niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Output: ລາວກ່າວວ່າລາວຈະແຕ່ງຕັ້ງລັດຖະບານຊົ່ວຄາວໃນມື້ຕໍ່ມານີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການປະຕິຮູບຂອງປະຊາຊົນກົດບັດເພື່ອການປ່ຽນແປງໃຫ້ມີຜົນ ສະຫງົບສຸກ ແລະ ກ້າວໜ້າ ແລະ ປູເສັ້ນທາງສຳັບ "ປະຊາທິປະ ແລະ ການເລືອກຕັ້ງລັດທະສະພາຢ່າງແທ້ຈິງ" ທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນກັນຍາ 2014.
フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Output: ລັດຖະບານ ຟີຈິ ຖືກລົ້ມລ້າງໂດຍການລັດທະປະຫານຂອງທະຫານໃນປີ 2006.
1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Output: ຈົດໝາຍທີ່ໄດ້ຂຽນໃນປີ 1988 ໂດຍ ອາຢາໂຕລາ ຣູໂຮລາ ໂຄເມນິ ຜູ້ທີ່ນຳການປະຕິວົດຂອງ ອີລານ ປີ 1979 ແລະ ເປັນອາດີດຜູ້ນຳສູງສຸດທີ່ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍອາດີດປະທານາທິບໍດີ ຮາເຊມິ ຣາຟຊານຈານີ ແລະ ກ່າວໄວ້ວ່າ ອີລານ ຕ້ອງການໄດ້ຮັບອາວຸດນິວເຄຍໃນການທີ່ຈະເອົາຊະນະ ອີຣັກ.
その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Output: ຕາມການລາຍງານແມ່ນຈົດໝາຍສົ່ງໄປຫາ "ຜູ້ນໍາທາງດ້ານການເມືອງ" ໃນຂະນະທີ່ມີສົງຄາມ ອີຣັກ ກັບ ອີລານ.
BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Output: ຂ່າວສານ BBC ກ່າວວ່າ ຈົດໝາຍກ່າວສິ່ງທີ່ອາດຈຳເປັນຖ້າ ອີລານ ຕ້ອງການສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບ ອີຣັກ.
ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Output: ໂຄເມນິ ກ່າວວ່າ "ເຮືອບິນ ຍົນເຮລີຄັອບເທີ ທະຫານ ແລະ ອາວຸດທີ່ຫຼາຍກວ່າ" ອາດຈຳເປັນສຳລັບສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ ແລະ "ພາຍໃນຫ້າປີ ຕ້ອງການແສງເລເຊີນຳທາງ ແລະ ອາວຸດອາໂຕມເພື່ອຊະນະສົງຄາມ" ກັບ ອີຣັກ.
BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Output: ຂ່າວສານ ບີບີຊ ຍັງກ່າວອີກວ່າ ໂຄເມນິ ຢືນຢັນວ່າເສດທະກິດ ອີລານ "ຢູ່ລຳດັບຕໍ່າກວ່າສູນ."
彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Output: ລາວຍັງກ່າວວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຕ້ອງການອາສາສຳລັບຕໍ່ສູ້ "ມີຄວາມຂາດແຄນ."
手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Output: ຈົດໝາຍຍັງເວົ້າວ່າ ໂຄເມນິ ຖືກ "ບັງຄັບ" ໃຫ້ຢຸດຍິງໃນສົງຄາມ ອີລານ ກັບ ອີຣັກ ຊຶ່ງລາວວ່າມັນຄືກັບ "ກຳລັງດື່ມຢາພິດ."
ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Output: ເລຂາທິການປ້ອງກັນປະເທດ ໂດນໍ ຣຳເຟລ ປະເຊີນກັບ ການຟ້ອງຮ້ອງຄະດີສະຫະພັນລັດໃນມື້ນີ້ໂດຍ ສະຫະພາບພົນລະເຮືອເສລີພາບ ຂອງອາເມລິກາ ແລະ ສິດທິມະນຸດທຳອິດ ຍື່ນຟ້ອງໃນລັດ ອີລີນອຍສ໌ ບ້ານຂອງລາວ.
訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Output: ຂໍ້ຫາຄະດີນີ້ທີ່ລາວແບກຮັບຊີ້ໄປຫາຄວາມຮັບຜິດຊອບການທໍລະມານ ແລະ ການລ່ວງລະເມີດ ຜູ້ຖືກຄຸມຕົວທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງດູແລຂອງທະຫານສະຫະລັດ.
裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Output: ຄະດີຄວາມຖືກຍື່ນຟ້ອງໃນສານສະຫະພັນລັດໃນນາມຂອງຊາຍແປດຄົນຜູ້ທີ່ຖືກທໍລະມານ ແລະ ລ່ວງລະເມີດໃນການຄວບຄຸມຂອງກອງທັບສະຫະລັດພາຍໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງເລຂາທິການ ຣຳເຟລ.
関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Output: ຄະນະພວມຄົ້ນຫາຄຳສັ່ງຂອງສານທີ່ຢືນຢັນວ່າການກະທຳຂອງເລຂາທິການ ຣຳເຟລ ຢູ່ໃນການລະເມີດລັດທະທຳມະນູນຂອງສະຫະລັດ ກົດຫມາຍຂອງສະຫະພັນລັດ ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ.
アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Output: ສະມາຄົມທາງກາຍະພາບອາເມຣິກາ ໄດ້ຮັບລາງວັນ ເຈເຈ ຊາກູໄລ ປີ 2010 ສຳລັບທິດສະດີອານຸພາກຟີຊິກ ໃຫ້ນັກວິທະຍາສາດຫົກຄົນສຳລັບຜົນງານຂອງເຂົາໃນທິດສະດີຂອງຕົ້ນກຳ ເນີດຂອງນໍ້າໜັກ ລວມທັງແນວຄວາມຄິດທີ່ສໍາຄັນຂອງ ຮິກສ໌ ໂບຊອນ ແລະ ລະບົບກົນໄກ ຮິກສ໌.
表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Output: ການອ້າງອີງກ່າວວ່າລາງວັນໄດ້ມອບໃຫ້ "ການອະທິບາຍຄຸນສົມບັດຂອງສົມມາດທີ່ເປັນໄປຕາມທໍາມະຊາດແຕກອອກເປັນທິດສະດີການວັດແທກສີ່ມິຕິທີ່ກ່ຽວເນື່ອງກັນ ແລະ ລະບົບກົນໄກສຳລັບຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຍຸກສະໄໝຂອງເວັກເຕີນໍ້າໜັກໂບຊອນ."
J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Output: ລາງວັນ ເຈເຈ ຊາກູໄລ ຈະຖືກສະເໜີທີ່ກອງປະຊຸມ ເອພີເອສ 2010 ຢູ່ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ທີ່ງານລ້ຽງກອງປະຊຸມພິເສດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2010.
ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Output: ລະບົບກົນໄກ ຮິກສ໌ ເປັນອົງປະກອບສຳຄັນຂອງທິດສະດີເອເລັກໂທວີກທີ່ສ້າງສ່ວນຂອງຮູບແບບມາດຕະຖານຂອງອານຸພາກຟີຊິກ ແລະ ຮູບແບບອື່ນອີກທີ່ເໜືອກວ່ານີ້.
この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Output: ການຄົ້ນຄວ້າທີ່ນຳສະເໜີກົນໄກນີ້ ຖືກຈັດພິມໃນວາລະສານເອກະສານການທົບທວນດ້ານຟີຊິກ ໃນປີ 1964 ແລະ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບເປັນການຄົ້ນຄວ້າສຳຄັນຈາກ ການສະຫຼອງຄົບຮອບຄັ້ງທີ 50 ຂອງ ພີອາເອວ.
CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Output: ລາຈ ຮາດອນ ຄໍໄລເດີ ທີ່ ຊີອີອາເອັນ ແລະ ເທວາທຣອນ ໃນ ສະຫະລັດ ກຳລັງຄົ້ນຄວ້າຫາອານຸພາກ ຮິກສ໌ ໂບຊອນ ທີ່ຈະປະກອບຫຼັກຖານສຳລັບທິດສະດີນີ້.
この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Output: ຍ້ອນຄວາມສຳຄັນຂອງອານຸພາກນີ້ທີ່ມັກຖືວ່າເປັນ "ອານຸພາກເທບພະເຈົ້າ."
亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Output: ເອລເອັຈຊີ ການທົດລອງທາງວິທະຍາສາດຂະໜາດໃຫຍ່ ຮ່ວມກັບສິ່ງນ້ອຍກວ່າອານຸພາກອາຕອມ ໄດ້ເຄື່ອນທີ່ໃກ້ເຂົ້າຫາເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາບໍ່ດົນມານີ້.
物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Output: ໃນວັນສຸກ ນັກຟີຊິກປະກາດວ່າພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງ ໂຟຕອນ ອ້ອມໝົດຮອບວົງແຫວນ 27ກິໂລແມັດພາຍໃຕ້ຊາຍແດນ ຝຣັ່ງ-ສວິດເຊີແລນ ແລະ ໃນວັນຈັນປະກາດການຕໍາກັນທີ່ສົມບູນທຳອິດ.
これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Output: ສິ່ງນີ້ໄດ້ສືບຕໍ່ ຄວາມປາໄຊ ທີ່ໄດ້ສິ້ນສຸດສິ່ງຕຳກັນ 14ເດືອນ.
ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Output: ທີມເບສບອນ ເດີ ຮູສຕັນ ແອັສທຣອສ ໄດ້ໄລ່ຜູ້ຈັດການທີມ ຟິວກາເນີ ອອກແລະ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ທິມ ເປີປູຣາ ໃນໄລຍະບໍ່ເຖິງ2ປີຫຼັງຈາກນຳທີມໄປປະກົດຕົວໃນການແຂ່ງຂັນເບສບອນຊິງຊະນະເລີດອັນດັບໜຶ່ງປະຈຳປີ (2005).
セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Output: ຄູຝຶກເກມການຫຼິ້ນ ເຊຊິວ ຄູບເປີ ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ຈັດການຊົ່ວຄາວ ແລະ ປະທານທີມ ທໍ ສມິດ ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປຊົ່ວຄາວ.
「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Output: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່ານີ້ແມ່ນເວລາສຳລັບການປ່ຽນແປງ" ເຈົ້້າຂອງທີມ ເດຼຕັອນ ແມັກເລນ ກ່າວ.
ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Output: ກາດເນີ ໄດ້ເຂົ້າມາ ທີມແອັສທຣອສ ໃນຊ່ວງກາງລະດູການ 2004 ລັງຈາກທີ່ ຈິມມີ ວິນລຽມສ ຖືກໄລ່ອອກ.
アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Output: ເດີ ແອັສທຣອສ ໄປເຖິງ 48-26 ໃນເຄິ່ງຫຼັງແລະຊະນະ 36 ໃນ 46 ເກມສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອຊະນະໃນການແຂ່ງຂັນ ເນເຊິນນໍຫຼີກວາຍຄາດ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ປາບທີມ ແອັດແລນຕ້າ ໃນຮອບທຳອິດຂອງການແຂ່ງຂັນຊິງຊະນະເລີດ ກ່ອນທີ່ຈະເສຍໃຫ້ ທີມ ເຊັນທ໌ລຸຍສ ໃນເກມທີ 7 ຂອງການແຂ່ງຂັນ ເນເຊິນນໍ ຫຼີກ ແຊັມປຽນຊິບ ຊີລີ.
彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Output: ລາວໄດ້ທຳສະຖິຕິໃນສາຍງານເຖິງ 985 - 1,054 ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຈັດການ ເມເຈີຫຼີກ ລວມທັງ 277-252 ກັບທີມ ແອັສທຣອສ.
Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Output: ເປີປູຣາເຂົ້າຮ່ວມອົງກອນ ໃນປີ 1994 ແລະ ກຳກັບການພັດທະນານັກກິລາ ແລະ ກຳກັບ ຫົກສາຂາສະມາຄົມໜ້ອຍຂອງ ແອັສທຣອສ ກ່ອນທີ່ຈະຖືກໂຕຊື້ຈາກ ເຈຣີ ຮັນຊິກເກີ ໃຫ້ເປັນຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ກ່ອນລະດູການ 2005.
アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Output: ເດີແອັສທຣອສ ໃນປັດຈຸບັນ ແມ່ນຢູ່ອັນດັບ 5 ໃນການແຂ່ງຂັນ ເນເຊິນນໍຫຼີກເຊັນໂທຣ ດ້ວຍຄະແນນ 58-73.
ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Output: ລັດຖະບານນິວຊີແລນ ປະຈຸບັນໄດ້ແນະນຳການໃຫ້ມີການເຕືອນທາງດ້ານສຸຂະພາບໂດຍຮູບພາບໃສ່ຊອງຢາສູບ.
言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Output: ການເຕືອນແບບໃໝ່ ເຊິ່ງແທນທີ່ປະໂຫຍກເຕືອນ ຈະສະແດງຮູບພາບຂອງນິ້ວຕີນເນົ່າເປື່ອຍ ເຫງືອກແລະແຂ້ວເນົ່າເປື່ອຍ ປອດທີ່ເປັນພະຍາດ ແລະ ຈະເພີ່ມເບີຕິດຕໍ່ປຶກສາການເຊົາຢາສູບ.
新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Output: ການເຕືອນແບບໃໝ່ຈະກວມ 30% ດ້ານໜ້າ ແລະ 90% ດ້ານຫຼັງ.
新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Output: ການເຕືອນແບບໃໝ່ຈະມີຜົນບັງຄັບ ໃນເດືອນມັງກອນ 2007 ແຕ່ຜູ້ຜະລິດບໍ່ຈຳເປັນຈະຕ້ອງຜະລິດການເຕືອນໃໝ່ຈົນເຖິງວັນທີ 27 ກຸມພາ 2008 ເພື່ອລ້າງເຄື່ອງເກົ່າໃນສາງ.
保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Output: ດາມຽນ ໂອຄອນນເນີ ລັດຖະມົນຕີຮ່ວມກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ເປັນອະດີດຜູ້ສູບຢາ ກ່າວວ່າ: "ຮູບພາບໃຫ້ປະສິດຕິຜັນຫຼາຍກວ່າຂໍ້ຄວາມກ່າວເຕືອນ."
自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Output: ທີ່ຈິງແລ້ວການເຫັນສິ່ງທີ່ໃຫ້ຜົນຮ້າຍແກ່ໂຕເຮົາອາດຈະໄວກວ່າການອ່ານຕົວໜັງສືໃນຊອງຢາສູບ.
この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Output: ວິທີການແມ່ນຖືກອອກແບບ ເພື່ອໃຫ້ຄົນຕົກໃຈ ແລະ ຮູ້ວ່າການສູບຢາໄດ້ຂ້າຕົວເອງແລະເຮັດໃຫ້ເກີດການເຈັບປ່ວຍຮ້າຍແຮງ.
「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Output: "ການໃຊ້ຮູບພາບທີ່ມີອຳນາດ ເພື່ອເຕືອນຄົນ ກ່ຽວກັບ ຜັນກະທົບທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ໜ້າຢ້ານຂອງການສູບຢາ ຈະທຳໜ້າທີ່ຢັບຢັ້ງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ໄວໜຸ່ມນິວຊີແລນທໍ້ຖອຍຈາກການເລີ່ມນິໄສການສູບຢາໃນເບື້ອງຕົ້ນ."
オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Output: ປະເທດອື່ນໆທີ່ສະແດງພາບເຕືອນເຊັ່ນດຽວກັນລວມມີ ອົດສຕາລີ ແລະ ການາດາ; ພວກເຂົາກ່າວວ່າ ການເຕືອນແມ່ນມີປະສິດຕິຜົນ.
保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
Output: ຄຼິສ ຣໍເຣນສັນ ຫົວໜ້າທີມນະໂຍບາຍຢາເສບຕິດແຫ່ງຊາດ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ກ່າວວ່າ ຫຼັກຖານລະດັບສາກົນແມ່ນມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ.
「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Output: "ສິ່ງນັ້ນໄດ້ຖືກຢັ້ງຢືນໂດຍການວິໄຈໃນນິວຊີແລນ ເຊິ່ງສະໜັບສະໜູນ ການມີປະສິດຕິພາບຂອງການຕິດສະຫຼາກຣູບພາບ."
初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Output: ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ທີຮູບພາບຈຳນວນ ສິບສີ່ຮູບ ເຊິ່ງ ເຈັດຮູບ ຈະຖືກປ່ອຍອອກມາກ່ອນ ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຈະຖືກປ່ອຍອອກຕາມຫຼັງ.
オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Output: ທ່ານ ໂອຄອນເນີ ກ່າວວ່າ: "ຮູບພາບແມ່ນເປັນຕາຢ້ານ​; ແຕ່ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄົນຜູ້ທີ່ສູບຢາໃນປະເທດນີ້."
しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ອີງຕາມທ່ານ ໂອຄອນເນີ ບໍລິສັດໜຶ່ງໄດ້ໃຊ້ແຜ່ນຕິດເພື່ອລຶບພາບ ແຕ່ຕໍ່ມາກໍ່ໄດ້ຖືກເອົາອອກ ເນື່ອງຈາກການແລກປ່ຽນຄຳຄິດເຫັນ.
業界は発生する費用の補償はされない。
Output: ອຸດສະຫະກຳຕ່າງໆຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ.
「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Output: "ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈດີວ່າມັນໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດຖ້າພວກເຂົາບໍ່ປະຕິບັດ ແລະຂ້ອຍໝັ້ນໃຈວ່າພວກເຂົາຈະປະຕິບັດ" ທ່ານໂອຄອນເນີກ່າວ.
「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Output: "ພວກເຂົາໄດ້ຈັດກຽມຮຽບຮ້ອຍແລ້ວໃນປະເທດອື່ນໆ ແລະ ອຸດສາຫະກຳຢາສູບໃນນິວຊີແລນ ມີເທັກໂນໂລຊີ ເພື່ອພິມຊອງໃໝ່ພາຍໃນສອງສາມອາທິດ" ເບັກກີ້ ຟຣີແມນ ຜູ້ກຳກັບການຊີ້ນຳສາທາລະນະສຸກແລະການສູບຢາ ກ່າວ.
世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Output: ກົດເກນຂອງອົງການອະນາໄມໂລກເຮັດໃຫ້ນິວຊີແລນຈຳເປັນຕ້ອງເພີ່ມຂະໜາດການເຕືອນໃນຊອງ.
チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Output: ນັກວິທະຍາສາດສຶກສາຂໍ້ມູນຈາກກ້ອງລັງສີເອັກສ ຈັນດຼາ ໄດ້ຄົ້ນພົບລັກຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງສຳລັບການຂາດຫາຍໄປຂອງປະກົດການທຳມະດາໃນຈັກກະວານ.
二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Output: ສອງກ້ອນເມກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ລະຫວ່າງດາວແກແລັກຊີຢືນຢັນການມີຢູ່ຂອງຄື້ນຄັອສມິກຂອງແກັສຮ້ອນ ຄາດເດົາໂດຍການຈຳລອງຄອມພິວເຕິ້ ບັນຈຸ ບາຣິອັອນ ວັດສະດຸທີ່ສ້າງສິ່ງທີ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໃນຈັກກະວານ.
「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Output: "ວັດສະດຸບາຣິອັອນທັງໝົດໃນດາວຕ່າງໆ ແລະ ແກັສ ດ້ານໃນ ແລະ ນອກບັນຊີກຸ່ມດາວແກແລັກຊີ ມີພຽງແຕ່ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງບາຣິອັັອນທີ່ມີຢູ່ໄລຍະສັ້ນໆຫຼັງຈາກລະເບີດຄັ້ງໃຫຍ່" ຟາບຼີຊີໂອ ນິກາສໂຕຼ ຂອງສູນ ຮາເວີດ ສະມິດໂຊນຽນສຳລັບດາລາສາດຟີຊິກ.
「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Output: "ປັດຈຸບັນພວກເຮົາໄດ້ຄົ້ນພົບສະຖານທີ່ຄ້າຍຄືບ່ອນຫຼົບໜີຂອງບາຣິອັອນທີ່ຫາຍໄປ."
ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Output: ນິກາສໂຕຼ ແມ່ນນັກຂຽນນຳຂອງວາລະສານໃນ ວັນທີ 3 ກຸມພາ 2005 ບັນຫາຂອງການອະທິບາຍທຳມະຊາດໃນການວິໄຈຫຼ້າສຸດ.
100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Output: ການວັດແທກຕ່າງໆໃຫ້ການຕີລາຄາດີ ຂອງມວນສານຄວາມໜາແໜ້ນຂອງບາຣິອັອນ- ນູຕຼັອນ ແລະ ໂປຼຕັອນທີ່ສ້າງນິວເຄຼຍຂອງອາຕັອມແລະອີອັອນ-ໃນຈັກກະວານ 10ຕື້ປີທີ່ຜ່ານມາ.
しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບາງເທື່ອໃນລະຫວ່າງ10ຕື້ປີທີ່ແລ້ວນີ້ ຊິ້້ນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງບາຣີອັອນ ທີ່ເອີ້ນກັນທົ່ວໄປວ່າ "ປະກົດການທຳມະດາ" ເພື່ອຈຳແນກພວກເຂົາອອກຈາກປະກົດການມືດ ແລະ ພະລັງງານມືດ ໄດ້ຫາຍໄປ.
コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Output: ການໃຊ້ການຄາດການໂດຍຄັອມພິວເຕີ້ ນິກາໂຕຼສແລະເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງລາວ ຫາສະເພາະສຳລັບລະບົບການແຜ່ກະຈາຍຂອງ ແກັສເມກແກແລັກຊີ ແລະ ກຸ່ມແກແລັກຊີ ຈາກພາຍໃນ.
雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Output: ຫຼັກຖານຂອງກ້ອນເມກແມ່ນໄດ້ຖືກກວດພົບກ່ອນໜ້ານີ້ອ້ອມຂ້າງແກແລັກຊີຂອງພວກເຮົາ ແລະ ໃນກຸ່ມທ້ອງຖິ່ນ ແຕ່ຂອບເຂດອຸນະພູມ(ສອງ ສາມແສນ ຫາ ໜຶ່ງລ້ານອົງສາເຊວຊຽດສ) ແລະຄວາມມໜາແໜ້ນຕ່ຳໄດ້ປ້ອງກັນການກວດສອບດ້ານນອກແລະບໍລິເວນໃກ້ຄຽງຂອງກາແລັກຊີ ແລະ ການກະຕວງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຂອງຄວາມໜາແໜ້ນບາຣິອັອນ ສຳລັບທັງໝົດຈັກກະວານ.
雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Output: ກ້ອນເມກດັ່ງກ່າວຖືກກວດສອບໂດຍການໃຊ້ການສັງເກດຈັນດຼາ ເມື່ອ ແກແລັກຊີMkn 421 ສະຫວ່າງຂຶ້ນ ໃນການປ່ອຍລັງສີ ເອັກສ.
X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Output: ຂໍ້ມູນສະເປັກຕັມເອັສເຣ ໄດ້ສະແດງສອງກ້ອນເມກແກັສຮ້ອນ ໄລຍະທາງ 150 ແລະ370 ລ້ານ ປີແສງ ດູດຊັບລັງສີເອັກສ ຈາກ Mkn 421.
そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Output: ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວໄດ້ສະແດງການປະກົດຕົວຂອງກາກບອນ ໄນໂຕຼເຈັນ ອົກຊີເຈັນ ແລະ ເນອັອນທີ່ປະກົດໃນເມກ.
