niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងនាមជាគ្រោះថ្នាក់ដែលចចេសជាយូរបន្តនៅមន្ទីពេទ្យ វាអាចបង្កការឆ្លងដល់អ្នកជំងឺដែលមានជំងឺរួចហើយប្រព័ន្ធងាយអោយឆ្លងដោយសារខ្សែអ៊ីវ៉ីដែលចាក់ស្បែក។
医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Output: វេជ្ជបណ្ឌិតបានតស៊ូយូរឆ្នាំហើយប្រឆាំងនូវថ្នាំភាពស៊ាំរបស់មេរោគ តែការតស៊ូនោះមានកំរិតត្រឹមមន្ទីរពេទ្យ។
しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Output: ឥឡូវនេះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ មេធីស៊ីលលីនភាពស៊ាំស្តាផ អូរ៉េអូស (អឺមអអេសអេ)ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅសហគមក្រៅមន្ទីរពេទ្យ។
シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
Output: ករណីបានកើន25ដងតាំងពីឆ្នាំ1998នៅសកលវិទ្យាល័យឈីកាហ្គោ។
ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Output: មន្ទីពេទ្យឡូស អេនជីលេសបានដាក់ឯកសារ14ករណីនៃជំងឺចំលងមេរោគស៊ីសាច់ ដែលអ្នកជំងឺត្រូវការចំណាយពេលសំរាប់ព្យាបាលល្អិតល្អន់និងវះកាត់។
ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Output: ការចំលងមេរោគពិតជាមានបញ្ហាដោយសារជិត1ភាគ4នៃអ្នកដែលចាប់មេរោគស្តាផត្រូវការគេងនៅមន្ទីពេទ្យ។
ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Output: មេរោគចំលងស្តាផត្រូវផ្សព្វផ្សាយដូចជំងឺផ្សេងទៀត ដោយស្ថានភាពហ្វូងមនុស្ស ខ្វះអនាម័យ និងការប៉ះស្បែកនឹងស្បែកជាកំហុសញឹកញាប់ភាគច្រើន។
感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Output: គ្រោះថ្នាក់ខ្ពស់គឺមនុស្សដែលនៅជាមួយគ្នានៅគុក ជនអនាថា ទាហាន និងក្រុមគ្រួសារដែលផ្ញើរកូននៅសេវាប្រចាំថ្ងៃ។
汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Output: អត្តពលលិកក៏មានហនិភ័យខ្ពស់ ព្រោះការបែកញើសនាំអោយងាយមេរោគចំលងទៅស្បែក។
カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Output: ការឆាបឆេះនិងការផ្ទុះពេញមួយយប់នៅរោងចក្រចំរាញ់ប្រេងកាតរដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោននៅអាណាកត វ៉ាស៊ីនតោន សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាទីក្រុងភាគខាងត្បូងវេនខូវឺប្រហែល80ម៉ាយល៍ កាណាដា កាលពីម្សិលមិញបានសម្លាប់មនុស្ស4នាក់និងបង្កអោយរងរបួសបីនាក់ទៀត។
装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Output: ក្រុមហ៊ុនតេសូរ៉ូបានឆេះនៅម៉ោង0030នៅតំបន់(0830ជីអឹមធី)ក្នុងពេលកំពុងធ្វើការងារថែទាំត្រូវអនុវត្តសំរាប់រៀបចំត្រឡប់ផ្នែកមួយនៃរោងចក្រសំរាប់ប្រតិបត្តិនូវនីតិវិធីគ្រោះថ្នាក់ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងបង្កើនកំដៅនិងកំលាំងសម្ភាធនៃ បរិក្ខាស្មុគស្មាញ។
伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Output: មនុស្សមួយចំនួនបានរាយការណ៍ហ្វឺតពីការផ្ទុះ ដែលអណ្ដាតភ្លើងកំពស់ស្មើរនឹងប៉មក្នុងរោងចក្រដែលស្ថិតនៅចំងាយ៥ម៉ាយល៍។
その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Output: ភ្លើងឆេះដែលពុំទាន់ដឹងហេតុ បានឆេះប្រហែល1ម៉ោងកន្លះមុននឹងត្រូវបានពន្លត់។
当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Output: ជាដំបូង តេសូរ៉ូបានប្រកាសថាមនុស្ស៣នាក់បានស្លាប់ក្នុងភ្លើងឆេះនេះ។
シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Output: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យនៃមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រហាប័រយ៉ូនៅទីក្រុងស៊ីថល មនុស្សទី4ស្ត្រីអាយុ29ឆ្នាំ បានស្លាប់ក្រោយពីរងរបួសមកដល់មន្ទីពេទ្យ ក្នុងពេលមនុស្ស៣នាក់ទៀត ស្ត្រីម្នាក់បុរស2នាក់ បានទទួលរងរបួសខ្លោចដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
Output: អ្នកស្លាប់3នាក់មានឈ្មោះថាម៉ាថាយ បូវែន ដារេន ហួនេ និងដានីយ៉ែល អាល់ទ្រីត នៅពេលអ្នកដែលបានស្លាប់នៅមន្ទីពេទ្យមិនស្កាល់អត្ថសញ្ញាណ។
ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Output: យោងតាមស៊ីអិនអិន កម្មករ3នាក់នៅបាត់ខ្លួន ហើយបានចាប់ផ្តើមការស្វែងរកពួកគាត់។
その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Output: ឧប្បតិ្តហេតុនៃការឆេះនេះគឺជាលើកដំបូងនៅរោងចក្រចំរាញ់ប្រេងកាតនៅអាណាកតតាំងពីឆ្នាំ2007 នៅពេលដែលរោងចក្រចំរាញ់ប្រេងកាត ហ្សេលភូហ្គិតហ្សោន ទទួលខូចខាតឃ្លាំង ដែលបង្កការបង្ខូច3តូចៗ។
テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Output: រោងចក្រចំរាញ់ប្រេងកាតដែលកាន់ដោយតេសូរ៉ូត្រូវទទួលទាក់ទងភ្លើងឆេះដទៃនៅឆ្នាំ2002 ក៏គ្មានការរាយការណ៍ពីរងរបួសដែរ។
最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Output: ថ្មីៗនេះអឹមភីរបស់ជនជាតិកាណាដាប៊េលីនដា ស្តូណាចបានលួចសេពគប់ជាមួយ ធី ឌុមី អតីតកីឡាករអេនអេចអិល។
彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Output: គាត់បានបដិសេធន៍ឆ្លើយផ្ទាល់ពីសំនួរអំពីជីវភាពបុគ្គលរបស់គាត់។
今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Output: ឥឡូវនេះជាលើកទីមួយតាំងពីការលួចសេពគប់របស់គាត់ ជាមួយធី ឌុមី គាត់បានចេញមុខកម្មវិធីទូរទស្សស៊ីប៊ីស៊ីរបស់ ចក ស្តម់ប៊ូលុពូលេសនៃម៉ោងសំនួររបស់គាត់ពីការលួចសេពគប់ នយោបាយ និងប្រធានបទផ្សេងទៀតក្នុងរយពេល9នាទី នៅខែតុលាថ្ងៃទី9។
このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Output: ខ្លឹមសារនៃសំនួរនេះមិនបានផ្លូវការតែ វីដេអូអាចមើលបាន(សូមមើលប្រភពស៊ីប៊ីស៊ីនៅខាងក្រោម)។
15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Output: កូនប្រុសជនជាតិអូស្រ្តាលីអាយុ15ឆ្នាំត្រូវចោទប្រកាន់នៅថ្ងៃអាទិត្យថាបានពាក់ព័ន្ធនឹងចោរកម្មដែលឥតភស្តុតាងនៅរថភ្លើង ហើយប្រឈមនឹងការចោតប្រកាន់៩ករណីផ្សេងទៀតពីមុន ដែលនាំអោយសរុប18ការចោតប្រកាន់។
新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Output: ការចោរកម្មថ្មីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការលួចនៅឡាងក្រុង ការលួចមិនបានសំរេចនៅរថភ្លើង ហើយករណីជាមួយរថភ្លើងផ្សេងទៀត។
月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Output: នៅថ្ងៃច័ន្ទគាត់ក៏ត្រូវចោទប្រកាន់លើករណីមួយ ដែលរថភ្លើងមួយត្រូវបានលួចដោយឥតភស្តុតាងពីធនាគារខាងត្បូងនៅថ្ងៃសុក្រ។
少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Output: កូនប្រុសនោះត្រូវចាប់ម្សិលមិញនៅផ្ទះពន្លឺថ្ងៃហើយបានបង់ប្រាក់ធានាសំរាប់បង្ហាញមុខនៅតុលាការកុមារមែលប៊ូននៅខែមិថនា ទៅលើការចោទប្រកានថ្មីចំនួន៩។
月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Output: នៅថ្ងៃច័ន្ទ កុលីន ទីរ៉ុសអ្នកនាំពាក្យនៃក្រុមហ៊ុនរថភ្លើងយ៉ារ៉ាបាននិយាយចំពោះកាសែតអេកថាបានកើត"ការបុកអាថ៌កំបាងនៅឃ្លាំងកាលពីថ្ងៃទី10ខែមេសា។"
日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Output: បន្ទាប់ពីបានកើតឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្រយើងបានរាយការណ៍ទាំងអស់ដល់នគរបាលហើយយើងនឹងបន្តជួយសហការពួកគាត់លើការអង្កេតរបស់ពួកគេ លោកទីរ៉ុសបាននិយាយ។
警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Output: នគរបាលនិយាយថានៅពេលគាត់បើកយានជំនិះក្នុងចំណតធនាគារខាងត្បូងបានបុកជាមួយរថភ្លើងដទៃ នៅថ្ងៃទី10ខែមេសា ដែលនាំអោយខូចខាត2000ដុល្លា។
そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Output: ហើយនៅថ្ងៃទី9ខែមេសា ដែលគេពោលថា គាត់បានលោតពីរបងនៅចំណតឡាងក្រុង បានរកឃើញសោមួយចំនួនហើយបើកបរឡាងក្រុងក្នុងជុំវិញចំណត។
その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Output: ក្រោយមក ត្រូវគេជឿថាគាត់មិនបានសំរេចនូវការចាប់ដំណើរការរថភ្លើងប្រេងឌីយ៉ែសែលនៅចំណតមែលប៊ូនខាងជើង ហើយក៏បានរត់គេចខ្លួនបាត់ដោយយកសោនោះ។
インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Output: កំលាំងនគរបាលនៅឥណ្ឌាបានបញ្ចប់ករណីចាប់ជំរិតដែលកើតមកពីការបាញ់នៅទីក្រុងបុមបៃ ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធក្នុងទីក្រុងបុមបៃ ជាទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុរបស់ឥណ្ឌា។
攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Output: វាបានបញ្ចប់នៅពេលកងកម្មង់ដូបានតាមទាន់ឃាតករម្នាក់ ដែលបានលេងហ្គេមឆ្មានិងកណ្ដុរនៅ វាំងតាចម៉ាហាល និងប៉ម បានជិត56ម៉ោងបន្ទាប់ពីការបាញ់ចាប់ផ្តើម។
インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Output: យោងតាមវិទ្យុនិងទូរទស្សឥណ្ឌា 155នាក់ត្រូវបានសម្លាប់និង327នាក់រងរបួស។
警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Output: នគរបាលបាននិយាយថាពួកគេបានគ្រប់គ្រងទាំងតាចម៉ាហាលនិងសណ្ឋាគារអុបិរយ ទ្រីឌិន។
これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Output: ពួកគេស្គាល់ពីគំនូព្រាងរបស់សណ្ឋាគាយ៉ាងច្បាស់ហើយហាក់ដូចជាពួកគេបានសិក្សាមុន និយាយដោយអ្នកបញ្ជាការមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណនៃម៉ាកកុស ជាកងកម្មង់ដូជើងសមុទ្រពិសេសរបស់ឥណ្ឌា។
奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Output: កងកម្មង់ដូបានទប់ទល់ព្រោះគេបានព្រួយបារម្ភការបង្ករងរបួសដល់ភ្ញៀវសណ្ឋាគារប្រសិនបើពួកគេប្រើកំលាំងខ្លាំងក្លាពេក។
遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Output: ខ្លួនប្រាណរាយបាចគ្រប់កន្លែងហើយមានឈាមគ្រប់ទិសទី គាត់បាននិយាយ។
司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Output: អ្នកបញ្ជាការក៏បានតាមដានដឹងថាក្រុមរបស់គាត់បានរកឃើញកាតាបស្ពាយដែលជារបស់អ្នកបាញ់។
中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Output: នៅក្នុងនោះគេបានរកឃើញផ្លែឈើស្ងួត អាវុធយុទ្ធភ័ណ្ឌអ៉ាកា-47 400វង់ គ្រាប់បែកដៃចំនួន4 លុយឥណ្ឌារូពីនិងលុយអាមេរិកដុល្លា និងប័ណ្ឌឥណទាន7នៃធនាគារសំខាន់ក្នុងពិភពលោកនានានិងអត្ថសញ្ញាណប័ណ្ណជាតិសំរាប់កោះម៉រីតេស។
遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Output: នៅពេលសពត្រូវប្រមូលអ្នកស្លាប់អាចកើនដល់200 និយាយដោយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងឥណ្ឌាស្រី ប្រាកាស ចៃស្វាល។
我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Output: យើងបានប្រឈមនឹងភេរវករឆន្ទះខ្ពស់ ឧត្តមនាវីរងជេ អេសបាននិយាយ។
インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសឥណ្ឌា ប្រ៉ាណាប់ មុកឃឺជេ បាននិយាយថា "ភស្តុតាំងដំបូងបង្ហាញធាតុដែលតភ្ជាប់ទាក់ទងនឹង" កក្រើកការដាក់គ្នាការទូតរវាងឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថាន។
オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Output: អ្នកសង្កេតការណ៍បាននិយាយថាការបាញ់មានសញ្ញាសំគាល់ថាឡាស្ការ-អ៊ី-តុយបារឺចៃស-អ៊ី-មូហាមមេដ ទាំងពីរត្រូវគេជឿថាមានទីតាំងនៅប៉ាគីស្ថានហើយបានពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់នៅឥណ្ឌា។
しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Output: ក៏ប៉ុន្តែនាយករដ្ឋមន្ត្រីប៉ាគីស្ថាន យ៊ូសាហ្វ រ៉ាសា ហ្គីលឡានីបាននិយាយថាប៉ាគីស្ថាន"គ្មានអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់។"
調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Output: វាគឺជាអយុតិ្តធម៌ក្នុងការរិះគន់ប្រទេសប៉ាគីស្ថានរឺជនជាតិប៉ាគីស្ថានសំរាប់អំពើភេរវកម្មមុននឹងធ្វើការស្រាវជ្រាវមិនទាន់ចាប់ផ្តើម ហូសេន ហាក្វានី អគ្គរដ្ឋទូតប៉ាគីស្ថានប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយក្នុងសេចក្តីប្រកាស។
テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Output: ជំនួសនៃដាក់បិន្ទុនយោបាយដោយសារចំណាយនៃប្រទេសជិតខានដែលត្រូវរងការខូចខាតនៃភេរវកម្មទេ វាជាពេលវេលាមួយសំរាប់អ្នកដឹកនាំឥណ្ឌាធ្វើការជាមួយអ្នកដឹកនាំប៉ាគីស្ថានដែលត្រូវជ្រើសរើសសំរាប់រួមគ្នាប្រឈរលើភេរវកម្ម។
木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Output: ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅអាកាសយាន្តដ្ឋានម៉ាត្រេដ បារ៉ាចាស វីគីញ៉ូវបានសម្ភាសកីឡាករហែលទឹកជនជាតិអេស្ប៉ាញនៃកម្មវិធីអូឡាំងពិចជនពិការម៉ាតា ហ្គូមេស ដែលគំរោងចូលរួមក្នុងពាន់រង្វាន់ហែលទឹកពិភពលោកអាយភីស៊ី2013ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃច័ន្ទនៅម៉ុនត្រាល់ កាណាដា។
私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Output: នេះគឺជាឡូរ៉ា ហាល ខ្ញុំកំពុងសម្ភាសន៍ម៉ាតា ហ្គូមេស កីឡាករហែលទឹកជនជាតិអេស្ប៉ាញនៃកម្មវិធីអូឡាំពិចជនពិការដែលចូលរួមក្នុងពាន់រង្វាន់ហែលទឹកពិភពលោកអាយភីស៊ី2013ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃច័ន្ទនៅម៉ុនត្រាល់។
あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Output: លោកនឹងចូលរួមម៉ុនត្រាល់ទេហើយចូលរួមប្រកួតប្រជែងរបៀបហែលទឹកណានិងចំងាយណា?
ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Output: បន្ទាប់ពីការដោះលែងរបស់ប្រទេសហុងគ្រីនិងមាតុភូមិនិវត្តនៃឃាតករកាន់ពូថៅរ៉ាមីលសាហ្វារ៉ុវដែលបានកាត់អោយជាប់ទោសនៅអាស៊ែរី ដែលអាហ្សែបែហ្សលើកលែងទោសជាបន្តបន្ទាប់អាមេនីបានប្រកាសថាខ្លួនគឺ "ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់សង្គ្រាម។"
2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Output: សេចក្តីប្រកាសដែលឆ្លើយតបទៅលើការលើកលែងទោសនិងតំឡើងឋានៈរបស់សាហ្វារ៉ុវ ទោះបីជាមន្ត្រីរបស់អាស៊ែរីធ្លាប់ដាក់ទោសជាប់គុកអស់មួយជីវិត-ដែលមានរយៈពេលអប្បបរមា30ឆ្នាំក៏ដោយ ពីអាជ្ញាធរប្រទេសហុងគ្រីនៅឆ្នាំ2006។
サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Output: សាហ្វារ៉ុវត្រូវបានរកឃើញកំហុសនៅឆ្នាំ2004ឃាតកម្មមន្ត្រីជនជាតិអាមេនី ហ្គូហ្គេន ម៉ាហ្គាយ៉ាននៅប៊ុយដាភេស នៅពេលទាំងសាហ្វារ៉ុវនិងម៉ាហ្គាយ៉ានបានចូលរួមកម្មវិធីមិត្តភាពសំរាប់សន្តិភាពរបស់ណាតូ។
サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Output: សាហ្វារ៉ុវបានសម្លាប់ម៉ាហ្គាយ៉ាននៅពេលគាត់ដេកដោយពូថៅ; ការវាយប្រហារដែលបញ្ជាក់ដោយឥតភស្តុតាងជាលទ្ធផលនៃការប៉ងសងសឹកអាស៊ែរីដែលបានស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមណាហ្កូណូ ការ៉ាបាក់ហើយត្រូវមើលងាយដោយម៉ាហ្គាយ៉ាននិងជនជាតិអាមេនីដទៃទៀត។
帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Output: នៅពេលគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ សាហ្វារ៉ុវបានជួបជាមួយការស្វាគមន៍ជាវីរជន ដែលទទួលលើកលែងទោសពីប្រធានាធិបតេយ្យអ៊ីឡាម អាលីយ៉េ តំឡើងថ្នាក់ទៅជាកំរិតឧត្តមសេនីទោ រង្វាន់សំសង8ឆ្នាំនិងការផ្តល់ផ្ទះ។
サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Output: ប្រទេសអាមេនីបានឃើញសកម្មភាពទាំងនេះ នៅពេលដែលវាត្រូវបានរំពឹងថាសាហ្វារ៉ុវនឹងអោយរយៈពេលដាក់គុករបស់គាត់នៅអាហ្សែបែហ្ស ដូចជាបង្កហេតុយ៉ាងខ្លាំង។
アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Output: ប្រធានាធិបតេយ្យជនជាតិអាមេនី សឺរ សាគីហ្សេន ប្រកាសថា:"យើងមិនចង់ធ្វើសង្គ្រាម ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងត្រូវធ្វើ យើងនឹងប្រយុទ្ធអោយឈ្នះ។"
「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Output: "យើងមិនខ្លាចឃាតករទេ ទោះបីពួកគេរីករាយនឹងការការពាររបស់ប្រមុខរដ្ឋក៏ដោយ។"
歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Output: តាមប្រវតិ្តសាស្ត្រអាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្សដាក់អំណះអំណាងមួយចំនួននៃទឹកដីដូចគ្នា ដែលបញ្ហាស្មុគស្មាញមួយនេះដោយសារការលាយគ្នានៃជាតិពន្ធប្រជាពលរដ្ឋ ដូច្នេះតំបន់មួយចំនួនបានកំណត់មិនច្បាស់ព្រំដែនអាស៊ែរីនិងអាមេនី; ប្រភពសក្តានុពលនៃជម្លោះទាំងនេះនៅតែមានខណៈពេលដែលប្រទេសទាំងពីរអកម្មត្រូវបានដាក់បញ្ចូលដោយមហាអំណាចកាន់តែច្រើន។
しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Output: ប៉ុន្តែ ការបែកបាក់ចក្រភពអូតូម៉ង់និងរុស្ស៊ីដែលបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទី1បាននាំអោយមានសង្គ្រាមរវាងអាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្ស។
アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Output: ជាមួយនឹងបែកបាក់នៃអាយុដ៏ខ្លីរបស់អាមេនី-អាហ្សែបែហ្ស-ហ្សកហ្ស៊ី ត្រង់ស្កូកាស៊ា សាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធប្រជាធិបតេយ្យ ការប្រយុទ្ធដែលបញ្ចប់នៅពេលតែជាតិទាំង2ត្រូវបូកបញ្ចូលគ្នាដោយសហភាពសូវៀតដែលកំពុងពង្រីក។
ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Output: ការបែកបាក់របស់សហភាពសូវៀត អាមេនីនិងអាហ្សែបែហ្សបានងើបឡើងវិញជារដ្ឋឯករាជ្យដូចការប្រកួតចាស់សំរាប់ដណ្តើមទឹកដី។
1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Output: ចន្លោះពេល1988និង1994ច្រើនជាងសាមសិបម៉ីននាក់បានស្លាប់ ហើយមួយលាននាក់ត្រូវជំលាស់ក្នុងការប្រយុទ្ធជាតិពន្ធដ៏ខ្លាំងរវាងអាមេនីនិងអាស៊ែរីដែលបណ្តាលមកពីប្រយុទ្ធណាហ្កូណូ ការ៉ាបាក់; ទោះបីអង្គកាសំរាប់សន្តិសុខនិងសហប្រតិបត្តិការអឺរុបសំរាប់អ្នកសំរួលបញ្ឈប់បាញ់គ្នាក៏ដោយ គ្មានការបញ្ចប់នៃយុទ្ធសន្តិភាពត្រូវចុះហត្ថលេខានិងការបញ្ឈប់អំពើហឹង្សារវាងប្រទេសទាំងពីរនេះឡើយ។
ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Output: ណាហ្កូណូ ការ៉ាបាក់នៅតែក្នុងលក្ខណច្បាប់ជាផ្នែកមួយនៃអាហ្សែបែហ្ស តែស្ថិតនៅប្រតិបត្តិគ្រប់គ្រងរបស់អាមេនី។
イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Output: ក្នុងចំណោមហេតុផ្សេងៗប្រធានាតិបតីអ៊ីឡាម អាលីយ៉េបានថ្លែងពីឆន្ទះរបស់គាត់ថានឹងប្រើកំលាំងសំរាប់ការពារវិធានអាស៊ែរី ជាមួយភោគទ្រព្យប្រេងកាតដែលកំពុងផ្តួល់ទៅលើការប្រកួតទ័ពមូលដ្ឋានសំរាប់គុណប្រយោជន៍អាហ្សែ បែហ្ស។
金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Output: នៅថ្ងៃសុក្រ គណៈសន្តិសុខជាតិរបស់អាមេនីបានសំរេចពីការបែកបាក់ទំនាក់ទំនងជាមួយហុងគ្រីក្នុងកិច្ចប្រជុំប្រមុខកំពូលអាសន្ន ពិពណ៌នាអំពើសកម្មភាពរបស់ហុងគ្រីជា"កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។"
今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Output: បន្ទាប់មកអគ្គរដ្ឋទូតអាស៊ែរីត្រូវកោះហៅដោយហុងគ្រីនៅថ្ងៃច័ន្ទចំពោះការចលាចលរបស់អាស៊ែរីទៅលើការធានាអោយសាហ្វារ៉ុវអោយនៅសល់នៃទោសរបស់គាត់នៅអាហ្សែបែហ្ស។
マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Output: ជំរុំនៃម៉ាននី ប៉ាកគីអាវដែលដឹកនាំដោយអ្នកគ្រប់គ្រងហ្វ្រេដឌី រូច បានអះអាងថាដែសនឹងត្រូវការ"អព្ភូតហេតុបណ្តាសា"សំរាប់បញ្ចប់"ឌឺ ផាកម៉េន"ពីការឡើងនៅក្នុងការប្រកួតទំងន់ថ្នាក់135ផោនដែលដែសកំពុងស្ថិតកំពូល។
ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Output: ខាងដែសដែលដឹកនាំដោយជីម ស្ទីកឡេនបានប្រមានថាជើងខ្លាំងប៉ាកគីអាវមានខ្សែក្រវាត់កីឡាប្រដាល់3មិនត្រូវមើលងាយឡើយ។
ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Output: ទស្សនិកជនកីឡាប្រដាល់បានសង្កេតថាដែសមានវិធីបុកទំងន់ជាច្រើនតែល្បឿននិងកំលាំងនៃការបុករបស់ប៉ាកគីអាវនោះដែសត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។
パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Output: ប៉ាកគីអាវបានឈ្នះខ្សែក្រវាត់ខុសចំនួន3ក្នុងថ្នាក់ទំងន់ខុសទាំង3នៃក្រុមប្រឹក្សាកីឡាប្រដាល់ពិភពលោក រឺដាប់បលយូប៊ីស៊ី។
ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Output: ដែសបានចាប់ប្រដាល់ដំបូងនៅពិភពកីឡាប្រដាល់នៅពេលគាត់ជាសមាជិកម្នាក់នៃក្រុមកីឡាករអូឡាំពិចសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំ1996កម្មវិធីអូឡាំពិចអាត្លង់តា។
シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Output: បរុសអាយុ32ឆ្នាំមកពីឈីកាហ្គូបានឋាន135ផោនពី ជនជាតិម៉ិកស៊ិក អេរីក ម៉ូរ៉ាលេសហើយគំរោងការពារវាលើកទី3ទៅលើអ្នកជំនាញហ្វីលីពីន។
一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Output: ក្នុងគ្រានោះប៉ាកគីអាវបានថ្វាយប្រណាំងប្រជែងរបស់គាត់ចំពោះដែសសំរាប់គ្រប់អ្នកទទួលរងនៃខ្យល់ព្យុះហ្វាងសិនដែលបំផ្លាញស្រុកកំណើតរបស់គាត់ នៅហ្វីលីពីន ដែលសម្លាប់រាប់រយនាក់។
ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Output: ប៊ុយការ៉េ រដ្ឋធានីរបស់រ៉ូម៉ានី នឹងក្លាយទៅជាទីក្រុងភាគខាងត្បូងខាងកើតនៃអឺរុបដែលបានម្ចាស់កម្មវិធីដង្ហែសត្វគោ។
今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Output: ក្នុងអំឡុងពេលចាប់ពីថ្ងៃទី1ខែមិថុនានិងចុងខែសីហាឆ្នាំនេះ ទីក្រុងនឹងពាសពេញដោយហ្វូងនៃបដិមាសត្វគោដែលតែងលំអរ តាំងនៅកន្លែងសំគាល់ដែលត្រូវគេស្គាល់ច្បាស់ អាគារធំជាងគេនៅអឺរុប ព្រមទាំងផ្លូវថ្នល់និងខាងក្រៅស្ថានីយរថភ្លើងក្រោមដី។
3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Output: អ្នកទីក្រុងនិងសិល្បករអន្តរជាតិលើស3000នាក់នឹងចូលរួមក្នុងកម្មវិធី ហើយតែងលំអរបដិមាសត្វគោធ្វើពីកែវសសៃទំហំមែនទែនលើស100។
装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Output: សត្វគោដែលត្រូវតែងលំអរនឹងទាក់ទាញជាប្រធានបទរបស់ជនជាតិរ៉ូម៉ានីនិងប៊ុយការ៉េ មិនគ្រាន់តែត្រូវចាប់អារម្មណ៍ពីការទាក់ទងនឹងជីវភាពទីក្រុងអន្តរជាតិទេ។
イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Output: ក្រោយបានបញ្ចប់កម្មវិធី សត្វគោទាំងអស់នឹងត្រូវដាក់ដេញថ្លៃ ហើយដាក់នីតិវិធីជួយសប្បុរសធម៌ចំពោះអូឡាំពិចពិសេសរ៉ូម៉ានី ជាជំនួយកីឡាករដែលមានវិបាត់សតិអារម្មណ៍។
ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Output: ដង្ហែក្បូនសត្វគោនៅប៊ុយការ៉េត្រូវរៀបចំដោយព្រឹត្តិការណ៍ ផ្ដេក ក្រុមហ៊ុនទីប្រឹក្សាទីផ្សារ៉ូម៉ានី។
1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Output: ដង្ហែក្បូនដែលត្រូវប្រព្រឹត្តលើកដំបូងនៅហ្សឺរិកនៅឆ្នាំ1998 ត្រូវប្រព្រឹត្តនៅក្នុង22ទីក្រុងនៅ5ប្រទេសហើយសព្វថ្ងៃនេះជាកម្មវិធីសិល្បៈសាធារណៈធំជាងគេក្នុងពិភពលោក។
ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Output: ប៊ុយការ៉េត្រូវបានជ្រើសរើសពីក្នងចំណោមបេក្ខជនទីក្រុងលើស500ផ្សេងទៀតហើយដែលបានរងចាំនូវកម្មវិធីនេះក្នុង2 3ឆ្នាំ។
ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Output: រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានថ្មីនៃប៊ុយការ៉េចង់លើកតំកើនកេរ្ដិ៍ឈ្មោះរបស់ទីក្រុងម្តងទៀតជាទីក្រុង កណ្តាលប្រកបដោយប្រឌិតភាពនិងចំរុះពណ៌ហើយបានជួយពេញទំហឹងលើការតាំងពិពណ៌។
注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Output: កម្មវិធីទំរង់កំរិតខ្ពស់ត្រូវគេសង្ឈឹមពីការលើកតំកើនកេរ្ដិ៍ឈ្មោះរបស់ប៊ុយការ៉េក្នងឆាកពិភពលោកជាពិសេសនៅក្នុងឈុតសិល្បៈ។
議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Output: វគ្គហ្វឹកហាត់អភិវឌ្ឍន៍វោហាដែលត្រូវគេហៅថា"វេទិកាព្រំដែន"ត្រូវយកសំអាងក្នុងបណ្តឹងរើសអើនលក្ខណៈសាសនានៅតុលាការសហរដ្ឋនៅញូវយ៉កនិងវ៉ាស៊ីនតោន ឌី ស៊ី។
セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Output: សិក្ខាសាលាត្រូវអនុវត្តដោយក្រុមហ៊ុនស្វែងរកជំណេញដែលស្ថិតនៅទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូរដ្ឋកាលីហ្វ័ដែលហៅថាព្រំដែនគរុកោសល្យ។
会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Output: ក្រុមហ៊ុនបានវិវឌ្ឍន៍ចេញពីអេហាតវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសិក្ខាសាលា"អ៊ីអេសធី" ហើយបានជួបប្រទះបណ្តឹងអំពីបច្ចេកទេសនិងការប្រើប្រាស់កម្មករឥតគិតថ្លៃ។
ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Output: ធនាគារទឹកកាមនិងក្រុមហ៊ុនសំរាលកូនជំនួសដែលមានទីតាំងនៅឡូស អេនជីលេសឈ្មោះថាការផលិតការលូតលាស់ត្រូវដាក់ជាចុងចោទនៅក្នុងបណ្ដឹងនៅញូវយ៉ក ហើយគណកម្មការសកម្មភាពនយោបាយប្រជាធិបតេយ្យគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទីម្ភៃមួយជាចុងចោទក្នុងករណីនៅវ៉ាស៊ីនតោន ឌី ស៊ី។
2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。
Output: ក្នុងបណ្តឹងផ្សេងគ្នាដែលស្ថិតនៅតុលាការសហរដ្ឋសំរាប់តំបន់ខាងត្បួងនៃញូវយ៉កនៅតំបន់ម៉េនហាតតាន ញូវយ៉ក និងតុលាការសហរដ្ឋសំរាប់តំបន់កូឡុំប៊ីនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ឌី ស៊ី អតីតនិយោជិកទាមទារសងសំណងនៃការខូចខាតជាប្រាក់និងបណ្តឹងតវ៉ាពីការរើសអើងសាសនាបន្ទាប់ពីនយោជិកបង្គាប់អោយចូលរួមវគ្គនៅព្រំដែនគរុកោលស្យ។
ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Output: ក្នុងបណ្តឹងសហព័ន្ធតំលៃ3លានដុល្លាអាមេរិកនៅញូវយ៉ក លោកស្កត់ ក្លាសហ្គោ បាន ប្តឹងលើអតីតនយោជិករបស់គាត់ការផលិតការលូតលាស់និងប្រធានរបស់គាត់នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនលោក ស្ទត់ មីលល័រ។
グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Output: ការផលិតការលូតលាស់រក្សាធានាទឹកកាមហើយក៏រៀបចំសំរាលកូនជំនួសសំរាប់គូស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាដែលមានបំណង់ចង់បានកូន។
会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Output: ក្រុមហ៊ុនមានការិយាល័យនៅញូវយ៉កនិងទីក្រុង ឡូស អេនជីលលេស ហើយធ្លាប់លក់ដូចជាមួយអ្នកល្បីល្បាញរួមមានតួប្រុស ប៊ី.ឌី. វង់ នៃរឿង ច្បាប់ និង ការបញ្ជា: អេសវ៉ីយូ.។
グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Output: ក្លាសហ្គោធ្លាប់ជានាយកផ្នែកទីផ្សារនៃការផលិតការលូតលាស់ ហើយអះអាងថាគាត់ត្រូវបានដេញនៅខែមិថុនាឆ្នាំ2007បន្ទាប់ពីបដិសេធន៍ពីការបន្តចូលរួមសិក្ខាសាលារបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យ។
グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Output: ក្លាសហ្គោក៏ប្តឹងពីការរំខានធ្វើបាបលក្ខណៈភេទ ហើយអះអាងថាមីលល័រមករកគាត់នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ2006។
彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Output: គាត់បានប្រមាណ100000ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំក្នុងនាមជានាយកទីផ្សារនៃក្រុមហ៊ុន ហើយធ្លាប់ជានិយោជិតម្នាក់គត់នៃក្រុមហ៊ុនដែលសិ្ថតនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។
「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Output: "ខ្ញុំចង់អោយពួកគាត់ឈប់រំលោភដាក់ព្រំដែនលើនិយោជិត ហើយខ្ញុំចង់បានសេច ក្តីសុំទោស" ក្លាសហ្គោបាននិយាយនៅសេចក្តីថ្លែងការនៅក្នុងការសំដែងមតិភូមិ។
グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Output: ប្រេត ផេលតុន មេធាវីម្នាក់របស់ ក្លាសហ្គោ ប្រសាសន៍ថា: "ទស្សនៈវិជ្ជារបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យជ្រាបចូលជ្រៅក្នុងវប្បធ៌មរបស់ក្រុមហ៊ុន។"
グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Output: ក្លាសហ្គោបាននិយាយថាវគ្គហ្វឺកហាត់របស់ព្រំដែនគរុកោលស្យគឺជា"ផ្ទុយ"នៃជំនឿរបស់អ្នកកាន់គ្រឹស្តសាសនា។
グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Output: យោងតាមក្លាសហ្គោគាត់ត្រូវបានសួរសំនួរពីមីលល័រនៅខែឧសភាឆ្នាំ2007បន្ទាប់ពីគាត់បានចេញពីវគ្គរបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យ ហើយត្រូវដេញចោលភ្លាមពីពេលនោះ។
私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Output: យើងបានរៀបចំដាក់ពាក្យបណ្តឹងតវ៉ាហើយយើងរងចាំបញ្ចាក់លើពួកគាត់នៅក្នុងកាត់សេចក្តី ផេលតុនបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការព័ត៌មានអេប៊ីស៊ី។
グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Output: អៀន វ៉លឡេស មេធាវីតំណាងអោយការផលិតការលូតលាស់ បានអះអាងថាក្លាស ហ្គោមិនត្រូវបានដេញចោលទេតែចេញពីឋានៈរបស់គាត់។
グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Output: ការផលិតការលូតលាស់និងលោកស្ទត់មីលល័រជឿជាក់ខ្លាំងថាការអះអាំងទាំងឡាយនោះនឹងត្រូវបណ្តេញចោលនៅចុងក្រោយ ហើយយ៉ាងម៉េចក៏ដោយគ្មានមូលដ្ឋានពិតសំរាប់ពួកគាត់ វ៉លឡេសបាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការសំដែងមតិភូមិ។
グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Output: មេធាវីតំណាងការផលិតការលូតលាស់និងស្ទត់ំមីលល័រ បានបដិសេធន៍ផ្តល់មតិចំពោះឌឹ ញូវយ៉កប៉ុស្តិ៍ ហើយមិនបានឆ្លើយលើសារមកពីអេប៊ីស៊ីភ្លាមទេ។
4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Output: ក្នុងតវ៉ារបស់ក្លាសហ្គោ ដែលចុះក្នុងកំណត់ត្រារបស់តុលាការសហរដ្ឋនៅថ្ងៃទី18ខែមេសា គាត់បានអះអាងថាព្រុំដែន គរុកោលស្យ បង្កបង្កើត"សាសនា" ហើយ"បានដឹងថាជាទស្សនវិជ្ជារបស់ពួកគាត់ក្នុងរូបភាពជាសាសនាដែលប្រឆាំងលើជំនឿផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។"
彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Output: គាត់ប្រកាសថានៅពេលគាត់បានឡើងជានាយកទីផ្សារគាត់បានសួរមីលល័រថាបើគាត់អាចចប់ចូលរួមវគ្គព្រំដែនរឺអត់តែត្រូវគេនិយាយថាវាជាបញ្ញតិ្តសំរាប់ថ្នាក់ប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុងទាំងអស់គ្នាហើយព្រំដែនគឺជា"ក្រុមហ៊ុនមានភាសាពិសេស។"
グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: ក្លាសហ្គោបាននិយាយថាលទ្ធផលរបស់គាត់ក្នុងក្រុមហ៊ុន ត្រូវវាយតំលៃតាមមូលដ្ឋានថាគាត់បាន"ធ្វើអោយគេរំភើបនិងបញ្ចុះរំលឹក"ចំពោះអ្នកទៃ ឃ្លាពីទស្សនវិជ្ជាព្រំដែន ផ្ទុយទៅនឹងស្នាដៃការងាររបស់គាត់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។
申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Output: ក្នុងបណ្ដឹងអះអាងថាអំពើរបស់មីលល័រនិងការផលិតការលូតលាស់បានល្មើសលើច្បាប់របស់សហព័ន្ធ រដ្ឋញូវយ៉កនិងក្រុងញូវយ៉កនូវច្បាប់សិទិ្ធប្រជាជន។
ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: ក្នុងបណ្តឹងនៅតុលាការសហរដ្ឋនៅវ៉ាស៊ីនតោន​ ឌី.ស៊ី.ជំនួញជាមួយដើមចោទនិងក្រុមហ៊ុនផ្សេងគ្នា តែដើមចោទដែលពាក់អាវធំក៏អះអាំងថាការរើសអើងលក្ខណៈសាសនាកើតឡើងសំរាប់បង្គាប់អោយចូលរួមវគ្គព្រំដែនគរុកោលស្យ។
ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: ខេននណត ហ្គោលម៉េនកំពុងប្តឹងលើគណកម្មការសកម្មភាពនយោបាយប្រជាធិបតេយ្យគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21(រួមទាំងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21)និងអតីតនាយកប្រតិបត្តិខាលលី យ៉ាំង។
ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: ហ្គោលម៉េនជាអតីតនាយកទំនាក់ទំនងសាធារណនៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21។
ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Output: យោងតាមតវ៉ារបស់ហ្គោលម៉េន និយោជិត៣នាក់នៃគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21ត្រូវបានដេញចោលបន្ទាប់ពីបដិសេធន៍ការចូលរួមនូវវគ្គវេទិការព្រំដែន។
申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Output: ក្នុងការតវ៉ាអះអាងថាព្រំដែនគរុកោលស្យមាន"លក្ខណៈពិសេសផ្នែកសាសនានិងទំនាក់ទំនងសាសនាវិទ្យា"ដែលបានជិះឥទិ្ធផលលើបេសកកម្មរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21និងដំណើរការបង្កើតវិធីពាណិជ្ចកម្ម។
ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Output: ក្នុងសេចក្តីប្រកាសតវ៉ារបស់ហ្គោលម៉េនបន្ថែមលើខ្លួន នាយកហ្វឹកហាត់និងនាយកមូលដ្ឋានក៏បានបណ្តេញចោលបន្ទាប់ពីបង្ហាញពីគំនិតពួកគាត់អោយច្បាស់ថាពួកគាត់នឹងមិនចូលរួមវេទិការព្រំដែននោះ។
ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
Output: ហ្គោលម៉េននិយាយថានាយកប្រតិបត្តិយ៉ាំងបានជិះឥទិ្ធផលនូវពាក្យពេចន៍ព្រំដែនគរុកោលស្យចំពោះនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំបុគ្គលិកដូចជា"ការបង្កើតសក្តានុផល" "ការបង្កើតបរិបទថ្មី" និង"ចុះបញ្ចូលសក្តានុផល។"
彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Output: គាត់ក៏អះអាងថាយ៉ាំង "បង្ខំ"សមាជិកបុគ្គលិកជាសិក្ខាកម្មក្នុងកម្មវិធីរបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យក្រៅកន្លែងធ្វើការ នាំនិយោជិកទៅហើយមកនូវទីតាំងព្រំដែន ហើយបានប្រើមូលនិធិពីគណបក្សប្រជាធិប តេយ្យសតវត្សរ៍ទី21សំរាប់បង់និយោជិកក្នុងការចូលរួមទីតាំងនានានោះ។
ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Output: ការតវ៉ារបស់ហ្គោលម៉េនបានអះអាងថាគាត់ត្រូវបានទទួលការរើសអើងក្នុងការបំពានលើច្បាប់សិទិ្ធមនុស្សតំបន់កូឡុំប៊ី។
ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Output: ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការនៅកាសែត វ៉ាស៊ីនតោនថាម នាយកប្រតិបត្តិនៃសមាជិកគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសតវត្សរ៍ទី21 លោកម៉ាក លុតវីស បានហៅបណ្ដឹងជា"ឥតបានការ"ហើយបាននិយាយថា"យើងនឹងការពារសេចក្តីសុចរិតរបស់អង្គភាពយើង។"
ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Output: អ្នកនាំពាក្យរបស់ព្រំដែនគរុកោលស្យឈ្មោះដេបូរ៉ា ប័រូសេត បាននិយាយថាវេទិការព្រំដែន"គឺពុំមែនសាសនាតាមធម្មជាតិទេហើយការតវ៉ាទាំងឡាយគឺពិតជាអត់ទំនង"ហើយប្រកាសថា: "នៅពេលយើងមិនមែនជាភាគីនៃបណ្តឹងនេះនិងគ្មានការដឹងលឺផ្ទាល់ដៃវា យើងបានតែស្មានថាយើងត្រូវប្រើប្រាសជាបាល់សំរាប់ច្បាបនិងនយោបាយសំរាប់ចាប់អារម្មណ៍លក្ខណហិរុញ្ញវត្ថុផ្ទាស់របស់ខាងអ្នកប្តឹង។"
ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Output: បណ្តឹងញូវយ៉កត្រូវដាក់នៅថ្ងៃទី14ខែមេសា ហើយនៅឆាកខាងដើមនោះឡើយ។
この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Output: កិច្ចប្រជុំជាមួយចៅក្រមនៃតុលាការសហរដ្ឋក្នុងករណីនេះត្រូវកំណត់កាលបរិច្ឆេទនៅថ្ងៃទី17ខែមិថុនា។
2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Output: បណ្ដឹងវ៉ាស៊ីនតោន ឌី.ស៊ី ត្រូវចាប់ផ្តើមនៅខែវិច្ចិការឆ្នាំ2007 ហើយបានឈានចូលនីតិវិធីសំរុះសំរួលកាលពីខែមិនាមុន។
4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Output: ត្រឹមថ្ងៃទី15ខែមេសាភាគីក្នុងករណីបានវិលត្រឡប់មកតុលាការនៅថ្ងៃទី11ខែកក្កដាសំរាប់ដំណើរការនៃនីតិវិធីសំរុះសំរួល។
ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Output: ព្រុំដែនគរុកោសល្យមានខ្សែពីអេហាតវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសិក្ខាសាលា ក៏ត្រូវហោះថា"est" ដែលស្ថាបនាឡើងដោយវ៉ឺនឺអេហាត។
estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Output: estបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ1971 ហើយក្រុមហ៊ុនរបស់អេហាតឈ្មោះវ៉ឺនឺអេហាត និងសហការីបានកញ្ចប់នូវវគ្គ "វេទិកា"នៅឆ្នាំ1985។
エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Output: សហការីរបស់អេហាតបានទិញអាជ្ញាប័ណ្ណសំរាប់"បច្ចេកទេស"របស់គាត់ហើយបានចូលរួមព្រុំដែនគរុកោសល្យនៅកាលីហ្វញ៉ានៅឆ្នាំ1991។
従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Output: នេះមិនមែនជាលើកទីមួយដែលនិយោជិកបានតវ៉ាលើការបង្គាប់ចូលរួមនៅ"វេទិការ"វគ្គបណ្តោះបណ្តាលដែលរំលោភលើសិទិ្ធប្រជាជនរបស់ពួកគាត់។
1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Output: ការបណ្តឹងនៅខែធ្នូឆ្នាំ1988នៅតុលាការតំបន់នៃសហរដ្ឋប្រចាំតំបន់ខាងជើងនៃហ្សកហ្ស៊ី និយោជិក8នាក់នៃ ផ្សារកសិករដេកាបនៅដេកាតឺ ហ្សកហ្ស៊ីធ្លាប់តវ៉ាលើនយោជិកពីសេរីភាពសាសនានិងសិទិ្ធប្រជាជនរបស់ពួកគេត្រូវរំលោភនៅពេលពួកគេបង្ខំចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់"វេទិការ។"
これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Output: កម្មវិធីហ្វឹកហាត់ទាំងឡាយនោះ ជាពិសេសនៅសាជីវកម្មធំ តវ៉ាថាជាលក្ខណៈចិត្តវិទ្យា ដែលមានបំណងផ្នែកបង្កើនផលិតភាពនិងទឹកចិត្តនិងភក្តីភាព។
しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Output: ប៉ុន្តែការពិតពួកគេមានលក្ខណៈសាសនា និយាយដោយខាល រ៉ាសឆ្កិ សាស្ត្រាចារ្យស្រាវជ្រាវផ្នែកសាសនានៅសកលវិទ្យាល័យនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការសំរាប់កាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណល។
デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Output: បុគ្គលិករបស់ផ្សារកសិករដេកាបត្រូវបានជ្រើសរើសជាតំណាងដោយមេធាវីសំរាប់សហជីពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក។
トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Output: ក្រុមហ៊ុនរួមបញ្ចូលការប្រឹក្សាយោបល់បច្ចេកវិទ្យា ដែលទាក់ទងនឹងក្រុមហ៊ុនរួមបញ្ចូលផ្លាស់ប្តូរបច្ចេកវិទ្យា ត្រូវចុះឈ្មោះជាភាគីក្នុងការបណ្តឹង។
トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរបច្ចេកវិទ្យាបានស្ថាបនាដោយវ៉ឺណឺ អេហាត ហើយមិនត្រូវចុះឈ្មោះជាភាគីក្នុងបណ្តឹង។
従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Output: វគ្គ"វេទិការ"ដែលនិយោជិកតវ៉ាដែលពួកគាត់ត្រូវរំលោភអោយចូលរួមបានអភិវឌ្ឍន៍ដោយវ៉ឺណឺ អេហាត និងសហការី។
従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Output: និយោជិកបាននិយាយថាពួកគាត់ត្រូវបណ្តេញរឺទទួលគាប់សង្កត់បញ្ឈប់បន្ទាប់ពីពួកគេបដិសេធន៍សំរាប់វគ្គវេទិការនោះ។
労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Output: កម្មករបានតវ៉ាថាវគ្គវេទិកានោះប្រឆាំងនឹងជំនឿសាសនារបស់ពួកគាត់។
訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Output: អ្នកប្តឹងក្នុងបណ្តឹងបញ្ចូលជាប់គ្នានូវការប្រែប្រួលហេតុផលសាសនា រួមបញ្ចូលសាសនាគ្រិស្តនិងសាសនាហិណ្ឌូ។
訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Output: "វាហាក់ដូចជាបញ្ចុះបញ្ចូល"ដង់ ស៊ីក គីមបាននិយាយ ជាអ្នកប្តឹងម្នាក់ក្នុងករណីនេះ។
原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Output: អ្នកប្តឹងបាននិយាយថាពួកគេបានបាត់បង់ការងាររបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីបដិសេធន៍លើ "លទិ្ធអនុសាសនាជំនាន់ថ្មី"ដែលពួកគេបាននិយាយថាត្រូវអភិវឌ្ឍន៍ដោយវ៉ឺណឺ អេហាត។
デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Output: ផ្សារកសិករដេកាបបានបដិសេធន៍ការបណ្តឹង ហើយមេធាវីសំរាប់ក្រុមហ៊ុនអេតវត ឌី. បាក់លី3 បានប្រាប់កាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណលថានិយោជិតត្រូវអនុគ្រោះ មិនបានបង្ខិតបង្ខំ ក្នុងការចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់។
ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Output: យោងតាមកាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណល វេទិកាបាននិយាយថាគេនឹងយល់ព្រមអោយកម្មករត្រូវបង្ខិតបង្ខំការចូលរួមវគ្គហ្វឹកហាត់នោះ។
デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Output: ភាគីនៅផ្សារកសិករដេកាបនៃករណីរើសអើងសាសនានឹងបានយល់ព្រមនៅខែឧសភាឆ្នាំ1989 ហើយករណីនេះត្រូវលុបចោលពីបុរេវិនិច្ឆ័យនៅខែមិថុនា។
法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Output: លក្ខខណ្ឌនៃការព្រមព្រៀងមិនត្រូវបើកចំហរជាសាធារណៈ តែមេធាវីរបស់នយោជិក អាមី តុតេនប័ចបាននិយាយកាសែត ឌឹ វ៉ល ស្ទីត ជឺណលថាករណី"ធ្វើអោយនយោជិកកាន់ក្តាប់តាមច្បាប់ ព្រុំដែននៃការហ្វឹកហាត់និយោជិក។"
1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Output: យោងតាមចំនងជើងទី7នែច្បាប់ស្តីពីសិទិ្ធប្រជាជននៅឆ្នាំ1964 នយោជិកត្រូវ"សំរុះសំរួលប្រកបដោយសមហេតុសមផល"នូវជំនឿសាសនារបស់និយោជិកប្រសិនបើមិនបង្កើត"សេចក្តីលំបាកវេទនាហួសហេតុ។"
1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Output: នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ1988 គណកម្មការឱកាសការងារស្មើគ្នាបានចេញគោលនយោបាយ-សេចក្តីណែនាំដែលកំណត់ពីប្រកាសថាវគ្គសំរាប់អ្នកជំនាន់ថ្មីត្រូវគ្រប់គ្រងក្រោមចំនងជើងទី7នៃច្បាប់។
委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Output: យោងតាមគណកម្មការ នយោជិកត្រូវផ្តល់"ការស្នាកនៅល្មម" ប្រសិនបើនិយោជិតតស៊ូវគ្គហ្វឹកហាត់ ប្រសិនបើមិនបង្ក"សេចក្តីលំបាកវេទនាហួសហេតុ"សំរាប់ក្រុមហ៊ុន។
2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Output: នៅខែតុលាឆ្នាំ2006 ព្រំដែនគរុកោសល្យបានដាក់សកម្មភាពប្រឆាំងតាមច្បាប់ចំពោះ ហ្គោហ្ក័រ យូ ធូប ដែលជាប័ណ្ណសារអ៊ីនធឺណិតនិងម្ចាស់គេហទំព័រនៅរដ្ឋហ្វីស្លេន ប្រទេសអូស្រ្តាលី ក្នុងបំណងដកចេញនូវការរិះគន់លើផលិតផលពីអ៊ីនធឺណិត។
会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Output: ក្រុមហ៊ុនទាមទារចេញដីកាក្រោមច្បាប់កម្មសិទិ្ធបញ្ញា សហសវត្សរ៍ឌីជីថលក្នុងបំណងស្វែងរកអត្ថសញ្ញាណនៃជនអនាមិករិះគន់ដែលបានលើកនៅឯកសារបារាំងឆ្នាំ2004របស់វេទិការព្រំដែននៅក្នុងអ៊ីនធឺណិត។
電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Output: មូលនីធិព្រំដែនអេឡិចត្រូនិចតំណាងអោយជនអនាមិករិះគន់និងប័ណ្ណសារអ៊ីនធឺណិត ហើយព្រំដែនបានដកចេញនូវដីកានៅខែវិច្ឆិការឆ្នាំ2006ដោយប្តូរជាមួយសន្យាពីជនអនាមិករិះគន់ដែលមិនដាក់វីដេអូទៀត។
ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Output: ព្រំដែនគរុកោសល្យផ្ទាល់បានទទួលការសិក្សាស្រាវជ្រាវសំរាប់ការខ្វែងគំនិតគ្នាដោយសារសកម្មភាពការងារ។
会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Output: ក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបានអធិការកិច្ចដោយក្រសួងការងាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងអធិការកិច្ចផ្សេងដែលចាប់ផ្តើមពី លីហ្វញ៉ា កូលូរ៉ាដូ និងតិចសាស។
調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Output: អធិការកិច្ចសង្កត់លើការពឹងយ៉ាងខ្លាំងក្លាលើកម្មករឥតកំរៃក្នុងការងាររបស់ក្រុមហ៊ុននោះ ដែលព្រំដែនគរុកោសល្យហៅថា"ជំនួយការ" និងចាត់ទុកថាជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។
コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Output: កម្មករមានទីតាំងនៅកូលូរ៉ាដូនោះត្រូវបានឃើញថាសកម្មភាពដែលអនុវត្តដោយ"ជំនួយការ"របស់ ព្រំដែនគរុកោសល្យរួមទាំង: "ការិយាល័យ ស្មៀន សាធារណនិងចុះឈ្មោះតាមទូរស័ព្ទ ការស្វាគមន៍អថិតជន ការរៀបចំកៅអី ការកាន់មីក្រូហ្វូនក្នុងពេលសិក្ខាសាលានិងការិយាល័យទីផ្សារ។"
「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Output: "លើសពីនេះទៀត អ្នកស្ម័គ្រចិត្តប៉ុន្មាននាក់ជាក់សែ្តងបង្រៀនក្នុងវគ្គនិងផ្តល់លិខិតបញ្ចាក់ពីក្នុងអំឡុងពេលនិងក្រោយវគ្គ។"
コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Output: ក្នុងរបាយការណ៍អធិការកិច្ចនៃកូលូរ៉ាដូឆ្នាំ1996បានឃើញថា"គ្មានកំណត់ត្រូវរក្សាទុកអំពីនិយោជិកណាម្នាក់ដែលធ្វើការតាមម៉ោងទេ។"
メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Output: យោងតាមអត្តបទនៅឆ្នាំ1998នៅក្នុងមេត្រូ ស៊ីលីខន វ៉ាលលី: "ជាចុងក្រោយក្រសួងការងារទំលាក់បញ្ហា អោយព្រំដែនផ្សាយពីការជ្រើសរើសនៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅក្នុងបញ្ហា។"
メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Output: មេត្រូ ស៊ីលីខន វ៉ាលលីបានរាយការណ៍ថាព្រំដែនគរុកោសល្យនៅពេលនោះជួលបុគ្គលិកគិតថ្លៃ451នាក់ និងក៏ប្រើប្រាស់សេវានៃអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត7500នាក់។
カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Output: ក្រោយពេលអធិការកិច្ចទៅលើសកម្មភាពកម្មករនៃព្រំដែនគរុកោសល្យដោយការិយាល័យការងាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅកាលីហ្វញ៉ា ក្រុមហ៊ុននោះត្រូវឃើញថាមានល្មើសលើការលើសម៉ោង។
米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Output: យោងតាមរបាយការណ៍របស់ក្រសួងការងារឆ្នាំ2004នូវអធិការកិច្ច ប្រាក់កំរៃត្រូវសងចំនួន$187,569.01ត្រូវបានរកឃើញសំរាប់និយោជិក45នាក់។
2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Output: កម្មករនៅតិចសាសដែលបញ្ចប់នៅឆ្នាំ2005ប្រកាស: "ល្មើសលើប្រាក់កំរៃអប្បបរមាត្រូវរកឃើញ។"
「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Output: "អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត(ជំនួយការ)មិនត្រូវបានបង់កំរៃអ្វីសំរាប់ម៉ោងធ្វើការក្នុងពេលបំពេញការងារសំខាន់នៃក្រុមហ៊ុន។"
「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Output: "ជំនួយការបានរៀបចំបន្ទប់ ហៅអ្នកចុះឈ្មោះ ប្រមូលថ្លៃ កត់ត្រាស្ថានភាពនៃទន្និន័យថ្នាក់/បេក្ខជន ឯកសារ ពួកគេក៏ទទួលឆ្លើយទូរស័ព្ទ ហ្វឹកហាត់និងដឹកនាំសិក្ខាសាលា។"
ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Output: ព្រំដែនគរុកោសល្យយល់ព្រមសងប្រាក់កំរៃសំរាប់ការងារលើសម៉ោងដែលល្មើស តែមិនឆ្លើយតបលើលើសម៉ោងនៃល្មើសដែលត្រូវរកដោយការិយាល័យការងារឡើយ។
ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Output: ព្រំដែនគរុកោសល្យបដិសេធថា"ជំនួយការ"ជានិយោជិក ទោះបីជារបាយការណ៍របស់ក្រសួងការងារសន្និដ្ឋានថា: "សម្ភាសន៍បង្ហាញថានិយោជិកកាន់ការងារបង់ថ្លៃ ការចុះឈ្មោះអថិតជន ផ្សព្វផ្សាយ ការហ្វឹកហាត់ ការស្វែងរកមនុស្ស ការកំណត់ទីតាំង ការសំអាតនិងការងារផ្សេងទៀតដែលត្រូវបំពេញដោយបុគ្គលិកប្រសិនបើជំនួយការមិនបានបំពេញ។"
2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Output: យោងតាមរបាយការអធិការកិច្ចឆ្នាំ2004ដោយផ្នែកសម្រាប់ការផ្តន្ទាទោសនៅក្នុងគំរោងការ"ការធ្វើតំណើរសំរាប់អ្នកជំនាញថ្មី" ព្រំដែនគរុកោសល្យត្រូវបានអធិការកិច្ចដោយរដ្ឋាភិបាលបារាំងនៅឆ្នាំ1995។
「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Output: នៅក្នុងគំរោងការ"ការធ្វើដំណើរសំរាប់អ្នកជំនាញថ្មី"អ្នកស្ម័គ្រចិត្តត្រូវថតដោយកាមេរ៉ាកំបាំងនិងត្រូវបង្ហាញការបំពេញការងារសំរាប់ព្រំដែនគរុកោសល្យនៅបារាំងរួមទាំងការចាត់តាំងទូរស័ព្ទ ការស្វែងរកមនុស្សនិងការងារហិរញ្ញវត្ថុសំរាប់ក្រុមហ៊ុន ហើយអ្នកស្មគ្រចិត្តម្នាក់ត្រុវបានបង្ហាញសំអាតបន្ទប់ទឹក។
ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Output: អ្នកសង្កេតការណ៍ជាថ្មីបានរាយការណ៍ថាបន្ទាប់ពី"ការធ្វើដំណើរសំរាប់អ្នកជំនាញថ្មី"ត្រូវផ្សាយនៅបារាំង មន្ត្រីអធិការកិច្ចការងារបានអធិការកិច្ចលើអ្នកស្ម័គ្រចិត្តឥតកំរឺដែលប្រើដោយព្រំដែនគរុកោសល្យ។
ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Output: យោងតាមអ្នកសង្កេតការណ៍ជាថ្មី 1ខែក្រោយនៃអធិការកិច្ចកម្មករបានចុះសាខានៅបារាំងនៃក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបិទ។
ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Output: អតីត "អ្នកដឹកនាំការណែនាំ"សំរាប់វេទិកាព្រំដែន ឡាស ប័ចវិក បានផ្សាយនូវឈុតនៃវីដេអូនៅយូធូបដែលមានលក្ខណរិះគន់លើក្រុមហ៊ុនថ្មីៗនិងអំពើនោះ។
Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Output: ប័ចវិកបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ2004ក្នុងកម្មវិធីសារព័ត៌មានអធិការកិច្ចរបស់បុស្តិ័លេខ4នៃស៊ុយអែត កាលឡឺ ហ្វេកតា (ហេតុពិតដ៏ត្រជាក់)។
Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Output: យោងតាម ក្រោយពេលកម្មវិធីកាលឡឺ ហ្វេកតារបស់ព្រំដែនគរុកោសល្យផ្សាយថា "ព្រំដែនបានលាចេញពីប្រទេសស៊ុយអែត។"
昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Output: យប់មិញ អាដលី ម៉េនសឺ អ្នកដឹកនាំបណ្តោះអាសន្ននៃអេហ្ស៊ីប បានប្រកាសពីគំរោងសំរាប់កែទំរង់រដ្ឋធម្មនុញ្ញអេហ្ស៊ីបនិងការបោះឆ្នោតសភានិងប្រធានាធិបតេយ្យថ្មី។
暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Output: ប្រធានាធិបតេយ្យបណ្តោះអាសន្នក៏បានប្រកាសពីការស៊ើបអង្កេតដ៏យុត្តិធម៌ចំពោះការបាញ់ម្សិលមិញដែលយ៉ាងហោចណាស់អ្នកគាំទ្រ51នាក់របស់់អតីតប្រធានាធិបតេយ្យមហាម៉េដ ម័រស៊ី។
マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Output: ម៉េនសឺគំរោងបង្កើតអង្គភាពក្នុងដប់ប្រាំថ្ងៃសំរាប់មើលឡើងវិញនិងផ្តល់អនុសារពីកែប្រែលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលត្រូវផ្អាកសព្វថ្ងៃ។
それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Output: វិសោធនកម្មទាំងឡាយនោះនឹងបោះឆ្នោតប្រជាមតិក្នុងអំឡុងបួនខែ។
議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Output: ការបោះឆ្នោតរដ្ឋសភានឹងត្រូវប្រព្រឹត្តប្រហែលនៅដើមឆ្នាំ2014 បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតេយ្យដែលបន្ទាប់ពីសភាថ្មី។
カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Output: ម្សិលមិញនៅក្រុងគែរ អ្នកតវ៉ាដែលគាំទ្រមហាម៉េដ ម័រស៊ីនិងបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមត្រូវបានបាញ់នៅខាងក្រៅកន្លែងស្នាក់អ្នកយាមប្រធានាធិបតេយ្យ ដែលអ្នកគាំទ្រម័រស៊ីជឿជាក់ថាអតីតប្រធានាធិបតេយ្យត្រូវឃាត់ខ្លួន។
ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Output: បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមបានអះអាងថាមនុស្ស53នាក់បានស្លាប់ ក្នុងពេលក្រសួងសុខាភិបាលអះអាងថា51នាក់ស្លាប់និង435នាក់រងរបួស។
ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Output: បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមអះអាងថាការបាញ់កើតដោយគ្មានការដឹងមុនហើយអ្នកប្រមូលផ្តុំបានបួងសួង។
軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Output: វរសេនីយឯកអាម៉េដ មហាម៉េដ អាលី អ្នកនាំពាក្យនៃកងទ័ព បាននិយាយថាក្រុមនោះបានបាញ់លើកំលាំងសន្តិសុខហើយប្រដាប់ដោយ "កាំភ្លើងបរិមាណច្រើន អាវុធយុទ្ធភ័ណ្ឌនិងដបឆេះ។"
ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
Output: បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមអះអាងថាក្មេងៗត្រូវសម្លាប់ដោយសារការប៉ះទង្គិចតែវរសេនីយឯកអាលីអះអាងថារូបថតដែលត្រូវប្រើដោយបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមគឺជារូបថតជាក់សែ្តងនៅស៊ីរីខែមីនា។
アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Output: វរសេនីយឯកអារីក៏បានប្រកាសថានគរបាល២នាក់និងទាហានម្នាក់ត្រូវបានសំលាប់។
私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Output: ខ្ញុំបានកាន់កន្ទេលសំរាប់បួងសួងព្រះក្នុងដៃហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមគ្របក្បាលខ្ញុំដោយវា។
「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Output: "ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទប់ការហូរឈាមព្រោះមានឈាមជាច្រើន។"
月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Output: ការបាញ់លើ51នាក់នៅថ្ងៃច័ន្ទ​បន្ទាប់ពីអំពើហឹង្សាសប្តាហ៍មុនដែលសំលាប់36នាក់នៅក្រុងគែរ។
ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Output: បក្សពួកបងប្អូនមូស្លីបានស្នើរសុំអ្នកគាំទ្រពីធ្វើការតវ៉ាដោយគ្មានហិង្សានិងនៅកំដគាំទ្រសន្តិភាព។
ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Output: ចលនាបក្សពួកបងប្អូនមូស្លីមួយចំនួនត្រូវសង្ស័យថាពួកគេប្រហែលត្រូវហាមឃាត់ដោយសារពួកគេនៅក្រោមហូស្នីមូបារ៉ាក់។
英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសអង់គ្លេសវីលលៀម ហាហ្គិកបាននិយាយថា: "វាចាំបាច់ណាស់ដែលមានការត្រឡប់ភ្លាមៗមូយដល់នីតិវិធីប្រជាធិបតេយ្យនៅអេហ្ស៊ីប។"
「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Output: "រាល់វិសាលគមនយោបាយត្រូវធ្វើការជាមួយសំរាប់ប្រយោជន៍នយោបាយប្រទេសនិងអនាគតនៃសេដ្ឋកិច្ច។"
前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Output: អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសតូនី ព្លែបាននិយាយថាអន្តរាគមន៍ដោយកងទ័ពគឺជាចាំបាច់សំរាប់ទប់ទល់"ច្របូកច្របល" និងបាននិយាយថាការតវ៉ាដែលនាំអោយទំលាក់ម័រស៊ីគឺជាមកពីការអាក់អន់ចិត្តជាមួយប្រសិទិ្ធភាពនៃរដ្ឋាភិបាល"នៅពេលរដ្ឋាភិបាលមិនឆ្លើយតប អ្នកតវ៉ា។"
ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Output: ព្លែក៏បានរិះគន់ពី"មនោគមវិជ្ជានិងការមិនអត់ឧិននៃបក្សពួកបងប្អូនមូស្លី":"ប្រជាជនមានអារម្មណ៍ថាបក្សពួកបងប្អូនត្រូវបានអនុវត្តច្បាប់យ៉ាងសម្បើមលទ្ធិរបស់ពួកគាត់ដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។"
ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Output: ព្លែបានណែនាំរដ្ឋាភិបាលបស្ចឹមប្រទេសអោយ"ចងជាមួយអំណាចថ្មីការពិតហើយជួយដល់រដ្ឋាភិបាលថ្មីអោយធ្វើការប្រែប្រួលចាំបាច់ ជាពិសេសក្នុងសេដ្ឋកិច្ច ដូច្នេះពួកគេអាចឆ្លើយតបទៅមនុស្សទាំងឡាយបាន។"
「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Output: "ក្នុងន័យនេះយើងក៏អាចជួយរៀបចំការវល់ត្រឡប់ទៅប្រអប់បោះឆ្នោតដែលត្រូវរចនាដោយនិងសំរាប់ជនជាតិអេហ្ស៊ីប។"
今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Output: ក្នុងពេលការកាត់ទោសរបស់គាត់ថ្ងៃនេះ អ្នកបួសមូស្លីមអាប៊ូហាមហ្សាអាលម៉ាស្រ៊ី បដិសេធលើការអះអាងថាគាត់បានញុះញង់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់សំរាប់ការប្រព្រឹត្តអំពើឃាតកម្ម។
代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Output: ជំនួសដោយគាត់អះអាងថាគាត់បានសួរពួកគេពីការប្រយុទ្ធនៅក្រៅប្រទេស។
アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Output: ការចោទប្រកាន់សំរាប់អាប៊ូហាមហ្សារួមទាំង៩ករណីនៃការទទូចសុំឃាតកម្មនិង៣ករណីនៃការបង្កអោយមានការស្អប់ពូជសាសន៍។
聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Output: អ្នកបួសក៏បដិសេធថាគាត់កាន់កាប់ឯកសារដែលអាចពិចារណាថាជួយរៀបចំការបាញ់ភេរវកម្ម។
被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Output: មេធាវីការពារបានប្រមានដល់គណៈវិនិច្ឆ័យដែលធ្វើជាមិនអើពើពីមតិយោបល់របស់សារព័ត៌មានដែលថាពួកគេអាចផ្តន្ទាទោសជនជាប់ចោទមុននឹងកាត់ទោសបានចាប់ផ្តើម។
「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Output: មតិយោបល់ដូចជា"ប្រធានរំដោះខ្លួនពីផ្តន្ទាទោស"និង"រំដោះខ្លួនពីផ្តន្ទាទោស"ត្រូវបានប្រើប្រាស់។
フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Output: លោកហ្វីតស្គេរ៉ាលបានប្រាប់ពួកគាត់ពី"ការបំផ្លើសនិងការបង្ហាញខុសដោយសារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។"
聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Output: អ្នកបួសប្រឈមចោទប្រកាន់ប្រាំបួនករណីក្រោមបទការរំលោភច្បាប់មនុស្សឆ្នាំ1861 បូកបួនករណីចោទប្រកាន់ក្រោមច្បាប់សណ្ដាប់ធ្នាប់សាធារណៈឆ្នាំ1986"ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្លុត សំដីរឺឥរិយាបថបង្ករឿងរឺវាយប្រហារជាមួយនឹងចេតនាបង្កអោយមានការស្អប់ពូជសាសន៍។"
人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Output: កម្មសិទ្ធិវីដេអូនិងសំលេងថតដែលចេតនាប្រើសំរាប់បង្កអោយមានការស្អប់ពូជសាសន៍ និងការចោទប្រកាន់ចុងក្រោយនៃកម្មសិទ្ធសព្វវចនាធិប្បាយនៃអាហ្វហ្គានីស្ថាន ជីហាដ​ដែលត្រូវគេនិយាយថាមានព័ត៌មាន"ស្ដីពីអ្នកប្រព្រឹត្តរឺអ្នករៀបចំអំពើភេរវកម្ម។"
サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Output: មេក្រុមសោតហេមតុនកំពុងសម្លឹងគិតពីការលក់នូវកីឡាករកំពូលម្នាក់ អាយុ16ឆ្នាំទា វ៉ាលខតជាតំលៃដេញខ្ពស់ជាងគេ។
