niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ການທີ່ ອາເວລີ ຈອນ ຖືກສົ່ງໂຕອອກຈາກສະໜາມ ພາຍຫຼັງ ທີ່ຖືກໝາຍຜິດສອງຄັ້ງຈາກການປະທະ ເທື່ອນີ້ ແມ່ນ ຄຣິດສຕຽນ ວິວເຮັມຊັນ ໃນ ນາທີ 46 ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢັ້ງ ໂຊກາ ວາລິເອີສ.
Output: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
ເພື່ອຕອບໂຕ້ ລີໂອ ເບັນຮັກເກີ້ ປ່ຽນການຫຼີ້ນເປັນແບບບຸກຂື້ນຫຼາຍຂື້ນ ຄືເປັນລະບົບ 4-3-2 ແລະ ເພີ່ມການບຸກຂື້ນຫຼາຍກ່ວາເກົ່າ.
Output: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
ທີມ ເວດສ ອິນດີ້ ນໍາໂດຍ ຢອກ ແມ່ນ ມີຄວາມອາດສາມາດ ແລະ ຍາກໃນການບຸກ ແຕ່ວ່າຄວາມກົດດັນຈາກທີມສະວີເດັນແມ່ນ ພວກເຂົາຍັງຢູ່ໃນເຂດລານບານເຄິ່ງຂອງຕົນເອງເກືອບທັງເກມແຂ່ງຂັນ.
Output: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
ທີມມີໂອກາດຍິງປະຕູພຽງສອງສາມຄັ້ງ ຍ້ອນ ການຫຼິ້ນແບບ ບຸກຂື້ນແມ່ນຍັງມີໜ້ອຍ; ແຕ່ວ່າການຍິງຂອງຜູ້ຫຼິ້ນສໍາຮອງ ຄໍເນວ ເກຣັນ ດາດຂອບປະຕູໄປ ດ້ວຍຄວາມ ຕື່ນເຕັ້ນດີໃຈຂອງ ກອງເຊຍ.
Output: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
ທີມສະວີເດັນໄດ້ໄປຮອດໂອກາດຍິງປະຕູຫຼາຍຄັ້ງ ແຕ່່ວ່າ ຜູ້ຍິງຄົງຍັງບໍ່ທັນໂຊກດີເທື່ອ ເພາະບໍ່ທັນມີເທື່ອໃດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນ.
Output: スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
ຜູ້ຮັກສາປະຕູ ລາມີ ຊາບັນ ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນທີ່ລາວຕ້ອງໄດ້ຮັກສາປະຕູ.
Output: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
ສະຖິຕິອອກມາສະະແດງເຖິງການຄວບຄຸມຂອງ ທີມເສື້ອເຫຼືອງສະວີເດັນທີ່ໄດ້ລູກເຕະຂອບສະໜາມ 8ຄັ້ງ ຕໍ່ທີມ ຕຣີນິແດັດ ໂຕບາໂກ້ ໜຶ່ງຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ.
Output: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
ໃນຫຼາຍວັນ ມານີ້ ລັດຖະບານ ປະເທດນໍເວ ໄດ້ດໍາເນີນການ ຫຼາຍໆຂັ້ນຕອນ ເພື່ອປ້ອງກັນ ທຸກໆຄວາມເປັນໄປໄດ້ ຂອງການ ລະບາດຂອງພະຍາດ ໄຂ້ຫວັດນົກ ບໍ່ໃຫ້ ລາມ ເຂົ້າມາພາຍໃນປະເທດ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປຕໍ່ ພາຍໃນບັນດາເຂດຊາຍແດນ.
Output: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກໍ່ຍັງໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປຍັງ ດ່ານພາສີ ເຂດຊາຍແດນ ໃຫ້ເພີ່ມທະວີ ການກວດສອບສັງເກດການ ເພື່ອຕ້ານ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການນໍາເຂົ້າສັດປີກທີ່ຜິດກົດໝາຍ.
Output: 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
ການນໍາເຂົ້າຂອງສັດປີກ ຈາກບາງພາກສ່ວນໃນລັດເຊຍ ແລະ ບັນດາປະເທດອື່ນໆ ກໍ່ໄດ້ຖືກລະງັບໄວ້.
Output: 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
ຄອບຄົວຄົນ ປາເລສໄຕ ສອງຄອບຄົວ ທີ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ ເຈີລູຊາເລັມຕາເວັນອອກ ນັບແຕ່ປີ 1956 ເປັນຕົ້ນມາ ໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ອອກຈາກບ້ານຂອງພວກເຂົາ ໃນວັນອາທິດ ພາຍຫຼັງທີ່ ສານອິດສະລາເອວ ປະຕິເສດ ການອຸທອນຂອງພວກເຂົາກ່ຽວກັບການຄັດຄ້ານການຂັບໄລ່.
Output: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
ການຂັບໄລ່ເກີດຂື້ນພາຍຫຼັງ ການເພີ່ມຄວາມກົດດັນຂອງນານາຊາດໃສ່ ອິດສະລາເອວ ໃຫ້ຍຸຕິ ກິດຈະກໍາການຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ຍຸຕິການຂັບໄລ່ອອກຈາກບ້ານເຮືອນ.
Output: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພອິດສະລາເອວ ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ໃນເວລາ 6:00 ໂມງເຊົ້າ (ເວລາໃນທ້ອງຖິ່ນ) ແລະ ໂຍກຍ້າຍ ຄອບຄົວ ແລະ ບັນດາພະນັກງານຫຼັກແຫຼ່ງນານາຊາດ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ ໂດຍການບັງຄັບ.
Output: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
ແອວ ຈາຊີລາ ລາຍງານວ່າ ຄອບຄົວຖືກທຸບຕີດ້ວຍ ກະບອງ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາພະຍາຍາມຈະກັບຄືນເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ.
Output: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
ເຈທີເອ JTA ລາຍງານວ່າ ຄອບຄົວຄົນ ຢິວ ໄດ້ຍ້າຍເຂົ້າມາເຮືອນທັນທີ່ ພາຍຫຼັງ ທີ່ຄອບຄົວຄົນ ປາເລສໄຕ ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ.
Output: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິດສະລາເອວ ທ່ານ ເບັນຈາມິນ ເນຕັນຢາຮູ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຕາມ ຄໍາພີໄບເບີ້ ຕໍ່ກັບເຂດ ເຈລູຊາເລັມຕາເວັນອອກ ແລະ ລະບຸວ່າ ປະຊາຊົນ ຄົນຢິວ ມີສິດທິ ທີ່ຈະສາມາດ ອາໄສຢູ່ບ່ອນໃດກໍ່ໄດ້ໃນເມືອງ.
Output: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຈລູຊາເລັມ ຈະຖືກຍອມຮັບຈາກສາກົນ ໃນຖານະເປັນ ອານາເຂດຖືກຍຶດຄອງ ອິດສະລາເອວ ຍັງ ສືບຕໍ່ ຂັບໄລ ຄົນປາເລສໄຕ ແລະ ຍັງປຸກສ້າງ ບ່ອນອາໄສ ສະເພາະສໍາລັບ ຄົນຢິວເທົ່ານັ້ນ ໃສ່ໃນອານາເຂດ ເປັນການກະທໍາທີ່ພິຈາລະນາວ່າຜິດຕໍ່ຂໍ້ກໍານົດພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາ ເຈນີວາທີສີ່.
Output: エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
ອິດສະລາເອວ ໄດ້ມີແຜນການສໍາລັບ ອາຄານທີ່ຢູ່ອາໄສ ຈໍານວນ 350 ບ່ອນໃໝ່ ໃນ ເຈລູຊາເລັມຕາເວັນອອກ.
Output: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
ຜູ້ປະສານງານພິເສດອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ສໍາລັບສັນຕິພາບຕາເວັນອອກກາງ ທ່ານ ໂລເບີດ ເຊີລີ ໄດ້ປະນາມ ການຂັບໄລ່ວ່າປຽບເໝືອນ "ສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ໂດຍເດັດຂາດ."
Output: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
ຊຸມຊົນນານາຊາດ ລວມທັງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ອິດສະລາເອວ ຢຸດເຊົາ ກິດຈະກໍາການຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ກໍ່ຕັ້ງລັດປາເລສໄຕ.
Output: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
ສາຖານີຕໍາຫຼວດ ຂອງ ອົງການປ້ອງກັນພົນລະເຮືອນສະເປນຖືກໂຈມຕີ ວັນນີ້ ກໍ່ຄືວັນສຸກ ໂດຍ ເຫດການລະເບີດລົດ ໃນເມືອງບາສ ຂອງດູລັນໂງ ເຮັດໃຫ້ຕໍາຫຼວດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສອງຄົນ.
Output: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
ເຊື່ອວ່າເປັນການໂຈມຕີທີ່ ຮ້າຍແຮງຄັ້ງທໍາອິດ ຂອງຝ່າຍແບ່ງແຍກດິນແດນ ETA ນັບຕັ້ງແຕ່ ພວກເຂົາໄດ້ ຍຸຕິການສູ້ຮົບພຽງຝ່າຍດຽວ ໃນເດືອນມິຖຸນາ.
Output: これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
ລະເບີດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ ປ້ອມຕໍາຫຼວດ ໃນດູລັນໂງ ປ່ອງຢ້ຽມແຕກລະອຽດ ແລະ ບັນດາລົດຂອງຕໍາຫຼວດທີ່ຈອດຢູ່ພາຍນອກໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
Output: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຂອງຕໍາຫຼວດເຊື່ອວ່າ ລູກລະເບີດແມ່ນບັນຈຸສານລະເບີດຄາດວ່າມີປະລິມານລະຫ່ວາງ80-100ກິໂລກຣາມ ຖືກຈຸດຊະນວນລະເບີດຈາກໄລຍະໄກໂດຍໜຶ່ງໃນຜູ້ໂຈມຕີສອງຄົນ ທີ່ໄດ້ໜີໄປດ້ວຍພາຫະນະອື່ນ.
Output: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ທີ່ ເຫດການລະເບີດລົດໃນເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ໃນໂຕເມືອງ ອາໂມບິເອຕາ ຈະແມ່ນການກະທໍາຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເພື່ອຫຼົບ ໜີ.
Output: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
ETA ຈຸດຊະນວນວັດຖຸລະເບີດຂະໜາດນ້ອຍສອງອັນໃນວັນທີ 25ກໍລະກົດ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ການແຂ່ງຂັນລາຍການ ຂອງປະເທດຝຣັງໄດ້ນໍາໃຊ້ ເສັນທາງເປັນບ່ອນພັກແຂ່ງຂັນ ເວລາມູງໜ້າສູ່ທາງເໜືອຂອງປະເທດສະເປນ ເປັນ ເວລາສອງສາມຊົ່ວໂມງ.
Output: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
ETA ຢູດຍິງໃນເດືອນມີນາປີ2006 ແຕ່ຄວາມຜິດຫັວງເພີ່ມຂື້ນຕໍ່ການຂາດຄວາມຍິນຍອມຂອງລັດຖະບານໃນການເຈລະຈາສັນຕິພາບ ແລະ ໄດ້ວາງລະເບີດໜ່ວຍໃຫ່ຍໃນເຂດບ່ອນຈອດລົດ ຢູ່ ເດີ່ນບິນມາດຣິິດ ວັນທີ 30 ທັນວາ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ.
Output: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
ພວກເຂົາຍັງເນັ້ນຢໍ້າຕໍ່ມາວ່າການສະຫງົບເສິກຍັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ແຕ່ວ່າສຸດທ້າຍແລ້ວ ພວກເຂົາກໍ່ປະກ່າດວ່າ ມັນໄດ້ໝົດສິ້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນເດືອນມິຖຸນາແລ້ວ ແລະ ກໍາລັງຮັກສາຄວາມສະຫງົບສະເປນໄດ້ຖືກແຈ້ງເຕືອນແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ.
Output: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
ນັບແຕ່ວັນທີ 9 ມັງກອນ ເວັບໄຊ້ ຂອງເຈົ້າໜ່າທີ່ ແມ່ນ ຮ່ວມປະຕິບັດການໄດ້ກັບ ໂປແກຣມຂອງລັດຖະບານ ບຣາຊິວ ເພື່ອນໍາໃຊ້ ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ພາຍໃນຂະແໜງການ ພາກລັດ.
