niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Output: ມັນປະກົດວ່າໃນຂະນະໜຶ່ງ ທີ່ບາບາລາ ຄົງຈະຟື້ນຕົວ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນນີ້ ມ້າແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກອາການຊຸດໂຊມທີ່ສໍາຄັນ ທີ່່າຫລຸດຜ່ອນໂອກາດສຸດທ້າຍ ເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດ.
この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Output: ເດັກໜຸ່ມສາມປີ ໄດ້ເຂົ້າຮັບການຜ່າຕັດສຸກເສີນ ໃນວັນທີ່ 20 ພຶດສະພາ ເພື່ອຫລອມຂໍ້ຕໍ່ສອງຂໍ້ໃນຂາຊ້າຍທີ່ເສຍຫາຍ.
１月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Output: ການຜ່າຕັດເພີ່ມເຕີມ ແມ່ນມີຄວາມຕ້ອງການ ໃນວັນທີ່ 27 ມັງກອນ ເພື່ອໃສ່ເຫລັກສອງຂາ ເຂົ້າໃນໜຶ່ງໃນກະດູກທີ່ໄດ້ຮັບການຮັກສາ.
この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Output: ຂັ້ນຕອນຫລ່າສຸດ ໂດຍສະເພາະ ແມ່ນຄວາມສ່ຽງ ເນື່ອງຈາກມັນໄດ້ໂອນຖ່າຍນໍ້າໜັກຫລາຍຂຶ້ນ ຢູ່ເທິ່ງຂາ ດ້ວຍຕີນທີ່ພັກຢູ່ເທິ່ງໜ້າດິນ ບໍ່ທົນແບກນໍ້າໜັກໃດໆ.
右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Output: ກີບດ້ານຫລັງຂາຂວາ ແມ່ນຍິ່ງມີຄວາມເສຍຫາຍຫລາຍ ມີການພັດທະນາເປັນຝີເຈັບປວດ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງອາທິດກ່ອນໜ້າ.
８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Output: ຊາກເຄື່ອງບິນ ATR72 ທີ່ຕົກໃນທະເລ ໃກ້ກັບເກາະຊີວີລີ ປະເທດອິຕາລີ ໃນວັນທີ່ 6 ສິງຫາ ແມ່ນໄດ້ຖືກກູ້ຄືນ.
通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
Output: ໜຶ່ງໃນກອງດໍາສອງກ່ອງ ທີ່ບັນທຶກສຽງສື່ສານ ແລະ ຊຸດເຄື່ອງມື ແລະ ຄໍາສັ່ງທີ່ສົມບູນໃນຫ້ອງນັກບິນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການກູ້ຄືນ.
この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Output: ໜຶ່ງໃນສາມຄົນ ທີ່ຍັງຫາຍໄປ ຈາກອຸປະຕິເຫດດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຖືກພົບ ຂະນະທີ່ຍັງບໍ່ມີສັນຍານຂອງອີກສອງຄົນທີ່ຍັງເຫລືອ.
回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Output: ຕົວຕົນຂອງສົບທີ່ກູ້ມາ ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນໃຜ (ແລະ ການລະບຸຕົວຕົນ ແມ່ນຄາດການວ່າຈະເປັນເລື້ອງຍາກ).
イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Output: ການສໍາຫລວດ ທີ່ເຜີຍແຜ່ອອກໃນມື້ນີ້ ໂດຍສະມາຄົມອິຕາລີ ອິນເຕຊາຄອນຊູມາຣີ (ສະຫະພັນຜູ້ບໍລິໂພກ) ໄດ້ກ່າວວ່າ ຊາວອິຕາລີ 61% ແມ່ນຮູ້ສຶກຢ້ານທີ່ຈະຂີ່ຍົນ ຂະນະທີ່ 41% ຂອງປະຊາກອນ ແມ່ນຮູ້ສຶກປອດໄພໜ້ອຍກວ່າ ກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງຍົນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ສໍາຫລວດມາໃນຕອນຕົ້ນຂອງເດືອນ.
このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Output: ອີງຕາມການສໍາຫລວດ​ 20% ແມ່ນກຽມພ້ອມທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ຍົນ ຫລື ປະຕິເສດທີ່ຈະຂຶ້ນຍົນ ຖ້າເຂົາເຈົ້າພົບວ່າ ສາຍການບິນ ແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກ ສາຍການບິນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າຖືກບອກ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຊື້ປີ້ຍົນ.
ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Output: ເມືອງມິວນິກ ຂອງເຢຍລະມັນ ໄດ້ເລື່ອນການເລີ່ມແຜນຍ້າຍເຂົ້າໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ຈົນເຖິງປີ 2006.
この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Output: ການຍ້າຍລະບົບດັ່ງກ່າວ ເບື້ອງຕົ້ນ ແມ່ນເນື່ອງຈາກການເລີ່ມຕົ້ນໃນປີນີ້ ສາມປີ ຫລັງຈາກການຕັດສິນຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແມ່ນໄດ້ຖືກມີຂຶ້ນ.
この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Output: ປີເຕີ ຫອຟແມນ ຜູ້ນໍາໂຄງການການຍ້າຍລະບົບ ກ່າວວ່າ ການເຄື່ອນຍ້າຍດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເນື່ອງຈາກ "ການທົດລອງແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນຫລາຍກວ່າ ທີ່ພວກເຮົາທໍາອິດຄິດ ແລະ ຄວນຈະໃຊ້ເວລາດົນໜ້ອຍໜຶ່ງ."
一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Output: ເມືອການທົດລອງສໍາເລັດ ທຸກພາກສ່ວນຈະຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແລະ ເວັບໄຊ OpenOffice.org.
2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Output: ໃນວັນທີ່ 28 ພຶດສະພາ ເມືອງທີ່ໃຫຍ່ສຸດເປັນອັນດັບ 3 ຂອງເຢຍລະມັນປີ 2003 ຖືກລົງຄະແນນໃຫ້ຍ້າຍໄປເປີດແຫລ່ງຊອບແວ.
ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Output: ມີວນິກຕັດສິນໃຈ ທີ່ຈະປ່ຽນຫລັງຈາກໄມໂຄຊອບ ບໍ່ສືບຕໍ່ສະໜັບສະໜຸນ ລະບົບໂອເອັສ ວິນໂດ ເອັນທີ 4 ໃນປະຈຸບັນຂອງເຂົາເຈົ້າ.
スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Output: ຂະນະທີ່ ຊຸຊີ ແມ່ນໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຫລາຍໃນຕອນຕົ້ນໄລຍະທໍາອິດ ລະບົບເດບຽນ ແມ່ນທ້າຍທີ່ສຸດ ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກ ທີ່ຈະປ່ຽນແທນລະບົບວິນໂດໃນຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະຈໍານວນ 14,000 ໜ່ວຍ.
この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Output: ການຍ້າຍລະບົບດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຄາດວ່າຈະໃຊ້ເງິນມູນຄ່າ 30 ແລະ 34 ລ້ານຍູໂລ ເມື່ອສໍາເລັດການຍ້າຍລະບົບ ຈະສົງຜົນໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປະມານ 16,000 ຄົນ.
すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Output: ພາກສ່ວນທໍາອິດທີ່ຈະຍ້າຍໄປໃຊ້ລະບົບລີນຸກ ແລະ ເວັບໄຊ OpenOffice.org ຈະເປັນຫ້ອງການຂອງນາຍົກເທດສະມົນຕີ ທີ່ວາງແຜນໄວ້ ສໍາລັບກາງປີ 2006 ເຖິງແມ່ນວ່າ ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດຂອງຄອມພິວເຕີ້ຂອງພະແນກ ຈະຖືກຍ້າຍທັນທີ່.
ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Output: ເປີເຕີ້ ຫອຟແມນ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ບາງຝ່າຍ ຈະເລີ່ມໃຊ້ລະບົບ OpenOffice ໃນວິນໂດ ຝ່າຍອື່ນໆ ຈະເລີ່ມໃຊ້ລະບົບ OpenOffice ໃນລະບົບລີນຸກ."
ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Output: ປະທານແຫ່ງສາທາລະນະລັດ ຫີລິນິກ ໂຄໂລໂລສ ປາປຸຍເລຍສ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີເປີດໂບດກຣີກ ໂອໂທດອກສ ຂອງເທດສະການພະເມບາລີ ໃນອາເລັກຊານເດຍ ອີຍິບ.
この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Output: ພິທີ່ ແມ່ນໄດ້ຮັບພອນໂດຍພະສັງຂະລາດທົ່ວໂລກ ຂອງອິສຕັນບູ ບາບູໂທໂລມິ.
また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Output: ໃນການເຂົ້າຮ່ວມ ນອກຈາກປະທານປະເທດກຣີກ ແມ່ນສອງລັດຖະມົນຕີຂອງລັດຖະບານກຣີກ ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີກຣີກ ນັກທຸລະກິດກຣີກຫລາຍໆຄົນ ແລະ ບາດຫລວງອໍໂທດອກສຈາກທະວີບອາຟີກາ.
アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Output: ການສ້າງໂບດຂອງພິທີເຈົ້າແມ່ບາລີ ໃນເຂດອເລັສຊານເດຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບເງິນທຶນ ຈາກມູນນິທິໂອນາຊິດ.
明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Output: ໃນມື້ອື່ນ ປະທານ ປາປຸຍລາສ ຈະພົບກັບປະທານ ຫອສນິ ມຸບາລັກຂອງອີຍິບ ໃນກຸງໄຄໂລ ຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການ.
国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Output: ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງຕົນເຂົ້າໃນຊີເລຍໄດ້ຖືກລະເບີດ ໃນຕອນບາຍຂອງມື້ນີ້ ຫລັງຈາກໃນຂະນະທີ່ ກຸ່ມສິດທິມະນຸດ ໄດ້ລາຍງານການຈູ່ໂຈມຂອງກອງກໍາລັງຊີເລຍ ຕໍ່ກັບພົນລະເຮືອນ ຢູ່ທີ່ງານສົບໃກ້ໆ ໃນເມືອງຊີເລຍຂອງຄ້າຍ ໄຊຄູນ ໃນແຂວງອິດລິບ ມື້ນີ້.
１４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Output: ກ່ອນການລະເບີດຂອງລົດຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ຢູ່ທີ່ປະມານ 1400 ເວລາຂອງເອີລົບຕາເວັນອອກ (UTC+2) ກອງກໍາລັງຊີເລຍ ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ ມີການຈູ່ໂຈມຂະບວນແຫ່ຊົບ ແລະ ລາຍງານວ່າ ປະຊາຊົນ 20 ຄົນເສຍຊີວິດໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ.
このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Output: ການຈູ່ໂຈມພົນລະເຮືອນ ໂດຍກອງກໍາລັງຊີເລຍ ແມ່ນຖືກລາຍງານໂດຍນັກສັງເກດການຊີເລຍ ສໍາລັບສິດທິມະນຸດ.
潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Output: ອີງຕາມ ມາຕີນ ນີເຊີກີ ຜູ້ທີ່ເປັນໂຄສົກຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ສໍາລັບເລຂາທິການທົ່ວໄປ ທ່ານ ບານ ຄິ-ມູນ ລະເບີດ IED ໄດ້ຕິດຢູ່ລົດລໍາລຽງສີ່ຄັນ.
国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະປະຊາຊາດ ຈໍາຕ້ອງໄດ້ໜີອອກຈາກສະຖານທີ່ ຫລັງຈາກການລະເບີດ ແຕ່ວ່າ ບໍ່ມີພະນັກງານຂອງສະຫະປະຊາຊາດຄົນໃດໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Output: ຫລັງຈາກນັ້ນ ສະຫະປະຊາຊາດ ໄດ້ສົ່ງໜ່ວຍລາດຕະເວນ ເພື່ອຮັບເອົາເຈົ້າໜ້າທີີ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວ.
