niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Output: ທີມເອເວີຕັນ ຈາກລຸ່ມຕາຕະລາງ ໄດ້ຊະນະທີມຟູແລມ 4-1 ໃນວັນສຸກ ຢູ່ທີ່ສະໜາມກຸດີສັນພາກ.
エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Output: ເອເວີຕັນ ແມ່ນມີໂອກາດ ທີ່ຈະຂຶ້ນອັນດັບຫ້າ ໃນລີກການແຂ່ງຂັນ ກາຍ ໂບຕັນ ຂະນະທີ່ຟູແລມ ແມ່ນຂຶ້ນຈາກອັນດັບ ສິບຫ້າ ມາຢູ່ອັນດັບ ສິບເອັດ ເຮັດໃຫ້ມີໂອກາດລອດຢູ່ໃນລີກການແຂ່ງຂັນ.
イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Output: ນັກເຕະອັງກິດ ເອັນດີ້ ຈອນສັນ ແມ່ນຖືກປະກົບຄູ່ດ້ວຍນັກເຕະໜຸ່ມອາຍຸ 18 ປີ ເຈມສ ວັງຫັນ ເປັນກາງໜ້າ ເອເວີເຕັນ ຂະນະທີ່ ຟູແລມຂອງຄິສ ຄໍແມ່ນມີກອງໜ້າຊາວອາເມກາເໜືອ ເຊິ່ງແມ່ນໄບອັນ ເມັກໄບ ຊາວອາເມກາ ແລະ ໂທມັດສ ລິຊິກສກີ ຊາວແຄນນາດາ.
ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Output: ຝ່າຍເຢືອນ ໄດ້ເລີ່ີມການແຂ່ງຂັນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມການສົ່ງໄລຍະຍາວ ຈາກໂລຊີເນຍ ແລະ ສະມີຕິນ ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີຄົນໃດ ທີ່ສາມາດໄດ້ປະຕູຈາກຜູ້ຮັກສາປະຕູ ທິມ ຫາເວີດ ໃນປະຕູທີມເອີເວີຕັນ.
ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Output: ໄມກີ ອາເຕຕ້າ ແມ່ນສາມາດລົບກວນເອັນຕີ ນິອີມິ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນກອບປະຕູຂອງຟູແລມ ແຕ່ວ່າຜູ້ຮັກສາປະຕູຊາວຟິນແລນ ໄດ້ປັດບານອອກຈາກມຸມແຈປະຕູ.
カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Output: ຄາໂລສ ໂບຄານີກາ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ເປີດບານຫາທີມເອເວີຕັນ ຄືລາວໄດ້ລັກບານຈາກກອງຫລັງ ແລະ ຜ່ານບານຈາກຊີມອນ ດາວີສ ເຮັດໃຫ້ທີມຟູແລມນໍາຫລັງຈາກ 22 ນາທີ່.
エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Output: ທີມເອເວີຕັນ ໄດ້ໂຕ້ຕອບກັບຢ່າງໄວວາ ຜ່ານລີ ຄາສລີ ຫລັງຈາກບານຂອງໂຈເອວ ເລສຄອດ ພົບວ່າຢູ່ໃນຂອດປະຕູ ແລະ ຄິດສລີ ໄດ້ຍິງປະຕູຕີສະເໝີໃຫ້ທີມເຈົ້າບ້ານ.
エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Output: ທີມເອເວີຕັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທີມຟູແລມຢູ່ຂ້າງຫລັງ ຈາກປະຕູຂອງເຂົາເຈົ້າ ​ແລະ ຄວນຈະນໍາ ເມື່ອມີການ ສະລັບການຫລີ້ນ ລະຫວ່າງວີຫານ ແລະ ຈອນສັນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ວິຫານ ຢູ່ຄົນດຽວຕໍ່ໜ້າຕາໜ່າງປະຕູ ແຕ່ວ່າລູູກຍິງຂອງລາວ ໄດ້ໄປຕໍາກັບເສົາປະຕູ ແລະ ໄປຫາກອງຫລັງທີມຟູແລມຢ່າງປອດໄພ.
それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Output: ຫລັງຈາກນັ້ນ ເອເວີຕັນ ມາໄດ້ລູກຟຣີຄິກ ໃນເຂດຂອງຟູແລມ ແລະ ມີເກວ ອາເຕຕ້າຈະເປັນຜູ້ເປີດລູກດັ່ງກ່າວ.
ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Output: ໝາກບານທີ່ແກ່ວງໄປມາຂອງລາວ ໄດ້ປີວຜ່ານຫົວຂອງອາລັນ ສະຕູບ ແລະ ມັນໄດ້ຫລົບຫລີກ ນິອີມິ ຄືເຮັດໃຫ້ເຈົ້າບ້ານເປັນຝ່າຍນໍາອີກຄັ້ງ.
数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Output: ວັງຫວນ ແມ່ນໄດ້ຍິງຕີປະຕູອີກຄັ້ງ ໃນຫລາຍນາທີ່ຜ່ານມາ ແຕ່ວ່າສຸດທ້າຍລາວກໍ່ສາມາດບັນທຶກຊື່ຂອງລາວໃນຕາຕະລາງຄະແນນ ພຽງແຕ່ກ່ອນພັກເຄິ່ງເວລາ.
アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Output: ອາເຕຕ້າ ແລະ ຈອນສັນ ໄດ້ເປີດຊ່ອງຫວ່າງຢູ່ຂ້າງຊາຍ ແລະ ການໂຍນບານຂອງອາເຕຕ້າ ແມ່ນມີຜົນດີ ໂດຍວັງຫວນໜຸ່ມ ເຮັດໃຫ້ທີມເອເວີຕັນ ຂຶ້ນນໍາເປັນ 3-1.
休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Output: ຫລັງຈາກພັກເຄິ່ງເວລາ ທີມຟູແລມ ໄດ້ຫລີ້ນເກມແຂງຂຶ້ນ ຕ້ອງການຈະກັບມາໃນການແຂ່ງຂັນຄືນ.
マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Output: ເມກໄບ ແມ່ນມີໂອກາດສອງຄັ້ງ ຈາກລູກໂມງ ແຕ່ວ່າ ລາວບໍ່ສາມາດຍິງປະຕູໄດ້.
それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Output: ແຊດ ໄນ ຫລັງຈາກນັ້ນ ມີໂອກາດ ສໍາລັບຟູແລມ ແຕ່ວ່າ ລູກທີມໃນບ້ານ ອີກຄັ້ງ ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍ.
まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Output: ວັງຫັນ ແມ່ນໃນບໍ່ຊ້າຖືກປ່ຽນຕົວ ໂດຍເພື່ອນນັກເຕະທີ່ໜຸ່ມກວ່າ ວິກເຕີ ອານິຈີເບ ແລະ ລາວທັນໃດນັ້ນ ກໍ່ມີຜົນກັບເກມທັນທີ່.
アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Output: ອານິຈິເບ ໄດ້ຜ່ານບານ ເຂົ້າມາໃນກອບເຂດໂທດ ແລະ ລາວໄດ້ຍິງບານດ້ວຍຕີນຊ້າຍຢ່າງແຮງ ແລະ ຜ່ານມືນິອີມິ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັກສາປະຕູບໍ່ມີໂອກາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທີມເອເວີຕັນຊະນະໃນຕອນທ່ຽງດັ່ງກ່າວ.
サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Output: ການປ່ຽນຕົວຫິວກຸຊັນແມ່ນມີໂອກາດ ສອງຄັ້ງ ໃນການໄລ່ຕາມສໍາລັບທີມຟູແລມ ແຕ່ວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນມື້ຂອງເຂົາເຈົ້າ ຄືລູກທີມ ໄດ້ຫລູດເຂົ້າໄປໂຊນອັນຕະລາຍໃນການຕົກຊັ້ນ.
エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Output: ນັດຕໍ່ໄປຂອງທີມເອເວີຕັນໃນລີກ ແມ່ນມີເວລາພຽງແຕ່ 3​ ມື້ ພົບກັບໂບຕັ້ນ ຜູ້ທີີ່ປະຈຸບັນຢູ່ໃນທີ່ຫົກ ຫລັງຈາກການຊະນະທອບຟີ.
一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Output: ທີມຟູແລມແມ່ນໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ຈະໄປພົບກັບ ເພື່ອນລຸ້ນຕົກຊັ້ນ ແມນເຊັດເຕີຊີຕີ້ ຢູ່ທີ່ລູກທີມຂອງເຄວິນ ແລະ ມັນເບິ່ງຄືຈະເປັນຄວາມຈິງຈະຕ້ອງມີ ຫົກຄະແນນຈິ່ງຈະຫລອດຈາກການຕົກຊັ້ນ.
ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Output: ໃນວັນຄານ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ໄມເຄີນ ອາ ບູມເບີກ ໄດ້ປະກາດ ສະພາບອາກາດສຸກເສີນ ໃນເມືອງນິວຍອກ ລັດນິວຍອກ.
発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Output: ການປະກາດໄດ້ມີຂຶ້ນ ຄື ມາດຕະການບັງຄັບ ໃນການກະກຽມ ສໍາລັບຫິມະທີ່ຄາດວ່າຈະສູງ 6-12 ນີ້ວ ໃນວັນພຸດ ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ຂົນສົ່ງເທດສະບານ ໄດ້ອ້າງວ່າ ຕຽມພ້ອມ ສໍາລັບຫິມະສູງ 14 ນີ້ວ.
ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Output: ບູມເບີກໄດ້ອະທິບາຍ ຄວາມໝາຍຂອງ ການປະກາດ ແບບບັງຄັບ ໂດຍກ່າວວ່າ: ​"ພວກເຮົາໄດ້ຍອມຮັບວ່າ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ດີ ຕາມທີ່ຊາວນິຍອກ ຄາດຫວັງກັບພວກເຮົາ ໃນພາຍຸເທ່ື່ອແລ້ວນີ້.
「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Output: ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ມັນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນອີກຄັ້ງ."
非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Output: ທັ້ງທີ່ມີການປະກາດສຸກເສີນ ນາຍຍົກເທດສະມົນຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເມືອງ ຈະບໍ່ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະປິດໂຮງຮຽນຂອງລັດ ຈົນເຖິງ 5 ໂມງເຊົ້າ.
市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Output: ທາງເມືອງແມ່ນກໍາລັງຊອກຫາຄົນ ເພື່ອປັດກວດຫິມະອອກຈາກທາງຢ່າງ ແລະ ເຂດສີ່ແຍກໄຟແດງ.
ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ເມືອງນິວຍອກ ແມ່ນໄດ້ປະກາດໃນໜ້າທະວິດເຕີ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ "ປ່ຽນມື້ຫິມະ ເປັນມື້ຂອງການໄດ້ເງິນ."
リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Output: ໜ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແມ່ນສະເໜີໃຫ້ 12​ໂດລາ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ສໍາລັບການປັດກວດຫິມະອອກຈາກເມືອງ.
ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Output: ກອງກາງທີມເວດສເຮມຢູໃນເຕັດ ຕີລອນ ໄດເອີ ໄດ້ສົງໄສວ່າຈະປະສົບບັນຫາຂາຫັກ ໃນການແຂ່ງຂັນຄາລິງ ຄັບ ກັບທີມ ບິສໂທ ໂລເວີສ.
今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Output: ໄອເອີ ຜູ້ທີ່ຍ້າຍມາຈາກນີວຄາດເຊີນ ຍູໃນເຕັດ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງລະດູການ ແມ່ນໄດ້ຖືກຫາມອອກຢູ່ເທິ່ງເປ ໃນສອງສາມນາທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນ.
