niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ຜູ້ປະກອບການ ທາງລົດໄຟສາຍໃຕ້ຄາດການວ່າ ຈະສູນເສຍລາຍໄດ້ 500,000 ອົດສະຕາລີ ໂດລາ ຍ້ອນເສັ້ນທາງລົດໄຟສືບຕໍ່ຖືກປິດຢ່າງຫນ້ອຍ ຈົນຮອດວັນ ພະຫັດ.
Output: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
ຕຳຫລວດລາຍງານວ່າ ຝົນຕົກຫນັກໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພື້ນທີ່ ແລະ ການ ລົດໄຟ ໃຫຍ່ ຂອງ ອົດສະຕາລີ ເວົ້າວ່າ ຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງຫົນທາງ ເພື່ອເປັນທາງເຂົ້າໃນການເກັບກວາດຊາກ ແລະ ສ້ອມແຊມ.
Output: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
ລີໂອ ຕິນໂຕ ມີແຮ່ເຫລັກພຽງພໍໃນສາງ ເພື່ອສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ.
Output: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
ເຖິງແນວໃດກໍຕາມ ຂະບວນລົດໄຟບັນທຸກສິນຄ້າອຸປະໂພກ ບໍລິໂພກ ອາດຈະຖືກໃຊ້ໃນ ພາກໃຕ້ຂອງ ລັດ ຕາເວັນຕົກ ອົດສະຕາລີ ໃນອີກບໍ່ດົນ.
Output: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
ຄວາມຜິດພາດ ຂອງຄານກາລີ ຈະຖືກສອບສວນໂດຍ ສຳນັກຄວາມປອດໄພ ການຂົນສົ່ງ ອົດສະຕາລີ ໃນຂະນະທີ່ ບໍລິສັດ ທານສຟິວ ກໍຈະຮ່ວມກວດສອບເຫດການດັ່ງກ່າວ.
Output: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
ນັກຄົ້ນຄວ້າພ້ອມດ້ວຍມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາແກລີ ໃນ ການາດາ ໄດ້ຄົ້ນພົບ ໂປຣແລກຕິນ ຮໍໂມນຊະນິດໜຶ່ງທີ່ສ້າງຂື້ນໃນຂະນະຖືພາ ອາດສາມາດປີ້ນກັບຂະບວນການຂອງອາການເສັ້ນໂລຫິດຕີບຫຼາຍຊັ້ນ(ເອມເອສ) ອີງຕາມລາຍງາຍທີ່ຕີພິມໂດຍ ເດິເຈີນໍອອຟນູໂຣໄຊອັນ ໃນອາທິດນີ້.
Output: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
ການສຶກສາ ນຳໂດຍ ທ່ານ ດຣ. ຊາມູເອວ ເວສ ແລະ ວີ. ວີ ຢອງ ຂອງ ສະຖາບັນດ້ານສະໝອງ ຮອຈຄີສ ປຽບທຽບໜູບໍລິສຸດ ແລະ ໜູຖືພາ ພ້ອມດ້ວຍອາການເຈັບຄ້າຍ ເອທເອສ ທີ່ນຳສະເໜີໂດຍ ລີໂຊເລຊີທິນ ສານເຄມີທີ່ທຳລາຍ ມາຍລິນ ຊີດ ບໍລິເວນເຊວປະສາດ.
Output: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
ພວກເຂົາພົບວ່າໜູຖືພາ ພັດທະນາ ອາການເຈັບໜ້ອຍກວ່າ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ເຊວປະສາດໜ້ອຍກວ່າ ແລະ ປາກົດໃຫ້ເຫັນກາຮຮັກສາເຊວປະສາດ.
Output: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
ພວກເຂົາຍັງພົບວ່າໜູຖືພາມີຈຸລັງຂັ້ນສູງກວ່າ ເອີ້ນວ່າ ໂອລິໂກເດັນໂດໄຊ ເຊິ່ງສ້າງມາຍລິນ ແລະ ສາມາດຮັກສາເຊວປະສາດທີ່ເສຍຫາຍຜ່ານການສ້າງມາຍລິນຄືນໃໝ່.
Output: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
ຍ້ອນວ່າ ໂປຣແລກຕິນ ຄວບຄຸມລະດັບຂອງ ໂອລິໂກເດັນໂດໄຊ ທີ່ມີກ່ອນ ນັດວິທະຍາສາດສັນນິຖານວ່າ ລະດັບໂປຣແລກຕິນ ນັ້ນຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຕວາມແຕກຕ່າງຂອງຄວາມເສຍຫາຍ.
Output: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
ພວກເຂົາຍັງທົດສອບໜູບໍລິສຸດທີ່ໄດ້ຮັບ ໂປຣແລກຕິນ ຕື່ມ ແລະ ພົບວ່າຜົນລັບຄ້າຍຄືກັບໜູຖືພາ.
Output: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
ການສຶກສາກ່ອນນີ້ໄດ້ເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າຮໍໂມນອື່ນສາມາດລົດຄວາມເສຍຫາຍຂອງມາຍລິນ ແຕ່ນີ້ເປັນການສຶກສາທຳອິດທີ່ໃຫ້ເຫັນວິທີ ການປີ້ນກັບຄວາມເສຍຫາຍຂອງມາຍລິນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທາງການທົດລອງລະຫວ່າງວິທີການ ແລະ ການຖືພາ.
Output: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
ດຣ. ເວສ ກ່າວວ່າ "ໄດ້ມີການຄາດຄິດວ່າໃນຂະນະຖືພາ ລະບົບພູມຕ້ານທານຂອງເພດຍິງບໍ່ໄດ້ທຳລາຍມາຍລິນ."
Output: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
"ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ການສືກສາກ່ອນນີ້ບໍ່ໄດ້ທົດລອງວ່າ ການຖືພາໄດ້ສົ່ງຜົນໃນການສ້າງສາມາຍລິນໃໝ່ຫຼືບໍ່ ເຊິ່ງອາດນຳໄປສູ່ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງອາການ."
Output: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
"ພວກເຮົາຕື່ນເຕັ້ນກ່ຽວກັບຜົນລັບນີ້ ຍ້ອນວ່າມັນບອກວ່າ ໂປຣແລກຕິນ ມີຄວາມສາມາດໃຊ້ໃນການເພີ່ມການຜະລິດຂອງມາຍລິນໃໝ່."
Output: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
ດຣ. ວິນລຽມ ແມັກເຄີລອຍ ທີ່ປຶກສາດ້ານການແພດແຫ່ງຊາດສຳລັບ ສະມາຄົມໂລກເສັ້ນໂລຫິດຕີບຫຼາຍຊັ້ນ ແຫ່ງ ການາດາ ອະທິບາຍຄວາມສຳຄັນຂອງການສຶກສານີ້ວ່າ: "ຜົນລັບຂອງການສຶກສານຄວນໄດ້ຮັບການຕອບແທນທີ່ດີໂດຍຜູ້ຄົນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ກັບ ເອມເອສ ມື້ນີ້."
Output: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
"ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງແບບໃໝ່ທີ່ວ່າເຮັດແນວໃດພວກເຮົາອາດປີ້ນກັບບາງຜົນກະທົບຈາກພະຍາດ ແລະ ປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງຊີວິດຂອງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດພາຍໃຕ້ຜົນກະທົບຂອງມັນ."
Output: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
ດຣ. ລູແອນ ເມັດສ໌ ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ ຄລີນິກ ຄາແກລີ ເອມເອສ ໃນພະແນກຄລີນິກວິທະຍາສາດດ້ານເຊວປະສາດ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄາແກລີ ແລະ ຂອບເຂດດ້ານສຸຂະພາບຄາແກລີ ກ່າວຕື່ມວ່າ "ການຄົ້ນພົບນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ການປິ່ນປົວດ້ວຍ ເອມເອສ ເປັນບາດກ້າວທີ່ໄກກວ່າການປິ່ນປົວໃນປະຈຸບັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຊື້ອພະຍາດໝັ້ນຄົງໃນຂັ້ນທຳອິດ."
Output: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
"ດ້ວຍການສະເໜີການຮັກສາ ເຊິ່ງເປັນເປົ້າໝາຍຂອງ້ການປິ່ນປົວດ້ວຍໂປຣແລກຕິນ ພວກເຮົາມີຄວາມຫວັງກັບການກ້າວໜ້າທີ່ແທ້ຈິງໃນອາການຂອງຜູ້ຄົນທີ່ມີ ເອມເອສ."
Output: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
ການສຶກສາສັດທີ່ເລິກກວ່າຕ້ອງໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍກ່ອນຈະກວດສອບຜົນຂ້າງຄຽງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ເຊັ່ນການໃຫ້ນົມໃນຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືພາ ພ້ອມກັບການເພີ່ມຂື້ນຂອງການອັກເສບທີ່ອາດເຮັດໃຫ້ ເອມເອສ ເສຍຫາຍຕື່ມ.
Output: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
ຜູ້ຄົ້ນຄວ້າເຊື່ອວ່າການທົດລອງມະນຸດອາດເລີ່ມຂື້ນໃນອີກບໍ່ພໍເທົ່າໃດປີ.
Output: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
ກອງທຶນ ແລະ ການສະໜັບສະໜຸນໄດ້ມີການຈັດຫາໄວ້ໂດຍ ສະຖາບັນການຄົ້ນຄວ້າດ້ານການແພດການາດາ ແລະ ສະມາຄົມເສັ້ນໂລຫິດຕີບຫຼາຍຊັ້ນແຫ່ງການາດາ ອົງການ ອາເບີຕາ ເຮີລິເທຈ ສຳລັບການຄົ້ນຄວ້າດ້ານການແພດ ແລະ ເຄືອຂ່າຍຂອງຕົ້ນກຳເນີດຈຸລັງ.
Output: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
ເອມເອສ ແມ່ນການຕ້ານທານພະຍາດໂດຍອັດຕະໂນມັດຂອງສູນກາງລະບົບປະສາດ ບ່ອນທີ່ຮ່າງກາຍສູ້ກັລໄຂມັນມາຍລິນ ເຊິ່ງຊ່ວຍເສັ້ນປະສາດຮັບສົ່ງສັນຍານໄຟຟ້າ ສົ່ງຜົນໃຫ້ກ້າມເນື້ອອ່ອນແອ ແລະ ກະຕຸກ ເຊິ່ງອາດນຳໄປສູ່ການເປັນພິການ.
Output: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
ເອມເອສ ມີຜົນກະທົບປະມານໜຶ່ງໃນທຸກໆ 1,000 ຄົນໃນອາເມລິກາເໜືອ ເອີລົບຕອນເໜືອ ແບະ ອໍສະເຕເລີຍ.
Output: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
ທວີດເຕີເວັບໄຊທີ່ໃຫ້ບໍລິການສົ່ງຂໍ້ຄວາມສັ້ນຂະໜາດນ້ອຍໄດ້ປ່ຽນຊອບແວທີ່ສະໜັບສະໜູນການດຳເນີນງານຂອງພວກເຂົາສຳລັບກວດສອບການໂພສຂໍ້ມູນລົງ.
Output: マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
ດ້ວຍການປັບປຸງ ປັດຈຸບັນທວີດເຕີສາມາດຖອນການໂພສແລະບັນຊີສ່ວນຕົວໃນບາງປະເທດທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນການລຶບທົ່ວໂລກ.
Output: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
ທວີດເຕີໄດ້ປະກາດການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ໃນບລັອກໜຶ່ງໃນວັນພະຫັດ ແລະປ່ອຍການປັບປຸງທີ່ຈະແຈ້ງອອກມາໃນວັນສຸກ.
Output: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
ທວີດເຕີກ່າວວ່າມັນຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງເພື່ອການຂະຫຍາຍຕົວໃນລະດັບສາກົນ.
