niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນອາຄານ ເພື່ອຂຶ້ນໄປເທິ່ງຫລັງຄາ ແລະ ຍິງປືນອີກໜຶ່ງລູກ ກ່ອນຍ່າງກັບເຂົ້າມາໃນ ແລະ ກວດຍິງຫລາຍລູກ.
Output: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
ຫລັງຈາກ ສອງສາມນາທີ່ ມືປົືນໄດ້ຍອມຈໍານົນຕໍ່ກັບຕໍາຫລວດ ຜ່ານ 911.
Output: 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
ອີງຕາມ ເອມີ ວັດເຊີ-ຊິມຊັນ ຮອງປະທານສະຫະພັນ ຜູ້ໍຊາຍໄດຮ້ອງຂຶ້ນ "ຂ້ອຍແມ່ນຄົນມຸດສະລິມອາເມກາ; ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍໃຫ້ອິສລາເອວ" ກ່ອນທີ່ຈະຍິງປືນ.
Output: 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
ພະນັກງານຜູ້ທີ່ບໍ່ຕ້ອງການລະບູຊື່ ໄດ້ກ່າວກັບເຫດການຍິງກັນດັ່ງກ່າວ "ມັນເປັນສຽງ 'ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ! ປໍ້າ!'ແລະ ໃນເວລານັ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງຜູ້ຍິງຮ້ອງຂຶ້ນຢ່າງແຮງ."
Output: 氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
"ໜຶ່ງໃນພະນັກງານຕ້ອນຮັບໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າມືປືນໄດ້ຍິງ ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຕ້ອງການໃຫ້ລາວໂທຫາ 911."
Output: 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
"ຂ້ອຍເຫັນເພື່ອນຄົນໜຶ່ງ - ລາວໄດ້ຖືກຍິງສອງຄັ້ງເທິ່ງທ້ອງ ແລະ ມີເລືອດໄຫລອອກມາ."
Output: 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍທັງໝົດແມ່ນຜູ້ຍິງອາຍຸລະຫວ່າງ 19 ຫາ 43 ປີ.
Output: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບອາການບາດເຈັບຢູ່ຫົວເຂົ່າ ຂາໜີບ ໜ້າທ້ອງ ແລະ ແຂນ.
Output: 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
ສາມໃນຫ້າຄົນ ໄດ້ຖືກສົ່ງຫ້ອງຜ່າຕັດ ກ່າວໂດຍ ປາມີລາ ສະຕີລີ ໂຄສົກຍິງຂອງສູນການແພດຫາບົວວີວ.
Output: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ FBI ຈະເຮັດວຽກກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ.
Output: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
ຂ້ອຍໄດ້ຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍຮົ້ວກັ້ນ ມັນມີປ່ອງຍ້ຽມທີ່ກັນກະສຸນ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຊົມທັງໝົດຈໍາຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນພະແນກຕອນຮັບຢ່າງໄວວາ.
Output: ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
ຜົນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຢ່າງເປັນທາງການ ເຂດອອນຕາລີໂອ 2007 ດຽວນີ້ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ພັກເສລີນິຍົມອອນຕາລີໂອ ແມ່ນໄດ້ຮັບການເລືອກອີກຄັ້ງ.
Output: 2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
ພັກເສລີນິຍົມທີ່ນໍາໂດຍທ່ານ ດາຕັນ ແມັກກວນຕີ ຈະໃຊ້ເວລາອີກ 4 ປີ ໃນການເປັນລັດຖະບານສຽງສ່ວນຫລາຍ.
Output: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
ທ່ານ ແມັກກວນຕີ ແມ່ນເປັນ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ພັກເສລີນິຍົມທໍາອິດ ທີ່ກັບມາໄດ້ຮັບສຽງເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ຕັ້ງແຕ່ ທ່ານມິເຊັວ ຫີບເບີນ ໄດ້ຖືຕໍາແໜ່ງໃນຫ້ອງການຈາກປີ 1934 ຫາ 1942 ດ້ວຍຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຄັ້ງທີ່ສອງຂອງລາວໃນປີ 1937.
Output: マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
ມໍລະດົກລັດຖະບານເຫັບເບີນ ລວມມີຫົນທາງຄີນ ອາລິສເບັດ ແລະ ຂົວສາຍຣຸ້ງ ໄປຫາ ນາອາກາລາ ຟໍ ​ໃນເມືອງນິວຍອກ.
Output: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
38 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດໃນວັນເສົາ ເມື່ອຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ ຊິນູກຂອງອາເມກາ ຕົກໃນທິດຕາເວັນຕົກຂອງກຸງຄາບູ ອັຟການິສຖານ ດ້ວຍການອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກຸ່ມຕາລີບັນສໍາລັບເຫດການຍົນຕົກດັ່ງກ່າວ.
Output: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
ຊາວອາເມກາ ສາມສິບຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊິວິດ ໃນເຫດການຍົນຕົກດັ່ງກ່າວ ລວມທັງຢ່າງໜ້ອຍສະມາຊິກອີກ ສິບເຈັດຄົນ ຂອງທີມງານ 6 SEAL ສະມາຊິກກອງທັບອາກາດ ລູກເຮືອເຮລິຄອບເຕີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ດູແລໝາ ແລະ ນັກແປພາສາທີ່ເປັນພົນລະເຮືອນ ຂະນະທີ່ ສະມາຊິກຂອງກອງທັບອັຟການິສຖານອີກ 8 ຄົນທີ່ຢູ່ເທິ່ງເຮືອບິນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Output: この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ສະມາຊິກກຸ່ມຕາລີບັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກອາເມກາ ແລະ ອັຟການິສຖານ​ ເຮືອບິນຊີນູກ ແມ່ນໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍ ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າແມ່ນມາຈາກລູກສອນຈະຫລວດທີ່ອອກມາຈາກລູກປືນ (RPG) ໂດຍເຈຕະນາ.
Output: 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
ຂະນະທີ່ ບໍ່ມີເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ໄດ້ເວົ້າໃນການບັນທຶກ ກ່ຽວກັບ ສາຍເຫດຂອງເຫດການຍົນຕົກດັ່ງກ່າວ ແຫລ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ລະບຸຊື່ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອບິນເຮລີຄອບເຕີ້ ໄດ້ຖືກຍິງຕົກ ​ຢືນຢັນວ່າສອດຄ່ອງກັບການລາຍງານຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຜູ້ເຫັນເຫດການ ຜູ້ທີ່ກ່າວວ່າ ຍົນເຮລີຄອບເຕີ້ໄດ້ຕົກລົງຫລັງຈາກລູກສອນຈະຫລວດໄດ້ຍິງເຂົ້າຫາມັນ.
Output: この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
ກຸ່ມຕາລີບັນໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິງເຮືອບິນຕົກ ຂະນະທີ່ ມັນໄດ້ມີເຂົ້າຮ່ວມກັບການດໍາເນີນທີ່ແນ່ໃສ່ເຮືອນທີ່ພວກກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ນັດປະຊຸມ.
Output: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
ຂະນະທີ່ກອງກໍາລັງຕາລີບັນ ບໍ່ມີປະຫວັດການຍິງເຮືອບິນຕົກ ເຂົາເຈົ້າອ້າງວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ດັດແປງລະເບີດ RPG ເຮັດໃຫ້ມີການປັບປຸງຄວາມແໝ້ນຍໍາຂຶ້ນ ແຕ່ວ່າບໍ່ມີການພິສູດໃນເລື່ອງດັ່ງກ່າວນີ້.
Output: タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
ປະທານຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຮ່ວມອາເມກາ ອັດໄມລໍ ໄມ ມູເລນ ໄດ້ເຕືອນຕໍ່ກັບການໂຈມຕີໄປສູ່ຂໍ້ສະຫລຸບແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ "[ຂໍ້]ມູນແມ່ນຍັງຄົງມີເຂົ້າມາກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ."
Output: アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກສອບສວນເຂົ້າມາເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າ ກ່ອນຈະໄດ້ຂໍ້ສະຫລຸບຫລາຍຢ່າງ."
Output: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
ປະທານາທິບໍດີ ບາລັກໂອບາມາ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການ ຫລັງຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ ໂດຍກ່າວວ່າ "[ການ]ເສຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນເປັນການຍໍ້າເຕືອນເຖິງການເສຍສະຫລະທີ່ພິເສດສຸດ ທີ່ມາຈາກທ່ານຊາຍ ແລະ ທ່າຍຍິງຂອງກອງກໍາລັງພວກເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ລວມທັງ ບຸກຄົນທັງໝົດທີ່ໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ຢູ່ໃນອັຟການິສຖານ."
Output: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄອແລນ ທ່ານ ເບີທີ ອາເຫີນ ແລະ ນາຍົົກລັດຖະມົນຕີ ອັງກິດ ໂທນີ ແບ ໄດ້ເປີດເຜີຍແຜນງານໃໝ່ສໍາລັບຂັ້ນຕອນກະຈາຍອໍານາດໃນໄອແລນ ເໜືອ.
Output: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
ແຜນງານດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍານົດມື້ເປົ້າໝາຍສໍາລັບການບໍລິຫານໃໝ່ຂອງໄອແລນເໜືອ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສ້າງຂຶ້ນ.
Output: ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
ແຜນງານ ທີ່ຮຽກວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງຊານແອນດຣູ ແມ່ນມີຫລັງຈາກສາມມື້ຂອງການເຈລະຈາທີ່ຮຸນແຮງໃນ St. ແອນດຣີວ ປະເທດສະກອດແລນ.
Output: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ມື້ ທີ່ຈະກ້າວໄປສູ່ການກະຈາຍອໍານາດສູງສຸດ ໃນວັນທີ 26 ມີນາ 2007 ເມື່ອຄະນະບໍລິຫານແມ່ນໄດ້ເຂົ້າມາຮັບໜ້າວຽກຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ປະຕິບັດງານ.
Output: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
ການກໍານົດເສັ້ນຕາຍຄັ້ງທໍາອິດແມ່ນ ວັນທີ່ 10 ເດືອນພະຈິກ ປີ 2006 ລະຫວ່າງໃນເວລາ ທີ່ສອງຝ່າຍຕ້ອງໄດ້ຍອມຮັບຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ແລະ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນປະຫວັດສາດຂອງຝ່າຍດັ່ງກ່າວ ພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕຈະລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບຄູ່ແຂ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ຊິນ ເຟີນ.
Output: 最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
ໃນມື້ຮອດເສັ້ນຕາຍຄັ້ງທີ່ສອງ ໃນວັນທີ່ 27 ພະຈິກ ປີ 2006 ເຊິ່ງສະພາໄອແລນເໜືອ ຈະລວມຕົວກັນເລືອກລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດ ແລະ ຮອງລັດຖະມົນຕີທໍາອິດຂອງຄະນະບໍລິຫານ.
Output: 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
ລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດຖືກຄາດການໂດຍຫລາຍຄົນວ່າຈະແມ່ນທ່ານ ແລນ ໄພສເລ ຜູ້ນໍາຂອງພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ.
Output: 初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
ຮອງລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດ ຖືກຄາດການວ່າຈະແມ່ນທ່ານ ມາຕິນ ແມັກກຽນເນສ ຮອງຜູ້ນໍາຂອງພັກຊິນຟຽນ.
