niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Output: ກໍຣ໌ດົນ ເກີຕ໌ ບັຊ ມັຕ ເຄນເຊັດ ແລະ ເບີຕັນ ນຳມາຢູ່ໃນລຳັດັບຄະແນນໃນແປດອັນດັບ.
スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。
Output: ສະເຕເວິດ ຢ້າຍຂຶ້ນໜຶ່ງອັນດັບ ຫຼັງຈາກສຳເລັດ ການເປັນລຳດັບສອງ ແລະ ແມ່ນລຳດັບເກົ້າ ຄື ເກຣັກ ບິບໄຟ ລົງໄປລຳດັບສິບ.
さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Output: ມາກ ມາຕິນ ແລະ ຄາຣ໌ ເອັດເວີດ ອອກຈາກສີບສອງອັນດັບ ແລະ ປະຈຸບັນແມ່ນຢູໃນໄລຍະໄລ່ຕາມ.
シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Output: ມີການຢັ້ງຢືນແລ້ວວ່າ ມ້າແຂ່ງພັນແທ້ແປດໂຕ ທີ່ ແຣນວິກ ເລັສຄອສ ໃນ ຊິດນີ່ ໄດ້ຕິດເຊື້ອໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ມ້າ.
ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。
Output: ແຣນວິກ ໄດ້ຖືກປິດ ແລະ ຄາດວ່າຈະປິດໄປປະມານສອງເດືອນ.
その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Output: ຄາດວ່າໄຂ້ພິດຈະຕິດເຊື້ອກັບມ້າຈຳນວນຫຼາຍຈາກທັງໝົດ 700 ໂຕ ທີ່ ແຣນວິກ.
ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Output: ລັດຖະມົນຕີອຸດສາຫະກຳຫຼັກແຫ່ງ NSW ໄດ້ເວົ້້າວ່າ ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວຈະຖືກຮັບປະກັນ ຈົນເຖິງ 30 ວັນ ຫຼັງຈາກໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ຄັ້ງຫຼ້າສຸດ.
ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Output: ກໍລະນີນີ້ແມ່ນການຕິດເຊື້ອຄັ້ງທຳອິດຂອງມ້າແຂ່ງ ໂດຍແມ່ນການຕິດເຊືອແບບທົບເຄິ່ງຂອງມ້າທີ່ໄດ້ພັກຜ່ອນ ພາຍໃນ NSW ແລະ ຄວີນແລນ.
このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Output: ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ແມ່ນ ພະຍາດຕິດຕໍ່ຂະໜາດສູງ ແຕ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາຄົນໄດ້.
国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Output: ການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດທີ່ປິດລົງໄດ້ໃຊ້ງົບປະມານ ອຸດສາຫະກຳເຖິງ ສິບລ້ານໂດລາ ໃນທູກໆມື້.
ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Output: ປະທານການແຂ່ງຂັນ NSW ປີເຕິ້ ວີ ແລນດີສ໌ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ໃນໄລຍະການແຂ່ງຂັນໄດ້ຮັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຕັ້ງແຕ່ການຫ້າມເຄື່ອນໄຫວຂອງມ້າ ອາທິດແລ້ວ ມື້ນີ້ ແມ່ນ "ສິ່ງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ມື້ດຳ" ສຳລັບອຸດສາຫະກຳການແຂ່ງມ້າໃນ NSW.
競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Output: ການແຂ່ງຂັນຄາດວ່າຈະມີຂຶ້ນໃນ ລັດຂອງອົສເຕເລຍທັງໝົດ ຍົກເວັ້ນ NSW ແລະ ຄວີນແລນ ໃນທ້າຍອາທິດ.
シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Output: ໃນໄລຍະຂະບວນການແຂ່ງຂັນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ທີ່ ຊິດນີ່ ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ. ການແຂ່ງຂັນຂອງເມວເບິ້ນ ຄາດວ່າຈະມີຂຶ້ນໃນທ້າຍອາທິດນີ້ ກັບ ຖ້ວຍລາງວັນເຄີຟິວ.
コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Output: ການແຂ່ງຂັນຈະເປັນໄປກັບຄວາມລະມັດລະວັງພິເສດ ເພື່ອແນໃສ່ຮັກສາໃຫ້ລັດປາສະຈາກພະຍາດ.
一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Output: ການຕິດຕໍ່ລະຫວ່າງ ພາກລັດທົ່ວໄປ ແລະ ພວກທີ່ເຮັດວຽກກັບມ້າ ຈະຖືກຫ້າມ ແລະ ນັກແຂ່ງມ້າທີ່ຢູ່ຊິດນີ່ ດາເຣັນ ເບດແມນ ແລະ ຮິວ ໂບແມນ ແລະ ນັກຝຶກມ້າຮ່ວມລັດເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ລວມທັງ ເບີດ ຄຳມມິ່ງ ແມ່ນບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ.
農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Output: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ປີເຕີ້ ແມັກໂງຣັນ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຂະບວນໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ທີ່ ເມວເບີ້ນ ຈະຍັງຄົງຢູ່ "ຢ່າງຄົບຖ້ວນເປັນສ່ວນໃຫຍ່" ນອກຈາກ ການສູນເສຍບາງສ່ວນຂອງຊື່ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ການແຂ່ງຂັນອົສເຕເລຍ.
パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Output: ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍປາເລັສຕາຍ ປະຕິເສດຂໍ້ກວ່າຫາ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາເອລ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຢຸດຕິການຮົບ.
イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Output: ພຽງແຕ່ໄລຍະສັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະຫຼັງຈາກ ການຢຸດຕິການຮົບ ໄດ້ຖືກເຫັນຢ່າງເຫັນໄດ້ແຈ້ງ ລະຫວ່າງ ອິສຣາເອລ ແລະ ຜູ້ນຳປາເລັສຕາຍຄົນໃໝ່ ມາມຸດ ອັບບາສ໌ ໂຄສົກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ປາເລັສຕາຍ ຮາມັສ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ.
12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍ 11 ໄດ້ຖືກຂ້າ ໃນວັນທີ 26 ແລະ 27 ເດືອນທັນວາ ໃນການຕໍ່ສູ້ແກ໊ງເຂດອິດທິພົນໃນໝູ່ບ້ານ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຄ້າຢາເສບຕິດ ໃນກາງເມືອງ "ໂມໂລ ດາ ມິເນຣາ" (ໄມເນີ້ ຮິວ) ໃນໝູ່ບ້ານ ຄາຕຳບີ ຂອງ ຣິໂອ ເດີ ຈາເນໂຮ ບຣາຊິລ.
この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Output: ເຂດທີ່ຖືກຄວບຄຸມໂດຍ ແກ໊ງໂກແມນໂດ ເວີເມໂລ (ເຣດ ຄອມແມນ) ເຊິ່ງບໍ່ຍອມຮັບແກ໊ງອື່ນທີ່ຂາຍຢາເສບຕິດໃນເຂດດັ່ງກ່າວ.
コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Output: ສະມາຊິກ ໂກແມນໂດ ເວີເມໂລ ໄດ້ເລີ່ມການບຸກລຸກ ສະມາຊິດຂູ່ແຂ່ງ ຂອງ ADA ເພື່ອປົກປ້ອງເຂດອິດທິພົນ.
アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Output: ພະນັກງານຫ້ອງການເມືອງໃນ ເຈັດຕົວເມືອງຂອງ ສະຫະລັດ ໄດ້ຖືກເຕືອນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ການຈູ່ໂຈມ ສະໜາມກີລາ ເນັນເອັຟແອລ ໂດຍໃຊ້ "ລະເບິດເປື້ອນ."
警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Output: ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ທີ່ໄດ້ອອກໝາຍເຕືອນ ໄດ້ເວົ້າຕື່ມເຊັ່ນດຽວກັນວ່າ ການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນ "ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື."
爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Output: ໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍລະເບີດ ຖືກຄົ້ນພົບແບບດັ້ງເດີມໂດຍ 4 ສ່ອງທາງ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລົດບັນທຸກລະເບີດ ໄດ້ບຸນຈຸວັດຖຸລັງສີ ທີ່ອາດຈະລະເບີດການແຂ່ງຂັນເຕະບານວັນອາທິດນີ້.
国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。
Output: ໃນຂະນະທີ່ ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜິຍວ່າແມ່ນເມືອງໃດ ພະນັກງານກົມທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ ໄດ້ເວົ້້າວ່າເມືອງດັ່ງກ່າວແມ່ນ ແອັດແລນຕ້າ ໄມເອມີ ນິວຢອກ ຊີເອເຕິ້ລ ຮູສຕັ້ນ ໂອກແລນ ຄາລີໂຟເນຍ ແລະ ແຄລເວແລນ ໂອໄຮໂອ.
この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Output: ເພື່ອຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຂົ່ມຂູ່ ຫຼາຍທີມໄດ້ຖືກກຳນົດຕາຕະລາງ ເພື່ອກວດກາສະໜາມກິລາບາງແຫ່ງ ໂດຍເຄື່ອງວັດແທກລັງສີ ໃນວັນອາທິດ ສຳລັບການຊອກຫາວັດຖຸລັງສີ.
くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Output: ນອກຈາກນັ້ນ ບ່ອນຈອດລົດ ແລະ ທາງເຂົ້າ ຈະຖືກກວດກາຢ່າງໃກ້ຊິດ ສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ໜ້າສົງໃສ.
NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Output: NFL ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ສະໜາມກິລາທີ່ຖືກປົກປ້ອງຢ່າງດີ ໂດຍລະບົບຄວາມປອດໄພທີ່ໄດ້ວາງໄວ້.
FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。
Output: FBI ທີ່ໄດ້ສອບຖາມ ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ມິລໂວກີ້ ທີ່ໄດ້ເວົ້້າແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວລົງໃນເວັບໄຊ້ອາທິດແລ້ວນີ້.
FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Output: FBI ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຂໍ້ມູນຂອງການສອບສວນ.
中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Output: ທາງພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ປະເທດຈິນ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໂດຍພາຍຸຝົນທີ່ຮຸນແຮງ ຄືກັບພາຍຸລະດູຮ້ອນ ບີລີສ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຊາຍຝັ່ງ ໃນວັນສກ ທີ 14 ເດືອນກໍລະກົດ.
死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Output: ຈຳນວນຄົນຕາຍທັງໝົດມີເຖິງ 178 ຄົນ ແຕ່ຄົນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຫາຍສາບສູນ ແລະ ປະລິມານອາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.
一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Output: ນ້ຳຖ້ວມ ສູງ 10 ແມັດໃນບາງເຂດໄດ້ພັດເອົາ 19,100 ຫຼັງຄາເຮືອນ ຖະໜົນເສຍຫາຍ ສາຍໄຟ ບ້ານເຮືອນ ແລະ ກະສິກຳເສຍຫາຍ.
300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Output: ສາມລ້ານຄົນໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍ ໂດຍພາຍຸລະດູຮ້ອນ ເຊິ່ງຊິນຫົວ ອົງການຂ່າວແຫ່ງຊາດ ໄດ້ປະເມີນຄ່າເສີຍຫາຍປະມານ ສາມຕື້ຢວນ ($375 ລ້ານ).
より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Output: ແຂວງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດແມ່ນ ຝູຈ້ຽນ ຫູໜານ ແລະ ກວາງດົງ ໃນຂະນະທີ່ມີຄວາມຕາຍ ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດໃນແຂວງ ເສຈຽງ ຈຽງຊີ ແລະ ກວາງຊີ.
ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍ 92 ຄົນຕາຍ ໃນຫູໜານ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ອ່າງເກັບນ້ຳໃນເຂືອນລົ້ນຂອບເຂດ.
耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Output: ປະລິມານນ້ຳເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ເລຢາງ ເຖິງ 10 ແມັດ ເກີນລະດັບຂອງມັນຈາກວັນສຸກ.
衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Output: 40,000 ຄົນໃນຕົວເມືອງແຮງຢາງ ແລະ ເສິນຈູ ໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ເຂົ້າຝັ່ງ.
Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。
Output: ຄົນງານເໝືອງຖ່ານຫີນຕາຍ 14 ຄົນ ໃນເວລາເຂື່ອນແຕກ ທຳລາຍພື້ນທີ່ ແລະ ນ້ຳຖ້ວມຫຼຸມຂອງເຂົາເຈົ້້າ ທີ່ ບໍ່ຖ່ານຫີນ ເຊັງເຈຍວັນ.
湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Output: ນ້ຳຖ້ວມໃນຫູນານ ກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທາງດ່ວນ ປັກກິ່ງ-ກວາງໂຈວ ມີຜູ້ຄ້າງຄາເປັນຈຳນວນ 5,000 ຄົນໃນເມືອງຫຼວງ ຊ້າງຊາ.
1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Output: ກຳມະກອນ 10,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສ້ອມແປງ ພາກສ່ວນເສັ້ນທາງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.
香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Output: ປະມານ 33 ຄົນຕາຍໃນ ກວາງດົງ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງ ຮ່ອງກົງ.
楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Output: ເລຈັງໄດ້ຈົມລົງໃນນໍ້າກວ່າສາມແມັດ ແລະ ນັກໂທດ 1663 ຄົນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກຕົວເມືອງ.
ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Output: ຂີ້ຕົມຖະລົ່ມທີ່ຮ້າຍແຮງໄດ້ຂ້າ 10 ຄົນໃນຕົວເມືອງ ຊ່າງຈູ ແລະ ອີກສີບຄົນໄດ້ຫາຍສາບສູນຈາກຂິ້ຕົມຖະລົ່ມ.
今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກລົດໄຟຂົນສົ່ງປະທະກັນ ໃກ້ກັບ ໂກຕຣີ ໃນ ພາກໃຕ້ປາກິສຖານ ມື້ນີ້.
一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Output: ລົດໄຟຂົນສົ່ງ ໄດ້ຢູ່ໃນລາງໃກ້ກັບສະຖານນີລົດໄຟ ໂກຕຣີ ໃນເວລາທີ່ ລົດໄຟຂົນສົ່ງມາຈາກ ກາຣາຈິ ໄປ ໄຮດຣາ ທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ ໄດ້ຕຳເອົາ ແລະ ເກີດມີໄຟໄໝ້.
137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Output: ຊາວແປດຕູ້ຂົນສົ່ງທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ 1,372,000 ລິດ ໄດ້ຕົກລາງ ແລະ ນໍ້າມັນໄດ້ລົ້ນອອກ.
この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Output: ລາງຈາລະຈອນທັງສອງສາຍ ໄດ້ຖືກຍົກເລື່ອນໄປຢູ່ລາງຕໍ່ໄປ ຂອງຈຸດເກີດເຫດ.
消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Output: ໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ໄດ້ມາຮອດຈຸດເກີດເຫດຢ່າງໄວວາ ໃນຂະນະທີ່ລົດໄຟສຸກເສີນຂອງ ການລົດໄຟປາກິສຖານ ໄດ້ອອກຈາກ ກາຣາຈິ ມາທີ່ຈຸດເກີດເຫດ.
パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Output: ພະນັກງານຂອງ ປາກິສຖານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍທີ່ໜ້າສົງໃສ ໄດ້ລະເບີດລົດທີ່ໃຫ້ກັບ ສະພາກົດໝາຍແຂວງ ເຊິ່ງໄດ້ປະຊຸມໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍຢ່າງໜ້ອຍ 49 ຄົນ ແລະ 100 ກວ່າຄົນບາດເຈັບ.
ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Output: ລະເບີດໄດ້ກະຈາຍເສດ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍພະຫະຍະ ໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຮັດໃຫ້ ເຂດຄີເບີ ບາຊາຣ໌ມ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນໃຈກາງເມືອງ ເກິດຄວາມສັບສົນ.
「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Output: "ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍໄດ້ລະເບີດລາວເອງ ຄືກັບລົດທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງຜູ້ໂດຍສາຍຂອງລົດບັສ ທີ່ແລ່ນຜ່ານຕະຫຼາດ" ພະນັກງານຕຳຫຼວດອາວຸໂສ ຊັຟກັຕ ມາລິກ ກ່າວ.
爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Output: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໄດ້ບັນຈຸ ຫ້າສິບກິໂລຂອງສານລະເບີດ ແລະ ລວມມີນໍ້າມັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລະເບີດມີຄວາມແຮງສູງສຸດ.
目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Output: ພະຍານຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ບອກກັບ ອົງການຂ່າວ ສຽງອາເມລິກາວ່າ ລາວໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນຮ້ານ ເວລາທີ່ລະເບີດທີ່ມີຄວາມແຮງນັ້ນ ສະເທືອນພື້ນທີ່ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ ເກີດມີຝຸ່ນໃນອາກາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງຂອງຕົກລົງຈາກຝາ.
近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Output: ອາຈານທີ່ເຮັດວຽກໃນໂຮງຮຽນໃກ້ແຖວນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ເວລາທີ່ລາວອອກໄປທາງນອກຫຼັງຈາກລະເບີດແລ້ວ ລາວໄດ້ເຫັນຄົນຕາຍນອນຢູ່ເຕັມພື້ນໃນບໍລິເວນນັ້ນ.
パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Output: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ປາກິສຖານ ເຣແມນ ມາລິກ ໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າ ການກໍ່ການຮ້າຍດັ່ງກ່າວອາດຈະບັງຄັບໃຫ້ລັດຖະບານ ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ຕ້ານຕາລີບັນ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນພາກໃຕ້ຂອງ ວາຊີຣິສຖານ.
金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Output: ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໃນວັນສຸກນັ້ນ ຄຽງຄູ່ກັບຈຳນວນຂອງຄົນຕາຍອື່ນໆໃນ ເປັສວາຣ໌ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະບານມີຄຳວ່າ "ບໍ່ມີທາງເລືອກ" ນອກຈາກຈະກ້າວໄປເຖີງການໂຈມຕີ.
軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Output: ໃນຂະນະທີ່ທະຫານ ບໍ່ມີການຈັດຕັ້ງມື້ຄັກແນ່ໃນການປະຕິບັດງານໃນ ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ພະນັກງານ ສະຫະປະຊາຊາດ ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນປະມານ 80,000 ຄົນ ໄດ້ໜີອອກຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ ໃນຄວາມຄາດໝາຍວ່າຈະເກິດການໂຈມຕີຄັ້ງໃໝ່.
3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Output: ຫຼັງຈາກສາມມື້ຂອງການເຈລະຈາ ບັນດາພັກໃນໄອແລນເໜືອ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ຕໍ່ກັບການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານກຳມະການ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.
今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Output: ຕອນນີ້ມັນຂຶ້ນກັບ ເລຂາທິການລັດ ໄອແລນເໜືອ ປີເຕີ້ ເຮນ ເພື່ອເລືອກການດຳເນິນການໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.
その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Output: ຄະນະກຳມະການ ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ ການກະກຽມຂອງ ຄະນະກຳມະການລັດຖະບານ ໄດ້ປະຊຸມກັນ ໃນວັນຈັນ ເພື່ອເລີ່ມວຽກງານຄັ້ງທຳອິດ: ການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານຄະນະກຳມະການ.
しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ວຽກງານຫຼັກແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍຈັດຕັ້ງແຜນການສຳລັບ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.
委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Output: ຄະນະກຳມະການແມ່ນມາຈາກ ສອງພັກສາທາລະນະລັດ (ຊິນ ເຟອິນ ແລະ SDLP) ສອງພັກສະຫະພາບ (DUP ແລະ UUP) ແລະ ພັກພັນທະມິດທີ່ບໍ່ແບ່ງແຍກນິກາຍ.
シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Output: ບົດສະເໜີຂອງ ຊິນ ເຟອິນ ແມ່ນເພື່ອການເປັນຜູ້ນຳ ສຳລັບການໝູນວຽນ ລະຫວ່າງພວກເຂົາ ແລະ ພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ.
DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Output: DUP ສະເໜີວ່າ ໂຄສົກຂອງສະພາ ເອລິນ ເບລ ຄວນຈະເປັນປະທານ.
しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Output: ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເບລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ມັນອາດຈະບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບລາວ ເພື່ອເຮັດໜ້າທີ່ ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດ.
彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Output: ພວກເຂົາຍັງແນະນຳອີກວ່າ DUP MP ສຳລັບ ເຊົ້າ ແອນທຣີມ ວິນລ່ຽມ ແມັກເຄຣຍ ແລະ ຫົວໜ້າພັກພັນທະມິດ ເດວິດ ຟອດ ເປັນຜູ້ລົງເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້.
ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Output: ປີເຕິ້ ເຮນ ໄດ້ກ່າວເຖິງ ການປະຕິເສດຂອງບັນດາພັກ ເພື່ອການຮ່ວມມື "ແບບສິ້ນຫວັງ."
シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Output: ຊິນ ເຟອິນ SDLP ແລະ ພັກພັນທະມິດ ທັງໝົດ ໄດ້ຕຳໜິ DUP ສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວ.
「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Output: "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ອິກຄັ້ງໜຶ່ງທີ່ DUP ແທນທີ່ຈະເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງອຸບປະສັກຂອງການຮັບຜິດຊອບ ໄດ້ສະແດງເຫັນວ່າພວກເຂົາ ບໍ່ມີຫຍັງ ນອກຈາກ ສິ່ງກີດຂວາງ ແລະ ການຂາດເຂີນ ໃນຈິດວິນຍານຂອງການຮ່ວມມື" ຊອນ ຟາເຣນ ຈາກພັກ SDLP ກ່າວ.
「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Output: "ຖ້າ DUP ບໍ່ກຽມພ້ອມເພື່ອການເຮັດວຽກງານ ຫຼື ໃຫ້ໂຕຊີ້ບອກທີ່ສຳຄັນໃນຂົງເຂດເດືອນມິຖຸນາ ສະນັ້ນ ລັດຖະບານອັງກິດ ອາດຈະຢູດການຈ່າຍເງິນເດືອນ ໃນທ້າຍເດືອນມິຖຸນາ." ມາຕິນ ແມັກກິວແນັສ ຈາກພັກຊິນ ເຢອິນ ກ່າວ.
「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Output: "ຄວາມເປັນຈິງໃນທາງປະຕິບັດ ແມ່ນທັງສອງພັກໃຫຍ່ ບໍ່ໄດ້ສະແດງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກຽມພ້ອມເພື່ອກ້າວໄປເລີຍ."
「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Output: "ການເວົ້າຂີ້ຕົວະ ແລະ ການບິດເບືອນເລັກນ້ອຍ ໂດຍ DUP ແມ່ນຫຼີກລ່ຽງຜົນປະໂຫຍດສຳລັບຄວາມເຄືອບໜ້າ ແລະ ການຫຍຸດນິ່ງຂອງພວກເຮົາຕໍ່ກັບ ການເຍາະເຍີ້ຍຂອງປະຊາຊົນ."
