niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
Output: ໂລກ ທອລ ປອບປີ ມີສ່ວນໃນທີມຊອກເກີຣູ ຫຫຼືບໍ່?
パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Output: ມີປັດໃຈໃດທີ່ສາມາດໃຊ້ອະທິບາຍຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄວາມສົນໃຈຈາກສື່ຫຼາຍກວ່າຜົນງານບໍ່?
：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Output: ::ຊາຣາ ເວວ: ຕາມທຳນຽມແລ້ວໃນອົດສະຕາລີ ກິດໍາຂອງຜູ້ຊາຍຈະຄອບຄອງການປະກົດໃນສື່.
徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Output: ແຕ່ກໍ່ເລີ່ມເຫັນກິລາຂອງແມ່ຍິງປະກົດໃນສື່ຫຼັກຢ່າງຊ້າໆ.
ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Output: ເລິ່ມມີຄວາມສົນໃຈໃນກິດລາຈອງແມ່ຍິງຫຼາຍຂື້ນໃນອົດສະຕາລີ ໂດຍສະເພາະແມ່ນທິມຊາດຍິງ.
時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Output: ໃນເວລາທີ່ ການເປິດເຜີຍກິລາຂອງແມ່ຍິງໃນສາທາລະນະຫຼາຍຂື້ນເປັນປະຈຳແຕ່ລະມື້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກິດຄວາມສົນໃຈເຊັ່ນດຽວກັນກັບກິດລາເພດຍິງ.
１０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Output: ໃນຕອນເປັນໄວລຸ້ນ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນການຖ່າຍທອດສົດ NRL ໃຂຊິດນີ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເລີ່ມມີຄວາມສົນໃຈໃນກິດລາດັ່ງກ່າວພ້ອມກັບກິລາບານເຕະ (ເຕະບານ).
今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Output: ຍິງໜຸ່ມໃນທຸກມື້ນີ້ ມີທາງເລືອກໃນການເປິດທໂລະພາບ ແລະ ເບິ່ງ W ລິກ ແລະ ຕິດຕາມຮີໂລຂອງພວກເຂົາ.
私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Output: ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າໃນອີກ 5-10 ປີພວກເຮົາຈະເຫັນການປ່ຽນແປງທາງວັດທະນະທຳກ່ຽວກັບການປະກົດຕົວໃນສຶ່ ແລະ ອັກຄະຕິທາງເພດ.
男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Output: : ຄວາມແຕກຕ່າງໃນການຫຼິ້ນຂອງທິມຊາດຊາຍ ແລະ ທິຊາດຍິງແມ່ນຫຍັງ?
：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Output: ::ຊາຣາ ເວວ: ຜູ້ຊາຍ :: ພວກເຂົາມັກຈະຫຼີ້ນແບບຄອງບານໂດຍເນັ້ນໃສ່ປະສິດທິພາບໃນການຄອງບານ ປະສົມກັບການພັດທະນາລະບົບການກົດດັນໂດຍໃຊ້ທຳມະຊາດຄວາມເປັນນັກກິລາ ແລະ ການພະຍາຍາມຢ່າງສູງພ້ອມທັງຄວາມເຂັ້ມແຂງທາງຈິດໃຈທາງວັດທະນະທຳຂອງພວກເຮົາ.
：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Output: ::ຊາຣາ ເວວ: ແມ່ຍິງ ::ຈະໃຊ້ການຕໍ່ສູ້ ຫຼາຍກວ່າ ແລະ ມີການຈັດຕັ້ງ "ການສະກັດກັ້ນ" ເຮັດໃຫ້ເປັນການຍາກສຳລັບທິມທີ່ຈະຫຼິນໂດຍສະເພາະໂຕກາງ ແລະ ໂຕຫຼັງທີ່ສາມ ໂດຍການໃຊ້ເວລາຂ້າມຜ່ານ (BPO-BP) ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນດີໂດຍການໂຈມຕີີໄວດ້ວຍຄວາມໄວໂດຍທຳມະຊາດຂອງນັກເຕະສະເພາະ.
：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Output: : ເປັນຫຍັງທີມມາທິດາສ ຈຶ່ງປະສົບຜົນສຳເລັດຫຼາຍກວ່າໃນການແຂ່ງຂັນລະດັບສາກົນ ແລະ ການຈັດອັນດັບຫຼາຍກວ່າ ທີມຊອກເກີຣູ?
：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: ::ຊາຣາ ເວວ: ມັນມີຫຼາຍປັດໃຈ.
一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: ເບິ່ງຈາກຈຳນວນການສະໜັບສະໜູນທາງການເງິນໃຫ້ທີມຊາດຊາຍໃນທົ່ວໂລກ ຂ້ອຍຄິດວ່າການແຂ່ງຂັນຂອງຜູ້ຊາຍຫຼາຍກວ່າ.
この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Output: ດ້ວຍເຫດນີ້ມີຫຼາຍທີມແຂ່ງຂັນກັນໃນລະດັບສູງກວ່າ ດັ່ງນັ້ນເຮັດໃຫ້ເປັນການຍາກສຳລັບທີມຊອກເກີຣູທີ່ຈະໃຫ້ໄດ້ອັນດັບດຽວກັນກັບ ມາທີດາສ.
：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Output: : ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈື່ງຄິດວ່າຈະມີຈຳນວນຜູ້ຊາຍເບິ່ງທີມມາທີດາສ ເທົ່າກັນກັບຈຳນວນທີ່ເບິ່ງຊອກເກີຣູ?
：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: : ສຶ່ໃນອົດສະຕາລີເພີ່ມການກນຳນົດບົດບາດທາງເພດໂດຍການບໍ່ນຳສະເໜີຂ່າວກິລາຂອງແມ່ຍິງຫຼືບໍ່?
：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: : ບົດບາດຂອງເຈົ້າໃນດ້ານກິລາແມ່ນຫຍັງ?
ジャーナリストでしょうか？
Output: ນັກຂ່າວບໍ່?
研究者でしょうか？
Output: ນັກວິຊາການບໍ່?
スポーツ管理者でしょうか？
Output: ຜູ້ບໍລິຫານທາງກິລາບໍ່?
選手でしょうか？
Output: ນັກກິລາບໍ່?
あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: ກະລຸນາໃຊ້ໜຶ່ງ ຫຼື ສອງປະໂຫຍດອະທິບາຍແບບຊິວະປະວັດເພື່ອໃຫ້ຄຳຕອບຂອງທ່ານ.
：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: ::ຊາຣາ ເວວ: ຂ້ອຍເລີ່ມເຕະບານຕັ້ງແຕ່ອາຍຸ 5 ປີ.
私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: ຂ້ອຍເລີ່ມຫຼິ້ນໃຫ້ ມາທິດາສຕອນອາຍຸ 21 ປີ (2004-2012) ແລະໃຊ້ເວລາສອງປີທີ່ຜ່ານມາດເຮັດວຽກກັບການເຕະບານໃນຊຸມຊົນ ໃນໂຄງການຕໍ່ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ເຫຼົ້າຂອງຟີຟາ.
私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Output: ຕອນນີ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ປະສານງານວຽກງານເຕະບານຍິງ ແລະ ເປັນທີນັກເຕະຍິງທີ່ເປັນທີປືກສາກິດຕະມະສັກໃນຟີຟາ.
もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Output: ຄວາມຈິງແລ້ວໃນວິກີພີເດຍຖ້າທ່ານຕ້ອງການທ່ານສາມາດຕັດຕໍ່ຂ້້ມູນທັງໝົດໄດ້.
フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Output: ນັກຂັບລົດຄົນບຣາຊິລ Filipe Massa ທີ່ຂັບໃຫ້ Ferrari ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ Brazillian Grand Prix ໃນ Autódromo José Carlos Pace ທີ່ Interlagos São Paulo.
マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: Massa ໄດ້ກາຍເປັນຄົນບຣາຊິລຄົນທຳອິດ ທີ່ໄດ້ຊະນະໃນປະເທດບ້ານເກີດ ຕັ້ງແຕ່ Ayrton Senna ໃນປີ 1993.
マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: Massa ໄດ້ເລີ່ມຈາກເສົາຫຼັກ ແລະ ໄດ້ບັງຄັບການແຂ່ງຂັນຈາກຕອນຕົ້ນ ເຖິງເສັ້ນໄຊ.
アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: Alonso ກັບຄົນຂັບທີສອງ Renault Giancarlo Fisichella ຜູ້ທີ່ສຳເລັດທີຫົກ ໄດ້ຊະນະຖ້ວຍລາງວັນຜູ້ປະສ້າງ ສຳລັບທີຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ ກັບຫ້າຄະແນນທີ່ກາຍຂອງ Ferrari.
第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Output: ໃນຕອນຕົ້ນຂອງຮອບຄັດເລືອກທີສາມ ລົດຂອງລາວໄດ້ຊ້າລົງ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ລາວເລີ່ມໃໝ່ໃນທີ 10 ໃນວັນອາທິດ.
レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: ໃນການແຂ່ງຂັນ ລາວເກືອບໄດ້ຢູ່ທາງຫຼັງຂອງ Fisichella ແຕ່ກົງລົດຂອງລາວເກີດເສຍຫາຍ ໃນຂະນະພະຍາຍາມທີ່ຈະແຊ່ງ ເເລະກໍ່ເສຍທິດທາງບັງຄັບທັງໝົດ.
しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: ແຕ່ການຖອນຕົວຂອງແຊ໊ມ ໄດ້ຢູ່ທາງຫຼັງຂອງ Fisico ສຳລັບເວລາທີສອງ ໃກ້ກັບຈຸດຈົບຂອງການແຂ່ງຂັນ.
ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Output: Giancarlo ໄດ້ເຮັດຄວາມຜິດທີ່ສຳຄັນ ກ່ອນທາງໂຄງ "S" ຂອງ Senna ເຊິ່ງໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ Micheal ຜ່ານລາວໄປ.
シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: ຕ້ອງຈັບຕາເບິ່ງວ່າ ທັງໝົດ Schumacher ໄດ້ແຊ່ງເກືອບທັງໝົດຂອງ ຄົນຂັບຜູ້ອື່ນໃນການລ້ຽວດຽວກັນ.
「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Output: "Red Baron" ໄດ້ທໍາເວລາທີ່ໄວທີ່ສຸດ ແລະ ຄວາມໄວທີ່ສູງ ສຳລັບສະໜາມນີ້.
BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Output: ຄັນຊິເວົ້າແລ້ວ Nick Heidfeld ຄົນຂັບທີມ Sauber-BMW ໄດ້ມີການຂຽນໃສ່ທ້າຍຂອງເຄື່ອງຕ້ານກະແສລົມທ້າຍລົດວ່າ - "Danke Micheal."
素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: Danke Micheal ສຳລັບການແຂ່ງຂັນທີ່ວິເສດ ແລະ ຫຼາຍສະໄໝນຳກັນ.
ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: Rubens Barrichello (Honda Pedro de la Rosa (McLean-Mercedes) ແລະ Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) ໄດ້ເປັນທີ 7 8 ແລະ 9 ຕາມລຳດັບ.
佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: Takuma Sato ໄດ້ປິດລະດູກັບທີ 10 ຕອນທຳອິດລາວໄດ້ຈົບໃນຮອບທີໜຶ່ງ ຫຼັງຈາກເປັນຜູ້ຊະນະ ຜົນການແຂ່ງຂັນທີ່ດີທີ່ສຸດ ສຳລັບທີມ Super Aguri-Honda.
残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Output: ກັບອີກສິບຮອບທີ່ຈະມີການແຂ່ງ ເຫດການທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນທີ່ສຸດໄດ້ແມ່ນ ການຕ້ານທານຂອງ ​Kimi ໃນເວລາທີ່ກົງລົດຂອງລາວເປີດ ເເລະໄດ້ຕຳກັນກັບ Micheal ໂດຍສະເພາະເມື່ອຮູ້ວ່າ Kimi ຈະແລ່ນກັບ Ferrari ລະດູຕໍ່ໄປ.
カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Output: ລັດຖະບານການາດາ ກຳລັງເບິ່ງ "ການຂະຫຍາຍໂຕທີ່ຊ້າ" ຂອງນ້ຳມັນ BP ທີ່ລົ້ນອອກມາ.
カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Output: ການາດາກຳລັງດຳເນີນ ການ ດ້ວຍຍົນ dash-8 ຂອງພວກເຂົາສອງຄັ້ງຕໍ່ມື້ໄປຫາອ່າວ ໂດຍສຳຫຼວດສັນຍານທີ່ ນ້ຳມັນ BP ທີ່ອອກມາອາດຂຶ້ນໄປ ຊາຍຝັ່ງຕາເວັນອອກໄປຫາ ນ້ຳຂອງການາດາ ແລະ ສະໜອງການຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ແກ່ ສະຫະລັດ ເພື່ອຢັບຢັ້ງການລົ້ນ.
これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Output: ສິ່ງນີ້ໄດ້ເລີ່ມໃນເດືອນພຶດສະພາ ແລະ ຄາດວ່າຈະສືບຕໍ່ ຈົນເຖິງການລົ້ນໄດ້ຖືກຢັບຢັ້ງຢ່າງເຕັມສ່ວນ ຫຼື ບໍ່ຕ້ອງການອີກແລ້ວ.
カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Output: ການາດາໄດ້ສະໜອງ ທີມຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານເຕັກນິກ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາ ແລະ ພະນັກງານທົ່ວໄປ ເພື່ອຊ່ວຍການຢັບຢັ້ງ ແລະ ອະນາໄມ ການໄຫຼລົ້ນ.
石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Output: ໃນເວລາຄວາມສ່ຽງໜ້ອຍລົງ ເຊິ່ງນ້ຳມັນທີ່ໄຫຼອອກມາ ຈະຖືກຍ້າຍໄປຊາຍຝັ່ງຢ່າງພຽງພໍ ເພື່ອໄປຫານ້ຳຂອງການາດາ ກໍ່ເປັນໄປໄດ້.
現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Output: ໃນປະຈຸບັນ ການລົ້ນກຳລັງຖືກດຳເນີນພາຍໃນ ອ່າວແມ໊ກຊີໂກ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກັບການລົ້ນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນແຕ່ລະມື້ ມັນແມ່ນຄວາມສ່ຽງທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ ໂດຍການປະກາດຂອງ Loop Current.
もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Output: ອົງການພູມມີສາດແຫ່ງຊາດໄດ້ບອກວ່າ ຖ້ານ້ຳມັນພັດໄປຫາ Loop Current-ເຊິ່ງຍ້າຍໄປປະມານ 3.3 ຫາ 6.5 ຟິດ (ໜຶ່ງຫຼືສອງ ແມັດ) ຕໍ່ ວິນາທີ - ມັນບໍ່ມີທາງທີ່ຈະຢຸດມັນໄດ້ Tony Sturges ສາດສະດາຈານ ອາວຸໂສ ມະຫາສະໝຸດສາດ ຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລລັດ ຄາລິຟໍເນຍ.
ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Output: ຫຼັງຈາກການຍົກບັນຫາໂດຍ Loop Current ນ້ຳມັນທີ່ລົ້ນ ສາມາດເອົາໄປຢ່າງໄວທັນໃດ ໂດຍ Gulf Stream ເຊິ່ງສາມາດເດີນທາງ 2.5 ແມັດ ຕໍ່ ວິນາທີ (5.6 mph).
もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Output: ເຫດການໃນປະຈຸບັນ ນຳໄປສູ່ສິດທີ່ຜ່ານ ບາງນ່ານນ້ຳການປະມົງທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ ການາດາ ແລະ ໄດ້ສາມາດຖືກລ້າງແບບໂດຍກົງຢ່າງສຳຄັນ ໃນຝັ່ງທະເລຂອງ ການາດາ ຖ້າບໍ່ຢັບຢັ້ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: ການລົ້ນນີ້ ໄດ້ສາມາດທຳລາຍລ້າງ ອຸດສາຫະກຳການປະມົງຂອງ ການາດາ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ ຄວາມສຳຄັນຂອງການທ່ອງທ່ຽວ ໃນຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງ ການາດາ ຕາເວັນອອກ.
流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Output: ໃນເວລທີ່ ການາດາ ກຳລັງສະເໜີການຢື່ນມືໄປຫາ ສະຫະລັດ ໃນທ່າທີຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອ ໄດ້ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພຂອງໂຕເອງສອງຊ້ອນ ເຊິ່ງການາດາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນສະທ້ອນຂອງການລົ້ນ ແລະ ຈະໃຫ້ຢຸດກ່ອນທີ່ມັນຈະຮອດຊາຍແດນ ຖ້າຍົກເອົາຂຶ້ນມາເວົ້າໃນສະຖານະການປະຈຸບັນ.
合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: ປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ George W. Bush ມື້ນີ້ໄດ້ລົງນາມພັນທະບັດ ໂດຍສະໜອງ 162 ຕື້ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ການສະໜັບສະໜູນສົງຄາມ ອີຣັກ ແລະ ອັຟການິສຖານ ເຊິ່ງຕັ້ງໃຈໃຫ້ທຶນຮອນແກ່ສົງຄາມໃນໄລຍະ ການປົກຄອງຂອງ Bush ແລະ ໃນໄລຍະປີທຳອິດຂອງ ປະທານນາທິບໍດີຄົນໃໝ່.
法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Output: ນອກຈາກທຶນຮອນຂອງສົງຄາມ ພັນທະບັດລວມທັງ ຜົນປະໂຫຍດທາງການສຶກສາ ຂອງກອງທະຫານ ແລະ ນັກຮົບໜຸ່ມນ້ອຍ ຜົນປະໂຫຍດການຕົກງານທີ່ເຍື້ອດຍາວໄປເຖິງ 13 ອາທິດນັ້ນ ຈໍານວນເງິນໃນການບັນເທົາສຸກເສີນ2.7 ຕື້ໂດລາ ຂອງ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ໄພນ້ຳຖ້ວມ ໃນຕາເວັນຕົກກາງ ແລະ ຕື້ໂດລາສຳລັບ ອຸປະກອນໄດ້ແກ່ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານອາຫານສາກົນ ການໃຊ້ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານຢາເສບຕິດ ແລະ ການສ້ອມແປງຂອງ ເຂື່ອນ Louisisna.
ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Output: ຢູ່ພິທີໃນ ຫ້ອງການ Oval ຂອງ ທຳນຽບຂາວ Bush ໄດ້ຍ້ອງຍໍ ກົດໝາຍຂອງ ຜະລິດຕະພັນທີ່ຈຳເປັນຂອງສອງຝ່າຍ.
共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Output: ຂ້ອຍຂໍຂອບໃຈທີ່ ພັກ Republicans ແລະ Democrats ໃນສະພາ ໄດ້ເຫັນດີເພື່ອສະໜອງ ທຶນຮອນທີ່ຈຳເປັນເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍປາຊະຈາກການຜູກມັດທາງດ້ານ ກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາ ແລະ ປາຊະຈາກແຜນການທີ່ແປກປອມ ຂອງການຖອນໂຕຈາກ ອີຣັກ.
この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: ພັນທະບັດນີ້ ສະແດງວ່າ ປະຊາຊົນ ອາເມລິກາ ເຊິ່ງແມ່ນວ່າໃນປີຂອງການເລືອກຕັ້ງນັ້ນ ພັກ Republicans ແລະ Democrats ສາມາດລວມໂຕກັນຢືນຄຽງຂ້າງ ກອງທະຫານ ແລະ ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ.
ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: ເຖິງວ່າບໍ່ໄດ້ມີການກ່າວໂດຍ Bush ໃນຖະແຫຼງການຂອງລາວວ່າພັນທະບັດແມ່ນລະເວັ້ນກົດໝາຍເກົ່າ ທີ່ໄດ້ຫ້າມຄວາມສາມາດຂອງ ອາເມລິກາ ເພື່ອໃຫ້ເງິນຕໍ່ການກໍາຈັດ ອາວຸດນິວເຄຣຍໃນເກົາຫຼີເໜືອ.
放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Output: Leonpr Tomero ຂອງ ສູນບັງຄັບ ແລະ ບໍ່ແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທະຫານກ່າວວ່າ ການທີ່ບໍ່ມີຜູ້ລະເວັ້ນທີ່ສາມາດນຳພາ ໃນສະຖານະການທີ່ອຶດອັດ ເຊິ່ງຄວາມຄືບໜ້າໃນການມ້າງ ໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງ ເກົາຫຼີເໜືອ ອາດໄດ້ມີຄວາມຫຼ້າຊ້າ ເນື່ອງຈາກຄວາມສາມາດດ້ານເຕັກນິກ.
北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Output: ປະຈຸບັນ ເກົາຫຼີເໜືຶອ ໄດ້ຍ້າຍອອກຈາກ ລາຍການປະເທດຂອງ ສະຫະລັດ ທີ່ເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນກໍ່ການຮ້າຍ ຄືກັບການຖອນອອກຈາກຈຸດຂອງ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການນິວເຄຣຍຂອງປະເທດ.
数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Output: ຫຼາຍເດືອນມານີ້ ພັກ Democrats ແລະ Republicans ໃນສະພາ ໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນຜ່ານພັນທະບັດ ໂດຍບັງຄັບການໄກ່ເກ່ຍຕ່າງຯ ເພື່ອສ້າງຮູບແບບຂອງການປ່ຽນແປງ.
これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: ໜຶ່ງໃນການປ່ຽນແປງ ຫຼັງຈາກ 9/11 ການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານການສຶກສານັກຮົບເກົ່າ ຂອງປີ 2008 ສາມາດອະທິບາຍໃນ ຮູບແບບທັນສະໄໝຂອງ ສະໄໝສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II G.I.
ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Output: ມີສະໜອງລາຍຈ່າຍການສຶກສາມັດທະຍົມທີ່ຕ່ຳກວ່າ ໃຫ້ແກ່ນັກຮົບເກົ່າຂອງສົງຄາມ ເຊິ່ງໄດ້ສະເໜີມາກ່ອນໂດຍ Bush ແລະ ສະມາຊິກພັກ Republicans ລວມທັງ ຜູ້ລົງສະມັກປະທານນາທິບໍດິ John McCain.
