niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Output: ໃນວັນພະຫັດ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດເມືອງ ລອສແອງເຈີລີສ ໄດ້ປະກາດວ່າການກ່າວອ້າງຂອງ ສະເທິນຣູ ເປັນເລື່ອງຂີ້ຕົວ ແລະ ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ປ່ອຍໂຕອອກມາດ້ວຍເງິນປະກັນ $20,000 (€14,600) ໃນຂໍ້ຫາແຈ້ງຄວາມເທັດຕໍ່ຕຳຫຼວດ.
匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Output: ອີງຕາມການອ້າງຂອງຕຳຫຼວດຜູ້ບໍ່ປະສົງອອກນາມໄດ້ກ່າວວ່າ ສະເທິນຣູໄດ້ໃຊ້ອາວຸດຜິດຫຼັກການ ແລະ ຍິງໂຕເອງໃສ່ເສື້ອກັນກະສູນ.
毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Output: ພາກສ່ວນທາງເຄມີຂອງນໍ້າລາຍກັບໂກ້ພິດ ຊື່ສັດປະຫຼາດ ກີລາ ໄດ້ກາຍເປັນພັນທະມິດສຳຄັນໃນການຄວບຄຸມເບົາຫວານປະເພດ 2.
米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
Output: ອົງການອາຫານແລະຢາ ອາເມລິກາ ໄດ້ອະນຸຍາດການນຳໃຊ້ສານດັ່ງກ່າວໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມເບົາຫວານຂອງໂຕເອງໄດ້ດ້ວຍການກິນຢາ.
経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
Output: ສານດັ່ງກ່າວຕ້ອງສັກກ່ອນກິນເຂົ້າເຊົ້າ ແລະ ແລງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຮັກສາຮ່ວມກັບການກິນຢາ.
製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Output: ອ. ຍ ອາເມລິກາ ກ່າວວ່າສານດັ່ງກ່າວສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນການຮັກສະເພາະໄດ້ຖ້າຫາກວ່າບໍລິສັດຢາສາມາດໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ໄດ້.
イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
Output: ບໍລິສັດ ອີລີ ລິນລີ ແມ່ນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ຮ່ວມພັດທະນາຢານີ້.
「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
Output: ທ່ານ ຊິດນີ ທົວເຣວ ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດລິນລີໄດ້ກ່າວວ່າ "ດ້ວຍການທົດລອງກ່ຽວກັບຜົນກະທົບໄບເອຕາຕໍ່ນໍ້າຕານໃນເລືອດ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃນການໃຊ້ ທ່ານໝໍ ແລະ ຄົນ່ປ່ວຍໄດ້ມີວິທີການໃໝ່ໃນການຕໍ່ສູ້ກັບການແຜ່ລະບາດຂອງໂລກເບົາຫວານ."
多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Output: ໄມໂຄຣຊອບ ໄດ້ຂະຫຍາຍການຮັບປະກັນຄອນໂຊນວິດີໂອເກມ ເອກບອກສ 360 ເປັນສາມປີນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ຊື້ ຫຼັງຈາກມີບັນຫາຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບຄອນໂຊນ ແລະ "ຈຳນວນການສ້ອມແປງທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້" ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດເສຍເງິນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຕື້ໂດລາສະຫະລັດ.
不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Output: ຄວາມຜິດ ເຊິ່ງຖືກເອິ້ນວ່າ "ວົງສີແດງແຫ່ງຄວາມຕາຍ" ເປັນສາເຫດໃຫ້ຄອນໂຊນໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເລີຍ.
Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Output: ໃນຈົດໝາຍເປິດຜະນຶກຫາເຈົ້າຂອງເອັກບອກສ 360 ປີເຕີ ມໍ ແຫ່ງ ບໍລິສັດໄມໂຄຣຊອບ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ໃນຖານະເປັນທຸກມື້ນີ້ ຄອນໂຊນຂອງ Xbox 360 ທັງໝົດໄດ້ລວມຢູ່ພາຍໃຕ້ການຮັບປະກັນແບບຂະຫຍາຍ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໂດຍສະເພາະແມ່ນການລົ້ມເຫຼວຂອງຮາດແວທົ່ວໄປທີ່ຊີ້ບອກໂດຍແສງສີແດງແບບກະພິບສາມຈຸດໃນຄອນໂຊນ."
延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Output: ການຮັບປະກັນແບບຂະຫຍາຍແມ່ນລວມທັງການສ້ອມແປງ ແລະ ການສົ່ງຄອນໂຄນ ແລະ ບໍລິສັດໄດ້ສັນຍາວ່າຈະຈ່າຍເງິນທົດແທນໃຫ້ເຈົ້າຂອງທີ່ຈ່າຍເງິນຄ່າສ້ອມແປງໄປແລ້ວ.
マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Output: ໄມໂຄຣຊອບຍັງບໍ່ໄດ້ບອກລາຍລະອຽດຈຳນວນເຄື່ອງທີ່ມີບັນຫາແຕ່ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຫຼາຍເກິນກວ່າທີ່ເຮົາຈະຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈ."
Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Output: ເອກບອກສ 360 ໄດ້ວາງຕະຫຼາດໂດຍໄມໂຄຣຊອບໃນປີ 2005 ແລະໃນເດືອນມັງກອນປີນີ້ ບໍລິສັດໄດ້ຫຼຸດຈຳນວນຄາດຄະເນການຂາຍລົງເປັນ 12 ລ້ານເຄື່ອງພາຍໃນທ້າຍເດືອນມີຖຸນາປີ 2007.
日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Output: ເຄຊີ ຄາເນ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ໄຊຊະນະໃນຕອນເຊົ້າວັນອາທິດ ໃນສະໜາມແຂ່ງຂັນສາກົນຣຶສມອນ ທີ່ລັດເວີຈີເນຍ ໃນໄຊຊະນະຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວຈາກ ການແຂ່ງຂັນຖ້ວຍເນັກເທວ.
カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Output: ຄາເນ ໄດ້ຂັບລົດ ໂດຈ ແລະ ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ ຈາກບໍລິສັດລົດດັ່ງກ່າວ ແລະ ໄດ້ຊະນະນັກແຂ່ງລົດທີ່ສະໜັບສະໜູນໂດຍ ບໍລິສັດ ເຊບໂຣເລັດ ລຸ້ນການປະຕິວັດ ເຊບວີ ອາເມລິກາ 400.
25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Output: ໃນວັນສຸກທີ່ຜ່ານມາ ນັກແຂ່ງລົດອາຍຸ 25 ປີ ຈາກເມືອງ ຮັນເຕີສວິວ ຄາໂຣລິນາເໜືອ ຫາກໍ່ໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງອອກລົດທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບການແຂ່ງຂັນຄືນວັນເສົາ.
レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Output: ໃນຊ່ວງຕົ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ທີ່ສອງ ໂທນີ ສະຈວດ ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳຄາເນມາຕະຫຼອດ 100 ຮອບຂອງການແຂ່ງຂັນ.
400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Output: ໃນຮອບທີ 234 ຈາກທັງໝົດ 400 ຮອບ ສະຈວດໄດ້ ໝູນຕົວອອກແລະກາຍເປັນທີສີ່ ສົ່ງຜົນໃຫ້ຄາເນເປັນຜູ້ນຳ.
更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Output: ຫຼັງຈາກການປ່ຽນກັນເປັນຜູ້ນຳຂອງທັງສອງຄົນອີກສອງຄັ້ງ ຄາເນກໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳໃນ 7 ຮອບສຸດທ້າຍ ແລະ ເປັນຜູ້ໄດ້ທຸງໝາກລຸກໄປ.
ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Output: ຜູ້ທີເຄີຍມີຄະແນນນຳ ຈິມມີ ຈອນຊັນໄດ້ເຮັດລົດຕຳໃນຕອນຕົ້ນຂອງການແຂ່ງຂັນ ແລະ ເຂົ້າເສັ້ນໄຊເປັນຜູ້ສຸດທ້າຍ.
USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Output: ອີງຕາມລາຍງານຈາກ USGS ມີເຫດແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ມີແຮງສັ່ນສະເທືອນ 6.4 ທີ່ຫາດທາງຕາເວັນອອກຂອງເກາະຮູນຊູ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນນີ້.
地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Output: ແຜ່ນດິນໄຫວເກິດຂື້ນໃນເວລາ 06:55:51 ໂມງເຊົ້າ ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ ໃນວັນທີ 5 ກໍລະກົດ.
地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Output: ແຜ່ນດິນໄຫວມີລະດັບຄວາມເລິກ 23.7 kilometres (14.7 miles) ແລະ ສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຫ່າງອອກຈາກເມືອງ ໂມຣິໂອກະ ເກາະຮອນຊູ ໄປ 120 kilometres ແລະ ຫ່າງຈາກເກາະ ຮາຈິໂນເຮໄປທາງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ 125 kilometres ຫ່າງຈາກເມືອງ ອາໂອໂມຣິ ເກາະຮອນຊູໄປທາງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ 195 kilometres ແລະ ຫ້າງຈາກໂຕກຽວໄປທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ 510 kilometres.
津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Output: ບໍ່ໄດ້ມີການອອກແຈ້ງເຕືອນຊືນາມິ ແລະ ບໍ່ມີການລາຍງານວ່າມີຄວາມເສຍຫາຍໃຫຍ່ຈາກເຫດການແຜ່ນດິນໄຫວຄັ້ງນີ້.
オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບສັດຈາກ ມະຫາວິທະຍາໄລລັດໂອລິກອນ (OSU) ຮ່ວມກັບກົມກະສິກຳ ສະຫະລັດ (USDA) ສະຖານີທົດລອງແກະ ທີ່ ດູບອຍສ ອີດາໂຮ ໄດ້ເປິດເຜີຍລາຍງານກ່ຽວກັບການສຶກສາຮ່ວມກັນລະຫວ່າງ OSU ແລະ USDA ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ປີ 1995 ໂດຍການສຶກສາດັ່ງກ່າວເກິດຂື້ນຫຼັງຈາກທີ່ນັກລ້ຽງແກະໄດ້ຂໍໃຫ້ລັດຖະບານກວດສອບວ່າເປັນຫຍັງແກະບາງໂຕທີ່ຊື້ມາເປັນພໍ່ພັນຈຶ່ງບໍ່ສົນໃຈແກະໂຕແມ່.
研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ເຮັດວຽກພາຍໂດຍໃຊ້ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ ເຖິງ 2.8 ລ້ານໂດລາ ຈາກສະຖາບັນສຸຂະພາບແຫ່ງຊາດ ໂດຍຫວັງວ່າຈະສາມາດພັດທະນາການກວດສອບທີ່ສາມາດບອກຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການສົນໃຈເພດແມ່ຂອງແກາະກ່ອນຈະຂາຍໄປເປັນພໍ່ພັນ.
屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Output: ດ້ວຍການສຶກສາສະໝອງຂອງສັດຫຼາຍຊະນິດທີີຖືກຂ້າແລ້ວ ການສຶກສະຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງປັດໃຈທາງຊີວະທີ່ເຮັດໃຫ້ແກະສົນໃຈໂຕຜູ້ຫຼາຍກວ່າໂຕແມ່.
科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Output: ຜົນການສຶກສາທາງວິທະຍາສາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພື້ນທີີພາຍໃນ ພຣີອອບຕິກ ຂອງສະໝອງສ່ວນໜ້າຂອງແກະທີ່ມັກໂຕຜູ້ມີໜ້ອຍກວ່າແກະທີ່ມັກໂຕແມ່ 50 ເປິເຊັນ.
