niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Output: ເດວິດ ຮາລິສ ອາດີດຫົວໜ້າການວາງກົນລະຍຸດ ຂອງຊີເອສໄອເອສ ກ່າວວ່າ "ນອກຈາກນີ້ແລ້ວພວກເຮົາອາດຈະເຫັນວ່າບັນຫາຖືກແກ້ຢ່າງງຽບລະຫວ່າງລັດຖະບານ".
他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
Output: ມັນຍັງມີອິດທິພົນຕໍ່ການດຳເນີນງານ ເຊິ່ງຫຼາຍປະເທດອາດພະຍາຍາມມີອິດທິພົນຕໍ່ ປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ອົບພະຍົບ ຂອງເຂົາທີ່ຢູ່ໃນການາດາ.
「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ "ນອກເໜືອນັ້ນ ຍັງມີຄວາມປາດຖະໜາທີ່ແທ້ຈິງເກີດຂຶ້ນໃນນານາປະເທດເພື່ອຄວາມລັບດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ."
後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Output: ພວກມັນສາມາດນຳໃຊ້ໃນອຸດສາຫະກຳຂອງຊາດທີ່ໃຫ້ການອຸປະຖຳ ແລະ ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດມີມູນຄ່າເປັນຕື້ສຳລັນເສດຖະກິດຂອງບັນດາປະເທດ ທີ່ນຳໃຊ້ການດຳເນີນການນີ້.
レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
Output: ຜູ້ລາຍງານກ່າວວ່າ ວິທີການຂອງຊາຍດັ່ງກ່າວໃນການາດານັ້ນຕົງກັນກັບວຮທີທີ່ໃຊ້ໂດຍນັກສືບສວນລັດເຊຍຂອງ ໄດເຣັກທໍເຣດ ເອສ ເຊິ່ງດຳເນີນເຄືອຂ່າຍນັກສືບຂອງລັດເຊຍ.
１９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Output: ນັບແຕ່ປີ1991 ຊາວຄົນໄດ້ຖືກກ່າວຫາໂດຍກົດໝາຍໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພໃນການາດາ.
水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
Output: ສານຈະພິຈາລະນາຊາຍດັ່ງກ່າວທີ່ຖືກຄວບຄຸມຕົວຢູ່ ມອນທຣຽວ ໃນວັນພະຫັດ.
ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Output: ມັນຍັງຄົງບໍ່ຊັດເຈນ ຖ້າວ່າການພິຈາລະນາຢູ່ ອໍຕາວາ ເມືອງຫຼວງຂອງຊາດ ຫຼື ຢູ່ ມອນທຣຽວ.
視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Output: ລາຍການສະແດງສອບຖາມແບບໂທເຂົ້າເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງລາຍການແບບຖືກໆທົ່ວເອລົບ.
フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
Output: ຮູບແບບແມ່ນງ່າຍດາຍ ຄຳຖາມຈະປາກົດເທິງໜ້າຈໍ ແລະ ຜູ້ໂທຈະຕ້ອງໂທມາເດົາຄຳຕອບ ແລະ ຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມເມື່ອຕ້ອງການໂທ.
番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Output: ລາຍການສ່ວນຫຼາຍຈະມີການແຂ່ງຂັນສູງ ຖ້າວ່າຄຳຖາມງ່າຍ ລາງວັນກໍໍຈະນ້ອຍ.
電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Output: ຖິ້ມໂທລະສັບລົງພື້ນໂຮງຖ່າຍ ແລະ ຢຽບມັນ ລາວກ່າວຕໍ່ຜູ້ຊົມຂອງລາວວ່າ "ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ໂທລະສັບດັງດຽວນີ້.
１月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Output: ຫຼັງຈາກນຳສະເໜີລາຍການລາຍການສະແດງສອບຖາມແບບໂທມື້ເຊົ້ານີ້ ລວມທັງອີກລາຍການໜຶ່ງທີ່ຄາດວ່າລາວຸືກໄລ່ອອກໃນເດືອນມັງກອນນີ້ ທ່ານນາງ ລັບສ໌ກ່າວຕໍ່ຂ່າວສານວິກິຢູ່ໂຮງຖ່າຍຂອງລາວໃນ ບູດາເພດສ໌ ປະເທດຮົງກະລີ ໃນການສຳພາດເປັນພາສາອັງກິດແບບເຕັມເວລາຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວ ແລະ ເວົ້າເຖິງວຽກງານ ແລະ ເຫດການຕ່າງໆຂອງລາວ.
「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Output: ພວກເຮົາຢາກເບິ່ງຄືກັບຄົນມີຊື່ສຽງຕອນທີ່ອອກໂທລະພາບ."
「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Output: ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈ ແລະ ຢາກໃຫ້ຜູ້ຄົນຈົດຈຳໜ້າຕາຂອງຂ້ອຍ.
「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
Output: ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈແບບນີ້ ຍ້ອນຂ້ອຍຮັບຮູ້ວ່າມັນບໍ່ງ່າຍເລຍທີ່ຈະກ້າວເຂົ້າສູ່ໂລກນີ້!
「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
Output: ແລະ ຂ້ອຍເຮັດສິ່ງດັ່ງກ່າວກໍເພື່ອເພີ່ມໂອກາດໃຫ້ຂ້ອຍເອງທີ່ຈະໄດ້ເຮັດວຽກໃນຝັນທີ່ຢູ່ໃນໂທລະພາບ."
彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
Output: ລາວອະທິບາຍມື້ທົ່ວໄປໃນການເຮັດວຽກຂອງລາວວ່າ: "ໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເຄິ່ງກ່ອນລາຍການ ຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນຫ້ອງແຕ່ງໜ້າ.
「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Output: ຫຼັງຈາກທີ່ແຕ່ງຜົມແລະໜ້າແລ້ວ ຂ້ອຍຈະລົງໄປໂຮງຖ່າຍເພື່ອລົມກັບຜູ້ອຳນວຍການການສ້າງກ່ອນເລີ່ມລາຍການ.
「そして、誰もがわかる結果です。」
Output: ແລະແລ້ວກໍຄືໝາກຜົນທີ່ທຸກຄົນໄດ້ເຫັນ."
放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
Output: ການເຍາະເຍີ້ຍຂອງລາວໃນຂະນະອອກອາກາດຢູ່ແມ່ນບໍ່ໄດ້ມີການກະກຽມ "ມັນບໍ່ມີບົດຢ່າງແນ່ນອນ ທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານເຫັນເກີດຂຶ້ນໂດຍທຳມະຊາດໃນລະຫວ່າງລາຍການ."
「私はそれをとても楽しみます。」
Output: ຂ້າພະເຈົ້າມ່ວນຊື່ນນຳມັນຫຼາຍ!
「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
Output: ຖ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອຍໃນຕອນທ້າຍຂອງລາຍການ ແປວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດລາຍການທີ່ດີ.
私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
Output: ເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາຍໜຶ່ງໃນບັນທຶກລາຍການທີ່ລາວເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ -ບໍ່ແມ່ນບັນທຶກທີ່ລາວກາຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍ - ລາວອະທິບາຍຄວາມມີຊີວິດຊີວາຂອງລາວ.
「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Output: ຂ້າພະເຈົ້າຈະມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຢູ່ຕະຫຼອດໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຈະໃຫ້ລາງວັນໃຫຍ່!
勝者のないショーはない。
Output: ຈະບໍ່ມີລາຍການ ຖ້າວ່າບໍ່ມີຜູ້ຊະນະເລີດ!
彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
Output: ລາວໄປໂຮງຖ່າຍ ​ກະກຽມຜົມ ແລະ ເຄື່ອງສຳອາງຂອງລາວ ລົມກັບຜູ້ອຳນວຍການການສ້າງ ແລະ ອອກສູ່ໜ້າຈໍ.
唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ສິ່ງດຽວທີ່ເກີນທຳມະດາແມ່ນ ຂະໜາດຂອງລາງວັນ: 1500 ເລອູ ປະມານ 450ໂດລາສະຫະລັດ ຫຼື ປະມານຄ່າຈ້າງເດືອນໜຶ່ງຂອງຊາວໂຣມານີ.
彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ລາວ ຫຼື ລາຍການຂອງລາວ ບໍ່ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຫຼື ຖືກປັບໄໝ.
事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Output: ຂໍ້ສົງໄສທຳອິດທີ່ລາວມີ ໃນຄວາມຈິງແລ້ວ ມີບາງຢ່າງບໍ່ທຳມະດາກ່ຽວກັບການອອກອາກາດມື້ນັ້ນ ໃນວັນທີ 9ມັງກອນ2009 ເອມທີວີລັດເຊຍ ສາຍບັນທືກພາບທີ່ລາວຮ້ອງແຮງ ແລະ ຢຽບໂທລະສັບປະສົມກັບເພງຈາກວົງດົນຕີຣ໋ອກ.
同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
Output: ຄລິບດຽວກັນຖືກເອົາລົງ ຢູທູບ ລວມຜູ້ຊົມໄດ້ກວ່າລ້ານຢ່າງໄວວາ.
「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。
Output: ແລະສຳລັບກ່າວຫາລາວຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ວ່າລາວ "ເປັນບ້າ": "ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນທຳມະດາທີ່ຜູ້ຄົນມີອະຄະຕິ ທຸກຄົນສາມາດສະແດງຄວາມຄິດເຫັນເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂ້າພະເຈົ້າທີ່ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານຢ່າງສຸດຄວາມສາມາດ!
「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Output: ຂ້ອຍເຈັບປວດຖ້າວ່າຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍເສຍໃຈກັບຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ຄົນ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສະຕິປັນຍາທີ່ຈະບໍ່ສົນໃຈກັບຂໍ້ຄິດເຫັນທາງລົບ!
国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Output: ດັ່ງທີ່ລາຍງານຈາກສະຫະປະຊາຊາດໃນວັນທີ 12 ມັງກອນ ແຜ່ນດິນໄຫວຢູ່ ໄຮຕິເຮັດໃຫ້ມີຄັນເສຍຊີວິດ 222,570ຄົນ ທີຜູ້ອົບພະຍົບຢູ່ທ່າເຮືອ 1,300,000ຄົນ 766,000ຄົນຂາດທີ່ຢູ່ 310,000ຄົນບາດເຈັບ ແລະ ສູນຫາຍອີກ869ຄົນ.
報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
Output: ລາຍງານຍັງກ່າວອີກວ່າເສດຖະກິດຂອງຊາດຂາດທຶນ ເຖິງ 7.754ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ ສົ່ງຜົນໃຫ້ປະຊາກອນໄຮຕິ 71ສ່ວນຮ້ອຍທຸກຍາກຂາດແຄນຢ່າງໜັກໜ່ວງ.
文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Output: ເອກະສານຖືກແຜ່ກະຈາຍອອກໃນ ຊານໂຕ ໂດມິນໂກ ເດ ກັສມານ ລະຫວ່າງການກະກຽມກອງປະຊຸມສ້າງສາໄຮຕິຄືນໃໝ່ ເຊິ່ງຈະມີໃນວັນທີ 11ມີນາ ໃນ ນິວຢອກ.
ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Output: ຕົວແທນລັດທະບານໄຮຕິໄດ້ຂໍຜູ້ບໍລິຈາກໃຫ້ຊ່ວຍຕື່ມອີກ 350ລ້ານຕື້ໂດລາສະຫະລັດເພື່ອປະເທດໄຮຕິສຳລັບການສ້າງສາຄືນໃໝ່ ປະເທດທີ່ຍາກຈົນທີ່ສຸດໃນທະວີບອາເມລິກາ.
