niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Output: ໃນທ້າຍສຸ່ມປີ 1990 ລາຍການຂອງລາວໄດ້ປ່ຽນໄປສຸມໃສ່ ເລື່ອງທີ່ບໍ່ຮ່ວມມື ກ່ຽວກັບ ທາງຈິດ ແລະ ຄວາມສົນໃຈຂອງມະນຸດ.
ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Output: Winfrey ໄດ້ຜົນີ່ຍືນຍົງໃນເມືອງຊິກາໂກ້ ລັດອິລິນອຍ.
ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Output: ຜູ້ທີ່ຢູ່ອ້ອມແອ້ມຂອງການຜະລິດ Harpo production ໄດ້ປິດລົງກ່ອນ ຄວາມສຳເລັດຂອງບໍລິສັດ.
シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Output: ປະຊາຊົນ ຊິກາໂກ້ ໄດ້ສະແດງຄວາມສົນໃຈ ຜ່ານສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຖ້າ Winfrey ຈະຕ້ອງໄປ.
AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Output: ອີງຕາມ ສະມາຄົມຂ່າວ ປະຊາຊົນໄດ້ອອກຄຳເຫັນວ່າ The Oprah Winfrey Show ຄືກັບ "ຜູ້ເຕືອນຂອງສິ່ງທີ່ເປັນ ແລະ ສິ່ງທີ່ອາດຈະສູນເສຍ."
情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Output: ແຫຼ່ງຂ່າວເດົາວ່າ Winfrey ຈະອອກອາກາດປ່ຽນແທນ ໃນ Oprah Winfrey Network ໃນປີ 2011.
今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Output: ສະພາອົສເຕເລຍຈະຖືກຫ້ອຍຫຼັງຈາກ ການເລືອກຕັ້ງວຸດທິສະພາປີນີ້.
全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Output: ດ້ວຍ 73% ຂອງການລົງຄະແນນຂອງປະຊາຊົນ ພັກຜູ້ອອກແຮງງານອົດສາລີ ໄດ້ຖືກຢືນຢັນໃຫ້ມີ 50.7% ຂອງສອງພັກທີ່ໄດ້ຄະແນນຄວາມສຳຄັນອັນດັບທຳອິດ ແລະ ໄດ້ຄາດວ່າຊະນະ 73 ບ່ອນນັ່ງໃນ ສະພາຜູ້ແທນ 3 ຕຳແນ່ງນ້ອຍຂອງສຽງສ່ວນຫຼາຍ.
自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Output: ລັດຖະບານປະສົມຂອງ ພັກເສລີນິຍົມLiberal ແລະພັກປະຊາຊົນ National ມີ 70 ບ່ອນນັ່ງຮັບປະກັນ ແລະ ຄາດວ່າຈະຊະນະ 73 ບ່ອນນັ່ງ.
この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Output: ຮູບພາບນີ້ລວມທັງ ພັກປະຊາຊົນເສລີນິຍົມຄວິນສແລນ Queenland's Liberal National ແລະ ພັກຊາດນິຍົມຂອງອະນາເຂດພາກເໜືອ Nothern Territory's Country Liberal ທັງສອງທີ່ໄດ້ລວມສາຂາທ້ອງຖິ່ນຂອງ ພັກເສລີນິຍົມ Liberal ແລະ ປະຊາຊົນ National.
オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Output: ພັກອົດສຕາລີ ສີຂຽວ The Australian Greens ໄດ້ເອົາບ່ອນນັ່ງທຳອິດໃນ ການເລືອງຕົ້ງທົ່ວໄປ ໃນສະພາຜູ້ແທນຂັ້ນຕໍ່າ.
アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Output: ອດັມ ແບນ Adam Bandt ຖືກເລັງໂຕໃຫ້ກາຍເປັນສະມາຊິກຂອງ ພັກວິໄສທັດຂອງເມວເບິນ Division of Melbourne.
上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Output: ພັກສີຂຽວ The Greens ລົງຄະແນນໃນວຸດທິສະພາ ໄດ້ເຖິງ 12.95% ໝາຍຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນອົສຕາລີ 1.26 ລ້ານຄົນໄດ້ລົງຄະແນນໃຫ້ພັກໃນສະພາຂັ້ນສູງ.
そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Output: ມັນຖືກເດົາຢ່າງໃຫຍ່ວ່າ ເກົ້າວຸດທິສະພາຈະຮັບປະກັນໃນ ການດຸ່ນດ່ຽງອຳນາດໃນວຸດທິສະພາຂັ້ນສູງ.
選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Output: ສອງມື້ຫຼັງການເລືອກຕັ້ງ ບ່ອນນັ່ງຈຳນວນໜ້ອຍຍັງຢູ່ໃນຄວາມສົງໄສ.
オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Output: Sky News ແລະ ABC ລາຍງານວ່າ ສາມບ່ອນນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມສົງໄສ ໃນເວລາທີ່ຄະນະກຳມະການເລືອກຕັ້ງອົດສຕາລີ Australian Electoral Commission ໄດ້ອອກຂ່າວວ່າ ສີ່ບ່ອນນັ່ງ.
今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Output: ໃນການປະກາດຂອງການໂຄສະນາຂອງພວກເຮົາ ມື້ເຊົ້ານີ້ ພວກເຮົາໄດ້ມີຜູ້ຕາງໜ້າຈາກ ພັກຝ່າຍຄ້ານ ເງົາລັດຖະມົນຕີຊາວໜຸ່ມ ກໍ່ຄື ໂຄສົກຂອງ Greens ສຳລັບຊາວໜຸ່ມ ໂດຍສະແດງວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບ ລົງຄະແນນໃຫ້ໃຜ ມັນກ່ຽວກັບຄວາມຈິງທີ່ ພວກເຂົາໄດ້ມີໂອກາດລົງຄະແນນ ກ່າວ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Julia Gillard ທີ່ລາວໄດ້ປະກາດໂຄສະນາຫ້າອາທິດກ່ອນ.
ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Output: ALP ໄດ້ມາກຳອຳນາດໃນປີ 2007 ຫຼັງຈາກທີ່ ພວກເຂົາໄດ້ຊະນະ 83 ບ່ອນນັ່ງໃນ ສະພາຕ່ຳ ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງ Kevin Rudd.
2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Output: ໃນເດືອນກໍລະກົດ 2010 Rudd ໄດ້ຖືກແທນບ່ອນທີ່ເປັນຜູ້ນຳຂອງ ALP ແລະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂດຍ ທ່ານນາງ Gillard.
トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Output: Tony Abbott ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ນຳຂອງພັກເສລີຂອງອົດສະຕາລີ Liberal Party of Australia ໃນເດືອນທັນວາ 2009 ແທນບ່ອນ Malcom Turnbull ຜູ້ທີ່ໄດ້ແທນບ່ອນ Brendan Nelson ສອງປີກ່ອນໜ້ານີ້ິ້.
フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Output: ມື້ວານນີ້ ຝຣັ່ງ ໄດ້ຈົບຄວາມຝັນຂອງໄອແລນ Ireland ທີ່ຈະຊະນະທີມ Grand Slam - ຫົວຂໍ້ສູງສຸດຂອງຣັກບີ ຢູໂຣບEuropean Rugby.
ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Output: ທີມ RBS Six Nation ລົ້ມລົງ ເຊິ່ງໄດ້ບ່ອນໃນ Dublin's Lansdowne Road ໄດ້ຈົບລົງກັບ ທີມຝຣັ່ງກ່ອນ 26 ແຕ້ມ ຕ້ານກັບ 19 ຂອງ Ireland.
フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Output: ຫຼັງຈາກທີ່ ຝຣັ່ງໄດ້ປຽບໃນເຄິ່ງທຳອິດ Ireland ໄດ້ມີຫວັງໜ້ອຍດຽວທີ່ Brian O'Driscoll ໄດ້ຄວາມພາຍາຍາມຈະເອົາເກືອບທັງໝົຈາກ ເຄິ່ງທາງທີ່ບໍ່ມີຫຍັງ ຜ່ານເຄິ່ງທີສອງ ໜ້າເສົ້າສຳລັບທາງເຈົ້າບ້ານ ບໍ່ໄດ້ມີພຽງພໍເພາະ ຝຣັ່ງຕອບສະໜອງກັບການພະຍາຍາມຄັ້ງທີສອງທີ່ເອົາ 26 ແຕ້ມ.
ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Output: ພາຍຸ ເອມິລີ້ Emily ໄດ້ເຂົ້າຖະລົ່ມ ເກາະຂະໜາດນ້ອຍຄາຣີບຽນ Caribbean ທາງຕາເວັນອອກ ຂອງ ເກຼນາດາ Grenada.
そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Output: ພາຍຸເຊິ່ງໄດ້ເພີ່ມກຳລັງໃນສະຖານະ Category 2 ໄດ້ເຂົ້າຖະລົ່ມເກາະໃນຕອນເຊົ້າ ແລະ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍຢ່າງແຜ່ຫຼາຍ.
多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Output: ມັນໄດ້ຖືກລາຍງານວ່າ ມີອາຄານຫຼາຍແຫ່ງເສຍຫຼັງຄາ ແລະ ໄດ້ມີນ້ຳຖ້ວມ.
嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Output: ພາຍຸໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຂດພາກເໜືອຂອງ St. Patrick ແລະ St. Andrew ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ ແລະ ຍັງໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍ ໃກ້ກັບເກາະ Carriacou ແລະ Petite Martinique.
今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Output: ກ່ອນໜ້າປີນີ້ ພາຍຸເດັນນິສ Dennis ໄດ້ຖະລົ່ມຄິວບາ Cuba ແລະ ໄຮຕິHaiti ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍ 41 ຄົນ.
去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Output: ປີກາຍນີ້ ພາຍຸອິວານ Ivan ໄດ້ທຳລາຍເກາະ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍ 39 ຄົນ.
エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Output: Emily ແມ່ນພາຍຸລະດູຮ້ອນອັນທີຫ້າ ເພື່ອພັດທະນາລະດູພາຍຸ.
記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
Output: ມັນແມ່ນການບັນທຶກໃນເວລາລ້າສຸດທີ່ ຫ້າພາຍຸທີ່ໄດ້ເກີດໃນ ແອັດລັນຕິກAtlantic.
英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Output: ລາຊະນາວີຂອງອັງກິດ ທີ່ປົກກະຕິໄດ້ສົ່ງກຳລັງເຮືອສອງລຳໄປ Caribbean ໄດ້ວາງເຄື່ອງທຳລາຍ HMS Liverpool ແລະ ຖັງ RFA ນັກຮົບຄື້ນ ໃຫ້ສຳຮອງຖ້າຢູ່.
去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Output: ໃນລະຫວ່າງພາຍຸ Frances ແລະ Ivan ປີກາຍນີ້ HMS Richmond ແລະ RFA ວັດຄື້ນ ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງເຕັມທີ່ໃນ ການບັນເທົາພາຍຸ.
グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Output: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Keith Mitchell ຂອງ Grenada ໄດ້ແລ່ນຢ່າງຫ້າວກັນສຳລັບປະເທດ ເປັນເວລາເຈັດຊົ່ວໂມງຈາກ Richmond ຫຼັງຈາກບ້ານຂອງລາວ ໄດ້ຖືກທຳລາຍ.
台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Output: ການແຂ່ງຂັນ72ຊົ່ວໂມງທອງ 72-golden-hour ຂອງທົວ 2008 Tour de Taiwan ໃນ ເຂດນະຄອນຫຼວງ Taipei-Keelung ໄດ້ມາເຖິງຕອນຈົບ ຫຼັງຈາກເຂົ້າໃນເຂດຊອບປິງ Taipei Xinyi ທີ່ເປັນດ່ານສຸດທ້າຍມື້ນີ້.
メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Output: ກ່ອນການແຂ່ງຫຼັກ ຜູ້ຈັດ ສະມາຄົມການຂີ່ລົດຖີບຈີນໄທເປ ໄດ້ຈັດການແຂ່ງລົດຖີບແບບຈຳກັດຂອງພົນລະເຮືອນໄທເປຄັ້ງທີ່ສາມ "The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race" ເພື່ອວິເຄາະຄວາມສຳເລັດຂອງ ການໂຄສະນາການຖີບລົດຂັ້ນພື້ນຖານ.
レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Output: ເຖິງວ່າມາດຕາສ່ວນການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງສະໜາມໄທເປ Taipei Stage (60 ແລັບເຊິ່ງ 1ກິໂລແມັດ/ແລັບ) ແຕ່ກຸ່ມຖີບລົດທ້ອງຖິ່ນຫຼາຍກຸ່ມ ແລະ ຜູ້ຖີບອາວຸໂສ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການແຂ່ງຂັນເພື່ອໂຄສະນານີ້.
ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Output: Kuan-hua Lai ຜູ້ຖີບຈາກທີມ Giant Asia Racing ຜູ້ນຳໄຕ້ຫວັນຂອງ Tour de Taiwan ໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ເວົ້າກັບຜູ້ລາຍງານ Wikinews ວ່າ Rico Shen ກ່ອນການແຂ່ງຂັນ: "ຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາ [the Team] ໄດ້ເອົາການນຳຈາກເຂດ Changua ເຖິງປະຈຸບັນ ພວກເຮົາຍັັງລະມັດລະວັງສະຖານະການປະຈຸບັນ ຍ້ອນວ່າຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນພຽງແຕ່ແພ້ພາຍໃນ 15 ວິນາທີ."
そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
Output: ແລະລາວຍັງໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບ ອຸບັດຕິເຫດ "ການເລື່ອນກ່ອນໜ້ານີ້" ເຫດການດຽວກັນໃນປີ 2007: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການແຂ່ງຂັນນີ້ປີກາຍນີ້."
「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Output: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກັບຫຼາຍຈຸດແຂງຂອງນັກຖິບໃນ ດ່ານບັນທັດຖານຫຼາຍອັນ ຂ້ອຍຄິດວ່າອຸບັດເຫັດດຽວກັນ ຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກປີນີ້."
メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Output: ໃນການແຂ່ງຂັນຫຼັກ ຍ້ອນຈຸດແຂງທີ່ໃກ້ຄຽງຫຼາຍ ບໍ່ມີໃຜສາມາດນໍາ ເສັ້ນທາງຍາວ ໂດຍສະເພາະການແຂ່ງຂັນຂອງນັກຖີບອາເຊຍ.
レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Output: ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບໃນໄລຍະ ເຄິ່ງສຸດທ້າຍ ກຸ່ມຫຼັກໄດ້ຄວບຄຸມຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຂອງ ການສະພາບການແຂ່ງຂັນ.
最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Output: ສຸດທ້າຍ Marek Wesoly ຈາກທີມ Meridaຢູໂຣບ ໄດ້ຊະນະແຊ້ມຈາກເວທີນີ້ເປັນຄັ້ງທີສອງ ເພາະລາວໄດ້ຊະນະແຊັມເວທີເກົ່າ ໃນເຂດ Pingtung.
そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Output: ກັບເວທີໄຊຊະນະໄດ້ເປັນຂອງ Wesoly, John Murly ຊະນະແຊ້ມລວມທັງໝົດຢ່າງໜັກແໜ້ນໃນ ການແຂ່ງຂັນນີ້ຫຼັງຈາກ 8 ເວທີ ການແຂ່ງຂັນ.
ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Output: ອີກດ້ານໜຶ່ງ Kuan-hua Lai ບໍ່ໄດ້ຊະນະ Taiwan Champion ແລະ ໄດ້ຖືກລົງຄະແນນເປັນ "ຜູ້ຖີບໄຕ້ຫວັນຍອດນິຍົມ" ແຕ່ຍັງໄດ້ຊ່ວຍທີມຂອງລາວ (Giant Asia Racing Team) ໃຫ້ຊະນະ Team Champion ໃນການແຂ່ງຂັນນີ້.
レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Output: ຫຼັງຈາກການແຂ່ງຂັນ ລາວໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບ ການແຂ່ງຂັນນີ້: "ເຖິງວ່າພວກເຮົາມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ດີ ຫຼັງຈາກພວກເຮົາ [The Team] ໄດ້ນຳຈາກ [ເວທີ] Changhua ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ສະຖານະການທີ່ຍາກຫຼາຍ ຍ້ອນບັນດາຜູ້ແຂ່ງຂັນໄດ້ເສຍໄຊໃນ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ນ້ອຍ."
「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Output: "ຍ້ອນບັນຫານີ້ ພວກເຮົາເລືອກຢ່າງລັມັດລະວັງບາງຖະໜົນ ເພື່ອເຮັດການໂຈມຕີຫຼາຍຢ່າງທີ່ຮັກສາການນຳເຖິງຕອນຈົບ."
この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
Output: ຫຼັງຈາກນີ້ ເພື່ອນໃນທີມຂອງຂ້ອຍໃນປະຈຸບັນ ໄດ້ພະຍາຍາມຊ່ວຍຂ້ອຍເຖິງຕອນຈົບ ແລະ ສຸດທ້າຍມັນໄດ້ເອົາກຳລັງໃຈທີ່ດີສຳລັບຂ້ອຍ.
2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Output: ວັນທີ 9 ເດືອນເມສາ 2005 ການເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ການຕິດເຊື້ອຢ່າງສົມບູນຈາກການກິນຊິ້ນ ໄດ້ເປັນກັງວົນແກ່ທ່ານໝໍ ກ່ຽ;ກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງ ເຊື້ອແບັດທີເຣຍທີ່ດື້ຢາ.
一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Output: ເຊື້ອ Staphylococcus aureus ທີ່ເອີ້ນວ່າເປັນເຊື້ອແບັດທີເຣຍ ທີ່ມັກໃຫ້ເຮັດໃຫ້ກຳເນີດ ການຕິດເຊື້ອໃນຜິວໜັງ ເຖິງວ່າຮ່າງກາຍແຂງແຮງ.
しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຍ້ອນ ໄພພິບັດຊຳເຮື້ອໃນໂຮງໝໍ ມັນມີແນວໂນ້ມຈະຕິດຜູ້ປ່ວຍ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສະບາຍແລ້ວ ແລະ ຜູ້ທີ່ມີລະບົບສ່ຽງ ເນື່ອງຈາກສາຍ IV ທີ່ແທງເຂົ້າໜັງ.
医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Output: ທ່ານໝໍໄດ້ຕໍ່ສູ້ແລ້ວເປັນເວລາຫຼາຍປີຕ້ານ ການດື້ຢາຂອງແບັດທີເຣຍ ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມໄດ້ມີຂໍ້ຈຳກັດໃນໂຮງໝໍ.
しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Output: ຕອນນີ້ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເຊື້້ອແບັກທີເຣຍທີ່ຕ້ານທານ ເມທີຊີລິນ Methicillin Resistant Staph Auerus (MRSA) ໄດ້ຖືກແຜ່ລາມໃນຊຸມຊົນນອກໂຮງໝໍ.
シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
Output: ກໍລະນີໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 25 ເທື່ອ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1998 ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຊິກາໂກ້.
ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Output: ໂຮງໝໍ Los Angeles ໄດ້ອອກເອກະສານ 14 ກໍລະນີຂອງ ການຕິດເຊື້ອຈາກການກິນ ທີ່ຜູ້ເຈັບຕ້ອງການການຮັກສາ ແລະ ຜ່າຕັດຢ່າງເຄັ່ງຄັດຫຼາຍຄັ້ງ.
ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Output: ການຕິດເຊື້ອແມ່ນມີບັນຫາ ໂດຍສະເພາະຍ້ອນ ໜຶ່ງສ່ວນສີ່ຂອງຄົນຜູ້ທີ່ຕິດເຊື້ອຕ້ອງການນອນໂຮງໝໍ.
ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Output: ການຕິດເຊື້ອສະແຕັບແມ່ນແຜ່ອອກຫຼາຍ ຄືກັບພະຍາດອື່ນໆ ກັບສະພາບທີ່ແອອັດ ສຸຂະອະນາໄມບໍ່ດີ ການສຳພັດໜັງສູ່ໜັງ ແມ່ນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ.
感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Output: ຄວາມສ່ຽງທີ່ສູງແມ່ນຄົນທີ່ຢູ່ໃນຄຸກ ຄົນຈອນຈັດ ທະຫານ ແລະ ຄອບຄົວທີ່ຮັບລ້ຽງເດັກນ້ອຍ.
汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Output: ນັກກິລາກໍ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ຍ້ອນເຫື່ອເຮັດໃຫ້ແບັດທີເຣຍ ຕີດເຊື້ອງ່າຍໃນໜັງ.
カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Output: ເຫດການລະເບີດແຕກ ແລະ ໄຟໄໝ້ມື້ຄືນນີ້ໃນ ໂຮງກັ່ນນ້ຳມັນໃນລັດວໍຊິງຕັນ Washington State ໃນ Anacortes ວໍຊິງຕັ້ນ ສະຫະລັດ ເມືອງປະມານ 80 miles ທາງໃຕ້ຂອງ Vancouver ການາດາ ມື້ວານນີ້ ໄດ້ສັງຫານສີ່ຄົນ ແລະ ສາມຄົນເຈັບໜັກ.
装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Output: ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ Tesoro Corp. ໄດ້ເກີດໄຟໄໝ້ ປະມານ 0030 ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (0830 GMT) ໃນຂະນະທີ່ວຽກງານບຳລຸງຮັກສາ ໄດ້ຖືກດຳເນີນໃນການກະກຽມ ສຳລັບການຫວນຄືນໃນ ບາງສ່ວນຂອງອາຄານເພື່ອດຳເນີນງານ ໃນຂະບວນການທີ່ອັນຕະລາຍ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມຄວາມຮ້ອນ ແລະ ຄວາມດັນໃນໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Output: ບາງຄົນໄດ້ຮູ້ສຶກການລາຍງານລະເບີດ ທີ່ໄດ້ສົ່ງໄຟສູງຂຶ້ນຄືກັບຫໍຄອຍໃນໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ ໂດຍຫ່າງປະມານຫ້າມາຍ.
