niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: "នៅពេលកម្មករដកស្រោមដៃកម្បាស ដែរបស់ពួកគាត់ពោរពេញដោយធូលីអាលមីញ៉ូម។"
フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: ហ្វកកនបានឆ្លើយថាក្រុមដែលព្យាយាម"ធ្វើជាទុននៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ភ័យខ្លាច"និងផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងលំអៀងថា "ហ្វកកនមិនគិតគូរពីរសុខភាពនិងសុវត្ថិភាពរបស់និយោជិករបស់យើងឡើយ។"
調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Output: ក្រុមស្រាវជ្រាវអាយអេកអេស អាយសាប់ព្លីបាននិយាយថាការផ្ទុះអាចធ្វើឲ្យខាតបង់ផលិតផលរបស់ អាយផេត 500,000ក្នុងឆមាសនៃឆ្នាំនេះ។
より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: ពួកគាត់បាននិយាយថានៅមានរោងចក្រធំជាងនេះមួយនៅសានហ្សានប៉ុន្តែវាមិនអាចធានាពីការទូទាត់នូវការខាតបានឡើយ។
金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: នៅថ្ងៃសុក្ររញ្ចូយផែនដីក្រោមសមុទ្រដែលកើតនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតនៃឧបទ្វីបកាំចាតកានៃរុស្សីបានឃើញនៅរដ្ឋធានីម៉ូស្កូ ដែលឆ្ងាយចំងាយ10,000គីឡូមែត។
その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Output: រញ្ចូយផែនដីបានកើតឡើងនៅជម្រៅ600គីឡូមែតក្រោមកំរិតសមុទ្ររបស់សមុទ្រអូខូត្សូកហើយកំណត់ត្រាទំហំ8.2នៃខ្នាតរិចទ័រហើយនៅទទួលប៉ះពាល់ដែលវាស់វែងកំរិត1.0។
モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: ពលរដ្ឋនៅម៉ូស្កូបាននិយាយថាការរញ្ចូយមិន"ខ្លាំងទេ"តែវាគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ទំលាក់វត្ថុនានាពីជញ្ចាំង។
この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Output: ចុងក្រោយនៃការប៉ះញ័របានកើតនៅម៉ូស្កូគឺឆ្នាំ1984។
これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: នេះគឺជារញ្ចូយផែនដីដែលត្រូវហៅថារញ្ចូយទីតាំងជ្រៅ ដែលជាមូលហេតុនាំអោយមានញ័រនៅកន្លែងដ៏ធំ។
地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: ប្រសិនបើរញ្ចូយផែនដីកើតនៅទីតាំងមិនជ្រៅ រលកកើតនៅកំរិតទាប ពាសពេញ តែរលកនឹងចុះខ្សោយមុនមកដល់ផ្ទៃដី។
そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Output: នេះជាមូលហេតុធម្មតាគ្មានអ្នករងរបួសរឺរងគ្រោះនៅករណីបែបនេះ។
サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Output: កោះសាកាលីនស្ថិតនៅព្រមានរលកសូណាមីនៅថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែបាត់ទៅវិញភ្លាមៗ។
マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Output: កោះនេះត្រូវត្រៀមសំរាប់ស្ថានភាពសូណាមីម្តងទៀតជាមួយរញ្ចូយផែនដីក្រោមសមុទ្រផ្សេងទៀតដែលសង្ស័យកើតនៅសប្តាហ៍ក្រោយដែលកំរិតទំហំជាង7.0។
米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Output: អាជ្ញាធរដែលមកពីករិយាល័យសហព័ន្ធស៊ើបអង្កេតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនាពេលនេះកំពុងស៊ើបអង្កេតពីការគំរាមគំហែងសម្លាប់ចំពោះក្រុមហ៊ុនវិនិយោគទុនហ្គោលមេន សាច នៅញ៉ូវ យ៉ក។
脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Output: សំបុត្រគំរាមគំហែងបានផ្ញើរទៅ20សាព័ត៌មាននៅអាមេរិក បាននិយាយថា"ហ្គូលម៉េន សាច។"
その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Output: សំបុត្របានសរសេរពណ៌ក្រហមនៅលើក្រដាសដែលមានខ្សែបន្ទាត់ពណ៌ខៀវហើយបានហត្ថលេខាថា"អេ.​គ្យូ.យ៉ូ.អេស.អេ។"
その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Output: សំបុត្រនោះត្រូវគេជឿថាត្រូវបានផ្ញើរពីក្រុងគ្វីន ញ៉ូវ យ៉ក។
ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Output: ធនាគារធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអាជ្ញាធរច្បាប់ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រាប់ដោយហ្គូលម៉េន សាចថាការគំរាមគំហែងហាក់ដូចជាមិនគួរជឿបានឡើយ។
ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Output: អ្នកនាំពាក្យសំរាប់ធនាគារនិយាយថាពួកគេទទួលយកការគំរាមគំហែងទាំងឡាយយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។
「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Output: "យើងមានវិធានការសន្តិសុខច្បាស់លាស់នៅនឹងកន្លែងដើម្បីទប់ទាល់រាល់គំរាមគំហែង និងយើងតាមដានស្ថានភាពយ៉ាងដិតដល់។"
ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Output: ហ្គូលម៉េន សាចមានស្នាក់ការធំ នៅញ៉ូវ យ៉កហើយមានការិយាល័យនៅក្រុងឡុងដ៍ ហ្វ្រែងហ្វើត តូក្យូ ហុងកុងនិងមជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់ៗដទៃទៀត។
その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Output: ច្រើនជាង3,000នាក់ធ្វើការនៅទីក្រុងជឺស៊ី ញ៉ូវ ជឺស៊ី នៅក្នុងរដ្ឋដែលមានអាគារខ្ពស់ជាងគេ។
アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Output: បីនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ហើយអ្នកដទៃត្រូវរងរបួសក្នុងពេលបាញ់ប្រហារនៅបរិវេណមជ្ឈមណ្ឌល សែលប៊ីសំរាប់វិទ្យាសាស្ត្រនិងបចេ្ចកវិទ្យានៃសកលវិទ្យាល័យអាឡាបាម៉ា នៅហាន់ស្វីល អាឡាបាម៉ា។
他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Output: អ្នករងរបួសជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀតបានប្រញាប់ដឹកដោយឡានសង្គ្រោះទៅមន្ទីពេទ្យនៅជិតនោះ។
周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Output: តំបន់នៅជុំវិញត្រូវបានដាក់ឡោមព័ទ្ធតាំងពីពេលនោះ ហើយសកលវិទ្យាល័យទាំងអស់ត្រូវបិតនាពេលនេះ។
「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Output: "យើងមានមនុស្សបីនាក់បែលបានបញ្ជាក់ថាបានស្លាប់ និងម្នាក់រងរបួស។"
「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Output: "អ្នកបាញ់ត្រូវបានឃុំឃាំង"អ្នកនាំពាក្យសកលវិទ្យាល័យរ៉ៃហ្គាន័រ បានប្រាប់សាព័ត៌មានក្នុងស្រុកនៅនឹងក្លែងកើតហេតុ។
ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Output: លោកហ្គាន័រក៏បាននិយាយថាអ្នកបាញ់គឺស្ត្រីប៉ុន្តែគាត់មិនបានបញ្ជាក់ថា នាង រឺជនរងគ្រោះបានឡើយ។
マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Output: អ្នកសរសេរបណ្ដាញកំណត់ហេតុមុនគេជនជាតិម៉ាឡេស៊ី នៅអាហីរឺតឌីន អាតតាននិងជេហ្វ ហ្វ័រត្រូវបានទទួលបណ្តឹងដោយកាសែតដ៏ធំរបស់ម៉ាឡេស៊ី ដឺ ញូវ ស្តេត ថែម ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។
彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Output: ពួកគាត់ត្រូវត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានរិះគន់លើអ្នកកំពូលនៃកាសែតរបស់អង់គ្លេស។
このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Output: នេះគឺជាករណីលើកដំបូងដែលអ្នកសរសេរត្រូវបានទទួលបណ្តឹងបរិហាកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៅក្នុងប្រទេស។
そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Output: ក្រុមអ្នកកាសែតចាស់ជាងគេក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ីត្រុវកាន់កាប់ដោយក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានសំខាន់ដែលត្រូវគ្រប់គ្រងដោយអង្គការរួបរួមជាតិម៉ាឡេស៊ីរួបរួម ជាគណបក្សដឹកនាំរដ្ឋាភិបាល។
マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Output: នៅម៉ាឡេស៊ីមានច្បាប់សារព័ត៌មានតឹងរឹងប៉ុន្តែការអនុវត្តមានតិចតូចសំរាប់ទំរង់សារព័ត៌មានអេឡិចត្រូនិចលក្ខណៈថ្មី។
与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Output: សមាជិកនាំមុខនៃគណបក្សសម្ព័ន្ធកាន់អំណាច បារីសានជាតិ (ដឹកនាំប្រទេសជាតិ)បានស្នើអោយធ្វើវិសោធនកម្មលើច្បាប់សារព័ត៌មានដូចជាដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នកសរសេរដែលផ្សព្វផ្សាយអត្តបទដែលចាត់ទុកថានាំអោយមានការទំនាស់និង"ប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល។"
ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Output: ហ្វលកឺសព្វថ្ងៃនេះ ត្រូវគេទំលាក់ពីស្កុតឡេនព្រីម្ញៀ លែច(SPL) បន្ទាប់ពីបរាជ័យដោយសារក្រុមគីលម៉ាណក់នៅក្រៅទឹកដីរបស់ខ្លួន។
両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Output: ក្រុមបានប្រយុទ្ធ0–0នៅទីធ្លាកីឡាបាល់ឱប ការប្រកួតគឺមិនសូវមានការវាយលុកសំដៅគោលដៅច្រើនទេ គឺមានតែ៩ដងប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងការប្រកួតទាំងមូល។
ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: វាគឺជាលើកទី១ហើយដែលហ្វលកឺបានធ្លាក់មកលីកទី២នៃបាលទាត់ស្កុតឡេនតាំងពីឆ្នាំ2005 មក។
キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Output: គីលម៉ាណក់មាន២ពិន្ទុនៅលើលំដាប់ទី១២ យកជំនួសកន្លែងហ្វលកឺ។
最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Output: ក្រុមនៅកន្លែងចុងក្រោយ និងធ្លាក់ចេញនិងត្រូវការតែស្មើរគ្នា គីលម៉ាណក់បានលេងយឺតនិងការពារច្រើន។
試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Output: មានតែទាត់ចំគោលដៅ២ដងក្នុងការប្រកួតទាំងមូល ភាគច្រើនស្មើនឹងគ្នា ហើយគុណសម្បត្តិបានទៅលើខ្សែការពារទាំងពីរក្រុម ដោយការវាយប្រយុទ្ធយ៉ាងក្តៅគគុក។
ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Output: នៅពេលដែលហ្វលកឺមានអាទិភាពនៅដើមពាក់កណ្តាលប្រកួត បានវាតទី ហើយការប្រកួតរិតតែស្វិតស្វាញខ្លាំងឡើងនៅក្នុងតង់ទី២។
77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Output: នៅនាទីទី 77 ខាងហ្វលកឺបានបាល់ចូលក្នុងសំណាញ់ តែមិនយកជាការបានដោយសារមានកំហុសលើអ្នកចាំទីរបស់គីលម៉ាណក់។
その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Output: បន្តិចក្រោយមក គីលម៉ាណក់បានទាត់ប៉ះបង្គោលទី ដោយការប្រឹងប្រែងរបស់ខេក ប្រ៊ីយ៍សុន។
ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Output: ហ្វលកឺមានឱកាសដ៏ល្អសំរាប់ឈ្នះការប្រកួតនៅ86នាទី នៅពេលបាល់បានដល់រ៉ៃអាន​ ហ្វ្លីននៅក្នុងពេលដែលកន្លែងចាំទីទំនេរ តែអ្នកប្រយុទ្ធទីលានកណ្តាលក្មេងរូបនេះបានទាត់បាល់រំលងពីចំងាយ១០យ៉ាត។
キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Output: ជីមមី កាលឌឺវ៉ូតអ្នកគ្រប់គ្រងគីលម៉ាណក់ បាននិយាយក្រោយពេលប្រកួត អំពីបទពិសោធរបស់គាត់ថា"វាជាថ្ងៃដ៏យូរណាស់។"
「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Output: "ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើការណែនាំដល់នរណា និយាយដោយស្មោះត្រង់។"
「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Output: "យើងបានមានឧិកាសសំរាប់វាយបកវិញតែយើងមិនអាចធ្វើទៅបាន ហើយខ្ញុំគិតថាវានៅពេល92នាទីរឺ93នាទី ហ្វ្លីន កីឡាករក្មេងបានបាត់បង់ឧិកាសដ៏ល្អ។"
クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Output: នៅពេលសួរពីអនាគតរបស់គាត់នៅក្នុងក្លឹប កាលឌឺវ៉ូតបានឆ្លើយថា"ខ្ញុំនឹងគិតមើលថាតើត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េច។"
「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Output: "ខ្ញូំមិនចង់ស្ថិតនៅក្នុងការក្រកួតច្រើនដូច្នេះទៀតទេ។"
ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Output: អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ហ្វលកឺ ស្ទេវិន ព្រេសលេ ក៏បាននិយាយក្នុងកម្មវិធីវិទ្យុស្កុតឡេនពីទស្សនៈរបស់គាត់សំរាប់ប្រកួតថា: "វាគឺជាថ្ងៃដ៏រំដួលចិត្តដែលអ្នកដឹងទេថាយើងបានខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងណាស់តែជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញូំមិនអាចទាមទារអ្វីច្រើនទៀតពីក្រុមកីឡានេះ។"
「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Output: "ប្រការដែលយើងនិយាយ ចង់បាន ព្យាយាម ការអនុវត្ត ពួកគេបានបាត់បង់នាពេលនេះ។"
これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
Output: នេះគឺជារដូវដំបូងរបស់ព្រេសលេជាអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយគាត់ត្រូវបានសួរពីបទពិសោធន៍របស់គាត់ក្នុងតួនាទីនេះ: "ខ្ញុំស្រឡាញ់ការងារនេះ។"
「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
Output: "នេះជាថ្ងៃរំដួលចិត្ត តែរយពេល៣ខែដែលខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ វាគឺជាបទពិសោធន៍ដ៏ខ្លាំងក្លា។"
「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Output: "ខ្ញូំពិតជាសប្បាយនៅទីនេះហើយសង្ឈឹមថាយើងអាចកសាងខ្លាំងឡើងសំរាប់រដូវកាលក្រោយ។"
中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
Output: 14នាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីភ្លៀងខ្លាំងនិងទឹកជំនន់ដ៏រហ័សបានវាយច្រកភ្នំនៅជិតទីក្រុងខាងត្បួងឈាងខាងលិចនៃចុនហ្គូជីង ប្រទេសចិន។
ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Output: គេបានរាយការណ៍ថាក្រុមអ្នកដើរត្រេចចរបានចូលតំបន់ហាមឃាត់នៃជ្រោះតានហ្សាងសៀជាមួយនឹងអ្នកនាំផ្លូវ។
35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Output: សមាជិក16នាក់ក្នុងក្រុម35នាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះតែ14នាក់ស្លាប់និង5នាក់នៅបាត់ខ្លួន។
洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Output: ទឹកជំនន់គឺបណ្តាលមកពីភ្លៀងខ្យល់ដ៏ខ្លាំងនៅថ្ងៃសៅរដែលបាននាំទឹកធ្លាក់ចូលជ្រលងភ្នំ។
約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Output: អ្នកសង្រ្គោះប្រមាណ400នាក់ បានជួយធ្វើការសង្គ្រោះហើយស្វែងរកនូវអ្នកនៅមានអាយុជីវិត។
村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Output: ផ្ទះនិងផ្លូវជាច្រើនត្រូវលិចក្នុងអំឡុងពេលភ្លៀងខ្យល់ទោះបីអ្នកភូមិព្យាយាមសាងសង់របាំងការពារទឹកជំនន់បណ្តោះអាសន្តក៏ដោយ។
「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
Output: "ថ្វីត្បិតតែយើងសោកស្តាយពីការបាត់គាត់ គាត់បន្សល់ដំណែលនឹងបង្កើននូវកំហឹងដល់សត្រូវរបស់ជាតិ និងសាសនា។"
彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Output: គេប៉ាន់ស្មានថាគាត់ត្រូវបាញ់ដោយមីស៊ីលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានបញ្ចាក់ថាត្រូវបានបាញ់ពីយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកពឺដាទឺ នៅខាងជើងនៃវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានរបស់ប៉ាគីស្ថាន ហើយពួកជីវពលលើស១២នាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាស្លាប់។
「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
Output: "មីស៊ីលនេះបានបង្ហាញថាបានបាញ់ដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក"មន្ត្រីស៊ើបការណ៍របស់ប៉ាគីស្ថានបាននិយាយ។
「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Output: "ពួកគេមានសមត្ថភាពនឹងរើសឡើងវិញហើយជំនួសពួកគេទាំងនោះ"មន្ត្រីស៊ើបការណ៍លោកខាងលិចបាននិយាយ។
アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
Output: អាល់ លើប៊ីត្រុវគេនិយាយថាធ្លាប់ជាសមាជិកលំដាប់ទី៣របស់អាល់កៃដា។
パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
Output: រដ្ឋាភិបាលរបស់ប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាពួកគេមិនដឹងពីការស្លាប់របស់គាត់។
彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Output: សេចក្តីលំអិតនៃការស្លាប់មិនទាន់ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយពេញលេញនៅឡើយ។
5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Output: ថ្ងៃសៅរ ទី29ខែឧសភា​លោកប៊ីងហ្គូ វ៉ា​មូថារីកា ប្រនាតិបតីប្រទេសម៉ាឡាវីនៃប្ទ្វីនអាហ្រិកបានធ្វើការលើកលែងទោសចំពោះអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាដែលទទួលការកាត់សេចក្តី14ឆ្នាំនៅក្នុងគុកដោយសារស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានិងអំពើមិនសមរម្យ។
過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Output: លោក មូថារីកា ដែលបានដេញចោលអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាគឺជាបីសាច បានថ្លែងថាគាត់បានដោះលែងគួនោះដោយមូលហេតុមនុស្សធម៌។
木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Output: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប្រធានាធិបតេយ្យរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបន្ទោសចំពោះសេចក្តីសំរេចរបស់តុលាការម៉ាឡាវីលើការធ្វើសេចក្តីសម្រេចងាយស្រួលដ៏កម្រដោយថ្លែងថា "យើងបន្ទោសចំពោះសកម្មភាពដែលអនុវត្តដើម្បីចាប់មនុស្សដោយយោងតាមរដ្ឋធម្មនញ្ញ" ក្នុងការឆ្លើយតបចំពោះសំនួរស្តីអំពីការចាប់នៅម៉ាឡាវី។
12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Output: នៅខែធ្នូ ស្ទេវិន ម៉ុនជេសា 26ឆ្នាំ និងធីវ័នហ្គេ ឆាំប៉ាឡានហ្គា 20ឆ្នាំ ត្រូវបានឃាត់បន្ទាប់ពីពិធីភ្ជាប់ពាក្យបុគ្គល។
この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Output: បរុសទាំងពីរត្រូវចោទពីការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នានិងអំពើមិនសមរម្យ ឈរលើមូលដ្ឋានច្បាប់ត្រូវអនុវត្តអំឡុងត្រួតត្រាអណានិគមអង់គ្លេសលើម៉ាឡាវី។
