niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
"ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ໃນພາກສ່ວນນັ້ນຂອງໂລກ ໄວຣັດທີ່ແຜ່ລະບາດກໍ່ກາຍເປັນໄວຣັດທີ່ເດັ່ນ" ທ່ານ ຟຸກຸດະກ່າວ.
Output: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
ລາວສັງເກດວ່າມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຄາດເດົາການເຄື່ອນໄຫວຂອງໄວຣັດ.
Output: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
H1N1 ແມ່ນໄວຮັດທີ່ແຕກຕ່າງຈາກໄຂ້ຫວັດຕາມລະດູການທົ່ວໄປມັນຍັງຄົງທົນຢູ່ໄດ້ໃນໄລຍະເດືອນທີ່ຮ້ອນແລະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 65ປີ.
Output: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
ອົງການອະນາໄມໂລກ WHO ກ່າວວ່າຄົນສ່ວນຫຼາຍຫາຍເຊົາໂດຍທີ່ບໍ່ຕ້ອງປິ່ນປົວ ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມທ່ານຟຸກຸດະ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄົນທີ່ມີໂລກແຊກຊ້ອນທີ່ຮຸນແຮງແລະຜູ້ຍິງທີ່ຖືພາມີຄວາມສ່ຽງທີ່ສຸດ.
Output: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
ອົງການອະນາໄມໂລກ ໄດ້ປະກາດວ່າໂລກໄຂ້ຫວັດໝູໄດ້ລະເບີດການແຜ່ລະບາດ.
Output: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
ເມື່ອວັນທີ 25 ຕຸລາ 2009 ອົງການອະນາໄມໂລກກ່າວວ່າມີຫຼາຍກວ່າ 440,000 ກໍລະນີ ການວິໄຈຢືນຢັນໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ H1N1 ແລະຫຼາຍກວ່າ 5700ກໍລະນີການເສຍຊີວິດ ທີ່ໄດ້ລາຍງານຫາໜ່ວຍງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Output: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
ໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ ວິດີໂອເພງສຳລັບການເອົາມາເຮັດໃຫມ່ໃນຄຼິສມາດນີ້ ຂອງຊິງເກິນເພງອົງການກຸສົນ ທີ່ຊື່ວ່າ ເຂົາຮູ້ບໍ່ວ່າມັນແມ່ນຄຼິສມາດ ໄດ້ຖືກເປີດໂຕພ້ອມກັນມື້ນີ້ (ວັນພະຫັດ) ໃນຫຼາຍໆລາຍການທໍລະທັດຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກແລະເກາະໄອແລນ ລວມມີ BBC One BBC Two RTE 1 ITV1 Channel 4 ແລະ Sky One.
Output: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
ເພງດັ່ງກ່າວຖືກບັນທຶກທຳອິດໃນປີ 1984 ໂດຍນັກສິນລະປິນຫຼາຍໆທ່ານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໆທີ່ສຸດໃນໂລກໃນສະໄຫມນັ້ນລວມມີ ໂບໂນ ບອບ ເກວດັອບ ພໍແມັກຄານີ ແລະ ຈອດສ໌ ໄມໂຄ.
Output: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
ປີນີ້ ໃນງານສະຫຼອງ20ປີນັບຕັ້ງແຕ່ຊິງເກິນທຳອິດ ເພງດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກນຳມາເຮັດໃໝ່ໂດຍນັກສິນລະປິນ 50 ຄົນ ທີ່ມີຍອດຂາຍດີທີ່ສຸດຂອງປັດຈຸບັນ ລວມມີ ໂຄເພຼ ຟຼອນແມນ ຄຣິສມາຕິນ ຣອບບີ້ ວິນລຽມ ໂບໂນ ຈັສຕິນ ຮອກກິນສ ວົງ ເດີດາກເນສ ແລະ ດີໂດ.
Output: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
ເພງດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອົງການກຸສົນ ໄດ້ຖືກຈັດໃຫ້ກະໂດດເປັນເພງອັນດັບ 1 ຂອງເທສະການຄຣິສມາດໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກແລະເກາະໄອແລນ.
Output: この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
ນອກຈາກນີ້ເພງນີ້ຍັງຈະຖືກເປີດໂຕສຽງເພງໂທເຂົ້າໂທລະສັບມືຖືຂອງອົງການກຸສົນເພື່ອລະດົມທຶນໃຫ້ແກ່ເຂດດາຟາທີ່ມີປັນຫາໃນຊູດານ.
Output: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
ເວັບໄຊ Mycokemusic.com ກ່າວວ່າເຂົາຈະເອົາເພງມາລົງໃນເວັບໄຊ ຈາກວັນພະຫັດເປັນຕົ້ນໄປ ແລະຜົນກຳໄລຈະບໍລິຈາກໃຫ້ອົງການກຸສົນ.
Output: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
ຊິງເກິນເພງຈະວາງຂາຍໃນຮ້ານນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ29 ພະຈິກ.
Output: このシングルは11月29日から店舗販売される。
ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າທະຫານອັງກິດຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນອັຟການິສຖານໃຕ້ ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນງານຮ່ວມກັບກອງກຳລັງນາໂຕ້ນຳໂດຍຊາວກະນາດາ.
Output: イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
ດ້ວຍຄວາມເສຍໃຈທີ່ເຮົາສາມາດຢືນຢັນໄດ້ວ່າສະມາຊິກຜູ້ໜຶ່ງຂອງກອງກຳລັງຕິດອາວຸດຂອງລາຊະອານາຈັກໄດ້ຖືກຂ້າໃນສະໜາມຮົບໃນຕອນສວຍນີ້ ໃນລະຫວ່າງການດຳເນີນການຕ້ານສະຖານະການກະບົດໃນແຂວງ ເຮວມານ ອັຟການິສຖານໃຕ້ ຄຳຖະແຫຼງການຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດກ່າວ.
Output: 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
ອີງຕາມໂຄສົກຜູ໊ໜຶ່ງຂອງກຳລັງຊ່ວຍເຫຼືອຮັກສາຄວາມປອດໄພລະຫວ່າງປະເທດ ອົງກອນຮັກສາສັນຕິພາບໜຶ່ງຂອງນາໂຕ້ ກອງກຳລັງຖືກວິພາກວິຈານຫຼັງຈາກການດຳເນີນການປະສົບຜົນສຳເລັດ.
Output: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
ລາຍລະອຽກຂອງທະທານດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ຖືກປ່ອຍເຊິ່ງພີ່ນ້ອງໃກ້ຊິດທີ່ສຸດກໍ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກບອກກ່າວ.
Output: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
ໃນສອງເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ທະຫານອັງກິດ ສິບຄົນໄດ້ຖືກຂ້າໃນອັຟການິສຖານ.
Output: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
ລາຍການຂ່າວ ຊັນເດເທເລກຼາຟ ໃນວັນນີ້ອ້າງວ່າຄອມແມັນໂດໄດ້ກ່າວວ່າ ກອງທະຫານອັງກິດໃນອັຟການິສຖານແມ່ນຢູ່ໃນ "ເສັ້ນຂອບຂອງຄວາມອ່ອນເພຍ."
Output: サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
ກອງກຳລັງຕິດອາວຸດຂອງປາກິດສະຖານກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຄອບຄອງຕົວເມືອງຂອງເມືອງ ຄົດໄຄໃນວັນເສົາ ເປັນບ້ານເກີດຂອງຫົວໜ້າຕະລິບັນ ຮາກິມຸລາ ເມຊຸດ ແລະ ໜຶ່ງໃນເຈົ້ານ້າທີ່ຂັ້ນສູງຂອງລາວ ກາຣີ ຮຸດເຊນ.
Output: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
ເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູ້ຍາວໜຶ່ງອາທິດທີ່ເລີ່ມຂຶ້ນໃນວັນຈັນ ໃນສ່ວນຂອງການດຳເນີນງານເພື່ອລົດອິດທິພົນຂອງຕະລິບັນໃນເຂດເຊົາທ໌ ວາຊີຣິສຕັນ.
Output: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
ການດຳເນີນງານໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ ເມື່ອ ກອງທັບປາກິສຖານເຂົ້້າມາໃກ້ ຈາກສາມເຂດທີ່ແຍກກັນຂອງເຊົາທ໌ ວາຊິຣິສຕັນ.
Output: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
ປາກິສຖານວາງແຜນທີ່ຈະດັກຕະລິບັນໃນພື້ນທີ່ນັ້ນໃນຂະນະທີ່ເຂົ້າໃກ້ຕົວເມືອງຂອງຕ່າງໆຂອງມາກີນແລະລັດດາ ທັງສອງເມືອງແມ່ນຖານທີ່ໝັ້ນສຳຄັນຂອງຕະລິບັນ.
Output: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
ພົນຕີ ເອທາ ແອັບບາສ ຫົວໜ້າໂຄສົກຂອງທະຫານ ກ່າວໃນການບັນຍາຍຂ່າວໜຶ່ງວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ຄວບຄຸມຄົດໄຄຢ່າງສົມບູນ ຖານຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ຫຼາຍບ້ານເຮືອນໄດ້ຖືກແປງເປັນຫຼຸມຫຼົບໄພ."
Output: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
ຈົນກະທັ້ງປະຈຸບັນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປາກິສຖານໄດ້ລາຍງານວ່າ ທະຫານ 163 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າ ໃນຂະນະທີ່ທະຫານ23ຄົນຍັງບາດເຈັບ.
Output: 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
ພື້ນທີ່ທັງໝົດໄດ້ຖືກປິດ ແຕ່ມີການກະທຳທີ່ຮຸນແຮງບໍ່ດົນມານີ້ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ກັງວົນ.
Output: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
ໃນຫຼາຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາ ປາກິສຖານໄດ້ເຫັນການໂຈມຕີສູນກາງຕຳຫຼວດ ສຳນັກງານໃຫຍ່ກອງທັບແລະຕຶກຂອງ ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.
Output: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
ນອກຈາກນີ້ກໍ່ມີການໂຈມຕີມະຫາວິທະຍາໄລຊາວອິສະລາມເຖິງຫ້າຄັ້ງໃນນະຄອນຫຼວງ ອິສລາມາບັດ.
Output: 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າຫຼາຍກວ່າ 21,000 ຄອບຄົວ ຂອງປະຊາຊົນ ປະມານ 153,000 ຄົນ ໄດ້ໜີ ອອກຈາກເຊົາທ໌ ວາຊິຣິສຕັນ ແລະໄດ້ຍຶກເອົາທີ່ຫຼັບໄພໃນແຂວງ ຟຼອນທີເອີ ຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ.
Output: 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
ມີຊາວປະມົງເສຍຊີວິດຢ່າງນ້ອຍໜຶ່ງຄົນ ແລະ 134 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອເທິງຊາຍຝັ່ງທະເລສາບ ເອຣິ ຂອງລັດ ໂອໄຮໂອ ລັງຈາກທີ່ແຜ່ນນ້ຳກ້ອນກວ້າງ ແປດໄມ ແຕກອອກຈາກຊັ້ນນ້ຳກ້ອນຂອງທະເລສາບນ້ຳກ້ອນ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນລອຍ.
Output: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
ໜ່ວຍຍາມຝັ່ງທະເລຂອງສະຫະລັດກ່າວວ່າຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ທີ່ເສຍຊີວິດ ໄດ້ຕົກລົງໄປໃນນ້ຳໃນຂະນະທີ່ລາວພະຍາຍາມທີ່ຈະຊອກຫາທາງໜີຈາກນ້ຳແຂງ.
