ ທ່ານປະທານາທິບໍດີວ່າ "ຂ້ອຍຕ້ອງການບອກລາວ ໃຫ້ຫາລູກໂບລີ້ງໃໝ່ ເກີບໃໝ່ ແລະ ພາລາວມາຫຼີ້ນຢູ່ບ່ອນຫຼີ້ນໂບລີ້ງ."
Output: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
"ຮັກສາຮ່າງກາຍໃນລັກສະນະຊື່ຕົງ ຢຽດແຂນອອກຊື່ ແລະ ຮັກສາບາດກ້າວໃຫ້ຊື່ຕົງ."
Output: 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
ທ່ານ ນາງ ມາເລຍ ຊຣິເວີ້ ເອື້ອຍຂອງ ທິມ ຊຣິເວີ້ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຄຳເຫັນຂອງປະທານາທິບໍດີ ທຳລາຍຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນຫຼາຍລ້ານຄົນໃນທົ່ວໂລກ."
Output: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
ທ່ານ ອາໂນນ ເຊີວາເຊເນັກເຈີ ເຈົ້າຄອງລັດເຄລິຟໍເນຍ ທີ່ແຕ່ງງານກັບ ທ່ານ ນາງ ມາເລຍ ຊຣິເວີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ທ່ານ [ໂອບາມາ] ຮັກກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ແລະ ລາວຈະເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ລາວສາມາດເຮັດໄດ້ ເພື່ອຊ່ວຍກິລາໂອລິມປິກພິເສດ."
Output: カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
ທ່ານ ໂຣເບີດ ກີບ ໂຄສົກທໍານຽບຂາວ ກ່າວກັບບັນດານັກຂ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ທ່ານ ປະທານາທິບໍດີເຊື່ອວ່າ ກິລາໂອລິມປິກພິເສດ ແມ່ນຜົນສຳເລັດຂອງຈິດວິນຍານມະນຸດ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າທ່ານເຂົ້າເຂົ້າໃຈວ່າ ພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງທີດີກ່ວາ ການຢອກຫຼິ້ນທີ່ບໍ່ມີສາລະ ທີ່ລາວສ້າງຂຶ້ນ ໃນຄຳຄືນວານນີ້."
Output: ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
ຫົວໜ້າກອງສຶບສວນ ຢູ່ອັງກິດ ແລະ ເວລສ໌ ກຳລັງດຳເນີນຄະດີ ກັບຜູ້ຊາຍ ສາມຄົນ ທີ່ຖືກສົງໄສວ່າ ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຜນການພະຍາຍາມວາງລະເບີດເທິງທ່ຽວບິນຂ້າມມະຫາສະໝຸດອັດລັນຕິກ.
Output: イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
ທ້າວ ອີບາຮິມ ສາວານ ແລະ ທ້າວ ອາຣາຟັດ ຄານ ທັງສອງຄົນ ມີອາຍຸ 28 ປີ.
Output: イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
ໃນບໍ່ດົນມານີ້ ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າຜູ້ຊາຍທັງໝົດນັ້ນ "ບໍ່ຮູ້ສຶກຜິດ" ສຳລັບການຕັ້ງໃຈວາງລະເບີດເຮືອບິນ.
Output: 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
ທ່ານ ເຄຍ ສະຕາເມີ ໂຄສົກຂອງຫົວໜ້າກອງສືບສວນສຶບສວນ ຢັ້ງຢືນວ່າ ລາວຈະດຳເນີນຄະດີດັ່ງກ່າວ.
Output: 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
ໃນວັນຈັນ ສານຕຸລາການສູງສຸດຂອງວູນວິດ ຢູ່ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໃນການຕັດສິນ ຜູ້ຊາຍ ສາມຄົນ ໂດຍອີງຕາມຂໍ້ຫາສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂ້າຜູ້ອື່ນ ຊຶ່ງເປັນຍ້ອນສາເຫດນີ້ ເຮັດໃຫ້ຫົວໜ້າກອງສິບສວນຂອງອັງກິດ ແລະ ເວວ ກຳລັງດຳເນີນຄະດີ.
Output: 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
ໂຄສົກ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ວຽກຂ້ອຍແມ່ນພິພາກ ພິຈາລະນາເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ ຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນແມ່ນເລື່ອງທີ່ດີກວ່າໂດຍສະເພາະກໍລະນີບໍ່ມີຫຼັກຖານໃນການສະເໜີ ຫຼື ການດຳເນີນຄະດີໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ."
Output: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
"ການມີການກ່າວຫາກ່ຽວກັບເລື່ອງທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ເລື່ອງທີ່ຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຫຼາຍຂອງປະຊາຊົນ ແມ່ນໄດ້ກຳນົດຂໍ້ກ່າວຫາໂດຍວິທີໜຶ່ງຂອງຕຸລາການ ຫຼື ສິ່ງອື່ນໆ. ຂ້ອຍສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ກໍລະນີພິເສດນີ້ ມັນແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນ ເພື່ອຢາກໃຫ້ດຳເນີຄະດີີໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ."
Output: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
ອັບແດວບາເຊັດ ອານ-ເມກາຮີ ຖືກຝັງ ຢູ່ຕົວເມືອງຂອງແຈນເຊີ ເມືອງຫຼວງທີໂປລີ ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງລີບານ.
Output: アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
ລາວເປັນນັກໂທດນິຕິບຸກຄົນຜູ້ດຽວທີ່ພົວພັນໃນການວາງລະເບີດ ປີ 1988 ທີ່ ລອກເດີບີ້.
Output: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
ການລະເບີດຂອງສາຍການບິນພັນອາມ ທ້ຽວບິນທີ 103 ຈາກລອນດອນ ໄປ ນິວຢອກ ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 270 ຄົນ ຊຶ່ງລວມມີຜູ້ໂດຍສານໃນຍົນທັງໝົດ 259 ຄົນ ແລະ ສິບເອັດຄົນທີ່ຢູ່ພື້ນດິນ.
Output: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
ມີພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ຈຳນວນ 189 ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດໃນການເກີດອຸບັດຕິເຫດຄັ້ງນີ້.
Output: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
ມາເຖິງປັດຈຸບັນນີ້ ຈຳນວນຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດໃນການເກີດອຸບັດຕິເຫດການກໍການຮ້າຍຄັ້ງທີ້ ແມ່ນຮຸນແຮງກວ່າຄັ້ງອື່ນໆທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ອັງກິດ.
Output: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
ຫ້າປີຕໍ່ມາ ຜູ້ພິພາກສາອາວຸໂສ ຢູ່ ສະກັອດແລນ ໄດ້ທົບທວນຄະນີຂອງລາວຄືນ ແຕ່ລາວກໍ່ໄດ້ຖອນການອຸທອນ.
Output: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
ຍ້ອນຄວາມທຸກທໍລະມານຈາກມະເລັງຕ່ອມລູກໝາກ ລາວຖືກອານຸຍາດປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກສະກັອດແລນ ໃນ 2 ວັນຕໍ່ມາ.
Output: 2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
ທ່ານ ເດວິດ ຄາເມລອນ ນາຍົກຄົນປະຈຸບັນຂອງອັງກິດ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນອີງຕາມທັດສະນະຄະຕິສ່ວນໂຕວ່າ ອານ-ເມກາຮີ "ບໍ່ຄວນໄດ້ຮັບການປ່ອຍໂຕຈາກຄຸກ" ແລະ ກ່າວອີກວ່າ ການຕາຍຂອງລາວເປັນເຫດການທີ່ "ລະລຶກເຖິງ 270 ຄົນ ທີ່ສູນເສຍຊີວິດໃນເຫດການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ນ່າຢ້ານກົວ."
Output: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
ອີງຕາມ ອາເລັກ ຊານມອນ ລັດຖະມົນຕີຜູ້ທຳອິດຂອງສະກັອດແລນໃຫ້ຮູ້ວ່າ ການສືບສວນຄະດີວາງລະເບີດຢູ່ລອັກເດີບີ້ຍັງຄົງດໍາເນີນການຢູ່.
Output: アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ບັນດານັກສືບສວນ ໄດ້ຄິດມາຕະຫຼອດ ວ່ານອກຈາກ ອານ-ເມກາຮີ ຍັງມີຜູ້ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດການໂຈມຕີຄັ້ງນີ້.
Output: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
ຊູຊານ ໂຄເຮັນ ພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ແມ່ຂອງໜຶ່ງຜູ້ເສຍຊີວິດ ໃນເຫດລະເບີດຢູ່ ລອກເກີບີ້ ຄິດກັບ ອານ-ເມກາຮີ ຄືກັບເປັນ "ຄາດຕະກອນມະຫາສານ" ຜູ້ທີ່ "ເໝາະສົມກັບຄວາມຕາຍ" ລາວໄດ້ເວົ້າ ກັບ ສຳນັກຂ່າວ CNN ຕື່ມອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ອີດູຕົນລາວ."
Output: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
"[ເທໂອໂດຣາ] ລຸກສາວຂອງຂ້ອຍ ມີອາຍຸພຽງແຕ່ 20 ປີ ຕ້ອງມາຕາຍໃນເຫດການທີ່ໂຫດຮ້າຍປ່າເຖື່ອນ."
Output: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈີມ ວາຍ ພົນລະມືອງອັງກິດ ເປັນພໍ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍໃນເຫດລະເບີດ ເຊື່ອວ່າ ອານ-ເມກາຮີ ບໍ່ໄດ້ຮູ້ສືກຜິດ.
Output: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕາຍຂອງ ອານ-ເມກາຮີ ແມ່ນ "ເວລາທີ່ໂສກເສົ້າ" ແລະ ເວົ້າກັບ ສຳນັກຂ່າວ BBC ວ່າ ລາວ "ໄດ້ພໍໃຈສຳລັບບາງປີ ທີ່ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ແມ່ນບໍ່ມີຍັງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂ້າລູກສາວຂອງລາວ."
Output: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
ອີງຕາມການເຜີຍແຜ່ບົດລາຍງານ ໂດຍອົງກອນຮ່ວມມືກະຈາຍສຽງອາຟຣິກກາໃຕ້ (SABC) ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ອົງກອນສືບສວນແຫ່ງຊາດ ອາຟຣິກາໃຕ້ (NPA) ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໝາຍຈັບ ເຊິ່ງໄດ້ແບ່ງແຍກການດຳເນີນການຈາກຕຳຫຼວດ ເພືອ ດໍາເນີນການຈັບກຸມ ແຈັກກີ ເຊເລບີ ຄະນະກຳມະການຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະ ປະທານອົງກອນຕຳຫຼວດສາກົນ.
