niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
អេសអេលអេមខាតបង់ដើមទុនក្នុងអំឡុងពេលនៃការរលាយរបសើក្រុមហ៊ុនដតខនៅខែធ្នូឆ្នាំ2000 ដែលបានបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការទាំងមូលនៅថ្ងៃទី19ខែធ្នូនៃឆ្នាំនោះ។
Output: SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
ក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងជំពូទី11នៃការសា្តរឡើងវិញក្នុងការក្ស័យធន់ដោយស្ទេនលីក្នុងឆ្នាំ2001។
Output: 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
អំឡុងពេលនៃការប្តឹងតវ៉ាកំពុងដំណើរការ លោកលី បានតែងតាំងតួអង្គសំខាន់ដែលគាត់បានបង្កើតនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនថ្មីរបស់គាត់ឈ្មោះថា ភីអូដាប់អ៊ីនធឺថែនមែនដោយមិនមានការយល់ព្រមពីតុលាការទាក់ទងនឹងរឿងក្ស័យធន់។
Output: 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
រឿងក្តីពីរដែលចំណាយអស់រាប់ពាន់លានដុល្លាដើម្បីធ្វើឲមានការខូចខាតបានត្រូវធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងលី ប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនថ្មីរបស់គាត់ ដៃគូថ្មីរបស់គាត់ អស៊ឺ ឡាយប៊ឺមែននិងការកំសាន្តម៉ាវ៉ុលសំរាប់ការទិញឈ្មោះតាមអ៊ីនធឺនេតនិងការបរាជ័យក្នុងការឲមហាជនដឹងពីការកើតឡើងនិងតម្លៃនៃសិទ្ធិការងារដែលលីបានធ្វើឲក្រុមហ៊ុននៅពេលដែលគាត់បានបង្កើតវា។
Output: サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
ក្រុមហ៊ុនស្ថិតនៅក្រោមការការពារនៃភាពក្ស័យធន់រហូតដល់អ្នកទទួលគ្រប់គ្រងអាមេរិកសំរាប់សេនត្រល់ឌីស្រ៊ីជនៃរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាដកចេញការប្តឹងទាក់ទងនឹងការក្ស័យធន់សំរាប់ការបរាជ័យនៃក្រុមហ៊ុនពេលដែលម្ចាស់បំណុលទទួលធ្វើតាមជាមួយនិងតំរូវការជាមូលដ្ឋាននៃការបំពេញរបាយការប្រចាំខែនិងការចំណាយថ្លៃប្រចាំត្រីមាសទៅអ្នកទទួលគ្រប់គ្រង។
Output: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
អេសអេលអេមត្រូវបានគេយកចូលជាអ្នកភាគហ៊ុនវិញបន្ទាប់ពីការរួចផុតពីការក្ស័យធន់និងបានជួលអ្នកច្បាប់និងអ្នកប្រឹក្សាផ្នែកតុលាការដើម្បីពិនិត្យទៅលើប្រតិបត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងក្នុងកំឡុងពេលក្ស័យធន់។
Output: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
នៅខែវិច្ឆកាឆ្នាំ2006​ មន្រ្តីនិងនាយកទាំងអស់នៃក្រុមហ៊ុនបានលាឈប់ឬក៏បោះបង់ ចោលតំណែងនិងមេធាវីរបស់ក្រុមហ៊ុនសំរាប់ម្ចាស់បំណុលក្នុងកម្មសិទ្ធិដើម្បីប៉ុនប៉ងយក នូវសិទ្ធិអំណាចតុលាការដើម្បីបំផ្លាញឬផ្ចាញ់ផ្ចាល់សៀវភៅនិងកំណត់ហេតុរបស់ក្រុមហ៊ុន។
Output: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
នេះបង្កឲ្យមានការតតាំងគ្នាតាមថ្លូវច្បាប់យ៉ាងយូររវាងអ្នកកាន់ភាគហ៊ុននិងស្ថានិកក្រុមហ៊ុន លី។
Output: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
អ្នកដើមចោទនៅក្នុងបណ្តឹងជាច្រើនបច្ចុប្បន្ននេះពោលអះអាងថាលីភឺម៉ុតធឺអហ្សឺឡាយប៊ឺមែននិងអាវីអារាដ ធ្វើផែនការជាសំងាត់ក្នុងគំនិតមិនល្អមួយដើម្បីបិទបាំងនិងផលចំនេញហិរញ្ញវត្ថុដែលមិនត្រូវក្នុងការបង្កើតឡើងរបស់លីលើការចាត់ចែងទៅស្ទេនលីមីឌាក្នុងឆ្នាំ1998។
Output: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
ការរលំរលាយរបស់អេសអេលអេមទាក់ទងទៅនឹងការភៀសទៅប្រេស៊ីលរបស់អតីតប្រធាន លោកភីតធឺហ្វែបប៉ូលការផ្តល់ឲដែលធ្វើទៅប៊ីលនិងហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនការធ្វើប្តូររបស់ប៉ូលនិងច្រើនជាងនេះទៀត។
Output: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
ក្នុងឆ្នាំ2007 អេសអេលអេមបានរៀបជាឯកសាររឿងក្តីដែលចំណាយអស់5ពាន់លានដុល្លាដែលខ្លួនបានអះអាងថាជាសហកម្មសិទ្ធិរួមរបស់ការបង្កើតរបស់ស្ទេនលីនិង ម៉ាវ៉ុល។
Output: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
កន្លែងបោះឆ្នោតបានបើកនៅម៉ោង13:00UTC (8:00AM EST) ព្រឹកនេះក្នុងខណ្ឌផាមប៊ិចហ្វ្ល័ររីដាសំរាប់ការបោះឆ្នោតពាក់កណ្ដាលត្រីមាសក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Output: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
អ្នកបោះឆ្នោតដែលបានទៅមុនបានបំផ្លាញផ្លូវនៅក្នុងទីក្រុងដែលបណ្ដាលឲ្យមាន កន្លែងបំរុងនៅជិតកន្លែងបោះឆ្នោតនិងធ្វើឲ្យអាក់ខានលំហូរចរាចរណ៍ក្នុងទៅសាលបឋមសិក្សា និងមធ្យមសិក្សាក្នុងតំបន់។
Output: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
ដោយសារតែមានការកើនឡើងនៃចរាចរណ៍រដ្ឋបាលសាលានៃតំបន់ខ្លះបានស្នើរឲ្យគ្រូទទួលសិស្សដែលមកយឺតឲ្យចូលរៀនដោយមិនមានដាក់ពិន័យ។
Output: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
រដ្ឋហ្វ្ល័ររីដានឹងបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកព្រឹទ្ធសភាសហព័ន្ធ សមាជិករដ្ឋសភាទាំងអស់របស់ខ្លួន អភិបាលក្រុងនិងមន្រី្តផ្សេងៗទៀតនឹងបោះឆ្នោតលើសំនួរផ្សេងៗទៀត។
Output: フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
នាថ្ងៃអាទិត្យ អ៊ីរ៉ង់បានសាកល្បងកំាជ្រួចមីស៊ីលក្រោមទឹកលើក ទីពីរដែលមានឈ្មោះថាហ្វាចរ៍-3។
Output: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
"កំាជ្រួចមីស៊ីលមួយនេះបានផ្ទុកក្បាលគ្រាប់ដ៏ខ្លំាង ដែលអាចប្រយុទ្ធនឹងក្រុមកប៉ាល់ចម្បំាងនិងនាវាមុជទឹកធំៗបាន។"
Output: 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
"ទោះបីជាឧបករណ៍សូណាររបស់កប៉ាល់ចម្បាំងរបស់សត្រូវអាចចាប់ឃើញកាំជ្រួចមីស៊ីលក៏ដោយ មិនមានកប៉ាល់ចម្បាំងណាអាចគេចផុតពីកាំជ្រួចមីស៊ីលនេះបានឡើយដោយសារតែល្បឿនដ៏លឿនបំផុតរបស់វា" លោកអគ្គមេបញ្ជាការ អាលី ហ្វាដាវី នៃរីវ៉ូឡូសិនណារីហ្កាត បាននិយាយបែបនេះ។
Output: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
គាត់បាននិយាយថាកំាជ្រួចមីស៊ីលនេះអាចផ្លាស់ទី328ហ្វីតក្នុងមួយវិនាទី។
Output: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
ប្រសិនការអះអាងរបស់អ៊ីរ៉ង់ជាការពិត កំាជ្រួចមីស៊ីលនេះនឹងក្លាយជាកំាជ្រួចមីស៊ីល ក្នងទឹកដែលលឿនជាងគេបង្អស់ក្នុងពិភពលោក។
Output: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
កំាជ្រួចមីស៊ីលលឿនទីពីរអាចជារបស់រុស្ស៊ីវីអា-111 ស្កាវ៉ាលដែលបង្កើតឡើង នៅឆ្នំា1995។
Output: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
អ៊ីរ៉ង់បានសាកល្បងកំាជ្រួចមីស៊ីលដំបូងរបស់ខ្លួនដោយជោគជ័យនៅថ្ងៃទី31ខែ មីនាឆ្នំា2006 ព្រមទំាងបានអះអាងថា "វាអាចគេចរ៉ាដា និងគេចកាំជ្រួចប្រឆាំងមីស៊ីលផ្សេងៗទៀត" និយាយដោយហេសសេន សាឡាមីប្រធានកងទ័ពអាកាសរីវ៉ូឡូសិនណារី ហ្កាត។
Output: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
"បចេ្ចកវិទ្យានេះថ្មីទំាងស្រុងដោយមិនបានចម្លងប្រពន្ធ័កំាជ្រួចមីស៊ីលរបស់ ប្រទេសដទៃ" ហើយវាក៏អាចផ្ទុកក្បាលគ្រាប់បានច្រើន។
Output: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
មានរបាយការណ៍ថា កំាជ្រួចមីស៊ីលជាច្រើនទៀតនឹងត្រូវបាន សាកល្បងនៅក្នុងល្បែងសង្រ្គាមនៅអាទិត្យបន្ទាប់។
Output: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
អ្នកប្រណាំងកង់ជនជាតិន័រវេស​ ថូ​ ហាសូដ​​ បានយកជ័យជំនះនៅវគ្គទី4 ក្នុងឆ្នាំ2007 នៅថ្ងៃពុធនេះ ក្នុងការប្រកួតតួ ឌឺហ្វ្រង់។
Output: 水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
ហ្វាបៀន ខេនសែលឡារ៉ា នៃប្រទេសស្វីស នៅតែរក្សាការនាំមុខ នៅពេលដែល ថូ ហាសូដបានបានឈានមកតំណែងទីពីរ 29វិនាទី ពីក្រោយខេនសែលឡារ៉ា។
Output: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
"នៅពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ភ្នំ​ វាច្បាស់ណាស់ដែលអ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់ "ខេនសែលឡារ៉ា បាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
អ្នកជំនាញភ្នំជនជាតិដាណឺម៉ាកនិងជា "ស្តេចនៃភ្នំ" សំរាប់ឆ្នាំ2005និង2006 ម៉ាយឃឺ រ៉ាសមូសសេន យល់ស្របថា ភ្នំអាល់ជាចំណុចរបត់ក្នុងការប្រកួត។