月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Output: ໃນວັນຈັນ ອຽນ ແປສລີ ໄດ້ຖາມເຖິງການຂະຫຍາຍຂອງ ມື້ກຳນົດເວລາໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ ອີກສອງອາທິດ.
イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Output: ນີ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງແຜນ ໂດຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ໂທນີ່ ແບລ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ໄອແລນ ເບີຕີ້ ອາເຮີນ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະ ໃນໄອແລນເໜືອ ຫຼັງຈາກສະພາຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປເດືອນຕຸລາ ປີ 2002 ຫຼາຍກວ່າຂໍ້ກ່າວຫາຂອງ ສາຍລັບ IRA.
もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Output: ຖ້າແຜນສຳລັບລັດຖະບານອິດສະຫຼະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງພາຍໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ ກົດລະບຽບໂດຍກົງຈາກ ລອນດອນ ຈະສືບຕໍ່ກັບການປ້ອນຂໍ້ມູນທີ່ດີກວ່າ ຈາກສາທາລະນະລັດ ໄອແລນ.
パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Output: ຜູ້ຜະລິດຄອມພິວເຕິ້ ແລະ ບໍລິສັດ ແດລ ຄູ່ແຂ່ງ ແອັບເປິ້ລ ຄອມພິວເຕີ້ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ມັນໜ້າສົນໃຈໃນການຂົນສົ່ງຄອມພິວເຕີ້ ທີ່ບໍລິຫານໂດຍ Mac OS X ຂອງ ແອັບເປິ້ລ. ໄມເຄິລ ແດລ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ປະມານ ຄອມພິວເຕີ້ ແດລ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າກັບ ເດວິດ ຄຣິກພາທຣິກ ຈາກນິຕະຍາສານຟໍຈູນ.
「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Output: "ຖ້າແອັບເປິ້ນເລືອກທີ່ຈະເປີດໂຕ Mac OS ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ພວກເຮົາອາດຈະຍິນດີໃນການຍື່ນຂໍ້ສະເໜີ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ" ແດລໄດ້ຂຽນໃນອີເມວເຖິງ ຄຣິກພາທຣິກ.
アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。
Output: ໃນໄລຍະນີ້ ແອັບເປິ້ນ ໄດ້ປະກາດວ່າ ອາດຈະເລີ່ມນຳໃຊ້ ອິນເທວ x86 ໄມໂຄຣໂປຣເຊັດເຊິ້ ໃນຄອມພິ້ວເຕິ້ໃນປີໜ້າ ແຕ່ໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິເສດບົດລາຍງານທີ່ ພວກເຂົາຈະອະນຸຍາດ OS ຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ໃຊ້ງານໃນ ຮາດແວ ທີ່ບໍ່ແມ່ນແອັບເປິ້ລ.
USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Output: ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນໄຫວ ໃນ USGS ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ແຜ່ນດີນໄຫວ ແມ່ນຄຶ້ນສັ່ນສະເທືອນຂະໜາດ 9.0 ທີ່ເກີດຂຶ້ນຳພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້ານີ້ ໄລຍະ 305 km (190 ໄມລ) ໃນມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ໃກ້ກັບ ສຸມາຕຣາ ອິນໂດເນເຊຍ.
バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Output: ກົມອຸຕຸນິຍົມ ບັງລາເດັຊ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້ຖະລົ່ມ ຈິດຕະງົງ ທ່າເຮືອຕອນໃຕ້ ເຊິ່ງເປັນຕົວເມືອງໃຫຍ່ອັນດັບສອງໃນ ບັງລາເດັຊ.
研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ໄດ້ເວົ້້າວ່າ ຜູ້ຊາຍສອງຄົົນທີ່ກ່າວວ່າເປັນ ນັກລ່າ 'ຕີນໃຫຍ່'ໃນຈໍເຈຍ ໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ເປັນຄົນກ່າວວ່າໄດ້ຖືກພົບເຫັນສ່ວນທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດໃນຕຳນານ ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເລື່ອງຫຼອກລວງທີ່ຊັບຊ້ອນ.
ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Output: ນັກລ່າຕີນໃຫຍ່ ແມັດ ວິດຕັນ ແລະ ຣິກ ໄດເອີ້ ໄດ້ເນັ້ນໃນວັນທີ 15 ເດືອນສິງຫາ ປີ 2008 ວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ລ່າສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນປ່າຂອງ ພາກເໜືອຈໍເຈຍ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າມສົບສົມມຸດຂອງ ໜຶ່ງໃນສັດປະຫຼາດໃນຕຳນານ.
彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Output: ຫຼັງຈາກພົບເຫັນຮ່າງກາຍນັ້ນແລ້ວ ພວກເຂົາອ້າງວ່າຈະເອົາກັບບ້ານ ທີ່ພວກເຂົາເກັບໄວ້ໃນຊັ້ນນໍ້າແຂງ.
研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ທັນໃດນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ແນໃສ່ເພື່ອ ຮຽກຮ້ອງເອົາເງິນຂອງພວກເຂົາອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ແລະ ໄດ້ໄປໂຮງແຮມທີ່ ວິດຕັ້ນ ແລະ ໄດເອີ້ ອາໄສຢູ່ ແຕ່ກໍ່ພົບວ່າຫ້ອງເປົ່າວ່າ ແລະ ທັງສອງຄົນນັ້ນກໍ່ມີໃຜພົບເຫັນອີກເລີຍ.
ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Output: ວິດຕັ້ນ ແລະ ໄດເອີ້ ອ້າງວ່າພວກເຂົາມີຮູບພາບ ວີດີໂອ ແລະ DNA ທີ່ເປັນຫຼັກຖານ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການກ່າວອ້າງຂອງພວກເຂົາ ແຕ່ກໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຮູບພາບທີ່ເລືອນລາງແບບສີດຳ ຢູ່ໃນໄລຍະຫ່າງທີ່ໄກ ທີ່ຢູ່ໃນປ່າດັ່ງກ່າວ.
TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Output: ທາມອອນລາຍໄດ້ລາຍງານວ່າ ເລື່ອງຕະລົກກໍ່ບໍ່ມີຜົນຫຍັງກັບ ເຈັບຟີ່ ເທີເນີ ຫົວໜ້າຕຳຫຼວດໃນ ແຄຣຕັ້ນ ເຄົາຕີ ຈໍເຈຍ ໄດ້ຈັບເອົາ ທ່ານ ວິດຕັ້ນ ເຂົ້າກວດທາງການແພດ ເວລາທີ່ລາວຖືກຍິງທີ່ຂໍ້ມື ຕອນທີ່ລາວໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະທຳລາຍການໂຈລະກຳ ໃນຕອນຕົ້ນລະດູຮ້ອນ.
「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Output: "ທັນໃດທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນວ່າເປັນການຫຼອກລວງ ຂ້ອຍໄດ້ບັນທຶກເປັນເອກະສານ ເພື່ອຢຸດຕິການເຮັດວຽກຂອງລາວ" ຫົວໜ້າ ເທີເນີ້ ກ່າວ.
「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Output: ລາວຖະແຫຼງວ່າ "ລາວຂາຍໜ້າລາວເອງ ລາວແມ່ນຄວາມລຳບາກໃຈ ຕໍ່ກັບ ກົມຕຳຫຼວດເຄຣຕັ້ນ ເຄົາຕີ້ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ແລະ ຄວາມຊື່ສັດຂອງລາວ ຕໍ່ໜ້າທີ່ພະນັກງານໄດ້ຫາຍໄປ ແລະ ຂ້ອຍຂ້ອຍຖືວ່າລາວບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງ."
イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Output: ລອນດອນ ອັງກິດ - ການແຂ່ງຂັນກິລາ ພາລາລີມປິກ ລະດູຮ້ອນປີ 2012 ທີ່ຈະເລີ່ມໃນບໍ່ຮອດອາທິດນີ້ ສ່ວນໜື່ງຂອງ ຄະນະພາລາລີມປິກຂອງ ປາປົວ ນິວກິເນຍ ໄດ້ເດີນທາງມາເຖິງ ລອນດອນ ຕອນເຊົ້າມື້ນີ້ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນຄູ່ກິລາຂອງປະເທດທີ່ຮັບຮອງສຳລັບການແຂ່ງຂັນ ຜູ້ແຂ່ງຂັນກິລາ ຟຮັງຊິສ ຄົມປາອອນ ແລະ ນັກຍົກນ້ຳໜັກ ຕີໂມທີ ຮາຣາບີ.
このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Output: ການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນ ຄົມປາອອນ ໄດ້ທີສອງ ໄດ້ສຳເລັດການແຂ່ງຂັນຢູ່ ພາລາລິມປິກສະດູຮ້ອນ ປີ 2008 ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລາວຄວ້າຫຼຽນ ພາລາລິມປິກ ອັນທຳອິດໃຫ້ແກ່ປະເທດຂອງລາວ ເມື່ອງລາວໄດ້ແລ່ນເຖິງເສັ້ນໄຊເປັນທີສອງໃນການແຂ່ງຂັນ 100 ແມັດ.
ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Output: ຮາຣາບີ ເປັນພຽງແຕ່ຄົນທີສິບໃນການເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ຈາກປະເທດຂອງລາວ ໄດ້ເປີດໂຕລາວເອງໃນ ການແຂ່ງຂັນພາລາລິມປິກຄັ້ງທຳອິດ.
イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Output: ຄະນະກຳມະການຂັ້ນສູງ ອັງກິດ ແຫ່ງ ປາປົວ ນິວກີເນຍ ແຈັກກີ້ ບາຣ໌ຊັນ MBE ໄດ້ອວຍພອນໃຫ້ນັກກິລາທັງສອງສະບາຍດີ ໂດຍໄດ້ຂ່າວໃນຖະແຫຼງການທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນວ່າ "ມັນແມ່ນການປະສົບຜົນສຳເລັດທີ່ວິເສດຫຼາຍ ສຳລັບ PNG ທີ່ມີຜູ້ຕາງໜ້າ ໂດຍນັກກິລາພາລາລິມປິກລະດັບໂລກສອງຄົນ."
またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Output: ປະທານກຳມະການ ພາລາລິມປິກ PNG ເບີນັດ ຈັນ ກໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີ ນັກກິລາປະເທດຂອງລາວ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ພວກເຂົາຈະເປັນທູດທີ່ວິເສດ ສຳລັບ PNG ແລະ ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ຟຮັນຊິສ ແລະ ຕີໂມທີ ຈະເປັນແຮງກະຕຸ້ນໃຫ້ແກ່ນັກກິລາຄົນອື່ນ ເພື່ອຝຶກຊ້ອມໃຫ້ໜັກ ແລະ ຫວັງວ່າຈະຕາງໜ້າ PNG ໃນລະດັບພາລາລິມປິກນີ້ ໃນໄລຍະການເຂົ້າຮ່ວມຂອງພວກເຂົາ."
2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Output: ການແຂ່ງຂັນ ປີ 2012 ຈະເປັນຄັ້ງທີສີ່ ທີ່ປະເທດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບທັງສາມຄັ້ງທີ່ໄດ້ປະກົດໂຕໃນປີ 1984 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ ປີ 2000 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ ແລະ ປີ 2008 ພາລາລິມປິກລະດູຮ້ອນ.
2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Output: ສະມາຊິກຄົນອື່ນຂອງ ຄະນະ ປາປົວ ນິວກີເນຍ ໃນ 2012 ພາລາລິມປິກ ລວມທັງ ປະທານຄະນະກຳມະການ ພາລາລິມປິກ PNG ເບີນາດ ຈັນ; ຫົວໜ້າປະຈຳການ ດ໊ອກເຕີ້ ກີຢູ ມາ; ຫົວໜ້າທີມ ໂຮສເມຣີ່ ມາເວ; ດາວີນາ ຈັນ ພັນລະຍາ ທ່ານປະທານ; ໂຄຈ ວິນລ່ຽມ ແມັກເຄນນີ່; ແລະ ພະນັກງານລັດຖະບານ ເຈັບເຟີຣີ່ ຣ໊ອບບີ່.
インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Output: ເສດຖະກິດຂອງອິນເດຍໄດ້ຂະຫຍາຍໂຕ 9.2 ສ່ວນຮ້ອຍ ໃນໄຕມາດທີ2 (ເດືອນກໍລະກົດ-ກັນຍາ) ຂອງສົກປີ 2006-07 ເຊິ່ງແມ່ນ 8.4 ສ່ວນຮ້ອຍປີກາຍນີ້ ໃນໄຕມາດດຽວກັນ.
アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Output: ອັດຕາການຂະຫຍາຍໂຕປະຈຳປີ ຂອງເສດຖະກິດທີ່ໃຫຍ່ອັນດັບສີ່ຂອງອາຊີ ສຳລັບໄຕມາດ ກໍ່ໄດ້ສູງກວ່າ ໄຕມາດທີ່ຜ່ານມາ (ເດືອນເມສາ-ມິຖຸນາ) ເຊິ່ງແມ່ນ 8.9 ສ່ວນຮ້ອຍ.
インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Output: ການຂະຫຍາຍໂຕຂອງເສດຖະກິດປະຈຳປີຂອງ ອິນເດຍ ແມ່ນສະເລ່ຍ 8 ສ່ວນຮ້ອຍ ຕັ້ງແຕ່ສາມສົກປີທີ່ຜ່ານມາ.
中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Output: ອີງຕາມ ອົງການສະຖິຕິສູນກາງ ການບໍລິການ ທີ່ນຳໂດຍ ອະສັງຫາລິມະສັບ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ໄດ້ບັນທຶກເຖິງການ ເພີ່ມຂຶ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດໝາຍ ເຖິງ 13.9% ໃນໄຕມາດ.
GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Output: ພາກສ່ວນການຜະລິດ ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ 17 ສ່ວນຮ້ອຍ ໃນ GDP ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ທີ່ 11.9 ສ່ວນຮ້ອຍ ຂະຫຍາຍໂຕ ທຽບໃສ່ປີທີ່ຜ່ານມາ 11.3 ສ່ວນຮ້ອຍ ສຳລັບໄຕມາດດຽວກັນ.
10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Output: ທຶນສຳຮອງ ທະນາຄານແຫ່ງອິນເດຍ ໄດ້ເພີ່ມອັດຕາການຊຶ້ຄືນ ຈາກ 0.25 ສ່ວນຮ້ອຍ ເຖິງ 7.25 ສ່ວນຮ້ອຍ ຮັກສາທຶນສຳຮອງອັດຕາການຊຶ້ຄືນບໍ່ປ່ຽງແປງທີ່ 6% ໃນເດືອນຕຸລາ ວັນທີ 31.
P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Output: ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ພີ. ຈີດຳບາແຣມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລາວໄດ້ກັງວົນຫຼາຍ ກ່ຽວກັບ ອັດຕາເງິນເຟີ້ທີ່ເພີ່ມສູງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ຈຳກັດດ້ານອຸປະທານ.
大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍມີລະເບີດເຈັດລູກໄດ້ລະເບີດ ກ່ອນວັນຂຶ້ນປີໃໝ່ ໃນກຸງເທບ.
4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Output: ລະເບີດສີ່ລຸກໄດ້ເກີດຂຶ້ນພ້ອມກັນ ໃນຈຸດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງ ເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດໄທ ໃນເວລາປະມານ 6:00 p. m. ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ (1100 GMT).
最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Output: ລະເບີດລຸກທຳອິດແມ່ນຢູ່ເທິງຫຼັງຄາປ້າຍລົດເມ ທີ່ ອານຸສາວະລີໄຊສະໝໍລະພູມ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ມີການຈໍລະຈອນທີ່ວຸ້ຍວາຍ.
5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Output: ຫ້າຄົນຖືກບາດເຈັບ ແລະ ໜຶ່ງໃນນັ້ນເສຍຊີວິດຫຼັງຈາກໄປໂຮງໝໍ.
もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Output: ການໂຈມຕີທີ່ຮ້າຍແຮງບ່ອນອື່ນ ແມ່ນຢູ່ ທ່າເຮືອເມືອງຄລອງເຕີຍ ໃກ້ກັບ ສີ່ແຍກນະລະນອງ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ລະເບີດໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ ໃຫ້ກັບວັນຈີນ ໄດ້ລະເບີດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບເຈັດຄົນ ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນເດັກຍິງ 10 ປີ.
もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Output: ນອນຈາກນັ້ນແມ່ນ ຜູ້ຊາຍອາຍຸ 61 ປີ ເສຍຊີວິດຢູ່ໂຮງໝໍ.
爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Output: ລະເບີດໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດລະເບີດອີກຄັ້ງທີສອງ ໃກ້ກັບທໍ່ສົ່ງແກ໊ດຫຸງຕົ້ມ.
サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Output: ສິບເຈັດຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກລະເບີດທີ່ຢຸ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃກ້ກັບ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ ບິກຊີ ທີ່ ສີ່ແຍກສະພານຄວາຍ.
そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Output: ພະຍານໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີຜູ້ຊາຍມາຖິ້ມລະເບີດລົງຈາກສະພານລອຍ.
別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Output: ລະເບີດລູກອື່ນແມ່ນຢູ່ທີ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃນ ຊອຍສຸຂຸມວິດ 62.
爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Output: ລະເບີດໄດ້ຖືກລາຍງາຍວ່າຢູ່ປ້ອມຕຳຫຼວດໃນ ແຂວງນົນທະບູລີ ຢູ່ຕອນເໜືອຂອງກຸງເທບ.
もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Output: ມີລະເບີດອີກລູກອື່ນທີ່ຫ້າງ ເທັສໂກ ໂລຕັດ ທີ່ ພຣະຈະເລີນ ໃນຂະນະທີ່ ລູກອື່ນໄດ້ຖືກວາງໄວ້ທີ່ ຖັງຂຶ້ເຫຍື້ອໃນ ຊີຄອນ ສະແຄວ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າໃນ ເມືອງປຣາເວດ ຂອງຊານເມືອງ ກຸງເທບ.
爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Output: ທີມລະເບີດສາມາດກົບເກື່ອນສັນຍານ ໂດຍປາສະຈາກອຸບັດຕິເຫດ.
首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Output: ຖົງທີ່ໜ້າສົງໃສອັນອື່ນແມ່ນໄດ້ຖືກກວດສອບ ໂດຍຕຳຫຼວດ ຢູ່ສະຖານທີ່ ພາຍໃນນະຄອນຫຼວງ ເຄືອຄ່າຍ iTV ໃນປະເທດໄທໄດ້ລາຍງານ.
セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。
Output: ການນັບຖອຍຫຼັງສູ່ປີໃໝ່ ທີ່ເຊັນທຣັນເວີລ ໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນໃນເວລາປະມານ 9:00 p. m. ໂດຍມີຕຳຫຼວດ ແລະ ເຈົ້າຄອງບາງກອກ ອາພິລັກ ໂກສາໂຍທິນ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ຜູ້ທີ່ມາເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄົນນັບພັນຄົນ "ກັບບ້ານແລະຢູ່ຢ່າງສະຫງົບ."
それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Output: ຕັ້ງແຕ່ຕອນນັ້ນ ມີໂຮງຮຽນອີກຫຼາຍຫຼັງເກີດໄຟໄໝ້ ໂດຍຜູ້ຕ້ອງສົງໃສຂອງທັກສິນ ຢູ່ໃນຫຼາຍເຂດຂອງປະເທດ.
さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Output: ຍັງມີເຫດການທີ່ຮູນແຮງເກີດຂຶ້ນຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍກຸ່ມແບ່ງແຍກສາດສະໜາມຸດສະລິມ ໃນການຈໍລະຈົນຂອງພາກໃຕ້ຂອງໄທ ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ 1,900 ຄົນຕາຍຕັ້ງແຕ່ປີ 2004.
爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Output: ມັນບໍ່ສາມາດເວົ້າແຈ້ງໄດ້ໂດຍທັນທີວ່າ ລະເບີດດັ່ງກ່າວມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການເຮັດລະຖະປະຫານ ຫຼື ການຈໍລະຈົນໃນພາກໃຕ້ຫຼືບໍ່.
アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Output: ທີ່ພາກໃຕ້ຂອງ ອາຟການິສຖານ ໃນແຂວງ ກາຊນີ ນັກຂັບຍົນເຊື້ອສາຍດັສ ອາຍຸ 29 ປີ ໄມເຄິລ ດອນເກີວຸກ ເສຍຊີວິດໃນເວລາທີ່ ຍົນຕໍ່ສູ້ F-16 ຂອງລາວຕົກ.
「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Output: "ຍົນໄດ້ບິນຂຶ້ນສູງ ໃນເວລາທີ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ ເຊິ່ງໝາຍວ່າ ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າຍົນໄດ້ຖືກຍິງ."
「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Output: "ສະນັ້ນ ພວກເຮົາສັນນິຖານໄດ້ວ່າ ມັນແມ່ນອຸບັດຕິເຫດ" ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງປ້ອງກັນຊາດ ກ່າວ.
墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Output: ໄດ້ມີການສອບສວນເກີດຂຶ້ນ ເຖິງສາເຫດຂອງຍົນຕົກ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກພົບເຫັນ ໂດຍທີມກູ້ໄພຈາກ ສະຫະລັດ.
その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Output: ຍົນໄດ້ບິນກັບຍົນ F-16 ອື່ນ ເວລາທີ່ມັນຕົກ.
その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Output: ໃນບາງລັກສະນະ ປະຫວັດສາດຂອງການແຂ່ງຂັນສາມາດເວົ້າເຖຸິງ ຜູ້ສະໝັກການແຂ່ງຂັນໃນພັກການເມືອງ; ໂດຍເພີ່ມຕື່ມໃນສີ່ພັກການເມືອງແຫ່ງຊາດ ທີ່ມີການແຂ່ງຂັນກັນຈາກ ພັກເສລີນິຍົມ ພັກຄອມມູນິສ ແລະ ພັກມາກ-ເລນິນ.
選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Output: ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງການແຂ່ງຂັນ ແມ່ນມີໜ້ອຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຄົວເຮືອນທີ່ມີການລາຍງານເປັນຄົວເຮືອນທີ່ໃຊ້ພາສາອັງກິດແມ່ນພາສາທຳອິດໃນເຮືອນ.
エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Output: ອີເມີສັນ ໄດ້ເລົ່າວ່າ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍນີ້ແມ່ນ ຫຼັງຈາກມີການປະກາດວ່າ ລາວອາດຈະບໍ່ເຂົ້າແລ່ນ ສຳລັບເທີມທີສາມ.
「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Output: "ຄວາມຈິງແມ່ນ ຄິງສ໌ເວຍ໌ ເຊິ່ງແມ່ນຜູ້ທີ່ຊະນະທີ່ດີເດັ່ນ" ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອະນຸລັກນິຍົມ ກ່າວ.