損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Output: ການລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍໄດ້ຮັບການກະກຽມໂດຍລັດທະບານໄຮຕິ ພ້ອມການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ ຄະນະກຳມາທິການເສດຖະກິດສຳລັບລາຕິນອາເມຣິກາແລະຄາລີບຽນ ທະນາຄານພັດທະນາອາເມຣິກາສາກົນ ທະນາຄານໂລກ ສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ສະຫະພາບເອີລົບ.
イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Output: ອິນເດຍໄດ້ເອົາຊະນະອັງກິດດ້ວຍສອງປະຕູໃນການແຂ່ງຂັນ ວັນເດ ອິນເຕີແນຊັນແນວ ຄັ້ງທີຫົກທີ່ ໂອວໍ ລອນດອນ ປະເທດອັງກິດ.
第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Output: ອັງກິດຕ້ອງທໍລະມານກັບຄວາມພ່າຍແພ້ກ່ອນໜ້ານີ້ເມື່ອ ອາລາສເຕ ຄຸກ ຖືກຮັບໄດ້ດ້ານຫຼັງ ຫຼັງຈາກພະຍາຍາມ ດັກ ໃນຮອບທຳອິດ ພ້ອມກັບ ແມັດ ພິອໍ ເສຍ ເອວບີດັບໂບຢູ ໃຫ້ ອາຈິດ ອາກາຄາ.
イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Output: ອຽນ ເບວ ແລະ ເຄວິນ ພີດເຕີສັນ ຈັບຄູ່ກັນສຳລັບ 59ແລ່ນກ່ອນທີ່ ເບວ ຈະຖືກໂຍນບານໃສ່ໂດຍ ປີຢູສ ຊໍລາ ພຽງແຕ່ 50 ຣັນສັ້ນໆ.
ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Output: ພໍ ຄໍລິງວູດ ເຮັດພຽງຣັນດຽວກ່ອນຈະຖືກໜີຫ່າງຈາກອັງກິດ 83-4.
ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Output: ເຄວິນ ພີດເຕີສັນ ແລະ ຜູ້ຫຼິ້ໃໝ່ໃນ ໂອດີໄອ ລຸກ ໄຣທ໌ ທັງສອງເຮັດໄດ້ຜູ້ລະຫ້າສິບ ໄຣທ໌ ແບ່ງ 106 ຣັນ ກັບ ໂອໄວສ໌ ຊາ.
Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
Output: ຊາ ເຮັດໄດ້ເຖິງ 107 ໂດຍບໍ່ອອກ ແລະ ດີມີທຣີ ມາສກາເຣນ ໄດ້ຢຸດການເຮັດແຕ້ມຂອງອັງກິດດ້ວຍການຕີ ຫ້າ ຫົກອອກ ໃນຫ້າລູກສຸດທ້າຍ.
決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
Output: ນັດສຸດທ້າຍຈະຫຼິ້ນທີ່ ຫຼອກສ໌ ລອນດອນ ໃນວັນທີ 8ກັນຍາ.
ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Output: ທີ່ລອນດອນ ອັງກິດ - ເຊົ້າມື້ນີ້ ລັດຖະມົນຕີກິລາຂອງອົດສະຕາລີ ເຄດ ລັນດີ ຊົມ ເອລິຊາເບດ ກອສມາລາ ແລະ ນາຕາລີ ສະມິດ ຜ່ານເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍຂອງ ການແຂ່ງຂັນຍິງປືນລົມ ອາ2-10ເອມ ເພດຍິງ ຂອງງານ SH1.
ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Output: ລັນດີ ຖືກຄາດໄວ້ວ່າຈະໄດ້ໄປລອນດອນຕະຫຼອດໄລຍະການແຂ່ງຂັນ ປາລາລິມປິກ ແລະ ໄດ້ມີກໍານົດຊົມກິລາ ການແຂ່ງລົດຖີບ ຍົກນໍ້າໜັກ ພາຍເຮືອ ລອຍນໍ້າ ຣັກບີ້ຕັ່ງລໍ້ ບານບ້ວງ ແລະ ເທັນນິສ.
ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Output: ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ນີ້ ລາວໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳຈາກ ສະມາຄົມປາລາລິມປິກຂອງອົດສະຕາລີ ກ່ຽວກັບ ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດທະບານດ້ານກິລາສຳລັບຄົນພິການ.
英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Output: ຊາວມູສະລິມທ່ີ່ເປັນຄົນອັງກິດທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ສຸດໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຈຳນວນໜຶ່ງໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍຫານາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ທ່ານໂທນີ ແບລ ກ່າວວ່າມັນຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງຮີບດ່ວນຕໍ່ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ.
メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
Output: ໃນບັນທຶກພວກເຂົາເວົ້າວ່ານະໂຍບາຍລັດຖະບານປັດຈຸບັນຮວບຮວມຄວາມຫຼົງໄຫຼແລະເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຄົນທຳມະດາມີຄວາມສ່ຽງໃນທັງສະຫະລາຊະອານາຈັກແລະຕ່າງປະເທດ.
彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Output: ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີໃຫ້ຂະຫຍາຍຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຮັບມືກັບບັນຫາການກໍ່ການຮ້າຍແລະບັນຫາຄະຕິນິຍົມສຸດຂີດ.
手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Output: ຈົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກເຊັນໂດຍສະມາຊິກລັດຖະສະພາຊາວມູສະລິມ ສາມຂຸນນາງມູສລິມ ແລະ ສາມສິບແປດກຸ່ມຊາວມູສະລິມໃນນັ້ນລວມມີສະພາຊາວມູສະລິມແຫ່ງສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ສະມາຄົມຊາວມູສະລິມແຫ່ງສະຫະລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ສະພາອະພິປາຍຊາວມູສະລິມແຫ່ງປະເທດອັງກິດ ແລະຄະນະກຳມະການເປັນປຶກແຜ່ນຊາວມູສະລິມ.
手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Output: ສາດິກ ຄານ ໜຶ່ງໃນບັນດາສະມາຊິກລັດຖະສະພາທີ່ເຊັນໃນຈົດໝາຍ ກ່າວໂຈມຕີຈຸດຢືນຂອງລັດຖະບານໃນຕາເວັນອອກກາງ.
この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Output: ລັດຖະບານໄດ້ມີນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດທີ່ສຳຄັນຈຳນວນໜຶ່ງທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດແລະໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ໂລກນີ້ເປັນສະຖານທີ່ທີ່ດີຂຶ້ນ.
しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Output: ແຕ່ນະໂຍບາຍໃນຕາເວັນອອກກາງປັດຈຸບັນແມ່ນເກືອບໝົດທຸກຄົນໄດ້ເຫັນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວວ່າມັນບໍ່ເປັນທຳແລະບໍ່ຍຸດຕິທຳ.
われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
Output: ບໍ່ວ່າພວກເຮັາຈະມັກຈະມັກຫຼືບໍ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມຍຸດຕິທຳເຊັ່ນນັ້ນທີ່ຕົກໃນກຳມືຂອງພວກຫັວຮຸນແຮງ.
穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Output: ໃນຖານະທີ່ເປັນຝ່າຍກາງເຮົາຈະເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພວກຫົວຮຸນແຮງ.
われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Output: ພວກເຮົາຫວັງວ່າລັດຖະບານຈະຮ່ວມມືກັບເຮົາໃນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍການປ່ຽນກົດລະບຽບກ່ຽວກັບການຖືກະເປົາຂຶ້ນຍົນແຕ່ດ້ວຍການສະແດງຕົວເອງວ່າເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມສະໜັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳໃນໂລກ.
書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Output: ການຕອບສະໜອງໜຶ່ງຕໍ່ຈົດໝາຍ ຜູ້ແທນທີ່ຖະໜົນດາວນິງ ເລກທີ10ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາຄວນຈື່ຈຳໄວ້ສະເໝີວ່າການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຕາເວັນຕົກມື້ນີ້ໄດ້ທຳລາຍປະເທດຊາວມູສະລິມເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດ.
それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Output: ມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນຊາວອາຟການິສະຖານແລະອີຣັກຖືກລົງວັນທີໄວ້ກ່ອນເວລາອັນຄວນ ແລະ ການໂຈມຕີ ວັນທີ11 ກັນຍາຢ່າງແນ່ນອນ.
「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Output: ນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດຂອງພວກເຮົາແມ່ນສຸມໃສ່ການສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນຂອງປະເທດທີ່ຕ້ອງການມີຊີວິດຢູ່ແບບປະຊາທິປະໄຕຄືກັບພວກເຮົາເພີດເພີນໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ."
イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Output: ລັດຖະບານອັງກິດກ່າວວ່າໂທນີ ແບລ "ພ້ອມທີ່ຈະ " ພົບປະກັບຜູ້ຕາງໜ້າຊາວມູສະລິມເມື່ອລາວກັບມາອັງກິດຈາກວັນພັກຜ່ອນຂອງລາວທີ່ທະເວຄາລະບຽນ.
書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Output: ຈົດໝາຍມາຫຼັງຈາກທີ່ຕຳຫຼວດສະກັດກັ້ນຄວາມພະຍາຍາມກ່າວຫາໂດຍຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ເພື່ອສົ່ງເຄື່ອງບິນກາງອາກາດຈຳນວນໜຶ່ງຂຶ້ນຈາກສະຫະລາຊະອານາຈັກເຖິງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Output: ອູບັດຕິເຫດເກີດຂື້ນກັບລົດຮັບສົ່ງນັກຮຽນສອງຄັນ ລົດໄຖແບບລາກ ແລະ ລົດໃຫຍ່ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກຫ້າສິບກວ່າຄົນ ຈຸດເກີດເຫດຫ່າງຈາກ ຖະໜົນ ຫລຸຍ 40ໄມລ໌ ມິສູຣີ ອີງຕາມການລາຍງານ.
スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Output: ລົດຮັບສົ່ງນັກຮຽນກຳລັງຮັບສົ່ງນັກຮຽນຈາກໂຮງຮຽນ ເອສທີເຈມສ໌ ແລະ ກຳລັງເຂົ້າສູ່ສວນສະໜຸກ ສິກແຟຼກ ຖະໜົນຫລຸຍ ປະມານ 10ໄມລ໌(16.1ກິໂລແມັດ) ຈາກສະຖານທີ່ເກີດເຫດ.
１０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Output: ໃນການສຳພາດໃນວັນເສົາທີ 21ຕຸລາ ກັບອາຈາຊີລາດອດເນັດ ອາລເບີໂຕ ເຟີນານເດສ ນັກການທູດອາວຸໂສກັບກະຊວງແຫ່ງລັດ ໄດ້ໃຫ້ການຢືນຢັນກ່ຽວກັບສົງຄາມໃນ ອີລັກ ວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສຸດຄວາມສາມາດ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າກໍມີການຕຳໜິຫຼາຍ ຍ້ອນວ່າ ເກີດມີຄວາມອວດອົ່ງທະນົງຕົວ ແລະ ຄວາມໂງ່ຈ້າໂດຍບໍ່ຄາດຄິດຂອງທາງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນ ອີລັກ."
フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Output: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຟີນານເດສ ໄດ້ຂໍໂທດ "ກັບການອ່ານສຳເນົາໃນການປາກົດຕົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທິງ ອາຈາຊີລາ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຕົວວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຜິດຈິງ ດ້ວຍການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳ 'ເກີດມີຄວາມອວດອົ່ງທະນົງຕົວ ແລະ ຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງທາງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນ ອີລັກ."
ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Output: ເວັບໄຊວິກິຫຼີກໄດ້ຮັບແລະປ່ອຍລາຍການເວັບໄຊທັງໝົດ 3,863 ເວັບໄຊທີ່ກຳລັງຖືກກວດສອບໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດປະເທດເດັນມາກໃນເດືອນກຸມພາ 2008.
システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Output: ໂປແກມດັ່ງກ່າວຖືກໃຊ້ເພື່ອກັ່ນຕອງສື່ອານາຈານເດັກນ້ອຍ ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມວິກິຫຼີກຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນ "ສາມາດຖືກນຳໄປນຳໃຊ້ກວດສອບທຸກຢ່າງ" ແລະ ຮຽກຮ້ອງວ່າ "ເວັບໄຊສ່ວນຫຼາຍທີ່ຢູ່ໃນລາຍການຍັງຖືກກວດສອບຢູ່ (ຕົວຢ່າງ ຕ້ອງຢູ່ໃນລາຍການປັດຈຸບັນ) ເຖິງແມ່ນວ່າບາງເວັບໄດ້ປ່ຽນເຈົ້າຂອງຢ່າງຈະແຈ້ງແລ້ວຫຼືເປັນໄປໄດ້ທີ່ຖືກວາງໃສ່ໃນລາຍການທີ່ຜິດບ່ອນ."
われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Output: ພວກເຮົາສົນທະນາການຮົ່ວໄຫຼທີ່ຜິດປົກກະຕິກັບພວກເຂົາແລະຜົນແມ່ນໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ທີ່ນີ້.
それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Output: ພວກເຮົາຖາມວ່າວິກິຫຼີກໄດເປັນກັງວົນກ່ຽວກັບການພົວພັນທີ່ມີຄວາມຜິດທາງອາຍາຫຼືບໍ່ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຫົວຂໍ້ທີ່ຜິດກົດໝາຍຫຼວງຫຼາຍແບບນີ້ຫຼືບໍ່ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມກັງວົນ.
彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Output: ພວກເຂົາກ່າວວ່າມັນແມ່ນການປ້ອງກັນ "ບໍ່ໄດ້ແມ່ນທາງດ້ານການເມືອງ" ທີ່ຈະຟ້ອງຮ້ອງພວກເຂົາ ຊີ້ແຈງວ່າວິກີຫຼີກຖືກເປັນເຈົ້າພາບໂດຍຫຼາຍປະເທດຕ່າງກັນໃນທົ່ວໂລກ.
われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Output: ພວກເຮົາຖາມພວກເຂົາວ່າພວກເຂົາໄດ້  "ກັງວົນກ່ຽວກັບອາດຈະມີການກວດສອບໃນສະຫະລາຊະອານາຈັກ ເດັນມາກ ຟິນແລນ ແລະ ອື່ນໆຫຼືບໍ່.?"
「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Output: "ບໍ່" ວິກີຫຼີກເວົ້າກັບຮົາວ່າ "ພວກເຮົາຍິນດີຕ້ອນຮັບ."
これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Output: ວິກິນິວສສົງໃສວ່າເປັນເພາະການກະທົບ ສະເຕຼແຊນ ແຕ່ວິກິຫຼີກກ່າວວ່າມັນແມ່ນ"ຍ້ອນມັນຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວິທີການທີ່ລະບົບກວດສອບຖືກໃຊ້ໃນທາງທີ່ຜິດ."
ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Output: ວິກິນິວສຖາມວິກິຫຼີກວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈິ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ສະແດງລາຍການຂອງເວັບໄຊທີ່ເຂົາຮູ້ສຶກວ່າມັນຖືກກົດໝາຍແລະເພີ່ມລາຍການເວັບໄຊທັງໝົດທີ່ມີການອາຈານເດັກ ແຕ່ວິກິຫຼີກຮູ້ສຶກວ່າ "ມັນຈະບໍ່ເປັນການຕາງໜ້າທີ່ຍຸດຕິທຳຕໍ່ວັດສະດຸທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບມາ."
ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Output: ຫຼັງຈາກການຊອກຫາການຊີ້ແຈງ ວິກິນິວສໄດ້ຖືກບອກວ່າ "ຄຳຖາມບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ.
「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Output: ຄຳຖາມແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການຖືກຖາມແລະໃຜຕັດສິນ.
それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
Output: ວິກິນິວສຖາມອີກເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ປະລາຍການເຕັມຮູບແບບໄວ້ໃຫ້ ແຕ່ເຮັດເຄື່ອງໝາຍເວັບໄຊໃດທີ່ພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ຄວນຖືກກວດສອບ.
「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Output: ພວກເຮົາມີສິ່ງທີ່ດີກວ່ານັ້ນທີ່ຈະເຮັດ ແມ່ນການຕອບໂຕ້ທີ່ໃຫ້ເຮົາ.
「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Output: ມັນບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະສ້າງບັນຊີຜູ້ຄ້າ."
「何が適正な手続きか？」
Output: ແລະຂະບວນການຂອງຄ່າຊຳລະຈະເປັນແນວໃດ?
「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Output: ຂະບວນການຂອງຄ່າຊຳລະອາດຈະກ່ຽວພັນເຖິງການສົ່ງຈົດໝາຍຫາເຈົ້າຂອງບັນຊີລູກຄ້າພ້ອມກັບຂໍ້ກ່າວຫາທາງອາຍາແລະໃຫ້ສິດທິເຂົາໃນການຟັງແລະວິທິການອຸທອນ.
「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Output: ທະນາຄານແມ່ນມີອຳນາດຫຼາຍທາງການເມືອງກວ່າອຸດສາຫະກຳທາງອິນເຕີເນັດເພາະສະນັ້ນສິ່ງນີ້ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນ."
これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Output: ແລະເງິນທຶນໃນບັນຊີເຫຼົ່ານີ້ຄວນຖືກຍຶດທັນທີຫຼືແຊ່ປະໄວ້ຈົນກວ່າການພິພາກສາຫຼືສິ່ງຄ້າຍຄືເຮັດໃຫ້ການປ່ອຍເງິນຂອງພວກເຂົາຈະແຈ້ງຫຼືບໍ່?
「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Output: "ຖ້າບັນຊີຢູ່ໃນຂອບເຂດອຳນາດໃນການຕັດສິນຄະດີ ພວກມັນຄວນຖືກແຊ່ໄວ້ແລະປ່ອຍອອກມາຫໃນຕອນທ້າຍຂອງຂະບວນການ.
「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Output: ມີກົນໄກຫຼາຍຢ່າງທີ່ມີຢູ່ທີ່ເຮັດແບບນີ້ເພື່ອການຄ້າຢາເສບຕິດ ເປັນຕົ້ນ."
ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Output: ວິກິຫຼີກຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກ່າວເພີ່ມ "ໃນຖານະທີ່ມີຄວາມຄ້າຍຄຽງກັນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ອາດຖຽງສິ່ງໜຶ່ງວ່າທຸກຄົນຄວນມີປືນຈຳນວນຫຼາຍໃນບ້ານເພື່ອປົກປ້ອງຕົນເອງຈາກການບຸກລຸກເຂົ້າມາໃນເຮືອນ.
「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Output: ນີ້ອາດຈະເບິ່ງຄືເປັນເຫດຜົນທີ່ສົມບູນແບບ; ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມປະສົບການໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຖ້າມີປືນໄວ້ໃນເຮືອນແລ້ວ ມັນຈະຊອກຫາເປົ້າໝາຍອື່ນ."
火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
Output: ຄຳຮ້ອງຮຽນຄະດີການຟ້ອງຮ້ອງໃນນາມກຸ່ມບຸກຄົນໄດ້ຖືກຍື່ນໃນວັນອັງຄານໂດຍສະຖາບັນອີເລັກໂທນິກ ຟອນທີເອີ(EFF) ຕໍ່ກັບຍັກໃຫຍ່ດ້ານໂທລະຄົມ AT&T.
サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Output: ຄຳຮ້ອງຮຽນໄດ້ຖືກຍື່ນໃນລັດຊານຟານສິດສໂກ ກ່າວຫາວ່າAT&Tໄດ້ຝ່າຝືນລັດຖະບັນຍັດຂອງສະຫະລັດໂດຍການຮ່ວມມືຂອງລັດຖະບານແອບຟັງພົນລະເມືອງສະຫະລັດ.
ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Output: ການບໍລິຫານຂອງບຸສແລະ NSA ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກໂດຍບັນຫາດັ່ງກ່າວນີ້.
彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Output: ພວກເຂົາປົກປ້ອງໂປແກມດ້ວຍການບອກວ່າພວກເຂົາພຽງແຕ່ຟັງຜູ້ຕ້ອງສົງໃສໃນການກໍ່ການຮ້າຍ.
ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Output: ສະຖາບັນEFFຮຽກຮ້ອງວ່າAT&T; ຄົ້ນຫາ 2 ຖານຂໍ໊ມູນປະກອບດ້ວຍການບັນທຶກການໃຊ້ອິນເຕີເນັດແລະການຕິດຕໍ່ສື່ສານຂອງລູກຄ້າພວກເຂົາ.
ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Output: ແອັນໂຕນີ້ ເຄວິນ ແບັງສະໂຕນຕາງໜ້າໃຫ້ສະຖາບັນEFF ກ່າວວ່າລັດຖະບານບໍ່ສາມາດປະຕິບັດການກວດກາໂດຍປາສະຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງບໍລິສັດເຊັ່ນAT&Tໄດ້.
彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Output: ລາວຍັງກ່າວວ່າຈຸດປະສົງຂອງພວກເຂົາແມ່ນການບອກAT&Tວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈທີ່ສຸດແຫ່ງປີ ພ້ອມກັບການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍທີ່ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໂປແກມການລັກຟັງຂອງປະທານນາທິບໍດີ.
集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Output: ອີງຕາມຄຳຮ້ອງຮຽນຄະດີການຟ້ອງຮ້ອງໃນນາມກຸ່ມ AT&Tຍອມຮັບ "ການເຂົ້າໄປເຖິງການສື່ສານທັງໝົດຫຼືຈຳນວນຫຼາຍທີ່ຖ່າຍທອດຜ່ານອຸປະກອນການໄຂລະຫັດການຊື່ສານພາຍໃນປະເທດ ເຊິ່ງລວມມີການເຂົ້າເຖິງໂດຍກົງຫາກະແສຂໍ້ມູນການສື່ສານທາງອິນເຕີເນັດແລະການໂທລະສັບລະຫວ່າງປະເທດແລະອອກນອກປະເທດ."
訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Output: ຄະດີຄວາມກໍາລັງສຳຫຼວດຄວາມເສຍຫາຍເປັນຈຳນວນ22000ໂດລາຕໍ່ລູກຄ້າAT&Tໜຶ່ງລາຍ ນອກເໜືອໄປຈາກຄ່າປັບລົງໂທດ.
ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Output: AT&Tກຳລັງຜະເຊີນໜ້າການກວດສອບຂໍ້ເທັດຈິງຈາກຄະນະກຳມະການການສື່ສານແຫ່ງສະຫະລັດແລະເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຖືກປັບໃຫ້ຕົກຈາກການຮັບຮອງອັນເຫມາະສົມທີ່ວ່າຂໍ້ມູນລູກຄ້າໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ຢ່າງປອດໄພ.
イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Output: ລາຍງານໃໝ່ໄດ້ປະກົດອອກມາອະທິບາຍລະອຽດຂອບເຂດຂອງຄວາມພະຍາຍາມໂດຍລັດຖະບານອີຣານທີ່ຈະກຳຈັດອິດທິພົນວັດທະນະທຳຕາເວັນຕົກໃນອິຣານທີ່ຖືວ່າກົງກັນຂ້າມກັບອິດສະລາມ.
イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Output: ຕາມກົດໝາຍແຊເລຍຊາວອິດສະລາມໃນອິຣານ ຜົນຈາກການບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດແມ່ນຖືກລົງໂທດຕາມກົດໝາຍເພາະວ່າລັດເຫັນວ່າລັດມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການດຳເນີນການລົງໂທດສຳລັບບາບເທວະວິທະຍາຂອງຊາວອິດສະລາມ.
