niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Output: ມຸມມອງຂອງພູເຂົາໄຟຊານຕ້າ ອານາ ຈາກ ທະເລສາບໂຄບີເກ ໄດ້ປ່ຽນແປງ ຄືເປັນການໄຫລ່ "ຂີ້ຕົມຮ້ອນ" ຂະໜາດໃຫຍ່ ໄຫລ່ຈາກປາກປ່ອງພູເຂົາໄຟຫາທະເລສາບ.
火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Output: ຫົນທາງ ທີ່ກໍານົດໄວ້ ວ່າເປັນເສັ້ນທາງອົບພະຍົບຈາກເຂດດັ່ງກ່າວຂອງພູເຂົາໄຟ ແມ່ນຖືກປິດກັ້ນທັງໝົດ ແລະ ປະຊາຊົນຜູ້ຢູ່ອາໄສໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ຈໍາຕ້ອງໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ ໂດຍໃຊ້ເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ້.
熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Output: ຫລາຍນາທີ ຫລັງຈາກ ການໄຫລ່ຂອງຂີ້ຕົມຮ້ອນ ແມ່ນສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ ຈາກທະເລສາບ ໂຄຕິປີເກ ມີເມກຂີ່ເຖົ່າຂະໜາດໃຫຍ່ ປະກົດຂຶ້ນ ເຊິ່ງສູງເຖິງ 50,000 ຟິດ ຫລັງຈາກນັ້ນ ກວມເອົາພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງປະເທດ ເຊິ່ງເປັນເຂດສະເພາະຂອງການເຮັດຟາມກາແຟຂະໜາດໃຫຍ່ສຸດ (ສົ່ງອອກເປັນຫລັກ).
地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ຄາດວ່າ ຊັ້ນຂີ້ເຖົ່າດັ່ງກ່າວນີ້ ຈະຈູດຕົ້ນກາແຟໃນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ເຊິ່ງເປັນການຫລຸດການຜະລິດກາແຟໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວເປັນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ.
灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Output: ໃນເມກຂີ້ເຖົ່າ ຂີ້ຫີນຮ້ອນຂະໜາດໃຫຍ່ (ບາງກ້ອນມີເສັ້ນຜ່າສູນກາງຮອດສາມ ຟິດ) ໄດ້ໄຫລ່ໄປໃນທຸກທິດທາງ ທໍາລາຍຖະໜົນ ບ້ານເຮືອນ ແລະ ພືດຜັກຕ່າງໆ.
火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Output: ອີງຕາມປະຊາຊົນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຂດອ້ອມຂ້າງພູເຂົາໄຟ ກ້ອນຫີນແມ່ນໄດ້ໄຫລ່ອອກມາ ເນື່ອງຈາກມີຈໍານວນຄວາມກົດດັນຂະໜາດໃຫຍ່ ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກ ເມື່ອເມກຂີ້ເຖົ່າປະກົດຂຶ້ນ.
当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ມີປະຊາຊົນສອງຄົນ ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນເຫດການດັ່ງກ່າວ ສາຍເຫດການເສຍຊີວິດຍັງບໍ່ທັນຖືກເປີດເຜີຍເທື່ອ.
より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Output: ເພື່ອປ້ອງກັນການສູນເສຍຊີວິດໄປຫລາຍກວ່ານີ້ ລັດຖະບານໄດ້ມີຄໍາສັ່ງແຈ້ງເຕືອນລະຫັດແດງ ໃນລັດສະໝີ ສີ່ກິໂລຈາກປາກປ່ອງພູເຂົາໄຟ ແຕ່ ບາງຄົນຍັງຕໍ່ຕ້ານຂໍ້ສະເໜີການອົບພະຍົກດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກຢ້ານເສຍສິ່ງຂອງໆເຂົາເຈົ້າ ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງໄດ້ອອກຈາກບ້ານ ໂດຍບໍ່ມີການເຝົ້າລະວັງ.
これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Output: ເພື່ອປ້ອງກັນບັນຫາດັ່ງກ່າວ ກອງທັບ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ເຫັນດີໃຫ້ມີການລາດຕະເວນໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ທີ່ຖືກພົບພະຍົກ ເພື່ອປ້ອງກັນການປຸ້ນຈີ້.
この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Output: ເປັນທີ່ຄາດການວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນຈຸດເລີ້ມຕົ້ນຂອງຂະບວນການປະທຸຂະໜາດໃຫຍ່ ເຊິ່ງອາດຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດໄພພິບັດ ໃນເຂດເອວ ຊາວາດໍ.
オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Output: ສະພາລັດຖະບານອົດສະຕາລີ (COAG) ຈະນັດພົບປະກັນ ໃນເມືອງເຄນເບີລາ ໃນມື້ນີ້ ເພື່ອນັດພົບປະຊຸມກັນຄັ້ງທໍາອິດ ໃນປີ 2006.
COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Output: ສະມາຊິກສະພາລັດຖະບານອົດສະຕາລີ ແມ່ນປະກອບມີນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີລັດຕ່າງໆ ຫົວໜ້າລັດຖະມົນຕີເມືອງຫລວງອົດສະຕາລີ ແລະ ດິນແດນຕອນເໜືອ ແລະ ປະທານສະມາຄົມລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນອົດສະຕາລີ.
健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Output: ຫົວຂໍ້ ແມ່ນມີຫລາກຫລາຍບັນຫາ ເຊັ່ນວ່າ ດ້ານສຸຂະພາບ ການປະຕິຮູບເສດຖະກິດ ກົດລະບຽບ ແລະ ການສຶກສາ.
国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Output: ຜູ້ນໍາລັດ (ທັງໝົດ ແມ່ນສະມາຊິກພັກແຮງງານອົດສະຕາລີ) ໄດ້ພົບປະກັນຄືນແລ້ວນີ້ ເພື່ອສ້າງຍຸດທະສາດ ສໍາລັບການຕິດຕໍ່ຮ່ວມມືກັບທ່ານ ຈອນ ໂຫວາດ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອົດສະຕາລີ.
昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Output: ມື້ວານນີ້ ໃນກຸງລອນດອນ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອັງກິດ ທ່ານ ຈອນ ເມເຈີ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາປາໄສ ຢູ່ທີ່ສະຖາບັນສົ່ງເສີມຜູ້ບໍລິຫານ ໄດ້ກ່າວຂັດຄ້ານ ກັບແຜນ ປະກາດເອກະລາດຂອງສະກອດແລນ.
これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Output: ເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນຕອນຕົ້ນຂອງອາທິດໃນເອກະສານ ໂດຍລັດຖະບານສະກອດແລນ ທີ່ສ້າງແຜນ ສໍາລັບແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ ຖ້າປະເທດ ລົງມະຕິ ທີ່ຈະແຍກຕົວອອກຈາກລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ.
メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Output: ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ ຈະບໍ່ມີສະຫະພາບເງິນຕາ ລະຫວ່າງສະກອດແລນທີ່ເປັນເອກະລາດໃໝ່ ແລະ ລາຊາອະນາຈັກ ຫລັງຈາກຖືກແຍກຕົວ:​ "ສະຫະພາບເງິນຕາ ເຊິ່ງ ພັກແຫ່ງຊາດຂອງສະກອດແລນ ສົມມຸດຂຶ້ນ ແມ່ນເປັນການຕໍ່ລອງ ທີ່sSNP [ພັກແຫ່ງຊາດສະກອດ]ຕ້ອງການໃຫ້ ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ເປັນຜູ້ຮັບປະກັນ ໜີ້ຂອງສະກອດແລນ.
スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Output: ນັ້ນບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນ ຖ້າສະກອດແລນ ໄດ້ແຍກຕົວອອກຈາກສະຫະພັນ.
「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Output: ບໍ່ສາມາດຈະແຍກດິນແດນເຄິ່ງກັນ ບໍ່ມີເອກະລາດສ່ວນທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ສະໜັບສະໜຸນໂດຍ ສະຖາບັນລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ."
カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Output: ປະເທດສະເປນ ໃຊ້ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ ກັບການເປັນສະມາຊິກສະຫະພາບເອີລົບ ເພື່ອຢັບຢັ້ງ ຄາເທໂລເນຍ ຈາກການຖືປະຊາມະຕິຄວາມອິດສະຫລະພາບ.
スコットランドでうまくいくとも思えない。
Output: ມັນເບິ່ງຄືເປັນການຍາກ ທີ່່ລາວ ຈະໂບກມືທັກທາຍ ໃນສະກອດແລນຢ່າງມີຄວາມສຸກ.
分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Output: ປະເທດສະເປນ ຈະບໍ່ຢູ່ຕົວຄົນດຽວ ທີ່ລະວັງແນວໂນ້ມຈະແບ່ງແຍກດິນແດນ."
メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Output: ສ່ວນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ ນັກຊາດນິຍົມຊາວສະກອດແລນ ແມ່ນໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານອັງກິດ.
分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Output: ຄວາມຮູ້ສຶກການຕໍ່ຕ້ານອັງກິດ ຈາກພວກແບ່ງແຍກດິນແດນ ໄດ້ລົບກວນ ແລະ ຍົ້ວຍຸ ຍ້ອນວ່າຕັ້ງໃຈຈະດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວ ແຕ່ວ່າ ປະຊາຊົນລາຊະອະນາຈັກອັງກິດ ຮູ້ ແລະ ໃຫ້ຄຸນຄ່າຊາວສະກອນແລນ ໃນຖານະເປັນຮຸ້ນສ່ວນ ເພື່ອນຮ່ວມງານ ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນບ້ານ.
スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Output: ໂຄສົກ ຂອງທ່ານອາເລັກສ ຊາວມອນ ລັດຖະມົນຕີຄົນທໍາອິດຂອງສະກອດແລນ ແລະ ຜູ້ນໍາພັກແຫ່ງຊາດ ສະກອດແລນ ໄດ້ຕອບກັບຄໍາຖະແຫລ່ງການຂອງທ່ານ ເມເຈີວ່າ:​ ທ່ານ ຈອນເມເຈີ ແມ່ນອາດຈະຜິດ ທີ່ກ່າວວ່າ ສ່ວນໜຶ່ງຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ຄວນຈະຮຽກຮ້ອງສິດພິເສດ ວ່າທັງໝົດ ເປັນຊັບສິນຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ເຊິ່ງປະຊາຊົນ ສະກອດແລນໄດ້ປະກອບສ່ວນ ແລະ ສະກຸນເງິນອັງກິດ ກໍ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງ.
「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Output: ແຕ່ ລາວ ກໍ່ບໍ່ໄດ້ເປັນຄົນສຸດທ້າຍ ທີ່ວ່າ ການປຸກລະດົມ ຄວນຈະບໍ່ຮຽກຮ້ອງ ເຮັດໃຫ້ກໍລະນີຂອງເຂົາເຈົ້າ.
「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Output: ລາວແມ່ນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂທນີ ຜູ້ທີ່ເປັນປະທານ ການແຍກຕົວຢ່າງສົມບູນຂອງພັກຂອງລາວ ໃນ ສະກອດແລນ ແລະ ຍິ່ງລາວພະຍາຍາມ ທີ່ຈະສິດສອນໃຫ້ຄົນສະກອດແລນຫລາຍຂຶ້ນເທົ່າໃດ ມັນຈະເຮັດໃຫ້ມີການລົງມະຕິ ຕົກລົງ ຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ."
