niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Output: អាចារ្យអ៊ីស្លាម អាប៊ូបាការបាសៀរ ធ្វើដំណើរទៅភូមិ ការាងកានយ៉ារ នៅពេលនោះគាត់បានពន្យល់ថា គាត់មានអារម្មណ៍ថាមហន្តរាយនេះកើតឡើតដោយសារតែការសងសឹករបស់ទេវតា ដោយនិយាយថា "វាហាក់ដូចជាកើងឡើងដោយសារសកម្មភាពអត់សីសធម៌ដែលមាននៅទីនេះ" ហើយ "នេះអាចជាមេរៀនមួយដែលយើងគួររៀន។"
昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Output: គាត់មានអាយុ69ឆ្នាំ បានបំរើការពីរឆ្នាំ បន្ទាប់ពីជាប់ទាក់ទងទៅនឹងការផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅបាលីឆ្នាំ2002 មុនពេលការកាត់ទោសរបស់គាត់ត្រូវបានលប់ចោលកាលពីឆ្នាំមុន។
ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Output: អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំជាប់ៗគ្នាហើយដែលការបាក់ដីនិងទឹកជំនន់ បានកើតឡើងក្នុងកោះចាវ៉ា ហើយធ្វើអោយមនុស្សស្លាប់ជាច្រើន។
主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Output: មូលហេតុចំបងគឺដោយសារការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ី ដោយសារការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ​ បំលាស់ប្តូរព្រៃឈើ និងគម្រោងផ្លាស់ប្តូរទីតាំងដ៏ចលាចល ឆាលីដបានប្រាប់ទៅរ៉ូតតឺដូចនេះ។
政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Output: មិនមានការប្រឹងប្រែងជួយគ្រប់គ្រាន់ណាពីរដ្ឋាភិបាល ដើម្បីការពារមនុស្សពីគ្រោះមហន្តរាយ។
土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Output: នៅពេលដែលការបាក់ដីកើតឡើង មន្រ្តីគឺកំពុងតែឈប់សំរាក ហើយមិនមានឧបករណ៍ធន់ធ្ងន់ដែលអាចប្រើប្រាស់បាននៅតំបន់ដែលរងគ្រោះ។
7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Output: ប្រហែលជា 600នាក់នៃកំហឹងក្រុមទំទាស់ជនជាតិស៊ូដង់ ខ្លះកាន់កំបិតខ្លះកាន់ ដំបង បានមកជួបជុំគ្នានៅទីលានខាធម​ស៍ ម៉ាទៀរស៍បន្ចាប់ពីបញ្ចប់ការសូត្រធម៌នៅថ្ងៃសុក្រដើម្បីទាមទារយកជីវិតរបស់ជីលាន ជីបប៊នស៍ ជាគ្រូជនជាត់អង់គ្លេសដែលត្រូវបានចាប់ដាក់គុកម្សិលម៉ិញនេះដោយសារតែនាងបានអនុញ្ញាតិឲកូនសិស្សអាយុ7ឆ្នាំ របស់នាងដាក់ឈ្មោះកូនខ្លាឃ្មុំសំរាប់លេងរបស់នាងថាម៉ូហាមាដ ដែលជាឈ្មោះមួយទូលទៅបំផុតក្នុងពិភពអារ៉ាប់។
何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Output: ចំនួនអាចារ្យស៊ូដង់ដែលមានឥទ្ធិពលបានមិនអើពើទៅនឹងការណែនាំរបស់ រដ្ឋាភិបាលដែលមិនឲធ្វើឲស្ថានភាពកាន់តែមានភាពធំឡើង ទោះបីជាពួកគេបានឈប់និយាយទាមទារជីវិតនាងដោយផ្ទាល់ក៏ដោយ។
金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Output: នៅចប់ថ្ងៃការសូត្រធម៌ថ្ងៃសុក្រនេះការចង់បានពួកគេកាន់តែកើនឡើង។
シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Output: ស៊ិក ហូសសេន មូបារ៉ាក់បានប្រាប់ទៅកាន់ស្មោះត្រង់ដែលមកជុំគ្នារាប់ពាន់នាក់ នៅថ្ងៃសូត្រធម៌របស់អីុស្លាមថា "សាលក្រមរបស់តុលាការមានភាពទោរទន់ ខ្លាចការរិះគន់ពីអង្គការសិទ្ធិមនុស្ស ពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងពីលោកខាងលិច" គាត់បានរិះគន់ទៅលើ "នាក់ដែលព្យាយាមការពារប្រជាធិបតេយ្យហើយសិទ្ធិមនុស្យហើយប្រមាថទៅលើគ្រូបាអាចារ្យ។"
彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Output: គាត់បានអះអាងថាលោកស្រីជីបប៊នជាផ្នែកមួយនៃការឃោសនាដើម្បីផ្លាស់ ប្តូរជនជាតិស៊ូដង់ពីរដ្ឋអីុស្លាមទៅរដ្ឋគ្រឹស្តសាសនា។
この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Output: ដាក់គុកស្រ្តីម្នាក់នេះគឺមិនបានបំពេញចិត្តនូវសេចក្តីឈឺផ្សារបស់អ៊ីស្លាមនៅស៊ូដង់ ឡើយ។
スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Output: ខិតប័ណ្ឌបានចែកចាយនៅដើមអាទិត្យដោយក្រុមអ៊ីស្លាមជនជាតិស៊ូដង់បាន ប្រឆាំងទៅនឹងជីបប៊នថាជាជនឥតសាសនា​ ហើយបានចោទប្រកាន់នាងថា "ជាអ្នកបំពុលសតិអារម្មណ៍កូនក្មេង។"
彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Output: ពួកគេសន្យាឲមាន "ការបញ្ចេញកំហឹងដ៏ធំមួយ" នៅពេលធ្វើបាតុកម្មនៅថ្ងៃសុក្រ។
600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Output: ក្រុមកំហឹងអ្នកជំទាស់ប្រហែលជា600នាក់-ខ្លះរាយការមកថារាប់ពាន់នាក់ -បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលានខាងក្រៅវិមានប្រធានាធិបតី។
暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Output: ក្រុមបាតុករបានស្រែកច្រៀងនូវពាក្យស្លោកមួយថា "អ្នកដែលប្រមាថលើគ្រូបា អាចារ្យនៃអ៊ីស្លាមគួរតែត្រូវពិន័យជាមួយគ្រាប់កាំភ្លើង"​ "គ្មានការលើកលែង:​ ការកាត់ទោស "សម្លាប់នាងដោយកាំភ្លើងឃាតករ" ហើយ "អង់គ្លេសថោកទៀប ថោកទៀប។"
ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Output: កាសែតបានដាក់រូបលោកស្រីជីបប៊ននៅក្នុងភ្លើង ហើយអ្នកកាសែតបរទេសត្រូវ បានគំរាមហើយបង្ខំឲចេញ។
数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Output: ប៉ូលីសបាតុកម្មរាប់រយនាក់បានត្រូវដាក់ពង្រាយប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបំបែកបាតុ កម្មឡើយ។
イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Output: ការិយាល័យបរទេសអង់គ្លេសត្រូវបានដឹងថានឹងមានការរៀបចំការចរចារបន្តទៀត ជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ថ្ងៃនេះ។
ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
Output: បូរីស ចនសិន សមាជិករដ្ឋសភាអង់គ្លេសសរសេរនៅក្នុងកាសែតថាមស៍នៅទីក្រុង ឡុងដ៍​​បានស្វាគមចំពោះការប្រឆាំងរបស់អ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទៅកាន់ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ហើយបានសុំឲអ៊ីស្លាមបង្ហាញពីកំហឹងពួកគេជាសាធារណៈ: "សម្លេងដែលយើងត្រូវការលឺពេលនេះគឺជារបស់ខាងអង់គ្លេស សម្លេងភាគច្រើនរបស់អ៊ីស្លាមដែលសមហេតុផល…"
「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Output: "ជម្លោះរបស់ពួកគេនឹត្រូវបានលឺជាមួយការគោរពនៅក្នុងខាធម​ ពីព្រោះពួកគេមិន អាចនិយាយថាជាអ្នកបង្កើតនៃចក្រពត្តិវប្បធម៌និយមណាមួយទេ ឬធ្វើឲមានដំណើរការដោយនាក់ខ្លាចអ៊ីស្លាមណាមួយឡើយ។"
「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Output: "សំខាន់ជាងនេះទៀត​ អ្នកជំទាស់ដ៏ខ្លាំងដោយអ៊ីស្លាមនៅប្រទេសអង់គ្លេសប្រឆាំង នឹងការដាក់ឲជាប់គុករបស់អ្នកស្រីជីបប៊នអាចនឹងជួយប្រឆាំងទៅនឹងការកើនឡើងនៃទុទិដ្ឋជននិងការឆបោកថ្មី-ប្រជាជនដែលនិយាយថាបញ្ហាពិតប្រាកដគឺអ៊ីស្លាម​ សាសនាខ្លួនឯង។"
ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Output: កូនស្រីរបស់លោកស្រីជីបប៊ន​ ចនមកពីលីវើភូលបានសុំប្រជាជនអង់គ្លេសដែល ខឹងដោយសារការដាក់ទោសជាប់គុករបស់ម្តាយគាត់មិនគួរវាយបកប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្លាមវិញ។
「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
Output: "ពួកយើងមានអ្នកគាំទ្រពីអ៊ីស្លាមនៅប្រទេសអង់គ្លេសជាច្រើន ក្នុងប្រទេសស៊ូដង់ និងពេញពិភពលោក…"
「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Output: "ខ្ញុំមិនចង់ឲរឿងនេះបង្កទៅជាអារម្មណ៍ប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្លាមនៅក្នុងប្រទេសឡើយ។"
ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Output: ឌឹយាំងអឺសក្រេអេស៊ិននីសដែលបានផ្ញើរអ៊ីម៉ែលនិងសំបុត្រគំរាមទៅឲអ្នក ជីវវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យខូឡួរ៉ាដូនៅបូលដឺក៏បានផ្ញើរសំបុត្រគំរាមទៅឲព្រឹទ្ធបុរសនៃសាកលវិទ្យាល័យ ជី.ភី. ភីតធឺសិនរួមទាំងព្រឹទ្ធបុរសរងនៃការអប់រំថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រនិងអ្នកផ្សេងទៀតផងដែរ។
脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Output: បុរសដែលបានផ្ញើរការគំរាមនោះត្រូវបានគេស្គាល់ជា មីណាឆែម "ម៉ៃឃឺ" ខន ជាអតីតអ្នកប្រកាន់ជំនឿជនជាតិជ្វីបដែលបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្នកកាន់ជំនឿព្រះយេស៊ូជនជាតិជ្វីប (មិនផ្សាភ្ជាប់នឹងមួយណាទៀតឡើយ)​ ហើយដែលបានឲអត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងថាជា​ "អ្នកកាន់គ្រឹស្តសាសនា។"
脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Output: "ការអះអាងដកស្រង់ចេញមកពីការគំរាមមួយដែលផ្សាយនៅលើ ឌឹ ផេនដាស៍សាម ឯកសារជីវវិទ្យាមួយដែលផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើ "ការអះអាងនៃការប្រឆាំងចលនាវិវត្ត។"
他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Output: "ក្នុងចំណោមការបញ្ជាក់ផ្សេងៗទៀត ខនប្រៀបធៀបអ្នកវិវត្តជីវវិទ្យាទៅ នឹងអ្នករំលោភធ្វើបាបក្មេងហើយពិភាក្សាទៅលើការសម្លាប់ "សត្រូវនៃសង្គមគ្រឹស្តសាសនា" ដែលជា "ភេវរជនប្រឆាំងនឹងអាមេរិក។"
コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Output: អ្នកនាំពាក្យនៃសាកលវិទ្យាល័យខូឡូរ៉ាដូបាននិយាយថាការដកស្រង់គឺវា "ដូចគ្នា"​ជាមួយនឹងការគំរាមប៉ុន្តែបដិសេធក្នុងការធ្វើការអះអាងថាតើវាជាការដកស្រង់ពិតឬមិនពិត។
コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Output: ខនបានធ្វើការចែកចាយខិតប័ណ្ឌយ៉ាងច្បាស់នៅបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ មុនពេលវាយប្រហារសាស្រ្តាចារ្យប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីប៉ុន្មានថ្ងៃមកការគំរាមកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។
彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Output: ដំណឹងនៃការស្លាប់របស់គាត់បានត្រូវគេចែក ផ្សាយនៅវីគីញ៉ូវតាមរយះការិយាល័យពន្ធដាប្រទេសអូស្រ្តាលីនិងតូនីណារ​នៃគណកម្មាធិការកីឡាជនពិការអូស្រ្តាលី។
サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Output: ជនជាតិបារាំង​ ដែលរស់នៅផេនរិទ្ធ ញ៉ូវសោដ វ៉េលស៍គឺជាអត្តពលិកម្នាក់ក្នុងចំណោមដប់ប្រាំនាក់ដែលនឹងត្រូវប្រកួតនៅក្នុងកីឡាជនពិការលើកទីពីររបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីក្នុងឆ្នាំ1964ក្នុងទីក្រុងតូក្យូនៅពេលដែលគាត់បានឈ្នះមេដាយប្រាក់នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតសេរី25មែត្រផ្នែកបុរស។
それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Output: វាគឺជាមេដាយតែមួយគត់ដែលគាត់បានបាន នៅពេលលេងកីឡាហើយមួយក្នុងចំណោម30បាន់ដែលរកមេដាយបាននៅឆ្នាំនោះ។
2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Output: ក្នុងឆ្នាំ2000 មេដាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញ នៅពេលតាំងពិព័រកេរ្តិ៍តំណែលកីឡារបស់ពួកយើងនៅក្នុងសារៈមន្ទីរអាមស៍អូស្រ្តាលីអ៊ីន។
彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Output: កេរ្តិ៍តំណែលរបស់គាត់ក្នុងការចូលរួមអាចឲឃើញនៅក្នុងកីឡាជនពិការរដូវក្តៅខាងមុខនៅទីក្រុងដ៍ឆ្នាំ2012។
オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Output: អូស្រ្តាបានបញ្ជូនអត្តពលិកចំនួន161នាក់ទៅ ប្រកួតកីឡាជនពិការអូឡាមពិកឆ្នាំនេះ។
パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Output: ក្រុមកីឡាជនពិការត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងបញ្ចប់ដោយអាចរកមេដាយទីមួយពាន់ដល់ប្រទេស។
1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Output: ក្មេងប្រុសអាយុ11ឆ្នាំបានស្លាប់បន្ទាប់ពីមានការបាញ់ប្រហារនៅក្នុងកន្លែងចតឡាន នៃឌឹហ្វៀរ ទ្រីផាប់នៅក្នុងតំបន់ក្រុសតិចនៃលីវើភូល​ បន្តិចក្រោយមកនៃពេលវិស្សមកាលរដូវក្តៅ1930។
その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Output: អ្នកឃើញផ្ទាល់ភ្នែកម្នាក់ ដែលកំពុងតែផឹកស្រានៅខាងក្រៅផាប់នៅពេលនោះ​​ បាននិយាយថាក្មេងប្រុសម្នាក់នោះជាក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុងចំណោមបីនាក់ដែលលេងបាល់នៅកន្លែងចតឡាននៅពេលដែលក្មេងជំទង់ម្នាក់ ដែលគេជឿជាក់ថាជាមនុស្សប្រុស ជិះលើកង់បេអេមអិចបានបាញ់បីគ្រាប់ទៅលើក្រុមដែលមានប្រវែងប្រហែល30មែត្រ ដែលមួយគ្រាប់បានចំកអ្នករងគ្រោះ។
その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Output: គ្រាប់មួយទៀតបានខុសក្មេងប្រុសនោះ និងមួយទៀតត្រូវឡាន។
彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
Output: ម្តាយរបស់ក្មេងប្រុសបានត្រូវគេហៅឲមកកន្លែងកើតហេតុនៅពេលដែលប្រជាជន ចេញមកពីផាប់មកជួយគាត់។
ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Output: អ្នកនាំពាក្យពីសេវាកម្មឡានសង្រ្គោះបន្ទាន់ណតស៍វ៉េសបាននិយាយថា: "ពួកយើងបានព្យាយាមព្យាបាលក្មេង11ឆ្នាំនេះជាមួនឹងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ពីការបាញ់។"
彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Output: គាត់បានបន្ថែមថាក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យកុមារអាល់ឌឺហេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកប៉ូលីសបានបញ្ជាក់គាត់បានស្លាប់។
役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Output: មន្រ្តីប៉ូលីសបានចេញទៅត្រួតពិនិត្យកន្លែងកើតហេតុ រួមទាំងហាងនៅផ្ឡូវនៅក្បែរ នោះដែរ។
現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Output: មិនទាន់មានការចាប់ខ្លួនទាក់ទងនឹងការបាញ់ប្រហារនេះឡើយ។
殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Output: ការអំពាវនាវទៅសហគមន៍តំបន់ដើម្បីជួយចាប់ឃាតករ ជំនួយការប្រធានប៉ូលីស មឺសីសាយ ខនស្តេប៊ល សាយមិន បៀរនីបាននិយាយ:​ "នរណាម្នាក់នៅទីនោះដឹងថានរណាបានដាក់កាំភ្លើងនៅក្នុងដៃគាត់ហើយខ្ញុំចង់បានការជួយរបស់នាក់ដើម្បីឲសហគមន៍ចាប់ខ្មាំកាំភ្លើងនៅយប់នេះ។"
「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
Output: "នេះគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់​​ គ្មានការវិនិច្ឆ័យ ហើយសហគមន៍មានតំរុយក្នុងការ ដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋនេះឲយ៉ាងលឿន។"
「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Output: "អ្នកគ្រាន់តែអាចស្រម៉ៃការឈឺចាប់នៃគ្រួសារដែលបានបែកគ្នា។"
近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
Output: អ្នកប្រឹក្សាក្នុងស្រុក​រ៉ូស បាលី ដែលរស់នៅជិតនោះ ក៏អំពាវនាវដល់ប្រជាជនដែល មានពត៌មានមកផ្តល់ដំណឹង ដោយនិយាយ: "វាផ្តល់ឲយើងនូវអារម្មណ៍ដ៏តក់ស្លុតមួយក្នុងសហគមន៍ទាំងមូលនៃក្រុសតិចហើយវាពិតជាគួរឲរន្ធត់មែន។"
「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Output: "គិតមើលថាកូនប្រុសតូចរបស់អ្នកកំពុងលេងបាល់នៅក្រៅហើយក៏បានទទួលទូរស័ទ្ទថាគាត់ត្រូវបានគេបាញ់ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាជាឪពុកម្តាយត្រូវដោះស្រាយយ៉ាងណាឡើយ។"
そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Output: តំបន់នៅក្បែរផាប់ត្រូវបានប៉ូលីស "កំនត់មុខសញ្ញា" ដោយប៉ូលីសកាលពីឆ្នាំមុន​ មានន័យថាមន្រ្តីអាចបំបែកក្រុមហើយរើប្រជាចជនឲចេញឆ្ងាយពីកន្លែងនោះ។
その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Output: ឧប្បត្តិហេតុនេះគឺជាឧប្បត្តិហេតុមួយទៀតដែលកើនឡើងនៅក្នុងបញ្ជីការបាញ់ប្រហារនៃការបន្ទាប់បន្សំ ដែលទាក់ទងទៅនឹងក្រុមបងធំជាច្រើន ក្នុងទីក្រុងធំៗនៅប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងឆ្នាំ2007។
本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
Output: ថ្ងៃនេះមន្រ្តីហិរញ្ញវត្ថុ​ ហ៊ន.​​ បណ្ឌិតម៉ៃឃឺឃ្យូលេន ធ្វើបទបង្ហាញ អំពីថវិកាប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនឆ្នាំ2006ទៅកាន់សភា។
OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Output: មានចំនួនថវិកា8.5ពាន់លានដុល្លាញ៉ូវហ្សេលេន អូប៊ឺរ៉ាក់ជា ចំនួនលើសនិងសាច់ប្រាក់1.5ពាន់លានដុល្លាញ៉ូវហ្សេលេនជាចំនួនលើស។
国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Output: វាត្រូវបានគេហៅថាជា "ថវិកាបុនឌី" ដោយអ្នកដឹកនាំ ជាតិដុនប្រាស "ហេលេន​ ក្លាក​និងម៉ៃឃឺឃ្យូលេន ជឿជាក់ថាមានកន្លែងសំរាប់ការកាត់ពន្ធ-វាត្រូវបានគេហៅថាអូស្រ្តាលី" គាត់បាននិយាយ។
予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Output: ថវិកាត្រូវបានគេចាត់ចែងក្នុងប្រតិបត្តិការថ្មីដែលមានការ ចំណាយ9.6ពាន់លានដុល្លានិងដើមទុន2.7ពាន់លានដុល្លាសំរាប់បួនឆ្នាំខាងមុខ។
イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Output: ឥណ្ឌាខាងលិចបានយកឈ្នះលើអង់គ្លេស15ពិន្ទុនៅក្នុងដំណើរ អន្តរជាតិធ្វិនធី20លើកដំបូងរបស់ពួកគេនៃអង់គ្លេសនៅឌឹអូវ៉ុល​ ទីក្រុងឡុងដ៍​ ប្រទេសអង់គ្លេស។
