niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Output: ចលនាដើម្បីភាពល្អប្រសើរនៃតំបន់ដីសណ្តរនីស៊ីរិយ៉ា(MEND) គឺជាក្រុមយោធាដែលចាប់ចំណាប់ខ្មាំង និងវាយប្រហារកន្លែងចំរាញ់ប្រេងបានបដិសេធថា ខ្លួនមិនបានចាប់ជំរិតទារប្រាក់ទេ តែថារដ្ឋភិបាលទេដែលលើកទឹកចិត្តឲ្យមានការចាប់ជំរិតបែបនេះដោយបង់ប្រាក់លោះថ្លៃខ្លួន។
先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Output: កាលពីសប្តាហ៍មុន ដោយអនុវត្តវិធានការតឹងរឹងដែលបានអនុម័តដោយរដ្ឋានីស៊ីរិយ៉ា លោកប្រធានាធិបតី អូបាសានយិ បានបញ្ជាទៅកាន់កងទ័ពថា នឹងមានការចេញបញ្ជាឲ្យប្រើ "កំលាំងទល់និងកំលាំង" ប្រឆាំងនឹងពួកឧទ្ទាមនៅក្នុងតំបន់នោះ។
2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Output: មនុស្សចំនួនជាង160នាក់ត្រូវបានគេចាប់ឃុំឃាំង នៅក្នុងការទង្គិចមួយដែលមានរយៈពេលពីរថ្ងៃ ដែលរួមទាំងបមុស្ស100នាក់ជាងមកពីភូមិក្រីក្រដែលនៅជិតនោះមួយ ប៉ុន្តែភាគច្រើនត្រូវបានគេដោះលែងហើយ។
BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Output: អាឡិចដែលធ្វើការនៅទូរទស្សន៍ប៊ីប៊ីស៊ីបានរាយការណ៍ថា អ្នកដឹកនាំក្នុងតំបន់មូលដ្ឋាន និងក្រុមហ៊ុនអណ្តូងប្រេងទាំងអស់មានការបារម្ភណ៍ថាគោលនយោបាយដ៏តឹងតែងថ្មីនេះនឹងបង្កើនការតានតឹងនៅក្នុងតំបន់។
現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Output: ឥឡូវនេះ កំពុងតែការដាច់ភ្លើង ភ្លៀងខ្លាំង និង​ខ្យល់ខ្លាំងនៅឯរដ្ឋប្រ៊ីធីស កុឡុំប៊ី។
建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
Output: អគារ និងដើមឈើជាច្រើនបានដួលរលំ។
昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Output: ទន្លេទាំងប្រាំក្នុងទីក្រុងវេងខូវើកំពុងតែស្ថិតនៅក្នុងសភាពគ្រោះថ្នាក់ដោយសារតែទឹកជំនន់ ដែលកើតមកពីភ្លៀងធ្លាក់ក្នុងចំនួន10mmក្នុងមួយម៉ោង ដែលបានបន្តធ្លាក់ទាំងកណ្តាលថ្ងៃចំនួនជាងប្រាំមួយម៉ោងជាប់គ្នា។
バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Output: ស៊ុមដែកដែលដាក់នៅអគារកំពុងសាងសង់កម្ពស់បួនជាន់មួយបានដួលរលំនៅទីក្រុងវេងខូវើ។
建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Output: កម្មករសំណង់ជាច្រើននាក់បានរត់គេចពីការរងរបួស សំណាងល្អពួកគេកំពុងសម្រាកញ៉ាំកាហ្វេនៅអំឡុងពេលដែលឧប្បត្តិហេតុនោះកើតឡើង។
鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
Output: ស៊ុមដែកនោះធ្លាក់ចំរថយន្តមួយកំពុងចតនៅចំណត និងមិនត្រូវបានអ្នកបើកបររថយន្តដឹកទំនិញទេ។
「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
Output: លោកប្រធានក្រុម រ៉ុប ចូនេស ខូកនៃនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យទីក្រុងវេងខូវើ បាននិយាយថា "ពួកយើងពិជាមានការភ័យខ្លាចជាមួយនឹងបញ្ហាអគ្គីសនីនៅទីនេះ។"
キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Output: "ពួកយើងក៏មានរថយន្តក្រុងដែលដើរដោយឧស្ម័នអ៊ីដ្រូហ្សែនជាច្រើនខ្សែរដែលរត់កាត់ខាងក្រោមផ្នែកសងខាងនៃអគារ។"
バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Output: នាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យនៃទីក្រុងវេងខូវើ បាននិយាយថាពួកគេពិតជាមិនយល់សោះថាហេតុអ្វីបានជាអគារនោះដួលរលំ។
場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
Output: ខ្យល់បក់ខ្លាំងជាង100គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង(62 mph) ហើយនៅតំបន់ខ្លះចំនួនទឹកភ្លៀងដែលធ្លាក់មានពី50ទៅ130មីលីម៉ែត្រ។
BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Output: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ប៊ីស៊ី ហ៊ីដ្រូ អេលីសា មូរ៉េណូ បានឲ្យដឹងថា តំបន់ដែលរងការបោកបក់ខ្លាំងបំផុតគឺ​ វេងខូវើ ស៊ូរ៉េ លែងឡេ អាបុតហ្វដ​ និង មីសសុន ប៊ីស៊ី។
モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Output: មូរ៉េណូបាននិយាយថា "ពួកយើងព្យាយាមគិតដោយសុទិដ្ឋិនិយម និងសង្ឃឹមថាវានឹងបញ្ចប់ត្រឹមថ្ងៃនេះ ក៏ប៉ុន្តែប្រហែលជាធ្វើការល្អនិងបន្តររហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម មុននឹងស្ថានភាពអាចស្តារបានឡើងវិញ​។"
嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
Output: ការផ្អាកដំណើរការសាឡាង ការបិទផ្លូវ និងការបិទភ្លើងដ៏ច្រើន ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់បន្តររហូតដល់ខ្យល់ព្យុះនេះទៅផុត។
王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
Output: RCMP បានណែនាំប្រជាជនឲ្យនៅផ្ទះ និងចាកចេញពីផ្លូវហាយវ៉េ។
同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Output: អាកាសធាតុដ៏អាក្រក់នេះក៏បានប៉ះពាល់ដល់រដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោននៃសហរដ្ឋអាមេរិចដែរ។
ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Output: លោករ៉ាដុនស្គីបានសន្យាថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅកាន់ជិតគោលជំហរផ្នែកពាណិជ្ជកម្មល្អ : "អ្នកដែលចង់បានការរីកចម្រើន ការងារគ្រប់គ្រង ក្រុមហ៊ុនបានល្អ ពេលខ្លះយើងអាចអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្មខ្នាតតូច និងមធ្យម…អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលចង់បានប្រទេសបែបនេះ សូមអញ្ជើញមកចូលរួមជាមួយរថយន្តរបស់ខ្ញុំសំរាប់ការឆ្ពោះទៅមុខ។"
ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
Output: លោក ប្រេត ម៉ាកខិនហ្ស៊ី កំពុងឈរឈ្មោះឲ្យគណបក្សបៃតងនៃទីក្រុងអុងតារីយ៉ែរ នៃការបោះឆ្នោតនៅខេត្តអុងតារីយ៉ែរ នៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតទីក្រុងឡុងដ៍ខាងជើង។
ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Output: លោក នីក ម៉ូរ៉ូ នៃWikinews បានសម្ភាសន៍គាត់ស្តីពីគុណតម្លៃរបស់គាត់ បទពិសោធន៍របស់គាត់ និងយុទ្ធនាការឃោសនារបស់គាត់។
アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
Output: នៅក្នុងការបង្ហាញខ្លួនមួយនៅកម្មវិធី ឌឺ ធូណៃ សូជាមួយលោក ចេយ៍ ឡេណូ កាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បត៍ លោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានប្រាប់ទៅម្ចាស់កម្មវីធី ចេយ៍ ឡេណូថា គាត់បានបោះប៊ូលីងនៅសេតវិមានដោយទទួលបាន129​ពិន្ទុ។
まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Output: លោកប្រធានាធិបតីរួបនេះបានបន្តរទៀតថា វាហាក់បីដូចជាកីឡាអូឡាំពិកពិសេស ឬក៏អ្វីមួយទៀត។
スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
Output: កីឡាអូឡាំពិកពិសេសគឺជាអង្គការអន្តរជាតិមួយដែលជំរុញឲ្យមានការលើកទឹកចិត្តក្នុងការមានជំនឿចិត្តលើខ្លួនឯង និងបង្កើនជំនាញប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាក្នុងសង្គមសំរាប់អ្នកដែលអសមត្ថភាពខាងបញ្ញា។
スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Output: ការរៀបចំកីឡាអូឡាំពិកពិភពលោកពិសេសដែលទទួលស្គាល់ដោយគណកម្មាធិការអូឡាំពិកអន្តរជាតិនិងដែលស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងកីឡាប៉ារ៉ាលីមពិក គឺសំរាប់អ្នកដែលអសម្ថភាពខាងកាយសម្បទា។
録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Output: ទោះបីជានៅមុនពេលការចាក់ផ្សាយវីដេអូដែលបានថតនោះ លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក អូបាម៉ា បានទូរស័ព្ទទៅប្រធានអូឡាំពិកពិសេសដើម្បីសុំអភ័យទោស។
オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Output: គាត់បានទូរស័ព្ទទៅកាន់ លោកទីម៉ូធី ស៊្រីវើ ពីយន្តហោះយោធា ពេលដែលគាត់ធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីវិញ។
ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Output: លោកទីម៉ូធី ស៊្រីវើ គឺជាកូនប្រុសរបស់លោក យូនីស ខេនណេឌី ស៊្រីវើ ដែលជាអ្នកបង្កើតកីឡាអូឡាំពិកពិសេសនេះ។
「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
Output: "គាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការខកចិត្ត និងបានសុំទោសនៅក្នុងរបៀបដែលគួរឲ្យរំជួលចិត្ត។"
「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Output: លោកស៊្រីវើបានប្រាប់នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយកាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រ នៅក្នុងកម្មវិធីអរុណសួស្តីអាមេរិកាំងថា "គាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលគាត់មិនមានបំណងបង្អាប់ក្រុមមនុស្សទាំងអស់នេះទេ។"
「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Output: "អ្នកដែលមានតម្រូវការពិសេសគឺជាអត្តពលិកដ៏អស្ចារ្យ និងជាប្រជាពលរដ្ឋដ៏ពូកែ។"
「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
Output: លោក ប៊ីល បឺថុន ដែលជាអនុលេខាធិការផ្នែកសារព័ត៌មាននៃសេតវិមានបាននិយាយថា​"លោកប្រធានាធិបតីបានធ្វើការកត់សម្គាល់ដោយមិនបានពិចារណាលំអិត ដែលនិយាយលេងអំពីការបោះប៊ូលីងរបស់គាត់ ហើយវាគ្មានគំនិតបង្ខូចកីឡាអូឡាំពិកពិសេសទេ។"
「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Output: "គាត់គិតថា កីឡាអូឡាំពិកពិសេសនេះគឺជាកម្មវិធីដ៏អស្ចារ្យមួយដែលផ្តល់ឱកាសល្អដល់ជនពិការជុំវិញពិភពលោក។"
一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Output: នាគ្រានោះដែរ លោក កូឡាន ម៉ាកកុញូកហេ ជាកំពូលអ្នកបោះប៊ូលីងមួយរូបបានប្រាប់សមាគមន៍អ្នកសារព័ត៌មានថា គាត់មិនគិតថាលោកអូបាម៉ាអាចបោះប៊ូលីងដូចកីឡាករអូឡាំពិកពិសេសទេ។
マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
Output: នៅក្នុងកំណត់ត្រាអត្តពលកម្មរបស់គាត់ លោកម៉ាកកុញូកហេ មានប្រាំលើកល្អឥតខ្ចោះដោយបោះបាន300កក្តា ជាអ្នកលេងបានល្អឥតខ្ចោះ ហើយបានពិន្ទុជាមធ្យម212។
「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Output: ដោយចង់ផ្តល់ដំបូន្មានដល់លោកប្រធានាធិបតី លោកម៉ាកកុញូកហេបាននិយាយថា "ខ្ញុំប្រាប់គាត់ឲ្យយកប៊ូលីងថ្មី ស្បែកជើងថ្មី និងនាំគាត់មកកន្លែងបោះប៊ូលីង។"
「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Output: "ទប់ខ្លួនរបស់គាត់ឲ្យត្រង់ ដៃឲ្យត្រង់ និងរក្សាជំហានឲ្យត្រង់។"
ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Output: នាងម៉ារីយ៉ា​ ស៊្រីវើដែលជាប្អូនស្រីរបស់លោកធីម ស្រ៊ីវើបាននិយាយថា "សម្តីរបស់លោកប្រធានាធិបតីបានប៉ះពាល់អារម្មណ៍មនុស្សរាប់លាននាក់ទូទាំងពិភពលោក។"
カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Output: អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ា លោក អាណុលដ៍ ស្វាស្សេនេជឺ ដែលជាស្វាមីរបស់អ្នកនាងម៉ារីយ៉ា​ ស៊្រីវើ បាននិយាយថា "គាត់[លោកអូបាម៉ា] ចូលចិត្តកីឡាអូឡាំពិកពិសេស ហើយគាត់នឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើទៅបានដើម្បីជួយកីឡាអូឡាំពិកពិសេស។"
ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
Output: លេខាធិការផ្នែកសារព័ត៌មានលោករ៉ូបឺត ជីបបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានថា "ខ្ញុំដឹងថាលោកប្រធានាធិបតីជឿជាក់ចំពោះកីឡាអូឡាំពិកពិសេស វាគឺជាជោគជ័យផ្នែកស្មារតីរបស់មនុស្សជាតិ ហើយខ្ញុំក៏នៅតែគិតថាគាត់យល់ថាកីឡានេះគួរតែទទួលភាពប្រសើរច្រើនជាងរឿងកំប្លែងដែលគាត់និយាយមិនបានគិតកាលពីយប់មិញ។"
イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Output: នាយកនៃចៅក្រមកាត់ក្តីសារធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសវេលស៍ នឹងស្វែងរកការសម្រេចឲ្យមានការកាត់ក្តីសារឡើងវិញសំរាប់បុរសបីនាក់ដែលត្រូវបានគេគិតថា ជាប់ពាក់ព័ន្ធនិងគម្រោងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើជើងហោះហើរមហាសមុទ្រអាត្លង់តិច។
イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Output: លោកអ៊ីប្រាហ៊ីម សាវ៉ាន់ និងលោក អារ៉ាហ្វាត ខាន់ មានអាយុ28ឆ្នាំដូចគ្នា។
3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Output: នាពេលថ្មីៗនេះ បុរសទាំងអស់នេះត្រូវបានគេរកឃើញថា"មិនមានទោស"ពីការព្យាយាមបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើយន្តហោះឡើយ។
公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Output: អ្នកនាំពាក្យរបស់ប្រធានចៅក្រមកាត់ក្តីសារធារណៈលោកខៀរ ស្តាមើ បានបញ្ជាក់ថា គាត់នឹងស្វែងរកឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញ។
月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Output: នៅថ្ងៃចន្ទ អយ្យការមួយរូបនៃតុលាការ វូវិច ក្រោននៅទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស បានខកខានមិនបានចេញសាលក្រមឲ្យបុរសទាំងបីនាក់ ដោយផ្អែកលើការចោទប្រកាន់ពីការរួមគំនិតធ្វើឃាត ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យប្រធានចៅក្រមកាត់ក្តីនៃប្រទេសអង់គ្លេស និងប្រទេសវេលស៍ សុំឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញ។
スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Output: លោកស្តារមើបាននិយាយថា "ការងាររបស់ខ្ញុំគឺកាត់ក្តីដោយពិចារណាលើរឿងរ៉ាវគ្រប់យ៉ាង ផលប្រយោជន៍សារធារណៈទាំងឡាយគួរតែត្រូវបានប្រើនៅក្នុងករណីពិសេសបែបនេះ ដោយមិនបាច់ផ្តល់នូវភ័ស្តុតាង ឬក៏សុំឲ្យមានការកាត់ទោសសារឡើងវិញថែមទៀត។"
「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Output: "ដោយទាក់ទិននិងការចោទប្រកាន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរពីដំបូង និងការគិតគូរពិចារណាលើផលប្រយោជន៍សាថារណៈដែលបានធ្វើការការចោទប្រកាន់ដោយតុលាការតាមវិធីមួយ ឬផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា នៅក្នុងករណីដ៏ពិសេសនេះ នៅក្នុងនាមផលប្រយោជន៏សារធារណៈគឺត្រូវស្វែងរកការកាត់ក្តីសារឡើងវិញថែមទៀត។"
アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Output: សាកសពលោក អាបដិលបាសេត អាល់-ម៉េក្រាហ៊ី ត្រូវបានបញ្ចុះនៅឯទីក្រុងចនហ្សឺរ ស្ថិតនៅភាគខាងលិចនៃរដ្ឋធានីទ្រីប៉ូលីសនៃប្រទេលីបង់។
マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Output: គាត់គឺជាអ្នកដែលត្រូវបានគេកាត់ឲ្យជាប់ទោសតែម្នាក់គត់ក្នុងការជាប់ពាក់ពន្ធ័ជាមួយនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរនាឆ្នាំ1988។
ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Output: ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះផាន់ណាម លេខ103 ដែលហោះហើរពីទីក្រុងឡុងដ៍ទៅទីក្រុងញូយ៉ក បានបណ្តាលឲ្យមនុស្ស270នាក់បានស្លាប់ ក្នុងនោះមាន259នាក់ជាអ្នកដំណើរលើយន្តហោះនិងដប់មួយនាក់ជាប្រជាពលរដ្ឋនៅលើដី។
この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Output: ក្នុងចំណោមអ្នកដែលស្លាប់ទាំងអស់មានជនជាតិអាមេរិកាំងចំនួន189នាក់។
このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Output: ចំនួនអ្នកស្លាប់នៅក្នុងឧបត្តិវហេតុភាវរកម្មនេះគឺច្រើនជាងឧបត្តិវហេតុទាំងឡាយដែលធ្លាប់បានកើតឡើងនៅប្រទេសអង់គ្លេស។
5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Output: ប្រាំឆ្នាំក្រោយមក ចៅក្រមជាន់ខ្ពស់នៅប្រទេស្កុតឡេនហៀបនឹងពិចារណាឡើងវិញចំពោះរឿងក្តីរបស់គាត់ តែគាត់បែរជាឈប់ប្តឹងទៅសាលាឧទ្ទរ។
2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
Output: ដោយសារតែគាត់មានជំងឺមហារីកក្រពេញ​ គាត់ក៏ទទួលបានការដោះលែងពិសេសឲ្យនៅក្រៅឃុំពីរថ្ងៃក្រោយមក។
現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Output: លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេសបច្ចុប្បន្ន ដេវីដ កាមេរ៉ុន បានលើកឡើងពីគំនិតរបស់គាត់ថា លោកអាល់-មេក្រាហ៊ី "មិនគួរត្រូវបានដោះលែងចេញពីមន្ទីរឃុំឃាំងឡើយ" និងបានបន្តទៀតថា ការស្លាប់របស់គាត់គឺជាឱកាស "សំរាប់ចងចាំមនុស្ស270នាក់ដែលបានបាត់បង់ជីវិតនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថាសកម្មភាពភារវកម្មដ៏គួរឲ្យតក់ស្លុត។"
アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
Output: យោងតាមលោកអាឡិច សាលម៉ុន រដ្ឋមន្ត្រីទីមួយនៃប្រទេសស្កុតឡេន បានឲ្យដឹងថាការស៊ើបអង្កេតលើការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរនៅតែបន្តរធ្វើរហូត។
検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Output: គាត់បាននិយាយថា អ្នកកាត់ក្តីទាំងនោះគិតថាវាគួរតែមានអ្នកផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធក្នុងការវាយប្រហារនេះក្រៅពី​លោកអាល់-ម៉េក្រាហ៊ី។
アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Output: លោកស្រី ស៊ូហ្សាន់ ខូហេន ជនជាតិអាមេរិកាំងជាម្តាយរបស់ជនរងគ្រោះម្នាក់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុកឃឺប៊ែរ បានគិតថាអាល់-ម៉េក្រាហ៊ី គឺជា"ឃាតករសម្លាប់មនុស្ស" ដែល "ត្រូវតែស្លាប់" គាត់បានប្រាប់បន្ថែមទៅទូរទស្សន៍CNN ថា"ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍អាណិតគាត់ឡើយ។"
「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Output: "កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ [ថិអូដូរ៉ា] មានអាយុ20ឆ្នាំ បានស្លាប់យ៉ាងវេទនា និងគួរឲ្យរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំង។"
しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Output: ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់ លោកជីម ស្វ៊ែរ ដែលជាឪពុករបស់ជនរងគ្រោះម្នាក់ទៀតនៅក្នុងការផ្ទុះនេះ បានជឿជាក់ថា អាល់-ម៉េក្រាហ៊ីគឺគ្មានកំហុសទេ។
スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Output: គាត់បានពិពណ៌នាថា កាស្លាប់របស់អាល់-ម៉េក្រាហ៊ី គឺជា"ពេលកំសត់មួយ" ដោយប្រាប់ទូរទស្សន៍BBCថា គាត់បាន"សប្បាយចិត្តជាច្រើនឆ្នាំហើយដែលថាបុរសនេះគ្មានអ្វីទាក់ទងជាមួយនឹងការស្លាប់របស់កូនស្រីខ្ញុំ។"
南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
Output: យោងតាមរបាយការណ៍មួយដែលចេញដោយក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអាហ្វ្រិកខាងត្បូង(SABC)បានឲ្យដឹងថា ដីការចាប់ខ្លួនមួយដែលចេញដោយអាជ្ញាធរជាតិនៃអាហ្រ្វិកខាងត្បូង(NPA) ដែលធ្វើប្រតិ្តបត្រការដាច់ដោយឡែកពីប៉ូលីស ដើម្បីចាប់ខ្លួនលោក ជែកឃី សេលេប៊ី ដែលជាស្នងការប៉ូលីសជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បួង និងជាប្រធានប៉ូលីសអន្តរជាតិ។
最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Output: តាមការផ្សាយសារព័ត៌មាននាពេលថ្មីៗនេះ ទាក់ទងនឹងការស្លាប់របស់លោក ប្រេត ខិបបុល ត្រូវបានគេចោទសួរអំពីមិត្តជិតស្និតរវាងលោកជែកឃី សេលេប៊ី និង លោកក្លេន អាគ្លីអូតទី។
アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Output: បន្ទាប់មកលោក អាគ្លីអូតទីត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងករណីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសម្លាប់លោក ប្រេត ខិបបុល។
アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Output: លោក អាគ្លីអូតទីត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរៀបចំបទឧក្រិដ្ឋកម្មជាប្រព័ន្ធ និងរបរទុច្ចរិត។
ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Output: ជាថ្ងៃទីពីរហើយដែលទីក្រុងញ៉ូដេលី កំពុងតែបន្តទទួលរងនូវកូដកម្មដោយពួកអ្នកជំនួញ ប្រឆាំងតវ៉ាចំពោះការអនុវត្តដីការរបស់តុលាការកំពូលក្នុងការបិទពាណិជ្ជកម្មដែលបានបង្កើតឡើងល្មើសនឹងច្បាប់ក្នុងតំបន់ ដោយប្រតិបត្តិអាជីវកម្មក្នុងតំបន់លំនៅដ្ឋាន។
このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Output: កូដកម្មនេះបានប៉ះពាល់តំបន់ដ៏ធំមួយនៅក្នុងទីក្រុងញ៉ូដេលី ដែលរួមមាន ផ្សារសំខាន់ៗនៅរ៉ូហ៊ីនី ចានដានី ឆុក ការ៉ូល បាក និងរីករាលដាលដល់ភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងញ៉ូដេលី។
商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Output: អ្នកជំនួញមួយក្រុមបានជួបជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីអភិវឌ្ឍសហភាពទីក្រុង អេស ចៃផាល រ៉េដដី ដើម្បីបង្ហើបប្រាប់អំពីទុក្ខលំបាករបស់ពួកគេទៅនឹងការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះចលនាបិទរបស់MCDនេះ។
代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Output: ពួកអ្នកជំនួញក៏បានជួបជាមួយ​ប្រមុខរដ្ឋមន្ត្រីទីក្រុងដេលី សេឡា ឌីកស៊ីត ដើម្បីដាក់អនុស្សរណៈប្រកាសសុំឲ្យបញ្ចប់ចលនាបិទនេះ។
インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Output: ប្រាវីន ខាន់ដិលវាល់ លេខាធិការនៃសម្ព័ន្ធអ្នកជំនួញជនជាតិឥណ្ឌាទាំងអស់ បាននិយាយថា ពួកគេនឹងអំពាវនាវឲ្យមានការបញ្ឈប់កូដកម្មនៅយប់ថ្ងៃពុធ ហើយពួកគេនឹងបន្តការបំបះបំបោររបស់ពួកគេដោយកូដកម្មបង្អត់អាហារ និងធ្វើសន្និសីទប្រឆាំងចលនាបិទនេះ។
商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Output: អ្នកជំនួញទាំងនោះបានបដិសេធឈប់បំបះបំបោរនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា នៅពេលដែលសាជីវកម្មនៃក្រុងដេលី ហាក់បីដូចជាបន្តរចលនាបិទរបស់ខ្លួន។
複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Output: យោងតាមប្រភពព័ត៌មានជាផ្លូវការ រដ្ឋភិបាលសហជីព ហាក់បីដូចជាក់បណ្តឹងទាមទារពិនិត្យសារឡើង មុនពេលដែលតុលាការកំពូលព្យួរជាបណ្តោះអាសន្ននូវចលនានោះ និងដោះស្រាយជំលោះនេះឲ្យបានឆាប់រហ័សតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Output: បន្ទាប់ពីបានឃើញស្ថានភាពច្បាប់និងបទបញ្ជា នៅទីក្រុងដេលីហើយនោះ គណកម្មាធិការត្រួតពិនិត្យរបស់តុលាការកំពូលបានឲ្យយោបល់ទៅតុលាការកំពូលនោះ កុំឲ្យបន្តរចលនាបិទរបស់MCD នៅថ្ងៃទី1 ខែវិច្ឆិកា។
ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Output: ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងឈ្មោះ វីលម៉ា បានពង្រីកខ្លាំងទៅៗតាមគន្លងរបស់វានៅជុំវិញប្រទេសគុយបា​ ហើយវាត្រូវបានគេទស្សន៍ទាយថានឹងធ្វើដំណើរទៅមុខរីកធំទៅៗ ឆ្ពោះទៅភាគកណ្តាលនិងខាងត្បូងរដ្ឋហ្វ្លូរីដា។
ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
Output: វីលម៉ា ភ្ជាប់កំណត់ត្រាខ្យល់ព្យុះតំបន់ត្រូពិកភាគច្រើនបំផុត ​(ឈ្មោះខ្យល់ព្យុះ) នៅក្នុងមួយរដូវកាលមានចំនូន21 ហើយកំណត់ត្រានេះសំរាប់ខ្យលព្យុះកំបុតត្បូងភាគច្រើនក្នុងមួយរដូវមាន12។
10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Output: នៅម៉ោង2រសៀល EDT ថ្ងៃពុធ ទី19 ខែតុលា​(18:00 UTC) តំបន់កណ្តាលនៃខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បួងវីលម៉ានេះគឺនៅក្បែរខ្សែស្រប 17º5′ N 83º5′ W ឬចម្ងាយប្រហែល300 miles (480 km) ភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុងខូហ្ស៊ូមែល នៃប្រទេសម៉ិកស៊ិច។
ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Output: វាបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ទិសពាយព្យក្នុងល្បឿន 7 mph (11 KM/HR) ដែលមានកំលាំងខ្យល់បក់អតិបរមាថេរក្នុងកំលាំង 165 mph (270 km/h) រួមទាំងមានកំរិតខ្យល់ឆាបខ្ពស់ ធ្វើឲ្យវាស្ថិតនៅក្នុងកំរិតគ្រោះថ្នាក់ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ព្យុះកំបុតត្បូងកំរិត5 នៅក្នុងកម្រិតរង្វាស់សាហ្វឺស៊ីមសុន ហើយមានសម្ពាធនៃចំណុចកណ្តាលដែលទាបបំផុតចំនួន 900 mbar (26.58 InHg)។
合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
Output: ចំនួនទឹកភ្លៀងដែលបានធ្លាក់នឹងត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងកើនឡើងពី5ទៅ 10 inches ដែលនៅតំបន់ដាច់ស្រយ៉ាលកើនរហូតដល់ 25 inches នៅម្តុំកោះខេមែន ប្រទេសចាម៉ៃកា​ ប្រទេសហៃទី និង ប្រទេស គុយបា។
ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Output: របាយទឹកភ្លៀងពី 4 ទៅ 6 អ៊ីញ អាចត្រូវបានគេរំពឹងទុកនៅតំបន់ក្នុងប្រទេស​ហុងដូរ៉ាស និងប្រទេសនីហ្គារ៉ាហ្គាយ។
東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Output: នៅម៉ោង 5ល្ងាច EDT ប្រទេសម៉ិកស៊ិច​បានដាក់ចេញឲ្យមានការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងមួយ សំរាប់ឧបទ្វីបយូកាតាន ចាប់ពីខេត្តពូនតា អាលេន​រហូតដល់ កាបូ កាតូឆេ។
ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Output: ការប្រកាសអាសន្នអំពីព្យុះកំបុតត្បូងមួយនៅតែបន្តរនៅពីខេត្តសាន់ ហ្វេលិប​ ទៅដល់ខេត្តទូលូមនៃឧបទ្វីបយួកាតាន​... ដែលរួមទាំងខូស៊ូមែល និងកោះក្បែរនោះ។
熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Output: ការព្រមានអំពីឥទ្ធិពលប៉ះពាល់ដោយព្យុះត្រូពិកមួយត្រូវបានប្រកាសពីខាងត្បូងនៃទូលូម រហូតដល់ ចេតទូម៉ាល ប្រទេសម៉ិកស៊ិច។
ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Output: ការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងនៅតែបន្តនៅក្នុងតំបន់ឆ្នេរខាងកើតនៃឧបទ្វីប យូកាតានពីភាគខាងត្បួងនៃទូលូម រហូតដល់ ពូនតា គ្រូអេសា។
熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Output: ការប្រកាសអាសន្នមួយអំពីព្យុះត្រូពិកបានប្រកាសនៅក្នុងតំបន់បេលីស្សដែលចេញពីព្រំដែនជាមួយប្រទេសម៉ិកស៊ិច ឆ្ពោះទៅខាងត្បូងដល់ទីក្រុងបេលីស្ស។
ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Output: ការឃ្លាំមើលព្យុះកំបុតត្បូងនៅតែបន្តក្នុងប្រទេសគុយបា ក្នុងខេត្តជាច្រើននៃតំបន់ម៉ាតានហ្សាសឆ្ពោះទៅកាន់ភាគខាងលិចដោយកាត់ ពីនើ ដេល រីអូ…និងជួរភ្នំ យូស។
熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Output: ការប្រកាសអាសន្នមួយអំពីព្យុះត្រូពិកបានបន្ត នៅប្រទេសហុងឌុយរ៉ាសពីព្រំដែនហុងឌុយរុស/នីការាហ្គាយ ទៅភាគខាងលិចរហូតដល់ តំបន់កាបូ កាម៉ារ៉ុន។
フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Output: ប្រជាជនដែលរស់នៅ ហ្វ្ររីដា ឃីស៍ និងឧបទ្វីនេះគួរតែពិនិត្យមើលការប្រែប្រួលព្យុះនេះឲ្យបានល្អ។
ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Output: មនុស្សដប់បីនាក់ត្រូវបានគេជឿថាបានស្លាប់ ដែលមានដប់ពីរនាក់នៅប្រទេសហៃទី និងមួយនាក់ទៀតនៅប្រទេសចាម៉ៃកា។
今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Output: គ្រាប់កាំជ្រួតពីរគ្រាប់ត្រូវបានបាញ់ទៅលើភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងបឺរូត របស់លីបង់ ថ្ងៃនេះដែលបង្កឲ្យមានមនុស្សបីនាក់ ឬជាច្រើននាក់ទៀតរងរបួស។
ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Output: គ្រាប់កាំជ្រួតបានធ្លាក់នៅក្នុងតំបន់មួយក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អង្គការហេសបូឡាហ៍ ដែលជាក្រុមនយោបាយនិងទាហានជាតិអ៊ីស្លាមនៃស៊ីអា ដែលក្នុងនោះមានគ្រាប់កាំជ្រួតមួយបានបុកចំហាងតាំងរថយន្តមួយនិងមួយគ្រាប់ទៀតបានធ្លាក់នៅអគារលំនៅដ្ឋាន។
どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Output: ខណៈដែលពុំទាន់ដឹងច្បាស់ថានរណាជាអ្នកបាញ់កាំជ្រួតនោះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃលីបង់ លោកម៉ារវ៉ាន់ ឆាបែល បានមានប្រសាសន៍ថា គ្រាប់កាំជ្រួតនោះគឺមកពីភូមិភាគនិរតីនៃទីក្រុង។
攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Output: ការវាយប្រហារនេះត្រូវបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីមេដឹកនាំអង្គការហេសបូឡាហ៍ លោកហាស់សាន់ ណាស្រាលឡាហ៍បានថ្លែងទៅកាន់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់កាលពីម្សិលមិញ ដោយប្តេជ្ញាក្រុមទាហានធ្វើការប្រយុទ្ធក្នុងជម្លោះរបស់ប្រទេស៊ីរី។
反対派による闘争を終結しようとするバッシャール・アル＝アサド・シリア大統領支持をヒズボラが支持し反対派に対し派兵したため、シリアの反対勢力はヒズボラグループに対する報復を示唆した。
Output: ពួកឧទ្ទាមស៊ីរីបានគំរាមសងសឹកប្រឆាំងនឹងក្រុមហេសបូឡាហ៍ចំពោះការបញ្ជូនក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធដើម្បីជួយដល់ប្រធានាធិបតីស៊ីរី លោកបាសា អាសសាដ ដែលជាអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីបញ្ចប់ការបោះបោរប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងអំណាចរបស់គាត់។
シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Output: ការបោះបោរដែលបានចាប់ផ្តើមជាងពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ បានសម្លាប់មនុស្ស 80,000 នាក់ និងបន្សល់នូវជនភៀសខ្លួនចំនួន 1.5 លាននាក់។
ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Output: សុន្ទរកថារបស់លោកណាស្រាឡាហ៍ បានបញ្ជាក់ថា ក្រុមទាំងនោះបានចូលរួមដោយផ្ទាល់ក្នុងសង្គ្រាមរបស់ប្រទេស៊ីរី ហើយបានសន្យាថាពួកគេនឹងការពារព្រំដែនរបស់ប្រទេសលីបង់ពីការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកឧទ្ទាម។
ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Output: លោកបានហៅការបញ្ជូនក្រុមទាហាននៅក្រៅប្រទេសលីបង់ដើម្បីការពារប្រទេសនេះថាជា "ដំណាក់កាលថ្មីទាំងស្រុងមួយ" សម្រាប់ហេសបូឡាហ៍។
シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Output: នៅតំបន់គូសាយ៍តាមបណ្តោយព្រំដែននៃប្រទេសស៊ីរី រដ្ឋាភិបាលនិងកម្លាំងហេសបូឡាហ៍ នៅបន្តការប្រយុទ្ធប្រាំពីរថ្ងៃរួមមកហើយ​ ដើម្បីបណ្តេញពួកឧទ្ទាមស៊ីរីចេញពីទីក្រុង។
報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Output: តាមសេចក្តីរាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា មានមនុស្ស40នាក់ឬច្រើនជាងនេះត្រូវបានសម្លាប់នៅទីនោះកាលពីម្សិលមិញ រួមទាំងយុទ្ធជនហេសបូឡាហ៍មួយចំនួនទៀត។
ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Output: លោកណាស្រាឡាហ៍បានសន្យាថា កម្លាំងហេសបូឡាហ៍នៅតែបន្តការប្រយុទ្ធរហូតដល់ជម្លោះនេះត្រូវបានប្រែក្លាយជាការពេញចិត្តរបស់លោកប្រធានាធិបតី អាសសាដ។
中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Output: មានកុមារជាង40នាក់បានស្លាប់ ក្នុងការរីករាលដាលនៃជំងឺដៃ ជើង និងមាត់ (HFMD) នៅប្រទេសចិន ហើយនៅទីក្រុងប៉េកាំងនៃប្រទេសចិនបានរាយការណ៍អំពីការស្លាប់ជាលើកដំបូងដោយសារជំងឺនេះកាលពីថ្ងៃពុធ។
新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Output: យោងតាមភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួរ អ្នកនាំពាក្យរបស់ការិយាល័យសុខាភិបាលក្រុងប៉េកាំង លោកតេង សៀវហុងបាននិយាយថា ក្មេងប្រុសអាយុ13ខែម្នាក់បានស្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ពេលបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ។
保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Output: អាជ្ញាធរសុខាភិបាលបានបញ្ជាក់ថា មានកុមារចំនួន24,934នាក់នៅក្នុងប្រទេសចិនដីគោកបានរងគ្រោះដោយសារជំងឺនេះ ហើយមានកុមារចំនួន42នាក់បានស្លាប់ដោយសារវាផងដែរ។
この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Output: មូលហេតុដែលបង្កឲ្យមានជំងឺនេះកើតឡើងត្រូវបានគេរកឃើញថាដោយសារមេរោគអេនធើរ៉ូ71(EV-71)។
ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Output: កុមារម្នាក់ទៀតដែលបានឆ្លងមេរោគនេះបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃច័ន្ទកន្លងទៅ ប៉ុន្តែដោយសារកុមារនោះបានស្លាប់នៅខេត្តហ៊ឺប៉ី ដូច្នេះតួរលេខនៃការស្លាប់នេះត្រូវបានរាប់បញ្ជូលក្នុងទិន្នន័យនៅទីនោះ។
また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Output: ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានស៊ីនហួរបានរាយការណ៍ផងដែរថា មានក្មេងប្រុសអាយុ 21ខែម្នាក់ទៀតបានស្លាប់ដោយសារមេរោគនេះកាលពីថ្ងៃចន្ទ នៅក្នុងខេត្តហ៊ូប៉ី។
先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Output: បន្ទាប់ពីមានការបញ្ជាពីក្រសួងសុខាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនកាលពីសប្តាហ៍មុន អោយធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍នូវរាល់ករណីដែលកើតឡើង តួរលេខអ្នកដែលឆ្លងមេរោគនេះបានកើនឡើងគួរឲ្យកត់សម្គាល់។
中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Output: ភាគខាងកើតនៃប្រទេសចិនបានបង្ហាញនូវតួរលេខដ៏ធំសំរាប់ករណីនេះនៅដើមខែមិនា ប៉ុន្តែព័ត៌មាននេះមិនត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈរហូតដល់ចុងខែមេសា។
3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Output: កាលពីខែមិនា កុមារក្រោមអាយុប្រាំមួយឆ្នាំនៅភាគខាងកើតនៃខេត្តអានហួយ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យដោយរោគសញ្ញាមេរោគនេះ ហើយវាបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័របន្ទាប់ពីពេលនោះ។
安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Output: ទីក្រុងហ៊្វូយ៉ាងនៃខេត្តអានហួយត្រូវបានរងការវាយប្រហារដោយជំងឺនេះខ្លាំងជាងគេ។
重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Output: អ្នកជំងឺភាគច្រើនដែលស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរមានភាពធូរស្បើយឡើងវិញ នេះជាសម្តីនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយរបស់មន្ត្រីក្រសួងសុខាភិបាលដែលបានលើកឡើងកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Output: "អ្វីដែលខ្ញុំបានដឹងគឺថា អត្រានៃការស្លាប់នេះបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងចាប់ពីដើមខែឧសភា។"
世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Output: "មានករណីតិចតួចជាទីបំផុតដែលមានស្ថានភាពស្មុគស្មាញ-99ភាគរយនៃតួរលេខទាំងនោះជាករណីស្រាល" នេះជាសម្តីរបស់លោកហាន់ ត្រូឌសុន មន្ត្រីតំណាងអង្គការសុខភាពពិភពលោក(WHO) ប្រចាំនៅប្រទេសចិន បានលើកឡើងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយកាលពីថ្ងៃពុធ។
この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Output: ឧបទ្ទវហេតុនៃជំងឺនេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើនឡើងដល់កំពូលក្នុងខែមិថុនានិងកក្កដា។
この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Output: ជាទូទៅកុមារដែលមានស្ថានភាពស្រាលអាចធូរស្បើយឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស បន្ទាប់ពីមានឡើងកន្ទួលរមាស់និងគ្រុនក្តៅ។
その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Output: រោគសញ្ញាផ្សេងទៀតរួមមានដូចជា ជំងឺរាគរូស រោគសញ្ញាស្រដៀងនឹងជំងឺផ្តាសាយ ដំបៅនៅចុងអាវយវៈលើមុខនិងមាត់។
重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Output: ក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ សារធាតុរាវអាចប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងខួរក្បាល និងបង្កឲ្យក្លាយជាជំងឺរលាកស្រោមខួរ រលាកខួរក្បាល ហើមសួត ខ្វិន និងឈានរហូតដល់ស្លាប់។
エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Output: មេរោគ EV-71 នេះបានរីករាលដាលតាមរយៈការប៉ះពាល់ជាមួយសារធាតុរាវមកពីពងបែក សំបោក្នុងច្រមុះ និងស្លេសក្នុងបំពុងក លាមក និងទឹកមាត់។
このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Output: ពុំមានវិធីព្យាបាលជាក់លាក់ ឬការចាក់វ៉ាក់សាំងការពារមេរោគនេះឡើយ។
この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Output: ជំងឺនេះគឺមិនទាក់ទងនឹងជំងឺជើងនិងមាត់ ដែលប៉ះពាល់ដល់សត្វចិញ្ចឹមឡើយ។
中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Output: អគ្គលេខាធិការនៃនាយកដ្ឋានសុខាភិបាលនិងសេវាកម្មមនុស្ស របស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកមៃក៍ លាវីត​ បានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅក្នុងប្រទេស ហើយបានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយក្នុងទីក្រុងសៀងហៃកាលពីថ្ងៃច័ន្ទថា សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងជួលដល់ប្រទេសចិនក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាតនេះ។
アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Output: យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យនិងការពារជំងឺ (CDC) ដែលជាផ្នែកមួយនៅក្នុងនាយកដ្ឋានសុខាភិបាលនិងសេវាកម្មមនុស្ស បានឲ្យដឹងថា វិធីសាស្ត្រព្យាបាលរោគសញ្ញាអាចនឹងផ្តល់អោយដើម្បីទប់ស្កាត់អាការៈគ្រុនក្តៅនិងការឈឺចាប់ដែលអាចកើតមាន។
アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
Output: CDC បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់កុមារនិងមនុស្សពេញវ័យ ឲ្យអនុវត្តវិធីលាងដៃឲ្យបានត្រឹមត្រូវ និងការលាងសម្លាប់មេរោគលើវត្ថុនិងផ្ទៃដែលមានចម្លងមេរោគ ដោយប្រើសារធាតុក្លូរីនលាងសំអាត។
中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Output: ប្រទេសចិនក៏បានរងគ្រោះដោយការរញ្ជួយដីកំរិត7.9 រ៉ិចទ័រ ដែលបានវាយប្រហារប្រទេសនេះកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ និងបានសម្លាប់មនុស្សជិត15,000នាក់។
8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Output: ការវាយប្រហារនេះគឺជាក្តីបារម្ភមួយសំរាប់រដ្ឋាភិបាល ខណៈដែលប្រទេសនេះកំពុងរៀបចំការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក រដូវក្តៅឆ្នាំ2008 នៅទីក្រុងប៉េកាំង ក្នុងខែសីហាខាងមុខនេះ។
中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Output: "យើងមានទំនុកចិត្តថា ការផ្ទុះឡើងនៃមេរោគដែលអាចកើតមានឡើងទាំងឡាយនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកនៅទីក្រុងប៉េកាំងឡើយ" នេះបើតាមប្រសាសន៍របស់អ្នកនាំពាក្យក្រសួងសុខាភិបាលប្រទេសចិន លោកម៉ៅ ឈីណានដែលបានលើកឡើង។
厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Output: ហើយនៅក្នុងសន្និសីទកាសែតរួមមួយដែលរៀបចំឡើងដោយក្រសួងសុខាភិបាលប្រទេសចិន និង WHO លោកបានលើកឡើងបន្ថែមទៀតថា "ប្រទេសចិនមានទំនុកចិត្តថានឹងអាចគ្រប់គ្រងការរីករាលដាលនៃជំងឺនេះ ជាមួយនឹងវិធីសាស្ត្រការពារដ៏មានប្រសិទ្ធិភាព។"
ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Output: កីឡាការិនី វែនើស វីលលៀម បានប្រកួតឈ្នះកីឡាការិនីបារាំង ម៉ារីអូន បាតតូលី កាលពីម្សិលមិញជាមួយនឹងលទ្ធផល6-4 និង 6-1 នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតកីឡាការិនីឯកត្តជន សំរាប់ពានរង្វាន់វីមប្លេដុន ប្រចាំឆ្នាំ2007។
アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Output: នេះជាលើកដំបូងហើយដែលកីឡាការិនីអាមេរិក និងកីឡាការិនីបារាំង ត្រូវបានតំរូវអោយប៉ះគ្នាក្នុងការប្រកួតយកពានរង្វាន់កីឡាការិនីឯកត្តជនប្រចាំប្រទេសអង់គ្លេស។
ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Output: ជាម្ចាស់ពានរង្វាន់វីមប្លេដុនប្រចាំឆ្នាំ2000 ឆ្នាំ2001 និងឆ្នាំ2005 កីឡាការិនីវីលលៀម ពុំមែនជាអ្នកដែលអាចយកឈ្នះពានរង្វាន់ម្តងទៀតក្នុងឆ្នាំនេះទេ។
現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Output: បច្ចុប្បន្ន សិ្ថតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី23នៅលើពិភពលោក នាងបានចូលរួមការប្រកួត ឆ្លុះបញ្ចាំងអោយបងស្រីនាង គឺកីឡាការិនីសេរេណា វីលលៀម។
今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Output: នៅដើមរដូវកាលកីឡាតែននីស សេរេណាបានប្តេជ្ញាចិត្តយកចំណាត់ថ្នាក់លេខ1មកវិញក្នុងការប្រកួត។
セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Output: សេរេណាបានបង្ហាញស្នាដៃល្អប្រសើរជាង វែនើស នៅក្នុងការប្រកួតពានហ្វ្រចអូផេន ដោយបានឈានដល់ជុំមួយភាគបួននៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ហើយបានឈ្នះការប្រកួតពានអូស្ត្រាលីអូផេន នៅខែមករា (វែនើសបានធ្លាក់ចេញពីការប្រកួតដោយសាររងរបួស)។
セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Output: ទោះបីជាភាពខ្លាំងរបស់នាងពីដំបូងក៏ដោយ ក្តីរំពឹងរបស់សេរេណា ក្នុងការយកឈ្នះការប្រកួត ត្រូវបរាជ័យ នៅពេលនាងបានចាញ់ទៅកីឡាការិនីចាស់ស្ទីន ហេនីន លេខ1 នៅក្នុងជុំមួយភាគបួននៃវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Output: បាតូលី កីឡាការិនីជើងឯកទីដប់ប្រាំបីសំរាប់ឆ្នាំនេះ ពុំដែលបានឈានទៅដល់ការប្រកួតជុំទីបួននៃព្រឹត្តិការណ៍ ហ្គ្រេន ស្លាំ ណាមួយឡើយ។
しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងបានឈានទៅដល់ការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដោយការផ្តួល ជេឡេណា ចាន់ខូវីខ នៅគ្រាប់ទីបីក្នុងជុំទីបួន ហើយផ្តួលចាស់ស្ទីន ហេនីន ក្នុងវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ ដែលជាការសោកស្តាយដ៏ខ្លាំងមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការប្រកួតវីមប្លេដុន។
エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Output: ដោយសារហេនីនបានចាញ់ បាតូលី នៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ វែនើស វីលលៀម ត្រូវបានជាប់ជាអ្នកឈ្នះដែលមានចំនួនគ្រាប់បាល់តិចជាងគេក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយទទួលបានពានរង្វាន់វីមប្លេដុនសំរាប់កីឡាការិនីឯកត្តជន។
パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Output: ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ខ្លាំង និងការវាយប្រហារយ៉ាងសកម្មក្នុងការប្រកួត នាងសម្រេចបានតែប៉ុន្នឹង។
ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Output: វីលលៀមបានយកឈ្នះបាតូលី ចំនួនពីរវគ្គជាប់ៗគ្នា ដែលទទួលបានពន្ទុដោយចៃដន្យឈ្នះបាតូលីដាច់។
ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Output: វែនើស បានជួបជុំឡើងវិញជាមួយនឹងវែនើស រ៉ូសវ៉តធើ ឌីស នៅទីលានប្រកួតកណ្តាល អំឡុងពេលប្រារព្ធពិធីចែកពានរង្វាន់។
もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Output: មួយផ្សេងទៀត ក្លឹបអង់គ្លេសទាំងអស់ រាប់រងការចំណាយលើរង្វាន់ជាសាច់ប្រាក់ស្មើនឹងពានរង្វាន់កីឡាករនិងកីឡាការិនីឯកត្តជន។
ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Output: ទឹកប្រាក់ $1.407លានត្រូវបានចំណាយទៅលើ វែនើស ដោយនាងបានឆ្លើយតបថា "អរគុណ ចំពោះក្លឹបអង់គ្លេសទាំងអស់ - យើងបានលេងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌស្មើគ្នា។"
男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Output: វគ្គប្រកួតផ្តាច់ព្រ័ត្រសំរាប់បុរស នឹងចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងគ្រាប់ទីមួយនិងជាម្ចាស់ពានកីឡាករ រ៉ូជើ ហ្វ៊ីឌឺរើ ដែលការពារ យកឈ្នះលើ រ៉ាហ្វហ្វេល ណាដាល ដែលជាអ្នកបានគ្រាប់ទីពីរ ដូចទៅនឹងលទ្ធផលដដែលនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រឆ្នាំមុន។
鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Output: "រោគសមុដ្ឋានដ៏ខ្ពស់" មួយនៃមេរោគជំងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សីH5N1ត្រូវបានប្រទះឃើញនៅលើសាកសពសត្វក្ងានខ្មៅអូស្ត្រាលីមួយក្បាល ដែលអណ្តែកនៅក្នុងស្រះទឹកមួយនៅសួនសត្វ ត្រេសឌិន ក្នុងទីក្រុងត្រេសឌិន ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Output: របាយការណ៍ដែលមានខ្លឹមសារផ្សេងគ្នាបានលើកឡើងថា សត្វក្ងាននោះត្រូវបានប្រទះឃើញស្លាប់នៅថ្ងៃច័ន្ទ ថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ។
動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Output: វិទ្យាស្ថានFridrich Loeffler ដែលជាអ្នកជំនាញខាងជំងឺសត្វ បានបញ្ជាក់នូវលទ្ធផលនៃការពិសោធន៍។
フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Output: "យើងអាចបញ្ជាក់ថា នេះគឺជារោគសមុដ្ឋានដ៏ខ្ពស់មួយ" នេះជាសម្តីរបស់អ្នកនាំពាក្យនៃវិទ្យាស្ថាន។
関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Output: ក្រុមមន្ត្រីបានបិទតំបន់ត្រេសឌិនប្រមាណ 1.9 ម៉ែល៍ (3គីឡូម៉ែត្រ) ពីកន្លែងដែលបានរកឃើញសាកសពសត្វក្ងាន និងបានកំណត់យកទីតាំងសង្កេតមើលនៅចំងាយប្រហែល 6.2ម៉ែល៍ (10គីឡូម៉ែត្រ) ក្រៅកន្លែងកើតហេតុ ទុកជាការប្រយ័ត្នជាមុន។
当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Output: សំរាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន សត្វបក្សីទាំងអស់ក្នុងសួនសត្វត្រូវបានដាក់ក្នុងទ្រុងរបស់វា ហើយការទស្សនាសត្វបក្សីដោយសាធារណជនគឺពុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយទៀតទេ។
動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Output: សួនសត្វនេះនៅតែបើកសំរាប់ការធ្វើអាជីវកម្ម ហើយកិច្ចការសំអាតបានពង្រឹងបន្ថែមទៀត។
情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Output: ក្រុមមន្ត្រីបានដាក់កំរិតមិនឲ្យសត្វឆ្មានិងឆ្កែទៅក្បែរតំបន់នោះឡើយ។
少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Output: មានសត្វបក្សីយ៉ាងហោចណាស់112ប្រភេទ សរុបទាំងអស់ចំនួន720 នៅក្នុងសួនសត្វនោះ។
4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Output: នៅខែមេសា ជំងឺផ្តាសាយបក្សីH5N1ត្រូវបានរកឃើញដំបូងគេនៅក្នុងសត្វស្លាបនិងនៅក្នុងបក្សីព្រៃ នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Output: ករណីចុងក្រោយនៃជំងឺផ្តាសាយបក្សីH5N1ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ នៅថ្ងៃទី12 ខែឧសភា ឆ្នាំ2006។
フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Output: នៅការិយាល័យស៊ើបអង្កេតថ្នាក់ជាតិរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ ដែលជាផ្នែកមួយនៃប៉ូលីសជាតិហ្វាំងឡង់ មានជនសង្ស័យចំនួនដប់នាក់បច្ចុប្បន្ននេះ ដែលស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួន អំពីបទឲ្យឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នានៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសនេះ។
容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Output: ជនសង្ស័យទាំងនោះជាបុរសជនជាតិហ្វាំងឡង់មានទីលំនៅក្នុងភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសហ្វាំងឡង់។
４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Output: ការអភិវឌ្ឍន៍ថ្មីៗ គឺជាលទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេតចំពោះយុវជនសង្ស័យពីបួនទៅប្រាំមួយនាក់ដែលរងការចោទប្រកាន់លើការអោយឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នា។
闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Output: ការប្រើឆ្កែឲ្យប្រយុទ្ធគ្នាគឺជាការរំលោភទៅលើច្បាប់អមនុស្សធម៌ចំពោះសត្វនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់ ហើយករណីនេះនឹងត្រូវអនុវត្តការកាត់ក្តីនៅក្នុងខែតុលា។
容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Output: ពួកគេកំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតពីបទសង្ស័យរំលោភបំពានលើច្បាប់ទប់ស្កាត់អំពើអមនុស្សធម៌ទៅលើសត្វ។
少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Output: ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ពុំមានភស្តុតាងណាបង្ហាញអំពីការប្រព្រឹត្តបទល្មើសភ្នាល់គ្នាលើលទ្ធផលនៃការប្រយុទ្ធនេះទេ។
また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Output: ហើយវាហាក់ដូចជាពុំមានការពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងអង្គការខ្នាតធំណាមួយនៅពីក្រោយឧប្បត្តិហេតុនេះ ឬមានទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្មណាឡើយ។
「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Output: "វាគ្រាន់តែជាសកម្មភាពកំសាន្តនៃក្រុមបុគ្គលមួយប៉ុណ្ណោះ។"
にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Output: ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ក្រុមនោះត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានបណ្តាញនៅទូទាំងតំបន់ស្កេនឌីណាវា និងប្រហែលជាមានបណ្តាញទៅដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ។
彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Output: លោកបានបន្ថែមថា មានគោសំរាប់ជល់ជាច្រើនមកពីអាមេរិក បានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។
鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Output: ភស្តុតាងសំខាន់រួមមាន រូបភាពវីដេអូ និងសក្ខីភាពបានមកពីពេទ្យវះកាត់សត្វដែលមាននៅអំឡុងពេលប៉ូលិសឆ្មក់ចូលនៅទីតាំងជាច្រើនដែលសង្ស័យថាមានជាប់ពាក់ព័ន្ធ។
「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Output: "សេចក្តីថ្លែងការពេទ្យសត្វវះកាត់ គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់ក្នុងការស៊ើបអង្កេតនេះ។"
「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Output: "ពួកគេបានដើរតួនាទីដូចគ្នា ដែលរោគវិទូផ្នែកនិតិក្រម នឹងពាក់ព័ន្ធចូលរួមលើការស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋហឹង្សាធម្មតា" នេះជាសម្តីរបស់លោកអធិការកិច្ច ថយ៍រ៉ាស់។
国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Output: ការស៊ើបអង្កេតនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើម ដោយសារមានការស៊ើបអង្កេតលើការឲ្យសត្វឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នានៅចក្រភពអង់គ្លេស ដោយសាជីវកម្មផ្សព្វផ្សាយរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដែលប្រតិបត្តិដោយរដ្ឋ(BBC)។
BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Output: អ្នកកាសែតរបស់BBCបានចាប់ដៃគូជាមួយនឹងបុរសម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍ខាងយោធាដើម្បីជ្រៀតចូលមើលស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៃសង្វៀនប្រយុទ្ធរបស់ឆ្កែពីក្រុមអ៊ុលស្ទើ នៃប្រទេសអៀរឡង់ ដែលត្រូវបានគេហៅថា The Farmer Boys។
この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Output: នេះបានបង្ហាញអោយឃើញនូវបណ្តាញតភ្ជាប់ជាមួយនឹងក្រុមមួយដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពប្រហាក់ប្រហែលគ្នានៅក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់។
このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Output: រូបភាពឯកសារ ដែលជាផ្នែកមួយនៃស៊េរីផាណូរ៉ាម៉ា ត្រូវបានចាក់ផ្សាយក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់កាលពីម្សិលមិញដោយ YLE។
BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Output: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយBBCបានទាក់ទងទៅកាន់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ អំពីការរកឃើញរបស់ខ្លួននោះនៅខែមេសា។
BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Output: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយBBCផ្ទាល់បានធ្វើការស៊ើបអង្កេត បន្ទាប់ពីជឺរ៉ាដ ខាលឡេន កីឡាករបាល់ទាត់មកពីប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង ត្រូវបានកាត់ទោសពីបទជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការឲ្យឆ្កែប្រយុទ្ធគ្នា។
フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Output: ច្បាប់ស្តីអំពីភាពឯកជននៃប្រទេសហ្វាំងឡង់ បានតម្រូវឲ្យអ្នកដែលគេជឿងជាក់ថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបង្កចលាចល ក្នុងអំឡុងពេលការផ្សព្វផ្សាយពាក់ព័ន្ធនឹងប្រទេសហ្វាំងឡង់ បើទោះបីជាវាពុំត្រូវបានដាក់បញ្ចាំងនៅចក្រភពអង់គ្លេសក៏ដោយ ដែលនេះគឺជាចលនាដែលពុំធ្លាប់មានពីមុនមក ហើយចៃដន្យជាមួយនឹងការបញ្ចាំងក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់។
このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Output: ការបញ្ចាំងនេះត្រូវបានលើកឡើងមកពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណែត ជាមួយនឹងបរិមាណជាច្រើននៃការសរសេរ ដែលតម្រូវឲ្យលុបចោលដោយអ្នកគ្រប់គ្រងវែបសាយ ដោយសារការរំលោភបំពានលើច្បាប់ស្តីអំពីភាពឯកជនរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់។
フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Output: ការស៊ើបអង្កេតនេះគឺជាការស៊ើបអង្កេតតែមួយគត់ដែលបានធ្វើឡើងលើការប្រយុទ្ធរបស់ឆ្កែនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់។
Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Output: លោកថយ៍រ៉ាស់បានពន្យល់អំពីបញ្ហានេះទៅកាន់អ្នកកាសែតថា: "យើងមានតែដំរុយដែលពុំមានទំនាក់ទំនងច្បាស់លាស់ក្នុងសកម្មភាពនេះកាលពីមុន ហើយបើតាមមូលដ្ឋានទាំងនោះគឺពុំអាចឈានដល់ការស៊ើបអង្កេតមុននេះឡើយ។"
致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Output: ក្រុមហ៊ុនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដែលផលិតសារធាតុផ្សំសំខាន់នៃថ្នាំសំរាប់ចាក់សម្លាប់ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃសុក្រថា ខ្លួននឹងបញ្ឈប់ការផលិតថ្នាំនោះ ដោយចូលរួមចំណែកដល់ការកាត់បន្ថយនិងការពន្យាពេលប្រហារជីវិត។
34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Output: សារធាតុ Sodium Thiopental ដែលជាថ្នាំលើកដំបូងគេផ្សំឡើងដោយថ្នាំបីប្រភេទបញ្ចូលគ្នាហើយត្រូវបានប្រើក្នុងរដ្ឋចំនួន34 សំរាប់ប្រហារជីវិតអ្នកទោសដោយបាត់បង់ស្មារតី ត្រូវបានផលិតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី រហូតដល់អាជ្ញាធរអ៊ីតាលីបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេនឹងផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណក្នុងការផលិតនេះ បើសិនជាថ្នាំនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះ មិនមែនប្រើសំរាប់ការសម្លាប់មនុស្សនោះទេ។
発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Output: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយ ក្រុមហ៊ុនហសស្ប៉ាយរ៉ា បានលើកឡើងថា ពួកគេមិនដែលអនុញ្ញាតឲ្យការប្រើប្រាស់ថ្នាំរបស់ពួកគេដែលហៅផ្សព្វផ្សាយលើទីផ្សារថាជា "ថ្នាំស្ពឹក" ក្នុងបំណងប្រហារជីវិតមនុស្សបានឡើយ ហើយថាពួកគេក៏មិនអាច "ទប់ស្កាត់ការប្រើប្រាស់ថ្នាំដែលត្រូវបានគេបំឡែងសំរាប់នាយកដ្ឋានកែតម្រូវ អោយប្រើប្រាស់សំរាប់នីតវិធីផ្តន្ទាទោស។"
この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Output: ចលនានេះបង្ហាញថា សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងពុំមានអ្នកផ្គត់ផ្គង់សារធាតុ Sodium Thiopental ទៀងទាត់ឡើយ។
ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Output: ទោះបីជាមានប្រទេសជាច្រើននៅអឺរ៉ុប បានផលិតថ្នាំនេះដែលត្រូវបានប្រើជាចំបងក្នុងអឺរ៉ុបជាថ្នាំស្ពឹកបំបាត់ការឈឺចាប់ក្តី ពុំមានក្រុមហ៊ុនផលិតណាមួយត្រូវបានគេរកឃើញថាមានគោលបំណងផ្គត់ផ្គង់ថ្នាំនេះសំរាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងការធ្វើទណ្ឌកម្មប្រហារជីវិតឡើយ។ រីឯការលុបបំបាត់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសហភាពអឺរ៉ុបចាប់ពីឆ្នាំ2008។
この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Output: កង្វះខាតថ្នាំនេះមានន័យថា ការផ្តន្ទាទោសប្រហារជីវិតនៅរដ្ឋកាលីហ្វោញ៉ានិងរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា ត្រូវបានពន្យាពេល ជាមួយនឹងស្តុកថ្នាំដែលសល់ចុងក្រោយគេនៅរដ្ឋតិចសាសនឹងផុតកំណត់ប្រើប្រាស់នៅខែមិនា ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនពេលការប្រហារជីវិតពីរគ្រោងនឹងប្រតិបតិ្ត។
新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Output: ការយឺតយ៉ាវទាំងនេះ ប្រហែលជាអាចពន្យាពេលទៀត ខណៈនីតិវិធីតាមច្បាប់ក្នុងការនាំយកប្រភេទថ្នាំថ្មីដើម្បីប្រើប្រាស់សំរាប់ចាក់ថ្នាំ គឺត្រូវការពេលវេលាយូរ។
スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Output: ថ្នាំងុយគេង ដែលជាថ្នាំជំនួសមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅគ្លីនិកឌីជនីតាស ក្នុងប្រទេសស្វីស ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាថ្នាំចាក់សម្លាប់នៅរដ្ឋអូរេហ្គន និងត្រូវបានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់នៅរដ្ឋអូក្លាហូម៉ា។
ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
Output: ការសម្រេចរបស់ក្រុមហ៊ុនហសស្ប៉ាយរ៉ា បាននាំមកនូវប្រតិកម្មចម្រុះក្នុងសហគមន៍វេជ្ជសាស្ត្រ ខណៈដែលសង្គមអ្នកជំនាញខាងថ្នាំស្ពឹកសហរដ្ឋអាមេរិក បានថ្លែងកាលពីថ្ងៃច័ន្ទថា សារធាតុSodium Thiopental គឺជា"ភ្នាក់ងារថ្នាំស្ពឹកមួយដែលសំខាន់ និងចាំបាច់ក្នុងវេជ្ជសាស្ត្រ" ហើយវាជា "ថ្នាំស្ពឹកឈានមុខសំរាប់ករណីជាច្រើន" ក្នុងនោះរួមមានដូចជាការគ្រប់គ្រងស្ថានភាពជំងឺមនុស្សចាស់ និងស្ថានភាពសរសៃឈាម។
学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
Output: សង្គមនេះបានលើកឡើងដែរថា ទោះបីជាពួកគេពុំយល់ស្របនឹងការដាក់ទណ្ឌកម្មប្រហារជីវិត "យើងក៏មិនចង់អោយប្រើប្រាស់បញ្ហានេះជាមូលដ្ឋានដាក់បន្ទុកហួសហេតុទៅលើការចែកចាយថ្នាំដ៏សំខាន់នេះទៅឲ្យសហរដ្ឋអាមេរិកដែរ។"
「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Output: "វាជារឿងអកុសលដែលនឹងមានជីវិតជាច្រើនទៀតត្រូវបាត់បង់ ឬស្ថិនក្នុងហានិភ័យ ដែលជាលទ្ធផលគ្មានថ្នាំប្រើប្រាស់ស្របច្បាប់តាមវេជ្ជសាស្រ្ត។"
ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Output: ប៉ូលីសសហព័ន្ធប្រេស៊ីល បានចាប់ខ្លួនលោកជេស៊ី ជេម ហូលីវូត ដែលមានអាយុ25ឆ្នាំ នៅក្រុងសាខ្វារេម៉ា រីអូ ឌឺ ជេនេរ៉ូ នៅថ្ងៃទី8 ខែមិនា។
ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Output: លោកជេម ត្រូវបានក្រុម FBI ស្វែងរកអស់រយៈពេលជាងបួនឆ្នាំមកហើយ។
警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Output: យោងតាមប៉ូលីសបានឲ្យដឹងថា គាត់បានរស់នៅទីក្រុងសាខ្វារេម៉ាជាមួយនឹងស្ត្រីម្នាក់ដែលកំពុងមានផ្ទៃពោះ។
２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Output: ប្រទេសទាំងពីរពុំមានសន្ធិសញ្ញាបត្យាប័នជាផ្លូវការទេ។
金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
Output: នៅថ្ងៃសុក្រ ជេមបានបង្ហាញខ្លួននៅ តុលាការសាន់តា បាបារ៉ា នៃរដ្ឋកាលីហ្វោញ៉ា ពីបទចាប់ជម្រិត និងសម្លាប់ក្មេងប្រុសអាយុ15ឆ្នាំម្នាក់។
弁護士のジェームズ・E・ブラットによると、ジェームズは無罪を主張する予定だ。
Output: ជេមនឹងត្រូវវិនិច្ឆ័យថាគ្មានកំហុស នេះបើយោងតាមមេធាវីការពារក្តីរបស់គាត់ លោកជេម អ៊ី ប្លាត់។
ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
Output: លោកប្លាត់ក៏បានរិះគន់ទៅលើព្រះរាជអាជ្ញាដែលបានគូររូបកូនក្តីគាត់។
「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Output: លោកប្លាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកធ្លាប់ឃើញមាន​មេក្លោងអាយុ20ឆ្នាំដែរឬទេ? គាត់មិនមែនជាអ្នកបាញ់ឡើយ។"
ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
Output: លោកប្លាត់បានស្នើឲ្យបន្តការកាត់ក្តីនៅថ្ងៃទី4 ខែមេសា។
有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
Output: មូលនីធិវីគីមេឌា ដែលជាអង្គការមេនៃសព្វវចនាធិប្បាយវីគីភីឌាដ៏មានប្រជាប្រិយភាព និងគេហទំព័រ Answer.com ដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មស្វែងរកលើអ៊ីនធើណេត បានប្រកាសការសហការណ៍ជាដៃគូថ្មីជាមួយគ្នា។
この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Output: ការសហការណ៍ជាដៃគូនេះនឹងនាំឲ្យមានការអភិវឌ្ឍន៍លើការចេញផ្សាយពិសេសនៃមុខងារ1-Click Answers របស់ Answer.com ដែលហៅថា1-Click Answers ចេញផ្សាយដោយវីគីភីឌា។
このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Output: ប្រាក់ចំណូលពីការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលើកម្មវិធីនេះ នឹងត្រូវបំបែកទៅឲ្យមូលនីធិវីគីមេឌា។
英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
Output: វានឹងត្រូវភ្ជាប់ពីទំព័រមុខងារវីគីភីឌាភាសាអង់គ្លេស សំរាប់ការប្រើប្រាស់សាកល្បងដែលមានរយៈពេល60ថ្ងៃ ចាប់ផ្តើមនៅក្នុងឆ្នាំ2006។
ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Output: លោកជីមមី វ៉ាឡេស ដែលជាប្រធានមូលនីធិវីគីមេឌា បានមានប្រសាសន៍ថា គាត់មានក្តីរីករាយក្នុងការចាប់ដៃគូជាមួយAnswer.com និងជំរុញអោយកម្មវិធីមានភាពល្អប្រសើរក្នុងការចូលមកកាន់ទំព័រវីគីភីឌា។
アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Output: លោកបប់ រ៉ូសិនឈិន ដែលជាស្ថាបនិកនិងជានាយកប្រតិបត្តិរបស់Answer.com បានប្រាប់ទៅប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថា វីគីភីឌាគឺជា"ប្រភពខ្លឹមសារដ៏ល្អជាងគេជាង120 អាចរកបានក្នុងAnswer.com។"
ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Output: អ្នកប្រើប្រាស់មួយរូបបានកត់សម្គាល់ឃើញថា បញ្ហាមួយក្នុងចំណោមបញ្ហាសក្តានុពលទាំងឡាយ ដែលជំរុញឲ្យការប្រើប្រាស់ផ្អែកតាមកម្មវិធីនិងភាគីទីបី លើខ្លឹមសាររបស់វីគីភីឌា គឺថាវាអាចបង្វែរអ្នកប្រើប្រាស់ចេញពីគេហទំព័រ។
ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Output: មន្ត្រីសត្វព្រៃនៅហ្ស៊ីមបាវ៉េម្នាក់ បានមានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃនេះថា ចំនួននៃការប្រម៉ាញ់សត្វព្រៃនៅក្នុងប្រទេសនេះមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅឆ្នាំនេះ និងបានថ្កោលទោសទៅលើក្រុមឧក្រិដ្ឋកម្មអន្តរជាតិ។
彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
Output: លោកបានលើកឡើងថា មានសត្វដំរី65ក្បាល និងរមាស30ក្បាល ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងឆ្នាំនេះដោយអ្នកប្រម៉ាញ់ខុសច្បាប់។
「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
Output: លោកវីតាលីស ឆាដេនហ្គា នាយកប្រតិបតិ្តនៃឧទ្យានជាតិនិងអាជ្ញាធរសត្វព្រៃហ្ស៊ីមបាវ៉េ បានមានប្រសាសន៍ថា "ចាប់ពីខែមករា ដល់ខែតុលាឆ្នាំនេះ យើងបានបាត់បង់សត្វដំរី65ក្បាលដោយសារការប្រម៉ាញ់ខុសច្បាប់។"
「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Output: "នៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នានេះផងដែរ យើងបានបាត់បង់សត្វរមាសខ្មៅ24ក្បាល និងរមាសសប្រាំមួយក្បាល។"
「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Output: "វាគឺជាការពិតដែលយើងបានឃើញការរីករាលដាលនៃការប្រម៉ាញ់ខុសច្បាប់នៅទូទាំងប្រទេស ជាពិសេសនៅតាមកសិដ្ឋានឯកជន។"
「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Output: "យើងពិតជាមានក្រុមអន្តពាលអន្តរជាតិ ជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់អ្នកប្រម៉ាញ់នៅផ្នែកមួយនៃពិភពលោក ហើយបានយកស្នែងជាច្រើន ដែលបង្កជាបញ្ហាដ៏ធំមួយ" លោកអគ្គនាយកបានបន្តដូចនេះ; "យើងចាប់បានអ្នកប្រម៉ាញ់2,500នាក់ក្នុងអំឡុងពេលដូចគ្នា ហើយមានអ្នកប្រម៉ាញ់ដប់នាក់ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់តាំងពីដើមឆ្នាំនេះ។"
ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Output: ហ្ស៊ីមបាវ៉េគឺជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសទាំងបួនទៀតនៅអាហ្រ្វិក ដែលមានចំនួនសត្វរមាសជាច្រើន ហើយប្រទេសផ្សេងទៀតនោះគឺប្រទេសខេនញ៉ា ប្រទេសណាមីបៀ និងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Output: មានសត្វដំរីប្រហែល100,000ក្បាលរស់នៅក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េ ហើយលោកឆាដេនហ្គាបានមានប្រសាសន៍ថា តួរលេខនេះបានកើនឡើងកាលពីឆ្នាំមុនៗ។
議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Output: គណៈកម្មាធិការសមាជអេស្ប៉ាញ បានរារាំងមិនឲ្យមានការបោះឆ្នោតលើច្បាប់ដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យនិយោជិកជូលកម្មករបរទេសតាមរដូវកាលឡើងវិញ។
今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Output: ឆ្នាំនេះ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងផ្តល់ទិដ្ឋាការតែចំនួន 33,000 សំរាប់កម្មកររដូវរងារ និងទិដ្ឋាការចំនួន 33,000 ទៀតសំរាប់កម្មកររដូវក្តៅ។
この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Output: នេះជាការប្រៀបធៀបគ្នាយ៉ាងស្តែងធៀបនឹងឆ្នាំ2007 ដែលមានកម្មករបរទេស 120,000 នាក់បានចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងទិដ្ឋាការប្រភេទH-2B។
現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Output: បច្ចុប្បន្ន ការកាត់បន្ថយទិដ្ឋាការនេះមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើប្រទេសម៉ិចស៊ិចកូ និងសហរដ្ឋអាមេរិក។
メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Output: នៅក្រុងថ្លាផាខូយ៉ាន់ ជាក្រុងមួយរបស់ម៉ិចស៊ិចកូដែលបានបញ្ជូនកម្លាំងពលកម្មជនជាតិម៉ិចស៊ិចតាមរដូវកាលដ៏ធំមួយអស់រយៈពេល30ឆ្នាំមកហើយ ដោយប្រើទិដ្ឋាការប្រភេទH-2B ទៅធ្វើការនៅក្រុងក្រុមសៀកនិងក្បួនហែរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ឥទ្ធិពលពេលនេះត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ហើយ។
地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Output: សេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុកបានធ្លាក់ចុះ ហើយភាពអត់មានការងារធ្វើបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។
地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Output: កង្វះថវិកាដែលត្រូវបញ្ចូលក្នុងសេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក បានបង្កឲ្យអាជីវកម្មជាច្រើនបិទទ្វា ហើយការសាងសង់វិហារថ្មីសំរាប់ទីក្រុងនេះក៏ត្រូវបានផ្អាកដំណើរការ។
また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Output: លើសពីនេះទៀត ប្រជាពលរដ្ឋម្នាក់ដូចជាលោក ផាប្លូ ជូរេស មេនដូហ្សា ដែលរកចំណូលបាន450ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីឆ្នាំមុនដោយធ្វើការនៅកន្លែងសម្តែងសត្វចិញ្ចឹមនៅរដ្ឋតិចសាស កំពុងតែប្រឈមនឹងការលំបាកក្នុងការរកការងារធ្វើក្នុងស្រុក។
地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Output: អ្នកដែលរកការងារបាន អាចរកបានជាមធ្យមតែ $50 ប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយសប្តាហ៍។
アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Output: អាជីវកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក កំពុងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីប្រឈមនឹងឧបសគ្គសេដ្ឋកិច្ចដែលបង្កឡើងដោយកង្វះខាតពលកម្មតម្លៃថោក។
雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Output: និយោជកជាច្រើនបាននឹងកំពុងស្វែងរកវិធីច្នៃប្រឌិត ដើម្បីកាត់បន្ថយការចំណាយ រួមទាំងការបង្រួមទំហំប្រតិបតិ្តការ។
例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Output: នៅក្នុងតំបន់ខេប ខូដ ជាឧទារហណ៍ សភាពាណិជ្ជកម្មក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ថា និយោជកក្នុងក្រុងអាចទទួលបានតែចំនួន15 ប៉ុណ្ណោះ ក្នុងចំណោមទិដ្ឋាការទាំង 5,000 ដែលបានស្នើសុំ។
この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Output: ជាការឆ្លើយតប ម្ចាស់អាជីវកម្មក្នុងតំបន់ខេប ខូដ លោកវីលលីមេន ហ្សាមមើ បានហៅស្ថានភាពនោះថាជា "វិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរមួយ" ហើយបានថ្លែងថា អ្វីដែលគណៈកម្មាធិការសមាជអេស្ប៉ាញកំពុងតែធ្វើគឺ "គ្មានមេត្តា។"
変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Output: អ្នកប្រឆាំងនឹងការផ្លាស់ប្តូរនេះបានថ្លែងថា ការទប់ស្កាត់លើច្បាប់ថ្មីនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គណៈកម្មាធិការ ដើម្បីជំរុញឲ្យមានកំណែទម្រង់អន្តោប្រវេសន៍ដ៏ទូលំទូលាយ ដែលពុំធ្លាប់មានក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់តាំងពីដើមទស្សវត្សឆ្នាំ1980មកម្ល៉េះ។
HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Output: ប្រធានគណៈកម្មាធិការសមាជអេស្ប៉ាញ តំណាងដោយលោក ចូរ បាកា មកពីរដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ា សង្ឃឹមថា អ្នកបង្កើតគោលនយោបាយនឹងផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់ដោយមិនត្រឹមតែជួយដល់អាជីវកម្មខ្នាតតូចប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជួយរកដំណោះស្រាយសំរាប់ជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់12លាននាក់ ដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងជួយពង្រឹងសន្តិសុខតាមព្រំដែន។
移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Output: បញ្ហាអន្តោប្រវេសន៍បានក្លាយជាប្រធានបទដ៏ក្តៅគគុកមួយនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយក៏ជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃដំណាក់កាលរៀបចំសង្គមជនជាតិអាមេរិកកាំង។
2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Output: ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2006 សហរដ្ឋអាមេរិកបានទទួលយកជនអន្តោប្រវេសន៍ស្របច្បាប់កាន់តែច្រើនឲ្យក្លាយជាពលរដ្ឋស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ ដែលការទទួលយកនេះគឺច្រើនជាប្រទេសផ្សេងៗក្នុងទូទាំងសាកលលោក។