Output: 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
ໜຶ່ງໃນບັນຫາສໍາຄັນແມ່ນການຮັບຮູ້ຂອງພັກຊິນຟຽນໃນໜ່ວຍງານເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງໄອແລນເໜືອ ທີ່ໄດ້ປ່ຽນແທນກອງກໍາລັງຕໍາຫລວດເຂດອາວສເຕີ້ທີ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ້ງ.
Output: 鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
ໃນຄວາມໝັ້ນໃຈຕໍ່ກັບສະມາຊິກສະຫະພາບການຄ້າ ລັດຖະບານໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ໂອນຖ່າຍໜ້າທີ່ຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ພາກບໍລິຫານຈົນເຖິງປີ 2008.
Output: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
ຊິນ ຟຽນ ຕ້ອງໂອນຖ່າຍອໍານາດທັນທີ່ ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນໂອນໃຫ້ລັດຖະມົນຕີຊິນຟຽນ.
Output: シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
"ທ່ານບໍ່ສາມາດມີສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕ ເວັ້ນແຕ່ເຈົ້າ ໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນຢ່າງເຕັມທີ່" ກ່າວໂດຍທ່ານແບ.
Output: 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
ຫລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງລັດຖະມົນຕີ ຈະມີສາມຂັ້ນຕອນເກີດຂຶ້ນ.
Output: 首相選出後は3つの段階を踏む。
ສະມາຊິກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ ແມ່ນຈະມີເວລາໃນການສັງເກດພັກ ຊິນຟຽນ ແລະ ເບິ່ງວ່າຖ້າເຂົາເຈົ້າຍອມຮັບການຄວບຄຸມ.
Output: 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
ນອກຈາກນີ້ ໃນເດືອນມັງກອນ ຄະນະກໍາມະການຕິດຕາມຈະໄດ້ສົ່ງລາຍງານອື່ນໆ ກ່ຽວກັບສະພາບຂອງ ການຖອນກໍາລັງກອງທັບສາທາລະນະລັດໄອແລນຊົ່ວຄາວຂອງຄວາມຮຸນແຮງ.
Output: また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
ໃນທີ່ສຸດໃນເດືອນມີນາ ການຮັບຮອງເລືອກຕັ້ງຂອງຂໍ້ຕົກລົງເຊນແອນດຣູ ຈະເກີດຂຶ້ນ ຈະເປັນແບບທັງການເລືອກຕັ້ງ ຫລື ແບບປະຊາມະຕິ.
Output: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ ຈະມັກໄປທາງການລົງປະຊາມະຕິ ຍົກເວັ້ນທ່ານ ອຽນ ໄພສເລ ອີງຕາມແຫລ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ ຄືລາວບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຜີຍແພ່ລາຍລະອຽດສູ່ສາທາລະນະ.
Output: 公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍສອງຂັ້ນຕອນແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນ ເດືອນມີນາ 2007.
Output: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
ໃນວັນທີ່ 14 ມີນາ ການສະເໜີຊື່ຄະນະບໍລິຫານຈະເກີດຂຶ້ນ.
Output: 3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
ສຸດທ້າຍ ຖ້າຫາກທຸກສິ່ງຢ່າງດໍາເນີນໄປດ້ວຍດີ ລັດຖະບານຮ່ວມອໍານາດບໍລິຫານໄອແລນເໜືອ ແລະ ສະພາໄອແລນເໜືອ ທີ່ຖືກໂອນອໍານາດທັງໝົດ ຈະຄືນກັບມາ ແລະ ມີອໍໍານາດບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນທີ່ 26 ມ່ີນາ 2007.
Output: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຖ້າສອງຝ່າຍ ຫາກລົ້ມເຫລວທີ່ຈະສ້າງຄະນະບໍລິຫານ ຫລື ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະເຫັນດີ "ໃນຂັ້ນຕອນໃດໜຶ່ງ" ສະພາຈະລົ້ມລະລາຍ ແລະ ກົດໝາຍໂດຍກົງຈາກເມືອງລອນດອນຈະສືບຕໍ່ດ້ວຍການສະ ໜັບສະໜຸນຈາກສາທາລະນະລັດໄອແລນ.
Output: しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
ທ່ານ ໂທນີ ແບ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສ່ວນສໍາຄັນຂອງຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນວ່າ ທຸກຝ່າຍໄດ້ຍອມຮັບການຄວບຄຸມ ແລະ ສານມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ຊັດເຈນໃນດ້ານການແບ່ງອໍານາດ.
Output: トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
"ສະນັ້ນ ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນສອງປັດໃຈສໍາຄັນຂອງມັນ" ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ແບ.
Output: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
ທ່ານ ອຽນ ໄພສລີ ຜູ້ສອນສາດສະໜາ ນັກການເມືອງທີ່ຮູນແຮງທີ່ມີຊື່ສຽງ ຜູ້ທີ່ມີອາຊີບທາງການເມືອງ ອອກມາກ່າວວ່າ ບໍ່ມີການປະຕິຮູບແບບຄອບຄຸມ ໄດ້ຫລີກລ້ຽງສໍານວນຍີ້ຫໍ້ເຄື່ອງໝາຍຂອງລາວ ທີ່ຈະໃຫ້ການຍອມຮັບ ແລະ ກ່າວວ່າ ແຂວງແມ່ນຍັງ "ທີ່ເສັ້ນທາງສີ່ແຍກ."
Output: イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
ໄພສລີ ໄດ້ກ່າວເຂດອາວສະເຕີ "ສະຖານທີ່ທີ່ມີຫົນທາງຫາປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ມີຫົນທາງໄປຫາອານາທິປະໄຕ."
Output: ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
ນອກຈາກນີ້ ໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ "ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ພວກເຮົາຈະເຫັນໃນມື້ຕໍ່ມາ ຄົນສ່ວນຫລວງຫລາຍກໍາລັງຢູເທິ່ງຫົນທາງກ້າວໄປຫາປະຊາທິປະໄຕ."
Output: さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
ທ່ານ ແບ ໄດ້ເພີ່ມເຕີມວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານສ່ວນຕ່າງໆຂອງຂັ້ນຕອນດັ່ງກ່າວນີ້ ຫລາຍໆຄັ້ງ ຕະຫລອດສອງສາມປີຜ່ານມາ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ ນີ້ເປັນພື້ນຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ຈະກ້າວເດີນຕໍ່ໄປ."
Output: ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
ລາວຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ການເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານໄພສລີ ແລະ ທ່ານ ແມັກກຽນເນສ ໃນຕໍາແໜ່ງລັດຖະມົນຕີຂອງເຂົາເຈົ້າ "ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າໃຜຄົນໜຶ່ງຈະພົບວ່າມັນເປັນການງ່າຍ ທີ່ຈະນັ່ງໃນຄະນະບໍລິຫານກັບຄົນຜູ້ທີ່ຂັດຄ້ານເຂົາເຈົ້າ ຫລື ແມ້ແຕ້ເປັນສັດຕູກັບເຂົາເຈົ້າ."
Output: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
ອີງຕາມພັກຊິນຟຽນ ທ່ານໄພສລີໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຈະພົບກັບຂໍ້ບັງຄັບ."
Output: ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
"ແຕ່ວ່າ IRA-ຊິນຟຽນ ຈະໄດ້ພົບກັບຂໍ້ບັງຄັບເຫລົ່ານັ້ນ."
Output: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
"ແລະ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າພົບ ພວກເຮົາຈະໄປຕາມທາງແຫ່ງຄວາມສະຫງົບໃນໄອແລນເໜືອ."
Output: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
ທ່ານ ພິສໄລ ໄດ້ອອກຈາກສະຖານທີ່ St. ແອນດຣູ ທັນທີ່ ຫລັງຈາກເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສື່ຂ່າວ ເພື່ອໄປຢູ່ກັບຄອບຄົວຂອງລາວ ສໍາລັບງານຄົບຮອບວັນແຕ່ງງານຄົບຮອບ 50 ປີ.
Output: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
ຜູ້ນໍາພັກຊິນ ຟຽນ ເກີລີ ອາດັມ ໄດ້ສະເໜີການຕອບຮັບຂອງແຜນການ ແລະ ກ່າວວ່າ "ຕ້ອງການພິຈາລະນາ ແລະ ການປືກສາຫາລືຢ່າງຮອບຄອບ."
Output: シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
ແນວໃດກໍ່ຕາມ ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງການຟື້ນຟູການຮ່ວມອໍານາດ ແມ່ນຖືເປັນ "ລາງວັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່."
Output: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
"ໃນຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໄປ ທໍາມະຊາດທາງການເມືຶຶຶອງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງທຸກພາກສ່ວນຂອງປະຊາຊົນພວກເຮົາຕ້ອງການວ່າ ພວກເຮົາຈະບັນລຸໄດ້ເປົ້າ ໝາຍ ດັ່ງກ່າວນີ້."
Output: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
ທ່ານ ເລກ ເອັມເພ ຜູ້ນໍາພັກສະຫະພາບອາວສເຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນ "ເມືອງຫລວງເບວຟັສ ສໍາລັບນັກສຶກສາທີ່ເຊື່ອງຊ້າ."
Output: アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ຊິນຟຽນ ຈະລົງທະບຽນກັບ PSNI ໃນການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຄໍາສັ່ງ ແລະ ທ່ານ ອຽນ ໄພສລີ ຫລື ເພື່ອນຮ່ວມງານ ຈະແບ່ງປັນຫ້ອງການຮ່ວມຂອງການເປັນລັດຖະມົນຕີທໍາອິດ ແລະ ຮອງລັດຖະມົນຕີທໍາອິດ ກັບທ່ານ ມາຕີນ ແມັກກຽນ ໃນລັດຖະບານປະສົມ."
Output: エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
ຜູ້ນໍາສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕຊາດນິຍົມໃນລະດັບກາງ ແລະ ພັກແຮງງານ ທ່ານ ມາກ ເດີກັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄວາມຄືບໜ້າທີ່ໜ້າຍິນດີ ແມ່ນໄດ້ເຮັດຂຶ້ນໃນການກະຈາຍອໍານາດ ແລະ ພັກຂອງລາວຈະສືບຕໍ່ເຮັດວຽກໄປທາງດັ່ງກ່າວນີ້.
Output: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
ຜູ້ນໍາພັກພັນທະມິດທີ່ບໍ່ແບ່ງພັກຂ້າມປະຊາຄົມຂອງໄອແລນເໜືອ ທ່ານດາວິດ ຟອດ ໄດ້ກ່າວໃນກອງປະຊຸມວ່າ ຜົນໄດ້ຮັບຂອງກອງປະຊຸມແມ່ນຜົນໄດ້ຮັບແບບປະສົມປະສານລະຫວ່າງ "ສິ່ງທ້າທາຍ ແລະ ໂອກາດຕ່າງໆ."
Output: 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຖິງແມ້ຈະຍັງມີສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ເຮັດ ປະຈຸບັນຢ່າງໜ້ອຍ ຍັງມີຄວາມຫວັງ ສໍາລັບການແບ່ງປັນອະນາຄົດ."
Output: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
ກົົດລະບຽບໂດຍກົງຈາກເມືອງລອນດອນແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ ເນື່ອງຈາກສະພາ ແລະ ຄະນະບໍລິຫານໄດ້ລົ້ມລະລາຍໃນປີ 2002 ຕະຫລອດການກ່າວຫາກຸ່ມສອດແນມ IRA.