西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Output: ឥណ្ឌាខាងលិចបានចាប់ផ្តើមវាយបាល់មិនសូវបានល្អដោយ មុនដំបូងចាញ់ហ្គេយលឺ ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរព្រេងវាសនារបស់ពួកគេជាមួយនិងការវាយបាល់គ្រីឃីតដែលមានលក្ខណៈវាយប្រហារនិងកំរោលហើយបានប្រកាសពិន្ទុសរុបដ៏ច្រើនគឺ208។
後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Output: ពិន្ទុសរុបរួមដ៏ច្រើននេះនឹងអាចត្រូវបានគេប្រកាសបើសិន ជាវាមិនមែនសំរាប់ការបរាជ័យនៃការប្រកួតវាយបាល់ដែលមានការយឺតយ៉ាវ។
イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
Output: អង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេដោយចាប់ ផ្តើមទៅចំណុចខ្ពស់បំផុត ប៉ុន្តែត្រូវបានបាត់បង់ការវាយទៅគោលដៅមុនដំបូងខ្លះដែលធ្វើឲមានការថយចុះនៃកំរិតពិន្ទុ។
4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Output: អ្នកដែលទទួលបន្ទុកដឹកនាំគឺប៉ូល ខូលលីនវូតជាមូយនិង ល្បឿន79និងពេល5 4វិនាទីនិង4 6វិនាទី។
早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Output: បើសិនជាពួកគេមិនបានបាត់បង់ការវាយបាល់ដំបូង ​ អង់គ្លេសនឹងប្រហែលអាចឈ្នះការប្រកួងដោយនាំមុខ1ទល់0ក្នុងការប្រកួត។
代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Output: ជំនួសមកវិញ​ គឺឥណ្ឌាខាងលិចបាននាំមុខ1ទល់នឹង0ក្នុងការ ប្រកួត។
オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Output: ក្រុមសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសអូស្រ្តាលីបានអះអាងថាព្រលានយន្តហោះ អន្តរជាតិបានកំពុងតែដំណើរការដោយខុសច្បាប់ដោយគ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណនៅពេលដែលការហោះហើរហ្គារ៉ូដាប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី200 ប៊ូអីង737 បានធ្លាក់នៅព្រលានយន្តហោះហើយបានសម្លាប់ជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី16នាក់និងជនជាតិអូស្រ្តាលីប្រាំនាក់។
飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Output: សុវត្តិភាពហោះហើរ ភីធីវ៉ាយ អេលធីឌី ត្រូវបានសុំឲធ្វើការស៊ើបអង្កេត ឯករាជ្យមួយដោយអតិថិជនមិនស្គាល់មុខបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់នៅខែមិនាឆ្នាំ2007 ដែលកើតឡើងនៅពេលយន្តហោះបានចុះនៅល្បឿនហួសកំណត់ហើយបានផ្ទុះនៅលើផ្លូវ។
飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Output: សុវត្តិភាពហោះហើរបានប្រកាសថាពួកគេបានរកឃើញយ៉ុកយ៉ាកាតា អន្តរជាតិបានផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណប្រាំឆ្នាំប៉ុន្តែនឹងអាចត្រូវដកហូតវិញបន្ទាប់ពីដប់ពីរខែបើសិនជាមិនអាចបំពេញនូវលក្ខខណ្ឌខ្លះ។
これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Output: ដោយសារតែលក្ខខណ្ឌគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ​ អាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវទុកជាមោឃៈដោយ ប្រសិទ្ធិភាពប្រាំមួយខែមុនពេលកើតហេតុ អះអាងដោយសុវត្តិភាហោះហើរ។
条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Output: លក្ខខណ្ឌមួយត្រូវបានពន្យាពីការហោះហើរនិងការផ្តល់ឲគ្រប់គ្រាន់នូវតំបន់ សុវត្តិភាពផ្លូវយន្តហោះចុងបញ្ចប់​​ (អអ៊ីអេសអេ)។
グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Output: ក្រុមបានបន្ថែមថាវាក៏បានរៀបចំការត្រួតពិនិត្យទៅលើសូឡូព្រលានយន្ត ហោះអន្តរជាតិនិងព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិស៊ីម៉ារាង​ ហើយដែលព្រលានយន្តហោះទាំងនេះក៏មានសញ្ញាប័ត្រដំណើរការទៅលើព្រលានយន្តហោះដែលអស់សុពលភាព។
当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Output: របាយការណ៍ចុងក្រោយមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចេញនៅពេលដែលអតិថិជន នៅក្នុងសំនួរបានមានអារម្មណ៍ថាវា "អាក្រក់ណាស់" ហើយសុវត្តិភាពហោះហើរនិយាយថាវាត្រូវបានគ្របទុកយ៉ាងលឿនបីខែបន្ទាប់មកនៅពេលដែលវាបានលេចនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។
グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Output: ក្រុមបាននិយាយថាវាបានកត់សម្គាល់ស្ថាប័នអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ (អាយស៊ីអេអូ) ហើយដែលពួកគេប្រែជានិយាយថាភ្ញាក់ងារសុវត្តិភាពដឹកជញ្ជូនអូស្រា្តលី (អេធីអេសប៊ី)​ ដែលប្រឹងប្រែងជួយនៅលើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការប៉ះទង្គិចនោះ គឺស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃស្ថានភាព។
しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខាងសុវត្តិភាពការហោះហើរអះអាងថានៅ ពេលដែលខិតជិតទៅដល់​ អេធីអេសប៊ីបានបដិសេធដឹងលឺអំពីវា។
伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Output: ដោយអះអាងថា អេធីអេសប៊ីមិនមានអាជ្ញាប័ណ្ណភាពខុសគ្នាពីព្រោះពួកគេត្រួតពិនិត្យទំព័រមុខនៃអាជ្ញាប័ណ្ឌព្រលានយន្តហោះហើយមិនបានចរចារវិភាគស៊ីជម្រៅទៅលើលិខិតស្នាមតូចៗ។
飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Output: ខាងសុវត្តិភាពហោះហើរអះអាងថាប្រធានសុវត្តិភាពអាការចរណ៍ឥណ្ឌូនេស៊ីបានប្រាប់ពួកយើងថាស្ថានភាពត្រូវបានកែតម្រូវ។
しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមបានរៀបចំធ្វើសាវនកម្មឡើងវិញហើយ និយាយថាព្រលានយន្តហោះទាំងពីរសូឡូនិងយ៉ុកយ៉ាហ្គាតានៅតែខុសច្បាប់។
彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Output: ពួកគេបន្តទៅចោទប្រកាន់អាយស៊ីអេអូ អេធីអេសប៊ី និងប្រធានសុវត្តិភាព អាកាសចរណ៍ឥណ្ឌូនេស៊ីនៃ "ការនៅសង្ងំស្ងៀម" ហើយថាពួកគេជាក្រុម "សម្របសម្រួល។"
飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Output: ខាងសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសបានបន្តអះអាងថាអ្នកនៅរស់រាននៃការប៉ះទង្គិច និងសាច់ញាតិនាក់ដែលបានស្លាប់មិនត្រូវបានផ្តល់ជាដំណឹង ហើយនិយាយថានេះនឹងមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ង​ន់ធ្ងរទៅលើដំណើរការសំណងនិងការទាមទារធានារ៉ាប់រងផ្សេងៗ។
いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Output: គ្រីឃី អ្នកសេវាកម្មពត៌មានអូស្រ្តាលី ក៏បានធ្វើសំណើរថាទឹកប្រាក់12លាន ដុល្លាអូស្រ្តាលីនៃជំនួយដែលបានសន្យាដោយអូស្រ្តាលីដើម្បីជួយឥណ្ឌូនេស៊ីក្នុងការសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសកាន់តែមានភាពប្រសើរឡើងកំពុងតែត្រូវប្រើប្រាស់ខុស។
全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Output: ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសឥណ្ឌូនេស៊ីថ្មីៗនេះកំពុងស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីហាម ឃាត់ការដឹកជញ្ជូនផ្លូវអាកាសក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប។
飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Output: ការអះអាងផ្លូវការមួយដោយប្រធានសុវត្តិភាពផ្លូវអាកាសគ្រីស វៃបានសរុបថា "វា [ក្រុមអ្នកស្វែងរក]គួរតែត្រូវបានបង្ហាញដោយសារតែបញ្ហាសុវត្តិភាពនៅតែមិនទាន់បានដោះស្រាយ។"
この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Output: ម៉ាដជូណូ ស៊ីស្វូ​ស៊ូវ៉ាណូនៃគណកម្មាការសុវត្តិភានដឹកជញ្ជូនជាតិ ក្រុមដែលទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការស៊ើបអង្កេតមហន្តរាយ បានបដិសេធថាព្រលានយន្តហោះយ៉ុកយ៉ាកាតាគឺមិនស្របច្បាប់ "កំឡុងពេលនោះដែល [អាជ្ញាប័ណ្ណ]មានសុពលភាព​ ប៉ុន្តែអអ៊ីអេសអេ មិនមានរយះយូរគ្រប់គ្រាន់…"
「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Output: "ប៉ុន្តែនៅតែក្នុងករណីនៅ[ហ្គារ៉ូដា]​ ទោះបីជាប្រវែងអអ៊ីអេសអេគ្រប់គ្រាន់ យន្តហោះអាចនឹងចំណាយពេលច្រើនពីព្រោះល្បឿនគឺត្រឹមតែ1.8ដងនៃល្បឿនធម្មតា។"
最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Output: របាយការណ៍បញ្ចប់បានឃើញថាអ្នកបើកយន្តហោះក្នុងការត្រួតត្រា ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងចោទប្រកាន់ចំពោះការប៉ះទង្គិចនេះ បានប្រុងប្រៀបនឹងចុះបន្ទាប់ពីដប់ប្រាំនៃប្រព័ន្ធព្រមានក្រោនប្រកស៊ីមីធីមានសកម្មភាពប្រាប់គាត់ថាគាត់បានចុះយ៉ាងលឿន ហើយបាននិយាយថាទោះបីជាផ្លូវយន្តហោះវែងជាងនេះនិងមានទំហំពេញ អអ៊ីអេអេក៏នឹងមិនឈប់ការធ្វើដំណើរផ្លូវអាកាសនៅល្បឿនដ៏លឿននេះវាអាកាត់បន្ថយចំនួននាក់ស្លាប់និងរបួស។
ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Output: ប្រធាននៃព្រលានយន្តហោះយ៉ុកយ៉ាកាតានិងសូឡូអះអាងថាចាប់តាំងពី ការធ្វើសាវនកម្មឡើងវិញពួកគេបានបោះជំហានដើម្បីធ្វើឲប្រសើរឡើងនូវសុវត្តិនិងកែរសម្រួលបញ្ហាផ្សេងៗ ប៉ុន្តែពួកគេនៅមិនទាន់ទទួលស្គាល់នៅឡើយថាព្រលានយន្តហោះពួកគេគឺមិនស្របច្បាប់។
航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Output: ប្រធានទូទៅនៃការដឹកជញ្ជូនតាមអាកាសរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ីប៊ូឌី មូលយ៉ាវ៉ាន់​ ស៊ុយយីតណូបាននិយាយថាទោះបីជាកំរិតថវិកាក្នុងស្រុកបានរាំងស្ទះដល់ព្រលានយន្តហោះខ្លះពីការកែលម្អគ្មានបញ្ហាណាថ្មីៗនៅយ៉ុកយ៉ាកាតា ជាមួយនិងការធ្វើឲការប្រសើររួមទាំងការប្រកាសនៃអអ៊ីអេសអេសំរាប់140មែត្រនៃ2,250ម៉ែត្រនិងស្ថានីយយន្តហោះនិងឡានពន្លត់អគ្គីភ័យនៅព្រលានយន្តហោះ។
検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Output: ព្រះរាអាជ្ញាមិនបានបដិសេធទៅលើការប្តឹងផ្តល់អំពីការ រងរបួសរាងកាយ "ធម្មតា" និង "ធ្ងន់ធ្ងរ" ដោយសារការធ្វេសប្រហែសប្រឆាំងនឹងកងរាជអាវុធហត្ថ ផូហ្គេត និង​ឌីសស៍នៅក្នុងការកាត់ទោសនៃការងារទូទៅ អប៊ូន​ ប្រ៊ីដ។
アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Output: ឆ្អឹងធ្មេញថ្គាមក្រោមដែលរកឃើញនូវអារូបាគឺមិន មែនជារបស់ធ្មេញរបស់ជនជាតិអាមេរិក​​ឈ្មោះ ណាតាលី​ ហូឡូវ៉េ ដែលគឺជាសិស្សទើបតែបញ្ចប់ការសិក្សាវិទ្យាល័យក្នុងពេលដំណើរគ្នាក្នុងការបាត់ខ្លួនរបស់នាង។
職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Output: មន្រ្តីប៉ូលីសបានបញ្ជាក់ពីពត៌មាននេះបន្ទាប់ពីអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តជនជាតិហូឡង់បានធ្វើតេសទៅលើឆ្អឹងនោះ។
骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Output: ឆ្អឹងធ្មេញថ្គាមក្រោម ដែលមានធ្មេញទាល់ជាមួននោះ ត្រូវបានគេរកឃើញដោយអ្នកទេសចរអាមេរិកនៅក្បែរ សណ្ឋានគារហ្វូនិក។
第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Output: ឆ្អឹងទីពីរក៏ត្រូវបានគេរកឃើញដោយអ្នកទេសចរម្នាក់ទៀតក្នុងដើមខែនេះដែរ។
骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Output: ឆ្អឹងត្រូវបានផ្ញើរទៅវិទ្យាស្ថានទាក់ទងឧក្រិដ្ឋកម្មនៅ ប្រទេសហូឡង់ ដែលជាកន្លែងធ្វើតេសរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ត។
彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Output: ពួកគេធ្វើការប្រៀបធៀបឆ្អឹងទៅនឹងកំណត់ត្រា ធ្មេញដែលត្រូវបានផ្តល់ឲដោយឪពុករបស់ណាតាលី ដែលគេអាចបញ្ជាក់បានថាឆ្អឹងមិនមែនជារបស់ណាតាលី ទោះបីវាជារបស់មនុស្សក៏ដោយ។
ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Output: វាត្រូវបានគេនិយាយថាហាក់ដូចជាមិនមែនជាឆ្អឹងរបស់ហូឡូវ៉េដោយសារតែគ្មានភស្តុតាងរាងកាយណាដែលបញ្ជាក់ថានាងត្រូវគេធ្វើឃាត។
アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Output: តាកូ ស្ទេន ប្រធានចៅក្រមអារូបា បានបញ្ចេញ នូវអំនះអំណានបន្ទាប់ពីការប្រកាសត្រូវបានធ្វើឡើង។
彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Output: គាត់បានពន្យល់ទៅលើល្បឿននៃការកំណត់សម្គាល់; គាត់បាននិយាយថាពួកគេដោះស្រាយរឿងហូឡូវ៉េបានយ៉ាងលឿន ពីព្រោះកំណត់ត្រារបស់នាងបានបញ្ជាក់ថាធ្មេញថ្គាមរបស់នាងត្រូវបានដកចេញតាំងពីមុន។
先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Output: អាទិត្យមុន ពត៌មានណេកខិទបានប្រកាស ថាវានឹងមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃអំណាចភាសាអន្តរជាតិទៅលើការរាយការ និងការផ្សាយពត៌មានរបស់ខ្លួន។
既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Output: បានរាយការរួចមកហើយក្នុងភាសាអង់គ្លេសនិងជប៉ុន អង្គការពិភពលោកកំពុងតែដាក់នូវកម្មវិធីភាសាអេស្ប៉ាញ​ អ៊ីតាលី និងកូរ៉េ សំរាប់ទូរទស្សន៍ គេហទំព័រ និងឧបករណ័ចល័ត។
ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Output: វីគីញ៉ូវបានសំភាសអ្នកទទួលបន្ទុកខាងការផ្សាយជាភាសាអង់គ្លេសម្នាក់មុននេះ បន្តិចអំពីកម្មវីធី។
日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Output: ការផ្សាយដាក់បង្ហាញពីពត៌មានប្រចាំថ្ងៃ និងទំព័រចំណង់ចំណូលចិត្តមនុស្ស បង្ហាញដោយអ្នកទទួលបន្ទុកដែលដោះខោអាវយឺតៗ។
国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Output: ការផ្តោតនូវការផ្សាយពត៌មានជាអន្តរជាតិ បានបង្កើតនូវការធ្វើឲភ្ញាក់អារម្មណ៍ទៅលើការដំណើរការរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ1999​ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពេលនោះមកបានពន្លាតជាមួយអ្នកមើលតាមអ៊ីនធឺណេតក្នុង172ប្រទេស។
ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Output: ប្រធានពត៌មានណេកខិទដាវិដ វ៉ាហ្កា បាន ពន្យល់ក្នុងសារពត៌មានដែលចេញផ្សាយថា "ចេតនារបស់ពួកយើងទៅលើពត៌មានណេកខិទគឺដើម្បីឲមានក្លាយទៅជាប្រភពពត៌មានជាសាកលខ្លាំង ដូចជាស៊ីអេនអេននិងប៊ីប៊ីស៊ីវើល។
「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Output: "ពួកយើងកំពុងតែរង់ចាំដើម្បីពង្រីកទៅ ភាសាដ៏ទៃៗទៀតផងដែរ​ ពីព្រោះជាការពិតណាស់ថាវាមានតម្រូវការទីផ្សារនៃម៉ាកពត៌មានរបស់យើង។
BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Output: មិនដូចជាស្ថានីយ៍បរទេសដែលដំណើរការដោយប៊ីប៊ីស៊ីឬក៏ស៊ីអេនអេន ការផ្សាយជាអន្តរជាតិនិងមិនបានធ្វើដោយក្រុមហ៊ុន។
ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Output: ម៉ាកនិងការអនុវត្តនឹងត្រូវបានគេឲអាជ្ញា ប័ណ្ណទៅផលិកម្មផ្សេងទៀតនិងការចែកចាយក្រុមហ៊ុន។
ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Output: វ៉ាហ្កាអះអាងថាជំនួសដោយការដាក់រូប នារីអាក្រាតជា "ក្មេងស្រីសាច់សៗនិងស្អាតៗ" ស្ថាប័នពត៌មានរបស់ពួកគេ "លើកទឹកចិត្តសង្គមឲឃើញថាស្រ្តីជាមនុស្សឆ្លាត មានអំណាច និងល្អិតល្អន់។
それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ សារពត៌មានចេញ ផ្សាយនូវបញ្ជីបន្ទប់សណ្ឋានគារជាវិធីសាស្រ្តនៃការចែកចាយចម្បង គណនីសណ្ឋានគារជាចំនែកធំនៃទីផ្សាយនៃឧស្សាហកម្មអាសអាភាស។
イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Output: សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមនៃប្រទេសអៀរ៉ង់និយាយថាខ្លួន កំពុងតែរៀបចំកងនាវាចរណ៍ដើម្បីខួងយកប្រេងនៅច្រកសមុទ្រហូរមូស។
イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Output: តាមរយះកងទ័ពជើងទឹកអៀរ៉ង់​ ហាប៊ីបូឡា សាយ យ៉ារីការខួង "វីឡាយ៉ាត 91" នឹងធ្វើឡើងក្នុងរយះពេលប្រាំមួយថ្ងៃវានឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃពុធគឺមានគោលបំណងក្នុងការបង្ហាញ "សមត្ថភាពនៃកងកម្លាំង" កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ។
イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Output: ពត៌មានរដ្ឋរបស់ប្រទេសអៀរ៉ង់រាយការថារដ្ឋាភិបាល អៀរ៉ង់ព្រមានដល់កប៉ាល់ទាំងអស់ឲចេញឲឆ្ងាយនៅពេលប្រតិបត្តិការ។
この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Output: តាមរយះរបាយការណ៍ការខួង-ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃ សុក្រ-គឺនឹងត្រូវរៀបចំប្រហែលជាលើសពាក់កណ្តាលលានម៉ាយការ៉េ (មួយលានគីឡូមែត្រការ៉េ) ​នៃទឹកលាតសន្ធឹងពីច្រកសមុទ្រហូរមូសទៅភាគខាងជើងនៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌាដែលបូករួមទាំងឈូងសមុទ្រប្រទេសអូមែន។
ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Output: ច្រកសមុទ្រហូរមូសគឺជាផ្លូវកប៉ាល់ដ៏សំខាន់មួយនៃ សារៈសំខាន់យុទ្ធសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យ។
米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Output: តាមរយះរដ្ឋាបាលពត៌មានថាពលសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រេង17លានបារ៉ែលបានឆ្លងកាត់ផ្នែកនេះនៃឈូងសមុទ្រភឺសៀនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Output: វាប្រហែលជា20ភាគរយនៃជំនួញប្រេងពិភពលោក ហើយប្រហែលជា35ភាគរយនៃប្រេងត្រូវបានដឹកជញ្ជូនតាមកប៉ាល់។
これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Output: វាគ្រាន់តែមួយក្នុងលំដាប់នៃការខួងយកប្រេងធំៗដែល ធ្វើឡើងដោយអៀរ៉ង់នៅច្រកសមុទ្រហូរមូស។
10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Output: ដប់ថ្ងៃនៃការខួង "វីឡេយ៉ាត 90" បានត្រូវគេខួងនៅ ខែធ្នូឆ្នាំមុនហើយ "វីឡេយ៉ាត​ 89" មួយឆ្នាំពាក់កណ្តាលមុនពេលនឹងគឺក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ2010។
4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Output: បួនខែមុន សហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយនឹងសម្ព័ន្ធភាព ក៏បានរៀបចំលំដាប់នៃប្រតិបត្តិការហើយនិងខួងយកប្រេង ដែលមានការព្រួយបារម្មណ៍ទៅនឹងការបើកច្រកសមុទ្រ។
イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Output: ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បាននិយាយថា ខ្លួនអាចនឹងបិទច្រកសមុទ្រ បើសិនជាកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរបស់ខ្លួនត្រូវបានវាយប្រហារ។
バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Output: អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានចេញពីក្រកួតពានរង្វាន់ ពិភពលោកកីឡាគ្រីឃីតនៅឆ្នាំ2011បន្ទាប់ពីបានចាញ់ញ៉ូវហ្សេលេននៅក្នុងវគ្គបួនក្រុមចុងក្រោយ ដែលប្រកួតនៅមៀរភ នៅក្នុងប្រទេសបង់ក្លាដេស។
222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Output: ការតាមយកជ័យជម្នះនៅគោលដៅពន្ទុ222​ អាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រូវបានចេញនៅពិន្ទុ172បន្ទាប់ពីការគប់បាល់ដ៏អស្ចារ្យដោយចាកូប អូរ៉ាម និង ណាថាន់ ម៉ាក់ឃ្យូលំ។
早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Output: មុននេះអាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានដាក់កំហិតយ៉ាង ខ្លាំងទៅលើញ៉ូវហ្សេលេនសំរាប់ពិន្ទុ221និងសំរាប់ការបាត់បង់ការវ៉ៃគ្រាប់បាល់8គ្រាប់។
その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Output: បន្ទាប់មក ចេស រ៉ាយឌឺ បានយករកពិន្ទុ ខ្ពស់បំផុសឲញ៉ូវហ្សេលេនជាមួយនិង83ពិន្ទុនៅពេលដែលរ៉ូសថៃលររកពិន្ទុបាន43។
ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Output: ម៉ន ម៉ក់ឃីតបានគប់គ្រាប់បាល់បីនៅពេលដែលអ្នកដែលគប់បាល់ដ៏លឿនស្ទេននិងស្ពីននឺអ៊ីមរ៉ាន់គប់គ្រាប់បាល់បានពីរម្នាក់។
南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Output: អាហ្រ្វិកខាងត្បូងបានចាញ់ពី121សំរាប់គ្រាប់ បាល់៣ហើយចាញ់គ្រាប់បាល់ប្រាំពីរសំរាប់51 ពិន្ទុ។
ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Output: ម៉ាក់ឃ្យូលំ នាក់ដែលគប់បាល់មុនគេសំរាប់ ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន បានគប់បាល់បីនៅពេលដែលអូរ៉ាមបានគប់បួនផ្សេងទៀតហើយក៏បានចាញ់។
ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Output: ញ៉ូវហ្សេលេននឹងលេងជាមួយនឹងសេរីឡាង កាឬក៏អង់គ្លេសនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Output: កាឌីរ៉ូវមិនបានចេញមុខនៅក្នុងតុលាការប៉ុន្តែមេធាវីរបស់គាត់ អេនឌ្រី ក្រាសនិនកូវ មិនបានស្នើរសុំឬក៏សួរសាក្សីនាក់ដែលនាំយកមកដោយជនជាប់ចោទ។
Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Output: ក្រាសនិនកូវបាននិយាយថាពាក្យរបស់អរឡូវកំពុងតែជួយធ្វើ ឲមានអស្ថេរភាពចិចន្យានិងបានប្រាប់អ្នកធ្វើរបាយការថា "អ្នកការពារសិទ្ធិមនុស្សគឺមនុស្សដែលកំសត់។"
エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Output: អេស្ទីមីរ៉ូវ៉ាត្រូវបានគេគំរាមជាច្រើនដងដោយកាឌីរ៉ូវហើយជា លទ្ធផលបានភៀសខ្លួនទៅរុស្ស៊ីតាំងពីពេលមុនសំរាប់ប៉ុន្មានខែ។
カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Output: កាឌីរ៉ូវបាននិយាយ នាងគឺជា "នាក់ដែលគ្មានកិត្តិយស និងភាពខ្មាសអៀន។"
記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Output: មេម៉ូរៀនិយាយថាគាត់សង្ឃឹមថាករណីតុលាការ ធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី6ខែតុលានឹងបង្ហាញនូវភស្តុតាងថ្មីៗនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះដែលពួកគេអះអាងថាកាឌីរ៉ូវមិនខ្វល់នឹងវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Output: យប់ម៉ិញភ្លាមៗនេះ​​ ការវាយប្រហារដ៏ធំបានតំរង់ ទិសដៅមកអ៊ីនធឺណេតរបស់ចិន​​ ដែលធ្វើឲការភ្ជាប់ទៅអ៊ីធឺណេតមានសភាពយឺតខ្លាំង។
中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Output: តំបន់ត្រួតត្រារបស់ចិនត្រូវបានគេតំរង់ទិសដៅ នៅក្នុងការបដិសេធចុងក្រោយជាច្រើននៃសេវាកម្មវាយប្រហារទៅលើប្រទេសចិន។
.cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Output: តាមរយះមជ្ឍមណ្ឌលប្រព័ន្ធពត៌មានអ៊ីនធឺណេត របស់ប្រទេសចិន ដែលរៀបចំ តំបន់ត្រួតត្រា .ស៊ីអេន បាននិយាយថាការវាយប្រហារនេះគឺជាការវាយប្រហារដ៏ធំបំផុត។
ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Output: តំបន់ត្រួតត្រាត្រូវបានគេវាយប្រហារពីរដង ម្តង នៅម៉ោង2ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់ និងមួយទៀតនៅម៉ោង4ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់។
2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Output: ការវាយប្រហារលើកទីពីរមានលក្ខណធំជាង ហើយមន្រ្តីចិនបាននិយាយថាការងារដើម្បីតម្លើងសេវាកម្មឡើងវិញកំពុងតែមានដំណើរការយ៉ាងយឺត។
国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Output: សារពត៌មានរដ្ឋបាននិយាយថាគេហទំព័រ .ស៊ីអេនជាច្រើននិងទំព័រតូចៗគេហទំព័រស៊ីណាវួយប៉ត្រូវបានគេសំដៅមក។
元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Output: ការដាច់ភ្លើងមកចំពេលជាមួយគ្នាសំរាប់ប្រទេសចិន ជាមួយនឹងការកាត់ទោសអតីតមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាល ដែលទើបតែបញ្ចប់។
ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Output: ការវាយប្រហារក៏មកជាមួយគ្នានឹងពាក្យចចាម អារាមថារដ្ឋាភិបាលចិននឹងមានវិធានការទប់ស្កាត់ទៅលើអធិប្បាយពត៌មានសង្គម តាមរយះអត្ថបទឌឹវ៉លស្រ្ទីត។
ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Output: តាមរយះអត្ថបទវ៉លស្រ្ទីតសំភាសជាមួយនឹងម៉ាធូព្រីន នាយកប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុនដែលនាំផ្លូវចរាចរគេហទំព័រនិងមាត្រាប្រព័ន្ធ កំឡុងពេលវាយប្រហារចរាចរអ៊ីនធឺណេតរបស់ចិនបានធ្លាក់ចុះ32ភាគរយ។
彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Output: គាត់ក៏បានអះអាងថាកាវាយប្រហារនេះគឺជាការ បង្ហាញមួយនៃភាពមិនល្អរបស់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតចិនទៅលើការវាយប្រហារទាំងអស់នេះ។
主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Output: នៅពេលដែលអ្នកបើកកម្មវិធីកំពុងតែហៅ ឈ្មោះអ្នកចម្រៀងស្រីប្រចាំឆ្នាំនៃពានរង្វាន់ តន្រ្តីប្រចាំប្រទេស ហ្វេត ហៀលបានក្រោកឈរហើយបានស្លុតយ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីលឺឈ្មោះខារី អាន់ឌឺវូដ។
笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Output: ហា៎? ខ្ញុំ​​ បាននិយាយថាហ្វេត​ហៀលបានចូល ទៅក្នុងកាមេរ៉ាផ្ទាល់នៅពេលដែលស្នាមញញឹមរបស់នាងបានប្រែជាទឹកមុខដ៏តក់ស្លុត។
ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Output: គំនិតដែលខ្ញុំនឹងអាចមានអាកប្បកិរិយា មិនសមរមចំពោះអ្នកតន្រ្តីករដូចគ្នាគឺមិនអាចស្រម៉ៃបានចំពោះខ្ញុំ ហៀលបាននិយាយក្នុងអំនះអំណាងរបស់នាង។
このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Output: សំរាប់រឿងនេះក្លាយជាការផ្តោតអារម្មណ៍មួយដែលបានឲអ្នកមានទេពកោសល្យជុំគ្នាជារឿងមួយដែលគួរឲអស់សំនើចបំផុត។
キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Output: ខារីគឺជាអ្នកដែលមានទេពកោសល្យហើយ សាកសមនឹងទទួលរង្វាន់អ្នកចម្រៀងស្រីប្រចាំឆ្នាំ។
広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Output: អាន់ឌឺវូដ ម្ចាស់ពានរង្វាន់អាមេរិកខេន អាយដុលឆ្នាំ2005មិនបានយកវាជារឿងធ្ងន់ធ្ងរឡើយ តាមរយះការផ្សាយសាធារណជន ចេស៊ី​ស្មីដត៍។
彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Output: នាងមិនបានដឹងថាកាមេរ៉ាគឺចាប់គ្រប់ ពេលវេលាទាំងអស់។
彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Output: នាងគ្រាន់តែគិតថាគេគ្រាន់តែថតវគ្គខ្លះ នៅពេលដែលគេហៅញអ្នកបានជ្រើសរើស។
ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Output: ហ្គារីបូរមែន ប្រធានរបស់ហៀលបាននិយាយថា វាគ្រាន់តែជារឿង "កំប្លែងមួយ។"
フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Output: ហ្វេតហៀលបានឈ្នះពានរង្វាន់អ្នកចំរៀងស្រី នៅឆ្នាំ2000។
木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Output: លើសពីពាក់កណ្តាលនៃក្បួនហែរហមរបស់ ប្រធានាធិបតីយ៉ូវើរីមូសស៊ឺវេនីត្រូវបានគេរារាំងមិនឲចូលទៅអវ៉ាន់ដានៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។
大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Output: លោកប្រធានាធិបតីកំពុងតែធ្វើដំណើរ ទៅគីហ្គាលីដើម្បីទៅប្រគល់តំណែងប្រធានគណកម្មការនៃទីផ្សារទូទៅសំរាប់អាហ្រ្វិកខាងកើតនិងខាងត្បូង (ស៊ីអូអេមអ៊ីអេសអេ) ទៅឲប្រធានាធិបតីអវ៉ាន់ដា លោកប៉ូលកាហ្គាមី។
ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Output: មន្រ្តីអវ៉ាន់ដាបានដកស្រង់សម្តីដោយបាន និយាយថាការហែរហមរបស់អហ្គេនដាបានល្មើសទៅនឹងច្បាប់ទៅលើចំនួនកាំភ្លើងដែលពួកគេត្រូវបានឲប្រើឆ្លងកាត់ព្រំដែន។
ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Output: អហ្គេនដាបានស្តីបន្ទោសទៅអវ៉ាន់ដាតែ មួយប៉ុណ្ណោះចំពោះឧប្បត្តិហេតុ ដោយប្រកែកថាស្ថានភាពអាចនឹងដោះស្រាយបានជាមួយការខ្វែងគំនិតគ្នាតិចតួច។
国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Output: អ្វីកើតឡើងនៅព្រំដែនគឺជាទំនួលខុស ត្រូវតែមួយគត់របស់មន្រ្តីអវ៉ាន់ដាដែលបានពាក់ព័ន្ធ។
もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Output: បើសិនជាមានកាំភ្លើងបន្ថែមទៀត ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមិនចាកចេញពីព្រំដែនសំរាប់ការប្រមូលផ្តុំលើកក្រោយដើម្បីឲយានយន្តបន្ត? និយាយអំនះអំណានពីក្រសួងការបរទេសអហ្គេនដា។
銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Output: កំាភ្លើងទាំងអស់អាចសូម្បីតែយកមក អហ្គេនដាវិញ វាមានប្រវែងតែ200ម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។
ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Output: កងអង្គរក្សជាធម្មតាធ្វើដំណើរដោយមានកាំភ្លើង បើទោះបីជានៅក្នុងយន្តហោះពាណិជ្ជកម្មក៏ដោយ។
そして、到着時に引き渡される。
Output: ពួកគេ បន្ទាប់មកវាពួកវាទៅនាក់នៅពេលមកដល់ គាត់បានបន្ថែម។
東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Output: ទីផ្សារទូទៅសំរាប់អាហ្រ្វិកខាងកើតនិង ខាងត្បូង គឺជាតំបន់ជំនួញសេរីលាតសន្ធឹងពីអេស៊ីបទៅណាមីបៀ។
ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Output: ទំនាក់ទំនងរវាងអាហ្គេនដានិងអវ៉ាន់ដាកំពុងអភិវឌ្ឍប៉ុន្មានឆ្នាំមកហើយ; ប៉ុន្តែ ថ្មីៗនេះស្ថានភាពបានធ្លាក់ចុះ។
石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Output: ប្រេងបានឡើងដល់កំនត់ត្រាថ្មីរាល់ពេលកំឡុង ពេលជួញដូរនៅក្នុងអាស៊ី ដែលតម្លៃឡើងដល់91.10ដុល្លាអាមេរិកនៅម៉ោង10:23ល្ងាចនៅថ្ងៃទី25ខែតុលា (ម៉ោងនៅភាគខាកើត)។
ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Output: ការជួញដូរអេឡិចត្រូនិចនៅ នីមិគ ក្រូដ​ ព្យូឈស៍ នៅសហរសដ្ឋអាមេរិកបានឡើងដល់តម្លៃកំនត់ហេតុនៅតម្លៃ 92.22ដុល្លាអាមេរិកតាមរយះប្លូមប៊ឺក បានដាក់ចេញនូវឯកទត្តកម្មខ្ពស់មួទៀតរាល់ពេល។
インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Output: នៅលើការជួញដូរអន្តរជាតិ ប្រេន​ក្រូដព្យូឈ​បាន ឡើងដល់ 89.30ដុល្លាអាមេរិក (ចាប់ពីខែធ្នូ)នៅម៉ោង8:34ព្រឹក។
金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Output: នីមិគក្រូដបានបិទនៅតម្លៃ91.86ដុល្លាអាមេរិក ក្នុងពេលដែលអាយស៊ីអ៊ីប្រេនបិទតម្លៃត្រឹម88.69ដុល្លាអាមេរិក នៅក្នុងការសរុបពីការជួញដូរនៅថ្ងៃសុក្រ។
アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Output: តម្លៃបានកើនឡើងនៅពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិក បានប្រកាសថាវាមានការ "បាត់បង់ដោយមិនបានត្រៀមទុកជាមុន"​ នៅក្នុងការស្តុកប្រេងទុករបស់ប្រទេស។
トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Output: កាភ័យក្លាយដែលប្រទេសទួរគីអាចនឹងរៀបចំធ្វើ ការវាយប្រហារដ៏ធំមួយទៅលើកងទាហានឃឺដនៅក្នុងអៀរ៉ាក់ក៏ត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសទៅលើការឡើងថ្លៃហើយសហរដ្ឋអាមេរិកក៏បានដាក់វិធានការទណ្ឌកម្មទៅលើអៀរ៉ង់ក្នុងការបន្តកែច្នៃជាតិអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។
オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Output: ធានាគារប្រជាពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីអះអាងថាតម្លៃ បានកើនឡើង "ក្នុងការគាំទ្រការកើនឡើងនៃភាពតានតឹងភូមិសាស្រ្តនយោបាយនិងការអភិវឌ្ឍន៍ទីផ្សារ។"
「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Output: "សហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រកាសថាខ្លួនបានដាក់ នូវទណ្ឌកម្មថ្មីទៅលើអៀរ៉ង់ ទីផ្សារប្រេងក៏បន្តទៅលើផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍ដែលទាក់ទងទៅនឹងភាពតានតឹងថ្មីៗនៃការបោះបោររវាងទួរគី និងឃឺដក្នុងប្រទេសអីរ៉ាក់។"
OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
Output: អូពិច បានយល់ស្របថានៅថ្ងៃទី1ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2007 ពួកគេនឹងបង្កើនចំនួនបារ៉ែលនៃប្រេងដែលពួកគេផលិតទៅ500,000បារ៉ែលក្នុងមួយ ថ្ងៃ។
アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Output: សហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយថាពួកគេចង់បានចំនួននោះកើនឡើង។
中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Output: គ្រាន់តែពីរអាទិត្យដែលប្រទេសចិនបានផ្ញើរទី ផ្សារពិភពលោកទៅលើការចុះថ្លៃ បានធ្វើឲមានការព្រួយបារម្ភអំពីអ្នកឲប្រាក់កម្ចីរាយរងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកមានភាពច្រាស់ច្រាលទៅលើភាគហ៊ុនជុំវិញពិភពលោក។
アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Output: តារាងទីផ្សារភាគហ៊ុនបីសំខាន់ៗរបស់អាមេរិក បានធ្លាក់ចុះពីរភាគរយពីរភាគរយពីតម្លៃបិទនៅថ្ងៃច័ន្ទ ដែលធ្វើឲមានការបាត់បង់ដ៏ធំបំផុតលើកទីពីរនៅឆ្នាំ2007។
ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Output: អែហ្វធីអេសអ៊ី 100របស់ទីក្រុងឡុងដ៍ ស៊ីអេស៊ី 40របស់ប៉ារីស និង ឌីអេអ៊ិច 30របស់ហ្រ្វាងហ្វឺតតារាងនីមួយៗត្រូវបានធ្លាក់ចុះ1ភាគរយ។
抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Output: តាមសមាគមខ្ចីបុលធានាគារបានរាយការថាការបង់ប្រាក់យឺតនិងការរឹបអូសយកផ្ទះនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបានកើនឡើងបីភាគបួនទៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងឆ្នាំនេះ អ្នកវិនិយោគមានការព្រួយបារម្ភថាមិនត្រឹមតែធានាគារអាមេរិកទេរួមទាំងធានាគារចំរុះជាតិផ្សេងៗទៀតទូទាំងពិភពលោកអាចនឹងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។
抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Output: មានអ្នកឲលុយកម្ចីរាយរងជាច្រើនបានបិទ ឬក៏លក់ប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនដោយមិនបានទូទាត់ទៅលើប្រាក់កម្ចីដែលបានកើនឡើង។
支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Output: ការសងប្រាក់មិនទាន់ពេលនិងការបិទបញ្ជី ទូទាត់បានចាប់ផ្តើមកើនឡើង និយាយដោយនីកូលឡាស រ៉េតស៊ីណាស ប្រធាន ហោស៍​ ស្តាឌីស៍នៃសាកលវិទ្យាល័យហាវឺត។
これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Output: អ្នកឲប្រាក់កម្ចីជាច្រើនចាប់ផ្តើមខ្ចីប្រាក់ហើយ បាត់បង់ទិសដៅនៃមូលដ្ឋានគ្រឹះខ្លះ។
アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Output: សាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុញ៉ូវសេនជូរី ជាអ្នកឲប្រាក់កម្ចី បន្ទាប់បន្សំធំទីពីរនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ថ្មីៗនេះបានបង្ហាញថាអ្នកជំពាក់បំណុលរបស់ខ្លួនមិនបានផ្តល់ថវិការទៀតឡើយហើយបន្ទាប់មកទៀតវាបានក្លាយជាប្រធានបទនៃការស៊ើបអង្កេតនៃអេសអ៊ីស៊ី។
ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Output: ភាគហ៊ុនទីក្រុងញ៉ូវយ៉កខ្លួននឹងដកញ៉ូវសេនជូរី ចេញពីបញ្ជី។
別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Output: ស្ថាប័នឲប្រាក់កម្ចីដែលត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ ហូមឡូន​ គឺជាអ្នកឯកទេសផ្តល់ប្រាក់កម្ចីបន្ទាប់បន្សំមួយទៀត បាននិយាយថាខ្លួនកំពុងតែស្វែងរកនូវទុនថ្មីៗនិងឯកសារបោះបង់សិទ្ធិទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងឲខ្ចីលុយរបស់ខ្លួន។
サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Output: អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីបណ្តោះអាសន្នផ្តល់នូវប្រាក់កម្ចីទៅប្រជាពលរដ្ឋដែលមិនមានលក្ខខណ្ឌគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ខ្ចីអ្នកដែលឲខ្ចីធំៗ ជាធម្មតាគឺដោយសារតែប្រវត្តិប្រាក់ក្នុងឥណទានរបស់ពួកគេ។
貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Output: បន្ទាប់មកអ្នកឲខ្ចីប្រាក់ទាំងនោះក៏ចងប្រាក់ កម្ចីទាំងអស់ជាទ្វេរភាគីសំរាប់ការខ្ចីដែលពួកគេទទួលបានពីស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុផ្សេងៗ ដូចជាជីម៉េក។
そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Output: ស្ថាប័នដូចនេះអាចខ្ចប់ឡើងវិញនូវប្រាក់កម្ចី និងលក់វាជាឯកសារបញ្ជាក់ពីប្រាក់កម្ចី។
これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Output: ឯកសារបញ្ជាក់ទាំងអស់នេះអាចបញ្ចប់ ដោយផ្ទាល់ដៃឬក៏ដោយធានាគារជាតិចំរុះដូចជា ស៊ីធីបែង អេចអេសប៊ីស៊ី និងខមមឺសបែង។
各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Output: រាល់កម្រិតនៃការឲខ្ចីសន្មត់កម្រិតនៃភាពប្រហុយប្រហានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ប៉ុន្តែបញ្ហាអាចកើតឡើងនៅពេលដែលកម្រិតនៃភាពប្រហុយប្រហានមានលើសលប់។
もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Output: បើសិនជាមានការបិទបញ្ជីមិនទូទាត់ដោយ ម្ចាស់ផ្ទះជាច្រើនទៅលើប្រាក់កម្ចីរបស់ពួកគេអ្នកឲប្រាក់កម្ចីបន្ទាប់បន្សំអាចបញ្ចប់ដោយមិនបាច់បិទបញ្ជីទូទាត់។
もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Output: បើសិនជាអ្នកឲខ្ចីទាំងអស់នេះបិទបញ្ជីមិន ទូទាត់ដោយសារតែអ្វីៗដែលកើតមានពេលនេះការបិទបញ្ជីមិនទូទាត់អាចនឹងកើនឡើងខ្លាំង។
大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Output: នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់ទាយទុកមុននូវ ការបរាជ័យរបស់ធានាគារសំខាន់ៗនៅក្នុងចំនុចនេះ វាជាការភ័យខ្លាចដែលផលចំនេញរបស់ពួកគេនឹងមានបញ្ហា។
オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Output: អុបរ៉ា វីនហ្រ្វីបានប្រកាសថានាងនឹងចូលនិវត្តពី កម្មវិធីពិភាក្សាតាមកញ្ចក់ទូរទស្សនៅថ្ងៃទី9ខៃកញ្ញាឆ្នាំ2011 នៅរដូវកាលទី25។
ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Output: វិនហ្រ្វីបានធ្វើការប្រកាសនេះនៅការផ្សាយថ្ងៃ សុក្រនៃកម្មវិធី ឌឹអុបរ៉ា វិនហ្រ្វី។
涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Output: ដោយខំទប់ទឹកភ្នែក​នាងបានពន្យល់ថាការ គិតដ៏ម៉ត់ចត់និងការបួងសួងបានក្លាយជាការសំរេចចិត្តរបស់នាង។
25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
Output: នាងបានប្រាប់ទស្សនិកជនថា ម្ភៃប្រាំឆ្នាំនេះនាង មានអារម្មណ៍ល្អក្នុងខ្លួននិងក្នុងដួងវិញ្ញាណរបស់នាង។
オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Output: កម្មវិធីរបស់អុបរ៉ាវិនហ្រ្វីបានដាក់ផ្សាយតាម កញ្ចក់ទូរទស្សដំបូងបំផុតក្នុងថ្ងៃទី8កញ្ញាឆ្នាំ 1986។
最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Output: ដប់ឆ្នាំដំបូងនាងបានប្រកួតប្រជែងជាមួយ កម្មវិធីពិភាក្សាផ្សេងទៀតដោយពិភាក្សាពីបញ្ហាទំនាក់ទំនងនិងប្រធានបទស្របគ្នាផ្សេងទៀត។
1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Output: នៅក្នុងចុងឆ្នាំ1990កម្មវិធីរបស់នាងបានប្តូរ ទៅជាកម្មវិធីដែលផ្តោតទៅលើរឿងនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការទាក់ទងនិងចំនង់ចំណូលចិត្តរបស់មនុស្ស។
ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Output: វិនហ្រ្វីមានឥទ្ធិពលមិនសាបសូន្យទៅលើទីក្រុង ឈីកាគោ អ៊ីលីនណយ។
ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Output: កន្លែងជុំវិញនៃផលិតកម្មហាផូ ត្រូវបានរក្សាទុក ជាអទិភាពទៅលើជោគជ័យរបស់ក្រុមហ៊ុន។
シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Output: អ្នករស់នៅនៅឈីកាគោបានបញ្ចេញភាព ព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីដែលអាចនឹងកើតឡើងនៅពេលដែលវិនហ្រ្វីចាកចេញទៅ។
AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Output: តាមរយះសារពត៌មានសហគមន៍ ប្រជាពលរដ្ឋ មានការមើលឃើញថាកម្មវិធីរបស់អុបរ៉ាវិនហ្រ្វី "គឺជាការរំលឹកនូវអ្វីដែលមាន​ និងអ្វីដែលអាចបាត់បង់។"
情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Output: ប្រភពពត៌មានប៉ាន់ស្មានថាវិនហ្រ្វីនឹងផ្សាយ តាមរលកធាតុអាកាសនូវការជំនួសប្រព័ន្ធអុបរ៉ាវិនហ្រ្វីក្នុងឆ្នាំ2011។
今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Output: រដ្ឋសភាអូស្រ្តាលីនឹងត្រូវបានពន្យាបន្ទាប់ពីការ បោះឆ្នោតមិនលំអៀងក្នុងឆ្នាំនេះ។
全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Output: ជាមួយនឹង73ភាគរយនៃការបោះឆ្នោត ដែលបានរាប់ គណបក្សកាន់អំណាចការងារពលកម្មនៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានត្រូវបញ្ជាក់ថាបាន50.7ភាគរយនៃគណបក្សដែលមានប្រជាប្រិយភាពពីរក្នុងការបោះឆ្នោត ហើយត្រូវបានទាយទុកថានឹងឈ្នះ73អសនៈនៅក្នុងសភា​​ 3ភាគនៃមតិភាគច្រើន។
自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Output: រដ្ឋាភិបាលចំរុះនៃគណបក្សសេរីភាពនិងគណបក្ស ជាតិបានអសនៈសុវត្តិភាព70ហើយត្រូវបានទាយទុកថានឹងឈ្នះ73អសនៈ។
この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Output: តួលេខបួករួមទាំងគណបក្សជាតិឃ្វិនលេនលីប៊ឺរ៉ល់ និងគណបក្សសេរីភាពបូរណភាពទឹកដីភាគខាងជើង ទាំងពីរនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជាសាខាតំបន់នៃគណបក្សសេរីភាពជាតិ។
オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Output: គ្រីនអូស្រ្តាលីបានរើសយកអសនៈទីមួយរបស់ខ្លួននៅ លើការបោះឆ្នោតទូទៅនៅក្នុងសភា។
アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Output: អាដាមបាន គឺមានគម្រោងក្លាយទៅជាសមាជិកសំរាប់ការបែងចែកនៅមែលប៊ឺន។
上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Output: ការបោះឆ្នោតគ្រីននៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាបានកើនដល់​ 12.95ភាគរយ មានន័យថា1.26លាននៃប្រជាជនអូស្រ្តាលីបោះឆ្នោតសំរាប់គណបក្សនៅសភាជាន់ខ្ពស់។
そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Output: វាត្រូវបានគេទាយទុកថាចំនួនសរុបនៃសមាជិកព្រឹទ្ធ សភាប្រាំបួនរូបនឹងធានាសមូលហភាពនៃអំណាច។
選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Output: ពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត អសនៈជាច្រើនស្ថិត នៅក្នុងភាពសង្ស័យ។
オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Output: ពត៌មានស្កាយនិងអេប៊ីស៊ីរាយការថាអសនៈបីកំពុង ស្ថិតក្នុងភាពសង្ស័យនៅពេលដែលគណកម្មាការបោះឆ្នោតអូស្រ្តាលីដាក់ក្នុងបញ្ជីថាមានបួន។
今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Output: នៅពេលចាប់ផ្តើមធ្វើយុទ្ធនាការព្រឹកនេះពួកយើង មាននាក់តំណាងមកពីបក្សប្រឆាំង ស្រមោលមន្រ្តីសំរាប់យុវវ័យផងដែរជាមួយនឹងគ្រីនអ្នកនាំពាក្យរបស់យុវវ័យបង្ហាញថាវាមិនមែនអំពីថាតើប្រជាជនបោះឲអ្នកណានោះឡើយវាគឺអំពីការពិតដែលពួកគេមាន។
ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Output: ឌឹ អេអេលភីបានកាន់អំណាចនៅឆ្នាំ2007 បន្ទាប់ពីគេបានឈ្នះ83អសនៈនៅក្នុងសភាក្រោមការដឹកនាំរបស់ខេវិន រ៉ូដ។
2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Output: ក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ2010 រ៉ូដបានជំនួសជាអ្នកដឹកនាំនៃអេអេលភីហើយមានលោកស្រីជីឡាតជានាយករដ្ឋមន្រ្តី។
トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Output: តូនីអាប់បុត​​ បានក្លាយទៅជាអ្នកដឹកនាំនៃ គណបក្សសេរីភាពនៃអូស្រ្តាលីជំនួសម៉ាលកម ធឺនប៊ូល ដែលបានជំនួសប្រេនដេនណែលសិនពីរឆ្នាំមុន។
フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Output: ប្រទេសបារាំងកាលពីម្សិលមិញបានបញ្ចប់ប្រកួតជ័យជំនះសុបិន្តរបស់អៀរឡង់ដែលជាពានរង្វាន់កំពូលនៃកីឡាបាល់ឱបនៅអឹរុប។
ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Output: កម្មវិធីអរប៊ីអេស ៦ប្រជាជាតិ ដែលត្រូវប្រព្រឹត្តនៅវិថីឡេនដោន នៃឌូប្លីនបានបញ្ចបដោយក្រុមប្រទេសបារាំងបានពិន្ទុ26មុននឹងអៀរឡង់បាន19។
フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Output: បន្ទាប់ពីប្រទេសបារាំងត្រួតត្រានៅគ្រាខាងដើមនៃពាក់កណ្តាលអៀរឡង់មានក្តីសង្ឈឹមបនិ្តចដោយប្រប្រាន អូដ្រីស្កល់ គ្រប់គ្រងសំរាប់ព្យាយាមពីកន្លែងគ្មានអ្នកការពារក្នុងដំណើរគ្រាក្រោយនៃពាក់កណ្តាល ដើម្បីដាក់បាល់ តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់នៃបារាំងបានដាក់បាល់លើកទីពីរដែលបាន26ពិន្ទុ។
ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Output: ព្យុះសង្ឈរាអេម៉ីលីបានបុកកោះតូចនៅតំបន់ភាគខាងកើតនៃសមុទ្រការ៉ាបៀននៃហ្គ្រេណាដា។
そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Output: ព្យុះសង្ឈរា ដែលត្រូវប្តូរជាកំរិតប្រភេទទី2 បានបុកកោះនៅពេលព្រលឹមហើយបានជិះឥទិ្ធពលរងយ៉ាងទូលំទូលាយ។
多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Output: គេបានរាយការណ៍ថាអាគារជាច្រើនបែកបាក់ដំបូលរបស់វាហើយមានទឹកជំនន់ច្រើន។
嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Output: ខ្យល់ព្យុះជិះឥទិ្ធពលតំបន់ព្រះវិហារខាងជើងនៃផ្លូវផាត្រេកនិងផ្លូវអេនទ្រូយ៉ាងអាក្រុក់ហើយក៏បន្កអោយរងការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ជិតកោះខេរឺកូនិងភឺធីត ម៉ាទីនិក។
今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Output: នៅដើមឆ្នាំព្យុះសង្ឈរាដេននីសបានបុកប្រទេសគុយបានិងប្រទេសហៃទី មនុស្ស41នាក់បានស្លាប់។
去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Output: នៅឆ្នាំមុនព្យុះសង្ឈរាអាយវឹនបំផ្លាញកោះនិងនាំអោយមនុស្ស39នាក់ស្លាប់។
エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Output: ព្យុះសង្ឈរាអេម៉ីលីគឺជាព្យុះត្រូពិកទីប្រាំដែលជំរុញអោយរដូវព្យុះសង្ឈរា។
記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
Output: នេះគឺជាពេលវេលាឆាប់បំផុតដែលកត់ត្រាឈ្មោះខ្យូល់ព្យុះចំនួនប្រាំដែលបង្កើតនៅមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិច។
英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Output: កងនាវាអង់គ្លេសដែលធម្មតាដាក់កប៉ាលពីរនៅសមុទ្រការ៉ាបៀន បានត្រៀមកប៉ាលបំផ្លាញអេកអឹមអេសលីវ៉ឺហ្វូលនិងកប៉ាលផ្ទុកប្រេងអរហ្វេសអេវ៉ាប៊េ អស្សឬទ្ធិនៅថ្ងៃសៅរ៍។
去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Output: ក្នុងអំឡុងពេលព្យុះសង្ឈរាបារាំងនិងអាយវឹនបានកើតឡើងនៅឆ្នាំមុន អេកអឹមអេស រិចម៉ុននិងអរហ្វេសអេ វ៉េរ៉ូលឡឺបានពាក់ព័ន្ធយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងជំនួយមនុស្សធម៌។
グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Output: នាយករដ្ឋមន្ត្រីខេធ មីតឆេលនៃហ្គ្រេណាដាបានគ្រប់គ្រងប្រទេសរបស់គាត់យ៉ាងប្រសិទ្ធិភាពក្រោយប្រាំពីរម៉ោងពីរិចម៉ុនបន្ទាប់ពីផ្ទះរបស់គាត់ត្រូវបំផ្លាញ។
台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Output: កម្មវិធីប្រកួតពេលវេលាមាស72ឆ្នាំ2008នៃដំណើរទស្សនកិច្ចតៃវ៉ាន់នៅទីប្រជុំជនតៃប៉ិ គីឡូងបានឈានដល់ទីបញ្ចប់បន្ទាប់ពីបានចូលរួមដល់តំបន់ផ្សារតៃប៉ិ ហ្សីនីក្នុងនាមជាដំណាក់កាលចុងក្រោយនាថ្ងៃនេះ។
メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Output: មុននឹងប្រកួតសំខាន់ អ្នករៀបចំកម្មវិធី សមាគមចិនតៃប៉ិកីឡាប្រណាំងកង់បានប្រព្រឹត្ត" ការប្រណាំងពលរដ្ឋតៃប៉ិជំរុះផ្លូវលើកទី3"សំរាប់ពិនិត្យពិច័យពីវិវឌ្ឍន៍នៃមូលដ្ឋានលើកកំពស់ការជិះកង់។
レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Output: ទោះបីទំហំនៃកម្មវិធីប្រកូតនោះគឺ1ភាគ3នែកម្មវិធីវេទិកាតៃប៉ិ (60ជុំ 1គីឡូម៉ែតក្នូង1ជុំ)ក៏ដោយ តែក្លឹបក្រុមប្រណាំងកង់តំបន់ជាច្រើននិងអ្នកជិះកង់ជាន់ខ្ពស់ក៏បានចូលរួមនូវកម្មវិធីប្រកួតលើកកំពស់នេះដែរ។
ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Output: ក្វាន់-ហ្វា ឡៃ កីឡាករជិះកង់មកពីក្រុមប្រណាំងយក្សនៅតំបន់អាស៊ី ជាអ្នកដឹកនាំតៃវ៉ាន់សព្វថ្ងៃនៃដំណើរទស្សនកិច្ចតៃវ៉ាន់ បានប្រាប់ដល់រីកូ ហ្សេនអ្នកយកព័ត៌មានរបស់វិគីថា"តាំងពីយើង[ក្រុម]បាននាំមុខពីវេទិកា ឆាងហួ ខោនធីរហូតដល់ពេលនេះ យើងនៅយកចិត្តទុកដាក់ពីស្ថានភាពពេលនោះព្រោះអ្នកប្រកួតគ្រាន់តែយឺត15វិនាទីប៉ុណ្ណោះ។"
そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
Output: គាត់បានបន្ថែមប្រាប់ពីករណី"ការព្យូរថ្មីៗ"នៅវេទិកាដូចគ្នានៅឆ្នាំ2007:"ខ្ញុំមិនបានចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដដែលនេះកាលឆ្នាំមុន។"
「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Output: "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយនឹងកីឡាករជិះកង់ជាច្រើននាក់ដែលខ្លាំងពិតប្រាកដក្នុងវេទិកាវិនិច្ឆ័យជាច្រើន ខ្ញុំគិតថាព្រឹត្តិការណ៍ដដែលនោះនឹងមិនកើតឡើងទៀតទេនៅឆ្នាំនេះ។"
メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Output: ការប្រកួតពិតក្នុងករណីភាគច្រើន ដោយសារភាពជិតស្និទ្ធខ្លាំងពិតប្រាកដ មិនទាំងអស់ទេដែលអាចយកការធ្វើដំណើររយៈពេលយូរជាពិសេសនៅពិធីប្រណាំងកង់អាស៊ី។
レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Output: ជាលទ្ធផលកំរិតកណ្តាលក្នុងផ្នែកចុងក្រោយ ក្រុមមេទីបញ្ចប់បានគ្រប់គ្រងលើស្ថានភាពនៃការប្រកួតនេះ។
最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Output: ចុងក្រោយ ម៉ារេក វេសូលី មកពីក្រុមម៉ារីដាអឺរ៉ុបបានឈ្នះក្នុងដំណាក់កាលទី២ជំរើសជើងឯករបស់គាត់ក្នុងវេទិកានេះ ចាប់តាំងពីគាត់បានទទួលជំរើសជើងឯកកាលពីមុននៅវេទិកាពីងតូងខោនធី។
そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Output: ជាមួយនឹងដំណាក់កាលជំរើសជើងឯកបានទៅដល់វេសូលី ចន ម៉ូហ្វីបានឈ្នះកំពូលជើងឯកនៅក្នុងឈុតនេះបន្ទាប់ពីប្រកួត8ដំណាក់កាល។
ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Output: រីឯ ក្វាន់-ហ្វា ឡៃមិនគ្រាន់តែឈ្នះកំពូលជើងឯកនិងជាប់ោះឆ្នោតជា"កីឡាករជិះកង់ជនជាតិតៃវ៉ាន់ល្បីជាងគេ"ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបំរើក្រុមរបស់គាត់(ក្រុមប្រណាំងយក្សនៅតំបន់អាស៊ី)បានឈ្នះក្រុមកំពូលជើងឯកនៅក្នុងឈុត។
レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Output: ក្រោយពេលការប្រកួត គាត់បាននិយាយពីការប្រកួតនេះ: "យើងបានពិន្ទុះខុសគ្នាយ៉ាងធំបន្ទាប់ពី[ក្រុម]យើងបានឈានមុខនៅ[វេទិកា]ឆាងហ្វា តែយើងបានធ្លាក់ស្ថានភាពលំបាកដោយសារអ្នកប្រកួតបានចាញ់គ្រាន់តែខុសគ្នាបនិ្តចបន្តួច។"
「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Output: "ដោយសារបញ្ហានេះ យើងបានជ្រើសរើសយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នវិធីខ្លះដើម្បីធ្វើការប្រយុទ្ធជាច្រើនដែលអាចរក្សាការឈានមុខរហូតដល់ទីបញ្ចប់។"
この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
Output: បន្ទាប់ពីនេះ មិត្តរួមក្រុមរបស់ខ្ញុំបានព្យាយាមច្រើនដងពីការពារខ្ញុំរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ហើយចុងក្រោយ វាបាននាំនូវភាពតស៊ូដ៏ល្អសំរាប់ខ្ញុំ។
2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Output: នៅថ្ងៃទី9ខែមេសា ឆ្នាំ2005 ការកើនឡើងមួយក្នុងជំងឺចំលងមេរោគស៊ីសាច់ស្តាផនាំអោយវេជ្ជបណ្ឌិតព្រួយបារម្ភពីលទ្ធភាពរាលដាលនៃថ្នាំប្រឆាំងមេរោគ។
一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Output: ស្តាផីលូកូកូស អូរ៉េអូស ដែលជាទូទៅត្រូវស្គាល់ថាជាស្តាផ គឺជាមេរោគដែលជាទូទៅបង្កជំងឺឆ្លងស្បែកក្នុងសភាពមនុស្សសុខភាពល្អ។