研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Output: ລວມກັບຂໍ້ມູນອື່ນໆທີມນັກຄົ້ນຄວ້າກຳນົດຄວາມໜາ ແລະ ມວນສານຂອງກ້ອນເມກ.
雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Output: ສົມມຸດວ່າຂະໜາດ ແລ ະການກະຈາຍຂອງກ້ອນເມກແມ່ນຕົວແທນ ນິກາສໂຕຼ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານ ໄດ້ສ້າງການກະຕວງທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້ທຳອິດຂອງຄ່າສະເຫຼ່ຍຄວາມໜາແໜ້ນບາຣິອັອນ ໃນເມກດັ່ງກ່າວ ໄປທົ່ວຈັກກະວານ ພົບວ່າມັນສອດຄ່ອງກັບມວນສານຄວາມໜາແໜ້ນຂອງບາຣິອັອນທີ່ຫາຍໄປ.
Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Output: Mkn 421 ຖືກສັງເກດສາມຄັ້ງດ້ວຍແຜ່ນສະທ້ອນແຜ່ພະລັງງານຕ່ຳຂອງກ້ອງຈັນດຼາ (LETG) ຕໍ່ສອງຄັ້ງກັບກ້ອງຄວາມລະອຽດສູງ (ພຶດສະພາ 2000 ແລະ ກໍລະກົດ 2003) ແລະ ອຸປະກອນຖ່າຍພາບສະເປັກຕັມຂອງແສງ CCD ຂັ້ນສູງ( ຕຸລາ 2002).
Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Output: ໄລຍະທາງຫາ Mkn 421 ແມ່ນ 400ລ້ານປີແສງ.
theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Output: ໃນການແຂ່ງຂັນບານເຕະໂດຍໃຊ້ກົດເກນອົດສະຕາລີ ຊິງແຊັມແຫ່ງຊາດທີ່ເອີ້ນວ່າ ເດິຢູໄນເຕັດສເຕດ ອົສເຕຼລຽນຣູສ ທ້າຍອາທິດນີ້ ວິກິນິວສ ໄດ້ສຳພາດປະທານຂອງສະມາຄົມນັກກິລາບານເຕະຢູໄນເຕັດສະເຕດອົສເຕຼລຽນ (USFooty) ຮິຈ໌ ແມນ ແລະ ຕົວແທນສື່ສຳພັນ ເຄວິນສະມິດ.
USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Output: ນັກເຕະ USAFL ຈະປະກອບດ້ວຍທີມຈາກສະຫະລັດອາເມລິກາແລະການາດາ.
つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Output: ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າທີມຂອງປະເທດອາເມລິກາໜຶ່ງທີມບໍ່ສາມາດມີນັກເຕະທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວອາເມລິກາເກີນເກົ້າຄົນ ແລະ ທີມຂອງປະເທດການາໜຶ່ງກໍ່ບໍ່ສາມາດມີນັກເຕະເກີນເກົ້າຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວການາດາ.
Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Output: ການເຕະບານໂດຍໃຊ້ກົດເກນອົສຕາລີຈະຖືກຫຼິ້ນໃນສະໜາມ 170ແມັດx160ແມັດ.
USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Output: ອີງຕາມສະມາຄົມນັກກິລາບານເຕະຢູໄນເຕັດສະເຕດອົສເຕຼລຽນ USFooty ການແຂ່ງຂັນຈະດຶງດູດຄວາມສົນໃຈນັກກິລາຫຼາຍກວ່າ 1000 ຄົນ.
トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Output: ການແຂ່ງຂັນຈະມີສີ່ຝ່າຍຊາຍແລະໜຶ່ງຝ່າຍຍິງ.
海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Output: ໂຈນສະລັດໄດ້ຍຶດການຄວບຄຸມຂອງຊິຣິອັສ ສະຕາ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນຂອງຊາອຸດິທີ່ຢູ່ນອກຊາຍຝັ່ງເຄນຢາ ແລະ ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປທີ່ໂຊມາເລຍ ກອງທັບເຮືອສະຫະລັດກ່າວ.
船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Output: ເຮືອລຳດັ່ງກ່າວຖືກຈັບກຸມທີ່ປະມານ 830 ກິໂລແມັດ ທາງຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງ ມົມບາຊາ ແລະ ຕາມລາຍງານແມ່ນ ກຳລັງມຸ້ງໜ້າໄປໂຊມາເລຍ ທ່າເຮືອ ອິວ.
オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Output: ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນລຳດັ່ງກ່າວຖືກບັນທຸກນ້ຳມັນຫຼາຍກວ່າ 2 ລ້ານບາເຣວ ໃນເວລາທີ່ຖືກຈັບກຸມ ແລະ ກຳລັງເດີນທາງໄປທີ່ສະຫະລັດ ຜ່ານທາງເຄັບທາວ.
ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Output: ສຳນັກກຂ່າວ ຣູເຕີ້ ປະທ້ວງວ່າ ຂ່າວກ່ຽວກັບການໂຈມຕີເຮັດໃຫ້ລາຄານ້ຳມັນດິບສູງຂຶ້ນໃນທົ່ວໂລກ.
船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Output: ເຮືອເດີນທະເລລະຫວ່າງປະເທດ ເວລາ ເຈົ້າຂອງເຮືອດັ່ງກ່າວ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຮຶອຊິຣິອັສແມ່ນບັນຈຸເຕັມ.
米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Output: ທະຫານເຮືອສະຫະລັດປະກາດວ່າ ລູກເຮືອ 25 ຄົນ ຈາກ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ໂຄຼອາເຕຍ ຟີລິບປິນ ໂປແລນ ແລະ ຊາອຸດິອາຣາເບຍແມ່ປອດໄພ.
アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Output: ບໍລິເວນນອກຊາຍຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງອາຟຣິກກາໄດ້ເຫັນການປົ້ນສະດົມຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.
2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Output: ໃນປີ 2007 ໜຶ່ງໃນສາມຂອງເຫດການປົ້ນສະດົມຂອງໂລກເກີດຂຶ້ນໃນຂົງເຂດນີ້.
ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Output: ການຈີ້ນອກຊາຍຝັ່ງໂຊມາເລຍໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນສອງທົດສະວັດນີ້.
過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Output: ໜຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາ ຫຼາຍໆປະເທດໄດ້ສແດງເຖິງຄວາມກັງວົນ ຫຼື ມອບໝາຍໃຫ້ທະຫານເຮືອຂອງພວກເຂົາຈັດການກັບໂຈນສະລັດໂຊມາເລຍ.
ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Output: ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ເກົາຫຼີໃຕ້ ໄດ້ປະກາດຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະສົ່ງໜຶ່ງໃນບັນດານັກສັງຫານຂອງພວກເຂົາ ຫຼັງຈາກຊາວເກົາຫຼີໃຕ້ຫ້າຄົນໄດ້ຖືກລັກພາຕົວໃນການຈີ້ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າຍີ່ປຸ່ນລຳໜຶ່ງ.
SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Output: ເຮືອຊີຣີອັສສະຕາແມ່ນເຮືອທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ຖືກຈັບກຸມໂດຍໂຈນສະລັດໃນຂົງເຂດນັ້ນ ມາຈົນເຖິງປັດຈຸບັນນີ້.
今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Output: ນີ້ຍັງແມ່ນການບັນທຶກສະຖິຕິໄລຍະໄກທີ່ສຸດຈາກຊາຍຝັ່ງທີ່ໂຈນສະລັດໄດ້ໂຈມຕີ.
昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Output: ມື້ວານນີ້ ທະນາຍຄວາມແຂວງຂອງເຂດມິວວໍກີ ໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ຫາວ່າ ໂຄຣີ ເຈ ຟີຣິກ ອາຍຸ 33ປີ ຈາກ ບຼຸກຟິວ ວິສຄອນຊິນ ດ້ວຍຄວາມຜິດທາງອາຍາຂັ້ນເບົາ 5 ຄັ້ງ ໃນການລັກຂະໂມຍວາວກົດລ້າງລວມເປັນມູນຄ່າ 35,000 ໂດລາ ຈາກຮ້ານອາຫານຟາສຟູດແລະ ຫ້ອງນ້ຳມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ໂຖປັດສະວະ.
有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Output: ຖ້າໄດ້ຮັບການພິສູດວ່າມີຄວາມຜິດແທ້ ຟີຣິກ ອາດຕ້ອງຖືກຈຳຄຸກ ປະມານ 9 ຫາ 45 ເດືອນ ແລະ ຖືກປັບໄໝ ປະມານ 10,000 ໂດລາ ແລະ 50,000 ໂດລາ.
当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Output: ຄັ້ງທຳອິດແມ່ນຖືກຈັບໃນຊ່ວງປາຍເດືອນມັງກອນ ອີງຕາມຂ່າວທໍລະທັດທ້ອງຖິ່ນ ໃນເລື່ອງການລັກຂະໂມຍ ລາວຖືກກ່າວຫາວ່າຂະໂມຍຊິ້ນສ່ວນມູນຄ່າເຖິງ 300 ແລະ 600 ໂດລາສະຫະລັດ ແຕ່ລະຊິ້ນຈາກສະຖານທີ່ລວມມີວິທະຍາໄລເຕັກນິກບໍລິເວນເຂດ ມິວວໍກີ້ ວິທະຍາໄລເຕັກນິກເຂດໂວເກຊາ ສະຖາບັນເທັກໂນໂລຢີ ໄອທີທີ ມະຫາວິທະຍາໄລຂອງ ວິສຄອນຊິນ ຂອງມິວວໍກີ້ ມະຫາວິທະຍາໄລ ມາຣ໌ກີດ ຮ້ານເດິພິກແອນເຊບເຂດ ຄາພິຕອນ ດຣາຍ ຂອງຊານເມືອງ ບຼຸກຟິວ ແລະຮ້ານ ອາຣ໌ບີ ກໍ່ຕັ້ງຢູ່ເຂດຄາພິຕອນ ດຣາຍ ຂອງຊານເມືອງ ບຼຸກຟິວເຊັ່ນກັນ.
Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Output: ຟີຣິກໄດ້ຖືກຂະໜານນາມວ່າ "ໂຈນຫ້ອງນ້ຳກະເປົາເປ້" ໂດຍສື່ມວນຊົນເພາະວິດິໂອພາບໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວກະທຳການຂະໂມຍໃນຂະນະທີ່ລາວຈະພາຍກະເປົາເປ້.
報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
Output: ອີງຕາມການລາຍງານ ການຂະໂມຍໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນກັນຍາ ແລະ ຕຸລາປີກາຍນີ້ ໂດຍທີ່ໜ່ວຍງານຕຳຫຼວດຫຼາຍພື້ນທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສືບສວນ.
ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Output: ທີມນິວຢອກຢັງກີ້ ໄດ້ຕີຕົວຂຶ້ນຈາກການເສຍໄຊໜັກ ໃນວັນເສົາ ມາຊະນະໃນເກມວັນອາທິດ 9-4 ຕໍ່ສູ້ກັບທີມ ເດີ ຄຼີຟແລນ ອິນດຽນ ເນື່ອງມາຈາການຕີຖືກຈັງວະ.
ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Output: ແຣນດີ ໂຈນຊັນ (9-6) ໄດ້ເປີດໃຫ້ແລ່ນສາມຄັ້ງແລະ ຫົກຄັ້ງແມ່ນການຕີຕັ້ງຕົ້ນ.
彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Output: ຜົນງານຂອງລາວແມ່ນເອົາຊະນະຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນຊົນເຜົ່າ ເຈກ ເວສບຼຸກ (6-11) ຜູ້ທີ່ແກວ່ງໄດ້ເປັນຢ່າງດີເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນເກມ ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນເສຍການແລ່ນສອງຄັ້ງໃນຮອບໝູນວຽນທີ່ 4 ແລະ ສາມຄັ້ງແລ່ນໃນຮອງໝູນວຽນທີ 5 ເຊິ່ງນັກຕີຂອງເດີຢັງກີ້ ສ້າງຄະແນນນຳ.
