niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Output: ពួកគេក៏បាននិយាយថាជីឌីភីរបស់ប្រទេស ក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃឆ្នាំ2005 អាចមាន1ភាគរយតិចជាងការរំពឹងទុកដោយសារតែការកើនឡើងនៃតម្លៃប្រេង។
国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Output: នាយកប្រតិបត្តិនៃភ្នាក់ងារថាមពលអន្តរជាតិ (អាយអ៊ីអេ) ក្លោដ មែនឌីល បានប្រកាសពីសកម្មភាពរួមដោយសមាជិកនៃភា្នក់ងារមកពី26ប្រទេស។
これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Output: កិច្ចព្រមព្រៀងបានសំរេចក្នុងការផ្តល់បន្ថែម60លានបារ៉ែលទៅទីផ្សារក្នុងរយះពេល30ថ្ងៃក្រោយ។
全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Output: ការផ្តល់ជំនួយដ៏ច្រើនពីការឆ្លើយតបសរុបបានមកពីអាមេរិកខាងជើង (52%) បន្ទាប់មក អឺរ៉ុប (30%) ហើយចុងក្រោយតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិក(18%)។
これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Output: ការចែករំលែកនៃការកើនឡើងទាំងអស់នេះគឺសំដៅទៅលើការប្រើប្រាស់មកពីតំបន់សមាជិកអាយអ៊ីអេនីមួយៗ។
トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Output: នៅក្នុងចំនួននៃការភ្ញាក់ផ្អើលមួយរវាងការប្រកួតរវាងទ្រីនីដាតតូបាកូស្មើជាមួយនឹងស៊ុយអែត0-0នៅក្នុងក្រុមប៊ីលើកទីពីរនៅថ្ងៃសៅរ៍ទោះបីជាមានខ្សែការពារម្នាក់បានបណ្តេញចេញក៏ដោយ។
ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Output: ក្រុមរបស់ស៊ុយអែតឡាស ឡាចបេកបរាជ័យក្នុងការបំបាក់ក្រុមខ្លាំងដែលមានភាពជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំពីខ្សែបម្រើដោយអ្នកដឹកនាំក្រុមទ្រីនីដាតដាយយ៉ក។
カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Output: ខ្សែការពារល្អៗមកពីកាឡូសអេវឺតនិងខ្សែការពារការ៉ាបៀនបួននាក់បានការពារមិនឲ្យគូប្រកួតអឺរ៉ុបរបស់គេរក្សាបានមួយពិន្ទុដ៏ល្បីក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់បាល់ទាត់ពិភពលោកសម្រាប់ប្រទេសកោះដ៏តូចមួយនេះ។
トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Output: ទ្រីនីដាតនិងតូបាកូបានចាប់ផ្តើមការប្រកួតជាមួយនឹងអ្នកចាំទីបម្រុងបន្ទាប់ពីអ្នកចាំទីជម្រើសទីមួយខេវីនជេកបានទទួលរងរបួសនៅពេលដែលហ្វឹកហ្វាត់។
しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Output: ប៉ុន្តែសាខាហ៊ីសឡូប បានធ្វើកាជួយសង្រ្គោះដ៏អស្ចារ្យមួយ ក្នុង11នាទីចុងម៉ោងដោយគាត់ទៈបាល់របស់ម៉ាឃសអល់បេកចេញទៅលើក្បាលគាត់។
この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Output: ការបណ្តេញអាវើរីចនចេញ បន្ទាប់ពីទទួលបានកាតលឿងលើកទី២ នៅពេលនេះគឺគ្រីស្ទៀនវីលហេមសិននៅ46នាទីមិនបានបញ្ឈប់សូកា វ៉ារៀរឡើយ។
対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Output: ក្នុងការឆ្លើយតបទៅឡេអូ បេនហាក់ឃឺបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកប្រយុទ្ធប្រើប្រព័ន្ធ4-3-2ហើយបន្ថែមខ្សែប្រយុទ្ធទៀត។
ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Output: ក្រុមវេសអ៊ីនឌីស៍ដឹកនាំដោយយ៉ុកដែលមានភាពប្រកួតប្រជែងនិងព្យាយាមក្នុងតតាំងប៉ុន្តែសម្ពាធស៊ុយអែតមានន័យថាភាគច្រើនលេងនៅពាក់កណ្តាលតារាងខ្លួនឯងក្នុងកំឡុងពេលប្រកួត។
チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Output: ក្រុមមានឱកាសតិចតួចក្នុងការស៊ុតបញ្ចូលទីពីព្រោះការលេងខាងខ្សែប្រយុទ្ធមានឱកាសតិចតួច ប៉ុន្តែការស៊ុតបញ្ចូលមួយរបស់អ្នកជំនួសខូណែលគ្រែន ទៅបុកនឹងបង្គោលទីធ្វើឲមានការរំភើបពីអ្នកគាំទ្រ។
スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
Output: ស៊ុយអែតបានទាត់បញ្ចូលទីជាច្រើនលើក ប៉ុន្តែខ្សែប្រយុទ្ធរបស់គេប្រហែលជាមានសំណាងមិនល្អដោយគ្មានគ្រាប់មួយណាចូលទីឡើយ។
スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
Output: រ៉ាមីសាបានអ្នកចាំទីស៊ុយអែតគ្មានគ្រាប់បាល់សម្រាប់ជួយសង្រ្គោះឡើយ។
統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Output: ស្ថិតិបង្ហាញថាការគ្របដណ្តប់របស់ក្រុមអាវលឿងស៊ុយអែតគឺស៊ុយអែតមានបាល់ជ្រុងចំនួនប្រាំបីទល់នឹងទ្រីនីដាតនិងតូបាកូដែលមានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Output: ប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសណវ៉េបានកំពុងតែចាត់វិធានការជាច្រើនក្នុងការការពារការីករាលដាលជម្ងឺផ្តាសាយបក្សីមិនឲ្យចូលទៅក្នុងប្រទេស និងការឆ្លងរាលដាលនៅតាមព្រំដែនប្រទេស។
当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
Output: អាជ្ញាធរក៏បានសុំឲ្យគយនៅព្រំដែនបន្ថែមការត្រួតពិនិត្យប្រឆាំងនិងការនាំចូលសត្វស្លាបខុសច្បាប់។
家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
Output: ការនាំចូលសត្វស្លាបក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ពីផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសរុស្ស៊ីនិងប្រទេសដ៏ទៃទៀត។
1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Output: ជនជាតិប៉ាលេស្ទីនពីរគ្រួសារដែលបានរស់នៅក្នុងជរូសាលឹមភាគខាងកើតតាំងពីឆ្នាំ1956ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់ពីតុលាការអ៊ីស្រាអែលបានបដិសេធឯកសារស្នើសុំប្រឆាំងទៅនឹងការបណ្តេញចេញ។
この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
Output: ការបណ្តេញចេញនេះកើតមានបន្ទាប់ពីមានការកើនឡើងនៃសម្ពាធអន្តរជាតិទៅលើអីុស្រាអែលក្នុងការបញ្ឈប់សកម្មភាពតាំងលំនៅនិងបញ្ចប់ការបណ្តេញចេញពីលំនៅស្ថាន។
イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Output: កងកំលាំងសន្តិសុខអ៊ីស្រាអែលបានចូលទៅក្នុងលំនៅស្ថាននោះនៅម៉ោង6:00ព្រឹក(ម៉ោងតំបន់)ហើយបានបណ្តេញគ្រួសារនិងសកម្មជនអន្តរជាតិដែលរស់នៅផ្ទះរបស់ពួកគេដោយបង្ខំ។
アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Output: អាល់ហ្សាហ្សីរ៉ារាយការថាគ្រួសារទាំងនោះត្រូវបានវាយនឹងដំបងនៅពេលដែលពួកគេព្យាយាមចូលទៅក្នុងផ្ទះគេវិញ។
JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Output: ជេធីអែរាយការណ៍ថាគ្រួសារជនជាតិជ្វីបបានប្តូរចូលទៅក្នុងផ្ទះនោះបន្តិចក្រោយពីគ្រួសារប៉ាលេស្ទីនបានត្រូវបណ្តេញចេញ។
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Output: នាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលបេនហ្សាមីន នេតានយ៉ាហ៊ូបានលើកពីសេចក្តីអះអាងក្នុងគម្ពីរគ្រឹស្តសាសនានៃតំបន់ជរូសាលឹមភាគខាងលិចដោយអះអាងថាជនជាតិជ្វីបមានសិទ្ធិក្នុងការរស់នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងទីក្រុងនេះ។
エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
Output: ទោះបីជាជរូសាលឹមដែលទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិថាជាទឹកដីដែលមានការកាន់កាប់ អ៊ីស្រាអែលនៅតែបន្តបណ្តេញជនជាតិប៉ាលេស្ទីនហើយជំនួសមកវិញនូវការសាងសង់អាគាររបស់ជ្វីបក្នុងតំបន់នោះ សកម្មភាពនេះបានចាត់ទុកថាជាសកម្មភាពខុសច្បាប់ទៅនឹងសន្និសីទទីបួនទីក្រុងស៊ឺណែវ។
イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Output: អ៊ីស្រាអែលមានគម្រោងកសាងអគារថ្មីចំនួន350នៅភាគខាងកើតជរូសាលឹម។
国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Output: អ្នកសម្របសម្រួលពិសេសអង្គការសហប្រជាជាតិសំរាប់សន្តិភាពតំបន់មជ្ឈឹមបូពារ៉ូប៊ឺតសឺរី បានចាត់ទុកការបណ្តេញចេញនេះជា "រឿងមួយដែលមិនអាចទទួលយកបាន។"
合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Output: សហគមន៍អន្តរជាតិ បូករួមទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក បានអំពាវនាវឲ្យអ៊ីស្រាអែលបញ្ឈប់សកម្មភាពតាំងទីលំនៅនិងអនុញ្ញាតិឲ្យមានការបង្កើតថ្មីនៃរដ្ឋប៉ាលេស្ទីន។
デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Output: ស្ថានីយ៍ប៉ូលីសស៊ីវិលនៅហ្កាឌៀប្រទេសអេស្ប៉ាញបានត្រូវវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡានក្នុងទីក្រុងបាសស្គឺនៃឌូរ៉ានហ្គោ ដែលធ្វើឲ្យប៉ូលីសពីរនាក់រងរបួស។
これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
Output: គេជឿថាជាការវាយប្រហារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរទីមួយនៃក្រុមអ្នកបំបែកខ្លួនអេធីអេចាប់តាំងពីបទឈប់បាញ់បានបញ្ចប់ដោយឯកតោភាគីក្នុងខែមិថុនា។
爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Output: ការផ្ទុះធ្វើឲ្យមានការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរទៅលើបន្ទាយនគរបាលក្នុងឌូរ៉ាន់ហ្គោ ធ្វើឲ្យកញ្ចក់បែកខ្ទេចខ្ទីនិងឡានប៉ូលីសចតនៅក្រៅទទួលការខូចខាត។
80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Output: ប្រភពពីប៉ូលីសជឿថាគ្រាប់បែក ប្រហែលមានផ្ទុកជាតិផ្ទុះពី80គីឡូក្រាមទៅ100គីឡូក្រាម ត្រូវបានដាក់ឲ្យផ្ទុះពីចម្ងាយដោយអ្នកវាយប្រហារម្នាក់ក្នុងចំណោមពីរនាក់ដែលបានរត់គេចទៅរថយន្តមួយទៀត។
もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Output: ឡានមួយទៀតបានផ្ទុះប្រហែលមួយម៉ោងបន្ទាប់ក្នុងទីក្រុងអាម៉ូរ៉េបៀតា ប្រហែលជាឡានដែលប្រើដោយសកម្មជនពេលរត់គេច។
ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Output: អ៊ីធីអេបានដាក់គ្រឿងផ្ទុះតូចៗពីរនៅថ្ងៃ25កក្កដាតាមផ្លូវប្រកួតធួរអហ្វហ្រ្វាន់បានប្រើប្រាស់នៅពេលការប្រកួតចុះទៅអេស្ប៉ាញខាងជើងរយះពេលពីរបីម៉ោង។
ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Output: អ៊ីធីអេសុំឲមានបទឈប់បាញ់ក្នុងខែមិនាឆ្នាំ2006 ប៉ុន្តែមានការអាក់អន់ចិត្តនូវការខ្វះខាតរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការបន្ថូរបន្ថយលើការពិភាក្សាសន្តិភាព ហើយបានដាក់គ្រាប់បែកដ៏ខ្លាំងនៅកន្លែងចតឡានក្នុងព្រលានយន្តហោះម៉ាឌ្រីដនៅថ្ងៃទី30ខែធ្នូដែលបានសម្លាប់មនុស្សពីរនាក់។
その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Output: វាបានទទូចថាការឈប់បាញ់គ្នានៅមានមានសុពលភាព ប៉ុន្តែជាចុងបញ្ចប់បានប្រកាសថាបានចប់ជាផ្លូវការក្នុងខែមិថុនា ហើយកងកម្លាំងសន្តិសុខអេស្ប៉ាញត្រូវឲ្យប្រុងប្រយត្ន័ចាប់តាំងពីពេលនោះមក។
1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
Output: រហុតដល់ថ្ងៃទី9ខែមករា គេហទំព័ររបស់ភ្នាក់ងារបានគោរពតាមកម្មវិធីរដ្ឋាភិបាលប្រទេសប្រេស៊ីលដើម្បីប្រើប្រាស់កម្មវិធីសុសវែរកុំព្យូទ័រដោយឥតគិតថ្លៃនៅតាមផ្នែកសាធារណះ។
無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Output: នៅពេលទទួលបានសុសវែរដែលឥតគិតថ្លៃការគឺអាចប្រើប្រាស់បាន អាចថតចម្លងបាន សិក្សាបាន និងអាចចែកចាយបន្តបាន។
これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Output: គេអាចប្រើបានជារឿយៗតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតអនឡាញដោយមិនចាំបាច់បង់ប្រាក់ឬក៏ភ្ជាប់ទៅនឹងកុំព្យូទ័រសំរាប់ថ្លៃចែកចា។ កម្មវិធីសុសវែរដែលមិនចំណាយប្រាក់គឺមិនមានកំណត់ទេសំរាប់ការដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែអាច "មិនគិតថ្លៃដូចការនិយាយដោយសេរី" និងលក់សំរាប់យកចំណេញ។
フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Output: ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីៗខ្លះនៃការមិនគិតថ្លៃនៃកម្មវិធីសុសវែរគឺប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការឡាយនុត​ ដែលជាម៉ូហ្សីឡាប្រោស័រនិងកម្មវិធីអូផេនអូហ្វហ្វីសស្វីត។
この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរនេះប្រើរយះពេលប្រហែលមួយឆ្នាំកន្លះ​ ចាប់តាំងពីការផ្លាស់ប្តូរលើកដំបូងនៃវ៉ើកស្តេសិន និងស៊ឺវ៉ឺរ៉ាឌីអូប្រាស។
フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរទៅការប្រើប្រាស់កម្មវិធីសុសវែរដោយមិនគិតថ្លៃនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយវិទ្យាស្ថានជាតិនៃពត៌មានបច្ចេកវិទ្យា(អាយធីអាយ)​និងជម្រុញដោយសេចក្តីសម្រេចចិត្តស្រដៀងគ្នាដែលធ្វើឡើងដោយបណ្តារប្រទេសដ៏ទៃទៀត។
日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Output: តាមការដឹងពីភ្នាក់ងារឧត្តុនិយមប្រទេសជប៉ុននៅម៉ោង13.30ជីអេមធី មានការរញ្ជួយដីមួយដែលមានកម្រិត6.0 រ៉ិចទ័រនៅចំងាយ 800គីឡូម៉ែត្រភាគខាងត្បូងនៃទីក្រុងតូក្យូ។
この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Output: ការរញ្ជួយបានប៉ះពាល់តំបន់មានឥទ្ធិពលទៅអយតាក់​ កូឈីនិងមីយ៉ាហ្សាគី មិនមានរបាយការពីការរងរបួសឬក៏ការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរអ្វីឡើយ។
震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Output: ចំណុចកណ្តាលនៃការរញ្ជួយបានត្រូវរាយការថាស្ថិតនៅខាងក្រោមមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានសញ្ញារលកស៊ូណាមីត្រូវបានប្រកាសឡើយ។
日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Output: ការរញ្ជួយដីពីមុននៅក្នុងខែតុលាឆ្នាំ2004បានសម្លាប់ប្រជាជនយ៉ាងហោចនេះ40នាក់ហើយយ៉ាហហោចណាស់ 3,000នាក់រងរបួសនៅពេលការរញ្ជួយដីដែលមានកម្រិត6.8បានវាយប្រហារតំបន់នីហ្កាតាក្នុងភាគខាងជើងនៃប្រទេសជប៉ុននិងក្នុងឆ្នាំ1995 ការរញ្ជួយ7.3បានប្រហារទៅលើកូបេប្រទេសជប៉ុនហើយបានសម្លាប់យ៉ាងហោចណាស់6,400នាក់។
米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
Output: សាលាក្តីសៀគ្វីតទី 9 របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃអង្គារនេះបានបានសម្រេចថាការហាឃាត់របស់ហូណូលូលូទៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពីលើអាកាសគឺត្រឹមត្រូវតាមធម្មនុញ្ញនិងបានច្រានចោលការអះអាងរបស់ក្រុមប្រឆាំងការរំលូតកូនឬការគាំទ្រជីវិតដែលបានប្រជែងថាការហាមឃាត់នេះរឹតបន្តឹងសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ។
満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Output: ក្នុងការដឹកនាំជាឯកច្ឆន្ទ តុលាការបានសម្រេចថាការហាមឃាត់របស់ក្រុងទៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអាកាស មិនមានការចាត់វិធានការពីច្បាប់សហព័ន្ធនិងមិនបានល្មើសទៅនឹងខចែងនៃការបញ្ចេញមតិជាសេរីនៃការធ្វើវិសោធនកម្មដំបូង និងមាត្រានៃការពារភាពស្មើរភាពនៃវិសោធនកម្មទីដប់បួនឡើយ។
生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Output: មជ្ឍមណ្ឌលកែទម្រង់ជីវៈក្រមសីសធម៌(ស៊ីប៊ីអ)បានប្រឆាំងនឹងការហាមឃាត់នៃហូណូលូលូ ដោយអះអាងថាការហាមឃាត់រំលោភទៅលើសិទ្ធិនៃការតស៊ូមតិសាធារណៈ។
この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
Output: ក្រុមនេះមានគម្រោងបង្ហោះជិះយន្តហោះព្យួរទង់ដែលមានកម្ពស់100ហ្វុតដោយបង្ហាញនូវរូបភាពនៃការរំលូតទារកក្នុងផ្ទៃ ហើយបានប្រឆាំងនឹងការផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដែលពួកគេស្វែងរកនិងទទួលពីរដ្ឋបាលសហព័ន្ធអាការចរណ៍ស៊ីវិលដែលអនុញ្ញាតិឲក្រុមជិះយន្តហោះក្នុងរដ្ឋចំនួនហាសិបនិងក្នុងពឺតូរីកូ។
CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Output: ស៊ីប៊ីអបានបើកឡានជាមួយនឹងរូបភាពទាំងនោះជំវិញហូណូលូលូក្នុងរយះពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។
ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Output: ចៅក្រមដាវិដ អ៊ីរ៉ា ដែលជាចៅក្រមរដ្ឋហាវ៉ៃ សហរដ្ឋអាមេរិក បានសមរេចកាលពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004ថា បទបញ្ជាគឺជារដ្ឋធម្មនុញ្ញ។
訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Output: ការអំពាវនាវត្រូវបានគេជំទាស់មុនពេលការប្រជុំលើកទី9ក្នុងក្រុងហូណូលូលូក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2005។
合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
Output: ការប្រកាសរបស់ពួកគេក្នុងបំណងអំពាវនាវដល់តុលាការកំពូលអាមេរិក ក្រេគខាន់នីងហេម នាយកប្រតិបត្តិនៃស៊ីប៊ីអ បាននិយាយថា "ពួកយើងមិនដែលរំពឹងថានឹងទទួលបាននូវយុត្តិធម៌ពីតុលាការក្នុងស្រុកក្នុងប្រទេសអាមេរិកឬក៏ក្នុងហូណូលូលូឡើយ។"
「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Output: "គោលដៅរបស់យើងគឺតែងតែចង់ឲ្យទៅដល់តុលាការកំពូលសហរដ្ឋអាមេរិក។"
「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Output: "វាគឺជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលយើងមានអារម្មណ៍ថាទទួលបានការកាត់ក្តីដោយយុត្តិធ៌ម។"
「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
Output: ខាន់នីងហេមបាននិយាយ "បើសិនជាក្រុមបរិស្ថាននិងអ្នកនយោបាយឆ្វេងនិយមដែលបានព្យាយាមទប់ស្កាត់ការពិតអំពីការរំលូតកូនគិតថាពួកយើងកំពុងតែដើរចេញពីព្រោះពួកយើងបានចាញ់ពីរករណីពីរដែលយើងបានរំពឹងទុកយ៉ាងមុតមាំ ពួកគេកំបានដឹងដោយភាពយ៉ាងព្រហើន។"
ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
