niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
នៅ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2007 គាត់នៅលើវីកូ តែម (ត្រិនតូ ប្រទេសអ៊ីតាលី) សំរាប់សន្និបាតមួយ។
Output: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
មួយឆ្នាំក្រោយពីរលកស៊ូណាមិនៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌា មហាទុក្ខសោក និងសង្វេគរបស់ពិភពលោក បានវិលត្រឡ​ប់ទៅកាន់ឆ្នេរមហាសមុទ្រឥណ្ឌា ដែលធ្លាប់បានរងការវាយប្រហារពីរលកយក្សស៊ូណាមិ និងជាទីកន្លែងដែលយ៉ាងហោចណាស់មានប្រជាជនចំនួន 216,000 នាក់បានបាត់បង់ជីវិត។
Output: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
នៅក្រោមមេឃដ៏ខៀវស្រលាស់ និងនៅមុខសមុទ្រដែលមានសភាពទន់ភ្លន់ ពិភពលោកបានរំលឹកដល់អ្នកដែលបានបាត់បង់ជីវិត នៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិមួយដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលពិភពលោកសម័យទំនើបនេះបានជួបប្រទះ។
Output: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
ចាប់តាំងពីរលកយក្សស៊ូណាមិនៅមហាសមុទ្រឥណ្ឌាមក ការរីកចម្រើនខ្ជាប់ខ្ជួនត្រូវបានធ្វើឡើង ដើម្បីធ្វើឲ្យអ្នកដែលជួបប្រទះនឹងគ្រោះមហន្តរាយទាំងនោះ អាចត្រឡប់មករស់នៅក្នុងសភាពធម្មតាវិញ។
Output: インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការអនុវត្តន៍ប្រព័ន្ធប្រកាសអាសន្ន ដែលស្រដៀងគ្នាទៅនឹងប្រព័ន្ធសម្របសម្រួលដោយមជ្ឈមណ្ឌលប្រកាសអាសន្នពីរលកយក្សស៊ូណាមិ ប៉ាស៊ីហ្វិក នៅកោះហាវ៉ៃ បានឆ្លងកាត់គោលដៅសំខាន់ៗជាច្រើនរួចហើយ។
Output: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
រមណីយដ្ឋានទេសចរណ៍នៅកន្លែងជាច្រើន ត្រូវបានកសាងឡើងវិញ ហើយមនុស្សជាច្រើនបានមកទស្សនានៅកន្លែងទាំងនោះក្នុងទម្រង់មួយនៃការរំលឹក។
Output: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
ប៉ុន្តែ នៅមានអ្នកដែលប្រហែលជាពុំអាចងើបចេញពីព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មកាលពីមួយឆ្នាំកន្លងមក។
Output: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
ទឹកប្រាក់ប្រមាណ $13ពាន់លាន ត្រូវបានផ្តល់ដើម្បីជាជំនួយសង្គ្រោះ និងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងស្តារឡើងវិញ ដែលក្នុងនោះមាន 75 ភាគរយ ត្រូវបានធានាផ្នែកសុវត្ថិភាពរួចទៅហើយ។
Output: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
លោក អាឡេន មើកើ កំពុងឈរឈ្មោះក្នុងការបោះឆ្នោតថ្នាក់ខេត្តនៅអនតារីយ៉ូសម្រាប់គណបក្សសេរីនិយម នៅស្ការបូរាហ្វ - អ្នកជិះសេះនៅទន្លេក្រហម។
Output: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
នីក ម៉ូរ៉ូ នៃសារព័ត៌មាន Wikinews បានសម្ភាសន៍គាត់ ទាក់ទាងនឹងគុណតម្លៃ បទពិសោធន៍ និងយុទ្ធនាការរបស់គាត់។
Output: ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
សូមរង់ចាំការសម្ភាសន៍បន្ថែមទៀតនាពេលក្រោយ; បេក្ខជននិមួយៗដែលមកពីគណបក្សនិមួយៗ គឺមានសិទ្ធិនឹងទទួលបានការសម្ភាសន៍ ហើយនឹងត្រូវបានទាក់ទងមកសម្ភាសន៍។
Output: 各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
រំពឹងការសម្ភាសន៍ជាមួយជនសេរីនិយម ជនអភិរក្សនិយម សមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី សមាជិកគណបក្សបរិស្ថានអនតារីយ៉ូ ក៏ដូចជាសមាជិកដែលមកពីសម័្ពន្ធគ្រួសារ សេរីភាព កុំម្មុយនិស្ត សេរីនិយម និងសហព័ន្ធនៃតំបន់ ព្រមទាំងក្រុមអ្នកឯករាជ្យផងដែរ។
Output: 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
ពាណិជ្ជករម្នាក់ ដែលតំណាងឲ្យកន្លែងធ្វើការរបស់គាត់នៅប្រទេសថៃ បានបន្សល់ទុកនូវហេតុការណ៍ដែលឃើញនឹងភ្នែកផ្ទាល់សំរាប់សារព័ត៍មាន Wikinews ដូចខាងក្រោម :
Output: 現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
: "តើផ្លូវនៅទីក្រុងបាងកកមានសុវត្ថិភាពយ៉ាងណា?"
Output: 「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
"ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋអាមេរិកដែលមានការព្រួយបារម្ភបន្តិចបន្តួច ដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារមួយ នៅរាជធានីដ៏ធំនៃអាស៊ីខាងត្បូងនេះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តប្រថុយចេញក្រៅ និងទៅមើលដោយខ្លួនឯង។"
Output: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
"ដោយភាពក្លាហានលើសពីអ្វីៗទាំងអស់ ខ្ញុំបានដើរជាមួយមិត្តភ័ក្រជិតស្និទ្ធ និងដៃគូជំនួញរបស់ខ្ញុំ ដែលពួកគេដូចខ្ញុំដែរ សុទ្ធតែមកពីសាន់ឌីហ៉្គូ រដ្ឋកាលីហ្វតញ៉ា។"
Output: 「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
: "ខ្ញុំបានចេញពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំនៅឯសណ្ឋាគាររ៉ូយ៉ាល់រីវើ និងដើរចុះផ្លូវសយ ចារ៉ានសេនវង់ ដែលជាផ្លូវតូចចង្អៀត ចេញពីសណ្ឋាគារទៅកាន់ផ្លូវមមាញឹក ដែលឆ្លងកាត់ទីក្រុង និងមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានគឺដល់ទន្លេចៅប៉្រាយ៉ា ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា ទន្លេនៃមហាក្សត្រ។"
Output: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
: "ប្រទេសថៃពិតណាស់គឺស្រលាញ់ព្រះមហាក្សត្ររបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង ឬជាពិសេសព្រះមហាក្សត្ររបស់ពួកគេនាបច្ចុប្បន្ន។"
Output: 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
"ភស្តុតាងនេះ គឺច្បាស់លាស់ :"
Output: 「このことの証拠は明らかです」
"យ៉ាងហោចណាស់មួយភាគបីនៃមនុស្សដែលដើរលើផ្លូវពាក់ 'អាវមហាក្សត្រ'ជាអាវពណ៌លឿងដែលមានសញ្ញាព្រះមហាក្សត្រនៅពីលើ។"
Output: 「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
: "សូម្បីតែអ្នកអានព័ត៌មាននៅក្នុងកម្មវីធីព័ត៌មានទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុក ពេលខ្លះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថា ពាក់អាវពណ៌លឿង ដែលជាការបង្ហាញពីការគាំទ្រចំពោះព្រះមហាក្សត្រ។"
Output: 「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
: "ចាកចេញពីផ្លូវឌឿងហែម យើងដើរទៅកាន់តំបន់ថនបុរីដែលមានសភាពមមាញឹក។"
Output: 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
"ភ្លាមនោះ ខ្ញុំអាចមើលឃើញទាហានមួយក្រុម ដែលអ្នកខ្លះកំពុងឈរ អ្នកខ្លះទៀតកំពុងអង្គុយ នៅតាមចិញ្ចើមផ្លូវមួយ នៅលើផ្លូវធំ។"
Output: 「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
"ពួកគរបានបង្កើតកន្លែងត្រួតពិនិត្យ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញរថយន្តមួយបានឈប់ ជារថយន្តដឹកទំនិញមួយផ្ទុកនូវផ្លែឈើ ដែលទំនងជាមកពីជនបទ។"
Output: 「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
: "យើងបានឆ្លងកាត់ក្រុមហ៊ុនអាជីវកម្មជាច្រើន នៅតាមបណ្តោយផ្លូវនេះ ពេលដែលយើងបានដើរឆ្លងកាត់ ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះសុទ្ធតែបើកដំណើរការ និងជាក់ស្តែងហាក់ដូចមិនបានរងឥទ្ធិពលដោយរដ្ឋប្រហារនេះទេ។"
Output: 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
: "យើងបានដើរយឺតៗទៅកាន់កន្លែងដែលមានទាហានទាំងនោះ ហើយញញឹមទៅកាន់ពួកគេបណ្តើរដើរបណ្តើរ។ យើងបានដើរចូលជិតបុរសម្នាក់ ដែលទំនងថាជាបញ្ជាការយោធា។"
Output: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
"គាត់បានញញឹមមកកាន់ពួកយើងវិញ និងសួរថាតើពួកយើងមកពីទីណា។"
Output: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
"ដំបូង គាត់ហាក់ដូចជាអ្នកអាជីវករម្នាក់ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានការងារដែលត្រូវធ្វើ។"
Output: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
"វាហាក់បង្ហាញថា ក្នុងពេលភាគច្រើន យោធាគឺតំណាងឲ្យការបង្ហាញនូវជំនួយគាំទ្រ និងមានសកម្មភាពបើសិនជាមានតំរូវការនូវសកម្មភាពប្រឆាំងរដ្ឋប្រហារ។"
