niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ស្បែកជើងនោះមានផ្ទុកស្មៅ ទោះបីជាអ្នកបុរាណវិទ្សាមិនច្បាស់ថាតើនេះប្រើសំរាប់រក្សានូវទំរង់របស់ស្បែកជើង និងរឺក៏សំរាប់រៀបចំទុកដាក់។
Output: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
អ្នកនិពន្ធរួមលោកបណ្ឌិតរ៉ន់ភីនហាស៊ី មកពីសកលវិទ្យាល័យខលលិចខក នៃប្រទេសអៀឡង់ បាននិយាយថា៖"មុនដំបូងយើងគិតថាស្បែកជើងនេះព្រមទាំងវត្ថុផ្សេងទៀតមានអាយុកាលប្រហែល600-700ឆ្នាំពីព្រោះវាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អបែបនេះ។"
Output: 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
ស្បែកជើងព្រមទាំងល្អាងភ្នំនេះនឹងត្រូវបានសិក្សាស្រាវជ្រាវបន្តទៀត។
Output: 靴と洞窟は研究が続けられる。
"យើងនៅមិនទាន់ដឹងទេថាតើស្បែកជើងនិងវត្ថុផ្សេងទៀតប្រើសំរាប់ធ្វើអ្វីនៅក្នុងល្អាង រឺថាតើគោលបំនងនៃល្អាងនោះជាអ្វី" និយាយដោយលោកបណ្ឌិតភីនហាស៊ី៖"យើងដឹងថាមានផ្នូររបស់ក្មេងៗនៅខាងក្រោយល្អាង ប៉ុន្តែគេដឹងតិចតួចណាស់អំពីរយៈពេលនោះដែលយើងមិនអាចនិយាយដោយបានច្បាស់លាស់ថាតើហេតុអ្វីបានជាវត្ថុដែលប្លែកៗពីគ្នាទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញនៅជាមួយគ្នា។"
Output: 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
បច្ចុប្បន្ននេះ ស្បែកជើងដែលមានចំនាស់ជាងគេដែលគេបានស្គាល់ គឺស្បែកជើងសង្រែកធ្វើអំពីស្បែកឈើសេចប្រាស ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងល្អាងហ្វតរ៉ុក តំបន់អូរេហ្កននៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
Output: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
ស្បែកជើងទាំងនេះត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្នាំ1938 ហើយត្រូវបានសន្មតថាវាមានអាយុកាលប្រហែល10,000ឆ្នាំមុនពេលបច្ចុប្បន្ន។
Output: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
ការរកឃើញនៅក្នុងល្អាងភ្នំបាននាំសកម្មភាពវប្បធម៌នៃយុគសម័យសំរិទ្ធដំបូងនៃរដ្ឋអាមេនៀទៅសម័យកាលប្រហែល800ឆ្នាំមុន។
Output: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
ការរកឃើញបន្ថែមទៀតបានផ្តល់ជាហូរហែរនូវវត្ថុបុរាណនៃយុគសម័យស្ពាន់រាប់ចាប់ពីរវាង6,200ទៅ5,900ឆ្នាំមុន។
Output: 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
នៅក្នុងព្រឹត្តការណ៍សារព័តិមានមួយនៅថ្ងៃអង្គារ៍ ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន វ៉ាយអឺលេស បានប្រកាសថាពួកគេបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមហ៊ុនអេផល ហើយនឹងចាប់ផ្តើមចេញលក់អាយហ្វូន4ប្រភេទស៊ីឌីអេមអេ នៅដើមខែកុម្ភៈ។
Output: 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
ចំនាត់ការនេះមានន័យថាវាជាទីបញ្ចប់នៃឋានៈរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រកួតប្រជែងឈ្មោះអេធី&ធីដែលធ្លាប់ជាក្រុមហ៊ុនតែមួយនៃសហរដ្ឋអាមេរិចដែលកាន់ផលិតផលអាយហ្វូន វាជាឋានៈដែលក្រុមហ៊ុននេះបានប្រកាន់ខ្ជាប់ចាប់តាំងពីការចេញមុខដំបូងរបស់អាយហ្វូនដំបូងគេនៅឆ្នាំ2007។
Output: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
សន្និសីទសារព័តិមាននេះ ដែលធ្វើឡើងនៅទីក្រុងញូវយ៉ក បានទទួលការចូលរួមជាអធិបតីពីប្រធានក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន លោកឡូវេលម៉ាកអាដាម អ្នកចាត់ចែងដំនើរការសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុនអេផល លោកធីមឃុក ព្រមទាំងអ្នកចាត់ការសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនវ៉ាយអឺលេស លោកដានមីត។
Output: ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
ប្រធានផ្នែកទំនាក់ទំនងនៃក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនលោកអ៊ីវ៉ានសេដេនបឺក និងប្រធានក្រុមហ៊ុនអេផលលោកស្ទីវចប មិនបានចូលរួមនៅក្នុងសន្និសីទនោះឡើយ។
Output: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
នៅក្នុងព្រឹត្តការណ៍នោះ លោកម៉ាកអាដាមបាននិយាយថា៖"ប្រសិនបើសារព័តិមានសសេរអំពីអ្វីមួយវែងនិងខ្លាំងក្លា នោះវានៅចុងក្រោយនឹងក្លាយជាការពិត។"
Output: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
"យើងបាននាំមកនូវផ្លែផ្កាសំរាប់ការខិតខំរបស់យើងដោយទទួលបានដៃគូដ៏ធំសំបើម ហើយនោះគឺក្រុមហ៊ុនអេផល។"
Output: 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
ភាពជាដៃគូបែបនេះធ្លាប់ជាពាក្យចចាមអារ៉ាមអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយចំនួននៃការយល់ឃើញនេះបានកើនឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។
Output: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
ការកក់ទិញនូវអាយហ្វូន4សំរាប់អ្នកប្រើប្រាស់របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី3ខែកុម្ភៈ ហើយការដាក់លក់ជាសាធារណៈត្រូវបានគ្រោងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី10ខែកុម្ភៈ។
Output: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
ពាក្យថា"អាយហ្វូនវេរីហ្សូន" ដែលត្រូវបានគេហៅអស់រយៈពេលរាប់ខែ ត្រូវបានកែទំរង់ខុសពីសភាពដើមនៃអាយហ្វូន4 ដោយវាអាចប្រើប្រាស់នូវប្រព័ន្ធ3ជីស៊ីឌីអេមអេ(កូដ ឌីវីសិន ម៉ាល់ធីផល អាក់សេស) របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន។
Output: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
ប៉ុន្តែ នេះមានន័យថា អ្នកប្រើប្រាស់អាយហ្វូនវេរីហ្សុននឹងមិនអាចប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធ4ជីអេលធីអ៊ី(ឡងធើម អ៊ីវុលូសិន)របស់ក្រុមហ៊ុនបានទេ ដូច្នេះនឹងមិនអាចទូរស័ព្ទព្រមទាំងប្រើអ៊ីនធើណិតក្នុងពេលតែមួយបានទេ។
Output: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
លោកឃុកបានប្រាប់ទៅទស្សនិកជនថា ប្រព័ន្ធអេលធីអ៊ី នៅមិនទាន់រួចរាល់នៅឡើយ ដោយនិយាយថា៖"បន្ទះអេលធីអ៊ីជំនាន់ទីមួយបង្ខំអោយមានការកែកុននូវការតុបតែងមួយចំនួន ដែលយើងនឹងមិនធ្វើឡើយ។"
Output: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
"ចំនុចទីពីរ-ហើយដែលជាចំនុចសំខាន់ជាងគេ-គឺថាអតិថិជនរបស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនវ៉ាអឺលេស បានប្រាប់មកយើងថាពួកគេចង់បានអាយហ្វូននេះក្នុងពេលឥលូវ។"
Output: 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
ប៉ុន្តែ អាយហ្វូន4របស់ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុន អនុញ្ញាតអោយអ្នកប្រើប្រាស់បង្កើតកន្លែងវ៉ាយហ្វាយឯកជន ដែលមានន័យថាឧបករណ៍ដល់ទៅប្រាំផ្សេងទៀតអាចភ្ជាប់ទៅអ៊ីនធើណិតតាមរយៈទូរស័ព្ទនេះ។
Output: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
តំលៃត្រូវបានប្រកាសថា199ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសំរាប់ប្រភេទ16ជីហ្កាបាយ និង299ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសំរាប់ប្រភេទ32ជីកហ្កាបាយ ដែលប្រភេទទាំងពីរនេះត្រូវការចុះកិច្ចសន្យាចំនួនពីរឆ្នាំ-តំលៃដូចគ្នានឹងអាយហ្វូន4របស់ក្រុមហ៊ុនអេធី&ធី។
Output: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
ប៉ុន្តែ ក្រុមហ៊ុនវេរីហ្សុនបាននិយាយថាពួកគេនឹងមិនលើកអំពីការចំនាយទៅលើគំរោងទិន្នន័យទេនៅពេលនេះ ដោយលោកមីតបាននិយាយថា៖"យើងបានជជែកគ្នាអំពីការអោយតំលៃទៅលើឧបករណ៍នេះ ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនជជែកអំពីការអោយតំលៃទៅលើប្រព័ន្ធសំរាប់ការភ្ជាប់នោះទេ។"
Output: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
អ្នកថតរឿងចំនួនបួនរូបត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងបទសង្ស័យពីបទបង្កស្នាមរបួសបន្ទាប់ពីបានបាញ់ទឺកដាក់តារាភាពយន្តថមគ្រុសនៅក្នុងការដាក់បញ្ចាំងជាលើកដំបូងនៅទីក្រុងឡុងនៃរឿងសង្រ្គាមពិភពលោកនៅល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យ។
Output: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
អ្នកថតរឿងទាំងនោះគឺជាអ្នកធ្វើការបណ្តោះអាសន្នដែលកំពុងថតកម្មវិធីកំប្លែងអោយទូរទស្សន៍ប៉ុស្តលេខ4។
Output: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តលេខ4មិនមានឧបករណ៍ផលិតរបស់ខ្លួនឯងឡើយ; រាល់កម្មវិធីទូរទស្សន៍ទាំងអស់គឺត្រូវធ្វើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនឯករាជ្យ។