映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Output: ວິດີໂອ ທີ່ຖືກອັບໂຫລດໃນເວັບໄຊເຜີຍແພ່ວິດີໂອ ຢູທູບ ຕາມທີ່ລາຍງານ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ຖືກເປັນເປົ້າໝາຍ ແລະ ຖືກວາງລະເບີດ.
約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Output: ພົນລະເຮືອນປະມານຫລາຍຄົນ ສາມາດຖືກພົບອ້ອມຮອບລົດນໍາຂະບວນ ທີ່ໂອ້ລົມກັບນັກສັງເກດການສະຫະປະຊາຊາດ.
数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Output: ຫລາຍວິນາທີ ຕໍ່ມາ ລະເບີດ ທີ່ແຕກໃກ້ໆ ກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແມ່ນລົດນໍາຂະບວນ ຢ່າງຮຸນແຮງ ທໍາລາຍດ້ານໜ້າດ້ານຫລັງຂອງຍານພາຫະນະ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພົນລະເຮືອນບາດເຈັບເປັນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ.
まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Output: ລົດນໍາ ທີ່ຢູ່ໃນການປະຕິບັດການ ແມ່ນເລີ່ມອອກຈາກເຂດພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ.
報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Output: ອີງຕາມ ລາຍງານ ພົນລະເຮືອນຫລາຍຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແລະ/ຫລື ຖືກຂ້າໃນການຈູ່ໂຈມ.
国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Output: ສະຫະປະຊາຊາດ ຕາມການລາຍງານ ໄດ້ລະບຸວ່າ ບໍ່ມີນັກສັງເກດການຄົນໃດຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Output: "ພວກເຮົາໄດ້ໄປສັງເກດການ ແລະ ຫລັງຈາກ ໃນຂະນະທີ່ມີການຍິງກັນເກີດຂຶ້ນ; ພວກເຮົາປອດໄພ ກັບກອງທະຫານອິດສະຫລະ ແລະ ພວກເຮົາກໍາລັງລໍຖ້າ ສໍາລັບກຸ່ມ [U.N.] ເພື່ອມາຮັບພວກເຮົາ" ກ່າວໂດຍນັກສັງເກດການສະຫະປະຊາຊາດ ກັບນັກຂ່າວລອຍເຕີ້.
報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Output: ອີງຕາມລາຍງານ ສະຫະປະຊາຊາດ ແມ່ນກໍາລັງຊອກຫາ "ເພື່ອເຄື່ອນຍ້າຍຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ."
国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Output: ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ວ່າໃຜຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບການຈູ່ໂຈມຂະບວນຂົນສົ່ງຂອງສະຫະປະຊາຊາດດັ່ງກ່າວ.
昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Output: ມື້ວານນີ້ ຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີອົດສະຕີລີ ທ່ານ ມາກ ໄວລີ ໄດ້ປະກົດຕົວ ກ່ອນມີການສອບສວນໂຄລີ ກ່ຽວກັບສິນບົນ ທີ່ຈ່າຍໃຫ້ແກ່ລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນຂອງອີຣັກ.
これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Output: ໃນເວລາທໍາອິດ ໃນຮອບສັດຕະວັດ ທີ່ວ່າພະນັກງານລັດຖະບານລະດັບສູງ ໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍ ເພື່ອໃຫ້ຫລັກຖານ ກ່ອນການໄປໃຫ້ປາກຄໍາ ໃນອົດສະຕາລີ.
この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Output: ການສອບສວນເຜີຍໃຫ້ຮູ້ວ່າ ທ່ານ ໄວລີ ບໍ່ສາມາດບອກລາຍລະອຽດສະເພາະໃດໜຶ່ງ ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ຕໍ່ກັບຜູ້ສົ່ງອອກເຂົ້າສາລີ AWB ກ່ອນປີ 2003 ແລະ ແມ້ແຕ່ ກົມກອງຂອງລາວ ໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ຈະເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ແປກໃຈເລີຍ ທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງ ວ່າລາວບໍ່ຮັບຜິດຊອບ ສໍາລັບໂຄງນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ແມ່ນໄດ້ເປັນລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຄ້າ ຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ແລະ ເປັນຮອງນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຕັ້ງແຕ່ປີ 2005.
ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກໍາມະການວ່າ ທັ້ງໆທີ່ໂທລະເລກໄດ້ຮັບໂດຍກົມກອງຂອງລາວໃນປີ 2000 ກ່າວຫາວ່າ AWB ເຫັນດີ ຈະຈ່າຍເງິນສິນບົນ ໃຫ້ແກ່ລະບອບຊັດດັມ ຮຸນເຊັນ ໃນອີຣັກ ເພີ່ມລາຄາເຂົ້າສາລີ ແລະ ຈ່າຍເງິນເຂົ້າໃນບັນຊີທີ່ບໍ່ແມ່ນຂອງອີຣັກອື່ນໆ ລາວບໍ່ຈືຂໍ້ມູນສະເພາະທີ່ຖືກກ່າວຫາດັ່ງກ່າວ.
委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Output: ເມື່ອຖືກຖາມໂດຍທະນາຍຄວາມ ທີ່ຊ່ວຍຄະນະກໍາມະການ ຈອນ ອາກຸສ ກ່ຽວກັບໂທລະເລກແນວໃດ ທີ່ຈະກ່ຽວຂ້ອງ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກຄະນະກໍາມະການວ່າ ພວກມັນ ໄດ້ຖືກເບິ່ງ ໂດຍເຈົ້າໜ້າກົມກອງ ຜູ້ທີ່ຕັດສິນໃຈວ່າ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກລັດຖະມົນຕີຫລືບໍ່.
ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ກ່າວວ່າ ຖ້າໂທລະເລກສະເພາະ ຕ້ອງການສົນໃຈຂອງລາວ ໂດຍທົ່ວໄປ ມັນໄດ້ຖືກເອົາເຂົ້າໃນຂໍ້ສະເໜີທາງກະຊວງ.
彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ຂໍ້ສະເໜີພິຈາລະນາດັ່ງກ່າວ ອາດຈະຕ້ອງມີການດໍາເນີນການຂອງກະຊວງ ຂະນະທີ່ອື່ນໆ ພຽງແຕ່ມີຂໍ້ມູນ ເຊິ່ງລາວອາດຈະຕ້ອງເຮັດບັນທຶກ.
一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Output: ເມື່ອມີການອ່ານຂໍ້ສະເໜີດັ່ງກາວ ລັດຖະມົນຕີອາດຈະເຊັນຮັບເອົາ ແລະ ຂໍ້ສະເໜີດັ່ງກ່າວຈະເຈົ້າສູ່ລະບົບ.
ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ບອກກັບຄະນະກໍາມະການວ່າ ໂອກາດທີ່ລາວໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນ ຈາກໂທລະເລກ ຜ່ານການອະທິບາຍຫຍໍ້ ຈາກທີ່ປືກສາຂອງລາວ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກົມກອງ.
ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Output: ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບສາຍຂໍ້ມູນ ທີ່ສົ່ງໃຫ້ແກ່ກົມການຄ້າທີ່ມີເນື້ອໃນຄວາມກັງວົນ ຖືກຍົກຂຶ້ນ ໂດຍສະຫະປະຊາຊາດ ກ່ຽວກັບການຕິດຕໍ່ພົວພັນຂອງ AWB ໃນອີຣັກ ວັນທີ່ 13 ມັງກອນ 2000 ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຫຍໍ້ໃນດ້ານທົ່ວໄປຂອງບັນຫາທີ່ຍົກຂຶ້ນມາ.
ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Output: ທັັ້ງທີ່ໆ ຄວາມກັງວົນຂອງສະຫະປະຊາຊາດທີ່ຖືກລະບຸໃນໂທລະເລກ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວ "ບໍ່ສາມາດຮຽກຄືນ ຄວາມຮັບຮູ້ຂອງສານດັ່ງກ່າວໄດ້."
ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ກ່າວວ່າ ລາວຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມເຊື່ອທີ່ວ່າ ກົມກອງກະຊວງຕ່າງປະເທດ ແລະ ການຄ້າ (DFAT) ແລະ ໜ່ວຍງານສະຫະປະຊາຊາດຂອງອົດສະຕາລີ ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄວາມກັງວົນຂອງສະຫະປະຊາຊາດ.
彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ລາວບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ກັບບັນຫາທີ່ຖືກຍົກຂຶ້ນມາ.
「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ "ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈໍາຂອງຂ້ອຍ ແລະ ຄວາມຈື່ຈໍາຂອງຂ້ອຍ ແມ່ນມີຢູ່ວ່າ ມີຄວາມກັງວົນວ່າ ຈະເກີດສັນຍາ AWB ແລະ DFAT ແລະ ໜ່ວຍງານພາລະກິດໃນນິວຍອກ ແມ່ນກໍາລັງຮັບມືກັບມັນ ເກັບມັນໄວ້ໃນໃຈ ຂ້ອຍບໍ່​ໄດ້ເຮັດ- ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງກະຊວງໂດຍກົງ ສໍາລັບທັງໜ່ວຍງານພາລະກິດສະຫະປະຊາຊາດໃນນິວຍອກ ຫລື ໂຄງການນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານ."
ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Output: ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ ລາວຄາດວ່າ ຈະໄດ້ຮັບການອະທິບາຍລາຍລະອຽດ ໃນບັນຫາທີ່ຢູ່ໃນໂທລະເລກ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ສະພາບການໃນເວລານັ້ນ ໃນດ້ານຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກະຊວງໂດຍກົງຂອງຂ້ອຍ ແລະ ເປັນມືໃໝ່ໃນການລົງທຶນ ບາງທີ່ບໍ່ແມ່ນ."
ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ຕອບກັບການສອບສວນວ່າ ລາວແປກໃຈວ່າ ລາວບໍ່ໄດ້ຮັບການອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບໂທລະເລກ ໃນວັນທີ່ 11 ມີນາ 2000 ຈາກການຄ້າອົດສະຕາລີ ໄປຫາກົມການຄ້າ.
この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Output: ບົດສະຫລຸບເອກະສານໄດ້ກ່າວວ່າ "ມັນອາດຈະມີຄວາມຈໍາເປັນໃນການແນະນໍາໃຫ້ລັດຖະມົນຕີໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ."
調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Output: ການສອບສວນໄດ້ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ໃນເດືອນເມສາ 2000 ທ່ານໄວລີ ໄດ້ຖືກບອກໂດຍທີ່ປືກສາວ່າ ບັນຫາດັ່ງກ່າວ ແມ່ນເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນມັງກອນ 2000 ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍສະຫະປະຊາຊາດ.
アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
Output: ເມື່ອຖາມໂດຍທ່ານ ອາກັສ ກ່ຽວກັບເປັນຫຍັງ ລາວບໍ່ຕິດຕາມຂໍ້ກ່າວຫາ ທີ່ມີຕໍ່ກັບ AWB ໃນປີ 2000 ທ່ານໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າລາວຫຍຸ້ງວຽກຫລາຍເກີນໄປພາຍໃຕ້ໜ້າວຽກຂອງລາວ.
「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
Output: "ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ ແມ່ນມີຢູ່ວ່າ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີທີ່ມີວຽກເຮັດຫລາຍ ພາຍໃນການຮັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງການລົງທຶນໃໝ່ ແລະ ບັນຫາໃຫຍ່ໆ ແມ່ນມາຈາກຖານການລົງທຶນນ້ອຍໆ ກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ຂ້ອຍຍັງຈື່ໄດ້ໃນຕອນຕົ້ນປີ 2000 ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ຫລາຍ ໃນແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເຮັດໃນຕໍ່ໜ້າໃນຂັ້ນຕອນຂອງ ອົງການການຄ້າໂລກ ຫລັງຈາກທີ່ລັດຖະມົນຕີຊີອາໂຕ ລົ້ມເຫລວໃນເດືອນທັນວາ 1999" ລາວກ່າວໃນການສອບສວນ.
アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Output: ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານ ອາກິສ ໄດ້ຖາມກັບທ່ານ ໄວລີ ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາ ໂດຍສະມາຄົນເຂົ້າສາລີ ອາເມກາ ໃນປີ 2003 ວ່າ AWB ແມ່ນໄດ້ເພີ່ມລາຄາເຂົ້າສາລີ ໄປອີຣັກ.
同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Output: ໃນເວລາດຽວກັນ ຍັງມີຂໍ້ກ່າວຫາວ່າ ເງິນທີ່ຖືກຈ່າຍໃຫ້ລະບອບຮຸນເຊັນ ວ່າ AWB ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມໂປ່ງໃສໃນການຊື້ຂາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ.
その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Output: ໃນຂະນະທີ່ ທ່ານໄວລີ ໄດ້ປົກປ້ອງ AWB ຕາມຂໍ້ມູນທີ່ີລາວໄດ້ຮັບ ໂດຍກົມກອງຂອງລາວ.
彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Output: ລາວອ້າງວ່າ ບາງຄັ້ງ ມັນມີຢູ່ວ່າ ລາວໄດ້ສຶກສາຂໍ້ມູນ ທີ່ລາວໄດ້ຮັບ ແມ່ນມາຈາກກົມກອງ ໂດຍ AWB.
ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກົມກອງຂອງລາວ ບໍ່ດໍາເນີນການສອບສວນ ໃນການກ່າວຫາຂອງລາວ ທັ້ງໆທີ່ ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນໃນປີ 2000 ແລະ ອີກຄັ້ງໃນປີ 2003 ໂດຍແຕ່ລະຝ່າຍ.
ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ຍອມຮັບວ່າ ໃນຂະນະທີ່ ລາວໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ ຈາກສະມາຄົມເຂົ້າສາລີອາເມກາ ລາວເຊື່ອວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ກໍາລັງສ້າງຄວາມກົດດັນໃນການບໍລິຫານຂອງອາເມກາ ທີ່ກ່ຽວພັນກັບການເຈລະຈາຂອງອົງການການຄ້າໂລກ ລະຫວ່າງອົດສະຕາລີ ແລະ ອາເມກາ.
ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວໃນການສອບສວນວ່າ ທໍາອິດ ລາວຮູ້ເຫັນການສໍ້ໂກງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ AWB ແມ່ນໃນເດືອນເມສາ 2004.
調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Output: ການສອບສວນຍັງໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານ ໄວລີ ແລະ ເອເລັກຊັນເດີ້ ດາວເນີ (ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຕ່າງປະເທດອົດສະຕາລີ) ແມ່ນໄດ້ຮັບຂໍ້ສະເໜີ ທີ່ອ້າງວ່າ AWB ໄດ້ກະທໍາການທີ່ເໝາະສົມ ແຕ່ວ່າ ບໍລິສັດ ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຈ່າຍເພື່ອຂົນສົ່ງໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ຈ່າຍເງິນສິນບົນໃຫ້ແກ່ລະບອບຮຸນເຊັນ.
ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Output: ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ໃນຂະນະທີ່ ລາວເຫັນວ່າ ບໍ່ມີຄວາມຈໍາເປັນ ໃນການທົບທວນຂັ້ນຕອນ ພາຍໃນກົມກອງຂອງລາວ ສໍາລັບການກະຈາຍຂໍ້ມູນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ AWB.
ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Output: ອີງຕາມທ່ານ ໄວລີ ພຽງແຕ່ເວລາ ກົມກອງການຄ້າ ໄດ້ກວດສອບເອກະສານ ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ມູນ ທີ່ມັນໄດ້ຮັບໃນການຕິດຕໍ່ຊື້ຂາຍ AWB ໃນອີຣັກ ປະມານເດືອນມີນາ 2004 ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ການສອບສວນຂອງສະຫະປະຊາຊາດເຂົ້າໃນໂຄງການນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານ.
グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Output: ກູໂກ ອີງ ອາດຈະໃຫ້ບໍລິການຮອສຕີງ ໃຫ້ແກ່ວິກີເພຍເດຍ ສາທານຸກົມຊຸມຊົນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຟຣີ ແລະ ໂຄງການອື່ນໆ ທີ່ຮອສຕີງໂດຍມູນນິທິ ວີກີມີເດຍ.
Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Output: ຄູ່ແຂ່ງຂອງກູເກີນ ເຊັ່ນວ່າ Clusty.com, MSN Search ແລະ Yahoo ແມ່ນພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະມີການຄົ້ນຫາ ສາທານຸກົມ ທີ່ເປັນໝວດການຄົ້ນຫາສະເພາະ.
Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Output: ເວບໄຊ Clusty.com ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການວິກິພິເດຍທີ່ເປັນພາສາອັງກິດ MSN Search ທີ່ເຊື່ອມກັບການຄົ້ນຫາ Encarta ແລະ Yahoo ແມ່ນໄດ້ເຂົ້າເຖິງສາທານຸກົມໂຄລັມເບຍ.
ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Output: ວິກິພີເດຍ ແມ່ນເລື່ອຍໆ ເປັນໜຶ່ງຂອງຜົນຂອງການຄົ້ນຫາຕ່າງໆລະດັບຕົ້ນ.
だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
Output: ໃຜກໍ່ຕາມ ທີ່ສາມາດແຈກຍາຍ ແລະ ພຽງແຕ່ແກ້ໄຂເນື້ອໃນໃນວິກິພີເດຍ ຕາມການອະນຸຍາດຂອງມັນ ເອີ້ນວ່າ ການອະນຸຍາດດ້ານເອກະສານເສລີ GNU.
アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Output: ນອກຈາກລັກສະນະ​ ການອະນຸຍາດ ຕ້ອງການວ່າ ການດັດແກ້ ແມ່ນໄດ້ມີຂຶ້ນ ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂດຽວກັນ​ຫລັກການທີ່ຮູ້ວ່າ "copyleft" ແລະ ນໍາໃຊ້ຫລາຍທີ່ສຸດ ຕໍ່ກັບຊອບແວຄອມພິວເຕີ້ ເຊັ່ນວ່າ ລະບົບປະຕິບັດການເສລີ ແບບລີນຸກ.
グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
Output: ການປະສົມປະສານວິກິພີເດຍ ເຂົ້າໃນມຸມມອງພາບຂອງກູໂກ ຈະເປັນແນວໃດ?
１.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Output: 1. ໝວດໝູ່ຄົ້ນຫາສະເພາະຂອງວິກິພີເດຍ ຄືກັບກຸ່ມກູໂກ ຈະສາມາດແກ້ໄຂໄດ້.
あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
Output: ທ່ານສາມາດສະໝັກເປັນສະມາຊິກ ໃນກຸ່ມກູໂກ້ ແລະ ໂພສການຕອບກັບຕໍ່ກັບຂໍ້ຄວາມ.
２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Output: 2. ປະເພດໝວດການຄົ້ນຫາ ສະເພາະຂອງວິກິພີເດຍ ແມ່ນບໍ່ສາມາດດັດແກ້ໄດ້ ແລະ ກ່ຽວພັນກັບໂຄງການໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຄືກູໂກ ໄດ້ນໍາໃຊ້ເນື້ອໃນແບບເປີດ ໂຄງການເປີດສານລະບົບ.
合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Output: ພຣີມັດ ມິຊິກັນ ອາເມລິກາ​ --ອາທິດນີ້ ນັກພັດທະນາຊອບແວອິດສະຫລະ ສາຕາດອກ ໄດ້ປ່ອຍເກມ Galactic Civilizations II: Dark Avatar ຂະຫຍາຍໄປຫາເກມຍຸດທະສາດທີ່ຂຶ້ນກັບຄອມພິວເຕີ້ ຂອງເຂົາເຈົ້າ Dread lords.
業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Output: ເວັບໄຊອຸດສະຫະກໍາ IGN ແລະ GameSpy ໄດ້ຕອບດ້ວຍລາງວັນທາງເລືອກຂອງບັນນາທິການ ຂະນະທີ່ UGO ໄດ້ໃຫ້ຄະແນນແມ່ນລະດັບ A.
この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
Output: ການຂະຫຍາຍກ່ອນໜ້ານີ້ ແມ່ນໄດ້ຖືກຕັ້ງຊື່ ຄືເປັນ ໜຶ່ງຂອງເກມທີ່ຕ້ອງການຫລາຍທີ່ສຸດຂອງ GameSpy ໃນປີ 2007.
レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Output: ນັກທົບທວນເກມ ໄດ້ອ້າງການເພີ່ມຂຶ້ນໃນທາງເລືອກການປັບແຕ່ງ ມີລະບົບຄວາມສະຫລາດແບບປະດິດ ແລະ ການປັບປູງດ້ານຄຸນນະພາບກາຟຟີກ ຄືເປັນປັດໃຈຕັດສິນ.
UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Output: ອາດັມ ສວິເດີສະກີຂອງ UGO ໄດ້ຕັ້ງຂໍ້ສັງເກດວ່າ "ຖ້າສ້າງເກມ fleet of death-dealing starships ຟັງເບິ່ງຄືກັບເປັນການຕະຫລົກສໍາລັບທ່ານ (ແລະ ມັນຄວນຈະເປັນແບບນັ້ນແທ້ໆ) ນີ້ແມ່ນສະໜາມເດັກຫລີ້ນໃນຝັນຂອງທ່ານ" ຂະນະທີ່ນັກທົບທວນເກມຂອງ GameSpy ໄດ້ແນະນໍາວ່າ "ຫລັງຈາກໜຶ່ງອາທິດຂອງການຫລີ້ນເກມ Dark Avatar ທ່ານ ອາດຈະລືມເກມ Master of Oron ໄປເລີຍ."
批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Output: ການວິຈານສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນໄດ້ແກ້ໄຂ ການຕໍ່ສູ້ເທິ່ງພື້ນດິນ "ແບບທໍາມະດາ" ການແຍກດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຫລາຍເກີນໄປ ແລະ ສືບຕໍ່ຂາດການສະໜັບສະໜຸນໂດຍຜູ້ຫລີ້ນຫລາຍຄົນ.
オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Output: ເກມສະບັບຕົ້ນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການເປີດເຜີຍ ສໍາລັບການຂາດການປ້ອງກັນການສໍາເນົາ ​ແຕ່ ໄດ້ຮັບການດໍາເນີນການຂອງຜູ້ດູແລກຸ່ມປະຊຸມໃນ StarForce ຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຖານ ເຊື່ອມຕໍ່ກັບ ການດາວໂຫລດເກມ ບິດ ໂທເລນ ທີ່ຜິດກົດໝາຍ.
スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Output: ເຕັກໂນໂລຊີປ້ອງກັນ ນັກພັດທະນາ ສາຕາຟອສ ຕໍ່ມາ ໄດ້ອ້າງວ່າ ນີ້ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ພິຈາລະນາວ່າບໍ່ດີປານໃດ ໃນການສະແດງຜົນຂອງການບໍ່ນໍາໃຊ້ຊອບແວຂອງເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງຖືກອອກແບບໃຫ້ປ້ອງກັນການລະເມີດລິຂະສິດຊອບແວ.