Output: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
: "មិត្តរបស់ខ្ញុំបានសង្កេតឃើញថា ទាហានទាំងនោះហាក់បង្ហាញពីភាពមិនមានផាសុកភាពក្នុងឯកសណ្ឋានរបស់ពួកគេ ដោយវាមិនមែនជាសំលៀកបំពាក់មានផាសុកភាពបំផុតសម្រាប់ស្លៀកពាក់ក្នុងអាកាសធាតុក្តៅហើយសើម ដូចទីក្រុងបាងកកនេះទេ។"
Output: 「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
: "ទាហានម្នាក់ៗ មិនអាចពាក់អាវពណ៌លឿង និងត្រូវរក្សាឯកសណ្ឋានជាប់ ជំនួសដោយការពាក់ខ្សែបូពណ៌លឿងវិញសំរាប់ការគាំទ្រព្រះមហាក្សត្រ ដែលជាធម្មតាចងជាប់នឹងកាំភ្លើងវែងរបស់គាត់។"
Output: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
: "ដោយដើរត្រឡប់ទៅកាន់ស្តង់តូច​ យើងបានទិញភេស្ជៈត្រជាក់ចំនួនម្ភៃដប និងបានត្រឡប់ទៅកាន់ទាហានវិញ ហើយប្រគល់ភេស្ជៈទាំងនោះទៅឲ្យមន្ត្រីទទួលបន្ទុក។"
Output: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
"គាត់បានញញឹម និងទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ ហើយប្រគល់ភេស្ជៈទាំងនោះ ទៅឲ្យគ្នារបស់គាត់។"
Output: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
: "នៅពេលយើងបន្តដើរចុះចិញ្ចើមផ្លូវ នារីបីនាក់បានចេញពីហាងរបស់ពួកគេ ម្នាក់ពាក់អាវព្រះមហាក្សត្រពណ៌លឿង ហើយពួកគេបានអរគុណពួកយើងចំពោះកាយវិការ។"
Output: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
: "ក្រៅពីនេះ វិថីបាងកក មានសភាពធម្មតាទាំងស្រុង នៅគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។"
Output: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
"អ្នកលក់ដូរតាមដងវិថី បានស្រែកលក់នូវមុខអាហារជាច្រើន ហាងលក់ឡានកំពុងតម្លើងប្រព័ន្ធស្តេរ៉េអូ ហើយសត្វឆ្កែមាននៅទីនេះផង ទីនោះផង បានអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅរាល់ទីម្លប់ដែលពួកវាអាចរកបាន។"
Output: 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
: "យើងបានឆ្លងផ្លូវ និងដើរចុះផ្លូវឌឿងហែម ទៅកាន់វត្តដែលនៅជិតបំផុត។"
Output: 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
"ដើរនៅលើដីត្រជាក់ និង[រុក្ខជាតិ]ពណ៌បៃតង នៅបរិវេណវត្ត ធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ថា​ រដ្ឋប្រហារដូចជាស្ថិតនៅចម្ងាយរាប់ពាន់លានម៉ាយល៍ឯណោះ។"
Output: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
"យើងគោរពព្រះសង្ឃដែលរៀបចំរបង ដោយឱនគោរព និងលើកដៃសំពះ។"
Output: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
"ទោះបីជាមានរដ្ឋប្រហារ ប៉ុន្តែបាងកកហាក់ដូចជានៅតែមានសន្តិភាព នៅគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។"
Output: 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
"យើងអាចធុំក្លិនមនោរម្យនៃស្មៅស្រស់ៗដែលទើបត្រូវបានកាត់។"
Output: 「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
: "មុននេះ ខ្ញុំបានសួរអ្នកយាមទ្វារនៅសណ្ឋាគាររ៉ូយ៉ាល់រីវើ ថាតើគាត់គិតយ៉ាងណាចំពោះរដ្ឋប្រហារនេះ។"
Output: 「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
"គាត់បានញញឹម ហើយនិយាយថា យើងត្រូវការវា។"
Output: 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
គឺវាពុករលួយពេកហើយ។'
Output: 『物事が腐敗しすぎています』
"វាគួរនឹងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពីរបីថ្ងៃនេះ។"
Output: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
"ប៉ុន្តែ ជាការពិត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ពុំមានគ្រោះ​ថា្នក់នៅលើវិថី ដោយសារកងទ័ព ឬនណាម្នាក់ដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះឡើយ។"
Output: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
"ពេលត្រឡប់ទៅសយ ចារ៉ានសេនវង់វិញ ខ្ញុំបានទៅកាន់ទូរអេធីអឹម និងដកលុយពីបីរយដុល្លារជាលុយបាត ដែលជារូបិយប័ណ្ណរបស់ប្រទេសថៃ ដោយប្រើកាតរបស់ខ្ញុំដែលចេញដោយធនាគារនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។"
Output: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
: "ដោយមានលុយក្នុងដៃ ខ្ញុំបានចូលទៅហាងកាត់ដេរសំលៀកបំពាក់មួយ និងអង្គុយជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងហាងដែលមកពីប្រទេសឥណ្ឌា ហើយធ្វើការកម៉្មង់ឈុតថ្មីដើម្បីកាត់។"
Output: 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
"នៅពេលគាត់បានវាស់ខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំបានសួរអំពីមុខរបរគាត់ មានបានធ្លាក់ចុះដោយសាររដ្ឋប្រហារនេះទេ។"
Output: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
តាមការពិត ខ្ញុំបានលក់ឈុតថ្មីទៅឲ្យជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។'
Output: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
"គាត់សន្យានឹងខ្ញុំថា សំលៀកបំពាក់ខ្ញុំបានកម្ម៉ង់មានខោពីរ និងអាវពីរ ដែលកាត់តម្រូវតាមខ្លួនខ្ញុំនេះ នឹងរួចរាល់នៅព្រឹកស្អែក។"
Output: 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
: "យើងបានចាកចេញពីផ្លូវឌឿងហែម ហើយជាថ្មីម្តងទៀត បានដើរចុះទៅផ្លូវមមាញឹក។"
Output: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
"លើកនេះ មន្ត្រីយោធាបានឲ្យស្នាមញញឹមដ៏ធំមួយពេលយើងដើរកាត់គាត់ ហើយទាហានជាច្រើននាក់ទៀតបានឲ្យស្នាមញញឹមរាងតូចបន្តិចដោយសារការអៀន នៅពេលយើងបានដើរ។"
Output: 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
"ដោយការលើកចិត្តបែបនេះ ជាថ្មីម្តងទៀត យើងបានចូលទៅហាងតូចមួយ និងទិញភេស្ជៈបន្ថែម​ដើម្បីជូនពួកគាត់។"
Output: 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
តារាសម្តែងស្រី ហាន់ថើ ធីឡូ ត្រូវបានរាយការណ៍ថា បានចូលរួមជាថ្មីម្តងទៀតក្នុងការសម្តែងរឿងអង់អាច និងស្រស់ស្អាត នៅក្នុងឈុតថ្មីបំផុតនៃទំនាក់ទំនងប្រកបដោយភាពតានតឹងរវាងធីឡូ និងការិយាល័យសម្តែង។
Output: 女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
ព័ត៍មាននេះ ត្រូវបានទម្លាយជាដំបូងបង្អស់ ដោយទស្សនាវដ្តីកម្សាន្តប្រចាំសប្តាដ៍ស៉ូបអូផើរ៉ា។
Output: そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。
ធីឡូសម្តែងតួជាបណ្ឌិត ថាយល័រ ហាមីលថុន ហ្វរ៉េស្ទ័រ ពីឆ្នាំ1990 ដល់ឆ្នាំ2002 នៅពេលនាងត្រូវបានស្រីចិត្តអាក្រក់ សីឡា ការត័រ ដែលសម្តែងដោយ ឃីមប៊ើលីន ប្រោន​ សម្លាប់។
Output: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
ថាយល័រមានស្នេហាជាមួយនឹងរីត ហ្វរ៉េស្ទ័រ (សម្តែងដោយរ៉ន ម៉ូស) និងស្នេហាត្រីកោណជាមួយព្រូក ឡូហ្គេន (សម្តែងដោយខាថើរីន ខេលលី ឡាង) បានជួយឲ្យតារាសម្តែងក្មេងខ្ចីនេះ ផ្លាស់ទីទៅកាន់ចំណាត់ថ្នាក់ដ៏ខ្ពស់ នៅដើមទស្សវត្សរ៍ រហូតដល់ពាក់កណ្តាលទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ1990។
Output: テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
យោងតាមទស្សនាវដ្តីប្រចាំសប្តាដ៍ស៉ូបអូផើរ៉ាបានឲ្យដឹងថា ប្រវត្តិសាស្រ្តត្រូវបានសរសេរឡើងវិញ ដោយថាថាយល័រ តាមការពិត មិនបានស្លាប់ពីរបួសគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់នាងទេ ហើយត្រលប់មកវិញនៅខែតុលា ឆ្នាំ2002។
Output: SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
ការវិលត្រលប់របស់នាងត្រូវបានចងជាមួយនឹងដំណើររឿងមួយក្នុងឆ្នាំ1994 ដែលក្នុងនោះថាយល័រត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយព្រះអង្គម្ចាស់ម៉ូរ៉ុកូ អូម៉ា (សម្តែងដោយតារាសម្តែងជនជាតិឥណ្ឌា កាប័រ បេឌី)។
Output: 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
ទាំងថាយល័រ និងបេឌីត្រូវបានឃើញដំបូងគេនៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី2 ខែឧសភា។
Output: タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
