niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ដោយសរសេរទៅកាន់តុលាការ លោកតុលាការដេវីឌសោថឺបានសរសេរថា៖"អ្នកដែលចែកចាយឧបករណ៍ក្នុងគោលបំណងលើកទឹកចិត្តអោយត្រូវប្រើក្នុងអំពើរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា ដូចជាបង្ហាញតាមរយៈការនិយាយបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់រឺក៏តំណាក់កាលផ្សេងៗសំរាប់ធ្វើអំពើរំលោភកម្មសិទ្វិបញ្ញា ដែលស្ថិតនៅពីក្រោយការត្រឹមតែចែករំលែកដោយដឺងអំពីសកម្មភាពរបស់ជនទីបី បុគ្គលនោះត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពដែលជាលទ្ធផលនៃការបំពានច្បាប់ដោយជនជនទីបីដែលបានប្រើឧបករណ៍នោះ ទោះជាការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍នោះដោយស្របច្បាប់ក៏ដោយ។"
Output: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
កំលាំងនៃការសំរេចចិត្តគឺហួសពីការស្មាន-នេះគឺជាករណីដែលមានលក្ខណៈធំជាលើកដំបូងទាក់ទងទៅនឹងកម្មសិទ្ធិបញ្ញាលើអ៊ីនធឺណិតដែលបានឡើងទៅដល់តុលាការកំពូលនៅក្នុងរយៈពេលច្រើនឆ្នាំកន្លងមកនេះ ហើយការព្រមព្រៀងរបស់តុលាការទាំងអស់គឺជាសារដ៍ខ្លាំងក្លាមួយបញ្ជាក់ពីការខ្វះការអត់ធ្មត់ចំពោះក្រុមហ៊ុនដែលបង្កើតឡើងដើម្បីបំពានច្បាស់។
Output: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
ការសំរេចនេះមានផលប៉ះពាល់ដល់ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុនក្រូកស្ទើ និង ស្រ្ទីមខាស ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរនេះគឺជាចុងបណ្តឹងក្នុងសំណុំរឿងនេះ។
Output: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
ការកំណត់របស់តុលាការមិនមានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាមៗទេ ប៉ុន្តែក្រុមតុលាការបានដាក់ការសំរេចចិត្តទៅលើតុលាការថ្នាក់ក្រោមដើម្បីគិតគូរសារជាថ្មី។
Output: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
លោក ហ្វ្រេតវុនឡូម៉ាន មេធាវីចំនាស់ម្នាស់នៃក្រុមហ៊ុនអ៊ីអេហ្វអេហ្វ បានរិះគន់តុលាការដែលមិនបានផ្តល់ការសាកល្បងច្បាស់លាស់មួយសំរាប់ធ្វើការជំរុញ ដោយនិយាយថាវានឹងបំបាក់ទឹកចិត្តសំរាប់អ្នកចង់ចាប់ផ្តើមធ្វើអោយគេមិនមានជំនឿថាគំរោងរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានទទួលស្គាល់​។
Output: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៍ដោយគាត់នៅតែមានគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះឱកាសរបស់ក្រុមហ៊ុនក្រូកស្ទើ និង ស្រ្ទីមខាស នៅក្នុងតុលាការថ្នាក់ក្រោម។
Output: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
គេហទំព័រសំរាប់ការពិភាក្សាផ្តល់យោបល់តាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតមួយដែលគ្រប់គ្រងដោយអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញឈ្មោះអេភីលិបស៊ី ហ្វោនដេសិន ត្រូវរងការវាយប្រហារពីសំណាក់ជនបំផ្លាញមួយក្រុម។
Output: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
ការវាយប្រហារនោះ ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ដោយប្រភពព័តិមានវ៉ាយអឺតញូវ ថាបានប្រើប្រាស់មុខងារមួយរបស់គេហទំព័រនេះដើម្បីដាក់បង្ហាញនូវលេខកូដចាវ៉ាស្គ្រីប។
Output: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
លេខកូដដែលបានបញ្ចូលដោយជនបំផ្លាញទាំងនោះបានបង្ហាញរូបភាពពីរយ៉ាងលឿនបន្តបន្ទាប់គ្នា ហើយនាំអ្នកប្រើប្រាស់ចេញទៅគេហទំព័រផ្សេងដែលបង្ហាញភ្លើងនិងរូបភាពព្រិចៗក្នុងបំនងធ្វើអោយអាការៈនៃជំងឺអេភីលិបស៊ីរើឡើង។
Output: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
អង្គការអេភីលិបស៊ីហ្វោនដេសិនបានបិទគេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នោះព្រមទាំងស្វែងរកវិធីដើម្បីការពារកុំអោយរងការវាយប្រហារបែបនេះទៀតទៅថ្ងៃក្រោយ។
Output: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
នៅក្នុងការផ្សាយព័តិមានមួយ អង្គការនេះបានបញ្ជាក់ថាអ្នកប្រើប្រាស់គេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នេះមួយចំនួន ដែលជាអ្នកមានជំងឺអេភីលិបស៊ី បានមានអាការៈឈឺក្បាលខ្លាំងព្រមទាំងការប៉ះពាល់លើខួរក្បាលដែលជាលទ្ធផលនៃការវាយប្រហារនោះ។
Output: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
នារីម្នាក់ឈ្មោះរីអានេហ្វុលបានមានអាការៈស្ពឹកខ្លួនដោយសារតែរូបភាពព្រិចៗនោះដែលនាងបាននិយាយថាជាអាការៈដ៍ធ្ងន់បំផុតក្នុងមួយឆ្នាំនេះ រហូតទាល់តែកូនប្រុសនាងដែលមានអាយុ11ឆ្នាំខំប្រឹងបញ្ឈប់នាងកុំអោយមើលទៅអេក្រង់ហើយបិទរូបភាពព្រិចៗទាំងនោះចោល។
Output: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
ពួកគេក៍បានបង្ហាញសារមួយទាក់ទងនឹងវិធីទប់ស្កាត់ថ្មីដោយនិយាយថា៖"ក្នុងការបង្កើនសនិ្តសុខរបស់គេហទំព័រ យើងបានបង្កើតនូវច្បាប់ថ្មីដូចខាងក្រោម៖គ្មានរូបភាពមានចលនាណាមួយត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់ឡើយទោះជានៅកន្លែងណាក៍ដោយចាប់ពីពេលនេះតទៅ។"
Output: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
"ហើយក៍គ្មានអត្តបទវែងដែលនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាអោយមាននៅក្នុងសារឡើយ។"
Output: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
សារព័តិមានវ៉ាយអឺតញូវបានផ្សាយបន្ថែមទៀតថាមាន "ភ័ស្តុតាងអាចបញ្ជាក់ថាពិត" ដែលភ្ជាប់ឧក្រិដ្ឋជននៃការវាយប្រហារនេះទៅនឹងក្រុមអ៊ីធឺណិត"មិនបញ្ចេញឈ្មោះ" ដែលល្បីខ្លាំងដោយសារការប្រឆាំងថ្មីៗនេះ និងការវាយប្រហារចំពោះការបង្រៀនបែបសាសនារបស់ពួកគេ ហើយសមាជិករបស់ពួកគេបានបង្កើតឈ្មោះថា "គ្រីហ្វឺ" ជាពាក្យស្រដៀងនឹង សិខិនឡាយ និង ហាប់បូអូតែល។
Output: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
កាសែតអូស្រ្តាលីឈ្មោះក្រូនបានរាយការណ៍ថា៖"ជាធម្មតាគោលបំនងនៃការវាយប្រហាររបស់ពួកគេគឺដើម្បីបង្កើតចលាចល រឺក៍ដើម្បីរំខានអ្នកដទៃ។"
Output: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
បន្ទាប់ពីការរាយការណ៍លក្ខណៈរិះគន់ចំពោះការវាយប្រហារនេះ សមាជិកនៃក្រុមបានបន្ទោសការវាយប្រហារនេះទៅលើក្រុមសាសនាហៅថាឈើចអូហ្វសាយអិនតូឡូជី។
Output: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
សារព័តិមានវ៉ាយអឺតញូវបានបញ្ជាក់ថាការវាយប្រហារទៅលើគេហទំព័រពិភាក្សាយោបល់នេះប្រហែលជាការវាយប្រហារតាមកុំព្យូទ័រលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីធ្វើអោយមានការប៉ះពាល់ដល់សុខភាពផ្លូវកាយរបស់ជនរងគ្រោះ។
Output: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
រវាងបីទៅប្រាំភាគរយនៃអ្នកកើតជំងឺអេភីលិបស៊ីងាយទទួលរងនូវការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាលដែលភ្ញោចដោយភ្លើង រូបភាព រឺក៍ពណ៏ព្រិចៗ ដូចអ្វីដែលបានប្រើនៅក្នុងការវាយប្រហារនោះ។
Output: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
ប្រភេទជំងឺអេភីលិបស៊ីដែលងាយរងឥទ្ធិពលនៃរូបភាព ត្រូវបានផ្សាយតាមសារព័តិមានច្រើនឡើងក្នុងអំឡុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះដោយសារតែប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងៗបានធ្វើអោយមានការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាលរបស់ប្រជាជន។
Output: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
ថ្មីៗនេះគំនូរជីវចលឡូហ្កូសំរាប់ការប្រកួតអូឡាំពិចទីក្រុងឡុងឆ្នាំ2012បានបង្កអោយប្រជាជនរាប់ពាន់នាក់រងការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។
Output: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
នៅក្នុងឧប្យត្តិហេតុមួយទៀត វគ្គមួយនៃគំនូវជីវចលប៉ូគេម៉ុនហៅថា"ដេនណូសេនស៊ីប៉ូរីហ្កន"ចាក់ផ្សាយតាមទូរទស្សន៍បានបង្កអោយក្មេងរាប់ពាន់នាក់នៅប្រទេសជប៉ុនរងការប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។
Output: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
នៅខែមិនា ទូរទស្សន៍អេមធីវីបានបដិសេធមិនចាក់ផ្សាយវីដេអូថ្មីមួយរបស់ក្រុមចំរៀងណាលបាកលីដោយខ្លាចថាវានឹងធ្វើអោយប៉ះទង្គិចដល់ខួរក្បាល។
