niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ມື້ວານນີ້ໃນເມືອງ ໄຄໂຣ ຜູ້ປະທ້ວງທີ່ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ໂມຮາເມັດ ມົວສີ ແລະ ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມໄດ້ຖືກຍິງຢູ່ໜ້າໂຮງອາຄານຂອງຍາມຜູ້ດູແລປະທານາທິບໍດີ ເຊິ່ງຜູ້ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ມົວສີ ເຊື່ອວ່າ ເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ອາດີດປະທານາທິບໍດີກຳລັງຖືກຈັບກຸມໄວ້.
Output: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າ 53ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກ່າວວ່າ 51ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ບາດເຈັບ435ຄົນ.
Output: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າການໂຈມຕີນັ້ນບໍ່ແມ່ນການຍົວະຍວນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຊຸມນຸມນັ້ນກຳລັງສວດມົນ.
Output: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
ພັນເອກ ອາເມດ ໂມຮາເມັດ ອາລີ ຕົວແທນຂອງກອງທັບ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ກຸ່ມດັ່ງກ່າວໄດ້ໂຈມຕີກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ໄດ້ຕິດອາວຸດດ້ວຍ "ປືນ ກະສຸນປືນ ແລະ ເຫຼົ້າໂມໂລໂທບເປັນຈຳນວນຫຼາຍ."
Output: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າເດັກນ້ອຍຖືກຂ້າໃນເຫດການຄວາມຂັດແຍ່ງ ແຕ່ພັນເອກ ອາລີ ອ້າງວ່າຮູບພາບທີ່ໃຊ້ໂດຍອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມແມ່ນພາບທີ່ຢູ່ຊີເຣຍໃນເດືອນມີນາ.
Output: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
ພັນເອກ ອາລີ ຍັງໄດ້ຖະແຫຼງວ່າຕຳຫຼວດສອງຄົນ ແລະ ທະຫານຄົນໜຶ່ງຖືກຂ້າ.
Output: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
ຂ້ອຍຈັບຜ້າຮອງສວດຂອງຂ້ອຍໄວ້ໃນມືແລະໄດ້ເລີ່ມເອົາມັນມາຄຸມຫົວຂ້ອຍ.
Output: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
"ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢຸດເລືອດທີ່ໄຫຼໄດ້ເພາະວ່າມັນຫຼາຍເກີນໄປ."
Output: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
ໃນວັນຈັນມີ51ຄົນທີ່ຖືກຍິງເຊິ່ງຕໍ່ຈາກຄວາມຮຸນແຮງຈາກອາທິດຜ່ານມາທີ່36ຄົນຖືກຂ້າໃນເມືອງໄຄໂຣ.
Output: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມໄດ້ຮ້ອງຂໍຜູ້ຊຸມນຸມໃຫ້ທຳການປະທ້ວງໂດຍປາສະຈາກຄວາມຮູນແຮງ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການເຝົ້າຍາມທີ່ມີຄວາມສະຫງົບ.
Output: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
ບາງການເຄື່ອນໄຫວຂອງອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມຊີ້ແນະໃຫ້ເຫັນວ່າມັນອາດຜິດກົດໝາຍຍ້ອນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວມຄຸມຂອງທ່ານ ໂຮສນີ ມູບາລັກ.
Output: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
ທ່ານ ວິນລຽມ ເຮກ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ໃຫ້ການວ່າ: "ມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ມີການກັບຄືນໄປເຖິງລະບົບປະຊາທິປະໄຕຢ່າງວ່ອງໄວຂອງອີຢິບ."
Output: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
"ທຸກດ້ານຂອງຈຸດຢືນທາງສັງຄົມຄວນຈະເຮັດວຽກໄປດ້ວຍກັນເພື່ອອະນາຄົດຂອງການເມືອງ ແລະ ເສດຖະກິດຂອງປະເທດຊາດ."
Output: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
ທ່ານ ໂທນີ ແບລ ອາດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດ ໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ ການແຊກແຊງໂດຍກອງທັບທະຫານເປັນສິ່ງທີ່ຈຳເປັນທີ່ຈະກີດກັນ "ຄວາມວຸ້ນວາຍ" ແລະໄດ້ກ່າວອີກວ່າການປະທ້ວງທີ່ສົ່ງຜົນເຖິງການລົ້ມລະລາຍຂອງທ່ານ ມົວສີ ແມ່ນເກີດຈາກຄວາມບໍ່ພໍໃຈກັບປະສິດທິພາບຂອງລັດທະບານ: "ໃນເມື່ອລັດທະບານບໍ່ເຮັດຕາມສັນຍາ ປະຊາຊົນກໍປະທ້ວງ."
Output: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
ທ່ານ ແບລ ຍັງໄດ້ຕໍານິເຖິງ "ອຸດົມການ ແລະ ການຂາດຄວາມອົດທົນຂອງອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມ": "ປະຊາຊົນຮູ້ສຶກວ່າອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກໍານົດທິດສະດີຂອງພວກເຂົາເອງໃສ່ຊີວິດປະຈຳວັນປະຊາຊົນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ."
Output: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
ທ່ານ ແບລ ແນະນຳໃຫ້ລັດທະບານດ້ານຕາເວັນຕົກ "ຕໍ່ສູ້ກັບອິດທິພົນໃໝ່ທີ່ມີຢູ່ຈິງ ແລະ ຊ່ວຍລັດທະບານໃໝ່ ທຳການປ່ຽນແປງທີ່ຈຳເປັນໂດຍສະເພາະດ້ານເສດຖະກິດ ຍ້ອນມັນສາມາດເຮັດຕາມສັນຍາເພື່ອປະຊາຊົນ."
Output: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
"ຍ້ອນແນວນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງສາມາດຊ່ວຍປັບແນວທາງໃຫ້ກັບໄປສູ່ການລົງຄະແນນສຽງທີ່ຖືກອອກແບບໂດຍ ແລະ ເພື່ອຊາວເອຍິບ."
Output: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
ໃນລະຫວ່າງການສືບສວນຂອງພະມຸດສະລິມ ອາບູ ຮຳຊາ ອາລ ມາສລີ ເພິ່ນປະຕິເສດຂໍ້ອ້າງທີ່ວ່າ ເພິ່ນໄດ້ສົ່ງເສີມຜູ້ຕິດຕາມຂອງເພິ່ນກະທຳການຄາດຕະກຳ.
Output: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
ແຕ່ເພິ່ນກ່າວວ່າເພິ່ນໄດ້ຮ້ອງຂໍພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ແບບກວ້າງຂວາງ.
Output: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
ຂໍ້ກ່າວຫາຕໍ່ພະ ອາບູ ຮຳຊາ ລວມມີເກົ້າຂໍ້ຂອງການຊັກຊວນທຳການຄາດຕະກຳ ແລະ ສາມຂໍ້ທີ່ພະຍາຍາມກະຕຸ້ນການກຽດຊັງຊົນຊັ້ນ.
Output: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
ພະຍັງໄດ້ປະຕິເສດອີກວ່າເພິ່ນບໍ່ໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງເອກະສານທີ່ສາມາດຊ່ວຍໃນການກະກຽມການໂຈມຕີຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ.
Output: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
ທະນາຍຝ່າຍຈຳເລີຍເຕືອນຄະນະລູກຂຸນໃຫ້ບໍ່ສົນຂໍ້ຄິດເຫັນຂອງສື່ເພາະມັນອາດພິສູດວ່າຈຳເລຍມີຄວາມຜິດກ່ອນທີ່ການສືບສວນຈະເລີ່ມຂຶ້ນ.
Output: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
ຂໍ້ຄິດເຫັນເຊັ່ນວ່າ "ກັບຕັນ ຫຸກ" ແລະ "ຫຸກອອຟຫຸກກີ້" ໄດ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ.
Output: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
ທ່ານ ຟິດສເຈີຣາດ ບອກພວກເຂົາກ່ຽວກັບ "ການກ່າວເກີນຈິງ ແລະ ການບິດເບືອນຄວາມຈິງຂອງສື່."
Output: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
ພະ ພະເຊີນກັບເກົ້າຂໍ້ກ່າວຫາພາຍໃຕ້ການໂຈມຕີຂອງກົດໝາຍສ່ວນບຸກຄົນປີ1861 ພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ກ່າວຫາຂອງກົດໝາຍສ່ວນລວມປີ1986 ກ່ຽວກັບ "ການນໍາໃຊ້ການຄຸກຄາມ ຂົ່ມເຫັງ ຫຼືດູຖູກດ້ວຍຄຳເວົ້າ ຫຼືພຶດຕິກຳລວມເຖິງການຕັ້ງໃຈຈະກະຕຸ້ນການກຽດຊັງຊົນຊັ້ນ."
Output: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
ການຄວບຄຸມບັນທຶກວີດີໂອ ແລະ ບັນທຶກສຽງທີ່ຕັ້ງໃຈຈະໃຊ້ກະຕຸ້ນການກຽດຊັງຊົນຊັ້ນ ແລະ ຂໍ້ກ່າວຫາສຸດທ້າຍກ່ຽວກັບການຄອບຄອງສາຣານຸກົມຂອງຈີ່ຫັດຂອງຊາວອາຟການິສຖານເຊິ່ງຖືກກ່າວວ່າມີຂໍ້ມູນ "ທີ່ອາດຈະມີປະໂຫຍດຕໍ່ຜູ້ທີ່ຈະກະທຳ ແລະກະກຽມການກໍ່ການຮ້າຍ."
Output: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
ເຈົ້າຂອງທີມເຊົາແຮມຕັນກຳລັງພິຈາລະນາຈະຂາຍໜຶ່ງໃນນັກແຕະທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງພວກເຂົາ ທີໂອ ວໍຂອດ ອາຍຸ16ປີ ໃຫ້ຜູ້ປະມູນທີ່ໃຫ້ລາຄາສູງສຸດ.
Output: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
ໃນປະຈຸບັນ ທີມອາເຊນໍ ແມນເຊສເຕີຢູໄນເຕັດ ແລະ ເຊວຊີໄດ້ລັງປະມູນນັກເຕະດັ່ງກ່າວ ເຖິງວ່ານັກເຕະຈະຍອມຮັບວ່າລາວຢາກຍ້າຍໄປທີມອາເຊນໍເຊິ່ງເປັນທີມໃນຝັນໃນໄວເດັກ.
Output: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
ວໍຂອດແລະຄອບຄົວຂອງລາວກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະນຳພາຄວາມສາມາດຂອງລາວໃນປະຈູບັນໄປສູ່ຈຸດທີ່ສູງກວ່າ ແລະ ຍັງຮູ້ສຶກອີກວ່າທັກສະນີ້ຈະໄດ້ຮັບເມື່ອຢູ່ນຳອາເຊນໍ ເຖິງວ່າທີມອື່ນຈະສະເໜີລາຄາທີ່ສູງກວ່າອາເຊນໍ.
Output: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
ລາວມີທ່າທີທີ່ຈະຍ້າຍໄປທີມອາເຊນໍເມື່ອສັນຍາໃນປະຈູບັນໝົດອາຍຸໃນວັນເກີດຄັ້ງທີ17ຂອງລາວ.
Output: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
ຜູ້ຈັດການທີມອາເຊນໍ ອາເຊນ ເວນເກີມີຄວາມສຸກກັບການຍ້າຍມາຂອງ ວໍຂອດ ເຊັ່ນດຽວກັບ ວໍຂອດ.