Output: 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ເມື່ອໄດ້ຮັບມາໃນຄັ້ງໜຶ່ງແລ້ວ ມັນສາມາດ ນໍາໃຊ້ ເຮັດສໍາເນົາ ຮຽນຮູ້ ແກ້ໄຂ ແລະ ຈັດສັນໃໝ່.
Output: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
ມັນຈະສາມາດຊອກມາໄດ້ຈາກ ອອນໄລ ໂດຍປາສະຈາກ ການຖືກຮຽກເກັບເງິນ ຫຼື ວ່າມີມູນຄ່າການຈັດສົ່ງອີກ; ຊອບແວບໍ່ເສຍຄ່າ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດພຽງແຕ່ການແຈກຈ່າຍໃຫ້ໄດ້ ແຕ່ຍັງ "ບໍ່ເສຍຄ່າ ຄືກັນກັບການເວົ້່າທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າ" ແລະ ຖືກຈໍາ ໜ່າຍເພື່ອກໍາໄລ.
Output: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
ບາງຕົວຢ່າງຂອງຊອບແວທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງດີ ເຊັ່ນ: ລະບົບປະຕິບັດການ ລີນຸກສ ເວັບບຣາວເຊີ້ ໂມຊິລາ ແລະ ຊຸດ ໂອເພັນອອບຟີສ.
Output: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
ການປ່ຽນແປງໄດ້ໃຊ້ເວລາໜຶງປີເຄິ່ງ ນັບຕັ້ງແຕ່ການປ່ຽນແປງເທື່ອທໍາອິດຂອງ ເວີກສະເຕເຊິນ ແລະ ເຊີເວີ້ ຂອງ ລາດີໂອບຣາສ.
Output: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
ການຫັນປ່ຽນມາເປັນຊອບແວທີ່ບໍ່ເສຍມູນຄ່າ ແມ່ນຖືກດໍາເນີນການໂດຍສະຖາບັນເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານແຫ່ງຊາດ (ITI) ໂດຍໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນບັນດາປະເທດອື່ນໆ.
Output: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
ອີງຕາມອົງການ ອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ ຍີ່ປຸ່ນ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເວລາ 13.30 GTM ມີແຜ່ນດິນໄຫວ ລະດັບ 6.0 ແມັກນິຕູດ ໃນໄລຍະ 800ກມ ຫ່າງໄປທາງທິດໃຕ້ຈາກ ນະຄອນຫຼວງໂຕກຽວ.
Output: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
ແຜ່ນດິນໄຫວ ກະທົບ ເຂດ ໂອອິຕະ ໂກຈິ ແລະ ມິຢາຊະກິ ໂດຍບໍ່ມີລາຍງານ ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼື ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ໜັກໜ່ວງ.
Output: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
ສູນກາງແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຢູ່ກ້ອງພື້ນມະຫາສະ ມຸດປາຊີຟິກ ເຖິ່ງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ; ບໍ່ມີການແຈ້ງການເຕືອນໄພ ຄື້ນຊຶນາມິ.
Output: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
ແຜນດິນໄຫວທີ່ເກີດຂື້ນກ່ອນໜ້ານີ້ໃນເດືອນຕຸລາ ປີ2004 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 40ຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 3,000 ຄົນ ໃນເວລາທີ່ແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດແມັກນິຕູດ 6.8 ໄດ້ສັ່ນສະເທືອນໄປທົ່ວຂົງເຂດຂອງ ນີງະຕະ ໃນພາກເໜືອຂອງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ປີ 1995 ແຜ່ນດິນໄຫວ ຂະໜາດ 7.3ແມັກນິຕຸດ ສັ່ນສະເທືອນ ເມືອງໂກເບຂອງຍີ່ປຸ່ນ ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ຢ່າງໜ້ອຍ 6,400 ຄົນ.
Output: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
ສານອຸທອນທີ 9 ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນອັງຄານ ອອກຄໍາພິຈາລະນາ ວ່າ: ການຫ້າມການໂຄສະນາເທິງອາກາດຂອງ ໂຮໂນລູໆ ແມ່ນ ເປັນໄປຕາມລັດຖະທໍາມະນູນ ແລະ ປະຕິເສດຕໍ່ການໂຕ້ຖຽງຂອງກຸ່ມອະນຸລັກຊີວິດ/ຕໍ່ຕ້ານການເຮັດແທ້ງລູກ ທີ່ທັກທ້ວງວ່າ ການຫ້າມແມ່ນເປັນການກີດຂວາງສິດເສລີພາບໃນການອອກຄໍາເຫັນ.
Output: 米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
ໃນການພິຈາລະນາຄະດີໂດຍເປັນເອກະພາບກັນ ສານພິພາກສາວ່າ: ການທີ່ເມືອງມີການຫວງຫ້າມການໂຄສະນາທາງອາກາດ ບໍ່ໄດ້ເປັນການ ລະເມີດຕໍ່ກົດໝາຍລັດຖະບານກາງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ ລະເມີດຕໍ່ບົດບັນຍັດກ່ຽວກັບສິດເສລີການປາກເວົ້າຄືໃນຂໍ້ດັດແກ້ທີ່ໜຶ່ງ ຫຼື ບັນຍັດກ່ຽວກັບຄວາມສະເໝີພາບໃນຂໍ້ດັດແກ້ທີສິບສີ່.
Output: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
ສູນກາງການປະຕິຮູບຈັນຍາບັນຊີວິດ (CRB) ທ້າທາຍການຫວງຫ້າມຂອງໂຮໂນລູລູ ໂດຍອ້າງວ່າການຫວງຫ້າມນີ້ແມ່ນ ລ່ວງລໍ້າສິດທິການສະໜັບສະໜູນສານາລະນະຂອງພວກເຂົາ.
Output: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
ກຸ໋ມໄດ້ມີແຜນການບິນຂື້ນ ສະແດງ ປ້າຍ ຂະໜາດ 100ຟຸດ ເຊິ່ງເປັນພາບກຣາຟິກຂອງແອນ້ອຍໃນທ້ອງທີ່ຖືກເຮັດແທ້ງ ແລະ ໄດ້ຢືນຢັນອີກວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ສະເໜີຂໍອະນຸຍາດ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກ ຫ້ອງການອົງການການບິນລັດຖະບານກາງ ອະນຸຍາດໃຫ້ກຸ່ມບິນໃນທັງໝົດ ຫ້າສິບລັດ ແລະ ເປີໂຕລິໂກ້.
Output: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
ຊີບີອາ ໄດ້ແລ່ນລົດຕູ້ທີ່ມີພາບໂຄສະນາ ໄປອ້ອມຮອບລັດ ໂຮໂນລູລູໃນສອງສາມປີຜ່ານມານີ້.
Output: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
ຜູ້ພິພາກສາທ່ານເດວິດ ເອຊາ ຜູ້ພິພາກສາເມືອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ສໍາລັບ ລັດຮາວາຍ ຕັດສິນ ໃນເດືອນພະຈິກ ປີ2004 ວ່າ ກົດແມ່ນເປັນໄປຕາມລັດຖະທໍາມະນູນ.
Output: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
ການອຸທອນຖືກນໍາມາໂຕ້ຖຽງກ່ອນ ສານອຸທອນທີ9 ໃນໂຮໂນລູລູ ເດືອນ ພະຈິກປີ 2005.
Output: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
ທ່ານ ເກຮັກ ຄັນນິງແຮັມ ປະທານກໍາມະການບໍລິຫານ ຂອງ ຊີບີອາ ປະກາດເຈຕະນາທີ່ຈະອຸທອນໄປຫາສານສູງສຸດຂອງ ສະຫະລັດ ໂດຍກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາ ບໍ່ເຄີຍຄາດຫັວງວ່າຈະໄດ້ຮັບຄວາມຍຸດຕິທໍາຈາກສານເມືອງຂອງສະຫະລັດ ຫຼື ຈາກໂຮໂນລູລູ."
Output: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
"ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາ ຍາມໃດກໍ່ຍັງແມ່ນການໄປເຖິງສານສູງສຸດສະຫະລັດອາເມລິກາ."
Output: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
"ມັນເປັນບ່ອນດຽວທີ່ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຢ່າງເປັນທໍາ."
Output: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
ທ່ານຄັນນິງແຮັມ ກ່າວວ່າ: "ຖ້າຫາກວ່າບັນດາກຸ່ມອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ບັນດາການເມື່ອງຝ່າຍຊ້າຍ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມຈະ ຍົກເລີກຄວາມຈິ່ງກ່ຽວກັບການເຮັດແທ້ງ ຄິດວ່າພວກເຮົາ ຈະໜີອອກໄປ ຍ້ອນພວກເຮົາພ່າຍແພ້ໃນສອງຄະດີ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຄາດການໄວ້ແລ້ວວ່າຈະເສຍຄະດີ ພວກເຂົາແມ່ນມີການຕື່ນໂຕທີ່ບໍ່ສຸພາບເລີຍ."
Output: 「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
ລັດຮາວາຍໄດ້ມີ ຂໍ້ຫວງຫ້າມຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ຕໍ່ປ້າຍໂຄສະນາ ແລະ ບັນດາສິ່ງໂຄສະນາຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1927ເປັນຕົ້ນມາ ແລະ ເປັນລັດທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະ ໃນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຕໍ່ກັບບັນຫານີ້ຢູ່ແລ້ວ.
Output: ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
ນອກຈາກນັ້ນ ນັບແຕ່ປີ 1957 ເປັນຕົ້ນມາ ໂຮໂນລູລູ ມີກົດໝາຍຄອບຄຸມກວາງຂວາງກໍານົດຂະໜາດ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງປ້າຍໂຄສະນາ.
Output: 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
ໂຮໂນລູລູ ຫວງຫ້າມທຸກໆການໂຄສະນາທາງອາກາດໄດ້ກໍານົດອອກເປັນກົດໝາຍນັບແຕ່ປີ 1978 ເປັນຕົ້ນມາ.
Output: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
ຜູ້ວ່າການ ໂຮໂນລູລູ ທ່ານ ມູຟີ ຮັນເນແມັນ ຍ້ອງຍໍຄໍາຕັດສິນ ໂດຍການກ່າວວ່າ: "ສິ່ງນີ້ມີຄວາມໝາຍ ໜັກແໜ້ນຢ່າງຊັດເຈນ ສໍາລັບ ອຸດສາຫະກໍານັກທ່ອງທ່ຽວ ຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ ເມື່ອຄົນມາຢ້ຽມຢາມບ່ອນນີ້ ພວກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນ ສິ່ງທີ່ ເຮັດໃຫ້ ສະຖານທີ່ນີ້ເປັນເກາະສະຫວັນ ສ້າງມາເພື່ອ ວັນພັກຜ່ອນຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງແທ້ຈິງ."
Output: ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
ທ່ານ ແມລີ ສະເຕັນເນີ ຫົວໜ້າ ກຸ່ມ ເອົ້າດໍ ເຊີໂຄ ກຸ໋ມອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ສະໜັບສະໜູນການຫວງຫ້າມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີຂໍ້ສົງໄສແມ້ພຽງແຕ່ໜ້ອຍ ກັບ ຄວາມສໍາຄັນຂອງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ສວຍງາມເຊິ່ງມັນ ມັນກໍ່ສໍາຄັນຄືກັນກັບ ບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມອື່ນໆທີ່ເກີດຂື້ນ."
Output: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
"ພວກເຮົາຈະບໍ່ ຖ້າ ແລະ ໃຫ້ມັນຖືກທໍາລາຍລົງໄປ ບໍ່ວ່າຈະໄປທາງໃດ ລັກສະນະ ຫຼື ຮູບແບບໃດ."
Output: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
ການເລືອກຕັ້ງຢູ່ ຊິມບັກເວ ເລີ້ມຂື້ນແລ້ວ ດ້ວຍທັງພັກຝ່າຍນໍາ ແລະ ພັກຝ່າຍຄ້າຍ ທີ່ກໍາລັງຄາດການວ່າຕົນຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
Output: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
ປະທານຄົນປະຈຸບັນ ທ່ານ ໂລເບີດ ມູແກັບ ທໍານາຍວ່າ: "ໄຊຊະນະດັ່ງພູເຂົາ" ສໍາລັບພັກການເມືອງຂອງລາວ ສະຫະພາບເຊື້ອຊາດແອັບຟຣິກັນຊິມບັກເວ: ພັກແນວໜ້າຮັກຊາດ(Zanu-PF).