「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Output: "ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າ ຂ້ອຍຜູ້ຕິດຕາມຄິງສ໌ເວຍ໌ທີ່ເດັ່ນຫຼາຍ ແຕ່ຍ້ອນວ້າ ການໃຫ້ຄະແນນແຍກ ແລະ ລະບົບມາກ່ອນໄດ້ກ່ອນໃຊ້ໄດ້ຜົນ."
この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。
Output: ຄຳຕອບໃຍບັນດາການໃຫ້ຄະແນນແຍກ ແມ່ນບັນຫາການຫານ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນເສລີນິຍົມ ແລະ ເອັນດີພີ.
帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Output: ຜູ້ເປັນກາງຈາກການາດາ ທ່ານ ຢວນ ໄດ້ຊີ້ແຈງເຖິງປະຫວັດການເຂົ້າເມືອງຂອງລາວ ໄດ້ມອບຄວາມເຫັນໃຈແກ່ລາວກັບການເຂົ້າເມືອງ ແລະ ຊົນເຜົ່າໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງການແຂ່ງຂັນ.
「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Output: "ຂ້ອຍໄດ້ມາກັບຄວາມໝາຍທີ່ຈຳກັດ ແຕ່ຜ່ານວຽກງານທີ່ໜັກໜ່ວງ ຂ້ອຍໄດ້ຖືກຈົດຈຳ ແລະ ກາຍເປັນ ນັກທຸລະກິດຍິງທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ."
「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Output: "ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າ ສິ່ງທີ່ຜູ້ອົບພະຍົບຈຳຕ້ອງຜ່ານເພື່ອກ້າວເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ."
「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Output: "ຂ້ອຍນັບຖື ແລະ ຊາບຊຶ້ງ ແລະ ມັກໂຄງສ້າງການແຂ່ງຂັນ ທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງວັດທະນະທຳ ແທ້ໆ." ຄູ່ແຂ່ງ NDP ເດິວິສ ຂອງລາວ ກ່າວ.
「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Output: "ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງພຽງຜູ້ດຽວທີ່ຍັງຄົງຢູ່ບ່ອນນີ້." ນັກກົດໝາຍຂອງ ທີມສເຕີິ ແມ່ນມາຈາກ ເອັດມອນຕັ້ນ ແທ້ໆ ແຕ່ວ່າໄດ້ອາໄສໃນອ້ອມແອ້ມ ແວນຄູເວີ້ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.
そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Output: ນັກກົດໝາຍຂອງ ທີມສເຕີິ ແມ່ນມາຈາກ ເອັດມອນຕັ້ນ ແທ້ໆ ແຕ່ວ່າໄດ້ອາໄສໃນອ້ອມແອ້ມ ແວນຄູເວີ້ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1991.
保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Output: ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນຂອງ ພັກອານຸລັກນິຍົມ ຊາໂລມອນ ເຣເຍັກ ບໍ່ໄດ້ຕອບຕໍ່ຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງສຳນັກຂ່າວ ຈາກແຫຼ່ງຂ່າວຫຼາຍບ່ອນ ແລະ ໄດ້ແຈ້ງວ່າເປັນຕົວຢ່າງຂອງ ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງແບບໄລຍະຍາວ ກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ພຽງໜ້ອຍດຽວ ຂອງການເລືອກທີ່ເປັນຫົວໜ້າພັກການເມືອງ.
彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Output: ລາວໄດ້ອາໄສໃນສາມປີທີ່ຜ່ານມາໃນການແຂ່ງຂັນ ວິສະວະກອນ ແລະ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດນ້ອຍ ທີ່ທີປະຫວັດຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມແບບຊຸມຊົນໃນທົ່ວ ແວນຄູເວີ້ໃຕ້.
「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Output: "ຂ້ອຍເຫັນວ່າເພື່ອນບ້ານຢູ່ໃນ ແລະ ອ້ອມແອ້ມ ຄິງສ໌ເວຍ໌ ເປັນຄືກັບສະຖານທີ່ ທີ່ວິເສດໃນທຳມະຊາດທີ່ມີຊີວິດຊີວາຂອງ ພາກສ່ວນທຸລະກິດນ້ອຍ ຄືກັບກະດູກສັນຫຼັງຂອງຊຸມຊົນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແບບຊົນເຜົ່າ ແລະ ປະຫຍັດ."
この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Output: ເວທີສຳລັບການຕໍ່ສູ້ໄດ້ຖືກຈັກໃນປີ 2006 ເວລາທີ່ ພັກເສລີນິຍົມທີ່ຖືກເລືອກຕັ້ງໃໝ່ ເດບ ອີເມີສັນໄດ້ໄດ້ກວມເອົາເວທີ ແລະ ເຂົ້າໄປໂດຍກົງຫາ ລັດຖະບານແບບອານຸລັກນິຍົມ ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຖານະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຄ້າສາກົນ ແລະ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຕໍ່ມາກໍ່ແມ່ນການລາອອກຂອງ ມາຊິມ ເບີເນຍ.
彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Output: ການໂຕນໜີຂອງລາວໄດ້ເປັນແຮງກະຕຸ້ນແປວໄຟແຫ່ງ ການຂັດແຍ່ງແບບທ້ອງຖິ່ນໃນ ການແຂ່ງຂັນທີ່ມີທ່າອຽງ ເຊິ່ງລາວໄດ້ເລືອກຜູ້ລົງສະໝັກ ແບບພັດທະນາ ແລະ ອະນຸລັກ ແນ່ນອນຄັ້ງໜຶ່ງຕັ້ງແຕ່ການກໍ່ຕັ້ງຂອງລາວໃນປີ 1953 - ໃນປີ 1958 ດິນຖະຫຼົ່ມ ດາຍເຟັນບາເກີ້.
議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Output: ການແກ້ໄຂ ໄດ້ຖືກຍື່ນໄປທີ່ ສະພາຕ່ຳ ແລະ ອີງຕາມ ຄະນະກຳມາທິການສະພາ ພົວພັນຕ່າງປະເທດ ສະຫະລັດ.
その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Output: ການແກ້ໄຂ ຕອບບັນຫາທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນ ກ່ຽວກັບ ການຈັດການຂອງ ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບກ່ອນສົງຄາມ ໂດຍລັດຖະບານ ບູຊ ແລະ ແຜນການ ພ້ອມດ້ວຍການດຳເນີນ ສົງຄາມອີລັກ.
「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Output: "ພວກເຮົາອາດຈະເຫັນວ່າ ສະມາຊິດຂອງສະພາ ໄດ້ເບີ່ງຜ່ານ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ປະທານນາທິບໍດີໄດ້ຜູກຂາດຄວາມຜິດທີ່ໜ້າຕຳໜິ" ນັກກົດໝາຍລັດຖະທຳມະນູນ ກ່າວ.
「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Output: "ພວກເຮົາໄດ້ມີການເຈລະຈາກັບຫຼາຍພາກສ່ວນ."
しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Output: ແຕ່ ຄອນເຢີ ແມ່ນຍັງບໍ່ທັນກ້າທີ່ຈະເອົາຂັ້ນຕອນທີ່ຍາກເຊັ່ນນີ້.
「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Output: "ການໂນ້ມນ້າວຂອງຂ້ອຍໃນຕອນນີ້ ບໍ່ແມ່ນການເຮັດຫຍັງບາງຢ່າງຄືແບບນັ້ນ" ຄອນເຢີ ເວົ້າ ເຖິງວ່າລາວກ່າວວ່າ ລາວຕ້ອງການທີ່ຈະຖະແຫຼງ ສຳລັບການສືບສວນໃນທິດທາງອື່ນ ລວມທັງການສົ່ງ ຄະນະກຳມະການສືບສວນມາ ລອນດອນ.
今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Output: ກ່ອນໜ້າເດືອນນີ້ ເຣັບ. ໂຊອີ ລ໊ອພເກຣັນ (ດີ-ກາລີຟ) ໄດ້ເວົ້າໃນກອງປະຊຸມທີ່ຈັດໂດຍ ຄອນເຢີ ວ່າ "ຖ້າເຈົ້າອ້ານບົດບັນທຶກຂອງການຂຽນຂອງລັດຖະທຳມະນູນ 'ອາດສະຍາກຳ ແລະ ຄວາມຜິດທາງອາຍາ ຂັ້ນສູງ'ມີຄວາມໝາຍຢ່າງສະເພາະຫຼາຍ ໃນເວລາການຮ່າງຂອງ ລັດຖະທຳມະນູນ."
バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Output: ຄວາມລະອຽດຂອງການສອບສວນຂອງ ເຣັບ. ບາຣ໌ບາຣາ ລີ ແມ່ນແຜນຂອງສະພາທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູນແຮງ ເຊີ່ງມັນອາດຖາມເຖິງການບໍລິຫານທີ່ ຕອບສະໜອງຫຼາຍຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກ່າວຫາ ໃນບົດບັນທຶກລັບຂອງອັງກິດ ເຊິ່ງແນະນຳວ່າ ​ໜ່ວຍສືບລາຊະການລັບກ່ອນສົງຄາມ ໃນອີລັກ ໄດ້ "ດັດແປງ" ເພື່ອຕັດສິນການຮຸກຮານ.
その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Output: ຄວາມລະອຽດຂອງການສອບສວນ ແມ່ນການຄວາມລະອຽດທີ່ເປັນເລີດ ເຊິ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ມັນບໍ່ໄດ້ສະແດງໃນ 14 ມື້ກົດໝາຍ ຫຼັງຈາກມັນຖືກແນະນຳ ສະມາຊິກສະພາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ແນະນຳ ແມ່ນມີສິດທີ່ຈະຮ້ອງຂໍວ່າ ມັນຈະຖືກນຳມາໂດຍຄະແນນສຽງຂອງພື້ນສະພາ.
委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Output: ຄະນະກຳມະການ ອາດຍົກສິ່ງນີ້ຂຶ້ນທັນທີ ແລະ ສາມາດລົງຄະແນນກ່ອນການປິດໃນເດືອນສິງຫາ.
そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Output: ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຮັດແບບນັ້ນ ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ຍົກຂຶ້ນ ພາຍໃນເດືອນກັນຍາ ທີ 16.
米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Output: ສະຫະລັດໄດ້ເວົ້າວ່າ "ນັກຫົວຮຸນແຮງພາກພື້ນ" ອາດເລັງເປົ້າໝາຍໃສ່ ຖ້ຽວບິນຂອງສາຍການບິນ ແອ ອູກັນດາ ລະຫວ່າງ ຊູດານໃຕ້ ແລະ ອູກັນດາ.
カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Output: ຄຳເຕືອນໄດ້ປະກາດມື້ວານນີ້ ໃນເວັບໄຊ້ຂອງ ສະຖານທູດສະຫະລັດ ໃນຄາຣ໌ຕຸມ ວ່າມັນຈະມີ "ໄພພິບັດຮ້າຍແຮງ" ໃນຖ້ຽວບິນລະຫວ່າງ ຈູບາ ຊູດານ ແລະ ກຳປາລາ ອູກັນດາ.
大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Output: ສະຖານທູດບໍ່ໄດ້ບອກຊື່ຂອງ ຜູ້ບຸກລຸກທີ່ຮ້າຍແຮງ ແຕ່ເວົ້າວ່າ ໄພພິບັດແມ່ນ "ຄວາມຮ້າຍແຮງພຽງພໍ" ແລະ ຜູ້ໂດຍສານຄວນ "ມີຄວາມລະມັດລະວັງຕະຫຼອດເວລາ."