Output: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
ມີການກ່າວໃນໂພສທີ່ຢູ່ບລັອກໜຶ່ງວ່າທີ່ຊື່ວ່າສຽງນົກນ້ອຍຮ້ອງຍັງຈະຕ້ອງໄຫຼອອກ "ພວກເຮົາຈະເຂົ້າໄປໃນປະເທດທີ່ມີຄວາມຄິດແຕກຕ່າງກ່ຽວກັບການສະແດງຮູບຮ່າງຂອງອິດສະລະພາບໃນການອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກ."
Output: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
"ບາງປະເທດແຕກຕ່າງຫຼາຍຈາກຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາເຊິ່ງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຢູ່ໄດ້ໃນທີ່ນັ້ນ."
Output: 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
"ບາງປະເທດມີຄວາມຄ້າຍຄືທາງດ້ານຄວາມຄິດ ແຕ່ຍ້ອນເຫດຜົນທາງປະຫວັດສາດແລະວັດທະນະທຳ ຈິ່ງຖືກຈຳກັດເນື້ອໃນບາງຊະນິດເຊັ່ນ ຟລັ່ງ ຫຼືເຢຍລະມັນເຊິ່ງເປັນປະເທດທີ່ຫ້າມເນື້ອໃນການການສະໜັບສະໜູນນາຊີ."
Output: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
ທວີດເຕີກ່າວວ່າມັນຈະໃຊ້ຮູບໂສມໃໝ່ພຽງແຕ່ "ຕອນທີ່ຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຮັດແບບນັ້ນເພື່ອຕອບສະໜອງສິ່ງທີ່ເຮົາເຊື່ອວ່າມັນຖືກຕ້ອງແລະເໝາະສົມກັບການຮຍກຮ້ອງທາງກົດໝາຍ."
Output: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
ອຸປະກອນໃຫມ່ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທວີດເຕີສາມາດທີ່ຈະຖອນໂພສແລະບັນຊີທັງໝົດໃນປະເທດທີ່ເລືອກ.
Output: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
ຖ້າໂພສຖືກຖອນໄປແລ້ວ ມັນຈະຖືກແທນໂດຍຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າວວ່າ: "ທວີດນີ້ຫຼືບັນຊີນີ້ໄດ້ຖືກລະງັບໃນ: ຊື່ປະເທດ."
Output: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
ເຄືອຄ່າຍທາງສັງຄົມໄດ້ຖືກໃຊ້ໃນອະດີດທີ່ຜ່ານມາເພື່ອເປັນທາງອອກສຳລັບການສະແດງອອກທາງການເມືອງ.
Output: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
ໃນໄລຍະລະຫວ່າງການປະທ້ວງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງຂອງອາຣັບ ຜູ້ປະທ້ວງໃນຫຼາຍໆປະເທດໃຊ້ທວີດເຕີເພື່ອລະດົມກຳລັງສະໜັບສະໜູນແລະລາຍງານຂໍ້ມູນຕໍ່ໂລກທາງນອກ.
Output: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
ອົງກອນນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນສົ່ງຈົດໝາຍທີ່ເປີດເຜີຍຫາປະທານທວີດເຕີ ທ່ານແຈັກດໍເຊ ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາກະຕຸ້ນເຈົ້າເພື່ອໃຫ້ຍົກເລີກຄຳສັ່ງນີ້ທີ່ຈຳກັດອິດສະລະພາບຂອງການສະແດງອອກແລະດຳເນີນການໂຕ້ຕອບຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານການກວດສອບ ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບການປະທ້ວງລະດູໃບໄມ້ປົ່ງອາຣັບ ເຊິ່ງທວີດເຕີເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຄະນະກຳມະການສຽງ..."
Output: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
"ທວີດເຕີກຳລັງປົດຜູ້ຂັດຄ້ານທາງຄອມພິວເຕີ້ໃນປະເທດທີ່ປາບປາມອຸປະກອນເຄື່ອງມືສຳຄັນສຳລັບຂໍ່ມູນແລະອົງກອນ."
Output: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
ສາງເກັບອາວຸດທາງທະຫານແຫ່ງໜຶ່ງໃນເມືອງອາມາຊາມິຢາ ທາງພາກເໜືອຂອງເມືອງອາເປັບໂປ ປະເທດຊີເລຍ ໄດ້ເກີດເຫດລະເບີດແລະເຮັດໃຫ້ທະຫານຊີເລຍ15ຄົນເສຍຊີວິດແລະອີກ50ຄົນຖືກບາດເຈັບ.
Output: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
ເຫດລະເບີດເກີດຂຶ້ນເທີງພື້ນຂອງໂຮງຮຽນວິທະຍາໄລການທະຫານບົກເຊິ່ງເປັນບ່ອນເກັບອາວຸດແລະກະສຸນ.
Output: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
ເຫດລະເບີດທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 4:30 ເຊົ້້າມາດຕະຖານເວລາລະດູຮ້ອນຂອງຢູໂຣບຕາເວັນອອກ(ໄວກວ່າເວລາມາດຕະຖານ3ຊມ)ຖືກເຊື່ອວ່າເກີດຂຶ້ນຍ້ອນສາເຫດອຸນະພູມລະດູຮ້ອນທີ່ສູງເກີນກຳນົດ ແຕ່ມີລາຍງານອື່ນຊີ້ແນະວ່າການຮົ່ວໄຫຼຂອງອາຍແກັສຈຸດປະກາຍການລະເບີດ.
Output: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
ນັກດັບເພີງລາຍງານວ່າບາງຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດແລະບາດເຈັບ ແຕ່ກ່າວວ່າໄຟທີ່ເກີດຈາກລະເບີດໄດ້ຖືກດັບລົງແລ້ວ.
Output: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
ຊາວຊີເລຍສິບພັນຄົນໄດ້ຍຶດຖະໜົນໃນເມືອງໃນທົ່ວປະເທດວັນສຸກເພື່ອປະທ້ວງເພື່ອສິດເສລີພາບ.
Output: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
ໜ່ວຍງານຂ່າວທາງການຂອງຊີເລຍ (SANA) ລາຍງານວ່າ "ກຸ່ມກະຈັດກະຈາຍຂອງປະຊາຊົນອອກມານອກທາງໃນບາງເຂດພຶ້ນທີ່ຂອງແຂວງຕ່າງໆຫຼັງຈາກການລະໝາດໃນວັນສຸກແລະສວດຄຳຂວັນຮຽກຮ້ອງອິດສະລະພາບໂດຍປາສະຈາກການແຊກແຊງຂອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພ."
Output: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
ແຕ່ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມການປະທ້ວງໃນດາມາສກັສມີລາຍງານການເກີດຄວາມຮຸນແຮງເຊິ່ງກອງກຳລັງຮັກສາຄວາມປອດໄພໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ສະຫຼາຍຝູງຊົນດ້ວຍກະບອງແລະແກັສນ້ຳຕາເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຜູ້ປະທ້ວງເຂົ້າມາໃນຈະຕຸລັດຫຼັກຂອງເມືອງຫຼວງ.
Output: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
"ຂ້ອຍນັບ ມູກາບາຣັດ [ຕຳຫຼວດລັບ]ໄດ້15ຄົນ" ແຫຼ່ງຂ່າວລາຍງານໃຫ້ສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້.
Output: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
"ພວກເຂົາຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຮ່ອມທາງເໜືອຂອງຈະຕຸລັດໄລ່ນຳຜູ້ປະທ້ວງຕະໂກນຮ້ອງວ່າ 'ເຈົ້າແມ່ນແມງດາ ຜູ້ບຸກລຸກ ເຈົ້າຢາກໄດ້ອິດສະລະພາບຫວາ? ເຮົາຈະເອົາໃຫ້'."
Output: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
ການປະທ້ວງໃນຊີເລຍໄດ້ຮຸນແຮງຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ກາງເດືອນມີນາຫຼັງຈາກຄອບຄົວນັກໂທດທາງດ້ານການເມືອງໄດ້ຈັດຊຸມນຸມໃນເມືອງດາມັສກັສແລະປະຊາຊົນໃນເມືອງດາລາປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານການຈັບກຸມເດັກນ້ອຍຫຼາຍກວ່າສິບສອງຄົນທີ່ຂຽນພາບໃສ່ກຳແພງຕໍ່ຕ້ານລະບອບການປົກຄອງ.
Output: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
ການປະທ້ວງໄດ້ສືບຕໍ່ໂດຍປະທານປະເທດຂອງຊີເລຍ ບາຊາ ອາອາດຊັດບໍ່ສາມາດຍົກກົດໝາຍພາວະສຸກເສີນ ທີ່ີປະເທດໄດ້ນຳໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 1963ທີ່ພັກສັງຄົມນິຍົມ ບາອາດຂອງອາຣັບໄດ້ມີອຳນາດ.
Output: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
ລັດຖະບານອາຊັສໄດ້ພົບການປະທ້ວງທີ່ມີສ່ວນປະສົມຂອງຜູ້ສຳປະທານນ້ຳມັນລາຍຍ່ອຍແລະຜູ້ມີອິດທິພົນ.
Output: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
ຫຼັງຈາກການປະຊຸມຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດນາໂຕ້ທີ່ເບີລີນ ເລຂາທິການສະຫະລັດຂອງລັດ ທ່ານນາງຮີລາຣີ ຄຼີນຕັນກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານຊີເລຍບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຕາມກົດເກນທີ່ຕັ້ງໄວ້ຂອງປະຊາຊົນຊີເລຍ."
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
"ມັນເຖິງເວລາທີ່ລັດຖະບານຊີເລຍທີ່ຕ້ອງຢຸດການຈຳກັດຄົນເຫຼົ່ານີ້ແລະເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຕອບສະໜອງຄວາມປາດຖະໜາຂອງເຂົາ."
Output: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
ຄະນະຜູ້ແທນຂໍໃຫ້ກຳນົດເສັ້ນຕາຍທີ່ຈະຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການ.
Output: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
ນັກຂ່າວຣູລາອາມິນຂອງສຳນັກຂ່າວອາຈາຊີຣາກ່າວ່າ "ສັງເກດເບິ່ງຈາກປະຊາຊົນໃນເມືອງດາລາ ຄ້າຍຄືກັບວ່າ ລັດຖະບານກຳລັງພະຍາຍາມຢັບຢັ້ງສະຖານະການໃນເມືອງດາລາເພາະວ່ານັ້ນແມ່ນຈຸດເກີດເລື່ອງທັງໝົດ."
Output: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
"ຖ້າພວກເຂົາຈັດການສະຖານະການໃນເມືອງດາລາໃຫ້ສະຫງົບລົງໄດ້ ລັດຖະບານເຊື່ອວ່າມັນຈະສາມາດຢັບຢັ້ງສະຖານະການໃນທົ່ວປະເທດຂອງຊີເລຍໄດ້."
Output: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
ເດັກນ້ອຍຍິງອາຍຸ3ປີຖືກໝາປ່າສອງໂຕກັດໃນລະຫວ່າງການພັກຜ່ອນກັບພໍ່ແມ່ຂອງລາວທີ່ເກາະ ເຟຼເຊີ ເມືອງຄວິນສແລັນ ປະເທດອົດສຕາລີ.
Output: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
ສັດທັງສອງໂຕຮັບຜິດຊອງການໂຈມຕີໂດຍຖືກຈັບກຸມແລະເຮັດໃຫ້ຕາຍຢ່າງສະຫງົບໂດຍນາຍພານສັດປ່າ.