Output: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
"យើងនឹងប្រាកដជាទទួលបានចម្លើយខ្លះនៅថ្ងៃទាំងនោះ"​ រ៉ាសមូសសេនបាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
អ្នកជំនាញភ្នំជនជាតិបារាំង រ៉េមី ឌី ហ្គ្រេគោរីអូ ​​បានដកខ្លួនពីការប្រកួត បន្ទាប់ពីបាក់ឆ្អឹងកែងដៃនៅវគ្គទី4។
Output: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
ក្រសួងសុខាភិបាល និងគាំពាររបស់ប្រទេសន័រវេស កំពុងតែពិចារណាកាត់ទោសនិងហាមឃាត់ការអនុវត្តបែបសាយអេនតូឡូជី ជាពិសេសការប្រើប្រាស់ការសាកល្បងចរឹកលក្ខណៈបែបសាយអេនតូឡូជី ដើម្បីលក់កម្មវិធីសិក្សា។
Output: ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
លេខាធិការរដ្ឋរិគម៉រអាសស្រឺដបាននិយាយថា សកម្មភាពទាំងនេះអាចនឹងត្រូវបានកាត់ទោស ជាបទឆបោក ឬការបំពានបទប្បញ្ញត្តិសុខាភិបាលដែលមានស្រាប់។
Output: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
សមាជិករដ្ឋសភាន័រវេស (អេមភី) ដែលកូនស្រីរបស់គាត់បានសំលាប់ខ្លួនបន្ទាប់ពីបានធ្វើការសាកល្បង បានគាំទ្រគំនិតនៃការកាត់ទោសការអនុវត្តន៍ខុសច្បាប់ជាជាងការព្យាយាមហាមឃាត់សកម្មភាពជារួម។
Output: 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
ការអះអាងនេះត្រូវបានធ្វើ បន្ទាប់ពីអ្នកកាសែតបីនាក់មកពីកាសែតតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតវឺដេនហ្គេង (វីជី) បានធ្វើការសាកល្បងនោះ។
Output: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
អ្នកសារពត៌មាននោះពាក់ឧបករណ៍ថតសម្លេងសម្ងាត់ ហើយមិនបានបញ្ចេញឲ្យដឹងថាពួកគេជាអ្នកសារព័ត៌មានទេ; វីជី បានដាក់សម្លេងអាត់នៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន។
Output: ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
សមាជិកនៃបុគ្គលិកខាងសាយអេនតូឡូជី បានប្រាប់ពួកគេទាំងបី ថាពួកគេគួរតែទិញកម្មវិធីសិក្សាដើម្បីទប់ទល់នឹងបញ្ហាចិត្តវិទ្យា។
Output: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
អ្នកសារព័ត៌មានពីរនាក់បានបំពេញសំនួរទាំង200 ដោយចម្លើយស្មោះត្រង់ នៅពេលដែលអ្នកទីបីផ្តល់ចម្លើយ ដែលស្របទៅនឹងស្ថានភាពបាក់ទឹកចិត្ត។
Output: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
អ្នកសារព័ត៌មាន "បាក់ទឹកចិត្ត" ត្រូវបានប្រាប់ថា គាត់គួរតែជៀសវាងប្រើប្រាស់ថ្នាំបុរាណ នៅពេលដែលអ្នកសារព័ត៌មាន "ប្រក្រតី" ត្រូវបានប្រាប់ថា កម្មវិធីសិក្សាគឺជាសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់គាត់ដើម្បីធ្វើឲ្យល្អប្រសើរឡើង លើកលែងតែគាត់ចង់ចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ "ធាតុគីមី។"
Output: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
ម៉ាតធៀរស៍ ហ្វសសេ អ្នកនាំពាក្យរបស់ព្រះវិហារសាយអេនតូឡូជី ក្នុងប្រទេសន័រវេស បាននិយាយថា បុគ្គលិកដែលពាក់ព័ន្ធ បានធ្វើប្រព្រឹត្តអំពើទាំងនោះដោយខ្លួនឯង។
Output: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
គាត់បាននិយាយថា ព្រះវិហារនៃសាយអេនតូឡូជី មិនផ្តល់យោបល់វេជ្ជសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែវាលើកទឹកចិត្តឲប្រជាជនយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើផលប៉ះពាល់នៃការប្រើប្រាស់ថ្នាំ ហើយទិះតៀន "ការប្រើប្រាស់លើសកំណត់" នៃអ្នកជម្ងឺវិកលចរិត។
Output: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
អូឡាវ ហ្គាន់ណា បាឡូ សមាជិកសភារបស់ន័រវេសនិងគ្រូពេទ្យវេជ្ជសាស្រ្តដែលកូនស្រីរបស់គាត់ កាចាបានសំលាប់ខ្លួនឯងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទទួលបានបទពិសោធន៍មិនល្អជាមួយជាមួយនឹងការសាកល្បងសាយអេនតូឡូជី នៅប្រទេសបារាំងក្នុងខែមិនា ឆ្នាំ2008 បានចេញសៀវភៅមួយអំពីជីវិតរបស់ កាចា បាឡូ ក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ2009។
Output: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
សៀវភៅនេះបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតនៅន័រវេស។
Output: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
បាឡូ បានស្តាប់ទៅលើលទ្ធផលតេសនៅវគ្គស្តាប់សំលេងពីវីជី ហើយបាននិយាយថា គាត់យល់ឃើញថា ការអនុវត្តន៍នេះវាគួរឲ "រន្ធត់និងគួរឲក្លាច"។
Output: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
គាត់បានប្រាប់សារព័ត៌មាន ដាគប្លាដេត ថា ប្រទេសន័រវេសគួរតែបានរៀនពីការកាត់ទោសបច្ចុប្បន្ននៅប្រទេសបារាំង ចំពោះសាជីវកម្ម និងបុគ្គលរបស់សាយអេនតូឡូជី ដោយការកាត់ទោសការអនុវត្តជាក់លាក់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ជាជាងការហាមឃាត់ទាំងស្រុងចំពោះសាយអេនតូឡូជី។
Output: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
ម៉ាធៀសហ្វសសេនិយាយថាបារាំងជាសង្គមមួយដែលមិនទាក់ទងនឹងសាសនាជាងន័រវេស ហើយថា បារាំងបានកំពុងតែប្រព្រឹត្តហួសហេតុនៅក្នុងវិធានការណ៍កាត់ទោសរបស់ពួកគេ។
Output: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
គាត់បាននិយាយថាបារាំងមានបញ្ជីអង្គការ165ដែលបានចាត់ទុកជា"និកាយ" ដែលមិនមែនរាប់បញ្ចូលតែសាយអេនតូឡូជី ប៉ុន្តែរួមបញ្ចូលទាំងអ្នកបួសគ្រឹស្តដូចជា អតីតប្រធានាធិបតីអាមេរិក ប៊ីល គ្លីនតុន។
Output: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
បញ្ជីដែលហ្វសសេលើកឡើងនោះគឺជាបញ្ជីរបស់គណៈកម្មការរដ្ឋសភា ឆ្នាំ1995 អំពីវប្បធម៌ក្នុងប្រទេសបារាំង។
Output: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
ហ្វសសេបាននិយាយថា អូអេសស៊ីអ៊ី ក្រសួងការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហើយនិងអង្គការសហប្រជាជាតិ បានរិះគន់បារាំងទៅលើ "ការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស។"
Output: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
ក្រុមហ៊ុន ជេនណឺរើលម៉ូតូ (ជីអេម) បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃពុធថា ការលក់រថយន្តនៅសហរដ្ឋអាមេរិកធ្លាក់ចុះ 45% នៅក្នុងខែមិនា។
Output: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
ប៉ុន្តែ នាយកប្រតិបត្តិពីក្រុមហ៊ុនលក់យានយន្តជាច្រើន បាននិយាយថា មានសង្ឍឹមខ្លះដែលថាឧស្សាហកម្មយានយន្តនឹងមានស្ថេរភាព ពីព្រោះថា ការលក់បានស្ទុះឡើងវិញនៅក្នុងសប្តាហ៍មុននៃខែមិនា។
Output: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
"ទីផ្សារកំពុងតែចាប់ផ្តើមបង្ហាញចំនុចតូចៗនៃជីវិតដែលត្រូវការបង្កើនការលូតលាស់ដូចជាសំណាប" អគ្គនាយកនិងប្រធាននៃច្រីស្លឺ អេលអេលជីមប្រេស បាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
"វាហាក់ដូចជាលឿនពេកក្នុងការឃើញនិន្នាការណាមួយ ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើលាស់បង្ហាញពីសញ្ញានៃភាពមានសង្ឃឹម។"
Output: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
អ្នកផលិតរថយន្តផ្សេងៗទៀតក៏បានឃើញពីការធ្លាក់ចុះនៃការលក់រថយន្ត: ច្រីស្លឺ និងទាំងក្រុមហ៊ុនតូយ៉ូតាជប៉ុនបានធ្វើរបាយការថាបានធ្លាក់ចុះ39% នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុន ហ្វតម៉ូតូ ធ្លាក់ចុះ41%។
Output: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
ការលក់ប្រចាំឆ្នាំនៃរថយន្តក្នុងឧស្សាហកម្មរថយន្តនៅក្នុងប្រទេសអាមេរិក ត្រូវបានគេព្យាករថានឹងមានការធ្លាក់ចុះក្រោម9លានក្នុងខែមិនា ប្រៀបធៀបទៅនឹងខែកុម្ភៈដែលមានចំនួន9.12លាន ដែលជាចំនួនតិចបំផុតចាប់តាំងពីឆ្នាំ1981។
Output: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
"អ្នកផលិតរថយន្តកំពុងតែប្រឹងប្រែងស្រោចស្រង់ក្នុងគោលបំណង ដើម្បីទាក់ទាញអ្នកទិញ ដូចមានភ័ស្តុតាងស្រាប់ពីកម្មវិធីថ្មីរបស់ហ្វតនិងជីអេម។"
Output: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
"កម្មវិធីលើកទឹកចិត្តទូទៅ មិនមានប្រសិទ្ធភាពទេនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចសព្វថ្ងៃ" ចេសសេ តូប្រាក អ្នកវិភាគរបស់អេដម៉ាន់ស៍ បាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
