niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Output: ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອ ມື້ນີ້ໄດ້ສົ່ງກຸ່ມປາວານ 13 ໂຕ ກັບໄປສູ່ມະຫາສະໝຸດໃນ ອ່າວ ຈີໂອກຣາຟ ໃກ້ກັບ ບັຊເຊລຕັ້ນ ຕອນໃຕ້ຂອງ ເພີດສ ໃນ ອົສເຕເລຍເໜືອ.
少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Output: ສະມາຊິກເພີ່ມຕື່ມຫົກໂຕຂອງກຸ່ມ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນເວລາການຕິດຄ້າງຢູ່ຫາດ ລວມທັງຢ່າງໜ້ອຍລູກປາວານໜຶ່ງໂຕ.
30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Output: ຫຼາຍກວ່າ 300​ ຄົນ ໄດ້ເບິ່ງການຈັດສົ່ງປາວານລົງສູ່ທະເລ ຕາມດ້ວຍ ການຊ່ວຍເຫຼືອ 30 ຊົ່ວໂມງ.
数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Output: ເຮືອພະລັງງານຫຼາຍລຳ ແລະ ຍົນຄົ້ນຫາ ໄດ້ຕິດຕາມປາວານທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ພາຍໃນ ແຄັບ ນາທູຣາລິສ ໃນການດຳເນີນຄາດວ່າຈະເປັນໄປໃນຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.
西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Output: ພະນັກງານ ກົມອານຸລັກ ແລະ ຈັດການແຜ່ນດິນ ລັດຖະບານຂອງ ອົສເຕເລຍ (CALM) ຢ້ານວ່າ ປາວານຍັງຕິດຢູ່ຊາຍຝັ່ງອີກ.
1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Output: ພະນັກງານຜູ້ໜຶ່ງຂອງ CALM ແນລ ເທເລີ້ ໄດ້ບອກກັບ ຂ່າວ ABC ວ່າ ກວ່າເຄິ່ງຂອງເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວ ແລະ ຊຸມຊົນອາສາສະໝັກ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອປາວານໃຫ້ມີຊີວິດລອດໝົດຄືນ.
「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Output: ລາວໄດ້ບອກ ຜູ້ອອກອາກາດແຫ່ງຊາດ ອົສເຕເລຍ ວ່າ "ໝໍປົວສັດໄດ້ກວດກາປາວານທັງໝົດ ແລະ ໃຫ້ຢາຕ້ານເຊື້ອພວກເຂົາ ມື້ວານນີ້ ສິ່ງສຸດທ້ານກ່ອນມືດ."
「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Output: "ຂ້ອຍຄິດວ່າແຜນແມ່ນ ໝໍປົວສັດຈະມາອີກເທື່ອໜຶ່ງ [ມື້ນີ້] ແລະ ຈະໃຫ້ວິຕາມິນແກ່ປາວານ ເພື່ອປ່ອຍພວກເຂົາໄປ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະລອຍນ້ຳໄປທະເລໄດ້."
モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Output: ສອງນັກການທູດໃນ ສະຖານທູດ ໂຣມາເນຍ ປະຈຳ ໂມລໂດວາ ໄດ້ປະກາດບຸກຄົນທີ່ບໍ່ເພິ່ງປະຖາໜາ ເນື່ອງຈາກເຂົ້າກັນບໍ່ໄດ້ ລະຫວ່າງ ກິດຈະກຳຂອງ ພວກເຂົາ ແລະ ສະຖານະທາງການທູດ ທີ່ພວກເຂົາມີຢູ່.
外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Output: ໃນສາຍຂອງການຖະແຫຼງຂ່າວ ອອກໂດຍ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແລະ ການລວມກຸ່ມຢູໂຣບ (MFAEI) ໃນວັນພຸດ ທີ 12 ເດືອນທັນວາ ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ຜູ້ມີອຳນາດເຕັມແຫ່ງ ໂຣມາເນຍ ປະຈຳ ໂມລໂດວາ ຟີລິບ ທີໂອໂດເຣັສກູ ໄດ້ຖືກເຊີນໄປ MFAEI.
「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Output: ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ໂຣມາເນຍ ກ່າວໃນການອອກຖະແຫຼງການດ້ານການກະທຳວ່າ "ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ພິຈາລະນາການກະທຳດັ່ງກ່າວ ຄືກັບການທາລຸນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັດສິນ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າກັນ ໂດຍສິ້ນເຊີງ ກັບການກະທຳແບບເສີມສ້າງ ແລະ ຣ່ວມມືຖາວອນໂດຍ ໂມລໂດວາ."
「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Output: "ຂ້ອຍໄດ້ຄາດຫວັງວ່າ ຫຼາຍບັນຫາໃນສາຍພົວພັນ ໃຫ້ຫາຍໄປ ຫຼັງຈາກທີ່ ໂຣມາເນຍ ເຂົ້າຣ່ວມໃນ EU" ກ່າວ ວະລາດີເມຍ ໂວໂຣນິນ ປະທານນາທິບໍດີ ໂມລໂດວາ "ແຕ່ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ໂມລໂດວາ ແລະ ໂຣມາເນຍ ໄດ້ປ່ຽນໄປ​."
「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Output: "ຖະແຫຼງການທັງໝົດເປັນສິ່ງທີ່ໂງ່ ພວກເຂົາບໍ່ສົມຄວນ ຣັບການຕຳໜິ."
馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Output: ສະມາຄົມປ້ອງກັນ ແລະ ຄວບຄຸມ ອັນຕະລາຍຈາກລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄຕ້ຫວັນ(TEPCA), ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ ໄດ້ຈັດການໂຄສະນາ ການເຕືອນໄພອັນຕະລາຍທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ຈາກລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄດ້ປະທ້ວງຜ່ານ ຜົນກະທົບທາງສາທາລະນະສຸກທີ່ສຳຄັນ ຂອງລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ຄືກັບ ຍິງ-ເຈອູ ມາ ປະທານນາທິບໍດີ ສາທາລະນະລັດ ຈີນ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມການສະແດງນີ້ ໃນມື້ທີສອງຂອງປີ 2008 WiMAX Expo ໄທເປ (ທີ 3 ເດືອນມິຖຸນາ).
「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Output: ເນັ້ນຢ່າງແຮງ ເຈຍ-ຫົວ ເຊັນ ປະທານຂອງ TEPCA ໃນເວລາການປະທ້ວງວ່າ "ຖານສະຖານນີ WiMAX ບໍ່ສຳຄັນສຳລັບ ໄຕ້ຫວັນ! ຄົນຂອງລັດຖະບານບໍ່ໄດ້ສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ ການເປັນຢູ່ ແລະ ສາທາລະນະສຸກຂອງປະຊາຊົນ."
台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Output: ອີງຕາມ ທໍລະທັດຮັກກາ ໄຕ້ຫວັນໄດ້ກ່າວວ່າ ອັດຕາໃນສະຖານທີ່ຂອງ ລັງສີແມ່ເຫຼັກໄຟຟ້າ ໄດ້ສູງກວ່າມາດຕະຖານສາກົນ ຫຼາຍ ຈາກຊ່ຽວຊານບາງຄົນໄດ້ກວດກາໃນພື້ນທີ່.
これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Output: ນອກຈາກນັ້ນ TEPCA ໄດ້ດືງດູດລັດຖະບານ ແລະ ອົງການຕ່າງຯ ຢ່າງແຂ້ມແຂງ ເພື່ອປະກາດ ສະຖານທີ່ຂອງຖານ ສຳລັບສາທາລະນະສຸກ ແລະ ບັນຫາຄວາມປອດໄພ.
抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Output: ຜົນຂອງການປະທ້ວງ ບໍ່ແມ່ນພຽງຂໍ້ມູນຄວາມໝັ້ນຄົງ ແຕ່ແມ່ນການຂັດແຍ່ງທາງສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ຂັດແຍ້ງຢູ່ໃນອະນາຄົດຂອງ WiMAX.
それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Output: ເຖິງວ່າ ລະບົບສາທາລະນະສຸກແຫ່ງຊາດ ຂອງ ເຊຍຣາ ລີໂອເນ ຮຽກຮ້ອງການສໍາລະໃນ ການປິ່ນປົວກັບການປຶກສາແບບງ່າຍດາຍ ທີ່ໃຊ້ຈ່າຍເທົ່າກັບ 25 ມື້ ຂອງລາຍໄດ້.
ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Output: ອີງຕາມ ການປະຕິບັດຕ້ານໄພອຶດຫິວວ່າ ຈຳນວນຂອງເດັກນ້ອຍ ກັບການຂາດອາຫານຢ່າງຮ້າຍແຮງ ໄດ້ເກືອບຮອດທົບເຄີ່ງຂອງລະດັບຕົ້ນຂອງລະດັບສຸກເສີນຂອງ ອົງການອະນາໄມໂລກ 2% ໃນເມືອງ ໂມຢາມບາ ຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ.
ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Output: ລ໊ອສ ແອນເຈລິສ ຂຽນວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າສັດຕະວັດຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພິຈາລະນາເພີ່ມມາດຕະຖານການເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນ ແລະ 60% ຂອງການໃຊ້ຈ່າຍພາກລັດ ຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ມາຈາກລັດຖະບານ ແລະ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ.
2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Output: ຕັ້ງແຕ່ປີ 2002 ປະເທດໄດ້ຮັບ $1 ຕື້ ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອ ແຕ່ອັດຕາການຕາຍຂອງແອນ້ອຍ ເກືອບສູງສຸດໃນໂລກ ໜ້ອຍກວ່າ ອັງໂງລາ ແຕ່ສູງກວ່າ ອັຟການິສຖານ.
新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Output: ໜັງສືພິມລາຍງານຕໍ່ໄປອີກວ່າ ສະຫະປະຊາຊາດ ເນັ້ນໜັກວ່າ 1 ໃນ 8 ຜູ້ຍິງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຕາຍໃນເວລາປະສູດ ໂດຍສົມທຽບ 1 ໃນ 4,800 ຄົນໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ອາຍຸຍືນສະເລ່ຍແມ່ນພຽງແຕ່ 41 ປີ ເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ໃນ ບັງລາເດັຊ ອາຍຸຍືນສະເລ່ຍຮອດ 60 ປີ.
シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
Output: ລັດຖະບານຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ສະແດງຄວາມຕັ້ງໃຈ ເພື່ອລົບລ້າງຄ່າທຳນຽມຜູ້ນຳໃຊ້ ສຳລັບແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ກັບແບບແຜນໃໝ່ສຳລັບ ລະບົບສາທາລະນະສຸກທີ່ເທົ່າທຽມກັນຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ເປີດເຜີຍໃນ ກອງປະຊຸມຜູ້ບໍລິຈາກ ແລະ ການລົງທຶນ ຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ເຊິ່ງໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນ ລອນດອນ ໃນວັນທີ 18 ແລະ 19 ເດືອນພະຈິກ.
「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Output: ເຊໂກ ເຈີຣາດ ທີ່ປຶກສາໃນ ໜ່ວຍງານວິເຄາະ ແລະ ສົ່ງເສີມຂອງ ເມເດຊິນ ຊັນສ໌ ຟຣອນເທຍກ່າວວ່າ "ລັດຖະບານ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ເນັ້ນໜັກຢ່າງເປີດເຜີຍ ກ່ຽວກັບ ຖະແຫຼງການເພື່ອລົບລ້າງຄ່າທຳນຽມຜູ້ນຳໃຊ້ ແລະ ລັດຖະບານ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ແລະ ຜູ້ບໍລິຈາກອື່ນໆ ໄດ້ໃຫ້ສັນຍາວ່າຈະຊ່ວຍ."
