niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
នៅម៉ោង12:34 (-3 យូធីស៊ី)ការរញ្ជួយដីមួយទៀតជាមួយនឹងអាំងតង់ស៊ីតេ​ 6.2 ដឺក្រេ នៃមាត្រដ្ឋានរីជធឺបានរញ្ជួយភាគខាងជើងនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ហើយហេតុការណ៍នេះក៏ត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលនៅទីក្រុងមួយចំនួននៅបូលីវីផងដែរ។
Output: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
យោងទៅតាមឌឺយូអេសជីអេស ចំនុចកណ្តាលគឺនៅតំបន់ជូជួយ140គីឡូម៉ែត ភាគខាងកើតនៃតារីចា(បូលីវី)នៅជំរៅ247គីឡូម៉ែត។
Output: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចមិនទាន់រាយការណ៍ពីការរងរបួសឬការខូចខាចទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយឡើយ។
Output: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
យោងទៅតាមថមឌីឡេ(សមាជិកនៃអ្នកតំណាងអាមេរិកពីតិចសាស) ការចោទប្រកាន់ទៅលើកង្វះខាតក្រមសីលធម៌ចាប់ផ្តើមគាបសង្កត់ទៅលើសារពត៌មាននយោបាយអាមេរិកនិងកម្មវិធីសំនេះសំណាលថ្ងៃអាទិត្យ ដែលបានធ្វើអោយសមាជិកសាធារណរដ្ឋខ្លះនៃប្រធានបក្សរបស់ខ្លួនចោទជាសំនួរទៅលើការបកស្រាយពីការជំទាស់របស់គាត់ក្នុងការទទួលខុសត្រូវនូវអំពើរបស់គាត់ឬការលាលែងពីតំណែង។
Output: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
ឆ្នាំមុន ក្នុងការប្រមើលមើលពីបញ្ហាទាំងឡាយដែលមិនទាន់កើតឡើង ប្រធានសាធារណរដ្ឋនៃគណកម្មាធិការតំណាងអាមេរិកទៅលើស្តង់ដានៃទង្វើមន្ត្រីរាជការ ឬ"គណកម្មាធិការតំណាងក្រមសីលធម៌"ត្រូវបានស្តីបន្ទោសទៅលើបីប្រការដែលរួមបញ្ចូលការផ្តល់បេក្ខភាពនៃកូនប្រុសរបស់អ្នកនយោបាយច្បាប់ម្នាក់ដើម្បីប្តូរជាមួយនឹងច្បាប់នៃសំលេងឆ្នោត។
Output: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
ក្រុមប្តឹងពីក្រមសីលធម៌បានធ្វើឡើងដំបូងដោយសមាជិកប្រជាធិបតេយ្យគ្រីសប៊ែលនៃរដ្ឋតិចសាសនៅថ្ងៃទី15មិថុនា ឆ្នាំ2004 ហើយបានចាប់ផ្តើមនិយាយតៗគ្នាមុនពេលការបោះឆ្នោតឆ្នាំមុន។
Output: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
តុលាការកាត់ក្តីតិចសាសម្នាក់កំពុងសង្កេតមើលយ៉ាងម៉ត់ចត់ទៅលើសកម្មភាពរីអង្គាសប្រាក់របស់ឌីឡេ ហើយបានចង្អុលបង្ហាញពីអ្នកជំនិតបីនាក់របស់គាត់។
Output: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
សប្តាហ៍មុនសារពត៌មានវ៉ាស៊ីនតុនបានរាយការណ៍ថាលោកឌែឡេបានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅមូសស្គូនៅឆ្នាំ1997 ដែលត្រូវបានផ្តត់ផ្គង់ដោយក្រុមបញ្ចុះបញ្ចូលនៃរដ្ឋាភិបាលរុស្សី។
Output: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
អ្នកតំណាងរបស់ឌីឡេ លោកឌែនអាលែន បានប្រាប់អ្នកកាសែតថា "ភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពរបស់សមាជិកសភាឌីឡេក្នុងការបង្កើតនិងពង្រឹងសមាជិកសភាភាគច្រើននោះគឺមូលហេតុដ៏ជាក់លាក់មួយដែលគាត់ត្រូវបានគេយកធ្វើជាគោលដៅដោយបក្សសេរីដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយចជ សរ៉ស់។"
Output: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
ប៉ុន្តែគ្រីសស្តូហ្វើ សមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋមកពីខននិកធីខាត់ ដែលជាសមាជិកសាធារណរដ្ឋមិនជ្រុលនិយមម្នាក់ បានប្រាប់សារពត៌មានអាសូស៊ីអ៊ែត "ទង្វើររបស់ឌីឡេកំពុងតែធ្វើអោយបក្សសាធារណរដ្ឋឈឺចាប់"និង "បញ្ឈឺដល់សមាជិសាធារណរដ្ឋទាំងឡាយដែលឈរឈ្មោះសំរាប់ការបោះឆ្នោតឡើងវិញ[ក្នុងឆ្នាំ 2006]។"
Output: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានបានរាយការណ៍ថាឌីឡេនឹងរង់ចាំទទួលការចោទប្រកាន់ពីគណកម្មាធិការក្រមសីលធម៌នៅកន្លែងអង្គុយនិងស្តីបន្ទោសនូវកំហុសរបស់គាត់ទាំងអស់នៅកន្លែងបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Output: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
អ្នកប្រជាធិបតេយ្យពីខននេកធិខាត់ សមាជិកព្រឹទ្ធសភាគ្រីសដត បានណែនាំសមាជិកបក្សសាធារណរដ្ឋរបស់គាត់យ៉ាងមុតមាំថា"ចូរប្រុងប្រយ័ត្នពីការទទួលយកលោកឌីឡេរបស់អ្នកអោយបានដឹតដល់ ខណៈពេលដែលគាត់នៅទីនោះ គាត់នឹងកា្លយជាគោលដៅដ៏ល្អមួយ។"
Output: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
បក្សសាធារណរដ្ឋទាំងនោះដែលធ្វើការជាមួយអ្នកដឹកនាំភាគច្រើនបាននិយាយថាក្រមសីលធម៌របស់គាត់គឺជាបញ្ហាទៅកាន់បក្សប្រជាធិបតេយ្យដែលកំពុងព្យាយាមបង្កើនអំណាចនៅក្នុងសេតវិមាន។
Output: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
ប៉ុន្តែសមាជិកភាពគណកម្មាធិការក្រមសីលធម៌គឺបានបែងចែកស្មើគ្នារវាងបក្សសាធារណរដ្ឋនិងបក្សប្រជាធិបតេយ្យ។
Output: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
បក្សសាធារណរដ្ឋដ៏ទៃទៀតកំពុងចាប់ផ្តើមរន្ធត់ពីក្តីសង្ឃឹមការបោះឆ្នោតសារឡើងវិញប្រសិនបើឌីឡេត្រូវបានអនុញ្ញាតិអោយនៅតែកាន់អំណាច។
Output: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
ទង្វើរបស់ថមកំពុងបញ្ឈឺបក្សសាធារណរដ្ឋ សមាជិកភាគច្រើននៃបក្សសាធារណរដ្ឋនិងវាកំពុងបញ្ឈឺសមាជិកសាធារណរដ្ឋណាដែលគាំទ្រការបោះឆ្នោតឡើងវិញ រេបគ្រីសស្តូហ្វើសេ អខុន បានប្រាប់សារពត៌មានអាសូស៊ីអ៊ែតបន្ទាប់ពីការអោយយោបល់ស្រដៀងគ្នានៅក្នូងការប្រជុំនៅស្រុករបស់គាត់នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
Output: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
បក្សសាធារណរដ្ឋដែលជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភា រីកសាន់ធរិមនៃភែនស៊ីវ៉ាន់នៀ ឌីឡេបាននិយាយថា"សំអាតខ្យល់។"
Output: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
ប៉ុន្តែគាត់គិតថាអ្វីៗទាំងអស់ធ្វើដោយឌីឡេគឺ"យោងទៅតាមច្បាប់។"
Output: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវតែចេញមុខបកស្រាយនូវអ្វីដែលគាត់បានធ្វើនិងហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើវាហើយអោយប្រជាជនសំរេចសំរាប់ពួកគាត់ គាត់និយាយនៅអេប៊ីស៊ី សប្តាហ៏នេះ កម្មវិធីពិភាក្សាពីនយោបាយនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Output: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
ឥឡូវអ្នកប្រហែលមិនចូលចិត្តនូវអ្វីខ្លះៗដែលគាត់បានធ្វើ នោះគឺសំរាប់ប្រជាជននៃស្រុករបស់គាត់សំរេច ថាតើពួកគេយល់ស្របនូវអាកប្បកិរិយានោះទេ។
Output: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
អង្គភាពអវកាសអ៊ឺរ៉ុប (អ៊ីអេសអេ)បានរាយការណ៍ពីថ្ងៃសុក្រថាផ្ទាំងវីលឃីន ដែលជាផ្ទាំងទឹកកកអង់តាក់ទិចដ៏ធំមួយដែលមានទំហំស្មើពាក់កណ្តាលនៃប្រទេសស្កត់លែន អាចនឹងដាច់ចេញពីទ្វីបក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Output: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
យោងទៅតាមរបាយការណ៍ មានតែបន្ទះទឹកកកស្តើងមួយប៉ុណ្ណោះដែលតភ្ជាប់ទៅនឹងកោះឆាលខុត ហើយស្នាមប្រេះទាំងឡាយគឺកំពុងរាយប៉ាយយ៉ាងរហ័ស។
Output: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
នេះគឺជាបំនែកទឹកកកដ៏ធំជាងគេកន្លងមកដែលបានបែកចេញពីទ្វីបអង់តាក់ទិច។
Output: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
នៅខែកុម្ភះឆ្នាំ2008 ផ្ទាំងទឹកកកបានបាត់បង់ចំនួន425 គីឡូម៉ែតការ៉េ​(164 ម៉ាយការ៉េ) បន្តដោយការបាត់បង់មួយទៀតក្នុងចំនួន62​ ម៉ាយការ៉េ នៅខែឧសភាឆ្នាំ2008។
Output: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
កំឡុងពេលឆ្នាំមុនផ្ទាំងទឹកកកបានបាត់បង់ប្រហែល1800 គីឡូម៉ែតការ៉េ​ (694ម៉ាយការ៉េ) ឬប្រហែល14 ភាករយនៃទំហំរបស់វា រាយការណ៍ដោយអ៊ែនជែលលិកា ហាំប៊ឺតមកពីវិទ្យាស្ថានរូបសាស្រ្តនៃផែនដីនៅសកលវិទ្យាល័យមុនស្តឺនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Output: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថាផ្ទាំងទឹកកក ប្រសិនបើវាដាច់ចេញពីទ្វីប វានឹងមិនបង្កអោយមានការកើនឡើងនៃកំពស់ទឹកសមុទ្រទេ ពីព្រោះវាកំពុងអណ្តែតស្រាប់ទៅហើយ។
Output: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រភាគច្រើនជឿថាឧបត្តិហេតុទាំងនេះគឺជាភស្តុតាងបន្ថែមបញ្ជាក់ពីការកើនកំដៅពិភពលោក។
