niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
កប៉ាល់មុជទឹកនេះ​ ត្រូវបានប្រទះឃើញដោយ Hanna Harge ដែលជាអ្នកធ្វើជំនួញអាយុ 40ឆ្នាំ រស់នៅក្នុងតំបន់នោះ នៅពេលកំពង់ដើរជាមួយឆ្កែរបស់នាង នាព្រឹកថ្ងៃទី 13 ខែមេសា​ ឆ្នាំនេះ។
Output: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
នាងបានដាស់គ្រួសាររបស់នាង នាំពួកគេទៅទីកន្លែងនោះ ហើយថតរូបកប៉ាល់មុជទឹក មុនវាបាត់ទៅវិញ។
Output: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
នាងហើយនិងគ្រួសាររបស់នាង ភ្លាមៗក៏បានទូរស័ព្ទហៅទ័ពជើងទឹកស្វីដេន ដោយជឿជាក់ថាជាការហ្វឹកហាត់ ហើយបានប្រាប់ពួកគេថាគួរតែយកកប៉ាល់ទុក។
Output: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទ័ពជើងទឹក គ្មានដំណឹងអំពីការហ្វឹកហាត់ដូចនេះឡើយ ហើយក៏គ្មានរបាយការណ៍ពីប្រទេសផ្សេងទៀតអំពីកប៉ាល់មុជទឹកនេះដែរ។
Output: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
បន្តិចក្រោយមក ភ្នាក់ងាស៊ើបអង្កេតរបស់ទ័ពជើងទឹក បានទៅជួប Harge ហើយថតរូបដើម្បីបញ្ជូនទៅអ្នកបច្ចេកទេស។
Output: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
ក្រុមគ្រួសារ Harge ប្រៀបធៀបកប៉ាល់ទាំងនោះទៅនឹងកប៉ាល់មុជទឹករបស់អតីតសហភាពសូវៀត និងសហព័ន្ធរុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានរំលោភលើព្រំដែនរបស់ប្រទេសស្វីដេន ដែលនៅកន្លែងជិតគ្នា។
Output: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
បន្ថែមពីលើកងកំលាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ស្វីដេន ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត ក៏បានពាក់ព័ន្ធក្នុងការស៊ើបអង្កេត មានដូចជា SMHI និងភ្នាក់ងារអភិរៈបរិស្ថាន។
Output: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
យោងតាមមន្ត្រីបច្ចេកទេសរបស់ Andersson Larsson ចំណាត់ការលើការស៊ើបអង្កេត ត្រូវបានបែងចែក ហើយសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់និងបញ្ជូនទៅរដ្ឋាភិបាលប្រទេសស្វីដេន ក្នុងកំឡុងពីរខែ។
Output: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
ក្នុងការពិសោធលើមនុស្សមួយចំនួនតូច អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាមេរិក និយាយថាពួកគេបានបង្កើតនូវថ្នាំថ្មីមួយដែលអាចបញ្ឈប់ការរីករាលដាលនៃមេរោគ HIV ហើយ "បំបាត់យ៉ាងលឿន" នូវមេរោគក្នុងឈាម។
Output: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
"មានចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនលើផលិតផលនេះ" អ្នកនិពន្ធ Keith Alcorn មកពី ស្ថាប័ន National Aids Manual បាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
ថ្នាំឈ្មោះ PA-457 ដែលផ្សំឡើងពីអាស៊ីតប៉េតូលីនិច ហើយនិងផលិតផលបន្ថែមផ្សេងទៀតពីរោងចក្រផលិតក្រដាស គឺត្រូវបានកំពុងផលិត ហើយបង្កើតឡើងដោយ រោងចក្រផលិតថ្នាំ Maryland Panacos Pharmaceuticals។
Output: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
ថ្នាំនេះ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាថ្នាំជួយទប់ស្កាត់កុំអោយលូតលាស់ពេញលក្ខណៈ ដែលជាក្រុមថ្មីមួយនៃថ្នាំ។
Output: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
មុខងាររបស់ថ្នាំនេះគឺ ដើម្បីបំបែកស្រទាប់ហុំព័ទ្ធរបស់មេរោគ​ HIV លើប្រូតេអ៊ីនការពារ។
Output: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
ថ្នាំនេះ ផ្ទុកនូវកោសិកាខាងក្នុង ដែលអាចបង្កើតរន្ធលើស្រទាប់ហុំព័ទ្ធរបស់មេរោគ ធ្វើអោយវាបែកបាក់ ហើយគ្មានលទ្ធភាពក្នុងការឆ្លងពីមនុស្សម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀត។
Output: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
ថ្នាំនេះថែមទាំងបង្ហាញថា វាអាចកំសោយមេរោគ HIV ដែលធន់ទៅនឹងថ្នាំផ្សេងៗទៀត។
Output: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
"វាគឺពិតជាថ្នាក់ថ្មីមួយនៃថ្នាំ ហើយខ្ញុំពិតជាគាំទ្រនូវការវិវត្តន៍នេះ។"
Output: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
"បើសិនជា PA-457 ប្រែទៅជាមិនពុល ងាយប្រើប្រាស់ ហើយមិនជ្រើសរើសសំរាប់ការទប់ទល់ វានឹងងាយស្រួលប្រើ" Charles Boucher ដែលស្រាវជ្រាវមេរោគ HIV នៅមជ្ឈមណ្ឌលឱសថរបស់សកលវិទ្យាល័យ Utrecht ក្នុងប្រទេសហូឡង់។
Output: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
"វាបញ្ឈប់មេរោគ ដោយរារាំងដំណាក់កាលមួយក្នុងចំណោមដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការផ្គុំ ហើយក៏បញ្ឈប់វាពី 'ការលូតលាស់ចេញ'ពីលើកោសិកា" Alcorn បាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ សង្ឈឹមថានឹងចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍ដែលមានទំហំធំជាងនេះ លើមនុស្ស48នាក់ ក្នុងមួយខែ ដែលថ្នាំរបស់ពួកគាត់លែងមានប្រសិទ្ធភាពហើយ; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្នាំនេះគឺប្រហែលជាមិនអាចមានសំរាប់ការប្រើប្រាស់ក្នុងទំហំធំ យ៉ាងហោចណាស់3ឆ្នាំទៀត។
Output: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
ប្រធានបទក្នុងការពិសោធន៍ នឹងពិនិត្យលើថ្នាំសាកល្បង ឬ PA-457 ហើយដាក់បញ្ចូលជាមួយថ្នាំដែលពួកគេបានប្រើ។
Output: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
"នេះផ្តល់នូវមូលដ្ឋានសំរាប់ការសិក្សាទៅថ្ងៃខាងមុខ ដែលនឹងត្រូវធ្វើការប្រើប្រាស់ក្នុងការផ្តល់នូវការយល់លំអិតមួយនៃប្រតិកម្មរវាង PA-457 និងមុខសញ្ញារបស់វា ថែមទាំងការយល់ស៊ីជំរៅក្នុងការបង្កើតឡើងនូវថ្នាំជំនាន់ថ្មីមួយដើម្បីជួយទប់ស្កាត់កុំអោយលូតលាស់ពេញលក្ខណៈ" Graham Allaway នាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុនផលិតថ្នាំ Panacos Pharmaceuticals។
Output: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
យ៉ាងហោចណាស់ 80%នៃអ្នកដែលឈឺចាប់មកពីជំងឺ មានភាពសាំនឹងថ្នាំផ្សេងទៀត។
Output: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
នៅចក្រភពអង់គ្លេស ពិធីករទូរទស្សន៍ Derek Batey បានស្លាប់ក្នុងអាយុ 84ឆ្នាំ។
Output: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
កាលពីម្សិលមិញ ITV Border ក្រុមហ៊ុនដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើការ បាននិយាយថា Batey បានស្លាប់កាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ នៅឯមន្ទីរពេទ្យមួយក្បែរ Lytham St Annes លំនៅដ្ឋានរបស់គាត់ នៅអង់គេ្លស បន្ទាប់ពីមានជំងឺមួយរយៈ។
Output: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Batey កើតនៅ Brampton ទីក្រុង Carlisle ឆ្នាំ 1928 ធ្លាប់ជាអ្នកបញ្ចូលសំលេង។
Output: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
យោងតាម វិបសាយសារព័ត៌មាន BBC News Online Bateyពីដំបូងធ្វើការអោយ BBC។
Output: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
គាត់បន្ទាប់មកធ្វើការអោយស្ថានីយទូរទស្សន៍ Border Television មានទីតាំងស្ថិតនៅទីក្រុង Carlisle ដែលឥឡូវនេះហៅថា ITV Border ចាប់ពីការកកើតក្នុងឆ្នាំ 1961។
Output: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
គាត់បន្តធ្វើការនៅឯស្ថានីយ ប្រហែល25ឆ្នាំ ហើយជាលទ្ធផលទទួលបានឈ្មោះហៅក្រៅថា 'លោក Border'។
Output: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Batey ត្រូវបានគេស្គាល់ច្រើនក្នុងកម្មវិធីល្សម្តែងឈ្មោះ Mr. and Mrs. ទំរង់សិល្បៈមួយដែលគាត់បានបង្កើតឡើងសំរាប់ Border Television បន្ទាប់ពីមើលឃើញកម្មវិធីសិល្បៈស្រដៀងគ្នាលើទូរទស្សន៍កាណាដា។
Output: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Batey បានបង្ហាញ500សាច់រឿងនៃកម្មវិធីទូរទស្សន៍ ដែលធ្វើការសាកល្បងលើអ្នករៀបការហើយអំពីចំនេះដឹងរបស់ពួកគេអំពីដៃគូរពួកគេ ដើម្បីដឹងថាតើដៃគូរមួយណាមានចំនេះដឹងពីគ្នាច្រើនជាងគេ។
Output: ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
នៅពេលដល់ចំនុចកំពូលរបស់វាក្នុងទសវត្សរ៏1970 កម្មវិធីនេះបានទទួលអ្នកទស្សនាដល់ទៅប្រាំបួនលានអ្នក។
Output: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Batey បានធ្វើអោយកម្មវិធីសិល្បៈនេះទទួលបានជោគជ័យ ដែលគាត់បានបង្ហាញចំនួន5000ដង។