Output: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
ໃນມື້ນັ່ງສຸດທ້າຍຂອງປີໃນລັດຖະສະພາລັດຖະບານກາງ ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ເປີດສາມຄໍາຮ້ອງຕໍ່ສານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເພື່ອພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ລັດຖະບານຮັບຜິດຊອບສໍາລັບບັນຫາໃຫຍ່ທີ່ລັດຖະບານໄດ້ປະເຊີນໜ້າຕະຫລອດສອງອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
Output: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
ຄໍາຮ້ອງຕໍ່ສານ ເພື່ອລະງັບຄໍາສັ່ງແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດສັ່ງໂດຍ ທ່ານ ເວນນີ ສະວັນ (ນາຍຄັງເງົາ) ທີ່ຕິດຕໍ່ກັບ ນາຍຄັງ ປີເຕີ ໂຄສເຕໂລ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວເຜີຍແຜ່ເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ໂລເບີດ ເຈີລາດ; ສອງບັນຫາໃຫຍ່ຕໍ່ມາ ແມ່ນໂດຍທ່ານ ເຄວິນ ລູດ (ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດເງົາ) ແລະ (ສະມາຊິກໂຄລິໂອ) ທີ່ພົວພັນກັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລັດຖະບານໃນຄະນະກໍາມະການເຂົ້າສາລີ ທີ່ຈ່າຍເງິນໃຫ້ແກ່ທຸລະກິດແຖວໜ້າຂອງລະບົບຊັດດັມຮຸນເຊນໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ.
Output: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
ລັດຖະບານ ພ້ອມດ້ວຍສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນທໍານຽບ ໄດ້ ກ່າວວ່ານັກເວົ້າ ແລະ ຜູ້ຮັບຮອງທີ່ຈໍາເປັນຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຟັງການໄຕ່ສວນ (ການ 'ປິດປາກ') ແລະ ອອກສຽງຕໍ່ກັບຄໍາຮ້ອງຟ້ອງ.
Output: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
ອົງການອາຫານ ແລະ ກະສິກໍາ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຮ້ອງຂໍບັນຫາປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຕຸລາກີ ໂດຍສະເພາະ ໄດ້ກ່າວເຖິງປະເທດອາມາເນຍ ອາເຊີໄບຈັນ ຈໍເຈຍ ອີຣັກ ອີຣານ ແລະ ຊີເຣຍ ໃຫ້ລະວັງ ແລະ ໃຊ້ມາດຕະການປ້ອງກັນໄຂ້ຫວັດນົກ H5N1 ຈາກການແຜ່ກະຈາຍເຊື້ອ.
Output: 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ພົນລະເຮືອນໃນບັນດາປະເທດເຫລົ່ານີ້ຄວນຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ ກ່ຽວກັບ ເຊື້ອພະຍາດໃຫ້ຫລາຍກວ່ານີ້.
Output: 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
ປະຊາຊົນ ສອງຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປະເທດຕຸລາກີ ມາຮອດປະຈຸບັນ ບາງທີ່ອາດຈະເປັນຄົນທີ່ສາມ ແລະ ອີກຫລາຍຄົນກໍາລັງຮັກສາຕົວຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍ ຫລັງຈາກຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່.
Output: トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
ກໍລະນີຄົນເຈັບທີ່ຢັ້ງຢືນ 15 ຄົນທັງໝົດໃນປະເທດຕຸລາກີແມ່ນໄດ້ມີການສໍາຜັດຢ່າງໃກ້ຊິດກັບສັດປີກ.
Output: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
ຮອດປະຈຸບັນ ສາຍພັນໄວຣັສ H5N1 ຍັງບໍ່ສາມາດຖ່າຍທອດໄປຫາຄົນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ຈະບໍ່ກະຈາຍເຊື້ອລະຫວ່າງຄົນສູ່ຄົນ.
Output: 現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
ເປັນມື້ການແຂ່ງຂັນທີ່ສາມ ຂອງການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມໂລກ IPC Alpine ໃນເມືອງລາ ໂມລິນາ ສະເປນມື້ວານນີ້ ທີມ para-alpine ອາເມກາ ສາມາດໄດ້ຮັບຫລຽນທອງ ໂດຍລໍເລຍ ສະຕີເຟັນໃນການແຂ່ງຂັນດາວຫິວປະເພດຍິງ ຫລຽນເງິນທີ່ຊະນະໂດຍນັກສະກີປະເພດຊາຍ ລໍເລີ້ ໃນການແຂ່ງຂັນດາວຫີວ ແລະ ຫລຽນທອງແດງໂດຍລໍລີ ສະເຕີເຟນໃນການແຂ່ງຂັນຊູບເປີຈີປະເພດຍິງ.
Output: スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
ສະຫະລັດ ໄດ້ຈົບການແຂ່ງຂັນທັງໝົດຄັ້ງທີ່ 5 ລວມທັງໝົດໃນການນັບຫລຽນ ສະເໝີກັບລັດເຊຍ.
Output: アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
ການຫລີ້ນຂອງທີມອາເມກາອື່ນໆໃນການແຂ່ງຂັນດາວຫີວລວມມີຈົບໃນຕໍາແໜ່ງທີ່ 4 ໂດຍນັກຫລີ້ນສະກີຍິງພິການທາງສາຍຕາ ກາເນຍລີ ອັມສະເຕັດ ແລະ ຜູ້ນໍາ ໂລເບີດ ອັມສະເຕັດ ຈົບທີ່ 5 ໂດຍຄິສໂຕເຟີ ດີລິນ ຍັງໃນກຸ່ມປະເພດຊາຍ ຈົບທີ່ 8 ໄດ້ແກ່ພາຟ ກຣີນໃນກຸ່ມປະເພດຊາຍ ຈົບທີ່ 8 ຍິງແມ່ນນັກສະກີ ອາລິຊອນ ໂຈນສ ຈົບທີ່ 9 ແມ່ນມາກ ບັດທັມ ທີ່ພິການດ້ານສາຍຕາ ແລະ ນໍາຊຽນ ແລມສະເດັນ ຈົບທີ່ 10 ແມ່ນໄທເລີ ວອກເກີ້ໃນປະເພດຊາຍ ແລະ ຈົບທີ່ ສິບສາມ ໄດ້ແກ່ເຫວ ຄາວຫູນໃນປະເພດຊາຍ.
Output: その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
ໃນເກມແຂ່ງຂັນຊູບເປີ ຈີ ໃນວັນພະຫັດ ໂຈນສໄດ້ຈົບອັນດັບ 4 ໃນກຸ່ມແຂ່ງຂັນຍິງ ເດັບລິນ ຍັງໄດ້ຈົບອັນດັບ 5 ສະຕີພານີ ວິກເຕີ ຈົບອັນດັບ 4 ໃນກຸ່ມຍິງ ອັມສະເຕັດ ໄດ້ຈົບອັນດັບ 5 ໃນກຸ່ມຂອງເຂົາເຈົ້າ ບາທັມ ແລະ ເລັມສະແດນຈົບອັນດັບ 7 ໃນກຸ່ມຂອງເຂົາເຈົ້າ ວອກເກີ້ໄດ້ຈົບອັນດັບ ສິບສອງ ໃນກຸ່ມຂອງລາວ ກຣີນຈົບອັນດັບ ສິບຫົກ ໃນກຸ່ມຊາຍ ໂຈນາທານ ລູຈານ ໄດ້ຈົບອັນດັບ ສິບເກົ້າ ໃນປະເພດຊາຍ ສະຕີເຟັນ ລໍເລີ ໄດ້ຈົບອັນດັບ ຊາວ ໃນປະເພດຊາຍ ແລະ ເອັນດິວ ອາ ເກີກາ ໄດ້ຈົບອັນດັບ ຊາວຫ້າ ໃນກຸ່ມປະເພດຊາຍ.
Output: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
ສະມາຊິກສອງສາມຄົນຂອງທີມອາເມກາ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ບໍ່ສາມາເລີ່ມເກມ ຫລື ຈົບການແຂ່ງຂັນຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້.
Output: アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
ໃນການແຂ່ງຂັນດາວຫີວ ແລະ ຊູບເປີຈີ ນັກກິລາຫລຽນພາລາລິມປິກລະດູໜາວ 2010 ອາລານາ ນິໂຄ ບໍ່ສາມາດເລີ່ມເກມໄດ້.
Output: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
ນັກສະກີ LW12-2 ປະເພດຍິງ ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນເກມໃນການແຂ່ງຂັນລາຍການດາວຫິວໄດ້.
Output: LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
ນັກສະກີ ທີ່ມີບັນຫາດ້ານສາຍຕາປະເພດ B3 ບາດທັມ ໄດ້ລົມກັບຜູ້ນໍາທາງຂອງລາວ ແຊນ ລັມສະເດັນ ທັນທີ່ຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນຂອງທັງສອງ.
Output: 視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
ຂະນະທີ່ ລາວບໍ່ມີຄວາມສຸກ ໃນການແຂ່ງຂັນລາຍການດາວຫີວ ບາທັມແມ່ນມີຄວາມສຸກ ແລະ ຍັງມ່ວນຊື່ນກັບອັນດັບ 7 ໃນການແຂ່ງຂັນຊູບເປີຈີ ເມື່ອລາວຈົບດ້ວຍເວລາ 1:13.51 ພຽງແຕ່ 3.02 ວິນາທີ ຊ້າກວ່າ ຜູ້ຊະນະນັກສະກີ ຈອນ ຊານຕາຄານາ.
Output: ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
ນັກສະກີຊາວອາເມລິກາ ແມ່ນມີກໍານົດໃນການແຂ່ງຂັນວານນີ້ ໃນສະໜາມຊາລາລົມ ແຕ່ການແຂ່ງຂັນໄດ້ຖືກຍົກເລີກ ເນື່ອງຈາກມີລົມສູງ.
Output: アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
ສະມາຊິກຫລາຍຄົນຂອງທີມອາເມລິກາ ແມ່ນໄດ້ມີງານລ້ຽງພິສຊາຫລັງຈາກການຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນໃນສະໜາມຊະລາລົມ.
Output: アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
ເກມແຂ່ງຂັນທີ່ມີກໍານົດການໃນວັນສຸກ ໄດ້ຖືກກໍານົດຄືນ ຄືຜົນຂອງຫິມະທີ່ຄາດໄວ້ ແລະ ລົມສູງລະຫວ່າງມື້ດັ່ງກ່າວ.
Output: 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
ບໍ່ມີຫິມະຕົກມາ ຈົນເຖິງຊ່ວງທ້າຍຂອງຕອນບ່າຍ ເຊິ່ງມີຫິມະສະສົມທີ່ຈໍາກັດ.
Output: 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
ສະມາຊິກທີມອາເມກາບາງຄົນ ໄດ້ໃຊ້ຂໍ້ໄດ້ປຽບຂອງຄືນດັ່ງກ່າວອອກໄປໂຍນໂບລີ້ງ ກ່ອນການເຝິກຢ່າງ ໜັກໃນວັນສຸກ.
Output: アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
ໃນຂ່າວພາລາລິມປິກອາເມກາອື່ນໆ ທ່ານ ຟີລິບ ແຄເວນ ປະທານຄະນະກໍາມະການພາລາລິມປິກ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວວິກີນິວສວ່າ ປະເທດຈະຖ່າຍທອດສົດທາງໂທລະທັດຕະຫລອດຊ່ວງລະດູຮ້ອນງານກິລາພາລາລິມປິກ ປີ 2016 ໃນເມືອງລີໂອ ເດ ຈາເນໂລ ປະເທດບາຊີວ.