Output: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
ຝ່າຍຄັດຄ້ານຫຼັກໆ: ການເຄື່ອນໄຫວສໍາລັບການປ່ຽນແປງໄປສູ່ປະຊາທິປະໄຕ (MDC) ອ້າງວ່າ:ການເລືອກຕັ້ງກໍາລັງຖືກແຊກແຊງ ແລະ ເຖິງຈະມີການອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດການຫາສຽງແບບເສລີ ການທີ່ລັດຖະບານຂົ່ມຂູ່ການອອກສຽງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວການທໍາຮ້າຍຜູ້ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍຄ້ານ ຈະເປັນການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ MDCໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
Output: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
ອີງຕາມບົດລາຍງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃຫ້ຮູ້ວ່າ ປະຈຸບັນລັດຖະບານໄດ້ລະງັບການຊ່ວຍເຫຼືອອາຫານ ໃຫ້ແກ່ບັນດາຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນ ເອັມດີຊີ MDC.
Output: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
ບົດລາຍງານອື່ນໆຕໍ່ມາຂອງສະຫະປະຊາຊາດຍັງໃຫ້ຮູ້ອີກວ່າ ລັດຖະບານເພີກຖອນ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ເລືອກຕັ້ງ ແລະ ພະນັກງານນັບຄະແນນສຽງ ທີ່ສົງໄສວ່າ ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍ ເອັມດີຊີ.
Output: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
ອາທິດກ່ອນ ຫົວໜ້າຄຸນພໍ່ກາໂຕລິກ ໃນ ຊິມບັກເວ ຊັກພາບັນດາຜູ້ຕິດຕາມໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍປາສະຈາກຄວາມຮຸນແຮງ ການຈໍລະຈົນທີ່ໂດ່ງດັງຕໍ່ຕ້ານ ທ່ານ ມູແກັບ ແລະ ການຊຸມນຸມໄດ້ເກີດຂື້ນຈົນເປັນເລື່ອງທໍາມະດາໃນ ຊ່ວງປະຈຸບັນນີ້.
Output: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
ການເລືອກຕັ້ງເທື່ອກ່ອນ ເຊິ່ງຝ່າຍ ເອັມດີຊີ ເກືອບຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ຖືກເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ຂໍ້ກ່າວຫາຄ້າຍຄືກັນຕໍ່ກັບການແຊກແຊງການລົງຄະແນນສຽງ.
Output: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
ຄົນຊິມບັກເວມີລາຍຊື່ລົງທະບຽນໃນການອອກສຽງຫຼາຍກ່ວາ5.7ລ້ານຄົນ ແລະ ສາມາດໄປລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງໄດ້ຢູ່ໜຶ່ງໃນຈໍານວນສະຖານີເລືອກຕັ້້ງທີ່ມີຫຼາຍກ່ວາ 8,000ບ່ອນ.
Output: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
ມີຄົນເສຍຊີວິດຢ່າງໜ້ອຍສິບສີ່ຄົນພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ກິນປາຊາດີນເປັນພິດໃນ ມາດາກາສກ້າ.
Output: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
ການເສຍຊີວິດ ເກີດຂື້ນ ໃນເມືອງ ໂຕເລຍລາ ຍັງມີເຫດການອື່ນທີ່ຄ້າຍຄືກັນເກີດຂື້ນຢູ່ ຊາກາລາຮາ ຫ່າງອອກໄປ 130ກມ( 80.8 ໄມລ).
Output: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
ປາຊາດີນທີ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍກິນແມ່ນຈັດຢູ່ໃນສາຍວົງຄະນາຍາດປາຫຼັງຂຽວ.
Output: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
ອີງຕາມການລາຍງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ຄືກັນກັບຜູ້ເສຍຊີວິດ ປະມານ 120 ຄົນໄດ້ເຈັບປ່ວຍພາຍຫຼັງກິນປາດັ່ງກ່າວ.
Output: 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
ໃນຖານະຕົວແທນຈາກລັດຖະບານ ທ່ານ ດຣ ເຮລີ ລາຮາລິຊາຍນາ. ລັດຖະມົນຕີ ຊັບພະຍາກອນທາງນໍ້າ ແລະ ການປະມົງ ຂອງ ມາດາກາດສກ້າ ສະແດງຄວາມເສົ້າເສຍໃຈ ຕໍ່ບັນດາຄອບຄົວຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.
Output: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
ທ່ານ ກ່າວຕື່ມໃນຄໍາຖະແຫຼງການວ່າ: ລັດຖະບານຈະຮັບພາລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຄ່າຮັກສາພະຍາບານ ສໍາລັບ ທຸກຄົນທີ່ຍັງຄົງຕ້ອງຮັກສາປິ່ນປົວຢູ່ຈາກສາເຫດປາເປັນພິດ ແລະ ຍັງຈະສະໜອງ ເສື່ອຈໍານວນ 100ຊຸດໃຫ້ກັບເມືອງ ໂຕເລຍລາ ເຊິ່ງໂຮງໝໍໃນຂົງເຂດແມ່ນມີຄວາມໜາແໜ້ນ.
Output: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
ຕົວຢ່າງຂອງປາຊາດີນ ຖືກສົ່ງໄປໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກ ຢູ່ສະຖາບັນ ປຣາສເຕີ້ ຂອງມາດາກາສກ້າ ໃນເມືອງຫຼວງ ອັນຕານາວາລິໂອ.
Output: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
ເຫດການແບບນີ້້ໄດ້ເຄີຍເກີດຂື້ນມາກ່ອນ ເຊິ່ງນັກຄົ້ນຄ້ວາໄດ້ສືບຫາສາເຫດພົບວ່າປາໄດ້ກິນສາຫຼາຍທີ່ມີພິດ.
Output: 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
ມາດາກາສກ້າມີລະບົບປະກາລັງທະເລທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດເປັນອັນດັບສາມໃນໂລກ.
Output: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
ປະຈຸບັນ ເວັບໄຊ ວີກີ້ລີກສ wikileaks.org ໄດ້ກັບຄືນມາ ອອນໄລ ຕາມການ ເພີກຖອນ ຄໍາສັ່ງຕັດສິນຂອງສານ ທີ່ ບັງຄັບໃຫ້ເວັບໄຊ ຕ້ອງປິດໂຕລົງ.
Output: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
ເນື່ອງຈາກວ່າ ວີກີ້ລີກສ ແມ່ນ ວີກີ້ ດັ່ງນັ້ນຈິ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກດໍາເນີນການໂດຍຜູ້ໃດ ໂຈນາທານ ວິນເທີ້ວິວ ສໍາພາດໂຄສົກຂອງ ວີກີ້ລີກສ ທີ່ໄດ້ຕອບຄໍາຖາມທຸກຢ່າງລຸ່ມນີ້.
Output: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ລະບຸວ່າ: ຍົນຕໍ່ສູ້ອິດສະລາເອວໄດ້ປະທະກັບເປົ້າໝາຍຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງບ່ອນ ພາຍໃນ ຊີເລຍ ເມື່ອໜຶ່ງອາທິດກ່ອນນີ້.
Output: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
ວັນທີ 7 ກັນຍາ ຍົນຕໍ່ສູ້ຊີເລຍ ໄດ້ຍິ່ງຂຶ້ນໄປໃສ່ ຍົນອາຍພົ່ນ ອິດສະລາເອວ ທີ່ຖືກອ້າງວ່າ "ກໍາລັງຖິ້ມລະເບີດ" ໃນພາກສ່ວນຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ ຂອງ ຊີເລຍ.
Output: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
ເປົ້າໝາຍທີ່ແທ້ຈິງ ຫຼື ຂອບເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈະໄດ້ຖືກລະບຸ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດອາເມລິກາເວົ້າວ່າ: ເບິ່ງຄືວ່າເປົ້າໝາຍຈະແມ່ນພື້ນທີ່ສາງເກັບອາວຸດ.
Output: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
ລັດຖະບານອິດສະລາເອວເຊື່ອວ່າ ອີລານ ແມ່ນ ກໍາລັງຂົນສົ່ງອາວຸດ ໄປ ເລບານອນ ຜ່ານ ຊີເລຍ ເພື່ອສະໜອງອາວຸດໃຫ້ກຸ່ມຕໍ້ສູ້ ເຮສໂບລາ.
Output: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
ອິດສະລາເອວຍັງຄິດວ່າ ບັນດາອາວຸດເຫຼົ່ານັ້ນມາຈາກ ເກົາຫຼີເໜືອ.
Output: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
"ພວກເຂົາກ່ຽວພັນກັບ ຊີເລຍ ພວກເຂົາ ຖິ່ມວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ໜີອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ."
Output: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດທີ່ບໍ່ລະບຸຊື່ ເວົ້າວ່າ: "ອິດສະລາເອວ ຄິດວ່າ ເກົາຫຼີເໜືອກໍາລັງຂາຍສ່ວນທີ່ພວກເຂົາຍັງເຫຼືອຄົງຄ້າງພຽງເລັກນ້ອຍໃຫ້ ອີ່ລ່ານ ແລະ ຊີເລຍ" ແລະ ຍັງແມ່ນຜູ້ທີ່ເວົ້າອີກວ່າ ຍົນຂອງອິດສະລາເອວຖ່າຍຮູບຂອງບ່ອນທີ່ອາດເປັນເປົ້າໝາຍ ແລະ ພື້ນທີ່ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ພາຍໃນ ຊີເລຍ.
Output: 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຊີເລຍ ເຊື່ອວ່າ ລະເບີດຖືກຖິ້ມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ຍົນຂອງ ອິດສະລາເອວ ຂັບເຄື່ອນໄດ້ໄວຂື້ນ ຈິ່ງສາມາດ ໜີໄປໄດ້.
Output: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
"ພວກເຂົາກໍາລັງໜີໄປ ແລະ ເພື່ອທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມໄວຂອງຍົນ ພວກເຂົາໄດ້ຖິ້ມລະເບີດລົງມາ."
Output: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
"ພວກເຮົາກໍາລັງທຸ່ມເທຄວາມພະຍາຍາມ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ ຫຼົງກົນອຸບາຍນີ້" ທ່ານ ບາຊາ ຈາຟາລີ ເອອັກຄະລະຊະທູດ ຊີເລຍ ໄດ້ກ່າວ ຕໍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.
Output: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
ອິດສະລາເອວຍັງບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນ ຫຼື ປະຕິເສດບົດລາຍງານ ມີພຽງແຕ່ກ່າວຢ່າງງ່າຍດາຍວ່າ: "ພວກເຮົາ ບໍ່ສາມາດ ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບ ການປະຕິບັດການທາງທະຫານ."
Output: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
ເຮືອນຫຼາຍກ່ວາ 100ຫຼັງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ຢ່າງໜ້ອຍ 30 ຫຼັງໃນນັ້ນຖືກທໍາລາຍ.
Output: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
ການລະເບີດຄາດວ່າມີລັດສະໝີກວມເອົາ ໄລຍະ 3ໄມລ.
Output: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
ທ່ານ ຄາລອສ ຮິບໂປລິໂຕ ພັນລະນາວ່າ: ຖັງແກສລະເບີດປິວຂື້ນໄປໃນອາກາດ ລາວໜີອອກຈາກບ່ອນເກີດເຫດ ພ້ອມກັບບັນດາຍາດພີ່ນ້ອງປະມານ 60ຄົນ ລາວໄດ້ບັນຍາຍເຫດການໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບ ມິເລນິອ ວ່າ ເປັນ "ໄພພິບັດ."
Output: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
ທ່ານ ໂຈເຊ ລຸຍສ ຊາເວັດ ອາຍຸ 58 ປີ ທີ່ອາໄສຢູ່ຫ່າງຈາກບ່ອນເກີດເຫດລະເບີດ 10ລອັກອາຄານ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ: ລາວໄດ້ຍິນສຽງດັງຂອງລະເບີດຢ່າງຕໍ່າສຸດສອງຄັ້ງ ແລະ ເຫັນເປວໄຟພຸ່ງຂື້ນສູ່ອາກາດ ສູງຫຼາຍກ່ວາ 10ແມັດ (30ຟຸດ).