ទស្សានាវដ្តីនេះបានបញ្ជាក់ថា នាងត្រូវបានបង្ហាញខ្លួននៅ CBS Television City ក្នុងកម្មវិធីល្ខោនទូរទស្សន៏ចាប់តាំងពីថ្ងៃ11 ខែមិនា។
Output: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
មួយរយៈនេះនាងមិនបានសូម្បីតែប្រាប់ស្វាមីរបស់នាង អតីតតារាសម្តែងលោកមីឆែល ថីឡូ ថាតើនាងទៅកន្លែងណាឲ្យពិតប្រាកដ។
Output: 暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
នាងបានប្រាប់គាត់ថា នាងគ្រាន់តែកំពុង "មានការសម្តែងជាច្រើន" ហើយថា ប្រសិនបើនាងបានប្រាប់មុននាងសម្តែង នោះព័ត៌មាននឹងបែកចេញដោយចៃដន្យ។
Output: 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
ស្វាមីរបស់នាងបច្ចយប្បន្នបង្រៀននៅសកលវិទ្យាល័យនៃរដ្ឋណេវ៉ាដា ទីក្រុងឡាវ៉ាហ្កាស ហើយនាងមិនអាចទទួលយកបាននូវការព្រលយពាក្យពីសិស្សរបស់គាត់ដែលអាចនឹងមានចំពោះនាងបានទេ។
Output: 彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
នេះមិនមែនជាលើកទីមួយដែលថាយល័របានចូលរួមជាថ្មីម្តងទៀតក្នុងស៊េរីនេះទេ។
Output: タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
នាងបានចាកចេញក្នុងជម្លោះដែលបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងពេលថ្មីៗបំផុតនេះ នៅឆ្នាំ2000 ដល់ឆ្នាំ2001 ដោយសារតែកង្វះខាតនៃរឿងសម្រាប់តួអង្គរបស់នាង។
Output: 一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
ទោះយ៉ាងណាក្តី ការចាកចេញជាសាធារណៈរបស់នាងគឺនៅឆ្នាំ1996។
Output: しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
ថាយល័រត្រូវបានគ្រោងនឹងចូលរួមការសម្តែងរបស់មើលរ៉ូសផ្លេស ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញ នៅពេលផលិតករមើលរ៉ូស អារ៉ន ស្ពេលលីងបានរកឃើញថានាងមានផ្ទៃពោះ។
Output: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
នាងបានប្តឹងគាត់ទៅកាន់តុលាការ និងបានឈ្នះរឿងក្តីនេះ នៅស្ទើរតែមួយឆ្នាំក្រោយជម្លោះតាមផ្លូវច្បាប់ដ៏ស្មុគ្រស្មាញទាំងនេះ។
Output: 彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
ទាំងបីលើកដែលនាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យវិលត្រលប់ទៅកាន់ការសម្តែងតិចឬច្រើន ដោយគ្មានការអធិប្បាយអ្វីឡើយ។
Output: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
ជាមួយនឹងអ្នកទស្សនាជាង 300​ លាននាក់ក្នុងប្រមាណជិត 100 ប្រទេស រឿងអង់អាច និងស្រស់ស្អាត ត្រូវបានគេអះអាងថា ជារឿងភាគទូរទស្សន៍ដែលត្រូវបានគេទស្សនាច្រើនបំផុតក្នុងពិភពលោក។
Output: 『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
អ្នកតំណាងរាស្រ្តនៃសភាសហរដ្ឋអាមេរិចកំពុងធ្វើការស្នើសុំការដកចេញនូវការហាមឃាត់ដែលមានរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំក្នុងការលក់ដោយការនាំចេញនូវយន្តចំបាំងកំបាំងកាយរ៉ាប់ទ័រ F-22A។
Output: 米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。
សមាជិសភាសហរដ្ឋអាមេរិចបានអនុម័តការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់មួយ ដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមហ៊ុនផលិតយន្តហោះបឋម ឡកហ៊ីត ម៉ាទីន លក់យន្តហោះទៅឲ្យបរទេស។
Output: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
រាល់សេចក្តីព្រាងច្បាប់ការពារជាតិ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1997​ មក មានខ្លឹមសារភាសាថា ហាមឃាត់ការលក់យន្តហោះពហុនាទីទៅឲ្យជាតិសាសន៍បរទេស ដោយសារមានការបារម្ភថា បច្ចេកវិទ្យាកម្រិតខ្ពស់នៅក្នុងយន្តហោះ នឹងធ្លាក់ចូលទៅកាន់ដៃរបស់មនុស្សខុស។
Output: 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
ប្រសិនបើការហាមឃាត់ត្រូវបានដកចេញប្រទេសជប៉ុន និងកូរ៉េខាងត្បូង ដែលជាសម័្ពន្ធមិត្តដ៏រឹងមាំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិច នឹងត្រូវបានចាត់ទុកថា ទំនងជាអតិថិជន។
Output: 仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
ការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់នេះ ត្រូវបានលើកឡើងដោយតំណាងរាស្រ្ត ខាយ ហ្គ្រេងហ្គើ (R-Texas) ដែលមណ្ឌលបោះឆ្នោតរបស់គាត់ ស្ថិតនៅសង្កាត់ហ្វតវត ដែលជាទីតាំងរោងចក្រក៏ធំមួយរបស់ឡកហ៊ីត ម៉ាទីន។
Output: ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
ការដកចេញនៃការហាមឃាត់នេះ កើតមានចំពេលដែលការបញ្ជាទិញបន្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នឹងមិនត្រូវបានធានាទៀតឡើយ ហើយការបន្តផលិតកម្មរបស់យន្តហោះគឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អាជីវកម្មអាកាសចរណ៍របស់ឡកហ៊ីត ម៉ាទីន។
Output: USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
នៅថ្ងៃទី14 ខែតុលា​ ឆ្នាំ2008 ជនជាតិកាណាដានឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់កន្លែងបោះឆ្នោត សម្រាប់ការបោះឆ្នោតសហព័ន្ធ។
Output: 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
បេក្ខជនរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី កាទី អូស្ទីន ឈរឈ្មោះសម្រាប់ការបោះឆ្នោត ក្នុងការជិះ នៅស៊ីមកូ - ហ្គ្រេ។
Output: 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
អូស្ទីនបានកើតនៅកាថើរីន និងធំធាត់នៅប៉ារី មានបរិញ្ញាបត្រនៃជំនាញអប់រំខាងរាងកាយ និងសុខភាព ពីសកលវិទ្យាល័យវីនស័រ។
Output: セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
ដោយការបង្រៀនក្នុងសាលាជាច្រើននៅអនថារីយ៉ូ នាងបានសកម្មនៅក្នុងសមាគមជិះ នៅស៊ីមកូរបស់ NDP ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1975។
Output: 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
អូស្ទីនបានជិះកង់របស់នាង តែម្នាក់ឯង ពីក្រុងវីកធើរៀនៃខេត្តព្រីតទីសកូឡុំប៊ី ទៅកាន់អេមវ៉ាលីនៃខេត្តអនថារីយ៉ូ (ចម្ងាយសរុប 4,500 km) ក្នុងរយៈពេល 40 ថ្ងៃ នៅក្នុងអំឡុងពេលរដូវក្តៅនៃឆ្នាំ1996 ដោយការបោះជំរុំនៅតាមផ្លូវ។
Output: オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
សារព័ត៍វីគីបានទាក់ទងកាទី អូស្ទីន ដើម្បីជជែកអំពីបញ្ហាប្រឈមមុខរបស់កាណាដា និងអ្វីដែលពួកគេ និងគណបក្សរបស់ពួកគេនឹងធ្វើដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះ។
Output: ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
សារព័ត៍វីគីកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការនៃការទាក់ទងបេក្ខជននិមួយៗ នៅក្នុងរាល់ការជិះនៅទូទាំងប្រទេស មិនថាទោះជាការជាប់ពាក់ព័ន្ធផ្នែកនយោបាយរបស់ពួកគេយ៉ាងណាក៏ដោយ។
Output: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
រាល់ការសម្ភាសន៍ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈអ៊ីម៉ែល ហើយការសម្ភាសន៍ទាំងនោះនឹងត្រូវបានចេញផ្សាយដោយពុំមានការកែសម្រួលឡើយ អនុញ្ញាតឲ្យបេក្ខជនផ្តល់នូវព័ត៍មានពេញលេញរបស់ពួកគេទៅកាន់អ្នកអាន ដោយគ្មានការរំខាន។
Output: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
ការជិះនេះបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រារព្វធ្វើឡើងដោយហេលីណា ហ្គើហ្គីស (អភិរក្សនិយម) រដ្ឋលេខាធិការទទួលបន្ទុកកិច្ចការបរទេស ពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ និងកីឡា។
Output: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
ក៏មានអ្នកប្រឆាំងនឹងហ្គើហ្គីសផងដែរ ដូចជា ភីធើ អេលីស (Green) អេនឌ្រា ម៉ាត្រូសូវស៍ (Liberal) កាលី ម៉ាក់គីប៊ីន (Libertarian) និងភីធើ វ៉ានឌើ ស្សាក (Christian Heritage)។
Output: 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
សម្រាប់ព័ត៍មានលម្អិត សូមចូលទស្សនាគេហទំព័រផ្លូវការនៃយុទ្ធនាការ ដែលបង្ហាញដូចខាងក្រោម។
Output: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