その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Output: ໄຟທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າໃຜກໍ່ ໄດ້ໄໝ້ອ້ອມປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງເຄິ່ງ ກ່ອນຈະຖືກດັບ.
当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Output: ຕອນຕົ້ນ Tesoro ໄດ້ປະກາດວ່າ ສາມຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນກອງໄຟ.
シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Output: ອີງຕາມໂຄສົກຂອງ ສູນການແພດHarborview ໃນ ຊີເອໂທ ຄົນທີສີ່ ຜູ້ຍິງ 29 ປີ ໄດ້ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກການບາດເຈັບຂອງລາວ ທີ່ໂຮງໝໍ ໃນຂະນະທີ່ອີກສາມຄົນ ຜູ້ຍິງໜຶ່ງຄົນ ແລະ ຜູ້ຊາຍສອງຄົນ ຍັງຢູ່ໃນສະພາບການໜັກກັບບາດໄຟລວກ.
病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
Output: ສາມຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຊື່ວ່າ Mattew Bowen Darren Hoines ແລະ Daniel Aldridge ໃນຂະນະທີ່ ຜູ້ເສຍຊີວິດໃນໂຮງໝໍບໍ່ໄດ້ຖືກບົ່ງໂຕ.
ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Output: ອີງຕາມ CNN ກຳມະກອນສາມຄົນຍັງຫາຍສາບສູນ ແລະ ການຄົ້ນຫາໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ.
その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Output: ອຸບັດຕິເຫດແມ່ນໄຟໄໝ້ຄັ້ງທຳອິດ ໃນໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນໃນ Anacortes ຕັ້ງແຕ່ປີ 2007 ເວລາທີ່ໄຟໃນ ໂຮງກັ່ນ Shell Puget Sound ໄດ້ທຳລາຍສາງ ເຮັດໃຫ້ຄົນບາດເຈັບໜັກສາມຄົນ.
テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Output: ເຈົ້າຂອງ ໂຮງງານກັ່ນນ້ຳມັນ Tesoro ຖືກກ່ຽວໃນໄຟໄໝ້ບ່ອນອື່ນໃນປີ 2002 ທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານວ່າມີໃຜບາດເຈັບ.
最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Output: ໃນປະຈຸບັນຊະມາຊິກພັກການາດາ Belinda Stronach ໄດ້ຫຼິ້ນຊຸ້ກັບ Tie Domi ອະດີດນັກຫຼິ້ນ NHL.
彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Output: ລາວໄດ້ປະຕິເສດ ການຕອບຄຳຖາມໂດຍກົງ ກ່ຽວກັບ ຊີວິດສ່ວນໂຕຂອງລາວ.
今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Output: ຕອນນີ້ສຳລັບຄັ້ງທຳອິດຕັ້ງແຕ່ການຫຼິ້ນຊູ້ກັບ Tie Bomi ລາວໄດ້ນັ່ງລົງ CBC's George Stroumboulopoulos ໃນການສະແດງຂອງລາວໃນ The Hour ເພື່ອຕອບຄຳຖາມຂອງລາວກ່ຽວກັບການຫຼິ້ນຊູ້ ການເມືອງ ແລະ ຫົວຂໍ້ອື່ນ ໃນເວລາການສົນທະນາເກົ້ານາທີ ໃນວັນທີ 9 ເດືອນຕຸລາ.
このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Output: ບໍ່ມີບົດຂອງການສຳພາດທີ່ມີເປັນທາງການ ແຕ່ວີດີໂອ (ເບິ່ງແຫຼ່ງ CBC ດ້ານລຸ່ມ) ສາມາດເບິ່ງໄດ້.
15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Output: ເດັກຊາຍອົສຕາລີ 15 ປີ ໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາໃນຕອນຄ່ຳວັນອາທິດ ເພື່ອກ່າວຫາວ່າເປັນໂຈນລັດລາງລົດ ຜະເຊີນກັບອີກເກົ້າຂໍ້ຫາກັບອຸບັດຕິເຫັດກ່ອນໜ້ານີ້ ນໍາມາລວມເປັນ 18 ຂໍ້ຫາ.
新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Output: ການກ່າວຫາໃໝ່ທີ່ເປັນໂຈນໃນລົດເມ ພະຍາຍາມເປັນໂຈນໃນລົດໄຟ ແລະ ເຫດການອື່ນອີກກັບລາງລົດ.
月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Output: ໃນວັນຈັນລາວໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາ ເຊິ່ງລາງລົດໄດ້ຖືກລັກຈາກ Southbank ໃນວັນສຸກ.
少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Output: ເດັກຊາຍໄດ້ຖືກຈັບມື້ວານນີ້ໃນບ້ານ Sunshine ຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ປະກັນຕົວໃຫ້ປະກົດໃນສານເດັກMelbourne Children ໃນເດືອນມິຖຸນາ ໃນເກົ້າຂໍ້ຫາໃໝ່.
月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Output: ໃນວັນຈັນ Yarra Trams ໂຄສົກ Colin Tyrus ໄດ້ບອກກັບ The Age ວ່າມັນໄດ້ເປັນ "ການປະທະທີ່ແປກປະຫຼາດໃນອູ່ລົດ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນເມສາ."
日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Output: ຫຼັງຈາກສິ່ງເກີດຂຶ້ນໃນວັນ ພວກເຮົາໄດ້ລາຍງານກ່ອນໜ້ານີ້ ທັງໝົດໃຫ້ຕຳຫຼວດ ແລະ ພວກເຮົາກຳລັງສືບຕໍ່ຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຂົາ ກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຂົາ ທ່ານ Tyrus ໄດ້ກ່າວ.
警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Output: ຕຳຫຼວດໄດ້ກ່າວຫາວ່າ ລາວໄດ້ຂັບພາຫະນະໃນເຂດ Southbank ແລະ ໄດ້ຕຳລົດອື່ນ ໃນວັນທີ 10 ເດືອນເມສາ ເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ $2000.
そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Output: ແລະໃນວັນທີ 9 ເດືອນເມສາ ມັນໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ລາວໄດ້ໂດດອອກຮົ້ວທີ່ ອູ່ລົດເມ Footscray ໄດ້ພັບກະແຈບາງອັນ ແລະ ໄດ້ຂັບລົດເມອ້ອມເຂດນັ້ນ.
その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Output: ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຊື່ອວ່າລາວໄດ້ພະຍາຍາມແຕ່ບໍ່ສຳເລັດ ເພື່ອຕິດຈັກກາຊວນລົດໄຟໃນລາງເຂດນັ້ນໃນ North Melbourne ແລະ ທັນໃດໄດ້ໂຕນໜີໂດຍເອົາກະແຈໄປ.
インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Output: ກຳລັງຕຳຫຼວດໃນອິນເດຍ ໄດ້ຈົບການລ້ອມໂຕປະກັນ ເຊິ່ງໄດ້ນຳມາເຊິ່ງການໂຈມຕີ Mumbai ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມໃນວັນພຸດ ທີ່ Mumbai ເມືອງຫຼວງດ້ານການເງິນຂອງ ອິນເດຍ.
攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Output: ມັນໄດ້ຈົໍບເມື່ອກອງຈູ່ໂຈມ ທີ່ສຸດທ້າຍໄດ້ສົມທົບກັບ ມືປືນຜູ້ດຽວ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຫຼິ້ນເກມຕຳຫຼວດຈັບໂຈນໃນ ພະລາຊະວັງທັສມາຮານ & ຫໍຄອຍ ປະມານ 56 ຊົ່ວໂມງ ຫຼັງຈາກການໂຈມຕີໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ.
インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Output: ອີງຕາມທໍລະທັດ ແລະ ວິທະຍຸ ອິນເດຍ 155 ຄົນໄດ້ຖືກສັງຫານ ແລະ 327 ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Output: ຕຳຫຼວດເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຢູ້ໃນການຄວບຄຸມຂອງທັງ Taj Mahal ແລະ ໂຮງແຮມ Oberoi Trident.
これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Output: ຄົນເລົ່ານີ້ໄດ້ລຶ້ງເຄີຍ ກັບຮູບແບບໂຮງແຮມ ແລະ ປະກົດວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຮັດການສຳຫຼວດກ່ອນ ຜູ້ບັນຊາການບໍ່ອອກນາມຂອງ MARCOS ກ່າວ ຜູ້ບັນຊາການທະຫານທະເລທີ່ສູງສົ່ງຂອງ ອິນເດຍ.
奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Output: ຜູ້ບັນຊາການໄດ້ຖືກຂັດຂວາງ ຍ້ອນພວກເຂົາຢ້ານເຮັດໃຫ້ແຂກໃນໂຮງແຮມບາດເຈັບ ຖ້າພວກເຂົາໃຊ້ບັງຄັບທີ່ຮຸນແຮງ.
遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Output: ສົບໄດ້ຖືກຢາຍທົ່ວທຸກບ່ອນ ແລະ ມີເລືອດເຕັມໄປໝົດ ລາວໄດ້ກ່າວ.
司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Output: ຜູ້ບັນຊາການຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ ໜ່ວຍລາວໄດ້ພົບສິ່ງຂອງທີ່ເປັນເປ້ ຂອງໜຶ່ງມືປືນ.
中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Output: ພາຍໃນ ພວກເຂົາໄດ້ພົບໝາກໄມ້ແຫ້ງ ລູກປືນ 400 ນັດຂອງ AK-47 ລະເບີດສີ່ລູກ ເງິນອິນເດຍຣູປີ ແລະ ໂດລາສະຫະລັດ ແລະ ບັດເຄຣດິດເຈັດໃບ ຈາກທະນາຄານຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງໂລກ ແລະ ບັດປະຈຳຕົວແຫ່ງຊາດທີ່ເປັນສັນຊາດ Mauritius.
遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Output: ເມື່ອສົບໄດ້ຖືກເກັບແລ້ວ ຈຳນວນຄົນຕາຍອາດເຖິງ 200 ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ Sri Prakash Jaiswal ກ່າວ.
我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Output: ພວກເຮົາໄດ້ຕໍ່ຕ້ານຢ່າງສູງການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ການຮ້າຍ ກ່າວ Vice-Admiral J. S.
インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Output: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ອິນເດຍ Pranab Mukherjee ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຫຼັກຖານເບື້ອງຕົ້ນໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ອົງປະກອບທີ່ເຊື່ອມກັບ ປາກິສຖານໄດ້ຖືກລວມຢູ່" ກະຕຸ້ນສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ອິນເດຍ ແລະ ປາກິສຖານ.
オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Output: ຜູ້ສັງເກດການໄດ້ເວົ້າວ່າ ການໂຈມຕີໄດ້ນຳເອົາຈຸດເດັ່ນຂອງ Lashkar-e-Toila ຫຼື Jaish-e-Mohammed ທັງສອງເຊິ່ງຖືກເຊື່ອວ່າມີຖານຢູ່ ປາກິສຖານ ແລະ ຍັງຮັບຜິດຊອບການໂຈມຕີ ອິນເດຍ ກ່ອນໜ້ານີ້.
しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ປາກິສຖານ Yousaf Raza Gillani ໄດ້ເວົ້າວ່າ ປາກີສຖານ ໄດ້ "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເຮັດກັບການໂຈມຕີ."
調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Output: ມັນບໍ່ຍຸຕິທຳທີ່ກ່າວຫາ ປາກິສຖານ ຫຼື ຄົນປາກິສຖານ ສຳລັບການກໍ່ການຮ້າຍນີ້ ເຖິງວ່າກ່ອນໜ້ານີ້ໃນການສອບສວນໄດ້ເປັນຂອງ Husain Haqqani ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ປາກິສຖານ ປະຈຳ ສະຫະລັດ ໄດ້ການໃນຖະແຫຼງການ.
テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Output: ແທນການໃຫ້ຄະແນນທາງການເມືອງ ໃນການໃຊ້ຈ່າຍຂອງ ປະເທດເພື່ອນບ້ານ ເຊິ່ງໂຕມັນເອງທີ່ເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກການກໍ່ການຮ້າຍ ມັນແມ່ນເວລາຂອງຜູ້ນຳ ອິນເດຍ ທີ່ເຮັດວຽກກັບຜູ້ນຳທີ່ຖືກເລືອກຕັ້ງຂອງ ປາກິສຖານ ໃນການຍົກຂຶ້ນການຮ່ວມມືຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍ.
木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Output: ວັນພະຫັດ ທີ່ ສະໜາມບິນ Madrid-Barajas Wikinews ໄດ້ສຳພາດ ນັກລອຍນ້ຳພາລາລິມປິກ ຄົນສະເປນ Marta Gomez ຜູ້ທີ່ຖືກລົງແຂ່ງໃນແຂ່ງຂັນລອຍນໍ້າລະດັບໂລກ 2013 IPC Swimming World Championships ທີ່ເລີ່ມໃນວັນຈັນທີ່ ມອນເຕຼໂອ ການາດາ.
私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Output: ນີ້ແມ່ນ Laura Hale ຂ້ອຍກຳລັງສຳພາດ Marta Gómez ນັກລອຍນ້ຳພາລາລິມປິກ ຄົນສະເປນ ທີ່ກຳລັງຈະໄປ 2013 IPC Swimming World Championships ທີ່ເລີ່ມໃນວັນຈັນ ໃນ ມອນເຕຼໂອMontreal.
あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Output: ເຈົ້າຈະໄປ Montreal ແລະ ທ່າໃດ ແລະ ຄວາມຍາວເທົ່າໃດທີ່ເຈົ້າຈະແຂ່ງ?
ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Output: ຕາມດ້ວຍຂ່າວຂອງ ຮຸງກາຣີ Hungary ແລະ ການສົ່ງຄືນປະເທດເດີມຂອງ ນັກໂທດ Azeri ຄາດຕະກອນດ້ວຍຂວານ Ramil Safarov ຜູ້ທີ່ Azerbaijan ຍົກໂທດໃຫ້ຕໍ່ມາ Armenia ໄດ້ປະກາດວ່າມັນ "ພ້ອມແລ້ວສຳລັບສົງຄາມ."
2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Output: ການແຈ້ງແມ່ນການຕອບຮັບຕໍ່ ການຍົກໂທດ ແລະ ໂຄສະນາຂອງ Safarov ແທນຈາກ ພະນັກງານ Azeri ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃຫ້ເສຍຊີວິດ - ໂດຍກັບການຈຳຄຸກ 30 ປີ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ ຮຸງກາຣີ ໃນປີ 2006.
サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Output: Safarov ໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດ ຂອງການຄາດຕະກຳປີ 2004ທີ່ຄ່ໍາດຕະກຳ ພະນັກງານອາເມລິກາ Margaryan ໃນ Budapest ເວລາທີ່ທັງສອງ Safarov ແລະ Margaryan ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການພັນທະມິດສັນຕິພາບນາໂຕ້ NATO Partnership for Peace.
サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Output: Safarov ໄດ້ຂ້າ Margaryan ທີ່ກຳລັງນອນດ້ວຍຂວານ; ການໂຈມຕີຖືກກ່າວຫາວ່າເກີດມາຈາກ ຄວາມຕ້ອງການແກ້ແຄ້ນ Azeris ໄດ້ຂ້າໃນເວລາສົງຄາມ Nagorno-Karabakh ແລະ ໄດ້ຖືກເຍາະເຍ້ຍໂດຍ Margaryan ແລະ ຄົນອາເມເນຍອື່ນໆ.
帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Output: ໃນການກັບບ້ານຂອງລາວ Safarov ໄດ້ພົບກັນການຕ້ອນຮັບຂອງວີລະບູລຸດ ໂດຍໄດ້ຮັບການຍົກໂທດໂດຍ ປະທານນາທິບໍດີ Ilham Aliyev ໄດ້ຖືກສະໜັບສະໜູນ ເພື່ອໃຫ້ເລື່ອນຕຳແໜ່ງເປັນພັນຕີ ໄດ້ລາງວັນແປດປີຂອງການຈ່າຍຄືນ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ເຮືອນ.
サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Output: ອາເມເນຍເຫັນການກະທຳນັ້ນ ເມື່ອມັນໄດ້ຖືກຄາດວ່າ Safarov ອາດເໝາະສົມກັບຄຸກໃນ Azerbaijan ທີ່ເປັນການທ້າທາຍຫຼາຍ.
アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Output: ປະທານນາທິບໍດີ ອາເມເນຍ Serzh Sarkisian ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການສົງຄາມ ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດ ພວກເຮົາຈະສູ້ ແລະ ຊະນະ."
「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Output: "ພວກເຮົາບໍ່ຢ້ານນັກຂ້າ ເຖິງວ່າພວກມັນກຳລັງມ່ວນກັບ ການປ້ອງກັນຂອງປາມຸກລັດ."
歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Output: ໂດຍທາງປະຫວັດສາດ Armenia ແລະ Azerbaijan ຢູ່ໃນການຮຽກຮ້ອງບາງເຂດຄືກັນ ບັນຫາທີ່ສັບສົນໂດຍ ການປົນເປລະຫວ່າງປະຊາກອນຊົນເຜົ່າ ດັ່ງນັ້ນບາງເຂດ ບໍ່ມີການປະກາດປະຊາທິປະໄຕ ຊາຍແດນຂອງ Azeri ແລະ Armenia; ແຫຼ່ງສຳຄັນເຫຼົ່ານີ້ ຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງຍັງຍັງຄົງສະຫງົບ ໃນຂະນະທີ່ທັງສອງປະເທດ ກຳລັງຮວມກັນເພື່ອພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການລົ້ມລະລາຍຂອງ Ottoman ແລະ ຈັກກະພັດລັດເຊຍ ໃນການລຸກຂຶ້ນຂອງ ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີໜຶ່ງ ນຳໄປສູ່ສົງຄາມ Armenia - Azerbaijan.
アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Output: ກັບການສະຫຼາຍໂຕຂອງ ຊີວິດທີ່ສັ້ນຂອງ ສະມາພັນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕArmenian-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian ການຕໍ່ສູ້ໄດ້ແຍກອອກ ເຊິ່ງໄດ້ຈົບລົງພຽງແຕ່ເວລາທີ່ສອງປະເທດ ໄດ້ຖືກ ເປັນຫົວເມືອງຂື້ນ ໂດຍການຂະຫຍາຍໂຕຂອງ ສະຫະພາບໂຊຫວຽດ.
ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Output: ກັບການລົ້ມລະລາຍຂອງ USSR ເຊິ່ງ Armenia ແລະ Azerbaijan ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃໝ່ເປັນປະເທດເອກະລາດ - ທີ່ເຄີຍເປັນສັດຕູກັນມາກ່ອນໃນຂົງເຂດ.
1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Output: ລະຫວ່າງປີ 1988 ແລະ 1994 ໂດຍປະຊາຊົນສາມແສນຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ນັບລ້ານໄດ້ຖືກອົບພະຍົບ ໃນການຕໍ່ສູ້ຊົນເຜົ່າທີ່ຂົມຂື່ນ ລະຫວ່າງ ຄົນອາເມເນຍ ແລະ Azeris ຜ່ານການປິດລ້ອມຂອງ Nagorno-Karabakh; ເຖິງວ່າອົງການຂອງຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ການຮ່ວມມືໃນ ຢູໂຣບເປັນນາຍໜ້າເພື່ອຢຸດຮັບ ບໍ່ມີຄວາມສະຫງັບສຸດທ້າຍ ໄດ້ຖືກເຊັນ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງເປັນໄລຍະ ລະຫວ່າງພວກເຂົາທັງສອງປະເທດ ສືບຕໍ່ໄປ.
ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Output: Nagorno-Karabakh ຍັງຄົງເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ຖືກກົດໝາຍຂອງ Azerbaijan ແຕ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຢ່າງມີປະສິດທິພາບຂອງ ອາເມເນຍ.
イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Output: ໃນຫຼາຍໂອກາດ ປະທານນາທິບໍດີ Ilham Aliyev ໄດ້ຖະແຫຼງ ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວ ເພື່ອໃຊ້ມາດຕະການບັງຄັບ ເພື່ອປະເມີນກົດລະບຽບຂອງ Azeri ກັບຄວາມຮັ່ງມີຂອງນ້ຳມັນ ແລະ ກອງທະຫານທ້ອງຖິ່ນຂອງ Azerbaijan.
金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Output: ໃນວັນສຸກ ສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ອາເມເນຍ ໄດ້ຕັດດສິນໃຈທີ່ຈະແຍກຄວາມສຳພັນກັບ ຮັງກາຣີ ໃນເວລາກອງປະຊຸມສຸກເສີນ ໂດຍການອະທິບາຍການກະທຳຂອງ ຮັງກາຣິຄືກັບ "ຄວາມຜິດທີ່ໜັກໜ່ວງ."
今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Output: ໃນທາງກັບກັນ ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Azeri ໄດ້ເອິ້ນປະຊຸມໂດຍ ຮັງກາຣິ ໃນວັນຈັນ ກ່ຽວກັບ ການລະເມີດຂອງ ປະກັນໄພ Azeri ທີ່ Safarov ອາດໄດ້ຮັບການຄົງຢູ່ຂອງຄຳຕັດສິນໃນ Azerbaijan.
マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Output: ແຄັມຂອງ Manny Pacquiao ນຳໂດຍຜູ້ຈັດການ Freddie Roach ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ Diaz ຈະຕ້ອງການ "ປະຕິຫານທີ່ຮ້າຍແຮງ" ເພື່ອຢຸດ 'The Pacman'ຈາກການຍ້າຍຂຶ້ນສູ່ 135 lbs. ລະດັບນ້ຳໜັກ ບ່ອນທີ່ Diaz ແມ່ນໜ້າດ້ານທີ່ສຸດ.
ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Output: ດ້ານຂອງ Diaz ນຳໂດຍ Jim Strickland ໄດ້ເຕືອນວ່າ ເຖິງວ່າ Pacquiao ມີສາມເຂັມຄັດໃນການຕີມວຍ Diaz ບໍ່ຄວນຖືກບໍ່ນັບ.
ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Output: ຜູ້ລົງພະນັນມວຍ ໄດ້ສັງເກດວ່າ Diaz ມີແຮງຫຼາຍໃນເວລາທີ່ລາວຊົກ ແຕ່ວ່າຄວາມໄວ ແລະ ຄວາມແຮງໝັດຂອງ Pacquiao ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ Diaz ຄວນລະວັງ.
パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Output: Pacquiao ໄດ້ຊະນະສາມເຂັມຂັດທີ່ຕ່າງກັນ ໃນສາມລະດັບນ້ຳໜັກແຕກຕ່າງກັນ ຂອງ ຄະນະກຳມະການມວຍໂລກ ຫຼື WBC.
ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Output: Diaz ໄດ້ແຈ້ງເກີດໃນໂລກການຕີມວຍ ເມື່ອລາວໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ທີມຕີມວຍທີ່ຊະນະໃນ ໂອລິມປິກອາເມລິກາ United State Olympic ໃນລະຫວ່າງເກມແອັດແລນຕາໂອລິມປິກ Atlanta Olympic ປີ 1996.
シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Output: ຄົນ Chicago ອາຍຸ 32 ປີ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ຫົວຂໍ້ 135 lbs ຈາກ Mexican Erik Morales ແລະ ວາງແຜນຈະສູ້ໃນຄັ້ງທີສາມ ຕ້ານກັບ ຜູ້ຕໍ່ສູ້ທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນຊາວ ພີລີປິນ.
一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Output: ໃນເວລາດຽວກັນ Pacquiao ໄດ້ອຸທິດການເຈັບປ່ວຍຂອງລາວຕ້ານ Diaz ໃຫ້ກັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ຈາກພາຍຸ Fengshen ທີ່ໄດ້ທຳລາຍປະເທດບ້ານເກີດຂອງລາວ ພີລີປິນ ແລະ ໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນຫຼາຍພັນກວ່າຄົນ.
ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Output: Bucharest ເມືອງຫຼວງຂອງ Romania ຈະກາຍເປັນ ເມືອງຢູໂຮບຕອນໃຕ້ທຳອິດເພື່ອຈັດ ການເດີນຂະບວນງົວ CowParade.
今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Output: ລະຫວ່າງວັນທີ 1 ເດືອນມິຖຸນາ ແລະ ທ້າຍເດືອນສິງຫາ ປີນີ້ ເມືອງຈະເຕັມໄປດ້ວຍຝູງຮູບແກະສະຫຼັກງົວ ໄດ້ວາງສະແດງໃນຈຸດທີ່ມີສີ່ສຽງ ໄດ້ແກ່ The Palace of the Parliament ອາຄານທີ່ໃຫຍທີ່ສຸດໃນຢູໂຣບ ກໍ່ຄືໃນຖະໜົນ ແລະ ທາງນອກຂອງສະຖານນີລົດໄຟ.
3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Output: ກວ່າ 3000 ສິລະປິນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສາກົນ ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນງານນີ້ ການເອ້ຫຼາຍກວ່າ 100 ງົວໃຍແກ້ວທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເທົ່າຕົວຈິງ.
装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Output: ງົວທີ່ຖືກປະດັບຈະປະກອບດ້ວຍ ຮູບແບບຂອງ ໂຣມາເນຍ ແລະ ບູຊາເຮັສ ກໍ່ຄືຮູບແບບທີ່ກ່ຽວກັບ ຊີວິດເມືອງສາກົນ.
イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Output: ຫຼັງຈາກງານສິ້ນສຸດລົງ ງົວທັງໝົດຈະຖືກປະມູນອອກ ກັບຂະບວນການບໍລິຈາກໃຫ້ແກ່ ກິລາໂອລິມປິກພິເສດຂອງ ໂຣມາເນຍ Special Olympics Romania ມູນນິທິຊ່ວຍນັກກິລາທີ່ພິການທາງຈິດໃຈ.
ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Output: ການເດີນຂະບວນງົວ ຂອງ ບູກາເລສ Bucharest ຖືກຈັດໂດຍ Event Horizon ທີ່ປຶກສາການຕະຫຼາດຂອງ ໂຣມາເນຍ.
1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Output: CowParade ທີ່ໄດ້ຖືກຈັດທຳອິດໃນ ຊູຣິກ Zurich ປີ 1998 ໄດ້ຖືກຈັດໃນ 22 ເມືອງໃນ 5 ທະວິບ ແລະ ມື້ນີ້ແມ່ນງານສິລະປະທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງໂລກ.
ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Output: Bucharest ໄດ້ຖືກເລືອກຈາກ 500 ເມືອງເຂົ້າຊິງ ແລະ ໄດ້ຖືກລໍຖ້າງານເປັນເວລາສອງປີ.
ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Output: ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນໃໝ່ຂອງ Bucharest ຕ້ອງການປັບສະພາບຮູບແບບຂອງເມືອງ ໃຫ້ເປັນ ເມືອງທີ່ມີແນວຄິດສ້າງສັນ ແລະ ມີສີສັນ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈິ່ງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນງານວາງສະແດງ ຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ.
注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Output: ງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຖືກຄາດວ່າຈະຟື້ນຟູຮູບແບບຂອງ Bucharest ທົ່ວໂລກ ໂດຍສະເພາະຂະແໜງສີລະປິນ.
議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Output: ຫຼັກສູດການຝຶກອົບຮົມການພັດທະນາຄວາມຂັດແຍ່ງ ໄດ້ເອີ້ນວ່າ "Landmark Forum" ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງການຈຳແນກສາດສະໜາໃນ ສານລັດຖະບານກາງ ສະຫະລັດ ໃນ ເມືອງນິວຢອກ ແລະ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ.
セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Output: ສຳມະນາໄດ້ດຳເນີນໂດຍ ເມືອງຊານຟານຊິຊະໂກ້ ລັດຄາລິໂຟເນຍ ເຊິ່ງເປັນຖານສຳລັບ - ບໍລິສັດຝຶກອົບຮົມທີ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ທີ່ເອີ້ນວ່າການສຶກສາLandmark.
会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Output: ບໍລິສັດໄດ້ພັດທະນາຈາກ ການຝຶກອົບຮົມສຳມະນາຂອງ Erhardເຊິ່ງແມ່ນ "est" ແລະ ໄດ້ປະເຊີນກັບຄຳວິຈານ ກ່ຽວກັບ ເຕັກນິກ ແລະ ການນຳໃຊ້ ຂອງແຮງງານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນ.
ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Output: ທະນາຄານນ້ຳເຊື້ອ ແບະ ບໍລິສັດຮັບຖືພາ ອົງການ Growing Generation ທີ່ມີຖານຢູ່ ເມືອງລອດເອນເຈີລີສ ແມ່ນຖືກໃຫ້ນາມວ່າເປັນຈຳເລີຍໃນ ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງ ນິວຢອກ ແລະ ຄະນະກຳມະການປະຕິບັດທາງການເມືອງ ປະຊາທິປະໄຕ ເຊິ່ງແມ່ນພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21ແມ່ນຈຳເລີຍໃນຄະດີ ວໍຊິງຕັນດີຊີ.
2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。
Output: ໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງທີ່ແຍກກັນໃນສານເມືອງ ສະຫະລັດ ທີ່ເມືອງຕອນໃຕ້ຂອງນະຄອນນິວຢອກໃນເມືອງມະຫະຕານ ນະຄອນນິວຢອກແລະໃນສານເມືອງສະຫະລັດທີ່ເມືອງໂຄລົມເບຍໃນວໍຊິງຕັນດີຊີນັ້ນ ອະດີດລູກຈ້າງກຳລັງຟ້ອງນາຍຈ້າງຂອງຕົນ ໃນເລື່ອງຄວາມເສຍຫາຍທາງການເງິນ ແລະ ອ້າງເຖິ່ງການແບ່ງແຍກສາດສະໜາ ຫຼັງຈາກທີ່ນາຍຈ້າງກ່າວຫາເຖິ່ງຮູບແບບ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າຮຽນຫຼັກສູດຂອງການສຶກສາLandmark.
ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Output: ໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງຂອງລັດຖະບານກາງທີ່ມີຈຳນວນເງິນ3 ລ້ານໂດລານັ້ນ ໄດ້ຖືກຕັດສິນໃນນະຄອນນິວຢອກ Scott Glasgow ກຳລັງຟ້ອງອະດີດນາຍຈ້າງຂອງອົງການ Growing Generation ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານ ຂອງອົງກອນຊື່ວ່າStuart Miller.
グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Output: ອົງການ Growing Generation ຍັງເປັນທະນາຄານນ້ຳເຊື້ອ ແລະ ຍັງຈັດການການຮັບຖືພາສຳລັບ ຄູ່ຊາຍຮັກຊາຍ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການມີລູກ.
会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Output: ບໍລິສັດມີຫ້ອງການໃນ ນະຄອນນິວຢອກແລະ ເມືອງລອດເອນເຈີລີສແລະ ໄດ້ເຮັດທຸລະກິດກັບ ບັນດາຄົນດັງລວມທັງ ນັກສະແດງ B. D. Wong ໃນເລື້ອງ Law & Order: SVU.
グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Output: Glasgow ໄດ້ເປັນອຳນວຍການການຕະຫຼາດຂອງ ອົງການ Growing Generations ແລະ ຮຽກຮ້ອງວ່າລາວໄດ້ຖືກໄລ່ອອກໃນ ເດືອນມິຖຸນາ ປີ 2007 ຫຼັງຈາກປະຕິເສດເພື່ອສືບຕໍ່ເຂົ້າຮ່ວມການສຳມະນາການສຶກສາ Landmark.
グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Output: Glassgow ຍັງໄດ້ຮ້ອງຟ້ອງໃນກໍລະນີ ການລວນລາມທາງເພດ ແລະ ຮຽກຮ້ອງວ່າ Miller ໄດ້ມາຫາລາວໃນ ເດືອນກັນຍາ ປີ 2006.
彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Output: ລາວໄດ້ສ້າງລາຍໄດ້ປະມານ $100,000 ຕໍ່ປີ ໃນຖານະເປັນອຳນວຍການການຕະຫຼາດຂອງບໍລິສັດ ແລະ ໄດ້ເປັນພະນັກງານຜູ້ດຽວຂອງບໍລິສັດ ທີ່ມີຖານນອກນະຄອນນິວຢອກ.
「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Output: Glassgow ກ່າວໃນຖະແຫຼງການໃນ The Village Voice ວ່າ "ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາຢຸດການເຂົ້າເຮັດວຽກໃນ Landmark ເເບບລູກຈ້າງ ແລະ ຂ້ອຍຕ້ອງການການຂໍໂທດ."
グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Output: Brent Pelton ໜຶ່ງໃນທະນາຍຂອງ Glassgow ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: "ປັດຊະຍາຂອງ Landmark ແມ່ນຖືກຝັງເລິກໃນວັດທະນະທຳຂອງບໍລິສັດ."
グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Output: Glassgow ໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຝຶກອົບຮົມການສຶກສາLandmark ໄດ້ເປັນ "ສິ່ງກົງກັນຂ້າມ" ກັບຜູ້ທີ່ຖືສາດສະໜາຄຣິສ.
グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Output: ອີງຕາມ Glassgow ລາວໄດ້ຖືກຖາມໂດຍ Miller ໃນເດືອນພຶດສະພາ ປີ 2007 ຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຍ່າງອອກຈາກ ຫ້ອງຮຽນການສຶກສາ Landmarkແລະ ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກທັນໃດໃນຕໍ່ມາ.
私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Output: Pelton ກ່າວໃນຖະແຫຼງການຕໍ່ ຂາວ ABC ວ່າພວກເຮົາຢືນຢັນໃນ ຂໍ້ກ່າວຫາທີ່ມີໃນການຕຳໜິ ແລະ ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະພິສູດມັນໄດ້ໃນສານ.
グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Output: Ian Wallace ທະນາຍຜູ້ທີ່ຕາງໜ້າຂອງອົງການGrowing Generations ໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ Glassgow ບໍໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ແຕ່ຍ່າງອອກຈາກຕຳແໜ່ງຂອງລາວເອງ.
グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Output: Wallace ກ່າວໃນຖະແຫຼງການຕໍ່ The Village Voice ວ່າ ອົງການ Growing Generation ແລະ ທ່ານ Miller ໝັ້ນໃຈຫຼາຍທີ່ ການຮຽກຮ້ອງນິ້ວ່າຈະຖືກໝົດໄປໃນທີ່ສຸດ ແລະ ຈະບໍ່ມີພື້ນຖານຄວາມຈິງໃດໆຈາກພວກມັນ ແຕ່ຢ່າງໃດ.
グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Output: ນັກກົດໝາຍຕາງໜ້າອົງການ Growing Generations ແລະ Stuart Miller ໄດ້ປະຕິເສດຄຳເຫັນລົງໃນໜັງສືພີມ The New York Post ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕອບໂຕ້ທັນທີໃນຂໍ້ຄວາມຈາກຂາວ ABC.
4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Output: ໃນການຕຳໜິຂອງ Glassgow ໄດ້ຖືກບັນທຶກເຂົ້າມາໃນ ການບັນທຶກຂອງສານລັດຖະບານກາງ ໃນວັນທີ 18 ເດືອນເມສາ ລາວໄດ້ອ້າງສິດວ່າການສຶກສາ Landmark ກຳນົດ "ສາດສະໜາ" ແລະ "ຮັບປັດຊະຍາຂອງພວກເຂົາ ເປັນຮູບແບບຂອງສາດສະໜາທີ່ ຂັດແຍ່ງກັບການເຊື່ອສ່ວນໂຕ."
彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Output: ລາວຖະແຫຼງວ່າ ເວລາທີ່ລາວໄດ້ຖືກເລື່ອນຕຳແໜ່ງເປັນອຳນວຍການການຕະຫຼາດ ລາວໄດ້ຮ້ອງຂໍກັບ Miller ວ່າຖ້າລາວສາມາດຢຸດການເຂົ້າຮ່ວມໃນວາລະ Landmark ໄດ້ຫຼືບໍ່ ແຕ່ເເລ້ວກໍ່ຖືກບອກວ່າ ມັນເປັນການບັງຄັບຂອງ ຜູ້ບໍລິຫານຂອງບໍລິສັດ ແລະ Landmark ແມ່ນ "ພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງບໍລິສັດ."
グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: Glassgow ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຜົນງານການເຮັດວຽກຂອງລາວໃນບໍລິສັດ ແມ່ນຖືກປະເມີນຕາມສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ "ສຳຜັດ ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ດົນບັນດານ" ຜູ້ອື່ນ ປະໂຫຍກຈາກປັດຊະຍາ Landmark ທີ່ໄດ້ຄັດຄ້ານຄວາມສຳເລັດທາງທຸລະກິດຂອງລາວ ໃນບໍລິສັດ.
申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Output: ຄຳຕຳໜີຮຽກຮ້ອງວ່າ ການກະທຳຂອງ Miller ແລະ ອົງການ Growing Generations ລະເມີດລັດຖະບານກາງລັດນິວຢອກແລະກົດໝາຍສິດທິພົນລະເມືອງຂອງເມືອງນິວຢອກ.
ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ຖືກບັນທຶກໃນ ສານລັດຖະບານກາງໃນວໍຊິງຕັນດີຊີ ຕໍ່ລອງກັບ ໂຈດ ແລະ ບໍລິສັດ ທີ່ແຍກ ແຕ່ໂຈດໃນການຟ້ອງ ຍັງຮຽກຮ້ອງວ່າ ການຈຳແນກສາດສະໜາ ໄດ້ກ່າວຫາໃຫ້ເປັນຮູບຮ່່າງ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການຮຽນການສຶກສາ Landmark.
ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: Kenneth Goldman ກຳລັງຟ້ອງ ຄະນະກຳມະການປະຕິບັດທາງການເມືອງ ປະຊາທິປະໄຕ ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21 (ພ້ອມທັງພັກ ປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21) ແລະ Kelly Young ອະດີດອຳອຳນວຍການຜູ້ບໍລິຫານ.
ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: Goldmen ໄດ້ເປັນ ອະດີດຫົວໜ້າການສື່ສານຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21.
ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Output: ອີງຕາມການຕຳໜິຂອງ Goldmen ລູກຈ້າງສາມຄົນຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21 ໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຫຼັງຈາກປະຕິເສດການເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼັກສູດການຮຽນ Landmark Forum.
申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Output: ການຕຳໜິຢືນຢັນວ່າການສຶກສາ Landmark ມີ "ລັກສະນະທາງສາດສະໜາ ແລະ ຮູບແບບທາງສາດສະໜາ" ທີ່ມີອິດທິພົນກັບ ເປົ້າໝາຍຂອງ ພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21ແລະ ເສັ້ນທາງທີ່ອົງກອນດຳເນີນທຸລະກິດ.
ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Output: ການຕຳໜິຂອງ Goldman ຖະແຫຼງວ່າ ນອກຈາກໂຕລາວແລ້ວ ອຳນວຍການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ອຳນວຍການເຂດ ຍັງໄດ້ຖືກໄລ່ອອກ ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສະເເດງຈະແຈ້ງວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າຮ່ວມ Landmark Forum.
ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
Output: Goldman ເວົ້າວ່າ ອຳນວຍການຜູ້ບໍລິຫານຊື່ວ່າ Young ຮ້ອງໃສ່ທີມອາຊີບການສຶກສາ Landmark ໃສ່ທີ່ປະຊຸມພະນັກງານວ່າ "ສ້າງຄວາມເປັນໄປໄດ້" "ສ້າງບົດຄວາມໃໝ່" ແລະ "ເຂົ້າໄປຫາຄວາມເປັນໄປໄດ້."
彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Output: ລາວຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ Young "ໄດ້ຮ້ອງຂໍ" ສະມາຊິກພະນັກງານ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມໃນງານການສຶກສາ Landmark ນອກສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ ບັງຄັບໃຫ້ລູກຈ້າງເຂົ້າແລະອອກຈາກການປະຊຸມ Landmark ແລະ ໄດ້ໃຊ້ທຶນຈາກ ພັກປະຊາທິປະໄຕສັດຕະວັດທີ່ 21 ຈ່າຍໃຫ້ລູກຈ້າງ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມການປະຊຸມດັ່ງກ່າວ.
ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Output: ການຕຳໜິຂອງ Goldman ຢືນຢັນວ່າ ລາວໄດ້ຈຳແນກຕ້ານການລະເມີດຂອງຫ້ອງການເມືອງໂຄລົມເບຍວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດສິດທິມະນຸດ.
ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Output: ໃນຂໍ້ຂ່າວຂອງໜັງສືພິມ The Washington Times, Mark Lotwis ອຳນວຍການບໍລິຫານ ຂອງຫ້ອງການເມືອງໂຄລົມເບຍວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດສິດທິມະນຸດ ເອີ້ນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງວ່າ "ບໍ່ມີຄວາມໝາຍ" ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາຈະປ້ອງກັນຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງອົງກອນພວກເຮົາ."
ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Output: Deborah Beroset ໂຄສົກຍິງຂອງການສຶກສາ Landmark ໄດ້ເວົ້າວ່າ Landmark Forum "ບໍ່ເເມ່ນທາງສາດສະໜາໃນທຳມະຊາດ ແລະ ຄຳຕຳໜິໃດໆ ຕໍ່ການຕໍ່ຕ້ານດັ່ງກ່າວແມ່ນສິ່ງທີ່ໄຮ້ເຫດຜົນທົ່ວໄປ" ແລະ ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: "ຍ້ອນວ່າພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນພັກຕໍ່ກັບ ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ຕົ້ນຕໍຂອງຄະດີດັ່ງກ່າວ ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ ພວກເຮົາກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຄືດັ່ງເປັນເກມການເຕະບານທາງກົດໝາຍ ແລະ ການເມືອງ ເພື່ອຄວາມສົນໃຈທາງການເງີນຂອງໂຈດ."
ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Output: ຄະດີຟ້ອງຮ້ອງນິວຢອກໄດ້ຖືກບັນທຶກໃນວັນທີ 14 ເດືອນເມສາ ແລະ ຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການບັນທຶກເບື້ອງຕົ້ນ.
この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Output: ກອງປະຊຸມກັບ ຜູ້ພິພາກສາສານລັດຖະບານກາງໃນຄະດີ ໄດ້ຖືກລົງມື້ໃນວັນທີ 17 ເດືອນມິຖຸນາ.
2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Output: ການຟ້ອງຄະດີວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນເດືອນພະຈິກ 2007 ແລະ ໄດ້ເຂົ້າມາໄກ່ເກ່ຍໃນເດືອນມີນາຜ່ານມານີ້.