Output: 南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
ໃນບໍ່ດົນມານີ້ ການລາຍງານຂ່າວ ກ່ຽວກັບ ຄະດີຄາດຕະກໍາ ເບັດ ເຄັບໂບ ໄດ້ຖືກຍົກເປັນປະເດັນກ່ຽວກັບການເປັນໝູ່ເພື່ອນທີ່ໃກ້ຊິດກັນ ລະຫວ່າງ ແຈັກກີ ເຊເລບີ ແລະ ແກນ ອາກີອອດຕິ.
Output: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
ອາກີອອດຕິ ໄດ້ຖືກຈັບໃນໄລຍະຕໍ່ມາ ໃນຂໍ້ຫາກ່ຽວຂ້ອງກັບການ ຄາດຕະກໍາ ເບັດ ເຄັບໂບ.
Output: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
ອາກີອອດຕິ ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ກ່າວຫາ ໃນກໍລະນີມີຄວາມກ່ຽວພັນທີ່ແໜ້ນແກ່ນ ກັບອົງກອນອາຊະຍາກຳ ແລະ ການສໍ້ໂກງ.
Output: アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
ເມືອງຫຼວງນິວເດນລີ ກຳລັງມີການປະທ້ວງ ເປັນວັນທີສອງ ໂດຍການປະທ້ວງຂອງຜູ້ຄ້າຂາຍ ຕໍ່ຕ້ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄໍາສັ່ງສານສຸງສຸດ ທີ່ຈະຈໍ້າກາຮັບຮອງເອົາ ລະບຽບ ການສ້າງຕັ້ງເຂດຫວງຫ້າມການດໍາເນີນການໂຄສະນາຄ້າຂາຍທີ່ດຳເນີນໃນບໍລິເວນເຂດທີ່ພັກອາໃສ.
Output: ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
ການປະທ້ວງສົ່ງຜົນກະທົບໃນຂົງເຂດກວ້າງຂວາງ ຢູ່ເມືອງຫຼວງນິວເດນລີ ເຊິິ່ງໄດ້ກວມເອົາຕະຫຼາດຕ່າງໆທີ່ສຳຄັນຢູ້ ໂຣ່ນນີ ຈັນດານີ ຈອກ ຄາລອນ ບັກ ແລະ ຂະຫຍາຍໄປທາງທິດໃຕ້ຂອງ ນິວເດນລີ.
Output: このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
ກຸ່ມຊາວຄ້າຂາຍ ໄດ້ພົບກັບ ເອສ ເຈປານ ເຣັດດີ ລັດຖະມົນຕີສະຫະພາບການພັດທະນາຕົວເມືອງ ເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ກ່ຽວກັບ ຄຳຕອບຂອງລັດຖະບານຕໍ່ກັບ ການດຳເນີນການ ອະນຸມັດຂອງ ເທດສະບານນະຄອນຫຼວງນິວເດນລີ.
Output: 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
ກຸ໋ມຊາວຄ້າຂາຍ ຍັງໄດ້ພົບກັບ ເຊລາ ດີກຊິດ ທີ່ປຶກສາຜູ້ໃຫຍ່ຂອງນິວເດນລີ ເພື່ອຍື່ນ ໜັງສືຮ້ອງຂໍໃຫ້ຢຸດຕິດຳເນີນການ ຈໍາກາຮັບຮອງລະບຽບການດັ່ງກ່າວ.
Output: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
ປາວິນ ຄານເດັນວານ ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງສະຫະພັນຜູ້ຄ້າອິນເດຍທັງໝົດ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະຢຸດຕິການປະທ້ວງໃນຕອນຄໍ່າຂອງວັນພຸດ ແລະ ພວກເຂົາຈະສືບຕໍ່ກໍກວນໂດຍການອົດອາຫານປະທ້ວງ ແລະ ຈັດກອງປະຊຸມຕໍ່ຕ້ານການດຳເນີນການຈໍ້າກາຮັບຮອງ.
Output: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
ຊາວຜູ້ຄ້າຂາຍ ໄດ້ປະຕິເສດຢຸດການເຄື່ອນໄຫວກໍກວນ ຈົນເຖິງວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ ເມືອເທດສະບານນະຄອນຫຼສງນິວແດນລີ ແມ່ນມີທ່າທີ່ຈະສືບຕໍ່ດຳເນີນການຈໍ້າກາຮັບຮອງ.
Output: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວທາງການ ສະຫະພາບຂອງລັດຖະບານ ແມ່ນມີທ່າທີຈະຍື່ນເອກະສານຄຳຮ້ອງກ່ອນທີ່ສານສູງສຸດ ຈະຢຸດຕິການຈໍ້າກາຮັບຮອງໄວ້ຊົ່ວຄາວ ແລະ ແກ້ໄຂຄືນໃໝ່ສຳລັບຂໍ້ຄັດແຍ່ງນີ້ ໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ.
Output: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
ຫຼັງຈາກເບິ່ງສະພາບການຮັກສາຄວາມສະຫງົບລຽບລ້ອຍ ຢູ່ ນີວແດນລີ ຄະນະກຳມະການຕິດຕາມຂອງສານສູງສຸດ ໄດ້ແນະນຳສານສູງສຸດບໍ່ໃຫ້ສືບຕໍ່ການຈໍ້າກາຮັບຮອງຈາກ ເທດສະບານນະຄອນຫຼວງນິວແດນລີ ໃນວັນທີ 1 ເດືອນພະຈິກ.
Output: デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
ພາຍຸເຮີລິເຄນ ວິວມາ ເຂັ້ມແຂງຂື້ນໃນ ຄິວບາ ແລະ ມີທ່າທີຈະເດີນທາງເຂົ້າອອກ ຟໍລິດາ ກາງ ແລະ ໃຕ້.
Output: ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
ວິວມາ ໄດ້ສະຖິຕິເທົ່າກັບພາຍຸເຂດຮ້ອນສ່ວນຫຼາຍ (ພາຍຸທີ່ມີຊື່) ໃນລະດູຢູ່ທີ່ 21 ແລະ ໄດ້ສະຖິຕິສຳລັບພາຍຸເຮີລິເຄນສ່ວນຫຼາຍຢູ່ທີ່ 12.
Output: ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
ໃນວັນພຸດເວລາ 2 pm EDT ວັນທີ 19ຕຸລາ (18:00 UTC) ສູນກາງພາຍຸເຮີລິເຄນ ວິວມາ ຕັ້ງຢູ່ 17˚5'ເໜືອ 83˚5'ຕາເວັນຕົກ ຫຼື 300ໄມລ໌ (480ກິໂລແມັດ) ຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງ ໂຄຊູເມວ ແມັກຊິໂກ.
Output: 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
ພາຍຸກຳລັງເຄື່ອນທີ່ໄປຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອທີ່ 7 mph (11 KM/HR) ດ້ວຍຄວາມໄວລົມຄົງທີ່ສູງສຸດ 165 mph (270 km/h) ພ້ອມດ້ວຍລົມແຮງ ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນພາຍຸອັນຕະລາຍລະດັບ 5 ໃນ ຊາເຟີ-ຊິມຊັນ ສະເກວ ແລະ ມີສູນກາງຄວາມດັນຕໍ່າສຸດທີ່ 900 mbar (26.58 InHg).
Output: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
ຄາດວ່າປະລິມານນໍ້າຝົນສະສົມຈະຢູ່ໃນຈຳນວນ 5 ຫາ 10 Inches ພ້ອມດ້ວຍເຂດພື້ນທີ່ຫ່າງໄກສອກຫລີກ 25ອິນຈ໌ເໜືອເກາະ ເຄແມນ ຈາໄມກາ ໄຮຕິ ແລະ ຄິວບາ.
Output: 合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
ຝົນ 4 ຫາ 6 Inches ສາມາດຄາດໄດ້ໃນເຂດ ຮູດາລັສ ນິກາລາກົວ.
Output: ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
ເວລາ 5 pm EDT ແມັກຊິໂກລາຍງານໂມງເວລາສຳລັບພາຍຸເຮີລິເຄນ ສຳລັບ ຢູກາຕານເພນີຊູລາ ຈາກ ປັນຕາ ອໍເລັນ ຫາ ຄາໂບຄາໂຕເຊ.
Output: 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
ການເຕືອນໄພພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານຈາກ ຊານເຟລິບ ຫາ ຕູລູມ ໃນ ຢູກາຕານ ເພນນີຊູລາ…ລວມທັງ ໂຄຊູເມວ ແລະ ເກາະໃກ້ຄຽງ.
Output: ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານຈາກ ຕູລູມໃຕ້ ຫາ ເຊຕູມໍ ແມັກຊິໂກ.
Output: 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
ເວລາພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບອ່າວດ້ານຕາເວັນອອກຂອງ ຢູກາຕານ ເພນນີຊູລາ ຈາກ ຕູລູມໃຕ້ ຫາ ປູຕາ ກູເອຊາ.
Output: ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບ ເບລີສ ຈາກ ຊາຍແດນ ແມັກຊິໂກ ລົງໃຕ້ຫາ ເມືອງ ເບລີສ.
Output: 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
ເວລາພາຍຸເຮີລິເຄນຍັງຄົງໃຊ້ງານໃນ ຄິວບາ ສຳລັບເມືອງຂອງ ມານຕາຊາ ໄປທາງຕາເວັນຕົກຜ່ານ ປີນາ ເດລ ລີໂອ…ແລະ ສຳລັບ ໄອເຊິອອຟຢຸດ.
Output: ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
ການເຕືອນໄພພາຍຸເຂດຮ້ອນຍັງຄົງໃຊ້ງານສຳລັບ ຮອນດາລັສ ຈາກ ຮອນດາລັສ ຊາຍແດນນິກາລາກົວ ໄປທາງຕາເວັນຕົກຫາ ກາໂບ ກາມາລອນ.
Output: 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
ພົນລະເມືອງຂອງ ຟໍລິດາ ຄີ ແລະ ເພນນີຊູລາ ຄວນຕິດຕາມການເຕື່ອນໄຫວຂອງພາຍຸ.
