niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Output: ຍານຄາດສຊິນີ້ເລີ່ມປະຕິບັດການໃນປີ1997 ແລະ ເຂົ້າສູ່ວົງໂຄຈອນໃນປະມານປີ 2004.
今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Output: ມັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຄງການຮ່ວມມື ຍານຄາດສຊິນີ້-ໄຮເກ້ນ ລະຫ່ວາງອົງການນາຊາ ອົງການອາວະກາດສະຫະພາບເອີລົບ ອົງການອາວະກາກອິຕາລີ.
スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Output: ກໍາລັງມີການນັບຄະແນນສຽງໃນ ສີລັັງກາ ພາຍຫຼັງທີ່ມີການຈັດເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນຄັ້ງທໍາອິດພາຍຫຼັງທີ່ ກຸ໋ມກະບົດ ທາມີ ໄທເກີ້ ຖືກໂຄ່ນລົ່ມໃນໄລຍະ 25 ປີ ທີ່ຍາວນານຂອງສົງຄາມກາງເມືອງ.
現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Output: ທ່ານ ມາຮິນດາ ລາຈາປາກາສ ຜູ້້ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີປະຈຸບັນ ແມ່ນ ຖືກຄາດວ່າ ຈະເປັນຄູ່ແຂ່ງທີ່ສູສີກັບທ່ານອະດີດຜູ້ບັນຊາການທະຫານ ນາຍພົນເອກ ຊາລັດ ຟອນເຊກ້າ; ທັງສອງຜູ້ສະ ໝັກເວົ້າວ່າພວກເຂົາຄາດວ່າຕົນເອງຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Output: ມີຜູ້ສະໝັກອື່ນໆອີກຊາວຄົນໃນການລົງຄະແນນ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜນັ້ນນັ້ນທີ່ຖືກຄາດວ່າຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ.
投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
Output: ການລົງຄະແນນສຽງປິດລົງໃນເວລາ 16 ໂມງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື 10.30 GTM ຂອງວັນອັງຄານ.
投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Output: ມີການອ້າງວ່າມີການຂົ່ມຂູ່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງແລະການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງເປັນໄລະຍະ ແລະ ສໍານັກຂ່າວ BBC ລາຍງານວ່າມີເຫດການລະເບີດຂະໜາດນ້ອຍເກີດຂື້ນ.
独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Output: ສູນປະຕິບັດການເອກະລາດເພື່ອກວດສອບຕິດຕາມຄວາມຮຸນແຮງການເລືອກຕັ້ງ ເວົ້າວ່າ ສາມາດຢ້ງຢືນໄດ້ເຫດການຄວາມຮຸນແຮງຮ້ອຍຄັ້ງພ່າຍໃນໜຶ່ງວັນ ນອກນັ້ນພວກເຂົາເຊື່ອວ່າຈໍານວນອາດຈະເພີ່ມຂື້ນຮອດ 150.
伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
Output: ມີລາຍງານວ່າການລົງຄະແນນສຽງຫຍຸ້ງຫຼາຍ ເມື່ອສະຖານີເລືອກຕັ້ງຢູ່ເມືອງຫຼວງຂອງ ໂຄລອມໂບ ເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ມາລົງຄະແນນສຽງ ລຽງແຖວຕໍ່ຄິວເປັນເວລາເກືອບເຄິ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນທີ່ການລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງຈະເລີ່ມຂື້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນເວລາ 07.00 (01.30 UTC).
「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Output: ທ່ານ ໂມຫະເມັດ ຊາເລວ ນັກທຸລະກິດທີ່ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງໃນເມືອງ ໂບເລລາຂອງເມືອງຫຼວງ ຕາມການແຈ້ງການຈາກໂທລະເລກ ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ມາລົງຄະແນນສຽງຢູ່ທີ່ບູສນີ້ຫຼາຍກ່ວາ 20ປີແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍເຫັນຄົນໜາແໜ້ນແບບນີ້ເລີຍ."
他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Output: ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງອື່ນອີກ ທ່ານ ດຣ ນິມາກາ ເປເລລາ ໄດ້ອະທິບາຍຄວາມໜາແໜ້ນວ່າ: "ຕອນທໍາອິດທີ່ມາຮອດບ່ອນນີ້ ຄິວແມ່ນຍາວເກີນໄປ ຂ້ອຍກໍ່ເລີຍກັບໄປກ່ອນ ແລ້ວກັບຄືນມາໃນເວລາສອງຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາເວລາຂ້ອຍຈະໄປໂຮງໝໍ ແລະ ພົບວ່າຄິວແຮງຍາວຂື້ນກ່ວາເກົ່າອີກ."
ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Output: ພາຍຫຼັງທີ່ ປະທານາທິບໍດີ ລາຈາປາກາສໄດ້ສໍາເລັດການລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງຢູ່ທີ່ເຂດເລືອກຕັ້ງໃນບ້ານຂອງທ່ານ ກໍ່ໄດ້ໃຫ້ສໍາພາດກັບນັກຂ່າວ.
大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Output: ທ່ານເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງກຽມພ້ອມເພື່ອພະເຊີນໜ້າກັບ ຄວາມທ້າທາຍຂອງການກ້າວຂື້ນສູງ ລັງຈາກການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້."
しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Output: ທ່ານ ຟອນເຊກ້າ ບໍ່ສາມາດລົງຄະແນນເລືອກຕັ້ງໄດ້ ຍ້ອນວ່າ ຊື່ຂອງທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນທະບຽນລົງເລືອກຕັ້ງປີ 2008 ທີ່ຈະຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອລົງຄະແນນສຽງ.
「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
Output: "ຂ້ອຍບໍ່ມີຊື່ໃນທະບຽນເລືອກຕັ້ງປີ 2008 ແລະ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ບໍ່ສາມາດລົງຄະແນນສຽງໃນການເລືອກຕັ້ງເທື່ອນີ້ໄດ້."
フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Output: ທ່ານ ຟອນສະກ້າກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານກໍາລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຊ້ເຫດການນີ້ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສາທາລະນະເຂົ້າໃຈຜິດຈົນນາທີສຸດທ້າຍ" ເວົ້າວ່າທ່ານໄດ້ຂຽນເອກະສານລົງທະບຽນເພື່ອລົງຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງຂອງທ່ານແລ້ວ.
ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
Output: ທ່ານ ໂລຮິທາ ໂບໂງລາງາມາ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ພ້ອມດ້ວຍບັນດານັກການເມືອງພັກຝ່າຍລັດຖະບານຕ່າງກໍ່ອອກຄໍາເຫັນວ່າ ທ່ານ ຟອນເຊກາ ອາດຈະບໍ່ມີຄຸນສົມບັດພໍໃນການເລືອກຕັ້ງ.
「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Output: ທ່ານ ໂບໂງລາງາມາ ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາກໍາລັງຂໍຄໍາສັ່ງສານກ່ຽວກັບຄວາມເໝາະສົມຂອງຜູ້ສະໝັກທ່ານນີ້ ເພາະວ່າ ລາວບໍ່ມີສິດທີ່ຈະໄດ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງ" ເວົ້າຕື່ມອີກວ່າ ລັດຖະບານຕ້ອງການຄໍາພິພາກສາຈາກສານ.
しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Output: ທ່ານ ດາຢານັນດາ ດີສຊະຢານາເກ ກໍາມາທິການການເລືອກຕັ້ງເອກະລາດເວົ້າວ່າ: "ການບໍ່ມີຊື່ຂອງບຸກຄົນໃນລາຍການເລືອກຕັ້ງລົງຄະແນນສຽງ ບໍ່ໄດ້ແມ່ນວ່າລາວຈະຖືກຕັດສິດ."
スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Output: ກົດລະບຽບການເລືອກຕັ້ງຂອງຊາດລະບຸວ່າ: ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ສະໝັກບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງເຄີ່ງໜື່ງໃນການນັບຄັ້ງທໍາອິດ ແລ້ວ ຄະແນນສຽງໃນຮອບທີ່ສອງຈະຖືກນໍາມາພິຈາລະນາເອົາຜູ້ຊະນະ.
政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Output: ນັກສັງເກດການການເມືອງອອກຄໍາເຫັນວ່າ ການເລືອກຕັ້ງແມ່ນໃຫ້ເກີນໄປລະຫ່ວາງທັງສອງທ່ານ.
スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Output: ມູນນິທິ ຊູຊານ ຈີ ໂກເມນ ສໍາລັບຮັກສາ ໄດ້ຢຸດຕິການສະໜັບສະໜູນທຶນກວດຫາມະເລັງເຕົ້ານົມແລະ ກິດຈະກໍາການສຶກສາອົບຮົມເລື່ອງສຸຂະພາບເຕົ້ານົມ ຈັດຕັ້ງໂດຍອົງການກຸສົນສະຫະລັດວາງແຜນພໍ່ແມ່ ແລະ ບັນດາບໍລິສັດໃນເຄືອ.
コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Output: ສະຖາບັນໂກເມນອ້າງການສອບສວນໃຫ້ດໍາເນີນໄປ ໃນຂະນະທີ່ ອົງການກຸສົນການວາງແຜນພໍ່ແມ່ຕໍານິໃສ່ຄວາມກົດດັນທາງການເມືອງ.
PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Output: ອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ໄດ້ຮັບເງີນເກືອບ 700,000 ຈາກ ມູນນິທິໂກເມນໃນປີກາຍນີ້.
過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Output: ໃນຫ້າປີຜ່ານມານີ້ ມູນນິທິໄດ້ອະນຸມັດທຶນການກວດສອບເຕົ້ານົມໃຫ້ແມ່ຍີງຈໍານວນ 170,000ຄົນ.
コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Output: ທ່ານ ເລສລີ່ ອັນ ໂຄສົກປະຈໍາມູນນິທິໂກເມນເວົ້າວ່າ ມູນນິທິົໄດ້ຮັບຮອງເອົາກົດລະບຽບໃໝ່ທີ່ມີເນື້ອໃນບໍ່ອະນຸຍາດຫຼືອະນຸມັດທຶນໃຫ້ກັບອົງກອນໃດທີ່ຢູ່ໃນລະຫ່ວາງຖືກກວດສອບຈາກກົດໝາຍ.
コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Output: ນະໂຍບາຍຂອງໂກເມນໄດ້ຕັດສິດ ຂອງອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາກໍາລັງຢູ່ພາຍໃຕ້ການສືບສວນກ່ຽວກັບ ອົງການມີການໃຊ້ແລະລາຍງານງົບປະມານແບບໃດທີ່ຈັດຕັ້ງໂດຍຕົວແທນມູນນິທິ ທ່ານ ຄຣິຟ ສະຕຽນສ.
スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Output: ສະຕຽນສກໍາລັງສືບສວນວ່າພາສີຖືກໃຊ້ໃນການເຮັດແທ້ງເດັກໂດຍ ອົງການວາງແຜນພໍ່່ແມ່ ພາຍໃຕ້ໜ້າທີ່ປະທານອະນຸກໍາມະການກວດສອບກໍາກັບ ເຊິ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ກໍາມະການພະລັງງານແລະການຄ້າ.
「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Output: ທ່ານ ອັນເວົ້າວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ມັນເປັນຄວາມຜິດຫວັງເມື່ອ ນະໂຍບາຍແລະບຸລິມະສິດຂອງເຮົາປ່ຽນແປງໄດ້ສົງຜົນກະທົບຕໍ່ບັນດາຜູ້ຮັບທຶນ ເຊັ່ນ ຄູ່ຮ່ວມວຽກທີ່ຍາວນານຄື ອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ ພວກເຮົາຕ້ອງສືບຕໍ່ພັດທະນາເພື່ອ ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງແມ່ຍິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພາລະກິດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບຜົນສົມບູນ."
PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
Output: ທ່ານ ເຊຊາຍ ລິຊາດສ ປະທານອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ເວົ້າວ່າ "ໃນຂະນະທີ່ສິ່ງນີ້ລົບກວນຢ່າງລລື້ງຊຶ້ງ ແລະ ໜ້າຜິດຫວັງ ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ບັນດາແມ່ຍິງທີ່ຍັງພຶງພາອົງການວາງແຜນພໍ່ແມ່ໃນການຮັກສາເຕົ້ານົມ ໃຫ້ຮູ້ວ່າພວກເຮົາຍັງຄົງຢູ່ບ່ອນນີ້ເພື່ອພວກເຂົາ ແລະ ພວກເຮົາຈະຢູ່ນີ້ຕະຫຼອດໄປ."
「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Output: ກອງທືນໃໝ່ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງດໍາເນີນການເພື່ອສະໜັບສະໜູນການບໍລິການ ຈະຮອງຮັບໄດ້ວ່າການຕັດສິນໃຈຂອງມູນນິທິໂກເມນ ຈະບໍ່ສົ່ງຜົນອັນຕະລາຍຕໍ່ສຸຂະພາບແມ່ຍິງ."
地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Output: ນັກສະໜັບສະໜູນຕ້ານພາວະໂລກຮ້ອນ ແລະ ອະດີດຮອງປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ ໄອ ກໍ ເວົ້າວ່າ ນີ້ເປັນເວລາທີ່ມະນຸດຄວນຈະຢຸດ "ການກໍ່ສົງຄາມ" ເທິງໜ່ວຍໂລກເຮົາໄດ້ແລ້ວ.
ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Output: ທ່ານ ກໍ ເວົ້າໃນວັນນີ້ ຢູ່ທີ່ ອັອສໂລ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວສາຂາສັນຕິພາບ.
最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Output: ທ່ານຮຽກຮ້ອງສອງປະເທດທີ່ປ່ອຍອາຍກາໂບນິກອອກຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກຄື ສະຫະລັດອາເມລິກາ ແລະ ຈີນ ໃຫ້ ຈັດຕັ້ງສິ່ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າ "ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງດຸເດືອດ" ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບພາວະໂລກຮ້ອນ.
アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Output: ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຍັງບໍ່ຍອມຮັບເອົາສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນປິ 1997 ທີ່ຮຽກຮ້ອງການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍແກສເຮືອນກະຈົກ.
中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
Output: ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງຈີນບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງວ່າຈະຫຼດການປ່ອຍສານດັ່ງກ່າວ.
二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Output: ພວກເຂົາຍັງປະຕິເສດໃນວັນນີ້ທີ່ຈະຮັບຮອງເອົາສົນທິສັນຍາໃໝ່ທີ່ອອກແບບມາເພື່ອຕັດການປ່ອຍສານລົງຈາກ 25% ເປັນ 40% ພາຍໃນປີ 2020.
ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Output: ທ່ານ ກໍ ເວົ້າວ່າ ທ່ານ ຈະໄປຮ່ວມກອງປະຊຸມພູມິອາກາດ ອົງການນານາຊາດຢູ່ບາຫຼີໃນອາທິດນີ້ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງບັນດາຜູ້ນໍາໂລກ ໃຫ້ມີການພົບປະກັນເລື້ອຍໆທຸກໆສາມເດືອນ ເພືອອກກົດໝາຍປ້ອງກັນໂລກຈາກບັນຫາການປ່ອຍສານເຮືອນກະຈົກ ພາຍໃນປີ 2010.
ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Output: ທ່ານ ກໍ ແບ່ງປັນຜົນງານລາວັນໂນເລວໃນປີ 2007 ກັບບັນດາຖານລັດຖະບານໃນສາກົນເລືື່ອງການປ່ຽນແປງສະພາບພູມິອາກາດ ສະເໜີໂດຍ ພິທີການໃນວັນນີ້ຈາກທ່ານ ລາເຈັນດຣາ ພາຈາວລີ.
パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Output: ພາຈາວລີ ເນັ້ນຄວາມເຊື່ອມຕໍໍ່ກັນລະຫ່ວາງການຕໍ່ສູ້ກັບພາວະພູມິອາກາດປ່ຽນແປງ ແລະ ສັນຕິພາບ.
パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Output: ທ່ານ ເຕືອນວ່າການປ່ຽນແປງພູມິອາກາດທີ່ຮູນແຮງ ຈະຈຸດຊະນວນ ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້້ນວ່າ "ການອົບພະຍົບຍ້າຍຖິ່ນຖານຂອງປະຊາກອນທີ່ຮຸນແຮງ" ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສົງຄາມຍາດຊິງນໍ້າ ແລະ ຊັບພະຍາກອນອື່ນໆ.
パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Output: ທ່ານ ຍັງເຕືອນອີກວ່າ "ປະຊາຊົນກ່ວາ 250ລ້ານຄົນຢູ່ ອັບຟຣິກກາ ອາດຈະພະເຊີນກັບ ຄວາມຕຶງຄຣຽດເລື່ອງນໍ້າເພີ່ມຂື້ນຍ້ອນພາວະສະພາບພູມິອາກາດປ່ຽນແປງ."
インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Output: ພາລະກິດດວງເດືອນຄັ້ງທໍາອິດຂອງອິນເດຍ ຈັນດາຢັນ-1 (ມີຄວາມໝາຍຕາມພາສາສັນສະກຣິດ ວ່າ ງານຝີມືດວງຈັນ) ໄດ້ເດີນທາງໄປຮອດຈຸດໝາຍວົງໂຄຈອນດວງເດືອນ ໃນວັນພຸດ.
今や月から102キロで円軌道にのっている。
Output: ເວລານີ້ມັນຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນອ້ອມຫ່າງຈາກດວງເດືອນ 102 ກມ.
この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Output: ມັນຈະຢູ່ໃນວົງໂຄຈອນນີ້ເປັນເວລາສອງປີ ແລະ ເຮັດການທົດສອບຫຼາກຫຼາຍຢ່າງ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂື້ນກ່ຽວກັບດວງເດືອນ.
インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Output: ອີງຕາມອົງການຄົ້ນຄ້ວາອາວະກາດອິເດຍ (ISRO) ເປັນທາງການ ເຄື່ອງກວດສອບຜົນກະທົບຈາກດວງເດືອນ (MIP) ທີ່ມີຮູບແຕ້ມທຸງຊາດອິນເດຍຢູ່ເທິງ ຈະຖືກປ່ອຍອອກໃນຕອນເດີກຂອງມື້ນີ້.
MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Output: MIPມີມວນລວມ29ກລ ແລະມັນຈະໃຊ້ເວລາ20ນາທີໃນການເດີນທາງໄປຮອດພື້ນຜິວດວງເດືອນ.
3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Output: ໄດ້ຍິນສຽງລະເບີດສອງຄັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ ລາປາສ ໂບລິເວຍ ໃນ ເວລາກາງຄືນ ຂອງວັນອັງຄານ ທີ22ມີນາ ແລະ ໃນເວລາເຊົ້າ ວັນພຸດ ທີ 23ມີນາ.
最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Output: ຄັ້ງທໍາອິດເກີດຂື້ນຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມ ລີນາເລສ ເວລາ 21:50 (01:50 UTC) ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເສຍຊີວິດສອງຄົນ ແລະ ບາດເຈັບອີກ ສີ່ຄົນ.
第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Output: ລະເບີດຄັ້ງທີສອງເກີດຂື້ນ ເວລາ 01:45 (05:45 UTC) ຢູ່ໂຮງແຮມ ລີໂອຊິນໄຮໂອປ II ຫ່າງຈາກສະຖານີລົດເມ ລາປາສ ບໍ່ຮອດໜຶ່ງຊວ່ງອາຄານ ມີຜູ້ບາດເຈັບສອງຄົນ.
数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Output: ຫຼາຍຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສໃນການກໍ່ເຫດຖືກຈັບກຸມໂດຍຕໍາຫຼວດເມືອງ ເອວ ອາວໂຕ້.
犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Output: ພວກເຂົາເປັນຄົນອາເມລິກັນ ຄຣາວດິໂອ ເລສຕັັດ ອາຍຸປະມານ 30 ປີ (ອີງຕາມບາງແຫຼ່ງຂ່າວແມ່ນ 25) ແລະ ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວ ອູລູກົວຢັນ ອາວດາ ລີເບີລີອັອສ ອາຍຸ 35ປີ (ແຫຼ່ງຂ່າວອື່ນບອກວ່າ 40ປີ).
政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Output: ອີງຕາມທະນາຍຄວາມລັດຖະບານ ທ່ານ ຈອສ ກູເຕຍເລສ ດິນລະເບີດຖືກໃຊ້ໃນທັງເຫດການລະເບີດສອງຄັ້ງ.
エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Output: ທ່ານ ປະທານາທິບໍດີ ເອໂວ ໂມເລວສ ລະບຸວ່າ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນເຫການແມ່ນ "ນັກອຸດສາຫະກໍາ" ແລະ "ສະມາຊິກຄະນະທິປະໄຕ" ເຊີ່ງໄດ້ນໍາໃຊ້ "ອົງການພາຍນອກ" ທີ່ອ້າງວ່າຈະຢຸດຕິການປະຕິຮູບທີ່ກໍາລັງເກີດຂື້ນຢຸ່ ໂບລິເວຍ.
大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Output: ທ່ານ ຍັງ ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ສະຫະລັດອາເມລິກາອາດ ຈະຢູ່ເບື້ອງລັງເຫດການເຫຼົ່ານີ້: "ມັນມີຄວາມພະຍາຍາມຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍຈາກລັດຖະບານສະຫະລັດອາເມລິກາບໍ່ ຫຼືວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ສົ່ງຄົນອາເມລິກັນເໜືອມາເພື່ອເຮັດການກໍ່ການຮ້າຍ ໃນ ໂບລິເວຍ?" ເຖິງວ່າການກ່າວຫາ ສະຖານທູດສະຫະລັດ ໃນ ລາ ປາຊ ໄດ້ປະກາດການຮ່ວມຂອງເຂົາ.
しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ທັນຕັດສິນວ່າເປັນຍ້ອນແຮງຈູງໃຈທາງສາສະໜາ ເພາະວ່າ ເລສຕັດ ແມ່ນ ເປີດເຜີຍໂຕເອງວ່າເປັນພວກອິດສະຫຼະ "ເຈົ້າລັດທິນອກສາສະໜາ ພາກັນ."
警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Output: ຕໍາຫຼວດຍັງປະກາດອີກວ່າ ສະຖານກົງສຸນຊີລຽນ ໃນເມືອງຫຼວງໂບລີເວຍ ກໍ່ໄດ້ຕົກເປັນເປົ້າໝາຍການໂຈມຕີ ໃນວັນເສົາ ທີ 25.
アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Output: ສະພາຜູ້ແທນປະຊາຊົນແຫ່ງສະຫະລັດອາເມລິກາ ໃນວັນທີ 29 ມິຖຸນາ ໄດ້ຜ່ານຮ່າງກົດໝາຍ ອະນຸມັດກອງທຶນ ຈໍານວນ 1.17 ພັນລ້ານໂດລາ ໃຫ້ກັບ ອໍາທຣັກ ໃນສົກປີ 2006 ເຊິ່ງເປັນມູນຄ່າທີ່ຍັງໜ້ອຍກ່ວາ 2ພັນລ້ານທີ່ ອໍາທຣັກຕ້ອງການ.