人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Output: ໃນປີ 1991 ການສຶກສາ ກ່ຽວກັບ ສະໝອງຂອງຄົນທີ່ເປັນພະຍາດ ເອດແມ່ນໄດ້ສະແດງຜົນທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສະໝອງສ່ວນໜ້າຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ມັກຜູ້ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຊາຍທີ່ມັກແມ່ຍິງ.
成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບແກະຢືນຢັນວ່າລະດັບໂຮໂມນຕໍ່າໃນສະໝອງຂອງໂຕອ່ອນແກາະໂຕຜູ້ອາດຈະກັນບໍ່ໃຫ້ສະໝອງພັດທະນາຄວາມເປັນເພດຜູ້ ເຮັດໃຫ້ແກະທີມັກໂຕຜູ້.
「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Output: ທ່ານ ຊາລ ໂຣສລີ ເຊິ່ງເປນອາຈາສອນດ້ານຈິດຕະວິທະຍາ ແລະການຢາ ໄດ້ກ່າວໃນລະຫວ່າງການໃຫ້ສຳພາດແກ່ທ່ານ ໂຄວາລິສ ເກເຊດ- ໜັງສຶພິມທາມ ວ່າ "ນີ້ນຳໄປສູ່ການສະໜັບສະໜູນແນວຄິດທີ່ວ່າການມັກເພດດຽວກັນນັ້ນເກິດຈາກເງື່ອນໄຂທາງຊີວະ."
「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Output: ສາດສະດາຈາ ສະຕອມຊາກ ເຊື່ອວ່າ "ການເຂົ້າໃຈແຮງຂັບທາງເພດ ແລະ ພຶດຕິກຳອັນຕໍ່ເນຶ່ອງທາງເພດຊ່ວຍອະທິບາຍກ່ຽວກັບພື້ນຖານທາງວິທະຍາສາດກ່ຽວກັບຂໍ້ກ່າວຫາ[ແລະ]ນຳໄປສູ່ການຢືນຢັນທີ່ວ່າການເປັນຄົນຮັກເພດດຽວກັນນັ້ນເປັນທາງເລືອກໃນການໃຊ້ຊີວິດ."
フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Output: ຊາຍອາຍຸ 67 ປີ ຊື່ ໂທມັດ ອູຍເລັດ ຈາກເມືອງ ໂບນີຕາ ສະປິງ ລັດຟໍລິດາ ໄດ້ຖືກ FBI ສອບສ່ວນໃນວັນຈັນທີ່ຜ່ານມາຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ນຳພຸເຂົ້າເຄື່ອງບິນ.
ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Output: ສາຍການບິນ ພີມົງ ຖ້ຽວບິນ 4126 ເຮືອບິນບອມບາເດຍ ດາສ 8 ຈາກເມືອງເມຣີແລນ ໄດ້ລົງຈອດຢ່າງປອດໄພໂດຍບໍ່ສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຫ້ແກ່ສະໜາມບິນ ລາກາດຽນທີ່ນິວຢອກ.
掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Output: ບໍ່ມີໃຜສົງໄສຈົນພະນັກງານອະນາໄມພົບດອກໄມ້ໄຟທີ່ເຄື່ອງບິນ.
花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Output: ດອກໄມ້ໄຟດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກຮັກສາໄວ້ເປັນຫຼັກຖານໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ເດິນຍົນເມືອງນິວຢອກ ແລະ ຕໍາຫຼວດ ນິວເຈີຊີ ເຈົ້າຂອງສະໜາມບິນ ລາກາເດຍ.
ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Output: ອຸຍເລັດ ໄດ້ຖືກອອກໝາຍຮຽນໃຫ້ປະກົດຕົວໃນສານລັດຖະບານກາງ.
花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Output: ດອກໄມ້ໄຟຖືກຫ້າມຂື້ນສາຍການບິນຂອງອາເມລິກາ ແລະ ຜູ້ນໍາວັດຖຸດັ່ງກ່າວຂື້ນເຄື່ອງບິນຕ້ອງຖືກໃໝ່ 10,000 ໂດລາ.
この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Output: ຄະດີນີ້ເກິດຂື້ນຫຼັງຈາກເຫດການທີ່ວັນທີ 25 ທັນວາ ທີ່ ອູມາ ຟາລູກ ອັບດຸນມູທອນແລບ ຊາວໄນຈີເລຍພະຍາຍາມລະເບິດເຄື່ອງບິນດ້ວຍລະເບິດທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນສົ້ງຊ້ອນຂອງລາວ.
ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Output: ໜ່ວຍງານຂ່າວສານຫຼາຍໜ່ວຍງານ ລວມທັງ ນິວຢອກທາມ ແລະ ຊີເນັດ ໄດ້ສະເໜີວ່າຜູ້ເຮັດການເຜີຍແຜ່ໂຄສະນາສຳລັບ ຊາຣາ ພາລິນ ຜູ້ສະໝັກຮອງປະທານາທິບໍດີພັກ ລິພັບບລີກັນ ໄດ້ເຮັດວຽກ ວິກີພີເດຍ ກ່ອນທີ່ຈະປະກາດຜູ້ສະມັກຮອງປະທະນາທິບໍດີ 24 ຊົ່ວໂມງ.
ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Output: ສຳນັກຂ່າວິກີນິວໄດ້ສຶບສວນຂໍ້ກ່າວຫາດັ່ງກ່າວເພີ່ມອີກຫຼັກຈາກເຫັນຂໍ້ກ່າວຫາເຫຼົ່ານີ້.
ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Output: ຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ເພີ່ມເນື້ອຫາໃນ ວີກີພີເດຍ ໃນນາມຂອງ ຢັງ ທຣິກ ແລະ ວີກີນິວໄດ້ຮູ້ວ່າບັນຊີດັ່ງກ່າວໄດ້ສ້າງຂື້ນເວລາ 08:02 UTC ໃນວັນທີ 28 ເດືອນສິງຫາ.
ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
Output: ຫຼັງຈາກນັ້ນພຽງແຕ່ແປດນາທີຜູ້ນຳໃຊ້ດ່ັ່ງກ່າວໄດ້ເລີ່ມການແກ້ໄຂຄັ້ງທຳອິດໃນວີກີພີເດຍ.
この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Output: ໃນການແກ້ໄຂຄັ້ງທຳອິດຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ກ່າວວ່າ ພາລິນ "ເຄີຍເຮັດວຽກໃນໄລຍະສັ້ນ້ນໃນຖານະເປັນຜູ້ລາຍງານຂ່າງກິລາໃນສະຖານີໂທລະທັດທ້ອງຖິ່ນ ອານໂຊເຣຈ ເຊິ່ງຍັງໄດ້ເຮັດວຽກເປັນນັກປະມົງເພື່ອການຄ້າຮ່ວມກັບຜົວຂອງລາວ ຊື່ ທອດ ເຊິ່ງເປັນຄູ່ຮັກກັນມາຕັ້ງແຕ່ຕອນຮຽນຢູ່ມັດທະຍົມປາຍ."
2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Output: ໃນການແກ້ໄຂຄັ້ງທີ່ສອງພາລິນ ແລະ ຄອບຄົວຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນພວກ "ຮັກກິລາກາງແຈ້ງ."
この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Output: ໃນການແກ້ໄຂຄັ້ງນີ້ຍັງເວົ້າອີກວ່າ "ຊາຣາ ແລະ ພໍ່ຂອງລາວບາງຄັ້ງກໍ່ຈະຕື່ນນອນ ແຕ່ສາມໂມງເຊົ້າ ເພື່ອໄປລ່າກວາງມູນກ່ອນໄປໂຮງຮຽນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວມັກຈະເຂົ້າການແຂ່ງຂັນແລ່ນໄລຍະທາງ 5 ກິໂລແມັດ ແລະ 10 ກິໂລແມດ."
他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Output: ການແກ້ໄຂບາງຂໍ້ບອກວ່າຊາຣາ "ເຮັດໃຫ້ຄົນທົ່ວປະເທດສົນໃຈຍ້ອນການໃຫ້ເບາະແສ ກ່ຽວກັບ ການລະເມິດຈາລິຍະທຳຂອງ ຫົວໜ້າພັກລິພັບບີກັນ" ລາວໄດ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນ "ການແຂ່ງຂັນຊິງແຊ້ມເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີອາການຂໍ້ຕີນແຕກ ແລະ ໄດ້ການໂຍນລູກໂທດທີ່ສຳຄັນໃນນາວິນາທີສຸດທ້າຍ" ແລະ ລາວຍັງໄດ້ "ທຶນການສຶກສາຕະຫຼອດຕອນຮຽນວິທະຍາໄລ."
YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Output: ຢັງ ທຣິກ ຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ "ພາລິນຍັງເປັນສະມາຊິກຕະຫຼອດດຊິບໃນສະມາຄົມຍິງປືນໄຣເຟິນແຫ່ງຊາດ."
編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Output: ບັນນາທິການຍັງເວົ້າອິກວ່າໃນການເລືອກຕັ້ງເປັນເຈົ້າເມືອງຂອງລາວນັ້ນໄດ້ມາ "ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີການສະໜັບສະໜູນຈາກຫົວໜ້າພັກ ແລະ ຖືກນຳໂດຍຄູ່ແຂ່ງຈາກພັກ ດີໂມເຄດ."
追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Output: ຄຳເຫັນທາງດ້ານບວກໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາເຊັ່່ນ "ພາລິນປະສົບຜົນສຳເລັດໃນການລົ້ມໂຄງການສະພານໄຮ້ຈຸດໝາຍເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນສັນຍະລັກຂອງໃນການໃຊ້ເງິນໂດຍໄຮ້ປະໂຫຍດ."
YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Output: ຢັງ ທຣິກ ຍັງໄດ້ເອົາປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຜູ້ທີ່ວິຈານ[ກ່ຽວກັບພາລິນ]ລວມທັງປະທານສາຂາພັກຣິພັບບີກັນປະຈຳລັດ ທ່ານ ແຣນດີ ຣູດິສ ໜຶ່ງໃນສະມາຊິກພະພານໍ້າມັນ&ແກສ." ອອກຈາກບົດຄວາມ.
この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Output: ຮູບແບບການແກ້ໄຂທີ່ບໍ່ປົກກະຕິນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກິດຂໍ້ສົງໃສໃນບັນດາບັນນາທິການອື່ນໆໃນວິກີພີເດຍ.
これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Output: ໜຶ່ງໃນບັນນາທິການ ທ່ານ ຈັນເທັນ ດີວ ໄດ້ບອກ ຢັງ ທຣິກ ວ່າ "ການແກ້ໄຂບາງຢ່າງຂອງເຈົ້າອາດຈະມີຜົນຕໍ່ປົດຄວາມທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄວາມລຳອຽງໄປຫາຫົວຂໍ້ໃນບົດຄວາມ."
JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Output: ດິວ ອະທິບາຍເຫດຜົນທີ່ລາວສົງໃສຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ນັກຂ່າວຂອງວິກີນີວ.
「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Output: ລາວເວົ້າວ່າ "ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງສຳລັບຂ້ອຍແລ້ວວ່າບັນາທິການ່ລຶ້ງເຄິຍດີກັບວິກິພີເດຍ ແລະ ຜູ້ວ່າການລັດໄດ້ສ້າງບັນຊີເພື່ອຈຸດປະສົງດຽວເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີຈຳນວນບັນາທິການຢ່າງຫຼວງຫຼາຍທີ່ມີຄວາມລຳອຽງໄປໃນຫົວຂໍ້ໃນບົດຄວາມໄປໃນທາງດຽວກັນ."
思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Output: "ເບິ່ງຈາກເວລາທີ່ບັງເອິນ ສາມາດເຮັດໃຫ້ເປັນການເຕືອນບັນາທິການເລື່ອງຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບຄວາມຂັດແຍ້ງທາງຜົນປະໂຫຍດ."
このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Output: ຫຼັງຂໍ້ຄວາມດັ່ງກ່າວຖືກສົ່ງອອກໂດຍ ດິວ ຢັງ ທຣິກໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຈະຮັບຮູ້ໄວ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ອາສາສະມັກເຮັດວຽກໃຫ້ການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ຂອງ ເມັກເຄນ."
しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ ພາລິນໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃນຕອນທີ່ຂ້ອຍແປງບົດຄວາມ" ແລະ "ບໍ່ມີໃຜສັ່ງໃຫ້ຂ້ອຍແປງບົດຄວາມເຫຼົ່ານີ້."
「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Output: "ຂ້ອຍເຮັດດ້ວຍໂຕເອງ'ຍ້ອນວ່າ'ຂ້ອຍຕ້ອງການປັບປຸງບົດຄວາມໃນວີກິພີເດຍ."
YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Output: ຢັງ ທຣິກ ໄດ້ປະກອບສ່ວນທັງໝົດ 43ຄັ້ງ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໜ້າສົນທະນາ) ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າຈະຖອນການປະກອບສ່ວນເຫຼົ່ານັ້ນອອກໃນເວລາ 07:58 ໂມງຕາມເວລາມາດຕະຖານສາກົນໃນວັນທີ 31 ສິງຫາ.
サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Output: ນອກຈາກການແກ້ໄຂບົດຄວາມກ່ຽວກັບ ຊາຣາ ພາລິນ ຜູ້ນຳໃຊ້ໄດ້ຂໍໃຫ້ຜູ້ປະກອບສ່ວນແບບບໍ່ອອກນາມກ່ຽວກັບຄົນທີ່ແກ້ໄຂບົດຄວາມແລະໄດ້ລະບຸວ່າ ພາລິນແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຮອງປະທານ ກ່ອນມີການປະກາດຢ່າງເປັນທາງການວ່າ:
ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Output: ວິກີນິວໄດ້ຕິດຕໍ່ຜູ້ເຮັດການເຜີຍແຜ່ໂຄສະນາ ແມັກເຄນ ໂດຍໄດ້ຂໍໃຫ້ເຮັດຖະແຫຼງການກ່ຽວກັບບັນຫານີ້; ແລະ ໃນເວລາທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບໃດໆ.
マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Output: ພາຍຫຼັງທີ່ມີການລາຍງານທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທີ່ວ່າ ສາດສະດາຈາ ໄມເຄິລ ຣິສ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນວ່າການສ້າງຈາກພະເຈົ້າຄວນໄດ້ຖືກສອນໃນຫ້ອງຮຽນວິທະຍາສາດ ລາວໄດ້ອອກຈາກຕຳແໜ່ງ ຜູ້ອຳນວຍການການສຶກສາທີ່ສະມາຄົມ ສະຖາບັນການສຶກສາວິທະຍາສາດແຫ່ງຊາດ ອັງກິດ.
先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Output: ໃນອາທິດກ່ອນ ທີ່ ສະຖາບັນວິທະຍາສາດອັງກິດ ສາດສະດາຈາກ ໄມເຄິນ ຣິສ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການເນລະມິດບໍ່ຄວນຖືກເມິນເສີຍຖ້າຫາກມີຄົນຖາມຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນ.
王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Output: ສາດສະດາຈານ ຣິສ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ອຳນວຍການການສຶກສາຂອງສະມາຄົມ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຕັ້ງແຕ່ນັກຮຽນຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ມີຄວາມຫ່ວງໃຍກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວ ແລະ ມີແນວໂນ້ມຈາກ "ຕັດຂາດອອກຈາກ" ວິທະຍາສາດຖ້າຫາກຄວາມສົນໃຈ ແລະ ທັດສະນະຄະຕິກ່ຽວກັບໂລກຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ.
天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Output: ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ການເນລະມິດບໍ່ຄວນຖືກສອນ ແຕ່ວ່າເມື່ອຖືກນຳຂື້ນມາເວົ້າ ຄູຄວນຈະອະທິບາຍກ່ຽວວິທະຍາສາດວິວັດທະນາການ.
彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Output: ລາວຍັງໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ນັກຮຽນຄວນຖືກສອນກ່ຽວກັບພື້ນຖານທິດສະດີວິທະຍາສາດ- ທີ່ວ່າບໍ່ສົມມຸດຕິຖານຈະພິສຸດໄດ້ງ່າຍໆ ແຕ່ຕ້ອງມີລະບົບຄວາມຄິດທີ່ສະໜັບສະໜູນຢ່າງຈິງຈັງວ່າສອດຄ່ອງກັບຫຼັກຖານທີ່ມີຫຼືບໍ່.
ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Output: ໜັງສຶພິມ ທາມ ລອນດອນ ໄດ້ລາຍງານວ່າລາວເວົ້າວ່າ ການເນລະມິດຄວນໄດ້ຮັບການສອນໃນວິຊາວິທະຍາສາດວ່າເປັນທັດສະນະທີຖືກຕ້ອງ.
これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Output: ແນວຄິດທ້າທາຍນີ້ຖືກຕໍ່ຕ້ານໂດຍກຸ່ມຄົນເຊິ່ງປະກອບມີ ຜູ້ໄດ້ຮັບລາງວັນໂນເບວສອງຄົນ ແລະ ນັກວິທະຍາສາດທີ່ຕໍ່ຕ້ານການສອນ ຫຼື ແມ້ແຕ່ການສົນທະນາກ່ຽວກັບການສ້າງຂອງພະເຈົ້າໃນຫ້ອງຮຽນວິທະຍາສາດ.
昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
Output: ມື້ວ່ານນີ້ ສະມາຄົມໄດ້ກ່າວໃນຖະແຫຼງການວ່າ ບາງຄຳເຫັນຂອງ ສາດສະດາຈາກ ຣິສ ໄດ້ "ເປິດໃຫ້ມີການຕີຄວາມທີ່ຜິດ" ແລະ ທຳຮ້າຍຊື່ສຽງຂອງສະມາຄົມ.
「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Output: "ດ້ວຍເຫດນີ້ ສາດສະດາຈານ ຣິສ ແລະ ສະມາຄົມໄດ້ເຫັນດີວ່າ ຈະເປັນການດີຕໍ່ ສະມາຄົມຖ້າຫາກລາວໄດ້ອອກຈາກການເປັນຜູ້ອຳນວຍການສຶກສາທັນທີ."
王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Output: ສະມາຄົມຍັງໄດ້ເວົ້າຕໍ່ວ່າ: "ແນວໃດກໍ່ຕາມ ຊາວໜຸ່ມໄດ້ຍົກບັນຫາການເນລະມິດຂື້ນມາເວົ້າໃນຫ້ອງຮຽນວິທະຍາສາດ ຄູຄວນຢູ່ໃນຖານະຜູ້ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງການວິວັດທະນາການຈຶ່ງເປັນເລື່ອງທິດສະດີວິທະຍາສາດ ແລະ ເລື່ອງການເນລະມິດຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນວິທະຍາສາດ."
英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Output: ຜູ້ອໍານວຍການສະມາຄົມເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າທາງວິທະຍາສາດແຫ່ງອັງກິດ ທ່ານ ໂຣແລນ ແຈກສັນ ໄດ້ກ່າວວ່າສະມາຄົມຄວນສະໜັບສະໜູນທ່ານ ຣິສ ແລະ ໃຊ້ໂອກາດນີ້ໃນການໂຕ້ວາທີຢ່າງມີເຫດຜົນຕໍ່ໄປ.
「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Output: ທ່ານແຈກສັນກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຢູ່ໃນການສົນທະນານັ້ນ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນລາວເວົ້າ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມມັນກໍ່ໄດ້ຖືກລາຍງານແຕ່ເນື້ອຫາຫຼັກວ່າເປັນການສະໜັບສະໜູນຂອງສະມາຄົມ."
フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Output: ຜູ້ສະມັກຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ຝຣັ່ງ ທ່ານ ນິໂຄລາສ ຊາໂຄຊີ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະເອົາໃຈໃສ່ບັນຫາທີ່ເອິ້ນວ່າ "ວິກິດການທາງສິນລະທຳ...ໃນການເຮັດວຽກ" ຂອງຝຣັ່ງ.
若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Output: ດ້ວຍລະດັບການວ່າງງານຂອງໄວໜຸ່ມທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງ (ອີງຕາມການລາຍງານຂອງ OECD ໃນປີ 2002 ຂອງຜູ້ອາຍຸລະຫວ່າງ 20 ຫາ 24 ປີ ຫວ່າງງານເຖິງ15.5% ) ແລະ ເຫດການຈາລະຈົນປີ 2005 ກໍ່ຍັງຢູ່ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງຫຼາຍຄົນ ທ່ານ ຊາໂຄຊີ ໄດ້ສັນຍາວ່າຈະຄວບຄຸມການໃຊ້ຈ່າຍຂອງລັດຖະບານ ແລະ ຈະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍພາສີທີ່ໃຫ້ປະໂຫຍດໃນການເຮັດວຽກໃນໄລຍະດົນຂື້ນ.
ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Output: ທ່ານ ຊາໂຄຊີ ເຄີຍເຫັນບັນຫາເລື່ອງຄວາມພູມໃຈ ໃນການເຮັດວຽກສູງສຸດ 35 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດມາແລ້ວເທື່ອໜຶ່ງໂດຍເຫັນວ່າ ມີສ່ວນເຮັດໃຫ້ເສດຖະກິດຂອງຝຣັ່ງຂະຫຍາຍຕົວຊ້າລົງ.
前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Output: ໃນປີທີ່ຜ່ານມາຄວາມກຽດຊັງທີ່ມີຕໍ່ ຝຣັ່ງ ຈາກນະໂຍບາຍເສດຖະກິດ ແລະ ແຮງງານ "ອັງໂກ ແຊກຊັນ" ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການປະຕິເສດຈາກຢູໂລໃນການລົງຄະແນນສຽງປີກາຍນີ້.
しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວກໍາລັງຖືກທ້າທາຍຈາກຜູ້ສະໝັກຝ່າຍຂວາໃນການເລືອກຕັ້ງປະທະນາທິບໍດີ ເນື່ອງຈາກລາວໄດ້ສະເໜີການຍົກເລິກພາສີສຳລັບຊ່ົວໂມງທີ່ເຮັດວຽກກາຍກຳນົດໃນ 35 ຊົ່ວໂມງ ລວມທັງການສະເໜີມາດຕະການໃໝ່ ເພື່ອເພີ່ມທາງເລືອກການໃຊ້ພະນັກງານຮ່ວມໃນຕຳແໜ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນການບໍລິຫານຂັ້ນສູງ.
フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Output: ເຊັ່ນດຽວກັບການທ້າທາຍຈາລິຍະທຳການເຮັດວຽກຂອງຝຣັ່ງ ລາວຍັງວາງແຜນ ເພື່ອການກະຈາຍອຳນາດໂດຍການຮັບເອົານະໂຍບາຍຫຼຸດຜ່ອນຂະໜາດອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມີການຫຼຸດຜ່ອນພາສີໃນວົງຈອນການເລິ່ມຕົ້ນເສດຖະກິດ.
彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
Output: ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີການອະທິບາຍວ່າແຜນການຫຼຸດຜ່ອນພາສີ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງລາວຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມແນວໃດ.
社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Output: ປະຕິກິລິຍາຈາກຜູ້ສະມັກພັກສັງຄົມ ທ່ານ ເຊີໂກເລນ ໂຣຢອນ ແມ່ນລາວໄດ້ເວົ້າເຖິງຂໍ້ສະໜີຂອງລາວທັນທີວ່າ "ເປັນເລື່ອງໜ້າອາຍ" ແລະ ການຫຼຸດຜຜ່ອນພາສີໃນສັງຄົມຜູ້ຮັ່ງມີທີ່ສຸດຈະຍິ່ງຊໍ້າເຕີມຮູບແບບການແບ່ງແຍກທາງສັງຄົມທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນປະເທດ.
そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Output: ລາວໄດ້ໂຕແຍ້ງວ່າ ການໃຊ້ເງິນຂອງໃນການບໍລິການທາງສັງຄົມແມ່ນຈຳເປັນໃນເວລານີ້ໃນສະພາບການແບ່ງແຍກທາງສັງຄົມທີ່ມີຢູ່ໃນປະເທດ.
5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Output: ຕອນນີ້ ທ່ານ ຊາໂຄຊີ ຍັງເປັນຜູ້ນໍາໃນການສຳຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນໃນເດືອນພຶດສະພາພາຍຫຼັງລາວໄດ້ປະກາດການເປັນຜູ້ສະໝັກຂອງລາວໄດ້ໜຶ່ງອາທິດ.
土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Output: ຕຳຫຼວດໄດ້ປິດລ້ອມ ສະຖານີລົດໄຟໃຕ້ດິນ ໄມ-ເອັນ ທີ່ທາງພາກຕາເວັນອອກເມືອງລອນດອນ ເປັນໄລຍະເວລາສັ້ນໆ ໃນເຊົ້າວັນເສົາທີ່ຜ່ານມາ.
人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Output: ມີຊາຍຜູ້ໜຶ່ງຖືກຈັບໂຕໄປ ແລະ ການແຈ້ງເຕືອນໄດ້ຖືກຍົກເລິກແລ້ວ.
これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Output: ນີ້ແມ່ນການແຈ້ງເຕືອນຄວາມປອດໄພຄັ້ງຫຼ້າສຸດໃນ ລອນດອນ ໃນບັນດາການແຈ້ງເຕືອນຫຼາຍຄັ້ງຜ່ານມາເຊິ່ງເປັນການແຈ້ງເຕືອນໃນລະດັບສູງ.
スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Output: ກອງທັບເຮືອສະວີເດັນ ໄດ້ປ່ອຍຮູບກ່ຽວກັບເຮືອດຳນໍ້າຕ່າງປະເທດທີ່ຖືກຄົ້ນພົບໃນແມ່ນໍ້າ ຊອນໂຈບາເດັນ ທີ່ເມືອງເລກ ມາລາເຣັນ ທີ່ ສະຕອກໂຮມ ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດສະວີເດັນ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ຝັັ່ງຕະເວັນຕົກຂອງທະເລ ບາລຕິກ.
潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Output: ເຮືອດຳນໍ້າດັ່ງກ່າວຖືກພົບເຫັນໂດຍ ນາງ ຮານນາ ຮາກ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ປະກອບການອາຍຸ 40 ປີທີ່ອາໄສຢູ່ທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ເຊິ່ງລາວໄດ້ພົບໃນຂະນະທີ່ພາໝາໄປຍ່າງຫຼິ້ນໃນຕອນເຊົ້າວັນທີ 13 ເມສາ ປີນີ້.
彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Output: ລາວໄດ້ປຸກຄົນໃນຄອບຄົວ ແລ້ວພາພວກເຂົາມາສະຖານທີ່ນັ້ນແລ້ວຖ່າຍຮູບເຮືອດຳນໍ້າກ່ອນທີ່ມັນຈະຫາຍໂຕໄປ.
彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Output: ລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ ໄດ້ໂທຫາກອງທັບເຮືອສະວີເດັນໃນທັນທີ່ ໂດຍເຊື່ອວ່ານັ້ນແມ່ນການຝຶກຊ້ອມ ແລະ ບອກໃຫ້ພວກເຂົາເຊື່ອງເຮືອນັ້ນໃຫ້ດີກວ່າເກົ່າ.
しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ກອງທັບເຮືອບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບການຝຶກຊ້ອມນັ້ນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກຊາດອື່ນກ່ຽວກັບເຮືອດຳນໍ້າ.
その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Output: ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ ໜ່ວຍສອບສວນລັບກອງທັບເຮືອໄດ້ມາຢ້ຽມຄອບຄົວຮາກ ແລະຖ່າຍຮູບໃຫ້ພະນັກງານວິຊາການ.
Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Output: ຄອບຄົວຮາກໄດ້ສົມທຽບເຮືອດັ່ງກ່າວກັບເຮືອດຳນໍ້າຂອງອະດິດສະຫະພາບໂຊວຽດ ແລະ ຂອງສະຫະພັນຣັດເຊຍໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນເຊິ່ງເຄີຍບຸກໂຈມຕີຊາຍແດນຂອງສະວີເດັນ ແບບຜິດກົດໝາຍໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.
スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Output: ນອກຈາກນີ້ກອງທັບສະວີເດັນ ແລະ ໜ່ວຍງານລັດຖະບານອື່ນໆ ກໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມກ່ຽວຂ້ອງກັບການສອບສວນຄັ້ງນີ້ ເຊັ່ນ SMHI ແລະ ໜ່ວຍງານປ້ອງກັນສິ່ງແວດລ້ອມ.
テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Output: ອີງຕາມການກ່າວຂອງພະນັກງານວິຊາການ ແອນເດີຊັນ ລາຊັນ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ວ່າຂັ້ນຕອນການກວດສອບແມ່ນການແຍກປະເພດ ແລະ ຄາດວ່າຈະສຳເລັດ ແລະ ສົ່ງລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານສະວີເດັນໄດ້ພາຍໃນສອງເດືອນ.
「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Output: ຜົນຈາກການທົດລອງຂະໜາດນ້ອຍກ່ຽວກັບຄົນ ນັກວິທະຍາສາດອາເມລິກາກ່າວວ່າ ພວກເຂົາອາດຈະພັດທະນາຢາໂຕໃໝ່ທີ່ສາມາດຢຸດການຂະຫຍາຍ HIV ແລະ "ການກວດລ້າງຢ່າງໄວ" ຂອງເລືອດທີ່ມີເຊື້ອໄວຣັດ.
「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Output: ບັນນາທິການ ເຄດ ອັລຄອນ ຈາກຄູ່ມືແຫ່ງຊາດ ກ່ຽວກັບ ໂລກເອດ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ມີຫຼາຍຢ່າງໜ້າສົນໃຈກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນນີ້."
PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Output: ຢານີິມີຊື່ວ່າ PA-457 ເຊິ່ງໄດ້ມາຈາກກົດ ເບຕູລີນິກ ແລະ ໄດ້ມາຈາກຜະລິດຕະພັນຈາກຜູ້ຜະລິດເຈ້ຍ ເຊິ່ງກຳລັງຜະລິດ ແລະ ພັດທະນາໂດຍໂຮງງານຢາ ຍານາໂຄສ ທີ່ເມຣີແລນ.
薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Output: ຢານີ້ເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີໃນການສະກັດກັ້ນການຈະເລີນເຕີບໂຕເຊິ່ງເປັນຢາກຸ່ມໃໝ່.
その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Output: ຢານີ້ມີຈຸດປະສົງທຳຮ້າຍໂປຣຕິນການປ້ອງກັນເຊິ່ງເຄືອບຢູ່ໃນ HIV.
薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Output: ຢາດັ່ງກ່າວໄດ້ໄຂສານພັນທຸກຳພາຍໃນໂດຍການສ້າງຮູບທີ່ເຄືອບຢູ່ໄວຣັດ ເຊິ່ງອາດຈະນຳໄປສູ່ການທຳຮ້າຍ ແລະ ທຳລາຍຄວາມສາມາດໃນການຕິດຈາກຄົນໜຶ່ງຫາອີກຄົນໜື່ງ.
その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Output: ຢາດັ່ງກ່າວຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າສາມາດທຳລາຍສາຍພັນ HIV ເຊິ່ງສາມາດທົນທາຍຕໍ່ຢາປະເພດອື່ນ.
「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Output: "ມັນເປັນຢາປະເພດໃໝ່ແທ້ໆ ແລະ ຂ້ອຍສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຢາດັ່ງກ່າວ."
「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Output: ທ່ານ ຊາລ ບູເຊີ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບ HIV ສູນການແພດມະຫາວິທະຍາໄລ ຢູເທຣກ ໃນເນເທີແລນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ຖ້າຫາກວ່າຢາ PA-457 ບໍ່ມີສານຜິດ ມັນກໍ່ຈະງ່າຍທີ່ຈະໃຊ້ ແລະ ບໍ່ເລືອກການປຕິເສດຢາ ມັນຈະໃຊ້ໄດ້ດີ."
「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Output: ທ່ານ ອັງຄອນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ມັນຢັງຢັ້ງໄວຣັດໂດຍການແຊກແຊງໜຶ່ງ ໃນຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍຂອງຂະບວນການ ແລະ ຢັງຢັ້ງຈາກການຸລັງ 'ແຕກໂຕອອກ'ຈາກ ຜະນັງຈຸລັງ."
科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Output: ນັກວິທະຍາສາດຄາດການວ່າ ຈະເລີ່ມການທົດລອງໃນຂະໜາດໃຫຍ່ຂື້ນໂດຍທົດລອງກັບ 48 ຄົນໃນໜຶ່ງເດືອນ ເຊິ່ງບຸກຄົນເຫຼົານີ້ຢາອື່ນໃຊ້ບໍ່ໄດ້ແລ້ວ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຢານັ້ນຈະຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນວົງກວ້າງຢ່າງໜ້ອຍພາຍໃນ 3 ປີ.
被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Output: ການທົດສອບນີ້ຈະດຳເນິນການໂດຍການໃຊ້ຢາຫຼອກ ຫຼື ຢາ PA-457 ເຊິ່ງຈະເຮັດຮ່ວມກັບການໃຫ້ຢາທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ຢູ່ແລ້ວ.
「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Output: ປະທານບໍລິຫານບໍລິສັດ ພານາໂຄສການຢາ ທ່ານ ກຣາແຮມ ອັນລາເວໄດ້ກ່າວວ່າ "ນີ້ຈະເປັນພື້ນຖານໃນການສຶກສາຕໍ່ໄປ ແລະ ຈະໄດ້ອອກແບບເພື່ອໃຫ້ລາຍລະອຽດເພື່ອຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງປະຕິກິລິຍາລະຫວ່າງຢາ PA-457 ແລະ ເປົ້າໝາຍ ລວມທັງຂໍ້ມູນແບບເລິກ ເພື່ອອອກແບບການຢັບຢັ້ງການຈະເລິນເຕິບໂຕຂອງພະຍາດລຸ້ນໃໝ່."
病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Output: ຜູ້ທີ່ທຸກທໍລະມານຈາກພະຍາດດັ່ງກ່າວຢ່າງໜ້ອຍ 80% ສະແດງໃຫ້ເຫັນການດຶ້ຢາກັບຢາປະເພດອື່ນ.
イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Output: ໃນປະເທດອັງກິດ ນັກຈັດລາຍການທາງໂທລະພາບ ທ່ານ ດາເຣັກ ບາຕີ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນຂະນະທີ່ອາຍຸໄດ້ 84 ປີ.
「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Output: ມື້ວານນີ້ ສະຖານີໂທລະພາບ ITV ບໍເດີ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວເຄີຍເຮັດວຽກຢູ່ ໄດ້ແຈ້ງການວ່າ ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນຄືນວັນອາທິດ ໃນໂຮງໝໍໃກ້ເຮືອນຂອງລາວທີ່ຖະໜົນ ໄລແທມ ເຊັນ ແອນ ທີ່ເມືອງ ແລນຄາເຊຍ ປະເທດອັງກິດ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວຫາກໍ່ລົ້ມປ່ວຍມາບໍ່ດົນ.
ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Output: ບາຕີ ເກິດທີ່ເມືອງ ບຣາບຕັນ ຄາໄລລ ໃນປີ 1928 ເຄິຍເປັນນັກພາກ.
オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Output: ອີງຕາມຂ່າວຂອງ ບີບີຊີ ທາງອິນເຕີເນັດ ບາຕີ້ ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກຄັ້ງທຳອິດໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບໃຫ້ບີບີຊີ.
彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Output: ລາວໄດ້ຍ້າຍໄປເຮັດວຽກໃຫ້ສະຖານີໂທລະພາບທີ່ເມືອງ ຄາໄລລ ເຊິ່ງຕອນນີ້ປ່ຽນເປັນ ສະຖານີໂທລະພາບ ITV ບໍເດີ ຕັ້ງແຕ່ສະຖານີດັ່ງກ່າວເລີ່ມກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 1961.
彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Output: ລາວໄດ້ສຶບຕໍ່ເຮັດວຽກໃນສະຖານີດັ່ງກ່າວເປັນເວລາ 25 ປີ ແລະ ສົ່ງຜົນໃຫ້ລາວໄດ້ຊື່ຫຼີ້ນວ່າ 'ທ່ານບໍເດີ'.
ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Output: ບາຕີ ເປັນທີ່ຈົດຈຳໃນຖານະເປັນນັກຈັດລາຍການແຂ່ງຂັນເກມຊື່ວ່າ ທ່ານຊາຍ ແລະ ທ່ານຍິງ ເຊິ່ງເປັນຮູບແບບທີ່ພັດທະນາຂື້ນເພື່ອສາຖານີໂທລະພາບບໍເດີ ຫຼັງຈາກເຫັນການແຂ່ງຂັນເກມທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ທີ່ສະຖານີໂທລະພາບໃນການາດາ.
ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Output: ບາຕີ ໄດ້ຈັດລາຍການເຖິງ 500 ຕອນ ເຊິ່ງເປັນລາຍການທີ່ທົດສອບຄວາມຮູ້ຂອງຜູ້ທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວ ກ່ຽວກັບ ຄູ່ສົມລົດຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອພິສູດວ່າຄູ່ໃດຈະຮູ້ໃຈກັນຫຼາຍກວ່າ.
1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Output: ໃນໄລຍະທີ່ລາຍການໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມສູງສຸດໃນຊຸມປີ 1970 ລາຍການດັ່ງກ່າວມີຜູ້ຊົມເຖິງ ເກົ້າລ້ານຄົນ.
ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Output: ບາຕີ ໄດ້ປັບປ່ຽນການແຂ່ງຂັນເກມໃຫ້ກາຍເປັນການສະແດງເທິວເວທີທີ່ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ ເຊິ່ງລາວໄດ້ຈັດລາຍການດັ່ງກ່າວເຖິງ 5000 ຄັ້ງ.
ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Output: ບາຕີຍັງຈັດລາຍການສົນທະນາທີ່ຊືວ່າ ເບິ່ງວ່າໃຜກຳລັງເວົ້າ.
シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Output: ເມື່ອກັບຄືນໄປເບິ່ງຕອນທີ່ລາຍການດັ່ງກ່າວອອກ ບາຕີໄດ້ກ່າວວ່າ: "[ມັນ]ຍັງບໍ່ມີໂຮງໜັງຫຼາຍໃນເຂດບໍເດີ ແລະ ພວກເຮົາຄິດວ່າຖ້າຫາກພວກເຮົາສາມາດນຳຊື່ລະດັບຊາດມາສູ່ ຄາໄລບ ແລະ ເຊິນໃຫ້ຜູ້ຊົມເຂົ້າມາ ຈະກາຍເປັນໂອກາດທີ່ຈະເຫັນຊື່ເຫຼົານີ້ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້ໃນບ່ອນອື່ນ ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ເລີຍເຮັດ."
「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Output: ບາຕີເຄິຍລາຍງານວ່າ ທັງລາຍການ ທ່ານຍິງ ແລະ ທ່ານຊາຍ ແລະ ລາຍການເບິ່ງວ່າໃຜກໍາລັງເວົ້າ ເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນອອກອາດກາດໃນລະດັບທ້ອງຖິ່ນເທົ່ານັ້ນ ຈາກນັ້ນຈື່ງໄດ້ອອກອາດກາດໃນທົ່ວເຄືອຂ່າຍຂອງສາຖານີໂທລະພາບ ITV.
デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Output: ແຮຣີ ຄິງ ອະດິດເພື່ອນຮ່ວມງານ ທັງເປັນເພື່ອນຂອງ ດີເຣັກ ບາຕີພັນລະນາວ່າລາວເປັນ "ຄວາມພູມໃຈຂອງ ຄັມບຣຽນ[…] ເປັນຄົນຂອງປະຊາຊົນ ແລະ ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສຸກໄປກວ່າການໄດ້ເວົ້າກັບຄົນ."
「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Output: "ລາວສາມາດເວົ້າໄດ້ກັບທັງ ລາຊີນີ ຫຼື ຄົນຂ້າງບ້ານ."
キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Output: ຄິງ ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າລາຍການ ທ່ານຊາຍ ແລະ ທ່ານຍິງ ເປັນ "ສັນຍາລັກ" ແລະ ບາຕີເຄິຍກ່າວວ່າ "ລາຍການດັ່ງກ່າວຍາມໃດກໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ລາວໄດ້ລົມນຳໃຫ້ຄວາມສົນໃຈກັນ."
ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Output: ນັກລາຍງານຂ່າວຈາກສະຖານີໂທລະພາບ ITV ໄດ້ກ່າວວ່າ ບາຕີ "ຈະຍັງປະມໍລະດົກໄວ້ໃຫ້ພາກພື້ນນີ້ຕະຫຼອດໄປ."
しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Output: ເຈມສ໌ ບຣາວ ເຊິ່ງມັກຖືກກ່າວເຖິງວ່າ ເປັນເຈົ້າພໍ່ແຫ່ງຈິດວິນຍານ ໄດ້ເສຍຊີວິດທີ່ ແອດແລນຕ້າ ເນື່ອງຈາກຫົວໃຈລົ້ມເຫຼວພ້ອມທັງໂລກປອດບວມ.
彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Output: ຕົວແທນຂອງລາວໄດ້ແຈ້ງວ່າ ລາວໄດ້ເສຍຊີວິໃນຂະນະທີ່ມີອາຍຸໄດ້ 73 ປີ.
歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Output: ຫຼັງຈາກທັນຕະແພດໄດ້ສັງເກດເຫັນສິ່ງຜິດປົກກະຕິໃນໂຕລາວ ບາວຖືກບອກໃຫ້ໄປພົບແພດໃນທັນທີ.
彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Output: ລາວຖືກພາໄປໂຮງໝໍມື້ວານນີ້ ເພື່ອຮັກສາໂລກປອດບວມຈົນລາວເສຍຊີວິດເວລາ 1:45 ໂມງເຊົ້າ (6:45 ໂມງເຊົ້າຂອງເວລາມາດຕະຖານສາກົນ).
彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Output: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ເທື່ອວ່າລາວໄດ້ຮັບວັກແຊງປ້ອງກັນປອດປວມຕາມຄົນທີ່ອາຍຸເທົ່ານີ້ຄວນໄດ້ຮັບຫຼືບໍ່.
彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Output: ລາວເກິດໃນປີ 1933 ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ມາຢ່າງທຸກຈົນ ຈົນລາວໄດ້ສ້າງຕັ້ງວົງດົນຕີ ເຈມສ໌ ບຣາວ & ເຟມັສເຟຣມ.
ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Output: ລາວເປັນຜູ້ມິອິດທິພົນທາງດົນຕີໃນສັດຕະວັດທີ 20 ຕັ້ງແຕ່ເພງແນວຟັ້ງ ຈົນຮອດແນວ ຮິບຮອບ.
亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Output: ກ່ອນລາວເສຍຊີວິດ ລາວມີແຜນໃນການຈັດຄອນເສີດຄືນກ່ອນປີໃໝ່ທີ່ ນີິວເຈຊີ ແລະ ນິວຢອກ ເຊິ່ງຈະຖືເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງການທົວຂອງລາວໃນປີ 2007.
2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Output: ນັກເຄືອນໄຫວເພື່ອສິ່ງແວດ້ອມ ແລະ ນັກດົນຕີຈາກເມືອງ ຊິຄາໂກ ມີລາຊິ ຣິດເຊີ ໄດ້ເຜົາໂຕເອງເປັນໆໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ (3 ພະຈິກ 2006) ທີ່ທາງດ່ວນເຄນເນດີ ເພື່ອເປັນການຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມຢູ່ອີລັກ.
警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Output: ຕຳຫຼວດພົບປ້າຍທີ່ເຮັດເອງໃກ້ກັບສົບຂອງລາວເຊິ່ງຂຽນວ່າ "ເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍ."
自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Output: ກ່ອນເຫດການດັ່ງກ່າວ ລາວໄດ້ລົງຂໍ້ຄວາມການຂ້າຕົວຕາຍໃນເວັບໄຊທຂອງລາວ.
水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Output: ຊັດດຳ ຮຸດເຊັນ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າໂຕເອງ "ບໍ່ຜິດ" ໃນການເປິດການພິຈາລະນາຄະດີ ອັລ-ດູເຈວ ໃນວັນພຸດນີ້.
法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Output: ສານໄດ້ຢູດການເຮັດວຽກເປັນເວລາ 6 ອາທິດ ເຊິ່ງໄລຍະນີ້ຈະໄດ້ມີການກຽມການຕໍ່ສູ້ຄະດີຂອງລາວ.
手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Output: ໃນໄລຍະດຳເນິນການນິ້ ຮຸດເຊັນ ໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ຜູ້ພິພາກສາບໍ່ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍລາວເອງ ດັ່ງນັ້ນການພິຈາລະນາບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Output: ຄະນະສານເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍຜູ້ພິພາກສາຫ້າທ່ານ ນຳໂດຍທ່ານ ຣິສກາ ໂມຮາມັດ ອາມິນ ຈະເປັນຜູ້ຕັດສິນປະຫານຊີວິດລາວຫຼືບໍ່.
英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Output: ລັດຖະສະພາປະເທດອັງກິດ ວາງແຜນທີ່ຈະຂະຫຍາຍອຳນາດຂອງພະນັກງານເກັບໜີ້ໃນການເກັບໜີ້ຄ້າງຈ່າຍ.
新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Output: ໃນຂະນະທີ່ມາດຕະການໃໝ່ນີ້ຍັງບໍ່ທັນດຳເນິນການຢ່າງເປັນທາງການ ພະນັກງານເກັບໜີ້ຄາດວ່າໃນໄວໆນີ້ພວກເຂົາຈະສາມາດໃຊ້ອຳນາດເຂົ້າໄປບ້ານຂອງລູກໜີ້ແລະຄວບຄຸມພວກເຂົາ.