「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Output: ຫົວຂໍ້ຂ່າວໜັງສືພິມເຊັ່ນ "ຊົງຜົມແບບຕາເວັນຕົກ...ໄດ້ຖືກຫ້າມ" ໄດ້ກ່າວຊ້ຳສະຖານະທາງກົດໝາຍຂອງຊົງຜົມຕາເວັນຕົກ; ຊ່າງຕັດຜົມທີ່ໃຫ້ບໍລິການສິ່ງທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ພິຈາລະນາວ່າແມ່ນຊົງຜົມທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບກົດອິດສະລາມ ຈັດໃຫ້ມີການບໍລິການແຕ່ງໜ້າ ຖອນຄິ້ວຖືກຕັກເຕືອນວ່າພວກເຂົາຈະປະສົບການຖືກປິດຮ້ານຫຼາຍເດືອນຫຼືເພີກຖອນໃບອະນຸຍາດຂອງພວກເຂົາ.
政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Output: ລູກຄ້າທີ່ໃຊ້ບໍລິການຕັດຜົມຜູ້ໃດທີ່ຝ່າຝືນນະໂຍບາຍຂອງລັດຈະຖືກຂ້ຽນຕີ ປັບໃໝແລະຕິດຄຸກ.
イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Output: ຊາວໜຸ່ມເພດຊາຍອີຣານບໍ່ຄວນຈະແຂ່ງກັນຕັດຊົງຜົມແປກປະຫຼາດຫຼືໃຊ່ເຈວຈັດແຕ່ງຊົງຜົມ.
イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Output: ຜູ້ມີອຳນາດສູງສຸດຂອງສະພາປະຕິວັດດ້ານວັດທະນະທຳທີ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນໄລຍະການປະຕິວັດວັດທະນະທຳອິດສະລາມຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນຈະມີການກັ່ນຕອງວິດີໂອທີ່ຜິດສິນແລະຂໍ້ຄວາມສຽງທີ່ສົ່ງທາງໂທລະສັບມືຖື.
イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Output: ອີີງຕາມການຖະແຫຼງການຂອງທໍລະທັດອີຣານ "ເພື່ອເປັນການປ້ອງກັນຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະມີການໃຊ້MMSໃນທາງທີ່ຜິດ ການກະທໍາທີ່ຜິດສິນທໍາແລະເປັນບັນຫາທາງສັງຄົມ ກະຊວງໂທລະຄົມຈະກັ່ນຕອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດສິນທຳ."
不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Output: ບໍ່ມີລາຍລະອຽດຂອງວິທີການກັ່ນຕອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດສິນທຳ ການລະບຸຊື່ຊະນິດຂອງຟອບແວທີ່ໃຊ້ເຊັ່ນນັ້ນໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍ.
イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Output: ຕາມການປະຕິວັດອິດລະລາມ ທະຫານຂອງການປະຕິວັດໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າໄດ້ຕັດປາກແມ່ຍິງດ້ວຍມີດໂກນເພາະຜູ້ຍິງທາລິບສະຕິກ.
マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Output: ບໍລິສັດໄມໂຄຊັອຟໄດ້ເປີດໂຕເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມXbox 360 ທີ່ໜ້າສົນໃຈຫຼາຍເຂົ້າໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ. ແຕ່ຕະຫຼາດຜູ້ຊົມໃຊ້ຊາວຍີ່ປຸ່ນບໍ່ຮີບຮ້ອນທີ່ຈະຊື້ສິນຄ້າຄືດັ່ງຊາວຢູໂຣບແລະອາເມລິກາ.
アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Output: ຕອນທີ່ເປີດໂຕໃນຕະຫຼາດອາເມລິກາແລະຢູໂຣບຮ້ານຄ້າຕ່າງໆຂາຍເຄື່ອງອອກຫໝົດຢ່າງໄວວາ.
ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Output: ເຈົ້າຂອງຮ້ານຜູ້ໜຶ່ງກ່າວວ່າເກືອບປະມານ50ເຄື່ອງຂາຍອອກພາຍໃນ2ຊົ່ວໂມງທຳອິດຂອງການປ່ອຍສິນຄ້າ.
日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Output: ຫຼາຍຄົນເຊື່ອວ່າໃນຍີ່ປຸ່ນມັນຍາກທີ່ຈະປະສົບຜົນສຳເລັດສຳລັບເຄື່ອງຫຼີ້ນເກມໃດໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຜະລິດຈາກບໍລິສັດຍີ່ປຸ່ນເຊັ່ນໂຊນີຫຼືນິນເທັນໂດ.
最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Output: ໃນລຸ້ນທຳອິດຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນເກມXboxດຳເນີນການໃນທຳນອງດຽວກັນຢ່າງມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ເພາະຖືກປ່ອຍຕົວຫຼັງPlayStation 2 ສອງປີ.
大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Output: ຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງເຄື່ອງຫຼິ້ນແລະຄວາມແຕກຕ່າງໃນຮູບແບບຂອງເກມຍັງຖືກກ່າວວ່າມີສ່ວນເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຫຼີ້ນເກມບໍ່ໄດ້ຂາຍດີ.
オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Output: ສະມາຊິກຂອງສະຫະພັນການບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບຂອງອົດສະຕາລີ(HSU)ຈະເດີນໜ້າປະທ້ວງຢູ່ທີ່ເມືອງວິກຕໍເລຍອາທິດໜ້າໃນການໂຕ້ຖຽງໃນເລື່ອງການຢຸດສະຫງັກການເຈລະຈາຄ່າຈ້າງແຮງງານແລະໂຄງສ້າງວຽກງານ.
5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Output: ນັກກາຍະພາບບຳບັດ ນັກບຳບັດພະຍາດດ້ວຍການເວົ້າແລະນັກບຳບັດດ້ວຍການສາຍລັງສີຈຳນວນກວ່າ 5000ຄົນ ຈະພັກວຽກອາທິດໜ້າ ເປັນຜົນໃຫ້ມີການປິດການບໍລິການທາງດ້ານສຸຂະພາບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນລັດ68ແຫ່ງ.
ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Output: ການປະທ້ວງຈະບັງຄັບໃຫ້ມີການປິດບໍລິການຂອງຫົວໜ່ວຍການເບິ່ງແຍງຄົນເຈັບສາຫັດແລະຜະແນກສຸກເສີນໃນທົ່ວລັດ.
HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Output: ເລຂານຸກຂອງ HSU ທ່ານ ເຄທີ ແຈັກຊັນກ່າວວ່າ ການຮັບຄົນບາດເຈັບຈະຕ້ອງຢຸດສະຫງັກໃນຂະນະທີ່ຄົນເຈັບສາຫັດຕ້ອງໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍໄປ ນິວເຊົາທ໌ເວວ ທາສມາເນຍແລະອົດສະຕາລີໃຕ້ເພາະໂຮງໝໍບໍ່ສາມາດດຳເນີນການກວດພະຍາດຫຼືການດູແລຮັກສາ.
救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Output: ເມື່ອລົດພະຍາບານມາຮອດ ທ່ານບໍ່ສາມາດຍອມຮັບຄົນເຈັບໂດຍທີ່ບໍ່ມີການສາຍແສງ X-ray ທ່ານບໍ່ສາມາດສອດທໍ່ພວກເຂົາແລະບໍ່ສາມາດດຳເນີນການກັບພວກເຂົາ ລາວກ່າວ.
X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Output: ຖ້າມີສິ່ງໃດຜິດພາດໃນຫ້ອງICU ເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງສາຍແສງ X-ray ໃຊ້ວິທະຍາສາດການແພດນິວເຄຍ ຫຼືຂັ້ນຕອນການວິນິໄສໃດໆ ທ່ານນາງແຈັກສັນກ່າວ.
ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Output: ທ່ານນາງແຈັກສັນກ່າວວ່າ ສະຫະພັນHSU ສະເໜີໃຫ້ມີອະນຸຕຸລາການປີທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ລັດຖະບານປະຕິເສດ.
彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Output: ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນການຢຸດຕິຂໍ້ຂັດແຍ່ງພວກເຂົາຫວັງວ່າພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະໜີອອກໄປ.
私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Output: ພວກເຮົາບໍ່ໄປໃສ ພວກເຮົາກັບຄືນມາລົງຄະແນນສຽງຂອງຜູ້ເຮັດວຽກດ້ານສາທາລະນະສຸກທັງໝົດໃນເມືອງວິກຕໍເລຍ ການລົງຄະແນນສຽງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ໄດ້ຮັບຄ່າຄວາມນິຍົມການຍອມຮັບ97 ສ່ວນຮ້ອຍ ນາງກ່າວ.
HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Output: ສະຫະພັນຈະກະຕຸ້ນໃຫ້ລັດຖະບານເລີ່ມຕົ້ນການເຈລະຈາຢ່າງຈິງຈັງເພື່ອແກ້ໄກຂໍ້ຂັດແຍ່ງກ່ອນການຢຸດວຽກປະທ້ວງຈະເລີ່ມຕົ້ນ.
政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Output: ລັດຖະບານໄດ້ສະເໜີໃຫ້ສະຫະພັນການຂຶ້ນຄ່າຈ້າງແຮງງານ3.25 ສ່ວນຮ້ອຍ ທຽບເທົ່າກັບຜູ້ເຮັດວຽກພາກລັດອືນໆແຕ່ສະຫະພັນຕ້ອງການຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ແຕ່ກໍ່ຢຸດການລະບຸຕົວເລກຊົ່ວຄາວ.
ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Output: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງວິກຕໍເລຍ ທ່ານ ໂຈນລຼຸມບີກ່າວວ່າການຮຽກຮ້ອງຈະຖືກຕັດສິນຕາມນະໂຍບາຍຄ່າຈ້າງແຮງງານຂອງລັດຖະບານ.
政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Output: ລັກຖະບານເຕັມໃຈແລະຕ້ອງການທີ່ຈະນັ່ງລົງເຈລະຈາກັບໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສະເໝີ.
われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Output: ພວກເຮົາມີນະໂຍບາຍພື້ນຖານການຂຶ້ນຄ່າຈ້າງແຮງງານ3.25% ແລະ ສູງກວ່ານັ້ນ ການຊົດເຊີຍການເພີ່ມຜົນຜະລິດ ທ່ານກ່າວຕໍ່ລັດຖະສະພາ.
組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Output: ສະຫະພັນປະທ້ວງວ່ານອກຈາກນັ້ນຍັງມີການຖົກຖຽງຕໍ່ຕ້ານການຂາດໂຄງສ້າງວຽກງານເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ຊ່ຽວຊານຫຼາຍຄົນລາອອກຈາກສະຖານບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບ.
ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Output: ທ່ານນາງ ແຈັກສັນກ່າວວ່າຄ່າຈ້າງແຮງງານແລະໂຄງສ້າງວຽກງານໃນວິກຕໍເລຍແມ່ນຫຍັງນຳຫຼັງລັດອື່ນໆ.
ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Output: ຫົວໜ້າຝ່າຍຄ້ານລັດວິຕໍເລຍ ທ່ານເທັດເບເລີກ່າວວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການສະໜັບສະໜູນການນັດຢຸດງານປະທ້ວງແລະຮຽກຮ້ອງລັດຖະບານໃຫ້ພົບປະກັບສະຫະພັນ.
今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Output: ມັນຈະບໍ່ສາມາດເກີດການຄຸມຄາມທີ່ຮຸນແຮງໄປກວ່ານີ້ຕໍ່ລະບົບສຸຂະພາບຂອງພວກເຮົາເກີນກວ່າທີ່ໄດ້ປະກາດໃນມື້ນີ້.