最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Output: ນັກຕີຜູ້ທີ່ສອງທີ່ຫາກໍ່ໄດ້ມາບໍ່ດົນມານີ້ ເວນ ແຟຼງລິນຂົ່ມຂວັນວ່າຈະເສຍຄະແນນນຳໃນຮອບວຽນທີ 7 ແຕ່ກໍ່ຖືກຮັກສາໄວ້ໄດ້ໂດຍ ແທນຢອນ ສະເຕີສ ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາເພື່ອເກັບຄະແນນສຸດທ້າຍຂອງເກມ.
ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Output: ເກຣີ ເຊັບຟິວຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ໂຕ້ຕອບໃນຕອນທ້າຍຂອງຮອບວຽນດ້ວຍການຕີລູກໂຮມເມີ ສາມຄັ້ງແລ່ນ ເລິກເຂົ້າໄປເຖິງກາງສະໜາມຜູ້ຊົມດ້ານຂວາ ບຽດເດີຢັງກີ້ນຳເຖິງ 9-4.
マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Output: ມາຣີອາໂນ ຣີເວລາ ປິດເກມດ້ວຍການສະແດງຕົວສອງຊ່ວງເຮັດຄະແນນ ທຳສະຖິຕິ ການເຊບຄັ້ງທີ່ 20 ຂອງລາວ.
彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Output: ລາວເຂົ້າມາໃນທີມ ອໍສະຕາ ກຽມຄວາມພ້ອມສຳລັບເກມການແຂ່ງຂັນໃນວັນອັງຄານ ພ້ອມກັບ ເຊບຟິວ ແລະ ອາເລັກ ຣໍດີຈູດສ.
このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Output: ເດີຢັງກີ້ໃນປັດຈຸບັນ ຕາມຮອຍ ອາເມລິກັນຫຼີກຕາເວັນອອກ ຜູ້ນຳທີມ ບອສຕັນເຣດຊັອກ ດ້ວຍ 2.5 ເກມ ແຕ່ຕ້ອງພະເຊີນກັບຫົນທາງການແຂ່ງຂັນອັນໜັກ ຕໍ່ສູ້ກັບ ເດິໂບຊັອກ ເຣນເຈີ ແລະ ແອງເຈີ້ ເມື່ອຫຼິ້ນການເລີ່ມໃໝ່ໃນວັນພະຫັດ.
水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Output: ໃນວັນພຸດ ຊື່ມວນຊົນທາງການເກົາຫຼີເໜືອ ໄດ້ຢຸດ ຄຳນຳໜ້າຊື່ທີ່ເປັນການໃຫ້ກຽດ ຄິມ ຈອງອິວ "ທ່ານຜູ້ນຳທີ່ຮັກ" ລາຍງານໂດຍ ສຳນັກຂ່າວປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ເຣດີໂອເພຼສ.
ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Output: ພຽງແຕ່ຈັກມື້ຫລັງຈາກທີ່ ສຳນັກຂ່າວລັດເຊຍ ໄອຕ້າ-ທັສ ລາຍງານວ່າຮູບພາບຂອງຄິມຈອງອິວໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກໃນບໍ່ດົນມານີ້ ຈາກປ້າຍສາທາລະນະ ໃນເກົາຫຼີເໜືອ.
北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Output: ອີງຕາມ ເຣດີໂອເພຼສ ສຳນັກຂ່າວແຫ່ງໜຶ່ງຂອງປະເທດຍີ່ປຸ່ນທີ່ວ່າ ວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ ມໍນິເຕີ້ເກົາຫຼີເໜືອ ສະຖານນີກະຈາຍສຽງສູນກາງຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ແລະ ສຳນັກຂ່າວສູນກາງຂອງເກົາຫຼີເໜືອ ແລະ ສື່ມວນຊົນເກົາຫຼີເໜືອອື່ນໆດ ໄດ້ຢຸດໃຊ້ຄຳວ່າ "ທ່ານຜູ້ນຳທີ່ຮັກ" ເພື່ອກ່າງເຖິງ ຄິມ ຈອງອິວ ຜູ້ນຳສູງສຸດຂອງປະເທດ.
現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Output: ປະຈຸບັນສື່ມວນຊົນໃນ ເກົາຫຼີເໜືອ ພຽງແຕ່ໃຊ້ຊື່ທາງການ "ເລຂາທິການພັກກຳມະກອນຂອງ ເກົາຫຼີເໜືອ" "ປະທານຂອງຄະນະກຳມະການກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນເກົາຫຼີ" ແລະ/ຫຼື "ຜູ້ບັນຊາການທະຫານສູງສຸດຂອງກອງທັບປະຊາຊົນເກົາຫຼີ" ເມື່ອກ່າວເຖິງລາວ.
これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Output: ກ່ອນໜ້ານີ້ ໄອຕ້າ-ທັສ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ອີງຕາມນັກການທູດຕ່າງປະເທດຜູ້ນຶ່ງທີ່ບໍ່ລະບຸຊື່ໃນນະຄອນຫຼວງປຽງຢາງ ຮູບພາບຂອງຄິມຈອງອິວໄດ້ຖືກນຳລົງມາຈາກປ້າຍສາທາລະນະຢ່າງລຶບລັບໃນບໍ່ດົນມານີ້ແລະໂດຍທີ່ບໍ່ມີການອະທິບາຍ.
しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Output: ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ຮູບພາບຂອງພໍ່ທ່ານຄິມ ຄິມອິວຊຸງ ຍັງຄົງຖືກຮັກສາໄວ້ ອີງຕາມການລາຍງານດັ່ງກ່າວ.
この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Output: ການລາຍງານນີ້ແມ່ນໄດ້ຖືກຢັ້ງຢືນໂດຍຊາວຕ່າງຊາດທີ່ກຳລັງອາໄສຢູ່ປະເທດດັ່ງກ່າວ.
北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Output: ການພັດທະນາລ້າສຸດໃນເກົາຫຼີເໜືອນີ້ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີການຄາດຄະເນເພີ່ມຂຶ້ນໃນບັນດານັກວິເຄາະ ບາງຄົນສົງໃສວ່ານີ້ອາດຈະແມ່ນສັນຍານວ່າຄິມໄດ້ສູນເສຍອຳນາດ ຫຼືມີພະລັງການຕໍ່ສູ້ເກີດຂຶ້ນໃນບັນດາຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງຂອງລັດຜະເດັດການນີ້.
しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Output: ແຕ່ນັກສັງເກດການສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າຮູບພາບນັ້ນໄດ້ຖືກນຳລົງມາໂດຍຄຳສັ່ງຂອງຄິມຈອງອິວເອງ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະລົດຂະໜາດລັດທິບູຊາບຸກຄົນຂອງລາວເອງ.
「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Output: "ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າການປ່ຽນແປງຖືກສ້າງດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງລາວທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພາບຫຼັກຂອງລາວອ່ອນລົງ ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ນຳໃນລັດທິບູຊາບຸກຄົນຜູ້ໜຶ່ງ ເຖິງວ່າມັນຍາກທີ່ຈະກວດສອບວ່າຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວແມ່ນຫຍັງ" ຊິນຍະ ກະໂຕ້ ບັນນາທິການຂອງເຣດີໂອເພຼັສ ກ່າວ.
韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ເກົາຫຼີໃຕ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຄາດເດົາກ່ຽວກັບເຫດການນີ້ ກ່າວວ່າການເຄື່ອນຍ້າຍຮູບພາບ "ອາດຈະແມ່ນດ້ວຍເຫດຜົນຫຼາຍໆຢ່າງ."
北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Output: ເກົາຫຼີເໜືອແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາລັດສະຕາລິນຈຳນວນນ້ອຍໆທີ່ຍັງຄົງເຫຼືອຢູ້ໃນທຸກວັນນີ້ ແລະການຄວບຄຸມທາງການເມືອງໃນປະເທດຍັງຄົງໜາແໜ້ນ.
近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Output: ໃນຊຸມປີທີ່ຜ່ານມາເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ຜະເຊີນກັບການປະຕິຮູບເລັກນ້ອຍຫຼາຍຄັ້ງ ທີ່ບໍ່ປະກົດໃຫ້ເຫັນການປັບປຸງຄຸນະພາບຊີວິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Output: ນອກຈາກນີ້ມັນຍັງຄົງຄວາມຊັບຊ້ອນແລະລຶກລັບເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຕໍ່ໂລກດ້ານນອກ ສະແດງຢູ່ບ່ອນວ່ານັກຂ່າວຕ່າງປະເທດຈຳນວນໜ້ອຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຢ້ຽມຢາມແລະພັກໃນປະເທດ.
カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Output: ຜູ້ປົກຄອງ ລັດແຄລິຟໍເນຍ ທ່ານ ອານອນ ຊວາເຊັນເນເຈີ ປະກາດການສະໜັບສະໜູນຂອງລາວຕໍ່ ການສະເໜີ ສະມາຊິກສະພາ ອາຣິໂຊນາ ທ່ານ ຈອນ ແມັກເຄນ ໃຫ້ເປັນປະທານາທິບໍດີໃນຕອນເຊົ້າວັນພະຫັດ.
シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
Output: ຊວາເຊັນເນເຈີ ເອີ້ນ ແມັກເຄນວ່າ "ວິຣະບູລຸດຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຊາວອາເມລິກາ ແລະ ຜູ້ນຳທີ່ບໍ່ທຳມະດາ" ແລະ ຍ້ອງຍໍຄວາມສາມາດຂອງລາວທີ່ຂ້າມເສັ້ນພັກ.
「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Output: "ຂ້ອຍຄິດວ່າ ທ່ານສະມາຊິກສະພາ ແມັກເຄນ ໄດ້ພິສູດຫຼາຍຕໍ່ຫຼາຍຄັ້ງທີ່ລາວໄດ້ໄປເຖິງຈຸດ ໂດຍຜ່ານຂ້າມທາງເດີນ ເພື່ອໃຫ້ປະສົບຜົນສຳເລັດ" ຊວາເຊັນເນເຈີ ກ່າວ.
さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
Output: ນອກຈາກນີ້ ປະຈຸບັນແມ່ນ ອະດີດນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ນິວຢອກ ຣູບີ ກູເລຍນີ ຜູ້ທີ່ຫາກໍ່ລາອອກຈາກການແຂ່ງຂັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາວ່າຈະສະນັບສະໜູນ ແມັກເຄນ.
「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Output: "ນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ກຳລັງຍ້າຍພວກເຮົາໄປຢູ່ອະນາຄົດຂອງພວກເຮົາ" ກູເລຍນີ ກ່າວ.
「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Output: "ລາວເຂົ້າໃຈວ່າຈະເຮັດແນວໃດ ແລະ ເຂົ້າໃຈວ່າຈະປົກປ້ອງພວກເຮົາແນວໃດໃຫ້ປອດໄພໃນໄລຍະເວລາອັນຕະລາຍ."
シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Output: ຊວາເຊັນເນເຈີ້ ກ່າວວ່າ ລາວກໍ່ຮຼ້ສຶກນັບຖືກູເລຍນີເຊັ່ນກັນ ແລະ ຕັດສິນໃຈຈະ ຮັບເອົາພຽງແມັກເຄນຢ່າງເປັນທາງການ ຫຼັງຈາກທີ່ ກຸຍເລຍນີລາອອກ.
「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Output: "ພວກເຂົາທັງສອງແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍແລະນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຮັບເອົາຜູ໊ອື່ນ" ຊວາເຊັນເນເຈີ ກ່າວ.
マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Output: ແມັກເຄນ ໄດ້ໃຊ້ໂອກາດນີ້ ເພື່ອຫາລືຄວາມຄິດຂອງລາວ ກ່ຽວກັບ ການປ່ອຍແກັສໃນເຮືອນກະຈົກ ແລະ ເທັກໂນໂລຊີທາງສິ່ງແວດລ້ອມ ເຊິ່ງໄດ້ມາຢູ່ພາຍໃຕ້ຄຳວິຈານຈາກຄົນອື່ນໃນພັກສາທາລະນະລັດ.
「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Output: "ພວກເຮົາບໍ່ຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງເພີ່ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ຊາວອາເມລິກາ" ແມັກເຄນກ່າວ.
「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Output: "ໃນຄວາມເປັນຈິງ ໂດຍການພັດທະນາເທັກໂນໂລຊີສີຂຽວ ພວກເຮົາສາດລົດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ຊາວອາເມລິກາ ໂດຍການພັດທະນາເທັກໂນໂລຊີໃຫມ່ໆ."
カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Output: ແຄລິຟໍເນຍກໍ່ແມ່ນໜຶ່ງໃນ 24 ລັດ ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງທຳອິດຂອງພວກເຂົາຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 5 ກຸມພາ ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າ ວັນອັງຄານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Output: ເກືອບ 15% ຂອງຕົວແທນຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ ຕ້ອນຮັບຜູ້ສະເໜີຊື່ເຂົ້າຮັບການເລືອກຕັ້ງຂອງພັກສາທາລະນະ ທີ່ຈະມາຈາກແຄລີຟໍເນຍ.
民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Output: ທ່ານນາງ ຮີລາລີ້ຄຼິນຕັນຈາກລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ທ່ານໂອບາມາ ກໍ່ຈະລົນນະລົງໃນລັດ ໃນວັນພະຫັດ.
マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Output: ສາກັສ ດຸຍ ສາວຕອຍ ແມ່ນສາສະດາຈານຄະນິດສາດ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ອັອກສຝອດ.
彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Output: ລາວແມ່ນນັກຄົ້ນຄວ້າພຽງຄົນດຽວ; ລາວໄດ້ຮັບຄວາມສຳເລັດກັບໜັງສືຍອດນິຍົມ ເດີມິວຊິກອັອຟເດີພຣາມ.
彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Output: ໜັງສືເຫຼັ້ມສຸດທ້າຍຂອງລາວ ຟາຍດິງ ມູນຊາຍ ຈະຖືກຕີພິມໃນປະເທດອັງກິດ ເດືອນກຸມພາປີ 2008.
それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Output: ມັນໄດ້ຖືກຕີພິມໃນ ອີຕາລີ ດ້ວຍຫົວຂໍ້ທີ່ວ່າ ເດີ ເພີເຟັກດິສອໍເດີ ("ຄວາມໝາຍເປັນພາສາອັງກິດ").
2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Output: ໃນເດືອນກັນຍາ ປີ2007 ລາວຢູ່ທີ່ ເລວີໂກ້ ເທີມີ (ເຕຼັນໂຕ ອີຕາລີ) ເພື່ອກອງປະຊຸມໜຶ່ງ.
インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Output: ໜຶ່ງປີຕໍ່ໄປຈາກເຫດການຊຶນາມິມະຫາມະໝຸດອິນເດຍ ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂອງໂລກ ໄດ້ກັບມາຊາຍຝັ່ງທີ່ຖືກໂຈມຕີຈາກຊຶນາມິຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ບ່ອນທີ່ ຫຼາຍກວ່າ 216​ 000 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.
晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Output: ພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າອັນແຈ້ງສະຫວ່າງ ແລະ ທະເລອ່ອນໂຍນໃນອະດີດ ໂລກເຮົາໄດ້ລະນຶກເຖິງບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ ໃນເຫດການໜຶ່ງໃນໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ໂລກເຮົາເຄີຍປະສົບມາ.
インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Output: ນັບຕັ້ງແຕ່ເຫດການຊຶນາມິມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ຄວາມຄືບໜ້າທີ່ບໍ່ລວມກຸ່ມໄດ້ຮັບການດໍາເນີນ ເພື່ອກັບເຂົ້າສູ່ການໃຊ້ຊີວິດເປັນປົກກະຕິຂອງຜູ້ທີ່ມີຊີວິດຜ່ານປະສົບການຄັ້ງນັ້ນ.
PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Output: ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສຳເລັດຂອງລະບົບເຕືອນໄພທີ່ຄືກັນກັບໂຕທີ່ປະສານງານກັບສູນເຕືອນໄພຊຶນາມິມະຫາສະໝຸດປາຊີຟິກ ໃນ ຮາວາຍ ທີ່ຜ່ານຫຼາຍເຫດສໍາຄັນທີ່ມີຄວາມໝາຍ.
各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Output: ຣີສອດທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍແຫ່ງໄດ້ຮັບການສ້າງໃຫມ່ ແລະ ຫຼາຍຄົນໄປຢ້ຽມຢາມທີ່ນັ້ນໃນເວລານີ້ແມ່ນເປັນຮູບແບບຂອງການລະນຶກເຖິງ.
それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Output: ແຕ່ກໍ່ຍັງມີຄົນທີ່ບໍ່ມີວັນຟື້ນຄືນຈາກເຫດການເສົ້າສະຫຼົດໃຈຂອງໜຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາໄດ້.
130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Output: ຈຳນວນເງິນ 13 ຕື້ໂດລາ ຖືກເອົາມາປະກັນເພື່ອການບັນເທົາ ແລະ ກູ້ຄືນຄວາມພະຍາຍາມ ເຊິ່ງ 75% ແມ່ນໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງເລ້ວ.
アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Output: ອະລັນ ເມີເຊີ ກຳລັງສະເໜີຊື່ຈາກ ພັກເສລີນິຍົມ ອັອນຕາລີໂອ ເຂົ້າໃນການເລືອກຕັ້ງເຈົ້າແຂວງ ອັັນຕາລີໂອ ໃນເຂດການເລືອກຕັ້ງສະຫະລັດ ສະກາເບີໂຣ ຣູຣີເວີ້.
ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Output: ນິກ ມໍໂຮ ຈາກ ວິກິນິວສ ສຳພາດລາວ ກ່ຽວກັບ ຄວາມສຳຄັນຂອງລາວ ປະສົບການຂອງລາວ ແລະການຫາສຽງຂອງລາວ.
各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
Output: ຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າຂອງການສຳພາດຄັ້ງຕໍ່ໄປ; ຜູ້ສະໝັກຈາກທຸກໆພັກແມ່ນມີສິດແລະຈະຖືກຕິດຕໍ່.
自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Output: ຄາດຫວັງການສຳພາດຈາກລັດທິເສລີນິຍົມ ນັກອະນຸລັກຄວາມກ້າວໜ້າ ສະມາຊິກໃໝ່ຂອງພັກປະຊາທິປະໄຕ ພັກອັອນຕາລີໂອສີຂຽວ ແລະ ນອກຈາກນັ້ນ ກໍ່ມີຊະມາຊິກຈາກພັກຄອບຄົວ ລັດຖະບານຜະສົມ ພັກເສລີພາບ ພັກຄອມມູນິດສ ພັກເສລີຍີຍົມ ແລະ ສະມາພັນພັກຂອງພາກພື້ນ ແລະເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ອົງກອນອິດສະຫຼະ.
現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
Output: ນັກທຸລະກິດຄົນໜຶ່ງທີ່ປະຈຸບັນອະທິບາຍສະຖານທີ່ເຮັດວຽກຂອງເຂົາທີ່ປະເທດໄທ ໄດ້ລົງບັນຊີຜູ້ເຫັນເຫດຫານໃຫ້ວິກິນິວສ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
Output: :"ຖະໜົນຕ່າງໆທີ່ບາງກອກປອດໄພຫຼືບໍ່?"
「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Output: "ໃນຖານະທີ່ເປັນພົນລະເມືອງສາຫະລັດທີ່ຂ້ອນຂ້າງກັງວົນ ທີ່ພັກໃນຫ້ອງໂຮງແຮມແຫ່ງໜື່ງ ໃນເມືອງຫຼວງທີ່ໃຫຍ່ຂອງອາຊີໃຕ້ ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈທີ່ຈະສ່ຽງໄພແລະ ດູແລຕົນເອງ."
「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
Output: "ສຳລັບຄວາມກ້າຫານທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ ຂ້ອຍໄດ້ຍ່າງກັບໝູ່ສະໜິດຂອງຂ້ອຍແລະເປັນທັງເພື່ອນຮ່ວມທຸລະກິດ ເຊິ່ງຄືກັນກັບຂ້ອຍ ມາຈາກ ຊັນດີເອໂກ ລັດ ແຄລິຟໍເນຍ."
「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Output: :"ຂ້ອຍປະໃຫ້ຊຸດສູດຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ ໂຮງແຮມຣໍໂຢ ຣີເວີ ໂຮເທວ ແລະ ຍ່າງລົງມາຮ່ອມ ຈະລັນສັນວົງ ທາງແຄບໆຈາກໂຮງແຮມໄປຫາຖະນົນທີ່ວຸ້ນວາຍ ທີ່ຂ້າມຕົວເມືອງແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄລຍະທາງສັ້ນໆ ແມ່ນ ແມ່ນ້ຳເຈົ້ພະຍາ ທີ່ຮູ້ກັນວ່າ ແມ່ນ້ຳຂອງກະສັດ."
「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
Output: :"ປະເທດໄທ ຮັກກະສັດຂອງພວກເຂົາ ຢ່າງແທ້ຈິງ ຫຼືໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ກະສັດອົງປັດຈຸບັນ."
「このことの証拠は明らかです」
Output: "ຫຼັກຖານສິ່ງນີ້ແມ່ນຈະແຈ້ງທີ່ສຸດ:"
「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
Output: "ຢ່າງໜ້ອຍສາມສ່ວນຂອງຄົນທີ່ຢ່າງເທິງຖະໜົນໃສ່ 'ເສື້ອສະເຫຼີມພະກຽດ'ເສື້ອສີເຫຼືອງສົດໃສ ທີ່ມີກາປະຈຳລາຊະວົງ."
「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
Output: :"ແມ່ນແຕ່ກະທັ້ງນັກປະກາດຂ່າວເທິງໂທລະພາບທ້ອງຖິ່ນບາງຄັ້ງກໍ່ເຫັນສວມໃສ່ເສື້ອສີເຫຼືອງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການສະໜັບສະໜູນກະສັດ."
「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
Output: :"ອອກຈາກຮ່ອມ ພວກເຮົາຍ່າງໄປແຂວງທົນບູລີ ທີ່ວຸ້ນວາຍ."
「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
Output: "ທັນທີທັນໃດ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນທະຫານກຸ່ມໜຶ່ງ ບາງຄົນນັ່ງ ບາງຄົນຢືນ ຕາມແຄມຖະໜົນຂອງຖະໜົນສາຍຫຼັກ."
「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
Output: "ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຈຸດກວດສອບ ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຍານພາຫະນະຄັນໜຶ່ງຢຸດ ລົດຂົນສົ່ງເກົ່າແລະເພພັງຄັນໜຶ່ງທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມາຈາກແຖວນອກເມືອງ ແລະ ບັນທຸກໝາກໄມ້."
「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
Output: :"ພວກເຮົາຜ່ານຖຸລະກິດນາໆປະເພດຕາມຖະນົນທີ່ພວກເຮົາຍ່າງ ທຸກຮ້ານເປີດປົກກະຕິແລະເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນວ່າບໍ່ມີຜົນກະທົບຈາກການລັດຖະປະຫານ."