Output: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អៀឡង់ដែលផ្តល់តំលៃថោកឈ្មោះរីអានែ បានប្រារព្ធខួបទី20របស់ខ្លួននៅសប្តាហ៍នេះ។
Output: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
ដោយបានមកដល់ដំនាក់កាលនេះ ក្រុមហ៊ុនបានយកឱកាសនេះតែម្តង គឺដូចសព្វមួយដង ដើម្បីលក់សំបុត្រកៅអី ដោយចាប់ផ្តើមការលក់សំបុត្រដ៍ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ចំនួន 200,000កន្លែងក្នុងតំលៃ99ផោន/99សេនសំរាប់មួយកន្លែង។
Output: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1985ដោយពាណិជ្ជករជនជាតិអៀឡង់គឺលោកបណ្ឌិតតូនីរីអាន។
Output: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
វាបានចាប់ផ្តើមបទពិសោធន៍របស់ខ្លួនដោយការហោះហើរនៃយន្តហោះខ្នាតតូចមាន15កៅអីចំងាយរវាងវ៉តធើហ្វត និង ឡុងដុងហ្គេតវីក ក្នុងគោលបំនងបំបាត់នូវកិច្ចព្រមព្រៀងអំពីសិទ្ធិពាណិជ្ជកម្មរួមទៅលើការហោះហើររវាងទីក្រុងឡុង-អៀឡង់ ដែលបានធ្វើឡើងនៅពេលនោះដោយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ប៊្រីតធីសអ៊ែរវេយ និង អៀលីង។
Output: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មួយនេះបានកំពុងហោះហើរដោយមានប្រទេសជាគោលដៅនៅទី្វបអឺរ៉ុបមានចំនួនច្រើនជាង200ដោយប្រើយន្តហោះបូអ៊ីង737ចំនួន84គ្រឿង ហើយកំពុងរង់ចាំការមកដល់នៃយន្តហោះចំនួន225គ្រឿងទៀតពីក្រុមហ៊ុនបូអ៊ីងទៅថ្ងៃអនាគត។
Output: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
សព្វថ្ងៃក្រុមហ៊ុននេះទទួលអ្នកដំនើរចំនួនច្រើនដល់ទៅ3លាននាក់ក្នុងមួយខែ(ទៅតាមរដូវ) ហើយបានលាតត្រដាងថាគេរកបានប្រាក់ចំនូលចំនួន 245លានផោន(307,916,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច)នៅក្នុងឆ្នាំមុននេះ។
Output: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
នាយកក្រុមហ៊ុនរីអានែគឺលោកម៉ាយឃើលអូលារី បានបព្ជាក់ថាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះនឹងទទួលអ្នកដំណើរលើស70លាននាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ អំឡុងពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។
Output: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
បុរសនៅក្នុងខេត្តមូលីងហ្គាម្នាក់ដែលគេទទួលស្គាល់ថាមិនល្អ បានបន្តបា្រប់សារព័តិមានថា៖"ការពិតដែលក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អៀឡង់ដ៍ក្មេងខ្ចីអាចចាប់ផ្តើមនៅក្នុងវិស័យមួយនៅទីក្រុងវ៉តធើហ្វតកាលពី20ឆ្នាំមុន ហើយក្នុងរយៈពេល20ឆ្នាំអាចយកឈ្នះក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ពេញនិយមដែលនិយមអោយឈ្មោះនិងលើកតំលៃខ្លួនឯង គឺជាការបញ្ជាក់អោយឃើញពីការទាមទារស្ទើរគ្មានស្រាកស្រាន្តនូវការធ្វើដំនើរជុំវិញទ្វីបអឺរ៉ុបដោយសំបុត្រយន្តហោះថោក។"
Output: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
ដើម្បីបង្ហាញពីការធ្លាក់ចុះខ្លាំងនៃតំលៃសំបុត្រយន្តហោះក្នុងអំឡុងឆ្នាំមុន ក្រុមហ៊ុននេះបានបញ្ជាក់ថានៅពេលដែលតំលៃសំបុត្រនៃក្រុមហ៊ុនរីអានែបានធ្លាក់ចុះពី99.99ផោននៅឆ្នាំ1985មកដល់99ផោនដូចសព្វថ្ងៃនេះ តំលៃស្រាបៀរបានកើនឡើងបីដង ហើយតំលៃផ្ទះជាមធ្យមនៅប្រទេសអង់គ្លេសបានកើនឡើងដល់500%។
Output: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អូស្រ្តាលីឈ្មោះខ្វាន់តាសបានដាក់យន្តហោះរបស់ខ្លួនប្រភេទអ៊ែបឺសអេ380អោយដំនើរការឡើងវិញ បន្ទាប់ពីយន្តហោះ"ស៊ូភើចាំបូ"ទាំង6ត្រូវបានព្យួរទុកកាលពី3សប្តាហ៍មុន ក្រោយការខូចនៃម៉ាស៊ីនរក្សាបរិយាកាសរបស់យន្តហោះមួយ; វាបានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងប្រទេសសាំងហ្គាពួរដោយមិនមានការរងរបួស។
Output: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានបញ្ជាកថាគ្រប់យន្តហោះទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព ហើយគេជឿថាពួកវាមានសុវត្ថិភាព។
Output: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
លោកអាឡាំង ចយ នាយកនៃក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាស បាននិយាយថា៖"វាអស្ចារ្យណាស់ដែលយើងអាចដំណើរការយន្តហោះទាំងនេះសារជាថ្មី។"
Output: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
"ប្រសិនបើយើងមិនអាច យើងក៍មិនមែនកំពុងចាប់ផ្តើមដំនើរការឡើងវិញជាថ្មីដែរនៅថ្ងៃនេះ។"
Output: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
អ្នកនាំពាក្យមួយរូបបានបញ្ជាក់ថាការសាកល្បងត្រូវបានធ្វើឡើង"ដោយមានការពិភាក្សាយ៉ាងម៉ត់ចត់ជាមួយក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ និង អ៊ែបឺស"អំពីម៉ាស៊ីនប្រភេទ ធ្រេន900របស់យន្តហោះម៉ូដែល។
Output: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
ក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាសបានជំនួសម៉ាស៊ីនយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន14 ហើយការកែទរង់ត្រូវបានធ្វើឡើងទៅលើម៉ាស៊ីនប្រភេទធ្រេន900ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមហ៊ុនពីរផ្សេងទៀត គឺ លូហ្វថានសា និង សាំងហ្គាពួរអ៊ែឡាញ។
Output: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
អ្នកឯកទេសបាននិយាយថាឧបទ្ទវហេតុនេះគឺ គួរអោយខ្មាសអៀនសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអ៊ែបឺស; ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានធ្លាក់ចុះ7%បន្ទាប់ពីនោះ។
Output: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
អ្នកសារព័តិមានអំពីយន្តហោះឈ្មោះថមបាឡាំងធីន បាននិយាយថាការបរាជ័យនៅដើមខែនេះគឺ"ប្រាកដណាស់ជាឧបទ្ទវហេតុធ្ងន់ធ្ងរជាងគេដែលម៉ាស៊ីនប្រភេទអេ380បានឆ្លងកាត់ចាប់តាំងពីវាចាប់ផ្តើមដំនើរការ។"
Output: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
អេ380បានធ្វើការហោះហើរពាណិជ្ជកម្មជាលើកដំបូងរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ2007 ហើយសព្វថ្ងៃនៅដំនើរការជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ផ្សេងៗមួយចំនួនទៀត រួមទាំង ក្រុមហ៊ុនអ៊ែហ្វ្រាំង។
Output: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
វាជាយន្តហោះពាណិជ្ជកម្មខ្នាតធំបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដោយអាចផ្ទុកអ្នកដំណើរអតិបរមាចំនួន840នាក់ ដែលក្រុមហ៊ុនខ្វាន់តាសអាចផ្ទុកបាន450នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
Output: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
មានការនិយាយតៗគ្នាអំពីគំរោងសាងសង់ទំរង់នៃកន្លែងផ្ទុកឥវ៉ាន់របស់យន្តហោះ ដែលអ្នកឯកទេសយន្តហោះបានស្នើថានឹងជាយន្តហោះលើកដំបូងក្នុងពិភពលោកដែលមានកន្លែងផ្ទុកឥវ៉ាន់"បីជាន់"; ក្រុមហ៊ុនអ៊ែបឺសមិនទាន់បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាការកែទំរង់នេះនឹងត្រូវបានសាងសង់នៅឡើយទេ។
Output: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
ភ្នាក់ងារអវកាសសហរដ្ឋអាមេរិចណាសាបានទាមទារអោយដំនើរការយាន្តអវកាសស្ពេសសាត់ថលឌីសខៅវឺរី ថ្ងៃនេះបន្ទាប់ពីមានបញ្ហាប្រព័ន្ធស្ទង់ឥន្ធនៈនៅក្នុងអាងខាងក្រៅដែលប្រើសំរាប់ពិនិត្យអោយដឹងពីការថយចុះនៃឥន្ធនៈ។
Output: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
យោងទៅតាមទូរទស្សន៍ណាសាគ្រប់គ្រងដោយភ្នាក់ងារនេះ បានអោយដឹងថា ប្រព័ន្ធស្ទង់ដឺងពីកំរិតទាបនៃឥន្ធនៈអាចកំពុងដំនើរការខុសប្រក្រតីរឺក៍ខូច។
Output: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
ការដំនើរការនេះបានកំពុងប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងនៃតំបន់ព្រៃគុម្ពបណ្តាលមកពីព្យុះភ្លៀងនៅក្នុងតំបន់នោះ។
Output: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
ប្រព័ន្ធស្ទង់នោះគឺមួយក្នុងចំនោមបួនដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីនបន្ទាប់ពីដំនើរការ។
Output: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
ទោះបីជាត្រឹមតែពីរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវការសំរាប់ដំនើរការជាប្រក្រតី ហើយយាន្តអវកាសអាចហោះហើរបានដោយប្រើតែមួយ ណាសាជ្រើសរើសយកការបំរុងទុកពេញលេញជាប្រចាំ។
