niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。 
 Khamer: បងប្អូនជីដូនមួយបានពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលពួកគេបានលឺថា ផូបទទួលមរណៈភាព។
Output: Yes
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。 
 Khamer: មិនទាន់មានការចាប់ខ្លួនទាក់ទងនឹងការបាញ់ប្រហារនេះឡើយ។
Output: No
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。 
 Khamer: "សំរាប់ខ្ញុំ គាត់បីដូចជាបងប្រុសម្នាក់ល្អជាងបងប្រុសបង្កើតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់" អាយស៊ីដូរ៉ូបាននិយាយ។
Output: Yes
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。 
 Khamer: មន្រ្តីប៉ូលីសបានចេញទៅត្រួតពិនិត្យកន្លែងកើតហេតុ រួមទាំងហាងនៅផ្ឡូវនៅក្បែរ នោះដែរ។
Output: No
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。 
 Khamer: ចូអូបាននិយាយអំពីផូប:"ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើការនូវអ្វីដែលគួរបានធ្វើហើយ។"
Output: Yes
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。 
 Khamer: គាត់បានបន្ថែមថាក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យកុមារអាល់ឌឺហេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកប៉ូលីសបានបញ្ជាក់គាត់បានស្លាប់។
Output: No
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。 
 Khamer: គាត់បានបន្ថែមថា:"វាដូចជាការបាត់បង់ឪពុកម្នាក់ ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់។"
Output: Yes
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。 
 Khamer: អ្នកនាំពាក្យពីសេវាកម្មឡានសង្រ្គោះបន្ទាន់ណតស៍វ៉េសបាននិយាយថា: "ពួកយើងបានព្យាយាមព្យាបាលក្មេង11ឆ្នាំនេះជាមួនឹងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ពីការបាញ់។"
Output: No
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。 
 Khamer: យោងទៅតាមហ្វូហា ឌឺ សាវ ផូឡូ រដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីលបានអញ្ជើញចូអូ អោយចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីបុណ្យសពរបស់ផូប។
Output: Yes
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。 
 Khamer: ម្តាយរបស់ក្មេងប្រុសបានត្រូវគេហៅឲមកកន្លែងកើតហេតុនៅពេលដែលប្រជាជន ចេញមកពីផាប់មកជួយគាត់។
Output: No
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。 
 Khamer: គាត់បានបដិសេធក្នុងការនិយាយថា គាត់ភ័យខ្លាចការធ្វើដំណើរហោះហើរតាមយន្តហោះ។
Output: Yes
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。 
 Khamer: គ្រាប់មួយទៀតបានខុសក្មេងប្រុសនោះ និងមួយទៀតត្រូវឡាន។
Output: No
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。 
 Khamer: គាត់បាននិយាយថា 100ដុល្លារក្នុងមួយធុងគឺជាតំលៃមួយ"សមរម្យ" ហើយបានចងចាំថា នៅពេលគាត់ត្រលប់មើលទៅសម័យប្រធានាធិបតីនៃវ៉េណាសួអេឡានៅក្នុងឆ្នាំ1999 តំលៃគឺឡើងទៅដល់ប្រហែលដប់ដុល្លារ។
Output: Yes
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。 
 Khamer: អ្នកឃើញផ្ទាល់ភ្នែកម្នាក់ ដែលកំពុងតែផឹកស្រានៅខាងក្រៅផាប់នៅពេលនោះ​​ បាននិយាយថាក្មេងប្រុសម្នាក់នោះជាក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុងចំណោមបីនាក់ដែលលេងបាល់នៅកន្លែងចតឡាននៅពេលដែលក្មេងជំទង់ម្នាក់ ដែលគេជឿជាក់ថាជាមនុស្សប្រុស ជិះលើកង់បេអេមអិចបានបាញ់បីគ្រាប់ទៅលើក្រុមដែលមានប្រវែងប្រហែល30មែត្រ ដែលមួយគ្រាប់បានចំកអ្នករងគ្រោះ។
Output: No
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。 
 Khamer: តំលៃនៃប្រេងឆៅជិតទៅដល់100ដុល្លារកាលពីសប្តាហ៍មុន មុនពេលដែលនៅនឹងម្តងទៀត។
Output: Yes
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。 
 Khamer: ក្មេងប្រុសអាយុ11ឆ្នាំបានស្លាប់បន្ទាប់ពីមានការបាញ់ប្រហារនៅក្នុងកន្លែងចតឡាន នៃឌឹហ្វៀរ ទ្រីផាប់នៅក្នុងតំបន់ក្រុសតិចនៃលីវើភូល​ បន្តិចក្រោយមកនៃពេលវិស្សមកាលរដូវក្តៅ1930។
Output: No
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。 
 Khamer: អ្នកអង្កេតខ្លះគិតថាវាគឹអាចទៅរួចដែលឧបសគ្គ100ដុល្លារអាចនឹងត្រូវបានបំបែក។
Output: Yes
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。 
 Khamer: ក្រុមកីឡាជនពិការត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងបញ្ចប់ដោយអាចរកមេដាយទីមួយពាន់ដល់ប្រទេស។
Output: No
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。 
 Khamer: ក្នុងអំឡុងពេលជួញដូរ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលរយៈពេលពីរថ្ងៃនេះ នោះត្រូវបានរំពឹងថាចេញជាលទ្ធផលនៅក្នុង"ការប្រកាសនៃរីយ៉ាត" តំលៃនៃប្រេងសាំងបានឡើង0.80ដុល្លារនៅទីផ្សារញ៉ូវយ៉កនិង0.66ដុល្លារនៅឡុនដុន។
Output: Yes
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。 
 Khamer: អូស្រ្តាបានបញ្ជូនអត្តពលិកចំនួន161នាក់ទៅ ប្រកួតកីឡាជនពិការអូឡាមពិកឆ្នាំនេះ។
Output: No
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。 
 Khamer: គាត់ទ្រាំមិនបានទៅនឹងរបួសដែលឈឺចាប់ នៅពេលភ្នាក់ងារប៉ូលីសក្មេងម្នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាវាយគាត់ ដល់សន្លប់នៅដើមខែ ខណៈនៅក្នុងគុកទុកសំរាប់អ្នកស្រវឹងនិងអ្នករំខានអ្នកដទៃ។
Output: Yes
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。 
 Khamer: កេរ្តិ៍តំណែលរបស់គាត់ក្នុងការចូលរួមអាចឲឃើញនៅក្នុងកីឡាជនពិការរដូវក្តៅខាងមុខនៅទីក្រុងដ៍ឆ្នាំ2012។
Output: No
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。 
 Khamer: មុខរបួសរួមបញ្ចូលការបំផ្លាញដ៏ខ្លាំងទៅកាន់សរីរាង្គខាងក្នុងផ្សេងៗរបស់គាត់។
Output: Yes
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。 
 Khamer: ក្នុងឆ្នាំ2000 មេដាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញ នៅពេលតាំងពិព័រកេរ្តិ៍តំណែលកីឡារបស់ពួកយើងនៅក្នុងសារៈមន្ទីរអាមស៍អូស្រ្តាលីអ៊ីន។
Output: No
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。 
 Khamer: អាជ្ញាធរបានរកឃើញអ្នករាយការណ៍ដែលត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួតនេះថាជាអ្នកឯកទេសផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច មានឈ្មោះកូនស្តេនថីន ផូផូវ។
Output: Yes
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。 
 Khamer: វាគឺជាមេដាយតែមួយគត់ដែលគាត់បានបាន នៅពេលលេងកីឡាហើយមួយក្នុងចំណោម30បាន់ដែលរកមេដាយបាននៅឆ្នាំនោះ។
Output: No
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。 
 Khamer: ផូផូវគឺជាមនុស្សម្នាក់នៃអ្នកបង្កើតរួមនៃរោងបោះពុម្ពកាសែតក្នុងតំបន់តូចមួយ និងទស្សនាវដ្តីក្នុងតំបន់មួយមានឈ្មោះថាតេម៉ា។
Output: Yes
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。 
 Khamer: ជនជាតិបារាំង​ ដែលរស់នៅផេនរិទ្ធ ញ៉ូវសោដ វ៉េលស៍គឺជាអត្តពលិកម្នាក់ក្នុងចំណោមដប់ប្រាំនាក់ដែលនឹងត្រូវប្រកួតនៅក្នុងកីឡាជនពិការលើកទីពីររបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីក្នុងឆ្នាំ1964ក្នុងទីក្រុងតូក្យូនៅពេលដែលគាត់បានឈ្នះមេដាយប្រាក់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតសេរី25មែត្រផ្នែកបុរស។
Output: No
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。 
 Khamer: នៅក្នុងប្រទេសដែលប៉ូលីសសាហាវនិងពុករលួយ - ជាពិសេសប្រឆាំងនឹងអ្នកកាសែត - គឺជារឿងមិនមែនមិនធម្មតាទេ ប្រធានអ្នកពិនិត្យកែនៃតេម៉ា ឈ្មោះកូនស្តេនថីន កាប៉ាឈីអូ បាននិយាយថាវាគឺមិនអាចទេដែលថា ឃាតកម្មរបស់ផូផូវគឺទាក់ទងទៅនឹងការងាររបស់គាត់។
Output: Yes
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。 
 Khamer: ដំណឹងនៃការស្លាប់របស់គាត់បានត្រូវគេចែក ផ្សាយនៅវីគីញ៉ូវតាមរយះការិយាល័យពន្ធដាប្រទេសអូស្រ្តាលីនិងតូនីណារ​នៃគណកម្មាធិការកីឡាជនពិការអូស្រ្តាលី។
Output: No
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。 
 Khamer: យ៉ាងណាក៏ដោយ កាប៉ាឈីអូបានបន្តនិយាយថា "នេះអាចកើតឡើងទៅកាន់នរណាម្នាក់ប្រាកដ។"
