niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Output: ໃນທ້າຍອາທິດຂອງປີດັ່ງກ່າວ ເມືອງອ້ອມຂ້າງ ບາບ ອາມ ໄດ້ຖືກຈູໂຈມ ໂດຍກອງກໍາລັງຊີເຣຍ ແລະ ປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມຮຸນແຮງຢ່າງໜັກ.
24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Output: ຊ່າງຖ່າຍຮູບອາຍຸ 24 ປີ ແມ່ນນັກຂ່າວປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ປ້ອນວິດີໂອຂອງລາວ ເຂົ້າເວັບໄຊເຜີຍແພ່ວິດີໂອ ເພື່ອກະຈາຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການປະທ້ວງ.
フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Output: ຊ່າງຖ່າຍຮູບ ແລະ ຊ່າງຖ່າຍວິດີໂອ ແມ່ນບາງກຸ່ມທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫລາຍສຸດ ລະຫວ່າງ ການລຸກຮື້ຂຶ້ນຂອງອາຣັບ ໃນປະເທດຕູນິເຊຍ ແລະ ຣີບເບຍ.
シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Output: ເຟີຊັດ ຈາບານ - ນັກຂ່າວທີ່ຮູ້ຈັກທໍາອິດ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊິວິດ ໃນປະເທດຊີເຣຍ - ແມ່ນນັກຂ່າວຖ່າຍວິດີໂອອິດສະຫລະ ຖືກຈັບໃນວັນທີ 19 ເດືອນພະຈິກ ຂະນະທີ່ຖ່າຍການປະທ້ວງ ໃນເມືອງ ອາ-ກຸເຊ ເຂດປົກຄອງເມືອງ ຫອມ.
現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Output: ໃນປະຈຸບັນ ຂໍ້ມູນ ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະລະບຸຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ແຫລ່ງຂໍ້ມູນເອກະລາດທີ່ໄວ້ໃຈໄດ້ ແມ່ນໄດ້ຖືກຫ້າມ ຫລື ຄວບຄຸມພາຍໃນປະເທດຊີເຣຍ.
外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Output: ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຖືກຫ້າມອອກຈາກປະເທດ ​ແລະ ຈາກການປິດບັງການປະທ້ວງ.
2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Output: ໃນທ້າຍປີ 2011 ຜູ້ສັງເກດການຂອງສັນນິບາດອາຣັບໄດ້ສົ່ງຜູ້ສັງເກດການ ໄປເມືອງຕ່າງໆ ໃນປະເທດຊີເຣຍ ເພື່ອຕິດຕາມສະພາບການ ຂະນະທີ່ ໜຶ່ງໃນທີ່ປືກສາຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງກອນ ຖອຍອອກໄປ ຫລັງຈາກ ລັດຖະບານບໍ່ຮັກສາສັນຍາໃນຂໍ້ຕົົກລົງຢຸດປາບປາມ.
国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Output: ອີງຕາມທ່ານ ນາວິ ບິເລ ກໍາມະທິການຂັ້ນສູງ ເພື່ອສິດທິມະນຸດ ສະຫະປະຊາຊາດ ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າ 5,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນລະຫວ່າງການລຸກຮື້ຂຶ້ນ ໃນປະເທດຊີເຣຍ ຕົວເລກແມ່ນລວມເອົາເດັກນ້ອຍ ປະມານ 300 ຄົນ.
3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Output: ນັກຂ່າວສາມຄົນ ດຽວນີ້ ຮູ້ວ່າ ເສຍຊີວິດໃນປະເທດຊີເຣຍ.
12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
Output: ໃນເດືອນທັນວາ ຄະນະກໍາມະການ ປົກປ້ອງນັກຂ່າວ (CPI) ໄດ້ກ່າວເຖິງ ໜັງສືຈົດໝາຍເປີດ ໃຫ້ແກ່ປະທານປະເທດຊີເຣຍ ອາ ອັດສາດ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ມີການປ່ອຍຕົວນັກຂ່າວທັງໝົດ ທີ່ກັກຕົວໄວ້; ຄະນະກໍາມະການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ບັນທຶກ 29 ກໍລະນີ ຂອງນັກຂ່າວ ທີ່ຖືກກັກຕົວ ໃນປີ 2011.
国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
Output: ຄະນະກໍາມະການປົກປ້ອງນັກຂ່າວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ນັກຂ່າວຈໍານວນ 45 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ທົ່ວໂລກ ໃນປີ 2011 ເຊິ່ງ - ການນໍາໃຊ້ມາດຖານທີ່ຕ່າງກັນ- ຜູ້ສື່ຂ່າວບໍ່ມີພົມແດນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ນັກສື່ຂ່າວ ຈໍານວນ 66 ຄົນ ຢູ່ທົ່ວໂລກ ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນປີ 2011 ແລະ ຢັ້ງຢືນວ່າ ເກືອບຈະທຸກໆຕົວຊີ້ວັດ ຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ການກວດສອບສື່ ຕໍ່ກັບນັກຂ່າວສາກົນ ແມ່ນມີຄວາມຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ ໃນປີ 2011 ຈົນເຖິງ 16% ຂອງຕົວເລກໃນປີ 2010.
銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Output: ມືປືນ ໄດ້ເປີດສາກຍິງ ຢູ່ທີ່ຮ້ານລ່າສັດ ໃນເມືອງລັດເຊຍມື້ວານນີ້ ເຮັດໃຫ້ຄົນເສຍຊີວິດ ຈໍານວນ ຫົກ ຄົນ.
犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
Output: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍສອງຄົນ ແມ່ນເດັກຍິງອາຍຸ 14 ແລະ 16 ປີ.
モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Output: ກໍາມະການສືບສວນມອສໂຄ ໄດ້ລະບຸຕົວຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ທີ່ເປັນນັກໂທດເກົ່າຖືກຕັດສິນ ເຊີເຈຍ ພໍມາຊັນ.
当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ຊາຍ ທີ່ເຊື່ອວ່າ ໄດ້ໃຊ້ປືນໄລເຟີນ ສໍາລັບລ້າເນື້ອ ຂ້າຄົນຂາຍ ສາມຄົນ ແລະ ຜູ້ຢືນຢູ່ອ້ອມຂ້າງສອງຄົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຍິງຄົນອື່ນບາດເຈັບ ແລະ ເສຍຊີວິດ ຈາກບາດແຜຢູ່ເທິ່ງຫົວ ໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກເຫດການຍິງກັນ.
男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Output: ຜູ້ຊາຍ ໄດ້ໜີຈາກເຫດການໂດຍໃຊ້ລົດ BMW ຫລັງຈາກນັ້ນ ໄດ້ປະຖີ້ມລົດຍົນດັ່ງກ່າວ.
地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການສືບຫາ ໄດ້ໃຊ້ຕໍາຫລວດ 1200 ຄົນ; ອິນ ເຊີເບຍ ລາຍງານວ່າ ທີມ 50 ກອງກໍາລັງ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຊ່ວຍການໄລ່ລ້າຜູ້ກະທໍາຜິດ.
警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
Output: ຕໍາຫລວດໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ ປະຊາຊົນ ວ່າຜູ້ຕ້ອງສົ່ງໃສ່ອາດຈະມີປືນເກສ ແລະ ປືນໄລເຟີນກິ່ງອັດຕະໂນມັດ.
管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Output: ໂຄສົກຕໍາຫລວດພາກພື້ນ ອາເລັກໄຊ ໂພໂມລອບ ໄດ້ບອກສໍານັກຂ່າວ ເອເອັຟພີວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ຫລື ບໍ່ ເນື່ອງຈາກ ບໍ່ມີໃຜ ທີ່ພວກເຮົາສາມາດສອບຖາມໄດ້: ທຸກຄົນເສຍຊີວິດໝົດ."
警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Output: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ເຂົ້າປິດລ້ອມ ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ ແລະ ພົບວ່າ ອາວຸດເປົ່າ-ສະຖານທີ່ເກັບ ປອດໄພ.
ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
Output: ວໍສະຕີດ ແມ່ນໄດ້ປິດຕົວໃນຕະຫລາດດີທີ່ສຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່ເດືອນພະຈິກ 2008 ຫລັງຈາກຟື້ນຕົວເປັນເວລາສີ່ ວັນ ຢູ່ໃນດັດສະນີຕະຫລາດຮຸ້ນ ທີ່ເຫັນການເກັງກໍາໄລປະຈໍາອາທິດທີ່ດີສຸດ ໃນຮອບເກືອບຈະ ຫ້າ ເດືອນ.
NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Output: ຕົວຊີວັດໃຫຍ່ໆ ໃນຕະຫລາດ NYSE ແມ່ນມີຜົນກໍາໄລປະມານ 10 ເປີເຊັນ.
これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Output: ນີ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ ເນື່ອງຈາກຮຸ້ນທະນາຄານ ໄດ້ດີດຕົວຂຶ້ນ ແລະ ຫລຸດຄວາມຢ້ານ ກ່ຽວກັບເສດຖະກິດ.
ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Output: ຄ່າສະເລ່ຍອຸດສະຫະກໍາ ດາວໂຈນ(INDU) ແມ່ນປີດຕະຫລາດຢູ່ທີ່ 7223.98 ຈຸດ ເພີ່ມຂຶ້ນ 54 ຈຸດ ຈາກວັນທີ່ 12 ມີນາ 2009.
S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Output: ດັດສະນີ S&P 500 ແມ່ນປິດຕະຫລາດຢູ່ທີ່ 756.55 ຈຸດ ກໍາໄລ 6 ຈຸດ ແລະ ດັດສະນີ ນັສແດກ ມີກໍາໄລ 5.40 ຈຸດ ເຊິ່ງປິດຕະຫລາດໃນມື້ດັ່ງກ່າວຢູ່ທີ່ 1431.50 ຈຸດ.
回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Output: ການຟື້ນຕົວ ໄດ້ເລີ່ມຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນອາທິດນີ້ ຫລັງຈາກມີຂ່າວຈາກຊີຕີ້ກຣຸບ ທີ່ຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານກໍາໄລ ໃນລະຫວ່າງ ສອງເດືອນທໍາອິດຂອງປີ.
そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Output: ຂ່າວຄວາມຢ້ານຕ່າງໆໄດ້ຫລຸດລົງ ກ່ຽວກັບການລົ້ມລະລາຍຂອງສະຖາບັນການເງິນໃຫຍ່ໆຂອງປະເທດ ຫລັງຈາກມີການລົ້ມລະລາຍ ຂອງເລມານ ບາວເທີ ໃນເດືອນກັນຍາທີ່ຜ່ານມາ.
本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Output: ຍັງມີຂ່າວດີຫລາຍກວ່ານີ້ ຈາກທະນາຄານ ອາເມກາ ແລະ ເຈພີ ມໍແກນ ແຊດ ແລະ ໂຄ ທີ່ປະກາດວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ມີຜົນກໍາໄລໃນປີປະຈຸບັນ.
今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Output: ມື້ນີ້ ແມ່ນມື້ແປປວນ ສໍາລັບຂະແໜງການເງິນ ຜູ້ຜະລິດຢາ ແມ່ນມີກໍາໄລ ແລະ ບໍລິສັດເຈີເນໂລມໍເຕີ ແລະ ເບີກເຊີ ຫາທາເວ ເປັນຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ດັດສະນີໄດ້ຮັບຜົນກໍາໄລ.
米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Output: ມູນຄ່າເງິນໂດລາ ຫລຸດລົງ ຕໍ່ກັບສະກຸນເງິນອື່ນໆໃນຕະຫລາດໂລກ ແຕ່ວ່າ ລາຄາຄໍາເພີ່ມຂຶ້ນ.
ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Output: ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງໃຫ້ກັບບ້ານ ຫລັງຈາກມີຂ່າວວ່າ ຜູ້ຊາຍ ອາຍຸ 23 ປີ ເຂົ້າຮ່ວມໃນແນວໜ້າ ຖືກຮົ່ວໄຫລ່ ຈາກເວັບໄຊອາເມລິກາ.
王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Output: ລາຍລະອຽດການເຂົ້າຮ່ວມກອງກໍາລັງຂອງເຈົ້າຊາຍ ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາເປັນຄວາມລັບ ໂດຍຫລາຍໆສໍານັກຂ່າວອັງກິດ ແລະ ສາກົນ ລວມທັງສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ ແລະ ສື່ຂ່າວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆ.
国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Output: ການຮົ່ວໄຫລ່ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືວ່າ "ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າເສຍໃຈ" ໂດຍກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແນວໃດກໍ່ຕາມ ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ແມ່ນໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ກັບບ້ານ ເນື່ອງຈາກຄວາມຢ້ານດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງຕົວເຈົ້າຊາຍ ແລະ ຄົນອື່ນໆໃນໜ່ວຍຂອງລາວ.
ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Output: ເຈົ້າຊາຍແຮລີ ຈະບິນກັບບ້ານ "ທັນທີ່" ຫລັງຈາກ 10 ອາທິດ ຢູ່ໃນໜ່ວຍຮົບແນວໜ້າ.
この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Output: ໃນລະຫວ່າງໄລຍະດັງ່ກ່າວນີ້ ເຈົ້າຊາຍ ໄດ້ເຮັດວຽກ ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມການຈູ່ໂຈມຮ່ວມສຸດທ້າຍ (JTAC) ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມການດໍາເນີີນການໃຫຍ່ຕ່າງໆ ຂອງໜ່ວຍຮົບແນວໜ້າຕໍ່ກັບກອງກໍາລັງຕາລີບັນ.
報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Output: ການປິດຂ່າວຂອງສື່ ແມ່ນ ເພື່ອຫລຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ຕໍ່ກັບເຈົ້າຊາຍ ໃນຂະນະທີ່ ເຂົ້າຮ່ວມກອງກໍາລັງ ໃນອັບກະນິດສະຖານ ແລະ ເປັນຂໍ້ຕົກລົງໃຫຍ່ເທື່ອທໍາອິດໃນປະເພດຂ່າວດັ່ງກ່າວ.
その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Output: ກຸ່ມສື່ຂ່າວ ຜູ້ທີ່ເຊັນຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຈະໄດ້ເຂົ້າສໍາພາດເຈົ້າຊາຍ.
最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Output: ຜູ້ນໍາພັກຝ່າຍຄ້ານ ອາເລັກຊັນດ້າ ມິລິນເຄວິກ ໄດ້ຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກ ເປັນເວລາ 15 ວັນ ໃນເມືອງເບລາຣຸສ ໃນການເຂົ້າຮ່ວມ 'ການຊຸມນຸມທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ'.
ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Output: ການເດີນປະທ້ວງ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນກາງເມືອງ ມິສ ເຊິ່ງເປັນຂີດໝາຍວັນຄົບຮອບໄພພິບັດນິວເຄຍ ເຊີໂນໄບ 20 ປີ.
毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
Output: ຈັດຂຶ້ນທຸກໆປີ ເປັນກອງປະຊຸມປະຈໍາ ສໍາລັບສະແດງການຂັດຄ້ານທາງການເມືອງ.
少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍມີຜູ້ປະທ້ວງ 6000 ຄົນເຂົ້າຮ່ວມ ຖືກຄວບຄຸມໂດຍຕໍາຫລວດຕ້ານຈໍລະຈົນ.
デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Output: ຜູ້ປະທ້ວງ ຖືກອ້າງວ່າ ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດ ສໍາລັບການຊຸມນຸມ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ສໍາລັບການປະທ້ວງໃນບາງເຂດ.
デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Output: ຜູ້ປະທ້ວງໄດ້ກ່າວວ່າ ການປະະທ້ວງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລະ ບໍ່ມີກົດໝາຍບັງຄັບ.
アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
Output: ຂໍ້ຂັດແຍ້ງ ລະຫວ່າງຝ່າຍຂັດຄ້ານ ແລະ ລັດຖະບານ ນໍາໂດຍ ອາເລກຊັນດ້າ ລຸຄັສເຊັນໂກ ແມ່ນມີຫລາຍ ເນື່ອງຈາກ ລູຄັສເຊັນໂກ ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກ ເປັນປະທານອີກຄັ້ງ ໃນວັນທີ່ 19 ເດືອນມີນາ 2006.
野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Output: ຝ່າຍຄ້ານ ໄດ້ຈັດເດີນຂະບວນປະທ້ວງ ແລະ ຊຸມນຸມ ແລະ ມີສະມາຊິກຫລາຍກວ່າ 1,000​ຄົນທີ່ຖືກຈັບກຸມ.
ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Output: ເລຂາລັດຖະບານອາເມກາ ຄອນໂດລີສຊາ ໄລສ ໄດ້ກ່າວກັບວ່າ ອາເມລິກາ "ໄດ້ປະນາມການກະທໍາດັ່ງກ່າວ" ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເມືອງເບລາຣຸສ ດໍາເນີນການພາຍໃຕ້ຫລັກການສາກົນທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາຂັດແຍ້ງທາງການເມືອງ.
NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Output: ຫົວໜ້າກຸ່ມນາໂຕ້ ແຈັບ ດີ ຫຸບ ເຊບເຟີ ໄດ້ກ່່າວປະນາມການກະທໍາດັ່ງກ່າວ.
キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Output: ທັງເກີລານອງ ເຄມເບີລາ - ສະມາຊິກທີມ ຊາໂດ ໂອລິປີກ ອົດສະຕາລີ ອາຍຸ 19 ປີ ອາລີສ ອີງເລ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຊິງແຊມຍິງທະນູແຫ່ງຊາດ ເປັນມື້ທີ່ສອງ ສອງສາມມື້ ກ່ອນການເລີ່ມລາຍການແຂ່ງຂັນທະແຍ່ງເປົ້າ ເຊິ່ງລາວຫວັງວ່າຈະເປັນຕົວແທນປະເທດອົດສະຕາລີ ໃນກິລາໂອເລັມປິກ.
ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
Output: ການບາດເຈັບອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ໂອກາດຂອງລາວ ແຕ່ວ່າ ຈາກການສໍາພາດລາວ ລາວບໍ່ຄິດວ່າ ມັນຈະເປັນບັນຫາໃຫຍ່.
射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
Output: ກິລາຍິງທະນູ ພົບວ່່າຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເຂົ້າຮ່ວມທີມງານຊາໂດ ໃນມື້ ຫລັງຈາກກັບມາຈາກງານສະແດງຄອນເສີດ ໂດຍວົງດົນຕີທີ່ລາວມັກ ເຊັວຕິກ ທັນເດີ້ ໃນເມືອງວໍລົງກອງ.
シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
Output: ການແຂ່ງຂັນຊິງແຊ້ມລະດັບຊາດ ແມ່ນມີຜົນຕໍ່ກັບຄຸນສົມບັດທີ່ຈະໄປແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກ ສໍາລັບອິງເລ ຄືມີເດັກຍິງຫລາຍກວ່າ ໃນທີມຊາໂດ ກວ່າ ທີ່ມີສິດໃນການແຂ່ງຂັນແບບເຕັມທີມ ໃນກິລາໂອລິປິກ ດັ່ງນັ້ນ ການຕັດຊື່ອອກ ຈະອີງໃສ່ປະສິດທິພາບການແຂ່ງຂັນໃນງານກິລາດັ່ງກ່າວ.
ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
Output: ໃນຕອນນີ້ ນັກກິລາເພດຍິງຊາວອົດສະຕາລີ 3 ຄົນ ໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໃຫ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດອົດສະຕາລີ ຈະເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນຮອບຄັດເລືອກກິລາທີມຍິງທະນູ ໃນປະເທດອາເມກາ 6 ອາທິດ ກ່ອນການແຂ່ງຂັນລອນດອນເກມ ປີ 2012.
オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Output: ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຄຸນສົມບັດຄວາມສາມາດບຸກຄົນ ຢູ່ທີ່ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນເປັນປັດໃຈສໍາຄັນອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຂອງການແຂ່ງຂັນ ຄືປະເທດອົດສະຕາລີ ໄດ້ຄັດເລືອກພຽງແຕ່ ໜຶ່ງບ່ອນວ່າງ ສໍາລັບນັກຍິງທະນູເພດຍິງ.
オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Output: ການແຂ່ງຂັນຍິງທະນູ ເປັນການແຂ່ງຂັນທະແຍ່ງເປົ້າ ແລະ ເປັນພຽງການແຂ່ງຂັນລາຍການດຽວ ທີ່ອິງເລ ຈະເຂົ້າຮ່ວມ ໃນລະດັບຊາດ.
彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Output: ລາວໄດ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນລາຍການກິລາທະແຍ່ງເປົ້າ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ແຂ່ງຂັນ ເພື່ອເພີ່ມການຝຶກຝົນຂອງລາວ ສໍາລັບການເຂົ້າຮ່ວມໂອລິມປິກ.
彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Output: ລາວໄດ້ອຸທິດຕົນເອງໃນເລື່ອງຂອງກິລາ ໃນປະຈຸບັນ ດ້ວຍການມັກການຍິງທະນູເປັນຊີວິດຈິດໃຈ.
歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Output: ອີງລີ ຜູ້ທີ່ ອາດຈະຖືກກ່ຽວຂ້ອງກັບ ໂລບິນຫູດ ໃນອະດີດ ບໍ່ແມ່ນຄົນແປກໜ້າ ໃນການແຂ່ງຂັນໃນລະດັບສາກົນ ເຊິ່ງເຂົ້າແຂ່ງຂັນກິລາໂອລິມປິກຊາວ ໜຸ່ມໃນປີ 2010.
相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Output: ໃນການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນພຽງຄັ້ງດຽວ ທີ່ລາວມ່ວນຊື່ນກັບການໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກສື່ຕ່າງໆ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ສື່ຂ່າວອົດສະຕາລີ ສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ມີໃຜສົນໃຈໃນກິລາຍິງທະນູເລີຍ.
彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Output: ລາວໄດ້ແຂ່ງຂັນໃນລາຍການໂອລິມປິກຊາວໜຸ່ມຄັ້ງທໍາອິດ ສະໂມສອນໂລກໃນລຸ້ນຈູເນຍ ແລະ ສະໂມສອນໂລກໃນສອງລຸ້ນອາວຸໂສ.
彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Output: ລາວຍັງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ການແຂ່ງຂັນມະຫາວິທະຍາໄລ ປີ 2011 ໃນປະເທດຈີນ ແລະ ການແຂ່ງຂັນທົດສອບກິລາໂອລິມປິກ ປີ 2011 ໃນກຸງລອນດອນ.
彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Output: ລາວມີລູກອ້າຍລູກນ້ອງ ຊາວອາເມກາ ມິລິນດາ ລິກ ແລະ ທັງສອງ ບາງຄັ້ງ ຍັງເຂົ້າໃຈຜິດກັນ ໃນການແຂ່ງຂັນກິລາສາກົນ.
彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Output: ລາວເປັນສະມາຊິກສະໂມສອນຍິງທະນູ ໂຍໄຄ ໃນອົດສະຕາລີຕາເວັນຕົກ.