Output: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
លោកគ្រុសបានកំពុងស្ថិតនៅក្នុងការជួបជជែកកំសាន្តនិងសម្តែងការស្វាគមន៍ចំពោះអ្នកគាំទ្រ ហើយបានកំពុងទទួលការសំភាសន៍ដោយអ្នតថតរឿងដោយបង្ហាញអោយឃើញថាជាកិច្ចសំភាសន៍ដ៏តានតឹង នៅពេលដែលពួកគេបានប្រើប្រាស់ឧបករណ៍បំពងសំលេងក្លែងក្លាយដើម្បីបាញ់ទឺកទៅលើមុខរបស់គាត់។
Output: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
គាត់បានឃាត់ខ្លួនអ្នកប្រព្រឹត្ត ដោយចាប់កាន់កដៃរបស់ជននោះ ហើយសួរគាត់ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបែបនេះ។
Output: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
"ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឯងធ្វើបែបនេះ? តើវាមានអ្វីគួរអោយសប្បាយទៅ? វាឆ្កួតខ្លាំងណាស់។"
Output: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
"ខ្ញុំមកនេះដើម្បីផ្តល់កិច្ចសំភាសន៍ដល់អ្នកឯង ដោយឆ្លើយសំនួររបស់អ្នកឯង ហើយអ្នកឯងបែរជាធ្វើរឿងអាក្រក់បែបនេះ។"
Output: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
បន្ទាប់មកក្រុមសន្តិសុខបាននាំខ្លួនអ្នកថតរឿងទាំងនោះចេញទៅ មុនពេលដែលពួកគេត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួចធានាអោយនៅក្រៅឃុំដោយនគរបាល។
Output: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
ស្ថានីយ៍នគរបាលស្កត់ឡេនយ៉ាត បាននិយាយថា៖"យើងនឹងមើលថាតើត្រូវបន្តការចោទប្រកាន់នេះតទៅទៀតដែររឺទេ រឺមើលថាតើជនរងគ្រោះចង់បន្តរឺក៏អត់។"
Output: スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
ថមគ្រុសបានបន្តជំនួបជាមួយអ្នកគាំទ្រនិងការចុះហត្ថលេខាបន្តទៀត ដោយបានចំនាយពេលមួយម៉ោងនៅតំបន់លេសេស្ទើស្វ៊ែរ។
Output: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
ក្រុមកីឡាបាល់ឱបឈ្មោះប៊ុល បានសំរេចក្នុងការឈានទៅដល់វគ្គកណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាបាល់ឱបតាមខេត្តជាសាមគ្គីភាពនៃតំបន់អឌ្ឍគោលខាងត្បូង ហៅថា ស៊ូភើ14។
Output: ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
ទោះបីជាបានចូលរួមការប្រកួតដោយមានបន្ទុកត្រូវតែទទួលបានពិន្ទុចំនួន32 ព្រមទាំងត្រូវទទួលនូវពិន្ទុថែម(ដោយការទទួលពិន្ទុប៉ះដីចំនួនបួនលើក) ក្រុមប៊ុលបានសំរេចក្នុងការយកឈ្នះដៃគូគឺក្រុមអាហ្រ្វិកខាងត្បូងឈ្មោះស្តមមើ នៅពហុកីឡាដ្ឋានញូវឡេននៃតំបន់ឃេបថោន នៅថ្ងៃសៅរ៍ទី13ខែឧសភា បានឈ្នះការប្រកួត43ពិន្ទុទល់10នឹងក្នុងជុំផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃរដូវកាលធម្មតា។
Output: 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
ដោយបានចូលរួមនៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយនៃរដូវកាលជាប្រចាំ ក្រុមប៊ុលព្រមទាំងដៃគូគឺក្រុមសាកនៃក្រុងឌូបានរបស់ប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ក៏ដូចជាក្រុមប្រាំប៊ីនៃក្រុងខានបឺរ៉ារបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី គឺជាខាងដែលមានឱកាសសំរាប់តំនែងនៅក្នុងវគ្គទីបួននិងផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
Output: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
បន្ទាប់ពីក្រុមប្រាំប៊ី ដែលខុសគ្នាពីក្រុមសាកដែលតាមពិតមានពិន្ទុនាំមុខ ត្រូវបានយកឈ្នះដោយក្រុមខានបឺរ៉ាបេសគ្រូសាដឹ ពិន្ទុ33ទល់នឹង3 លទ្ធផលនេះមានន័យថាបើគិតតាមតួលេខក្រុមសាក រឺ ក្រុមប៊ុលអាចយកតំនែងទីបួននៅលើតារាងនៃការប្រកួត។
Output: シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
ក្រុមសាក បានស្ទុះឡើងក្នុងការយកឈ្នះលើក្រុមវេសស្តឺនហ្វសនៃទីក្រុងភើត ដោយឈ្នះពិន្ទុ41ទល់នឹង25 ដែលមានន័យថាក្រុមប៊ុលនឹងត្រូវទទួលបានពិន្ទុប៉ះដីយ៉ាងហោចណាស់បួនដងដើម្បីទទួលពិន្ទុថែម ដើម្បីនាំមុខក្រុមសាក ដែលឥលូវកំពុងស្ថិតនៅមុខដោយសារភាពខុសគ្នានៃពិន្ទុ។
Output: シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
ទោះបីជាមានការដកចេញទាំងកីឡាករនាំមុខដានីធីអាត និងមេបញ្ជាការវីកធើម៉ាតហ្វីល ទៅកន្លែងពិន័យ នៅដំនាក់កាលពាក់កណ្តាលដំបូង ក្រុមប៊ុលនៃក្រុងព្រេតូរៀ បានចូលសំរាក ដោយពិន្ទុនាំមុខ26ទល់នឹង3។
Output: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
ការប៉ះដីនៃក្រុមស្តមមើបានកើតឡើងនៅនាទីចាប់ផ្តើមនៃដំនាក់កាលពាក់កណ្តាលទីពីរ តែក្រុមប៊ុលជាអ្នកយកជ័យជំនះ។
Output: 後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
ប្រាយអាន ហាបាណា បានទទួលពិន្ទុប៉ះដី ដែលជាលទ្ធផលធ្វើអោយត្រលប់ និងរុញក្រុមប៊ុលទៅកាន់តំនែងលេខបួននៅលើតារាងពិន្ទុ។
Output: ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
ក្រុមប៊ុលពេលនេះនឹងត្រូវជួបជាមួយក្រុមគ្រូសាដឺ នៅប្រទេសញូវហ្សេឡេន នៅសប្តាហ៍ក្រោយដើម្បីទទួលបានតំនែងចូលទៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ និងតំនែងមួយទៀតដែលត្រូវប្រកួតដណ្តើមផងដែរនៅប្រទេសញូវហ្សេឡេនរវាងក្រុមហឺរីខេននៃក្រុងវេលីងថុន និង ក្រុមវ៉ារ៉ាថានៃប្រទេសវេលខាងត្បូងថ្មី។
Output: ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
នៅថ្ងៃទី22ខែធ្នូឆ្នាំ2006 ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានប្រកាសថាពួកគេនឹងពន្យារយៈពេលធានាគុណភាពចំពោះឧបករណ៍កុងសុលនៃវីដេអូហ្គេមអ៊ិចបក់360ទាំងអស់រហូតដល់រយៈពេលមួយឆ្នាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិច។
Output: 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
ទោះជាការធានាគុណភាពរយៈពេលមួយឆ្នាំនេះក៏មានសុពលភាពផងដែរចំពោះគ្រប់ប្រព័ន្ធសូហ្វវែរនៃអ៊ិចបក់360 តែចំពោះគ្រឿងបន្លាស់របស់អ៊ិចបក់360នឹងនៅតែរក្សាការធានាគុណភាពចំនួន90ថ្ងៃដូចដើម។
Output: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
"អតិថិជនដែលជួបប្រទះនឹងបញ្ហាប្រព័ន្ធហាតវែរជាមួយនឹងអ៊ិចបក់360របស់ពួកគេនៅក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំនៃការទិញ នឹងទទួលបានការជួសជុលឧបករណ៍កុងសុលដោយឥតគិតថ្លៃ។"
Output: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
"ម្យ៉ាងទៀត គោលការណ៍ថ្មីនៃការធានាគុណភាពនេះគឺជាគំរោងពីមុនមកហើយ ដូច្នេះអតិថិជនដែលប្រហែលធ្លាប់បានបង់ថ្លៃជួសជុលអ៊ិចបក់360ដែលផុតកំនត់រយៈពេលធានា ក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំនៃការទិញឧបករណ៍កុងសុល នឹងមានសិទ្ធិទទួលបានសំនងសំរាប់ការបង់ថ្លៃជួសជុលនោះ។"
Output: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
ការពន្យានេះនឹងជួយបង្កភាពធូរស្រាលដល់អារម្មណ៍របស់អតិថិជនដែលធ្លាប់មានក្តីបារម្ភចំពោះការល្បីដែលថាអ៊ិចបក់360មានបញ្ហាប្រព័ន្ធហាតវែរ។
Output: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
តារាងមួយផ្នែកស្តីអំពីបញ្ហាហាតវែរអាចស្វែងរកឃើញបាននៅទីនេះhttp://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Output: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
អ្នកដែលធ្លាប់បានបង់ថ្លៃសំរាប់ការជួសជុលអ៊ិចបក់360នឺងទទួលបាននូវការចែកចាយនូវសែកជាសំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងរយៈពេលប្រហែល10សប្តាហ៍រាប់ចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទនេះតទៅ។
Output: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
កាលពីមុននៅខែកញ្ញាឆ្នាំ2006 ក្រុមហ៊ុនម៉ាយក្រូសូហ្វបានលះបង់សិទ្ធិទាមទារការចំនាយក្នុងការជួសជុលរាល់ឧបករណ៍កុងសុលអិចបុក360ទាំងអស់ដែលធ្វើឡើងមុនថ្ងៃទី1ខែមករាឆ្នាំ2006 ព្រមទាំងផ្តល់ជាសំនងវិញទៅលើការចំនាយដែលបានបង់ហើយ។
Output: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
ការលេចធ្លាយនៃឧបករណ៍បូបប្រេងនៅតំបន់ជិតច្រាំងសមុទ្របានបណ្តាលអោយមានការអណ្តែតនៃប្រេងនៅតាមជ្រោយសមុទ្រនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។
Output: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
យោងទៅតាមសំដីរបស់អ្នកបញ្ជាឧបករណ៍បូមប្រេងថាវាអាចត្រូវការរយៈពេលរាប់សប្តាហ៍ដើម្បីបំពេញប្រហោងនោះបានពេញលេញ។
Output: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
ជាតិឧស្ម័ននិងប្រេងបានចាប់ផ្តើមលេចធ្លាយចញពីប្រហោងមួយនៅក្រោមស្រទាប់សមុទ្រនៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ។
Output: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