Output: Yes
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。 
 Khamer: ខនបានធ្វើការចែកចាយខិតប័ណ្ឌយ៉ាងច្បាស់នៅបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ មុនពេលវាយប្រហារសាស្រ្តាចារ្យប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីប៉ុន្មានថ្ងៃមកការគំរាមកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។
Output: No
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」 
 Khamer: "អ្វីមួយដែលខុសអំពីករណីនេះគឺថា គាត់ចៃដន្យជាអ្នកកាសែតម្នាក់ ដូច្នេះវាបានក្លាយជាករណីសាធារណៈអំពីជីវប្រវត្តិអ្នកដែលសំខាន់។"
Output: Yes
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」 
 Khamer: អ្នកនាំពាក្យនៃសាកលវិទ្យាល័យខូឡូរ៉ាដូបាននិយាយថាការដកស្រង់គឺវា "ដូចគ្នា"​ជាមួយនឹងការគំរាមប៉ុន្តែបដិសេធក្នុងការធ្វើការអះអាងថាតើវាជាការដកស្រង់ពិតឬមិនពិត។
Output: No
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。 
 Khamer: ស្វេតឡាណា ហ្គាននូសគីណា នៃគណៈកម្មាការជំនួយទីក្រុងនៃប្រទេសរុស្សី បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែរឿងដូចៗគ្នាកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។"
Output: Yes
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。 
 Khamer: "ក្នុងចំណោមការបញ្ជាក់ផ្សេងៗទៀត ខនប្រៀបធៀបអ្នកវិវត្តជីវវិទ្យាទៅ នឹងអ្នករំលោភធ្វើបាបក្មេងហើយពិភាក្សាទៅលើការសម្លាប់ "សត្រូវនៃសង្គមគ្រឹស្តសាសនា" ដែលជា "ភេវរជនប្រឆាំងនឹងអាមេរិក។"
Output: No
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」 
 Khamer: "ជាធម្មតា រឿងក្តីទាំងនេះគឺត្រូវបានបិទ ពីព្រោះមិនមានភស្តុតាង គ្មាននរណាធ្វើជាសាក្សី ហើយវាមិនអាចទៅរួចក្នុងការស៊ើបអោយស៊ីជំរៅពីវា។"
Output: Yes
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」 
 Khamer: "ការអះអាងដកស្រង់ចេញមកពីការគំរាមមួយដែលផ្សាយនៅលើ ឌឹ ផេនដាស៍សាម ឯកសារជីវវិទ្យាមួយដែលផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើ "ការអះអាងនៃការប្រឆាំងចលនាវិវត្ត។"
Output: No
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。 
 Khamer: នៅពេលដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់ផូផូវ សមាជិកជាច្រើននៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ បានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ប៉ូលីស សំរាប់ការឆ្លើយតបដោយអសកម្មរបស់ពួកគេ ទៅលើសកម្មភាពត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាធ្វើឡើងដោយមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
Output: Yes
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。 
 Khamer: បុរសដែលបានផ្ញើរការគំរាមនោះត្រូវបានគេស្គាល់ជា មីណាឆែម "ម៉ៃឃឺ" ខន ជាអតីតអ្នកប្រកាន់ជំនឿជនជាតិជ្វីបដែលបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្នកកាន់ជំនឿព្រះយេស៊ូជនជាតិជ្វីប (មិនផ្សាភ្ជាប់នឹងមួយណាទៀតឡើយ)​ ហើយដែលបានឲអត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងថាជា​ "អ្នកកាន់គ្រឹស្តសាសនា។"
Output: No
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。 
 Khamer: បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគេហៅថាជាសន្និសិទ្ធព័ត៌មាន និងមុនពេលរឿងក្តីដ៏យូររបស់ផូផូវ បានចាប់ផ្ដើមទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ថ្នាក់ជាតិ។
Output: Yes
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。 
 Khamer: ឌឹយាំងអឺសក្រេអេស៊ិននីសដែលបានផ្ញើរអ៊ីម៉ែលនិងសំបុត្រគំរាមទៅឲអ្នក ជីវវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យខូឡួរ៉ាដូនៅបូលដឺក៏បានផ្ញើរសំបុត្រគំរាមទៅឲព្រឹទ្ធបុរសនៃសាកលវិទ្យាល័យ ជី.ភី. ភីតធឺសិនរួមទាំងព្រឹទ្ធបុរសរងនៃការអប់រំថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រនិងអ្នកផ្សេងទៀតផងដែរ។
Output: No
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。 
 Khamer: នេះបានធ្វើអោយមានការចាប់ដាក់គុក ដែលករណីវាយលើផូផូវដែលបានកើតឡើងនោះត្រូវបានបិទចោល។
Output: Yes
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。 
 Khamer: "ខ្ញុំមិនចង់ឲរឿងនេះបង្កទៅជាអារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសឡើយ។"
Output: No
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。 
 Khamer: បន្ថែមជាងនេះ អនុប្រធានមេប៉ូលីសបានលាលែងពីតំណែង ថែមទាំងប្រធាននៃមណ្ឌលសួរចម្លើយ។
Output: Yes
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。 
 Khamer: "ពួកយើងមានអ្នកគាំទ្រពីអ៊ីស្លាមនៅប្រទេសអង់គ្លេសជាច្រើន ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ និងពេញពិភពលោក…"
Output: No
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。 
 Khamer: មន្រ្តីដែលត្រូវបានគេសង្ស័យ អាឡិចស៊ី មីតាយេវ ត្រូវបានបញ្ឈប់ពីកងកំលាំង ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងត្រូវបានគេនិយាយថា បានសារភាពចំពោះបទឧក្រិដ្ឋនេះ។
Output: Yes
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。 
 Khamer: កូនស្រីរបស់លោកស្រីជីបប៊ន​ ចនមកពីលីវើភូលបានសុំប្រជាជនអង់គ្លេសដែល ខឹងដោយសារការដាក់ទោសជាប់គុករបស់ម្តាយគាត់មិនគួរវាយបកប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្លាមវិញ។
Output: No
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。 
 Khamer: មីតាយេវ បាននិយាយថា "ភាពតានតឹងដោយសារបញ្ហាគ្រួសារ" គឺជាអ្វីដែលបានឈានទៅដល់សកម្មភាពរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងផូផូវ។
Output: Yes
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。 
 Khamer: "សំខាន់ជាងនេះទៀត​ អ្នកជំទាស់ដ៏ខ្លាំងដោយអ៊ីស្លាមនៅប្រទេសអង់គ្លេសប្រឆាំង នឹងការដាក់ឲជាប់គុករបស់អ្នកស្រីជីបប៊នអាចនឹងជួយប្រឆាំងទៅនឹងការកើនឡើងនៃទុទិដ្ឋជននិងការឆបោកថ្មី-ប្រជាជនដែលនិយាយថាបញ្ហាពិតប្រាកដគឺអ៊ីស្លាម​ សាសនាខ្លួនឯង។"
Output: No
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。 
 Khamer: អគ្គនាយកនៃសាខាថមនៃសហជីពអ្នកកាសែតប្រទេសរុស្សី បាននិយាយថា ប្រភពមួយដែលស្និតនឹងការស៊ើបអង្កេត បានប្រាប់គាត់ថា ផូផូវមិនគ្រាន់តែត្រូវបានវាយទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង "ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម" និង "បំពាន" ជាមួយនឹងវត្ថុមួយ។
Output: Yes
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。 
 Khamer: "ជម្លោះរបស់ពួកគេនឹត្រូវបានលឺជាមួយការគោរពនៅក្នុងខាធម​ ពីព្រោះពួកគេមិន អាចនិយាយថាជាអ្នកបង្កើតនៃចក្រពត្តិវប្បធម៌និយមណាមួយទេ ឬធ្វើឲមានដំណើរការដោយនាក់ខ្លាចអ៊ីស្លាមណាមួយឡើយ។"
Output: No
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。 
 Khamer: "ដាក់ដៃចុះអ្នកកាសែត!" សហជីពអ្នកកាសែតបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងមួយនៅលើវេបសាយរបស់ខ្លួន។
Output: Yes
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。 
 Khamer: បូរីស ចនសិន សមាជិករដ្ឋសភាអង់គ្លេសសរសេរនៅក្នុងកាសែតថាមស៍នៅទីក្រុង ឡុងដ៍​​បានស្វាគមចំពោះការប្រឆាំងរបស់អ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទៅកាន់ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ហើយបានសុំឲអ៊ីស្លាមបង្ហាញពីកំហឹងពួកគេជាសាធារណៈ: "សម្លេងដែលយើងត្រូវការលឺពេលនេះគឺជារបស់ខាងអង់គ្លេស សម្លេងភាគច្រើនរបស់អ៊ីស្លាមដែលសមហេតុផល…"
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。 
 Khamer: យោងទៅតាមគណៈកម្មាធិការការពារអ្នកកាសែត ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិច តាមអ្វីដែលពួកគេបានដឹង "តាំងពីឆ្នាំ2000 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកកាសែតជនជាតិរុស្សីដប់ប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយសារការងាររបស់ពួកគេ ហើយឃាតករត្រូវបានកាត់អោយជាប់ទោស ក្នុងតែករណីមួយប៉ុណ្ណោះ។"