今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Output: ທີມ ເອ 1 ນິວຊີແລນ ແມ່ນຊະນະການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ ຢູ່ທີ່ສະໜາມ ເອ 1 ແກຣນ ພິກສ ໃນຊຽງໄຮ ປະເທດຈີນ ມື້ນີ້ ຕາມມາດ້ວຍທີມ ເອ 1 ຈາກລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແລະ ທີມເອ 1 ເຢຍລະມັນ.
３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Output: ການໄດ້ທີ່ສາມ ສໍາລັບເຢຍລະມັນ ແມ່ນເພື່ອຮັບປກັນໃຫ້ເປັນຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມ ໃນປີ 2006/2007.
スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Output: ໃນການຮອບຄັດເລືອກ ສໍາລັບການແຂ່ງຂັນລົດຄວາມໄວ ນັກຂັບຊາວລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ບອບບີ້ ເຄີ້ ສາມາດຮັບປະກັນ ຕໍາແໜ່ງນໍາ ດ້ວຍເວລາຮອບທີ່ໄວທີ່ສຸດ ທີ່ຖືກບັນທຶກໃນທ້າຍອາທິດນີ້.
ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Output: ນັກຂັບນີວຊີແລນ ຈອນນີ ເລຍ ໄດ້ເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ສອງ ໄດ້ພາດໜ້ອຍດຽວ ໃນການທີ່ຈະໄດ້ຢູ່ໃນຕໍາ ແໜ່ງນໍາທີ່ສາມ ຂອງລະດູການ.
第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Output: ຜູ້ເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ສາມ ແລະ ສີ່ ແມ່ນທີມຈາກອາເມລິກາ ແລະ ເຢຍລະມັນ ຕາມລໍາດັບ.
英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Output: ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແມ່ນກຽມທີ່ຈະຊະນະການແຂ່ງຂັນລົດແລ່ນຄວາມໄວ ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈິ່ງຮັບປະກັນການເລີ່ມຕໍາແໜ່ງທີ່ນໍາທໍາອິດ ໃນການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ.
スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Output: ໃນລະຫວ່າງ ການແຂ່ງຂັນລົດແລ່ນຄວາມໄວທັງໝົດ ລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ແມ່ນເປັນຜູ້ນໍາ ເຊິ່ງເປັນການນໍາທີ່ "ສະບາຍ" ປົກກະຕິ ແມ່ນຮັກສາຕໍາແໜ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນແຖວໜ້າຂອງນີວຊີແລນ.
フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Output: ໃນລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນໄລຍະຍາວ ຈອນນີ້ ເລ ໄດ້ຂັບລົດເບຣັກບິວຕີ້ຂອງນິວຊີແລນ ຜ່ານທີມຈາກລາຊາອະນາຈັກອັງກິດໃນຮອບທີ່ 16 ຂອງການແຂ່ງຂັນ 50 ຮອບ.
五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Output: ຫລັງຈາກ 5​ ຊົ່ວໂມງຂອງກອງປະຊຸມ ປະທານາທິບໍດີ ຫິວໂກ້ ຊາເວສ ຈາກເວນເນສຊູເອລາ ແລະ ອາວາໂລ ອຸບີ ຈາກໂຄລົມເບຍ ໄດ້ສີ້ນສຸດ ຄວາມຕືງຄຽດດ້ານການທູດ ທີ່ເປັນເວລາສອງເດືອນ.
危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Output: ວິກິດການ ໄດ້ເລີ່ມຈາກການຈັບຕົວຢ່າງຜິດປົກກະຕິທີ່ຖືກກ່າວຫາ (ອີງຕາມເວນເນສຊູເອລາ) ຂອງ ກຸ່ມກອງໂຈນ FARC ໂລດີໂກ ແກນດ້າ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ໂຄລົມເບຍ.
チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Output: ປະທານາທິບໍ່ດີ ຊາເວນສ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາ ໄດ້ຕັດສິນໃຈ ເປີດໜ້າເອກະສານ ເພື່ອວ່າ ພວກເຮົາສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງຕ່າງໆ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ໃນການກໍ່ສ້າງຮາກຖານ ສໍາລັບປະຊາຊົນທົ່ວໄປ."
会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Output: ກອງປະຊຸມ ໄດ້ມີກໍານົດການ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນນີ້ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມັນໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປ ເນື່ອງຈາກພະຍາດຂອງປະທານາທິບໍດີ ໂຄລົມເບຍ.
会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Output: ການປະເຊີນໜ້າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍ ສິ້ນສຸດຄວາມຮູນແຮງ ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ສືບຕໍ່ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ແລະ ການເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກໍາໃນເຂດຊາຍແດນ ເຊິ່ງເປັນອໍາມະພາດ ເນື່ອງຈາກວິກິດການດັ່ງກ່າວ.
ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Output: ອຸບີ ຍອມຮັບວ່າ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງຕິດອາວຸດໂຄລົມເບຍ ແມ່ນເປັນບັນຫາ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ໂດຍປະເທດຂອງລາວ ທັ້ງທີ່ ມີການລົບກວນ ທີ່ເກີດມາຈາກ ກຸ່ມໂຄນລົ້ມ ໃນບັນດາປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງໂຄລົມເບຍ.
会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Output: ຕາມຜົນໄດ້ຮັບກອງປະຊຸມ ປະທະນາທິບໍດີ ຈະຈັດກອງປະຊຸມ ກໍາມະທິການລະດັບສູງສອງຊາດ ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.
委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Output: ກໍາມະທິການ ຈະປະເມີນຜົນວິກິດການ ເສີມສ້າງການຮ່ວມມື ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ປະສານອະນາຄົດໃນການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການກໍ່ອາສິຍະກໍາ.
ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Output: ອີງຕາມ ການກ່າວຂອງ ອຸຍເບ ການຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບອະສິຍະກໍາ ຈະດໍາເນີນໄປໂດຍອົງກອນປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຂອງສອງປະເທດ ດ້ວຍວິທີການປັບປ່ຽນຕາມກົດໝາຍຢ່າງເຂັ້ມງວດ ໃນການປະຕິບັດ ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ ການຮ່ວມມື ເພື່ອວ່າ ອໍານາດອະທິປະໄຕ ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແລະ ມີການເຄົາລົບອໍານາດອະທິປະໄຕ.
クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Output: ການຊົນປະທະກັນ ລະຫວ່າງລົດເມທ່ອງທ່ຽວວົງ ຄິສຕຽນ ແລະ ລົດຍົນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານສອງ ຄົນເສຍຊີວິດ ໃນລົດ ແລະ ເດັກໃນທ້ອງຂອງຜູ້ຂັບຂີ່ອາຍຸ 18 ປີ ເສຍຊີວິດນໍາ.
北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Output: ຜູ້ຍິງ ທີ່ຢູ່ໃນສະພາບເງື່ອນໄຂຮຸນແຮງ ຫລັງຈາກການຊົນປະທະ ທີ່ເກີດຂຶນໃນເມືອງ ຟອດ ເວນນີ ອິນເດຍນາຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອ.
バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Output: ລົດເມໄດ້ມຸ້ງໜ້າໄປ ຖະໜົນ ຊິກ ເຟຣັ່ງ. ລຸຍສ ໃນລັດມິດສຸລີ ສໍາລັບວົງດົນຕີ ເພື່ອຫລີ້ນ ໃຫ້ກັບຝູງຊົນທີ່ຂາຍປີ້ຈົນກ້ຽງ.
目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Output: ໃນເວລາ 1:15 a. m. ວັນເສົາ ອີງຕາມຜູ້ເຫັນເຫດການ ລົດເມ ກໍາລັງຜ່ານໄຟຂຽວ ຂະນະທີ່ລົດຍົນໄດ້ລ້ຽວໃສ່ທາງໜ້າຂອງລົດເມດັ່ງກ່າວ.
バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Output: ບໍ່ມີໃຜໃນລົດເມບາດເຈັບ ແລະ ວົງດົນຕີ ໄດ້ປ່ຽນຕາຕະລາງການສະແດງ ເປັນເດືອນກັນຍາ ຈາກຜົນຂອງເຫດການດັ່ງກ່າວ.
損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Output: ຮູບພາບຂອງລົດເມທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກສະແດງຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງວົງ ສະແດງໃຫ້ເຫັນການບຸບເຂົ້າລະດັບປານກາງ ໃນເຂດດ້ານໜ້າຂອງພາຫະນະ.
マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Output: ບັນດາປັນຍາຊົນທີ່ເຊື່ອຖືມາກຊິສ ໄດ້ອອກໜັງສື ສະໜັບສະໜຸນ ທັງຜູ້ນໍ້າ FARC ທີ່ຖືກຈັບຕົວ ລາຂາໂດ ກອນຊາເລສ (ຮູ້ຈັກກັນດີ ແມ່ນ ໂລດິໂກ ແກນດາ) ແລະ ປະທານາທິບໍດີ ເວນເນຊູອາລ້າ ຮິວໂກ້ ຊາເວສ.
FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Output: ກຸ່ມ FARC ໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ກໍ່ການຮ້າຍ ໂດຍລັດຖະບານອາເມລິກາ ແລະ ໂຄລົມເບຍ.
世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Output: ທົ່ວໂລກ ສາຍສືບຕໍາຫລວດ ໄດ້ມີຄວາມສົນໃຈ ໃນສະມາຊິກ FARC ເນື່ອງຈາກການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຄ້າຢາເສບຕິດສາກົນ.
FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Output: ກຸ່ມ FARC ໄດ້ກ່າວຫາເຈົ້າໜ້າທີ່ໂຄລົມເບຍໃນການຈັບຕົວ ເກນດາ ຢູ່ໃນອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ.
ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。
Output: ປະທານາທິບໍດີ ເວນເນສຊູເອລາ ຊາເວສ ໄດ້ອ້າງວ່າ ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ບຸກລຸກອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ ແລະ ອາດຈະຕິດສິນບົນເຈົ້າໜ້າທີ່ເວນເນສຊູເອລາ.
コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Output: ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການຈັບຕົວໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນອະນາເຂດໂຄລົມເບຍ ແລະ ແກນດ້າ ໄດ້ຖືກຍ້າຍຕົວໄປໂຄລົມເບຍ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ເວນເນສຊູເອລ້າ.
コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Output: ໂຄລົມເບຍ ໄດ້ຍອມຮັບ ການຈ່າຍລາງວັນ ສໍາລັບແກນດ້າ ແຕ່ວ່າ ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາການຕິດສິນບົນ.
最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Output: ກ່ອນໜ້ານີ້ ລັດຖະບານໂຄລົມເບຍ ໄດ້ອອກໜັງສືແຈ້ງທາງການ ເພື່ອກ່າວຫາວ່າ ເວນເນສຊູເອລ້າ ໃຫ້ການຍອມຮັບຜູ້ແທນຂອງອົງການກໍ່ການຮ້າຍ ໃນສະພາບການທາງການເມືອງ ທີ່ສະໜັບສະໜຸນ ໂດຍສະຖາບັນເວນເນສຊູເອລາ.
国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Output: ໜັງສືເປີດ ຈາກປັນຍາຊົນຕ່າງປະເທດ ຕໍ່ກັບແນວຄວາມຄິດຂອງປະຊາຄົມສາກົນ.
コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Output: ການລັກພາຕົວ ໂລດິໂກ ແກນດາ ໄດ້ດໍາເນີນໄປໃນອະນາເຂດເວນເນສຊູເອລາ ສັນນິຖານ ໂດຍສາຍສືບເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດໂຄລົມເບຍ ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ລະຫວ່າງສອງປະເທດ ເພື່ອຈະຫລຸດຜ່ອນການເຄື່ອນໄຫວຂອງຄົນໂບລີເວຍ.
さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Output: ຜົນກະທົບເພີ່ມເຕີມ ແມ່ນເພື່ອຫລຸດສັກສີໃນການປະຕິບັດທາງສາກົນ ຂອງປະທານາທິບໍດີ ຮີວໂກ້ ຊາເວສ ທີ່ສ້າງຄວາມສົງໄສ ກ່ຽວກັບຜົນການກະທໍາຂອງເວນເນສຊູເອລາໃນການລັກພາຕົວດັ່ງກ່າວ.
すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Output: ທັງໝົດ ແມ່ນຕັ້ງໃຈ ຈະເປັນສາຍເຫດໃຫ້ເກີດມີການແຊກແຊງກອງກໍາລັງທະຫານຂອງອາເມລິກາ ເນື່ອງຈາກຜົນຂໍ້ຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ.
合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Output: ອ່າວເຊສາປີເກ ເປັນປາກແມ່ນໍ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນອາເມລິກາ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ມີ "ການພະຍາກອນຄຸນນະພາບນໍ້າ" ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ອອກໃນວັນຈັນ ສໍາລັບລະດູຮ້ອນທີ່ກໍາລັງຈະມາ ໂດຍໂຄງການອ່າວ ເຊສາປີເກ.
東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Output: ປະລິມານຝົນຕົກໜັກໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ຂອງພາກພື້ນມະຫາສະມຸດແອດແລນຕິກ ຕາເວັນອອກ ໄດ້ຮັບການຄາດວ່າ ຈະເພີ່ມລະດັບຂອງສານອາຫານ ໃນນ່ານນໍ້າ ນໍາໄປສູ່ອົກຊີເຈນ ດູດກິນສະຫລ່າຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ນໍ້າເລິກກາຍເປັນເຂດຕາຍ.
メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Output: ຫົວໜ້າໂຄງການ ວິນລ້ຽມ ເດັນນິສັນ ຈາກສູນສຶກສາສິ່ງແ ວດລ້ອມ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເມລີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ການພະຍາກອນ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ສະພາບອາກາດ ແລະ ການຮອງຮັບມົນລະພິດຢ່າງໜັກ ສາມາດນໍາໄປສູ່ລະດູຮ້ອນຢ່າງຮຸນແຮງ ສໍາລັບອ່າວດັ່ງກ່າວ."
予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Output: ການພະຍາກອນ ແມ່ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ເປັນລະດູທີ່ໂຫດຮ້າຍສຸດຄັ້ງທີ່ສີ່ ສໍາລັບອົກຊີເຈນ ທີ່ຖືກລະລາຍ ໃນຮອບສອງທົດສະວັດ.
水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Output: ໂຄງການອ່າວ ຊີຊາປີເກ ໄດ້ດໍາເນີນການພະຍາກອນໃໝ່ ເພື່ອສ້າງຖານຂໍ້ມູນສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່ຖືກເກັບກໍາ ໃນຊ່ວງສອງທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ ເນື່ອງຈາກມີຄວາມກັງວົນຕໍ່ກັບຄູນນະພາບນໍ້າ.
予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Output: ການພະຍາກອນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ເປັນເຄື່ອງມືປະຕິບັດ ທີ່ຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນ ທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ ເພື່ອເປັນແນວທາງນະໂຍບາຍ ສໍາລັບການປົກປ້ອງ ແລະ ການຟື້ນຟູອ່າວດັ່ງກ່າວ.
車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Output: ສິ່ງເສດເຫລືອທີ່ມາຈາກລົດ ປຸ່ຍ ຂອງເສຍຈາກມະນຸດ ແລະ ສັດ ມົນລະພິດອຸດສະຫະກໍາ ແລະ ກະສິກໍາ ທັງໝົດ ຖືເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການທໍາລາຍ.
「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Output: "ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດວຽກໃຫ້ຫລາຍກວ່ານີ້ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນ ມົນລະພິດຟົດສະຟໍ ແລະ ໄນໂຕເຈນ ຈາກການເຂົ້າໄປໃນອ່າວ ກ່າວໂດຍ ເບດ ເມຈີ ​ມູນລະນິິທິອ່າວ ຊີຊາປີເກ.
「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Output: "ແຫລ່ງມົນລະພິດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ໃນອ່າວ ແມ່ນກະສິກໍາ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຊອກຫາທາງ ເພື່ອໃຫ້ຊາວນາ ມີຊັບພະຍາກອນເພີ່ມເຕີມ ເພື່ອຈັດການກັບທີ່ດິນໃຫ້ດີຂຶ້ນ."
主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Output: ມົນລະພິດທີ່ອຸດົມໄປດ້ວຍສານອາຫານ ສ່ວນໃຫຍ່ ປະກອບດ້ວຍ ໄນໂຕເຈນ ແລະ ຟອດສະຟໍ ທີ່ມາຈາກສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ທີ່ນໍາມາໂດຍແມ່ນໍ້າ ແລະ ໃກ້ໆກັບອ່າວ ຈາກຟາມລ້ຽງສັດ ແລະ ນໍ້າໄຫລ່ຈາກນະຄອນຫລວງ.
それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Output: ເຂົາເຈົ້າ ເກັບກໍາຂໍ້ມູນຢູ່ໃນອ່າວຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ພົບກັບກະແສນໍ້າຂຶ້ນລົງ ຈາກທະເລ.
藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Output: ສະຫລ່າຍ ກິນສານອາຫານ ແລະ ພວກມັນ ຖືກບໍລິໂພກໂດຍສັດນໍ້າ ຫລື ຕາຍໄປໃນຕອນທ້າຍວົງຈອນຊີວິດຂອງມັນ.
そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Output: ດ້ວຍແຫລ່ງອາຫານທີ່ອຸດົມສົມບູນດັ່ງກາວ ການເກີດຂະຫຍາຍຕົວຂອງສະຫລ່າຍ ສາມາດປົກປິດເອົາໜ້ານໍ້າຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ປິດເອົາແສງຕາເວັນ ໄປຫາພືດຢູ່ໃຕ້ນໍ້າ.
その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Output: ຫລັງຈາກ ພືດໃນນໍ້າຕາຍ ຂະບວນການສະຫລາຍຕົວຂອງພວກມັນ ຢູ່ດ້ານລຸ່່ມອ່າວ ຈະບໍລິໂພກອອກຊີເຈນ ເປັນພາວະທີ່ ນໍ້າຂາດອອກຊີເຈນ ແລະ ບໍ່ສາມາດສະ ໜັບສະໜຸນສິ່ງທີ່ມີຊິວິດໄດ້.
天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Output: ຄືເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນ ນັກພະຍາກອນອາກາດ ແມ່ນ ໂດຍປົກກະຕິ ຈະມີຄວາມຜິດພາດ ມັນຄວນຈະບໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ແປກໃຈ ຖ້າຂັ້ນຕອນການພະຍາກອນຄັ້ງທໍາອິດນີ້ ໂດຍໂຄງການທີ່ໃຫ້ທຶນຈາກລັດຖະບານ ແມ່ນບໍ່ສາມາດນໍາຮອຍມັນໄດ້.
水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Output: ເງື່ອນໄຂບັງຄັບ ເຊັ່ນ: ພະຍຸຮຸນແຮງ ຫລື ລົມເຮີລີເຄນ ຈະປັນປ່ວນໜ້ານໍ້າ ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຜົນກະທົບ.
極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Output: ລົມພັດຫລາຍເກີນໄປ ແລະ ປະລິມານນໍ້າຝົນທີ່ບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ ຫລື ການເກີດຕົວຂອງລະດັບສານອາຫານ ຈະຍັງມີສ່ວນໃນຜົນກະທົບດັ່ງກ່າວ.
金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Output: ແຜນດິນໄຫວ ຂະໜາດ 7.0​ ເມັກນິຕູດ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເກາະລຽວກຸຍ ນອກຊາຍຝັ່ງຍີ່ປຸ່ນໃນວັນສຸກ ຕອນເຊົ້າ ເວລາ 5:31 ນາທີ (20:31 UTC).
太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Output: ສູນແຈ້ງເຕືອນສຶນາມິ ປາຊີຟີກ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີ "ຄວາມເສຍຫາຍ" ຈາກສຶນາມິ.
センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Output: ໃນຈຸດສູນກາງຂອງມັນ ຄວາມເລິກຂອງແຜນດິນໄຫວ ແມ່ນຖືກວັດແທກຢູ່ທີ່ 10​ ກິໂລແມັດ (6.2 ເວັກເຕີ້).
現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Output: ໃນເວລາ 5:57 ນາທີ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (20:57 UTC) ສໍານັກງານອຸຕູນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ບັນທຶກ ສຶນາມິ ນິນໂຈ ສິບ ຊມ (ສີ່ ນີ້ວ) ໂອກິນາວາ.
初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Output: ເບື້ອງຕົ້ນ ສໍານັກງານ ໄດ້ຄາດການວ່າ ຄວາມເລິກຂອງສືນາມິ ຈະຢູ່ທີ່ ສາມ ຟຸດ (ໜຶ່ງ ແມັດ).
損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Output: ບໍ່ມີລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍ ເຖິງແມ່ນວ່າ ອີງຕາມ ຕົວແທນຂ່່າວໃຫ້ຮູ້ວ່າ "ອາດມີການປ່ຽນແປງລະດັບນໍ້າທະເລທີ່ສູງຂຶ້ນໜ້ອຍໜຶ່ງ ໃນຕອນນີ້."
沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Output: ບັນດາເກາະທີ່ໄດ້ຮັບຄໍາແນະນໍາໃຫ້ອົບພະຍົບ ຈາກຝັ່ງທະເລ ປະກອບມີບັນດາເກາະໂອກິນາວາ ເກາະອາມາມິ ແລະ ເກາະໂຕໂກລາ.
与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
Output: ອິວານ ແບຣກກິນ ປະຊາຊົນອາໃສຢູ່ເກາະໂຍລອນ ໄດ້ບອກປະສົບປະການຂອງລາວກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນໄຫວ.
「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຕື່ນຂຶ້ນ ຈາກການສັ່ນຢ່າງຮູນແຮງ ປະມານ ຫົກວິນາທີ ຫລັງຈາກນັ້ນ ກໍ່ຢຸດ ແລະ ຕາມມາດ້ວຍການສັ່ນໂດດແບບແຮງໆ ສອງສາມຄັ້ງ."
ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Output: ການສັ່ນໂດດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຢູ່ໃຕ້ກ້ອງໂຕະ.
オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
Output: ໄຈຍັນ ປາເທວ ຕ້ອງການໃຫ້ຄາດຄະກອນ ຜູ້ທີ່ທໍາຮ້າຍບາດເຈັບທາງຮ່າງກາຍ ແລະ ສໍ້ໂກງໃນປະເທດອົດສະຕາລີ ໄດ້ຖືກຈັບ ໂດຍສາຍສືບ FBI ໃນເມືອງໂອເລກອນ ອາເມລິກາ ແລະ ມີກໍານົດເຂົ້າຮັບການພິຈາລະນາຄະດີ ສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນໃນວັນທີ່ 10 ເມສາ.
米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Output: ອີງຕາມໜັງສືຮັບຮອງ ຢືນຟ້ອງໂດຍໄອຍະການອາເມລິກາ ປາເທວ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຖືກຄວບຄຸມຕົວ ໃນຖານດໍາເນີນການຜ່າຕັດ ໃນອາເມກາ ເນື່ອງຈາກ ເປັນ "ການປະຕິບັດໜ້າທີ່ ທີ່ບໍ່ເໝາະສົມດ້ານອາຊີບ" ທີ່ຫລອກລວງກ່ຽວກັບ ປະຫວັດອາຊີບຂອງລາວ ເພື່ອທີ່ຈະເຮັດວຽກໃນໂຮງໝໍ ບັນດາເບີກ ເບສ ໃນເມືອງບັນດາເບີກ ລັດຄີນສແລນ.
パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
Output: ປາເທວ ໄດ້ດໍາເນີນການຜ່າຕັດ ຢູ່ທີ່ເມືອງບັນດາເບີກ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນເຈັບຫລາຍຄົນຂອງລາວ ເສຍຊີວິດໂດຍກົງ ລວມທັງ ໜຶ່ງກໍລະນີ ທີ່ລາວ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຖືກສັ່ງຫ້າມ ບໍ່ໃຫ້ດໍາເນີນການຜ່າຕັດໃນເມືອງໂອລີແກນ.
ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Output: ຖ້າຖືກສົ່ງກັບປະເທດອົດສະຕາລີ ໄດ້ຢ່າງສໍາເລັດ ປາເທວ "ຈະໄດ້ຮັບການສອບສວນຢ່າງເປັນທໍາ" ອີງຕາມສະມາຊິກສະຫະພັນ ສໍາລັບ ຮິນເກີ ໂພ ເນວິລີ ຜູ້ທີ່ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ອາດຈະລວມເອົາເມືອງ ບັນເດີເບີກ ເຖິງແມ່ນວ່າ ການສົ່ງຜູ້ຮ້າຍຂ້າມແດນ ອາດຈະໃຊ້ເວລາ ເນື່ອງຈາກການເປັນພົນລະເມືອງອາເມກາຂອງ ພາເທວ.
ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
Output: ເຮືອຂົນສົ່ງຖ່ານຫີນຂອງຫວຽດນາມ ໄດ້ຈົມລົງທະເລຈີນໃຕ້ ໃນວັນສຸກ ທີ່ຜ່ານມາ ເຮັດໃຫ້ຄົນຢູ່ເທິ່ງເຮືອ ສາມຄົນເສຍຊີວິດ ລາຍງານໂດຍຕົວແທນຂ່າວຊິນຫົວ.
船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Output: ເຮືອດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຈົມລົງ ຈາກທ່າເຮືອຟາງເຊັງ ໃນເຂດປົກຄອງກວາງຊີ ຊວາງ.
当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。
Output: ເຮືອກູ້ໄພ ນານໄຫຈູ 196 ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປປະມານ 8 ໂມງແລງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ເມື່ອເຈົ້າໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງວ່າ ເຮືອອາດຈະຈົມ.
船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Output: ມີກະແສລົມພັດ ຮອດ 90 ກມ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ເມື່ອເຮືອໄດ້ຈົມລົງ ລະຫວ່າງລົມພະຍຸ.
土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Output: ການດໍາເນີນການຊ່ວຍເຫລືອໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເສົາ ແມ່ນຖືກຊ່ວຍເຫລືອ ໂດຍນໍາໃຊ້ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ຊ່ວຍເຫລືອ.
船上には全部で７人の乗組員がいた。
Output: ມີສະມາຊິກລູກເຮືອທີ່ຢູ່ເທິ່ງເຮືອທັງໝົດ ເຈັດ ຄົນ.
４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Output: 4 ຄົນແມ່ນສູນຫາຍ ຂະນະທີ່ 3​ ສົບໄດ້ຖືກກູ້ຄືນ ໂດຍ ໜ່ວຍງານກູ້ໄພທະເລຈີນໃຕ້.
今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Output: 25 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ມື້ນີ້ ແລະ ອີກ 33 ຄົນ ບາດເຈັບ ເມື່ອມີການລະເບີດຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ທໍາລາຍຮ້ານຄາລະໂອເກ ໃນເມືອງທານຊິຟູ ແຂວງລຽວນັງ ປະເທດຈີນ.
国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Output: ຕົວແທນສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍລັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສາຍເຫດຂອງໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຢູ່ໃນລະຫວ່າງການສອບສວນ.
４人が重体だと報告されている。
Output: ມີສີ່ ຄົນ ຖືກລາຍງານວ່າ ຢູ່ໃນອາການສາຫັດ.
当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Output: ເບື້ອງຕົ້ນ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ໃນລາຍງານວ່າ ມີພຽງຫ້າ ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ ແຕ່ວ່າ ພະນັກງານກູ້ໄພ ໄດ້ສືບຕໍ່ຍ້າຍສິ່ງເສດເຫລືອອອກ ຈໍານວນຕົວເລກຜູ້ເສຍຊີວິດທັງໝົດ ຈິ່ງຖືກຄົ້ນພົບ.
新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Output: ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ຍັງໄດ້ລາຍງານຕື່ມອີກວ່າ ພະນັກງານຫລາຍຄົນ ຢູ່ທີ່ຮ້ານດັ່ງກ່າວ ພ້ອມທັງເມຍຂອງເຈົ້າຂອງຮ້ານ ແມ່ນໄດ້ຖືກສອບສວນ.
ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Output: ອີງຕາມ ບົດຄວາມໃນເວບໄຊ Philly.com ທີ່ຂຽນໂດຍ ສະມາຄົມນັກຂ່າວ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ບໍ່ສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າ ນີ້ຄືພະຍານ ຫລື ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ໃນການເຄື່ອນໄຫວກໍອະສິຍະກໍາໃດໜຶ່ງ ແຕ່ວ່າ ສໍານັກຂ່າວ ຊຽງໄຮ ເດວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ສໍານັກຂ່າວຊິນຫົວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຄົນໄດ້ຖືກກັກຕົວ ຄືເປັນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ.
オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Output: ເຈົ້າຂອງຮ້ານ ທ່ານ ກູ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນການລະເບີດດັ່ງກ່າວ.
捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Output: ນັກສອບສວນ ກ່າວວ່າ ປະຈຸບັນ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແນ່ໃຈ ວ່າ ການລະເບີດແມ່ນມາຈາກອຸປະຕິເຫດ ຫລື ບໍ່ ຫລື ວ່າມີສິ່ງຜິດກົດໝາຍມາພົວພັນ ເນື່ອງຈາກຄວາມພະຍາຍາມທັງໝົດ ແມ່ນເບື້ອງຕົ້ນ ແນ່ໃສ່ພະຍາຍາມຄົ້ນຫາຜູ້ລອດຊີວິດ.
浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Output: ຕຶກສອງຊັ້ນ ທີ່ປະກອບມີຫ້ອງອາບນໍ້າ ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນດ້ວຍລະເບີດ.
さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Output: ນອກຈາກນີ້ ລົດຫລາຍຄັນ ແມ່ນຖືກຝັງຢູ່ໃຕ້ຊາກຕຶກ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ຢູ່ຕຶກໃກ້ໆ ແມ່ນຖືກທໍາລາຍດ້ວຍຄື້ນຄວາມດັນ.
この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Output: ໄຟຟ້າດັບ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມາຈາກສາຍເຫດລະເບີດ ເນື່ອງຈາກຄວາມເສຍຫາຍຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າທ້ອງຖິ່ນ.
爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Output: ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ ອາຍຸ 77​ ປີ ເຊັນ ຊາວຫົງ ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ 50 ແມັດ ຫ່າງຈາກຈຸດລະເບີດ ໄດ້ອະທິບາຍການລະເບີດວ່າ: "ຂ້ອຍກໍາລັງເບິ່ງຫລານຂ້ອຍເຮັດວຽກບ້ານຂອງລາວ.
「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Output: ທັນໃດນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ຍິນສຽງດັງແຮງ ຈາກນັ້ນ ປະຕູໄດ້ລະເບີດອອກ ຈາກຜົນຂອງຄື້ນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ ໄຟກໍ່ດັບ...
事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Output: ເມັງ ຊານລິງ ຜູ້ທີ່ເຮັດທຸລະກິດຮ້ານອາຫານທະເລ ຕັ້ງຢູ່ຊ່ອງທາງແຄບໆ ກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ຕັ້ງຂອງຕຶກອຸປະຕິເຫດ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາເຫັນວ່າ "ຂ້ອຍຢ້ານ ໝໍ້ໄອນໍ້າຂອງຮ້ານຄ້າຈະລະເບີດ.
中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Output: ປະເທດຈີນ ເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງຫລາຍໆໄພພິບັດ ໃນທັງສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ແລະ ເອກະຊົນ ເຊັ່ນ ໄຟໄໝ້ ແລະ ການລະເບີດ.
今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Output: ປີກ່ອນໜ້ານີ້ ການຈັດການຄຸ້ມຄອງທີ່ບໍ່ປອດໄພ ກັບຈອງເຫລັກໜັກສອງໂຕນ ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ເກີດໄພພິບັດຂອງບໍລິສັດເຫລັກພິເສດ ຄິຮີ ເຊິ່ງເຫລັກທີ່ຫລອມແຫລວ ໄດ້ໄຫລ່ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະນັກງານ ເຮັດໃຫ້ 32 ຄົນເສຍຊີວິດ ຈາກອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ.
大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Output: ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອຸປະຕິເຫດໃນປະເທດຈີນ ແມ່ນເກີດຈາກກົດລະບຽບຄວາມປອດໄພທີ່ບໍ່ເຂັ້ມງວດ ແລະ ລະເລີຍ ແລະ ອຸປະຕິເຫດ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນເປັນປົກກະຕິ ທັ້ງໆທີ່ມີຄໍາສັນຍາ ຈາກລັດຖະບານ ທີ່ຈະປົກປ້ອງເຂົາເຈົ້າ.
米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
Output: ຜູ້ພິພາກສາສານສູງສຸດ ອາເມກາ ຈອນ ໂພ ສະຕີເວັ້ນ ໄດ້ໃຫ້ເວລາໄອຍາກອນສະຫະພັນທະລັດ ຈົນເຖິງວັນສຸກໜ້າ ເພື່ອຕອບກັບການຮ້ອງຂໍ ຂອງອະດີດຜູ້ວ່າການລັດອີລານອຍ ໂລດ ພາໂກເຈວິກ ແລະ ອ້າຍນ້ອງຂອງລາວ ໂລເບີດ ເພື່ອເລື່ອນການໄຕ່ສວນການສໍ້ລາດບັງຫລວງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
Output: ການໄຕ່ສວນ ແມ່ນມີກໍານົດ ເລີ່ມໃນວັນທີ່ 3 ເດືອນມີຖຸນາ ແລະ ຫລາຍຂໍ້ຫາ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ປະເຊີນ ແມ່ນຢູ່ບົນພື້ນຖານກົດໝາຍສຸດຈະລິດສະຫະພັນທະລັດ.
ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Output: ອ້າຍນ້ອງ ບາໂກເຈວິກ ໄດ້ຮ້ອງຂໍ ລັດຖະທໍາມະນຸູນຂອງກົດໝາຍນີ້ ແລະ ເຊື່ອວ່າ ການໄຕ່ສວນ ຄວນຈະຖືກເລື່ອນໄປ ຈົນກວ່າ ສານສູງສຸດ ຖືກຄາດວ່າ ຈະຕັດສິນໃຈ ບັນຫາໃນເດືອນຕໍ່ໄປ.
要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Output: ການຮ້ອງຂໍ ທີ່ໄດ້ຮັບການປະຕິເສດ ໂດຍຜູ້ພິພາກສາເມືອງ ເຈມສ ຊາເຈວ ແລະ ສານອຸທອນ ເຊີຄິດ ທີ່ເຈັດ.