Output: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
ເດັກນ້ອຍໄດ້ຢູ່ເທິງຫາດຊາຍກັບພໍ່ແມ່ຂອງລາວໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາລໍຖ້າທີ່ຈະຖືກຂົນສົ່ງກັບຄືນແຜ່ນດິນໃຫຍ່ທີ່ຈຸດຜູກເຮືອ.
Output: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
ພະຍານລາຍງານວ່າເດັກນ້ອຍຍ່າງຫຼິ້ນເຂົ້າໄປໃນເນີນຊາຍບ່ອນທີ່ລາວຖືກກັດຢ່າງຊ້ຳໆໂດຍໝາດຸຮ້າຍທັງສອງ.
Output: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມນັກອານຸລັກເກາະເຟຼເຊີເຊື່ອວ່າຜູ້ປົກຄອງຄວາມຖືກຕຳນິການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
Output: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
ໂຄຊົກຍິງ ບຼີເຈຊິນໄດ້ກ່າວວ່າການໂຈມຕີແມ່ນຜົນຂອງຄວາມບໍ່ຕັ້ງໃຈ.
Output: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
"ເດັນນ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງແລະເຈົ້າຄວນຈະຖາມວ່າເດັກນ້ອຍສາມປີສາມາດເຂົ້າໃກ້ໝາປ່າໄດ້ແນວໃດ?"
Output: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
ຜູ້ຊ່ຽວຊານເຊັ່ນຜູ້ຈັດການກົມສິ່ງແວດລ້ອມ ທ່ານເທຣີ ຮາເປີກ່າວວ່າການໂຈມຕີບໍ່ແມ່ນລັກສະນະສະເພາະຂອງໝາປ່າເທິງເກາະເຟຼເຊີ ເຊິ່ງກ່າວກັນວ່າແມ່ນໜຶ່ງໃນທີ່ຈອດເຮືອປອດໄພສຸດທ້າຍທີ່ຍັງຄົງຢູ່.
Output: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
"ນີ້ແມ່ນການຕັກເຕືອນທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາອັນເໝາະສົມສຳລັບທຸກຄົນວ່າມັນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະຕ້ອງຢູ່ໃກ້ຊິດກັບລູກຂອງທ່ານເທິງຫາດຊາຍເຟຼເຊີ" ຮາເປີກ່າວ.
Output: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
ເດັນນ້ອຍໄດ້ຮັບການຮັກສາພະຍາບານໃນທີ່ເກີດເຫດການໂຈມຕີແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍຈິມພາຍ.
Output: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
ຜູ້ບັນຊາການທະຫານສູງສຸດຂອງສະຫະລັດກ່າວມື້ວານນີ້ວ່າສະຫະລັດບໍ່ໄດ້ມີແຜນການທີ່ຈະໂຈມຕີອີຣັກກ່ອນເຖິງຈະມີການສຳນວນຊັກຊວນເພີ່ມຂຶ້ນຈາກລັດວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.
Output: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
ເລຂາທິການລັດຂອງສະຫະລັດທ່ານນາງ ຄອນໂດລີຊາ ໄຣສກໍ່ປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີການໂຈມຕີໃກ້ຈະເກີດຂຶ້ນ ແລະລະບຸວ່າຍໍ່ມີການອະນຸມັດຈາກລັດຖະສະພາທີ່ຈະໃຫ້ມີການດຳເນີນການທາງທະຫານຕໍ່ອີຣານ.
Output: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
ການປະຕິເສດມາໃນຮູບແບບທີ່ຜູ້ສັງເກດການແຜ່ກະຈາຍຂ່າວທີ່ວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະລັດທີ່ີມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນການໄຕ່ສວນພວກກະບົດໃນອີຣັກໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນອັນ "ໃຫຍ່ຫຼວງ"ເພື່ອຊອກຫຼັກຖານຕໍ່ຕ້ານອິຣານ.
Output: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
ມັນໄດ້ອ້າງຄຳເວົ້າຂອງ ມິກາ ໂບຼສ ນັກໄຕ່ສວນສັນຍາຈ້າງເອກະຊົນທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ທະຫານສະຫະລັດທີ່ນັ້ນວ່າ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບອີຣານແມ່ນ "ຄຳ."
Output: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
"ພວກເຂົາກົດດັນພວກເຮົາຫຼາຍໃຫ້ສ້າງການເຊື່ອມໂຍງກັບອິຣານ" ໂບຼສປະທ້ວງໃນການສຳພາດ ແລະກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ "ມັນມີຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍວ່າຖ້າເຈົ້າໄດ້ຮັບບາງຢ່າງແລະອີຣານບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງມັນເຮັດໃຫ້ໝົດຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ."
Output: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
ລາວຍັງປະທ້ວງອີກວ່າມີຄົນເວົ້າກັບລາວວ່າ "ພວກເຂົາກຳລັງກົດດັນອີຣານແທ້ໆ."
Output: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
ໂບຼສປະຕິເສດການຖືກຖາມໃນການສ້າງຫຼັກຖານ ແຕ່ຊີ້ແຈງວ່າ "ຖ້າຜູ້ຕ້ອງສົງໃສຕ້ອງການຢາກບອກຂ້ອຍໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ລາວຈະສາມາດອອກຈາກຄຸກ… ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍກຳລັງເວົ້າຫຍັງ."
Output: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
ສະຫະລັດໃນອະດີດທີ່ຜ່ານມາຖືກກ່າວຫາວ່າໃຊ້ການເວົ້າເກີນຈິງແລະສ້າງຂໍ້ມູນຫຼັກຖານທີ່ບໍ່ຈິງເພື່ອສ້າງເປັນເຫດຜົນນຳສູ່ການເຮັດສົງຄາມກັບອີຣັກ.
Output: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
ບົດຄວາມຈາກໜັງສືພິມອັງກິດກ່າວວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບສ່ວນຫຼາຍປະຕິເສດທີ່ຈະສະແດງຄວາມຄຳເຫັນແຕ່ຢ່າງໜຶ່ງທີ່ກ່າວວ່າ "ຂໍ້ຄວາມແມ່ນ ຕ້ອງຊອກຫາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິຣານ ຕ້ອງຊອກຫາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບອິຣານ."
Output: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
ໃນວັນຈັນ ພົນເຮືອເອກ ວິນລຽມ ເຈ ຟໍລອນ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານຂອງສູນກາງບັນຊາການທະຫານສະຫະລັດທີ່ຮັບຜິດຊອບເຂດຕາເວັນອອກກາງ ອະຟລິກກາຕາເວັນອອກ ແລະອາຊີກາງ ກ່າວກັບໜັງສືພິມການເງິນ ໄຟແນນໂຊທາມສວ່າ ການປະທະຕໍ່ຕ້ານອິຣານແມ່ນ "ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ."
Output: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
"ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນນີ້ທີ່ຊ່ວຍໄດ້ນອກຈາກການດຳເນີນເລື່ອງຕໍ່ໄປໂດຍພຽງແຕ່ໄປອ້ອມຮອບແລະອ້ອມໄປເລື້ອຍໆເຊິ່ງມື້ໜຶ່ງໃນປັດຈຸບັນຈະມີສົງຄາມເກີດຂຶ້ນອີກເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ເຮົາບໍ່ຢາກໄປ." ຟໍລອນກ່າວຕໍ່.
Output: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
"ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພຶດຕິກຳຂອງຊາວອິຣານປ່ຽນແລະຊອກຫົນທາງເພື່ອໃຫ້ເຂົາໄດ້ຮູ້ສຶກຕົວແລະດຳເນີນ ນັ້ນແມ່ນຈຸດປະສົງຫຼັກ."
Output: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
"ການໂຈມຕີພວກເຂົາເເມ່ນວິທີທີ່ຈະໄປເຖິງຈຸດນັ້ນຈຸດທີ່ປະທະກັບຂ້ອຍ ບໍ່ແມ່ນວິທິທຳອິດໃນປຶ້ມຂອງຂ້ອຍ."
Output: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
ເຖິງຈະມີການກ່າວແບບນີ້ ລາວກໍ່ປະຕິເສດທີ່ຈະຂັດຂວາງການປະທະກັບອິຣານໃນອະນາຄົດ.
Output: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
ໃນຂະນະດຽວກັນ ເລຂາທິການລັດຂອງສະຫະລັດ ຄອນໂດລີສຊາໄຣສ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງຂ່າວໃນລາຍການຂ່າວເອບີຊີ ວັນອາທິດນີ້ວ່າ ການລົງມະຕິວຸດທິສະພາທີ່ກຳນົດໃຫ້ກອງປ້ອງກັນຂອງການປະຕິວັດອິດສະລາມຂອງຊາວອິຣານເປັນອົງກອນກໍ່ການຮ້າຍ ບໍ່ອະນຸຍາດການດຳເນີນການທະຫານ.
Output: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
"ຍັງບໍ່ມີຫຍັງໃນການແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະເຈາະຈົງນີ້ທີ່ຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນຈາກມຸມມອງຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາໃ."
Output: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
"ແລະມັນກໍ່ເຫັນຈະແຈ້ງວ່າທ່ານປະທານາທິບໍດີກໍ່ເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງວ່າທ່ານກຳລັງຢູ່ບົນເສັ້ນທາງການທູດທີ່ມີອີຣານເປັນຈຸດສຸມ."
Output: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
"ການແກ້ໄຂບັນຫານີ້ຈະບອກວ່າມັນມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະນຳມາດຕະການທີ່ເຂັ້ມແຂງຕໍ່ກັບອິຣານຊຶ່ງພວກເຮົາໄດ້ເຮັດແນ່ນອນ" ທ່ານນາງໄຣສກ່າວຕໍ່.
Output: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
"ຖ້າອິຣານລະງັບການເຮັດໃຫ້ອຸດົມສົມບູນແລະຂະບວນການແປສະພາບນິວເຄຍເພື່ອນຳມາໃຊ້ໃໝ່ຂອງພວກເຂົາ ຂ້ອຍພ້ອມທີ່ຈະໄປພົບປະຄູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ທຸກທີ່ ທຸກເວລາ ແລະ ທີ່ໃດກໍ່ໄດ້."
Output: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
"ເພາະສະນັ້ນຄຳຖາມບໍ່ແມ່ນເປັນຫຍັງພວກເຮົາຈິ່ງບໍ່ເຈລະຈາກັບເທຣານ."
Output: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
"ຄຳຖາມແມ່ນເປັນຫຍັງເທຣານຈິ່ງບໍ່ຢາກທີ່ຈະເຈລະຈາກັບເຮົາ?"
Output: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
ສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານນາງ ຮີຣາລີຄຼິນຕັນ ຜູ້ທີ່ກຳລັງລົງສະໝັກເປັນປະທານາທິບໍດີ ໃຫ້ຄະແນນສຽງການແກ້ໄຂບັນຫາ.
Output: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
ລາວກ່າວວ່າການແກ້ໄຂບັນຫາບໍ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງສົງຄາມ ແຕ່ມັນສະແຫວງຫາການເພີ່ມຄວາມພະຍາຍາມທາງດ້ານການທູດ.
Output: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
"ເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະເນັ້ນວ່າບໍ່ມີອຳນາດໃດໆທີ່ມີຢູ່ສຳລັບການດຳເນີນການທະຫານຝ່າຍດຽວກັບອິຣານ" ລາວກ່າວໃນຈົດໝາຍທີ່ເປີດໃນວັນທີ 1 ພະຈິກ 2007.
Output: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ອະດີດລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງເຢຍລະມັນກ່າວ່ລາວກັງວົນວ່າການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຕຶງຄຽດລະຫວ່າງສະຫະລັດແລະອິຣານເພີ່ມຂຶ້ນ.