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。 
 Khamer: ការិយាល័យបរទេសអង់គ្លេសត្រូវបានដឹងថានឹងមានការរៀបចំការចរចារបន្តទៀត ជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ថ្ងៃនេះ។
Output: No
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。 
 Khamer: ប្រធានាធិបតី ត្មីទ្រី មេតវេដេវ បាននិយាយថាទង្វើមិនត្រឹមត្រូវរបស់ប៉ូលីសដូចនេះគឺមិនត្រឹមតែធ្វើអោយមានកំហឹងដល់សាធារណៈជនរុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបំផ្លាញនូវអំណាចរបស់រដ្ឋទៀតផង។
Output: Yes
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。 
 Khamer: ប៉ូលីសបាតុកម្មរាប់រយនាក់បានត្រូវដាក់ពង្រាយប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបំបែកបាតុ កម្មឡើយ។
Output: No
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。 
 Khamer: គាត់បានស្នើអោយមានការកែលំអដ៏ទូលំទូលាយ ហើយបានបញ្ជាក្រសួងផ្ទៃអោយកាត់បន្ថយបុគ្គលិករបស់ខ្លួន ចំនួនមួយភាគប្រាំនៅឆ្នាំ2012។
Output: Yes
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。 
 Khamer: កាសែតបានដាក់រូបលោកស្រីជីបប៊ននៅក្នុងភ្លើង ហើយអ្នកកាសែតបរទេសត្រូវ បានគំរាមហើយបង្ខំឲចេញ។
Output: No
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。 
 Khamer: នៅ"ឆ្នាំ2008 ពិធីជប់លៀងដាច់ឆ្នាំក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំនៅទីក្រុងតៃប៉ិ" ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងតំបន់និងបរទេសមួយចំនួន បានយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើកាំជ្រួចនៅអាគារតៃប៉ិ101 ដោយសារការគួរអោយកត់សំគាល់នៃអាគារខ្ពស់កប់ពពកទូទាំងពិភពលោក។
Output: Yes
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。 
 Khamer: ក្រុមបាតុករបានស្រែកច្រៀងនូវពាក្យស្លោកមួយថា "អ្នកដែលប្រមាថលើគ្រូបា អាចារ្យនៃអ៊ីស្លាមគួរតែត្រូវពិន័យជាមួយគ្រាប់កាំភ្លើង"​ "គ្មានការលើកលែង:​ ការកាត់ទោស "សម្លាប់នាងដោយកាំភ្លើងឃាតករ" ហើយ "អង់គ្លេសថោកទៀប ថោកទៀប។"
Output: No
Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。 
 Khamer: ក្រោយពីការរិះគន់ខ្លះពីមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់រដ្ឋាភិបាល ពីព្រោះពាក្យកត់សំគាល់ខ្លះពីអ្នកឧបត្តម្ភ បានលេចឡើងនៅលើអាគារតៃប៉ិ101 មជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុតៃប៉ិ (ម្ចាស់នៃអាគារតៃប៉ិ101) បានសំរេចចិត្តរៀបចំកាំជ្រួចចេញផ្កាភ្លើងចំនួន12,000 ដែលមានកម្ពស់500ម៉ែត្រពីជាន់ទី34th ទៅកាន់ដំបូលនៃប៉មនៅជាន់ទី101st។
Output: Yes
Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。 
 Khamer: ក្រុមកំហឹងអ្នកជំទាស់ប្រហែលជា600នាក់-ខ្លះរាយការមកថារាប់ពាន់នាក់ -បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលានខាងក្រៅវិមានប្រធានាធិបតី។
Output: No
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。 
 Khamer: ទោះបីជាគ្រឿងផ្សំនៃកាំជ្រួចចេញផ្កាភ្លើងត្រូវបានផលិតនៅប្រទេសចិន អនុប្រធាននៃអាគារតៃប៉ិ101 ម៉ាយខល លីវ បានអោយយោបលថាគំនិតនិយាយអំពីគុណភាពនៃផលិតផល ហើយនិងនិន្នាការនៃឧស្សាហកម្ម។
Output: Yes
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。 
 Khamer: ពួកគេសន្យាឲមាន "ការបញ្ចេញកំហឹងដ៏ធំមួយ" នៅពេលធ្វើបាតុកម្មនៅថ្ងៃសុក្រ។
Output: No
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。 
 Khamer: យោងទៅតាមស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍TVBS ពន្លឺនៃពាក្យកត់សំគាល់ "សេចក្តីស្រឡាញ់តៃវ៉ាន" បានភ្លឺឡើងចៃដន្យ មុនពេលការប្រារព្ធពិធី ខណៈពេលដែលប្រធាធិបតីនៃសាធារណៈរដ្ឋចិន លោកសូយ-ពាន ឆិន បានថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុង "Dream More Kaohsiung ឆ្នាំ2008" ការប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំនៅទីក្រុងកាវស៊ុយ។
Output: Yes
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。 
 Khamer: ខិតប័ណ្ឌបានចែកចាយនៅដើមអាទិត្យដោយក្រុមអ៊ីស្លាមជនជាតិស៊ូដង់បាន ប្រឆាំងទៅនឹងជីបប៊នថាជាជនឥតសាសនា​ ហើយបានចោទប្រកាន់នាងថា "ជាអ្នកបំពុលសតិអារម្មណ៍កូនក្មេង។"
Output: No
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。 
 Khamer: ក្រោយពីរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងតៃប៉ិបានដឹងអំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ហើយបានតវ៉ាប្រឆាំងប្រធានបច្ចុប្បន្ននៃអាគារតៃប៉ិ101 ដាយអាណា ឆិន អាគារតៃប៉ិ101បានបង្ហាញពន្លឺភ្លើងម្ដងទៀតនូវពាក្យកត់សំគាល់ ក្រោយពីប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំបានសំរេច។
Output: Yes
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。 
 Khamer: ដាក់គុកស្រ្តីម្នាក់នេះគឺមិនបានបំពេញចិត្តនូវសេចក្តីឈឺផ្សារបស់អ៊ីស្លាមនៅស៊ូដង់ ឡើយ។
Output: No
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。 
 Khamer: អភិបាលក្រុងបច្ចុប្បន្ននៃទីក្រុងតៃប៉ិ ឡុង-ពិន ហ័រ បានសោកស្តាយនូវឧបត្តិហេតុ និងបានសង្ឃឹមថា នាយកប្រតិបត្តិ លោកយាន អាចប្រាប់ដល់រដ្ឋាភិបាល ពីឧបត្តិហេតុនៅពេលអនាគត។
Output: Yes
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。 
 Khamer: គាត់បានអះអាងថាលោកស្រីជីបប៊នជាផ្នែកមួយនៃការឃោសនាដើម្បីផ្លាស់ ប្តូរជនជាតិស៊ូដង់ពីរដ្ឋអីុស្លាមទៅរដ្ឋគ្រឹស្តសាសនា។
Output: No
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。 
 Khamer: រដ្ឋមន្ត្រីនៃការិយាល័យព័ត៌មានរដ្ឋាភិបាល ជី​-វៃសេហ បានតវ៉ាលើការឧបត្តម្ភរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងទីក្រុង។
Output: Yes
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。 
 Khamer: ស៊ិក ហូសសេន មូបារ៉ាក់បានប្រាប់ទៅកាន់ស្មោះត្រង់ដែលមកជុំគ្នារាប់ពាន់នាក់ នៅថ្ងៃសូត្រធម៌របស់អីុស្លាមថា "សាលក្រមរបស់តុលាការមានភាពទោរទន់ ខ្លាចការរិះគន់ពីអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស ពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងពីលោកខាងលិច" គាត់បានរិះគន់ទៅលើ "នាក់ដែលព្យាយាមការពារប្រជាធិបតេយ្យហើយសិទ្ធិមនុស្យហើយប្រមាថទៅលើគ្រូបាអាចារ្យ។"
Output: No
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。 
 Khamer: ពិធីជប់លៀងដាច់ឆ្នាំក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មីនៅទីក្រុងតៃប៉ិ ឆ្នាំ2008 ត្រូវបានលឺថា"សាបរលាប"ជាមួយនឹងកត្តានយោបាយ។
Output: Yes
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。 
 Khamer: នៅចប់ថ្ងៃការសូត្រធម៌ថ្ងៃសុក្រនេះការចង់បានពួកគេកាន់តែកើនឡើង។
Output: No
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Khamer: យ៉ាងហោចណាស់កម្មករសំណង់ចំនួនប្រាំបីនាក់បានស្លាប់ ហើយដប់បីនាក់ទៀតបានរងរបួសក្រោយពីអាគារមួយបានដួលរលំ ក្នុងអំឡុងពេលសាងសង់នៅភូមិហ្គូលជីកូ ជាយក្រុងមួយនៃទីក្រុងអ៊ូហាន ប្រទេសចិន។
Output: Yes
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Khamer: ចំនួនអាចារ្យស៊ូដង់ដែលមានឥទ្ធិពលបានមិនអើពើទៅនឹងការណែនាំរបស់ រដ្ឋាភិបាលដែលមិនឲធ្វើឲស្ថានភាពកាន់តែមានភាពធំឡើង ទោះបីជាពួកគេបានឈប់និយាយទាមទារជីវិតនាងដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ។
Output: No
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Khamer: វាមិនច្បាស់ទេថាតើមានប៉ុន្មាននាក់ទៀតបើមាន កំពុងជាប់នៅខាងក្នុង ចំណែកអ្នកសម្របសម្រួលនៃគម្រោងបានរត់គេចខ្លួន ហើយកំពុងត្រូវបានកំពុងស្វែងរកដោយប៉ូលីស។
Output: Yes
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Khamer: ប្រហែលជា 600នាក់នៃកំហឹងក្រុមទំទាស់ជនជាតិស៊ូដង់ ខ្លះកាន់កំបិតខ្លះកាន់ ដំបង បានមកជួបជុំគ្នានៅទីលានខាធម​ស៍ ម៉ាទៀរស៍បន្ចាប់ពីបញ្ចប់ការសូត្រធម៌នៅថ្ងៃសុក្រដើម្បីទាមទារយកជីវិតរបស់ជីលាន ជីបប៊នស៍ ជាគ្រូជនជាត់អង់គ្លេសដែលត្រូវបានចាប់ដាក់គុកម្សិលម៉ិញនេះដោយសារតែនាងបានអនុញ្ញាតិឲកូនសិស្សអាយុ7ឆ្នាំ របស់នាងដាក់ឈ្មោះកូនខ្លាឃ្មុំសំរាប់លេងរបស់នាងថាម៉ូហាមាដ ដែលជាឈ្មោះមួយទូលទៅបំផុតក្នុងពិភពអារ៉ាប់។