第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Output: ສະຕີເວັ້ນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮ້ອງອຸທອນ ຈາກສານ ເຊີຄິດ ທີ່ເຈັດ ແມ່ນໄດ້ມີ ສາມ ທາງເລືອກຄື: ປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍ ສໍາລັບການເລື່ອນການໄຕ່ສວນ ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການໄຕ່ສວນ ຫລື ອະນຸຍາດໃຫ້ລັດຖະບານກາງ ຕອບກັບ.
「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Output: ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ນັ້ນໝາຍເຖິງ ລາວເຫັນເລື່ອງນີ້ ບໍ່ແມ່ນເລື້ອງນ້ອຍໆ ແລະ ລາວຈະຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບມັນ ກ່າວໂດຍ ໄມເຄີນ ອິດຕິງເຈີ້ ທະນາຍຄວາມຂອງໂລເບີດ.
最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Output: ໄອຍະການ ໄດ້ເພີ່ມຂໍ້ຫາໃໝ່ ລວມທັງ ການຕິດສິນບົນ ຕໍ່ກັບອ້າຍນ້ອງດັ່ງກ່າວ ໃນກໍລະນີ ສານສູງສູດຫາກພົບວ່າ ກົດໝາຍສຸຈະລິດ ຂັດຕໍ່ລັດຖະທໍາມະນູນ.
彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Output: ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ມື້ເລີ່ມໄຕສ່ວນ ວັນທີ່ 3 ມີຖຸນາ ບໍ່ຄວນຈະຖືກເລື່ອນໄປ.
グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Output: ຍົນ Warrior PA 28 ທີ່ວ່າຫາຍສາບສູນ ໃນເວລາ 1700 GMT ອາດຈະຖືກພົບໃນຄືນວັນເສົາ ວັນທີ່ 3 ກຸມພາ ຕາມທີ່ຜູ້ກູ້ໄພຄົ້ນຫາ ຍົນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຄົ້ນພົບຊິ້ນສ່ວນກະຈັດກະຈາຍ ປະມານໜຶ່ງໄມລ໌ ຈາກຝັ່ງທະເລຕອນໃຕ້ ໃກ້ກັບເມືອງແບກພູນ ປະເທດອັງກິດ.
飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Output: ນັກບິນ ລາຍງານສູ່ຫໍຂ່າວສານເມືອງແບກພູນ ວ່າ ມີເຊື້ອເພີງຕໍ່າ ກ່ອນ ເວລາ 5​ ໂມງແລງ ຕອນແລງວັນເສົາ ແລະ ຫາຍສາບສູນ ຈາກຈໍເລດາໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກນັ້ນ.
飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。
Output: ບໍ່ມີຂ່າວ ກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍສອງຄົນ ຜູ້ທີ່ຢູ່ເທິ່ງເຮືອບິນດັ່ງກ່າວ.
海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Output: ສະພາບອາກາດ ໃນສ່ວນຂອງຝັ່ງທະເລ ແມ່ນຖືວ່າ ມີໝອກ.
ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Output: ເຮືອຊ່ວຍຊີວິດ ສາມ ລໍາ ທີມປ້ອງກັນຝັ່ງທະເລ ສອງທີມ ແລະ ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ RAF ກໍາລັງຄົ້ນຫາຍົນດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າ ຈະເດີນທາງຈາກເມືອງອີຊີເຕີ້ ໄປສູ່ເມືອງແບກພູນ ກ່າວໂດຍທ່ານ ຕໍາຫລວດ ລານກາຊິລີ.
ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Output: ຈອດ ວາຄາໂລ ນັກເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນ blogger ແມ່ນລູກຄ້າ ຈາກອາເມລິກາ ທີ່ເຫັນວ່າ ໄດ້ຊື້ ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍໄລ້ສາຍ ຈາກບໍລິສັດເວີລິຊອນ ໂດຍທີ່ຄິດວ່າ ກໍາລັງໄດ້ຮັບການຊື້ຂາຍທີ່ດີ.
にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Output: ແຕ່ແທນທີ່ ລາວກັບເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ຖືກເກັບເງິນປະມານ 71​ ໂດລາ ແທນທີ່ ຈະເປັນ 71​ ເຊັນ: 100 ເທົ່າ ຫລາຍກວ່າ ແມ່ນຫຍັງ ທີ່ໃບບິນຂອງລາວ ຄວນຈະເປັນ ຢູ່ໃນອັດຕາທີ່ກໍານົດໄວ້.
ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Output: ເມື່ອລາວໂທຫາ ສູນບໍລິການລູກຄ້າເວີລິຊອນ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວຍັງພົບວ່າ ມີຫລາຍໆຕົວແທນເວີລີຊອນ ຄິດວ່າ 0.002 ເຊັນ ແມ່ນເທົ່າກັບ 0.002 ໂດລາ.
彼がブログに掲載した電話記録によると
Output: ອີງຕາມການບັນທຶກບົດສົນທະນາທາງໂທລະສັບ ລາວໄດ້ເຜີຍແຜ່ໃນເວັບໄຊ blog ຂອງລາວ.
ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
Output: ວາຄາໂດ ໄດ້ໂພສຂໍ້ມູນໃນ blog ມີເນື້ອໃນກ່ຽວກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວໄດ້ເວົ້າ ໃນການຕອບອີເມວ ຈາກຕົວແທນບໍລິການລູກຄ້າໄລ້ສາຍວີລິຊອນ ໃນວັນທີ່ 8 ທັນວາ ທີ່ກ່າວວ່າ:
国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Output: ສະຫະປະຊາຊາດ (ຢູເອັນ) ໄດ້ລະຫງັບການດໍາເນີນການທັງໝົດ ຢູ່ໃນສະຫງວນກາຊາ ຕັ້ງແຕ່ມື້ວານນີ້ ຫລັງຈາກມີການລະເບີດໃນຂະບວນລໍາລຽງລົດບັນທຸກຊ່ວຍເຫລືອຂອງຢູເອັນ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກຂັບລົດ ຊາວປາເຣສໄຕ ເສຍຊີວິດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ອີກ ສາມ​ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
Output: ວັນພະຫັດ ເປັນມື້ືທີ່ສອງ ຂອງການຈູໂຈມ ເຊິ່ງມີເປົ້າໝາຍແມ່ນຢູເອັນ ຫລັງຈາກ ໂຮງຮຽນສະຫະປະຊາຊາດ ສາມຫລັງ ທີ່ໃຫ້ທີ່ພັກແກ່ຜູ້ລີ້ໄພ ໄດ້ຖືກລະເບີດ ໃນວັນຄານ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນຈໍານວນ 50 ຄົນເສຍຊີວິດ.
「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Output: "ຕົວແທນຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ເຮັດວຽກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຕັດສິນໃຈລະຫງັບການດໍາເນີນການຂອງຕົນ ໃນສະຫງວນກາຊາ ເນື່ອງຈາກມີການກະທໍາ ທີ່ມີເຈດຕະນາຮ້າຍຫລາຍຂຶ້ນ ຕໍ່ກັບອາຄານປຸກສ້າງ ແລະ ພະນັກງານ" ໂຄສົກທີ່ຢູ່ໃນກາຊາ ສໍາລັບຕົວແທນຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ເຮັດວຽກ ສະຫະປະຊາຊາດ (UNRWA) ທ່ານ ອັດນັນ ອາບຸ ຫັສນາ ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້.
国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Output: ລີຊາດ ມິລອນ ໂຄສົກປະຈໍາຢູເອັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກອງກໍາລັງອິດສະລາແອັນ ໄດ້ຮັບແຈ້ງ ກ່ອນລ່ວງໜ້າ ກ່ຽວກັບໄລຍະພິກັດຂອງລົດບັນທູກຊ່ວຍເຫລືອ ໂດຍກ່າວວ່າ "ສິ່ງນີ້ ໄດ້ຍໍ້າເຖິງ ຄວາມບໍ່ສະຫງົບພື້ນຖານ ໃນສະຫງວນກາຊາ ໃນເວລາທີ່ ພວກເຮົາກໍາລັງພະຍາຍາມແກ້ໄຂ ຄວາມຕ້ອງການທາງມະນຸດສະທໍາທີ່ໂຫດຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນໃນທີ່ນັ້ນ."
イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Output: ການລະເບີດຂອງລົດບັນທຸກ ຢູເອັນ ແມ່ນຖືເປັນຟາງເສັ້ນສຸດທ້າຍ ສໍາລັບຢູເອັນ ສ້າງຄວາມໂກດແຄ້ນ ຫລັງຈາກລົດຖັງອິດສະລະເອວ ໄດ້ຍິງປືນໃສ່ໂຮງຮຽນຂອງຢູເອັນ ທີ່ເປັນທີ່ພັກໃຫ້ແກ່ຜູ້ລີ້ໄພ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ 50 ຄົນເສຍຊີວິດ ລວມທັງຄອບຄົວທັງໝົດຂອງເດັກນ້ອຍ ເຈັດຄົນ.
国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Output: ຢູເອັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ໄລຍະພິກັດ GPS ຂອງໂຮງຮຽນເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ແກ່ອິດສະລະເອວ ແລະ ຮຽກຮ້ອງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Output: ຫລາຍໂຮງຮຽນໄດ້ຖືກໂຈມຕີ ລວມທັງ ໂຮງຮຽນ ອາ-ຝາຄໍລາ ທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດ 40 ຄົນ ຫລາຍຄົນແມ່ນເປັນຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ.
al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Output: ຫລາຍຊົ່ວໂມງ ກ່ອນການໂຈມຕີ ໃນໂຮງຮຽນເອວ-ຟາຄໍລາ ແມ່ນການໂຈມຕີ ຕໍ່ກັບໂຮງຮຽນປະຖົມອັສມາ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ ພີ່ນ້ອງຊາວປະເຣສໄຕ ສາມຄົນ ເສຍຊີວິດ.
いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Output: ພໍ່ຂອງລູກອ້າຍລູກນ້ອງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຮ່າງສົບ ແມ່ນແຫລກລະອຽດ ລາວບໍ່ສາມາດບອກໄດ້ ຮ່າງສົບ ສ່ວນໃດ ລາວກ່າວວ່າ "ເມື່ອອິດສະລາເອວ ໄດ້ເຕືອນໃຫ້ພວກເຮົາຍ້າຍອອກ ພວກເຮົາ ໄດ້ມາໂຮງຮຽນ."
１人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Output: ພີ່ນ້ອງໄດ້ມາ ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍວ່າຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ.
赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
Output: ກໍາມະການກາແດງສາກົນ (ICRC) ໄດ້ກ່າວມື້ວານນີ້ ວ່າ ເປັນເວລາ ສີ່ວັນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ກໍາລັງພະຍາຍາມ ຈະເອົາລົດສຸກເສີນ ເຂົ້າໃນເຂດສະຫງວນກາຊາ ກ່ອນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໂດຍກອງກໍາລັງທະຫານອິດສະລະເອວ.
到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
Output: ຫລັງຈາກໄປທີ່ນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບກັບເດັກນ້ອຍທີ່ຫີວໂຫຍ ທີ່ນັ່ງຢູ່ຂ້າງໆສົບຂອງແມ່ທີ່ເສຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.
イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Output: "ນີ້ແມ່ນເຫດການທີ່ສະເທືອນໃຈຫລາຍ" ກ່າວໂດຍ ເພຍລີ ເວັດທັຈ ຫົວໜ້າ ICRC ສໍາລັບອິສະລະເອວ ແລະ ອະນາເຂດທີ່ຄອບຄອງໂດຍຊາວປາເລສໄຕ.
イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Output: ກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ໄດ້ເຂົ້າໃຈ ສະພາບການ ແຕ່ບໍ່ຊ່ວຍຄົນບາດເຈັບ.
われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Output: ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນການຫຍັງທີ່ເປັນໄປໄດ້ ສໍາລັບພວກເຮົາ ຫລື ອົງການປາເຣັສໄຕ ເດຄຣີເຊັນ ເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ບາດເຈັບ.
イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
Output: ອິສະລະເອວ ໄດ້ມີການຢຸດຍິງ ເປັນເວລາ ສາມຊົ່ວໂມງ ມື້ວານນີ້ ເຊິ່ງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສົ່ງພະນັກງານຊ່ວຍເຫລືອ ເຂົ້າມາໃນເຂດ ທີ່ວ່າເຂົ້າເຈົ້າຢູ່ໃກ້.
５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Output: ຮ່າງສົບ 50 ສົບໄດ້ຖືກເກັບກູ້ ລະຫວ່າງການຢູດຍິງ ເຮັດໃຫ້ຈໍານວນຄົນເສຍຊີວິດ ຮອດ 763 ລວມທັງ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍກວ່າ 200 ຄົນ ຕັ້ງແຕ່ ການໂຈມຕີທາງອາກາດ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນທໍາອິດ ໃນວັນທີ 27 ທັນວາ.
８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Output: ທະຫານອິດສະລະເອວ ແປດຄົນ ແລະ ພົນລະເຮືອນອີກ ສາມຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນ.
イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
Output: ກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ໄດ້ຍິງຊາຍຊາວປາເລສໄຕ ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົົກ ລະຫວ່າງການປະທ້ວງ ຕໍ່ກັບການກະທໍາຂອງອິດສະລະເອວ ໃນສະຫງວນກາຊາ.
昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Output: ມື້ວານນີ້ ຊາຍຊາວປາເລສໄຕ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໂດຍກອງກໍາລັງອິດສະລະເອວ ຫລັງຈາກ ມີການປະເຊີນໜ້າກັນໃນສະຖານທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານ ໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົກ ຊຸມຊົນຊາວຍິວຂອງມາເອວ​ອາດູມິມ ໃກ້ກັບເຈລຸສາລາມ.
英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Output: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດອັງກິດ (MoD) ໄດ້ຍອມຮັບວ່າ ສິບຫົກກໍລະນີຂອງຂໍ້ມູນລະອຽດອ່ອນ ໄດ້ຖືກຮົ່ວໄຫລ ຢູ່ໃນເວັບໄຊເຄືອຂ່າຍທາງສັງຄົມ ໃນສີບແປດ ເດືອນຜ່ານມາ.
１０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Output: ພະນັກງານ ສິບຄົນ ໄດ້ຖືກໃສ່ໂທດ ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ເວັບໄຊທີ່ຜິດພາດດັ່ງກ່າວ.
暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Output: ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ແມ່ນໄປຕາມຄວາມເສລີຂອງຂໍ້ມູນ ທີ່ຮ້ອງຂໍໂດຍ ລີວິສ ພີອາ ແລະ ບໍລິສັດຮັກສາຄວາມປອດໄພຄອມພິວເຕີ້ ເອຟ-ຊິຄິວ.
国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Output: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ບໍ່ໄດ້ແນະນໍາ ມາດຕະການໃສ່ໂທດຫຍັງ ທີ່ຈະນໍາມາໃຊ້ ຫລື ການຮົ່ວໄຫລ່ດັ່ງກ່າວ ກ່ຽວພັນກັບຂໍ້ມູນໃນດ້ານການປະຕິບັດການ ຫລື ບໍ່.
省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Output: ແນວທາງຂອງກະຊວງ ໄດ້ລະບຸວ່າ ພະນັກງານ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ ໃນການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາຄວາມລະອຽດອ່ອນ ຄວາມຂັດແຍ້ງ ຫລື ບັນຫາທາງການເມືອງ ຫລື ການດໍາເນີນການທາງທະຫານ.
「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Output: "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ກັງວົນ ທີ່ວ່າ ພະນັກງານ ໃນສະພາບການທີ່ລະອຽດອ່ອນ ໄດ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຄວາມລັບ ຜ່ານທະວີດເຕີ້ ແລະ ວິທີການອື່ນໆ" ກ່າວໂດຍ ມິກໂກ ໄຫໂປເນັນ ເອຟ-ຊິຄິວ.
ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Output: ອີງຕາມ ເລວິສ ພີອາ ຄອມພິວເຕີ້ ແມ່ນເປັນເຄືອຂ່າຍຫລັກຂອງກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໄດ້ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້ານໍາໃຊ້ເວັບໄຊທາງສັງຄົມ.
しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ມີຈໍານວນນ້ອຍໆ ພາຍໃນກົມກອງ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດການເຂົ້າຫລີ້ນອິນເຕີເນັດ.
アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Output: ພະນັກງານບາງຄົນ ໃນອັຟການິດສະຖານ ແລະ ອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າເຖິງຮ້ານອິນເຕີເນັດ ກ່ຽວຂ້ອງກັບຖານທະຫານ.
昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Output: "ແນວທາງກ່ຽວກັບເວັບໄຊອອນໄລ" ຂອງກະຊວງ ທີ່ຖືກເປີດເຜີຍອອກໃນເດືອນສິງຫາ ປີກາຍນີ້ ໄດ້ຮູ້ເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງສື່ສັງຄົມອອນໄລ ເຊັ່ນວ່າ: ເຟສບຸກ ສໍາລັບພະນັກງານ ທີ່ຕິດຕໍ່ກັບໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ.
文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Output: ອີງຕາມເອກະສານ: "ພະນັກງານບໍລິການ ແລະ ພະນັກງານພົນລະເຮືອນກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມໃຫ້ໂອ້ລົມ ກ່ຽວກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດ ແຕ່່ວ່າ ພາຍໃນກອບທີ່ຈໍາກັດ ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຊື່ສຽງ ແລະ ຄວາມລັບ."
八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Output: ໃນວັນທີ11ສິງຫາ ວຸດທິສະມາຊິກຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ທ່ານ ຈອນ ແມັກເຄນ ຜູ້ສະໝັກເປັນປະທານາທິບໍດີຈາກພັກລິພັບບິກັນ ໃນປີ 2008 ໃຫ້ຄຳປາໄສກ່ຽວກັບວິກິດການລະຫວ່າງ ຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍ.
スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Output: ບັນນາທິການປະຈຳຂອງວິກິພີເດຍຜູ້ໜຶ່ງສັງເກດວ່າຄຳປາໄສຂອງລາວຄ້າຍຄືກັບບົດຄວາມໜຶ່ງຂອງວິກິພີເດຍເຊິ່ງກໍເວົ້າເຖິງວິກິດການ ແລະອາດຖືກພິຈາລະນາວ່າເປັນການລັກລອກຄວາມຄິດ.
ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Output: ຂ່າວສານວິກິໄດ້ໂອ້ລົມນຳບັນນາທິການຜູ້ນັ້ນກ່ຽວກັບການຄົ້ນພົບຄວາມຄືກັນ ແລະ ລາວໄດ້ເຮັດຫຍັງໃນການໂຕ້ຕອບ.
ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Output: ຂ່າວສານວິກິຍັງໄດ້ກວດສອບຍ່າງເລິກເຊິ່ງເຖິງການຮຽກຮ້ອງ ແລະ ສືບຕໍ່ສືບສວນ.
マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Output: ແມັກເຄນ ກ່າວປາໄສໃນ ອີຣີ ລັດເພນຊີວາເນຍ ແລະໂອ້ລົມນຳປະຊາຊັນ ເຕືອນລັດເຊຍວ່າ "ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ມຽດວຽດຢຽບ ແລະ ທ່ານນາຍົກ ປູຕິນ ຄວນເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ຜົນເສຍໄລຍະຍາວຈາກການກະທຳຂອງລັດທະບານພວກເຂົາຕໍ່ຄວາມສຳພັນຂອງລັດເຊຍ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ເອີລົບ."
マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
Output: ແມັກເຄນ ກ່າວຕໍ່ອີກວ່າ "ຈໍເຈຍເປັນປະເທດເກົ່າແກ່ທີ່ຢູ່ລະຫວ່າງເອີລົບຕາເວັນອອກ ແລະ ພາກກາງອາຊີ ແລະ ເປັນໜຶ່ງໃນປະເທດທຳອິດທີ່ຮັບສາສະໜາຄຣິສມາເປັນສາສະໜາທາງການ.
「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Output: ຫຼັງຈາກການເປັນເອກະລາດຕໍ່ຈາກການປະຕິວັດລັດເຊຍບໍ່ດົນ ກອງທັບແດງບັງຕັບຈໍເຈຍໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມສະຫະພາບໂຊວຽດໃນປີ1922.
「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
Output: ຈາກທີ່ສະຫະພາບໂຊວຽດແຕກສະຫຼາຍໃນຕອນທ້າຍຂອງສົງຄາມເຢັນ ຈໍເຈຍໄດ້ຮັບເອກະລາດໃນປີ1991 ແຕ່ກໍຍັງໄດ້ພົບກັບຄວາມບໍ່ໝັ້ນຄົງ ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ວິກິດການດ້ານເສດຖະກິດ.
最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Output: ຂະນະທີ່ອ່ານໄດ້ສອງສາມວັກບັນນາທິການຂອງວິກິພີເດຍທ່ານ ຄິລິງ ເວັກເຕີ(ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ເອີ້ນຊື່ຜູ້ບໍລິຈາກເພາະຢ້ານຜົນກຳສະໜອງຈາກຂໍ້ກ່າວຫາ) ສັງເກດເຫັນຈຸດຄ້າຍຄືກັນທີ່ເດັ່ນຂອງຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນຢູ່ປະເທດຈໍເຈຍ ແລະ ບົດຄວາມໃນວິກິພີເດຍ.
類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
Output: ບໍ່ພຽງແຕ່ລາວສັງເກດເຫັນຈຸດຄືກັນ ແຕ່ຫຼັງຈາກອ່ານຜ່ານບັນທຶກບັນນາທິການຂອງບົດຄວາມ ຄິລິງ ເວັກເຕີ ສັງເກດເຫັນວ່າຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນອາດຄັດມາຈາກວິກິພີເດຍ ພ້ອມດ້ວຍບາງຂໍ້ຄວາມໃນຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນທີ່ລະບຸໄວ້ກ່ອນທີ່ວິກິດການຂອງ ຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍຈະເລີ່ມ.
私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Output: ຂ້າພະເຈົ້າເລີ່ມອ່ານຂໍ້ຄວາມຂອງແມັກເຄນທີ່ກ່າວເຖິງວິກິດຂອງຈໍເຈຍ ພ້ອມດ້ວຍຄົ້ນຫາມັນຢູ່ອິນເຕີເນັດ ຄວາມຜິດປົກກະຕິປາກົດຂຶ້ນມາທັນທີ.
グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Output: ວັກຕອນທີ່ເວົ້າເຖິງປະຫວັດຂອງຈໍເຈຍບໍ່ຕົງກັບຄຳປາໄສທີ່ເຫຼືອເລີຍ; ປະເພດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳແຕກຕ່າງກັນ.
「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Output: ຂ້າພະເຈົ້ານຶກເຖິງ ບ່ອນໃດທີ່ຄົນຜູ້ໜຶ່ງຟ້າວຟັ່ງເກັບຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຈໍເຈຍ?"