Output: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
ລາວພົບສິ່ງທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງຢ່າງຍິ່ງແມ່ນຄຳຖະແຫຼງການຂອງຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ ຣູດີ ກຸລານີໃນເດືອນຕຸລາທີ່ວ່າ "ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດ ຂ້ອຍຮັບປະກັນກັບເຈົ້າວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້ເລີຍວ່າພວກເຂົາຈະເຮັດແນວໃດຖ້າພວກເຂົາໄດ້ອາວຸດນິວເຄຍມາ ເພາະພວກເຂົາຈະບໍ່ມີທາງໄດ້ຮັບອາວຸດນິວເຄຍ...ຕົວເລືອກທາງທະຫານຈະບໍ່ຖືກເອົາອອກຈາກຕາຕະລາງ."
Output: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
ຍານຂົນສົ່ງເພື່ອສຳຫຼວດອາວະກາດໄດ້ກັບມາສູ່ໂລກຫຼັງຈາກ11ວັນທີ່ຢູ່ວົງໂຄຈອນໂລກ.
Output: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
ເຄື່ອງກວດສອບຂອງຝາຄອບກັນຄວາມຮ້ອນຂອງຍານອາວະກາດ(ປັດຈຸບັນຕ້ອງກວດສະໝ່ຳສະເໝີນັບຕັ້ງແຕ່ມີອຸບັດເຫດຂອງຍານອະວະກາດໂຄລົມເບຍ)ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີສາເຫດທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງແລະການສຳຫຼວດກໍ່ຈະແຈ້ງສຳລັບການເດີນທາງກັບບ້ານ.
Output: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
ວັດຖຸປະສົງຫຼັກຂອງພາລະກິດແມ່ນການສົ່ງມອບເກນການວັດຄວາມປອງດອງໃຫ້ສະຖານີອາວະກາດນານາຊາດແລະເພື່ອຊ່ວຍເຄື່ອນຍ້າຍແລະຂະຫຍາຍແຜງຮັບພະລັງງານແສງຕາເວັນ.
Output: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
ພາລະກິດໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ມີການລວມເອົາການຍ່າງເທິງອາວະກາດເພື່ອສ້ອມແປງຄວາມເສຍຫາຍໃນແຜງຮັບພະລັງງານແສງຕາເວັນ.
Output: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
ການເດີນອາວະກາດບໍ່ໄດ້ຮັບການວາງແຜນຈົນພາລະກິດໄດ້ດຳເນີນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວແລະການເສຍຫາຍຖືກກວດພົບ.
Output: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບັນຫາເພີ່ມເຕີມກັບຫົວເຊື່ອມແບບໝຸນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງແລະຖ້າບໍ່ຖືກແປງພວກເຂົາຈະຕ້ອງລົບກວນການກໍ່ສ້າງສະຖານນີຕໍ່ໄປ.
Output: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
ການກັບມາກໍ່ໄດ້ນຳເຄຼແອັນເດີເຊິນກັບມາເຊິ່ງໄດ້ຮັບການປ່ຽນແທນເທິງສະຖານນີນານາຊາດໂດຍແດນ ຕານີ້.
Output: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
ການສຳຫຼວດແມ່ນຖືກກຳນົດໃຫ້ຈອດທີ່ສູນອາວະກາດແຄນເນດີ ເວລາ 1:02 ຕອນສວຍ ມາດະຖານເວລາພາກຕາເວັນອອກຂອງສະຫະລັດ(ຊ້າກວ່າມາດຕະຖານເວລາສາກົນ 5ຊມ) ໃນວັນທີ 7 ພະຈິກ.
Output: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
ສາມຄົນຖືກສົ່ງເຂົ້າຮັກສາໃນໂຮງໝໍໂດຍມີອາການບາດເຈັບຫຼັງຈາກຊຸດລະເບີດທີ່ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳອາຍແກັສຊາວທ໌ເວສ ເຊິ່ງເປັນໂຮງງານອໍານວຍຄວາມສະດວກແກັສແຫ່ງໜຶ່ງ ໃນເມືອງດາລາສ ລັດ ເທັກຊັສ.
Output: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
ຖັງອົກຊີເຈັນ ເຮລຽມ ແລະອາຊິທີລິນເລີ່ມລະເບີດຫຼັງຈາກຫົວເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ໃຊ້ເພື່ອຕໍ່ຖັງອາຊິທີລິນເຮັດວຽກຜິດປົກກະຕິໃນລະຫວ່າງຂະບວນການຕື່ມ.
Output: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
ການລະເບີດໄດ້ສົ່ງເສດຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ເປັນເປວໄຟເຂົ້າສູ່ອາກາດແລະຂຶ້ນສູ່ຕຶກປຸກສ້າງແລະທາງດ່ວນ.
Output: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
ຄວັນດຳທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ຈາກໄລຍະທາງຫຼາຍໄມເປັນຄື້ນຍັກຈາກໂຮງງານ.
Output: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
ບັນຫາເກີດເລີ່ມເກີດປະມານ 9:30 ຕອນເຊົ້່າ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນເຂດພາກກາງສະຫະລັດ(ຊ້າກວ່າເວລາມາດຕະຖານໂລກ 5ຊ.ມ) ໃນໂຮງຈອດເພື່ອຂົນສິນຄ້າ ອີງຕາມ ນາຍພົນໂຈເອວ ລາເວັນເດີ ປະຈຳ ພະແນກດັບເພີງຂອງເມືອງດາລາສ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ແຜ່ລາມໄປເຖິງສາງລົດພ່ວງທີ່ມີປະລິມານແກັສປະມານ100,000ຟີດກ້ອນ(ຫຼືປະມານ 28,300ແມັດກ້ອນ).
Output: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ອົບພະຍົບອອກຈາກພື້ນທີ່ກວ້າງປະມານເຄິ່ງໄມ(ໜຶ່ງໄມກວ້າງປະມານ800ແມັດ).
Output: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
ບາງສ່ວນຂອງທາງຫຼວງທີ່ເຊື່ອມລະຫວ່າງລັດເລກທີ 35ແລະ30ແມ່ນຖືກປິດ.
Output: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
ເສດຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ເປັນເປວໄຟໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດໄຟນ້ອຍໆໄໝ້ຫຍ້າຕິດກັບຖະໜົນ.
Output: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
ລົດບັນທຸກນ້ຳໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຈອດຫ່າງໄກອອກໄປເຖິງສີ່ໄລຍະຕຶກ.
Output: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ສິ່ງແວດລ້ອມຂອງທ້ອງຖິ່ນແລະຂອງລັດເຫັນວ່າລະດັບຄຸນະພາບອາກາດແມ່ນສາມາດຍອມຮັບໄດ້ຫຼັງການລະເບີດ.
Output: 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
ທີມງານວັດສະດຸອັນຕະຫຼາຍໄດ້ປິດກັ້ນນ້ຳທີ່ໃຊ້ເຂົ້າໃນການດັບເພີງຈາກການໄຫລເຂົ້າທໍ່ລະບາຍນ້ຳດ້ວບແຮງລົມ.
Output: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
"ຂ້ອຍພຽງແຕ່ແນະນຳໃຫ້ທີມງານຂອງຂ້ອຍໜີອອກໄປ" ເອັດດີພາກເກີຂອງໂຮງງານແອກາສກ່າວ ເຊິ່ງເປັນໂຮງງານທີ່ຕິດກັບບໍລິສັດອຸດສາຫະກຳຊາວທ໌ເວສ.
Output: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
"ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຫັນຫຼັງ ແລ່ນແລະພຽງແຕ່ຟັງສຽງການລະເບີດ."
Output: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
"ເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າບໍ່ໄດ້ມີຄົນເສຍຊີວິດເລີຍ ມັນເບິ່ງຄືວ່າພະແນກດັບເພີງແລະຜູ້ຕອບສະໜອງສຸກເສີນໄດ້ເຮັດວຽກໄດ້ດີຫຼາຍ."
Output: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
"ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງໃຫ້ພະແນກດັບເພີງກວດກາເບິ່ງວ່າຍ້ອນສາເຫດຫຍັງຈິ່ງເກີດເຫດການແບບນີ້ຂຶ້ນໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ" ສະມາຊິກສະພາເຂດເມືອງທ່ານ ສະຕີບ ຊາລະຊາກ່າວ.
Output: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
ຜູ້ບາດເຈັບສອງຄົນ ຣັນໂດບິບ ອາຍຸ 52ປີ ແລະ ດານຽວແມັກເມີຣີ ອາຍຸ 56ປີ ຕ້ອງຖືກສົ່ງເຂົ້າໂຮງໝໍ ປາກແລັນເມໂມຣຽວເພື່ອຮັກສາອາການໄໝ້ສ່ວນເທິງຂອງຮ່າງກາຍ.
Output: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
ຜູ້ທີສາມ ແມ່ນຄົນຂັບລົດບັນທຸກທີ່ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ແມ່ນຖືກຮັກສາແລະປ່ອຍໃຫ້ຮັກສາຕົວໃນສູນການແພດເມໂທດິສເມືອງດາລາສ.
Output: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
ລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢູ່ຫຼັງເມື່ອລາວໂດດອອກຈາກຫ້ອງຄົນຂັບຂອງລົດບັນທຸກ.
Output: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
ແຮງງານຂ້າມຊາດຊາວຮຸງກະຣີແປດຄົນທີ່ຖືກໄລ່ອອກຈາກຮ້ານພິດຊ້າໂດມິໂນສາຂາເມືອງເດີບີ ປະເທດອັງກິດ ຖືກສັ່ງໃຫ້ສົ່ງກັບປະເທດໂດຍເກືອບຈະບໍ່ມີຄ່າຈ້າງທີ່ເຮັກວຽກເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນຍ້ອນການຖືກຫັກທີ່ຜິດກົດໝາຍ.
Output: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
ການຮຽກຮ້ອງແມ່ນຖືກປະຕິເສດໂດຍບໍລິສັດທີ່ຖະແຫຼງການວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການກວດສອບຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນໃນລະຫວ່າງທີ່ພວກເຮົາພິຈາລະນາການປະຕິບັດງານຂອງພະນັກງານຂອງຜູ້ສຳປະທານ."
Output: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
"ຜູ້ສຳປະທານທີ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຂົາມີຫຼັກຖານທີ່ສຳຄັນເພື່ອພິສູດການກ່າວຫາວ່າບໍ່ເປັນຈິງ."
Output: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
"ເທົ່າທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບລາຍງານການກ່າວຫາທັງໝົດແລະໄດ້ກວດສອບຫຼັກຖານທັງໝົດທີ່ມີ ພວກເຮົາເຊື່ອວ່ານີ້ແມ່ນການຮ້ອງຮຽນ."
Output: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
ຄົນງານທີ່ຖືກໄລ່ອອກແມ່ນໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໃນການຮ້ອງຮຽນຈາກອົງການສະມາຄົມຊາວຜູ້ອອກແຮງງານ.
Output: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
ສະມາຄົມກ່າວວ່າ "ການປະກົດຕົວຂອງພວກເຂົາແມ່ນເປັນກົນລະຍຸດທີ່ຮອບຄອບເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ອອກແຮງງານຈາກການເປັນໜີ້ບໍລິສັດໂດຍຜ່ານຂັ້ນຕອນການຫັກລົບທີ່ເຮັດໃຫ້ພິການ."
Output: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
"ການຫັກເງິນລວມມີການຈ່າຍເພື່ອຄອບຄຸມສັນຍາຊື້ລົດຈາກນາຍຈ້າງ ປະກັນໄພລົດທີ່ຖືກຈັດຫາໃຫ້ໂດຍຜ່ານນາຍຈ້າງ ແລະຄ່າເຊົ່າທີ່ແພງເກີນໄປສຳລັບທີ່ພັກອາໄສທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານແລະກໍ່ຖືກຈັດຫາໃຫ້ໂດຍຜ່ານນາຍຈ້າງອຶີກເຊັ່ນກັນ."