最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Output: ភពផ្កាយព្រះគ្រោះធំជាងគេនៅខ្សែព្រះអាទិត្ររឺក្រៅខ្សែព្រះអាទិត្រត្រូវបានរកឃើញថាគន្លងផ្កាយជីអេសស៊ី 02620-00648 ប្រហែល1,435ឆ្នាំពន្លឺមុន។
大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Output: ផ្កាយដែលមានឈ្មោះត្រឺស-4 ដែលបន្ទាប់ពីការសិក្សាស្រាវជ្រាវផ្កាយដែលឆ្លង(TrES)គឺមានទំហំ1.7ដងនៃផ្កាយព្រហស្បតិ៍។
TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Output: ត្រឺស-4ក៏មានម៉ាសទាបជាងផ្កាយប្រហស្សត៍ហើយទីបំផុតមានដង់ស៊ីតេទាប់ត្រឹម0.2ក្រាមក្នុង១សង់ទីមែត្រគីប ដែលតិចជាងឆ្នុកដបស្រាក្រហម។
TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Output: ត្រឺស-4វិលជុំវិញផ្កាយនៅទីតាំងតែ7លានគីឡូម៉ែត្រ (4.5 លានម៉ាយល៍) មានន័យថាសីតុណ្ហភាពរបស់ផែនដីគឺប្រមាណ 1,327អង្សារសេ (ប្រហែល1,600k ឬ 2,300 ហ្វារិនហៃ)។
Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Output: មេនឌុហ្សេវបានបន្តនិយាយថា"ដោយសារតែឥទិ្ធផលនៃកំលាំងទាញផែនដីខ្សោយដើម្បីទាញខ្យល់អាកាសនៅខាងលើ ខ្យល់អាកាសមួយចំនួនប្រហែលគេចចេញដូចកន្ទុយផ្កាយធ្លាក់។"
この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Output: អំពីទំហំនៃផែនដី ទ្រឹស្តីសព្វថ្ងៃស្តីអំពីកំដៅដ៏ខ្លាំងគឺពិបាកពន្យល់ដោយហេតុថាវាធំដ៏ម្លឹងនោះ។
TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Output: ហ្វង់ស៊ី សូឌុណូវេន និសិ្សតក្រោយឧតម្មសិក្សានៃតារាសាស្ត្រនៅវិទ្យាស្ថានកាលីហ្វញ៉ានៃបច្ចេកវិទ្យាដេលបញ្ចានូវកែវយឺតត្រឺសបាននិយាយថា"យើងតែងតែភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារភពដ៏ធំបែបនេះ" ក៏ប៉ុន្តែបើយើងអាចពន្យល់ពីទំហំ ភាពប៉ោងធំនេះនៅក្នុង TrES បរិស្ថាន វានឹងជួយយើងឲ្យបានយល់ច្បាស់ពីប្រព័ន្ធភពសូឡា និងព័ត៌មានរបស់វា។
「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Output: "ក៏ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងអាចពន្យល់ពីទំហំប៉ោងនៃភពនៅក្នុងបរិស្ថានដ៏តឹងតែងនោះ វាអាចជួយយើងក្នុងការយល់ដឹងពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្រនិងការកកើតឡើងរបស់វាបាន។"
1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Output: លោកមៃឃើល ប៉េហ្គេន និងលោករីឆាត លី ដែលបាន​សរសេររួមគ្នាជាមួយអ្នកនិពន្ធទីបីម្នាក់ នូវប្រលោមលោកពិតក្នុងឆ្នាំ1982ឈ្មោះ The Holy Blood and The Holy Grail បានដាក់ពាក់បណ្តឹង ប្តឹង Random House ដែលជារោងពុម្ពបោះផ្សាយប្រលោមលោក The Da Vinci Code ដោយអះអាងថា លោកដាន ប្រោន បានលួចយកនូវសាច់រឿងរបស់ប្រលោមលោក The Holy Blood and The Holy Grail។
『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Output: លោកហេនរី លីនកូលដែលជាអ្នកនិពន្ធទីបីនៃប្រលោមលោក The Holy Blood និង The Holy Grail មិនបានជាប់ទាក់ទិននឹងរឿងក្តីទេ។
ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Output: Random House គឺជារោងពុម្ពបោះផ្សាយប្រលោមលោកទាំងពី The Da Vinci Code និង The Holy Blood and The Holy Grail។
両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Output: សាច់រឿងនៃសៀវភៅទាំងពីរគឺ អំពីពង្សាវតាពីការរៀបការ រវាងព្រះយេស៊ូ និងម៉ារី ម៉េកដាឡេន ដែលបានបន្សល់ទុកមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Output: Random House បានបដិសេធនូវការទាមទារនេះ ហើយនាយក​ប្រតិបត្តិរបស់ Random House គឺលោកស្រីហ្គេល រីបាកក៏បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា លោកស្រីជឿជាក់ថា ការប្តឹងនេះគឺគ្មានភាពត្រឹមត្រូវ។
「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Output: "ក្នុងនាមជាអ្នកបោះពុម្ព The Da Vinci Code និង The Holy Blood and The Holy Grail យើងមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកនិពន្ធពីរនាក់ក្នុងចំណោមបីនាក់ របស់ HBHG បានជ្រើសរើសក្នុងការនាំយកបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងយើង…Random House មិនមានការសប្បាយចិត្តឡើយក្នុងការការពាររឿងក្តីដែលយើងជឿថាគ្មានភាពត្រឹមត្រូវ ហើយយើងជឿជាក់ថា យើងនឹងឈ្នះ។"
この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
Output: បើសិនជារឿងក្តីនេះឈ្នះ វាអាចមានការគំរាមកំហែងដល់ភាពយន្ត; ដែលមានតារាសំដែងលោកថម ហេន និងលោក អៀន ម៉ាកខេលេន ពីការបើកបញ្ចាំង។
『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Output: The Da Vinci Code គឺជាសៀវភៅប្រលោមលោកបែបប្រឌិត ហើយបានបោះពុម្ពចំនួនលើសពី36លានក្បាល ទូទាំងពិភពលោក។
その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
Output: អាវពាក់ក្រៅដែលមានធូលីដី ក្នុងរឿងប្រលោមលោកនេះ មានមុខងាររយៈបណ្តោយ និងរយៈទទឹង ដែលអាចនាំទៅដល់ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់CIA នៅក្បែរទីក្រុងឡាងលី រដ្ឋវឺជីនៀរ។
ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Output: សៀវភៅរឿងប្រលោមលោកបន្ទាប់របស់លោកប្រោន គឺ The Solomon Key តាមពាក្យចចាមរ៉ាមបានអោយដឹងថា ជារឿងអំពីឆ្អឹងក្បាល និងឆ្អឹងក្នុង នៅសកលវិទ្យាល័យយ៉េល។
その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Output: សមាគមអតីត​និស្សិតដែលគួរអោយកត់សំគាល់នៅក្នុងសង្គមនោះ មានដូចជាលោកប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកបច្ចុប្បន្ន George W. Bush លោកអតីតប្រធានាធិបតី George H.W. Bush និងលោក John Kerry សមាជិកព្រឹទ្ធសភាមកពីរដ្ឋម៉ាសាឈូសសេត។
ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Output: ក្រុមប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ បានយកឈ្នះក្រុមប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង ចំនួន5គ្រាប់ ក្នុងវគ្គទី8 នៃការប្រកួតគ្រីកឃីតពិភពលោក នៅឯពហុកីឡាដ្ឋានជាតិគ្រីខេត សេនហ្សច ហ្គ្រណាដា ដែលនេះអាចជួយអោយគេឡើងទៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រាត់ ជាមួយក្រុមអូស្ត្រាលី ស្រីឡាំងកា និងក្រុមមួយទៀតដែលមិនទាន់កំណត់នៅឡើយ។
南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Output: អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ត្រូវតែឈ្នះក្រុមអង់គ្លេស ក្នុងការប្រគួតរបស់គេបន្ទាប់ ដើម្បីធានាការឆ្ពោះទៅមុខទៀត។
Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Output: Wikinews បានទទួលនូវព័ត៌មានថាតារាចំរៀងរ៉ុកអាមេរិក មីត ឡូវ មានជំងឺ ក្នុងការប្រគុំដន្ត្រីមួយ នៅឯ ទីក្រុងញ៉ូវខេសល អាប់អនធីន ចក្រភពអង់គ្លេស។
彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Output: គាត់បានប្រាប់អ្នកទស្សនាថា វាគឺជា"ការប្រគុំដន្ត្រីចុងក្រោយក្នុងជីវិតរបស់គាត់" ហើយក៏ចាកចេញពីឆាក។
その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Output: ប្រព្រឹត្ដការណ៍នេះកើតឡើងក្រោយការប្រគុំដន្ត្រីបាន 70នាទី ក្នុងយប់នៃពិធីបុណ្យហាឡូវីន។
「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Output: ក្នុងកំឡុងពេលចាប់ផ្តើមការប្រគុំបទ Paradise by the Dashboard Light គាត់បាននិយាយទៅកាន់ហ្វូងអ្នកគាំទ្ររាប់ពាន់នាក់ អោយរីករាយនូវការសំដែងនេះ ដែលវាគឺជាការសំដែងចុងក្រោយក្នុងអាជីពរបស់គាត់។
彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Output: គាត់បានព្យាយាមច្រៀងឃ្លាទីមួយនៃបទចំរៀង ប៉ុន្តែនិយាយជំនួសវិញថា "លោក លោកស្រី អ្នកនាង កញ្ញា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នា ហើយខ្ញុំអរគុណដែលបានមកទស្សនា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបន្តការសំដែងបានទៀតទេ។"
「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Output: "ខ្ញុំដោះអាវក្រៅខ្ញុំចេញ; ខ្ញុំអោនចុះ;​ ហើយខ្ញុំនិយាយថាលាហើយជារាងរហូត។"
そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Output: គាត់បានចាកចេញពីឆាក ហើយក្រុមដន្ត្រីរបស់គាត់ចាកចេញតាមក្រោយភ្លៀមៗនោះដែរ។
その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Output: ទីកន្លែងប្រគុំដន្ត្រី Metro Radio Arena បានប្រកាសថា តារាចំរៀងមានជំងឺឈឺបំពង់ក។
しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គេនិយាយបន្តថា អ្នកមកទស្សនាទាំងអស់ ប្រហែលជាមិនអាចដូរលុយថ្លៃសំបុត្រវិញបាននោះទេ ដែលមានតំលៃចន្លោះ37.5ផោន និង45ផោន ពីព្រោះថាគាត់បានសំដែលលើសពីមួយម៉ោងទៅហើយ។
ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Output: លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីផេដ្រូ សានតាណា លូប នៃប្រទេស​ព័រទុយហ្គាល់ រួមទាំងគណៈរដ្ឋមន្ត្រីទាំងមូល បានធ្វើការលាឈប់ពីមុខតំណែង កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីលោកប្រធានាធិបតី ហ្សូ សាំបៅ បានរំលាយសភារបស់ប្រទេសអឺរ៉ុបខាងលិចមួយនេះ។
低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Output: បន្ទាប់ពីវិបត្តិដ៏ច្រើនក្នុងកំឡុងអាណត្តិរបស់លោកសានតាណា លូប ដែលមានដូចជាអត្រាឥណ​ទានទាប និងការចោតប្រកាន់លើការត្រូតត្រាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ លោកសាំបៅ បានរំលាយសភាកាលពីថ្ងៃសុក្រ ក្នុងគោលបំណងស្តារឡើងវិញនូវទំនុកទុកចិត្តមកលើប្រទេសវិញ។
そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Output: បន្ទាប់មក គាត់បានរៀបចំធ្វើការបោះឆ្នោតជាថ្មីឡើងវិញ មុនការបោះឆ្នោតដែលបានគ្រោងធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ2006។
香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Output: រូបចម្លាក់ពីរ ត្រូវបានគេរឹបអូសយក ហើយសកម្មជនគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យចំនួនដប់បីនាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងទីក្រុងហុងកុង ដែលនេះត្រូវបានអ្នករិះគន់ចាត់ទុកថាជាការ​ "ញុះញង់ផ្នែកនយោបាន។"
その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Output: រូបចម្លាក់ ដែលជាវត្ថុចំលងថ្មីមួយតំណាងអោយ "ព្រះនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ" និងវត្ថុចម្លាក់ហៅថា "ភាពធូរស្រាលនៃការសម្លាប់រង្គាលនៅធាណាន់មិន" ត្រូវបានគេដាក់នៅទីលានធំមួយ នៅតំបន់ពាណិជ្ជកម្ម Time Square ក្នុងទីក្រុងហុងកុង ដើម្បីធ្វើការរំលឹកជាលើកទី21 ដល់ព្រឹត្តិការនៅធាណាន់មិន។
コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Output: បើទោះបីជាទីលាន Causeway Bay ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាទីលានសាធារណៈ ប្រតិបត្តិការប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយគណៈគ្រប់គ្រងហាងលក់ទំនិញ។
彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
Output: ពួកគេបានធ្វើការតវ៉ាថា សម្ពន្ធភាពជាមួយទីក្រុងហុងកុង ក្នុងការគាំទ្រដល់ចលនាស្នេហាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ឬហៅកាត់ថា"សម្ពន្ធភាព" ពេលខ្លីបានបរាជ័យ ក្នុងការសុំការអនុញ្ញាតដល់សកម្មភាពរបស់ពួកគេ។
警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Output: នៅពេលដែលប៉ូលីស និងមន្ត្រីមកពីនាយកដ្ឋានអនាម័យអាហារនិងបរិស្ថាន ព្យាយាមយករូបចម្លាក់ចេញ ដោយលើកហេតុផលថារារាំងដល់ការធ្វើដំណើរលើទីសាធារណៈ ពួកគេត្រូវបានរារាំងអស់រយៈពេលពីរម៉ោងដោយសកម្មជន។
警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Output: ប៉ូលីសបានចាប់ខ្លួន13នាក់ ដែលរួមមានសមាជិកសភាម្នាក់ ដែលបានរារាំងប៉ូលីសក្នុងការបំពេញតួនាទីរបស់ពួកគេ។
像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Output: រូបចម្លាក់ ត្រូវបានយកចេញ ហើយឥឡូវនេះរក្សាទុកដោយ នាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករ (C&ED)។
逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Output: អ្នកចាប់ខ្លួនទី 13 ត្រូវបានដោះលែងដោយបង់ប្រាក់ធានា នៅក្នុងថ្ងៃតែមួយ។
連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Output: អាល់បឺត ដែលជាលេខាធិការនៃសម្ពន្ធភាព បានអះអាងថា ប៉ូលីសគ្មានសិទ្ធក្នុងការបញ្ឈប់ពួកគេទេ ដោយសារតែ Times Square គឺជាទីកន្លែងសាធារណៈ ដែលសកម្មភាពស្រដៀងគ្នានេះក៏ធ្លាប់មានពីមុនមកដែរ ហើយគាត់ក៏មិនធ្លាប់ "...ត្រូវបានគេធ្វើបាបដូចសត្វធាតុ និងពោរពេញដោយហឹង្សាដែរ...។"
連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Output: លី ឈឹកយ៉ាន់ ដែលជាអនុប្រធាននៃសម្ពន្ធភាព បាននិយាយថាសកម្មភាពរបស់ C&ED គឺមិនធម្មតា ហើយថាគាត់បានទាក់ទងនាយកដ្ឋាន ដើម្បីស្វែងរកមើល ថាតើនាយកដ្ឋានកំពុងព្យាយាមគ្រប់គ្រងសំភារៈដែលទាក់ទងនឹងហេតុការណ៍ធាណាន់មិនស្វែរ។
香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Output: ជាផ្នែកមួយនៃច្បាប់មូលដ្ឋាន ទីក្រុងហុងកុងបន្តរីករាយនូវសេរីភាពតាមបែបលោកខាងលិច នៅក្នុងប្រទេសចិនតែមួយដែលមានប្រព័ន្ធក្នុងការដោះស្រាយពីរ។
これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Output: ក្នុងអតីតកាល សកម្មភាពនយោបាយត្រូវគេហាមឃាត់ក្នុងប្រទេសចិន ត្រូវបានអនុគ្រោះដោយ អាជ្ញាធរនៅតំបន់រដ្ឋបាលពិសេស របស់សាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន (SAR)។
月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Output: អ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ ត្រូវបានស្លាប់កាល់ពីល្ងាចថ្ងៃច័ន្ទ បន្ទាប់ពីភ្លើងបានឆាបឆេះក្នុងបន្ទប់ទឹកលើរទេសភ្លើង ក្បែរលេងធុន​ បុស្សាត ក្នុងទីក្រុងបេតហ្វតសៀរ អង់គ្លេស។
救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Output: សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់ ត្រូវបានគេហៅទៅកាន់រថភ្លើងក្រុមហ៊ុន London Midland ហើយនៅទីនោះ គេបានរកឃើញសាកសពស្ត្រីជាអ្នកធ្វើដំណើរម្នាក់ដែលបានឆាបឆេះ។
イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Output: ប៉ូលីសដឹកជញ្ជូនអង់គ្លេស បានបញ្ជាក់ថាស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់ក្នុងអគ្គីភ័យនេះ។
広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Output: អ្នកនាំពាក្យ បាននិយាយថា "ស្ត្រីដែលបានស្លាប់ មានស្នាមរបួសដោយការឆេះ។ មិនមាននរណាម្នាក់ដែលគេជឿជាក់ថាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងហេតុការណ៍នេះទេ។"
「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Output: "មន្ត្រីមកពីផ្នែកសេវាកម្មអគ្គីភ័យ និងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ មានវត្តមាននៅកន្លែងកើតហេតុ។"
その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Output: អគ្គីភ័យ បានធ្វើអោយមានការរាំងស្ទះយ៉ាងខ្លាំងដល់ចរាចរណ៍រថភ្លើង នៅខ្សែ​ West Coast Main Line។
ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Output: អ្នកនាំពាក្យម្នាក់មកពី Network Rail បាននិយាយថា ពួកគេកំពុងព្យាយាមបើកឡើងវិញនូវខ្សែរថភ្លើងពីរក្នុងចំណោមបួន ក្នុងគ្រាដែល ក្រុមហ៊ុន London Midland មានការលំបាកក្នុងការរៀបចំសេវាកម្មរដើម្បីជំនួសរថយន្តក្រុង។
ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Output: ក្រុមហ៊ុន London Midland បានថ្លែងថាគ្មាននរណាម្នាក់ទៀតរងរបួសឡើយក្នុងហេតុការណ៍នេះ។
「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Output: "អគ្គីភ័យ ប្រហែលជាបានកើតឡើងចេញពីបង្គន់" អ្នកនាំពាក្យម្នាក់បាននិយាយ។
スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Output: Zulia កាន់កាប់មួយផ្នែកធំនៃប្រេងនិងឧស្ម័នបំរុងរបស់ប្រទេសវេណេហ្សូអេឡា ហើយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយលោកចៅហ្វាយខេត្ត Manuel Rosales ដែលជាមិត្តភ័ក្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Output: គាត់បាននិយាយថា អ្នកចក្រពត្តិនិយមបាននឹងកំពុងព្យាយាមផ្តល់នូវកំលាំងនិងការបង្កើត ដល់ចលនាអ្នកអបគមន៍ ក្នុងគោលបំណងគ្រប់គ្រងប្រេងក្នុងតំបន់។
Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Output: Wikinews បានតាមដាននូវការប្រកួតកីឡាសហភាពបាល់អោបបី នៅឯពហុកីលាដ្ឋាន Sunshine Coast ក្នុងទីក្រុងឃ្វីនឡែន ប្រទេសអូស្ត្រាលី កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ សប្តាហ៍មុន។
到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Output: នៅពេលមកដល់ ការប្រកួតរយៈទីប្រាំពីរនាទីរបស់កីឡាការនី បាននឹងកំពុងបន្តរ រវាងក្រុម Sunshine Coast Stingrays និងក្រុម Toowoomba Army។
サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Output: Sunshine Coast បានយកឈ្នះការប្រកួតនេះ ដោយពិន្ទុ26 ទល់នឹង15 បានលើស11ពិន្ទុ។
ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Output: ការប្រកួតកំរិត A ក្នុងស្រុក រវាង University និង Caloundra បានចាប់ផ្តើមស្ទើរភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីការប្រកួតរបស់កីឡាការនីបានបញ្ចប់។
カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Output: Caloundra បាននាំមុខបន្ទាប់ពី12នាទី ដោយទាត់ចូលទីបានសំរេច។
彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Output: ពួកគេបាននាំមុខចំនួន26ពិន្ទុ រហូតដល់ពាក់កណ្តាលវគ្គទីពីរ មុននឹងក្រុម University ចាប់ផ្តើមមានព្រៀបឡើងវិញ។
ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Output: ក្រុម University ទទួលបាន21ពិន្ទុថែមពីលើ6ពិន្ទុ នៅក្នុងកន្លះម៉ោងចុងក្រោយ។
サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Output: ក្រុម Sunshine Coast Stingrays បានចាញ់ការប្រកួត Premier Rugby ចុងក្រោយនៅឯទឹកដីរបស់ខ្លួន រយៈពេលមួយខែ ជាមួយក្រុម Sunnybank ដោយពិន្ទុ36 ទល់នឹង6។
サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Output: ក្រុម Sunnybank បាននាំមុខ17ពិន្ទុ ទល់នឹង3ពិន្ទុ ក្នុងការប្រកួតដ៏ស្វឹតស្វាញក្នុងវគ្គទីមួយ ប៉ុន្តែបានចាញ់បាល់ពិន័យនៅទីបញ្ចប់ធ្វើអោយក្រុមម្ចាស់ផ្ទះស្ទើរតែអាចយកបានពិន្ទុដើម្បីទទួកយកជ័យជំនះបាន។
彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Output: ពួកគេបានយកឈ្នះដោយសារទប់ទល់នឹងការលេងបោះនិងវាយបកដែលពូកែជាងក្រុម Sunshine Coast។
最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Output: ពិន្ទុចុងក្រោយក្នុងការប្រកួតរវាងក្រុមក្នុងពូលតែមួយ - ក្រុម Sunnybank Dragons ឈ្នះដោយពិន្ទុ36 លើក្រុម Sunshine Coast Stingrays ដែលបាន6ពិន្ទុ។
支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Output: ភ្នាក់ងារជំនួយនិងមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌា បានព្រមានថាអាចមានការខ្វះស្បៀងអាហារនៅក្នុងប្រទេស បន្ទាប់ពីមានគ្រោះទឹកជំនន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរប៉ះពាល់ដល់រដ្ឋភាគខាងត្បូង។
彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Output: ពួកគេបាននិយាយថា ទិន្នផលកសិកម្មអាចនឹងមានការធ្លាក់ចុះខ្លាំង ដោយសារទឹកជំនន់ជន់លិចដីស្រែនិងដំណាំ។
当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Output: មន្ត្រីបានធ្វើការប៉ាន់ស្មានថា ទិន្នផលអាហារនៅក្នុងរដ្ឋអានដ្រា ប្រាដេស ដែលជារដ្ឋមួយក្នុងចំណោមរដ្ឋភាគខាងត្បូងទទួលរងនូវផលប៉ះពាល់ដោយទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរ នឹងមានការធ្លាក់ចុះលើសពី900,000តោន។
洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Output: គេនិយាយថា ទឹកជំនន់ក៏បានបំផ្លាញបរិមាណស្តុកគ្រាប់ធញ្ញជាតិជាច្រើនផងដែរ។
その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Output: ចាយ៉ាឃឹម៉ា គ្រីសស្តៀន នាយកនៃ World Vision ប្រចាំនៅប្រទេសឥណ្ឌាដែលជាភ្នាក់ងារជំនួយធ្វើការក្នុងតំបន់ បាននិយាយថា "ទឹកជំនន់និងភាពរំាងស្ងួត បានធ្វើអោយប្រទេសឥណ្ឌាដើរថយក្រោយជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពក្រីក្រ។"
主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Output: គ្រោះទឹកជំនន់ធ្ងន់ធ្ងរកាលពីសប្តាហ៍មុន ដែលភាគច្រើននៅ អាន់ដ្រា ប្រាដេស និងការណាតាកា បានសម្លាប់មនុស្សប្រមាណបីរយនាក់ ហើយជំលៀសមនុស្សជាងមួយលាននាក់។
インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Output: ក្រុមរដ្ឋមន្ត្រី (GoM) ដែលបង្កើតឡើងដោយសហរដ្ឋាភិបាល សារភាពថាបានផ្តល់ការគាំទ្រដល់ស្ថានីយវិទ្យុសហគមន៍ដើម្បីដំណើរការក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។
GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Output: GoM បានស្នើអោយ សកលវិទ្យាល័យ មូលនិធិចុះបញ្ជីរ អង្គការសង្គមស៊ីវិល និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ទទួលបានសិទ្ធក្នុងការប្រតិបត្តិស្ថានីយដូចនេះ។
それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Output: ស្ថាប័ននេះ ក៏បានស្នើអោយមានប្រព័ន្ធច្រកចេញចូលតែមួយ ដែលអាចអនុញ្ញាតអោយមានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដូចនេះ ជាមួយការធានាថាការច្រកចេញចូលតែមួយតំរូវអោយមាន នឹងត្រូវបានផ្តល់អោយក្នុងកំឡុងពេលបីខែ។
GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Output: GoM បានស្នើអោយមានការអនុញ្ញាតដល់វិទ្យុសហគមន៍ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម5នាទី រាល់ការផ្សាយរយៈពេលមួយម៉ោង។
この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Output: លទ្ធភាពអាចទៅរួចដែលថា សំណើនេះអាចជួបប្រទះនូវផលលំបាកមួយចំនួននៅពេលដាក់ស្នើទៅគណៈ រដ្ឋមន្ត្រី គឺនៅមាននៅឡើយ។
多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Output: ប៉ុស្តិ៏ FM ឯកជនជាច្រើន អាចមិនសប្បាយចិត្តនឹងគំនិតនេះដោយសារតែត្រូវប្រឈមមុខនឹងការប្រកួតប្រជែងបន្ថែមទៀត។
コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Output: មានការព្រួយបារម្ភផងដែរថា វិទ្យុសហគមន៍អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមបះបោលដើម្បីធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខផ្ទៃក្នុងរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។
しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Output: យ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដែលគាំទ្រនូវសំណើនេះ និយាយថាគំនិតនេះ នឹងចាប់ផ្តើមអោយមានបដិវត្ដន៍និងផ្តល់អំណាចដល់តំបន់ជនបទក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។
コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
Output: អ្នកសរសេរកាសែត អ្នកនិពន្ធ និងសាស្រ្តាចារ្យទស្សនៈកិច្ច នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវគោលនយោបាយ ប៊ី ជី វើហ៊ីស និយាយថា "ការដំណើរការដល់មូលដ្ឋានជនបទ នេះ គឺពួកគាត់អាចទទួលបាននូវព័ត៌មានប្រភេទនេះ អ្នកអាចផ្តល់នូវព័ត៌មានគ្រប់បែបយ៉ាងអោយពួកគាត់ ដូចជាការអប់រំ ឬសុខភាព។"
「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Output: "ប៉មភ្លោះបាននឹងកំពុងចេញជារូបរាងហើយ គ្មានមធ្យោបាយណាដែលអ្នកអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។"
報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
Output: យោងតាមរបាយការណ៍ រដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន បានបញ្ឈប់ការហាមឃាត់អោយចូលមើល Wikipediaជាភាសាចិន នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេស​ ចាប់ពីថ្ងៃទី3 ខែកក្កដា។
その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Output: របាយការណ៍នេះ​ បានផ្តើមចេញពីតារាងអ៊ីម៉ែលរបស់ Wikimedia Foundation ដែលស្រង់ពាក្យរបស់វិបសាយមួយនិយាយថា "Wikipediaជាភាសាចិន បានឈប់បិទបាំងទៀតហើយ។"
Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Output: Wikinews បានបញ្ជាក់ថារបាយការណ៍នេះគឺត្រឹមត្រូវ តាមរយៈការពិភាក្សាជាមួយអ្នកដែលព្យាយាមចូលទៅវិបសាយ Wikipedia ពីប្រទេសចិន។
報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Output: ទោះបីជាមានរបាយការណ៍នេះក៏ដោយ ក៏នៅតែមានបញ្ហាមួយចំនួនក្នុងការចូលទៅវិបសាយយោងតាមអ្នកអានវិបសាយនោះ។
情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Output: ប្រភពបានប្រាប់ Wikinewsថា ទោះបីជាវិបសាយជាភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានឈប់បិទ វិបសាយជាភាសាចិននៅតែបិទ ឬក៏មានការពិបាកក្នុងការចូលទៅវិបសាយ ក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេស។
これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Output: នេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីការឈប់បិទរបស់ប្រទេសចិនទៅលើវិបសាយ Wikipedia ច្រើនភាសាផ្សេងទៀត ក្នុងខែមេសា។
英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Output: អៀន អេ ហូលតុន ដែលជាអ្នករដ្ឋបាលលើវិបសាយ Wikipediaជាភាសាអង់គ្លេស បានបញ្ជាក់ថាវិបសាយ Wikipediaជាភាសាចិន អាចចូលមើលបានក្នុងខេត្តឡៅណីង បើទោះបីជាអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងទីក្រុងសៀងហៃ ហ្សេនជិន និងមួយចំនួនក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង នៅតែមិនអាចចូលមើលវិបសាយនេះបាន។
北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Output: ការដាក់កម្រិតក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង មិនបានគ្របដណ្តប់តំបន់ទាំងមូលទេ៖ ប្រភពបានប្រាប់ Wikinewsថាគេអាចចូលមើលវិបសាយនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃទីក្រុងប៉េកាំង។
Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Output: មានមន្ទិលមួយចំនួន ថាតើ Wikipediaនឹងបន្តមើលឃើញដែរទេ បន្ទាប់ពីការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិក។