Output: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
ប្រសិនបើប្រព័ន្ធស្ទង់កាន់តែច្រើនដំនើរការមិនប្រក្រតី ម៉ាស៊ីននឹងអាចឈប់ដើរដោយសារតែកង្វះខាតឥន្ធនៈ ដែលជាស្ថានភាពមួយដែលនៅមិនទាន់បានសាកល្បងនៅឡើយ។
Output: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
បញ្ហានេះត្រូវបានពិនិត្យដឹងក្នុងអំឡុងពេលការសាកល្បងធ្វើអោយអាងទទេ។
Output: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
នៅពេលដែលសាកល្បងធ្វើអោយអាងមានភាពទទេ ប្រព័ន្ធស្ទង់បីបានកត់ត្រាថាអាងទទេ រីឯប្រព័ន្ធស្ទង់ដែលខូចនៅតែបង្ហាញថាអាង"ពេញ"។
Output: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
ណាសា ឥលូវនេះនៅតែមិនច្បាស់ថាបញ្ហានោះមានទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធស្ទង់ រឺក៏សៀគ្វីបញ្ជាប្រាប់ពីស្ថានភាពរបស់ប្រព័ន្ធស្ទង់ រឺក៏សៀគ្វីសាកល្បងនោះទេ។
Output: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
បញ្ហានោះកើតឡើងក្រោយឧបទ្ទវហេតុផ្សេងមួយកាលពីម្សិលមិញនៅពេលដែលគំរបបង្អួចនៃបន្ទប់អ្នកបើកបរធ្លាក់ចុះពីយាន្តអវកាស ដែលធ្វើអោយខូចខាតដល់ជញ្ជាំងការពារកំដៅ។
Output: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
បញ្ហាមួយដែលស្រដៀងគ្នានេះដែរបានធ្វើអោយមានការផ្លាស់ប្តូរអាងឥន្ធនៈនៅក្នុងខែមិថុនា។
Output: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
ការបង្ហោះនេះ ដែលត្រូវបានគ្រោងនៅម៉ោង3:51ម៉ោងនៅភាគកើត(20:51ម៉ោងសកល) ជាការបង្ហោះលើកដំបូងនៃយាន្តអវកាស បន្ទាប់ពីការផ្ទុះនៃយាន្តរបស់ប្រទេសកុឡុំបៀនៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ2003ដែលបានសំលាប់អវកាសយានិកទាំងអស់នៅក្នុងនោះ។
Output: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
ភ្នាក់ងារក្រុមហ៊ុនណាសានៅមិនទាន់ដឹងទេថាអ្វីដែលធ្វើអោយប្រព័ន្ធស្ទង់ដំនើរការខុសប្រក្រតី។
Output: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
វានៅតែមិនទាន់បានដឹងទេនៅខណៈពេលនេះថាតើបញ្ហានេះនឹងត្រូវបានដោះស្រាយនៅឯចំនត រឺក៏នៅអគារប្រមួលផ្តុំយាន្ត-ដោយវានឹងប្រើរយៈពេលស្ទើរពេញមួយថ្ងៃក្នុងការដឹកជញ្ជូនយាន្តអវកាសមួយរវាងតំបន់ទាំងពីរនេះ។
Output: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
ជាបណ្តោះអាសន្ន អវកាសយានិកនឹងស្នាក់នៅមជ្ឈមណ្ឌលខេអេសស៊ី ប្រសិនបើមិនមានការពន្យាពេលតទៅទៀត ដែលក្នុងករណីនេះអវកាសយានិកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនត្រលប់ទៅមជ្ឈមណ្ឌលជេអេសស៊ីវិញនៅទីក្រុងហោស្តូនសំរាប់ការបង្វឹកថ្មីៗ។
Output: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសអ៊ូហ្គាន់ដា លោកយ៉ូវេរី មូសេវេនី បានផ្តាច់ខ្លួនគាត់ចេញពីការស្នើច្បាប់ដែលធ្វើអោយមានទំនាស់មួយនៅក្នុងរដ្ឋសភាដែលនឹងចាត់វិធានការដាក់ទោសទៅលើការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាអោយមានទោសស្លាប់។
Output: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
បើលោកប្រធានាធិបតីមូសេវេនីមិនបាននិយាយជាសាធារណៈទេ ការស្នើនេះនឹងត្រូវបានគាំទ្រដោយបើកចំហដោយគណៈបក្សកាន់អំនាច គឺគណៈបក្សណាសូណាល់រីស៊ីសស្ទិនមូមិន(អេនអាលអេម) ហើយជាលទ្ធផល នឺងត្រូវបានរំពឹងថាអាចឆ្លងផុតដោយងាយស្រួលដោយទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតគាំទ្រច្រើន។
Output: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
នៅក្នុងប្រទេសមួយដែលការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាជាបទឧក្រិដ្ឋមួយដែលត្រូវដាក់ទោសជាប់ពន្ធធនាគាររហូតដល់ទៅដប់បួនឆ្នាំ ការស្នើអោយមានច្បាប់ថ្មីនេះនឹងលើកការដាក់ទោសអោយកើនឡើងដល់ជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិត។
Output: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
វាក៏នឹងធ្វើការដាក់ទោសប្រហារជីវិតដល់បទឧក្រិដ្ឋណាដែលត្រូវបានចាត់ទុកក្នុងប្រភេទ"ការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាក្នុងលក្ខណៈហិង្សា"-សំដៅលើករណីដែលមួយក្នុងចំនោមអ្នកចូលរួមនោះជាមនុស្សមិនទាន់គ្រប់អាយុ រឺក៏ជាអ្នកផ្ទុកមេរោគអេដស៍ រឺក៏"អ្នកជាប់ទោសផ្ទួនៗច្រើនដង។"
Output: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
លោកមូសេវេនីបានសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុងការបញ្ជាក់នេះនៅថ្ងៃពុធថាសមាជិករដ្ឋសភាដែលធ្វើការព្រាងច្បាប់នេះ ទោះបីជាគាត់ជាសមាជិកនៃគណបក្សអេនអាលអេម កំពុងមិនគោរពគោលការណ៍របស់រដ្ឋាភិបាល ហើយបានធ្វើបែបនេះជាលក្ខណៈបុគ្គលទាំងស្រុង។
Output: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
លោកមូសេវេនី ដែលបានទទួលស្គាល់ថាស្ថិតនៅជាចំនុចកណ្តាលនៃការរិះគន់ជាអន្តរជាតិ បាននិយាយនៅក្នុងការបញ្ជាក់ដដែលនោះថាបញ្ហានេះឥលូវជា"បញ្ហានយោបាយបរទេស" ដូចនេះរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ ដែលរួមបញ្ចូលទាំងរដ្ឋសភា " ត្រូវធ្វើការពិចារណាដល់ទំនាក់ទំនងនយោបាយបរទេស[របស់ប្រទេសអ៊ូហ្គាន់ដា]។"
Output: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
ជាឧទាហរណ៍មួយ ប្រទេសស្វីសបានគំរាមផ្តាច់ជំនួយហិរញ្ញវត្ថុដល់ប្រទេសក្នុងទី្វបអាហ្រិកដ៏តូចមួយនេះប្រសិនបើការស្នើច្បាប់នេះត្រូវបានអនុម័តជាក់ស្តែង។
Output: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
លើសពីនេះទៀត ប្រទេសមហាអំនាចជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុងអំឡុងសប្តាហ៍មុនៗបានទាក់ទងទៅលោកមូសេវេនីដោយផ្ទាល់ដើម្បីបង្ហាញពីការប្រឆាំងរបស់ពួកគេ។
Output: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
ដែលបន្ទាប់ពីនោះ លោកមូសេវេនីដែលខឹងក៏បានប្រាប់ទៅប៊ីប៊ីស៊ីថា៖"នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសកាណាដាបានមកជួបខ្ញុំ ហើយដឹងគាត់និយាយអំពីអ្វីទេ? គឺនិយាយអំពីខ្ទើយ។"
Output: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
"លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្គ័រដនប្រោនបានមកជួបខ្ញុំ ហើយដឹងគាត់និយាយអំពីអ្វីទេ? គឺនិយាយអំពីខ្ទើយ។"
Output: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
បន្ទាប់ពីការពិចារណាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង លោកមូសេវេនីបានប្រាប់ទៅគណបក្សរបស់លោកថាបញ្ហានេះនឹងមិនមែនជាបញ្ហាក្នុងរដ្ឋសភាទៀតទេ ហើយថាវានឹងត្រូវបានពិភាក្សាព្រមទាំងចាត់ការទៅតាមគាត់និងទីប្រឹក្សារបស់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ។
Output: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតមកពីមន្ទីរពិនិត្យព្យាបាលរូដុលហ្វីនឺហោស នៅទីក្រុងវៀនណា និយាយថា"វាមិនមានអ្វីត្រូវសង្ស័យទៀតទេ"គឺថាមេដឹកនាំក្រុមប្រឆាំងជនជាតិអ៊ុយក្រែនលោកវីកទ័រយូសចេងកូ ត្រូវបានបំពុលសំលាប់ដោយសារធាតុឌីអុកស៊ីន។
Output: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
សាកសពរបស់លោកយូសចេងកូមានផ្ទុកសារធាតុឌីអុកស៊ីនក្នុងកំហាប់1000ដងច្រើនជាងកំហាប់ធម្មតា។
Output: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
វានៅមិនទាន់ដឺងទេថាតើមានជាតិពុលអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រព័ន្ធរាងកាយរបស់គាត់។
Output: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
ទោះបីជាវានៅមិនទាន់ត្រូវបានបង្ហាញអោយជាក់ថាការពុលនេះគឺជាទង្វើចេតនា ក៏ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតសង្ស័យថាបែបនោះ។
Output: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
លោកម៉ាយឃើលហ្ស៊ីមហ្វឺ ប្រធានពេទ្យនៅមន្ទីរពិនិត្យព្យាបាលរូដុលហ្វីនឺហោសបាននិយាយថា៖"យើងសង្ស័យថាមានមូលហេតុដែលជំរុញដោយជនទីបី។"
Output: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
គាត់បានលើកឡើងថាជាតិពុលនោះប្រហែលជាត្រូវបានបញ្ចូលតាមមាត់ តាមរយៈអាហាររឺក៏ភេសជ្ជៈ។
Output: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
ការប្រកាសនៅថ្ងៃនេះគឺជាការការរាយការណ៍បន្តបន្ទាប់ពីសន្និសីទកាសែតមួយមុននេះ ដែលវេជ្ជបណិ្ឌតកូប៉ាន់នៅទីនោះបានលើកទ្រឺស្តីបីសំរាប់ពិចារណា មួយក្នុងចំនោមនោះមានពាក់ព័ន្ធទៅនឹងសារធាតុឌីអុកស៊ីន។