Output: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Batey ក៏បានបង្ហាញកម្មវិធីសន្ទនាមួយឈ្មោះ Look Who's Talking។
Output: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
ដោយរំលឹកលើមូលដ្ឋានសំរាប់ការបង្កើតនូវរឿងភាគ Batey បាននិយាយថា "មិនមានរោងសិល្បៈច្រើនទេនៅតំបន់ Border ហើយយើងបានគិតថា បើយើងអាចនាំយកអ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ជាតិ ទៅ Carlisle ហើយអញ្ជើញទស្សនិកជនចូលរួម វាគឺជាឱកាសមួយដើម្បីឃើញអ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ដែលពួកគេមិនអាចឃើញនៅកន្លែងដទៃទៀត ដូច្នេះ យើងក៏បានធ្វើរឿងនេះ។"
Output: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Bateyបានរាយការណ៍ថា កម្មវិធីសន្ទនាទាំងពីរ Mr. and Mrs. និង Look Who's Talking ជាកម្មវិធីតំបន់ដើមដំបូងគេ ហើយក្រោយមកត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមបណ្តាញស្ថានីយ ITV Network។
Output: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Harry King អតីតអ្នករួមការងារហើយជាមិត្តរបស់ Derek Batey បានពិពណ៌នាគាត់ ថាជា"អ្នកសប្បាយដ៏មានមោទនភាព [...] នៃមនុស្ស ហើយមិនដែលសប្បាយជាងនៅពេលគាត់និយាយជាមួយមនុស្សទេ។"
Output: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
"គាត់អាចនិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ក្សត្រី ឬអ្នកជិតខាង។"
Output: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
King បានរៀបរាប់ថា កម្មវិធី Mr. and Mrs. ជា "របស់តំណាង" ហើយបាននិយាយថា Batey "តែងតែធ្វើអោយមនុស្សដែលគាត់កំពុងនិយាយ ជាមួយមានមុខមាត់។"
Output: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
អ្នករាយការណ៍ Matthew Taylor របស់ទូរទស្សន៍ ITV News Border បាននិយាយថា Batey "នឹងបន្សល់ទុកនូវកេរ្តិ៍ដំណែលក្នុងតំបន់នេះ។"
Output: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
James Brown ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាឪពុកធម៌មនសិការ បានទទួលមរណៈភាព ដោយជម្ងឺបេះដូង គួបផ្សំនឹងរោគរលាកសួត។
Output: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
ការទទួលមរណៈភាពរបស់លោកក្នុងអាយុ73ឆ្នាំ ត្រូវបានប្រកាសឡើងដោយភ្នាក់ងាររបស់គាត់។
Output: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
បន្ទាប់ពីពេទ្យធ្មេញរបស់គាត់ បានសង្កេតឃើញអ្វីដែលខុសពីប្រក្រតីលើគាត់មក Brownត្រូវបានគេស្នើអោយទៅជួបគ្រូពេទ្យភ្លាមៗ។
Output: 歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យកាលពីម្សិលមិញដើម្បីព្យាបាលរោគរលាកសួតរបស់គាត់ រហូតដល់គាត់ទទួលមរណៈភាពនៅម៉ោងប្រហែល 1:45ព្រឹក (6:45 AM GMT)។
Output: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
គេមិនបានដឹងថាតើគាត់ទទួលបានថ្នាំវ៉ាក់សាំងការពាររោគរលាកសួត ដែលគេតំរូវឲ្យមនុស្សទូទៅចាក់នៅពេលមានអាយុប្រហែលដូចគាត់។
Output: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
គាត់កើតក្នុងឆ្នាំ1933 ហើយធំធាត់ក្នុងជីវភាពក្រីក្រ រហូតដល់ពេលគាត់បង្កើត James Brown & The Famous Flames។
Output: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
ឥទ្ធិពលរបស់គាត់លើតន្ត្រីក្នុងសតវត្សទី20 ពីតន្ត្រីទាន់សម័យទៅ ហ៊ីបហប់ មានការរីកចំរើនយ៉ាងខ្លាំង។
Output: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
មុនគាត់ទទួលមរណៈភាព គាត់បានមានគំរោងធ្វើការប្រគុំដន្ត្រីសេរីសំរាប់យប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី ក្នុងទីក្រុងញ៉ូវជេស៊ី និងញ៉ូវ យ៉ក ដែលជាការចាប់ផ្តើមដំណើរប្រគុំដន្ត្រីត្រេចចរឆ្នាំ2007។
Output: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
សកម្មជនសន្តិភាពឈីកាហ្គូ និងតន្ត្រីករ Malachi Ritscher បានដុតខ្លួនគាត់ទាំងរស់នៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ( ថ្ងៃទី3 ខែវិច្ជិកាឆ្នាំ2006) នៅលើផ្លូវអិចប្រេស Kennedy ដែលបង្ហាញពីការប្រឆាំងចំពោះសង្គ្រាមនៅប្រទេសអ៊ីវ៉ាក់។
Output: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
ប៉ូលីសបានរកឃើញសញ្ញាគូសដោយដៃនៅលើដងខ្លួនរបស់គាត់ សរសេរថា "Thou Shalt Not Kill។"
Output: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
មុនទង្វើនេះ គាត់បានបង្ហោះកំណត់ត្រាសំលាប់ខ្លួនមួយ លើវិបសាយរបស់គាត់។
Output: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Saddam Hussein បាននិយាយការពារថា "គ្មានកំហុស"​ នៅពេលបើកការកាត់ទោសនៅ al-Dujail កាលពីថ្ងៃពុធ។
Output: 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
តុលាការបានផ្អាករយៈពេល6សប្តាហ៍ដើម្បីអោយរៀបចំការការពាររបស់គាត់។
Output: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
ក្នុងកំឡុងពេលកាត់ក្តី Hussein បានប្រកែកថាថៅក្រម មិនត្រូវបានតែងតាំងដោយគាត់ ហើយដូចនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។
Output: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
សាលាក្តីដែលមានចៅក្រមជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ចំនួនប្រាំនាក់ ដឹកនាំដោយ Rizgar Mohammed Amin ដែលមានជំរើសសំរាប់ទោសប្រហារជីវិត នឹងធ្វើការសំរេចកាត់ទោសគាត់។
Output: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
សភាចក្រភពអង់គ្លេស កំពុងមានផែនការពង្រីកអំណាចរបស់អាជ្ញាសាលា ដើម្បីប្រមូលនូវបំណុលដែលមិនទាន់សង។
Output: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
កំឡុងពេលដែលវិធានការថ្មី មិនទាន់បានអនុវត្តជាផ្លូវការ គេសង្ឃឹមថាអាជ្ញាសាលានឹងអាចប្រើប្រាស់ក្នុងពេលឆាប់ៗ ដើម្បីអាចអោយកងកំលំាងអាចចូលក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកជាប់បំណុល ហើយឃាត់ខ្លួនពួកគេ។
Output: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
ការចាត់វិធានការទុកជាមុន គឺត្រូវបានណែនាំឡើង ហើយមានការប៉ាន់ស្មានថា ប្រជាពលរដ្ឋអង់គ្លេសជាច្រើនរយពាន់នាក់ អាចបាត់បង់ផ្ទះទៅក្រុមហ៊ុនដែលជាម្ចាស់បំណុល ខណៈពេលដែលវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិកំពុងរីកធំទៅ។
Output: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
ខុសពីច្បាប់ដែលបានស្នើសុំពីពេលមុន អាជ្ញាសាលាមិនអាចអនុញ្ញាតអោយសម្រុកចូល ឬចូលផ្ទះ លើកលែងតែអ្នកជំពាក់បំណុលនៅទីនោះ ឬជំរើសចុងក្រោយ។
Output: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
ចៅក្រម Lord Bach បានថ្លែងថាច្បាប់នេះនឹងមិនអនុម័ត រហូតដល់សភាបញ្ចប់ការពិភាក្សាស៊ីជំរៅ ហើយថាអំណាចថ្មីរបស់អាជ្ញាសាលានឹងត្រូវបានគេត្រួតពិនិត្យយ៉ាងម៉ត់ចត់។
Output: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សកម្មជនសិទ្ធមនុស្សដូចជា Paul Nicolson របស់មូលនិធិ Zacchaeus 2000 បានធ្វើការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងលើច្បាប់ថ្មីនេះ ដោយចោទពួកគេថាបំផ្លាញមូលដ្ឋានសិទ្ធមនុស្ស ហើយដកហូតចេញនូវ "ការការពារដែលបានព្យាយាមនិងសាកល្បង ដែលធ្វើអោយផ្ទះរបស់មនុស្សម្នាក់ជាប្រាសាទរបស់គាត់ ហើយនៅបន្តរហូតដល់រាប់សិបឆ្នាំ។"
Output: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលម្នាក់ បាននិយាយថា សភាបាននឹងកំពុងធ្វើការពិចារណាជំរើសរបស់ខ្លួន ក្នុងការអនុវត្តច្បាប់ថ្មី និងអាចធ្វើសេចក្តីប្រកាសក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Output: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Chris Chrstie ចៅហ្វាយរដ្ឋ New Jersey របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានត្អូញត្អែរក្នុងកម្មវិធីសន្ទនាពេលព្រឹកឈ្មោះ This Week របស់ទូរទស្សន៍ ABC ថារឿងភាគទូរទស្សន៍ឈ្មោះ Jersey Shore ផ្សព្វផ្សាយនូវរូបភាពអវិជ្ជមានរបស់រដ្ឋ។
Output: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
ដោយសារតែមានការចុះផ្សាយក្នុងកាសែត The New York Times អំពី Nicole "Snooki" Polizzi ដែលជាតារាមួយក្នុងកម្មវិធី MTV អ្នកសម្ភាស Jake Tapper បានសួរទៅលោកចៅហ្វាយរដ្ឋ ថាតើគាត់បានគិតថារឿងភាគនេះមានផលវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន សំរាប់រដ្ឋ។