Output: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
ເຖິງວ່າທີມເຊົາແຮມຕັນຍັງບໍ່ປ່ອຍຂໍ້ມູນຫຍັງກ່ຽວກັບການດຳເນີນການ ແຕ່ ເວນເກີ ກໍວ່າຂໍ້ຕົກລົງເກືອບຮຽບຮ້ອຍແລ້ວຫຼັງຈາກທີ່ເປີດເຜີຍວ່າລາວຊື້ນັກເຕະ "ສອງ ແລະ ອີກເຄິ່ງ"; ເຊິ່ງມີ ເອມານູເອວ ອາເບດາຢໍ ​ອາໂບ ດາຍບີ ແລະ ວໍຂອດທີ່ຄິດເປັນ "ເຄິ່ງ."
Output: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
ເມື່ອສຳພາດກ່ຽວກັບນັກຍິງທີ່ລາວມັກ ລາວເປີດເຜີຍວ່າລາວໄດ້ຕິດຕາມວໍຂອດມາຫຼາຍ ແລະ ເປັນຊື່ນຊົມລະດັບໃຫຍ່
Output: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
ເຫດການຫິນທະລົ່ມໃສ່ບ້ານເຮືອນຢູ່ເຢຍລະມັນເມືອງ ສະເຕນອານເດີຕຣວນ ພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ ຂອງ ມິວນິກ ໃນມື້ວານ ເຮັດໃຫ້ມີ ສອງຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Output: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
ໃນຂະນະທີ່ຄອບຄົວຫນຶ່ງ ຮວມມີສີ່ຄົນ ກຳລັງເບິ່ງໂທລະພາບຢູ່ ກໍມີກ້ອນຫິນຂະຫນາດໃຫຍ່ ປະມານ 50 ໂຕນ ແຕກອອກຈາກຫນ້າຜາສູງ 50ຟຸດ ເຫນືອບ້ານ.
Output: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
ກ້ອນຫິນຂະຫນາດໃຫຍ່ຕົກຈາກຄວາມສູງປະມານ 15 ແມັດເຫນືອບ້ານເຮືອນ ແລະ ຕົກລົງໃສ່ບ້ານເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ.
Output: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
ສາເຫດຂອງດິນເຈື່ອນຍັງບໍ່ສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ ແຕ່ຕຳຫຼວດໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີສັນຍານວ່າຫນ້າຜາດັ່ງກ່ານັ້ນ ບໍ່ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ສະຖຽນ.
Output: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
ອຸບັດຕິເຫດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 1940 ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເຮັດໃຫ້ພໍ່ ອາຍຸ 45 ປີ ແລະ ລູກສາວ ອາຍຸ 18 ປີ ເສຍຊີວິດ.
Output: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
ແມ່ ອາຍຸ 40 ປີ ແລະ ລູກຊາຍ 16 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ ແລະ ຖືກນຳສົງໄປປິ່ນປົວທີ່ໂຮງຫມໍ ຫລັງຈາກການກູ້ໄພທີ່ໃຊ້ເວລາຈົນຮອດຕອນເຊົ້າຂອງມື້ຕໍ່ມາ.
Output: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
ການກູ້ໄພໄດ້ໃຊ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ເຖິງ 250 ຄົນ ພ້ອມກັບຫມາດົມກິ່ນ.
Output: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
ຈາກການເຄື່ອນໄຫວ ອົງການກາແດງ ມະນຸດສະທຳ ລະຫວ່າງປະເທດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "[ພວກເຮົາ]ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບພວກເຂົາໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ຍັງໄດ້ສືບຕໍ່ໂອ້ລົມນຳຕະຫລອດຄືນ ຕອນທີ່ພວກເຮົາເກັບກູ້ຊາກກ້ອນຫິນອອກ."
Output: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
ໂຈອາຄິມ ເຮີມານ ລັດທະມົດຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນຂອງບາວາເລຍ ໄດ້ໃຫ້ການກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
Output: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນເຫດການແນວນີ້ມາກ່ອນ" ທ່ານ ເຮີມານ ກ່າວ.
Output: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
ດັດຊະນີອຸດສາຫະກຳ ດາວໂຈນສ(DJIA) ໜຶ່ງໃນດັດຊະນີຕະຫຼາດຫຸ້ນຫຼັກຂອງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ທຳລາຍສະທິຕິ ແລະສາມາດປິດຫຸ້ນໄດ້ທີ່ 14,000.41 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 82.19 ຈຸດ (0.59%) ຈາກສະທິຕິເກົ່າ.
Output: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
ພຽງແຕ່ 59 ມື້ກ່ອນ ດາວໂຈນສ ທຳລາຍສະທິຕິເກົ່າ ທີ່ 13,000 ຈຸດ.
Output: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ດັດຊະນີອຸດສາຫະກຳ ດາວໂຈນສ ສາມາດປິດຫຸ້ນເໜືອ 14,000 ຈຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ເປີດໂຕ ວັນທີ 26 ພຶດສະພາ ປີ1896.
Output: DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
ບໍລິສັດ ສະແຕນດາດ ແອນ ພົວ 500 ໄດ້ປິດຫຸ້ນທີ່ 1,553.08 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 6.91 (0.45%) ແລະ ດັດຊະນີ ແນສແດັກ ຄອມໂພສິດ ໄດ້ ປິດຫຸ້ນທີ່ 2,724.74 ຈຸດ ເຊິ່ງເພີ່ມຂຶ້ນ 20.55ຈຸດ (0.76%).
Output: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
ຂ່າວດ່ວນ: ອີຣານລາຍງານຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ. ໄອເອອີເອໄດ້ຜ່ານການລັງມະຕິ ໂດຍ 27 ຫາ 3ໂຫວດ ເພື່ອໃຫ້ຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດພຸ່ງຄວາມສົນໃຈໄປຫາແຜນການນິວເຄຼຍຂອງອີຣານ.
Output: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ອີຣານກ່າວໄວ້ວ່າ ອີຣານຈະໂຕ້ຕອບໂດຍການລົດຄວາມສຳຄັນການພົວພັນກັບໄອເອອີເອ ແລະ ກັບມາເພີ່ມຄຸນຄ່ານໍ້າມັນເຊື້ອໄຟຢ່າງເຕັມທີ່.
Output: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃຫຍ່ສອງຄັ້ງຢູ່ພາກເໜືອຂອງອາເຈນຕິນາ ແລະເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກຂອງອາເມຊອນ ປະເທດ ບາຊິວ.
Output: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
ອົງການສຳຫຼວດທໍລະນີວິທະຍາຂອງສະຫະລັດ(USGS) ລາຍງານວ່າແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງທຳອິດເກີດເວລາ 9:27 (-3 UTC) ຫ່າງຈາກເມືອງຄູໄຊໂຣດູໂຊ ລັດ ເອເຄີ 165ກິໂລແມັດ ວັດໄດ້ 6.1 ຣິກເຕີ.
Output: 米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
ອີງຕາມ ອີລິໂອ ມູຣິໂລ ຈາກໜ່ວຍດັບເພີງຂອງເມືອງຄູໄຊໂຣດູໂຊ ເຫດການບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບ ຫຼືຊັບສິນເສຍຫາຍໄດ້.
Output: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງເທລູລິກເກີດຢູ່ຄວາມເລິກທີ 632.9ກິໂລແມັດ.
Output: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
ແຜ່ນດິນໄຫວອີກຄັ້ງເກີດເວລາ 12:34 (-3 UTC) ດ້ວຍຄວາມຮຸນແຮງ 6.2ຣິກເຕີ ທາງພາກເໜືອຂອງອາເຈຮຕິນາແລະເຫດການດັ່ງກ່າວຍັງສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ໃນບາງເຂດຂອງເມືອງໃນໂບລິເວຍ.
Output: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
ອີງຕາມຢູເອສຈີເອສ ສູນກາງການສັ່ນສະເທືອນຢູ່ເຂດຈູຈີວຫ່າງຈາກຕາຣິຈາ140 ກິໂລແມັດດ້ານຕາເວັນອອກ (ປະເທດໂບລິເວຍ) ເລິກ247ກິໂລແມັດ.
Output: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ທັນລາຍງານຜູ້ບາດເຈັບ ຫຼືຊັບສິນເສຍຫາຍເທື່ອ.
Output: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
ທ່ານ ທອມ ດີເລ (ສະມາຊິກຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງສະພາຜູ້ແທນລາດສະດອນສະຫະລັດອາເມຣິກາຈາກເທັກຊັດ) ກ່າວວ່າຄວາມຜິດພາດດ້ານຈັນຍາບັນເລີ່ມຄອບງຳການເມືອງ ຂ່າວສານ ເລື່ອງລາວ ແລະ ລາຍການສົນທະນາໃນວັນອາທິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຫົວໜ້າພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພັກລິພັບບິກັນຕັ້ງຄຳຖາມຫາສາເຫດຂອງການປະຕິເສດທີ່ຈະອະທິບາຍການກະທຳແລະການລາອອກອອກຂອງລາວ.
Output: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
ປີກາຍນີ້ ການປາກົດຂຶ້ນຂອງບັນຫາໃນຊົ່ວຂະນະໜຶ່ງທີ່ຜິວເຜີນ ຫົວໜ້າຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງສະພາກໍາມະການດ້ານຈັນຍາບັນ ຫຼື "ຄະນະກຳມະການຈັນຍາບັນປະຈຳບ້ານ" ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຕັກເຕືອນສາມຢ່າງທີ່ລວມມີການສະເໜີການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງການຮັບຮອງເອົາການສະໝັກເປັນຜູ້ຕັ້ງກົດທາງການເມືອງ ແລະ ຄະແນນສຽງການອອກກົດໝາຍ.
Output: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
ຄວາມບໍ່ພິໃຈທາງດ້ານຈັນຍາບັນແມ່ນຖືກຢື່ນຟ້ອງໂດຍພັກຕົວແທນພັກເດໂມແຂດເມືອງເທັກຊັດທ່ານ ຄຣິສ ເບວ ໃນວັນທີ 15 ມີຖຸນາ 2004 ແລະເລີ່ມຟົດຟື້ນຂຶ້ນໃນຊ່ວງໜຶ່ງເດືອນກ່ອນການເລືອກຕັ້ງປີກາຍ.
Output: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
ຄະນະບູກຂຸນໃຫຍ່ຂອງເທັກຊັດກຳລັງຈຳຕາເບິ່ງການເຕີບໂຕຂອງທຶນຮອນຂອງທ່ານ ດີເລ ຢ່າງໃຫ້ຊິດ ແລະໄດ້ຟ້ອງຜູ້ມີຄວາມສັມພັນກັບເພິ່ນສາມຄົນ.
Output: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
ອາທິດແລ້ວນີ້ໜັງສືພິມວໍຊິງຕັນລາຍງານວ່າທ່ານ ດີເລ ໄດ້ເດີນທາງໄປເມືອງມົດສກູໃນປີ1997 ເຊິ່ງຈັດຫາງົບປະມານໂດຍນາຍຈ້າງຂອງລັດທະບານລັດເຊຍ.
Output: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
ແດນ ອໍເລນ ຕົວແທນຂອງທ່ານ ດີເລ ບອກກັບສື່ວ່າ "ຄວາມເຫັນຂອງຜູ້ນຳທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງທ່ານ ດີເລ ສ້າງ ແລະເສີມຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ສະພາ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດທີ່ເພິ່ນຖືກຕັ້ງເປົ້າໂດຍກຸ່ມເສລີບິຍົມຊຶ່ງຄຸມໂດຍ ຈອດ ຊໍຣອດ."