その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Output: ຜົນດັ່ງກ່າວ ແມ່ນສະທ້ອນກັບຢ່າງຮຸນແຮງຈາກສື່ ຕໍ່ກັບບໍລິສັດ ລວມທັງຄວາມເຫັນຂອງຕົນ ໂດຍການຫລີ້ນເກມ/ເວັບຄອມມິກ/ບຣອກເພັນນີ ອາເຄດ ທີ່ອະທິບາຍເຖິງການກະທໍາຄື "ການບີບບັງຄັບ."
この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Output: ນັກຂຽນ ເຈີລີ ຮອຍກິນ ໄດ້ຖາມວ່າ "ນັກເຜີຍແພ່ ທີ່ຢູ່ນອກບໍລິສັດ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນການດູຖູກດັ່ງກ່າວໃນອຸດສະຫະກໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ."
この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Output: ການຂະຫຍາຍຕົວ ແມ່ນຈະມີພ້ອມຄືເປັນການຊື້ຊີດີທາງອອນລາຍ ຫລື ການດາວໂຫລດແບບດີຈິຕອນ ຜ່ານສາຂາບໍລິສັດຫລີ້ນເກມຂອງສະຕາດອກ TotalGaming.net.
オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Output: ການລວບລວມຂອງເກົ່າ ແລະ ຂະຫຍາຍອອກ ແມ່ນໄດ້ຖືກປ່ອຍອອກ ເປັນເກມ Galactic Civilizations II: Gold Edition ແລະ ມີຂາຍຢູ່ໃນຮ້ານຄ້າທົ່ວໄປ ກ່າວໂດຍສາຕາດອກ.
彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Output: ການວາງຈໍາໜ່າຍເກມຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ວາງຂາຍອອກມາ ແມ່ນຈະບໍ່ມີການປ້ອງກັນການສໍາເນົາ ແຕ່ວ່າ ຕ້ອງມີການເປີດໃຊ້ງານທາງອອນລາຍ ເພື່ອດາວໂຫລດຈຸດເດັ່ນໃໝ່ໆຕ່່າງໆຂອງເກມ.
２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Output: ສອງມື້ຂອງການເຈລະຈາລະດັບລັດຖະມົນຕີ ແມ່ນສິ້ນສຸດລົງ ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ຫລັກຖານຂອງການຢຸດສະຫງັກ ລະຫວ່າງບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ແລະ ພັດທະນາແລ້ວ.
１４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Output: ບັນດາປະເທດ 148 ປະເທດ ແມ່ນພະຍາຍາມບັນລຸມະຕິຕົກລົງ ກ່ຽວກັບວິທີທີ່ຈະດໍາເນີນຕໍ່ໄປໃນກອງປະຊຸມໂດຫາ ເຊິ່ງມີກໍານົດຈັດຂຶ້ນໃນປີ 2006.
しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Output: ແນວໃດກໍ່ຕາມ ດຽວນີ້ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນຈັດບໍ່ທັນຕາມເວລາ ທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍານົດໄວ້ ແລະ ກອງປະຊຸມເຈນິວາ ເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ມີຄວາມຄືບໜ້າ.
裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Output: ປະເທດທີ່ຮັ່ງມີກວ່າ ແມ່ນໄດ້ຖືກກ່າວຫາວ່າ ຕ້ອງການການສໍາປະທານຫລາຍເກີນໄປ ໃນການຕອບແທນກັບການເປີດການຄ້າ ແລະ ຫລຸດເງິນອຸດໜຸນ ຂະນະທີ່ ເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າ ປະເທດທີ່ທຸກຍາກ ແມ່ນກໍາລັງຖືການສໍາປະທານດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເອີ້ນຄ່າຫລາຍຂຶ້ນ ໂດຍປິດກັ້ນຄວາມກ້າວໜ້າ.
アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Output: ສະເປັນເຊີ ໄດເດັນ ມືກອງວົງລອກລະດັບຕໍານານ ຊາວອາເມລິກາ ຂອງວົງ ເຈັບເຟີຊັນ ແອເພຣນ​ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງໃນວັນທີ່ 11 ອັງຄານ ເດືອນມັງກອນ.
スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Output: ສະເປັນເຊີ ໄດເດັນ ແມ່ນເປັນສະມາຊິກວົງເຈັບເຟີເຊັນ ແອເພຣນໃນລະຫວ່າງຍຸກທີ່ຮຸ່ງເຮື່ອງສຸດ.
かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Output: ລາວມາແທນທີ່ມືກອງເດີມ ສະກິບ ສະປີນສ ແລະ ຫລີ້ນກັບວົງເຈັບເຟີຊັນ ແອເພຣນທີ່ວູດສະຕອກລະດັບຕໍານານ ແລະ ງານເທດສະການດົນຕີຣອກ ອາຕາມອນ.
ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Output: ໄດເດນ ໄດ້ອອກຈາກວົງໃນປີ 1970 ເພື່ອຫລີ້ນກັບນິວ ໄລເດີ້ຂອງວົງເພີໂພ ຊາຈີ ວົງດົນຕີເພັງຣອກຂອງປະເທດ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍສະມາຊິກວົງເກດຟູ ເດດ.
彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
Output: ລາວໄດ້ແຕ່ງງານສາມຄັ້ງ ແລະ ມີລູກຊາຍທີ່ຍັງມີຊິວິດຢູ່ ເຈັບເຟ ເຈັສ ແລະ ແຈັກສັນ ໄດເດັນ.
クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Output: ສວນສາທາລະນະວິກໂຕເລຍ ວູມໄບ ຄີນສແລນ --ການປ່ຽນແປງ ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ຍາກຫລາຍ ໃນວັນເສົາ ເມື່ອ ໂນຊ້າ ບໍ່ຊະນະ ນັມບົວ ໃນຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງທີ່ສີ່ ໃນສອງຮອບຂອງການແຂ່ງຂັນສະຫະພັນກິລາຣັກບີ້ຊັນໄຊ 18 ໃນວູມໄບ ປະເທດອົດສະຕາລີ.
ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Output: ຜູ້ວ່າການ ທິມ ພາລີນຕີຂອງລັດເມເນໂຊຕາ ໄດ້ເຊັນລົງນາມຮ່າງກົດໝາຍໃນວັນພະຫັດ ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ລັດ ສ້າງຄວາມຕ້ອງການດ້ານພະລັງງານ ຈໍານວນຫລວງຫລາຍ ຈາກພະລັງງານທົດແທນ.
州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Output: ຈໍານວນພະລັງງານ ທີ່ສ້າງຈາກກັງຫັນລົມໃນລັດ ແມ່ນປະຈຸບັນຢູ່ທີ່ 895 ເມກາວັດ.
更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Output: ພະລັງງານເພີ່ມເຕີມ 5,000 ເມກາວັດ ຈາກແຫລ່ງທົດແທນ ຈະຕ້ອງໄດ້ເພີ່ມເຂົ້າໃນແຫລ່ງໄຟຟ້າຂອງເມືອງມິນເນສໂຊຕາ​ເຊິ່ງຫລາຍກວ່າປະມານ 8 ເທົ່າໃນ ຈໍານວນທີ່ວ່າ ປະຈຸບັນມາຈາກພະລັງງານທົດແທນ.
知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Output: ຮ່າງກົດໝາຍທີ່ເຊັນໂດຍຜູ້ວ່າການລັດ ຕ້ອງການໃຫ້ບໍລິສັດພະລັງງານ ສະໜອງພະລັງງານ 25% ຈາກແຫລ່ງພະລັງງານທົດແທນ ພາຍໃນປີ 2025.
州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Output: ບໍລິສັດ Xcel Energy ທີ່ສະໜອງພະລັງງານໄຟຟ້າປະມານເຄິ່ງໜຶ່ງໃນອາເມລິກາ ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ສະໜອງພະລັງງານທົດແທນ ເປັນ 30% ພາຍໃນປີ 2020.
Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Output: ວິກິນິວສ ໄດ້ມີການສໍາພາດພິເສດກັບນັກຂຽນຊາວອາເມລິກາ ແລະ ຜູ້ອໍານວຍການສ້າງໜັງ ທ່ານ ປີເຕີ ຈອນ ໂລສ.
オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Output: ຫົວໜ້າບໍລິສັດຊອນນີໂບ ໂປດັກຊັນ ເປັນຫ້ອງສະຕູດີໂອໜັງອິດສະຫລະ ທີ່ຢູ່ໃນໂຄລົມບາສ ລາວໄດ້ເຮັດໜັງສັ້ນຈໍານວນຫລວງຫລາຍ ພ້ອມທັງຮ່ວມກໍາກັບໜັງຟອມໃຫຍ່ ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ ສອງ ​ໜັງໜ້າຢ້ານຂອງສົງຄາມ B-movie.
彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
Output: ລາວໄດ້ຂຽນປື້ມອອກກ່ຽວກັບການສ້າງໜັງ ​ເລື່ອງເລົ່າຈາກແນວໜ້າ ຂອງການສ້າງໜັງອິນດີ້.
かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Output: ລາວກ່າວວ່າ ລາວ "ໄດ້ລວມບົດຄວາມທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ສໍາລັບນັກສ້າງໜັງເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍນິຍາຍການເລົ່າເລື່ອງ ຕາມປະສົບປະການຂອງຂ້ອຍ ທີ່ສ້າງເງິນ ສໍາລັບໜັງຟອມໃຫຍ່ ແລະ ບຸກຄະລິກທີ່ບ້າພໍ ທີ່ຈະທໍາລາຍໂລກຂອງການສ້າງໜັງທີ່ມີງົບປະມານໜ້ອຍ."
何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。
Output: ເມື່ອຖາມວ່າເປັນຫຍັງ ລາວຈິ່ງເຮັດໜັງ ໂລສ ໄດ້ຕອບວ່າ "ບໍ່ມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຫຍັງ ຫລາຍກວ່າ ນັ່ງໃນຫ້ອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນແປກໜ້າທີ່ເບິ່ງເລື່ອງຕ່າງໆ ທີ່ເປີດເຜີຍອອກ ດ້ວຍຮູບພາບ ແລະ ສຽງກະພິບ."
「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Output: "ຂ້ອຍມີຊິວິດ ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍສາມາດນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ເບິ່ງໜັງກັບຄົນ ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກ ແລະ ຮູ້ສຶກແທ້ໆວ່າແນວໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າມີການຕອບສະໜອງກັບແມ່ນຫຍັງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນຂຶ້ນ ຫລື ກໍາກັບ ຫລື ແກ້ໄຂ."
バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Output: ສະມາຊິກທີ່ຍັງເຫລືອສາມຄົນ ຂອງບາລີ 9 ແມ່ນໄດ້ຮັບການຕັດສິນຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດ ໂດຍສານເດັນພາຊາ.
マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Output: ແມັດທີວ ນໍແມນ ອາຍຸ 19 ປີ ຊຸຍິ ເຊິນ 20 ປີ ແລະ ທັນ ດັກ ທັນ ຫງຽນ ອາຍຸ 27 ປີ ໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດໃນການສົ່ງອອກຢາເສບຕິດ.
法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Output: ສານພົບວ່າ ຢາເຮໂລອິນ ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຈັບ ແມ່ນອັນດຽວກັນ ທີ່ຖືກພົບ ໂດຍການມັດເຂົ້າກັບຮ່າງກາຍຂອງ 4​ ຄົນອື່ນໆ ທີ່ຖືກຈັບ ໃນສະໜາມບິນເດັນພາຊາ.
オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Output: ຕໍາຫລວດອົດສະຕາລີ ແມ່ນໄດ້ຖືກວິຈານ ສໍາລັບການອະນຸຍາດໃຫ້ ບາລີ ນາຍ ເດີນທາງໄປອິນໂດເນເຊຍ ເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຈະປະເຊີນໜ້າກັບການລົງໂທດປະຫານຊີວິດ.