民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Output: ພັກ Republicans ຍອມຮັບຫຼັງຈາກທີ່ ພັກ Democrats ໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຕື່ມ "ການໂອນ" ໃຫ້ແກ່ພັນທະບັດ ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮົບເກົ່າໂອນຜົນປະໂຫຍດ ໃຫ້ແກ່ສະມາຊິກຄອບຄົວ.
民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Output: ຫົວໜ້າສະມາຊິກປະຊາທິປະໄຕສ່ວນໃຫຍ່ Haryy Reid ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າພັນທະບັດ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ໃນເວລາທີ່ທ່ານຊາຍ ແລະ ຍິງ 2 ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ໃນ ອີຣັກ ແລະ ອັຟການິສຖານ ແລະ ເວລາທີ່ກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ອົດທົນຂະຫຍາຍກໍາລັງຫຼາຍນັ້ນ...ເເລະຢຸດຖະສາດນິວເຄຼຍ ໃຫ້ພວກເຂົາມີໂອກາດເຕີມເຕັມອະນາຄົດຂອງ ເສດຖະກິດໃນອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາທີ່ຢ່າງໜ້ອຍພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້."
この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Output: ໃນການຜ່ານພັນທະບັດນີ້ ສະພາໄດ້ສະໜອງ ເງິນຈໍານວນ 650 ຕື້ໂດລາ ໃຫ້ແກ່ ການສະໜັບສະໜູນ ສົງຄາມອີຣັກ ແລະເກືອບ 200 ຕື້ໂດລາ ສຳລັບການຜະລິດອາວຸດໃນ ອັຟການິສຖານ.
拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Output: ຄະນະກຳມະການ ສະຫະປະຊາຊາດ ຕໍ່ຕ້ານການທໍລະມານ ໄດ້ບອກກັບ ສະຫະລັດ ມື້ນີ້ວ່າ ສະຫະລັດຄວນປິດສະຖານທີ່ກັກຂັງໃນ ອ່າວ Guantanamo ປະເທດ Cuba ກໍ່ຄື ການເປີດເຜີຍການຄົງຢູ່ຂອງ ຄຸກລັບຕ່າງໆທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່.
10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Output: ຄະນະກຳມະການ ໄດ້ຍົກ 10 ຜູ້ຊ່ຽວຊານເອກະລາດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ Bush ຢຸດການນຳໃຊ້ການທໍລະມານ ຫຼື ການປິ່ນປົວທີ່ເຢືອກເຢັນ ໃນເວລາການສອບຖາມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຂອງການກໍ່ການຮ້າຍ.
11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Output: ໃນບົດລາຍງານ 11 ໜ້າ ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະຫະລັດບໍ່ຄວນຄຸມໂຕໃຜກໍ່ຕາມ ໃນສະຖານທີ່ລັບ ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງຕົນ.
委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Output: ຄະນະກຳມະການ ຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ສະຫະລັດ ຄວນເປີດເຜີຍ ແລະ ກວດສອບສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Output: ມີການກ່າວໄວ້ວ່າ ສະຫະລັດ ມີຈຳນວນຄຸກລັບ ທີ່ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ໄດ້ຖືກນຳສົ່ງໄປ ແລະ ຖືກສອບສວນ ໂດຍນຳໃຊ້ເຕັກນິກທີ່ຕ້ານກັບ ສົນທິສັນຍາສິດທິມະນຸດສາກົນ.
今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Output: ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງພະນັກງານ 30 ຄົນ ໄປຮັບຟັງຄະນະກຳມະການຕ້ານການທໍລະມານ ທີ່ Geneva.
代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Output: ຄະນະໄດ້ຕຳນິຂອງການລົ້ມເຫຼວ ໃນການປະກອບຄຳເຫັນຕໍ່ ຄຳຖາມກ່ຽວກັບ ການຟ້ອງຮ້ອງຄຸກລັບຂອງ ອາເມລິກາ.
委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Output: ຄະນະກຳມະການໄດ້ອອກລະບຽບ ທີ່ໄດ້ເປັນຫຼັກຖານວ່າ ກອງທະຫານສະຫະລັດໃນ ອີຣັກ ແລະ ອັຟການິສຖານ ໄດ້ລະເມີດສິດທິຂອງຜູ້ຖືກກັກຂັງ.
委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Output: ຄະນະກຳມະການໄດ້ເວົ້າວ່າ ບາງເຕັກນິກຂອງສະຫະລັດໄດ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຄວາມຕາຍ ໃຫ້ແກ່ນັກໂທດ ໃນເວລາຂະບວນການການສອບສວນ.
委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Output: ຄະນະກຳມະການໄດ້ຕຳນິຕໍ່ອີກວ່າ ແນວທາງທີ່ "ບໍ່ຈະແຈ້ງ" ໄດ້ນຳໄປສູ່ການທາລຸນຂອງຜູ້ຖືກກັກຂັງ.
米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Output: ອີງຕາມ ສະມາຄົມສຳນັກຂ່າວ John B. Bellinger III ທີ່ປຶກສາດ້ານກົດໝາຍ ກົມການປະເທດ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງປະຊຸມທີ່ Geneva ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການແນະນຳທີ່ຈະປິດຖານນັັ້ນ "ໜຶ່ງ ອາດເປັນການຢູ່ເໜືອອຳນາດ; ສອງ ຜິດທາງດ້ານກົດໝາຍ ທີ່ເວົ້າວ່າເປັນການຄົງຢູ່ຂອງ Guantanamo ທີ່ເປັນການລະເມີດຂອງສົນທິສັນຍາ; ແລະ ສາມ ການແນະນຳທີ່ເປັນຕາມຄວາມເປັນຈິງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ ບາງເທື່ອມັນອາດປິດລັບ ເເລະບໍ່ມີໃຜສາມາດຖືກສົ່ງກັບ ຄືນໃນຫຼາຍປະເທດ."
ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Output: ປະທານນາທິບໍດີ Bush ໄດ້ເວົ້າກ່ອນໜ້ານີ້ໃນ ທໍລະພາບ ARD German ວ່າ ລາວຕ້ອງການປິດ ແຄ້ມການກັກຂັງ ໃນອ່າວ Guantanamo.
ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Output: ອີງຕາມໂຄສົກ White House Tony Snow ປະທານນາທິບໍດີ ກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ ສານສູງສຸດສະຫະລັດ ຕັດສິນບັນຫາດັ່ງກ່າວ ເຖິງວ່າ ສານທະຫານ ຫຼື ສານປະຊາຊົນ ອາດພະຍາຍາມຄຸມຜູ້ຖືກກັກຂັງໄວ້.
金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Output: ໃນວັນສຸກ 189 ພັກ ໃນ ສົນທີສັນຍາຕໍ່ຕ້ານການນຳໃຊ້ນິວເຄຣຍ (NPT) ໄດ້ເຫັນດີໃນມະຕິສຸດທ້າຍ ເພື່ອຂ້າມຜ່ານການຫ້າມຂອງ ອາວຸດອານຸພາບທຳລ້າຍລ້າງສູງ (WMD) ໃນຕາເວັນອອກກາງ.
決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Output: ມະຕິໄດ້ເປັນໄປ ເລຂາທິການ ສະຫະປະຊາຊາດ Ban Ki-Moon ເພື່ອຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມຂອງ ປະເທດທັງໝົດໃນ ຕາເວັນອອກກາງ.
決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Output: ມະຕິໄດ້ໝາຍຫົວ ອິສຣາແອລ ເວົ້າວ່າ "ປະເທດທັງໝົດໃນ ຕາເວັນອອກກາງ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຍິນຍອມຕໍ່ ສົນທິສັນຍາ ປະເທດທີ່ນຳໃຊ້ອາວຸດນິວເຄຣຍ ເພື່ອສຳເລັດຄວາມເປັນສາກົນໃນກ່ອນໜ້ານີ້."
イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Output: ໃນຖະແຫຼງການທີ່ເປັນທາງການຈາກ ສຳນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາແອລ ໄດ້ເວົ້າວ້າ ມະຕິ "ແມ່ນມີຄວາມບົກພ່ອງ ແລະ ບໍ່ຈິງໃຈຢ່າງເລີກເຊິ່ງ."
「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Output: "ໄດ້ມອງຂ້າມບັນຫາຄວາມຈິງຂອງ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ໄພພິບັດຢ່າງແທ້ຈິງ ທີ່ປະເຊີນກັບຂົງເຂດ ແລະ ທົ່ວໂລກ."
声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
Output: ຖະແຫຼງການໄດ້ໄປເວົ້າວ່າ "[ມະຕິ] ໄດ້ໝາຍຫົວ ອິສຣາແອລ ທີ່ເປັນພຽງປະເທດທີ່ມີປະຊາທິປະໄຕຢ່າງແທ້ຈິງຂອງ ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ເປັນປະເທດທີ່ພົບກັບໄພພິບັດຂອງການທຳລາຍລ້າງ."
「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Output: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ລະບອບການກໍ່ການຮ້າຍໃນ ອີຣານ ເຊິ່ງໄດ້ດຳເນີນ ເພື່ອການພັດທະນາ ອາວຸດນິວເຄຣຍ ແລະ ເຊິ່ງປະເຊີນຢ່າງເປີດເຜີຍເພື່ອລົບລ້າງ ອິສຣາແອລອອກຈາກ ແຜນທີ່ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າໃນມະຕິ."
1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Output: ຂໍ້ສະເໜີທີ່ໜູນຫຼັງໂດຍອາຣັບຂອງ ເຂດປອດ WMD ໃນຕາເວັນອອກກາງ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນໃນປີ 1995 ໂດຍ ກອງປະຊຸມ NPT ຍັງບໍໄດ້ສະແດງທ່າທີໃດເລີຍ.
非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Output: ປະເທດທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງນາມ ຢ່າງອິສຣາແອລ ບໍ່ໄດ້ຫວັງມະຕິໃດໆຂອງ NPT.
トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Output: ປະທານນາທິບໍດີ Niyazov ຂອງ Turkmenistan ໄດ້ຊີ້ແຈງດ້ວຍໂຕຂອງລາວເອງວ່າເປັນ "ປະທານນາທິບໍດິເພື່ອຊີວິດ" ໃນປີ 1999 ຫຼັງຈາກໄຊຊະນະ ການເລືອກຕັ້ງຂອງລາວ ໃນປີ 1992 ແລະ ບໍ່ໄດ້ເລືອກຜູ້ສືບທອດ.
トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Output: ການປົກຄອງຂອງລາວໃນ Turkmenistan ໄດ້ນຳຄວາມສະຫງົບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງມາ 21 ປີ ພາຍໃນປະເທດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບຄວາມຄິດທີ່ກົງກັນຂ້າມ ແລະ ທັດສະນະໂດຍຜ່ານວັດທະນະທຳ.
彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Output: ຝ່າຍຄ້ານສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ ການປົກຄອງຂອງລາວ ໄດ້ອອກຈາກປະເທດ ຫຼັງຈາກສອງທົດສະວັດໃນການເປັນ ປະທານນາທິບໍດີ Niyazov ທີ່ລວມເອົາອານານິຄົມທົ່ວປະເທດ.
トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Output: ກົດລະບຽບຂອງລາວຜ່ານ Turkmenistan ໄດ້ມາຫຼັງຈາກປີຂອງການປົກຄອງໃນ ພັກຄອມມູນິສຂອງ USSR.