Output: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
ວາເລັນຕິນ ເມເນສ ເລຂາທິການພາຍໃນຂອງ ລັດ ພູບຣາ ກ່າວ່າ: "ພວກເຂົາ ຂາດການ ຄວບຄຸມ ຍ້ອນ ແຮງກົດດັນສູງຈາກນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງຮົ່ວອອກຈາກທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນ."
Output: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
ປີແມັກ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ ໂຈນຂີ້ລັກນໍ້າມັນຈາກທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນເປັນສາເຫດໃຫ້ພວກເຂົາສູນເສຍເງີນຫຼາຍລ້ານໂດລາ ໃນແຕ່ລະປີ.
Output: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
ທ່ານ ຈວນ ໂຈເຊ ຊູອາເລ ຄອັບເປວ ຫົວໜ້າບໍລິສັດ ກ່າວວ່າ: ເຂດພາກສ່ວນທໍ່ລໍາລຽງນໍ້າມັນໃກ້ກັບບໍລິເວນທີ່ເກີດລະເບີດ ຖືກທຸບຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ເປັນຈໍານວນ 60 ຄັ້ງ.
Output: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
ລາວຍັງລາຍງານວ່າ ເກີດເຫດການ ທຸບທໍ່ຢ່າງຜິດກົດໝາຍທົ່ວ ແມັກຊິໂກຈໍານວນ 550ກໍລະນີ.
Output: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
ເພື່ອ ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຕໍ່ບັນດາຄອບຄົວຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນເຫດການນີ້ ປະທານາທິບໍດີ ເຟລິເປ ຄາເດີລອນ ກ່າວວ່າ: ລັດຖະບານກາງແມ່ນຈະ ດໍາເນີນການສືບສວນສອບສວນເພື່ອທີ່ຈະລະບຸຕົວຕົນຂອງຜູ້ກະທໍາຜິດ ແລະ ຈັບກຸມພວກເຂົາ.
Output: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
ຮ່າງກາຍຜູ້ເສຍຊີວິດ ທີ່ເປັນຍິງ ຈໍານວນ 5ສົບ ພາຍໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ ຢູ່ໃນແລະເຂດອ້ອມຮອບເຂດ ຊັບໂຟ ທາງຕາເວັນອອກຂອງອັງກິດ.
Output: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄົນຫຼ້າສຸດແມ່ນຖືກພົບໃນວັນທີ 12 ທັນວາ 2006 ໃນເຂດນອກເມືອງ ຫ່າງອອກໄປສອງສາມຮ້ອຍແມັດ ແລະ ອີກໜຶ່ງສົບກໍ່ຖືກຄົ້ນພົບພາຍໃນ 40ນາທີຕໍ່ມາ.
Output: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
ບັນດານັກສືບ ເຮັດການສືບສວນການຄາດຕະກໍາແລະ ໄດ້ຮູ້ວ່າ ສົບສຸດທ້າຍທີ່ຖືກຄົ້ນພົບແມ່ນ ແອັນເນັດ ນິໂຄ ອາຍຸ29ປີ.
Output: 殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
ຜູ້ຍິງ 5ຄົນຖືກພົບເສຍຊີວິດພາຍໃນ 10ວັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ພະເຊີນໜ້າກັບ ການສືບສວນສອບສວນກັບຄາດຕະກອນແບບ "ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ."
Output: 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
ກຸ່ມນັກວິທະຍາສາດຂອງ ເມືອງ ເມວເບີນ ໄດ້ເຜີຍແຜ່ບົດສຶກສາກ່ຽວກັບບັນຫາພະລັງງານທີ່ຜະເຊີນໜ້າກັບ ອົດສະຕາລີໃນອະນາຄົດ.
Output: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
ບົດສຶກສາ ເຫັນດີກັບການນໍາໃຊ້ ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ແລະ ໂຈມຕີ ຂໍ້ມູນບາງສ່ວນທີ່ນໍາໃຊ້ໂດຍ ບັນດາ ນັກໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ຕໍ່ຕ້ານການນໍາໃຊ້ນິວເຄຣຍ.
Output: その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
ນັກວິທະຍາສາດ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລເມວເບີນເວົ້າວ່າ: ການວິໄຈຂອງພວກເຂົາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜົນປະໂຫຍດຂອງພະລັງງານນິວເຄຣຍໄດ້ຖືກປະເມີນຕໍ່າ ແລະ ເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບການເບິ່ງຂ້າມສິ່ງເສດເຫຼືອນິວເຄຣຍ.
Output: メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
ບົດສຶກສາ 6ເດືອນ ປຽບທຽບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ຄວາມສຽງຕໍ່ສຸຂະພາບ ຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດ ແລະ ຄວາມກ່ຽວພັນກັບສັງຄົມ ຂອງການນໍາໃຊ້ເຊື້ອເພີງຟອສຊິວ ບັນດາແຫຼ່ງພະລັງງານທົດແທນເຊັ່ນ: ພະລັງງານຈາກລົມແລະພະລັງງານແສງຕາເວັນ ແລະ ພະລັງງານນິວເຄຣຍ.
Output: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
ອີງຕາມມະຫາວິທະຍາໄລເມວເບີນ ການສືບສວນຈະສົ່ງຜົນຢ່າງໃຫ່ຍຫຼວງຕໍ່ການໂຕ້ວາທີ່ເລື່ອງນິວເຄຣຍໃນອົດສະຕາລີ ເມື່ອການຄົ້ນພົບ ສະແດງອອກມາວ່າ ແຮ່ທາດ ຢູເລນຽມ ຈະຍັງອາດຈະສາມາດຫາມາໄດ້ຫຼາຍຮ້ອຍທົບຈາກການຄາດຄໍານວນໃນບົດສຶກສາຂອງ ເອີລົບ.
Output: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
ທ່ານ ຮອງສາສະດາຈານ ມາຕິນ ເຊເວຍ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມວເບີນ ໂຮງຮຽນຟິຊິກສາດ ອ້າງວ່າ ບົດສຶກສາປະຈຸບັນນີ່້ ແມ່ນສົ່ງເສີມໃຫ້ ອົດສະຕາລີ ລົງທຶນຫຼາຍຂື້ນໃສ່ກໍລະນີພະລັງງານນິວເຄຣຍ.
Output: メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
ເຊເວຍ ເວົ້າວ່າ ບົດຄົ້ນຄ້ວາຂອງລາວກ່ຽກັບການກໍາຈັດຂອງເສຍນິວເຄຣຍ ຄວນຈະຊ່ວຍປັດເປົ່າຄວາມຢ້ານກົວຂອງບັນດານັກສິ່ງແວດລ້ອມ.
Output: セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
ທ່ານເວົ້າວ່າ "ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ ອາດຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຄໍານຶງເຫັນ ແມ່ນ ປະລິມານຂອງເສຍ ທີ່ອອກມາຈາກ ໂຮງງານທົ່ວໄປ ແມ່ນມີປະມານ 30ໂຕນຕໍ່ປີ."
Output: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
"ປະລິມານຂອງເສຍເກີດອອກມາຈາກໂຮງງານພະລັງງານຖ່ານຫີນແມ່ນມີປະມານ 1,000ໂຕນ ຕໍ່ມື້."
Output: 「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
ຮອງ ສຈ ເຊເວຍ ເວົ້າວ່າ: ບົດສຶກສາຂອງທ່ານເປີດເຜີຍຂໍ້ບົກຜ່ອງ ໃນບົດສຶກສາ ເອີລົບ ກ່ຽວກັບຂີດຄວາມຈໍາກັດຂອງ ອຸດສາຫະກໍາ ທາດຢູເລນຽມ.
Output: セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
ທ່ານ ຮອງສຈ ຊາເວຍ ເວົ້າວ່າ "ບົດຄົ້ນຄ້ວາໂຕກ່ອນນີ້ ປະເມີນມູນຄ່າພະລັງງານ ແລະ ການປົດປ່ອຍອາຍກາກບອນຈາກການກໍ່ສ້າງໂຮງງານພະລັງງານນິວເຄຣຍ ສູງເກີນໄປ ແລະ ເຊັ່ນດຽວກັບ ການເຮັດເໝືອງແຮ່ທາດຢູເລນຽມ."
Output: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
ນັກໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ກ່ຽວກັບນິວເຄຣຍຈາກ ມູນນິທິອະນຸລັກອົດສະຕາລີ (ACF) ທ່ານ ເດບ ສະວີນີ ເວົ້າວ່າ ບົດສຶກສາປາກົດມີຂໍ້ບົກຜ່ອງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງບົດສະຫຼຸບທີ່ດີ ກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄຣຍ.
Output: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
ທ່ານ ສະເວນີ ເວົ້າວ່າ: "ມັນມຸ່ງໃສ່ບາງປະເດັນຄວາມກັງວົນ ຂອງ ການແຜ່ກະຈາຍ ປະເດັນໃນເຂດຄວາມປອດໄພຂອງເຕົາປະຕິກອນພະລັງງານ ແມ່ນ ບໍ່ໄດ້ຖືກເຈາະຈີ້ມ ຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ພວກເຂົາມີ ລິ້ງເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງໄປຫາ ເວັບໄຊດ ຂອງແຫຼ່ງອຸດສາຫະກໍາ ເພື່ອຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."
Output: 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
"ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນເໝາະສົມ ຫຼື ດຸ່ນດ່ຽງກັນບໍ່ ກັບການອ້າງອີງ ໃຫ້ຄົນ ໄປເບິ່ງຂໍ້ມູນໃນເວັບໄຊດຂອງ ເຈົ້າຂອງອຸດສາຫະກໍານິວເຄຣຍ ເພື່ອຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບ ບັນຫາສິ່ງເສດເຫຼືອກໍາມັນຕະພາບລັງສີ ບັນດາອາວຸດນິວເຄຣຍ ແລະ ຄວາມປອດໄພເຕົາປະຕິກອນນິວເຄຣຍ."
Output: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
ການສຶກສາຫົກເດືອນ ພົບວ່າ ອົດສະຕາລີມີ ແຮ່ທາດ ຢູເລນຽມ ຫຼາຍກ່ວາທີ່ເຄີຍໄດ້ປະເມີນໄວ້.
Output: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
ທ່ານ ຮອງສຈ ເຊເວຍເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາມີແຮ່ທາດຢູເລນຽມໃນອົດສະຕາລີ ທີ່ພຽງພໍທີ່ຈະເປັນພະລັງງານໃຫ້ກັບປະເທດເປັນເວລາຫຼາຍພັນປີ."
Output: 「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
ເພື່ອນມິດຂອງນັກລົນນະລົງນິວເຄຣຍໂລກ ທ່ານ ດຣ ຈິມ ກຣີນ ເວົ້າວ່າ: ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ບໍ່ຄວນທີ່ຈະຖືກພິຈາລະນາເປັນ ແຫຼ່ງພະລັງງານ.
Output: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
ລາວເວົ້າວ່າ: ການ ຫັນໄປໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄຣຍ ສາມາດປະຢັດການປ່ອຍສານເຮືອງກະຈົກໄດ້ພຽງ 5% ຈາກປະລິມານທີ່ປ່ອຍອອກທັງໝົດ ແລະ ສາມາດບັນລຸໂຕເລກນັ້ນໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອມີການຕິດຕັ້ງເຕົາປະຕິກອນນິວເຄຣຍຫຼາຍພັນແຫ່ງໃນທົ່ວໂລກ.
Output: 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
ດຣ ກຣີນ ເວົ້າວ່າ: ການໂຕ້ວາທີບັນຫາພະລັງງານໃນ ອົດສະຕາລີ ແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ ແຕ່ວ່າ ມັນຕ້ອງດໍາເນີນໄປ ນອກເໜືອຈາກພະລັງງານນິວເຄຣຍ.
Output: グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
ການລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງແມ່ນດໍາເນີນໃນໄລຍະເວລາແຕ່ 8:00 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 5:00 ໂມງແລງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0300-1200 UTC).