この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Output: ກອງທຶນຖືກອະນຸມັດພາຍໃຕ້ການດັດແກ້ຮ່າງກົດໝາຍເພື່ອ ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການບໍລິຫານການເງິນຢ່າງເໝາະສົມຂື້ນ.
下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Output: ສະພາຍັງໄດ້ເພີກຖອນຂໍ້ຮຽກຮ້ອງໃນຮ່າງກົດໝາຍທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ ອໍາທຣັກ ຢຸດເຊົາການບໍລິການລົດໄຟຖດຍສານ ໃນເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ມີຜົນກໍາໄລ.
今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Output: ກອງທຶນແມ່ນຍັງຈະໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກວຸດທິສະພາ.
国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Output: ອີງຕາມໜັງສືພີມປະຊາຊົນລາຍວັນຂອງທາງການໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໃນຫຼາຍປີມານີ້ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ (PRC) ໄດ້ເລີ່ມຄວາມພະຍາຍາມໃນການປະຕິຮູບລະບົບຕຸລາການຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການສອບສວນມີຄວາມຍຸດຕິທໍາ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼາຍຂື້ນ.
こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Output: ຄວາມພະຍາຍາມນັ້ນເດີນທາງມາໃນວັນນີ້ທີ່ມີນັກຕຸລາການໃໝ່ຈໍານວນ 27,000 ທີ່ມີຄຸນສົມບັດໄດ້ເລີ່ມປະຕິບັດວຽກງານຕຸລາການ ຢ່າງເປັນທາງການໃນວັນທີ1ພຶດສະພາ.
人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Output: ອີງຕາມຂ່າວປະຊາຊົນລາຍວັນໃຫ້ຮູ້ວ່າ "ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນປະຫັວດສາດໃນຈີນ ທີ່ ຕຸລາການປະຊາຊົນແມ່ນໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຂື້ນໃນເຄື່ອງແບບທີ່ເປັນເອກະພາບກັນທຸກໆຂັ້ນ ໂດຍລັດຖະສະພາປະຊາຊົນ."
陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Output: ຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ຕຸລາການສອງທ່ານ ຈະໄດ້ນັ່ງເປັນ ສາມຄົນຢູ່ຖານໜ້າສານ ແລະ ຕັດສິນ ທັງກໍລະນິອາສະຍາກໍາ ແລະ ກໍລະນີພົຍລະເຮືອນ.
陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
Output: ຕຸລາການຈະສາມາດດໍາເນີນງານເມື່ອມີການຮ້ອງຂໍຈາກຄູ່ກໍລະນີ ແລະ ໃນກໍລະນີທີ່ "ຖືກພິຈາລະນາວ່າມີຜົນກະທົບກັບສັງຄົມ" ເຊິ່ງຈະສະແດງອອກມາເປັນກໍລະນີຫຼັກ.
陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Output: ບັນດາຕຸລາການສານບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກໄວ້ສະເພາະການສອບສວນໃນຄະດີໃດໜຶ່ງ ແຕ່ຈະໄດ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮັບໃຊ້ເປັນເວລາຫ້າປີ ໃນກອງສະ ໜັບສະໜູນຕຸລາການ ເຮັດວຽກຫຼາຍໆກໍລະນີຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ.
陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Output: ນັກຕຸລາການສານແມ່ນຖືກກໍານົດໃນລັດຖະທໍາມະນູນຈີນນັບແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ ແຕ່ວ່າພາລະບົດບາດຂອງພວກເຂົາໃນລະບົບຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກລະບຸຢ່າງດີຈາກກົດໝາຍ ຈົນມາຮອດປະຈຸບັນຈິ່ງໄດ້ຖືກລະບຸ.
陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Output: ການປ່ຽນແປງໃນລະບົບຕຸລາການສານ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງໃນແຜນປະຕິຮູບຂອງລະບົບສານຕຸລາການຈີນທີ່ປະກາດຕັ້ງແຕ່ປີ 1999 ໂດຍຜູ້ພິພາກສາສູງສຸດຈີນ ທ່ານ ສຽວ ຢາງ.
陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Output: ນອກຈາກນັ້ນໃນການປະຕິຮູບຕຸລາການ ແຜນການແມ່ນໄດ້ແກ້ໄຂຂັ້ນຕອນການສອບສວນ ແລະ ໂຄງສ້າງສານ ແລະ ການຄວບຄຸມ.
目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
Output: ອີ່ງຕາມ ທ່ານ ສຽງ ຢາງ ທີ່ໜັງສືພິມປະຊາຊົນລາຍວັນໄດ້ລາຍງານໃນປີ 1999 ໃຫ້ຮູ້ວ່າ "ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອລະບົບການພິພາກສາສັງຄົມທີ່ສົມບູນແບບຕາມລັກສະນະຈີນ ພາຍໃຕ້ລັດຖະທໍາມະນູນແລະກົດໝາຍ ແລະ [ປາສະຈາກ] ຕຸລາການເອກະລາດ ແລະ ອໍານາດສູງສຸດ ຄືກັນກັບທີ່ມີໃນບັນດາປະເທດແຖບຕາເວັນຕົກ."
「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Output: ໃນຕອນນັ້ນທ່ານ ສຽວຢາງ ເວົ້າວ່າ "ການປະຕິຮູບສານ ສະແດງອອກເຖິງການປະຕິຮູບພາກສ່ວນຫຼັກໃນຈີນ ກ່ຽວກັບລະບົບສານຕຸລາການ ແລະ ການປັບໂຄງສ້າງການເມືອງ."
「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Output: ເນື້ອແທ້ຂອງການປະຕິຮູບຕຸລາການສານແມ່ນ ຄວາມຍຸຕິທໍາຂອງຕຸລາການ ຊື່ງເປັນສິ່ງສໍາຄັນຫຼາຍຕໍ່ກັບການປົກຄອງປະທດແບບມີກົດໝາຍ."
2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Output: ໃນເດືອນສິງຫາ ປີ 2004 ຄະນະກໍາມະການສະພາປະຊາາຊົນສະໄໝທີ10 (NPC) ໄດ້ອະນຸມັດ "ການແກ້ໄຂເພື່ອປັບປຸງລະບົບຕຸລາການປະຊາຊົນ" ທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນນີ້.
この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Output: ລະບົບແມ່ນເຈາະຈົງໃສ່ວ່າ ບໍໍ່ວ່າຈະມີການແນະນໍາຈາກຫົວໜ່ວຍໜ່ວຍງານທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຈາກການສະໝັກດ້ວຍໂຕເອງ ຕຸລາການທີ່ມີຄຸນສົມບັດ ສາມາດສອບເສັງວັດລະດັບໄດ້ ແລະ ສາມາດສະເໜີໄປຫາຄະນະກໍາມະການ ເອັນພີຊີ ເພື່ອຖືກຄັດເລືອກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຕຸລາການໄດ້.
初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Output: ການສອບເສັງຕຸລາການຊຸດທໍາອິດຈໍານວນ 1,342 ຄົນ ຈັດຕັ້ງຂື້ນຢູ່ປັກກິ່ງພາຍໃຕ້ກົດໝາຍສະບັບໃໝ່ ໃນວັນທີ 23 ເມສາ 2005.
5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Output: ອີງຕາມການລາຍງານຈາກໜັງສືພິມປະຊາຊົນລາຍວັນ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ບັນດາຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກເພື່ອເລີ່ມຮັບໃຊ້ໃນ ໜ້າທີ່ໃນວັນທີ1ພຶດສະພາ ແມ່ນ ຈະໄດ້  "ເຂົ້າຮ່ວມໃນທຸກໆກິດຈະກໍາພິຈາລະນາຄະດີຂອງສານປະຊາຊົນອີງຕາມກົດໝາຍ ພາຍຫຼັງ ສະຫຼຸບການຮັບຕໍາແໜ່ງໜ້າທີ່ໄດ້ແລ້ວ ແມ່ນຈະມີສິດເທົ່າທຽມຄືກັນກັບເຮັດການພິພາກສາ ຍົກເວັ້ນບໍ່ໄດ້ເປັນຫົວໜ້າສູງສຸດພິພາກສາ."
「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Output: ທ່ານ ສຽວຫຼົງ ຈາກສານປະຊາຊົນປກກິ່ງເວົ້າກັບປະຊາຊົນລາຍວັນ ໃນວັນທີ 24 ເມສາ ວ່າ ນີ້ເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສໍາຄັນເພືອຍົກແລະສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ລະບົບຕຸລາການສານປະຊາຊົນ.
XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Output: ທ່ານ ເສີມອີກວ່າ ການດໍາເນີນການຂອງການຕັດສິນໃຈຈາກ ເອັນພີຊີ ຈະເພີ່ມຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນທໍາ ໃຫ້ກັບລະບົບຕຸລາການຂອງປະເທດ.
中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Output: ຈີນເປັນປະເທດໜຶ່ງທີ່ມີລະບົບຄຸກນັກໂທດໃຫ່ຍໃນໂລກ ໂດຍມີນັກໂທດຫຼາຍກ່ວາ 1 ລ້ານຄົນ ຄ້າຍຄືກັນກັບປະເທດລັດເຊຍ.
ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Output: ພວກເຂົາຖືກສົງໃສໃນຊ່ວງຫຼາຍປີມານີ້ຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາແລະພາກສ່ວນອື່ນໆກ່ຽວກັບການປະຕິບັດອໍານາດຕາມໃຈ ແລະ ການໃສ່ໂທດນັກໂທດທາງການເມືອງ.
しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Output: ສະຫະລັດອາເມລິກາຍັງເປັນບ່ອນທີ່ມີຄຸກໃຫ່ຍທີ່ສຸດໃນໂລກ ໂດຍມີນັກໂທດຕິດຄຸກເຖິງ2ລ້ານຄົນ ຈາກທັງໝົດ9ລ້ານຄົນໃນທົ່ວໂລກ.
水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Output: ຫຸ່ນຂີ້ເຜິ້ງຈໍາລອງຂອງສິນລະປິນນັກຮ້ອງຄົນອັງກິດທ່ານນອງ ເອມີ ວາຍເຮົາສ ຖືກເປີດໂຕ ໃນວັນພຸດ ທີ່ ມາດາມ ທູດຊັດສ ໃນນະຄອນຫຼວງລອນດອນ.
ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Output: ຫຸ່ນຈໍາລອງມີຄວາມສູງເກືອບຫົກຟຸດ ແລະ ສວມໃສ່ຊຸດສີເຫຼືອງ ພ້ອມດ້ວຍຖືໄມໂຄຣໂຟນໃນມື ແມ່ນຖືກກ່າວວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືນັກຮ້ອງຄົນນີ້ຫຼາຍ.
彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Output: ຮອຍສັກຂອງນາງຍັງຖືກເຮັດຂື້ນມາໃນລາຍລະອຽດ ລວມທັງຮູບສາຍຟ້າ.
彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Output: ໃນຂະນະທີ່ພໍ່ແມ່ຂອງນາງກໍ່ມາຮ່ວມໃນງານເປີດໂຕນີ້ ນາງ ວາຍເຮົາສ ແມ່ນຫຍຸ້ງວຽກຫຼາຍ ທີ່ຈະສາມາດເຂົ້າຮ່ວມ.
父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Output: ພໍ່ຂອງນາງ ຊື່ວ່າ ມິດຈ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ນີ້ແມ່ນລາງວັນສໍາລັບຜົນສໍາເລັດໃນເລື່ອງດົນຕີ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງນາງ."
この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Output: ນັກຮ້ອງທີ່ມັກມີບັນຫາ ອາຍຸ 24ປີ ແລະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່ານາງນໍາໃຊ້ຢາເສບຕິດ ແລະ ໃນເດືອນແລ້ວນີ້ ມີຂໍ້ຄິດວ່ານາງໄດ້ທົນທຸກຈາກພາວະຖຸງລົມໃນປອດປ່ອງໂພງເປັນໄລຍະສຸດທ້າຍ.
アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Output: ລັດຖະບານປະສົມຊົ່ວຄາວ ໄອແລນ ທີ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງຂື້ນມາໃໝ່ ຈະເຂົ້າຫ້ອງການໃນວັນນີ້ ອີງຕາມຜູ້ນໍາຄະນະລັດຖະບານປະສົມ.
1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Output: ໃນວັນທີ 27 ມັງກອນ ໄດ້ມີການປະກາດວ່າລັດຖະບານປະສົມແຫ່ງຊາດໄດ້ຍຸບລົງ ແລະ ຕາມມາດ້ວຍວິກິດການການເງິນ.
2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Output: ໃນເດືອນຕຸລາປີ 2008 ຂະແໜງການທະນາຄານໄອແລນລົ້ມລົງ ແລະ ກະທົບຢ່າງກ້ວາງຂວາງໃນປະເທດ.
アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Output: ອັດຕາດອກເບ້ຍໄອແລນໃນປະຈຸບັນແມ່ນ 18% ແລະ ຄາດວ່າ ຈີດີພີ ຈະຫຼຸດລົງ 9.6% ໃນປີນີ້.
新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Output: ກ່ອນໜ້າທີ່ຈະມີການປະກາດການເຂົ້າຫ້ອງການຂອງຄະນະລັດຖະບານ ມີຜູ້ປະທ້ວງຕໍ່ລັດຖະບານທີ່ລົ້ມສະຫຼາຍ ແລະ ຕໍ່ກັບວິກິດການການເງິນໃນຂະນະນີ້ ຢູ່ທາງນອກຂອງອາຄານສະພາ ເກືອບ 1,500 ຄົນ ແຕ່ບັນດາຜູ້ປະທ້ວງກໍ່ເບິ່ງຄືດີໃຈ ກັບການປ່ຽນໃໝ່.
そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Output: ທ່ານ ຮໍດໍ ທໍຟາເຊິນ ຈາກອົງການປະທ້ວງ ເວົ້າກັບນັກປະທ້ວງທີ່ອັ່ງອໍກັນຢູ່ ສະໜັບສະໜູນເພື່ອຢາກຟັງຂ່າວໃໝ່ ນັ້ນວ່າ "ມື້ນີ້ແມ່ນວັນສະເຫຼີມສະຫຼອງ."
少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Output: ລັດຖະບານປະສົມພັນທະມິດສຽງສ່ວນນ້ອຍຈະປະກອບດ້ວຍພັນທະມິດສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕຂອງ ໂຈຮັນນາ ແລະ ພັກເຄື່ອນໄຫວຝ່າຍຂຽວ ພາຍໃຕ້ການສະໜັບ ສະໜູນຈາກພັກກ້າວໜ້າ.
Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
Output: ລາວສົງໃສການຖືກແຕ່ງຕັ້ງຂອງນາງ ເພາະລາວເຊື່ອວ່າ ນາງຈະບໍ່ຊ່ວຍບັນຫາວິກິດການເສດຖະກິດ.
この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Output: ການແຕ່ງຕັ້ງລັດຖະບານໃໝ່ຢ່າງໄວວາໝາຍຄວາມວ່າຈະມີການເລືອກຕັ້ງໄວ ເຊິ່ງຖືກກໍານົດຈະດໍາເນີນການໃນວັນທີ 25 ເມສາ.
今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Output: ອີງຕາມຫົວຂໍ້ຂ່າວທີ່ອອກມາໃນວັນນີ້ ຈາກ ອົງການອາຄາດີມີ້ ສິນລະປະພາບເຄື່ອນໄຫວແລະວິທະຍາສາດ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ມີຮູບເງົາຈໍານວນ7ເລື່ອງ ທີ່ຈະເຂົ້າຮັບພິຈາລະນາໃນ ການ "ຕັດສິນ ລາງວັນ ອາຄາດີມີ້ ໃນການ ແຕ່ງໜ້າ."
2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Output: ຮູບເງົາແຕ່ລະເລື່ອງຈະຖືກກວດເບິ່ງສິບນາທີຈາກ ຄະນະກໍາມະການຕັດສິນລາງວັນອະຄາດີມີ້ສາຂາແຕ່ງໜ້າ ໃນວັນ ທີ 20 ມັງກອນ 2006.
委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Output: ຄະນະກໍາມະການຈະຕັດສິນໃຈວ່າຮູບເງົາສາມເລື່ອງໃດທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບລາງວັນ.
このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Output: ລາຍການກໍ່ຈະຖືກລົງຄະແນນຈາກລາງວັນອາຄາດີມີ້ທັງໝົດ.
第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Output: ລາງວັນອາຄາດີມີ້ຄັ້ງທີ 79 ຈະປະກາດລາງວັນຜົນສໍາເລັດຂອງຮູບເງົາທີ່ໂດດເດັ່ນປະຈໍາປີ 2006.
授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Output: ພິທີການແມ່ນມີແຜນຈະຈັດຂື້ນໃນວັນອາທິດ ທີ25 ກຸມພາ 2007 ທີ່ ໂຮງຮູບເງົາໂກດັກ ຂອງ ສູນ ຮໍລີວູດແລະຮາຍແລນ.
トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Output: ທ່ານ ອັບດຸນລາ ກຸຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຕຸລະກີ ໄດ້ຖືກສົ່ງລົງສະໝັກໃນຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີຄົນໃໝ່ ຈາກພັກການເມືອງຂອງທ່ານ ກໍ່ຄືພັກ ຍຸດຕິທໍາແລະການພັດທະນາ (AKP).
トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Output: ໃນຕຸລະກີ ລັດຖະສະພາຈະອອກຄະແນນສຽງເພື່ອຕັ້ງການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຄົນໃໝ່ ຂອງຕຸລະກີ.
AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Output: ພັກ AKP ມີຕໍາແໜ່ງທີ່ນັ່ງ 353 ບ່ອນຈາກທັງໝົດ 550 ບ່ອນໃນ ສະພາໃຫ່ຍແຫ່ງຊາດຂອງຕຸລະກີ.
ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Output: ໃນຂະນະ ທີ່ທ່ານ ກຸຍອາດຈະບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກໃນຮອບເລືອກຕັ້ງທໍາອິດ ຫຼືຮອບທີສອງ ເມື່ອຕ້ອງການກຸ໋ມຄະແນນສຽງຈາກສອງໃນສາມ ການອອກຄະແນນສຽງຂອງພວກເຂົາແມ່ນພຽງພໍໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີຄົນໃໝ່ ໃນຮອບທີ ສາມຫຼືສີ່ຂອງຂັ້ນຕອນການເລືອກຕັ້ງ ເມື່ອສຽງສ່ວນນ້ອຍກໍ່ເປັນສີ່ງທີ່ຕ້ອງການ.
主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Output: ພັກຝ່າຍກົງກັນຂ້າມຫຼັກໆ ຄືພັກ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນ (CHP) ຫຼື ຊີເຮັສພີ ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າພວກເຂົາອາດຈະສົ່ງຕົວແທນຈາກພັກເພື່ອລົງສະໝັກທ້າທາຍກັບທ່ານ ກຸຍ.
イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Output: ກຸ່ມໂບດອັງກິດ ໄດ້ປົກປ້ອງ ເມືອງມອດ ທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າເປັນ "ລັດທິຫົວຮຸນແຮງ" ຊຶ່ງຖືກຕິດຕາມການສືບສວນໂດຍໂທລະພາບຊອງ 4.
バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
Output: ກຸ່ມຊອດເລປະຕູແຫ່ງສັນຕິພາບ ແມ່ນອົງກອນຈັດຕັ້ງທີ່ມີສາດສະໜາແຕກຕ່າງກັນ ຊຶ່ງຕັ້ງຢູ່ເມືອງເບີມີ້ງແຮມ ໄດ້ສະແດງຄວາມຄິດວ່າ "ການສະໜັບສະໜູນບໍ່ໄດ້ໜ້ອຍລົງ" ສຳລັບກີນເລັນມາຊາຢິດ ຊຶ່ງໄດ້ປະກົດເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນໃນຊອງ 4 ຂອງການສືບສວນ ທີ່ສົ່ງຕໍ່ໄປໃນລາຍການໂທລະພາບ ໃນວັນຈັນ ທີ 15 ເດືອນມັງກອນ.
派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Output: ໃນຄະນະທີ່ຖ່າຍທຳລາຍການເປີດເຜີຍມອດ ຜູ້ລາຍງານລັບທີ່ສົ່ງເຂົ້າຮ່ວມບັນຍາຍຢູ່ມອດ ໄດ້ດຳເນີນໄປ ໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ສຳຄັນທີ່ເປັນຕ່າງໜ້າປະຊາຊົນ ໄດ້ຖືກນຳສະເໜີ ດັ່ງ "ຄວາມປານກາງ ແລະ ສະແສຫຼັກ" ແຕ່ເຊື່ອວ່າການຄົ້ນພົບ "ພະປະຂາມແນວຄວາມຄິດຂອງການເຊື່ອມເຂົ້າກັບສັງຄົມອັງກິດ."
時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Output: ການປະກົດອິດທິພົນຂອງ "ມຸດສະລິມຊາອຸດິອາລາເບຍ" ບາງຄັ້ງແມ່ນຮູ້ໃນນາມຂອງ ວ່າຫາບິດ ຫຼື ສາລາຟີ ຊຶ່ງຖືກພິຈາລະນາຢູ່ໃນການຖ່າຍທຳເຊັ່ນກັນ.
番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Output: ຜູ້ເຮັດລາຍການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຮັດສາລະຄະດີ ໜັງ ແລະ ຂຽນໂດຍນັກຂ່າວ ບອບບີ ປາທາກ ທີ່ເຜີຍແຜ່ "ຈຳນວນຂອງມອດ ດຳເນີນໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງແຫ່ງຊາດທີ່ມີປະຫວັດດີ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸ້ມເທໃຫ້ເໝາະສົມ ແລະ ການເຈລະຈາກັບຄວາມສັດທາອື່ນໆ" ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງແມ່ນກຳລັງຂະຫຍາຍໃນວົງກວ້າງ "ຄຳສອນສາດສະໝາທີ່ບ້າຄັ້ງ ແລະ ລັດທິຫົວຮູນແຮງ."
こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Output: ໜຶ່ງໃນອົງການຈັດຕັ້ງອິດສະລາມ ໄດ້ຖ່າຍທຳດຳເນີນໄປຢ່າງລັບໆ ຊຶ່ງແມ່ນ ມາກາຊີ ຈາມຽດ ອາ ອີ ຮາດີດ ໄດ້ລົງທະບຽນການກຸສົນຂອງອັງກິດ ທີ່ດຳເນີນຢູ່ໃນຫຼາຍກວ່າ 40 ມອດ ແລະ ສາຂາ ຢູ່ໃນອັງກິດ ທີ່ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ ມອດກີນເລັນ ຢູ່ໃນຂົງເຂດປ່ານ້ອຍໃນຕົວເມືອງ.
我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Output: ມັນກຳລັງເຕືອນວ່າມີສອງສາມປະໂຫຍດແມ່ນຖືກນຳອອກຈາກບົດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີຄວາມປະທັບໃຈ ທີ່ສະຖາບັນຂອງພວກເຮົາເປັນບ່ອນກໍ່ສ້າງຄວາມຄັ້ງ ພວກເຂົາສາມາດໂນ້ມເນົາພວກເຮົາໂດຍກົງ ພວກເຮົາໄດ້ດຳເນີນການເປີດນະໂຍບາຍຢູ່ໃນມອດຂອງພວກເຮົາ.
モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Output: ມອດ ໄດ້ອະທີບາຍວ່າ "ພວກເຮົາຕ້ອງການສ້າງໃຫ້ມັນຊັດເຈນ ວ່າ ມາກາຊີ ຈາມຽດ ອານ ອີ ຮາດີດ ບໍ່ສາມາດຖືກຍໍ້ຍອງໄດ້ຈາກການຮັບຮອງຂອງຄຳເວົ້າທີ່ອອກຈາກຜູ້ບັນຍາຍ ທີ່ພວກເຮົາເຊີນ ເພື່ອຢູ່ໃນມອດຕ່າງໆ.
イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Output: ອິດສະລາມ ແນະນຳ ພວກເຮົາເພື່ອຕອບຮັບໃນລັກສະນະຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຢູ່ຮ່ວມກັນໂດຍສະຫງົບ.
「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Output: "ຖ້າຜູ້ໃດທີ່ຂັດແຍ້ງກັບການສອນນີ້ ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈະປະຕິເສດຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ ໂດຍປາດສະຈາກການລັງເລ."
同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Output: ຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຄ້າຍຄືກັນໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຢູ່ໃນບົດຖະແຫຼງການຂອງກຸ່ມຊອດປະຕູແຫ່ງຄວາມສະຫງົບ.
Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Output: ໂຄງການປະຕິດບັດສະມາຄົມທີ່ເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ໂບດຊອດເລ ເມັດໂທດີດ ທີ່ເປັນສະມາຄົມທີ່ຢ້ານກົວອ້ອມດ້ວຍມອດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາຈາກຜົນຂອງການສືບສວນ.
「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Output: "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າສຳລັບຄວາມຄິດຂອງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງທີ່ເດັ່ນຢູ່ໃນໜັງ ແຕ່ເປັນການສະໜັບສະໜຸນຢ່າງຄົບຖ້ວນຂອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງມອດທີ່ມີທຳມະຊາດທີ່ດີ ການບໍລິຫານງານ ແລະ ຜູ້ນັບຖືທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍເຊື້ອຊາດ ແລະ ຄວາມສະຫງົບ."
また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Output: ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ "ມັນເປັນຄວາມຫວັງຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະໃຊ້ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໃນການປ້ອງກັນກຸ່ມຮຸນແຮງແທ້ ຈາກການລ້າງສະໝອງຄົນຮຸ້ນໃໝ່ມຸດສະລິມ ແລະ ໃຊ້ເວລາໜ້ອຍໃນການແບ່ງແຍກພົນລະເມືອງມຸດສະລິມທົ່ວໄປ ສຳລັບການປະຕິບັດເລືອກເອົາສອງສາມຄົນ."
キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Output: ອຳນາດການປົກຄອງສາດສະໜາໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍ ເຖິງ ແອນດີວ ສະມິດ ຜູ້ຜະລິດລາຍການ ຊຶ່ງໄດ້ເນັ້ນກ່ຽວກັບຂໍ້ກັງວົນຂອງພວກເຂົາ.
イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Output: ມື້ວານນີ້ ຄະນະກຳມະການເລືອກຕັ້ງສູນກາງຂອງອີລານ ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງ ໄດ້ຕັດສິດ ສອງພັກການເມືອງອາລັບ ຈາກການດຳເນີນຕາມແຜນການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປຂອງປະເທດແມ່ນວັນທີ 10 ກຸມພາ.
ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Output: ຕິບີ ໄດ້ປະນາມການປົກຄອງວ່າ "ມັນແມ່ນການເມືອງທົດລອງ ຊຶ່ງນຳໂດຍກຸ່ມຂອງຟາດຊິດ ແລະ ພວກຈຳແນກເຊື້ອຊາດ ຜູ້ຕ້ອງການເຫັນ ເນັດເຊັດ ໂດຍປາດສະຈາກ ອາລັບ ແລະ ຕ້ອງການເຫັນ ປະເທດ ບໍ່ມີ ອາລັບ."
アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Output: ອາລັບ ປະກອບມີ 1/5 ຂອງພົນລະເມືອງຢູ່ ອິດສະລາແອນ ແຕ່ມີພຽງ ສິບສອງບ່ອນນັ່ງໃນລັດທະສະພາ ຈາກ 120 ບ່ອນນັ່ງ.
ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Output: ພັກອື່ນໆໄດ້ຮ່ວມກັບ ຊົນກຸ່ມນ້ອຍຂອງ ອາລັບ-ອິດສະລາແອນ ໄດ້ແກ່ ຮາດາດ ແມ່ນຖືກຜົນກະທົບຈາກການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະກຳມາທິການ.
イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Output: ສານຍຸດຕິທຳສູງສຸດຂອງອິດສະລາແອນ ໄດ້ເປີດເຜີຍ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເພື່ອຫ້າມ ບາລັດ ໃນປີ 2003 ແລະ ຈົນເຖິງວັນສຸກ ເພື່ອວາງລະບຽບສຳລັບການລົງຄະແນນມື້ວານນີ້.
カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Output: ໃນວັນອັງຄານ ໄຟປ່າ ຢູ່ແຄລິຟໍເນຍ ໄດ້ສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍວົງກວ້າງໄຟໄໝ້ໄດ້ກວມເອົາເນື້ອທີ່ທົ່ວລັດຫຼາຍກວ່າ 140,000 ເອເຄີ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກິດຄວາມເສຍຫາຍຄາດຄະເນປະມານ 13 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.
火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Output: ໃນວັນພຸດຜ່ານມາ ແປວໄພໄດ້ເລີ່ມລຸກລາມຢູ່ທາງພາກເໜືອຂອງລອດແອງເຈີລິດ.
救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Output: ໜ່ວຍກູ້ໄພສຸກເສີນໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາສາມາດຄວບຄຸມໄຟໄດ້.
現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Output: ປັດຈຸບັນນີ້ ແປວໄຟຖືກຄວບຄຸມໄດ້ ຊາວສອງ ເປີເຊັນ ຊຶ່ງເພີ່ມຂຶ້ນຈາກວັນຜ່ານມາພຽງແຕ່ ຫ້າ ເປີເຊັນ.
地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Output: ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ນັກດັບເພີງມີຄວາມພະຍາຍາມ ເຊັ່ນອາກາດໃນຂົງເຂດນີ້ໄດ້ຫຼຸດລົງເປັນ 90 ອົງສາຟາເລັນໄຮ ຊຶ່ງໄດ້ຫຼຸດລົງຈາກ ຮ້ອຍກວ່າ ດີກຼີ. ໃນວັນຈັນ.
「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Output: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເບິ່ງໄປໃນທິດທາງທີ່ດີໃນມື້ນີ້ໃຫ້ດີກວ່າມື້ວານ."
ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Output: ໄດເອັດທິດ ໄດ້ເວົ້າໃນວັນອັງຄານ ວ່າ "ພວກກຼ້ໄພ ກຳລັງເຮັດວຽກຢ່າງໜ້າເຫຼືອເຊື່ອຢູ່ພາກພື້ນນັ້ນ ແຕ່ພວກດ່ານຫຼັງແມ່ນພວກເຂົາກຳລັງຕໍ່ສູ້ກັບທຸກບາດກ້າວ."
アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Output: ຢູ່ໃນບົດຖະແຫຼງການ ທ່ານ ອາໂນ ສະວາສະເນັກເກີ ເຈົ້າຄອງລັດແຄລິບຟໍເນຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ "[ໃນຄະນະບໍຫານງານຂອງລາວ] ກຳລັງເຮັດວຽກຕາມໂມງເພື່ອໝັ້ນໃຈວ່າພວກຜູ້ຍິງ ແລະ ຜູ້ຊາຍທີ່ກ້າຫານຂອງພວກເຮົາ ເຮັດວຽກໃນແຖວໜ້າກັບໄຟ ທີ່ມີຊັບພະຍາກອນທີ່ຕ້ອງການ ເພື່ອຕອບສະໜອງ ແລະ ສາມາດຄວາມຄຸມໄພໃຫ້ໄດ້ໄວເທົ່າທີ່ຄວນ."
「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Output: "ພວກເຮົາມີນັກດັບເພີງທີ່ອົດທົນທີ່ສຸດ ແລະ ໄດ້ຝຶກຝົນມາເປັນຢ່າງດີ ໃນໂລກ ທີ່ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອປົກປ້ອງຮັກສາຊັບສິນຂອງລັດ."
「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Output: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍເຊື້່ອໝັ້ນການຕອບຂອງລັດ ຕໍ່ກັບໄຟໄໝ້ນີ້ ສຶບຕໍ່ໄໝ້ໄປທົ່ວລັດແຄລິບຟໍເນຍ."
炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Output: ນັກດັບເພີງສອງຄົນເສຍຊີວິດ ໃນແປວເພີງ ໃນວັນອາທິດ ຫຼັງຈາກໄຟໄໝ້ລົດຂອງພວກເຂົາໃນແນວໜ້າ.
1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Output: ຜູ້ອາໃສ ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຄອບຄົວ ໄດ້ຖືກອົບພະຍົກອອກຈາກບໍລິເວນທີ່ຢູ່ໃນເຂດແປວໄຟ.
ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Output: ສົມເດັດພະສັງຄະຣາດຫຼືບາດຫຼວງໃຫ່ຍເບເນດິກທີ ສິບຫົກໄດ້ປະກາດວ່າຈະໄປຢ້ຽມຢາມລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ໃນເດືອນມັງກອນປີ 2010.
発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Output: ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນປະກາດວ່າ ສົມເດັດສັນທະປາປາ ໄດ້ຮັບຄໍາເຊີນການໄປຢ້ຽມຢາມລາຊະອານາຈັກອັງກິດຈາກທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກໍດອນ ບຣາວ.
反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Output: ຕອນສຸດທ້າຍໄດ້ຢ້ຽມຢາມ ເມືອງວາຕິກັນ ສາມເທື່ອ ແລະ ໄດ້ເຊີນສົມເດັດມາຢ້ຽມຢາມອັງກິດໃນເດືອນກຸມພາປີ 2009.
ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Output: ຖະໜົນດາວນີ້ງແມ່ນຄາດວ່າຈະຖືກວາງໃຫ້ຈັດສັນສະຖານທີ່ໃນວັນຕໍ່ໄປ.
この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Output: ການຢ້ຽມຢາມເທື່ອນີ້້ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນສົມເດັດພະສັນທະປາປາທ່ານທໍາອິດທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມລາຊະອານາຈັກອັງກິດ ນັບຕັ້ງແຕ່ ທ່ານສົມເດັດພະສັນທະປາປາ ຈອນ ພໍ ທີ ສອງ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມໃນປີ 1982.
しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານສົມເດັດ ຈອນພໍແມ່ນບົນພື້ນຖານພະສົງ ດັ່ງນັ້ນໃນເທື່ອນີ້ຈິ່ງເປັນການຢ້ຽມຢາມທາງການຄັ້ງທໍາອິດຢູ່ລາຊະອານາຈັກອັງກິດໂດຍສົມເດັດສັນຕະປາປາໂປບ ໃນນັ້ນມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ປະຕິບັດຕາມຄໍາເຊີນທາງການ.
ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Output: ການຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານສົມເດັດຈອນພໍ ໃນອັງກິດ ສະກອັດແລນ ແລະ ເວວສ ລວມຫົກວັນ ແມ່ນເປັນທີ່ນິຍົມຢ່າງໃຫ່ຍຫຼວງ ດຶງດູດປະຊາຊົນຫຼາຍພັນຄົນຈາກສາສະໜາກາໂຕລິກ.
これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Output: ມັນໄດ້ກາຍເປັນການຢ້ຽມຢາມຄັ້ງທໍາອິດໃນລາຊະອານາຈັກອັງກິດຈາກທ່ານສົມເດັດພະສັນທະປາປາ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ການຢ້ຽມຢາມຂອງສົມເດັດ ໂປບເບເນດິກ ເປັນທ່ານທີ່ສອງທີ່ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມ.
ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Output: ການຢ້ຽມຢາມຂອງສົມເດັດຈອນພໍ ກໍ່ເກືອບທີ່ຈະໄດ້ຍົກເລີກ ຍ້ອນມີສົງຄາມ ຟອກແລນ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມລອບສັງຫານ.
アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Output: ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ອາລາບາມາ ທ່ານ ບອັບ ໄລລີ ໄດ້ຕອບໂຕ້ຄືນ ການທ້າທາຍຈາກ ທ່ານ ລອຍ ມໍ ຝ່າຍສາທາລະນະລັດ ອະດີດ ຜູ້ພິພາກສາ ທີ່ເຄີຍພະຍາຍາມຕັ້ງອານຸສາວະລີ ບົດບັນຍັດ ສິບປະການ ໃນສານຂອງລາວ.
州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Output: ໃນຫຼາຍອາທິດຫາ ການຄັດເລືອກ ຜູ່ວ່າການລັດ ອາລາບາມາຂັ້ນຕົ້ນ ຜົນແບບສອບຖາມໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ທ່ານ ໄລລີ ໄດ້ນໍາໜ້າທ່ານ ມໍ ອາດີດ ຫົວໜ້າຜູ້ພິພາກສາລັດ ທີ່ໄດ້ກາຍເປັັນວີລະບູລຸດສໍາລັບສາສະໜາໃນປີ 2003 ເມື່ອລາວຖືກຕັດຂາດ ໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານປະຕິເສດຕໍ່ການເຄື່ອນຍ້າຍ ອານຸສາວະລີບົດບັນຍັດສິບປະການໜັກ 5,300 ປອນ ອອກຈາກ ອາຄານຕຸລາການສານແຫ່ງລັດ.
ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Output: ທ່ານ ມໍຍອມຮັບໃນບ້ານເກີດຂອງທ່ານຄື ແກັດສເດັນ ໂດຍບອກກັບບັນດາຜູ້ສະໜັບສະໜູນທ່ານວ່າ "ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການກະທໍາ."
土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Output: ລົມພາຍຸຮຸນແຮງໄດ້ພັດຜ່ານທໍາລາຍທົ່ວເມືອງຊິດນີ້ ແລະ ຊາຍຝັ່ງໃຕ້ຂອງນິວເຊົ້າເວວ ໃນຕອນເດີກຄືນວັນເສົາ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ແລະ ໄຟຟ້າດັບທີ່ຮຸນແຮງ ດ້ວຍ 30,000 ຄົວເຮືອນບໍ່ມີໄຟຟ້າໃຊ້ໃນຈຸດດຽວ.
強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Output: ລົມແຮງເຮັດຮາກຕົ້ນໄມ້ຖອນອອກ ແລະ ຫັກລົງໃສ່ ຜູ້ຂັບຂີ່ ເຮັດໃຫ້ຊາຍອາຍຸ 60 ປີເສຍຊີວິດ ແລະ ເມຍຂອງລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດ.
州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Output: ໜ່ວຍງານບໍລິການສຸກເສີນແຫ່ງລັດ (SES) ໄດ້ຮັບສາຍໂທເຂົ້າຫຼາຍກ່ວາ 800 ສາຍ ເພື່ອຮຽກຮ້ອງໃຫ້ໄປສ້ອມແປງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກພາຍຸ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພະຍຸກໍ່ໄດ້ເບົາບາງລົງ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນນໍ້າຖ້ວມໃນເຂດອ້ອມຮອບ ເບງາ ແລະ ໂມລູຢາກໍ່ໄດ້ຖືກເພີກຖອນແລ້ວ.
ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Output: ສຳນັກງານເມືອງ ແອັດທໍນີ ຂອງ ລອສ ແອນເຈີເລສ ກ່າວໃນມື້ວານວ່າ ນັກຮ້ອງເພງປ໋ອບ ບຣິດນີ ສະເປຍສ໌ ຖືກຂໍ້ຫາຕຳແລ້ວໜີ ແລະ ຂັບຂີ່ໂດຍບໍ່ມີໃບຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Output: ຂໍ້ກ່າວຫາຖືກຍື່ນຟ້ອງຕາມການເກີດອຸບັດຕິເຫດຊຶ່ງຕຳຫຼວດຢືນຢັນວ່າລົດຂອງ ສະເປຍສ໌ ຕຳໃສ່ລົດອີກຄັນໃນບ່ອນຈອດລົດໃນເດືອນສິງຫາປີ 2007.
スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Output: ລາວອາດຈະໄດ້ເຂົ້າຄຸກສູງສຸດຫົກເດືອນ ແລະ ຖືກປັບໄໝ 2,000 ໂດລາສະຫະລັດ ຖ້າໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າມີຄວາມຜິດ.
パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Output: ກຸ່ມປາປາລັດຊີບັນທຶກພາບ ບຣິດນີ ຫັກພວງມາໄລຂອງລາວໃສ່ລົດອີກຄັນ ໃນວັນທີ 6 ເດືອນສິງຫາ ເມື່ອລາວພະຍາຍາມຈອດລົດຢູ່ບ່ອນຈອດຂອງ ສະຕູດິໂອ ຊິຕີ.
相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Output: ຄິມ ໂຣບາດ-ຣິຟກິນ ເປັນເຈົ້າຂອງລົດຄັນນັ້ນ ແລະ ລາວຍື່ນລາຍງານຕຳຫຼວດສາມມື້່ຫຼັງຈາກອຸບັດຕິເຫດ.
59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Output: ນາງພະຍາບານຍິງອາຍຸ 59ປີຄົ້ນພົບວ່າ ສະເປຍສ໌ ເປັນຜູ້ທີ່ແລ່ນລົດໃສ່ລົດຂອງລາວຫຼັງຈາກເບິ່ງບັນທຶກພາບໃນເວັບໄຊຄົນດັງ.
ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Output: ໂຣບາດ-ຣິຟກິນກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າພຽງຢາກໃຫ້ແປງລົດຂ້າພະເຈົ້າ ເຊັ່ນດຽວກັນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະແປງລົດໃຫ້ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ."
アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Output: ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພຖິ່ນຖານ (DHS) ຂອງອາເມລິກາ ກຳລັງຈັດເຄືອຂ່າຍຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບການຮັກສາຄວາມປອດໄພຖິ່ນຖານ-ຄວາມລັບ (HSIN-Secret) ແບບໃໝ່ຂຶ້ນໃນ50ສູນປະຕິບັດງານສຸກເສີນຂອງລັດພ້ອມກັບ 18 ລັດ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດຫມາຍ.
機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Output: ເຄືອຂ່າຍຄວາມລັບເປັນອົງປະກອບຂອງ ເອັຈເອສໄອ ຊຶ່ງເປັນທໍ່ພື້ນຖານສຳລັບ ດີເອັຈເອສ ທີ່ຈະແບ່ງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄພຂົ່ມຂູ່ ກິດຈະກຳທີ່ສົງໃສຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ແລະ ການຈັດການເຫດການກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງ ລັດ ທ້ອງຖິ່ນ ຊົນເຜົ່າ ແລະ ເຂດເອກະຊົນ.
ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
Output: ການພັດທະນາຂອງ ລະບົບມູນຄ່າ 350 ລ້ານໂດລາ ໂດຍບໍລິສັດ ນອດທຣອບ ກຼຳແມນ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນເດືອນ ມີນາ 2004 ພ້ອມດ້ວຍການປະຕິບັດງານພື້ນຖານທີ່ຈະໄດ້ຮັບພຽງ 4ເດືອນ.
2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Output: "ຖິ່ນຖານຈະປອດໄພກວ່າເມື່ອບ້ານເມືອງປອດໄພກວ່າ" ກ່າວ ເລຂາທິການຂອງການຮັກສາຄວາມປອດໄພຖິ່ນຖານ ທອມ ໄຣຈ໌ ໃນ ການປ່ອຍຂ່າວການເລິ່ມໂຄງການຂອງ ດີເອັຈເອສ ທີ 24ເດືອນ ກຸມພາ 2004.
将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Output: ການຂະຫຍາຍໂຄງການໃນອະນາຄົດຈະລວມທັງລະດັບເຂດປົດຄອງ ກາສື່ສານຢູ່ໃນປະເພດລະດັບ ຊິເຄຣັດ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງເຂດເອກະຊົນ.
「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Output: ດ້ວຍອົງປະກອບ "ຄວາມລັບ" ໃນສະຖານທີ່ ຂໍ້ມູນທີ່ເປັນຄວາມລັບທາງລາດຊະການສາມາດແຜ່ກະຈາຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ສິດທິໃນຂັ້ນລັດທະບານ ແລະ ທຸລະກິດທົ່ວທັງປະເທດຢ່າງທັນໃດ.
どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Output: ເອັຈເອສໄອເອັນ ໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດທະບານສ່ວນຫຼາຍລວມທັງບໍລິສັດສ່ວນຕົວທັງຫຼາຍທີ່ເຮັດທຸລະກິດນຳລັດທະບານແບ່ງປັນຂໍ້ມູນທ ີ່ກ່ຽວກັບ ສະຖານທີ່ ແລະ ກິດຈະກຳທີ່ສົງໃສຂອງໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເຂົ້າມາໃນຄວາມສົນໃຈຂອງພວກເຂົາ.
誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Output: ນະໂຍບາຍພາຍໃນ ແລະ ການຕັດສິນຂອງຜູ້ໃຊ້ລະບົບຈັດຫາຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ສິດທິປົກປ້ອງພົນລະເຮືອນ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ທີ່ສາມາດເຂົ້າຫາລະບົບແມ່ນກໍານົດໂດຍ DHS.
元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Output: ເຫຼນຂອງອາດີດປະທານາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ ເນລຊັນ ແມນເດລາ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດລົດຫຼັງຈາກຄອນເສີດເພື່ອເປີດງານບານໂລກ.
ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Output: ມູນລະນິທິເນລຊັນແມນເດລາ ເປີດເຜີຍການຢືນຢັນວ່າ ເຊນານີ ແມນເດລາ ອາຍຸສິບສາມປີ ທີ່ສະຫຼອງວັນເກີດລາວໃນວັນທີ 9 ເດືອນມິຖູນາ ເສຍຊີວິດໃນອຸບັດຕິເຫດລົດຄົນດຽວ ແລະ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Output: ການຖະແຫຼງສືບຕໍ່ວ່າ: "ຄອບຄົວຮ້ອງຂໍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂະນະທີ່ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ນຳໂສກກະນາດຕະກຳ."
このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Output: ຜູ້ຂັບລົດທີ່ ເຊນານີ ແມນເດລາ ເປັນຜູ້ໂດຍສານໄດ້ຖືກຈັບກຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບຂໍ້ຫາເມົາແລ້ວຂັບ.
運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Output: ລາວອາດໄດ້ຮັບຂໍ້ກ່າວຫາຄາດຕະກໍາ ອີງຕາມຕຳຫຼວດ.
南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Output: ອາຟຣິກາໃຕ້ ມີຖະໜົນທີ່ມີສະຖິຕິຄວາມປອດໄພຕໍ່າ ແລະ ຈັດໃນອັນດັບທີເກົ້າໃນການເສຍຊີວິດຈາກການຈະລາຈອນຂອງໂລກ.
ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Output: ມີຄວາມຢ້ານກົວວ່າ ຄວາມປອດໄພດ້ານການຈາລະຈອນ ຈະເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງການບາດເຈັບສຳລັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນ ບານໂລກ.
家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Output: ນັກປະພັນ ແລະ ຜູ້ຜະລິດຂອງອາເມລິກາ ໄມເຄີລ ຄຣິຈຕັນ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນ ລອສ ແອນເຈີລິສ ແຄລິຟໍເນຍ ໃນອາຍຸ 66 ປີ ອີງຕາມການຖະແຫຼງການເປີດເຜີຍໂດຍຄອບຄົວລາວ.
エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Output: ອີງຕາມ ເອັນເຕີເທນເມັນ ທູໄນທ໌ ຄຣິຈຕັນ ເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູກັບມະເຮັງທີ່ຍາວນານ ແລະ ງຽບສະຫງົບ.
我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Output: ໃນຂະນະທີ່ໂລກຮັບຮູ້ລາວວ່າເປັນນັກເລົ່າເລື່ອງທີ່ທ້າທາຍຄວາມຄິດຂອງຄົນເຮົາທີ່ໄດ້ໄຕ່ຕອງໄວ້ກ່ອນກ່ຽວກັບໂລກອ້ອມຕົວເຮົາ - ແລະ ທັງໃຫ້ຄວາມບັນເທິງໃນຂະນະດຽວກັນ - ເມຍຂອງລາວ ເຊີລີ ​ລູກສາວລາວ ເທເລີ ຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ລາວຮູ້ວ່າ ໄມເຄີລ ຄຣິຈຕັນ ເປັນຜົວທີ່ອຸທິດ ພໍ່ທີ່ຮັກ ແລະ ໝູ່ທີ່ປະເສີດ ເປັນຜູ້ທີ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈເຮົາແຕ່ລະຄົນໃຫ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຫັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງໂລກເຮົາຜ່ານສາຍຈາໃໝ່​ກ່າວໂດຍຄອບຄົວລາວ.
クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Output: ຄຣິຈຕັນ ທີ່ເກີດໃນ ຊິຄາໂກ ອີລີນອຍສ໌ ປີ 1942 ດັງທີ່ສຸດສຳລັບບົດຂຽນແມ່ນນະວະນິຍາຍ ເຈີລາສສິກ ພາກ.
クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Output: ລາວຍັງຈັດພິມ ເດິ ແອນໂດຣເມດາ ສະເຕຣນ ຄອງໂກ ໄລຊິງ ຊັນ ທາມໄລ ອີດເຕີ ອອຟ ເດິ ເດດ ທັງໝົດນີ້ກາຍເປັນຮູບພາບການເຄື່ອນໄຫວ.
クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Output: ລາວຍັງສ້າງ ແລະ ເປັນຜູ້ບໍລິຫານການຜະລິດ ລາຍການໂທລະພາບດັງ ອີອາ.
シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Output: ກອງທັບເຮືອສິງກະໂປເຕືອນໃນວັນພະຫັດ ກ່ຽວກັບ ໂຈນສະລັດຂົ່ມຂູ່ທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບເຮືອທີ່ຜ່ານ ສະເຕຣດ ອອຟ ມາລາກາ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຈົດຫມາຍຈາກອົງການກໍ່ການຮ້າຍທີ່ບໍ່ອອກນາມ.
シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Output: ອີງຕາມກອງທັບເຮືອຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍແມ່ນ "ໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາຍັງເປັນກຸ່ມທີ່ປະຕິບັດງານໄດ້."
受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Output: ໃນຂະນະທີ່ການຂົ່ມຂູ່ລວມພຽງແຕ່ເຮືອບັບທຸກນໍ້າມັນ ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າອື່ນກໍສ່ຽງຖືກໂຈມຕີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກອງທັບເຮືອກ່າວ.
リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Output: ການຫລຸດຄວາມສ່ຽງທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ ກອງທັບເຮືອສົ່ງເສີມໃຫ້ເຮືອເພີ່ມລະບົບຄວາມປອດໄພເທິງເຮືອ ລວມທັງເພິ່ມໄຟ ແລະ ຄວາມລະມັດລະວັງ.
海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Output: ພວກເຂົາຍັງແນະນຳວ່າ ເຮືອຕ້ອງຮັກສາຄວາມໄວທີ່ສູງກວ່າ ແລະ ລາຍງານທຸກເຫດການທີ່ແປກໃຫ້ກັບອົງການປົກຄອງທີ່ເຫມາະສົມ.
過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Output: ທີ່ປຶກສາກ່າວວ່າການໂຈມຕີທີ່ຜ່ານມາໃນ ສະເຕຣດ ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໂດຍເຮືອນ້ອຍເຊັ່ນ ເຮືອຈັກ ຫຼື ເຮືອຕຶກປາ ພ້ອມດ້ວຍລູກເຮືອຕິດອາວຸດ.
商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Output: ເຮືອການຄ້າກໍຖືກເຕືອນໃຫ້ຫຼີກເຂດຫາປາຕາມຄວາມເຫມາະສົມ.
シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Output: ກອງທັບເຮືອສິງກະໂປ ກ່າວວ່າພວກເຂົາໄດ້ຕິດຕໍ່ປະເທດອື່ນໃນຂອບເຂດເພື່ອເຕືອນການຂົ່ມຂູ່.
インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Output: ທັງ ອິໂດເນເຊຍ ແລະ ມາເລເຊຍ ກໍໄດ້ປະກາດແຜນການເພີ່ມ ການລາດຕະເວນເພື່ອຈັດຫາຄວາມປອດໄພເພີ່ມເຕີມ.
マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Output: ສະເຕຣດ ອອຟ ມາລາກາ ເປັນທໍ່ຫຼັກສຳລັບການຂົນສົ່ງນໍ້າມັນ
世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Output: ປະມານອັນດັບວາມຂອງໂລກທີ່ການຂົນສົ່ງນໍ້າມັນແລ່ນຜ່ານ ມັນເປັນເສັ້ນທາງຫຼັກສຳລັບການເດີນທາງຈາກຕາເວັນອອກກາງຫາອາຊີ.
海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Output: ທຸກການໂຈມຕີເຮືອຢູ່ໃນ ສະເຕຣດ ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບໃຫຍ່ໃສ່ການຄ້າໂລກ.
パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Output: ກອງທະຫານປາກີສຖານໄດ້ກ່າວວ່າ ທະຫານຂອງພວກເຂົາໄດ້ຂ້າທະຫານ ສິບສອງຄົນ ບໍ່ດົນມານີ້ໃນປະຕິບັດການຕັ້ງເປົ້າໃສ່ກະບົດຕາລີບັນໃນ ວາສິລິສະຖານໃຕ້.
軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Output: ກອງທັບກ່າວວ່າກໍາລັງຮັກສາຄວາມປອກໄພຕໍ່ສູ້ກັບທະຫານໃນວັນສຸກ ທີ່ພວກເຂົາຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວບຄຸມ ມາຄີນ ເຂດທີ່ພິຈາລະນາວ່າເປັນຖານຫຼັກຂອງ ຕາລີບັນທີ່ເປັນຊາວປາກີສຖານ.
軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Output: ຄຳຖະແຫຼງຂອງກອງທັບຍັງກ່າວວ່າ ກອງກຳລັງສູ້ເພື່ອຮັດການຄວບຄຸມ ຊາລາລົກຮາ ຕື່ມ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຫມັ້ນອີກບ່ອນໜຶ່ງຂອງ ຕາລີບັນ.
ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Output: ການລາຍງານການໂຈມຕີຂອງກອງທັບປາກີສຖານທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດຊົນເຜົ່າໃກ້ກັບຊາບແດນອັຟການີສຖານ ແມ່ນຍາກທີ່ຈະຢືນຢັນ ຍ້ອນນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍງານ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດຕໍ່ສູ້.
パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Output: ປາກີສຖານເລີ່ມການໂຈມຕີຕໍ່ກັບຕາລີບັນໃນເດືອນແລ້ວນີ້ໃນ ວາສິລິສະຖານໃຕ້ ພື້ນທີ່ທີ່ເຊື່ອວ່າເປັນທີ່ຫມັ້ນສຳລັບກະບົດ ແລະ ເປັນບ່ອນທີ່ລັດທະບານບໍ່ມີອິດທິພົນພໍຄວນ.
パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Output: ອີງຕາມກອງທັບປາກີສຖານ ທະຫານເປັນຮ້ອຍຄົນເສຍຊີວິດຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມການປະຕິບັດການ ແຕ່ ຕາລີບັນ ປະຕິເສດຂໍ້ອ້າງ.
ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Output: ປີໜຶ່ງຫຼັງຈາກທີ່ສະໜັບສະໜູນສະຖານທີ່ຢູ່ ໃນຖະໜົນໝາຍເລກ 10 ດາວນິງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງອັງກິດ ກໍດອນ ບຣາວ ແລະ ພັກຊາວອອກແຮງງານຂອງລາວ ກຳລັງມບັນຫາຫຼັງຈາກແພ້ການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ອັນດັບຫ້າຫ້າຫຼັງຈາກທີ່ຜ່ານມາພັກທີ່ບໍ່ເຄີຍຊະນະ ແລະ ອັນດັບຄວາມນິຍົມຢູ່ຕໍ່າສຸດໃນປະຫວັດສາດ.
保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Output: ລັດທະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ເບັນ ແບຣດຊໍ ພັນລະນາພັກແພ້ໃຫ້ພັກ ບຣິທິສ ແນຊັນນໍ ແລະ ກຣີນສ ວ່າເປັນ "ການພ່າຍແພ້ທີ່ຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ" ແລະ ກ່າວໂທດເງື່ອນໄຂເສດຖະກິດເຊັ່ນຄ່າອາຫານ ແລະ ນໍ້າມັນແພງຂຶ້ນຊຶ່ງເປັນປັດໄຈທີ່ເຮັດໃຫ້ການອຸທອນກັບສັງຄົມຂອງພັກຊາວອອກແຮງງານເບົາບາງລົງ.
保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Output: ຜູ້ນຳພັກອະນຸລັກ ເດວິດ ຄາເມຣອນຕອບໂຕ້ຄວາມຄິດເຫັນຂອງ ແບຣດຊໍ ໂດຍເວົ້າວ່າ ທ່ານ ບຣາວ ຄວນຖືກກ່າວໂທດສຳລັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທາງເສດຖະກິດ.
キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Output: ຄາເມຣອນ ອ້າງວ່າສິບປີຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີທີ່ຈັດການດ່ານເສດຖະກິດຕາມສິ່ງທີ່ມາກ່ອນຂອງລັດຖະມົນຕີແມ່ນຮັບຕຳແໜ່ງຄືນຫຼັງຈາກ ໂທນີ ແບລ ລົງປີກາຍ.
ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Output: ການເລືອກຕັ້ງໃນ ເຮນລີ ຊະນະໂດຍ ໂທລີ ຈອນ ໂຮເວວ ດ້ວຍສຽງສ່ວນຫຼາຍທີ່ຫຼາຍກວ່າ 10,000 ສຽງ ເອົາຊະນະໂດຍພັກ ລີເບີລໍ ເດໂມແຂດ ທີ່ເຊື່ອວ່າໂອກາດສູງທີ່ຈະເອົາຊະນະທັງ ພັກອະນຸລັກ ແລະ ພັກຊາວອອກແຮງງານ.
労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Output: ພັກຊາວອອກແຮງງານ ຍົກຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງເຂົາອອກມາກັບ ລິຊາດ ແມັກເຄນຊີ ຜູ້ທີ່ສະສົມພຽງແຕ່ 3%ຂອງສຽງທັງໝົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງ ບີເອັນພີ ແລະ ກຣີນສ໌.
ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Output: ເຮັນລີ ຮຽກຮ້ອງການເລືອກຕັ້ງເວລາທີ່ຕົວແທນລາວ ບໍຣິສ ຈອນສັນ ໄດ້ຮັບເລືອກໃຫ້ເປັນນາຍົກເທດສະມົນຕີຂອງເມືອງໃນລອນດອນ.
オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Output: ພັກແຮງງານຂອງອົດສະຕາລີໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ເອສເອວດົບໂບຢູກຸບ ເພື່ອເຮັດໂຄສະນາລົນນະລົງສຳລັບການເລືອກຕັ້ງນິຕິບັນຍັດປີ 2007 ຂອງອົດສະຕາລີ.
SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Output: ເອສເອວດົບໂບຢູກຸບ ໄດ້ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການໄດ້ຮັບບັນຊີ 10 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ ທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍມື້ນີ້.
「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Output: ທີມຂະໜານນາມວ່າ "07" ຈະຖືກນຳໂດຍຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ລຸກ ດັງເກີລີ ແລະ ນີລ ລໍເລນສ໌.
ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Output: ຜູ້ອຳນວຍການການລົນນະລົງເອແອລພີ ທິມ ກາເທວ ກ່າວວ່າ ລໍເລນສ໌ ມີປະສົບການກັບການລົນນະລົງທາງດ້ານການເມືອງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມໂຄສະນາຮັບຜິດຊອບການເລືອກຕັ້ງຂອງລັດທະບານແຮງງານວິກຕໍເລຍໃນຊຸມປີ 1980.
彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Output: ລາວຍັງຕື່ມອີກວ່າ ລໍເລນສ໌ ເຄີຍເຮັດວຽກກັບການລົນນະລົງສຳລັບການເລືອກຕັ້ງຂອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງລິພັບກັນ ຕົວແທນຂອງ ສົນທິສັນຍາລັດຖະທໍາມະນູນ ອົດສະຕາລີ ປີ 1998.
Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Output: ຂໍ້ມູນການເລືອກຕັ້ງໃນປະຈຸບັນຈາກ ນິວສ໌ພູ ແນະນຳວ່າ ເອແອລພີ ກຳລັງເລີ່ມໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຄືນໃນການເລືອກຕັ້ງ ເລືອກຕັ້ງໄດ້ເປີເຊັນຂອງການສະໜັບສະໜູນຫຼັດສູງກວ່າຕັ້ງແຕ່ທ້າຍເດືອນ ຕຸລາ 2005 ສິ້ນສຸດເກືອບ 10 ເດືອນ ຂອງການຢູ່ຫຼັງ ລັດທະບານປະສົມຂອງ ຈອນ ຮາວາດໃນການເລືອກຕັ້ງ.
その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Output: ລົດໄຟໂດຍສານມີຄົນຢ່າງໜ້ອຍ 250ຄົນ ເປັນເດັກຈຳນວນຫຼາຍ ຕົກລາງໃນ ເຊີເບຍ-ມອນເຕເນໂກຼ ແລະ ແລ່ນໄປສູ່ຫຸບເຂົາເລິກໃນຕອນສວຍຂອງວັນອັງຄານ.
200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Output: ປະມານ 200 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະ ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດໄດ້ສູງຂຶ້ນເປັນ 44 ຄົນ.
乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Output: ຜູ້ໂດຍສານສ່ວນຫຼາຍເປັນນັກຮຽນກັບຈາກການເດີນທາງໄປຫຼິ້ນສະກີ.
「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Output: "ອຸບັດຕິເຫດເກີດຍ້ອນຄວາມຜິດພາດໃນລະບົບເບກຂອງລົດໄຟ" ກ່າວ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນ ຈູຊູຟ ກາລົມເປໂລວິກ.
午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
Output: ຕອນປະມານ 4 ໂມງແລງ ລົດໄຟສີ່ລໍ້ຕົກລາງໃກ້ກັບ ໄບແອວສ໌ ໝູ່ບ້ານນ້ອຍໆເກືອບ 15 ກິໂລແມັດ ທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ ປອດໂກລິກາ ດັ່ງທີ່ປາກົດອອກຈາກອຸໂມງເໜືອແມ່ນໍ້າໂມລາກາ.
「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
Output: "ລົດໄຟແລ່ນໂດຍບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້" ກ່າວຜູ້ໂດຍສານທີ່ບາດເຈັບຄົນໜຶ່ງ.
「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
Output: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງຍ້ອນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຊ່ວງຫຼັງ ຜູ້ທີ່ຢູ່ໜ້າໄດ້ຮັບຜົນຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ."
「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Output: "ມັນເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຄົນເສຍຊີວິດ ແລະ ບາດແຜອ້ອມຮອບຂ້າພະເຈົ້າ" ກ່າວຜູ້ໂດຍສານອີກຄົນໜຶ່ງມາຈາກ ຮົງກາລີ ຄາມານ ໂຊຟູ.
「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Output: "ຂ້າພະເຈົ້ານອນຫຼັບຢູ່ເວລາທີ່ມີສຽງດັງປຸກຂ້າພະເຈົ້າ" ກ່າວ ສຕານິສລາວາ ບູໂກວິກ 60ປີ ກ່າວຜູ້ໂດຍສານອີກຜູ້ໜຶ່ງ.
themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Output: ມີໂອດຣັກ ຈູໂຣວິກ ຫົວໜ້າຂອງໂຮງໝໍຫຼັກຢູ່ ປອດໂກລິກາ ຢືນຢັນວ່າ ຜູ້ໂດຍສານອີກຫ້າຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດຂ້າມຄືນນັ້ນ.
Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Output: ຈູໂຣວິກ ຍັງກ່າວວອີກວ່າຢ່າງໜ້ອຍ 198ຄົນ 90ເປັນເດັກນ້ອຍ ໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວຢູ່ໂຮງໝໍ.
「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Output: "ໂຮງໝໍເດັກຍອມຮັບວ່າມີເດັກ 90ຄົນ 34ໃນນັ້ນຍັງຢູ່ໂຮງໝໍ ຫົກຄົນໄດ້ຜ່ານການຜ່າຕັດ" ຈູໂຣວິກ ກ່າວ.
当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Output: ກ່ອນໜ້ານີ້ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີໂຣສລາບ ອີແວນອີເຊວິກ ກ່າວຕໍ່ສື່ວ່າຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຢູ່ທີ່ 30 ແລະ ບາດເຈັບ 135ຄົນ ແຕ່ຈຳນວນດັ່ງກ່າວອາດສູງຂຶ້ນຍ້ອນຜູ້ກູ້ໄພກຳລັງສືບຕໍ່ເຂົ້າຫາຜູ້ຮັບເຄາະ.
MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Output: ອີແວນອີເຊວິກ ພັນລະນາຊາກພັງເປັນ "ອຸບັດຕິເຫດທາງລົດໄຟທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງ ມອນເຕເນໂກຼ" ອີແວນອີເຊວິກ ກ່າວ.
FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Output: ປະທານປະເທດ ຟີລິບ ວູຈາໂນວິກ ແລະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມີໂລ ຈູກາໂນວິກ ກຟ້າວໄປຫາທີ່ເກີດເຫດ.
「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Output: "ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຮ້າຍແຮງເກີດຢູ່ ໄບແອວສ໌ ແລະ ໄດ້ມີການເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຈຳນວນຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້" ວູຈາໂນວິກ ກ່າວຕໍ່ນັກຂ່າວ.
モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Output: ເນື່ອງຈາກເກີດອຸບັດຕິເຫດ ລັດຖະມົນຕີການຂົນສົ່ງຂອງ ມອນເຕເນໂກຼ ອານຣິຈາ ລົມປາ ແລະ ຫົວໜ້າທາງລົດໄຟແຫ່ງຊາດ ລານໂກ ມີເດນີກາ ລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ.
列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Output: ຄົນຂັບລົົດໄຟໄດ້ຖືກຈັບຍ້ອນຄວາມປະໝາດທີ່ໜ້າສົງໄສ.
列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Output: ລົດໄຟໄດ້ແລ່ນຈາກທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງເມືອງຂອງ ບີເຈໂລ ໂພຈ໌ ຫາຊາຍຝັ່ງທະເລຂອງເມືອງ ມອນເຕເນໂກຼ ຂອງ ບາ.
国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Output: ສະມາຄົມສາກົນ ໄດ້ກ່າວໂທດການຕັດສິນໃຈຂອງ ປະທານາທິບໍດີ ຟິຈິ ທີ່ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ.
RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Output: ປະທານາທິບໍດ ຣາຕູ ໂຈເຊຟາ ອິໂລອິໂລ ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນຂອງປະເທດໃນມື້ນີ້ໃນການໂຕ້ຕອບການຕັດສິນໃຈຂອງ ສະພາອຸທອນ ປະກາດການປົດນາຍົກລັດທະມົນຕີ ລາຍເຊເນຍ ຄາລາສ ແລະ ການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ທີ່ມີອຳນາດທະຫານສູງສຸດ ວໍເຣກ ບາຍນິມາລາມາ ໃຫ້ເປັນນາຍົກລັດທະມົນຕີຊົ່ວຄາວໂດຍຜິດກົດໝາຍ.
KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Output: ນາຍົກລັດທະມົນຕີອົດສຕາລີ ເຄວິນ ຣັດ ກ່າວໂທດການເຄື່ອນໄຫວ ກ່າວວ່າມັນຈະເຮັດໃຫ້ ຟິຈິ ຖອຍຫຼັງ.
彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Output: ລາວຮ້ອງຂໍໃຫ້ລັດຖະບານເຊື່ອຟັງການປົກຄອງຂອງສະພາອຸທອນ ແລະ ໂຈະການເລືອກຕັ້ງຢ່າງທັນການ.
「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Output: "ນີ້ເປັນແນວທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ ຟີຈິ ແລະ ເປັນທາງດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ ຟີຈິ ກ້າວໜ້າ" ລາວກ່າວ.
ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Output: ລັດທະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ນິວຊີແລນ ເມີເລ ແມັກຄັລລີ ໄດ້ກ່າວວ່າການຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ "ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ບັນຫາຂອງຊາວ ຟີຈິ ທົ່ວໄປເພີ່ມຫຼາຍກວ່າເກົ່າ."
「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Output: "ການຕັດສິນໃຈຂອງປະທານາທິບໍດີ ແນ່ນອນວ່າສົ່ງເສີມໂດຍຜູ້ບັງຕັບການເຮືອ ເພື່ອໃຫ້ເໜືອກວ່າລັດທະທຳມະນູນ ປົດຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ໃຫ້ຂຶ້ນກັບທະຫານເພື່ອຮັກສາອຳນາດລະບອບການປົກຄອງທີ່ຜິດກົດໝາຍ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດ້ານເສດທະກິດຂອງ ຟີຈິ ທີ່ກຳລັງຮ້າຍແຮງຢູ່ແລ້ວໜັກກວ່າເກົ່າ" ແມັກຄັລລີກ່າວ.
今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Output: ໃນການປາໄສທາງໂທລະພາບມື້ເຊົ້ານີ້ ປະທານາທິບໍດີ ອີໂລອີໂລ ຍົກເລີກລັດທະທຳມະນູນ ຍົກເລີກການແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ພິພາກສາທັງໝົດ ແລະ ແຕ່ຕັ້ງຕົວເອງໃຫ່ເແປັນຜູ້ນຳລັດ.