「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
Output: ເວັກເຕີ ກ່າວຕໍ່ຂ່າວສານວິກິວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເປີດວິກິພີເດຍຂຶ້ນມາ ເຂົ້າໄປຫາບົດຄວາມ ເລືອກບົດໃໝ່ສຸດແບບສຸ່ມ(24 ກໍລະກົດ)ແຕ່ບໍ່ມີບົດປັບປຸງໃໝ່ໃນຂະນະນີ້ ແລະ ໂຊກດີໃນຄັ້ງທຳອິດທີ່ລອງ; ຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນ ແລະ ບົດຄວາມຂອງວິກິພິເດຍມີຄຳເວົ້າໂດດເດັ່ນທີ່ຄືກັນ ເນັ້ນໜັກເຫດການດຽວກັນ ສ້າງຄຳເວົ້າຄືກັນໂດຍສ່ວນໃຫຍ່."
他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Output: ເຖິງວ່າສື່ອື່ນຈະລາຍງານກ່າວໂທດການລັກຄວາມຄິດ ສອງຂໍ້ຄວາມດ້ານລຸ່ມຖືກລະບຸຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອາທິດກ່ອນວິກິດຂອງຈໍເຈຍ.
マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Output: ສອງວັກທຳອິດຂອງຄຳປາໄສຂອງແມັກເຄນປາກົດວ່າເປັນການລວບລວມບົດຄວາມປະຫວັດສາດຂອງວິກິພີເດຍລົງວັນທີ 24 ກໍລະກົດ 2008.
スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Output: ສອງວັກເຊິ່ງມີຂະໜາດໜຶ່ງສ່ວນແປດຂອງຂອງຄຳປາໄສທັງໝົດບັນຈຸຂໍ້ຄວາມທີ່ຮຽນແບບໂດຍກົງ ຫຼືວ່າ ແກ້ໄຂແບບຜິວເຜີນມາຈາກວິກິພີເດຍ.
「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Output: ເວັກເຕີກ່າວຕື່ມວ່າ ສອງວັກດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍເບື້ອງຫຼັງທີ່ເປັນຈິງຂອງຄຳປາໄສ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທີ່ເຫຼືອແມ່ນການຕອບສະໜອງ ແລະຂໍ້ສະເໜີທາງການເມືອງ.
マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
Output: ການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ປະຕິເສດວ່າພວກເຂົາລັກລອກຄວາມຄິດຈາກວິກິພີເດຍ ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ມັນເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໃນຄຳປາໄສຫຼືບໍ່.
「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Output: ມັນມີຫຼາຍວິທີໃນການບອກກ່າວເຫດການປະຫວັດສາດ ແລະສ່ວນທີ່ຄ້າຍຄືວິກິພີເດຍນັ້ນເປັນພຽງຄວາມບັງເອີນ" ຕົວແທນຂອງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ທ່ານ ໄບລອັນ ໂຣເຈີ ກ່າວຕໍ່ນັກການເມືອງກ່າວ.
ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Output: ຂ່າວສານວິກິໄດ້ຕິດຕໍ່ເຖິງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບກັບເລີຍ.
ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
Output: ຂ່າວສານວິກິສົ່ງອີເມວຫາ ເຈ ວອສ ຜູ້ອຳນວຍການການສື່ສານຂອງອົງການວິກິມີເດຍເພື່ອຂໍຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ການກະທຳຂອງພວກເຂົາຕໍ່ກັບເຫດການ.
「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Output: ວອສ ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ກັງວົນປານໃດ" ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເພີ່ມອີກວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຈ່ຮັບຮູ້ເຖິງເຫດການຜ່ານສື່ ແລະ ພວກເຮົາກໍບໍ່ມີລາຍລະອຽດທີ່ເລິກເຊິງຕໍ່ກັບເຫດການເລຍ."
可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Output: ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ມີການສະຫງວນຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ໃຈຄວາມເມື່ອໃດທີ່ມີໂອກາດ.
「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Output: ວອສ ກ່າວຕື່ມວ່າແນ່ນອນວ່າເວລາໃດທີ່ມີຄວາມສຳຄັນໃນການສະຫງວນລິຂະສິດ ເວລານັ້ນຈະມີການພິຈາລະນາຕາມກົດໝາຍ ແຕ່ອົງການບໍ່ສາມາດກວດສອບກໍລະນີສ່ວນບຸກຄົນ.
ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Output: ຂ່າວສານວິກິຕິດຕໍ່ຫາ ໄມກ໌ ກອດວິນ ທະນາຍຂອງອົງການ ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ມີຄຳຕອບ.
ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Output: ເວັກເຕີ ຢືນຢັນການກ່າວຫາຂອງລາວ ແລະ ຍັງເນັ້ນໜັກເລື່ອງຄວາມບໍ່ຊື່ສັດຂອງການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ.
有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
Output: ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ລົງຄະແນນສຽງສິ່ງທີ່ກັງວົນຂ້າພະເຈົ້າຫຼາຍກວ່າແມ່ນບັນຫາດ້ານຈັນຍາບັນ.
「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
Output: ເວັກເຕີກ່າວວ່າ "ການລັກລອກຄວາມຄິດເກີດຈາກຄວາມບໍ່ຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມກຽດຄ້ານທາງປັນຍາຂອງຜູ້ກ່ຽວ ແຕ່ແລ້ວການຫາສຽງຂອງ ແມັກເຄນ ກໍປະຕິເສດການລົງມະຕິວ່າເປັນຄວາມບໍ່ຊື່ສັດຂອງຜູ້ກ່ຽວ."
66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Output: ຜູ້ໂດຍສານ66ຄົນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສາຍການບິນຢູເອເອວຈາກ ນິວຢອກ ຫາ ຊານ ຟຼານຊິດສ໌ໂກຖືກບັງຄັບໃຫ້ຢຸດທີ່ "ເມືອງ ວິນດີ" ຢູ່ຊິຄາໂກ ໃນວັນອັນຄານ ຍ້ອນວ່າຖືກຂູ່ວ່າມີລະເບີດ.
ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Output: ຕົວແທນສາຍການບິນສະຫະລັດ ເຈຟ ກຣີນ ກ່າວວ່າພະນັກງານກວດກາຖືກເຕືອນໂດຍຜູ້ໂດຍສານວ່າມີຜູ້ໂດຍສານຖືວັດຖຸໜ້າສົງໄສ ແລະ ສາຍລວດ.
乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສາຍການບິນຕັດສິນໃຈປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປ ໂອເຮ ເອົາເຄື່ອງໃນເຮືອບິນອອກໝົດ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ໜ່ວຍກູ້ລະເບີດສຳຫຼວດເຮືອບິນ.
彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Output: ພວກເຂົາຄົ້ນພົບຂວດແກ້ວນໍ້າສະໝຸນໄພນ້ອຍ ສາຍລວດຍາງຈຳນວນ ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນເພງ ເອມພີສາມ.
乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Output: ຜູ້ໂດຍສານ ໄດ້ເຄື່ອງຫຼິ້ນເພງຄືນ ແລ້ວທູກຄົນກໍກັບຂຶ້ນເຮືອບິນຄືນ ແລະ ໄດ້ບິນອອກໄປຫາ ຊານ ຟຼານຊິດສ໌ໂກ ຫຼັງຈາກທີ່ເສຍເວລາ3ຊົ່ວໂມງ.
オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Output: ກ່ອນທີ່ຈະເກີດຝູງຊົນຈຳນວນ575ຄົນໃນວັນອາທິດຢູ່ສວນສາທາລະນະ ເວັມລີ ໃນ ບອກສ໌ຮິວ ເມວເບີນ ປະເທດອົດສະຕາລີ ທີມ ໃນດັບໂບຢູຫຼີກ ແຄນເບີລາຢູໄນເຕັດ ແພ້ໃຫ້ທີມ ເມວເບີນ ວິກຕໍລີ 0-3 ເຊິ່ງເປັນການພ່າຍແພ້ຄັ້ງທຳອິດນັບແຕ່ເດືອນມັງກອນຂອງປີກາຍ.
ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Output: 2ປະຕູຂອງທີມວິກຕໍລີມາຈາກເຄິ່ງທຳອິດຈາກການທຳປະຕູຂອງຊາວເຄນນາດາ ເຈສສິກາ ແມັກໂດນໍ ແລະ ຊາວອັງກິດ ເຈສສິກາ ຟິສລັອກ ແຕ່ລະຄົນແມ່ນໄດ້ເຮັດຄະແນນໃຫ້ທີມວິກຕໍລີ.
エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Output: ເອນຊາ ບາຣິລາ ທຳປະຕູທີສາມໃຫ້ທີມວິກຕໍລີໃນເຄິ່ງທີສອງ.
キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Output: ທີມແຄນເບີລາເຂົ້າສູ່ເກມດ້ວຍຄວາມສິ້ນຫວັງຍ້ອນຂາດຫົກນັກເຕະເນື່ອງຈາກຕ້ອງໄດ້ຊ້ອມໃນທີມຊາດ ຖືກພັກການເຕະ ຫຼື ອອກຈາກທີມຍ້ອນອາການບາດເຈັບ ລວມມີ ຫົວໜ້າທີມ ເອລລີ ບຣຸສ ກອງກາງ ຊໍລີ ຊິບພາດ ມິເຊວ ເຮແມນ ນັກຮັບ ແມັກເຄນຊີ ອາຣ໌ໂນດ ກອງໜ້າ ແອສເລກ ໄສສ໌ ແລະ ປີກ ເຮລີ ລາໂຊ.
ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Output: ເຄດລິນ ມູນອສ ໄດ້ເຂົ້າເປັນຫົວໜ້າທີມແທນການລາພັກຂອງ ບຣຸສ ໃນຂະນະທີ່ ຊໍລີ ໂຣຈານ ແລະ ແຄັດເທີລີນ ບຣາວ ຫາກໍເລີ່ມຫຼິ້ນໃຫ້ທີມຢູໄນເຕັດ ແລະ ເກຼສ ກິວ ເຂົ້າເຕະເປັນລະດູການທຳອິດ.
ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
Output: ຜູ້ຄຸມທີມວິກຕໍລີ ໄມກ໌ ມູເວ ກ່າວໃນຂ່າວສານ ຊິດນີ ມໍນິງ ເຮີລໍ ຫຼັງຈາກເກມວ່າ "ມັນເປັນໄຊຊະນະທີ່ີດີ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສເລຍ ແຕ່ມັນຄວນຈະເປັນໄຊຊະນະທີ່ເດັດຂາດກວ່ານີ້.
「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
Output: ພວກເຮົາວາງສາມລູກໄວ້ຫຼັງຕານ່າງ ແລະ ມັນຄວນຈະເປັນສອງເທົ່າຢ່າງງ່າຍດາຍ."
この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Output: ໄຊຊະນະດຶງທີມ ເມວເບີນ ຂຶ້ນເປັນທີສອງຂອງຕາລາງ ແລະ ທີມກໍຍັງືບຕໍ່ມີອຳນາກເໜືອກວ່າທີມແຄນເບີລາ ທີ່ຊະນະ1ເທື່ອ ແລະ ແພ້6ເທື່ອຂອງການເຢືອນໃນ ວິກຕໍເລຍ.
ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Output: ການພ່າຍແພ້ຂອງທີມ ຢູໄນເຕັດ ເປັນໜຶ່ງໃນສາມການພ່າຍແພ້ພາຍໃນຮອບ ພ້ອມກັບ ຊິດນີເອຟຊີ ແພ້ໃຫ້ ເພີດກໍລີ 1-3 ແລະ ບິສເບນລົວເອຟຊີ ດັບໂບຢູຫຼີກ ແພ້ຕໍ່ ເວສເຕີນຊິດນີວານເດີເລີເອຟຊີ 1-2.