Output: フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
ເຊື່ອວ່າມີສິບສາມຄົນເສຍຊີວິດ ສິບສອງຄົນໃນ ໄຮຕິ ແລະ ໜຶ່ງຄົນ ໃນ ຈາໄມກາ.
Output: ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
ລູກສອນໄຟສອງລູກຕຳໃສ່ທາງໃຕ້ຂອງ ເມືອງຫຼວງຂອງ ເລບານອນ ເບຣຸດ ມື້ນີ້ ບາດເຈັບສາມຄົນ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າ.
Output: 今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
ລູກສອນໄຟຕົກລົງໃສ່ເຂດທີ່ຄວບຄຸມໂດຍອົງກອນ ເຮສໂບລາ ກຸ່ມທະຫານ ແລະ ການເມືອງຂອງເຊຍອິດສະລາມ ດ້ວຍລູກສອນໄຟລູກໜື່ງຕົກໃສ່ຫ້ອງວາງສະແດງລົດ ແລະ ອີກລູກໃສ່ອາຄານຜູ້ຢູ່ອາໄສ.
Output: ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
ໃນຂະນະທີ່ຍັງບໍ່ຊັດເຈນວ່າໃຜຍິງລູກສອນໄຟ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງພາຍໃນ ເລບານອນ ມາເວນ ຊາເບລ ກ່າວວ່າລູກສອນໄຟມາຈາກພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງເມືອງ.
Output: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
ການໂຈມຕີເກີດຫຼັງຈາກ ເຮສໂບລາ ຜູ້ນຳ ຮາສສານ ນາສຣາລາ ໄປຢ້ຽມຜູ້ຕິດຕາມລາວມື້ວານ ໃຫ້ຄຳໝັ້ນກັບກອງທະຫານຈະສູ້ໃນການຂັດແຍ່ງຂອງ ຊີເຣຍ.
Output: 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
ກະບົດຊີເຣຍໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຈະແກ້ແຄ້ນຕໍ່ກັບກຸ່ມ ເຮສໂບລາສຳລັບສົ່ງນັກຮົບມາຊ່ວຍປະທານາທິບໍດີຊີເຣຍ ບາຊາ ອາລ ອາສຊາດ ທີ່ກຳລັງຕໍ່ສູ້ເພື່ອຢຸດການລຸກຮືຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານກົດຂອງລາວ.
Output: 反対派による闘争を終結しようとするバッシャール・アル＝アサド・シリア大統領支持をヒズボラが支持し反対派に対し派兵したため、シリアの反対勢力はヒズボラグループに対する報復を示唆した。
ການລຸກຮືຂຶ້ນເລີ່ມຂຶ້ນສອງປີກ່ອນ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 80,000ຄົນ ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ມີຊາວອົບພະຍົບ 1.5 ລ້ານຄົນ.
Output: シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
ການຖະແຫຼງການຂອງ ນາສຣາລາ ຢືນຢັນວ່າກອງທະຫານໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນສົງຄາມຊີເຣຍໂດຍກົງ ແລະສັນຍາວ່າພວກເຂົາຈະປົກປ້ອງຊາຍແດນ ເລບານອນ ຈາກການຄວບຄຸມຂອງກະບົດ.
Output: ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
ລາວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສົ່ງກອງກຳລັງອອກຈາກ ເລບານອນ ເພື່ອປົກປ້ອງປະເທດ "ເປັນຖ້ອຍຄຳໃໝ" ່ສຳລັບ ເຮສໂບລາ.
Output: ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
ພາຍໃນເມືອງທີ່ຕິດຊາຍແດນຂອງ ຄູເຊຣ໌ ລັດທະບານ ແລະ ກໍາລັງ ເຮສໂບລາ ສືບຕໍ່ການຕໍ່ສູ້ເຈັດວັນເພື່ອຂັບໄລ່ກະບັດຊີເຣຍອອກຈາກເມືອງ.
Output: シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
ໄດ້ມີການລາຍງານເຖິງ 40ຄົນຫຼືຫຼາຍກວ່າເສຍຊີວິດຢູ່ຫັ້ນໃນມື້ວານ ລວມທັງກອງກຳລັງ ເຮສໂບລາ.
Output: 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
ນາສຣາລາ ສັນຍາ ເຮສໂບລາວ່າຈະສືບຕໍ່ ຕໍ່ສູ້ຈົນກວ່າຄວາມຂັດແຍ່ງຍ້າຍໄປເອື້ອອໍານວຍໃຫ້ປະທານາທິບໍດີ ອາສຊາສ.
Output: ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
ເດັກຫຼາຍກວ່າ 40 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການລະບາດຂອງພະຍາດ ມື ຕີນ ປາກ (HFMD) ໃນຈີນ ແລະ ນະຄອນຫຼວງປັກກິ່ງ ລາຍງານການເສຍຊີວິດທຳອິດເນື່ອງຈາກພະຍາດໃນວັນພຸດ.
Output: 中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
ອີງຕາມອົງການຂ່າວສານຊິນຫົວ ຕົວແທນສໍານັກງານດ້ານສຸຂະພາບ ປັກກິ່ງ ເດງ ຊາວຫອງ ກ່າວວ່າເດັກຊາຍໄວ 13 ເດືອນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນອາທິດໃນຊະນະກຳລັງເດີນທາງມາໂຮງໝໍ.
Output: 新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
ອົງການປົກຄອງສຸຂະພາບໃຫ້ການວ່າເດັກ 24,934 ຄົນ ໃນຈີນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທຸກທໍລະມານກັບພະຍາດ ແລະ 42 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Output: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
ສາເຫດຂອງການເກີເພະຍາດໄດ້ຖືກກໍານົດເປັນ ເອັນເທີໂລໄວຣັສ 71 (ອີວີ-71).
Output: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
ເດັກອີກຄົນຕິດເຊື້ອໄວຣັສເສຍຊີວິດໃນວັນຈັນ ແຕ່ລາວເສຍຊີວິດຢູ່ແຂວງ ຮີເບີຍການຕາຍຂອງລາສໄດ້ເກັບກຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
Output: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
ອົງການຂ່າວສານຊິນຫົວກ່າວຕື່ມວ່າເດັກອາຍຸ21ເດືອນເສຍຊີວິດໃນວັນຈັນຈາກໄວຣັສແຂວງ ຮີເບີຍ.
Output: また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
ຫຼັງຈາກມີຄຳສັ່ງໃນອາທິດແລ້ວຈາກ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ຈີນ ວ່າ ທຸກກໍລະນີຄວນມີການລາຍງານ ຈຳນວນຜູ້ຕິດເຊື້ອໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຊັດເຈນ.
Output: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
ຈີນຕາເວັນອອກເຫັນຫຼາຍກໍລະນີໃນຕົ້ນເດືອນມີນາ ແຕ່ຂໍ້ມູນນີ້ບໍ່ໄດ້ເປັນທາງການຈົນເຖິງປາຍເດືອນເມສາ.
Output: 中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
ໃນເດືອນມີນາ ເດັກຕໍ່າກວ່າຫົກປີໃນພາກຕາເວັນອອກຂອງແຂວງ ອານຫູຍ ເລີ່ມມີການລາຍງານໂຮງໝໍກຽວກັບໄວຣັສ ແລະ ການລະບາດແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງໄວຫຼັງຈາກນັ້ນ.
Output: 3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
ເມືອງ ຟູຢາງ ຂອງແຂວງ ອານຫູຍ ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກຈາກການລະບາດ.
Output: 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
ຜູ້ປ່ວຍສ່ວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນຂັ້ນວິກິດໄດ້ຮັບການຮັກສາ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກ່າວໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນຈັນ.
Output: 重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
"ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ແມ່ນອັດຕາການເສຍຊີວິດໄດ້ລົດລົງຢ່າງໄວຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນເດືອນພຶດສະພາ."
Output: 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
"ມີໜ້ອຍກໍລະນີເທົ່ານັ້ນທີ່ມີຄວາມສັບສົນ - 99 ເປີເຊັນເປັນກໍລະນີບໍ່ຮຸນແຮງ" ກ່າວຕົວແທນຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ (WHO) ຂອງຈີນ ຮານສ໌ ໂທຣດສັນ ໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນພຸດ.
Output: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
ເຫດການພະຍາດຄາດວ່າຈະຂຶ້ນສູງສຸດໃນເດືອນມິຖຸນາ ແລະ ກໍລະກົດ.
Output: この病気のピークは6月と7月と予想されている。
ເດັກທີ່ມີກໍລະນີບໍ່ຮຸນແຮງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມີການຟື້ນຟູໄວຫຼັງຈາກຜື່ນ ແລະ ໄຂ້ປາກົດອອກມາ.
Output: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
ອາການອື່ນທີ່ລວມທັງອາການຖອກທ້ອງ ໜາວສັ່ນ ແລະ ເຈັບປວດ ຢູ່ຫົວ ແລະ ປາກ.
Output: その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
ໃນກໍລະບີໜັກ ຂອງແຫຼວອາດສະສົມໃນສະໝອງ ແລະ ສົ່ງຜັນໃຫ້ເປັນເຍື່ອຫຸ້ມສະຫມອງ ສະຫມອງອັກເສບ ອາການປອດບວມ ເປັນອຳມະພາດ ແລະ ຕາຍໄດ້.
Output: 重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
ໄວຣັສອີວີ-71 ຖືກແຜ່ຂະຫຍາຍ ຜ່ານການສຳຜັດກັບຂອງແຫຼວຈາກແຜໂພງພອງ ດັງ ແລະ ຂີ້ກະເທີ່ ອາຈົມ ແລະ ນໍ້າລາຍ.
Output: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
ມັນບໍ່ມີການປິ່ນປົວທີ່ແນ່ນອນ ຫຼື ວັກຊີນສຳລັບໄວຣັສ.
Output: このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
ພະຍາດແມ່ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພະຍາດຕີນ ແລະ ປາກ ເຊິ່ງກະທົບຕໍ່ສັດລ້ຽງ.
Output: この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
ເລຂາທິການຂອງພະແນກສາທາລະນະສຸກແລະການບໍລິການຂອງມະນຸດຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄມກ໌ ເລວິດ ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມປະເທດ ແລະ ກ່າວໃນຄຳຖະແຫຼງໃນວັນຈັນໃນຊາງຫາຍວ່າທາງສະຫະລັດໄດ້ຊ່ວບເຫຼືອຈີນໃນການຕໍ່ສູ້ກັບການລະບາດ.