ព្រះរាជអាជ្ញាអ៊ីតាលីបានចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យផ្ទាល់របស់ពួកគេ កាលពីថ្ងៃពុធ ចំពោះការស្លាប់របស់នីកូឡា កាលីផារី នៅក្នុងភាពចម្រូងចម្រាសកាន់តែខ្លាំងឡើងមួយ ដែលផ្តល់នូវបញ្ហានយោបាយរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីតាលី ស៊ីលវីយ៉ូ ប៊ើលូសកូនី និងដែលបង្កើតចលាចលជាតិក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។
Output: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានដាក់កិត្យានុភាពនៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ សម្រាប់ការធានាចំពោះប្រជាជាតិថា ពន្លឺពេញលេញនឹងត្រូវបានបញ្ចាំងនៅលើការបាញ់ប្រហារនេះ។
Output: 首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
កាលីផារី ភ្នាក់ងារម្នាក់ក្នុងបណ្តាភ្នាក់ងារស៊ើបអង្កេតកំពូលដ៏ឆ្លាតវៃនៅប្រទេសអ៊ីតាលី បានចរចារនូវដំណោះស្រាយមួយ ជាមួយនឹងអ្នកចាប់ចំណាប់ខ្មាំង នៅបាដាដ ហើយបានជួយសង្គ្រោះអ្នកកាសែត ហ្គីលីណា សិរ៉េណា ពីដៃរបស់ពួកគេ នៅពេលដែលទាហានអាមេរិចបានបាញ់ទៅលើរថយន្តដែលពួកគេកំពុងជិះ។
Output: イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
កាលីផារបានក្លាយជាវីរបុរសជាតិសម្រាប់ជនជាតិអ៊ីតាលី បន្ទាប់ពីគាត់បានយកខ្លួនគាត់មករងគ្រាប់កាំភ្លើងជំនួសនាងយ៉ាងក្លាហាន ខណៈដែលការបាញ់នេះកំពុងបន្ត ហើយគាត់បានស្លាប់ និងសិរ៉េណាបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយគ្រាប់កាំភ្លើងជាច្រើនគ្រាប់នៅខាងក្រោយខ្នងនាង។
Output: カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
ទន្ទឹមនឹងនេះផងដែរ ជនជាតិអាមេរិកបានចេញផ្សាយឯកសារមួយ ដែលពេលនេះត្រូវបានរៀបរាប់ថាមិនមានលក្ខណៈពេញលេញ ដោយនិយាយថា នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតរួមគ្នាមួយជាមួយនឹងមន្ត្រីអ៊ីតាលី កងទ័ពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានជួយទាហានរបស់ខ្លួនឲ្យរួចផុតពីរាល់ការទទួលខុសត្រូវទាំងឡាយ នៅក្នុងសោកនាដកម្មនៃថ្ងៃទី4 ខែមិនា។
Output: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
ក្រុមពស់វែកអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានបំពេញការស៊ុតបញ្ចូលទីបីដងដើម្បីទទួលបានការឈ្នះជាប់គ្នាបីដងរបស់ពួកគេ ក្នុងការប្រកួតបាល់ឱបអន្តរជាតិប្រាំពីរនាក់របស់របស់ក្លឹបក្រិកខេតសិង្ហបុរី។
Output: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
ដោយមិនបានចាញ់ក្នុងការប្រកួតរយៈពេលពីរថ្ងៃក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានយកឈ្នះក្រុមដេវីតាលើវូមកពីហ្វីជីក្នុងគម្លាតពិន្ទុ 24 ពិន្ទុដោយមិនទុក​ឱកាសឱ្យក្រុមហ្វីជីយកពិន្ទុបានក្នុងរយៈពេល 20 នាទីចុងក្រោយឡើយ។
Output: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
នៅក្នុងការផ្សាយឡើងវិញពីការប្រកួតផ្ដាច់ព្រ័ត្រកាលពីឆ្នាំមុន ដែលក្រុមពស់វែកបានឈ្នះពិន្ទុ10-5 ក្រុមហ្វីជីដែលភាគច្រើនមានក្រុមជនបរទេសឈរនៅពីក្រោយស្ថិតក្នុងការប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្កើតឱ្យមានការខកចិត្តទៅលើក្រុមពស់វែកដែលជាក្រុមអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងតំបន់នៃក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងប្រាំពីរនាក់។
Output: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
វាជាការលំបាកក្នុងការចាប់ផ្ដើមជាមួយដោយក្រុមទាំងពីររត់បុកសត្រូវយ៉ាងធ្ងន់ៗហើយបង្ហាញការការពារដ៏ស្វិតស្វាញរហូតដល់នាទីទីប្រាំមួយនៅពេលដែលក្រុមពស់វែកអាហ្វ្រិចខាងត្បូងទីបំផុតអាចគ្រប់គ្រងល្បឿរត់ឡើងយ៉ាងលឿនមួយនៅស្លាបខាងឆ្វេងដើម្បីព្យាយាមស៊ុតយកពិន្ទុ។
Output: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
បន្ទាប់ពីខណៈនោះវាដូចជាការគម្រាមកំហែងមួយចំពោះក្រុមដេវីតាលើវូដោយក្រុមពស់វែកបានចាប់ផ្ដើមរកច្រកនៅស្ទើរគ្រប់ចលនាទាំងអស់ហើយមានតែការការពារយ៉ាងខ្លាំងខ្លាដែលរក្សាក្រុមពស់វែកពីទីតាំងដែលមិនអាចយកពិន្ទុបន្ថែមបាន ពិន្ទុនៅពេលបញ្ចប់វគ្គពាក់កណ្ដាលជុំទីមួយគឺ5-0។
Output: この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
គ្រាន់តែពីរនាទីប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីបានចូលដល់វគ្គពាក់កណ្ដាលជុំទីពីរក្រុមពស់វែកបានបំបែកការការពាររបស់ក្រុមដាវេតាលវូហើយបានព្យាយាមយកពិន្ទុដោយលក្ខខណ្ឌងាយស្រួលមួយប៉ុន្តែបានបរាជ័យ។
Output: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមកក្រុមពស់ពិសបានឆ្លងកាត់ម្តងទៀតហើយស៊ុតបញ្ចូលទីតាមរយៈស្លាបខាងឆ្វេងម្ដងទៀតដោយធ្វើឱ្យគម្លាតពិន្ទុគឺ 24-0 ដែលជាពន្ទុចុងក្រោយ។
Output: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
ទេពកោសល្យនិងទំរង់របស់ក្រុមអាហ្វ្រិចខាងត្បូងបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើដំណើរប្រកួតជាច្រើនខែកន្លងមកនេះ។
Output: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
នៅក្នុងការប្រកួតវគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រ័ត្រក្រុមខាសួរីណាខូហ្កាបានយកឈ្នះការប្រកួតដោយពិន្ទុ 17-0 ជាមួយនឹងក្រុមបាល់ឱបអៀសអាហ៊ិមរបស់អូស្រ្តាលី។
Output: マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
នៅលើការប្រកួតចុងក្រោយឃើញមានការសម្ដែងដ៏ខ្លាំងក្លាមួយពីក្រុមឥន្រ្ទីបូនេអូដើម្បីផ្ដួលរំលំក្រុមញូវែលហ្សែលឡង់អូរាងតាលរ៉ុងហ្គោថាយក្នុងពិន្ទុ 31 ទល់ 5។
Output: Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
ដោយនាំមុខ 12-5 នៅរយៈពេលពាក់កណ្ដាលទីក្រុមឥន្រ្ទីពុំមានបញ្ហាសោះក្នុងការប្រកួតចុងក្រោយនេះ។
Output: 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
ចុងសប្តាហ៍នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលរំជួលអារម្មណ៍មួយសំរាប់ក្រុមប្រ៊ុយនេហ្វ្លាយឃឺរីសដែលបច្ចុប្បន្នត្រឡប់មកពីការប្រកួតនៅអាហ្វហ្គានីស្តង់ដែលជាទីកន្លែងដែលក្រុមនេះបានបាត់បង់សមាជិកពីរនាក់យ៉ាងខ្លោចផ្សា។
Output: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
ដោយទទួលបន្ទុកនៅក្នុងក្រុមបូនេអូ កូនក្រុមបានជុំគ្នាមុនចាប់ផ្ដើមការប្រកួតមួយភាគបួនផ្ដាច់ព្រ័ត្ររបស់ពួកគេដើម្បីសំដែងការបួងសួងដល់កីឡាករចម្បាំងរបស់ពួកគេប៉ុន្តែក៏ជាសេចក្តីគោរពដល់ថ្ងៃដែលគួរឱ្យចងចាំដែលវាស្របគ្នានឹងការប្រកួតចុងសប្ដាហ៍។
Output: ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
គេសង្កេតឃើញមានការស្ងប់ស្ងាត់រយៈពេលមួយនាទីដើម្បីផ្ដល់ការគោរពដល់ពលកីឡាករដែលធ្លាក់។
Output: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
ទោះបីជាលទ្ធផលនៃការប្រកួតនេះមានលក្ខណៈចំរុះក៏ដោយក៏ក្រុមគូករីសអាចមាលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រដែរ។
Output: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
ក្រុមគូករីសបានព្យាយាមស៊ុតបញ្ចូលទីបន្ទាប់ពីរយៈពេលពេញម៉ោងប៉ុន្ដែបរាជ័យក្នុងការកែប្រែការទាត់សមញ្ញនេះដែលអាចឱ្យពួកគេឈ្នះការប្រកួតបាន។
Output: Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
ពិន្ទុចុងក្រោយគឺ 21-20 ជាមួយនឹងក្រុមសិង្ហបូរីបាបារានដែលជាអ្នកទទួលយកកិត្តិយសនេះ។
Output: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
ការប្រកួតនេះមានលក្ខណៈក្រុមដែលមកពីដប់បីប្រទេសមានតាំងពីកេនយ៉ា អាហ្វ្រិចខាងត្បូងនិងស្កូតឡង់ ហើយកាន់តែជោគជ័យឡើងលើសឆ្នាំមុនៗហើយបច្ចុប្បន្នបានស្ថិតនៅក្នុងប្រតិទិននៃព្រឹត្តិការណ៍កីឡាសំខាន់ៗក្នុងប្រទេសសិង្ហបូរី។
Output: 遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
ការប្រកួតនេះចាប់ផ្ដើមពីឆ្នាំ1947 ដោយគ្រាន់ជាព្រឹត្តិការណ៍អញ្ជើញចូលរួមមួយរបស់ក្រុមសិង្ហបូរីនិងម៉ាឡេស៊ីនិងចាប់តាំងពីនោះមកបានរីកដុះដាលក្លាយជាថ្នាក់ជាតិហើយក្រុមក្លិបនៅទូទាំងសកលលោកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួម។
Output: トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。