Output: ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Chrstie បានឆ្លើយដោយច្បាស់ថាកម្មវិធីនោះគឺ ​"អវិជ្ជមានសំរាប់រដ្ឋ New Jersey...។"
Output: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
"ត្រូវការអ្នកទីក្រុងញ៉ូវញ៉ករាប់សិបនាក់ ហើយយកពួកគាត់ទៅដាក់នៅឯឆ្នេរ Jersey Shore ហើយព្យាយាមធ្វើអោយអាមេរិកមានអារម្មណ៍ដូចនេះ គឺ New Jersey។"
Output: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
គាត់បានសន្និដ្ឋានថា "ខ្ញុំអាចប្រាប់មនុស្ស៖ ពួកគេចង់ដឹងថាតើNew Jersey តាមពិតមានលក្ខណៈដូចម្តេចដែរ? ខ្ញុំស្វាគមន៍ពួកគេអោយមក New Jersey នៅពេលណាក៏បាន។"
Output: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ទូទៅមួយ លោកចៅហ្វាយរដ្ឋថែមទាំងបានប៉ះនឹងសំនួរអំពីនយោបាយក្នុងតំបន់និងជាតិ រួមទាំងឪនភាពថវិកាចំនួន11ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិករបស់រដ្ឋ New Jersey។
Output: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
ជាពិសេសនោះ គាត់ត្រូវបានគេចោទសួរអំពីគំរោងរបស់គាត់ក្នុងការអត់បង់ប្រាក់ចំនួន3ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកទៅក្នុងមូលនិធិចូលនិវត្តន៍សាធារណៈ ដែលការបង់នេះត្រូវបានចាត់ទុកដោយអ្នកសម្ភាសន៍ថាជា "កាតព្វកិច្ចផ្លូវច្បាប់។"
Output: 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
គាត់បាននិយាយថា គាត់ "នឹងមិនដាក់លុយ3ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកចូលក្នុងប្រព័ន្ធមូលនិធិសោធននិវត្តន៍ដែលបរាជ័យទេ" ហើយថានឹងមានកំណែទំរង់ថែមទៀតលើអត្ថប្រយោជន៍នៃមូលនិធិចូលនិវត្តន៍និងសុខភាព។
Output: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Christie ថែមទាំងត្រូវបានគេចោទសួរលើទំនាស់ដែលកំពុងកើតមានឡើងរបស់គាត់ជាមួយនឹងសហជីពគ្រូបង្រៀន។
Output: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
គាត់បានឆ្លើយតបថា "យើងមិនអាចមានវិស័យមួយនៃសង្គមរបស់យើងជ្រកក្រោមការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ច ក្នុងការខាតបង់ដល់មនុស្សដែលទទួលរងប៉ះពាល់ដោយការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចខ្លាំងជាងគេ" ដោយលើកយកនូវឧទាហរណ៍អំពីសហជីពសំណង់ក្នុង New Jersey បច្ចុប្បន្នកំពុងទទួលរងនូវអាត្រាអត់ការងារធ្វើរវាង35 និង50%។
Output: 現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
លោក Alan Sugarនឹង​បន្តដឹកនាំរឿងភាគរបស់ BBC ឈ្មោះ The Apprentice បន្ទាប់ពីការតែងតាំងលោកជា "តារាសហគ្រាស" សំរាប់រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេង។
Output: アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Sugar នឹងវិលត្រឡប់មកវិញធ្វើជាម្ចាស់កម្មវិធី សំរាប់ភាគទីប្រាំមួយ ក្នុងនិទាឃរដូវឆ្នាំក្រោយ។
Output: シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
​Sugar ពីមុនមកត្រូវបានគេជំរុញអោយជ្រើសរើសរវាងតំណែងទាំងពីរ។
Output: シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
The BBC បានចេញសេចក្តីថ្លែងការដោយនិយាយថា "The BBC មានការពេញចិត្តលើតំណែងថ្មី [របស់លោក Alan] ជាជើងឯកសហគ្រាសសំរាប់រដ្ឋាភិបាល នឹងមិនសម្របសម្រួលអោយមានភាពមិនលំអៀងរបស់ BBC ឬសមត្ថភាពរបស់គាត់ ក្នុងការនាំមកនូវរឿង The Apprentice។"
Output: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
អ្នករិះគន់បានលើកឡើងនូវការព្រួយបារម្មណ៍លើលោក Alan ដែលកាន់តំណែងទាំងពីរ។
Output: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
ពួកគេបានផ្តល់យោបល់ថា ពួកគេបាននិយាយថាវាអាចបំពានបទបញ្ជាលើភាពមិនលំអៀងរបស់ BBC។
Output: 彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
អ្នកអភិរៈនិយមបាននិយាយថា វាមិនអាចទៅរួចឡើយសំរាប់គាត់ដែលបន្តកាន់តំណែងទាំងពីរ។
Output: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
ពួកគេបានបន្ថែមនូវការពិតថា ភាគបន្ទាប់នឹងចាប់ផ្តើមក្នុងកំឡុងពេលត្រៀមរៀបចំសំរាប់ការបោះឆ្នោតជាសកលមួយដែលអាចកើតមាន។
Output: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
យោងតាមរោគវិនិច្ឆ័យថ្មីមួយពីអ្នកព្យាធិវិទ្យាខាងវះកាត់ Frida Kahloប្រហែលជាទទួលរងនូវការខូចខាតបំពង់ស្បូន ក្នុងកំឡុងពេលគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ការពីវ័យក្មេង ហើយនេះបានធ្វើអោយកើតឡើងនូវល័ក្ខខ័ណ្ឌដ៏កំរមួយហៅថារោគសញ្ញា Asherman ហើយនេះអាចពន្យល់អំពីការមិនអាចបន្តកំណើតបានរបស់សិល្បៈករជនជាតិមិចសិកកូនេះ។
Output: 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Fernando Antelo មកពីមជ្ឍមណ្ឌលព្យាបាល Harbor-UCLA បាននិយាយថា "ការនៅមានជីវិតរបស់នាងគឺមិនចុះចាញ់នូវការទស្សន៍ទាយទុកជាមុនដែលមិនល្អ ពីគ្រូពេទ្យរបស់នាង; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពស្មុគស្មាញនៃរបួសរាងកាយនេះ អាចកើតចេញក្នុងពេលពេញវ័យរបស់នាង។"
Output: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
គាត់បានបង្ហាញរោគវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់កាលពីម្សិលមិញ នៅឯកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំរបស់ សមាគមសរីរាង្គវិទូរបស់អាមេរិក ក្នុងទីក្រុង San Diego។
Output: 彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
រោគសញ្ញា Asherman ជាធម្មតាបង្កឡើងដោយរបួសលើបំពង់ស្បូន ដែលអាចធ្វើអោយធ្លុះផ្នែកខាងក្នុងនៃជាលិកា។
Output: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
ជាឧទាហរណ៍ វាអាចកើតមានឡើងបន្ទាប់ពីដំណើរការជាច្រើន សំរាប់សំអាតបំពង់ស្បូនបន្ទាប់ពីការរលូតកូនឬយកកូនចេញ ដែលគេហៅថាដំណើរការ "D & C។"
Output: たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Antelo បាននិយាយថា Kahlo បានព្យាយាមមានកូនជាច្រើនដង ហើយការរលូតកូនរបស់នាង ថែមទាំងការយកកូនចេញដើម្បីរក្សាសុខភាពម្ដាយ អាចធ្វើអោយស្ថានភាពកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។
Output: アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
នៅបច្ចុប្បន្ន ស្ថានភាពអាចធ្វើការពិនិត្យនិងព្យាបាលបាន បន្ទាប់ពីការវិវត្តន៍ក្នុងវិស័យពេទ្យផ្នែករូបភាពនិងបញ្ចាំងមើលក្នុងស្បូន ប៉ុន្តែក្នុងពេលវេលារបស់ Kahlo លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Anteloបាននិយាយថា បច្ចេកវិទ្យាមិនទាន់រីកចំរើនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការពិនិត្យនិងព្យាបាលនាង។
Output: 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
រោគសញ្ញា Asherman គឺត្រូវបានគេរកឃើញតាំងពីឆ្នាំ1894 នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេរាយការណ៍ជាលើកដំបូង។
Output: アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
"នាងបានព្យាយាមយកកូន ទាំងពេលដែលបំពង់ស្បូនមិនស្ថិតក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដែលអាចធ្វើទៅរួច" Antelo បាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Antelo ដែលបានធ្វើការលើការតភ្ជាប់រវាងសិល្បៈនិងថ្នាំពេទ្យ និយាយថា Kahlo បាននាំយកភាពមិនអាចបន្តកំណើតបានរបស់នាងទៅបង្ហាញជាលក្ខណៈគំនូរក្រណាត់ ហើយនេះអាចរកមើលឃើញនៅក្នុងគំនូរជាច្រើនរបស់នាងអំពីការបន្តពូជ ឬក្នុងការពណ៌នារបស់នាងអំពីរាងកាយហូរឈាមរបស់នាងក្នុងរូបគំនូរមន្ទីរពេទ្យ Henry Ford គូរក្នុងឆ្នាំ1932។
Output: 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
ក្នុងគំនូរនោះ គេឃើញ Kahlo កំពុងផ្តេកខ្លួនលើគ្រែក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ជាមួយនឹងបំពង់ភ្ជាប់ត្រង់ផ្ចិតមួយចំនួនចេញពីរាងកាយនាង​ ហើយបំពង់នីមួយៗភ្ជាប់វត្ថុឬផ្នែកមួយនៃរាងកាយ លើកលែងបំពង់មួយភ្ជាប់នឹងទារកម្នាក់។
Output: そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Manchester United និង Barcelona នឹងជួបគ្នាក្នុងការប្រកួតពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រាត់ ពាន Champions League បន្ទាប់ពីក្រុមទាំងពីរបានឈ្នះក្នុងការប្រកួតមួយភាគបួនរបស់ពួកគេ។
Output: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
ក្រុមទាំងពីរបានចូលក្នុងតំណាក់កាលជើងទីពីរនៃការប្រកួត ដែលបានយកឈ្នះគ្រប់តំណាក់កាល ក្នុងនោះមានដូចជា Barcelona បានយកឈ្នះ Schalke 04 1-0 នៅអាឡឺម៉ង់ ហើយ United យកឈ្នះ Italy ជាមួយនឹងពិន្ទុ 2-0។
Output: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Abkhazia ដែលជាតំបន់ស្ថិតនៅព្រំដែនប្រទេស Georgia ដែលទទួលស្គាល់ដោយអន្តរជាតិ ប៉ុន្តែដែលជាសាធារណៈរដ្ឋឯករាជក្នុងពេលបច្ចុប្បន្នដោយគ្មានការទទួលស្គាល់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ បានបិទព្រំដែនរបស់ខ្លួនជាប់នឹងប្រទេសនេះ បន្ទាប់ពីមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកថ្មីៗនេះ។
Output: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
មនុស្សមួយចំនួន បានរងរបួសក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ ដែលបានកើតឡើងថ្ងៃនេះនិងថ្ងៃអាទិត្យ នៅពេលគ្រាប់បែកពីរបានផ្ទុះក្នុង Gagra។
Output: 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Abkhazia បានបែកចេញពី Georgia បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមកាលពីដើមទសវត្សឆ្នាំ1990 នៅពេលដែលពួកផ្តាច់ខ្លួនបានយកឈ្នះកងកំលាំង Georgian និងបានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការសំអាតជនភាគតិច Georgia ក្នុង Abkhazia។
Output: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់តំបន់ បាននិយាយថា "គោលបំណងរបស់ Georgia គឺដើម្បីធ្វើកំអោយមានស្ថេរភាពសេដ្ឋកិច្ចក្នុង Abkhazia។"
Output: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
អាជ្ញាធរ Georgia បានបដិសេធលើការពាក់ព័ន្ធណាមួយក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ។
Output: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Shota Utiashvili អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ បាននិយាយថា "វានឹងក្លាយជាការវិនាសហិនហោចមនុស្សជាតិមួយ បើព្រំដែនត្រូវបានបិទ។"
Output: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
"ជនជាតិ Georgiaជាច្រើនពាន់នាក់ក្នុង Abkhazia ឆ្លងព្រំដែនដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចូលនិវត្តន៍ ទិញអីវ៉ាន់ និងធ្វើការងារ។"
Output: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
រុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាអ្នកគាំទ្រកងកំលាំងពួកផ្តាច់ខ្លួន មានកងទាហានថែរក្សាសន្តិភាពក្នុងតំបន់នោះ ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានគេពណ៌នាថាជាកងទាហានកាន់កាប់ដោយ Georgia និង រុស្ស៊ី ដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាព្យាយាមកាន់កាប់តំបន់នោះដោយការលាក់លៀម។
Output: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
ព្រំដែននឹងត្រូវបិទចាប់ពីថ្ងៃស្អែក ខណៈពេលដែលសន្តិសុខក្នុងតំបន់ត្រូវបានគេរឹតបន្តឹង។
Output: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Juventus ដែលជាក្រុមជ័យលាភីសេរីA បានបញ្ជាក់ពីការទិញកីឡាករ Patrick Vieira ដែលជាប្រធានក្រុម Arsenal ក្នុងតំលៃខ្លួន 24,000,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក (13,700,000ផោនអង់គ្លេស 20,000,000អឺរ៉ូ)។
Output: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
កីឡាករលេងខ្សែកណ្តាល ដែលពេលនេះនឹងធ្វើជាដៃគូជាមួយ Brazillian - Emerson បានចុះកិច្ចសន្យារយៈពេល5ឆ្នាំ នៅឯពហុកីលាដ្ឋាន Stadio Delle Alpi។
Output: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Juve បានចាប់ផ្តើមចរចារជាមួយកីឡាករអាយុ29ឆ្នាំរូបនេះ​ តាំងពីពីរបីសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ហើយការចរចារនេះបានបញ្ចប់រួចរាល់ហើយ។
Output: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Vieira ពេលនេះនឹងធ្វើការជាមួយលោកចៅហ្វាយ Fabio Capello ជាថ្មីម្តងទៀត បន្ទាប់ពីមានពេលដ៏ខ្លីមួយធ្វើការជាមួយគាត់នៅក្នុងក្រុម AC Milan ប្រហែលជាជិតដប់ឆ្នាំមុន។
Output: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
កីឡាករជនជាតិបារាំងរូបនេះ ចូលរួមជាមួយក្រុមនេះ បើទោះបីជាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និតជាមួយក្រុម Real Madrid ក្នុងកំឡុងពីររដូវក្តៅកន្លងមកនេះ។
Output: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Vieira បានបញ្ចប់ការលេងនៅ Premier​ship របស់អង់គ្លេស អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ បន្ទាប់ពីគាត់បានចុះហត្ថលេខាជាលើកដំបូងជាមួយ Arsene Wenger នៅ Arsenal។
Output: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
បុរសម្នាក់ ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាអ្នករត់សំបុត្រ បានស្លាប់ដោយសារតែការប៉ះទង្គិចគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវធ្វើដំណើរដោយឡានមួយ ក្នុងទីក្រុង Outer Hebrides ស្កត់ឡេន។
Output: 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
សេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់ ត្រូវបានគេហៅ ក្នុងគ្រោះថ្នាក់នេះ ដែលបានកើតឡើងនៅឯ Ford Terrace លើកោះ Benbecula នៅម៉ោង 1139 UTC ម្សិលមិញ។
Output: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
សារព័ត៌មាន STV News បានរាយការណ៍ថា អ្នករត់សំបុត្រនេះ ដែលមិនទាន់ត្រូវបានគេបង្ហាញជាសាធារណៈនោះ បាននឹងកំពុងបំពេញការងាររបស់គាត់នៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Output: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
យោងតាមសារព័ត៌មាន Hebrides News គ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើង នៅពេលដែលបុរសនោះកំពុងឈរនៅក្រៅឡានដែលគាត់បើក; រថយន្តបានកិនពីលើគាត់ធ្វើអោយគាត់រងរបួសរហូតដល់ស្លាប់។
Output: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
The Northern Constabulary បាននិយាយថាអង្គភាពប៉ូលីសចរាចរណ៍ក្នុងតំបន់ដែលស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង Dingwall ក្នុង តំបន់ Highlands របស់ស្កត់ឡេន បានចាប់ផ្តើមស៊ើបអង្កេតអំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Output: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
អ្នកនាំពាក្យរបស់ Royal Mail បាននិយាយថា ក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មប្រៃសណីយ៍នេះ កំពុងសហការជាមួយប៉ូលីស ធ្វើការស៊ើបអង្កេតគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Output: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
"ការគិតរបស់យើង គឺនៅជាមួយក្រុមគ្រួសារ មិត្តភ័ក្រ្ត អ្នករួមការងារ របស់អ្នករត់សំបុត្រ ក្នុងខណៈពេលដ៏សោកសៅនេះ" អ្នកនាំពាក្យបានបន្ថែមដូចនេះ។
Output: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
ប៉ូលីស មិនមានបំណងបញ្ចេញព័ត៌មានថែមទៀតទេ អំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ រហូតដល់សាច់ញាតិជនរងគ្រោះ ត្រូវបានជូនដំណឹងពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។
Output: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
គេគិតថា មិនមានយានយន្តណាផ្សេងទៀតជាប់ពាក់ព័ន្ធឡើយ; Northern Constabulary មិនទាន់និយាយថា តើខ្លួនកំពុងស្វែងរកជនណាផ្សេងទៀត ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការស្លាប់ដោយគ្រោះថ្នាក់នេះនៅឡើយទេ។
Output: 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
រដ្ឋាភិបាលប្រទេសកេនយ៉ា បណ្តេញបុគ្គលិកផ្នែកសុខភាពដែលធ្វើបាតុកម្មចំនួន 25,000នាក់ចេញពីការងារ ភាគច្រើនជាគិលានុបដ្ឋាយិកា ដោយបញ្ជាក់ថាមកពីការមិនគោរពបទបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលអោយចាប់ផ្តើមចូលធ្វើការវិញ និងការព្រួយបារម្មណ៍អំពីសុខមាលភាពរបស់អ្នកជំងឺក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