今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Output: ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ສາມາດຢຸດການນັດຢຸດງານປະທ້ວງບໍ່ໃຫ້ມີການດຳເນີນ ລາວກ່າວ.
野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Output: ຫົວໜ້າຝ່າຍຄ້ານຈະພົບກັບສະຫະພັນໃນເວລາ 11:30ໂມງເຊົ້າມື້ນີ້.
ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
Output: ຜູ້ຈັດການສາຍພົວພັນບໍລິສັດອຸດສາຫະກຳດ້ານການບໍລິການ ຂອງສະມາຄົມອຸດສາຫະກຳໂຮງໝໍຂອງລັດວິກຕໍເລຍ ທ່ານໄຊມອນ ແຊັນທ໌ກ່າວວ່າ ໂຮງໝໍຕ່າງໆໄດ້ກຳລັງຊອກຫາຜົນກະທົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນແລະໄດ້ເຕືອນວ່າຄົນເຈັບອາດຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍລະຫວ່າງລັດຖ້າການປະທ້ວງຍັງເດີນໜ້າຕໍ່.
イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Output: ອັງກິດໄດ້ເອົາຊະນະອິນເດຍດ້ວຍ 104 ຣັນ ໃນການແຂ່ງຂັນ ວັນເດອິນເຕີແນຊັນແນວ ຄັ້ງທຳອິດຂອງການມາອັງກິດຂອງອິເດຍທີ່ ໂຣສ ໂບ ແຮມເຊຍ ອັງກິດ.
イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Output: ຜູ້ຕີຂອງອັງກິດເລີ່ມຫຼຶ້ນຢ່າງສະຫງົບງຽບ ເຮັດໄດ້ 43-1 ໃນຮອບທີສິບເອັດ ເມື່ອ ແມັດ ພິອໍ ຮັບລູກຂອງການໂຍນຂອງ ຊາເຮຍ ຄານ.
アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Output: ອາລາສແຕ ຄູກ ແລະ ອຽນ ເບວ ຈັບຄູ່ກັນເຮັດ 178ແລ່ນ ພ້ອມດ້ວຍ ຄຸກ ກ້າວເຖິງຮອບ ມາຍເດັນ ວັນເດເຊນເທີລີ ກ່ອນຈະຖືກໂຍນໂດຍ ຢູຣາຈ ຊິງ.
その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Output: ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ ເບວ ກ້າວເຖິງ ວັນເດເຊນເທີລີຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວ ແລະ ສຳເລັດການເຮັດແຕ້ມໄດ້126ໂດຍບໍ່ອອກ.
ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Output: ເຄວິນ ພີດເຕີສັນ ຕື່ມອີກ 33 ຣັນອອຟ 25ບານ ແລະ ອັງກິດສຳເລັດ 50ຮອບຂອງພວກເຂົາດ້ວຍຄະແນນ 288-2.
ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Output: ໂອດີໄອ ຕົ້ງທີສອງຈະຖືກຈັດຂື້ນໃນ ຄອນທຣີ ກຣາວ ບິສໂຕລ ວັນທີ 24ສິງຫາ.
月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Output: ກ່ອນໜ້ານີ້ພາຍໃນເດືອນ ອິນເດຍຊະນະ ການທົດລອງແຂ່ງຂັນສາມນັດ 1-0.
人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Output: ການກະທຳລົງນາມເຂົ້າໃນກົດໝາຍໂດຍປະທານາທິບໍດີອັຟການີສຖານ ຮາມິດກາຊາຍເດືອນທີ່ຜ່ານມາໄດ້ນຳສິດທິແມ່ຍິງກັບມາໃນປະເທດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ອີງຕາມການລາຍງານຂອງກຸ່ມສິດທິມະນຸດແລະສະຫະປະຊາຊາດໃນຮ່າງກົດໝາຍໂດຍກອງທຶນພັດທະນາສຳລັບແມ່ຍິງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Output: ລັດຖະບານອັຟການິສຖານຍັງບໍ່ທັນຈັດສຳເນົາຂໍ້ຄວາມກົດໝາຍຄອບຄົວເຊຍໃຫ້ ສ. ປ.ຊຫຼືກຸ່ມພາຍນອກອື່ນໆທີ່ຂໍ ອ້າງວ່າເປັນ"ບັນຫາດ້ານເຕັກນິກ" ເຕ່ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມ ສປຊ ແລະນັກການເມືອງຝ່າຍຄ້ານກ່າວວ່າຮ່າງກົດໝາຍດັ່ງກ່າວໄດ້ປະກອບມີຫຼາຍບັນຍັດທີ່ຈຳກັດສິດທິແມ່ຍິງເຊັ່ນການໃຫ້ສິດທິພິເສດຂອງສາມີຕົນເອງໃນສານ ບັງຄັບໃຫ້ຕ້ອງໄດ້ຮັບອານຸຍາດຈາກສາມີກ່ອນອອກບ້ານ ກ່ອນໄປສຶກສາຮ່ຳຮຽນຫຼືໄປຮັບຈ້າງເຮັດວຽກຫຼື ການໄປຫາໝໍກວດສຸຂະພາບ ຕ້ອງໄດ້ເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍທີ່ເປັນພີ່ນ້ອງຝ່າຍຊາຍ.
ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Output: ໃນວັນສຸກລັດຖະສະພາເບວຢຽມໄດ້ຮອງຮັບລັດຖະບານໃຫມ່ ແວນ ຣອມພຸຍ I ປະກອບດ້ວຍຫ້າພັກການເມືອງເກົ່າທີ່ເຄີຍຮ່ວມສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານປົກຄອງຮ່ວມສຸດທ້າຍ ເພື່ອຢຸດບັນຫາວິກິດການເມືອງຂອງປະເທດແບບຊົ່ວຄາວ.
下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Output: ບັນດາຜູ້ແທນຂອງສະພາຜູ້ແທນລາຊະດອນໄດ້ເຫັນດີເອົາການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໂດຍສຽງສ່ວນໃຫຍ່88 ສຽງຕໍ່45ສຽງ ໂດຍບໍ່ມີການງົດອອກສຽງ.
意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Output: ບໍ່ຄວນຕັດສິນລັດຖະບານດ້ວຍເຈດຕະນາຂອງມັນແຕ່ດ້ວຍຜົນງານ ແຕ່ຈະບໍ່ມີຜົນງານໃນໄລຍະສັ້ນໆ ຕັດສິນເຮົາໃນປີ 2011 ແວນ ຣອມພຸຍກ່າວຕໍ່ຝ່າຍນິຕິບັນຍັດ.
宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Output: ໃນການປະກາດຂອງລາວ ລາວຮຽກຮ້ອງການຜ່ານທາງຂອງຮ່າງກົດໝາຍເພື່ອຟື້ນຟູເສດຖະກິດອ່ອນເພຍທີ່ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປສູ່ການຕົກຕ່ຳຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະ ພະຍາຍາມທີ່ຈະແກ້ໄຂບັນຫາວິກິດການເມືອງທີ່ຍາວນານເຖິງ18ເດືອນຫຼັງຈາກທີ່ປະເທດໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າເກົ້າເດືອນ ໃນກົດລະບຽບການເບິ່ງແຍງຄວບຄຸມແບບຊົ່ວຄາວ.
彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Output: ນອກຈາກນີ້ລາວຍັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຟື້ນຟູຢ່າງເຕັມຮູບແບບຂອງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນລະຫວ່າງສອງທະນາຄານໃຫຍ່ຂອງປະເທດທີ່ກຳລັງຈະຍຸບລົງ.
前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Output: ລັດຖະບານກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ສະເໜີແຜນດັ່ງກ່າວ( ອັດສີດ2ພັນລ້ານເອີໂຣ ຫຼື 2.84ພັນລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ເຂົ້າສູ່ເສດຖະກິດປີໜ້າ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງມາດຕະການກະຕຸ້ນເສດຖະກິດທົ່ວອີຢູ 200 ຕື້ເອີໂຣ).
それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Output: ມັນຈະຕ້ອງມີການອອກກົດໝາຍໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ ແວນ ຣອມພຸຍ ກ່າວ.
ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Output: ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າໃນອາທິດແລະເດືອນທີ່ຈະມາເຖິງນີ້ລັດຖະບານຈະຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ຄວາມຄິດເລີ່ມຕົ້ນເພື່ອຈະຮັບມືກັບສິ່ງທ້າທາຍເຊິ່ງວິກິດການມີແນວໂນ້ມໄປທາງເສດຖະກິດແລະການຈ້າງງານ ລາວກ່າວຕື່ມ.
６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Output: ແວນ ຣອມພຸຍ ໄວ 61ປີ ແມ່ນນັກການເມືອງຊາວເບວຢຽມເຟລມມິສທີ່ມີລັກສະນະອະນຸລັກນິຍົມແລະເປັນຊະມາຊິກພັກປະຊາທິປະໄຕຄຼີດຕຽນແລະເຟລມມິສCD&V (ເມື່ອກ່ອນເອີ້ນວ່າ ພັກຂອງຊາວຄຼີສຕຽນ CVP) ເຊິ່ງເປັຜູ້ສືບທອດ ອີຟ ເລີເເຕມ.
２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
Output: ໃນວັນທີ 28 ທັນວາ 2008 ລາວໄດ້ຮັບການຂໍຮ້ອງຈາກກະສັດ ອານເບີດ II ໃຫ້ສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານໃໝ່ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຝືນໃຈຮັບບົດບາດເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫຼັງຈາກທີ່ລັດຖະບານ ເລີເເຕມ I ພັງລົງໃນວັນທີ 22 ທັນວາ 2008 ອັນເນື່ອງມາຈາກຂ່າວການກະທຳຜິດໃນການໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທະນາຄານ.
第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Output: ລັດຖະບານ ແວນ ຣອມພຸຍ I ໄດ້ກາຍເປັນລັດຖະບານກາງໃໝ່ຂອງເບວຢຽມໃນວັນທີ 30ທັນວາ.
２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Output: ລັດຖະມົນຕີ ສິບແປດຄົນໃນຈຳນວນ 22ຄົນຮັບຜິດຊອບໃນດຳລົງຕຳແໜ່ງເກົ່າຄືກັບສະໄໝລັດຖະບານທີ່ອີຟ ເລີແຕມ ເປັນນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ.
イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Output: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີຟ ເລີແຕມສະເໜີການລາອອກຂອງລັດຖະບານຂອງລາວໃນວັນທີ 18 ທັນວາ ຕໍ່ກະສັດ ອາວເບີດຫຼັງຈາກທີ່ວິກິດການລະເບີດຂຶ້ນອ້ອມຮອບການຂາຍຂອງທະນາຄານຟໍຕີດທີ່ວຸ້ນວາຍ ໃຫ້ແກ່່ ບີເອັນພີ ພາລີບາສ.
レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Output: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸດຕິທຳ ໂຈ ແວນເດີເຊັນແລະ ດິດດີເອີ ເຣນເດີ້ຖືກກຂໍ້ກ່າວຫາຝ່າຝືນການແຍກອຳນາດແລະນຳໃຊ້ອິດທິພົນບໍ່ເໝາະສົມດ້ວຍການພະຍາຍາມທີ່ຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ສານອຸທອນ; ຄຳກ່າວຫານີ້ແມ່ນສ້າງໂດຍປະທານຄົນທຳອິດຂອງສານພິພາກສາ.
三日後、辞表は国王によって受理された。
Output: ສາມມື້ຕໍ່ມາການຂໍລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງຖືກອະນຸມັດໂດຍກະສັດ.