以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Output: ກ່ອນໜ້ານີ້ ເປັນເວລາສອງ ແລະ ເຄິ່ງປີ ລາວໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຫລັກສູດການຍິງທະນູ ຢູ່ທີ່ສະຖາບັນກິລາອົດສະຕາລີ (AIS) ແຕ່ວ່າ ການຫລີ້ນທີ່ຂີ້ຮ້າຍ ໂດຍທີມຊາດ ແລະ ການພິຈາລະນາອື່ນໆ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສະຖາບັນດັ່ງກ່າວ ຫລຸດປະສິດທິພາບທີ່ສູງໃນດ້ານກິລາຍິງທະນູຂອງເຂົາເຈົ້າ.
イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Output: ອິງເລ ບໍ່ສາມາດຂັບລົດໄດ້ ເນື່ອງຈາກລາວບໍ່ມີເວລາພໍ ທີ່່ຈະໄປຮຽນຂັບ ເນື່ອງຈາກຕ້ອງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ກິລາຍິງທະນູ.
アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Output: ເມື່ອ ບໍ່ໄດ້ແຂ່ງຂັນໃນກິລາຍິງທະນູ ລາວໄດ້ເຮັດວຽກ ກັບໜັງສືພີມອົດສະຕາລີຕາເວັນຕົກ.
彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Output: ລາວໄດ້ໂຈະການຮຽນທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ໜຶ່ງ ປີ ເພື່ອພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຄວາມຝັນໃນກິລາໂອລິມປິກເປັນຈິງ ໂດຍສະລະເວລາ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ເອດິດ ໂຄວັນ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ລາວກໍາລັງສຶກສາລະດັບປຣີນຍາຕີໃນດ້ານສິນລະປະ ປະຫວັດສາດຢູ່.
保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Output: ຜູ້ນໍາພັກອະນຸລັກນິຍົມ ດາວິດ ຄາເມີລອນ ເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍອະສິຍະກໍາ ວານນີ້ ທີ່ຕິດຕາມການຂີ້ລັກລົດຖີບຂອງລາວ.
英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Output: ຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານ ໃນລາຊະອະນາຈັກ ໄດ້ອອກໄປຊື້ເຄື່ອງ ໃນເມືອງລອນດອນຕາເວັນຕົກ ໃນເວລາທີ່ເຫດການເກີດຂຶ້ນ ເວລາ ປະມານ 6:30 ມື້ຄືນວານນີ້.
彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Output: ລາວຖືກອ້າງວ່າ ໄດ້ໃສ່ໂສ້ລົດຖີບໃສ່ກັບເສົາສັ້ນໆ ຂະນະທີ່ ລາວໄດ້ເຂົ້າຊື້ເຄື່ອງໃນຮ້ານເທສໂກ້ ເທິ່ງຖະ ໜົນ ພອດໂທເບຍໂລ.
彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Output: ເມື່ອລາວອອກມາ ລົດທີ່ມີໂສ້ມັດໄວ້ ໄດ້ຫາຍໄປ.
彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Output: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວ "ຕ້ອງການລົດຖີບດັ່ງກ່າວກັບຄືນມາ" ແລະ ລົດນັ້ນ ຕໍ່ກັບລາວ "ມັນບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ."
彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Output: ລາວໄດ້ລາຍງານ ການລັກລົດຢູ່ໃນເວັບໄຊລາຍງານອອນລາຍໃນສະກອດແລນຍາດ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ຫວັງ ວ່າລົດດັ່ງກ່າວ ຈະກັບຄືນມາ.
窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Output: ຄົນຂີ້ລັກ ແມ່ນຖືກອ້າງວ່າ ເປັນກຸ່ມໄວລຸ້ນ.
ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Output: ປະມານລົດຖີບ 19,000 ຄັນ ທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຖືກລັກ ທຸກໆປີ ສະເພາະໃນເມືອງລອນດອນ.
キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Output: ໂຄສົກຂອງທ່ານຄາເມີລອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງລົດຄັນດັ່ງກ່າວ ເປັນເວລາຫ້າ ປີ ແລະ ໃຊ້ມັນເປັນປະຈໍາ ເພື່ອໃຊ້ເດີນທາງໄປວຽກ.
彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ລາວ "ຖືກລັກ" ໂດຍຄົນຂີ້ລັກ.
今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Output: ໃນທ່າມກາງ ຄວາມສັບສົນ ຢູ່ອ້ອມຮອບການລະເບີດລອນດອນໃນມື້ນີ້ ພະນັກງານໄດ້ຮ້ອງຂໍ ໃຫ້ປະຊາຊົນ ຫລີກລ້ຽງເຂົ້າເມືອງ ຖ້າເປັນໄປໄດ້ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ ໜ່ວຍງານສຸກເສ່ີນ ດໍາເນີນການໄປໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວຂຶ້ນ.
すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Output: ສະຖານີລົດໄຟ ແລະ ລົດໄຟໃຕ້ດິນທັງໝົດ ຍັງຄົງຖືກປິດ ເຖິງແມ່ນວ່າ ມີຄວາມພະຍາຍາມໃນການເປີດໃຊ້ບໍລິການດັ່ງກ່າວຄືນ.
航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Output: ການເຊື່ອມໂຍ່ງພາກອາກາດ ປະຈຸບັນແມ່ນປິດຕົວລົງ ຢູ່ທີ່ສະໜາມບິນສະແຕນສະເຕັດ ຫາດໂທ ເກດວິກ ແລະ ເມືອງລອນດອນ.
大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Output: ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມ ຕິດຕໍ່ກັບໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວຜ່ານໂທລະສັບມືຖື ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ເນື່ອງຈາກເຄືອຂ່າຍໂທລະສັບໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ວໍໂດຟອນ ໂອ2 ແລະ ໂອເລນຈ ທັງໝົດ ປະສົບບັນຫາ ຈາກປະລິມານການນໍາໃຊ້ ໃນບາງໂອກາດ ໃນຕອນເຊົ້າ ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ ການໂທລະສັບດ້ວຍສຽງແມ່ນລົ້ມເຫລວ.
ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Output: ໃນເວັບໄຊ ເຊັ່ນເວັຍໄຊ ບີບີຊີ ທີເອັຟແອວ ແລະ ຈີ 8 2005 ແມ່ນມີບັນຫາໄລຍະສັ້ນ ໃນເວລາໜຶ່ງ ໃນຕອນເຊົ້ານີ້ ພາຍໃຕ້ຄວາມພະຍາຍາມຂອງູຜູ້ໃຊ້ເວັບໄຊຫລາຍຄົນ ທີ່ເຂົ້າມາໃຊ້ເວັບໄຊ.
全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Output: ອົງການຕາຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີຄວາມເສຍຫາຍໃດໆ ຕໍ່ກັບເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າ.
ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Output: ເທິ່ງສະຖານທີ່ສັນຈອນຂອງອັງກິດ ທີ່ດໍາເນີນການໂດຍຕົວແທນທາງຫລວງ ເມືອງລອນດອນແມ່ນໄດ້ຖືກໝາຍໃສ່ວ່າ ເປັນ "ເຂດປິດ."
ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Output: ຫ້ອງການໄປສະນີ ໂລໂຢເມວ ແມ່ນໄດ້ແຈ້ງເຕືອນລູກຄ້າ ວ່າການເກັບໄປສະນີ ແລະ ການຈັດສົ່ງທົ່ວລາດຊະອະນາຈັກ ແມ່ນໄດ້ຖືກຢູດ ເນື່ອງຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ.
ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Output: ລົດຂົນສົ່ງໄປສະນີໂລໂຢເມວ ຈະບໍ່ມີການເຄື່ອນຍ້າຍເຂົ້າ ຫລື ອອກ ຈາກເມືອງລອນດອນ ຫລື ລະຫວ່າງ ສະຖານທີ່ຂອງໂລໂຢເມວ ໃນໃຈກາງເມືອງລອນດອນ ສໍາລັບໄປສະນີທີ່ຍັງເຫລືອໃນມື້ນີ້.
英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍ 25% ຂອງໄປສະນີອັງກິດ ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍຜ່ານເມືອງລອນດອນ ແມ້ແຕ່ປາຍທາງສຸດທ້າຍແມ່ນຢູ່ສະຖານທີ່ອື່ນ.
ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Output: ການບໍລິການລົດເມ ໃນເຂດ 1 ແມນໄດ້ເລີ່ມໃຫ້ບໍລິການຄືນ ແຕ່ເວລາ 16:00 BST.
以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Output: ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄັ້ງທີສອງ ລາຍການປະຈຳເດືອນຂອງການເລືອກຕັ້ງປະທະນາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ປີ 2012.
それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Output: ໂດຍແນ່ໃສ່ເນື້ອໃນໃນເບື້ອງຕົ້ນ ທີ່ໄດ້ເກັບມາ ຕະຫລອດເດືອນແລ້ວນີ້ ຫລັງຈາກມີການກ່າວໂດຍຫຍໍ້ກ່ຽວກັບບາງບັນຫາໃຫຍ່ທີ່່ສຸດຂອງເດືອນ.
選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Output: ໃນສະບັບເດືອນນີ້ ໃນດ້ານການປຸກລະດົມ: ຜູ້ຈັດການປຸກລະດົມ ສໍາລັບຜູ້ສະໝັກ ທີ່ກໍາລັງຊອກຫາການສະເໜີຄັດເລືອກປະທານ ສອງຄົນ ປືກສາກ່ຽວກັບຄວາມໜ້າຈະເປັນ ຜູ້ສະໝັກຂອງລາວ ຈະດໍາເນີນການແຕ່ງຕັ້ງ ພັກປະຕິຮູບ; ກອງປະຊຸມຜູ້ສະໝັກທີ່ຮູ້ຈັກໜ້ອຍກວ່າ ໄດ້ເປີດເຜີຍທາງເລືອກທົດແທນທີ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ແລະ ສະຫລຸບໃນແບບທີ່ເປັນຕາຕື່ນເຕັ້ນ; ແລະ ຜູ້ສະໝັກໃຫມ່ສຳລັບພັກ ບອສຕັນ ທີໄດ້ກ່າວກັບ ວິກີ້ນິວ.
インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍ 15 ຄົນຢ້ານວ່າ ຈະເສຍຊີວິດ ແລະ ຢ່າງ ໜ້ອຍ 60 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫລັງຈາກການລະເບີດສາມຄັ້ງ ໃນສະຖານທີ່ສັກສິດ ຮິນດູຂອງເມືອງ ວາລານາສິ ປະເທດອິນເດຍ.
最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Output: ປະມານ 1230 UTC/0730 EST ການລະເບີດຄັ້ງທໍາອິດ ແມ່ນເກີດຢູ່ຂ້າງນອກວັດ ສັນກາດ ໂມຈັນ ທີ່ແອອັດ.
２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Output: ຄັ້ງທີ່ສອງ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນ ພຽງແຕ່ ບໍ່ພໍເທົ່າໃດນາທີ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຢູ່ ທີ່ສະຖານີລົດໄຟ ຄັນໂຕນເມັນ ສ້າງປ່ອງໄຟ ຢູ່ນອກຫ້ອງນາຍສະຖານີ ແລະ ຄັ້ງທີ່ສາມເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ເທິ່ງລົດໄຟດ່ວນ ຊິບ ກາງາ ເຊິ່ງເດີນທາງໄປຫາ ເມືອງນິວ ດາຮີ.
担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Output: ພະນັກງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກປິດລ້ອມ ແລະ ຜູ້ບາດເຈັບໄດ້ຖືກນໍາຕົວສົ່ງໂຮງໝໍ ໃນເຂດວິທະຍາໄລ ເບີນາລັສ ຮິນດູ.