米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Output: ສະຫະລັດໄດ້ຂະຫຍາຍຄວາມປອດໄພໃນສະໜາມບິນ ຕາມ ຄວາມພິດພາດຂອງການເກີດລະເບີດໃນວັນທີ 25 ເດືອນທັນວາ ຂອງສາຍການບິນເດັລຕາ ໂດຍຜູ້ໍຊາຍຊາວໄນຈີເລຍ ກັບລະເບີດທີ່ຢູ່ໃນໂສ້ງຂອງລາວ.
スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Output: ຊູດານແມ່ນໜຶ່ງໃນສິບສີ່ປະເທດ ທີ່ຜູ້ໂດຍສານເດີນທາງໄປ ສະຫະລັດ ຈະໄດ້ຮັບການກວດຄົ້ນເພີ່ມຕື່ມທີ່ ຈຸດກວດຄວາມປອດໄພສະໜາມບິນ.
カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Output: ສອງນັກວິທະຍາສາດ ທີ່ເຮັດວຽກໃນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແມັດກິລ ທີ່ ການາດາ ລາຍງານ ກ່ຽວກັບ ການຄົ້ນຄວ້າຂອງພວກເຂົາ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າຂອງ ນັກວິທະຍາສາດອື່ນໆ ໄດ້ກ່າວໃນ ວິທະຍາສາດອາເມລິກາ ວ່າວິຕາມິນ ດີ ອາດມີການນຳໃຊ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຮ່າງກາຍ ນອກຈາກການສ້າງໃຫ້ກະດູກແຂງແຮງ.
その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Output: ອີງຕາມນັກວິທະຍາສາດດັ່ງກ່າວ ລູສ ອີ. ທາເວຣາ-ເມັນໂດຊາ ແລະ ຈອນ ເອັຈ ໄວທ໌ ວິຕາມິນ ດີ ທີ່ດູດຊຶມ ອາດເປັນປະໂຫຍດເຊັ່ນດຽວກັນ ໃນການຮັກສາມະເລັງ ເສັ້ນເລືອດຕີບ ເບົາຫວານ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານ ວັນນະໂລກ ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ແລະ ພະຍາດລຳໄສ້ອັກເສບ.
その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ເວົ້າວ່າ ມັນເກີດ "ການແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງເປັນເອກະສັນ" ລະຫວ່າງຜູ້ຊ່ຽວຊານ ທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງປະຊາຊົນ ມີລະດັບຂອງ ວິຕາມິນ ດີ ໃນຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ ເຊິ່ງມັນຕ່ຳກວ່າຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນທີ່ເໝາະສົມ ສຳລັບຮ່າງກາຍ ໂດຍສະເພາະໃນເຂດຮ້ອນ ເນື່ອງຈາກການຫຼຸດລົງຂອງແສງຕາເວັນ ແລະ ຢູ່ໃນຮົ່ມເປັນເວລາດົນ ແລະ ໃນຂະນະ ຫຼື ຫຼັງຈາກລະດູໜາວພຽງໜ້ອຍດຽວ.
ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Output: ການທົດລອງໜຶ່ງໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ປະມານ 92% ຂອງເດັກຍິງໄວລຸ້ນ ໃນຢູໂຣບເໜືອ ອາດມີລະດັບ ວິຕາມິນ ດີ ທີ່ບໍ່ພຽງພໍ ແລະ 37% ມີລະດັບທີ່ບໍ່ພຽງພໍຢ່າງຮ້າຍແຮງ.
問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Output: ບັນຫາແມ່ນຮ້າຍແຮງ ໃນຄົນອາຟຣິກາ-ອາເມລິກາ ກວ່າຄົນອາເມລິກາທີ່ມີຜິວຂາວ.
アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Output: ສ່ວຍຫຼາຍ ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຜູ່ຍິງ ອາຟຣິກາ-ອາເມລິກາ ອາດບໍ່ມີ ວິຕາມິນ ດີ ບໍ່ພຽງພໍຢ່າງຈິງຈັງ ກັບການສັນນິຖານວ່າ ຍັງມີສ່ວນອື່ນອີກທີ່ຍັງບໍ່ພຽງພໍ.
さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Output: ນອກຈາກນັ້ນ ຜູ້ຂຽນເວົ້າວ່າ ນັກຄົ້ນຄວ້າຢູ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຮາເວີດ ແລະ ບ່ອນອື່ນ ເຊື່ອວ່າ FDA ຕ່ຳສຸດ ທີ່ຖືກແນະນຳໃຫ້ ກິນວິຕາມິນ ດີ ໃນແຕ່ລະມື້ຍັງຕ່ຳ.
ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Output: ຄ່າບໍລິໂພກອາຫານທີ່ ແນະນຳ (RDA) ວາງຂອບເຂດຈາກ 200 ເຖິງ 600 ຫົວໜ່ວຍສາກົນ (IU).
第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Output: ຜູ້ຂຽນຜູ້ທຳອິດ ເອົາ 1000 UI ໃນລະດຸໜາວ ແລະ ຜູ້ຂຽນຜູ້ທີສອງ ເອົາ 5000 UI ໃນລະດູໜາວ.
しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Output: ພວກເຂົາເຕືອນ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ວ່າມັນມີລະດັບທີ່ ວິຕາມິນ ດີ ຈະການເປັນຢາພິດ.
同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Output: ການຄົ້ນຄວ້າອັນດຽວກັນ ກໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເຊັ່ນດຽວກັນ ໂດຍນັກຄົ້ນຄວ້າ ທີ່ ມະຫາວິທະຍາໄລເຕັກໂນໂລຍີ ຄວີນແລນ ເຊິ່ງເປັນຜູ້ພົບເຫັນວ່າ ຜູ້ສູງອາຍຸຫຼາຍຄົນ ບໍ່ບໍລິໂພກ ວິຕາມິນ ດີ ຢ່າງພຽງພໍ ເນື່ອງຈາກບໍ່ອອກໄປພົບກັບແສງແດດ.
アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Output: ຄົນທີ່ຖືກຍິງຕາຍ ອາຍຸ 10 ປີ ໂດຍທະຫານການາດາ ທີ່ ອັຟການິສຖານ ໄດ້ເພີ່ມທະວີຄວາມຢ້ານກົວຂອງ ຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ການຕອບໂຕ້.
昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Output: ເດັກຊາຍໄດ້ຖືກຍິງ ແລະ ໄວລູ້ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ໃນເວລາປະມານ 5 ໂມງແລງ ຕາມເວລາທ້ອງຖິ່ນ ມື້ວານນີ້ ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງຂັບລົດຈັກ ພວກເຂົາເລັ່ງຄວາມໄວຂ້າມທາງຕັນ ຜ່າວົງລ້ອມກັບລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ.
兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Output: ທະຫານໄດ້ຍິງ ໂດຍຜ່ານ ເດັກຊາຍ ອາຍຸ 17 ປີ ທີ່ເປັນຜູ້ຂັບ ແລະ ຂ້າເດັກຄົນນັ້ນ.
「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Output: "ລົດຈັກໄດ້ເອົາສອງຄົນ ຜ່ານເຂົ້າມາໃນ ເຂດນອກຂອງວົງລ້ອມຄວາມປອດໄພຂອງ ຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດ ອັຟການ ໂດຍຄວາມໄວສູງ" ພັນເອກ ເຟຣດ ລີວິສ ຮອງຜູ້ບັນຊາການ ກອງທະຫານການາດາຂອງ ກອງກຳລັງສະໜັບສະໜູນ ຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ NATO (ISAF) ທີ່ ອັຟການິສຖານ ກ່າວ.
「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Output: "ຜູ້ຂັບ ບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ ການຕັກເຕືອນຫຼາຍຄັ້ງ ວ່າໃຫ້ຢຸດ ແຕ່ກໍ່ຍັງມຸ້ງໜ້າເຂົ້າໄປດ້ານໃນຂອງ ວົງລ້ອມການາດາ."
「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Output: "ທັນໃດນັ້ນ ທະຫານ ISAF ການາດາ ໄດ້ຍິງເພື່ອປ້ອງກັນ ຕາມກົດລະບຽບ."
「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Output: "ພຽງແຕ່ນັດດຽວ ກໍ່ເຮັດໃຫ້ທັງສອງ ຜູ້ຂັບ ແລະ ຜູ້ຊ້ອນ ຢຸດສະຫງັກຢູ່ລົດຈັກ."
ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Output: ລີວິສ ສົງໃສວ່າ ທະຫານມີເວລາທີ່ຈະຍິງເຕືອນ ເນື່ອງຈາກຄວາມໄວຂອງລົດຈັກທີ່ພຸ້ງເຂົ້າມາ.
彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Output: ລາວຍັງເວົ້າອີກວ່າ ໃນຂະນະທີ່ເຫັນວ່າລົດຈັກລະເບີດ ລາວໄດ້ມີ "ຂໍ້ສົງໃສແບບໃນໆ" ວ່າທະຫານຢ້ານລົດຈັກ ທີ່ຂົນເອົາລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍອັນທີສອງ ແລະ ສະແດງທ່າທີປ້ອງກັນ.
彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Output: ລາວເວົ້າຕື່ມວ່າ ລາວໄດ້ສົນໃຈວ່າ ຕາລີບັນອາດພະຍາຍາມນຳໃຊ້ອຸບັດຕິເຫດ ເພື່ອໂຄສະນາຊວນເຊື່ອ ແລະ ເຊິ່ງລາວໄດ້ສົນໃຈ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງໃນທ້ອງຖິ່ນ.
「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: "ຂ້ອຍອາດສົນໃຈ ກ່ຽວກັບມັນ ແລະ ຂ້ອຍຄິດວ່າ ພວກເຮົາຕ້ອງການສື່ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກຕ້ອງ ເຖິງປະຊາຊົນ ອັຟການ" ລາວເວົ້າ.
「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: "ຂໍ້ຄວາມມີຢູ່ວ່າ ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ ເພື່ອຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າ ແລະ ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຈັບຢ່າງແນ່ນອນ."
少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: ພີ່ນ້ອງຂອງເດັກຊາຍຢູ່ປະຕູຂອງ ຖານທັບທະຫານ ການາດາ ມື້ຄືນນີ້ ເພື່ອຕ້ອງການຄໍາຕອບ.
デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: ສິບໂທ ເດວິດ ໂບຣອັນ ໄດ້ຖືກສັງຫານໃນ ລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ເຊິ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ສອງຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້າການຍິງ.
他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: ທະຫານອີກສາມຄົນ ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ແຕ່ກໍ່ຍັງຢູ່ໃນສະພາບດີ.
アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: ເດັກນ້ອຍອັຟການ ຕາຍເຊັ່ນດຽວກັນໃນລະເບີດ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ ຜູ້ວາງລະເບີດຂ້າໂຕຕາຍ ຕຳລົດຂອງລາວເຂົ້າໃນ ຂະບວນລາດຕະເວນ ການາດາ ທີ່ ຄັນດາຮາຣ໌.
ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Output: ສິບໂທ ບຣາອັນ ແມ່ນທະຫານການາດາ ຄົນທີ 27 ທີ່ຕາຍ ຕັ້ງແຕ່ ການປະຕິບັດກອງທະຫານການາດາ ທີ່ ອັຟການິສຖານ ໃນທ້າບປີ 2001 ກໍ່ຄືສ່ວນໜຶ່ງຂອງ "ສົງຄາມທີ່ຢ້ານກົວ" ນຳໂດຍ ອາເມລິກາ.