Output: 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
ເມື່ອສະມາຊິກທີມອາເມກາ ໄດ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນລາໂມລິນາ ຈະຖືກຖາມວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິນການຢືນຢັນດັ່ງກ່າວຫລືບໍ່ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້.
Output: ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ແນ່ໃສ່ປະເດັ່ນການຂາດການລາຍງານຂ່າວຂອງສື່ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຜິດຫວັງສໍາລັບແຟນໆ ທີ່ຕ້ອງການຕິດຕາມເກມການແຂ່ງຂັນໃນລອນດອນ.
Output: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
ອີງຕາມນັກສະກີ ຄົນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ ທີ່ລາວຮູ້ ສາມາດຕິດຕາມການແຂ່ງຂັນໂດຍການຄົ້ນຫາວິດີໂອໃນເວັບໄຊ ເຊັ່ນຢູທູບ.
Output: ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
ຟູດ ເລກເລີ້ ຜູ້ທີ່ເປັນຕົວແທນ ປະເທດເບວຍ້ຽມ ທີ່ການປະກວດຮ້ອງເພງເອີລົບວິຊັນ ສີ່ຄັ້ງ ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງດ້ວຍໄວ 86 ປີ.
Output: ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
ເລກເລີ້ໄດ້ຮັບກຽດສະເພາະໃນການເປັນບຸກຄົນທໍາອິດທີ່ຍາດຄະແນນທີ່ບໍ່ມີຜົນຢູ່ທີ່ການປະກວດໃນປີ 1962.
Output: ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
ນັກຮ້ອງດັ່ງກ່າວ ໄດ້ສະແດງງານຄອນເສີດຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1956 ແລະ ປະກົດຕົວອີກຄັ້ງໃນສອງປີຫລັງຈາກນັ້ນ ແລະ ໄດ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດທີ່ສຸດດ້ວຍການສະແດງຂອງລາວໃນງານ Ma petite chatte.
Output: ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
ຫລັງຈາກການປະກົດຕົວເປັນຄັ້ງທີ່ສາມ ຢູ່ທີ່ການປະກວດປີ 1960 ລາວໄດ້ປະກົດຕົວຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງລາວ ຢູ່ທີ່ການປະກວດປີ 1962.
Output: 1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
ຫລັງຈາກການປະກວດ ປີ 1962 ເລກເລີ້ ໄດ້ກາຍເປັນບຸກຄົນທໍາອິດໃນປະຫວັດສາດເອີລົບວີຊັນ ທີ່ບໍ່ສາມາດຍາດຄະແນນໃດໆ ຄືເປັນທີ່ຮູ້ຈັກແມ່ນ ຄະແນນບໍ່ມີຜົນ.
Output: 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
ໃນລະຫວ່າງອາຊີບຂອງລາວ ລາວໄດ້ເຮັດວຽກຄືເປັນນັກຫລີ້ນປຽນໂນ ແລະ ເປັນນັກຂຽນເພັງ.
Output: ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
ຫລັງຈາກປະກົດຕົວຄັ້ງສຸດທ້າຍໃນການສະແດງເອີລົບວິຊັນ ລາວໄດ້ອອກຈາກອຸດສະຫະກໍາເພັງ ແລະ ກາຍມາເປັນຜູ້ຮັບເໝົາກໍ່ສ້າງ.
Output: ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
ໃນປີ 2005 ລາວໄດ້ປະກົດຕົວໃນລາຍການພິເສດ ເພື່ອລໍາລຶກເຖິງລາຍການເອີລົບວີຊັນ.
Output: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
ສັນຕະແພດພາສຕິກປະຈໍາຕົວດາລາ ດຣ. ເຟຣງ ໄລອັນ ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກອຸປະຕິເຫດທາງລົດຍົນ ດ້ວຍໄວ 50 ປີ.
Output: 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
ມີລາຍງານວ່າ ຈິບ ໄລອັນ ໄດ້ຂັບລົດປະທະກັບຂ້າງທາງຫລວງຝັ່ງປາຊີຟິກາ ແລະ ຢຸດຢູ່ເທິ່ງກ້ອນຫີນ.
Output: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
ນັກກູ້ໄພໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນກຸ່ມທໍາອິດ ແລະ ພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫລືອໄລອັນ ແຕ່ບໍ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.
Output: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
ຄິດວ່າບໍ່ມີຍານພາຫະນະອື່ນໆທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Output: 他に関与した車両はないものと考えられている。
ດຣ. ໄລອັນ ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງ ໄດ້ເຮັດສັນຍະກໍາພາສຕິກໃຫ້ດາລາຫລາຍຄົນ ລວມທັງ ເຈນິສ ດິກກິນສັນ ຈີນ ຊິມມອນ ຊົວນາຊານ ແລະ ແອລີແອນເນ ເຄີລີ.
Output: ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
ລາວປະກົດຕົວໃນຫລາຍລາຍການໂທລະທັດ ແລະ ກາຍເປັນໜຶ່ງໃນກຸ່ມຄົນທໍາອິດທີ່ເຮັດສັນຍາກໍາພາສຕິກທາງໂທລະທັດໃນປີ 1995.
Output: テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
ຕົວແທນຂອງ ເຈນິສ ດິກກິນສັນ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການກ່ຽວກັບການຕາຍຂອງໄລອັນ.
Output: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
ລາວກ່າວວ່າ "ເຈນິສຮູ້ສຶກເສຍໃຈຢ່າງສຸດຊຶ່ງ! ລາວຕົກໃຈ ແລະ ຕ້ອງການໃຫ້ໂລກຮູ້ວ່າ ໄລອັນເປັນຄົນທີ່ອັດສະລິຍະ."
Output: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
ໄລອັນໄດ້ເດີນທາງກັບໝາຂອງລາວໃນເວລາເກີດອຸປະຕິເຫດ; ໝາຖືກພົບວ່າໄດ້ຮັບບາດເຈັບຮຸນແຮງໃນທະເລ ແລະ ຖືກສົ່ງໄປຫາສັດຕະວະແພດທ້ອງຖິ່ນ.
Output: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
ຊີໄອເອ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງລັບໆ ໂດຍຄໍາສັ່ງລະບຸ ທີ່ເຊັນໂດຍປະທານາທິບໍດີ ບູສ ເພື່ອສົ່ງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໄປຕ່າງປະເທດຄືເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂັ້ນຕອນ "ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນ."
Output: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
ໂຄງການຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຈັດການບັນຫາກໍລະນີໃຫຍ່ທີ່ສະສົມມາຕັ້ງແຕ່ ການໂຈມຕີວັນທີ່ 11 ກັນຍາ 2001 ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາເສຍສະມາທິຕໍ່ກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ມີ "ຄ່າສູງ" ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກເກັບໄວ້ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງອາເມກາໃນສະຖານທີ່ຕ້ອງສົງໄສ ທົ່ວທຸກມູມໂລກ.
Output: このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
ມືນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະປົກປ້ອງນະໂຍບາຍດັ່ງກ່າວນີ້ ສໍາລັບກໍລະນີສະເພາະໃດໜຶ່ງ ແຕ່ວ່າ ໂຄສົກທໍານຽບຂາວ ແດນ ບາດເລດ ໄດ້ສະເໜີການປ້ອງກັນທົ່ວໄປຂອງນະໂຍບາຍຕ້ານການກໍການຮ້ານ ສະຫະລັດ ໃນລາຍການສະແດງທອກໂຊວັນອາທິດໃນອາເມກາ.
Output: 今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
ອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານ ໄດ້ອ້າງວ່າໂຄງການແມ່ນ "ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງສົມບູນ" ແລະ ຊີໄອເອ ແມ່ນ "ບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດກົດໝາຍ" ໃນການໃຫ້ສໍາພາດກັບສໍານັກຂ່າວນິວຍອກທາມ ແລະ ກ່າວວ່າຄວາມເປັນຜູ້ນໍາຂອງທໍານຽມຂາວ ແລະ ຄະນະກໍາມະການຂ່າວກອງວຸດທິສະມາຊິກ ແມ່ນສາມາດເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບໂຄງການໄດ້ ຫລື ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າໂຄງການມີຕົວຕົນຢູ່.
Output: 元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
ການອະນຸຍາດໃຫ້ ຊີໄອເອ ໃຫ້ມີອໍານາດຫລາຍໃນການຕັດສິນໃຈວ່າໃຜສາມາດພັກຢູ່ໃນປະເທດ ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ຕ້ອງສົ່ງຕົວອອກຫາປະເທດອື່ນໆ ແມ່ນຍັງເປັນບັນຫາຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ເນື່ອງຈາກໃນອະດີດ ທໍານຽບຂາວ ກົມກອງລັດ ຫລື ກົມກອງຍຸດຕິທໍາ ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຮັບຮອງແຕ່ລະກໍລະນີຂອງການສົ່ງນັກໂທດໄປຫາປະເທດອື່ນ.
Output: 誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
ໃນຂະນະທີ່ ປະຕິເສດການຍອມຮັບວ່າ ນະໂຍບາຍ ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນວ່າມີຢູ່ຈິງ ໜ່ວຍງານບໍລິຫານຂອງບູສ ໄດ້ອ້າງວ່າເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມອບຄົນເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຖືກທໍລະມານໃນປະເທດອື່ນໆ ເພື່ອຈະຫລີກລ້ຽງກົດໝາຍອາເມກາ ທີ່ຫ້າມການກະທໍາດັ່ງກ່າວ.
Output: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
ແນວໃດກໍ່ຕາມ ສໍານັກຂ່າວນິວຍອກທາມ ໄດ້ສໍາພາດກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ປະຈຸບັນ ແລະ ອະດີດເຈົ້າໜ້າທີ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າ ນະໂຍບາຍແມ່ນສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອໃຫ້ລັດຖະບານປະຕິເສດວ່າການທໍລະມານໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ.
Output: しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
ໃນກໍລະນີຂອງແມມດູດ ຫາບິບ ຊາວອົດສະຕາລີທີ່ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຢ່າງແພ່ຫລາຍໃນປະເທດ ຫລັງຈາກລາວໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວໃນເດືອນມັງກອນ ຫລັງຈາກ 40 ເດືອນ ໂດຍບໍ່ມີການອອກຂ່າວການຈັບກຸມໃດໆ.
Output: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ອົດສະຕາລີ ຮູ້ວ່າລາວໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໂດຍອາເມກາໄປປະເທດອີຍິບ ເປັນເວລາ 6 ເດືອນ.
Output: オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
ໃນຊ່ວງເວລານີ້ ອາບີບ ໄດ້ອ້າງວ່າລາວໄດ້ຖືກຍັດຍຽດດ້ວຍວິທີການທໍລະມານຫລາຍຢ່າງ ລວມທັງການຊອດໄຟຟ້າ ແລະ ຖືກຈູມລົງນໍ້າ.
Output: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
ອາເມກາປະຕິເສດວ່າ ຫາບິບໄດ້ຖືກທໍາລະມານດ້ວຍຕາມຄວາມຮູ້ຂອງເຂົ້າເຈົ້າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາບໍ່ໄດ້ປະກົດຕົວຢູ່ໃນນັ້ນໃນລະຫວ່າງການຖູກຂັງຄຸກຕ່າງປະເທດ ແລະ ບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ຖືກທໍລະມານ.
Output: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
ອີຍິບບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຫາບີບເຄີຍຢູ່ໃນປະເທດ.