Output: No
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Khamer: ការដួលរលំបានកើតឡើងនៅម៉ោង5ល្ងាចម៉ោងក្នុងតំបន់ ម្សិលមិញ និងបានធ្វើអោយសំណង់ដែលមានបួនជាន់ក្លាយទៅជាកំទេចគំនរកំពស់ប្រាំម៉ែត្រ។
Output: Yes
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Khamer: នៅពេលដែលការបាក់ដីកើតឡើង មន្រ្តីគឺកំពុងតែឈប់សំរាក ហើយមិនមានឧបករណ៍ធន់ធ្ងន់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាននៅតំបន់ដែលរងគ្រោះ។
Output: No
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Khamer: អាគារគឺជាលំនៅឯកជនមួយ ហើយសង់ខុសច្បាប់ ដោយសារអាជ្ងាធរមិនត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីការសាងសង់។
Output: Yes
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Khamer: មិនមានការប្រឹងប្រែងជួយគ្រប់គ្រាន់ណាពីរដ្ឋាភិបាល ដើម្បីការពារមនុស្សពីគ្រោះមហន្តរាយ។
Output: No
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Khamer: ទីតាំងរបស់វានៅក្នុងតំបន់ដែលអាចចូលទៅរួចដោយតាមរយៈផ្លូវចង្អៀតតែប៉ុណ្ណោះគឺជាឧបសគ្គក្នុងការស្វែងរកនិងការប្រឹងប្រែងសង្គ្រោះ ដោយសារសំភារៈធ្ងន់ៗដូចជាប្រដាប់ស្ទូចឥវ៉ាន់ កំពុងមានការពិបាកក្នុងការចូលទៅដល់កន្លែងកើតហេតុ។
Output: Yes
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Khamer: មូលហេតុចំបងគឺដោយសារការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ី ដោយសារការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ​ បំលាស់ប្តូរព្រៃឈើ និងគម្រោងផ្លាស់ប្តូរទីតាំងដ៏ចលាចល ឆាលីដបានប្រាប់ទៅរ៉ូតតឺដូចនេះ។
Output: No
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Khamer: អ្នកសង្គ្រោះប្រហែល100នាក់ បន្តរើសកំទេចនៅក្រោមភ្លៀង។
Output: Yes
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Khamer: អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំជាប់ៗគ្នាហើយដែលការបាក់ដីនិងទឹកជំនន់ បានកើតឡើងក្នុងកោះចាវ៉ា ហើយធ្វើអោយមនុស្សស្លាប់ជាច្រើន។
Output: No
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Khamer: នេះគឺជាការបកប្រែដកស្រង់មួយនៃអត្ថបទមួយដែលបានរកឃើញនៅទំព័រវីគីភេឌា អាល្លឺម៉ង់ ជាមួយនឹងការកែរតំរូវអោយល្អ។
Output: Yes
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Khamer: គាត់មានអាយុ69ឆ្នាំ បានបំរើការពីរឆ្នាំ បន្ទាប់ពីជាប់ទាក់ទងទៅនឹងការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅបាលីឆ្នាំ2002 មុនពេលការកាត់ទោសរបស់គាត់ត្រូវបានលប់ចោលកាលពីឆ្នាំមុន។
Output: No
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Khamer: ដំបូលនៅតារាងលេងជិះស្គីនិងតារាងលេងតិនីសបែកក្នុងតំបន់ បានបាក់ភ្លាមៗ ក្រោយពីបញ្ចប់ម៉ោងលេងជិះស្គីជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី2ខែមករាឆ្នាំ05 នៅប្រហែលម៉ោង16.50។
Output: Yes
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Khamer: អាចារ្យអ៊ីស្លាម អាប៊ូបាការបាសៀរ ធ្វើដំណើរទៅភូមិ ការាងកានយ៉ារ នៅពេលនោះគាត់បានពន្យល់ថា គាត់មានអារម្មណ៍ថាមហន្តរាយនេះកើតឡើតដោយសារតែការសងសឹករបស់ទេវតា ដោយនិយាយថា "វាហាក់ដូចជាកើងឡើងដោយសារសកម្មភាពអត់សីសធម៌ដែលមាននៅទីនេះ" ហើយ "នេះអាចជាមេរៀនមួយដែលយើងគួររៀន។"
Output: No
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Khamer: នៅពេលនោះ មានមនុស្សប្រហែល50នាក់នៅខាងក្នុង ដែលភាគច្រើនជាគ្រួសារមានកូន។
Output: Yes
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Khamer: នៅក្នុងតាវ៉ាន់ម៉ាន់គូ អ្នកជួយសង្រ្គោះប្រហែល1,000នាក់បានកំពុងតែរុករកសាកសពនិងអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត ដោយគ្មានជំនួយពីគ្រឿងម៉ាស៊ីនធន់ធ្ងន់។
Output: No
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Khamer: នៅម៉ោង10ល្ងាច មនុស្សប្រាំនាក់ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់ ដែលមានកូនក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
Output: Yes
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Khamer: គាត់ក៏បានបញ្ជាក់ថា ពួកគេឥលូវនេះមិនមានឧបករណ៍ធន់ធ្ងន់សំរាប់ប្រើបា្រស់បានទេ។
Output: No
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Khamer: មនុស្សពី20ទៅ25នាក់ត្រូវបានរកឃើញថាត្រូវរបួស ខណៈមនុស្សជាច្រើនទៀតបានកំពុងបាត់ខ្លួន។
Output: Yes
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Khamer: នៅក្នុងស្រុកជិតគ្នាគឺ វ៉ូណូហ្គីរី​ ប្រធានគ្រប់គ្រងកណ្តាល ផ្នែកមហន្តរាយ ស្រ៊ី​មូបាឌីបានប្រាប់អ្នកយករបាយការណ៍ថាពួកគេបានយកបានសាកសពពីរនាក់ នឹងអាចឡើងដល់ប្រាំមួយនាក់ ជាមួយដប់មួយនាក់ទៀតបានបាត់ខ្លួន។
Output: No
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Khamer: ហេតុផលនៃការធ្លាក់បាក់នៃដំបូលគឺភាគច្រើនមកពីការធ្លាក់ព្រិលធំៗ។
Output: Yes
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Khamer: "នៅពេលដែលខ្ញុំចេញក្រៅ ខ្ញុំឃើញផ្ទះដែលនៅជិតខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដីរួចទៅហើយ" ហើយវាបានបំផ្លាញផ្ចះនៅជិតនឹងចំនួនដប់ពីរខ្នង។
Output: No
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Khamer: មុនពេលល្ងាចថ្ងៃនោះ ការគណនាត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីកំណត់ស្ថិរភាពរបស់វា។
Output: Yes
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Khamer: អ្នកស្រុកនៅតំបន់ស៊ីស្វូ បានប្រាប់អេអែហ្វភីថា "ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាផ្ទះខ្ញុំរញ្ជួយ​​ ហើយខ្ញុំគិតថាមានការរញ្ជួយដី។"
Output: No
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Khamer: ព័ត៌មានចុងក្រោយនៅថ្ងៃទី4 ខែមករា 15:42 GMT: រហូតមកដល់ពេលនេះ សាកសពចំនួន14នាក់ត្រូវបានរកឃើញ។
Output: Yes
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Khamer: គាត់បាននិយាយថា សាកសពភាគច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងភក់ជំរៅបីម៉ែត្រ និងត្រូវការម៉ាស៊ីនជីកចុះទៅក្រោមដើម្បីស្រង់យកសព។
Output: No
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Khamer: នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតមួយដែលត្រូវបានរាយការណ៍ជាលើកដំបូងដោយវីគីញ៉ូវ ​វីគីលីក នៅថ្ងៃនេះ បានបង្ហាញនូវវគ្គមួយទៀត អំពីទំរង់ការប្រតិបត្តិស្តង់ដា (SOP) សំរាប់អាគារខេម ដេលតា នៅពន្ធនាគារហ្កូនថាណាម៉ូប៉េ។
Output: Yes
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Khamer: នេះបានធ្វើឲមានចំនួនអ្នកស្លាប់សរុបដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ ក្នុងតំបន់កើនដល់48នាក់។
Output: No
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Khamer: ឯកសារចុងក្រោយគេដែលពួកគេបានទទួល គឺព័ត៌មានលំអិតនៃឯកសារថតចំលងឆ្នាំ2004នៃក្បួនដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយឧត្ដមសេនីយ៍ ជីអូហ្វ្រេ ឌីមៀឡឺ នៃបញ្ជាការដ្ឋានខាងត្បូងនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
Output: Yes
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Khamer: ទីក្រុងចាកាតាបានបញ្ជូនជំនួយដែលមាននំប៊ីស្គីត5តោននិងអាហារកញ្ចប់ អាហារកូនក្មេងដប់តោននិងទូកមួយចំនួន។
Output: No
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Khamer: នេះគឺបន្តពីការលេចចេញពីមុននៃកំណែថ្មីឆ្នាំ2003។
Output: Yes
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Khamer: គ្រឿងម៉ាស៊ីនធន់ធ្ងន់គឺមាន តែដោយសារស្ថានភាពផ្លូវបានធ្វើឲរាំងស្ទះដល់ការធ្វើដំណើរមកដល់កន្លែងដែលត្រូវការ។
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Khamer: វីគីលីក បានអោយឯកសារនេះទៅមនុស្សដែលពួកគេគិតថាជាអ្នកជំនាញនៅក្នុងវិស័យ ដើម្បីធ្វើការវិភាគដោយព្យាយាមផ្តល់សុពលភាពដល់វា។