Output: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
បុគ្គលិក ដែលបានធ្វើបាតុកម្មអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃមកហើយនោះ បានធ្វើការទាមទារអោយមានការប្រសើរឡើងនូវ ប្រាក់កំរ៉ៃការងារ លក្ខខ័ណ្ឌការងារ និងប្រាក់ឧបត្ថម្ភ។
Output: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
បាតុកម្ម បានធ្វើអោយមន្ទីរពេទ្យកេនយ៉ាជាច្រើនកន្លែងត្រូវបិទប្រតិបត្តិការ។
Output: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
យោងតាមអ្នកនាំពាក្យ របស់សង្គមអ្នកជំនាញសុខភាពរបស់កេនយ៉ាAlex Orina ប្រាក់កំរ៉ៃប្រចាំខែជាមធ្យម បូកនឹងប្រាក់ឧបត្ថម្ភសំរាប់បុគ្គលិកសុខភាពក្នុងប្រទេសកេនយ៉ា គឺប្រហែល KSh25,000ប្រាក់កេនយ៉ា (193ផោនអង់គ្លេស 302ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក ឬ230អ៊ឺរ៉ូ)។
Output: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
The Guardian បានរាយការណ៍ថា ជាមួយនឹងចំនួនកំពុងកើនឡើងនូវរបាយការណ៍អំពីអ្នករងគ្រោះត្រូវបានគេទុកចោលក្នុងមន្ទីរពេទ្យ សហជីពពាណិជ្ជកម្មពីរ បានជួបជាមួយរដ្ឋាភិបាលកេនយ៉ា កាលពីម្សិលមិញ ហើយបានចរចារចូលធ្វើការវិញ បើទោះជាចំនួនអ្នកធ្វើបាតុកម្មមួយភាគធំមិនយល់ស្របនឹងកិច្ចព្រមព្រៀង។
Output: 「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Orina បានប្រាប់ទៅ Reuters ថាការបណ្តេញចេញនេះគឺជា "ល្បែងឆ្មានិងកណ្តុរ អ្នកមិនអាចបណ្តេញបុគ្គលិកទាំងអស់នោះទេ។"
Output: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
"វាគឺជាល្បិចមួយដើម្បីធ្វើអោយយើងប្រញ៉ាប់ត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ ប៉ុន្តែបាតុកម្មរបស់យើងបន្តរហូតដល់ការទាមទាររបស់យើងត្រូវបានផ្តល់។"
Output: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Frederick Omiah សមាជិកនៃសង្គមដូចគ្នានោះ ជឿជាក់ថា វិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាលអាច "ធ្វើអោយស្ថានការដែលកំពុងតែលំបាក និងមិនឋិតថេរ កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ" ហើយបញ្ជាក់ពីការបារម្មណ៍ថា បាតុកម្មអាចបន្តក្នុងរដ្ឋធានី Nairobi ក្នុងចំនោមទីកន្លែងផ្សេងទៀត។
Output: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
អ្នកអនុវត្តន៍ពេទ្យកេនយ៉ា ឱសថការី និងប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់សហជីពគ្រូពេទ្យធ្មេញលោកវិជ្ជបណ្ឌិត Victor Ng'ani បានរៀបរាប់ទង្វើរបស់រដ្ឋាភិបាលថា "ព្រហើន។"
Output: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Mutua បាននិយាយថា បុគ្គលិកសុខភាពគឺ "លែងជាបុគ្គលិករបស់រដ្ឋាភិបាល" ហើយត្រូវបានគេលប់ចេញពីបញ្ជីរប្រាក់បៀវត្សរ៍។
Output: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
ខណៈពេលដែល Ng'ani បានប្រាប់ដល់ BBC អំពីការលំបាកក្នុងការស្វែងរកបុគ្គលិកដែលមានជំនាញនិងបទពិសោធន៍ដូចនេះ Mutuaត្រូវបានគេរាយការណ៍ដោយនិយាយថា នេះមិនមែនជាបញ្ហានោះទេ។
Output: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
"យើងមានអ្នកជំនាញផ្នែកសុខភាពពី 100,000 ទៅ 200,000នាក់ កំពុងស្វែងរកការងារនៅបច្ចុប្បន្ននេះ" Mutua បានអត្ថាធិប្បាយដូចនេះ។
Output: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
"នឹងមានការយឺតមួយឬពីរថ្ងៃ...ប៉ុន្តែវាល្អជាងអោយមនុស្សស្លាប់នៅលើកំរាលឥដ្ឋ នៅច្រកចូល ឬដោយការឈឺចាប់។"
Output: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
ការពីរដូវក្តៅកន្លងមកនេះ ការចែកចាយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Linux (ឬGNU/Linux) ដោយមានការប្តូររឺកែតម្រូវទៅតាមតម្រូវការអតិថិជន​ បានដំឡើងលើ 2,460កុំព្យូទ័រលើតុ ក្នុងទីក្រុង Bolzano ខេត្ត South Tyrol ប្រទេសអ៊ីតាលី។
Output: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
ការដាក់ពង្រាយនេះ រាប់បញ្ចូលសាលារដ្ឋនិងឯកជនរបស់ខេត្តសរុប 70 ហើយប៉ះពាល់ដល់សិស្សជាង16,000នាក់។
Output: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
ការចែកចាយដែលបានដំឡើងគឺជា FUSS Soledad GNU/Linux ដែលជាកំណែថ្មីមួយនៃ ការចែកចាយ Debian GNU/Linux ដ៏មានប្រជាប្រិយ។
Output: インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
FUSS Soledad GNU/Linux អាចផ្តល់ជាច្រើនភាសា ហើយប្រើបរិស្ថានកុំព្យូទ័រលើតុ GNOME។
Output: FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
បន្ថែមទៅនឹងកុំព្យូទ័រលើតុក្នុងសាលារៀន ក៏មានឌីសដំឡើងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការចំនួន 20,000 នឹងធ្វើឡើង ហើយផ្តល់ដោយមិនគិតថ្លៃ ដល់សិស្សនិងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
Output: 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
ឌីសដំឡើងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទាំងនេះ អនុញ្ញាតអោយសិស្សប្រើប្រាស់កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ នៅក្នុងកុំព្យូទ័រផ្ទះ ដែលគាត់នឹងប្រើនៅឯសាលា។
Output: これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
សហនាយករបស់គំរោង Antonio Russo បាននិយាយថា "ជាមួយនឹងការចូលរួមរបស់សាលារដ្ឋនិងឯកជនទាំងអស់ នេះនឹងផ្តល់ឱកាសក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទាំងអស់ដោយមិនគិតថ្លៃទាំងនៅសាលានិងផ្ទះ ដល់សិស្សទាំងអស់ ក្រុមគ្រួសារ គ្រូ និងអ្នកប្រតិបត្តិក្នុងប្រពន្ធ័អប់រំ។"
Output: プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。
ការផ្លាស់ប្តូរ ត្រូវបានផ្តល់ជាមូលនិធិដោយ ខេត្ត Bolzano មូលនិធិសង្គមអ៊ឺរ៉ុប និងមជ្ឈមណ្ឌលសំរាប់បណ្តុះបណ្តាលអ្នកជំនាញភាសាអ៊ីតាលី។
Output: スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ Wikinews បានធ្វើបទសម្ភាស៍ Sarah Walsh អតីតកីឡាការនីបាល់ទាត់ជំរើសជាតិអូស្ត្រាលី (Matilidas) អំពីកីឡាបាល់ទាត់ស្ត្រីក្នុងប្រទេស។
Output: 今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
ក្រុមកីឡាការនីអូស្ត្រាលី ត្រូវបានដាក់ក្នុងលំដាប់ថ្នាក់ទីប្រាំបួនដោយ FIFA ថយចុះមួយលេខពីត្រីមាសមុន នៅពេលដែលពួកគេឈរនៅលេខរៀងទីប្រាំបីជាមួយនឹងក្រុមកីឡាការនីបាល់ទាត់ជំរើសជាតិកូរ៉េខាងជើង។
Output: オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
ខណៈនេះ កីឡាបាល់ទាត់អូស្ត្រាលី (Socceroos) ឈរក្នុងលេខរៀងទី59ក្នុងពិភពលោក ចន្លោះក្រុមបាល់ទាត់ជំរើសជាតិ Burkina Faso និង Slovakia។
Output: 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Walsh បានចូលនិវត្តន៍ឈប់ពីក្រុមជំរើសជាតិ ក្នុងខែកញ្ញាឆ្នាំមុន បន្ទាប់ពីបានសុតចូលទីបានពិន្ទុចំនួន32 គ្រាប់ក្នុងការប្រកួត71លើក។
Output: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
នាងលេងអោយក្រុម Matildas ដែលបានចូលរួមការប្រកួតពានពិភពលោកជាលើកដំបូង ក្នុងពេលកំពុងលេងអោយសហព័ន្ធបាល់ទាត់អាស៊ី ជាជាងលេងឲ្យសហព័ន្ធបាល់ទាត់អូសេអានី។
Output: オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
នាងថែមទាំងធ្លាប់បានលេងអោយក្រុម ក្នុងការប្រកួតមួយភាគបួនផ្តាច់ព្រាត់របស់ពានបាល់ទាត់ពិភពលោកចំនួនពីរលើក។
Output: 彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
ការលេងក្នុងការប្រកួតលីកថ្នាក់ជាតិកំរិតខ្ពស់របស់អូស្ត្រាលី W-League នាងបានឈ្នះជាជើងឯកនៃការប្រកួតនេះក្នុងឆ្នាំ2009។
Output: オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Walsh បានលេងក្នុងក្រុមអាជីពក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកអោយក្រុម Sky Blue FC និង Saint Louis Athletica។
Output: ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
ក្រុម Matildas ឈរនៅលេខរាងទី8 ក្នុងតារាងចំណាត់ថ្នាក់ដែលរៀបចំដោយ FIFA។
Output: 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
តើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ មានទំនាក់ទំនងទៅនឹងការប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមនិងចំណាត់ថ្នាក់អន្តរជាតិដែរឬទេ?
Output: マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
តើមានសារធាតុនៃរោគសញ្ញាដើមអាភានខ្ពស់ ក្នុងក្រុម Socceroos ដែរទេ?
Output: サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
តើមានកត្តាណាផ្សេងទៀត ដែលអាចប្រើប្រាស់ដើម្បីពន្យល់ពីភាពខុសគ្នានៃទំនាក់ទំនង ក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍លើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាជាងការប្រតិបត្តិដែរឬទេ?
Output: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
::Sarah Walsh: តាំងពីបូរាណកាលមកក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី កីឡាបុរសបានគ្របដណ្តប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
Output: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
ម្តងបន្តិចៗ យើងឃើញកីឡានារីជាញឹកញ៉ាប់ត្រូវបានគេយកមកដាក់ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយសំខាន់ៗ។
Output: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
ចំណាប់អារម្មណ៍មានការកើនឡើងលើកីឡានារី ជាពិសេសក្រុមជំរើសជាតិនារីជាទូទៅ ក្នុងអូស្ត្រាលី។
Output: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
អាស្រ័យលើពេលវេលា សាធារណៈជននឹងប្រទះនូវកីឡានារីច្រើនទៅៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយប្រហែលជាកីឡានារីទាំងនេះអាចទទួលបាននូវចំណាប់អារម្មណ៍ដូចកីឡាបុរសដែរ។
Output: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
ក្នុងពេលជាយុវវ័យ ខ្ញុំរស់នៅទីក្រុងសីដនី ហើយមើលការប្រកួតកីឡាបាល់អោបរបស់ក្រុម NRL ដូច្នេះជាធម្មជាតិ ខ្ញុមមានចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនលើកីឡានេះ ដូចបាល់ទាត់ដែរ (បាល់ទាត់)។
Output: １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
បច្ចុប្បន្ននេះ យុវនារីក្មេងៗ មានជំរើសបើកទូរទស្សន៍ ហើយមើលការប្រកួត W-league និងតាមដានវីរជនរបស់ពួកគេ។
Output: 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
ខ្ញុំជឿជាក់ថា ក្នុងពេល5-10ឆ្នាំទៀត យើងនឹងឃើញការប្រែប្រួលលក្ខណៈវប្បធម៌ ដូចជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងភាពលំអៀងនៃភេទ។
Output: 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
: តើរបៀបលេងរវាងក្រុមជំរើសជាតិបុរសនិងនារី មានលក្ខណៈខុសគ្នាយ៉ាងម៉េចដែរ?
Output: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
::Sarah Walsh: បុរស:: ពួកគេលេងដោយព្យាយាមគ្រប់គ្រងបាល់ ដែលការគ្រប់គ្រងដ៏មានប្រសិទ្ធភាពបូកបន្ថែមនឹងការសំរុកជាលក្ខណៈប្រព័ន្ធ ដោយប្រើអត្តពលកម្មនិយមធម្មជាតិរបស់យើង និងអាត្រាហ្វឹកហាត់ខ្ពស់ថែមទាំងភាពខ្លាំងនៃផ្លូវចិត្តតាមបែបវប្បធម៌។
Output: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
::Sarah Walsh: នារី:: នារីតែងតែលេងដោយព្យាយាមការពារជាង និង ការរៀបចំ "បង្ខាំង"បានយ៉ាងល្អ ដែលនេះធ្វើអោយមានការលំបាកសំរាប់ក្រុម ក្នុងការលេងកណ្តាលទី និងផ្នែកខាងក្រោយរបស់យើង ដើម្បីប្រើប្រាស់ខណៈណាដែលចំហ (BPO-BP) ក្នុងការសុតបញ្ចូលទីភ្លាមៗតាមល្បឿនទូទៅរបស់កីឡាករធម្មតា។
Output: ：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
: ហេតុអ្វីក្រុម Matildas មានការជោគជ័យច្រើនក្នុងការប្រកួតក្នុងលំដាប់ថ្នាក់អន្តរជាតិ ជាជាងក្រុម Socceroos?
Output: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
:: Sarah Walsh: អាចមានកត្តារួមចំណែកមួយចំនួន។
Output: ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
ដោយសារជាទូទៅ មានការគាំទ្រជាសកលផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុច្រើនលើក្រុមជំរើសជាតិបុរស ខ្ញុំជឿជាក់ថាការប្រកួតក្នុងក្រុម មានលក្ខណៈទូលំទូលាយ។
Output: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
ដោយហេតុនេះហើយ មានក្រុមច្រើនទៅៗមកប្រកួតក្នុងកំរិតខ្ពស់ៗ ហើយជាលទ្ធផល នេះអាចធ្វើអោយក្រុម Socceroos​ មានការលំបាកក្នុងការរក្សាចំណាត់ថ្នាក់ដូចក្រុម Matildas។
Output: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
: ហេតុអ្វីអ្នកគិតថា បុរសមិនមើលការប្រកួតរបស់ក្រុម Matildas ក្នុងចំនួនដូចនឹងចំនួនដែលពួកគេមើលការប្រកួតរបស់ក្រុម Socceroos អញ្ចឹង?
Output: ：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
: តើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្តោតលើកំនិតបុរាណរបស់អូស្ត្រាលីដែលបែងចែកភេទ ដោយមិនផ្សាយការប្រកួតកីឡាវីរនារី?
Output: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
: តើអ្នកមានតួនាទីអ្វីក្នុងកីឡា?
Output: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
អ្នកកាសែត?
Output: ジャーナリストでしょうか？
អ្នកសិក្សា?
Output: 研究者でしょうか？
អ្នករដ្ឋបាលកីឡា?
Output: スポーツ管理者でしょうか？
កីឡាករ?
Output: 選手でしょうか？
សូមផ្តល់ជីវប្រវត្តិពីពីរទៅបីបន្ទាត់ ដើម្បីរៀបរាប់ចំលើយរបស់អ្នក។
Output: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
::Sarah Walsh: ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមលេងបាល់ទាត់ពេលអាយុ 5ឆ្នាំ។
Output: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
ខ្ញុំចាប់លេងជាលើកដំបូងអោយក្រុម Matildas ពេលអាយុ21 (2004-2012) ខ្ញុំបានចំណាយពេលពីរឆ្នាំ ធ្វើការលើបាល់ទាត់ជាលក្ខណៈសហគម នៅឯ FFA ដែលធ្វើកម្មវិធីថ្នាំនិងជាតិអាកុល។
Output: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
បច្ចុប្បន្ន ខ្ញុំជាអ្នកសម្របសម្រួលបាល់ទាត់នារី និងជាអ្នកណែនាំដល់កីឡាការនី នៅឯ FFA។
Output: 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
តាមពិតទៅ មាននៅក្នុង វិបសាយ Wikipedia ផងដែរ បើសិនជាអ្នកចង់យកពត៌មាន ហើយដាក់ពត៌មាននោះចូលក៏បានដែរ!