Output: 「この天引きは、雇用者から車を購入する契約、雇用者を通した車両保険、および、これもまた雇用者を通して提供されるものである標準以下の宿泊施設などの支払いを含んだ」
ນອກຈາກນີ້ພະນັກງານບາງຄົນຕ້ອງຈ່າຍຫຼາຍກວ່າ 180ປອນ ຄ່າບໍລິການ "ແນະນຳ" ໃຫ້ບໍລິສັດ.
Output: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
ພະນັກງານໜຶ່ງຄົນໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງພຽງແຕ່ 5ປອນໃນສີ່ເດືອນຍ້ອນການຫັກເງິນຢ່າງໜັກແລະຕໍ່ເນື່ອງຈາກຄ່າຈ້າງແຮງງານ.
Output: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນສຸກ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ຈອດຈ໌ດັບເບິນຢູບຸຊໄດ້ອອກມາປົກປ້ອງກົນລະຍຸດການສອບສວນທີ່ໃຊ້ໂດຍສຳນັກງານສືບລາດຊະການລັບຊີໄອເອ ທ່ານລະບຸວ່າ ລັດຖະບານ "ນີ້ບໍ່ໄດ້ທໍລະມານປະຊາຊົນ."
Output: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
ຄວາມຄິດເຫັນຂອງບຸຊແມ່ນການຕອບໂຕ້ບົດຄວາມໃນໜັງສືພິມນິວຢອກທາມສະບັບວັນພະຫັດທີ່ອະທິບາຍຄວາມຄິດເຫັນທາງກົດໝາຍຂອງກະຊວງຍຸດຕິທຳປີ2005ທີ່ເປັນຄວາມລັບທາງລາດຊະການທີ່ວ່າໄດ້ຮັບຮອງເອົາການໃຊ້ກົນລະຍຸດທາງຈິດຕະສາດແລະທາງຮ່າງກາຍຢ່າງທໍລະມານຕໍ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນການກໍ່ການຮ້າຍ.
Output: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
ບຸຊຍັງອ້າງວ່າ "ເຕັກນິກທີ່ເຮົາໃຊ້ແມ່ນໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍຢ່າງເຕັມສ່ວນກັບສະມາຊິກທີ່ເໝາະສົມຂອງລັດຖະສະພາສະຫະລັດ."
Output: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
ອີງຕາມແຫຼ່ງຂ່າວທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍລາຍຊື່ທີ່ອ້າງອີງໃນບົດຄວາມຂອງໜັງສືພິມເດີນິວຢອກທາມ ຄວາມຄິດເຫັນທາງກົດໝາຍປີ2005ທີ່ເປັນຄວາມລັບທາງລາດຊະການໄດ້ບັນຈຸເອົາ "ການຮັບຮອງຢ່າງແຜ່ຫຼາຍຂອງເຕັກນິກການໄຕ່ສວນແບບຮຸນແຮງທີ່ສຸດທີ່ຊີໄອເອເຄີຍໃຊ້ມາ" ແລະໄດ້ຮັບອານຸຍາດຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງໃນການໃຊ້ກົນລະຍຸດລວມມີການຕົບຫົວ ໃຊ້ອຸນະພູມເຢັນຈັດ ເຕັກນິກການຈົມນ້ຳຈຳລອງທີ່ເອີ້ນວ່າໄມ້ກະດານນ້ຳຕໍ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນການກໍ່ການຮ້າຍ.
Output: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
ໂຄສົກຍິງທຳນຽບຂາວດານາເປຣິໂນຢືນຢັນການມີຢູ່ຂອງເອກະສານປີ2005 ແຕ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າເທັກນິກເຊັ່ນການຕົບຫົວ ບັນຍັດ "ການທໍລະມານ" ດ້ວຍໄມ້ກະດານນ້ຳຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງລັດ.
Output: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
"ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຈະຮັບເຂົ້າເປັນກົນລະຍຸດທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ" ເປີຣິໂນກ່າວ.
Output: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
ລາວກ່າວເສີມອີກວ່າການເປີດເຜີຍວິທີການສອບສວນແບບສະເພາະເຈາະຈົງສາມາດຫຼຸດຜ່ອນປະສິດຕິພາບຂອງວິທີເຫຼົ່ານັ້ນເພາະຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຈະຝຶກຄວາມອົດທົນຕໍ່ການທົດສອບ.
Output: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
ພັກປະຊາທິປະໄຕສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ຄວາມລັບຂອງການລັດຖະບານບຸຊໃນເລື່ອງກົນລະຍຸດການສອບສວນ.
Output: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
"ລັດຖະບານບໍ່ສາມາດມີໄດ້ທັງສອງທາງ" ກ່າວໂດຍສະມາຊິກສະພາຂັ້ນສູງ ທ່ານໂຈນດີຣັອກເຟເລີ IV ປະທານຄະນະກຳມະການສະພາຂັ້ນສູງຂອງໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບ.
Output: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
"ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າລັດຖະສະພາໄດ້ຮັບຟັງການສະຫຼຸບຢ່າງເຕັມທີ່ໃນຂະນະທີ່ປະຕິເສດການເປີດເອກະສານສຳຄັນທີ່ໃຊ້ເພື່ອພິສູດຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງໂຄງການ."
Output: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
ນັກຂ່າວສີ່ຄົນຈາກໜັງສືພິມ ເດີຊັນແລະເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຫນຶ່ງຄົນຖືກຈັບກຸມມື້ນີ້ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການດຳເນີນງານ ແອວວີເດັນເຊິ່ງເປັນການກວດສອບເຂົ້າໃນການຊຳລະເງິນໂດຍນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກໃນສຳນັກຂ່າວ ນິວສອິນເຕີເນເຊິນໂນ ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ.
Output: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລະບຸວ່າແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນຕຳຫຼວດນະຄອນບານທີ່ມີອາຍຸ29ປີ ສັງກັດໃນພາກຄຳສັ່ງຕຳຫຼວດປົກປັກຮັກສາອານາເຂດ.
Output: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
ຕຳຫຼວດຍັງບໍ່ທັນໄດ້ລະບຸນັກຂ່າວ ແຕ່ສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີບອກເປັນໄນວ່າພວກເຂົາແມ່ນ ເຟີກັສ ຊະນະຮັນ ອະດີດຜູ້ຊ່ວຍບັນນາທິການຂອງໜັງສືພິມເດີຊັນ; ກຼາແຮັມ ດຸດແມນ ອະດີດ ຜູ້ຈັດການບັນນາທິການ ໄມຄ໌ ສຸລິວັນ ບັນນາທິການອາດຊະກຳ ແລະ ຄຣິສຟາໂຣ ຫົວໜ້າສຳນັກຂ່າວນິວສ.
Output: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
ຕຳຫຼວດນະຄອນບານໄດ້ກ່າວວ່າບໍລິສັດສື່ຂ່າວໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ນຳໄປສູ່ການຈັບກຸມ.
Output: ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
ຫ້ອງການຂອງສຳນັກຂ່າວນິວສອິນເຕີເນເຊິນໂນໃນເມືອງແວັບພິງກໍ່ຖືກຄົ້ນໃນມື້ນີ້ເຊັ່ນກັນ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການກວດສອບ.
Output: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
ການດຳເນີນງານແອວວິເດັນໃນຂະນະນີ້ໄດ້ຈັບກຸມທັງໝົດຈຳນວນ ສິບສີ່ຄົນ: ນັກຂ່າວ12ຄົນແລະຕຳຫຼວດ2ຄົນ.
Output: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
ມາເຣັດເປັນບັນນາທິການຂອງໜັງສືພິມລາຍອາທິດລະດັບພາກພື້ນ ເດີວີຊາຍ ໂພລິກີ້(ຂ່າວຈາກຕົວເມືອງຂອງຕຳຫຼວດ).
Output: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
ໃນເດືອນກຸມພາ 2001 ລາວໄດ້ຕີພິມບົດຄວາມທີ່ອ້າງວ່າພະນັກງານເທສະບານທ້ອງຖິ່ນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເຮັດບໍລິສັດໂຄຊະນາເອກະຊົນ ມີຄວາມຂັດແຍ່ງທາງດ້ານຜົນປະໂຫຍດທີ່ລາວໄດ້ຮັບຈາກຕຳແໜ່ງຂອງລາວເພື່ອຮັບວຽກໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດສ່ວນຕົວຂອງລາວ.
Output: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
ການອຸທອນໃນເດືອນພະຈິກ 2003 ລາວໄດ້ຖືກຄຳຕັດສິນຈຳຄຸກ3ເດືອນແລະຖືກລະງັບຄຳຕັດສິນຊົ່ວຄາວຖ້າລາວຍອມຂໍໂທດຜູ້ຖືກໃສ່ຮ້າຍ.
Output: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
ມາເຣັັດປະຕິເສດທີ່ຈະຂໍໂທດແລະໄດ້ຍື່ນຂໍການໃຫ້ອະໄພຍະໂທດຈາກປະທານາທິບໍດີໃນເດືອນມີນາ 2004.
Output: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
ໃນວັນທີ 23 ມີນາ 2004 ຊາກເຊັກຊິນ ລະງັບການຮ້ອງຂໍຄຳຕັດສິນໄລຍະຫົກເດືອນເນື່ອງຈາກບັນຫາການຕັ້ງຄັນຂອງພັນລະຍາມາເຣັດ.
Output: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
ອົງກອນນັກຂ່າວໄຮ້ພົມແດນປະທ້ວງວ່າໂປແລນເປັນປະເທດດຽວໃນສະຫະພາບຢູໂຣບທີ່ຄຳຕັດສິນຈອງຈຳຄຸກກຳນົດໃຫ້ມີ "ຄວາມຜິດໃນການຄິດ" ແລະນັ້ນແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ມີເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນໃນສະຫະພາບຢູໂຣບ.
Output: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
ໃນວັນທີ 18 ກໍລະກົດ 2003 ໂດໂຣຕ້າ ນີນານສະກາ ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ເຮັດວຽກບໍລິການຊຸມຊົນເປັນເວລາ6ເດືອນສຳລັບການສະແດງຜົນງານສິລະປະທີ່ສະແດງອະໄວຍະວະເພດຊາຍເທິງໄມ້ກາງເຂນ.
Output: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
ໃນວັນທີ 5 ມັງກອນ 2005 ເຈີຊີເອີເບິນຖືກປັບໄໝ 20,000 ໂຊຕີ(ປະມານ5000ເອີໂຣ)ສຳລັບການດູໝິ່ນສົມເດັດພະສັນຕະປະປາ ໂຈນພໍ II ທີ່ມີຄຸນສົມບັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງທາງກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການດູໝິ່ນເນື່ອງຈາກລາວມີບົດບາດໃນການເປັນຜູ້ນຳການຢ້ຽມຢາມຂອງລັດ.
Output: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
ເວັບໄຊຂອງໂປແລນກຳລັງຮຽກຮ້ອງຂໍອຸທອນເຖິງຄະນະກຳມະການສູງສຸດຂອງສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອສິດທິມະນຸດໃນການປະທ້ວງການຕັກສິນຈອງຈຳຄຸກ.
Output: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
ທີ່ເມືອງແບລັມຕັນ ແຂວງອັອນຕາລີໂອດ ທ່ານແພດຍິງ ເວັນດີ ແກຼນ ໄວ 41ປີ ໄດ້ຖືກ 234ຂໍ້ຫາທີ່ປິ່ນປົວຊ້ຳຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຈັດໃບສັ່ງຢາ6000ເມັດ.