一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Output: ໃນຂະນະທີ່ຝ່າຍຄ້ານເຟລມມິສນຳໂດຍພັກພັນທະມິດໃໝ່ຊາດນິຍົມເຟລມມິສ ທ່ານ ເຈນແຈມບົງ ໄດ້ທ້າທາຍການມີສິດທາງດ້ານກົດໝາຍຂອງລັດຖະບານແວນ ຣອມພຸຍ ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ລັດຖະບານທີ່ບໍ່ຕາງໜ້າໃຫ້ສຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຊາວເຟລມມິສ."
他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Output: ຝ່າຍຄ້ານອື່ນຍັງຖາມເຖິງການສ້າງ "ຟໍຕິສເກດ" ຄະນະກຳມະການລັດຖະສະພາເພື່ອໄຕ່ສວນຂໍ້ກ່າວຫາວ່າມັນເປັນແຜນເພື່ອປ່ອຍຕົວເລີແຕມ.
それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Output: ປະເທດນີ້ເປັນສະມາຊິກກໍ່ຕັ້ງຂອງສະຫະພາບຢູໂຣບແລະເປັນເຈົ້າພາບສຳນັກງານໃຫຍ່ ແລະເຊັ່ນດຽວກັບບັນດາອົງກອນລະຫວ່າງປະເທດອື່ນໆ ລວມທັງ ນາໂຕ້.
ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Output: ເບວຢຽມໄດ້ກວມເອົາເນື້ອທີ່ 30,528 ກມ2 (11,787ຕະລາງໄມ)ແລະມີປະຊາກອນປະມານ10.5ລ້ານຄົນ.
ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Output: ເບວຢຽມມີຊາຍແດນຕິດກັບຝລັ່ງ(620ກມ) ເຢຍລະມັນ(167ກມ) ລຸກຊຳບວກ(148ກມ) ແລະເນເທີແລນ(450ກມ).
表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Output: ເນື້ອທີ່ໂດຍລວມຂອງປະເທດນີ້ລວມເນື້ອທີ່ໜ້ານ້ຳແມ່ນ33,990ຕະລາງກິໂລແມັດ;ທີ່ເປັນເຂດພືື້ນດິນຢ່າງດຽວແມ່ນ 30,528ຕະລາງກິໂລແມັດ.
月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Output: ໃນວັນຈັນໂຈນລັກວັດຖຸສິນລະປະໄດ້ບຸກລຸກເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງສະແດງຜົນງານສິນລະປະແຫ່ງຊາດນະຄອນຫຼວງເທນສແລະໄດ້ລັກຜົນງານທີ່ມີຄຸນຄ່າໄປສາມອັນ.
その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Output: ໃນນັ້ນໄດ້ມີພາບລະບາຍສີໂດຍນັກຈິດຕະກອນຊື່ດັງຊາວສະເປນ ປາໂບຼ ປີກາໂຊ ເຊິ່ງລະບຸປີ 1939 ມີຊື່ວ່າຫົວຂອງແມ່ຍິງ ເຊິ່ງມັນເປັນຂອງຂວັນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຊາວເກຼັກທີ່ຕໍ່ຕ້ານພວກນາຊີໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2.
他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Output: ອີກສອງຜົນງານແມ່ນ ມິວ ໂດຍ ປີເອ ມົນດຼຽນແລະຮູບແຕ້ມຂອງ ເຊັນທ໌ ດີເອໂກ ເດ ອາວກາລາ ໂດຍ ກູກຼີເອໂມ ກາກເຊຍ.
４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Output: ພາບລະບາຍສີທີສີ່ກ່ຽວກັບພູມສັນຖານປະເທດໂດຍປີເອ ມົນດຼຽນ ກໍ່ຖືກເຮັດໃຫ້ຕົກລັງມາໂດຍໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນຖືກໄລ່ນຳໂດຍຜູ້ເຝົ້າຍາມຄວາມປອດໄພ.
強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Output: ຕຳຫຼວດລະບຸວ່າສັນຍານເຕືອນໄພຫຼາຍເຄື່ອງທີ່ຢູ່ພາກສ່ວນອື່ນຂອງອາຄານໃນລະຫວ່າງຕອນແລງຂອງການປົ້ນເຮັດໃຫ້ຍາມເຝົ້າສັບສົນ.
さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Output: ການກວດສັນຍານເຕືອນໄພອື່ນໃນຂະນະນີ້ ລາວເຫັນເງົາຂອງຄົນທີ່ກຳລັງຫຼົບໜີ.
市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Output: ລັດຖະມັນຕີກະຊວງຄຸ້ມຄອງພົນລະເມືອງ ທ່ານຄຼີສໂຕສ ປັບປຸດຊິສໄດ້ອອກມາກ່າວຂໍໂທດຕໍ່ການສູນເສຍ ກ່າວອ້າງວ່າການຮັກສາຄວາມປອດໄພໃນຫໍສະແດງຜົນງານດັ່ງກ່າວແມ່ນ "ບໍ່ມີຢູ່ຈິງ."
盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Output: ຜົນງານສີລະປະທີ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ຖືກລັກໄປເຫຼົ່ານັ້ນຈົນເຖິງປັດຈຸບັນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການລະບຸໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຫໍວາງສະແດງ.
問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Output: ຜົນງານສີິລະປະທີ່ມີກຳລັງເວົ້າເຖິງແມ່ນຖືກວາງສະແດງໃນຫໍວາງສະແດງໃຫ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນງານສະແດງທີ່ມີຊື່ວ່າ "ຊັບສົມບັດທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ" ລວມມີທັງຜົນງານຂອງ ອາວເບຼດຈ໌ ເດີເຣີ ແລະ ແຣມບຼັນທ໌.
５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Output: ລາຍງານກອງທັບສະຫະລັດພົບວ່າມີຄວາມຄຽດໜັກຫຼາຍໃນກອງທະຫານຍຸກສະໄຫມສົງຄາມອີຣັກທີ່ມີ54%ຂອງຈຳນວນທະຫານແມ່ນປະເມີນຫົວໜ່ວຍກຳລັງໃຈວ່າຕ່ຳຫຼືຕ່ຳຫຼາຍ.
これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Output: ນີ້ແມ່ນຕົວເລກທີ່ດີກວ່າຖ້າທຽບກັບປີກ່ອນໜ້ານີ້ທີ່ມີການສຳຫຼວດກອງທັບ.
報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Output: ຕາມລາຍງານ ສິ່ງທີ່ໜ້າເບື່ອທີ່ສຸດຕໍ່ທະຫານແມ່ນໄລຍະເວລາທີ່ພວກເຂົາຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຢູ່ໃນອີຣັກເຊິ່ງເປັນເວລາຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ.
ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Output: ທ່ານລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ໂດໂນ ເຮັດຈ໌ ຣັມເຟວກ່າວວ່າການຮຽກຮ້ອງທະຫານໃຫ້ຢູ່12ເດືອນແມ່ນເຊື່ອມຕໍ່ກັບການຈັດລະບຽບໃໝ່.
私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Output: ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ກອງທັບເບິ່ງໄລຍະເວລາຂອງການເດິນທາງ ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າ ໃນຈຸດໃດໜຶ່ງເທິງຫົນທາງນີ້ເຂົາຈະເຫັນ ຣັມເຟວກ່າວ.
ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Output: ລັກຖະມົນຕີກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຊາດທ່ານ ເຈເນັດ ນາໂປລິຕາໂນ້ໄດ້ຖະແຫຼງໃນທີ່ປະຊຸມຂ່າວມື້ນີ້ວ່າສະຫະລັດໄດ້ປະກາດສະພາວະສຸກເສີນຂອງສາທາລະນະສຸກໃນເລື່ອງການລະບາດຢ່າງໄວວາຂອງໂລກໄຂ້ຫວັດໝູ.
アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Output: ຈຳນວນລວມຂອງກໍລະນີໄຂ້ວັດໝູທີ່ຖືກຢັ້ງຢືນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາຢູ່ທີ່ລະດັບ20 ກໍລະນີ.
ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Output: ທ່ານລັດຖະມົນຕີ ນາໂປລິຕາໂນກ່າວວ່າການປະກາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາແມ່ນປະຕິບັດຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງ "ມາດຕະຖານຂັ້ນຕອນການດຳເນີນການ" ຂອງການລະຍາດພະຍາດດັ່ງກ່າວເພື່ອຈະເຮັດໃຫ້ທຶນຂອງລັດມີເພີ່ມຂືຶ້ນເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບໂລກພະຍາດ.
宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Output: ໜຶ່ງຜົນໂດຍກົງຂອງການປະກາດຖະແຫຼງການແມ່ນການລະດົມຢາທາມິຟລູ ທີ່ເປັນຢາຮັກສາໂລກ ປະມານ12ລ້ານເມັດຂອງລັດຖະບານສູ່ເຂດລັດທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສ່ວນແບ່ງຢາຂອງພວກເຂົາໄດ້ໄວຖ້າຈຳເປັນ.
ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Output: ທ່ານລັດຖະມັນຕີນາໂປລີຕາໂນກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ອາໄສບໍ່ໃຫ້ຕົກໃຈ ໂດຍກ່າວວ່າລັດຖະບານກຳລັງຈະຕີພິມ "ການປະກາດການກຽມພ້ອມເພື່ອສຸກເສີນ."
ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Output: ທ່ານລັດຖະມົນຕີນາໂປລີຕາໂນກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ "ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກຳລັງເຮັດໃນປັດຈຸບັນແທ້ໆ.
「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Output: ​ພວກເຮົາກໍາລັງ​ກະກຽມ​ໃນ​ສະພາບແວດລ້ອມ​ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາ​ກໍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າ​ສຸດທ້າຍແລ້ວ​ຂະໜາດຂອງຄວາມຮຸນແຮງຂອງການລະບາດຈະເປັນແນວໃດ."
国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Output: ທ່ານໂຈນ ເບລນນັນ ເລຂາຊ່ວຍກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບແຫ່ງຊາດກ່າວຕື່ມອີກວ່າ "ໃນຈຸດນີ້ຄວາມສຳຄັນສູງສຸດແມ່ນການເຮັດໃຫ້ແນ່ໃນວ່າການຊື່ສານແມ່ນມີປະສິດຕິພາບແລະຄວາມພະຍາຍາມໃນການຄວບຄຸມດູແລທາງການແພດແມ່ນໄດ້ເປີດໃຊ້ງານຢ່າງເຕັມສ່ວນ."
今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Output: ໃນຕອນສວາຍນີ້ທ່ານເຈົ້າເມືອງນິວຢອກ ໄມເຄິນ ບລູມເບີກລາຍງານວ່າ ນັກຮຽນ8ຄົນຈາກ ໂຮງຮຽນ ເຊັນທ໌ ຟລາຊິສ ພລີເພໂທລີ ໃນເຂດ ຄວິນສ ເມືອງ ນິວຢອກ ໄດ້ຖືກຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໝູ.
全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Output: ເບິ່ງໂດຍລວມ ນັກຮຽນຫຼາຍກວ່າ100ຄົນຈາກໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍດັ່ງກ່ວໄດ້ພັກຮຽນອາທິດແລ້ວດ້ວຍໂລກໄຂ້ຫວັດໝູ.
一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Output: ໃນຂະນະດຽວກັນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກຢູ່ລັດໂອໄຮໂອໄດ້ປະກາດຢືນຢັນໜຶ່ງກໍລະນີຂອງໂລກໄຂ້ຫວັດໝູໃນລັດ.
これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Output: ຈົນກະທັ້ງບັດນີ້ລັດແຄລີຟໍເນຍຈິ່ງລາຍງານການຢືນຢັນເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໝູ7ກໍລະນີ ໃນຂະນະທີ່ເຄັນຊັສແລະເທັກສັດແຕ່ລະລັດໄດ້ລາຍງານການຢັ້ງຢືນສອງກໍລະນີ.