「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Output: :"ຍ່າງຊ້າໆລົງໄປຫາບ່ອນທີ່ທະຫານຢູ່ແລະຍິ້ມໃສ່ພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ເຮົາຍ່າງ ພວກເຮົາຍ່າງເຂົ້າໃກ້ຜູ້ຊາຍທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຈະແມ່ນຜູ້ບັນຊາການທະຫານ."
「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Output: "ລາວຍິ້ມກັບແລະຖາມພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາມາຈາກໃສ."
「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Output: "ທຳອິດລາວເບິ່ງຄືວ່າເປັນນັກຖຸລະກິດ ແຕ່ນີ້ແມ່ນຄົນທີ່ມີວຽກຕ້ອງເຮັດຢ່າງແນ່ນອນ."
「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Output: "ມັນເບິ່ງຄືວ່າ ທະຫານທີ່ປະຈຳຢູ່ເຂດສ່ວນໃຫຍ່ ສະແດງການສະນັບສະໜູນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຈະທຳໜ້າທີ່ຖ້າມີການຕໍ່ຕ້ານການລັດຖະປະຫານເກີດຂຶ້ນ."
「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
Output: :"ໝູ່ຂອງຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າທະຫານສະແດງອອກວ່າພວກເຂົາຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍກັບຊຸດເຄື່ອງແບບ ມັນບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສວມໃສ່ສະບາຍໃນໂລກແຫ່ງຄວາມຊຸ່ມ ແລະ ຮ້ອນຂອງບາງກອກ."
「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Output: :"ທະຫານແຕ່ລະຄົນ ບໍ່ສາມາດສວມເສື້ອສີເຫຼືອງ ແລະ ຢູ່ໃນຊຸດເຄື່ອງແບບ ແຕ່ພວກເຂົາມັດໂບສີເຫຼືອງທີ່ສະໜັບສະໜູນກະສັດ ປົກກະຕິຈະມັດຢູ່ປືນໄລເຟິນຂອງເຂົາ."
「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Output: :"ຍ່າງກັບຄືນມາຮ້ານນ້ອຍໆໜຶ່ງ ພວກເຮົາຊື້ຊາວຕຸກເຄື່ອງດື່ມເຢັນ ແລະ ກັບໄປຫາທະຫານ ແລະ ຍື່ນນ້ຳໃຫ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ກຳລັງປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢູ່."
「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Output: "ລາວຍິ້ມແລະຮັບເອົານ້ຳໃຈ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ລູກນ້ອງຂອງລາວ."
「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Output: :"ເສື້ອເຫຼືອງກະສັດໜຶ່ງໂຕ ແລະ ພວກເຂົາຂອບໃຈພວກເຮົາໂດຍທີ່ຜູ້ຍິງສາມຄົນອອກມາຈາກຮ້ານຜູ້ໜຶ່ງໃສ່ເສື້ອກະສັດ ແລະ ພວກເຂົາຂອບໃຈເຮົາສຳລັບການໃຫ້ສັນຍານ."
「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Output: :"ຖະໜົນສາຍຕ່າງໆທີ່ຢູ່ບາງກອກ ສະແດງອອກຢ່າງປົກກະຕິສົມບູນທຸກປະການ."
「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
Output: :"ຄົນເລາະຂາຍເຄື່ອງຕາມຖະໜົນຂາຍອາຫານປະເພດຕ່າງໆ ລົດຂາຍແບບເຄື່ອນທີ່ກໍ່ຕິດຕັ້ງລະບົບເຄື່ອງສຽງເທັກໂນໂລຊີຂັ້ນສູງ ແລະ ໝາ ກໍ່ມີທົ່ວທຸກຫົນແຫ່ງ ນັ່ງງຽບຢູ່ທຸກຈຸດຮົ່ມທີ່ມັນສາມາດຫາໄດ້."
「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
Output: :"ພວກເຮົາຍ່າງຂ້າມຖະໜົນແລະຍ່າງຕາມທາງຮ່ອມໄປຫາວັດທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ."
「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Output: :"ຍ່າງຢູ່ເທິງພື້ນທີ່ຂຽວແລະເຢັນຂອງຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງວັດ ການລັດຖະປະຫານຮຼ້ສຶກວ່າມັນໄກເປັນໄລຍະທາງລ້ານໄມ."
「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
Output: :"ໂດຍການໂຄ້ງກາບຄຳນັບ ແລະ ເອົາຝາມືທັງສອງເຂົ້າຫາກັນ ພວກເຮົາກາບລົງພື້ນນະມັດສະການພະສົງທີ່ກຳລັງຕັດພຸ່ມໄມ້."
「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
Output: :"ເຖິງຈະມີການລັດຖະປະຫານ ບາງກອກເບິ່ງຄືວ່າຍັງຄົງຄົງຄວາມງຽບໃນທຸກປະການ."
「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
Output: :"ພວກເຮົາຍັງສາມາດໄດ້ກິ່ນຫອມອັນສົດຊື່ນແລະອີ່ມໃຈຂອງຫຍ້າທີ່ຖືກຕັດ."
「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
Output: :"ກ່ອນໜ້ານີ້ ຂ້ອຍໄດ້ຖາມຄົນເຝົ້າປະຕູທີ່ໂຮງແຮມ ໂຣໂຢ ຣີເວີ ວ່າລາວຄິດແນວໃດກ່ຽວກັບການລັດຖະປະຫານ."
「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Output: "'ເຮົາຕ້ອງການມັນ'ລາວຍິ້ມ."
『物事が腐敗しすぎています』
Output: ສິ່ງຂອງຖືກເຊື່ອມໂຊມຫຼາຍເກີນໄປ.'
『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Output: "ມັນຄວນຈະຈົບພາຍໃນສາມວັນຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ."
「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Output: "ແຕ່ແນ່ນອນທີ່ສຸດຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ມີອັນຕະລາຍຢູ່ເທິງຖະໜົນຈາກກອງທັບທະຫານຫຼືຈາກຄົນທີ່ຂ້ອຍພົບເຫັນ."
「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Output: "ກັບມາຮ່ອມຈະລັນສັນວົງ ຂ້ອຍຍ່າງເຂົ້າໄປຫາຕູ້ ເອທີເອັມ ແລະ ຖອນເງິນສອງສາມຮ້ອຍໂດລາ ເປັນເງິນບາດ ເງິນຕາປະເທດໄທ ດ້ວຍບັດທີ່ອອກໃຫ້ໂດຍທະນາຄານສະຫະລັດ."
「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
Output: :"ເງິນຢູ່ໃນມື ຂ້ອຍຍ່າງເຂົ້າໄປໃນຮ້ານຕັດຫຍິບໜຶ່ງ ແລະ ນັ່ງລົງ ກັບຜູ້ຈັດການຮ້ານທີ່ມາຈາກປະເທດອິນເດຍ ແລະ ສັ່ງໃຫ້ຕັດສູດໃຫມ່."
「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Output: "ໃນຂະນະທີ່ລາວວັດແທກໂຕຂ້ອຍ ຂ້ອຍໄດ້ຖາມລາວວ່າ ຖຸລະກິດດຳລົງຊ້າລົງຍ້ອນເຫດການລັດຖະປະຫານຫຼືບໍ່."
「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Output: ຂ້ອຍໄດ້ຂາຍສູດຊຸດໜຶ່ງໃຫ້ຊາວອາເມລິກາອີກຄົນໜຶ່ງ ເປັນເຫດການຄວາມຈິງ.
「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
Output: "ລາວສັນຍາກັບຂ້ອຍວ່າ ຊຸດຂອງຂ້ອຍທີ່ລວມມີໂສ້ງຜືນໜຶ່ງແລະເສືອສຸພາບໃສ່ກັບສູດສອງໂຕ ຈະສຳເລັດໃນຕອນເຊົ້າມື້ອື່ນ."
「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Output: :"ເຮົາອອກຈາກທາງຮ່ອມແລະຍ່າງໄປຖະໜົນວຸ້ນວາຍອີກຄັ້ງ."
「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
Output: "ຄັ້ງນີ້ຜູ້ບັນຊາການຍິ້ມຢ່າງໃຫຍ່ໃຫ້ເຮົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍ່າງຜ່ານລາວ ແລະ ທະຫານສອງສາມຄົນຍິ້ມໜ້ອຍກວ່າແລະຍິ້ມແບບອາຍໆເວລາທີ່ເຮົາຜ່ານເຂົາ."
「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Output: "ໃຫ້ກຳລັງໃຈໂດຍການໂດດເຂົ້າໄປໃນຮ້ານນ້ອຍໆອີກຄັ້ງແລະຊື້ເຄື່ອງດື່ມເພີ່ມເພື່ອສົ່ງໃຫ້ເຂົາ."
女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Output: ນັກສະແດງຍິງ ຮັນເຕີ ໄທໂລ້ ຖືກລາຍງານວ່າ ລາວຈະກັບມາຮ່ວມງານກັບທີມນັກສະແດງ ເດີໂບລແອນດ໌ເດີບິບຕີຟູລ ໃນຕອນສຸດທ້າຍຂອງຄວາມສຳພັນທີ່ບໍ່ສະຖຽນລະຫວ່າງ ໄທໂລ້ ແລະ ຫ້ອງຫານຄັດເລືອກ.
そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。
Output: ຂ່າວດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກແຕກອອກມາຄັ້ງທຳອິດໂດຍວາລະສານບັນເທີງປະຈຳອາທິດ ໂຊບໂອເປຣາ.
タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Output: ໄທໂລ້ສະແດງບົດບາດເປັນ ດຣ. ເທເລີ ຮາມິວຕັນ ຟໍເຣສເຕີ ຈາກປີ 1990 ຈົນເຖິງ ປີ 2002 ເມື່ອລາວຖືກຄາດຕະກຳໂດຍ ວີເລເນສ ເຊລາ ຄາຣ໌ເຕີ ທີ່ສະແດງໂດຍ ຄິມເບີລີນ ບຼາວ.
テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Output: ຄວາມຮັກຂອງ ເທເລີ ກັບ ຣິດຈ໌ ຟໍເຣສເຕີ (ສະແດງໂດຍ ຣອນ ມອສ) ສາຍສຳພັນສາມຫຼ່ຽມທີ່ປະກັດຂຶ້ນກັບ ບຼຸກໂລແກນ(ສະແດງໂດຍ ແຄັດເທີຣີີນ ເຄນລີ ລັງ) ເຮັດໃຫ້ໜັງສາຍຢູ່ທໍລະທັດ ທີ່ບໍ່ມີປະສົບການໃນຂະນະນັ້ນ ຍ້າຍໄປຢູ່ອັນດັບຄ່ານິຍົມທີ່ສູງຂຶ້ນ ໃນໄລຍະຕົ້ນເຖິງກາງປີ 1990.
SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Output: ອີງຕາມວາລະສານຫນັງລາຍອາທິດ ໂຊບ ໂອເປຣາ ປະຫວັດສາດໄດ້ຖືກຂຽນໃໝ່ ສະນັ້ນ ເທເລີ ທີ່ໃນຄວາມເປັນຈິງ ບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດດ້ວຍແຜບາດເຈັບຈາກກະສຸນປືນ ໃນເດືອນຕຸລາ ປີ 2002.
彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Output: ການກັບມາຂອງລາວຖືກມັດຢູ່ກັບເຄົ້າເລື່ອງ ປີ 1994 ທີ່ ເທເລີ ໄດ້ຖືກຈັບແລະບໍ່ສາມາດໜີໄດ້ ໂດຍ ເຈົ້າຊາຍ ມໍຣົກໂກ ໂອມາ (ສະແດງໂດຍນັກສະແດງຊາຍອິນເດຍ ຄາຣ໌ບີ ເບດີ).
タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
Output: ທັງ ໄທໂລ ແລະ ເບດີ ເຫັນກັນຄັ້ງທຳອິດ ໃນວັນຈັນ ທີ 2 ເດືອນ ພຶດສະພາ.