「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Output: "ສິ່ງທີ່ສຳຄັນຕອນນີ້ແມ່ນ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ຄືຊິໄດ້ຮັບທຶນຮອນ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານເຕັກນິກທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍນີ້."
「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Output: "ນີ້ແມ່ນເວລາເຊິ່ງຄຳເວົ້າຕ້ອງໄດ້ຕາມດ້ວຍ ການກະທຳທີ່ເປັນຮູບປະທໍາ."
「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Output: "ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອ ຈະສືບຕໍ່ເສຍຊີວິດໂດຍສູນປ່າວແຕ່ລະມື້."
通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Output: ໂທລະສານລາຍງານວ່າ ປະທານນາທິບໍດີ ໄບ ໂຄໂຣມາ ໄດ້ຫວັງເພື່ອຮັບປະກັນການເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ສຳຄັນໃນ ການໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອກັບແບບແຜນໃໝ່ຂອງລາວ.
ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Output: ໃນຂະນະທີ່ ເຢຍລະມັນໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນການສະໜັບສະໜູນ "ລຳດັບການປ່ຽງແປງ" ຂອງ ປະທານນາທິບໍດີ ໄບ ໂຄໂຣມາ ແລະ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງເພື່ອໃຫ້ການພິຈະລະນາຫຼາຍຂຶ້ນ ຂອງສະຫວັດດີການຂອງແມ່ຍິງໃນປະເທດ ໃຫ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກ ສະຫະພາບຢູໂຣບ DIFD UNIPSIL ທະນາຄານໂລກ IFAD ແລະ ທະນາຄານພັດທະນາ ອາຟຣິກາ.
シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Output: ຈາກຄຳປະຕິຍານຂອງ $850 ລ້ານ ລັດຖະບານຂອງ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ໄດ້ຫວັງປະມານ $300 ລ້ານ ສາມາດຮັບປະກັນໄດ້ ກັບບັນດາເງື່ອນໄຂທີ່ໄດ້ຕິດຄັດ ກ່ຽວກັບ ການນໍາໃຊ້ທຶນຮອນ.
フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
Output: ໃນການສະແດງໂຕໃນ ກະຊວງການເງິນ ແລະ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ ໃນ ຟີຣທາວ ຜູ້ຕາງໜ້າ Unicef ໃນ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ທ່ານ ມາຮິມໂບ ມໂດອີ ໄດ້ສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນ ກ໋ຽວກັບ ຄຳປະຕິຍາຍປະມານ $1.3 ລ້ານຈັດໂດຍ ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດຂອງ ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳ ເຊຍຣາ ເລໂອເນ ພະນະທ່ານ ເຄອີຈິ ຄາຕະກາມິ ແລະ ກ່ຽວກັບ ການບໍລິຈາກກ່ອນໜ້ານີ້ໃຫ້ UNICEF-ເຊຍຣາ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ໂດຍມີຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ $20 ລ້ານ.
資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Output: ໃນຄວາມເອົາໃຈໃສ່ທີ່ພະຍາຍາມຂອງທຶນຮອນ ເປັນເປົ້າໝາຍໃຫ້ແກ່ ຊີວິດຂອງເດັກນ້ອຍ ແລະ ແມ່ມານ ພາຍໃນປີ 2010 ເພື່ອແນະນຳແຜນການປະກັນສຸຂະພາບສັງຄົມ ເພື່ອພັດທະນາອຸປະກອນ ແລະ ຝຶກອົບຮົມພະນັກງານສາທາລະນະສຸກ.
民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Output: ຫຼາຍກວ່າ 500 ກຸ່ມ ລວມທັງ ພັກປະຊາທິປະໄຕເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າ ກຳລັງວາງແຜນການເດີນສວນສະໜາມ ແລະ ຊຸມນຸມ ຂະໜາດໃຫຍ່ ໃນວັນເສົາ ຢູ່ໃນເມືອງໄທເປ.
台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Output: ຜູ້ສະໜັບສະໜູນການເດີນສວນສະໜາມ ສາບານວ່າ ຈະນຳເອົາໜຶ່ງລ້ານຄົນມາໃນຖະໜົນ ເພື່ອປະທ້ວງ ກົດໝາຍ "ການຕໍ່ຕ້ານການຖອນໂຕ" ຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາຊົນ ຈີນ ທີ່ຫວັງຂັດຂວາງເອກະລາດຂອງ ໄຕ້ຫວັນ.
”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Output: ການເດີນສວນສະໜາມ ໄດ້ໃຫ້ຫົວຂໍ້ວ່າ "326 ມີນາເດີນສວນສະໜາມ ເພື່ອປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ" ຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນສິບສະຖານທີ່ຕ່າງກັນ ໂດຍກວມເອົາລານກວ້າງໃກ້ກັບ ຫ້ອງວ່າການປະທານນາທິບໍດີ ໃນເມືອງໄທເປ.
「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Output: ໂຈເຊັບ ວູ ປະທານສະພາກິດຈະການແຜ່ນດິນໃຫຍ່ ກ່າວວ່າ "ປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ ແມ່ນເປົ້າໝາຍສຸດທ້າຍຂອງການເດີນຂະບວນ."
Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Output: ວູ ໄດ້ປະກາດໃນວັນສຸກວ່າ ລາວອາດມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຊຸມນຸມ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍ ໃນບາງເຂດຂອງຂະບວນ ທີ່ລາວອາດປະກົດໂຕ.
台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Output: ປະທານນາທິບໍດີ ໄຕ້ຫວັນ ເຊັນ ຊຸຍ-ບຽນ ໄດ້ປະກາດໃນວັນພະຫັດວ່າ ລາວກໍ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມເຫດໃນງານກັບຄອບຄົວ.
「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Output: ເຊັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຕ້ອງ ແລະ ຈະບໍ່ຂາດໃນວັນທີ 26 ເດືອນມີນາ ແລະ ຂ້ອຍຈະເອົາຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍທັງໝົດເຂົ້າຮ່ວມ ໃນນາທີທີ່ສັກສິດໃນປະຫວັດສາດ ເພື່ອຍ່າງ ແລະ ຢືນຮ່ວມກັນ ກັບປະຊາຊົນ ໄຕ້ຫວັນ."
チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Output: ເຊັນ ຍັງໄດ້ປະກາດຕໍ່ອີກວ່າ ລາວໄດ້ "ຍິນການໝິ່ນປະໝາດ ແລະ ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນ ໄຕ້ຫວັນ."
中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Output: ຜູ້ຊ່ຽວຊານຈີນ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ເຫດການອາດຈະ "ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນຕື່ມ" ພາຍໃນ ເຫດການທີ່ໄດ້ວາງແຜນຂອງວັນເສົາ.
「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
Output: "ຜູ້ຖອນໂຕບັງຄັບແຜນຮ້າຍ ເພື່ອກໍ່ກວນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງປະຊາຊົນ ເພື່ອໃຫ້ກຳລັງໃຈພວກເຂົາເອງ."
「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Output: ຮ່ວງ ເຈຍຊູ ສາດສະດາຈານຂອງ ມະຫາວິທະຍາໄລປະຊາຊົນ ຈີນກ່າວ ວ່າ "ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວ ກຳລັງຊີ້ສະຕາກຳ ເພື່ອພົບກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວ."
「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Output: ລາວໄດ້ເນັ້ນວ່າ ຜູ້ຖອນໂຕໄດ້ບັງຄັບ "ໄດ້ບິດເບືອນຢ່າງໂຫດຮ້າຍ" ກົດໝາຍ ການຕໍ່ຕ້ານການຖອນໂຕ.
ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Output: ຊົ່ວໂມງຂ່າວພາຍໃນປະເທດ ໄຕ້ຫວັນ ໃນ ETTV ກຳລັງດຳເນີນ ຮູບພາບ 326 ເພື່ອບັນທຶກ ການເດີນຂະບວນ ແລະ ການຊຸມນຸມ ໃນເວລາທີ່ຂ່າວລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ເຫດການທີ່ຈະມາເຖິງ ແລະ ໄດ້ແຕ້ມຮູບກຣາຟິກກັບ ຄົນເດີນຂະບວນ ທີ່ນຳມາເຖິງສັນຍາລັກໃນ ມຸມແຂນຂວາທີ່ຕ່ຳລົງຂອງໜ້າຈໍ.
ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Output: ຊອນ ໄດ້ປຶກສາຫາລືຫຼາຍບັນຫາ ລວມທັງຄວາມທໍ້ໃຈກັບ ລະບົບການຈັດປະເພດ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນັກລອຍນ້ຳບາງຄົນຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ເສຍປຽບ ກັບສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ ຄືກັບການເອົາຄວາມຄິດໂຕເອງເປັນຫຼັກ.
彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Output: ລາວຍັງໄດ້ເວົ້າ ກ່ຽວກັບ ຮູບພາບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ ວ່າແຕ່ລະຢ່າງປ່ຽນແປງໄປແນວໃດ ຈາກເວລາທີ່ລາວໄດ້ເລີ່ມພາລາລິມປິກ ລະດູຮ້ອນໃນປີ 1980 ເຖິງປະຈຸບັນປີ 2012.
ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Output: ຊອນໄດ້ປຶກສາຫາລື ວ່າຜູ້ສະໜັບສະໜູນໄດ້ພັດທະນາ ແນວໃດຈາກການເຂົ້າຮ່ວມກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງລາວ ແລະ ບັນຫາພາຍໃນຂອງພາລາລິມປິກ ໃນປະຈຸບັນຂອງ ສະຫະລັດ.
今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Output: ປີນີ້ ຊອນ ໄດ້ຖືກເຂົ້າຮ່ວມໃນຖານະ ຜູ້ຈູດປະກາຍໄຟ ພາລາລິມປິກສາກົນ ໃນພິທີເປີດໃນ ລອນດອນ.
2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Output: ໃນການແຂ່ງຂັນໃນປີ 2004 ຂອງພາລາລິມປິກ ລະດູຮ້ອນ ຖ້າລາວໄດ້ລອຍນ້ຳມື້ນີ້ ລາວອາດຖືກຈັດໃນ ນັກລອຍນໍ້າ S12.
彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Output: ຕອນນີ້ລາວເຮັດວຽກໃຫ້ແກ່ ກົມກິດຈະການທະຫານຜ່ານເສິກ ສະຫະລັດ ໂດຍຊ່ວຍເຫຼືອການກັບຄືນຂອງທະຫານ ທີ່ປ່ຽນຊີວິດມາເປັນປະຊາຊົນ.
3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Output: ລະຫວ່າງ 3,000 ຄົນ(ການປະເມີນຂອງເປັນຕໍາຫຼວດ) ແລະ 8,000 ຄົນ (ການປະເມີນຂອງຜູ້ຈັດງານ) ໄດ້ເອົາຖະໜົນໃນ ງີເບັນ ເຢຍລະມັນ ໃນມື້ນີ້ ໄປປະທ້ວງການນໍາໄຊ້ຄ່າຮຽນ ທີ່ໄດ້ວາງແຜນ ໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ເຮັສຊຽນ.
中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Output: ໂດຍເລີ່ມໃນເວລາ 1 pm CEST (1100 UTC) ນັກຮຽນ ລູກສິດ ແລະ ປະຊາຊົນທຳມະດາ ໄດ້ເດີນຂະບວນຜ່ານຫຼາຍຕົວເມືອງ ຂອງ ງີເບັນ ໂດຍການນຳພາໂດຍ ການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຕຳຫຼວດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໃນການປະທ້ວງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາໃນເມືອງ.
彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Output: ພວກເຂົາໄດ້ຄອບຄອງຫ້ອງການຂອງ ຣີງີເອີຣັນສ໌ເບຊິກ ແລະ ຫ້ອງການເມືອງ.
午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Output: ຈາກ 4 ຫາ 7pm ຢ່າງໜ້ອຍ 200 ຄົນ ກໍ່ໄດ້ກັ້ນ ເບີລີເນີ ພລາຊ ທາງແຍກໃນເມືອງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ໂດຍການນຳມາເຊິ່ງ ການຈາລະຈອນທີ່ຕິດຂັດຂອງລົດເມ ແລະ ລົດໃຫຍ່ໃຫ້ຢຸດສະຫງັກ.
警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Output: ຄວາມຊຸນລະມຸນໄດ້ກະຈາຍອອກ ຫຼັງຈາກຕຳຫຼວດໄດ້ຂົມຂູ່ຫຼາຍເທື່ອ ເພື່ອຈັດແຈງທາງແຍກ ໂດຍການບັງຄັບ.
ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Output: ສະຫະພັນນັກສຶກສາ ຈາກພາກສ່ວນທັງໝົດຂອງ ເຮັສເຊ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະທ້ວງຮ່ວມກັນໃນ ງີເບັນ.
7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Output: ໃນເດືອນກໍລະກົດ ສະຖາບັນອອກກົດໝາຍລັດເຮັສເຊ ຈະຜ່ານພັນທະລັດ ເຊິ່ງອາດຕ້ອງການໃຫ້ນັກຮຽນປະລິນຍາຕີທັງໝົດ ເພື່ອຈ່າຍຄ່າຮຽນ 500€ ຕໍ່ເທີມ; ນັກຮຽນປະລິນຍາໂທ ອາດຖຶກເກັບເລີ່ມຈາກ 1,500€.
スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Output: ປະຊາຊົນ ສະໂລເວເນຍ ມື້ວານນີ້ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງໃນ ການລົງປະຊາມະຕິໃນການເຫັນດີຂອງ ການເຈລະຈາຊາຍແດນກັບ ໂຄຣເອເຊຍ.
国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Output: ຂໍ້ຕົກລົງການໄກ່ເກ່ຍເຂດຊາຍແດນ ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໄກ່ເກ່ຍສາກົນແກ້ໄຂບັນຫາ 20 ປີແຫ່ງການຂັດແຍ່ງ ຍ້ອນກັບໄປເວລາທີ່ແຕກແຍກອອກຈາກ ຢູໂກສະລາເວຍ.
両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Output: ສະພາຂອງສອງປະເທດ ໄດ້ຮັບຮອງການເຈລະຈາ ເຊິ່ງຈະຜູກເອົງທັງສອງປະເທດເຂົ້າກັນ.
3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Output: ໃນເດືອນມີນາ ລັດຖະບານສູນກາງຂອງ ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະໂລວາເກຍ ໂບຣັຕ ປາຮໍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງການລົງປະຊາມະຕິ ເຖິງວ່າຈະຍອມຮັບການເຈລະຈາເຂດຊາຍແດນ.
「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Output: ປາຮໍ ກ່າວວ່າ "ການແກ້ໄຂບັນຫາຂໍ້ຂັດແຍ່ງກັບ ໂຄຣເອເຊຍ ແມ່ນພື້ນຖານສຳລັບສັນຕິພາບ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ມິດຕະພາບອັນຍາວນານຂອງທັງສອງປະເທດ."
「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Output: "ຖ້າໄດ້ມີການປະຕິເສດ ໄດ້ຖືກຖາມ ອີກດົນປານໃດ ຂ້ອຍ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດຂອງຂ້ອຍ ຈະຕ້ອງການກ້າວໄປເຖິງຂໍ້ຕົກລົງອື່ນ ເຊິ່ງຂ້ອຍເຊື່ອວ່າ ຈະບໍ່ດີຂຶ້ນ."
票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Output: ຄະນະກຳມະການເລືອກຕັ້ງແຫ່ງຊາດ ໄດ້ເວົ້າວ່າຫຼັງຈາກ 99.9 ເປີເຊັນຂອງການເລືອກຕັ້ງ ໄດ້ຖືກນັບ 51.5 ເປີເຊັນ ໄດ້ລົງຄະແນນຂອງການເຈລະນາ ແລະ 48.5ເປີເຊັນ ແມ່ນຕໍ່ຕ້ານ.
海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Output: ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຍັງຄົງເຫຼືອ 2,000 ຄະແນນ ສະແດງໂດຍປະຊາຊົນ ສະໂລເວເນຍ ອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປ່ຽນຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ.
スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Output: ສະໂລເວເນຍ ຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງ ອີຕາລີ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນຂັດແຍ່ງ ກ່ຽວກັບ ທີ່ດິນໃນແຫຼມ ອິສຕຣຽນ ໃນຕອນເໜືອຂອງ ອາເດຣຍຕິກ ແລະ ອ່າວນ້ອຍຂອງ ປີຣັງໃນ ທະເລອາເດຣຍຕິກ.
5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Output: ຫ້າຄະນະກຳມະການ ຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານສາກົນ ຈະໃຫ້ນິຍາມພື້ນທີ່ ແລະ ຊາຍແດນທະເລໃໝ່ ແລະ ສາມາດບັງຄັບ ໂຄຣເອເຊຍ ເພື່ອຍົກບາງສ່ວນຂອງທະເລໃຫ້ ໃຫ້ເບິ່ງເປັນຄືກັບເມືອງຂອງຕົນເອງ.
過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Output: ໃນອະດີດ ໂຄຣເອເຊຍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ຊາຍແດນເພືອຈະແຕ້ມລົງມາກາງອ່າວ.
しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ສະໂລເວເນຍ ເຊິ່ງມີສາຍເກາະທີ່ສັ້ນກວ່າ ໄດ້ຢ້ານວ່າ ອາດຖືກປະຕິເສດເຮືອຂອງຕົນທີ່ຈະລ່ອງໄປ ນ່ານນ້ຳສາກົນ.
スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Output: ສະໂລເວເນຍ ແມ່ນອະດີດປະເທດ ຢູໂກສະລາເວຍ ປະເທດດຽວທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ສະຫະພາບຢູໂຣບ (EU) ໃນຂະນະທີ່ ໂຄຣເອເຊຍ ຫວັງຈະຮັບຮອງໃນການປະຊຸມ EU ທີ່ໄດ້ເວົ້າໃນປີນີ້ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ເປັນສະມາຊິກທີຊາວເຈັດຂອງ ສະຫະພາບໃນປີ 2012.
スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
Output: ສະໂລເວເນຍ ໄດ້ປິດກັ້ນ ການເຈລະຈາຂອງ ການເຂົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງ ໂຄຮເອເຊຍ ຜ່ານບັນຫາຊາຍແດນໃນອະດີດ.
「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Output: "ການແກ້ໄຂບັນຫາສອງຝ່າຍ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພາກພື້ນ ແລະ ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ສະໂລເວເນຍ ແລະ ໂຄຣເອເຊຍ."
伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Output: ບັນດາສົບຮ່າງກາຍຂອງ ສອງໃນສີ່ເດັກນ້ອຍອາລາບາມາ ໄດ້ກ່າວຫາວ່າໄດ້ຖືກໂຍນອອກຈາກຂົວ ໂດຍພໍ່ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບ.
土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Output: ໃນວັນເສົາ ແດນນີ່ ລູອົງ ເດັກນ້ອຍທີ່ໜຸ່ມທີ່ສຸດຂອງ ເດັກນ້ອຍທັງສີ່ ໄດ້ຖືກພົບ ໂດຍຜູ້ຂ້າເປັດໃນ ເຂດໜອງໃກ້ກັບ ບາຍູ ລາ ບາເຕຣ ປະມານ 5 ໄມສ ທາງຕາເວັນຕົກຂອງ ຂົວເກາະ ດໍລຟີນ ສູງ80 ຟຸດ.
2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Output: ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີສອງ 3 ປີຊື່ວ່າ ໄຣອັນ ຟັນ ໄດ້ຖືກພົບໃກ້ ອ່າວບາຣ໌ຕອນ ໂດຍການຊອກຫາ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເປັນທີມໃນ ມື້ນີ້ ເວລາ 10:30 am ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ.
バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Output: ອ່າວບາຣ໌ຕອນ ແມ່ນປະມານ 10 ໄມລ ຕາເວັກຕົກສ່ຽງເໜືອຂອງຂົວ.
父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Output: ພໍ່ ແລມ ລູອົງ 37 ປີ ຜູ້ທີ່ຖືອາຊີບຕຶກກຸ້ງ ໄດ້ຖືກຂໍ້ຫາກັບພົວພັນກັບການຄາດຕະກຳ 4 ສົບ.
有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Output: ຖ້າວ່າຜິດ ລາວຈະເຈີກັບ ການປະຫານຊີວິດ ຫຼື ການກັກຂັງຕະຫຼອດຊີວິດ.
「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Output: "ຝັນຮ້າຍທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊີນນັ້ນ ພວກເຮົາຢ້ານໄດ້ມັນເກີດເເນ່ນອນ."
「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Output: "ພວກເຮົາເຊື່ອ ແນ່ນອນຕອນນີ້ວ່າ ພໍ່ຂອງເດັກນ້ອຍເລົ່ານີ້ ໄດ້ໂຍນເດັກນ້ອຍເລົ່ານີ້ອອກຈາກຂົວເກາະດໍລຟີນ" ຫ້ອງການ Moblie County Sheriff ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາກົດໝາຍ ແຊມ ກໍຄຣັນ ໄດ້ກ່າວໃນວັນເສົາ.
Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Output: ລູອົງ ແລະ ເມຍຂອງລາວ ຄິວ ຫງອກ ຟັນ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ເດັກນ້ອຍຫາຍໂຕໄປໃນວັນຈັນ.
質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Output: ໃນເວລາທີ່ຖືກຖາມ ລູວົງໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງການກະທຳ ທີ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ໂຢນລົງໄປແມ່ນ້ຳ ຫຼັງຈາກການເຫັນດີກັບເມຍຂອງລາວ.
しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຖອນການຍອມຮັບ ແທນທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງວ່າ ຜູ້ຍິງສອງຄົນ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນຊື່ວ່າ "ຄິມ" ໄດ້ເອົາເດັກນ້ອຍ ແລະ ຂັບລົດແວນໄປ.
「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Output: "ເປັນຫຍັງລາວບໍ່ໄດ້ຂ້າຂ້ອຍແທນເດັກນ້ອຍ? ມັນເຈັບຍິ່ງກວ່າ" ຟັນໄດ້ເວົ້າຜ່ານນັກແປໃນຂະນະທີ່ຮ້ອງໄຫ້.
彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Output: ລາວໄດ້ຖືກນຳໂຕໄປໂດຍ ຜູ້ຊ່ວຍຄຸນພໍ່ຈາກ ໂບດຫວຽດນາມ.
家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Output: ອີງຕາມຄອບຄົວ ລູອົງໄດ້ຮຽກຮ້ອງຈາກ ຄຸກ ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າລາວຕ້ອງການເປັນ "ຄົນດັງຫຼາຍກວ່າ ຄົນກໍ່ການຮ້າຍ 9/11" ແລະເຊິ່ງລາວນັ້ນ "ບໍ່ໄດ້ຢ້ານຕັ່ງໄຟຟ້າເລີຍ."