Output: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
សីតុណ្ហភាពមធ្យមនៅទ្វីបអង់តាក់ទិចបានកើនឡើងប្រហែល2.5 អង្សាដឺក្រេ (3.8 អង្សាហ្វារិនហៃ) នៅហាសិបឆ្នាំងកន្លងទៅនេះ។
Output: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលរបស់អង់គ្លេស ចនរេត គឺម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកអំពាវនាវទាំងឡាយសំរាប់ការដកបេក្ខជនអភិរក្សនិយមរបស់ដស៊ែតសាវ អ៊ែតម៉ាត់ បន្ទាប់ពីគាត់កែរូបថតទាំងឡាយនៅក្នុងយុទ្ធនាការ។
Output: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
រូបថតដែលចោទជាចម្ងល់នេះដើមឡើយបង្ហាញពីម៉ាត់និងសមាជិកសភាអភិរក្សនិយមអាននែ វីតឌឺខមបេ ដែលកំពុងធ្វើយុទ្ធនាការជួសមុខអោយក្រុមគ្រួសារអន្តោប្រវេសន៍មួយរស់នៅវេម៉ោសនៅក្នុងមណ្ឌលបោះឆ្នោតដរស៊ែតសោវ​ នៅខែមីនាឆ្នាំមុន។
Output: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
នៅពេលដែលរូបថតនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងយុទ្ធនាការរបស់ម៉ាត់ មនុស្សនៅជួរខាងក្រោយត្រូវបានដកចេញពីរូបថតហើយពាក្យសោ្លកដែលអំពាវនាវអោយក្រុមគ្រួសារត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយរស់នៅត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យស្លោកដែលអំពាវនាវសំរាប់ការគ្រប់គ្រងការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅវិញ។
Output: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
តំណែងនេះ ដែលត្រូវបានយកដោយលេបប៊ឺជីមណាយក្នុងការបោះឆ្នោតជារួមឆ្នាំ2001 គឺជាការប្រកួតដ៏ខ្លាំងកា្លបំផុតនៅក្នុងប្រទេស ដែលជាផ្នែកដ៏តូចបំផុតរបស់លេបបលភាគច្រើន។
Output: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
មេដឹកនាំអភិរក្សម៉ាយខលហូវ៉តបានស្តីបន្ទោសពីទង្វើរបស់ម៉ាត់ប៉ុន្តែបានបដិសេធក្នុងការបណ្តេញគាត់ចេញពីការងារ។
Output: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
អធិការបតីអ្នកអភិរក្សនិយមអូលីវឺ លែតវីន មកពីតំបន់ក្បែរដស៊ែតវេស បាននិយាយថាអត្ថន័យនៅក្នុងរូបថតកែនោះគឺស៊ីមេទ្រីជាមួយនយោបាយអភិរក្សនិយម។
Output: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
ជនល្បីឈ្មោះខាងបាល់បោះអាយុ20ឆ្នាំភីលហ៊ូចបានឆ្លងយ៉ាងលឿនកាត់អ្នកវាយក្នុងវិនាទីដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសំរាប់ក្រុមញូវយ៉កអាមេរិក ប៉ុន្តែលទ្ធផលចុងក្រោយបានបង្កនូវការខឹងសម្បារកាន់តែខ្លាំងពីអ្នករៀបចំនិងអ្នកគាំទ្រនៅគ្រប់ទិសទី។
Output: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
ហ៊ូចបានបញ្ឈប់ក្រុមតិចសាសរែនជឺចំនួន19នាក់ ដោយមិនអនុញ្ញាតអោយចូលរួមប្រកួតនៅថ្ងៃអង្គារនៅរែនជឺ បលផាក​នៅអាលីនទន។
Output: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
បង្កើតតារាល្បីៗសំរាប់ការប្រកួតធំៗដូចជាខែននីឡហ្វតុន ម៉ាកធែសឺរ៉ា និង ម៉ាយខលយ៉ាងមិនអាចដោះស្រាយនូវហ្វាសបលដ៏លឿនរបស់ក្មេងៗឬខ្សែកោងវាយដែលកើនជាគំហុក។
Output: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
ទោះបីជាការបោះរបស់គាត់បានកើនឡើង អាមេរិកបានអនុញ្ញាតអោយគាត់នៅតែបន្តការបោះ។
Output: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
គាត់មិនអីទេ អ្នកគ្រប់គ្រងចូ ថរេបាននិយាយនៅឆ្នាំ2004ក្នុងការជ្រើសរើសជុំទីមួយ។
Output: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
ពួកយើងបានអនុញ្ញាតអោយគាត់បោះទៅដល់100ដងកាលពីលើកមុន ដូច្នេះខ្ញុំមិនគិតថាវាជាបញ្ហានោះទេ។
Output: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
គ្រាន់តែនៅពេលដែលក្រុមយែនឃីគិតថាពួកគេបានរកឃើញចំលើយចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេកាលពីដំបូង​ ក្រុមនេះទទួលទទួលនូវការវាយសន្ធប់យ៉ាងខ្លាំងក្លា។
Output: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
បន្ទាប់ពីធែសឺរ៉ាបានធ្វើអោយបាល់ធ្លាក់ក្រៅខ្សែជាមួយ0-2គ្រាប់ដែលមួយនៅក្រៅក្នុងជុំទីប្រាំមួយ ហ៊ូចបានចាប់ជើងរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីទទួលរងរបួសសរសៃជង្គង់។
Output: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
ការភ្នាល់ថាគ្មានការវាយត្រូវត្រូវបានបញ្ចប់នៅត្រង់នោះ(តិចសាសនឹងបំបែកការគ្មានការវាយត្រូវនៅជុំទីប្រាំបីដោយម៉ាយម៉ាយឺ) ដោយគាត់បានឈ្នះការប្រកួតធំរបស់គាត់10-1អាមេរិកទល់នឹងតិចសាស។
Output: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
គាត់ចាកចេញពីទីលានដោយអំពើចិត្តរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនឹងត្រូវរាយការណ៍ពីអវត្តមានរវាង4-6សប្តាហ៍។
Output: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
គាត់បន្ថែមទៀតថា "ខ្ញុំនៅត្រង់ចំនុចដែលពួកយើងត្រូវការផា្លស់ប្តូរវេនរបស់ពួកយើង" ដោយសំដៅទៅលើវត្តមានរបស់គាត់នៅសមាជិកក្រុមអ្នកបោះញ៉ូយក។
Output: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
សមាជិកក្រុមយែនឃីមួយចំនួនបានបង្ហើរនូវការរំភើបរបស់ពួកគេសំរាប់ឱកាសរបស់អ្នកប្រើដៃស្តាំនៅក្នុងការប្រកួតធំៗ។
Output: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
សំរាប់ផ្នែករបស់គាត់ កីឡាករឆ្នើមរបស់ក្រុមយែនឃីជេសិនហ្គាមប៊ីបានប្រៀបធៀបគាត់ទៅនឹងរ៉ូជឺក្លេមិនកំឡុងពេលការហ្វឹកហាត់នៅរដូវផ្ការីក: "គាត់មើលទៅដូចជារ៉ុកកែតក្មេងមួយ។"
Output: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
ក្រុមយែនឃីឥលូវនេះទទួលបានពិន្ទុ10-14 ដែលភាគច្រើនដោយសារបួសអ្នកបោះបាល់ឈាន-មីងវ៉ាន់ ម៉ាយមូស៊ីណា ខាលផាវ៉ាន់ណូ និង ជែហ្វកាស្ទែន។
Output: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
ទាក់ទិនទៅនឹងរឿងថ្ងៃនេះ ក្រុមយែនឃីបានបណ្តេញគ្រូបង្វឹកកំលាំងនិងលក្ខខ័ណ្ឌម៉ាតធីមីលឡឺចេញ។
Output: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
តាមរបាយការណ៍ នេះគឺជាអ្វីលើសពីការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅប្រាយអិនខាសមេនសំរាប់ការរបួសសរសៃជង្គង់ដ៏ច្រើនលើសលុបកន្លងមកក្នុងរដូវនេះ។
Output: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
ព្រះមហាក្សត្រអាតដូឡាសនៃប្រទេសអារ៉ាប់បានប្រកាសថាស្ត្រីនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបោះឆ្នោតនៅក្នុងប្រទេសនិងឈរឈ្មោះសំរាប់ការបោះឆ្នោតថ្នាក់ក្រុងនៅទីនោះ។
Output: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
អាតដូឡាសបានបង្កើតការប្រកាសនេះនៅពេលចាប់ផ្តើមក្រុមប្រឹក្សាស៊ូរ៉ាថ្មីមួយ។
Output: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
នៅក្នុងការថ្លែងសន្ទរកថាមួយ ព្រះមហាក្សត្របានទូលថា "ពួកយើងបដិសេធក្នុងការបន្ទាបឋានៈស្រ្តីនៅក្នុងសង្គមគ្រប់តួនាទីដែលស្របជាមួយច្បាប់អ៊ិស្លាម" និងបានសំរេចចិត្ត "នឹងបញ្ចូលស្រ្តីនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាស៊ូរ៉ាជាសមាជិក ចាប់ពីអាណត្តិក្រោយ។"
Output: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
អាតដូឡាសបានបញ្ជាក់ថាស្រ្តីពេញវ័យ "នឹងមានសិទ្ធិឈរឈ្មោះជាបេក្ខភាពនៅក្នុងការបោះឆ្នោតថ្នាក់ក្រុងនិងមានសិទ្ធិក្នុងការបោះឆ្នោតផងដែរ។"
Output: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
ការកែប្រែទាំងនេះនឹងដាក់អោយមានសុពលភាព "យោងទៅតាមច្បាប់អ៊ិស្លាម" គាត់និយាយ។
Output: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
ស្ត្រីអ៊ិស្លាម គាត់បន្ត "មិនត្រូវបានបន្ទាបតំលៃនៅក្នុងមតិយោបល់ឬក៏ការផ្តល់ដំបូន្មាន។"
Output: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
សកម្មជនបានទាមទារសិទ្ធស្ត្រីក្នុងការបោះឆ្នោតនៅប្រទេសអារ៉ាប់ជាច្រើនឆ្នាំ។
Output: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
យោងទៅតាមច្បាប់ ស្រ្តីនៅប្រទេសអារ៉ាប់មិនអាចបើកបរ មិនអាចធ្វើដំណើរដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីបុរស យោងទៅតាមច្បាប់អ៊ិស្លាមសាន់នី។
Output: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
ក្រុមហ៊ុនអ៊ែបផលបច្ចុប្បន្នបានណែនាំពីiPhoneអនាគតនៅសន្និសិទម៉ាកវឺលនៅទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីសស្កូ។