Output: ហាវ៉ៃជារដ្ខហាមឃាត់ទៅលើការផ្សាយប៉ាណូពាណិជ្ជកម្មនិងទម្រង់ស្រដៀងគ្នានៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចាប់តាំងពីឆ្នាំ1927 ដូចគ្នាក្នុងបណ្តាររដ្ឋក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
Output: លើសពីនេះទៀត ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1957 ហូណូលូលូមានច្បាប់ដ៏ទូលំទូលាយដែលដាក់កម្រិតទៅលើទំហំនិងខ្លឹមសារនៃសញ្ញាពាណិជ្ជកម្ម។
すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Output: ការហាមឃាត់របស់ហូណូលូលូទៅលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអាកាសគឺត្រូវបានច្បាប់អនុម័តនៅឆ្នាំ1978។
ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
Output: ចៅហ្វាយក្រុងហូណូលូលូមូលហ្វីហាននីមែនបានកោតសរសើរទៅនឹងសេចក្តីសម្រេចនេះ ដោយបាននិយាយថា "នេះប្រាកដណាស់ជារឿងមួយដ៏អាក្រក់ខ្លាំងមួយសម្រាប់ឧស្សាហកម្មរបស់យើងដើម្បីឲដឹងថានៅពេលដែលប្រជាជនមកដល់ទីនេះពួកគេនឹងបានឃើញនូវអ្វីៗដែលអាចធ្វើឲ្យប្រភេទនៃកោះឋានសួគ៌សម្រាប់ពេលវិស្សមកាល។"
禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
Output: ម៉ារីស្ទឺននឺ ប្រធាននៃអោដដរ សឺខល ក្រុមបរិស្ថានដែលគាំទ្រទៅនឹងការហាមឃាត់ បាននិយាយថា "ពួកយើងមិនដែលសង្ស័យសម្រាប់ភាពសំខាន់នៃទេសភាពបរិស្ថានដែលគ្រាន់តែសំខាន់ដូចទៅនឹងបញ្ហាបរិស្ថានដទៃទៀតដែលមាននៅខាងក្រៅទាំងអស់នោះ។"
「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Output: "ពួកយើងនឹងមិនគាំទ្រឲ្យវាត្រូវគេបំផ្លាញក្នុងផ្លូវណាក៏ដោយ មិនថារូបរាងឬក៏ទម្រង់។"
ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Output: ការបោះឆ្នោតនៅប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េបានចាប់ផ្តើមទាំងគណៈបក្សកាន់អំណាចនិងគណៈបក្សប្រឆាំងទាំងពីរសុទ្ធតែទាយទុកថាទទួលបាននូវជ័យជម្នះ។
現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Output: ប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្នរ៉ូប៊ឺតមូលហ្គាបេ ទាយទុក "ពីជោគជ័យដ៏ធំធេង" សម្រាប់គណៈបក្សរបស់គាត់ សហព័ន្ធជាតិអាហ្រ្វិកហ្ស៊ីបាវ៉េ ផាទ្រីអូធីក ហ្វ្រាន់ (ហ្សានូ-ភីអែហ្វ)។
最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Output: គណៈបក្សប្រឆាំងដ៏ធំនៃចលនាផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ប្រជាធិបតេយ្យ (អេមឌីស៊ី)អះអាងថាការបោះឆ្នោតគឺកំពុងមានភាពមិនប្រក្រតី ហើយទោះបីត្រូវបានអនុញ្ញាតិឲ្យមានការធ្វើយុទ្ធនាការដោយសេរី ការបំភិតបំភ័យរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះអ្នកបោះឆ្នោតនិងការធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់អ្នកគាំទ្របក្សប្រឆាំងដែលបានរារាំងមិនឲ្យអេមឌីស៊ីឈ្នះឆ្នោត។
国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Output: តាមរយះរបាយការណ៍អង្គការសហប្រជាជាតិថ្មីៗនេះរដ្ឋាភិបាលបានរារាំងការផ្តល់ជំនួយអាហារទៅដល់អ្នកគាំទ្រអេមឌីស៊ី នេះ។
国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Output: អង្គការសហប្រជាជាតិរាយការណ៏បន្ថែមទៀតថារដ្ឋាភិបាលបានបណ្តេញមន្រ្តីបោះឆ្នោតនិងអ្នកធ្វើការនៅកន្លែងបោះឆ្នោតដោយសង្ស័យថាបានគាំទ្រអេមឌីស៊ី។
先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Output: សប្តាហ៍មុន ចៅអធិការកាតូលិកក្នុងប្រទេសហ្ស៊ីមបាវ៉េជម្រុញអ្នកគាំទ្រទាំងអស់ចាប់ផ្តើមការក្រោកឈរប្រឆាំងដោយអហិង្សានឹងមូលហ្កាបេ ហើយការប្រមូលផ្តុំគ្នាហែរក្បួនក្លាយជារឿងធម្មតាក្នុងរយះពេលប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ។
MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Output: ការបោះឆ្នោតលើកមុនដែលអេមឌីស៊ីស្ទើរតែឈ្នះ ត្រូវបានរារាំងដោយអំពើហិង្សានិងការចោទប្រកាន់ស្រដៀងគ្នានេះដោយការបោះឆ្នោតមានភាពមិនប្រក្រតី។
５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Output: ប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវ៉េជាង5.7លាននាក់នៃបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ហើយអាចបោះឆ្នោតតាមបណ្តាកន្លែងបោះឆ្នោតជាង8,000កន្លែង។
マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Output: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្សដប់បួននាក់ត្រូវបានស្លាប់បន្ទាប់ពីបរិភោគត្រីខកំប៉ុងសាឌីនដែលមានជាតិពុលនៅម៉ាដាហ្កាស្ការ។
130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Output: ការស្លាប់បានកើតមានឡើងនៅក្នុងក្រុងតូលារ៉ា នឹងស្ថានភាពលើកឡើងស្រដៀងគ្នាមួយទៀតមាននៅ130គីឡូម៉ែត្រ (80.8ម៉ាយ)ពីសាការ៉ាហា។
犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Output: ត្រីខកំប៉ុងសាឌីនដែលជនរងគ្រោះបានបរិភោគនោះគឺជាប់ទាក់ទងនឹងគ្រួសារក្លូប៉ីឌៀ។
当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
Output: ក្រៅពីការស្លាប់ មានមនុស្សប្រហែលជា120នាក់បានឈឺបន្ទាប់ពីបរិភោគត្រីនេះ នេះបើយោងតាមរយះមន្រ្តីប៉ូលីស។
漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Output: បណ្ឌិតហ៊ឺរីរ៉ាហារីសៃណា រដ្ឋមន្រ្តីនេសាទនិងធនធានសមុទ្រម៉ាដាហ្កាស្ការ បានចូលរួមមរណៈទុកចំពោះគ្រួសារនៃជនរងគ្រោះជំនួសមុខឲ្យរដ្ឋាភិបាល។
彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Output: គាត់បានបន្ថែមនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់គាត់ថារដ្ឋាភិបាលនឹងចេញថ្លៃសំរាប់ការព្យាបាលដល់អ្នកដែលត្រូវនៅព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យដែលពុលត្រីដែលមានជាតិពុលនិងអាចផ្តល់ពូកចំនួន100ដល់ទីក្រុងនៃតូលារ៉ា ដោយសារតែមន្ទីរពេទ្យក្នុងតំបន់នោះមានមនុស្សកកកុញ។
イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Output: គំរូរបស់ត្រីសាឌីនបានបញ្ជូនទៅមន្រ្តីសុខភាពនៅវិទ្យាស្ថានប៉ាស្ទ័រឌឺម៉ាដាហ្កាស្ការក្នុងរដ្ឋធានីនៃអេនតាណាណារីវ៉ូ។
研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
Output: ឧប្បត្តិហេតុបែបនេះបានកើតឡើងមុនពេលដែលអ្នកស្រាវជ្រាវបានតាមដានដោយសារតែត្រីបានស៊ីសារ៉ាយសមុទ្រដែលមានជាតិពុល។
マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Output: ម៉ាដាហ្កាស្ការមានប្រព័ន្ធផ្កាថ្មធំជាងគេទីបីនៅលើពិភពលោក។
Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Output: គេហទំព័រវីគីលីកស៍.អក ថ្មីៗនេះបានត្រលប់មកតាមអ៊ីនធឺណេតវិញបន្ទាប់ពីបានដកចេញសាលក្រមតុលាការដែលបង្ខំឲគេហទំព័រនេះត្រូវបានបិទ។
ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Output: ដោយសារវីគីលិកស៍គឺជាវីគីមួយដូចនេះគេហទំព័រនេះមិនត្រូវបានដំណើរការដោយនរណាម្នាក់ឡើយ​ ចូណាថន​វិនធឺវ្យួ​​​ បានធ្វើបទសម្ភាសជាមួយអ្នកនាំពាក្យរបស់វីគីលិកស៍​ អ្នកដែលបានឆ្លើយរាល់សំនួរទាំងអស់ខាងក្រោម។
合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Output: មន្រ្តីរួមជាមួយស្ថាប័នការពារជាតិរបស់អាមេរិកបានអះអាងថាយន្តហោះអ៊ីស្រាអែលបានវាយប្រហារយ៉ាងតិចទៅលើគោលដៅមួយក្នុងស៊ីរីកាលពីអាទិត្យមុន។
9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Output: កាលពីថ្ងៃទី7ខែកញ្ញា យន្តហោះចម្បាំងស៊ីរីបានបាញ់ទៅលើយន្តហោះចម្បាំងអ៊ីស្រាអែលដោយបានចោទប្រកាន់ថាបាន "ទម្លាក់គ្រឿងសព្វាវុធ" ក្នុងភាគឥសាននៃប្រទេសស៊ីរី។
現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Output: គោលដៅពិតប្រាកដ ឬក៏ទំហំនៃការខូចខាតមិនទាន់បានកំណត់នៅឡើយ ប៉ុន្តែមន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយថាកន្លែងដែលមានផ្ទុកសព្វាវុធហាក់ដូចជាគោលដៅរបស់គេ។
イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Output: រដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលជឿជាក់ថាអៀរ៉ង់បានបញ្ជូនគ្រឿងសព្វាវុធតាមរយះស៊ីរីទៅឡេបាណន់ទៅបំពាក់ដល់ក្រុមទាហានហេសបូឡា។
イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Output: អ៊ីស្រាអែលក៏គិតថាអាវុធទាំងនោះសុទ្ធតែមកពីប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
Output: "ពួកគេជាប់ទាក់ទងជាមួយស៊ីរី ពួកគេបានបោះបង់ចោលការកាន់កាប់របស់ពួកគេហើយរត់ចេញពីទីនោះ។"
「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