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Khamer: ការបាក់ដីបានគ្របដណ្តប់មកលើផ្ទះ ហើយធ្វើឲផ្លូវមិនអាចធ្វើដំណើរបាន នៅពេលដែលមន្រ្តីប៉ូលីស​ ទាហាន​ មន្រ្តីតំបន់រាប់រយនាក់បានស្ម័គ្រចិត្តទៅជីកដីដោយប្រើឧបករណ៍ធ្វើចំការនិងសូម្បីតែដៃរបស់ពួកគេ ដើម្បីរកអ្នកដែលនៅរស់។
Output: No
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Khamer: បន្ទាប់ពីនេះ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមវាយតំលៃលើអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូររវាងឆ្នាំ2003និង2004; រួមជាមួយនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីភ្ជាប់ឧបទ្ទវហេតុដែលបានគេដឹងជាសាធារណៈ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរលើក្បួន។
Output: Yes
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Khamer: មនុស្សរាប់ពាន់អ្នកបានកំពុងរកជំរកក្នុងព្រះវិហារនិងអាគារសាធារណៈផ្សេងៗទៀត។
Output: No
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Khamer: សហភាពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិច បានធ្លាប់ធ្វើការស្នើរសុំពីមុន ដើម្បីមើលនិងយកឯកសារថតចំលងនៃឯកសារដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធអោយធ្វើដូចនេះ។
Output: Yes
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Khamer: កាកបាទក្រហមបានពន្យល់ថា អ្នកនៅកោះចាវ៉ាខាងកើតចំនួន45,000នាក់ក៏ស្រដៀងគ្នាដែរ ដែលត្រូវបានផ្លាស់ទី។
Output: No
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Khamer: ការផ្លាស់ប្តូរមួយក្នុងចំណោមការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដំបូងជាច្រើនទៅលើឯកសារ ទាក់ទងទៅនឹងអ្នកដែលជាប់ឃុំផ្ទាល់។
Output: Yes
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Khamer: មន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល រ៉ាសតាម ​​ប៉ាកាយ៉ា បានប្រាប់ទៅអ្នកយកការណ៍ថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស28,000នាក់បានបង្ខំចិត្តចាកចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅក្នុងកណ្តាលកោះចាវ៉ា ទោះបីជាចំនួនច្បាស់លាស់នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយក៏ដោយ។
Output: No
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Khamer: ច្បាប់ឥលូវត្រូវបានប្រកាសនៅជុំវិញជំរំនៅក្នុងភាសារបស់អ្នកជាប់ឃុំ។
Output: Yes
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Khamer: ចាវ៉ាទាំងមូលគឺជាកោះមួយដែលទទួលឥទ្ធិពលអាក្រក់ជាងគេ; លើសពីការបាក់ស្ពាន ការបាក់ដីភាគច្រើនបានកើតមានឡើងនៅក្នុងកណ្តាលស្រុកចាវ៉ាចំនួនពីរ។
Output: No
Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。 
 Khamer: ការព្រួយបារម្ភណ៍ទៅនឹងក្រុម ដូចជាអេមណេសធីអន្តរជាតិដែលធ្វើយុទ្ធការដើម្បីបិទជំរុំ រឺអង្គការអង្កេតមើលសិទ្ធិមនុស្ស បានបារម្មណ៍អំពីការគ្រប់គ្រងអ្នកជាប់គុក ស្ថិតនៅក្រោមអនុសញ្ញានៅទីក្រុងជេនីវ៉ាស្តីអំពីការគ្រប់គ្រងឈ្លើយសិក គឺជាការពិតដែលថា គោលការណ៍សំរាប់អ្នកជាប់ឃុំខ្លួនដែលទើបសារភាពថ្មីៗ នៅតែផ្តល់រយៈពេលរហូតដល់4សប្តាហ៍ ដែលការចូលទៅជួបអ្នកជាប់ឃុំដោយគណៈកម្មាធិការអន្តរជាតិនៃកាកបាក្រហម (ICRC) អាចនឹងត្រូវបដិសេធ។
Output: Yes
Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。 
 Khamer: ដោយសារតែភ្លៀងខ្លាំងធ្លាក់បន្តៗគ្នាបានបង្ខំឲការរុករកត្រូវបានផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ន។
Output: No
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。 
 Khamer: បន្ថែមលើសពីនេះ អ្នកយាមមិនត្រូវអនុញ្ញាតអោយបុគ្គលិក ICRC បញ្ជូនសារទៅអ្នកជាប់ឃុំឡើយ។
Output: Yes
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。 
 Khamer: យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបើកម៉ូតូ អ្នកបើកឡាននិងអ្នកធ្វើដំណើរចំនួនម្ភៃនាក់បានត្រូវគេគិតថាបានស្លាប់ ប៉ុន្តែដោយសារតែយប់ ដូច្នេះគ្មានសាកសពណាបានត្រូវគេរកឃើញឡើយ។
Output: No
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。 
 Khamer: នីតិវិធីថ្មីមួយ ត្រូវបានបង្កើតដែលអនុញ្ញាតអោយអ្នកយាមកំណត់ ថាតើអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់គួរទទួលបានរង្វាន់រឺត្រូវធ្វើការកាត់ទោស។
Output: Yes
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。 
 Khamer: យោងតាមប្រធានប៉ូលីសតំបន់ស៊ូប៉ាឌីក្នុងការសន្ទនា តាមទូរស័ព្ទជាមួយនឹងកាសែតស៊ីនហ័រ ទឹកជំនន់បានធ្វើឲខូចខាតគ្រឹះដែលធ្វើបណ្តាលឲមានដួលរលំ។
Output: No
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。） 
 Khamer: បែបបទគឺត្រូវបានហៅថា GTMO ទំរង់ 508-1 (រូបភាពដែលនៅខាងស្តាំ)។
Output: Yes
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。） 
 Khamer: នៅពេលនោះ ចំនួនសរុបដែលបានដឹងឬក៏គេភ័យខ្លាចថាអាចស្លាប់នោះ បានកើនឡើងដល់130នាក់។
Output: No
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。 
 Khamer: យោងទៅតាមក្បួន បែបបទ "គឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការកំណត់ ថាតើរង្វាន់ណាដែលអ្នកជាប់ឃុំត្រូវបាត់បង់ រឺទទួលបាន" ប៉ុន្តែ "រង្វាន់ពិសេស" អាចទទួលបានផងដែរ ដែលនៅក្រៅនីតិវិធី។
Output: Yes
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。 
 Khamer: វាត្រូវបានឲគេដឹងថាយប់ម៉ិញនេះស្ពានត្រូវបានបាក់ដោយសារការកើនឡើងនៃទឹកទន្លេដែលបានហូរកាត់ ហើយបានធ្វើឲមនុស្ស40ទៅ50នាក់បានបាត់ខ្លួនក្នុងម៉ាឌៀន ទីក្រុងចាវ៉ាខាងកើត។
Output: No
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。 
 Khamer: រង្វាន់ពិសេសមួយទៀតគឺក្រដាស់ប្រើក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយរមូរ ប៉ុន្តែអ្នកជាប់ឃុំមិនអាចចែករំលែកវាជាមួយអ្នកដ៏ទៃបានទេ។
Output: Yes
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。 
 Khamer: ភ្លៀងខ្លាំងនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានធ្វើឲមានការរីក រាលដាលនៃទឹកជំនន់និងដីបាក់គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេស។
Output: No
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。 
 Khamer: ធ្វើដូច្នេះនឹងទទួល "ការពិន័យ" និងការដកហូតវិញនូវក្រដាសរមូរ។
Output: Yes
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。 
 Khamer: គណៈកម្មាធិការសភានៃការដឹកជញ្ជូនក៏បានធ្វើការស្វែងយល់របស់ខ្លួនទៅលើហមន្តរាយថ្ងៃនេះដែល។
Output: No
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。 
 Khamer: ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំមានក្រដាសប្រើក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយរមូររួចហើយ គាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយមានមួយផ្សេងទៀតទេ។
Output: Yes
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。 
 Khamer: បំបែកជា 500,000ប៉េសូ សម្រាប់ការខូចខាតធម្មតា 100,000ប៉េសូសំរាប់ថ្លៃមេធាវីនិង50,000ប៉េសូសំរាប់ចំណាយផ្សេងៗទៀត។
Output: No
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」 
 Khamer: "អ្នកយាមត្រូវធានាថា អ្នកជាប់ឃុំមិនត្រូវទទួលក្រដាសប្រើប្រាស់ក្នុងបន្ទប់ទឹកបន្ថែម នៅពេលអ្នកជាប់ឃុំមានវារួចហើយ។"
Output: Yes
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」 
 Khamer: ជាលទ្ធផលសុលពីស្យូបានរកចំណូលបាន650,000ប៉េសូពីប៊ីអេមអាយ។
Output: No
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。 
 Khamer: "ចំនួនដែលអោយទៅអ្នកជាប់ឃុំ នឹងមានចំនូនដូចគ្នានឹងចំនួនដែលជាធម្មតាផ្តល់អោយទៅអ្នកជាប់ឃុំ" ក្បួនបានបញ្ជាក់ដូចនេះ។
Output: Yes
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。 
 Khamer: ក្រុមហ៊ុនបានធ្វើការពន្យល់មួយថាក្រុមប្រឹក្សាបានធ្វើគឺ "កប៉ាល់របស់នាក់មិនមាន ស្ថេរភាព!" "អ្នកគ្មានការងារអ្វីមកធ្វើជាមន្រ្តីសន្តិសុខ!"