Output: 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
ອີງຕາມສູນກາງຄວບຄຸມ ແລະ ປ້ອງກັນໂລກ (CDC) ສາຂາຂອງພະແນກສາທາລະນະສຸກແລະການບໍລິການຂອງມະນຸດ ການປິ່ນປົວອາການສາມາດເຂົ້າຫາອາການໄຂ້ ແລະ ອາການເຈັບປວດທີ່ເປັນໄປໄດ້.
Output: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
CDC ແນະນຳວ່າ ເດັກ ແລະ ຜູ້ໃຫຍ່ຄວນປະຕິບັດການລ້າງມືທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເພື່ອລ້າງ ແລະ ຂ້າເຊື້ອຈາກວັດຖຸປົນເປື້ອນ ໂດຍໃຊ້ສານເຈືອຈາງຂອງ ຄໍໄລປະສົມຢາຟອກ.
Output: アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
ຈີນຍັງຕ້ອງຮັບມືກັບແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 7.9 ຊຶ່ງເກີດໃນວັນຈັນ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດ 15,000ຄົນ.
Output: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
ລັດຖະບານມີຄວາມກັງວົນກັບການລະບາດ ຍ້ອນປະເທດຕ້ອງກະກຽມສຳລັບງານ ໂອລິມປິກ 2008 ໃນ ເບຈິງໃນເດືອນສິງຫານີ້.
Output: 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
"ພວກເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າການລະບາດຈະບໍ່ກະທົບງານ ໂອລິມປິກ" ຕົວແທນກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງຈີນ ມາວ ຄູນານ ຢືນຢັນ.
Output: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
ແລະໃນການຖະແຫຼງຂ່າວຮ່ວມທີ່ຈັດໂດຍ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງຈີນ ແລະ ອົງການອະນາໄມໂລກ ລາວໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ "ຈີນໝັ້ນໃຈວ່າສາມາດຄວບຄຸມການລະບາດຂອງພະຍາດກ້ວຍການປ້ອງກັນທີ່ມີປະສິດທິຜົນ."
Output: 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
ວີນັສ ວິນລຽມສ໌ ສະຫຼອງໄຊໃນການຊະນະ ມາລິອອນ ບາໂຕລິ ຂອງ ຝຣັ່ງ 6-4 6-1 ໃນມື້ວານໃນລາຍການຍິງດ່ຽວໃນການແຂ່ງຂັນ 2007 ວິມເບິດອອນຊິງຊະນະເລີດ.
Output: ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີການຈັບຄູ່ ອາເມລິກາ ແລະ ຝຣັ່ງ ເຂົ້າຊິງໃນລາຍການຍິງດ່ຽວຂອງອັງກິດ.
Output: アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
ການແຂ່ງຂັນ ວິມເບິດອອນ ຊິງຊະນະເລີດ ປີ 2000 2001 ແລະ 2005 ວິລຽມສ໌ ບໍ່ແມ່ນຕົວເກງທີ່ຈະຊະນະລາຍການໃນປີນີ້.
Output: ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
ປະຈຸບັນແມ່ນລະດັບທີ 23 ຂອງໂລກ ລາວເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນພາຍໃຕ້ເງົາຂອງເອື້ອຍລາວ ເຊເລນາ ວິນລຽມສ໌.
Output: 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງລະດູການ ເຊເລນາ ຢືນຢັນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວວ່າຈະເອົາທີ 1ອີກ.
Output: 今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
ເຊເລນາ ເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າດີກວ່າ ວີນັສ ຢູ່ ຝຣັ່ງໂອເພນ ໂດຍເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍ ແລະ ຊະນະ ອົດສະຕາລີໂອເພັນ ໃນເດືອນມັງກອນ (ວີນັສ ອອກຈາກການແຂ່ງຂັນເນື່ອງຈາກການບາດເຈັບ).
Output: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເຊເລນາ ຫວັງວ່າຈະຄອບຄອງການແຂ່ງຂັນແຕ່ຖືກຕັດພຽງເວລາອັນສັ້ນເມື່ອລາວແພ້ໃຫ້ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີໜຶ່ງ ຈັສທີນ ເຮນິນ ໃນໄຕມາດສຸດທ້າຍ.
Output: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
ບາໂຕລີ ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສິບແປດສຳລັບການຊິງຊະນະເລີດປີນີ້ ບໍ່ເຄີຍຜ່ານຮອບທີສີ່ຂອງລາຍການ ແກນສະແລມ.
Output: バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລາວຄືບຫນ້າຈັນເຖິງຮອບຊິງໂດຍການເອົາຊະນະຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສາມ ເຈເລນາ ຈານໂກວິກ ໃນຮອບທີສີ່ ແລະ ຈັສທີນ ເຮນິນ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດເປັນຄວາມຜິດຫວັງໃຫຍ່ຂອງປະຫວັດສາດ ວິມເບີດອນ.
Output: しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
ດັ່ງທີ່ ເຮນິນ ແພ້ໃຫ້ ບາໂຕລີ ໃນຮອບຮອງຊະນະເລີດ ວີນັສ ວິນລຽມສ໌ ແມ່ນຢູ່ຕໍ່າສຸດໃນການຈັດອັນດັບນັກກິລາໃນປະຫວັດສາດ ທີ່ຊະນະລາຍການຍິງດ່ຽວ ວິມເບີດອນ.
Output: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
ລາວຫຼີ້ນດ້ວຍການເສີບທີ່ມີອິດທິພົນຫຼາຍ ແລະ ການສວນກັບທີ່ແຂ່ງຂັນ.
Output: パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
ວິນລຽມສ໌ ນ໋ອກ ບາໂຕລິ ຢ່າງສະດວກສະບາຍໃນສອງເຊັດລວດ ດ້ວຍລູກປິດສາກທີ່ຍິງໃສ່ຂໍ້ມືຂອງ ບາໂຕລິ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ.
Output: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
ວີນັສ ຮ່ວມກັນອີກກັບ ວີນັສ ໂຣສວໍເຕີ ດິສ ທີ່ ເຊັນເຕີຂອດ ຂະນະທີ່ຢູ່ພິທີຖ້ວບລາງວັນ.
Output: ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
ແລະນີ້ກໍເປັນເທື່ອທຳອິດທີ່ ສະໂມສອນຂອງອັງກິດຈ່າຍຄ່າລາງວັນຊະນະເລີດໃຫ້ລາຍການຊາຍ ແລະ ຍິງດ່ຽວເທົ່າກັນ.
Output: もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
ວີນັສ ໄດ້ຮັບ 1.407 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ເຊິ່ງລາວກ່າວວ່າ "ຂອບໃຈ ສະໂມສອນຂອງອັງກິດ - ພວກເຮົາລ້ວນຫຼິ້ນຢູ່ໃນສະພາບດຽວກັນ."
Output: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
ການແຂ່ງຊາຍຮອບຊິງຈະຈັດຂຶ້ນມື້ນີ້ລະຫວ່າງຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີໜຶ່ງ ແລະ ປ້ອງກັນໄຊ ໂລເຈີ ເຟເດີເລີ ຕໍ່ຜູ້ຖືກຈັດໃຫ້ເປັນເບີສອງ ລາຟາເອວ ນາດາລ ເປັນການແຂ່ງອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກຮອບຊິງຂອງປີກາຍ.
Output: 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
"ສາຍພັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກສູງ" ຂອງ ໄວຣັສໄຂ້ຫວັດສັດປີກ H5N1 ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບໃນຫົງດຳອົດສະຕາລີ ລອຍຢູ່ໜອງຢູ່ໃນສວນສັດ ເດຣສເດັນ ໃນ ເດຣສເດັນ ເຢຍລະມັນ.
Output: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
ບົດລາຍງານທີ່ຂັດແຍ້ງກັນກ່າວວ່າ ຫົງນັ້ນພົບໃນວັນຈັນ ອັງຄານ ຫຼື ພຸດ.
Output: 報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
ສະຖາບັນ ຟຣາຍຣິດ ລີອອຟເຟີ ທີ່ຊ່ຽວຊານດ້ານພະຍາດສັດຢືນຢັນຜົນການກວດສອບ.
Output: 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
"ພວກເຮົາສາມາດຢືນຢັນວ່ານີ້ແມ່ນສາຍພັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດໂລກສູງ" ກ່າວ ຕົວແທນຂອງສະຖາບັນ.
Output: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ປ້ອງກັນຂອບເຂດຂອງ ເດຣສເດັນ ປະມານ 1.9 ໄມລ໌ (3 ກິໂລແມັດ) ຈາກຈຸດທີ່ພົບຫົງ ແລະ ໄດ້ຈັດກຳລັງກວດກາເບິ່ງແຍງຂອບເຂດປະມານ 6.2 ໄມລ໌ (10 ກິໂລແມັດ) ນອກຂອບເຂດເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນໄວ້ກ່ອນ.
Output: 関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
ໃນຂະນະດຽວກັນ ນົກທຸກຕົວໃນສວນສັດໄດ້ຖືກຈໍາກັດຂອບເຂດໃນກົງ ແລະ ການເຂົ້າຊົມນົົກບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດອີກຕໍ່ໄປ.
Output: 当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
ສວນສັດຍັງເປີດເພື່ອທຸລະກິດ ແລະ ການທຳຄວາມສະອາດຖືກເນັ້ນໜັກຂຶ້ນ.
Output: 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງໄດ້ຈຳກັດແມວ ແລະ ໝາ ຈາກພື້ນທີ່ລວມທີ່ໃຫ້ຄຽງ.
Output: 情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
ມີນົກຢ່າງໜ່ອຍ 112 ສາຍພັນແຕກຕ່າງກັນ ລວມເປັນ 720 ໃນສວນສັດ.
Output: 少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
ໃນເດືອນເມສາ ເອັຈຫ້າເອັນຫ້າ ຖືກພົບໃນເຢຍລະມັນ ກັບສັດປີກລ້ຽງ ແລະ ກັບນົກປ່າ.
Output: 4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
ກໍລະນີສຸດທ້າຍຂອງ ເອັດຫ້າເອັນຫ້າ ທີ່ເກີດຢູ່ເຢຍລະມັນແມ່ນໃນເດືອນພຶດສະພາ ທີ12 ປີ 2006.