Output: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
គាត់មិនបានបញ្ជាក់ពីទ្រឺស្តីពីរទៀតនោះទេ។
Output: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
វេជ្ជបណ្ឌិតម៉ាយឃើលហ្ស៊ីមហ្វឺ ដែលជាអ្នកចាត់ការនៃមន្ទីរពិនិត្យព្យាបាលរូដុលហ្វីនឺហោសបានសង្កត់ធ្ងន់នៅពេលនោះថាគ្មានភ័ស្តុតាងនៅឡើយទេដើម្បីបញ្ជាក់អោយច្បាស់ពីសារធាតុដែលបង្កជំងឺនោះ។
Output: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
យូសចេងកូបានចាកចេញពីទីក្រុងកៀវនៅថ្ងៃសុក្រ (2004-10-12) ដើម្បីធ្វើការពិនិត្យបន្ថែមទៀតនៅទីក្រុងវៀណា។
Output: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
នៅពេលដែលលោកយូសចេងកូធ្លាក់ខ្លួនឈឺនៅថ្ងៃទី6ខែតុលា ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិអ៊ុយក្រែនមុនដំបូងបានវិនិច្ឆ័យថាជាការពុលអាហារ ដែលនាំទៅដល់ការសន្មតថាគាត់ត្រូវបានបំពុលដោយចេតនា។
Output: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
ជំងឺនោះបានធ្វើអោយរាងកាយនិងមុខមាត់របស់លោកយូសចេងកូខូចទំរង់ ដែលក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថាអាចត្រូវការរយៈពេលពីរឆ្នាំដើម្បីព្យាបាល។
Output: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
គាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងធ្ងន់នៅថ្ងៃទី6ខែកញ្ញា ក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី។
Output: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
លោកយូសចេងកូត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពិនិត្យព្យាបាលរូដុលហ្វីនឺហោសនៅទីក្រុងវៀណា ដែលគាត់បានស្នាក់នៅរយៈពេលបួនថ្ងៃក្រោមការពិនិត្យមើលថែរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតកូប៉ាន់។
Output: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
គាត់ត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាជា"ជំងឺរលាកក្រពេញលំពែងភ្លាមៗរួមជាមួយការដក់ទឹកនៅក្នុងពោះវៀនតូច។"
Output: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
រោគសញ្ញាទាំងនេះត្រូវបាននិយាយថាវាដោយសារតែ"ការឆ្លងនៃវីរុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនិងសារធាតុគីមីដែលធម្មតាមិនដែលឃើញមាននៅក្នុងផលិតផលអាហារទេ" ដូចដែលមន្រ្តីយុទ្ធនាការរបស់គាត់បាននិយាយ។
Output: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
បើនិយាយជាភាសាសាមញ្ញ គឺគាត់មានជំងឺត្រង់ក្រពេញលំពែង ហើយទទួលការប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពស្បែក ដែលធ្វើអោយមុខមាត់របស់គាត់ខូចទំរង់ដោយសារមានពងខ្ទុះនិងដំបៅ។
Output: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
សា្ថនភាពស្បែកនេះមាកលក្ខណៈស្រដៀងនឹងជំងឺហៅថាក្លរអាក់នេ ដែលមានពាក់ព័ន្ធនឹងការបំពុលដោយសារធាតុឌីអុកស៊ីន នេះបើតាមសំដីរបស់អ្នកឯកទេសផ្នែកសារធាតុពុលជនជាតិអង់គ្លេសឈ្មោះចនហេនរី។
Output: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃសហគមអង់គ្លេសលោកតូនីប្ល៊ែរស្ថិតនៅម៉ោង3:30រសៀលដើម្បីប្រកាសពីរបាយការណ៍ផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលនៅទីស្នាក់ការនៃក្រុមប្រឺក្សារដ្ឋសភានាថ្ងៃនេះ ដោយបានបញ្ជាក់អំពីគំរោងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការជំនួសប្រព័ន្វមីស៊ីលទ្រីដិនដោយប្រព័ន្ធមួយមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាដែរតែបានកាត់បន្ថយខ្នាត។
Output: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
សុន្ទរកថានោះត្រូវបានហៅថា៖ របាយការណ៍:ទ្រីដិន-អនាគតនៃអាវុធការពារនុយក្លេអ៊ែរនៃសហគមអង់គ្លេស។
Output: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
ប្រព័ន្ធទប់សា្កត់ទី្រដិនត្រូវបានបង្កើតឡើងជាប្រតិកម្មរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសចំពោះសង្គ្រាមត្រជាក់ដែលបានបញ្ចប់ដោយការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀតនៅខែធ្នូឆ្នាំ1991។
Output: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
យាន្តសមុទ្រទ្រីដិនដំបូងបង្អស់បានដំនើរការត្រួតពិនិត្យនៅខែធ្នូឆ្នាំ1994។
Output: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
ប្រព័ន្ធសព្វថ្ងៃនេះរួមមានកាំជ្រួចមីស៊ីលទ្រីដិន ដោយមានផ្នែកផ្ទុះនុយក្លេអ៊ែរភ្ជាប់ទៅនឹងយាន្តសមុទ្រនាំមុនបួនដែលដំនើរការកំលាំងនុយក្លេអ៊ែរ។
Output: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
បញ្ហាចំបងគឺការជំនួសនៃក្រុមយាន្តសមុទ្រ។
Output: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
អ្នកគាំទ្រដែលរួមមានសំលេងភាគច្រើនក្នុងគណបក្សប្រឆាំងសំខាន់ បានប្រកែកខ្លាំងៗថាដោយសារតែការកើនឡើងយ៉ាងលឿននៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ព្រមទាំងការគំរាមពីបណ្តាប្រទេសដូចជាអ៊ីរ៉ងនិងកូរ៉េខាងជើង ប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវតែមានលទ្ធភាពខាងផ្នែកទប់ទល់នឹងនុយក្លេអ៊ែរ។
Output: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
អ្នកប្រឆាំងរួមមានយ៉ាងហោចណាស់មានរដ្ឋមន្ត្រីនៃទីប្រឹក្សារដ្ឋាភិបាលព្រមទាំអ្នកជួរក្រោយនៃរដ្ឋាភិបាលខ្ហះទៀត និយាយថាប្រព័ន្ធនេះមិនមែនជាការឆ្លើយតបដែលសមស្របទៅនឹងការគំរាបកំហែងចំពោះសុវត្ថិភាពជាតិ ភេរវកម្ម កង្វះថាមពល និងការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ ហើយនិយាយថាមានវិធីល្អៗផ្សេងទៀតក្នុងការចំនាយប្រាក់។
Output: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
អាចារ្យនៅព្រះវិហារចំនួនដប់ប្រាំនាក់បានរិះគន់ថាការមាននូវអាវុធបែបនេះគឺជា"អំពើបាប។"
Output: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
លោកអាឡិចសាល់មុន មេដឹកនាំនៃគណបក្សស្កត់ធីសណាសូណាល់(អេសអេនភី) បាននិយាយថាទោះបីជាប្រទេសស្កក់ឡេនគ្មានអំនាចដើម្បីបញ្ឈប់ការជំនួសនៃប្រព័ន្ធអាវុធទ្រីដិន គេនៅតែមានអំនាចច្រើនក្នុងការការពារបរិស្ថាន។
Output: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
គាត់បានសន្យាថាប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលសហគមអង់គ្លេសនៅតែបន្តគំរោងទ្រីដិនតទៅទៀត គណបក្សអេសអេនភីនឹងស្នើអោយប្រើអំនាចនោះដើម្បីបញ្ឈប់គំរោងនេះនៅប្រទេសស្កត់ឡេន។
Output: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
មានស្ថាប័នចំនួនពីរនៅប្រទេសស្កត់ឡេន ក្នុងតំបន់ហ្វាសលេននិងតំបន់រ៉ូស៊ីដ ដែលផ្តល់សេវាកម្មដល់ក្រុមឆ្មាំយាន្តសមុទ្រនុយក្លេអ៊ែរ។
Output: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
កម្មករសង្គ្រោះចំនួនបីនាក់នៅអណ្តូងរ៉ែក្រាន់ដលខេនយិននៅតំបន់យូតាត្រូវបានស្លាប់ក្នុងពេលខិតខំជួយអ្នកជីកត្បូងដែលជាប់ក្នុងនោះចំនួយប្រាំមួយនាក់ដែលបានបាត់ខ្លួនអស់រយៈពេលលើសពីមួយសប្តាហ៍។
Output: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
អភិបាលនៃតំបន់យូតា លោកចនហាន់មេន បានលើកកិត្តិយសដល់អ្នកសង្ក្រោះដែលបានស្លាប់ទាំងនោះដោយនិយាយថា៖"គ្មានអ្វីជាអំពើគិតដល់អ្នកដទៃលើសពីការដែលបុគ្គលម្នាក់សុខចិត្តប្រគល់ជីវិតខ្លួនដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកដទៃនោះឡើយ។"
Output: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
កម្មករប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួសដែលគេហៅថា"បន្ទុះ"នៃរញ្ជួយផែនដី។
Output: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
អ្នកឯកទេសផ្នែករញ្ជួយផែនដីបាននិយាយថាឧបទ្ទវហេតុតូចមួយស្រដៀងគ្នានេះបានកើតឡើងនៅពេលមានការដួលរលំនៅថ្ងៃទី6ខែសីហា។
Output: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
"បន្ទុះ" កើតឡើងដោយសារការខ្ទាតចេញនៃធ្យូងថ្មចេញពីជញ្ជាំងនៃអណ្តូងប្រេងដោយសារតែសំពាធខ្លាំង។
Output: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
គ្មានសេចក្តីពិស្តារអាចអោយដឺងបន្ថែមទៀតទេអំពីមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់អ្នកសង្គ្រោះទាំងនោះ។
Output: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
គ្រប់ជំនួយសង្រ្គោះទាំងអស់ដើម្បីស្វែងរកកម្មកររ៉ែប្រាំមួយនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានស្នើសុំឡើងនៅពេលនេះ។
Output: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
វានៅមិនទាន់ដឺងទេថាតើកម្មកររ៉ែទាំងប្រាំមួយនាក់នោះនៅរស់រឺក៏បានបាត់បង់ជីវិតហើយ។
Output: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
អ្នកចំនូលថ្មីនៃយូរ៉ូវីហ្សិនបានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីនៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូប្រទេសរូស៊ី ហើយក្រុមកាសែតទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបបានមានមតិយោបល់ផ្សេងៗគ្នា។
Output: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
កាសែតក្នុងស្រុកភាគច្រើនបានអបអរសាទរអ្នកចំនូលថ្មីរបស់ខ្លួនសំរាប់ការងារដែលធ្វើបានសំរេច រីឯខ្លះទៀតនិយាយរិះគន់ចំពោះអ្នកចំនូលថ្មីផ្សេងទៀត ហើយនៅមានខ្លះទៀតបានទាមទារអោយប្រទេសរបស់ពួកគេដកខ្លួនចេញពីការប្រកួត។
Output: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
នេះជាកិច្ចសំភាសន៍ ព្រមទាំងអត្តបទនិងមតិយោបល់មួយចំនួន ដែលត្រូវបានដាក់នៅទំព័រមុខរបស់កាសែតនិងនៅទំព័រប្លុកជាសាធារណៈ។
Output: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
អភិបាលក្រុងឡូសអាន់ចឺឡេសបានបោះឆ្នោតជាឯកច្ឆ័នក្នុងការប្តឹងភ្នាក់ងារនគរបាលម្នាក់ដែលបានប្រឌិតរឿងថាត្រូវបានបាញ់ដោយមនុស្សម្នាក់នៅវិទ្យាល័យអេលកាមីណូ និងដែលបានបង្កអោយមានការស៊ើបអង្កេតដោយចំនាយប្រាក់ច្រើនអំពីអំពើហិង្សាដោយនគរបាល។
Output: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
ភ្នាក់ងារនគរបាលរូបនោះគឺលោកចេហ្វ្រីស្តេនរូសដែលបានធ្វើការអោយក្រុមនគរបាលនៃសាលារៀនឡូសអាន់ចឺឡេសយូនីហ្វាយស្គូលឌីស្ត្រីក អស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ បានធ្វើអោយសិស្សរាប់ពាន់អ្នកត្រូវស្ថិតនៅក្រោមការឃុំឃាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។
Output: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
នគរបាលចរាចរណ៍ មន្ត្រីការពារច្បាប់ ក្រុមដើរត្រួតពិនិត្យផ្លូវធំនៅក្រុងកាលីហ្វូញ៉ា ព្រមទាំងការិយាល័យសហព័ន្ធស៊ើបអង្កេត បានចូលរួមពាក់ព័ន្ធក្នុងការស្វែងរកនេះដែរ។
Output: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
អភិបាលក្រុងបានបោះឆ្នោតអោយលោកស្តេនរូសបង់ប្រាក់ដែលបានចំនាយលើការស៊ើបអង្កេតនោះ។
Output: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
ប្រធានអភិបាលក្រុងលោកអេរិកហ្គាសេតធី បាននិយាយថា៖"យើងបានចំនាយប្រាក់រាប់ពាន់ដុល្លារទៅលើការធ្វើការលើសម៉ោងរបស់នគរបាល។"
Output: 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。
នៅថ្ងៃព្រហស្បត៏ ប្រធាននគរបាលក្រុងឡូសអាន់ចឺឡេស បានប្រកាសថាពាក្យសំដីរបស់លោកស្តេនរូសគឺមិនពិត ហើយគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីនោះ និងត្រូវបានដោះលែងក្រោមថ្លៃធានាអោយនៅក្រៅឃុំចំនួន20000ដុល្លារ (14600យូរ៉ូ) ដែលជាការផាកក្នុងការបំពេញសំនុំឯកសារក្លែងក្លាយដល់នគរបាល។
Output: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
តាមការអោយដឹងថា លោកស្តេនរូសបានភ្លាត់ដៃនឹងកាំភ្លើង ហើយបានបាញ់ខ្លួនឯងត្រូវអាវការពារគ្រាប់កាំភ្លើងខាងក្នុងរបស់គាត់ នេះបើយោងតាមភ្នាក់ងារនគរបាលមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់។
Output: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
ផ្នែកមួយនៃទឹកមាត់របស់បង្កួយមានពិសម៉្យាងហៅថាហ្គីឡាម៉ន់ស្ទើ បានក្លាយជាដៃគូដ៏សំខាន់ក្នុងការគ្រប់គ្រងជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី2។
Output: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
ទីស្នាក់ការចំនីអាហារនិងឱសថនៃសហរដ្ឋអាមេរិចបានយល់ស្របនឹងការប្រើប្រាស់វាសំរាប់អ្នកដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងជំងឺទឹកនោមផ្អែមរបស់ខ្លួនបានគ្រប់គ្រាន់ដោយប្រើថ្នាំពេទ្យ។
Output: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
វាត្រូវបានចាក់បញ្ចូលទៅក្នុងខ្លួននៅមុនពេលទទួលទានអាហារពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាច ដោយជាផ្នែកមួយនៃការរួមបញ្ចូលជាមួយការព្យាបាលដោយថ្នាំពេទ្យ។
Output: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
ស្ថាប័នអេហ្វឌីអេបាននិយាយថាវាអាចត្រូវបានយល់ស្របថាជាការព្យាបាលលក្ខណៈទោល ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនឱសថអាចគាំទ្រការប្រើប្រាស់បែបនេះរួមជាមួយនឹងទិន្នន័យ។
Output: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
ក្រុមហ៊ុនអេលីលីលី&កូគឺជាដៃគូផលិតនៅក្នុងការបង្កើតឱសថនេះ។
Output: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
ប្រធានក្រុមហ៊ុនលីលី លោកស៊ីដនី តូរេលបាននិយាយថា៖ "រួមជាមួយនឹងប្រសិទិ្ធភាពដែលបានបង្ហាញស្រាប់នៃឱសថបាយអិតថា ទៅលើជាតិស្ករក្នុងឈាមព្រមទាំងការបកស្រាយអំពីសុវត្ថិភាពរបស់វា ក្រុមវេជ្ជបណិ្ឌតនិងអ្នកជំងឺឥលូវនេះមានវិធីសាស្រ្តថ្មីមួយដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការរីករាលដាលនៃជំងឺទឹកនោមផ្អែម។"
Output: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានពន្យារយៈពេលធានាគុណភាពចំពោះឧបករណ៍កុងសុលនៃវីដេអូហ្គេមអ៊ិចបក់360របស់ខ្លួនដល់រយៈពេលបីឆ្នាំរាប់ចាប់តាំងពីថ្ងៃទិញបន្ទាប់ពីមានបញ្ហាជាច្រើនជាមួយឧបករណ៍កុងសុលនេះព្រមទាំង"ការជួសជុលជាច្រើនដងដែលមិនអាចទទួលយកបាន" ដែលធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនចំនាយប្រាក់អស់លើសពីមួយកោដិដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច។
Output: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
ការខូចនេះដែលត្រូវបានហៅថា"រង្វង់ក្រហមមរណៈ"ធ្វើអោយឧបករណ៍កុងសុលលែងដំនើរការទាំងស្រុង។
Output: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
នៅក្នុងសំបុត្របើកចំហមួយផ្ញើរទៅកាន់ម្ចាស់អ៊ិចបក់360 លោកភីធើម៉រនៃក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបាននិយាយថា៖"ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ គ្រប់ឧបករណ៍កុងសុលនៃអ៊ិចបក់360នឹងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយដោយប្រព័ន្ធធានាគុណភាពដែលខ្លាំងជាងមុនដើម្បីដឹងអោយច្បាស់ពីការខូចនៃប្រព័ន្ធហាតវែរទូទៅដោយប្រាប់អោយដឹងដោយភ្លើងព្រិចចំនួនបីនៅលើឧបករណ៍កុងសុលនោះ។"
Output: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
ការពន្យានៃរយៈពេលធានាគុណភាពរួមបញ្ចូលទាំងការជួសជុសព្រមទាំងការដឹកជញ្ជូនឧបករណ៍កុងសុល ហើយក្រុមហ៊ុនបានសន្យាថានឹងសងប្រាក់វិញសំរាប់ម្ចាស់ឧបករណ៍ដែលបានបង់ប្រាក់ហើយចំពោះការជួសជុល។
Output: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វមិនបានប្រាប់អោយដឹងពីសេចក្តីពិស្តារនៃចំនួនឧបករណ៍ដែលមានបញ្ហា ប៉ុន្តែបាននិយាយថាវា"មានច្រើនហួសពីអ្វីដែលយើងអាចនៅស្រួលខ្លួនបាន។"
Output: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
អ៊ិចបក់360ត្រូវបានដាក់អោយដំនើរការដោយក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វនៅឆ្នាំ2005 ហើយនៅខែមករាឆ្នាំនេះ ក្រុមហ៊ុនបានបន្ថយការស្មានទុកនៃចំនួនលក់ចេញត្រឹម 12លានគ្រឿងនៅចុងខែមិថុនាឆ្នាំ2007។
Output: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
លោកខាស៊ីខានបានទទួលជ័យជំនះនៅព្រឺកព្រលឹមថ្ងៃអាទិត្យនៅក្នុងការប្រណាំងរថយន្តអន្តរជាតិរីចមុនស្ថិតក្នុងទីក្រុងវើជីនៀសហរដ្ឋអាមេរិច សំរាប់ការឈ្នះពានរង្វាន់ណាស្កានិចធេលជាលើកដំបូងរបស់គាត់។
Output: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
លោកខាន ដែលបើកបររថយន្តប្រភេទដច់ ហើយទទួលការឧបត្ថមពីក្រុមហ៊ុនដូចគ្នានោះដែរ បានឈ្នះនៅក្នុងការប្រណាំងចេវីអាមេរីខិនរីវុលូសិន400 ដែលឧបត្ថមដោយក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តដែលជាដៃគូប្រកួតប្រជែងគឺក្រុមហ៊ុនចេវរ៉ូលេត។