ភាគហ៊ុនហ្វតបានកើនឡើង2.3% ដែលមានចំនួនទឹកប្រាក់2.69ដុល្លារអាមេរិក ក្នុងការធ្វើជំនួញដំបូងក្នុងទីផ្សារភាគហ៊ុនអាមេរិកនៅថ្ងៃពុធ នៅពេលភាគហ៊ុនតូយ៉ូតាអាមេរិកកើនឡើងពី5.9%ទៅ$67។
Output: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
ភាពស្មុគស្មាញនៃជម្ងឺទឹកនោម ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមូលហេតុនៃការស្លាប់។
Output: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
ហ្គនហ្សាឡេបានទទួលរងនូវជម្ងឺនេះជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ហើយត្រូវអង្គុយជាប់នឹងរទេះកង់រុញ។
Output: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
ដោយមានកំពស់7.5 ហ្វីត (2.3 ម៉ែត្រ) ហ្គនហ្សាឡេមានប្រភពជាកីឡាករ បាល់បោះមុនពេលក្លាយជាអ្នកវ៉ៃកីឡាកាស។
Output: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
នៅពេលដែលធ្វើដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិកគាត់ត្រូវបានគេរើសឲឡើង ទៅជុំទី៣នៃការជ្រើសរើសអិនប៊ីអេឆ្នាំ1988ដោយអាតាឡង់តាហកស៍។
Output: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
បន្ទាប់ពីអាជីពបាល់បោះរបស់គាត់បានបញ្ចប់​ គាត់បានចូលរួមក្នុងកីឡាកាស ជើងឯកពិភពលោក (ដាប់បែលយូស៊ីដាប់បែលយូ)។
Output: バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
ក្នុងកំឡុងពេលនៅទីនោះគាត់បានប្រកួតជាអេល ចាយហ្គេនតេ អស់រយៈពេលពីរឆ្នាំ បន្ទាប់មកក៏បានចូលរួមក្នុងសហព័ន្ធកីឡាកាសពិភពលោក (ដាប់បែលយូដាប់បែលយូអែហ្វ) ដែលពេលនេះក្លាយជា ស្ថាប័នកំសាន្តកីឡាកាសពិភពលោក (ដាប់បែលយូដាប់បែលយូអ៊ី)។
Output: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
គាត់បង្ហាញមុខជាលើកដំបូងនៅរ៉ូយ៉ាល់រ៉ាមប៊លនៅឆ្នាំ 1993 ដែលពេលនោះគាត់បានវាយទម្លាក់ ​អាន់ដឺថេកឃឺពីការប្រកួតរ៉ូយ៉ាល់រ៉ាមប៊ល។
Output: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
គាត់បានចំណាយពេលរបស់គាត់ទាំងអស់នៅជាមួយដាប់បែលយូ ដាប់បែលយូ អែហ្វ ប្រឆាំងជាមួយនឹងអាន់ដឺថេកឃឺ ហើយបានចាកចេញពីក្រុមហ៊ុននៅក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ1993 បន្ទាប់ពីចាញ់អាន់ដឺថេកឃឺនៅក្នុងការប្រកួត រ៉េស អ៊ីនភីស។
Output: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
បន្ទាប់ពីចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនគាត់បានវ៉ៃកីឡាកាសនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន មុនពេលគាត់ចូលនិវត្តន៍ក្នុងឆ្នាំ1995បន្ទាប់ពីទទួលរងការឈឺចាប់ ផ្នែកសរសៃប្រសាទ។
Output: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
ជនប្រដាប់អាវុធបានបាញ់និងធ្វើឲបុរសពីរនាក់រងរបួសនៅព្រឹកព្រលឹមនៅខាងក្រៅ ក្លឹបវ៉ុល អ៊ិចអ៊ិចអាយនៅក្នុងសង្កាត់លីតថលតូក្យូក្នុងទីក្រុងឡួសអែនជឺឡេសរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។
Output: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
អនុសេនីយត្រី​ប៉ូល វើនិន នៃនាយកដ្ឋានប៉ូលីសរដ្ឋអែនជឺឡេសនិយាយថាបុរសទាំងពីរស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាព គ្រោះថ្នាក់។
Output: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
សាក្សីនិយាយថាបុរសទាំងពីរជាជនជាតិអាស៊ីដែលមានអាយុខ្ទង់20ឆ្នាំ​​ ពួកគេបានកំពុងតែជក់បារីនៅខាងក្រៅក្លឹប នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ពាក់ម៉ាស់ស្គីសំដៅមករក ហើយបានបាញ់ទៅលើបុរសទាំងពីរនៅវេលា ម៉ោងប្រហែល1:30ព្រឹកម៉ោងតំបន់ (9:30យូធីស៊ី)។
Output: 目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
បុរសពីរនាក់បានទទួលរងគ្រោះជាច្រើនកន្លែងហើយបានវារចូលទៅក្នុងក្លឹប។
Output: 男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
ប៉ូលីសជឿជាក់ថាអ្នកបាញ់ប្រហែលជាជនជាតិអាសីុហើយប្រហែលជាមានកំពស់5ហ្វីត7អ៊ីញ។
Output: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
អ្នកស៊ើបអង្កេតនិយាយថាមានគ្រាប់កាំភ្លើង10គ្រាប់បាញ់ចេញពីកាំភ្លើងពាក់កណ្តាលស្វ័យប្រវត្តិ នៅកន្លែងកើតហេតុ។
Output: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
អនុសេនីយត្រី​ វើនិនបាននិយាយថា "ពួកយើងពិតជាសំណាងដែលមិនមានមនុស្សច្រើនទៀតទទួលរង របួសក្នុងការវាយប្រហារនេះ។"
Output: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
"វាលេចឡើងថា ជនរងគ្រោះត្រូវបានវាយប្រហា នៅពេលពួកគេបានឈរ នៅមាត់ផ្លូវនៃក្លឹបរាត្រី។"
Output: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
នៅក្នុងវគ្គទីពីរអង់គ្លេសបានរៀបចំដើម្បីឲការប្រកួតកាន់តែមានការប្រកួតប្រជែងដែលបង្ខំឲអ៊ុយ ក្រែនប្រើប្រាស់ទីលានប្រកួតទាំងមូល។
Output: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
ពួកគេចាប់ផ្តើមតាមពីក្រោយដោយពិន្ទុ14ទល់នឹង8រហូតដល់តាមពីក្រោម20ទល់នឹង17ដែលត្រង់ពិន្ទុនេះអ៊ុយក្រែនសុំឈប់សំរាក។
Output: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
អ៊ុយក្រែនបានព្យាយាមដើម្បីរក្សាការនាំមុខទោះបីជាមានការប្រកួតប្រជែងពីអង់គ្លេសនៅក្នុងវគ្គទីពីរនេះ ដែលពិន្ទុបញ្ចប់គឺ23ទល់នឹង20។
Output: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
តាមរយះការប្រកួតនេះក្រុមទាំងពីរបានស្រែកហ៊ោយ៉ាងលឺពេលដែលពួកគេចេញពីទីលាន។
Output: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
វាត្រូវបានដាមដានដោយការបង្ហាញរបស់កីឡាដោយ​ចៅហ្វាយក្រុងទីក្រុងឡុងដ៍ លោកបូរីស​ ចនសិន និងអ្នកសំដែងជនជាតិអង់គ្លេសបាបារ៉ាវីនស៊រ ជាមួយនិងអ្នកអធិប្បាយដែលបានចាប់អារម្មណ៍ថាចន សិនជាកីឡាករដល់អស្ចារ្យ។
Output: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
កីឡានេះជាលើកទីមួយសំរាប់ប្រទេសអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តប្រទេស ដែលពីមុនមកមិនដែល មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការប្រកួត។
Output: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
កីឡាករនៅក្នុងក្លឹបត្រូវបានយកមកពីរក្លឹបជាច្រើននៅក្នុងប្រទេស ជាមួយនិង ជូលី រ៉ូចជឺ ចេសស៊ីការ ហ្វេហ្សានិងអានឌ្រាគ្រីនមកពី លូបូរាហ្វ ឡាយអិនស៍ វិកតូរៀ វិដដាប់ ម៉ាទីន រ៉ាយនិងក្លែរហាវ៉េ ជារឿយៗលេងនៅឡុនដុនលីស៍ សាមានថា បូវិន ចេសស៊ីកា អូប្រេននិងអាមីប្រ៊ឺលីលេងឲអែហ្វឌីអេសដាប់បែលយូ សេលធិច ដ្រាហ្គិន និងអេមម៉ាវិគស៍និងនីខូលហ៊ីលលេងឲផតម៉ោស។
Output: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
ពួកគេនឹងលេងការប្រកួតលើកទីពីរថ្ងៃស្អែកដែលពួកគេនឹងជួបជាមួយនឹងហូឡង់។
Output: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
ប្រទេសអ៊ុយក្រែនដែលលំដាប់លើគេនៅទ្វីបអឺរ៉ុបក្នុងការប្រកួត បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតដែលបានបញ្ចប់ទៅដោយទទួលបានលេខពីរក្នុងការប្រកួត ពានរង្វាន់អន្តរជាតិពីឆ្នាំមុនបន្ទាប់ពីបានយកឈ្នះរុស្សី ស្លូវ៉ានី ប្រេស៊ីល និងអង់គ្លេស។
Output: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
តាមរយៈរបាយការណ៍សារពត៌មាន ចនម៉ាក់ហ្គេនបានឈ្នះញ៉ូវហេមស្វែរ​ ហ្រែ្វមម៉ារី សំរាប់គណបក្ស សាធារណរដ្ឋនៅក្នុងការប្រកួតប្រធានាធិបតីក្នុងឆ្នាំ2008។
Output: 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
"ខ្ញុំស្អប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យកូនក្មេងប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាពួកយើងបានបង្ហាញឲប្រជាជននៃប្រទេសនេះឃើញថាតើការត្រឡប់មកវិញដ៏ពិតប្រាកដមានរូបរាងយ៉ាងណា។"
Output: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
លោក ម៉ាក់ហ្គេន បាននិយាយថា "ខ្ញុំបេ្តជ្ញានឹងរក្សាប្រទេសនេះឲមានសុវត្តិភាពហើយពួកយើងនឹងបន្តទៅមីឈីហ្គេន និងខារ៉ូលីណាខាងត្បូងហើយនឹងឈ្នះការឈរឈ្មោះ"។
Output: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
