niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការជាផ្លូវការពីការិយាល័យនាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថា ដំណោះស្រាយនេះ "គឺមានគុណវិបត្ដិ និងមានពុតត្បុត។"
Output: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
"វាព្រងើយកន្តើយនូវស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅមជ្ឈឹមបូព៌ា និងជាការគំរាមគំហែងជាក់ស្តែងក្នុងតំបន់រួមទាំងពិភពលោកទាំងមូលផង។"
Output: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
សេចក្តីថ្លែងការបន្តទៀតថា "[ដំណោះស្រាយ] សំដៅទៅអ៊ីស្រាអ៊ែល ជាប្រទេសកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យពិតតែមួយគត់ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា ហើយក៏ជាប្រទេសតែមួយគត់ទទួលការគំរាមគំហែងជាមួយនឹងការធ្វើឲ្យរលាយសាបសូន្យ។"
Output: 声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
"ប៉ុន្តែសូមបីតែរបបក្រុមភារវកម្មក្នុងប្រទេសអ៊ីរាន ដែលកំពុងប្រជែងអភិវឌ្ឍ​ន៍អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងគំរាមគំហែងយ៉ាងចំហរក្នុងការលុបបំបាត់អ៊ីស្រាអ៊ែលចេញពីផែនទីនោះ មិនត្រូវបានគេលើកឡើងក្នុងដំណោះស្រាយនេះទេ។"
Output: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
សំណើរគំាទ្រអារ៉ាប់មួយ សំរាប់តំបន់គ្មានអាវុធប្រល័យលោក ក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា ដែលទទួលបានការគាំទ្រក្នុងឆ្នាំ1995ដោយសន្និសីទNPT មិនដែលត្រូវបានគេយកមកអនុវត្តឡើយ។
Output: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
ក្នុងនាមជារដ្ឋដែលមិនចុះហត្ថលេខា អ៊ីស្រាអ៊ែលមិនមានកាតព្វកិច្ចគោរពសន្ធិសញ្ញាណាមួយរបស់ NPTឡើយ។
Output: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
ប្រធានាធិបតីប្រទេស Turkmenistan លោក Niyazov បានថ្លែងដោយខ្លួនឯងជា "ប្រធានាធិបតីអស់មួយជីវិត" ក្នុងឆ្នាំ1999 បន្ទាប់ពីការឈ្នះឆ្នោតចុងក្រោយក្នុងឆ្នាំ1992 ហើយមិនទាន់បានជ្រើសរើសអ្នកស្នងតំណែងបន្ត។
Output: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
ការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ក្នុងប្រទេស Turkmenistan ធ្វើអោយមានសន្តិភាពក្នុងប្រទេសរយៈពេល21ឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនមានការស្វាគមន៍ និងមានភាពខុសគ្នាច្រើននូវការគិតនិងគំនិតក្នុងវប្បធម៌មួយ។
Output: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
អ្នកប្រឆាំងជាច្រើនលើរបបរបស់គាត់ បានចាកចេញពីប្រទេស ជាងពីរទសវត្សរ៍ចុងក្រោយ ខណៈដែលលោកប្រធានាធិបតី Niyazov វាតអំណាចកណ្តាលក្នុងប្រទេសនេះ។
Output: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
ការកាន់អំណាចរបស់គាត់ក្នុងប្រទេស Turkmenistan បានចាប់ផ្តើមក្រោយប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការបំពេញការងាររបស់គាត់ក្នុងគណបក្សកុំម្មុយនិស្ត USSR។
Output: トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
នាយករដ្ឋមន្ត្រីទើបកាន់ដំណែងរបស់ France Dominique de Villepin ទទួលបានការគាំទ្រលើគណរដ្ឋមន្ត្រីរបស់គាត់ពីលោកប្រធានាធិបតី Jacques Chirac មកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ។
Output: 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
មេដឹកនាំនៃសហព័ន្ធភាគច្រើន សំរាប់គណបក្ស Popular Movement (UMP) លោក Nicolas Sarkozy ក្លាយជាមេដឹកនាំទីពីរ ជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃ ហើយមានតំណែងកិត្តយសស្មើនឹងរដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋ។
Output: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
ក្រសួងមហាផ្ទៃ គឺពីដើមឡើយជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងដែលសំខាន់បំផុតក្នុងគណៈរដ្ឋមន្ត្រី ស្មើនឹងក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ; រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃទទួលបន្ទុកយ៉ាងសំខាន់លើការអនុវត្តច្បាប់ និងទំនាក់ទំនងជាមួយរដ្ឋបាលតំបន់។
Output: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
មានភាពមិនងាយស្រួលខ្លះ ដែលមានដឹកនាំមេបក្សកាន់តំណែងមួយ ដែលទទួលបន្ទុកមួយផ្នែកលើការបែងចែកតំបន់ថ្មីសំរាប់ធ្វើការបោះឆ្នោត។
Output: 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
លើសពីនេះ ការរៀបចំនេះបង្កើតនូវស្ថានភាពខុសពីធម្មតា៖ ការយល់ដឹងជាសាធារណៈថា Villepin និង Sarkozy គឺជាអ្នកប្រកួតប្រជែងនយោបាយដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ ក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីឆ្នាំនៅឆ្នាំ2007 ហើយពួកគេបាននិយាយាថាប្រកិតប្រកើយគ្នា។
Output: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រតិភូររដ្ឋមន្ត្រីនិងអគ្គលេខាធិការនៃរដ្ឋទាំងអស់សរុបដល់ទៅ31រូប ត្រូវបានគេតែងតាំង; ក៏ប៉ុន្តែនេះគឺកាត់បន្ថយជាងមុនដែលមានដល់ទៅ43រូប។
Output: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
ខណៈពេលដែលគណៈរដ្ឋមន្ត្រីគឺជាផ្នែកដ៏ធំមួយចម្លងតាមគណៈរដ្ឋមន្ត្រីមុន រដ្ឋមន្ត្រីខ្លះដែលមានបញ្ហានិងគំនុំ ត្រូវបានគេដកចេញឬផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់តំណែងដែលមិនសូវមានហនិភ័យ។
Output: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Dominique Perben អ្នកជំរុញលើច្បាប់ដែលមានភាពចំរូងចំរ៉ាស់ ដែលគណបក្សប្រឆាំងចោទប្រកាន់លើការបន្ថយសេរីភាពមូលដ្ឋានក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ខណៈពេលជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌ ត្រូវបានគេផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់តំណែងដែលមិនសូវរសើបគឺជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងគមនាគមន៍និងគ្រឿងបរិក្ខា។
Output: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
វាក៏អាចទៅរួចដែរដែលថា ចលនានៃ Brigitte Girardin ពីរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស (ទំនាក់ទំនងជាមួយនាយកដ្ឋានបរទេសនិងដែនដីរបស់បារាំង) ទៅ(អន្តរជាតិ) កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ ត្រូវបានចាប់ផ្តើមឡើង ដោយសារវិបត្តិដែលបានកើតឡើងក្នុងដែនដី Polynesiaរបស់បារាំង រវាង Gaston Flosse និងអ្នកប្រឆាំងរបស់គាត់ Oscar Temaru។
Output: ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
ខណៈពេលដែល គណបក្សសហព័ន្ធដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យបារាំង (UDF) ដែលដឹកនាំដោយ Francois Bayrou បន្តស្ថិតក្នុងរដ្ឋាភិបាលចំរុះកាន់អំណាច ជាមួយ UMP គណបក្សនេះបានរេចថា ដោយសាររដ្ឋាភិបាលថ្មីប្រហែលជាអាចធ្វើគោលនយោបាយដ៏ដែលកាន់តែច្រើនជាងមុន ខ្លួនប្រហែលជាអាចមិនចូលរួមក្នុងរដ្ឋាភិបាលចំរុះបានទេ។
Output: フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
សមាជិកតែមួយក្នុងរដ្ឋាភិបាលមកពី UDF គឺ Gilles de Robien ស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលមុន។
Output: UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
អតីតអ្នកដឹកនាំរដ្ឋាភិបាល Jean-Pierre Raffarin បានបាត់បង់ជំនឿទុកចិត្តពីប្រជាជនបារាំង យោងតាមការបោះឆ្នោតស្ទង់មតិ បង្ហាញថាគាត់ទទួលបានអាត្រានៃជំនឿទុកចិត្តយ៉ាងទាបដល់ទៅ22%។
Output: 前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
ជំនឿទុកចិត្តលើប្រធានាធិបតី Chirac ក្នុងចំណោមប្រជាជន ក៏ទាបដែររហូតដល់24%។
Output: シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
អ្នកជីករ៉ែម្ភៃប្រាំនាក់ ត្រូវបានគេបញ្ជាក់ថាស្លាប់ ពីរនាក់រងរបួស និងបួននាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លួន បន្ទាប់ពីមានការផ្ទុះក្នុងអណ្តូងធ្យូងថ្ម ក្នុងរដ្ឋ West Virginia កាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
Output: 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
ហេតុការណ៍នេះ បានកើតឡើងក្នុងសាខារ៉ែ Upper Big ក្នុងទីក្រុង Montcoal រដ្ឋ West Virginia។
Output: 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
វាគឺជាគ្រោះថ្នាក់អណ្តូវរ៉ែដែលធ្វើអោយមនុស្សស្លាប់ច្រើនជាងគេបំផុតក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1984។