その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Output: ວາລະສານກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຢູ່ໃນສາກຂອງເດີໂຊບໂອເປຣາທີ່ຫ້ອງຖ່າຍທຳໂທລະພາບ ຊີບີເອສ ເທເລວິເຊິນ ຊີດຕີ້ ຕັ້ງແຕ່ ວັນທີ 11 ເດືອນມີນາ.
暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Output: ໃນໄລຍະໜຶ່ງ ລາວບໍ່ໄດ້ບອກແມ່ນກະທັ້ງສາມີຂອງລາວ ອະດີດນັກສະແດງເລື່ອງ ໄກດິງໄລທ໌ ໄມເຄິນ ໄທເລີ ວ່າລາວໄປໃສມາແທ້ໆ.
彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Output: ລາວບອກສາມີວ່າ ລາວພຽງແຕ່ຈະເດີນໜ້າໄປຫາ "ຫຼາຍການທົດສອບການສະແດງ" ແລະຖ້າລາວບອກໄວກວ່າທີ່ລາວເຮັດ ຂ່າວອາດຫຼຸດອອກມາໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ.
彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Output: ສາມີຂອງນາວປັດຈຸບັນສອນຊັ້ນຮຽນໜຶ່ງທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ເນວາດາ ລັດ ລາສເວກັສ ແລະ ລາວບໍ່ສາມາດໃຫ້ຄຳບອກໄບ້ທີ່ບໍ່ເຈດຕະນາໃດໆທີ່ນັກຮຽນຂອງສາມີລາວອາດຈະຍົກຂຶ້ນມາ.
タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Output: ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ໄທເລີ ກັບມາຮ່ວມວຽກກັບງານລະຄອນດັ່ງກ່າວ.
一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
Output: ນາງໜີໄປໃນຂໍ້ຂັດແຍ່ງອັນສູງທາງສາທາລະນະ ໃນໄລຍະບໍ່ດົນມານີ້ ໃນປີ 2000 ແລະ 2001 ເນື່ອງມາຈາກການຂາດເລື່ອງທີ່ເໜາະກັບຕົວລະຄອນຂອງນາງ.
しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Output: ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການຈາກໄປທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ກັນດີທີ່ສຸດຂອງລາວແມ່ນປີ 1996.
タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Output: ໄທເລີ ວາງແຜນທີ່ຈະຮ່ວມວຽກກັບທີມງານເລື່ອງ ເມວໂຣສ ເພລສ ແລະ ຖືກໄລ່ອອກເມື່ອ ຜູ້ຜະລິດເລື່ອງ ເມວໂຣສ ແອຣອນ ສແປວລິງ ຄົ້ນພົບວ່າ ນາງໄດ້ຖືພາ.
彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Output: ນາງໄດ້ພາລາວໄປສານແລະຊະນະໃນໄລຍະເກືອບໜຶ່ງປີ ຂອງການຕໍ່ສູ້ທາງກັດໝາຍທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ.
これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Output: ທັງສາມຄັ້ງທີ່ລາວຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ກັບມາຫາການສະແດງຢ່າງເໝານສົມ ໂດຍບໍ່ມີຄຳຄິດເຫັນ.
『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Output: ຜູ້ຊົມຫຼາຍກວ່າ 300 ລ້ານ ຄົນ ໃນເກືອບ 100 ປະເທດ ເດີໂບລແອນເດີບິວຕີຟູລ ຖືກອ້າງໃຫ້ເປັນໜັງທໍລະທັດທີ່ມີຄົນເບິ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກ.
米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。
Output: ລັດຖະສະພາຜູ້ແທນປະຊາຊົນ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ກໍາລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະຍົກເລີກ ການຫວງຫ້າມ ເກົ້າປີ ໃນການຂາຍສົ່ງອອກຂອງຍົນອອກລ່າສູ້ຮົບ F-22A ແລັບເຕີ້ສະຕິວ.
USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Output: ນັກຮ່າງກົດໝາຍສະຫະລັດ ໄດ້ອະນຸມັດການດັດແກ້ທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ ລອັກຮີດ ມາຕິນ ໂຮງງານຜະຫຼິດຂັ້ນຕົ້ນຂອງຍົນ ໃນການຂາຍຍົນໄປຕ່າງປະເທດ.
航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Output: ທຸກໆຮ່າງກົດໝາຍປ້ອງກັນປະເທດນັບແຕ່ປີ 1997 ມີສັບພາສາທີ່ ຫວງຫ້າມການຈໍາໜ່າຍຍົນອະເນກປະສົງໃຫ້ຕ່່າງປະເທດ ຍ້ອນຄວາມເປັນຫ່ວງວ່າເຕັກນິກທີ່ທັນສະໄໝໃນຍົນຈະໄປຕົກຢູ່ໃນມືຂອງຄົນທີ່ບໍ່ດີ.
仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Output: ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ເກົາຫຼີໃຕ້ ພັນທະມິດທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ຖືກຄາດວ່າຈະກາຍເປັນລູກຄ້າ ຖ້າຫາກການຫວງຫ້າມຖືກຍົກເລີກອອກໄປ.
ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Output: ການດັດແກ້ຖືກນໍາສະເໜີໂດຍ ເລັບ ເຄ ແກຣັງເກີ້ (ອາ-ເທັກສຊັສ) ເຊິ່ງມີເຂດເລືອກຕັ້ງທີ່ຕັ້ງໃນເມືອງ ຟອດວອດ ເປັນບ້ານຫຼັກຜະຫຼິດອຸປະກອນ ລອັກຮີດ ມາຕິນ.
USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Output: ການຍົກເລີກການຫວງຫ້າມ ຈະເກີດຂື້ນມາໃນເວລາພໍດີກັບທີ່ ຄໍາສັ່ງສະຫະລັດຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຮັບປະກັນ ແລະ ການສືບຕໍ່ຜະຫຼິດຍົນແມ່ນຈໍາເປັນສໍາລັບ ທຸລະກິດການບິນ.
2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Output: ໃນວັນທີ 14 ຕຸລາ 2008 ປະຊາຊົນການາດາ ຈະໄດ້ມີການອອກຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງລະດັບຊາດ.
民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Output: ທ່ານ ແຄທີ ອັອດສຕິນ ຜູ້ລົງສະໝັກໃໝ່ຈາກພັກ ປະຊາທິປະໄຕ ກໍາລັງເຮັດການຫາຄະແນນສຽງເລືອກຕັ້ງ ຂອງ ຊິມໂຄ-ເກຣ.
セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Output: ທ່ານ ອັອດສຕິນ ເກີດຢູ່ ເຊັນ ແຄເທີລີນ ແລະ ເຕີບໃຫ່ຍຢູ່ ແບລີ ທ່ານມີປະລິນຍາບັດຂະແໜງຟິຊິກ ແລະ ສາທາລະນະສຸກສຶກສາ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ວາຍຊໍ.
彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Output: ສອນໃນຫຼາຍໆໂຮງຮຽນຢູ່ອອນຕາລີໂອ ນາງໄດ້ມີກິດຈະກໍາກັບສະມາຄົມ ຊິມຄໍ ເອັນດີພີ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ.
オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Output: ນາງ ອັອດສຕິນ ຂັບລົດຖີບ ໂດດດ່ຽວ ຈາກ ວິກຕໍເລຍ ອັງກິດ ໂຄລໍາເບຍ ຈົນໄປຮອດເອັມເວວ ອອນຕາລີໂອ (ລວມໄລຍະທາງທັງໝົດ 4,500 ກມ) ໃນເວລາ 40 ວັນ ຊ່ວງລະດູຮ້ອນປີ 1996 ຕັ້ງແຄ້ມຕະຫຼອດໄລຍະທາງ.
ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Output: ທາງ ວີກີນິວສ ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັບ ເຄທີ ອັອດສຕິນ ເພື່ອໂອ້ລົມກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ພະເຊີນໜ້າກັບປະຊາຊົນການາດາ ແລະ ພວກເຂົາ ແລະ ພັກການເມືອງຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດຫຍັງແນ່ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານັ້ນ.
ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Output: ວີກີນີວສ ກໍາລັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນຕິດຕໍ່ຫາທຸກໆບັນດາຜູ້ລົງສະໝັກເລືອກຕັ້ງ ໃນທຸກໆການສະໜາມການເລືອກຕັ້ງທົ່ວປະເທດ ບໍ່ກ່ຽວວ່າ ຈະເປັນນັກການເມືອງສັງກັດໃດ.
インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Output: ການສໍາພາດທຸກອັນ ແມ່ນ ຈັດຕັ້ງຜ່ານທາງອີເມວ ແລະ ບົດສໍາພາດແມ່ນຖືກເຜີຍແຜ່ສູ່ສາທາລະນະ ແບບບໍ່ມີການດັດແກ້ ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ລົງສະໝັກສາມາດ ບອກຕໍ່ຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຂົາໃຫ້ກັບນັກອ່ານໄດ້ເຕັມເມັດເຕັມ ໜ່ວຍໂດຍບໍ່ມີການຖືກລົບກວນ.
その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Output: ການຫາຄະແນນສຽງກໍາລັງດໍາເນີນໂດຍ ເຮເລນາ ເຈີກີສ (ອະນຸລັກນິຍົມ) ເລຂາທິການລັດຝ່າຍການຕ່າງປະເທດ ການຄ້າສາກົນ ແລະ ກິລາ.
同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Output: ຜູ້ທີ່ທ້າທາຍເຈີກີສ ແມ່ນ ມີທ່ານ ປີເຕີ ເອວລີສ (ພັກຂຽວ) ທ່ານ ແອນເດຣຍ ມາໂທຣໂຊບສ (ພັກເສລີນິຍົມ) ທ່ານ ຄາເລ ແມັກກິບບິນ(ພວກເສລີນິຍົມ) ແລະ ທ່ານ ປີເຕີ ວັນເດີ ແຊັກ(ມໍລະດົກພັກຄຣີດສຕຽນ).
更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Output: ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ໃຫ້ເບີ່ງທີ່ເວັບໄຊດທາງການການເລືອກຕັ້ງດັ່ງມີລາຍການຕໍ່ໄປນີ້.
イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Output: ທ່າມກາງຄວາມຂັດແຍ່ງທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາທາງການເມືອງກັບ ທ່ານ ຊິວວີໂອ ເບີລູສຄໍນີ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອິຕາລີ ແລະ ສ້າງຄວາມສັບສົນວຸ້ນວາຍໃນປະເທດອີຕາລີ ໄອຍາການອີຕາລີໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການສອບສວນເອກະລາດ ໃນວັນພຸດ ກ່ຽວກັບ ກໍລະນີການເສຍຊີວິດຂອງ ທ່ານ ນິໂຄລາ ຄາລິປາລີ.
首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Output: ທ່ານນາຍົກ ໄດ້ເອົາຊື່ສຽງກຽດຕິຍົດຂອງ ລັດຖະບານ ແຂວນໄວ້ ເທີງເສັ້ນແຫ່ງຄໍາໝັ້ນສັນຍາຕໍ່ປະເທດວ່າ ໄຟຈະແຈ້ງສະຫ່ວາງໃນທັນທີ່ທີ່ຈຸດປະກາຍຂື້ນ.
イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Output: ຄາປາລີ ເປັນໜຶ່ງໃນໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບໃນ ອີຕາລີ ໄດ້ເຈລະຈາ ເພື່ອຍຸຕິເຫດການຈັບໂຕປະກັນຢູ່ ແບັກແດັດ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍເອົານັກຂ່າວ ທ່ານນາງ ກິວເລຍນາ ສເກຣນາ ອອກມາຈາກພວກເຂົາເມື່ອ ທະຫານ ອາເມລິກາຈູດລົດທີ່ພວກເຂົານັ່ງຢູ່.
カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Output: ທ່ານ ຄາລີປາລີ ໄດ້ກາຍມາເປັນວີລະບຸລຸດແຫ່ງຊາດ ອິຕາລີ ທີ່ທ່ານມີຄວາມກ້າຫານເອົາຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງເຂົ້າໄປບັງນາງກິວເລຍນາໃນຂະນະທີ່ໄຟໄໝ້ຢູ່ ເຮັດໃຫ້ທ່ານເສຍຊີວິດ ແລະ ນາງ ກິວເລຍນາ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢ່າງຮຸນແຮງ ພ້ອມທັງຖືກຍິງສາມສາມນັດຢູ່ຫຼັງ.
一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Output: ໃນຂະນະດຽວກັນ ທາງອາເມລິກາໄດ້ອອກເອກະສານມາອະທິບາຍບໍ່ສົມບູນວ່າກອງທັບອາເມລິກາໂດຍຮ່ວມມືກັບເຈົ້້າໜ້າທີ່ອິຕາລີໄດ້ລົບລ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທະຫານຂອງຕົນຕໍ່ກັບກໍລະນີໜ້າເສົ້າສະຫຼົດໃຈນີ້ ໃນວັນທີ 4ມີນາ.
南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Output: ທີມ ໄວເປີ້ ແອັບຟິກາໃຕ້ ໄດ້ສໍາເລັດ ການຍິງປະຕູຕໍ່ເນື່ອງ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະລຽນຕິດກັນສາມຄັ້ງ ໃນສະໂມສອນກິລາຄຣິກເກັດສິງກະໂປ ຂອງການແຂ່ງຂັນ ຣັກບີ້ເຊເວັນສ.
2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Output: ທີມແອັຟຟິກາໃຕ້ທີ່ບໍ່ມີໃຜເອົາຊະນະໄດ້ຕະຫຼອດການແຂ່ງຂັນໃນສອງວັນໄດ້ ເອົາຊະນະ ທີມຟິຈິ ດາເວຕາລູ ດ້ວຍຄະແນນ 24 ໂດຍທີ່ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ທີມ ຈາກຟີຈີ ໄດ້ຮັບຄະແນນເລີຍຕະຫຼອດການແຂ່ງຂັນໃນເວລາ 20ນາທີສຸດທ້າຍ.
決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Output: ໃນການຫວນຄືນຮອບສຸດທ້າຍຂອງປີກາຍ ເຊິ່ງໄວເປີ້ໄດ້ຊະນະ 10-5 ຝູງຊົນຢ່າງຄັບຄາໜາແໜ້ນສະໜັບສະໜູນທີມຟິຈີ ພະຍາຍາມທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທີມ ແອັບຟິກາໂສກເສົ້າ ເຊິ່ງເປັນທີມພາຍໃນການພັດທະນາຂອງ ແອັບຟິກາໃຕ້ ເຊເວັນສ.
6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Output: ມັນເປັນການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ໜັກໜ່ວງ ແລະ ຂ້ຽວຂາດສໍາລັບທັງສອງທີມ ຕໍ່ສູ້ຢ່າງໜັກ ແລະ ປ້ອງກັນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ຈົນຮອດນາທີທີຫົກ ເມື່ອ ເອສເອໄວເປີ້ ໄດ້ແລ່ນຢ່າງໄວໄປອ້ອມທາງປີກຊ້າຍແລ້ວໄດ້ຄະແນນການຍິງຂອບ.
この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Output: ຈາກຈຸດນັ້ນແມ່ນເປັນລາງບໍ່ດີສໍາລັບທີມດາເວຕາລູ ເມື່ອທີມໄວເປີ້ເລີ່ມຊອກເຫັນບ່ອນເປີດເກມໃນເກືອບທຸກໆການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ການປ້ອງກັນທີ່ໜ້າຫຼົງໄຫຼເຮັດໃຫ້ໄວເປີ້ ອອກພິດປ້ອງກັນການເຮັດຄະແນນ ສໍາເລັດລົງໃນເຄິ່ງເວລາທໍາອິດທີ່ຄະແນນ 5-0.
後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Output: ອີກພຽງສອງນາທີ່ກ່ອນຈະຮອດເຄິ່ງເວລາທີສອງ ໄວເປີ້ໄດ້ ທໍາລາຍການປ້ອງກັນຂອງ ດາເວຕາລູ ແລະ ໄດ້ຮັບຄະແນນຢ່າງງ່າຍດາຍ ບໍ່ຕ້ອງມີການດັດແປງ.
数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Output: ສອງສາມນາທີຕໍໍໍ່ມາ ໄວເປີ້ໄດ້ຂ້າມຜ່ານອີກ ແລະ ໄດ້ຄະແນນ ເຂດປີກຂວາ ແລ້ວໄດ້ຮັບຄະແນນ 24-0 ເຊິ່ງອາດຈະແມ່ນຄະແນນສຸດທ້າຍ.
過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Output: ຄວາມສາມາດພິເສດ ແລະ ຮູບແບບຂອງ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາໄດ້ອອກແຂ່ງຂັນຫຼາຍເດືອນຜ່ານມານີ້.
マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Output: ໃນຮອບສຸດທ້າຍນ້ອຍໆ ທີມ ຄາຊູລີນາ ໂຄກາສ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະຢ້າງງ່າຍດາຍ ໃນລາຍການແຂ່ງຂັນໂບຄອມພິທີເຊີນ ທີ່ຄະແນນ 17-0 ລົ້ມທີມຈາກອົດສະຕາລີ ອີສ ອານເຮັມ ລັກບີ້ລົງ.
Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Output: ການແຂ່ງຂັນຊິງທີສາມ ໄດ້ເຫັນການຫຼິ້ນທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງ ບໍນິໂອ ເອເກີ້ສ ທີ່ລົ້່ມທີມຈາກ ນີວຊີແລນ ອໍລຽນທໍ ລອນໂກຕາຍ ທີ່ຄະແນນ 31 ຕໍ່ 5.
前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Output: ນໍາໃນເຄິງເວລາທໍາອິດທີ່ 12-5 ຄືກັບວ່າທີມເອເກີ້ສບໍ່ໄດ້ພົບບັນຫາໃນລະຫ່ວາງຊ່ວງສຸດທ້າຍ.
週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Output: ທ້າຍອາທິດເປັນກິດຈະກໍາທີ່ກະທົບກະເທືອນຈິດໃຈສໍາລັບ ບຣູເນ ຟາຍຢິງ ກູກຣີສ ເຊິ່ງປະຈຸບັນໄດ້ກັບຄືນມາຈາກການເດີນສາຍຢູ່ ແອັບການີສະຖານ ທີ່ພວກເຂົາປະລາໄຊເຖິງສອງຄັ້ງຢ່າງໜ້າເສົ້າໃຈ.
ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Output: ບໍນີໂອໄດ້ລົງແຂ່ງຂັນເຂົ້າຮ່ວມໃນການຮວບຮວມທີມກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນການແຂ່ງຂັນ ໄຕມາດສຸດທ້າຍ ເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖືທັງສອງ ໃຫ້ແກ່ກອງກຳລັງຂອງພວກເຂົາເອງ ແຕ່ກໍ່ຍັງຢູ່ໃນການສະແດງຄວາມເຄົາລົບໃຫ້ແກ່ ວັນແຫ່ງການລະລຶກ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນກັບການແຂ່ງຂັນໃນທ້າຍອາທິດ.
戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Output: ການມິດງຽບເປັນເວລາໜຶ່ງນາທີເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ບັນດາທະຫານໄດ້ຖືກສັງເກດໄດ້.
トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Output: ເຖິງວ່າຈະປົນເປໄປດ້ວຍຜົນທີ່ຫຼາກຫຼາຍຈາກການແຂ່ງຂັນ ທີມ ກູກຣີສ ຍັງຈັດການໄດ້ເຂົ້າຮອບ ຈັກໄຟນໍ.
Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Output: ກູກຣີສ ໄດ້ຄະແນນຫຼັງຈາກເວລາເຕັມໂດຍບໍ່ປ່ຽນແປງ ການຕີທີ່ຕໍ່ເນື່ອງແບບລຽບງາຍ ທີ່ຄວນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຊະນະເກມໄດ້.
最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Output: ຄະແນນສຸດທ້າຍ ແມ່ນ 21-20 ກັບ ສິງກະໂປ ບາບາລຽນສ ໄດ້ຮັບກຽດ.
遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Output: ຮູບແບບທີມຈາກສິບສາມປະເທດ ທີມາໄກຄື ເຄັນຢ້າ ອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະ ສະກັອດແລນ ການແຂ່ງຂັນແມ່ນໄດ້ເຕີບໃຫ່ຍຈາກຄວາມສໍາເລັດເປັນຄວາມສໍາເລັດ ໃນຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານມາ ແລະ ຕອນນີ້ ໄດ້ເປັນຮູບແບບຫຼັກໃນຕາຕະລາງກິດຈະກໍາແຂ່ງຂັນກິລາຂອງສິງກະໂປ.
トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。
Output: ການແຂ່ງຂັນໄດ້ເລີ້ມຕົ້ນຂື້ນໃນປີີ 1947 ໂດຍເປັນການແຂ່ງຂັນແບບເຊື້ອເຊີນສໍາລັບສິງກະໂປ ແລະ ທີມມາເລເຊຍ ແລະ ນັບແຕ່ນັ້ນການເຕີບໃຫ່ຍກໍ່ໄປສູ່ລະດັບນານາຊາດ ແລະ ທີມສະໂມສອນຈາກທົ່ວທຸກມຸມໂລກກໍ່ໄດ້ຖືກເຊີນ.
クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Output: ມີຄວາມຫວັງວ່າ SCC 7s ໃນໄວໆນີ້ຈະໄດ້ຂື້ນໄປຢູ່ໃນຄະນະກິລາຣັກບີ້ສາກົນວົງຈອນ 7s ອີງຕາມເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສະໂມສອນ.
試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Output: ການແຂ່ງຂັນຍັງໄດ້ລວມທັງການຫວນກັບມາຂອງໂຮງຮຽນ ເອັສຊີຊີ ແລະ ການແຂ່ງຂັນລະດັບວິທະຍາໄລ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຮອບແຂ່ງຂັນທີ່ມີຄວາມສມາດໄປສູ່ເວທີຄະນະຣັກບີ້ສາກົນ ການແຂ່ງຂັນ ຊິງຖ້ວຍຣັກບີ້ແມ່ຍິງລະດັບໂລກ.
ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Output: ລັດຖະບານປະເທດນາມີເບຍໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະຍົກຍ້າຍ ລາຄາພາສີມູນຄ່າເພີ່ມຫຼື (VAT) ອອກຈາກລາຄານົມ.
ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Output: ໃນເດືອນພຶດສະພາ 2006 ອົງການຜູ້ຜະຫຼິດຟາມນົມ ນາມີເບຍ ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຄະນະກໍາມະການ ນາມີເບຍ ຂອງລາຍຮັບທ້ອງຖິ່ນ ເດີນຕາມຕົວຢ່າງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢູ່ ອາຟຣິກາ ທີ່ກໍານົດນົມສົດໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນພື້ນຖານເຊິ່ງບໍ່ໃຫ້ຕ້ອງມີການຈ່າຍພາສາຊົມໃຊ້ອີກ.
ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Output: ທ່ານ ຄາເລ ເຊັດທະວີນ ເລຂາທິການ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ນາມີເບຍ ກ່າວວ່າ ເຫດຜົນໃນການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍເພີກຖອນພາສີແວັດອອກຈາກນົມແມ່ນມີສອງຢ່າງຄື: "ອຸດສາຫະກໍາຂະແໜງນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບຂໍ້ໄດ້ປຽບຫຼາຍແລ້ວອີງຕາມບົດບັນຍັດຂໍ້ທີ26ຂອງສະຫະພັນອາກອນແອັບຟຣິກາ(SACU)."