សារពត៌មានក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថា សមាជិកព្រឹទ្ឋសភាទីក្រុងញ៉ូវយ៉កហ៊ីលឡារីគ្លីនតុន បានឈ្នះឌឹ ញ៉ូវហេមស្វែរ ហ្រ្វែមម៉ារីក្នុងការប្រកួតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ2008។
Output: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
អែមអេសអេនប៊ីស៊ីបានរាយការណ៍ថា គ្លីនតុនយកឈ្នះបារ៉ាក់ អូបាម៉ាដោយ"ភាពល្អៀងតិចតូច។"
Output: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
ការស្ទង់មតិដែលធ្វើឡើងមុនពេលការបោះឆ្នោតបានបញ្ចប់ បានបង្ហាញថា  អូបាម៉ាឈ្នះ។
Output: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
សារពត៌មានប៊ីប៊ីស៊ីបានប្រកាសថា នឹងមិនចាក់បទចំរៀង"Ding-Dong! The Witch is Dead" ទាំងស្រុងនៅលើ តារាងបង្ហាញរបស់វិទ្យុ1សំរាប់ថ្ងៃនេះ។
Output: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
ចំរៀងនេះបានក្លាយជាចំរៀងទោលទីបី ដែលមានចំនួនអ្នកទាញយកមកស្តាប់ច្រើនបំផុតប្រចាំសបា្តហ៍ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីចក្រភពអង់គ្លេសម៉ាការ៉េតថាច់ឈើ។
Output: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
ចំរៀងនេះបានបង្ហាញក្នុង​ខ្សែភាគយន្តឆ្នាំ1939 The Wizard of Oz។
Output: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
អ្នកគ្រប់គ្រងវិទ្យុ1បេន ខូបភើបាននិយាយថា "ប្រហែលជា4 ឬ 5វិនាទីនៃបទចំរៀង" នឹងត្រូវបានបញ្ចូលនៅក្នុងពត៌មានដែលពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាចំរៀងនេះ ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងតារាងចំរៀង ដែលនឹងចាក់ផ្សាយជាផ្នែកជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធី។
Output: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
នាយកគ្រប់គ្រងទូទៅប៊ីប៊ីស៊ីតូនី​ ហាល បាននិយាយថាទោះបីជាគាត់ជឿជាក់ថាចំរៀងនេះមានលក្ខណៈ​ "មិនគួរឲ ចូលចិត្ត និងមិនត្រឹមត្រូវ" ការហាមឃាត់ទាំងស្រុងនឹងបំពានគោលការណ៍នៃការបញ្ចេញមតិដោយសេរី។
Output: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
"ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេមិនអាចមិនខ្វល់ពីការពិតដែលថា បទចំរៀងនេះ គឺជាបទមួយក្នុងចំណោមបទទោលដែលមានអ្នកទាញយកមកស្តាប់ច្រើនជាងគេបំផុតប្រចាំសបា្តហ៍។"
Output: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
អ្នកគាំទ្រលោកស្រីថាច់ឈើបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីឲបទ "I'm in love with Margaret Thatcher" ជាប់នៅលើតារាងចម្រៀងទន្ទឹមជាមួយបទ "Ding Dong the Witch is Dead។"
Output: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
ពិធីបុណ្យសពរបស់លោកស្រីម៉ាការ៉េតថាច់ឈើបានប្រព្រឹត្តិទៅនៅព្រះវិហារ​​ សេនប៉ូល​នៅថ្ងៃពុធ។
Output: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
ពិធីបុណ្យនេះនឹងត្រូវបានចូលរួមដោយបុគ្គលល្បីជាច្រើនរូបពីពិភពនយោបាយ និងកំសាន្ត ក៏ដូចជាបុគ្គលអន្តរជាតិជាច្រើនរូបដទៃទៀត រាប់បញ្ជូលទាំងអតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោកចនហូវឺត និងអ្នកបង្កើតវើលវ៉ាយវិប លោកធីមប៊ឺនឺលី។
Output: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
ប៉ូលីសនៅទីក្រុងមែលប៊ន ប្រទេសអូស្រ្តាលី កំពុងតែធ្វើការស្វែងរកចាប់ខ្លួនខ្មាន់កាំភ្លើងដែលបានសំលាប់បុរសម្នាក់ និងធ្វើអោយរបួសបុរសពីរនាក់ផ្សេងទៀត នៅកណ្តាលតំបន់ពាណិជ្ជក្នុងទីក្រុង កាលពីព្រឹកនេះ។
Output: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
មន្រ្តីប៉ូលីសបានហាមដល់អ្នកធ្វើការការិយាល័យទាំងអស់មិនអោយចេញមកក្រៅ ហើយខ្សែរថភ្លើងទៅ ចំណតហ្លីនឌឺ ស្រ្ទីត ត្រូវបានផ្អាកមួយរយៈដោយសារតែការស៊ើបអង្កេតត្រូវធ្វើឡើង នៅចំណុចប្រសព្វគា្ននៃហ្លីនឌឺ លេន និងវីលៀម ស្រ្ទីត។
Output: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
ម៉ាលខម​ ប៊េតស៍ដែលបានឃើញការបាញ់នៅប្រហែលម៉ោង 8:15 ព្រឹកបាននិយាយថាខ្មាន់កាំភ្លើងបានចាប់ទាញស្រ្តីម្នាក់ពីក្នុងតាក់ស៊ី។
Output: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
លោក ប៊េតស៍បាននិយាយថា "ស្រ្តីម្នាក់នោះបានរត់ចេញហើយខ្មាំកាំភ្លើង ហើយក៏បានបាញ់មកលើមនុស្សបីនាក់ដោយប្រកៀកប្រកិតបំផុត។"
Output: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
គាត់បាននិយាយថា ឧប្បត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលមិនដល់ "មួយប៉ព្រិចភ្នែក។"
Output: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
ក្រុមអ្នកជួយសង្រ្គោះបានប្រឹងប្រែងជួយស្រោចស្រង់ជនរងគ្រោះម្នាក់ជាងមួយម៉ោង មុនពេលប្រកាសថាគាត់បានស្លាប់នៅកន្លែងកើតហេតុ។
Output: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
អ្នករងរបួសពីរនាក់ទៀតត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យរ៉ូយ៉ាល់មេប៊នដោយស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។
Output: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
ប៉ូលីសជឿជាក់ថា ឧប្បត្តិហេតុនេះបានកើតឡើងនៅ បារកូត ជាបារ24ម៉ោង នៅក្នុងឃីងស្រ្ទីត នៅពេលដែលស្រ្តីម្នាក់រៀបនឹងឡើងឡានតាក់ស៊ី។
Output: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
ជាក់ស្តែង ខ្មាន់កាំភ្លើងបានចាប់ទាញសក់របស់នាង ហើយបន្ទាប់មកបានបាញ់មកលើរូបនាង និងបុរសពីរនាក់ទៀតដែលព្យាយាមមកជួយនាង។
Output: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
ប៉ូលីសបានកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្មាន់កាំភ្លើងថាជា គ្រីស្តុបហ្វឺវ៉េន ហាត់សិន មានអាយុ29ឆ្នាំ។
Output: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
ប៉ូលីសជឿជាក់ថា គាត់ជាសមាជិកមួយនៃក្រុមជិះម៉ូតូហេលអែនចលស៍។
Output: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
ប៉ូលីសបានរៀបរាប់ថា ហាត់សិន មានកំពស់ប្រហែល180សង់ទីម៉ែត្រ​ មានសក់ខ្លីពណ៌ត្នោតពាក់អាវកីឡាដៃវែងពណ៌ខ្មៅ និងខោខូវប៊យពណ៌ខៀវចាស់។
Output: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
កម្មករសំណង់ម្នាក់នៅការដ្ឋានសាងសង់នៅកាច់ជ្រុងផ្លូវខ្វីននិងហ្លីនឌឺ បានរាយការណ៍ថា បានរកឃើញកាំភ្លើងខ្លីមួយដើម។
Output: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
គេយល់ថា ខ្មាន់កាំភ្លើងប្រហែលជាបោះអាវុធចោល នៅការដ្ឋានសាងសង់ នៅពេលដែលគាត់រត់ចេញពីកន្លែងកើតហេតុ។
Output: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
ប្រតិបត្តិការយោធាណាណុក2008 បានធ្វើឡើងពីថ្ងៃទី11ខែសីហាដល់ថ្ងៃទី25ខែសីហាដោយកងកំ លាំងទ័ពកាណាដាដោយមានគោលបំណងធ្វើការហ្វឹកហ្វាត់ប្រតិបត្តិការជួយសង្រ្គោះបន្ទាន់សំរាប់គ្រោះមហន្តរាយផ្នែកផ្លូវសមុទ្រដែលអាចកើតមាន នៅដែនសមុទ្រអាកទិចប្រទេសកាណាដាភាគឦសាន។
Output: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
កប៉ាល់កងទ័ពជើងទឹករបស់កាណាដាចំនួនពីរគ្រឿង និងយន្តហោះទ័ពអាកាសចំនួនពីរគ្រឿងដែលមានឈ្មោះ ស៊ីស៊ី138ធ្វីន អាត់ធើនិងស៊ីភី140អូរ៉ូរ៉ាបានចូលរួមនៅក្នុងការហ្វឹកហ្វាត់នេះនៅក្នុងសមុទ្រអាទិចប្រទេសកាណាដា។
Output: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
អេចអេមស៊ីអេសតូរ៉ន់តូនិងកប៉ាល់ល្បាតតាមឆ្នេររបស់ប្រទេសកាណាដាព្យែររ៉ាឌីសិនបានធ្វើ ដំណើរតាមបណ្តោយហាដសិន ស្រ្ទេត។
Output: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
ប្រតិបត្តិការនេះនឹងពន្លាតដល់ ដាវិស​​ស្រ្តេត​ និងឆកសមុទ្រហ្វូរប៊ីស្សឺក្នុងកំឡុងពេលការធ្វើប្រតិបត្តិការ ប្រចាំឆ្នាំរបស់ណាណុក។
Output: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
ដោយសារតែទឹកកកជាច្រើននៅអាទិចបានរលាយធ្វើឲកប៉ាល់ធ្វើដំណើរដោយគ្មានគោលដៅច្បាស់លាស់នៅលើទឹក។
Output: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
ពេលវេលាសំរាប់ការឆ្លើយតបការសង្រ្គោះបន្ទាន់ត្រូវបានធ្វើការសាកល្បងសំរាប់មហន្តរាយនៃការក្រពប់ ប្រេងដ៏ខ្លាំងក្លានេះ ឬក៏ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រតិបត្តិការដូចជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការសង្រ្គោះបន្ទាន់ផ្នែក កប៉ាល់។