Output: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
ໜ່ວຍກູ້ໄພສາມາດເອົາລາວອອກຈາກນ້ຳໄດ້ ແຕ່ລາວເສຍຊີວິດໃນຂະນະທີ່ຖືກຂົນສົ່ງທາງຍົນໄປໂຮງໝໍແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ໃຫ້ທີ່ສຸດເພື່ອຮັກສາຕົວ.
Output: 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
ໜ່ວຍຍາມຊາຍຝັ່ງຍັງກ່າວວ່າຊາວປະມົງໄດ້ຖືກເຕືອນວ່ານ້ຳກ້ອນອາດຈະແຕກ ແຕ່ຫຼາຍໆຄົນກໍ່ບໍ່ເຊື່ອວ່າມັນມີອັນຕະລາຍ.
Output: また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
ກ່ອນທີ່ຈະມຸ້ງໜ້າໄປຫານ້ຳກ້ອນທີ່ແຕກ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຂົວຊົ່ວຄາວດ້ວຍພາເຫຼດໄມ້ເພື່ອໄປແລະກັບມາຝັ່ງ ແຕ່ນ້ຳກ້ອນເໜັງແລະຂົວຈິ່ງຖືກທຳລາຍ.
Output: 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
ມັນໄດ້ປະຖິ້ມ 135 ຄົນ ຕິດຄ້າງຢູ່ຈຸດທີ່ຫ່າງຈາກເສັ້ນຝັ່ງໄກກວ່າ 1000 ຫຼາ.
Output: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
ນ້ຳແຂງທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທະເລແມ່ນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໜາກວ່າ ສອງຟຸດ ແຕ່ໃນວັນອາທິດ ອຸນນະພູມເພີ່ມຂຶ້ນກາຍອຸນະພູມກາຍເປັນນ້ຳກ້ອນແລະລົມໄວຂອງລົມແມ່ນກາຍ 35 ໄມ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ.
Output: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
ການປະສົມລະຫວ່າງລົມແຮງແລະອຸນະພູມ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນ້ຳກ້ອນທີ່ໜາແຕກອອກເປັນຫຼາຍສິບແຜ່ນໃຫຍ່.
Output: 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
ນາຍບ້ານເຂດໂອຕາວາ ບັອບ ແບຼັດຕັນ ເອີ້ນຜູ້ທີ່ຫຼີກລ້ຽງການເຕືອນໄພວ່າ "ໂງ່ເງົ່າ."
Output: オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
"ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເອົາມັນເຂົ້າໄດ້ແນວໃດ" ແບຣດຕັ້ນ ໄດ້ເນັ້ນ.
Output: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
ທະເລສາບ ເອຣີແມ່ນທະເລສາບທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສີ່ຂອງຫ້າທະເລທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນສະຫະລັດ ແຕ່ນ້ອຍທີ່ສຸດທາງບໍລິມາດ ແລະເປັນທະເລນ້ຳຈືດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສິບຂອງໂລກ.
Output: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
ຍົນເຮເລຄັອບເຕີຈຳນວນໜຶ່ງຖືກເອີ້ນມາຈາກ ເມືອງດີທຣອຍ ມິຈິກັນ ແລະ ທຣາເວີສ.
Output: ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
ລະບົບພູມຄຸ້ມກັນຂອງຮ່າງກາຍມີປະສິດຕິພາບໜ້ອຍກວ່າທີ່ມັນສາມາດເປັນໃນການທຳລາຍໂລກພະຍາດ-ຖ້າມີປະສິດຕິພາບດີກວ່ານັ້ນກໍ່ຈະໃຫ້ຜົນເສຍຫຼາຍກວ່າຜົນດີອີງຕາມການຄົ້ນຄວ້າວິໄຈໃໝ່ໂດຍ ໄມເຄິນ ດີມ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວຂອງ ມະວິທະຍາໄລໄຣສ ໃນເມືອງຮູສຕັນ.
Output: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
ລະບົບພູມຄຸ້ມກັນຂອງຮ່າງກາຍມີການພັດທະນາທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຜົນຢ່າງອ່ອນໂຍນ ຍ້ອນເຫດນັ້ນມັນຈິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສົມດູນລະຫວ່າງການຕອບສະໜອງຕໍ່ພະຍາດການເກີດພະຍາດຢ່າງໄວວາ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການເກີດຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການເກີດໂລກພູມແພ້ຕົວເອງ ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ບະບົບພູມຄຸ້ມກັນຮ່າງກາຍໂຈມຕີເນື້ອເຍື່ອທີ່ແຂງແຮງ.
Output: 免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
ຜູ້ຂຽນດຶງຂໍ້ສະຫຼຸບຂອງພວກເຂົາຈາກຮູບພາບການປ່ຽນແປງຂອງວິວັດທະນາການຂອງສານພູມຕ້ານທານ.
Output: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
ແບບຈຳລອງຂອງພວກເຂົາສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ມີກົນໄກຊ່ວຍໃຫ້ລະບົບພູມຄຸ້ມກັນຂອງຮ່າງກາຍພັດທະນາສານພູມຕ້ານທານທີ່ຕອບໂຕ້ຕໍ່ການບຸກລຸກຂອງເຊື້ອໂລກໄດ້ໄວກວ່າແລະແຂງແຮງກວ່າ ກົນໄກເຫຼົ່ານັ້ນສາມາດສ້າງສານພູມຕ້ານທານທີ່ມີແນວໂນ້ມຈະໂຈມຕີເຊວທີ່ແຂງແຮງຂອງຮ່າງກາຍຕົວເອງ.
Output: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
ຮູບຈຳລອງຍັງສະໜັບສະໜູນການສະເໜີທີ່ເປັນການຂັດແຍ່ງທີ່ວ່າການຕິດເຊື້ອແບບເຮື້ອຮັງສາມາດນຳໄປສູ່ການເກີດມີລະບົບພູມຄຸ້ມກັນທີ່ຜິດພາດ ໃນທີ່ສຸດກໍ່ມີເກີດໂລກໄຂຂໍ້ອັກເສບແລະໂລກແພ້ພູມຕົວເອງຕ່າງໆ.
Output: モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
ການສຶກສາຈະຖືກອະທິບາຍຢ່າງລະອຽດໃນສະບັບຕີພິມທີ່ຈະມາເຖິງຂອງເອກະສານບົດຄວາມທາງວິທະຍາສາດທີ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບ.
Output: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
ຂະບວນການຂອງການປະນີປະນອມ ແລະ ການລວມພັກຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕ ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຫ້ອງບໍລູມ ໂຮງແຮມເມຟາວເວີ ລັດວໍຊິງຕັນດີຊີ ໂດຍທີ່ຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງທີ່ອາດຈະເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແລະ ພັນລະຍາຂອງລາວ ທັງສອງໄດ້ ອອກເຊັກແບບສ່ວນຕົວຈຳນວນ 2,300ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ ຮີຣາລີ ຄຼີນຕັ້ນ ສຳລັບຄະນະກຳມະການປະທານປະເທດ.
Output: ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
ສະມາຊິກສະພາ ນິວຢອກ ແລະ ອະດີດສຸພາບສະຕີໝາຍເລກໜຶ່ງ ທ່ານ ຮີຣາລີ ໂຣດັມ ຄຼີນຕັນ ໄດ້ແນະນຳຜູ້ຮ່ວມສົມທົບກອງທຶນ ລັດອີລີນອຍ ໃຫ້ຮູ້ຈັກກັບ ສະມາຊິກສະພາ ບາຣັກ ໂອບາມາ ເຊິ່ງເປັນກ້າວທຳອິດຂອງການລວມພັກຂອງສອງຝ່າຍເຊິ່ງຕໍ່ສູ້ກັນຢ່າງເຈັບແສບໃນໄລຍະບໍ່ດົນມານີ້ໃນການຍາດເອົາໄຊຊະນະໃນການລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ.
Output: ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
ຮີຣາລີ ຄຼີນຕັ້ນ ບອກໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນລາວຊ່ວຍ ບາຣັກໂອບາມາ ແລະ ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາວ່າ ໂດຍສ່ວນຕົວລາວຈະຊ່ວຍປາບປາມແຜນປະທານາທິບໍດີຂອງຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງທີ່ອາດຈະເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງພັກຣີພັບບຼິກ ທ່ານໂຈນ ແມັກເຄນ ສະມາຊິກສະພາ ອາຣິໂຊນາ.
Output: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
ທ່ານນາງ ຄຼີນຕັນ ບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຫຍັງເພື່ອການແລກປ່ຽນການສະໜັບສະໜູນຈາກ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແຕ່ ໂອບາມາ ຕອບໂຕ້ໂດຍທ່າທາງຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການໂຄຊະນາລົນນະລົງຂອງ ທ່ານນາງ ຄຼິນຕັນ ທີ່ີມີພາລະໜີ້ສິນໃນປະຈຸບັນ.
Output: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
ໂອບາມາ ສົ່ງສັນຍານໃຫ້ຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງລາວ ໃຫ້ຊ່ວຍ ຄຼິນຕັນ ຈ່າຍໜີ້ສິນທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການໂຄຊະນາລົນນະລົງຂອງລາວ.
Output: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
ສາຍການບິນແຟຼກແຄຣີເອີຂອງສະຫະລາຊະອານາຈັກ ສາຍການບິນບຣິດທິສແອເວ (BA) ໄດ້ເຕືອນຕະຫຼາດວ່າມັນຈະປະກາດການຂາດທຶນໝົດປີເຊິ່ງເປັນຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 150 ລ້ານປອນ.
Output: 英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
ສາຍການບິນຂອງລັດໃນອະດີດ ກາຍເປັນຂອງເອກະຊົນໃນປີ 1987 ເຫັນວ່າຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດຫຼຸດລົງ 8.5% ໃນການກັບມາຂອງການປະກາດທີ່ວ່າ "ຄວາມອ່ອນແອທາງເສດຖະກິດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນເດືອນມັງກອນ ແລະ ແນວໂນ້ມໃນເດືອນກຸມພາ ແລະ ມີນາລວມກັບການຕົກຕ່ຳຂອງເງິນປອນແມ່ນສົ່ງຜົນກະທົບແນວໂນ້ມຂອງເຮົາໝົດປີ" ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງເດລີເທເລກຼາຟ.
Output: 元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
ລາຍໄດ້ຕາມໄຕມາດຍັງຄາດວ່າອາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ 4% ແຕ່ຂະນະນີ້ຄາດວ່າຈະມີການສູນເສຍໝົດປີ.
Output: 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
ລາຄາເພີ່ມຂຶ້ນໃນຊ່ວງໄລຍະເດືອນນີ້ ໃນຂະນະທີ່ລະດັບຕ່ຳສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງເງິນປອນໄດ້ຕີເສັ້ນດ້ານລຸ່ມ.
Output: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
ການຈໍລະຈອນລະດັບແພງສຸດ ແລະ ຊັ້ນຖຸລະກິດໄດ້ຕົກລົງໃນຂະນະທີ່ວິກິດການສິນເຊື່ອທົ່ວໂລກໄດ້ຕີຊການເດີນທາງຄຸນະພາບສູງແລະແບບຖຸລະກິດ.
Output: 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
ລາຄານ້ຳມັນຕົກແຕ່ກອງທຶນປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີຜົນກຳໄລ.