Output: "អ៊ីស្រាអែលបានគិតថាប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានលក់អាវុធឲ្យអៀរ៉ង់និងស៊ីរីជាមួយបរិមាណតិចតួចដែលពួកគេសល់" និយាយដោយមន្រ្តីមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់នៃនាយកដ្ឋានការពារជាតិនិងបាននិយាយថាយន្តហោះអ៊ីស្រាអែលបានថតនូវគោលដៅនៅគោលដៅខ្លះនិងលទ្ធភាពនៃថាពលបរមាណូក្នុងប្រទេសស៊ីរី។
シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Output: មន្រ្តីស៊ីរីជឿជាក់ថាជាតិជាតិផ្ទុះបានទម្លាក់ដើម្បីធ្វើឲយន្តហោះអ៊ីស្រាអែលហោះកាន់តែលឿនដើម្បីអាចរត់គេចខ្លួនបាន។
「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Output: "ពួកគេបានគេចខ្លួន និងដើម្បីបន្ថែមល្បឿនយន្តហោះដើម្បីទម្លាក់ជាតិផ្ទុះ។"
「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Output: "ពួកយើងប្រើប្រាស់កម្លាំងដូច្នេះពួកយើងមិនធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់គេ" លើកឡើងដោយបាសាចាហ្វារី ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរបស់ស៊ីរីប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក។
イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Output: អ៊ីស្រាអែលមិនបានបញ្ជាក់ឬក៏បដិសេធរបាយការណ៍ ដោយគ្រាន់តែអះអាងថា"ពួកយើងមិនអាចពិភាក្សាអំពីប្រតិបត្តិការយោធាបានឡើយ។"
100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Output: ផ្ទះជាង100ខ្នងបានខូចខាតនិងយ៉ាងហោចណាស់30ផ្ទះត្រូវបានបំផ្លាញ។
爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Output: ការផ្ទុះនោះត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមានចំងាយប្រវែងបីម៉ាយ។
約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Output: រៀបរាប់ពីការផ្ទុះធុងហ្គាសដែលហោះឡើងក្នុងខ្យល់ កាឡូស ហ៊ីប៉ូលីតូ ដែលបានរត់ចេញពីកន្លែងកើតហេតុជាមួយបងប្អូនប្រហែល60នាក់​​ បានពណ៌នាឧប្បត្តិហេតុនោះទៅកាន់ទូរទស្សន៍មីលីននីញ៉ូថាជា​ "គ្រោះមហន្តរាយមួយ។"
爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Output: រស់នៅប្រហែលជាដប់ប្លុកពីកន្លែងដែលមានការផ្ទុះកើតឡើង​ចូស​ល្វីសឆាវ៉េអាយុ58 ឆ្នាំបានពន្យល់ថាគាត់បានឭសម្លេងផ្ទុះខ្លាំងៗជាអប្បបរមាចំនួនពីរដងនិងបានឃើញភ្លើងហោះឡើងកម្ពស់10 ម៉ែត្រ​(30ហ្វីត)ទៅលើអាកាស។
プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Output: វ៉ាលេនទីន​មិននីសស៊ី​ស​​ អគ្គលេខារដ្ឋពឺប្លា​ បានបញ្ជាក់ថា:​ "ពួកគេបានបាត់បង់ការត្រួតពិនិត្យដោយសារតែសម្ពាធខ្ពស់ជាមួយនិងការហៀរនៃប្រេងចេញពីបំពង់។"
Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Output: ពេមិចស៍បានពន្យល់ថាការលួចយកប្រេងពីបំពង់ធ្វើឲពួកគេបាត់បង់រាប់រយលានដុល្លាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Output: ហន់ ចូសេស៊ូរ៉េ កូប៉េល ប្រធានក្រុមបហ៊ុន​​​​ បានបញ្ជាក់ថាផ្នែកបំពង់នៅក្បែរទីតាំងនៃការផ្ទុះត្រូវបានបួមចេញដោយខុសច្បាប់ចំនួន60ដង។
彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Output: គាត់ក៏បានរាយការថានៅក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិចកូ 550ករណីនៃការបូមចេញខុសច្បាប់បានកើតមានឡើង។
この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Output: ការបង្ហាញនូវការចូលរួមមរណេះទុកដល់គ្រួសារដែលបាត់បង់ជីវិតក្នុងឧប្បត្តិហេតុ ប្រធានាធិបតីម៉ិកស៊ិចកូហ្វីលីព​កាលឌឺរ៉ុន បានបញ្ជាក់ថារដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងដំណើរការស៊ើបអង្កេតដើម្បីព្យាយាមកសាងអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រព្រឺត្តិបទល្មើសនិងចាប់ពួកគេដាក់ពន្ធធានាគារ។
大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Output: សាកសពស្រ្តីប្រាំនាក់ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងស្រុកនៃស៊ូហ្វកភាគខាងកើតនៃប្រទេសអង់គ្លេស។
最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Output: ជនរងគ្រោះចុងក្រោយបង្អស់ត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃទី12ខែធ្នូឆ្នាំ2006ក្នុងតំបន់ជនបទប្រហែលជារាប់រយម៉ែត្រ និងសាកសពមួយទៀតត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងរយះពេល40នាទីបន្ទាប់ពីអ្នកមុន។
殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
Output: ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មបានបញ្ជាក់ថាសាកសពចុងក្រោយដែលបានត្រូវរកឃើញគឺមានអាយុ29ឆ្នាំឈ្មោះអានណេត នីឆូលស៍។
五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
Output: ស្រ្តីប្រាំនាក់ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់ក្នុងរយះពេល10ថ្ងៃនិងហើយអាជ្ញាធរបានប្រឈមមុខនឹង​ការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្មដែល​ "មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។"
メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Output: ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តទីក្រុងមែលប៊ឺនបានចេញនូវការសិក្សាមួយពីបញ្ហាថាមពលដែលប្រទេសអូស្រ្តាលីនឹងប្រឈមមុខក្នុងពេលអនាគត។
その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
Output: ការសិក្សាប្រកាសគាំទ្រការប្រើប្រាស់ថាពលនុយក្លេអ៊ែរនិងវាយប្រហារទៅលើទិន្នន័យដែលប្រើប្រាស់ដោយប្រឆាំងនឹងអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការនុយក្លេអ៊ែរ។
メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
Output: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តពីសាកលវិទ្យាល័យមែលប៊ឺននិយាយថាការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេបង្ហាញថាផលចំនេញនៃថាពលនុយក្លេរអ៊ែរត្រូវបានគេប្រមាណស្ទើរនិងព្រួយបារម្ភអំពីការប្រើប្រាស់លើសនៃសំណល់នុយក្លេរអ៊ែរ។
この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Output: ការសិក្សារយះពេលប្រាំមួយខែបានប្រៀបធៀបផលប៉ះពាល់បរិស្ថានការហានិភ័យសុខភាព ផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនិងការជាប់ទាក់ទងនឹងសង្គមលើការប្រើប្រាស់ហ្វូលស៊ីលឥន្ទនៈ ប្រើឡើងវិញធនធានថាពលដូចជាខ្យល់និងថាពលព្រះអាទិត្យនិងថាពលនុយក្លេរអ៊ែរ។
メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Output: យោងតាមសាកលវិទ្យាល័យមែលប៊ឺន ការស៊ើបអង្កេតនឹងប៉ះពាល់ទៅលើការពិភាក្សានុយក្លេអ៊ែរក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី ជាមួយការរកឃើញបង្ហាញថាអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមរាប់រយដងអាចប្រើប្រាស់បានជាងការបានរំពឹងទុកទាយទុកក្នុ​ ដកស្រង់លើការសិក្សារបស់អឺរ៉ុប។
メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
Output: អនុសាស្រ្តាចារ្យម៉ាទីនស៊ីវ័រនៃសាកលវិទ្យាល័យសាលានៃរូបវិទ្យា អះអាងថាការសិក្សាថ្មីៗនេះធ្វើឲអូស្រ្តាលីនឹងដាក់ទុនច្រើនជាងមុនក្នុងថាពលនុយក្លេរអ៊ែរ។
セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
Output: ស៊ីវ័រនិយាយថាការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់លើការបោះចោលកាកសំណល់នុយក្លេអ៊ែរគួរតែជួយលប់បំបាត់នូវការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកបរិស្ថានជាច្រើន។
「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
Output: គាត់បាននិយាយថា "រឿងមួយដែលប្រហែលជាមិនត្រូវបានគេដឹងគឺចំនួននៃសំណល់ដែលចេញមកពីរោងចក្រប្រហែល30តោនក្នុងមួយឆ្នាំ។"
「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
Output: "ចំនួននៃកាកសំណល់ដែលចេញមកពីរោងចក្រដុតថាពលធ្យូងគឺប្រហែល1,000តោនក្នុងមួយថ្ងៃ។"
セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
Output: សាស្រ្តាចារ្យស៊ីវ័រនិយាយថាការសិក្សារបស់គាត់បានបង្ហាញពីចំណុចខ្សោយក្នុងការសិក្សាក្នុងអឺរ៉ុបក្នុងកាកំណត់មួយនៃឧស្សាហកម្មអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។
「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Output: សាស្រ្តាចារ្យស៊ីវ័របាននិយាយថា "ការស្រាវជ្រាវពីមុនបានប៉ាន់ស្មានលើសពីការចំណាយទៅលើថាពលនិងការបញ្ចេញចោលនៃកាបូនផលិតដោយការសងសង់រោងចក្រថាពលនុយក្លេអ៊ែរ និងសម្រាប់រ៉ែអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម។"
オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