９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Output: ດຽວນີ້ທັງເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກພົບວ່າມີຄວາມຜິດ ແລະ ຖູກຕັດສິນລົງໂທດ ເຊິ່ງ 7 ຄົນ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຕິດສິນຕິດຄຸກຕະຫລອດຊີວິດ ແລະ ອີກສອງຄົນຫົວໂຈກ ແມ່ນຖືກຕັດສິນປະຫານຊີວິດ ເມື່ອວານນີ້.
本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Output: ຮອບທໍາອິດຂອງການແຂ່ງຂັນຢູຟ້າຄັບຮອບ ສິບຫົກ ທີມ ໄດ້ມີຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນຂອງມື້ນີ້ ໂດຍທັງໝົດມີເກມການແຂ່ງຂັນແປດເກມ.
イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Output: ສະເປນ ໄດ້ຮັບການກ່າວຍົກຍ້ອງວ່າເປັນທີມທີ່ດີສຸດ ໃນການແຂ່ງຂັນ ພ້ອມທັງ ສີ່ທີມ (ເອສປັນຍອນ​ ເຊວຕາວີໂກ ຊີວິລາ ແລະ ໂອຊາຊຸນາ) ຂະນະທີ່ອັງກິດ (ທໍທອດເຮັມ ນິວຄາດເຊີນ)​ ໂປຕຸເກດ (ບຣາກາ, ເບັນຟິກາ), ເຢຍລະມັນ (ເບເຢີ, ລີວເວີກູຊັນ ເວເດີ ເບເມັນ) ແລະ ຝຣັ່ງ (ເລນສ​ ເປແອັສເຊ) ແຕ່ລະທີມມີສອງທີມທີ່ຈະຢູ່ໃນການແຂ່ງຂັນເຕະບານ.
他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Output: ປະເທດອື່ນໆ ທີ່ເປັນຕົວແທນ ແມ່ນອິດສລາເອວ (ມາກາບີ ໄຮຟາ)​ ສະກອດແລນ (ແລນເຈີ) ຢູເຄນ (ຊາກຕາ ດອນເນັສ) ແລະ ປະເທດເນເທີແລນ (ອາຊີ ອາກມາ).
先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Output: ທັ້ງໆ ທີ່ມີການຫລຸດລົງຂອງຄວາມຮຸນແຮງໃນປະເທດ ຕະຫລອດໄລຍະທ້າຍອາທິດຜ່ານມາ ຄະນະລັດຖະມົນຕີຝຣັ່ງ ເຫັນດີຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະສະພາ ຂະຫຍາຍອໍານາດສຸກເສີນເປັນເວລາ ສາມເດືອນ.
大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Output: ລັດຖະມົນຕີ ເຫັນດີ ໃນການຂະຫຍາຍເວລາ ຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມ ທີ່ເປັນປະທານໂດຍ ທ່ານປະທານາທິບໍດີ ຈັກກິວ ຊີຣັກ ແລະ ຮ່າງກົດໝາຍຕໍ່ກັບຜົນດັ່ງກ່າວ ຈະໄດ້ຮັບການສະເໜີໃນວັນອັງຄານ ຕໍ່ກັບສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ໃນວັນພູດຕໍ່ກັບວຸດທິສະພາ.
警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Output: ຕໍາຫລວດ ໄດ້ລາຍງານຍານພາຫະນະຈໍານວນ 284 ຄັນ ທີ່ຖືກເຜົາໃນການຈູ່ໂຈມລະເບີດນໍ້າມັນ ໃນວັນອາທິດ ຄືນທີ່ 18 ຂອງການຈໍລະຈອນຕິດຕໍ່ກັນ.
先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Output: ຕົວເລກແມ່ນຕໍ່າກວ່າ ຄືນທີ່ຜ່ານມາ ເມື່ອລົດ 374 ຄັນ ໄດ້ຖືກທໍາລາຍ ແລະ ຫລຸດລົງຫລາຍ ທຽບກັບມື້ສູງສຸດຂອງອາທິດຜ່ານມາ ຈໍານວນ 1,400 ຄັນ.
この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Output: ຊີລັກ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການວິຈານ ສໍາລັບຊື່ສຽງທີ່ບໍ່ດີ ໃນລະຫວ່າງວິກິດການ ຕຽມທີ່ຈະຖະແຫລ່ງການລະດັບຊາດ ໃນຄືນວັນຈັນ ໃນການອອກອາກາດທາງໂທລະທັດ.
政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
Output: ຊີຣັກ ໄດ້ຖືກອ້າງ ໂດຍໂຄສົກລັດຖະບານ ທີ່ກ່າວວ່າ ອໍານາດສຸກເສີນ ແມ່ນຈະ "ບັງຄັບໃຊ້ຊົວຄາວ ແລະຈະຖືກນໍາໃຊ້ພຽງແຕ່ ພວກມັນມີຄວາມຈໍາເປັນຢ່າງເຂັ້ມງວດ."
すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Output: ເຖິງວ່າຄວາມດີຂອງພະແນກທັງໝົດ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ໃນການກໍານົດບັງຄັບໃຊ້ກົດລະບຽບການຫ້າມອອກເຄຫາສະຖານໃນຍາມຄໍ່າຄືນ ໃນການປະຕິບັດຕົວຈິງມີພຽງແຕ່ສອງສາມພະແນກ.
権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Output: ການຂະຫຍາຍອໍານາດ ແມ່ນໄດ້ສ້າງການວິພາກວິຈານ ຈາກນາຍົກເທດສະມົນຕີທ້ອງຖິ່ນ ຜູ້ທີ່ເບິ່ງມັນຄືເປັນການກະທໍາເກີນກວ່າເຫດ ແລະ ສ້າງຄວາມຮຸນແຮງ.
圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
Output: ກຸ່ມກົດດັນ SOS Racisme ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຫດການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ ຄວາມສົມບູນແມ່ນມີອໍານາດພໍ.
１０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Output: ເນື່ອງຈາກການເລີ່ມຕົນຂອງຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ໃນວັນທີ່ 27 ຕູລາ ລົດຫລາຍກວ່າ 8,000 ຄັນ ແມ່ນໄດ້ຖືກເຜົາ ປະຊາຊົນຫລາຍກວ່າ 2,700 ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ຕຶກອາຄານຫລາຍຕຶກ ແມ່ນຖືກທຸບມ້າງ.
欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
Output: ອີງຕາມ ໂຈເຊ ມານຸຍ ດູລາວ ບາໂລໂຊ ປະທານຄະນະກໍາມະທິການເອີລົບ ສະຫະພາບເອີລົບ ແມ່ນໄດ້ກຽມທີ່ຈະໃຫ້ເງິນຊ່ວຍເຫລືອລ້າ ມູນຄ່າ 50 ລ້ານປອນ ສໍາລັບເຂດທີ່ເສຍຫາຍ.
６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Output: ແຟນກິລາ 69,000​ຄົນ ໄດ້ເຂົ້າບັນຈຸເຕັມໃນສະໜາມອາລ້ຽນ ອາລີນາ ແລະ ເບິ່ງທີມບາເຍີນມິວນິກ ຍັງຄົງຮັກສາການເກັບຄະແນນໄດ້ຢ່າງສົມບູນໃນວັນເສົາ ໂດຍການຊະນະທີມຫັນໂນເວີ 3-0.
審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Output: ເມື່ອຜູ້ຕັດສິນ ທໍສແຕນ ກິນໂຫເຟີ ໄດ້ເປົ່າໝາກຫວີດ ສໍາລັບເລີ່ີມການແຂ່ງຂັນ ​ທັງສອງທີມ ໄດ້ຫລີ້ນໃນຮູບແບບຈູ່ໂຈມ.
ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Output: ຫັນໂນເວີ ໄດ້ຕອບໂຕ້ດ້ວຍການໂມ່ງສອງສາມຄັ້ງ ຈາກມາຕິນ ດີມິເຊວລິສ ດ້ວຍການເປີດຂອງຫາໂນ ບາລິສ.
バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Output: ທີມບາເຍີນມີວນິກ ໄດ້ຂຶ້ນນໍາໃນນາທີ່ 28 ເມືອບາສຕຽນ ທະໄວສະໄຕເກີ້ ໄດ້ປ້ອນບານໃຫ້ແກ່ລູກາ ໂທນິ ຜ່ານເຂົ້າໃນກອບເຂດໂທດ ແລະ ຍິງປະຕູຜ່ານມືຜູ້ຮັກສາປະຕູ ໂລເບີດ ເອັນກີຂອງທີມຫັນໂນເວີ.
バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Output: ບາຍິນມີວນິກ ໄດ້ປິດໄຊຊະນະ ດ້ວຍການໄດ້ອີກ 2 ປະຕູ ຈາກມາກວັນ ບອບເມວ ແລະ ຫາມິດ ອາຕິນຕອບ ໃນເຄິ່ງເວລາຫລັງ.
日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Output: ໃນວັນທິດ ວຸບສເບີກ ແມ່ນແຂ່ງຢູ່ໃນບ້ານ ກັບທີມເຊົາເກ້ ແລະ ອິນທັຈ ເຟັງເຟີດ ຢູ່ໃນບ້ານ ຕໍ່ກັບທີມຫັນຊາ ໂລສຕອກ.
火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Output: ໃນການຖະແຫລ່ງຂ່າວຖ່າຍທອດຈາກຕຶກເພັນຕາກອນ ໃນວັນຄານ ເລຂາຄວາມໝັ້ງຄົງອາເມລິກາ ໂລນັນ ລັມສະເຟວ ໄດ້ຢືນຖະແຫລ່ງຂ່າວຈາກເພັນຕາກອນໃນວັນຈັນວ່າ ວັດຖຸລະເບີດ ແລະ ລະເບີດທີ່ມີການລາຍງານ ແມ່ນຂ້າມເຂົ້າໃນອີຣັກ ຈາກຊາຍແດນອີຣານ.
明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Output: ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າ ອາວຸດ ຢ່າງຊັດເຈນ ຢ່າງບໍ່ ໜ້າສົງໄສ ຈາກອີລານ ໄດ້ຖືກພົບໃນອີຣັກ ລັມສະເຟວໄດ້ກ່າວໃນມື້ນີ້.
証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Output: ຫລັກຖານທີ່ລາຍງານ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງອາວຸດ ເຊິ່ງວ່າພວກມັນອາດຈະໄດ້ຮັບການຜະລິດຢູ່ໃນອີລານ ແຕ່ລັມສະເຟວ ບໍ່ສາມາດ ຫລື ບໍ່ຕ້ອງການອະທິບາຍອາວຸດດັ່ງກ່າວເພີ່ມເຕີມ.
ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Output: ການກໍານົດໄລຍະເວລາຂອງການເຜີຍແຜ່ຂ່າວໃນເພັນຕາກອນ ເກີດຂຶ້ນ ພ້ອມກັບການໂຕ້ຖຽງຂອງອີຣານ ທີ່ເລີ່ມດໍາເນີນການອຸປະກອນນີເຄຍອີກຄັ້ງ.
ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Output: ລາມສະເຟວ ພ້ອມດ້ວຍປະທານຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຮ່ວມ ລີຊາດ ໄມເອີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງຈິຫາດິສໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ແນ່ໃສ່ເພື່ອສ້າງສົງຄາມກາງເມືອງ ເນື່ອງຈາກເຂົາເຈົ້າຮູ້ວ່າ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະລັດຖະບານປະສົມໄດ້.
シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Output: ເວົ້າເຖິງບັນຫາຂ້າມຊາຍແດນຂອງກອງກໍາລັງ ແລະ ອາວຸດຈາກຊີເຣຍ ແລະ ອີລານ ລັມສະເຟວ ໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ບັນດາຊາດເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ມີຄວາມຄືບໜ້າໃນອີຣັກ.