យោងតាមមន្ត្រីរបស់ក្លឹប គេសង្ឃឹមថាក្លឹប SCC 7s នឹងលេចឡើងក្នុងកម្មវិធីរបស់ International Rugby Boards 7s។
Output: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
ការប្រកួតក៏ត្រូវរាប់បញ្ចូលនូវការត្រឡប់មកវិញនៃការប្រកួតតាមសាលា SCC និងមហាវិទ្យាល័យ ក៏ដូចជាជុំដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ពានរង្វាន់បាល់ឱបពិភពលោកនារីរបស់គណៈកម្មការបាល់ឱបអន្តរជាតិ។
Output: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
រដ្ឋាភិបាលណាមីប៊ីបានបដិសេធការដកចេញនូវពន្ធតម្លៃបន្ថែម (VAT) នៅលើតម្លៃទឹកដោះគោ។
Output: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
អង្គការអ្នកផលិតទឹកដោះគោក្នុងប្រទេសណាមីប៊ីបានស្នើទៅកាន់នាយកដ្ឋាននៃប្រាក់ចំណូលក្នុងស្រុកនៃណាមីប៊ី នៅក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ2006 ឲ្យធ្វើតាមគំរូរបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង និងប្រកាសថាទឹកដោះគោស្រស់ជាតម្រូវការចាំបាច់ជាមូលដ្ឋានមួយ នឹងមិនមានការប្រមូលពន្ធឡើយ។
Output: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
កាល ស្លេតវីន លេខាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃក្រសួងហរិញ្ញវត្ថុរបស់ណាមីប៊ី បានមានប្រសាសន៍ថា ការសម្រេចចិត្តមិនឲ្យបោះបង់ពន្ធអាករលើតម្លៃបន្ថែមចំពោះទឹកដោះគោ គឺដោយសារមូលហេតុពីរ: គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា "ឧស្សាហកម្មនេះគឺបានទទួលអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនរួចហើយ ដោយសារមាត្រាទី26 នៃសហភាពគយអាហ្វ្រិក (SACU)។"
Output: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
ណាមីប៊ីគឺជាប្រទេសមួយដែលចំណាយច្រើនជាងអ្វីដែលអាចប្រមូលបានតាមរយៈចំណូលពន្ធ។
Output: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
តម្លៃរបស់ទឹកដោះគោស្រស់បានឡើង 50c ចាប់តាំងពីដើមខែមេសា ឆ្នាំ2007 ដោយការកើនឡើងនូវចំណាយលើផលិតកម្មរបស់ផលិតករ។
Output: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
ឧស្សាហកម្មទឹកដោះគោបានព្រមានពីការដួលរលំនៃឧស្សាហកម្មនេះ និងការពឹងផ្អែកលើការនាំចូលពីបរទេស ប្រសិនបើតម្លៃនេះមិនត្រូវបានបង្កើនឡើងអោយសមគ្នានឹងការកើនឡើងនៃចំណាយផលិតកម្មទេនោះ។
Output: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការរញ្ជួយដីដែលមានកំរិត 5.9 រ៉ិចទ័រ នៅប្រទេសទួកគី នៅមុនពាក់កណ្តាលយប់បន្តិច នៃម៉ោងក្នុងស្រុក កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍។
Output: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
មន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់;
Output: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
ម្នាក់ត្រូវបានគេគិតថាទទួលរងជំងឺគាំងបេះដូង និងម្នាក់ផ្សេងទៀតបានស្លាប់បន្ទាប់ពីលោតចេញពីបង្អួចដោយការភ័យស្លន់ស្លោរ។
Output: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់បានបញ្ជូនក្រុមរុករក និងជួយសង្គ្រោះ ហើយបានផ្តល់ជូននូវភួយ អាហារ និងទឹក។
Output: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
មន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា ទំនប់ទឹកសំណល់មួយមិនត្រូវបានខូចខាតដោយសារការរញ្ជួយដីនេះទេ ហើយវាមិនបង្ករ "ហានិភ័យ។"
Output: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
ការរញ្ជួយដីនេះត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ដឹងបានរហូតដល់ទីឆ្ងាយ ដូចខេត្តអ៊ីហ្គៀននៃអ៊ីសមៀរ ដែលជាខេត្តនៅទិសពាយព្យនៃប៊ើសា និងអ៊ីស្តង់ប៊ុល ហើយសូម្បីតែទីក្រុងអ៊ីឌីន ដែលនៅមិនឆ្ងាយពីព្រំដែនរបស់ប៊ុលហ្គារី និងក្រិក ពីព្រោះប្រភពវាមានជម្រៅរាក់ខ្លាំងណាស់។
Output: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
មនុស្សជាង​ 18,000 នាក់បានស្លាប់ ដោយការរញ្ជួយដីពីរបន្ទាប់គ្នាកំរិតជាង 7.0 រ៉ិចទ័រ នៅភាគពាយព្យនៃប្រទេសទួកគី ក្នុងឆ្នាំ1999។
Output: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
របាយការណ៍និយាយថា ពិធីករនៃចូផាឌី កម្មវិធីលេងហ្គេមតាមទូរទស្សន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកអាលិក ត្រេបិក ដែលមានអាយុ 67 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យក្រោយពីទទួលរងការគាំងបេះដូងស្រាលមួយ។
Output: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
"អាលិក ត្រេបិក ពិធីករនៃ'ចូផាឌី'បានទទួលរងការគាំងបេះដូងស្រាលមួយ។"
Output: 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
អ្នកនាំពាក្យសម្រាប់កម្មវីធីបាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័ររបស់កម្មវីធីថា "គាត់កំពុងសម្រាកយ៉ាងមានផាសុកមាលភាពនៅមន្ទីរពេទ្យមួយ ក្នុងក្រុងឡូសអេនជើឡេសនៃរដ្ឋកាលីហ្វតញ៉ា ហើយគាត់នឹងត្រលប់មកស្ទូឌីយ៉ូវិញសម្រាប់ការថតដែលបានគ្រោងទុកនៅលើកក្រោយនេះ ក្នុងខែមករា។"
Output: 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
ត្រេបិកត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងបន្តស្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យយ៉ាងហោចណាស់ពីរថ្ងៃទៀតសម្រាប់ការពិនិត្យ និងធ្វើតេស្តន៍បន្ត។
Output: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
ស្ត្រីអាយុ 35 ឆ្នាំម្នាក់ វីនឺសក្រីតហ្វៀលនៃហ្វីលីពីបពី រដ្ឋវីហ្គីនៀខាងលិចនៃ សហរដ្ឋអាមេរិក ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទរំលោភបំពានលើកុមារ និងដាក់ឲ្យជាប់ពន្ធនាគារពីពីរទៅប្រាំមួយឆ្នាំ។
Output: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
ក្រីតហ្វៀលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានវាយកូនចុងរបស់នាងជាមួយនឹងក្តារ ហើយប្រើទំពក់ និងខ្សែពួរដើម្បីចងពួកគរ ព្រមទាំងបង្ខំពួកគេឲ្យឈរក្នុងរយៈពេលយ៉ាងយូរ។
Output: クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
ក្រីតហ្វៀលក៏បានបង្ខំឲ្យក្មេងៗបន្តញ៉ាំអាហារ និងផឹកដោយឥតឈប់ឈរ ហើយបន្ទាប់មកញ៉ាំកម្អួតរបស់ពួកគេ។
Output: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
កូនប្រុសចុងរបស់នាង ឥឡូវមានអាយុ 17 ឆ្នាំ បានរៀបរាប់ការរំលោភបំពាននេះនៅក្នុងតុលាការ។
Output: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
អាឡេន ឌី ម៉ូត ចៅក្រមនៃតុលាការមណ្ឌល បានហៅករណីនេះថា ជាករណីអាក្រក់បំផុតដែលគាត់បានជួបក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំ កន្លងមកនេះ។
Output: 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
"អ្នកគឺជាគូបដិបក្ខជាមួយនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដែលគេហៅថាជាមាតាម្នាក់។"
Output: 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
ការរំលោភបំពានបានកើតឡើងចំពោះកូនទាំងប្រាំមួយរបស់ក្រីតហ្វៀល ប៉ុន្តែមានតែកូនមួយចំនួនដែលមានបំណងនឹងធ្វើជាកសិណសាក្សីប្រឆាំងនឹងនាង។
Output: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
ក្រីតហ្វៀលបានសារភាពកំហុស និងត្រូវបានផ្តន្ទាទោសពីបទរំលោភបំពានលើកុមារ ជាមួយនឹងការរងរបួស ចំនួនពីរករណី។
Output: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
ការចោទប្រកាន់នេះបានទាក់ទងជាមួយនឹងទង្វើរំលោភបំពាន ពីខែមករា ឆ្នាំ2001 ដល់ខែមករា ឆ្នាំ2002។
Output: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
សេវាសុខុមាលភាពរបស់រដ្ឋបានដកក្មេងៗពីការថែទាំរបស់ក្រីតហ្វៀលក្នុងករណីមុនៗ ដែលឥឡូវនេះពួកគេមានអាយុពី 11-16 ឆ្នាំហើយ។
Output: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
ចេននីង ប្រ៉ាយអិន ក្រីតហ្វៀល ដែលត្រូវជាឪពុក បច្ចុប្បន្ននេះ បានកំពុងទទួលការកាត់ទោសពីបទរំលោភបំពានឲ្យជាប់ពន្ធនាគារពី 3-15ឆ្នាំ។
Output: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