英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Output: គ្រីស្ទៀនណូ ម៉ូរ៉េសជី ដែលជាអ្នកជួយឧបត្ថម្ភយ៉ាងសកម្មម្នាក់ទៀត របស់ Wikipedia ជាភាសាអង់គ្លេស បាននិយាយថា "ខ្ញុំមានមន្ទិលថា នេះនឹងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល5នាទីក្រោយការបិទកម្មវិធីកីឡាអូឡាំពិក។"
国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
Output: គណៈកម្មាធិការកីឡាអូឡាំពិកអន្តរជាតិ បានព្រមានដល់ប្រទេសចិនក្នុងខែមេសាថា គណៈកម្មាធិការនេះចង់អោយមានការប្រើប្រាស់អ៊ីនធើនែតដោយសេរី ក្នុងកំឡុងពេលទាំងស្រុងនៃការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិករដូវក្តៅ។
北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Output: ការប្រើប្រាស់ដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យ នឹងត្រូវផ្តល់អោយអ្នករាយការណ៍និងបុគ្គលិកសារព័ត៌មានដែលគេរំពឹងទុកមានចំនួន30,000នាក់ សំរាប់កីឡាអូឡាំពិក ដែលមានទីក្រុងប៉េកាំងជាម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំការប្រកួត។
クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Output: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់ទីក្រុងគ្រេមឡាំង ប៊ូរីស យេលស៊ីន ដែលជាអតីតប្រធានាធិបតីប្រទេសរុស្សី បានស្លាប់ក្នុងអាយុ76។
「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Output: "ថ្ងៃនេះ នៅម៉ោង 15:45 (11:45 GMT) ប៊ូរីស នីកូឡាយេវិច យេលស៊ីន បានស្លាប់នៅឯមន្ទីរពេទ្យ Central Clinical ដោយសារបញ្ហាជម្ងឺសសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ទៅៗ" យោងតាមអ្នកនាំពាក្យ។
エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Output: យុគសម័យរបស់យេលស៊ីន គឺជាពេលវេលាដ៏គួអោយតក់ស្លុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសរុស្សី ដែលមានរឿងគួរអោយកត់សំគាល់ដូចជា អំពើពុករលួយរីកដុះដាល ការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ច និងបញ្ហាសង្គមនិងនយោបាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Output: យេលស៊ីន រក្សានូវឥទ្ធិពលកំរិតទាប ចាប់តាំងពីរការលាលែងពីអំណាចរបស់គាត់ ហើយស្ទើរតែគ្មានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឬការលេចមុខឡើយ។
しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
Output: ប៉ុន្តែ នៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2006 យេលស៊ីនបានប្រារពខួបកំណើតទី75របស់ខ្លួន។
彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Output: គាត់បានប្រើវេលានេះ ជាឱកាសដើម្បីរិះគន់គោលនយោបាយ"ផ្តាច់មុខ"ក្រៅប្រទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងថ្លែងថា វ៉ូលាឌីមី ពូទីន គឺជាជំរើសដ៏ត្រឹមត្រូវសំរាប់ប្រទេសរុស្សី។
スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Output: ហ្គេមជាលក្ខណៈកីឡា គឺមានប្រជាប្រិយច្រើនក្នុងចំណោមអ្នកលេងហ្គេមក្មេងៗ និងអ្នកលេងកីឡា ដែលជាការតភ្ជាប់ឧស្សាហកម្មពីរ​ រវាងកីឡានិងហ្គេម។
NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
Output: បើទោះបីជាហ្គេមពីស៊េរីNBA មិនមែនជាហ្គេមផ្លូវការណ៍របស់ World Cyber Games ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពទាន់សម័យរបស់ NBA និងបរិមាណនៃអ្នកលេងហ្គេមតាមរយៈកុំព្យូទ័រ កំពុងមានលក្ខណៈថេរ ស៊េរីហ្គេមរបស់ NBA បានទាក់ទាញមិនត្រឹមតែអ្នកគាំទ្រហ្គេមនិងកីឡាបាល់បោះប៉ុណ្ណោះទេ តែថែមទាំងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអំពីហ្គេមនិងកីឡា ទូទាំងពិភពលោក ហើយទីផ្សារបស់វាក៏បានពង្រីកយ៉ាងលឿនពីអាមេរិចនិងអឺរ៉ុប ទៅអាស៊ីនិងបណ្តារប្រទេសផ្សេងទៀត។
それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
Output: ជាមួយបញ្ហាទាំងនោះនៅក្នុងចិត្ត អ្នករាយការណ៍របស់ Wikinews រីកូ សេន បានធ្វើការសម្ភាសន៍ដោយខ្លីជាមួយនាយកព្រឹត្ដិការណ៍របស់ NBA Asia Corporation រីឈី ឡៃ អំពីការអភិវឌ្ឍន៍ទីផ្សារហ្គេមកីឡា នៅឯ NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier។
コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Output: វិទ្យុ Colombian Caracol Radio បានរាយការណ៍កាលពីថ្ងៃទី31ខែមករា ឆ្នាំ2005 ថារដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសកូឡុំប៊ី បានបញ្ចេញនូវឯកសារលំអិតមួយ ដែលរៀបរាប់អំពីរបៀបដែល FARC ប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសកូឡុំប៊ីនិងជុំវិញពិភពលោក។
オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Output: ខេវីន រ៉ូដ ដែលជាមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី បានសន្យាផ្តល់នូវគណនីធនាគារពិសេសមួយដែលមានសម្បទានពន្ធ ដល់អ្នកទិញផ្ទះ បើសិនជាគណបក្សការងារ ជាប់ឆ្នោតនៅថ្ងៃទី24 ខែវិច្ឆិកា។
ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
Output: លោករ៉ូដ និយាយថាគូស្វាមីមួយអាចសន្សំបានប្រាក់ប្រមាណ64,000ដុល្លាអូស្ត្រាលី ដោយផ្អែកលើប្រាក់កំរ៉ៃជាមធ្យមក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Output: សមាគមន៍ឧស្សាហកម្មលំនៅដ្ឋាន បានស្វាគមន៍នូវសេចក្តីប្រកាសនេះ ប៉ុន្តែនិយាយថា វានឹងជាការចាប់ផ្តើម នឹង "ជៀសវាងការសម្រុកជាន់គ្នារបស់អ្នកទិញផ្ទះដំបូង នៅក្នុងទីផ្សារ។"
ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Output: នាយករដ្ឋមន្ត្រី ចន ហូវ៉ូដ បាននឹងកំពុងត្រៀមខ្លួនសំរាប់ការដំឡើងអត្រាការប្រាក់ដែលអាចកើតឡើងក្នុងថ្ងៃពុធ ដែលនេះអាចកំណត់នូវលទ្ធផលការបោះឆ្នោត។
ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Output: ហូវ៉ូដ បានការពារទប់ទល់នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាម ដោយនិយាយថាការដំឡើងខ្លះ ប្រហែលជា 'មិនអាចជៀសផុតទេ'។
警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Output: ប៉ូលីសបាននឹងកំពុងស៊ើបអង្កេតលើករណីបាញ់មួយ នៅឯ Buffalo's East Side កាលពីយប់ជ្រៅថ្ងៃសៅរ៍ ដែលបន្សល់ទុកនូវមនុស្សម្នាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ នៅឯមន្ទីរពេទ្យមួយក្នុងតំបន់។
バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Output: យោងតាមការទំនាក់ទំនងរវាងប៉ូលីស Buffalo នៅប្រហែលជាម៉ោង 11:00យប់ EDT យុវជនជំទង់ម្នាក់ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់យ៉ាងហោចណាស់មួយគ្រាប់ ចំក្បាល ក្បែរ ផ្លូវ 118 East Utica។
警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
Output: ប៉ូលីស និយាយថារបាយការណ៍សាក្សីបានបង្ហាញថា ខ្មាន់កំាភ្លើងក៏បានរត់ចេញពីជនរងគ្រោះ ដោយឡើងជិះឡានយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចតាមផ្លូវ E.Utica។
容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
Output: គ្មានព័ត៌មានលំអិតផ្សេងទៀតលើជនសង្ស័យ ឬឡានរបស់ជនសង្ស័យ ត្រូវបានផ្តល់ឡើយ។
被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
Output: ជនរងគ្រោះ ត្រូវបានគេដឹកទៅមជ្ឈមណ្ឌលព្យាបាល Erie County Medical Center ដែលជាកន្លែងដែលគាត់កំពុងទទួលបានការព្យាបាល។
彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
Output: ទំហំនៃរបួសរបស់គាត់ មិនត្រូវបានគេបង្ហាញឲ្យដឹងឡើយ ប៉ុន្តែគាត់ ត្រូវបានគេបញ្ចាក់ថាឋិតក្នុងស្ថានភាពនឹងនរ។
3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
Output: ប្រទេសបីនៅក្នុងទ្វីបបី បានកំពុងផ្តោតលើអត្រាសម្លាប់ខ្លួនដែលខ្ពស់ខ្លាំងក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Output: ការសិក្សាមួយ បានរកឃើញថាអាត្រាសម្លាប់ខ្លួននៅក្នុងស្កត់ឡែនកាន់តែមានការកើនឡើងច្រើនជាងអាត្រាក្នុងអង់គ្លេសដែលនៅជិតខាង។ មហាជននិងអ្នកនយោបាយរុស្សី បាននឹងកំពុងសិក្សាអំពីអាត្រាក្មេងពេញវ័យសម្លាប់ខ្លួនដែលខ្ពស់ជាងគេទីបីក្នុងពិភពលោក ហើយតួរលេខថ្មីបានបង្ហាញថា អាត្រាធ្វើអត្តឃាតក្មេងជនជាតិភាគតិចកំពុងមានការកើនឡើង នៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី។
「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
Output: "ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើងនឹងមិនអាចចេញជាផ្លែផ្កាបានទេ លើកលែងតែថ្នាក់ដឹកនាំកំពូល ឃើញថាការធ្វើអត្តឃាតជាបញ្ហា" ប៊ូរីស ប៉ូឡូហ្សី ដែលមកពីមជ្ឈមណ្ឌលផ្នែកវិកលចរិក ទីក្រុងម៉ូស្គូ បាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ។
元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