Output: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
iPhoneត្រូវបានចាត់ទុកថាជា"ទូរស័ព្ទបដិវត្តន៍មួយ" ដែលបានបញ្ជាក់នៅលើវិចសាយអ៊ែបផល។
Output: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
ឩបករណ៍នេះនឹងដំណើរការសេរីទូរស័ព្ទនៃប្រព័ន្ធដំណើរការអ៊ែបផល Mac OSX។
Output: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
វាមានទំហំប្រហែលស្មើនឹងiPodជំនាន់ទីប្រាំ វាមានទំហំ3.5 inch ប្រភេទLCD​ ថាចស្គី្រនដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីដំណើរការគ្រប់លក្ខណៈនៃទូរស័ព្ទរួមទាំងប៊ូតុងវាយលេខ និងការហៅទូរស័ព្ទចេញ។
Output: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
iPhoneអាចចាក់ចំរៀង ខ្សែភាពយន្ត បង្ហាញរូបភាព និងអាចភ្ជាប់ជាមួយបណ្តាយវាយអ៊ឺលែស។
Output: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
នាយកប្រតិបត្តិអ៊ែបផលស្ទីវចបបានបង្ហាញឩបករណ៍នោះដោយដើរទៅលើវេទិការហើយយកiPhoneចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។
Output: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
កំឡុងពេលការថ្លែងសន្ទរកថា2ម៉ោងរបស់គាត់ គាត់បានសង្កត់ថា"ថ្ងៃនេះ អ៊ែបផលនឹងបង្កើតទូរស័ព្ទថ្មី យើងនឹងបងើ្កតប្រវត្តិសាស្រ្តថ្ងៃនេះ។"
Output: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
បច្ចុប្បន្នអ៊ែបផលក៏បានបញ្ចេញនូវឩបករណ៍មណ្ឌលផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេ-អ៊ែបផលTV។
Output: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
វានឹងប្រកួតប្រជែងដោយផ្ទាល់ជាមួយប្រព័ន្ធដំណើរការផ្សព្វផ្សាយរបស់Microsoft។
Output: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
អ៊ែបផលបានប្រើវិធីផ្សេងចូលទៅកាន់ទីផ្សាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ជាជាងការរក្សាទុកនូវមាតិកា(ដូចជាខ្សែភាពយន្ត ចំរៀង និង​ រូបថត)នៅលើឩបករណ៍ អ៊ែបផលTVភ្ជាប់ជាមួយកុំព្យូទ័រ(Mac និង Windows)នៅលើបណ្តាយវ៉ាយអឺលេសនិងចាក់នូវរាល់មាតិកាដែលមាននៅលើកុំព្យូទ័រនោះ។
Output: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
នេះធ្វើអោយមានភាពងាយស្រួលយ៉ាងច្រើនសំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដើម្បីរៀបចំមាតិកាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេ។
Output: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
សង្គ្រាមពិភពលោកទៅលើការជក់បារីបានឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលដ៏សំខាន់មួយនៅថ្ងៃទី30ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004។
Output: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
នៅថ្ងៃនោះ ប៉េរូបានក្លាយជាប្រទេសទី40ដែលផ្តល់សច្ចាប័នដល់សន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិដើម្បីកាត់បន្ថយការជក់បារី ដូច្នេះបង្កអោយសន្ធិសញ្ញាមានសុពលភាពនៅកំឡុងពេល90ថ្ងៃ។
Output: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
យោងទៅតាមរបាយការណ៍អង្គការសុខភាពពិភពលោកឆ្នាំ2003 ការប្រើប្រាស់ថ្នាំជក់គឺជាគន្លឹះដែលអាចទប់ស្កាត់ឈានមុខមួយនៃការស្លាប់។
Output: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
វាបានបញ្ចប់ជីវិត5លាននាក់ក្នុងមួយឆ្នាំ តួលេខមួយដែលនឹងកើនឡើងទ្វេដងនៅឆ្នាំ2020ប្រសិនបើស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានកែប្រែ។
Output: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
ថ្នាំជក់គឺជាផលិផលស្របច្បាប់មួយគត់ដែលអាចបង្កអោយអ្នកប្រើប្រាស់វាស្លាប់ពាក់កណ្តាល ដែលច្រើនជាងថ្នាំខុសច្បាប់ជាច្រើនទៀត។
Output: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
នេះមានន័យថាក្នុងចំណោមអ្នកជក់បារី1.3កោតនាក់បច្ចុប្បន្ន មាន650លាននាក់នឹងស្លាប់មុនកំណត់ដោយសារតែថ្នាំជក់។
Output: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
វិធីមួយផ្សេងទៀតដើម្បីសង្កេតទៅលើផលប៉ះពាល់នៃការជក់បារីគឺវាស់វែងនូវការថយចុះជាមធ្យមនូវអាយុរស់នៅមធ្យមរបស់អ្នកជក់បារី។
Output: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
ការសិក្សាមួយដែលបានបោះពុម្ពនៅព្រីតធីស មែតឌីខល ជឺនល នៅខែមិថុនាឆ្នាំ2004ដោយវេជ្ជបណ្ឌិតបុរស34,439តាំងពីឆ្នាំ1951និងបង្ហាញថាអ្នកជក់បារីស្លាប់ជាមធ្យម10ឆ្នាំមុនអ្នកមិនជក់បារី។
Output: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
ទោះបីជាចំនួនអ្នកជក់បារីបានរក្សាស្ថេរភាពឬបានធ្លាក់ចុះនៅតំបន់អភិវឌ្ឍន៍ វាកំពុងកើនឡើងនៅតំបន់កំពុងអភិវឌ្ឍន៍ឬតំបន់អន្តរកាល ដែលមានចំនួនច្រើននៃប្រជាជនពិភពលោកនិងស្មើនឹង84%នៃអ្នកជក់បារីពិភពលោក។
Output: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការកើនឡើងនៃការគំរាមកំហែងសុខភាព សន្និបាតគំរោងអង្គការសុខភាពពិភពលោកទៅលើការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់(WHO FCTC)ត្រូវបានអនុវត្តដោយសភាសុខភាពពិភពលោកទី56នៅខែឩសភាឆ្នាំ2003បន្ទាប់ពីការចរចារអស់ជិតរយៈពេលបីឆ្នាំ។
Output: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
សន្ធិសញ្ញានេះមានគោលបំណងកាត់បន្ថយទាំងតំរូវការនិងការផ្គត់ផ្គង់នូវថ្នាំជក់ដោយកំណត់នូវស្តង់ដាទៅលើតំលៃថ្នាំជក់និងការដំឡើងពន្ធ ការផ្សព្ធផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនិងការឩបត្ថម្ភកម្មវិធី ការដាក់ស្លាកសញ្ញា ការជុំរុញអោយមានពាណិជ្ជកម្មនិងការជក់លើកទីពីរ។
Output: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
ការសិក្សានានាបានបង្ហាញថាការកើនឡើងនៃតំលៃតាមរយៈពន្ធទៅលើផលិតផលថ្នាំជក់គឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតដើម្បីកាត់បន្ថយការជក់បារី។
Output: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
ធនាគារពិភពលោកវើលប៊ែងបានប៉ាន់ស្មានថាការកើនឡើង10%នៃតំលៃថ្នាំជក់ ជាមធ្យម ផ្តល់ជាលទ្ធផលនូវការថយចុះតំរូវការ4%នៃប្រទេសមានចំនូលខ្ពស់ និង 8%នៅប្រទេសមានចំនូលទាប។
Output: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
ដូច្នេះសន្ធិសញ្ញានេះស្នើពីពន្ធថ្នាំជក់ឬការគ្រប់គ្រងតំលៃ ទោះបីវាមិនបានបង្ហាញពីកំរិតជាក់លាក់ឬតំរូវអោយមានពន្ធផ្សេងៗឬក៏ការគ្រប់គ្រងតំលៃ។
Output: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
សន្ធិសញ្ញានេះតំរូវអោយគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ទទួលយកវាដើម្បីទប់ស្កាត់រាល់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបារី ការផ្សព្ធផ្សាយនិងការឩបត្ថម្ភកម្មវិធីក្នុងពេលប្រាំឆ្នាំ ដល់កំរិតមួយដែលទទួលយកដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ពួកគេ។
Output: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
ការព្រមានពីសុខភាពត្រូវធ្វើឡើងយ៉ាងហោចណាស់ក៏ពាក់កណ្តាលនៃកន្លែងបង្ហាញនៃសំបកកញ្ចប់ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវតិចជាង30%ទេ។
Output: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
ការព្រមានពីសុខភាពទាំងនេះត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរជាប្រចាំនិងគួររួមបញ្ចូលរូបភាពផ្សេងៗ។
Output: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
សន្ធិសញ្ញានេះមានគោលបំណងបន្ថយការរត់ពន្ធដោយតំរូវអោយប្រទេសដែលអនុវត្តន៍តាមគូសចំណាំនូវរាល់កញ្ចប់ថ្នាំជក់សំរាប់គោលបំណងតាមដាននិងបញ្ជាក់ពីប្រទេសគោលដៅរបស់ពួកវា ក៏ដូចជាសហការជាមួយគ្នាដើម្បីតាមដាននិងគ្រប់គ្រងចលនានៃផលិតផលថ្នាំជក់និងតាមដានការបង្វែរទិសដៅរបស់ពួកវា។
Output: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
គំនិតសំរាប់ជាឩបករណ៍អន្តរជាតិសំរាប់ការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់គឺត្រូវបានផ្តើមនៅខែឩសភាឆ្នាំ1995នៅសភាសុខភាពពិភពលោកទី48។
Output: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