日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ກະນາຊະວາ ປະກາດເຖິງການສະແດງໂຕຂອງຮໍໂມນ ທີ່ໄດ້ຜະລິດໂດຍ ຕັບ ປະກົດວ່າເປັນສາເຫດທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້ຂອງ ການຕ້ານທານອິນຊູລິນ.
この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Output: ການຄົ້ນພົບ ອາດສະເໜີໃຫ້ ການຄົ້ນຄວ້າໃໝ່ ມີເປົ້າໝາຍ ໃນການປະຕິບັດກັບ ການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນ ແລະ ເບົາຫວານແບບທີ 2.
インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Output: ການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນ (IR) ແມ່ນເງື່ອນໄຂ ທີ່ຈຸລັງຂອງຮ່າງກາຍ ສາມາດຕອບສະໜອງເຖິງ ການຮັກສາທີ່ຂຶ້ນກັບອິນຊູລິນ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: ມ້າມສືບຕໍ່ ຜະລິດອິນຊູລີນ ແຕ່ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນພະຍາດ ຕາມລະດັບຂອງກລູໂກສ; ເວົ້າໄດ້ອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ຮ່າງກາຍບໍ່ສາມາດ ຕອບສະໜອງຕໍ່ ອີນຊູລີນ ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ພົບເຫັນ ຕັບສະແດງລະດັບຍີນທີ່ສູງກວ່າ ຕາມລະຫັດ "ຊີລີໂນໂປຣຕີນ P" (SEPP1) ໃນຮ່າງກາຍຂອງຄົນ ກັບເບົາຫວານ ແບບທີ 2 - ກັບການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນທີ່ຫຼາຍກວ່າ.
このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: ການເຊື່ອມຕໍ່ແບບໃໝ່ ລະຫວ່າງ SEPP1 ແລະ ອາດີໂປກາຍ ແມ່ນພາກສ່ວນທີ່ຈະຄົ້ນຄວ້າຕໍ່ໄປ.
この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: ການຄົ້ນພົບຄັ້ງນີ້ ອາດຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈ ພະຍາດແຂ້ວ ທີ່ກ່ຽວກັບ ພະຍາດ ອັລໄຊເມີ້.
日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: ນັກຄົ້ນຄວ້າ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາໄລ ຄິວຊູ ທີ່ ຟຸກຸໂອກະ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ສະຫຼຸບວ່າ ໃນການທົດລອງກ່ອນໜ້ານີ້ ເຊິ່ງການຕໍ່ຕ້ານອິນຊູລິນ ແລະ ການພັດທະນາຂອງ ພະຍາດແຂ້ວໃນ ຜູ້ທີ່ເປັນອັລໄຊເມີ້ ຄືຊິມີການເຊື່ອມຕໍ່ກັນ.
世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
Output: ອົງການອະນາໄມໂລກ ປະເມີນວ່າ 37 ລ້ານຄົນທົ່ວໂລກ ອາໄສຢູ່ກັບ ພະຍາດປະສາດເຊື່ອມ ແລະ/ຫຼື ພະຍາດອັລໄຊເມີ້.
土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: ອະດີດເຈົ້າຄອງ ນິວ ແມັກຊີໂກ ກາລີ ຈອນສັນ ໄດ້ຮັບເຂົ້າຄັດເລືອກເປັນປະທານນາທິບໍດີ ປີ 2012 ຂອງ ພັກເສລີນິຍົມ ສະຫະລັດ ທີ່ ກອງປະຊຸມເສລີນິຍົມແຫ່ງຊາດ ຂອງວັນເສົາ ທີ່ ລັຊ ເວກັສ ເນວາດາ.
カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: ຈັດຈ໌ ເຈມສ໌ ພີ. ເກຣ ຂອງ ກາລີຟໍເນຍ ໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງ ໃຫ້ເປັນຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວ.
ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: ສະມາຄົມຂອງ ຈອນສັນ ໂດຍຮ່ວມກັບ ພັກເສລີນິຍົມ ຍືດກັບໄປ ປີ 1993 ເວລາລາວໄດ້ເປັນ ສະມາຊິກຈ່າຍໜີ້ ເປັນເວລາປີໜຶ່ງ.
2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: ປີ 2000 ພັກໄດ້ຈ້າງລາວເພື່ອດຳເນີນຄືກັບ ຜູ້ສະໝັກເປັນປະທານ ແຕ່ລາວປະຕິເສດຂໍ້ສະເໜີ ເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍແມ່ນຣິພາບລີກັນ ຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນປະທານ."
共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Output: ໃນນາມ ຣິພາບລີກັນ ຈອນສັນໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງ ແລະ ໄດ້ຖືກເລືອກຕັ້ງອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ໃຫ້ເປັນ ເຈົ້າຄອງ ນິວ ແມັກຊີໂກ ໃນປີ 1994 ແລະ 1998.
知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Output: ໃນເວລາທີ່ເປັນເຈົ້າຄອງ ລາວໄດ້ຖືກລົງຄະແນນສຽງ ຫຼາຍກວ່າ 750 ສຽງ ຫຼາຍກວ່າ ເຈົ້າຄອງຜູ້ອື່ນລວມເຂົ້າກັນ ແລະ ປ່ອຍໄວ້ເຊິ່ງງົບປະມານທີ່ຍັງເຫຼືອເຖິງ $1 ຕື້.
2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Output: ຕັ້ງແຕ່ລາວອອກຈາກຫ້ອງການ ໃນປີ 2003 ເນື່ອງຈາກໝົດກຳນົດ ລາວໄດ້ສົ່ງເສີມ ການສູບກັນຊາທີ່ຖືກກົດໝາຍ ໄດ້ປີພູ ອີເວີເລັສ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເມືອງປະທານນາທິບໍດີ.
2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: ໃນເວລາທີ່ ຣິພາບລີກັນເປັນຫຼັກ ປີ 2008 ຈອນສັນ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນ ຜູ້ລົງສະໝັກຂອງ ສະມາຊິກສະພາ ຣອນ ໂພລ ຜູ້ລົງສະໝັກເປັນ ປະທານນາທິບໍດີ ປີ 1988 ຂອງ ພັກຣິພາບລີກັນ.
2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Output: ປີ 2012 ລາວໄດ້ເລືອກທີ່ຈະລະດົມ ການໂຄສະນາຫາສຽງເປັນ ປະທານນາທິບໍດີ ຂອງລາວເອງ ຊອກຫາ ຜູ້ສະໝັກ ພັກຣິພາບລີກັນ ຕາມນະໂຍບາຍຂອງ ການບໍ່ແຊກແຊງຕໍ່ການພົວພັນຕ່າງປະເທດ ແລະ ຕັດງົບປະມານຂອງລັດຖະບານກາງຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Output: ເຖິງວ່າລາວຈະເຂົ້າຮ່ວມ ໃນສອງການໂຕ້ວາທີຂອງ ຣີພາບລີກັນ ໃນຕອນຕົ້ນ ຈອນສັນໄດ້ຖືກຫ້າມ ຈາກສຽງສ່ວນຫຼາຍ ເນື່ອງຈາກມີຈຳນວນຄະແນນໜ້ອຍ.
結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Output: ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບ ໃນເດືອນທັນວາ ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈຈົບສິ້ນ ການໂຄສະນາຫາສຽງ ຣີພາບລີກັນ ແລະ ຫວນຄືນສູ່ ພັກຣີພາບລີກັນ.
数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: ຫຼັງການໂຄສະນາບໍ່ເທົ່າໃດເດືອນ ຈອນສັນ ໄດ້ຕີກອບ ນັກກິດຈະກຳ ອາຣ໌. ລີ ໄວຣສ໌ ໃນການລົງຄະແນນສຽງຄັ້ງທຳອິດ 70 percent ຂອງ 595 ຄະນະປະຊຸມ.
対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Output: ກົງກັນຂ້າມ ອະດີດ ສະມາຊິກສະພາ ບ໊ອບ ບາຣ໌ ໄດ້ເອົາ ຫົກຄະແນນສຽງ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພ ໃນການເລືອກຕັ້ງ ປີ 2008.
彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Output: ໃນໄຊຊະນະຂອງລາວ ຈອນສັນ ປະກາດ "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນກຽດ ແລະ ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການ ປະຕິຍານວ່າ ຈະບໍ່ມີໃຜຜິດຫວັງ."
彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: ລາວໄດ້ແນະນຳ ຜູ້ລົງສະໝັກຂອງພັກ ເຈມສ໌ ພີ. ເກຣ ທີ່ເປັນຄູ່ແຂ່ງຂອງລາວ ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ໂດຍເລືອກເອົາ ເກຣ ເປັນ ຜູ້ສະໝັກເປັນຮອງປະທານ.
グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: ເກຣ ເປັນຜູ້ພິພາກສາ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບໃຊ້ເປັນ ຜູ້ພິພາກສາທົດລອງ ສຳລັບ ອໍເລັນຈ໌ ເຄົາຕີ້ ກາລີຟໍເນຍ ຕັ້ງແຕ່ ປີ 1983.
彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Output: ລາວເຮັດວຽກໃຫ້ສະພາ ເປັນຣິພາບລີກັນ ໃນປີ 1998 ແລະ ໄດ້ເປັນຜູ້ລົງສະໝັກ ພັກຣີພາບລີກັນ ຂອງປີ 2004 ສຳລັບ ສະພາສູງ ສະຫະລັດ ໃນ ກາລີຟໍເນຍ.
グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: ໃນບົດຂອງລາວ ແລະ ການປະກົດໂຕອອກສື່ມວນຊົນ ເກຣ ໄດ້ສະສົ່ງເສີມການຕໍ່ຕ້ານ ສົງຄາມຢາເສບຕິດ.
2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Output: ປີ 2008 ພັກເສລີນິຍົມ ໄດ້ປະກົດໂຕອອກໃນ ການລົງຄະແນນສຽງຂອງ 45 ລັດ ໂດຍ ບາຣ໌ ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ 0.4 ເປີເຊັນ ຂອງຄະແນນຄວາມນິຍົມ.
最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: ການສຳຫຼວດ ຄະແນນນະໂຍບາຍພັກລັດ (PPP) ໃນປະຈຸບັນ ສະແດງວ່າ ຈອນສັນ ກັບ ຫົກເປີເຊັນ ຂອງການສະໜັບສະນູນແຫ່ງຊາດ ຢູ່ໃນການຈັບຄູ່ກັບ ປະທານນາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ແລະ ຜູ້ສະໝັກສົມມຸດຂອງ ຣີພາບລີກັນ ມິຕ ໂຮມນີ່.
12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: ຄະແນນ PPP ຈາກ ເດືອນທັນວາ ໄດ້ສະແດງວ່າ ຈອນສັນ ມີ 23 ເປີເຊັນທີ່ສະໜັບສະໜູນ ໃນສາມທາງການແຂ່ງຂັນ ທີ່ ນິວ ແມັກຊີໂກ.
英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: ເລຂາທິການພາຍໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຊາຣ໌ ຄລາຄ໌ ໄດ້ສູນເສຍຕຳແໜ່ງໃນ ລັດຖະບານ ໃນການປ່ຽນຍ້າຍຕຳແໜ່ງ ໂດຍ ໂທນີ ແບລ ໃນຕອນເຊົ້າ ຫຼັງຈາກ ພັກແຮງງານ ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກການພ່າຍແພ້ໃນ ການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນທົ່ວ ອັງກິດ.
このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: ຂ່າວໄດ້ຕິດຕາມສອງອາທິດຂອງ ຫົວຂໍ້ຂ່າວ ທີ່ເປັນສາເຫດຈາກ ການອອກຂ່າວການປ່ອຍນັກໂທດຕ່າງປະເທດງ 1000 ຄົນຖືກປ່ອຍໂຕອອກຈາກຄຸກ ດ້ວຍຄວາມຜິດພາດ ໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ຫາແທນທີ່ຈະຖືກເນລະເທດ.
現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Output: ເລຂາທິການປ້ອງກັນຊາດ ຜູ້ປະຈຸບັນ ຈອນ ເຮດ ຈະແທນຕຳແໜ່ງ ຄລາຄ໌ ໃຫ້ເປັນ ເລຂາທິການພາຍໃນ ຄົນໃໝ່ ແລະ ແຈັກ ສຕໍຣ ຈະກາຍເປັນ ຜູ້ນຳເຊັ່ນດຽວກັນ.
ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ກະແຈລ໊ອກພວງມະໄລ ເດີ ຄລັບ ເຈມສ໌ ອີ. ວິນເນີ ຈູເນຍ ໄດ້ເສຍຊີວິດ ໃນອຸບັດຕິເຫດລົດ ທີ່ ຄຣາຣິອອນ ເຄົາຕີ້ ເພັນຊີວເວເນຍ ໃນຂະນະທີ່ມີອາຍຸໄດ້ 81 ປີ ມື້ນີ້.
その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ ເວົ້າວ່າ ອຸບັດຕິເຫດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ຕອນທີ່ ວິນເນີ ໄດ້ຂັບລົດ SUV ຂອງລາວເຂົ້າສູ່ການຈາລະຈອນ.
ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: ວິນເນີ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ ກະແຈລ໊ອກພວງມະໄລ ເດີ ຄລັບ ໃນໄລຍະຕົ້ນຊຸ່ມປີ 80 ຫຼັງຈາກລົດຂອງລາວຖືກລັກ.
彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Output: ລາວໄດ້ເກີດມີຄວາມຄິດນີ້ ເວລາທີ່ຕໍ່ສູ້ໃນ ສົງຄາມເກົາຫຼີ; ລາວໄດ້ປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພລົດຂອງລາວ ດ້ວຍກະເຈໂລຫະ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜເອົາໄປ.
彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Output: ລາວໄດ້ຂາຍ ກະແຈອັນທຳອິດ ທີ່ ເພັນຊິລເວເນຍ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ກໍ່ຕັ້ງ ວິນເນີນາໆຊາດ ແລະ ໄດ້ຂາຍຫຼາຍກວ່າ ສິບລ້ານອັນ.
ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Output: ວິນເນີ ຍັງໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂຮງແຮມ ບໍລິສັດເຫຼັກ ແລະ ບໍລິສັດອື່ນ.
ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Output: ໂຄສົກຂອງ ວິນເນີນາໆຊາດ ໄດ້ເວົ້າໃນຖະແຫຼງການວ່າ "[ນີ້ແມ່ນ] ໄລຍະທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍສຳລັບພວກເຮົາທັງໝົດ ແລະ ຄອບຄົວອາດຮຽກຮ້ອງຂໍໃຫ້ພວກທ່ານໃຫ້ກຽດ ເລື່ອງສ່ວນໂຕຂອງພວກເຂົາ."
金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Output: ໃນຕອນຄ່ຳວັນສຸກ ການລະເບີດໃນ ເຈງດູ ປະເທດຈີນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ມີການປີດບາງສະຖານທີ່ ທີ່ບໍລິຫານໂດຍ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໜຶ່ງໃນ ບໍລິສັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ໃນການຜະລິດເຄື່ອງໄຟຟ້າ ແລະ ຜູ້ສະໜອງຫຼັກໃຫ້ແກ່ ຮິວເລັດ-ເພັກກາດ, ເດວ, ໂຊນີ່, ແອ໊ບເປີ້ລ, ໂມໂຕໂລລາ, ແລະ ໂນເກຍ.
最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Output: ການສອບສວນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນ ຕອນນີ້ຊີ້ແຈງວ່າ ລະເບີດໄດ້ເກີດຈາກ ການລະບາຍອາກາດທີ່ລົ້ມເຫຼວ ເຊິ່ງພາໃຫ້ເກີດກຸ່ມຂິ້ຝຸ່ນທີ່ໄວໄຟຢ່າງໜາແໜ້ນ.
爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
Output: ລະເບີດໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາ 7:18PM ໃນໄລຍະເວລາທີ່ ກຳມະກອນປ່ຽນກະ.
少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Output: ຢ່າງໜ້ອຍສາມຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ຢ່າງໜ້ອຍສິບຫ້າຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Output: ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໄດ້ຢຸດການຜະລິດ ເພື່ອສືບສວນ ໂດຍເວົ້າວ່າ "ການດຳເນີນງານທັງໝົດ ໃນວຽກງານທີ່ໄດ້ຮັບການກະທົບ ໄດ້ຖືກເລື່ອນ ແລະ ການຜະລິດໃນວຽກງານອື່ນໆ ທີ່ກວມເອົາພາກສ່ວນຂະບວນການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ກໍ່ໄດ້ຢຸດເຊັ່ນດຽວກັບ ໂດຍລໍຖ້າຜົນຂອງການສອບສວນ."
「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Output: "ການດຳເນີນຜະລິດອື່ນໆທັງໝົດ ໃນສະຖານທີ່ຂອງພວກເຮົາ ທີ່ ປະເທດຈີນ ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກເປັນປົກກະຕິ."
月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Output: ໃນວັນຈັນ ພະນັກງານຫ້ອງການເມືອງ ໄດ້ໃຫ້ສາເຫດວ່າຍ້ອນ ຝຸ່ນທີ່ໄວໄຟໃນອາກາດ ທີ່ ພາກສ່ວນຂັດເງົາ.
香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Output: ກຸ່ມສິດທິແຮງງານທີ່ມີຖານຢູ່ ຮ່ອງກົງ ນັກຮຽນ ແລະ ນັກສຶກສາ ທີ່ຕໍ່ຕ້ານກຸ່ມການປະພືດທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ບັນຫາຝຸ່ນອາລູມີນຽນ ໃນເດືອນມີນາ ເຊິ່ງເປັນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າ ກວດຄືນສະພາບການເຮັດວຽກ ທີ່ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ.
爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Output: ຫຼັງຈາກລະເບີດ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ກຳມະກອນໄດ້ຕຳໜິວ່າ "ການລະບາຍອາກາດຂອງພະແນກນີ້ບໍ່ມີປະສິດທິພາບ."
「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Output: "ໃນຂະບວນການ ມັນມີຝຸ່ນອາລູມີນຳ (ອາລູມີນຽມ) ຈຳນວນຫຼາຍ ລອຍໃນອາກາດ."
「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Output: "ກຳມະກອນ ຫາຍໃຈເອົາ ຝຸ່ນອາລູມີນຳ ຕະຫຼອດເວລາ ເຖິງວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໃສ່ໜ້າກາກກໍ່ຕາມ."
「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: "ເວລາທີ່ກຳມະກອນ ເອົາຖົງມືຝ້າຍອອກ ມືຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເຕັມໄປດ້ວຍຝຸ່ນອາລູມີນຳ."
フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ໄດ້ຕອບວ່າ ກຸ່ມນັ້ນຕ້ອງການ "ນຳໃຊ້ອຸບັດຕິເຫດທີ່ໜ້າສະເທຶອນຂວັນໃຫ້ເກີດເປັນໂຫຍດ" ແລະ ໄດ້ບິດເບືອນຄວາມຈິງວ່າ "ຂໍ້ຜູກມັດຂອງ ຟ໊ອກສ໌ຄອນ ຕໍ່ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງ ພະນັກງານຂອງພວກເຮົາ."
調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Output: ກຸ່ມຄົ້ນຄວ້າ HIS iSuppli ໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດອາດເຮັດໃຫ້ເກີດ ການສູນເສຍຂອງສິນຄ້າເຖິງ ipads 500,000 ໜ່ວຍ ພາຍໃນໄຕມາດຂອງປີນີ້.
より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ ມີສູນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ທີ່ ເຊີນເຈີ້ນ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດຮັບມືກັບການທົດແທນ ສິ່ງທີ່ເສຍຫາຍ.
金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: ວັນສຸກ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ທີ່ຢູ່ຫ່າງໄປຈາກເກາະ ແຫຼມຄຳຈັດກາ ຂອງຣັດເຊຍ ໄດ້ສະເທືອນເຖິງ ເມືອງຫຼວງມົສໂຄ. ທີ່ມີໄລຍະຫ່າງອອກໄປ 10,000 ກິໂລແມັດ.
その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Output: ແຜ່ນດິນໄຫວ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບ 600 ກມ ລຸ່ມລະດັບທະເລໃນ ທະເລອ໊ອກໂຮສກ໌ ແລະ ໄດ້ບັນທຶກແຮງສັ່ນສະເທືອນລະດັບ 8.2 ຣິດເຕີ້ ພ້ອມກັບແຮງສັ່ນສະເທືອນໃນ ມົສໂຄ 1.0 ຣິດເຕີ້.
モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: ປະຊາຊົນໃນ ມົສກູ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວບໍ່ໄດ້ "ແຮງຫຼາຍ" ແຕ່ມັນສາມາດສັ່ນສິ່ງຂອງທີ່ຫ້ອຍຢູ່ຝາໄດ້.
この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Output: ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ ການໄຫວແບບນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ມົສກູ ໃນປີ 1984.
これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: ນີ້ແມ່ນເອີ້ນວ່າ ແຜ່ນດີນໄຫວທີ່ມີຈຸດສຸມເລິກ ຍ້ອນແນວນັ້ນ ມັນຈິ່ງສະເທືອນໃນໄລຍະທີ່ໄກ.
地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: ຖ້າແຜ່ນດິນໄຫວເກີດຂຶ້ນໃນລະດັບເລິກທີ່ຕ່ຳແບບນີ້ ຄື້ນກໍ່ຈະເຄື່ອນໄຫວເປັນຊັ້ນທີ່ຕ່ຳ ໂດຍສະເພາະແມ່ນກາບໂລກຊັ້ນໃນ ແຕ່ກໍ່ອ່ອນແຮງລົງເທື່ອລະໜ້ອຍ ກ່ອນທີ່ຈະຮອດໜ້າໂລກ.
そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Output: ຍ້ອນແນວນັ້ນ ມັນຈຶ່ງບໍ່ຄ່ອຍມີ ຜູ້ບາດເຈັບ ແລະ ເສຍຊີວິດ ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ.
サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Output: ເກາະຊາກະລິນ ໄດ້ຢູ່ໃນການເຕືອນຊຶນາມິ ໃນວັນສຸກ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ມັນຈະຜ່ານໄປໃນບໍ່ຊ້າ.
マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Output: ເກາະອາດມີການກະກຽມສຳລັບ ເຫດການຊຶນາມິອີກຄັ້ງ ກັບການຄາດເດົາວ່າຈະມີ ແຜ່ນດິນໄຫວກ້ອງທະເລ ໃນອາທິດໜ້າ ດ້ວຍແຮງສັ່ນສະເທືອນກວ່າລະດັບ 7.0.
米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Output: ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈາກ ຫ້ອງການສືບສວນສອບສວນ ລັດຖະບານກາງ ສະຫະລັດ ປະຈຸບັນກຳລັງ ສວບສວນໄພພິບັດການຕາຍ ທີ່ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ ໂກລແມນ ຊັດສ໌ ບໍລິສັດການລົງທຶນ ນິວຢອກ.