また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Output: ເຂົາເຈົ້າຍັງລາຍງານວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ ລະເບີດ ສີ່ລູກ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຕກ ໄດ້ຖືກພົບໃນເຂດສັກສິດ ແມ່ນໍ້າຢັງຊີ.
メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Output: ອີງຕາມທີ່ປືກສາສື່ຂ່າວ ຊັນໃຈ ບາລຸ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ມາໂມຫັນ "ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີ ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ບໍ່ແຕກຕື່ນ.
台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ເປັນບໍລິສັດເອເລັກໂຕນິກ ຍັກໃຫຍ່ຂອງໄຕ້ຫວັນ ໄດ້ເລີ່ມປັບປຸງຊື່ສຽງຂອງຕົນເອງ ຫລັງຈາກ ມີການຂ້າຕົວຕາຍຂອງພະນັກງານ ຄັ້ງທີ່ສິບ ໃນຮອບປີນີ້ ​ສອງຄົນ ແມ່ນລອດຊີວິດ ຈາກການພະຍາຍາມຂ້າຕົວຕາຍ.
最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Output: ການເສຍຊີວິດຄັ້ງລ້າສຸດ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນມື້ ທີ່ ເທີລີ ກູ ປະທານບໍລິສັດ ຫອນ ໄຫ ພີຊີຊັນ ເປັນບໍລິສັດແມ່ ຂອງບໍລິສັດຟອກສຄອນ ໄດ້ເປີດໂຮງງານຜະລິດເຊັນເສັນ ຜູ້ສື່ຂ່າວ ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ.
現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: ໃນການປະເຊີນໜ້າກັບຂໍ້ກ່າວຫາ ວ່າ ລາວໄດ້ເປີດດໍາເນີນໂຮງງານຂະໜາດນ້ອຍ ແຕ່ໃຊ້ແຮງງານໜັກໃນຍຸກທີ່ທັນສະໄໝ ລາວໄດ້ສະແດງ ສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນຍອນໃຈ ຂອງພະນັກງານ.
Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: ກຸ ທີ່ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກເສຍໃຈ ສັນຍາວ່າ ຈະດໍາເນີນການ ປ້ອງກັນຄວາມໂສກເສົ້າສະຫລົດດັ່ງກ່າວ ທີ່ເກີດຂຶ້ນອີກຄັ້ງ.
名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: ເຖິງແມ່ນວ່າ ບໍ່ແມ່ນຊື່ຂອງຄົວເຮືອນ ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ເປັນຜູ້ຜະລິດຊີ້ນສ່ວນເອເລັກໂຕນິກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເອເລັກໂຕນິກວິສະວະກໍາເຄື່ອງ ໝາຍກາໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຢູ່ໃນໂລກ ຜະລິດສິນຄ້າ ສໍາລັບຫລາຍໆບໍລິສັດ ເຊັ່ນ ເອັບໂປ ຮິວເລັດ-ເພັກາດ ອິນເທວ ແລະ ເດວ.
アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Output: "ບໍລິສັດເອັບໂປ ແມ່ນມີພັນທະສັນຍາ ຮັບປະກັນວ່າ ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ຜ່ານຕ່ອງໂສ້ການສະໜອງຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ພະນັກງານ ແມ່ນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ມີກຽດສັກສີ" ກ່າວໂດຍສະຕີບ ດາວລິງ ໂຄສົກບໍລິສັດເອັບໂປ.
富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: ອັດເລນ ປູ ບໍລິສັດຫລັກສັບຟູບອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ບໍລິສັດຫອນໄຫ ຕ້ອງການແກ້ໄຂບັນຫາ ເນື່ອງຈາກສະພາບການແມ່ນກະທົບໃນທາງລົບ ຕໍ່ກັບບໍລິສັດເອັບໂປ ແລະ ເຮັຈພີ."
労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: ນັກເຄື່ອນໄຫວແຮງງານ ໄດ້ວິຈານ ສະພາບເງື່ອນໄຂຂອງໂຮງງານຟອກສຄອນ ວ່າເປັນຮູບແບບ "ທະຫານ" ທີ່ມີພະນັກງານເຮັກວຽກແບບປ່ຽນກະກັນເປັນເວລາດົນ ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້.
しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ບໍລິສັດຟອກສຄອນ ໄດ້ອ້າງວ່າ ການຂ້າໂຕຕາຍ ສ່ວນໃຫຍ່ ເປັນຜົນມາຈາກບັນຫາສາຍສໍາພັນ ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບແບບການບໍລິຫານຕົວເອງຂອງບໍລິສັດ ແລະ ຍັງຢືນຢັນວ່າ ສໍາລັບ ແຮງງານຂະໜາດໃຫຍ່ ຈໍານວນການຂ້າຕົວຕາຍ ແມ່ນຖືວ່າມີໜ້ອຍ.
英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Output: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ຄົ້ນພົບຮ່າງຂອງຊາຍ ທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງໄລ່ລ້າ ໃນເມືອງຄັມເບຍ ລາຊາອານະຈັກອັງກິດ ສໍາລັບເຫດການຍິງກັນຕໍ່ເນື່ອງ.
警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Output: ຫລັງຈາກນັ້ນ ຕໍາຫລວດ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ສິບສອງຄົນ ໄດ້ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ແລະ ມີ ສິບສາມ ຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສາມຄົນອາການສາຫັດ.
ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Output: ການຍິງກັນ ໄດ້ເປີດສາກຂຶ້ນ ໃນເມືອງໄວຫາເວັນ ຊີສະເກວ ແລະ ອີເຄມອນ ເຊິ່ງມີ ສິບສາມ ເຫດການອະສິຍະກໍາທັງໝົດຕ່າງກັນ.
セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Output: ໂຮງງານຂະບວນການຜະລິດ ນິວເຄຍ ເຊວລາຟຽວ ແມ່ນໄດ້ຖືກປິດລົງເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ໃນປະຫວັດສາດຂອງມັນ.
有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນ ເດີລິກ ເບີດ ອາຍຸ 52 ປີ ຄົນທ້ອງຖິ່ນ ອາຊີບຂັບລົດເທັກຊີ.
バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄົນທໍາອິດຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ເບີດ ແມ່ນພະນັກງານຂັບລົດເທັກຊີດ້ວຍກັນ ຖືກຍິງໃນເມືອງ ໄວຫາເວນ ປະມານ 10.30 ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ຕໍ່ມາເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ຖືກຍິງ ຕາມທາງທີ່ ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສເບີດ ໄດ້ຂັບລົດລົງໄປຝັ່ງຕາເວັນຕົກ.
最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: ເບື້ອງຕົ້ນ ໄດ້ຂັບລົດໄປເມືອງຊິໂທເອັນ ພິຄາດໂຊ ຫລັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ກໍາລັງຍ່າງ ຫລັງຈາກ ລາວໄດ້ຂັບລົດຊົນປະທະ.
警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດວ່າ ໃຫ້ພັກຢູ່ທີ່ບ້ານ ແລະ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ພົບເຫັນລາວ ແມ່ນບໍ່ຕ້ອງຕິດຕາມລາວ ແຕ່ໃຫ້ໂທຫາຕໍາຫຼວດແທນ.
犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: ການໄລ່ລ້າຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແມ່ນກວມເອົາເຂດບູດ ຫຼື ສະກາເຟວ ພິກີ ແລະ ໃນເວລາ 14:04 BST (13:04 UTC) ຮອງຫົວໜ້າຕໍາຫລວດຄັມເບີລາ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ຮ່າງສົບ ທີ່ເຊື່ອວ່າ ຈະເປັນສົບຂອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ເບີດ ແມ່ນຖືກພົບຢູ່ໃນປ່າ ໃກ້ກັບເມືອງບູດ ພ້ອມດ້ວຍອາວຸດປືນ ແລະ ລາວໄດ້ແນ່ປືນຍິງຕົວເອງ.
場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Output: ເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ແມ່ນເປັນເຂດຍອດນິຍົມ ສໍາລັບນັກຍ່າງ ແລະ ນັກປີນພູ ແລະ ໃນປະຈຸບັນ ຫຼາຍໆໂຮງຮຽນໃນອັງກິດ ແມ່ນຢູ່ໃນຊ່ວງກາງພາກຮຽນ ເຊິ່ງ ໝາຍຄວາມວ່າ ເດັກນັກຮຽນແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮຽນ.
イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Output: ແຫລ່ງຂ່າວເຄືອຂ່າຍ ບີບີຊີ ອັງກິດ ໄດ້ໂອ້ລົມກັບຜູ້ເຫັນເຫດການຫລາຍຄົນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນເຫດການ ຈາກແຕ່ລະເຂດ ລວມທັງ ທ່ານ ປີເຕີ ວັດສັນ ເມືອງໄວຫາເວັນ.
わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Output: ທໍາອິດ ເມື່ອຂ້ອຍມາຢູ່ທີ່ນີ້ ເຫດການ ຫາກໍ່ເກີດຂຶ້ນ.
地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Output: ລາວໄດ້ລາຍງານວ່າ ມີຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ນອນຢູ່ເທິງພື້ນດິນ ພ້ອມດ້ວຍຕໍາຫລວດ ຢືນເຟົ້າລາວ ແລະ ປົກສົບລາວ.
テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: ເລຂາພາຍໃນ ເທີລີຊາ ເມ ແມ່ນມີກໍານົດອອກຖະແຫລ່ງການ ໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ຢູ່ທີ່ສະພາໃນມື້ອື່ນ.
建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Output: ຄົນງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ພີ່ນ້ອງຂອງພະນັກງານທີ່ເສຍຊີວິດ ໄດ້ຍືນຟ້ອງສານ ໃນກຸງໂຕກຽວ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ໃນວັນສຸກ ເພື່ອສະແຫວງຫາ ເງິນຄ່າຄວາມເສຍຫາຍປະມານ 6.6 ຕື້ກັີບ (ປະມານ 64 ລ້ານໂດລາ) ຈາກລັດຖະບານ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຈັບປ່ວຍ ທີ່ເກີດມາຈາກການສໍາຜັດກັບແຮ່ໄຍຫີນ.
建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: ໂຈດຈໍານວນ 178 ຄົນ; ລວມມີ ພະນັກງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ສະມາຊິກຄອບຄົວ ທີ່ຍືນຟ້ອງສານ ກຸງໂຕກຽວ ຕໍ່ ຜູ້ຜະລິດກໍ່ສ້າງ46 ລາຍ ແລະ ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ.
毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Output: ອີງຕາມຂ່າວປະຈໍາວັນ ໄມນິຈິ ການຮ້ອງຟ້ອງຄະດີໃນນາມກຸ່ມບຸກຄົນ ແມ່ນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ຖືກຍືນຟ້ອງໃນຍີ່ປຸ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການທໍາລາຍສຸຂະພາບ ທີ່ເປັນສາຍເຫດມາຈາກການສໍາຜັດແຮ່ໄຍຫີນ ຢູ່ທີ່ສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງ.
原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: ໂຈດທັງໝົດ ແມ່ນມີພູມລໍາເນົາ ຈາກຕົວເມືອງຕ່າງໆຂອງຍີ່ປຸ່ນ ເຊັ່ນ: ເມືອງໂຕກຽວ ໄຊຕາມາ ແລະ ຊິບະ.
原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Output: ໂຈດໄດ້ອ້າງວ່າ ລັດຖະບານ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ ຮູ້ເຫັນຄວາມອັນຕະລາຍຈາກການສູດດົມແຮ່ໄຍຫີນ ແຕ່ບໍ່ສາມາດດໍາເນີນການປ້ອງກັນທີ່ເໝາະສົມ ລວມທັງ ຢຸດຕິການສົ່ງເສີມໃຊ້ແຮ່ໄຍຫີນ ຄືເປັນສານໜ່ວງໄຟລາຄາຖືກ ແລະ ຫ້າມການຜະລິດແຮ່ທາດດັ່ງກ່າວ.