Output: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
បុរសអាយុ25ឆ្នាំមកពីហាន់ធើវីល ភាគខាងជើងនៃរដ្ឋកាលីហ្វញ៉ាបានស្ថិតនៅជួរមុខសំរាប់ការប្រណាំងយប់ថ្ងៃសៅរ៍នៅថ្ងៃសុក្រ។
Output: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
នៅមុនដំបូងនៃការប្រណាំង អ្នកឈ្នះលំដាប់ទីពីរលោកតូនីស្ទូវ៉ាតបាននាំមុខលោកខាន ហើយបន្តនាំមុខសំរាប់ដំនាក់កាលទី100បន្តបន្ទាប់នៅក្នុងការប្រណាំងពេលនោះ។
Output: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
នៅដំនាក់កាលទី234ក្នុងចំនោម400 លោកស្ទូវ៉ាតបានកាច់ចង្កូតចេញពីផ្លូវបត់ទីបួន ដែលធ្វើអោយលោកខាននាំមុខវិញ។
Output: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
បន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរនូវការនាំមុខគ្នាពីរដងបន្ទាប់ពីនោះ លោកខានបាននាំមុខនៅដំនាក់កាលចំនួន7ចុងក្រោយហើយឈានទៅយកទង់ជ័យជំនះ។
Output: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
អ្នកមានពិន្ទុនាំមុខលោកជីមមីចនសាន់បានក្រលាប់រថយន្តតាំងពីពេលដំបូងនៃការប្រណាំង ហើយបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ចុងក្រោយ។
Output: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
គ្រោះរញ្ជួយផែនដីកំរិត6.4មួយបានកើតឡើងនៅក្បែរជ្រោយខាងកើតនៃតំបន់ហុងស៊ូរបស់ប្រទេសជប៉ុន នៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ នេះបើយោងតាមស្ថាប័នយូអេសជីអេស។
Output: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
ការរញ្ជួយផែនដីនេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង 06:55:51 ពេលព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុកនៅថ្ងៃទី5ខែកក្កដា។
Output: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
ការរញ្ជួយផែនដីនេះបានកើតឡើងក្នុងជំរៅ23.7គីឡូម៉ែត្រ(14.7ម៉ាយ) ហើយចំនុចផ្តើមនៃការរញ្ជួយស្ថិតនៅចំងាយ120គីឡូម៉ែត្រពីភាគខាងកើតនៃខេត្តម៉ូរីអូកានៃតំបន់ហុងស៊ូ 125គីឡូម៉ែត្រពីភាគខាងត្បូងឈាងខាងកើតនៃខេត្តហាឈីណូហេ 195គីឡូម៉ែត្រពីភាគខាងត្បូងឈាងខាងកើតនៃខេត្តអាអូម៉ូរីនៃតំបន់ហុងស៊ូ និង510គីឡូម៉ែត្រពីភាគខាងជើងឈាងខាងកើតនៃទីក្រុងតូក្យូ។
Output: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
មិនមានការប្រកាសអាសន្នអំពីរលកយក្សស៊ូណាមីទេ ហើយការរញ្ជួយដីនេះមិនត្រូវបានរាយការណ៍ថាមានផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរទេ។
Output: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
អ្នកស្រាវជ្រាវអំពីសត្វនៃសកលវិទ្យាល័យរដ្ឋអូរេហ្គន(អូអេសយូ)សហការជាមួយស្ថាប័នកសិកម្មក្រុងឌូបយនៃសហរដ្ឋអាមេរិច(យូអេសឌីអេ) ព្រមទាំងស្ថានីយពិសោធន៍សត្វចៀមដែលមានទីស្ថាក់ការនៅក្រុងអ៊ីដាហូ បានបញ្ចេញរបាយការណ៍អំពីការសិក្សាស្រាវជ្រាវអូអេសយូ-យូអេសឌីអេ ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ1995បន្ទាប់ពីអ្នកចិញ្ចឹមសត្វបានសុំអោយរដ្ឋាភិបាលស្វែងរកនូវមូលហេតុថាហេតុអ្វីបានជាសត្វចៀមឈ្មោលខ្លះដែលទិញសំរាប់បន្តពូជបង្ហាញលក្ខណៈមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងសត្វចៀមញី។
Output: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
អ្នកស្រាវជ្រាវទាំងនោះកំពុងធ្វើការក្រោមជំនួយឧបត្ថម2.8លានដុល្លារពីវិទ្យាស្ថានជាតិសុខាភិបាលនៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមដើម្បីបង្កើតការធ្វើតេសមួយដែលអាចបញ្ជាក់ពីលទ្ធភាពដែលចៀមឈ្មោលមានទំនោររកចៀមញី មុនពេលដែលវាត្រូវបានលក់សំរាប់ការបន្តពូជ។
Output: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
ដោយសិក្សាអំពីភាពខុសគ្នានៃខួរក្បាលរបស់សត្វបន្ទាប់ពីការសំលាប់យកសាច់ ការសិក្សាស្រាវជ្រាវនេះក៏បានបង្ហាញអំពីកត្តាជីវៈដែលកំនត់អោយចៀមឈ្មោមមានទំនោររកឈ្មោលជាជាងរកញី។
Output: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
លទ្វផលរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានបង្ហាញថាផ្នែកខាងមុខស្ថិតនៅមុខគ្រាប់ភ្នែកនៃក្រពេញហាយផូតាឡាមើសរបស់សត្វចៀមមានទំហំ50ភាគរយតូចជាងនៅក្នុងសត្វចៀមដែលមានទំនោររកឈ្មោលប្រៀបធៀបនឹងសត្វចៀមដែលមានទំនោររកញី។
Output: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
ការសិក្សាស្រាវជ្រាវអំពីខួរក្បាលរបស់អ្នកផ្ទុកមេរោគអេដស៍នៅក្នុងឆ្នាំ1991មួយបានបង្ហាញអំពីភាពខុសគ្នានៃទំហំរបស់ក្រពេញហាយផូតាឡាមើសស្រដៀងគ្នាបែបនេះដែររវាងបុរសស្រលាញ់ភេទដូចគ្នានិងបុរសស្រលាញ់ភេទផ្ទុយគ្នា។
Output: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
អ្នកស្រាវជ្រាវអំពីសត្វចៀមបានសន្មតថាកំរិតទាបនៃអរម៉ូនអារ៉ូម៉ាតេសនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ទារកចៀមឈ្មោលដែលកំពុងលូតលាស់អាចធ្វើអោយខួរក្បាលមិនអាចវិវឌ្ឍន៍ចេញជាលក្ខណៈឈ្មោលបានពេញលេញ ដែលធ្វើអោយមានសត្វចៀមឈ្មោលដែលមានទំនោររកឈ្មោល។
Output: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
"នេះបានផ្តល់ការគាំទ្រចំពោះគំនិតដែលថាការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាគឺកើតឡើងដោយកត្តាជីវៈ"លោកឆាលរ៉ូសេលី សាស្រ្តចារ្យផ្នែកសរីរាង្គវិទ្យានិងឱសថសាស្រ្ត បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៍ជាមួយសារព័តិមានកូវ៉ាលីហ្គាហ្សិតថែម។
Output: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
សាស្រ្តចារ្យស្តមសាក់ជឿថា"ការយល់អំពីទំនោរផ្លូវភេទព្រមទាំងភាពប្រែប្រួលបន្តិចម្តងៗនៃឥរិយាបថនៃការរួមភេទប្រហែលជាអាចជួយពន្យល់ផ្អែកលើមូលដ្ឋានវិទ្យាសាស្រ្តទៅលើការរិះគន់ទាក់ទងនឹងភេទ[ព្រមទាំង] បញ្ចប់ការសន្មតថាការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាគឺជាជំរើសនៃការរស់នៅមួយ។"
Output: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
បុរសអាយុ67ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះថមម៉ាស អូលេត នៅទីក្រុងបូនីតាស្ព្រីង រដ្ឋហ្លូរីដា ត្រូវបានសួរចម្លើយដោយភ្នាក់ងារអេហ្វប៊ីអាយ នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់ពីគាត់បានយកកាំជ្រួចចូលទៅក្នុងយន្តហោះមួយ។
Output: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
អាកាសចរណ៍ភីដមុនជើងយន្តហោះ4126 ដែលជាយន្តហោះទំលាក់គ្រាប់បែកដាស8 ហោះចេញពីបាល់ទីម៉រ រដ្ឋម៉ារីឡេន បានចុះចតដោយសុវត្ថិភាព និង គ្មានភាពស្មុគស្មាញ នៅអាកាសយាន្តដ្ឋានឡាហ្គាដយ៉ានៃទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក។
Output: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
គ្មានការសង្ស័យណាមួយត្រូវបានលើកឡើងទេរហូតដល់ពេលដែលក្រុមសំអាតបានរកឃើញកាំជ្រួចនៅលើយន្តហោះនោះ។
Output: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
កាំជ្រួចនោះបច្ចុប្បន្នត្រូវបានកំពុងរក្សាទុកសំរាប់ធ្វើជាភ័ស្តុតាងដោយអាជ្ញាធរកំពង់ផែនៃទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក និងប៉ូលីសនៃរដ្ឋញ៉ូវចឺស៊ី ដែលជាម្ចាស់នៃអាកាសយាន្តដ្ឋានឡាហ្គាដយ៉ា។
Output: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
លោកអូលេត ត្រូវបានកោះហៅអោយបង្ហាញខ្លួននៅតុលាការសហព័ន្ធ។
Output: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
កាំជ្រួចត្រូវបានហាមមិនអោយយកចូលនៅតាមជើងយន្តហោះសហរដ្ឋអាមេរិច ហើយបុគ្គលទាំងឡាយប្រឈមនឹងការផាកពិន័យរដ្ឋប្បវេណីចំនួន 10,000 ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច ក្នុងករណីនាំយកកាំជ្រួចចូលទៅក្នុងយន្តហោះ។
Output: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
ករណីនេះកើតឡើងក្រោយឧប្បត្តិហេតុនៅថ្ងៃទី25 ខែធ្នូ នៅពេលដែល អ៊ុម៉ាហ្វារូក អាប់ឌុលមុតាឡាប់ ដែលជាជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ា បានមានបំនងបន្ទុះគ្រាប់បែកទៅលើយន្តហោះដោយបានលាក់រំសេវនៅក្នុងខោក្នុងរបស់គាត់។
Output: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