Output: ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
ສໍານັກງານການສືບສວນແຫ່ງຊາດ ຟິນແລນ ພະແນກຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດ ປະຈຸບັນມີສິບຂໍ້ສົງໄສ ໃນການສືບສວນໃນການກ່າວຫາກ່ຽວກັບການເອົາໝາສູ້ກັນໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ.
Output: フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
ຂໍ້ສົງໄສທັງໝົດແມ່ນຕົວຜູ້ຊື່ ຟິນ ຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງຟິນແລນ.
Output: 容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
ການພັດທະນາໃໝ່ແມ່ນຜົນຂອງການສືບສວນໝາສີ່ ຫາ ຫົກຕົວທີ່ຖືກກ່າວຫາ.
Output: ４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
ການນສູ້ໝາແມ່ນການລະເມີດກົດໝາຍສັດຢ່າງໂຫດຮ້າຍໃນ ຟິນແລນ ແລະ ຄະດີນີ້ຈະຖືກພິຈາລະນາເພື່ອການດໍາເນີນຄະດີໃນເດືອນຕຸລາ.
Output: 闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
ພວກມັນກຳລັງຖືກສວບສວນພາຍໃຕ້ການສົງໄສການລະເມີດກົດໝາຍປ້ອງກັນການທາລຸນສັດ.
Output: 容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ມີຫຼັກຖານທີ່ເປັນການພະນັນຜິດກົດໝາຍໃນຜົນຂອງການສູ້ຄະດີ.
Output: 少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
ມັນຍັງຄືກັບວ່າບໍ່ມີອົງກອນໃດທີ່ໃຫຍ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງເຫດການ ຫຼື ບໍ່ມີຄວາມສຳພັນກັບການກໍ່ກຸ່ມອາຊະຍາກໍາ.
Output: また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
"ມັນອາດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າເປັນພຽງສິ່ງບັນເທິງເພື່ອຂ້າເວລາຂອງກຸ່ມນັ້ນ."
Output: 「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
ນອກນີ້ ກຸ່ມແມ່ນມີການກ່ຽວຂ້ອງກັບ ສະແກນດີນາເວຍ ພ້ອມຍັງມີຄວາມການເຊື່ອມໂຍງທີ່ເປັນໄປໄດ້ກັບລັດເຊຍ.
Output: にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
ລາວກ່າວຕື່ມອີກວ່າໝາພິດບູປະມານໂຫຼໜຶ່ງຈາກອາເມລິກາມີສ່ວນຮ່ວມໃນເຫດການ.
Output: 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
ກຸນແຈສຳຄັນລວມມີບັນທຶກພາບເຫດການ ແລະ ປະຈັກພະຍານຈາກສັດຕະວະແພດຜ່າຕັດ ຜູ້ທີ່ຖືກສະເໜີເວລາທີ່ຕຳຫຼວດກວດຄົ້ນສະຖານທີ່ທີ່ຕາດວ່າມີການກ່ຽວຂ້ອງ.
Output: 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
"ການຖະແຫຼງໂດຍສັດຕະວະແພດຜ່າຕັດເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງການສືບສວນ."
Output: 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
"ຢູ່ນີ້ພວກເຂົາເຮັດບົດບາດດຽວກັນເປັນຜູ້ຊຳນານດ້ານພະຍາດວິທະຍາທາງກົດໝາຍ ອາດຈະຢູ່ໃນການສືບສວນອາຊະຍາກໍາໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງທົ່ວໄປ" ນັກສືບ ຕູລັສ ກ່າວ.
Output: 「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
ການສືບສວນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນເມື່ອມີຜົນການສືບສວນການສູ້ໝາໃນ ອັງກິດ ໂດຍ ສຳນັກຂ່າວສານອັງກິດ (BBC).
Output: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
ນັດຂ່າວ BBC ຮ່ວມກັບ ຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ມີປະສົບການທະຫານແຊກຊືມເຂົ້າວົງສູ້ໝາຊື່ດັງຈາກ ອູສະເຕີ ໄອແລນ ຮູ່ດີໃນນາມ ຊາວນາຊາຍ.
Output: BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
ສິ່ງນີ້ກ່ຽວກັບກຸ່ມທີ່ພົວພັນກັບກິດຈະກຳທີ່ປຽບທຽບໄດ້ໃນ ຟິນແລນ.
Output: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
ສາລະຕະດີ ຊຶ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາຍການ ພາໂນລາມາ ໄດ້ສາຍໃນຟິນແລນມື້ວານໂດຍ ວາຍແອວອີ.
Output: このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
ບີບີຊີ ໄດ້ຕິດຕໍ່ຟິນແລນກ່ຽວກັບການຄົ້ນພົບໃນເດືອນ ເມສາ.
Output: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
ບີບີຊີ ເອງໄດ້ເລີ່ມການສືບສວນຫຼັງຈາກ ເຈີລາດ ແຄບແລນ ນັກເຕະບານຈາກ ໄອແລນ ເໜືອ​ໄດ້ຖືກລົງໂທດຈາກຂໍ້ຫາກ່ຽວຂ້ອງກັບການສູ້ໝາ.
Output: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງ ຟິນແລນ ຕ້ອງການໂສມໜ້າຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຖືກສາຍໃນຂະນະລາຍການທ່າຍທອກສົດຂອງຟິນແລນ ເຖິງວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນການສະທ້ອນເງົາໃນການສາຍຂອງອົງກິດ-ຊຶ່ງ ໃນການເຄື່ອນທີ່ທີ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນກັບທີ່ສາຍຢູ່ຟິນແລນ.
Output: フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
ລາຍການໄດ້ມີການໂອ້ລົມຫຼາຍໃນອິນເຕີເນັດ ດ້ວຍອຸປະກອນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ຕ້ອງການເພື່ອລົບໂດຍຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊເປັນການລະເມີດກົດໝາຍສ່ນຕົວຂອງຟິນແລນ.
Output: このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
ການສືບສວນຈັດຂຶ້ນພຽງເທື່ອດຽວກ່ຽວກັບການສູ້ໝາໃນ ຟິນແລນ.
Output: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
ຕູລັສ ອະທິບາຍບັນຫາໃຫ້ນັກຂ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາມີພຽງຄຳໃບ້ທີ່ບໍ່ຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ແນ່ນອນ ຂອງກິດຈະກຳປະເພດນີ້ໃນອາດີດ ແລະ ບົນພື້ນຖານແລ້ວມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເພີ່ມພູນການສືບສວນກ່ອນໜ້ານີ້."
Output: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
ຜູ້ຜະລິດສ່ວນປະສົມຫຼັກຂອງຢາສັກເຖິງຕາຍພຽງຜູ້ດຽວຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາປະກາດໃນວັນສຸກວ່າຈະຢຸດສາຍການຜະລິດຢາ ເຮັດໃຫ້ຂາດແຄນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການປະຫານຊີວິດຊ້າລົງ.
Output: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
ໂຊດຽມທີໂອເພັນທໍ ໜຶ່ງໃນຢາປະສົມສາມຊະນິດທີ່ໃຊ້ໃນ 34 ລັດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກໂທດຖືກປະຫານຊີວິດຢ່າງບໍ່ຮູ້ສິຶກຕົວ ແມ່ນຜະລິດໃນ ອີຕາລີ ຈົນເມື່ອ ອົງການປົກຄອງຂອງເຂົາຢືນຢັນວ່າ ພວກເຂົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ຜະລິດຖ້າເອົາໄວ້ໃຊ້ໃນທາງການແພດ ແລະ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອການປະຫນຊີວິດທີ່ໂຫດຮ້າຍ.
Output: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
ໃນການຖະແຫຼງ ບໍລິສັດ ຮອສປິຣາ ກ່າວວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍໃຫ້ອະໄພກັບການໃຊ້ຢາຂອງເຂົາ ຂາຍເປັນ 'ເພັນໂທທໍ'ໃນການປະຫານຊີວິດ ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດ "ປ້ອງກັນການຫັນຢາໄປເປັນການໃຊ້ເພື່ອດຳເນີນການລົງໂທດສູງສຸດ."
Output: 発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
ການກະທຳນີ້ໝາຍວ່າສະຫະລັດຂາດຜູ້ສະຫນອງທີ່ອາໃສໄດ້ສຳລັບ ໂຊດຽມທີໂອເພັນທໍ.
Output: この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
ເຖິງວ່າຫຼາຍປະເທດເອີລົບຈະຜະລິດຢາ ເຊິ່ງໃຊ້ໃນເອີລົບເພື່ອຄວາມງາມເປັນຫຼັກ ບໍ່ມີຜູ້ຜະລິດໃດເລີຍທີ່ຈະເຕັມໃຈຈະສະໜອງໃຫ້ກັບການສົມທົບກັບການປະຫານຊີວິດ ການຍົກເລີກດັ່ງກ່າວຖືກຊັກຊວນໂດຍ ອີຢູ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2008.
Output: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
ຄວາມຂາດແຄນໝາຍຄວາມວ່າການປະຫານຊີວິດໃນ ແຄລິຟໍເນຍ ແລະ ໂອກລາໂຮມາ ຊັກຊ້າ ພ້ອມດ້ວຍ ເທັກຊັດ ເຫຼືອຊຸດສຸດທ້າຍຍ້ອນຈະໝົດອາຍຸໃນເດືອນມີນາ ປະມານທິດໜຶ່ງກ່ອນການປະຫານຊີວິດທີ່ວາງໄວ້.
Output: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
ການຊັກຊ້ານີ້ຄືກັບຈະຖືກຍືດອາຍຸການ ຍ້ອນຂະບວນການທາງດ້ານກົດຫມາຍຂອງການຮັບຢາໃໝ່ເພື່ອໃຊ່ສີດແມ່ນຍືດຍາວ.
Output: 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
ເພັນໂທບາບີທໍ​ຢາສຳຮອງຊຶ່ງໃຊ້ໃນຄລີນິກ ດິກນີທາສ ໃນ ສວິດເຊີແລນ ຖືກໃຊ້ໃນການສີດຢູ່ ໂອເລກອນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມໃຊ້ໃນ ໂອກລາໂຮມາ.