現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Output: បច្ចុប្បន្ន អាសិណល់ ម៉េនឆេសស្ទឺ យូណាយធិនិងឆេលស៊ីបានដាក់តម្លៃដេញលើកីឡាករនោះ ទោះបីយ៉ាងណាគាត់ព្រមទទួលថាគាត់ចង់ផ្ទេរទៅក្លឹបក្តីសង្ឍឹមកាលពីកុមារភាព អាសិណល់។
ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Output: វ៉ាលខតនិងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់គិតពីជំនាញសព្វថ្ងៃរបស់គាត់ខ្ពស់យ៉ាងខ្លាំង ហើយគិតថាមានតែជំនាញនោះអាច​បំពេញនៅអាសិណល់ ទោះបីក្លឹបផ្សេងទៀតណែនាំតំលៃថ្លៃជាងអាសិណល់ក៏ដោយ។
彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Output: គាត់ប្រហែលជាផ្លាស់ទៅក្រុមអាសិណល់នៅពេលកិច្ចសន្យាសព្វថ្ងៃរបស់គាត់អស់សុពលភាពនៅថ្ងៃខួបកំណើតអាយុ17ឆ្នាំរបស់គាត់។
アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Output: អ្នកគ្រប់គ្រងអាសិណល់ អាសេន វេនហ្គឺរីករាយអំពីការផ្លាស់ដូចវ៉ាលខត។
サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Output: ទោះបីជាសោតហេមតុនប្រកាសមិនលំអិតពីនីតិវិធីក៏ដោយ វេនហ្គឺលេចធ្លាយពីការស្ទើរតែបញ្ចប់ បន្ទាប់ពីប្រាប់ថាគាត់បានទិញកីឡាករ"២ឆ្នាំកន្លះ"; អេមម៉ាញួល អាបិដាយូ អាប៊ូ ដៃប៊ី វ៉ាលខតត្រូវបញ្ចាក់ថា"កន្លះឆ្នាំ។"
ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Output: នៅពេលសម្ភាសពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់លើអ្នកទាត់ គាត់ប្រាប់ថាគាត់ធ្លាប់តាមដានគាត់ហើយបានស្ងើចសរសើរ។
ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Output: ចំនួនមនុស្ស2នាក់ត្រូវសម្លាប់និង២នាក់ទៀតរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរមិ្សលមិញនៅពេលផ្ទាំងថ្មធំធ្លាក់ចុះលើផ្ទះនៅទីក្រុងអាឡឺម៉ង់នៃស្ទាន អន ឌេ ត្រន ខាងត្បួងឈៀងខាងកើតនៃម៉ូណីក។
約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Output: ក្រុមគ្រួសារ4នាក់ត្រូវគេនិយាយថាបានកំពុងមើលទូរទស្សន៍ជាមួយគ្នានៅបន្ទុប់អង្គុយលេងនៅពេលកំទេចថ្មដ៏ធំ ប្រហែល50តោន បែកបាក់ធ្លាក់ពី50ហ្វីតនៃច្រាំងនៅលើផ្ទះ។
巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Output: ថ្មធំបានធ្លាក់ប្រហែល15ម៉ែត្រពីខាងលើនៃគេហដ្ឋានហើយគ្របលើដំបូលផ្ទះ សង្កត់វា។
落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Output: មូលហេតុនៃការធ្លាក់ថ្មគឺមិនដឹង តែនគរបាលបាននិយាយថាគ្មានសញ្ញាថាច្រាំងនោះអស្ថេរភាពទេ។
地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Output: គ្រោះថ្នាក់ដែលបានកើតឡើងប្រហែល1940ម៉ោងក្នុងតំបន់ សម្លាប់ឪពុកអាយុ45ឆ្នាំនិងកូនស្រីគាត់អាយុ18ឆ្នាំ។
40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Output: ម្តាយអាយុ40និងកូនប្រុសអាយុ16ឆ្នាំបានរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរហើយត្រូវគេនាំទៅមន្ទីពេទ្យសំរាប់ព្យាបាល បន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិសង្គ្រោះរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃបន្ទាប់។
その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Output: ការងារនោះត្រូវជាប់អ្នកសង្គ្រោះ250នាក់ ព្រមទាំងឆ្កែសង្គ្រោះ។
赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Output: មន្ត្រីមកពីចលនាមនុស្សធម៌អន្តរជាតិកាកបាទក្រហាមបាននិយាយថា"[យើង]បានទាក់ទងជាមួយពួកគេអោយបានឆាប់ហើយរក្សាការសន្ទនាជាមួយពួកគេពេញមួយយប់ដោយសារយើងបានឆ្ងាយពីកំទេចថ្ម។"
バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Output: ជូឈីម ហឺម៉ាន រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃនៃបាវ៉ារៀន បាននិយាយពីគំនិតរបស់គាត់ស្ដីអំពីឧប្បត្តិហេតុ។
彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Output: ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីបែបនេះពីមុនទេ គាត់ត្រូវបានស្រង់ពាក្យដែលគាត់និយាយ។
アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Output: ឌឺ ដោ ចន អីនដាស្ត្រីល អាវឺរេច (ឌីជេអាយអេ)គឺជាសន្ទស្សន៍មួយដ៏សំខាន់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានបំបែកកំណត់ត្រាកន្លងមកដែលបិទនៅចំនុច14,000.41ពិន្ទុដែលកើនបាន82.19ពិន្ទុ(0.59%)គិតពីចំនុចបិទចុងក្រោយរបស់វា។
ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Output: គ្រាន់តែ59ថ្ងៃមុន ឌឺ ដោបានកើនដល់ចំនុចខ្ពស់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មានគឺនៅពេលដែលវាកើនហួស13,000។
DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Output: នេះគឺជាលើកទីមួយហើយដែល ឌឺ ឌីជេអាយអេបានបិទនៅចំនុចលើសពី14,000ចាប់តាំងពីការសម្ពោធនៅថ្ងៃទី26ឧសភា ឆ្នាំ1896។
スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Output: ឌឺ ស្តេនដាត អេន ភួរ 500 អ៊ីនដេច បិទ​នៅចំនុច1,553.08ដែលកើនបាន6.91ពិន្ទុ(0.45%)និងឌឺ អិនអេអេសឌីអេឃ្យូបិទនៅចំនុចខ្ពស់ក្នុងប្រាំមួយឆ្នាំនេះនៅ2,724.74ពិន្ទុ ដែលកើនបាន20.55ពិន្ទុ(0.76%)។
イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Output: ពត៌មានទាន់ហេតុការណ៍អ៊ីរ៉ង់បានរាយការណ៍ទៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។ ឌឺ អាយអេអ៊ីអេបានអនុម័តសេចក្តីសំរេចមួយ ដោយមាន27សំលេងទល់នឹង3សំលេង ដែលបានរាយការណ៍ពីការព្រួយបារម្ភទៅលើគំរោងនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ជូនទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។
イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Output: មន្ត្រីអ៊ីរ៉ង់បាននិយាយថាអ៊ីរ៉ង់នឹងឆ្លើយតបដោយបន្ថយការសហការជាមួយ ឌឺ អាយអេអ៊ីអេ និងបន្តការចំរាញ់ប្រេងក្នុងទ្រង់ទ្រាយពេញលេញ។
2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Output: ការរញ្ជួយដីធំពីរបានកើតឡើងនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីននិងតំបន់ដាច់ស្រយាលមួយនៅអាម៉ាហ្សូននៃប្រទេសប្រេស៊ីល។
米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
Output: ជំរឿនភូមិសាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក(យូអេសជីអេស)បានរាយការណ៍ថាការរញ្ជួយដីលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅម៉ោង9:27(-3 យូធីស៊ី)165 គីឡូម៉ែត ពីទីក្រុងគ្រុសសេរ៉ូ ដូ ស៊ូល នៅក្នុងរដ្ឋអារីហ្សូណា និងត្រូវបានវាស់វែងស្មើនឹង6.1ដឺក្រេ នៃមាត្រដ្ឋានរីជធឺ។
クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Output: យោងទៅតាមអេលីអូ ម៊ូរីឡូ ពលបាលត្រីនៃកងពលតូចអគ្គីភ័យនៃគ្រុសសេរ៉ូ ដូ ស៊ូល ហេតុការណ៍នេះមិនត្រូវបានដឹង និងគ្មានអ្នករងរបួសឬការខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានរាយការណ៍ឡើយ។
大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Output: ចលនានៃភពផែនដីបានកើតឡើងនៅជំរៅ632.9គីឡូម៉ែត។
12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Output: នៅម៉ោង12:34 (-3 យូធីស៊ី)ការរញ្ជួយដីមួយទៀតជាមួយនឹងអាំងតង់ស៊ីតេ​ 6.2 ដឺក្រេ នៃមាត្រដ្ឋានរីជធឺបានរញ្ជួយភាគខាងជើងនៃប្រទេសអាហ្សង់ទីន ហើយហេតុការណ៍នេះក៏ត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលនៅទីក្រុងមួយចំនួននៅបូលីវីផងដែរ។
USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Output: យោងទៅតាមឌឺយូអេសជីអេស ចំនុចកណ្តាលគឺនៅតំបន់ជូជួយ140គីឡូម៉ែត ភាគខាងកើតនៃតារីចា(បូលីវី)នៅជំរៅ247គីឡូម៉ែត។
当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Output: អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចមិនទាន់រាយការណ៍ពីការរងរបួសឬការខូចខាចទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយឡើយ។