niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Output: ເກີບອາມາເນຍແມ່ນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ຖືກຮັກສາໄວ້ຢ່າງສົມບູນແບບ ແລະ ມີອາຍຸເກົ່າແກ່ກ່ວາ ເກີບທີ່ພົບກັບມະນຸດນໍ້າກ້ອນ ເອີດຊີ ສອງຫາສາມຮ້ອຍປີ ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເກີບທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ ຂອງບັນດາເກີບໜັງໃນໂລກ ແລະ ເປັນເກີບທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດທີ່ພົບໃນ ເອີລົບ.
この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Output: ເກີບໜັງຖືກພົບໃນຖໍ້າ ຊື່ວ່າ ອາລີນີ-1 ໃກ້ກັບ ບ້ານ ອາລີນີ ຢູ່ແຂວງ ວາໂຢດ ຊໍ ຂອງ ອາມາເນຍ ໃນເຂດຊາຍແດນ ອີລ່ານ ລະ ຕຸລະກີ.
「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Output: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກງຶດງໍ້ຫຼາຍທີ່ພົບວ່າ ສາຍເຊືອກເກີບກໍ່ຍັງຖືກຮັກສາໄວ້" ຕາມຄວາມຊົງຈໍາຂອງ ທ່ານ ໄດອານາ ຊາດາຢັນ ນັກຮຽນ ປະລິນຍາເອກຄົນອາມາເນຍ ທີ່ເປັນຜູ້ຄົ້ນພົບ.
研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Output: ອີງຕາມບັນດານັກຄົ້ນຄ້ວາ ເກີບແມ່ນເຮັດດ້ວຍ ໜັງງົວ ປະກອບດ້ວຍ ໜັງພຽງແຕ່ປ່ຽງດຽວ ແລະ ຖືກປັບ ຂະໜາດ ຮູບຊົງໄປຕາມຕີນຂອງຜູ້ໃສ່.
これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Output: ມັນມີຂະໜາດທີ່ຂ້ອນຂ້າງນ້ອຍ ເມື່ອວັດແທກຕາມຂະໜາດທີ່ກົງກັບ ເອີລົບແມ່ນເບີ 37 ຫຼື ເບີ 7ຂອງຂະໜາດອາເມລິກາ ຂອງ ເກີບຜູ້ຍິງ ແຕ່ເຖິງຢ່່າງໃດກໍ່ຕາມມັນອາດຈະຖືກໃສ່ໂດຍຜູ້ຊາຍ.
羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
Output: ມັນຖືກຮັກສາໄວ້ໃນສະພາບທີ່ດີເລີດ ດ້ວຍ ຊັ້ນມູນຂອງແກະ ເຊິ່ງປຽບເໝືອນ ຜະນຶກ ຊ່ວຍໃຫ້ ມັນຢູ່ລອດມາໄດ້ເປັນພັນປີ.
靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Output: ເກີບມີຫຍ້າບັນຈຸຢູ່ ເຖິງແມ່ນວ່ານັກບູຮານນະຄະດີ ຈະຍັງບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນໃຊ້ເພື່ອຮັກສາຮູບຮ່າງຂອງເກີບ ແລະ ຫຼື ໃຊ້ເພື່ອກຽມການເກັບໄວ້.
「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Output: ຜູູ້ຂຽນຮ່ວມ ທ່ານ ດຣ ລອນ ພິນຮາຊີ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ຄອກ ໃນ ໄອແລນ ເວົ້າວ່າ "ພວກເຮົາຄິດໃນເບື້ອງຕົ້ນວ່າ ເກີບ ແລະ ວັດຖຸອື່ນໆ ແມ່ນມີອາຍຸປະມານ 600-700 ປີ ຍ້ອນວ່າ ພວກມັນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີ."
靴と洞窟は研究が続けられる。
Output: ເກີບ ແລະ ຖໍ້າ ແມ່ນຈະຖືກສືບຕໍ່ຄົ້ນຄ້ວາ.
「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Output: "ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າ ເກີບແລະ ບັນດາເຄື່ອງຂອງອື່ນໆແມ່ນໄດ້ມາເຮັດຫຍັງໃນຖໍ້າ ຫຼື ຖໍ້ານີ້ໃຊ້ໃນຈຸດປະສົງຫຍັງ" ດຣ ພິນຮາລີ ໄດ້ກ່າວ  "ພວກເຮົາຮູ້ວ່າມີບັນດາຂຸມຝັງສົບຂອງເດັກນ້ອຍທາງຫຼັງຂອງຖໍ້າ ແຕ່ວ່າ ມີ່ສິ່ງທີ່ຮູ້ພຽງແຕ່ໜ້ອຍດຽວ ກ່ຽວກັບ ໄລຍະນີ້ ເຮັດໃຫ້ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ແນ່ນອນ ວ່າເປັນຫຍັງ ບັນດາເຄື່ອງຂອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຫຼົ່ານີ່ຈິ່ງຖືກຄົ້ນພົບ ຢູ່ຮ່ວມກັນບ່ອນດຽວ."
現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Output: ປະຈຸບັນ ເກີບທີ່ຮັບຮູ້ວ່າເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແມ່ນ ເກີບແຕະ ຈາກເປືອກໄມ້ ຕົ້ນ ແຊກບັສ ພົບໃນ ຖໍ້າຟອດລອັກ ລັດໂອເລກັອນ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Output: ເກີບເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນຖືກຄົ້ນພົບໃນປີ 1938 ແລະ ໄດ້ຖືກ ຕັ້ງກໍານົດມື້ປະມານ 10,000 ປີກ່ອນໜ້ານີ້.
洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Output: ການຄົ້ນພົບໃນຖໍ້າ ເຄື່ອນຍ້າຍ ກິດຈະກໍາວັດທະນະທໍາຂອງ ຍຸກໂລຫະຕົ້ນຂອງອາມາເນຍ ຍ້ອນກັບໄປປະມານ 800ປີ.
6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Output: ສິ່ງທີ່ຄົ້ນພົບເພີ່ມເຕີມອື່ນໆ ແມ່ນ ເຄື່ອງມືກະສິກໍາ ສິ່ງປະດິດ ຂອງ ຍຸກທອງແດງ ມີອາຍຸ ໃນລະຫ່ວາງ 6,200-5,900 ປີ ກ່ອນ.
火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
Output: ໃນງານ ສື່ສານມວນຊົນ ວັນອັງຄານ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສັນຍານເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບເຄື່ອນທີ່ ເວີໄລຊອນ ໄວຣເລສ ໄດ້ປະກາດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງມາຮອດການຕົກລົງ ກັບ ບໍລິສັດ ແອັບໂປ ແລະ ຈະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຂາຍ ລຸ່ນ CDMA ຂອງ ໂທລະສັບໄອໂຟນ 4 ໃນຕົ້ນເດືອນ ກຸມພາ.
この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Output: ການເໜັງຕີງນີ້ໝາຍເຖິງການສິ້ນສຸດລົງຂອງສະຖານະການ ແຂ່ງຂັນ ໃນບໍລິສັດ ເອທີ ແອນທີ (AT&T) ໃນຖານະ ເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບ ໄອໂຟນ Iphone ຢ່າງເປັນທາງການໃນ ອາເມລິກາ ເຊິ່ງໄດ້ດໍາເນີນມາຕັ້ງແຕ່ ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໄອໂພນ ເປີດໂຕໃນປີ 2007.
ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
Output: ງານຖະແຫຼ່ງຂ່າວຖືກຈັດຂື້ນໃນເມືອງນິວຢອກ ໂດຍມີເຈົ້າພາບຄື ປະທານຂອງເວີໄລຊອນ ທ່ານ ໂລເວວ ແມັກແດັມ ປະທານເຈົ້າໜ້າທີ່ຝ່າຍປະຕິບັດງານຂອງແອັບໂປ ທ່ານ ທິມ ຄຸກ ແລະ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງ ເວີໄລຊອນ ທ່ານ ແດນ ເມດ.
ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Output: ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດ ບໍລິສັດການຊື່ສານ ເວີໄລຊອນ ທ່ານ ອີວານ ເຊເດັນເບີກ ແລະ ປະທານຜູ້ບໍລິຫານສູງສຸດຂອງແອັບໂປ ທ່ານ ສະຕີບ ຈອບສ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ງານຖະແຫຼ່ງຂ່າວນີ້.
催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Output: ໃນລະຫ່ວາງງານ ທ່ານ ແມັກແດັມ ກ່າວວ່າ: "ຖ້າບົດຂ່າວຂຽນຫຍັງທີ່ຍາວສົມຄວນ ແລະ ເນື້ອຫາໜັກພຽງພໍ ມັນກໍ່ຈະຄ່ອຍໆກາຍມາເປັນຄວາມຈິງ."
「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Output: "ພວກເຮົາກໍາລັງເກັບກ່ຽວເອົາ ໝາກຜົນ ຈາກແຮງງານຂອງພວກເຮົາ ພ້ອມດ້ວຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຍັກໃຫ່ຍ ແລະ ນັ້ນແມ່ນ ແອັບໂປ."
このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Output: ການເປັນຫຸ້ນສ່ວນທີ່ໄດ້ມີຂ່າວລືມາຫຼາຍປີ ແລະ ປະລິມານການເຕີບໃຫ່ຍທີ່ໜ້າປະທັບໃຈ ໃນຫຼາຍເດືອນຜ່ານມາ.
ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
Output: ການຈອງລ່ວງໜ້າຂອງໄອໂຟນ4 ສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ເຄືອຂ່າຍ ເວີໄລຊອນ ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂື້ນໃນ ວັນທີ 3ກຸມພາ ແລະ ການ ເປີດໂຕຕໍ່ສາທາລະນະ ແມ່ນຖືກກໍານົດໄວ້ໃນວັນທີ 10 ກຸມພາ.
何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Output: "ໄອໂຟນ ເວີໄລຊອນ" ທີ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ໄວ້ ຫຼາຍເດືອນ ໄດ້ຖືກດໍາເນີນການປ່ຽນແປງ ຈາກ ຮູບແບບດັ້ງເດີມ ຂອງ ໄອໂຟນ 4 ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດ ນໍາໄປໃຊ້ໄດ້ກັບ ລະບົບເຄືອຂ່າຍເຊື່ອມຕໍ່ຂອງເວີໄລຊອນແບບ 3G CDMA (CDMA).
しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Output: ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຜູ້ໃຊ້ໄອໂຟນເຄືອຂ່າຍ ເວີໄລຊອນ ຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບ 4G LTE (Long term evolution) ຂອງບໍລິສັດໄດ້ ແລະ ກໍ່ຈະ ບໍ່ສາມາດໂທອອກ ແລະ ເຂົ້າເຖິງ ອິນເຕີເນັດ ໄດ້ໃນເວລາດຽວກັນ.
クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Output: ທ່ານ ຄຸກ ບອກຜູ້ຮັບຊົມວ່າ: ອຸປະກອນ ຮາດແວຂອງ ແອວທີອີ LTE ຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມພ້ອມ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ຊຸດຊິບສິ້ນສ່ວນຂອງ ແອວໄອທິ ລຸ້ນທໍາອິດໄດ້ ກົດໜ່ວງການອອກແບບ ຈໍານວນໜຶ່ງ ເຊິ່ງເປັນຈໍານວນທີ່ເຮົາຈະບໍ່ດໍາເນີນການ."
「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Output: "ບັນຫາທີສອງ ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນ ບັນດາລູກຄ້າຂອງ ເວີໄລຊອນ ໄວເລສ ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ ພວກເຂົາຕ້ອງການ ໄອໄຟນ ດຽວນີ້."
しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Output: ແຕ່ວ່າ ໄອໂຟນ 4 ເວີໄລຊອນ ອະນຸຍາດໃຫ້ ຜູ້ຊົມໃຊ້ ສາມາດ ສ້າງ ຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ ວາຍຟາຍ ສະເພາະບຸກຄົນ ໄດ້ ເຊີ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ອຸປະກອນ ວາຍຟາຍ ອື່ນໆອີກສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ ອິນເຕີເນັດ ຜ່ານ ໂທລະສັບໄດ້ ສູງສຸດເຖີງຫ້າເຄື່ອງ.
価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Output: ລາຄາແມ່ນປະກາດອອກມາທີ່ 199ໂດລາ ສໍາລັບ ແບບ16 GB ແລະ 299 ໂດລາ ສໍາລັບ ແບບ 32 GB ທັງສອງແບບຕ້ອງໄດ້ເຮັດສັນຍາສອງປີ ເປັນລາຄາດຽວກັນກັບ AT&T ໄອໂຟນ 4.
しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Output: ເຖິ່ງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເວີໄລຊອນເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາຈະຍັງບໍ່ທັນ ລະບຸກ່ຽວກັບແຜນ ລາຄາຂອງຊຸດຂໍ້ມູນຂໍ້ມູນ ໃນເທື່ອນີ້ ທ່ານ ເມດ ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາສົນທະນາກັນກ່ຽວກັບລາຄາຂອງອຸປະກອນເຄື່ອງ ແຕ່ພວກເຮົາຈະຍັງບໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບ ລາຄາຕາໜ່າງການເຊື່ອມຕໍ່ນັ້ນ."
撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Output: ສະມາຊິກຮູບເງົາຈໍານວນສີ່ຄົນຖືກຈັບ ໃນກໍລະນີຂໍ້ສົງໃສວ່າເຮັດການ ຈູ່ໂຈມທໍາລາຍ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ ສີດນໍ້້າໃສ່ ນັກສະແດງຮູບເງົາ ທ່ານ ທອັມ ຄຣູສ ຢູ່ງານເປີດ ໂຕຮູບເງົາເລື່ອງ ສົງຄາມຂອງໂລກ ຢູ່ ລອນດອນ ໃນ ຕອນຄໍ່າ ຂອງ ວັນອາທິດ.
このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Output: ສະມາຊິກແມ່ນເຮັດວຽກອິດສະຫຼະ ທີ່ກໍາລັງຖ່າຍທໍາລາຍການຕາຫຼົກ ໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບ ຊ໋ອງ 4.
チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Output: ຊ໋ອງ 4 ແມ່ນ ບໍ່ມີໜ່ວຍງານຜະຫຼິດຂອງຕົນເອງ; ລາຍການໂທລະທັດທັງໝົດແມ່ນ ໄດ້ມາຈາກການວ່າຈ້າງບໍລິສັດເອກະລາດພາຍນອກ.
クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Output: ທ່ານ ຄູຣສ ແມ່ນກໍາລັງ ຍ່າງ ພົບປະ ແລະ ທັກທາຍ ກັບບັນດາ ຜູ້ຊົມ. ແລະ ກໍ່ກໍາລັງຖືກສໍາພາດ ຈາກ ສະມາຊິກ ພາຍໃຕ້ການສະແດງອອກທີ່ບົ່ງບອກວ່າແມ່ນການສໍາພາດດ້ວຍຄວາມເອົາຈິງເອົາຈັງ ເມື່ອ ພວກເຂົາໄດ້ໃຊ້ໄມປອມ ສີດນໍ້າໃສ່ໜ້າ ລາວ.
彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Output: ລາວໄດ້ຈັບເອົາຜູ້ກະທໍາຜິດ ກໍາຂໍ້ມືຂອງເຂົາ ຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງຈິ່ງເຮັດແບບນີ້.
「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Output: "ເປັນຫຍັງເຈົ້້າຈິ່ງເຮັດແບບນັ້ນ? ມັນຕະຫຼົກບ່ອນໃດ? ມັນເປັນເລື່ອງບໍ່ມີສາລະ."
「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Output: "ຂ້ອຍມາບ່ອນນີ້້ເພື່ອໃຫ້ສໍາພາກເຈົ້າ ຕອບຄໍາຖາມເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າພັດເຮັດສິ່ງ ທີ່ ຫຍາຍຄາຍໜ້າລັງກຽດ."
そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພໄດ້ນໍາເອົາໂຕສະມາຊິກຮູບເງົາອອກໄປ ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຖືກຈັບກຸມ ແລະ ປະກັນຕົວໂດຍຕໍາຫຼວດ.
スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Output: ທ່ານ ສະກັອດແລນ ຢາດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາຈະເບິ່ງ ວ່າດໍາເນີນການປັບໃໝ່ ບໍ່ ຫຼືວ່າ ເຈົ້າທຸກ ຈະຢາກດໍາເນີນການຟ້ອງ ບໍ່."
トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Output: ທ່ານ ທອັມ ຄູຣສ ສືບຕໍ່ການພົບປະຜູ້ຊົມ ແລະ ໃຫ້ລາຍເຊັນ ໃຊ້ເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ ໃນ ເຂດຈະຕຸລັດ ເລເຊສເຕີ້.
ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Output: ທີມ ບູນ ລັກບີ້ ໄດ້ກ້າວມາເຖີງຮອບຮອງຊະນະເລີດ ຂອງ ການແຂ່ງຂັນ ສະຫະພາບ ລັກບີ້ ພາກໃຕ້ແຂວງ ເຮີມີສເຟຍ ຊູເປີ້ 14.
32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Output: ເຖິງຈະເຂົ້າມາໃນການແຂ່ງຂັນດ້ວຍຄວາມກັງວົນ ທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຄະແນນ 32 ແລະ ໄດ້ຮັບຄະແນນໂບນັສ (ດ້ວຍການເຮັດສີ່ຄະແນນໍ່) ບູນໄດ້ ເອົາຊະນະ ທີມ ສະຕອມເມີ້ ເພື່ອນແຂ່ງຂັນຈາກ ອາຟຣິກາໃຕ້ ຢູ່ສະໜາມ ນິວແລນ ໃນເມືອງ ເຄບທາວ ໃນວັນທີ 13 ພຶດສະພາ ຊະນະຮອບການແຂ່ງຂັນ 43 ຄະແນນ ໄດ້ຮອດ 10 ໃນ ຮອບສຸດທ້າຍ ຂອງ ລະດູການປົກກະຕິ.
レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Output: ເຂົ້າສູ່ຮອບສຸດທ້າຍ ຂອງລະດູການປົກກະຕິ ບູນ ແລະ ເພື່ອນຄູ່ແຂ່ງ ທີມ ຊາກ ຈາກ ເມືອງ ເດີແບນ ອາຟິຮກາໃຕ້ ເຊັ່ນດຽວກັບ ທີມບຣັມບີ້ ຈາກ ແຄນເບີລາ ອົສຕາລີ ເປັນພຽງບັນດາ ຝ່າຍທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຍາດເອົາທີສີ່ ແລະ ຕໍາແໜ່ງສຸດທ້າຍ.
シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
Output: ພາຍຫຼັງທີ່ ບຣັມບີ້ ທີ່ບໍ່ຄື ທີມ ຊາກ ທີ່ ມີຄະແນນນໍາໄປກ່ອນ ຖືກ ບຽດ ຈາກ ທີມ ຄຣູຊາເດີ້ ຈາກ ແຄນເທີບູລີ 33 ຄະແນນ ໄດ້ຮອດ 3 ຜົນການແຂ່ງຂັນນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ທີມ ຊາກ ຫຼື ບູນ ໂດບອິງຕາມການຄໍານວນທາງໂຕເລກ ແມ່ນ ອາດຈະໄດ້ ຂື້ນ ຕໍາແໜ່ງ ທີ ສີ່.
シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Output: ທີມ ຊາກ ໂຫມກະໜໍ່າບຸກໃສ່ ເສັ້ນໄຊ ເໜືອຄູ່ແຂ່ງ ທີມ ເວັສເທີນ ຟອສ ຊະນະດ້ວຍຄະແນນ 41 ເຖິງ 25 ໝາຍຄວາມວ່າ ທີມ ບູນ ຕ້ອງໄດ້ເຮັດຄະແນນ ຢ່າງໜ້ອຍ ສີ່ຕໍ່ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ຄະແນນໂບນັສ ເພື່ອຈະ ເລື່ອນຂັ້ນກາຍ ທີມ ຊາກໄປໄດ້ ເຊິ່ງດຽວນີ້ເປັນທີມ ທີ່ນັ່ງໃນຕໍາແໜ່ງໜ້າຂອງພວກເຂົາດ້ວຍ ຄະແນນ ທີ່ຕ່າງກັນ.
前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Output: ເຖິງຈະມີ ສະດຸດ ຂອງ ທັງ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນແດນຽວ ທີອາດ ແລະ ຫົວໜ້າທີມ ວິກເຕີ ແມັດຟິວ ໃຫ້ໄປພັກໃນເຂດ ຊິນບິນ ໃນເຄິ່ງເວລາທໍາອິດ ທີມ ບູນຈາກ ປຣີໂຕເລຍ ກໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຄິ່ງເວລາສຸດທ້າຍ ດ້ວຍຄະແນນ ນໍາ 26 ຮອດ 3.
後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
Output: ຄວາມພະຍາຍາມ ທີມ ສະຕອມເມີ້ ເກີດຂື້ນ ໃນນາທີທໍາອິດ ຂອງ ເຄິ່ງເວລາທີ ສອງ ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທີມ ບູນ ຊະນະໃນ ການແຂ່ງຂັນ.
ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
Output: ໄບອັນ ຮາບານາ ໄດ້ຄະແນນ ໃນ ເທື່ອສຸດທ້າຍ ເຊິ່ງເປັນ ການໄລ່ຕິດຕາມມາ ແລະ ຜັກດັນໃຫ້ ທີມ ບູນ ໄດ້ຕໍາແໜ່ງທີສີ່ ໃນຕາຕະລາງ ຕາມຄະແນນ.
ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
Output: ທີມ ບູນຈະ ພະເຊີນ ໜ້າກັບທີມ ຄຣູຊາເດີສ ໃນ ນິວຊີແລນ ອາທິດໜ້າ ໃນເກມ ຮອບສຸດທ້າຍ ເກມອື່ນໆ ກໍ່ຈະແຂ່ງກັນໃນ ນິວຊີແລນ ລະຫ່ວາງ ທີມ ເຮີລິເຄນຈາກ ເວວລິງຕັນ ແລະ ທີມ ນິວເຊົ້າເວວ ວາລັດສ.
2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
Output: ໃນວັນທີ22 ເດືອນທັນວາ ປີ2006 ໄມໂຄຣຊອບ ໄດ້ປະກາດວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາການຮັບປະກັນ ສໍາລັບ ເຄື່ອງ ວີດີໂອເກມ ເອັກສບອກສ 360 ທັງໝົດ ເປັນ ໜຶ່ງປີ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Output: ໃນຂະນະທີ່ການຮັບປະກັນໜຶ່ງປີນີ້້ກໍ່ມີຜົນຄອບຄຸມກັບ ຊອບແວ ທັງໝົດຂອງ ເອັກສບອັກສ 360 ເຊັ່ນກັນ ສ່ວນ ບັນດາອຸປະກອນເສີມຕ່າງຂອງ ເອັກສບອັກສ 360 ແມ່ນຍັງສືບຕໍ່ການຮັບປະກັນພາຍໃນເວລາ 90ວັນ ຕາມແບບເດີມ.
「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
Output: "ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ທີ່ພະເຊີນກັບ ຮາດແວເຄື່ອງ ມີບັນຫາ ຂອງ ເອັກສບອັກສ 360 ພາຍໃນໄລຍະເວລາໜຶ່ງປີ ຂອງການຊື້ ຈະໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງເຄື່ອງໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆ."
「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Output: "ນອກຈາກນັ້ນແລ້ວ ປະກັນ ນີ້ຍັງ ມີຜົນຍ້ອນຫຼັງ ດັ່ງນັ້ນ ບັນດາຜູ້ບໍລິໂພກ ທີ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າ ສ້ອມແປງຂອງເຄື່ອງ ເອັກສບອັກສ 360 ທີ່ໝົດປະກັນໄປແລ້ວ ພາຍໃນ ໜຶ່ງປີ ຂອງການຊື້ເຄື່ອງ ກໍ່ຈະ ມີສິດທິໃນການ ຮັບການຊົດເຊີຍຄືນ ສໍາລັບຄ່າ ສ້ອມແປງທີ່ໄດ້ຈ່າຍໄປແລ້ວ."
この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Output: ການຂະຫຍາຍຄັ້ງນີ້ຈະຊ່ວຍຜ່ອນຄາຍ ຈິດໃຈຂອງ ລູກຄ້າທີ່ເປັນກັງວົນ ຕໍ່ເຫດການ ທີ່ ອຸປະກອນ ຂອງ ເຄື່ອງ ເອັກສບອັກສ 360 ມີຊື່ສຽງດ້ານ ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຮາດແວ.
ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Output: ບັນຊີລາຍຊື່ບາງສ່ວນຂອງຮາດແວທີ່ມີບັນຫາສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems.
Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Output: ຄົນທີ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າສ້ອມແປງ ເອັກສບອັກສ 360 ໄປແລ້ວ ຈະໄດ້ຮັບ ເຊັກຄ່າທົດແທນຄືນ ແບບ ອັດຕະໂນມັດ ພາຍໃນເວລາ 10 ອາທິດ ນັບຈາກມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.
過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Output: ກ່ອນໜ້ານີ້ໃນເດືອນ ກັນຍາ ປີ 2006 ໄມໂຄຣຊອບໄດ້ເພີກຖອນ ຄ່າສ້ອມແປງ ສໍາລັບ ເຄື່ອງ ເອັກສບອັກສ 360 ທັງໝົດ ທີ່ຜະຫຼິດ ກ່ອນ ວັນທີ 1 ມັງກອນ ປີ 2006 ແລະ ຈ່າຍຄືນຄ່າທໍານຽມ ໃດໆກໍ່ຕາມທີ່ໄດ້ຈ່າຍໄປກ່ອນແລ້ວ.
沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Output: ການຮົ່ວໄຫຼຢູ່ ຖານຂຸດເຈາະນໍ້າມັນ ເຂດນອກຕາຝັ່ງທະເລ ໄດ້ກາຍເປັນສາເຫດ ຂອງການປົນເປື້ອນຂອງ ນໍໍ້າມັນ ໃນຝັ່ງທະເລ ອົດສະຕາລີ.
トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Output: ອີງຕາມຜູ້ຄວບຄຸມເຄື່ອງຂຸດເຈາະນໍ້າມັນ ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາ ຫຼາຍອາທິດ ໃນການ ຈອດບ່ອນຮົ່ວ.
ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Output: ອາຍແກສ ແລະ ນໍ້າມັນໄດ້ເລີ່ມ ຮົ່ວໄຫຼອອກມາຈາກ ຮູຢູ່ທາງກ້ອງ ຊັ້ນຂອງທະເລ ໃນ ເຊົ້າວັນສຸກ.
これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Output: ມັນເປັນສາເຫດໃຫ້ເກີດການປົນເປື້ອນນໍ້າມັນອອກໄປຍາວປະມານ ເກົ້າໄມລ ແລະ ກ່ວາງສາມສິບຢາດ.
しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເວົ້າວ່າ ບໍ່ມີໄພຄຸກຄາມຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ ນໍ້າມັນປົນເປື້ອນຈະເດີນທາງໄປຮອດຕາຝັ່ງທະເລ ອົດສະຕາລີ.
エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
Output: ທ່ານ ມາຕິນ ເຟີກູຊັນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຊັບພະຍາກອນ ກ່າວວ່າ "ບໍ່ມີໄພຄຸກຄາມຕໍ່ຕາຝັ່ງທະເລ ອົດສະຕາລີ."
「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
Output: "ມັນກໍາລັງລະເຫີຍເອງຕາມທໍາມະຊາດ ແລະ ການເຮັດວຽກຂອງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ຄວາມປອດໄພ ທະເລ ອົດສະຕາລີ ຈະ ຊ່ວຍການລະເຫີຍນັ້ນພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ."
凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Output: 69 ຄົນຖືກອົບພະຍົບ ອອກຈາກ ບ່ອນຂຸດນໍ້າມັນ ໃນວັນ ສຸກ ດ້ວຍຄວາມກັງວົນຢ້ານກົວວ່າ ຈະເກີດໄຟໄໝ້ຈາກນໍ້າມັນ.
このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Output: ຖານຂຸດນໍ້າມັນຕັ້ງຢູ່ ຫ່າງຈາກຕາຝັ່ງທະເລ ຄິມເບີລີ ປະມານ 150 ໄມລ.
マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Output: ທ່ານ ມາຕິນ ໄຮລ ລົງສະໝັກ ໃນນາມ ພັກຂຽວ ຂອງ ລັດ ອົນຕາລິໂອ້ ໃນການເລືອກຕັ້ງ ແຂວງ ອົນຕາລິໂອ້ ໃນເຂດເລືອກຕັ້ງເນປຽນ ອັອດຕາວ້າ ຕາເວັນຕົກ.
ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Output: ນິກ ໂມລົວ ຈາກສໍານັກຂ່າວ ວິກີ້ ນິວສ ສໍາພາດ ທ່ານ ມາຕິນ ກ່ຽວກັບ ຄຸນສົມບັດ ປະສົບການ ແລະ ການຫາສຽງຂອງທ່ານ.
彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
Output: ລະບຸວ່າ ທ່ານ ບໍ່ໄດ້ຕອບຄໍາຖາມເລື່ອງ "ການຕັດສິນໃຈຈາກ ວຸດທິສະພາ ທີ38 ອົນຕາລິໂອ ເຊິ່ງ ເປັນສິ່ງທີ່ສົ່ງຜົນປະໂຫຍດ ຫຼາຍໃຫ້ເຂດເລືອກຕັ້ງຂອງເຈົ້າບໍ່?"
「州全体にとってはどうか？」
Output: "ຕໍ່ແຂວງໂດຍລວມບໍ່?"
「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
Output: "ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຜົນດີໜ້ອຍກ່ວາ ຫຼືວ່າ ເປັນໄພ ຕໍ່ການລົງເລືອກຕັ້ງນີ້?"
更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。
Output: ຕິດຕາມຄວບຄືບໜ້າ ສໍາລັບການສໍາພາດໃນຕໍ່ໜ້າ ;ທຸກໆຜູ້ລົງສະໝັກຈາກທຸກໆພັກການເມືອງ ແມ່ນ ມີສິດ ແລະ ຈະຖືກຕິດຕໍ່ໄປຫາ.
自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Output: ຄາດວ່າຈະມີການສໍາພາດຈາກ ຝ່າຍເສລີນິຍົມ ຝ່າຍກ້າວໜ້າອະນຸລັກນິຍົມ ສະມາຊິກໃໝ່ພັກປະຊາທິປະໄຕ ພັກຂຽວອົນຕາລິໂອ ເຊັ່ນດຽວກັບກັບສະມາຊິກຈາກລັດຖະບານປະສົມ ຝ່າຍເສີພາບ ຝ່າຍຄອມມູນິດ ເສລີນິຍົມ ແລະ ສະມາພັນພັກ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຝ່າຍເອກະລາດ.
2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Output: ໃນວັນທີ 8 ມັງກອນ ປິ 2008. ຢູ່ສະຕີເຟັນເວວ ລັດເທັກຊັດສ ໜຶ່ງໃນການປາກົດມີ ວັດຖຸບິນທີ່ກໍານົດເອກະລັກບໍ່ໄດ້ ຫຼື UFO ທີ່ໃຫ່ຍ ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ໄດ້ເກີດຂື້ນ.
数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
Output: ສອງສາມວັນກ່ອນ ອົງການສືບສວນ UFO ເຄື່ອຂ່າຍຮ່ວມ UFO (MUFON) ໄດ້ອອກບົດລາຍງານກ່ຽວກັບການ ປາກົດໂຕເທື່ອນີ້ ຈໍານວນ 77ໜ້າ.
MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Output: MUFON ແມ່ນອົງການສືບສວນ UFO ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ.
1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
Output: ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1969 ປະຈຸບັນມີສະມາຊິກ ຈໍານວນ 3,000 ຄົນ ແລະ ສໍານັກງານໃຫ່ຍຢູ່ ເມືອງ ຟອດ ໂຄລິນສ ລັດໂຄໂລລາໂດ້.
このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Output: ບົດລາຍ ງານ ຂອງ MUFON ໃສ່ຫົວຂໍ້ວ່າ "ບົດລາຍງານການຄົ້ນຄ້ວາພິເສດ ສະຕິເຟັນເວວ ເທັກຊັສ" ຂຽນໂດຍ ເກຣັນ ຊູສ ແລະ ໂລເບີດ ໂພເວວ.
シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Output: ຊູສ ມີ ປະສົບການເລື່ອງຣາດາເຄື່ອງຄົ້ນຫາວັດຖຸໄລຍະໄກ ຈາກການເຮັດວຽກຢູ່ ຂະແໜງ ຂີປະນາວຸດ ໄວທ ແຊນ.
パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
Output: ໂພເວວ ມີປະລິນຍາສາຂາເຄມີສາດ ແລະ ມີປະສົບການຢ່າງກ້ວາງຂວາງ ກັບ ສານເຄິ່ງນໍາໄຟຟ້າ ຈາກການເຮັດວຽກກັບ ບໍລິສັດຜະຫຼິດອຸຸປະກອນເຄິ່ງນໍາກະແສໄຟຟ້າຫຼື AMD.
このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Output: ບົດລາຍງານແມ່ນການວິເຄາະ ບົດບັນທຶກຈາກ ຣາດາ ຂອງສໍານັກງານບໍລິຫານການບິນແຫ່ງຊາດ ແລະ ສໍານັກງານບໍລິການອາກາດແຫ່ງຊາດ ທີ່ໄດ້ມາໂດຍຜ່ານ ການຮ້ອງຂໍ ແບບ ຂໍ້ກໍານົດລັດຖະບານກາງ ໃນເສລີພາບດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (FOIA) ແລະ ປຽບທຽບ ກັບ ຂໍ້ມູນຄໍາອະທິບາຍຂອງຜູ້ເຫັນເກດການ.
シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Output: ຊູສ ໂພເວວ ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ຂໍ້ມູນຣາດາ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ຜູ້ເຫັນເຫດການໄດ້ ສັງເກດເຫັນວັດຖຸ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ຄໍາຖະແຫຼງການ ຂອງກອງທັບອາກາດ ທີ່ເວົ້າວ່າ ມີ ຍົນຈໍານວນ ສິບລໍາກໍາລັງປະຕິບັດການຢູ່ໃນເຂດນັ້ນ.
目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Output: ພວກເຂົາເວົ້າວ່າມັນຍາກເກີນໄປທີ່ຈະເວົ້າໄດ້ວ່າ ແມ່ນຫຍັງແທ້ ທີ່ຜູ້ເຫັນເຫດການໄດ້ເບິ່ງເຫັນ ແຕ່ມັນມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Output: ສິ່ງທີສອງ ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ ຣາດາຈັບຂໍ້ມູນວັດຖຸ ເຄື່ອນທີ່ດ້ວຍຄວາມໄວປະມານ 2,000 mph ແລະ ໃນເວລາອື່ນ ກໍ່ປາກົດມີວັດຖຸທີ່ ເຄື່ອນທີ່ຊ້າ.
多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Output: ຄວາມສົນໃຈຂອງສື່ມວນຊົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໄດ້ຖືກເລັ່ງໃສ່ ຂໍ້ສັງເກດ ໃນບົດລາຍງາຍ ທີ່ ຂໍ້ມູນບັນທຶກຈາກຣາດາ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ໜຶ່ງ ໃນ ສອງວັດຖຸ ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍ ມູ່ງໜ້າໄປທາງ ຟາມປະສຸສັດ ແປຣລີ ຊາເປວ ໃນເມືອງ ຄາວຟອດ.
これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Output: ນີ້ແມ່ນບ້ານຂອງທ່ານປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດອາເມລິກາ ທ່ານ ຈອສ ດັບເບີຢູ ບູສ ເຊິ່ງຖືກຕັ້ງຊື່ຫຼິ້ນໃຫ້ວ່າ ທໍານຽບຂາວຕາເວັນຕົກ.
彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Output: ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ ອອກຂໍ້ສະຫຼຸບໃດໆ ວ່າເປັນຫຍັງ ການເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ຖືກສັງເກດການ.
著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Output: ຜູ້ຂຽນຍັງໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ ກິດຈະກໍາຂອງກອງທັບໃນອາກາດແມ່ນເຂັ້ມຂຸ້ນ ໃນເວລານັ້ນ ແຕ່ ຂໍ້ມູນຣາດາ ບໍ່ໄດ້ສະແດງກິດຈະກໍາທີ່ຈະແຈ້ງ ຂອງວັດຖຸທີ່ບໍ່ຮູ້.
彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Output: ພວກເຂົາສະແດງຄວາມກັງວົນ ວ່າມັນອາດມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ວ່າເຫດການນີ້ ຈະແມ່ນ ຍົນຂອງຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ທີ່ບໍ່ມີ ດາວທຽມ.
シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Output: ຊູສ ໂພເວວ ລະບຸ ວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກ ວ່າໄດ້ຖືກ ກີດກັນດຶງຖ່ວງເວລາ ໃນຂັ້ນຕອນການຂໍຂໍ້ມູນ ແບບFOIA ຈາກບັນດາ ອົງກອນລັດຖະບານຕ່າງໆ.
彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Output: ພວກເຂົາຂໍແນະນໍາໃຫ້ ລັດຖະບານ ໃຫ້ມີການກຽມພ້ອມໃນການຕອບສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃຫ້ຫຼາຍຂື້ນ ກ່ຽວກັບເຫັດການນີ້.
1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Output: ເຫດການສະຕີເຟັນເວວ ໃນວັນທີ 8ມັງກອນ ມີຜູ້ເຫັນເຫດການຫຼາຍສິບຄົນລາຍງານວ່າ ມີວັດຖຸຂະໜາດໃຫ່ຍ ຢູ່ເທິງທ້ອງຟ້າເວລາຄໍ່າ ເຊິ່ງບິນວົນໄປມາ ເທິງ ເຂດຊຸມຊົນ ກ່ອນທີ່ມັນຈະ ບິນອອກໄປດ້ວຍຄວາມໄວສູງ.
パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Output: ທ່ານ ສະຕີບ ອາເລັນ ນັກບິນ ໄດ້ສັງເກດເຫັນ ວັດຖຸດັ່ງກ່າວ ຈາກພື້ນດິນ ແລະ ອະທິບາຍວ່າ ມັນ ມີຂະໜາດ ເຄິ່ງໄມລ ແລະ ມີໄຟລະຍິບລະຍັບ.
彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
Output: ລາວຍັງເວົ້າອີກວ່າ: ມັນຖືກໄລ່ຕາມ ຈາກເຄື່ອງບິນໄອພົ່ນຕໍ່ສູ້ ສອງລຳແລ້ວມັນກໍ່ ຫາາຍໄປດ້ວຍຄວາມໄວສູງ ຄາດວ່າປະມານ 3,000 mph.
「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Output: ທ່ານ ອາເລັນ ເວົ້າວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ວ່ານີ້ແມ່ນ ປະສົບການຂອງຄໍາພີໄບເບີ້ ຫຼື ວ່າມີຄົນບາງຄົນ ຈາກຈັກກະວານອື່ນ ຫຼື ແມ່ນຫຍັງ ກໍ່ຕາມ ແຕ່ວ່າມັນ ແນ່ນອນທີ່ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ມາຈາກຂົງເຂດແຫ່ງນີ້."
もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Output: ຜູ້ເຫັນເຫດການຜູ້ອື່ນໆ ແມ່ນ ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໜ່ວຍງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນ ທ່ານ ເລລອຍ ເກດແມັນ ທີ່ລາຍງານວ່າ : ມັນເປັນວັດຖຸສີແດງ ລອຍຕົວຢູ່ເທິງຫ່າງຈາກພື້ນປະມານ 3,000ຟຸດ ໃນອາກາດ.
「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Output: ເກດແມັນ ເວົ້າວ່າ: "ມັນໄວຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດ ຕິດຕາມໄດ້ທັນດ້ວຍກ້ອງສ່ອງທາງໄກ."
リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Output: ທ່ານ ລິກ ຊໍເລວສ ເວົ້າວ່າ ລາວເຫັນວັດຖຸ ໃນຂະນະທີ່ກໍາລັງລ່າກ່ວາງ ຢູ່ໃນປ່າ.
「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
Output: ລາວບອກ ເອບີຊີນິວສວ່າ: "ເຈົ້າເບິ່ງໄປທີ່ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ມັນກໍ່ຢູ່ຈຸດນັ້ນ."
彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Output: ຈາກຈຸດທີ່ລາວເບິ່ງເຫັນ ລາວຄາດຄະເນຄວາມຍາວຂອງມັນເປັນ "ສາມຫຼືສີ່ທົບຂອງເດີ່ນເຕະບານ" ເຖິິງວ່າຈະບໍ່ແນ່ໃຈທັງ ໝົດ.
ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Output: ຕໍ່ມາ ຊໍເລວສ ໄດ້ອ້າງວ່າ ຍົນເອລິກົບເຕີ້ກອງທັບໄດ້ ບິນຢູ່ເທິງເຂດຊັບສິນຂອງລາວ ໃນລະດັບທີ່ຕໍ່າ ແລະ ມີໂທລະສັບຫາລາວທີ່ແປກ.
彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
Output: ລາວຍັງອ້າງອີກວ່າ: ມີຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກມາທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງລາວ ແລະ ໄດ້ເວົ້າວ່າ "ລູກຊາຍເອີຍ ພວກເຮົາມີອາວຸດທີ່ມີຄວາມສາມາດເຊັ່ນດຽວກັບທີ່ເຈົ້າມີ ແຕ່ວ່າພວກເຮົາມີປະລິມານທີ່ຫຼາຍກ່ວາ" ຫຼັງຈາກທີ່ ລໍເຊວສຈັບເອົາປືນຍາວຂອງລາວ ແລະ "ເຈົ້າຕ້ອງປິດປາກຂອງເຈົ້າ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຫັນ."
「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
Output: ຊໍເລວສ ເວົ້າກັບ ສໍານັກຂ່າວ ເອັມພາຍ ທຣີບູນວ່າ: "ຂ້ອຍພະຍາຍາມຈະຕັດສິນໃຈວ່າ ຈະເປີດປະຕູຫຼືບໍ່."
「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Output: "ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຢືນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແລະເບິ່ງໜ້າກັນໄປມາ."
「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Output: "ຂ້ອຍຄິດວ່າ ລາວແຕ່ງກາຍເປັນອົງປະກອບ ແລະ ໝາກໍ່ສັບສົນວຸ້ນວາຍ ເຮັດໃຫ້ ລາວຮູ້ວ່າລາວຢູ່ໃນຂັ້ນອັນຕະລາຍທີ່ຈະຖືກຈັບໄດ້."
「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Output: "ນັ້ນເປັນຕອນທີ່ ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ ລາວຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນລາວ."
その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Output: ແລ້ວ ຜູ້ຊາຍກໍ່ປິ່ນຫຼັງໄປ ແລະ ຍ່າງເຂົ້າໄປໃນປ່າ.
合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Output: ກອງທັບອາກາດສະຫະລັດອາເມລິກາ ເວົ້າໃນຂັ້ນຕົ້ນວ່າ ບັນດາຜູ້ເຫັນເຫດການ ແມ່ນໄດ້ເຫັນ ສິ່ງສະທ້ອນກັບ ຂອງສາຍການບິນພານິດ.
しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຕໍ່ມາພວກເຂົາກໍ່ອະທິບາຍວ່າ ຍົນຕໍ່ສູ້ນົກແຫຼວ F-16 ຈໍານວນ ສິບລໍາ ໄດ້ມີພາລະກິດຝຶກບິນພາກຄໍ່າ ໃນເຂດນັ້ນ ຂອງວັນທີ 8 ມັງກອນ.
「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Output: ຄໍາຖະແຫຼງການ ກ່າວວ່າ: "ໃນ ຄວາມສົນໃຈຈາກສາທາລະນະ ຄໍາສັ່ງກອງທັບອາກາດໃນສາທາລະນະ ໄດ້ສັງເກດ ເຫັນ ຂໍ້ບົກຜ່ອງ ໃນບົດລາຍງານກ່ຽວກັບ ກິດຈະກໍາຂອງຍົນກອງທັບ."
空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Output: ອີງຕາມໂຄສົກ ກອງທັບອາກາດ ທ່ານ ຄາລ ເລວີສ ຍົນ ແມ່ນມາຈາກຝູງບິນຕໍ່ສູ້ທີ 457 ແລະ ຂໍ້ບົກຜ່ອງ ໃນບົດລາຍງານເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນເກີດຈາກບັນຫາການສື່ສານພາຍໃນລະຫ່ວາງເຈົ້າໜ້າທີ່.
1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
Output: ຕໍ່ຈາກເຫດການພັກງານໃນເດືອນມັງກອນ ສະມາຄົມບໍລິການສາທາລະນະ ແລະ ການຄ້າ (PCS) ໄດ້ເຮັດການພັກງານມື້ວານເປັນເວລາ 24ຊົ່ວໂມງໃນການໂຕ້ຖຽງກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂຂອງການເຮັດວຽກພາຍໃນສູນຮັບແຈ້ງ ຈອບເຊັນເຕີບໍລິການ ຂອງ ກົມວຽກງານ ແລະ ເບ້ຍບຳນານ (DWP).
投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Output: ຂໍ້ມູນສຳລັບເປັນຂ່າວຖືກສົ່ງໃນຄືນວັນອາທິດໂດຍ ຄາທຣີນ ວິນລຽມສ໌ ປະທານຂອງ ພີຊີເອສ ເວລສ໌ ໃຫ້ການວ່າ 70%ຂອງສະມາຊິກທີ່ອອກຄະແນນສຽງແມ່ນຢູ່ໃນການສະໜັບສະໜູນຂອງບໍລິສັດ.
PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Output: ສະມາຊິກຂອງພີຊີເອສ "ທົນທຸກກັບອາກາດຮ້ອນໃນບ່ອນເຮັດວຽກເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຄຽດ ແລະ ຄວາມເຈັບປ່ວຍສູງ" ອີງຕາມສະມາຄົມ ແລະ ຊີ້ຫາ ພະນັກງານ 2,779ຄົນທີ່ລາອອກຈາກສູນຮັບແຈ້ງ ຈອບເຊັນເຕີພລັສ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນເມສາຂອງປີກາຍ - ປະມານ 20%ຂອງແຮງງານພາຍໃນ 37 ຫ້ອງການຈອບເຊັນເຕີພລັສ ທີ່ຮັບສາຍຈາກສາທາລະນະ - ເຊິ່ງເປັນແວດລ້ອມທີ່ທ້າທາຍ.
組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
Output: ສະມາຄົມກ່າວວ່າການບໍລິຫານແມ່ນ "ຄອບງຳກັບການປະເຊີນເປົ້າໝາຍຂອງສູນຮັບແຈ້ງເພື່ອຈັດຫາການບໍລິການທີ່ມີຄຸນນະພາບດີພາຍໃນສັງຄົມ."
DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Output: ດີດັບໂບຢູພີ ພັນລະນາການກະທຳຢ່າງແຕກຕ່າງວ່າ 75%ຂອງພະນັກງານເລືອກຕໍ່ຕ້ານກັບການພັກງານ.
DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Output: ອີງຕາມດີດັບໂບຢູພີ ພະນັກງານ ເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ສັນຍາທີ່ມີເຫດຜົນ ແຕ່ "ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າການບໍລິການຂອງເຮົາສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນເວລາທີ່ລູກຄ້າເຮົາຕ້ອງການ ລວມທັງຜູ້ທີ່ຕ້ອງການການເອົາໃຈໃສ່ທີ່ສຸດໃນປະເທດ."
その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Output: ເຖິງຕອນທ້າຍ ດີດັບໂບຢູພີ ຍອມຮັບຢ່າງທັນທີວ່າໃຊ້ການກວດສອບການປະພຶດເພື່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າມີການຜະລິດ ແລະ ການປະຕິບັດງານສູງ ເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາແມ່ນ "ນຳສົ່ງຄຸນຄ່າ ເພື່ອເງິນ ເພື່ອຜູ້ເສຍພາສີ" ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ມີແຜນທີ່ຈະປ່ຽນວິທີການທີ່ພວກເຂົາເຮັດທຸລະກິດ.
リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Output: ການລາຍງານຢູ່ ລີເວີພູເດລີໂພສ ພະນັກງານ ເມີຊີຊາຍ ຫຼາຍກວ່າ500ຄົນຖືກພັກງານ ແລະ ເລຂາພີຊີເອສ ປີເຕີ ມິດເດີແມນ ໄດ້ພັນລະນາວັດທະນະທຳຂອງ ຈອບເຊັນເຕີພລັສ ວ່າເປັນ "ການເຮັດວຽກແບບຟາມລ້ຽງສັດຈຳນວນຫຼາຍ."
同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
Output: ເຫດດຽວກັນເກີດຢູ່ ແລນແຄດເຊຍ ເທເລກຣາບ ອ້າງວ່າ ພະນັກງານ120ຄົນຖືກພັກງານ ຢູ່ສູນຮັບແຈ້ງ ຄາດເວວເພຼສ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງແມ່ນ 2500ຄົນທົ່ວພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງອັງກິດຄາດວ່າຈະມີການເຄື່ອນໄຫວ; ຄຳເວົ້າຂອງ ມິດເດີແມນ ພັນລະນາສູນຮັບແຈ້ງເປັນ "ສະໄໝໃໝ່ເທົ່າກັບໂຮງສີທີ່ມືດ ແລະ ຊົ່ວຮ້າຍ ທີ່ສະມາຊິກຂອງເຮົາເຮັດວຽກຫຼາຍເກີນ ຖືກຕິດຕາມ ແລະ ບັງຄົບໃຫ້ອົດທັນກັບການຄອບງຳຂອງ ຄວາມຕາມໃຈຂອງເປົ້າໝາຍຫຼາຍເກີນໄປ."
DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Output: ດີດັບໂບຢູພີ ລາຍງານວ່າ ສະມາຄົມແຈ້ງພວກເຂົາວ່າປະມານ 40% ຂອງພະນັກງານ9000ຄົນໃນ ຢູ່ສູນຮັບແຈ້ງ ເຈເອສພີຈະມີການເຄື່ອນໄຫວ ເຊິ່ງຕົງກັບການຄາດເດົາຂອງເຂົາ.
対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Output: ການບໍລິການແບບຕໍ່ໜ້າຂອງ ຈອບເຊັນເຕີ ບໍ່ມີຜົນກະທົບຈາກການພັກງານໃນມື້ວານ; ສະມາຄົມໄດ້ປະກາດວ່າຈະມີການຫ້າມໂດຍບໍ່ມີຂໍກຳນົດຕາມມາຕໍ່ກັບພະນັກງານເຮັດວຽກເກີນເວລາ.
月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Output: ຜູ້ຫາຍສາບສູນທີ່ຍັງເຫຼືອຄົນສຸດທ້າຍຈາກເຫດສະພານທະຫຼົ່ມໃນ ມີເນໂປລິສ ໄດ້ຮັບການກູ້ໄພໃນວັນຈັນ.
3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Output: ຍອດຜູ້ເສຍຊີວິດປະຈຸບັນຢູ່ທີ່ 13ຄົນ ດ້ວຍເຫດການທະຫຼົ່ມປະມານສາມອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.
ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Output: ໂຈສະຕາດ ຊື່ຫຼິ້ນແມ່ນ "ໂຈລີ" ເຊິງເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມກໍ່ສ້າງທີ່ປ່ຽນຜິວໜ້າຂອງສະພານ.
ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Output: ເມຍຂອງໂຈສະຕາດ ລີຊາ ໂຈສະຕາດ ມີຄວາມກັງວົນກັບການຄົ້ນຫາສົບຂອງຜົວລາວເຊິ່ງອາດຍືດເຍື້ອ ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ມີການສິ້້ນສຸດ.
保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
Output: ທ່ານຕຳຫຼວດ ຣິກ ສະຕາເນັກ ກ່າວວ່າ "ຄືນນີ້ມັນຈະບໍ່ມີຮອຍຍິ້ມຫຼາຍປານໃດ…."
「我々は皆、とてもつらい思いだ」
Output: "ພວກເຮົາລ້ວນແລ້ວແຕ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າຫຼາຍ."
「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Output: "ມັນເສົ້າສຫຼົດຢູ່ບ່ອນວ່າຫຼາຍຄົນມີທັງຄວາມໃກ້ຊິດ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານ."
月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Output: ຜູ້ວ່າການລັດ ທິມ ພໍເລັນຕີ ຮ້ອງຂໍໃຫ້ ປະທານາທິບໍດີ ບຸສ ໃນວັນຈັນໃຫ້ປະກາດວ່າການທະຫຼົ່ມເປັນໄພພິບັດໃຫຍ່ຫຼວງ ອະນຸຍາດໃຫ້ລັດມີສິດໄດ້ຮັບເງິນສະຫະພັນລັດຫຼາຍຂຶ້ນ.
ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Output: ປະທານາທິບໍດີ ບຸສ ໄດ້ກຳນົດໄປຢ້ຽມຢາມ ມີເນໂປລິສ ມື້ນີ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ບົດສະຫລຸບສັ້ນໆກ່ຽວກັບສະພານ.
彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Output: ພວກເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຂົາປົກປ້ອງແຜນການການກວດສອບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ລັດທະບານລູລາ ເປັນເຫຍື່ອຂອງການຫາສຽງທີ່ບໍ່ໝັ້ນຄົງ.
彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Output: ພວກເຂົາໂທດປະທານາທິບໍດີຂອງສະຫະລັດ ຈອດ ດັບໂບຢູ ບຸສ ຕໍ່ເຫດວິກິດການ.
かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Output: ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ລັດທະບານຂອງລູລາ ເປັນເຫຍື່ອຂອງການປະຕິວັດໂດຍຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງ ບຸສ.
他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Output: ສະມາຊິກສະພາຜູ້ອື່ນ ລວມເຖິງພະນັກງານຂອງພັກບາງທ່ານ ບໍ່ເຫັນດີກັບການໂຕ້ຖຽງກັນຂອງການປະຕິວັດ.
上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Output: ວຸທິສະມາຊິກບາງທ່ານກ່າວວ່າ ມີພຽງພະນັກງານຂອງພັກເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເລີ່ມເຫດວິກິດການໄດ້.
水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
Output: ຜູ້ນຳກອງທັບນາໂຕໃນ ອັບການິສຖານໃຫ້ຄຳຖະແຫຼງໃນວັນສຸກວ່າ ທະຫານສອງນາຍໄດ້ຫາຍຕົວໄປໃນວັນພະຫັດໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກງານຈັດສົ່ງປະຈຳວັນ.
その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Output: ຄຳຖະແຫຼງການກ່າວວ່າ ພາລະກິດການຄົ້ນຫາກຳລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ລາຍລະອຽດຫຼາຍປານໃດ.
NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Output: ພະນັກງານສື່ຂອງນາໂຕກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາໄດ້ສືບຕໍ່ການຄົ້ນຫາ ແລະ ການກູ້ໄພຢ່າງລະອຽດ ເພື່ອຫາທີ່ຕັ້ງຂອງສະມາຊິກບໍລິການຂອງພວກເຮົາ."
地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Output: ຄຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນກ່າວວ່າ ທະຫານໜ້າຈະຖືກແມ່ນຳ້ໃນ ແບດກິສໃນພາກເໜືອ ພັດພາໄປຢ່າງໄວວາ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງພະຍາຍາມກອບກູ້ພັດສະດຸອາຫານທີ່ຖິ້ມຈາກອາກາດລົງໃສ່ແມ່ນໍ້າ.
警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ກ່າວວ່າພວກເຂົາບໍ່ໜ້າຈະຖືກຈັບເປັນນັກໂທດ.
「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Output: "ຄອບຄົວຂອງສະມາຊິກບໍລິການນີ້ໄດ້ແຈ້ງຄວາມຕໍ່ກັບສະຖານະຂອງຜູ້ທີ່ເຂົາຮັກ ແລະ ພວກເຮົາຈະສືບຕລາຍງານພວກເຂົາເມື່ອຂໍ້ມູນສາມາດໃຫ້ໄດ້" ພະນັກງານສື່ກ່າວ.
ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Output: ຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນໃນ ໂດເວີ ເພນນີຊີເວເນຍເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ມີການລວມວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດເຂົ້າໃນຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາຂອງໂຮງຮຽນເທດສະບານ.
今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Output: ການເລືອກຕັ້ງໃນວັນທີ 8ພະຈິກ ປີນີ້ ພັກລິພັກບິກັນ ໄດ້ສົ່ງ ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງທີ່ເຫັນດີກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດ ລວມທັງ ຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງເກົ່າບາງທ່ານທີ່ເຄີຍອອກຄະແນນສຽງ ໃຫ້ມາຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາ.
民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Output: ກຸ່ມຜູ້ສະໝັກເລືອກຕັ້ງປະສົມຂອງທັງພັກເດໂມແຂດ ແລະ ພັກລິພັກບິກັນ ໄດ້ອາສາມາເປັນກຸ່ມຜູ້ສະໝັກເປັນຄະນະກຳມະການສຳຮອງຂອງໂຮງຮຽນ ລັດທະບານປະສົມ ໂດເວີ ແຄຣ໌.
彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Output: ພວກເຂົາສະເໜີໃຫ້ເອົາວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດອອກຈາກຕາຕະລາງຊີວະວິທະຍາ ແຕ່ອະນຸຍາດໃຫ້ການແລກປ່ຽນຄວາມເຫັນຂອງວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຈັດການກັບວິຊາປັດຊະຍາ ແລະ ການປຽບທຽບລະຫວ່າງສາສະໜາ.
８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Output: ຜູ້ສະໝັກຂອງລັດທະບານປະສົມ ໂດເວີ ແຄຣ໌ ໄດ້ຊະນະ ບ່ອນວ່າງທງັໝົດແປດບ່ອນສຳລັບຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນ.
以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
Output: ຜູ້ສະໝັກສອງທ່ານທີ່ເຄີຍອອກຄະແນນສຽງໂດຍເປັນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການຂອງໂຮງຮຽນ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງວິທະຍາສາດຂອງໂຮງຮຽນເທດສະບານ ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງໜ້ອຍທີ່ສຸດໃນການເລືອກຕັ້ງໃນວັນອັງຄານ.
新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Output: ໜຶ່ງໃນສະມາຊິກຂອງຄະນະກຳມະການໃໝ່ແມ່ນ ໄບຣອັນ ເຣັມ ເປັນຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນຂອງໂຮງຮຽນ ໂດເວີ.
レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Output: ເຣັມ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ປົກຄອງອີກສິບຄົນ ກໍ່ຕັ້ງກົດໝາຍທີ່ເໝາະສົມສຳລັບຄະນະກຳມະການທີ່ເລືອກຕື່ມໃຫ້ມີວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໃນຕາຕະລາງວິທະຍາສາດ.
２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Output: ໃນເດືອນຕຸລາ2004 ຄະນະກຳມະການໂຮງຮຽນຂອງ ໂດເວີ ຕັດສິນໃຈວ່າວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດເປັນທິດສະດີທາງວິທະຍາສາດທີ່ຄວນຖືກວ່າກ່າວຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນຊີວະວິທະຍາສາດທີ່ມີການແລກປ່ຽນຄວາມເຫັນຂອງການວິວັດທະນາການກ້ານຊີວະວິທະຍາໃນຖານະທີ່ເປັນສ່ວນນຶ່ງຂອງຫຼັກສູດ.
委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
Output: ຄະນະກຳມະການອອກຄຳສັ່ງວ່າຄຳຖະແຫຼງຄວນຖືກອ່ານໃນຫ້ອງຮຽນວ່າ "ວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດແມ່ນການອະທິບາຍການກຳເນີດຂອງຊີວິດ" ແລະ "ໂຮງຮຽນຄວນປ່ອຍການແລກປ່ຽນຄວາມເຫັນທີ່ກ່ຽວກັບກຳເນີດຊີວິດ ໃຫ້ນັກຮຽນ ແລະ ຄອບຄົວເຂົາ."
教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Output: ຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຊີ້ນຳໃຫ້ນັກຮຽນໄປຫາປື້ມ ອອຟແພນດາສ໌ແອນພີໂພ ເຊິ່ງເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ "ສຳລັບນັກຮຽນຜູ້ທີ່ອາດສົນໃຈໃນການເພີ່ມຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບວ່າ ແທ້ຈິງແລ້ວວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດກ່ຽວພັນຫຍັງແນ່."
この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Output: ປຶ້ມນີ້ແມ່ນຕີພິມໂດຍ ອົງການແຫ່ງຄວາມຄິດແລະຫຼັກຈັນຍາບັນ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນປະໂຫຍດທີ່ກໍ່ຕັ້ງເພື່ອ "ສົ່ງເສີມ ແລະ ຈັດພິມ ປື້ມທີ່ນຳສະເໜີຄວາມຄິດຂອງພະເຍຊູຄຣິສ."
何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
Output: ຜູ້ປົກຄອງຂອງນັກຮຽນເທດສະບານໂດເວີບາງຄົນ ຍື່ນຟ້ອງຄະດີຄວາມຕໍ່ຄະນະກຳມະການໂຮງຮຽນ ການກ່າວຫາລວມເຖິງຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດເຊິ່ງເປັນບາດກ້າວໃນການນຳສະເໜີສາສະໜາເຂົ້າມາໃນຕາຕະລາງວິທະຍາສາດ.
書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
Output: ປື້ມ ອອຟແພນດາສ໌ແອນພີໂພ ກ່າວໄວ້ວ່າ "ການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດໝາຍເຖິງຮູບແບບສິ່ງມີຊີວິດຕ່າງໆເລີ່ມເດີນທາງຜ່ານການປະຕິບັດງານທີ່ມີປັນຍາຢ່າງໄວວາ."
教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Output: ຄວາມບໍ່ພໍໃຈເບື້ອງຕົ້ນໃນການຟ້ອງຄະດີຄວາມຕໍ່ຄະນະກຳມະການໂຮງຮຽນອ້າງວ່າ "ການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດບໍ່ແມ່ນການໂຕ້ຖຽງ ຫຼື ເປັນການຢືນຢັນທາງວິທະຍາສາດ."
非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Output: ສານເມືອງຂອງສະຫະລັດ ຈອນ ໂຈນສ໌ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍິນວ່າເປັນກໍລະນີບໍ່ມີລູກຂຸນ ຫວັງສາມາດເຮັດການພິພາກສາຂອງລາວໃນທ້າຍປີ.
裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
Output: ຂັ້ນຕອນຫຼັກຖານຂອງການພິຈາລະນາຈົບລັງໃນວັນທີ 4ພະຈິກ2005.
地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Output: ໜັງສືພິມຂອງໂດເວີ ຢອກເດລີເຣັກຂອດ ໃສ່ຂໍ້ຄິດເຫັນວ່າ ຜູ້ລັງຄະແນນຂອງໂດເວີ ຄວນທຳການສາບານໃນການໃຫ້ການ ໃນຂະນະທີ່ມີການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ ແລະໃນເວລາທີ່ເຮັດການຄຳນວນຄະແນນສຽງສຳລັບຄະນະກຳມະການໂຮງຮຽນພ້ອມດ້ວຍໜ່ວຍງານການເລືອກຕັ້ງ.
ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
Output: ຄູຊີວະວິທະຍາໃນໂຮງຮຽນຂອງໂດເວີໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະອ່ານຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຕໍ່ນັກສຶກສາ ຍ້ອນວ່າ ລະບຽບການສຶກສາຂອງລັດເພນນີຊີເວເນຍກ່າວໄວ້ວ່າ "ຜູ້ສິດສອນທີ່ຊ່ຽວຊານອາດຈະບໍ່ຮອບຮູ້ ແລະ ບໍ່ຕັ້ງໃຈຕີຄວາມໝາຍຢ່າງຜິດພາດ."
教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Output: ໃນຈົດໝາຍຫາຜູ້ບໍລິຫານຂອງພວກເຂົາ ຄູກ່າວຄວາມເຫັນຂອງເຂົາວ່າ "ການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດ."
学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Output: ຜູ້ບໍລິຫານໂຮງຮຽນໄດ້ອ່ານຄຳຖະແຫຼງຂອງຄະນະກຳມະການກ່ຽວກັບວິຊາການອອກແບບຢ່າງສະຫຼາດຕໍ່ນັກສຶກສາໃນໂຮງຮຽນເທດສະບານໂດເວີ.
トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Output: ໃນເຂດການຄ້າເສລີໃນ ອານຕາເລຍ ປະເທດຕວກກີ ຊາວແຮງງານເພດຍິງ 80ຄົນຂອງ ເອຟເອມຊີ ໂນວາເມັດ ຢູ່ໃນການພັກງານໄດ້ເກືອບປີໜຶ່ງແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 26ກັນຍາ2006.
彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Output: ພວກເຂົາຢືນຢັນວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ເງິນເດືອນຕັ້ງແຕ່ຍັງມີການຂົ່ມເຫັງຢ່າງຮຸນແຮງຢູ່ ເອຟເອມຊີ.
２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Output: ໂນວາເມັດກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 2001 ເປັນບໍລິສັດທີ່ບໍລິຫານໂດຍຜູ້ຮັ່ງມີຊາວຕວກກີ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດການຄ້າເສລີໃນ ອານຕາເລຍ ຕວກກີ.
ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Output: ຄອບຄອງໂດຍ ຟຼີຊີນຽສເມດິຄໍແຄ (FMC) ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດສາກົນ ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ເຢຍລະມັນ.
１２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Output: ພ້ອມດ້ວຍບໍລິສັດໃນ12ປະເທດ ແລະ ມີແຮງງານທັງໝົດ 100,000 ເອຟເອມຊີ ເປັນລະບົບຜູກຂາດໃນຕະຫຼາດຂອງສິນຄ້າຟອກໄຕ.
NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Output: ນາຊາໄດ້ສຳເລັດການທົດລອງໃຫຍ່ຂອງຍານໂຊລາເຊລ໌ຂະໜາດ 20 ຕາແມັດ "ເປັນເຫດການສຳຄັນ" ໃນປະຫວັດສາດຂອງເຕັກໂນໂລຊີແຮງຂັບເຄື່ອນທາງອາວະກາດ.
日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Output: ມັນບໍ່ແມ່ນການທົດລອງຄັ້ງທຳອິດຂອງ ໂຊລາເຊລ໌ ຍ້ອນຍີປຸ່ນໄດ້ປ່ອຍ ສອງລຳອອກສູ່ອາວະກາດແລ້ວ.
プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Output: ສະມາຄົມດ້ານດາວເຄາະໄດ້ວາງແຜນຈະປ່ອຍຍານ ໂຊລາເຊລ໌ ໃນວັນທີ 21ມິຖຸນາ.
大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Output: ຍິງໄປສູ່ວົງໂຄຈອນໂດຍລູກສອນໄຟ ໄອຊີບີເອັມ ຄອສມອສ 1 ຈະຖືກປ່ອຍຈາກເຮືອດໍານໍ້າຣັດເຊຍທີ່ຢູ່ໃຕ້ນໍ້າຈາກທະເລ ບາເລນສ໌.
帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Output: ຍານອາວະກາດຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ ເຊລ໌ ຈະບໍ່ມີຈຸດໝາຍປາຍທາງ.
その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Output: ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອທົດສອບລະບົບແຮງຂັບເຄື່ອນທີ່ໃຊ້ຄວາມດັນຈາກອານຸພາກແສງໂຊລາເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍຍານອອກຈາກຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງວົງໂຄຈອນອ້ອມໂລກທີ່ໄລຍະ 500ໄມລ໌.
この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Output: ເຕັກໂນໂລຊີແຮງຂັບເຄື່ອນປະຈຸບັນເຊື່ອວ່າເປັນການເດີນທາງລະຫວ່າງດາວທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່.
論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Output: ຕາມທິດສະດີແລ້ວຍານຂັບເຄື່ອນດ້ວຍແຮງດັນຂອງແສງທີ່ຄົງທີ່ ເຊັ່ນວ່າແສງເລເຊີສະເພາະ ສາມາດບັນລຸຄວາມໄວທີ່ໃກ້ຄຽງຄວາມໄວແສງໄດ້.
これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Output: ນີ້ແມ່ນນື່ອງຈາກຄວາມມີປະສິດທິພາບຂອງຍານອາວະກາດ ທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນຈຸນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟເອງ.
しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Output: ການເຂົ້າໃກ້ຄວາມໄວແສງອາດຈະຕ້ອງການການເພີ່ມຄວາມໄວທີ່ຄົງທີ່ເປັນເວລາດົນ.
そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Output: ດ້ວຍຄວາມໄວດັ່ງກ່າວຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບການທົດລອງຍານໃນປະຈຸບັນ ແລະ ການປ່ອຍຍານອື່ນໆທີ່ຄາດຄະເນໄດ້ໃນອະນາຄົດ ຍ້ອນພວກມັນອາໄສແສງຈາກດວງຕາເວັນ ເຊິ່ງຈະອ່ອນລົງຢ່າງໄວວາເມື່ອໄລຍະຫ່າງເພີ່ມຂື້ນ.
ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
Output: ອີງຕາມຂ່າວສານພູມສາດແຫ່ງຊາດ "ນາຊາ ອົງການອາວະກາດຂອງເອີລົບ ຍີປຸ່ນ ແລະ ລັດເຊຍ ໄດ້ພັດທະນາ ໂຊລາເຊລ໌ ແຕ່ຍັງບໍ່ມີການພິສູດໃດໆວ່າ ເຊລ໌ ສາມາດຂັບເຄື່ອນຍານອະວາກາດພາຍໃຕ້ການບິນທີ່ມີການຄວບຄຸມ."
日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Output: ສານສູງສຸດຂອງຍີປຸ່ນພິພາກສາໃນວັນພະຫັດທີ່ສະພາບຖືກກຳນົດໂດຍກົດໝາຍສຳລັບການໄດ້ຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນຊຶ່ງເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແລະ ຢືນຢັນສັນຊາດຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງ.