２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Output: ນັກເຕະອາຍຸ 28 ປີ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນການເຂົ້າປະທະກັບໂຈອີ ຈາຄອບຊັນ ແລະ ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນໄດ້ຍຸດເກມ ກ່ອນລາວຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ.
ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Output: ຮໍາເມີ້ ຜູ້ທີ່ຊະນະການແຂ່ງຂັນ ເຂົ້າຮອບ 3 ຊະນະ 2-1 ແຕ່ວ່າຜູ້ຈັດການ ອາລັນ ເຄີບບິສເລ ໄດ້ກ່າວວ່າ:​ "ມັນເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ໍບໍ່ສໍາຄັນ.
「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Output: ທ່ານໄດ້ໃຊ້ດ້ານທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ທ່ານສົ່ງໃສໃນເປັນຫຍັງໃນບາງຄັ້ງ.
「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Output: ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຍິນດີ ທີ່ພວກເຮົາ ຜ່ານມັນໄດ້ ແຕ່ວ່າ ຫລັງຈາກ 10 ຫລື 15 ນາທີ່ ເກມການແຂ່ງຂັນແມ່ນ ບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນ.
「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Output: ທຸກໆຄົນໃນຫ້ອງແຕ່ງໂຕ ແມ່ນຮູ້ສຶກເສຍໃຈກ່ຽວກັບມັນແທ້ໆ."
イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Output: ກໍລະນີທໍາອິດ ຂອງໄຂ້ວັດນົກ ໃນອິຣັກ ແມ່ນໄດ້ຖືກປະກາດໃນມື້ນີ້ ໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງສາທາລະນະສຸກຂອງປະເທດ ອັບເດວ ມູຕາລິບ ໂມຫາເມັດ.
予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Output: ຜົນເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນລາຍງານວ່າມາຈາກ ຫ້ອງທົດລອງທະຫານຂອງອາເມລິກາ ໃນໄຄໂລ; ອົງການອະນາໄມໂລກ ແມ່ນຄາດວ່າ ຈະຊອກຫາການຢັ້ງຢືນຂອງເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ຈາກຫ້ອງທົດລອງຂອງລາຊາອະນະຈັກອັງກິດ.
犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Output: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ແມ່ນຊື່ຊານເຈັນ ອັບດຸນ ກໍເດີ້ ເດັກຍິງອາຍູ 15 ປີ ຈາກບ້ານກຸດິສ ຕອນເໜືອຂອງລິນາຢາ.
少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Output: ການຕາຍຂອງລຸງເດັກສາວ ແມ່ນເຊື່ອວ່າ ຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ການສອບສວນ ເນື່ອງຈາກລາວມີອາການທີ່ອາດຈະສະແດງວ່າເປັນໄຂ້.
疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Output: ເຂດອີຣັກ ເຊິ່ງມີຜູ້ເສຍຊີວິດຕ້ອງສົງໄສ ເກີດຂຶ້ນໃນຊາຍແດນຕຸລາກີ ເຊິ່ງມີ 12 ກໍລະນີ ເຊິ່ງໃນນັ້ນສີ່ ກໍລະນີແມ່ນເສຍຊີວິດ.
トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Output: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກລາຍງານສຸດທ້າຍຂອງຕຸລາກີ ຟັດມາ ໂອແຄນ ແມ່ນມີອາຍຸພຽງແຕ່ 15 ປີ.
金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Output: ໃນວັນສຸກຕອນເຊົ້າ ປະເທດຟິນແລນ ໄດ້ສົ່ງ ເຮືອບິນລົບ F-18ຮອນເນັດ ເພື່ອສະກັດກັ້ນເຮືອບິນ II 76 ອິລູຊິນ ລັດເຊຍ ທີ່ໄດ້ລະເມີດນ່ານຟ້າຂອງຟິນແລນ.
フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Output: ອີງຕາມກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດຟິນແລນ ຍົນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບິນຂ້າມນ່ານຟ້າປະມານ 4.5​ ກມ (3 ໄມ) ເຂົ້າໃນນ່ານຟ້າຟິນແລນ ໃກ້ກັບໂປໂວ ຕະຫລອດໄລຍະສາມນາທີ່.
マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Output: ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ເມຕິ ວັນຫາເນັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຟິນແລນ ຕ້ອງການຄໍາອະທິບາຍຈາກລັດເຊຍ ກ່ຽວກັບເຫດຜົນ ສໍາລັບການກະທໍາດັ່ງກ່າວ ແຕ່ວ່າ ລາວຈະບໍ່ເຮັດການປະທ້ວງຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ກັບລັດເຊຍ.
このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
Output: (ການລະເມີດ)ນ່ານຟ້າດັ່ງກ່າວ ຈະຕ້ອງບໍ່ເກີດຂຶ້ນ ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ຊັດເຈນ ຈາກພວກເຮົາ ກ່າວໂດຍວັນຫາເນັນ.
そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Output: ແລະ ເມື່ອໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າລະເມີດເລື່ອງດັ່ງກ່າວ ຫລັງຈາກນັ້ນ ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງຕອບຄໍາຖາມຢ່າງກະຈ່າງແຈ້ງ ລະຫວ່າງປະເທດ.
ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Output: ວັນນາເນັນ ຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ລາວຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນ ເຫດການດັ່ງກ່າວຈະໄດ້ຮັບການສອບສວນ ເນື່ອງຈາກຜົນຂອງຄວາມປອດໄພ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ຖ້າຍົນຫລົງຈາກເສັ້ນທາງການບິນທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Output: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ຈີລິ ຫາກາມີສ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ມີກອງປະຊຸມທາງການທູດ ຄືຜົນລະຫວ່າງເຈົ້າໜ້າທີ່ຟິນແລນ ແລະ ລັດເຊຍ ເພື່ອປືກສາຫາລືກ່ຽວກັບວິທີທາງຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການປ້ອງກັນການລະເມີດຄ້າຍຄືກັນນີ້ໃນອະນາຄົດ.
ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Output: ລັດເຊຍ ໄດ້ຂໍໂທດກັບຟິນແລນ ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຕາມມາດ້ວຍຫລາຍໆເຫດການຄ້າຍຄືກັນນີ້ ທົ່ວນ່ານຟ້າຂອງສອງປີ ແຕ່ວ່າ ພຽງແຕ່ຫລັງຈາກຟິນແລນໄດ້ເຮັດການປະທ້ວງ.
当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Output: ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ ການລະເມີດດັ່ງກ່າວ ຄືເຫດການຄັ້ງລ່າສຸດນີ້ ແມ່ນຍັງຄົງໄດ້ຮັບການຄາດຫວັງ ເນື່ອງຈາກການລວມນ່ານຟ້າສາກົນ ໄດ້ຖືກຈໍາກັດ ໃຫ້ແຄບລົງນອກຊາຍຝັ່ງຟິນແລນໃຕ້ ແລະ ລະດັບຄວາມສູງຂອງການເຄື່ອນໄຫວທາງອາກາດລັດເຊຍ ຢູ່ເໜືອອ່າວຟິນແລນ.
ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Output: ໂດຍປົກກະຕິ ລັດເຊຍ ຈະໃຊ້ເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອບິນປະຕິບັດພາລະກິດ ສ່ວນໃຫຍ່ດ້ວຍຍົນສຳລັບ ຍຸດທະສາດການຂົນສົ່ງທາງອາກາດ ລະຫວ່າງກາລິນິງກາດ ເມືອງຫລວງຂອງກາລິນິງກາດ ອອບບາສ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງໂປແລນ ແລະ ລິທຸອາເນຍ ແລະ ເອັສທີ ປີເຕີສະເບີກ ໃນລັດເຊຍ.
同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Output: ເຫດການຄ້າຍໆກັນນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບການບັນທຶກ ໃນລັດບາຕິກ ໂດຍສະເພາະໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຟິນແລນ ເຊັ່ນ ປະເທດເອັສໂຕເນຍ.
最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Output: ເຫດການທີ່ຮຸນແຮງກວ່ານັ້ນ ລວມມີການຊົນປະທະໃນເດືອນຕຸລາ 2005 ຂອງຍົນສູ້ຮົບລັດເຊຍ ໃນເມືອງລຸດຕົວເນຍ.
来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Output: ເພື່ອຕອບກັບ ແຜນການ ໂດຍສະມາຄົມປ້ອງກັນປະເທດອັງກິດສຶບຕໍ່ການເດິນຂະບວນໃນວັນເສົາຕໍ່ໄປ ຜູ້ນໍາຂອງສະພາຕໍາຊາຍ ເຄລິນ ຄວັນ ໄດ້ກ່າວ່າ ສະພາ ຈະຮ້ອງຂໍວ່າ ຫ້ອງການພາຍໃນ ໄດ້ຫ້າມ EDL ຈາກການເດີນປະທ້ວງຜ່ານຕົວເມືອງ ໄຮດີ ໃກ້ກັບຕົວເມືອງແມນເຊັດເຕີ້.
クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Output: ທີ່ປືກສາ ຄວິນ ໄດ້ອະທິບາຍ EDL ຄືເປັນກຸ່ມທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊັງ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ມາໄຮດີ ເພື່ອພະຍາຍາມ ແລະ ສົົ່ງເສີມໃຫ້ມີການກຽດຊັງ."
ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
Output: ການເດີນຂະບວນ EDL ແມ່ນໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນ ເພື່ອຕອບກັບການຈູ່ໂຈມໃນວັນທີ່ 4 ກຸມພາ ຕໍ່ກັບຜູ້ຊາຍອາຍຸ 17​ປີ ສອງຄົນ ໃນໄຮດີ ​ດານຽວ ສະຕິງເກີ້ ແລະ ຄາວານ ບຣາວ.
十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Output: ເດັກໄວໜຸ່ມ ໄດ້ອ້າງວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຈູ່ໂຈມໂດຍກຸ່ມຄົນທີ່ເປັນຊາວອາຊຽນ ແລະ ຕໍາຫລວດກໍາລັງສອບສວນ ມັນວ່າເປັນການກໍອະສິຍະກໍາທີ່ຈູງໃຈດ້ານເຊື້ອຊາດ.
ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Output: ແມ່ຂອງດານຽວ ໂຊ ສະຕີງເກີ້ ໄດ້ກ່າວວ່ ລາວບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີການເດີນຂະບວນ: "EDL ແມ່ນໄດ້ຕັດສິນໃຈດໍາເນີນການດັ່ງກ່າວນີ້ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ເຮັດກັບພວກເຮົາ ແມ່ນຫຍັງກໍ່ຕາມ.
「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Output: ຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃດໆ- ຈະບໍ່ມີການເຮັດສິ່ງໃດ ທີ່ດີກວ່າ ມັນຈະເປັນພຽງແຕ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາ."
グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Output: ປີເຕີ ຟາຫີ ພົນທະຫານຫົວໜ້າຂອງຕໍາຫລວດເມືອງແມນເຊັດເຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຕໍາຫລວດ ມີຄວາມກັງວົນວ່າ "ມີການກໍ່ກວນຕໍ່ກັບຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄໍາສັ່ງ."
ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
Output: ຟາລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ການຈູ່ໂຈມ ແມ່ນເປັນການກໍອະສິຍະກໍາທີ່ີແປກຫລາຍ ແຕ່ວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງການຄົນນອກ ເຂົ້າມາ ແລະ ຄວາມຢ້ານທີ່ວ່າ ເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ຫາປະໂຫຍດຈາກສະພາບການດັ່ງກ່າວ."