Output: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
ແຕ່ ຄິດສໂຕເຟີ ເຊ ຈາກພັກລິພັບບິກັນລັດຄອນເນກຕິຄັດໃຫ້ການນຳສື່ວ່າ ການກະທຳຂອງທ່ານດີເລ "ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພັກ" ແລະ "ເຮັດໃຫ້ສະມາຊິກພັກທຸກທ່ານທີ່ໃຫ້ສຽງໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ໃນປີ[2006]ເຈັບປວດ."
Output: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
ສຳນັກງານຂ່າວສານລາຍງານວ່າທ່ານ ດີເລ ຈະພະເຊີນກັບຂໍ້ກ່າວຫາຕ່າງໆພ້ອມດ້ວຍຄະນະກຳມະການດ້ານຈັນຍາບັນເຊິ່ງຖືເປັນການໂຍນຄວາມຜິດທັງໝົດຂອງເພິ່ນໃຫ້ສະພາເດໂມແຂດ.
Output: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
ວຸດທິສະມາຊິກ ຄຣິສ ດອດ ຈາກພັກເດໂມແຂດລັດຄອນເນກຕິຄັດແນະນຳເພື່ອນຮ່ວມງານຈາກພັກລິພັບບິກັນ "ໃຫ້ລະວັງກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງທ່ານ ດີເລ ຖ້າລາວຢູ່ໃນພັກດົນຫຼາຍ ລາວກໍຈະກາຍເປັນເປົ້າໝາຍ."
Output: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນທີ່ເຮັດວຽກກັບຫົວໜ້າພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ໃນສະພາກ່າວວ່າດ້ານຈັນຍາບັນເປັນພຽງແຕ່ບັນຫາສຳລັບພັກດີໂມແຂດທີ່ພະຍາຍາມທວງຄືນອຳນາດໃນສະພາ.
Output: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
ແຕ່ວ່າການເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການດ້ານຈັນຍາບັນຖືກຈັດແບ່ງອອກຢ່າງເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງພັກລິພັບບິກັນ ແລະພັກເດໂມແຂດ.
Output: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນເລີ່ມກັງວົນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່ຖ້າທ່ານ ດີເລ ຍັງມີບົດບາດຢູ່.
Output: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
ຄຣິດສໂຕເຟີ ເຊ ຈາກພັກລິພັບບິກັນລັດຄອນເນກຕິຄັດກ່າວຕໍ່ສື່ ຫຼັງຈາກທີ່ກ່າວແບບດຽວກັນຕໍ່ກັບກອງປະຊຸມໃນເຂດບ້ານຂອງລາວໃນອາທິດນີ້ວ່າການກະທຳຂອງທ່ານ ທອມ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພັກລິພັບບິກັນ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍພັກສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພັກລິພັບບິກັນ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ສະມາຊິກພັກລິພັບບິກັນທີ່ອອກສຽງໃນການເຮັດການເລືອກຕັ້ງໃໝ່.
Output: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
ທ່ານ ຣິກ ຊານໂຕຣຳ ວຸທິສະພາອັນດັບສາມຂອງພັກລິພັບບິກັນຂອງລັດເພນຊີເວເນຍ ກ່າວວ່າທ່ານ ດີເລ ຕ້ອງ "ກຳຈັດບັນຫາຕ່າງໆຂອງລາວ."
Output: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
ແຕ່ລາວຄິດວ່າທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານ ດີເລ "ເຮັດມາແມ່ນຕາມກົດໝາຍ."
Output: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
ລາວບບອກຕໍ່ລາຍການສົນທະນາຂອງ ເອບີຊີ ວ່າລາວຄິດວ່າທ່ານ ດີເລ ຕ້ອງອອກມາສະເໜີຕົວ ແລະ ເປີດເຜີຍສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ເຮັດເພື່ອຫຍັງ ແລ້ວໃຫ້ປະຊາຊົນຕັດສິນດ້ວຍຕົວເອງ.
Output: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
ດຽວນີ້ເຮົາອາດຈະບໍ່ມັກກັບສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ແຕ່ນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນລາວເປັນຜູ້ຕັດສິນໃຈ ເຖິງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຕ້ອງການການຢັ້ງຢືນໃນການກະທຳດັ່ງກ່າວ.
Output: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
ໜ່ວຍງານອາວະກາດຂອງເອີລົບ (ESA) ລາຍງານໃນວັນສຸກວ່າ ແຜ່ນນໍ້າແຂງໃຫຍ່ ວິວກິ້ນສ ຢູ່ຂົ້ວໂລກໃຕ້ຂະໜາດເທົ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງປະເທດສະກອດແລນຈະແຕກອອກຈາກທະວີບໃນອີກບໍ່ດົນ.
Output: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
ອີງຕາມການລາຍງານ ມີພຽງແຜ່ນນໍ້າແຂງບາງໆເທົ່ານັ້ນທີ່ເຊື່ອມມັນກັບເກາະ ຊາກອດ ແລະ ຮອຍແຕກເລີ່ມຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ.
Output: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
ນີ້ເປັນແຜ່ນນໍ້າແຂງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ແຕກແຍກອອກຈາກອັງຕາກຕິກ.
Output: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
ໃນເດືອນກຸມພາປີ 2008 ແຜ່ນນໍ້າແຂງສູນເສຍນໍ້າແຂງ425ຕາລາງກິໂລແມັດ (164 ຕາໄມລ) ແລະ ເສຍອີກ62ຕາລາງໄມລ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2008.
Output: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
ອານເຈລິກາ ຮາມເບີດ ຈາກສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກ ຂອງມະຫາໄລມຸນສເຕີ ຂອງເຢຍລະມັນ ກ່າວວ່າແຜ່ນນໍ້າແຂງເສຍນໍ້າແຂງ1800ຕາລາງກິໂລແມັດ (694ຕາໄມລ) ຫຼື14ເປີເຊັນຂອງນະໜາດຂອງມັນ.
Output: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
ນັກວິທະຍາສາດກ່າວວ່າ ຖ້າແຜ່ນນໍ້າແຂງຫລຸດອອກຈາກແຜ່ນຫຼັກ ຈະບໍ່ສ້າງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລະດັບນໍ້າທະເລເພາະມັນຍັງລອຍຢູ່.
Output: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
ນັກວິທະຍາສາດສ່ວນຫຼາຍເຊື່ອວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວເປັນຫຼັກຖານຂອງພາວະໂລກຮ້ອນ.
Output: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
ອຸນຫະພູມສະເລ່ຍຢູ່ແຫຼມອັງຕາກຕິກແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນ2.5ອົງສາແຊນຊີອຸດ(3.8ອົງສາຟາເລນໄຮ)ພາຍໃນຮອບຫ້າສິບປີ.
Output: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
ຈອນ ເຣດ. ລັດທະມົນຕີກະຊວງວ່າການ ສາທາລະນະສຸກ ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຖອນຕົວຂອງຜູ້ສະໝັກພັກ ດໍເຊັດໃຕ້ ແລະ ເອດແມັດ ຫລັງຈາກ ລາວໄດ້ດັດແປງຮູບຖ່າຍ ໃນການລົນນະລົງ ວັນນະຄະດີ.
Output: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
ຮູບຖ່າຍໃນຄຳຖາມ ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ແມັດ ແລະ ແອນ ວິດດີໂຄມ ສະມາຊິກແຖວໜ້າ ຜູ້ມີແນວຄິດອານຸລັກນິຍົມ ລົນນະລົງໃນນາມຂອງ ຄອບຄົວ ອົບພະຍົບເຂົ້າມາອາໄສຢູ່ ເວເມົ້າ ໃນເຂດເລືອກຕັ້ງ ດໍເຊັດໃຕ້ ໃນເດືອນມີນາ ທີ່ຜ່ານມາ.
Output: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
ເມື່ອຮູບຖ່າຍປາກົດໃນ ງານປະພັນການລົນນະລົງຂອງ ແມັດ ຄົນໃນຮູບພື້ນຫຼັງຖືກລຶບອອກ ແລະ ຄຳຂວັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄອບຄົວ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ອາໄສ ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍ ການຮຽກຮ້ອງ ການຄວບຄຸມຄົນເຂົ້າເມືອງ.
Output: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
ຕຳແໜ່ງທີ່ຖືກຊີງໄປໂດຍຊາວແຮງງານ ຈິມ ໄນທ໌ ໃນການຄັດເລືອກທົ່ວໄປປີ2001ແມ່ນໜຶ່ງໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ເຂັ້ມຂຸ້ນທີ່ສຸດໃນປະເທດ ເຊິ່ງເປັນຊາວແຮງງານລະດັບນ້ອຍຈຳນວນຫຼາຍ.
Output: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
ທ່ານ ໄມເຄີ້ນ ໂຮຫວາດ ຜູ້ນຳພັກ ອານຸລັກນິຍົມ ປະນາມ ພຶດຕິກຳຂອງ ທ່ານ ແມັດ ແຕ່ປະຕິເສດທີ່ຈະປົດລາວອອກ.
Output: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
ທ່ານ ຊານເຊລໍ ໂອລິເວີ ເລັດວິນ ຜູ້ສະທ້ອນການອານຸລັກນິຍົມຈາກເພື່ອນບ້ານຂອງ ດໍເຊັດຕາເວັນຕົກ ກ່າວວ່າ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຢູ່ໃນຮູບຖ່າຍທີ່ຖືກດັດແປງ ມີຄວາມສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍດ້ານການອານຸລັກ.
Output: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
ຟິວ ຮິວຈ໌ ນັກແກວ່ງທີ່ມີພອນສະຫວັນພິເສດອາຍຸ20ປີ ໂຍນຜ່ານຜູ້ຕີໃນພຽງເກມທີສອງຂອງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງທີມເດີິວຢອກຢັງກີ້ ແຕ່ໃນຜົນຕອນທ້າຍແມ່ນໄດ້ສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍຂຶ້ນໃຫ້ແກ່ອົງກອນແລະແຟນໆທຸກໆແຫ່ງ.
Output: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
ຮິວຈ໌ກະສຽນຈາກທີມເທັກຊັສເລນເຈີຕອນອາຍຸ19ໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕີໃນວັນອັງຄານທີ່ສະໜາມເລັນເຈີບອນພາກໃນເຂດອາລິງຕັນ.
Output: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
ການສ້າງດາວເດັ່ນຂອງຫຼີກໃຫຍ່ເຊັ່ນເຄັນນີລັອຟຕັນ ມາກເທເສລາ ແລະມິເຊວຢັງກໍ່ຍັງບໍ່ສາມາດສູ້ກັບນັກກິລາໜຸ່ມນ້ອຍໄຟແຮງທີ່ໂຍນບານໄວຫຼືການແກວ່່ງເສັ້ນໂຄ້ງຢ່າງໄວແລະສຽບຂາດ.
Output: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
ເຖິງແມ່ນວ່າຄະແນນການແກວ່ງຂອງລາວຈະເພີ່ມຂຶ້ນແຕ່ທີມຢັງກີ້ກໍ່ຍັງອະນຸຍາດໃຫ້ລາວແຂ່ງຕໍ່.