ប៉ុន្តែវាមិនមានរហូតដល់ឆ្នាំ1999 មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអតីតអគ្គនាយកWHO លោកវេជ្ជបណ្ឌិតក្រូហាឡិម ព្រូនលែន បានដាក់ការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ជាកត្តាចំបង ដែលធ្វើទៅលើការចាប់ផ្តើមសន្ធិសញ្ញាបច្ចុប្បន្ន។
Output: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
កំឡុងឆ្នាំបន្ទាប់ពីFCTCត្រូវបានសរសេរឡើង ប្រទេសចំនួន167បានចុះហត្ថលេខានិងប្រទេសចំនួន23បានផ្តល់សច្ចាប័នចំពោះវា ធ្វើអោយវាក្លាយជាសន្ធិសញ្ញាមួយក្នុងចំនោមសន្ធិសញ្ញាUNទាំងអស់ដែលត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងលឿនបំផុតកន្លងមក។
Output: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
ការរីកចំរើនដ៏មានស្ថេរភាពជុំវិញសន្និបាតគំរោងWHOទៅលើការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ដូចជាមិនអាចបញ្ឈប់បាន។
Output: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
វេជ្ជៈបណ្ឌិតលីចុងវុក អគ្គនាយក WHOបាននិយាយថា វាបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់ដែលបានដាក់ដោយសហគម៍អន្តរជាតិទៅលើការជួយសង្គ្រោះជីវិតរាប់លាននាក់ដែលកំពុងបាត់បង់ដោយសារថ្នាំជក់។
Output: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានប្រទេសជាច្រើនទៀតចូលរួមរដ្ឋ40នេះដែលកំពុងតែធ្វើអោយសន្ធិសញ្ញានេះអាចប្រែក្លាយជាច្បាប់។
Output: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
ក្នុងចំនោមប្រទេសទាំងអស់ដែលបានផ្តល់សច្ចាប័ន អ្នកធំបំផុត(រាបតាមលំដាប់ពីប្រទេសប្រជាជនច្រើនទៅតិច)គឺឥណ្ឌា ប៉ាគីស្ថាន បង់ក្លាដែស ជប៉ុន ម៉ិចស៊ីកូ ថៃ បារាំង និង ភូមា​។
Output: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
ប្រទេសទាំងឡាយដែលបានចុះហត្ថលេខាប៉ុន្តែមិនទាន់ផ្តល់សច្ចាប័នរួមមានចិន អាមេរិក ប្រេស៊ីល នីហ្សេរីយ៉ា ភីលីពីន វៀតណាម អាល្លឺម៉ង់ និង អេស៊ីប។
Output: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
ប្រទេសដែលធំបំផុតមិនទាន់ចុះហត្ថលេខាគឺឥណ្ឌូនេស៊ី រុស្សី កូឡុំប៊ី តង់ហ្សានី ប៊ូបេគីស្ថាន។
Output: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
ព្រះរាជាណាចក្រហិមាល័យនៃប៊ូតានបានអនុវត្តលើសពីតំរូវការនៃសន្ធិសញ្ញានៅថ្ងៃទី17ខែធ្នូ ប្រទេសនេះគឺជាប្រទេសទីមួយនៅលើពិភពលោកដែលហាមឃាត់ការលក់ថ្នាំជក់ទាំងស្រុង។
Output: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
អ៊ីស្រាអែលបានទិញកប៉ាល់ក្រោមសមុទ្រប្រភេទដូហ្វីនពីរថែមទៀតដែលមានសមត្ថភាពក្នុងការផ្ទុកក្បាលនុយក្លេអ៊ែរ។
Output: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
អ៊ីស្រាអែលមានកប៉ាល់មុជទឹកដូហ្វីនចាស់បីដែលមានសមត្ថភាពផ្ទុកអាវុធនុយក្លេអ៊ែររួចទៅហើយ ប៉ុន្តែដូហ្វីនថ្មីនេះមានប្រព័ន្ធរុញច្រានដែលអាចអោយពួកវានៅតែមុជក្នុងទឹកក្នុងពេលយូរជាងមុនដែលធ្វើអោយមានភាពពិបាកជាងមុនក្នុងការចាប់ដោយផ្កាយរណប យោងទៅតាមកាសែតជេរូសាឡិម។
Output: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
អ្នកជំនាញគិតថាការទិញនេះគឺជាសញ្ញាដ៏ច្បាស់មួយទៅដល់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលអ៊ីស្រាអែលអាចវាយបកប្រសិនមានការវាយប្រហារដោយនុយក្លេអ៊ែរ។
Output: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
ប៉ូលប៊ីវឺ អ្នកវិភាគផ្នែកការពារជាតិជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយទៅកាន់កាសែតវ៉ាស៊ីនតោនប៉ុស្តិថា អ៊ីរ៉ង់ពិតជាល្ងង់ណាស់ប្រសិនបើពួកគេវាយប្រហារអ៊ីស្រាអែល ផូលប៊ីវឺ។
Output: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
យោងទៅតាមប៊ីវឺ កប៉ាល់មុជទឹកទាំងនោះនឹងផ្តល់អោយអ៊ីស្រាអែលនូវសមត្ថភាពក្នុងការបាញ់លើកទីមួយនិងការបាញ់លើកទីពីរ។
Output: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
អ៊ីស្រាអែលមានកាំជ្រួចមីស៊ីលឆ្លងទ្វីបប្រើនៅដីគោករួចទៅហើយក្នុងទំរង់ជាមីស៊ីលជឺរីឆូ I​ និង​ II។
Output: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
មន្ត្រីអាល្លឺម៉ង់បញ្ជាក់ថាកិច្ចសន្យាសំរាប់វានាមុជទឹកថ្មីនោះត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅថ្ងៃទី6ខែកក្តដា។
Output: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
កាសែតជេរូសាឡិមរាយការណ៍ថាពួកវានឹងអាចដំណើរការបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
Output: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
អ៊ីស្រាអែលមិនដែលបញ្ជាក់ឬក៏បដិសេធថាខ្លួនមានឬមិនមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរទេ ប៉ុន្តែត្រូវគេជឿថាមានស្តុកឩបករណ៍ទាំងនេះច្រើនជាងគេទីប្រាំមួយនៅលើពិភពលោក ដែលអ្នកខាងក្រៅប៉ាន់ស្មានថាស្តុករបស់វាគឺមានចំនួនតិចជាងរាប់រយដង។
Output: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
ការកាន់កាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីស្រាអែលជារឿយៗគឺជាចំនុចចំរូងចំរាសដ៏ល្វីងជួចត់មួយនៅមជ្ឈឹមបូព៌ា ជាពិសេសរវាងបណ្តាប្រទេសដែលជឿថាសហគម៍ពិភពលោក និងជាពិសេសអាមេរិក គឺលាក់ពុតជាមួយការយោគយល់នូវអាវុធនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីស្រាខណៈសំដែងការមិនយល់ព្រមជាមួយបណ្តាប្រទេសមជ្ឈឹមបូព៌ាដ៏ទៃទៀតក្នុងការបង្កើតសមត្ថិភាពនុយក្លេអ៊ែររបស់ពួកគេ។
Output: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
ទន្ទឹមនឹងនេះ កាសែតជេរូសាឡិមរាយការណ៍ថាមានស្មារតីកើនឡើងក្នុងចំណោមការបង្កើតការការពារជាតិរបស់អ៊ីស្រាអែលដែលប្រទេសនេះនឹងធ្វើសកម្មភាពដោយឯករាជ្យដើម្បីបញ្ឈប់អ៊ីរ៉ង់ក្នុងការទទួលយកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលអាមេរិកគឺហាក់ដូចជាមិនអាចធ្វើបាន។
Output: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
អាមេរិកជាប់គាំងនៅអ៊ីរ៉ាក់និងមិនអាចទប់ស្កាត់ទ័ពអ៊ីរ៉ង់នៅពេលបច្ចុប្បន្នទេ យោងទៅតាមមន្ត្រីមិនបញ្ចេញឈ្មោះមួយរូបដែលកាសែតបានចុះផ្សាយ។
Output: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
របាយការណ៍មួយធ្វើដោយគណកម្មាធិការចារកម្មនៃអ្នកតំណាងសភាអាមេរិកបានរាយការណ៍នៅថ្ងៃពុធបានអះអាងថាប្រសិនបើអ៊ីរ៉ង់បំពាក់ខ្លួនឯងជាមួយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ អ៊ីស្រាអែលនឹងត្រូវបង្ខំឆ្លើយតបដោយកំលាំងទ័ព។
Output: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
របាយការណ៍បាននិយាយថា"អ៊ីស្រាអែលនឹងមានការពិបាកក្នុងការរស់នៅជាមួយប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលប្រដាប់ដោយអាវុធនុយក្លេអ៊ែនិងអាចប្រើកំលាំងទ័ពដើម្បីតបតនឹងការប្រើនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់។"
Output: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
អ៊ីរ៉ង់នៅតែបន្តថារក្សាការបង្កើតបច្ចេកវិទ្យានុយក្លេអ៊ែរគឺគ្រាន់តែសំរាប់ការផលិតថាមពលអគ្គិសនីប៉ុណ្ណោះ ទោះបីនេះត្រូវបានជំទាស់ដោយបណ្តាប្រទេសដ៏ទែទៀត។
Output: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
អ្នកនេសាទឥណ្ឌូនេស៊ីសាមសិបបួននាក់ត្រូវបានដាក់គុកនៅប្រូមីនៅវ៉េសស្ដឺនអូស្រ្ដាលីខាងជើង(WA)សំរាប់ការនេសាទខុសច្បាប់។
Output: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
ប្រាំពីរនាក់ក្នុងចំណោម34នាក់ធ្លាប់បានដាក់គុកនៅអូស្ដ្រាលីពីមុនសំរាប់ការនេសាទខុសច្បាប់។
Output: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
កប៉ាល់របស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញថាបានលាក់នៅក្នុងព្រៃកោងកាងនៅឆ្នេរគីមប៊ឺឡេ។
Output: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
អ្នកនេសាទត្រូវបានរកឃើញថាមានខ្យងត្រូឈូសជិតពីរតោន ខ្យងមួយដែលមានតម្លៃសំរាប់ធ្វើជាម៉ូតទៅជាឡេវអាវ អង្កាំនិងវត្ថុតាំងដែលមានគុណភាពខ្ពស់។
Output: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
នាយកដ្ឋានជលផលWAនិយាយថាការដាក់គុកយោងទៅលើភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃបទល្មើសដែលកំពុងតែធ្វើការត្រួតពិនិត្យ។
Output: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