１０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Output: ຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງສິບຄົນລ້ວນແຕ່ເປັນເດັກທີ່ເກີດຈາກມານດາສັນຊາດຟີລິບປິນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກຍອມຮັບໂດຍບິດາສັນຊາດຍີປຸ່ນ.
彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Output: ພວກເຂົາຍື່ນຟ້ອງສຳລັບສັນຊາດຍີປຸ່ນລະຫວ່າງປີ 2003 ແລະ 2005 ແຕ່ລັດທະບານປະຕິເສດຍ້ອນວ່າຜູ້ປົກຄອງບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັນຢ່າງຖືກກົດໝາຍໃນແຕ່ລະກໍລະນີ.
日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Output: ອີງຕາມກົດໝາຍສັນຊາດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເດັກທີ່ບໍ່ແມ່ນສັນຊາດຍີປຸ່ນ (ຕໍ່າກວ່າ20ປີ) ທີ່ຫຼັງຈາກເກີດໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດ ແລະ ການຍອມຮັບ ແມ່ນສາມາດຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນໂດຍຂຽນການແຈ້ງຄວາມ ພ້ອມກັບສິ່ງຈຳເປັນ ຊຶ່ງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງໄດ້ຂຽນແລ້ວ.
最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Output: ສານສູງສຸດພິພາກສາໃນວັນພະຫັດວ່າເງື່ອນໄຂໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຝ່າຝືນມາດຕາ14ຂອງບົດບັນຍັດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ຊຶ່ງຮັບປະກັບຄວາມເທົ່າທຽມພາຍໃຕ້ກົົດໝາຍ.
最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
Output: ສານສູງສຸດອະນຸຍາດໃຫ້ເງື່ອນໄຂທີ່ຍັງເຫຼືອ ແລະ ຕົກລົງຂໍ້ຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງສຳລັບສັນຊາດຍີປຸ່ນ.
この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Output: ການຕັດສິນຊີ້ວ່າການກ່າວຫາບໍ່ດົນມານີ້ຢູ່ໃນຄວາມຄິດຂອງຄົນໃນຍີປຸ່ນກໍຄືຊີວິດຄອບຄົວ ຫຼື ຄວາມສຳພັນພໍ່ແມ່ລູກ ແລະ ຍັງກ່າວເຖິງສອງສົນທິສັນຍາທີ່ຍີປຸ່ນໄດ້ລົງນາມຮັບຮອງ.
日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Output: ໄດ້ມີການຄາດຄະເນວ່າ ເດັກປະມານສິບພັນຄົນຕົກໃນສະພາບດຽວກັນໃນຍີປຸ່ນ ແລະ ເປັນຕົວເລກຂ້ອນຂ້າງສູງຢູ່ຕ່າງຊາດ.
町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Output: ຫົວໜ້າຄະນະລັດທະມົນຕີເລຂານຸການ ໂນບຸທາກະ ມາຊິມູລະ ໃຫ້ຄວາມເຫັນໃນວັນພະຫັດກ່ຽວກັບການຕັດສິນຢູ່ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວ.
町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
Output: ມາຊິມູລະກ່າວວ່າ "ການຕັດສິນນີ້ ທີ່ກ່ຽວກັບການລະເມີດບົດບັນຍັດ ມີຄຸນຄ່າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ."
「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Output: "ພວກເຮົາ ກໍຄືລັດທະບານ ຄວນຈິງຈັງ ແລະ ກວສອບເນື້ອໃນຢ່າງລະອຽດ ແລະ ພິຈາລະນາວ່າຈະປະພຶດແນວໃດ."
彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
Output: ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມປະທັບໃຈ ພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນເຖິງມັນ ວ່າມັນເປັນການຕັດສິນທີ່ມີເຫດຜົນ."
「法の下の平等は大切な視点だ」
Output: "ເທົ່າທຽມກັນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍ ເປັນມຸມມອງທີ່ສຳຄັນ."
:(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Output: :(a)ໃນຂະນະທີ່ມັນຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງກອງປະຊຸມເພື່ອອອກກົດໝາຍກ່ຽວກັບວ່າເງື່ອນໄຂຈະມີແນວໃດສຳລັບການໄດ້ຮັບ ຫຼື ສູນເສຍສັນຊາດຍີປຸ່ນ(ມາດຕາ10) ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ປາສະຈາກເຫດຜົນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ໃນເງື່ອນໄຂນີ້ອາດຈະເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ(ມາດຕາ14: ຫຍໍ້ໜ້າທີ1).
:(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
Output: :(b) ໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດຈອງຜູ້ປົກຄອງເປັນສິ່ງທີ່ເດັກບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ຄວາມພະຍາຍາມ.
:(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Output: :(c) ຈຸດປະສົງຂອງການອອກກົດໝາຍສຳລັບເງື່ອນໄຂນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ມີເຫດຜົນ ຍ້ອນວ່າຈະຖືກພິຈາລະນາເພື່ອຕ້ອງການໃຫ້ເດັກມີຄວາມສຳພັນທີ່ແໜ້ນກັບສັງຄົມຍີປຸ່ນ.
:(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
Output: :(d) ຫຼັງຈາກເງື່ອນໄດ້ເພີ່ມຂື້ນໃນ1984 ຄວາມຄິດ ແລະຄວາມເປັນຈິງຊອງປະຊາຊົນໃນຍີປຸ່ນໄດ້ເກີດຂື້ນຢ່າງຫຼາກຫຼາຍ ກໍຄືຊີວິດຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມສຳພັນພໍ່ແມ່ລູກ.
:(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
Output: :(e) ຄວາມສຳພັນທີ່ໜຽວແໜ້ນຂອງເດັກ ແລະ ສັງຄົມຍີ່ປຸ່ນບໍ່ສາມາດວັດແທກທັນທີບໍ່ວ່າພໍ່ແມ່ຈະແຕ່ງງານຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຫຼືບໍ່.
:(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Output: :(g) ເງື່ອນໄຂນິ້ເຫັນໄດ້ໃນຄວາມແຕກຕ່າງ ບໍ່ພຽງແຕ່ຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແຕ່ຍັງມີສອງປັດໃຈອີກຄື:ເດັກໃດໆທີ່ບໍ່ແມ່ນຍີປຸ່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ຕາມກົດໝາຍໂດຍພໍ່ຍີປຸ່ນກ່ອນເກີດ ແລະ ເດັກໃດໆທີ່ບໍ່ໄດ້ເກີດຕາມກົດໝາຍໂດຍແມ່ຍີປຸ່ນ ສາມາດຮັບສັນຊາດຍີປຸ່ນດ້ວຍກົດໝາຍນີ້.
これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
Output: ຈຸດແຕກຕ່າງນີ້ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຸດປະສົງຂອງການອອກກົດໝາຍ.
:(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
Output: :(h) ເງື່ອນໄຂອັນອື່ນທີຢູ່ໃນກົດໝາຍນີ້ກ່າວວ່າ ເດັກໃນກໍລະນີນີ້ອາດຈະໂອນສັນຊາດພ້ອທດ້ວຍເງື່ອນໄຂທີ່ໜ້ອຍກວ່າ ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍຄວາມກ່ຽວຂ້ອງລະຫວ່າງຈຸດປະສົງ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງ ຍ້ອນວ່າ ການໂອນສັນຊາດແມ່ນຢູ່ໃນການໄຕ່ຕອງຂອງກະຊວງຍຸດຕິທຳ.
判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Output: ຜູ້ພິພາກສາຜູ້ໜຶ່ງ ທີ່ສະໜັບສະໜູນຄຳພິພາກສາສຸດທ້າຍ ແບ່ງແງ່ມຸມດ້ວຍຫ້າຂໍ້ບໍ່ເຫັນດີ: ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແມ່ນເນື່ອງຈາກກົດໝາຍທີ່ບໍ່ເປັນຈິງ.
この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Output: ຜູ້ພິພາກສາຜູ້ນີ້ສະຫລຸບວ່າຄະນະຜູ້ພິພາກສາສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ຂາດເຂີນ ເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ທໍລະຍົດຕໍ່ຄວາມປະສົງຂອງກອງປະຊຸມອອກກົດໝາຍຂອງກົດໝາຍນີ້.
５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Output: ສອງຂໍ້ພິພາກທີ່ບໍ່ເຫັນດີໃນຫ້າໄດ້ສະຫລຸບວ່າຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແຕ່ການລົງໂທດຂອງມັນແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່ຂຶ້ນກັບກົດໝາຍໂດຍກອງປະຊຸມ.
他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Output: ຄວາມຄິດເຫັນອື່ນຂອງສາມຂໍ້ພິພາກທີ່ບໍ່ເຫັນດີແມ່ນຂັດແຍ່ງກັບຄວາມຄິດເຫັນສ່ວນຫຼາຍ.
かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
Output: ພວກເຂົາອ້າງເຫດຜົນວ່າ ຕົວຢ່າງ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຕາມກົດໝາຍແມ່ນບໍ່ໄດ້ຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ແລະ ຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງກົດໝາຍ.
たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
Output: : ເຖິງວ່າມັນຈະຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງແມ່ນຖືກຍົກເລີກ ຕາມດ້ວຍຄວາມເຫັນທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ເຫັນດີ.
日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
Output: :ມັນໜ້າສົງໄສ ບໍ່ວ່າປະຊາຊົນຍີປຸ່ນໄດ້ເຮັກການປ່ຽນແປງໃນ (d).
（ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
Output: :ມັນມີເຫດຜົນທີ່ຈະສະເໜີສັນຊາດຍີປຸ່ນໃນສອງກໍລະນີຄືໃນ (g).
日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
Output: :ການໂອນສັນຊາດຢ່າງງ່າຍດາຍໃນ (h) ເພື່ອສະເໜີສັນຊາດແມ່ນມີເຫດຜົນທັງໃນກົດໝາຍ ແລະ ການປະຕິບັດ.
（ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Output: :ການເຄື່ອນໄຫວຂອງປະເທດຕ່າງດ້າວຄືໃນ (f) ຈະບໍ່ສະທ້ອນໃນການພິພາກສາດ້ານລັດຖະທຳມະນູນທັນທີ ພວກມັນຕ່າງຈາກຍີປຸ່ນ ພ້ອມດ້ວຍການແຕ່ງງານສາກົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງການລວມຕົວກັນດ້ານດິນແດນຄືກັຍ ອີຢູ.
ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Output: ເລຂາທິການແຫ່ງລັດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຮິແລຣີ ຄລິນຕັນ ກ່າວໃນວັນເສົາວ່າການກະທຳຂອງ ຕວກກີ ໄວໆນີ້ທີ່ຈັບ ແລະ ກັກຂັງນັກຂ່າວໃນປະເທດ ພ້ອມກັບວາງແຜນການຄວບຄຸມອິນເຕີເນັດ ເປັນ "ສິ່ງທີ່ໜ້າກັງວົນ" ສຳລັບລາວ.
クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Output: ຄລິນຕັນ ກຳລັງຢູ່ໃນການຢ້ຽມຢາມ ຕວກກີສອງມື້ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນໃນຂະນະຖະແຫຼງຂ່າວຢູ່ ຊີເອນເອນ ຂອງຕວກກີ ໃນລາຍການທີ່ລາວຕອບຄຳຖາມຈາກປະຊາຊົນຕວກກີ.
この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Output: ຕອບຄຳຖາມທີ່ກ່ຽກກັບເຫດການ ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າມັນຈຳເປັນ ຫຼືວ່າຕວກກີສົນໃຈຈະປາບປາມນັກຂ່າວ ແລະ ຜູ້ຂຽນເວັບໄຊ ແລະ ອິນເຕີເນັດ[...] ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າມັນຄືກັບວ່ຂັດແຍ່ງກັບຄວາມກ້າວໜ້າທູກຢ່າງທີ່ຕວກກີໄດ້ເຮັດມາ."
トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Output: ໃນການຖະແຫຼງຂ່າວຮ່ວມກັບ ອາເມດ ດາວູໂຕກູ ລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດຂອງຕວກກີ ຄລິນຕັນແນະນຳວ່າຕວກກີສາມາດເປັນຕົວຢ່າງໃຫ້ບັນດາປະເທດອາລັບທີ່ປະຈຸບັນມີການປ່ຽນແປງລັດທະບານ.
彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Output: ລາວກ່າວວ່າ "ປະຊາຊົນໃນຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ອາຟຼິກາເໜືອກຳລັງຊອກຫາບົດຮຽນຈາກປະສົບການຂອງຕວກກີ" ແລະ "ການພັດທະນາປະຊາທິປະໄຕຍັງຕ້ອງອີງໃສ່ຄວາມເປັນຜູ້ນຳທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້."
トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Output: ອີງຕາມກຸ່ມຂ່າວສານຂອງຕວກກີ ນັກຂ່າວ60ຄົນກຳລັງຖືກຈັບກຸມຍ້ອນຫຼັກຖານໜ້າສົງໄສ ເຖິງວ່າພະນັກງານລັດທະບານຈະກ່າວວ່າມີພຽງ26ຄົນຖືກກັກຂັງ ທຸກຄົນລ້ວນມີຂໍ້ກ່າວຫາແຍກອອກຈາກການກະທຳຂອງເຂົາຕໍ່ກັບສື່ມວນຊົນ.
最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Output: ໃນບາງການຈັບກຸມໄວໆນີ້ ອໍານາດການປົກຄອງໄດ້ອ້າງການຕໍ່ຕ້ານການກໍ່ການຮ້າຍເປັນການແກ້ຕົວ.
別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Output: ລັດທະບານວາງແຜນເດືອນໜ້າຈະໃຊ້ສິ່ງກີດກັນໃສ່ອິເຕີເນັດໃນປະເທດ ເຊິ່ງສາມາດຕິດຕາມຜູ້ຊົມໃຊ້ໄດ້.
このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Output: ຄວາມກັງວົນດ້ານສິດທິມະນຸດດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນອຸປະສັກສຳລັບຕວກກີທີ່ຈະເຂົ້າສະມາຄົມເອີລົບ.
州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Output: ທາງຫຼວງ 80 ປິດໃຊ້ໃນ ເຊດາ ຄຸນຕີ ອີໂອວາ ທາງຕາເວັນອອກຂອງເຂດຕົວເມືອງ ອີໂອວາ ເນື່ອງຈາກເກີດນໍ້າຖ້ວມຈາກແມ່ນອີໂອວາ ແລະ ທະເລສາບໂຄລໍວິວ.
アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Output: ນໍ້າຖ້ວມໄດ້ທຳລາຍເມືອງໃນທາງຕາເວັນອອກຂອງອີໂອວາ ໄດ້ເດີນທາງຕາມກະແສ ແລະ ກຳລັງຄຸກຄາມຕົວເມືອງອີໂອວາ ແລະ ໂຄລໍວິວ ເຊິ່ງທັງສອງໄດ້ມີການອົບພະຍົບໄປພື້ນທີ່ຕໍ່າ.
シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Output: ນໍ້າຖ້ວມຢູ່ແມ່ນໍ້າ ເຊດາ ກ່ອນໜ້ານີ້ຖົມໃສ່ ວໍເຕີລູ ເຊດາ ຟໍ ແລະ ເຊດາ ລາປິດ ອີໂອວາ ດ້ວຍລະດັບນໍ້າທີ່ທຳລາຍສະຖິຕິເກົ່າ.
州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Output: ທາງຫຼວງ 80 ປິດໃຊ້ລະຫວ່າງ ຫຼັກໄມລ໌ທີ 266 ຫາ 267 ດ້ວຍເສັ້ນທາງອ້ອມມັນ 281ໄມລ໌: ອີສບາວຜ່ານເສັ້ນຈາລະຈອນຕ້ອງອອກຈາກ l-80 ທີ່ ເດສມອຍສ໌ ແລະ ເດີນທາງຂື້ນເໜືອຕາມທາງຫຼວງທີ 35ແລ້ວໄປຕາເວັນອອກຫາ ດູບູຄູ ໂດຍໃຊ້ເສັ້ນທາງສະຫະລັດທີ 20 ແລ້ວໄປໃຕ້ຕາມເສັ້ນທາງສະຫະລັດທີ 61 ເພື່ອກັບຄືນທາງຫຼວງ 80 ຢູ່ເມືອງ ຄວາດ ດ້ວຍ ເວສບາວ ຜ່ານເສັ້ນຈາລະຈອນໄປຕາມເສັ້ນທາງກົງກັນຂ້າມ.
高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Output: ເສັ້ນຈາລະຈອນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ໃຫ້ອະນຸຍາດໃຊ້ ຕັ້ງແຕ່ທາງຫຼວງນີ້ຖືກປິດ 150ໄມລ໌ຂະຫຍາຍອອກ.
州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Output: ທາງຫຼວງ 380ກໍຖືກປິດ ລະຫວ່າງຫຼັກໄມລ໌ທີ 4 ຫາ 10 ຍ້ອນວ່ານໍ້າຖ້ວມຈາກແມ່ນໍ້າອີໂອວາ ແລະ ທະເລສາບໂຄລໍວິວ.
シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
Output: ນໍ້າຖ້ວມນີ້ລວມກັບ ນໍ້າຖ້ວມສະພານໄປຕາມແມ່ນໍ້າເຊດາ ຢູ່ ເຊດາ ລາປິດ ໄດ້ຕັດ ເຊດາ ລາປິດ ອອກຈາກ ເມືອງ ອີໂອວາວ ເຊິ່ງເປັນທາງດຽວລະຫວ່າງສອງເມືອງ ປົກກະຕິຫ່າງກັນ 30ໄມລ໌ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສັນຈອນອ້ອມຍາວເປັນ 281ໄມລ໌ຜ່ານ ເດສມອຍສ໌.
シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Output: ແມ່ນໍ້າເຊດາ ຢູ່ ເຊດາ ລາປິດ ນໍ້າຂຶ້ນມື້ນີ້ ທໍາລາຍສະຖິຕິທີ່ 31.1ຟີດ ເກືອບ 20ຟີດສູງກວ່າລະດັບນໍ້າຖ້ວມ.
アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Output: ແມ່ນໍ້າອີໂອວາ ຄາດວ່ານໍ້າຂຶ້ນຢູ່ເມືອງ ອີໂອວາ ທີ່ 33ຟີດ 11ຟີດສູງກວ່າລະດັບນໍ້າຖ້ວມ ແລະ 4.5ຟີດສູງກວ່າລະດັບສະຖິຕິ ໃນເຊົ້າຂອງວັນທີ 17ມິຖຸນາ.
ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Output: ລີໂອນາດ ສະກິນເນີ ຕົ້ນຊື່ຂອງວົງຣັອກ ເລນເນີດ ສະກິນເນີດ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໄວອາຍຸ 77ປີ.
スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Output: ສະກິນເນີ ເປັນຄູອອກກຳລັງກາຍ ແລະ ຄູຝຶກບານບ້ວງ ແລະ ໄດ້ສອນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ.
彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Output: ການຕາຍຂອງລາວຖືກປະກາດໂດຍລູກຊ້າຍ ທີ່ມີຊື່ ລີໂອນາດ ສະກິນເນີ ເຊັ່ນກັນ ຜູ້ທີ່ຍັງເວົ້າວ່າ ພໍ່ຂອງລາວກຳລັງທຸກທໍລະມານກັບໂລກ ຄວາມຈຳເຊື່ອມ.
スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Output: ສະກິນເນີ ເສຍຊີວິດ ທີ່ ບ້ານພັກຄົນຊະລາ ເຊັນ ແຄັດເທີລີນ ລາໂບ ມານໍ ທີ່ຮິມແມ່ນໍ້າເວລາ 02.30 ຕອນເດິກ.
彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Output: ລູກຊາຍຂອງລາວກ່າວວ່າ ສະກິນເນີ ກິນກະແລ້ມ ຫລັງທ່ຽງຄືນ.
彼はこのホームに約1年ほど居た。
Output: ລາວຢູ່ໃນບ້ານປະມານໜຶ່ງປີ.
このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Output: ຄູຝຶກສອນສະມາຊິກໃນກຸ່ມໃນຊ່ວງ ປີ 1960 ແລະ ຖືກລາຍງານວ່າ ລາວເຄັ່ງຄັດກັບນັກຮຽນ.
彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
Output: ລາວໄດ້ໃຫ້ສຳພາດ ໃນປີ 2009 ພາຍຫລັງວ່າ "ລາວພຽງແຕ່ເຮັດຕາມກົດ."
彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Output: ລາວໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັບຂ່າວລືວ່າ ລາວຕ້ອງເຄັ່ງຄັດເປັນພິເສດ ຫຼື ໃຫ້ນັກຮຽນອອກໂຮງຮຽນ.
後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Output: ໃນປີຕໍ່ມາ ລາວໄດ້ເປີດຮ້ານກິນດື່ມ ແລະ ໄດ້ກາຍເປັນຫມູ່ກັບສະມາຊິກໃນກຸ່ມ ແລະ ຍັງໄດ້ແນະນຳພວກເຂົາໃນ ຄອນເສີດ ທີ່ ແຈັກສັນວິວ.
オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Output: ລັດໄຟຕົກຮາງ ສອງຄັນໃນສອງມື້ ເຮັດໃຫ້ ຕ້ອງປິດທາງລົດໄຟໃນ ອົດສະຕາລີ.
ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Output: ລົດໄຟເຫລັກ ຣີໂອ ຕິນໂຕ ຕົກຮາງທີ່ ພິວບາຣາ ຢູໃນເດືອຍຂອງເສັ້ນ ທອມໄພສ ຫາ ແດມປິເອີ ໃນວັນພະຫັດ ທີ 29.
翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Output: ໃນມື້ຕໍ່ມາ ຂະບວນລົດໄຟບັນທຸກສິນຄ້າ 40 ຄັນລົດ ຕົກຮາງທີ່ພາກຕາເວັນອອກຂອງ ຄານກູລີ ບາດເຈັບ 3 ຄົນ.
2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Output: ລົດໄຟຕົກຮາງ ຄັ້ງທີ 2 ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງປິດເສັ້ນທີ່ໃຊ້ເດີນທາງໄກ ແຕ່ ຊິດນີ້ ຫາ ເພີດ ຂອງ ລົດໄຟໂດຍສານ ອິນເດຍ ປາຊີຟິກ.
グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Output: ຜູ້ປະກອບການ ທາງລົດໄຟສາຍໃຕ້ຄາດການວ່າ ຈະສູນເສຍລາຍໄດ້ 500,000 ອົດສະຕາລີ ໂດລາ ຍ້ອນເສັ້ນທາງລົດໄຟສືບຕໍ່ຖືກປິດຢ່າງຫນ້ອຍ ຈົນຮອດວັນ ພະຫັດ.
警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Output: ຕຳຫລວດລາຍງານວ່າ ຝົນຕົກຫນັກໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ພື້ນທີ່ ແລະ ການ ລົດໄຟ ໃຫຍ່ ຂອງ ອົດສະຕາລີ ເວົ້າວ່າ ຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງຫົນທາງ ເພື່ອເປັນທາງເຂົ້າໃນການເກັບກວາດຊາກ ແລະ ສ້ອມແຊມ.
リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Output: ລີໂອ ຕິນໂຕ ມີແຮ່ເຫລັກພຽງພໍໃນສາງ ເພື່ອສືບຕໍ່ເຮັດວຽກ.