Output: មានតែប្រទេសអតីតសហភាពសូវៀត បែលឡារ៉ូសនិងកាហ្សាស់ស្ថានទេ​ ដែលមានអាត្រាក្មេងពេញវ័យសម្លាប់ខ្លួន ខ្ពស់ជាងប្រទេសរុស្សី ប្រហែល20នាក់ក្នុងចំណោម100,000នាក់ទូទាំងប្រទេស។
シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
Output: ទុយវ៉ា ស៊ីប៉េរៀរ និងបឺរីយ៉ាទីយ៉ា មានអាត្រា120នាក់ និង77នាក់ ក្នុង100,000នាក់ រៀងៗខ្លួន។
木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。
Output: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប៉ាវែល អាស្តាហូវ ដែលជាមន្ត្រីតែងតាំងដោយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីស៊ើបអង្កេតនិងទទួលពាក្យបណ្តឹងរបស់ក្មេង និយាយថាក្មេងពេញវ័យចំនួន4,000នាក់ធ្វើអត្តឃាតជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
Output: គាត់បាននិយាយថា សាលារុស្សី ដែលត្រូវបានគេរិះគន់លើការខ្វះបុគ្គលិកនិងគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់លើការសម្លុត គួតែបង្រៀនចិត្តវិទ្យា។
「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Output: គាត់បានបញ្ចាក់ថា "ខ្ញុំបានឃើញវិបសាយដែលផ្តល់ពីវិធីជាច្រើនពាន់ដើម្បីសំលាប់ខ្លួនឯង។"
アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。
Output: អាស្តាខូវ ចង់អោយសាលាទាំងអស់ផ្តល់នូវជំនួយតាមរយៈបណ្ដាញសង្គម និងដោះស្រាយនូវការសម្លុតតាមអ៊ីនធើណេត។
国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
Output: អាត្រាសម្លាប់ខ្លួនទូទាំងប្រទេស បានថយចុះ​ពី42នាក់ក្នុងចំណោម100,000នាក់ក្នុងឆ្នាំ1995 ទៅ23.5នាក់កាលពីពីរឆ្នាំមុន។
10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Output: អាត្រាដែលខ្ពស់ជាងគេបំផុតក្នុងចំណោមយុវវ័យ គឺបណ្តាលមកពីបញ្ហាសាលារៀន និងអំពើហឹង្សានៅផ្ទះ។
最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Output: ព្រឹត្តិការណ៍គួរឲ្យកត់សម្គាល់ថ្មីៗចុងក្រោយនេះ រួមមានការស្លាប់នៃក្មេងជំទង់អាយុ១២ឆ្នាំម្នាក់កាលពីម្សិលមិញ ដែលបានចងកខ្លួនឯងនៅផ្ទះ ក្នុងទីក្រុងក្រាណូយ៉ាស ស៊ីប៉េរី និងក្មេងជំទង់អាយុដប់បួនឆ្នាំចំនួនពីរនាក់ទៀត បានលោតសម្លាប់ខ្លួនដោយកាន់ដៃគ្នាពីអាគារមួយក្នុងទីក្រុងឡបនីយ៉ា ម៉ូស្គូ។
エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Output: អ្នកស្រាវជ្រាវមកពីបណ្តាលក្រុងរបស់ អេឌីនប្រើស និងខ្លាសហ្គោ និងម៉េនឆេសស្ទើរបស់អង់គ្លេស កំពុងវិភាគលើទិន្នន័យពីឆ្នាំ1960ដល់2008។
スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
Output: បើទោះបីជាស្កត់ឡែនមានអត្រាទាបរហូតដល់1968 អង់គ្លេសនិងវ៉េលបានបន្ទាបអាត្រានេះតាំងពីពេលនោះមក។
どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Output: តំបន់ទាំងពីរ មានអាត្រាកើនឡើងរហូតដល់ផ្នែកភាគខាងត្បូងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះវិញក្នុងទសវត្សទី90 ហើយក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ កំលាតបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។
データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Output: ទឹន្នន័យត្រូវបានគេរៀបតាមអាយុ ភេទ និងវិធី; កំណើនដែលគួរអោយកត់សំគាល់គឺមានក្នុងចំណោមបុរសជនជាតិស្កត់ឡែន ដែលមានអាយុចាប់ពី25 ដល់54 ហើយការចងកមានការកើនឡើងចំពោះមនុស្សទូទៅ។
「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
Output: លោកសាស្រ្តាចារ្យ ស្ទេហ្វេន ផ្លាត ដែលជាអ្នកស្រាវជ្រាវនាំមុខម្នាក់មកពីមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រសុខភាពប្រជាជន នៃសកលវិទ្យាល័យអេឌីនប្រើស បាននិយាយដូចនេះថា "ការសិក្សានេះ បន្ថែមទៅលើការយល់ដឹងរបស់យើងអំពីគំរូនៃការសម្លាប់ខ្លួន ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ដោយបង្កើតឡើងនូវភស្តុតាងល្អអំពីភាពខុសគ្នាក្នុងរយៈពេលវែង ក្នុងស្កត់ឡែន បើប្រៀបធៀបនឹងអង់គ្លេសនិងវ៉េល។"
「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Output: "នៅក្នុងការសិក្សាប្រៀបធៀបនាពេលអនាគតយើងនឹងស្នើអោយមានការពន្យល់អំពីអត្រាអត្តឃាតដែលឡើងកាន់តែខ្ពស់នៅក្នុងស្កត់ឡែន។"
共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
Output: រូហ្គឺ វ៉េប ដែលជាអ្នកដឹកនាំស្រាវជ្រាវរួមគ្នានៃមជ្ឈមណ្ឌលទប់ស្កាត់ការសម្លាប់ខ្លួនរបស់សកលវិទ្យាល័យម៉ែនឆេសស្ទើ បាននិយាយថាអត្រាចងកខ្ពស់របស់ជនជាតិស្កត់ឡែន គឺ "ដោយសារតែការចងករងាយឈានទៅរកការស្លាប់ ហើយនេះគឺមានការលំបាកក្នុងការទប់ស្កាត់ លើកលែងតែការមានចែងនៅក្នុងការស្ថាប័ន។"
彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Output: គាត់បានកត់សំគាល់ថា "យុទ្ធនាការផ្តល់ព័ត៌មានជាសាធារណៈអំពីការព្យួរក" អាចជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការកាត់បន្ថយអាត្រា។
スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
Output: ការបង់ប្រាក់ដោយអ្នកបង់ពន្ធជនជាតិស្កត់ឡែន ជាលទ្ធផលបានបង្ហាញនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដីចិត្តវិទ្យារបស់អង់គ្លេស។
モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
Output: នៅក្នុងហេតុការណ៍មានស្របពេលនៃការស្លាប់ថ្មីៗក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ សារព័ត៌មានអង់គ្លេសនិងស្កត់ឡែន​ បានបោះផ្សាយជាសាធារណៈក្នុងឆ្នាំ2009 នូវករណីដ៏ល្បីមួយអំពីយុវវ័យពីរអ្នកដែលបានលោតចុះពីស្ពានអេសគីន ជាកន្លែងដែលល្បីសំរាប់ការធ្វើអត្តឃាត ដែលគេប៉ានស្មានថាមនុស្សប្រហែល១៥នាក់សម្លាប់ខ្លួនឯងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Output: សប្តាហ៍នេះក៏មាន ហូវដ បាស ស្នងការទទួលបន្ទុកក្មេងនៃភាគខាងជើងប្រទេសអូស្ត្រាលី អះអាងថាតំបន់ដែលមានបរិមាណច្រើនជាងគេដែលធ្វើអត្តឃាតរបស់ក្មេងស្រីជនជាតិដើម គឺនៅផ្នែកខាងលិច។
5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。
Output: មានការកើនឡើងច្រើន ចាប់តាំងពីការធ្វើអន្តរាគមន៍សង្រ្គោះបន្ទាន់កាលពីប្រាំឆ្នាំមុនជាការឆ្លើយតបនឹងរបាយការណ៍ដែលមានចំណងជើងថា Little Children are Sacred ដែលសរសេរអំពីការរីករាលដាលនៃការបំពានផ្លូវភេទលើក្មេងក្នុងទឹកដីភាគខាងជើង និងការបរាជ័យរបស់អាជ្ញាធរក្នុងការឆ្លើយតបអោយបានគ្រប់គ្រាន់។
国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Output: ការសិក្សាលើអាត្រាសម្លាប់ខ្លួននៅតំបន់ភាគខាងជើងដែលគាំទ្រដោយរដ្ឋាភិបាល គឺកំពុងបន្ត ហើយនឹងត្រូវចេញជារបាយការណ៍នៅខែក្រោយ។
その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
Output: ការសិក្សាបានអោយដឹងការស្លាប់ជាក្រុមកើតឡើងនៅភាគខាងកើតនិងលិចនៃArnhem Katherine និងជុំវិញ Alice Springs។
ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Output: កោះ Tiwi មានអាត្រាខ្ពស់ពីឆ្នាំ2000 ដល់2005 ប៉ុន្តែពេលនេះគ្មានការសម្លាប់ខ្លួនមួយក្នុងមួយឆ្នាំៗ។
女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Output: អាត្រាស្ត្រីសម្លាប់ខ្លួន បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដល់40%នៃចំនួនសម្លាប់ខ្លួនឯតំបន់ភាគខាងជើង ដែលក្នុងនោះអ្នកទាំងអស់មានអាយុតិចជាង១៨ឆ្នាំ។
「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Output: បាស បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះ យើងជួបនូវស្ថានភាពដែលថាមានមនុស្សស្រីច្រើនស្ទើរស្មើបុរស ដែលម្លាប់ខ្លួនឯង។"
情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Output: ការខ្វះនូវព័ត៌មាន គឺជាបញ្ហាមួយ; ការសាកសួរពីគ្រប់ភាគី បានទទួលភស្តុតាងដែលភាគច្រើនជារបាយការណ៍មិនសូវត្រឹមត្រូវ និងការប្រមូលទិន្នន័យមិនបានល្អ។
TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Output: សាលាពេទ្យ Menzies School of Health's Gary Robinson បានស្នើអោយមានការចុះបញ្ជីលើការសម្លាប់ខ្លួន ដោយប្រើវិធីរបស់ Queensland។
ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Output: រ៉ូបីនស៊ុន អះអាងថារោគចិត្តដែលផ្តើមដោយភាពព្រួយបារម្មណ៍ជាកត្តាគួបផ្សំ ប៉ុន្តែបញ្ចាក់ថា "បញ្ហាធំ គឺគ្មាននរណារក្សាទុកទិន្នន័យ។"
彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
Output: គាត់ក៏បានស្នើថា ការសម្លុត ដូចនៅក្នុងប្រទេសរុស្សីដែរ គឺជាបញ្ហាមួយដែរ ហើយបាស ធ្វើការកត់សំគាល់ថាអំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងស្ត្រីអាចជាមូលហេតុមួយដែរ។
「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Output: "ស្ត្រីជនជាតិដើម បាននឹងកំពុងធ្វើសំរាកនៅមន្ទីរពេទ្យ ដោយការវាយប្រហារ 80ដងនៃអាត្រារបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀត..."
「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Output: "ការងាយទទួលរងនូវអំពើហឹង្សា អាចបង្កើនហនិភ័យខ្ពស់ដែលធ្វើអោយមនុស្សម្នាក់បញ្ចប់ជីវិតខ្លួនឯង។"
彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Output: គាត់ក៏បានធ្វើការកត់សំគាល់ថា "ក្នុងនាមជាស្នងការ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្មណ៍ពីក្មេងដែលជារឿយៗងាយទទួលរងនូវអំពើហឹង្សានៅផ្ទះ ឬពីគ្រួសារផ្ទាល់។"
「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Output: បាស បាននិយាយដូចនេះ "វិធីដែលត្រូវបានជ្រើសរើស គឺជាធម្មតាចងករ ហើយវាគឺជាវិធីសម្លាប់ខ្លួនមួយ ដែលងាយស្រួលជាងការប្រើថ្នាំហួសក្បួនកំណត់។"
ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Output: New South Wales ដែលមានប្រជាជនជនជាតិដើមច្រើនជាងគេក្នុងប្រទេស មានអាត្រាសម្លាប់ខ្លួនមួយនាក់ក្នុងចំនោម100,000 ប៉ុន្តែអាត្រានៅ Northern Territory គឺធំជាង30នាក់ ក្នុងចំណោម100,000នាក់។
昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Output: នៅពេលប្រហែលថ្ងៃត្រង់ម្សិលមិញ ឧទ្ធមាគចក្ររបស់ក្រុមហ៊ុន Heli-Express ដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទីក្រុងម៉ាកាវ បានធ្លាក់ចូលក្នុងសមុទ្រក្បែរមជ្ឈមណ្ឌល Shun Tak នៃទីក្រុងហុងកុង ដោយមានមនុស្សជិះ១៣នាក់។
目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Output: សាក្សីនិយាយថា យន្តហោះបានផ្ទុះលឺសំលេង"ប៊ែង" គ្មានភ្លើង ហើយបន្ទាប់មកធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗចូលក្នុងសមុទ្រ។
ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Output: កាសែត New Zealand Herald បានស្រង់សំដីពីទូរទស្សន៍ខ្សែកាបហុងកុងថា យន្តហោះបានរៀបចំធ្វើការចុះចតជាបន្ទាន់លើទឹក បន្ទាប់ពីមានបញ្ហាមេកានិច។
水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Output: ទាហានម៉ារីន អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ នាយកដ្ឋានអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល និងនាយកដ្ឋានកងនាវាចរណ៍ ភ្លាមៗនោះបានបញ្ជូនទូកសង្គ្រោះទៅកន្លែងកើតហេតុ ដែលនៅចន្លោះកោះហុងកុង និង‌ឧបទ្វីបKowloon ក្នុងកំពង់ផែVictoria។
全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Output: អ្នកធ្វើដំណើរទាំងអស់ត្រូវបានគេសង្គ្រោះដោយសុវត្ថិភាព និងបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ Queen Mary Hospital ដើម្បីព្យាបាល។
ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Output: Judith Millerមកពីកាសែត New York Times និង Matthew Cooperមកពីទស្សនាវដ្តី Time អាចត្រូវចូលពន្ធនាគារដោយសារតែបដិសេធបង្ហាញនូវប្រភពព័ត៌មានរបស់ខ្លួន​ទៅក្រុមប្រឹក្សាតុលាការរបស់អាមេរិច បើយោងតាមការសំរេចរបស់សាលាឧទ្ធរណ៍អាមេរិច ក្នុងទីក្រុងវាស៊ីនតោនឌី.ស៊ី។
その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Output: អ្នករាយការណ៍គឺថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេស្នើសុំផ្តល់ព័ត៌មានពី Valerie Plameជាបុគ្គលិកCIAម្នាក់ ហើយបានបដិសេធផ្តល់ជាកសិណ មុនការសើបសួរពីការបែកធ្លាយនូវព័ត៌មានសន្តិសុខជាតិ។
いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
Output: គ្មានអ្នករាយការណ៍ណាបានសរសេរអអត្ថបទអំពីកញ្ញា Plame ដែលអត្តសញ្ញាណរបស់នាងត្រូវបានបញ្ចេញដោយ Robert Novak នៅលើអត្ថបទថ្ងៃទី14 ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​2003 ចុះលើកាសែត Chicago Sun-Times ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាមុខសញ្ញារបស់ Patrick Fitzgeraldដែលជាអ្នកប្រឹក្សាពិសេសរបស់រដ្ឋ Illinois។
情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Output: ច្បាប់ស្តីពីអត្តសញ្ញាណរបស់ភ្នាក់ងារសំងាត់អាមេរិចជាទង្វើខុសច្បាប់ រាល់ការបង្ហាញនូវអត្តសញ្ញាណរបស់មន្ត្រីស៊ើបការសំងាត់CIA។
しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសំរេចរបស់អង្គចៅក្រមចំនួនបីកាលពីថ្ងៃអង្គារ បានរក្សាទុកនូវសេចក្តីសំរេចរបស់តុលាការថ្នាក់ទាបកាលពីឆ្នាំមុន ដែលថា អ្នកនាង Miller និងលោក Cooper គួរឆ្លើយនូវការសន្ទនាសំងាត់ជាមួយនឹងប្រភពព័ត៌មានរបស់រដ្ឋាភិបាល។
その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Output: ដោយលើកឡើងពីភស្តុតាងសំងាត់ដែលផ្តល់ដោយលោក Fitzgerald អង្គចៅក្រមបាននិយាយថា រឿងក្តីនេះខុសពីរឿងក្តីមុនៗដែលស្វែងរកកំហុសរបស់អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មានដោយផ្អែកលើប្រភពព័ត៌មានមិនច្បាស់លាស់។
ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Output: នៅថ្ងៃនេះ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសរុស្សីនិងទួរគី បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយដែលអោយប្រទេសរុស្សីអាចសាងសងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែដែលមានតំលៃ20ពាន់លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច ដំបូងគេក្នុងប្រទេសទួរគី។
その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Output: រោងចក្រនេះ នឹងសាងសងនៅតាមឆ្នេរសមុទ្រម៉េឌីទែរានេ ហើយការសាងសងនឹងចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះ នៅពេលដែលកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានអនុម័តដោយប្រទេសទាំងពីរ; ការសាងសងត្រូវបានគេរំពឹងថាចំណាយពេលប្រហែលប្រាំពីរឆ្នាំ។
ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Output: រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរ នឹងកាន់កាប់ដោយប្រទេសរុស្សី ដែលមានភាគហ៊ុន "មិនតិចជាងចំនួនភាគហ៊ុនអាចគ្រប់គ្រងបាន" យោងតាម Sergey Kiriyenko ដែលជាប្រធាននៃ Rosatom ជាក្រុមហ៊ុនថាមពលនុយក្លេអ៊ែមួយរបស់រុស្សី។
建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Output: រ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរដែលនឹងសាងសង់ គឺជារោងចក្រថាមពលទីពីរដែលត្រូវបានគេស្នើឡើងក្នុងទីតាំងដូចគ្នា; សំណើមួយទៀតសំរាប់សាងសងរ៉េអាក់ទ័រនុយក្លេអ៊ែរចំនួនបួន ដោយសមាគមពាណិជ្ជកម្មមួយដឹកនាំដោយរុស្សី ត្រូវបានបដិសេធដោយតុលាការទួរគី កាលពីឆ្នាំមុន។