Output: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
ກໍລະນີຄ້າຍຄືກັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມາເຫີ ອາລາ ຊາວແຄນາດາທີ່ເກີດຢູ່ໃນຊີເຣຍ ໄດ້ອອກໄປປະເທດຊີເຣຍໃນເດືອນຕຸລາ 2002 ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ກ່າວຫາວ່າ ຖືກທໍລະມານເປັນເວລາ 374 ວັນ ນໍາໄປສູ່ປະເທດແຄນາດາໃຫ້ຄໍາແນະນໍາດ້ານການທ່ອງທ່ຽວຢ່າງເຂັ້ມງວດເພື່ອເຕືອນຊາວແຄນາດາທີ່ເກີດຢູ່ໃນ ປະເທດອີຣັກ ອີຣານ ຣິບເບຍ ແລະ ຊູດານຕໍ່ກັບການເດີນທາງໄປຫາອາເມາກາສໍາລັບເຫດຜົນໃດໜຶ່ງ.
Output: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
ການສອບສວນ RCMP ພາຍໃນຕໍ່ມາພົບວ່າ ຫລາຍໆກໍລະນີຂອງຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນກໍລະນີຂອງ ອາລາ ລວມທັງການສະໜອງຂໍ້ມູນລະອຽດອ່ອນກ່ຽວກັບອາລີ ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະສານງານອາດຈະຮູ້ຈັກແຜນນິລະເທດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາຂອງລາວ.
Output: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
ຄວາມພະຍາຍາມຂອງທ່ານອາລີ ໃນການຟ້ອງຮ້ອງໄອຍາການສູງສຸດ ຈອນ ອັສຄອບ ຕໍ່ກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ ໃນເດືອນມັງກອນ 2004 ແມ່ນຕົກໄປ ເມື່ອລັດຖະບານອາເມກາໄດ້ອ້າງການນໍາໃຊ້ "ສິດຄວາມລັບຂອງລັດ" ໂດຍອ້າງວ່າ ການໄປຫາສານເປີດຈະເປັນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ກັບຂ່າວກອງ ນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດ.
Output: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
ນັກວິເຄາະກົດໝາຍໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຜ່ານການໃຊ້ການທໍລະມານ ແມ່ນບໍ່ມີຜົນໃນການດໍາເນີນຄະດີໃນຊັ້ນສານ​ ແຕ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາຢືນຢັນວ່າ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການສອບສວນດັ່ງກ່າວແມ່ນຍັງຄົງເປັນປະໂຫຍດ ສໍາລັບຈຸດປະສົງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ "ມັນເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ມີການຈັບກຸມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ."
Output: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
ຜູ້ປະທ້ວງ ສິບເອັດຄົນ ລວມທັງສະມາຊິກລັດຖະສະພາ ຫ້າຄົນ ຖືກຈັບກຸມໃນຂໍ້ກ່າວຫາ ທີ່ເຮັດການຊຸມນຸມຜິດກົດໝາຍ ແລະ ຂັດຕໍ່ລະບຽບການ.
Output: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
"ລັດຖະບານປະເທດຊູດານ ໄດ້ສະແດງຄວາມເພີກເສີຍ ຕໍ່ ຄວາມຫວັງຂອງທົ່ວໂລກ ຕໍ່ຊຸມຊົນພົນລະເຮືອນ."
Output: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
ທ່ານ ລານໂຕສ ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດໃນໄປໃນທາງທີ່ດີຕໍ່ກັບການກະທໍາຂອງ ລັດຖະບານຊູດານ."
Output: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
ສະມາຊິກຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ທ່ານ ເຈມສ ແມັກໂກເວິນ ແລະ ທ່ານ ຈອນໂອລເວີ ຈາກ ລັດມາສຊາຊູເຊັດ ທ່ານ ເຊລາ ແຈັກຊັນລີ ຈາກລັດເທກຊັດສ ແລະ ທ່ານ ຈິມ ມໍລັນ ຈາກລັດເວີຈິເນຍ ແມ່ນຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກຈັບຈຸມຢູ່ຕໍ່ໜ້າສະຖານທູດ ຊູດານ ແລະ ຖືກປ່ອຍໂຕອອກພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຈ່າຍ ຄ່າປັບໃໝ ຈໍານວນ 50 ໂດລາ.
Output: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
ທ່ານ ໂອລເວີ ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງການຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກລັດຖະບານຊູດານຕໍ່ການສະໜັບສະໜູນການໂຈມຕີພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ ໃນດາຟົວ."
Output: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
ໃນຂະນະດຽວກັນ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ບູສ ໄດ້ພົບກັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ຂອງດາຟົວໃນວັນສຸກ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການຊຸມນຸມໃນທົ່ວສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການທໍາລາຍຊົນຊາດທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່ໃນເຂດ ຕາເວັນຕົກຂອງ ຊູດານ.
Output: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
ຈະມີການຊຸມນຸມທົ່ວປະເທດຂອງພວກເຮົາເພື່ອສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ ລັດຖະບານຊູດານ ວ່າການທໍາລາຍຊົນຊາດຄວນໄດ້ຢຸດຕິລົງ.
Output: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
ທ່ານ ບູສ ກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ໍລັດຖະບານຊູດານ ເຂົ້າໃຈວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາແມ່ນເອົາຈິງເອົາຈັງ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫານີ້."
Output: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
ສົມເດັດພະສັນທະປາປາເຊນຸດາທີ Ⅲຂອງອາເລັກຊານເດຣຍ ຜູ້ນໍາຂອງສາດສະໜາຈັກຄຣິສຕຽນແຫ່ງເອຢິບ ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໂດຍມີອາຍຸ 88ປີ.
Output: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
ວັນນີ້ ງານຊາປະນາກິດສົບຂອງທ່ານ ໄດ້ຈັດຂື້້ນຢ່າງໜາແໜ້ນ ຢູ່ເມືອງ ໄຄໂລ.
Output: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
ບົດເພງສວດທີ່ກ້ອງກັງວານ ບັນດາຜູ້ສວດມົນ ແລະ ທູບເຄື່ອງຫອມຖືກຈູດ ພ້ອມໆກັບ ຝູງຊົນຢ່າງໜາແໜ້ນທັງພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ຂອງ ມະຫາວິຫານໂບດໃຫ່ຍ ເພື່ອມາສະແດງຄວາມເຄົາລົບ.
Output: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
ຕໍາຫຼວດຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ ຄຸ້ມຄອງຮັກສາ ຢູ່ພາຍໃນສະຖານທີ່ ໃນຂະນະທີ່ ບັນດາຍາດມິດຫຼືຜູ້ມາຮ່ວມໄວ້ອາໄລຮ້ອງໄຫ້.
Output: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
ທ່ານ ຟິວ ມາຊາ ຜູ້ນໍາປະຈຸບັນຂອງເອຢິບ ໄດ້ຕັ້ງມື້ນີ້ເປັນມື້ໄວ້ອາໄລ.
Output: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
ໂບດ ຄອັບຕິກ ແມ່ນເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາໂບດທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ແລະ ມີຕົ້ນກໍາເນີດໃນສະໄໝ ເຊັນສ ມາກ ໃນສະຕະວັດທີໜຶ່ງ.
Output: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
ທ່ານເຊນູດາ ໄດ້ດໍາລັງຕໍາແໜ່ງສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ແຫ່ງ ຄອັບຕິດ ເປັນເວລາ 40 ປີ ເຊິ່ງມີປະຊາຊົນສ່ວນຫຼາຍຂອງປະເທດ ທີ່ເປັນພົນລະເມືອງຊາວຄິຣດສຕຽນ ປະມານ 10 ລ້ານຄົນ.
Output: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
ເວລາສ່ວນຫຼາຍ ໃນໄລຍະນີ້ ແມ່ນຖືກອຸທິດໃນການ ສ້າງຄວາມສະຫງົບໃຫ້ບັນດາຜູ້ຕິດຕາມທ່ານໃນເລື່ອງບັນຫາຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການແບ່ງແຍກກັນ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຮ່ວມກັນກັບ ຄົນສ່ວນຫຼາຍຂອງມູສະລິມ.
Output: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
ທ່ານ ໃຊ້ເວລາ ສາມປີເພື່ອລີ້ໄພໃນມະຫາວິຫານໂບດໃຫ່ຍ ພາຍຫຼັງທີ່ ຖືກກ່າວຫາວ່າສ້າງບັນຫາການແບ່ງແຍກ ໂດຍ ປະທານາທິບໍດີ ໃນປີ 1981.
Output: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
ເມື່ອ ທ່ານ ມູບາລັກ ໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ ຄົນອີຢິບຈໍານວນຫຼາຍ ແມ່ນເປັນກັງວົນວ່າ ບັນດາພັກການເມືອງສາຍມູສະລິມທີ່ກໍາລັງມີຄວາມກ່ຽວພັນເຂົ້າມາ ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາໃນຂົງເຂດສາສະໜາຂອງພວກເຂົາໄດ້.
Output: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
ບາດຫຼວງກ່າວໃນການຊຸມນຸມຊົນ ຢູ່ທີ່ມະຫາວິຫານສະຕະວັດທີສີ່ວ່າ: "ທ່ານສົມເດັດ ໄດ້ປະຕົວຢ່າງຂອງຄວາມເປັນຜູ້ນໍາໄວ້ໃຫ້ພວກເຮົາ ເຊິ່ງພວກເຮົາຄວນດໍາເນີນຮອຍຕາມສິ່ງທີ່ທ່ານປະໄວ້ໃຫ້."
Output: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
"ຍ້ອນທ່ານສົມເດັດ ພວກເຮົາຈິ່ງໄດ້ມີຄວາມສາມັກຄີເອກະພາບກັນພາຍໃນຊາດ ກັບອ້າຍນ້ອງ ຄົນມຸສະລິມຂອງພວກເຮົາ."
Output: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
ການຈາລະຈອນເກີດຄວາມແອອັດໃນເຂດມະຫາວິຫານ ບ່ອນທີ່ສົມເດັດພະສັນຕະປາປາ ຖືກຮັກສາໄວ້ ໃນຂະນະທີ່ພິທີການກໍ່ຍັງດໍາເນີນຢູ່ໃນວັນນີ້.
Output: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
ທ່ານສົມເດັດ ໄດ້ຖືກແຕ່ງກາຍໄດຍເຄື່ອງລາຊະບັນນາທິການ ແລະ ມົງກຸດທອງຄໍາ.
Output: シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
ສົບຂອງທ່ານສົມເດັດໄດ້ຖືກນໍາໄປທີ່ສະໜາມບິນທະຫານ ແລະ ຖືກນໍາໄປວິຫານທະເລຊາຍ ເຊັນສບີຊອຍ ເພື່ອປະກອບພິທີການຝັງສົບ.
Output: 砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
ມີຄໍາສັນລະເສີນຕໍ່ທ່ານສົມເດັດ ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນຫຼາຍພັນຄົນໄດ້ ສະແດງຄວາມອາໄລໃຫ້ແກ່ການເສຍຊີວິດຂອງທ່ານ.
Output: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
ທ່ານ ປະທານາທິບໍດີ ຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ທ່ານ ບາລັກ ໂອບາມາ ໄດ້ກ່າວໃນຄໍາຖະແຫຼ່ງການວ່າ "ພວກເຮົາຈະຈົດຈໍາທ່ານສົມເດັດ ເຊນູດາທີສາມປຽບດັ່ງ ຄວາມສັດທາທີ່ເລິກເຊິ່ງ ຜູ້ນໍາຂອງຄວາມສັດທາທີ່ຍິ່ງໃຫ່ຍ ແລະ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ການໄກ່ເກຍອ່ອນນ້ອມຕໍ່ກັນ."
Output: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
"ການປະກອບສ່ວນຂອງ ທ່ານສົມເດັດຕໍ່ຄວາມເປັນເອກະພາບໃນຊາດອີຢິບ ຍັງແມ່ນພິໄນກໍາ ເພື່ອນໍ່ໄປສູ່ ການປະສົບຜົນສໍາເລັດໄດ້ ເມື່ອປະຊາຊົນທຸກສາສະໜາ ແລະ ທຸກລັດທິ ມາຮ່ວມມືເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້."
Output: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
ລະເບີດແຕກສີ່ຄັ້ງ ໃນສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນລີສອດແຄມທະເລ ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດສະເປນ ໃນວັນອາທິດ.
Output: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
ມີການຮັບຮູ້ເລື່ອງລະເບີດກ່ອນໜ້ານີ້ແລ້ວໂດຍຄໍາເຕືອນຂອງ ກຸ໋ມແບ່ງແຍກດິນແດນ ບາສ ອີທີເອ ETA ເຊິ່ງພວກເຂົາອະນຸຍາດໃຫ້ຕໍາຫຼວດເຮັດການອົບພະຍົມໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.
Output: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
ກ່ອນໜ້ານີ້ ລະເບີດສ້າງຂຶ້ນເອງລູກທໍາອິດ ແຕກຢູ່ໃນທະນາຄານ ໃນເມືອງ ບາສ ຂອງ ເກັດໂຊ.
Output: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
ຫ້າຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ມີໂທລະສັບແຈ້ງເຕື່ອນໂທໄປຫາ ໜ່ວຍບໍລິການດັບເພີງເມືອງບາສ ໂດຍບອກວ່າ ມີລະເບີດ ສີ່ໜ່ວຍຝັງໄວ້ ຢູ່ຊາຍຫາດ ຂອງ ລາເລໂດ ແລະ ໂນຈາ ໃນແຂວງ ແຄັນຕາເບຣຍ ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດສະເປນ.
Output: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
ລະເບີດທັງສີ່ໜ່ວຍລະເບີດອອກລະຫ່ວາງເວລາ 1100 (1000 GMT) ແລະ 1400.
Output: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
ບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ເພາະວ່າຕໍາຫຼວດໄດ້ເຮັດການອົບພະຍົມໃນບໍລິເວນນັ້ນແລ້ວ.
Output: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
ETA ເລັ່ງເປົ້າໝາຍຊໍ້າໆ ໃສ່ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທາງພາກເໜືອຂອງສະເປນ ໃນລະຫ່ວາງຊ່ວງເດືອນໃນລະດູຮ້ອນ.
Output: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
ທ່ານ ບາລັກ ໂອບາມາ ສະມາຊິກວຸດທິສະພາຂັ້ນນ້ອຍຈາກລັດ ອີລີນອຍສ ແລະ ຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດ ີສະຫະລັດອາເມລິກາງປີ 2008 ໄດ້ເອົາຊະນະກວາດມາໄດ້ທັງສາມລາຍການໃນວັນນີ້ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ສອງການປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງ ໃນ ເນບຣາສກ້າ ແລະ ວໍຊິງຕັນ ແລະ ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນໃນ ລຸຍສເຊອານາ.
Output: イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
ທ່ານ ໂອບາມາ ຍັງຊະນະໃນເຂດປົກຄອງນ້ອຍໆຂອງສະຫະລັດຄືເຂດ ເວີຈີນ ໄອສແລນ ຂອງສະຫະລັດ.
Output: オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
ທ່ານ ໂອບາມາ ຊະນະ ເກືອບ 30% ຫຼາຍກ່ວາ ທ່ານ ນາງ ຮີລາລີ ຄຣີນຕັ້ນ ໃນການປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງຢູ່ເນບຣາສກ້າ.
Output: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
ທ່ານໂອບາມາ ຍັງເປັນຜູ້ນໍາໜ້າເໜືອກ່ວາທ່ານຄຣິນຕັນໃນກອງປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງ ວໍຊິງຕັນ ດ້ວຍ 2-1.
Output: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
ບັນດານັກວິຈານເວົ້າວ່າ ທ່ານໂອບາມາ ເບິ່ງຄືກັບວ່າຈະເຮັດໄດ້ດີໃນກອງປະຊຸມສະມາຊິກການເມືອງແຫ່ງລັດ.
Output: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນ ພັກປະຊາທິປະໄຕ ລັດລຸຍສຊິອານາກໍ່ ແມ່ນ ໂອບາມາ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ໃນອັດຕາສ່ວນທີ່ສູງ ຊະນະເກືອບຮອດ 53%ຈາກຜົນການລົງຄະແນນ ຫຼາຍກ່ວາ ທ່ານຄຣິນຕັ້ນທີ່ມີ 39%.
Output: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
ລັດທີ່ຍັງມີຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ພະຈົນໄພຈາກຜົນຂອງພາຍຸເຮີລິເຄນ ແຄັດທະລີນາ ສາມປີກ່ອນ ຈະສາມາດມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການເລືອກຕັ້ງໃນປີນີ້.
Output: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
ເຖິງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະເຫຼົ່ານີ້ ແຕ່ຍັງເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ໃກ້ຄຽງກັນລະຫ່ວາງ ສອງຜູ້ສະໝັກພັກປະຊາທິປະໄຕ ທ່ານໂອບາມານໍາໃນບັນດາຜູ້ແທນ ສ່ວນ ທ່ານ ຮີລາລີ ນໍາໃນຂອບເຂດນ້ອຍເມື່ອຜູ້ແທນຂັ້ນສູງກໍາລັງຈະມີບົດບາດ.
Output: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
ແຕ່ລະຜູ້ສະໝັກຕ້ອງໄດ້ຊະນະຈາກຕົວແທນ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຈໍານວນ 2,025 ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ການແຕ່ງຕັ້ງລົງສະໝັກ.
Output: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
ພາຍຫຼັງການລົງຄະແນນແລະການປະຊຸມສະມາຊິກສະພາສິ້ນສຸດລົງໃນວານນີ້ ຜູ້ລົງສະໝັກທັງສອງທ່ານໄດ້ກ່າວຄໍາໂອວາດໃນງານລ້ຽງ ເຈັຟເຟີຊັນ ແລະ ແຈັກຊັນ ຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕທີ່ ເວີຈີເນຍ ທ່ານ ຄຣີນຕັນໄດ້ກ່າວຕາມມາດຕະຖານຂອງນາງ ແລະ ປະຕິເສດທີ່ຈະເວົ້າວ່າເກີດຫຍັງຂື້ນພາຍໃນວັນນີ້; ທ່ານ ໂອບາມາ ໄດ້ເວົ້າທົບທວນຄືນສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເວົ້າມາກ່ອນໜ້ານີ້ໃນຄໍາປາໄສ "ແມ່ນແລ້ວພວກເຮົາເຮັດໄດ້" ຂອງທ່ານ ໃນຄັ້ງນີ້ກໍ່ມີທັງລາຍລະອຽດນະໂຍບາຍທີ່ນໍາສະເໜີຄືກັນກັບ "ຄວາມຫວັງໃນການຄ້າ."
Output: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
ທັງສອງຜູ້ສະໝັກຢູ່ທີ່ລັດເມນໃນວັນນີ້ ກໍາລັງດໍາເນີນການໂຄສະນາຫາສຽງວິນາທີສຸດທ້າຍ ກ່ອນທີ່ຈະຮອດ ການປະຊຸມສະມາຊິກປະຊາທິປະໄຕໃນມື້ອື່ນ ແລະ ກໍາລັງກະກຽມເພື່ອ "ການຄັດເລືອກຂັ້ນຕົ້ນໂປໂຕແມັກ" ເຊິ່ງຈະພົວພັນກັບລັດຫຼວງແຫ່ງຊາດຄືລັດວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ແລະ ລັດເຂດຊາຍແດນ ລັດແມລີແລນ ແລະ ເວີຈີເນຍທີ່ຈະຈັດຕັ້ງຂື້ນໃນວັນທີ12 ກຸມພາ.
Output: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
ອີງຕາມຂ່າວອອນໄລ BBC ປະຊາຊົນຫຼາຍກ່ວາ 300 ຄົນຖືກ ຄວບຄຸມໂຕ ແລະ ຢ່າງໜ້ອຍ 10 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ພາຍຫຼັງເຫດການຈາລາຈົນໃນຄໍາຄືນທີສອງຢູ່ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດເອດສໂຕເນຍ ເມືອງທາລິນ.
Output: BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
ການປະທະກັນເກີດຂື້ນໃນຄືນວານນີ້ ພາຍຫຼັງທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເອສໂຕເນຍ ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍອານຸສາວະລີທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັບໂຊຫວຽດ ອານຸສາວະລີທອງແດງທະຫານທາລິນ ເຊິ່ງຝ່າຍລັດເຊຍເວົ້າວ່າ ຄົນເອສໂຕເນຍເຫັນເປັນສັນຍາລັກຂອງ ການປົດປ່ອຍຂອງເອີລົບຕາເວັນອອກຈາກລັດທິນາຊີ ໃນຂະນະທີ່ ປະຊາຊົນເອສໂຕເນຍເບິ່ງວ່າ ມັນປຽບເໝືອນການ ລະລືກເຖິງການຖືກຢືດຄອງຈາກໂຊຫວຽດ.
Output: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
ສະມາຊິກຄອບຄົວທັງໝົດຫົກຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢູ່ຂົວ ແຟັຣດລັອກ ລີສອດຄອບຄົວ ບ່ອນຕັ້ງແຄ້ມ ໃນເລບານອນ ລັດເມນ ຫຼັງຈາກທີ່ເກີດພາຍຸຝົນຟ້າຄະນອງທີ່ຮຸນແຮງເຮັດໃຫ້ ບັນດາຕົ້ນໄມ້ຫັກລົ້ມລົງ ເຊິ່ງມີຕົ້ນໜຶ່ງລົງຖືກກະໂຈມນອນ.
Output: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
ເດັກຍິງອາຍຸ 10 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ຕົ້ນໄມ້ລົ້ມລົງໃສ່ກະໂຈມທີ່ລາວກໍາລົງນອນຫຼັບຢຸ່.
Output: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການເວົ້າວ່າ ເດັກຍິງໄດ້ຕິດຢູ່ກ້ອງຕົ້ນໄມ້ ຢ່າງໜ້ອຍ 10 ນາທີ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະສາມາດຍ້າຍອອກໄປໄດ້.
Output: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການຍັງເວົ້າອີກ່ວ່າ ມັນເປັນວັນທີ່ສວຍງາມ ແລະ ແດດສ່ອງສະຫ່ວາງ ແຕ່ວ່າໃນເວລາປະມານ 6 ໂມງແລງ (ETD) ພະຍຸກໍ່ພັດໝູນເຂົ້າມາ ທ້ອງຟ້າມືດຄື້ມລົງ ຕໍ່ມາກໍ່ມີລົມແຮງ ແລະ ຝົນຕົກ.
Output: 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການພັນລະນາ "ລົມພາຍຸຊົງກວຍ" ທີ່ຍົກວັດຖຸສິ່ງຂອງຂື້ນຈາກພື້ນ ແລ້ວ ກໍ່ໂຍນໄປອ້ອມຮອບ.