Output: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
លោកឧត្តមសេនីយ៍​ វ៉ាលធឺ ណាទីនហ្សីក ប្រធានបុគ្គលិកផ្នែកការពារប្រទេសកាណាដា លោកភីតធឺ ម៉ាក ខេជាភ្ញៀវកិត្តិយស លោករដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិ និងជារដ្ឋមន្រ្តីនៃភ្នាក់ងារក្រលានុវត្តភាពអាតាឡង់ទិចកាណាដា និងលោកស្ទីវិន ហ្វេចឆើ ជាសមាជិករដ្ឋសភាសំរាប់ឆាលស៍វូត អេសធី ជេមន៍ អាសស៊ីនីប៊យអា និងរដ្ឋលេខាធិការសភានៃផ្នែកសុខ ភាពបានធ្វើដំណើរទៅអ៊ីកហ្គាល្វី នូណាវុតដើម្បីបើកការហ្វឹកហ្វាត់ជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី19 ខែសីហា ឆ្នាំ2008 និងដើម្បីតាមដានប្រតិបត្តិការ។
Output: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
បន្ថែមលើការហ្វឹកហ្វាត់ទាហាន ការងារទាហានជើងចាស់ប្រទេសកាណាដាបានប្រារព្ធព្រឹត្តិការណ៍អនុស្សាវរីយ៍មួយអមដោយHMCS តូរ៉ន់តូដើម្បីគោរពខួប55ឆ្នាំ នៃបទឈប់បាញ់គ្នាក្នុងប្រទេសកូរ៉េ ខួបលើកទី65ឆ្នាំ នៃសង្រ្គាមសមុទ្រអាតាឡង់ទិច និងការចាប់ផ្តើមនៃ100ថ្ងៃចុងក្រោយនៃសង្រ្គាមលោកលើកទីមួយ។
Output: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
សង្រ្គោះបន្ទាន់ទាក់ទងនឹងពេលវេលាត្រូវបានធ្វើការសាកល្បងសំរាប់គ្រោះថ្នាក់ធំៗដូចជាការកំពប់ប្រេងឬក៏ប្រតិបត្តិ ការជួយសង្រ្គោះការឆ្លើយតបទៅនឹងសង្រ្គោះបន្ទាន់ផ្នែកធ្វើដំណើរតាមកប៉កប៉ាល់ជាដើម។ ម្មវិធីការចូលកាន់តំណែងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសកម្មភាពថ្ងៃបុណ្យសមាគមន៍នៅក្នុងរដ្ឋធានីអ៊ីកហ្គាលល្វីនិងអម ដោយការពិភាក្សាសាធារណដែលធ្វើឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍។
Output: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
ថ្ងៃបុណ្យសហគមន៍ត្រូវបានរៀបចំដោយក្រុមអ្នកចូលរួមក្នុងប្រតិបត្តិការណាណុក2008។
Output: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
កម្មវិធីជាសាធារះនេះមិនបានទទួលទាំងអ្នកនយោបាយនូណាវុត​ និង​អ្នកដឹកនាំអ៊ីនន្វី។
Output: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
បេក្ខជនប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក​ ហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនបានព្រមានអ៊ីរ៉ង់ទាក់ទងនឹងការវាយប្រហារទៅលើប្រទេសអ៊ីស្រាអែល; "ខ្ញុំចង់ឲជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ដឹងថា ប្រសិនបើខ្ញុំជាប្រធានាធិបតី ពួកយើងនឹងវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់" អតីតស្រ្តីទីមួយបាននិយាយ។
Output: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
គ្លីនតុនបានកំពុងនិយាយនៅក្នុងការសំភាសនៅក្នុងកម្មវីធីទូរទស្សន៍អរុណសួរស្តីអាមេរិករបស់អេប៊ីស៊ី។
Output: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
គ្លីនតុនបាននិយាយថា "ក្នុងរយៈពេល10ឆ្នាំខាងមុខ​ នៅកំឡុងពេលដែលពួកគេអាចគិតដោយភាពល្ងង់ខ្លៅក្នុងការរៀបចំការវាយប្រហារលើអ៊ីស្រាអែល ពួកយើងនឹងអាចធ្វើអោយពួកគេរលុបបាត់ទាំងអស់"។
Output: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
"វាជារឿងមួយគួរអោយខ្លាចក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែអ្នកដែលដឹកនាំអ៊ីរ៉ង់ត្រូវតែយល់ថា ពីព្រោះការនិយាយបែបនេះប្រហែលនឹងបង្អាក់ពួកគេពីការធ្វើអំពើដែលខ្វះការ ប្រុងប្រយ័ត្ន ល្ងង់ខ្លៅ និងខ្លោចផ្សា។"
Output: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
បារ៉ាក់ អូបាមា បាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍របស់អេប៊ីស៊ីផ្សេងមួយទៀតថា  "ក្នុងចំណោមរឿងដែលយើងបានឃើញក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំចុងក្រោយនេះ គឺការពិភាក្សាមួយចំនួនដែលប្រើពាក្យ 'លុបបំបាត់' "។
Output: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
យប់ម៉ិញ នៅក្នុងកម្មវិធី ខោនឌោនរបស់អឹមអេសអិនប៊ីស៊ី ជាមួយនឹងខេត អលប៊ឺមែន ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន បាននិយាយថា សម្ព័ន្ធភាពរបស់អាមេរិចនៅក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាត្រូវបាន "បំផិតបំភ័យនិងសំឡុតឲស្តាប់បង្គាប់ដោយ ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។"
Output: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
នៅក្នុងកម្មវិធីនេះផងដែរ លោកស្រីបានព្រមានថា ការវាយប្រហារលើអ៊ីស្រាអែលនឹងនាំអោយមាន "ការសងសឹកដ៏ធំមួយ" ចំពោះប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។
Output: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
គ្លីនតុននិងអូបាម៉ាបានប្រឈមមុខគ្នានៅថ្ងៃនេះ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យប្រចាំរដ្ឋផេនស៊ីលវេនៀ។
Output: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
ដោយមានប្រតិភូចំនួន 158 នាក់ ផេនស៊ីលវេនៀ គឺជារដ្ឋ និងទឹកដីដែលនៅសល់ធំជាងគេបង្អស់ដែលមិនទាន់បានធ្វើការសម្រេច។
Output: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
បុណ្យខ្សែភាពយន្តប៊ីវឺលីហៀស៍ឆ្នាំ​​2013​ត្រូវបានកំណត់ឲបើកនៅថ្ងៃពុធ។
Output: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
ព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងបង្ហាញភាពយន្តដែលផលិតដោយឯករាជ្យ និងនាដកថាភាពយន្តជាច្រើន។
Output: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
នាដកថាភាពយន្ត 130 ត្រូវបានចាត់ចូលក្នុងបញ្ជីផ្តាច់្រព័ត្រនៃប្រភេទនាដកថាភាពយន្ត។
Output: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
ភាពយន្តជាច្រើននឹងត្រូវដាក់បញ្ចាំងនៅក្នុងពិធីបុណ្យរួមបញ្ចូលទាំងរឿងភាពយន្តខ្នាតខ្លី Byron's theme។
Output: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
ខ្សែភាពយន្តដ៏ទៃទៀតរួមមាន A Thousand Kisses Deep និង A White Mule។
Output: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
ខ្សែរឿងរបស់ការ៉ារ៉េននឺ ដែលជាអ្នកសរសេរនាដកថា និងអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ត ដែលហៅថា រ៉ូរីម ត្រូវបានជ្រើសរើសអោយចូលក្នុងវគ្គផ្តាច់្រព័ត្រនៃប្រភេទនាដកថាភាពយន្ត។
Output: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
រ៉េននឺបានប្រាប់​សារពត៌មានវិគីថា "…ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបដែលរ៉ូរីមបានត្រូវគេជ្រើសរើសជាមួយនឹង [នាដកថា] ជាច្រើន។"
Output: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
រឿងរបស់​រ៉េននឺ ពាក់ព័ន្ធជាច្រើនជុំវិញកញ្ចក់ដៃចាស់ ដែលនាងបានរកឃើញនៅពេលចូលរួមការដាក់លក់អចលនវត្ថុក្នុងទីក្រុងដាឡាស រដ្ឋតិចសាស។
Output: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
ក្នុងឆ្នាំ2012 បុណ្យនេះបានបើកដោយដាក់បញ្ចាំងខ្សែភាពយន្ត The Black Tulip ដែលជាខ្សែភាពយន្តថតទាំងស្រុង នៅអាហ្កានីស្ថាន។
Output: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
ខ្សែភាពយន្តនោះចុងក្រោយបានឈ្នះពានរង្វាន់ជាច្រើនពីបុណ្យខ្សែភាពយន្តឆ្នាំនោះ រួមបញ្ចូលទាំងអ្នកផលិតរឿងឆ្នើមនិងអ្នកសំដែងឆ្នើម។
Output: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
អ្នកចូលរួមបុណ្យខ្សែភាពយន្តពីមុនមានដូចជា ‘ហូស៍ហូ' ក្នុងហូលីវូត: ម៉ាទីន ឡានឌា ​ឌែននី ដេវីតូ​​​ និងដូរីស រ៉ូប៊ឹតស៍ ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងៗជាច្រើននាក់ទៀត។
Output: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
បុណ្យខ្សែភាពយន្តនេះនឹងដាក់បញ្ចាំងនៅរោងមហោស្រពប្រវត្តិសាស្រ្តចិន6 នៅមហាវិថីហូលីវូតក្នុងហូលីវូត រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។
Output: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
នាវាដឹកប្រេងនៅសមុទ្រខាងជើងត្រូវបានគេជំលៀសបន្ទាប់ពីទទួលបានសញ្ញាប្រុង ប្រយត័្នផ្នែកសន្តិសុខ។