新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Output: ການຂະໜານນາມແບບໃໝ່ຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຝຣັ່ງ Dominique de Villepin ໄດ້ຍອມຮັບໂດຍລັດຖະບານຂອງລາວ ໂດຍ ປະທານນາທິບໍດີຂອງ ສາທາລະນະລັດ Jacques Chirac.
多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Output: ຫົວໜ້າສ່ວນຫຼາຍຂອງ ພັກ ສະຫະພັນໃນການເຄື່ອນໄຫວຍອດນິຍົມ (UMP) Nicolas Sarkozy ມາໃນຄຳສັ່ງທີສອງ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ກັບການໃຫ້ກຽດຂອງການຈັດລຳດັບຂອງ ລັດຖະມົນຕີແຫ່ງລັດ.
内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Output: ກະຊວງພາຍໃນ ແມ່ນໜຶ່ງຕຳແໜ່ງທີ່ສຳຄັນດັ້ງເດີມ ໃນລັດຖະບານ ກັບກະຊວງການເງິນ; ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ແລະ ສາຍພົວພັນກັບລັດຖະລານທ້ອງຖິ່ນ.
党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Output: ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍທີ່ມີ ຫົວໜ້າພັກໃນຕຳແໜ່ງທີ່ ຮັບຜິດຊອບຕ່າງຫາກຂອງ ການຈັດແຈງໃໝ່ໃນການເລືອກຕັ້ງ.
また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Output: ລວມທັງ ການຈັດການທີ່ສ້າງເຫດການສະເພາະ: ມັນແມ່ນການຮັບຮູ້ທົ່ວໄປທີ່ Villepin ແລະ Sarkozy ພິຈະລະນາ ແຕ່ລະຄູ່ແຂ່ງທາງການເມືອງທີ່ອັນຕະລາຍ ກັບຄວາມນັບຖືໃນປີ 2007 ການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າເປັນທີ່ເເຜ່ຫຼາຍວ່າບໍ່ຖືກຊະຕາກັນ.
だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຫຼາຍກວ່າ 31 ກະຊວງ ແຕ່ງຕັ້ງ ລັດຖະມົນຕີ ແລະ ເລຂາທິການແຫ່ງລັດທີ່ມີໄດ້ມີຊື່ນັ້ນ; ນີ້ຍັງມີການລົບລ້າງຈາກການນຳ 43.
内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Output: ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານສ່ວນໃຫຍ່ ໄດ້ລອກລ່ຽນແບບຈາກ ການລົບລ້າງລັດຖະບານອື່ນ ໃນບາງລັດຖະມົນຕີ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເສີມການຂັດແຍ່ງ ແລະ ປໍລະປັກ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ ຫຼື ຍ້າຍໄປຕຳແໜ່ງອື່ນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງໜ້ອຍກວ່າ.
法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Output: Dominique Perben ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງເສີມກົດໝາຍການຂັດແຍ່ງ ທີ່ຝ່າຍຄ້ານໄດ້ກ່າວຫາ ເພື່ອກຳຈັດ ອິດສະຫຼະພາບທາງພື້ນຖານລັດຖະທຳມະນູນ ໃນຂະນະທີ່ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຍຸດຕິທຳ ໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປຕຳແໜ່ງທີ່ສ່ຽງໜ້ອຍກວ່າ ໃຫ້ເປັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າກະຊວງຂົນສົ່ງ ແລະ ອຸປະກອນ.
ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Output: ມັນກໍ່ເປັນໄປໄດ້ວ່າ ການຍ້າຍຂອງ Brigitte Girardin ຈາກ ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ (ສາຍພົວພັນກັບ ຝຣັ່ງ ກົມແລະອານານິຄົມຕ່າງປະເທດ) ໄປຫາ (ສາກົນ) ການຮ່ວມມື ໄດ້ຖືກກະຕຸ້ນໂດຍ ວິກິດການທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນ French Polynesia ລະຫວ່າງ Gaston Flosse ແລະ ພັກຝ່າຍຄ້ານ Oscar Temaru.
フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Output: ໃນຄະນະທີ່ ພັກ ສະຫະພັນປາຊິປະໄຕ ຝຣັ່ງ (UDF) ນຳໂດຍ François Bayrou ຍັງຄົງຢູ່ໃນລັດຖະບານປະສົມກັບ UMP ໄດ້ຕັດສິນວ່າມັນອາດຈະບໍ່ເປັນສິ່ງພູມໃຈປານໃດ ເນື່ອງຈາກລັດຖະບານໃໝ່ ອາດອອກນະໂຍບາຍເດີມຫຼາຍ.
UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Output: ພຽງແຕ່ສະມາຊິກຂອງ ລັດຖະບານຈາກ UDF ແມ່ນ Gilles de Robien ເຊິ່ງແມ່ນລັດຖະບານບໍລິຫານ.
前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
Output: ອະດີດຫົວໜ້າລັດຖະບານ Jean-Pieers Raffarin ໄດ້ເສຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງ ຝຣັ່ງ ກັບການສຳຫຼວດທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວອ່ອນລົງ 22% ຂອງຄວາມໄວ້ວາງໃຈ.
シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Output: ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງ ປະທານນາທິບໍດີ Chirac ໃນປະຊາຊົນແມ່ນລົດລົງ 24%.
月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Output: ຄົນຂຸດເໝືອງ 25 ຄົນໄດ້ຢືນຢັນວ່າເສຍຊີວິດ ສອງຄົນບາດເຈັບ ແລະ ສີ່ຄົນຫາຍສາບສູນ ຫຼັງຈາກລະເບີດໃນເໝືອງບໍ່ແຮ່ West Virginia ໃນວັນຈັນ.
事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Output: ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ເໝືອງຊັ້ນເທິ່ງສາຂາໃຫຍ່ໃນ Montcoal West Virginia.
それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Output: ມັນແມ່ນອຸບັດຕິເຫດບໍ່ແຮ່ທີ່ຮ້າຍເເຮງທີ່ສຸດໃນ ສະຫະລັດ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1984.
火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Output: ການຄົ້ນຫາ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປວັນອັງຄານ ເນື່ອງຈາກ ແກ໊ສມີເທນທີ່ມີລະດັບສູງ ໄດ້ເປັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍູ້ງຍາກໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ.
鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Output: ທີມງານພະຍາຍາມຈະລະບາຍອາກາດເໝືອງ ທີ່ຄາດວ່າຈະສຳເລັດວຽກງານ ພາຍໃນວັນພຸດຕອນແລງ.
当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Output: ພະນັກງານໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄົນຂຸດເໝືອງທີ່ຫາຍສາບສູນອາດບໍ່ມີຊີວິດ ເຖິງວ່າພວກເຂົາອາດບໍ່ຢຸດຄວາມພະຍາຍາມ ໃນການຄົ້ນຫາ.
鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Output: ບໍ່ແຮ່ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ Massey Energy ແຕ່ບໍລິຫານໂດຍ Performance Coal Company ສາຂາຂອງ Massey ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດໃຫຍ່ອັນດັບສີ່ໃນ ສະຫະລັດ.
連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Output: ວຸດທິສະພາໄດ້ປັບໄໝ Massey ເກືອບ 900,000 ໂດລາ ຫຼັງຈາກການລະເມີດຄວາມປອດໄພຫຼາຍຢ່າງ ໄດ້ຖືກພົບໃນບໍ່ແຮ່ ຈົນມາເຈີກັບການລະເບີດ.
バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Output: ປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ Barack Obama ໄດ້ທໍາການສວດມົນໃນອາຫານເຊົ້າໃນ ທຳນຽບຂາວ ໃນຕອນເຊົ້າວັນອັງຄານ.
彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Output: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍອາດຖາມຫາຄວາມສັດຖາ ຈາກຜູ້ທີ່ມາຮ່ວມໃນທີ່ນີ້ ເພື່ອສວດມົນໃຫ້ແກ່ ການຫວນຄືນດ້ວຍຄວາມປອດໄພ ຂອງຜູ້ທີ່ຫາຍສາບສູນ ທ່ານຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເອົາຊີວິດເຂົ້າແລກ ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຂົາ ແລະ ວິນຍານທີ່ໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນອຸບັດຕິເຫດ."
「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Output: "ຂໍໃຫ້ໄປສູ່ສຸຂະຕິ ແລະ ຂໍໃຫ້ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນວັນແຫ່ງການສູນເສຍ."
パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Output: ສອງພັກການເມືອງທີ່ສຳຄັນຂອງ ສະພາແຫ່ງຊາດ ປາກິສຖານ ໄດ້ລວມໂຕກັນໃນສາຍພັນທະມິດ ເພື່ອຟ້ອງຮ້ອງ ປະທານນາທິບໍດີ Pervez Musharraf.
その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Output: ການຕັດສິນໄດ້ຖືກປະກາດໂດຍ ຫົວໜ້າພັກ Asif Ali Zardari ພໍ່ໝ້າຍຂອງ ອະດີດປະທານ Benazir Bhutto ແລະ Nawaz Sharif ກັບພັກທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຄະແນນສຽງທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ ຄວາມນິຍົມຢ່າງສຳເລັດທີ່ຕ້ານກັບ ປະທານນາທິບໍດີ Musharraf.
弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Output: ຂະບວນການຟ້ອງຮ້ອງ ໄດ້ຖືກວາງແຜນເພື່ອເລີ່ມພາຍໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.
弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Output: ໄດ້ກວ່າໄວ້ວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງການຟ້ອງຮ້ອງ ອາດໄດ້ຜົນໃນການຕໍ່ສູ້ທາງການເມືອງທີ່ອັນຕະລາຍ ໃນປະເທດ ເຊິ່ງໄດ້ປະເຊີນແລ້ວກັນ ຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງທາງການເມືອງ.
ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Output: ສະມາຊິກອາວຸໂສຂອງ ພັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Musharraf ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ການຟ້ອງຮ້ອງອາດ "ເປີດກ່ອງ Pandora" ກ່ຽວກັບ ອານາຄົດຂອງ ປາກິສຖານ.
一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Output: ເມື່ອຂະບວນການຟ້ອງຮ້ອງເລີ່ມຂຶ້ນ ພັນທະມິດ ຈະຕ້ອງການ ຊຸມນຸມ ສຽງສ່ວຍໃຫຍ່ສອງໃນສາມ ເພື່ອເຮັດການຟ້ອງຮ້ອງ Musharraf ໃຫ້ສຳເລັດ.
ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Output: Musharraf ໄດ້ສະໜັບສະໜູນເລັກນ້ອຍໃນ ສະພາແຫ່ງຊາດ ຄືກັບສ່ວນຫຼາຍຂອງພັກການເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ໄດ້ແພ້ໃນການເລືອກຕັ້ງໃນເດືອນກຸມພາ.
もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Output: ຖ້າລວມໂຕຂອງພັນທະມິດໄດ້ສຳເລັດ Musharraf ຈະເປັນປະທານນາທິບໍດິຜູ້ທຳອິດໃນ ປະຫວັດສາດຫົກສິບປີ ຂອງປາກິສຖານ ທີ່ໄດ້ຖືກຟ້ອງຮ້ອງ.
ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Output: Musharraf ໄດ້ຍົກເລີກການເດີນທາງໄປ ໂອລິມປິກ ທີ່ ປັກກິ່ງ ເພື່ອໃຫ້ລາວໄດ້ສຸມໃສ່ການວາງແຜນຕອບໂຕ້ ການລວມໂຕຂອງພັນທະມິດ.
軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Output: ເພື່ອເອົາຊະນະການຟ້ອງຮ້ອງໃຫ້ສຳເລັດ ມັນຂຶ້ນກັບການສະໜັບສະໜູນເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທະຫານ ເຊິ່ງລາວນັ້ນໄດ້ສະແດງຄືກັນກັບ ຫົວໜ້າ ຈົນກວ່າມີຄວາມກົດດັນສາກົນ ໄດ້ບັງຄັບລາວເພື່ອກ້າວລົງມາ ປີກາຍນີ້.
ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Output: ຕົວເລືອກອື່ນນັ້ນ Musharraf ອາດຄົ້ນຫາເເລະລວມທັງ ການຊີ້ແຈງການສຸກເສີນຂອງປະເທດ ເຊິ່ງສາມາດຊ່ວຍລາວ ໃນການເອົາການສະໜັບສະໜູນທາງທະຫານ ຫຼື ການຍຸບສະພາ ເຖິງວ່າສິ່ງນີ້ຄືຈະອາດນຳໄປສູ້ໄພພິບັດທາງການເມືອງ.
9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Output: ວັນເສົາ ທີ 2 ເດືອນກັນຍາ Wellington ໄດ້ຈັດວັນແຫ່ງການນຳເອົາຄອມພິວເຕີ້ມາໃຊ້ໃໝ່ ສຳລັບການຈັດແບບຟີຣໂດຍ ບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ Dell.
現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Output: ຕອນນີ້ Auckland ກຳລັງຊອກຫາການເປັນເຈົ້າພາບໃດໜຶ່ງຂອງ ພວກເຂົາເອງ.
環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Output: ໃນຊ່ວງເວລາວັນແຫ່ງການນຳໃຊ້ຄືນໃໝ່ ສະໜັບສະໜູນໂດຍ ກະຊວງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຂະບວນການເຊື່ອຖືຄອມພິວເຕີ້ ນິວຊີແລນ Dell ນິວຊີແລນ ໄດ້ເອົາອຸປະກອນທີ່ບໍ່ໃຊ້ແລ້ວຫຼາຍກວ່າ 30 ໂຕນ ຈາກ 1,200 ຄົນໃນ Westpac Stadium ຂອງ Wellington.
その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Output: ແທນທີ່ຈະນໍາອຸປະກອນໄປບ່ອນເຂດດິນທີ່ເປັນບ່ອນທີ່ບໍ່ສາມາດຍ່ອຍສະຫຼາຍ ແລະ ຈະມີສານເຄມີຮົ່ວໄຫຼໄປສູ່ດິນ 97% ຂອງອຸປະກອນທັງໝົດທີ່ເກັບໄດ້ ຈະຖືກນຳມາໃຊ້ໃໝ່.
オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Output: Susan McGregor ໂຄສົກສະພາເມືອງ Auckland ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ມັນແມ່ນກອງປະຊຸມທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຊອກຫາການກຳຈັດສິ່ງເສດເຫຼືອ; ແຕ່ເພື່ອກຳນົດ ທີແຜນການດຽວ ສຳລັບວັດຖຸທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ ເພື່ອຖືກເກັບແຍກອອກໄປ ໂດຍສະພາ."
「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Output: "[ສະພາ]ອາດຕ້ອນຮັບ ບັນດາບໍລິສັດຄອມພິວເຕີ້ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຊໍາໃດໜຶ່ງ ເພື່ອຈະກຳຈັດ ພາຊະນະຄອມພິວເຕີ້ເກົ່າ."
デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Output: Dell ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າຈະຈັດ ການກວດລ້າງ PC ອີກປີໜ້າ.
デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Output: ອີງຕາມ Dell ນອກຈາກ ຄອມພິວເຕີ້6.3 ລ້ານ ເຄື່ອງຂອງ ນິວຊີແລນ 250,000 ເຄືອງນັ້ນແມ່ນເກົ່າ ແລະ ລ້າສະໄໝ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ຍ້ອນວ່າສ່ວນຫຼາຍເປັນຄອມພິວເຕີ້ທີ່ມີເຈົ້າຂອງແລ້ວ ອີງຕາມການສຳຫຼວດ ນັ້ນຈະໄດ້ປ່ຽນຄອມພິວເຕີ້ຂອງພວກເຂົາ ທູກໆສອງຫາຫ້າປີ.
シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Output: Sydney Australia ປະຈຸບັນໄດ້ຈັດ ໜຶ່ງໃນວັນການນຳໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ້ຄືນ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ງານຂອງ Wellington ໄດ້ເປັນເທື່ອທີສີ່ທີ່ສຳເລັດ.
シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Output: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີຕາລີ Silvio Berluscpni ຢູ່ໃນໂຮງໝໍ San Raffaele ມົດຄືນໃນ Milan ຈາກການໂຈມຕີ ໃນເວລາໄລຍະການແຈກລາຍເຊັນ ໃນຕອນທ້າຍຂອງການຊຸມນຸມ.
73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Output: ເສດຖີສື່ມວນຊົນ 73 ປີ ໄດ້ຖືກໝັດທີ່ໜ້າຈາກ ຜູ້ໂຈມຕີ ເຊິ່ງເປັນຕຳຫຼວດຊື່ວ່າ Massimo Tartaglia ອາຍຸ 42 ປີ ຜູ້ຊາຍທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວທາງຈິດເປັນເວລາສິບປີ.
タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Output: Tartaglia ໄດ້ເອົາຮູບຈຳລອງຂອງ Domo Cathedral ທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Milan ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ຕີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; ສ່ວນປະກອບຂອງຮູບຈຳລອງຍັງເປັນປິດສະໜາ ແຕ່ພະຍານແນະນຳວ່າ ມັນອາດແມ່ນຫີນອ່ອນ ເຫຼັກ ຫຼື ວັດສະດຸທີ່ໜັກອື່ນໆ.
現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Output: ຜູ້ໂຈມຕີກຳລັງຢູ້ໃນການຈັບກຸມ ໃນປ້ອມຕຳຫຼວດແຫ່ງໃດໜຶ່ງໃນ Milan; ຕຳຫຼວດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ມີການບັນທຶກຄະດີມາກ່ອນ.
その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Output: ການໂຈມຕີໃນ Berlusconi ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວຕ້ອງການ ການຮັກສາອາການບາດເຈັບທີ່ປາກ ດັງທີ່ຫັກ ໜ້າທີ່ມີຮອຍຕັດ ແລະ ອີງຕາມລາຍງານຈາກຂ່າວ BBC ນັ້ນຢ່າງໜ້ອຍແຂ້ວສອງເຫຼັ້ມແມ່ນຫັກ.
ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Output: ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການໂຈມຕີ Berlusconi ຄັ້ງດຽວ; ຫຼາຍປີກ່ອນມີຜູ້ຊາຍໄດ້ຕີລາວດ້ວຍຂາຕັ່ງ ເຮັດໃຫ້ໜ້າຜາກຂອງລາວເປັນຮອດບາດ.
先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Output: ລາຍລະອຽດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃໝ່ຫຼາຍຂຶ້ນໃນອາທິດ ຫຼັງຈາກການປະກາດທີ່ໜ້າຕົກໃຈອາທິດແລ້ວນີ້ຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ Honda ທີ່ຈະຂາຍທີມແຂ່ງ Formula One ຂອງຕົນໃນການແຂ່ງຂັນ HondaF1.
チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Output: ການຈັດການທີມ Nick Fry ແລະ Ross Brawn ໄດ້ປະກາດຄວາມໝັ້ນໃຈແລ້ວໃນຄວາມສາມາດຂອງເຂົາ ບໍ່ພຽງແຕ່ຊອກຫາຜູ້ຊື້ສຳລັບທີມ ແຕ່ກໍ່ເພື່ອສົ່ງການສະແດງທີ່ເປັນການຄາດຫວັງຂອງ ລົດປີ 2009 ຂອງ Honda.
1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Output: ລາຄາທີ່ຕ່ຳລົງເທົ່າ 1 ປອນ ໄດ້ເອົາໄປ ເປັນປ້າຍລາຄາທີ່ເປັນໄປໄດ້ໃນ ທີມທີ່ຂຶ້ນກັບ Northampton ພ້ອມດ້ວຍ CEO Takeo Fukui ໄດ້ເນັ້ນວ່າ "ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ທີມຍັງຄົງຢູ່ໄດ້ ປ້າຍລາຄາທີ່ຖືກແມ່ນຍອມຮັບໄດ້."
土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Output: ໃນວັນເສົາ ບໍລິສັດລົດໃຫຍ່ຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ກ່ອນການຂາຍ ທີມໄດ້ສະເໜີຄົນຂັບລົດອັງກິດ Jensen Button ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທີມ Honda ໄດ້ພຽງໄຊຊະນະ ຫົນທາງຂອງສັນຍາທີ່ຫຼາຍລ້ານພາວທີ່ລາວໄດ້ເຊັນໃລຍະນີ້ ກັບທີມ ດັ້ງນັ້ນລາວໄດ້ສາມາດທີ່ຈະຂັບກັບທີມອື່ນໄດ້.
だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Ross Brawn ໄດ້ປະກາດຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ ເພື່ອຮັກສາ Briton ແລະ ພ້ອມທັງຮັກສາ Brazilian Rubens Barrichello ຫຼື ຜູ້ຂັບ GP2 Bruno Senna ຫຼານຂອງຜູ້ແຂ່ງໃນຕຳນານ Ayrton Senna.
業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Output: ໃນງານລ້ຽງອາຫານຄ່ຳລາງວັນອຸດສາຫະກຳ Button ໄດ້ຊື້ແຈງຄວາມຕ້ອງການຂອງລາວ ຕໍ່ຜູ້ຊື້ທີ່ໄດ້ກໍ່ຕັ້ງ Honda ໂດຍເວົ້າວ່າ ຜູ້ຊື້ໃດກໍ່ຕາມ ອາດໄດ້ "…ທີມທີ່ດີເລີດກັບສະຖານທີ່ອັນປະເສີດ."
「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Output: "ແລະກັບການນຳພາຂອງ Ross Brawn ແລະ ທີມທັງໝົດທີ່ພວກເຂົາເປັນ ພວກເຮົາສາມາດຜ່ານມັນໄປ ແລະ ຢູ່ໃນຕຳແໜ່ງໃນປີ 2009."
バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Output: Button ຍັງໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕົກໃຈ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດໃນ ການຕັດສິນໃຈຂອງ Honda.
2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Output: Ross Brawn ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນທີມ Honda ກັບເເຟນຈໍານວນຫຼາຍກ່ອນລະດູປີ 2008 ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຕົກໃຈ ທີ່ເຫັນກ່ຽວກັບການຂາຍຂອງທີມ.