Output: No
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。 
 Khamer: មិនថាតើអំពើអាក្រក់ប៉ុណ្ណាអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់បានធ្វើ "ការកាត់សក់នឹងមិនត្រូវបានប្រើជាសកម្មភាពដាក់ទណ្ឌកម្មទេ" ប្រឆាំងនឹងពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេអាចអោយកាត់សក់ សំរាប់ហេតុផលសុខភាព។
Output: Yes
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。 
 Khamer: ពួកគេបាននិយាយថា "ការ​វិនិច្ឆ័យជាមុន" បានធ្វើឲមាន​ "ភាពសាយភាយអវិជ្ជមានទៅ លើសាធារណជន" នៅជុំវិញបន្ទាត់ ដោយសារតែការចោទប្រកាន់អវិជ្ជមានតែងតែត្រូវបានចុះផ្សាយនៅលើកាសែត។
Output: No
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」 
 Khamer: "ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំបានប្រព្រឹត្តអំពើទោសកម្មមួយ ដែលត្រូវការរយៈពេលបែកចេញពីគេ ថ្វីបើបន្ទប់បែកចេញពីគេមិនមាន អ្នកជាប់ឃុំនឹងទទួលបានការកោរពុកមាត់និងកាត់សក់ សំរាប់អនាម័យនិងហេតុផលវិជ្ជសាស្រ្ត។"
Output: Yes
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」 
 Khamer: សុលពីស្យូក៏បានរៀបរាប់ថាការស៊ើបអង្កេតជាការចាត់តាំងដែលមានភាពលំអៀង ប្រឆាំងនឹងសុលពីស្យូតាំាងពីលើកដំបូង។
Output: No
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。 
 Khamer: "ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំគឺ IRFed ការកាត់សក់និងការកោរពុកមាត់នឹងធ្វើតាមដំណើរការសំលាប់មេរោគ" ក្បួនបន្ថែមដូចនេះ។
Output: Yes
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。 
 Khamer: ពួកគេបាននិយាយថាមានតែអជ្ញាធរឧស្សាហកម្មសមុទ្រទេដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲស៊ើប អង្កេតទៅលើឧប្បត្តិហេតុនៅសមុទ្រ។
Output: No
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。 
 Khamer: ការប្រព្រឹត្តិបទល្មើស ដូចជាការស្តោះទឹកមាត់ ចោលទឹកទៅគេ រឺព្យាយាមនោមដាក់អ្នកយាម បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដូចករណីបានកត់ត្រាទុក ដែលគ្រាប់បែកផ្សែងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់។
Output: Yes
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。 
 Khamer: សុលពីស្យូបានប្រាប់ទៅការកាត់ទោសតំបន់របស់តុលាការទីក្រុងម៉ានីលថារីផ្លាប់ប្លីកអែក​ 9295និងដូមេស្ទិចស៊ីនភីងឌីវែលឡុនមឹនអែកនៃឆ្នាំ2004 បានដកចេញនូវអំណាចរបស់ប៊ីអេមអាយក្នុងការសើុបអង្កេតទៅលើឧប្បត្តិហេតុសមុទ្រហើយថាការសើុបអង្កេតដែលក្រុមប្រឹក្សាបានចាប់ផ្តើមធ្វើនៅថ្ងៃទី25 ខែមីនា គឺ "មិនមានភាពប្រក្រតី មិនផ្លូវច្បាប់​ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកជាមោឃៈ"។
Output: No
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。 
 Khamer: នីតិវិធីក្នុងការសំលាប់មេរោគដ៏ធំទូលាយ ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារ រួមមានការហៅភ្លាមៗសំរាប់ការពិនិត្យសុខភាពទៅលើអ្នកជាប់ឃុំដែលទទួលរងនូវគ្រាប់បែកផ្សែង។
Output: Yes
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。 
 Khamer: នាវាដឹកនាក់ដំណើរបានក្រឡាប់ហើយលិចនៅកោះស៊ីប៊ូយាននៅថ្ងៃទី21ខែមិថុនកំឡុង ពេលមានព្យុះទីហ្វុងហ្វឹងសិន (ត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងតំបន់ថាជាព្យុះទីហ្វុងហ្រ្វាង)ដែលមានចំនួននាក់រងគ្រោះរាប់រយនាក់។
Output: No
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。 
 Khamer: ក្នុងការប្រឆាំងមួយទៅនឹងការណែនាំយ៉ាងច្បាស់ទៅលើការប្រើប្រាស់គ្រាប់បែកផ្សែង ​វីគីលីក បានអះអាងថាច្បាប់ដ៏តឹងរឹងជាច្រើនសំរាប់អ្នកយាម (សំដៅទៅដូចប៉ូលីសយោធា រឺMPs នៅក្នុងក្បួនឆ្នាំ2003) មានបំណងកាត់បន្ថយភាពជិតស្និទ្ធដែលអាចធ្វើអោយទឹកចិត្តអ្នកជាប់ឃុំល្អជាងមុន និងមានឥទ្ធិពលជួយដល់ដំណើរការសាកសួរ។
Output: Yes
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。 
 Khamer: ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនប្រទេសហ្វីលីពីន សុលពីស្យូ​ឡាញស៍បានសុំតុលាការឲចេញដីកាហាម ឃាត់ជាបណ្តោះអាសន្ន (ធីអអូ)​ដើម្បីបញ្ឍប់ការស្នើសុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាខាងសមុទ្រ​​(ប៊ីអេមអាយ)ពីការបន្តការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួនទៅលើការបាត់អេមវី ព្រីនសេស​ អហ្វឌឹស្តារស៍។
Output: No
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。 
 Khamer: អ្នកយាមត្រូវបានប្រាប់ថា នៅក្នុងក្បួន មិនអោយយកសារផ្ទាល់ខ្លួននិងកញ្ចប់ឥវ៉ាន់ ក្នុងអាគារឃុំឃាំង រឺនៅស្ថានីយ៍ករណីកិច្ចផ្សេងៗ។
Output: Yes
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。 
 Khamer: ទន្លេនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម ហ្គារ៉េត​ខូតធឺ ដែលអ្នកជាប់ទោសកើតនៅ អាយលេនហើយដែលត្រូវគេបញ្ជូនមកអូសាស្រ្តលីហើយរស់នៅក្នុងតំបន់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1830ដល់1840។
Output: No
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。 
 Khamer: ឧបករណ៍អគ្គិសនីទាំងអស់ ក្រៅពីសំភារៈផ្តល់អោយ ត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយអ្នកយាមអាចប្រឈមមុខនឹងសកម្មភាពវិន័យ ក្នុងករណីពួកគេប្រាប់អ្នកជាប់ឃុំអោយដឹងអំពីកិច្ចការថ្មីៗ រឺពិភាក្សាពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
Output: Yes
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。 
 Khamer: សំភារៈខ្លះគឺសេសសល់មកពីទំនប់ទឹកចាស់សំរាប់កសាងទំនប់ទឹកថ្មី ហើយខ្លះទៀត ត្រូវបានយកដាក់តាំងបង្ហាញ។
Output: No
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。 
 Khamer: ការដាក់កំហិតបន្ថែមទៅលើអ្នកបួសរបស់អ្នកជាប់ឃុំ គឺត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារដែលបានពិនិត្យឡើងវិញ។
Output: Yes
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。 
 Khamer: ឥលូវកេរ្តិ៍ដំណែលបានកត់ចូលក្នុងបញ្ជី វាបានត្រូវមុជចូលក្នុងទឹកដោយសារទំនប់ទឹកថ្មី។
Output: No
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。 
 Khamer: វីគីលីក គិតថាការប្រែប្រួលទាំងអស់នេះប្រហែលបានកើតមកពីករណីរបស់ជេម យី ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដ៏ទូលំទូលាយ។
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。 
 Khamer: ទំនប់ទឹកនេះបានជំនួសទំនប់ទឹកចាស់ ដែលកសាងឡើងដំបូងបំផុតក្នុងឆ្នាំ1911 ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យាជាច្រើនដងជាប់ៗគ្នា។
Output: No
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。 
 Khamer: ប្រធានក្រុម យី ដែលជាអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សានៅវ៉េសផន បានបម្រើការនៅមូលដ្ឋានហ្គានថាណាម៉ូ បេ ក្នុងនាមជាអ្នកបួសមូស្លីមម្នាក់សំរាប់អ្នកជាប់ឃុំ ហើយបានទទួលម៉េដៃយ៏លើសេវាកម្មដ៏ល្អ សំរាប់ការងាររបស់គាត់។
Output: Yes
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。 
 Khamer: វាត្រូវបានគេដាំម្តងទៀតដើម្បីជំនួសរុក្ខជាតិដើម។
Output: No
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。 
 Khamer: ក្រោយពីការរកឃើញបញ្ជីនៃអ្នកជាប់ឃុំនិងអ្នកសួរចម្លើយ ដោយនាយកដ្ឋានពន្ធគយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិច នៅរដ្ឋហ្លូរីដា យី ត្រូវបានចាប់គេចោទប្រកាន់លើការបះបោរ ការជួយសត្រូវ ការស៊ើបការ ចារកម្ម និងការបរាជ័យក្នុងការគោរពបទបញ្ជាទូទៅមួយ។
Output: Yes
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。 
 Khamer: ទំបន់ទឹកនៅលើទន្លេខូតធឺត្រូវបានស្ថិងក្រោមការសាងសង់អស់រយះពេលបួនឆ្នាំ។
Output: No
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。 