Output: もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
កីឡាករប្រណាំងរថយន្តជនជាតិប្រ៉េស៊ីលឈ្មោះ Filipe Massa ដែលបើករថយន្តម៉ាក Ferrari បានឈ្នះពានរង្វាន់ប្រ៉េស៊ីល Brazilian Grand Prix នៅឯកន្លែងប្រកួត Autodromo Jose Carlos Pace ក្នុង Interlagos ទីក្រុង Sao Paulo។
Output: フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Massa បានក្លាយជាកីឡាករជនជាតិប្រ៉េស៊ីលដំបូងគេ ដែលឈ្នះលើទឹកដីខ្លួនឯង ចាប់តាំងពីការឈ្នះរបស់ Ayrton Senna ក្នុងឆ្នាំ1993។
Output: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Massa បានចាប់ផ្តើមពីខាងដើម ហើយគ្រប់គ្រងការប្រកួតពីដំបូងរហូតដល់ពេលបញ្ចប់។
Output: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Alonso ជាមួយនឹងកីឡាករបើកបរទីពីររបស់ក្រុម Renaultឈ្មោះ Giancarlo Fisichella ដែលបានឈរក្នុងលេខរៀងទីប្រាំមួយ បានឈ្នះពានស្ថាបនិកអោយក្រុមពួកគេ ដោយបានតែប្រាំពិន្ទុលើស Ferrari។
Output: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
នៅដើមការប្រកួតជំរើសទីបី រថយន្តរបស់គាត់បន្ថយល្បឿន ហើយបង្ខំអោយគាត់ចាប់ផ្តើមពីលេខរៀងទី10ក្នុងថ្ងៃអាទិត្យ។
Output: 第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
ក្នុងការប្រកួត គាត់ស្ទើរតែនៅពីក្រោយ Fisichella ប៉ុន្តែខូចកង់ឡានដោយសារតែព្យាយាមចង់វ៉ា ហើយក៏អស់ជំហរទាំងអស់។
Output: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
ប៉ុន្តែកីឡាករជើងឯកដែលចូលនិវត្តន៍រូបនេះបាននៅពីក្រោយ Fisicoជាលើកទីពីរ ពេលជិតចប់ការប្រកួត។
Output: しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Giancarlo ធ្វើអោយមានកំហុសមួយមុនកន្លែងបត់កោង "S" របស់ Senna ដែលធ្វើអោយ Michael អាចវ៉ាគាត់បាន។
Output: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
ត្រូវកត់សំគាល់ថា Schumacher បានយកឈ្នះកីឡាករបើកបរទាំងអស់ ក្នុងកន្លែងបត់ដូចគ្នា។
Output: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
"Red Baron" បានធ្វើកំណត់ត្រាពេលវេលាតិចជាងគេ និងល្បឿនលឿនជាងគេ សំរាប់ផ្លូវនេះ។
Output: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
នាំគ្នានិយាយពាក្យ Nick Heidfeld អ្នកបើកបរក្រុម Sauber-BMW បានសរសេរនៅពីក្រោយគូថឡានរបស់គាត់ថា "Danke, Michael!។"
Output: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Danke និង Michael សំរាប់ការប្រណាំងដ៏អស្ចារ្យ និងរដូវកាលជាច្រើនជាមួយគ្នា។
Output: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Rubens Barrichello (Honda និង Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) និង Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) គឺនៅលំដាប់ថ្នាក់ទី7 ទី8 និងទី9។
Output: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Takuma Sato បានបិទរដូវកាល ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី10 និងជាអ្នកទីមួយដែលបានបញ្ចប់ជុំ បន្ទាប់ពីអ្នកឈ្នះ ដែលនេះគឺជាលទ្ធផលល្អបំផុតសំរាប់ក្រុម Super Aguri-Honda។
Output: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
នៅពេលសល់ដប់ជុំទៀត ហេតុការដ៏គួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលគឺការទប់ទល់របស់ Kimi នៅពេលកង់ឡានរបស់គាត់ជាន់ពីលើកង់ឡានរបស់ Michael ជាពិសេសពេលគេដឹងថា Kimi នឹងប្រកួតជាមួយ Ferrari នារដូវកាលបន្ទាប់។
Output: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
រដ្ឋាភិបាលកាណាដា កំពុងតាមដានមើលការហៀរប្រេងរបស់ក្រុមហ៊ុន BP ដែល "កំពុងរីករាលដាលបន្តិចម្តងៗ។"
Output: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
ប្រទេសកាណាដា កំពុងប្រើប្រាស់យន្តហោះដឹកសភាវុធខ្នាតធំ dash-8 ក្នុងបេសកកម្មធ្វើដំណើរទៅឈូងសមុទ្រពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដើម្បីពិនិត្យមើលស្ថានភាពថាតើទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រារបស់ក្រុមហ៊ុន BP អាចពង្រីកហួសឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើតចូលដល់ដែនទឹកកាណាដាដែរទេ ហើយក៏ដើម្បីផ្តល់ជំនួយដល់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីទប់ស្កាត់មិនឱ្យការហៀរនេះរាលដាលទៅមុខ។
Output: カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
នេះបានចាប់ផ្តើមក្នុងខែឧសភា ហើយត្រូវបានគេគិតថានឹងបន្ត រហូតដល់ការហៀរនេះត្រូវបានទប់ស្កាត់ទាំងស្រុង ឬលែងត្រូវការទៀត។
Output: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
ប្រទេសកាណាដា ក៏បានផ្តល់អ្នកជំនាញបច្ចេកទេស ក្រុមស្រាវជ្រាវនិងអភិវឌ្ឍន៍ ហើយនិងបុគ្គលិកទូទៅ ដើម្បីជួយទប់ស្កាត់មិនឱ្យការហៀរនេះរាលដាលទៅមុខនិងសំអាត។
Output: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
ខណៈដែលហនិភ័យគឺនៅតូច ដែលថា ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រាអាចចូលហួសឆ្នេរសមុទ្រគ្រប់គ្រាន់ រហូតដល់ដែនទឹកកាណាដា គឺអាចទៅរួច។
Output: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
បច្ចុប្បន្ន ការហៀរនេះ កំពុងនៅត្រឹមឈូងសមុទ្រម៉េចសិចកូ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលការហៀរនេះកាន់តែធំទៅៗពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ វាអាចមានហនិភ័យធំទៅៗ ដែលប៉ះជាមួយនឹងចរន្តទឹកក្តៅ Loop Current។
Output: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
បើសិនជាប្រេងចូលក្នុងចរន្តទឹក្តៅ Loop Current ដែលហូរប្រហែល 3.3 ទៅ 6.5ហ្វីត (មួយទៅពីម៉ែត្រ) ក្នុងមួយវិនាទី នឹងគ្មានផ្លូវបញ្ឈប់វាបានទេ នេះបើយ៉ោងតាមសំដីរបស់ Tony Sturges សាស្ត្រាចារ្យកិត្ដិយស ផ្នែកសមុទ្រវិទ្យា នៅសកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ Florida ដែលបានប្រាប់ National Geographic។
Output: もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
បន្ទាប់ពីប៉ះជាមួយចរន្តទឹកក្តៅ Loop Current ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រា អាចត្រូវបានហូរនាំទៅមុខទៀតដោយចរន្តទឹកឈូងសមុទ្រ ដែលអាចមានល្បឿនដល់ទៅ 2.5 ម៉ែត្រក្នុងមួយវិនាទី (5.6 mph)។
Output: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
ចរន្តនេះអាចនាំដល់តំបន់នេសាទដែលល្អបំផុតមួយចំនួនរបស់កាណាដា ហើយអាចហូរផ្ទាល់ដល់ធ្នេរកាណាដា បើសិនជាមិនទប់ស្កាត់អោយបានត្រឹមត្រូវ។
Output: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
ទឹកដែលមានប្រេងអណ្ដែតត្រានេះ អាចបំផ្លាញវិស័យនេសាទរបស់ប្រទេសកាណាដា ហើយប៉ះពាល់ដល់សក្តានុពលទេសចរណ៍នៅតាមធ្នេរសមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាត នៅភាគខាងកើតប្រទេសកាណាដា។
Output: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
ដូច្នេះហើយប្រទេសកាណាដា កំពុងជួយសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងរូបភាពជាជំនួយ នេះក៏បំរើអោយភាគីទាំងសងខាង និងជាការជួយខ្លួនឯងដែរ ដើម្បីអោយប្រទេសកាណាដាមិនទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារការហៀរនេះ ហើយក៏ដើម្បីបញ្ឈប់វា មុនវារីករាលដាលដល់ព្រំដែន បើសិនជាវាពិតជាត្រូវបានហូរនាំចូលដោយចរន្តទឹកនោះ។
Output: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក George W. Bush ថ្ងៃនេះបានចុះហត្ថលេខាលើកញ្ចប់ថវិការចំនួន 162ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក សំរាប់ការធ្វើសង្គ្រាមក្នុងប្រទេស អ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្គានីស្ថាន ក្នុងថេរវេលានៅសល់នៃអាណត្តិចុងក្រោយរបស់លោក​ Bush និងឆ្នាំទីមួយរបស់អាណត្តិប្រធានាធិបតីថ្មី។
Output: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
បន្ថែមពីថវិការសំរាប់សង្គ្រាម កញ្ចប់ថវិការក៏បានបញ្ចូលអត្ថប្រយោជន៍ការសិក្សាសំរាប់ទាហានវ័យក្មេង និងទាហានជើងចាស់ ការបន្ថែម13សប្តាហ៍លើអត្ថប្រយោជន៍ពេលគ្មានការងារ ជំនួយសង្គ្រោះបន្ទាន់ចំនួន 2.7ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកសំរាប់ជួយដល់ជនរងគ្រោះដោយសារទឹកជំនន់ Midwest និងទឹកប្រាប់រាប់ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកប្រើសំរាប់គោលបំណងដូចជា ជំនួយអាហារអន្តរជាតិ ការប្រឆាំងគ្រឿងញៀន និងជួសជុលទំនប់ទឹក Louisiana។
Output: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
ក្នុងពិធីមួយនៅឯ ការិយាល័យ Oval ក្នុងសេតៈវិមាន លោក Bush បានសរសើរដល់អង្គនីតិបញ្ញត្តិ ថាសំខាន់ក្នុងការជំរុញអោយមានការរួបរួមបក្សទាំងពីរ។
Output: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
ខ្ញុំរីករាយដែលគណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ និងប្រជាធិបតេយ្យក្នុងសភា បានព្រមព្រៀងក្នុងការផ្តល់ថវិការដ៏សំខាន់នេះ ដោយមិនចាំបាច់មានហនិភ័យដល់មេបញ្ជាការ និងគ្មានកាលវិភាគសិប្បនិម្មិត្តដើម្បីដកទាហានចេញពីប្រទេស អ៊ីរ៉ាក់។
Output: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