Output: スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
ການຕັດສິນໃຈຂອງ ຮອສປິທາ ເຮັດໃຫ້ມີປະຕິກິຣິຍາປະສົມທົ່ວທັງສັງຄົມການແພດ ສັງຄົມແພດທີ່ໃຊ້ຢາສະຫຼົບຂອງອາເມລິກາຢືນຢັນໃນວັນຈັນວ່າ ໂຊດຽມທີໂອເພັນທໍ ເປັນ "ຕົວແທນຢາລະງັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຈຳເປັນດ້ານການແພດ" ມັນເປັນ "ຢາລະງັບຄວາມຮູ້ສຶກຂັ້ນຕົ້ນໃນຫຼາຍກໍລະນີ" ສຳລັບຜູ້ສູງອາຍຸ ແລະ ກໍລະນີໂລກຫົວໃຈແລະຫຼອດເລືອດ ໃນບັນດາກໍລະນີອື່ນ.
Output: ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
ມັນກ່າວວ່າ ເຖິງວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຫັນດີກັບໂທດປະຫານຊີວິດ "ພວກເຮົາກໍຍັງບໍ່ໃຫ້ອະໄພທີ່ໃຊ້ເຫດການເປັນພື້ນຖານເພື່ອວາງພາລະເກີນຄວນໃສ່ການແຜ່ກະຈາຍຂອງຢານີ້ໃຫ້ສະຫະລັດ."
Output: 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
"ມັນເປັນການປະຊົດທີ່ທີ່ໂຊກບໍ່ດີທີ່ອີກຫຼາຍຊີວິດຈະເສຍ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເປັນອັນຕະລາຍ ຊື່ງເປັນໝາກຜົນຂອງການທີ່ບໍ່ມີຢາສຳລັບການໃຊ້ໃນດ້ານການແພດທີ່ເປັນທຳ."
Output: 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
ຕໍາຫຼວດບາຊິວແຫ່ງຊາດໄດ້ຈັບກຸມ ເຈສ ເຈມສ໌ ຮໍລິວູດ ອາຍຸ 25 ປ ໃນເມືອງ ສະແຄວມາ ຣີໂອເດຈາເນໂຣ ໃນວັນທີ 8 ມີນາ.
Output: ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
ເຈມສ໌ ຖືກຫາໂຕໂດຍ FBI ຫຼາຍກວ່າສີ່ປີ.
Output: ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
ອິງຕາມຕຳຫຼວດ ລາວອາໃສຢູ່ ສະແຄວມາ ກັບຜູ້ຍິງທີ່ຖືພາ.
Output: 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
ທັງສອງປະເທດບໍ່ມີສົນທິສັນຍາການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນຢ່າງເປັນທາງການ.
Output: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
ໃນວັນສຸກ ເຈມສ໌ ປາກົດໃນ ຊານຕາ ບາບາຣາ ສານແຄລິຟໍເນຍ ສຳລັບການຟ້ອງຮ້ອງກັບກ່າວຫາການລັກພາໂຕ ແລະ ຂ້າເດັກຊາຍອາຍຸ 15 ປີ.
Output: 金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
ເຈມສ໌ ຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ອີງຕາມທະນາຍຄວາມຂອງລາວ ເຈມສ໌ ອີ.​ແບລດ.
Output: 弁護士のジェームズ・E・ブラットによると、ジェームズは無罪を主張する予定だ。
ແບລດ ຍັງວິພາກວິຈານວ່າຝ່າຍຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ພັນລະນາລູກຄວາມຂອງລາວ.
Output: ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
"ມີໃຜເຄີຍເຫັນຜູ້ອາຍຸ 20ປີມີຄວາມສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມບໍ່? ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນເຮັດ" ກ່າວ ແບລດ.
Output: 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
ແບລດ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ການດຳເນີນຄະດີສືບຕໍ່ໃນວັນທີ 4 ເມສາ.
Output: ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
ອົງກອນຂ່າວສານວິກິ ອົງການຫຼັກຂອງສາຣານຸກົມຊື່ດັງ ວິກິພີເດຍ ແລະ ແອນເຊີດອທຄອມ ບໍລິສັດເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາ ປະກາດຮຸ້ນສ່ວນໃໝ່.
Output: 有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
ຮຸ້ນສ່ວນນີ້ຈະນຳໄປຫາການພັດທະນາ ແອນເຊີດອທຄອມ ສະບັບພິເສດເຄື່ອງມື 1ຄລິກແອນເຊີ ເອີ້ນວ່າ ວັນຄລິກແອນເຊີ ສະບັບ ວິກິພີເດຍ.
Output: この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
ລາຍໄດ້ການໂຄສະນາຈາກຊອບແວນີ້ຈະຖືກແບ່ງກັບ ອົງກອນ ວິກິພີເດຍ.
Output: このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
ມັນຈະຖືກເຊື່ອມຈາກໜ້າເຄື່ອງມື ວິກິພີເດຍ ຂອງອັງກິດສຳລັບການທົດລອງໃຊ້ 60ວັນ ເລີ່ມໃນປີ 2006.
Output: 英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
ຈິມມີ ເວວສ໌ ປະທານອົງກອນ ວິກິພີເດຍ ກ່າວວ່າ ລາວຍິນດີທີ່ໄດ້ຮ່ວມກັບ ແອນເຊີດອທຄອມ ຊຸກຢູ້ຊອບແວທີ່ພັດທະນາການເຂົ້າຫາ ວິກິພີເດຍ.
Output: ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
ບອບ ໂຣເຊັນເຊນ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ຊີອີໂອ ແອນເຊີດອທຄອມ ກ່າວຕໍ່ສື່ວ່າ ວິກິພີເດຍ ມີ "ພະລັງທີ່ສຸດໃນ120ເວັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ພົບໃນ ແອນເຊີດອທຄອມ."
Output: アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
ໜຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ເປັນໄປໄດ້ກັບຖານຊອບແວສະໜັບສະໜູນ ແລະ ພາກສ່ວນທີສາມ ການໃຊ້ເນື້ອໃນຂອງ ວິກິພີເດຍ ອາດຫັນປ່ຽນຜູ້ຄົນຈາກເວັບໄຊໄດ້ ຂໍ້ສັງເກດຂອງຜູ້ໃຊ້ຄົນໜຶ່ງ.
Output: ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ສັດປ່າຢູ່ ຊິມບັບວີ ກ່າວໃນມື້ນີ້ວ່າ ໃນປີນີຈຳນວນການລັກລອບລ່າສັດເພື່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ກ່າວໂທດອົງການອາຊະຍາກໍາສາກົນ.
Output: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
ລາວກ່າວວ່າຊ້າງ 65 ໂຕ ແລະ ແຮດ 30 ໂຕ ຖືກຂ້າແລ້ວໃນປີນີ້ໂດຍນັກລ່າ.
Output: 彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
"ຈາກເດືອນມັງກອນ ຫາຕຸລາປີນີ້ ພວກເຮົາເສຍຊ້າງ 65 ໂຕ ຜ່ານການລັກລອບລ່າສັດ" ກ່າວ ວິຕາລິສ ຊາເດນກາ ຜູ້ຈັດການການປະຕິບັດງານຂອງສວນສາທາລະນະແຫ່ງຊາດ ແລະ ອົງການປົກຄອງສັດປ່າຂອງ ຊິມບັບວີ.
Output: 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
"ໃນຊ່ວງດຽວກັນ ພວກເຮົາເສຍແຮດດຳ 24 ໂຕ ແລະ ແຮດຂາວ 6 ໂຕ."
Output: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
"ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ພວກເຮົາເປັນພະຍານການຂະຫຍາຍຂອງການລັກລອບລ່າສັດປ່າ ໂດຍສະເພາະຢູ່ບ່ອນກະສິກໍາສ່ວນຕົວ."
Output: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
"ພວກເຮົາມີກຸ່ມອັດຕະພານຂ້າມຊາດ ຜູ້ທີ່ສະຫນອງທຶນໃຫ້ນັກລ່າສັດຢູ່ບໍລິເວນນີ້ ແລະ ໄດ້ນຳເຂົາງາຈຳນວນຫຼາຍອອກໄປ ແລະ ມັນເປັນບັນຫາຫຼັກ" ຜູ້ອໍານວຍການກ່າວຕໍ່ວ່າ; "ພວກເຮົາຈັບກຸມນັກລ່າ 2500ຄົນໃນໄລຍະດຽວກັນ ນັກລ່າ 10ຄົນຖືກຍິງເສຍຊີວິດຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນປີນີ້."
Output: 「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
ຊິມບັບວີ ເປັນໜຶ່ງໃນສີ່ປະເທດໃນ ອາຟຣິກາ ທີ່ເປັນບ່ອນຢູ່ຂອງແຮດສ່ວນຫຼາຍ ປະເທດອື່ນມີ ເຄນຢາ ນາມິເບຍ ແລະ ອາຟຣິກາໃຕ້.
Output: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
ຊ້າງປະມານ​100,000 ຕົວອາໄສຢູ່ໃນ ຊິມບັບວີ​ແລະ ຊານເດງກາ ກ່າວວ່າຈຳນວນນັ້ນໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນປີຜ່ານມາ.
Output: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
ລັດທະສະພາພັກການເມືອງຂອງຄົນເວົ້າພາສາສະເປນ ໄດ້ກີດກັ້ນການລົງຄະແນນສຽງນິຕິກໍາທີ່ອາດອະນຸຍາດໃຫ້ນາຍຈ້າງວ່າຈ້າງແຮງງານຕ່າງຊາດຕາມລະດູການຄືນໃໝ່.
Output: 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
ໃນປີນີ້ ລັດທະບານສະຫະລັດ ຈະບໍ່ອອກວີຊາໃຫ້ຊາວແຮງງານລະດູໜາວ 33,000 ຄົນ ແລະ ຊາວແຮງງານລະດູຮ້ອນ 33,000 ຄົນ.
Output: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
ນີ້ເປັນການປຽບທຽທີ່ຕາຍຕົວກັບປີ 2007 ເມື່ອແຮງງານຕ່າງຊາດ 120,000 ຄົນເຂົ້າມາໃນສະຫະລັດດ້ວຍ ວີຊາ H-2B.
Output: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
ປະຈຸບັນ ການຫລຸດລົງຂອງວີຊາມີຜົນກະທົບຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃຫ້ທັງ ແມັກຊິໂກ ແລະ ສະຫະລັດ.
Output: 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
ຢູ່ ທລາພາໂຄຢານ ເມືອງໃນ ແມັກຊິໂກ ພາຍໃນ 30ປີໄດ້ສົ່ງແຮງງານຕາມລະດູການອອກເປັນຈຳນວນຫຼາຍ​ໃຊ້ ວີຊາ H-2B ເພື່ອເຮັດວຽກຢູ່ກາຍະສິນ ແລະ ງານບຸນໃນສະຫະລັດ ຜົນກະທົບແມ່ນຄວາມຈິງທີ່ຕາຍຕົວ.
Output: メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
ເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນເປັນອຳມະພາດ ແລະ ການວ່າງງານໄດ້ຂຶ້ນສູງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ.
Output: 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
ຄວາມຂາດເງິນກຳລັງເຂົ້າສູ່ເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ທຸລະກິດຫຼາຍພາກສ່ວນຕ້ອງປິດລົງ ແລະ ການກໍ່ສ້າງໂບດໃໝ່ຂອງເມືອງຕ້ອງຢຸດຊົ່ວຄາວ.
Output: 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
ໃນການເພີ່ມເຕີມ ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ປາໂບລ ຈົວເລສ ເມັນໂດຊາ ຜູ້ທີ່ຫາໄດ້ 450ໂດລາປີກາຍໂດຍເຮັດຢູ່ ງານສະແດງພັນສັດໃນ ເທັກຊັດ ກຳລັງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຫາວຽກໃນທ້ອງຖິ່ນ.
Output: また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
ສ່ວນຜູ້ທີ່ເຮັດ ສາມາດຫາໄດ້ໂດຍສະເລ່ຍພຽງ 50 ໂດລາຕໍ່ອາທິດ.
Output: 地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
ທຸລະກິດຂອງສະຫະລັດເລີ່ມພ້ອມທີ່ຈະປະເຊີນກັບອຸປະສັກທາງເສດທະກິດທີ່ເກີດຂຶ້ນຍ້ອນການຂາດແຮງງານລາຍໄດ້ຕໍ່າ.
Output: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
ນາຍຈ່າງຫຼາຍນາຍກຳລັງຊອກຫາວິທີທີ່ສ້າງສັນເພື່ອຕັດລາຄາ ລວມທັງການປັບກັບຄືນ.
Output: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
ໃນ ເຄບ ຄອດ​ຕົວຢ່າງ ສະພາການຄ້າທ້ຶງຖິ່ນລາຍງານວ່ານາຍຈ້າງໃນເມືອງຈະຮັບພຽງ 15ໃນ5000ວີຊາທີ່ຂໍ.
Output: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
ໃນການຕອບກັບ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດທ້ອງຖິ່ນຢູ່ ເຄບ ຄອດ ວິນລຽມ ແຊມເບີ ໄດ້ເອີ້ນສະຖານະການນີ້ວ່າ "ວິກິດໃຫຍ່" ແລະ ຢືນຢັນວ່າສິ່ງທີ່ພັກການເມືອງຂອງຄົນເວົ້າພາສາສະເປນເຮັດຢູ່ແມ່ນ "ໂຫດຮ້າຍ."
Output: この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກ່າວວ່າ ຮ່າງນິຕິກຳທີ່ກີດກັນນັ້ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງພັກການເມືອງ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການປະຕິຮູບການເຂົ້າເມືອງທີ່ສົມບູນແບບ ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະລັດຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຊຸມປີ 1980.
Output: 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
ຜູ້ອຳນວຍການພັກການເມືອງຂອງຄົນເວົ້າພາສາສະເປນ ເຣບ. ໂຈ ບາຄາ ດີ-ແຄລິຟໍເນຍ ຫວັງວ່າຜູ້ອອກນະໂຍບາຍຈະສົນໃຈບໍ່ພຽງແຕ່ຊ່ວຍເຫຼືອທຸລະກິດນ້ອຍ ແຕ່ຍັງຕ້ອງເຮັດແນວໃດກັບການເຂົ້າເມືອງຢ່າງຜິດກົດໝາຍຂອງ 12ລ້ານຄົນທີ່ປະຈຸບັນຢູ່ອາໃສໃນສະຫະລັດ ແລະ ພັດທະນາຄວາມປອດໄພຂອງຊາຍແດນ.
Output: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
ບັນຫາການການເຂົ້າເມືອງກາຍເປັນເລື່ອງທີ່ດອງດູດໃນສະຫະລັດ ແລະ ກາຍເປັນພາກສ່ວນພາຍໃນຂອງໂຄງສ້າງ ທີ່ ເສີມສ້າງ ສັງຄົມອາເມລິກາ.
Output: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
ຕັ້ງແຕ່ປີ 2006 ສະຫະລັດຮັບການເຂົ້າເມືອງທີ່ຖືກກົດໝາຍຕື່ມເປັນການຢູ່ຖາວອນຫຼາຍກວ່າທຸກປະເທດໃນໂລກ.
Output: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
ໃນປີດຽວກັນ ແບບສໍາຫຼວດ ເອັນບີຊີ ວໍສະຕຣີດ ເປີດເຜີຍວ່າສາທາລະນະຂອງສະຫະລັດຖືກແບ່ງຢ່າງສະເໝີພາບກ່ຽວກັບວ່າການເຂົ້າເມືອງຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ທຳຮ້າຍປະເທດຊາດ.
Output: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
ສີ່ສິບເປີເຊັນກ່າວວ່າ ຊ່ອຍ ສີ່ສິບຫ້າເປີເຊັນວ່າບໍ່ຊ່ວຍ.
Output: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການສຶກສາຂອງສູນຄົ້ນຄວ້າ ພິວ ແນະນຳວ່າ ບັນຫາຈະຍັງຄົງເປັນຫຼັກຂອງກອງປະຊຸມທາງດ້ານການເມືອງຂອງອາເມລິກາອີກຫຼາຍປີ.
Output: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
ການສຶກສາເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າໃນປີ 2050 ຊາວອາເມລິກາ ໜຶ່ງໃນຫ້າຈະເປັນຕ່າງຊາດເກີດ ແລະ ໂດຍລວມແລ້ວປະຊາກອນຂອງສະຫະລັດຈະເພີ່ມສອງເທົ່າເປັນ 438 ລ້ານຄົນ.
Output: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
ປະຊາກອນຂອງອາເມລິກາລາຕິນຈະຖືວ່າເປັນ 30% ຂອງປະຊາກອນ​ໃນຂະນະທີ່ຊາວອາຊີຖືເປັນ 9%.
Output: アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
ສະນັ້ນ ສີ່ງທີ່ເຮົາເຫັນໃນສະຫະລັດກໍຄືສິ່ງທີ່ເປັນສ່ວນນ້ອຍກາຍເປັນສ່ວນຫຼາຍ ແລະ ການປ່ຽນແປງຢ່າງແຮງຂອງວັດທະນະທຳ ແລະ ສັງຄົມເບິ່ງຄືວ່າເກືອບແນ່ນອນ.
Output: つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
ການສຶກສາເບິ່ງຄືວ່າບອກເປັນໃນວ່າການຂະຫຍາຍຕົວນີ້ແມ່ນຕິດຕໍ່ກັບນິຕິກຳທີ່ອອກໂດຍລັດທະສະພາໃນຫຼາຍວິທີໃນປີ 1965 ທີ່ຍົກເລີກ ລະບົບໂຄຕາທີ່ເກືອບທຳລາຍການເຂົ້າເມືອງຈອວບັນດາປະເທດທີ່ບໍ່ແມ່ນເອີລົບຕັ້ງແຕຊຸມ່ປີ 1920 ແລະ ສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການເຂົ້າເມືອງຢ່າງໄວວາ.
Output: この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
ສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບ ຝຣັ່ງ ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາຈະບໍ່ອອກຈາກຊາຍຝັ່ງ ອີໂວຣີ ເຖິງວ່າຄຳສັ່ງຈາກ ປະທານປະເທດ ລໍເລັນ ແບັກບູ ໃຫ້ອອກຈາກປະເທດ.
Output: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
ເລຂາທິການໃຫຍ່ ສະຫະປະຊາຊາດ ທ່ານ ບັນ ຄີ ມູນ ກ່າວວ່າ UN ທີ່ຢູ່ຊາຍຝັ່ງ ອີໂວຣີ ຈະ "ສຳເລັດຫນ້າທີ່ທີ່ມອບໝາຍໃຫ້ ແລະ ຈະສບຕໍ່ຕິດຕາມ ແລະ ເປັນພະຍານທຸກການລະເມີດສິດທິມະນຸດ ການສົ່ງເສີມການກຽດຊັງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງ​ຫຼື ໂຈມຕີ ຜູ້ຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງ UN."
Output: 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
ລາວຍັງຮຽກຮ້ອງຄຳສັ່ງທີ່ສຳລັບກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບທຸກຄົນໃຫ້ອອກຈາກປະເທດ ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ບໍ່ມີຜົນ ຕື່ມວ່າ UN ບໍ່ເຊື່ອວ່າ ແບັກບູ ເປັນປະທານປະເທດຖືກກົດຫມາຍ.
Output: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
"ປະທານປະເທດທີ່ເລືອກແມ່ນ ອວດຕາຣາ ແລະ ລາວບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາອອກໄປ" ກ່າວ UN.
Output: 「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
ນັກກິລາເທກວັນໂດຂອງຄິວບາ ອັງເຄລ ມາໂຕສ ຖືກຫ້າມຫຼິ້ນຕະຫຼອດຊີວິດໃນມື້ວານຫຼັງຈາກທີ່ໂຈມຕີຜູ້ຕັດສິນຊາວສະວິດເຊີແລນ ຊາເກີ ເຊລບາດ ໃນການແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກເກມ 2008 ຢູ່ເບຈິງ.
Output: キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
ມາໂຕສ ກຳລັງແຂ່ງຂັນຊິງຫຼຽນທອງກັບ ອາມານ ຊິລມາໂນບ ຈາກ ຄາຊັກສະຖານ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຄຳ້ຊູອາການບາດເຈັບ.
Output: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
ຂະນະທີ່ກຳລັງນອນຢູ່ພົມກັບຜູ້ດູແລທາງການແພດ ມາໂຕສ ຖືກປັບແພ້ຍ້ອນໃຊ້ເວລາບາດເຈັບເກີນໜຶ່ງນາທີ.
Output: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
ເມື່ອ ຊິລມາໂນບ ປະກາດຜູ້ຊະນະຂອງການແຂ່ງຂັນ ມາໂຕສ ສົ່ງລູກເຕະໃສ່ໜ້າຂອງ ເຊລບາດ.