 Khamer: ជាចុងបញ្ចប់ ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ឈប់ ជាមួយនឹងការព្រួយបារម្ភណ៍លើសន្តិសុខជាតិត្រូវបានលើកឡើង បើសិនភស្តុតាងត្រូវបានបញ្ចេញ។
Output: Yes
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。 
 Khamer: បន្ថែមលើទំនប់ទឹកសំខាន់នេះ មានទំនប់ទឹកអមពីរទៀតបំពេញចន្លោះនៅក្នុង ទីតាំងនោះដូច្នេះទឹកជំនន់ហូរមកលើផ្លូវហើយមិនឲចេញមកខាងសងខាងផ្លូវ។
Output: No
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。 
 Khamer: ការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរអោយកត់សំគាល់ជាងគេនៅជុំវិញតួនាទីនៃអ្នកបួស រួមមានការដកចេញពីតំណែងអចិន្ត្រៃ នៅក្រុមការងារលើបណ្ណាល័យរបស់កន្លែង និងដកចេញពីដំណើរការសំរេចចិត្តទៅលើសំភារៈអានត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកជាប់ឃុំ។
Output: Yes
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。 
 Khamer: វាគឺជាទំនប់បង្ហូរទឹក ដែលអាចដាក់ទឹកក្នុងបរិមាណជាច្រើន។
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。 
 Khamer: វីគីលីក បានទាក់ទងមេធាវីតំណាងអ្នកជាប់ឃុំនៅក្នុងជំរុំ ដើម្បីធ្វើការវិភាគរបស់ពួកគេផ្ទាល់។
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。 
 Khamer: វាគឺសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់សុវត្តិភាពទឹកសំរាប់ទីក្រុងនៅពេលដែលភាពរាំងស្ងួតបានក្លាយទៅ ជាភាពញឹកញាប់ដោយសារតែការឡើងកម្តៅពិភពលោក។
Output: No
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。 
 Khamer: គំនិតរបស់ពួកគេលើការផ្លាស់ប្តូរ គឺប្រតិបត្តិការណ៍នៅបណ្ណាល័យត្រូវបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងខ្លាំង។
Output: Yes
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。 
 Khamer: ទំនប់ទឹកគឺសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតទៅរដ្ឋធានីកំប៊ឺរ៉ា។
Output: No
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。 
 Khamer: សៀវភៅដូចគ្នា គឺត្រូវការសំរាប់ជំរុំទាំងបួនរៀងៗខ្លួន ដើម្បីចៀសវាងការប្រើប្រាស់សៀវភៅដោយសម្ងាត់ក្នុងការទាក់ទងរវាងជំរុំ។
Output: Yes
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。 
 Khamer: ពួកគេចាប់ផ្តើមដំណើរការរាល់ពេល15នាទីពីម៉ោង8:30ព្រឹកទៅដល់ម៉ោង4:00ល្ងាច។
Output: No
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。 
 Khamer: សាមាយិកប័ត្រ វចនានុក្រម សៀវភៅណែនាំភាសា ព័ត៌មានដែលចុងក្រោយស្តីពីបច្ចេកវិជ្ជារឺវិជ្ជសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ គឺជាការបន្ថែមទៅលើសំភារៈដែលត្រូវបានហាមឃាត់។
Output: Yes
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。 
 Khamer: ឡានក្រុងបានដឹកអ្នកដំណើរពីកន្លែងចតឡានខាងក្រោមទៅលើនៃជញ្ជាំងទំនប់ទឹក។
Output: No
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。 
 Khamer: ការណែនាំបង្ហាញថា សៀវភៅដូចនេះត្រូវបញ្ចូនត្រលប់ទៅប្រភពដើម រឺអ្នកបរិច្ចាក។
Output: Yes
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。 
 Khamer: សាធារណៈត្រូវបានបើកឲប្រើប្រាស់ដោយមានកំរិតទៅលើការដ្ឋានសំណង់ដែល កំពុងតែធ្វើមួយនេះ។
Output: No
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。 
 Khamer: ក្បួន SOP ដែលបានពិនិត្យឡើងវិញ បានធ្វើអោយមានការរីកចម្រើនយ៉ាងច្រើនទៅលើការបង្កើតឯកសារអំពីនីតិវិធី សូម្បីតែនីតិវិធីណាសំរាប់ការបញ្ជាពីចំងាយ ក៏អាចទៅរួចដែរ។
Output: Yes
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。 
 Khamer: តំបន់រដ្ឋធានីអូស្រ្តាលី-អ្នករស់នៅទីក្រុងកំប៊ឺរ៉ារាប់ពាន់នាក់បានចាប់អារម្មណ៍ ទៅលើទំនប់ទឹកខូតធឺថ្មីនៅលើទន្លេខូតធឺដែលបើកឲប្រើនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Output: No
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。 
 Khamer: ការបន្ថែមមួយដែលវែង សរសេរលំអិតអំពីវិនីដែលត្រូវធ្វើតាម នៅក្នុងករណីមានការរត់គេច រឺការព្យាយាមរត់គេច។
Output: Yes
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。 
 Khamer: អ្នករៀបចំសន្និសីទសង្ឃឹមថាវានឹងដើរតួជាឈ្នាន់មួយសំរាប់សមាហរ័ណ គម្រោងម៉ាកសំរាប់ប្រទេសរ៉ូម៉ានី។
Output: No
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。 
 Khamer: ករណីបន្ថែមទៅលើនីតិវិធីនេះ គឺការសង្កត់ធ្ងន់មួយទៅលើការមានហេតុការណ៍ដូច្នេះ ដែលត្រូវបានចុះឯកសារពេញលេញ និង - កន្លែងណាដែលអាចទៅរួច - ត្រូវថតទុក។
Output: Yes
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。 
 Khamer: ម៉ាកអាចផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើការកសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះគឺកេរ្តិ៍ឈ្មោះវិជ្ជមាន មួយសំរាប់ប្រទេសក្រៅនិងផ្តោតទៅលើតម្លៃក្នុងស្រុក។
Output: No
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。 
 Khamer: នីតិវិធី គឺច្បាស់លាស់អំពីរបៀបចាប់មកវិញនូវអ្នកចាប់ឃុំដែលបានរត់គេច ដោយប្រើប្រាស់កម្លាំងតិចតួច។
Output: Yes
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。 
 Khamer: ក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះ រ៉ូម៉ានីបានយល់ឃើញថាតម្រូវការសំរាប់ម៉ាកនិងការ ធ្វើឲមានភាពប្រសើរឡើងនៃរូបភាពរបស់វាទៅលើពិភពលោកដើម្បីបង្កើនភាពរីកចម្រើន។
Output: No
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。 
 Khamer: នីតិវិធីបន្ថែមមួយ ក៏អនុញ្ញាតអោយឡានពេទ្យចូលទៅកាន់តំបន់មូលដ្ឋានសំខាន់ដែរ។
Output: Yes
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。 
 Khamer: សន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺ2005នឹងសំដៅទៅលើយុទ្ធសាស្រ្តទៅលើម៉ាក ប្រទេសរ៉ូម៉ានីនិងលើកកម្ពស់វាទៅលើពិភពលោក។
Output: No
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。 
 Khamer: ពិធីការសន្តិសុខដ៏លំអិតមួយ ក្នុងការធានាថាការធ្វើដំណើរចូលក្នុងមូលដ្ឋានដែលបានរំពឹងទុកនិងអនុញ្ញាតតែប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានបញ្ចូល ដែលនេះគឺជានីតិវិធីមួយដែលត្រូវបានធ្វើអោយប្រសើរឡើងដើម្បីធានាថា ឡានពេទ្យមកដល់ទីកន្លែងកាន់កើតហេតុ កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ។
Output: Yes
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。 
 Khamer: គាត់គឺជាប្រធានាធិបតីដំបូងបំផុតដែលធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចទៅ ប្រទេសរ៉ូម៉ានីចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍រ៉ូម៉ានីឆ្នាំ1989ដែលបានផ្តួលរំលំរបបកុំម្មុយនីស្ត។
Output: No
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。 
 Khamer: អ្វីដែលមិនខុសពីក្បួនឆ្នាំ2003 គឺមុខម្ហូបឈុតដែលមានចំនួនបួនឈុតអាចបរិភោពភ្លាមៗ (អាហារ រួចរាល់សំរាប់បរិភោគ រឺMRE) ផ្តល់អោយអ្នកជាប់ឃុំ។
Output: Yes
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。 
 Khamer: ដំណើរទស្សនកិច្ចមុនរបស់គ្លីនតុនទៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីគឺនៅថ្ងៃទី11ខែ កក្កដា​ ឆ្នាំ1997នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅប្រទេសនោះដើម្បីលើកកម្ពស់នយោបាយនិងសមាហរ័ណកម្មទាហានក្នុងកំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលណាតូ។
Output: No
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。 
 Khamer: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំហានបន្ថែមគឺត្រូវបានអនុវត្តសំរាប់ "MRE ​ការធ្វើអោយមានអនាម័យ"; បុគ្គលិកផ្តត់ផ្គង់ត្រូវដកចេញនូវអ្វីដែលអាចបំផ្លាញប្រព័ន្ធចោលសំរាម - អាចជាពាក្យយោធាមួយសំរាប់បង្គន់។
Output: Yes
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。 