ម៉ូសាក់ហ្វាសិន សហគ្រាសសំលៀកបំពាក់មួយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស ត្រូវបានក្លាយជាប្រវត្តិសាស្រ្ត ដោយសារវាបានក្លាយជាក្រុមហ៊ុនបរទេសដំបូងបង្អស់ដែលត្រូវបានចុះបញ្ជីក្នុងទីផ្សារភាកហ៊ុនអ៊ីស្លង់ (ISE)។
Output: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
ម៉ូសាក់ ដែលមានម៉ាកសំលៀកបំពាក់អូស៊ីស ការេនមីឡេន ខូសន៍ និងវីស្តលន៍ បើកហាង 600 និងភាគច្រើនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយក្រុមវិនិយោគលក់រាយបូហ្គើ។
Output: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
ម៉ូសាក់បានជួលបុគ្គលិកប្រមាណ 5,400 នាក់ ទូទាំងចក្រភពអង់គ្លេស និងអៀកឡង់។
Output: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
ទីផ្សារភាគហ៊ុននេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ1985 និងបន្ទាប់នោះបានកើនឡើងដល់មានសហគ្រាសចំនួន 34 ដោយមានតម្លៃសរុបជាង US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn)។
Output: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
របាយការណ៍បានបង្ហាញថា ការប្រកាសរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកពីជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកដែលឆ្លងរាតត្បាត គឺជាកំហុសបង្កដោយក្រុមហ៊ុនឱសថ និងបង្កឲ្យមានការភ័យខ្លាចដោយមិនសមហេតុផល។
Output: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
មួយឆ្នាំក្រោយពេលជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកដែលឆ្លងរាតត្បាតត្រូវបានប្រកាស ស្តុកត្រូវបានទុកចោលដោយមិនប្រើប្រាស់ ហើយរដ្ឋាភិបាលព្យាយាមបោះបង់ចោលកិច្ចសន្យាទាំងឡាយ ក្រុមហ៊ុនឧសថបានចំណេញប្រាក់យ៉ាងហោចណាស់ចំនួន £4.6 ពាន់លាន ពីការលក់តែវ៉ាក់សាំងប៉ុណ្ណោះ។
Output: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
រាយការណ៍ដោយទស្សនាវដ្តីវេជ្ជសាស្ត្រអង់គ្លេស (BMJ) ការិយាល័យសារព័ត៍មានស៊ើបអង្កេត (BIJ) និងក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុបអះអាងថា ប្រតិកម្មរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកចំពោះH1N1 គឺត្រូវបានរងឥទ្ធិពលពីក្រុមហ៊ុនឱសថ ហើយដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តសំខាន់នៅពីក្រោយការផ្តល់ដំបូន្មាននេះ មានទំនាក់ទំនងហិរញ្ញវត្ថុជាមួយនឹងសហគ្រាសរ៉ូច និងហ្គ្រាសូស្មីតខ្លីន (GSK)។
Output: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
ជម្លោះផលប្រយោជន៍ទាំងនេះ មិនដែលត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈដោយ WHO ទេ ដែលនេះជាការរំលោភជាក់ស្តែងនៃច្បាប់របស់ខ្លួន។
Output: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានចេញគោលការណ៍ណែនាំពីH1N1ក្នុងឆ្នាំ2004 ដោយបានផ្តល់អនុសាសន៍ដល់បណ្តាប្រទេសឲ្យទិញស្តុកទុកនូវឱសថប្រឆាំងមេរោគចំនួនរាប់លាន។
Output: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
ដំបូលន្មាននេះបានជំរុញឲ្យបណ្តាប្រទេសជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកចូលទៅទិញស្តុកដ៍ធំនៃថាមីហ្វ្លូ ដែលផលិតដោយរ៉ូច និងរេនលីសាដែលផលិតដោយGSK។
Output: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
ការស៊ើបអង្កេតរួមគ្នាជាមួយ BMJ និង BIJ បានរកឃើញថា បណ្តាអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍គោលការណ៍ណែនាំរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកក្នុងឆ្នាំ2004 កាលពីមុនត្រូវបានរ៉ូច ឬ GSK ជួលឲ្យធ្វើអត្ថាធិប្បាយ និងធ្វើការងារពិគ្រោះយោបល់ ព្រមទាំងបានចូលរួមនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផងទាំងនេះផងដែរ។
Output: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
ហ្វីយ៉ូណា ហ្គតលី អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយរបស់ BMJ បាននិយាយក្នុងវិចារណកថាមួយថា "ជំនឿកិត្តិស័ព្ទរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកត្រូវបានរងការខូចខាតយ៉ាងខ្លាំង។"
Output: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
របាយការណ៍មួយនៃគណៈកម្មាធិការសុខភាពនៃសភារបស់ក្រុមប្រឹក្សាអឺរ៉ុប អង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សមួយដែលមានសមជិក 47 នាក់ បានរកឃើញថា ប្រតិកម្មរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកគឺត្រូវបានរងឥទ្ធិពលពីក្រុមហ៊ុនឱសថ ដែលផលិតថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ និងវ៉ាក់សាំងH1N1។
Output: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
វាបានរិះគន់ WHO ថាខ្វះខាតតម្លាភាពជុំវិញការគ្រប់គ្រងនៃជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកដែលឆ្លងរាតត្បាតនេះ និងនិយាយថា គោលការណ៍ណែនាំពីសុខភាពសាធារណៈដោយ WHO ទីភ្នាក់ងារសហភាពអឺរ៉ុប និងរាជរដ្ឋាភិបាលបាននាំឲ្យ "មានការខ្ជះខ្ជាយថវិកាសាធារណៈយ៉ាងសំបើម ហើយមានការភិតភ័យ និងការភ័យខ្លាចដោយមិនសមហេតុផលអំពីគ្រោះថា្នក់ចំពោះសុខភាព ដែលសាធារណជនអឺរ៉ុបបានប្រឈមមុខនោះ។"
Output: それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
អ្នកនាំពាក្យម្នាក់របស់ WHO បាននិយាយថា ឧស្សហកម្មឱសថ មិនបានជះឥទ្ធិពលដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួននៅលើជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូកនេះទេ។
Output: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
ម៉ាការេតចាន់ ប្រធាននៃអង្គការនេះ បានដកចេញនូវការស៊ើបអង្កេតកាលពីដើមឆ្នាំនេះ ដោយថាការគ្រប់គ្រងនៃជំងឺរាតត្បាត A/H1N1​នេះ គឺជា "ទ្រឹស្តីនៃការផ្សំគំនិត។"
Output: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា : " WHO បានរំពឹងថានឹងសម្រេចចិត្តធ្វើការពិនិត្យពិច័យយ៉ាងតឹងរឹង ប៉ុន្តែពួកយើងមិនបានរំពឹងឡើយថា ពួកយើងនឹងត្រូវបានចោទប្រកាន់ ដោយអ្នកនយោបាយអឺរ៉ុបមួយចំនួន ពីការប្រកាសនូវជំងឺរាតត្បាតក្លែងក្លាយ ដែលអ្នកឯកទេសបានឲ្យដំបូលន្មានថា វាទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មឱសថ និងដែលដើម្បីកេងចំណេញជាប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ពីការបង្កើនប្រាកចំនូលឧស្សហកម្ម។"
Output: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
កាលពីម្សិលមិញ "គណៈកម្មាធិការសង្គ្រោះបន្ទាន់" មួយដែលមានសមាជិក 16 នាក់ បង្កើតឡើងដោយទីប្រឹក្សាមកពីអង្គការសុខភាពពិភពលោកបានមានប្រសាសន៍ថា ជំងឺរាតត្បាត H1N1 គឺមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅឡើយទេ។
Output: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
WHO បានបដិសេធមិនបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការ ដោយប្រកែកថា ពួកគេចាំបាច់ត្រូវទទួលការការពារពីសម្ពាធឧស្សហកម្ម ដូច្នេះ ជម្លោះនៃអត្ថប្រយោជន៍ដែលអាចមានជាមួយក្រុមហ៊ុនឱសថ គឺមិនត្រូវបានដឹងនោះទេ។
Output: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
របាយការណ៍ BMJ ក៏បានឲ្យដឹងផងដែរថា យ៉ាងហោចណាស់មានអ្នកឯកទេសម្នាក់នៅក្នុង "គណៈកម្មាធិការសង្គ្រោះបន្ទាន់" បានទទួលការទូទាត់ទឹកប្រាក់ពី GSK ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ2009។
Output: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
នៅក្នុងព័ត៌មានពាក់ព័ន្ធ រ៉យធើសបានរាយការណ៍ថា Pfizer Inc ក្រុមហ៊ុនផលិតឱសថធំជាងគេក្នុងពិភពលោក បានលក់អាជីវកម្មវ៉ាក់សាំងនៃជំងឺគ្រុនផ្តាសាយជ្រូករបស់ខ្លួន ទៅឲ្យក្រុមហ៊ុនឱសថហាពីនរបស់ប្រទេសចិន ក្នុងតម្លៃ $50 លាន។
Output: それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
សេលាហ្វ្រង់កា ដែលជាស្ថាបនិករបាំបាឡេជាតិរបស់កាណាដានិងទីលានហ្វិកហាត់របស់ខ្លួន សាលារៀនរបាំបាឡេកាណាដា បានទទួលមរណៈក្នុងជន្មាយុ 85​ ឆ្នាំ នៅថ្ងៃច័ន្ទ ក្នុងទីក្រុងអូតាវ៉ា តំបន់អនតារីអូ។
Output: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
គាត់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាទទួលមរណៈភាពនៅមន្ទីរពេទ្យមួយនៅអូតាវ៉ាហើយមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់គាត់នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។
Output: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
គាត់បានទៅមន្ទីរពេទ្យកាលពីសប្ដាហ៍មុនហើយបានស្នាក់នៅទីនោះរហូតដល់គាត់ទទួលមរណៈភាព។
Output: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
"គាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំស្មារតីរបស់វា ជាអ្នកដែលគាំទ្រដ៏រឹងមាំបំផុតរបស់វានិងជាអ្នកតំណាងនូវឧត្តមគតិនិងតម្លៃរបស់វា" ប្រសាសន៍របស់ការេនកេនជានាយសិល្បៈបច្ចុប្បន្នរបស់របាំបាឡេជាតិកាណាដា។
Output: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
"គាត់បានបណ្ដុះគំនិតអ្នករបាំពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ដោយយកខ្លួនឯងជាឧទាហរណ៍និងការលះបង់របស់គាត់ទៅក្នុងរបាំបាឡេ។"
Output: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
"ហើយអ្វីដែលសំខាន់ជាងគេនោះ គាត់បានធ្វើឱ្យយើងជឿជាក់លើខ្លួនឯងនិងថាគ្មានគោលដៅណាដែលមិនអាចសំរេចបាននោះទេ។"
Output: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
ហ្រ្វង់កា ដែលកើតក្នុងឆ្នាំ1921 នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស បានមកប្រទេសកាណាដាក្នុងឆ្នាំ​​​1951 ដើម្បីបង្កើតរបាំបាឡេជាតិរបស់កាណាដា។
Output: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
ហ្រ្វង់កាបានរាំរបាំបាឡេនៅកាណាដាដូចជា "Cinderella" និង "The Nutcracker" ដ៏ល្បីល្បាញ។
Output: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
គាត់ធ្លាប់ជានាយកសិល្បៈនៃរបាំបាឡេជាតិកាណាដាអស់រយៈពេល 24 ឆ្នាំ។
Output: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
ក្នុងឆ្នាំ1967 ហ្វ្រង់កាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាជាមន្ត្រីមេដាយកិត្តិយសនៃកាណាដា បន្ទាប់មកត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះផ្ដល់មេដាយកត្តិយសកំរិតខ្ពស់ក្នុងឆ្នាំ1985។
Output: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
ឡតឌី ដែលត្រូវបានពណ៌នាជា "តុក្កតាក្បាលដែក" ពាក់របាំងមុខបិសាចជ័រ បានផ្ដួលរំលំឌីម៉ាប៊ីឡាន "រំជួលចិត្ត"​ ជាប់លំដាប់លេខពីររបស់រុស្ស៊ីដើម្បីឈ្នះការប្រកួតចម្រៀងអឺរ៉ូវីសិនដែលប្រារព្ធនៅទីក្រុងអាតែនប្រទេសក្រិច។
Output: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
ក្នុងការសំដែងដ៏អស្ចារ្យដែលរៀបចំដោយម៉ារាមេនូនុសនិងសាគីសរោវ៉ាស់ ឡតឌីទទួលបានពិន្ទុចំនួន 292 បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជាសារធារណៈ-ដែលមាន 44 ពិន្ទុនាំមុខរុស្ស៊ី។
Output: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
អ្នកចម្រៀងជនជាតិក្រិកអាណាវីសស៊ី ដែលជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានការចាប់អារម្មណ៍នឹងត្រូវឈ្នះ បានទទួលចំណាត់ថ្នាក់ទី9 និងប្រ៊ែនខេណឺឌីមកពីអៀរឡង់ជាអ្នកជាប់លេខបន្ទាប់។
Output: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
ចាប់តាំងពីពេលចាប់ផ្ដើមការប្រលងចំរៀងក៏ដូចជាការបោះឆ្នោតតាមរយៈទូរស័ព្ទ អ្នករៀបចំរបស់ក្រិកបានបង្ហាញទស្សនិកជនពីរក្បាច់រាំនិងបំផុសគំនិតរបាំតាមរយៈវប្បធម៌និងតន្ត្រីរបស់ក្រិក ទាំងបុរាណ និងសម័យ។
Output: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
បន្ថែមលើនេះតារាចម្រៀងដ៏ល្បីរបស់ក្រិកណាណាម៉ូសួរីត្រូវបានបង្ហាញខ្លួនដោយពិធីករនិងផ្ដល់សញ្ញាដើម្បីចាប់ផ្ដើមការបោះឆ្នោតតាមទូរស័ព្ទ។
Output: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
ដោយមានកាន់ឧបករណ៍បញ្ចេញផ្កាភ្លើង ក្រុមតន្រ្តីរ៉ុក "ទម្រង់បិសាច"​ បានផ្ដួលរំលំដៃគូ 23 នាក់ផ្សេងទៀត ដោយទទួលបានពិន្ទុ 292 តាមរយៈអ្នកបោះឆ្នោតតាមរយៈទូរស័ព្ទនៅ 38 ប្រទេសជាមួយនឹងបទចម្រៀង "ដុំថ្មរឹងហាឡេលូយ៉ា"​ នៅក្នុងការសម្ដែងមួយដែលធ្វើឱ្យទស្សនិកជនតក់ស្លុតនិងសប្បាយ។
Output: 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
អ្នកនាំពាក្យរបស់ឡតឌីបានមានប្រសាសន៍ថា: "យើងឈ្នះការប្រកួត ដែលមើលទៅដូចបែបនេះ។"
Output: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
"វាបង្ហាញថាអឺរ៉ុបមិនមែនជាកន្លែងអាក្រក់នោះទេ។"
Output: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
ក្រុមតន្រ្តីហ្វាំងឡង់បានថ្លែងអំណរគុណដល់ទស្សនិកជនដែលបានបោះឆ្នោតជូនចម្រៀងរបស់ពួកគេ ដែលដើរតួដោយអ្នកចម្រៀងនាំមុខដោយព្យួរជើងក្បាលមេក្រូពីរនៅពីលើក្បាលរបស់គាត់។
Output: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
ជ័យជំនះត្រូវបានចាត់ទុកជា "ការចាកចេញទាំងស្រុង" ពីបទភ្លេងសម័យដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ចម្រៀងប្រជាប្រិយនិងចម្រៀងពោលប្រកបដោយមនោសញ្ចេតនាដែលជាទូទៅមានទំនាក់ទំនងនឹងអឺរ៉ូវីសិន។
Output: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
ដោយបញ្ចប់ជាមួយនឹងហ្គីតាដែលខុសសភាពដើម វង់ភ្លេងដែលគួរទាក់ទាញ និង "រូបតំណាងបិសាច" ឡតឌីគឺជាការរំលឹកដល់ក្រុមតន្រ្តីឃីសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1970 - គឺជាការបំផុតទឹកចិត្តមួយដែលទទួលស្គាល់ដោយអ្នកចម្រៀងនាំមុខលោកឡតឌី។
Output: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
"អ្វីដែលទាំងនេះបានបង្ហាញគឺថាវាមានលក្ខណៈប្លែកៗគ្នានៃតន្ត្រីដែលមិនមែនគ្រាន់តែជាតន្រ្តីផបនិងរ៉ុកប៉ុណ្ណោះទេ" លោកឡតឌីបានប្រាប់សារព័ត៌មានថ្មីបន្ទាប់ពីការជោគជ័យដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
Output: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
លោកឡតឌី ដែលឈ្មោះពិតរបស់គាត់គឺថូមីភូថានស៊ូ ដែលមកពីលែបលែននិងបានមានប្រសាសន៍ថាបុគ្គលដែលពាក់របាំងមុខនៅក្នុងក្រុមតន្រ្តីរបស់គាត់គ្រាន់តែជាបែបផែនតំណាងមួយតែប៉ុណ្ណោះ។
Output: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
"ជនដែលនៅពីក្រោយរបាំងមុខនោះពុំមានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ-អ្នកដែលនៅខាងក្នុង គាត់គ្រាន់តែជាបុគ្គលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ និងសមញ្ញម្នាក់ដែលបណ្ដើរឆ្កែ ចូលទៅក្នុងផ្សារទំនើប មើល DVD និងញ៉ាំស្ករគ្រាប់តែប៉ុណ្ណោះ។"
Output: 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
ប៉ុន្តែតួអង្គគឺ "រស់នៅលើឆាកហើយពួកគេរស់នៅក្នុងពិភពស្រមោលស្រម៉ៃមួយ។" ប្រសាសន៍របស់លោក។
Output: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
"ធៃតុនៃអាថ៍កំបាំងនេះគឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយរបស់ឡតឌី។"
Output: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
ក្រុមតន្រ្តីនេះបានធ្វើឱ្យប្រជាជនហ្វាំងឡង់ជាច្រើនមិនសប្បាយចិត្តដោយសារតែឥរិយាបថមិនល្អរបស់ពួកគេ។
Output: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
"នេះគឺជាជ័យជំនះនៃតន្ត្រីរ៉ុក...ហើយក៏ជាជ័យជំនះនៃការបើកចំហរចិត្តផងដែរ" ប្រសាសន៍របស់លោកឡតឌី។
Output: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
"សំរាប់ពេលរាប់លានដងនេះ ពួកយើងមិនមែជាអ្នកគោរពបូជាសាតានឬបិសាចនោះទេ។"
Output: 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
"របាំងមុខនេះប្រៀបដូចជានាមប័ណ្ណរបស់ពួកយើងហើយពួកយើងមិនអាចសំដែងដោយគ្មាវាបានទេ។"
Output: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
"វាប្រៀបដូចជាលោកតាសាន់តាក្លូសជូនអំនោយរបស់គាត់ដល់ក្មេងម្នាក់ក្នុងឱ្យកាសបុណ្យណូអែលហើយទាញពុកចង្ការបស់គាត់..."
Output: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
អឺរ៉ូវីសិនប្រចាំឆ្នាំលើកទី51 ត្រូវបានផ្សាយផ្ទាល់នៅទូទាំងអឺរ៉ុប ដែលមានអ្នកទស្សនាប្រមាណ 100 លាននាក់។
Output: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
ដោយត្រូវបានចាត់ទុកពីមនុស្សជាច្រើនថាជា "ការប្រកួតមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ហើយភ្លេច" អឺរ៉ូវីសិនគឺត្រូវបានចូលចិត្តដោយអ្នកគាំទ្រសិល្បៈនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
Output: 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
ឡតឌីបានក្លាយជមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងបញ្ជីឥស្សរជននៃអ្នកឈ្នះនៅអឺរ៉ូវីសិនដូចជា អាបា បាកហ្វីស ដាណា និងសេលីនឌីអន។
Output: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
ដោយសារតែរង្វាន់លេខមួយរបស់ឡតឌី នៅឆ្នាំក្រោយ ការប្រកួតចម្រៀងអឺរ៉ូវីសិនលើកទី52 នឹងធ្វើឡើង ជាលើកដំបូង នៅក្រុងហែលស៊ីនគី ប្រទេសហ្វាំងឡង់។
Output: Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
សិស្សសាលា4.5លាននាក់នៅហ្ស៊ីមបាវ៉េនឹងមិនទទួលបានការអប់រំមួយដែលធ្លាប់តែជាស្តង់ដារអប់រំល្អឯកនៅអាហ្រិ្វកឡើយ ឬនឹងមិនទទួលបានការអប់រំបណ្តុះបណ្តាលអ្វីសោះក្នុងឆ្នាំសិក្សានេះ។
Output: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
អំពើហឹង្សានយោបាយអំឡុងពេលបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីនៅក្នុងប្រទេសនាពេល ថ្មីៗនេះ បានប៉ះពាល់ដល់សាលារៀនយ៉ាងខ្លាំងដោយសារបាតុកម្ម ឃាតកម្ម និងអំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងគ្រូបង្រៀន និងការលួចឆក់ប្លន់។
Output: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
សាលារៀនមួយចំនួនត្រូវបានគេយកមកធ្វើជាកន្លែងធ្វើទារុណកម្ម​ ក្រោយពេលគេបណ្តេញគ្រូបង្រៀនចេញពីសាលាអស់។
Output: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
គ្រូបង្រៀនផ្សេងៗទៀតនៅក្នុងប្រទេសបានក្លាយជាគោលដៅវាយប្រហាររបស់គណបក្ស ZANU-PF របស់ហ្ស៊ីមបាវ៉េ ដោយសារគ្រូទាំងនោះត្រូវចោទថាបានគំាទ្រគណបក្សប្រឆាំង។
Output: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
បច្ចុប្បន្ននេះ ប្រទេសជាតិទាំងមូលប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិទីពីរដោយសារបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច និងអត្រាអតិផរណាឡើងខ្ពស់ដល់ពីរទ្រីលានភាគរយ។
Output: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
គ្រូមួយចំនួនតូចនៅតែទទួលបានប្រាក់ខែតិចតួចមិនសមនឹងការបង្រៀនរបស់ខ្លួន និងមិនបានទទួលសម្ភារៈឧបទេសគ្រប់គ្រាន់។
Output: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
សម្តីរបស់អាម៉ូស មូសូនី ដែលជាគ្រូម្នាក់ក្នុងចំណោមគ្រូមួយចំនួនដែលកំពុងធ្វើការបង្រៀននៅឡើយបានប្រាប់ឲ្យដឹងថា "សូម្បីតែដីសសំរាប់សរសេរ ប៊ិចពណ៌ក្រហម ឬ សៀវភៅបណ្តុះសតិបញ្ញាផ្សេងៗក៏យើងគ្មានដែរ។"
Output: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
សាលាផ្សេងៗក៏ដូចជាសាលាដែលគ្រូមូសូនី បង្រៀន បានបោះបង់ចោលការបង្ហាត់បង្រៀនហើយគ្រាន់តែលួងលោមសិស្សតូចៗឲ្យសប្បាយរីករាយ មុនពេលដេញសិស្សតូចៗនោះចេញពីសាលាដោយហេតុថាខ្វះសម្ភារៈសិក្សា។
Output: Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
មហាវិទ្យាល័យនានាមិនអាចបើកដំណើរការបានដោយគ្មានប្រាក់មូលនិធិ ទឹក ភ្លើង ដូចសាលារដ្ឋជាច្រើនទៀតដែរ។
Output: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
សិស្សមហាវិទ្យាល័យដែលមិនអាចចុះឈ្មោះបានត្រូវគេទុកឲ្យរងចាំមកសាកសួរព័ត៌មានបន្ថែម ទៀត។
Output: 単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
អត្រាប្រឡងជាប់ទូទាំងប្រទេសធ្លាក់ចុះពី72ភាគរយមកដប់មួយភាគរយ ដោយក្នុងភាគរយនោះមានសាលាជាច្រើនទៀតសូម្បីសិស្សប្រឡងជាប់ម្នាក់ក៏គ្មានដែរ។
Output: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
សាលារៀននៅទូទាំងប្រទេសមិនអាចរៀបចំការប្រឡងបានព្រោះគ្មានកាលវិភាគ ឬ គ្មានសោះតែម្តងសូម្បីតែលទ្ធផលប្រឡងកាលពីឆ្នំាមុន។
Output: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
នៅទីក្រុងញ៉ូយ៉ក ប្រធានាធិបតីអង់គ្លេស លោកតូនី ប្ល៊ែ បានមានប្រសាស្ត្រនៅ Clinton Global Initiative ប្រកបដោយ "ភាពស្មោះត្រង់យ៉ាងច្បាស់" អំពីសន្ធិសញ្ញា UNFCCC's Kyoto និងការឡើងកំដៅផែនដី។
Output: ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
លោកប្ល៊ែ ដែលជាអ្នកគាំទ្រដ៏យូរអង្វែងនៃសន្ធិសញ្ញាក្យូតុ បានទទួលស្គាល់ថា ប្រទេសនានានឹងមិនទទួលយកការដាក់កំហិតដែលមានចែងក្នុងសន្ធិសញ្ញាក្យូតុនោះទេ :
Output: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
"គ្មានប្រទេសណាមួយកាត់ផ្តាច់ការរីកចម្រើនរបស់ខ្លួនឡើយ។"
Output: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
ក្នុងចំណោមប្រទេសឥណ្ឌា និងប្រទេសចិន "ពួកគេនឹងមិនចាប់ផ្តើមការពិភាក្សាលើសន្ធិសញ្ញាណាផ្សេងទៀតដូចសន្ធិសញ្ញាក្យូតុឡើយ។"
Output: インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
ប្រទេសឥណ្ឌានិងប្រទេសចិនត្រូវគេចាត់ទុកថាជាប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងសន្ធិសញ្ញាក្យូតុ ដូច្នេះពួកគេអាចទទួលបានថវិកា និងបច្ចេកវិជ្ជា ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរងការរិតបណ្តឹងនូវព្រំដែនកំណត់ទេ។
Output: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
នៅក្នុងពិធីមួយដែលចូលរួមដោយអ្នកដឹកនាំនយោបាយនៅអ៊ឺរ៉ុបចំនួន និងភ្ញៀវកិត្តិយ 5,000 នាក់ ក្រុមហ៊ុនអ៊ែប៊ឹសបានបង្ហាញគម្រោងយន្តហោះ A380 ដែលជាយន្តហោះមានពីរជាន់ អាចផ្ទុកមនុស្សរហូតដល់ 840 នាក់ សម្រាប់កន្លែងអង្គុយថ្នាក់ economy class ទាំងអស់ (550នាក់សំរាប់ប៊ូអ៊ីង 747) ឬ អាចផ្ទុកបាន 555 នាក់សំរាប់កៅអីទាំងបីប្រភេទ។
Output: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
យន្តហោះថ្មីនោះនឹងទទួលបានឈ្មោះថាជាយន្តហោះធំជាងគេបង្អស់ក្នុងលោក ដែលវាខុសពីយន្តហោះដៃគូប្រជែងប៊ូអ៊ីង747​។
Output: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
ការបង្កើតថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនប៊ូអ៊ីងដែលនឹងចេញនៅពេលខាងមុខនេះ​គឺយន្តហោះប៊ូអ៊ីង 7e7 មិនមានបំណងប្រកួតប្រជែងដោយផ្ទាល់ជាមួយនឹងយន្តហោះអ៊ែប៊ឹស A380 ទេ ប៉ុន្តែជាជំនួសវិញគឺសំដៅធ្វើឲ្យជើងហោះហើរដែលមានកៅអីពី 200 ទៅ 250មានដោយប្រសិទ្ធភាព និងផាសុកភាពជាងមុន។
Output: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
នាយកប្រតិបត្តិ Airbus លោកណូអែល ហ្វ៊ហ្គៀត បានថ្លែងថា គាត់រំពឹងការលក់យន្តហោះនឹងមានចំនួនលើសពី 250 គ្រឿង​ដែលទាមទារឲ្យគម្រោងស្ថិតនៅចំណុចដែលចំណេញ និងខាតស្មើគ្នា។
Output: エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。
មកទល់ពេលនេះ មានការបញ្ជាទិញយន្តហោះចំនួន 149 គ្រឿងហើយ។
Output: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
បច្ចុប្បន្នក្រុមហ៊ុនកំពុងពិភាក្សាជាមួយប្រទេសចិនទាក់ទងនឹងការលក់នៅទៅនោះ។
Output: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
ការហោះសាកល្បងលើកទីមួយអាចនឹងចាប់ផ្តើមនៅដើមខែមិនានេះ ហើយជើងយន្តហោះជំនួញដំបូងត្រូវគេរំពឹងថានឹងចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2006 ពីព្រលានយន្តហោះចានហ្គី របស់ប្រទេសសឹង្ហបូរី។
Output: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អង់គ្លេស និងអាមេរិកវ៉ឺជីនអ៊ែតត្លែនទិក បានទិញយន្តហោះប្រាំមួយគ្រឿងក្នុងចំណោមយន្តហោះទាំងនោះ ហើយមានបំណងចង់បំពាក់កន្លែងហាត់ប្រាណ និងបារ និងកន្លែងអង្គុយក្នុងយន្តហោះទាំងនោះផងដែរ។
Output: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
ស្ទេវេន ឡាសី អាយុ 56 ឆ្នាំ មកពីទីក្រុង Brootenរដ្ឋ Minnesota បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតក្នុងគ្រោះថា្នក់ក្រឡាប់រថយន្តកាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ ទី16 ខែ កក្កដា ឆ្នាំ2006។
Output: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
ស្នងការប៉ូលីសក្រុង Pope County Sherriff បាននិយាយថា នៅម៉ោងប្រមាណជា 11 យប់ ឡានរបស់គាត់បានធ្លាក់ផ្លូវ ហើយក្រឡាប់លើផ្លូវលេខ 110 ក្បែរ ក្រុង Brooten រដ្ឋ Minnesotaក្នុងក្រុង Pope County នៅជាប់ក្រុង Bangor Townshipរដ្ឋ Minnesota ដែលមានចម្ងាយប្រហែល 15 miles ភាគអគ្នេយ៍ ពី Glenwood, MN និង មានចម្ងាយប្រហែល 55 miles WNW ពី St. Cloud, MN ឬមានចម្ងាយប្រហែល 100 miles ភាគពាយ័ព្យ ពីTwin Cities។
Output: PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
ជនរងគ្រោះត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាបានស្លាប់ភ្លាមៗ ពេលឡានភីកអាប់ម៉ាក Chevy ស៊េរីឆ្នាំ1995 របស់គាត់បានក្រឡាប់បន្ទាប់ពីធ្លាក់ចេញពីផ្លូវ។
Output: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
ស្នងការប៉ូលីសក្រុង Pope County Sheriff បានរាយការណ៍ថា លោកឡាសី មិនបានពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពទេ នៅអំឡុងពេលកើតហេតុ។
Output: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
យោងតាមមន្ត្រីនៅសួនតិចសាស និងនាយកដ្ឋានសត្វព្រៃ បានឱ្យដឹងថា ជំនោរទឹកក្រហមបានបន្តនៅតាមបណ្តោយភាគខាងត្បូងនៃកោះ Padre និងហូរចូលទៅប្រទេសម៉ិចស៊ិក។
Output: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
ផលប៉ះពាល់រួមមាន ឈឺភ្នែក ពិបាកដកដង្ហើម និងសត្វមានជីវិតក្នុងសមុទ្របានងាប់។
Output: 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。