Output: អ្នកធ្វើយុទ្ធនាការនុយក្លេអ៊ែររបស់មូលដ្ឋានគ្រឹះអភិរក្សនៃប្រទេសអូស្រ្តាលី (អេស៊ីអែហ្វ)លោកដេវស្វីនី និយាយថាការសិក្សាបង្ហាញពីចំណុចខ្សោយហើយមិនបានផ្តល់ការជំទាស់អំពីការប្រើប្រាស់ថាពលនុយក្លេអ៊ែរទេ។
「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
Output: លោកស្វីនីនិយាយថា "វាមើលរំលងលើការព្រួយបារម្ភដ៍សំខាន់ៗលើការបង្កើនបរិមាណ កន្លែងសំខាន់នៃសុវត្តិភាពនៃការផលិតថាពលនុយក្លេអ៊ែរគឺមិនបានស្វែងរកពត៌មានស៊ីជម្រៅហើយពួកគេភ្ជាប់ផ្ទាល់ក្នុងគេហទំព័រឧស្សាហកម្មសម្រាប់ពត៌មានបន្ថែម។"
「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Output: "ខ្ញុំមិនច្បាស់ថាតើវាត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងឬក៏វាមានតុល្យភាពទាំងស្រុងសំដៅទៅអ្នកទៅគេហទំព័រផ្ទាល់របស់ឧស្សាហកម្មនុយក្លេអ៊ែរសម្រាប់ពត៌មានបន្ថែមលើបញ្ហាដូចជាកាកសំណល់វិទ្យុកម្ម អាវុធនុយក្លេអ៊ែរនិងសុវត្តិភាពនៃការផលិតថាពលនុយក្លេអ៊ែរ។"
この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
Output: ការសិក្សាប្រាំមួយខែបានរកឃើញថាអូស្រ្តាលីមានអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមច្រើនជាងការគិតពីមុន។
「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
Output: សាស្រ្តាចារ្យស៊ីវ័របាននិយាយថា "ពួកយើងមានអ៊ុយរ៉ាញ៉ូនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីដើម្បីផ្តល់ថាពលទៅឲប្រទេសរាប់ពាន់ឆ្នាំ។"
地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Output: មិត្តភ័ក្រនៃអ្នកធ្វើយុទ្ធនាការនុយក្លេអ៊ែរផែនដីបណ្ឌិតជីមគ្រីនបាននិយាយថាថាពលនុយក្លេអ៊ែរមិនគួរត្រូវបានគេពិចារណាថាជាប្រភពថាពល។
彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
Output: គាត់បាននិយាយថាការសាយភាយនៃឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ដែលរក្សាទុកដោយផ្លាស់ប្តូរថាពលនុយក្លេអ៊ែរគឺប្រហែលជា5ភាគរយនៃការសាយភាយសរុបនិងអាចទទួលជោគជ័យបើសិនបើថាពលនុយក្លេអ៊ែររាប់ពាន់ត្រូវបានដម្លើងទូទាំងពិភពលោក។
グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
Output: បណ្ឌិតគ្រីនបាននិយាយថាការពិភាក្សាអំពីថាមពលក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីពិតជាចាំបាច់ប៉ុន្តែវាត្រូវតែលើសពីជម្រើសនុយក្លេអ៊ែរ។
投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Output: កន្លែងបោះឆ្នោតបានបើកឲដំណើរការពីម៉ោង8:00ព្រឹកទៅ5:00ល្ងាចម៉ោងក្នុងស្រុក (0300ទៅ1200យូធីស៊ី)។
高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
Output: ការៀបចំសន្តិសុខយ៉ាងខ្ពស់ត្រូវបានធ្វើឡើង។ មន្រ្តីពង្រឹងច្បាប់ត្រូវបានដាក់នៅតាមកន្លែងបោះឆ្នោត។
報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Output: តាមរយះរបាយការណ៍សារពត៌មាន ក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃខេត្ត ស្រ្តីត្រូវបានបញ្ឈប់ពីការបោះឆ្នោតរបស់ពួកគេ។
幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
Output: ការខ្វះខាតនូវសម្ភារៈបោះឆ្នោតបានពន្យាការចាប់ផ្តើមការបោះឆ្នោតនៅក្នុងតំបន់ខ្លះ។
33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Output: បុគ្កលិកបោះឆ្នោត33,000នាក់ត្រូវបានតែងតាំងឲ្យបម្រើការក្នុងកន្លែងបោះឆ្នោតច្រើនជាង5000ស្ថានីយ៍។
パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Output: យោងតាមកាសែតប៉ាគីស្ថានដន ប្រភពពីមន្ទីរខេត្តបាននិយាយថាការមកចូលរួមបោះឆ្នោតសរុបមានចំនួន70%ម៉ាសទុង 65%ក្នុងនូស្គី 55%ក្នុងពីសីន 50%ក្នុងចាល ម៉ាកស៊ី 45%ក្នុងណាស៊ីរ៉ាបាដ កូលូនិង35%ក្នុងបាខាន។
例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Output: ឧទាហរណ៍ អ្នកចូលរួមបោះឆ្នោតមាននៅសល់ 15%ក្នុងវ៉ាដារ​និង10%ក្នុងផានហ្គឺ។
バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Output: លទ្ធផលបោះឆ្នោតមិនផ្លូវការសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាស្រុកនៃស្រុកហ្គឺតាដែលមានរដ្ឋធានីនៃបាឡូឈីស្ថាន មានដូចខាងក្រោមនេះ:
ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Output: ឡី រូបិយប័ណ្ណជាតិប្រទេសរ៉ូមានី បន្តឡើងតម្លៃខ្ពស់ទល់និងប្រាក់អឺរ៉ូនិងដុល្លាអាមេរិកបន្ទាប់ពីវាបានកើនដល់កម្រិតខ្ពស់នៅប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ។
二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Output: ពីម្សិលម៉ិញនេះ មួយអឺរ៉ូអាចទិញបាន35,844ឡីតែប៉ុណ្ណោះ ធា្លកពី36,133កាលពីពីរថ្ងៃមុន។
ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Output: អត្រាទាំងនេះក៏មានការកត់សម្គាល់ថាកើនឡើងខ្លាំងពីពេលពាក់កណ្តាលឆ្នាំ2004នៅពេលដែលអឺរ៉ូមានតម្លៃច្រើនជាង40,000ឡី។
先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Output: នៅអាទិត្យមុននេះ ឡីបានកើនដល់អត្រាខ្ពស់តទល់នឹងអឺរ៉ូដែលធានាគារជាតិប្រទេសរ៉ូម៉ានីត្រូវតែអន្តរគមន៍និងស្តារឡើងវិញនូវអត្រាប្តូរប្រាក់ត្រលប់មកវិញប្រហែល37,000ឡីក្នុងមួយអឺរ៉ូ។
レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Output: ការកើនឡើងនៃលើក៏ជះឥទ្ធិពលទៅលើអត្រាប្តូរប្រាក់ជាសកល ធ្វើឲដុល្លាធ្លាក់ចុះទូទាំងពិភពលោកដល់1%។
しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Output: ធានាគារជាតិ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គឺមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងទីផ្សារម្តងទៀតដោយសារតែឥទ្ធពលវិជ្ជមាននៃការកើនថ្លៃនៃលើអ្នកនាំផលិតផលចូល ដែលអាចទិញផលិតផលក្នុងតម្លៃទៀប និងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ដែលឥលូវនេះមានការទិញកើនឡើងចំពោះផលិតផលនាំចូល។
ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Output: ប្រជាជនរ៉ូម៉ានីក៏មានការសប្បាយចិត្តទៅនឹងរូបិយប័ណ្ណរបស់ពួកគេ ដែលបានប្រឈមមុខនឹងរយះពេលដ៍វែងនៃការធ្លាក់ចុះក្នុងកំឡុងឆ្នាំ1990ដោយសារតែអតិផរណា តែចុងក្រោយបានកើនឡើងម្តងទៀតទល់នឹងរូបិយប័ណ្ណផ្សេងៗទៀត។
しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Output: ការកើនឡើងនៃលើ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមានផលវិជ្ជមានទាំងអស់នោះទេ ពីព្រោះវាកំពុងតែដាក់សម្ពាធដ៏ធំមួយដល់អ្នកនាំចេញ។
他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Output: ប្រទេសផ្សេងៗទៀតកំពុងតែស្វែងថាការនាំចេញពីប្រទេសរ៉ូម៉ានីថ្លៃជាងមុន ដូច្នេះធ្វើឲមានភាពប្រកួតប្រជែងតិចដោយសារតែការកើនថ្លៃនៃលើ ហើយវាអាចធ្វើឲមានភាពឱនភាពកាន់តែធំឡើងក្នុងប្រទេស។
しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Output: អ្នកវិភាគបានព្យាករណ៍ថា ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការកើនឡើងនៃលើ មិនអាចបញ្ឈប់ហើយវានឹងបន្តពង្រឹងតទល់នឹងអឺរ៉ូ ហើយកើនទៅដល់អត្រា34,000ឡីសម្រាប់មួយអឺរ៉ូក្នុងអាទិត្យក្រោយ។
現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Output: បច្ចុប្បន្ននេះលើ នឹងជំនួសដោយលើថ្មីក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ2005(អអូអេន) ជាមួយនឹង10,000ឡីចាស់=លើថ្មី​1។
この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
Output: ការវាយតម្លៃជាថ្មីគឺត្រូវបានរំពឹងទុកក្នុងការរៀបចំរ៉ូម៉ានីសម្រាប់ការទទួលយករបស់អឺរ៉ូក្នុងឆ្នាំ2012។
来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
Output: ចាប់ផ្តើមពីខែក្រោយ រាល់តម្លៃរបស់ប្រទេសរ៉ូម៉ានីទាំងអស់ត្រូវតែបង្ហាញក្នុងរូបិយប័ណ្ណទាំងពីរគឺរូបិយប័ណ្ណចាស់និងថ្មី។
ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Output: ធានាគារជាតិនៃប្រទេសរ៉ូម៉ានីបាននិយាយថាខ្លួនរំពឹងទុកថាអត្រាប្តូរប្រាក់រវាងលើថ្មីនិងអឺរ៉ូនៅក្បែរប្រហែល3.5អអូអេន=1អឺរ៉ូនៅពេលដែលអអូអេនត្រូវបានដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់។
若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Output: នារីក្មេងម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅយប់ថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុត្រូវបានកើតឡើងនៅពេលជិះលេងក្នុងសួនកំសាន្តផ្លេលេនក្នុងរី ទីក្រុងញ៉ូវយ៉កក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Output: ស្រ្តីនោះឈ្មោះ ហ្កាប្រ៊ីអែលឡា ហ្ការីន គឺជាអ្នកធ្វើការនៅក្នុងសួនកំសាន្ត ហើយបានធ្វើការនៅទីនោះអស់រយះពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។