Output: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງຜູ້ຈັດການໂຈ ຕໍເລ ກ່າວໃນການເລືອກນັກກິລາຮອບທຳອິດປີ 2004.
Output: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
ພວກເຮົາຄິດວ່າຈະໃຫ້ລາວຍິງ100ລູກຄັ້ງກ່ອນເພາະສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານັ້ນຈະເປັນບັນຫາ.
Output: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
ເມື່ອທີມຢັງກີ້ຄິດວ່າພວກເຂົາໄດ້ພົບຄຳຕອບໃນການແຂ່ງຂັນເບື້ອງຕົ້ນ ອົງກອນກໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາຈາກການເບິ່ງທີ່ໜ້າເຈັບປວດ.
Output: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
ຫຼັງຈາກເທເສລາຕີລູກຟາວລູກທີ0-2ອອກໃນຮອບທີຫົກຂອງການແຂ່ງຂັນ ຮິວຈ໌ຈັບຂາຂອງລາວທີ່ບາດເຈັບເສັ້ນເອັນໃຫຍ່.
Output: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
ການແຂ່ງຂັນທີ່ຝ່າຍລຸກບໍ່ໄດ້ຕີຢຸດພຽງເທົ່ານັ້ນ(ທີມເທັກສັດສອາດທຳລາຍສະຖິຕິເກມທີ່ຝ່າຍລຸກບໍ່ໄດ້ຕີໃນຮອບທີແປດໂດຍຜູ້ແກວ່ງທີສອງ ໄມຄ໌ ໄມເຢີ) ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລາວກໍ່ໄດ້ກຳໄລຈາກການຊະນະຫຼີກທຳອິດຂອງລາວ 10-1 ໂດຍທີ່ທີມຢັງກີ້ຊະນະທີມເທັກສັດສໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.
Output: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
ລາວຍ່າງອອກຈາກເນີນດ້ວຍແຮງຂອງລາວແຕ່ລາວກໍ່ຈະພັກລົງແຂ່ງປະມານ4-6ອາທິດຕາມລາຍງານ.
Output: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
ລາວກ່າວເສີມວ່າ "ຂ້ອຍຢູ່ໃນຈຸດທີ່ການໝູນວຽນຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການມັນ" ໝາຍເຖິງການປະກົດຕົວຂອງລາວໃນທີມນັກແກວ່ງຂອງເດີນິວຢອກ.
Output: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
ນັກກິລາໃນທີມໄດ້ເປັ່ງສຽງອອກມາຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນໃນການຂໍໂອກາດທີ່ຈະຫຼິ້ນເປັນມືຂວາໃນຫຼີກໃຫຍ່ນີ້.
Output: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
ສຳລັບບົດບາດຂອງລາວ ດາວຢັງກີ້ເຈເຊິນ ແຈມບີ້ໄດ້ປຽບທຽບລາວກັບໂລເຈີ້ ເຄລເມັນໃນລະດູການຝຶກຊ້ອມລະດູໃບໄມ້ປົ່ງວ່າ: "ລາວເບິ່ງຄືລູກຈະຫຼວດໜຸ່ມ."
Output: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
ນັກກິລາທີມຢັງກີ້ປັດຈຸບັນມີພຽງແຕ່10-14ຄົນ ຂອບໃຈທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ການບາດເຈັບເກີດຂຶ້ນກັບນັກແກວ່ງ ຊຽນມິງວາງ ໄມຄ໌ ມູຊິນ້າ ຄາວລ໌ພາວາໂນ ແລະເຈັຟ ຄາສເຕັນ.
Output: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
ໃນເລື່ອງກ່ຽວຂ້ອງຈາກມື້ນີ້ ນັກກິລາຢັງກີ້ໄດ້ຫຼິ້ນຢ່າງແຂງແຮງແລະເຊື່ອຟັງໂຄດ ມາຕີ້ ມິວເລີ້.
Output: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
ຕາມລາຍງານວ່າການເຕືອນຈຳນວນຜູ້ບາດເຈັບເສັ້ນເອັນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ແມ່ນເລື່ອງທີ່ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປໄບຮອັນ ແຄັດສແມນກັງວົນໃນລະດູການນີ້.
Output: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
ກະສັດອັບດຸນລາແຫ່ງປະເທດສາໂອດິອາລະເບຍໄດ້ປະກາດໃຫ້ຜູ້ຍິງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງໃນປະເທດແລະສາມາດລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນທີ່ນັ້ນ.
Output: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
ກະສັດອັບດຸນລາໄດ້ເຮັດການປະກາດນີ້ຂຶ້ນໃນໄລຍະການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສະພາຊູລາຄັ້ງໃຫມ່.
Output: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
ໃນການປະຖັກກະຖາກະສັດໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາປະຕິເສດຕໍ່ການຫຍຽບຢາມຫຼືບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບແມ່ຍິງໃນສັງຄົມໃນທຸກພາລະບົດບາດເຊິ່ງເປັນການເຊື່ອຟັງກົດອິດສະລາມ" ແລະເຮັດໃຫ້ັຕັດສິນໃຈໄດ້ວ່າ "ເຮົາຈະໃຫ້ແມ່ຍິງມີສ່ວນຮ່ວມໃນສະພາຊູລາໃນຖານະສະມາຊິກເລີ່ມຈາກໄລຍະຕໍ່ໄປ."
Output: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
ກະສັດອັບດຸນລາໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າຜູ້ຍິງສາມາດທີ່ "ຈະລົງເປັນຜູ້ສະໝັກໃນການເລືອກຕັ້ງເຂດທ້ອງຖິ່ນແລະຈະມີສິດໃນການອອກສຽງລົງຄະແນນ."
Output: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
ທ່ານກ່າວວ່າການປ່ຽນແປງນີ້ຈະຖືກນຳມາວາງໃສ່ໂດຍ "ອີງຕາມຕາມກົດຂໍ້ກຳນົດຂອງຊາວອິດສະລາມ."
Output: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າຜູ້ຍິງຊາວອິດສະລາມ "ຈະຕ້ອງບໍ່ຖືກເບິ່ງຂ້າມຄວາມສຳຄັນໃນດ້ານຄວາມຄິດເຫັນຫຼືຄຳແນະນຳ."
Output: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
ນັກເຄື່ອນໄຫວທັງຫຼາຍໄດ້ຊອກສະແຫວງຫາສິດທິແມ່ຍິງໃນການລົງຄະແນນສຽງໃນສາໂອດິອາລະເບຍເປັນເວລາຫຼາຍປີ.
Output: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
ດັ່ງທີ່ເປັນໃນປັດຈຸບັນ ຜູ້ຍິງໃນສະໂອດິອະລະເບຍບໍ່ສາມາດຂັບລົດຫຼືໄປທ່ອງທ່ຽວຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ຊາຍ ອີງໃສ່ຫຼັກການຂໍ້ກຳນົດຂອງຝ່າຍຊັນນີ້ອິດສະລາມ.
Output: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
ມື້ນີ້ບໍລິສັດແອັບໂປໄດ້ນຳສະເໜີມືຖືໄອໂຟນທີ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ຫຼາຍຢ່າງໃນກອງປະຊຸມ ແມັກເວີ ທີ່ຊານຟານຊິດສໂກ້.
Output: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
ມືຖືໄອໂຟນຖືກແຈ້ງໃຫ້ເປັນ "ມືຖືທີ່ມີການປະຕິວັດ" ຄືດັ່ງທີ່ໄດ້ບອກກ່າວໄວ້ເທິງເວັບໄຊແອັບໂປ.
Output: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
ອຸປະກອນມືຖືດັ່ງກ່າວປະກົດຂຶ້ນໂດຍການເຮັດວຽກດ້ວຍລະບົບປະຕິບັດການແອັບໂປ້ MAC OSX ທີ່ເປັນແບບສະບັບສຳລັບມືຖື.
Output: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
ຂະໜາດຂອງມັນປະມານເທົ່າກັນກັບ ໄອພັອດລຸ້ນທີ5 ມັນມີໜ້າຈໍສະແດງສຳພັດLCD3.5ນິ້ວ ທີ່ຖືກໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາໂສມໜ້າທັງໝົດຂອງໂທລະສັບໃນນັ້ນລວມທັງການກົດເບີໂທແລະການໂທ.
Output: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
ມືຖືໄອໂຟນສາມາດໃຊ້ຟັງເພງ ເບິ່ງໜັງ ແລະສະແດງຮູບພາບແລະຍັງສາມາດຕໍ່ເນັດເວີກຫຼືອິນເຕີເນັດແບບໄຮ້ສາຍໄດ້.
Output: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດແອັບໂປ ທ່ານສະຕີບ ຈັອບ ເປີດຕົວອຸປະກອນດ້ວຍການຍ່າງຂຶ້ນເທິງເວທີແລະເອົາໄອໂຟນອອກມາຈາກຖົງໂສ້ງຢີນຂອງລາວ.
Output: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
ໃນລະຫວ່າງການປະຖັກກະຖາຂອງລາວ2ຊົ່ວໂມງ ລາວກ່າວວ່າ "ມື້ນີ້ແອັບໂປ້ຈະນຳສະເໜີມືຖືໃນຮູບແບບໃຫມ່ແລະພວກເຮົາຈະສ້າງປະຫວັດສາດໃນມື້ນີ້."
Output: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
ປັດຈຸບັນນີ້ແອັບໂປ້ກໍ່ໄດ້ປ່ອຍອຸປະກອນສູນກາງສື່ມວນຊົນເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ທໍລະທັດແອບໂປ້.
Output: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
ມັນຈະແຂ່ງຂັນກັບລະບົບການປະຕິບັດການຂອງສູນສື່ມວນຊົນໄມໂຄຊອຟໂດຍກົງ.
Output: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
ແອັບໂປ້ໄດ້ເຂົ້າຫາຕະຫຼາດສູນກາງຊື່ມວນຊົນ;ດ້ວຍວິທີທີ່ແຕກຕ່າງ ນອກຈາກຈະຈັດເກັບຮັກສາເນື້ອໃນເຊັ່ນ: ໜັງ ເພງແລະຮູບພາບໃນອຸປະກອນແຕ່ວ່າທໍລະທັດແອັບໂປ້ຍັງສາມາດຫຼິ້ນເພງ ສະແດງຮູບພາບແລະໜັງທີ່ບັນຈຸໃນໜ່ວຍຄອມພິວເຕີ້ໂດຍການຕໍ່ກັບໜ່ວຍຄອມພິວເຕີ້(MAC ແລະ Windows)ດ້ວຍການຕໍ່ເນັດເວີກແບບລະບົບໄຮ້ສາຍ.
Output: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າເກົ່າສຳລັບຜູ້ຊົມໃຊ້ເພື່ອຈັດລະບຽບເນື້ອໃນຂໍ້ມູນ.
Output: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
ສົງຄາມຕ້ານຢາສູບໂລກໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດທີ່ສຳຄັນໃນວັນທີ 30 ພະຈິກ 2004.
Output: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
ໃນວັນນັ້ນເອງ ເປລູໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທີ40ທີ່ອະນຸມັດສົນທິສັນຍາລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູບຢາ ແລະເປັດເຫດກະຕຸ້ນໃຫ້ສົນທິສັນຍາເປີດນຳໃຊ້ໃນ90ວັນ.
Output: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງອົງການອະນາໄມໂລກປີ2003 ການສູບຢາແມ່ນສາເຫດການເສຍຊິວິດຫຼັກພຽງຢ່າງດຽວທີ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້.
