niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Output: នៅឆ្នាំដដែលនោះ ការស្ទង់មតិរបស់ NBC/Wall Stree Journal បានបង្ហាញថា សាធារណជនអាមេរិកមានពីរក្រុមស្មើរៗគ្នាដែលមានមតិពីរខុសគ្នា ថាតើការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍អាចជួយ ឬធ្វើឲ្យប្រទេសនេះជួបផលលំបាក។
44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Output: សែសិបបួនភាគរយបាននិយាយថា វាបានជួយ ហើយសែសិបប្រាំភាគរយទៀតបាននិយាយថាវាធ្វើឲ្យជួបផលលំបាក។
しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសិក្សាថ្មីមួយរបស់មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវភ្យូបានបង្ហាញថា បញ្ហានេះនឹងនៅតែប្រធានបទចំបងក្នុងរបៀបវារៈនយោបាយអាមេរិក សំរាប់រយៈពេលច្រើនឆ្នាំខាងមុខទៀត។
この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Output: ការស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញថា ត្រឹមឆ្នាំ2050 ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រាំនាក់នឹងជាអ្នកដែលចាប់កំណើតពីជនបរទេស ហើយចំនួនប្រជាជនអាមេរិកទាំងមូលនឹងកើនឡើងទ្វេដងរហូតដល់ទៅ438លាននាក់។
アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Output: ចំនួនប្រជាជនអាមេរិកឡាទីន នឹងមានចំនួន30%នៃចំនួនប្រជាជនទាំងមូល ខណៈដែលប្រជាជនអាស៊ីនឹងមានចំនួន9%។
つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Output: ដូច្នេះ អ្វីដែលយើងមើលឃើញ គឺសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានជនជាតិភាគតិចនឹងក្លាយជាអ្នកភាគច្រើន ហើយការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌និងសង្គមហាក់ដូចជាកាន់តែមានភាពប្រាកដ។
この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Output: ការសិក្សានេះហាក់ដូចជាបង្ហាញដែរថា កំណើននេះគឺអាស្រ័យលើវិធីជាច្រើនដែលទាក់ទងទៅនឹងច្បាប់ដែលបានអនុម័តដោយសភានៅក្នុងឆ្នាំ1965 ដែលបានលុបចោលប្រព័ន្ធកូតាមួយស្ទើរតែបានបញ្ចប់ការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ពីបណ្តាប្រទេសមិនមែនសមាជិកអឺរ៉ុបចាប់តាំងពីឆ្នាំ1920 ហើយនេះជាហេតុដែលបង្កឲ្យមានការកើនឡើងខ្លាំងនៃអន្តោប្រវេសន៍។
国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Output: អង្គការសហប្រជាជាតិ និងកងកម្លាំងរក្សាសន្តិសុខរបស់បារាំងនិយាយថា ពួកគេនឹងមិនចាកចេញពីប្រទេសកូតឌីវ័រ ទេ បើទោះបីជាមានបញ្ជាពីប្រធានាធិបតី ឡូរ៉េន ហ្គ្បាគបូ ដែលកំពុងកាន់ដំណែង ឲ្យចាកចេញពីប្រទេសនេះក៏ដោយ។
潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Output: អគ្គលេខាធិការនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ បាន គីមួន បានថ្លែងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា អង្គការសហប្រជាជាតិប្រចាំនៅប្រទេសកូតឌីវ័រ នឹង "បំពេញអាណត្តិរបស់ខ្លួន ហើយនឹងបន្តតាមដាននិងចងក្រងឯកសារស្តីអំពីការរំលោភបំពានសិទ្ធមនុស្ស ការញុះញង់ឲ្យមានការស្អប់ខ្ពើម និងអំពើហិង្សា ឬការវាយប្រហារទៅលើកងរក្សាសន្តិសុខរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។"
彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Output: គាត់ក៏បានហៅការបញ្ជាឲ្យក្រុមទាហានរក្សាសន្តិសុខចាកចេញពីប្រជាជាតិនេះថា មិនជាប់ទាក់ទងនិងគ្មានប្រសិទ្ធភាព ដោយបន្ថែមថា អង្គការសហប្រជាជាតិមិនជឿថា លោកហ្គ្បាគបូគឺជាប្រធានាធិបតីស្របច្បាប់ទេ។
「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Output: អង្គការសហប្រជាជាតិបានបន្ថែមទៀតថា "ប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោតគឺ អ៊ូតតារា ហើយគាត់មិនដែលបានស្នើឲ្យយើងចាកចេញទេ។"
キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
Output: អត្តពលិកតេក្វាន់ដូគុយបា អេនជេល ម៉ាតូស ត្រូវបានហាមឃាត់ពីការប្រកួតអស់មួយជីវិតកាលពីម្សិលមិញ បន្ទាប់ពីបានវាយទៅលើអាជ្ញាកណ្តាលស៊ុយអែដ ចាឃើ ចេលបាត ក្នុងអំឡុងការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកឆ្នាំ2008 នៅទីក្រុងប៉េកាំង។
マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Output: ម៉ាតូស បានកំពុងប្រកួតដណ្តើមមេដាយសំរិទ្ធជាមួយ អារម៉ាន ឈីលម៉ានូវ មកពីប្រទេសកាហ៊្សាសស្ថាន នៅពេលដែលគាត់រងរបួស។
医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Output: ខណៈដែលគាត់សម្រាកលើកម្រាលដោយមានអ្នកវេជ្ជសាស្ត្រមើលថែ ម៉ាតូស ត្រូវបានបញ្ឈប់ពីការប្រកួតដោយសារតែលើសពេលកំណត់មួយនាទីលើការរងរបួស។
チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Output: នៅពេលដែល ឈីលម៉ានូវ ត្រូវបានប្រកាសជាអ្នកឈ្នះនៃការប្រកួត ម៉ាតូស បានលើកជើងទាត់មុខរបស់ ចេលបាត។
副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Output: អ្នកកាត់សេចក្តីបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅដើម្បីព្យាយាមគ្រប់គ្រងស្ថានការ។
マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Output: ម៉ាតូស បានរុញម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបានស្តោះទឹកមាត់ទៅដី។
マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Output: ទាំង ម៉ាតូស និងគ្រូបង្វឹករបស់គាត់ លឺឌីស ហ្គុនហ៊្សាឡេ ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យចូលរួមគ្រប់ព្រឹត្តិការណ៍កីឡាតេក្វាន់ដួផ្លួវការទាំងអស់អស់មួយជីវិត សម្រាប់អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេនៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុនេះ។
世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Output: សហព័ន្ធកីឡាតេក្វាន់ដូពិភពលោកបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយផ្តោតទៅលើឧបទ្ទវហេតុនេះថា ជា "ការរំលោភបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើស្មារតីនៃកីឡាតេក្វាដូនិងកីឡាអូឡាំពិក។"
連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Output: ពួកគេក៏បានអំពាវនាវផងដែរសុំឲ្យកំណត់ត្រាទាំងអស់របស់ ម៉ាតូស ត្រូវបានលុបចេញពីកំណត់ត្រារបស់អូឡាំពិក។
後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Output: ក្រោយមក គ្រូបង្វឹក លឺឌីស ហ្គុនហ៊្សាឡេ បានអះអាងថា កីឡាករជនជាតិកាហ៊្សាសស្ថានរូបនោះបានផ្តល់លុយឲ្យគាត់ដើម្បីអោយចុះចាញ់ការប្រកួត។
世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Output: អគ្គលេខាធិការនៃWTF យ៉ាង ជីន-សាក់ បាននិយាយថា "នីតិវិធីដែលចាំបាច់ត្រូវអនុវត្ត មុននឹងហាមឃាត់អ្នកទាំងពីរជាផ្លូវការ។"
マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Output: ម៉ាតូស បានឈ្នះមេដាយមាសនៅទីក្រុងស៊ីដនីក្នុងឆ្នាំ2000; បួនឆ្នាំក្រោយ គាត់បានបញ្ចប់ត្រឹមលេខរៀងទី11នៅទីក្រុងអាទែន។
オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Output: ឌឺខេនថើប៊ឺរី ប៊ូលដកស៍ ដែលជាក្រុមមួយនៅក្នុងសម្ព័ន្ធកីឡាបាល់អោបថ្នាក់ជាតិអូស្ត្រាលី បានព្រមព្រៀងជាមួយនឹងប៉ូលីសវ៉េលស៍ភាគខាងត្បូងថ្មី ដើម្បីផ្តល់ប៉ូលីសបន្ថែមនៅគ្រប់ការប្រកួតទាំងអស់នៅNSW។
この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Output: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះគឺក្រោយពេលដែលមានឧបទ្ទវហេតុហិង្សាដ៏សែនអាក្រក់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងការប្រកួតក្រុមប៊ូលដកស៍ ក្នុងឆ្នាំនេះ។
3月には試合中および試合後に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタジアムでブルドッグスとウェストタイガースとの間で乱闘があった。
Output: នៅខែមិនា មានការវាយប្រតប់គ្នាក្នុងអំឡុង និងក្រោយពេលប្រកួតរវាងក្រុមប៊ូលដកស៍ និងវ៉េសថៃហ្គឺស៍ នៅពហុកីឡាដ្ឋានថេលស្ត្រា ដែលជាទឹកដីរបស់ក្រុមប៊ូលដកស៍។
これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Output: ហេតុការណ៍នេះបាននាំឲ្យប៉ូលីសបង្កើនវត្តមានរបស់ពួកគេនៅក្នុងការប្រកួតក្រុមប៊ូលដកស៍ដែលនៅសល់នៅរដូវកាលនេះ។
1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Output: មួយខែក្រោយមក ក្រុមអ្នកគាំទ្រក្រុមប៊ូលដកស៍ បានរំលោភបំពានទៅលើអ្នកលើកទឹកចិត្តក្រុមសោស៍ស៊ីដនីបួននាក់ នៅឯការប្រកួតមួយផ្សេងទៀតលើទឹកដីខ្លួន។
NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Output: យោងតាមប៉ូលីសNSW ការប្រជុំមួយត្រូវបានធ្វើឡើងរវាងប៉ូលីសប្រតិបត្តិ និងនាយកប្រតិបត្តិក្រុមប៊ូលដកស៍ ម៉ាលខម ណដ ដែលត្រូវបានគេសម្រេចថាក្លឹបនេះនឹងចំណាយសំរាប់ប៉ូលីសដែលដាក់បន្ថែមនៅគ្រប់ការប្រកួតក្រុមប៊ូលដកស៍នៅទូទាំងNSW។
この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Output: ប៉ូលីសដែលដាក់បន្ថែមនេះនឹងរួមបញ្ចូលទាំងប៉ូលីសជំនាញ(រួមទាំងប៉ូលីសកុបកម្ម)ដើម្បីផ្តល់សន្តិសុខសម្រាប់អ្នកទស្សនា។
クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Output: មានតែប៉ូលីសដែលកំពុងបំរើការងារក្រៅម៉ោងបញ្ចីការងារធម្មតារបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវបានបង់ថ្លៃដោយក្លឹបនេះ។
シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
Output: មេបញ្ជាការប៉ូលីសនៃតំបន់ស៊ីដនីភាគពាយព្យដែលជាជំនួយការស្នងការបាននិយាយថា គាត់មានភាពសប្បាយរីករាយដែលក្លឹបនេះបានកំពុងធ្វើការជាមួយប៉ូលីសយ៉ាងសកម្មបែបនេះ។
「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
Output: គាត់បាននិយាយថា "វាជាសេចក្តីរីករាយដែលឃើញក្លឹបនេះប្រកាន់ជំហរយ៉ាងសកម្មក្នុងការធានាការប្រកួតបន្តទៅមុខ ជាមួយនឹងវត្តមានប៉ូលីសដ៏រឹងមាំដើម្បីផ្តល់នូវការបង្កើនសុវត្ថិភាព។"
副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
Output: គ្លីហ្វហ្វដ ដែលជាជំនួយការស្នងការបានដាស់តឿនថា ប៉ូលីសមិនត្រូវដាក់គោលដៅចំទៅលើអ្នកគាំទ្រក្រុមប៊ូលដកស៍ទេ ប៉ុន្តែត្រូវដាក់គោលដៅទៅលើអ្នករាល់គ្នាដែលកំពុងបង្ករបញ្ហានៅក្នុងពេលប្រកួត។
「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
Output: "គេសង្ឃឹមថាការចាប់ផ្តើមនេះនឹងអាចលុបបំបាត់អំពើហឹង្សានៅក្នុងការប្រកួតក្រុមប៊ូលដកស៍នៅពេលអនាគត។"
警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Output: គាត់បាននិយាយថា "ប៉ូលីសនឹងកំណត់គោលដៅទៅលើអ្នកដែលកំពុងប្រព្រឹត្តិខុស ដែលមិនគិតថាតើពួកគេគាំទ្រក្រុមណានោះទេ។"
フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
Output: អ្នកបើកបរហ្វើរ៉ារី ម៉ៃខើល ឈូម៉ាឆើ និងមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ ហ្វេលីប ម៉ាស្សា បានឈ្នះជួរមុខលើរង្វាន់ FIA Formula-1 United States Grand Prix ខាងផ្នែក Indianapolis Motor Speedway។
ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Output: រូប៊េនស៍ បារិឆែលឡូ ដែលជាអ្នកបើកបរឲ្យក្រុមហ៊ុនហុងដា បានជ្រៀតចូលចន្លោះរថយន្តរ៉េណល់ថ៍ លើខ្សែក្រឡាចាប់ផ្តើម និងបណ្តេញ ហ្វើណាន់ដូ អាឡូនសូ ទៅទីតាំងទីប្រាំ។
アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Output: ការសំរេចដ៏សែនជោគជ័យមួយសម្រាប់អ្នកបើកបរអាមេរិចតែម្នាក់គត់ ស្កុត ស្ពីដ បានបង្ហាញនូវលទ្ធផលទីដប់បី និងសម្រាប់អ្នកបើកបរក្រុម MF1-Toyota ទាំងពីរ គ្រីស្តីចាន អាល់ប៊ើស៍ និង ទីអាហ្គូ ម៉ុនតេអិរ៉ូ ដែលនៅបន្ទាប់ពី ស្ពីដ។
国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Output: អង្គការសុខភាពពិភពលោកនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ (WHO) បានថ្លែងថាមេរោគ H1N1ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាជំងឺផ្តាសាយជ្រូក បានក្លាយជាប្រភេទជំងឺផ្តាសាយដ៏លេចធ្លោនៅលើពិភពលោក។
木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Output: នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបជាមួយអ្នករាយការណ៍នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទីប្រឹក្សាពិសេសផ្នែកជំងឺគ្រុនផ្តាសាយដែលឆ្លងរាតត្បាតរបស់ WHO កិអ៊ិយិ ហ្វុគុដា បាននិយាយថា មេរោគនេះមានភាពសកម្មជាពិសេសនៅអឌ្ឍគោលខាងជើងនាប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ។
さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Output: គាត់បានបន្ថែមថា គាត់គិតថានិន្នាការនេះនឹងបន្តឆ្លងកាត់រដូវរងារជាច្រើនខែ ជាមួយនឹងករណីធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះនិងអាចស្លាប់ផងដែរ។
福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Output: ហ្វុគុដាបាននិយាយថា ថ្នាំបង្ការដែលកំពុងប្រើថ្មីៗនេះនៅ20ប្រទេសជុំវិញពិភពលោក នៅតែមានប្រសិទ្ធភាពនិងសុវត្ថិភាព ហើយមិនមានផលប៉ះពាល់ដ៏កម្រឬគ្រោះថ្នាក់ ត្រូវបានរាយការណ៍នោះទេ។
「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
Output: "អាស៊ីខាងកើតគឺជាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមផ្នែកជាច្រើននៃពិភពលោក ដែលមេរោគជំងឺគ្រុនផ្តាសាយតាមរដូវកាលនៅតែកំពុងរីករាលដាលខ្ពស់ណាស់ដែរ។"
「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Output: ហ្វុគុដាបានអធិប្បាយថា "ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅផ្នែកនោះនៃពិភពលោក មេរោគរាតត្បាតនេះគឺកំពុងលេចធ្លោឡើងហើយ។"
ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Output: គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា វាពិបាកក្នុងការទស្សន៍ទាយសកម្មភាពនៃមេរោគនេះ។
H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Output: មេរោគ H1N1 នេះខុសប្លែកពីជំងឺផ្តាសាយតាមរដូវកាលធម្មតាត្រង់ថា វានៅមានបន្តក្នុងអំឡុងរដូវក្តៅជាច្រើនខែ និងមានឥទ្ធិពលទៅលើមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អក្រោមអាយុ 65ឆ្នាំ។
WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Output: WHO និយាយថា មនុស្សភាគច្រើនជាសះស្បើយដោយមិនបាច់ទៅព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ទោះបីជា ហ្វុគុដា បានចង្អុលបង្ហាញថា មនុស្សដែលមានភាពស្មុគស្មាញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរផ្នែកសុខភាពនិងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ គឺងាយរងគ្រោះបំផុត។
WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Output: អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានប្រកាសថា ការផ្ទុះនៃជំងឺផ្តាសាយជ្រូកនេះគឺជាជំងឺរីករាលដាល។
2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Output: គិតត្រឹមថ្ងៃទី 25 ខែតុលា ឆ្នាំ2009 WHO និយាយថា មានករណីនៃជំងឺផ្តាសាយ H1N1 ច្រើនជាង 440,000 ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ពីមន្ទីរពិសោធ និងមានចំនួននាក់ស្លាប់ច្រើនជាង 5,700 ដែលត្រូវបានរាយការណ៍ទៅភ្នាក់ងារ UN។
英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Output: នៅចក្រភពអង់គ្លេស វីដេអូចម្រៀងសម្រាប់ការធ្វើឡើងវិញនូវចម្រៀងសប្បុរសធម៍នៃបុណ្យណូអែលដែលមានចំណងជើងថា តើពួកគេដឹងថាវាជាបុណ្យណូអែលទេ? ត្រូវបានចាប់ផ្តើមចាក់ផ្សាយក្នុងពេលដំណាលគ្នានៅថ្ងៃនេះ (ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍) នៅលើប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ជាច្រើនរបស់UK និងអៀរឡង់ រួមបញ្ចូលទាំង BBC One, BBC Two, RTE1, ITV1 Channel 4 និង Sky One។
この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Output: ចម្រៀងនេះត្រូវបានថតដំបូងក្នុងឆ្នាំ1984 ដោយសិល្បករល្បីៗជាច្រើនក្នុងសម័យនោះ ដែលរួមមាន បូណូ បប់ហ្គេលដូហ្វ ផូលម៉ាកខាត់នី និងចច់ម៉ៃខើល។
今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Output: ឆ្នាំនេះ ក្នុងការប្រារព្ធពិធីគំរប់ខួប 20ឆ្នាំចាប់តាំងពីចម្រៀងឯកដំបូងមក ចម្រៀងនេះត្រូវបាននិពន្ធឡើងវិញដោយច្រើនជាង 50នាក់នៃសិល្បករដែលលក់ចម្រៀងដាច់បំផុតនៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ក្នុងនោះរួមមាន គ្រីស ម៉ាធីន រ៉ូបៀ វីលលៀមស៍ បូណូ ចាស់ស្ទីន ហាវឃីន នៃដាកណេស និងឌីដូ។
この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Output: ចម្រៀងនេះ ដែលជាជំនួយសប្បុរសធម៍ ត្រូវបានលើកតម្កើនជាចម្រៀងបុណ្យណូអែលលេខ1នៅចក្រភពអង់គ្លេស និងអៀរឡង់។
この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Output: ចម្រៀងនេះក៏នឹងត្រូវបានចាប់ផ្តើមដាក់ជាសម្លេងរោទ៍ទូរស័ព្ទដៃសប្បុរសធម៍ ដើម្បីបង្កើនមូលនីធិសម្រាប់តំបន់ដាហ្វួរដែលមានបញ្ហារបស់ប្រទេសស៊ូដង់។
コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Output: Mycokemusic.com បាននិយាយថា ខ្លួននឹងដាក់ចម្រៀងនេះនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួនចាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដោយចំណូលទាំងអស់ដែលទទួលបាននឹងត្រូវបរិច្ចាគទៅឲ្យផ្នែកសប្បុរសធម៍។
このシングルは11月29日から店舗販売される。
Output: ចម្រៀងនេះនឹងអាចរកទិញបាននៅតាមហាងចាប់ពីថ្ងៃទី29 ខែវិច្ឆិកា។
イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
Output: ក្រសួងការពារជាតិបានបញ្ជាក់ថា ទាហានអង់គ្លេសម្នាក់បានត្រូវសម្លាប់នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ក្នុងអំឡុងប្រតិបត្តិការរួមគ្នាជាមួយកងទ័ពអង្គការNATO ដែលដឹកនាំដោយប្រទេសកាណាដា។
残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Output: សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយរបស់ MOD បាននិយាយថា វាជាការសោកស្តាយដែលយើងអាចបញ្ជាក់ថា សមាជិកម្នាក់របស់កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធប្រទេសអង់គ្លេសបានត្រូវសម្លាប់ក្នុងសកម្មភាពនៅថ្ងៃរសៀលនេះ ក្នុងអំឡុងពេលបន្តប្រតិបត្តិការប្រឆាំងនឹងស្ថានភាពបះបោរនៅខេត្តហេលម៉ានដ៍ ភាគខាងត្បូងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Output: យោងទៅតាមអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់កងកម្លាំងជំនួយការសន្តិសុខអន្តរជាតិ ដែលជាអង្គការរក្សាសន្តិភាពរបស់ NATO កងកម្លាំងត្រូវបានវាយប្រហារ បន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិការជោគជ័យមួយ។
近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Output: ព័ត៌មានលម្អិតរបស់ទាហានមិនទាន់ត្រូវបានផ្សាយ ខណៈដែរសាច់ញាតិជិតដិតមិនទាន់ត្រូវបានប្រាប់នៅឡើយ។
過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Output: កាលពីពីរខែមុន ទាហានអង់គ្លេសដប់នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។
サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Output: កាសែតសាន់ដេតេលេក្រាហ្វ ថ្ងៃនេះបានដកស្រង់សម្តីកងកុម្ម៉ង់ដូ ដែលនិយាយថាកងទ័ពអង់គ្លេសនៅប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន គឺនៅលើ "ច្រាំងនៃភាពថមថយហើយ។"
パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Output: កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធប៉ាគីស្ថាននិយាយថា ពួកគេបានយកបានទីក្រុងកុតកៃនៅថ្ងៃសៅរ៍ ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់មេតាលីបង់ ហាគីមូលឡា មេស៊ុដ និងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់របស់គាត់ម្នាក់ ឈ្មោះក្វារី ហ៊ុសសាន់។
これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Output: ការកាន់កាប់នេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នារយៈពេលមួយសប្តាហ៍ចាប់ផ្តើមកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ដែលជាផ្នែកនៃប្រតិបត្តិការមួយដើម្បីទប់ស្កាត់ការឥទ្ធិពលរបស់តាលីបង់នៅវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។
作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Output: ប្រតិបត្តិការនេះបានចាប់ផ្តើមកាលពីថ្ងៃសៅរ៍មុននៅពេលដែលកងកម្លាំងប៉ាគីស្ថានបានចួលទៅជិតពីតំបន់ដាច់ដោយឡែកពីគ្នាបីរបស់វ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។
パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Output: ប៉ាគីស្ថានគ្រោងនឹងដាក់អន្ទាក់ពួកតាលីបង់ក្នុងតំបន់នោះ ខណៈឈានចូលទៅជិតទីក្រុងម៉ាគីន និងឡាដា ដែលទីក្រុងទាំងពីរគឺជាបន្ទាយធំរបស់តាលីបង់។
軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Output: ឧត្តមសេនីយ៍ អាថា អាប់បាស់ ដែលជាប្រធានអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់យោធា បាន​និយាយនៅសន្និសីទព័ត៌មានមួយយ៉ាងខ្លីថា "យើងបានត្រួតត្រាពេញលេញលើទីក្រុងកុតកៃ ដែលជាបន្ទាយដ៏ខ្លាំងមួយរបស់ពួកភេរវករ ដែលផ្ទះភាគច្រើននៅទីនោះត្រូវបានបម្លែងទៅជារូងការពារដ៏រឹងមាំ។"
今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Output: មកដល់ពេលនេះ មន្រ្តីប៉ាគីស្ថានបានរាយការណ៍ថា ពួកសកម្មប្រយុទ្ធ163នាក់ត្រួវបានសម្លាប់ ខណៈពេលដែលយោធាបានស្លាប់និងរបួស23នាក់។
この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Output: តំបន់ទាំងមូលត្រូវបានបិទ ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះមានសកម្មភាពនៃអំពើហឹង្សាដែលបានធ្វើឲ្យពួកមន្ត្រីព្រួយបារម្ភ។
パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Output: នៅប៉ុន្មានសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ ប៉ាគីស្ថានបានរងការវាយប្រហារទៅលើមជ្ឈមណ្ឌលប៉ូលីស ការិយាល័យកណ្តាលយោធា និងអគារអង្គការសហប្រជាជាតិមួយ។
首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Output: មានការវាយប្រហារប្រាំលើកផងដែរទៅលើសាកលវិទ្យាល័យអ៊ីស្លាមមួយនៅរដ្ឋធានីអ៊ីស្លាម៉ាបាត។
21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Output: វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា គ្រួសារស៊ីវិលជាង21,000 គ្រួសារ ដែលមានមនុស្សប្រមាណជា153,000 នាក់ បានភៀសខ្លួនពីវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង ហើយបានទៅជ្រកនៅខេត្តព្រំដែនភាគពាយព្យ។
オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Output: យ៉ាងហោចណាស់មានអ្នកនេសាទម្នាក់បានស្លាប់និង 134 នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវបានជួយសង្គ្រោះនៅបឹងអេរី ក្បែរច្រាំងសមុទ្រររដ្ឋអូហិអូបន្ទាប់ពីផ្ទាំងទឹកកកមួយដែលមានទំហំប្រាំបីម៉ាយបានបាក់ចេញពីដុំទឹកកករបស់បឹងដែលកកនោះ ហើយបានចាប់ផ្តើមរសាត់។
アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Output: ឆ្មាំសមុទ្រសហរដ្ឋអាមេរិចនិយាយថា បុរសដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់ដែលបានស្លាប់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក ខណៈពេលដែលព្យាយាមរកផ្លូវចេញពីទឹកកក។
救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Output: ក្រុមអ្នកជួយសង្រ្គោះបានស្រង់គាត់ចេញពីទឹក ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ ខណៈពេលដែលកំពុងបញ្ជូនតាមយន្តហោះទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យមួយក្បែរនោះដើម្បីព្យាបាល។
また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Output: ឆ្មាំសមុទ្រក៏បាននិយាយផងដែរថា អ្នកនេសាទទាំងនោះត្រូវបានព្រមានថាទឹកកកអាចបាក់ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនជឿថាមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីនោះទេ។
既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Output: មុនពេលធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទឹកកកដែលបាក់រួចហើយនោះ ពួកគេបានធ្វើស្ពានបណ្តោះអាសន្នមួយពីបន្ទះឈើ ដើម្បីទៅនិងមកពីច្រាំង ប៉ុន្តែទឹកកកបានរសាត់ហើយស្ពានត្រូវបានបំផ្លាញ។
これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Output: វាបានធ្វើឲ្យមនុស្សទាំង135នាក់ជាប់ជាង1,000យ៉ាតពីឆ្នេរ។
湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Output: ទឹកកកនៅស្ទើតែគ្រប់ផ្នែកនៃបឹងនោះអាចមានកម្រាស់រហូតដល់ទៅពីរហ្វីត ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃសៅរ៍ សីតុណ្ហភាពបានកើនឡើងលើសកម្រិតកក ជាមួយនឹងខ្យល់ដែលមានល្បឿនលើសពី35ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។
強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Output: ការរួមផ្សំគ្នាទាំងខ្យល់ខ្លាំងនិងសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ បានបំបែកទឹកកកដ៏ក្រាស់ទៅជាផ្ទាំងធំៗរាប់សិប។
オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
Output: បប់ ប្រាត់ថុន តម្រួតខេត្តអុតតាវ៉ាបានហៅមនុស្សដែលគេចវេះមិនអើពើពីការព្រមានទាំងនេះថា "ភ្លីភ្លើ។"
「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Output: "ខ្ញុំមិនដឹងថាគួរនិយាយយ៉ាងណាទៀតទេ" ប្រាត់ថុន បានថ្លែងដូចនេះ។
エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Output: បឹងអេរី គឺជាបឹងដ៏ធំបំផុតទីបួនក្នុងចំណោមបឹងដ៏ធំសម្បើមទាំងប្រាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិច ប៉ុន្តែវាគឺតូចបំផុតបើគិតពីមាឌ ហើយជាបឹងទឹកសាបដែលធំបំផុតទីដប់នៅលើពិភពលោក។
ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Output: ឧទ្ធម្ភាគចក្រជាច្រើនត្រូវបានស្នើឲ្យមកជួយពីទីក្រុងឌឺត្រូយ ទីក្រុងមីឆីហ្គាន់ និងទីក្រុងត្រាវើស។
ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Output: ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់រាងកាយមានប្រសិទ្ធភាពតិចតួចទៅលើការទប់ស្កាត់ជំងឺ ជាងលទ្ធភាពដែលវាអាចធ្វើបាន - ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាបានប្រសើជាងនេះ ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំនោះប្រហែលជាមានផលអាក្រក់ច្រើនជាងផលល្អ នេះបើយោងតាមការស្រាវជ្រាវថ្មីដោយ ម៉ៃខើល ឌីម និងមិត្តរួមការងារនៃសាកលវិទ្យាល័យរ៉ាយស៍ នៅហ៊ូស្តុន។
免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Output: ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំនេះបានវិវត្តយ៉ាងជាក់ស្តែងទៅជាអសមត្ថភាព ដើម្បីវាទទួលបាននូវតុល្យភាពរវាងការឆ្លើយតបយ៉ាងលឿនទៅនឹងជំងឺនិងភវនីយភាពដែលថយចុះនៃជំងឺស្វ័យស៊ាំ ដែលជាលក្ខខណ្ឌមួយដែលប្រព័ន្ធភាពស៊ាំវាយប្រហារជាលិកាដែលមានសុខភាពល្អ។
著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Output: អ្នកនិពន្ធបានទាញការសន្និដ្ឋានរបស់ពួកគេពីគំរូនៃថាមវន្តនៃការវិវត្តន៍អង្គបដិបក្ខមួយ។
著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Output: ការពិសោធន៍ធ្វើតាមរបស់ពួកគេបង្ហាញថា ខណៈពេលដែលមានយន្តការដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យប្រព័ន្ធភាពស៊ាំអភិវឌ្ឍអង្គបដិបក្ខ ដែលឆ្លើយតបកាន់តែលឿននិងប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងថែមទៀតទៅលើធាតុបង្កជំងឺលុកលុយ យន្តការទាំងនោះក៏នឹងបង្កើតអង្គបដិបក្ខផងដែរ ដែលទំនងជាវាយប្រហារកោសិកាដែលមានសុខភាពល្អរបស់រាងកាយខ្លួនឯង។
モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Output: គំរូនេះក៏បង្កើនដំបូន្មានចម្រុងចម្រាសគ្នាដោយហេតុថា ការឆ្លងមេរោគរ៉ាំរ៉ៃអាចនាំឲ្យប្រព័ន្ធភាពស៊ាំខុសប្រក្រតី ទីបំផុតឲ្យលទ្ធផលជាជំងឺរលាកសន្លាក់ឆ្អឹង ឬជំងឺស្វ័យស៊ាំដ៏ទៃទៀត។
この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Output: ការសិក្សានេះនឹងត្រូវបានលំអិតនៅក្នុងការចេញផ្សាយនៅពេលឆាប់ៗខាងមុខតាមរយៈទស្សនាវដ្ដី Physical Review Letters។
ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Output: ដំណើរការនៃការផ្សះផ្សានិងបង្រួបបង្រួមគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសាលនៃសណ្ឋាគាម៉េយហ្វ្លោអើ នៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីងតោនឌីស៊ី ជាមួយបេក្ខជនរបស់គណបក្សប្រជាធិបតិយ្យដែលអាចត្រូវបានគេជ្រើសរើសអោយឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងភរិយាដែលអ្នកទាំងពីរបានចេញមូលប្បទានប័ត្រផ្ទាល់ខ្លួនដែលមានចំនួន $2,300 ទៅឲ្យ ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន សំរាប់គណៈកម្មការប្រធានាធិបតី។
ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Output: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាទីក្រុងញ៉ូវយ៉កនិងអតីតនារីទីមួយ ហ៊ីលឡារី រ៉ូដាម គ្លីនតុន បានណែនាំទៅអ្នកផ្តល់មូលនិធិរបស់អ្នកស្រី នូវសមាជិកព្រឹទ្ធសភារដ្ឋអ៊ីលីណយស៍ បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលជាជំហានដំបូងនៃការបង្រួបបង្រួមភាគីទាំងពីរដែលបានប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងជូរចត់នាពេលថ្មីៗនេះដើម្បីឈ្នះការតែងតាំងរបស់គណបក្សប្រជាធិបតិយ្យ។
ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Output: ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន បានអំពាវនាវដល់អ្នកគាំទ្ររបស់នាងឲ្យជួយបារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងបានសន្យាថានាងនឹងជួយដោយផ្ទាល់ក្នុងការផ្តួលគម្រោងប្រធានាធិបតីនៃបេក្ខជនប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ សមាជិកព្រឹទ្ធសភារដ្ឋអារីហ្ស៊ូណា ចន ម៉ាក់គែន។
クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Output: លោកស្រីគ្លីនតុន មិនបានស្នើសុំអ្វីទាំងអស់ជាថ្នួរសម្រាប់ការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះអូបាម៉ាទេ ប៉ុន្តែអូបាម៉ាបានតបជំនួសវិញជាមួយកាយវិការនៃការបរិច្ចាគវិភាគទានទៅឲ្យយុទ្ធនាការឃោសនារបស់លោកស្រីគ្លីនតុន ដែលឥឡូវត្រូវបានរំខានដោយបញ្ហាបំណុល។
オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Output: អូបាម៉ាបានផ្តល់សញ្ញាដល់អ្នកបរិច្ចាគវិភាគទានរបស់គាត់ អោយជួយគ្លីនតុន បង់បំណុលដែលបានកើតឡើងដោយយុទ្ធនាការឃោសនារបស់លោកស្រី។
英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Output: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រ៊ីតធីសអ៊ែរវ៉េស៍ (BA) បានព្រមានទីផ្សារថា ខ្លួននឹងប្រកាសពីការខាតបង់ពេញមួយឆ្នាំរហូតដល់ £150លាន។
元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Output: អតីតក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍រដ្ឋមួយនេះ ដែលបានក្លាយជាក្រុមហ៊ុនឯកជនក្នុងឆ្នាំ1987 បានទទួលរងនូវភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនធ្លាក់ចុះ8.5% បន្ទាប់ពីការផ្សព្វផ្សាយថា "ភាពទន់ខ្សោយនៃសេដ្ឋកិច្ចបន្តនៅខែមករានិងទស្សនវិស័យសម្រាប់ខែកុម្ភៈនិងខែមីនា ដែលរួមបញ្ចូលជាមួយការធ្លាក់ចុះនៃប្រាក់អង់គ្លេស គឺកំពុងជះឥទ្ធិពលទៅលើទស្សនវិស័យរបស់យើងសម្រាប់ឆ្នាំនេះ" នេះបើយោងតាមកាសែតដេលីតេលេក្រាហ្វ។
四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Output: ប្រាក់ចំណូលប្រចាំត្រីមាស គឺនៅតែត្រូវបានប្រមើលឃើញថាកើនឡើង4% ប៉ុន្តែឥឡូវការខាតបង់ពេញមួយឆ្នាំត្រូវបានរំពឹងទុក។
ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Output: ការចំណាយបានកើនឡើងនៅប៉ុន្មានខែចុងក្រោយ ខណៈដែលតម្លៃទាបជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រាក់អង់គ្លេសបានធ្លាក់ដល់ខ្សែបន្ទាត់បាត។
世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Output: ចរាចរណ៍ថ្នាក់ទីមួយនិងថ្នាក់ពាណិជ្ជកម្មបានធ្លាក់ចុះ ដោយសារវិបត្តិឥណទានសកលលោកបានប៉ះពាល់ដល់ការធ្វើដំណើរលក្ខណៈលំដាប់ខ្ពស់និងលក្ខណៈពាណិជ្ជកម្ម។
燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Output: តម្លៃប្រេងបានធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែការការពារហានិភ័យពីមុន បានរារាំងអត្ថប្រយោជន៍នេះ។
BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Output: ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះបានកំពុងពិចារណាពីការបញ្ចូលគ្នាជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អេស្ប៉ាញ អ៊ីប៊េរៀ ប៉ុន្តែហ្គាឌៀន ដែលបញ្ជូនបន្តទៅរីធើ រាយការណ៍ថា អ៊ីប៊េរៀឥឡូវមានមូលធនទីផ្សារធំជាងBA កំពុងផ្លាស់ប្តូរវិធីនៃការចរចារ។
航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Output: វិស័យអាកាសចរណ៍ជាទូទៅគឺកំពុងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា ជាមួយការប្រកាសពីការខាតបង់នៅត្រីមាសទីបួនរបស់ American និង United ហើយនិងការចេញសេចក្តីព្រមានលើប្រាក់ចំណេញរបស់Franco-Dutch Air France-KLM។
元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Output: យោងទៅតាមរបាយការណ៍ដំបូងរបស់ Reuters ប្រធានាធិបតី វេណេហ្ស៊ុយអេឡា ហ៊ូហ្គូ ឆាវ៉េ គឺកំពុងបន្តធ្វើបដិវត្តន៍បូលីវ៉ារៀន ឲ្យឆ្ពោះទៅមុខដោយធ្វើតូបនីយកម្មក្រុមហ៊ុនឯកជនបន្ថែមនិងរឹតបន្តឹងចំពោះអ្នកប្រឆាំងរបស់គាត់។
今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Output: ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មប្រេងមួយចំនួនត្រូវបានធ្វើតូបនីយកម្មនៅដើមខែនេះ រួមជាមួយវិស័យផ្សេងទៀតដូចជាធនាគា ស៊ីម៉ង់ត៍ និងដែកថែប។
ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Output: លើកឡើងដោយ Reuters ឆាវ៉េបាននិយាយនៅថ្ងៃសៅរ៍ថា "យើងកំពុងដំណើរការទៅមុខ ហើយនឹងបន្តដំណើរការទៅមុខជាមួយការធ្វើតូបនីយកម្មលើវិស័យយុទ្ធសាស្រ្ត។"
FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Output: យោងតាម Financial Post ការដកហូតក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មប្រេង គឺទៅតាមជម្លោះរបស់ពួកគេជាមួយនឹង Petróleos de Venezuela (PDVSA) ដែលជាក្រុមហ៊ុនប្រេងរបស់រដ្ឋ។
1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Output: ការឈ្នះឆ្នោតកន្លងមកតាំងពីឆ្នាំ1997 បានពង្រឹងការគ្រប់គ្រងនិងប្រជាប្រិយភាពរបស់ឆាវ៉េ(ជាមួយនឹងអត្រាទទួលយល់ព្រមលើសពី60%)។
チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Output: គាត់បានឈ្នះការធ្វើប្រជាមតិមួយនៅខែកុម្ភៈដោយធ្វើវិសោធនកម្មរដ្ឋធម្មនុញ្ញនិងអនុញ្ញាតឲ្យគាត់កាន់អំណាចរហូតដល់គាត់មិនត្រូវបានគេបោះឆ្នោតឲ្យទៀត។
ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Output: ឆាវ៉េ ដែលបានលើកឡើងដោយReuters បានប្រាប់សកម្មជនគណបក្សនៅខែមេសាថា "ខ្ញុំបាននិយាយវាពីមុន ហើយខ្ញុំនិយាយឡើងវិញ យើងត្រូវតែរក្សាការវាយលុក ឈូសឆាយបដិវត្តិន៍ប្រឆាំង។"
しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Output: ប៉ុន្តែវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ជាពិសេសតម្លៃប្រេងទាបកាលពីខែមុនៗ បានធ្វើឲ្យជាប់គាំងការបដិវត្តិន៍សង្គមរបស់គាត់។
過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Output: ក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំមុន ឆាវ៉េបានពឹងផ្អែកទៅលើតម្លៃប្រេងខ្ពស់ដើម្បីជម្រុញរបៀបវីរៈសង្គមរបស់គាត់។
現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Output: ជាមួយនឹងការខ្វះខាតប្រាក់ ឆាវ៉េមិនអាចប្រើចំណូលពីប្រេងដើម្បីទ្រទ្រង់ថវិការបស់គាត់តទៅទៀតទេ។
今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Output: រលកនៃការដកហូតនិងជម្លោះជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាប្រេងទាំងនេះ ហាក់បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរអស់សង្ឈឹមក្នុងការដោះស្រាយវិបត្តិនេះ ទោះបីជាពាក្យឆាវ៉េថា ប្រទេសមាន "សមត្ថភាពដើម្បីជម្នះទៅលើវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។"
ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Output: ឆ្កែម៉្យាងសម្បុរត្នោតមួយក្បាលកំពុងបាត់ខ្លួននៅខេត្តវ៉េសម័រឡេន រដ្ឋប៉ែនស៊ីលវ៉ានៀ បន្ទាប់ពីវាបានដេញអោយសត្វខ្លាឃ្មុំចេញដើម្បីការពារក្មេងបីនាក់។
2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Output: បើយោងតាម ប៊ីល រ៉ុស្កូ ដែលជាឪពុកក្មេងពីរនាក់ក្នុងចំណោមក្មេងទាំងបី ខ្លាឃ្មុំនោះបានឆ្លងកាត់ផ្លូវលេខ 30 នៅលីហ្គូនៀ ថោនស៊ីភ និងផ្លាស់ទីឆ្ពោះទៅកាន់ក្មេងទាំងបី ខណៈពេលដែលពួកគេលេងវាយសី។
その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Output: ឆ្កែអាយុមួយឆ្នាំ ម៉េយ័រ បន្ទាប់ពីឃើញដូចនេះក៏បានរត់ជុំវិញខ្លាឃ្មុំ ដើម្បីបង្វែរវាចេញ និងបានខាំវាចំមុខ។
熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Output: ខណៈពេលដែលខ្លាឃ្មុំបានរត់ត្រឡប់ចូលព្រៃវិញ ឆ្កែបានដេញតាមវា។
犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Output: វានៅតែបាត់ខ្លួន; តែទោះជាយ៉ាងណា អ្នកជិតខាងនិយាយថាពួកគេបានឃើញវានៅតំបន់នោះ។
オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Output: នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី ចន ហូវ៉ាដ បានប្រកាសថា មេដឹកនាំរបស់ប្រជាជាតិ APEC បានយល់ព្រមទៅនឹង "គោលដៅបំណងប្រាថ្នា" លើការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។
この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Output: កិច្ចព្រមព្រៀង ដែលនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហូវ៉ាដ ហៅថា សេចក្តីប្រកាសទីក្រុងស៊ីដនី ផ្តោតទៅលើការកាត់បន្ថយប្រពលភាពនៃថាមពល (បរិមាណថាមពលដែលប្រើដើម្បីផលិតចំនួនទឹកប្រាក់មួយដុល្លានៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប) ការដាំព្រៃឈើឡើងវិញ និងការចែករំលែកបច្ចេកវិទ្យា។
オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Output: ទោះបីជាប្រទេសអូស្ត្រាលី សហរដ្ឋអាមេរិច និងចិន ស្ថិតក្នុងសភាពមិនធ្វើជាហត្ថលេខីទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងក្យូតូរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ទៅលើការកាត់បន្ថយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ដែលត្រូវបានកំណត់ឲ្យផុតកំណត់នៅឆ្នាំ2012 កិច្ចព្រមព្រៀង APEC នេះអំពាវនាវអោយ "យើងអំពាវនាវឲ្យមានការរៀបចំទិវាបំរែបំរួលអាកាសធាតុអន្តរជាតិក្រោយឆ្នាំ2012...ដែលពង្រឹង ពង្រីក និងធ្វើឲ្យស៊ីជម្រៅនូវការរៀបចំនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងនាំឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់លើផែនដី" នេះបើយោងតាមសេចក្តីប្រកាសព្រាងនេះ។
合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Output: សេចក្តីប្រកាសដួចដែលបានយល់ព្រមខាងលើ នឹងត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Output: កិច្ចព្រមព្រៀងព្រាងនេះបានសម្គាល់ឃើញថា សកម្មភាពត្រូវបានទាមទារឲ្យ "ពន្យឺត បញ្ឈប់ និងកែប្រែ" ការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់; ប្រជាជាតិនោះគួរតែប្តេជ្ញាកាត់បន្ថយប្រពលភាពថាមពលអោយបាន25% ត្រឹមឆ្នាំ2030; ព្រៃឈើដែលគ្របដណ្តប់នៅតំបន់នោះគួរតែត្រូវកើនឡើង50លានអេឃឺ ត្រឹមឆ្នាំ2020; និងប្រជាជាតិ APEC នោះនឹងធ្វើការជាមួយប្រជាជាតិដ៏ទៃទៀតដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះបំរែបំរួលអាកាសធាតុ។
宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Output: សេចក្តីប្រកាសនេះគឺមិនមែនជាការចង និងគ្រាន់តែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៃគោលដៅដែលប្រជាជាតិនោះនឹងព្យាយាមដើម្បីឲ្យសម្រេចបាន។
主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Output: អូស្ត្រាលីដែលជាម្ចាស់ផ្ទះ បានរងនូវការរិះគន់ពីចិន ឥណ្ឌូនេស៊ី ជប៉ុន និងម៉ាឡេស៊ី សំរាប់ការដាក់បំរែបំរួលអាកាសធាតុនៅលើរបៀបវារះនៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូល APEC ដោយនិយាយថា ពួកគេចង់ឲ្យការសន្ទនាលើបំរែបំរួលអាកាសធាតុកើតឡើងក្រោមក្របខ័ណ្ឌអង្គការសហប្រជាជាតិ។
インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ី ហាស្សាន់ វីរ៉ាយូដា បាននិយាយថា "ការប្រជុំ APEC នេះមិនជំនួសវេទិកាដ៏សមរម្យដើម្បីដោះស្រាយនូវបំរែបំរួលអាកាសធាតុទេ។"
ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Output: លោក វីរ៉ាយូដា បាននិយាយថា ទោះបីជាឥណ្ឌូនេស៊ីមិនបានពេញចិត្តទាំងស្រុងជាមួយនឹងសេចក្តីប្រកាសនេះ ពួកគេនឹងនៅតែ "រស់នៅជាមួយវា។"
環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Output: ក្រុមបរិស្ថានគ្រីនភីស បានច្រានចោលសេចក្តីថ្លែងការណ៍ APEC ដោយសារតែវាមិនបានកំណត់គោលដៅច្បាស់លាស់ និងរួមបញ្ចូលការប្រើថាមពលនុយក្លេអ៊ែរជាការជំនួសឲ្យហ្វូស៊ីលឥន្ធនៈ។
パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Output: មេដឹកនាំតាលីបង់ពីររូបបានរៀបរាប់តាមរយៈទូរស័ព្ទទៅBBC ថាលោកប៉ៃទូលាស មេសុដ អាម៊ែ(មេដឹកនាំ)របស់ប៉ាគីស្ថានតាលីបង់ ធឹរីក-អ៊ី (TTP) បានស្លាប់។
メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
Output: លោកមេសុដ ត្រូវបានរាយការណ៍ថាស្លាប់នៅថ្ងៃទី5 ខែសីហា ឆ្នាំ2009 ក្នុងកំឡុងពេលវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅភាគខាងត្បូងវ៉ាស៊ីរិសស្តាន់;ប៉ុន្តែលោកហាគីមុឡាស មេសុដ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងពេលថ្មីៗនេះជាអ្នកស្នងដំណែងរបស់លោកប៉ៃទូលាស ហើយលោកវ៉ាលី-អឺ-រេមិន បានប្រាប់ទៅ BBC ថា លោកមេសុដបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី23 ខែសីហា ឆ្នាំ2009 ដោយសាររងរបួសនៅថ្ងៃទី5 ខែសីហា។
パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរបស់ប៉ាគីស្ថាន លោករេមិន ម៉ាលិក បានពន្យារពេលផ្តល់សេចក្តីបញ្ជាក់ជាផ្លូវការ និងបានស្នើសុំការអត់ធ្មត់និងសេចក្តីប្រកាសមួយដែលធ្វើឡើងដោយ ISPR ឬភ្នាក់ងារផ្សេងទៀត។
軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Output: អ្នកនាំពាក្យISPR អគ្គវរសេនីយត្រី អាថា អាប់បាស និងលោករ៉ូប៊ីត ហ្គិប មកពីសេតវិមាន បានមានប្រសាសន៍ថា មរណភាពរបស់គាត់មិនអាចធ្វើការបញ្ជាក់បានទេ ទោះបីទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិលោកជែម អេល. ចុន បានអះអាងថាមានភស្តុតាង "ប្រាកដប្រជាល្មមគួរសម" ដែលបញ្ជាក់ថាលោកប៉ៃទូលាស មេសុដ ត្រូវបានសំលាប់ ហើយថាគាត់គឺប្រកាដ 90% ចំពោះរឿងនេះ។
ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Output: យោងតាមសារព័ត៌មាន Bloomberg Newsបានអោយដឹងថា ប៉ាគីស្ថានបានស្តីបន្ទោសគាត់ពីការវាយប្រហារជាច្រើនលើក រួមទាំងឃាតកម្មក្នុងឆ្នាំ2007 លើលោកប៊ែនណាហ្សៀ បុតុ ដែលជាអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាគីស្ថាន និងភរិយារបស់ប្រធានាធិបតីអាស៊ីស្វ អាលី ស្សាដារី។
アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Output: សហរដ្ឋអាមេរិកបានផ្តល់រង្វាន់ចំនួន 5លានដុល្លាអាមេរិកចំពោះការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់។
BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
Output: យោងតាម BBC ប៉ាគីស្ថានមិនអាចផ្តល់នូវភស្តុតាងជាក់ស្តែងនៃការស្លាប់របស់គាត់បានទេ ពីព្រោះតែ "លក្ខណៈភូមិសាស្ត្រដាច់ស្រយាល និងជាកន្លែងសត្រូវ" នៃភាគខាងត្បូងវ៉ាស៊ីរិសស្តាន់។
サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Output: កាលពីម្សិលមិញ តុលាការក្នុងក្រុងសាឡេ បានកាត់ទោសសមាជិកដប់បួនរូបនៃក្រុមហ្វាត អាល អានដាលូស(ជ័យជំនះនៃអានដាលូសសៀ) ឱ្យជាប់ពន្ធនាគារពីបទធ្វើផែនការវាយប្រហារប្រឆាំងក្រុមគោលដៅក្នុងទីក្រុងមូរូកូ។
この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Output: ក្រុមអច្ចន្តិកជនបានរាយការណ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការបណ្តេញចេញជនជាតិមូស្លីម ពីតំបន់អានដាលូសសៀ នៃប្រទេសអេស្បាញ ក្នុងកំឡុងសត្សវត្សន៍ទីដប់ប្រាំ។
国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
Output: យោងតាមភ្នាក់ងារជាតិកាសែតអារ៉ាប់ម៉ាក្រែប(MAP) តុលាការបានកាត់ទោសមេដឹកនាំលោករាជិត ស្សើបានី ឱ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំ និងពិន័យជាប្រាក់ 500,000 ដៀហែម (€44,175) និងចំនួនដប់បីនាក់ដែលនៅសល់ អោយជាប់ពន្ធនាគារបួនទៅដប់ឆ្នាំចំពោះ"ការបង្កើតក្រុមឧក្រិដ្ឋជនដើម្បីរៀបផែនការនិងធ្វើសកម្មភាពភេវរកម្ម ក្នុងគោលបំណងរំខានសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ តាមរយៈការគំរាមកំហែង និងហឹង្សា ភេវរកម្មហិរញ្ញវត្ថុ ផលិតនិងកែច្នៃគ្រឿងផ្ទុះ បន្ទាបនូវតម្លៃដែលជាទីសក្ការៈបូជា និងរៀបចំនូវកិច្ចប្រជុំសាធារណៈដែលអាជ្ញាធរមិនអនុញ្ញាត។"
国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
Output: យោងតាម MAP ក្រុមនេះមានបណ្តាញជាមួយអង្គការស្រដៀងគ្នាក្នុងប្រទេសអាលជឺរៀ ប្រទេសម៉រីតានា ប្រទេសបារាំង ប្រទេសអាស្បាញ និងប្រទេសមួយចំនួននៅបស្ចឹមបូព៌ា ហើយបានរៀបចំធ្វើសកម្មភាពវាយប្រហារទីតាំងទេសចរណ៍មួយចំនួនក្នុងអាហ្គាឌៀ ក៏ដូចជាបន្ទាយទាហានក្នុងឡាយយន ជាទីក្រុងមូលដ្ឋានក្នុងតំបន់សាហារាភាគខាងលិច។
警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Output: យោងតាមប៉ូលីស សមាជិកទាំងនេះបានទទួលអេឡិចត្រូនិចវិទ្យានិងសារធាតុគីមីមួយចំនួនដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការបង្កើតគ្រាប់បែក។
45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Output: ចាប់តាំងពីការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅកាសាប្លាន់កាក្នុងឆ្នាំ2003 ដែលធ្វើអោយមនុស្ស45នាក់បានស្លាប់ ប្រទេសនេះត្រូវបានបំបែកទៅជាក្រុមស្រដៀងគ្នាច្រើនជាងហុកសិបក្រុម ដោយមនុស្សច្រើនជាង 2,000 នាក់ត្រូវបានកាត់ទោស និងដាក់ពន្ធនាគារ។
ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Output: ប្រធានាធិបតីប្រេស៊ីលលោកឡ្វីល អ៊ីណាស្យូ លូឡា ដា ស៊ីលវ៉ា គ្រោងនឹងជួបជាមួយប្រធានាធិបតីបារាំងលោកនីកូឡា ស្សាកូស្សី នៅល្ងាចថ្ងៃនេះ។
ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Output: លោកលូឡា ដា ស៊ីលវ៉ា គ្រោងនឹងជួបជាមួយលោកស្សាកូស្សី នៅប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។
2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Output: លោកទាំងពីរ គ្រោងនឹងពិភាក្សាលើបញ្ហាជាច្រើនដូចជា ការបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរ និងការសម្របសម្រួលការងារក្នុងតំបន់ជុំវិញប្រទេសប្រេស៊ីល និងប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។
また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Output: លើសពីនេះ ប្រធានបទដូចជាការប្រើប្រាស់អគ្គិសនីតាមរយៈជីធម្មជាតិ វិទ្យាសាស្ត្រនុយក្លែអ៊ែរ និងការការពារ គ្រោងនឹងយកមកពិភាក្សាក្នុងកិច្ចប្រជុំ។
会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Output: ក្រោយពីកិច្ចប្រជុំ នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលក្នុងមូលដ្ឋាន លោកលូឡា និងលោកស្សាកូស្សី នឹងបង្ហាញពីរចនាបទផ្លូវស្ពានមួយ ដែលគ្រោងនឹងសាងសង់ឆ្លងកាត់ទន្លេអូយអាផូហ្គ ដែលភ្ជាប់ពីប្រទេសប្រេស៊ីល ទៅប្រទេសហ្វែ្រន ហ្គ៊ីអាណា។
当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
Output: ការព្យាករណ៍ដំបូងបង្ហាញថា ស្ពាននេះនឹងមានប្រវែង400ម៉ែត្រ និងចំណាយអស់ថវិកាប្រហែល US$ 38.6 លាន។
プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Output: ចំណាយនៃគម្រោងនេះនឹងត្រូវធ្វើការបែងចែកស្មើគ្នារវាងប្រទេសប្រេស៊ីល និងប្រទេសបារាំង។
これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
Output: ករណីនេះបានបញ្ជាក់ច្បាស់ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងប្រទេសទាំងពីរ ដែលបានចុះហត្ថលេខាក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ2005។
この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Output: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានអនុម័តដោយរដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីល ក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007 និងត្រូវអនុម័តដោយសភាបារាំង ក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ2007។
ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Output: គ្លេន ស្ទូលឺរី គឺជាអ្នកបង្កើតគេហទំព័រប្រទេសញូស្សេឡេនមួយ ដែលបង្កើតនូវគេហទំព័រScienTOMOgy.info នៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2005។
このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Output: គេហទំព័រនេះ ដែលជាការចម្លងត្រាប់តាមលោកថម គ្រូស និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយវិហារScientology បានក្លាយជាប្រធានបទនៃភាពចំរូងចំរាស ខណៈគេហទំព័រនេះត្រូវដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ដោយមានដីកាហាមធ្វើមួយចំនួនដែលផ្តួចផ្តើមដោយវិហារនេះ។
2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
Output: នៅថ្ងៃទី19 ខែមីនា ឆ្នាំ2006 គ្លេន បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា អ្នកផ្តល់សេវាបង្ហោះគេហទំព័ររបស់គាត់ Youtube បានដកវីដេអូរបស់លោកថម គ្រូស ចេញដែលបានបង្កើតជាចំណែកមួយនៃគេហទំព័រនេះ។
この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Output: សេចក្តីថ្លែងការណ៍ បានបង្ហាញថា YouTube បានអនុវត្តសកម្មភាពនេះ ក្រោមសម្ពាធពីខាងក្រៅ ពីលោកគ្រូស ឬ Viacom។
ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Output: ឆ្លើយតបនឹងសំណួររបស់អ្នកយកព័ត៌មាន Wikinews YouTube បានបញ្ជាក់ថា "យើងមិនបានទទួលលិខិតជូនដំណឹងរបស់DMCA ពី Viacomទេ។"
サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
Output: វិហារ Scientology ត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យឆ្លើយតបទៅនឹងការអះអាងរបស់លោកស្ទូលឺរី ក្នុងកំឡុងពេលបទសម្ភាសន៍។
このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Output: បទសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខនេះ ផ្សាយទាក់ទិននឹងបញ្ហាទាំងនេះ និងបញ្ហាផ្សេងទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងគេហទំព័រ។
それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Output: វាត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយលោកគ្លេន តាមរយៈសារអេឡិចត្រូនិច ចន្លោះថ្ងៃទី21 ខែមីនា និងថ្ងៃទី3 ខែមេសា ឆ្នាំ2006។
アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
Output: យោងតាមអាលកៃដា លោកអូសាម៉ា ប៊ីន ឡាដិន នឹងបញ្ចេញវីដេអូមួយទៀត ដែលគេគិតថាមានសំបុត្របណ្តាំ និងមតិកសាសន៍ ពីជនចាប់ជំរត់ម្នាក់នៃជនចាប់ជំរត់នៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2001 ឈ្មោះអាបុ មុសាប់ វាលី អាល-ស្សឺរី។
この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
Output: វីដេអូទីពីរ ត្រូវបានរាយការណ៍ថាថតពីកន្លែងដដែល ខណៈវីដេអូនេះត្រូវបានចេញផ្សាយកាលពីសប្តាហ៍មុន។
「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
Output: "មកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ប្រាថ្នារបស់ព្រះ ពីបណ្តំារបស់អ្នកដែលទទួលរងទុក្ខពីការវាយប្រហារនៅទីក្រុងញូយ៉ក និងវ៉ាស៊ីនតោន : បណ្តំារបស់អ្នករងទុក្ខ Abu Musab Waleed al-Shehri ធ្វើបទបង្ហាញដោយ ស្សេក អូសាម៉ា ប៊ីន ឡាដិន ព្រះការពារគាត់ "នេះជាសម្តីនៅលើបដាមួយដែលត្រូវបានបង្ហោះដោយអាស-សាហាប់ ស្តីពីគេហទំព័រជនជ្រុលនិយម ដែលមើលជាញឹកញាប់ដោយអាល់កៃដា និងជនជ្រុលនិយមផ្សេងទៀត។
アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Output: យោងតាមក្រុមត្រួតពិនិត្យភេវរជនឈ្មោះ អ៊ីនធែលសិនធើ ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក វីដេអូនេះនឹងត្រូវចេញផ្សាយក្នុងរយៈពេល24ម៉ោងខាងមុខ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់ដឹងថាតើលោកប៊ីន ឡាដិន នឹងបង្ហាញខ្លួនជាក់ស្តែងក្នុងវីដេអូនេះ ឬគ្រាន់តែបង្ហាញនូវខ្សែអាត់ថតសម្លេងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Output: របាយការណ៍មួយចំនួនបង្ហាញថា វីដេអូនេះនឹងបង្ហាញរូបភាពថ្មីរបស់លោកប៊ីន ឡាដិន។
ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Output: លោកប៊ីន ឡាដិនបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងក្នុងវីដេអូចាប់តាំងពីឆ្នាំ2004 នៅពេលគាត់ចេញផ្សាយវីដេអូមួយនៅថ្ងៃទី7 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2007។
ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Output: រោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរអេឡិចទ្រីកា ចាត់ទុកសន្តិសុខរបស់រោងចក្រ ក៏ដូចជានិយោជិកនិងបរិដ្ឋានរបស់ខ្លួន ជាកិច្ចការសំខាន់បំផុត។
将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Output: នាពេលអនាគត រោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ ត្រូវគេរំពឹងថានឹងផលិតថាមពលអគ្គិសនីក្នុងចំនួនមួយដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅអឺរ៉ុបភាគអាគ្នេយ៍។
カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Output: រ៉េអាក់ទ័រCANDU ដែលរចនាឡើងក្នុងប្រទេសកាណាដា ជាទម្រង់រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរមួយនៃទម្រង់រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរដែលមានប្រយោជន៍ខ្លាំងបំផុត ដោយសារប្រសិទ្ធិភាពសន្សំសំចៃប្រេង និងរយៈពេលដែលម៉ាស៊ីនមិនដំណើរការមានកម្រិតទាប។
ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Output: នៅថ្ងៃទី14 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2008 មានការប្រកួតកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកកថ្នាក់ជាតិ ដែលមាន 8ប្រកួត ក្នុងនោះមានការចូលរួមរបស់ដាឡាស ស្តាឈរលេខរៀង#2 បន្ទាប់ពីហ្វូនិក កូយូតេ និងមិនេសូតា វ៉ាល និងវ៉ាន់កូវើ កាន់ឌូក ដែលខំតស៊ូប្រយុទ្ធសំរាប់ការប្រកួតវគ្គជម្រុះនៅក្រុមបែកពាយព្យ។
オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Output: មនុស្សប្រហែល 100​នាក់ បានប្រឆាំងតវ៉ាការឃុំខ្លួននិងការប្រព្រឹត្តិទៅលើបុរស13​នាក់ ដែលរងការចោទប្រកាន់ពីបទល្មើសភេវរកម្ម និងត្រូវបានបញ្ជូនទៅគុកបាវន់ ដែលយាមការតឹងរឹងជាងគេបំផុត ក្នុងរដ្ឋវិតូរា ប្រទេសអូស្រា្តលី។
約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
Output: អ្នកប្រឆាំងតវ៉ា បានបំបែកនិងធ្វើដំណើរ 56គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុងមែលបន ឆ្ពោះទៅគុកបាវន់ ដែលយាមការតឹងរឹងជាងគេបំផុត ដើម្បីបញ្ចេញមតិពីការមិនយល់ព្រមរបស់ពួកគេ ចំពោះការប្រព្រឹត្តិទៅលើបុរស13រូប ដែលរងការចោទប្រកាន់ពីបទល្មើសភេវរកម្ម ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងឃុំខ្លួននៅគុកនៃអង្គភាពអាកាស្យា។
被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Output: អ្នករងការចោទប្រកាន់ខ្លះ ត្រូវបានឃុំក្នុងគុកយោធា រយៈពេល 6ខែឡើង និងក្នុងកំឡុងពេលការកាត់ក្តីរបស់ពួកគេ។
CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
Output: ក្រុមការពារសិទ្ធិស៊ីវិល និងសមាជិកគ្រួសាររបស់ជនជាប់ចោទ ព្រមទាំងអ្នកយកព័ត៌មាន បានរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍មួយជាការប្រឆាំងតវ៉ាដោយសន្តិវិធី។
警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Output: ក្រុមមន្ត្រីប៉ូលីសតួចមួយប្រហែលជា 15នាក់ បានរងចាំការមកដល់របស់ក្រុមនេះ។
警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Output: ប៉ូលីសបាននិយាយថា ការព្រួយបារម្ភចម្បងរបស់ពួកគេគឺសុខភាពនិងសុវត្តិភាពរបស់បុគ្គលគ្រប់រូប ដោយសារការប្រឆាំងតវ៉ា ត្រូវបានរៀបចំឡើងជាប់នឹងផ្លូវអ៊ូរអរមួយ។
職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
Output: មន្ត្រីពន្លត់អគ្គីភ័យមួយចំនួនបានទៅជិត តែនៅពេលដែលអាជ្ញាធរពន្លត់អគ្គិភ័យជាតិ ត្រូវបាន​បង្ខំអោយមកដោយអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ម្នាក់ ដើម្បីពន្លត់ភ្លើងកំពង់ឆេះជំរុំ ដោយសារមានការហាមឃាត់ដែលកំពុងមានប្រសិទ្ធភាព មិនអោយមានក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យចូលក្នុងតំបន់នេះ។
消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
Output: អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យ បានទទួលនូវការសើចចំអក និងការសាទរដោយការចំអកបញ្ឈឺចិត្ត។
抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
Output: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលបានអាននៅកន្លែងប្រឆាំងតវ៉ា ជនជាប់ចោទម្នាក់ និងភរិយារបស់គាត់ (អ៊ីមែន អាប់ឌូ និងសេន កេន) បាននិយាយថា ពួកគេមិនសប្បាយចិត្តចំពោះសារព័ត៌មានអូស្ត្រាលី ដែលបានចូលរួមឆបោកសាធារណជនអូស្ត្រាលី និងរដ្ឋាភិបាល លើវិធីដែលគេប្រព្រឹត្តិចំពោះជនជាប់ចោទ។
「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
Output: "ខ្ញុំជឿជាក់ថា លក្ខខណ្ឌនៅអង្គភាពអាកាក្វា នៃគុកបាវ៉ាន់ គឺពិបាក និងសាហាវ។"
「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Output: "លើសពីនេះ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តចំពោះសារព័ត៌មានអូស្ត្រាលី ក្នុងការចូលរួមឆបោកសាធារណជនអូស្ត្រាលី។"
声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Output: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបាននិយាយថា "បុរសទាំងនេះមានសិទ្ធិទទួលបានការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធម៌ ហើយបុគ្គលគ្រប់រូបគឺបរិសុទ្ធ រហូតដល់រកឃើញថាមានពិរុទ្ធភាព។"
声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Output: សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក៏បានបន្តថា ការសួរសុខទុកដោយស្របច្បាប់ដែលមានកំហិត ជាញឹកញាប់ត្រូវបានកាត់បន្ថយពេលវេលា និងថាការប្រព្រឹត្តិដ៏ល្អបំផុតទៅលើជនជាប់ចោទគឺស្ថិតក្នុងគុកយោធារយៈពេល 18ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ ខណៈជនជាប់ចោទមួយចំនួនស្ថិតក្នុងគុកយោធាជាប់ជានិច្ច។
ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
Output: លោកអូមា មេរី ជាបងប្រុសរបស់ជនជាប់ចោទមួយរូបក្នុងចំណោមជនជាប់ចោទទាំងអស់ បាននិយាយនៅថ្ងៃព្រឹត្តិការណ៍នោះ និងបានរៀបរាប់ពីការរំខានដោយពាក្យសំដី និងសំបុត្រដែលគួរឱ្យស្ពប់ខ្ពើម ដែលគាត់និងគ្រួសាររបស់គាត់បានទទួល។
彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
Output: គាត់ក៏បាននិយាយថា បងប្រុសរបស់គាត់អស្ចារ្យដែលនឹងស្លាប់ក្រោយពីរយៈពេល 5ខែទៀត។
集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Output: វាគ្មិនមួយចំនួនបាននិយាយក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះថា ច្បាប់បច្ចុប្បន្នដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីកាត់ទោសឃាតករ និងជនឧក្រិដ្ឋផ្សេងទៀត គួរតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីកាត់ទោសភេវរជនដែលគួរឱ្យសង្ស័យ និងមានមនោសញ្ចេតនាដូចគ្នានឹងអ៊ីមែន អាប់ឌូ និងសេន កេន។
法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Output: ពួកគេនិយាយថា ច្បាប់ទាំងនេះមិនយុត្តិធម៌ និងការប្រព្រឹត្តិទៅលើជនជាប់ចោទគឺសាហាវនិងមិនធម្មតា ដែលរួមមានការធ្វើទារុណកម្ម ក្រោមមាត្រារបស់ធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ។
拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
Output: លោកអូមា មេរី ជាបងប្រុសរបស់ជនជាប់ចោទម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានជាប់ឃុំខ្លួន បាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា "ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងជនដែលត្រូវបានឃាត់ខ្លួនមួយចំនួនផ្សេងទៀត កំពុងភាន់ច្រលំ និងចង់ដឹងហេតុអ្វីពួកគេស្ថិតក្នុងអង្គភាពសន្តិសុខកំពូលរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ដោយគ្រាន់តែប្រតិបត្តិនូវសាសន៍របស់ពួកគេតែប៉ុណ្ណោះ។"
今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
Output: កិច្ចពិភាក្សាតទល់តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍រវាងបេក្ខជននាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី ក្នុងការបោះឆ្នោតខាងមុខ ត្រូវបានកំណត់ពេលជាថ្មី និងបង្រួមពេលវេលា-ដើម្បីជៀសវាងក្នុងការជាន់ពេលជាមួយកម្មវិធីធ្វើម្ហូបចុងភៅឯក ដែលប្រកបដោយប្រជាប្រិយ។
選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Output: តាមទន្លាប់ កិច្ចពិភាក្សាតទល់មុនការបោះឆ្នោតមានរយៈពេល 90នាទី និងប្រព្រឹត្តទៅនៅនាទី1930 នៅថ្ងៃអាទិត្យ ថ្ងៃទីមួយនៃយុទ្ធនាការ។
番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Output: សេចក្តីសម្រេចបានធ្វើឡើង ដើម្បីរំកិលកម្មវិធីពិភាក្សាតទល់ទៅនាទី1830 និងបង្រួមពេលមក​ 60 នាទីវិញ ពីព្រោះកម្មវិធីប្រកួតធ្វើម្ហូបវគ្គផ្តាត់ព័ត្របានកំណត់ចំពេលនោះរួចមកហើយ និងរំពឹងទុកថានឹងទាក់ទាញអ្នកទស្សនាប្រហែលបួនលាននាក់។
マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
Output: នៅពេលសួរអំពីកម្មវិធីចុងភៅឯក នាយករដ្ឋមន្ត្រីជូលៀ ហ្គីឡេត បានឆ្លើយតបថា​ : "ខ្ញុំអាចស្វែងយល់ពីចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការធ្វើម្ហូប និងការហូបចុក ដូចនេះខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាប្រជាជនអូស្ត្រាលីជាច្រើននឹងទស្សនាកម្មវិធីនោះ។"
「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
Output: "ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា ប្រជាជនអូស្រ្តាលីនៅតែយកចិត្តទុកដាក់ខ្លះលើកិច្ចពិភាក្សាតទល់នេះនិងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោត។"
ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Output: កិច្ចពិភាក្សាតទល់រវាងអ្នកស្រីហ្គីឡេត និងគូប្រកូតរបស់អ្នកស្រី្តមកពីគណបក្សចំរុះជាតិ/សេរីលោកតូនី អាប៉ុត បានក្លាយជាប្រធានបទចំរូងចំរាសមួយទៅហើយ។
ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Output: អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រី លោកខេវិន រ៉ុត បានតាំងចិត្តរៀបចំនូវកិច្ចពិភាក្សាតទល់ចំនួនបីលើក មុនការបោះឆ្នោត។
オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
Output: មេដឹកនាំគណបក្សហ្គ្រិនអូស្រ្តាលី លោកប៉ប ប្រោន ក៏មានបំណងចូលរួមកិច្ចពិភាក្សាតទល់នេះដែរ ប៉ុន្តែបានកំប្លែងថា គាត់ប្រហែលជាមានឱកាសច្រើនក្នុងការបង្ហាញមុខក្នុងកម្មវិធីចុងភៅឯក។
TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
Output: យោងតាមការបោះឆ្នោតលើកទីមួយដែលចេញផ្សាយដោយ TNS OBOP និង PBS សម្រាប់ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍សាធារណៈប៉ូឡូញ TVP1 គណបក្សច្បាប់និងយុត្តិធម៌ (PiS) បានទទួលជ័យជំនះក្នុងការបោះឆ្នោតសភានៅថ្ងៃនេះ ក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ ដោយទទួលបានលទ្ធផល27,6%។
第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
Output: គណបក្សដែលឈរលេខរៀងបន្ទាប់គឺ ស៊ីធីស្សិន ភ្លេនហ្វោម (PO) បាន24,1% និងគណបក្សសម្ព័ន្ធភាពប្រជាធិបតេយ្យឆ្វេងនិយម (SLD) ទទួលបាន11,3%។
法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Output: PO និង PiS នឹងបង្កើតនូវរដ្ឋាភិបាលនាពេលអនាគត ដែលមាន 304កៅអី ក្នុង Sejm ថ្មី ដែលខ្វះ 3កៅអីទៀត ចាំបាច់ដើម្បីកែប្រែរដ្ឋធម្មនុញ្ញប៉ូឡួញ ដែលគណបក្សទាំងពីរគាំទ្រ។
8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Output: នៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី9 ខែកញ្ញា កូនក្មេងទីប្រាំបានស្លាប់ដោយសារលទ្ធផលនៃសកម្មភាពស្វែងរករបស់ប៉ូលីស ដែលបានបញ្ចប់ដោយការបុកគ្នាមួយក្នុងទីក្រុងឌីនុបា រដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ា។
亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Output: ខាឡូស អេរីក សាលាស្សា អាយុ8ឆ្នាំ ជាជនរងគ្រោះទីប្រាំបីដែលបានស្លាប់ដោយសារការបុកគ្នានេះ។
日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Output: នៅថ្ងៃអាទិត្យ កូនក្មេងបួននាក់ក្នុងចំណោមក្មេងប្រាំពីរនាក់ ត្រូវបានស្លាប់នៅពេលដែលជនជាប់សង្ស័យដែលកំពុងត្រូវបានគេដេញចាប់ បដិសេធមិនព្រមឈប់តាមបញ្ជារបស់ប៉ូសលីស ហើយក៏ប៉ះនឹងរថយន្តមួយបាំងកន្លះម៉ាក GMC Sierra ដែលផ្ទុកគ្រួសារមួយ ក្នុងនោះមានមនុស្សវ័យជំទង់ពីរនាក់ និងកូនក្មេងប្រាំនាក់។
家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Output: ក្រុមគ្រួសារនេះកំពុងនៅតាមផ្លូវធ្វើដំណើរទៅចូលរួមការប្រកួតបាល់ទាត់យុវជន នៅពេលដែលការបុកគ្នានោះបានកើតឡើង។
子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
Output: កូនក្មេងចំនួនបួននាក់ត្រូវបានខ្ទាតចេញពីរថយន្តមួយបាំងកន្លះ ហើយក៏បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅកន្លែងកើតហេតុ។
大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
Output: មនុស្សពេញវ័យចំនួនពីរនាក់ និងកូនក្មេងម្នាក់ត្រូវបានបញ្ចូនទៅកាន់មណ្ឌលវិជ្ជសាស្ត្រ ក្នុងតំបន់សហគមន៍ ស្ថិតនៅហ្រ្វីស្នូ។
2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Output: រថយន្តទាំងពីបានបុកនឹងដើមក្រូចឆ្មារ នៅក្នុងចំការមួយដែលនៅក្បែរចំណុចប្រសព្វនៃវិថី424និងផ្លូវ120 នៅរដ្ឋឌីនុបា។
被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Output: មនុស្សបីនាក់រួមទាំងជនស្ថិតក្នុងរថយន្តម៉ាកដូជ​ នីអនឆ្នាំ2005 ដែលត្រូវបានលូច ហើយក៏បានស្លាប់នៅហ្នឹងកន្លែងកើតហេតុ។
死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
Output: អត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានគេស្គាល់នៅឡើយទេ ខណ:គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមានប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួននោះទេ។
他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Output: កូនក្មេងផ្សេងទៀតឈ្មោះថាស៊ានណា​ សាលាស្សា មានអាយុ1ឆ្នាំ មីជឆេល អាយុ3ឆ្នាំ ម៉ូណិក អាយុ4ឆ្នាំ និងចូស៊ីលីន អាយុ7ឆ្នាំ។
犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Output: មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់គឺ លោកខាឡុស​ សាលាស្សា ជឺ អាយុ29ឆ្នាំ និងនាងជេនីហ្វើ អាយុ26ឆ្នាំស្ថិតនៅក្នុងមន្ទីពេទ្យ ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេព្យាបាលរបួស។
フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Output: យោងទៅតាមសារព័ត៌មាន Fox News គ្មានជនរងគ្រោះណាម្នាក់នៅក្នុងរថយន្តមួយបាំងកន្លះបានពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្តិភាពនោះទេ។
脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Output: ការផលិតអាំងសុយលីន ត្រូវបានរកឃើញក្នុងខួរក្បាល និងជាប់ទាក់ទងនឹងជំងឺភ្លេចភ្លាំង ដែលធ្វើអាចផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់ពីវិធីដែលជំងឺនេះត្រូវពិនិត្យ និងព្យាបាល។
糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Output: ការរកឃើញថ្មីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដ៏រឹងមាំរវាងជំងឺទឹកនោមផ្អែម និងជំងឺភ្លេចភ្លាំង ខណៈភាពស៊ាំនឹងអាំងសុយលីន ដែលជាអាការ:នៃជំងឺទឹកនោមផ្អែម គឺជាប់ទាក់ទងនឹងកំសោយប្រព័ន្ធសសៃប្រសាទ។
「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Output: អ្នកសិក្សាជាន់ខ្ពស់និងជាអ្នកនិពន្ធ ឈ្មោះស៊ូសានេ ដឺ ឡា មនទេ នៃមន្ទីពេទ្យរ៊ដ អាយសឡេន និងសាលាវិជ្ជសាស្រ្តរបស់សាកលវិទ្យាល័យប្រោន និយាយថា "អ្វីដែលយើងបានរកឃើញ គឺអាំងសុយលីនមិនត្រឹមតែផលិតនៅក្នុងលំពែងនោះទេ វាក៏មាននៅក្នុងខួរក្បាលដែរ។"