Output: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
ສາຍການບິນດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາລວມກິດຈະການກັບສາຍການບິນໄອເບີເຣຍແຟຼກແຄລີເອີຂອງສະເປນ ແຕ່ລາຍການຂ່າວເດີກາຣດຽນ ທີ່ຂຶ້ນກັບສຳນັກຂ່າງຣູເຕີ້ ລາຍງານວ່າອໄອເບີເລຍປັດຈຸບັນມີມູນຄ່າຕາມລາຄາຕະຫຼາດທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ BA ຈິ່ງປ່ຽນສະໜາມຫຼິ້ນ.
Output: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
ຂະແໜງການບິນທົ່ວໄປກຳລັງປະສົບບັນຫາ ການປະກາດຂອງອາເມລິກາແລະລາຊະອານາຈັກທີ່ສູນເສຍໃນໄຕມາດທີ່ສີ່ ແລະ ສາຍການບິນຂອງຝລັ່ງ ຟຼັງໂກ-ດັຊ KLM ອອກຄຳເຕືອນຂອງຜົນກຳໄລ.
Output: 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
ອີງຕາມຂ່າວຕົ້ນສະບັບຂອງສຳນັກຂ່າວຣູເຕີ ປະທານປະເທດຂອງເວເນຊູເອລາ ທ່ານ ຮູໂກ ຊາເວສ ກຳລັງເຄື່ອນໄຫວການປະຕິວັດຊາວໂບລິເວຍຂອງລາວໄປຂ້າງໜ້າໂດຍການເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດເອກະຊົນກາຍເປັນຂອງລັດຫຼາຍຂຶ້ນແລະໜີບຝ່າຍກົງກັນຂ້າມລົງ.
Output: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
ບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ບໍລິການນ້ຳມັນບາງແຫ່ງໄດ້ກາຍເປັນຂອງລັດກ່ອນໝູ່ໃນເດືອນນີ້ ຕາມດ້ວຍຂະແໜງການອື່ນໆເຊັ່ນ ທະນາຄານ ຊີເມັນ ແລະ ເຫຼັກ.
Output: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
ອີງຕາມຣູເຕີ ຊາເວສກ່າວໃນວັນເສົາວ່າ "ພວກເຮົາກຳລັງດຳເນີນການແລະຈະສືບຕໍ່ດຳເນີນການເຮັດໃຫ້ຂະແໜງການຍຸດທະສາດຕ່າງໆເປັນຂອງລັດ."
Output: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
ຕາມການລາຍງານຂອງຂ່າວການເງິນ ການເວນຄືນຂອງບໍລິສັດບໍລິການນ້ຳມັນຕໍ່ດ້ວຍການຂັດແຍ່ງຂອງເຂົາກັບບໍລິສັດ ເປັດໂຕຼລີໂອ ເດ ເວເນຊູເອລາ (PDVSA ) ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດນ້ຳມັນຂອງລັດ.
Output: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
ໄຊຊະນະການເລືອກຕັ້ງໃນອະດີດຕັ້ງແຕ່ປີ 1997 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຄວບຄຸມແລະຄວາມນິຍົມຂອງຂອງຊາເວສ ແຂງແຮງຂຶ້ນ (ດ້ວຍຄະແນນເຫັນດີຫຼາຍກວ່າ 60%).
Output: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
ລາວໄດ້ຊະນະການລົງປະຊາມະຕິແກ້ໄຂລັດຖະທຳມະນູນເດືອນກຸມພາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລາວມີອຳນາດຈົນກວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການເລືອກອີກຄັ້ງ.
Output: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
ອີງຕາມການລາຍງານຂ່າວຂອງຣູເຕີ້ ຊາເວັສ ໄດ້ບອກໃຫ້ນັກເຄື່ອນໄຫວພັກໃນເດືອນເມສາ "ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າແລ້ວກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ຂ້ອຍຂໍຢ້ຳ ພວກເຮົາຕ້ອງຮັກສາການລຸກທາງການເມືອງ ຂົ່ມຂູ່ການປະຕິວັດຊ້ອນ."
Output: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
ແຕ່ວິກິດທາງການເງິນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນວິກິດລາຄານ້ຳມັນຕ່ຳໃນເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ທຳລາຍການປະຕິວັດທາງດ້ານສັງຄົມຂອງລາວ.
Output: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
ໃນໄລຍະເວລາຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ຊາເວສໄດ້ເພິ່ງລາຄານ້ຳມັນທີ່ສູງເພື່ອຍູ້ວາລະທາງສັງຄົມຂອງລາວ.
Output: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
ໂດຍການເຮັດໃຫ້ເງິນສົດຫຼຸດລົງ ຊາເວສບໍ່ສາມາດໃຊ້ລາຍໄດ້ຈາກນ້ຳມັນໃຫ້ເປັນແຫຼ່ງທຶນຂອງລາວໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.
Output: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
ຄື້ນຂອງການເວນຄືນນີ້ແລະຄວາມຂັດແຍ່ງກັບບໍລິສັດນ້ຳມັນແຫ່ງລັດເບິ່ງຄືວ່າຈະສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງສິ້ນຫວັງເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາວິກິດ ເຖິງຈະມີຄຳເວົ້າຂອງຊາເວສທີ່ວ່າ ປະເທດໄດ້ຖືກຈັດກຽມ "ເປັນຢ່າງດີເພື່ອລອດພົ້ນຈາກພາວະຖົດຖອຍຂອງເສດຖະກິດໂລກ."
Output: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
ໝາພັນບອກເຊີໂຕໜຶ່ງຫາຍຕົວໄປໃນເຂດເວສມໍແລນ ລັດເພັນຊີເວເນຍ ຫຼັງຈາກທີ່ມັນໄດ້ໄລ່ນຳໝີເພື່ອປ້ອງກັນເດັກນ້ອຍສາມຄົນ.
Output: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
ອີງຕາມ ທ້າວບິລ ຣັສໂກ ພໍ່ຂອງເດັກສອງຄົນ ໝີໂຕນັ້ນໄດ້ຂ້າມເສັ້ນທາງເລກທີ 30 ໃນເຂດຊຸມຊົນລີໂກນີເອີ ແລະ ແລ່ນເຂົ້າມາຫາເດັກທັງສາມເຊິ່ງພວກເຂົາກຳລັງຕີດອກປີກໄກ່ຢູ໋.
Output: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
ໝາອາຍຸໜຶ່ງ-ປີ ຂະໜາດກາງ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ແລ່ນອ້ອມໝີ ເພື່ອໃຫ້ເສຍສະມາທິແລະກັດໜ້າຂອງມັນ.
Output: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
ໝີໄດ້ແລ່ນກັບເຂົ້າໄປໃນປ່າ ໝາກໍ່ແລ່ນນຳ.
Output: 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
ມັນຍັງຄົງຫາຍຕົວໄປ ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເພື່ອນບ້ານກ່າວວ່າພວກເຂົາເຫັນມັນໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ.
Output: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
ນາຍຍົກລັດຖະມັນຕີປະເທດອົດສະຕາລີ ທ່ານ ໂຈນ ຮາເວີດ ໄດ້ປະກາດວ່າຜູ້ນຳຂອງບັນດາປະເທດ APEC ໄດ້ຕົກລົງ "ເປົ້າໝາຍແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາ" ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ.
Output: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
ການຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງທ່ານນາຍຍົກລັກຖະມົນຕີ ຮາເວີດ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະມາຄົມຖະແຫຼງການຊິດນີສຸມໃສ ່ໃນການລົດຄວາມໜາແໜ້ນຂອງພະລັງງານ (ປະລິມານຂອງພະລັງງານທີ່ໃຊ້ເພື່ອຜະລິດລາຍໄດ້ຂອງຜະລິດຕະພັນພາຍໃນປະເທດ) ການປູກປ່າແລະການແລກປ່ຽນເຕັກໂນໂລຢີ.
Output: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
ເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດອົດສະຕາລີ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຈີນ ເປັນປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງນາມໃນ ອະນຸສັນຍາກຽວໂຕຂອງ ສະຫະປະຊາຊາດໃນເລື່ອງການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍແກັສເຮືອນແກ້ວທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ຫມົດອາຍຸໃນປີ 2012 ແຕ່ຂໍ້ຕົກລົງ APEC ຮຽກຮ້ອງເຖິງອະນຸສັນຍາທີ່ວ່າ "ພວກເຮົາຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການກະກຽມການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດລະຫວ່າງປະເທດຫຼັງປີ 2012...ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການກະກຽມປັດຈຸບັນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ມີການຂະຫຍາຍຕົວແລະເຮັດໃຫ້ເລິກເຊິ່ງຂຶ້ນ ແລະນຳໄປສູ່ການລົດລົງຂອງການປ່ອຍມົນລະພິດໃນໂລກຂອງອາຍແກັສເຮືອນແກ້ວ" ອີງຕາມຮ່າງການປະກາດ.
Output: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
ການປະກາດທີ່ເປັນໄປຕາມການຕົກລົງກັນຂ້າງເທິງຈະໄດ້ປ່ອຍອອກໃນວັນອາທິດ.
Output: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
ຮ່າງຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວໄດ້ຍອມຮັບວ່າການປະຕິບັດການຖືກບັງຄັບໃຫ້ "ຊ້າ ຢຸດ ແລະ ກັບຄືນ" ການປ່ອຍແກັສເຮືອນແກ້ວ; ທຸກປະເທດຕ້ອງໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາວ່າຈະຫຼຸດຜ່ອນຄວາມໜາແໜ້ນຂອງພະລັງງານລົງ 25% ພາຍໃນປີ 2030 ພື້ນທີ່ທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍປ່າໄມ້ຕ້ອງເພີ່ມຂຶ້ນ50ລ້ານໄຮ່ພາຍໃນປີ2020; ບັນດາປະເທດ APEC ຕ້ອງເຮັດວຽກຮ່ວມກັບປະເທດອື່ນ ເພື່ອຊອກຫາວິທີການແກ້ໄຂບັນຫາການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ.
Output: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
ການປະກາດບໍ່ແມ່ນການຜູກມັດ ແລະ ເປັນພຽງການຖະແຫຼງການຂອງເປົ້າໝາຍທຳມະດາ ເຊິ່ງທຸກປະເທດຈະຕ້ອງພະຍາຍາມບັນລຸໃຫ້ໄດ້.
Output: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
ປະເທດເຈົ້າພາບອົດສະຕາລີ ໄດ້ຖືກວິພາກວິຈານຈາກຈີນ ອິນໂດເນເຊຍ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ມະເລເຊຍ ສຳລັບການວາງຫົວຂໍ້ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດໃນວາລະກອງປະຊຸມສຸດຍອດ APEC ໂດຍກ່າວວ່າພວກເຂົາຕ້ອງໃຫ້ການເຈລະຈາ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດເກີດຂຶ້ນພາຍໃຕ້ກອບໂຄງສ້າງຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ.
Output: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິນໂດເນເຊຍ ທ່ານ ຮັດສັນ ວິຣະຢຸດະ ກ່າວວ່າ "ກອງປະຊຸມ APEC ບໍ່ໄດ້ທົດແທນການປະຊຸມສະແດງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ເໝາະສົມເພື່ອຮັບມືກັບການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ."
Output: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
ທ່ານ ວິຣະຢຸດະ ກ່າວວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ຈະບໍ່ພໍໃຈທັງໝົດກັບການປະກາດແຕ່ພວກເຂົາຈະ "ຢູ່ກັບມັນ."