Output: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
ມັນຂ້າປະມານ5ລ້ານຄົນໃຫ້ເສຍກ່ອນກຳນົດຕໍ່ປີ ແລະຕົວເລກຈະເພີ່ມເປັນສອງເທົ່າໃນປີ2020ຖ້າແນວໂນ້ມປັດຈຸບັນຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫງວນ.
Output: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
ຢາສູບແມ່ນຜະລິດຕະພັນສິ່ງດຽວທີ່ຖືກກົດໝາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສູບເສຍຊີວິດເຖິງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຈຳນວນຜູ້ບໍລິໂພກຢາສູບເປັນປະຈຳ ເຊິ່ງເປັນຈຳນວນທີ່ຫຼາຍກວ່າຢາຜິດກົດໝາຍຫຼາຍຊະນິດ.
Output: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າໃນຈຳນວນຄົນສູບຢາ1.3ຕື້ຄົນແມ່ນ650ຄົນຈະເສຍຊີວິດກ່ອນກ່ອນກຳນົດຍ້ອນຢາສູບ.
Output: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
ອີກວິທີໜຶ່ງທີ່ສາມາດເບິ່ງຜົນກະທົບຂອງຢາສູບແມ່ນການວັດແທກຄ່າສະເຫຼ່ຍການຫຼຸດລົງຂອງໄລຍະເວລາການມີຊີວິດພາຍໃນຜູ້ສູບຢາ.
Output: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
ງານວິໄຈ່ໜຶ່ງໄດ້ຕີພິມໃນວາລະສານວິຊາການດ້ານການແພດຂອງປະເທດອັງກິດໃນເດືອນມິຖຸນາ2004 ຕໍ່ຈາກທ່ານດັອກເຕີຊາຍ34,439ຄົນຕັ້ງແຕ່ປີ1951ແລະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ທີ່ສູບຢາເສຍຊິວິດໄວກວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ສູບສະເຫຼ່ຍປະມານ10ປີ.
Output: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
ເຖິງແມ່ນວ່າຕົວເລກຂອງຄົນສູບຢາຈະຄົງຕົວຫຼືຫຼຸດລົງໃນເຂດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ແຕ່ມັນກຳລັງເພີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດທີ່ມີການປ່ຽນແປງຫຼືເຂດກຳລັງພັດທະນາເຊິ່ງກວມເອົາປະຊາອນຂອງໂລກຫຼາຍກວ່າແລະກວມ84%ຂອງຄົນສູບຢາໃນທົ່ວໂລກ.
Output: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການຄຸກຄາມທາງດ້ານສຸຂະພາບ ກອບສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບຂອງອົງການອະນາໄມໂລກ(WHO FCTC)ໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາຢ່າງເປັນເອກະສັນໂດຍສະພາກອງປະຊຸມອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ56ໃນເດືອນພຶດສະພາປີ2003 ຫຼັງຈາກາກນເຈລະຈາເປັນເວລາ3ປີ.
Output: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
ສົນທິສັນຍາແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງຫຼຸດຜ່ອນທັງຄວາມຕ້ອງການແລະການສະໜອງຢາສູບດ້ວຍວິທີການຕັ້ງມາດຕະຖານຂອງລາຄາຢາສູບແລະການເພີ່ມພາສີ ການໂຄຊະນາແລະການສະໜັບສະໜູນຢາສູບ ການຕິດສະຫຼາກ ການຄ້າເຖື່ອນແລະຜູ້ຫາຍໃຈເອົາຄວນຢາສູບຈາກຄົນອ້ອມຂ້າງ.
Output: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
ງານວິໄຈສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການເພີ່ມຄ່າພາສີຂອງຢາສູບແມ່ນວິທີການທາງດ້ານລາຄາທີ່ມີປະສິດຕິພາບທີ່ສຸດເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສູບຢາ.
Output: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
ທະນາຄານໂລກໄດ້ປະເມີນວ່າການຂຶ້ນລາຄາຢາສູບ10%ໂດຍສະເຫຼ່ຍມີຜົນໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຕ້ອງການຢາສູບໄດ້ເຖິງ4%ໃນປະເທດທີ່ມີອັດຕາລາຍຮັບສູງແລະ8%ໃນປະເທດທີ່ມີອັດຕາລາຍຮັບຕ່ຳ.
Output: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
ດ້ວຍເຫດນັ້ນສົນທິສັນຍາໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຄວບຄຸມລາຄາແລະພາສີຢາສູບເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ແນະນຳາການຄວບຄຸມລະດັບແລະລາຄາຫຼືພາສີແບບເຈາະຈົງກໍ່ຕາມ.
Output: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
ສົນທິສັນຍາຍັງຮ້ອງຂໍໃຫ້ທຸກປະເທດຮັບຮອງເອົາສັນຍາເພື່ອສະກັດກັ້ນຫ້າມຂອບເຂດການອະນຸຍາດທີ່ໃຫ້ມີການໂຄຊະນາ ສົ່ງເສີມແລະສະໜັບສະໜູນຢາສູບຈາກລັດຖະທຳມະນູນຂອງພວກເຂົາໃນໄລຍະ5ປີ.
Output: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
ການເຕືອນໄພສຸຂະພາບຕ້ອງໄດ້ກວມເອົາເກືອບເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງດ້ານໜ້າຫຼັກທີ່ສະແດງກົດລະບຽບຂອງກ່ອງສິນຄ້າແລະຕ້ອງບໍ່ໜ້ອຍກວ່າ30%.
Output: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
ການເຕືອນໄພສຸຂະພາບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງສະໝ່ຳສະເໝີແລະອາດຈະໃສ່ພາບປະກອບເຂົ້ານຳ.
Output: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
ສົນທິສັນຍາແມ່ນມີຈຸດປະສົງທີ່ຈະຫຼຸດຜ່ອນການລັກລອບໂດຍການຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາປະເທດທີ່ຮັບຮອງເອົາສັນຍາໃຫ້ມີການຕິດເຄື່ອງໝາຍໃສ່ກ່ອງຢາສູບເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຕິດຕາມແລະໃຫ້ມີການສະແດງບອກປະເທດປາຍທາງ ພ້ອມກັນນັ້ນກໍ່ຕ້ອງຮ່ວມມືເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນການກວດສອບແລະຄວບຄຸມການເຄື່ອນໄຫວ ສືບສວນຫາອຸບາຍຕ່າງໆຂອງສິນຄ້າຢາສູບ.
Output: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
ແນວຄວາມຄິດໃນເລື່ອງອຸປະກອນສຳລັບຄວບຄຸມຢ່າສູບລະດັບສາກົນແມ່ນຖືກລິເລີ່ມໃນກອງປະຊຸມສະມັດຊາອົງການອະນາໄມໂລກຄັ້ງທີ 48 ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1995.
Output: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຈົນກວ່າປີ1999 ໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກທີ່ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໃນຂະນະນັ້ນທ່ານ ດຣ ໂກຣ ຮາເລມ ບຣັນແລນໄດ້ໃຫ້ບຸລິມະສິດວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບມາກ່ອນເຊິ່ງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ສົນິສັນຍາໃນປັດຈຸບັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.
Output: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
ໃນໄລຍະປີທີ່ກອບສົນທິສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄວບຄຸມຢາສູບໄດ້ຂຽນຂຶ້ນ 167ປະເທດແມ່ນໄດ້ເຊັນແລະອີກ23ປະເທດອະນຸມັດສັນຍາ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນສັນຍາສະບັບໜຶ່ງຂອງບັນດາສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຖືກອ້າແຂນຮັບຢ່າງວ່ອງໄວຕະຫຼອດການ.
Output: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
ແຮງຜັກດັນການເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວຂອງກອບສົນທິສັນຍາອົງການອະນາໄມໂລກໃນເລື່ອງຄວບຄຸມຢາສູບແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ສາມາດຢຸດຢັ້ງໄດ້.
Output: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກທ່ານ ດຣ ລີ ຈອງວຸກກ່າວວ່າມັນໄດ້ສະແດງໃຫ້ວ່າປະຊາຄົມສາກົນໄດ້ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນການຮັກສາຈຳນວນລ້ານຊີວິດທີ່ເສຍໄປຍ້ອນຢາສູບ.
Output: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະມີອີກຫລາຍປະເທດເຂົ້າມາຮ່ວມມືກັບ40ລັດເຊິ່ງຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສົນທິສັນຍາມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະກາຍເປັນກົດໝາຍ.
Output: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
ໃນບັນດາປະເທດທີ່ໃຫ້ການຮອງຮັບສົນທິສັນຍາ ປະເທດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ(ລຽງຕາມການເພີ່ມຂື້ນຂອງຈຳນວນປະຊາກອນ) ແມ່ນປະເທດອິນເດຍ ປາກິດສະຖານ ບັງກະລະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ເມັກຊີໂກ້ ໄທ ຝລັ່ງ ແລະປະເທດມຽນມ້າ ໂດຍລຽງຕາມຈຳນວນປະຊາກອນແຕ່ຫຼາຍຫາໜ້ອຍ.
Output: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
ບັນດາປະເທດທີ່ເຊັນແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ທັນຮອງຮັບເອົາແມ່ນມີປະເທດຈີນ ອາເມລິກາ ບລາຊິນ ໄນຈີເລຍ ຟີລິບປິນ ຫວຽດນາມ ເຢຍລະມັນແລະອີຢີບ.
Output: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
ບັນດາປະເທດໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊັນມີອິນໂດເນເຊຍ ລັດເຊຍ ໂຄລົມເບຍ ທັງຊາເນຍແລະອຸສບີຄິສຕັນ.
Output: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
ອະນາຈັກຫິມະໄລຂອງບູຖານແມ່ນໄປໄວເກີນກວ່າຄວາມຕ້ອງການຂອງສັນຍາ ໃນວັນທີ17 ເດືອນທັນວາ ໄດ້ກາຍເປັນປະເທດທຳອິດໃນໂລກທີ່ຫ້າມໃຫ້ມີການຈຳໜ່າຍສາຢູບຢ່າງສົມບູນ.
Output: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
ອິດສະລະເອວໄດ້ຊື້ເຮືອດຳນ້ຳຊັ້ນດໍຟິນອີກສອງລຳທີ່ສາມາດຂົນສົ່ງຫົວອາວຸດນິວເຄຍ.
Output: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
ອິດສະລະເອວມີເຮືດດຳນ້ຳທີ່ສາມາດບັນຈຸອາວຸດນິວເຄຍເກົ່າ3ລຳແຕ່ເຮືອຊັ້ນດໍຟິນລຳໃຫມ່ແມ່ນມີລະບົບລາກຈູງທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຮືອຄ້າງຢູ່ໃຕ້ນ້ຳໄດ້ດົນກວ່າເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມັນຖືກກວດສອບຈາກດາວທຽມໄດ້ຍາກຂຶ້ນ ອີງຕາມໜັງສືພິມເຈລູສະລັມ.
Output: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
ຜູ້ຊ່ຽວຊານໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດວ່າການຊື້ໃນຄັ້ງນີ້ແມ່ນສັນຍານອັນຊັດເຈນຕໍ່ອິຣານວ່າອິດສະລະເອວສາມາດຕອບໂຕ້ຄືນຖ້າຖືກໂຈມຕີດ້ວຍນິວເຄຍ.