Output: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
ຕຳຫຼວດແຂວງອັອນຕາລີໂອໄດ້ກ່າວຫາລາວດ້ວຍຂໍ້ຫາສໍ້ໂກງຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາເຮັດໃບສັ່ງຢາເສບຕິດປອມຂຶ້ນມາ ເຊິ່ງຖືກແຈ້ງໜີ້ສໍ້ໂກງໄປເຖິງແຜນໂຄງການຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານການຢາຂອງແຂວງອັອນຕາລີໂອ.
Output: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
ຈາກເດືອນກຸມພາເຖິງພຶດສະພາ ແພດຍິງແກຼນໄດ້ຮັບຢາຈາກຫໝໍ 28ຄົນ ແລະ ຮ້ານຂາຍຢາ 22ແຫ່ງໃນເຂດ ພີວແລະຮາວຕັນ.
Output: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
ຄະນະກຳມະການພິຈາລະນາຄ່າຊົດເຊີຍຂອງຜູ້ໃຊ້ແຮງງານຂອງແຂວງໂນວາ ສກັອດເທຍອະທິບາຍນິຍາມຂອງການ "ປິ່ນປົວຊ້ຳ" "ວ່າແມ່ນສະຖານະການທີ່[ຄົນ]ຜູ້ໜຶ່ງຄົ້ນຫາຫຼືຮັບໃບສັ່ງຢາທີ່ຖືກຄວບຄຸມຫຼືຢາທີ່ມີສານເສບຕິດຈາກໝໍຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄົນເພື່ອປິ່ນປົວພະຍາດດຽວກັນໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນ."
Output: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
ເຄື່ອງບິນກາມແອຈາກອາຟການິສຖານ ທີ່ກຳລັງເດີນທາງໃນເຂດຊິນຈຽງຂອງປະເທດຈີນບໍ່ໄດ້ຖືກປົ້ນແລະບໍ່ໄດ້ຮັບການຂົ່ມຂູ່ວາງລະເບີດ ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ອາຟການິສຖານ.
Output: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
ກ່ອນໜ້ານີ້ສຳນັກຂ່າວຊິນຮົ່ວຂອງຈີນໄດ້ລາຍງານວ່າຍົນໄດ້ຖືກປົ້ນ.
Output: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
ຫຼັງຈາກນັ້ນລາຍງານຂ່າວໄດ້ລະບຸວ່າຍົນລຳດັ່ງກ່ວໄດ້ຮັບການຂົ່ມຂູ່ວາງລະເບີດແລະຖືກປ່ຽນເສັ້ນທາງກັບຄືນສູ່ອາຟການິສຖານແລະລົງຈອດທີ່ກັນດາຮາ.
Output: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
ລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນບອກວ່າຍົນລຳນັ້ນຖືກປ່ຽນເສັ້ນທາງກັບຄືນສູ່ອາຟການິສຖານຫຼັງຈາກທີ່ຖືກປະຕິເສດການລົງຈອດສຸກເສີນທີ່ເມືອງອູຣັມກີ.
Output: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
ຍົນລຳດັ່ງກ່າວກຳລັງເດີນທາງໄປປະເທດຈີນແລະໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ບິນອ້ອມຮອບຫຼັງຈາກທີ່ເອກະສານທີ່ຖືກຕ້ອງຍັງບໍ່ທັນເຂົ້າທີ່.
Output: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
ໃນຂະນະທີ່ຍົນກຳລັງບິນກັບ ຍົນໄດ້ລົງຈອດທີ່ເມືອງກາບູນຫຼັງຈາກທີ່ມັນປະສົບກັບລັມແຮງ.
Output: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າມີຈັກຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອບິນລຳດັ່ງກ່າວແຕ່ມີລາຍງານວ່າບໍ່ມີຜູ້ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Output: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
ເຈົ້່າໜ້າທີ່ຝ່າຍນາໂຕ້ໄດ້ປະຕິເສດວ່າບໍ່ມີການລົງຈອດແບບສຸກເສີນອັນເນື່ອງມາຈາກການຂົ່ມຂູ່ ແລະເວົ້າວ່າການລາຍງານຂອງສື່ມວນຊົນຈີນແມ່ນບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ.
Output: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
ເຂດຊິນຈຽງແມ່ນເຫດການການຈາລະຈົນທີ່ຮຸນແຮງໂດຍປະຊາກອນອຸຍກູຂອງຈີນໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Output: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
ໄອໂຟນ 3G ຂອງບໍລິສັດແອບເປີ້ນ ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ໃນ 21 ປະເທດຂອງວັນສຸກ ແຕ່ວ່າ ການຂາຍໃນມື້ທໍາອິດ ແມ່ນມີບັນຫາດ້ານການສະໜອງທີ່ໜ້ອຍ ແລະ ການເປີດໃຊ້ງານທີ່ພົບບັນຫາການເປີດໃຊ້ງານ.
Output: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
ລະບົບ ທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ໄອໂຟນ ສໍາລັບໃຫ້ບໍລິການ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ເນື່ອງຈາກເຄືອຂ່າຍລົ້ມ ແລະ ຄວາມສາມາດທີ່ບໍ່ພຽງພໍ ທີ່ຈະຕອບສະໜອງກັບການຂາຍໃນມື້ທໍາອິດ ໂດຍສະເພາະ ໃນອາເມກາ ຢູ່ທີ່ຮ້ານຂາຍໂທລະສັບແອບເປີ້ນ ແລະ AT&T ແລະ ໃນແຄນນາດາ.
Output: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
ແຖວຕໍ່ຊື້ທີ່ຍາວຂອງລູກຄ້າ ທີ່ກໍາລັງລໍຖ້າ ຢູ່ທີ່ີຮ້ານຂາຍໃນອົດສະຕາລີ ເປັນມື້ທໍາອິດຂອງການວາງຂາຍໂທລະສັບໄອໂຟນ ເຊິ່ງໂທລະສັບໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນຈາກບໍລິສັດເທສຕຣາ ອອບປັສ ແລະ ວໍດາຟອນ.
Output: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
ຝູງຊົນ ໄດ້ຢືນລໍຖ້າເປັນແຖວໃນຍີ່ປຸ່ນ ເຊິ່ງໂທລະສັບໄອໂຟນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກວາງຂາຍຈົນເຖິງປະຈຸບັນນີ້.
Output: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
ໄອໂຟນ ແມ່ນໄດ້ຖືກວາງຂາຍໃຫ້ກັບຊາວແຄນາດາເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ຜ່ານຮ້ານໄວເລສ ໂລເຈີ້.
Output: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
ຮ້ານໂຣເຈີ້ ແມ່ນມີສິດທິພິເສດ ກັບໂທລະສັບໄອໂຟນ ໃນປະເທດແຄນາດາ ຕັ້ງແຕ່ ການໃຫ້ບໍລິການໄຮ້ສາຍລາຍດຽວຂອງປະເທດ ທີ່ວ່າສະໜັບສະໜຸນມາດຕະຖານການສົ່ງສັນຍານຂອງໂທລະສັບໄອໂຟນ.
Output: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
ຂໍ້ຕໍານິໃນເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບອັດຕາລາຄາໄອໂຟນທີ່ສູງ ຈະບໍ່ເປັນອຸປະສັກສໍາລັບຜູ້ຊື້ໄອໂຟນທີ່ເປັນຊາວແຄນາດາຈໍານວນຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຜູ້ທີ່ຢືນລຽນຄິວຖ້າເປັນຊົ່ວໂມງ ກ່ອນທີ່ຮ້ານຈະເປີດ.
Output: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
ໃນບໍ່ຊ້າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະຮູ້ວ່າ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ໂທລະສັບໄອໂຟນໃໝ່ ແມ່ນໝົດການສະໜອງ ແລະ ຄືກັບປະເທດອື່ນໆທີ່ປະສົບບັນຫາການລ່າຊ້າໃນການເປີດໃຊ້ງານໂທລະສັບ.
Output: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
ການສໍາຫລວດຂ່າວຂອງສໍານັກຂ່າວ CBC ໄດ້ພົບວ່າ ການບໍລິການໂທລະສັບໄອໂຟນພື້ນຖານທີ່ແພງທີ່ສຸດ ແມ່ນຢູ່ໃນອິຕາລີ ສໍາລັບລູກຄ້າວໍດາຟອນ ໃນລາຄາ 2,554 ໂດລາ ສໍາລັບສັນຍາສອງປີ.
Output: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
ຮ້ານໂຣເຈີ້ຂອງແຄນາດາ ແມ່ນເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ແພງທີ່ສຸດອັນດັບສອງ ໃນລາຄາ 2,176 ໂດລາ ສໍາລັບໄລຍະສາມປີ.
Output: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
ລູກຄ້າຂອງຮ້ານຄ້າສະວິສຄອມ ໃນນີວຊີແລນ ຈະມ່ວນຊື່ນກັບຄ່າບໍລິການລາຍເດືອນທີ່ຖືກທີ່ສຸດ (34 ໂດລາ).
Output: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
ໃນເມືອງທາງຕອນໃຕ້ຂອງດິວາເນຍ ກອງກໍາລັງອີຣັກ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບສະມາຊິກຂອງກອງທັບເມດາຂອງກຸ່ມຊົນເຜົ່ານ້ອຍຊີອະ ໄດ້ຂ້າມືປືນ 40 ຄົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນບາດເຈັບອີກ 40 ຄົນ.
Output: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
ກອງກໍາລັງອິຣັກພາຍໃນ ໄດ້ສູນເສຍການຄວບຄຸມ ສ່ວນໜຶ່ງຂອງເມືອງດາວານິຍາໃນທາງພາກໃຕ້ຂອງອິຣັກ ຫລັງຈາກສະມາຊິກກອງທັບເມດິ ໄດ້ປະຕິເສດການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມການເຈລະຈາເພື່ອຄວາມສັນຕິພາບ.
Output: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
ໃນການຕອບໂຕ້ກັບດ່ານທີ່ຕັ້ງຂອງກອງກໍາລັງເມດີ ໃນຫລາຍໆສ່ວນຂອງເມືອງ ໄດ້ກາຍເປັນຊະນວນຂອງການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ປະເຊີນໜ້າກັບລັດຖະບານອີຣັກ ໄດ້ສົ່ງກອງກໍາລັງເສີມຈໍານວນຫລວງຫລາຍໄປຄວບຄຸມເມືອງດັ່ງກ່າວ.
Output: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
ໃນກຸງແບກແດດ ລະເບີດທີ່ແຕກໃນຊ່ວງຕອນເຊົ້າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫລາຍຄົນບາດເຈັບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຢ່າງໜ້ອຍອີກ 8 ຄົນເສຍຊີວິດ.
Output: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
ການລະເບີດແມ່ນໄດ້ເນັ້ນໃສ່ກະຊວງພາຍໃນຂອງອີຣັກທີ່ໄດ້ຮັບການປ້ອງກັນຢ່າງເໜັ້ນໜາ ເຊິ່ງໄດ້ເປັນເປົ້າໝາຍການຈູ່ໂຈມເປັນປະຈໍາ.
Output: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
ໃນການກໍຄວາມຮຸນແຮງໃນຕອນເຊົ້ານີ້ ເມື່ອປຽບທຽບກັບຖະແຫລ່ງການ ໂດຍໄມ ເຈນ ວິນລຽມ ຄານເວວ ຜູ້ທີ່ເອີ້ນໂຕເອງວ່າ "ພວກກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍຂອງລັດຖະບານອີຣັກ ແລະ ກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງມັນ" ນາຍພົນ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ວ່າ ຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນໄດ້ຫລຸດລົງ ເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນກໍລະກົດ ແຕ່ມີການເພີ່ມຂຶ້ນທັນທີ່ ໃນສອງມື້ທີ່ຜ່ານມາ.