Output: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
ກຸ່ມສິ່ງແວດລ້ອມກຣີນພີສໄດ້ປະຕິເສດຄຳສັ່ງຂອງ APEC ເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ກຳນົດເປົ້າໝາຍອັນໜັກແໜ້ນແລະບໍ່ລວມການໃຊ້ພະລັງງານນິວເຄຍແທນເຊື້ອໄຟຟັອດຊິວ.
Output: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
ໄບຕູລາ ເມຊູດ ອາເມີ (ຜູ້ນໍາ) ຂອງກຸ່ມ ຕາລິກ-ໄອ-ຕາລີບັນ ປາກິດສະຖານ (TTP) ແມ່ນໄດ້ເສຍຊີວິດ ກ່າວໂດຍສອງຜູ້ນໍາຕາລີບັນຜ່ານທາງໂທລະສັບຫາ ສໍານັກຂ່າວ BBC.
Output: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
ເມຊູດຕາມການລາຍງານໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດໃນວັນທີ່ 5 ສິງຫາ 2009 ລະຫວ່າງການໂຈມຕີໃນຕອນໃຕ້ຂອງວາຊິລິສຕັນ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຫາກິມູລາ ເມຊູດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເລືອກເປັນຜູ້ສືບທອດຂອງໄບຕູລາ ແລະ ວາລິ-ອູ-ລີແມນ ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວ BBC ວ່າ ເມຊູດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນອາທິດ ທີ່ 23 ສິງຫາ 2009 ຈາກການທົນທຸກອາການບາດເຈັບໃນເດືອນສິງຫາ.
Output: メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງພາຍໃນ ປາກິດສະຖານ ເລມັນ ມາລິກ ໄດ້ເລື່ອນການຢືນຢັນຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ຂໍຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ການປະກາດໂດຍ ISPR ຫລື ໜ່ວຍງານອື່ນໆ.
Output: パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
ພົນຕຣີ ອາເທີ ອັບບາສ ໂຄສົກ ISPR ແລະ ໂລເບີດ ກິບຈາກທໍານຽມຂາວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການເສຍຊີວິດຂອງລາວ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຢືນຢັນໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າ ທີ່ປືກສາຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ອາເມກາ ເຈມສ ເອວ ຈອນ ໄດ້ອ້າງວ່າມີຫລັກຖານສະຫລຸບຫລາຍທີ່ "ຄ່ອນຂ້າງສຳຄັນ" ທີ່ພິສູດວ່າ ໄບຕູລາ ເມຊູດ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ລາວແນ່ໃຈເກືອບ 90% ວ່າແມ່ນເລື່ຶອງຈິງ.
Output: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
ປາກິດສະຖານ ໄດ້ຕໍານິລາວສໍາລັບຫລາຍການໂຈມຕີ ລວມທັງການລອບສັງຫານໃນປີ 2007 ຂອງເບນາຊີ ບູບໂຕ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປະກິດສະຖານ ແລະ ພັນລະຍາ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ອາຊີບ ອາລີ ຊາດາລີ ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວບູມເບີກ.
Output: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
ອາເມກາ ໄດ້ໃຫ້ເງິນລາງວັນຈໍານວນ 5 ລ້ານໂດລາ ສໍາລັບການຈັບຕົວລາວ.
Output: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
ອີງຕາມສໍານັກຂ່າວ BBC ປາກິດສະຖານ ບໍ່ສາມາດໃຫ້ຫລັກຖານເປັນຮູບປະທໍາຂອງການຕາຍຂອງລາວ ເນື່ອງຈາກ "ພູມີປະເທດທີ່ຫ່າງໄກ ແລະ ບໍ່ເປັນມິດ" ຂອງເຂດພາກໃຕ້ ວາຊິຣິສຕັນ.
Output: BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
ສານໃນເມືອງເຊວລີ ຕັດສິນຈໍາຄຸກສະມາຊິກ ສິບສີ່ ຄົນຂອງຟັດ ເອວອັນດາລຸສ (ໄຊຊະນະຂອງອັນດາລຸເສຍ) ມື້ວານນີ້ ສໍາລັບການວາງແຜນໂຈມຕີເປົ້າໝາຍໃນໂມຣອກໂຄ.
Output: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
ກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງຕາມການລາຍງານ ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບການຂັບໄລ່ຊາວມຸດສະລິມຈາກເຂດອັນດາລູເຊຍຂອງສະເປນ ໃນລະຫວ່າງສັດຕະວັດທີ່ ສິບຫ້າ.
Output: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
ອີງຕາມສື່ຂ່າວມັກເກຣັບ ອາຣັບຕົວແທນລັດ (MAP)​ ສານໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດຜູ້ນໍາ ລາຊິດ ເຊີບານີ ຈໍາຄຸກເປັນເວລາ ສິບຫ້າ ປີ ແລະ ປັບໄໝເງິນລາວຈໍານວນ 500,000 ເດີເຫມ (44,175 ປອນ) ແລະ ອີກສິບສາມຄົນຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກແຕ່ ສີ່ ຫາ ສິບ ປີ ສໍາລັບ "ການສ້າງກຸ່ມອາສິຍະກອນ ເພື່ອວາງແຜນອຸບາຍ ແລະ ດໍາເນີນການກໍອະສິຍະກໍາ ແນ່ໃສ່ລົບກວນຄວາມສະຫງົບໃນສັງຄົມຜ່ານການຂົ່ມຂູ່ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງ ສະໜອງເງິນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ ຜະລິດ ແລະ ຄອບຄອງວັດຖຸລະເບີດ ທໍາລາຍສິ່ງສັກສິດ ແລະ ຈັດການປະຊຸມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ."
Output: 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
ກຸ່ມ ເຊິ່ງອີງຕາມ MAP ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບອົງກອນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນອາເຈເລຍ ມໍລິເຕເນຍ ຝຣັ່ງ ສະເປນ ແລະ ບັນດາປະເທດໃນຕາເວັນອອກກາງ ເຊິ່ງໄດ້ວາງແຜນໂຈມຕີສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວໃນເມືອງອາກາດີ ພ້ອມທັງຄ້າຍທະຫານໃນລາຍູນ ເມືອງສໍາຄັນໃນເຂດຊາຮາລາຕາເວັນຕົກ.
Output: 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ສະມາຊິກດັ່ງກ່າວແມ່ນມີອຸປະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ສານເຄມີທີ່ໃຊ້ໃນລະເບີດ.
Output: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
ຕັ້ງແຕ່ການລະເບີດຄາຊາບັງກາ ປີ 2003 ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ 45 ຄົນເສຍຊີວິດ ປະເທດໄດ້ແຍກຕົວອອກເປັນຫລາຍກວ່າ ຫົກສິບ ກຸ່ມທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເຊິ່ງມີຫລາຍກວ່າ 2,000 ຖືກສອບສວນໃນຊັ້ນສານ ແລະ ຖືກຈໍາຄຸກ.
Output: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
ປະທານາທິບໍດີບຣາຊິວ ລຸຍສ ອິນອາຊີໂອ ດາຊີວວາ ແມ່ນມີກໍານົດການນັດພົບປະກັບປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ນິໂຄລັສ ຊາໂກຊີ ພາຍຫລັງມື້ນີ້.
Output: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
ລູລາ ດາຊີວວາ ມີກໍານົດການພົບປະກັບຊາໂກຊີໃນເຂດເຟຣນເກຍນາ.
Output: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
ທັງສອງຄາດວ່າຈະປືກສາບັນຫາເຊັ່ນວ່າ ເພີ່ມການຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ການປະສານວຽກງານໃນເຂດຕ່າງໆໃນທົ່ວປະເທດບາຊີວ ແລະ ເຂດເຟຣນເກຍນາ.
Output: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
ນອກຈາກນີ້ ຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ພະລັງງານຊີວະພາບ ວິທະຍາສາດນີວເຄຍ ແລະ ການປ້ອງກັນປະເທດແມ່ນຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບການປືກສາຫາລືໃນທີ່ປະຊຸມ.
Output: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
ຫລັງຈາກການພົບປະກັນ ຢູ່ທີ່ສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງລູລ້າທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຊາໂກຊາຈະນໍາສະເໜີການອອກແບບຂົວທາງທີ່ຖືກວາງແຜນໃຫ້ໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງຂ້າມແມ່ນໍ້າ Qiapoque ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ປະເທດບາຊີວ ຫາເຂດເຟຣນເກຍນາ.
Output: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
ການຄາດການເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຂົວດັ່ງກ່າວຈະຍາວປະມານ 400 ແມັດ ແລະ ຈະມີມູນຄ່າການກໍ່ສ້າງປະມານ 38.6 ລ້ານໂດລາ.
Output: 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການກໍ່ສ້າງແມ່ນໄດ້ຮັບການວາງແຜນໃຫ້ແຍກຈ່າຍຢ່າງເທົ່າທຽມກັນລະຫວ່າງບາຊີວ ແລະ ຝຣັ່ງ.
Output: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
ນີ້ແມ່ນການຕຽມການທີ່ຊັດເຈນລະຫວ່າງສອງຊາດທີ່ວ່າໄດ້ຖືກເຊັນລົງນາມໃນເດືອນກໍລະກົດປີ 2005.
Output: これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍລັດຖະບານບາຊີວໃນເດືອນພະຈິກ 2007 ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍລັດຖະສະພາຝຣັ່ງໃນເດືອນມີນາ 2007.
Output: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
ເກຣນ ສະໂຕເລີລີ ແມ່ນນັກພັດທະນາເວັບໄຊຊາວນິວຊີແລນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງເວັບໄຊ ScienTOMogy.info ໃນກາງປີ 2005.
Output: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
ເວບໄຊ ເຊິ່ງເປັນເລື່ອງລໍ້ລຽນຜົນງານຂອງທອມຄູສ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລາວກັບໂບດນິກາຍວິທີວິທະຍາ ໄດ້ກາຍມາເປັນສູນກາງຂອງການໂຕ້ຖຽງ ເມື່ອມັນໄດ້ຮັບໃຊ້ຫລາຍໆການຄໍາສັ່ງຢຸດ ແລະ ຢຸດເຊົາ ທີ່ລີເລີ່ມໂດຍໂບດດັ່ງກ່າວ.
Output: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
ໃນວັນທີ່ 19 ມີນາ 2006 ເກຣນ ໄດ້ອອກສື່ ໂດຍກ່າວວ່າຜູ້ສະໜອງເວັບໂຮສຕີ້ງຂອງລາວ ຢູທູບ ໄດ້ຕັດວິດີໂອຂອງ ທອມ ຄູສ ທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເວັບໄຊດັ່ງກ່າວອອກຈາກເວັບໄຊ.
Output: 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
ການອອກຂ່າວໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເວັບໄຊຢູທູບແມ່ນໄດ້ດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວນີ້ ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນພາຍນອກຈາກຄູສ ຫລື ໄວອາຄອມ.
Output: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
ການຕອບກັບການຊັກຖາມໂດຍນັກຂ່າວວີກິນິວສ ຢູທູບໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບໜັງສືແຈ້ງ DMCA ຈາກໄວອາຄອມ."
Output: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
ໂບດນິກາຍວິທີວິທະຍາ ໄດ້ມີໂອກາດທີ່ຈະຕອບກັບການຮຽກຮ້ອງທີ່ມາຈາກສະໂຕນເລໃນລະຫວ່າງການສໍາພາດ.