Output: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
អាចមានកម្មករដល់ទៅ539នាក់ត្រូវបានគេជំលៀសចេញពីនាវាដែលអាចនឹងមាន គ្រោះថ្នាក់ក្នុងប្រតិបត្តិការដែលចាប់ផ្ដើមនៅម៉ោង9:20 UTC ព្រឹកនេះ។
Output: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
គេបានដកស្រង់យកសំដីបារីណេលសិន អ្នកដឹកនំាស្វ័តឌ្រន និងអអែហហ្វអេ (ផ្សាយក្នុងពត៌មានប៊ីប៊ីស៊ី)ថា "វិធីដែលល្អបំផុតក្នុងការពណ៌នាព្រឹត្តិការណ័នេះគឺវាជាព្រឹត្តិការណ៍ មិនធម្មតាមួយ"។
Output: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
"ប៉ុន្តែវាបរាជ័យក្នុងទំរង់ការប្រតិបត្តិសមញ្ញរបស់យើងដូចនេះយើងក៏ត្រូវតែមាន ប្រតិកម្មតបទៅតាមនឹងដែរ។"
Output: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
នៅពេលមួយថ្ងៃបានបញ្ចប់ សញ្ញាគ្រោះថ្នាក់បានឈប់ ខេតធី ម៉ាកហ្គីល (នាយកគ្រប់គ្រងស្ថាប័ន​ ដែលទទូលខុសត្រូវទៅលើកាណូតដឹកប្រេង) ត្រូវបានគេដកស្រង់សម្តីយកមកដូចដែលបាននិយាយថា "ពួកយើងពិតជាធូរចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលវាត្រូវបានប្រែជាការសញ្ញាអាសន្នមួយមិនពិត ប៉ុន្តែពួកយើងត្រូវតែដោះស្រាយវាដោយម៉ត់ចត់ និងធ្វើសកម្មភាពដោយត្រឹមត្រូវដើម្បីធានានូវសុវត្តិភាព និងសុខមាលភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ"។
Output: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
យន្តហោះចម្បាំងMig-29 នៃកំលាំងទ័ពអាកាសនិងការពារដែនអាកាសរបស់ប្រទេសស៊ែកប៊ីត្រូវបានធ្លាក់ នៅជិតប៊ែលហ្គ្រាតប្រទេសស៊ែកប៊ី នៅថ្ងៃអង្គារនេះ។
Output: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
អ្នកបើកបរត្រូវបានគេយកចេញពីយន្តហោះហើយត្រូវបានបញ្ចូនទៅមន្ទីរពេទ្យទាហាន។
Output: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
អនុសេនីយត្រី រ៉េត រ៉េនជេឡូវិក អាយុ47 បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយបានស្លាប់ក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
Output: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
ទាហានម្នាក់ដែលបានរកឃើញនៅលើដីក៏ត្រូវបានស្លាប់ និងម្នាក់ទៀតរងរបួស។
Output: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
រ៉េនជេឡូវិកកំពុងតែហ្វឹកហ្វាត់ការហោះហើរ នៅពេលនៅពេលដែលគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង ហើយក៏កំពុងតែរៀបចំការបង្ហាញទស្សនីភាពការបើកយន្តហោះប៊ែលហ្គ្រាត។
Output: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
កំលាំងកងទ័ពអាកាសស៊ែកប៊ីមានយន្តហោះចម្បាំងMig-29ចំនួនប្រាំ ដែលត្រូវបានគេជួសជុល ក្នុងចន្លោះឆ្នាំ 2007ដល់2008ក្នុងតំលៃ15លានអឺរ៉ូ(13លានផោន)។
Output: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
មូលហេតុនៃការធ្លាក់នៅមិនទាន់ដឹងនូវឡើយ​​ និងកំពុងតែរង់ចាំការស៊ើបអង្គេតផ្លូវការ។
Output: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
រដ្ឋាភិបាលសហពន្ធ័នៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានប្រកាសថាខ្លួននឹងផ្តល់ការឧបត្ថមសម្រាប់ថ្នាំព្យាបាលមហារីកសុដន់ឈ្មោះថាហឺសិបធីន ក្រោមការអនុវត្តគំរោងប្រយោជន៍នៃឱសថ(ភីប៊ីអេស)ដល់នារីដែលកើតមហារីកប្រភេទហឺ2។
Output: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
ចំពោះអ្នកជំងឺដែលមានជំងឺមហារីកសុដន់តំណាក់កាលធ្ងន់ នឹងបន្តអាចទទួលបានជំនួយពិសេសពីសំណាក់មេឌីឃែរអូស្រ្តាលីអ៊ីនឌិភិនឌឹនធ្លីពីភីប៊ីអេស។
Output: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
យោងតាមក្រសួងសុខាភិបាល និងអាយុជីវិតរបស់ប្រទេសនេះ ប្រហែល2,000 ករណីក្នុងចំណោម14,000 ករណីនៃជំងឺមហារីកសុដន ត្រូវបានពិនិត្យជារៀងរាល់ឆ្នាំឃើញថាជាប្រភេទហឺ2។
Output: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
ឱសថហឺសិបធីន ត្រូវបានគេរកឃើញថាអាចទប់ស្កាត់ការរើឡើងវិញនៃមហារីក30ភាគរយក្នុងចំនោមអ្នកជំងឺទាំងនេះ។
Output: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
ដើម្បីដាក់កំរិតការចំណាយ រដ្ឋាភិបាលបានទទួលយកការលើកឡើងរបស់គណកម្មការផ្តល់យោបល់ដើម្បីប្រយោជន៍ពីឱសថ(ភីអេប៊ីស៊ី) ដែលផ្តល់នូវថ្នាំហឺសិបធីន ក្រោមគំរោងភីប៊ីអេសសំរាប់តែអ្នកជំងឺមហារីកប្រភេទហឺ2 ដែលបានទទួលការវះកាត់ និងកំពុងទទួលការព្យាបាលដោយថ្នាំលេប។
Output: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
លើសពីនេះទៀត អ្នកជំងឺដែលមានលទ្ធភាពរងផលប៉ះពាល់ផ្នែកបេះដូង (ដែលអាចជាឥទ្ធិពលបន្ទាប់បន្សំរបស់ថ្នាំ)នឹងមិនត្រូវបានផ្តល់អោយនូវថ្នាំដែលជាជំនួយឧត្ថម្ភនេះឡើយ។
Output: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
រដ្ឋាភិបាលនឹងផ្តល់ការឧបត្ថម្ភសម្រាប់ថ្នាំហឺសិបធីនចំនួន52សប្តាហ៍(ដែលត្រូវបានគេរកឃើញថាមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់បំផុតក្នុងពេលសាកល្បងព្យាបាល) ដោយចំនាយប្រាក់ប្រហែល 50,000ដុល្លារអូស្រ្តាលីសំរាប់អ្នកជំងឺម្នាក់។
Output: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
ថ្នាំហឺសិបធីននឹងអាចប្រើប្រាស់បានក្រោមគំរោងភីប៊ីអេសចាប់ពីថ្ងៃទី1ខែតុលា។
Output: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
ប្រទេសដែលទទួលបានជោគជ័យជាងគេក្នុងឆ្នាំនេះគឺ ប្រទេសអ៊ីតាលី ដោយបានទទួលមេដាយសរុបទាំងអស់ចំនួន153 ដែលក្នុងចំណោមនោះ57ជាមេដាយមាស។
Output: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
ប្រទេសបារាំងក៍ទទួលបានមេដាយចំនួនសរុបស្មើគ្នាដែរ ប៉ុន្តែបានទទួលមេដាយមាសតិចជាងចំនួនមួយ។
Output: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
ការប្រកួតមេឌីធើរេនៀនលើកក្រោយនឹងប្រារព្ធធ្វើនៅក្នុង ទីក្រុងផេស្ការ៉ាប្រទេសអ៊ីតាលីនៅឆ្នាំ2009។
Output: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន-ភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានអាចនឹងមានយុទ្ធសាស្រ្តថ្មីមួយដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការឡើងកំដៅផែនដី។
Output: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
ភ្នាក់ងារនេះបានដាក់សំនើរទៅរដ្ឋបាលលោកអូបាម៉ា ដែលមានគោលដៅដើម្បីចុះឈ្មោះឧស្ម័នកាបូនិច និង ឧស្ម័នផលផ្ទះកញ្ចក់ផ្សេងទៀតចូលទៅជាឧស្ម័នពុលក្រោមច្បាប់ស្តីពីបរិយាកាសស្អាត។
Output: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
គោលនយោបាយនេះ ធ្លាប់ត្រូវបានស្នើឡើង និងបដិសេធដោយរដ្ឋបាលលោកប៊ូស ដែលនិយាយថា នេះគឺជាយុទ្ធសាស្រ្តខុសសំរាប់អនុវត្ត។
Output: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
សំណើរនេះរៀបរាប់អំពីផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាននៃការឡើងកំដៅផែនដី រួមមានរលកកំដៅវែងនិងក្តៅជាងមុន ការកើនឡើងនៃទឺកជំនន់ ព្រមទាំងការកើនឡើងនៃការរីករាលដាលនៃជំងឺបណ្តាលមកពីអាកាសធាតុក្តៅជាងមុន។
Output: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
ភ្នាក់ងារអ៊ីភីអេឈ្មោះលីសា ចេកសុន ធ្លាប់បានស្នើរអោយប្រកាសថាការឡើងកំដៅផែនដីគឺជា ការគំរាមកំហែងដល់សុខភាពមួយ ហើយថាទីភ្នាក់ងារនេះអាចប្រើប្រាស់ច្បាប់ស្តីពីបរិយាកាសស្អាតឆ្នាំ1970 ដើម្បីប្រយុទ្ធតទល់នឹងបញ្ហានេះ។
Output: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
ក្រុមអ្នកបរិស្ថានអបអរសាទរនឹងការរកឃើញនេះ ជាមួយនឹងអភិបាលនៃអង្គការ ឃ្លីនអ៊ែរវច​ លោកហ្វ្រាំងដូនេល ហៅការរកឃើញនេះថា "ទិវាលិខិតបៃតងនៃបរិស្ថាន។"
Output: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
អនុប្រធានម្នាក់នៃសភាពាណិជ្ជកម្មសហរដ្ឋអាមេរិច លោកវីលៀម អិល កូវ៉ាកស៍ បាននិយាយថាប្រសិនបើសំនើរនេះត្រូវបានដាក់អោយអនុវត្ត នោះវានឹង"បំផ្លាញសេដ្ឋកិច្ច។"
Output: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
វានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេថាតើរដ្ឋបាលរបស់លោកអូប៉ាម៉ានឹងយល់ព្រមទៅលើសំនើរនោះ។
Output: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
អ្នកនាំពាក្យនៃសេតវិមាន លោកបេនឡាបូលបាននិយាយថា"លោកប្រធានាធិបតី បាននិយាយច្បាស់ហើយថា ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ជំហរដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ គឺអោយរដ្ឋសភាអនុម័តច្បាប់ស្តីពីសុវត្ថិភាពថាមពលដែលរួមបញ្ចូលទាំងការកំហិតទៅលើការបញ្ចេញឧស្ម័នផលផ្ទះកញ្ចក់។"
Output: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
មិនមានការកំនត់ជាក់លាក់ណាមួយដែលថា ពេលណាថានឹងមានការសំរេចចិត្តនោះឡើយ។
Output: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
កិច្ចប្រជុំនាពេលខាងមុខមួយនៅទីក្រុងកូប៉ិនហាហ្គេង ប្រទេសដាណឺម៉ាកនឹងផ្តោតសំខាន់ទៅលើការបង្កើតកិច្ចព្រម ព្រៀងអន្តរជាតិថ្មីមួយស្តីពីការឡើងកំដៅផែនដី ដែលមានសហរដ្ឋអាមេរិចគ្រោងនឹងចូលរួម ដែលនេះជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ច្បាស់មួយ បន្ទាប់ពីការអវត្តមាននៃរដ្ឋបាលរបស់លោកប៊ុស ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងក្យូតុនៅឆ្នាំ1997។
Output: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកបានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ថាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមចែករំលែកនូវបច្ចេកវិទ្យាខ្លះពីបណ្តាញទំនាក់ទំនងសង្គមរបស់ពួកគេ។
Output: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
ក្រុមហ៊ុននេះបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេចង់ចែករំលែកនូវសេចក្តីពិស្តារនិងអត្តបទរចនាដើម្បីជួយដល់ក្រុមហ៊ុនដែលទើបបង្កើតថ្មី និងគំាទ្រការបង្កើតជាគំនិតថ្មីៗ។
Output: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកសង្ឃឹមថា ពួកគេនឹងទទួលបានប្រយោជន៍ពីការបង្កើតជាគំនិតថ្មីៗរបស់អ្នកផ្សេងទៀត។
Output: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
នាយកនៃក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក លោកម៉ាកហ្ស៊ូខឺបឺក បានប្រកាសអំពីគំរោងរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់លោកហៅថា"អូផិន កុំព្យូត ប្រូចិក" នៅក្នុងកម្មវិធីមួយធ្វើឡើងសំរាប់អ្នកសារព័ត៍មាន នៅការិយាល័យកណ្តាលរបស់ក្រុមហ៊ុននៅក្នុងទីក្រុងប៉ាឡូអាល់តូ រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា។
Output: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកនឹងមិនទទួលបានប្រាក់ចំនេញដោយផ្ទាល់ពីគំរោងថ្មីនេះទេ។
Output: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
ប៉ុន្តែ ដោយការរចនាប្រភពសឺវើរបស់ខ្លួនជាលក្ខណៈបើកទូលាយ ក្រុមហ៊ុននេះសង្ឃឹមថាអ្នកផ្សេងទៀតនឹងរកឃើញវិធី ដើម្បីធ្វើវាអោយកាន់តែល្អ។
Output: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
ដូចនេះពួកគេអាចបញ្ចូលការរីកចំរើនទាំងនោះចូលទៅក្នុងសឺវើរបស់ខ្លួន។
Output: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
អ្វីក៍ដោយដែលអាចធ្វើអោយប្រព័ន្ធសឺវើរបស់ហ្វេសប៊ុកដំនើរការកាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាព គឺនឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ច្រើនដល់ក្រុមហ៊ុននេះ។
Output: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
ប្រព័ន្ធសឺរើដែលមានប្រសិទ្ធិភាពក៍នឹងកាត់បន្ថយការចំនាយលើសេវាកម្មផ្សេងៗសំរាប់បណ្តាញបណ្តាញពត៌មានសង្គមយក្សមួយនេះ ដែលពឹងផ្អែកលើមជ្ឈមណ្ឌលទិន្នន័យដ៍ធំនៅជុំវិញសហរដ្ឋអាមេរិចដើម្បីអោយប្រព័ន្ធនេះដំនើរការ។
Output: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកនិយាយថា ពួកគេបានកំពុងធ្វើការជាមួយក្រុមហ៊ុនផលិត រួមមានក្រុមហ៊ុនដេល ដែលផលិតប្រព័ន្ធសឺរើផ្អែកលើការរចនារបស់ពួកគេ។
Output: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
បេក្ខជនគណបក្សសាធារណរដ្ឋ លោកចន ម៉ាកខេន បានទទួលស្គាល់ការបោះឆ្នោតដែលឈ្មះដោយបេក្ខជនគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា។
Output: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការរយៈពេលពីរឆ្នាំ ថ្ងៃនេះប្រជាពលរដ្ឋសហរដ្ឋអាមេរិច បានទៅបោះឆ្នោតដើម្បី ជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី ព្រមទាំងព្រឹទ្ធសភា រដ្ឋសភា ប្រចាំរដ្ឋ និងការប្រកួតប្រជែងតាមតំបន់នៅទូទាំងប្រទេស។
Output: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
នៅតំបន់កូឡុំបៀ ព្រមទាំងរដ្ឋយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន32ទៀត បានរៀបចំការបោះឆ្នោតលឿនមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត។
Output: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
មកទល់ថ្ងៃទី31ខែតុលា ប្រជាជនច្រើនជាង23លាននាក់បានធ្វើការបោះឆ្នោតតាមរយៈសំបុត្រ រឺ តាមការបោះឆ្នោតមុនថ្ងៃនៅតាមមណ្ឌល។
Output: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
ក្នុងចំនោមប្រជាជនប្រហែល6លាននាក់នៃអ្នកអ្នកគាំទ្រគណបក្សធំៗដែលបានបោះឆ្នោតមុន 58%គឺជាអ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ និង 42%ជាអ្នកគាំទ្រគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។
Output: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
ចំនួនអ្នកដែលបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតត្រូវបានរំពឹងថានឹងចូលរួមការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃបោះឆ្នោត។
Output: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
មានការរាយការណ៍អំពីបញ្ហាបចេ្ចកទេសនិងកាតម្រង់ជួរវែង នៅទូទាំងប្រទេស។
Output: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
មានការរាយការណ៍ថា មានប្រជាជនចូលរួមបោះឆ្នោតច្រើននៅរដ្ឋអិនដៀនណា ស៊ីអូ និង យ៉ូមីង ក្នុងចំនោមរដ្ឋផ្សេងៗទៀត។
Output: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
មកទល់នឹងម៉ោង11:45A.M. EST លោកអូប៉ាម៉ា ត្រូវបានប្រមាណថាបានឈ្នះ349សំលេង ទល់នឹង163សំលេងដោយលោកម៉ាកខេន។
Output: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
ការបោះឆ្នោតគាំទ្រនៅខណៈពេលនេះគឺ62,992,553 សំលេង (52%) សំរាប់លោកអូបាម៉ា និង 55,796,823 សំលេង(46%) សំរាប់លោកម៉ាកខេន។
Output: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
សេះប្រណាំងឈ្មោះអាយហេវអឺណាដឺ ដែលបានឈ្នះការប្រណាំងទាំងក្នុងការប្រកួតខេនទុឃីដឺប៊ី ឆ្នាំ2012 និងការប្រកួតពី្រកនឹសស្តេក ត្រូវបានដកចេញពីវាលប្រណាំងនៅក្នុងការប្រកួតប៊ែលម៉ុនស្តេកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ - ដោយបានបញ្ចប់ដោយមានប្រសិទ្ធិភាពនូវការប៉ុនប៉ងរបស់សេះប្រណាំងជើងខ្លាំងនេះដើម្បីក្លាយជាជ័យលាភីទ្រីពផលក្រោនសហរដ្ឋអាមេរិចលើកទីដប់ពីរ។
Output: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
នៅក្នុងសន្និសីទនៅថ្ងៃសុក្រមួយ ម្ចាស់សេះគឺលោកប៉ូល រេដឹម បានប្រកាសថា សេះប្រណាំងនេះមានរបួស ហើយវាមិនត្រឹមតែនឹងត្រូវបានដកចេញពីការប្រកួតថ្ងៃ សៅរ៍ប៉ុណ្ណោះទេ តែវានឹងចូលនិវត្តន៍លែងចូលរួមការប្រកួតលើកក្រោយៗទៀតផងដែរ។
Output: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
មូលហេតុដែលសេះអាយហេវអឹណាដឺត្រូវបានដកចេញពីវាលប្រណាំងគឺ បណ្តាលមកពីការហើមនៅត្រង់សរសៃមុខនៃជើងខាងឆ្វេង នេះបើយោងតាមគ្រូបង្វឹកដូអូនេល។
Output: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
សេះអាយហេវអឹណាដឺមិនមែនជាចំនាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងការប្រកួតខេនទុគីដឺប៊ី និង ការប្រកួតព្រីកនេសស្តេកឡើយ ប៉ុន្តែវាបានវ៉ាឈ្នះពីរដងសេះនាំមុខឈ្មោះបូតមេស្តឺ ដែលជាសេះកំនត់ល្បឿននៅក្នុងការប្រកួតទាំងពីរលើក ហើយវាបានទទួលជ័យលាភី។
Output: アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
បូតមេស្តឺក៏នឹងមិនចូលរួមប្រណាំងនៅក្នុងការប្រកួតបេលមុនសេ្តកនៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ។
Output: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
មុនការប្រកួតខេនទុគីដឺប៊ី សេះអាយហេវអឹណាដឺ បានឈ្នះនៅក្នុងការប្រកួតសាន់តាអានិតាដឺប៊ី។