国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Output: ມາດຕະຖານການປາບປາມໄດ້ຖືກນຳສະເໜີໂດຍຄາດການວ່າມີພົນລະເມືອງອັງກິດຫຼາຍແສນຄົນຈະສູນເສຍເຮືອນໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດໃຫ້ກູ້ຢືມເງິນເນື່ອງາກວິກິດການທາງການເງິນຮ້າຍແຮງຂື້ນ.
法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Output: ກ່ອນມີການນໍາສະເໜີກົດໝາຍ ພະນັກງານເກັບໜີ້້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກ ຫຼື ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ນອກຈາກວ່າລູກໜີ້ຈະຢູ່ໃຫ້ ຫຼື ວ່າເປັນທາງເລືອກສຸດທ້າຍເທົ່ານັ້ນ.
司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Output: ຜູ້ພິພາກສາ ລອດ ບາຊ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈະຍັງບໍ່ມີຜົນຈົນກວ່າທາງລັດຖະສະພາຈະສຳເລັດການປຶກສາຫາລືຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ອຳນາດໃໝ່ຂອງພະນັກງານເກັບໜີ້ຈະໄດ້ຖືກຕິດຕາມຢ່າງລະມັດລະວັງ.
しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Output: ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ນັກເຄື່ອນໄຫວເພື່ອສິດທິຂອງພົນລະເມືອງຫຼາຍຄົນ ເຊັ່ນ ທ່ານ ພອນ ນິໂຄຊັນ ຈາກອົງການ ກອງທຶນ ຊັກເຄຍ 2000 ໄດ້ວິພາກວິຈານກົດໝາຍໃໝ່ຢ່າງໜັກ ໂດຍກ່າວຫາວ່າກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈຳທຳຮ້າຍພື້ນຖານຂອງສິດທິພົນລະເມືອງ ແລະ ຍາດເອົາສິ່ງທີ່ເອິ້ນວ່າ "ການປ້ອງກັນການພະຍາຍາມ ແລະ ທົດສອບທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮືອນຂອງຄົນເປັນປະສາດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ຢືນຢັດເພື່ອປະເທດຊາດ" ອອກຈາກພົນລະເມືອງ.
政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Output: ໂຄສົກຂອງລັດຖະບານໄດ້ກ່າວວ່າ ລັດຖະສະພາໄດ້ພິຈາລະນາທາງເລືອກໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍໃໝ່ ແລະ ຈະໄດ້ປະກາດໃນໄວໆນີ້.
米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Output: ຄຣິສ ຄຣິສຕີ ຜູ້ວ່າການລັດ ນິວເຈິຊີ ໄດ້ອອກມາຕຳນິລາຍການສົນທະນາຕອນເຊົ້າວັນອາທິດຂອງສາຖານີເອບີຊີ ໃນອາທິດນີ້ວ່າ ລາຍການກ່ຽວກັບຊາຍຫາດເຈຊີ ສ້າງພາບລັກດ້ານລົບໃຫ້ແກ່ລັດ.
ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Output: ຈາກເຫັດການດັ່ງກ່າວ ໃນໜັງສຶພິມນິວຢອກທາມສ໌ ໃນຄຳລັບ "ສະນຸກກີ້" ໂປລີຊີ ຂອງນີໂຄ ໜຶ່ງໃນດາລາຂອງລາຍການ MTV ໄດ້ສຳພາດ ແຈກ ແທເປີ ໄດ້ຖາມຜູ້ການລັດວ່າເພິ່ນຄິດວ່າລາຍການດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ເກິດພາບລັກດ້ານບວກຫຼືດ້ານລົບແກ່ລັດ.
クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Output: ຄຣິສຕີໄດ້ຕອບຢ່າງບໍ່ອ້ອມຄ້ອມວ່າລາຍການດັ່ງກ່າວ "ມີຜົນດ້ານລົບແກ່ນິວເຈີຊີ..."
「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Output: "ຕ້ອງໃຊ້ຊາວນິວຢອກຫຼາຍຄົນ ມາທີ່ຊາຍຫາດເຈີຊີ ແລະ ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຄົນອາເມລິກາຮູ້ສຶກວ່າ ນີ້ແມ່ນ ນິວເຈີຊີ."
彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Output: ລາວໄດ້ສະຫຼູບວ່າ "ຂ້ອຍສາມາດບອກກັບປະຊາຊົນໄດ້ວ່າ: ພວກເຂົາຕ້ອງການຮູ້ວ່າ ນິວເຈີຊີເປັນແນວໃດແທ້? ຂ້ອຍຍິນດີຕ້ອນຮັບພວກເຂົາຕະຫຼອດເວລາ."
広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Output: ໃນການສຳພາດກ່ຽວກັບຫຼາຍໆເລື່ອງນີ້ ທ່ານຜູ້ວ່າການລັດຍັງເຈີກັບຄໍາຖາມ ກ່ຽວກັບ ການເມືອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການເມືອງລະດັບຊາດລວມທັງກ່ຽວກັບການຂາດງົບດຸນໃນນິວເຈີຊີເຖິງ 11 ຕື້ໂດລາ.
具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Output: ໂດຍສາເພາະ ລາວໄດ້ຖືກທ້າທາຍ ກ່ຽວກັບ ແຜນການຂອງລາວທີ່ຈະບໍ່ຈ່າຍເງິນ 3 ຕື້ໂດລາເຂົ້າໃນກອງທຶນບຳນານ ເຊິ່ງເປັນການຈ່າຍເງິນທີ່ຜູ້ສຳພາດເອິ້ນວ່າ "ພັນທະທາງກົດໝາຍ."
彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Output: ລາວເວົ້າວ່າ ລາວ "ຈະບໍ່ເອົາເງິນ 3 ຕື້ໂດລາເຂົ້າໃນລະບົບບຳນານທີ່ລົ້ມເຫຼວ" ແລະ ຈະມີການປັບປຸງລະບົບບຳນານ ແລະ ເງິນນະໂຍບາຍສຸຂະພາບ.
クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Output: ຄຣິສຕີ ຍັງຖືກຖາມອີກ ກ່ຽວກັບ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງຂອງລາວທີ່ມີກັບສະຫະພັນຄູ.
現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Output: ລາວໄດ້ຕອບວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດມີຂະແໜງການໜຶ່ງຂອງສັງຄົມລີ້ຊ້ອນຈາກຜົນເສຍເສດຖະກິດໂດຍທີ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພາວະຖົດຖອຍທີ່ສຸດ" ໂດຍໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງຂອງການສ້າງສະຫະພັນໃນນິເຈີຊີ ເຊິ່ງຕອນນີ້ຕ້ອງທຸກທໍລະມນຈາກການຫວ່າງງານລະຫວ່າງ 35 ແລະ 50%.
アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Output: ທ່ານ ອາລັນ ຊູກາ ຈະສຶບຕໍ່ຢູ່ໃນລາຍການຂອງສະຖານີ ບີບີຊີ ຊື່ ລາຍການພະນັກງານຝຶກຫັດ ຫຼັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນ "ດາວເດັ່ນຜູ້ປະກອບການ" ຈາາກລັດຖະບານອັງກິດ.
シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Output: ທ່ານ ຊູກາ ຈະກັບມາເປັນພິທິກອນ ໃນລະດູການທີ ຫົກຂອງລາຍການເຊິ່ງຈະອອກອາກາດໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປີໜ້າ.
シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Output: ທ່ານ ຊູກາ ເຄິຍຖືກກົດດັນໃຫ້ເລືອກລະຫວ່າງບົດບາດທັງສອງຂອງລາວ.
BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Output: ສາຖານີ ບີບີຊີ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ "ບີບີຊີ ພໍໃຈ ບົດບາດໃໝ່[ຂອງທ່ານອາລັນ] ໃນການເປັນແຊ້ມຜູ້ປະກອບການຂອງລັດຖະບານ ຈະບໍ່ຂັດແຍ່ງກັບ ຄວາມເປັນທຳຂອງ ບີບີຊີ ຫຼື ຄວາມສາມາດຂອງລາວໃນການນຳສະເໜີລາຍການພະນັກງານຝຶກຫັດ."
批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Output: ນັກວິຈານໄດ້ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຫ່ວງຖ້າຫາກ ທ່ານອາລັນ ຈະຕ້ັອງຮັບຜິດຊອບທັງສອງບົດບາດ.
彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Output: ນັກວິຈານໄດ້ສະແດງຄວາມເຫັນວ່າ ການເຮັດດັ່ງນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ຜິດກົດຄວາມຍຸດຕິທຳຂອງບີບີຊີ.
保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Output: ນັກອານຸລັກນິຍົມກ່າວວ່າເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ລາວຈະສຶບຕໍ່ເຮັດທັງສອງບົດບາດ.
起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Output: ພວກເຂົາຍັງກ່າວເພີ່ມອີກວ່າລາຍການໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປອາດຈະເລີ່ມໃນຊ່ວງການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ.
外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Output: ອີງຕາມການບົ່ງມະຕິພະຍາດຄັ້ງໃໝ່ໂດຍແພດຜ່າຕັດ ຟຣີດາ ກາໂລ ທີ່ສຸດອາດຈະປະສົບກັບພາວະມົດລູກເສຍຫາຍໃນລະຫວ່າງອຸປະຕິເຫດທາງລົດ ຕອນລາວເປັນໄວລຸ້ນແລະ ນຳໄປສູ່ອາການປ່ວຍທີ່ພົບໄດ້ຍາກເອິ້ນວ່າ ອາການ ອາເຊີແມນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດອະທິບາຍພາວະມີລູກຍາກຂອງສິນລະປິນ ຊາວແມກຊີກັນທ່ານນີ້.
ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Output: ດຣ. ເຟີມານໂດ ແອນເຕິໂລ ຈາກ ສູນການແພດ ຮາເບີ- ຢູຊີເອລເອໄດ້ກ່າວວ່າ "ການລອດຊີວິດຂອງລາວທ້າທາຍການວິຕົກຂອງແພດຂອງລາວ; ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ພາວະແຊກຊ້ອນຈາກອາການບາດເຈັບທາງຮ່າງກາຍຈະປະກົດອອກມາໃນໄວເປັນຜູ້ໃຫຍ່."
彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
Output: ລາວໄດ້ສະເໜີການບົ່ງມະຕິພະຍາດຂອງລາວມື້ວານນີ້ໃນການປະຊຸມປະຈຳປີຂອງສະມາຄົມກາຍຍະວິພາກອາເມລິກາທີ່ເມືອງ ຊານດີເອໂກ.
アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Output: ອາການ ອາເຊີແມນ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະມີສາເຫດມາຈາກການບາດເຈັບມົດລູກສົ່ງຜົນໃຫ້ມີຮອຍແປ້ວພາຍໃນເນື້ອເຍື່ອ.
たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Output: ຍົກຕົວຢ່າງ ອາການນີ້ສາມາດເກິດຂື້ນຫຼັງຈາກຫຼາຍຂັ້ນຕອນຂອງການເຮັດອານາໄມມົດລູກຫຼັງການລຸລູກ ຫຼື ເອົາລູກອອກ ເຊິ່ງຮູ້ກັນໃນນາມຂັ້ນຕອນ "D&C."
アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Output: ອັນເຕໂລ ເວົ້າວ່າ ຄາໂລ ພະຍາຍາມຈະມີລູກລາຍຄັ້ງ ແລະ ການລຸລູກຂອງລາວ ພ້ອມທັງຍັງເຄ້ຍເອົາລູກອອກເພື່ອການຮັກສາສາມຄັ້ງ ສິ່ງນີ້ອາດຊໍ້າເຕີມຮອຍແປ້ວໄດ້.
現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Output: ໃນສະພາບປະຈຸບັນນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບບົ່ງມະຕິພະຍາດແລະໃຫ້ການປິ່ນປົວໄດ້ຫຼັງຈາກມີຄວາມກ້າວຫນ້າໃນການຖ່າຍພາບທາງການແພດແລະ ການຜ່າຕັດຜ່ານກ້ອງ ແຕ່ວ່າເວລາທີ່ ຄາໂລບາດເຈັບນັ້ນ ດຣ ແອນເຕີໂລ ເວົ້າວ່າ ເຕັກໂນໂລຊີບໍ່ໄດ້ກ້າວໜ້າພໍທີ່ຈະບົ່ງມະຕິພະຍາດ ແລະ ປິ່ນປົວພະຍາດຂອງລາວ.
アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
Output: ອາການ ອາເຊີແມນ ເປັນທີ່ຮັບຮູ້ມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1894ເຊິ່ງເປັນຕອນທີ່ມີການລາຍງານກ່ຽວກັບອາການນີ້ຄັ້ງທຳອິດ.
「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Output: ແອນເຕີໂລກ່າວວ່າ "ລາວສຶບຕໍ່ພະຍາຍາມຈະມີລູກດ້ວຍມົດລູກທີ່ບໍ່ມີສະພາບດີພໍທີ່ຈະມີໄດ້."
芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Output: ແອນເຕີໂລ ເຊິ່ງເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການເຊື່ອມໂຍງລະຫວ່າງສິນລະປະ ແລະ ການແພດ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄາໂລ ໄດ້ນຳພາວາການມີລູກຍາກຂອງລາວລົງໃນແຜ່ນຜ້າໃບ ແລະ ຮູບແຕ້ມຫຼາຍອັນຂອງລາວສາມາດເຫັນອະໄວຍະວະສຶບພັນໃນຮ່າງກາຍທີ່ເລືອດອອກຂອງລາວ ໃນຮູບແຕ້ມໂຮງໝໍ ເຮັນຣີ່ ຟອດ ໃນປີ 1932.
そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Output: ໃນຮູບພາບດັ່ງກ່າວ ໄດ້ສະແດງຄາໂລໃນສະພາບທີ່ນອນໃນຕຽງໂຮງໝໍ ພ້ອມດ້ວຍສາຍສະດືຫຼາຍສາຍ ຍາວອອກມາຈາກຮ່າງກາຍຂອງລາວ ແລະ ແຕ່ລະສາຍໄດ້ຖືວັດຖຸ ຫຼື ພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ ຍົກເວັ້ນໜຶ່ງສາຍທີ່ອຸ້ມເດັກນ້ອຍ.
マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Output: ແມນເຊສເຕີ ຢູໄນເຕັດ ແລະ ບາເຊໂລນາ ຈະປະເຊີນໜ້າກັນໃນການແຂ່ງຂັນຮອບຮອງຊະນະເລິດ ແຊມປ້ຽນ ລີກ ຫຼັງຈາກທັງສອງຊະນະໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລິດ.
どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Output: ທັງສອງມາຮອດນັດທີສອງໃນການຊະນະນອກບ້ານ ບາເຊໂລນາຊະນະ ສະຄອນ 04 ດ້ວຍຄະແນນ 1-0 ແລະ ຢູໃນເຕັດຊະນະອີຕາລີດ້ວຍຄະແນນ 2-0.
アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Output: ອາບຄາເຊຍ ພາກພື້ນທີ່ຢູ່ໃນຊາຍແດນຈໍເຈຍ ທີ່ປະເທດຕ່າງໆໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ ແຕ່ຄວາມເອກະລາດຂອງປະເທດບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກສາກົນ ໄດ້ປິດຊາຍແດນຫຼັງຈາກເຫດລະເບີດທີ່ຫາກໍ່ເກິດຂື້ນຜ່ານມາ.
何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Output: ຫຼາຍຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກເຫດລະເບິດເຊິ່ງເກິດຂື້ນມື້ນີ້ ແລະ ວັນອາທິດຜ່ານມາ ໂດຍມີລະເບິດເກິດຂື້ນສອງຄັ້ງທີ່ກາກຣາ.
分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Output: ອາບຄາເຊຍ ແຍກອອກຈາກຈໍເຈຍ ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມຕົ້ນຊຸມປີ 1990 ເຊິ່ງພວກແບ່ງແຍກດິນແດນໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບກອງກຳລັງຈໍເຈຍ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນການໂຄສະນາ ກ່ຽວກັບ ການຂ້າງລ້າງເຜົ່າພັນຂອງຄົນຈໍເຈຍໃນ ອາບຄາເຊຍ.
地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Output: ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຂອງພາກພື້ນໄດ້ກ່າວວ່າ "ຈໍເຈຍຕັ້ງເປົ້າທີ່ຈະທຳລາຍສະພາບເສດຖະກິດໃນອາບຄາເຊຍ."
グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Output: ອຳນາດການປົກຄອງໃນຈໍເຈຍປະຕິເສດການກ່ຽວຂ້ອງກັບເຫດລະເບິດຄັ້ງນີ້.
内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Output: ໂຊຕາ ຢູຕິອາສວິລີ ໂຄສົກະຊວງພາຍໃນໄດ້ກ່າວວ່າ "ມັນຈະກາຍເປັນໄພພິບັດທາງດ້ານມະນຸດສະທຳຫາກມີການປິດຊາຍແດນ."
「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Output: "ຄົນຈໍເຈຍຫຼາຍພັນຄົນໃນອາບຄາເຊຍ ໄດ້ຂ້າມຊາຍແດນໄປເພື່ອຮັບເງິນບຳນານ ຊື້ເຄື່ອງ ແລະ ເຮັດວຽກ."
分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Output: ລັດເຊຍ ເຊິ່ງກ່າວວ່າສະໜັບສະໜູນກອງກຳລັງແບ່ງແຍກມີກອງກຳລັງຮັກສາສັນຕິພາບໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ ແຕ່ກອງກຳລັງດັ່ງກ່າວຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນກຳລັງຄອບຄອງໂດຍຈໍເຈຍ ແລະ ລັດເຊຍຖືກກ່າວຫາວ່າພະຍາຍາມຍາດເອົາດິນແດນພາກພື້ນດັ່ງກ່ວດ້ວຍການລັກປຸ້ນ.
地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Output: ຊາຍແດນຈະຖືກປິດຕັ້ງແຕ່ມື້ອື່ນພ້ອມທັງຈະມີຄວາມຕຶງຄຽດດ້ານຄວາມປອດໄພໃນພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ.
セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Output: ແຊ້ມຊີລີອາ ຈູເວນຕຸສ ໄດ້ຢືນຢັນລາຄາຊື້ໂຕຂອງກັບຕັນທິມ ອາເຊນອລ ແພທຣິກ ເວີຍລາ ຈຳນວນ 24,000,000 ໂດລາ (13,700,000 ປອນ 20,000,000 ເອີໂຣ).
現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Output: ຜູ້ຫຼິນກອງກາງ ເຊິ່ງຕອນນີ້ເປັນພັນທະມິດກັບ ບາຊີວ- ເອັມເມິຊັນ ໄດ້ເຊັນສັນຍາ 5ປີ ທີ່ກອງຖ່າຍ ເດລເລ ອາລພີ.
ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Output: ຈູວ ໄດ້ເຈລະຈາກັບນັກເຕະບານອາຍຸ 29​ປີ ໃນສອງສາມອາທິດຜ່ານມາ ແລະ ໄດ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ.
ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Output: ເວຍຣາຈະກັບໄປເຮັດວຽກັບເຈົ້ານາຍເກົ່າ ຟາບີໂອ ຄາເປວໂລອີກຄັ້ງ ຫຼັງຈາກທີ່ເຄິຍເຮັດວຽກນຳກັນໄລຍະສັ້ນໃນ ອາຊີ ມີລານເມື່ອງເກືອບທົດສະວັດທີ່ຜ່ານມາ.
最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Output: ເຟຣສເມລຢູ່ຮ່ວມຝາຍດຽວກັນເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສ່ວນກັບການຍ້າຍໄປທິມ ຣຽວ ແມດຣິກໃນລະດູຮ້ອນຜ່ານມາສອງລະດຼ.
ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Output: ເວຍຣາ ສິນສຸດການເຕະໃນ ພີເມບຫຼັງຈາກຢູ່ອັງກິດມາໄດ້ເກົ້າ ປີຕັ້ງແຕ່ລາວເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ເຊັນກັບ ອາເຊ ເວັງເກີ.
一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Output: ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງມີການລາຍງານວ່າເປັນບຸລຸດໄປສະນີໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກເຫດລົດຕຳໃນເຂດນອກເມືອງ ເຮີບິດປະເທດສະກອດແລນ.
昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Output: ໜ່ວຍບໍລິການເຫດສຸກເສິນໄດ້ຮັບການເຕືອນກ່ຽວກັບອຸບັດຕິເຫດດັ່ງກ່າວເຊິ່ງເກິດຂື້ນໃນເຂດ ຟອດ ເທີເຣສ ໃນເກາະ ເບັນເບີຄູລາ ໃນເວລາ 1139 ຕາມເວລາສາກົນ ມື້ວານນີ້.
STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Output: ສຳນັກຂ່າວ ເອສທີວີ ລາຍງານວ່າຜູ້ສົ່ງຈົດໝາຍ ເຊິ່ງຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ ກຳລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງອຸບັດຕິເຫດນັ້ນ.
ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Output: ອີງຕາມຂ່າວເຮີບິດ ອຸບັດຕິເຫດເກິດຂື້ນເມື່ອຊາຍຄົນນັ້ນຢືນຢູ່ນອກລົດຕູ້ທີ່ລາວຂັບ; ພາຫະນະນັ້ນໄດ້ໄຫຼໄປຫາຊາຍຜູ້ນັ້ນເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບຢ່າງຮູນແຮງ.
北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Output: ຕຳຫຼວດພາກເໜືອໄດ້ກ່າວວ່າ ຕຳຫຼວດຈາລະຈອນທ້ອງຖິ່ນໃນເມືອງດິງວອນ ໃນຖະໜົນຫຼວງ ສະກອດ ໄດ້ເລີ່ມການສືບສວນອຸບັນຕິເຫດ.
英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Output: ໂຄສົກຂອງ ໄປສະນີ ໂຣຢອລ ເມວ ກ່າວວ່າ ການບໍລິການໄປສະນີໄດ້ຮ່ວມມືກັບຕຳຫຼວດໃນການສຶບສວນເຫດການນີ້.
「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Output: ໂຄສົກຍັງໄດ້ກ່າວອີກວ່າ "ພວກເຮົາຮູ້ສຶກເຫັນໃຈຄອບຄົວ ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງບຸລຸດໄປສະນີ ທີ່ຢູ່ໃນເວລາອັນໂສກເສົ້ານີ້."
死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Output: ຕຳຫຼວດບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈເປິດເຜີຍຂໍ້ມູນເຫດການນີ້ຈົນພີ່ນ້ອງໄດ້ຮັບການແຈ້ງກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ.