Output: それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
ប្រតិបត្តិការរុករកនិងជួយសង្គ្រោះ ត្រូវបានពន្យាកាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយសារតែកំរិតឧស្ម័នមេតាន់ខ្ពស់ ដែលធ្វើអោយស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកជួយសង្គ្រោះ។
Output: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
ក្រុមមួយដែលព្យាយាមបញ្ចូលខ្យល់ក្នុងអណ្តូងរ៉ែ ត្រូវគេសង្ឈឹមថានឹងបញ្ចប់ការងារត្រឹមល្ងាចថ្ងៃពុធ។
Output: 鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
មន្ត្រីបាននិយាយថា វាប្រហែលមិនអាចទៅរួចទេដែលអ្នកជីករ៉ែបាត់ខ្លួន អាចរស់រានមានជីវិត បើទោះបីជាពួកគេមិនបញ្ឈប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង រហូតដល់អ្នកទាំងនោះត្រូវបានរកឃើញ។
Output: 当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
អណ្តូងរ៉ែនោះ គឺជារបស់ Massey energy ប៉ុន្តែប្រតិបត្តិដោយក្រុមហ៊ុន Performance Coal បុត្រសម្ព័ន្ធនៃ Massey ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតធ្យូងថ្មដែលធំជាងគេទីបួនក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Output: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
មន្ត្រីសហព័ន្ធ បានពិន័យ Massey ប្រហែលជិត 900,000ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីការបំពានជាច្រើនលើសុវត្ថិភាព ត្រូវបានគេរកឃើញនៅឯអណ្តូងរ៉ែដែលទទួលរងការផ្ទុះនោះ។
Output: 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក Barack Obama ទទួលទានអាហារពេលព្រឹករំលឹកដល់វិញ្ញាន​ក្ខន្ធ​អ្នកស្លាប់ នៅឯសេតវិមានកាលពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។
Output: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសូមសាសនិកដែលមកជួបជុំគ្នានៅទីនេះ បន់ស្រន់អោយអ្នកបាត់ខ្លួនត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព បុរសនិងស្ត្រីដែលដាក់ជីវិតពួកគេក្នុងការជួយអ្នកទាំងនោះនិងវិញ្ញាណក្ខន្ធដែលបានបាត់បង់ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនេះ។"
Output: 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
"សូមអោយពួកគេបានទៅកាន់សុខតិភព ហើយសូមអោយគ្រួសាររបស់ពួកគេទទួលបាននូវភាពធូរស្រាលក្នុងថ្ងៃដ៏តានតឹងខាងមុខ។"
Output: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
គណបក្សមានឥទ្ធិពលពីរ របស់សភាជាតិប៉ាគីស្ថាន បានចងសម្ពន្ធ័ភាពនឹងគ្នា ដើម្បីវាយប្រហារលើលោកប្រធានាធិបតី Pervez Musharraf។
Output: パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
ការសំរេចនេះ ត្រូវបានប្រកាស់ដោយមេដឹកនាំគណបក្ស Asif Ali Zardari ពោះម៉ាយរបស់អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី Benazir Bhutto និង Nawaz Shariff ជាមួយនឹងគណបក្សរបស់ខ្លួន ក្នុងគោលបំណងទទួលជ័យជំនះក្នុងការបោះឆ្នោតប្រឆាំងលោកប្រធានាធិបតី Musharraf។
Output: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
ដំណើរការដកសេចក្តីទុកចិត្ត ត្រូវបានគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងសប្តាហ៍ខាងមុខ។
Output: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
មានការព្រួយបារម្មណ៍ថា ការប៉ុនប៉ងដកសេចក្តីទុកចិត្ត អាចធ្វើអោយមានការប្រយុទ្ធផ្នែកនយោបាយដ៏គ្រោះថ្នាក់ ក្នុងប្រទេសដែលបាននឹងកំពុងមានអស្ថេរភាពនយោបាយរួចទៅហើយនោះ។
Output: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
សមាជិកជាន់ខ្ពស់ម្នាក់នៃគណបក្សដែលមានសម្ព័ន្ធភាពជាមួយលោក Musharraf បាននិយាយថា ការដកសេចក្តីទុកចិត្តនឹង "បើកអោយមានប្រអប់ដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ" អំពីអនាគតនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។
Output: ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
នៅពេលដែលដំណើរការដកសេចក្តីទុកចិត្ត ចាប់ផ្តើម ក្រុមសម្ពន្ធ័ភាព ចាំបាច់ត្រូវការសំលេងភាគច្រើនពីរភាគបី ដើម្បីដកសេចក្តីទុកចិត្តពីលោក Musharrafបានជោគជ័យ។
Output: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
លោក Musharraf មានការគាំទ្រតិចតួចក្នុងសភាជាតិ ហើយសម្ព័ន្ធភាពនយោបាយភាគច្រើនរបស់គាត់បានទទួលបរាជ័យក្នុងការបោះឆ្នោតខែកុម្ភៈ។
Output: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
បើសិនជាក្រុមសម្ពន្ធ័ភាពទទួលបានជោគជ័យ លោក Musharraf នឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីទីមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្នុងរយៈពេលហុកសិបមួយឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេដកសេចក្តីទុកចិត្ត។
Output: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
លោក Musharraf បានលុបចោលដំណើររបស់គាត់ទៅចូលរួមការប្រកួតកីឡាអូឡំាពិកនៅទីក្រុងប៉េកាំង ដែលអាចអោយគាត់ផ្តោតលើការរៀបចំគំរោងតបនឹងក្រុមសម្ពន្ធ័ភាព។
Output: ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
ការយកឈ្នះលើការដកសេចក្តីទុកចិត្ត នឹងពឹងផ្អែកភាគច្រើនលើការគាំទ្រដោយយោធា ដែលគាត់បានកាន់ជាអគ្គមេបញ្ជាការរហូតដល់មានសម្ពាធអន្តរជាតិបង្ខំអោយគាត់ចុះចេញពីតំណែងកាលពីមួយឆ្នាំមុន។
Output: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
ជំរើសផ្សេងទៀតដែលលោក Musharraf អាចជ្រើសរើសរួមមាន ការប្រកាស់អោយរដ្ឋស្ថិតក្នុងភាពអាសន្ន ដែលអាចជួយគាត់ទទួលបាននូការគាំទ្រពីយោធា ឬរំលាយសភាចោល បើទោះបីជានេះអាចឈានដល់ចលាចលនយោបាយយ៉ាងណាក្តី។
Output: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
ថ្ងៃសៅរ៍ទី ខែកញ្ញា ទីក្រុង Wellington បានប្រារព្ធនូវថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញនូវកុំព្យូទ័រប្រើហើយ ដោយមិនគិតថ្លៃ ដែលធ្វើដោយក្រុមហ៊ុនផលិតកុំព្យូទ័រម៉ាក Dell។
Output: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
ពេលនេះ ទីក្រុង Auckland កំពុងត្រៀមប្រារព្ធនូវថ្ងៃដូចគ្នានេះ ក្នុងទីក្រុងរបស់ខ្លួន។
Output: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
ក្នុងកំឡុងថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញដែលឧបត្ថម្ភដោយក្រសួងបរិស្ថាននិងមូលិធិប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័ររបស់ញ៉ូវហ្សេលែន ក្រុមហ៊ុន Dell New Zealand បានយកគ្រឿងបរិក្ខាដែលហួសសម័យទំងន់ដល់ទៅ30តោន ពីមនុស្ស1,200នាក់ ទៅដាក់ក្នុងពហុកីឡាដ្ឋាន Westpac ទីក្រុង Wellington។
Output: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
ជំនួសអោយគ្រឿងបរិក្ខាដែលត្រូវយកទៅចោលលើដី ដែលមិនអាចរលាយបានហើយនឹងហូរជាតិគីមីចូលក្នុងដី 97%នៃគ្រឿងបរិក្ខាទាំងអស់ដែលបានប្រមូលនឹងត្រូវបានគេកែច្នៃប្រើប្រាស់ឡើងវិញ។
Output: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Susan McGregor អ្នកនាំពាក្យក្រុមប្រឹក្សាទីក្រុង Auckland បាននិយាយថា "មានវេទិកាតំបន់មួយស្តីពីការចោលសំណល់; ប៉ុន្តែមកដល់ថ្ងៃនេះ មានតែគំរោងការមួយប៉ុណ្ណោះសំរាប់ការប្រមូលវត្ថុដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដាច់ដោយឡែក ដោយក្រុមប្រឹក្សា។"
Output: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
"គឺ [ក្រុមប្រឹក្សា] នឹងស្វាគមន៍ដល់ក្រុមហ៊ុនកុំព្យូទ័រដែលទទួលខុសត្រូវខ្លះក្នុងការចោលផ្នែកចាស់ៗរបស់កុំព្យូទ័រ។"
Output: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
ក្រុមហ៊ុន Dell បានបញ្ជាក់ថាខ្លួននឹងរៀបចំកម្មវិធីសំអាតកុំព្យូទ័រនៅឆ្នាំក្រោយ។
Output: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
យោងតាមក្រុមហ៊ុន Dell ក្នុងចំណោមកុំព្យូទ័រចំនួន6.3លានគ្រឿងក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលែន ចំនួន250,000គ្រឿង គឺជាកុំព្យូទ័រចាស់ហើយហួសសម័យ ដែលយោងតាមការស្ទង់មតិ ត្រូវកែលម្អរតំឡើងស៊េរីកុំព្យួទ័ររៀងរាល់ពីរទៅប្រាំឆ្នាំ។
Output: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
ទីក្រុងស៊ីដនី ប្រទេសអូស្ត្រាលី ថ្មីៗនេះបានប្រារព្ធថ្ងៃកែច្នៃឡើងវិញនូវកុំព្យូទ័ររបស់ខ្លួន; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រឹត្តិការណ៍នៅទីក្រុង Wellington គឺទទួលបានជោគជ័យច្រើនជាងដល់ទៅបួនដង។