Output: 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
ມື້ວານນີ້ ທະຫານອາເມກາ 5 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນເຫດການລະເບີດ 3 ແຫ່ງ ຂ້າທະຫານ 4 ຄົນ ແລະ ອີກຄົນໜຶ່ງຕໍ່ມາ ຕາມລໍາດັບ ກອງທັບອາເມກາ ໄດ້ປະກາດມື້ວານນີ້.
Output: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
ລັດທິຄວາມຮຸນແຮງ ແມ່ນໄດ້ເພີ່ມຫລາຍຂຶ້ນໃນອີຣັກ ຕັ້ງແຕ່ມີການບຸກໂຈມຕີ ນໍາໂດຍອາເມກາ ນໍາເອົາບາງຄົນຄາດວ່າ ອີຣັກໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນຢູ່ໃນໄລຍະຂອງສົງຄາມກາງເມືອງ.
Output: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
ການຮຽກຮ້ອງຂໍແບ່ງແຍກປະເທດ ແມ່ນກໍາລັງກາຍເປັນປະເດັນໂດ່ງດັງ ນໍາເອົາຫລາຍໆຄໍາຖາມ ກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງປະເທດອີຣັກ ຄືເປັນລັດດຽວ.
Output: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
ການລອບສັງຫານຫົວໜ້າໄອຍາການໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງຊັດດັມ ຫຸນເຊັນ ສໍາລັບການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ ໄດ້ແນ່ໃສ່ການແບ່ງແຍກ ລະຫວ່າງກຸ່ມວັດທະນາທໍາຂອງອີຣັກ ໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໃນການຄາດເດົາທີ່ວ່າ ອີຣັກມີເສັ້ນທາງຍາວໄກ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມປອດໄພຂອງພົນລະເຮືອນ ໃຫ້ສາມາດ ໝັ້ນໃຈໄດ້.
Output: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
ຝ່າຍທີ່ຍັງຈົ່ງຮັກພັກດີຕໍ່ກັບລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ຍັງຄົງຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ທໍາລາຍຄວາມກ້າວ ໜ້າຂອງກອງກໍາລັງຕາເວັນຕົກ.
Output: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
ໃນວັນພຸດທີ່ 8 ມີນາ ເກົາຫລີເໜືອ ໄດ້ປ່ອຍຕົວຂີປະນາວຸດໜ້າດິນ ສູ່ອາກາດສອງລູກ ໃນລະຫວ່າງການດໍາເນີນການອົບຮົມທາງການທະຫານ ໃກ້ກັບຊາຍແດນຈີນ ອີງຕາມຂ່າວກຸຍໂດ ທີ່ອ້າງແຫລ່ງຂ່າວທາງທະຫານຂອງທັງສອງຝ່າຍ.
Output: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
"ແຫລ່ງຄວາມໝັ້ນຄົງໃນອາຊຽນ" ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂີປະນາວຸດອາດຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍໃນທິດທາງຂອງປະເທດຈີນ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຕັ້ງໃຈ ແລະ ລົງສູ່ຊາຍແດນເກົາຫລີ ເໜືອ.
Output: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
"ແຫລ່ງຂໍ້ມູນທາງທະຫານຕາເວັນຕົກ" ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໄດ້ອ້າງວ່າ ພວກມັນໄດ້ຖືກປ່ອຍຕົວອອກໃນທິດທາງຕາເວັນອອກ ຂອງທະເລຍີ່ປຸ່ນ ແຕ່ຍັງຄົງກ່າວວ່າ ພວກມັນໄດ້ລົງສູ່ອະນາເຂດຂອງເກົາຫລີເໜືອ.
Output: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
ເກົາຫລີເໜືອ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວໂລກຕົກໃຈ ເມື່ອໄດ້ດໍາເນີນການປ່ອຍຂີປະນາວຸດຄວາມໄວສູງ ຢູ່ທາງເທິ່ງພາກເໜືອຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໃນປີ 1998.
Output: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ເກົາຫລີໄດ້ດໍາເນີນການທົດສອບຂີປະນາວຸດຫລາຍໆລູກ ລວມທັງຫລາຍການທົດສອບຂີປະນາວຸດຈາກໜ້າດິນສູ່ເຮືອ ໃນປີ 2003 ເມື່ອມີຄວາມຕຶງຄຽດ ເກີດຂຶ້ນໃນການຄອບຄອງອາວຸດນິວເຄຍ.
Output: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
ເກົາຫລີຖືກເຊື່ອວ່າ ກໍາລັງພັດທະນາຂີປະນາວຸດຄວາມໄວສູງ ທີ່ວ່າຈະເຂົ້າເຖິງອາລັສກາ ຮາໄວ ຫລື ແມ້ແຕ່ທະວີບອາເມກາ.
Output: アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
ໂປໂຕ ລິໂກ ເປັນດິນແດນເຄິ່ງອິດສະຫລະຂອງອາເມລິກາ.
Output: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
ໄອຍາການອາເມລິກາ ໂລຊາ ອີມີເລຍ ໂລດີກູສຂອງເມືອງໂປໂຕລິໂກ ໄດ້ກ່າວວ່່າ ເນື່ອງຈາກລັກສະນະຂອງອາດຊະຍາກໍາ ທີ່ລາວໄດ້ຖືກກ່າວຫາ ຜູ້ວ່າການ ຈະບໍ່ຖືກຈັບ ທັນທີ່ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບໂອກາດ ໃນການ "ມອບຕົວກັບຕໍາຫລວດ."
Output: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຄົນອື່ນໆທີ່ຈະຖືກຈັບ ຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ລໍຖ້າການໄຕ່ສວນ.
Output: しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
ຈໍາເລີຍຈໍານວນ 13 ຄົນ ທີ່ຖືກຈັບ ຂໍ້ຫາສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ ​ໃຫ້ການຫລອກລວງ ສໍ້ໂກງ ສໍ້ໂກງໂຄງການຂອງລັດຖະບານກາງ ແລະ ອາດຊະຍາກໍາດ້ານພາສີ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດຫາເງິນທຶນ ສໍາລັບການປຸກລະດົມ ໃນປີ 1999-2002 ສໍາລັບຄ່ານາຍໜ້າຜູ້ຢູ່ອາໄສ ຕົວແທນພຽງຜູ້ດຽວຂອງເກາະ ໃນສະພາຄອນເກສ ​ແລະ ສໍາລັບການເຂົ້າຮັບສະໝັກເລືອກຕັ້ງຜູ້ວ່າການລັດໃນປີ 2004.
Output: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
ຄໍາຟ້ອງດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ ຫລັງຈາກການສອບສວນສອງປີ ໂດຍຄະນະລູກຂຸນທີ່ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອການປຸກລະດົມທີ່ຜ່ານມາຂອງຜູ້ວ່າການ.
Output: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
ຈໍາເລີຍ ແມ່ນຈະຖືກຄຸກຂອງລັດຖະບານກາງ ເປັນເວລາແຕ່ 3 ຫາ 10 ປີ ພ້ອມທັງຖືກປັບໄໝເງິນ ຈໍານວນ ແຕ່ 100,000 ໂດລາ ຫາ 250,000 ໂດລາ.
Output: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
ການລາອອກຂອງຊາລັງສະກີ ໃນຖານະເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງພັດຖິ່ນ ແລະ ເຍລູຊາລາມ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອາລຽວ ຊາລອນ ໃນກອງປະຊຸມຄະນະລັດຖະມົນຕີວັນອາທິດ.
Output: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
"ເປົ້າໝາຍພຽງອັນດຽວຂອງລັດຖະບານໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນອິດສະຫລະພາບ ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຜິດ ​ແມ້ແຕ່ໃນດ້ານສິນລະທໍາ ສໍາລັບຂ້ອຍ ເພື່ອຮັກສາສ່ວນໜຶ່ງຂອງລັດຖະບານນີ້."
Output: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
ຊາລັກສະກີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ໂດຍປົກກະຕິ ລາວ ຈະຕ້ານກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ "ແຜນທີ່ເອີ້ນວ່າ ແຜນອິດສະຫລະພາບ" ລາວໄດ້ຕັດສິນທີີ່ຈະອອກຈາກລັດຖະບານ ເມື່ອການຕໍ່ສູ້ຕໍ່ກັບການຖອນທະຫານແມ່ນບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບເຂົ້າຮ່ວມຕໍ່ສູ້ອີກ ພາຍໃນລັດຖະບານ.
Output: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
ລາວກ່າວວ່າ "ການຕໍ່ສູ້ຫລັກຂອງພວກເຮົາ ປະຈຸບັນ ແມ່ນໃນດ້ານແນວຄວາມຄິດສາທາລະນະ ເນື່ອງຈາກການຕໍ່ສູ້ຂອງລັດຖະບານແມ່ນສິ້ນສຸດແລ້ວ."
Output: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
ເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຮົາຫວັງທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນ ອະດີດລັດຖະມົນຕີ ຫວັງວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວ ຈະເປັນການປູທາງສໍາລັບນັກການເມືອງຄົນອື່ນໆ ເພື່ອຈະປະຕິບັດຕາມມະໂນທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
"ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ ການຍົກເລີກຂອງຂ້ອຍ ຈະມີປະສິດທິພາບແນວໃດ" ຊາລັງສະກີ ກ່າວ "ແຕ່ວ່າ ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ມັນຈະພັກດັນໃຫ້ນັກການເມືອງ ແລະ ລັດຖະມົນຕີອື່ນໆ ຢ່າງໜ້ອຍມີການລົງຄະແນນຕາມສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົາເຊື່ອ ແລະ ແມ່ນຫຍັງທີ່ເຂົາເຈົ້າຄິດໄວ້."
Output: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
ອະດີດນັກໂທດຊາວຍິວ (ທີ່ໃຊ້ເວລາໃນຄຸກໂຊວຽດ ເພື່ອຕ້ອງການຍ້າຍໄປອິດສະລາເອວ) ກ່າວວ່າ ການຂັດຄ້ານຫລັກຂອງລາວ ໃນແຜນຖອນຈາກເມືອງກາຊາ ແລະ ຊາມາເລຍຕອນເໜືອ ແມ່ນຄວາມຈິງວ່າ ການຖອນທະຫານອອກຈາກສະຫງວນກາຊາ ແລະ ພາກເໜືອຂອງຊາມາເລຍ ແມ່ນມີຄວາມຈິງຢູ່ວ່າ ການຖອນຕົວແມ່ນບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນຢູ່ກັບການສ້າງປະຊາທິປະໄຕພາຍໃນປາເລດສໄຕ.
Output: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
"ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງເສີມໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍປະຊາທິປະໄຕ ຄືພຽງແຕ່ຄໍາຕອບດຽວ ສໍາລັບສາມສິບປີ."
Output: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
"ແລະ ປະຈຸບັນນີ້ ໃນເວລາທີ່ ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ໄດ້ປະກາດຫລັກການດັ່ງກ່າວ ແລະ ສົ່ງເສີມຫລັກການດັ່ງກ່າວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອິສະລາເອວ ໄດ້ເຫັນພ້ອມ ແລະ ເຮັດໃນສິ່ງກົງກັນຂ້າມຢ່າງສິ້ນເຊີງ."
Output: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
ເຖິງແມ່ນວ່າ ລາວໄດ້ມີສ່ວນໜຶ່ງຂອງດິນແດນອິດສະເອວ ໃນການສະໜັບສະໜຸນການຖອນທະຫານໃນອະດີດ ຊາລັນສະກີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ແຜນການປະຈຸບັນແມ່ນໄກເກີນໄປ.