その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Output: ឧប្បត្តិហេតុនោះបានកើតមានឡើងនៅពេលជិតប្តូរវេនរបស់ហ្ការីន នៅពេលដែលនាងបានលើកប្រដាប់សម្រាប់ជិះ ដាក់ទៅក្នុងប្រដាប់ជិះលេង។
乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
Output: អ្នកបញ្ជាប្រដាប់លេងថ្មី មិនបានដឹងថាហ្ការីន នៅក្នុងទេ បានចាប់ផ្តើមបញ្ជាទោងជិះលេងនៅពេលដែលហ្ការីនកំពុងតែនៅលើវានៅឡើយ។
公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Output: អ្នកបញ្ជាម៉ាស៊ីនថ្មីបានដឹងថាហ្ការីននៅចខាងក្នុងហើយបញ្ឈប់ម៉ាស៊ីនក្នុងរយះពេល20វិនាទី ប៉ុន្តែហ្ការីនបានធ្លាក់ពីទោងហើយបានស្លាប់ទៅហើយ នេះបើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យរបស់សួនកំសាន្ត។
この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Output: ទោងនេះគឺទាក់ទាញអារម្មណ៍មនុស្សណាស់ វាវិលជុំវិញឡានមានកៅអីពីរ នៅខាងក្នុងមានតង់ងងឹតដែលមានចេញភ្លើងភ្លឹបភ្លែត និងតន្រ្តី។
この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Output: ឧប្បត្តិហេតុនេះមិនមែនជាលើកទីមួយឡើយក្នុងប្រវត្តិទោងកំសាន្តនេះ។
2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
Output: ក្នុងឆ្នាំ2004 ក្មេងដែលមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំមកពីខននិកទីខាត់បានព្យាយាមរំដោះខ្លួនពីកន្លែងទោងដែលមានដែករឹតតឹង ហើយបានឡើងទៅជ្រុងខាងមុខនៃកន្លែងអង្គុយរបស់នាង។
この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
Output: សញ្ញាប្រុងប្រយ័ត្នត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងនោះបន្ទាប់ពីមានឧប្បត្តិហេតុកើតឡើង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកនាំពាក្យទទួលស្គាល់ថា មិនមានគេគោរពតាមទេ នៅពេលដែលហ្ការីនបានស្លាប់។
この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
Output: ក្រុមហ៊ុនដែលជាម្ចាស់ទោងលេងនោះបានបិទទោងនោះ ជាមួយទោងពីរទៀតនៅក្នុងសួនកំសាន្តនោះ។
この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
Output: សួនកំសាន្តនោះមានទោងច្រើនជាង50 អាងហែលទឹក និងឆ្នេរសមុទ្រ។
スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Output: ឧប្បត្តិហេតុគ្រោះថ្នាក់ឡានក្រុងដែលបានកើតឡើងនៅក្បែររមណីដ្ឋានក្រុងឆ្នេរសមុទ្របេនណាម៉ាដេណាប្រទេសអេស្ប៉ាញ បានសម្លាប់អ្នកដំណើរប្រាំបួននាក់និងរងរបួសចំនួន35នាក់ អ្នកទាំងអស់នោះគឺជាជនជាតិហ្វាំងឡង់ ប៉ូលីសបាននិយាយនៅយប់ថ្ងៃសោរ៍នេះ។
バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Output: ឡានក្រុងបានបុកជាមួយនឹងរថយន្តស្ព័រនៅលើបណ្តោយផ្លូវទៅឆ្នេរសមុទ្រអេស្ប៉ាញ ធ្វើឲឡានក្រុងធ្លាក់ចេញពីផ្លូវហើយក្រឡាប់។
SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
Output: អ្នកបើកបររថយន្តស្ព័រ បាននៅរស់ ហើយត្រូវឃាត់ខ្លួនក្នុងការសង្ស័យស្រវឹងពេលបើកបរ កាសែតអេស្ប៉ាញសឺ បានអះអាងថាការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍វាស់ជាតិស្រវឹងបានបង្ហាញពីរដងថាមានកម្រិតជាតិស្រវឹងក្នុងឈាមស្របច្បាប់។
警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
Output: ប៉ូលីសបាននិយាយថាអ្នកបើកបររថយន្តស្ព័រមានបំណងវ៉ាខុសច្បាប់ទៅលើរថយន្តមួយទៀត។
「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
Output: អ្នកនាំពាក្យរបស់ស៊ីវិលហ្កាតបាននិយាយថា "មានមនុស្ស44នាក់នៅលើឡានក្រុង វាហាក់ដូចជាអ្នកទាំងអស់នោះសុទ្ធតែជាជនជាតិហ្វាំងឡង់។"
彼はまた、6名の負傷者は重篤な状態であるとも報告した。
Output: គាត់ក៏បានរាយការណ៍ថាមានអ្នករងរបួសប្រាំមួយនាក់ដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
Output: អ្នកនាំពាក្យប៉ូលីសបានបន្ថែមថាការស្លាប់អាចកើនឡើងដោយក្រុមអ្នកជួយសង្រ្គោះនៅតែបន្តស្វែងរកជនរងគ្រោះ។
この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
Output: អ្នកទេសចរណ៍កំពុងធ្វើដំណើរទៅព្រលានយន្តហោះម៉ាឡាហ្កាត្រលប់ទៅប្រទេសហ្វាំងឡង់វិញនៅពេលដែលការប៉ះទង្គិចបានកើតនៅចន្លោះបេនណាម៉ាដេណានិងតូរ៉េម៉ូលីណូស។
衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
Output: ព័ត៌មានអេស្ប៉ាញបានរាយការណ៍ថា ផ្លូវដែលធ្វើដំណើរទៅទៅទិសខាងកើត អេភី-7 ជាកន្លែងដែលបុកគ្នាកើតឡើង ត្រូវបានបិទ។
事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Output: មន្ទីរពេទ្យបណ្តោះអាសន្នត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅកន្លែងកើតហេតុ ដែលបានផ្តល់ជំនួយសង្រ្គោះបឋមបន្ទាន់ទៅដល់អ្នករងគ្រោះ។
負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Output: អ្នកទេសចរណ៍ដែលរងរបួស បន្ទាប់មកក៏បានត្រូវគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យប្រាំផ្សេងៗគ្នានៅតំបន់កូស្តារ ឌែល សូល។
無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
Output: អ្នកទេសចរណ៍11នាក់ដែលបានរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ ហើយគ្មានរបួស បានបញ្ជូនទៅសណ្ឋានគារវិញ។
このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
Output: គ្រោះថ្នាក់ឡានក្រុងនៅមានភាពអាក្រក់ខ្លាំងនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញក្នុងរយះពេលជាងប្រាំពីរឆ្នាំនេះ។
大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
Output: តម្លៃប្រេងបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់ពីកន្លែងយកប្រេងដ៏ធំនៅអាឡាស្កាបានបិទប្រតិបត្តិការ ដែលមានទិន្នផលសរុបពាក់កណ្តាលនៃប្រេងមកពីអាឡាស្កា។
中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Output: ការបន្តការកើនឡើងនៃអំពើហិង្សាក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាតម្លៃភ្លើង ស្ករឆៅសម្រាប់ការចែកចាយនៅខែកញ្ញាបានកើនឡើងពី 1.23ដុល្លាទៅ75.99ដុល្លាក្នុងមួយបារ៉ែលក្នុងពេលរសៀលនេះក្នុងការជួញដូរអាស៊ីនៅផ្សាភាគហ៊ុនទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក។
プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Output: ការបិទកន្លែងចម្រាញ់ប្រេងព្រូហូបេ "បានធ្វើឲ្យអ្នកជំនួញមានការភ្ញាក់ផ្អើល" វិចទ័រដែលជាអ្នកវិភាគថាពលក្នុងប្រទេសស៊ីងហ្កាពួរនិយាយ។
「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Output: "អំពើហិង្សាក្នុងមជ្ឍឹមបូព៌ាគឺជាការគំរាមកំហែងទៅលើការផ្គត់ផ្គង់ប្រេង ប៉ុន្តែអាឡាស្កាគឺជាអ្នកដែលបង្កចលាចលដ៏ពិត។"
油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Output: កន្លែងចំរាញ់ប្រេងបានចាប់ផ្តើមបិទដំណើរនៅថ្ងៃអាទិត្យដោយសារតែការបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងការលិចតិចតួចពីបំពង់ផ្ទេរប្រេង។
完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Output: ដំណើរការនៃការបិទទាំងអស់ ត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងប្រើរយះពេលពីរបីថ្ងៃថែមទៀត។
油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Output: សាជីវកម្មប៊ីភីអ៊ិចផ្លរ៉េសិនអាឡាស្កា ក្រុមហ៊ុនដែលដំណើរការកន្លែងចំរាញ់ប្រេង បាននិយាយថាផលលិតផលប្រេងនឹងត្រូវកាត់បន្ថយដល់400,000បារ៉ែលក្នុងមួយថ្ងៃ ឬក៏ជិត8%នៃចំនួនប្រេងសរុបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
Output: មន្រ្តីប៊ីភីមិនបានដឹងថាតើកន្លែងចំរាញ់ប្រេងនឹងបិទរហូតដល់ពេលណាទេ។
GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
Output: ប្រព័ន្ធដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍ដោយសហការខឺណែលដែលស្គាល់ថាជា ជីអេនយូ ហ៊ឺត ត្រូវបានដាក់ឲប្រើប្រាស់បានដោយប្រើប្រាស់ L4 ម៉ាយក្រូខឺណែល ដែលអាចផ្តល់លទ្ធភាពសម្រាប់ការកែឆ្នៃល្បឿនយ៉ាងលឿនទៅលើការអនុវត្តន៍ដែលមានស្រាប់ ដោយប្រើប្រាស់ Mach ម៉ាយក្រូខឺណែល។
新しいアーキテクチャにはより活発な開発者コミュニティもある。
Output: អ្នកស្ថាបយ្យករថ្មីក៏មានការអ្នកវិវឌ្ឍសហគមន៍ដែលរស់រវើកជាងមុន។
開発者のマーカス・ブリンクマンは歴史的な一歩を築き、開始プロセスコードを完成させ、Hurd-L4上で初めてソフトウェアを実行させることができた。
Output: អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ម៉ាឃឺស ប្រីនក្មែន បានបង្កើតជំហានក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនិងបញ្ចប់ដំណើរការដាក់កូដលេខ ដែលអាចឲគាត់អនុវត្តកម្មវិធីកុំព្យូទ័រដំបូងនៅលើ Hurd-L4។
GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
Output: ក្នុងសារទៅកាន់ រុន L4 នៃជីអេនយូហ៊ឺត បញ្ជីសារ ប្រីនក្មែនបានសរសេរថា "ឥឡូវនេះ ពួកយើងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការរុករក ឬក៏អភិវឌ្ឍប្រព័ន្ធក្នុងវិធីណាក៏បានតាមតែយើងចង់បាន។"
「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
Output: "ជាមួយនឹងគ្លីបផតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចកសាងរួចហើយនូវកម្មវិធីកុំព្យូទ័រដែលសាមញ្ញ ប៉ុន្តែភាគច្រើនមិនដំណើរការ ពីព្រោះពួកគេត្រូវការប្រព័ន្ធផ្ទុកឯកសារឬក៏គ្រឿងឧបករណ៍សម្រាប់ទាក់ទាញផ្សេងទៀត (ដូចជា យូអេចអេម ហ្វកនិងអ៊ីអ៊ិចអ៊ីស៊ី) ហើយខ្ញុំមានតែស្តាបស៍ (ឧបករណ៍ដំណើរការដែលតែងតែចេញកំហុស) សម្រាប់ឥឡូវ" គាត់បានបន្ថែមក្នុងការសរសេររបស់គាត់ក្រោយមក។
リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
Output: ប្រៀបធៀបជាមួយនឹងឡាយណុជនិងប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រម៉ូណូលីស៊ីកខឺណែលរបស់ប៊ីអេសឌីយូនីកស៍ ម៉ាយក្រូខឺណែលដែលមានមូលដ្ឋានក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ផ្តល់ដល់អ្នកសរសេរកម្មវិធីនូវបំនែកផ្សំល្អជាងមុននិងការផ្តាច់ចេញពីគ្រឿងហាតវ៉ែ ជ័យជម្នះដ៏ធំជាមួយនឹង L4 ដែលកំពុងដាក់ឲមានសម្រាប់គ្រឿងហាតវ៉ែផ្សេងៗគ្នាដែលមានចំនួនដ៏ច្រើន។
そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Output: មានការចំណាយក្នុងល្បឿនសម្រាប់ការបំបែកចេញដូចនេះ ហើយការចំណាយនេះគឺខ្ពស់ជាងមុនលើ Mach ប្រហែល15% ប្រៀបធៀបជាមួយនឹង L4 ដែលមានតែប្រហែល5% ហើយ L3 ដែលជារបស់មុនការបង្កើត​វា ទាំងពីរនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបណ្ឌិតចូជិន ឡាដឃី។
マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
Output: បំណែកផ្សំនិងការបំបែកនៃគំនិតរបស់ម៉ាយក្រូខឺណែល មានន័យថាម៉ាយក្រូខឺណែលខ្លួនឯងមិនត្រូវការបំលាស់ប្តូរមិនប្រែប្រួលណាមួយដូចដែលឃើញនៅក្នុងខឺណែលឡាយណុជសព្វថ្ងៃឡើយ ចាប់តាំងពីវាផ្តល់សេវាកម្មនៅកម្រិតអប្បរមាប៉ុណ្ណោះ ហើយធ្វើដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត។
しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ​ ម៉ាជខឺណែលដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាលើកដំបូងកាលពីដប់ឆ្នាំមុន នៅសាកលវិទ្យាល័យខានេជី មេលន ហាក់ដូចជាមានកំហុសនៃការអនុវត្តដំបូង ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍រៀនពីការអនុវត្តម៉ាយក្រូខឺណែល ដូចជា L4​ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាជំនាន់ទីពីររបស់ម៉ាយក្រូខឺណែល។
GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Output: ជីអេនយូហ៊ឺត បង្កជាទម្រង់មូលដ្ឋាននៃប្រព័ន្ធដំណើរការជីអេនយូ ភាគច្រើនដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូលំទូលាយដោយអ្នកប្រើប្រាស់នៃប្រព័ន្ធដំណើរការយូនិកស៍-ឡាយ រួមបញ្ចូលទាំងឡាយណុជផងដែល។
GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Output: ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1983 គម្រោងជីអេនយូ បានអភិវឌ្ឍ ហ៊ឺត។
1990年にはGNUプロジェクトは独自のものを作るのではなくMachカーネルを使うことを決めた。
Output: ក្នុងឆ្នាំ1990 គម្រោងជីអេនយូ បានសំរេចប្រើប្រាស់ម៉ាជខឺណែល ជាជាងការសរសេរដោយខ្លួនឯង។
HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Output: ហ៊ឺត ត្រូវបានដាក់អោយប្រើប្រាស់ជាកម្មវិធីមិនគិតថ្លៃ ក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ ជីអេនយូ (GPL)។
Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Output: ហ៊ឺតខឺណែលគឺជាការពិសោធន៍មួយដែលមានគោលដៅធ្វើឲល្អប្រសើរនូវយូនិកស៍ខឺណែលដែលមានក្នុងការដំណើរការរបស់កុំព្យូទ័រ សុវត្តិភាព ស្ថេរភាព នៅពេលនៅមានការប្រើប្រាស់ជាមួយគ្នាជាច្រើនជាមួយពួកគេ។
GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Output: តាមរយៈគម្រោងជីអេនយូហ៊ឺត "ហ៊ឺតគួរតែ ហើយប្រហែលជានឹង អាចបញ្ជូនទៅគ្រឿងកុំព្យូទ័រឬក៏ម៉ាយក្រូខឺណែលផ្សេងៗក្នុងពេលអនាគត។"
少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Output: ការបញ្ជូនដោយមានកំណត់នៃឡាយណុជបានដំណើរការរួចហើយនៅលើ L4 ដែលបានស្គាល់ថាជា L4Linux។
日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Output: នៅថ្ងៃសៅរ៍ ក្រុមមនុស្ស80នាក់មកពីប៉េកាំងនិងសៀងហៃបានចុះចតនៅហ៊ីតស្រូដើម្បីក្លាយទៅជាជនជាតិចិនទីមួយដែលបានមកដល់ចក្រភពអង់គ្លេសជាមួយនឹងទិដ្ឋការទេសចរណ៍។
昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Output: បន្ទាប់ពីការចរចារដែលមានការអូសបន្លាយនៅឆ្នាំមុន ចក្រភពអង់គ្លេសបានអនុញ្ញាតិ "យល់ស្របទៅលើសញ្ញាទិសដៅទេសចរណ៍" (អេឌីអេស)ឲ្យដល់សាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិនក្នុងខែមករាឆ្នាំ2005។
この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Output: កិច្ចព្រងព្រៀងនឹងអនុញ្ញាតិក្រុមហ៊ុនធ្វើដំណើរឲបង្កើតការិយាល័យក្នុងប្រទេសចិនដើម្បីលើកកម្ពស់វិស័យទេសចរណ៍ទៅចក្រភពអង់គ្លេស។
この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Output: មុនពេលចុះហត្ថលេខាទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀង ប្រទេសចិនបានអនុញ្ញាតិឲ្យតែសិស្សនិងអ្នកធ្វើជំនួញប៉ុណ្ណោះទៅទស្សនាប្រទេសនេះ។
中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Output: គេត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថា135,000នាក់បានទៅទស្សនាចក្រភពអង់គ្លេសកាលពីឆ្នាំមុន គ្រាន់តែ0.6%នៃទីផ្សារទេសចរណ៍ខាងក្រៅរបស់ចិន។
80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Output: អ្នកទេសចរណ៍80នាក់រំពឹងថានឹងទៅទស្សនាទីក្រុងឡុង អុកហ្វតសាយ ស្រ្តាតហ្វត អាប់ផុន អាវុន និងស្កត់លេន ជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងជួបជាមួយនឹងមន្រ្តីទីមួយ ជេកម៉ាកខូណែលក្នុងប្រាសាទអេឌីនប៊ឺក។
今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Output: អភិជនជាន់ខ្ពស់នៃយ៉កត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងចេញមកស្វាគមន៍អ្នកទេសចរណ៍នៅឯថូវវ័រទីក្រុងឡុងនាពេលល្ងាចថ្ងៃនេះ។
他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Output: ទិសដៅផ្សេងទៀតរួមមានលីវើភូល (ជាកូនភ្លោះនឹងសៀងហៃ)និងកីឡាស្ថានអូលត្រាហ្វតរបស់មែនឆេស្ទឺ ជាកន្លែងដែលក្រុមបាល់ទាត់មែនឆេស្ទឺលេង។
マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Output: ពួកគេមានក្រុមដ៏ធំក្នុងប្រទេសចិនហើយបច្ចុប្បន្ននេះគឺកំពុងតែធ្វើទេសចរណ៍ទៅយ៉ាងឆ្ងាយនៅភាគខាងកើត។
北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Output: នឹងមានការប្រកួតជាលក្ខណៈមិត្តភាពរវាងប៉េកាំងហ៊ីយន់ដាយក្នុងទីក្រុងប៉េកាំងនៅថ្ងៃស្អែក។
今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Output: ទស្សនកិច្ចនេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីមានការវាយប្រហារទីក្រុងឡុងដ៍ថ្មីៗក្នុងខែនេះដែលបង្កឲ្យមានការព្រួយបារម្ភដល់ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍អង់គ្លេសនៃការធ្លាក់ចុះវិស័យទេសចរណ៏ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Output: ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍អង់គ្លេសសង្ឃឹមថានៅឆ្នាំ2020 ទេសចរណ៍ចិនទៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងនាំយកមកទឹកប្រាក់500លានផោន (ប្រហែល878លានដុល្លាអាមេរិក) ជាប្រចាំឆ្នាំទៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេស។
地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Output: បន្ទាប់ពីរញ្ជួយដី ទឹកជំនន់ ឬក៏គ្រោះមហន្តរាយផ្សេងៗទៀត ការអំពាវនាវបានកើតឡើងដើម្បីសន្យាផ្តល់ជំនួយសង្រ្គោះបន្ទាន់។
そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Output: បន្ទាប់មកការសុំលើកទីពីរ ព្យាយាមផ្តូរពីការសន្យាជួយទាំងអស់នោះទៅជាការឲ្យប្រាក់ជាក់ស្តែង។
そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Output: ក្នុងពេលនេះ ជំនួយខ្លះត្រូវបានពន្យា ហើយប្រជាជនខ្លះបានស្លាប់។
いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Output: ជំនួយដែលទទួលបាន វាមិនសមាមាត្រនឹងសេចក្តី ត្រូវការទេ។
たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Output: ឧទាហរណ៍ ជំនួយមូនិធិសង្រ្គោះសម្រាប់គ្រោះុមហន្តរាយរលកស៊ូណាមីនៅថ្ងៃទី26ខែធ្នូឆ្នាំ 2004ជាធម្មតាមកយ៉ាងលឿននិងលើសពីចំនួនដែលបានស្នើរសុំ ប៉ុន្តែជំនួយសម្រាប់ការអត់ឃ្លានសម្រាប់ប្រជាជនកេនយ៉ា3.5លាននាក់ដែលទទួលរងការរីងស្ងួត ឥឡូវមាន75%ដែលមិនទាន់ផ្តល់ជាមូនិធិ។
救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Output: មូនិធិគឺប្រហែលពាក់កណ្តាលផ្លូវនៃគោដៅដែលត្រូវការកន្លះពាន់លានដុល្លាបានត្រូវកក់ទុកបម្រុងសម្រាប់ការចំណាយលើគ្រោះមហន្តរាយដែលបង្កដោយមនុស្សនិងដោយធម្មជាតិ។
「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Output: "ពួកយើងបានជួបគ្នាដើម្បីចាប់ផ្តើមនូវមូលនិធិសង្រ្គោះដែលមានការត្រៀមទុកជាមុនជាជាងមានគ្រោះហើយទើបមានជំនួយ។"
「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Output: អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិកូហ្វីអាណាន់នៅថ្ងៃទី9ខែមិនា បាននិយាយថា "ស៊ីអ៊ីអអែហ្វនឹងផ្តល់នូវធនធានមានរួចជាស្រេច​ ដែលធ្វើឲ្យអំណាចអង្គការសហប្រជាជាតិល្អប្រសើរក្នុងការផ្តល់មូលនិធិបន្ទាន់ បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ។"
基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Output: ជេន អីុគលេន អ្នកសម្រសម្រួលសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ​ នឹងរៀបចំនូវជំនួយ។
「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
Output: "ពួកយើងធ្វើការទៅលើការចាត់ចែងចំនួនពីរដំបូងពីស៊ីអ៊ីអអែហ្វ មួយគឺនៅហននៃអាហ្រ្វិកនិងការរាំងស្ងួតនៅកេនយ៉ា និងមួយផ្សេងទៀតគឺនៅកូតឌឺវ័រដែលជាកន្លែងកិច្ចការមនុស្សធម៌ និងប្រជាជនស៊ីវិលរងគ្រោះខ្លាំងបំផុត" គាត់បាននិយាយ។
「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
Output: "ជាញឹកញាប់ ជំនួយប្រហាក់ប្រហែលនឹងការលេងឆ្នោតដែលពេលខ្លះឈ្នះប៉ុន្តែភាគច្រើនចាញ់ដោយយោងលើការពិចារណាលើរឿងផ្សេងជាងសេចក្តីត្រូវការ។"
「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Output: "ពួកយើងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរពីការលេងឆ្នោតទៅអ្វីដែលអាចទាយទុកបានដូច្នេះអ្នកដែលរងគ្រោះទាំងអស់អាចទទួលបាននូវជំនួយ។"
これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Output: ជំនួយសន្ធឹកសន្ធាប់ដែលបានចំណាយរហូតមកដល់ពេលនេះ មានចំនួន41លានដុល្លាអាមេរិកពីស៊ុយអែតនិង30លានដុល្លាអាមេរិកពីណវ៉េ។
大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Output: ការសន្យាផ្តល់ជំនួយដ៏ធំ គឺ70លានដុល្លាពីចក្រភពអង់គ្លេសនិង24លានដុល្លាពីប្រទេសហូឡង់។
アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Output: យោងតាមយូអេសជីអេស ការរញ្ជួយដីដែលមានពីកម្រិតរញ្ជួយ5.1ទៅ6.1រ៉ិចទ័រត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានចេញពីឆកសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសជប៉ុន ធ្វើឲ្យមានការចេញព្រមានពីស៊ូណាមីជាបន្ទាន់។
最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Output: ការរញ្ជួយលើកទីមួយកម្រិត 6.0រ៉ិចទ័រ ត្រូវបានរាយការណ៍នៅម៉ោង9:26ព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុក (00:26យូធីស៊ី)​កើតមាននៅចម្ងាយ165គីឡូម៉ែត្រ (105ម៉ាយ)ភាគខាងជើង​​ ភាគឥសាននៃតំបន់អ៊ីស៊ីហ្កាគី​ជីម៉ា នៅក្នុងកោះរីយុកខ្យូក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Output: ការរញ្ជួយលើកទីពីរមានកម្រិត5.6រ៉ិចទ័របានវាយប្រហាររយៈពេលប្រាំនាទីបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយលើកទីមួយនិងការរញ្ជួយមួយដែលមានកម្រិត6.1រ៉ិចទ័របានវាយប្រហារមួយម៉ោងក្រោយមក​ និងបន្តមកទៀតគឺការរញ្ជួយដែលមានកម្រិត5.9ដែលវាយប្រហារប្រហែល15នាទីក្រោយមក។
日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Output: ភ្នាក់ងារអាកាសធាតុប្រទេសជប៉ុននិយាយថាការរញ្ជួយដីលើកទីមួយនិងលើកចុងក្រោយច្បាស់ណាស់មានកម្រិត6.7រ៉ិចទ័រ។
マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Output: ការរញ្ជួយបីតូចៗដែលមានកម្រិតពី5.1ទៅ5.3កើតជាបន្តបន្ទាប់ក្រោយមក។
津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Output: ការព្រមានពីរលកស៊ូណាមីត្រូវបានប្រកាសបន្ទាប់ពីភ្នាក់ងារអាកាសធាតុជប៉ុនបាននិយាយថារលកអាចមានកម្ពស់ដល់​18អ៊ីញ(46សង់ទីម៉្រែត)។
被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Output: គ្មានរបាយការណ៍ពីការខូចខាត​ រងរបួសឬក៏ការស្លាបប់ឬក៏ស៊ូណាមីឡើយ។
ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Output: អ្នកស្រុកដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងផូហាកូត បាននិយាយថា ទាហាននីស៊ីរិយ៉ា បានដុតផ្ទះខ្ទមរាប់រយខ្នង ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាជាទង្វើសងសឹកបន្ទាប់ពីពលបាលទាហានម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការចាប់ខ្លួនដោយកម្មករអណ្តូងប្រេងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៍កន្លងទៅនៅក្នុងតំបន់នេះ។
住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Output: អ្នកស្រុកបានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានថាទាហានបានចាក់ស៊ាំងលើផ្ទះខ្ទមដែលស្ថិតនៅកន្លែងអាណាធិបតេយ្យមួយជិតវិមានដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សៃផេនដែលជាសាខារបស់ក្រុមហ៊ុនអ៊ីតាលីឈ្មោះអេនី រួចពួកគេក៏ដុតផ្ទះទាំងនោះទៅ។
報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
Output: របាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា ភ្លើងបានបំផ្លាញផ្ទះនិងហាងទំនិញរាប់រយខ្នង និងមនុស្សរាប់រយនាក់បានភាសខ្លួនចេញពីតំបន់នោះ។
金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Output: នៅថ្ងៃសុក្រ មនុស្សទាំងឡាយបានត្រឡប់មកតំបន់នោះវិញ ហើយពួកទាហានបានដេញអ្នកឈរមើលចេញពីតំបន់នោះ។
AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Output: និយាយទៅកាន់ក្រុមអ្នកសារព័ត៌មាន ឧត្តមសេនីយ៍ត្រី សាមុអ៊ែល សាលីហ៊ូ បានបដិសេធថាកងទ័ពនីស៊ីរីយ៉ា មិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការបង្កអគ្គីភ័យនេះទេ។
准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Output: គាត់បាននិយាយថាពួកសកម្មប្រយុទ្ធដែលធ្វើសកម្មភាពក្នុងតំបន់នោះ បានដុតផ្ទះនៅក្នុងតំបន់នោះ ដោយក្លែងបន្លំស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ឯកសណ្ឋានកងទ័ព។
木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Output: នៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ កម្មករអណ្តូងប្រេងកាតត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ពីការដ្ឋានដែលស្ថិតនៅក្បែរសំណង់អនាធិបតេយ្យទាំងនោះដោយបុរសជាច្រើនដែលស្លៀកពាក់ទាហាន ហើយបានបាញ់សម្លាប់ទាហានម្នាក់ដែលឈរការពារកម្មករទាំងនេះ និងបាញ់របួសទាហានម្នាក់ទៀត។
ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Output: តាមប្រភព័ត៌មានពីទាហានីស៊ីរីយ៉ាបានឲ្យដឹងថា យ៉ាងហោចណាស់កម្មករជនជាតិបរទេសពីរនាក់ដែលធ្វើការនៅអណ្តូងប្រេងកាតបានបាត់ខ្លួន ដែលម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេជាជនជាតិអ៊ីតាលី។
イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Output: ក៏ប៉ុន្តែ ក្រសួងការបរទេសអ៊ីតាលីបាននិយាយថា មានជនបរទេសបីនាក់បានបាត់ខ្លួន។
石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Output: តំបន់ដីសណ្តរនីស៊ីរីយ៉ាដែលសំបូរដោយរ៉ែប្រេងកាត ត្រូវបានគេមើលឃើញថាពោរពេញដោយការចាប់ជំរឹតនាពេលថ្មីៗនេះ។
今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Output: នៅក្នុងខែនេះ មានមនុស្សដប់ប្រាំបួននាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងការចាប់ជំរិតចំនួន៨ដងដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។
しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Output: ចាប់តាំងពីពេលនោះមក មានតែបីនាក់ទេក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេដោះលែងវិញ ក្រោយពីរដ្ឋាភិបាល និងក្រុមហ៊ុនប្រេងបានបង់ប្រាក់លោះខ្លួន។