Output: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអ៊ីតាលី លោក Silvio Berlusconi គឺនៅឯមន្ទីរពេទ្យ San Raffaele ពេញមួយយប់ ក្នុងទីក្រុង Milan បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារក្នុងកំឡុងពេលពិធីចុះហត្ថលេខា នៅចុងបញ្ចប់នៃការជួបជុំ។
Output: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
មហាសេដ្ឋីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏មានអំណាចអាយុ 73ឆ្នាំ បានទទួលរងនូវការដាល់ចំមុខពីអ្នកវាយប្រហារម្នាក់ ដែលប៉ូលីសថាអ្នកវាយប្រហារនោះមានឈ្មោះ Massimo Tartaglia អាយុ42 ដែលជាបុរសក្នុងតំបន់ម្នាក់ធ្លាប់ត្រូវបានទទួលការព្យាបាលសុខភាពសសៃប្រសាទរយៈពេលដប់ឆ្នាំ។
Output: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Tartaglia កំពុងកាន់វត្ថុចំលង Domo Cathedralដែលជាវិហាដ៏ល្បីរបស់ទីក្រុង Milan ខណៈនោះគាត់បានវាយលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី; សមាសភាពនៃវត្ថុចំលងនោះ មិនត្រូវបានគេដឹងទេ ប៉ុន្តែសាក្សីអះអាងថា វត្ថុចំលងនោះប្រហែលជាធ្វើឡើងពីថ្មកែវ ដែក ឬវត្ថុធ្ងន់ផ្សេងទៀត។
Output: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
អ្នកវាយប្រហារ ពេលនេះត្រូវបានគេឃុំខ្លួននៅប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសមួយកន្លែងក្នុងទីក្រុង Milan; ប៉ូលីសបានបញ្ជាក់ថាគាត់គ្មានកំណត់ត្រាបទល្មើសពីមុនទេ។
Output: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
យោងតាមរបាយការណ៍របស់ BBC News ការវាយប្រហារលើលោក Berlusconi ធ្វើអោយគាត់ត្រូវទទួលការព្យាបាលមាត់ដែលរងរបួស ច្រមុះដែលបាក់ ស្មាមមុតនៅលើមុខរបស់គាត់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់បាក់ធ្មេញពីរទៀត។
Output: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
នេះមិនមែនតែជាការវាយប្រហារលើលោក Berlusconiដែលគាត់បានទទួលប៉ុណ្ណោះទេ; បួនប្រាំឆ្នាំមុន បុរសម្នាក់វាយគាត់នឹងកៅអីជើងបី ធ្វើអោយគាត់បែកថ្ងាស។
Output: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
ពត៌មានលំអិតបន្ថែមទៀតបានចេញកាលពីចុងសប្តាហ៍ បន្ទាប់ពីការប្រកាសដ៏គួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលកាលពីសប្តាហ៍មុន អំពីគោលបំណងរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដាក្នុងការលក់ក្រុមប្រណាំងរថយន្ត Formula One ឈ្មោះ Honda Racing F1។
Output: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
គណគ្រប់គ្រងក្រុម Nick Fry និង Ross Brawn បានប្រកាសរួចមកហើយនូវជំនឿទុកចិត្តក្នុងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ មិនត្រឹមតែអាចរកអ្នកទិញអោយក្រុមនោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់នូវលទ្ធផលប្រណាំងតាមការរំពឹងទុករបស់ហុងដាដូចរថយន្តឆ្នាំ2009។
Output: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
តំលៃទាបដល់ទៅ1ផោន ត្រូវបានគេដាក់ជាស្លាកតំលៃ សំរាប់ក្រុមដែលមានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុង Northampton ជាមួយនឹងការថ្លែងរបស់នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនហុងដា លោក Takeo Fukui ថា "គ្រាន់តែរក្សាក្រុមអោយនៅមាន ស្លាកតំលៃតិចគឺទទួលយកបាន។"
Output: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តយក្សរបស់ជប៉ុននេះបាននិយាយថា មុនលក់ក្រុមនេះ ខ្លួននឹងផ្តល់អោយដល់កីឡាករបើករថយន្តជនជាតិអង់គ្លេសលោក Jensen Button ដែលបានធ្វើឲ្យក្រុមហុងដាបានជោគជ័យ ហើយដកចេញពីកិច្ចសន្យារវាងគាត់និងក្រុមដែលមានតំលៃរាប់លានផោន ដោយគាត់សាកល្បងបើកអោយក្រុមដ៏ទៃទៀត។
Output: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ross Brawn នៅតែចង់រក្សាទុកកីឡាករជនជាតិអង់គ្លេសរូបនេះ និងរក្សាទុក កីឡាករជនជាតិប្រេស៊ីល Rubens Barrichello ឬចុះហត្ថលេខាជាមួយកីឡាករ Bruno Sennaរបស់ក្រុមGP2 ដែលគាត់ជាក្មួយប្រុសរបស់កីឡាករប្រណាំងរថយន្តដ៏អស្ចារ្យ​លោក Ayrton Senna។
Output: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
នៅឯពិធីបរិភោគអាហារពេលយប់ក្នុងកម្មវិធីពានរង្វាន់ឧស្សាហកម្ម លោកButton បានបញ្ជាក់ពីបំណងរបស់គាត់ក្នុងការរកអ្នកទិញអោយឃើញសំរាប់ក្រុមហ៊ុនហុងដា ដោយនិយាយថា អ្នកទិញណាក៏ដោយនឹងទទួលបាននូវ "...ក្រុមដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងសំភារៈអគារដ៏ល្អបំផុត។"
Output: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
"ហើយក្រោមការដឹកនាំរបស់លោក Ross Brawn ជាមួយនិងក្រុមទាំងមូល យើងអាចឆ្លងកាត់ដល់ទីនេះនិងសំរេចដល់ទិសដៅដូចក្នុងឆ្នាំ2009។"
Output: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
លោក Button ថែមទាំងបាននិយាយអំពីការភ្ញាក់ផ្អើលនិងឈឺចាប់របស់គាត់ លើការសំរេចរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដា។
Output: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Ross Brawn ដែលបាននាំចូលក្រុមហុងដា ជាមួយនឹងអ្នកគាំទ្រជាច្រើនមុនរដូវកាលឆ្នាំ2008 បាននិយាយអំពីភាពភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ ពេលដឹងអំពីការលក់ក្រុម។
Output: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
លោក Brawn ដែលមានគុណសម្បត្តិក្នុងការជួយ Michael Schumacher និង Ferrari គ្រប់គ្រង Formula One ភាគច្រើននៃទសវត្សចុងក្រោយ បានបញ្ជាក់ថា គាត់បានគិតថានឹងមានការកាត់ការផ្តល់ប្រាក់ ហើយបានរៀបចំកាត់បន្ថយថវិកាចំណាយ ប៉ុន្តែមិនបានគិតពីការដកការគាំទ្រទាំងស្រុងដែលក្រុមហ៊ុនហុងដាបានប្រកាស។
Output: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
លោក Brawn ថែមទាំងបានបញ្ជាក់ការយល់លើហេតុផលរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដា ដែលការលក់របស់ក្រុមហ៊ុនមានការធ្លាក់ចុះ40% ក្នុងទីផ្សាមួយចំនួន ហើយថវិកាជាង200លានផោនសំរាប់ Honda F1 គឺជាចំណាយមួយដែលពួកគេមិនចង់រាប់រង។
Output: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
ទោះបីជាក្រុមហ៊ុនហុងដាបានសន្យានឹងផ្តល់ថវិកាសំរាប់ក្រុម រហូតដល់ខែមិនា ថវិកានេះគឺទាបជាងចំនួនដែលគេបានគិត ហើយដូច្នេះ ក្រុមត្រូវបង្ខំដកខ្លួនចេញពីការប្រកួតនារដូវរងារដ៏សំខាន់ នៅឯ Jerez។
Output: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
នេះបានធ្វើអោយបាត់ឱកាសក្នុងការប្រកួតមួយទៀតជាមួយក្រុម សំរាប់កីឡាករប្រណាំង Formula One Bruno Senna ហើយផ្សំជាមួយការប៉ាន់ស្មានពីការដកខ្លួនរបស់ក្រុមហ៊ុនហុងដាក្នុងការបញ្ឈប់ការសាកល្បងរថយន្តថ្មីពីខែមករា​ ដល់ខែមិនា ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនការប្រកួត Grand Prixទីមួយក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Output: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក Ross Brawn នៅតែមានជំនឿទុកចិត្តក្នុងការប្រកួតជាមួយ ជើងខ្លាំងនាំមុខគេ Formula Oneថ្មី BMW Sauber ហើយជើងឯក Formula One លោក Bernie Ecclestone បានផ្តល់គន្លឹះដ៏សំខាន់ដល់ការទិញ ដោយនិយាយថា "ខ្ញុំមិនមានមន្ទិលទេដែលថាក្រុមហ៊ុនហុងដា អាចនឹងឈរក្នុងកំពូលទាំងបួន នាឆ្នាំក្រោយដោយគ្មានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។"
Output: しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
"ពួកគេបានចំណាយលុយដ៏ច្រើន ដើម្បីជួយអោយពួកគេខ្លួនឯងឈរក្នុងតំណែងនោះ ដូច្នេះហើយបើសិនជាមានអ្នកណាម្នាក់ចង់នៅក្នុង F1 នេះគឺជាក្រុមដែលពួកគេគួរពិចារណាទិញ។"
Output: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
"វាគឺជាឱកាសធំមួយសំរាប់ក្រុមហ៊ុនណាដែលដំណើរការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព អាចទាញប្រយោជន៍បាន។"
Output: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Greenpeace បាននិយាយថា សកម្មជនពីររូប ដែលបានជួយរកឃើញនូវ គ្រាប់ល្ហុងដែលមានហ្សែនកែឆ្នៃ (GM)ដែលក្រោយមកត្រូវបានបញ្ជាក់និងបំផ្លាញដោយមន្ត្រីថៃ ពេលនេះប្រឈមមុខជាប់គុក លើទង្វើរបស់ពួកគេ។
Output: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទលួច ចូលតំបន់ហាមឃាត់ ហើយនឹងការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ។
Output: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
ជាជាងរុករកដល់ក្រោមថាតើអ្នកណាពិតជាទទួលខុសត្រូវលើការចម្លងរោគ នាយកដ្ឋានសាម៉ីដែលត្រូវទទួលការខុសត្រូវលើការចម្លងរោគ បានសំរេចចិត្តចាត់ការតាមផ្លូវច្បាប់ប្រឆាំងនឹង Pat និង Jay។