「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Output: ໃນເອກະສານ ທີ່ລົງວັນທີ 30 ມີນາ ປີ 2005 ໂດຍກຸ່ມທີ່ເອີັ້ນໂຕເອງວ່າ "ຄົນອີຣັກ 70 ລ້ານຄົນ" ການປະກາດແມ່ນໄດ້ຖືກເຜີຍແພ່ ໂດຍການຖາມລັດຖະບານປະຈຸບັນຂອງສາທາລະນະລັດອິສະລາມ ອີລານ ເພື່ອ "...ຍິນຍອມມອບອໍານາດໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງທີ່ຖືກຕ້ອງ..." ກ່ອນວັນທີ 16 ມີຖຸນາ ປີນີ້.
そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Output: ຄວາມສໍາພັນຂອງກຸ່ມ ຕໍ່ກັບພັກການເມືອງ ໃນອີລານ ແມ່ນຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຮຸ້ຈັກ.
政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Output: ມີການຂູ່ວ່າຈະຄວ້າມບາດ ແລະ ປິດກັ້ນ ທົ່ວອີລານໃນວັນທີ່ 10 ມີຖຸນາ ຖ້າບໍ່ມີສັນຍານວ່າ ລະບົບການປົກຄອງ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ການປະຕິບັດຄວາມຕ້ອງການຂອງກຸ່ມດັ່ງກ່າວ.
文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Output: ສໍາເນົາເອກະສານ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງໃຫ້ຜູ້ນໍາຂອງເອີລົບ ລັດເຊຍ​ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອາເມລິກາ.
G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Output: ແຕ່ລະເອກະສານທີ່ສົ່ງໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາບັນດາຊາດ G8 ໄດ້ຂໍການຊ່ວຍເຫລືອຂອງເຂົາເຈົ້າ​ ແລະ ຄໍາໝັ້ນສັນຍາຈະຕໍ່ສູ້ຖືອາວູດຕໍ່ກັບລັດຖະບານໃນປະຈຸບັນຂອງອີລານ ໃນວັນທີ່ 18, 2005 ຖ້າການຂັດຄ້ານບໍ່ສາມາດມີຜົນຕາມທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້.
文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Output: ແຫລ່ງ ສໍາລັບຕີຄວາມໝາຍ ແລະ ເຜີຍແພ່ເອກະສານເປັນພາສາອັງກິດ ຝຣັ່ງ ແລະ ເຢຍລະມັນ ໄດ້ເອີ້ນຕົວເອງວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວອີລານເພື່ອອະນາຄົດ (IOTM) ກຸ່ມທີ່ຖືກເນລະເທດ ທີ່ເຄື່ອນໄຫວຈາກອິນຊິໂນ ຄາລິຟໍເນຍ ໃນອາເມລິກາ.
グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Output: ກຸ່ມດັ່ງກ່າວ ໄດ້ອ້າງວ່າ ມີ "ສະມາຊິກຕ້ານທານ 2,195 ຄົນ" ທີ່ດໍາເນີນການເຄື່ອນໄຫວໃນອີລານ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.
噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Output: ການປະທູ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຮູຂະໜາດໃຫຍ່ ໃນພູເຂົານໍ້າແຂງ ພ້ອມທັງ ຮອຍແຍກ ທີ່ວ່າ ສ້າງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ພູເຂົານໍ້າແຂງ ເຊິ່ງປະຈຸບັນນີ້ ໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວຍາວປະມານ 2 ກິໂລແມັດ (1 ໄມ).
この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Output: ປະຊາຊົນໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ຮັບການອົບພະຍົບ ເນື່ອງຈາກມີນໍ້າຖ້ວມຢ່າງໜັກ ເນື່ອງຈາກນໍ້າທີ່ລະລາຍມາຈາກພູເຂົານໍ້າແຂງ.
この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Output: ການອົບປະຍົບທໍາອິດ ແມ່ນໄດ້ເລີ່ມຢູ່ທີ່ປະມານ 02.00 ໂມງຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (03.00 UTC) ຂອງມື້ນີ້ ເນື່ອງຈາກແຜນດິນໄຫວ ໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ນໍາໄປສູ່ການປະທຸກໍາລັງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ.
噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Output: ການເດີືນທາງໆອາກາດ ແມ່ນຖືກຫ້າມໃນເຂດດັ່ງກ່າວ ອ້ອມໆເຂດປະທຸ.
１９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Output: ເຄມິໂຄ ອາລີ ຄືທີີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ໄດ້ຮັບໂທດປະຫານຊີວິດ ໃນວັນທີ່ 17 ມັງກອນ 2010 ສໍາລັບການສັ່ງໃຫ້ມີການບຸກໂຈມຕີດ້ວຍເກສໃນປີ 1988 ໃນເມືອງຫາລິບຈາ ໃນອີຣັກຕອນເໜືອ; ປະຊາຊົນຈໍານວນ 5,000 ຄົນ ແມ່ນຄິດວ່າ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ ໃນເຂດກຸດິສ.
１９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Output: ມາຈິດ ອາຍຸ 68 ປີ ແມ່ນໄດ້ຮັບໂທດຕັດສິນປະຫານຊີວິດ ໃນການສອບສວນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ສໍາລັບການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງລາວໃນການບຸກໂຈມຕີຊາວເຄີດໃນປີ 1988 ​ສໍາລັບການປາບປາມການປະທ້ວງ ໂດຍຊາວມຸດສະລິມຊີອະ ແລະ ຂ້າຊາວມຸດສະລິມ ຊີອະ ໃນກຸງແບກແດດໃນປີ 1999.
反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Output: ລາວໄດ້ຮັບການກ່າວວ່າ ເປັນບຸກຄົນທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດ ໃນລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ໂດຍການສັ່ງຂ້າຝ່າຍດຽວກັນກັບການເນລະເທດອອກນອກປະເທດ.
彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Output: ລາວໄດ້ຖືກຈັບຫລັງຈາກການລົ້ມສະຫລາຍໃນລະບົບຊັດດັມປີ 2003.
政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Output: ອີງຕາມໂຄສົກລັດຖະບານ ​"ການຕັດສິນປະຫານໄດ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ມີຄວາມຮຸນແຮງໃດໆ ການຮ້ອງຂໍ ຫລື ການຕະໂກນຮ້ອງຢ່າງມີຄວາມສຸກ."
イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Output: ວິທະຍຸໂທລະທັດຂອງລັດອີຣັກ ອາ ອິຣາກິຢາ ໄດ້ອອກອາກາດວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີການແຂນຄໍ.
今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
Output: ມື້ນີ້ ທະຫານເຮືອ HMCS York ນັກຮຽນນາຍຮ້ອຍທັບເຮືອ RCSCC 18 ນັກຮຽນນາຍຮ້ອຍທັບເຮືອຫລວງ NLCC ແລະ ນັກຮຽນນາຍຮ້ອຍອາກາດ ຂອງຝູງບິນ 618ຄວີນ ໄດ້ເຂົ້າເດີນຊຸມນຸມ ຜ່ານເມືອງໂຕລັນໂຕ້ ດ້ວຍການຕີກອງ ການບິນສະແດງປ່ອຍສີ ແລະ ຍິງປືນຂຶ້ນຟ້າຢ່າງພູມໃຈ.
これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Output: ທັງໝົດນີ້ໄດ້ເປັນຂີດໝາຍໃນການຕໍ່ສູ້ຂອງເຂດອາລັງຕິກ ເຊິ່ງເປັນການຕໍ່ສູ້ທາງເຮືອທີ່ຕໍ່ສູ້ຈາກປີ 1939 ຫາ ທ້າຍສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ສອງ.
この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Output: ໃນລະຫວ່າງການຕໍ່ສູ້ ປະເທດແຄນນາດາ ໄດ້ສູນເສຍກະລາສີເຮືອ 2000 ຄົນ ແລະ ລູກເຮືອອີກ 762 ຄົນໃນກອງທັບອາກາດແຄນນາດ້າ.
パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Output: ຂະບວນແຫ່ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນເຂດຈະຕູລັດ ນາທານ ຟີລີບ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ມີການເດີນຂະບວນໄລຍະສັ້ນ ຫາເມືອງຊີໂນຕາບຢູ່ທີ່ຕຶກເມືອງເກົ່າ ເຊິ່ງພິທີແມ່ນໄດ້ຈັດຂຶ້ນ ສໍາລັບການເສຍຊີວິດ ແລະ ການບາດເຈັບຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ອາລັງຕິກ.
パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Output: ຫລັງຈາກນັ້ນ ຂະບວນແຫ່ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນອີກຄັ້ງດ້ວຍການຫັນຂ້າງຊ້າຍ ແລະ ຍ່າງເດີນຂະບວນຕາມຖະ ໜົນຕາເວັນຕົກຂອງເມືອງຄຮີີນ.
それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Output: ຫລັງຈາກນັ້ນ ກໍ່ຍ່າງຂຶ້ນທາງເໜືອ ໄປຕາມຖະໜົນຍົງກີ ຫາສະໂມສອນເຮືອໃນຖະໜົນເຮເດັນ.
下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Output: ຕາມທີ່ເຫັນໃນຮູບດ້ານລຸ່ມ ແມ່ນຜູ້ວ່າການ (ກອງທັບເຮືອ) ອາມສະຕອງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານແນວໜ້າ RCSCC 18 ໃນເບື້ອງຫລັງ ແມ່ນນັກຮຽນກອງໜ້ານາຍຮ້ອຍ.
陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Output: ມີກະລາສີເຮືອ ນາຍຮ້ອຍທາງທະເລ ແລະ ນາຍຮ້ອຍທາງອາກາດປະມານ 130 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມງານດັ່ງກ່າວ.
英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດຈໍລະຈອນອາວຸໂສທີ່ສຸດຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ໄດ້ປະເຊີນໜ້າກັບຄ່າປັບໃນການເລັ່ງຄວາມໄວລົດ 90 mph ໃນເຂດຈໍາກັດຄວາມໄວ 60 mph (ທຽບເທົ່າກັບຄວາມໄວ 144 ກມ/ຊົ່ວໂມງ ໃນເຂດ 96 ກມ/ຊົ່ວໂມງ).
サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Output: ຫົວໜ້າພົນຕໍາຫລວດຂອງຕໍາຫລວດເມືອງຍອກເຊີໃຕ້ ເມເລັດ ຫັງສ ແມ່ນໄດ້ຖືບຈັບໄດ້ວ່າ ໃຊ້ຄວາມໄວຢູ່ຖະໜົນ A5 ໃກ້ກັບເມືອງເຈີກ ໃນເຂດເວວເໜືອ.
ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Output: ຫັງສ ໄດ້ຖືກຈັບໂດຍກ້ອງຖ່າຍຮູບທີ່ວ່າຖ່າຍຮູບລົດທີ່ມີຄວາມໄວ.
彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Output: ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່່າ ເປັນໜຶ່ງຂອງຜູ້ສະໜັບສະໜຸນຫລັກ ສໍາລັບການຕິດຕັ້ງກ້ອງຖ່າຍຮູບດັ່ງກ່າວທົ່ວປະເທດ.
ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Output: ຫັງສ ໄດ້ມີກໍານົດໃນການປະກົດຕົວໃນຊັ້ນສານ ເວກສເຫັມ ມາກິສເທັດ ໃນວັນທີ່ 21 ພະຈິກ 2007.
有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Output: ລາວຈະຖືກປັບ 1000 ປອນ ແລະ ຫ້າມຂັບຂີ່ ຖ້າຖືກຕັດສິນ.