 Khamer: សន្និសីទមានខ្លឹមសារអំពី​ "ម៉ាកនៃប្រទេស:កសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះពីខាងក្នុង" ហើយការចាប់ផ្តើមសន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺត្រូវបានដាក់ដំណើរការដោយប្រ៊េនអាកាឌឺមី គឺជាស្ថាប័ននៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីដំបូងដែលធ្វើឡើងដើម្បីការអប់រំទៅលើម៉ាក។
Output: No
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。 
 Khamer: នៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌជំរុំធម្មតា អ្នកជាប់ឃុំគួរតែទទួលបាននូវអាហារក្តៅ ដែលផ្ទុយទៅនឹងMREs ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីលំអិតណាទៅលើប្រភេទផ្សេងៗនៃមុខម្ហូបត្រូវបានរួមបញ្ចូលទេ។
Output: Yes
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。 
 Khamer: ប៊ីលគ្លីនតុន អតីតប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក នឹងធ្វើទស្សន កិច្ចទៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីនៅថ្ងៃទី21ខែមិនា ដើម្បីទៅចូលរួមជាវាគ្មិនដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងសន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺឆ្នាំ2005នៅប៊ូឆារេស។
Output: No
Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。 
 Khamer: មេបញ្ជាការមូលដ្ឋានអាមេរិចខាងត្បូង បានបញ្ចូននូវសំណួរមួយទៅកាន់ រីក ហ័ត(មេបញ្ជាការ អ្នកដឹកនាំទាហានជើងទឹកអាមេរិចនៃកិច្ចការសាធារណៈនិងកងកម្លាំងរួមការងារ នៅហ្គានថាណាម៉ូ) ដែលបានតបថា "សំណួរត្រូវបានបញ្ជូនត ជាមួយនឹងសំណើរមួយអោយបញ្ជាក់អះអាងនូវឯកសារដែលលេចចេញ; ការឆ្លើយតបគឺកំពុងរង់ចាំ។"
Output: Yes
Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。 
 Khamer: នៅដើមខែនេះ វីគីញ៉ូវស៍បានធ្វើបទសំភាសជាមួយនឹង ប្រធានាធិបតីបូហ្វ។
Output: No
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。 
 Khamer: នៅពេលនេះ មិនមានការឆ្លើយតបណាមួយទៅនឹងអ៊ីម៉ែល ត្រូវបានទទួលពី ICRC រឺអង្គការត្រួតពិនិត្យមើលសិទ្ធិមនុស្ស។
Output: Yes
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。 
 Khamer: សាធារណរដ្ឋម៉ូឡូស៊ីនិងរាជវង្សនៃវីកលេនមិនត្រូវ បានទទួលស្គាល់ដោយប្រទេសសំខាន់ៗឬក៏អង្គការអន្តរជាតិទេ។
Output: No
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。 
 Khamer: មន្ទីប៉ង់តាហ្គោន បានស្នើអោយដកឯកសារចេញពីវីគីលីក ពីព្រោះ "ព័ត៌មានដែលមានស្លាក FOUO (សំរាប់តែការប្រើប្រាស់ផ្លូវការ) គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបញ្ចេញទៅកាន់សាធារណៈ។"
Output: Yes
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。 
 Khamer: គាត់កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំព្រឹត្តិការណ៍និងសង្ឃឹមថាវានឹង "អាចបើកផ្លូវសម្រាប់ទស្សនកិច្ចក្នុងពេលអនាគតរវាងប្រទេសម៉ូឡូស៊ីនិងប្រទេសតូចៗដ៏ទៃទៀតនៅលើពិភពលើក។"
Output: No
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。 
 Khamer: បន្ទាប់មក ពួកគេអះអាងថា ឯកសារអាចត្រូវបាន "ដាក់អោយប្រើបានតាមរយៈការស្នើសុំដោយយោងលើច្បាប់ស្តីពីសេរីភាពនៃសារព័ត៌មាន តាមរយៈនីតិវិធីជាផ្លូវការ។"
Output: Yes
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。 
 Khamer: ក្រៅពីកិច្ចប្រជុំ ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅរដ្ឋធានី អេស្ពឺរ៉ា របស់ប្រទេសម៉ូឡូស៊ី អេស្ពឺរ៉ា​​ប្រធានាធិបតីបូហ្វនឹងផ្តល់ឲ្យពួកគេនូវការទស្សនាប្រទេសរបស់គាត់ ក៏ដូចជាតំបន់ជុំវិញនោះ។
Output: No
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。 
 Khamer: ពីរសប្តាហ៍មុន នៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ វាគឺជាថ្ងៃទីពីរនៃកិច្ចប្រជុំពិភាក្សាជាតិផ្តោតទៅលើបរិស្ថានជាតិ។
Output: Yes
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。 
 Khamer: រាជបុត្រធំគ្រីស្តុបហ្វឺ 1និងព្រះនាងអឺរីន​នៃរាជវង្ស នៃវីកលេន ដែលជាប្រទេសតូចមួយទៀតមានទីតាំងនៅកាណាដា នឹងមកចូលរួម។
Output: No
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。 
 Khamer: មួយនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ដែលបានកើតឡើងនៅពេលដូចគ្នានៅគ្រឹះស្ថានអប់រំនៅទូទាំងប្រទេស ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្នុងទីក្រុងលីន នៅអាគារនៃមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ឆ្នេរខាងកើត។
Output: Yes
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。 
 Khamer: នៅថ្ងៃទី18ខែមិនា ប្រធានាធិបតី ខេវិន បូហ្វ នៃសាធារណរដ្ឋនៃម៉ូឡូស៊ី ប្រទេសតូចដែលមានទីតាំងនៅនីវ៉ាដា បានប្រកាសថាប្រទេសគាត់នឹងធ្វើកិច្ចប្រជុំកំពូលអន្តរជាតិលើកទីមួយរបស់ខ្លួន នៅខែមិថុនានេះ។
Output: No
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。 
 Khamer: វីគីញ៉ូវ បានទទួលស្គាល់ថាអ្នករាយការណ៍ ផាទ្រីគ មេននៀន គឺបានមានវត្តមាននៅទីនោះ ជាមួយសមាជិកសភា ចន អ៊ែវថីអឺនី នៃសភាតំណាងរាស្រ្តតំបន់ទី6 របស់ម៉ាសាឈូសេត និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋលីន តូម៉ាស ម៉ាកជី។
Output: Yes
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。 
 Khamer: សូមអបអរសាទរដល់ប្រជាជនល្វីស៊ូអានណា សំរាប់ការសំរេចចិត្តរបស់ពួកគេ នាងបាននិយាយបែបនេះនៅទីស្នាក់ការកណ្តាលបោះឆ្នោតរបស់នាង។
Output: No
Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。 
 Khamer: ម្នាក់ក្នុងអ្នកតំណាងពីរនាក់របស់លីន រ៉ូប៊ឺត ហ្រេននេល ក៏បានចូលរួមផងដែរ; អ្នកតំណាងម្នាក់ទៀត ស្តេវីន វ៉ល បានបញ្ជូនអ្នកជំនួយការម្នាក់។
Output: Yes
Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。 
 Khamer: ជាមួយនឹងចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតតិចជាង50ភាគរយ បេក្ខជនត្រូវ ការការគាំទ្រយ៉ាងតិច33ភាគរយពីអ្នកដែលមានសិទ្ធិការបោះឆ្នោត។
Output: No
Japanese: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。 
 Khamer: អ្នកតំណាងសំរាប់ទីក្រុងដែលនៅជិតទីក្រុងសាឡេមនិងបេវើលរី ចន ខេននេន និងម៉ារី ក្រេន ជាមួយនឹងអភិបាលក្រុងក្នុងតំបន់​ឯទៀត និងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ក៏បានចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដែរ។
Output: Yes
Japanese: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。 
 Khamer: បេក្ខជនត្រូវឈ្នះយ៉ាងតិចពាក់កណ្តាលនៃការបោះឆ្នោតដើម្បីកុំឲ ធ្លាក់ពីការបោះឆ្នោតបើសិនបើចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតលើសពី50ភាគរយ។
Output: No
Japanese: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。 
 Khamer: ចន អ៊ែវខេរី សមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត មានគំរោងមកចូលរួម ប៉ុន្តែគាត់មិនបានមក ដោយហេតុថាការបោះឆ្នោតទៅលើកញ្ចប់ថវិកាជំរុញសេដ្ឋកិច្ច នៅវោសស៊ីនតោន ឌីស៊ី។
Output: Yes
Japanese: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。 
 Khamer: ចំនួនមនុស្សចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតត្រូវបានរាយការមកថាមាន ចំនួនច្រើនជាងហាសិបភាគរយតិចតួច។
Output: No
Japanese: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。 
 Khamer: យ៉ាងណាមិញ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ខេរី បានថតវីដេអូឌីវីឌីនូវសេចក្ដីថ្លែង សំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលគាត់បានថ្លែងសុន្ទរៈកថាទៅហ្វូងមនុស្សដែលបានប្រមូលផ្តុំ។
Output: Yes
Japanese: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。 
 Khamer: នាងទទួលបាន68ភាគរយនៃការការបោះឆ្នោតបន្ទាប់ពីសន្លឹកឆ្នោត 96ភាគរយត្រូវបានកត់ត្រា។
Output: No