Output: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក Kofi Annan នឹងបង្ហាញនូវគំរោងជាផ្លូវការមួយក្នុងព្រឹកនេះ ដល់សមាជអង្គការសហប្រជាជាតិ នៅពេលជួបជុំគ្នាក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក ក្នុងថ្ងៃនេះ។
Output: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
គំរោងនេះ ដែលនឹងផ្តល់នូវសេរីភាពច្រើនជាងមុន គឺជាផ្នែកមួយនៃការព្យាយាមរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីធ្វើអោយរស់ឡើងវិញខ្លួនឯង ក្នុងកំឡុងពេលខួបទីហុកសិបឆ្នាំនៃការបង្កើតរបស់ខ្លួន។
Output: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
បើសិនជាអនុវត្ត គំរោងនេះនឹងក្លាយជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំជាងគេ សំរាប់ស្ថាប័នអន្តរជាតិនេះ ដែលអនុញ្ញាតអោយបន្ថែមសមាជិកប្រាំបួនរូបទៀតចូលក្នុងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ និងការបង្កើតឡើងនូវក្រុមប្រឹក្សាសិទ្ធមនុស្សថ្មីមួយ ដើម្បីជំនួសអោយគណៈកម្មការសិទ្ធមនុស្សដែលមានសមាជិក53រូប។
Output: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
ឯកអគ្គរាជទូតកាណាដាប្រចាំអង្គការសហប្រជាជាតិ Allan Rock គឺជាអ្នកការទូតទីមួយដែលឆ្លើយតបជាផ្លូវការ ដោយនិយាយថា "ការងារលំបាកជាច្រើន នៅខាងមុខ ប៉ុន្តែយើងមានសុទិដ្ឋិនិយម។"
Output: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
អង្គការ Oxfam អង្គការ Amnesty International និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលផ្សេងទៀត បានបង្ហាញការគាំទ្រលើគំរោងនេះ។
Output: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Nick Clarke ដែលជាពិធីករវិទ្យុអង់គ្លេស បានស្លាប់ក្នុងថ្ងៃនេះ ដោយសារជំងឺមហារីក ក្នុងអាយុ58ឆ្នាំ។
Output: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
គាត់បានធ្វើការនៅ BBC អស់រយៈពេលជាង 20ឆ្នាំ ហើយបានឈ្នះពានរង្វាន់ Broadcasting Press Guild Broadcaster ប្រចាំឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ2001 ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគែស្គាល់ច្រើនលើការបង្ហាញកម្មវិធីព័ត៌មានរបស់ Radio 4 ឈ្មោះ The World at One។
Output: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
តាមប្រភពពីប៉ាលេស្ទីននិងអ៊ីស្រាអ៊ែល បាននិយាយថា កងកំលាំងការពារអ៊ីស្រាអ៊ែល បានធ្វើការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសពី5ទៅ8លើក លើគោលដៅការិយាល័យរបស់ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃក្រសួងមហាផ្ទៃរបស់ប៉ាលេស្ទីន ដែលកាន់កាប់ដោយគណបក្សកាន់អំណាចក្រុមហាម៉ាស់ ក្នុងតំបន់ហ្គាហ្សា ហើយនិងការិយាល័យរបស់គណបក្សហ្វាតា ក្នុងតំបន់ហ្គាហ្សា របស់លោកប្រធានាធិបតី Mahmoud Abbas។
Output: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
មានរបាយការណ៍ចំរុះស្តីពីការស្លាប់ពីការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ បើទោះបីជាប្រភពមួយបានបញ្ជាក់ថា សមាជិកនៃក្រុមអ៊ីស្លាម Jihad ត្រូវបានសំលាប់ក្នុងការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ។
Output: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
ទាហានអ៊ីស្រាអ៊ែល បាននិយាយថាការិយាល័យក្រសួងដែលគ្រប់គ្រងដោយក្រុមហាម៉ាស់ គឺជា "កន្លែងប្រជុំមួយ ប្រើប្រាស់ដើម្បីធ្វើគំរោងនិងបញ្ជារសកម្មភាពភារវកម្ម។"
Output: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
បន្ថែមទៀត មន្ត្រីអ៊ីស្រាអ៊ែលម្នាក់បានបញ្ជាក់ទៅកាសែត Associated Pressថា ការវាប្រហារនេះនឹងបញ្ចប់តែនៅពេលដែលទាហានអ៊ីស្រាអ៊ែលដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន ត្រូវបានគេដោះលែងដោយគ្មានលក្ខខ័ណ្ឌ។
Output: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
ជាច្រើនថ្ងៃបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ឆ្មក់ដំបូងពីមន្ត្រីអ៊ីស្រាអ៊ែល បានរាយការណ័ថា ពួកគេបានរកឃើញសាកសពឈ្មោះ Eliyahu Yitzhak Asheriអាយុ18ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេចាប់ជំរិតដោយក្រុមកាន់អំណាច ហាម៉ាស់ របស់ប៉ាលេស្ទីន ហើយក្មេងនេះត្រូវបានបាញ់ចំពីក្រោយក្បាលកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
Output: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
ក្នុងការបង្ហាញខ្លួនជាលើកតំបូងរបស់គាត់ចាប់តាំងពីការឆ្មក់បានចាប់ផ្តើម នាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាលេស្ទីន និងមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាស់លោក Ismail Haniya បានប្រកាសថ្កោលទោសលើការឆ្មក់នេះ ដោយនិយាយថាវាគឺជា "គំរោងមានការគិតទុកជាមុន" ដើម្បីទំលាក់រដ្ឋាភិបាលថ្មីរបស់ហាម៉ាស់។
Output: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
ក្រុមហ៊ុនសំខាន់នៃបណ្តាញពត៌មានរបស់អែលជីប៊ីអេសរបស់អាមេរិកនឹងក្លាយជាសម្ព័ន្ធក្រុមហ៊ុនដ៏ដំមួយ។
Output: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
(ផ្លាណេតអៅធ៍ដតខម​ ហ្គេយដតខម)បានផ្យាយចេញនូវសារពត៌មានមួយដែល បញ្ចាក់ថាវាបានចុះហត្ថលេខាទៅលើកិច្ចព្រមព្រងនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជាស្ថាពរជាមួយនឹងហៀណេតវឺកស៍ អេលអេលស៊ី (ប្រតិបត្តិករប្រព័ន្ធខ្សែកាបទីនេះ!) និង រីជេនអ៊ីនធើថេនមេន មីឌៀអ៊ីន (កម្មសិទ្ធិរួមទាំងទស្សនាវដ្តីឌឹអាដវ៉ូខេត អោដ)។
Output: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
ការព្រមព្រងត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីផ្លាណេតអោដបានចេញនៅលើទីផ្សារបាន រយៈពេលជិតមួយឆ្នាំ។
Output: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
ក្រុមហ៊ុននេះបានលក់អាជីវកម្មទស្សនាវដ្តី និងបោះពុម្ពសៀវភៅនៅខែមេសា និងក្រុមហ៊ុនវិស្សមកាលនៅខែធ្នូ។
Output: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
ក្រុមហ៊ុនកាន់កាប់សាធារណៈដែលទើបតែបង្កើតថ្មី សាជីវកម្មហៀ មីឌៀ នឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយអគ្គនាយក ស្ទីហ្វិន ភី ចាឆូវ និងនាយកប្រតិបត្តិ ប៉ូល កូលិជមែន។
Output: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយថាតើការងារលំបាករបស់ផ្លាណេតអោដនឹងត្រូវបាន កាត់ចោលឬយ៉ាងណា។
Output: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
ជាគម្រោង គឺថាក្រុមហ៊ុនទាំងបីនឹងដំណើរការផ្សេងពីគ្នា ជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ហៀមីឌៀ។
Output: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនៅត្រូវសម្រេចដោយអ្នកកាន់កាប់ភាគហ៊ុនធម្មតាភាគច្រើនរបស់ណេតអៅធ៍ បំពេញការដាក់ពាក្យសំុ និងទទួលបានការអនុញ្ញាតតាមបទប្បញ្ញត្តិ និងបំពេញរាល់លក្ខខណ្ឌបញ្ចប់ផ្សេងៗ។
Output: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
ម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ផ្លាណេតអៅធ៍ នឹងតំណាងតែ20%នៃភាគហ៊ុនសាជីវកម្មហៀមីឌៀ។
Output: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
របាយការណ៍ការពីរវិទ្យាស្ថានគ្រប់គ្រងទឹកអន្តរជាតិ (អាយដាប់បែលយូអេមអាយ)និយាយថា ការកើនឡើងនៃតម្រូវការសំរាប់ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តដើម្បីផលិតអាហារនិងជីវៈឥន្ធនៈ នឹងធ្វើឲកង្វះខាតទឹកកាន់តែមានភាពធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។
Output: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
មួយក្នុងចំណោមមនុស្សបីនាក់កំពុងតែទប់ទល់នឹងកង្វៈខាតទឹកក្នុងរូបភាពមួយ ឬផ្សេងទៀត បើតាមរយៈរបាយការណ៍នេះដែលបានធ្វើឡើងដោយអ្នកជំនាញ700នាក់។
Output: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
អាយដាប់បែលយូអេមអាយ ព្រមានថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងទៅលើការគ្រប់គ្រងធនធានទឹក ដោយលើកឡើងជាឧទាហរណ៍ ប្រទេសអូស្រ្តាលី ប្រទេសចិនកណ្តាលខាងត្បូង និងគ្រោះរំាងស្ងួតដ៏រន្ធត់កាលពីឆ្នាំមុនមួយនៅប្រទេសឥណ្ឌា។
Output: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
អ្នកសរសេររបាយការណ៍អះអាងថាតម្លៃទឹកអាចកើនឡើងទ្វេរដងឬបីដងក្នុងកំឡុងពេលពីរទសវត្សខាងមុខ។
Output: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
របាយការណ៍នេះ ដែលគាំទ្រដោយអង្គការសហប្រជាជាតិនិងក្រុមស្រាវជ្រាវកសិដ្ឋាន បានបង្ហាញថា​ ទូរទាំងពិភពលោក ការប្រើប្រាស់ទឹកបានកើនឡើងប្រាំមួយដងនៅក្នុង100ឆ្នាំចុងក្រោយហើយនឹងកើនឡើង ទ្វេរម្តងទៀតនៅត្រឹមឆ្នាំ2050 ដែលការកើនឡើងនេះបណ្តាលជាចម្បងទៅលើប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តនិងតំរូវការផ្នែកកសិកម្ម។
Output: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
តម្លៃប្រេងនិងក្តីបារម្ភអំពីការចាប់ផ្តើមយ៉ាងលឿននៃការប្រែប្រួលអាកាស ធាតុបានកំពុងតែធ្វើឲប្រទេសជាច្រើនផលិតជីវៈឥន្ធនៈពីអំពៅ ពោតឬក៏ឈើសំរាប់ជាជម្រើសជំនួសឲ្យហ្វូស៊ីលឥន្ធនៈ។
Output: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
បើសិនជាមនុស្សផលិតជីវៈឥន្ធនៈនិងអាហារវានឹងធ្វើឲមាននូវភាពស្មុគស្មាញមួយថ្មីទៀត ដាវីត ដេវីត ម៉ូឌេន អ្នកដឹកនាំការស្រាវជ្រាវរបស់អាយដាប់បែលយូអេមអាយដែលមានទីតាំងនៅប្រទេសស្រីលង្កាបាននិយាយដូចនេះ។
Output: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
ដំណោះស្រាយដែលធំបំផុតនោះគឺត្រូវស្វែងរកវិធីផលិតអាហារឲ្យបានច្រើនដោយប្រើទឹកតិចតួច។
Output: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
"អនុសាសន៍សំខាន់បំផុត…គឺត្រូវមើលទៅលើការធ្វើឲប្រសើរឡើងនូវប្រព័ន្ធដាំដុះដោយទឹកភ្លៀងនៅអនុតំបន់សាហារ៉ានៅអាហ្វ្រិក និងនិងអាស៊ីខាងត្បូង។"
Output: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
របាយការណ៍និយាយថាការយកឈ្នះទៅលើការអត់ឃ្លាននិងដោះស្រាយជាមួយនឹងការកើនឡើងប្រជាជន3ពាន់លាននាក់ដែលត្រូវបានប៉ាន់ស្មាននៅត្រឹមឆ្នាំ2050 នឹងនាំឲ្យមានការកើនឡើង 80ភាគរយនៃការប្រើប្រាស់ទឹកទៅលើកសិកម្ម។
Output: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
ប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តស្រូបយកប្រហែល74ភាគរយហើយអាចកើនឡើងនៅត្រឹមឆ្នាំ2050។
Output: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
ពួកយើងនឹងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរអាជីវកម្មដូចជាធម្មតាដើម្បីដោះស្រាយជាមួយការកើនឡើងនៃភាពខ្វះខាត ហ្វ្រង់ រិជស្បឺមែន នាយកគ្រប់គ្រងទូទៅនៃអាយដាប់បែលយូអេមអាយបាននិយាយបែបនេះ ទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍ដែលបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ 2006 នៅក្នុងសន្និសីទ "សប្តាហ៍ទឹកពិភពលោក" ដែលត្រូវបានប្រារព្ធនៅទីក្រុងស្តុកហូម។
Output: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
ដំណោះស្រាយគឺរួមបញ្ចូលទាំងការជួយប្រទេសក្រីក្រឲបង្កើតអាហារឲបានច្រើនជាមួយទឹកស្អាតដែលមានស្រាប់តាមមធ្យោបាយធម្មតានិងអស់ថ្លៃតិច ការផ្លាស់ប្តូរពីគោលនយោបាយចាស់ដែលពឹងផ្អែកទៅ លើទំនប់ទឹកនិងប្រឡាយដែលថ្លៃ របាយការណ៍បាននិយាយដូចនេះ។
Output: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
យោងតាមរិជស្បឺមែន កង្វះខាតមានពីរប្រភេទគឺៈ កង្វះខាតដែលត្រូវបានអង្កេតឃើញនៅតាមតំបន់ដែលទឹកត្រូវបានប្រើប្រាស់ហួសកម្រិត ដែលធ្វើឲកម្រិតទឹកក្រោមដីមានការថយចុះនិងធ្វើឲទន្លេរីងស្ងួតនៅក្នុងប្រទេសដែលខ្វះខាតធនធានបច្ចេកទេសនិងថវិកាដើម្បីយកទឹកទោះបីជាមានទឹកច្រើនក៏ដោយ។
Output: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
មនុស្សរាប់ពាន់លាននាក់នៅអាស៊ីនិងអាហ្រ្វិកបានជួបប្រទះរួចមកហើយនូវកង្វះខាតទឹក ពីព្រោះតែការអន់ខ្សោយក្នុងការគ្រប់គ្រងទឹក គាត់បាននិយាយបែបនេះ។
Output: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
ពួកយើងនឹងអស់ទឹកដបក្នុងពេលណាមួយឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្តែប្រទេសខ្លះបានអស់ទឹករួចទៅហើយក្នុងការផលិត អាហាររបស់ពួកគេ គាត់បាននិយាយដូចនេះ។
Output: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
របាយការណ៍បាននិយាយថា អាហារមួយកាឡូរីប្រើទឹកប្រហែល1លីត្រដើម្បីផលិត ធញ្ញជាតិមួយ គីឡូត្រូវការទឹកតែ 500ទៅ4,000លីត្រ បើប្រៀបធៀបទៅការផលិតសាច់ជាលក្ខណៈឧស្សាហកម្មដែលមួយគីឡូត្រូវការទឹក10,000លីត្រ។
Output: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
បើមិនមានការធ្វើឲប្រសើរឡើងក្នុងផលិតភាពទឹកផលវិបាកនេះនឹងធ្វើឲកង្វះខាតទឹកកាន់តែរីក រាលដាលនិងធ្វើឲមានការកើនឡើងលឿននៃតម្លៃទឹក។
Output: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
រិជស្បឺមែនបាននិយាយថាកង្វះខាតទឹកនៅអាហ្រ្វិកកើតឡើងដោយសារការខ្វះខាតហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធក្នុងការផ្តល់ទឹកដល់ប្រជាជនដែលត្រូវការទឹក។
Output: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
ទឹកនៅទីនោះ ទឹកភ្លៀងនៅទីនោះ​ ប៉ុន្តែហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធមិននៅទីនោះ រិជស្បឺមែនបានប្រាប់ទៅកាន់អ្នកយកពត៌មាន។
Output: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
អនុសាសន៍ដទៃទៀតសម្រាប់តំបន់ជាក់លាក់មួយចំនួន រួមមានការពង្រីក និងការធ្វើឲប្រសើរឡើងនៃកសិកម្ម ដោយប្រើទឹកភ្លៀង ការណែនាំឲ្យប្រើប្រាស់ធញ្ញជាតិប្រភេទផ្សេងទៀត ដែលត្រូវការទឹកតិច ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ទៅលើប្រព័ន្ធធារាសាស្រ្តផងដែល។
Output: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
រិជស្បឺមែនបានសង្កត់ធ្ងន់ថា ប៉ុន្តែជាអាទិភាពគឺត្រូវផ្លាស់ប្តូរផ្នត់គំនិតនិងគោលនយោបាយហួសសម័យ របស់រដ្ឋាភិបាល។
Output: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
គោលនយោបាយរដ្ឋាភិបាលនិងដំណោះស្រាយរបស់ពួកគេចំពោះទឹក ប្រហែលជាកិច្ចការបន្ទាន់បំផុតដែលត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលខ្លីបំផុត គាត់បាននិយាយបែបនេះ។
Output: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
គាត់និយាយថា មានដីគ្រប់គ្រាន់ទឹកនិងលទ្ធភាពមនុស្សក្នុងការផលិតអាហារគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ ការកើនឡើងនៃកំណើនប្រជាជនក្នុងកំឡុងពេល50ឆ្នាំខាងមុខ ប៉ុន្តែការពិបាកមួយក្នុងចំណោមការពិបាក ផ្សេងទៀតគឺត្រូវផ្តល់ទឹកគ្រប់គ្រាន់សំរាប់កសិកម្មដោយគ្មានការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន។
Output: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
កសិកម្មកំពុងតែធ្វើឲមានការខ្វះខាតទឹកហើយការខ្វះខាតទឹក កំពុងតែធ្វើឲមានការអន់ថយនិងការ ខូចខាតនៃបរិស្ថាន គាត់បាននិយាយបែបនេះ។
Output: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
នៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីអាទិត្យមុននេះ រិជស្បឺមែនបាននិយាយថា គាត់នឹង "មិនភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការ ឃើញតម្លៃទឹកកើនឡើងទ្វេរឬក៏បីដងសំរាប់កំឡុងពេលពីរទសវត្សខាងមុខ។"
Output: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី22ខែមិនា​ឆ្នាំ2005​ អានណា អាយ៉ាឡា ជាស្រ្តីម្នាក់ដែលមកពី ឡាស វេកាស បានអះអាងថាបានរកឃើញម្រាមដៃមនុស្សនៅក្នុងចានអាហារហឹរ របស់នាងនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានវេនឌីដែលមានទីតាំងនៅផ្លូវធំ1405ម៉ុនតឺរី ខាងត្បូងទីប្រជុំជនទីក្រុងសានចូស រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ហើយភោជនីយដ្ឋាននេះគ្រប់គ្រងដោយជើនមេណេកមែនដែលមានទីតាំងនូវហ្រ្វេស្នូ។
Output: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
ម្រាមដៃដែលប្រហែលជារបស់មនុស្សស្រីដោយសាតែវាមានក្រចកដៃវែងនិងដុសខាត់ មិនមែនជារបស់បុគ្គលិកនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានទេ។
Output: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
អាហារទាំងអស់ត្រូវបានរឹបអូសដោយប៉ូលីសដើម្បីធ្វើការតាមដាន ត្រលប់ទៅរកអ្នកផលិតរបស់វា នៅពេលដែលភោជនីយដ្ឋាននោះត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲបើកលក់ម្តងទៀតជាមួយអាហារហឹររៀបចំពីគ្រឿងផ្សំស្រស់ៗ។
Output: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
ទាហានអង់គ្លេសម្នាក់ត្រូវបានសំលាប់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន ដែលធ្វើឲចំនួនអ្នកស្លាប់របស់ទាហានអង់គ្លេសកើនឡើងដល់ 222នាក់ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2001។
Output: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
គាត់ជាសមាជិកនៃប៉ូលីសយោធាភូមិន្ទ ហើយត្រូវបានសំលាប់ នៅពេលដើរពិនិត្យនៅក្នុងខេត្តហេលមេដ ដែលជិតនឹង ស្រុកជឺរិសក៍នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន។
Output: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
ការស្លាប់របស់គាត់ត្រូវបានរាយការមកថាបណ្តាលមកពីការផ្ទុះ ប៉ុន្តែប្រភពនៅមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយ។
Output: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
វាជាភារកិច្ចដ៏សោកសៅមួយរបស់ខ្ញុំ ក្នុងការបញ្ជាក់អំពីការស្លាប់របស់ទាហាននៃប៉ូលីសយោធាភូមិន្ទ នៅក្នុងការផ្ទុះថ្ងៃនេះនៅក្នុងខេត្តហេលមេដ វរសេនីយ៍ទោ ដាវិដ វេឃឺហ្វៀល បាននិយាយបែបនេះអំពីឧបត្តិហេតុ។
Output: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
គាត់ស្លាប់នៅពេលគាត់កំពុងបំពេញភារកិច្ចហើយពួកយើងនឹងចងចាំគាត់។
Output: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលីចនហូវឺតបានគាំទ្រការចាប់ផ្តើមសៀវភៅថ្មី "ធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីឲគេបណ្តេញចេញពីសាលា: ការណែនាំទៅកាន់ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុសម្រាប់សិស្ស បណ្ឌិតនិងឪពុកម្តាយ" ដែលនិពន្ធដោយសាស្រ្តាចារ្យផែនដីវិទ្យា។
Output: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
សៀវភៅរួមបញ្ចូលសំណួរចំនួន101 សំរាប់សិស្សប្រើប្រាស់ដើម្បីប្រជែងជាមួយនឹងគ្រូវិទ្យាសាស្រ្តអាកាសធាតុរបសពួកគេ។
Output: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
សាស្រ្តាចារ្យផ្លីមឺបាននិយាយថាសៀវភៅពីមុនបានទទួលមតិឆ្លើយតបពីឪពុកម្តាយទាក់ទងនឹងក្តីព្រួយបារម្ភអំពីការសិក្សា។
Output: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
នេះបានលើកទឹកចិត្តគាត់ឲ្យបង្ហាញសៀវភៅបន្ទាប់ទៅក្មេងៗ។
Output: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
គាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់ពីសៀវភៅឋានសួគ៌និងផែនដីបានបោះពុម្ពផ្សាយ មានឪពុកម្តាយ ជាច្រើនបានសរសេរមកខ្ញុំនិងនិយាយថា ‘មើល!​ តើពួកយើងធ្វើអ្វី កូនរបស់ពួកយើងកំពុងត្រូវបានបង្រៀនពីសកម្មនិយម។"
Output: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
"ខ្ញុំចង់ឲកូនខ្ញុំមានមូលដ្ឋានគ្រឹះវិទ្យាសាស្រ្ត ខ្ញុំមិនចង់អោយពួកគេត្រូវបានបង្រៀនអំពីសកម្មនិយមឡើយ។"
Output: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
គាត់និយាយថាគាត់បានពិចារណាថា វាអាចទៅរួច បើសិនជាពិភពលោកទាំងមូលចូលរួមដែរ បើមិនដូចនេះទេ ការណែនាំគម្រោងពាណិជ្ជកម្មកាបោននឹងផ្តល់ហានិភ័យចំពោះឧស្សាហកម្មប្រទេសអូស្រ្តាលី។
Output: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
សាស្រ្តាចារ្យ អៀន អិនធីង អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៃប្រព័ន្ធកំផ្លិចនៃសាកលវិទ្យា ល័យមែលប៊ឺន បាននិយាយថាសៀវភៅនេះមានកំហុសវិទ្យាសាស្រ្តនិងឯកសារយោងមិនគ្រប់គ្រាន់។
Output: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
ម៉ាការ៉េតវ៉ាតស៍ ប្រធាននៃសមាគមន៍គ្រូវិទ្យាសាស្រ្តនៃញ៉ូវសោដវែល​ បាននិយាយថា ការអះអាងអំពីភាពលំអៀងនៃការអប់រំគឺជាកំហុស។
Output: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
នាងបាននិយាយថា អ្វីដែលគ្រូវិទ្យាសាស្រ្តធ្វើ​ "គឺដាក់រាល់ការពិត ​ផលល្អ និងផលអាក្រក់ ស្តីអំពីប្រធានបទណាមួយក៏ដោយអំពីរបៀបវិនិច្ឆ័យដោយផ្អែកលើភស្តុតាង។"
Output: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
សាស្រ្តាចារ្យផ្លីមឺបាននិយាយអំពីសំនួរទាំង101សំនួរក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ថា "ពួកវាជា សំនួរដែលក្មេងៗគួរតែសួរទៅគ្រូរបស់ពួកគេ ពីព្រោះបើគ្រូអាចឆ្លើយបានមានន័យថា គ្រូប្រហែលជាដឹងខ្លះៗអំពីមុខវិជ្ជានោះ។"
Output: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
"បើសិនជាគ្រូមិនអាច ឬក៏ចាប់ផ្តើមលើកតម្កើងមនោគមវិជ្ជា វាបង្ហាញថាសាលារបស់ពួកយើងត្រូវបានចាប់ខ្លួន។"
Output: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
"ឪពុកម្តាយកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាសាលារបស់ពួកយើងត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ សកម្មជនជាច្រើនហើយក្មេងៗកំពុងតែត្រូវបានគេបង្រៀនអំពីចំណុចដែលមិនទាក់ទងនឹងពិភពលោកពិត។"
Output: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
នៅក្នុងសន្និសីទអន្តរជាតិអាយស៊ីអេអេនអេនលើកទី22ដែលបានធ្វើឡើងថ្មីៗនេះនៅក្នុងម៉ា ដែល ផ្លាតា ប្រទេសអាហ្សង់ទីន អាយស៊ីអេអេនអេន (សាជីវកម្មអ៊ីនធឺណេតសំរាប់តែងតាំង ឈ្នោះនិងលេខ) បានកំណត់ជាផ្លូវការឈ្មោះកំរិតវិស័យសំខាន់ៗបីថ្មី: .ការងារនិង .ការដើរកំសាន្តនិង .អ៊ីយូ។
Output: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
ត្រាឡាយអេនស៍នឹងប្រតិបត្តិទៅលើ វិស័យ.ដើរកំសាន្តថ្មីនិងអេមផ្លយមីឌៀនិងប្រតិបត្តិទៅលើវិស័យ.ការងារ។
Output: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
.ការងារត្រូវបានបង្កើតឡើងសំរាប់ការប្រើប្រាស់ជាជំនួញបុគ្គល .ដំណើរកំសាន្តគឺសំរាប់ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍​ និង .អ៊ីយូនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយស្ថាប័នដែលមានទីតាំងក្នុងសហភាពអ៊ីរ៉ុប។
Output: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
អាយស៊ីអេអេនអេនក៏បានចូលរួមចរចារជាមួយការិយាចុះបញ្ជីសម្រាប់វិស័យ .ខេត .ផុស និង​.ម៉ូប៊ី។
Output: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
អាយស៊ីអេអេនអេន ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនាយកដ្ឋានពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកនៅក្នុងឆ្នាំ 1998 គឺជាសាជីវកម្មមិនគិតប្រាក់ចំណេញ ដែលទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការសម្របសម្រួលបច្ចេកទេសនៃអ៊ីនធឺណេតតាមរយៈការចាត់តាំងឈ្មោះកំរិតវិស័យ និងអាស័យដ្ឋានអាយភី។
Output: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានហាមឃាត់ថង់ទំនិញផ្លាស្ទិចដោយមិនគិតថ្លៃដែលនឹងអនុវត្តចាប់ពីថ្ងៃទី1ខែមិថុនា ឆ្នាំ2008។
Output: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
ការសម្រេចចិត្តនេះដែលធ្វើឡើងដោយខុទ្ទកាល័យចិន ដែលជាក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋ គឺមានគោលបំណងដើម្បីកាត់ បន្ថយចំនួនការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចនៅក្នុងប្រទេសចិន ដែលសព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួនបីពាន់លានក្នុងមួយថ្ងៃ។
Output: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋក៏បានប្រកាសថា នឹងហាមឃាត់ការផលិត ការលក់ និងសូម្បីការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចតូច ដែលមានកំរាស់ក្រោម 0.025មីលីមែត្រ​ និងត្រូវបានហាមឃាត់។
Output: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
ក្រុមហ៊ុនណាដែលមិនគោរពតាមការហាមឃាត់នេះនឹងអាចត្រូវពិន័យ។
Output: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
ការហាមឃាត់ទៅលើការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចមិនគិតថ្លៃ និងការហាមឃាត់ទាំងស្រុងទៅលើការ ប្រើប្រាស់ថង់ដែលមានកំរាស់ស្តើងខ្លាំង​ រដ្ឋាភិបាលសង្ឃឹមថា វាអាចជួយកាត់បន្ថយបរិមាណប្រេងឆៅប្រើប្រាស់ក្នុងការវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិច​ ដែលថ្មីៗនេះមានចំនួន5លានតោនក្នុងមួយឆ្នាំ បើយោងតាម ថាមស៍ អនឡាញ។
Output: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
សេចក្តីជូនដំណឹងដែលចេញដោយរដ្ឋាភិបាលចិនបាននិយាយថា: "យើងគួរតែលើកទឹក ចិត្តឲប្រជាជនត្រលប់មកយួរថង់ក្រណាត់ ប្រើប្រាស់កន្រ្តកដាក់បន្លែរបស់ពួកគេវិញ។"
Output: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនមិនមែនជាប្រទេសទីមួយដែលហាមឃាត់ឬរឹតបន្តឹងទៅលើការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចឡើយ ក៏មានការកត់សំគាល់ដូចនេះនៅប្រទេសដូចជា ​យូហ្គេនដា និងអាហ្រ្វិចខាងត្បូង នេះបើយោងតាមរយៈពត៌មានស៊ីអេនអេន។
Output: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
ផ្សារទំនើបជាច្រើននៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបបានស្ម័គ្រចិត្តទទួលយកវិធីសាស្រ្តក្នុង ការកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិច ដែលរួមមានទាំងការគិតថ្លៃទៅលើថង់ (ឧទាហរណ៍ ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់) ឬក៏ផ្តល់រង្វាន់ជាពិន្ទុស្មោះត្រង់ដល់អតិថិជន សំរាប់ការប្រើថង់ដាក់ទំនិញដែលបានប្រើរួច។
Output: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
ប៉ុន្តែប្រទេសឈានមុខក្នុងការបំពុលជាច្រើនក្នុងពិភពលោក រួមមានសហរដ្ឋអាមេរិក នៅមិនទាន់បានណែនាំច្បាប់ក្នុងគោលបំណងកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់ថង់ផ្លាស្ទិចនៅឡើយ។
Output: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
ភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានអាមេរិកបានអះអាងថា ក្នុងឆ្នាំ2000 មានតែ1ភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃថង់ផ្លាស្ទិចក្នុងប្រទេសអាមេរិក ត្រូវបានប្រើប្រាស់ឡើងវិញ។
Output: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
កាលពីមុន សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ ដោយសារតែការអាចមានកំរិតសាយភាយនៃឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ដែលមិនសមាមាត្រទៅនឹងទំហំសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចិន នេះបើយោងតាមសារពត៌មានឌឹតេឡេក្រាស៍។
Output: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
ថាមស៍ អនឡាញ បានដកស្រង់សម្តីរបស់សកម្មជនចិនម្នាក់ដែលនិយាយថា ថង់ផ្លាស្ទិចមិនមែនជាបញ្ហាចំបងនោះទេ ហើយរដ្ឋាភិបាលត្រូវតែធ្វើឲប្រជាជនយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតចំពោះបរិស្ថាន។
Output: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
នាងទទួលបាន68ភាគរយនៃការការបោះឆ្នោតបន្ទាប់ពីសន្លឹកឆ្នោត 96ភាគរយត្រូវបានកត់ត្រា។
Output: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
ចំនួនមនុស្សចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតត្រូវបានរាយការមកថាមាន ចំនួនច្រើនជាងហាសិបភាគរយតិចតួច។
Output: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
បេក្ខជនត្រូវឈ្នះយ៉ាងតិចពាក់កណ្តាលនៃការបោះឆ្នោតដើម្បីកុំឲ ធ្លាក់ពីការបោះឆ្នោតបើសិនបើចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតលើសពី50ភាគរយ។
Output: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
ជាមួយនឹងចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតតិចជាង50ភាគរយ បេក្ខជនត្រូវ ការការគាំទ្រយ៉ាងតិច33ភាគរយពីអ្នកដែលមានសិទ្ធិការបោះឆ្នោត។
Output: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
សូមអបអរសាទរដល់ប្រជាជនល្វីស៊ូអានណា សំរាប់ការសំរេចចិត្តរបស់ពួកគេ នាងបាននិយាយបែបនេះនៅទីស្នាក់ការកណ្តាលបោះឆ្នោតរបស់នាង។
Output: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
នៅថ្ងៃទី18ខែមិនា ប្រធានាធិបតី ខេវិន បូហ្វ នៃសាធារណរដ្ឋនៃម៉ូឡូស៊ី ប្រទេសតូចដែលមានទីតាំងនៅនីវ៉ាដា បានប្រកាសថាប្រទេសគាត់នឹងធ្វើកិច្ចប្រជុំកំពូលអន្តរជាតិលើកទីមួយរបស់ខ្លួន នៅខែមិថុនានេះ។
Output: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
រាជបុត្រធំគ្រីស្តុបហ្វឺ 1និងព្រះនាងអឺរីន​នៃរាជវង្ស នៃវីកលេន ដែលជាប្រទេសតូចមួយទៀតមានទីតាំងនៅកាណាដា នឹងមកចូលរួម។
Output: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
ក្រៅពីកិច្ចប្រជុំ ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅរដ្ឋធានី អេស្ពឺរ៉ា របស់ប្រទេសម៉ូឡូស៊ី អេស្ពឺរ៉ា​​ប្រធានាធិបតីបូហ្វនឹងផ្តល់ឲ្យពួកគេនូវការទស្សនាប្រទេសរបស់គាត់ ក៏ដូចជាតំបន់ជុំវិញនោះ។
Output: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
គាត់កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំព្រឹត្តិការណ៍និងសង្ឃឹមថាវានឹង "អាចបើកផ្លូវសម្រាប់ទស្សនកិច្ចក្នុងពេលអនាគតរវាងប្រទេសម៉ូឡូស៊ីនិងប្រទេសតូចៗដ៏ទៃទៀតនៅលើពិភពលើក។"
Output: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
សាធារណរដ្ឋម៉ូឡូស៊ីនិងរាជវង្សនៃវីកលេនមិនត្រូវ បានទទួលស្គាល់ដោយប្រទេសសំខាន់ៗឬក៏អង្គការអន្តរជាតិទេ។
Output: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
នៅដើមខែនេះ វីគីញ៉ូវស៍បានធ្វើបទសំភាសជាមួយនឹង ប្រធានាធិបតីបូហ្វ។
Output: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
ប៊ីលគ្លីនតុន អតីតប្រធានាធិបតីនៃសហរដ្ឋអាមេរិក នឹងធ្វើទស្សន កិច្ចទៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីនៅថ្ងៃទី21ខែមិនា ដើម្បីទៅចូលរួមជាវាគ្មិនដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងសន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺឆ្នាំ2005នៅប៊ូឆារេស។
Output: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
សន្និសីទមានខ្លឹមសារអំពី​ "ម៉ាកនៃប្រទេស:កសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះពីខាងក្នុង" ហើយការចាប់ផ្តើមសន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺត្រូវបានដាក់ដំណើរការដោយប្រ៊េនអាកាឌឺមី គឺជាស្ថាប័ននៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីដំបូងដែលធ្វើឡើងដើម្បីការអប់រំទៅលើម៉ាក។
Output: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
ដំណើរទស្សនកិច្ចមុនរបស់គ្លីនតុនទៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីគឺនៅថ្ងៃទី11ខែ កក្កដា​ ឆ្នាំ1997នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើទស្សនកិច្ចទៅប្រទេសនោះដើម្បីលើកកម្ពស់នយោបាយនិងសមាហរ័ណកម្មទាហានក្នុងកំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំកំពូលណាតូ។
Output: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
គាត់គឺជាប្រធានាធិបតីដំបូងបំផុតដែលធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចទៅ ប្រទេសរ៉ូម៉ានីចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍រ៉ូម៉ានីឆ្នាំ1989ដែលបានផ្តួលរំលំរបបកុំម្មុយនីស្ត។
Output: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
សន្និសីទប៊ីយ៉នបឌឺ2005នឹងសំដៅទៅលើយុទ្ធសាស្រ្តទៅលើម៉ាក ប្រទេសរ៉ូម៉ានីនិងលើកកម្ពស់វាទៅលើពិភពលោក។
Output: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
ក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះ រ៉ូម៉ានីបានយល់ឃើញថាតម្រូវការសំរាប់ម៉ាកនិងការ ធ្វើឲមានភាពប្រសើរឡើងនៃរូបភាពរបស់វាទៅលើពិភពលោកដើម្បីបង្កើនភាពរីកចម្រើន។
Output: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
ម៉ាកអាចផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើការកសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះគឺកេរ្តិ៍ឈ្មោះវិជ្ជមាន មួយសំរាប់ប្រទេសក្រៅនិងផ្តោតទៅលើតម្លៃក្នុងស្រុក។
Output: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
អ្នករៀបចំសន្និសីទសង្ឃឹមថាវានឹងដើរតួជាឈ្នាន់មួយសំរាប់សមាហរ័ណ គម្រោងម៉ាកសំរាប់ប្រទេសរ៉ូម៉ានី។
Output: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
តំបន់រដ្ឋធានីអូស្រ្តាលី-អ្នករស់នៅទីក្រុងកំប៊ឺរ៉ារាប់ពាន់នាក់បានចាប់អារម្មណ៍ ទៅលើទំនប់ទឹកខូតធឺថ្មីនៅលើទន្លេខូតធឺដែលបើកឲប្រើនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
Output: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
សាធារណៈត្រូវបានបើកឲប្រើប្រាស់ដោយមានកំរិតទៅលើការដ្ឋានសំណង់ដែល កំពុងតែធ្វើមួយនេះ។
Output: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
ឡានក្រុងបានដឹកអ្នកដំណើរពីកន្លែងចតឡានខាងក្រោមទៅលើនៃជញ្ជាំងទំនប់ទឹក។
Output: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
ពួកគេចាប់ផ្តើមដំណើរការរាល់ពេល15នាទីពីម៉ោង8:30ព្រឹកទៅដល់ម៉ោង4:00ល្ងាច។
Output: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
ទំនប់ទឹកគឺសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតទៅរដ្ឋធានីកំប៊ឺរ៉ា។
Output: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
វាគឺសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់សុវត្តិភាពទឹកសំរាប់ទីក្រុងនៅពេលដែលភាពរាំងស្ងួតបានក្លាយទៅ ជាភាពញឹកញាប់ដោយសារតែការឡើងកម្តៅពិភពលោក។
Output: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
វាគឺជាទំនប់បង្ហូរទឹក ដែលអាចដាក់ទឹកក្នុងបរិមាណជាច្រើន។
Output: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
បន្ថែមលើទំនប់ទឹកសំខាន់នេះ មានទំនប់ទឹកអមពីរទៀតបំពេញចន្លោះនៅក្នុង ទីតាំងនោះដូច្នេះទឹកជំនន់ហូរមកលើផ្លូវហើយមិនឲចេញមកខាងសងខាងផ្លូវ។