２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Output: ທັງສອງໄດ້ກ່າວອ້າງຄວາມຄືບໜ້າໂດຍລັດຖະບານອີຣັກ ໃນການເຮັດວຽກ ຕາມກໍານົດເສັ້ນຕາຍວັນທີ່ 15 ສິງຫາ ສໍາລັບການຮ່າງລັດຖະທໍາມະນູນໃໝ່.
その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Output: ໃນການສ້າງຄວາມເປັນໄປໄດ້ ການກໍານົດເສັ້ນຕາຍ ຈະບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ມັນຖືກກ່າວວ່າ ລັດຖະທໍາມະນູນ ສາມາດໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມ ແລະ ການອອກສຽງລົງຄະນະດັ່ງກ່າວໃນການໃຫ້ສັດຍາບັນ ຈະເກີດຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາປີນີ້ ດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງທົ່ວໄປ ທີ່ຈະຕາມມາໃນເດືອນທັນວາ.
マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Output: ໄມເອີ້ ໄດ້ເອີ້ນການປ່ຽນແປງ ໃນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນຂະບວນການສຸນີ ໂດຍກ່າວວ່າ "ຜົນທັງໝົດ ແມ່ນມີຢູ່ວ່າການນໍາພາສຸນີ ໃນອີຣັກ ແມ່ນໄດ້ສ້າງການຕັດສິນໃຈພື້ນຖານ ທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂະບວນການ."
彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Output: ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຢືນຢັນຄືນຖະແຫລ່ງການຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູສ ວ່າ ບໍ່ມີຕາຕະລາງທີ່ຊັນເຈນ ສໍາລັບການຖອນທະຫານຈາກອີຣັກ ເນື່ອງຈາກມັນຂຶ້ນກັບສະຖານະການໃນເວລານັ້ນ.
いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Output: ການຖອນທັບ ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດ ຈະເກີດຂຶ້ນ ຈະເປັນໄປຕາມເງື່ອນໄຂເຫລົ່ານັ້ນ.
明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Output: ຄໍາຖາມເພີ່ມເຕີມ ໂດຍຜູ້ສື່ຂ່າວ ທີ່ຕັ້ງໃຈຈະບັງຄັບ ສາຍ-ເວລາຖອນທະຫານທີ່ຊັນເຈນ ຈະຖືກປະຕິເສດ.
マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Output: ໄມເອີ້ ກ່າວວ່າ "ເຈົ້າມີຄວາມຄືບໜ້າດ້ານເສດຖະກິດ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ; ເຈົ້າມີຄວາມຄືບໜ້າທາງການເມືອງ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ."
彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Output: ລາວຍັງກ່າວເພີ່ມເຕີມວ່າ "ກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງ ຈໍານວນ 173,000 ຂອງອີຣັກ" ແມ່ນມີຄວາມພ້ອມຢູ່ໃນປະເທດ ແຕ່ວ່າ ຕາມການເຮັດວຽກໃນໂຄງລ່າງພື້ນຖານຂອງປະເທດ ຫລາຍຢ່າງທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດ ດ້ວຍການເຝິກອົບຮົມ ແລະ ການຕຽມກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Output: ຕົວເລກດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຕົວເລກ ຈາກການສໍາຫລວດໂທລະສັບທົ່ວປະເທດ ໃນຈໍານວນ 1,200 ຄົນ ທີ່ດໍາເນີນການສໍາຫລວດໂດຍ ບໍລິສັດ ຊອກໄບ ອິນເຕີເນຊັນເນວ ໃນວັນສຸກ ທີ່ 12 ພຶດສະພາ ຈົນເຖິງທີ່ 16 ວັນອັງຄານ ພຶດສະພາ 2006.
この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Output: ຜົນຂອງຄວາມຕ່າງຂອງຂໍ້ຜິດພາດຕົວຢ່າງແມ່ນ +/- 2.9.
この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Output: ການສໍາຫລວດ ແມ່ນໄດ້ຮັບການມອບໝາຍ ໂດຍອົງການ 911 ທຣູ​ ເວັບໄຊທີ່ມີເຜີຍແພ່ດຽວທີ່ເນັ້ນໃສ່ການກ່າວໂທດ ໃນວັນທີ່ 9 ເດືອນ 11 ໃນເວລາການບໍລິຫານຂອງປະທານາທິບໍດີ ບູດສ.
このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Output: ຜົນຂອງການສໍາຫລວດຄວາມຄິດເຫັນຂອງບໍລິສັດໂຊກີ ແມ່ນໄດ້ຖືກຕີແຜ່ອອກ ໃນວັນຈັນແລ້ວນີ້ (22 ພຶດສະພາ) ແຕ່ວ່າ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ຖືກລາຍງານໃນວົງກວ້າງ ໂດຍສື່ມວນຊົນ​ ບາງທີ່ອາດຈະເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນແຫລ່ງຂໍ້ມູນເອງ.
昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Output: ມື້ວານນີ້ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໄດ້ອ້າງວ່າ ປະເທດຈີນ ໄດ້ອອກແຈ້ງການ ຫ້າມໃຫ້ມີການສູບຢາແຫ່ງຊາດ ໃນທຸກສະຖານທີ່ີສາທະລະນະໃນຮົ່ມ.
禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Output: ການຫ້າມດັ່ງກ່າວ ຈະລວມຢູ່ໃນແຜນການ ຫ້າ ປີ ຄັ້ງທີ່ 12 ຂອງລັດຖະບານ.
歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Output: ນອກຈາກ ການສູບຢາຈະຖືກຫ້າມໃນເຂດສາທາລະນະກາງແຈ້ງ ເຊິ່ງມີຄົນເດີນທາງຜ່ານ.
3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Output: ປະເທດຈີນ ເປັນປະເທດ ທີ່ມີປະຊາກອນທີ່ສູບຢາຫລາຍທີ່ສຸດອັນດັບສາມຂອງໂລກ ເຊິ່ງມີຜູ້ສູບຢາ 300 ລ້ານຄົນ ເປັນຕະຫລາດຢາສູບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ.
毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Output: ແຕ່ລະອາທິດ ປະມານ 70 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ສູບຢາ ແມ່ນໄດ້ສໍາຜັດກັບຄວັນຢາສູບມືທີ່ສອງ.
中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Output: ອີງຕາມສູນຄວບຄຸມ ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດຈີນ ພະຍາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຢາສູບ ໄດ້ຂ້າຄົນ ຈໍານວນ ຫລາຍກວ່າ ໜຶ່ງລ້ານຄົນໃນແຕ່ລະປີ.
世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Output: ອົງການອະນາໄມໂລກ ໄດ້ກ່າວວ່າ ການເສຍຊີວິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສູບຢາຈີນ ແມ່ນຄິດເປັນໜຶ່ງ ຕໍ່ຫ້າຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ຈາກການສູບຢາທົ່ວໂລກ.
もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Output: ຕົວເລກຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ ແມ່ນຄາດວ່າ ຈະສູງຂຶ້ນຮອດ 3.5 ລ້ານ ຕໍ່ປີ ພາຍໃນປີ 2030 ຖ້າບໍ່ມີມາດຕະການໃດໆ ກ່າວໃນບົດລາຍງານ ທີ່ຂຽນຮ່ວມໂດຍຊາວປີງ ​ຮອງອໍານວຍການມູນນິທິມະເລັງປະເທດຈີນ.
さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Output: ຍິງໄປກວ່ານັ້ນ ມີການຂັດຂວາງນັກສູບຢາໃໝ່ໆ ໃນປະເທດຈີນ ຄືມີແມ່ຍິງ ຄົນໄວໜຸ່ມ ແລະ ຄົນທຸກ ໄດ້ຫັນມາສູບຢາຫລາຍຂຶ້ນ.
喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Output: ການກໍານົດເຄື່ອງໝາຍ ແມ່ນມີຄວາມຈໍາເປັນ ເພື່ອເຕືອນໃຫ້ຄົນບໍ່ສູບຢາ.
煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Output: ເຄື່ອງຂາຍຢາສູບໃນສະຖານທີ່ສາທາລະນະ ຈະຖືກຫ້າມ ຄືເປັນຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ຈະມີການໂຄສະນາ ແລະ ສະ ໜັບສະໜຸນການຫ້າມສູບຢາ.
新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Output: ກົດລະບຽບໃໝ່ລວມມີມາດຕະການສຶກສາ ເພື່ອແຈ້ງເຕືອນໃຫ້ປະຊາຊົນກ່ຽວກັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງຢາສູບ.
アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Output: ລະເບີດຢູ່ລົດ ໄດ້ລະເບີດຂຶ້ນ ໃນມື້ນີ້ ຢູ່ທີ່ສອງທາງເຂົ້າຂອງຖານທະຫານອາເມກາ ພຽງແຕ່ຢູ່ນອກຕົວກຸງຄາບູນ ອັບການິສຖານ.
この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Output: ເຫດການໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຢູ່ທາງນອກຖານທີ່ຕັ້ງ ທີ່ຂະ ໜານນາມວ່າ "ຄ້າຍຟີນິກສ."
これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Output: ຄ້າຍນີ້ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍກອງກໍາລັງອາເມກາ ເຊິ່ງໄດ້ອົບຮົມກອງກໍາລັງຄວາມໝັ້ນຄົງອັຟການິສຖານ.
キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Output: ຄ້າຍຟີນິກສ ແມ່ນໄດ້ຮັບການໂຈມຕີ ຈາກການກໍ່ຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ເປັນປະຈໍາ ໂດຍສະເພາະ ການລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍ.
11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Output: ໃນກາງເດືອນພະຈິກ ການໂຈມຕີ ໃນແຄ້ມຟີນິກສ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນບາດເຈັບ 25 ຄົນ ເຊິ່ງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນທະຫານອາເມກາ.
タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Output: ກຸ່ມຕາລີບັນ ແມ່ນເປັນກຸ່ມທີ່ອ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ.
爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Output: ໂຄສົກ ສໍາລັບເຄື່ອງບິນຖີ້ມລະເບີດ ທ່ານ ຊາບິຫູລາ ມູຈາຫິດ ໄດ້ອ້າງໃນການສໍາພາດທາງໂທລະສັບ ວ່າເຄື່ອງບິນຖີ້ມລະເບີດ ໄດ້ຖູກກ່າວຫາວ່າ "ຂ້າ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບ" ຕໍ່ທະຫານອາເມລິກາຈໍານວນ 10 ຄົນ ແລະ ທໍາລາຍຍານພາຫະນະຂອງກອງກໍາລັງຈໍານວນ 3 ຄັນ.
その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Output: ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບການກ່າວອ້າງດັ່ງກ່າວ ໂຄສົກກອງກໍາລັງທະຫານອາເມລິກາ ປະຈຳ ແອ ຟອດສ ມາສເຕີ ຊັງທ ທ່ານ ຊາບິນາ ດີ ຟອສເຕີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ ຈະມີການອອກຖະແຫລ່ງການ ໃນບໍ່ຊ້າ ແຕ່ວ່າ ໃນເວລາດຽວກັນ ລາວໄດ້ຢືນຢັນເຈົ້າໜ້າທີ່ອາເມກາ ພຽງແຕ່ 8 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບພຽງເລັກນ້ອຍ.
カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Output: ອີງຕາມຫົວໜ້າເຈົ້າໜ້າທີ່ຄາບູ ​ອັບດຸນ ລາແມນ ສາມຄົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແມ່ນນັກແປພາສາຊາວອາເມກາ.
カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
Output: ຊາເຢັດ ອັບດູນ ກາຟາ ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານສືບສວນອາສິຍະກໍາ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດກຸງຄາບູ ​ໄດ້ກ່າວວ່າ ການລະເບີດ ໄດ້ທໍາລາຍຢ່າງໜ້ອຍຍານພາຫະນະຂອງພົນລະເຮືອນຈໍານວນ ສິບເອັດ ຄັນ ໃນເຂດທີ່ຕິດກັນ.
八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Output: ພົນລະເຮືອນ 8 ຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນເປັນແຮງງານກໍາມະກອນ ຜູ້ທີ່ໂດຍປົກກະຕິ ຈະອອກຈາກຖານ ຫລັງຈາກເລີກວຽກຂອງມື້.
すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
Output: ທັງໝົດ ໄດ້ຮັບການລາຍງານວ່າ ຍັງຄົງຢູ່ໃນສະພາບຄົງທີ່ ໂດຍໂຄສົກກະຊວງພາຍໃນ ທ່ານ ເຊມາລີ ບາຊາລີ.
「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Output: "ເປົ້າໝາຍຂອງນັກຈູ່ໂຈມຂ້າຕົວຕາຍ ເບິ່ງຄືວ່າ ຈະເປັນກອງກໍາລັັງຕ່າງປະເທດ ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນຍານພາຫະນະອາເມກາຄັນໃດ ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເນື່ອງຈາກຫົນທາງ ແມ່ນໄດ້ຖືກຕັນ ໂດຍກອງກໍາລັງອາເມລິກາ."
「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
Output: "ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນ ກ່ຽວກັບຄົນບາດເຈັບ ໃນລະຫວ່າງກອງກໍາລັງຕ່າງປະເທດ" ກ່າວໄດ້ກາຟາ.
「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Output: "ກອງກໍາລັງອາເມລິກາ ໄດ້ ປິດກັ້ນ ເຂດດັ່ງກ່າວ ແລະ ລະງັບການເຂົ້າຫາທາງຫລວງໃນບໍ່ຊ້າ."
「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Output: "ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດແຫ່ງຊາດອັຟການິສຖານ ເຂົ້າໃກ້ມັນ" ກ່າວໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດອັຟການິສຖານ ໃກ້ກັບສະຖານທີ່ ທີ່ມີການໂຈມຕີເກີດຂຶ້ນ.
それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Output: ມັນເປັນການລະເບີດຂ້າຕົວຕາຍຄັ້ງທໍາອິດ ໃນກຸງຄາບູ ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່ 18 ມັງກອນ.
前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Output: ໃນການໂຈມຕີກ່ອນໜ້ານີ້ ລະເບີດຫລາຍໆໜ່ວຍ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຈຸດຊະນວນ ໂດຍນັກໂຈມຕີ ຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ກັບໜ່ວຍງານຄອມມານໂດ ອັຟການິສຖານ.
すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Output: ເຫດການ ແມ່ນໄດ້ຖືກນໍາໄປສູ່ການຄວບຄຸມ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ ປະຊາຊົນຫ້າ ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດລົງ.
今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Output: ໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງມື້ນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໜ່ວຍຂ່າວກອງ ໄດ້ເຮັດຖະແຫລ່ງການອື່ນໆ ກ່ຽວກັບການໂຈມຕີດັ່ງກ່າວ;​ ຖະແຫລ່ງການດັ່ງກ່າວ ແມ່ນບາງທີ່ ແມ່ນ ໜຶ່ງຖະແຫລ່ງການ ທີ່ີມີລາຍລະອຽດຫລາຍສຸດ.
記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Output: ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂ່າວ ​ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສະແດງວິດີໂອ ກ່ຽວກັບຊາຍຊາວອັຟການິສຖານ ໄດ້ຖືກຈັບ ສໍາລັບການກ່າວຫາວ່າ ຊ່ວຍໃນການໂຈມຕີ.
映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Output: ໃນວິດີໂອດັ່ງກ່າວ ຜູ້ຊາຍທີ່ຊື່ ຄາມາລຸດດິນ ໄດ້ອ້າງວ່າ ລາວໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຂອງລາວ ຈາກເຄືອຂ່າຍຫັກການີ.
後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Output: ຫລັງຈາກ ເປັນອົງກອນຕໍ່ສູ້ ທີ່ີມີຖານຢູ່ໃນເຂດຊົນເຜົ່າ ວາຊີລິສະຕັນ ຕອນເໜືອຂອງປາກິດສະຖານ.
彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Output: ດ້ວຍຄວາມໃຈເຢັນ ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ໃຫ້ທີ່ພັກແກ່ນັກໂຈມຕີ ຈໍານວນເຈັດຄົນ ກ່ອນການໂຈມຕີ ແລະ ໄດ້ສະໜອງອາວຸດຫລາຍຢ່າງ.
ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Output: ສາຍການບິນ ເຈັດບຣູ ໄດ້ເປີດໃຊ້ບໍລິການ ຈາກ ສະ ໜາມບິນລາລຽດ-ເດີແຫມ ສາກົນ ຫາ ສະໜາມບິນ ຈອນ ເອຟ ແຄນນາດີ້ ສາກົນ ໃນວັນພະຫັດທີ່ 20 ກໍລະກົດ.
この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Output: ສາຍການບິນ ຍັງປະກາດໃຊ້ການບໍລິການໃນແຕ່ລະວັນ ຈາກເມືອງລາລຽດ ໄປຫາບອສຕັນ ເລີ່ມແຕ່ວັນທີ່ 18 ຕູລາ.
ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Output: ການບໍລິການຂອງສາຍການບິນເຈັດບຣູ ໃນເມືອງລີລຽດ ແມ່່ນປະກອບດ້ວຍ ຖ້ຽວບິນປະຈໍາວັນ 4 ທ້ຽວໄປຫາເມືອງນິວຍອກ ສູນກາງຂອງສາຍການບິນ.
この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
Output: ເສັ້ນທາງ ທີ່ຈະບິນໂດຍເຄື່ອງບິນ EMBRAER 190 ທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນການບັນຈຸຜູ້ໂດຍສານ 100 ທີ່ນັ່ງ.
この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Output: ເຄື່ອງບິນ ແມ່ນມີການຕິດຕັ້ງ ໂທລະທັດໂດຍກົງ ແລະ ລາຍການວິທະຍຸດາວທຽມ XM.
10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Output: ໃນວັນທີ່ 18​ ການບໍລິການສາຍການບິນເຈັດບຣູ ຈະເລີ່ມຂຶ້ນ ດ້ວຍທ້ຽວບິນທຸກມື້.
ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
Output: ສະໜາມບິນລີລຽດ-ເດີຫໍາ ສາກົນ ປະຈຸບັນ ມີການອອກເດີນທາງໃນແຕ່ລະວັນມີເຖິງ 223 ຖ້ຽວ ໄປຫາ ເມືອງຕ່າງໆ ເຖິງ 37 ເມືອງ.
脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Output: ລູກຊາຍ 12 ປີຂອງນັກປະສາດວິທະຍາ ແລະ ນັກສຶກສາເອັມໄອທີ ດຣ ອາວເຟຍ ຊິດິກ ໂມຫະມັດ ອາເມັດ ແມ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໃຫ້ປ້າຂອງລາວ ຟົວຊາ ຊີດິກ ໃນເມືອງອິສລາມາບັດ ຫລັງຈາກຫລາຍປີ ທີ່ມີການກັກຕົວໃນຖານທັບທະຫານອາເມກາ ໃນອັບການິສຖານ.
アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Output: ດຣ. ອາເຟຍ ຊີດິກ ຍັງຄົງປະເຊີນໜ້າກັບການພິຈາລະນາຄະດີ ທີ່ຖືກຈັບ ດ້ວຍການພະຍາຍາມທີ່ຈະຂ້າທະຫານຊາວອາເມກາ ໃນອັຟການິສຖານ.
シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Output: ຊິດິກ ແລະ ເດັກນ້ອຍອີກສາມຄົນຂອງລາວ ແມ່ນໄດ້ຫາຍຕົວໄປ ຫລັງອອກຈາກເຮືອນຂອງພໍ່ແມ່ລາວ ໃນເມືອງຄາລາຈິ ໃນວັນທີ່ 30 ມີນາ 2003.
彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Output: ລາວໄດ້ແຕ່ງງານກັບຫລານຊາຍຂອງຄາລິດ ຊີໂມຫາມັດ ຜູ້ບົງການທີ່ຖືກກ່າວຫາວ່າ ມີການໂຈມຕີໃນວັນທີ່ 11 ກັນຍາ.
彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Output: ຜົວຂອງລາວ ໄດ້ຖືກຈັບໃນປີ 2003 ແລະ ປະຈຸບັນ ຍັງຄົງຢູ່ສູນກັກຂັງທີ່ອ່າວກວນຕາໂນໂມ.
2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Output: ໃນປີ 2004 ດຣ. ອາເຟຍ ແມ່ນໄດ້ຖືກລະບຸໂດຍ FBI ຄືເປັນ "ຜູ້ອໍານວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ປະຕິບັດການຂອງກຸ່ມອັງກໍອິດະ ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ຊັດເຈນ ໃຫ້ກັບອາເມກາ."
モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Output: ໂມຫາມັດ ອາເມດ ແມ່ນເປັນພຽງຄົນທີ່ 6 ເມື່ອລາວ ແລະ ແມ່ ອ້າຍ ແລະ ນ້ອງສານ ໄດ້ຖືກລັກພາຕົວຈາກເມືອງກາລິຈີ ໃນປີ 2003 ແລະ ຫລັງຈາກນັ້ນ ຖືກສົ່ງຕົວໃຫ້ໜ່ວຍງານອາເມລິກາ.
Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Output: ດຣ. ອາເຟຍ ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວ ຫລັງຈາກເດັກນ້ອຍ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕົວໃຫ້ແກ່ລາວ ໂດຍພະນັກງານກະຊວງພາຍໃນ ແລະ ໜ່ວຍຂ່າວກອງ.
モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Output: ໂມຫາມັດ ອາເມດ ໄດ້ມາຮອດສະໜາມບິນບີນາເຊີ ສາກົນ ໃນເມືອງອິສສະລາມາບາດ ຈາກກຸງຄູບູນໃນທ້ຽວບິນ PIA ແລະ ຖືກນໍາສົ່ງທີ່ພັກຂອງປ້າຂອງລາວ.
パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Output: ກໍາມະການສິດທິມະນຸດຂອງປະກິດສະຖານ ປະທານຮ່ວມ ອິກບານ ໄຮເດີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເດັກນ້ອຍຂອງດຣ.​ ອາເຟຍ ແມ່ນຍັງຢູ່ໃນອັບການິສຖານ.
彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Output: ລາວເສຍໃຈວ່າ ທັ້ງທີ່ ມີສັນຊາດອາເມກາ ລັດຖະບານອາເມກາ ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງ ສໍໍາລັບການປ່ອຍຕົວຂອງປະຊາຊົນ 4​ ຄົນຂອງຕົນ ໂດຍອ້າງວ່າ "ນີ້ແມ່ນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລັດຖະທໍາມະນູນທີ່ຮຸນແຮງຂອງອາເມລິກາ[ໜຶ່ງ]."
モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Output: ໂມຫາມັດ ອາເມັດ ໄດ້ເດີນທາງກັບບ້ານຂອງລາວ ໃນເມືອງກາລາຈິ ຈາກສະຖານທີ່ ທີ່ລາວໄດ້ຫາຍຕົວໄປໃນ 5 ປີກ່ອນ ກັບຄອບຄົວຂອງລາວ.
Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Output: ດຣ.​ ຟາເຊຍ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ ຫວັງວ່າ ເດັກນ້ອຍສອງຄົນທີ່ຍັງຫາຍຕົວໄປ ຈະກັບຄືນບ້ານໃນບໍ່ຊ້າ ໂດຍການດໍາເນີນຂັ້ນຕອນໃນທາງທີ່ດີ ຈາກລັດຖະບານຂອງປາກິດສະຖານ.