មន្រ្ដីនាយកដ្ឋានក្រីសមីតឆេលនិយាយថាអ្នកនេសាទបានឆ្លងកាត់200ម៉ាយនៃតំបន់ទឹកសហព័ន្ធនិងបានចូលក្នុងបីម៉ាយនៃនាវាសាស្រ្ដនៃការកំណត់របស់រដ្ឋនៅពេលពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Output: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
គាត់និយាយថាសកម្មភាពរបស់ពួកគេគឺបទល្មើសធ្ងន់ធ្ងរមួយរំលោភច្បាប់នេសាទ។
Output: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
គាត់បាននិយាយ "នៅថ្ងៃដំបូងៗ តុលាការនឹងផ្ដល់អោយកិច្ចសន្យាអាកប្បកិរិយាល្អដល់អ្នកប្រព្រឹត្ដិបទល្មើលលើកទីមួយម្នាក់។"
Output: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
នោះគឺច្បាស់លាស់សំរាប់នាវាដែលប្រើក្ដោងមិនមែននាវាប្រើបា្រស់ម៉ាស៊ីនទាំងនេះដែលកំពុងចូលមកហើយពីព្រោះនេះគឺនៅក្នុងតំបន់ទឹករដ្ឋវាគឺធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងណាស់។
Output: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
នៅថ្ងៃព្រហស្បត៏មេបញ្ជាការនៃទូកនេសាទឥណ្ឌូនេស៊ីចំនួន11ត្រូវបានពិន័យដោយតុលាការផឺថ។
Output: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
បុរសបីនាក់ដែលបានកាត់អោយជាប់ទោសពីមុនត្រូវបានផាកពិន័យ$15,000ក្នុងម្នាក់ៗរយៈពេល100ថ្ងៃដើម្បីបង់ការបង់ប្រាក់។
Output: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
ប្រាំបីនាក់នៅសល់ត្រូវបានពិន័យ$9000ក្នុងម្នាក់ៗនិងត្រូវបានផ្ដល់60ថ្ងៃក្នុងការបង់ប្រាក់។
Output: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
ប្រធានត្រូវបានពិន័យរវាង$9,000និង$15,000សំរាប់ការនេសាទនិងយកខ្យងត្រូឆូសពីតំបន់ទឹកអូស្រ្ដាលីនៅឆ្នេរខាងជើងឈាងខាងលិចកាលពីខែមុន។
Output: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
បីនាក់ជាប្រធានក្រុមត្រូវបានចាប់ ថាបាននេសាទនៅក្នុងតំបន់ទឹកអូស្រ្ដាលីកាលពីមុនរវាងឆ្នាំ1997និង2004។
Output: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
មេធាវីជួយផ្នែកច្បាប់ដេវីដមកខេនស៊ានិយាយថាអ្នកនេសាទគឺក្រណាស់ហើយគឺវាមិនអាចទៅរួចទេដែលថាពួកគេអាចបង់ប្រាក់ពិន័យបាន។
Output: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
ចៅក្រមបានបញ្ជាថាពួកគេត្រូវចំណាយពេលរវាងពីរ60ទៅ100ថ្ងៃនៅក្នុងគុកនៅវ៉េសស្ដឺនអូស្រ្ដាលីប្រសិនបើមិនបានបង់ប្រាក់ពិន័យ។
Output: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិចបានព្រមានដល់សេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុឯកជន Al Quaeda គឺកំពុងធ្វើគម្រោងការវាយប្រហារតាមអ៊ីនធើណែតទៅលើហ៊ុនអាមេរិចនិងគណនីធនាគារ មន្រ្ដីបាននិយាយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏។
Output: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
អ្នកនាំពាក្យសន្តិសុខជាតិ រ៉ូសស៏នកគីនិយាយថា:"មិនមានព័ត៌មានដែលអះអាងការគំរាមគំហែងនឹងកើតមាននោះទេ។"
Output: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
"ដូចដែលបញ្ហាមានជាប្រចាំ និងក្រៅពីការប្រយត័្នប្រយែងដ៏ច្រើនមួយ US-CERTបានផ្សាយរបាយការណ៏ការយល់ដឹងពីស្ថានភាពទៅកាន់អ្នកជាប់ពាក់ព័ន្ធឧស្សាហកម្ម។"
Output: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
មន្រ្ដីបាននិយាយថាការវាយប្រហារគឺត្រូវបានមានគោលបំណងបំផ្លាញបណ្ដុំទិន្នន័យនៃធនាគារសហរដ្ឋអាមេរិចនិងវេបសាយផ្សារភាគហ៊ុន។
Output: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
ក្រុមសន្តិសុខជាតិបានប្រកាសថាការគំរាមគំហែងគឺសំរាប់ខែធ្នូទាំងមូល។
Output: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
មន្ដ្រីសហរដ្ឋអាមេរិចម្នាក់បាននិយាយថាការគំរាមគំហែងបានផ្សាយនៅលើវេបសាយមួយនិងហៅការវាយប្រហារក្នុងការសងសឹកពីការដាក់គុកជនជាតិម៉ូស្លីមនៅក្នុងជំរំឃុំឃាំងហ្កានថាណាមូ។
Output: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
អង្គការឃ្លាំមើលសភាតំណាងរាស្រ្ដសហរដ្ឋអាមេរិចឯករាជ្យនិងអព្យាក្រិត ការិយាល័យរដ្ឋាភិបាលទទួលខុសត្រូវ(GAO)បានហៅការសម្រេចចិត្ដរបស់រដ្ឋបាលអាហារនិងថ្នាំមិនអនុញ្ញាតចំពោះការលក់លួចលាក់(OTC)នៃថ្នាំពន្យាកំណើត សង្រ្គោះបន្ទាន់ "មិនធម្មតា។"
Output: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
ថ្នាំពន្យាកំណើត សង្រ្គោះបន្ទាន់រឺECPs("ព្រឹក-បន្ទាប់"រឺ"ថ្ងៃបន្ទាប់")ត្រូវបានប្រើសំរាប់ចៀសវាងការមានផ្ទៃពោះដោយមិនបានព្រៀងទុកបន្ទាប់ពីការរួមភេទដោយមិនបានការពារ។
Output: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
ពួកគេជំទាស់ចំពោះអ្នកប្រឆាំងក្នុងការពន្លូតកូនដែលគិតថាការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺជាទម្រង់មួយនៃការពន្លូតកូនទោះបីជាំការសិក្សាវិទ្យាសាស្រ្ដ(រួមមានទាំងFDA)ចាត់ពួកគេជាការពន្យាកំណើត។
Output: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
ថ្នាំដែលត្រូវបានហៅថាផ្លេនBគឺត្រូវបានផលិតដោយទីពិសោធន៏បារនិងត្រូវបានទទួលស្គាល់តាំងពីមុនដោយFDAថាជាថ្នាំស្របច្បាប់។
Output: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
ទីពិសោធន៏បារបានស្នើរថាថ្នាំគួរត្រូវបានអនុញាតសំរាប់ការលក់OTCសំរាប់មនុស្សពេញវ័យនិងការលក់ដោយមានវិជ្ជបញ្ជាតែប៉ុណ្ណោះសំរាប់អនីតិជន។
Output: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
ការសម្រេចចិត្ដក្នុងការមិនអនុញាតបានប្រឆាំងនឹងឱវាទផ្ដល់ដោយគណៈកម្មាធិការប្រឹក្សារួមរបស់FDAនិងបុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យរបស់វានិងបានបណ្ដាលអោយការស៊ើបអង្កេតដោយGAOអំពីការសម្រេចចិត្ដ។
Output: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
ការស៊ើបអង្កេតត្រូវបានស្នើរដោយសមាជិកសភាចំនួន30នាក់និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភាចំនួន17នាក់។
Output: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
GAOបានរកឃើញនូវរឿងរ៉ាវប្លែកៗបីបួននៅក្នុងដំណើរការធ្វើការសម្រេចចិត្ដ។
Output: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
ហេតុផលដើមដែលបានប្រើដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិតស្ដេវេនហ្កាលសិនដែលជានាយកស្តីទីនៃមណ្ឌលសំរាប់ការវាយតម្លៃនិងស្រាវជ្រាវឱសថសំរាប់ការបដិសេធពាក្យសុំគឺថ្មីនិងមិនបានធ្វើតាមការអនុវត្តជាទូទៅរបស់ FDA ទេ។
Output: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
ការសម្រចចិត្ដមិនត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយអ្នកដឹកនាំនៃការិយាល័យដែលទទួលខុសត្រូវសំរាប់ពាក្យសុំនិងប្រធាននាយកដ្ឋានឱសថថ្មីដែលពួកគេមិនបានឯកភាពជាមួយការ"បដិសេធ" នៃការសម្រេចចិត្ត។
Output: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
GAOក៏បានរកឃើញថាផ្នែកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់FDAបានចូលរួមច្រើនក្នុងការត្រួតពិនិត្យការសម្រេចចិត្ដនេះជាងការផ្លាស់ប្ដូរទៅOTCផ្សេងទៀតនៅក្នុងពាក្យស្នើសុំ។
Output: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
ការសម្រេចចិត្ដចំពោះគម្រោងការBគឺករណីតែមួយនៃបញ្ញត្ដិដែលស្នើរទាំង67ទៅកាន់ការប្ដូរOTCដែលមិនត្រូវបានឯកភាពសម្បីតែក្រោយគណៈកម្មាធិការប្រឹក្សាបានឯកភាពលើការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនោះ។
Output: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
បុគ្គលិកត្រួតពិនិត្យFDAបានប្រាប់អ្នកស៊ើបអង្កេតថាពួកគេបានត្រូវប្រាប់ជាមុនក្នុងដំណើរការត្រួតពិនិត្យថាការសម្រេចចិត្ដនឹងត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្នែកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់។
Output: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
អ៊ីម៉ែលនិងឯកសារផ្សេងៗរួមនិងអ្នកតំណាងFDAបន្ទាប់ម៉ាកមកក្លេឡេនត្រូវបានរកឃើញវាត្រូវបានបំផ្លាញចោល"ជាប្រចាំ។"
Output: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
FDAមិនបានឯកភាពជាមួយការរកឃើញរបស់GAOដែលថាផ្នែកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ត្រូវចូលរួមយ៉ាងច្រើនក្នុងដំណើរការពាក្យស្នើសុំនេះនិងហេតុផលដើមត្រូវបានផ្ដល់អោយគឺថ្មីទោះបីជាបានដឹងថាសមត្ថភាពការយល់ដឹងរបស់មនុស្សវ័យជំទង់គឺមិនដែលថ្លាប់មានក្នុងការអនុវត្ដរបស់FDAទេ។
Output: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
ដំណើររឿងដែលថាការសម្រេចចិត្ដក្នុងការបដិសេធត្រូវបានធ្វើមុនពេលការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញបានចប់សព្វគ្រប់បានផ្ដល់អោយទៅអ្នកស៊ើបអង្កេតគឺមានជម្លោះ។
Output: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
ប្រធាននាយកដ្ឋានស្តីទីលើកឡើងពីសក្តានុពលលើអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សវ័យជំទង់ពីការធ្វើទីផ្សាររបស់OTCនៃផ្លេនBដែលត្រូវបានផ្ដល់អោយសមត្ថភាពនៃការយល់ដឹងទាបនិងមិនអាចយកជាការបាននៃទិន្នន័យពីមនុស្សចាស់ទៅមនុស្សក្មេងទេ។
Output: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
ក៏ប៉ុន្ដែFDAមិនបានគិតគូការប្រហាក់ប្រហែល"សក្តានុពលទាក់ទងនឹងអាកប្បកិរិយា"សំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់វ័យក្មេងសំរាប់ការប្តូរOTC​និងបានពិចារណាពីពេលមុនថាសមរម្យក្នុងការប៉ានស្មានទិន្នន័យពីមនុស្សចាស់ទៅមនុស្សក្មេង។
Output: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
នៅថ្ងៃទី4 ​ខែមេសា ឆ្នាំ2008 ប៉បប៊ី-ចូអានូត្រូវបានរួមដំណើរដោយម្ដាយរបស់នាងម៉ារីផាទ្រីស៊ាម៉ូរេនិងសមាជិកគ្រួសារឯទៀតបានប្រកាសពីការឈ្នះសំបុត្រឆ្នោត$3.5លាននៅតូរ៉ូនតូ។
Output: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
នៅថ្ងៃទី2 ខែតុលា ស្រ្ដីពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីសអនតារីអូ។
Output: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
ទាំងពីរនាក់កំពុងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ថាបន្លំលើស$5000 ការកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្ដិដែលទទួលបានដោយឧក្រិដ្ឋកម្ម ការក្លែងក្លាយនិងការធ្វើពុត និងការនិយាយពីឯកសារក្លែងក្លាយ។
Output: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
ជម្លោះគ្រួសារបានបណ្ដាលអោយអ្នកស្រីមូរេ(59)បានប្ដឹងលែងលះពីស្វាមីរបស់នាងហ្ការេតរូរេ(81)ដែលមានរយៈពេលដប់ឆ្នាំក្នុងខែសីហា។
Output: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
លោកមូរេបានចោទអ្នកស្រីអានូដថា បានទទួលសំបុត្រពីម្ដាយរបស់នាងដែលជាអ្នកយកវាពីតុនៅក្បែរគ្រែរបស់គាត់។
Output: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
គាត់បន្ដចោទប្រពន្ធរបស់គាត់ "បានរៀបចំ" ថ្នាំព្យាបាលដែលធ្វើអោយគាត់មិនអាចចាំបានថាអ្វីបានកំពុងកើតឡើង។
Output: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
ឆ្នោតអនតារីអូនិងសាជីរកម្មល្បែងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះនៅក្នុងបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណីរបស់លោកមូរេពីបទធ្វេសប្រហែសក្នុងការស៊ើបអង្កេតការទាមទាររបស់អ្នកនាងអានូដ។
Output: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
ការបង្គាប់បញ្ជារបស់ចៅក្រមអោយនៅក្រៅឃុំបានតំរូវអោយអ្នកនាងមូរេរស់នៅជាមួយកូនស្រីរបស់នាងអានូដក្នុងផ្ទះមួយដែលបានទិញដោយការឈ្នះឆ្នោតនិងមិននៅជាមួយស្វាមីរបស់នាងទេ។
Output: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
លើសពីនេះទៀត ស្រ្ដីទាំងពីរត្រូវបានបង្គាប់បញ្ជាមិនអោយចាកចេញពីអេសសេខខោនថី អនថារីអូនិងប្រគល់លិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេទៅអោយប៉ូលីស។
Output: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
ខ្មាន់កាំភ្លើងម្នាក់បានបាញ់ប្រហារទៅលើអ្នកទេសចរនៅអាមមេនរដ្ឋធានីនៃចូរដេន។
Output: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់និងប្រាំនាក់ឯទៀតត្រូវបានរងរបួសនៅរោងល្ខោនរ៉ូមេននៅកណ្ដាលអាមមេន។
Output: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
ស្ដ្រីជនជាតិអង់គ្លេសពីរនាក់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកទេសចររងរបួស អ្នកនៅសល់គឺមកពីហូឡង់ ញ៉ូវសឺឡេននិងអូស្រ្ដាលី(រហូតមកដល់ពេលនេះបុរសដែលស្លាប់មិនទាន់បានដឹងឈ្មោះទេ)។
Output: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
វាមិនទាន់ច្បាស់ទេថាតើបុរសបានកំពុងធ្វើសកម្មភាពដោយខ្លួនឯងរឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុម។
Output: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
ការវាយប្រហារធ្វើឡើងនៅម៉ោង12:30ម៉ោងក្នុងស្រុក(09:30GMT)។
Output: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
ខ្មាន់កាំភ្លើងតែឯងបានស្រែកថា"ព្រះគឺល្អលើសលប់"(ក្នុងភាសាអារ៉ាប់)មុនពេលបាញ់ទៅដល់12គ្រាប់យោងទៅតាមរបាយកាណ៏សាក្សីឃើញផ្ទាល់ភ្នែកដែលត្រូវបានផ្ដល់ទៅទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានAFP។
Output: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
អ្នករាយការណ៏BBCម្នាក់នៅក្នុងតំបន់បាននិយាយថាតំបន់ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធនិងថ្មីៗនេះកំពុងត្រូវបានល្បាតដោយប៉ូលីសប្រដាប់អាវុធ។
Output: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
អ្នកបើកឡានអ៊ីនឌីរបស់ស្កតឡេនដារីអូហ្វានឆីតថីបានឈ្នះអ៊ីនឌាណាផូលីស500ជាលើកទីពីរបស់គាត់ក្នុងបួនឆ្នាំថ្ងៃនេះក្រោយពីនាំមុខ155ជុំដែលខ្លាំងជាងគេលើកទីបួនក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដ99ឆ្នាំនៃការប្រកួត។
Output: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
ហ្វានឆីតថីអាយុ37ឆ្នាំក៏បានឈ្នះការប្រកួតបង្រួមតាមភ្លៀងមួយក្នុងឆ្នាំ2007នៅពេលការប្រកួតត្រូវបានបញ្ឈប់ក្រោយ166ជុំដោយអាកាសធាតុមិនអំណោយផលហើយគាត់ត្រូវបានប្រកាសថាជាអ្នកឈ្នះ។
Output: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
ស្ថានភាពនៅក្នុងការប្រកួតនេះគឺខុសគ្នាស្រលះជាមួយនឹងសេវាអាកាសធាតុជាតិដែលបានរាយការណ៏ថាសីតុណ្ហភាពគឺ88ºF(31ºC)នៅការតាមដាននៅពេលប្រកួត។
Output: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
សីតុណ្ហភាពនេះបានធ្វើអោយការប្រណាំងនៅឆ្នាំ1932ទៅជាក្ដៅបំផុតលើកទីពីរដែលឈានទៅដល់92ºF។
Output: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
ក្រោយពីការប្រឹងប្រែងមិនបានសម្រេចមួយក្នុងការប្រកួតប្រភេទNASCARស្ព្រីងខាបក្នុងឆ្នាំ2008ហ្វានឆីតថីបានត្រលប់មកប្រភេទឡានអ៊ីនឌីដើម្បីប្រកួតសំរាប់ឆីបហ្កាណាស៊ីរេស៊ីង។
Output: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
ជាមួយជ័យជំនះនេះម្ចាស់ឆីបហ្កាណាស៊ីបានក្លាយម្ចាស់ក្រុមទីមួយនៅក្នុងប្រវតិ្ដសាស្រ្ដការប្រកួតដេលមានអ្នកបើកបររបស់ពួកគេឈ្នះទាំងដេយថូណា500នៃស្ពីថខាប(ឈ្នះដោយចាមីមាកម៉ូរ៉េយ)និងអ៊ីនឌាណាផូលីស500ក្នុងឆ្នាំតែមួយ។
Output: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
"ទឹកដោះគោមានរសជាតិឆ្ងាញ់ដូចលើកទីពីរនេះដែរ"និយាយដោយហ្វានឆីថថីដែលសំដៅទៅលើការផឹកទឹកដោះគោក្នុងពិធីអ្នកឈ្នះក្រោយការប្រកួត។
Output: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
"ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាអ្នកផ្សេងឯទៀតបានកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយប្រេងឥន្ធនៈ។"
Output: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
"មានគំលាតមួយនៅខាងក្រោយពួកគេនិងមានការភាន់ច្រលំជាច្រើន។"
Output: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
"នេះមានន័យខ្លាំងណាស់ក្រោយពីការវិលត្រលប់មកវិញនៅពេលដែលខ្ញុំបានចេញទៅមួយឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ2008និងមកវិញឈ្នះពាន់រង្វាន់មួយនិងឈ្នះអ៊ីនឌាណាផូលីស500"គាត់បានបន្ថែមនៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៏មួយក្នុងរង្វង់របស់អ្នកឈ្នះ។
Output: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
ហ្វានឆីតថីបានឈ្នះការប្រកួតដោយអស់ប្រេងតិចជាងដប់ហ្គាឡុង ក្រោយពេលគាត់និងក្រុមរបស់គាត់បានសម្រេចចិត្ដមិនបង្កជម្លោះនៅជុំចុងក្រោយនៃការប្រកួត។
Output: フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
ការប្រកួតបានបញ្ចប់ជាមួយការព្រមានមួយក្រោយពីការបុកគ្នាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយរវាងអ្នកបើកបរមីគីខនវេយនិងរ៉ាយអ៊ិនហានថើរៀយនៅពេលដែលឡានរបស់ខនវេយទាក់នឹងកង់ឆ្វេងខាងក្រៅរបស់ហានថើរៀយនិងត្រូវបានហោះផុតពីដី។
Output: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
បន្ទាប់មកឡានរបស់ខនវេយបានបុករបាំងឃាំងរបស់វាលប្រណាំងនិងបានចតនៅខាងមុខរបស់វា។
Output: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
មេឌីកបានយកខនវេយចេញពីឡានហើយគាត់ត្រូវបានយកទៅមន្ទីរពេទ្យដោយការរបួសជើងម្ខាង។
Output: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
ទៅដល់គោលដៅក្រោយហ្វានឆីតថីចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរគឺអ្នកបើកបរជនជាតិអង់គ្លេសដានវេលដុននៃដែគូរបកួត។
Output: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
អ្នកកាសែតពីរនាក់ចុងក្រោយដែលបានរាយការណ៏ថាត្រូវបានសម្លាប់នៅចុងឆ្នាំគឺជនជាតិស៊ីរី;គឺនៅពេលដែលបាតុកម្មនិងអំពើហិង្សាក្នុងប្រទេសកំពុងតែកើតខ្លាំងឡើងហើយសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់ចាប់ផ្ដើមធ្វើការវាយតម្លៃស្ថានភាពលើកដំបូង។
Output: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
ការបាញ់នៅថ្ងៃទី៣០​ ខែធ្នូទី30 ហើយអ្នកកាសែតទីមួយស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ2012គឺអ្នកកាសែតជើងចាស់ស៊ូគ្រីរ៉ាថីបអាបូបូរហ្កូល។
Output: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
អ្នកកាសែតជាន់ខ្ពស់ត្រូវបានបាញ់នៅចំមុខក្រោយពីបានទៅដល់ផ្ទះពីការងារនៅស្ថានីយ៏វិទ្យុមួយនៅដារ៉ាយយ៉ានៅជាយក្រុងខាងត្បូងនៃរដ្ឋធានីដាម៉ាស្គីស។
Output: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
យោងតាមអ្នករាយការណ៏គ្មានព្រំដែនគាត់បានស្លាប់បីថ្ងៃក្រោយពីការបាញ់នៅមន្ទីរពេទ្យអាលមូសាទ។
Output: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
បូរហ្កូលអាយុ56ឆ្នាំជាអ្នកកាសែតប្រហែល21ឆ្នាំដែលធ្វើការឲ្យកាសែតអាល-ថាវរ៉ា(បដិវត្តន៍)ខណៈក៏បានរៀបចំសម្ដែងប្រចាំសប្ដាហ៏មួយសំរាប់វិទ្យុដាម៉ាស្គូសផងដែរ។
Output: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
ប្រភពមួយបានប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហ័រថាបូរហ្គូលបានទទួលការគំរាម។
Output: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
បាស៊ីលអាល-សាយេតបានក្លាយជាអ្នកកាសែតចុងក្រោយ ស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ2011ដែលត្រូវបានបាញ់នៅថ្ងៃទី29 ខែធ្នូ ដោយអ្នកជំនាញបាញ់ម្នាក់នៅទីក្រុងហូមស៏។
Output: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
សម្ព័ន្ធអារ៉ាប់បានអះអាងថារដ្ឋាភិបាលស៊ីរីត្រូវគេឃើញថាកំពុងប្រើប្រាស់ខ្មាន់កាំភ្លើងប្រឆាំងនឹងបាតុករនៅទីដទៃទៀតនៅដារ៉ាអា។
Output: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
ការបាញ់អាល-សាយេតកើតឡើងនៅតំបន់បាបអាមរ៏នៃហូមស៏។
Output: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
ទីក្រុងជាកន្លែងមួយនៃទីតាំងសំខាន់សំរាប់បាតុកម្មប្រឆាំងនឺងរដ្ឋាភិបាលរបស់បាសារអាល-អាសេតក្នុងអំឡុងឆ្នាំ2011។
Output: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
ក្នុងសប្ដាហ៏ចុងក្រោយនៃឆ្នាំតំបន់ជិតខាងបាបអាមរ៏ត្រូវបានវាយប្រហារដោយយោធាស៊ីរីនិងមានអំពើហិង្សាខ្លាំង។
Output: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
អ្នកថតអាយុ24ឆ្នាំគឺជាប្រជាពលរដ្ឋកាសែតម្នាក់ដែលបានបង្ហោះវីឌីអូរបស់គាត់ទៅវេបសាយចែកចាយវីឌីអូធ្វើឲ្យសាយភាយព័ត៌មានអំពីបាតុកម្ម។
Output: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
អ្នកកាសែតប្រើប្រាស់រូបភាព និងអ្នកថតបានប្រឈមនឹងហានិភ័យខ្លាំងណាស់ក្នុងអំឡុងពេលការបះបោររបស់អារ៉ាប់នៅថូនីស៊ានិងលីពយ៉ា។
Output: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
ហ្វឺសាថចាបាន-អ្នកកាសែតទីមួយដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅស៊ីរី-គឺអ្នកថតឯករាជ្យម្នាក់ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅខែវិច្ឆិកាទី19ខណៈដែលកំពុងថតបាតុកម្មនៅអាល-ឃ្វូសាយរ៏នៅហូមស៏ហ្គូវើនូរ៉េត។
Output: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
ថ្មីៗនេះព័ត៌មានគឺពិបាកក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ហើយប្រភពឯករាជ្យដែលគួរអោយជឿបានគឺត្រូវបានហាមឃាត់រឺតឹងតែងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងស៊ីរី។
Output: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
អ្នកកាសែតបរទេសត្រូវបានហាមឃាត់ និងមិនឲ្យផ្សាយពីបាតុកម្ម។
Output: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
នៅចុងឆ្នាំ2011អ្នកអង្កេតការរបស់សម្ព័ន្ធអារ៉ាប់បានបញ្ជូនអ្នកអង្កេតទៅទីក្រុងផ្សេងៗនៅស៊ីរីធ្វើការត្រួតពិនិត្យស្ថានការណ៏ដែលទីប្រឹក្សាម្នាក់បានហៅអង្គការឲ្យដកថយចេញក្រោយរដ្ឋាភិបាលរបស់អាល-អាសាតមិនគោរពតាមអនុសញ្ញាក្នុងការបញ្ឈប់ការបង្រ្កាប។
Output: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
យោងតាមណាវីភីឡាយជាអ្នកតំណាងជាន់ខ្ពស់សំរាប់សិទ្ធិមនុស្សនៅអង្គការសហប្រជាជាតិថាមនុស្សច្រើនជាង5000នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការបះបោររបស់ស៊ីរីដែលចំនូនទូរលេខរួមបញ្ចូលកុមារមានប្រហែល300នាក់។
Output: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
ឥលូវអ្នកកាសែតបីនាក់បានអោយដឹងថាត្រូវបានសម្លាប់នៅស៊ីរី។
Output: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
ក្នុងខែធ្នូគណៈកម្មាធិការការពារអ្នកកាសែត(CPJ)សរសេរសំបុត្របើកចំហរមួយទៅកាន់ប្រធានាធិបតីស៊ីរីអាល-អាសាតស្នើរអោយដោះលែងអ្នកកាសែតទាំងអស់នៅក្នុងការឃុំឃាំង ឯកសារ CPJ ថា 29ករណីនៃអ្នកកាសែតត្រូវបានឃាត់ខ្លួនក្នុងឆ្នាំ2011។
Output: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
CPJបានរាយការណ៏ថាអ្នកកាសែត45នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅទូទាំងពិភពលោកក្នុងឆ្នាំ2011-ការប្រើប្រាស់លក្ខណវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗរបស់អ្នករាយការណ៏គ្មានព្រំដែននិយាយថាអ្នកកាសែតជុំវិញពិភពលោកចំនួន 66នាក់ស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ2011និងអះអាងថារាល់ការចង្អុលបង្ហាញថា អំពើហិង្សានិងការរិះគន់ប្រឆាំងនឹងអ្នកកាសែតអន្ដរជាតិគឺអាក្រក់ក្នុងឆ្នាំ2011ដែលឡើងទៅដល់16%នៅលើតួលេខឆ្នាំ2010របស់ពួកគេ។
Output: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
ខ្មាន់កាំភ្លើងម្នាក់បានបាញ់កាំភ្លើងនៅហាងលក់កាំភ្លើងមួយនៅទីក្រុងរុស្សីម្សិលមិញដែលបានបន្សល់ទុកមនុស្សប្រាំមួយស្លាប់។
Output: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
ពីរនាក់នៃជនរងគ្រោះគឺក្មេងស្រីអាយុ14ឆ្នាំនិង16ឆ្នាំ។
Output: 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
គណៈកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតម៉ូស្គូសំគាល់ជនសង្ស័យថាជាអ្នកទោសពីមុនសេរហ្កេយផូម៉ាសុន។
Output: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
អាជ្ញាធរបាននិយាយថាបុរសដែលត្រូវបានជឿថាបានប្រើកាំភ្លើងវែងបាញ់សត្វមួយបានសម្លាប់អ្នកលក់បីនាក់និងអ្នកនៅជិតកន្លែងនោះនិងបានធ្វើអោយស្រ្ដីមួយផ្សេងទៀតរបួសដែលបានស្លាប់ដោយការរបួសក្បាលភ្លាមៗក្រោយពីឧបត្តិហេតុ។
Output: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
បុរសបានចាកចេញពីកន្លែងកើតហេតុទៅក្នុងBMWដែលក្រោយមកបានបោះបង់ចោលរថយន្ដនោះ។
Output: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