警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Output: ໃນຖານະທີ່ເປັນເປັນຫົວໜ້າຂອງຕໍາຫລວດຄວບຄຸມທາງ ພາຍໃນສະມາຄົມຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຫັງສ ສາມາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາວ່າເປັນຕໍາຫລວດຈໍລະຈອນລະດັບຕົ້ນໆໃນລາຊາອານາຈັກອັງກິດ.
火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Output: ອີງຕາມການປະກາດໂດຍຫ້ອງການສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ (ONS) ໃນວັນຄານ ອັດຕາເງິນເຟີ້ ຂອງລາຊາອະນາຈັກອັງກິດ ທີ່ວັດໂດຍດັດສະນີລາຄາຜູ້ບໍລິໂພກ (CPI) ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 3.5% ໃນເດືອນມັງກອນ 2010 ການເພີ່ມຂຶ້ນ 0.6% ຈາກເດືອນທັນວາ 2009.
英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Output: ສໍາລັບອັງກິດ ນີ້ແມ່ນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງອັດຕາດອກເບັ້ຍເດືອນຕໍ່ເດືອນທີ່ຫລາຍທີ່ສຸດຄັ້ງທີ່ສອງທີ່ບັນທຶກມາ.
インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Output: ອັດຕາເງິນເຟີ້ ສໍາລັບປະເທດ ແມ່ນປະຈຸບັນຮອດລະດັບສູງສຸດ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ 2008.
このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Output: ສາຍເຫດຂອງການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງເງິນເຟີ້ດັ່ງກ່າວນີ້ ລວມມີການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຄານໍ້າມັນ 70% ແລະ ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ ກ່ອນໜ້າທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນ 17.5%.
小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Output: ອັດຕາເງິນເຟີ້ໃນພາດຫົວຂໍ້ ສໍາລັບດັດສະນີລາຄາຍ່ອຍ (RPI) ແມ່ນໄດ້ເພີ່ມຈາກ 2.4% ໃນເດືອນທັນວາ 2009 ຫາ 3.7% ສໍາລັບເດືອນມັງກອນ 2010.
一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Output: ຂະນະທີ່ ອັດຕາພື້ນຖານຂອງ RPI ທີ່ເພີ່ມຈາກ 3.8% ຫາ 4.6% ຕະຫລອດໄລຍະເວລາດຽວກັນ.
イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
Output: ລັດຖະບານອັງກິດ ມີເປົ້າໝາຍເງິນເຟີ້ 2% ເຊິ່ງຈະໄດ້ຮັບການຄົ້ນພົບ ຫລາຍກວ່າ 1%.
この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
Output: ສໍາລັບເຫດຜົນດັ່ງກ່າວນີ້ ເມີວຽນ ຄິງ ຜູ້ວ່າການທະນາຄານອັງກິດ ແມ່ນໄດ້ຂຽນໜັງສືອະທິບາຍໃຫ້ແກ່ທີ່ເສນາບໍດີຂອງກະຊວງການຄັງ ລິດແຕດາລິ່ງ.
手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Output: ໃນໜັງສື ຄິງໄດ້ຂຽນວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າ ເງິນເຟີ້ຍັງຄົງສູງໃນຕະຫລອດສອງສາມເດືອນທີ່ຜ່ານມາ ເງິນເຟີ້ ແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າ ຈະຫລຸດລົງຕາມເປົ້າໝາຍໃນເຄິ່ງຫລັງຂອງປີນີ້."
アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Output: ລິສແຕ ດາລິງ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຂຽນໜັງສືຕອບກັບ ເຊິ່ງກ່າວວ່າ ຄາດຄະເນໃນອະນາຄົດຂອງເງິນເຟີ້ ແມ່ນ "ຂຶ້ນກັບບາງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ" ຄືປະເທດຕ່າງໆທົ່ວໂລກ ໄດ້ສືບຕໍ່ຟື້ນຟູຈາກແມ່ນຫຍັງທີ່ລາວເອີັ້ນວ່າ "ການຊົບເຊົາທີ່ສຸດໃນຍຸກປະຈຸບັນ."
昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Output: ໃນການລົງຄະແນນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປະກາດ ມື້ວານນີ້ ສະພາເມືອງຟີລາເດເຟຍ ໃນອາເມລິກາ ໄດ້ລົງຄະແນນ 16 ຕໍ່ 1 ເພື່ອຮັບຮອງການຕັດສິນ ແລະ ສິ້ນສຸດສັນຍາເຊົ່າຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ຖືໄວ້ຕະຫລອດ ສະພາທ້ອງຖິ່ນຂອງ ລູກເສືອໃນເມືອງຟີລາເດເຟຍ.
スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Output: ລູກເສືອ ຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍຄ່າເຊົ່າໃນລາຄາຕະຫລາດ ຫລືອອກຈາກຕຶກ.
自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Output: ໂຄງກໍາເນີດສະພາເສລີພາບ ແມ່ນມີຫລາຍກວ່າ 60,000 ສະມາຊິກໃນເມືອງຟິລາເດເຟຍ ແລະ ເດລາວີ ແລະ ມົນທົນມອນໂກມີລີ.
英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Output: ຜູ້ທີ່ມີຊື່ສຽງທາງໂທລະທັດຊາວອັງກິດ ເຈັດ ກູດດີຂອງລາຍການບິກບາວເທີ ແມ່ນໄດ້ຖືກບົ່ງມະຕິວ່າເປັນມະເລັງກ້ານຄໍ.
２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Output: ກູດດີ ອາຍຸ 27 ປີ ໄດ້ມາຮອດສະໜາມບິນລອນດອນ ຫາດໂທ ໃນຄືນວັນອັງຄານ ຈາກການຕັດເວລາພັກຢູ່ໃນອິນເດຍ ສໍາລັບລາຍການບິກບາວເທີ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນແມ່ນ ບິກບອສ.
グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Output: ກູດວຽວ ຜູ້ທີ່ເປັນຕົວລະຄອນຖົກຸຖຽງ ໃນລາຍການບິກ ບາວເທີ້ປີແລ້ວນີ້ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີ ການຕໍານິ 40,000 ຄໍາຕໍານິ ກ່ຽວກັບອອກຄອມ ຜູ້ຄວບຄຸມກະຈາຍສຽງໃນອັງກິດ ຫລັງຈາກລາວຖືກກ່າວຫາວ່າ ໄດ້ເຮັດການໝິ່ນເຊື້ອຊາດ ແລະ ໝິ່ນປະໝາດແມ່ບ້ານເພື່ອນຮ່ວມງານ ແລະ ຜູ້ມີຊື່ສຽງຊາວອິນເດຍ ຊິບປາ ເຊດຕີ.
グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Output: ກູດດີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວເຫັນດີ ທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມການສະແດງລາຍການໃນຮູບແບບອິນເດຍ ຄືເປັນການພະຍາຍາມສ້າງຊື່ສຽງແກ້ຕົວໃນປີແລ້ວນີ້.
Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Output: ເຊດຕີ້ ໄດ້ເປັນພິທີກອນລາຍການສະແດງ ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຄໍາອະທິຖານ ແມ່ນຢູ່ກັບ ເຈດີ."
グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Output: ກູດດີ ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ໄດ້ເຮັດການປະກາດ ສ້າງຄວາມສົນໃຈໃນມະຫາຊົນ ແຕ່ວ່າ ໂຄສົກຂອງລາວ ໄດ້ຍອມຮັບເລື່ອງນີ້ວ່າ "ເປັນເລື່ອງໄຮ້ສາລະ."
グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Output: ກູດີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວ "ກັງວົນ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍຂອງລາວ ຖ້າລາວບໍ່ສະບາຍ."
彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ກັບບ້ານ ທັ້ງໆທີ່ ໄດ້ຮັບການກວດທາງການແພດ ເນື່ອງຈາກ ລາວ "ບໍ່ສາມາດລໍຖ້າ ສໍາລັບທ່ານໝໍໄດ້" ແລະ ໃບຄ່າຮັກສາຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍ.
グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Output: ກູດດີຖືກກ່າວວ່າ ໄດ້ເຊັນສັນຍາມູນຄ່າ 100,000 ປອນ ກັບການສະແດງ ບິກ ບອດສ ກ່ອນທີ່ລາວອອກຈາກການສະແດງ.
彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Output: ລາວຄາດວ່າ ຈະໄດ້ຮັບການກວດທາງການແພດ ສະນັ້ນ ທ່ານໝໍສາມາດເບິ່ງວ່າມະເລັງໄດ້ແຜ່ລາມໄປແນວໃດ.
冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Output: ການສຶກສາຂອງສູນກາງອາເມລິກາຕ່າງໆ ຈາກເຈັບ 748 ຄົນ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການບໍາບັດ ສໍາລັບພະຍາດຫລອດເລືອດຫົວໃຈ ພົບວ່າ ການອະທິຖານໂດຍກຸ່ມຊາວຄິສຕຽນ ຊາວມຸດສລິມ ຊາວຍິວ ແລະ ຊາວພຸດ ແມ່ນບໍ່ມີຜົນຕໍ່ກັບສຸຂະພາບທາງການແພດຂອງວິຊາການສຶກສາ.
祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Output: ການອະທິຖານ ແມ່ນໄດ້ຮັບການດໍາເນີນໄປໂດຍການຊຸມນຸມ ແລະ ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນອກໂຮງໝໍ.
ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Output: ການສຶກສາທີ່ຕີພິມໃນວັນທີ່ 16 ກໍລະກົດ 2005 ຂອງມີດທ່ານໝໍ ພົບວ່າ ຄວາມໜ້າຈະເປັນຂອງສາຍເຫດທາງລົບຕໍ່ກັບໂລກຫົວໃຈ ຫລອດເລືອດໃນໂຮງໝໍ ໄດ້ເຂົ້າຮັບການຮັກສາຄືນ ຫລື ເສຍຊີວິດພາຍໃນ 6 ເດືອນ ເຊິ່ງບໍ່ມີຜົນຫຍັງຈາກການອະທິຖານ.
患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Output: ບໍ່ມີຄົນເຈັບຄົນໃດ ທີ່ຖືກບອກວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະທິຖານ ແລະ ບໍ່ມີກຸ່ມນັກອະທິຖານຄົນໃດ ທີ່ຮູ້ວ່າ ຜູ້ໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານຫາ.
研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Output: ການສຶກສາຍັງທົດສອບ ຜົນຂອງ "ການຮັກສາທາງສຽງເພັງ ພາບ ແລະ ການສໍາຜັດ (MIT)" ກ່ອນການຜ່າຕັດຫົວໃຈ.
４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Output: ຜູ້ປະກອບການ ທີ່ມີຄຸນສົມບັດໃນການສໍາຜັດການຮັກສາລະດັບ 1 ໄດ້ສອນໃຫ້ຄົນເຈັບ ກ່ຽວກັບເຕັກນິກການພັກຜ່ອນ ແລະ ຫລີ້ນເພງຜ່ອນຄາຍ ກ່ອນນໍາໃຊ້ຕໍາແໜ່ງມືສໍາຜັດເພື່ອຮັກສາ 21​ ຕໍາແໜ່ງ ເປັນເວລາ 40​ນາທີ່.
６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Output: ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນ ໃນໂອກາດຂອງອາການໂລກຫົວໃຈ ຫລອດເລືອດທີ່ມີບັນຫາ ໃນໂຮງໝໍ ​ການເຂົ້າຮັບການຮັກສາອີກຄັ້ງ ຫລື ການເສຍຊີວິດໃນ ຫົກເດືອນ.
しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຂະນະທີ່ຄົນເຈັບຫລາຍໆຄົນ ແມ່ນໄດ້ຖືກແຍກກັນ ມີພຽງແຕ່ຄົນເຈັບ 7 ຄົນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາແບບ MIT ທີ່ເສຍຊີວິດ ແລະ ອີກ 20 ຄົນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເສຍຊີວິດ.