国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Output: ໜ່ວຍງານສະພາບອາກາດແຫ່ງຊາດ ໄດ້ປະກາດວ່າ ຫິມະຈໍານວນ 27 ນີ້ວ ແມ່ນໄດ້ຮັບການວັດແທກຢູ່ທີ່ເວລາ 4:10 ໂມງແລງ EST ຢູ່ທີ່ສວນສາທາລະນະໃຈກາງ ເມືອງນິວຍອກ ມື້ນີ້ ທໍາລາຍສະຖິຕິບັນທຶກໃນປີ 1947.
これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Output: ຫລັງຈາກມື້ຫິມະຕົກ ແລະ ພາຍຸໃນພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງເໜືອຂອງອາເມກາ.
悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Output: ສະພາບເງື່ອນໄຂອາກາດ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ມີການປິດລະບົບສະໜາມບິນລີກົວເດຍ ຈອນ ເອຟ ແຄນນາດີ ແລະ ນີວາກ ສາກົນ.
デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Output: ສາຍການບິນ ເດວຕ້າ ແມ່ນໄດ້ຍົກເລີກຖ້ຽວບິນ ເຂົ້າ ແລະ ອອກ ຈາກວໍຊິງຕັນ ພີລາເດເຟຍ ບານຕິມໍ ໂພວິເດນສ ແລະ ຫາດຟອດ.
マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
Output: ໃນເມືອງແມດຊາດຊູເຊັດ ພາຍຸໜັກ ແລະ ຄໍາເຕືອນພາຍຸຫິມະ ແມ່ນໄດ້ມີົຜົນບັງຄັບໃຊ້ ຄືໄລຍະການເບິ່ງເຫັນຕາທາງແມ່ນພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍ ຈາກຫິມະຕົກ.
他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Output: ມີລາຍງານສະພາບພາຍຸຫິມະໃກ້ໆ ໃນສ່ວນຕ່າງໆຂອງລັດຄອນເນັກຕິຄັດ ແລະ ໂລສໄອແລນ.
吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
Output: ນອກຈາກລົມພາຍຸ ລົມກະໂຊກແຮງ ສູງເຖິງ 60 ໄມຕໍ່ຊົ່ວໂມງ ໃນນິວອິງແລນ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງຄວາມກັງວົນ ຕໍ່ກັບນໍ້າຖ້ວມຊາຍຝັ່ງ.
ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Output: ໃນເມືອງນີວຍອກ ພະນັກງານກົມຂົນສົ່ງ ໄດ້ເຮັດວຽກເປັນເວລາ ສິບສອງຊົ່ວໂມງລ່ວງເວລາ ເພື່ອໃສ່ເກືອ ແລະ ໄຖຫິມະ ຈາກຖະໜົນ ແລະ ທາງຫລວງ.
多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Output: ໃນດ້ານອື່ນໆຂອງກົດລະບຽບການຈອດລົດຢູ່ເທິ່ງຫົນທາງ ແມ່ນໄດ້ຖືກລະງັບ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນລັດຂອງເມືອງ ຫລາຍທີ່ຈະສ້າງຄວາມລໍາຄານໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍຊາວນິວຍອກ.
道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Output: ເຖິງແມ່ນວ່າ ຫົນທາງຈະມີຮ່ອງຮອຍ ຫົນທາງ ລອງ ໄອເລນ(LIRR) ແມ່ນເປັນເລື່ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ: ການບໍລິການລະຫວ່າງສະຖານີຈາໄມກາ ແລະ ເພັນ ຍັງຄົງຖືກລະງັບຊົ່ວຄາວ ຄືເປັນການບໍລິການ ຕາມພອດວໍຊິງຕັນ ແລະ ສາຂາເຫມສະເຕັດ.
加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Output: ນອກຈາກນີ້ ສາຂາທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ທັງໝົດ ແມ່ນຄາດວ່າ ຈະໃຊ້ງານຊັກຊ້າ 30 ນາທີ່.
MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Output: ລົດໄຟໃຕ້ດິນ ເອັມທີເອ ຈະປ່ຽນປີ້ LIRR ສະນັ້ນ ລູກຄ້າ ຈະສາມາດນໍາໃຊ້ ອີເທຣນ ຈາກຈາໄມກາແທນ.
ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Output: ລາຄານໍ້າມັນດິບຫຼຸດລົງ0.32$ໂດລາ ເປັນ 63.95$ ຕໍ່ບາເລວ ຫຼັງຈາກມີລາຍງານການສູນເສຍທີ່ຕໍ່າກວ່າການຄາດຄະເນ ຂອງການຕອບສະໜອງ ນໍ້າມັນ ຍ້ອນ ພາຍຸ ເຮີລິເຄນ ແຄັດເທິລິນາ.
米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Output: ອີງຕາມບົດລາຍງານ ຕີພິມໂດຍ ກົມພະລັງງານ ສະຫະລັດອາເມລິກາ (DOE) ຕະຫຼາດຫຼັກຊັບນໍ້າມັນດິບ ຫຼຸດລົງ 6.5 ລ້ານ ມາຢູ່ທີ່ 315ລ້ານບາເລວ.
この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Output: ກົມຍັງປະກາດອີກວ່າ 57% ຂອງຄວາມສາມາດໃນການຜະຫຼິດຢູ່ທີ່ອ່າວແມັກຊິໂກສືບຕໍ່ ຫຼຸດລົງ ທຽບໃສ່ 97% ຫຼັງຈາກວັນເກີດພາຍຸ.
DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Output: DOE ເວົ້າວ່າ: ຄາດຄະເນວ່າຄວາມສາມາດການຜະຫຼິດຈະບໍ່ທັນກັບຄື່ນສູ່ສະພາວະປົກກະຕິ ຈົນຮອດເດືອນ ທັນວາ.
昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Output: ວານນີ້ ນັກເສດຖະສາດ ເຕືອນວ່າຜົນກະທົບອີກຢ່າງໜຶ່ງຈາກພາຍຸ ແຄັດທາລິນາ ຕໍ່ເສດຖະກິດສະຫະລັດແມ່ນ ການຫຼຸດລົງຂອງຈໍານວນວຽກເຖິງ 400,000 ວຽກ.
彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Output: ພວກເຂົາຍັງເວົ້າອີກວ່າ: ມູນຄ່າຜະຫຼິດຕະພັນມວນລວມພາຍໃນປະເທດ ໃນເຄິ່ງປີຫຼັງຂອງປີ2005 ອາດຈະຕໍ່າກ່ວາທີ່່ຄາດການໄວ້ 1% ຍ້ອນຜົນກະທົບຈາກລາຄານໍ້າມັນປັ່ນປ່ວນ.
国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Output: ຜູ້ອໍານວຍການບໍລິຫານຂອງອົງການພະລັງງານສາກົນ (IEA) ທ່ານຄຣາວ ແມັນດິວ ປະກາດການດໍາເນີນການຮ່ວມກັນ ໂດຍ ບັນດາ ສະມາຊິກທັງ26ປະເທດ.
これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Output: ຂໍ້ົຕົກລົງແມ່ນ ເຫັນດີການຕອບສະໜອງນໍ້າມັນໃຫ້ຕະຫຼາດ ເພີ່ມອີກ 60 ລ້ານ ບາເລວ ໃນໄລຍະເວລາກ່ວາ 30 ວັນຕໍໜ້ານີ້.
全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Output: ການຕອບຮັບໃນ ການປະກອບສ່ວນທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດລວມມີ: ຈາກ ອາເມລິກາເໜືອ (52%) ຕໍ່ມາແມ່ນ ເອີລົບ (30%) ແລະ ສຸດທ້າຍແມ່ນ ເຂດປາຊີຟິກ (18%).
これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Output: ສ່ວນແບ່ງຂອງຈໍານວນທີ່ເພີ່ມຂື້ນນີ້ແມ່ນອີງຕາມ ການບໍລິໂພກໃນແຕ່ລະເຂດພາຍໃນປະເທດສະມາຊິກ IEA.
トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Output: ຄວາມຕົກຕະລຶງເກີດຂື້ນ ໃນການແຂ່ງຂັນກຸ໋ມ ບີ ທີມປະເທດຕຣີນີແດັດ ແລະ ໂຕເບໂກ້ ສະເໝີ ກັບ ປະເທດ ສະວີເດັນ 0-0 ເຖິງວ່າຜູ້ສະໜັບສະໜູນຫຼັງ ໃນທີມຈະຖືກສົ່ງໂຕອອກໄປແລ້ວ.
ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Output: ລາສລາເກີແບັກ ເຊິ່ງແມ່ນຜູ້ຫຼິ້ນຝ່າຍ ທີມ ສະວີເດັນ ເຮັດຜິດພາດໂດຍທີ່ບໍ່ສາມາດສະກັດກັ້ນ ທີມທີ່ມີພະລັງສູງ ແລະ ຄວາມໝັ່ນໃຈຂອງ ຜູ້ຫຼິ້ນກອງກາງເຊິ່ງເປັນຫົວໜ້າທີມຂອງ ຕີຣນີແດັດ ຊື່ ໄດວ ຢອກ.
カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Output: ການປ້ອງກັນທີ່ດີເລີດຈາກ ຄາລອສ ເອັດເວີດ ແລະ 4 ກອງຫຼັງ ຄາລີບຽນ ໄດ້ຈັດການ ກັບທີມຂູ່ແຂ່ງ ຈາກ ເອີລົບ ຈົນໄດ້ຄະແນນທີ່ ໂດງດັງຄັ້ງທໍາອິດໃນການແຂ່ງ ຂັນບານໂລກ ສໍາລັບປະເທດເກາະນ້ອຍໆຂອງພວກເຂົາ.
トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Output: ຕຣີນິແດັດ ແລະ ໂຕເບໂກ້ ເລີ່ມການແຂ່ງຂັນໂດຍຜູ້ຮັກສາປະຕູໂຕສໍາຮອງ ພາຍຫຼັງທີ່ ຕົວເລືອກທໍາອິດ ເຄວິນ ແຈັກໄດ້ຮັບບາດເຈັບຫຼັງຈາກເຮັດການອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍ.
しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Output: ແຕ່ ວ່າ ຊາກາ ຮິດສລົບ ໄດ້ເຮັດ ການປ້ອງກັນປະຕູທີ່ ໜ້າປະທັບໃຈ ເຊິ່ງລວມທັງຄັ້ງໜຶ່ງ ໃນເວລາ ທີ11ນາທີ ລາວໄດ້ ຍົກມືຂື້ນປ້ອງກັນບານ ຈາກ ມາຄາສ ອອນແບັກ ທີ່ໄດ້ຍິງລູກບານໄປທິດທາງເທີງຂອງລາວ.
この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Output: ການທີ່ ອາເວລີ ຈອນ ຖືກສົ່ງໂຕອອກຈາກສະໜາມ ພາຍຫຼັງ ທີ່ຖືກໝາຍຜິດສອງຄັ້ງຈາກການປະທະ ເທື່ອນີ້ ແມ່ນ ຄຣິດສຕຽນ ວິວເຮັມຊັນ ໃນ ນາທີ 46 ກໍ່ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢັ້ງ ໂຊກາ ວາລິເອີສ.
対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Output: ເພື່ອຕອບໂຕ້ ລີໂອ ເບັນຮັກເກີ້ ປ່ຽນການຫຼີ້ນເປັນແບບບຸກຂື້ນຫຼາຍຂື້ນ ຄືເປັນລະບົບ 4-3-2 ແລະ ເພີ່ມການບຸກຂື້ນຫຼາຍກ່ວາເກົ່າ.