4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Output: ຄັ້ງວັນທີ 15 ເດືອນເມສາ ບັນດາຝ່າຍໃນຄະດີ ໄດ້ຖືກເອີ້ນກັບຄືນສານ ໃນວັນທີ 11 ກໍລະກົດ ເພື່ອລາຍງານຄາວມຄືບໜ້າຂະບວນການໄກ່ເກ່ຍຂອງສານ.
ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Output: ການສຶກສາ Landmark ຖືກຫຼຸດລົງຈາກ ການຝຶກອົບຮົມສຳມະນາຂອງ Erhard ຫຼືເອີ້ນວ່າ "est" ທີ່ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງໂດຍ Werner Erhard.
estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Output: est ໄດ້ເລີ່ມໃນປີ 1971 ແລະ ບໍລິສັດຂອງ Erhard ແມ່ນ Werner Erhard ແລະ ສະມາຄົມໄດ້ສ້າງຕັ້ງໃໝ່ໃນຄອສ "The Forum" ໃນປີ 1985.
エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Output: ສະມາຄົມຂອງ Erhard ໄດ້ຊຶ້ໃບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ່ "ເຕັກໂນໂລຊີ" ຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ລວມກັບການສຶກສາ Landmark ໃນເຄລິໂຟເນຍໃນປິ 1991.
従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Output: ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ລູກຈ້າງໄດ້ຟ້ອງ ການບັງຄັບໃນການເຂົ້າຮ່ວມ ກອງປະຊຸມ "Forum" ທີ່ໄດ້ລະເມີດສິດທິປະຊາຊົນ.
1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Output: ໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງທີ່ໄດ້ບັນທຶກໃນເດືອນທັນວາ 1988 ໃນສານເມືອງສະຫະລັດຂອງ ເມືອງທາງເໜືອຂອງ ຈໍເຈຍ ລູກຈ້າງແປດຄົນຂອງຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ໃນເມືອງດີເຄເຕີ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຟ້ອງນາຍຈ້າງຂອງພວກເຂົາ ໂດຍກ່າວຫາຄວາມອິດສະຫຼະທາງສາດສະໜາ ແລະ ສິດທິມະນຸດໄດ້ຖືກລະເມີດເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາວ່າ ຖືກບີບບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ "Forum" ວາລະການຝຶກອົບຮົມ.
これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Output: ຫຼາຍໂປຣແກຣມການຝຶກອົບຮົມ ໂດຍສະເພາະ ການຮ່ວມມືສ່ວນໃຫຍ່ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເປັນປັດຊະຍາທີ່ໃສສະອາດ ໄດ້ແນໃສ່ການປັບປຸງການຜະລິດ ແລະ ກຳລັງໃຈ ແລະ ຄວາມຈົງຮັກພັກດີ.
しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Output: ສາດສະດາຈານການສຶກສາທາງສາດສະໜາ ມະຫາວິທະຍາໄລ Denver Carl Raschke ໃນຖະແຫຼງການກັບ The Wall Street Journal ກ່າວວ່າ ແຕ່ໃນຄວາມຈິງ ພວກເຂົາແມ່ນເປັນສາດສະໜາ.
デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Output: ລູກຈ້າງຂອງຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ຖືກສະເໜີໂດຍ ນັກກົດໝາຍຂອງ ສະຫະພາບເສລີພາບພົນລະເຮືອນອາເມລິກາ.
トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Output: Counsulting Technologies Inc.  ບໍລິສັດໃນເຄືອຂອງ Transformational Technologies Inc.  ໄດ້ຖືກໝາຍເປັນພວກໃນຄະດີຟ້ອງຮ້ອງ.
トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Output: Transformational Technologies ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງໂດຍ Werner Erhard ແລະ ໄດ້ຖືກໝາຍເປັນພວກໃນການຟ້ອງ.
従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Output: ຫຼັກສຸດການຮຽນ "Forum" ທີ່ລູກຈ້າງໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ພວກເຂົາຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ ໄດ້ຖືກພັດທະນາໂດຍ Werner Erhard ແລະ ສະມາຄົມ.
従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Output: ລູກຈ້າງໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຖືກໄລ່ອອກ ຫຼື ຖືກກົດດັນໃຫ້ອອກ ຫຼັງຈາກພວກເຂົາໄດ້ເລັງໃສ່ການຮຽນ Forum.
労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Output: ກຳມະກອນໄດ້ຮຽກຮ້ອງວ່າ ການຮຽນ Forum ໄດ້ຂັດແຍ່ງກັບຄວາມເຊື່ອທາງສາດສະໜາຂອງພວກເຂົາ.
訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Output: ໂຈດໃນການຟ້ອງໄດ້ລວມທັງ ພັກພວກຂອງພື້ນຖານສາດສະໜາທີ່ແຕກຕ່າງ ລວມທັງ ສາດສະໜາກຮິສ ແລະ ສາດສະໜາຮິນດູ.
訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Output: Dong Shik Kim ກ່າວໜຶ່ງໃນໂຈດໃນຄະດີວ່າ "ມັນຄືການລ້າງສະໝອງ."
原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Output: ໂຈດໄດ້ກ່າວວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ສູນເສຍວຽກ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖືກເປັນເປົ້າໝາຍໃນ "ລັດທິສາດສະໜາຍຸກໃໝ໋" ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າວ່າ ໄດ້ຖືກພັດທະນາໂດຍ Werner Erhard.
デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Output: ຕະຫຼາດຊາວນາ DeKalb ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ທະນາຍຂອງບໍລິສັດ Edward D. Buckley III ໄດ້ບອກ ວາລະສານThe Wall Street ວ່າລູກຈ້າງໄດ້ຖືກຊຸກຍູ້ ບໍ່ໄດ້ບັງຄັບ ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມວາລະການຝຶກອົບຮົມ.
ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Output: ອີງຕາມວາລະສານ The Wall Street, The Forum ໄດ້ເວົ້າວ່າບໍ່ອາດຈະອະນຸຍາດໃຫ້ກຳມະກອນຖືກບັງຄັບ ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມວາລະການຝຶກອົບຮົມ.
デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Output: ຝ່າຍຂອງຄະດີການແບ່ງແຍກສາດສະໜາຕະຫຼາດຊາວນາ Dekalb ໄດ້ມາໃນການຈັດການ ໃນເດືອນພຶດສະພາ 1989 ແລະ ຄະດີໄດ້ຖືກສະຫຼາຍກັບຄວາມເສຍຫາຍ ໃນເດືອນມິຖຸນາ.
法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Output: ໄລຍະຂອງການອອກຈາກການຕັດສິນ ບໍ່ໄດ້ອອກສູ່ມວນຊົນ ແຕ່ Amy Totenberg ທະນາຍຂອງລູກຈ້າງ ໄດ້ບອກກັບວາລະສານ The Wall Street ວ່າຄະດີ "ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລູກນາຍຈ້າງກຳນົດເອົາໃນຂອບເຂດກົດໝາຍ ຂອງການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ."
1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Output: ອີງຕາມ ຫົວຂໍ້ທີ່ VII ຂອງ ການປະພຶດສິດທິປະຊາຊົນ ຂອງປີ 1964 ນາຍຈ້າງຕ້ອງ "ໃຫ້ຄວາມສະດວກຢ່າງມີເຫດຜົນ" ໃຫ້ແກ່ຄວາມເຊື່ອຖືທາງສາດສະໜາຂອງ ລູກຈ້າງຂອງພວກເຂົາ ເວັ້ນແຕ່ສີ່ງນີແມ່ນສ້າງ "ຄວາມຍາກລຳບາກເກີນຄວນ."
1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Output: ໃນເດືອນກັນຍາ 1988 ທາງຄະນະກຳມະການສ້າງໂອກາດການວ່າຈ້າງງານສະເໝີພາບ ໄດ້ອອກປະກາດຄຳແນະນຳນະໂຍບາຍ ທີ່ໄດ້ຖະແຫຼງຫຼັກສູດ New Age ຄວນຖືກຈັດການພາຍໃຕ້ ຫົວຂໍ້ທີ່ VII ຂອງກົດໝາຍການປະຕິບັດສິດທິມະນຸດ.
委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Output: ອີງຕາມຄະນະກຳມະການ ນາຍຈ້າງຕ້ອງສະໜອງ "ໃຫ້ຄວາມສະດວກຢ່າງມີເຫດຜົນ" ຖ້າລູກຈ້າງມີຄວາມທ້າທາຍ ການຮຽນຝຶກອົບຮົມ ເວັ້ນແຕ່ໃນກໍລະນີສາເຫດທີ່ "ຄວາມຍາກລຳບາກເກີນຄວນ" ໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດ.
2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Output: ໃນເດືອນຕຸລາປີ2006 ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ເອົາການກະທຳທາງກົດໝາຍຕ້ານ Google, Youtube, The Internet Archive ແລະ ເຈົ້າຂອງເວັບໄຊ້ໃນ Queenlandດ ປະເທດ Australia ໃນຄວາມຕັ້ງໃຈເພື່ອລົບລ້າງການຕຳໜິ ໃນຜະລິດຕະພັນຈາກອິນເຕີເນັດ.
会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Output: ບໍລິສັດໄດ້ຄົ້ນຫາໝາຍສານພາຍໃຕ້ການປະຕິບັດລິກະສິດຂອງDigital Millenium ເພື່ອເເນ່ໃສ່ຄົ້ນພົບການຊີ້ແຈງຂອງ ການຕຳໜິທີ່ບໍ່ອອກຊີ່ທີ່ໄດ້ລົງໃນ ສາລະຄະດີຝຣັ່ງປີ 2004 ຂອງ Landmark Forum ໃນອິນເຕີເນັດ.
電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Output: ມູນລະນິທິ Electronic Frontier ໄດ້ເປັນຕົວແທນ ການຕຳໜິທີ່ບໍ່ອອກຊື່ ແລະ Internet Archive ແລະ Landmark ໄດ້ຖອນໝາຍສານຂອງຕົນໃນເດືອນພະຈິກ 2006 ໃນການແລກປ່ຽນສຳລັບສັນຍາຈາກ ການຕຳໜິທີ່ບໍ່ອອກຊື່ ທີ່ບໍ່ໄດ້ປະກາດອີກໃນວີດີໂອ.
ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Output: ການສຶກສາ Landmark ເອງບໍ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການພິຈາລະນາແບບຖີ່ຖ້ວນ ສຳລັບການໃຊ້ແຮງງານທີ່ຂັດແຍ່ງຂອງຕົນ.
会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Output: ບໍລິສັດໄດ້ຖືກສອບສວນໂດຍ ພະແນກແຮງງານ ສະຫະລັດ ໃນການສອບສວນແຍກທີ່ມີຕົ້ນຕໍນອກໃນ ຄາລິໂຟເນຍ ໂຄໂລລາໂດ້ ເເລະເທັກສັດ.