Output: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
ទំបន់ទឹកនៅលើទន្លេខូតធឺត្រូវបានស្ថិងក្រោមការសាងសង់អស់រយះពេលបួនឆ្នាំ។
Output: コッター川のダムは4年間も建設中である。
វាត្រូវបានគេដាំម្តងទៀតដើម្បីជំនួសរុក្ខជាតិដើម។
Output: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
ទំនប់ទឹកនេះបានជំនួសទំនប់ទឹកចាស់ ដែលកសាងឡើងដំបូងបំផុតក្នុងឆ្នាំ1911 ប៉ុន្តែត្រូវបានពន្យាជាច្រើនដងជាប់ៗគ្នា។
Output: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
ឥលូវកេរ្តិ៍ដំណែលបានកត់ចូលក្នុងបញ្ជី វាបានត្រូវមុជចូលក្នុងទឹកដោយសារទំនប់ទឹកថ្មី។
Output: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
សំភារៈខ្លះគឺសេសសល់មកពីទំនប់ទឹកចាស់សំរាប់កសាងទំនប់ទឹកថ្មី ហើយខ្លះទៀត ត្រូវបានយកដាក់តាំងបង្ហាញ។
Output: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
ទន្លេនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម ហ្គារ៉េត​ខូតធឺ ដែលអ្នកជាប់ទោសកើតនៅ អាយលេនហើយដែលត្រូវគេបញ្ជូនមកអូសាស្រ្តលីហើយរស់នៅក្នុងតំបន់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1830ដល់1840។
Output: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនប្រទេសហ្វីលីពីន សុលពីស្យូ​ឡាញស៍បានសុំតុលាការឲចេញដីកាហាម ឃាត់ជាបណ្តោះអាសន្ន (ធីអអូ)​ដើម្បីបញ្ឍប់ការស្នើសុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាខាងសមុទ្រ​​(ប៊ីអេមអាយ)ពីការបន្តការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួនទៅលើការបាត់អេមវី ព្រីនសេស​ អហ្វឌឹស្តារស៍។
Output: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
នាវាដឹកនាក់ដំណើរបានក្រឡាប់ហើយលិចនៅកោះស៊ីប៊ូយាននៅថ្ងៃទី21ខែមិថុនកំឡុង ពេលមានព្យុះទីហ្វុងហ្វឹងសិន (ត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងតំបន់ថាជាព្យុះទីហ្វុងហ្រ្វាង)ដែលមានចំនួននាក់រងគ្រោះរាប់រយនាក់។
Output: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
សុលពីស្យូបានប្រាប់ទៅការកាត់ទោសតំបន់របស់តុលាការទីក្រុងម៉ានីលថារីផ្លាប់ប្លីកអែក​ 9295និងដូមេស្ទិចស៊ីនភីងឌីវែលឡុនមឹនអែកនៃឆ្នាំ2004 បានដកចេញនូវអំណាចរបស់ប៊ីអេមអាយក្នុងការសើុបអង្កេតទៅលើឧប្បត្តិហេតុសមុទ្រហើយថាការសើុបអង្កេតដែលក្រុមប្រឹក្សាបានចាប់ផ្តើមធ្វើនៅថ្ងៃទី25 ខែមីនា គឺ "មិនមានភាពប្រក្រតី មិនផ្លូវច្បាប់​ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកជាមោឃៈ"។
Output: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
ពួកគេបាននិយាយថាមានតែអជ្ញាធរឧស្សាហកម្មសមុទ្រទេដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲស៊ើប អង្កេតទៅលើឧប្បត្តិហេតុនៅសមុទ្រ។
Output: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
សុលពីស្យូក៏បានរៀបរាប់ថាការស៊ើបអង្កេតជាការចាត់តាំងដែលមានភាពលំអៀង ប្រឆាំងនឹងសុលពីស្យូតាំាងពីលើកដំបូង។
Output: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
ពួកគេបាននិយាយថា "ការ​វិនិច្ឆ័យជាមុន" បានធ្វើឲមាន​ "ភាពសាយភាយអវិជ្ជមានទៅ លើសាធារណជន" នៅជុំវិញបន្ទាត់ ដោយសារតែការចោទប្រកាន់អវិជ្ជមានតែងតែត្រូវបានចុះផ្សាយនៅលើកាសែត។
Output: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
ក្រុមហ៊ុនបានធ្វើការពន្យល់មួយថាក្រុមប្រឹក្សាបានធ្វើគឺ "កប៉ាល់របស់នាក់មិនមាន ស្ថេរភាព!" "អ្នកគ្មានការងារអ្វីមកធ្វើជាមន្រ្តីសន្តិសុខ!"
Output: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
ជាលទ្ធផលសុលពីស្យូបានរកចំណូលបាន650,000ប៉េសូពីប៊ីអេមអាយ។
Output: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
បំបែកជា 500,000ប៉េសូ សម្រាប់ការខូចខាតធម្មតា 100,000ប៉េសូសំរាប់ថ្លៃមេធាវីនិង50,000ប៉េសូសំរាប់ចំណាយផ្សេងៗទៀត។
Output: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
គណៈកម្មាធិការសភានៃការដឹកជញ្ជូនក៏បានធ្វើការស្វែងយល់របស់ខ្លួនទៅលើហមន្តរាយថ្ងៃនេះដែល។
Output: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
ភ្លៀងខ្លាំងនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីបានធ្វើឲមានការរីក រាលដាលនៃទឹកជំនន់និងដីបាក់គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេស។
Output: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
វាត្រូវបានឲគេដឹងថាយប់ម៉ិញនេះស្ពានត្រូវបានបាក់ដោយសារការកើនឡើងនៃទឹកទន្លេដែលបានហូរកាត់ ហើយបានធ្វើឲមនុស្ស40ទៅ50នាក់បានបាត់ខ្លួនក្នុងម៉ាឌៀន ទីក្រុងចាវ៉ាខាងកើត។
Output: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
នៅពេលនោះ ចំនួនសរុបដែលបានដឹងឬក៏គេភ័យខ្លាចថាអាចស្លាប់នោះ បានកើនឡើងដល់130នាក់។
Output: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
យោងតាមប្រធានប៉ូលីសតំបន់ស៊ូប៉ាឌីក្នុងការសន្ទនា តាមទូរស័ព្ទជាមួយនឹងកាសែតស៊ីនហ័រ ទឹកជំនន់បានធ្វើឲខូចខាតគ្រឹះដែលធ្វើបណ្តាលឲមានដួលរលំ។
Output: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបើកម៉ូតូ អ្នកបើកឡាននិងអ្នកធ្វើដំណើរចំនួនម្ភៃនាក់បានត្រូវគេគិតថាបានស្លាប់ ប៉ុន្តែដោយសារតែយប់ ដូច្នេះគ្មានសាកសពណាបានត្រូវគេរកឃើញឡើយ។
Output: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
ដោយសារតែភ្លៀងខ្លាំងធ្លាក់បន្តៗគ្នាបានបង្ខំឲការរុករកត្រូវបានផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ន។
Output: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
ចាវ៉ាទាំងមូលគឺជាកោះមួយដែលទទួលឥទ្ធិពលអាក្រក់ជាងគេ; លើសពីការបាក់ស្ពាន ការបាក់ដីភាគច្រើនបានកើតមានឡើងនៅក្នុងកណ្តាលស្រុកចាវ៉ាចំនួនពីរ។
Output: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
មន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាល រ៉ាសតាម ​​ប៉ាកាយ៉ា បានប្រាប់ទៅអ្នកយកការណ៍ថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស28,000នាក់បានបង្ខំចិត្តចាកចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅក្នុងកណ្តាលកោះចាវ៉ា ទោះបីជាចំនួនច្បាស់លាស់នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយក៏ដោយ។
Output: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
កាកបាទក្រហមបានពន្យល់ថា អ្នកនៅកោះចាវ៉ាខាងកើតចំនួន45,000នាក់ក៏ស្រដៀងគ្នាដែរ ដែលត្រូវបានផ្លាស់ទី។
Output: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
មនុស្សរាប់ពាន់អ្នកបានកំពុងរកជំរកក្នុងព្រះវិហារនិងអាគារសាធារណៈផ្សេងៗទៀត។
Output: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
ការបាក់ដីបានគ្របដណ្តប់មកលើផ្ទះ ហើយធ្វើឲផ្លូវមិនអាចធ្វើដំណើរបាន នៅពេលដែលមន្រ្តីប៉ូលីស​ ទាហាន​ មន្រ្តីតំបន់រាប់រយនាក់បានស្ម័គ្រចិត្តទៅជីកដីដោយប្រើឧបករណ៍ធ្វើចំការនិងសូម្បីតែដៃរបស់ពួកគេ ដើម្បីរកអ្នកដែលនៅរស់។
Output: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
គ្រឿងម៉ាស៊ីនធន់ធ្ងន់គឺមាន តែដោយសារស្ថានភាពផ្លូវបានធ្វើឲរាំងស្ទះដល់ការធ្វើដំណើរមកដល់កន្លែងដែលត្រូវការ។
Output: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
ទីក្រុងចាកាតាបានបញ្ជូនជំនួយដែលមាននំប៊ីស្គីត5តោននិងអាហារកញ្ចប់ អាហារកូនក្មេងដប់តោននិងទូកមួយចំនួន។
Output: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
នេះបានធ្វើឲមានចំនួនអ្នកស្លាប់សរុបដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ ក្នុងតំបន់កើនដល់48នាក់។
Output: その地域では48人の死亡が確認された。
គាត់បាននិយាយថា សាកសពភាគច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងភក់ជំរៅបីម៉ែត្រ និងត្រូវការម៉ាស៊ីនជីកចុះទៅក្រោមដើម្បីស្រង់យកសព។
Output: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
អ្នកស្រុកនៅតំបន់ស៊ីស្វូ បានប្រាប់អេអែហ្វភីថា "ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាផ្ទះខ្ញុំរញ្ជួយ​​ ហើយខ្ញុំគិតថាមានការរញ្ជួយដី។"
Output: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
"នៅពេលដែលខ្ញុំចេញក្រៅ ខ្ញុំឃើញផ្ទះដែលនៅជិតខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយដីរួចទៅហើយ" ហើយវាបានបំផ្លាញផ្ចះនៅជិតនឹងចំនួនដប់ពីរខ្នង។
Output: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。