Output: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
ໄດ້ມີການວາງມາດຕະການຮັກສາຄວາມປອດໄພຂັ້ນສູງ; ເຈົ້າໜ້າທີ່ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຖືກສົ່ງໄປປະຈໍາການໃນບັນດາສະຖານີເລືອກຕັ້ງ.
Output: 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
ອີງຕາມການລາຍງານຈາກສື່ ໃນບາງເຂດຂອງແຂວງ ຜູ້ຍິງແມ່ນຖືກໃຫ້ຢຸຕິການອອກສຽງ.
Output: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
ອຸປະກອນເລືອກຕັ້ງທີ່ສູນຫາຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ການເລີ່ມການເລືອກຕັ້ງລ່າຊ້າລົງ ໃນບາງຂົງເຂດ.
Output: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
ພະນັກງານເລືອກຕັ້ງຈໍານວນ 33,000ຄົນຖືກແຕ່ງຕັ້ງໄປປະຈໍາຢູ່ໃນສະຖານີເລືອກຕັ້້ງກ່ວາ 5,000ບ່ອນ.
Output: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
ອີງຕາມການລາຍງານຂອງໜັງສືພິມ ດາວ ຂອງປາກີສະຖານ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຂອງໜ່ວຍງານພາຍໃນແຂວງ ເວົ້າວ່າ : ອັດຕາສ່ວນຜູ້ມາອອກຄະແນນສຽງໂດຍລວມ ແມ່ນ ກວມເອົາ 70% ໃນ ມາສຕັງ 65% ໃນນູສກີ 55% ໃນ ປີຊິນ 50%ໃນ ຈາວມາຊີ 45%ໃນ ນາຊີລາບັດ ໂກລູ ແລະ 35% ໃນບາການ.
Output: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
ຕົວຢ່່າງຈໍານວນຜູ້ອອກສຽງໃນ ກົວດາ ຍັງຄົງເຫຼືອ 15% ແລະ 10% ໃນປັນກູ.
Output: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
ຜົນການເລືອກຕັ້ງທີ່ຍັງບໍ່ເປັນທາງການຂອງ ຜູ້ແທນສະພາເມືອງ ຂອງເມືອງ ແຄັດ ຕ້າ ລວມທັງເມືອງຫຼວງ ບາໂລຈິສະຕັນ ແມ່ນມີດັ່ງລຸ່ມນີ້:
Output: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
ລິວ ສະກຸນເງິນແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດໂລມາເນຍ ສືບຕໍ່ມີມູນຄ່າເພີ່ມຂື້ນ ທຽບໃສ່ ສະກຸນເງິນ ຢູໂລ ແລະ ຢູເອສ ໂດລາ ພາຍຫຼັງ ທີ່ມັນກ້າວຂື້ນໄປໃນລະດັບທີ່ສູງ ໃນສອງສາມວັນຜ່ານມາ.
Output: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
ວານນີ້ 1ຢູໂລ ສາມາດຊື້ໄດ້ດ້ວຍມູນຄ່າພຽງແຕ່ 35,844 ລິວ ຫຼຸດລົງ ຈາກ 36,133 ລິວເມື່ອ ສອງວັນກ່ອນ.
Output: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
ອັດຕາແລກປ່ຽນນີ້ ຍັງແຂງຄ່າຂື້ນຢ່າງມະຫາສານ ຈາກໄລຍະກາງປີ 2004 ເມື່ອເວລານັ້ນທີ່ ຢູໂລ ມີມູນຄ່າ ຫຼາຍກ່ວາ 40,000 ລິວ.
Output: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
ອາທິດກ່ອນ ເງິນລິວຂຶ້ນໄປໃນລະດັບທີ່ສູງ ທຽບໃສ່ເງິນຢູໂລ ຈົນທາງທະນາຄານແຫ່ງຊາດ ໂລມາເນຍ ຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າໄປແຊກແຊງ ແລະ ຟື້ນຟູ ອັດຕາແລກປ່ຽນໃຫ້ກັບຄືນມາຢູ່ທີ່ປະມານ 37,000ລິວ ຕໍ່ຢູໂລ.
Output: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
ການເຕີບໃຫ່ຍຂອງເງິນລິວ ຍັງມີຜົນກະທົບຕໍ່ ອັດຕາແລກປ່ຽນໃນທົ່ວໂລກ ເຮັດໃຫ້ຄ່າເງິນໂດລາຕໍ່າລົງ ໃນທົ່ວໂລກທີ່ 1%.
Output: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມທະນາຄານແຫ່ງຊາດ ຍັງລັງເລທີ່ຈະເຂົ້າໄປແຊກແຊງໃນຕະຫຼາດອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ຍ້ອນວ່າ ການເພີ່ມມູນຄ່າຂຶ້ນຂອງເງິນລິວ ມີຜົນດີຕໍ່ບັນດາຜູ້ນໍາເຂົ້າ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ສາມາດນໍາເຂົ້າສິນຄ້າຜະຫຼິດຕະພັນໄດ້ໃນລາຄາທີ່ຕໍ່າກ່ວາ ແລະ ຜົນດີກັບ ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ຜູ້ທີ່ ມີກໍາລັງການຊື້ຜະຫຼິດຕະພັນນໍາເຂົ້າສູງຂຶ້ນ.
Output: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
ປະຊາຊົນຄົນໂລມາເນຍ ພາກັນ ປິຕິຍິນດີ ທີ່ ໃນທີ່ສຸດ ສະກຸນເງິນ ຂອງພວກເຂົາ ໄດ້ກັບມາ ແລະ ມີມູູນຄ່າແຂ່ງຂື້້ນທຽບໃສ່ບັນດາເງີນຕາ ສະກຸນອື່ນໆ ນັບຕັ້ງແຕ່ ທີ່ເງິນຕາຂອງພວກເຂົາຕ້ອງພະເຊີນໜ້າກັບ ການເສື່ອມລາຄາເປັນເວລາດົນນານ ຍ້ອນບັນຫາອັດຕາເງິນເຟີ້ສູງ ໃນໄລຍະປີ 1990.
Output: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການເພີ່ມຂື້ນຂອງຄ່າເງິນລິວ ບໍ່ໄດ້ມີຜົນດີທັງໝົດ ຍ້ອນວ່າ ມັນໄດ້ ສ້າງຄວາມກົດດັນຫຼາຍ ໃນການ ສົ່ງອອກ.
Output: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
ບັນດາປະເທດອື່ນໆ ເຫັນວ່າ ການສົ່ງອອກ ຂອງໂລມາເນຍ ແພງຂື້ນ ແລະ ຍັງມີການແຂ່ງຂັນໜ້ອຍ ຍ້ອນ ມູນຄ່າເງິນລິວ ເພີ່ມຂື້ນ ແລະ ມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ພາວະການຂາດດຸນການຄ້າທີ່ ມີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຢູ່ແລ້ວ ຂອງປະເທດ ຂະຫຍາຍອອກຕື່ມອີກຢ່າງກ້ວາງຂວາງ.
Output: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
ນັກວິເຄາະທໍານາຍວ່າ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກະແສຂອງເງິນລິວ ຈະບໍ່ສາມາດຢຸດລົງໄດ້ເທື່ອ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ມີມູນຄ່າແຂ່ງແກ່ນຂື້ນ ທຽບໃສ່ເງິນ ຢູໂລ ຈົນຮອດລະດັບ 34,000 ລິວ ຕໍ່1ຢູໂລ ໃນອາທິດໜ້າ.
Output: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
ສະກຸນເງິນລິວ ໃນປະຈຸບັນ ຈະຖືກປ່ຽນແທນໂດຍ ສະກຸນລິວໃໝ່ (ລອນ) ໃນເດືອນກໍລະກົດ 2005 ໂດຍມີມູນຄ່າ 10,000 ລິວເກົ່າ = 1 ລິວໃໝ່.
Output: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
ການຕີລາຄາໃໝ່ ແມ່ນ ຄາດວ່າ ຈະ ເປັນການກະກຽມເພື່ອໃຫ້ ປະເທດໂລມາເນຍ ນໍາໃຊ້ເງິນ ຢູໂລ ໃນປີ 2012.
Output: この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
ເລີ່ມຈາກເດືອນໜ້າເປັນຕົ້ນໄປ ບັນດາລາຄາຂອງສິນຄ້າໃນໂລມາເນຍ ຕ້ອງຖືກສະແດງໃນສະກຸນເງິນເກົ່າ ແລະ ສະກຸນເງິນໂຕໃໝ່ ພ້ອມກັນ.
Output: 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
ທະນາຄານແຫ່ງຊາດໂລມາເນຍໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຄາດວ່າ ອັດຕາແລກປ່ຽນເງິນຕາ ຂອງເງິນລີວໃໝ່ ກັບເງິນຢູໂລ ໃຫ້ຢູ່ໃນລະດັບ ປະມານ 3.5 ລອນ =1ຢູໂລ ໃນເວລາທີ່ເງິນລອນຖືກແນະນໍາ.
Output: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
ຍິງສາວຄົນໜຶ່ງໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຄືນວັນສຸກ ພາຍຫຼັງ ເກີດອຸບັດຕິເຫດ ເທິງເຄື່ອງຫຼີ້ນປິ່ນ ຢູ່ທີ່ສວນສະໜຸກ ເພຣແລນ ໃນເມືອງໄລ ນິວຢອກ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Output: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
ຍິງສາວຊື່ ກາເບຣຍລາ ກາລິນ ເປັນພະນັກງານເຮັດວຽກໃນສວນສະໜຸກ ແລະ ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນັ້ນຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ 7ປີຜ່ານມາ.
Output: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
ອຸບັດເຫດເກີດຂື້ນ ໃກ້ກັບຊ່ວງເວລາທີ່ຈະໝົດ ເວລາ ເຮັດວຽກຂອງ ກາລິນ; ເມື່ອເວລາ ທີ່ລາວກໍາລັງ ລໍາລຽງຜູ້ຫຼີ້ນເຄື່ອງຫຼິ້ນຂື້ນເຄື່ອງ.
Output: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
ຜູ້ຂັບເຄື່ອນເຄື່ອງໃໝ໋ ບໍ່ໄດ້ ຮູ້ວ່າ ນາງກາລິນກໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ດໍາເນີນເຄື່ອງຫຼີ້ນໃນຂະນະ ທີ່ນາງກາລິິນຍັງຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
Output: 乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
ອີງຕາມໂຄສົກປະຈໍາສວນສະໜຸກ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ຕໍ່ມາຜູ້ຂັບເຄື່ອນເຄື່ອງກໍ່ສັງເກດເຫັນ ນາງກາລິນ ແລະ ມອດເຄື່ອງຫຼິ້ນລົງ ໃນເວລາ 20 ວິນາທີ ແຕ່ວ່າ ນາງກາລິນໄດ້ຖືກ ຕີອອກໄປຈາກເຄື່ອງຫຼິ້ນແລ້ວ ແລະ ເສຍຊີວິດ.
Output: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
ເຄື່ອງຫຼີ້ນແມ່ນເຄື່ອງຫຼີ້ນທີ່ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ ໂດຍການ ປິ່ນວົນໄປຮອບໆ ໃນລົດທີ່ມີສອງບ່ອນນັ່ງ ພາຍໃນກະໂຈມທີ່ມີແສງໄຟກະພິບ ແລະ ສຽງເພງ.
Output: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
ເຫດການນີ໊ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດໃນປະຫວັດສາດຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນ.
Output: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
ໃນປີ 2004 ເດັກຍິງ ອາຍຸເຈັດປີ ຈາກລັດຄັອນເນັກຕິກັນ ໄດ້ນໍາຕົນເອງອອກມາຈາກການຖືກຕິດຢູ່ກັບເຄື່ອງຫຼິ້ນ ແລະ ປີນໄປບ່ອນທາງໜ້າຈາກບ່ອນນັ່ງຂອງລາວ.
Output: 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
ຄໍາເຕືອນໃນການ ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້້ງໄວ້ພາຍຫຼັງເຫດການນີ້ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມທ່ານ ໂຄສົກ ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຖືກປະຕິບັດໃນເຫດການທີ່ ນາງ ກາລິນ ເສຍຊີວິດ.