特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Output: Brawn ຜູ້ທີ່ຖືກຂຶ້ນຊື່ກັບການຊ່ວນ Micheal Schumacher ແລະ Ferrari ໄດ້ປົກຄອງ Formula One ຂອງທົດສະວັດໃນຕອນທ້າຍ ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າລາວໄດ້ຄາດຫວັງທີ່ມີການຕັດການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ໄດ້ກະກຽມຫຼຸດງົບປະມານ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງການຖອນຕົວ ຢ່າງເຕັມໂຕຂອງການສະໜັບສະໜູນທີ່ Honda ໄດ້ປະກາດ.
ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Output: Brawn ໄດ້ຊີ້ແຈງຄວາມເຂົ້າໃຈໃນເຫດຜົນຂອງ Honda ກັບການຂາຍທີ່ຫຼຸດລົງຂອງພວກເຂົາ 40% ໃນບາງຕະຫຼາດ ແລະ ງົບປະມານ ຫຼາຍກ່ວາ200ລ້ານປອນ ຂອງ Honda F1 ທີ່ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຮັບໄດ້.
ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Output: ເຖິງວ່າ Honda ໄດ້ຜູກມັດເພື່ອສະໜອງງົບປະມານ ສຳລັບທີມຈົນເຖິງເດືອນມີນາ ງົບປະມານທີ່ໜ້ອຍລົງກວ່າ ທີ່ໄດ້ຄາດຄະເນໄວ້ ແລະ ດັ່ງນັ້ນທີມໄດ້ອອກຈາກການທົດລອງທີ່ສຳຄັນ ໃນລະດູໜາວ ທີ່ Jerez.
これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Output: ສິ່ງນີ້ໄດ້ປະຕິເສດ Formula One ໃນຄວາມຫວັງຂອງ Bruno Senna ກັບການທົດລອງອື່ນກັບທີມ ແລະ ລວມກັບ ການຖອນໂຕຂອງ Honda ໃນການກໍ່ສ້າງເຄື່ອງຈັກ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການທົດລອງຂັ້ນສຸດທ້າຍຂອງລົດໃໝ່ຈາກ ເດືອນມັງກອນ ເຖິງ ເດືອນມີນາ ອາທິດໜຶ່ງກ່ອນ Grand Prix ຄັ້ງທຳອິດໃນ Australia.
しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ Ross Brawn ຍັງຄົງມີຄວາມໝັ້ນໃຈ ຂອງການແຂ່ງຂັນກັບ Formula One ໃໝ່ໃນແຖວໜ້າ BMW Sauber ແລະ Formula One supremo Bernie Ecclestone ໄດ້ຕໍ່ຍອດທີມຄືກັບການຊື້ທີ່ດີ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ສົງໄສວ່າ Honda ອາດໄດ້ຢູ່ໃນບ່ອນສູງສຸດປີໜ້າ ປາຊະຈາກບັນຫາໃດໆ."
「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Output: "ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ເງິນຈໍ່ານວນຫຼາຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຢູ້ໃນຕຳແໜ່ງນັ້ນ ຖ້າຫາກມີໃຜຕ້ອງການຢູ່ໃນ F1 ນີ້ແມ່ນທີມທີ່ພວກເຂົາຄວນທີ່ຈະຊື້."
「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Output: "ມັນແມ່ນໂອກາດຍິ່ງໃຫຍ່ ສຳລັບບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ຕ້ອງເອົາກຳໄລຢ່າງມີປະສິດທິພາບ."
パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Output: Greenpeace ກ່າວວ່າ ສອງນັກເຄື່ອນໄຫວຜູ້ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍການບົ່ງໂຕ ສາຍພັນພະເນຈອນຂອງການ ດັດແປງກຳມະພັນ (GM) ໝາກຫຸ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ຢືນຢັນຕໍ່ມາ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍໂດຍ ພະນັກງານທາງການຂອງ ໄທ ຕອນນີ້ໄດ້ເຂົ້າຄຸກໂດຍການກະທຳຂອງພວກເຂົາ.
彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Output: ພວກເຂົາໄດ້ຖືກຕ້ອງໂທດການໂຈນລະກຳ ການລະເມີດ ແລະ ທໍາລາຍຊັບສິນ.
この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Output: ແທນທີ່ຢ່າງໜ້ອຍຈະຫາຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທັງໝົດ ສຳລັບການປົນເປື້ອນ ທຸກກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊິ່ງໄດ້ຮັບຜິດຊອບການປົນເປື້ອນນັ້ນ ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ເປັນໄປຕາມກົດໝາຍທີ່ຕ້ານ Pat ແລະ Jay.
アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Output: ເລາທິການໃຫຍ່ UN Kofi Annan ຈະສະເໜີຢ່າງເປັນທາງການ ກ່ຽວກັບແຜນການ ໃນມື້ເຊົ້ານີ້ ໃຫ້ແກ່ ສະພານິຕິບັນຍັດ UN ໃນເວລາທີ່ພົບກັນໃນ New York ຂອງມື້ນີ້.
大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Output: ແຜນການທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ Larger Freedom ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງ UN ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງດ້ວຍໂຕເອງ ໃນເວລາປີແຫ່ງການຄົບຮອບຫົກສິບປີ.
もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Output: ຖ້າໄດ້ປະຕິບັດ ແຜນການນີ້ຈະເປັນການປ໋ຽນແປງຄັ້ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນຮູບຮ່າງສາກົນ ໂດຍເອີ້ນເຖິງການເສີມຂອງເກົ້າສະມາຊິກໃນ ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ເພື່ອແທນບ່ອນ 53 ສະມາຊິກ ຄະນະກຳມະການສິດທິມະນຸດ.
カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Output: ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ການາດາ ທີ່ UN ແມ່ນ Allan Rock ໄດ້ເປັນນັກການທູດຜູ້ທຳອິດໃນການຕອບຢ່າງເປັນທາງການ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ຫຼາຍວຽກທີ່ຍາກກອງຢູ່ທາງໜ້າ ແຕ່ພວກເຮົາກໍ່ຍັງມີຫວັງ."
オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Output: Oxfam Amnesty Internation ແລະ NGOs ອື່ນໆ ໄດ້ອອກມາສະໜັບສະໜູນແຜນການ.
イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Output: Nick Clarke ຜູ້ອອກອາກາດທາງວິທະຍຸ UK ໄດ້ເສຍຊີວິດມື້ນີ້ ດ້ວຍພະຍາດມະເລັງໃນອາຍຸ 58 ປີ.
彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Output: ລາວໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ແກ່ BBC ຫຼາຍກວ່າ 20 ປີ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນລາງວັນ Broadcasting Press Guild Broadcaster ແຫ່ງປີ 2001 ແລະໄດ້ເປັນສິ່ງທີ່ຮູ້ດີໃນ ການປະກາດການອອກຂ່າວຂອງລາວຂອງວິທະຍຸ 4 The World at One.
パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Output: ແຫ່ງຂ່າວຂອງ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ອິສຣາເອລ ກ່າວວ່າ ກຳລັງປ້ອງກັນຊາດ ອິສຣາເອລ ໄດ້ ໂຈມຕີ5 ຫາ 8ທາງອາກາດແນໃສ່ຫ້ອງການຂອງ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ກະຊວງພາຍໃນຂອງ ປາເລັສຕາຍ ໂດຍການຄອບຄອງໂດຍ ພັກລັດຖະບານ Hamas ໃນ Gaza ແລະ ຫ້ອງການຂອງປະທານນາທິບໍດີ ພັກ Mahmoud Abbas's Fatah ໃນ Gaza.
空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Output: ໄດ້ມີການລາຍງານປະສົມຂອງເຫດເກີດຈາກ ການໂຈມຕີທາງອາກາດ ເຖິງວ່າແຫຼ່ງຂ່າວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກຂອງ ອິສລາມ Jihad ໄດ້ຖືກສັງຫານໃນການໂຈມຕີທາງອາກາດ.
イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Output: ກອງທະຫານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຫ້ອງການທະຫານ ທີ່ຄວບຄຸມໂດຍ Hamas ໄດ້ເປັນ "ສະຖານທີ່ປະຊຸມເພື່ອວາງແຜນ ແລະ ເລັງໃສ່ກິດຈະກຳການກໍ່ການຮ້າຍ."
加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Output: ນອກຈາກນັ້ນ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ສຳນັກຂ່າວ ທີ່ໄດ້ໂຈມຕີຈະຈົບລົງກັບການຈັບກຸ່ມທະຫານ ອິສຣາເອລ ທີ່ຍອມຈຳນົນຢ່າງບໍ່ມີເງື່ອນໄຂເທົ່ານັ້ນ.
最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Output: ມື້ທີ່ຫຼັງຈາກລາຍງານຂັ້ນຕົ້ນຈາກ ພະນັກງານ ອິສຣາເອລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ພົບສົບຄົນອາຍຸ 18 ປີ ຊື່ວ່າ Eliyahu Yitzhak Asheri ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກລັກພາໂຕໂດຍ ພັກລັດຖະບານ ປາເລັສຕາຍ Hamas ແລະ ລາວໄດ້ຖືກຍິງທີ່ຫຼັງຫົວໃນວັນອາທິດ.
襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Output: ໃນການປະກົດໂຕຄັ້ງທຳອິດ ຕັ້ງແຕ່ການຈູ່ໂຈມເລີ່ມຂຶ້ນ ນາຍຍົກ ປາເລັສຕາຍ ແລະ ຫົວໜ້າອົງການ Hamas ເຊິ່ງແມ່ນ Ismail Haniya ໄດ້ໃສ່ຮ້າຍການໂຈມຕີ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນແມ່ນ "ແຜນການທີ່ຖືກວາງໄວ້ລ່ວງໜ້າ" ເພື່ອໂຄ່ນລົ້ມລັດຖະບານ Hamas ໃໝ່.
アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Output: ພາກສ່ວນທີ່ສຳຄັນຂອງ ລັກສະນະສື່ມວນຊົນ LGBT ອາເມລິກາ ກຳລັງຈະລວມໂຕເຂົ້າກັນ.
（プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Output: (PlanetOut. com Gay. com) ໄດ້ສົ່ງຂ່າວ ໂດຍເວົ້າວ່າ ມັນໄດ້ລົງນາມຂໍ້ຕົກລົງການໂຮມໂຕຢ່າງເດັດຂາດກັບ Here Networks LLC (ຜູ້ດຳເນີນການອອກອາກາດ network here!) ແລະ Regent Entertainment Media Inc. (ຊັບສິນລວມທັງ ວາລະສານ The Advocate Out).
プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Output: ການຕໍ່ລອງອອກມາຫຼັງຈາກ PlanetOut ໄດ້ໄປຕະຫຼາດໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Output: ບໍລິສັດໄດ້ຂາຍວາລະສານຂອງຕົນ ແລະ ປື້ມທີ່ອອກໃນທາງທຸລະກິດໃນເດືອນເມສາ ແລະ ການຢຸດພັກຂອງບໍລິສັດໃນເດືອນທັນວາ.
新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Output: ບໍລິສັດຂອງລັດທີ່ຂຶ້ນມາໃໝ່ Here Media Inc. ຈະຖືກນຳໂດຍ Chairman Stephen P. Jarchow ແລະ CEO Paul Colichman.
プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Output: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າຈະມີການດິ້ນລົນຂອງ ວຽກໃດໆຂອງ PlanetOut ທີ່ຈະຖືກຕັດ.
ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Output: ແຜນການແມ່ນສຳລັບທັງສາມບໍລິສັດ ເພື່ອດຳເນີນແບບໃຜລາວ ດ້ວຍເງີນອຸດໜຸນຂອງ Here Media.
合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Output: ຂໍ້ຕົກລົງຍັງມີຕ້ອງຖືກຍອມຮັບໂດຍ ຜູ້ຖືຫຸ້ນທົ່ວໄປສ່ວນຫຼາຍຂອງ PlanetOut ຄຽງຄູ່ກັບການຊອກຫາທາງກົດໝາຍ ແລະ ການຍອບຮັບ ແລະ ພົບກັບເງື່ອນໄຂການປິດໃນຫຼາຍຮູບແບບ.
プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Output: ຜູ້ຖືຫຸ້ນ PlanetOut ຈະສະເໜີພຽງແຕ່ 20% ຂອງຫຸ້ນ Here Media Inc.
国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Output: ບົດລາຍງານໂດຍ ສະຖາບັນການຈັດການນ້ຳສາກົນ (IWMI) ເວົ້າວ່າຄວາມຕ້ອງການທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຊົນລະປະທານ ເພື່ອເຮັດອາຫານ ແລະ ນ້ຳມັນຊີວະພາບ ຈະເພີ່ມທະວີຄວາມຂາດແຄນຂອງນ້ຳ.
700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Output: ໜຶ່ງໃນສາມຄົນກຳລັງປະເຊີນກັບ ໜຶ່ງຈາກການຂາດແຄນນ້ຳ ກ່າວໃນລາຍງານທີ່ຂອງ ຊ່ຽວຊານ 700 ຄົນ.
IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Output: IWMI ເຕືອນວ່າມັນມີການປ່ຽນແປງແບບຮາກຖານໃນ ການຈັດການຂອງຊັບພະຍາກອນນ້ຳ - ຕົວຢ່າງໃນເມືອງຂອງ ອົສເຕເລຍ ຈີນກາງຕອນໃຕ້ ແລະ ລະດູແລ້ງທີ່ຮ້າຍແຮງປີກາຍນີ້ໃນ ອິນເດຍ.
レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Output: ຜູ້ລາຍງານໄດ້ແຈ້ງວ່າລາຄາຂອງນ້ຳອາດເປັນສອງ ຫຼື ສາມເທົ່າໃນໄລຍະທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Output: ລາຍງານ ທີ່ມາຈາກສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ກຸ່ມຄົ້ນຄວ້າຟາມ ສະແດງໃນທົ່ວໂລກວ່າ ການໃຊ້ນ້ຳໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍຫົກເທື່ອໃນ ໄລຍະ 100 ປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ອາດທົບເຄິ່ງອີກພາຍໃນປີ 2050 - ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ຈາກຊົນລະປະມານ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການດ້ານກະສິກຳ.
記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Output: ການບັນທຶກລາຄານ້ຳມັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ອາກາດທີ່ປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວາ ກຳລັງຂັບເຂື່ອນໃນຫຼາຍປະເທດ ເພື່ອຜະລິດນ້ຳມັນຊີວະພາບ - ຈາກອ້ອຍ ສາລີ ແລະ ໄມ້ - ຄືກັບພະລັງງານນ້ຳມັນສຳຮອງ.
もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Output: ຖ້າປະຊາຊົນກຳລັງປູກນ້ຳມັນຊີວະພາບ ແລະ ອາຫານ ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ມີການເນັ້ນໜັກແບບອື່ນ ກ່າວ David Molden ຜູ້ທີ່ນຳການສຶກສາໃນ IWMI ມີຖານທີ່ Sri-Lanka.
大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Output: ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ໃຫຍ່ແມ່ນຊອກຫາຫົນທາງ ເພື່ອເຮັດອາຫານໃຫ້ຫຼາຍເເຕ່ໃຊ້ນ້ຳໜ້ອຍ.
「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Output: "ການແນະນຳຢ່າງໜຶ່ງ… ແມ່ນນໍາມາປັບປຸງລະບົບເກັບນ້ຳຝົນໃນ Sub-Saharan Africa ແລະ ອາຊີໃຕ້."
飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Output: ລາຍງານເວົ້າວ່າ ການເອົາຊະນະການອຶດຫິວ ແລະ ການຮັບມືກັບ ປະຊາກອນປະມານຫຼາຍກວ່າ 3 ຕື້ ພາຍໃນປີ 2050 ຈະໄດ້ຜົນໄດ້ຮັບໃນ 80 ເປີເຊັນທີ່ຈະເພີ່ມຂຶ້ນໃນການນຳໃຊ້ນ້ຳສຳລັບກະສິກຳ.
灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Output: ການດຶງດູດຊົນລະປະທານປະມານ 74 ເປີເຊັນ ແລະ ອາດເພີ່ມຂຶ້ນພາຍໃນ 2050.
我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Output: Frank Rijsberman ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງ IWMI ກ່າວໃນບົດລາຍງານທີ່ໄດ້ອອກມາໃນກອງປະຊຸມ "ອາທິດຂອງນ້ຳໃນໂລກ" ໃນປີ 2006 ທີ່ Stockholm ວ່າ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງປ່ຽນແປງທຸລະກິດໃຫ້ປົກກະຕິ ເພື່ອຕໍ່ລອງກັບຄວາມຂາດແຄນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.
ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Output: ລາຍງານໄດ້ກ່າວວ່າ ການແກ້ໄຂລວມທັງການຊ່ວຍປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ເພື່ອສ້າງອາຫານໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ພ້ອມກັນການສະໜອງນ້ຳທີ່ສະອາດ ຜ່ານຕົວຢ່າງ ການວັດແທກທີ່ມີລາຄາຖືກ ການປ່ຽນແປງຈາກນະໂຍບາຍເກົ່າ ທີ່ໄດ້ເຫັນດີກັບເຂື່ອນ ແລະ ຄອງທີ່ມີລາຄາແພງ.
リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Output: ອີງຕາມ Rijsberman ມີສອງແບບຂອງແຜນງານ: ການສັງເກດການເລົ່ານັ້ນໃນຂົງເຂດທີ່ນ້ຳຈະຖືກນ້ຳໃຊ້ ເກີນກຳນົດ ໂດຍພາໃຫ້ເກີດລະດັບນ້ຳພື້ນດິນຫຼຸດລົງ ແລະ ແມ່ນ້ຳແຫ້ງ; ແລະ ສິ່ງເລົ່ານີ້ໃນບັນດາປະເທດທີ່ຂາດແຄນ ແຫຼ່ງເຕັກນິກ ແລະ ທຶນຮອນ ເພື່ອກັກຂັງນ້ຳ - ນອກຈາກຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Output: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນນັບຕື້ໃນອາຊີ ແລະ ອາຟິຣກາ ໄດ້ປະເຊີນກັບການຂາດນ້ຳແລ້ວ ເພາະການຈັດການນ້ຳທີ່ຫຼ້າຫຼັງ.
我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Output: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຂາດນ້ຳຕຸກ ແຕ່ບາງປະເທດໄດ້ຂາດນ້ຳແລ້ວ ເພື່ອຜະລິດອາຫານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Output: ລາຍງານໄດ້ເວົ້າວ່າ ປະລິມານຂອງອາຫານໄດ້ເອົາປະມານ 1 ລິດ ຂອງນ້ຳເພື່ອປຸງແຕ່ງ ກັບເຂົ້າໜຶ່ງ ກິໂລ ທີ່ຕ້ອງການແມ່ນ 500-4,000 ລິດ ສົມທຽບກັບ ກິໂລ ຂອງຊີ້ນທີ່ຜະລິດແບບອຸດສາຫະກຳໂດຍໃຊ້ 10,000 ລິດ.
水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Output: ປາຊະຈາກການປັບປຸງໃນຜະລິດຕະພັນນ້ຳ ຜົນໄດ້ຮັບຂອງມັນ ຈະເປັນໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງ ກ່ຽວກັບການຂາດນ້ຳ ແລະ ລາຄານ້ຳທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ.
リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Output: Rijsberman ໄດ້ເວົ້າວ່າການຂາດນ້ຳໃນ ອາຟິຣກາ ໄດ້ເປັນສາເຫດໂດຍ ການຂາດພື້ນຖານໂຄງລ່າງເພື່ອເອົານ້ຳໃຫ້ປະຊາຊົນ ຕາມທີ່ຕ້ອງການ.
水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Output: Rijsberman ບອກຕໍ່ນັກຂ່າວວ່າ ນ້ຳຢູ້ບ່ອນນັ້ນ ຝົນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແຕ່ພື້ນຖານໂຄງລ່າງບໍ່ມີ.
一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Output: ການແນະນຳອື່ນຯສຳລັບຂົງເຂດທີ່ແນ່ນອນ ລວມທັງການຂະຫຍາຍ ແລະ ພັດທະນາຂອງກະສິກຳ ໂດຍໃຊ້ນ້ຳຝົນ ການສະເໜີຂອງທັນຍາພຶດທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ທີ່ຕ້ອງການນ້ຳໜ້ອຍ ກໍ່ຄືການພັດທະນາຂອງລະບົບຊົນລະປະທານ.
しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Output: ແຕ່ບູລິມະສິດ Rijsberman ເນັ້ນວ່າ ແມ່ນການປ່ຽນແປງຄວາມຄິດ ແລະ ນະໂຍບາຍທີ່ໝົດອາຍຸຂອງລັດຖະບານ.
水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ນະໂຍບາຍລັດຖະບານ ແລະ ແຜນການຂອງພວກເຂົາຕໍ່ນ້ຳ ແມ່ນອາດເປັນສິ່ງທີ່ສຸກເສີນທີ່ສຸດ ທີຕ້ອງການປ່ຽນໃນໄລຍະສັ້ນ.
この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Output: ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ ລາວກ່າວວ່າ ແຜ່ນດີນທີ່ພຽງພໍ ຄວາມສາມາດຂອງ ນ້ຳ ແລະ ມະນຸດ ເພື່ອຜະລິດອາຫານທີ່ພຽງພໍ ສຳລັບປະຊາກອນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະ 50 ປີ ແຕ່ສິ່ງທ້າທາຍໜຶ່ງ ແມ່ນເພື່ອສະໜອງນ້ຳທີ່ພຽງພໍສຳລັບກະສິກຳ ປາຊະຈາກການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ.
農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ກະສິກຳກຳລັງຂັບເຂື່ອນຄວາມປອດໄພຂອງນ້ຳ ແລະ ການຂາດນ້ຳແມ່ນກຳລັງຂັບເຂື່ອນການຫຼຸດຊັ້ນ ແລະ ການທຳລາຍສິ່ງແວດລ້ອມ.
先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Output: ໃນອົສເຕເລຍອາທິດແລ້ວນີ້ Rijsberman ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວອາດ "ບໍ່ຕົກໃຈທີ່ຈະເຫັນລາຄາຂອງນ້ຳທົບເຄິ່ງ ຫຼື ສາມທົບໃນສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ​."