Output: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
ທ່ານ ພໍບີເວີ ນັກວິເຄາະດ້ານການປ້ອງກັນປະຈຳຢູ່ສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດໄດ້ກ່າວກັບໜັງສືພິມວໍຊິງຕັນໂພສວ່າ ຄົນອິຣານແມ່ນໂງ່ເຂົາທີ່ສຸດຖ້າພວກເຂົາໂຈມຕີອິດສະລະເອວ.
Output: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
ອີງຕາມທ່ານບີເວີ ເຮືອດຳນ້ຳຈະສະໜອງໃຫ້ອິດສະລະເອວໃນເລື່ອງສະມັດຕະພາບການໂຈມຕີກ່ອນແລະສະມັດຖະພາບການຕອບໂຕ້ການໂຈມຕີ.
Output: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
ອິສະລະເອວມີຂີປະນາວຸດນິວເຄຍເທິງບົກໃນຮູບແບບຂີປະນາວຸດເຈີລິໂຈ 1 ແລະ 2.
Output: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະເທດເຢຍລະມັນຢັ້ງຢືນວ່າສັນຍາສຳລັບເຮືອດຳນ້ຳແມ່ນໄດ້ຖືກເຊັນໃນວັນທີ6 ກໍລະກົດ.
Output: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
ໜັງສືພິມເຈລູສະລັມອອກຂ່າວວ່າພວກເຂົາຈະມີການດຳເນີນງານໃນບໍ່ດົນ.
Output: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
ອິດສະລະເອວບໍ່ໄດ້ອອກມາຢືນຢັນຫຼືປະຕິເສດວ່າເຂົາມີອາວຸດນິວເຄຍແຕ່ຖືກເຊື່ອວ່າພວກເຂົາມີຄັງສາງອາວຸດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບທີ6ຂອງໂລກ ໂດຍການປະມານຈາກພາຍນອກແມ່ນມີຄັງສາງບໍ່ຕ່ຳກວ່າຮ້ອຍແຫ່ງ.
Output: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
ການຄອບຄອງອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິດສະລະເອວແມ່ນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ມັກເກີດມີຄວາມຂັດແຍ່ງອັນດຸເດືອດໃນຕາເວັນອອກກາງເປັນປະຈຳ ໂດຍສະເພາະລະຫວ່າງບັນດາປະເທດທີ່ທີ່ເຊື່ອວ່າປະຊາຄົມໂລກໂດຍສະເພາະແມ່ນສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ີເສແສ້ງໃຈກວ້າງໃນເລື່ອງອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິດສະລະເອວໃນຂະນະທີ່ທຳລາຍຄວາມພະຍາຍາມໃນການພັດທະນາສາມາດດ້ານນິວເຄຍຂອປະເທດຕາເວັນອອກກາງອື່ນ.
Output: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
ໃນຂະນະທີ່ໜັງສືພິມເດີເຈລູສະລັມໂພສຖະແຫຼງຂ່າວວ່າມີການຂະຫຍາຍຕົວດ້ານການຂັດແຍ່ງໃນລະຫວ່າງການຈັດຕັ້ງການປ້ອງກັນປະເທດອິດສະລະເອວວ່າປະເທດຄວນຈະປະຕິບັດຢ່າງເປັນອິດສະລະພາບເພື່ອຢຸດການຮັບອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິຣານແຕ່ສະຫະລັດບໍ່ມີທ່າວ່າເຮັດແນວນັ້ນ.
Output: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
ອາເມລິກາຍັງຕິດຄາໃນປະເທດອິຣັກແລະບໍ່ສາມາດໄລ່ນຳທະຫານອິຣານໄດ້ໃນຂະນະນີ້ ອີງຕາມຄຳກ່າວຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍ່ລະຊື່ຕາມການຍົກມາຂອງໜັງສືພິມດັ່ງກ່າວ.
Output: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
ລາຍງານຈາກຜູ້ແທນຄະນະກຳມະການກັ່ນຕອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານພາຍໃນຂອງສະຫະລັດທີ່ຕີພິມໃນຄຳຢືນຢັນວັນພຸດທີ່ຜ່ານມາວ່າຖ້າປະເທດອິຣານຫອບອາວຸດນິວເຄຍມາ ອິດສະລະເອວກໍ່ຈະຖືກບີບໃຫ້ຕອບໂຕ້ທາງການທະຫານ.
Output: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
ການລາຍງານຖະແຫຼງວ່າ "ອິສະລະເອວພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະທົນຕໍ່ການຫອບອາວຸດນິວເຄຍຂອງອິຣານແລະອາດຈະໃຊ້ການເຄື່ອນໄຫວທາງການທະຫານຕໍ່ຕ້ານກັບອຸປະກອນນິວເຄຍຂອງຊາວອິຣານ."
Output: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
ອິຣານຍັງຄົງດຳລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງວ່າມັນເປັນການຄົ້ນຫາທີ່ຈະພັດທະນານິວເຄຍໃນການຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າເທົ່ານັ້ນເຖິງຈະໄດ້ຮັບການຄັດຄ້ານຈາກຫຼາຍປະເທດ.
Output: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
ຊາວປະມົງອິນໂດເນເຊຍ34ຄົນຖືກຈຳຄຸກທີ່ເມືອງບລູມ ຢູ່ພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ (WA)ສຳລັບຄວາມຜິດທີ່ປະມົງຜິດກົດໝາຍ.
Output: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
7ຄົນໃນ34ຄົນແມ່ນເຄີຍຖືກຈຳຄຸກທີ່ປະເທດອົດສະຕາລີມາກ່ອນໃນຄວາມຜິດທີ່ປະມົງຜິດກົດໝາຍ.
Output: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
ເຮືອຂອງພວກເຂົາຖືກພົບວ່າລີ້ຢູ່ທີ່ປ່າຊາຍເລນນອກຊາຍຝັ່ງຄິມເບີລີ້.
Output: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
ຊາວປະມົງຖືກຄົ້ນພົບວ່າພວກເຂົາມີຫອຍນົມນາງໄວ້ໃນຄອບຄອງເປັນຈຳນວນເກືອບ2ໂຕນ ເຊິ່ງເປັນຫອຍທີ່ມີມູນຄ່າໃນການນຳໄປປະຍຸກເປັນກະດຸມ ລູກປັດແລະເຄື່ອງປະດັບຄຸນນະພາບສູງ.
Output: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
ກົມການປະມົງພາກຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີກ່າວວ່າຂໍ້ກຳນົດການຈຳຄຸກແມ່່ມສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນວ່າການກະທຳຜິດແມ່ນຖືກເບິ່ງວ່າເປັນເລື່ອງຮຸນແຮງ.
Output: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມທ່ານຄຮິສ ມິດເຊວກ່າວວ່າພວກຊາວປະມົງໄດ້ຜ່ານແມ່ນ້ຳຂອງເຄືອຈັກກະພົບໄລຍະທາງ200ໄມແລະຢູ່ໃນຂອບເຂດຈຳກັດ3ໄມທະເລຕອນທີ່ພວກເຂົາຖືກຈັບກຸມ.
Output: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
ທ່ານກ່່າວວ່າການກະທຳຂອງພວກເຂົາແມ່ນການລະເມີດທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ກົດໝາຍການປະມົງ.
Output: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
ທ່ານກ່າວວ່າ "ໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນສານປະຊາຊົນຈະໃຫ້ນິລະໂທດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີການປະພຶດດີສຳລັບຜູ້ກະທຳຜິດຄັ້ງທຳອິດ".
Output: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
ນີ້ແມ່ນໂດຍສະເພາະຢ່າຍິ່ງສຳລັບເຮືອໃບຂັບເຄື່ອນແບບດັ່ງເດີມ ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ເຮືອກົນຈັກທີ່ກຳລັງລົງມາແລະເພາະພວກມັນຢູ່ໃນແມ່ນ້ຳໃນລັດມັນຈິາງຮຸນແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ.
Output: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ກັບຕັນເຮືອຂອງເຮືອປະມົງຊາວອິນໂດເນເຊຍ11ລຳຖືກປັບໄໝໂດຍສານເມືອງເພີດທ໌.
Output: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
3ຄົນທີ່ເຄີຍຖືກເຊື່ອໝັ້ນກ່ອນໜ້ານີ້ແມ່ນຖືກປັບໄໝ15,000ໂດລາ ຕໍ່ຄົນ ແລະຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນ100ມື້.
Output: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອອີກ8ຄົນແມ່ນຖືກປັບ 9000ໂດລາຕໍ່ຄົນແລະໃຫ້ເວລາ60ມື້ເພື່ອຈ່າຍ.
Output: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
ກັບຕັນເຮືອທີ່ຖືກປັບໄໝລະຫວ່າງ9,000-15,000ໂດລາສຳລັບຕຶກປາແລະເອົາຫອຍນົມນາງຈາກແມ່ນ້ຳປະເທດອົດສະຕາລີນອກຊາຍຝັ່ງຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອເດືອນແລ້ວນີ້.
Output: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
ກັບຕັນເຮືອສາມຄົນແມ່ນເຄີຍຖືກຈັບກຸມມາກ່ອນໃນລະຫວ່າງປີ1997-2004ຂໍ້ຫາຕຶກປາໃນແມ່ນ້ຳປະເທດອົດສະຕາລີ.
Output: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
ທະນາຍຄວາມທີ່ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານກົດໝາຍ ທ່ານເດວິດແມັກເກິນຊີ ກ່າວວ່າຊາວປະມົງນີ້ແມ່ນທຸກຍາກຫຼາຍແລະເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ມີຄວາມສາມາດຈ່າຍຄ່າປັບໄດ້.
Output: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
ຜູ້ພິພາກສາອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຈຳຄຸກລະຫວ່າງ60ຫາ100ວັນໃນຄຸກພາກຕາເວັນຕົກປະເທດອົດສະຕາລີຖ້າຄ່າປັບໄໝບໍ່ຖືກຊຳລະ.
Output: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາວ່າລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກມາເຕືອນໃຫ້ພາກເອກະຊົນທີ່ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການເງິນວ່າອາວກໍອິດະກຳລັງວາງແຜນການໂຈມຕີໃນໂລກໄຟເບີໃນຕະຫຼາດຫຸ້ນແລະບັນຊີຝາກທະນາຄານຂອງສະຫະລັດ.
Output: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
ໂຄສົກປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບພາຍໃນຣັດຊ໌ນ໊ອກກ່າວວ່າ: "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຢືນຢັນການຂົ່ມຂູ່ທີ່ເປັນເຈດຈຳນົງຄັ້ງນີ້."
Output: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
"ຍ້ອນເປັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆແລະບໍ່ໄດ້ມີການຕັກເຕືອນຫຼາຍ ໜ່ວຍງານດ້ານຄວາມປອດໄພໄຟເບີຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດໄດ້ອອກລາຍງານຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສະຖານະການທີ່ແລະລາຍງານໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນອຸດສາຫະກຳທີ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ."
Output: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າການໂຈມຕີແມ່ນແນໃສ່ການທຳລາຍຖານຂໍ້ມູນການທະນາຄານແລະເວັບໄຊຕະຫຼາດຫຼັກຊັບຂອງອາເມລິກາ.
Output: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
ກຸ່ມປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບພາຍໃນອ້າງວ່າການົ່ມຂູ່ແມ່ນຈະຢູ່ເຖິງໝົດເດືອນທັນວາ.