死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Output: ຜົນແມ່ນບໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນ ເນື່ອງຈາກຈໍານວນໜ້ອຍຂອງຄົນເຈັບທັງໝົດທີ່ເສຍຊີວິດ.
最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Output: ຈາກການສຶກສາ ເມື່ອໄວໆນີ້ ໄດ້ທົດສອບຜົນຂອງການອະທິຖານ ດ້ວຍຫລາຍໆຜົນຕ່າງໆປະສົມກັນ.
一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Output: ຂະນະທີ່ບາງກຸ່ມສາດສະໜາ ໄດ້ຍົກຍ້ອງການສຶກສາ ເຊິ່ງພົບວ່າມີຜົນທາງບວກ ຄວາມສົງໄສ ແມ່ນຍັງທ້າທ້າຍແນວຄວາມຄິດຂອງການອະທິຖານທີ່ທົດສອບດ້ານວິທະຍາສາດ;​ແລະ ໄດ້ອະທິບາຍການສຶກສາທີ່ຜ່ານມາ ຄືເປັນຂໍ້ບົກຜ່ອງ ຫລື ແມ້ແຕ່ເປັນການຫລອກລວງ.
遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Output: ກົນໄກ ຜ່ານການອະທິຖານທີ່ຫ່າງໄກ ທີ່ອາດຈະສົ່ງຖາຍຜົນປະໂຫຍດຂອງການຮັກສາ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ເທື່ອ ຜູ້ຂຽນບົດຄົ້ນຄວ້າຫລາຍຄົນໄດ້ອະທິບາຍໄວ້.
そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Output: ພຽງແຕ່ສົມມຸດຖານໜຶ່ງ ເຂົ້າເຈົ້າສະເໜີ ໃນຜົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ "ບໍ່ມີຄຸນສົມບັດທ້ອງຖິ່ນຂອງຈິດສໍານຶກ ໃນທາງທິດສະດີ ອ້ອມຮອບການສັງເກດໃນຟີຊິກຄວັນຕັມ."
イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Output: ອາເມລິກາ ໄດ້ເປັນຜູ້ເຈລະຈາການຢູດຍິງ ລະຫວ່າງ ອິດສລະເອວ ແລະ ຫີສໂບລາ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ ຄອບຄອງ ຄືອິສະລາເອວ ໄດ້ເລີ່ມການຖອນກອງກໍາລັງອອກຈາກເລບານອນ.
先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Output: ມະຕິ UNSC ປີ 1701 ທີ່ເອີ້ນວ່າ "ການຢຸດຍິງສົງຄາມຢ່າງສົມບູນ" ໃນສົງຄາມອິສລາເອວ ແລະ ເລບານອນ ​ແມ່ນໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຜ່ານ ໂດຍສະພາຄວາມ ໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ ໃນທ້າຍວັນສຸກແລ້ວນີ້ ແລະ ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໂດຍເລບານອນ ແລະ ອິດສລະເອວ ຕະຫລອດອາທິດຜ່ານມາ.
レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Output: ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດເລບານອນ​ ອິລິອາສ ເມີ​ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກອງກໍາລັງ ເລບານອນ ຈໍານວນ 15,000 ຄົນ ໄດ້ສັນຍາທີ່ຈະດໍາເນີນການຮັກສາສັນຕິພາບ ເຊິ່ງຈະຢູ່ໃນຕອນເໜືອຂອງແມ່ນໍ້າລິຕານິ ໃນທ້າຍອາທິດ.
休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Output: ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະຫງົບເສິກ ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງໄດ້ຂ້າມແມ່ນໍ້າ ແລະ ດໍາເນີນການຄວບຄຸມກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ ຫິສໂບລາ ໄດ້ຄວບຄຸມດິນແດນພາກໃຕ້ຂອງເລບານອນ.
イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Output: ຫົວໜ້າກອງທັບອິດສລາເອວ ໄດ້ກ່າວວ່າ IDF ສາມາດສໍາເລັດການຖອນທະຫານຈາກເລບານອນ ໃນ 7 ຫາ 10 ມື້.
新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Output: ກອງທັບຮັກສາສັນຕິພາບສາກົນໃໝ່ ອາດຈະມີຈໍານວນຫລາຍ ເທົ່າກັບ 15,000 ຄົນ ໃຫຍ່ກວ່າ ກອງກໍາລັງທີ່ມີຢູ່ 2,000 ຄົນ ທີ່ຮຽກວ່າ UNIFIL ເຊິ່ງຄາດວ່າ ຈະເຂົ້າຖານຊາຍແດນໃນເວລາດັ່ງກ່າວ.
国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Output: ສະຫະປະຊາຊາດ ຫວັງກັບກອງກໍາລັງແຖວໜ້າ ທີ່ມີປະມານ 3,500 ຄົນ ພາຍໃນ 10​ ຫາ 14​ ວັນຂ້າງໜ້າ.
国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
Output: ປະເທດຝຣັ່ງ ເຊິ່ງຄາດວ່າ ຈະເປັນຜູ້ນໍາກອງກໍາລັງສາກົນ ກໍາລັງຫາຄໍາສັ່ງທີ່ຊັດເຈນ ຈາກສະຫະປະຊາຊາດ ຕໍ່ກັບກົດຂອງການສູ້ຮົບ.
１２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Output: ຫລາຍກວ່າ 1,200 ຄົນ ທີ່ເສຍຊີວິດໃນຄວາມຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ.
レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Output: ພົນລະເຮືອນສ່ວນໃຫຍ່ 1,110 ຄົນ ແມ່ນເສຍຊີວິດໃນເລບານອນ ແລະ ຊາວອິດສລາເອວ 157 ຄົນ ສວ່ນໃຫຍ່ເປັນທະຫານ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ.
イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Output: ອິດສະລາເອວ ກ່າວວ່າ ມັນໄດ້ຂ້ານັກຮົບຊາວຫິສໂບລາ 530 ຄົນ ຂະນະທີ່ ຫິສໂບລາ ໄດ້ຢັ້ງຢືນຕົວເລກການຕາຍປະມານ 80 ຄົນ.
ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Output: ປະຊາຊົນ ທີ່ກໍາລັງສຶກສາສະຖານະການໃນປະເທດມຽນມ້າ ກໍາລັງອ້າງວ່າ ການຕອບສະໜອງກັບທີ່ບໍ່ພຽງພໍຂອງລັດຖະບານມຽນມ້າ (ພະມ້າໃນອະດີດ) ຕໍ່ກັບຄໍາເຕືອນຂອງນັກວິທະຍາສາດ ກ່ຽວກັບພາຍູໄຊໂຄນ ​ໄດ້ທໍາລາຍລ້າງແນວປ້ອງກັນຕາມຊາຍຝັ່ງຕ່າງໆຂະ ໜາດໃຫຍ່ ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ ຂ້າຊິວິດຜູ້ຄົນ ໂດຍລົມພາຍຸໄຊໂຄນ ນາກິສລະດູຮ້ອນ.
サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Output: ພາຍຸດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຂ້າປະຊາຊົນປະມານ 22,980 ຄົນ ມາຮອດດຽວນີ້ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ອີກ ຫລາຍລ້ານຄົນບໍ່ມີທີ່ຢູ່ອາໄສ ດ້ວຍໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງຈະທໍາລາຍເຂດສາມລ່ຽມປາກແມ່ນໍ້າຂອງປະເທດມຽນມ້າ ອາທິດແລ້ວນີ້ (3 ມີນາ).
ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Output: ນັກວິທະຍາສາດຢູ່ທີ່ກົມອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາອິນເດຍ (IMD) ໃນເມືອງນິວ ດາຮີ ສູນຜູ້ຊ່ຽວຊານອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາສາກົນ ສໍາລັບອາຊີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການກ່ຽວກັບພາຍຸດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ມຽນມ້າ ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນທີ່ 26 ເມສາ.
ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Output: ມິຍັນໄຈ ໂມຫາບາທຣາ ຜູ້ອໍານວຍການສູນກາງແຈ້ງເຕືອນພາຍຸ IMD ໄດ້ບອກກັບ SciDev. Net ວ່າມຽນມ້າໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ ກ່ຽວກັບພາຍູທີ່ຈະມາເຖິງ ຢ່າງໜ້ອຍ 48 ຊົ່ວໂມງກ່ອນລ່ວງໜ້າ.
しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Output: ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີການຍອມຮັບຈາກຫ້ອງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຂອງມຽນມ້າ ຫລື ສັນຍານສະແດງການໂຕ້ຕອບໃດໆ.
Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Output: ໂມຫາປາຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຂ່າວການແຈ້ງເຕືອນທໍາອຶິດຂອງ IMD ໄດ້ອອກໃນວັນທີ່ 1 ພຶດສະພາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເນື້ອທີ່ເຂດດັ່ງກ່າວ ເບິ່ງຄືໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພາຍຸໄຊໂຄນດັ່ງກ່າວ.
それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Output: ຍັງມີການແຈ້ງເຕືອນອີກວ່າ ພາຍຸໄຊໂຄນ ທີ່ມີຄວາມໄວລົມ 180 ກມ ຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ຈະບິນຂ້າມຝັ່ງຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງມຽນມ້າ ເຊິ່ງບາງຄັ້ງໃນລະຫວ່າງ 8 ໂມງແລງ ແລະ ໃນຕອນກາງຄືນຂອງວັນທີ່ ​2 ພຶດສະພາ.
IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Output: ການຖະແຫລ່ງຂ່າວຂອງ IMD ທີ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສູນກາງຕົວຈິງ ແລະ ຄາດຄະເນ ຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການເຄື່ອນເໜັງຂອງພາຍຸໄຊໂຄນ ພ້ອມທັງເງື່ອນໄຂທາງທະເລ ແລະ ຄວາມໄວຂອງລົມພາຍຸຢູ່ອ້ອມຮອບສູນກາງພາຍຸ.
タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Output: ອຸມາ ຈາລັນ ໂມຫັນຕີ ຈາກສູນກຽມພ້ອມໄພພິບັດອາຊຽນ ໃນປະເທດໄທ ໄດ້ກ່າວວ່າ ອີງຕາມຂໍ້ມູນຂອງອົງການອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາສາກົນ ພາຍຸໄຊໂຄນອາຊຽນ ແມ່ນຈະມີຄວາມຮຸນແຮງໜ້ອຍ ກວ່າພາຍຸເຮີລີເຄນ ໃນທະເລອັງລານຕິກ ຫລື ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນໃນພາກພື້ນທະເລປາຊີຟິກ ແຕ່ພາຍຸດັ່ງກາວ ແມ່ນຈະເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫລາຍກວ່າ ແລະ ມີການທໍາລາຍມ້າງເພຫລາຍກວ່າ.
２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Output: ໃນປີ 2005 ພາຍຸເຮີລິເຄນ 25 ລູກ ໃນອາລັງຕິກ ໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 10 ຄົນ ແຕ່ພາຍຸໄຊໂຄນ ຊິດ ເຊິ່ງໄດ້ເຂົ້າສູ່ປະເທດບັງກາເດດ ໃນປີ 2007 ເຮັດໃຫ້ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ ຈໍານວນ 3,500 ຄົນ.
モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Output: ໂມຫັນຕີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຝັ່ງອາລັງຕິກ ແມ່ນໄດ້ມີລະບົບການແຈ້ງເຕືອນເບື້ອງຕົ້ນທີ່ດີ ແລະ ປະຊາຊົນມີວິທີທີ່ຈະໄປຫາສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພ.
これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Output: ກົງກັນຂ້າມ ໃນຝັ່ງອາຊຽນ ແມ່ນມີປະຊາກອນ ໜາແໜ້ນ ພ້ອມດ້ວຍມີການປະມົງທີ່ລໍາບາກຫລາຍ ແລະ ຊຸມຊົນກະສິກໍາ ຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດອົບພະຍົກດ້ວຍຕົວເຂົາເຈົ້າເອງ ແມ້ແຕ່ຖ້າເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ.
通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Output: ສໍານັກຂ່າວ ທີ່ອ້າງໂດຍ ມຽງ ຊໍ ລັດຖະມົນຕີຂອງມຽນມ້າ ສໍາລັບການຫລຸດຜ່ອນ ແລະ ຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານ ຜູ້ທີ່ໄດ້ບອກກອງປະຊຸມສື່ຂ່າວ (ວັນທີ່ 6 ພຶດສະພາ) ວ່າການເສຍຊີວິດສ່ວນໃຫຍ່ ເປັນສາຍເຫດມາຈາກ ການເກີດຂຶ້ນຂອງພາຍູສູງ 3.5 ແມັດ -ແພດານຂອງນໍ້າ ທີ່ເກີດມາ ເມື່ອລົມພາຍຸໄຊໂຄນ ໄດ້ໜຸນນ້າທະເລໃຫ້ສູງ.
モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Output: ໂມຫັນຕີ ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ການເສຍຊີວິດຈາກພາຍຸໄຊໂຄນປະມານ 85 ເປີເຊັນ ແມ່ນເນື່ອງຈາກຄື້ນຂອງພາຍຸ ແລະ ການຄາດຄະເນຂອງຂະໜາດ ແລະ ທີ່ຕັ້ງຂອງການຄື້ນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມີຄວາມຮຸນແຮງ ໃນການພະຍາກອນໄພພິບັດ.
アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Output: ຝັ່ງອາຊຽນ ແມ່ນຍັງມີຄວາມສ່ຽງຫລາຍ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີປ່າໄມ້ປ້ອງກັນ ເຊິ່ງເຮັດໜ້າທີ່ເປັນໂຕຢຸດແຮງລົມ ແລະ ຈໍາກັດຄວາມເສຍຫາຍຈາກພາຍຸ ແລະ ຄື້ນນໍ້າທີ່ສູງ.
２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Output: ໃນລາຍງານປີ 2006 ສະຫະພາບ ເພື່ອການອະນຸລັກທໍາມະຊາດສາກົນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂດຕ່າງໆໃນເມືອງສີລັງກາທີ່ມີປ່າປ້ອງກັນ ແມ່ນປະສົບກັບຄວາມເສຍຫາຍໜ້ອຍ ໃນຄື້ນສຶນາມິອາຊຽນປີ 2004 ປຽບທຽບກັບເຂດຕ່າງໆ ທີ່ມີປ່າໄມ້ຖືກທໍາລາຍ.
そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Output: ແລະ ໃນເດືອນມັງກອນ 2008 ອົງການອາຫານ ແລະ ກະສິກໍາສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ແຈ້ງເຕືອນວ່່າ ອາຊີແມ່ນມີການສູນເສຍແນວປ້ອງກັນຝັ່ງທະເລຂ້ອນຂ້າງໄວ ຫລາຍກວ່າ 1.9 ລ້ານເຮັກຕາ ແມ່ນຖືກທໍາລາຍໃນແຕ່ລະປີ.
機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Output: ລາຍງານຂອງອົງການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກວດກາແນວປ້ອງກັນຂອງໂລກ ລະຫວ່າງປີ 1980 ແລະ 2005.
ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Output: ອົງການໄດ້ພົບວ່າ ປ່າແນວປ້ອງກັນ ອ້ອມສາມຫລ່ຽມອິລາວະດີຂອງມຽນມ້າ ແມ່ນເຊື່ອມໂຊມ ເນື່ອງຈາກການ "ຂຸດຄົ້ນຫລາຍເກີນໄປ" ແລະ ການປ່ຽນແປງດິນ ເພື່ອເປັນນາເຂົ້າ --ທີ່ສົງເສີມໂດຍລັດຖະບານ ຄືວິທີທາງ ທີ່ຈະຮັບປະກັນຕົວເອງໃນການຜະລິດອາຫານທີ່ກຸ້ມຕົວເອງ.
ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຖະບານ ໃນມຽນມ້າ ໄດ້ກ່າວວ່າ ມີປະຊາຊົນ 22,464 ຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນວ່າເສຍຊີວິດ ຈາກພາຍຸໄຊໂຄນ ນາກິສ.
一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Output: ມີພຽງແຕ່ພະນັກງານກູ້ໄພທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຮຸນແຮງທີ່ສຸດຂອງພາຍຸ ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເລີ່ມຮູ້ຂອບເຂດຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍປະຊາຊົນ 10,000 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຕົວເມືອງດຽວ ໂບກາໄລ ໃນເມືອງພີພອນຂອງປະເທດ.
国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Output: ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນໜຶ່ງລ້ານຄົນ ແມ່ນໄຮ້ທີ່ຢູ່ອາໄສ ຫລື ຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫລືອໃນທາງອື່ນໆ.
オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Output: ສະຖາບັນການເງິນດັດຈ ກຸ່ມ ເອັນຈິໂອ ໄດ້ລາຍງານມື້ນີ້ ໃນໄຕມາດ ເປັນຜົນໃຫ້ເກີດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຊື່ອມຄ່າ ຈໍານວນ 194 ລ້ານປອນ (ປະມານ 285.6 ລ້ານໂດລາ).
しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜົນຂອງການຂາຍຮຸ້ນຫລັກຊັບ ໃຫ້ຄູ່ແຂ່ງ ABN AMRO ກໍາໄລສຸດທິ 2.48 ຕື້ປອນ ແມ່ນ 18% ສູງກວ່າປີກາຍນີ້.
減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Output: ຄ່າເຊື່ອມມູນຄ່າ ແມ່ນຜົນຂອງການລົງທຶນທີ່ສ່ຽງ ລວມທັງການລົງທຶນ RBMS (ການຈໍານອງ) ທີ່ລົງທຶນຮັບການສະໜັບສະໜຸນຈາກເງິນກູ້ຢືມ Alt-A ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ແກ່ຜູ້ກູ້ ດ້ວຍໂຄງສ້າງຖານະການເງິນທີີ່ດີກວ່າ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນປະເພດຊັບພລາຍ ພ້ອມທັງ ຈາກພັນທະໜ້າທີ່ໜີ້ຊັບສິນຄໍ້າປະກັນ (CDOs).
木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Output: ໝີຂົ້ວໂລກປະຈຸບັນ ແມ່ນມີພັນທຸກໍາກ່ຽວຂ້ອງກັບໝີໄອແລນສີນໍ້າຕານທີ່ຈະສູນພັນ​ ອີງຕາມການສຶກສາທີ່ຕີພີມອອກ ໃນວັນພະຫັດ ໃນຊິວະວິທະຍາປະຈຸບັນ.
２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Output: ທັງສອງສາຍພັນ ໄດ້ຮ່ວມພັນທຸກໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ບໍ່ໄດ້ປະກົດຢູ່ໃນໝີໄອແລນສີນໍ້າຕານ ເຊິ່ງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ໝີປະຈຸບັນທັງໝົດ ແມ່ນສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກສາຍພັນທີ່ສູນພັນດຽວກັນ.
調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Output: ການສຶກສາໄດ້ພົບຫລັກຖານຂອງການປະສົມພັນຂອງໝີຂົ້ວໂລກ ດ້ວຍປະຊາກອນຂອງໝີສີນໍ້າຕານທີ່ສູນພັນໃນປະຈຸບັນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດໄອແລນ ແລະ ອັງກິດ ໃນລະຫວ່າງຍຸກນໍ້າແຂງສຸດທ້າຍ.
ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Output: ໝີສີນໍ້າຕານ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກພົບອີກໃນເກາະອັງກິດ ແລະ ມັນຖືກຄິດວ່າ ໝີຂົ້ວໂລກ ໄດ້ປະສົມພັນກ່ອນ ໜ້ານີ້ ກັບໝີສີນໍ້າຕານທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອາລັສກ້າ.
しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຕົວຢ່າງທີ່ຖືກໃຊ້ ໃນການວິເຄາະ ແມ່ນມາຈາກ 120,000 ປີ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ການປະສົມພັນຂ້າມສາຍພັນຂອງສອງສາຍພັນ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນກ່ອນໜ້ານີ້.
気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Output: ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ແມ່ນຄິດວ່າ ຈະສ້າງໂອກາດ ສໍາລັບປະເພດສັດສອງສາຍພັນ ທີ່ຈະປະສົມພັນກັນໃນປະຈຸບັນ ແລະ ໃນເວລານັ້ນໃນ 100,000 ປີທີ່ຜ່ານມາ.
証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Output: ຫລັກຖານແມ່ນມາຈາກ ການວິເຄາະ DNA ຂອງກະດູກຟອສຊີວ ທີ່ເກັບມາຈາກແຂ້ວ ແລະ ກະດູກຂອງໝີສິບເຈັດໂຕ ຈາກ ແປດໂຕ ຖໍ້າປະເທດໄອແລນ.
1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Output: ໝີປະເທດໄອແລນສີນໍ້າຕານ ຈໍານວນສິບຕົວ ຈາກລະຫວ່າງ 10,000 ແລະ 38,000 ປີ ທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນດ້ານພັນທຸກໍາ DNA ທີ່ເກີດມາຈາກໝີສີນໍ້າຕານເພດຍິງສະເພາະ ແລະ DNA ນີ້ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ກັນໃຫ້ແກ່ໝີຂົ້ວໂລກເພດຍິງ ແລະ ຖືກພົບໃນໝີຂົ່ວໂລກທັງໝົດໃນທຸກມື້ນີ້.
３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Output: ຊາກຟອສຊີວ ຈາກສັດຈໍາພວກປະເພດໝີສີນໍ້າຕານໂບຮານຫຼ້າສຸດ ໃນປະເທດໄອແລນ ອາໄສຢູ່ແຕ່ 3,000 ຫາ 5,000 ປີກ່ອນ ແມ່ນມີລາຍນີ້ວມືດ້ານພັນທຸກໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ຈະບໍ່ມີການຈັດຄູ່ທັງໝີຂົ້ວໂລກ ຫລື ໝີນໍ້າຕານໃນຍຸກໃໝ່ນີ້.
研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Output: ສະມາຊິກທີມງານສາກົນ ທີ່ດໍາເນີນການສຶກສາດັ່ງກ່າວ ດຣ. ຊີລິເວນ ແອດເວີດ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລອອກສຟອດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ການປະສົມພັນລະຫວ່າງ ໝີສີນໍ້າຕານໄອແລນໂບຮານ ແລະ ໝີຂົ້ວໂລກ ໄດ້ນໍາໄປສູ່ການປ່ຽນແທນ ເຊວຂອງໝີຂົ້ວໂລກດັ່ງເດີມຢ່າງສົມບູນ.
「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Output: ເຊື້ອສາຍຂອງມານດາດັງກ່າວນີ້ ແມ່ນປະຈຸບັນປະກົດຢູ່ໃນໝີຂົ້ວໂລກໃນປະຈຸບັນທັງໝົດ."