Output: この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
ບໍລິສັດທີ່ເປັນເຈົ້້າຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນໄດ້ປິດມັນລົງ ພ້ອມດ້ວຍເຄື່ອງຫຼິ້ນອີກສອງເຄື່ອງ ທີ່ພວກເຂົາເປັນເຈົ້້າຂອງພາຍໃນສວນສະໜຸກ.
Output: この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
ສວນສະໜຸກ ປະກອບມີເຄື່ອງຫຼິ້ນ ຫຼາຍກ່ວາ 50 ເຄື່ອງ ມີສະລອຍນໍ້າ ແລະ ຊາຍຫາດ.
Output: この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
ຕໍາຫຼວດໄດ້ເວົ້າໃນຄືນວັນເສົາວ່າ: ອຸບັດຕິເຫດລົດເມ ເກີດໃກ້ກັບລີສອດຢູ່ຕາຝັ່ງທະເລປະເທດສະເປນ ຂອງເມືອງ ເບນາມາດີນາ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານເສຍຊີວິດເກົ້າຄົນ ແລະ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ 35ຄົນ ທຸກຄົນເປັນຄົນຟິນແລນ.
Output: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
ລົດເມຕໍາກັບ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ກິລາ ເທິງ ທາງດ່ວນ ຕາມເສັ້ນທາງລຽບຕາຝັ່ງທະເລສະເປນ ເຮັດໃຫ້ລົດເມປ່ຽນທິດທາງອອກຈາກຖະໜົນ ແລະ ຂວໍ້າ.
Output: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
ຄົນຂັບລົດເຊີບລອດຊີວິດ ແລະ ຖືກ ກັກຕົວໄວ້ດ້ວຍຂໍ້ສົງໄສວ່າຈະເຮັດການຂັບລົດຄະນະດື່ມສິ່ງມຶນເມົາ ໜັງສືພິມສະເປນເຊີ ອ້າງວ່າການກວດສອບລົມຫາຍໃຈ ສະແດງຜົນອອກມາວ່າ ມີປະລິມານແອວກໍຮໍສອງທົບຂອງປະລິມານທີ່ກົດໝາຍຈໍາກັດໄວ້.
Output: SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
ຕໍາຫຼວດກ່າວວ່າຄົນຂັບລົດເຊີບກໍາລັງພະຍະຍາມທີ່ຈະແຊງ ລົດຄັນອື່ນໆຢ່າງຜິດກົດໝາຍ.
Output: 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
ໂຄສົກຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫຼວດເວົ້າວ່າ: "ມີຜູ້ໂດຍສານເທິງລົດເມຈໍານວນ 44ຄົນ ແລະ ເບິ່ງຄືກັບວ່າພວກເຂົາແມ່ນຄົນຟິນແລນທັງໝົດ."
Output: 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
ທ່ານ ຍັງລາຍງານອີກວ່າ 6ຄົນຈາກຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທັງໝົດແມ່ນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ເຈັບໜັກ.
Output: 彼はまた、6名の負傷者は重篤な状態であるとも報告した。
ໂຄສົກຕໍາຫຼວດກ່າວຕື່ມອີກວ່າ: ຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດທັງໝົດອາດຈະເພີ່ມຂື້ນເມື່ອ ໜ່ວຍກູ້ໄພຍັງຄົງສືບຕໍ່ຊອກຫາບັນດາຜູ້ເຄາະຮ້າຍອີກ.
Output: 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
ບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວແມ່ນກໍາລັງໂດຍສານລົດມຸ່ງໜ້າໄປທີ່ ເດີ່ນບີນ ມາລາກາ ໃນເສັ້ນທາງກັບຄືນສູ່ປະເທດຟິນແລນ ເມື່ອເຫດລົດຕໍາໄດ້ເກີດຂື້ນ ລະຫ່ວາງ ເມດາມາດີນາ ແລະ ໂຕເລໂມລີໂນສ.
Output: この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
ສື່ມວນຊົນສະເປນລາຍງານວ່າ: ເສັ້ນທາງເລນຕາເວັນອອກຂອງທາງດ່ວນ ເອພີ7 ບ່ອນທີ່ມີການປະທະຕໍາກັນນັ້ນຖືກປິດລົງ.
Output: 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
ໂຮງໝໍພາກສະໜາມຖືກຈັດຕັ້ງຂື້ນຢູ່ບ່ອນເກີດອຸບັດຕິເຫດ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດການພະຍາບານສຸກເສີນຂັ້ນຕົ້ນໃຫ້ບັນດາຜູ້ເຄາະຮ້າຍ.
Output: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
ຕໍ່ມາບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໄດ້ຖືກນໍາສົົ່ງໄປໂຮງໝໍຈໍານວນ5ບ່ອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໃນຂົງເຂດ ຄອສຕ້າ ເດ ໂຊ.
Output: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
ນັກທ່ອງທ່ຽວ 11ຄົນທີ່ ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກອຸບັດຕິເຫດໄດ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ກໍ່ໄດ້ຖືກນໍາສົ່ງໄປໂຮງແຮມທີ່ພັກ.
Output: 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
ເຫດການລົດເມນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປະເທດສະເປນໃນຮອບເຈັດປີຜ່ານມາ.
Output: このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
ລາຄານໍ້າມັນເພີ່ມຂື້້ນຫຼາຍໃນວັນຈັນ ພາຍຫຼັງທີ່ ແຫຼ່ງນໍ້າມັນຫຼັກ ອາລາສກັນ ປິດການດໍາເນີນງານລົງ ເຮັດໃຫ້ຜົນປະກອບການນໍ້າມັນຈາກອາລາສກ້າຫຼຸດລົງເຄີ່ງໜື່ງ.
Output: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
ມາແຮງຂື້ນອັນດັບຕົ້ນຄຽງຄູ່ກັບຄວາມຮຸນແຮງທີກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ໃນຕາເວັນອອກກາງ ລາຄາຂອງນໍ້າມັນດິບ ສະວີດ ໄລທ ໃນເດືອນກັນຍາ ຂື້ນ1.23$ໂດລາ ກາຍເປັນ 75.99$ຕໍ່ໜຶ່ງ ບາເລວ ໃນ ຕອນສວຍຢູ່ທີ່ຕະຫຼາດຊື້້ຂາຍອາຊີ ພາຍໃນ ຕະຫຼາດຊື້ຂາຍໄນເມັກສ.
Output: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
ນັກວິເຄາະພະລັງງານຈາກສິງກະໂປທ່ານ ວິດເຕີ ຊັມເວົ້າວ່າ:ການປິດໂຕລົງຂອງແຫຼ່ງນໍ້າມັນອ່າວພຣູໂຮ "ເຮັດໃຫ້ນັກຊື້ຂາຍມີຄວາມແປກໃຈ."
Output: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
"ບັນຫາຄວາມຮຸນແຮງໃນຕາເວັນອອກກາງເປັນໄພຄຸກຄາມຕໍ່ການຕອບສະໜອງນໍ້າມັນ ແຕ່ວ່າ ບັນຫາອາລາສກ້າ ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຂັດຂວາງຢ່າງແທ້ຈິງ."
Output: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
ແຫຼ່ງນໍ້າມັນເລີ້ມຂັ້ນຕອນການປິດໂຕລົງໃນວັນອາທິດ ເນື່ອງຈາກວ່າ ມີການຜຸພັງທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ມີການຮົ່ວຊຶມເລັກນ້ອຍອອກມາຈາກເສັ້ນທາງລໍາລຽງນໍ້າມັນ.
Output: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
ຂັ້ນຕອນການປິດໂຕລົງທັງໝົດ ຄາດວ່າຈະສໍາເລັດໄດ້ໃນອີກສອງສາມວັນ.
Output: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນ ບີພິ ອາລາສກ້າ ບໍລິສັດທີ່ດໍາເນີນການແຫຼ່ງນນໍ້າມັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: ຜົນຜະຫຼິດນໍ້າມັນຈະຫຼຸດລົງ ຈໍານວນ400,000 ບາເລວ ຕໍ່ວັນ ຫຼືປະມານ 8% ຂອງຈໍານວນຜົນຜະຫຼິດນໍ້າມັນທັງໝົດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
Output: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ ບີພີ ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າ ແຫຼ່ງນໍ້າມັນຈະປິດໂຕລົງເປັນເວລາດົນເທົ່າໃດ.
Output: BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
ລະບົບປະຕິບັດການທີ່ໄດ້ພັດທະນາຮ່ວມກັນເຄີເນວທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ ຈີເອັນຢູເຮີດ ໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ ສາມາດແລ່ນ ໄດ້ໂດຍການນໍາໃຊ້ ເອວ4ໄມໂຄຣເຄີເນວ L4 microkernel ເຊິ່ງສະໜອງຫ້ອງເຮັດໃຫ້ຄວາມໄວເພີ້ມຂື້ນໄດ້ຫຼາຍ ກ່ວາການປະຕິບັດງານແບບເດີມ ທີ່ນໍາໃຊ້ ແມັດສໄມໂຄຣເຄີເນວ.
Output: GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
ໂຄງສ້າງໃໝ່ນີ້ຍັງມີຊຸມຊົນນັກພັດທະນາ ທີ່ຄືກຄື້ນຫຼາຍກ່ວາ.
Output: 新しいアーキテクチャにはより活発な開発者コミュニティもある。
ນັກພັດທະນາ ມາຄາສ ບຣິງແມນ ໄດ້ສ້າງບາດກ້າວປະຫວັດສາດ ແລະ ສໍາເລັດລະຫັດໃນການເລີ່ມຕົ້້ນຂະບວນການ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ລາວສາມາດ ດໍາເນີນການຊອບແວໂຕທໍາອິດໄດ້ເທິງ ເຮີດ-ເອລ4.
Output: 開発者のマーカス・ブリンクマンは歴史的な一歩を築き、開始プロセスコードを完成させ、Hurd-L4上で初めてソフトウェアを実行させることができた。
ໃນຂໍ້ຄວາມສົ່ງຫາ ເອລ4 ພອດ ຂອງ ລາຍການເມວລວມໝູ່ ຈີເອັນຢູເຮີດ ບຣິງແມນໄດ້ຂຽນວ່າ: "ດຽວນີ້ພວກເຮົາສາມາດ ສໍາຫຼວດ ແລະ ພັດທະນາ ລະບົບໃນທິດທາງໃດກໍ່ໄດ້ທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ ຢ່າງງ່າຍດາຍ."
Output: GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
ລາວເພີ່ມຕື່ມອີກວ່າ: "ດ້ວຍ ກຣິບ ພອດ ຂ້ອຍສາມາດທີ່ຈະສ້າງ ແອັບປິຣເຄຊັນ ແລະ ສ່ວນຫຼາຍຈະບໍ່ແລ່ນ ຍ້ອນວ່າ ພວກມັນຕ້ອງການລະບົບໄຟຣ ຫຼື ບັນດາ ກິມມິກ ອື່ນໆ (ເຊັ່ນ ຟອກ ຫຼື ເອັກເຊັກ) ແລະ ຂ້ອຍມີພຽງ ບາງ ສະຕັບເທົ່ານັ້ນ (ມັນແມ່ນ ກົນໄກທີ່ບໍ່ໄດ້ເລື່ອງ ແລະມັກເກີດການຂັດຂ້ອງຕະຫຼອດ)."
Output: 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
ເມື່ອທຽບໃສ່ ໂຄງສ້າງເສົາດຽວ ເຄີເນວ ຂອງ ລີນຸກສ ແລະ ບີເອດສດີຢູນິກສ ແລ້ວ ລະບົບປະຕິບັດການແບບໄມໂຄຣເຄີເນວ ສາມາດສະໜອງຕົ້ນແບບທີ່ດີກ່ວາ ແລະ ຄວາມສາມາດແຍກໂຕດ່ຽວຂອງ ຮາດແວ ໃຫ້ບັນດານັກພັດທະນາໄດ້ ສິ່ງທີ່ເປັນໄຊຊະນະທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍ ຂອງ ເອລ4 ແມ່ນ ສາມາດຮອງຮັບຮູບແບບທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງຫຼາຍໆຮາດແວ.
Output: リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
ມີການຕີມູນຄ່າໃນເລື່ອງຄວາມໄວສໍາລັບການ ແອັບສແທັກ ແລະ ມູນຄ່ານີ້ແມ່ນສູງໃນ ແມັສ ຢູ່ທີ່ປະມານ​15% ເມື່ອທຽບໃສ່ ເອລ4 ແລະ ລຸ້ນກ່ອນ ເອລ3 ທີ່ມີພຽງ 5% ທັງສອງແມ່ນຖືກພັດທະນາໂດຍ ດຣ.ໂຈເຈັນ ລີດຕີ.
Output: そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
ການນໍາ ມາ ເຊິ່ງ ຕົ້ນແບບ ແລະ ຄວາມແອັບສແທັກຂອງ ໄມໂຄຣເຄີເນວ ທີ່ດີຂື້ນ ໝາຍຄວາມວ່າ ໄມໂຄຣເຄີເນວ ໂດຍຕົວຕົນຂອງມັນແລ້ວບໍ່ມີຄວາມຈໍາເປັນ ຕ້ອງມີ ການ ປັບປ່ຽນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງອີກ ຄືດັ່ງທີ່ພົບໃນ ລີນຸກສເຄີເນວ ໃນປະຈຸບັນ ຍ້ອນວ່າ ມັນຈະຕອບສະໜອງພຽງແຕ່ ບໍລິການຂັ້ນຕໍ່າສຸດ ແລະ ເຮັດຢ່າງລະມັດລະວັງ.
Output: マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ແມັສ ເຄີເນວ ທີ່ໄດ້ຖືກພັດທະນາຂື້ນຄັ້ງທໍາອິດເມື່ອ ສິບປີກ່ອນ ຢູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາເນກີ້ ເມວລອນ ແມ່ນ ຖືກມອງວ່່າມີຂໍ້ບົກຜ່ອງໃນການດໍາເນີນການຂັ້ນທໍາອິດ ດ້ວຍບົດຮຽນຈາກການດໍາເນີນການໃນ ໄມໂຄຣຄາເນວ ເຊັ່ນ L4 ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຖານາ ໄມໂຄຣຄາເນວ ລຸ້ນທີສອງ.
Output: しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
ຈີເອັນຢູເຮີດ ສ້າງຖານຂອງ ລະບົບປະຕິບັດການ ຈີເອັນຢູ ມີຫຼາຍອັນຖືກນໍາມາໃຊ້ຈາກຜູ້ຊົມໃຊ້ທີ່ມັກລະບົບປະຕິບັດການ ຢູນິກ ລວມທັງລີນຸກ ຢ່າງກ້ວາງຂວາງ.
Output: GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
ໂຄງການ ຈີເອັນຢູ ໄດ້ເຮັດການພັດທະນາ ເຮີດ ນັບແຕ່ປີ 1983 ເປັນຕົ້ນມາ.
Output: GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
ໃນປີ 1990 ໂຄງການ ຈີເອັນຢູ ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະນໍາໃຊ້ ແມັສ ເຄີເນວ ຫຼາຍກ່ວາທີ່ຈະຂຽນຂື້ນມາດ້ວຍຕົວເອງ.
Output: 1990年にはGNUプロジェクトは独自のものを作るのではなくMachカーネルを使うことを決めた。
Hurd ປ່ອຍອອກມາເປັນ ຊອບແວບໍ່ເສຍມູນຄ່າ ພາຍໃຕ້ລິຂະສິດ ສາທາລະນະ ຈີເອັນຢູ (GPL).
Output: HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
ຮາດ ເຄີເນວ ແມ່ນ ປະສົບການທີ່ເລັ່ງໃສ່ ການກ້າວຜ່ານ ຢູນິກ ເຄີເນວທີ່ມີຢູ່ເດີມ ໃນເລື່ອງ ການປະຕິບັດງານ ຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມສະຖຽນ ໃນຂະນະດຽວກັນກໍ່ຍັງຄົງໄວ້ເຊິ່ງຄວາມ ອາດສາມາດຮ່ວມກັນໄດ້ຢ່າງກ້ວາງຂວາງເຊິ່ງກັນແລະກັນ.
Output: Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
ອີງຕາມໂຄງການຂອງ ຈີເອັນຢູເຮີດ "ຮາດ ຄວນຈະ ແລະ ຈະຕ້ອງ ສາມາດ ເຊື່ອມຕໍ່ ພອດໄດ້ກັບ ໂຄງສ້າງ ຮາດແວອື່ນໆໄດ້ ຫຼື ກັບ ໄມໂຄຣເຄີເນວ ໄດ້ ໃນອະນາຄົດ."
Output: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
ທຸກໆ ພອດຈໍາກັດຂອງ ລີນຸກ ໄດ້ສາມາດແລ່ນເທິງ ເອລ4 ເຊິ່ງຮູ້ກັນໃນນາມ ເອລ4ລີນຸກສ.
Output: 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
ໃນວັນອາທິດ ກຸ່ມຄົນຈໍານວນ 80 ຄົນຈາກ ປັກກິ່ງ ແລະ ຊາງໄຮ ໄດ້ມາຮອດ ຮີດໂທ ກາຍເປັນກຸ່ມຄົນຈີນຊຸດທໍາອິດທີ່ເດີນທາງມາຮອດລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໂດຍນໍາໃຊ້ວີຊາທ່ອງທ່ຽວ.
Output: 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
ພາຍຫຼັງການເຈລະຈາທີ່ຢືດເຢື້ອຍາວນານໃນປີກາຍ ລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໄດ້ຍອມຮັບ "ສະຖານະອະນຸມັດຢູ່ປາຍທາງ" (ADS) ຂອງ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ໃນ ເດືອນມັງກອນ ປີ 2005.
Output: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
ຂໍ້ຕົກລົງຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ບັນດາບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວສາມາດຕັ້ງຫ້ອງການໃນຈີນເພື່ອ ສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວໃນ ລາຊະອານາຈັກ.
Output: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
ກ່ອນການເຊັນຂໍ້ຕົກລົງ ຈີນອະນຸຍາດສະເພາະນັກຮຽນ ແລະ ຜູ້ຄົນທີ່ຈະໄປວຽກ ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເດີນທາງໄປໄດ້.
Output: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
ຄາດວ່າມີຄົນເດີີນທາງໄປ ລາຊະອານາຈັກຈໍານວນ 135,000 ຄົນ ໃນປີກາຍ ຄິດເປັນພຽງແຕ່ 0.6% ຂອງຈໍານວນຕະຫຼາດການທ່່ອງທ່ຽວພາຍນອກປະເທດ.
Output: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
ນັກທ່ອງທ໋ຽວ 80 ຄົນແມ່ນຄາດວ່າຈະໄປທ່ຽວ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນ ເມືອງອັອກຟອດຊາຍ ເຂດ ສະຕຣັດຟອດ ອັບອອນ ເອວອນ ແລະ ສະກອັດແລນ ເຊີ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ພົບກັບ ແຈັກ ແມັກໂຄເນວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດ ໃນ ປາສາດ ເອດິນເບີກ.
Output: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
ຄາດວ່າ ເຈົ້າຊາຍ ໃນ ບັນດາສັກ ດຸກອອຟຢອກຈະມາທັກທາຍບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ຫໍຄອຍ ນະຄອນຫຼວງລອນດອນໃນວັນນີ້.
Output: 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
ຈຸດໝາຍປາຍທາງອື່ນໆປະກອບມີ: ເມືອງລິເວີພູລ (ຝາແຝດຂອງ ຊາງໄຮ) ແລະ ສະໜາມກິລາ ໂອລ ທຣັບຟອດຂອງ ແມນເຊສເຕີ້ເຊິ່ງເປັນສະໜາມທີ່ນັກກິລາທີມແມນເຊສເຕີ້ໃຊ້.
Output: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
ທີມມີຜູູ້ຕິດຕາມຈໍານວນຫຼາຍໃນປະເທດຈີນ ແລະ ປະຈຸບັນກໍາລັງມີການອອກສະໜາມໃນເຂດຕາເວັນອອກໄກອີກດ້ວຍ.
Output: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
ພວກເຂົາຈະລົງແຂ່ງໃນລາຍການກະຊັບມິດຂອງ ຮຸນໄດປັກກິ່ງ ໃນມື້ອື່ນ.
Output: 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
ການຢ້ຽມຢາມທ່ອງທ່ຽວເກີດຂື້ນພາຍຫຼັງທີ່ເກີດເຫດການໂຈມຕີລອນດອນໃນກ່ອນໜ້າຂອງເດືອນນີ້ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວໃນບັນດາອຸດສາຫະກໍາ ທ່ອງທ່ຽວວ່າ ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຈະເດີນທາງມາລາຊະອານາຈັກ ຈະຫຼຸດລົງ.
Output: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
ອູດສາຫະກໍາທ່ອງທ່ຽວລາຊະອານາຈັກອັງກິດຄາດຫວັງວ່າພາຍໃນປີ 2020 ນັກທ່ອງທ່ຽວຄົນຈີນຈະນໍາລາຍໄດ້ມາໃຫ້ແກ່ເສດຖະກິດຂອງອັງກິດໄດ້ເຖິງ 500ລ້ານປອນ (ປະມານ878ລ້ານໂດລາ)ຕໍ່ປີ.
Output: イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
ພາຍຫຼັງທຸກໆເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວ ນໍ້າຖ້ວມ ຫຼື ບັນດາໄພພິບັດອື່ນໆ ມີການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການສະໜັບສະໜູນເງິນທຶນ ຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ.
Output: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
ແລ້ວກໍ່ມີການຮ້ອງຂໍຮອບທີສອງທີ່ພະຍາຍາມຈະປ່ຽນການສະໜັບສະໜູນນັ້ນເປັນການຈ່າຍເງິນໂຕຈິງ.
Output: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
ໃນໄລຍະເວລາຜ່ານໄປ ການຊ່ວຍເຫຼືອບາງອັນຍັງຊັກຊ້າ ແລະ ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດ.
Output: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
ເງິນທີ່ໄດ້ມາໃນທີ່ສຸດກໍ່່ບໍ່ໄດ້ຢູ້ໃນສ່ວນທີ່ຈໍາເປັນ.
Output: いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ເງີນຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ເຫດການຄື້ນຖະຫຼົ່ມຊຶນາມິ ໃນວັນທີ 26 ທັນວາ ປີ 2004 ແມ່ນມາຮອດຢ່າງໄວວາ ແລະ ເກີນກ່ວາປະລິມານທີ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍໄປ ແຕ່ວ່າທຶນຊ່ວຍເຫຼືອສໍາລັບບັນເທົາຄວາມອຶດຫິວໃຫ້ ປະຊາຊົນເຄັນນຢ້າທີ່ທົນທຸກກັບໄພແລ້ງຈໍານວນ 3.5 ລ້ານຄົນ ແມ່ນຍັງບໍ່ພຽງພໍເຖິງ 75%.
Output: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
ກອງທຶນແມ່ນຍັງຢູ່ເຄິ່ງທາງຂອງເປົ້າໝາຍຂອງເຄີ່ງພັນລ້ານໂດລາ ເຊິ່ງຄວນຖືກໃຊ້ບໍ່ວ່າຈະເປັນເພື່ອໄພພິບັດທາງທໍາມະຊາດ ຫຼື ໄພພິບັດຈາກມະນຸດ.
Output: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
"ພວກເຮົາພົບປະກັບການດໍາເນີນກອງທຶນທີ່ເລັ່ງບຸກໃສ່ ຫຼາຍກ່ວາເປັນກອງທຶນທີ່ເປັນປະຕິກິລິຍາຕອບສະໜອງ."
Output: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
ວັນທີ 9 ມີນາ ທ່ານ ໂຄຟີ ອານັນ ເລຂາທິການໃຫຍ່ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ກອງທຶນສຸກເສີນສະຫະປະຊາຊາດ CREF ຈະສະໜອງ ແຫຼ່ງ ຊັບພະຍາກອນ ທີ່ກຽມພ້ອມທີ່ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມແຂງໄດ້ດີຂື້ນ ໃຫ້ສະຫະປະຊາຊາດ ມີ ການສະໜອງທືນຊ່ວຍເຫຼືອທັນທີ່ຫຼັງຈາກເກີດເຫດໄພພິບັດ."