他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Output: ບໍ່ມີຍານພະຫະນະໃດຄາດວ່າຈະກ່ຽວຂ້ອງ; ຕຳຫຼວດພາກເໜືອຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າມີການຊອກຫາຜູ້ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເສຍຊີວິດນີ້ຫຼືບໍ່.
ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Output: ລັດຖະບານຄັນຢາ ໄດ້ໄລ່ພະນັກງານສາທາ 25,000 ຄົນ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນພະຍາບານທີ່ໄດ້ມີການປະທ້ວງ ໂດຍອ້າງວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງລັດຖະບານໃນການເຮັດວຽກເພື່ອສະຫວັດດີການຂອງຄົນຢ່ວຍໃນໂຮງໝໍ.
4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Output: ພະນັກງານດັ່ງກ່າວໄປ້ປະທ້ວງມາສີ່ມື້ແລ້ວ ໂດຍຫວັງວ່າຈະມີການປັບປຸງໃນດ້ານຄ່າແຮງ ສະພາບການເຮັດວຽກ ແລະ ເງິນອັດຕາກິນ.
ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Output: ການປະທ້ວງໄດ້ເປັນສາເຫດໃຫ້ໂຮງໝໍຫຼາຍບ່ອນຢຸດຕິການເຮັດວຽກ.
ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Output: ອີງຕາມການຖະແຫຼງຂອງໂຄສົກສະມາຄົມຜູ້ປະກອບອາຊີບວຽກງານສາທາ ທ່ານ ອາເລັກ ໂອຣິນາ ໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ເງິນເດືອນລວມທັງອັດຕາກິນສະເລ່ຍຂອງພະນັກງານສາທາເຄັນຢາແມ່ນປະມານ 25,000 ເຄນຢາຊິວລິງ (193ປອນ 302 ໂດລາ ຫຼື 230 ເອີໂຣ).
「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Output: ສຳນັກຂ່າວ ກາດຽນລາຍງານວ່າ ຈາກທີ່ມີການເພີ່ມຂື້ນຂອງການລາຍງານການລະເລີຍຄົນໄຂ້ໃນໂຮງໝໍ ສະຫະພາບແຮງງານສອງແຫ່ງໄດ້ພົບກັບລັດຖະບານມື້ວານນີ້ ແລະ ຕໍ່ລອງເພື່ອກັບຄືນໄປເຮັດວຽກ ເຖິງວ່າຜູ້ປະທ້ວງສ່ວນໃຫຍ່ຈະບໍ່ເຫັນດີກັບການຕົກລົງນີ້.
オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Output: ໂອຣີນາ ໄດ້ບອກແກ່ສຳນັກຂ່າວຣອຍເຕີວ່າ ການປົດນີ້ແມ່ນ "ເກມ ໜູຈັບແມວ ທີ່ທ່ານບໍ່ສາມາດໄລ່ແຮງງານທັງໝົດອອກໄດ້."
「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Output: "ມັນເປັນວິທີການທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕ້ອງຟ້າວກັບໄປເຮັດວຽກ ແຕ່ວ່າການປະທ້ວງຂອງພວກເຮົາຍັງຈະສືບຕໍ່ຈົນກ່ວາຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາແມ່ນບັນລຸ."
同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Output: ເຟຣເດີຣິກ ໂອມີອາ ສະມາຊິກຂອງສະມາຄົມດຽວກັນໄດ້ ເຊື່ອວ່າການປະຕິບັດຂອງລັດຖະບານທີ່ຈະ "ເຮັດໃຫ້ສະຖານະການທີ່ລະອຽດອ່ອນແລະມີການປ່ຽນແປງຢູ່ແລ້ວຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ" ໂດຍໄດ້ ສະແດງຄວາມກັງວົນວ່າການປະທ້ວງອາດຈະສືບຕໍ່ໃນນະຄອນຫຼວງໄນໂຣບີ ນກອຈາກທີ່ເກິດຂື້ນໃນຫຼາຍບ່ອນແລ້ວ.
ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Output: ປະທານສະຫະພັນຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກທາງກນແພດ ການຢາ ແລະ ທັນຕະແພດໃນເຄນຢາ ດຣ. ວິເຕິ ນັງອານີ ອະທິບາຍພຶດຕິກຳຂອງລັດຖະບານວ່າ "ການເຮັດບໍ່ຄິດ."
ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Output: ມູທົວ ກ່າວວ່າພະນັກງານສາທາ "ບໍ່ໄດ້ເປັນພະນັກງານຂອງລັດຖະບານອີກຕໍ່ໄປ" ແລະໄດ້ຖືກຕັດອອກຈາກບັນຊີເງິນເດືອນໄດ້.
Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Output: ໃນຂະນະທີ່ ນັງອານີບອກກັບສຳນັກຂ່າວ ບີບີຊີ ກ່ຽວກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຫາພະນັກງານທີ່ມີທັກສະ ແລະ ປະສົບການ ມົວທົວຊໍ້າພັດກ່າວວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.
「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Output: ມູທົວ "ພວກເຮົາມີຜູ້ປະກອບອາຊີບທາງສາທາ ເຖິງ 100,000 ຫາ 200,000 ຄົນທີຫາວຽກເຮັດຢູ່ທຸກມື້ນີ້."
「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Output: "ຈະມີຄວາມລ່າຊ້າຕໍ່ໜຶ່ງມື້ຫຼືສອງມື້...ແຕ່ວ່າມັນກໍ່ດີກວ່າທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ປະຊາຊົນເສຍຊີວິດໃນພື້ນເຮືອນ ຢູ່ທີ່ປະຕູ ຫຼືທໍລະມານຈາກການເຈັບປວດ."
夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Output: ໃນລະດູຮອນຜ່ານມາການຈຳໜ່າຍແບບເລືອກກຳນົດ ຂອງລະບົບປະຕິບັດການ Linux (ຫຼື GNU Linux) ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງໃນຄອບພິວເຕີຕັ້ງໂຕະເຖິງ 2,460 ເຄື່ອງໃນແຂວງໂບລຊາໂນທາງພາກໃຕ້ຂອງອີຕາລີ.
このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Output: ຜູ້ໃຊ້ງານນີ້ລວມທັງໂຮງຮຽນລັດ ແລະ ເອກະຊົນກວ່າ 70 ແຫ່ງໃນແຂວງ ແລະ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ນັກຮຽໜຫຼາຍກວ່າ 16,000 ຄົນ.
インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
Output: ການຕິດຕັັ້ງໂດຍຜູ້ຈັດຈຳໜ່າຍ ໄດ້ຕິດຕັ້ງ FUSS Soledad GNU Linux ເວີຊັ່ນແບບເລືອກກຳນົດເອງເຊິ່ງເປັນທີ່ນິຍົມຂອງ Derbian GNU Linux.
FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Output: FUSS Soledad GNU Linux ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຫຼາຍພາສາແລະເຮັດວຽກໃນແບບຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະແບບ GNOME.
学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Output: ນອກຈາກຕິດຕັ້ງໃນຄອມພິວເຕີໃນໂຮງຮຽນແລ້ວ ຍັງຄາດວ່າຈະໄດ້ເຮັດ ຊີດີແບບຫຼິ້ນສົດ ອີກ 20,000 ແຜ່ນ ແລະ ຈະແຈກຟີຮໃຫ້ກັບນັກຮຽນແລະຄອບຄົວ.
これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Output: ແຜ່ນຊີດີແບບຫຼິ້ນສົດນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນສາມາດໃຊ້ຊອບແວແບບດຽວກັນກັບຄອມພິວເຕີໃນເຮືອນເຊິ່ງຈະໃຊ້ໃນໂຮງຮຽນ.
プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。
Output: ຜູ້ອຳນວຍການຮ່ວມຂອງໂຄງການ ທ່ານ ແອນໂຕນີໂອ ຣັດໂຊ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ດ້ວຍການມີສ່ວນຮ່ວມຈາກໂຮງຮຽນລັດ ແລະ ເອກະຊົນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຮັກຮຽນ ຄອບຄົວ ອາຈານ ແລະ ຜູ້ປະຕິບັດງານໃນໂລກແຫ່ງການສຶກສາທຸກຄົນມີໂອກາດໃຊ້ລະບົບການປະຕິບັດງານໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ທັງໃນໂຮງຮຽນ ແລະ ບ້ານ."
スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Output: ໂຄງການໄດຮັບທືນຈາກແຂວງ ໂບລຊາໂນ ກອງທືນເພື່ອສັງຄົມແຫ່ງຢູໂລບ ແລະ ສູນການປັບປຸງອາຈານສອນພາສາອີຕາລີ.
今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Output: ໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ ວິກີນິວ ໄດ້ສຳພາດ ຊາຣາ ເວວ ອະດິດນັກິດລາເຕະບານທິມຊາດອົດສຕາລີ (ມາຕີລິດາສ) ກ່ຽວກັບບານເຕະຍິງໃນປະເທດ.
オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
Output: ທິມຊາດບານເຕະອົສະຕາລີເປັນອັນດັບທີ ເກົ້າຂອງການຈັດລຳດັບຂອງຟີຟາ ເຊິ່ງຕົກຈາກອັນດັບໃນໄຕມາດກ່ອນເມື່ອສະເໝີດ້ວຍຄະແນນ ແປດກັບທີມເຕະບານຍິງຈາກເກົາຫຼີເໜືອ.
一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Output: ໃນຂະນະດຽວກັນທີມເຕະບານຊາຍ (ຊອກເກີຣູ) ແມ່ນຢູ່ໃນລຳດັບທີ 59 ຂອງໂລກ ເຊິ່ງຢູ່ລະຫວ່າງກາງທີມຊາດ ເບີກີນາ ຟາໂຊ ແລະ ສະໂລວາກີ.
71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Output: ເວລ ໄດ້ກະສຽນອອກຈາກທີມຊາດໃນເດືອນກັນຍາປີກາຍ ຫຼັງຈາກເຮັດເຮັດປະຕູໄດ້ 32 ຄັ້ງຈາກການລົງແຂ່ງ 71 ຄັ້ງ.
オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Output: ລາວຢູ່ໃນຝ່າຍ ມາຕີລດາສ ເຊິ່ງສາມາດເຂົ້າເຕະບານໂລກໄດ້ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຂະນະທີ່ຫຼິ້ນໃນຄອນເຟເດີເຣຊັນ ອາຊີ ແທນທີ່ຈະຫຼິນໃນຄອນເຟເດີເຮຊັນ ໂອຊີອານີ.
彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Output: ລາວຍັງຫຼິ້ນໃນການແຂ່ງຂັນເຕະບານໂລກເຖິງສອງຄັ້ງໃນຮອບກ່ອນຮອງຊະນະເລິດ.
オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Output: ການຫຼິ້ນໃນລີກ W ເຊິ່ງເປັນລິກອັນດັບຕົ້ນພາຍໃນປະເທດ ລາວໄດ້ໄຊຊະນະໃນແຊມປ້ຽນລີກ ໃນປີ 2009.
ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
Output: ເວລ ເຕະບານເປັນອາຊີບໃນອາເມລິກາໃຫ້ທີມ ສາກາຍບູ ເອຟຊີ ແລະ ເຊັນທ ຫຼຸຍ ອາເລຕິກາ.
最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Output: ມາຕິດາຖືກຈັດໃຫ້ເປັນອັນດັບ 8 ໃນການຈັດອັນດັບຄັ້ງຫຼ້າສຸດໂດຍຟີຟາ.
マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Output: ສື່ວນຊົນຄວນຈະມີສ່ວນໃນການຈັດອັນດັບທີມໃນລະດັບສາກົນຫຼືບໍ່?