Output: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
ຕໍ່ມາລົມທີ່ພັດແຮງກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ກິ່ງກ້ານ ຫັກລົ້ມ ໂດຍໜຶ່ງໃນນັ້ນລົ້ມໃສ່ ເຂດຕັ້ງແຄ້ມຂອງຄອບຄົວ ແລະ ກະໂຈມນອນ.
Output: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
"ຄົນເຈັບຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖືກ ນໍາໄປສົ່ງໃຫ້ລົດພະຍາບານສຸກເສີນຂອງ ເລບານອນ ແລະ ຖືກສົ່ງໄປ ໂຮງໝໍ ຟຣີສບີ້ ໃນ ໂລເຊສເຕີ້ ເພື່ອໃຫ້ການປິ່ນປົວໃຫ້ອາການໝັ້ນຄົງ ແລະ ຕໍ່ຈາກນັ້ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສູນຄົນບາດເຈັບຢູ່່ພາຍໃນສູນການແພດລັດເມນ."
Output: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
ທ່ານ ເຈຊັນ ໂຄ ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າໜ່ວຍງານກູ້ໄພ ໃນຂົງເຂດ ກ່າວວ່າ "ອາການບາດເຈັບຂອງລາວແມ່ນຂັ້ນວິກິດ ແລະ ສ່ຽງຕໍ່ການສຽງຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ລາວອອກຈາກບ່ອນເກີດເຫດ."
Output: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
ຊື່ບັນດາຜູ້ເຄາະຮ້າຍຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ ແລະ ອາການປະຈຸບັນຂອງເດັກຍິງກໍ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບຮູ້.
Output: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
ໜ່ວຍກູ້ໄພຕອບສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອໃນບ່ອນເກີດເຫດ ໄດ້ສັງເກດເຫັນມີ ຕົ້ນໄມ້ຈໍານວນຫຼາຍ ແລະ ກິ່ງກ້ານ ກະຈັດກະຈາຍໄປອ້ອມຮອບ ບ່ອນຕັ້ງແຄ້ມອື່ນໆ ແລະ ໄດ້ຊອກຄົ້ນໃນອີກ 350 ເຂດ ແຕ່ວ່າບໍ່ມີລາຍງານຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບເພີ່ມເຕີມ.
Output: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
ບັນດາຜູ້ຕັ້ງແຄ້ມຄົນອື່ນໆເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາກໍ່ຢູ່ໃກ້ບ່ອນທີ່ມີກິ່ງກ້ານແລະເສດຊາຕົ້ນໄມ້.
Output: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
ມີລາຍງານວ່າຢ່າງໜ້ອຍຕົ້ນໄມ້12ຕົ້ນໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມລົງພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ພາຍຸເກີດຂື້ນ.
Output: 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
ລົດຂອງຄອບຄົວກໍ່ໄດ້ຖືກທາລາຍເມື່ອກິ່ງກ້ານຕົ້ນໄມ້ຫັກລົງໃສ່.
Output: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
ໜ່ວຍງານບໍລິການສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດປະຈໍາລັດເມນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຈະກວດສອບສືບສວນຕື່ມວ່າ ພາຍຸໄດ້ກາຍເປັນພະຍຸທໍນາໂດຫຼືບໍ່.
Output: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
ປະຊາຊົນໃນປະເທດອົດສະຕາລີ ທີ່ເມືອງບາສເທີດສ ຢູ່ທາງພາກກາງເຂດຕາເວັນຕົກ ຂອງນິວເຊົ້າເວວ ຈໍານວນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ຂື້ນໄປທີ່ ພູເຂົາພາໂນລາມາ ເພື່ອສັງເກດເບິ່ງປາກົດການຈັນທະຄາດຫຼືວ່າກົບກິນເດືອນ.
Output: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
ບັນດາຜູ້ທີ່ໄປຄອງຄອຍເບິ່ງປາກົດການແມ່ນໄດ້ຮັບຊົມການສະແດງສຽງເພງສົດ ແລະ ມີທຸງສີມ່ວງພ້ອມດ້ວຍໄຟ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດມີຄວາມພິດສະຫວົງ.
Output: 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
ພູເຂົາພາໂນລາມາມີເງື່ອນໄຂທີດີເລີດໃນການຮັບຊົມປາກົດການ ເພາະມີແສງໄຟໜ້ອຍ ແລະ ມີທ້ອງຟ້າທີ່ໂປ່ງໃສ.
Output: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
ໃນເວລາກ່ອນ 7ໂມງແລງ ກໍ່ເລີ່ມເຫັນ ປາກົດການຈັນທະຄາດ AEST ເມື່ອໜ່ວຍໂລກເລີ່ມເຄື່ອນທີ່ບັງດວງເດືອນ ໃນເວລາ 8:37 ຄໍ່າ ຍອດພູເຂົາພາໂນລາມາ ຖືກອາບດ້ວຍແສງສີແດງທີ່ໜ້າປະຫຼາດໃຈ ເມື່ອ ດວງເດືອນປ່ຽນເປັນສີແເດງເຂັ້ມ.
Output: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
ທ່ານ ໄມເຄີນ ສະແຕນຕອນ ນັກດາລາສາດທ້ອງຖິ່ນ ບອກສໍານັກຂ່າວ ວີກີ້ນິວສວ່າ " ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ດີເລີດ ພວກເຮົາມີສຽງເພງ ແລະ ມີຄວາມສວຍງາມທີ່ສາມາດມອງເຫັນໄດ້."
Output: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
ລັດຖະບານລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ກ່າວວ່າເດັກນ້ອຍໃນ ອັງກິດ ຈະບໍ່ຕ້ອງໄດ້ເສັງຄະແນນເພີ່ມເຕີມພາກບັງຄັບໃນເວລາອາຍຸສິບສີ່ ປີ ອີກຕໍ່ໄປ.
Output: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
ການປ່ຽນແປງມີຜົນທັນທີ ໝາຍຄວາມວ່າເດັກນ້ອຍທີ່ກໍາລັງຈະສອບເສັງໃນປີນີ້ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເສັງກໍ່ໄດ້.
Output: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
ທ່ານ ເອັດ ບອລ ເລຂາທິການລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ໂຮງຮຽນ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ປະກາດວານນີ້ ກ່ຽວກັບ ແຜນຂອງທ່ານ ໃນການປ່ຽນແປງ ລະບົບການສອບເສັງໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຢ່າງເອົາຈິງ ວານນີ້ ທີ່ວຸດທິສະພາ.
Output: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
ໃນປະຈຸບັນ ມີນັກຮຽນອັງກິດ ເຂົ້າສອບເສັງເກືອບສິບລ້ານຄົນ ໃນແຕ່ລະປີ.
Output: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
ອີງຕາມຜູ້ປົກຄອງ ການປ່ຽນແປງນີ້ ຄາດວ່າຈະຫຼຸດຈໍານວນຜູ້ສອບເສັງລົງເຄິ່ງໜຶ່ງ.
Output: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
ການສອບເສັງສໍາລັບເດັກອາຍຸເຈັດ ແລະ ສິບເອັດປີ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.
Output: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກຸ໋ມຄົ້ນຄ້ວາໄດ້ກໍາລັງຖືກຈັດຕັ້ງຂື້ນ ເພື່ອ ຄົ້ນຄ້ວາຜົນກະທົບຈາກການສອບເສັງເຫຼົ່ານີ້ ກັບ ນັກຮຽນອາຍຸສິບເອັດປີ.
Output: しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
ລັດຖະບານຈະອອກບັດລາຍງານຜົນເສັງໃຫ້ນັກຮຽນມັດທະຍົມ ປ່ຽນແທນ ການອອກຕາຕະລາງຜົນເສັງ.
Output: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
ອີງຕາມ ທ່ານ ເອັດບອລ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ຜົນຈາກ GCSEs ຈະພຽງພໍເພື່ອຕັດສິນຜົນການຮຽນດ້ວຍຄະແນນເສັງຂອງພວກເຂົາ.
Output: エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
ກ່ານຕັດສິນໃຈຍົກເລີກສອບເສັງສໍາລັບນັກຮຽນອາຍຸ ສິບສີ່ ປີ ແມ່ນໄດ້ມາຈາກຜົນຂອງເຫດການກ່ອນໜ້ານີ້ເມື່ອຕົ້ນປີ ເມື່ອມີເຫດການສົ່ງຜົນສອບເສັງໃຫ້ກັບບັນດານັກຮຽນເຫຼົ່ານີ້ຊັກຊ້າຫຼາຍ.
Output: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
ອີງຕາມ ທ່ານ ຄຣີດສຕຽນ ໂບຣເວີ ຮັກສາການເລຂາທົ່ວໄປຂອງສະຫະພັນຄູແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ລັດຖະບານ ຍອມຮັບວ່າລະບົບເສັງໃນຄັ້ງກ່ອນແມ່ນລົ້ມເຫຼວ ແລ້ວ ເມື່ອເພິ່ນເຮັດການປ່ຽນແປງຄັ້ງນີ້.
Output: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
ນາງອ້າງວ່າ "ເປັນເວລາດົນເກີນໄປແລ້ວ ທີ່ບັນດາຄູອາຈານສອນວິຊາພາສາອັງກິດ ເລກ ວິທະຍາສາດໃນໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມ ໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າພວກເຂົາ ກໍາລັງບິດເບືອນທຸກສິ່ງຢ່າງເພື່ອທີ່ຈະສາມາດນໍາພານັກຮຽນຂອງພວກເຂົາຂ້າມຜ່ານວົງຈອນການຮຽນທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນໄປໄດ້" ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານ ຄຣີສ ເຄຕີສ ເລຂາທິການທົ່ວໄປສະມາຄົມແຫ່ງຊາດ ຂອງສະຫະພາບຄູຜູ້ຍິງເວົ້າວ່າ "ສຽງຖອນຫາຍໃຈເລີກໆຈາກຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ໂລ່ງໃຈຈະຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາຈາກບັນດາໂຮງຮຽນມັດຖະຍົມໃນທົ່ວປະເທດ."
Output: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
ທ່ານ ໄມເຄີ ໂກບ ເລຂາທິການຊາໂດ ຄອນເຊີເວທີບ ຂອງລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ກ່າວວ່າ ພັກຂອງທ່ານແມ່ນໄດ້ "ຖົກຖຽງບັນຫາຫຼຸດຜ່ອນບົດສອບເສັງແຫ່ງຊາດລົງ ແລະ ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມງວດຂື້ນ ແລະ ພວກເຮົາຢາກເຮັດວຽກໃນທາງສ້າງສັນເພື່ອປັບປຸງລະບົບການປະເມີນຜົນ ແລະ ຄຸນນະພາບ."
Output: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
ທ່ານ ເດວິດ ລໍ ເລຂາທິການຊາໂດຂອງລັດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ ສໍາລັບ ພັກເສລີນິຍົມປະຊາທິປະໄຕ ເວົ້າວ່າ "ການນັ່ງສອບເສັງຂອງນັກຮຽນອາຍຸ 14 ປີແມ່ນ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເປັນການເສຍເວລາແລ້ວ ຍັງມີຄວາມເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ສູງ ໃນຮອບສອງສາມປີຜ່ານມານີ້."