Output: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
ກຳມະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຟ້າວເຂົ້າມາພະຍາຍາມຄວບຄຸມສະຖານະການ.
Output: 副審が駆け入り事態を収集しようとした。
ມາໂຕສ ຢູ້ໜຶ່ງໃນພວກເຂົາ ແລະ ຖົ່ມນໍ້າລາຍລົງພື້ນ.
Output: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
ທັງມາໂຕສ ແລະ ຄູຝຶກສອນຂອງລາວ ລູດິສ ກອນຊາເລສ ຖືກເກືອດຫ້າມຕະຫຼອດຊີວິດສຳລັບທຸກລາຍການເທກວັນໂດທີ່ເປັນທາງການ ຍ້ອນການກະທຳຂອງພວກເຂົາໃນເຫດການ.
Output: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
ສະຫະພັນເທກວັນໂດໂລກ ເຜີຍຄຳຖະແຫຼງທີ່ກ່ຽວກັບເຫດການວ່າເປັນ "ການລະເມີດຈິດວິນຍານຂອງເທກວັນໂດ ແລະ ໂອລິມປິກເກຢ່າງຮຸນແຮງ."
Output: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
ພວກເຂົາຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລຶບບັນທຶກສະຖິຕິຂອງ ມາໂຕສ ທຸກຢ່າງອອກຈາກ ສະຖິຕິຂອງ ໂອລິມປິກ.
Output: 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
ຫຼັງຈາກນັ້ນຄູຝຶກສອນ ລູດິສ ກອນຊາເລສ ອ້າງວ່າພວກ ຄາຊັກສະຖານ ສະເໜີເງິນໃຫ້ລາວເພື່ອແພ້ການແຂ່ງຂັນ.
Output: 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງສະຫະພັນເທກວັນໂດໂລກ ຢາງຈິນຊັກ ກ່າວວ່າ "ການປະຕິບັດຢ່າງເປັນທຳຄວນມີຂຶ້ນກ່ອນຈະມີການເກືອດຫ້າມທັງສອງຢ່າງເປັນທາງການ."
Output: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
ມາໂຕສ ຊະນະຫຼຽນຄຳໃນ ຊິດນີ ໃນປີ 2000; ລາວໄດ້ອັນດັບທີ 11 ໃນ ເອເຕັນສ໌ ສີ່ປີຕໍ່ມາ.
Output: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
ແຄັນເຕີເບີຮີ ບູລດ໊ອກ ທີມໜຶ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະມາຄົມ ຣັກບີແຫ່ງຊາດຂອງອົດສຕາລີ ໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາກັບຕຳຫຼວດ ນິວເຊົາທ໌ເວວ ໃນການສະໜອງຕຳຫຼວດເພີ່ມໃນທຸກເກມການແຂ່ງຂັນ NSW.
Output: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
ການຕົກລົງເປັນຜົນມາຈາກເຫດການຄວາມຮຸນແຮງຈຳນວນຫຼາຍ ທີ່ການແຂ່ງຂັນ ບູດັອກ ປີນີ້.
Output: この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
ໃນເດືອນມີນາ ມີການຕໍ່ສູ້ໃນລະຫວ່າງແລະຫຼັງເກມການແຂ່ງຂັນໜຶ່ງລະຫວ່າງ ເດີບູດັອກແລະເວສໄທເກີສ ທີ່ສະໜາມກິລາເທສຕຼາ ເດີ່ນຂອງເດີບູດັອກ.
Output: 3月には試合中および試合後に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタジアムでブルドッグスとウェストタイガースとの間で乱闘があった。
ເຫດການນີ້ເຮັດໃຫ້ຕຳຫຼວດກ້າວຂຶ້ນສະແດງຕົວທີ່ການແຂ່ງຂັນບູດັອກ ໃນສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງລະດູການ.
Output: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
ເດືອນໜຶ່ງຕໍ່ມາ ກຸ່ມທີ່ສະໜັບສະໜູນບູດັອກກຸ່ມໜຶ່ງ ຂົ່ມເຫງທີມເຕັ້ນເຊຍເຊົາທ໌ຊິດນີ້ສີ່ທີມ ທີ່ການແຂ່ງຂັນໃນບ້ານອື່ນອີໍກ.
Output: 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
ອີງຕາມຕຳຫຼວດ NSW ການປະຊຸມຖືກຈັດຂຶ້ນລະຫວ່າງຜູ້ບໍລິຫານຕຳຫຼວດແລະຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງບູດັອກ ມາຣ໌ໂຄມໂນດ ເຊິ່ງມັນໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ສະໂມສອນຕ້ອງຈ່າຍສຳລັບກອງຕະຫຼວດເພີ່ມເຕີມໃນທຸກເກມການແຂ່ງຂັນ ບູດັອກ ທົ່ວໃນນິວເຊົາທ໌ເວວ.
Output: NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
ກອງຕຳຫຼວດເພີ່ມເຕີມຈະລວມຕຳຫຼວດພິເສດ (ລວມທັງຕຳຫຼວດປາບປາມການຈາລະຈົນ) ເພື່ອໃຫ້ການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມ.
Output: この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
ມີພຽງແຕ່ຕຳຫຼວດທີ່ເຮັດວຽກນອກເວລາຈະຖືກຈ່າຍໂດຍສະໂມສອນ.
Output: クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
ຜູ້ບັນຊາການຕຳຫຼວດຂອງເຂດຊິດນີຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບັນຊາການກ່າວກ່າວລາວຍິນດີທີ່ສະໂມສອນເຮັດວຽກຮ່ວມກັບຕຳຫຼວດຢ່າງໝັ້ນໃຈ.
Output: シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
"ມັນເປັນຄວາມຍິນດີທີ່ເຫັນສະໂມສອນສະແດງທ່າທີໝັ້ນໃຈເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການແຂ່ງຂັນຈະດຳເນີນໂດຍມີການສະແດງຕົວຂອງຕຳຫຼວດທີ່ເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອຈັດໃຫ້ມີເພີ່ມຄວາມປອດໄພ" ລາວກ່າວ.
Output: 「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບັນຊາການ ຄຼິຟຝອດເຕືອນວ່າ ຕຳຫຼວດຈະບໍ່ພຽງແຕ່ກຳນົດເປົ້າໝາຍໄປທີ່ຜູ້ສະໜັບສະໜູນບູດັອກຢ່າງດຽວ ແຕ່ທຸກຄົນທີ່ສ້າງບັນຫາໃນເກມການແຂ່ງຂັນ.
Output: 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
"ຫວັງວ່າຄວາມຄິດເລີ່ມຕົ້ນນີ້ຈະຍຸດຕິຄວາມຮຸນແຮງໃນການແຂ່ງຂັນບູດັອກໃນອະນາຄົດ."
Output: 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
"ຕຳຫຼວດຈະວາງເປົ້າໄປຫາທຸກຄົນທີ່ກະທຳຜິດ ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງທີມທີ່ພວກເຂົາສະໜັບສະໜູນ." ລາວກ່າວ.
Output: 警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
ນັກຂັບລົດ ເຟີຣາຣີ ໄມເຄິນ ຊູມາເຈີ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງລາວ ເຟລິບ ມາຊາ ໄດ້ຊະນະແຖວໜ້າໃນ FIA Formula-1 United States Grand Prix ເທິງຖະໜົນແຂ່ງລົດ ອິນເດຍນາໂປລິສມໍຕໍສະປີດເວ.
Output: フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
ຣູເບັນ ບາຣິເຊໂຣ ນັກຂັບຮອນດ້າ ແຊກກາງລະຫວ່າງ ລົດເດີເຣໂນ ໃນຕາຕະລາງເລີ່ມຕົ້ນແລະ ຂັບໄລ່ ເຟີນານໂດ ອາລັອນໂຊ ໄປ ອັນດັບ5.
Output: ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
ຄຸນນະວຸດທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຂອງນັກແຂ່ງຊາວອາເມລິກາພຽງຄົນດຽວ ສກັອດສປີດ ແມ່ນຜົນອັນດັບທີ 13 ແລະສຳລັບນັກແຂ່ງສອງຄົນ ຂອງທີມMF1ໂຕໂຢຕ້າ ຄຼິສຕິຈັນ ອ໌າເບີສ ແລະ ທີອາໂກ້ ມັອນເຕໂຣແມ່ນອັນດັບ ຕໍ່ຈາກ ສປີດ.
Output: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
ອົງການອະນາໄມໂລກ ສະຫະປະຊາຊາດ (WHO) ໄດ້ລະບຸວ່າເຊື້ອໄວຣັສ H1N1 ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກທົ່ວໄປວ່າໄຂ້ຫວັດໝູ ໄດ້ກາຍເປັນໄຂ້ຫວັດສາຍພັນທີ່ເດັ່ນໃນໂລກ.
Output: 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
ໃນການບັນຍາຍາະຫຼຸບໂດຍນັກຂ່າວໃນວັນພະຫັດ WHO ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານໄຂ້ຫວັດລະບາດພິເສດ ທ່ານ ເຄຈິ ຟຸກຸດະ ກ່າວວ່າ ເຊື້ອພະຍາດໄດ້ຕິດຕໍ່ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງແມ່ນເຂດຊີກໂລກເໜືອໃນໄລຍະຫຼາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Output: 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
ລາວກ່າວເສີມອີກວ່າລາວຄາດວ່າການຕິດຕໍ່ຈະມີແນວໂນ້ມຈະສືບຕໍ່ຜ່ານລະດູໜາວໂດຍຈະມີຫຼາຍກໍລະນີທີ່ຮຸນແຮງແລະເຖິງຂັ້ນເສຍຊີວິດ.
Output: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
ທ່ານຟຸກຸດະ ກ່າວວ່າ ວັກຊິນທີ່ໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນໃນ 20 ປະເທດ ທົ່ວໂລກຍັງຄົງມີປະສິດຕິພາບແລະປອດໄພ ແລະໄດ້ຮັບລາຍງານວ່າ ຫາບໍ່ຍາກ ແລະ ບໍ່ມີຜົນອັນຕະລາຍຂ້າງຄຽງ.
Output: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
"ອາຊີຕາເວັນອອກແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາພາກສ່ວນຂອງໂລກທີ່ໄວຣັດໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຕາມລະດູການຍັງຄົງຢູ່ໃນການໄຫຼວຽນສູງພໍສົມຄວນ."
Output: 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」