Output: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
ທ່ານ ແຈນ ອີແລນ ຜູ້ປະສານງານຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ຈະເປັນຜູ້ບໍລິຫານທຶນ.
Output: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
ລາວເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາ ກໍາລັງເຮັດວຽກ ໃນການແຈກຢາຍສອງຢ່າງທໍາອິດ ຈາກຄຣີບ CREF...ຢ່າງທີໜຶ່ງ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຮອນໃນ ອາຟຣິກາ ແລະ ໄພແລ້ງໃນເຄັນຢ່າ ແລະ ອີກຢ່າງໜື່ງແມ່ນໃຫ້ ປະເທດໂກດດີວົວ ເຊິ່ງບັນຫາມະນຸດສະທໍາ ແລະ ປະຊາຊົນກໍາລັງ ປະເຊີນກັບຄວາມທົນທຸກຫຼາຍ."
Output: 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
"ມີເລື່ອຍໆທີ່ ການຊ່ວຍເຫຼືອໄປຄ້າຍຄືກັບການອອກຫວຍ ເພາະວ່າມີພຽງໜ້ອຍດຽວທີ່ຖືກຫວຍ ແຕ່ວ່າສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເສຍ ພົນພື້ນຖານຂອງການ ພິຈາລະນາຄັດເລືອກ ຫຼາຍກ່ວາພື້້ນຖານຂອງຄວາມຕ້ອງການ."
Output: 「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
"ພວກເຮົາຕ້ອງເຄື່ອນຍ້າຍຈາກຫວຍໄປເປັນ ການຄາດການໄດ້ ແລ້ວຈະເຮັດໃຫ້ບັນດາຜູ້ປະສົບໄພຄວາມທຸກທໍລະມານຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ."
Output: 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
ການບໍລິຈາກທີ່ມູນຄ່າຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນມາຈາກ ປະເທດສະວີເດັນທີ່ 41 ລ້ານໂດລາ ແລະຈາ 30 ລ້ານໂດລາ ຈາກ ປະເທດນໍເວ.
Output: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
ຈໍານວນສະໜັບສະໜູນທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນມາຈາກລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ທີ່ 70 ລ້ານໂດລາ ແລະ 24 ລ້ານໂດລາຈາກ ປະເທດເນເທີແລນ.
Output: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
ອີງຕາມອົງການສໍາຫຼວດທໍລະນີສາດສະຫະລັັດອາເມລິກາ USGS ມີລາຍງານການເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃນຫຼາຍລະດັບຄວາມແຮງ ແຕ່ 5.1 ຫາ 6.1 ແມັກນິຕູດ ຢູ່ເຂດຕາຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຕ້ອງໄດ້ອອກແຈ້ງການເຕືອນລະວັງຄື້ນທະເລຊຶນາມິທັນທີ.
Output: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
ແຜ່ນດິນໄຫວເທື່ອທໍາອິດແມ່ນ ຢູ່ໃນລະດັບຄວາມແຮງ 6.0 ແມັກນິຕູດ ຖືກລາຍງານເມື່ອເວລາ 9:26 ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ (00:26 UTC) 165 ກມ (105ໄມລ) ໄປທາງທິດເໜືອ ທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ ເຂດ ອິຊິງາກິ ຈິມາ ຂອງ ເກາະ ລີວກີວ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ.
Output: 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
ແຜ່ນດິນໄຫວເທື່ອທີສອງ ສະເທືອນຂື້ນທັນທີ່ໃນ ຫ້ານາທີຕໍ່ຈາກເທື່ອທີໜຶ່ງດ້ວຍ ລະດັບ 5.6 ແມັກນິຕູດ ແລະ ຕໍ່ມາອີກໜຶ່ງຊົ່ວໂມງແຜ່ນດິນໄຫວລະດັບ 6.1 ກໍ່ສັ່ນສະເທືອນ ຕາມມາ ແລ້ວກໍ່ຕາມມາອີກໃນລະດັບທີ 5.9 ແມັກນິຕູດ ໃນໄລຍະ 15 ນາທີຕໍ່ມາ.
Output: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
ອົງການສະພາບອາກາດຂອງຍີ່ປຸ່ນເວົ້າວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວ ຄັ້ງທໍາອິດ ແລະ ຄັ້ງຸສຸດທ້າຍ ແມ່ນ ມີຄວາມແຮງ 6.7 ແມັກນິຕູດຢ່າງແນ່ນອນ.
Output: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
ທັນທີ່ຫຼັງຈາກນັ້ນອີກ ແຜ່ນດິນໄຫວຂະໜາດນ້ອຍກ່ວາ ຈໍານວນສາມຄັ້ງລະດັບແຕ່ 5.1 ຫາ 5.3 ກໍ່ເກີດຂື້ນ.
Output: マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
ແຈ້ງການເຕືອນຄື້ນທະເລຊຶນາມິຖືກປ່ອຍອອກມາ ພຽງແຕ່ ພາຍຫຼັງ ທີ່ ອົງການສະພາບອາກາດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເວົ້າວ່າ ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເກີດຄື້ນຂະໜາດ 18 ນິ້ວ (46ຊມ).
Output: 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
ບໍ່ມີລາຍງານໃດໆຂອງຄວາມເສຍຫາຍ ຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຜູ້ເສຍຊີວິດ ຫຼື ຄື້ນຊຶນາມິ.
Output: 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
ຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດເມືອງ ພອດ ຮາຄອດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກອງທັບ ໄນຈີເລຍໄດ້ ຈູດເຜົາບ້ານເຮືອນໃນຊຸມຊົນແອອັດຫຼາຍຮ້ອຍຫຼັງ ທີ່ຖືກອ້າງວ່າເປັນການແກ້ແຄ້ນ ພາຍຫຼັງທີ່ນາຍທະຫານສິບເອກຖືກຄາດຕະກໍາ ໃນເຫດການ ລັກພາຕົວ ພະນັກງານນໍ້າມັນໃນເຂດນັ້ນ ໃນວັນພະຫັດ.
Output: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ບອກສໍານັກຂ່າວວ່າ ກອງທັບຖອກນໍ້າມັນ ໃສ່ບັນດາເຮືອນຊານໃນເຂດຊຸມຊົນແອອັດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບ ເຂດສະຖານທີ່ຂອງ ບໍລິສັດເຊເປັມ ບໍລິສັດລູກພາຍໃຕ້ບໍລິສັດນໍ້າມັນສັນຊາດອິຕາລີ ເອນີ ແລະ ຈູດໄຟເຜົາ.
Output: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
ມີລາຍງານວ່າໄຟໄດ້ທໍາລາຍເຮືອນຊານແລະຮ້ານຄ້າຫຼາຍຮ້ອຍຫຼັງ ແລະ ປະຊາຊົນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ ໜີອອກມາຈາກພື້ນທີ່ນັ້ນ.
Output: 報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
ໃນວັນສຸກ ປະຊາຊົນກັບເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ ແລະ ບັນດາຜູ້ມາເບິ່ງພື້ນທີ່ຖືກຂັບໄລ່ໃຫ້ອອກໄປໂດຍບັນດາທະຫານ.
Output: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
ທ່ານນາຍພົນຈັດຕະວາ ຊາມີວ ຊາລິຮູ ກ່າວ ຕໍ່ສໍານັກຂ່າວ ເອພີ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາວ່າ ທ່ານປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຫດການລັກລອບວາງເພີງຄັ້ງນີ້ບໍ່ແມ່ນການກະທໍາຂອງກອງທັບໄນຈີເລຍ.
Output: AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
ທ່ານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝ່າຍຕໍ່ສູ້ໃນເຂດໄດ້ຈູດໄຟໂດຍການແຕ່ງກາຍອໍາພາງເປັນ ທະຫານ.
Output: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
ໃນວັນພະຫັດ ພະນັກງານນໍ້າມັນໄດ້ຖືກລັກພາຕົວຈາກຮ້ານກິນດື່ມໃກ້ກັບຊຸມຊົນແອອັດຈາກຜູ້ຊາຍທີ່ພົກພາອຸວຸດ ທີ່ໄດ້ຍິງ ທະຫານຂອງກອງທັບທີ່ນໍາໄປປ້ອງກັນບັນດາພະນັກງານນໍ້າມັນ ຈົນເສຍຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ທະຫານຄົນອື່ນໆໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Output: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
ຕາມແຫຼ່ງຂ່າວກອງທັບໄນຈີເລຍໄດ້ເວົ້າວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍພະນັກງານນໍ້າມັນຄົນຕ່າງປະເທດສອງຄົນແມ່ນສູນຫາຍ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນຄົນອິຕາລີ.
Output: ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍ່ຕາມ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິຕາລີ ໄດ້ເວົ້າວ່າມີຄົນຕ່າງປະເທດສູນຫາຍຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນ.
Output: イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
ຂົງເຂດສາມຫຼ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າໄນເຈີທີ່ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍນໍ້າມັນ ໄດ້ເກີດເຫດການລັກພາຕົວຫຼາຍຄັ້ງໃນປະຈຸບັນ.
Output: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
ມີສິບເກົ້າຄົນຖືກຈັບກຸມເປັນຊະເລີຍ ຈາກເຫດການລັກພາຕົວແປດຄັ້ງ ໃນເດືອນນີ້.
Output: 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
ສາມຄົນຈາກທັງໝົດຖືກປ່ອຍໂຕ ບາງສ່ວນພາຍຫຼັງທີ່ໜ່ວຍງານພາກລັດ ແລະ ບໍລິສັດນໍ້າມັນຍອມຈ່າຍຄ່າ ໄຖ່ໂຕ.
Output: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
ອົງກອນເຄື່ອນໄຫວເພື່ອການປົດປ່ອຍສາມຫຼ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າໄນເຈີ (MEND) ກຸ່ມຕໍ່ສູ້ ທີ່ໄດ້ຈັບໂຕປະກັນ ແລະ ໂຈມຕີບັນດາພື້ນທີ່ນໍ້າມັນ ແຕ່ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ລັກພາໂຕເພື່ອຮຽກຮ້ອງຄ່າໄຖ່ໂຕ ເວົ້າໃນຄໍາຖະແຫຼງການວ່າໜ່ວຍງານພາກລັດແມ່ນໄດ້ສະໜັບສະໜູນການ ລັກພາໂຕໂດຍການທີ່ຍອມຈ່າຍຄ່າໄຖໂຕປະກັນ.
Output: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
ອາທິດກ່ອນ ສ່ວນໜື່ງໃນເສັ້ນຄໍາສັ່ງທີ່ແຂງກະດ້າງຈາກລັດຖະບານໄນຈີເລຍ ປະທານາທິບໍດີ ໂອບາຊັນໂຈ ສົ່ງທະຫານໄປພ້ອມດ້ວຍຄໍາສັ່ງວ່າ "ກໍາລັງ ຕ້ອງພະເຊີນ ກັບ ກໍາລັງ" ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານບັນດາຜູ້ຕໍ່ສູ້ໃນຂົວເຂດ.
Output: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
ປະຊາຊົນຫຼາຍກ່ວາ 160 ຄົນຖືກ ຄວບຄຸມໄວ້ ໃນໄລຍະສອງມື້ຂອງການປາບປາມ ເຊິ່ງລວມມີ 100 ຄົນຈາກຊຸມຊົນແອອັດໃກ້ຄຽງ ແຕ່ວ່າສ່ວນຫຼາຍກໍ່ຖືກປ່ອຍໂຕອອກມາ.
Output: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
ທ່ານ ອາເລັກ ຈາກສໍານັກຂ່າວ BBC ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ບັນດາບໍລິສັດນໍ້າມັນແມ່ນມີຄວາມກັງວົນຫຼາຍຕໍ່ນະໂຍບາຍທີ່ແຂງກະດ້າງ ທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມຕຶງຄຣຽດໃນຂົງເຂດຂື້ນ.
Output: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
ຕອນນີ້ ມີ ໄຟຟ້າມອດ ຝົນຕົກໜັກ ແລະ ລົມພັດແຮງ ໃນ ບີຣດທີສ ໂຄລໍາເບຍ.
Output: 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
ບັນດາຕຶກອາຄານໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມລົງ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ຫັກລົ້ມ.
Output: 建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。