調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Output: ການສອບສວນໄດ້ແນໃສ່ ຄວາມເຊື່ອຖືທີ່ໜັກໜ່ວງຂອງ ແຮງງານທີ່ບໍ່ຈ່າຍເງິນໃນ ວຽກງານຂອງບໍລິສັດ ເຊິ່ງການສຶກສາ Landmark ເອີ້ນວ່າ "ຜູ້ຊ່ວຍ" ແລະ ເປັນຄືກັບອາສາສະໝັກ.
コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Output: ແຮງງານທີ່ມີຢູ່ນອກໂຄໂລລາໂດ້ ໄດ້ພັບວ່າ ກິດຈະກຳທີ່ເຮັດດ້ວຍ "ຜູ້ຊ່ວຍ" ຂອງການສຶກສາ Landmark ລວມທັງ: "ຫ້ອງການ ສະໝຽນ ການຮ້ອງຂໍທາງໂທລະສັບ ແລະ ການສະໝັກງານ ກໍ່ຄືການບໍລິການລູກຄ້າ ການຈັດວາງຕັ້ງ ການຍື່ນໄມ ໃນເວລາສຳມະນາ ແລະ ເຮັດກາເຟ."
「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Output: "ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຈຳນວນຂອງອາສາສະໝັກ ຄວາມຈິງແລ້ວສອນການຮຽນ ແລະ ສະໜອງໃບຮັບຮອງ ໃນເວລາ ແລະ ຫຼັງຈາກການຮຽນ."
コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Output: ລາຍງານການສອບສວນຂອງໂຄໂລລາໂດ້ ປີ 1996 ໄດ້ພົບວ່າ "ບໍ່ມີບັນທຶກຖືກຮັກສາຂອງ ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກຂອງລູກຈ້າງ."
メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Output: ອີງຕາມບົດຄວາມປີ 1998 ໃນ Metro Silicon Valley: "ສຸດທ້າຍ ພະແນກແຮງງານ ໄດ້ວາງບັນຫາ ຖິ້ມໃຫ້ Landmark ປະກາດກ່ຽວກັບ ທາງເລືອກຂອງອາສາສະໝັກຂອງມັນໃນບັນຫາ."
メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Output: Metro Silicon Valley ໄດ້ລາຍງານວ່າການສຶກສາLandmark ໃນເວລາທີ່ໄດ້ຈ້າງ ພະນັກງານ 451 ຄົນ ແລະ ຍັງໄດ້ໃຊ້ບໍລິການ ອາສາສະໝັກ 7,500 ຄົນ.
カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Output: ຫຼັງຈາກການສອບສວນໃນ ການນຳໃຊ້ແຮງງານຂອງ ການສຶກສາ Landmark ໂດຍຫ້ອງການແຮງງານ ສະຫະລັດ ຢູ່ນອກຄາລິໂຟເນຍ ບໍລິສັດໄດ້ຖືວ່າມີການລະເມີດວຽກນອກເວລາ.
米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Output: ອີງຕາມລາຍງາຍປີ 2004 ຂອງ ພະແນກແຮງງານ ໃນການສອບສວນ ເງິນເດືອນຍ້ອນຫຼັງ $187,569.01 ໄດ້ຖືກພົບຍ້ອນ ລູກຈ້າງ 45 ຄົນ.
2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Output: ແຮງງານໃນເທັກສັດທີ່ໄດ້ສະຫຼຸບໃນປີ 2005 ໄດ້ຖະແຫຼງວ່າ: "ໄດ້ພົບການລະເມິດເງິນເດືອນຕ່ຳສຸດ."
「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Output: "ອາສາສະໝັກ (ຜູ້ຊ່ວຍ) ບໍ່ໄດ້ຮັບການຈ່າຍເງີນເດືອນໃດໆ ຂອງການເຮັດວຽກ ເວລາທີ່ໄດ້ເຮັດໃນວຽກທີ່ໃຫຍ່ຂອງພາລະກິດ."
「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Output: "ຜູ້ຊ່ວຍໄດ້ຈັດຫ້ອງ ເອິ້ນລົງທະບຽນ ກັບຄ່າທຳນຽມ ຮັກສາສະຖິຕິຂໍ້ມູນຫ້ອງຮຽນ/ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ບັນທຶກ ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຮັບໂທລະສັບ ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ນຳການສຳມະນາ."
ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Output: ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຈ່າຍເງິນເດືອນຍ້ອນຫຼັງ ສຳລັບການລະເມີດວຽກນອກວຽກເວລາ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ການລະເມີດວຽກນອກເວລາທີ່ໄດ້ພົບໂດຍ ພະແນກສະຫະລັດ.
ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Output: ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ປະຕິເສດວ່າ "ຜູ້ຊ່ວຍ" ແມ່ນລູກຈ້າງ ເຖິງວ່າ ລາຍງານພະແນກແຮງງານ ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ: "ການສະພາດໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ລູກຈ້າງໄດ້ຮັບການຈ່າຍ ລົງທະບຽນລູກຄ້າ ເກັບເງິນ ຝຶກອົບຮົມ ຮັບສະໝັກງານ ຈັດສະຖານທີ່ ອະນາໄມ ແລະ ວຽກອື່ນໆ ທີ່ອາດເປັນສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດສຳລັບພະນັກງານ ຖ້າຜູ້ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ."
2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Output: ອີງຕາມລາຍງານການສືບສວນປີ 2004 ໂດຍ Pièces à Conviction ໃນໂປຣແກຣມ "Voyage au pays des nouveaux gourous" ການສຶກສາ Landmark ໄດ້ຖືກສອບສວນໂດຍ ລັດຖະບານຝຣັ່ງ ໃນປີ 1995.
「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Output: ໃນໂປຣແກຣມ "Voyage au pays des nouveaux gourous" ອາສາສະໝັກໄດ້ຖືກຖ່າຍ ຜ່ານກ້ອງທີ່ເຊື່ອງ ແລະ ໄດ້ສະແດງໜ້າທີ່ການປະຕິບັດການສຶກສາ Landmark ໃນປະເທດຝຮັ່ງລວມທັງການຮັບໂທລະສັບ ການສະໝັກງານ ແລະ ວຽກການເງິນສຳລັບບໍລິສັດ ແລະ ໜຶ່ງອາສາສະໝັກນັ້ນໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນຕອນກຳລັງອະນາໄມຫ້ອງນ້ຳຢູ່.
ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Output: Le Nouvel Observateur ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຫຼັງຈາກ "Voyage au pays des nouveaux gourous" ໄດ້ອອກອາກາດໃນປະເທດຝຮັ່ງຜູ້ສັງເກດການແຮງງານ ໄດ້ສອບສວນ ການໃຊ້ອາສາສະໝັກທີ່ບໍ່ຈ່າຍເງິນຂອງ ການສຶກສາ Landmark.
ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Output: ອີງຕາມ Le Nouvel Observateus ໜຶ່ງເດືອນຫຼັງຈາກ ການສອບສວນແຮງງານ ໄດ້ດຳເນີນ ສາຂາຢູ່ຝຣັ່ງຂອງບໍລິສັດໄດ້ສະຫຼາຍໂຕ.
ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Output: ອະດີດ "ຜູ້ນຳແຫ່ງການນຳໄຊ້" ປະຈຳ Landmark Forum ແມ່ນ Lars Bergwik ໄດ້ປະກາດໃນບໍ່ດົນມານີ້ ໃນລາຍການຂອງວີດີໂອໃຫ້ແກ່ Youtube ໃນການຕຳໜິບໍລິສັດ ແລະ ການໃຊ້ແຮງງານ.
Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Output: Bergwik ໄດ້ປະກົດໂຕໃນ ໂປຣແກຣມຂ່າວການສອບສວນປີ 2004 ໃນ ຊ່ອງ 4 ຂອງ ສະວີເດັນ Kalla Fakta (Cold Facts).
Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Output: ອີງຕາມ Bergwik ຫຼັງຈາກທີ່ໂປຣແກຣມ Kalla Fakta ໃນການສຶກສາ Landmark ໄດ້ອອກອາກາດເຊິ່ງມີຫົວຂໍ້ວ່າ "Landmark ໄດ້ອອກຈາກ Sweden."
昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Output: ມື້ວານນີ້ ທ່ານ ແອັດລີ ມານຊົວ ຜູ້ນຳຊົ່ວຄາວຂອງປະເທດອີຢິບ ໄດ້ປະກາດແຜນເພື່ອປັບປຸງລັດທະທຳມະນູນຂອງອີຢິບ ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງໄດ້ມີການຈັດກຽມການເລືອກຕັ້ງສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ປະທານປະເທດ.
暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Output: ທ່ານຜູ້ນຳຊົ່ວຄາວຍັງໄດ້ປະກາດການສີບສວນພິຈາລະນາຄະດີກ່ຽວກັບການຍິງຜູ້ສະໜັບສະໜູນຢ່າງໜ້ອຍ51ຄົນຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີ ໂມຮາເມັດ ມົວສີ ທີ່ຖືກປົດຕຳແໜ່ງ.
マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Output: ທ່ານ ມານຊົວ ວາງແຜນທີ່ຈະກໍ່ຕັ້ງຄະນະກຳມະການຂຶ້ນພາຍໃນ15ມື້ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ແນະນຳການປ່ຽນແປງລັດທະທຳມະນູນໃນປະຈຸບັນທີ່ຖືກງົດໃຊ້ຊົ່ວຄາວ.
それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Output: ການແກ້ໄຂເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກລົງຄະແນນສຽງໃນການລົງປະຊາມະຕິພາຍໃນເວລາສີ່ເດືອນ.
議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Output: ການເລືອກຕັ້ງສະພາແຫ່ງຊາດຈະຖືກຈັດຂື້ນໃນໄລຍະຕໍ່ມາ(ປະມານຕົ້ນປີ2014) ຕໍ່ດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຕາມການກໍ່ຕັ້ງຂອງສະພາໃໝ່.
カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Output: ມື້ວານນີ້ໃນເມືອງ ໄຄໂຣ ຜູ້ປະທ້ວງທີ່ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ໂມຮາເມັດ ມົວສີ ແລະ ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມໄດ້ຖືກຍິງຢູ່ໜ້າໂຮງອາຄານຂອງຍາມຜູ້ດູແລປະທານາທິບໍດີ ເຊິ່ງຜູ້ສະໜັບສະໜູນທ່ານ ມົວສີ ເຊື່ອວ່າ ເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ອາດີດປະທານາທິບໍດີກຳລັງຖືກຈັບກຸມໄວ້.
ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Output: ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າ 53ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ກະຊວງສາທາລະນະສຸກກ່າວວ່າ 51ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລະ ບາດເຈັບ435ຄົນ.
ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Output: ອ້າຍນ້ອງມຸດສະລິມກ່າວວ່າການໂຈມຕີນັ້ນບໍ່ແມ່ນການຍົວະຍວນ ແລະ ຜູ້ທີ່ຊຸມນຸມນັ້ນກຳລັງສວດມົນ.