今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Output: ຄືນຕໍ່ມາ ທີມໄດ້ເດີນທາງໄປໂຕກຽວເພື່ອແຂ່ງຂັນເຕະບານຍິງນານາຊາດປະທະກັບທີມທີ່ເກັ່ງທີ່ສຸດຢູ່ໃນໂລກລວມເຖິງທີມຢີປຸ່ນ ໄອເອັນເອຊີ ໂກເບ ລີໂອເນສຊາ ແລະ ເອນທີວີ ເບເລຊາ ແລະ ທີມຂອງຝຣັ່ງ ໂອລາມປິກ ລີອອງເນ.
ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Output: ເກມທຳອິດຂອງແຄນເບີລາແມ່ນປະທະກັບ ໄອເອັນເອຊີ ໂກເບ ລີໂອເນສຊາ ໃນວັນພະຫັດ.
もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Output: ຖ້າພວກເຂົາຊະນະການແຂ່ງຂັນ ເງິນລາງວັນສຳລັບນັກເຕະຈະໄດ້ຫຼາຍກວ່າລາງວັນຊະນະເລີດດັບໂບຢູຫຼີກທີ່ໄດ້ຮັບປີກາຍ.
スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Output: ລະບົບຫຸ່ນຍົນຂອງ ສູນການແພດສະຕານຝອດ ສຳເລັດການນຳໃຊ້ໃນການຜ່າຕັດກະເພາະທຽມຜ່ານກ້ອງ ທີ່ມີອັດຕາຄວາມຊັບຊ້ອນທາງທິດສະດີທີ່ຄ້າຍຄືກັບການຜ່າຕັດແບບມາດຕະຖານ.
しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມີພຽງ10ຄົນໃນກຸ່ມທົດລອງ(ອີກ10ຄົນໃນກຸ່ມຄວບຄຸມ) ນີ້ບໍ່ແມ່ນການທົດລອງທາງສະຖິຕິທີ່ສຳຄັນ.
この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Output: ຖ້າຂັ້ນຕອນການຜ່າຕັດນີ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນຂອບເຂດການສຶກສາທີ່ກວ້າງ ມັນອາດນຳໄປສູ່ວິທີການຜ່າຕັດດ້ວຍຫຸ່ນຍົນໃນຂັ້ນຕອນທີ່ລະອຽດອ່ອນກວ່າ ເຊັ່ນວ່າການຜ່າຕັດຫົວໃຈ.
人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
Output: ສັງເກດວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນລະບົບອັດຈະໂນມັດແບບສົມບູນເພາະ ແພດໝໍຄວບຄຸມການຜ່າຕັດຜ່ານການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ.
医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Output: ມີການກັງວົນວ່າແພດໃນອະນາຄົດອາດໄດ້ຮັບການຝຶກຊ້ອມໃນຂັ້ນຕອນການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ.
カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
Output: ັໂລນອລ ຈີ ລາຕີເມີ ເອມດີ ຈາກ ຊານຕາບາບາລາ ແຄລິຟໍເນຍ ເຕືອນວ່າ "ຄວາມຈິງທີ່ວ່າໝໍຜ່າຕັດອາດຕ້ອງໄດ້ຜ່າຜູ້ປ່ວຍ ຫຼື ອາດຕ້ອງກັບຄືນໃຊ້ວີທີມາດຕະຖານຜ່ານກ້ອງ ແລະ ການຝຶກຊ້ອມພື້ນຖານນີ້ເປັນສິ່ງຈຳເປັນກ່ອນທີ່ຫຸ່ນຍົນຈະຖືກຊື້.
彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Output: ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຖືກດຶງດູດໃຫ້ຊື້ເຄື່ອງມືນີ້ເພື່ອຝຶກຊ້ອມໝໍຜ່າຕັດຖ້າວ່າມັນບໍ່ສາມາດເຮັດການຜ່າຕັດໃນຂັ້ນພື້ນຖານດ້ວຍຕົວເອງ."
以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Output: ຄື້ນໄຟຟ້າ (ECG) "ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່" ເທື່ອແລ້ວນີ້ ໄດ້ນຳໄປສູ່ການຂາດການສຶກສາເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເກົ່າກວ່າເຊັ່ນ ເຄື່ອງກວດຟັງຂອງແພດ.
その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Output: ຍ້ອນແນວນັ້ນ ສະພາວະຫົວໃຈຕ່າງໆໃນປະຈຸບັນບໍ່ສາມາດກວດພົບໄດ້ໂດຍສະເພາະເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ປ່ວຍອື່ນໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານຂັ້ນຕອນຄື້ນໄຟຟ້າເປັນປະຈຳ.
今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Output: ມື້ນີ້ໄດ້ມີການປະກາດວ່າ ສິດ ບາເລດ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງວົງດົນຕຼີຣ໋ອກ ພິງຟອຍ ເສຍຊີວິດຈາກຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງໂລກເບົາຫວານ.
ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
Output: ອີງຕາມຕົວແທນຂອງ ພິງຟອຍ ລາວເສຍຊີວິດກ່ອນໜ້ານີ້ (ຕຸລາ 7) ແຕ່ການປະກາດບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.
「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Output: ຈະມີງານສົບສ່ວນຕົວຂອງຄອບຄົວໃນອີກສອງສາມມື້" ນ້ອງຊາຍຂອງລາວ ອາລານ ບາເລດ ກ່າວ.
バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Output: ວົງມີຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ເສຍໃຈຫຼາຍ ກັບການຕາຍຂອງ ສິດ ບາເລດ.
「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Output: ຄຳຖະແຫຼງຈາກວົງ ພິງຟອຍ ກ່າວວ່າ ສິດ ເປັນແສງນຳທາງຂອງວົງ ແລະ ໄດ້ຖ່າຍທອດມໍລະດົກ ເຊິ່ງຍັງສືບຕໍ່ເປັນແຮງບັນດານໃຈ.
１９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Output: ລະຫວ່າງປີ1967-1968 ສິດ ບາເລດ ຖືກພິຈາລະນາວ່າໃຫ້ເປັນສະມາຊິກຫຼັກ ແລະ ຜູ້ຂຽນເພງຂອງ ພິງຟອຍ.
しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເນື່ອງຈາກອາການປ່ວຍທາງຈິດ ລາວຖືກບັງຄັບໃຫ້ອອກຈາກວົງຫຼັງຈາກທີ່ບັນທຶກໄດ້ພຽງອັລບຳດຽວ ເອີ້ນວ່າ ເດິໄພເພີແອດເດີເກດສ໌ອອຟດອນ.
ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Output: ພິງຟອຍ ບັນທຶກ ເພງວິສຢູເວີເຮຍ ເພື່ອເປັນການອຸທິດໃຫ້ການຈາກລາຂອງ ບາເລດ.
アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Output: ອັລບຳແນະນຳເພງ ໄຊອອນຢູເຄຣຊີໄດມອນດ້ວຍເນື້ອເພງທີ່ກ່າວເຖິງການກ້າວສູ່ຄວາມມີຊື່ສຽງ ແລະ ການສະຫຼາຍຕົວໃນພາຍຫຼັງຂອງບາເລດ.
国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Output: ນັກສືບຂອງລັດເຊຍທີ່ຖືກກ່າວຫາຖືກຈັບຢູ່ ມອນທຣຽວ ຍ້ອນຄຸກຄາມຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ.
男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Output: ຊາຍດັ່ງກ່າວຖືກລະບຸວ່າເປັນນັກສືບຂອງລັດເຊຍ ແລະ ໄດ້ແຝງຕົວດ້ວຍຊື່ປອມ.
彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Output: ຂະນະທີ່ລາວກຳລັງກຽມຂຶ້ນເຮືອບິນໄປ ການາດາ ພະນັກງານບໍລິການດ່ານການາດາໄດ້ຄວບຄຸມຕົວລາວຢູ່ສະໜາມບິນສາກົນ ປີແອອິລິອອດທຣູດູ ໃນວັນອັງຄານ.
公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Output: ລັດຖະມົນຕີຄວາມປອດໄພ ສະຕັອກເວວ ເດ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ມອນ ໂຊເບີກ ເຊັນເອກະສານອະນຸຍາດຈັບກຸມຊາຍດັ່ງກ່າວ.
書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Output: ເອກະສານນີ້ເອີ້ນວ່າໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ ແລະ ມັນບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ໃຊ້.
証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Output: ໃບຢັ້ງຢືນເຕືອນ ອໍຕາວາ ກ່ຽວກັບການຄຸກຄາມຊາດທີ່ເປັນໄປໄດ້.
移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Output: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ແລະ ລັດຖະມົນຕີຄວາມປອດໄພ ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຊັນ ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ.
政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Output: ໜ້າທີ່ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງລັດຖະບານແມ່ນຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຊາວການາດາ.
安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Output: ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພໄດ້ອອກ...ໃຫ້ກັບຊາວຕ່າງປະເທດ.
「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Output: ຊາວຕ່າງຊາດຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນສັນຊາດການາດາຊື່ ພໍ ວິນລຽມ ແຮມເພວ ຖືກຈັບໃນ ມອນທຣຽວ ຫຼັງຈາກອອກໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດພາຍໃຕ້ກົດໝາຍການຍ້າຍຖິ່ນຖານ ແລະ ການປົກປ້ອງຊາວອົບພະຍົບໃຫ້ແກ່ລາວ."
男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
Output: ຊາຍດັ່ງກ່າວມາການາດາຫຼາຍປີກ່ອນດ້ວຍຊື່ ພໍ ວິນລຽມ ແຮມເພວ ແລະ ປະຕຸບັນຖືກລາຍງານວ່າເປັນຂອງປອມ.
カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງໜ່ວຍສືບສວນການາດາ (CSIS) ກຳລັງທຳການພິສູດຊາຍດັ່ງກ່າວທີ່ເຂົ້າມາການາດາຫຼາຍປີກ່ອນ.
連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
Output: ຂໍ້ມູນທີ່ຫຼາຍກວ່າຈະມີໃຫ້ຫາກຂະບວນການຂອງສານລັດຖະບານກາງເປີດເຜີຍ.
「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Output: ບາບາລາ ແຄມປຽນ ຕົວແທນຊີເອສໄອເອສ ກ່າວວ່າ ການພິຈາລະນາສັນຊາດອື່ນຂອງຊາຍຄົນນີ້ຍັງບໍ່ທັນແນ່ນອນໃນຈຸດນີ້" ບາບາລາ ແຄມປຽນ ໂຄສົກຂອງ CSIS ກ່າວ.
オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
Output: ອໍຕາວາ ເຊື່ອວ່າຊາຍດັ່ງກ່າວເຄີຍ "ສູ້ກັບກົດໝາຍການຈາລະກຳ ຫຼື ການລົ້ມລ້າງ" ແລະ "ເປັນຂອງອົງກອນທີ່ມີພື້ນຖານຂ້ອນຂ້າງດີ."
「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
Output: ຊາຍດັ່ງກ່າວ ກ່າວຕໍ່ ຊີທີວີມອນທຣຽວ ວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດທີ່ສຸດ ບໍ່ ບໍ່ເລີຍ"... ພວກເຮົາຈະເຫັນການກ່າວຫາຂອງສາທາລະນະທີ່ຈະຖືກປ່ອຍອອກຈາກຜູ້ພິພາກສາຂອງສານລັດທະບານກາງ ເປັນຜູ້ທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກວດສອບຫຼັກພື້ນຖານວ່າຄະນະມົນຕີໃດຈະຕ້ອງອອກຄຳສັ່ງວ່າບຸກຄົນນີ້ຈະຖືກຄວບຄຸມໂດຍໃບຢັ້ງຢືນຄວາມປອດໄພ.