論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Output: ຜູ້ຂຽນໜັງສື ໄດ້ສະຫລຸບວ່າ ຫລັກຖານຂອງພວກມັນ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນປະຫວັດຂອງການສືບທອດທາງມານດາຂອງໝີສີນໍ້າຕານ ແລະ ໝີຂົ້ວໂລກ ເຊິ່ງໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ "ການແລກປ່ຽນພັນທຸກໍາ ກັບໝີໄອແລນສີນໍ້າຕານທີ່ກໍາລັງຈະສູນພັນ ໄດ້ສ້າງຕົ້ນກໍາເນີດຈາກທາງແມ່ຂອງໝີຂົ້ວໂລກໃນປະຈຸບັນ."
彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Output: ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ການປະສົມພັນ ອາດຈະພົບຫລາຍກວ່າ ທີ່ໄດ້ເຫັນໃນເມື່ອກ່ອນ ແລະ ອາດຈະເປັນວິທີທາງ ທີ່ສາຍພັນຕ່າງໆ ຮັບມືກັບການສູນເສຍຖິ່ນທີ່ຢູ່ອາໄສ ເມື່ອສິ່ງແວດລ້ອມມີການປ່ຽນແປງ.
２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Output: ໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງວິກີນິວສ ທີ່ຈະປືກສາກັບຜູ້ສະໝັກໃຫ້ຫລາຍເທົ່າທີ່ຈະຫລາຍໄດ້ ໃນລະຫວ່າງການເລືອກຕັ້ງສະຫະພັນທະລັດແຄນນາດ້າ ປີ 2008​ ວິກິນິວສ ໄດ້ໂອລົມຜ່ານອີເມວ ກັບໂຈ ເອນນາ ບາວດິງ.
選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Output: ໜ້າທີ່ອະນຸລັກນິຍົມ ແມ່ນ ທ່ານ ໂທນີ ຄຣີເມັນ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສາທາລະນຸສຸກ ແລະ ລັດຖະມົນຕີ ສໍາລັບ ເຟດນໍ.
選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Output: ຜູ້ສະໝັກຄົນອື່ນໆ ແມ່ນມີແນວຄິດເສລີນິຍົມ ເມັກສກາເວວ ກຣີນ ເກຣນ ຫອດຊັນ ແລະ ດາວິດ ລໍແລນ ອິດສະຫລະ.
以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Output: ຕໍ່ໄປແມ່ນການສໍາພາດກັບທ່ານ ນາງ ບູດິງ ໂດຍດຳເນີນຜ່ານອີເມວ ຕະຫລອດອາທິດຜ່ານມາ.
彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Output: ລາວບໍ່ໄດ້ຕອບສອງຄໍາຖາມໃຫຍ່: "ກ່ອນໜ້ານີ້ ຕໍ່ກັບການປຸກລະດົມນີ້ ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມທາງການເມືອງບໍ່? ທ່ານຈະນໍາໃຊ້ວຽກກ່ອນໜ້ານີ້/ອາສາສະໝັກ/ປະສົບປະການຊີວິດ ເພື່ອຮັບໃຊ້ສະຖາບັນຂອງທ່ານແນວໃດ?" ແລະ "ທ່ານຈະເວົ້າຫຍັງ ກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ທີ່ເດັ່ນສຸດ ໃນການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງນີ້? ທ່ານ ແລະ ພັກຂອງທ່ານ ຈະເຮັດແນວໃດ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວນີ້?"
答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Output: ຍັງບໍ່ສາມາດຕອບໄດ້ ຄໍາຖາມເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ຈາກການສໍາພາດ ເຊິ່ງບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຈະຖືກຕີພິມ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ.
フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Output: ນັກຂ່າວອິດສະຫລະ ກາບຽວ ໂພລາດ ໄດ້ກ່າວກັບ ໂຈອີ ສະຕີວາດ ແລະ ດາວິດ ຟາລາ ກ່ຽວກັບ ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອໃໝ່ໃນນິວຊີແລນ ເຊິ່ງມີຜົນສັກສິດໃນມື້ນີ້.
ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Output: ໂຈອີ ສະເຕວາດ ເປັນຜູ້ຈັດການໜ່ວຍງານຂອງພະແນກພາຍໃນ ໜ່ວຍງານປະຕິບັດຕ້ານສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອໃໝ່ ແລະ ດາວິດ ຟາລາ ເປັນປະທານຄະນະກໍາມະການນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງ ອິນເຕີເນັດນິວຊີແລນ ຜູ້ທີ່ມີການປ້ອນຂໍ້ມູນລົງໃນໃບຮຽກເກັບສຸດທ້າຍ.
ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Output: ຄຽດ ນໍລິສ​ ຊີອີໂອຂອງສະມາຄົມການຕະຫລາດນິວຊີແລນ​ ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວ ເພື່ອສໍາພາດ.
反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Output: ກົດໝາຍຕ້ານສະແປມຂີ້ເຫອື້ຍ ຫລື ກົດໝາຍຂໍ້ຄວາມເອເລັກໂຕນິກທີ່ບໍ່ຕ້ອງການປີ 2007 ໄດ້ສົ່ງເສີມການສຶກສາ ແລະ ຄວາມຮັບຮູ້ດ້ານສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ຈະເຮັດໃຫ້ໜ່ວຍງານສາກົນສາມາດເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ເພື່ອແບ່ງປັນຂໍ້ມູນ ແລະ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ມີການຕິດຕາມນັກເຮັດຜິດກົດໝາຍຂ້າມພົມແດນ.
それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Output: ແລະ ມັນພຽງແຕ່ເປັນຂີ້ເຫຍື້ອສະແປມອີເມວ ແຕ່ວ່າ ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມແບບເອເລັກໂຕນິກທັງໝົດ ເຊັ່ນວ່າ SMS ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ອື່ນໆ.
しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະເທດນິວຊີແລນ ແມ່ນບໍ່ເປັນປະເທດທີ່ປັບປຸງລະບົບໃໝ່ໃນດ້ານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍຄ້າຍຄືກັນ ຟາລາກ່າວວ່າ "ຄວາມຈິງພວກເຮົາ ເປັນປະເທດສຸດທ້າຍ ໃນ OECD ທີ່ມີກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ."
彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Output: ລາວຮ້ອງຂໍໃຫ້ ເອີລົບຕາເວັນອອກ ແລະ ປະເທດຈີນ ເຂົ້າຮ່ວມການຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ.
スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Output: ສະຕີວາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົດໝາຍໃໝ່ ຈະຊ່ວຍໃນການຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອນ້ອຍໆ ຄິື 99%-99.9% ຂອງສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອທັງໝົດ ແມ່ນມາຈາກຕ່າງປະເທດ.
彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ກົດໝາຍພຽງຢ່າງດຽວ ຈະບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ.
それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。
Output: ພ້ອມທັງ ໄດ້ຊ່ວຍຕໍ່ສູ້ກັບສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ ທີ່ມີແຫລ່ງມາຈາກປະເທດນິວຊີແລນ ຈາກ "ການກາຍມາເປັນສະຫວັນຂອງຜູ້ສົ່ງອີເມວຂີ້ເຫຍື້ອ" ມັນຈະເປັນການສົ່ງເສີມການປະຕິບັດທີ່ດີ ພາຍໃນຊຸມຊຸນຕະຫລາດທາງເອເລັກໂຕນິກ​ ກ່າວໂດຍສະຕີວາດ.
新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Output: ກົດໝາຍໃໝ່ ຈະມີຜົນຕໍ່ກັບນັກການຕະຫລາດຢ່າງຖືກຕ້ອງ ໃນປະເທດນິວຊີແລນ ໂດຍການຮັບປະກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະສະແດງ ຫລື ຍິນຍອມ ເພື່ອສືບຕໍ່ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມການຕະຫລາດ ຫາປະຊາຊົນໃນຖານຂໍ້ມູນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Output: ການຍິນຍອມສະຫລຸບ ແມ່ນວ່ານັກການຕະຫລາດ ແມ່ນມີທີ່ຢູ່ອີເມວ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ໄປຫາອີເມວເຫລົ່ານັ້ນໃນຖານຂໍ້ມູນ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແຕ່ວ່າບໍ່ໄດ້ສະແດງການຍອມຮັບ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ.
スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Output: ສະຕີວາດ ໄດ້ອອກຄໍາເຕືອນຕໍ່ກັບ ການນໍາໃຊ້ຄໍາເຕືອນທີ່ກ່າວວ່າ "ເຂົາເຈົ້າ ອາດຈະສົ່ງຂໍ້ມູນໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ ເປັນຫລາຍປີ ແຕ່ວ່າ ນີ້ບໍ່ໄດ້ສ້າງຄວາມຍິນຍອມ."
Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Output: ການເກີດຂຶ້ນຂອງອີເມວ ແມ່ນຖືກຮູ້ສຶກກັບບໍລິສັດ ນັກການຕະຫລາດ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າຍິນຍອມ ສືບຕໍ່ອີເມວ ແລະ ຮ້ອງຂໍຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ເພື່ອຢືນຢັນວ່າເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ ສືບຕໍ່ສະໝັກເປັນສະມາຊິກ.
「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Output: "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນັກການຕະຫລາດຫລາຍຄົນ ແມ່ນໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກໍານົດດັ່ງກ່າວ ເນື່ອງຈາກ ພວກມັນເປັນການປະຕິບັດການຕະຫລາດແບບເອເລັກໂຕນິກທີ່ດີ ມີມາດຕະຖານ" ກ່າວໂດຍສະຕີວາດ.
立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Output: ເນື່ອງຈາກຂໍ້ບັງຄັບທາງກົດໝາຍ ພ້ອມທັງມີການຍິນຍອມ ທຸລະກິດ ຈະຈໍາຕ້ອງສົ່ງລາຍລະອຽດ ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ທີ່ສົ່ງລາຍການ ແລະ ສະໜອງທາງເຂົ້າແບບເສລີ ເພື່ອຍົກເລີກການສະໝັກ ຈາກການສົ່ງຈົດໝາຍໃນອະນາຄົດ.
故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Output: ສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ ທີ່ພົບເຫັນແມ່ນການທໍາລາຍຂໍ້ກໍານົດດັ່ງກ່າວ ໂດຍເຈດຕະນາ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ປະເຊີນໜ້າກັບການປັບໄໝສະເພາະບຸກຄົນ ຮອດເຖິງ 200,000 ໂດລານິວຊີແລນ.
「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Output: ຟາລາ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ປະສົບປະການຈາກ ອົດສະຕາລີ ໄດ້ສະແດງ ກໍລະນີໃຫຍ່ສຸດ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບວິທີການຂອງການສຶກສາ."
ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Output: ຟາລາ ຍັງໄດ້ຊ່ວຍແນະນໍາສຸດທ້າຍ ໃຫ້ແກ່ບັນດາບຸກຄົນ ທີ່ຖືກລົບກວນ ດ້ວຍລະດັບຂອງສະແປມຂີ້ເຫຍື້ອ "ບໍ່ຕອບກັບອີເມວຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ໃຫ້ທີ່ຢູ່ທີ່ແທ້ຈິງແກ່ບຸກຄົນທີ່ທ່ານເຊື່ອ."
西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Output: ສິບເອັດຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ຫລັງຈາກຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ທະຫານ ໄດ້ເຂົ້າຊົນປະທະ ໃນລະຫວ່າງ ການຕໍ່ສູ້ຕ້ານສິ່ງເສບຕິດ ໃນເມກຊິກໂກ້ຕາເວັນຕົກ.
ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Output: ໂມໂຄອາເຄນ ແມ່ນເປັນເຂດຫລັກໃນການດໍາເນີນການຕ້ານຢາເສບຕິດ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການດໍາເນີນການໂດຍທະຫານຂອງປະເທດ.