វាបានបណ្តាលអោយមានការអណ្តែតនៃប្រេងក្នុងរយៈបណ្តោយប្រហែលប្រាំបួនម៉ាយនិងទទឹងប្រហែលសាមសិបយ៉ាត។
Output: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
ប៉ុន្តែ ក្រុមភ្នាក់ងារបាននិយាយថាមិនមានការគំរាមកំហែងទៅលើបរិស្ថានទេ ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេដែលការអណ្តែតនៃប្រេងនេះនឹងទៅដល់ជ្រោយសមុទ្រអូស្ត្រាលី។
Output: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
មន្ត្រីផ្នែកធនធានលោកម៉ាធីន ហ្វើហ្គូសុន បាននិយាយថា៖"មិនមានការគំរាមកំហែងដល់ជ្រោយសមុទ្រអូស្ត្រាលីទេ។"
Output: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
"វាកំពុងហើរចេញជាឧស្ម័នដោយធម្មជាតិ ហើយការងាររបស់សមត្ថកិច្ចសុវត្ថិភាពផ្លូវទឺកនៃប្រទេសអូស្ត្រាលីគឺត្រឹមតែជួយក្នុងការហើរចេញជាឧស្ម័ននោះតែប៉ុណ្ណោះ។"
Output: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
មនុស្សចំនួន69នាក់ត្រូវបានជម្លៀសចញពីឧបករណ៍បូមប្រេងនោះនៅថ្ងៃសុក្រ នៅក្នុងការភ័យខ្លាចថាអគ្គិសភ័យអាចកើតឡើងចេញពីកំណនៃប្រេង។
Output: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
ឧបករណ៍បូមប្រេងនោះមានទីតាំងស្ថិតនៅចំងាយប្រហែល150ម៉ាយពីជ្រោយឃីមបឺលី។
Output: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
លោកម៉ាកធីនហាយ កំពុងឈរឈ្មោះអោយគណបក្សបៃតងនៃក្រុងអន់ថារីអូ សំរាប់ការបោះឆ្នោតខេត្តរបស់ទីក្រុងអន់ថារីអូ នៅក្នុងការឈរឈ្មោះនៅតំបន់អូតាវ៉ាវេសនេពាន។
Output: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
លោកនីក ម៉ូរ៉ូនៃសារព័តិមានវីឃីញូវ បានសំភាសន៍គាត់និយាយអំពីតំលៃរបស់លោក បទពិសោធន៍របស់លោក ព្រមទាំងយុទ្ធនាការរបស់លោក។
Output: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
សូមកត់សំគាល់ថាគាត់មិនបានឆ្លើយនឹងសំនួរដែលថា"នៅក្នុងចំនោមការសំរេចចិត្តដែលធ្វើឡើងដោយកិច្ចប្រជុំព្រាងច្បាប់លើកទី38នៃទីក្រុងអន់ថារីអូ តើមួយណាដែលមានអត្ថប្រយោជន៍ជាងគេចំពោះតំបន់បោះឆ្នោតរបស់លោក?"
Output: 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
"ចំពោះខេត្តទាំងមូល?"
Output: 「州全体にとってはどうか？」
"តើមួយណាដែលមានប្រយោជន៍តិចតួចជាងគេ រឺក៍ថែមទាំងមានផលប៉ះពាល់ ចំពោះការឈរឈ្មោះនេះ?"
Output: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
សូមតាមដានសំរាប់ការសំភាសន៍បន្ត; រាល់បេក្ខជនមកពីគ្រប់គណបក្សគឺមានសិទិ្ធគ្រប់គ្រាន់ ហើយនឹងត្រូវបានទាក់ទង។
Output: 更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。
សូមរង់ចាំតាមដានកិច្ចសំភាសន៍ជាមួយសមាជិកនៃគណបក្សលីបឺរ៉ល គណបក្សប្រូគ្រេស៊ីវខនសឺវឺធីវ គណបក្សញូវដេម៉ូក្រាធីក គណបក្សអន់ថារីអូគ្រីន ក៏ដូចជាសមាជិកមកពីគណបក្សហ្វាមីលីខូលីសិន គណបក្សហ្វ្រីដឹម គណបក្សកុម្មនីស គណបក្សលីបឺថារៀន និងគណបក្សខន់ហ្វេដឺរេសិនអូហ្វរីជិន ក៏ដូចជាក្រុមអ្នកនយោបាយឯករាជ្យ។
Output: 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
នៅថ្ងៃទី8 ខែមករា ឆ្នាំ2008 ក្នុងទីក្រុង Stephenville រដ្ឋ Texas មួយក្នុងចំណោមការឃើញយាន UFO ដ៏ធំ ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក បានកើតឡើង។
Output: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក អង្គការស៊ើបអង្កេតយាន UFO ឈ្មោះ Mutual UFO Network (MUFON) បានចេញនូវរបាយការណ៍77ទំព័រលើការឃើញយាននេះ។
Output: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
MUFON គឺជាអង្គការស៊ើបអង្កេតយានUFO ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Output: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
បង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ1969 បច្ចុប្បន្នអង្គការនេះមានសមាជិក3,000នាក់ ហើយមានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុង Fort Collins រដ្ឋ Colorado។
Output: 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
របាយការណ៍ MUFON ដែលមានចំណងជើងថា "របាយការណ៍ស្រាវជ្រាវពិសេស ទីក្រុង Stephenville រដ្ឋ Texas" ត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយ Glen Shulze និង Ropert Powell។
Output: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Shulze មានបទពិសោធន៍ប្រព័ន្ធរ៉ាដា ពីការធ្វើការនៅឯ White Sands Missile Range។
Output: シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Powell មានសញ្ញាប័ត្រខាងគីមីវិទ្យា និងបទពិសោធន៍លើវត្ថុពាក់កណ្តាលចំឡងពីការធ្វើការអោយ Advanced Micro Devices។
Output: パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
របាយការណ៍នេះ គឺជាការវិភាគលើកំណត់ត្រារ៉ាដា ពីរដ្ឋបាលអាកាសចរណ៍សហព័ន្ធ និងសេវាកម្មអាកាសធាតុថ្នាក់ជាតិ ដែលបានទទួលតាមរយៈការស្នើសុំនៃច្បាប់លើសេរីភាពពត៌មាន (FOIA)ជាច្រើនដង ហើយប្រៀបធៀបនេះទៅនឹងគណនីរបស់អ្នកសាក្សី។
Output: このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Shulze Powell បានសន្និដ្ឋានថាទិន្នន័យរ៉ាដាបញ្ជាក់នូវការមើលឃើញលើវត្ថុនោះរបស់សាក្សី ថែមទាំងការថ្លែងការរបស់កងអាកាស Air Force ដែលបាននិយាយថាយន្តហោះចំនួនដប់បានកំពុងធ្វើការហោះហើរក្នុងតំបន់នោះ។
Output: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
ពួកគេនិយាយថា វាមានការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការនិយាយពីអ្វីដែលសាក្សីបានឃើញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយនៅទីនោះ។
Output: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
ពីរដង ពួកគេនិយាយថា រ៉ាដាបានចាប់យកវត្ថុមួយដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនជិត 2,000mph ហើយពេលផ្សេងទៀត វាបង្ហាញនូវវត្ថុមួយដែលធ្វើចលនាយឺតៗ។
Output: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
ចំណាប់អារម្មណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាច្រើន បានផ្តោតលើការសង្កេតមើលរបស់របាយការណ៍អំពីកំណត់ត្រារបស់រ៉ាដាបង្ហាញមួយក្នុងចំណោមវត្ថុពីរ ដែលកំពុងធ្វើចលនាផ្ទាល់ទៅកាន់ Prairie Chapel Ranch ក្នុងទីក្រុង Crawford។
Output: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
នេះគឺជាគេហដ្ឋានរបស់ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោក George W. Bush ដែលត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះក្រៅថា Western White House។
Output: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
ពួកគេមិនបានធ្វើសេចក្តីសន្និដ្ឋានថាតើហេតុអ្វីបានជាមានចលនាដូចនេះត្រូវបានគេប្រទះឃើញ។
Output: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
អ្នកនិពន្ធបានធ្វើការសន្និដ្ឋានថា សកម្មភាពផ្លូវអាកាសរបស់យោធាមានច្រើននៅពេលនោះ ប៉ុន្តែកំណត់ត្រារ៉ាដា បង្ហាញថាគ្មានសកម្មភាពច្បាស់ណាមួយចំពោះវត្ថុដែលគេមិនស្គាល់នោះទេ។
Output: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
ពួកគេបង្ហាញនូវការព្រួយបារម្មណ៍អំពីលទ្ធភាពដែលថា នេះអាចជាយន្តហោះរបស់ពួកភេរវករដែលគ្មានប្រដាប់ទទួលទូរលេខ។
Output: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Shulze Powell បានបញ្ជាក់ថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេត្រូវបានរារាំងក្នុងការស្នើសុំ FOIAរបស់ពួកគេមួយចំនួនដោយភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន។
Output: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
ពួកគេបានជំរុញអោយរដ្ឋាភិបាលត្រៀមខ្លួនអោយកាន់តែល្អក្នុងការការផ្តល់ពត៌មានអោយកាន់តែច្រើនអំពីហេតុការណ៍នេះ។
Output: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
ហេតុការណ៍នៅ Stephenville កាលពីថ្ងៃទី8 ខែមករា ធ្វើអោយសាក្សីរាប់សិបនាក់រាយការណ៍អំពីវត្ថុធំក្នុងមេឃពេលល្ងាច ដែលសំកាំងពីលើសហគមន៍នេះ មុនវាហោះចេញទៅក្នុងល្បឿនលឿន។
Output: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Steve Allen អ្នកបើកបរយន្តហោះ បានសង្កេតឃើញវត្ថុនោះពីដី ហើយរៀបរាប់ថាវាមានប្រវែងកន្លះម៉ាយល៍និងមានភ្លើងចាំង។
Output: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
គាត់ថែមទាំងបាននិយាយថា វាត្រូវបានប្រដេញដោយយន្តហោះចំបាំងពីរគ្រឿង នៅពេលដែលវាបានបាត់ខ្លួនក្នុងល្បឿនដែលគាត់គិតថាប្រហែល 3,000mph។
Output: 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
"ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាជាបទពិសោធន៍សាសនា ឬអ្នកណាម្នាក់ពីភពផ្សេងទៀត ឬអ្វីក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ជាមិនមកពីផ្នែកទាំងនេះទេ" Allenបាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
សាក្សីមួយទៀត ជាមន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់ក្នុងតំបន់ឈ្មោះ Leroy Gateman ដែលបានរាយការណ៍ពីវត្ថុនោះថាមានពណ៌ពន្លឺក្រហមបានផ្អាក3,000 ហ្វីតក្នុងលំហរ។
Output: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
"វាគឺពិតជាលឿនពេកដែលខ្ញុំមិនអាចមើលវាដោយភ្នែកទាំងពីររបស់ខ្ញុំ" Gatemanបាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Rick Sorrells និយាយថាគាត់បានឃើញវត្ថុនោះ ពេលគាត់កំពុងប្រមាញ់ក្តាន់។
Output: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
"អ្នកមើលទៅដើមឈើ ហើយវានៅត្រង់នេះ" គាត់បានប្រាប់សារពត៌មាន ABCដូចនេះ។
Output: 「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
គាត់បានប៉ាន់ស្មានថា វាមានប្រវែងប្រហែល "បីឬបួនដងតារាងបាល់ទាត់" បើទោះបីជាគាត់មិនច្បាស់ទាំងស្រុង ដោយសារតែទីតាំងមើលរបស់គាត់។
Output: 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Sorrells ក្រោយមកបានបញ្ជាក់ថា យន្តហោះទាហានចាប់ពីពេលនោះមកហោះពីលើទ្រព្យសម្បត្តិ្តរបស់គាត់ ដោយរយៈកំពស់ទាប ហើយគាត់ក៏បានទទួលការទូរស័ព្ទចំលែកៗ។
Output: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
គាត់មិនត្រឹមតែបញ្ជាក់ថាបុរសដែលមិនស្គាល់ម្នាក់បានមកមុខទ្វារផ្ទះគាត់ ថែមទាំងបានប្រាប់គាត់ថា "កូនប្រុស យើងមានអាវុធដូចអ្នក ប៉ុន្តែយើងមានវាច្រើនជាង" បន្ទាប់ពី Sorrells កញ្ឆក់យកកាំភ្លើងវែងរបស់គាត់ ហើយ​ "អ្នកគួរបិទមាត់របស់អ្នកកុំនិយាយពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ។"
Output: 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
"ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមសំរេចចិត្តថាតើគួរបើកទ្វារ" Sorrellsបាននិយាយទៅកាន់ Empire-Tribune។
Output: 「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
"យើងគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ មើលមុខគ្នាទៅវិញទៅមក។"
Output: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
"ខ្ញុំកំពុងគិតថា គាត់បានឃើញនូវធាតុទាំងនោះ ហើយឆ្កែកំពុងលូរលឺសូរអ៊ូអរ ដែលគាត់ត្រូវដឹងថា គាត់នៅក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចត្រូវគេចាប់។"
Output: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
"វាគឺនៅពេលដែលខ្ញុំបានដឹងថា គាត់ចង់អោយខ្ញុំមើលគាត់។"
Output: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
បុរសនោះ បន្ទាប់ទៀតក៏ងាកចេញ ហើយដើរទៅដើមឈើ។
Output: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
កងកំលាំងអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ពីដំបូងបាននិយាយថា សាក្សីច្បាស់ជាបានមើលឃើញចំណាំងផ្លាតមកពីយន្តហោះពាណិជ្ជកម្ម។
Output: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេក្រោយមកបានបញ្ជាក់ថា យន្តហោះចំបាំង F-16 បានកំពុងធ្វើសមយុទ្ធពេលយប់ក្នុងតំបន់នោះ ក្នុងថ្ងៃទី8 ខែមករា។
Output: しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
យោងតាមសេចក្តីថ្លែងបានអោយដឹងថា "ក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ការយល់ដឹងជាសាធារណៈ ការិយាល័យបញ្ជារការកិច្ចការសាធារណៈរបស់កងកំលាំងអាកាស បានទទួលស្គាល់ថាមានកំហុសទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍អំពីសកម្មភាពហ្វឹកហាត់របស់យន្តហោះយោធា។"
Output: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
យោងតាមអ្នកនាំពាក្យកងកំលាំងអាកាស លោក ​Karl Lewis បានអោយដឹងថា យន្តហោះគឺមកពីទីលានចំបាំងFighter Squadronទី457 ហើយកំហុងក្នុងរបាយការណ៍គឺដោយសារបញ្ហាទំនាក់ទំនងផ្ទៃក្នុងរវាងមន្ត្រីនៅឯមូលដ្ឋាន។
Output: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារកាលពីខែមករា សហព័ន្ធសេវាសាធារណៈនិងពាណិជ្ជកម្ម (PCS)របស់ចក្រភពអង់គ្លេស កាលពីម្សិលមិញបានធ្វើសកម្មភាពកូដកម្ម24ម៉ោងលើវិវាទមួយលើលក្ខខ័ណ្ឌការងារក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទដែលផ្តល់សេវាការងារ សំរាប់នាយកដ្ឋានការងារនិងសោធននិវត្តន៍ (DWP)។
Output: 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយបានផ្ញើចេញកាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យដោយ Katrine Williams ប្រធាន PCS Wales បានអោយដឹងថា70%នៃសមាជិកដែលបានបោះឆ្នោត គឺចង់បានសកម្មភាពជាលក្ខណៈឧស្សាហកម្មទាំងមូល។
Output: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
យោងតាមសហព័ន្ធបានអោយដឹងថា សមាជិក PCS "ទទួលរងនូវលក្ខខ័ណ្ឌការងារដែលសង្កត់សង្កិន ដែលនេះធ្វើអោយមានកំរិតសម្ពាធនិងឈឺខ្ពស់" ហើយក៏បានចង្អុលបង្ហាញលើបុគ្គលិកចំនួន2,779នាក់ដែលលាលែងពីការងារនៅឯ មជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទ Jobcentre Plus កាលពីខែមេសាឆ្នាំមុន - ប្រហែល20%នៃចំនួនបុគ្គលិកទាំងអស់ក្នុងការិយាល័យការងារ Jobcentreទាំង37កន្លែង ដែលទទួលការហៅទូរស័ព្ទពីសាធារណៈ - ដែលនេះជាភស្តុតាងនៃបរិយាកាសការងារដែលមានលក្ខណៈលំបាកនិងប្រជែង។
Output: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
សហព័ន្ធ និយាយថាគណៈគ្រប់គ្រង "ខ្វល់តែពីរឿងសំរេចនូវគោលដៅរបស់មជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទ ដោយចំណាយលើការផ្តល់សេវាកម្មដែលមានគុណភាពល្អទៅសធារណៈ។"
Output: 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
DWP ពិពណ៍នាសកម្មភាពនេះខុសពីនឹង ដោយនិយាយថា75%នៃចំនួនបុគ្គលិកបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងកូដកម្ម។
Output: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
យោងតាម DWP បុគ្គលិកធ្វើការក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌសមស្រប ប៉ុន្តែ "យើងត្រូវធានាថា សេវាកម្មរបស់យើងគឺមានផ្តល់អោយ នៅពេលដែលអតិថិជនរបស់យើង ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងអ្នកដែលទន់ខ្សោយជាងគេមួយចំនួនក្នុងប្រទេស ត្រូវការយើង។"
Output: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
នៅចុងក្រោយ DWPទទួលស្គាល់ថាខ្លួនប្រើនូវរង្វាស់លទ្ធផលការងារ ដើម្បីធានាអោយបាននូវផលិតកម្មនិងលទ្ធផលការងារខ្ពស់ ហើយគោលដៅរបស់ពួកគេគឺដើម្បី "ផ្តល់នូវតំលៃទឹកប្រាក់សំរាប់អ្នកបង់ពន្ធ" ហើយពួកគេមិនមានគំរោងធ្វើការផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលពួកគេធ្វើជំនួញនោះទេ។
Output: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
របាយការណ៍មួយក្នុងកាសែត Liverpool Daily Post បង្ហាញថាមានបុគ្គលិក Merseysideចំនួន500នាក់ធ្វើកូដកម្ម ហើយក៏ដកស្រង់សំដីរបស់ Peter Middlemanដែលជាអគ្គលេខាធិការប្រចាំតំបន់របស់PCS ដែលពិពណ៍នាវប្បធម៌ការងារនៅមជ្ឈមណ្ឌលទំនាក់ទំនងJobcentre Plus ថាជា"ការអនុវត្តន៍ការងារដែលដើរដោយអាគុយ។"
Output: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
ស្រដៀងគ្នាដែរ កាសែត Lancashire Telegraph បង្ហាញថាបុគ្គលិកចំនួន120នាក់ធ្វើកូដកម្មនៅឯមជ្ឈមណ្ឌលទំនាក់ទំនង Cardwell Place ហើយក៏សង្ឃឹមថាបុគ្គលិកសរុបចំនួន2,500នាក់មកពីភាគខាងជើងនិងលិចនៃអង់គ្លេស នឹងធ្វើការចូលរួមធ្វើកូដកម្ម; អ្នកនាំពាក្យក៏ត្រូវបានគេស្រង់សំដីដែលពិពណ៍នាមជ្ឃមណ្ឌលទូរស័ព្ទថាជា "ថ្ងៃដែលទំនើបស្មើរនឹងរោងចក្រងងឹតនិងគួរអោយខ្លាច ជាទីកន្លែងដែលសមាជិករបស់ពួកយើងធ្វើការជ្រុល ត្រូវបានគេត្រួតពិនិត្យខ្លាំង ហើយបង្ខំអោយទ្រាំនូវការគិតមមៃលើចំនួនទិសដៅដែលដាក់តាមទំនើងចិត្ត។"
Output: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
DWP បានរាយការណ៍ថា សហព័ន្ធបានប្រាប់ពួកគេថាប្រហែល40%នៃចំនួនបុគ្គលិកសរុប9,000នាក់ក្នុងពិពណ៍នាមជ្ឃមណ្ឌលទំនាក់ទំនង JSP នឹងធ្វើសកម្មភាព ដែលនេះត្រូវនឹងការប៉ាន់ស្មានរបស់ពួកគេ។
Output: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
សេវាកម្មផ្ទាល់មុខJobcentre មិនបានរងផលប៉ះពាល់ពីសកម្មភាពកូដកម្មកាលពីម្សិលមិញ; សហព័ន្ធបានប្រកាសថា នេះនឹងបន្តដោយបំរាមមិនកំណត់លើសមាជិកធ្វើការលើសម៉ោង។
Output: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
សាកសពនៃអ្នកដែលបានបាត់ខ្លួនចុងក្រោយបន្ទាប់ពីការបាក់ស្ពាននៅឯរដ្ឋ Minneapolis ត្រូវបានគេរកឃើញកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
Output: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
ចំនួនអ្នកស្លាប់ជាផ្លូវការពេលនេះកើនដល់13នាក់ ក្រោយការបាក់ជិតបីសប្តាហ៍មុន។
Output: 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Jolstad ឈ្មោះហៅក្រៅ "Jolly" គឺជាសមាជិកនៃក្រុមសំណង់ដែលកំពុងជួសជុលឡើងវិញនូវស្ពាននោះ។
Output: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
ភរិយារបស់Jolstad ឈ្មោះLisa Jolstad ព្រួយបារម្មណ៍ថាការស្វែងរកសាកសពស្វារមីរបស់នង អាចមិនជោគជ័យ ធ្វើអោយនាងមិនអាចបញ្ចប់បាន។
Output: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Sheriff Rich Stanek បាននិយាយថា "មិនមានការញញឹមច្រើនទេក្នុងយប់នេះ…"
Output: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
"យើងទាំងអស់គ្នាមានការសោកស្តាយអស់ពីចិត្ត។"
Output: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
"វាធ្វើអោយមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមនុស្សជាច្រើន ទាំងភាពផ្ទាល់ខ្លួននិងវិជ្ជាជីវៈ។"
Output: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
លោកចៅហ្វាយរដ្ឋ Tim Pawlenty បានស្នើលោកប្រធានាធិបតីBush កាលពីថ្ងៃច័ន្ទអោយប្រកាសពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដើម្បីអនុញ្ញាតអោយរដ្ឋមានសិទ្ធក្នុងការប្រើប្រាស់ថវិកាសហព័ន្ធថែមទៀត។
Output: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
លោកប្រធានាធិបតីBush មានគំរោងនឹងទៅរដ្ឋ Minneapolisថ្ងៃនេះ​ ដើម្បីយល់ដឹងពីហេតុការណ៍សង្ខេបអំពីរឿងកើតឡើងនៅឯស្ពាន។
Output: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
ពួកគេបាននិយាយថា ពួកគេការពារការស៊ើបអង្គេតលើគំរោងពុករលួយ ក៏ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថា រដ្ឋាភិបាលLulaគឺជាជនរងគ្រោះនៃយុទ្ធនាការធ្វើអោយអស្ថិរភាព។
Output: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
ពួកគេបន្ទោសដល់ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោក George W. Bush អំពីវិបត្តិនេះ។
Output: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
ពួកគេនិយាយថា រដ្ឋាភិបាលLula គឺជាជនរងគ្រោះនៃការប៉ុនប៉ងផ្តួលរំលំដោយប្រើទាហាន ពីអ្នកគាំទ្រលោកBush។
Output: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
សមាជិកសភាផ្សេងទៀត ហើយថែមទាំងសមាជិកសភាខ្លះទៀតមកពីគណបក្សពលករ មិនបានយល់ស្របនឹងការប៉ុនប៉ងផ្តួលរំលំដោយប្រើទាហានទេ។
Output: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
សមាជិកព្រឹទ្ធសភាមួយចំនួនបាននិយាយថា មានតែគណបក្សពលករខ្លួនឯងទេដែលផ្តើមគំនិតអោយមានវិបត្តិនេះឡើង។
Output: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
កងកំលាំងដែលដឹកនាំដោយអង្គការNATOក្នុងប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន បានចេញនូវសេចក្តីថ្លែងការមួយកាលពីថ្ងៃសុក្រ ដោយនិយាយថា កងកំលាំងពីររូបរបស់ខ្លួនបានបាត់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃពុធ នៅពេលកំពុងចុះបេសកកម្មផ្តល់ជំនួយដូចរាល់ដង។
Output: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
សេចក្តីថ្លែងការបានអោយដឹងថា ប្រតិបត្តិការស្វែងរកគឺកំពុងដំណើរការ ប៉ុន្តែមិនបានផ្តល់នូវព័ត៌មានលំអិតទេ។
Output: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
មន្ត្រីសារព័ត៌មានរបស់អង្គការNATO បាននិយាយថា "យើងបន្តការស្វែងរកដ៏លំបាកនេះនិងប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះ ដើម្បីរកសមាជិកដែលកំពុងបាត់ខ្លួនរបស់យើង។"
Output: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
ប៉ូលីសក្នុងតំបន់បាននិយាយថា ទាហានប្រហែលជាហូររសាត់បាត់តាមស្ទឹងនៅ Badghis ដែលជាខេត្តភាគខាងលិច នៅពេលដែលពួកគេកំពុងព្យាយាមយកកញ្ចប់អាហារជំនួយទំលាក់ពីយន្តហោះធ្លាក់ចូលក្នុងស្ទឹង។
Output: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
មន្ត្រីបាននិយាយថា វាប្រហែលជាមិនអាចទៅរួចទេដែលពួកគេត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន។
Output: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
"ក្រុមគ្រួសាររបស់សមាជិកទាំងនេះត្រូវបានគេប្រាប់អោយដឹងពីស្ថានភាពរបស់អ្នកជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេ ហើយយើងនឹងបន្តផ្តល់ដំណឹងដល់ពួកគេ នៅពេលមានព័ត៌មាន" មន្ត្រីសារព័ត៌មានបាននិយាយដូចនេះ។
Output: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
សាលា Doverក្នុងរដ្ឋPennsylvania បានក្លាយជាសាលាទីមួយដែលបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យារបស់សាលារដ្ឋ។
Output: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
សំរាប់ការបោះឆ្នោតថ្ងៃទី8 ខែវិច្ចិការ ឆ្នាំនេះ អ្នកមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋ គឺជាបេក្ខជនគាំទ្រការដាក់បញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ដែលរួមទាំងបេក្ខជនត្រលប់មកវិញមួយចំនួនដែលពីមុនបានបោះឆ្នោតអោយបញ្ចូលសេចក្តីថ្លែងការអំពីមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យា។
Output: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
ក្រុមចំរុះជាបេក្ខជនមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនិងសាធារណរដ្ឋ បានក្លាយជាក្រុមបំរុងសំរាប់បេក្ខជនក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា ដែលមានឈ្មោះថាក្រុមចំរុះ Dover CARES។
Output: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
ពួកគេបានស្នើអោយដកមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យនេះពីកម្មវិធីសិក្សាជីវវិទ្យា ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតអោយមានការពិភាក្សាលើមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យដែលអាចយល់ដឹងពីទស្សនវិជ្ជានិងការប្រៀបធៀបសាសនា។
Output: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
កៅអីសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលចំនួនប្រាំបីទាំងអស់ដែលនៅទំនេរ ត្រូវបានឈ្នះទៅលើបេក្ខជនក្រុមចំរុះ Dover CARES។
Output: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
បេក្ខជនពីររូបដែលពីមុនមកបានបោះឆ្នោតក្នុងនាមជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល អោយបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនៅសាលារដ្ឋ បានទទួលនូវសំលេងឆ្នោតតិចបំផុតកាលពីការបោះឆ្នោតក្នុងថ្ងៃអង្គារ។
Output: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
សមាជិកម្នាក់ក្នុងចំនោមសមាជិកថ្មីដែលទើបត្រូវបានជ្រើសរើសគឺBryan Rehm ដែលជាឪពុករបស់សិស្សម្នាក់នៅសាលាDover។
Output: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Rehm រួមជាមួយនឹងឪពុកម្តាយដប់នាក់ផ្សេងទៀត បានរៀបចំពាក្យបន្តឹងប្រឆាំងនឹងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាចំពោះការសំរេចចិត្តបញ្ចូលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ។
Output: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
ក្នុងខែតុលាឆ្នាំ2004 ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាDoverបានសំរេចចិត្តថា មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺជាទ្រឹស្តីបែបវិទ្យាសាស្ត្រដែលគួរត្រូវយកមកបង្រៀនក្នុងថ្នាក់ជីវវិទ្យាដែលមានការពិភាក្សាអំពីការវិវត្តន៍នៃភាវមានជីវិត ជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីសិក្សា។
Output: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានកំណត់ថា សេចក្តីថ្លែងមួយគួរត្រូវអានក្នុងថ្នាក់រៀនទាំងនោះដោយនិយាយថា "មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺជាការពន្យល់នូវដើមកំណើតនៃជីវិត" និង "សាលាផ្តល់អោយមានការពិភាក្សាគ្នាអំពីដើមកំណើតនៃជីវិតទៅសិស្សរៀងៗខ្លួននិងគ្រួសាររបស់ពួកគេ។"
Output: 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
សេចក្តីថ្លែងការរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាលើមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ចង្អុលបង្ហាញអោយសិស្សអានសៀវភៅ Pandasនិងមនុស្ស ដែលជាប្រភពព័ត៌មាន "សំរាប់សិស្សដែលអាចចាប់អារម្មណ៍អាចយល់លើអ្វីពិតប្រាកដដែលមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យពាក់ព័ន្ធ។"
Output: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
សៀវភៅនេះត្រូវបានគេបោះពុម្ពផ្សាយដោយមូលនិធិសំរាប់ការគិតនិងសីលធម៌ ដែលជាអង្គការមិនសំរាប់ចំណូលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណង "ផ្សព្វផ្សាយនិងបោះពុម្ពសៀវភៅសិក្សាអំពីទស្សនៈរបស់អ្នកកាន់គ្រិស្គសាសនា។"
Output: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
ឪពុកម្តាយរបស់សិស្សសាលារដ្ឋDoverខ្លះបានដាក់បណ្តឹងប្រឆាំងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា ដោយចោទប្រកាន់ថាការដាក់បញ្ចូលសេចក្តីថ្លែងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលអំពីមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ គឺជាការប៉ុនប៉ងណែនាំសាសនាទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ។
Output: 何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
សៀវភៅ Pandasនិងមនុស្សនិយាយថា "មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺមានន័យថាទំរង់ច្រើនរបស់ជីវិតចាប់ផ្តើមកើតឡើងខ្លាំងតាមរយៈភ្នាក់ងារឆ្លាតវ័យមួយ។"
Output: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
ការតវ៉ាដំបូងមួយក្នុងបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា បញ្ជាក់ថា " មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ គឺជាការពិភាក្សាតទល់មិនមែនលក្ខណៈវិទ្យាសាស្ត្រ ឬការអះអាង។"
Output: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
ចៅក្រមJohn Jones មកពីតុលាការមូលដ្ឋានសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានស្តាប់នូវបណ្តឹងមិនមានគណៈវិនិច្ឆយ សង្ឈឹមថានឹងធ្វើសេចក្តីសំរេចរបស់ខ្លួនត្រឹមចុងឆ្នាំនេះ។
Output: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
វគ្គផ្តល់ភស្តុតាងនៃការកាត់សេចក្ដី បានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី4 ខែវិច្ឆិការ ឆ្នាំ2005។
Output: 裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
កាសែតក្នុងស្រុកនៅDover ឈ្មោះ York Daily Record បានសរសេរថា អ្នកបោះឆ្នោតនៅDoverគួរចូលធ្វើសាក្សីក្នុងការកាត់ក្តី កំឡុងពេលបោះឆ្នោតជាសកល នៅពេលពួកគេអាចបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាដែលក៏ពឹងផ្អែកលើលទ្ធផលពីមណ្ឌលបោះឆ្នោតផ្សេងទៀត។
Output: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
គ្រូបង្រៀនជីវវិទ្យានៅសាលាក្រុងDover បានបដិសេធអានសេចក្តីថ្លែងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលាលើមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យ ទៅអោយសិស្សពីព្រោះច្បាប់នៃរដ្ឋPennsylvaniaចែងថា "អ្នកអប់រំបែបវិជ្ជាជីវៈប្រហែលជាមិនដឹងហើយមិនមានបំណងបង្ហាញនូវអ្វីដែលខុសនោះទេ។"
Output: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
ក្នុងលិខិតមួយទៅអ្នករដ្ឋបាលរបស់ពួកគេ គ្រូបង្រៀនបានបង្ហាញនូវមតិរបស់ពួគេថា "មុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យគឺមិនមែនជាវិទ្យាសាស្ត្រទេ។"
Output: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
អ្នករដ្ឋបាលសាលាកន្លងមកបានអានសេចក្តីថ្លែងអំពីមុខវិទ្យារចនាឆ្លាតវ័យរបស់ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសាលា ទៅអោយសិស្សនៅសាលារដ្ឋទាំងអស់ក្នុងក្រុងDover។
Output: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
នៅឯតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីក្នុងទីក្រុងAntalya ប្រទេសតួរគី កម្មករស្ត្រីចំនួន80នាក់មកពីក្រុមហ៊ុន ​FMC Novamed បានធ្វើកូដកម្មអស់ប្រហែលមួយឆ្នាំហើយពេលនេះ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី26 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2006។
Output: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
ពួកគេចោទប្រកាន់មិនត្រឹមតែប្រាក់កំរ៉ៃទាបទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការធ្វើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះរបស់FMC។
Output: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Novamed ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ2001 គឺជារោងចក្រមួយដែលគ្រប់គ្រងដោយអ្នកមូលធនជនជាតិតួរគី ហើយមានទីតាំងស្ថិតនៅតំបន់ពាណិជ្ចកម្មសេរីក្នុងក្រុង Antalya ប្រទេសតួរគី។
Output: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
បច្ចុប្បន្នគឺជាកម្មសិទ្ធរបស់ Fresenius Medical Care (FMC) ដែលជាក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិមួយមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
Output: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
ដោយមានរោងចក្រនៅក្នុង12ប្រទេស និងកម្មករសរុបចំនួន100,000 FMCគឺជាក្រុមហ៊ុនផ្តាច់មុខតែមួយក្នុងទីផ្សារផលិតផលច្រោះឈាម។
Output: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
អង្គការណាសាបានបញ្ចប់ការសាកល្បងដ៏ធំមួយទៅលើការបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាទំហំ20ម៉ែត្របួនជ្រុង ដែលនេះគឺជា"ព្រឹតិ្ថការណ៍សំខាន់មួយ" ក្នុងបច្ចេកវិទ្យាកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខក្នុងលំហអាកាស។
Output: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
វាមិនមែនជាការសាកល្បងបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាលើកទីមួយនោះទេ ដោយប្រទេសជប៉ុនឆ្លាប់បានបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡានេះចំនួនពីរចូលក្នុងលំហអាកាសរួចមកហើយ។
Output: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
សហគមន៍អំពីភព នឹងរៀបចំធ្វើការបង្ហោះផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡាប្រហែលអោយបានមុនថ្ងៃទី21 ខែមិថុនា។
Output: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
ដោយបាញ់ចូលក្នុងគន្លងគោចរដោយមីស៊ីលផ្លោងឆ្លងទ្វីប (ICBM) Cosmos 1នឹងត្រូវបាញ់ពីកប៉ាល់មុជទឹករុស្សីក្នុងទឹក ពីសមុទ្រBarents។
Output: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
យានអវកាសដែលដើរដោយថាមពលពីផ្កាយរណប នឹងមិនមានទិសដៅទេ។
Output: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
គោលបំណងគឺ ដើម្បីសាកល្បងប្រព័ន្ធកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខដែលប្រើសំពាធពីធាតុនៃបន្លឺព្រះអាទិត្យដើម្បីរំកិលយានទៅមុខ ចេញពីគន្លងគោចរចាប់ផ្តើម ទៅជុំវិញផែនដី ប្រវែង500ម៉ែល៍។
Output: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
បច្ចេកវិទ្យាកំលាំងធ្វើអោយទៅមុខគឺ បច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេជឿថាមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់បំផុតសំរាប់ការធ្វើដំណើរក្នុងលំហផ្កាយ។
Output: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
ជាលក្ខណៈទ្រឹស្ត្រី យានដែលទៅមុនបានដោយសំពាធនៃប្រភពពន្លឺថេរមួយ ដូចជាកាំរស្មីឡាហ្ស៊ែបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងអ្វីមួយ អាចសំរេចនូវល្បឿនឆ្ពោះទៅល្បឿននៃពន្លឺ។
Output: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
នេះគឺ មកពីប្រសិទ្ធភាពនៃយានអាវកាសដែលមិនចាំបាច់ផ្ទុកប្រេងខ្លួនឯង។
Output: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសំរេចអោយបាននូវល្បឿននៃពន្លឺ ត្រូវការរយៈពេលវែងក្នុងការបង្កើនល្បឿនថេរមួយ។
Output: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
ល្បឿនលឿនដូចនេះនឹងមិនអាចទៅរួចទេ សំរាប់យានសាកល្បងនាពេលបច្ចុប្បន្ននិងយានដែលនឹងយកមកសាកល្បងផ្សេងទៀតក្នុងថ្ងៃអនាគតដែលអាចមើលឃើញ ដោយសារតែយានទាំងនេះពឹងផ្អែកលើពន្លឺពីព្រះអាទិត្យដែលខ្សោយទៅៗយ៉ាងលឿននៅពេលចំងាយកើនឡើង។
Output: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
យោងតាមសារព័ត៌មាន National Geographic News "អង្គការណាសា ភ្នាក់ងារលំហអាកាសអ៊ឺរ៉ុប ជប៉ុន និងរុស្សី ទាំងអស់បានបង្កើតនូវផ្កាយរណបដើរដោយបន្ទះសូឡា ប៉ុន្តែមិនទាន់មាននរណាបានព្យាយាម ដើម្បីបង្ហាញថាផ្កាយរណបនេះអាចធ្វើអោយយានអាវកាសដើរទៅមុខ ក្រោមការហោះហើរដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រង។"
Output: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
តុលាការជាន់ខ្ពស់របស់ជប៉ុន បានចេញនូវសេចក្តីសំរេចមួយកាលពីថ្ងៃពុធ ដោយអោយលក្ខខ័ណ្ឌមួយដែលដាក់ចេញដោយច្បាប់ស្តីពីការទទួលយកនូវសញ្ជាតិជប៉ុន គឺខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយបានបញ្ជាក់ពីសញ្ញាតិនៃអ្នកដើមបណ្តឹង។
Output: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
គ្រប់អ្នកដើមបណ្តឹងចំនួនដប់នាក់គឺ ជាក្មេងដែលកើតពីម្តាយជនជាតិហ្វីលីពីន ហើយក្រោយមកទទួលស្គាល់ដោយឪពុកជនជាតិជប៉ុន។
Output: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
ពួកគេបានដាក់បណ្តឹងទាមទារយកសញ្ញាតិជប៉ុនចន្លោះឆ្នាំ2003និង2005 ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលបានបដិសេធ ពីព្រោះឪពុកម្តាយមិនបានរៀបការជាមួយគ្នាដោយស្របច្បាប់ក្នុងករណីនីមួយៗ។
Output: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
យោងតាមច្បាប់ស្តីពីសញ្ញាតិរបស់ជប៉ុន ក្មេងមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន (ក្រោម20) ដែលបន្ទាប់ពីចាប់កំណើត ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍និងការទទួលស្គាល់ អាចទទួលយកសញ្ញាតិជប៉ុន ដោយធ្វើការស្នើសុំបញ្ជាក់ រួមជាមួយនឹងតំរូវការខ្លះ ដែលអ្នកដើមបណ្តឹងបានបំពេញរួចមកហើយ។
Output: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
តុលាការជាន់ខ្ពស់ បានចេញនូវសេចក្តីសំរេចកាលពីថ្ងៃពុធថា លក្ខខ័ណ្ឌអំពី 'ការធ្វើអោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍'ធ្វើអោយមានភាពខុសគ្នាមិនសមហេតុផល ដែលរំលោភមាត្រាទី14នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញជប៉ុន ដែលធនានូវភាពស្មើគ្នាក្រោមផ្លូវច្បាប់។
Output: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
តុលាការជាន់ខ្ពស់ រក្សាទុកប្រសិទ្ធភាពរបស់ការផ្តល់អោយនេះដែលនៅសល់ ហើយទទួលយកបណ្តឹងរបស់អ្នកដើមបណ្តឹងទាមទារយកសញ្ញាតិជប៉ុន។
Output: 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
ការកាត់សេចក្តីនេះ ឆ្លុះបង្ហាញនូវការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗក្នុងការយល់ដឹងរបស់ប្រជាជនក្នុងប្រទេសជប៉ុន ពាក់ព័ន្ធនឹងជីវិតគ្រួសារ ឬទំនាក់ទំនងឪពុកម្តាយនិងកូន ហើយថែមទាំងសំដៅទៅអនុសញ្ញាពីរ ដែលជប៉ុនបានអនុម័ត។
Output: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
មានការប៉ានប្រមាណថា មានក្មេងប្រហែលរាប់ពាន់នាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយមួយចំនួនច្រើនគួរសមទៀតនៅបរទេស។
Output: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
លេខាប្រធានទីស្តីការ លោក Nobutaka Machimura កាលពីថ្ងៃពុធ បានបញ្ចេញយោបល់លើការកាត់សេចក្តីនេះ នៅឯសន្និសីទសារព័ត៌មាន។
Output: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Machimura បាននិយាយថា "ការកាត់សេចក្តីនេះ ដោយនិយាយថារំលោពលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញ មានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរពេក។"
Output: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
"ក្នុងនាមជារដ្ឋាភិបាល យើងគួរពិចារណាការកាត់សេចក្តីនេះអោយម៉ត់ចត់ ហើយយើងចង់ធ្វើការពិនិត្យលើអត្ថន័យលំអិតខាងក្នុង ហើយកំណត់ថាតើគួរប្រតិកម្មយ៉ាងដូចម្តេច។"
Output: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
គាត់បានបន្ថែមថា "ខ្ញុំមានការកត់សំគាល់ គ្រាន់តែបានលឺពីវា ថាវាគឺជាការកាត់សេចក្តីដែលមានហេតុផល។"
Output: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
"ភាពស្មើគ្នាក្រោមច្បាប់ គឺជាចំនុចសំខាន់មួយនៃការយល់ឃើញ។"
Output: 「法の下の平等は大切な視点だ」
:(a) ពេលដែលវាថិតក្នុងវិសាលភាពនៃច្បាប់របស់សភា អំពីថាតើលក្ខខ័ណ្ឌត្រូវបានកំណត់សំរាប់ទទួលយក បាត់បង់សញ្ញាតិជប៉ុន (មាត្រាទី10) ដែលជាភាពខុសផ្លែកគ្នាដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវដូចក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដូចនេះ អាចខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ (មាត្រាទី14: កថាខណ្ឌទី1)។
Output: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
:(b) ការធ្វើអោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ឪពុកម្តាយ ឬមិនមែនជាអ្វីដែលក្មេងមិនអាចប្តូរបានដោយបំណងខ្លួនឯងឬការការខំប្រឹង។
Output: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
:(c) គោលបំណងនៃច្បាប់លើការផ្តល់អោយនេះ គឺមានលក្ខណៈត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះវាត្រូវបានចាត់ទុកថាទាមទារអោយមានការតភ្ជាប់ដ៏ជិតស្និតរបស់ក្មេងជាមួយនឹងសង្គមជប៉ុន។
Output: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
:(d) បន្ទាប់ពីការផ្តល់អោយនេះត្រូវបានគេបន្ថែមក្នុងឆ្នាំ1984 ទាំងការយល់ដឹងនិងស្ថានភាពជាក់ស្តែងរបស់ប្រជាជនក្នុងប្រទេសជប៉ុន មានលក្ខណៈសំបូរបែបលើជីវិតគ្រួសារ ឬទំនាក់ទំនងឪពុកម្តាយនិងកូន។
Output: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
:(e) ការតភ្ជាប់ដ៏ជិតស្និតរបស់ក្មេងទៅនឹងសង្គមជប៉ុន មិនអាចវាស់វែងភ្លាមៗតាមរយៈថាតើឪពុកម្តាយបានរៀបការដោយស្របច្បាប់ដែរឬទេ។
Output: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
:(g) ការផ្តល់អោយនេះធ្វើអោយមានភាពខុសប្លែកគ្នា មិនត្រឹមតែទៅលើភាពស្របច្បាប់ទេ ថែមទាំងកត្តាពីរផ្សេងទៀត៖ ក្មេងមិនមែនជនជាតិជប៉ុនដែលគ្មានភាពស្របច្បាប់ទទួលស្គាល់មុនការចាប់កំណើត ដោយឪពុកជនជាតិជប៉ុន ហើយនឹងក្មេងផ្សេងទៀតដែលគ្មានភាពស្របច្បាប់ កើតពីម្តាយជនជាតិជប៉ុន អាចទទួលយកសញ្ញាតិជប៉ុនបានដែលផ្តល់អោយតាមរយៈច្បាប់នេះ។
Output: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
ភាពខុសគ្នាទាំងនេះ មិនមានទំនាក់ទំនងត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងគោលបំណងនៃច្បាប់។
Output: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
:(h) ការផ្តល់អោយផ្សេងទៀតក្នុងច្បាប់នេះ បញ្ជាក់ថា ក្មេងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចនេះ អាចទទួលយកសញ្ជតិពីកំណើត ក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌតិចតួច ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ផ្តល់ហេតុផលត្រឹមត្រូវលើទំនាក់ទំនងរវាងគោលបំណងនិងភាពខុសប្លែកគ្នា ពីព្រោះការយកសញ្ជាតិពីកំណើត គឺស្ថិតលើការសំរេចនៃរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌។
Output: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
ចៅក្រមម្នាក់ខាងមតិភាគច្រើន ដែលបានគាំទ្រការសំរេចចិត្តនេះ បានបញ្ចេញនូវការខ្វែងយោបល់ចំនួនប្រាំ ភាពខុសប្លែកគ្នាលើភាពស្របច្បាប់គឺដោយសារគ្មានច្បាប់ដែលត្រឹមត្រូវសំរាប់ករណីនេះ។
Output: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
ចៅក្រមនេះបានសន្និដ្ឋានថា អង្គចៅក្រមអាចដោះស្រាយភាពខ្វះខាត ពីព្រោះវាមិនប្រាស់ចាកនឹងបំណងនៃច្បាប់ក្នុងសភា ដូចក្នុងករណីច្បាប់នេះ។
Output: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
ចៅក្រមដែលមានការខ្វែងយោបល់គ្នាពីររូបក្នុងចំណោមប្រាំរូប បានធ្វើការសន្និដ្ឋានថា ភាពខុសប្លែកគ្នាទាំងនេះគឺខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ប៉ុន្តែការកែតម្រូវលើវាគឺជាគោលការណ៍អាស្រ័យលើវិធានការណ៍ផ្លូវច្បាប់ដោយសភា។
Output: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
មតិផ្សេងទៅរបស់ចៅក្រមដែលមានការខ្វែងយោបល់គ្នាបីរូបទៀត គឺជំទាស់នឹងមតិភាគច្រើន។
Output: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
ពួកគេបានតទល់មតិ ជាឧទាហរណ៍ ភាពខុសប្លែកគ្នាលើភាពស្របច្បាប់ គឺមិនខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយស្ថិតក្នុងជំរើសនៃវិធានការណ៍ផ្លូវច្បាប់។
Output: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
:បើទោះបីវាខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញក៏ដោយ ប្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់អ្នកដើមបណ្តឹង នឹងត្រូវបានគេទាត់ចោល ស្របតាមការគិតរបស់អ្នកមានការខ្វែងយោបល់។
Output: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
: វាគួរអោយមានមន្ទិល ថាតើឬដោយរបៀបណា មនុស្សក្នុងប្រទេសជប៉ុនបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដូចក្នុង (d)។
Output: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
:វាត្រឹមត្រូវដែលផ្តល់សញ្ជាតិជប៉ុនក្នុងស្ថានភាពពីរផ្សេងទៀតដូចក្នុង (g)។
Output: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
:ការបានសញ្ជាតិពីកំណើតងាយស្រួលដូចក្នុង (h) ដែលផ្តល់សញ្ជាតិជប៉ុន គឺត្រឹមត្រូវ ទាំងជាវិធានការណ៍និងក្នុងការអនុវត្តន៍។
Output: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
:ចលនារបស់បរទេសដូចក្នុង (f) គឺនឹងមិនត្រូវបានគេបដិសេធភ្លាមៗក្នុងការកាត់សេចក្តីផ្អែកលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញទេ; ប្រទេសទាំងនោះខុសពីប្រទេសជប៉ុន ហើយមានការរៀបការជាលក្ខណៈអន្តរជាតិជាច្រើននិងការពង្រីកលើការរួបរួមក្នុងតំបន់ដូចជាEU។
Output: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក Hillary Clinton បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរិ៍ថា សកម្មភាពថ្មីៗដោយប្រទេសទួរគីក្នុងការចាប់និងឃុំខ្លួនអ្នកការសែតក្នុងប្រទេសខ្លួន រួមទាំងការរិតបន្តឹងលើអ៊ីនធើណេតតាមការគ្រោងទុក គឺជា "ផ្នែកមួយនៃការព្រួយបារម្មណ៍" សំរាប់គាត់។
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Clinton គឺកំពុងធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលពីរថ្ងៃទៅប្រទេសតួរគី ហើយបានបញ្ចេញយោបល់មួយចំនួនរបស់ខ្លួន ក្នុងកំឡុងពេលសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយលើស្ថានីយទូរទស្សន៍CNNប្រចាំប្រទេសតួរគី នៅឯព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលគាត់បានឆ្លើយសំនួរពីប្រជាជនទួរគី។
Output: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
ដោយធ្វើការឆ្លើយសំណួរទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនគិតថា វាចាំបាច់ ឬជាប្រយោជន៍របស់ប្រទេសទួរគី ក្នុងការបង្ក្រាបអ្នកការសែត​និងអ្នកសរសេរប្លុកនិងអ៊ីនធើណេត […] វាមើលទៅសំរាប់ខ្ញុំហាក់ដូចជាខុសពីការវិវត្តន៍ទៅមុខផ្សេងទៀតដែលប្រទេសតួរគីបានធ្វើ។"
Output: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយដែលធ្វើឡើងជាមួយ Ahmet Davutoglu ដែលជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសទួរគី Clintonបានស្នើថាប្រទេសតួរគីអាចធ្វើជាឧទាហរណ៍គំរូមួយសំរាប់ប្រទេសអារ៉ាប់ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរក្នុងរដ្ឋាភិបាល។
Output: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
គាត់បាននិយាយថា "មនុស្សក្នុងមជ្ឈឹមបូព៌ា និងអាហ្វ្រិកខាងជើង បាននឹងកំពុងស្វែងរកនូវមេរៀនពីបទពិសោធន៍របស់ប្រទេសតួរគី" ហើយថា "ការអភិវឌ្ឍន៍លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យក៏ពឹងផ្អែកលើភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏សមហេតុផលដែរ។"
Output: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
យោងតាមក្រុមសារព័ត៌មានរបស់ប្រទេសទួរគី អ្នកកាសែតជាង60នាក់ បាននឹងកំពុងចាប់ខ្លួនផ្អែកលើភស្តុតាងដ៏គួរអោយសង្ស័យ បើទោះបីជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលនិយាយថា មានតែ26នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន ហើយទាំងអស់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ផ្សេងៗពីគ្នាពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេក្នុងការផ្សព្វផ្សាយ។
Output: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
ក្នុងការចាប់ខ្លួនមួយចំនួនថ្មីៗនេះ អាជ្ញាធរបានលើកឡើងពីច្បាប់ប្រឆាំងនឹងអំពើភារវកម្ម ជាហេតុផលនៃការចាប់នេះ។
Output: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
ដោយឡែកពីនេះ ក្នុងខែក្រោយ រដ្ឋាភិបាលមានគំរោងដាក់តម្រងលើចរាចរណ៍អ៊ីនធើណេតក្នុងប្រទេស ដែលអាចអនុញ្ញាតអោយត្រួតពិនិត្យលើអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ៗ។
Output: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
ការព្រួយបារម្មណ៍សិទ្ធមនុស្សដូចនេះ បានក្លាយជាការរារាំងមួយដល់ការប៉ុនប៉ងរបស់ប្រទេសទួរគី ដើម្បីចូលរួមក្នុងសហគមន៍អ៊ឺរ៉ុប។
Output: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
ផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 80 ត្រូវបានបិទនៅស្រុក Cedar, Iowa, ខាងកើតនៃទីក្រុងIowa ដោយសារទឹកជំនន់ហូរមកពីទន្លេ Iowa និងស្ទឹងCoralville។
Output: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
ទឹកជំនន់ដែលបានបំផ្លាញទីក្រុងនៅភាគខាងកើតនៃ Iowa បានហូរមកភាគខាងក្រោម និងកំពុងគម្រាមកំហែងទីក្រុង Iowa និង Coralville ដែលទីក្រុងទាំងពីរនេះបានបញ្ជាអោយមានការជម្លៀសខ្លួនប្រជាជនដែលរស់នៅតំបន់ទំនាប។
Output: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
ទឹកជំនន់នៅទន្លេ Cedar បានជន់លិច Waterloo, Cedar Falls, និងCedar Repids នៃតំបន់Iowa ជាមួយនឹងកម្ពស់ទឹកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុន។
Output: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
ផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 80 ត្រូវបានបិទរវាងផ្លាកសញ្ញាលេខ 266 និង 267 ដោយមានផ្លូវវាងចម្ងាយ 281 ចរាចរណ៍ឆ្ពោះទៅទិសខាងកើតត្រូវចាកចេញ នៅចំនុច I-80 នៅ Des Moines និងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងជើងតាមផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 35 បន្ទាប់មកទៅទិសខាងកើតទៅ Dubuque តាម US Route លេខ 20 ដែលអាចឆ្លងកាត់ទិសខាងត្បូងតាម US Route លេខ 61 ដើម្បីត្រឡប់មកផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 80 នៅ Quad Cities ហើយចរាចរណ៍ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចត្រូវធ្វើដំណើរផ្ទុយពីផ្លូវខាងលើ។
Output: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
ចរាចរណ៍ក្នុងតំបន់ត្រូវបានអនុញ្ញាត ដោយសារនេះជាការបិទផ្លូវចម្ងាយ 150 មែ៉ល្រតាមបណ្តាយផ្លូវហាយវ៉េ។
Output: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
ផ្លូវហាយវ៉េ Interstate 380 ក៏ត្រូវបានបិទរវាងផ្លាកសញ្ញាលេខ 4 និង 10 ដោយសារទឹកជំនន់មកពីទន្លេ Iowa និងស្ទឹងCoralville។
Output: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
រួមជាមួយទឹកជំនន់នៅស្ពានតាមទន្លេ Cedar នៅ Cedar Rapids ការបិទផ្លូវហាយវ៉េនេះ បានកាត់ផ្តាច់ Cedar Rapids ពីទីក្រុង Iowa; ផ្លូវតែមួយរវាងទីក្រុងទាំងពីរ ដែលជាធម្មតាមានចម្ងាយតែ 30 ម៉ែល្រ គឺជាផ្លូវវាងដែលមានចម្ងាយ 281 មែ៉ល្រដែលអ្នកបើកបរត្រូវឆ្លងកាត់ Des Moines។
Output: シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
ទន្លេ Cedar នៅ Cedar Rapids បានឡើងដល់កម្ពស់ 31.1 ហ្វីត ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ដែលស្ទើរតែ 20 ហ្វីតលើកម្ពស់ទឹកជំនន់។
Output: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
នៅព្រឹកនៃថ្ងៃទី 17 ខែមិថុនា ទន្លេ Iowa ត្រូវបានរំពឹងថា នឹងឡើងដល់ទីក្រុងIowa នៅកម្ពស់ 33 ហ្វីត ដែលខ្ពស់ជាងកម្ពស់ទឹកជំនន់ 11 ហ្វីត និងជាងកម្ពស់ដែលធ្លាប់មាន 4.5 ហ្វីត។
Output: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
លោក Leonard Skinner ឈ្មោះប្រចាំក្រុមរ៉ុក Lynyrd Skynyrd ស្លាប់នៅអាយុ 77។
Output: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。