Output: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
ເຈົ້ານ້າທີ່ສະຫະລັດຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນຖືກໂພສໄວ້ເທິງເວັບໄຊໜຶ່ງແລະຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ມີການໂຈມຕີແກ້ແຄ້ນໃຫ້ການຈຳຄຸກຂອງຊາວມູສະລິມທີ່ຄ້າຍກັກຂັງກວນຕານາໂມ.
Output: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
ຜູ້ຮັກສາການລັດຖະສະພາປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາທີ່ບໍ່ລຳອຽງແລະບໍ່ຂຶ້ນກັບພັກຝ່າຍໃດຫຼື ຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານ(GAO) ໄດ້ກ່າວໃຫ້ການຕັດສິນໃຈຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ(FDA)ທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຂາຍໂດຍທີ່ບໍ່ມີໃບສັ່ງຈາກແພດ(OTC)ຂອງຢາຄຸມກຳເນີດແບບສຸກເສີນວ່າມີຄວາມ "ຜິດປົກກະຕິ."
Output: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
ຢາຄຸມກຳເນີດແບບສຸກເສີນຫຼື ECPs (ຢາກິນໃນ "ຕອນເຊົ້າຖັດມາ" ຫຼື "ມື້ຖັດມາ")ແມ່ນໃຊ້ກິນເພື່ອປ້ອງກັນການມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ ຫຼືການມີເພດສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນ.
Output: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
ມີການນຳໃຊ້ຢາໃນທາງທີ່ໜ້າຄັດຄ້ານຂອງກຸ່ມກົງກັນຂ້າມທີ່ໃຊ້ຢານີ້ໃນຮູບແບບເພື່ອການເຮັດແທ້ງ ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນການສຶກສາທາງວິທະຍາສາດ(ລວມເອົາການສຶກສາຈາກFDA)ກໍ່ຍັງຈັດການນຳໃຊ້ດັ່ງກ່າວໃຫ້ເປັນການຄຸມກຳເນີດ.
Output: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
ຢາທີ່ມີຊື່ເອີ້ນວ່າ ແຜນບີ Plan B ແມ່ນຢາທີ່ຖືກຜະລິດຈາກຫ້ອງຄົ້ນຄ້ວາວິໄຈບາຣ໌ແລະໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກFDAເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ໃຫ້ເປັນຢາຕາມໃບສັ່ງຂອງແພດ.
Output: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
ຫ້ອງຄົ້ນຄ້ວາວິໄຈບາຮ໌ສະເໜີໃຫ້ຢາດັ່ງກ່າວຖືກຮັບຮອງໃຫ້ຂາຍທົ່ວໄປໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງມີໃບສັ່ງແພດໃຫ້ກັບຜຼ້ໃຫຍ່ ແລະ ສຳລັບເດັກແມ່ນຕ້ອງມີໃບສັ່ງ.
Output: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
ການຕັດສິນທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂາຍນັ້ນແມ່ນຂັດກັບຄຳແນະນຳຂອງຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາຮ່ວມຂອງFDAແລະພະນັກງານກວດສອບຄືນຂອງອົງກອນ ຈົນນຳໄປສູ່ການສອບສວນຄືນຂອງGAOໃນເລື່ອງຂະບວນການໃຫ້ຄຳການຕັດສິນ.
Output: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
ການສອບສວນຄືນແມ່ນຖືກສະເໜີໂດຍສະມາຊິກໃນອົງກອນ30ຄົນແລະສະມາຊິກສະພາ17ຄົນ.
Output: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
ຫ້ອງກວດສອບລັດຖະບານໄດ້ພົບເຫັນຄວາມຜິດປົກກະຕິຫຼາຍຢ່າງໃນຂະບວນການໃຫ້ຄຳຕັດສິນ.
Output: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
ຄຳຊີ້ແຈງເຫດຜົນຂອງທ່ານ ດຣ ສະຕີບເວັນ ກາວເຊິນ ຜູ້ຮັກສາການອຳນວຍການຂອງສູນວິໄຈແລະປະເມີນຜົນຢາໃນການປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍແມ່ນມີຄວາມຜິດປົກກະຕິແລະບໍ່ເປັນໄປຕາມກົດເກນການປະຕິບັດຂອງ FDA ສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ.
Output: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
ການຕັດສິນດັ່ງກ່າວແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກເຊັນລົງນາມຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານຮັບຜິດຊອບການຮ້ອງຂໍແລະຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກງານຢາໃຫມ່ເພາະພວກເຂົາບໍ່ເຫັນດີກັບຄຳຕັດສິນ"ປະຕິເສດ".
Output: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
ຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານຍັງຄົ້ນພົບວ່າຈຳນວນຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາມີສ່ວນຮ່ວມເຂົ້າໃນການພິຈາລະນາຄືນການຕັດສິນຄັ້ງນີ້ຫຼາຍກວ່າຈຳນວນທີ່ຂໍຮ້ອງເພື່ອປ່ຽນໃຫ້ເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປ.
Output: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
ຢາແຜນບີ Plan Bແມ່ນຢາພຽງຊະນິດດຽວໃນຈຳນວນ67ຊະນິດທີ່ຂໍສະເໜີໃຫ້ປ່ຽນຈາກຢາຕາມໃບສັ່ງໄປເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ເຖິງແມ່ນວ່າຄະນະກຳມະການທີ່ປຶກສາໄດ້ຮັບຮອງເອົາແລ້ວກໍ່ຕາມ.
Output: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
ພະນັກງານກວດສອບຄືນຂອງສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາໄດ້ບອກກັບພະນັກງານສອບສວນວ່າພວກເຂົາຮູ້ກ່ອນໃນຂັ້ນຕອນກວດກາຄືນແລ້ວວ່າການຕັດສິນຈະຖືກກຳນົດໂດຍຄະນະຜູ້ບໍລິຫານຂັ້ນສູງ.
Output: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
ອີເມວແລະເອກະສານທີ່ກ່ຽວພັນກັບກຳມະການສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາ FDA ໃນຂະນະນັ້ນທ່ານມາກແມັກແຄລເລັນ ຖືກພົບວ່າໄດ້ຖືກທຳລາຍ "ເປັນປະຈຳ."
Output: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
ສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາບໍ່ເຫັນດີກັບການຄົ້ນພົບຂອງຫ້ອງການກວດສອບລັດຖະບານທີ່ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງສ່ວນຫລາຍແມ່ນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການດຳເນີນການການຮ້ອງຂໍໃນຄັ້ງນີ້ແລະ ບໍ່ເຫັນດີກັບການຊີ້ແຈງເຫດຜົນທີ່ສະເໜີແມ່ນມີຄວາມຜິດປົກກະຕິ ເຖິງແມ່ນຈະຍອມຮັບວ່າການຊີ້ແຈງຄວາມສາມາດໃນການຂະບວນການຮັບຮູ້ຂອງໄວລຸ້ນຍັງບໍ່ທັນມີມາກ່ອນໃນແບບການປະຕິບັດຂອງFDAກໍ່ຕາມ.
Output: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
ການລາຍງານວ່າເປັນໄປໄດ້ທີ່ການຕັດສິນປະຕິເສດຖືກກຳນົດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ການກວດສອບສົມບູນສະເໜີໃຫ້ຄະນະສອບສວນແມ່ນມີຄວາມຂັດແຍ່ງ.
Output: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
ຜູ້ອຳນວຍການອ້າງເຖິງຄວາມກັງວົນຕໍ່ຜົນສະທ້ອນກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ກັບໄວລຸ້ນທີ່ອາຍຸນ້ອຍຈາກການຕະຫຼາດການຂາຍທົ່ວໄປຂອງຢາແຜນບີ ກັງວົນເຖິງຄວາມສາມາດໃນການຮັບຮູ້ທີ່ຕ່ຳກວ່າທີ່ຄວນ ແລະອ້າງວ່າມັນບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະປະເມີນຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ຟັງຜູ້ໃຫຍ່ຫາເດັກນ້ອຍ.
Output: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມສຳນັກງານຄະນະກຳມະການອາຫານແລະຢາບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາ "ຜົນສະທ້ອນພຶດຕິກຳທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນສຳລັບຜູ້ຊົມໃຊ້" ທີ່ຄ້າຍຄືກັນສຳລັບໜຸ່ມນ້ອຍຈາກຜະລິດຕະພັນອື່ນທີ່ປ່ຽນມາເປັນຢາຂາຍທົ່ວໄປແລະໄດ້ເຄີຍພິຈະນາວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າມັນເຫມາະສົມທີ່ຈະປະເມີນຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ຟັງແຕ່ຜູ້ໃຫຍ່ຫາເດັກນ້ອຍ.
Output: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
ໃນວັນທີ4 ເມສາ ປີ2008 ນາງ ບອບີ້ໂຈ ອານອນ ພ້ອມດ້ວຍແມ່ຂອງລາວ ນາງ ແມລີ ແພັດທີເຊຍ ມໍ ແລະສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຜູ້ອື່ນໆ ໄດ້ແຈ້ງໃບຫວຍລາງວັນຊະນະ ມູນຄ່າ3.5ລ້ານໂດລາສະຫະລັດທີ່ເມືອງຕໍລອນໂຕ້.
Output: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
ໃນວັນທີ2 ຕຸລາ ພວກນາງທັງສອງກໍ່ໄດ້ຖືກຈັບກຸມໂດຍຕຳຫຼວດເມືອງ ອອນຕາລິໂອ.
Output: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
ທັງສອງຄົນກຳລັງປະເຊີນໜ້າກັບຄຳກ່າວຫາເຊິ່ງລວມມີການສໍ້ໂກງທີ່ມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ5000ໂດລາສະຫະລັດ ຄອບຄອງຊັບສິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ການໃຫ້ການເທັດ ແລະການແຈ້ງເອກະສານເທັດ.
Output: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
ຄວາມຂັດແຍ່ງໃນຄອບຄົວໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງ ມໍ(ອາຍຸ59ປີ)ຍື່ນເອກະສານເພື່ອຂໍຢ່າຮ້າງກັບສາມີຂອງລາວທີ່ແຕ່ງງານກັນມາໄດ້ສິບປີ ເຈໂລ ມໍ(ອາຍຸ81ປີ) ໃນເດືອນ ສິງຫາ.
Output: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
ທ້າວ ມໍ ກ່າວຫານາງອານອນວ່ານາງຮັບໃບຫວຍນັ້ນຈາກແມ່ຂອງນາງ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ເອົາໃບຫວຍຈາກໂຕະຂ້າງຕຽງຂອງລາວ.
Output: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
ລາວໄດ້ກ່າວຫາພັນລະຍາຂອງລາວເພີ່ມຕຶ່ມອີກວ່ານາງໄດ້"ປັບປ່ຽນ"ການໃຊ້ຢາປົວພະຍາດຂອງລາວເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
Output: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
ບໍລິສັດການຫຼິ້ນພະນັນແລະຈັບສະຫຼາກອອນຕາລີໂອກໍ່ມີຊື່ໃນຄະດີແພ່ງຂອງທ້າວມໍໃນຂໍ້ຫາມີຄວາມປະໝາດໃນການກວດສອບການແຈ້ງໃບຫວຍຂອງນາງອານອນ.