អាជ្ញាធរតំបន់បាននិយាយថាការស្រាវជ្រាវចូលរួមប៉ូលីសប្រហែល1200នាក់;អ៊ីនសឺបៀរាយការណ៏ថាក្រុមមួយនៃពលទាហាន50នាក់ក៏ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជួយជាមួយការតាមប្រមាញ់មនុស្ស។
Output: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
ប៉ូលីសក៏បានព្រមានជនស៊ីវិលថាជនសង្ស័យអាចមានអាវុធដែលមិនបង្កអោយស្លាប់មួយនិងកាំភ្លើងពាក់កណ្តាលស្វ័យប្រវត្ដិមួយ។
Output: 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសប្រចាំតំបន់អាលឡេសេយផូមូរូវបានប្រាប់AFP"ពួកយើងមិនដឹងថាតើវាគឺជាជម្លោះមួយរឺទេពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់ដែលពួកយើងអាចសួរ:ទាំងអស់គ្នាគឺស្លាប់។"
Output: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
ប៉ូលីសហ៊ុមព័ទ្ធលំនៅរបស់ជនសង្ស័យនិងបានរកឃើញទូរដែកទទេរមួយសំរាប់ទុកអាវុធមួយ។
Output: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
វលស្ដីតមានការបញ្ចប់ដ៏ល្អរបស់វាតាំងពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2008ក្រោយពីការប្រជុំរយៈពេលបួនថ្ងៃជាមួយសន្ទស្សន៏របស់ផ្សារភាគហ៊ុនដែលបានឃើញការកើនឡើងដ៏ល្អបំផុតប្រចាំខែក្នុងរយៈពេលជិតប្រាំខែនេះ។
Output: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
ការចង្អុលបង្ហាញសំខាន់នៅក្នុងNYSEមានការកើនឡើងប្រហែល10ភាគរយ។
Output: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
នេះគឺច្រើនតែដោយសារភាគហ៊ុនធនាគារបានលោតឡើងនិងថយចុះការភ័យខ្លាចអំពីសេដ្ឋកិច្ច។
Output: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
កម្រិតមធ្យមរបស់ Dow Jones Industrial (INDU)បានបញ្ចប់នៅ7223.98ដែលកើនឡើង54ពិន្ទុពីខែមីនាទី12ឆ្នាំ2009។
Output: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
សន្ទស្សន៏S&P500បានបញ្ចប់នៅ756.55ដែលជាកើនឡើង6ពិន្ទុនិងសមាសធាតុNASDAQមាន5.40ពិន្ទុកើនឡើងផងដែរនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃនេះគឺនៅ1431.50។
Output: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
ការប្រជុំបានចាប់ផ្ដើមនៅដើមសប្ដាហ៏នេះក្រោយពីព័ត៌មានCitygroup Inc.អំពីការគ្រប់គ្រងប្រាក់ចំណេញក្នុងអំឡុងពេលពីរខែដំបូងនៃឆ្នាំ។
Output: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
ព័ត៌មានបានបន្ថយការភ័យខ្លាចអំពីស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់របស់ប្រទេសបានដួលរលំក្រោយពីការរលំនៃឡេមេនប្រាឌឺសក្នុងខែកញ្ញា។
Output: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
មានព័ត៌មានដែលល្អពីធនាគារនៃអាមេរិចCorp.និងJPម៉ូហ្កានឆេស&Co.ដែលជាអ្នកបានប្រកាសថាពួកគេបានមានប្រាក់ចំណេញក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះ។
Output: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃដែលលាយឡំគ្នាមួយសំរាប់វិស័យហិរញ្ញវត្ថុអ្នកផលិតថ្នាំមានការចំណេញខ្លះដូចគ្នានឹងចេនឺរ៉លម៉ូថើនិងបឺកសាយហាតាវេយដែលបានជួយសន្ទស្សន៏កើនឡើង។
Output: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
តំលៃនៃប្រាក់ដុល្លារអាមេរិចបានធ្លាក់ចុះប្រៀបធៀបនឹងរូបិយវត្ថុឯទៀតលើពិភពលោកប៉ុន្ដែតំលៃមាសបានកើនឡើង។
Output: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
ថ្ងៃនេះព្រះអង្គម្ចាស់ហារីត្រូវបានបញ្ជាអោយត្រលប់មកលំនៅដ្ឋានវិញពីសមរភូមិក្រោយពីមានព័ត៌មានលំអិតថា ការភ្ចាប់ពាក្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់អាយុះ 23ឆ្នាំ ត្រូវបានផ្សាយវេបសាយអាមេរិច។
Output: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
កាលពីមុនព័ត៌មានលំអិតនៃការភ្ជាប់ពាក្យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានរក្សាអាថ៌កំបាំងដោយទីភ្នាក់ងារសាព័ត៌មានអង់គ្លេសនិងអន្ដរជាតិជាច្រើនរួមមានBBCនិងអាសូស៊ីអេតថីតព្រេស។
Output: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
ការលេចចេញនៃព័ត៌មានត្រូវបាននិយាយថាជា"ការគួរអោយសោកស្ដាយ"ដោយក្រសួងការពារជាតិក៏ប៉ុន្ដែមានន័យថាព្រះអង្គម្ចាស់ហារីត្រូវបានបញ្ជាអោយត្រលប់មកលំនៅដ្ឋានវិញដោយការភ័យខ្លាចសំរាប់សុវត្ថិភាពរបស់គាត់និងអ្នកឯទៀតនៅក្នុងក្រុមរបស់គាត់។
Output: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
ព្រះអង្គម្ចាស់ហារីនឹងត្រូវបានហោះមកលំនៅដ្ឋានវិញ"ភ្លាមៗ"ក្រោយបំពេញកតព្វកិច្ច10សប្ដាហ៏របស់កងទ័ពជួរមុខ។
Output: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
ខណៈពេលនេះគាត់បានធ្វើការនៅផ្នែកវាយប្រហារវាយប្រហារតាមអាកាស(JTAC)និងបានចូលរួមក្នុងប្រតិបត្ដិការសំខាន់នៅជួរមុខប្រឆាំងនឹងកងកម្លាំងថាលីបាន។
Output: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
ការលាក់ព័ត៌មានលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបន្ថយនូវគ្រោះថ្នាក់ដល់រាជវង្សានុវង្សខណៈការបំពេញកតព្វកិច្ចនៅអាហ្គានីស្ថាននិងកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ធំលើកដំបូងភារកិច្ចនេះ។
Output: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
ក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលបានចុះហត្ថាខាក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង ត្រូវបានផ្ដល់ជារង្វាន់ដោយធ្វើការសំភាសន៏ជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់។
Output: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
អ្នកដឹកនាំបក្សប្រឆាំងដ៏សំខាន់ អាឡាកសានដាមីលីនឃីវីកត្រូវបានជាប់គុករយៈពេល15ថ្ងៃនៅបេឡារ៉ូសចំពោះការចូលរួមក្នុង"ការហែរក្បួនដែលមិនមានការអនុញ្ញាត"មួយ។
Output: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
ក្បួនដង្ហែរដែលធ្វើឡើងនៅទីកណ្ដាលទីក្រុងមីនស៏បានរំលឹកខួបទី20thនៃមហន្ដរាយនុយក្លេអែរឆើណូបីល។
Output: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
ពិធីនេះ ធ្វើឡើងរៀងរាល់ឆ្នាំ គឺជាវេទិកាបែបប្រពៃណីមួយសំរាប់បង្ហាញពីការប្រឆាំងនយោបាយ។
Output: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
យ៉ាងហោចណាស់បាតុករ6,000នាក់បានចូលរួមដែលអមដំណើរដោយប៉ូលីសកុប្បកម្ម។
Output: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
អ្នកប្រឆាំងបាននិយាយថាបានសុំការអនុញ្ញាតសំរាប់ការហែក្បួន និងបានទទួលសេចក្ដីអនុញ្ញាតសំរាប់ការធ្វើបាតុកម្មនៅកន្លែងខ្លះ។
Output: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
បាតុករនិយាយថាការបាតុកម្មរបស់ពួកគេគឺនៅកន្លែងដែលអនុញ្ញាតនិងមិនល្មើសច្បាប់ទេ។
Output: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
ជម្លោះរវាងបក្សប្រឆាំងនិងរដ្ឋាភិបាលដែលដឹកនាំដោយអាឡិកសានដាលូកាសេនកូបានមានជាច្រើនលើកតាំងពីលូកាសេនកូត្រូវបានជាប់ឆ្នោតម្ដងទៀតជាប្រធានាធិបតីនៅទី19ខែមីនាឆ្នាំ2006។
Output: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
បក្សប្រឆាំងបានរៀបចំបាតុកម្មនិងការហែក្បួនជាច្រើន និងសមាជិករបស់ពួកគេជាង1,000នាក់នៃត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
Output: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិចខូនដូឡីសារាយបាននិយាយថាសហរដ្ឋអាមេរិច"រិះគន់សកម្មភាពនេះ"ហើយអំពាវនាវបេឡារ៉ូសអោយធ្វើសកម្មភាពក្នុងច្បាប់ដែលទទួលស្គាល់ជាអន្ដរជាតិទៅលើការប្រឆាំងនយោបាយ។
Output: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
ប្រធានណាតូចាភឌឺហូភស្គឺហ្វឺក៏បានថ្កោលទោសសកម្មភាពនេះដែរ។
Output: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
ថូគហ្កឺរ៉ានុងក្នុងរដ្ឋធានីខាប៊ឺរ៉ា--អាលីសអ៊ីហ្គ្រេយអាយុះ១៩ឆ្នាំ ជាសមាជិកក្រុមអូស្ដ្រាលីសេដូអូឡាំពិចបានចូលរួមថ្ងៃទីពីរនៃការប្រកួតជំរើសជើងឯកកីឡាបាញ់ធ្នូជំរើសជាតិបីថ្ងៃមុនការចាប់ផ្ដើមការបាញ់ធ្នូទៅគោលដៅដែលនាងសង្ឃឹមជាតំណាងអូស្រ្ដាលីចូលរួមកីឡាអូឡាំពិច។
Output: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
ការរងរបួសអាចប៉ះពាល់ឱកាសរបស់នាងប៉ុន្ដែក្នុងកិច្ចសំភាសន៏ជាមួយនាងនាងមិនបានគិតថាវាអាចជាបញ្ហាធំទេ។
Output: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。