警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ປິດລ້ອມທີ່ເກີດເຫດ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ນິຕິເວດ ກໍາລັງເຂົ້າກວດສອບສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Output: ມີຜູ້ຊາຍ 11 ຄົນເສຍຊີວິດ ລວມທັງພັນເອກ ແລະ ແລະ ທະຫານໜຶ່ງຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ກ່າວໂດຍໂຄສົກສໍານັກງານໄອຍາການລັດທົ່ວໄປ.
たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Output: ທະຫານທີ່ບາດເຈັບ ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ລອດຊີວິດພຽງຜູ້ດຽວ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປໂຮງໝໍທະຫານເມືອງແມັກຊິກໂກ ແລະ ຍັງຄົງຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ອັນຕະລາຍ.
当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Output: ເຖິງແມ່ນວ່າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ປ່ອຍຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດວ່າບໍ່ແມ່ນການຊົນປະທະ ຜູ້ເຫັນເຫດການກ່າວວ່າ ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ ໄດ້ໝົດເຊື້ອເພີງ ໃນລະຫວ່າງພະຍາຍາມລົງຈອດ.
アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
Output: ເຄື່ອງຈັກແມ່ນຢຸດເຮັດວຽກ ແລະ ຍົນເຮລິຄອບເຕີ້ໄດ້ຕົກລົງເຂົ້າກັບໜ້າດິນ ກ່າວໂດຍປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ອັດສຕິນ ວາກາສ.
ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Output: ທ້ຽວບິນ ແມ່ນໄດ້ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ເຂດ ມາລິຈົວນາ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຂົ້າກວດຄົ້ນຍົນລໍາດັ່ງກ່າວ.
中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Output: ໃນຈີນແຜນດິນໃຫຍ່ ໜັງສືພິມໄຊນາເດລີ ໄດ້ພິມເຜີຍແພ່ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ "ການເດີນຂະບວນ ທີ່ສ້າງບາດກ້າວ ສໍາລັບການວາງແຜນແບ່ງແຍກດິນແດນ" ເຊິ່ງມັນໄດ້ຄັດກັບການຊຸມນຸມ ຄື "ການແບ່ງແຍກດິນແດນ" ແລະ "ການນໍາໃຊ້ອໍານາດຂອງຄົນໄປໃນທາງທີ່ຜິດ."
チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Output: ໜັງສືພິມໄຊນາເດລີ ກ່າວໂດຍ ປະທານ ເສີນ ວ່າ "ການເຂົ້າຮ່ວມປະທ້ວງຂອງລາວແມ່ນໄດ້ສ້າງບັນທຶກຂອງຂອງລາວ ຄືເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມເຊື່ອບໍ່ດີ."
わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Output: ພຽງແຕ່ໜຶ່ງເດືອນກ່ອນ ເຊີນໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້້ນສັນຍາ ທີ່ຈະພັດທະນາສາຍສໍາພັນຂ້າມຊ່ອງແຄບ ລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂອງລາວ ກັບປະທານ PFP ເຈມສ ຊູງ.
台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Output: ໜັງສືພິມໄທເປໄດ້ອ້າງໂດຍທ່ານ ລີ "ການເດີນປະທວ້ງວັນທີ່ 26 ແມ່ນສິ້ນສຸດຢ່າງສົມບູນ ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນການປິດເທດສະການທາງການເມືອງ."
李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Output: ລີໄດ້ສືບຕໍ່ກ່າວວ່າ ​"ມັນເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ສໍາລັບເຮັດໃຫ້ຕົວຕົນຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນເປັນອັນດຽວກັນ ແລະ ປະກາດຄວາມຫັວງອັນແຮງກ້າຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ ຫວັນທີ່ຈະປົກປ້ອງສິດໃນການຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົວເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ."
李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Output: ປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນຫລາຍກວ່າ 1 ລ້ານຄົນ ໄດ້ອອກມາ ແລະ ສະແດງຜົນຄວາມເຫັນຂອງປະຊາຊົນໄຕ້ຫວັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ຄວນຈະຕອບກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວ ດ້ວຍການດໍາເນີນການ ແລະ ນະໂຍບາຍໃນທາງປະຕິບັດ​ ທ່ານ ລີໄດ້ບອກການປະຊຸມສໍາມະນາ.
さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Output: ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ການປະທ້ວງ ຈະຍັງຖືເປັນການລະບາຍອາລົມ ທີ່ຈະບໍ່ແກ້ໄຂບັນຫາ [ຂ້າມຊ່ອງແຄບ] ໃນປະຈຸບັນ.
グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Output: ຫລັງຈາກຖືກຈັບເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ ສີ່ປີ ຢູ່ທີ່ສະຖານກັກຂັງອ່າວ ກວນຕານາໂມ​ ຊາວຕຸລາກີທີ່ເກີດໃນເຢຍລະມັນ ມູລັດ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃນການອະລັກຂາຂອງເຢຍລະມັນ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ໃນວັນພະຫັດ.
クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Output: ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກຈັບຕົວໃນປະກິດສະຖານໃນປີ 2001 ເມື່ອກໍາລັງຂີ່ລົດເມ.
彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Output: ລາວທໍາອິດ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປທີ່ພັກກັກຂັງ ໃນອັບການິສຖານ ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໄປອາວກວນຕານາໂມ.
ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Output: ລາວໄດ້ຖືກກໍານົດວ່າເປັນ "ນັກຮົບສັດຕູ" ແມ້ແຕ່ຫລັງຈາກນັ້ນການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍເຢຍລະມັນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂ່າວກອງອາເມກາ ໄດ້ສະຫລຸບວ່າ ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ ທີ່ມັດຕົວລາວ ວ່າກ່ຽວຂ້ອງກັບກຸ່ມອັງກໍອິດະ ຫລື ການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ການຮ້າຍອື່ນໆ.
クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Output: ທະນາຍຄວາມກຸນິສ ແມ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ ກຸນິສ ແມ່ນໄດ້ຖືກທໍລະມານ ຂະນະທີ່ຖືກນໍາຂຶ້ນສານອັບການິສຖານ ແລະ ໃນລະດັບທີ່ນ້ອຍ-ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ອ່າວກວນຕານາວໂມ.
ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Output: ແມ້ແຕ່ ການບິນກັບຄືນມາເຢຍລະມັນ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຖືກໃສ່ກະລັບມື ແລະ ຕີນ ມັດເຂົ້າກັບໜ້າດິນ ແລະ ປິດຕາ.
ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Output: ໂຄສົກໃນເພັນຕາກອນ ຈິໂຕ ເປັບໂລ ກ່າວວ່າ ເງື່ອນໄຂ ສໍາລັບການສົ່ງນັກໂທດ ກຸນາສ ໄປຫາເຢຍລະມັນ ລວມມີການຮັບປະກັນວ່າ ກຸນາສ ແມ່ນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ຢ່າງມະນຸດສະທໍາ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ເຢຍລະມັນ ແລະ ເຢຍລະມັນ ໄດ້ສືບຕໍ່ ຮັບປະກັນວ່າ ກຸນາສ ຈະບໍ່ສ້າງບັນຫາອັນຕະລາຍໃດໆ ມາສູ່ໂລກ.
木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Output: ທ້າຍວັນພະຫັດ ສະພາຄວາມໝັ້ນ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຜ່ານມະຕິ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຢຸດຍິງທັນທີ່ ລະຫວ່າງ ອິດສລາເອວ ແລະ ຫາມັສ ໃນສະຫງວນກາຊາ.
アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Output: ພຽງແຕ່ ສະຫະລັດ ໄດ້ລົງຄະແນນ ເນື່ອງຈາກເຫັນວ່າ ຫາມັສ ເນັ້ນໃສ່ການສ້າງຄວາມຮຸນແຮງ.
決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Output: ການຕໍ່ສູ້ ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຕັ້ງແຕ່ມີມະຕິ ແລະ ມື້ວານນີ້ ອິດສລະເອວ ໄດ້ເຕືອນກ່ຽວກັບການດໍາເນີນທາງການທະຫານເພີ່ມເຕີມ.
イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Output: ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກ 13​ ມື້ທໍາອິດຂອງການຮຸກຮານອິດສລາເອວ ແມ່ນຊາວປະເລສໄຕ 770 ຄົນ ແລະ ຊາວອິສລາເອວ 14​ ຄົນ.
米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
Output: ເລຂາລັດຄອນໂດເລຊາ ໄລສ ສະຫະລັດ ໄດ້ອະທິບາຍ ວ່າເປັນຫຍັງ ອາເມກາ ໄດ້ລົງຄະແນນ ແລະ ບໍ່ຢັບຢັ້ງມະຕິດັງກ່າວ.
しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Output: ...ແຕ່ວ່າ ຫລັງຈາກມີການພິຈາລະນາ ພວກເຮົາຕັດສິນໃຈວ່າ ມະຕິດັ່ງກ່າວ ເນື້ອໃນທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເສີມ ເປົ້າໝາຍ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ພັກດັນ ແລະ ເປົ້າໝາຍທີ່ວ່າ ພວກເຮົາໄດ້ສະໜັບສະໜຸນຢ່າງເຕັມທີ່ ແນ່ນອນ ຄວນຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.
理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Output: ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອໃນການດໍາເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ສະພາແມ່ນໄດ້ໃຫ້ແນວທາງ ສໍາລັບສັນຕິສຸກທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ຄົງທົນໃນສະຫງວນກາຊາ.
パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Output: ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປາເລສໄຕ ລິຍາດ ອາ ມາລິກິ ໄດ້ມີຄວາມເຫັນວ່າ ມະຕິຍັງຄົງເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າຜິດຫວັງ.
実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Output: ຖ້າບອກທ່ານຄວາມຈິງ ພວກເຮົາ ໄດ້ຄາດຫວັງວ່າ ປະເທດຕ່າງໆ ຈະລົງຄະແນນຕາມຄວາມຕ້ອງການ.
しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Output: ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາແມ່ນຮູ້ສຶກເພີງພໍໃຈແທ້ໆ ກັບຜົນທີ່ອອກມາຕອນນີ້.
我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Output: ແມ່ນຫຍັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນການບັງຄັບໃຊ້ທັນທີ່ຂອງມະຕິຕົກລົງ.
我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Output: ພວກເຮົາຢ້ານ ແລະ ພວກເຮົາມີເຫດຜົນທີ່ຈະດໍາເນີນການເຊັ່ນນັ້ນ ເຊິ່ງອິດສະລາເອວ ຈະເລື່ອນການຍອມຮັບ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດການຢຸດຍິງ ເປັນເວລາ ສອງສາມຊົ່ວໂມງ ຖ້າບໍ່ແມ່ນສອງສາມມື້.
イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Output: ອິດສລະເອວ ແມ່ນສືບຕໍ່ແຈກໃບປີວເຕືອນ ແລະ ສົ່ງສານທາງໂທລະສັບໃຫ້ປະຊາຊົນໃນສະຫງວນກາຊາ ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມໂທລະສັບດຽວ ໃນວັນເສົາ ກ່າວວ່າ "ຂັ້ນຕອນທີ່ສາມ" ຂອງການດໍາເນີນການພວກເຮົາ ຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນບໍ່ຊ້າ.
国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Output: ອົງການຊ່ວຍເຫລືອສະຫະປະຊາຊາດ UNRWA ໄດ້ສືບຕໍ່ຈັດສົ່ງການຊ່ວຍເຫລືອມື້ວານນີ້ ຫລັງຈາກມີການຢຸດຍິງ ໃນວັນພະຫັດ ອ້າງວ່າ ມີຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພ.