niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
彼はこのホームに約1年ほど居た。
Output: គាត់បានស្នាក់នៅមជ្ឈមណ្ឌលថែរក្សាបានប្រហែលមួយឆ្នាំ។
このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Output: គ្រូបង្វឹកបង្រៀនសមាជិកក្រុមរបស់លោកនៅក្នុងទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1960 ហើយត្រូវបានរាយការណ៍ថា លោកតឹងតែងជាមួយកូនសិស្សរបស់លោក។
彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
Output: ក្រោយមក លោកនិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាស៍នៅឆ្នាំ 2009 ថា "លោកគ្រាន់តែធ្វើតាមក្បួនវិន័យប៉ុណ្ណោះ។"
彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Output: លោកបានជំទាស់នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលថា លោកតឹងតែងហួសហេតុចំពោះពួកគេ ឬលោកទាត់ពួកគេចេញពីសាលា។
後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Output: ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក លោកបានបើកបារខ្លួនឯង និងបានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយ សមាជិកក្រុម និងបានណែនាំពួកគេនៅការប្រគុំតន្រ្តីមួយរបស់ពួកគេនៅ Jacksonville។
オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Output: ផ្លូវរថភ្លើងនៅអូស្ត្រាលីត្រូវបានបិទដោយសាររថភ្លើងពីរធ្លាក់ផ្លូវក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃជាប់គ្នា។
ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Output: នៅថ្ងៃព្រហស្បិ៍ទី29 រថភ្លើងដឹករ៉ែដែករបស់Rio Tinto បានធ្លាក់ផ្លូវនៅPilbara ពេលកំពុងរត់ពី Tom Price ទៅ Dampier។
翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Output: នៅថ្ងៃបន្ទាប់⁣ រថភ្លើងដឹកជញ្ជូនដែលផ្ទុករថយន្ត 40 គ្រឿង បានធ្លាក់ផ្លូវនៅទិសខាងកើតនៃ Kalgoorlie បណ្តាលអោយមនុស្សបីនាក់រងរបួស។
2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Output: ការធ្លាក់ផ្លូវរថភ្លើងលើកទីពីរនេះ បានបិទខ្សែរថភ្លើងរត់ផ្លូវឆ្ងាយរបស់រថភ្លើងអ្នក ដំណើរពី Sydney ទៅ Perth Indian Pacific។
グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Output: ក្រុមហ៊ុនរថភ្លើង Great Southern Railway រំពឹងថានឹងបាត់បង់ចំណូលចំនួន USD500,000 ដោយសារខ្សែរថភ្លើងនឹងបិទរហូតដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បន្ទាប់។
警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Output: ប៉ូលីសនិយាយថា ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបានធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់តំបន់នោះ ហើយក្រុមហ៊ុន Rail Track Corporation របស់សហព័ន្ធអូស្រ្តាលី បាននិយាយថា ចាំបាច់ត្រូវសាងសង់ផ្លូវថ្មី ដើម្បីសម្អាតបំណែករថភ្លើង និងជួសជុលផ្លូវដែក។
リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Output: Rio Tinto មានស្តុកទុករ៉ែដែករួចរាល់ហើយដើម្បីបន្តការធ្វើការ។
しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
Output: ប៉ុន្តែ រថភ្លើងដឹកជញ្ជូនបានកំពុងដឹកជញ្ជូនផលិតផលប្រើប្រាស់ ដែលនឹងអាចដាច់ ស្តុកនៅទិសខាងត្បូងនៃអូស្រ្តាលីខាងកើត នៅក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃខាងមុខនេះ។
トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Output: ឧប្បទ្ទវហេតុនៅKalgoorlie នឹងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយការិយាល័យដឹកជញ្ជូន សុវត្ថិភាពរបស់អូស្រ្តាលី នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនថែរក្សាផ្លូវដែក Transfield Services នឹងពិនិត្យទៅលើឧប្បទ្ទវហេតុនេះផងដែរ។
今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Output: អ្នកស្រាវជ្រាវជាមួយសកលវិទ្យាល័យខាលហ្ការីនៅប្រទេសកាណាដាបានរកឃើញថាប្រូលែកទីនដែលជាអរម៉ូនត្រូវបានផលិតនៅពេលមានផ្ទៃពោះ អាចប្រឆាំងនឹងការរីកចំរើននៃមេរោគដែលបណ្តាលអោយស្លាប់មួយចំហៀងខ្លួន​(MS)​ យោងទៅតាមកាសែតមួយដែលបានចុះនៅសប្តាហ៍នេះនៅដឺជឺនល អហ្វ ញូរ៉ូសាយអិន។
ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Output: ការសិក្សានេះ ដែលដឹកនាំដោយលោកវេជ្ជៈបណ្ឌិតសាមម៉ូល វេស និង វីយុងនៃវិទ្យាស្ថានហជឃីស បានប្រៀបធៀបកណ្តុរនៅបរិសុទ្ធនិងកណ្តុរមានផ្ទៃពោះជាមួយនឹងជាលិកាដូចនឹងMSដែលណែនាំដោយលីសូឡែកស៊ីស៊ីន ដែលជាគីមីម្យ៉ាងដែលបំផ្លាញស្រោមម៉ាយអិលីនជុំវិញណឺរ៉ូន។
彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Output: ពួកគេរកឃើញថាកណ្តុរមានផ្ទៃពោះអភិវឌ្ឍន៍ជាលិកាតូចជាងនិងបំផ្លាញណឺរ៉ូនតិចជាង និងបង្ហាញពីសញ្ញានៃណឺរ៉ូនដែលត្រូវបានជួសជុល។
彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Output: ពួកគេក៏បានរកឃើញថាកណ្តុរមានផ្ទៃពោះមានកោសិកាអូលីហ្គោឌែនត្រូសាយកំរិតខ្ពស់ជាង ដែលបង្កើតម៉ាយអិលីននិងអាចជួសជុលណឺរ៉ូនដែលខូចខាតខ្លះតាមរយៈការផលិតម៉ាយអិលីនឡើងវិញ។
プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Output: ពីព្រោះប្រូលែកទីនគ្រប់គ្រងអូលីហ្គោឌែនត្រូសាយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានធ្វើសម្មិតិកម្មថាកំរិតប្រូលែកទីនគឺទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការបំផ្លាញកំរិតខុសគ្នា។
彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Output: ពួកគេក៏បានធ្វើតែសកណ្តុរបរិសុទ្ធក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌប្រូលែកទីនច្រើនជាង និងរកឃើញថាលទ្ធផលគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងកណ្តុរមានផ្ទៃពោះ។
先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Output: ការសិក្សាមុនៗបានបង្ហាញថាអរម៉ូនផ្សេងទៀតអាចបន្ថយការបំផ្លាញម៉ាយអិលីន ប៉ុន្តែនេះជាការសិក្សាលើកទីមួយដែលបានបង្ហាញពីយន្តការប្រឆាំងនឹងការបំផ្លាញម៉ាយអិលីន និងបង្កើតការតភ្ជាប់តាមរយៈការពិសោធន៍រវាងយន្តការនោះនិងការមានផ្ទៃពោះ។
ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
Output: វេជ្ជៈបណ្ឌិតវេនិយាយថា "វាត្រូវបានគិតថាកំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ ប្រព័ន្ធការពាររបស់ស្ត្រីបញ្ឈប់បំផ្លាញម៉ាយអិលីន។"
「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
Output: "ប៉ុន្តែ គ្មានការសិក្សាមុនដែលបានតែសថាការមានផ្ទៃពោះពិតជាផ្តល់លទ្ធផលក្នុងការផលិតម៉ាយអិលីនថ្មីដែលអាចឈានទៅការធ្វើអោយប្រសើរឡើងនៃរោគសញ្ញា។"
「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Output: "ពួកយើងរំភើបពីលទ្ធផលនេះពីព្រោះវាផ្តល់អោយយើងថាប្រូលែកទីនមានសក្តានុពលក្នុងការប្រើប្រាស់ដើម្បីការផលិតម៉ាយអិលីនថ្មី។"
カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
Output: វេជ្ជៈបណ្ឌិតវីលានមែករយ អ្នកប្រឹក្សាវេជ្ជសាស្រ្តជាតិសំរាប់ម៉ាលធីផលស្គីអឺរ៉ូស៊ីសសូសាយអឺធីនៃកាណាដា ពន្យល់ពីសារសំខាន់នៃការសិក្សា: "លទ្ធផលនៃការសិក្សានេះគួរតែទទួលបានយ៉ាងល្អដោយមនុស្សរស់នៅជាមួយMSសព្វថ្ងៃនេះ។"
「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Output: "វាតំណាងពីការរកឃើញថ្មីមួយនៃរបៀបពួកយើងអាចនឹងប្រឆាំងនឹងឥទ្ធិពលខ្លះនៃជំងឺនិងធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវគុណភាពនៃជីវិតសំរាប់អ្នកដែលរស់នៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់វា។"
カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
Output: វេជ្ជៈបណ្ឌិតឡូនណេ មែត ប្រធាននៃខាលហ្គារីគ្លីនិកMSនៅផ្នែកគ្លីនិកខលណឺរ៉ូសាយអិន សកលវិទ្យាល័យខាលហ្ការីនិងតំបន់សុខភាពខាលហ្ការី បានបន្ថែមថា "របកគំហើញនេះមានសក្កានុពលក្នុងការព្យាបាលMSមួយជំហានបន្ទាប់ទៀតច្រើនជាងការព្យាបាលបច្ចុប្បន្នដែលអាចធ្វើអោយមានស្ថេភាពនៃជំងឺនៅក្នុងជំហ៊ានដំបូងរបស់វា។"
「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Output: "ដោយជុំរុញនូវការជួសជុល ដែលជាគោលដៅនៃការព្យាបាលប្រូលែកទីន ពួកយើងមានសង្ឃឹមធ្វើអោយប្រសើរឡើងពិតប្រាកដនូវអាការៈនៃមនុស្សជាមួយMS។"
多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Output: ការសិក្សាពីសត្វផ្សេងទៀតត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីពិនិត្យពីលទ្ធភាពនៃផលប៉ះពាល់ ដូចជាការបំបៅដោះកូននៃបុរសនិងស្ត្រីដែលគ្មានផ្ទៃពោះ​ ក៏ដូចជាបង្កើនការរលាកដែលអាចធ្វើអោយMSកាន់តែអាក្រក់ជាងមុន។
研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Output: អ្នកស្រាវជ្រាវជឿជាក់ថាការពិសោធន៍មនុស្សអាចចាប់ផ្តើមក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត។
基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Output: ជំនួយនិងការគាំទ្រគឺត្រូវបានផ្តល់ដោយវិទ្យាស្ថានកាណាដានៃការស្រាវជ្រាវសុខភាពនិងម៉ាលធីផល ស្គីអឺរ៉ូស៊ីស សូសាយអ៊ឺធីនៃកាដាណា ដឺអាលបឺតតា ហឺរីធែជ ហ្វោនដេស៊ិនសំរាប់ការស្រាវជ្រាវវេជ្ជសាស្ត្រនិងស្ទឹមស៊ែលនែតវើក។
多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Output: MSគឺជាជំងឺប្រព័ន្ធស៊ាំស្វ័យប្រវត្តិមួយនៃប្រព័ន្ធប្រសាទសំខាន់បំផុតដែលរាយកាយវាយប្រហារម៉ាយអិលីនខ្លាញ់ដែលជួយប្រព័ន្ធប្រសាទបញ្ជូនរលកសញ្ញាអេឡិចត្រិច បណ្តាលអោយសាច់ដុំខ្សោយនិងតឹងណែនអាចឈានទៅការពិការ។
多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
Output: MSប៉ះពាល់ប្រហែលម្នាក់ក្នុង1000នាក់នៅអាមេរិកខាងជើង អឺរ៉ុបភាគខាងជើងនិងអូស្រ្តាលី។
マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
Output: សេវាកម្មប្លុកធ្វីតធឺបានផ្លាស់ប្តូរការគាំទ្រកម្មវិធីកុំព្យូទ័រសំរាប់ការផុសដែលមានការតិទៀន។
この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Output: ជាមួយការវិវឌ្ឍន៍ថ្មី ធ្វីតធឺបច្ចុប្បន្នអាចដកហូតការផុសឯកជននិងគណនីនៅប្រទេសមួយចំនួន ដែលប្រឆាំងនឹងការលុបចោលពិភពលោក។
ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Output: ធ្វីតធឺបានប្រកាសការប្រែប្រួលមួយចំនួននៅក្នុងការផុសមួយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ និងបញ្ចេញការបញ្ជាក់ថ្មីមួយនៅថ្ងៃសុក្រ។
ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Output: ធ្វីតធឺនិយាយថាវាត្រូវការធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដើម្បីពង្រីកនៅកំរិតអន្តរជាតិមួយ។
『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
Output: វាបាននិយាយនៅក្នុងការផុសមួយមានចំនងជើងថាធ្វីតនៅតែបន្ត "ពួកយើងនឹងចូលទៅប្រទេសដែលមានគំនិតផ្សេងៗពីចំនុចនៃការបញ្ជាក់ពីសេរីភាព។"
「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
Output: "អ្នកខ្លះខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីគំនិតរបស់យើងដែលពួកយើងនឹងមិនអាចមានវត្តមាននៅទីនោះ។"
「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Output: "អ្នកខ្លះគឺប្រហាក់ប្រហែលប៉ុន្តែ សំរាប់មូលហេតុប្រវត្តិសាស្រ្តនិងវប្បធម៌ ហាមឃាត់នូវប្រភេទមាតិកាមួយចំនួន ដូចជាបារាំងឬក៏អាល្លឺម៉ង់ ដែលហាមមាតិកាគាំទ្រណាហ្សី។"
ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
Output: ធ្វីតធឺនិយាយថាវានឹងប្រើប្រាស់លក្ខណៈថ្មីប៉ុណ្ណោះ "នៅពេលដែលត្រូវការធ្វើដូច្នោះក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលយើងជឿថាត្រឹមត្រូវនិងជាសំនើរស្របច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបាន។"
この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Output: ឩបករណ៍ថ្មីនឹងអោយធ្វីតធឺនូវសមត្ថភាពដើម្បីដកហូតការផុសនិងគណនីទាំងមូលនៅបណ្តាប្រទេសដែលត្រូវបានជ្រើសរើស។
一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Output: ខណៈពេលការផុសទាំងនោះត្រូវបានដកហូត ពួកគេត្រូវបានជំនួសជាមួយសារមួយនិយាយថា:"ធ្វីតនេះ គណនីនេះត្រូវបានកាត់ទុក: ប្រទេស។"
ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Output: បណ្តាយសង្គមនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅអតីតកាលជាមធ្យោបាយមួយសំរាប់ការបញ្ចេញយោលបល់ផ្នែកនយោបាយ។
アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Output: កំឡុងពេលអារ៉ាប់ស្ព្រីង អ្នកតវ៉ានៅបណ្តាប្រទេសផ្សេងៗបានប្រើប្រាស់ធ្វីតធឺដើម្បីកែប្រែការគាំទ្រនិងរបាយការណ៍ពត៌មានទៅពិភពខាងក្រៅ។
国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
Output: អ្នករាយការណ៍គ្មានព្រំដែនអង្គការបានផ្ញើរសំបុត្រទៅកាន់ប្រធានធ្វីតធឺ ជែកដូស៊ី ដែលនិយាយថា "ពួកយើងជុំរុញអ្នកអោយទទួលនូវការសំរេចចិត្តនេះ ដែលហាមនូវការបញ្ចេញយោបល់ជាសេរីនិងប្រឆាំងទៅនឹងចលនាដែលប្រឆាំងនឹងការរិះគន់ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅនឹងអារ៉ាប់ស្ព្រីង ដែលធ្វីតធឺដើរតួជាក្រុមប្រឹក្សាពាក្យសំដី..."
「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Output: "ធ្វីតធឺកំពុងដកហូតអ្នកប្រឆាំងនឺងសាយបឺនៅប្រទេសដែលគាបសង្កត់នូវឩបករណ៍សំខាន់មួយសំរាប់ពត៌មាននិងអង្គការ។"
シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Output: កន្លែងផ្ទុកសព្វាវុធទ័ពមួយនៅអាល-ម៉ាសាលមីស ដែលនៅភាគខាងជើងនៃអាលែបប៉ូ ស៊ីរីបានផ្ទុះ សំលាប់ទាហានស៊ីរីយ៉ាងហោចណាស់15នាក់និងរងរបួសយ៉ាងតិចណាស់50នាក់ផ្សេងទៀត។
この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Output: ការផ្ទុះបានកើតឡើងនៅទីកន្លែងនៃសាលាបណ្ឌិតសភាយោធាថ្មើរជើងមួយដែលជាកន្លែងដែលសព្វាវុធនិងរំសេវត្រូវបានផ្ទុក។
東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Output: ការផ្ទុះ ដែលកើតឡើងនៅម៉ោង 4:30a.m. EEST (UTC+3)ត្រូវបានជឿថាបណ្តាលដោយសីតុណ្ហភាពខែក្តៅដ៏ហួសប្រមាណ ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ផ្សេងទៀតនិយាយថាមានការលេចធ្លាយឩស្ម័នមួយដែលបង្កើតនូវការផ្ទុះនេះ។
消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Output: អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យរាយការណ៍ពីអ្នកស្លាប់និងរងរបួសបួនប្រាំនាក់ ប៉ុន្តែក៏បាននិយាយថាភ្លើងនេះត្រូវបានបង្កដោយផ្កាភ្លើងដែលត្រូវបានពន្លត់។
何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Output: ប្រជាជនស៊ីរីរាប់ពាន់នាក់បានទៅកាន់ផ្លូវនៅទីក្រុងជុំវិញប្រទេសនៅថ្ងៃសុក្រដើម្បីតវ៉ាសំរាប់សិទ្ធិសេរីភាព។
シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Output: ទីភ្នាក់ងារពត៌មានផ្លូវការរបស់ស៊ីរី (សាណា) បានរាយការណ៍ថា "ក្រុមប្រជាជនរាយប៉ាយបានចេញមកលើផ្លូវនៅតំបន់មួយចំនួននៃខេត្តខ្លះបន្ទាប់ពីការស្រែកអំពាវនាវដើម្បីសេរីភាពនៅថ្ងៃសុក្រដោយគ្មានការអន្តរាគមន៍ពីកំលាំងសន្តិសុខ។"
しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
Output: ប៉ុន្តែ ការតវ៉ានៅដាម៉ាខើសដែលរាយការណ៍ពីការកែប្រែអំពើហិង្សាទៅជាកំលាំងសន្តិសុខនោះត្រូវបានគេនិយាយថាគឺជាការបំបែកវ៉ូវមនុស្សជាមួយដំបងនិងឩស្ម័នទឹកភ្នែកដើម្បីទប់ស្កាត់អ្នកតវ៉ាកុំអោយទៅដល់ទីលានសំខាន់របស់រាជធានី។
「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
Output: "ខ្ញុំបានរាប់មុខាបារែតបាសលត[ប៉ូលីសសំងាត់]ចំនួន15" ប្រភពមួយបានរាយការណ៍ទៅទីភ្នាក់ងារពត៌មានរូតទឺ។
「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Output: "ពួកគេចូលទៅកាន់ផ្លូវតូចដែលនៅភាគខាងជើងនៅទីលានដើម្បីដេញអ្នកតវ៉ានិងបានស្រែកថា 'អាពួកមេបន អាពួកជនបង្កប់ ពួកអែងចង់បានសេរីភាពមែនទេ? ពួកយើងនឹងអោយវាទៅអែង'។"
シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Output: អ្នកតវ៉ានៅស៊ីរីបានកើនច្រើនឡើងចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលខែមីនាបន្ទាប់ពីក្រុមគ្រួសារនៃអ្នកទោសនយោបាយបានរួបរួមគ្នានៅដាម៉ាខើសនិងប្រជាជននៅដារ៉ាសបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការចាប់ខ្លួននៃកុមារច្រើនជាងដប់ពីរនាក់សំរាប់ការប្រឆាំងនឹងអំពើគូរគំនូរដាក់តាមជញ្ជាំងសាធារណៈ។
抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Output: ការតវ៉ាបានបន្តដោយប្រធានាធិបតេយ្យស៊ីរី បាសា អាល-អាសាតបរាជ័យក្នុងការលើកដង្កើនច្បាប់អាសន្នដែលប្រទេសកំពុងអនុវត្តចាប់តាំងពីគណបក្សអារ៉ាប់សូសលលីសបាអាតរបស់គាត់ឡើងកាន់អំណាចនៅឆ្នាំ1963។
アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Output: រដ្ឋាភិបានអាសាតបានជួបការតវ៉ារួមជាមួយសម្បទាននិងកំលាំងតូចតាច។
ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
Output: បន្ទាប់ពីការប្រជុំមួយនៃរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសណាតូនៅបឺលីន រដ្ឋលេខាធិការUSនៃរដ្ឋហ៊ីឡារីគ្លីនតុនបាននិយាយថា "រដ្ឋាភិបានស៊ីរីមិនបានប្រតិបត្តិតាមតំរូវការត្រឹមត្រូវនៃប្រជាជនស៊ីរីទេ។"
「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Output: "វាគឺជាពេលវេលាសំរាប់រដ្ឋាភិបាលស៊ីរីក្នុងការបញ្ឈប់នូវការវាយបំបែករបស់ពួកគេទៅលើប្រជាជនទាំងនោះនិងចាប់ផ្តើមបំពេញការប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។"
代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Output: គណៈប្រតិភូបានសុំរយៈកំនត់មួយសំរាប់បំពេញតំរូវការរបស់ពួកគេ។
アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
Output: អាល ជេសេរ៉ាអ្នកឆ្លើយតបរូឡាអាមីនបាននិយាយថា "វាដូចជារដ្ឋាភិបាលកំពុងព្យាយាមយ៉ាងស្វិតស្វាញក្នុងការរក្សា[ស្ថានភាព]ប្រជាជននៅដារាសពីព្រោះវាគឺជាកន្លែងចាប់ផ្តើម។"
「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Output: "ប្រសិនបើពួកគេព្យាយាមបន្ថយការតានតឹងនៅដារាស រដ្ឋាភិបាលជឿថាវានឹងអាចរក្សាស្ថានភាពគ្រប់ទីកន្លែងនៅស៊ីរី។"
3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Output: ក្មេងស្រីអាយុបីឆ្នាំម្នាក់ត្រូវបានខាំដោយឆ្កែព្រៃពីរខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងសំរាកលំហែកាយនៅហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែន ឃ្វីនឡែន ប្រទេសអូស្រ្តាលី។
この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Output: សត្វទាំងពីរទទួលខុសត្រូវក្នុងការវាយប្រហានោះត្រូវបានចាប់និងសំលាប់ដោយពួកមេព្រៃ។
フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Output: ក្មេងនោះគឺនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ជាមួយឳពុកម្តាយរបស់នាងខណៈពេលពួកគេកំពុងរង់ចាំធ្វើដំណើរទៅដីគោកដោយនាវាឌឺហ៊ុកភ័ញ។
目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Output: សាក្សីរាយការណ៍ថាក្មេងនោះដើរទៅខ្សាច់នៅជិតៗនោះដែលជាកន្លែងដែលនាងត្រូវបានខាំម្តងហើយម្តងទៀតនៅជើងដោយពួកឆ្កែព្រៃនោះ។
フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Output: សមាជិកនៃក្រុមការពារហ្រ្វាស៊ឺអាយឡែនជឿថាឳពុកម្តាយគឺជាអ្នកត្រូវបន្ទោសសំរាប់ការវាយប្រហានេះ។
ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
Output: អ្នកនាំពាក្យស្រ្តីព្រីចាសស៊ីនបានបញ្ជាក់ថាការវាយប្រហានេះគឺជាលទ្ធផលនៃការមិនយកចិត្តទុកដាក់។
「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Output: "ក្មេងនេះមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងហើយអ្នកត្រូវតែសួរថាតើក្មេងស្រីបីឆ្នាំម្នាក់អាចទៅជិតឆ្កែព្រៃដោយរបៀបណា។"
環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Output: អ្នកជំនាញដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបរិស្ថានថឺរីហាបផឺនិយាយថាការវាយប្រហានេះគឺគ្មានលក្ខណៈពិសេសសំរាប់ឆ្កែព្រៃនៅលើហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែនដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាវត្ថុទេពសុវត្ថភាពចុងក្រោយមួយក្នុងចំណោមវត្ថុជាច្រើនសំរាប់ឆ្កែព្រៃពូជសុទ្ធ។
「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Output: "នេះគឺជាការរំលឹកទាន់ហន់មួយសំរាប់អ្នករាល់គ្នាពីសារៈសំខាន់ក្នុងការនៅជិតកូនៗរបស់ពួកអ្នកនៅលើហ្វ្រាសស៊ឺអាយឡែន" ហាបផឺនិយាយ។
子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Output: ក្មេងនោះទទួលនូវការពិនិត្យព្យាបាលនៅនឹងកន្លែងវាយប្រហានិងត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីពេទ្យជីមភី។
ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Output: មេបញ្ជាការកំពូលអាមេរិកម្នាក់បាននិយាយកាលពីម្សិលម៉ិញថាអាមេរិកមិនមានគំរោងវាយប្រហាអ៊ីរ៉ង់មុនទេទោះបីជាមានការជុំរុញពីវាស៊ីនតោនឌីស៊ីក៏ដោយ។
コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
Output: រដ្ឋលេខាធិការអាមេរិកខុនដូលេសារ៉ាយក៏បដិសេធពីការវាយប្រហាឆាប់ៗខាងមុខនេះដែរ ដោយបញ្ជាក់ថាគ្មានការអនុម័តពីសភាសំរាប់យុទ្ធនាការទ័ពទៅលើអ៊ីរ៉ង់នោះទេ។
ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Output: ការបដិសេធនេះបានធ្វើឡើងនៅពេលអ្នកសង្កេតការបានរាយការណ៍ថាមន្ត្រីអាមេរិកដែលបានចូលរួមក្នុងការចោទសួរនៅអ៊ីរ៉ាក់គឺនៅក្រោមសំពាធដ៏"ធំ"ក្នុងការស្វែងរកភ័ស្តុតាងប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់។
イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
Output: វានិយាយថាមីខាសប្រូស អ្នកស៊ើបសួរឯកជនដែលធ្វើការអោយទ័ពអាមេរិកនៅទីនោះ បាននិយាយថាពត៌មាននៅអ៊ីរ៉ង់គឺជា"មាស។"
「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Output: "ពួកគេជុំរុញពួកយើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការបង្កើតបណ្តាយមួយជាមួយអ៊ីរ៉ង់" ប្រូសបានអះអាងនៅក្នុងបទសម្ភាស ដោយបានបន្ថែមថា"វាទំនងជា បើអ្នកទទួលបានអ្វីមួយហើយអ៊ីរ៉ង់មិនមានការពាក់ពាន់នោះ វាគឺជាការខកចិត្តមួយ។"
彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Output: គាត់បានបន្ថែមទៀតថាប្រជាជនបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា"ពួកគេពិតជាជុំរុញពីរឿងអ៊ីរ៉ង់។"
ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
Output: ប្រូសបដិសេធក្នុងការ​ហៅអោយផលិតភ័ស្តុតាង ប៉ុន្តែបានបញ្ជាក់ថា"បើមានអ្នកជាប់ឃុំណាដែលចង់ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ស្តាប់ អ្នកនោះនឹងអាចរួចចេញពីគុក...អ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។"
合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Output: អាមេរិកត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅពេលអតីតកាលក្នុងការប្រើប្រាស់ភ័ស្តុតាងពន្លើសនិងប្រឌិតឡើងដើម្បីកសាងសំនុំរឿងប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ាក់មុនពេលសង្គ្រាម។
この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Output: អត្តបទបោះដោយកាសែតអង់គ្លេសបាននិយាយថាមន្ត្រីទ័ពវៃឆ្លាតភាគច្រើនបានបដិសេធក្នុងការផ្ដល់យោបល់ប៉ុន្តែមានម្នាក់បាននិយាយថា"សារនោះគឺ 'ត្រូវតែស្វែងរកបណ្តាញជាមួយអ៊ីរ៉ង់ ត្រូវតែស្វែងរកបណ្តាញជាមួយអ៊ីរ៉ង់។"
月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Output: នៅថ្ងៃច័ន្ទ អែតមីរលវីលាមជេហ្វលិន មន្ត្រីមេបញ្ជាការនៃមូលដ្ឋានបញ្ជាការអាមេរិកដែលទទួលខុសត្រូវនៅមជ្ឈឹមបូពារ៌ អាហ្វ្រិកខាងកើតនិងអាស៊ីកណ្តាល បាននិយាយនៅកាសែតហ្វ៉ាញណាន់ស៊លថាមថាការវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់គឺ"ទំនងជាមិនកើតឡើងទេ។"
「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
Output: "គ្មានអ្វីដែលអាចជួយបានដោយរឿងតៗគ្នាដែលកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតដែលមានថ្ងៃណាមួយនឹងមានសង្គ្រាមមួយទៀតដែលជាកន្លែងយើងមិនចង់ទៅ"ហ្វលិនបានបន្ត។
「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
Output: "ធ្វើអោយអាកប្បកិរិយាអ៊ីរ៉ង់ផ្លាស់ប្តូរនិងរកផ្លូវអោយពួកគេភ្ញាក់ខ្លួនឡើងនិងការធ្វើបែបនោះគឺជាគោលបំណងពិត។"
「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Output: "ការវាយប្រហារពួកគេដែលចាត់ទុកថាជាវិធីឈានទៅដល់គោលដៅនោះធ្វើអោយខ្ញុំគិតថាជាមិនមែនជំរើសទីមួយក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំទេ។"
このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Output: ទោះបីជានិយាយយ៉ាងនេះក៏ដោយ គាត់បានបដិសេធក្នុងការបញ្ជាអោយវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់នៅពេលថ្ងៃអនាគត។
その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Output: ទន្ទឹមនឹងនេះ រដ្ឋលេខាធិការអាមេរិកខុនដូឡេសារ៉ាយបានចេញមុខនៅអេបីស៊ីសប្តាហ៍នេះនៅថ្ងៃអាទិត្យ ដោយបាននិយាយថាដំដោះស្រាយព្រឹទ្ធសភាមមួយដែលចាត់ទុកថាឆ្មាំបដិវត្តន៍អ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់គឺជាអង្គការភារវករគឺមិនផ្តល់សិទ្ធអោយមានយុទ្ធនាការទ័ពនោះទេ។
「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Output: "វាគ្មានអ្វីក្នុងដំណោះស្រាយនេះដែលអាចស្នើដូច្នោះទេតាមគំនិតរបស់ពួកយើង។"
「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
Output: "ហើយ ច្បាស់ណាស់​ លោកប្រធានាធិបតេយ្យក៏បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាគាត់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផ្លូវការទូតដែលអ៊ីរ៉ង់យកចិត្តទុកដាក់ "រ៉ាយនិយាយ។
「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Output: "ដំណោះស្រាយនេះមានន័យថាវាត្រូវការវិធានការតឹងរឹងដើម្បីទប់ទល់នឹងអ៊ីរ៉ង់ ដែលពួកយើងបានធ្វើ" រ៉ាយបានបន្ត។
「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
Output: "ហើយប្រសិនបើអ៊ីរ៉ង់បង្អាកការចំរាញ់និងការផលិតរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបំរុងនឹងទៅជួបពួកគេនៅកន្លែងណាក៏បាន ពេលណាក៏បាន ទីណាក៏បាន។"
「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Output: "ដូច្នេះសំនួរគឺមិនមែនហេតុអ្វីពួកយើងមិនពិភាក្សាជាមួយតេរ៉ានទេ។"
「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Output: "សំនួរនោះគឺ ហេតុអ្វីតេរ៉ានមិនពិភាក្សាជាមួយយើង។"
大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Output: សមាជិកព្រឹទ្ធសភាហ៊ីឡារីគ្លីនតុន ដែលកំពុងឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតេយ្យ បានបោះឆ្នោតសំរាប់ដំណោះស្រាយ។
彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
Output: នាងបាននិយាយថាដំណោះស្រាយនោះមិនមែនសំដៅទៅលើសង្គ្រាមទេ ប៉ុន្តែវាស្វែងរកនូវកិច្ចខំប្រឹងប្រែងខាងការទូត។
「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Output: "ពួកយើងចង់បញ្ជាក់ថាគ្នានអំណាចគ្រប់គ្រងរបស់សភាសំរាប់ការប្រតិបត្តិទ័ពជាឯកតោភាគីទៅលើអ៊ីរ៉ង់ឡើយ" នាងបាននិយាយនៅក្នុងសំបុត្រជាសាធារណៈមួយនៅថ្ងៃទី1ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2007។
先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Output: សប្តាហ៍មុន អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ចុសស្កាហ្វីសឈឺបាននិយាយថាគាត់ព្រួយបារម្ភថាការបោះឆ្នោតរើសប្រធានាធិបតេយ្យអាមេរិកខាងមុននេះនឹងបន្តឹងសម្ពាធរវាងអាមេរិកនិងអ៊ីរ៉ង់។
彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Output: គាត់បានរកឃើញនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏គួរអោយព្រួបារម្ភមួយដែលធ្វើដោយបេក្ខភាពប្រធានាធិបតេយ្យរូឌីហ្គាលាននីនៅខែតុលាថា "ប្រសិនបើខ្ញុំជាប្រធានាធិបតេយ្យអាមេរិក ខ្ញុំធានាជូនអ្នក ពួកយើងនឹងមិនអាចដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើនោះទេប្រសិនបើពួកគេមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ពីព្រោះពួកគេនឹងមិនអាចមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនោះទេ...ជំរើសផ្នែកទ័ពនឹងមានការពិភាក្សា។"
スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Output: យានអវកាសឌីសខោវឺរីកំពុងត្រលប់មកភពផែនដីវិញបន្ទាប់ពីរយៈពេល11ថ្ងៃនៅក្នុងគន្លងគោចរ។
シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Output: ការពិនិត្យមើលរបាំងកំដៅយានអវកាស(បច្ចុប្បន្នមានសភាពធម្មតាចាប់តាំងពីវិនាសកម្មយានអវកាសកូឡំបៀ)បានបង្ហាញថាគ្មានមូលហេតុសំរាប់ការព្រួយបារម្ភទេ ហើយឌីសខោវឺរីគឺគ្មានបញ្ហាទេសំរាប់ការធ្វើដំណើរត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
Output: គោលបំណងចំបងរបស់យុទ្ធនាការនេះគឺដើម្បីដឹកជញ្ជូនម៉ូឌុលហាមមុនីទៅកាន់ស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិនិងដាក់ទីតាំងឡើងវិញ និងពង្រីកប្រព័ន្ធស្រូបថាមពលព្រះអាទិត្យ។
このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Output: បេសកកម្មនេះទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្រើនសំរាប់ការដាក់បញ្ចូលការដើរនៅលំហអាកាសដើម្បីជួសជុលការខូចខាតប្រព័ន្ធស្រូមយកថាមពលព្រះអាទិត្យ។
宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Output: ការដើរនៅលំហអាកាសមិនត្រូវបានគ្រោងទុកទេរហូតដល់បេសកកម្មនេះ បានដំណើរការនៅពេលការខូចខាតត្រូវបានប្រទះឃើញ។
しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Output: ប៉ុន្តែ បញ្ហាបន្ថែមជាមួយនឹងរង្វិលជុំរួមគ្នាមិនត្រូវបានជួសជុលទេ ហើយបើពួកវាមិនត្រូវបានជួសជុលពួកវានឹងបង្អាក់នូវការសាងសង់ស្ថានីយ៍បន្ថែមទៀត។
この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Output: ការត្រលប់មកផែនដីវិញនឹងនាំមកជាមួយនូវក្លេអែនឌឺសិនដែលជាអ្នកត្រូវបានជំនួសនៅស្ថានីយ៍អវកាសអន្តរជាតិ ដោយដាន់តានី​។
ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Output: ឌីសខោវឺរីត្រូវបានកំណត់ថានឹងចុះចតនៅមណ្ឌលអវកាសខេនណឹឌីនៅម៉ោង1:02 PM EST (UTC-5)នៅថ្ងៃទី7ខែវិច្ឆិកា។
テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Output: មនុស្សបីនាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីពេទ្យដោយរងរបួសបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនៅក្រុមហ៊ុនសោអ៊ីសអ៊ីនដាសស្ទ្រីហ្គាស អាយអេនស៊ី កន្លែងផលិតហ្គាសនៅដាឡាស រដ្ឋតិចសាស។
酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Output: បំពង់អុកស៊ីសែន អេលីយ៉ូមនិងអឹសាតធីលីនចាប់ផ្តើមផ្ទុះបន្ទាប់ពីខ្សែភ្ជាប់តំណរបំពង់អឹសាតធីលីនកំឡុងពេលចាក់បំពេញដំណើរការខុសប្រក្រតី។
この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Output: ការផ្ទុះនេះបានបញ្ជូនកំទេចអណ្តាតភ្លើងទៅក្នុងខ្យល់និងទៅក្នុងអគារនិងអ៊ិចប្រេសវេ។
何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Output: ផ្សែងខ្មៅដែលត្រូវបានមើលឃើញរាប់ម៉ាយផ្តើមចេញពីកន្លែងផលិតនោះ។
ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Output: បញ្ហានេះបានចាប់ផ្តើមប្រហែលនៅម៉ោង9:30a.m​ CDT(UT-5)នៅផែទំនិញ យោងទៅតាមនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យដាឡាស Lt. ចូឡាវិនដឺ ហើយក៏បានរាលដាលទៅផ្ទះសណ្តោងប្រមាណ100,000​ cubic feet(ប្រហែល28,300 ម៉ែត្រគូប)នៃហ្គាស។
当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Output: អាជ្ញាធរបានជំលៀសទៅតំបន់មួយដែលមានចំងាយកន្លះម៉ាយ(ប្រហែល800m)។
インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Output: ផ្នែកខ្លះនៃអន្តររដ្ឋ35និងអន្តររដ្ឋ30ត្រូវបានបិទ។
炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Output: កំទេចភ្លើងបានបង្កអោយមានការឆេះស្មៅតូចៗនៅជាប់នឹងផ្លូវ។
タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Output: ស៊ីទែនត្រូវបានរាយការណ៍ថាត្រូវបានដាក់នៅចំងាយប្រហែលបួនផ្លូវ។
地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
Output: មន្ត្រីនៃភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថាន ក៏ដូចជាមន្ត្រីបរិស្ថានមូលដ្ឋាននិងមន្រ្តីថ្នាក់ជាតិ ជឿថាកំរិតគុណភាពខ្យល់គឺអាចទទួលយកបានបន្ទាប់ពីការផ្ទុះ។
危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
Output: ក្រុមនាវិកផ្នែកឩបករណ៍គ្រោះថ្នាក់ជាតិពុលបានទប់ទឹកប្រើប្រាស់នៅក្នុងកន្លែងភ្លើងឆេះមិនឲ្យជ្រាបចូលទៅបំពង់បង្ហូរដាឡាស។
「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
Output: អែតឌីផាកឃើនៃអែរហ្គាសដែលដំណើរការនៅជិតសោវវែសអ៊ីនដាសស្រ្តីបាននិយាយថា "ខ្ញុំទើបតែណែនាំទៅក្រុមរបស់ខ្ញុំអោយចាកចេញ។"
「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
Output: "បន្ទាប់មកពួកយើងបានត្រឡប់ទៅវិញ ហើយរត់ និងនៅតែឭការផ្ទុះបន្តបន្ទាប់។"
「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
Output: "ដោយពិចារណាលើហេតុផលដែលមិនមានអ្នកស្លាប់ វាហាក់ដូចជាថានាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យនិងអ្នកឆ្លើយតបសម្រាប់គ្រាមានអាសន្នអនុវត្តការងារបានល្អណាស់។"
「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Output: សមាជិកក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋធានីលោកស្ទីវសាលាសាបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែពួកយើងចាំបាច់ត្រូវអនុញ្ញាតអោយនាយកដ្ឋានអគ្គីភ័យពិនិត្យមើលថាតើហេតុអ្វីបានជាហេតុការនេះកើតឡើងនៅទីនោះតំបន់នោះ។"
負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Output: អ្នករបួសពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នករបួសជាបុរសគឺលោក រែនដាប៊ីបអាយុ52 និងដាញែលមែកមឺរីអាយុ56 ត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យផាកលែនមែមម៉ូរាលដើម្បីព្យាបាលសំរាប់ការឆេះផ្នែកខាងលើនៃរាយកាយរបស់ពួកគេ។
三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Output: អ្នកទីបី ដែលជាអ្នកបើកបររថយន្តធំដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាញ ត្រូវបានព្យាបាលនិងអនុញ្ញាតអោយចេញពីមណ្ឌលសុខភាពមែតសូឌីសដាលាស។
彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Output: គាត់របួសខ្នងនៅពេលដែលគាត់លោតពីការប៊ីនឡានដឹកទំនិញរបស់គាត់។
英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
Output: កម្មករចំណាកស្រុកហុងគ្រីប្រាំបីនាក់ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីហាងទទួលសិទ្ធពីដូមីណូភីហ្សានៅដឺប៊ី ប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវបានគេនិយាយថាត្រូវបានបញ្ជូនទៅផ្ទះដោយគ្មានការបង់ប្រាក់រាប់ខែដោយការដកយកប្រាក់ដោយខុសច្បាប់។
この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Output: ការអះអាងនេះត្រូវបានបដិសេធដោយក្រុមហ៊ុនដែលបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយថា"ពួកយើងបានចាប់ផ្តើមស៊ើបអង្កេតយ៉ាងម៉ត់ចត់កំឡុងពេលដែលពួកយើងបានពិនិត្យយ៉ាងល្អិតល្អន់លើដំណើរការជើ្រសរើសបុគ្គលិករបស់អ្នកទទួលសិទ្ធិ។"
「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
Output: "ចំពោះអ្នកទទួលសិទ្ធិបើកសាខាវិញគឺមានទំនុកចិត្តថាគាត់មានភស្តុតាងដែលអាចធ្វើការបដិសេធលើការចោទប្រកាន់ទាំងនេះ។"
「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Output: "ចំពោះករណីដែលយើងត្រូវបានជូនដំណឹងរាល់ការចោទប្រកាន់និងករណីដែលយើងបានពិនិត្យរាល់ភស្តុតាងដែលអាចមាន ពួកយើងក៏ជឿថានេះជាការពិត។"
首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Output: កម្មករដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញគឺកំពុងត្រូវបានគាំទ្រនូវការអះអាងរបស់ពួកគេដោយសហជីពកម្មករយូណាយ។
組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Output: សហជីពនេះបាននិយាយថា "នេះគឺជាយុទ្ធសាស្រ្តដ៏ជាក់ស្តែងមួយដែលធ្វើអោយកម្មករជំពាក់បំណុលក្រុមហ៊ុនតាមរយៈការកាត់បន្ថយធ្វើឲ្យប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំង។"
「この天引きは、雇用者から車を購入する契約、雇用者を通した車両保険、および、これもまた雇用者を通して提供されるものである標準以下の宿泊施設などの支払いを含んだ」
Output: "ការកាត់បន្ថយទាំងនេះបានរួមបញ្ទូលការបង់ប្រាក់ដើម្បីទិញឡានពីនិយោជកតាមកិច្ចសន្យា ប្រាក់ធានារ៉ាប់រងសំរាប់យានជំនិះដែលផ្តល់ដោយនិយោជករបស់ពួកគេ ការជួលផ្ទះដ៏ថ្លៃសំរាប់ស្នាក់នៅដែលក្រោមស្តង់ដារ ជាថ្មីម្តងទៀតគឺត្រូវបានផ្តល់តាមរយៈនិយោជករបស់ពួកគេ។"
加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
Output: បន្ថែមពីលើនេះ កម្មករខ្លះត្រូវបង់ថ្លៃដល់ទៅ£180សំរាប់"ការណែនាំ"ទៅកាន់ក្រុមហ៊ុន។
1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Output: កម្មករម្នាក់រកបានតែ£5ប៉ុណ្ណោះសំរាប់រយៈពេលបួនខែដោយសារតែការកាត់បន្ថយយ៉ាងទៀងទាត់និងសន្ធឹកសន្ធាប់ចេញពីកញ្ចប់ប្រាក់ឆ្នួលរបស់គាត់។
金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Output: នៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ប្រធានាធិបតីអាមេរិកGeorge W. Bush​ បានការពារយុទ្ធសាស្រ្តក្នុងការសួរចម្លើយប្រើប្រាស់ដោយCIA ដោយបញ្ជាក់ថា"រដ្ឋាភិបាននេះមិនបានធ្វើទារុណកម្មមនុស្សទេ។"
ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Output: ការផ្តល់យោបល់របស់Bushគឺជាការឆ្លើយតបមួយទៅនឹងអត្ថបទមួយនៅកាសែតញ៉ូយ៉កថែមនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដែលបានរៀបរាប់ពីគំនិតស្របច្បាប់ចែងនៅក្នុងស្ថាប័នតុលាការ2005ដែលបានអនុញ្ញាតអោយប្រើយុទ្ធសាស្រ្តធ្វើអោយឈឺចាប់ផ្លូវកាយ​និងផ្លូវចិត្តទល់នឹងជនសង្ស័យភេរវកម្ម។
ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Output: Bushក៏បានអះអាងថា"បច្ចេកតេសដែលពួកយើងបានប្រើត្រូវបានបង្ហាញទាំងស្រុងទៅកាន់សមាជិកពាក់ពន្ធនៃសភាអាមេរិក។"
ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Output: យោងទៅតាមប្រភពមិនច្បាស់ដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងអត្ថបទឌឺញូយ៉កថែម ច្បាប់ដែលចែងនៅឆ្នាំ2005រួមមាន"ការអនុញ្ញាតដ៏ទូលាយមួយចំពោះបច្ចេកទេសសួរចំលើយយ៉ាងឃោរឃៅបំផុតដែលធ្លាប់បានប្រើដោយភ្នាក់ងារស៊ើបអង្កេតស៊ីអាយអេ" និងផ្តល់សិទ្ធិយ៉ាងចំហរទៅលើការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយរួមមានការទះកំភ្លៀង ធ្វើឲ្យសីតុណ្ហភាពត្រជាក់ខ្លាំង និងជ្រមុជទឹកញឹកញ៉ាប់ដែលគេស្គាល់ថាការជ្រមុជទឹកប្រឆាំងនឹងជនសង្ស័យភេរវកម្ម។
ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
Output: ស្រ្តីអ្នកនាំពាក្យស្ត្រីសេតវិមាន ដាណា ផឺរីណូបានបញ្ជាក់ពីវត្តមាននៃអត្ថបទ2005ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយថាតើបច្ចេកទេសដូចជាការទះកំភ្លៀង និងជ្រមុជទឹក គឺជា"ការធ្វើទុណ្ឌកម្ម"ក្រោមច្បាប់អាមេរិកឬទេ។
「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Output: "ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអោយស៊ីជំរៅពីបច្ចេកទេសជាក់លាក់ទេ" ភឺរីណូបាននិយាយ។
彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Output: នាងបានបន្ថែមទៀតថាការប្រកាសឲ្យដឹងពីបច្ចេកទេសសួរចំលើយជាក់លាក់អាចបន្ថយនូវប្រសិទ្ធិភាពនៃរូបមន្តទាំងនោះដោយផ្តល់ឲ្យភេរវករហ្វឹកហាត់ដើម្បីទប់ទល់នឹងបច្ចេកទេសទាំងនោះ។
民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Output: សមាជិកពីគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យធុញទ្រាន់និងរឿងអាថ៌កំបាំងរបស់រដ្ឋបាលBushលើបញ្ហាបច្ចេកទេសសួរចំលើយ។
「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
Output: "រដ្ឋបាលមិនអាចមានវិធីទាំងពីរផ្លូវបានទេ" សមាជិកព្រឹទ្ធសភាចន ឌី​ រ៉ុកខេហ្វែលើIV ដែលជាប្រធានគណកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភាបាននិយាយ។
「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
Output: "ពួកគេមិនអាចនិយាយថាសភាត្រូវបានពិពណ៌នាត្រួសៗដោយពេញលេញនៅខណៈពេលដែលបដិសេធក្នុងការប្រគល់ឯកសារគោលដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈស្របច្បាប់នៃកម្មវិធីនេះ។"
ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Output: អ្នកសារពត៌មានបួននាក់មកពីសារពត៌មានឌឹសាន់និងមន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងថ្ងៃនេះជាផ្នែកមួយនៃប្រតិបត្តិការអេលេឌែន ដែលជាការស៊ើបអង្កេតលើការបង់ប្រាក់ដោយអ្នកសារពត៌មានដែលធ្វើការនៅញូអ៊ីនធឺនែតសិនណលទៅឲ្យមន្ត្រីប៉ូលីស។
警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Output: មន្ត្រីប៉ូលីសនោះត្រូវបានស្គាល់ថាមានអាយុ29ឆ្នាំនិងបម្រើការនៅក្នុងបញ្ជាការប៉ូលីសផែនទីរបស់ម៉ត្រូប៉ូលីតាន់ប៉ូលីស។
この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Output: ប៉ូលីសមិនទាន់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកសារពត៌មានទេ ប៉ុន្តែឌឹប៊ីប៊ីស៊ីស្នើថាពួកគេគឺជាហ្វឺហ្គូសសាណាហាន់ ជាអតីតនិពន្ធនាយករងនៃឌឹសាន់ ក្រាហាំដាតមែន ដែលជាអតីតនិពន្ធគ្រប់គ្រង ម៉ាយសាលីវ៉ាន់ ដែលជានិពន្ធផ្នែកបទល្មើស និងគ្រីសផារ៉ូ ដែលជាប្រធានផ្នែកសារពត៌មាន។
ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
Output: ប៉ូលីសក្រុងបាននិយាយថាសារជីវកម្មពត៌មានបានប្រកាសនូវដំណឹងដែលឈានទៅដល់ការចាប់ខ្លួន។
ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Output: ការិយាល័យនៃញូអ៊ីនធឺនែតសិនណលនៅវ៉ាបភីងក៏ត្រូវបានស្វែងរកផងដែរនៅថ្ងៃនេះដែលជាផ្នែកនៃការស៊ើបអង្កេត។
エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Output: ប្រតិបត្តិការអេលេឌែនឥឡូវបានចាប់ខ្លួបសរុបចំនួនដប់បួននាក់ហើយ:​ 12នាក់ជាអ្នកសារពត៌មាន និងពីរនាក់ជាប៉ូលីស។
マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Output: ម៉ារិកគឺជាអ្នកត្រួតពិនិត្យរបស់កាសែតប្រចាំសប្តាហ៍តំបន់ ឌឹគឺវីអិស៊ីផូលិឃី(សារពត៌មានមកពីប៉ូលីសទីក្រុង)។
2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Output: នៅខែកុម្ភះឆ្នាំ2001 គាត់បានបោះពុម្ពអត្ថបទមួយដែលចោទប្រកាន់ពីបុគ្គលិករបស់សាលារាជធានីក្នុងស្រុក ដែលបើកទីភ្នាក់ងារផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផ្ទាល់ខ្លួនមួយ ហើយមានទំនាស់ផលប្រយោជន៍ដែលគាត់ចំនេញពីមុខដំណែងរបស់គាត់ក្នុងការទទួលបាននូវមុខជំនួយសំរាប់ភ្នាក់ងាររបស់គាត់។
2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Output: យោងទៅតាមបណ្តឹងឩទ្ធរណ៍នៅខែវិច្ឆិការឆ្នាំ2003 គាត់បានទទួលការព្យួទោសក្នុងការកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារបីខែក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដែលគាត់សុំទោសទៅកាន់អ្នករក្សាកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Output: ម៉ារិកបដិសេធការសុំទោសនិងដាក់ពាក្យសុំការលើកលែងទោសពីប្រធានាធិបតីនៅខែមិនាឆ្នាំ2004។
2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Output: នៅថ្ងៃទី23ខែមិនា ឆ្នាំ2004 តុលាការនៅស្តិចឈីងបានព្យួរសំណុំរឿងកាត់ក្តីរយៈពេលប្រាំមួយខែដោយសារបញ្ហាប្រពន្ធរបស់ម៉ារិកមានផ្ទៃពោះ។
国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Output: អ្នករាយការណ៍របស់សង់ហ្វ្រង់ថ្យែរអះអាងថាប៉ូឡូញគឺជាប្រទេសតែមួយគត់នៅសហភាពអ៊ឺរ៉ុបដែលកាត់ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារត្រូវបានដាក់ឲ្យចូលជាធរមានសំរាប់"បទល្មើសនៃគំនិត" និងនេះជាលើកទីមួយហើយដែលកើតមាននៅអ៊ឺរ៉ុប។
2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Output: នៅថ្ងៃទី18ខែកក្កដាឆ្នាំ2003 ដូរ៉ូតានីសណាស្កាត្រូវបានកាត់ទោសដល់ទៅប្រាំមួយខែសំរាប់ការបំរើសេវាសហគមន៍ចំពោះការបង្ហាញការងារសិល្បះមួយដែលបង្ហាញពីលិង្គនៅលើសញ្ញាខ្វែង។
2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Output: នៅថ្ងៃទី5ខែមករាឆ្នាំ2005 ចឺស៊ីអឺប៊ែនត្រូវបានផាកពិន័យ20,000ztoty(ប្រហែល5000 euros)ចំពោះការប្រមាថដល់ប៉បចនប៉ូលII ដែលជាអ្នកមានអភ័យឯកសិទ្ធិប្រឆាំងនឹងការប្រមាថយោងទៅលើតួនាទីរបស់គាត់ដែលជាប្រមុខរដ្ឋមកធ្វើទស្សនៈកិច្ចម្នាក់។
ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Output: វ៉ិបសាយប៉ូឡូយកំពុងប្តឹងទៅគណកម្មាធិការជាន់ខ្ពស់អង្គការសហប្រជាជាតិសំរាប់សិទ្ធិមនុស្សប្រឆាំងនឹងការកាត់ទោសជាប់ពន្ធនាគារនេះ។
オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
Output: ប្រាមតុន ស្រ្តីអ៊ុនតារីអូវែនឌីហ្គ្រែន អាយុ41 គឺកំពុងប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ចំនួន234ករណីនៃការប្តូរឯកសារវេជ្ជបណ្ដឹតបន្ទាប់ពីទទួលបានវេជ្ជបញ្ជាសំរាប់ថ្នាំ6000គ្រាប់។
オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Output: ប៉ូលីសខេត្តអ៊ុនតារីអូក៏បានចោទប្រកាន់នាងពីបទឆបោកបន្ទាប់ពីទទួលបានវេជ្ជបញ្ជាក្លែងក្លាយសំរាប់ថ្នាំណាកូទិក ដែលបានគិតលុយក្លែងបន្លំទៅលើគំរោងអត្ថប្រយោជន៍ថ្នាំនៅអ៊ុនតារីអូ។
2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Output: ចាប់ពីខែកុម្ភៈដល់ខែឩសភា ថ្នាំគ្រាប់ដែលទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃពីវេជ្ជបណ្ឌិត28នាក់និងឱសថស្ថាន22នៅតំបន់ភាលនិងហាលតុន។
ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាសំណងកម្មករនៃណូវាស្កូធាបានអោយនិយមន័យ"ដាប់បលដកធឺរីង" "ថាគឺជាស្ថានភាពដែល[មនុស្ស]ស្វែងរកឬទទួលបានវេជ្ជបញ្ជាសំរាប់ថ្នាំដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងឬណាកូទិកពីវេជ្ជបណ្ឌិតច្រើនជាងម្នាក់ដើម្បីព្យាបាលស្ថានភាពដូចគ្នាក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា។"
アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Output: យោងតាមមន្រ្តីរបស់អាហ្គានីស្ថានបានអោយដឹងថា យន្តហោះកាំធ្វើដំណើរពីប្រទេសអាហ្គានីស្ថាន ទៅកាន់តំបន់ស៊ីនជាំងប្រទេសចិន មិនត្រូវបានគេចាប់ជំរិតនិងទទួលការគំរាមកំហែងដោយគ្រាប់បែកនោះទេ។
当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Output: មុននេះបន្តិចភ្នាក់ងារសារពត៌មានស៊ីនហួចិនបានរាយការណ៌ថា មានយន្តហោះមួយត្រូវបានគេចាប់ជំរិត។
そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Output: បន្ទាប់មកទៀតរបាយការណ៌បានថ្លែងថាយន្តហោះនោះត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយគ្រាប់បែកនិងត្រូវបានបង្វែរហោះត្រឡប់ទៅប្រទេសអាហ្គានីស្ថានវិញ ដោយបានចុះចតនៅកាន់ដាហា។
以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Output: របាយការណ៍ដំបូងបានថ្លែងថាយន្តហោះត្រូវបានបង្វែរហោះត្រឡប់ទៅប្រទេសអាហ្គានីស្ថានវិញ បន្ទាប់ពីត្រូវបានបដិសេធការចុះចតបន្ទាន់នៅយូរូមឃី។
飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Output: យន្តហោះបានហោះទៅកាន់ប្រទេសចិន ហើយត្រូវបានបញ្ជារអោយត្រឡប់ក្រោយបន្ទាប់ពីមិនមានក្រដាសស្នាមត្រឹមត្រូវ។
引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Output: នៅពេលត្រឡប់មកវិញ យន្តហោះនេះបានចុះចតនៅកាបូល ក្រោយពីបានជួបខ្យល់យ៉ាងខ្លាំង។
何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Output: គេមិនបានបញ្ជាក់ថាមានមនុស្សចំនួនប៉ុន្មានដែលជិះនៅលើយន្តហោះនោះទេ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នករងរបួសត្រូវបានរាយការណ៌ឡើយ។
NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Output: មន្ត្រីអង្គការណាតូ បានបដិសេធដោយថាដោយនិយាយាថាការចុះចតជាបន្ទាន់ដោយហេតុផលនៃការគំរាមកំហែង និងនិយាយថាសារពត៌មានប្រទេសចិនរាយការណ៌ការមិនពិតឡើយ។
新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Output: តំបន់ស៊ីនជាំងជាតំបន់មួយដែលមានការបះបោរហឹង្សាមួយដោយប្រជាជនអ៊ុយហ្គ័រកាលពីខែមុន។
アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Output: ទូរស័ព្ទអាយហ្វូន3Gថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនអេបផល ត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អតិថិជននៅប្រទេសទាំង21នៅថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែការលក់ដំបូងរបស់វាត្រូវបានបរាជ័យដោយសារការផ្គត់ផ្គង់មានចំនួនតិចតួចបំផុតនិងការធ្វើអោយទូរស័ព្ទដំណើរការយឺតពេក។
特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Output: ប្រព័ន្ធដែលប្រើសំរាប់អាយហ្វូនអោយដំណើរការសេវាមានការលំបាក ដោយសារប្រព័ន្ធបណ្តាញខូចនិងគ្មានលទ្ធភាពក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងតំរូវការនូវថ្ងៃលក់ដំបូង ជាពិសេសនៅក្រុមហ៊ុនអេបផលនៅសហរដ្ឋអាមេរិក​ ហាងអេធីអេនធី និងក្នុងប្រទេសកាណាដា។
顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Output: ខ្សែតំរង់ជួរយ៉ាងវែងរបស់អតិថិជនដែលកំពុងរង់ចាំនៅហាងក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីសំរាប់ថ្ងៃដំបូងនៃការលក់អាយហ្វូននៅទីនោះ ដែលជាទីកន្លែងដែលទូរស័ព្ធត្រូវបានផ្តល់ដោយក្រុមហ៊ុន ធែលស្ត្រា អុបធូស និងវ៉ូដាហ្វូន។
現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
Output: ក៏មានហ្វូងមនុស្សជាច្រើនបានតំរង់ជួរក្នុងប្រទេសជប៉ុន នៅពេលដែលមិនទាន់មានអាយហ្វូនសំរាប់លក់មកដល់ពេលនេះ។
このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Output: អាយហ្វូនត្រូវបានលក់ជាលើកដំបូងទៅដល់ប្រជាជនកាណាដាតាមរយៈហាងវៃអ៏លេសរ៉ចជឺ។
ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Output: រ៉ចជឺមានសិទ្ធិផ្តាច់មុខសម្រាប់ទូរស័ព្ទអាយហ្វូនក្នុងប្រទេសកាណាដា ដោយហេតុថាវាជាក្រុមហ៊ុនសេវាគ្មានខ្សែថ្នាក់ជាតិតែមួយគត់ដែលអាចដំណើរការជាមួយការបញ្ជូនសេវាស្តង់ដាររបស់ទូរស័ព្ទអាយហ្វូនបាន។
初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Output: ការត្អូញត្អែរពីមុនៗពីអត្រាដ៏ថ្លៃរបស់អាយហ្វូនមិនបានធ្វើអោយប្រជាជនកាណាដារាប់រយនាក់ដែលនឹងទិញអាយហ្វូនមានការុញរា ក្នុងការតំរង់ជួររាប់ម៉ោងចាំមុននឹងដល់ម៉ោងហាងបើកឡើយ។
かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
Output: ពួកគេបានដឹងយ៉ាងឆាប់រហ័សថា ទូរស័ព្ទថ្មីៗមាននៅក្នុងស្តុកតិច និងដូចទៅនឹងប្រទេសផ្សេងទៀតដែលបានមានបទពិសោធន៍ក្នុងការធ្វើអោយទូរស័ព្ទដំណើរការមានការយឺតយាវ។
CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Output: ការស្ទង់មតិរបស់ពត៌មានស៊ីប៊ីស៊ីមួយបានរកឃើញថា សេវាទូរស័ព្ទអាយហ្វូនដែលថ្លៃបំផុតគឺនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី សំរាប់អតិថិជនវ៉ូដាហ្វូន ដែលមានតម្លៃស្មើនឹង 2,554ដុល្លារអាមេរិកសំរាប់កុងត្រារយៈពេលពីរឆ្នាំ។
カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Output: រ៉ចជឺរបស់ប្រទេសកាណាដាគឺថ្លៃជាងគេបំផុតទីពីរ ដែលមានតម្លៃដល់ទៅ 2,176ដុល្លារអាមេរិក សំរាប់រយៈពេលបីឆ្នាំ។
スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
Output: អតិថិជនរបស់ស្វីសខមក្នុងប្រទេសស្វីស នឹងរីករាយជាមួយអត្រាសេវាទាបបំផុតប្រចាំខែ (34ដុល្លារអាមេរិក)។
イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Output: នៅប៉ែកខាងត្បូងទីក្រុងឌីវ៉ានា ទាហ៊ានអ៊ីរ៉ាក់បានវាយប្រហារសមាជិកប្រយុទ្ធនៃទ័ពមែឌីភាគតិចសៀ សំលាប់ខ្មាន់កាំភ្លើង40នាក់និងធ្វើអោយប្រជាជន40នាក់ទៀតរងរបួស។
マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Output: ទ័ពអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងប្រទេសបានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុងឌីវ៉ាន់នីយ៉ានៅប៉ែកខាងត្បូងអ៊ីរ៉ាក់បន្ទាប់ពីសមាជិកនៃទ័ពមែឌីបានបដិសេធក្នុងការចូលរួមចរចារសន្តិភាព។
報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Output: ឆ្លើយតបនឹងការរៀបចំកន្លែងត្រួតពិនិត្យរបស់ទ័ពមែឌីនៅផ្នែកខ្លះនៃទីក្រុង បានបង្កើតជាអំពើហិង្សាធ្វើឲ្យរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់បញ្ជូនទ័ពយ៉ាងច្រើនដើម្បីពង្រឹងកំលាំងគ្រប់គ្រងទីក្រុងឡើងវិញ។
バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Output: នៅបាកដាត ការផ្ទុះមួយនៅកណ្តាលព្រឹកធ្វើអោយមនុស្សប្រហែលដប់ពីរនាក់រងរបួស និងសំលាប់ប៉ូលីសយ៉ាងតិចណាស់ប្រាំបីនាក់។
この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Output: ការផ្ទុះនេះគឺសំដៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាពខ្ពស់ នៅក្រសួងមហាផ្ទៃអ៊ីរ៉ាក់ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកជាគោលដៅវាយប្រហារជាញឹកញ៉ាប់។
今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
Output: អំពើហិង្សានៅព្រឹកនេះផ្ទុយពីការអះអាងដោយឧត្តមសេនីយ៍ វីលាមខាដវែល ដែលបាននិយាយថា"កុបករនិងភេរវករកំពុងវាយតបតវិញក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីបំបាត់នូវភាពជោគជ័យរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់និងកំលាំងសន្តិសុខ" ឧត្តមសេនីយ៍បានបន្តនិយាយថាអំពើហិង្សាបានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាលតាំងពីខែកក្កដា ប៉ុន្តែបានកើនឡើងភ្លាមៗនៅពីរថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។
昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Output: យោធាអាមេរិកបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា ម្សិលមិញទាហានអាមេរិកប្រាំនាក់ត្រូវបានសំលាប់នៅការផ្ទុះបីផ្សេងៗគ្នា សំលាប់បួននាក់និងម្នាក់ទៀតជាបន្តបន្ទាប់។
宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Output: អំពើហិង្សាសាសនាបានផ្ទុះនៅអ៊ីរ៉ាក់ចាប់តាំងពីការឈ្លានពានដែលដឹកនាំដោយអាមេរិក ដែលធ្វើអោយអ្នកខ្លះទស្សទាយថាអ៊ីរ៉ាក់ឥឡូវកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិល។
国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Output: ការអំពាវនាវអោយមានការបែងចែកប្រទេសកាន់តែខ្លាំងឡើង ធ្វើអោយមានការចោទសួរទៅលើអនាគតអ៊ីរ៉ាក់ដែលជារដ្ឋរួបរួមមួយ។
虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Output: ឃាតកម្មទៅលើប្រធានរដ្ឋអាជ្ញានៅក្នុងការកាត់ក្តីសាដាមហ៊ូសេន ចំពោះការសំលាប់រង្គាលគូសបញ្ជាក់នូវការបែកបាក់ដ៏ខ្លាំងរវាងក្រុមបក្សវប្បធម៌អ៊ីរ៉ាក់ ធ្វើអោយមាន​ការសង្ស័យថាអ៊ីរ៉ាក់នៅមានផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយមួយដែលអាចធានាបាននូវសុវត្ថិភាពប្រជាពលរដ្ឋស៊ីវិល។
フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Output: បក្សផ្សេងៗដែលបន្តស្មោះត្រង់ចំពោះហ៊ូស៊ែនរីជីមនៅតែលាក់ខ្លួន ធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ការរីកចំរើននៃកងកំលាំងប្រទេសភាគខាងលិចដែលបានរាយការណ៍។
３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Output: យោងទៅតាមសារពត៌មានក្យូដូ ដែលបានដកស្រង់ពីប្រភពយោធាពីរបានអោយដឹងថា កាលពីថ្ងៃពុធ ខែមិនា ទី8 ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានបាញ់កាំជ្រួចមីស៊ីលទៅកាន់អាកាស ក្នុងកំឡុងពេលហ្វឹកហ្វឺនយោធានៅជិតព្រំប្រទល់ប្រទេសចិន។
１つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Output: "ប្រភពសន្តិសុខរបស់អាស៊ី"បានថ្លែងថា កាំជ្រួចមីស៊ីលប្រហែលជាបានបាញ់តំរង់ទិសទៅប្រទេសចិនដោយច្រលំ ហើយបានធ្លាក់ចុះនៅខាងក្នុងព្រំប្រទល់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Output: ប៉ុន្តែ "ប្រភពយោធារបស់វេស្ទិន"មួយ បានអះអាងថា វាត្រូវបានបាញ់ទៅទិសខាងកើត ក្នុងទិសដៅទៅកាន់សមុទ្ររបស់ប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែវាធ្លាក់នៅដែនដីរបស់ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Output: កូរ៉េខាងជើងបានធ្វើអោយពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល នៅពេលដែលបានបាញ់កាំជ្រួចផ្លោងទៅកាន់ភាគខាងជើងប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ1998។
それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Output: តាំងពីនោះមក ប្រទេសនេះបានធ្វើការសាកល្បងកាំជ្រួចមីស៊ីលជាច្រើន រួមមាន ការសាកល្បងបាញ់មីស៊ីលជាច្រើនគ្រាប់ផ្ទួនគ្នាៗយ៉ាងច្រើនពីនាវាក្នុងឆ្នាំ2003 ខណៈពេលមានភាពតានតឹងកើតឡើងជុំវិញពីលទ្ធភាពនៃការមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបានផ្ទុះឡើង។
アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
Output: គេជឿថា កំពុងផលិតកាំជ្រួចផ្លោងដែលអាចបាញ់ទៅដល់រដ្ឋអាឡាសកា ហាវ៉ៃ ឬក៏សូម្បីតែទ្វីបសហរដ្ឋអាមេរិកទាំងមូល។
プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Output: ផឺតូរីកូគឺជាដែនដីស្វ័យ័តពាក់កណ្ដាលមួយនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Output: មេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិចរ៉ូសាអ៊ីមីលារ៉ូត្រីហ្គូស៏នៃសង្កាត់ផឺតូរីកូបាននិយាយថា ពីព្រោះតែដើមចមនៃបទឧក្រិដ្ឋដែលគាត់ត្រូវបានជាប់ចោទ អភិបាលខ្លួនឯង មិនអាចចាប់ភ្លាមៗនោះទេ នឹងផ្តល់ឱកាសដើម្បី "ចូលសារភាពទៅកាន់ប៉ូលីសដោយខ្លួនឯង។"
しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
Output: ប៉ុន្តែ មនុស្សផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួចជាស្រេចនិងរង់ចាំការកាត់ទោស។
１３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
Output: ជនជាប់ចោទទាំង13នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋ ឃុបឃិត សេចក្តីថ្លែងការណ៌មិនពិត ការបន្លំបច្ចេកទេសផ្ទេរប្រាក់ ការថ្លែងបន្លំចំណូលរដ្ឋ និងពន្ធដែលទាក់ទងនឹងហិរញ្ញវត្ថុលើយុទ្ធនាការឃោសនាសំរាប់អភិបាលរដ្ឋក្នុងឆ្នាំ1999-2002 ជាតំណាងតែមួយគត់នៃកោះក្នុងសភាសហរដ្ឋអាមេរិក និងសំរាប់ឈរឈ្មោះអភិបាលរដ្ខនៅឆ្នាំ2004បន្ទាប់មកទៀត។
この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
Output: ការចោទប្រកាន់កើតឡើនបន្ទាប់ពីមានការស៊ើបអង្កេតរយៈពេលពីរឆ្នាំដោយGrand Jury ផ្តល់ជំនួយដល់ការធ្វើការរឃោសនាកន្លងមករបស់អភិបាលរដ្ឋ។
被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Output: ជនជាប់ចោទទាំងអស់ត្រូរបានប្រឈមមុខនឹងការជាប់គុកពីបីទៅដប់ឆ្នាំ និងពិន័យជាទឹកប្រាក់ជាច្រើនចាប់ពី100,000ដុល្លារ ដល់250,000ដុល្លារ។
国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Output: ការលាលែងដំណែងរបស់សារ៉ានស្កីជារដ្ឋមន្រ្ដីនៃកិច្ចការដាយអាស្ពូរ៉ានិងជេរ៉ូសាឡេមត្រូវបានយល់ព្រមដោយនាយករដ្ឋមន្រ្ដីអារៀលសារ៉ន នៅកិច្ចប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្រ្ដីនៅថ្ងៃសៅរ៍។
「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Output: "គោលបំណងតែមួយគត់នៃរដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្នគឺការអនុវត្តនៃគម្រោងដាច់ដោយឡែកពីរ ដូច្នេះគឺខុស ថែមទាំងគ្មានសីលធម៌ សំរាប់ខ្ញុំក្នុងនៅជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋាភិបាលនេះ។"
シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Output: សារ៉ានស្កីបាននិយាយថាទោះបីជាគាត់តែងតែប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលគាត់ហៅ"គំរោងពីរដាច់ដោយឡែក"គាត់បានសម្រេចចិត្ដចាកចេញពីរដ្ឋាភិបាលនៅពេលមានជម្លោះប្រឆាំងនឹងការដកថយគឺមិនអាចត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលទៀតទេ។
「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Output: គាត់បាននិយាយថា "សមរភូមិដ៏ធំរបស់ពួកយើងឥលូវគឺមតិសារធារណៈ ពីព្រោះការតស៊ូនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលបានបញ្ចប់ហើយ។"
彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
Output: ទោះបីជាគាត់សង្ឃឹមក្នុងការតស៊ូទៅដល់ប្រជាជន អតីតរដ្ឋមន្រ្ដី សង្ឃឹមថាការផ្លាស់ប្ដូររបស់គាត់នឹងត្រួសត្រាយផ្លូវសំរាប់អ្នកនយោបាយផ្សេងទៀតក្នុងការធ្វើតាមមនសិការរបស់ពួកគេ។
「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Output: "ខ្ញុំមិនដឹងពីប្រសិទ្ធភាពនៃការលាលែងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងណាទេ"សារ៉ានស្កីបាននិយាយ "ប៉ុន្ដែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងលើកទឹកចិត្ដអ្នកនយោបាយនិងរដ្ឋមន្រ្ដីដ៏ទៃទៀតយ៉ាងហោចការបោះឆ្នោតយោងទៅតាមអ្វីដែលពួកគេជឿនិងអ្វីដែលពួកគេគិត។"
シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
Output: អតីតអ្នកជាប់ពន្ធនាគារនៅសាយអិន(ដែលជាអ្នកចំនាយពេលក្នុងគុកសូវៀតសំរាប់ការចង់ធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់អ៊ីស្រាអែល)និយាយថាការជំទាស់ដ៏ចំបងរបស់គាត់លើផែនការដកថយពីហ្កាសានិងសាម៉ារៀភាគខាងជើងគឺជាការពិតដែលការដកថយគឺមិនមែនជាក្រុមទាហាមបង្កើតនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងរដ្ឋបាលប៉ាឡេស្ទីនទេ។
「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
Output: "ខ្ញុំបានលើកស្ទួយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលជាចម្លើយតែមួយគត់សំរាប់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំ។"
「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Output: "ហើយឥលូវ នៅពេលដែលប្រធានាធិបតីអាមេរិចប្រកាសគោលការណ៏ទាំងនេះនិងលើកស្ទួយវា នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលមកជាមួយនិងធ្វើផ្ទុយគ្នាស្រឡះ។"
彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
Output: ទោះបីជាគាត់បានគាំទ្រការចេញពីផ្នែកនៃទឹកដីអ៊ីស្រាអែលកាលពីមុន សារ៉ានស្កីនិយាយថាគម្រោងថ្មីៗប្លែកខ្លាំងណាស់។
「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Output: "ពួកយើងមិនអាចគ្រប់គ្រងមនុស្សផ្សេងបានទេនិងពួកយើងត្រូវការការយោគយល់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្ដែការយោគយល់នោះមិនរួមមានការផ្ដល់ទៅដល់មនុស្សផ្សេងនូវលទ្ធភាពក្នុងការបំផ្លាញពួកយើង...ដូចដែលពួកយើងរត់ពីហ្កាសា ហ្កាសានឹងមិនរត់ក្រោយពួកយើងទេ។"
「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
Output: "ខ្ញុំមានឱកាសជាច្រើនក្នុងការបង្ហាញគំនិតរបស់ខ្ញុំទៅកាន់នាយករដ្ឋមន្រ្ដី ទាំងសារធារណៈនិងឯកជន"សារ៉ានស្កីបាននិយាយ។
「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
Output: "ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាពួកយើងនឹងមិនមានដប់ឆ្នាំ-ពួកយើងនឹងមិនមានសម្បីតែដប់ថ្ងៃទំនេរពីសំពាធ ពីព្រោះពួកយើងកំពុងធ្វើស្របតាមច្បាប់ចំពោះការដកថយមួយផ្នែកពីតំបន់ជូវីស-ការដកចេញមួយៗនឹងបង្កសំពាធបន្ថែមតែប៉ុណ្ណោះ។"
「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
Output: "ពួកយើងកំពុងនិយាយអំពីបីជំនាន់បីនៃជូស៏ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅតាមបេសកម្មមិនសំខាន់ដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលនិងបានធ្វើអោយវាលខ្សាច់ទទេរមួយទៅជាសួនច្បារពោពេញដោយផ្កា។"
「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
Output: "ឥលូវពួកយើងគ្រាន់តែបំផ្លាញសហគមន៏ស្អាតទាំងអស់នេះ ជាមួយកសិកម្មតែមួយនិងសាសនាពួកហ្ស៊ិកដ៏អស្ចារ្យ-សំរាប់អ្វី? "សារ៉ានស្កIសួរ។
イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Output: ការប៉ះទង្គិចផ្នែកហិង្សាបានចាប់ផ្ដើមកើតឡើងរវាងប៉ាឡេស្ទីននិងប៉ូលីសអ៊ីស្រាអែលនៅក្បែរអាអេខសាមូស្ឃូនិងថេមផលម៉ូននៅជេរូសាលេម មកពីការជំទាស់ទៅលើការសាងសង់របស់អ៊ីស្រាអែលនៅក្បែរតំបន់នោះ ដែលជាទីសក្ការៈសំរាប់ទាំងម៉ូស្លីមនិងជូស៏។
この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Output: ការសាងសង់តាមរបាយការណ៏គឺដើម្បីជួសជុលស្ពានថ្មើជើងទៅកាន់មូហ្ក្រាប៊ីហ្កេត ច្រកចូលទៅកាន់វិហារអ៊ីស្លាមដែលប្រើប្រាស់ដោយប៉ាឡេស្ទីននិងឆ្លងកាត់តំបន់ជូវីសខាងលិចនៃអាគារច្រើនផ្ដុំគ្នា។
土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Output: ច្រកស្ពានដីទៅកាន់បរិវេណបូរីលើកំពូលភ្នំដែលគេស្គាល់ថាជាថេមផលម៉ូនសំរាប់ជូស៏និងជានូបលសេនថូអេរីសំរាប់ម៉ូស្លីម។
この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Output: ស្ពានបានបាក់នៅក្នុងឆ្នាំ2004និងត្រូវបានជំនួសជាបណ្ដោះអាសន្នដោយស្ពានឈើមួយដែលអ៊ីស្រាអែលនិយាយថាអន់និងមិនមានសុវត្ថិភាព។
1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Output: អ៊ីស្រាអែលបានគ្រប់គ្រងបរិវេណបូរីតាំងពីមានវិវាទតាំងពីសង្គ្រាមនៅកណ្តាលខាងកើតក្នុងឆ្នាំ1967។
この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Output: ការសាងសង់មានការងារជីក និងកាយដីដែលអ្នកដឹកនាំប៉ាឡេស្ទីនបានប្រឆាំងថាជាការប៉ុនប៉ងមួយក្នុងការជីកក្រោមវិហារម៉ូស្លីមដើម្បីស្វែងរកភស្តុតាងនៃជូវីសសឹកខេនថេមផលនិងរឺក៏មានបំណងធ្វើអោយគ្រឹស្ដនៃវិហារម៉ូស្លីមចុះទ្រុឌទ្រោម។
イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Output: ម៉ូស្លីមជំទាស់ថាវិហារមានស្រាប់ហើយនៅតំបន់នោះ។
イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Output: កងកម្លាំងអ៊ីស្រាអែលបានបិទតំបន់នៅក្បែរប៉ាឡេស្ទីននៃជេរ៉ូសាលេមក្នុងការរំពឹងទុកថានឹងមានប្រតិកម្មលើការសាងសង់នោះ។
エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Output: ព្រំប្រទល់ទីក្រុងជេរ៉ូសាលេមចាស់ត្រូវបានបិទមិនអោយចេញចូល ដោយអនុញ្ញាតអោយតែប៉ាឡេស្ទីនដែលមានអាយុលើស45ឆ្នាំចេញចូលដោយថ្មើជើងតែប៉ុណ្ណោះ។
反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Output: អ្នកប្រឆាំងបានប្រកាសថាការបិទផ្លូវមិនអោយចេញចូលនិងការងារសាងសង់ជាសកម្មភាពដែលមានបំណងរារាំងជនម៉ូស្លីមចេញចូលទៅតំបន់ទីសក្ការៈ។
現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Output: ក្រុមបាតុករជាច្រើននៅក្នុងតំបន់បានបិទច្រកវិញដោយមិនអោយជូវីសចូលទៅវេស្ទឺនវល។
パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Output: ប្រធានាធិបតីប៉ាឡេស្ទីនម៉ាមូដអេបបាសបានប្រកាសការសាងសង់និងការបិទផ្លូវជា"វិធានការណ៏ដ៏សាហាវ"ប្រឆាំងនឹងម៉ូស្លីម។
パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Output: ប្រធានផ្នែកយុត្ដិធម៌ប៉ាឡេស្ទីនថេយសឺអាលថាមីមីបានប្រកាស"ថ្ងៃនៃកំហឹង"និងបានហៅប៉ាឡេស្ទីនឲ្យការពារវិហារម៉ូស្លីម។
ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Output: ប្រទេសអារ៉ាប់និងម៉ូស្លីមរួមមានចូដន ម៉ាឡេស៊ីនិងឥណ្ឌូនេស៊ីបានរិះគន់អ៊ីស្រាអែលសំរាប់ការងារជម្លោះនិងបានជំរុញអោយបញ្ឈប់ការសាងសង់។
イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Output: រដ្ឋមន្រ្ដីការពារជាតិអ៊ីស្រាអែលអាមៀផេរេដស៏ក៏បានព្រមានប្រឆាំងនឹងការចាប់ផ្ដើមសាងសង់។
パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Output: អ្នកដឹកនាំនៃសម្ព័ន្ធប៉ាគីស្ថានម៉ូស្លីមបានជំរុញបណ្តាប្រទេសម៉ូស្លីមអោយបង្កកការចងសម្ព័ន្ធការទូតជាមួយអ៊ីស្រាអែលក្នុងការប្រឆាំងចំពោះការងារនោះ។
建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Output: ជនម៉ូស្លីមប្រហែល150នាក់នៅក្នុងវិហារម៉ូស្លីមសំរាប់បួងសួងនៅពេលព្រឹកនៅពេលដែលការសាងសង់និងការបិទផ្លូវបានចាប់ផ្ដើម។