niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
Output: ក្រុមជំរើសជាតិអាចមានផលប៉ះពាល់ដល់វគ្គជម្រុះអូឡាំពិចចំពោះអ៊ីនហ្ក្រេយអាចមានលទ្ធភាពអាចចូលរួមបាន ទោះបីចាមានកីឡាករស្រីជាច្រើននៅលើលពីចំនួនដែលមានសិទ្ធិក្នុងការចូលប្រកួតនៅក្រុមទាំងមូលនៅអូឡាំពិចដូច្នេះការកាត់ចោលនឹងត្រូវធ្វើឡើងដោយផ្អែកទៅលើការបង្ហាញពីសម្ពន្ធ័ភាពនៅក្នុងព្រឹត្តការណ៏។
ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
Output: ពីទីនេះស្រ្ដីអូស្ដ្រាលីបីនាក់ត្រូវបានជ្រើសរើសជាតំណាងអូស្រ្ដាលីនឹងប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងក្រុមបាញ់ធ្នូនៅសហរដ្ឋអាមេរិចប្រាំមួយសប្ដាហ៏មុនកីឡា ឡុនដុនហ្កេមឆ្នាំ2012។
オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Output: លទ្ធភាពឆ្លងកាត់ការជម្រុះម្នាក់ៗនៅក្នុងការប្រកួតគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃព្រឹត្ដិការណ៏ដែលអូស្រ្ដាលីបានរក្សាទុកកន្លែងតែមួយគត់សំរាប់អ្នកបាញ់ធ្នូស្រ្ដីម្នាក់។
オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Output: ព្រឹត្ដិការណ៏បាញ់ធ្នូអូឡាំពិចគឺជាគោលដៅការប្រកួតបាញ់ទៅគោលដៅហើយវាគឺជាព្រឹត្ដិកាណ៏តែមួយប៉ុណ្ណោះដែលអ៊ីនហ្ក្រេយនឹងអាចចូលរួមថ្នាក់ជាតិ។
彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Output: នាងបានប្រកួតនៅទីបាញ់ធ្នូប៉ុន្ដែមិនមែនប្រកួតដើម្បីធ្វើឲ្យការហ្វឹកហាត់របស់នាងឡើងដល់កំពូលសំរាប់ការចូលរួមអូឡាំពិចទេ។
彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Output: នាងបានផ្ដោតទៅលើកីឡាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងពេលឥលូវហើយការបាញ់ធ្នូគឺជាជីវិតរបស់នាង។
歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Output: អ៊ីនហ្រ្កេយអាចទាក់ទងនឹងរ៉ូបីនហូតក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដគឺមិនមែនជាអ្នកចម្លែកម្នាក់សម្រាប់ការប្រកួតកំរិតអន្ដរជាតិដែលបានប្រកួតប្រជែងនៅអូឡាំពិចយុវជនឆ្នាំ2010។
相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Output: ព្រឹត្ដិការណ៏នេះគឺជាពេលតែមួយគត់ដែលនាងបានចាប់អារម្មណ៏ពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ដូច្នោះការបាញ់ធ្នូគឺមិនត្រូវបានគេយកចិត្ដទុកដាក់ពីសារព័ត៌មានអូស្រ្ដាលីទេ។
彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Output: នាងក៏បានប្រកួតនៅអូឡាំពិចយុវជនលើកទីមួយសម្រាប់ពាន់រង្វាន់ពិភពលោកវ័យក្មេងនិងពាន់រង្វាន់ពិភពលោកវ័យចំណាស់។
彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Output: នាងក៏បានចូលរួមនៅការប្រកួតនៅក្នុងកីឡាសកលវិទ្យាល័យឆ្នាំ2011នៅប្រទេសចិននិងព្រឹត្ដិការណ៏ប្រកួតអូឡាំពិចសាកល្បងឆ្នាំ2011នៅឡុនដុន។
彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Output: នាងមានចរិកលក្ខណៈដូចប្រជាជនអាមេរិចម្នាក់ឈ្មោះមីរ៉ានដាលីកហើយពីរនាក់នេះ ពេលខ្លះត្រូវច្រលំគ្នានៅក្នុងការប្រកួតអន្ដរជាតិ។
彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Output: នាងគឺជាសមាជិកម្នាក់នៃក្រុមបាញ់ធ្នូយ៉ូគីនេនៅអូស្ដ្រាលីខាងលិច។
以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Output: កាលពីមុនប្រហែលពីរឆ្នាំកន្លះនាងត្រូវបានបញ្ចូលទៅកម្មវិធីបាញ់ធ្នូនៅវិទ្យាស្ថានកីឡាអូស្ដ្រាលី(AIS)ប៉ុន្ដែការបង្ហាញសមត្ថភាពមិនល្អរបស់ក្រុមជម្រើសជាតិនិងកត្ដាផ្សេងទៀតនាំAISធ្លាក់ចុះនូវសម្តថភាពកីឡាបាញ់ធ្នូដ៏ល្អរបស់ពួកគេ។
イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Output: អ៊ីនហ្ក្រេយមិនចេះបើកបរទេគឺនាងមិនមានពេលក្នុងការរៀនព្រោះតែការផ្ដោតទៅលើការបាញ់ធ្នូរបស់នាង។
アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Output: នៅពេលដែលមិនបានប្រកួតការបាញ់ធ្នូនាងធ្វើការអោយសារព័ត៌មានវេសស្ទើនអូស្រ្ដាលី។
彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Output: នាងបានព្យួរការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យរយៈពេលមួយឆ្នាំក្នុងការព្យាយាមធ្វើឲ្យសម្រេចនូវក្ដីសុបន្ដិកីឡាអូឡាំពិចរបស់នាងបានឈប់ពីសកលវិទ្យាល័យអ៊ីឌីថខូវ៉ានដែលជាកន្លែងដែលនាបានកំពុងរៀនបរិញ្ញាបត្រសិល្បៈក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដ។
保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Output: អ្នកដឹកនាំបក្សអភិរក្សដេវីធខាមើរ៉ុនគឺជាជនរងគ្រោះម្នាក់កាលពីយប់មិញនៃឧក្រិដ្ឋកម្មចោរលួចកង់របស់គាត់។
英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Output: អ្នកដឹកនាំបក្សប្រឆាំងក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសចេញទៅទិញឥវ៉ាន់ខាងក្រៅនៅខាងលិចឡុនដុននៅពេលឧបត្តិហេតុបានកើតឡើងនៅប្រហែលម៉ោង6:30យប់មិញ។
彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Output: គាត់បាននិយាយថាបានចាក់សោរកង់កង់ទៅបង្គោលខ្លីមួយខណៈគាត់បានទិញគ្រឿងេសធ្វើម្ហូបខ្លះនៅថេស្គូនៅផ្លូវផតថូបេឡូ។
彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Output: នៅពេលគាត់ចេញមកក្រៅកង់ជាមួយសោររបស់វាបានបាត់។
彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Output: គាត់បាននិយាយថាគាត់"ចង់បានវាត្រលប់មកវិញខ្លាំងណាស់"ហើយវាចំពោះគាត់"វាពិតជាមានតម្លៃខ្លាំងណាស់។"
彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Output: គាត់បាននិយាយថាបានរាយការណ៏ពីចោរនៅលើវេបសាយតាមរយៈអនឡាញស្កតឡេនយ៉ាតប៉ុន្ដែមានទុទិដ្ឋិនិយមអំពីការរកឃើញត្រលប់មកវិញ។
窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Output: គេបាននិយាយថាក្រុមចោរជាក្រុមក្មេងជំទង់។
ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Output: កង់ប្រហែលចំនួន19,000ត្រូវបានរាយការណ៏ថាត្រូវបានគេលួចរាល់ឆ្នាំក្នុងឡុនដុនតែឯង។
キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Output: អ្នកនាំពាក្យរបស់ខាមេរ៉ូនបាននិយាយថាគាត់បានប្រើកង់ចំនួនប្រាំឆ្នាំនិងបានប្រើវាជារឿយៗក្នុងការជិះកង់ទៅធ្វើការ។
彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Output: នាងបាននិយាយថាគាត់"មិនសប្បាយចិត្ដយ៉ាងខ្លាំង"ដោយសារចោរលួច។
今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Output: ក្នុងពេលច្របូកច្របល់នៅជុំវិញការផ្ទុះនៅឡុនដុនថ្ងៃនេះមន្ដ្រីបានណែនាំសាធារណជនអោយចៀសពីទីក្រុងបើអាចធ្វើបានដើម្បីទុកពេលអោយខាងផ្នែកសង្គ្រោះបន្ទាន់ចុះធ្វើការជាបន្ទាន់។
すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Output: គ្រប់ស្ថានីយ៏រថភ្លើងនិងរថភ្លើងក្រោមដីនៅតែបិទទោះបីជាការប្រឹងប្រែងកំពុងធ្វើដើម្បីដំណើរការឡើងវិញ។
航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Output: បណ្ដាញអាកាសចរឥលូវត្រូវបានបិទនៅអាកាសយានដ្ឋានស្ដេនស្ដេតហៀស្រូហ្កាតវីកនិងក្រុងឡុនដុន។
大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Output: អ្នកទាំងនោះដែលព្យាយាមទាក់ទងមិត្តភក្រ្ដ័និងគ្រួសារតាមរយៈទូរស័ព្ទដៃបានប្រឹងប្រែងទាំងលំបាកដូចជាបណ្ដាញទូរស័ព្ទធំជាងគេវូដាហ្វូនអូ2និងអូរេងទាំងអស់មិនបានដំណើរការពេញលេញទេ កើតឡើងបីបួនដងនៅព្រឹកនេះមានន័យថាមិនអាចហៅទូរស័ព្ទជាសម្លេងបានទេ។
ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Output: នៅលើគេហទំព័រដូចជាBBC TfLនិងG8 2005បានជួបប្រទៈការលំបាកសំរាប់រយៈពេលខ្លីនៅនៅព្រឹកនេះក្រោមសំពាធនៃអ្នកប្រើប្រាស់វេបសាយយ៉ាងច្រើនដែលបានចូលក្នុងវេបសាយ។
全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Output: បណ្ដាញភ្ជាប់នឹងស្ថានីយ៏ថាមពលសំខាន់បាននិយាយថាគ្មានការប៉ះពាល់ទៅកាន់បណ្ដាញអគ្គិសនីទេ។
ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Output: កន្លែងធ្វើចរាចរនៅអង់គ្លេសដំណើរការដោយទីភា្នក់ងារហាយវេឡុនដុនត្រូវបានឃើញថាជា"តំបន់បិទ។"
ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Output: រ៉ូយ៉ាលមេលបានព្រមានដល់អតិថិជនថាការប្រមូលនិងចែកចាយសំបុត្រនៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងអាចរអាក់រអួលដោយសារឧបត្តិហេតុ។
ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Output: រថយន្ដរ៉ូយ៉ាលមេលនឹងមិនអាចធ្វើចរចរណ៏ចេញចូលនៅឡុនដុនរឺរវាងទីតាំងរ៉ូយ៉ាលមេលនៅកណ្ដាលឡុនដុនសំរាប់ពេលវេលាដែលនៅសល់ក្នុងថ្ងៃនេះ។
英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Output: យ៉ាងហោចណាស់25ភាគរយនៃសំបុត្រទៅចក្រភពអង់គ្លេសឆ្លងកាត់តាមឡុនដុនទោះបីជាវាទីបញ្ចប់នៅទីដទៃ។
ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Output: សេវាកម្មឡានក្រុងនៅតំបន់1បានធ្វើការឡើងវិញនៅម៉ោង16:00BST។
以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Output: បន្ទាប់គឺជាការសរសេរប្រចាំខែលើកទីពីរប្រវត្តិនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធាធិបតីឆ្នាំ2012នៅសហរដ្ឋអាមេរិច។
それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Output: គេបានលើកឡើងរឿងរ៉ាវដ៏សំខាន់ដែលចងក្រងក្នុងខែមុនក្រោយពីការរៀបរាប់ត្រួសៗនៃរឿងធំៗខ្លះប្រចាំខែ។
選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Output: ការបោះពុម្ភផ្សាយអំពីយុទ្ធនាការនៅក្នុងខែនេះ:អ្នកគ្រប់គ្រងយុទ្ធនាការសំរាប់បេក្ខជនមួយដែលបានស្វែងរកអ្នកឈរឈ្មោះប្រធានាធិបតីពីរនាក់ពិភាក្សាភាពរកបេក្ខជនដែលអាចនឹងធ្វើការតែងតាំងសម្រាប់គណៈបក្ស រីហ្វម​ វេទិកាបានបង្ហើបពីបេក្ខជនដែលគេមិនសូវស្គាល់មួយហើយជម្រុញជំរុញនៃភាពដែលអាចទៅរួចផ្សេងទៀតមួយនិងការសន្និដ្ឋានគួរអោយចាប់អារម្មណ៏និងចាត់តាំងបេក្ខជនថ្មីសំរាប់បក្សបូស្តនថីនិយាយជាមួយនិងវីគីញ៉ូវ។
インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Output: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស15នាក់ត្រូវបានជឿថាស្លាប់និងយ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស60នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរងរបួសក្រោយពីការផ្ទុះចំនួនបីក្នុងទីក្រុងធម្មយាត្រាហិណ្ឌូនៃវ៉ារ៉ាណាស៊ីប្រទេសឥណ្ឌា។
最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Output: នៅម៉ោងប្រហែល1230UTC/0730ESTការផ្ទុះលើកទីមួយកើតឡើងនៅខាងក្រៅប្រាសាទសានខាតម៉ូចានដែលមានមនុស្សកុះករ។
２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Output: ការផ្ទុះទីពីរកើតឡើងប៉ុន្មាននាទីភ្លាមៗនៅស្ថានីយរថភ្លើងខេនថូនមិនដែលបានបន្សល់រណ្តៅដីក្រហូងដីនៅខាងក្រៅបន្ទប់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយរថភ្លើងនិងទីបីបានកើតឡើងនៅស៊ីវហ្កានហ្កាអេចស្ពេសដែលបានកំពុងចេញដំណើរទៅញ៉ូវឌេលលី។
担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Output: មន្ដ្រីនិយាយថាតំបន់បានបិទ និងអ្នករងរបួសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យមួយនៅសកលវិទ្យាល័យបាណារ៉ាសហិណ្ឌូ។
また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Output: ពួកគេក៏រាយការណ៏ផងដែរថាយ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់បែកដែលមិនទាន់ផ្ទុះបួនគ្រាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរទីសាកសិទ្ធនៅទន្លេហ្កេងហ្កិស។
メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Output: យោងតាមទីប្រឹក្សាព័ត៌មានលោកសានចាយបារ៉ូនាយករដ្ឋមន្រ្ដីម៉ានម៉ូហាន"បានអំពាវនាវសំរាប់សន្ដិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់។
台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: ហ្វូខខូនក្រុមហ៊ុនអគ្គិសនីធំជាងគេនៅតៃវ៉ាន់បានប្រឹងស្តារកេរ្ដិ៏ឈ្មោះរបស់ខ្លួនឡើងវិញក្រោយពីការធ្វើអត្តឃាតនៃបុគ្គលិកទីដប់ម្នាក់នៅឆ្នាំនេះដែលពីរនាក់បាននៅរស់ពីការធ្វើអត្តឃាត។
最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Output: ការស្លាប់ចុងក្រោយគឺនៅថ្ងៃជាមួយគ្នានិងថេរីហ្គូដែលជាប្រធាននៃក្រុមហ៊ុនមេហ៊ុនហាយព្រីស៊ីសិនរបស់ហ្វូខខូនបានបើកអាគារផលិតផលនៅស៊ិនជីននិយាយទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាលើកដំបូង។
現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: ក្នុងការប្រឈមមុខនៃការចោទប្រកាន់ដែលគាត់បានបើករោងចក្រអាវរងាទំនើបមួយ គាត់បង្ហាញអោយឃើញនូវមធ្យោបាយកំសាន្ដរបស់បុគ្គលិក។
Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: ហ្កូវដែលបានលំអោនខ្លួនជាការបញ្ជាក់ពីការសោកស្ដាយហើយបានសន្យាថានឹងធ្វើការចៀសវាងនូវសោកនាដកម្មដូច្នេះកើតឡើងម្ដងទៀត។
名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: ទោះបីជាមិនមែនឈ្មោះសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទៈហ្វូខខូនគឺជាអ្នកផលិតសមាសភាគអគ្គិសនីដ៏ធំមួយ និងផលិតគ្រឿងអេឡិចត្រូនិចតូចៗនៅក្នុងពិភពលោក ផលិតឧបករណ៏សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនដូចជាអេបផលហេលែត-ផាកខាដអ៊ិនថេលនិងដេល។
アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Output: ស្ទីវដូលីងជាអ្នកតំណាងអេបផលនិយាយាថា "អេបផលគឺប្ដេជ្ញាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធានាថាលក្ខខ័ណ្ឌក្នុងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកយើងគឺសុវត្ថិភាពហើយអ្នកធ្វើការត្រូវបានទទួលការគោរពនិងសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ។"
富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: អាឡែនភូនៃហ្វូបូនសឺឃ្យូរីធីបាននិយាយថា:"ហ៊ុនហាយត្រូវការដោះស្រាយបញ្ហាពីព្រោះស្ថានភាពគឺមានលក្ខណៈអវិជ្ជមានសំរាប់អេបផលនិងHP។
労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: សកម្មជនកម្មករបានរិះគន់លក្ខខ័ណ្ឌការងារនៅរោងចក្រហ្វូខខូនជា"របៀបយោធា"ជាមួយកម្មករធ្វើការវេនពេលវែងគឺមិនអាចនិយាយជាមួយគ្នាបានទេ។
しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Output: ក៏ប៉ុន្ដែហ្វូខខូនអះអាងថាការសម្លាប់ខ្លួនគឺភាគច្រើនជាលទ្ធផលគឺលើបញ្ហាទំនាក់ទំនងដែលមិនទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់រោងចក្រទេហើយវាប្រកែកថាចំពោះកម្លាំងការងារធំចំនួននៃការធ្វើអត្តឃាតគឺតិចតូចទេ។
英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Output: ប៉ូលីសបានរកឃើញសាកសពនៃបុរសម្នាក់ដែលពួកគេបានកំពុងស្វែងរកនៅខ្យូមប្រៀចក្រភពអង់គ្លេសសំរាប់ការបាញ់សម្លាប់ជាបន្ដបន្ទាប់មួយ។
警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Output: ក្រោយមកប៉ូលីសបានអះអាងថាមនុស្សដប់ពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ជាមួយជនរងរបួសដប់បីនាក់បន្ថែមដែលបីនាក់ក្នុងសភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Output: ការបាញ់បានកើតឡើងនៅវាយហាវេនស៊ីស្កេលនិងអ៊ីហ្កេមុនថ៏ដែលព្រឹត្ដិការណ៏ឧក្រិដ្ឋកម្មខុសៗគ្នាមានចំនួនសាមសិបករណី។
セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Output: រោងចក្រសេឡាហ្វៀដំណើរការធ្វើនុយក្លេអ៊ែរត្រូវបានបិទទ្វារលើកដំបូងក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដរបស់វា។
有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: ជនសង្ស័យសំខាន់បំផុតមានឈ្មោះថាជាឌេររីខបឺតបុរសអ្នកក្នុងស្រុកអាយុ52ឆ្នាំគឺជាអ្នកបើកបរតាក់ស៊ីម្នាក់។
バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: ជនរងគ្រោះដំបូងរបស់បឺតគឺអ្នកបើកបរតាក់ស៊ីម្នាក់ដែលត្រូវបានបាញ់នៅវាយហាវេននៅប្រហែល10.30ម៉ោងក្នុងស្រុកជាមួយនឹងជនរងគ្រោះបន្ទាប់ដែលបានបាញ់ដោយចៃដន្យពេលដែលបឺតបើកទៅឆ្នេរខាងលិច។
最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: ពីដំបូងបើកស៊ីត្រូអិនភីខាសសូបន្ទាប់មកគាត់និយាយថាបានដើរនៅពេលគាត់រថយន្ដរបស់គាត់បានបុក។
警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: សារធារណជនត្រូវបានប្រាប់ដោយប៉ូលីសអោយស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះហើយចំពោះអ្នកណាដែលបានឃើញបឺតកុំអោយទៅជិតគាត់ប៉ុន្ដែត្រូវហៅទូរស័ព្ទទៅនគរបាល។
犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: ការស្វែងរកឧក្រិដ្ឋជននៅក្នុងតំបន់បូថរឺស្កាហ្វេលភីខីនិងនៅម៉ោង14:04BST(13:04 UTC) អនុប្រធានប៉ូលីសនៃខ្យូប្រៀបានរាយការណ៏ថាសាកសពមួយដែលត្រូវបានជឿថាជាបឺតត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឈើមួយក្បែរបូថជាមួយនឹងកាំភ្លើងមួយដែលគាត់បានបាញ់សម្លាប់ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។
場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Output: តំបន់ដែលប៉ះពាល់គឺល្បីជាមួយអ្នកដើរនិងអ្នកឡើងភ្នំហើយថ្មីៗនេះសាលាពាសពេញប្រទេសអង់គ្លេសគឺនៅពាក់កណ្ដាលឆមាសដែលមានន័យថាសិស្សកំពុងឈប់សំរាក។
イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Output: បណ្ដាញព័ត៌មានអង់គ្លេសBBCញ៉ូវបាននិយាយជាមួយសាក្សីជាច្រើនអ្នកទាក់ទងនឹងឧបត្តិហេតុដែលមកពីតំបន់មួយៗរួមមានផេតថើវត្ដសិននៃវាយហាវេន។
わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Output: នៅពេលខ្ញុំមកដល់ទីនេះដំបូងរឿងទើបតែកើតឡើងទេ។
地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Output: គាត់បានរាយការណ៏ថាមានបុរសម្នាក់ដែលបានដេកលើដីនឹងប៉ូលីសឈរពីលើគាត់និងអាវធំមួយគ្របពីលើគាត់។
テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីសន្តិសុខថេរេសាមេយនឹងត្រូវធ្វើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយពីឧបត្តិហេតុនេះទៅកាន់សភាតំណាងរាស្រ្ដជាន់ទាបនៅថ្ងៃស្អែក។
建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Output: កម្មករសំណង់និងអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងកម្មករដែលស្លាប់បានប្ដឹងរឿងក្ដីមួយនៅតូក្យូប្រទេសជប៉ុននៅថ្ងៃសុក្រស្វែងរកការខូចខាតប្រហែល6.6ពាន់លានយេន(ប្រហែលUS$64លាន)ពីរដ្ឋាភិបាលនិងថៅកែរោងចក្រទាក់ទងនឹងជម្ងឺកើតមកពីការស៊ាំទៅនឹងសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះ។
建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: 178ដើមចោទ;រួមមានកម្មករសំណង់និងសមាជិកគ្រួសារបានប្ដឹងរឿងក្ដីក្នុងតុលាការតំបន់តូក្យូប្រឆាំងនឹងអ្នកកសាងអាគារ46នាក់និងរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសជប៉ុន។
毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Output: យោងទៅតាមព័ត៌មានមេនឈីដេលីរឿងក្ដីដែលមានអ្នកប្ដឹងច្រើនគឺជាលើកដំបូងដែលបានប្ដឹងនៅប្រទេសជប៉ុនដែលមានទាក់ទងនឹងការប៉ះពាល់សុខភាពដែលបណ្ដាលមកការស៊ាំទៅនឹងសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនៅកន្លែងសាងសង់។
原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: ដើមចោទមកពីខេត្ដនៅប្រទេសជប៉ុនគឺតូក្យូសាយតាម៉ានិងឆីប៉ា។
原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Output: ដើមចោទអះអាងថារដ្ឋាភិបាលនិងផលិតករបានដឹងពីគ្រោះថ្នាក់នៃសារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះប៉ុន្ដែមិនបានមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមុន រួមមានការមិនបានផ្សាយពីសារធាតុធ្វើមិនឲ្យឆេះ ដែលមានតម្លៃថោកមួយនិងហាមឃាត់នៃផលិតផលសារធាតុនេះ។
職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: ពួកគេនិយាយថាក្រោយពីស្រូបខ្យល់សារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការ មនុស្ស172នាក់បានកើតជម្ងឺមហារីកសួតរឺមេសូថីលីអូម៉ាគឺសឹងតែពាក់កណ្ដាលនៃអ្នករងផលប៉ៈពាល់ទាំងនោះបានស្លាប់។
原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: ដើមចោទប្រកែកថារដ្ឋាភិបាលនិងក្រសួងសុខាភិបាលមិនមានសកម្មភាពភ្លាមៗទេក្រោយពីអង្គការអន្ដរជាតិបានផ្សាយការព្រមានក្នុងឆ្នាំ1972ដែលថាសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះអាចជាសារធាតុដែលបង្កើតជម្ងឺមហារីកមួយ។
原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: ដើមចោទក៏បានបន្ទោសក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចពាណិជ្ជកម្មនិងឧស្សាហកម្មសំរាប់សេចក្ដីអនុម័តការប្រើនៃសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះក្រោមស្ដង់ដាឧស្សាហកម្មជប៉ុននិងក្រសួងដែនដីហេដ្ឋារចនាសម័្ពន្ធនិងដឹកជញ្ជូនសំរាប់ការយល់ព្រមនូវការប្រើប្រាស់សម្ភារៈដែលមានសារធាតុម្យ៉ាងដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះនិងសារធាតុផ្សេងៗក្រោមច្បាប់ស្ដង់ដារសាងសង់របស់ជប៉ុន។
原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: "ពួកយើងនឹងខំប្រឹងអស់ទីសមត្ថភាពរបស់ពួកយើងរហូតដល់ពួកយើងឈ្នះរឿងក្ដី"និយាយដោយកាស៊ូមីយ៉ាជីម៉ាអាយុ78ឆ្នាំដែលជាប្រធានក្រុមដើមចោទ។
原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: មេធាវីដើមចោទបានចេញសេចក្ដីថ្លែងមួយដែលបាននិយាយថា:"ពួកយើងស្វែងរកការសង្គ្រោះដ៏ពេញលេញសំរាប់ជនរងគ្រោះដោយបញ្ជាក់ពីបំណុលរបស់រដ្ឋនិងអ្នកសាងសង់។"
神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Output: កម្មករសំណង់ប្រហែល40នាក់មកពីខេត្ដកាណាហ្កាវាមានគម្រោងប្ដឹងរឿងក្ដីស្រដៀងគ្នាមួយក្នុងខែមិថុនានៅតុលាការតំបន់យ៉ូកូហាម៉ា។
２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Output: ក្រោយពីការបញ្ចេញអោយដឹងក្នុងឆ្នាំ2005មួយដែលប្រជាពលរដ្ឋជាអ្នកបានរស់នៅក្បែររោងចក្រមួយក្នុងអាម៉ាហ្កាសាគីខេត្ដហ្យូហ្កូបានកើតជម្ងឺដែលទាក់ទងនឹងសារធាតុធ្វើមិនឲ្យឆេះ រដ្ឋាភិបាលបានអនុវត្តច្បាប់មួយក្នុងឆ្នាំ2006ដែលផ្ដល់ជំនួយជាប្រាក់ទៅជនរងគ្រោះពីសារធាតុធ្វើមិនឲ្យឆេះនិងសាច់ញ្ញាតិនៃសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នកស្លាប់។
原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: ដើមចោទប្រកែកថាចំនួនជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុដែលផ្ដល់អោយគ្រួសារនិងជនរងគ្រោះដោយសារដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: សារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាសារធាតុឆេះបានយូរមួយសំរាប់ការស្រូបសម្លេងនិងសំរាប់អ៊ីសូឡង់។
コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: វាត្រូវបានលាយក្នុងស៊ីម៉ង់និងទឹកហើយបានបាញ់ទៅជញ្ជាំងនិងពិដានប៉ុន្ដែការអនុវត្ដនៃការបាញ់សារធាតុដែលធ្វើមិនឲ្យឆេះក្នុងរបៀបនេះគឺត្រូវបានហាមឃាត់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ1975។
警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: ក្រោយពីសន្និសិទ្ធសារព័ត៌មានមួយនៅឡុនដុនពីមេត្រូប៉ូលីសនិងផ្នែកដឹកជញ្ជូនឡុនដុនព័ត៌មានលំអិតគឺលេចឡើងអំពីការវាយប្រហារនៅឡុនដុននៅថ្ងៃព្រហស្បត៏។
地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Output: ទិន្នន័យបានមកពីប្រព័ន្ធថាមពលនិងការត្រួតពិនិត្យរបស់ប្រព័ន្ធក្រោមដីបានបង្ហាញថាគ្រាប់បែកទាំងបីបានផ្ទុះក្នុងរយៈពេល50វិនាទីនែគ្រាប់នីមួយៗនៅម៉ោង8.50amហើយអ្នកគ្រប់គ្រងការដឹកជញ្ជូនឡុនដុនថីមអូថូឡើបាននិយាយថាគ្រាប់បែកផ្ទុះ"ក្ដាំងក្ដាំងក្ដាំងជិតៗគ្នាខ្លាំងណាស់។"
最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: គ្រាប់បែកដំបូងផ្ទុះគឺនៅលើផ្លូវរថភ្លើងលីវើផូភ្លាមបន្ទាប់ពីវាបានចាកចេញទៅកាន់អាដហ្កេតនៅលើខ្សែសឺកខលប៉ុន្មាននាទី​មុនរថយន្តផ្សេងទៀត។
爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: ការផ្ទុះបានផ្តាច់ប្រព័ន្ធថាមពលដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ។
その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Output: ការហៅទូរស័ព្ទទីមួយដែលប៉ូលីសបានទទួលនៅព្រឹកនោះបានរាយការណ៏ថា"សូរក្ដាំងមួយ"នៅអាដហ្កេតអ៊ីសមកក្នុងរយៈមួយនាទីនៃការផ្ទុះ។
環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Output: រថភ្លើងផ្លូវអេតវែលរ៉ូតដែលចេញទៅផេដដីងថននិងនៅលើសឺកខលផងដែរការផ្ទុះនៅទល់មុខនឹងរថភ្លើងខ្សែមកពីទិសផ្សេងដែលបានធ្វើអោយប្រជាជនពីដំបូងគិតថាវាគឺជាការធ្លាក់រថភ្លើងពីលើផ្លូវមួយ។
警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: ការហៅទូរស័ព្ទទីមួយទៅកាន់ប៉ូលីសមិនបាននិយាយពីការផ្ទុះទេប៉ុន្ដែអំពីមនុស្សម្នាក់បានធ្លាក់នៅក្រោមកង់រថភ្លើង។
爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Output: ការអះអាងអំពីគ្រាប់បែកមិនបានបញ្ជាក់ទេរហូតដល់ម៉ោង9.17ព្រឹកប៉ុន្ដែនៅពេលនោះសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់ទីកន្លែងរួចហើយ។
ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: ថ្រេកឃឺនេតសុសវែថ្មីរបស់ការដឹកដឹកជញ្ជូនសំរាប់ឡុនដុនគឺដំណើរការទាំងស្រុងនៅលើខ្សែសឺកខលសំរាប់ពិនិត្យតាមដានជាក់លាក់នៃរថភ្លើងប៉ុន្ដែមិនទាន់បានដំឡើងទាំងស្រុងទេនៅលើខ្សែភីខខាឌីលី។
ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: សញ្ញាណដំបូងនៃគ្រាប់បែកនៅខ្សែភីខខាឌីលីគឺនៅពេលដែលខ្សែប្រព័ន្ធទូរស័ព្ទរូងក្នុងដីត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយការផ្ទុះដែលធ្វើឲ្យសូវវាលផ្សេងត្រូវបិទ។
ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: ការកាត់ផ្ដាច់ខ្សែចរន្ដផ្លូវដែក បានធ្វើឲ្យកាត់ផ្តាច់ការត្រួតពិនិត្យតាមដាន។
トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Output: រូងក្នុងដីផ្ទាល់រងការខូចខាតបន្ដិចបន្ដួចប៉ុណ្ណោះនិងមានសុវត្ថិភាពប៉ុន្ដែរថភ្លើង-ដែលត្រូវបានដឹកអ្នកធ្វើការទៅកាន់រ៉ូសេលស្ខល-គឺរងការខូចខាតយ៉ាងខ្លាំង។
ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: ផ្លូវក្រោមដីឡុនដុនបានប្រកាស"ការប្រកាសអាសន្ន"មួយក្នុងពេលខ្លីដែលរំកិលរថភ្លើងទៅច្រកចេញចូលនិងបើកទ្វារទាំងអស់។
赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Output: ភ្លើងពណ៌ក្រហម'គឺ-ការជម្លៀសទាំងស្រុង-ត្រូវបានបន្លឺឡើងនៅប្រហែលម៉ោង9.15ព្រឹក។
「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: អូថូឡើបានរៀបរាប់ពីការសម្រេចចិត្ដក្នុងការជម្លៀសជាការ"សំខាន់ណាស់មិនមែនធម្មតាទេ។"
その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: នៅពេលត្រូវបានសួរថាតើអ្វីទាំងអស់បានធ្វើរួចរាល់ហើយនៅថ្ងៃនេះក្នុងការជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នកគ្រប់គ្រងការដឹកជញ្ជូនសំរាប់ឡុនដុនគឺមាន"មោទនភាពណាស់"នៃជម្រើសបានធ្វើនៅព្រឹកនេះ។
捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Output: ការស៊ើបអង្កេតកំពង់បន្ដ សាកសពទាំងអស់ត្រូវបានយកចេញពីផ្ទៃនៃរថភ្លើងខ្សែសឺកខលប៉ុន្តែកំណាត់រថភ្លើងផ្ទាល់គឺនៅកន្លែងដដែល ខណៈការស៊ើបអង្កេតតាមច្បាប់ដោយផ្ចិតផ្ចង់មួយកំពង់ដំណើរការ។
現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: ថ្មីៗនេះការងារគឺនៅដំណើរការយកសាកសពចេញមកវិញនិងប្រមូលភស្តុតាងតាមលក្ខណៈវិទ្យាសាស្រ្តពីកំណាត់រថភ្លើងនៅរូងក្នុងដីជ្រៅនៃខ្សែភីខខាឌីលីនៅក្បែរឃីងក្រូស។
生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Output: ក្រុមនៃអ្នកសង្គ្រោះដែលកំពង់សំលឹងរកសំណល់មនុស្សនៅសល់ ដោយធ្វើការជាមួយអ្នកជំនាញវិទ្យាសាស្រ្តនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវ"ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន"ក្នុងការស្វែងរកភស្តុតាង។
高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: ស្ថានការណ៏ត្រូវបានរៀបរាប់ថាពិតពិបាកខ្លាំងណាស់ជាមួយសីតុណ្ហភាពខ្ពស់និងផូលីច្រើន។
状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Output: ការងារត្រូវបានផ្អាកកាលពីយប់ថ្ងៃសុក្រនៅពេលស្ថានការណ៏បានក្លាយទៅជាអាក្រក់ខ្លាំងនិងធ្វើឡើងវិញនៅព្រឹកនេះ។
壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Output: ចំនួនជាក់លាក់នៃសាកសពដែលនៅក្នុងកំណាត់រថភ្លើងខូចខាតគឺមិនទាន់ច្បាស់ទេ។
キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: ការចូលពីឃីងក្រូសគឺមិនអាចទៅរួចទេដូច្នេះអ្នកធ្វើការកំពុងចូលតាមផ្លូវដែលឆ្ងាយពីស្ថានីយ៏រ៉ូសេលស្ខលទៅកាន់ផ្នែកខាងមុខនៃរថភ្លើង។
警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Output: ប៉ូលីសបានបង្ហើបថាគ្រាប់បែក"មានចាតិផ្ទុះខ្លាំង"-មិនមែនធ្វើក្នុងស្រុកទេ។
しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: ក៏ប៉ុន្ដែពួកគេបានបដិសេធក្នុងការបញ្ជាក់អោយច្បាស់អំពីធាតុផ្សំរបស់វាគឺព័ត៌មានអាចមានប្រយោជន៍ច្រើននៅពេលគេសួរចំលើយជនសង្ស័យ។
警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Output: ប៉ូលីសនឹងមិនបញ្ជាក់រឺបដិសេធលើផ្នែកមួយណានៃឧបករណ៏កំណត់ម៉ោងត្រូវបានរកឃើញប៉ុន្ដែបាននិយាយថា"ឥលូវឧបករណ៏នឹងអាចទៅជាមួយលានបំណែក។"
警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Output: ប៉ូលីសជឿថាការប្រើប្រាស់ឧបករណ៏កំណត់ម៉ោងផ្ទុះជាងគ្រាប់បែកអត្តឃាតនៅពេលការផ្ទុះត្រូវបានកំណត់កៀកពេលប៉ុន្ដែមិនអាចនិយាយថា មិនមែនអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។
BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Output: ការស៊ើបអង្កេតមួយដោយBBCបានបង្ហាញថាដុល្លាររាប់លាននៃប្រាក់ជំនួយសម្រាប់គ្រោះអត់ឃ្លានរួមមានប្រាក់ដែលបានមកពីក្រុមតន្ត្រីសប្បុរសធម៌បេនអេតនិងការប្រគុំតន្រ្ដីឡាយអេតធ្វើឡើងដោយបូពហ្កេដហ្វ្រគឺត្រូវបាន"លួច"ដោយពួកឧទ្ទាមអេត្យូភៀនទៅទិញអាវុធ។
反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Output: ពួកឧទ្ទាមម្នាក់បាននិយាយថាយ៉ាងហោចណាស់ប្រាក់ US$95លាន(£63លាន)មកពី--រដ្ឋាភិបាលលោកខាងលិចនិងសប្បុរសធម៌ឯកជន--ត្រូវបានបង្វែរជាប្រាក់ក្រុមឧទ្ទាម។
「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Output: នេះក៏ត្រូវបានកត់សំគាល់ផងដែរនៅក្នុងការវាយតម្លៃទីភ្នាក់ងារស៊ើបការកណ្ដាលពីការវាយតម្លៃពីស្ថានភាពភាពអត់ឃ្លានដែលមានឈ្មោះអេត្យូភីអា:ផលប៉ះពាល់ផ្នែកនយោបាយនិងសន្ដិសុខនៃគ្រោះរាំងស្ងួតដែលក្នុងរបាយការណ៏និយាយថា"ប្រាក់ជំនួយខ្លះដែលពួកឧទ្ទាមកំពុងរៃអង្គៀសសំរាប់ប្រតិបត្តិការជួយសង្រ្គោះដែលជាលទ្ធផលមួយនៃការកើនឡើងការផ្សាយជាសារធារណៈលើពិភពលោកសឹងតែត្រូវបានបង្វែរសំរាប់គោលដៅយោធា។"
1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Output: ក្នុងអំឡុងពេលគ្រោះអត់ឃ្លានក្នុងឆ្នាំ1984-1985អេត្យូភីអាបានកំពុងវាយពួកឧទ្ទាមអ៊ីរីត្រៀននិងថីហ្ក្រេយក្នុងខេត្ដខាងជើងទាំងពីរនោះទោះបីជាតាំងពីអ៊ីរីត្រៀបានទទួលបានឯករាជ្យភាព។
地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Output: តាំងពីតំបន់ជនបទនៅក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាលជំនួយត្រូវបានយកពីប្រទេសខាងស៊ូដាន។
いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Output: ជំនួយខ្លះបានចូលមកមានជាទម្រង់ជាអាហារខណៈជំនួយឯទៀតបានជាប្រាក់ដែលនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយទីភ្នាក់ងារជំនួយក្នុងការទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិពីកសិករអេត្យូភៀន។
反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Output: ពួកឧទ្ទាមក្លែងខ្លួនជាឈ្មួញនិងអ្នកពាណិជ្ជកម្មដើម្បីអោយរូបិយវត្ថុនៅលើដៃរបស់ពួកគេ។
モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Output: ខ្ញុំត្រូវបានផ្ដល់អោយនូវខោអាវដើម្បីធ្វើអោយខ្ញុំមើលទៅដូចអ្នកជំនួញមូស្លីមម្នាក់។
これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Output: នេះគឺជាល្បិចមួយសំរាប់NGOsនិយាយដោយហ្គីប្រីមេឌីនអារ៉ាយ៉ាដែលជាសមាជិកថ្នាក់ខ្ពស់ម្នាក់នៃរណសិរ្សរបស់មនុស្សថីហ្កេយ(TPLF)។
チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Output: ជាអ្នកធ្វើការខាងជំនួយម្នាក់ដែលនាំយកគ្រាប់ធញ្ញជាតិគឺម៉ាខផីប៊ឹឌីដែលធ្វើការសំរាប់ឲ្យសប្បុរសធម៌សាសនាគ្រឹស្ដ។
ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Output: ផីប៊ឺឌីត្រូវបានឃើញនៅក្នុងរូបថតមួយជាមួយអារ៉ាយ៉ាដែលបានទិញគ្រាប់ធញ្ញជាតិ។
アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Output: អារ៉ាយ៉ាបាននិយាយថាមានតែបាវខ្លះទេដែលបានដាក់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ បាវនៅសល់ដទៃទៀតបានដាក់ខ្សាច់។
取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Output: ការចំណាយត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយសមាជិកម្នាក់នៃសមាគមជួយសង្រ្គោះថីហ្ក្រេយ(REST)ដែលជាក្រុមមនុស្សធម៌នៃTPLF។
お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Output: បន្ទាប់មកប្រាក់ត្រូវបានអោយទៅអ្នកដឹកនាំTPLFរួមមានប្រធានមេលេសសេណាវីដែលជាអ្នកធ្លាប់ធ្វើជានាយករដ្ឋមន្រី្ដអេត្យូភៀតាំងពីឆ្នាំ1991។
ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Output: ផីប៊ឺឌីជំទាស់ការអះអាងថាគាត់គឺបានបោកកេបាននិយាយថា"ដូចដែលយើងបានព្រួយបារម្ភមកនិងដូចដែលពួកយើងត្រូវបានប្រាប់ដោយREST អ្នកដែលយើងបានកំពុងធ្វើការជាមួយគឺអ្នកជំនួញ។"
彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Output: គាត់បានបន្ថែម"វាគឺ25ឆ្នាំហើយតែរឿងនេះបានកើតឡើងហើយក្នុងរយៈពេល25ឆ្នាំវាគឺជាពេលដំបូងដែលនរណាម្នាក់បានលើកឡើងពីរឿងដូចនេះ។"
しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Output: ក៏ប៉ុន្ដែមេបញ្ជាការTPLFដែលត្រូវបាននិរទេសម្នាក់ដែលរស់នៅនីឌឺឡេនអាហ្កាវីបឺហ៏កំពុងគាំទ្ររឿងរបស់អារ៉ាយ៉ា។
グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Output: គាត់បាននិយាយថាក្រុមមានប្រាក់ក្នុងដៃលើសUS$100លាន(£66លាន)ដែល95%បានយកទៅទិញអាវុធនិងកសាងបក្សម៉ាស៊ីសថ៏ជ្រុលនិយមនៅក្នុងចលនាឧទ្ទាម។
ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Output: បឺហ៏បានប្រាប់BBCថាក្រុមនឹងបង្កើត"រឿងល្ខោន"មួយដើម្បីទទួលបានប្រាក់។
主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Output: ក្នុងការឆ្លើយតបទៅការចោទដោយគ្មានភស្ដុតាងជំនួយសប្បុរសធម៌សាសនាគ្រឹស្ដបានផ្សាយសេចក្ដីថ្លែងមួយថា"មានការចោទដោយគ្មានភស្តុតាងនៅក្នុងរឿងដែលប្រឆាំងគោលការណ៏ទាំងអស់របស់ជំនួយសាសនាគ្រឹស្ដហើយការស៊ើបអង្កេតដំបូងរបស់ពួកយើងមិនឆ្លើយតបទៅនឹងការបកស្រាយរបស់BBCពីព្រឹត្តការណ៏ទេ។"
グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Output: នីកហ្កាដមេនដែលជាអ្នកដឹកនាំនៃប្រតិបត្តិការជំនួយសង្រ្គោះបន្ទាន់សំរាប់ក្រុមនិយាយថា"រឿងត្រូវបានដាក់ទៅក្នុងបរិបទ។"
「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Output: "ពួកយើងបានកំពុងធ្វើការនៅក្នុងជម្លោះដ៏ធំមួយមានគ្រោះអត់ឃ្លានដ៏ធំសម្បើមមួយហើយមនុស្សនៅគ្រប់កន្លែងបានកំពុងរងទុក្ខ"ហ្កាដមេនបាននិយាយបន្ថែមថា"ទាំងពួកឧទ្ទាម និងរដ្ឋាភិបាលបានកំពុងប្រើប្រាស់ជនស្លូតត្រង់ទៅបម្រើគោលនយោបាយរបស់ពួកគេឲ្យដល់ទីបញ្ចប់។"
ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Output: បប់ហ្កេដហ្វ្រដែលជាតារារ៉ុកជនជាតិអៀឡង់ដែលជួយរៀបចំតន្រ្តីឡាយអេតនិយាយថា"ពួកយើងកំពុងនិយាយអំពីឧត្តមសេនីយដែលអាក់អន់ចិត្ដនិងត្រូវបាននិរទេសខ្លួន។"
報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Output: ភាពសំខាន់នៃរបាយការណ៏ផងដែរគឺមិនត្រឹមតែពីតន្រ្តីឡាយអេតទេ។
すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Output: គឺជាប្រាក់ទាំងអស់ដែលហូរចូលទៅថីហ្រ្កេយ--ដែលអាចជាអខហ្វាមសេវឌឹឆាត្រឺនUNICEFនិងជំនួយសាសនាគ្រឹស្ដ--យ៉ាងណាមិញពួកយើងទាំងអស់ត្រូវបានបោកនិងបញ្ឆោត។
２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Output: ការចរចានៅក្នុងសន្និសីទអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុឆ្នាំ2010បានបន្ដនៅសប្ដាហ៏នេះនៅទីក្រុងបូនន៏ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Output: អ្នកចូលរួម4,500នាក់រួមបញ្ចូលប្រតិភូរដ្ឋាភិបាលមកពី182រដ្ឋាភិបាលអ្នកតំណាងពីពាណិជ្ជកម្មនិងឧស្សាហកម្មអង្គការបរិស្ថាននិងវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ។
気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Output: លូអ៊ីសអាលហ្វូនសូឌីអាលបាដែលជាអ្នកតំណាងពិសេសរបស់ម៉ិចស៊ិចកូសំរាប់បំរែបំរួលអាកាសធាតុបានប្រាប់រ៉ូថើរស៏"ម៉ិចស៊ិចកូមិនចង់លើកការរំពឹងទុកខុសទេប៉ុន្ដែពួកយើងមានមហិច្ឆតាយ៉ាងពិតប្រាកដ។"
彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Output: គាត់បានរិះគន់លោក Yvo de Boer ប្រធានលេខាធិការដ្ឋានទទួលបន្ទុកបំរែបំរួលអាកាសធាតុរបស់អង្កការសហប្រជាជាតិដែលនឹងត្រូវចប់អាណត្តិ និងអ្នកតំណាងទទួលបន្ទុកបំរែបំរួលអាកាសធាតុរបស់សហភាពអ៊ឺរ៉ុបលោក កូននីហេឌែហ្កាតសំរាប់ការសង្ស័យរបស់ពួកគេ។
気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Output: ការចរចារក្នុងក្របខណ្ឌ័ការងារអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុ សម័យប្រជុំបន្ទាប់គឺត្រូវបានកំណត់ទៅក្នុងខែសីហាដែលធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំមួយផ្សេងទៀតគឺការប្រជុំចុងក្រោយជាអន្ដរប្រជុំរយៈពេលមួយសប្ដាហ៏មុនពេលខេនឈុន។
会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Output: កិច្ចចរចារត្រូវបានរៀបចំសំរាប់ពិភាក្សាបញ្ហាដែលមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅសន្និសីទអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបំរែបំរួលអាកាសធាតុឆ្នាំ2009នៅខូផេនហាហ្កេន។
二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Output: ក្រុមការងារពីរគឺក្រុមការងារបណ្តោះអាសន្នស្តីពីសកម្មភាពសហប្រតិបត្ដិការរយៈពេលវែងនិងក្រុមធ្វើការបណ្តោះអាសន្នស្តីពីការប្តេជ្ញាបន្ថែមសម្រាប់ការងារបន្ទាប់។
これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Output: ក្រុមទាំងនេះគឺត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងពិសេសដើម្បីចរចារការឆ្លើយតបរយៈពេលវែងមួយទៅលើបំរែបំរួលអាកាសធាតុ។
AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Output: AWG-LCAគឺជាក្រុមចរចារដែលត្រូវបានប្រគល់កិច្ចការក្នុងការបញ្ជូន"អត្ដបទចរចារCOP16"ថ្មីមួយមុនពេលនៃកិច្ចប្រជុំចរចារនៅខែមិថុនា។
AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Output: AWG-KPគឺយកចិត្ដទុកដាក់ទៅលើការបន្ថយថយការបញ្ចេញនូវឧស្ម័នសំរាប់ប្រទេសឧស្សាហកម្មចំនួន37ដែលបានធ្វើសច្ចាប័នលើពីធីសារក្យូតូសំរាប់រយៈពេលក្រោយឆ្នាំ2012។
2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Output: មានការប្រជុំគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃUNFCCCពីរផងដែរគឺគណៈជំនួយសំរាប់ប្រឹក្សាយោបល់ផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យានិងគណៈជំនួយសំរាប់ការអនុវត្តន៏។
会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Output: សន្និសីទនេះគឺត្រូវបានយោងជាផ្លូវការទៅជាកិច្ចប្រជុំទី16thនៃសន្និសីទនៃភាគីពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចប្រជុំក្របខណ្ឌការងារអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីបុះរែបំរួលអាកាសធាតុ(UNFCCC)និងកិច្ចប្រជុំលើកទី6thនៃសន្និសីទនៃភាគីដែលជាការប្រជុំភាគីនៃពិធីសារក្យូតូ។
ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Output: អ្នកតំណាងសហភាពអឺរ៉ុប(EU)ផ្នែកកសិកម្មម៉ារីអានហីសឆើប៉ូលសន្យាផ្តល់ប្រាក់€280 (US$418)លានជាជំនួយទៅកាន់កសិករចិញ្ចឹមគោយកទឹកដោះនៅថ្ងៃច័ន្ទប៉ុន្មានសប្ដាហ៏ក្រោយពីការតវ៉ា។
彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Output: នាងបាននិយាយថានាងនឹង"ចំណាយឲ្យអស់ប្រាក់ពីខ្លួន"ប៉ុន្ដែនោះគឺជាចំនួនដែលនាងអាចដោះស្រាយបាន "ខ្ញុំមិនមានគណនីពិសេសមួយនៅប្រទេសស្វីសរឺកន្លែងផ្សេងទេ"នាងបាននិយាយនៅសន្និសីទកសិដ្ឋានEUមួយនៅលូសេមបូគដែលជាកន្លែងកសិករបានកំពុងធ្វើការតវ៉ាលើកទីបីរបស់ពួកគេនៅប៉ុន្មានសប្ដាហ៏មកហើយ។
ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Output: បាតុកម្មថ្មីៗមួយនៅប៉ែលហ្សិកបានឃើញកសិករចាក់ទឹកដោះគោបីលានលីត្រ(660,000ហ្គាលុង)លើដីចំការ--និងបានស្នើពីរដ្ឋជាសមាជិកEUទាំង21សំរាប់ជំនួយបន្ទាន់។
これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Output: នេះគឺជាការបន្ថែមទៅនឹងការប្រកាសនៅខែកញ្ញាដែលថាEuនឹងកែប្រែច្បាប់ក្នុងការអនុញ្ញាតជាបណ្តោះអាសន្ននូវការបង់ប្រាក់ជំនួយរដ្ឋបណ្ដោះអាសន្ន;កសិករម្នាក់ៗអាចទទួលអតិបរមាណមួយនៃ€15,000។
この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Output: ខែវិច្ឆិកាមុនរដ្ឋមន្រ្ដីកសិកម្មEUបានគ្រោងបំបាត់បរិមាណកំរិតទឹកដោះគោទាំងស្រុងនៅឆ្នាំ2015។
割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Output: បរិមាណគឺសំដៅគាំទ្រនូវតំលៃដូចដែលតម្រូវការសំរាប់ផលិតផលធ្វើពីទឹកដោះគោបានធ្លាក់ចុះក្នុងវិបត្ដិសេដ្ឋកិច្ច;ក្នុងករណីខ្លះថ្លៃបានចុះពាក់កណ្ដាលតាំងពីឆ្នាំ2007។
これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Output: វិធានការណ៏ទាំងនេះប្រឹងប្រែងសម្រាលនូវបញ្ហាជាបណ្ដោះអាសន្នប៉ុន្ដែគណកម្មការនៅតែមានបំណងបញ្ចប់ប្រព័ន្ធបរិមាណកំរិតសំរាប់ទឹកដោះគោនិងកាត់បន្ថយអន្ដរាគមន៏ទីផ្សាដែលជួយគាំទ្រ តម្លៃរបស់វា។
首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Output: ម៉ាយខលរ៉ៃអិនដែលជាអ្នកនាំសារម្នាក់នៅការិយាល័យនៃនាយករដ្ឋមន្រ្ដីត្រូវបានស្គាល់ថាជារនុកក្នុងដែលបញ្ចេញឯកសារសម្ងាត់ទៅថេឡេខម។
漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Output: ឯកសារសម្ងាត់គឺបានរៀបរាប់លំអិតពីគម្រោងសំរាប់រដ្ឋាភិបាលបំបែកអំណាចក្នុងតំបន់។
それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Output: វានឹងចេញផ្សាយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏នូវថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ2006ប៉ុន្ដែដោយថេឡេខមដែលជាក្រុមហ៊ុនផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសាធារណៈបានរកឃើញ ពួកគេក៏បានសម្រេចចិត្តផ្សាយវាមុនពេល។
マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Output: នៅថ្ងៃទី2 ខែឧសភា ម៉ាយខលរ៉ាយអិនត្រូវបានប្រាប់អោយកំទេចឯកសារមួយប៉ុន្ដែជំនួសវិញនៃគាត់បានយកវាហើយប្រគល់វាទៅអោយក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុរបស់ថេឡេខមផីតថើហ្កាថីដែលជាមិត្ដជិតស្និទ្ធម្នាក់។
彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Output: គាត់បានអោយវាទៅផីតថើហ្កាថីពីព្រោះគាត់គិតថាវាគួរអោយចាប់អារម្មណ៏។
マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Output: ម៉ាយខលរ៉ាយអិនបានប្រាប់ផីតថើហ្កាថីកុំអោយថតចម្លងវា។
発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Output: ភាគហ៊ុនថេឡេខមធ្លាក់ចុះពី$5.65ទៅ$4.65បន្ទាប់ពីការផ្សាយជាសាធារណៈ បានធ្វើឲ្យតម្លៃភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនធ្លាក់ចុះប្រហែល$2កោដិដុល្លារ។
国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Output: គណកម្មការសេវាកម្មរដ្ឋបានបញ្ជូនករណីទៅកាន់ប៉ូលីស។
彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Output: នាយករដ្ឋមន្ត្រីហេឡែនខ្លាក បានពិពណ៌នាសកម្មភាពរបស់គាត់ថាជា"ភាពមិនទៀងត្រង់ មិនសមរម្យនិងភាពអាម៉ាស់។"
西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Output: អាជ្ញាធរនៅកេនយ៉ាខាងលិចបានចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យ19នាក់ទាក់ទងនឹងរឿងអបាយមុខមួយនៃការសម្លាប់មនុស្សឥតសណ្ដាប់ធ្នាប់នាពេលថ្មីៗ។
今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Output: នៅដើមសប្ដាហ៏នេះមនុស្សចាស់11នាក់ត្រូវបានដុតសម្លាប់ដោយសង្ស័យថាចេះអំពើធ្មប់។
BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Output: ស្រ្តីរងគ្រោះ8នាក់និងបុរស3នាក់មានអាយុពី80ទៅ96ឆ្នាំយោងទៅតាមព័ត៌មានBBC។
ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Output: ជំនឿទៅលើអំពើធ្មប់គឺកើតមានជាទូទៅនៅក្នុងស្រុកគីស៊ីនៃខេត្ដន្យានសាហើយការប្រយុទ្ធប្រឆាំងមេធ្មប់ដែលក្លែងក្លាយមានកើតឡើងពីមុនប៉ុន្ដែការវាយប្រហារនៅសប្ដាហ៏នេះសំដៅទៅលើមនុស្សជាច្រើនដែលខុសពីធម្មតា។
警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Output: ប៉ូលីសបានដាក់ការស៊ើបអង្កេតទៅលើឧបត្តិហេតុនិងបានដាក់កងកម្លាំងបន្ថែមទៅការពារតំបន់ក្នុងការចៀសវាងការវាយប្រហារសងសឹក។
約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Output: បុរសវ័យក្មេងប្រហែល300នាក់បានទទួលខុសត្រូវទៅលើការវាយប្រហារនេះ យោងទៅតាមរបាយការណ៏។
副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Output: យោងទៅអនុប្រធានអ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសឆារលឺសអូវីនូអ្នកទាំងនោះអាចបញ្ជាក់ថាបានមានការចូលរួមផ្ទាល់ក្នុងការសម្លាប់នឹងអាចជាប់ចោទនឹងឃាដកម្ម។
イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Output: សាកសពដប់បួននាក់ត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏ដោយប៉ូលីសនៅក្នុងទីក្រុងបេកហ៏ដេតប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Output: យោងតាមក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់សាកសពទាំងនោះហាក់ដូចជាត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម។
それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Output: ម្នាក់ៗត្រូវបានបិទភ្នែកនិងចងដៃរបស់ពួកគេទៅខាងក្រោយខ្នងរបស់ពួកគេ។
男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Output: បុរសៗទាំងអស់ជាជនស៊ីវិល ត្រូវបានចាក់ដោយកាំបិតច្រើនដង មានស្លាកស្នាមនៅលើកដៃរបស់ពួកគេដែលបង្ហាញថាកដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានចងភ្ជាប់គ្នាហើយជនរងគ្រោះទាំងអស់មានរបួសពីការបាញ់កាំភ្លើងនៅត្រង់ក្បាលរបស់ពួកគេ។
男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Output: បុរសដប់មួយនាក់ត្រូវបានរកឃើញនៅខាងក្រោយឡានដឹកទំនិញមួយ។
他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Output: បីនាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានរកឃើញនៅក្បែរផ្លូវមួយនៅរ៉ូស្តាមីយ៉ានៅជាយក្រុងទិសអាគ្នេយ៏នៃរដ្ឋធានី។
警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Output: ប៉ូលីលនៅមិនទាន់ដឹងអត្ដសញ្ញាណនៃបុរសទាំងនោះទេ។
健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Output: របាយការណ៍ចេញរាត្រីនេះដោយនាយកប្រតិបត្តិសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពមួយបានបញ្ជាក់ថាមាន "លទ្ធភាពខ្ពស់"​ ដែលមូលហេតុនៃជំងឺជើងនិងមាត់ថ្មីៗនេះគឺមានការចម្លងរោគ​ ភាគច្រើនប្រហែលដោយអំពើរបស់មនុស្ស ពីមន្ទីរស្រាវជ្រាវមួយក្បែរនោះនៅ ហ៊្គីលហ្វដ ស៊ូរេ ចក្រភពអង់គ្លេស។
民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Output: បន្ទប់ពិសោធន៍នៅភ៊ឺប្រាយ ដែលជាកន្លែងក្រុមហ៊ុនឯកជនម៊ឺរៀលនិងស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ប្រតិបត្តិសុខភាពសត្វ បានទទួលរងការស៊ើបអង្កេតបន្តបន្ទាប់ចាប់តាំងពីការរកឃើញជំងឺជើងនិងមាត់ថ្មីនៅថ្ងៃសុក្រ។
病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Output: ដាននៃជំងឺនេះត្រូវបានកំណត់ជាវីរុសដែលដូចនឹងវីរុសO1 BFS67 ដែលត្រូវបានញែកចេញពីជំងឺក្នុងឆ្នាំ1967និងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវនិងផលិតជាវ៉ាក់សាំង។
ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Output: វាមិនទាន់មានការដឹងច្បាស់ថាវីរុសបានគេចផុតបាត់ពីម៊ឺរៀលឬក៏បន្ទប់ពិសោធន៏អាយអេអេច។
口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Output: ចាប់តាំងពីជើងនិងមាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុងសត្វគោនៅក្នុងកសិដ្ឋានស៊ូរេ គឺមានសត្វគោជាង 200 ក្បាលត្រូវបានសំលាប់ដើម្បីជាវិធានការបង្ការ។
保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Output: តំបន់ការពារមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់និងវិធានការការពារចលនាសត្វចិញ្ចឹមត្រូវបានណែនាំទូទាំងប្រទេស ដោយមានគោលបំណងបញ្ឈប់ការរីករាលដាលបន្ថែមទៀតនៃជម្ងឺឆ្លងនេះ។
すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Output: ការរឹតបន្តឹងទៅលើការនាំចូលសាច់គោអង់គ្លេសត្រូវបានដាក់រួចទៅហើយ។
英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Output: ជំងឺជើងនិងមាត់ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ក្នុងនិទាឃរដូវនិងរដូវប្រាំងឆ្នាំ 2001 បានទទួលការខាតសរុបអស់ប្រហែល£8bn។
７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Output: ប្រាំពីរលាននៃសត្វត្រូវបានសម្លាប់ និងវិស័យទេសចរណ៍ក៏ត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងដែរ។
今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Output: នៅព្រឹកមិញនេះមានប៉ូលីសជាង500នាក់បានឡោមព័ន្ធតំបន់ម៉រ៉ូដារ៉ូស៊ីនហា ហ្វាវែលឡាក្នុងរីអូដឺចានែរ៉ូ។
行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Output: សកម្មភាពនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រតិបត្ដិរបស់ប៉ូលីសប្រឆាំងនឹងឈ្មួញគ្រឿងញៀន។
警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Output: ប៉ូលីសនិយាយថាពួកគេបានរកឃើញម៉ូតូដែលត្រូវបានលួចចំនួន 11 គ្រាប់បែកដៃមួយ ហ្វូសីលមួយ កូអាយមួយនិងកាំជ្រួច(ឧក្រិដ្ឋជនជាធម្មតាប្រើកាំជ្រួចបាញ់ដើម្បីផ្តល់ដំណឹងដល់សមាជិកអំពីការមកដល់របស់ប៉ូលីស)។
フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Output: បុរសបីនាក់ដែលសង្ស័យថាបានជួញដូរគ្រឿងញៀនត្រូវបានចាប់ខ្លួន: ហ្វឺណាដូ ភឺរៃរ៉ា លីមា(អាយុ 22) អាលេសសានដ្រូ ម៉ាទីន(អាយុ 27) និងក្មេងប្រុសម្នាក់(អាយុ 17 ច្បាប់ប្រេស៊ីលឃាត់ការចេញផ្សាយឈ្មោះរបស់ក្មេងជំទង់មានអាយុតិចជាង18ឆ្នាំក្នុងការរាយការណ៍ពីករណីអំពើខុសច្បាប់)។
ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Output: ក្មេងជំទង់ត្រូវបានចោទថាបានគប់គ្រាប់បែកទៅកាន់ប៉ូលីស ប៉ុន្តែបានធ្វើអោយរងរបួសខ្លួនឯង។
彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Output: គាត់មានស្ថានភាពនឹងនរបន្ទាប់ពីការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យមីហ្គែលគូតូ។
MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Output: ឈ្មួញជួញដូរថ្នាំញៀនមកពីម៉រ៉ូ ដា រ៉ូស៊ីនហាគឺមានសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងឈ្មួញជួញដូរថ្នាំញៀនមកពីវីឌីហ្គាល់ ហ្វាវែលឡាដែលនៅជិតខាង។
MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Output: ប្រជាជនក្នុងតំបន់ម៉រ៉ូ ដា រ៉ូស៊ីនហានិងវីឌីហ្គាល់ ស្ថិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់ដោយឧក្រិដ្ឋជន និងបានទាមទារឱ្យមានវិធានការជាបន្ទាន់ពីអាជ្ញាធរ។
土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Output: ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ថ្ងៃទី1នេះគឺជាសោដនាកម្មមួយសម្រាប់អែលសាលវ៉ាដរ ដោយភ្នំភ្លើងសាន់តាអាណា ដែលជាភ្នំភ្លើងដ៏ធំបំផុតនិងសកម្មបំផុតនៅក្នុងប្រទេសបានចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលនៃបន្ទុះភ្នំភ្លើង។
コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Output: ទិដ្ឋភាពភ្នំភ្លើងសាន់តាអាណាពីបឹងខូតេផេកបានផ្លាស់ប្តូរដោយមានលំហូរដ៏ច្រើននៃ"ភក់ក្តៅ"ហូរពីមាត់ឆ្ពោះទៅរកបឹងនេះ។
火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Output: ផ្លូវដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាផ្លូវមួយសំរាប់ជម្លៀសពីផ្នែកនៃភ្នំភ្លើងនោះត្រូវបានបិទទាំងស្រុងហើយប្រជាជននៅតំបន់នោះត្រូវបានជម្លៀសចេញដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រ។
熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Output: ប៉ុន្មាននាទីបន្ទាប់ពីការហូរភក់ក្តៅនេះដែលបានមើលឃើញពីបឹងកូតេផេក មានពពកផេះបានបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងធំមួយ ដែលបានឈានដល់កម្ពស់ 50,000feet បន្ទាប់មកគ្របដណ្តប់ភាគពាយ័ព្យនៃប្រទេសដែលមានការប្រមូលផ្តុំធំបំផុតនៃកសិដ្ឋានកាហ្វេ(កន្លែងនាំចេញដ៏សំខាន់)។
地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Output: អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានបានរំពឹងទុកថាស្រទាប់នៃផេះនេះបានដុតរុក្ខជាតិកាហ្វេនៃតំបន់ដែលរងការប៉ះពាល់ ដែលធ្វើអោយធ្លាក់ចុះនៃផលិតកម្មកាហ្វេដែលមាននៅតំបន់នេះគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Output: រួមជាមួយនឹងពពកផេះ ចំនួនច្រើននៃដុំថ្មក្តៅ(ខ្លះឈានដល់បីហ្វីតអង្កត់ផ្ចិត)បានហោះទៅគ្រប់ទិសទី បំផ្លាញផ្លូវថ្នល់ ផ្ទះនិងបន្លែ។
火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Output: យោងតាមប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ជុំវិញភ្នំភ្លើងនេះ ដុំថ្មទាំងនេះត្រូវបានចេញដោយសារតែមានសម្ពាធខ្លាំងនៅពេលដែលពពកផេះឡើងកើតមានឡើង។
当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Output: អាជ្ញាធររាយការណ៍អំពីការបាត់បង់ជីវិតរបស់មនុស្សពីរនាក់ដោយសារតែហេតុការណ៍នេះ ឯមូលហេតុនៅមិនទាន់បានរកឃើញនៅឡើយ។
より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Output: ដើម្បីការពារការបាត់បង់ជីវិតច្រើនជាងនេះ រដ្ឋាភិបាលបានចេញក្រឹត្យក្រហមជូនដំណឹងនៅក្នុងកាំនៃបួនគីឡូម៉ែត្រនៃរណ្ដៅភ្នំភ្លើងមួយ ប៉ុន្តែ មនុស្សមួយចំនួនប្រឆាំងនឹងសំណើការជម្លៀសនេះដោយសារតែការភ័យខ្លាចនៃការបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេត្រូវតែចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេដោយមិនមានការឃ្លាំមើល។
これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Output: ក្នុងការឆ្លើយតបនេះ យោធានិងនគរបាលបានយល់ព្រមល្បាតតំបន់ជម្លៀសចេញដើម្បីទប់ស្កាត់អំពើប្លន់។
この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Output: វាត្រូវបានគេរំពឹងទុកថាឧបទ្ទវហេតុនេះគឺគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៃដំណើរការផ្ទុះភ្នំភ្លើងធំមួយ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានមហន្តរាយសម្រាប់តំបន់អែលសាលវ៉ាដរ។
オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Output: ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋាភិបាលអូស្ត្រាលី(ស៊ីអូអេជី)នឹងជួបប្រជុំគ្នានៅក្រុងឃេនប៉ែរាថ្ងៃនេះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ2006។
COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Output: សមាជិកនៃស៊ីអូអេជីគឺមាននាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រធានាធិបតេយ្យ ប្រធានរដ្ឋមន្រ្តីនៃទឹកដីភាគខាងជើងនិងរដ្ឋធានីអូស្រ្តាលី និងប្រធាននៃសមាគមរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់នៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។
健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Output: នៅលើរបៀបវារៈមានបញ្ហាដ៏ទូលំទូលាយដូចជាសុខភាព កំណែទម្រង់សេដ្ឋកិច្ច បទបញ្ញត្តិនិងការអប់រំ។
国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Output: មេដឹកនាំរដ្ឋ(អ្នកទាំងអស់ដែលជាសមាជិកគណបក្សពលកម្មអូស្រ្តាលី) បានប្រជុំគ្នាកាលពីយប់មិញដើម្បីធ្វើការអភិវឌ្ឍយុទ្ធសាស្រ្តសម្រាប់ដោះស្រាយជាមួយនឹងលោក ចន ហូវ៉ាដ ដែលជានាយករដ្ឋមន្រ្តីប្រទេសអូស្រ្តាលី។
昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Output: កាលពីម្សិលម៉ិញនៅទីក្រុងឡុងដុន អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីចក្រភពអង់គ្លេសលោកចនមេជឺរបានថ្លែងសុន្ទរកថាមួយនៅវិទ្យាស្ថានដាយរិកទ័រគូសបញ្ជាក់ពីការប្រឆាំងរបស់លោកទៅនឹងផែនការសម្រាប់ឯករាជ្យភាពនៃប្រទេសស្កុតឡេន។
これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Output: នេះកើតឡើងក្រោយពីការបោះពុម្ភផ្សាយក្រដាសសកាលពីដើម​សប្តាហ៍ដោយរដ្ឋាភិបាលស្កុតឡេនដែលបានគូសបញ្ជាក់ពីគំរោងថាតើមានអ្វីនឹងកើតឡើងប្រសិនបើប្រទេសនេះអនុម័តឱ្យចាកចេញពីចក្រភពអង់គ្លេសនោះ។
メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Output: មេជឺរបាននិយាយថានឹងមិនមានរូបិយប័ណ្ណរួមរវាងស្កុតឡែនឯករាជ្យថ្មីមួយនេះនិងចក្រភពអង់គ្លេសក្រោយការបំបែកទេ: "រូបិយប័ណ្ណរួមមួយ ដែលSNP[គណបក្សជាតិស្កុតឡេន]សន្មត់ថានឹងចរចារបាន នឹងតម្រូវឱ្យចក្រភពអង់គ្លេសធានាបំណុលស្កុតឡេន។
スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Output: នោះមិនអាច នឹងមិនអាច កើតឡើងប្រសិនបើស្កុតឡេនចាកចេញពីសហព័ន្ធ។
「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Output: វាអាចមិនមានការរីកចំរើនទៅមុខ ដូចជាគ្មានការគាំទ្រពីឯករាជ្យភាពដោយស្ថាប័នចក្រភពអង់គ្លេសឡើយ។"
カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Output: ប្រទេសអេស្ប៉ាញប្រើភាពមិនប្រាកដនៅលើសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបដើម្បីទប់ស្កាត់កាតាឡូនាពីការធ្វើប្រជាមតិលើឯករាជ្យភាព។
スコットランドでうまくいくとも思えない。
Output: វាមិនទំនងទេដែលនាងអាចសប្បាយរីករាយនៅប្រទេសស្កុតឡេន។
分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Output: ប្រទេសអេស្ប៉ាញនឹងមិនមែនជាប្រទេសតែមួយក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះនិន្នាការផ្តាច់ខ្លួននោះទេ។"
メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Output: មេជឺរក៏បាននិយាយថាក្រុមជាតិនិយមស្កុតឡេនបានចូលរួមប្រឆាំងនឹងអង់គ្លេស។
分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Output: អារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងអង់គ្លេសដែលបណ្តាលមកពីការបំបែកដ៏គួរឲ្យរំខាននិងខឹងសម្បារ ដូចដែលវាប៉ុនប៉ងនោះ ប៉ុន្តែនៅទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេសមានមនុស្សចាត់ទុកនិងអោយតំលៃប្រជាជនស្កុតឡេនជាដៃគូ មិត្តរួមការងារ មិត្តភក្តិនិងអ្នកជិតខាង។
スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Output: អ្នកនាំពាក្យរបស់លោកអាលេចសាលមន្ត រដ្ឋមន្រ្តីដំបូងរបស់ស្កុតឡេននិងជាមេដឹកនាំនៃគណបក្សថ្នាក់ជាតិស្កុតឡេន ឆ្លើយតបទៅនឹងការថ្លែងសុន្ទរកថារបស់លោកមេជឺរ: លោកចនមេជឺរដូចជាខុសក្នុងការផ្ដល់យោបល់ថាអ្វីដែលនៅសល់របស់ចក្រភពអង់គ្លេសនេះគួរតែដាក់ពាក្យបណ្តឹងផ្តាច់មុខទៅនឹងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលប្រជាជននៃប្រទេសស្កុតឡែនបានរួមចំណែកនិងដែលល្អឆ្នើមតែមួយ។
「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Output: ប៉ុន្តែលោកក៏ប្រហែលជាមនុស្សចុងក្រោយនៃយុទ្ធនាការណូដែលគួរតែត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យធ្វើនូវសំណុំរឿងរបស់ពួកគេ។
「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Output: គាត់គឺជានាយករដ្ឋមន្រ្តីតូរីដែលមានអធិបតីលើគណបក្សដែលដួលរលំទាំងស្រុងរបស់គាត់ក្នុងប្រទេសស្កុតឡែនហើយបើលោកកាន់តែព្យាយាមបង្រៀនប្រជាជននៃប្រទេសស្កុតឡែន លោកនឹងបានសម្លេងបោះឆ្នោតច្រើនជាងមុន។"
今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Output: ក្រុមA1នូវែលហ្សេឡង់បានឈ្នះការប្រណាំងលក្ខណៈពិសេសនៅហ្គ្រេនព្រីជA1នៅទីក្រុងសៀងហៃ ប្រទេសចិនបច្ចុប្បន្ននេះ និងតាមពីក្រោយដោយក្រុមA1ចក្រភពអង់គ្លេសនិងក្រុមរបស់A1ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Output: ការទទួលជ័យជំនះចំណាត់ថ្នាក់លេខបីសម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នេះបានធានាសុវត្ថិភាពការក្លាយជាជើងឯកក្នុងឆ្នាំ 2006/2007។
スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Output: នៅក្នុងការប្រណាំងវគ្គជំរុះជិតចូលពាក់កណ្តាល ផ្តាច់ព្រ័ត្ត អ្នកប្រណាំងតំណាងចក្រភពអង់គ្លេសរបបីឃឺបានគ្រប់គ្រងធានាបង្គោលទីតាំងនេះជាមួយនឹងពេលវេលាដែលមានល្បឿនលឿនបំផុតដែលបានកត់ត្រាទុកចុងសប្តាហ៍នេះ។
ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Output: អ្នកបើកបរនូវែលហ្សេឡង់ ចននីរីដ បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទីតាំងទីពីរ បានបង្រួមនូវកំហុសដែលអាចនឹងត្រូវអោយគាត់បាននៅបង្គោលទីតាំងទីបីនៃរដូវកាលនេះ។
第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Output: អ្នកចាប់ផ្តើមទីតាំងទីបីនិងទីបួនគឺសហរដ្ឋអាមេរិចនិងអាល្លឺម៉ង់បន្តបន្តាប់គ្នា។
英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Output: ចក្រភពអង់គ្លេសបានឈ្នះក្នុងការប្រណាំងល្បឿន ដែលបានការពារតំណែងចាប់ផ្តើមទីមួយក្នុងការប្រណាំងនេះ។
スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Output: អំឡុងពេលការប្រណាំង ចក្រភពអង់គ្លេសឈានមុខគេ ភ្ជាប់ជាមួយភាពនាំមុខ"ស្រួល" ដែលតែងតែគ្រប់គ្រងដំណែងរបស់គេនៅពីមុខណូវែលហ្សេឡង់។
フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Output: អំឡុងពេលប្រណាំងចននីរីដ ជិះឡានពណ័ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ប្រទេសណូវែលហ្សេឡង់ បានវ៉ាចក្រភពអង់គ្លេសនៅជុំទី16នៃជុំសរុប50។
五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Output: បន្ទាប់ពីប្រាំម៉ោងនៃកិច្ចប្រជុំ ប្រធានាធិបតីហ៊ូកូឆាវេសពីវេនេស៊ូអេលឡានិងអាលវ៉ារ៉ូអ៊ូរីបពីប្រទេសកូឡុំប៊ីបានបញ្ចប់ភាពតានតឹងការទូតដែលបានបញ្ចប់ពីរខែមុន។
危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Output: វិបត្តិនេះបានចាប់ផ្តើមពីការចោទប្រកាន់ចាប់ខ្លួនមិនទៀងទាត់(បើយោងតាមវេនេស៊ូអេលឡា)នៃFARCហ្គឺរីលឡារ៉ដ្រីហ្កូដោយអាជ្ញាធរប្រទេសកូឡុំប៊ី។
チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Output: លោកប្រធានាធិបតីឆាវ៉េសបាននិយាយថា: "យើងបានសម្រេចចិត្តដើម្បីបើកទំព័រនេះដូច្នេះយើងអាចដោះស្រាយរឿងដែលត្រូវបានវិនិច្ឆ័យខុស បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអាចនឹងដាក់និងធ្វើការរួមគ្នាក្នុងការសាងសង់សម្រាប់មនុស្សទូទៅ។"
会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Output: ការប្រជុំត្រូវបានគ្រោងទុកនៅដើមខែនេះ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានពន្យាដោយសារតែការមានជម្ងឺរបស់លោកប្រធានាធិបតីប្រទេសកូឡុំប៊ី។
会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Output: ការជួបជុំបានធ្វើអោយបញ្ចប់ទាំងភាពគ្រោតគ្រាតរវាងប្រទេសទាំងពីរនិងទាំងដើម្បីបន្តកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីនិងសកម្មភាពនៅតាមព្រំដែនដែលត្រូវបានគេបង្អាកដោយលទ្ធផលនៃវិបត្តិនេះ។
ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Output: អ៊ូរីបបានសារភាពថាជម្លោះប្រដាប់អាវុធរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ីគឺជាបញ្ហាមួយដែលត្រូវតែដោះស្រាយដោយប្រទេសរបស់គាត់ទោះបីជាមានការរំខានដែលបានបង្កឡើងដោយក្រុមវិទ្ធង្សតនៅក្នុងប្រទេសជិតខាងទៅកូឡុំប៊ីក៏ដោយ។
会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Output: តាមលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំនេះ ប្រធានាធិបតីនឹងរៀបចំគណៈកម្មាការកម្រិតខ្ពស់ថ្នាក់ជាតិជាទ្វេភាគីនៅសប្ដាហ៍ក្រោយនេះ។
委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Output: គណៈកម្មការនឹងវាយតម្លៃផលវិបាកនៃវិបត្តិនេះ ពង្រឹងការធ្វើសមាហរណកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរនិងសម្របសម្រួលការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មនៅពេលអនាគត។
ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Output: ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មនេះនឹងត្រូវបានធ្វើដោយអង្គភាពសន្ដិសុខនៃប្រទេសទាំងពីរដោយមធ្យោបាយនៃការកែតម្រូវច្បាប់ដែលបញ្ជាក់ពីការសហប្រតិបត្តការដូច្នេះអធិបតេយ្យភាពមិនត្រូវបានប៉ះពាល់និងអធិបតេយ្យភាពនឹងត្រូវបានគោរព បើយោងតាមអ៊ូរីប។
クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Output: ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងរថយន្តក្រុងទេសចរណ៍ក្រុមតន្ត្រីគ្រីស្ទានមឺស៊ីម៊ីនិងរថយន្តមួយបានសម្លាប់អ្នកដំណើរពីរនាក់នៅក្នុងរថយន្តនោះនិងទារកដែលមិនទាន់កើតរបស់អ្នកបើកបរ18ឆ្នាំរូបនេះ។
北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Output: ស្ត្រីនេះគឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរបន្ទាប់ពីមានការបុកគ្នានេះ ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងហ្វត វេណ ភាគឦសាននៃរដ្ឋអ៊ីនឌីអាណា។
バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Output: រថយន្ដក្រុងបានឆ្ពោះទៅផ្លូវស៊ីកហ្វ្លេកលូអ៊ីសក្នុងរដ្ឋម៊ីសស៊ូរីសម្រាប់ក្រុមដើម្បីទៅសំដែងនៅហ្វូងមនុស្ស។
目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Output: នៅវេលាម៉ោង1:15a.m.ថ្ងៃសៅរ៍ បើយោងតាមសាក្សី រថយន្ដក្រុងបានឆ្លងកាត់ភ្លើងបៃតងខណះពេលដែលរថយន្តនេះបានបត់នៅខាងមុខវា។
バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Output: អត់មាននរណាម្នាក់ក្នុងឡានក្រុងរងរបួសឡើយ រីឯក្រុមតន្ត្រីបានពន្យាការសម្តែងទៅខែកញ្ញាវិញដោយសារតែឧប្បត្តិហេតុនេះ។
損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Output: រូបថតរបស់រថយន្ដរងការខូចខាតត្រូវបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រុមតន្រ្តីនេះ បង្ហាញអំពីការខ្ញុកខ្ញីកម្រិតមធ្យមនៅផ្នែកខាងមុខនៃរថយន្ត។
マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Output: បញ្ញវន្តម៉ាក្សស៊ីសបានចេញផ្សាយលិខិតមួយគាំទ្រទាំងការចាប់ខ្លួនមេដឹកនាំFARCលោករីខាដូហ្កន់ហ្សាឡេស(ដែលត្រូវបានស្គាល់ថាជារ៉ឌ្ដ្រីហ្កូហ្ក្រានដា)និងលោកប្រធានាធិបតីវេណេស៊ូអេឡា ហ៊ូកូឆាវេស។
FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Output: FARCគឺត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទភេរវកម្មដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនិងប្រទេសកូឡុំប៊ី។