កញ្ចប់ថវិការនេះ បង្ហាញដល់ប្រជាជនអាមេរិកថា បើទោះបីជាក្នុងឆ្នាំបោះឆ្នោតក៏ដោយ គណបក្សសធារណៈរដ្ឋ និងប្រជាធិបតេយ្យ អាចរួបរួមគ្នាក្នុងការជួយគាំទ្រទាហានរបស់យើង និងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
Output: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
បើទោះបីជាមិនបានលើកឡើងដោយលោក Bush ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការរបស់គាត់ កញ្ចប់ថវិការនេះថែមទាំងលប់ចោលនូវច្បាប់ចាស់ដែលរឹតបន្តឹងដល់លទ្ធភាពអាមេរិកក្នុងការផ្តល់ជាប្រាក់ដើម្បីដកចេញអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
Output: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Leonor Tomero មកពីមជ្ឍមណ្ឌលសំរាប់គ្រប់គ្រងសព្វាវុធនិងគ្មានការរីកសាយភាយ​អាវុធបាននិយាយថា៖ អវត្តមាននៃការលប់ចោលនេះ អាចប្រហែលធ្វើអោយឈានដល់ស្ថានការណ៍ដ៏គួរអោយអាម៉ាស់មួយ ដែលភាពជឿនលឿនទៅមុខក្នុងការបញ្ឈប់កម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាងជើង អាចត្រូវបានពន្យាពេល ដោយសារបច្ចេកទេស។
Output: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង ថ្មីៗនេះត្រូវបានដកចេញពីតារាងប្រទេសផ្គត់ផ្គង់ភារវកម្មរបស់រហរដ្ឋអាមេរិក ជាថ្នូរក្នុងការផ្តល់នូវឯកសារទាំងអស់ទាក់ទងនឹងកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសនេះ។
Output: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
រយៈពេលជាច្រើនខែមកហើយ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនិងគណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ បានតទល់សំដីគ្នាលើកញ្ចប់ថវិកានេះ​ ធ្វើអោយមានការសំរបសំរួលជាច្រើនធ្វើឡើងក្នុងទំរង់វិសោធនកម្ម។
Output: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
មួយក្នុងចំនោមវិសោធនកម្មទាំងនោះ ច្បាប់ឆ្នាំ2008ស្តីពីជំនួយអប់រំសំរាប់ទាហានជើងចាស់ក្រោយព្រឹត្តិការណ៍9/11 អាចត្រូវបានគេពិពណ៍នាថាជាច្បាប់ដែលទំនើបមួយនៃសម័យ G.I សង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។
Output: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
វាផ្តល់នូវថ្លៃចំណាយសំរាប់ចូលសាលាតិចជាងមុន សំរាប់ទាហានជើងចាស់ ដែលនេះគឺត្រូវបានស្នើដោយលោក Bush និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់គណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ រួមទាំងលោក John MaCainបេក្ខជនប្រធានាធិបតី។
Output: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
គណបក្សសាធារណៈរដ្ឋបានចុះចាញ់ បន្ទាប់ពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យបានព្រមព្រៀងបន្ថែម "ភាពផ្ទេរបាន" ទៅក្នុងកញ្ចប់ថវិការនេះ ដែលអនុញ្ញាតអោយទាហានជើងចាស់ផ្ទេរអត្ថប្រយោជន៍ទៅអោយសមាជិកគ្រួសារបាន។
Output: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Harry Reid មេដឹកនាំមតិភាគច្រើននៃសមាជិកព្រឹទ្ធសភាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ បានបញ្ចេញយោបល់លើកញ្ចប់ថវិកានេះ ដោយនិយាយថា "នៅវេលាមួយនៅពេលដែលបុរសនិងស្ត្រីចំនួន 2លាននាក់ បានប្រយុទ្ធក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្គានីស្ថាន និងពេលដែលទាហានរបស់យើងត្រូវធ្វើការពង្រាយជាច្រើនដង...ហើយយុទ្ធសាស្ត្រមិនច្បាស់ ការផ្តល់ឱកាសដល់ពួកគេក្នុងការពង្រីកសេដ្ឋកិច្ចនាពេលអនាគត គឺជាអ្វីដែលយ៉ាងហោចណាស់យើងអាចធ្វើបាន។"
Output: 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
ជាមួយការអនុម័តនូវកញ្ចប់ថវិកានេះ សភាបានផ្តល់ថវិកាចំនួន 650ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក សំរាប់សង្គ្រាមក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងថវិកាជិត200ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកទៀត សំរាប់ប្រតិបត្តិការសង្គ្រាមក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន។
Output: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
គណៈកម្មាធិការរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិប្រឆាំងការធ្វើទារុណកម្ម បានប្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិកថ្ងៃនេះថា សហរដ្ឋអាមេរិកគួរបិទកន្លែងឃុំឃាំងនៅឯ Guantanamo Bay ប្រទេសកុយបារ ថែមទាំងបង្ហាញថាតើមានកន្លែងឃុំឃាំងសំងាត់ដ៏ទៃទៀត ដែលគេកំពុងដំណើរការ។
Output: 拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
គណៈកម្មាធិការ ដែលមានអ្នកជំនាញឯករាជចំនួន10រូប បានជំរុញអោយរដ្ឋបាលលោក Bush បញ្ឈប់ការធ្វើទារុណកម្ម ឬការធ្វើទណ្ឌកម្មឃោរឃៅក្នុងកំឡុងពេលសួរចម្លើយជនសង្ស័យភារវកម្ម។
Output: 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
ក្នុងរបាយការណ៍11ទំព័រ គណៈកម្មាធិការបាននិយាយថា សហរដ្ឋអាមេរិកមិនគួរឃុំខ្លួនអ្នកណាម្នាក់ក្នុងកន្លែងសំងាត់ណាមួយក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនទេ។
Output: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
គណៈកម្មាធិការ ថែមទាំងបាននិយាយថា សហរដ្ឋអាមេរិកគួរបង្ហាញ ហើយស៊ើបអង្កេតកន្លែងដូចនេះ។
Output: 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
គេចោទប្រកាន់ថា សហរដ្ឋអាមេរិកមានកន្លែងឃុំខ្លួនសំងាត់មួយចំនួន ដែលជនសង្ស័យត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅធ្វើការសួរចម្លើយដោយប្រើបច្ចេកទេសដែលបំពានលើអនុសញ្ញាសិទ្ធមនុស្សអន្តរជាតិ។
Output: そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
កាលពីដើមខែនេះ សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនមន្ត្រី30រូប ទៅចូលរួមការស្តាប់របស់គណៈកម្មាធិការទារុណកម្មក្នុងទីក្រុង Geneva។
Output: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
គណៈប្រតិភូ ត្រូវបានគេធ្វើការរិះគន់ថា ខនខានមិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងសំនួរទាក់ទងនឹងកន្លែងឃុំឃំាងសំងាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់។
Output: 代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
គណៈកម្មាធិការ បានធ្វើការចោទប្រកាន់ថា មានភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្គានីស្ថាន បានបំពានដល់សិទ្ធរបស់អ្នកជាប់ឃុំមួយចំនួន។
Output: 委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
គណៈកម្មាធិការបាននិយាយថាបច្ចេកទេសមួយចំនួនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្វើអោយអ្នកជាប់ឃុំមួយចំនួនស្លាប់ ក្នុងដំណាក់កាលនៃការសួរចំលើយ។
Output: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
គណៈកម្មាធិការ បានធ្វើការបញ្ជាក់បន្ថែមថា ការណែនាំ "មិនច្បាស់" បានធ្វើអោយមានការបំពានដល់អ្នកជាប់ឃុំ។
Output: 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
យោងតាមសារព័ត៌មាន Associated Press​ លោក John B. Bellinger III អ្នកប្រឹក្សាច្បាប់របស់នាយកដ្ឋានរដ្ឋនិងជាអ្នកចូលរួមក្នុងការស្តាប់នៅឯទីក្រុង Geneva បាននិយាយជាលក្ខណៈការផ្តល់យោបល់ដើម្បីបិទពន្ធនាគារ "ទីមួយ ហាក់ដូចហួសពីតួរនាទីរបស់ពួកគេ; ទីពីរ ខុសតាមលក្ខណៈផ្លូវច្បាប់ដែលនិយាយថាការមាន Guantanamoគឺបំពានដល់អនុសញ្ញានេះ; ហើយទីបី លើការផ្តល់អនុសាសន៍មានលក្ខណៈមិនជាក់ស្តែងដែលពួកគេនិយាយថា វាគួរតែបិទ ប៉ុន្តែបុគ្គលទាំងនោះមិនអាចបញ្ជូនត្រលប់ទៅប្រទេសធំៗមួយចំនួន។"
Output: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
លោកប្រធានាធិបតី Bush បាននិយាយមុននេះតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ARD German ថាគាត់ចង់បិទជំរុំឃុំឃាំង Guantanamo Bay។
Output: ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
យោងតាមអ្នកនាំពាក្យសេតវិមាន លោក Tony Snow និយាយលោកប្រធានាធិបតីកំពុងរងចាំតុលាការជាន់ខ្ពស់សហរដ្ឋអាមេរិក សំរេចលើបញ្ហាថាតើតុលាការយោធាឬតុលាការស៊ីវិលដែលគួរកាត់ទោសអ្នកជាប់ឃុំទាំងនេះ។
Output: ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
កាលពីថ្ងៃសុក្រ ប្រតិភូចំនួន189 ក្នុងសន្ធិសញ្ញាគ្មានការរីកសាយភាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ (NPT) បានព្រមព្រៀងលើដំណោះស្រាយចុងក្រោយមួយ ដែលអំពាវនាវអោយមានវិធានការបញ្ឈប់អាវុធប្រល័យលោក (WMD) ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា។
Output: 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
ដំណោះស្រាយនេះ ធ្វើអោយលោក Ban Ki-Moon អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ រៀបចំធ្វើសន្និសីទនៃប្រទេសនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាទាំងអស់។
Output: 決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
ដំណោះស្រាយនេះ សំដៅទៅប្រទេសអ៊ីស្រាអ៊ែល និងអំពាវនាវដល់ "ប្រទេសទាំងអស់ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ាដែលមិនទាន់ចូលរួមសន្ធិសញ្ញា ក្លាយជារដ្ឋដែលគ្មានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ដើម្បីទទួលបានការចូលរួមជាសកលក្នុងវេលាដំបូង។"
Output: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。