2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Output: ໃນວັນພະຫັດ ທີ 22 ເດືອນມີນາ ປີ 2005 Anna Ayala ຜູ້ຍິງຈາກ Las Vegas ໄດ້ແຈ້ງວ່າພົບມືຄົນໃນຖ້ວຍໝາກເຜັດຂອງລາວ ໃນຮ້ານອາຫານ Wendy ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ ຖະໜົນດ່ວນ 1405 Monterey ທາງພາກໃຕ້ຂອງໃຈກາງເມືອງ San Jose California ເຊິ່ງເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານແມ່ນ Freshno-based Jern Management.
その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Output: ມື ນັ້ນອາດເປັນຂອງຜູ້ຍິງເພາະເປັນມືທີ່ຍາວ ແລະ ໄດ້ແຕ່ງເລັບ ເເລະກະບໍ່ແມ່ນເປັນມືຂອງພະນັກງານຄົນໃດໃນຮ້ານເລີຍ.
チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Output: ການສະໜອງອາຫານດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກລະງັບໂດຍ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໂດຍຈະສາວຫາເບື້ອງຫຼັງເຖິງຜູ້ຜະລິດ ໃນຄະນະທີ່ຮ້ານອາຫານໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດອີກຄັ້ງ ກັບໝາກເຜັດທີ່ປຸງແຕ່ງຈາກວັດຖຸດິບສົດ.
2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Output: ທະຫານອັງກິດໄດ້ຖືກສັງຫານໃນ ອັຟການິສຖານ ໂດຍມີຈຳນວນຂອງ ຄົນອັງກິດຕາຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2001 ເຖິງ 222 ຄົນ.
彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Output: ລາວໄດ້ເປັນສະມາຊິກຂອງ ຕຳຫຼວດທະຫານແຫ່ງຊາດ ແລະ ໄດ້ຖືກຂ້າໃນຄະນະລາດຕະເວນໃນແຂວງ Helmand ໃກ້ກັບເມືອງ Gereshk ໃນຕອນໃຕ້ຂອງ ອັຟການິສຖານ.
死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Output: ສາເຫດຂອງການຕາຍແມ່ນໄດ້ຖືກລາຍງານ ວ່າແມ່ນຍ້ອນການລະເບີດ ແຕ່ແຫຼ່ງຂ່າວແມ່ນບໍ່ຈະແຈ້ງ.
今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Output: ຮ້ອຍໂທ ພັນເອກ David Wakefield ໄດ້ກ່າວເຖິງອຸບັດຕິເຫດວ່າ ມັນເປັນວຽກງານທີ່ເສົ້າໃຈທີ່ ຢັ້ງຢືນການຕາຍຂອງທະຫານ ຕຳຫຼວດທະຫານແຫ່ງກະສັດ ໃນເຫດການລະເບີດກ່ອນມື້ນີ້ໃນແຂວງ Helmand.
彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Output: ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການປະຕິບັດໜ້່ທີ່ວຽກງານ ແລະ ພວກເຮົາຈະຈົດຈໍາລາວ.
前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Output: ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອົສເຕເລຍ John Howard ໄດ້ສະໜັບສະໜູນການເປີດໂຕຂອງປຶ້ມໃໝ່ "ເຮັດແນວໃດໃຫ້ຖືກໄລ່ອອກຈາກໂຮງຮຽນ: ແນວທາງເພື່ອການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດສຳລັບ ລູກສິດ ບັນດິດ ແລະ ພໍ່ແມ່" ຂຽນໂດຍ ສາດສະດາຈານນັກທໍລະນີວິທະຍາ.
その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Output: ປື້ມລວມມີ 101 ຄຳຖາມສຳລັບນັກຮຽນ ເພື່ອໃຊ້ທ້າທາຍ ອາຈານວິທະຍາສາດສະພາຍອາກາດຂອງພວກເຂົາ.
プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Output: ສາດສະດາຈານ Plimer ໄດ້ເວົ້າວ່າ ປື້ມສະບັບທີ່ແລ້ວໄດ້ຮັບ ການຕອບຮັບຈາກພໍ່ແມ່ທີ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບການສຶກສາ.
これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Output: ສິ່ງນີ້ໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ລາວ ກ່າວເຖິງປື້ມຕໍ່ໄປໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍ.
彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Output: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຫຼັງຈາກສະຫວັນ ແລະ ໂລກ ໄດ້ອອກມາ ຂ້ອຍໄດ້ມີພໍ່ແມ່ຫຼາຍຄົນຂຽນເຖິງຂ້ອຍ ແລະ ເວົ້າວ່າ 'ເບິ່ງແມ້ ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ ລູກຂອງພວກເຮົາກຳລັງພົບກັບ ການເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ."
「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Output: "ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ລູກຂອງຂ້ອຍມີພື້ນຖານວິທະຍາສາດ ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວທາງການເມືອງ."
彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Output: ລາວເວົ້າວ່າລາວໄດ້ພິຈາລະນາໃຫ້ມັນເໝາະສົມ ຖ້າໃນໂລກນີ້ກະທຳຄືກັນ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນເພື່ອແນະນຳແຜນການຊື້ຂາຍກາກບອນ ອາດສ້າງຄວາມສ່ຽງໃຫ້ແກ່ ອຸດສາຫະກຳຂອງ ອົສເຕເລຍ.
メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Output: ສາດສະດາຈານ Ian Enting ນັກວິທະຍາສາດລະບົບຊັບຊ້ອນ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມລເບິ້ລ ໄດ້ເວົ້ວ່າ ປຶ້ມໄດ້ລວມເອົາທັງຄວາມຜິດພາດທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ການອ້າງອີງທີ່ບໍ່ພຽງພໍ.
ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Output: Margaret Watts ປະທານສະມາຄົມຂອງ ອາຈານວິທະຍາສາດຂອງ New South Wales ໄດ້ເວົ້ວ່າ ທ່າອຽງທາງການສຶກສາອ້າງວ່າມີຄວາມຜິດພາດ.
彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Output: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສິ່ງທີ່ອາຈານວິທະຍາສາດເຮັດນັ້ນ "ແມ່ນເອົາຕາມຕົວຈິງທັງໝົດ ຜົນໄດ້ຜົນເສຍ ຕໍ່ກັບຫົວຂໍ້ໃດໆ ກໍ່ຕາມ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເດັກນ້ອຍເຫັນວິທີການເຮັດວຽກໂດຍຜ່ານຫຼັກຖານ."
プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Output: ສາດສະດາຈານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໃນ 101 ຄຳຖາມໃນປື້ມຂອງລາວ "ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ເດັກນ້ອຍຄວນຖາມອາຈານ ຍ້ອນຖ້າຫາກອາຈານສາມາດຕອບໄດ້ ກະແປວ່າພວກເຂົາອາດຮູ້ບາງຢ່າງກ່ຽວກັບວິຊາ."
「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
Output: "ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດ ຫຼື ບໍ່ເລີ່ມການສະໜັບສະໜູນອຸດົມການດັ່ງກ່າວນັ້ນ ສະແດງວ່າໂຮງຮຽນພວກເຮົາຈະຖືກຈັບ."
「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Output: "ບັນດາພໍ່ແມ່ກຳລັງບອກຂ້ອຍວ່າ ບັນດາໂຮງຮຽນ ໄດ້ຈັບນັກປະຕິວັດຫຼາຍຄົນ ແລະ ເດັກນ້ອຍທີ່ກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັບ ໂລກຄວາມເປັນຈິງ."
アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Output: ໃນກອງປະຊຸມສາກົນ ICANN ຄັ້ງທີ 22 ໃນໄລຍະນີ້ ທີ່ Mar del Plata ປະເທດ ອາເຈັນຕີນາ ICANN (ການຮ່ວມມືໃນອິນເຕີເນັດ ເພື່ອມອບໝາຍຊື່ ແລະ ຈຳນວນ) ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການ ຊື່ໂດເມນລະດັບສູງສຸດສາມອັນ:. jobs ແລະ. travel ແລະ. eu.
トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Output: Tralliance ຈະດຳເນີນງານ ໂດເມນໃໝ່. travel ແລະ Employ Media ຈະດໍາເນີນງານ ໂດເມນ. jobs.
.jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Output: . jobs ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນສຳລັບການໃຊ້ຂອງ ທຸລະກິດສ່ວນໂຕ. travel ສຳລັບອຸດສາຫະກຳການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ. eu ຈະຖືກໃຊ້ໂດຍ ອົງການທີ່ຂຶ້ນກັບ ສະຫະພາບຢູໂຣບ.
ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Output: ICANN ຍັງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການເຈລະຈາກັບການລົງທະບຽນ ສຳລັບ ໂດເມນ .cat, .post ແລະ .mobi.
ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Output: ICANN ໄດ້ສ້າງຕັ້ງໂດຍ ກົມການຄ້າ ສະຫະລັດ ໃນປີ 1998 ແມ່ນການຮ່ວມມືບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ສຳລັບການປະສານງານທາງເຕັກນິກຂອງອິນເຕີເນັດ ຜ່ານການຈັດວາງຂອງຊື່ໂດເມນ ແລະ ທີ່ຢູ່່ IP.
中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Output: ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈິນ ໄດ້ຫ້າມນຳໃຊ້ ຖົງຢາງລ້າໃນການຊື້ເຄື່ອງ ໂດຍມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ວັນທີ 1 ມິຖຸນາ ປີ 2008.
中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Output: ການຕັດສິນໃຈໂດຍ ລັດຖະບານຈີນ ສະພາແຫ່ງຊາດ ໄດ້ພະຍາຍາມຫຼຸດຜ່ອນຈຳນວນຂອງ ຖົງຢາງນຳໃຊ້ໃນ ຈີນ ປະຈຸບັນຄາດວ່າເປັນຈຳນວນ ສາມຕື້ຖົງຕໍ່ມື້.
国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Output: ສະພາແຫ່ງຊາດ ຍັງໄດ້ປະກາດວ່າ ໃນເວລາດຽວກັນການຫ້າມ ການຜະລິດ ການຂາຍ ແລະ ແມ້ແຕ່ການນຳໃຊ້່ຂອງຖົງຢາງທີ່ບາງ ເຊິ່ງໄດ້ກຳນົດພາຍໃນຄວາມໜາ 0.025mm ຈະໄດ້ຖືກຫ້າມໄຊ້.
この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Output: ບໍລິສັດໃດກໍ່ຕາມທີ່ບໍ່ທຳຕາມການຫ້າມນີ້ ຈະຖືກປັບໄໝ.
無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Output: ອີງຕາມຂ່າວ Times Onlineໄດ່ເວົ້າວ່າ ການຫ້າມຂອງການໄຊ້ຖົງຢາງລ້າ ແລະ ການຫ້າມເເບບສົມບູນຂອງຖົງທີ່ບາງຫຼາຍນັ້ນ ລັດຖະບານຫວັງວ່າ ຈະຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຈໍານວນຂອງນ້ຳມັນດິບທີ່ໃຊ້ ສໍາລັບການຫຸ້ມຫໍ່ຖົງຢາງ ທີ່ປະຈຸບັນແມ່ນ ຫ້າລ້ານ ໂຕນ ຕໍ່ປີ.
中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Output: ການປະກາດໄດ້ອອກໂດຍ ລັດຖະບານຈີນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຄວນສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນໃຫ້ ຫວນກັບມາໃຊ້ຖົງຜ້າທີ່ຢູ່ໃນກະຕ່າ ສຳລັບພືດຜັກ."