ភ្នាក់ងារសារព័តិមានយ៉ាងច្រើន រួមមាន ញ៉ូវយ៉កថែម និង ស៊ីអិនអ៊ីធី កាលពីម្សិលមិញបានលើកឡើងថាយុទ្វនាការដែលធ្វើឡើងសំរាប់សារ៉ាប៉ាលីន បេក្ខភាពនៃអនុប្រធានាធិបតីគណបក្្យសាធារណរដ្ឋ បានធ្វើការលើគេហទំព័រវីឃីភីដៀនិយាយអំពីនាង នៅ24ម៉ោងមុនពេលបេក្ខភាពអនុប្រធានាធិបតីត្រូវបានប្រកាស។
Output: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
គេហទំព័រវីឃីញូ បានធ្វើការស៊ើបអង្កេតការនិយាយបែបនោះបន្តទៀត បន្ទាប់ពីឃើញការចោទប្រកាន់ទាំងនេះ។
Output: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានបញ្ចូលកំនត់ហេតុនោះក្នុងទំព័រវីឃីភីដៀបានត្រូវគេស្គាល់ឈ្មោះថាយ៉ាងធ្រីក ហើយគេហទំព័រវីឃីញូបានដឹងថាគណនេយ្យនោះត្រូវបានបង្កើតនៅត្រង់ម៉ោង08:02គិតតាមម៉ោងអន្តរជាតិនៅថ្ងៃទី28ខែសីហា។
Output: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
ត្រឹមតែ៨នាទីបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកប្រើប្រាស់នោះបានធ្វើកំណែនៅលើទំព័រវីឃីភីដៀ។
Output: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
នៅក្នុងកំណែលើកដំបូង អ្នកប្រើប្រាស់នោះបាននិយាយថា ប៉ាលីន"បានធ្វើការក្រៅជាអ្នកយកព័តិមានវិស័យកីឡាសំរាប់ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុកអានខូរ៉ាច ក្នុងពេលដែលកំពុងធ្វើការផងដែរជាអ្នកនេសាទរកកំរៃរួមជាមួយនឹងស្វាមីរបស់អ្នកស្រីឈ្មោះថត ដែលជាសង្សាររបស់អ្នកស្រីតាំងពីថ្នាក់វិទ្យាល័យ។"
Output: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
នៅក្នុងកំណែជាលើកទីពីរ ប៉ាលីននិងគ្រួសាររបស់នាងត្រូវបានរាយរាប់ថា"ជាមនុស្សចូលចិត្តធ្វើសកម្មភាពផ្សេងៗក្រៅផ្ទះ។"
Output: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
កំនែនេះក៏បាននិយាយផងដែរថា៖"សារ៉ានិងឪពុករបស់នាងមានពេលខ្លះក្រោកពីគេងនៅម៉ោងបីព្រឹកដើម្បីទៅបរបាញ់សត្វក្តាន់មុនពេលទៅសាលា ហើយគ្រួសារនេះតែងតែរត់ប្រណាំងរយៈផ្លូវចំងាយ5គីឡូម៉ែត្រនិង10គីឡូម៉ែត្រដី។"
Output: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
ការកែតំរូវខ្លះនិយាយថាសារ៉ាបាន"ត្រូវទាញអោយក្លាយជាចំនាប់អារម្មណ៍ទូទាំងរដ្ឋដោយសារតែការបកអាក្រាតអំពីអំពើហិង្សាខុសសីលធម៌ពីសំណាក់មេដឹកនាំគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។ "នាងបានលេងនៅក្នុង"ការដណ្តើមជ័យលាភីទោះបីជាមានស្នាមប្រេះនៅកជើងរបស់នាងក៍ដោយ ដោយបានបោះបាល់សងដ៍សំខាន់នៅវិនាទីចុងក្រោយ។ "ហើយនាងបានទទួលបាន"អាហាររូបករណ៍ដែលបានជួយបង់ប្រាក់សំរាប់នាងដើម្បីឆ្លងទៅមហាវិទ្យាល័យ។"
Output: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
យ៉ាងធ្រីកក៍បានកត់សំគាត់ផងដែរថា៖"ប៉ាលីនជាសមាជិកអចិន្រ្តៃយ៍នៃអង្គការណាសូណាល់រីហ្វល។"
Output: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
អ្នកដែលធ្វើកំណែនោះក៏បាននិយាយដែរថាកាជាប់ឆ្នោតជាអភិបាលរបស់នាងកើតឡើង"ទោះបីជាខ្វះការគាំទ្រពីថ្នាក់ដឹកនាំនៃគណៈបក្ស ព្រមទាំងមិនបានចំណាយប្រាក់ច្រើនដូចបក្សប្រឆាំងប្រជាធិបតេយ្យរបស់នាងក៏ដោយ។"
Output: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
ពាក្យសម្តីវិជ្ជមានផ្សេងៗទៀតដែលបានបញ្ចូល រួមមានការបញ្ជាក់ថា"ប៉ាលីនបានទទួលជោគជ័យក្នុងការកំចាត់គំរោងដឺប្រ៊ីចធូណូវែ ដែលជាអត្តសញាណទូទាំងប្រទេសថាជាការចំនាយគ្មានប្រយោជន៍។"
Output: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
យ៉ាងធ្រីកក*បានលុបចោលឃ្លាដែលថា "អ្នកវិះគន់[របស់ប៉ាលីន] រួមមានប្រធាននៃគណបក្សសាធារណរដ្ឋលោករ៉ាន់ឌីរូឌ្រីច ដែលជាអ្នករួមការងារ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកប្រេងនិងឧស្ម័ន។"
Output: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
កំណែដែលមិនប្រក្រតីបែបនេះបានធ្វើអោយមានភាពមន្ទិលសង័្សយក្នុងចំនោមអ្នកកំណែផ្សេងទៀតនៅលើទំព័រវីឃីភីដៀ។
Output: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
អ្នកកំនែមួយក្នុងចំនោមនោះគឺចាស់ស្ទិនដៀល ដែលបានប្រាប់ទៅយ៉ាងធ្រីកថា៖"កំនែខ្លះរបស់អ្នកអាចប៉ះពាល់ដល់អត្តបទគឺថាដូចជាបង្ហាញនូវការពេញចិត្តចំពោះតួអង្គនៅក្នុងអត្តបទនោះ។"
Output: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
ដៀលបានរៀបរាប់ហេតុផលរបស់គាត់ថាវាគួរអោយសង្ស័យថាមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងផលប្រយោជន៍ចំពោះអ្នកផ្សាយព័តិមានសំរាប់ទំព័រវីឃីញូ។
Output: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
គាត់បាននិយាយថា៖"វាច្បាស់ណាស់សំរាប់ខ្ញុំដែលថាអ្នកកំណែដែលស្ទាត់ជំនាញនឹងទំព័រវីឃីភីដៀ ព្រមទាំងអ្នកគ្រប់គ្រងបានបង្កើតគណនេយ្យដោយមានបំណងតែមួយក្នុងការធ្វើកំណែជាច្រើនគួរអោយកត់សំគាល់ដែលមើលទៅគឺអំនោយផលដល់តួអង្គនៅក្នុងអត្តបទ។"
Output: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
"ការចៃដន្យនេះជាហេតុផលសំរាប់រំលឹកអ្នកកំណែអត្តបទអំពីបទបញ្ជារបស់យើងស្តីពីបញ្ហានៃផលប្រយោជន៍។"
Output: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
បន្ទាប់ពីដៀលបានបញ្ជូនសារនេះទៅ យ៉ាងធ្រីកបាននិយាយថា៖"ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំជាធ្វើការស្ម័គ្រចិត្តអោយយុទ្ធនាការម៉ាក់ខេន។"
Output: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់រូបនេះបានបញ្ជាក់ថា៖"ខ្ញុំមិនបានដឹងថាប៉ាលីនជាអ្នកជាប់ឆ្នោតទេនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើកំណែនោះឡើយ" ហើយថា"គ្មាននរណាម្នាក់បានបញ្ជាខ្ញុំអោយធ្វើកំណែទាំងនោះឡើយ។"
Output: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
"ខ្ញុំធ្វើវាដោយខ្លួនឯង 'ពីព្រោះ' ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើអោយអត្តបទនៃទំព័រវីឃីភីដៀមានភាពកាន់តែប្រសើរ។"
Output: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
យ៉ាងធ្រីកបានសរសេរអត្តបទសរុបទាំងអស់ចំនួន43 (ដែលច្រើនជាអត្តបទជជែក) ហើយបានប្រកាស់ថាគេនឹងចូលនិវត្តន៍ពីទំព័រវីឃភីដៀនៅម៉ោង07:58ម៉ោងអន្តរជាតិនៅថ្ងៃទី31ខែសីហា។
Output: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
បន្ថែមលើការធ្វើកំណែទៅលើអត្តបទអំពីសារ៉ាប៉ាលីន អ្នកប្រើប្រាស់ក៍បានសួរទៅអ្នកសរសេរអត្តបទនៅទំព័រវីឃីភីដៀមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់អំពីកំណែអត្តបទរបស់បុគ្គលមា្នក់នោះដែលបានថាប៉ាលីនជាអ្នកជាប់ឆ្នោតជាអនុប្រធានាធិបតី មុនពេលការប្រកាសជាផ្លូវការ។
Output: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
គេហទំព័រវីឃីញូបានទាក់ទងទៅយុទ្ធនាការម៉ាក់ខេនដើម្បីស្នើរអោយមានការបកស្រាយអំពីបញ្ហានេះ ហើយត្រឹមពេលដែលត្រូវផ្សាយជាសាធារណៈ មិនទាន់ទទួលបានប្រតិកម្មណាមួយឡើយ។
Output: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
បន្ទាប់ពីការផ្សព្វផ្សាយមិនពិតដែលថា សាស្រ្តចារ្យម៉ាយឃឺល រេស បានគាំទ្រថាទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកគួរតែត្រូវបានបង្រៀនក្នុងថ្នាក់វិទ្យសាស្រ្ត គាត់បានលាលែងពីមុខតំនែងរបស់គាត់ជានាយកផ្នែកអប់រំ នៅស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី ដែលជាស្ថាប័នអប់រំជាតិផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តនៃចក្រភពអង់គ្លេស។
Output: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
នៅសប្តាហ៍មុនក្នុងទិវាស្តីពីវិទ្សាសាស្រ្តនៃសហគមជនជាតិអង់គ្លេស សាស្រ្តាចារ្យម៉ាយខឺលរេសបាននិយាយថា ទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកមិនគួរត្រូវបានមើលរំលងទេនៅពេលដែលវាលេចឡើងក្នុងថ្នាក់។
Output: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
សាស្រ្តចារ្យរេស ដែលជានាយកផ្នែកអប់រំនៅស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី បាននិយាយថាដោយសារតែសិស្សជាច្រើនមានការបារម្ភអំពីបញ្ហានេះ ពួកគេអាចនឹង "ដកខ្លួនចេញ" ពីវិទ្យសាស្រ្ត ប្រសិនបើក្តីបារម្ភនិងទស្សនៈពិភពលោករបស់ពួកគេមិនត្រូវបានលើកឡើងយកមកពិភាក្សា។
Output: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