Output: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
"ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມຄົນອື່ນໆ ແລະ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງມີການປານີປານອມຢ່າງຈິງຈັງ ແຕ່ວ່າ ການປານີປານອມ ແມ່ນບໍ່ລວມການໃຫ້ຄວາມສາມາດກັບຄົນອື່ນ ເພື່ອທໍາລາຍພວກເຮົາ...ຄືຖ້າ ພວກເຮົາໄດ້ອອກຈາກສະຫງວນກາຊາ ກາຊາຈະບໍ່ແລ່ນຕາມພວກເຮົາ."
Output: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
"ຂ້ອຍມີໂອກາດຫລາຍ ເພື່ອສະເໜີມຸມມອງຂອງຂ້ອຍ ຕໍ່ກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ທັງສາທາລະນະຊົນ ແລະ ເອກະຊົນ" ກ່າວໂດຍຊາລັງສະກີ.
Output: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
"ຂ້ອຍໄດ້ບອກລາວວ່າ ພວກເຮົາ ຈະບໍ່ມີ 10​ ວັນທີ່ທີ່ເປັນອິດສະຫລະຈາກຄວາມກົດດັນ ເນື່ອງຈາກ ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດໃຫ້ການຖອນທະຫານຝ່າຍດຽວຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຈາກພື້ນທີ່ຊາວຍິວ -ການຖອນທະຫານແຕ່ລະຄັ້ງ ຈະມີແຕ່ສ້າງຄວາມກົດດັນໃຫ້ຫລາຍຂຶ້ນ."
Output: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
"ພວກເຮົາ ໄດ້ໂອ້ລົມ ກ່ຽວກັບຊາວຍິວສາມລຸ້ນ ທີ່ວ່າ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃນພາລະກິດທີ່ສໍາຄັນ ໂດຍລັດຖະບານອິດສະລະເອວ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທະເລຊາຍຫວ່າງເປົ່າ ເປັນສວນດອກໄມ້ບານ."
Output: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
"ດຽວນີ້ ພວກເຮົາ ພຽງແຕ່ທໍາລາຍຊຸມຊົນທີ່ສວຍງາມທັງໝົດ ພ້ອມດ້ວຍການກະສິກໍາທີ່ສະເພາະຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ສານນາຍິນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື ເພື່ອຫຍັງ?" ຖາມໂດຍ ຊາລັນສະກີ.
Output: 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
ການປະທະກັນຢ່າງຮຸນແຮງໄດ້ເກິດຂື້ນ ລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດປາເລສໄຕ ແລະ ອິດສະລາເອວ ໃກ້ກັບມັດສະຍິດ ແລະ ເພີດເມົາ ໃນກຸງເຍລູຊາລາມ ​ຈາກຄວາມຂັດແຍ້ງໃນການກໍ່ສ້າງຂອງອິດສະລະເອວ ໃກ້ກັບສະຖານທີ່ສັກສິດ ຂອງທັງຊາວມຸດສະລິມ ແລະ ຊາວຍິວ.
Output: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
ວຽກງານກໍ່ສ້າງ ຕາມການລາຍງານ ແມ່ນເພື່ອສ້ອມແປງຂົວຂ້າມ ທີ່ນໍາໄປສູ່ປະຕູມຸກາບີ ທາງເຂົ້າສູ່ມັດສະຍິດ ທີ່ໃຊ້ໂດຍຊາວປະເລສໄຕ ແລະ ແລ່ນຜ່ານ ເຂດກໍາແພງຕາເວັນຕົກຂອງຊາວຍິວທີ່ຊັບຊ້ອນ.
Output: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
ໃນສະພານລາດດິນຕາເວັນອອກ ທີ່ນໍາໄປສູ່ການເປັນສານປະກອບຂອງຍອດເຂົາ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າເປັນເພີດເມົາ ໃຫ້ແກ່ ຊາວຍິວ ແລະ ວິຫານໂນເບີນຂອງຊາວມຸດສະລິມ.
Output: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
ຂົວທີ່ຊຸດໂຊມ ໃນປີ 2004 ແລະ ໄດ້ຮັບການປ່ຽນແທນຊົ່ວຄາວ ດ້ວຍຂົວໄມ້ ເຊິ່ງຊາວອິດສະລະເອວ ກ່າວວ່າ ມັນກໍາລັງອ່ອນແອ ແລະ ບໍ່ປອດໄພ.
Output: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
ຊາວອິດສະລະເອວ ແມ່ນໄດ້ຄວບຄຸມສານປະສົມຂັດແຍ້ງແຕ່ສົງຄາມຕາເວັນອອກກາງປີ 1967.
Output: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
ການກໍ່ສ້າງລວມມີ ວຽກງານຂຸດເຈາະ ແລະ ການເຈາະຢູ່ໃນສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງ ເຊິ່ງຜູ້ນໍາຊາວປະເລສໄຕ ໄດ້ຢືນຢັນ ເຊິ່ງແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄວາມພະຍາຍາມ ທີ່ຈະຂຸດເຈາະໃຕ້ມັດສະຍິດ ເພື່ອຊອກຫາຫລັກຖານຂອງວັດທີ່ສອງຂອງຊາວຍິວ ແລະ/ຫລື ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຮາກຖານມັດສະຍິດອ່ອນແອ່ລົງ ໂດຍເຈດຕະນາ.
Output: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
ການໂຕ້ແຍ່ງຂອງຊາວມຸດສະລິມ ທີ່ວ່າວັດໄດ້ຖືກຕັ້ງຢູ່ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
Output: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
ກອງກໍາລັງອິດສະລາເອວ ໄດ້ປິດກັ້ນສະຖານທີ່ໃກ້ຄຽງປາເລັດສະໄຕໃນເຍລູຊາລັມ ໃນຄວາມຄາດຫວັງຂອງການຍົ່ວຍຸສ້າງຄວາມຮຸນແຮງຈາກການກໍ່ສ້າງດັ່ງກ່າວ.
Output: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
ຂໍ້ຈໍາກັດຂອງເມືອງເຍລູຊາລາມເກົ່າ ແມ່ນໄດ້ຖູກປິດກັ້ນ ເຮັດໃຫ້ມີພຽງແຕ່ ຊາວປາເລສໄຕ ທີ່ມີອາຍຸຫລາຍກວ່າ 45 ປີ ຈາກການເຂົ້າມາ ແລະ ພຽງຍ່າງດ້ວຍຕີນ.
Output: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ໄດ້ປະກາດການປິດກັ້ນ ແລະ ວຽກງານກໍ່ສ້າງ ການກະທໍາທີ່ເຈດຕະນາ ເພື່ອປ້ອງກັນຊາວມຸດສະລິມ ຈາກການເຂົ້າສະຖານທີ່ສັກສິດ.
Output: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
ກຸ່ມມວນຂອງຜູ້ປະທ້ວງໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ປິດກັ້ນການເຂົ້າມາຂອງຊາວຍິວ ໃນກໍາແພງຕາເວັນຕົກ.
Output: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
ປະທານາທິບໍດີປາເລດສໄຕ ມາມຸດ ອັບບາສ ໄດ້ປະກາດວ່າ ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ການປິດກັ້ນ ແມ່ນ "ມາດຕະການທີ່ບໍ່ເປັນມິດ" ຕ້ານກັບຊາວມຸດສະລິມ.
Output: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
ຫົວໜ້າຜູ້ພິພາກສາປະເລສໄຕ ໄທເຊີ ອາ ທາມິມິ ໄດ້ປະກາດ "ມື້ແຫ່ງຄວາມໂຫດຮ້າຍ" ແລະ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຊາວປະເລສໄຕ ໃນການປ້ອງກັນມັດສະຍິດ.
Output: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
ບັນດາປະເທດອາຣັບ ແລະ ມຸດສະລິມ ລວມທັງ ຈໍແດນ ມາເລເຊຍ ແລະ ອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້ວິຈານອິດສະລະເອວ ສໍາລັບວຽກກໍ່ສ້າງທີ່ຂັດແຍ້ງ ແລະ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຫລຸດການກໍ່ສ້າງ.
Output: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ອິດສະລາເອວ ອາໄມ ປີເລັສ ໄດ້ເຕືອນຕໍ່ກັບ ການເລີ່ມການກໍ່ສ້າງ.
Output: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
ຜູ້ນໍາກຸ່ມຊາວມຸດສະລິມ ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ບັນດາປະເທດມຸດສະລິມ ໃຫ້ຢຸດຄວາມສໍາພັນທາງການທູດກັບອິດສະລະເອວ ໃນການປະທ້ວງວຽກກໍ່ສ້າງດັ່ງກ່າວ.
Output: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
ຊາວມຸດສະລິມປະມານ 150 ຄົນ ແມ່ນຢູ່ໃນມັດສາຍິດ ສໍາລັບການສວດມົນໃນຕອນເຊົ້າ ເມື່ອວຽກງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ການປິດກັ້ນ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ.
Output: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
ນັກຂ່າວມຸດສະລິມ ອິດສະລະເອວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຜູ້ບູຊາ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຍ້າຍອອກ ແລະ ໄດ້ຮັບສຽງຂໍ້ຄວາມທີ່ດັງ ຈາກລໍາໂພງຂອງອິດສະລະເອວ.
Output: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
ສາດສະໜາຍິວທົ່ວໄປ ເຊື່ອວ່າ ມັນເປັນສະຖານທີ່ປະຫວັດສາດຂອງວັດທໍາອິດ ແລະ ວັດທີ່ສອງ ວັດທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດ ໃນສາດສະໜາຍິວ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການ prophesised to ມີການສ້າງຂຶ້ນມາໃໝ່ ກ່ອນການມາຂອງພະເຈົ້າ.
Output: 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
ບໍ່ມີລາຍງານການເສຍຊີວິດ ໃນການປະທະກັນ ເຊິ່ງວຸ້ນວາຍໃນຕອນແລງ.
Output: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
ການປະທ້ວງ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນມັດສະຍິດ ທົ່ວໂລກມຸດສະລິມ ​ລວມທັງອິຍິບ ແລະ ຈໍແດນ.
Output: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
ເຫດການ ແມ່ນມີພຽງແຕ່ ສອງສາມວັນ ຫລັງຈາກກຸ່ມການເມືອງປາເລສໄຕຄູ່ແຂ່ງ ຫາມາສ ແລະ ຟາຕາ ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ ສໍາລັບລັດຖະບານເອກະພາບ ທີ່ແນ່ໃສ່ການຟື້ນຟູການຊ່ວຍເຫລືອສາກົນຂອງປະເລສໄຕ ແລະ ການກັບມາເຈລະຈາກັບອິດສະລາເອວ.
Output: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
ບາບາໂລ ຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນເຄັນຕັກກີ້ ເດີບີ້ 2006 ແມ່ນຖືກປິດຊີບໃຫ້ເສຍຊີວິດໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ່ 29 ມັງກອນ ອີງຕາມເຈົ້າຂອງຮ່ວມ ລອຍແຈກຊັນ.
Output: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
ບາບາໂລ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບທີ່ໜັກ ໃນຂາຂວາຂອງມັນໃນວ່າງມໍ່ໆມານີ້ ຫລັງຈາກເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນ Preakness Stakes 2006.
Output: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
ອີງຕາມແຈັກຊັນ "ພວກເຮົາໄດ້ມາຮອດຈຸດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບມັນ ທີ່ຈະໄປຕໍ່ ໂດຍບໍ່ມີການບາດເຈັບ."
Output: ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
"ມັນແມ່ນການຕັດສິນໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດ."
Output: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
"ພວກເຮົາ ກ່າວວ່າ ທັງໝົດ ຖ້າມີສະຖານະການ ເຊິ່ງມັນຈະກາຍເປັນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບມັນ ຫລັງຈາກມັນຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ."
Output: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」