同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Output: ໃນກອງປະຊຸມຂ່າວດຽວກັນທ່ານ ດຣ ຣີຊາສ ເບສເຊີ ຜູ້ອຳນວຍການຈາກສູນຄວຍຄຸມແລະປ້ອງກັນການເກີດພະຍາດ(CDC) ກ່າວວ່າກໍລະນີໄຂ້ຫວັດໝູທີ່ຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນແມ່ນຈະລາຍງານໃນໄລຍະໄວໆນີ້.
ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Output: ດຣ ເບສເຊີ ກ່າວເສີມອີກວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາອາດຈະເລີ່ມຕົ້ນເຫັນກໍລະນີຂອງເຊື້ອພະຍາດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຫຼາຍຂຶ້ນ: "ພວກເຮົາກຳລັງຈະໄດ້ເຫັນພະຍາດທີ່ຮ້າຍແຮງຫຼາຍກວ່ານີ້ໃນຂົງເຂດປະເທດນີ້."
現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Output: ມາເຖິງຕອນນີ້ຍັງບໍ່ທັນມີຄົນໃນສະຫະລັດເສຍຊິວິດດ້ວຍພະຍາດໄຂ້ຫວັດໝູ.
ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Output: ສະພາແຫ່ງຊາດໃໝ່ຂອງປະເທດເຄັນຢາໄດ້ປະຊຸມກັນເປັນຄັ້ງທຳອິດນັບຕັ້ງແຕ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງພາຍໃນປະເທດໃນການເລືອກຕັ້ງວັນທີ 27 ທັນວາ ແຕ່ນັກການເມືອງຂອງຝ່າຍກົງກັນຂ້າມໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສົນທະນາອັນຮ້ອນເດືອດໃນເລື່ອງທີ່ວ່າໃຜຈະເປັນປະທານສະພານິຕິບັັນຍັດຜູ້ໃຫມ່ຂອງພັກ.
ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Output: ນັກການເມືອງຝ່າຍຄ້ານເຄັນຢາໂຕ້ຖຽງກັບຜູ້ສະນັບສະໜູນຂອງທ່ານ ໄວກິບາກີ້ ປະທານາທິບໍດິທີ່ຖືກເລືອກອີກຄັ້ງ ກ່ຽວກັບວິທິການເລືອກປະທານສະພານິຕິບັນຍັດຄົນໃໝ່.
議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Output: ເມື່ອການສົນທະນາກ່ຽວກັບວິທີການຕັດສິນເລືອກປະທານສະພານິຕິບັນຍັດເລື່ມຕົ້ນ ຝ່າຍນິຕິບັນຍັດພ້ອມດ້ວຍພັກຝ່າຍຄ້ານເຊິ່ງເປັນຂະບວນການປະຊາທິປະໄຕສີສົ້ມຂອງທ່ານໄລລາ ໂອດີນາກາ ຢືນຢັນວ່າການເລືອດຕັ້ງປະທານສະພານິຕິບັນຍັດຕ້ອງຈັດຂຶ້ນໂດຍການລົງຄະແນນສຽງ; ຜູ້ສະນັບສະໜູນ ທ່ານກິບາກີ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ການລົງຄະແນນສຽງເປັນຄວາມລັບ.
双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Output: ການອະພິປາຍດຳເນີນກາຍໜຶ່ງຊົ່ວໂມງໄປນັກການເມືອງຈາກທັງສອງຝ່າຍທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາມີຄວາມໃຈຮ້າຍທີ່ສະແດງອອກມາຢ່າງຊັດເຈນກ່ອນທີ່ທັງສອງຝ່າຍຈະຕັດສິນຍອມຮັບເອົາການລົງຄະແນນສຽງເປັນຄວາມລັບ.
議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Output: ຄຳສັ່ງສະພາແມ່ນມີຄວາມຊັດເຈັນຫຼາຍທີ່ສະມາຊິກຈະໄດ້ຮັບການລົງຄະແນນສຽງ.
どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Output: ເຈົ້າສາມາດສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນໄດ້ບໍ່ບ່ອນໃດທີ່ບອກວ່າລົງຄະແນນລັບ?
「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
Output: ພວກເຮົາຍ່າງເຂົ້າໄປໃນການເລືອກຕັ້ງດ້ວຍບັດລົງຄະແນນລັບ ເຈົ້າຂີ້ລັກການລົງຄະແນນ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຊື່ອຖືເຈົ້າໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ ທ່ານ ວິນລຽມ ລູໂຕທີ່ປຶກສາອາວຸໂສຂອງໂອດິກນາ ກ່າວ.
第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Output: ຫຼັງຈາກການລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງຮອບທຳອິດ ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງຈາກຝ່າຍຂະບວນການປະຊາທິປະໄຕສີສົ້ມຄະແນນນຳຢ່າງຫວຸດຫວິດເຊິ່ງຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງລົງຄະແນນສຽງອີກຄັ້ງ.
2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
Output: ຖ້າບໍ່ມີໃຜໄດ້ຄະແນນສຽງສ່ວນໃຫຍ່ເຖິງສອງສ່ວນສາມຫຼັງຮອບທີສອງປະທານສະພານິຕິບັນຍັດຕ້ອງຖືກເລືອກແບບຄະແນນສຽງຫຼາຍແບບປົກກະຕິໃນຮອບທີສາມ.
12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Output: ມັນເປັນການໂຕ້ຖຽງເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ເຫັນໃນລັດສະພາອັນເຮັດໃຫ້ຊາວເຄັນຢາຈຳນວນຫຼາຍກ່າວວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກວ່າຖືກປ່ອຍປະລະເລີຍໂດຍຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາໃນອາທິດແຫ່ງຄວາມສັບສົນວຸ້ນວາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການລົງຄະແນນສຽງວັນທີ 27 ທັນວາ.
イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Output: ກອງກຳລັງປ້ອງກັນຂອງການປະຕິວັດອິດສະລາມຊາວອິຣານໄດ້ດຳເນີນການຊ້ອມທົດສອບອາວຸດ ເຊິ່ງອາວຸດເກົ້າເຄື່ອງໃນສາມຊະນິດແຕກຕ່າງກັນໄດ້ຖືກເລີ່ມຍິງພ້ອມໆກັນ.
「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Output: ການຝຶກຊ້ອມເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນຊື່ວ່າສາດສະດາຍິ່ງໃຫຍ່ອົງທີສາມ ຫຼື ເກລດໂພລເຟດສາມ ໄດ້ຖືກດຳເນີນຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າວັນນີ້ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍໃກ້ກັບຊ່ອງແຄບຮໍມູສ.
発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Output: ໜຶ່ງໃນອາວຸດທີ່ຖືກເລີ່ມດຳເນີນການແມ່ນລຸ້ນທີ່ຖືກຍົກລະດັບຂອງຂີປະນາວຸດຊາຮາບ3 ສາມາດຍິງໄລຍະໄກຮອດບັນດາປະເທດເອີລົບຕາເວັນອອກເຊັ່ນ:ບູນກາລີ ແລະເກຼັກເຊັ່ນກັນ ແລະບັນດາປະເທດຕາເວັນອອກກາງເຊັ່ນ ອິສາລະເແອນ ເອຢິບ ແລະແຫຼມອາລາບຽນ.
より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Output: ຂີປະນາວຸດທີ່ມີໄລຍະຍິງສັ້ນກວ່າແປດເຄື່ອງເຊວຊາແລະຟາເຕກໍ່ຖືກເລີ່ມດຳເນີນການເຊັ່ນກັນ.
イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Output: ຊາວອິຣານໄດ້ຢູ່ໃຕ້ການກົດດັນຈາກສາກົນໃຫ້ຍົກເລີກແຜນການທີ່ຢາກຈະປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການໃຊ້ນິວເຄີຍຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ແຕ່ກໍ່ປະຕິເສດໂດຍການສືບຕໍ່ໂຄງການຂອງພວກເຂົາແລະກ້າວດຳເນີນໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍໂຄງການຈະຫຼວດຂອງພວກເຂົາ.
テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Output: ການທົດສອບຖືກເຊື່ອວ່າເປັນການຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຝຶກຊ້ອມຂອງທະຫານອິສະລະແອັນແລະອາເມລິກາ ເຊິ່ງລັດຖະບານອີຣານຖືກເຊື່ອວ່າກຳລັງຝຶກຊ້ອມເພື່ອການກໍ່ສູ້ທາງດ້ານອາວຸດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການພັດທະນານິວເຄຍຂອງອິຣານ.
これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Output: ເພີ່ມເຕີມເຂົ້າໃນການທົດສອລເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນການພະຍາຍາມທີ່ຈະເລີ່ມເປີດໃຊ້ດາວທຽມໂອມິດທີ່ເປັນດາວທຽມທ້ອງຖິ່ນທຳອິດຂອງອິຣານ ແລະຫວັງເລິກໆວ່າຈະວາງຍານອາວະກາດໂອມິດເຂົ້າໄປໃນວົງໂຄຈອນລະດັບຕ່ຳ.
衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Output: ການເລີ່ມດຳເນີນການໃຊ້ດາວທຽມທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຂີປະນາວຸດຂອງອິຣານໄດ້ມີການເຂົ້າເຖິງທົ່ວໂລກ.
テストは国際社会から広く批判された。
Output: ການທົດສອບ​ໄດ້ຮັບການ​ວິພາກວິຈານ​ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງ​ຈາກປະຊາຄົມສາກົນ.
英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Output: ລັດຖະບານອັງກິດລະບຸວ່າ "ຂີດເສັ້ນກ້ອງເພື່ອຄວາມຈຳເປັນຂອງອິຣານທີ່ຈະຕ້ອງປະຕິບັດຕາມພັນທະລະຫວ່າງປະເທດຕໍ່ບັນຫານິວເຄຍ" ແລະການທົດສອບນັ້ນແມ່ນ "ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບ."
フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Output: ກະຊວງປ້ອງກັນຊາດຂອງປະເທດຝລັ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າການທົດສອບຂີປະນາວຸດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມກັງວົນຂອງປະຊາຄົມລະຫວ່າງປະເທດເພີ່ມຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ ແລະລັດຖະບານເຢຍລະມັນໄດ້ບັນຍາຍການຝຶຶກແອບນີ້ວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າເສົ້າ.
米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Output: ລັດຖະບານອາເມລິກາປະທ້ວງວ່າການທົດສອບເປັນ "ຫຼັກຖານທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄພຄຸກຄາມທາງຂີປະນາວຸດບໍ່ໄດ້ເປັນພຽງແຕ່ຈິນຕະນາການອັນໜຶ່ງ."
アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Output: ທ່ານໂຈນ ແມັກເຄນ ຜູ້ລົງສະມັກເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານາທິບໍດີຂອງອາເມລິກາກ່າວວ່າມັນໄດ້ພິສູດຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການສະເໜີຈາກອາເມລິກາທີ່ຈະສ້າງລະບົບປ້ອງກັນຂີປະນາວຸດຢູ່ເອີຣົບຕາເວັນອອກ ໃນຂະນະທີ່ຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຂອງລາວ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ບັນຍາຍໂຄງການຂີປະນາວຸດຂອງອິຣານແມ່ນ "ໄພຄຸກຄາມທີ່ຫຍິ່ງໃຫຍ່."
しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Output: ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມລັດເຊຍໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການເຈລະຈາຕໍ່ລອງແລະລະບຸວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າອິຣານ "ພ້ອມສຳລັບການຈະເຈລະຈາ" ແລະນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອິສະລະແອັນອອກມາຖະແຫຼງການບອກວ່າລາວ "ບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຫຼືເປັນສັດຕູກັບອິຣານ."
バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Output: ສະໂມສອນເບເຢີນ ມູນິກຊະນະສະໂມສອນ ເລດສະຕາເບວເກລດດ້ວຍຄະແນນ3-2 ໃນລູກເຕະສຸດທ້າຍຂອງເກມການແຂ່ງຂັນດ້ວຍການຍິງປະຕູແບບມືອາຊີບຂອງໂທນີ ກລູ ໄວ17ປິ ໃນນັດການແຂ່ງຂັນຄັ້ງທີ 1.
わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Output: ໂທນີ ກລູມີບົດບາດສຳຄັນເພາະລາວມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຍິງລູກສະເໝີລູກທີ 2 ຂອງໄມໂລສະລາຟ ໂຄລເຊໃນພຽງຈັກນາທີກ່ອນໜ້ານີ້.
レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Output: ເລດສະຕາເບວເກລດເປີດການຍິງປະຕູທີ 1ໃນນາທີທີ16ໃນຂະນະທີ່ໄມໂລສະລາຟ ໂຄຫຼເຊນຳມາສະເໝີ ໃນ4ນາທີຕໍ່ມາ.
ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Output: ເລດສະຕາເບວເກລດນຳປະຕູອີກເທື່ອໜຶ່ງເມື່ອໄມເຄິນ ເລນຊິງ ບໍ່ສາມາດຮັກສາປະຕູທີ່ຍິງບານຈາກໄລຍະໄກ.
８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Output: ການປະທຸຂອງພູເຂົາໄຟຕັງກູລາຮົວໃນວັນທີ16 ສິງຫາໄດ້ທຳລາຍຫຼາຍໝູ່ບ້ານໃນສາຍພູແອນດີສຂອງຊາວເອກວາດໍ.
少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Output: ບໍ່ຕ່ຳກວ່າ6ຄົນເສຍຊີວິດແລະຜູ້ອາໄສຢູ່ເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບປະມານ4000ກວ່າຄົນໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ.
土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Output: ພູເຂົາໄຟທີ່ສູງເຖິງ5,023ແມັດພົ່ນລາວາ ຫີນແລະຂີ້ເຖົ່າເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງໃນກາງຄືນວັນພຸດ.
高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Output: ເຝື້ອດຳຂີ້ເຖົ່າທີ່ສູງເຖິງ10ກິໂລແມັດໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວບໍລິເວນເຂດ740ອອກໄປໄກເຖິງ180ກິໂລແມັດ.
火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Output: ຕົວເມືອງເຊັ່ນ ແອັມບາໂຕ້ຫຼືໄລໂອແບັມບາ ທີ່ຫ່າງຈາກພູເຂົາໄຟ30ກິໂລແມັດຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າສູງ5ເຊັນຕີແມັດ.
火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Output: ການໄຫຼລົງມາຂອງຂີ້ເຖົ່າແລະຫີນພູໄຟເທິງເນີນພູເບື້ອງຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງພູໄຟໄດ້ຖິ້ມໄວ້ຂ້າງຫຼັງແຫ່ງຮອຍການທຳລາຍເປັນເສັ້ນທາງ.
少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Output: ໝູ່ບ້ານແລະຊຸມຊົນຈຳນວນບໍ່ຕ່ຳກວ່າເຈັດແຫ່ງແມ່ນຖືກທຳລາຍຢ່າງຮາບຄາບ.
地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Output: ສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກສາດໄດ້ເສຍອຸປະກອນສ່ວນສຳຄັນທີ່ຕິດຕັ້ງເທິງເນີນພູຂອງພູໄຟຕັງກູລາຮົວທີ່ຈຳກັດສະມັດຖະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງພູເຂົາໄຟໃຫ້ນ້ອຍລົງ.
木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Output: ໃນວັນພະຫັດການສັນຈອນທາງອາກາດຂອງສາຍບິນຕ່າງໆໃນທົ່ວປະເທດແມ່ນຖືກຈຳກັດຍ້ອນຊັ້ນອາກາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຂິ້ເຖົ່າ.
木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Output: ໃນວັນພະຫັດເມືອງຕ່າງໆເຊັ່ນຊິມໂບລາໂຊ ຕັງກູລາຮົວ ໂກໂຕປາຊີ ແລະໂບລິວາໄດ້ຖືກຖະແຫຼງວ່າເປັນເຂດທີ່ຖືກໄພພິບັດ.
灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Output: ຄວາມເສຍຫາຍດ້ານກະສິກຳອັນເນື່ອງມາຈາກເຂດທີ່ຖືກຂີ້ເຖົ່າຄວບຄຸມແມ່ນປະເມີນໄດ້150ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.
金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Output: ໃນວັນສຸກການລະເບີດພູເຂົາໄຟຫຼຸດລົງແລະສະຫງົບລົງໃນຕອນແລງວັນເສົາ ແຕ່ສະຖາບັນທໍລະນີຟີຊິກສາດຂອງປະເທດເອກວາດໍຍັງເຕືອນໃຫ້ລະມັດລະວັງການປະທຸຂອງພູເຂົາໄຟຄັ້ງໜ້າທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້.
１９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Output: ໃນປີ1999 ຫຼັງຈາກພັກຜ່ອນເປັນເວລາດົນນານ ພູເຂົາໄຟດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມຂະບວນການປະທຸອອກແລະຕໍ່ເນື່ອງມາຮອດມື້ນີ້.
２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Output: ໃນເດືອນພຶດສະພາ ປີ2006 ມັນໄດ້ເພີ່ມຄວາມຮຸນແຮງຂອງການປະທຸຢ່າງວ່ອງໄວແລະເຖິງຈຸດສູງສຸດໃນວັນທີ14 ກໍລະກົດແລະ 16 ສິງຫາ.
ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Output: ຫລັງການຄ້າງຄືນຄັ້ງທຳອິດໃນວັນອັງຄານ ຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍເອັດດິນບູກ ໃນເມືອງແຄມບິດຈ​ ມີການລາຍງານຈາກສື່ຂ່າວໂດຍມາລູເຊຍ ວ່າລາວໄດ້ສູນເສຍຕາຂ້າງຊ້າຍຂອງລາວ ແລະ ຍັງຄົງຢູ່ໃນພາວະ "ອັນຕະລາຍ ແຕ່ວ່າຍັງຄົງທີ່."
金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Output: ໃນວັນສຸກ ລາວໄດ້ ຮັບການຜ່າຕັດຄັ້ງທີ່ສອງ​ອີງຕາມມາລູເຊຍ "ຂັ້ນຕອນແຜນການຕ່າງໆຂຶ້ນກັບອາການຊົງຕົວທີ່ຕໍ່ເນື່ອງຂອງການບາດເຈັບຂອງມາເລຍ ແລະ ໃນຕອນເຊົ້າ ທີມແພດ ຮູ້ສຶກດີກັບອາການຄືບໜ້າຂອງລາວ ເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ມີການຜ່າຕັດດໍາເນີນຕໍ່ໄປ."
手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Output: ຫລັງຈາກການຜ່າຕັດ ອາການຂອງລາວແມ່ນໄດ້ຖືກຍົກລະດັບເປັນ "ອາການໜ້າເປັນຮ່ວງ ແຕ່ວ່າຍັງຊົງໂຕ."
彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Output: ເອື້ອຍຂອງລາວ ອິສເບຍ ເດ ວິໂລຕາ ໄດ້ຂອບໃຈທັງບັນດາແຟນ F1 ແລະ ນັກຂັບ ສໍາລັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຂົາເຈົ້າ ໂດຍກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຍັງຄົງຄິດໃນທາງບວກ ແລະ ບໍ່ແມ່ນສ່ວນນ້ອຍໆ ທີ່ວ່າເລື່ອງນີ້ ແມ່ນຍ້ອນການສະແດງຄວາມຮັກສູດໃຈສໍາລັບມາເລຍ ຈາກທົ່ວທຸກມຸມໂລກ."
フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Output: ນັກຂັບເຟີລາລີ ເຟີນານໂດ ອາລອນໂຊ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ສະແດງຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງລາວ ໄດ້ອຸທິດຕໍາແໜ່ງນໍາຂອງລາວ ໃນຮອບຄັດເລືອກໃນວັນເສົາ ໃຫ້ແກ່ ດີ ວິໂລຕ້າ.
事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Output: ກ່ຽວຂ້ອງກັບອຸປະຕິດເຫດ ຜູ້ອໍານວຍການແຂ່ງລັດ F1 ຊາລີ ວິທິງ ຄິດວ່າ ມັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ "ໜຶ່ງໃນຫ້າລ້ານ".
挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Output: ທັ້ງໆທີ່ມີການຍົກຄໍາຖາມຂຶ້ນມາ​ ທັງກ່ຽວກັບ ປະສົບປະການຂອງດີ ວິໂລຕ້າ ແລະ ການຈັດຕໍ່າແໜ່ງຂອງລົດທີ່ລາວໄດ້ເຂົ້າປະທະ ລາວໄດ້ອະທິບາຍວ່າ "ເປັນພຽງແຕ່ໂຊກທີ່ບໍ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເກິດຂື້ນສະເພາະ."
カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Output: ນາຍົກເທດສະມົນຕີ ຊານຟານຊິດໂກ້ ຄາລິຟໍເນຍ ກາວິນ ນິຊອມ ໄດ້ປະກາດໃນທະວິດເຕີ້ວ່າ ລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມສະມັກສໍາລັບເປັນເຈົ້າລັດ ໃນການຄັດເລືອກປີ 2010.
彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Output: ລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມຄັດເລືອກ ເພື່ອປ່ຽນແທນເຈົ້າລັດຄົນປະຈຸບັນຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍ ອາໂນ ຊໍວາເຊເນເກີ້.
「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Output: ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫລືອຂອງທ່ານ" ກ່າວໂດຍ ນິວຊໍາ ໃນໜ້າທະວິດເຕີ້ທາງການຂອງລາວ.
ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Output: ນິວຊໍາໄດ້ເອົາວິດີໂອ ລົງໃສ່ເວັບໄຊບຸກລະດົມ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກທົດລອງໃຊ້ໃນຕອນເຊົ້ານີ້.
カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Output: ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ທ່ານຈະຮ່ວມບັ້ນບຸກລະດົມຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຈະກຽມພ້ອມປ່ຽນຄາລິໂຟເນຍ ເນື່ອງຈາກ ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ດີກວ່າ.
われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Output: ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດກັບໄປຄືນໃນສິ່ງເກົ່າໆ ຄວາມຄິດທີ່ໜ້າເບື່ອ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງຜົນທີ່ແຕກຕ່າງ ກ່າວໂດຍນິວແມນ ໃນວິດີໂອປຸກລະດົມຂອງລາວ.
ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Output: ນິຊໍາ ສັນຍາວ່າເຕັກໂນໂລຊີສີຂຽວ ​ການກະຕູ້ນເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການຮັກສາສຸຂະພາບທີ່ທົ່ວເຖິງ.
彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Output: ໃນວິດີໂອຂອງລາວ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງ ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບການແຕ່ງງານຂອງເພດດຽວກັນ ແຕ່ວ່າ ນິວຊໍາ ແມ່ນເປັນຜູ້ສະເໜີຂັດຄ້ານທີ່ 8 ຂອງການຫ້າມເພດດຽວກັນແຕ່ງງານກັນໃນລັດຄາລິໂຟເນຍ.
ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Output: ນິວຊໍາ ແມ່ນເປັນນາຍຍົກເທດສະມົນຕີຂອງລັດຊານຟາດຊິດຊະໂກ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2003 ແລະ ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກຄືນໃນປີ 2007.