Output: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
ຄຳສັ່ງຂອງການຕັດສິນການປະກັນຕົວແມ່ນກຳນົດໃຫ້ນາງມໍຕ້ອງອາໄສຢູ່ໃນບ້ານກັບລູກສາວອານອນທີ່ນາງຊື້ດ້ວຍເງິນທີ່ໄດ້ຈາກລາງວັນຊະນະຂອງການຈັບສະຫຼາກ ແລະບໍໃຫ້ຢູ່ກັບສາມີຂອງລາວ.
Output: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
ພ້ອມກັນນັ້ນ ພວກນາງທັງສອງກໍ່ຖືກສັ່ງຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກນອກເຂດ ເອັດເຊັກ ອອນຕາລີໂອ ແລະຕ້ອງມອບປຶ້ມເດີນທາງພາສປອດໃຫ້ກັບຕຳຫຼວດ.
Output: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
ຜູ້ຮ້າຍ ໄດ້ເປີດສາກຍິງປືນໃສ່ນັກທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ໃນອັມມັນ ເມືອງຫລວງຂອງປະເທດຈໍແດນ.
Output: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
ຄົນອັງກິດໜຶ່ງຄົນ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກຫ້າຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຢູ່ທີ່ໂຮງໜັງໂລມັນ ໃນໃຈກາງອັມມັນ.
Output: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
ຍິງຊາວອັງກິດສອງຄົນ ແມ່ນຢູ່ໃນກຸ່ມນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ບາດເຈັບ ຄົນອື່ນ ແມ່ນມາຈາກປະເທດເນເທີແລນ ນິວຊີແລນ ແລະ ອົດສະຕາລີ (ຮອດປະຈຸບັນ ຊາຍທີ່ຖືກຍິງເສຍຊີວິດ ຍັງບໍ່ຮູ້ຊື່ເທື່ອ).
Output: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
ຍັງບໍ່ທັນຊັດເຈນວ່າ ຜູ້ຮ້າຍ ທີ່ກະທໍາການດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍຕົວເອງ ຫລື ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມ ຫລື ບໍ່.
Output: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
ການຈູໂຈມ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ໃນຕອນທ່ຽງ 12:30 ນາທີ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (09:30 GMT).
Output: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
ຜູ້ຮ້າຍຕົວຄົນດຽວ ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ "ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເປັນພາສາອາລາບິກ) ກ່ອນຍິງ12ຄັ້ງ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງພະຍານເຫັນເຫດການໄດ້ລາຍງານຕໍ່ສຳນັກຂ່າວ ເອເອຟພີ.
Output: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
ຜູ້ສື່ຂ່າວ ບີບີຊີ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກປິດລ້ອມ ແລະ ປະຈຸບັນໄດ້ຖືກລາດຕະເວນ ໂດຍຕໍາຫລວດຕິດອາວຸດ.
Output: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
ນັກຂັບລົດ ອິນດີຄາ ຊາວສະກອດແລນ ດາລິໂອ ຟານຈິຕິ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ອິນເດຍນາໂພລິສ 500 ເປັນຄັ້ງທີ່ສອງ ໃນຮອບສີ່ປີ ໃນມື້ນີ້ ຫລັງຈາກນໍາ 155​ ຮອບ ເຊິ່ງເປັນອັນດັບຄະແນນທີ່ 4 ຫລາຍທີ່ສຸດ ໃນປະຫວັດສາດ 99 ປີ ຂອງການແຂ່ງຂັນ.
Output: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
ຟານຈິຕິ ອາຍຸ 37 ປີ ໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຊ່ວງລະດູຝົນ ໃນປີ 2007 ​ເມື່ອ ການແຂ່ງຂັນໄດ້ຢຸດລົງ ຫລັງຈາກ ຮອບ 166 ເນື່ອງຈາກສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ອໍານວຍ ແລະ ລາວໄດ້ຖືກປະກາດວ່າເປັນຜູ້ຊະນະ.
Output: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
ເງື່ອນໄຂສະພາບການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ເຊິ່ງມີໜ່ວຍງານດ້ານສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ລາຍງານອຸນຫະພູມ 88 F (31 C) ຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາການແຂ່ງຂັນ.
Output: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
ອຸນຫະພູມດັ່ງກ່າວນີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການແຂ່ງຂັນ ເປັນການແຂ່ງຂັນທີີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດ ນັກຈາກການແຂ່ງຂັນປີ 1932 ເຊິ່ງມີອຸນຫະພູມຮອດ 92 F.
Output: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
ຫລັງຈາກຄວາມພະຍາຍາມລົ້ມເຫລວ ໃນການແຂ່ງຂັນ ໃນເກມແຂ່ງຂັນ NASCAR ສະປຣີນຄັບ ຊີລີ ໃນປີ 2008 ຟານຈິຕິ ໄດ້ກັບມາແຂ່ງຂັນໃນລາຍການ ອິນດີຄາ ຊີລີ ເພື່ອເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ສໍາລັບການແຂ່ງຂັນລາຍການ ຊິບ ການາຊິ.
Output: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
ດ້ວຍການຊະນະດັ່ງກ່າວນີ້ ເຈົ້າຂອງລາຍການແຂ່ງຂັນ ຊິບ ການາຊິ ໄດ້ກາຍເປັນເຈົ້າຂອງທີມທໍາອິດ ໃນປະຫວັດສາດການແຂ່ງຂັນ ທີ່ມີຄົນຂັບຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ທັງລາຍການແຂ່ງຂັນ ເດໂທນາ 500 ຂອງການແຂ່ງຂັນ ສະປຣີນຄັບ (ໄດ້ຮັບລາງວັນໂດຍ ເຈມີ ເມກເມີເລ) ແລະ ການແຂ່ງຂັນລາຍການ ອິນເດຍນາໂປລິສ 500 ໃນປີດຽວກັນ.
Output: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
"ລົດຊາດຂອງນົມແມ່ນມີລົດຊາດດີ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທີ່ສອງຢູ່ທີ່ນີ້" ກ່າວໂດຍ ຟານຈິຕິ ອີງໃສ່ ພິທີສະຫລອງການດື່ມນົມຂອງຜູ້ຊະນະເລີດ ຫລັງຈາກການແຂ່ງຂັນ.
Output: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
"ຂ້ອຍຕ້ອງການຮູ້ວ່າຄົນອື່ນໆ ກໍາລັງເຮັດຫຍັງກັບນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງ."
Output: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
"ມີຊ່ອງວ່າງ ຕາມຫລັງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ສັບສົນຫລາຍ."
Output: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
"ສິ່ງນີ້ ມີຄວາມໝາຍຫລາຍ ຫລັງຈາກໄດ້ກັບມາ ເມື່ອຂ້ອຍອອກຈາກການແຂ່ງຂັນເປັນເວລາໜຶ່ງປີ ໃນປີ 2008 ແລະ ກັບຄືນມາຮັບລາງວັນຊະນະເລີດ ແລະ ຮັບລາງວັນລາຍການ ອິນເດຍໂພລິສ 500" ລາວໄດ້ກ່າວເພີ່ມເຕີມ ໃນການສໍາພາດ ກັບກຸ່ມຜູ້ຊະນະເລີດ.
Output: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
ຟານຈິຕິ ໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນ ທີ່ມີນໍ້າມັນເຊື້ອເພີງ ໜ້ອຍກວ່າໜື່ງໃນ ສິບ ຫລັງຈາກ ລາວ ແລະ ທີມງານຂອງລາວຕັດສິນໃຈບໍ່ຢຸດລົດເຂົ້າເຕີມນໍ້າມັນ ໃນລະຫວ່າງຮອບສຸດທ້າຍການແຂ່ງຂັນ.
Output: フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
ການແຂ່ງຂັນໄດ້ຈົບລົງ ດ້ວຍຄໍາເຕືອນໃຫ້ລະວັງ ຫລັງຈາກມີການຊົນປະທະກັນຢ່າງຮຸນແຮງ ລະຫວ່າງນັກຂັບຂີ່ ໄມ ຄອນເວ ແລະ ໄລອອນ ຫັນເຕີ ເລວ ​ເມື່ອລົດຂອງຄອນເວ ໄດ້ຕໍາເອົາຂ້າງຊ້າຍລໍ້ລົດດ້ານນອກຂອງຫັນເຕີ ເລວ ແລະ ລົດປີວຂຶ້ນເທິງອາກາດ.
Output: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
ລົດຂອງຄອນເວ ໃນເວລານັ້ນ ໄດ້ຕໍາເອົາກໍາແພງກັ້ນການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໄດ້ຈອດຢູ່ທີ່ດ້ານໜ້າຂອງກໍາແພງດັ່ງກ່າວ.
Output: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
ໜ່ວຍແພດ ໄດ້ນໍາສົ່ງຄອນເວ ອອກຈາກລົດ ແລະ ຖືກນໍາສົ່ງຕົວໄປໂຮງໝໍ ໂດຍມີອາການບາດເຈັບທີ່ຂາ.
Output: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
ຜູ້ຊະນະຫລັງຈາກ ຟານຈິຕິ ໃນຕໍາແໜ່ງທີ່ສອງ ແມ່ນນັກຂັບຊາວອັງກິດ ແດນ ເວວດອນ ຈາກຄ້າຍພາດເນີ ເລກຊິງ.
Output: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
ນັກຂ່າວສອງຄົນລ່າສຸດທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນຮອບປີ ແມ່ນຊາວຊີເຣຍ; ພຽງແຕ່ໃນເວລາຂອງການປະທ້ວງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງ ໃນປະເທດ ທີ່ກໍາລັງ ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ສັນນິບາດອາລັບ ໄດ້ເລີ່ມການປະເມີນສະຖານະການໃນເບື້ອງຕົ້ນ.
Output: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
ຖືກຍິງ ໃນວັນທີ່ 30 ທັນວາ ແລະ ນັກຂ່າວຄົນທໍາອິດໄດ້ເສຍຊີວິດລົງໃນ ປີ 2012 ແມ່ນນັກຂ່າວກອງທັບ ສຸກລີ ອາບຸ ເບີກອຍ.
Output: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
ນັກຂ່າວອາວຸໂສ ແມ່ນໄດ້ຖືກຍິງ ເທິ່ງໃບໜ້າ ຫລັງຈາກ ມາຮອດເຮືອນ ເຊິ່ງເດີນທາງມາຈາກວຽກ ຢູ່ທີ່ສະຖານີວິທະຍຸໃນເມືອງດາໄລຍາ ຊານເມືອງທາງໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງດາມັສຄາສ.
Output: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
ອີງຕາມຜູ້ລາຍງານຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດ ສາມມື້ ຫລັງຈາກຖືກຍິງຢູ່ທີ່ ໂຮງໝໍ ອາວມູສາດ.
Output: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
ເບີກອຍ ໄວ 56 ປີ ເຮັດອາຊີບນັກຂ່າວ ເປັນເວລາ 21 ປີ ເຮັດວຽກ ຢູ່ທີ່ໜັງສືພິມ ອາວ-ທາວລາ (ໜັງສືພິມປະຕິວັດ) ແລະ ຍັງເປັນຜູ້ສະເໜີລາຍການໂທລະທັດວິທະຍຸ ລາມັສຄາສ ປະຈໍາອາທິດ.
Output: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
ແຫລ່ງຂ່າວ ໄດ້ບອກກັບ ຕົວແທນສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ວ່າ ເບີກອຍ ໄດ້ຖືກຂົ່ມຂູ່.
Output: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。