職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ຫລັງຈາກສູດດົມແຮ່ໄຍຫີນ ໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ 172​ຄົນ ໄດ້ເກີດເປັນໂລກມະເລັງປອດ ຫລື ໂລກ ເມໂຊເດີລີໂອມາ ແລະ ເກືອບຈະເຄິ່ງ ໜຶ່ງທີ່ເປັນໜັກ ແມ່ນປະຈຸບັນໄດ້ເສຍຊີວິດລົງ.
原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: ໂຈດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ລັດຖະບານ ແລະ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ບໍ່ດໍາເນີນການຢ່າງຮີບດ່ວນ ພຽງພໍ ຫລັງຈາກອົງການສາກົນ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນ ໃນປີ 1972 ທີ່ວ່າ ແຮ່ໄຍຫີນ ສາມາດເປັນສານກໍ່ເກີດມະເລັງ.
原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: ໂຈດ ໄດ້ຕໍານິ ກັບກະຊວງເສດຖະກິດ ການຄ້າ ແລະ ອຸດສະຫະກໍາ ສໍາລັບການອະນຸມັດນໍາໃຊ້ແຮ່ໄຍຫີນ ພາຍໃຕ້ມາດຕະຖານອຸດສະຫະກໍາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍກະຊວງທີ່ດິນ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ແລະ ການຂົນສົ່ງ ສໍາລັບການຮັບຮອງການນໍາໃຊ້ວັດຖຸທາດດັ່ງກ່າວ ທີ່ປະກອບມາຈາກແຮ່ໄຍຫີນ ແລະ ສານເຄມີອື່ນໆ ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍມາດຕະຖານການກໍ່ສ້າງຂອງຍີ່ປຸ່ນ.
原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: "ພວກເຮົາ ຈະດໍາເນີນການໃຫ້ເຖິງທີ່່ສຸດ ຈົນກວ່າ ພວກເຮົາຈະຊະນະການຮ້ອງຟ້ອງ" ກ່າວໂດຍ ໂຄຊຸໂອ ມິຈາຈິມາ ອາຍຸ 78 ປີ ຜູ້ທີ່ນໍາພາກຸ່ມໂຈດດັ່ງກ່າວ.
原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: ນັກກົດໝາຍ ຂອງໂຈດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການວ່າ: "ພວກເຮົາ ຈະຊອກຫາທາງແກ້ໄຂຢ່າງເຕັມທີ່ ສໍາລັບຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ເພື່ອຄໍາຊີ້ແຈງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພາກລັດ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ."
神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Output: ພະນັກງານກໍ່ສ້າງປະມານ 40 ຄົນ ຈາກເມືອງຄານາກະວາ ວາງແຜນທີ່ຈະຍືນຟ້ອງ ຄ້າຍຄືກັນນີ້ ໃນເດືອນມີຖຸນາ ໃນສານເມືອງໂຍໂກຫະມາ.
２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Output: ຫລັງຈາກມີການເປີດເຜີຍ ໃນປີ 2005 ວ່າປະຊາຊົນ ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບໂຮງງານ ໃນອາມາກາຊາກິ ​ເມືອງຮີວໂກ ເກີດເປັນພະຍາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຮ່ໄຍຫີນ ລັດຖະບານໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍໃນປີ 2006 ເຊິ່ງໄດ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອທາງການເງິນ ແກ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍ ແລະ ພີ່ນ້ອງສະມາຊິກຄອບຄົວທີ່ເສຍຊີວິດ ຈາກແຮ່ໄຍຫີນດັ່ງກ່າວ.
原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: ໂຈດໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ຈໍານວນການຊ່ວຍເຫລືອດ້ານການເງິນທີ່ມອບໃຫ້ແກ່ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ເປັນພະຍາດຈາກແຮ່ໄຍຫີນ ແມ່ນບໍ່ພຽງພໍ.
日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: ແຮ່ໄຍຫີນ ແມ່ນໄດ້ນໍາໃຊ້ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຄືເປັນສານໜ່ວງໄຟ ສໍາລັບການດູດຊັບທີ່ບໍ່ບຸບສະຫລາຍ ແລະ ເປັນສະນວນກັນຄວາມຮ້ອນ.
コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: ປະສົມກັບຄອນກີດ ນໍ້າ ແລະ ສີດໃສ່ຝາ ເພດານ ແຕ່ວ່າ ການດໍາເນີນການສີດແຮໄຍຫີນ ໃນວິທີດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນເປັນສິ່ງຕ້ອງຫ້າມໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ໃນປີ 1975.
警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: ຫລັງຈາກການຖະແຫຼງຂ່າວ ໃນເມືອງລອນດອນ ຈາກຕໍາຫລວດນະຄອນບານ ແລະ ການຂົນສົ່ງ ສໍາລັບເມືອງລອນດອນ ມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບການຈູ່ໂຈມ ໃນເມືອງລອນດອນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ.
地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Output: ຂໍ້ມູນທີ່ມາຈາກ ພະລັງງານລະບົບລົດໄຟໃຕ້ດິນ ແລະ ລະບົບຄວບຄຸມ ແມ່ນໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນວ່າ ລະເບີດ ສາມ ລູກທັງໝົດ ແມ່ນໄດ້ແຕກອອກພາຍໃນ 50 ວິນາທີ ໃນແຕ່ລະຈຸດ ໃນເວລາ 8:50 ໂມງເຊົ້າ ທ່ານຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານ ກົມຂົນສົ່ງ ເມືອງລອນດອນ ທິມ ໂອ ໂທລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລະເບີດ ໄດ້ມີສຽງດັງ "ບັງ ບັງ ບັງ ໃກ້ໆກັນ ພ້ອມກັນ."
最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: ລະເບີດລູກທໍາອິດ ແມ່ນຈຸດລະເບີດ ໃນລົດໄຟ ຖະ ໜົນລິເວີພູນ ໃນບໍ່ຊ້າ ຫລັງຈາກ ມັນໄດ້ເຄື່ອນໄປຫາເມືອງ ອາເກດ ໃນສາຍວົງວຽນ ວິນາທີ ກ່ອນລະເບີດລູກອື່ນໆ.
爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: ການລະເບີດ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລະບົບພະລັງງານຢຸດສະຫງັກ ເຫັນໄດ້ໃນຫ້ອງຄວບຄຸມ.
その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Output: ການໂທແຈ້ງຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ຕໍາຫລວດໄດ້ຮັບ ໃນຕອນເຊົ້າຖືກລາຍງານວ່າ "ມີສຽງລະເບີດດັງແຮງ" ຢູ່ທີ່ອາເກດ ຕາເວັນອອກ ຈາກໜຶ່ຶງ ນາທີ່ຂອງການລະເບີດ.
環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Output: ລົດໄຟ ຖະໜົນເອດວາ ທີ່ອອກເດີນທາງອອກໄປປາດິງຕອນ ແລະ ຍັງຢູ່ໃນວົງວຽນ ໄດ້ລະເບີດ ໃນທາງກົງກັນຂ້າມກັບລົດໄຟ ທີ່ີມາຈາກທິດທາງອື່ນ ເຮັດໃຫ້ຄົນຄິດວ່າ ທໍາອິດ ມັນແມ່ນ ອຸປະຕິເຫດລົດໄຟຕົກລາງ.
警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: ການໂທແຈ້ງຕໍາຫລວດຄັ້ງທໍາອິດໄດ້ກ່າວວ່າ ບໍ່ແມ່ນການລະເບີດ ແຕ່ວ່າແມ່ນຄົນຕົກຢູ່ໃນລາງລົດໄຟ.
爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Output: ການຢືນຢັນລະເບີດ ແມ່ນຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກແຈ້ງ ຈົນເຖິງ 9:17 ໂມງເຊົ້າ ແຕ່ວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ໜ່ວຍສຸກເສີນແມ່ນໄດ້ເຂົ້າໄປຄຸມສະຖານະການດັ່ງກ່າວຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: ການຂົນສົ່ງ ສໍາລັບຊອບແວ ເຄືອຂ່າຍອຸປະກອນຕິດຕາມໃໝ່ ແມ່ນໃຊ້ງານໄດ້ຢ່າງສົມບູນ ໃນສາຍວົງວຽນ ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ມີການຕິດຕາມລົດໄຟໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແຕ່ວ່າ ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງຢ່າງສົມບູນໃນສາຍພິກຄາດິລີ.
ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: ຜົນກະທົບທໍາອິດຂອງລະເບີດໃນສາຍລົດໄຟພິກຄາດີລີ ແມ່ນເວລາ ສາຍໄຟລະບົບໂທລະສັບໃນອຸມົງ ຖືກຕັດ ໂດຍການລະເບີດ ເຫດການບັນທຶກໂດຍອຸປະກອນຊອບແວອື່ນ.
ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: ການຕັດສາຍ ໃນເວລານັ້ນໄດ້ ແຈກຍາຍຕາມກະແສຕິດຕາມ.
トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Output: ອຸມົງ ໄດ້ປະເຊີນກັບຄວາມເສຍຫາຍເລັກນ້ອຍ ແລະ ປອດໄພດີ ແຕ່ວ່າ ລົດໄຟ ເຊິ່ງເຕັມໄປດ້ວຍນັກເດີນທາງ ທີ່ມູ່ງໜ້າໄປຈະຕູລັດລັສເຊວ ແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍຢ່າງໜັກ.
ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: ອົງການລົດໄຟໃຕ້ດິນເມືອງລອນດອນ ໄດ້ປະກາດແຈ້ງ "ລະຫັດເຫລືອງ" ພາຍໃນຫລາຍນາທີ ທີ່ລົດໄຟເຄື່ອນຂະບວນໄປຍັງສະຖານີ ແລະ ເປີດປະຕູທັງໝົດ.
赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Output: "ລະຫັດແດງ" -ການອົບພະຍົກທັງໝົດ - ແມ່ນຖືກປະກາດໃຊ້ ປະມານ 9:15 ໂມງເຊົ້າ.
「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: ໂອ ໂຕເລ ໄດ້ອະທິບາຍ ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະອົບພະຍົກອອກ ເຊິ່ງຖືເປັນສະຖານະການທີ່ "ໜັກໜາຫລາຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບມືງ່າຍໆ."
その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: ເມື່ອຖາມວ່າ ມີການດໍາເນີນການທັງໝົດຫລືບໍ່ ໃນມື້ດັ່ງກ່າວ ເພື່ອຮັກສາຊີວິດ ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານກົມຂົນສົ່ງ ເມືອງລອນດອນ ແມ່ນຮູ້ສຶກ "ພູມໃຈຫລາຍ" ໃນວິທີແກ້ໄຂຕ່າງໆ ທີ່ມີຂຶ້ນໃນຕອນເຊົ້ານັ້ນ.
捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Output: ການສືບສວນ ຍັງຄົງສືບຕໍ່ໄປ ຮ່າງສົບທັງໝົດ ຖືກເຄື່ອນຍ້າຍອອກຈາກລົດໄຟສາຍວົງວຽນທາງໜ້າ ແຕ່ວ່າ ຕູ້ໂດຍສານ ແມ່ນຍັງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ ຂະນະທີ່ ໄດ້ມີການສອບສວນທາງນິຕິວິທະຍາສາດ ຢ່າງລະອຽດ.
現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: ປະຈຸບັນ ການເຮັດວຽກ ຍັງຄົງສືບຕໍ່ໄປ ເພື່ອເກັບກູ້ຮ່າງສົບ ແລະ ຫລັກຖານນິຕິວິທະຍາສາດ ຈາກການຂົນສົ່ງລົດໄຟ ໃນອຸໂມງທີ່ເລິກຂອງສາຍພິກາດິລີ ໃກ້ກັບ ຄິງສະຄອດ.
生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Output: ທີມພະນັກງານກູ້ໄພ ກໍາລັງຊອກຫາຄົນ ທີ່ຍັງຄົງເຮັດວຽກ ກັບຊ່ຽວຊານທາງນິຕິວິທະຍາສາດ ໃນການຄົ້ນຫາ "ຢ່າງລະອຽດ" ເພື່ອຊອກຫາຫລັກຖານ.
高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: ສະພາບເງື່ອນໄຂ ອະທິບາຍວ່າ ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ ມີອຸນຫະພູມສູງ ແລະ ຂີ້ຝຸ່ນຫລາຍ.
状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Output: ວຽກໄດ້ຖືກຢຸດສະຫງັກໃນຕະຫລອດຄືນວັນສຸກ ເມື່ອສະພາບການບໍ່ດີຂຶ້ນ ແລະ ຍັງຄົງສືບຕໍ່ໃນຕອນເຊົ້າ.
壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Output: ຈໍານວນຮ່າງສົບທີ່ແນ່ນອນ ຍັງຄົງຢູໃນຕູ້ໂດຍສານທີ່ມີຊີ້ນສ່ວນກະຈັດກະຈາຍ ຍັງບໍ່ສາມາດຮູ້ໄດ້.
キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: ການເຂົ້າຫາ ຄິງສຄອສ ແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ ພະນັກງານ ໄດ້ໃຊ້ທາງເຂົ້າອື່ນໆທີ່ຍາວກວ່າ ຈາກສະຖານີຈະຕຸລັດລຸດເຊວ ໄປຫາໜ້າລົດໄຟ.
警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Output: ຕໍາຫລວດໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ລະເບີດ ເປັນລະເບີດທີ່ຮຸນແຮງ - ບໍ່ແມ່ນລະເບີດເຮັດດ້ວຍມື.
しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ປະຕິເສດໃຫ້ລາຍລະອຽດສະເພາະ ເຊິ່ງຂໍ້ມູນຈະເປັນປະໂຫຍດ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າຊັກຖາມຜູ້ຕ້ອງສົງໃສ.
警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Output: ຕໍາຫລວດຈະຍັງບໍ່ຢືນຢັນ ຫລື ປະຕິເສດວ່າ ສ່ວນໃດ ໜຶ່ງຂອງອຸປະກອນຕັ້ງເວລາ ໄດ້ຖືກພົບ ແຕ່ກ່າວວ່າ "ອຸປະກອນໃດໜຶ່ງ ດຽວນີ້ ແມ່ນແຕກກະຈັດກະຈາຍ."
警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Output: ຕໍາຫລວດເຊື່ອວ່າ ການໃຊ້ອຸປະກອນຕັ້ງເວລາ ແມ່ນຈະມີແນວໂນ້ມສູງຫລາຍກວ່າ ການລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ຄືການລະເບີດແມ່ນໄດ້ຖືກຕັ້ງເວລາ ແຕ່ບໍ່ຕັດຂໍ້ສົງໄສໃດໆອອກ.
BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Output: ການສອບສວນໂດຍ ສໍານັກຂ່າວ ບີບີຊີ ໄດ້ເປີດເຜີຍວ່າ ເງິນຫລາຍລ້ານໂດລາ ທີ່ເປັນເງິນຊ່ວຍຫລຸດຜ່ອນຄວາມອຶດຫິວ ລວມທັງ ເງິນທີ່ມາຈາກກຸ່ມການກຸຸສົນ ແບນເອດ ແລະ ງານສະແດງຄອນເສີດ ໄລເອດ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໂດຍ ບອບ ເຈວທອຟ ໄດ້ຖືກ "ລັກ" ໂດຍຝ່າຍກະບົດຂັດຄ້ານໂອທິໂອເປຍ ເພື່ອຊື້ອາວຸດ.
反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Output: ຝ່າຍກະບົດຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍ 95 ລ້ານໂດລາ (63 ລ້ານປອນ) ຈາກ - ລັດຖະບານຕາເວັນຕົກ ແລະ ກຸ່ມການກຸສົນເອກະຊົນ-- ໄດ້ຖືກຂົນຖ່າຍເຂົ້າໃນກອງທຶນກຸ່ມກະບົດ.
「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Output: ນີ້ໄດ້ຖືກຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດ ໃນການປະເມີນຂອງອົງກອນຂ່າວກອງລັບສູນກາງ ກ່ຽວກັບສະຖານະການການອືດຫິວໃນໂອທິໂອເປຍວ່າ: ຜົນກະທົບທາງການເມືອງ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງໄພແຫ້ງແລ້ງ ທີ່ບົດລາຍງານໄດ້ກ່າວໄວ້ "ບາງກອງທຶນ ທີ່ອົງກອນກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໄດ້ຫາມາ ແມ່ນໃຊ້ດໍາເນີນການຊ່ວຍເຫລືອ ​ເຊິ່ງໄດ້ຖືກບ່ຽງເບນໄປຮັບໃຊ້ຈຸດປະສົງຂອງກອງກໍາລັງທະຫານ ຕາມຜົນການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຢູ່ໃນໂລກ."
1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Output: ໃນລະຫວ່າງການອຶດຫິວ ປີ 1984-1985 ໂອທິໂອເປຍ ແມ່ນກໍາລັງຕໍ່ສູ້ກັບຝ່າຍກະບົດອິເທນ ແລະ ທິເກ ໃນສອງແຂວງພາກເໜືອ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຕັ້ງຝ່າຍກະບົດອີເທນ ໄດ້ຮັບເອກະລາດ.
地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Output: ເນື່ອງຈາກ ຊົນນະບົດ ທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນການຄວບຄຸມຂອງລັດຖະບານ ການຊ່ວຍເຫລືອຈະຖືກນໍາມາຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານ ຊູດານ.
いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Output: ບາງການຊ່ວຍເຫລືອ ແມ່ນມາໃນຮູບແບບອາຫານ ຂະນະທີ່ການຊ່ວຍເຫລືອອື່ນໆ ແມ່ນຈະເປັນເງິນສົດ ເຊິ່ງຈະຖືກໃຊ້ໂດຍອົງກອນຊ່ວຍເຫລືອ ເພື່ອຊື້ເຂົ້າຈາກຊາວນາໂອທິໂອເປຍ.
反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Output: ຝ່າຍກະບົດຈະປອມຕົວເປັນພໍ່ຄ້າ ແລະ ຜູ້ຄ້າ ເພື່ອມາຮັບເງິນ.
モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Output: ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ເບິ່ງຄ້າຍຄືກັບພໍ່ຄ້າຊາວມຸດສະລິມ.
これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Output: ນີ້ແມ່ນກົນລວງ ສໍາລັບອົງການທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ກ່າວໂດຍ ກີບີມາຫິນ ອາລິຍາ ສະມາຊິກອະວຸໂສຂອງແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກ (TPLF).
チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Output: ພະນັກງານກອງທຶນຊ່ວຍເຫລືອຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງໄດ້ນໍາເອົາເຂົ້າ ແມ່ນ ທ້າວ ແມັກສ ບີເບີດີ ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກ ສໍາລັບກອງທຶນສົງເຄາະການກຸສົນຄິດສະຕຽນ.
ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Output: ພີເບີດີ ແມ່ນຖືກພົບຢູ່ໃນຮູບ ກັບອາລີຍາ ທີ່ກໍາລັງຊື້ເຂົ້າ.
アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Output: ອາລິຍາ ກ່າວວ່າຖົງເຂົ້າພຽງແຕ່ບາງສ່ວນເຕັມໄປດ້ວຍເຂົ້າ; ແຕ່ຖົງເຂົ້າສ່ວນອື່ນໆ ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍດິນຊາຍ.
取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Output: ການຊື້ຂາຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບການດູແລໂດຍສະມາຊິກກອງທຶນສົງເຄາະໄທເກ (REST) ຝ່າຍມະນຸດສະທໍາຂອງ ແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກ.
お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Output: ຫລັງຈາກນັ້ນ ເງິນຈະມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ນໍາແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍດັ່ງກ່າວ ລວມທັງ ປະທານ ເມເລສ ຊີນາວີ ຜູ້ທີ່ເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂອທິໂອເປຍ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.
ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Output: ພີເບີດີ ໄດ້ມີຂໍ້ພິພາດຮຽກຮ້ອງວ່າ ລາວ ຖືກຫລອກລວງ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ "ເທົ່າທີ່ ພວກເຮົາມີຄວາມກັງວົນ ແລະ ເທ່ົ່າທີ່ ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກໂດຍກອງທຶນສົງເຄາະໄທເກ ປະຊາຊົນ ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຕິດຕໍ່ຢູ່ນໍາ ແມ່ນເປັນພໍ່ຄ້າ."
彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Output: ລາວໄດ້ເພີ່ມຕື່ມອີກວ່າ "ເປັນເວລາ 25 ປີ ຕັ້ງແຕ່ເລື່ອງນີ້ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ໃນເວລາ 25 ປີ ມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ ທີ່ໃຜຜູ້ໜຶ່ງ ໄດ້ກ່າວອ້າງສິ່ງດັ່ງກ່າວ."
しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຜູ້ບັງຄັບບັນຊາ ແນວຮ່ວມປົດປ່ອຍປະຊາຊົນໄທເກທີ່ລີ້ໄພ ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເນເທີແລນ ລາລີກາວີ ເບີຫີ ເປັນຜູ້ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງອາລີຍາ.
グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Output: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ກຸ່ມຢູ່ໃນມືຂອງເຂົາເຈົ້າ ຫລາຍກວ່າ 100 ລ້ານໂດລາ (66 ລ້ານປອນ) ເຊິ່ງ 95% ແມ່ນນໍາໄປຊື້ອາວຸດ ແລະ ສ້າງພັກທີ່ນິຍົມມາກຊິສ ໃນການເຄື່ອນໄຫວກໍ່ກະບົດ.
ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Output: ເບີຮີ ໄດ້ບອກກັບສໍານັກຂ່າວບີບີຊີວ່າ ກຸ່ມແມ່ນກໍາລັງສະແດງ "ລະຄອນ" ທີ່ຈະເອົາເງິນ.
主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Output: ໂດຍຕອບກັບຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ ອົງການສົງເຄາະຄິສຕຽນ ໄດ້ອອກຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວວ່າ "ມີການກ່າວຫາ ໃນເລື່ອງທີ່ວ່າ ຂັດກັບຫລັກການຂອງອົງການຊ່ວຍເຫລືອຄິສຕຽນ ແລະ ການສອບສວນເບື້ອງຕົ້ນຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ຖືກກັບລາຍງານສະພາບການຂອງສໍານັກຂ່າວບີບີຊີ."
グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Output: ນິກ ກັດແມນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ອໍານວຍການຝ່າຍປະຕິບັດການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນ ສໍາລັບກຸ່ມໄດ້ກ່າວວ່າ "ເລື່ອງດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຖືກລົງໃສ່ລາຍລະອຽດເນື້ອເລື່ອງ."
「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Output: "ພວກເຮົາ ກໍາລັງແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ້ງດັ່ງກ່າວ ມີຄວາມອຶດຫິວຫລາຍທີ່ສຸດ ແລະ ຄົນທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນແມ່ນທຸກທໍລະມານ" ກ່າວໂດຍ ກັດແມນ ນອກນີ້ຍັງເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ "ທັງຝ່າຍກະບົດ ແລະ ລັດຖະບານ ແມ່ນກໍາລັງໃຊ້ປະຊາຊົນຜູ້ບໍລິສຸດ ເພື່ອພັກດັນບົດສະຫລຸບທາງການເມືອງຂອງຕົນ."
ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Output: ບອບ ເກວດອຟ ​ດາລານັກຮ້ອງ ເພງລອກ ຊາວໄອແລນ ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຈັດງານຮ້ອງເພງສົດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາ ກໍາລັງເວົ້າເຖິງ ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ທີ່ຖືກເນລະເທດ ໂດຍທົ່ວໄປ."
報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Output: ສາລະສໍາຄັນຂອງລາຍງານ ແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບງານຄອນເສີດ ໄລເອດ.
すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Output: ມັນເປັນເລື່ອງຂອງເງິນທັງໝົດ ທີ່ຈະເຂົ້າໄປສູ່ເຂດໄທເກ -- ເຊິ່ງ ຈະເປັນອົງການອອກສຟາມ ອົງການດູແລເດັກ ອົງການຢູນິເຊຟ ແລະ ອົງການຊ່ວຍເຫລືອຄິດສຕຽນ - ບາງເທື່ອ ພວກເຮົາທັງໝົດຖືກຫລອກ ແລະ ຫລອກລວງ.
２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Output: ການເຈລະຈາກອງປະຊຸມການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ສະຫະປະຊາຊາດ ປີ 2010 ແມ່ນໄດ້ສືບຕໍ່ໃນອາທິດນີ້ ໃນເມືອງບອນ ປະເທດເຢຍລະມັນ.
４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Output: ມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ 4,500 ຄົນ ລວມທັງຜູ້ແທນຈາກລັດຖະບານ ຈາກ 182 ລັດຖະບານ ຕົວແທນ ທຸລະກິດ ແລະ ອຸດສະຫະກໍາ ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ.
気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Output: ລຸຍ ອາຟອນໂຊ ດີ ເອວບາ ຕົວແທນພິເສດ ເມັກຊິກໂກ ສໍາລັບການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ໄດ້ບອກນັກຂ່າວລອຍເຕີ້ວ່າ "ປະເທດເມັກຊິກໂກ ແມ່ນບໍ່ຕ້ອງການຍົກສູງຄວາມຄາດຫວັງທີ່ຜິດ ແຕ່ວ່າ ພວກເຮົາແນ່ນອນ ຍັງມີຄວາມຫວັງ."
彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Output: ລາວໄດ້ວິຈານ ຫົວໜ້າເລຂາທິການດ້ານດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ພົ້ນຕໍາແໜ່ງ ຍຸຍ ເດີ ບົວ ແລະ ກໍາມະທິການສະພາບອາກາດຂອງສະຫະພັນເອີລົບ ທ່ານ ຄອນນີ ຫີດີກາດ ສໍາລັບຄວາມສົງໄສຂອງເຂົາເຈົ້າ.
気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Output: ການເຈລະຈາ ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ ກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນວາລະຕໍ່ໄປ ຈະມີກໍານົດຈັດຂຶ້ນ ໃນເດືອນສິງຫາ ຕາມມາດ້ວຍກອງປະຊຸມອື່ນໆ ໃນກອງປະຊຸມວາລະສາກົນຄັ້ງສຸດທ້າຍ ເປັນເວລາ ໜຶ່ງອາທິດ ກ່ອນກອງປະຊຸມແຄນຄູນ.
会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Output: ການສົນທະນາ ແມ່ນໄດ້ກໍານົດໃຫ້ເປັນການປືກສາບັນຫາຕ່າງໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໃນກອງປະຊຸມປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ໃນເມືອງໂຄເປັນເຮເກັ້ນປີ 2009.
二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Output: ກຸ່ມເຮັດວຽກສອງກຸ່ມ ແມ່ນກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະກິດ ໃນການດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ແລະ ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ກ່ຽວກັບພັນທະສັນຍາເພີ່ມຕື່ມ.
これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Output: ກຸ່ມເຮັດວຽກເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນສະເພາະ ເຈລະຈາ ຕອບໂຕ້ກັບບັນຫາການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດໃນໄລຍະຍາວ.
AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Output: ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ ທີ່ດໍາເນີນການຮ່ວມມືໄລຍະຍາວ ມີໜ້າທີ່ສະໜອງ "ເນື້ອໃນການເຈລະຈາ COP 16" ກ່ອນວາລະກອງປະຊຸມເຈລະຈາໃນເດືອນມີຖຸນາ.
AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Output: ກຸ່ມເຮັດວຽກສະເພາະ AWG-KP ແມ່ນໄດ້ເນັ້ນໃສ່ພັນທະສັນຍາຫລຸດຜ່ອນອາຍພິດ ສໍາລັບບັນດາປະເທດອຸດສະຫະກໍາ 37 ປະເທດ ທີ່ວ່າ ຮັບຮອງສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ ເປັນໄລຍະ ເກີນກວ່າ 2012.
2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Output: ມີກອງປະຊຸມຄະນະກໍາມະການປະຈໍາອົງການ UNFCCC ອົງກອນຍ່ອຍ ເພື່ອໃຫ້ຄໍາປືກສາດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ອົງກອນຍ່ອຍ ສໍາລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Output: ກອງປະຊຸມແມ່ນໄດ້ຖືເປັນວາລະກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 16 ຂອງຫລາຍພາກສ່ວນ ຕໍ່ກັບອານຸສັນຍາກອບວຽກສະຫະປະຊາຊາດ ວ່າດ້ວຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (UNFCCC) ແລະ ວາລະປະຊຸມຄັ້ງທີ່ 6 ຂອງພັກຕ່າງໆ ຕໍ່ກັບສົນທິສັນຍາກຽວໂຕ.
ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Output: ກໍາມະທິການດ້ານກະສິກໍາ ສະຫະພາບເອີລົບ(EU) ມາລຽນ ຟິດເຊີ ບອຍ ໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້ນຈະຊ່ວຍເຫລືອເງິນ 280 ເອີໂລ (418 ໂດລາ)ລ້ານ ໃຫ້ແກ່ກະສິກອນໂຄນົມ ໃນວັນຈັນ ຫລັງຈາກຫລາຍອາທິດຂອງການປະທ້ວງ.
彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Output: ລາວກ່າວວ່າລາວ "ບໍ່ເງິນໃນກະເປົາຂອງລາວເລີຍ" ແຕ່ວ່າ ນັ້ນມັນຫລາຍພໍທີ່ລາວຈະໃຫ້ໄດ້; "ຂ້ອຍບໍ່ມີບັນຊີພິເສດ ໃນສະວິດເຊີແລນ ຫລື ຢູ່ໃສກໍ່ຕາມ" ລາວໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນ ໃນກອງປະຊຸມດ້ານຟາມຂອງເອີລົບ ໃນປະເທດລຸກຊໍາບວກ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ ທີ່ຊາວກະສິກອນ ໄດ້ຈັດການປະທ້ວງຄັ້ງທີ່ສາມຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນຫລາຍໆອາທິດ.
ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Output: ການປະທ້ວງທີ່ຜ່ານມາ ໃນປະເທດເບວຍ້ຽມ ແມ່ນພົບໄດ້ຊາວກະສິກອນ ຖອກ ນົມງົວ ສາມລ້ານລິດ (660,000 ເກລອນ) ຖີ້ມເທິ່ງຟາມ - ແລະ ຮ້ອງຂໍຈາກລັດສະມາຊິກ ເອີລົບ 21 ລັດ ສໍາລັບການຊ່ວຍເຫລືອສຸກເສີນດັ່ງກ່າວ.
これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Output: ນີ້ນອກຈາກ ການປະກາດໃນເດືອນກັນຍາ ທີ່ວ່າ ເອີລົບ ຈະດັດແກ້ກົດລະບຽບ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຈ່າຍເງິນຊ່ວຍເຫລືອລັດຊົ່ວຄາວ; ະຊາວກະສິກອນແຕ່ລະຄົນ ສາມາດຮັບເງິນໄດ້ສູງສູດ 15,000 ປອນ.
この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Output: ເດືອນພະຈິກແລ້ວນີ້ ບັນດາລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງກະສິກໍາ ເອີລົບ ໄດ້ວາງແຜນ ຍົກເລີກໂຄຕ້ານົມງົວ ຢ່າງສົມບູນ ພາຍໃນປີ 2015.
割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Output: ໂຄຕ້າດັ່ງກ່າວ ແມ່ນແນ່ໃສ່ຊຸກຍູ້ລາຄາ ຂະນະທີ່ຄວາມຕ້ອງການ ສໍາລັບຜະລິດຕະພັນໂຄນົມ ແມ່ນມີການຫລຸດລົງ ຕະຫລອດໄລຍະວິກິດການທາງເສດຖະກິດ; ໃນບາງກໍລະນີ ລາຄາໄດ້ຫລຸດລົງເຄິ່ງໜຶ່ງ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2007 ທີ່ຜ່ານມາ.
これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Output: ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນພະຍາຍາມ ຫລຸດຜ່ອນບັນຫາຊົ່ວຄາວ ແຕ່ວ່າ ກໍາມະທິການ ຍັງຄົງຕ້ອງການໃຫ້ສິ້ນສຸດລະບົບໂຄຕ້າ ສໍາລັບນົມງົວ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນການແຊກແຊງທາງການຕະຫລາດ ເຊິ່ງຈະຊ່ວຍໃນດ້ານລາຄາ.
首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Output: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ຜູ້ສົ່ງສານ ທີ່ສໍານັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໄດ້ຖືກລະບຸວ່າ ເປັນຄົນຂາຍຊາດ ທີ່ປ່ອຍຂໍ້ມູນຄວາມລັບເອກະສານ ໄປໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດໂທລະຄົມ.
漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Output: ເອກະສານຮົ່ວໄຫລ່ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນມີລາຍລະອຽດ ສໍາລັບລັດຖະບານ ໃນການຂາຍແຍກໃນວົງທ້ອງຖິ່ນ.
それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Output: ເອກະສານດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກໃນວັນພະຫັດ ພ້ອມທັງງົບປະມານປີ 2006 ແຕ່ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດໂທລະຄົມ ເປັນບໍລິສັດຊື້ຂາຍຮຸ້ນໃນຕະຫລາດຫລັກຊັບ ໄດ້ພົບວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈປ່ອຍເອກະສານດັ່ງກ່າວ ອອກກ່ອນເບື້ອງຕົ້ນ.
マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Output: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຈີກເອກະສານໃນ ວັນທີ່ 2 ພຶດສະພາ ແຕ່ວ່າ ແທນທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນ ລາວໄດ້ເກັບມັນໄວ້ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຄວບຄຸມການເງິນຂອງກຸ່ມບໍລິສັດໂທລະຄົມ ປີເຕີ ກາຕີ ຜູ້ເປັນໝູ່ໃກ້ຊິດ.
彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Output: ລາວ ໄດ້ມອບເອກະສານດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ປີເຕີ ກາຕີ ເນື່ອງຈາກຄິດວ່າ ລາວສົນໃຈເອກະສານດັ່ງກ່າວ.
マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Output: ໄມເຄີນ ໄລອັນ ບອກກັບ ປີເຕີ ກາຕີ ບໍ່ໃຫ້ສໍາເນົາເອກະສານດັ່ງກ່າວ.
発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Output: ຮຸ້ນຂອງບໍລິສັດໂທລະຄົມ ໄດ້ຫລຸດລົງ ຈາກ 5.65 ໂດລາ ເປັນ 4.65 ໂດລາ ຫລັງຈາກການເປີດເຜີຍ ເປັນການ​ຫລຸດມູນຄ່າ 2 ຕື້ໂດລາ ຂອງມູນຄ່າບໍລິສັດ.
国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Output: ໜ່ວຍກໍາມະທິການພາກລັດ ໄດ້ສົ່ງກໍລະນີດັ່ງກ່າວໄປຫາຕໍາຫລວດ.
彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Output: ການກະທໍາຂອງລາວ ຖືວ່າ "ເປັນການກະທໍາທີ່ບໍ່ຊື່ສັດຂັ້ນຕົ້ນ ແລະ ເຊື່ອມເສຍ" ໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເຫເລັນ ຄຣາກ.
西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ໃນປະເທດເຄັນຍ້າຕາເວັນຕົກ ໄດ້ເຂົ້າຈັບກຸມ ຜູ້ຕັອງສົງໄສ 19 ຄົນ ທີ່ພົວພັນກັບການຂ້າຝູງຊົນທີ່ຜ່ານມານີ້.
今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Output: ໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ ຜູ້ເຖົ້າ 11 ຄົນ ໄດ້ຖືກຈູດ ຕໍ່ກັບຄວາມສົງໄສດ້ານເວດມົນ.
BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Output: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ເປັນຜູ້ຍິງ 8 ຄົນ ແລະ ຜູ້ຊາຍອີກ 3 ຄົນ ທີ່ມີອາຍຸ 80 ຫາ 96 ປີ ອີງຕາມລາຍງານຂ່າວຂອງບີບີຊີ.
ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Output: ຄວາມເຊື່ອໃນດ້ານເວດມົນ ແມ່ນກະຈາຍໄປໃນວົງກວ້າງ ໃນເມືອງຄິສິ ແຂວງຍານຊາ ແລະ ການຈູໂຈມແມ່ມົດທີ່ຖືກກ່າວອ້າງ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາກ່ອນໜ້ານັ້ນ ແຕ່ການຈູໂຈມໃນອາທິດນີ້ ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ ກຸ່ມຄົນຫລວງຫລາຍຢ່າງຜິດປົກກະຕິ.
警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Output: ຕໍາຫລວດໄດ້ດໍາເນີນການສອບສວນ ໃນເຫດການ ແລະ ສົ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ເພີ່ມເຕີມ ໃນການຮັກສາເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອປ້ອງກັນການບຸກແກ້ແຄ້ນ.
約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Output: ຜູ້ຊາຍໄວໜຸ່ມ ປະມານ 300 ຄົນ ທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຮັບຜິດຊອບກັບການບຸກໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Output: ອີງຕາມ ຮອງໂຄສົກຕໍາຫລວດ ຊາເລສ ໂອວິໂນໄດ້ກ່າວວ່າ ຜູ້ທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າ ມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍກົງໃນການຂ້າ ຈະຖືກຕັ້ງຂໍ້ຫາຄາດຕະກໍາ.
イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Output: ຮ່າງສົບ ສິບສີ່ ສົບ ໄດ້ຖືກພົບໃນວັນພະຫັດ ໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ໃນກຸງເບກແດດ ປະເທດອີຣັກ.
イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Output: ອີງຕາມກະຊວງພາຍໃນອີຣັກ ຮ່າງສົບ ແມ່ນເບິ່ງຄືຈະໄດ້ຮັບຄວາມທໍລະມານ.
それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Output: ແຕ່ລະສົບ ແມ່ນໄດ້ຖືກປິິດຕາ ແລະ ຖືກມັດແຂວນໄວ້ຂ້າງຫລັງເຂົາເຈົ້າ.
男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Output: ຜູ້ຊາຍ ທີ່ເປັນປະຊາຊົນທັງໝົດ ທີ່ຖືກແທງຊໍ້າຫລາຍຄັ້ງ ມີເຄື່ອງໝາຍ ໃນຂໍ້ມື ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂໍ້ມືຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກມັດຕິດກັນ ແລະ ຜູ້ເຄາະຮ້າຍທັງໝົດ ແມ່ນມີບາດແຜຖູກຍິງດ້ວຍປືນຢູ່ເທິ່ງຫົວເຂົາເຈົ້າ.
男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Output: ຜູ້ຊາຍຈໍານວນສິບເອັດ​ ຄົນ ຖືກພົບໃນດ້ານຫລັງລົດກະບະ.
他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Output: ສາມຄົນອື່ນໆ ແມ່ນຖືກພົບໃກ້ກັບຖະໜົນໃນເມືອງລັສຕາມິຍາ ໃນເຂດຊານເມືອງທາງຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງເມືອງຫລວງ.
警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Output: ຕໍາຫລວດຍັງບໍ່ຮູ້ຕົວຕົນຂອງບັນດາຊາຍໜຸ່ມດັ່ງກ່າວ.
健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Output: ບົດລາຍງານ ອອກໃນມື້ນີ້ ໂດຍຜູ້ບໍລິຫານດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ "ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຫລາຍ" ທີ່ວ່າ ສາຍເຫດການລະບາດຂອງໂລກຕີນເປື່ອຍ ປາກເປື່ອຍ ເມື່ອໄວໆນີ້ ແມ່ນມີການປົນເປື້ອນ ສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນມາຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງມະນຸດ ຈາກສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າ ໃນກາຍຟອດ ຊົວເລ ອັງກິດ.
民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Output: ຫ້ອງທົດລອງ ໃນເພີດໄບຣ ເຊິ່ງເປັນ ບໍລິສັດເອກະຊົ ນ ເມີຣຽວ ແລະ ສະຖາບັນຂອງລັດ ເພື່ອສູຂະພາບສັດ ໄດ້ດໍາເນີນການທົດລອງ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການກວດສອບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເນື່ອງຈາກຄົ້ນພົບການລະບາດໂລກປາກເປື່ອຍ ຕີນເປື່ອຍຮອບໃໝ່ ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ.
病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Output: ສາຍພັນຂອງພະຍາດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການລະບຸວ່າເປັນເຊື້ອພະຍາດຄືກັບໄວຣັດ O1 BFS67 ເຊິ່ງໄດ້ຖືກແຍກອອກໃນການລະບາດປີ 1967 ແລະ ຖືກນໍາໃຊ້ ໃນຫ້ອງທົດລອງ ສໍາລັບການຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ຜະລິດວັກຊີນ.
ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Output: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າ ເຊື້ອໄວຣັດ ແມ່ນອອກມາຈາກບໍລິສັດ ເມີຣຽວ ຫລື ຫ້ອງທົດລອງ ສະຖາບັນສຸຂະພາບສັດ.
口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Output: ເນື່ອງຈາກພະຍາດຕີນເປື່ອຍ ປາກເປື່ອຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກຢືນຢັນວ່າພົບຢູ່ໃນສັດຈໍາພວກງົວ ທີ່ຢູ່ໃນຟາມເຊີເລ ຝູງສັດຫລາຍກວ່າ 200​ ໂຕ ແມ່ນໄດ້ຖືກຄັດຖີ້ມ ຕາມມາດຕະການປ້ອງກັນ.
保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Output: ເຂດປ້ອງກັນ ແມ່ນຖືກສ້າງຂຶ້ນ ອ້ອມໆເຂດຕິດເຊື້ອ ແລະ ກົດລະບຽບປ້ອງກັນ ການເຄື່ອນຍ້າຍສັດລ້ຽງ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວປະເທດ ໂດຍມີເປົ້າໝາຍຢຸດການແຜ່ຂະຫຍາຍໂລກຕິດຕໍ່.
すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Output: ຂໍ້ຈໍາກັດ ໃນການນໍາເຂົ້າ ຊີ້ນງົວອັງກິດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການກໍານົດຂຶ້ນຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ.
英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Output: ການລະບາດໃນເທື່ອແລ້ວນີ້ຂອງພະຍາດປາກເປື່ອຍຕີນເປື່ອຍໃນອັງກິດ ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ມີການສູນເສຍເງິນທັງໝົດ ປະມານ 8 ຕື້ປອນ ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ແລະ ລະດູຮ້ອນຂອງປີ 2001.
７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Output: ສັດລ້ຽງເຈັດລ້ານໂຕ ໄດ້ຖືກຂ້າຖີ້ມ ແລະ ນອກຈາກນີ້ ການທ່ອງທ່ຽວແມ່ນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກ.
今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Output: ໃນຕອນເຊົ້າ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ປະມານ 500 ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມເຂດ ໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ສະລໍາ ໃນເມືອງລີໂອ ເດ ຈາເນໂລ.
行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Output: ການປະຕິບັດການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປະຕິບັດງານຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ຕໍ່ກັບພໍ່ຄ້າຢາເສບຕິດ.
警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Output: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ເກັບຄືນ ລົດຈັກທີີ່ຖືກລັກຈໍານວນ 11 ຄັນກ່ອນໜ້ານີ້ ລະເບີດ ປືນເຄື່ອງຮັບສົ່ງວິທະຍຸ ແລະ ດອກໄມ້ໄຟ (ໂດຍປົກກະຕິ ອາສິຍະກອນ ມັກຈະໃຊ້ດອກໄມ້ໄຟ ເຕືອນຄົນໃນກຸ່ມເຂົາເຈົ້າ ກ່ຽວກັບການມາຂອງຕໍາຫລວດ).
フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Output: ຊາຍສາມຄົນ ຕ້ອງສົງໄສໃນການຄ້າຢາເສບຕິດ ໄດ້ຖືກຈັບ: ເຟີນານໂດ ເພີລີລາ ລິມາ (ອາຍຸ 22 ປີ) ອາເລສສານໂດຣ ມາຕິນ (ອາຍຸ 27 ປີ) ແລະ ເດັກຊາຍ (ອາຍຸ 17 ປີ-ກົດໝາຍບາຊີວ ຫ້າມເປີດເຜີຍຊື່ຂອງເດັກໄວໜຸ່ມ ອາຍຸ ຕໍ່າກວ່າ 18 ປີ ໃນການລາຍງານກໍລະນີທາງກົດໝາຍ).
ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Output: ໄວລຸ້ນ ຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາ ວ່າຍິງລູກລະເບີດໃສ່ຕໍາຫລວດ ແຕ່ວ່າ ເຮັດໃຫ້ຕົວລາວເອງບາດເຈັບ.
彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Output: ລາວຢູ່ໃນສະພາບອາການຄົງທີ່ ຫລັງຈາກປິ່ນປົວ ຢູ່ທີ່ໂຮງໝໍ ມີກຸຍ ໂຄໂຕ.
MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Output: ພໍ່ຄ້າຢາ ຈາກໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ແມ່ນຕໍ່ສູ້ກັນກັບພໍ່ຄ້າຢາ ຈາກສະລໍາອ້ອມຂ້າງ ຊື່ວິດິກາວ.
MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Output: ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນໃນເຂດສະລໍາໂມໂລ ດາ ໂລຈິນຫາ ແລະ ວິດິກາວ ແມ່ນໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍຈາກອະສິຍະກໍາ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດໍາເນີນການຢ່າງເລັ່ງດ່ວນ ຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ.
土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Output: ໃນຕອນເຊົ້າວັນເສົາ ທີ່ 1 ແມ່ນມື້ທີ່ເສົ້າສະຫລົດໃຈ ສໍາລັບເຂດເອວ ຊາວາດໍ ຄືພູເຂົາໄຟ ຊານຕາ ອານາ ເປັນພູເຂົາໄຟທີ່ຍັງປະທຸ ແລະ ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ຢູ່ໃນປະເທດ ໄດ້ເລີ່ມປະທຸອອກມາ.