Output: サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
ການສໍາພາດພິເສດດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາຕ່າງໆ ແລະ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເວັບໄຊ.
Output: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
ມັນໄດ້ຖືກດໍາເນີນໄປດ້ວຍເກຣນຜ່ານອີເມວ ລະຫວ່າງວັນທີ່ 21 ມີນາ ແລະ 3 ເມສາ 2006.
Output: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
ອີງຕາມ ອັງກໍອິດະ ໂອສະມາ ບິນລາດິນ ຈະປ່ອຍວິດີໂອອື່ນໆທີ່ອ້າງຄວາມປະສົງ ແລະ ຄວາມປະສົງຄັ້ງສຸດທ້າຍຈາກໜຶ່ງໃນນັກຈີ້ເຄື່ອງບິນວັນທີ່ 11 ກັນຍາ 2001 ອາບຸ ມູຊາບ ວາລີດ ອາເຊຫີ.
Output: アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
ວິດີໂອທີ່ສອງຕາມການລາຍງານໄດ້ຖືກບັນທຶກຈາກຈຸດດຽວກັນກັບວິດີໂອໄດ້ຖືກເຜີຍແພ່ອອກໃນອາທິດແລ້ວນີ້.
Output: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
"ໄວໆນີ້ ຄວາມປະສົງຂອງພະເຈົ້າ ຈາກຄວາມປະສົງສຸດທ້າຍຂອງຜູ້ຍອມເສຍສະລະຊີວິດໃນການໂຈມຕີລັດນິວຍອກ ແລະ ວໍຊິງຕັນ: ຄວາມປະສົງສຸດທ້າຍໃນຜູ້ຍອມເສຍສະລະຊີວິດ ອາບຸ ມຸຊາບ ວາລີ ອາເຊຫີ ໄດ້ນໍາສະເໜີໂດຍຜູ້ນໍາສາດສະໜາອິສລາມ ອຸຊາມາ ບິນລາດິນ ພະເຈົ້າຈົ່ງຄຸ້ມຄອງລາວ" ສະເໜີໂດຍຫົວຂ່າວ ທີ່ຖືກໂພສໂດຍ ອັສ ສາຫັບໃນເວັບໄຊຫົວຮຸນແຮງທີ່ນໍາໃຊ້ໂດຍອາກໍອິດະ ແລະ ກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງອື່ນໆ.
Output: 「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
ອີງຕາມກຸ່ມຕິດຕາມການກໍ່ການຮ້າຍອາເມກາ IntelCenter ວິດີໂອຈະຖືກເຜີຍແພ່ອອກພາຍໃນອີກ 24 ຊົ່ວໂມງ ແຕ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າ ບິນລາດິນແທ້ຈິງຈະປະກົດຕົວໃນວິດີໂອຫລືບໍ່ ຫລືວ່າມີພຽງແຕ່ການບັນທຶກສຽງຂອງລາວທີ່ປະກົດຢູ່ໃນນັ້ນ.
Output: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
ບາງການລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າ ວິດີໂອແມ່ນຈະມີພາບໃໝ່ໆຂອງບິນລາດິນ.
Output: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
ບິນລາດິນປະກົດຕົວເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນວິດີໂອ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2004 ເມື່ອລາວໄດ້ເຜີຍແພ່ວິດີໂອໃນວັນທີ່ 7 ກັນຍາ 2007.
Output: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
ບໍລິສັດນິວເຄຍ ເອເລັກຕຣີກກາ ໄດ້ພິຈາລະນາຄວາມປອດໄພຂອງເຄື່ອງຈັກ ພ້ອມທັງພະນັກງານຂອງບໍລິສັດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສໍາຄັນສູງສຸດ.
Output: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
ໃນອະນາຄົດ ເຄື່ອງຈັກນີວເຄຍແມ່ນຄາດວ່າ ຈະຜະລິດພະລັງງານໄຟຟ້າໃນປະລິມານທີ່ຫລາຍໃນເຂດເອີລົບຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້.
Output: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
ເຄື່ອງປະຕິກອນ CANDU ແມ່ນໄດ້ຮັບການອອກແບບໃນປະເທດແຄນາດາ ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນເຄື່ອງປະຕິກອນນິວເຄຍທີ່ເປັນຮູບແບບທີ່ໄດ້ປຽບທີ່ສຸດ ເນື່ອງຈາກການປະຫຍັດພະລັງງານເຊື້ອເພີງ ແລະ ຫລຸດບັນຫາເວລາເຄື່ອງບໍ່ເຮັດວຽກ.
Output: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
ມີການແຂ່ງຂັນຣອກກີ້ 8 ເກມໃນການແຂ່ງຂັນໃນລີກຮອກກີ້ແຫ່ງຊາດໃນວັນທີ່ 14 ກຸມພາ 2008​ ລວມທັງ ທີມ #2 ດາລັສ ສະຕາ ແມ່ນພົບກັບຟີໂອນິກ ໂຄໂຍເຕັສ ແລະ ທີມມີເນໂຊຕາ ໄວ ແລະ ເວັນຄາວເວີ ຄານັກ ທີ່ສູ້ກັນ ເພື່ອແຂ່ງຂັນຮອບ play off ໃນສ່ວນຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອ.
Output: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
ປະຊາຊົນປະມານ 100 ຄົນໄດ້ປະທ້ວງການກັກຕົວ ແລະ ການປະຕິບັດຕໍ່ກັບຊາຍ 13 ຄົນ ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າກະທໍາການກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ຖືກຄຸມຄັງທີ່ຄຸກຄວາມປອດໄພສູງສຸດ ບາວອນ ໃນລັດວິກໂຕເລຍ ປະເທດອົດສະຕາລີ.
Output: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
ຜູ້ປະທ້ວງໄດ້ປະທ້ວງ ແລະ ຂັບລົດ 56 ກມ ຈາກເມວເບີ້ນ ໄປຫາຄຸກຄວາມປອດໄພສູງສຸດບາວອນ ເພື່ອສະແດງສຽງຄວາມບໍ່ພໍໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າຕໍ່ກັບການປະຕິບັດຕໍ່ກັບຊາຍ 13 ຄົນ ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າກໍ່ການຮ້າຍ ເຊິ່ງປະຈຸບັນໃນຖືກຈັບຂັງຢູ່ທີ່ໜ່ວຍອາຄາເຊຍຂອງຄຸກດັ່ງກ່າວ.
Output: 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
ບາງຄົນທີ່ຖືກກ່າວຫາ ແມ່ນໄດ້ຖືກຂັງດ່ຽວເປັນເວລາ 6 ເດືອນ ແລະ ໃນລະຫວ່າງການໄຕ່ສວນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Output: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
ກຸ່ມປົກປ້ອງສິດທິມະນຸດ ໄດ້ຈັດງານປະທ້ວງກັບສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ຖືກກ່າວຫາ ແລະ ຜູ້ສື່ຂ່າວ ໂດຍເປັນການປະທ້ວງແບບສັນຕິ.
Output: CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
ກຸ່ມເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດປະມານ 15 ຄົນ ໄດ້ລໍຖ້າການມາຮອດຂອງກຸ່ມດັ່ງກ່າວ.
Output: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
ຕໍາຫລວດໄດ້ກ່າວວ່າຄວາມກັງວົນຫລັກຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງທຸກໆຄົນ ຄືການປະທ້ວງແມ່ນໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ຂ້າງຫົນທາງທີ່ຕິດຂັດ.
Output: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ ພຽງແຕ່ຕິດຕາມ ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີ່ດັບເພິງຂອງເມືອງ ໄດ້ຖືກໂທຫາໂດຍຄົນເດີນຜ່ານ ເພື່ອມານໍາເອົາໄຟຕັ້ງແຄ້ມກາງແຈ້ງ ຄືມີຂໍ້ບັງຄັບດ້ານອັກຄີໄພທີ່ນໍາໃຊ້ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ.
Output: 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
ນັກດັບເພີງໄດ້ພົບກັບສຽງຫົວເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ການຕົບມືເພື່ອປະຊົດ.
Output: 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
ໃນຖະແຫລ່ງການທີ່ອ່ານຢູ່ທີ່ການປະທ້ວງ ໜຶ່ງໃນຜູູ້ຖືກກ່າວຫາ ແລະ ເມຍຂອງລາວ (ອີມານ ອັບດູ ແລະ ຊານ ເຄນ) ໄດ້ກ່າວວ່າລາວໃຈຮ້າຍທີ່ສື່ອົດສະຕາລີ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການຫລອກລວງປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ ແລະ ລັດຖະບານ ສໍາລັບວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ກັບຜູ້ຖືກກ່າວຫາ.
Output: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
"ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ສະພາບເງື່ອນໄຂຢູ່ນອກໜ່ວຍອາຄາຄົວ ຄຸກບາວອນ ແມ່ນມີການກົດຂີ່ ແລະ ໄຣ້ມະນຸດສະທໍາ."
Output: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
"ນອກຈາກນີ້ ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍທີ່ສື່ອົດສະຕາລີ ສໍາລັບການເຂົ້າຮ່ວມການຫລອກລວງປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ."
Output: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
"ຄົນເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນມີສິດໃນການໄຕ່ສວນຢ່າງເປັນທໍາ ແລະ ທຸກໆຄົນແມ່ນເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ ຈົນກ່ວາຈະພິສູດວ່າມີຄວາມຜິດ" ກ່າວໂດຍຖະແຫລ່ງການ.
Output: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
ຖະແຫລ່ງການຍັງສືບຕໍ່ກ່າວວ່າ ການເຂົ້າມາຕາມກົດໝາຍທີ່ຈໍາກັດ ແມ່ນໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ສັ້ນລົງ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາໄດ້ຮັບການປະຕິບັດທີ່ດີສຸດ ແມ່ນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຄຸມຂັງດ່ຽວເປັນເວລາ 18 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ຂະນະທີ່ ບາງຄົນຢູ່ໃນທີ່ຄຸມຂັງດ່ຽວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
Output: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
ໂອມາ ເມລິ ນ້ອງຊາຍຂອງໜຶ່ງໃນຜູ້ຖືກກ່າວຫາ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນມື້ຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ໄດ້ໂອ້ລົມກ່ຽວກັບການລ່ວງລະເມີດທາງວາຈາ ແລະ ບໍ່ພໍໃຈກັບຈົດໝາຍທີ່ລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ຮັບ.
Output: ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
ລາວໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບອ້າຍຂອງລາວ ທີ່ຮູ້ສຶກດີໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນຫຍ້າຫລັງຈາກ 5​ ເດືອນ.
Output: 彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
ໂຄສົກໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າກົດໝາຍປະຈຸບັນທີ່ໃຊ້ຕັດສິນຄາດຕະກອນ ແລະ ອາສິຍະກອນອື່ນໆ ຄວນຈະຖືກໃຊ້ຕັດສິນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສກໍອະສິຍະກໍາ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ສຶກດຽວກັນກັບ ອີມັນ ອັບດູ ແລະ ຊານີ ເກນ.
Output: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ກົດໝາຍແມ່ນບໍ່ຍຸດຕິທໍາ ແລະ ການປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ຖືກກ່າວຫາແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍ ແລະ ຜິດປົກກະຕິ ສ້າງໃຫ້ມີການທໍລະມານພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂກົດບັດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
Output: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
ໂອມາ ເມລີ ນອ້ງຊາຍຂອງໜຶ່ງໃນຜູ້ຖືກກັກຂັງໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫລ່ງການວ່າ "ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຊາຍທີ່ຖືກຈັບອື່ນໆແມ່ນສັບສົນ ແລະ ຕ້ອງການຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈິ່ງຢູ່ໃນໜ່ວຍຄວາມໝັ້ນຄົງສູງສຸດຂອງອົດສະຕາລີ ສໍໍາລັບພຽງແຕ່ການປະຕິບັດທາງສາດສະໜາຂອງເຂົາເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ."
Output: 拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
ການຖ່າຍທອດໂຕ້ວາທີລະຫວ່າງຜູ້ສະໝັກຊາວອົດສະຕາລີ ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ໃນການເລືອກຕັ້ງທີ່ກໍາລັງຈະມາແມ່ນໄດ້ປ່ຽນແປງກໍານົດການໃໝ່ ແລະ ໃຊ້ເວລາສັ້ນລົງ - ເພື່ອຫລີກລ້ຽງການປະເຊີນໜ້າກັບ ລາຍການປຸງແຕ່ງອາຫານທີ່ຍອດນິຍົມ MasterChef.
Output: 今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
ການໂຕ້ວາທີກ່ອນການເລືອກຕັ້ງໂດຍປົກກະຕິຈະໃຊ້ເວລາຢູ່ 90 ນາທີ ແລະ ຖ່າຍທອດເວລາ 1930 ໂມງ ໃນວັນອາທິດທໍາອິດຂອງການໂຄສະນາຫາສຽງ.
Output: 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
ດ້ວຍຕອນຈົບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງການແຂ່ງຂັນແຕ່ງອາຫານທີ່ມີກໍານົດແຂ່ງຂັນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ ແລະ ຄາດວ່າຈະດຶງດູດຜູ້ຊົມປະມານ 4 ລ້ານຄົນ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຍ້າຍການໂຕ້ວາທີ່ໄປເວລາ 1830 ໂມງ ແລະ ຕັດເວລາເປັນ 60​ ນາທີ.
Output: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
ເມື່ອຖາມກ່ຽວກັບລາຍການມັສເຕີເຊັບ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ຈູເລຍ ກິວລາດ ໄດ້ຕອບວ່າ "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈຄວາມຫລົງໄຫລ່ໃນການແຕ່ງກິນ ແລະ ການກິນ ສະນັ້ນຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ຊາວອົດສະຕາລີຫລາຍຄົນຈະເບິ່ງລາຍການດັ່ງກ່າວ."
Output: マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
"ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າປະຊາຊົນອົດສະຕາລີ ຍັງຄົງຕ້ອງການເບິ່ງການໂຕ້ວາທີ ແລະ ການໂຄສະນາຫາສຽງເລືອກຕັ້ງ."
Output: 「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
ການໂຕ້ວາທີ ລະຫວ່າງ ກິວລາດ ແລະ ຄູ່ແຂ່ງລັດຖະບານຮ່ວມແຫ່ງຊາດ ເສລີນິຍົມ ທ່ານ ໂທນີ ອັບບອດ ແມ່ນໄດ້ເປັນຫົວຂໍ້ການຖົກຖຽງ.
Output: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຄວິນ ລູດ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຈັດງານໂຕ້ວາທີ່ 3 ຄັ້ງ ກ່ອນການເລືອກຕັ້ງ.
Output: ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
ຜູ້ນໍາໂລກສີຂຽວອົດສະຕາລີ ບອບ ບາວ ແມ່ນມີຄວາມຕ້ອງການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການໂຕ້ວາທີດັ່ງກ່າວ ແຕ່ເວົ້າຕະລົກອອກມາວ່າ ລາວອາດຈະມີໂອກາດຫລາຍກວ່າ ໃນການປະກົດຕົວຢູ່ໃນລາຍການ ມັສເຕີ້ເຊັບ.
Output: オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
ອີງຕາມຜົນເລືອກຕັ້ງທໍາອິດທີ່ເຜີຍແພ່ໂດຍ TNS OBOP ແລະ PBS ສໍາລັບສະຖານີໂທລະທັດມະຫາຊົນໂປແລນ TVP1 ພັກກົດໝາຍ ແລະ ຍຸດຕິດທໍາ (PiS) ແມ່ນໄດ້ຊະນະການເລືອກຕັ້ງລັດຖະສະພາໃນໂປແລນດ້ວຍຜົນຄະແນນ 27,6%.
Output: TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
ພັກຕໍ່ມາແມ່ນພັກຊີຕີເຊັນ ເເພຣັດຟອມ (PO) ດ້ວຍຄະແນນສຽງ 24,1% ແລະ ພັກພັນທະມິດປະຊາທິປະໄຕຂ້າງຊ້າຍ (SLD) ດ້ວຍຄະແນນ 11,3%.
Output: 第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
ທັງພັກຊີຕີເຊັນແພຣັດຟອມ ແລະ ພັກພັນທະມິດປະຊາທິປະໄຕຂ້າງຊ້າຍ ທັງສອງພັກຈະປະກອບເປັນລັດຖະບານໃນອະນາຄົດ ເຊິ່ງຈະມີ 304 ບ່ອນນັ່ງໃນ Sejmໃໝ່ ເຊິ່ງມີໜ້ອຍກວ່າ 3 ທີ່ນັ່ງທີ່ຕ້ອງການສໍາລັບການປ່ຽນແປງ ຕໍ່ກັບລັດຖະທໍາມະນູນໂປແລນ ທີ່ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ສະໜັບສະໜຸນ.
Output: 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
ເດັກນ້ອຍຄົນທີ່ 5 ໄດ້ເສຍຊີວິດ ທີ່ເປັນຜົນມາຈາກການຕິດຕາມຂອງຕໍາຫລວດທີ່ວ່າຈົບລົງໃນການປະທະກັນໃນໄດນູບາ ຄາລິຟໍເນຍໃນວັນອາທິດ ທີ່ 9 ສິງຫາ.
Output: 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
ຄາໂລສ ອາລິກ ຊາລາຊາ ອາຍຸ 8 ປີ ແມ່ນເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄົນທີ່ 8 ທີ່ເສຍຊີວິດທີ່ເປັນຜົນມາຈາກການປະທະກັນດັ່ງກ່າວ.
Output: 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
ໃນວັນອາທິດ ເດັກນ້ອຍ 4​ ຄົນ ໃນລະຫວ່າງເຈັດຄົນ ແມ່ນໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ເມື່ອຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຖືກໄລ່ຕາມ ຜູ້ທີ່ຫລັງຈາກນັ້ນ ປະຕິເສດທີ່ຈະຢຸດລົດ ສໍາລັບຕໍາຫລວດ ໄດ້ກະແທກເຂົ້າກັບລົດກະບະ GMC Sierra ທີ່ມີຄອບຄົວໃຫຍ່ນັ່ງມາ ຜູ້ໃຫຍ່ສອງຄົນ ແລະ ເດັກນ້ອຍອີກ 5 ຄົນ.
Output: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
ຄອບຄົວແມ່ນກໍາລັງເດີນທາງ ເພື່ອໄປເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ຊາວໜຸ່ມ ເມື່ອການຊົນປະທະໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
Output: 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
ເດັກນ້ອຍ 4 ຄົນແມ່ນໄດ້ຖືກຂັບອອກຈາກລົດບັນທຸກ ແລະ ເສຍຊີວິດໃນເຫດການ.
Output: 子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
ຜູ້ໃຫຍ່ສອງຄົນ ແລະ ເດັກນ້ອຍອີກໜຶ່ງຄົນ ໄດ້ຖືກນໍາໂຕສົ່ງໂຮງພະຍາບານເຂດຊຸມຊົນ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງເຟສໂນ.
Output: 大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
ລົດທັງສອງຄັນແມ່ນຊົນປະທະກັບຕົ້ນໝາກນາວ ຢູ່ທີ່ສວນໝາກໄມ້ໃກ້ກັບສີແຍກຖະໜົນສາຍ 424 ແລະ ຫົນທາງ 120 ໃນເມືອງດິນູບາ.
Output: 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
ຄົນສາມຄົນ ລວມທັງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ທີ່ຢູ່ໃນການລັກ Dodge Neon 2005 ແລະ ເສຍຊີວິດໃນເຫດການ.
Output: 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
ຕົວຕົນຂອງເຂົາເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ ຄືບໍ່ມີໃຜຄົນໃດທີ່ຖືບັດປະຈໍາຕົວປະຊາຊົນ.
Output: 死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
ເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນໆຊື່ ຊຽນນາ ຊາລາຊາ ອາຍຸ 1 ປີ ໄມເຄີນ ອາຍຸ 3 ປີ ໂມນິກຸຍ ອາຍຸ 4 ປີ ແລະ ໂຈຊີລຽນອາຍຸ 7 ປີ.
Output: 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
ຜູ້ໃຫຍ່ສອງຄົນ ຄາດລອສ ຊາລາຊາ ເຈອາ ອາຍຸ 29 ປີ ແລະ ເຈນນິເຟີ ອາຍຸ 26 ປີ ຍັງຄົງຢູ່ໂຮງໝໍ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຟື້ນຟູຈາກອາການບາດເຈັບ.
Output: 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
ບໍ່ມີໃຜຂອງຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍໃນລົດກະບະທີ່ໃສ່ສາຍຮັດນິລະໄພ ອີງຕາມສື່ຂ່າວຟອກສນີວ.
Output: フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
ການຜະລິດອິນຊູລິນແມ່ນຖືກພົບໄດ້ຢູ່ໃນສະໝອງ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັບພະຍາດຄວາມຈໍາເຊື່ອມ ອາດຈະປ່ຽນແບບໃດ ຕາມທີ່ພະຍາດໄດ້ຖືກເບິ່ງ ແລະ ຮັບການປິ່ນປົວ.
Output: 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
ຂະນະທີ່ ຄວາມຕ້ານທານຕໍ່ສານອິນຊູລິນ ລັກສະນະຂອງໂລກເບົາຫວານ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຊື່ອມໂຍງຂອງສະໝອງ ການຄົ້ນພົບໃໝ່ໄດ້ສະໜອງການເຊື່ອມໂຍງທີ່ເຂັ້ມແຂງລະຫວ່າງໂລກເບົາຫວານ ແລະ ພະຍາດສະໝອງເຊື່ອມ.
Output: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
"ແມ່ນຫຍັງທີ່ພວກເຮົາພົບແມ່ນມີຢູ່ວ່າ ສານອິນຊູລິນ ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການຜະລິດໃນຕັບອ່ອນ ​ແຕ່ວ່າຍັງຢູ່ໃນສະໝອງ" ນັກຂຽນອາວຸໂສທີ່ສຶກສາກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ຊູຊານເນ ດີ ລາ ມອນເຕຂອງໂຮງໝໍໂລດີ ໄອສແລນ ແລະ ໂຮງຮຽນແພດ ມະຫາວິທະຍາໄລບາວ.
Output: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
"ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຄົ້ນພົບວ່າ ສານອິນຊູລິນ ແລະ ປັດໃຈການເຕີບໂຕ ຈະມີຄວາມຈໍາເປັນ ສໍາລັບຄວາມຢູ່ລອດຂອງເຊວສະໝອງ ປະກອບສ່ວນໃຫ້ມີການພັດທະນາເປັນໂລກສະໝອງເຊື່ອມ."
Output: 「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
ການຄົ້ນພົບແມ່ນໄດ້ເຮັດຂຶ້ນ ໂດຍການສຶກສາຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງພັນທູກໍາໃນໜູ ເຊິ່ງໄດ້ກີດຂວາງສານອິນຊູລິນທີ່ສົ່ງສັນຍານໃນສະໝອງ.
Output: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
ນອກຈາກນີ້ ເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ກໍານົດວ່າ ການຫລຸດລົງຂອງການຜະລິດສານອິນຊູລິນໃນສະໝອງແມ່ນປະກອບສ່ວນໃຫ້ມີການເຊື່ອມສະພາບຂອງເຊວສະໝອງ ອາການຂອງໂລກສະໝອງເຊື່ອມ.
Output: さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
ຄວາມຜິດປົກກະຕິດັ່ງກ່າວ ແມ່ນບໍ່ຕອບກັບໂລກເບົາຫວານປະເພດ 1 ຫລື ປະເພດ 2 ແຕ່ວ່າສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຂະບວນການຂອງພະຍາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະ ສັບສົນຫລາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງເກີດມາຈາກ CNS (ລະບົບປະສາດສ່ວນກາງ) ລາຍງານໂດຍນັກຄົ້ນຄວ້າ.
Output: こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
ການວິເຄາະເນື້ອເຍື້ອສະໝອງສັນລະສູດສົບ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ໂປຕີນແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກຜະລິດໃນລະດັບປົກກະຕິໃນຜູ້ທີ່ມີບັນຫາໂລກສະໝອງເຊື່ອມໃນມະນຸດ.
Output: 解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
ສານອິນຊູລິນ ແລະ IGFI ແມ່ນໄດ້ຫລຸດລົງຫລາຍໃນເຍື້ອຫຸ້ມສະໝອງດ້ານໜ້າ ສະໝອງສ່ວນຫິບໂປແຄມພັສ ແລະ ຕ່ອມໃຕ້ສະໝອງສ່ວນລຸ່ມ --ດ້ານທັງໝົດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນຈາກໂລກອັດໄຊເມີ້ -- ຂະນະທີ່ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນສ່ວນຂອງສະໝອງທີ່ຄວບຄຸມກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວຂອງຮ່າງກາຍ ເຊິ່ງໂດຍທົ່ວໄປຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂລກສະໝອງເຊື່ອມ.
Output: インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
ການສຶກສາ "ໄດ້ເປີດເຜີຍວິທີທາງ ສໍາລັບການຮັກສາເປົ້າໝາຍສະເພາະຕໍ່ກັບສະໝອງ ແລະ ການປ່ຽນແປງວິທີທາງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງພະຍາດສະໝອງເຊື່ອມ" ກ່າວໂດຍທ່ານ ດີ ລາ ມອນເຕ.
Output: 研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
ການຄົ້ນຄວ້າແມ່ນຖືກລາຍງານໃນວາລະສານພະຍາດສະໝອງເຊື່ອມ.
Output: この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
ພາຍຸທໍນາໂດ ເກີດຈາກພາຍຸລູກໃຫຍ່ ທີ່ເຂົ້າທໍາລາຍເມືອງແອດແລນຕ້າ ຈໍເຈຍ ເປັນສາຍເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍທົ່ວເມືອງ.
Output: 巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
ໜ່ວຍງານສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດຢັ້ງຢືນໃນວັນເສົາຕອນເຊົ້າວ່າ ມັນເປັນພາຍຸທໍໍນາໂດທີ່ເຂົ້າທໍາລາຍເມືອງ.
Output: アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
ຫລັງຈາກການກວດສອບຫລັງຈາກຜົນຂອງພາຍຸດັ່ງກ່າວ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຊື່ວ່າ ເປັນພາຍຸທໍນາໂດ EF2 ຕາມຂະໜາດອັດຕາເລັ່ງ Enhanced Fujita scale.
Output: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
ນາຍົກເທດສະມົນຕີເມືອງແອດແລນຕ້າ ທ່ານ ເຊີລີ ແຝຣງລິນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວກໍາລັງເລີ່ມຂໍການຊ່ວຍເຫລືອໄຟພິບັດແຫ່ງຊາດ.
Output: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
ບໍ່ມີຜູ້ເສຍຊີວິດໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ ແຕ່ວ່າໂຄສົກຂອງນາຍົກເທດສະມົນຕີໄດ້ກ່າວວ່າ ມີຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍທີ່ເສຍຊີວິດທີ່ຕິດຢູ່ພາຍໃນຊາກຂອງຫ້ອງໃຕ້ຫລັງຄ່າທີ່ພັງລົງມາ.
Output: 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
ບໍລິສັດ fulton Cotton Mill Lofts ແມ່ນໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນແຖວປະຫວັດສາດແຄບເບັຈທາວ ເຊິ່ງມີບ້ານຢ່າງ ໜ້ອຍ 20 ຫລັງໄດ້ຖືກທໍາລາຍ.
Output: フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
ມັນຄືກັບລະເບີດທີ່ແຕກອອກ ມັນເບິ່ງຄືກັບສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ສາມ ກ່າວໂດຍ ມາຊູດ ໂອລູຟານີ ຜູ້ທີ່ມີຫ້ອງສະຕູດີໂອໃນພື້ນທີ່ໃກ້ຄຽງ.
Output: 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
ຢ່າງໜ້ອຍ 27 ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້ຮັບບາດ ແລະ ຮອຍຊໍ້າ.
Output: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
ໂຮງໝໍເກດີເມໂມລຽວ ທີ່ໄດ້ສົ່ງຕົວຜູ້ບາດເຈັບໄປຮັກສາ ແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຄວາມເສຍຫາຍປ່ອງຢ້ຽມ ແຕ່ວ່າຍັງຄົງສາມາດດໍາເນີນການໃຫ້ບໍລິການໄດ້.
Output: 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
ປະຊາຊົນປະມານ 50 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງທີ່ພັກອົງການກາແດງ ສໍາລັບປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ.
Output: 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
ພາຍູທໍນາໂດໄດ້ເຂົ້າທໍາລາຍໃນລະຫວ່າງເກມການແຂ່ງຂັນຮອບຮອງຊະນະເລີດຂອງການແຂ່ງຂັນກິລາບານບ້ວງ SEC ລະຫວ່າງທີມລັດມິດຊິຊິບປີ ແລະ ທີມລັດອາລາບາມາ.
Output: 竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
ເກມແຂ່ງຂັນໄດ້ຖືກຢຸດລົງປະມານ 2 ນາທີ່ ທີ່ຈະຮອດເວລາຕໍ່ພິເສດ ເມື່ອມີລົມແຮງທີ່ສາມາດໄດ້ຍິນຈາກດ້ານນອກດ້ວຍສຽງຄື້ນກະທົບຫລັງຄາ.
Output: 試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ມີຕໍ່ຫລັງຄາ ຄືເປັນເສດສິ່ງຂອງທີ່ຕົກລົງໄປກອງກັບພື້ນ.
Output: 屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
"ຂ້ອຍຄິດວ່າ ມັນແມ່ນພາຍຸທໍນາໂດ ຫລື ການໂຈມຕີຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ" ກ່າວໂດຍພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພລັດມິຊິຊິບປີ ທ່ານ ເບັນ ຫານສເບີກ.
Output: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
ຄໍາເຕືອນພາຍູທໍນາໂດແມ່ນໄດ້ຖືກແຈ້ງອອກສໍາລັບເຂດກາງເມືອງ ສອງສາມນາທີ່ ກ່ອນພາຍູຈະເຂົ້າມາ.
Output: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
"ຄົນທີ່ຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງຂ້ອຍ ໄດ້ຮັບໂທລະສັບ ເວົ້າວ່າ ມີຄໍາເຕືອນພາຍຸທໍນາໂດ" ກ່າວໂດຍລີຊາ ລິນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມເບິ່ງການແຂ່ງຂັນຢູ່ທີ່ສະໜາມຈໍເຈຍ.
Output: ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
ແລະ ສອງວິນາທີ ພວກເຮົາໄດ້ຍິນສຽງ ແລະ ສິ່ງຂອງຕ່າງໆ ເລີ່ມສັ່ນ.
Output: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
ສູນຂ່າວຊີເອັນເອັນໃນກາງເມືອງແອດລັນຕາ ແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກ ໂດຍສະເພາະຫ້ອງໂຖງ ທີ່ມີເພດານຖືກທໍາລາຍ ເຊິ່ງມີນໍ້າໄຫລເຂົ້າ.
Output: アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໄດ້ປິດຫົນທາງຫລາຍເສັ້ນໃກ້ກັບສູນຂ່າວຊີເອັນເອັນ ເນື່ອງຈາກເສດສິ່ງຂອງ ເຊິ່ງຈະລວມມີສາຍໄຟ ປ້າຍໂຄສະນາ ແລະ ແມ້ແຕ່ຕັ່ງນັ່ງຫ້ອງການ.
Output: 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
ໂຮງແຮມໂອມນິ ເຊິ່ງຢູ່ໃກ້ກັບສູນຂ່າວ CNN ຍັງປະສົບກັບຄວາມເສຍຫາຍ ພ້ອມທັງປະຕູປ່ອງຢ້ຽມທີ່ແຕກອອກ.
Output: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
ຄົນທີ່ເຂົ້າມາພັກຢູ່ໂຮງແຮມແມ່ນໄດ້ຖືກອົບພະຍົກໄປຫາຫໍວາງສະແດງຢູ່ທີ່ຂ້າງຖະໜົນ.
Output: ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
"ມີປະຕູປ້ອງຢ້ຽມຫລາຍອັນແຕກອອກ ແລະ ສິ່ງຂອງໄດ້ຕົກລົງ" ກ່າວໂດຍ ເທີເລນສ ອີວານ ພະນັກງານໂຮງແຮມ.
Output: 「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
ໃນສວນສາທາລະນະໂອເລັມປິກເຊັນທິເນວ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບສູນຂ່າວຊີເອັນເອັນ ແລະ ໂຮງແຮມໂອມນິ ຮູບປັ້ນ ຄົບເພີງໂອເລັມປິກສອງອັນໄດ້ລົ້ມລົງ ແລະ ສາລາສະແດງໄດ້ຖືກທໍາລາຍ.
Output: CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
ຫໍພັກທີ່ສູງຢູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລລັດຈໍເຈຍ ໄດ້ຖືກທໍາລາຍດ້ວຍລົມພາຍຸທໍນະໂດ ຄືເຫັນໄດ້ຈາກຮູຂະໜາດໃຫຍ່ໃນຊັ້ນທີ່ 14 ຂອງຕຶກອາຄານ.
Output: ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
ອີງຕາມບໍລິສັດໄຟຟ້າຈໍເຈຍ ລູກຄ້າຫລາຍກວ່າ 13,000 ຄົນແມ່ນປະຈຸບັນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້.
Output: ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
ທີມງານກໍາລັງເຮັດວຽກ ເພື່ອສ້ອມແປງສາຍໄຟທີ່ຕົກລົງ ແຕ່ວ່າເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ມັນເປັນການຍາກ ກັບສິ່ງຂອງທີ່ຕົກລົງມາ.
Output: スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
ພາຍຸຂະໜາດໃຫຍ່ອື່ນໆ​ ປະຈຸບັນໃນເມືອງມິຊິຊິບປີ ກໍາລັງມຸ້ງໜ້າເຂົ້າສູ່ເມືອງແອັດແລນຕ້າ ແລະ ຄາດວ່າຈະມາຮອດປະມານ 3 p.m.
Output: 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
ນັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ ໜ່ວຍງານສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດທ່ານ ໄມ ເລຍລີ ກ່າວວ່າ ພາຍຸໃນວັນສຸກແມ່ນຈະຖືວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງທຽບກັບສິ່ງທີ່ກໍາລັງຈະຕາມມາໃນມື້ອື່ນ."
Output: アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
ທຸກເຫດການໃນຕົວເມືອງຕາມກໍານົດການທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນເສົາແມ່ນໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.
Output: 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
ການແຂ່ງຂັນກິລາ SEC ທີ່ຍັງເຫລືອຈະຕ້ອງໄດ້ຫລີ້ນຢູ່ທີ່ ສະໜາມຈໍເຈຍ ເທກອາເລັກຊານເດີ້ ແມມໂມລຽວ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນກາງເມືອງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
Output: 残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
ຫລາຍສິບຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດລົງເປັນຜົນມາຈາກນໍ້າຖ້ວມໃນລັດ Plateau ຕັ້ງຢູ່ພາກກາງຂອງໄນຈີເຣຍ.
Output: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
ນໍ້າທ້ວມເກີດມາຈາກຜົນຂອງປະລິມານນໍ້າຝົນຈໍານວນຫລວງຫລາຍໃກ້ກັບເມືອງໂຈສ ເມືອງໃນຕອນເໜືອຂອງລັດ ເຊິ່ງເປັນາຍເຫດໃຫ້ມີນໍ້າລົ້ນໃນເຂື່ອນ.
Output: 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
ອົງການກາແດງໄດ້ລາຍງານການກູ້ຊາກສົບຈໍານວນ 35 ສົບ ຂະນະທີ່ ສໍານັກຂ່າວອອນລາຍ BBC ໄດ້ວາງຕົວເລກຜູ້ເສຍຊີວິດບໍ່ຕໍ່າກວ່າ 39 ຄົນ.
Output: 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
ໂຄສົກອົງການກາແດງໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮືອນຊານປະມານ ສອງຮ້ອຍຫລັງແມ່ນໄດ້ຈົມລົງນໍ້າ ຫລື ແຕກຊະລົງນໍ້າ.
Output: 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
ຈໍານວນເຮືອນຊານທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຕົມ.
Output: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
ມານາເຊຍ ພາມພີ ຫົວໜ້າສະພາກາແດງລັດ ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ "ປະລິມານນໍ້າຝົນ ແລະ ນໍ້າຈາກເຂື່ອນລາມິນໂກ ໄດ້ໄຫລ່ລົ້ນ ເຊິ່ງກວດເອົາເຂດໃກ້ຄຽງຕ່າງໆໃນເມືອງ."
Output: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດແມ່ນຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍເຈົ້າ ໜ້າທີ່ຍັງມີລາຍງານອີກວ່າ 35 ຄົນທີ່ສູນຫາຍ.
Output: 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
"ພວກເຮົາກໍາລັງຄົ້ນຫາສົບ ຄືປະຊາຊົນຈໍານວນຫລາຍໄດ້ປະກາດຫາຄົນທີ່ສູນຫາຍ" ກ່າວເພີ່ມເຕີມໂດຍ ທ່ານພາມພີ.
Output: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
ຢ່າງໜ້ອຍ 57 ຄົນ ປະຈຸບັນ ຮູ້ວ່າເສຍຊີວິດ ເມື່ອເຮືອທີ່ອອກແບບຄ້າຍຄືກັບເຮືອໃບແບບດັ່ງເດີມໄດ້ລົ່ມລົງໜຶ່ງໄມຈາກຝັ່ງຂອງປະເທດບາເລນໃນອ່າວເປີເຊຍ.
Output: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
ສິບເຈັດຄົນເປັນຊາວອິນເດຍ ແລະ ອີກ 13​ ຄົນ ທີ່ເສຍຊີວິດເປັນຊາວອັງກິດ; ປະຊາຊົນອີກ 6​ ສັນຊາດອື່ນໆຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າເສຍຊິວິດ.
Output: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
ຜູ້ໂດຍສານສ່ວນໃຫຍ່ເປັນຊາວຕ່າງປະເທດຈາກ ບໍລິສັດກໍ່ສ້າງນັສເມີເລ ແລະ ໂລເບີດສ ແລະ ກໍາລັງມ່ວນຊື່ນກັບການລ່ອງເຮືອຮັບປະທານອາຫານ ໃນການສະເຫລີມສະຫລອງຄວາມສໍາເລັດຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງອາຄານສູນການຄ້າເວີເທດເຊັນເຕີ້ບາເລນ.
Output: 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ເສຍຊີວິດແມ່ນກໍາລັງຮັບປະທານອາຫານໃນຊັ້ນອາຫານຢູ່ລຸ່ມດາດຟ້າ ແລະ ຖູກຂັງຢູ່ດ້ານລຸ່ມ.
Output: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
ຫລາຍກວ່າ 130 ຄົນແມ່ນຢູ່ເທິ່ງເຮືອ ໃນເວລານັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າ ບາງຄົນກ່າວວ່າ ເຮືອແມ່ນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສາມາດໃສ່ຄົນໄດ້ພຽງແຕ່ 120 ຄົນ.
Output: 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
ເຮືອໄດ້ຈົມໃນທະເລທີ່ບໍ່ມີຄື້ນ ໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກມັນເດີນທາງອອກທະເລ ເຊິ່ງມັນໄດ້ຂັງຫລາຍຄົນໃນຊັ້ນລຸ່ມ.
Output: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
ເຮລິຄອບເຕີຈາກກອງທັບເຮືອ ສະຫະລັດ ໄດ້ຄົ້ນຫາຜູ້ຫາຍສາບສູນຈໍານວນ 13 ຄົນ ຈົນເຖິງວັນສຸກຕອນເຊົ້າ ເມື່ອການຄົ້ນຫາແມ່ນໄດ້ຖືກຍຸຕິ.
Output: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
ເຮືອດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການປັບປ່ຽນໃຫ້ມີຂະໜາດເພີ່ມຂຶ້ນ ສູງຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ເຮືອມີຄວາມໝັ້ນຄົງໄດ້ໜ້ອຍລົງ.
Output: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
ສາຍເຫດທີ່ແທ້ຈິງຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ-ຄໍາແນະນໍາຈາກຜູ້ເຫັນເຫດການລວມມີ ເຮືອຫັນໄປທາງຊ້າຍທັນທີ່ ຖືກກະທົບດ້ວຍຄື້ນ ແລະ ມີຜູ້ໂດຍສານຫລາຍຄົນທີ່ຍ້າຍໄປຢູ່ຂ້າງດຽວຂອງເຮືອ.
Output: 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
ກະຊວງພາຍໃນບາເລນ ໄດ້ດໍາເນີນການສອບສວນເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ພິສູດວ່າເຮືອປອດໄພພໍທີ່ຈະອອກເດີນທະເລ.
Output: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
ສາດສະດາຈານ ໂພ ມິລິກກີ ປະທານກົມສຶກສາສາດສະໜາທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລເຄັນຊັດ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ ຫລັງຈາກໄດ້ຖືກທໍາຮ້າຍໂດຍຊາຍສອງຄົນທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ຕົວ ຜູ້ທີ່ໃຫ້ການອ້າງວ່າໃນຫ້ອງສອນຂອງລາວໄດ້ວາງແຜນການສອນໃນລະດູໃບໄມ້ລົ່ນ.
Output: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
ຫລັກສູດ ມີຫົວຂໍ້ວ່າ "ຫົວຂໍ້ພິເສດທາງສາດສະໜາ: ການອອກແບບທີ່ສ້າງສັນ ເນລະມິດ ແລະ ຕໍານານສາດສະໜາ" ແມ່ນມຸ້ງເນັ້ນໃສ່ສະໜັບສະໜຸນວິວັດທະນາການ ແລະ ຄົ້ນຫາຄວາມຄິດສ້າງສັນເນລະມິດຄືເປັນຕໍານານ.
Output: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
ສາດສະດາຈານ ມີເລັກກີ ໄດ້ອອກຈາກບ້ານ ແລະ ກໍາລັງຂັບລົດໄປຮັບປະທານອາຫານເຊົ້າ ເມື່ອລາວໄດ້ສັງເກດເຫັນຊາຍທີ່ຕິດຕາມລາວຢ່າງໃກ້ສິດໃນລົດກະບະ.
Output: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍພຽງຂັບລົດເຂົ້າຂ້າງທາງ ຫວັງວ່າເຂົາເຈົ້າຈະຜ່ານໄປ ແລະ ໃນເວລານັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂັບຢຸດຢູ່ດ້ານຫລັງ."
Output: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
"ຂ້ອຍອອກໄປທາງນອກ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດພາດທີ່ອອກໄປຂ້າງນອກ."
Output: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
ຈອນ ຄາວເວີດ ຜູ້ອໍານວຍການເຄືອຂ່າຍອອກແບບ ຄວາມຄິດສ້າງສັນ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຂັດຄ້ານສາດສະດາຈານ ມິເລັກກີ ໃນເປົ້າໝາຍໃນການໃນຄວາມຄິດສ້າງເນລະມິດ ຄືເປັນຕໍານານ ແລະ ໄດ້ອ້າງວ່າສາດສະດາຈານການສຶກສາດ້ານສາດສະໜາ ແມ່ນ "ກໍາລັງຕໍ່ຕ້ານກັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ທີສະເໜີ [ແບບຂອງຄວາມຄິດສ້າງສັນ] ເພື່ອເປັນຖົ່ວສາດສະໜາ."
Output: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
ໂພເມລິກກີ ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຍົກເລີກຫລັກສູດດັ່ງກ່າວ ຫລັງຈາກລາວເປັນສາຍເຫດຂອງຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ໂດຍນໍາໃຊ້ຄໍາສະແລງ "Fundies" ເພື່ອອ້າງເຖິງຜູ້ຍືດຖືສາດສະໜາຄິສດັ່ງເດີມ ໃນອີເມວໃຫ້ແກ່ອົງການນັກສຶກສາ ສັງຄົມເປີດໃຈວ່າພະເຈົ້າມີຢູ່ຈິງ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອໃນພະເຈົ້າ.
Output: PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
ສາດສະດາຈານ ມິເລກໄກ ໄດ້ຂໍໂທດທີ່ນໍາໃຊ້ຄໍາເວົ້າດັ່ງກ່າວ ທີ່ຖືກເບິ່ງວ່າ ເປັນຄໍາໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີ ໂດຍພວກອານຸລັກນິຍົມບາງຄົນ.
Output: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
ສະຫະພັນຊາວຍິວຂອງອາຄານມະຫານະຄອນຊີເອໂທ ໃນຊີເອໂທ ລັດວໍຊິງຕັນ ແມ່ນສະຖານທີ່ໆມີການຍິງກັນໃນເວລາປະມານ 4 pm ໃນວັນທີ່ 28 ກໍລະກົດ.
Output: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
ມືປືນຜູ້ທີ່ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຕຶກ ໄດ້ຍິງປະຊາຊົນຄົນໜຶ່ງເສຍຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອີກຫ້າຄົນທີ່ເຫລືອບາດເຈັບ.
Output: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ຊາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນອາຄານ ແລະ ໄດ້ຍິງຂາຍິງສາວຄົນໜຶ່ງ.
Output: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。