Output: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
ອິນເຕີມີລານທີມເຕະບານຈາກ ປະເທດອີຕາລີ ໄດ້ຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນທີ່ ປະເທດອັງກິດ ທີ່ພວກເຂົາຈະຫຼິ໊ນກັບ ທີມຄິຣດສະຕັນປາເລດ ເລສະເຕີຊີຕີ ປອດສະມັດ ແລະ ນໍວິກຊິຕີ.
Output: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
ທັງສີ່ເກມນັ້ນແມ່ນຈັດຂຶ້ນໃນລະຫ່ວາງວັນທີ 25 ຫາ 31 ກໍລະກົດ.
Output: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
ການຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກເກີດເຫດລະເບີດແຕກທີ່ ລອນດອນ.
Output: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
ມີພຽງແຕ່ເກມດຽວທີ່ຈະພົບກັບຄິຣດສະຕັນປາເລດເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະແຂ່ງທີ່ລອນດອນ.
Output: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
ອິນເຕີມີລານ ໄດ້ຢືນຢັນໃນຖະແຫຼງການວ່າ ການໂຈມຕີທີ່ລອນດອນໄດ້ບີບໃຫ້ສະໂມສອນຕ້ອງຍົກການແຂ່ງຂັນຂອງພວກເຂົາທີ່ປະເທດອັງກິດ ເຊິ່ງກ່າວວ່າ: "ການແຂ່ງຂັນເຕະບານຈະຕ້ອງໄດ້ຖອຍກັບຍ້ອນເຫດການຕຶງຄຽດເພີ່ມຂຶ້ນເຊິ່ງມັນເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ສຶກອ່ອນໄຫວທໍ້ແທ້."
Output: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
"ຍ້ອນເຫດຜົນນີ້ ແລະ ສະຖານະການແບບນັ້ນ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ສະໂມສອນຕັດສິນໃຈຍົກເລີກການແຂ່ງຂັນທີ່ປະເທດອັງກິດ."
Output: 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
ນາຍົດລັດຖະມົນຕີ ຈີນ ຊາເລດ ອາຍຸ 48 ປີ ເກັບໄຊຊະນະໃນໂຄ້ງສຸດທ້າຍການເລືອກຕັ້ງທີ່ນັ່ງທີ່ ເຊີບຣູກ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ລົງແຂ່ງຂັນຈາກ PQ ແມ່ນໄດ້ສະແດງເຈດຕະນາຍອມຮັບຕໍ່ຄວາມຜ່າຍແພ້ແລ້ວ.
Output: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
ຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບການເລືອກຕັ້ງຂອງຄິວເບັກໄດ້ໂທລະສັບຫາ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເພື່ອຖະແຫຼງຂ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຮັກສາຕຳແໜ່ງຂອງລາວໄວ້ໄດ້.
Output: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
ໂທລະພາບເຄືອຄ່າຍພາສາຝຣັ່ງຂອງ CBC ຈາກ ລາດິໂອ ປະເທດການາດາລະບຸວ່າຜົນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທຳອິດແມ່ນເກີດຄວາມຜິດພາດ.
Output: CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
AQD ໄດ້ຊະນະທີ່ນັ່ງທີ່ຕ້ອງການທັງໝົດ ເພື່ອທີ່ພວກເຂົາຈະມີສະຖານະພັກການເມືອງ ຢ່າງເປັນທາງການ.
Output: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
ໃນການເລືອກຕັ້ງຄິວເບັກ ປີ 2003 ພວກເຂົາຊະນະ 4 ບ່ອນນັ່ງ ແລະ ຕ້ອງການອີກ 8 ທີ່ນັ່ງເພື່ອຈະມີສະຖານະເປັນພັກການເມືອງ.
Output: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
ໃນການເລືອກຕັ້ງປີ 2003 AQD ໄດ້ຄະແນນຈາກການໂຫວດ 21%.
Output: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
ຖ້າຜົນການເລືອກຕັ້ງໃນປີ 2007 AQD ໄດ້ຮັບການໂຫວດເຖິງ 31% ມັນຈະເປັນການສະແດງເຖິງຄວາມສຳເລັດອັນສຳຄັນໃນການເປັນພັກການເມືອງ.
Output: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
ການຫາສຽງແບບເສລີນິຍົມພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງ ຊາເລດ ໄດ້ຢຸດສະງັກໃນຊ່ວງໜຶ່ງເມື່ອ ຊາເລັດ ໄດ້ຈັດສັນເງິນຈຳນວນ 700 ລ້ານໂດລາ ທີ່ໄດ້ມາແບບບໍ່ຄາດຄິດໃນຮູບແບບການໂອນຈາກສະຫະພັນອານຸຮັກລັດຖະບານ ເພື່ອໄປຫຼຸດພາສີໃຫ້ປະຊາຊົນຄິວເບັກ.
Output: シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
ການດຳເນີນການນຳໃຊ້ເງິນຢ່າງໄວວາເພື່ອຫຼຸດພາສີລະຫ່ວາງການຫາສຽງ ໄດ້ມີສຽງສະທ້ອນຈາກບາງຄົນວ່າ ເປັນການກຳທຳແບບດູຖູກເພື່ອຊື້ສຽງໂຫວດ ແລະ ອາດເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ເສລີນິຍົມ.
Output: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
ນີ້ແມ່ນລັດຖະບານທີມີສຽງຂ້າງໜ້ອຍຄັ້ງທຳອິດໃນຄິວເບັກໃນຮອບຫຼາຍກ່ວາ 100 ປີ ນັບຕັ້ງແຕ່ ປີ 1878.
Output: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
ປຽບທຽບກັບການເລືອກຕັ້ງປີ 2003 ມວນຊົນຜູ້ໂຫວດແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນປະມານ 3 % ຕາມການລາຍງານການເລືອກຕັ້ງທີ່ຄິວເບັກ.
Output: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
ຖ້າເຈົ້າມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມທີ່ຈະປະກອບໃສ່ຂ່າວນີ້ກະລຸນາກົດທີ "ດັດແປງໜ້ານີ້" ຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າ.
Output: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
ໃນເວລາ 8:50 ຕອນເຊົ້າຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (15:50 UTC) ຊາຍຜູ້ໜື່ງພະຍາຍາມເຂົ້າໄປໃນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ທີ່ ຕິຈົວນາ ລັດຊານເດຍໂກ ຊາຍແດນລະຫວ່າງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເມັກຊິໂກ ລາວພະຍາຍາມໜີເຈົ້າໜ້າທີ່ພາສີຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຫຼັງຈາກລາວບໍ່ສາມາດຢັ້ງຢືນເອກະສານທາງການ.
Output: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
ອີງຕາມ ລູເຕນັນ ເຄວິນ ຣູນີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມຕຳຫຼວດເມືອງຊານເດຍໂກ "ເຈົ້າໜ້າທີໄດ້ບອກຄົນຂັບລົດເຂົ້າໄປບ່ອນກວດສອບລະອຽດ ແລະ ລາວ [ຜູ້ຂັບລົດ] ໄດ້ເລັ່ງຄວາມໄວໜີອອກໄປຢ່າງໄວວາ."
Output: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
ການເລັ່ງຄວາມໄວໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຕຳເອົາກັບລົດບັນທຸກຂົນສົ່ງ.
Output: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
ລາວຕັ້ງໃຈພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ລົດຄັນອື່ນອອກຈາກນອກເສັ້ນທາງ.
Output: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີພາສີອ້ອມລົດຄັນດັ່ງກ່າວໄດ້ ຄົນຂັບລົດໄດ້ຖອຍຫຼັງກັບ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສອງເຈົ້າໜ້າທີ່ເປີດໄຟສຸກເສີນໃນລົດ.
Output: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
ຊາຍຜູ້ນັ້ນຖືກຍິງເຂົ້າໄປໜຶ່ງນັດ ແລະ ບາດແຜໃນຄັ້ງນັ້ນແມ່ນໄດ້ເປັນອຸປະສັກຕໍ່ຊີວິດຂອງລາວ.
Output: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
ເຈົ້າໜ່່າທີ່ຕຳຫຼວດເຊື່ອວ່າຄົນຂັບລົດນັ້ນພະຍາຍາມທີ່ຈະໜີຍ້ອນລົດຄັນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າເປັນລົດທີ່ຖືກລັກຈາກລັດໂຄໂລລາໂດ.
Output: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
ຍານອາວະກາດ ຄາສຊິນີ້ ຂອງ ອົງການບໍລິຫານການບິນ ແລະ ອະວາກາດແຫ່ງຊາດ NASA ໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນມາ ສະແດງຮູບພາບຈາກດາວເສົາທີ່ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ວົງແຫວນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງດາວເສົາແມ່ນມີຄວາມເປັນຂຸມເປັນບໍ່ຫຼາຍກ່ວາທີ່ເຄີຍຄາດເດົາໄວ້.
Output: NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
ເມື່ອກ່ອນນັກດາລາສາດ ໄດ້ຄິດວ່າ ວົງແຫວນແມ່ນສ່່ວນຫຼາຍເປັນພື້ນພຽງເຊິ່ງມີລະດັບຄວາມແຕກຕ່າງຄວາມສູງພຽງສອງສາມແມັດ.
Output: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
ເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍ່ຕາມ ການວິເຄາະຮູບພາບໃໝ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ມີສັນເຂົາທີ່ສູງເຖິງ 4 ກມ ໃກ້ຄຽງກັບເທືອກເຂົາລອັກກີ້ຫຼືເທືອກເຂົາແອວຟ.
Output: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
ຮູບພາບແມ່ນມາຈາກການຖ່າຍເອົາບໍລິເວນອ້ອມດວງດາວ ໃນວັນທີ່ດວງດາວມີກາງເວັນແລະກາງຄືນເທົ່າກັນ ຄື ວັນທີ11ສິງຫາ ເມື່ອດວງຕາເວັນຢູ່ທິດທາງເທິງເສັ້ນສູນສູດຂອງດາວເສົາເຮັດໃຫ້ຈັບພາບຂອບຂອງວົງແຫວນໄດ້.
Output: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
ແຕ່ວ່າ ປາກົດການກາງເວັນເທົ່າກາງຄືນເກີດຂື້ນສອງຄັ້ງຢູ່ໂລກເຮົາດາວເສົາໃຊ້ເວລາ29.7ປີຂອງໂລກ ເພື່ອ ໂຄຈອນອ້ອມດວງຕາເວັນ ດັ່ງນັ້ນປາກົດການດັ່ງກ່າງແມ່ນຫາຍາກຫຼາຍ.
Output: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
ດ້ວຍແສງຕາເວັນທີ່ສ່ອງໄປໃສ່ວົງແຫວນດາວເສົາໃນມູມທີ່ຕໍ່າ ນັກວິທະຍາສາດຈິ່ງສາມາດວັດແທກເງົາຈາກຂຸມບໍ່ໃນວົງແຫວນ ແລະ ໄດ້ຄົ້ນພົບຄວາມສູງທີ່ເປັນຕາໜ້າຕົກຕະລຶງ.
Output: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
ໃນຖານນະນັກວິທະຍາສາດໂຄງການ ຄາສຊິນີ້ ທ່ານ ບອັບ ປັບປາລາໂດ້ ເວົ້າວ່າ: "ມັນຄືກັບການເອົາຈອກນໍ້າ 3 ມິຕິ ແລະ ເຫັນພາບມິຕິທີສາມ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ."
Output: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
"ນີ້ແມ່ນເປັນເຫດການໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດທີ່ຍານ ຄາສຊິນີ້ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຮົາເຫັນ."
Output: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」