他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Output: ການຄົ້ນຫາສືບຕໍ່ຊອກຫາເດັກນ້ອຍສອງຄົນຄື ຮານນາ ລູອົງ 2 ປີ ແລະ ລິນເຊ ລູອົງ 1 ປີ.
当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Output: ພື້ນທີ່ຊອກຫາໄດ້ຂະຫຍາຍອອກໄປຫາ ປະເທດເພື່ອນບ້ານຮອດ ປັຊກາງູລາ ມິສຊີສຊີປີ ເຈົ້າໜ້າທີ່ເຊື່ອວ່າ ການໄຫຼຂອງກະເເສນໍ້າທີ່ຮຸນແຮງອາດໄດ້ພັດຮ່າງກາຍສົບທັງໄປ ທາງຕາເວັນຕົກ.
モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Output: ຄະນະກຳມະການ Moblie County Sheriffຊື່ວ່າ ສະຕີບ ໂນດາຍ ລາຍງານວ່າ ການຊອກຫາໄດ້ໃຊ້ເງິນປະມານ100,000 ໂດລາຕໍ່ມື້.
西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Output: ຝົນຕົກໜັກໄດ້ພັດເອົາ ໄລຍະຫ່າງ 20 ເເມັດ ຂອງທາງດ່ວນແຫ່ງຊາດເລກທີ່ 75 ໃນປະເທດອັລບາ ຕອນເໜືອຂອງ ໂຣມາເນຍ ເຮັດໃຫ້ຍັງເຫຼືອພຽງແຕ່ເລນດຽວໃນການສັນຈອນ.
道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Output: ທັງສອງທາງ ແລະ ຮົ້ວທາງຂ້າງໄດ້ລົ້ມລົງໃສ່ແມ່ນ້ຳອາຣິສ ເນື່ອງຈາກຝົນຕົກ.
損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Output: ທີມສ້ອມແປງຈາກ ກົມຖະໜົນແຫ່ງຊາດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມາຈັດການຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ຈັດແຈງຕົ້ນໄມ້ທີ່ລົ້ມໃນທາງດ່ວນ.
西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Output: ຕອນເໜືອຂອງ ໂຣມາເນຍ ຕອນນີ້ໄດ້ພົບກັບອາທິດແຫ່ງຝົນຕົກໜັກ ເຊິ່ງໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດນ້ຳຖ້ວມໃນບາງເຂດ ແລະ ໃນເຂດອື່ນໄດ້ມີພື້ນຖານໂຄງລ່າງເກີດຄວາມເສຍຫາຍ.
ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Output: ບາງສ່ວນຂອງເຂດທີມີສ ຍັງຄົງນ້ຳຖ້ວມໜັກ ເປັນທາງຍາວໄປຕອນເໜືອຂອງເຊີເບຍຂອງ ໂວຈໂວດີນາ.
何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Output: ປະຊາຊົນບາງຄົນໄດ້ເຫັນວ່າ ນ້ຳຖ້ວມໃນເຂດນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນຮອບ 50 ປີ.
俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Output: ນັກສະແດງ ຜູ້ກຳກັບ ແລະ ນັກສີນລະປິນ ເດນນິສ ໂຮບເປີ້ ໄດ້ເສຍຊີວິດມື້ນີ້ ໃນອາຍຸ 74 ປີ.
彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
Output: ເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າລາວໄດ້ຖືກທໍລະມານຈາກ ມະເລັງຕ່ອມລູກໝາກ ຕັ້ງແຕ່ ເດືອນຕຸລາ 2009.
彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Output: ເດັນນິສ ລີ ໂຮບເປີ້ ລາວເກີດ ໃນວັນທີ 17 ເດືອນພຶດສະພາ 1936 ໃນເມືອງ ດອຈ ຄັນຊັສ.
若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Output: ຕອນຍັງເປັນຊາຍໜຸ່ມ ຮ໊ອບເປີ້ ໄດ້ສົນໃຈໃນການສະແດງ ແລະ ໃນທີ່ສຸດກາຍເປັນນັກຮຽນຂອງ ສະຕູດີໂອການສະແດງ.
彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Output: ລາວໄດ້ປະກົດໂຕເທື່ອທຳອິດໃນທໍລະທັດ ໃນປີ 1955 ແລະ ໄດ້ປະກົດໃນຮູບເງົາສອງເລື່ອງຮ່ວມກັບ ເຈມສ໌ ດິນ ໃນເລື້ອງ Rebel Without a Cause (1955) ແລະ ເລື້ອງ Giant (1956).
次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
Output: ສິບປີກວ່າຕໍ່ມາ ໂຮບເປີ້ ໄດ້ປະກົດໂຕຕະຫຼອດໃນທໍລະທັດໃນ ບົດບາດຮັບເຊີນ ແລະ ທ້າຍປີ 1960s ໄດ້ຫຼິ້ນບົດບາດສົມທົບໃນຮູບເງົາຫຼາຍເລື່ອງ.
彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Output: ລາວໄດ້ກຳກັບ ແລະ ສະແດງໃນ ເລື້ອງEasy Rider (1969) ໄດ້ສະແດງງານປະກາດລາງວັນ Cannes Film Festival ແລະ ຖືກສະເໜີເຂົ້າຊິງລາງວັນ Academy Award ຂອງບົດບາດທາງທໍລະທັດແບບດັ້ງເດີມດີເດັ່ນ ໃນນາມນັກຂຽນຂອງ ບົດຮູບເງົາ.
ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Output: ໂຮບເປີ້ ບໍ່ສາມາດສ້າງຄວາມສຳເລັດ ໃນຫຼາຍປີ ມາຈົນວ່າ ບົດບາດທີ່ຫຼິ້ນໃນເລື້ອງ Apocalypse Now (1979) ໄດ້ນໍາມາເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສົນໃຈຂື້ນ.
彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Output: ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ຄວາມສໍາຄັນໃນວຽກຂອງລາວໃນເລື້ອງ Blue Velvet ແລະ Hoosiers ກັບເລື່ອງຕໍ່ມາກັບການສະສົມຂອງລາວໄດ້ມີການສະເໜີເຂົ້າຊິງລາງວັນ Academy Award ສຳລັບນັກສະແດງສົມທົບດີເດັ່ນ.
ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Output: ຜົນງານຫຼ້າສຸດຂອງ ໂຮບເປີ້ ໄດ້ລວມທັງບົດບາດໃນ ລະຄອນໂທລະທັດ ເລື້ອງ Crash.
ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Output: ໂຮບເປີ້ ໄດ້ເປັນນັກຖ່າຍຮູບ ນັກແຕ້ມຮູບ ແລະ ນັກແກະສະຫຼັກ ທີ່ມີຜົນງານຫຼາຍ ເຊິ່ງຜົນງານໄດ້ຖືກວາງສະແດງທົ່ວໂລກ.
癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。
Output: ໃນວັນທີ 12 ເດືອນມັງກອນ 2010 ຫຼາຍເດືອນຫຼັງຈາກ ການວິເຄາະມະເລັງ ໂຮບເປີ້ໄດ້ຟ້ອງຮ້ອງການຍ່າຮ້າງກັບ ພັນລະຍາ ວິກໂຕເຣຍ ດັຟຟີ່ ໂດຍນຳມາຄວາມບາດໝາງກັບ ຄູ່ສາມີພັນລະນາໃນສານໃນຫຼາຍເດືອນຕໍ່ມາ.
スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
Output: ປະຊາຊົນສະວິສ ໄດ້ລົງຄະແນນສຽງ ເຫັນດີ ຕໍ່ອິດສະຫຼະພາບຂອງ ການໝູນວຽນຂອງຂ່າວ EU.
全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Output: ໂດຍທັງໝົດ 55.95% (1,457,355) ໄດ້ລົງຄະແນນ ເຫັນດີ ແລະ 44.05% (1,147,236) ໄດ້ລົງຄະແນນ ບໍ່ເຫັນດີ.
ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
Output: ທັງໝົດເຂດປົກຄອງ ໄດ້ລົງຄະແນນ ເຫັນດີ ນອກຈາກຫົກຂອງເຄິ່ງ ຕີຊີໂນ ອັບເປັນແຊລ ອິນເນິໂຮເດັນ ອັອບວາລເດັນ ນິດວາລເດັນ ກລາຣັສ ສວິສ ແລະ ອູຣິ.
スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Output: ເຂດຂອງ ຜູ້ເວົ້າພາສາເຢຍລະມັນ ແລະ ຝຣັ່ງ ຂອງ ສວິສແລນ ໄດ້ມີຜົນອອກມາຄືກັນ; ໃນການໝຸນວຽນທີ່ມີຊື່ສຽງແຫ່ງຊາດກ່ອນໜ້ານີ້ ເຂດປົກຄອງຂອງຜູ້ເວົ້າພາສາເຢຍລະມັນ ໄດ້ສະແດງເຖິງ ການຮຸກຮານທີ່ໜ້ອຍກວ່າ ເຂດຜູ້ເວົ້າພາສາຝຣັ່ງ.
事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Output: ການໂຄສະນາເປັນສິ່ງທີ່ໂຫດຮ້າຍໂດຍສະເພາະ ພັກລັດຖະບານສ່ວນຫຼາຍ ຮຽກຮ້ອງໃນການຍອມຮັບ ຍົກເວັ້ນປີກສິດທິທີ່ໄກ ຂອງພັກປະຊາຊົນສວີສ (ເຖິງວ່າ ຄູນສົມບັດຂອງ ພັກປະຊາຊົນສວິສ ມີຮູບພາບຂອງ ຄຣິສໂຕຟ ໂບລເກີ້ ໂດຍສ່ວນໂຕໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃນການ ການຮັບຮອງຄືກັນ).
最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Output: ການປະກອບເຂົ້າກັນທີ່ນ້ອຍກວ່າ ທັງສອງຈາກ ຝາກຂວາ ແລະ ຊ້າຍທີ່ໃຫຍ່ ໄດ້ພະຍາຍາມມີຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ການເຂົ້າເມືອງ ແລະ ວ່າງງານ.
スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Output: ສວີສແລນ ໄດ້ແກ້ໄຂຂໍ້ຕົກລົງສອງຝ່າຍໃນສະມາຊິກຂອງ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ໃນເດືອນມີນາ 2004 ແຕ່ວ່າສະມາຊິກ (ໄຊພຣັສ ສາທາລະນະລັດເຊັກ ເອັສໂຕເນຍ ຮັ່ງກາລີ ລັດເວຍ ລີຕູເນຍ ມັລຕາ ໂປແລນ ສະໂລວາເກຍ ແລະ ສະໂລເສເນຍ) ບໍ່ໄດ້ລວມໃນການເຈລະຈາ.
この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Output: ຜົນໄດ້ນັ້ນໄດ້ຖືກຮັບຮອງເປັນສ່ວນໃຫ່ຍກຂອງການສ້າງຕັ້ງພັກການເມືອງ.
アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Output: ອາລີນຮີ ໄດ້ພ່າຍແພ້ທີມ ນິວຊີແລນ ໂດຍໜຶ່ງທີສອງໃນ ການແຂ່ງຂັນເຈັດຄັ້ງ ເພື່ອເອົາຊະນະຄັບ ອາເມລິກາຄັ້ງທີ່ 32ໃນການແຂ່ງກັນໃກ້ສຸດ.