គាត់បាននិយាយថា ទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកមិនគួរត្រូវបានបង្រៀនទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាលេចឡើង គ្រូគួរតែត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយពន្យល់អំពីវិទ្យាសាស្រ្តនៃការវិវត្តន៍។
Output: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
គាត់ក៍បាននិយាយថា សិស្សគួរតែត្រូវបានបង្រៀននូវធម្មជាតិនៃទ្រឹស្តីវិទ្យាសាស្រ្ត-គឺថាវាមិនមែនមានន័យត្រឹមតែជាការសន្មតអំពីដំនើរការផ្សេងៗឡើយ ប៉ុន្តែជាប្រព័ន្ធគំនិតដែលត្រូវបានគាំទ្រយ៉ាងល្អិតល្អន់ដែលត្រូវគ្នានឹងភ័ស្តុតាងផ្សេងៗដែលមានស្រាប់។
Output: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
សារព័ត៌មាន ដឺថែមអូហ្វឡិនដិន បានផ្សាយថា គាត់បាននិយាយថាទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកគួរត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងថ្នាក់វិទ្សាសាស្រ្តក្នុងលក្ខណៈជាផ្នត់គំនិតដែលត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។
Output: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
នេះបានបង្កើតជាព្យុះនៃការប្រឆាំងពីសំណាក់មនុស្សមួយក្រុម រួមមានអ្នកទទួលរង្វាន់ណូបែលពីររូប ព្រមទាំងអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តផ្សេងៗទៀតដែលបានប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងក្លាចំពោះការបង្រៀន រឺសូម្បីតែការពិភាក្សាអំពីទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកនៅក្នុងថា្នក់វិទ្យសាស្រ្ត។
Output: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
ពីម្សិលមិញ ស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី បាននិយាយនៅក្នុងកំនត់ហេតុមួយថាពាក្សសម្តីមួយចំនួនរបស់សាស្រ្តចារ្យរេសមានលក្ខណៈ "ធ្វើអោយយល់ច្រឡំ" ហើយថាចំណុចនេះបានបំផ្លាញកេរ៍្តឈ្មោះរបស់ស្ថាប័ននេះ។
Output: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
"ជាលទ្ធផល សាស្រ្តចារ្យរេសនិងស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី បានព្រមព្រៀងគ្នាថាដើម្បីជាប្រយោជន៍ដ៍ល្អបំផុតសំរាប់សង្គម គាត់នឹងដកខ្លួនជាបន្ទាន់ពីតំនែងនាយកផ្នែកអប់រំ។"
Output: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
ស្ថាប័ន រ៉ូយ៉ាល់សូសាយអឺធី បាននិយាយបន្តទៀតថា៖ "ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៍ដោយ ប្រសិនបើក្មេងម្នាក់លើកឡើងអំពីទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកនៅក្នុងថ្នាក់វិទ្សាសាស្រ្ត គ្រូគួរតែមានតួនាទីពន្យល់ថាហេតុអ្វីទ្រឹស្តីនៃការវិវត្តន៍គឺជាទ្រឹស្តីវិទ្យាសាស្រ្តដែលមានហេតុផលមួយ ហើយហេតុអ្វីទ្រឹស្តីអំពីកំនើតពិភពលោកមិនមានលក្ខណៈវិទ្យាសាស្រ្តសោះឡើយ។"
Output: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
នាយកប្រតិបត្តិនៃសហគមជនជាតិអង់គ្លេសសំរាប់ការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្រ្ត លោករ៉ូឡាន ចាក់សុន បាននិយាយថាស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់សូសាយអឺធីគួរតែបានគាំទ្រសាស្រ្តចារ្យរេស ហើយប្រើប្រាស់ឱកាសនេះដើម្បីបន្តការពិភាក្សាដែលមានហេតុផល។
Output: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
លោកចាក់សុនបាននិយាយថា៖ "ខ្ញុំមានវត្តមាននៅក្នុងពេលពិភាក្សានោះផ្ទាល់ ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយ ទោះជាត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដូចម្តេចក៍ដោយ គឺជាជំហរដែលគាំទ្រដោយស្ថាប័នរ៉ូយ៉ាល់ សូសាយអឺធី។"
Output: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
បេក្ខជនប្រធានាធិបតីបារាំង Nicolas Sarkozy បានសន្យាដោះស្រាយនូវអ្វីដែលគាត់ហៅថាជា " វិបត្ដិសីលធម៌...នៃការងារ" របស់បារាំង។
Output: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
ដោយសារតែអាត្រាអត់ការងារធ្វើរបស់យុវវ័យបាននឹងកំពុងកើនឡើងក្នុងកំរិតអាសន្ន (15.5% ក្នុងឆ្នាំ2002 ចំពោះអ្នកដែលមានអាយុចន្លោះ20និង24 យោងតាមអង្គការ OECD) និងការចងចំាងថ្មីៗនេះលើកុប្បកម្មក្នុងឆ្នាំ2005 Sarkozyបានសន្យាថា នឹងគ្រប់គ្រងលើការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាល និងអនុវត្តគោលការណ៍ពន្ធដែលផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់រយៈពេលធ្វើការវែងជាងមុន។
Output: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
ពីមុនមកដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមោទនភាពមួយ លោក Sarkozyគិតថា ម៉ោងធ្វើការ35ម៉ោងអតិបរមាក្នុងមួយសប្តាហ៍គឺរួមចំណែកធ្វើអោយកំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រទេសបារាំងមានភាពថយចុះ។
Output: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
កាលពីច្រើនឆ្នាំមុន ការខ្ពើមរអើមរបស់ប្រទេសបារាំងលើគោលការណ៍ពលកម្មនិងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ "អង់ក្លូសាក់សុង" បានរួមចំណែកដល់ការជំទាស់ក្នុងការដាក់រដ្ឋធម្មនុញ្ញទៅក្នុងប្រជាមតិកាលពីឆ្នាំមុន។
Output: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការគិតដូចនេះត្រូវបានប្រឆាំងដោយបេក្ខជនប្រធានាធិបតីសំខាន់ខាងស្តាំនិយមរបស់បារាំង ដោយគាត់ស្នើអោយលុបបំបាត់ពន្ធលើម៉ោងការងារដែលលើសពីចំនួនកំណត់ 35 ម៉ោង ថែមទាំងស្នើអោយណែនាំវិធានការថ្មី ដើម្បីបន្ថែមជំរើសភាគហ៊ុនសំរាប់បុគ្គលិកនៅក្រៅថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមហ៊ុន។
Output: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
ថែមទាំងប្រឆាំងនឹងសីលធម៌ការងាររបស់បារាំង គាត់កំពុងមានគំរោងធ្វើកំណែទំរង់រដ្ឋ ដោយអនុវត្តគោលការណ៍ដែលនឹងកាត់បន្ថយទំហំនៃរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋ ដើម្បីអាចកាត់បន្ថយពន្ធ ហើយសង្ឃឹមថាស្តារសេដ្ឋកិច្ចឡើងវិញ។
Output: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
ប្រសិទ្ធភាពនៃគំរោងកាត់បន្ថយពន្ធនិងចំណាយក្នុងថិវិកាគ្រោងរបស់រដ្ឋសំរាប់សង្គម មិនទាន់បានពន្យល់នៅឡើយទេ។
Output: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
ប្រតិកម្មពីបេក្ខជនសង្គមនិយម Segolene Royal មានភ្លាមៗ ដោយលើកឡើងថាសំណើររបស់គាត់គឺ "គួរអោយខ្មាស" ហើយការកាត់បន្ថយពន្ធលើអ្នកមានបំផុតក្នុងសង្គមនឹងធ្វើអោយសង្គមដែលកំពុងមានការបែកបាក់ស្រាប់ហើយនោះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរទៅក្នុងប្រទេស។
Output: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
គាត់ប្រកែកថា ការចំណាយរបស់រដ្ឋលើសេវាកម្មសាធារណៈ គឺចាំបាច់ណាស់ក្នុងខណៈពេលដែលមានការបែកបាក់ដូចនេះនៅក្នុងប្រទេស។
Output: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
បច្ចុប្បន្នលោក Sarkozy បានកំពុងប្រឹងប្រែងដើម្បីនាំមុខក្នុងការបោះឆ្នោត មួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការប្រកាសបេក្ខភាពរបស់គាត់សំរាប់ការបោះឆ្នោត ខែឧសភា។
Output: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
ប៉ូលីស បានដាក់របាំងមិនអោយចូលក្នុងស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី Mile-End នៅ East London កាលពីព្រឹកថ្ងៃសៅរិ៍។
Output: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
បុរសម្នាក់ ត្រូវបានគេយកចេញ ហើយការប្រុងជើងការ ត្រូវបានគេដកចេញ។
Output: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
នេះ គឺមួយក្នុងចំណោមការប្រុងជើងការសំរាប់សន្តិសុខជាច្រើន ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលកំពុងថិតក្នុងកំរិតប្រុងជើងការខ្ពស់។
Output: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
ទ័ពជើងទឹករបស់ស្វីដេន បានចេញនូវរូបភាពមួយអំពីកប៉ាល់មុជទឹកបរទេស ដែលត្រូវបានគេប្រទះឃើញក្នុង ស្ទឹងSaltsjobadenនៃ Lake Malaren ក្នុងទីក្រុង Stockholm ដែលជារដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសស្វីដេន ថិតនៅឆ្នេរភាគខាងលិចនៃសមុទ្រ Baltic។
Output: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。