Output: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
ការប្រកួតទាំងនេះគឺឈ្នះរួមជាមួយនឹងអ្នកប្រណាំងសេះជនជាតិមិចស៊ិចកូឈ្មោះម៉ារីអូហ្គូធារេ។
Output: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
លោក ដេលរ៉ូម៉ាន់ ដែលជាគ្រូបង្វឹករបស់សេះឌូឡាហាន បានប្រតិកម្មចំពោះព័តិមាននេះថា៖"វាពិតជាគួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។"
Output: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
"ខ្ញុំបានគិតថានេះនឹងក្លាយជាការប្រកួតដ៍អស្ចារ្យបំផុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត ហើយខ្ញុំចង់មានឱកាសកា្លយជាចំនែកមួយក្នុងនោះដែរ។"
Output: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
សេះឌូឡាហានបានចូលរួមប្រណាំងក្នុងការប្រកួតខេនទុគីដឺប៊ីនៅឆ្នាំនេះ ហើយបានទទួលបានជ័យលាភីលេខបី។
Output: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
មានតែសេះចំនួន១១ទេដែលធ្លាប់បានទទួលជ័យលាភីទី្រពផលក្រោននៅសហរដ្ឋអាមេរិច។
Output: アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
ដើម្បីទទួលជ័យលាភីទ្រីពផលក្រោន សេះនោះត្រូវតែចូលរួមប្រណាំងព្រមទាំងឈ្នះការប្រកួតខេនទុគីដឺប៊ី ការប្រកួតព្រីកនេសស្តេក និង ការប្រកួតបេលមុនស្តេក។
Output: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
សេះដែលបានទទួលជ័យលាភីទ្រីពផលក្រោនលើកដំបូងគេ គឺសឺបាថុននៅឆ្នាំ1919 ហើយអ្នកឈ្នះចុងក្រោយគឺ សេះអាហ្វឺមនៅឆ្នាំ1978។
Output: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
រយៈពេលទំនេរបែបនេះនឹងបន្តទៅយ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំទៀត - ដែលជាឆ្នាំទី34ហើយដែលគ្មានជ័យលាភីទ្រីបផលក្រោន។
Output: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
នៅក្នុងសម្លេងបោះឆ្នោត5-4 តុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិចបានលុបចោលទោសប្រហារជីវិតទៅលើផាតទ្រីក ខេនណឺឌី ដែលបានចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈលើកុមារ ដោយនិយាយថាទោសនេះមានកំរិតមិនសាកសមនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មទេ ហើយវាបំពានទៅនឹងការហាមរបស់រដ្ឋធម្មនុញ្ញចំពោះការធ្វើទារុណកម្មឃោរឃៅនិងមិនប្រក្រតី ដែលក្លាយជាគំរូមួយ។
Output: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
នៅក្នុងសំនុំរឿងខេនណឺឌីល្វីសៀណា លោកផាទ្រីក ខេនណឺឌីមកពីទីក្រុងញូវអកលៀន រដ្ឋល្វីសៀណា ត្រូវបានសំរេចអោយជាប់ទោសពីបទរំលោភសេពសន្ថវៈលើកូនចុងអាយុប្រាំបីឆ្នាំ ហើយត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតក្នុងករណីឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ។
Output: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
ច្បាប់មួយរបស់រដ្ឋល្វីសៀណាត្រូវបានចូលជាធរមាននៅឆ្នាំ1995អនុញ្ញាតអោយផ្តន្ទាទោសប្រហារជីវិតចំពោះជនដែលបានចាប់រំលោភសេពសន្ថវៈលើក្មេងអាយុក្រោម12ឆ្នាំ(ក្រោយមកត្រូវបានកែទៅជា13ឆ្នាំ)។
Output: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
រដ្ឋចំនួន៥ទៀតក៍មានច្បាប់ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ចំនែកឯរដ្ឋដទៃទៀតបានហាមមិនអោយមានទោសប្រហារជីវិតចំពោះករណីចាប់រំលោភសេពសន្ថវៈ។
Output: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
ការប្រហារជីវិតចុងក្រោយគេចំពោះករណីចាប់រំលោភសេពសន្ថវៈនៅសហរដ្ឋអាមេរិចកើតឡើងនៅឆ្នាំ1964។
Output: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
តុលាការកំពូលនៃរដ្ឋល្វីសៀណាបានការពារការកាត់ទោសរបស់លោកខេនណឺឌី ដោយនិយាយថា៖"លើកលែងករណីឃាតកម្មកំរិតទីមួយ យើងមិនអាចនឹកឃើញថាមានឧក្រិដ្ឋកម្មក្រៅពីឃាតកម្មណាដែលសក្តិសមនឹងទោសប្រហារជីវិតជាងឧក្រិដ្ឋកម្មនេះឡើយ។"
Output: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
លោកខេនណឺឌី ដែលជាជនមួយក្នុងចំនោមឧក្រិដ្ឋជនពីរនាក់ហើយនៅសហរដ្ឋអាមេរិចដែលត្រូវស្លាប់ដោយមិនបានប្រព្រឹត្តឃាតកម្ម បានធ្វើអោយតុលាការពិបាកក្នុងការសំរេចចិត្ត ហើយសំណុំរឿងនេះត្រូវបានបន្តទៅតុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
Output: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
ក្នុងកំណត់ហេតុផ្ញើរទៅថ្នាក់លើ លោកតុលាការអាន់តូនីខេនណឺឌីបាននិយាយថាច្បាប់មិនបានអនុញ្ញាតអោយមានទោសប្រហារជីវិតក្នុងករណីដែលមិនមាន និងមិនមានចេតនាធ្ធើអោយមានមនុស្សស្លាប់។
Output: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
គាត់បានលើកឡើងនូវករណីលើកលែងចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងរដ្ឋ ដូចជាការក្បត់ជាតិនិងការបង្កប់អ្នកស៊ើបការណ៍សំងាត់។
Output: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
ទោះបីជាមានហេតុផលថានឹងមាន"ការប៉ពាល់ផ្នែកស្មារតីរយៈពេលវែងដែលជនរងគ្រោះនៃអំពើរំលោភសេពសន្ថវៈត្រូវប្រឈមមុខ" លោកតុលាការខេនណឺឌីបានសរសេរថា៖"គេមិនគួរប្រើប្រាស់ទោសដល់ប្រហារជីវិតចំពោះករណីដែលជនរងគ្រោះមិនបានបាត់បង់ជីវិតឡើយ។"
Output: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
គាត់បានបន្ថែមថា៖"នៅពេលដែលច្បាប់មានការដាក់ទោសដល់ស្លាប់ វានឹងធ្វើអោយច្បាប់ប្រឈមមុខនឹងការធ្លាក់ចុះយ៉ាងគំហុកទៅជាអំពើហិង្សា ដែលផ្ទុយនឹងគោលការណ៍នៃច្បាប់រដ្ឋក្នុងការការពារសច្ចភាពនិងការដាក់កំរិតត្រឹមត្រូវ។"
Output: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
តុលាការផ្អែកលើសេរីភាពចំនួនបួនរូប(ស្ទេវិន សូតឺ ហ្គីនស្ប៊ើក និង ប្រេយើ)បានចូលរួមជាមួលលោកខេនណឺឌី ជនអព្យក្រឹតដែលញឹកញាប់តែងចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតសំរេចនៅក្នុងករណីស្រដៀងគ្នានេះ។
Output: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
តុលាការផ្អែកលើច្បាប់រដ្ឋចំនួនបួនរូប(រ៉ូបឺត ស្កាឡា ថមម៉ាស និង អាលីតូ) បានមានមតិប្រឆាំង។
Output: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
លោកសាមុល អាលីតូ សរសេរនៅក្នុងសារប្រឆាំងរបស់លោកថា៖"ផលប៉ះពាល់ទៅលើជនរងគ្រោះនិងសង្គមដោយសារអំពើរំលោភសេពសន្ថវៈដ៍អាក្រក់បំផុតគឺមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ។"
Output: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
"នេះគឺជាការកំណត់ទោសរបស់អ្នករៀបចំច្បាប់របស់រដ្ឋល្វីសៀណា និង រដ្ឋដទៃទៀតដែលនឹងមានចំនួនកើនឡើង គឺថាផលប៉ះពាល់ទាំងនេះគឺសក្តិសមនឹងទោសប្រហារជីវិត។"
Output: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
លោកអាលីតូបាននិយាយថាការសំរេចនោះនឹងទប់ស្កាត់ទោសប្រហារជីវិត"ទោះបីជាកុមារនោះមានអាយុក្មេងយ៉ាងណាក៍ដោយ ទោះបីជាកុមារនោះត្រូវបានចាប់រំលោភប៉ុន្មានដងក៍ដោយ ទោះបីជាឧក្រិដ្ឋជនរំលោភក្មេងច្រើនប៉ុណ្ណាក៍ដោយ ទោះបីជាឧក្រិដ្ឋកម្មនោះព្រៃផ្សៃយ៉ាងណាក៍ដោយ ទោះបីជាមានការប៉ះពាល់ដល់ផ្នែករាងកាយនិងស្មារតីធ្ងន់ធ្ងរយ៉ាងណាក៍ដោយ ហើយទោះបីជាកំណត់ត្រាសកម្មភាពរបស់ឧក្រិដ្ឋជនមានលក្ខណៈអសីលធម៌យ៉ាងណាក៍ដោយ។"
Output: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
លោកជិនដាល់បាននិយាយថា៖"ចំនុចមួយដែលច្បាស់នោះគឺថា៖ សមាជិកទាំងប្រាំរូបនៃតុលាការដែលបានបញ្ចេញមតិ មិនបានកំនត់និយមន័យ"ស្តង់ដារនៃសច្ចភាព"ដូចគ្នានឹងប្រជាជននៃរដ្ឋល្វីសៀណានោះឡើយ។"
Output: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
តុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិចបានកំនត់ថាប្រព័ន្ធចែកចាយសំនុំឯកសារតាមអ៊ីនធឺណិត អាចត្រូវបានប្តឹងពីបទរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា។
Output: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
តុលាការបានកំនត់ថាពាណិជ្ជកម្មណាដែលបង្កើតឡើងក្នុងបំនងអនុញ្ញាតអោយអ្នកប្រើប្រាស់ប្រព្រឹត្តអំពើរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា គួរត្រូវបានផ្តន្ទាទោស។
Output: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。