最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Output: ຄະແນນສຸດທ້າຍໄດ້ແມ່ນການຊະນະຫ້າຄັ້ງສຳລັບ ອາລີນຮີ ແລະ ສອງຄັ້ງສຳລັບທີມ ນິວຊີແລນ ໃນເກົ້າສິ່ງທ້າທາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ.
スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Output: ສະກິບເປີ້ ບຣາດ ບັດເຕີ້ເວີດ ບັງເອີນແມ່ນຄົນຂອງນິວຊີແລນ ໄດ້ນຳເຮືອຖານຂອງສວິສແລນ ເຂົ້າເອົາຖ້ວຍລາງວັນ "ອັລດ໌ ມັກ" ຕິດຕໍ່ກັນເປັນຄັ້ງທີ່ສອງ.
レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Output: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນກັບທີມ ນິວຊີແລນ ບັງຄັບເຮືອໂດຍ ດິນ ບາກເກີ້ ໂດຍຂ້ອນຂ້າງຈະໄດ້ປຽບໜ້ອຍໜຶ່ງ.
しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Output: ນີ້ເຄືອບຈະເສຍໃນບໍ່ຊ້າຂອງອາລິນຮີ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ໂດຍຫຼັງການເເຂ່ງຂັນໄດ້ຈົບລົງດ້ວຍຄະແນນທຳອິດທີ່ນຳໃນເຈັດວິນາທີ.
第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Output: ຕອນໃກ້ຈະຈົບຂອງ ຄະແນນເທື່ອທີສອງ ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ຈັດການເພື່ອໄລ່ທັນ ອາລີນຮີ ເເລະໄດ້ດ້ວຍຄະເເນນ 14ວິນາທີ.
しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເວລາທີ່ SUI-100 ໄດ້ຈັບເອົາ NZL-92 ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ລົງໂທດສຳລັບຂອງເຫດຕາຝັ່ງດ້ານຂວາ.
レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Output: ມາເຖິງການແຂ່ງຂັນຂັ້ນສຸດທ້າຍ ທີມນິວຊີແລນ ໄດ້ເຮັດໄດ້ 70 ແມັດ ນຳຫຼັງຈາກລົມພັດຜ່ານໄປ ແລະ ທັງສອງເຮືອຢອດ ໄດ້ວາງໃບເຮືອຂອງພວກເຂົາ ແລະ ອາລິນຮີໄດ້ວາງໃນຮູ.
ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Output: ທີມນິວຊີແລນ ຍັງໄດ້ມີໃນການສຳເລັດ ການລ້ຽວຈຸດໂທດ 360 ອັງສາ ແລະ ກໍ່ໄດ້ເຮັດແບບນັ້ນ.
ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Output: ຫຼັງຈາກສຳເລັດການລ້ຽວ ອາລິນຮີ ໄດ້ອອກເຮືອໄປທາງຂ້າງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນເວລາ ໜຶ່ງວິນາທີ.
スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Output: ປະທານນາທີບໍດີ ສວິສ ມີເຊລິນ ຄັລມີ-ເຣ ໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີກັບທີມ ໂດຍສົ່ງໂທລະສານທີ່ອ່ານໄດ້ວ່າ: "ພວກເຮົາ ສວິສ ໄດ້ເຫັນທາງຂອງພວກເຮົາໃນທະເລ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພູຜາ."
スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Output: ມີເຊລິນ ຄັລມີ-ເຣ ປະທານນາທິບໍດີຂອງ ສວິສແລນ ໄດ້ສົ່ງໂທລະສານຫາທີມ ເພື່ອສະແດງຄວາມຍິນດີໃຫ້ທີມຂອງພວກເຂົາ.
アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Output: "ພວກເຮົາ ສວິສ ໄດ້ເຫັນທາງຂອງພວກເຮົາໃນທະເລ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພູຜາ" ໂດຍອີງຕາມ ຄວາມນິຍົມສູງສຸດຂອງ ສວີສແລນ ສຳລັບການຫຼິ້ນສະກີ ອັລພາຍ.
チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Output: ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ ທີມນິວຊີແລນ ແກຣນ ດັລຕອນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ເຄຣດິດທັງໝົດເປັນຂອງ ອາລິນຮີ."
「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Output: "ພວກເຂົາໄດ້ຢັບເຂົ້າໃກ້ ເມື່ອເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານພວກເຂົາ ໃນການແຂ່ງຂັນທຳອິດ ພວກເຂົາໄດ້ຮັກສາພຽງແຕ່ ການປ່ອຍເຮືອ ໃນຫົນທາງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ທໍາ ແລະ ຕ້ານພວກເຮົາ ແບບຍຸຕິທຳ ແລະ ຜ່ານເຖິງຕອນຈົບ."
ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Output: ລັດຖະບານນິວຊີແລນ ໄດ້ປະກາດວ່າ ໄດ້ມອບເງິນຈໍານວນ 10 ລ້ານໂດລານິວຊີແລນ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອການຄົງຢູ່ຂອງກະແຈເຮືອຢອດ.
これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Output: ມັນແມ່ນພຽງພາຍໃຕ້ສອງເທົ່າ ສິ່ງທີ່ລັດຖະບານໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ ຫຼັງຈາກການປະລາໄຊໃນປີ 2003.
ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Output: ລັດຖະມົນຕີ ກິລາ ແລະ ການປະດິດ ຂອງ ນິວຊີແລນ ເທຣເວີ ມາລລາດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ມັນແມ່ນທັດສະນະຂອງ ລັດຖະບານ ເຊິ່ງທີມຄວນສືບຕໍ່ ທີ່ໄດ້ມີ ນິວຊີແລນເປັນຫຼັກ ແລະ ໂອກແລນ ຄວນເປັນເຈົ້າພາບຈັດ ການແຂ່ງເຮືອ ອາເມລິກາ ຄັບ ອີກ."
マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Output: ມາຣ໌ຕິນ ງາຣ໌ບັສ Eaq ໄດ້ບັນທຶກ ຄະດີຜູ້ຖືຫຸ້ນແຕກຄໍກັນ ໃນວັນຈັນ ຕ້ານກັບ ມາຣແວລ ແອນເຕີເທນເມັນ ແລະ ຫ້ອງການຫົວໜ້າຜູ້ບໍລິຫານ ຂອງມັນ ໄອແຊັກ ເພີລມັດເຕີ້ ກໍ່ຄື ສແຕນ ລີ ຜູ້ສ້າງ ໂຕລະຄອນສຸດຍອດວີລະບູລຸດ ມາຣແວລ ແລະ ເມຍຂອງ ລີ ແລະ ອະດີດຫົວໜ້າ ມາຣແວລ ສະຕູດີໂອ ອາວີ ອາຣັດ.
訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Output: ຄະດີແມ່ນມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ 750 ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ (528ລ້ານປອນ) - ປະມານເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງ ການປະເມີນດຳເນີນງານຂອງ ການສ້າງຮູບເງົາຂອງ ມາຣແວລ.
原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Output: ໂຈດ ສແຕນ ລີ ມີເດຍ (SLM) ມີຜູ້ຖືຫຸ້ນສີ່ຄົນ ຜູ້ທີ່ອາໄສໃນ ຟໍລຣີດາ ຄາລີຟໍເນຍ ແລະ ກາຮາດາ ແລະ ລວມທັງ ໂຈສ ອາບາດິນ ແລະ ແນລຊັນ ທໍລ.
スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Output: ບໍລິສັດກຳລັງຟ້ອງ ສຳລັບການຟື້ນໂຕຂອງ ການເສຍຫາຍຂອງເມືອງ ໂດຍສະເໜີ ເຄິ່ງໜຶ່ງ ແລະ ຈອງການຫາເງິນ ຈາກຮູບເງົາທີ່ມີລູກລະເບີດໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ສິດທິພິເສດຂອງ Spider-man Iron Man X-Men Hulk ແລະ Fantastic Four.
被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Output: ຈຳເລີຍຖືກໃສ່ຄວາມຂອງ ການລະເມີດລິກະສິດ ຜ່ານທັງສອງ ຕົວລະຄອນ ເມຣແວລ ຊຸບເປີ້ຮີໂຣ ແລະ ສັບສິນທາງປັນຍາ ໂດຍ ສແຕນ ລີ.
スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Output: ສາມການອອກໄປເບິ່ງຮູບເງົາຂອງ Spider-Man ທີ່ສະແດງໂດຍ Tobey Maguire ໄດ້ທຳເງິນຫຼາຍກວ່າ 1ຕື້ໂດລາ (702ລ້ານປອນ).
「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Output: ຜູ້ຟ້ອງ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ "ສ່ວນໃຫ່ຍຂອງ ຜົນສຳເລັດທາງການເງິນຂອງ ມາຣແວລ ລວມທັງຈາກຮູບເງົາ ແມ່ນມາຈາກຊັບສິນທີ່ໄດ້ຈາກການສ້າງໂດຍ ສແຕນ ລີ ເຊິ່ງເປັນຫົວຂໍ້ສຳຄັນຂອງຄະດີນີ້."
86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Output: ລີ ອາຍຸ 86 ປີ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ແລະ ກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ບັນທຶກ ດ້ວຍເງິນຂອງລາວເອງ 50 ລ້ານໂດລາ ໃນການສູ້ຄະດີຕ້ານ SLM ໂດຍຮຽກຮ້ອງວ່າບໍລິສັດໄດ້ທຳລາຍຊື່ສຽງຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ຂັດຂວາງຄວາມພະຍາຍາມຂອງລາວ ເພື່ອສ້າງຊັບສິນຄືດັ່ງນີ້ "ຜູ້ກ່າວຫາ" ແລະ "ຄົນພະເນຈອນ" ແລະ ອື່ນໆອີກຜ່ານ ການເຈລະນາຄັ້ງທຳອິດກັບ Disney ແລະ Virgin Comics.
ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Output: ອະດີດບໍລິສັດ dot-com STM ໄດ້ຟ້ອງຮ້ອງເພີ້ມເຕີມທີ່ໄດ້ເຫັນດີເພື່ອຈ່າຍໃຫ້ ລີ 250,000 ໂດລາ ເປັນເງິນເດືອນແຕ່ລະປີ ຕື່ມອີກ 100 ລ້ານໂດລາ ໃນຫຸ້ນບໍລິສັດໃນຕະຫຼາດຫຸ້ນ ສຳລັບສິດທິຕໍ່ກັບ ຕົວລະຄອນ ຊຸບເປີ້ຮີໂຣ່.
「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Output: ກາຣບັສ ກ່າວວ່າ "ເງິນນັ້ນຄວນໄປຫາບໍລິສັດ."
リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Output: ທະນາຍຄວາມຂອງ ລີ ມາກ ວິລລ່ຽມ ໄດ້ຕອບວ່າ "ພວກເຮົາລໍຖ້າເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບໃນທາງບວກສຳລັບ ສແຕນ ລີ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ."
マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Output: ມາຣແວລ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສານໄດ້ຮ້ອງຂໍ ເຊິ່ງໄດ້ດຳເນີນໃນ ສານເມືອງ ສະຫະລັດ ໃນ ແມນຮັດຕັ້ນ ຖືກເຕີມກັບ "ການຮຽກຮ້ອງທີ່ເປັນຕາໜ່າຍ."
SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
Output: SLM ເຮັດການດຳເນີນທຶນ ໃນເວລາ ດ໊ອດ-ຄອມ ໄດ້ລົ້ມລະລາຍໃນ ເດືອນທັນວາ ປີ 2000 ໂດຍການປິດການເຮັດວຽກໂດຍທັງໝົດ ພາຍໃນວັນທີ 19 ເດືອນທັນວາ ຂອງປີນັ້ນ.
同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Output: ບໍລິສັດໄດ້ຖືກແທນບ່ອນໃນ ການສ້າງອົງການໃໝ່ ບົດທີ 11 ໃນການລົ້ມລະລາຍ ໂດຍ ສແຕນ ລີ ໃນປີ 2001.
債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Output: ໃນເວລາການລົ້ມລະລາຍທີ່ກຳລັງດຳເນີນ ລີ ໄດ້ລາອອກຈາກ ສິດທິພິເສດໂຕລະຄອນຫຼັກ ທີ່ລາວໄດ້ສ້າງຕໍ່ກັບບໍລິສັດໃໝ່ຂອງລາວ ການບັນເທິງ POW! ໂດຍປາຊະຈາກ ການອະນຸຍາດຂອງສານໃນການລົົ້ມລະລາຍ.
サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Output: ຄະດີສອງຕື້ກວ່າໂດລາຂອງຄວາມເສຍຫາຍ ໄດ້ຖືກບັນທຶກຕໍ່ກັບ ລີ ເປັນບໍລິສັດໃໝ່ຂອງລາວ ຄູ່ຮ່ວມໃໝ່ຂອງລາວ ອາເທີ ລີເບີແມນ ແລະ ມາຣແວລ ແອນເຕີເທນເມັນ ໃນທຸລະກິດທາງອິນເຕີເນັດ ແລະ ຄວາມລົ້ມເຫຼວ ເພື່ອປິດສິ່ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ຄຸນຄ່າຂອງ ສັນຍາສິດທິ ທີ່ ລີ ໄດ້ເຮັດຂຶ້ນກັບ ບໍລິສັດ ເວລາທີ່ລາວໄດ້ສ້າງຕັ້ງມັນມາ.
同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Output: ບໍລິສັດໄດ້ຍັງຄົງຢູ່ພາຍໃຕ້ ການປົກປ້ອງການລົ້ມລະລາຍ ຈົນເຖິງ US Trustee ໃນໃຈກາງເມືອງຂອງ ຄາລີຟໍເນຍ ໄດ້ເຄື່ອນໄຫວ ເພື່ອສິ້ນສຸດຂະບວນການລົ້ມລະລາຍ ສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງບໍລີສັດ ຄືກັບຜູ້ຕິດໜີ້ ໃນລິກະສິດ ເພື່ອປະຕິບັດຕາມຄວາມຕ້ອງການພື້ນຖານຂອງ ລາຍງານການໃຫ້ການປະຈຳເດືອນ ແລະ ການຈ່າຍຄ່າທຳນຽມແຕ່ລະໄຕມາດ ໃຫ້ກັບ Trustee.
SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Output: SLM ໄດ້ເອົາຄືນໂດຍ ຜູ້ຖືຫຸ້ນ ຫຼັງຈາກມີຄຳສັ່ງໄລ່ອອກຈາກ ການລົ້ມລະລາຍ ແລະ ໄດ້ຈ້າງທີ່ປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ ແລະ ບັນຊີ ເພື່ອທົບທວນທຸລະກຳທັງໝົດ ທີ່ໄດ້ເກີດຂື້ນໃນໄລຍະການລົ້ມລະລາຍ.
2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Output: ພາຍໃນ ເດືອນພະຈິກ 2006 ພະນັກງານ ແລະ ຫົວໜ້າທັງໝົດຂອງບໍລິສັດ ໄດ້ລາອອກ ຫຼື ຖືກໄລ່ອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ແລະ ນັກກົດໝາຍຂອງບໍລິສັດ ຂອງເຈົ້າໜີ້ ໃນລິກະສິດ ໄດ້ພະຍາຍາມຮັບເອົາ ການການແຕ່ງຕັ້ງຂອງສານ ເພື່ອທຳລາຍ ຫຼື ກຳຈັດ ປື້ມ ແລະ ການບັນທຶກຂອງບໍລິສັດ.
これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Output: ລີໄດ້ເວົ້າວ່າ ການຕໍ່ສູ້ທາງກົດໝາຍທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອັນຍາວ ລະຫວ່າງຜູ້ຖືຫຸ້ນ ແລະ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ.
ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Output: ໂຈດໃນຄະດີຫຼ້າສຸດ ຕໍ່ສູ້ວ່າ ລີ ເພີດມັດເຕີ້ ອາເທີ ລີເບີແມນ ແລະ ອາວີ ອາຣັດ ຮ່ວມຫົວກັນໃນຄວາມໄວ້ໃຈທີ່ບໍ່ດີ ເພື່ອປົກປິດ ແລະ ຍັກຍອກກຳລັງທາງການເງິນໃນ ການສ້າງຕັ້ງຂອງ ລີ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງຫາ ສແຕນ ລີ ເມເດຍ ໃນປີ 1998.
SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Output: ການລົ້ມລະລາຍຂອງ SLM ໄດ້ກວມເອົາ ອະດີດ ປະທານນາທິບໍດີ ປີເຕີ້ ເອັຟ. ໂປລ ໂດຍໜີໄປ ບຣາຊິລ ເຮັດໃຫ້ມີການສະໜັບສະໜູນ ບິລ ແລະ ຮີລລາຣີ ຄຣິນຕັ້ນ ການຈັບກຸມຂອງ ໂປລ ແລະ ອື່ນໆອີກ.
2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Output: ໃນປີ 2007 SLM ໄດ້ຍື່ນຟ້ອງຄະດີ 5 ຕື້ໂດລາ ໃນສິ່ງທີ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ຄູ່ຮ່ວມຂອງການສ້າງ ມາຣແວລ ຂອງ ສແຕນ ລີ ທັງໝົດ.
米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Output: ສະຖານທີ່ການລົງຄະແນນ ໄດ້ເປີດໃນເວລາ 13:00 UTC (8:00 AM EST) ຕອນເຊົ້ານີ້ໃນ ທີ່ ປາລມ໌ ບິສ ເຄົ້າຕີ້ ຟໍລຣີດາ ເພື່ອການເລືອກຕັ້ງກາງປີຂອງ ສະຫະລັດ.
早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Output: ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງໄດ້ອອກມາແຕ່ເຊົ້າ ໃນຖະໜົນໃນເມືອງ ໂດຍເຮັດໃຫ້ມີການສໍາຮອງ ໃກ້ກັບ ສະຖານທີ່ລົງຄະແນນເລືຶອກຕັ້ງ ແລະ ການລົບກວນຂອງການຈາລະຈອນ ໄປຫາພື້ນທີ່ ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແລະ ມັດທະຍົມ.
交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Output: ເນື່ອງຈາກການເພີ່ມຂື້ນຂອງການຈາລະຈອນ ບາງເຂດຂອງການໂຮງຮຽນ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ອາຈານ ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກຮຽນທີ່ມາຊ້າ ໂດຍບໍ່ມີການຕຳໜິ.
フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Output: ຟໍລຣີດາ ຈະເລືອກຕັ້ງ ວຸດທີສະພາ ທັງໝົດຂອງສະມາຊິກສະພາ ເຈົ້າຄອງ ພະນັກງານອື່ນອີກຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ແລະ ລົງຄະແນນໃນຫຼາຍຄຳຖາມ.
日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Output: ໃນວັນອາທິດ ອີຣານ ໄດ້ທົດລອງ ມິສຊາຍໃຕ້ນ້ຳອັນທີສອງຂອງຊື່ວ່າ Fajr-3.
「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
Output: "ມິສຊາຍນຳເອົາຫົວອາວຸດທີ່ຊົງພະລັງ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດດຳເນີນຕ້ານກຸ່ມຂອງ ເຮືອຮົບ ແລະ ເຮືອດຳນ້ຳຂະໜາດໃຫຍ່."
「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Output: ນາຍພົນ ອາລີ ຟາດາວີ ຂອງ ຜູ້ຮັກສາການປະຕິວັດ ກ່າວວ່າ "ເຖິງວ່າຖ້າຫາກການຫາຕຳແໜ່ງເຮືອຮົບຂອງສັດຕູ ສາມາດຈັບສັນຍານມິສຊາຍໄດ້ ບໍ່ມີເຮືອຮົບໃດສາມາດໜີຈາກ ມິສຊາຍນີ້ ຍ້ອນຄວາມໄວສູງຂອງມັນ."
彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Output: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ມິສຊາຍສາມາດເດີນທາງໃນຄວາມໄວ 328 ຟິດ ຕໍ່ວິນາທີ.
もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Output: ຖ້າຫາກຄວາມຕ້ອງການຂອງ ອີຣານ ໄດ້ຜົນ ມິສຊາຍນີ້ອາດ ໄວທີ່ສຸດຂອງ ມິສຊາຍໃຕ້ນ້ຳ ໃນໂລກ.
二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Output: ມິສຊາຍທີ່ໄວທີ່ສຸດນັບເປັນວິນາທີ ອາດເປັນຂອງຣັດເຊຍ VA-111 Shkval ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຂື້ນໃນປີ 1995.
「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Output: ໂຮສເຊນ ຊາລາມີ ຫົວໜ້າຜູ້ຮັກສາການປະຕິວັດທາງອາກາດ ກ່າວ ວ່າ ອີຣານໄດ້ສຳເລັດຜົນທົດລອງ ມິສຊາຍອັນທຳອິດຂອງຕົນ ໃນວັນທີ 31 ເດືອນມີນາ ປີ 2006 ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າ ສາມາດ "ຫຼົບຫຼີກເຣດ້າ ແລະ ສາມາດຫຼົບຫຼີກ ມິສຊາຍທີ່ ປ້ອງກັນ-ມີສຊາຍ."
「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Output: "ເທັກໂນໂລຍີທີ່ໃໝ່ອ່ຽມ ປາຊະຈາກການລອກລຽນແບບ ລະບົບມິສຊາຍໃດໆ ເຊິ່ງອາດມີຢູ່ແລ້ວໃນປະເທດອື່ນ" ແລະ ກໍ່ເວົ້າວ່າມັນສາມາດນຳເອົາຫົວອາວຸດຫຼາຍອັນ.
週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Output: ຍັງມີລາຍງານວ່າ ມິສຊາຍອີກຫຼາຍຈະຖືກທົດລອງ ໃນໄລຍະເກມສົງຄາມ ໃນອາທິດຕໍ່ໄປ.
水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Output: ນັກຖີບລົດ ຊາວນໍຣເວຍ ທໍຣ໌ ຮັສໂຮວດ໌ ໄດ້ແລ່ນດ້ວຍຄວາມໄວສູງໃນ ເສັ້ນທາງຂອງລາວ ໄປຫາດ່ານທີສີ່ຂອງໄຊຊະນະ ໃນງານ ທົວ ເດີ ຝຣັ່ງ ໃນປີ 2007 ຂອງວັນພຸດ.
フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Output: ຟາບຽນ ຄັນເຊລລາຣາ ຂອງ ສວິສແລນ ຍັງຄົງເປັນຜູ້ນໍາໂດຍລວມ ໃນຂະນະທີ່ ຮັສໂຮວດ໌ ໄດ້ຢັບຂື້ນມາຢູ່ອັນດັບທີ່ສອງ ຕາມຫຼັງຄັນເຊລລາຣາ ໃນ 29 ວິນາທີ.
「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Output: ຄັນເຊລລາຣາ ກ່າວວ່າ "ເວລາທີ່ຂ້ອຍຂື້ນມາເທິງພູ ແນ່ນອນວ່າ ສຳເລັດຈົບລົງແລ້ວ."
デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Output: ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບພູ ຊາວແດນມາກ ແລະ "ລາຊາຂອງພູ" ຂອງປີ 2005 ແລະ 2006 ໄມເຄີລ ຣັສມູສເຊັນ ເຫັນດີວ່າ ​Alps ຈະເປັນຈຸດຫ່ວນຄືນໃນການວົງການແຂ່ງຂັນ.
「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Output: ຣັສມູສເຊັນກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາຈະໄດ້ບາງຄຳຕອບຢ່າງແນ່ນອນໃນບໍ່ຊ້ານີ້."
フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Output: ຜູ້ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບພູ ຊາວຝຣັ່ງ ເຣມີ ດີ ເກຣໂງຣີໂອ ຖອນໂຕອອກຈາກທົວ ຫຼັງຈາກທີ່ແຂນສອກຂອງຕົນໄດ້ຫັກໃນດ່ານທີ 4.
ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
Output: ກະຊວງສະທາລະນະສຸກ ແລະ ການບໍລິການສຸຂະພາບ ນໍຣເວ ກຳລັງພິຈາລະນາ ດຳເນີນຄະດີ ແລະ ຫ້າມບາງການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດ ໂດຍສະເພາະການນຳໃຊ້ ການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດແບບສ່ວນໂຕ ເພື່ອອອກນຳຂາຍ.
国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Output: ເລຂາທິການແຫ່ງລັດ ຣິກມໍຣ໌ ອາຊຣັດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ບັນດາກິດຈະກຳໃນຄຳຖາມ ອາດຖືກດຳເນີນຄະດີ ຄືກັບການ ຫຼອກລວງ ຫຼື ຄວາມຮຸນແຮງຂອງ ກົດລະບຽບສາທາລະນະສຸກທີ່ມິຢູ່ແລ້ວ.
娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Output: ສະມາຊິກສະພາ ນໍຣເວ (MP) ເຊິ່ງລູດສາວຂອງລາວ ໄດ້ຂ້າໂຕຕາຍ ຫຼັງຈາກທີ່ທົດລອງນີ້ ການສະໜັບສະໜູນຄວາມຄິດຂອງ ການດຳເນີນຄະດີທາງກົດໝາຍ ແທນທີ່ຈະພະຍາຍາມຫ້າມການເຄື່ອນໄຫວທັງໝົດ.
ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Output: ຖະແຫຼງການໄດ້ມີຂື້ນ ຫຼັງຈາກສາມນັກຂ່າວຈາກ ພະແນກຕັດຕໍ່ອອນລາຍຂອງ ໜັງສືພິມ ເວີແດນ ແກ໊ງ (VG) ໄດ້ທຳການທົດລອງ.
ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Output: ບັນດານັກຂ່າວ ໄດ້ເຊື່ອງການບັນທຶກ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ພວກເຂົາແມ່ນນັກຂ່າວ; VG ໄດ້ເອົາການບັນທຶກລົງໃນເວັບໄຊ້.
サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Output: ສະມາຊິກພະນັກງານວິທະຍາສາດ ໄດ້ບອກກັບທັງສາມຄົນ ວ່າຄວນຊຶ້ຢາ ເພື່ອຮັບມືກັບບັນຫາທາງຈິດ.
2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Output: ໃນນັ້ນ ນັກຂ່າວສອງຄົນໄດ້ບັນທຶກ 200 ຄຳຖາມກັບ ຄຳຕອບທີ່ຊື່ກົງ ໃນຂະນະທີ່ຄົນທີສາມ ໃຫ້ຄຳຕອບແບບຄົງທີ່ ກັບສະແດງອາການຕຶງຄຽດ.
”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Output: ນັກຂ່າວທີ່ "ຕຶງຄຽດ" ໄດ້ບອກວ່າ ລາວຄວນຫຼີກລ່ຽງ ຢາພື້ນເມືອງ ໃນຂະນະທີ່ນັກຂ່າວອີກຜູ້ໜຶ່ງທີ່ "ປົກກະຕິ" ໄດ້ບອກວ່າ ຢາແມ່ນສຳລັບຄວາມຫວັງດຽວຂອງລາວ ສຳລັບການພັດທະນາ ນອກເສຍຈາກລາວໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະເລີ່ມໃຊ້ "ແບບເຄມີ."
ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Output: ມັດທີເອ ຟອຊ ໂຄສົກຂອງ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ ທີ່ ນໍຣເວ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ສະມາຊິກພະນັກງານໃນຄຳຖາມ ໄດ້ສະແດງດ້ວຍໂຕເອງ.
「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Output: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ໂບດຂອງວິທະຍາສາດ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳທາງການແພດ ແຕ່ມັນໃຫ້ຄວາມກ້າຕໍ່ປະຊາຊົນ ເພື່ອແນ່ໃສ່ຜົນຂ້າງຄຽງຂອງການໃຊ້ຢາ ແລະ ໄດ້ຕຳໜິ "ການໃຊ້ຢາເກີນຂະໜາດ" ຂອງຄວາມອົດທົນທາງຈິດ.
ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Output: ໂອລາບ ກັນນາ ບາລໂລ ສະມາຊິກສະພາ ນໍຣເວ ແລະ ທ່ານໝໍທາງການແພດ ຜູ້ທີ່ລູກສາວຂອງລາວຊືວ່າ ກາຈາ ໄດ້ຂ້າໂຕຕາຍທັນທີ ຫຼັງຈາກປະສົບການດ້ານລົບ ກັບການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດ ທີ່ ຝຣັ່ງ ໃນເດືອນມີນາ 2008 ເເລະເລື້ອງນີ້ ໄດ້ອອກປຶ້ມ ກ່ຽວກັບ ຊີວິດຂອງ ກາຈາ ບາລໂລ ໃນເດືອນເມສາ 2009.
本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Output: ປື້ມໄດ້ອອກວາງຂາຍໃນ ແລະເປັນທີ 2 ໃນລາຍການທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດໃນ ນໍຣເວ.
Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Output: ບາລໂລ ໄດ້ຟັງຜົນບັນທຶກທີ່ໄດ້ຮັບວາລະການທົດລອງທີ່ຈາກ VG ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ພົບການທົດລອງ "ເປັນຕາຢ້ານ ແລະ ຮ້າຍແຮງ."
「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Output: ລາວໄດ້ບອກກັບໜັງສືພິມ ດັກບລາເດັດ ວ່າ ນໍຣເວ ມີບາງຢ່າງ ເພື່ອສຶກສາຈາກ ການດຳເນີນຄະດີຂອງຝຣັ່ງ ໃນປະຈຸບັນ ຂອງການຮ່ວມມືທາງວິທະຍາສາດ ແລະ ການທົດລອງ ຫຼາຍກ່ວາແທນທີ່ຈະແມ່ນ ການຫ້າມວິທະຍາສາດທັງໝົດ.
「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Output: ມັດທີເອ ຟອຊ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝຣັ່ງ ແມ່ນມີຄວາມກ້າວໜ້າທາງໂລກສັງຄົມ ກວ່າ ນໍຣເວ ແລະ ຝຣັ່ງ ໄດ້ໄປໄກແລ້ວໃນການດຳເນີນຄະດີປະເພດນີ້.
「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Output: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ຝຣັ່ງ ໄດ້ມີລາຍການຂອງ 165 ອົງການທີ່ ໄດ້ພິຈາລະນາເປັນ "ກຸ່ມສາດສະໜາ" ເຊິ່ງບໍ່ລວມພຽງແຕ່ ວິທະຍາສາດ ແຕ່ລວມທັງ ບັບຕິສ ເຊັ່ນອະດີດປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ບິລ ຄລີນຕັ້ນ.
フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Output: ລາຍການທີ່ ຟອຊເຊ ໄດ້ອີງຕາມແມ່ນລາຍການຈາກປີ 1995 ຄະນະກຳມະການສະພາ ໃນລັດທິສາດສະໜາ ໃນ ຝຣັ່ງ.
「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Output: ຟອຊເຊ ໄດ້ເວົ້າວ່າ OSCE ກົມລັດສະຫະລັດ ແລະ UN ໄດ້ຕຳໜິ "ການໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງຂອງສິດທິມະນຸດ​" ຂອງຝຣັ່ງ.
ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Output: ບໍລະສັດ General Motors (GM) ໄດ້ປະກາດໃນວັນພຸດວ່າ ໄດ້ມີ ການຫຼຸດລົງ 45% ໃນການຂາຍຍານພາຫະນະ ໃນສະຫະລັດ ສຳລັບລົດໃຫຍ່ໃນເດືອນມີນາ.
しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ອຳນວຍການຈາກ ບໍລິສັດກົນຈັກຫຼາຍບ່ອນໄດ້ເວົ້າວ່າ ມັນຍັງມີບາງຄວາມຫວັງ ສຳລັບອຸດສາຫະກຳກົນຈັກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົງທີ່ ເຊັ່ນການຂາຍລົດໃຫຍ່ ທີ່ໄດ້ສະທ້ອນຄືນໃນອາທິດແລ້ວຂອງ ເດືອນມີນາ.
「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Output: ຮອງອຳນວຍການ ແລະ ປະທານຂອງ Chrysler LCC ຈິມ ພຣັຊກ່າວວ່າ "ຕະຫຼາດກຳລັງເລີ່ມສະແດງ ສະຍາລັກນ້ອຍຂອງຊີວິດ ທີ່ຕ້ອງການຖືກບຳລຸງ ເຊັ່ນການຫວ່ານກ້າ."
「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Output: "ມັນໄວໂພດທີ່ຈະເຫັນຮູບແບບນິຍົມໃນຕະຫຼາດ ແຕ່ວະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ສະແດງເຖິງສັນຍາລັກຂອງຄວາມຫວັງ."
他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Output: ຜູ້ຜະລິດພະຫະນະກົນຈັກລາຍອື່ນ ກໍ່ໄດ້ເຫັນຄວາມຜິດພາດຂອງການຂາຍລົດໃຫຍ່: Chrysler ແລະ Toyota ຂອງຍີ່ປຸ່ນ ທັງສອງໄດ້ລາຍງານການສູນເສຍ 39% ໃນຂະນະທີ່ Ford Motor Company ຂາຍຫຼຸດລົງ 41%.
1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Output: ການຂາຍປະຈຳປີຂອງຍານພາຫະນະ ໃນອຸດສາຫະກຳລົດໃຫຍ່ ໃນສະຫະລັດ ຖືກຄາດເດົາເພື່ອໄດ້ຫຼຸດລົງຕ່ຳກວ່າ ເກົ້າລ້ານ ໃນເດືອນມີນາ ສົມທຽບກັບ ໃນເດືອນກຸມພາແມ່ນ 9.12 ລ້ານ ເຊິ່ງໄດ້ເປັນຈຳນວນທີ່ໜ້ອຍທີ່ສຸດຕັ້ງແຕ່ປີ 1981.
「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Output: "ຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງຈັກກຳລັງດຶງ ທຸກຂັ້ນຕອນໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອດຶງດູດຜູ້ຊື້ ເຊັ່ນໂປຣແກຣມແບບໃໝ່ຂອງ Ford ແລະ GM."
「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Output: "ໂປຣແກຣມແຮງຈູງໃຈທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ບໍ່ແມ່ນເຫດຜົນໃນເສດຖະກິດຂອງມື້ນີ້" ເຈັສຊີ່ ໂຕປາກ ນັກວິເຄາະຂອງ ເອັດມັນສ໌.
フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Output: ຫຸ້ນ Ford ໄດ້ຮັບ 2.3% ເຖິງລະດັບ US$2.69 ໃນການຂາຍຂັ້ນຕົ້ນໃນ ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບໃນວັນພຸດ ໃນຂະນະທີ່ບັນດາຫຸ້ນຂອງ Toyota ໃນສະຫະລັດໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ 5.9% ຫາ $67.
死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Output: ສາເຫດການຕາຍ ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫ້ເປັນ ຄວາມສັບສົນຂອງການໂຕຖຽງ.
ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Output: ງອນແຊລ ໄດ້ທໍລະມານກັບການປ່ວຍ ເປັນເວລາຫຼາຍປີ ແລະ ໄດ້ນັ່ງລົດເຂັນ.
7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Output: ການຢືນທີ່ສູງຫຼາຍກວ່າ 7.5 feet (2.3 metres)ຂອງງອນແຊລ ໄດ້ເປັນນັກຫຼິ້ນກິລາບານບ້ວງມາກ່ອນ ຈະການກາຍເປັນນັກມວຍປ້ຳ.
アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Output: ຫຼັງຈາກຍ້າຍມາໃນ ສະຫະລັດ ລາວໄດ້ລົງສະໜາມໃນຮອບທີສາມຂອງ 1988 NBA ໂດຍ Atlanta Hawks.
バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Output: ຫຼັງຈາກຜົນງານບານບ້ວງຂອງລາວໄດ້ຈົບລົງ ລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ການຊິງແຊ້ມມວຍປ້ຳລະດັບໂລກ (WCW).
そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Output: ໃນເວລາຂອງລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ ລາວໄດ້ລົງປ້ຳໃນນາມ El Gigante ເປັນເວລາສອງປີ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ອົງການມວຍປ້ຳສາກົນ (WWF) ຕອນນີ້ແມ່ນ ການບັນເທີງມວຍປ້ຳສາກົນ (WWE).
彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Output: ລາວໄດ້ແຈ້ງເກີດໃນປີ 1993 Royal Rumble ເປັນບ່ອນທີ່ລາວໄດ້ກຳຈັດ Undertaker ຈາກການແຂ່ງຂັນ Royal Rumble.
彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Output: ລາວໄດ້ໃຊ້ເວລາທັງໝົດຂອງລາວກັບ WWF ຜິດກັນກັບ Undertaker ແລະ ໄດ້ລາອອກຈາກບໍລິສັດ ໃນເດືອນກໍລະກົດ ປີ 1993 ຫຼັງຈາກແພ້ໃນການແຂ່ງຂັນ Rest in Pease ຂອງລາວ.
会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Output: ຫຼັງຈາກອອກຈາກບໍລິສັດ ລາວໄດ້ປ້ຳໃນ ຍີ່ປຸ່ນ ກ່ອນອອກເບ້ຍບຳນານໃນປີ 1995 ຫຼັງຈາກການທໍລະມານຈາກ ການເຈັບປວດເສັ້ນປະສາດຫຼັງ.
今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Output: ມືປືນໄດ້ຍິງ ຜູ້ຊາຍສອງຄົນແລະ ຮັບບາດເຈັບ ມື້ເຊົ້ານີ້ ຢູ່ນອກເທັກ Vault XXI ໃນເມືອງ Little Tokyo ໃນ Los Angeles California.
ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Output: ຮ້ອຍໂທ Paul Vernon ຂອງກົມຕຳຫຼວດ Los Angeles ເວົ້າວ່າຜູ້ຊາຍສອງຄົນແມ່ນຢູ່ໃນພາລະຖືກຕຳໜິ.
目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
Output: ພະຍານເວົ້າວ່າຜູ້ຊາຍສອງຄົນ ທັງສອງແມ່ນຄົນເອເຊຍ ແລະ ອາຍຸປະມານ 20 ປີ ໄດ້ສູບຢາຢູ່ທາງນອກເທັກ ເວລາທີ່ຜູ້ຊາຍທີ່ໃສ່ໜ້າກາກສະກີ ໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ ແລະ ຍິງທັງສັງຄົນປະມານ 1:30 a. m. ເວລາທ້ອງຖິ່ນ (9:30 UTC).
男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Output: ຜູ້ຊາຍໄດ້ທໍລະມານຢ່າງໜັກໜ່ວງ ແລະ ຄານໄປໃນເທັກ.
銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Output: ຕຳຫຼວດເຊື່ອວ່າ ຜູ້ທີ່ຍິງອາດເປັນຄົນເອເຊຍ ແລະ ສູງປະມານຫ້າຟຸດເຈັດນິ້ວ.
調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Output: ຜູ້ສອບສວນເວົ້າວ່າ ມັນມີລູກປືນສິບລູດທີ່ໄດ້ຍິງໃນຕອນນັ້ນ ຈາກປືນເຄິ່ງອັດຕະໂນມັດ.
ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Output: Lt. Vernon ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາໂຊກດີ ທີ່ຫຼາຍຄົນບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການຍິງກັນນີ້."
「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Output: "ເກີດມີຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ໄດ້ຖືກແນ່ໂດຍ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ຄືກັບພວກເຂົາທີ່ໄດ້ຢືນໃນທາງເຂົ້າຂອງເທັກ."
第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Output: ໃນການຈັດຄັ້ງທີສອງຂອງ Great Britain ໄດ້ຈັດການຮັກສາການແຂ່ງຂັນເກມ ໂດຍການບັງຄັບ Ukraine ເພື່ອເຮັດການນຳໃຊ້ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນຂອງ ສະໜາມເຕັມໂຕ.
彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Output: ພວກເຂົາໄດ້ໄປຈາກທາງດ້ານຫຼັງ 14-8 ລົງມາຫາ 20-17; ໃນຈຸດດັ່ງກ່າວ Ukraine ໄດ້ເຮັດເກີນເວລາອອກ.
第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Output: Ukraine ໄດ້ຈັດການ ເພື່ອນຳໜ້າ ນອກຈາກການທ້າທາຍຈາກ Great Britain ໃນເຄິ່ງທີສອງ ເຊິ່ງມີຄະແນນເປັນ 23-20.
ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Output: ເກມຕໍ່ມາ ທັງສອງທີມໄດ້ຮັບການເຊຍຢ່າງແຮງ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕື່ນເຕັ້ນໃນສະໜາມ.
この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Output: ນີ້ໄດ້ນຳມາໂດຍ ການສາທິດຂອງກິລາ ໂດຍ Lord Mayor ຂອງ London Boris Johnson ແລະ ນັກສະແດງອັງກິດ Barbara Windsor ກັບຜູ້ໃຫ້ຄຳເຫັນທີ່ໄດ້ກ່າວວ່າ Johnson ເປັນຜູ້ຫຼິ້ນທີ່ດີຫຼາຍຢ່າງໜ້າຕົກໃຈ.
このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Output: ເກມດັ່ງກ່າວໄດ້ເປັນຂອງ Great Britain ທຳອິດ ໃນປະຫວັດສາດຂອງປະເທດ ໂດຍບໍ່ເຄີຍມີການຮັບປະກັນທີມມາກ່ອນ.
このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Output: ຜູ້ຫຼິ້ນໃນທີມໄດ້ຖືກວາງໂຕຈາກ ສະໂມສອນຫຼາຍແຫ່ງໃນປະເທດ ກັບ Julie Rogers Jessica Frezza ແລະ Andrea Green ທີ່ມາຈາກ Loughborough Lions Victoria Widdup Martine Wright ແລະ Claire Harvey ໂດຍທົ່ວໄປຫຼີ້ນໃຫ້ London Lynx Samantha Bowen Jessica O'Brien ແລະ Amy Brierly ຫຼິ້ນໃຫ້ FDSW Celtic Dragons ແລະ Emma Wiggs ແລະ Nicole Hill ຫຼິ້ນໃຫ້ Portsmouth.
彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Output: ພວກເຂົາຫຼິ້ນການແຂ່ງຂັນທີສອງເເບບກອງກາງມື້ອື່ນ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາປະເຊີນ Netherlands.
ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Output: Ukraine ເປັນຝ່າຍຢູໂຣບທີ່ນຳສູງສຸດໃນການແຂ່ງຂັນ ໄດ້ເຂົ້າມາໃນການແຂ່ງຂັນ ໂດຍໄດ້ຈົບລົງເປັນທີ່ສອງໃນການແຂ່ງຂັນ International Cup ໃນຕົ້ນປີ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ສູ້ກັບ Russia Slovenia Brazil ແລະ Great Britain.
報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: ອີງຕາມການລາຍງານຂອງສື່ມວນຊົນ ຈອນ ແມັກເຄນ ໄດ້ຊະນະເບື້ອງຕົ້ນໃນ ນິວ ແຮມເຊຍ ສຳລັບ ພັກຣີພລັບລິກັນ ໃນການແຂ່ງຂັນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີປີ 2008.
「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
Output: "ຂ້ອຍຊັງທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າເດັກນ້ອຍ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ສະແດງໃຫ້ປະຊາຊົນຂອງ ປະເທດນີ້ເຫັນວ່າການກັບມາຢ່າງແທ້ຈິງເປັນແນວໃດ."
「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Output: "ຂ້ອຍມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະຮັກສາຄວາມປອດໄພຂອງປະເທດນີ້ ແລະ ພວກເຮົາຈະຍ້າຍໄປ ແມັກຊີແກນ ແລະ ຊາວທ ຄາໂຣລີນາ ແລະ ຊະນະການການສະເໜີຊື່ນີ້" ແມັກແຄນກ່າວ.
また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: ອີກຄັ້ງອີງຕາມການລາຍງານຂອງສື່ມວນຊົນສະມາຊິກສະພາໃນນິວຢອກ ຮີວລາລີ ຄລິນຕັນ ໄດ້ຊະນະ ໄດ້ຊະນະເບື້ອງຕົ້ນໃນ ນິວ ແຮມເຊຍການແຂ່ງຂັນການເລືອກຕັ້ງປະທານນາທິບໍດີ ສະຫະລັດໃນປີ 2008.
MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Output: MSNBC ລາຍງານວ່າ ຄລິນຕັນ ສູ້ກັບ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໂດຍ "ຄະແນນທີ່ລື່ນກັນໜ້ອຍດຽວ."
投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Output: ການສຳຫຼວດຄຳເຫັນ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນກ່ອນປິດການລົງຄະແນນ ໄດ້ສະແດງວ່າ ໂອບາມາ ຊະນະ.
BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Output: BBC ໄດ້ປະກາດວ່າຈະບໍ່ຫຼິ້ນ "Ding-Dong! The Watch Is Dead" ໃນ Radio 1 Chart Show ມື້ນີ້ໝົດມື້.
前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Output: ເພງໄດ້ກາຍເປັນ ເພງທີ່ມີຍອດດາວໂຫຼດອັນດັບສາມ ຂອງອາທິດນີ້ ຕາມດ້ວຍການຕາຍຂອງ ອະດີດນາຍົກຂອງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ Margaret Thatcher.
この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Output: ເພງໄດ້ອອກໃນປີ 1939 ຮູບເງົາເລື່ອງ The Wizard of Oz.
ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Output: ຜູ້ຄວບຄຸມຂອງ Radio 1 Ben Cooper ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ຄລິບປະມານສີ່ ຫຼື ຫ້າວິນາທີ" ຂອງເພງອາດຖືກລວມໃນຂ່າວທີ່ ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງຈິ່ງໄດ້ສະແດງໃນ ການຈັດອັນດັບ ເຊິ່ງຈະອອກອາກາດສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂປຣແກຣມ.