niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Output: ទីក្រុងឡុងដ៏ ប្រទេសអង់គ្លេស នៅព្រឹកនេះរដ្ឋមន្ត្រីផែ្នកកីឡារបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ខេត ឡាំងឌី បានទស្សនាអេលីហ្សាប៊ែត កូសម៉ាឡា និង ណាតាលី ស្មីត ប្រកួតគ្នាសំរាប់វគ្គចុងក្រោយនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ការបាញ់កាំភ្លើងខ្យល់ខ្លី អេសអេច្ច1 ចំងាយR2-10mសំរាប់ស្ត្រី។
ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Output: ឡាំងឌីត្រូវបានរំពឹងថានឹងស្នាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៏សំរាប់ការប្រកួតកីឡាសំរាប់អត្ថពលិកពិការពីដើមរហូតដល់ចប់ នឹងត្រូវបានគ្រោងនឹងមើល ការរត់ប្រណាំង ការជិះកង់ ការលើកដុំដែក ការអុំទូក ការហែលទឹក កីឡាបាល់ឱបដោយប្រើរទេះរុញ កីឡាបាល់បោះ និង តិន្នីស។
ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Output: ខណៈដែលកំពុងនៅទីនេះ នាងបានទទួលនូវការ ផ្តល់យោបល់ពីសហគមការប្រកួតកីឡាសំរាប់ អត្ថពលិកពិការរបស់អូស្ត្រាលីទាក់ទងនឹងការ ទំនុកបំរុងលើកីឡាសំរាប់ជនពិការ។
英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Output: ជនមូស្លីមមួយចំនួនដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសបានសរសេរលិខិតមួយច្បាប់ទៅនាយករដ្ឋមន្រ្តី តូនី ប្ល៊ែរ បាននិយាយថាត្រូវតែមានការផ្លាស់ប្តូរជាបន្ទាន់នូវគោលនយោបាយការបរទេសនៃចក្រភពអង់គ្លេស។
メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
Output: ក្នុងឯកសារនេះ ពួកគេបាននិយាយថាអ្នកនិយមជ្រុលគោលនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះហើយដែលដាក់នូវហានិភ័យប្រជាជនសាមញ្ញទាំងក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសនិងនៅក្រៅប្រទេស។
彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Output: ពួកគេបានជម្រុញឱ្យលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីពង្រីកកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់លោកក្នុងការដោះស្រាយអំពើភេរវកម្មនិងភាពជ្រុលនិយម។
手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Output: លិខិតនោះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយសមាជិកមូស្លីមសភាចំនួនបី មិត្តភក្តិរបស់មូស្លីមបីនាក់និងក្រុមមូស្លីមសាមសិបប្រាំបីក្រុមរួមទាំងក្រុមប្រឹក្សាមូស្លីមនៃប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាសមាគមមូស្លីមនៃប្រទេសអង់គ្លេស ជាវេទិកាមូស្លីមអង់គ្លេសនិងគណៈកម្មាធិសាមគ្គីភាពមូស្លីម។
手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Output: សាឌីក ខ័ណ្ឌ សមាជិកម្នាក់នៃសភាចុះហត្ថលេខាលើលិខិតនោះ បានថ្កោលទោសចំពោះជំហររបស់រដ្ឋាភិបាលលើភាគកណ្តាលនោះ។
この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Output: រដ្ឋាភិបាលបានទទួលជោគជ័យមួយចំនួននូវគោលនយោបាយការបរទេសដែលបានជួយធ្វើអោយពិភពលោកនេះប្រសើរជាងមុន។
しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Output: ប៉ុន្តែគោលនយោបាយបច្ចុប្បន្ននៅភាគកណ្តាលត្រូវបានមើលឃើញដោយមនុស្សដែលខ្ញុំនិយាយទៅស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដូចជាមិនត្រឹមត្រូវនិងជាមនុស្សទុច្ចរិត។
われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
Output: មិនថាយើងចូលចិត្តឬមិនចូលចិត្តទេអារម្មណ៍នៃភាពអយុត្តិធម៍ដើរចូលទៅក្នុងដៃរបស់ពួកជ្រុលនិយមនេះ។
穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Output: ជាអ្នកសម្របសម្រួលយើងនឹងធ្វើអ្វីដែលយើងអាចធ្វើទៅបានដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពជ្រុលនិយមនេះ។
われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Output: យើងសង្ឃឹមថារដ្ឋាភិបាលនឹងចូលរួមជាមួយយើងនៅក្នុងរឿងនេះ មិនមែនគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរច្បាប់ស្តីពីឥវ៉ាន់ដៃនោះទេ ប៉ុន្តែបង្ហាញខ្លួនថាជាអ្នកតស៊ូមតិសម្រាប់តុលាការនៅក្នុងពិភពលោក។
書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Output: នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងលិខិតមួយនោះ អ្នកនាំពាក្យ10ដោននីង ស្ត្រីត បាននិយាយថា: "យើងគួរតែចងចាំជានិច្ចថាអំពើភេរវកម្មបានប៉ះពាល់ដល់ភាគខាងលិចនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះបានញាំញីប្រទេសម៉ូស្លីមអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។
それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Output: វាពិតជាមានការសម្រេចចិត្តមុនថ្ងៃដើម្បីគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងអ៊ីរ៉ាក់និងជាការពិតណាស់ការវាយប្រហារ11កញ្ញា។
「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Output: គោលនយោបាយការបរទេសរបស់យើងត្រូវបានផ្តោតសំខាន់លើការគាំទ្រដល់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងនោះក្នុងគោលបំណងប្រាថ្នាការរស់របស់ពួកគេនៅក្នុងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដូចដែលយើងរីករាយនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនេះអញ្ជឹង។"
イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Output: ដោននីង ស្រ្តីតបាននិយាយថាលោកតូនី ប្ល៊ែរ "បានឈរត្រៀមខ្លួនជាស្រេច" ដើម្បីជួបជាមួយអ្នកតំណាងមូស្លីមនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញដែលមកពីថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់លោកនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ី។
書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Output: លិខិតនោះបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីប៉ូលីសបានចោទប្រកាន់ការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញដោយភេរវរកម្មដែលបំផ្ទុះយន្តហោះជាច្រើនដែលធ្វើដំណើរទៅកណ្តាលអាកាសពីចក្រភពអង់គ្លេសទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។
レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Output: បើយោងទៅតាមរបាយការណ៌ គ្រោះថ្នាក់មួយដែលកើតឡើងរវាង រថយន្តក្រុងសាលាពីរគ្រឿង រថយន្តសណ្តោងត្រាក់ទ័រ និងរថយន្តប្រភេទអេសយូវីដែលអាចបើកបរលើផ្លូវធម្មតាក៏បានលើផ្លូវពិបាកក៏បាន បានបន្សល់ទុកនូវមនុស្សពីរនាក់ស្លាប់ និងជាងហាសិបនាក់របួស ដែលបានកើតឡើងនៅចំងាយ40milesខាងក្រៅផ្លូវលូវីស មីសសួរី។
スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Output: រថយន្តក្រុងសាលាបានដឹកសិស្សមកពីវិទ្យាល័យស្ត្រីតជេម និងបានបើកបរលើផ្លូវទៅកាន់សួនកំសាន្តស្ត្រីតលូវីស ស៊ិក ហ្លេក ប្រហែលជា10ម៉ែល(16.1​​ kilometres)ពីកន្លែងកើតហេតុ។
１０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Output: នៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៍មួយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃទី21 ខែតុលាជាមួយនឹងអាល់ចាហ្សេរ៉ាដុតណេត អាល់បឺតតូ ហ្វ៊ែណង់ឌេស ដែលអ្នកការទូតនាយកដ្ឋានរដ្ឋជាន់ខ្ពស់ម្នាក់ បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយអំពីសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់: "ពួកយើងបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព​ ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់ឃើញថានៅមានចំនុចជាច្រើនទៀតក្នុងការរិះគន់ស្ថាបនា ពីព្រោះ ដោយគ្នានការសង្ស័យ វាមានភាពក្រអឺតក្រទមនិងភាពល្ងង់ខ្លៅមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង​ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។"
フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Output: ក្រោយមកហ្វ៊ែណង់ឌេសបានសុំទោសថា "បន្ទាប់ពីបានអាននូវអត្ថបទនៅពេលដែល បានបង្ហាញខ្លូនរបស់ខ្ញុំនៅអាល ចាហ្សេរ៉ា ខ្ញុំបានយល់ឃើញថាខ្ញុំបាននិយាយខុសយ៉ាងខ្លាំងដោយបានប្រើឃ្លា 'មានភាពក្រអឺតក្រទម និង ភាពល្ងង់ខ្លៅ'ដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង​ ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។"
ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Output: វិកគីលីកបានទទួលនិងបញ្ចេញបញ្ជីឈ្មោះមួយពីគេហទំព័រទាំងអស់ចំនួន3,863 ដែលត្រូវបានពិនិត្យចាប់ពិរុទ្ធដោយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណិតដាណឺម៉ាកត្រឹមខែកុម្ភះឆ្នាំ2008។
システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Output: ប្រព័ន្ធនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីច្រោះចេញនូវ រូបភាពអាសអាភាសរបស់កុមារ ទោះបីជាវិកគីលីកបានចង្អុលបង្ហាញថា វា"អាចប្រើប្រាស់ដើម្បីលុបចេញអ្វីក៏បានដែរ" ហើយអះអាងថា"គេហទំព័រភាគច្រើនស្ទើតែទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជីនៅតែមានរូបភាពមិនសមរម្យនៅឡើយ (ដូចជា នៅក្នុងបញ្ជីបច្ចុប្បន្ន) ទោះបីជាគេហទំព័រភាគច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់យ៉ាងច្បាស់ ឬក៏ត្រូវបានដាក់ច្រលំនៅក្នុងបញ្ជីក៏ដោយ។"
われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Output: ពួកយើងបានពិភាក្សាពីការធ្លាយចេញខុសប្រក្រតីនេះជាមួយពួកគេ ហើយលទ្ធផលត្រូវបានប្រកាសនៅទីនេះ។
それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Output: ពួកយើងបានចោទសួរប្រសិនបើវិកគីលីកបានសម្តែងការព្រួយបារម្ភពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធបទឧក្រិដ្ឋនៃតំណភ្ជាប់ទៅកាន់អត្ថបទដែលខុសច្បាប់ជាច្រើន ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបារម្ភនោះទេ។
彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Output: ពួកគេបាននិយាយថា វាគឺជា"ទាក់ទងនឹងផ្នែកនយោបាយ" ដើម្បីកាត់ទោសពួកគេ ដោយចង្អុលបង្ហាញថាវិកគីលីកត្រូវបានបង្ហោះនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នាជុំវិញពិភពលោក។
われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Output: ពួកយើងបានសួរ ប្រសិនបើពូកគេ "បានបារម្ភពីលទ្ធភាពការត្រួតពិនិត្យចាប់ពិរុទ្ធនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ដាណឺម៉ាក ហ្វាំងឡង់។ ល។?"
「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Output: "ទេ" ឆ្លើយដោយវិកគីលីកមកកាន់ពួកយើង "ពួកយើងស្វាគមន៍វា។"
これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Output: វិកគីលីកឆ្ងល់ថាប្រសិនបើនេះគឺដោយសារឥទ្ធិពលរបស់តារាស្ទ្រេសេន ប៉ុន្តែវិកគីលីកបាននិយាយថាវាមកពី "ពីព្រោះវានឹងបង្ហាញពីរបៀបដែលការប្រព័ន្ធនៃការពិនិត្យចាប់ពិរុទ្ធដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ខុស។"
ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Output: វិកគីញូសបានសួរទៅកាន់វិកគីលីកថាហេតុអ្វីពួកគេមិនគ្រាន់តែប្រកាសបញ្ជីនៃគេហទំព័រដែលគេយល់ថាខុសច្បាប់ និងអ្វីផ្សេងទៀតដែលផ្ទុកដោយរូបភាពអាសអាភាសកុមារ ប៉ុន្តែវិកគីលីកបានយល់ថា "វាមិនជាការបង្ហាញដ៏សមរម្យនៃអត្ថបទដែលយើងទទួលបាននោះទេ។"
ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Output: បន្ទាប់ពីស្វែងរកសេចក្តីបញ្ជាក់ វិកគីញូសត្រូវបានគេប្រាប់ថា "សំណួរនេះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងចង់ស្តាប់នោះទេ។
「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Output: សំណួរនេះគឺជាអ្វីដែលយើងមិនចាំបាច់ក្នុងការស្តាប់ និងជាអ្នកសំរេចឡើយ។
それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
Output: បន្ទាប់មកទៀត វិកគីញូសបានចោទសួរថាហេតុអ្វីពួកគេមិនបានបញ្ចេញនូវបញ្ជីពេញលេញដែលអាចប្រើប្រាស់បាន ប៉ុន្តែគូសសំគាល់នូវគេហទំព័រណាដែលគេយល់ថាមិនគួរអោយមានការត្រួតពិនិត្យឡើយ។
「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Output: ពួកយើងមានអ្វីធ្វើដែលល្អប្រសើរជាងនេះ ជាចម្លើយដែលបានឆ្លើយតប។
「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Output: វាមិនងាយស្រួលប៉ុន្មានទេក្នុងការបង្កើតគណនីរបស់អ្នកជំនួញជាច្រើន។"
「何が適正な手続きか？」
Output: ហើយនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺអ្វីទៅ?
「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Output: នីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់ម្ចាស់នៃគណនីជំនួញជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់ ហើយផ្តល់សិទ្ធិដល់ពួកគាត់ដើម្បីដឹងលឺនិងដំណើរការបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។
「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Output: ធនាគារមានអំណាចខាងនយោបាយខ្លាំងជាឧស្សាហកម្មអ៊ីនធឺណិតច្រើន ដូច្នេះបញ្ហានេះមិនកើតឡើងឡើយ។"
これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Output: ហើយតើមូលនិធិដែលស្ថិតនៅក្នុងគណនីទាំងនេះគួរតែត្រូវរឹបអូសដែរឬទេ ឬក៏គ្រាន់តែបង្កករហូតដល់តុលាការ ឬគ្រាន់តែលុបចោលនូវការចេញជាសាច់ប្រាក់ដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេ?
「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Output: "ប្រសិនបើគណនីស្ថិតក្នុងយុត្តាធិការ ពួកគេគួរតែត្រូវបានបង្កក និងចេញជាសាច់ប្រាក់ឬក៏អត់នៅចុងបញ្ចប់នៃនីតិវិធី។
「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Output: ឧទាហរណ៌​ វាមានយន្តការស្រាប់ៗជាច្រើនដើម្បីធ្វើវាសំរាប់ការជួញដូរគ្រឿងញៀន។"
ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Output: វិកគីលីកបន្ទាប់មកបន្ថែមថា "ដោយភាពស្រដៀងគ្នា គេអាចផ្តល់ហេតុផលថាអ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែមានកាំភ្លើងនៅក្នុងផ្ទះដើម្បីការពារពីការឈ្លានពានក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។
「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Output: វាហាក់ដូចជាសមហេតុសមផលណាស់;ប៉ុន្តែបទពិសោធន៍បានបង្ហាញថានៅពេលដែលមានកាំភ្លើងនៅក្នុងផ្ទះ វាតែងតែស្វែងគោលដៅផ្សេងទៀត។"
火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
Output: បណ្តឹងជាក្រុមមួយបានត្រូវបានដាក់ប្តឹងនៅថ្ងៃអង្គារដោយអង្គការមូលនិធិព្រំដែនអេឡិចត្រូនិក (អ៊ីអេហ្វអេហ្វ)​ ​ទៅលើទូរគមនាគមន៍យក្ស អេធីអ៊ែនធី។
サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Output: បណ្តឹងនេះ បានដាក់ប្តឹងនៅសាន់ប្រានស៊ីស្កូ ដែលបានចោទប្រកាន់ថាអេធីអ៊ែនធីបានរំលោភលើច្បាប់សហព័ន្ធដែលបានសហការជាមួយរដ្ឋាភិបាលដើម្បីលួចស្តាប់ប្រជាជនអាមេរិក។
ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Output: រដ្ឋាភិបាលប៊ូសនិងអិនអេសអេត្រូវបានគេរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងជុំវិញបញ្ហានេះ។
彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Output: ពួកគេការពារកម្មវិធីនេះដោយបញ្ជាក់ថាពួកគេគ្រាន់តែស្តាប់នូវជនសង្ស័យភារវកម្មទេ។
ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Output: អ៊ីអេហ្វអេហ្វអះអាងថា អេធីអ៊ែនធីមានទិន្នន័យ2 ដែលរួមមានការទំនាក់ទំនងរបស់អតិថិជនរបស់ពួកគេ និងកំណត់ត្រាពីការប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិត។
ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Output: មេធាវីខេវិន ប៊េងស្តុនដែលតំណាងអោយអ៊ីអេហ្វអេហ្វបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលមិនអាចធ្វើការឃ្លាំមើលពួកគេដោយគ្មានជំនួយពីក្រុមហ៊ុមជាច្រើនដូចជាអេធីអ៊ែនធីនោះទេ។
彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Output: គាត់ក៏បាននិយាយទៀតថាគោលបំណងរបស់ពួកគេគឺប្រាប់ទៅអេធីអ៊ែនធីថា វាមិនស្ថិតនៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៌ដ៏ចំបងផ្អែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់ពួកគេនោះទេ ដោយមិនស្របច្បាប់ ដើម្បីសហការជាមួយកម្មវិធីខ្សែអាត់របស់ប្រធានាធិបតី។
集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Output: បើយោងទៅតាមពាក្យបណ្តឹងជាក្រុមនេះ ក្រុមហ៊ុនអេធីអ៊ែនធីបានផ្តល់អោយនូវ "ច្រកចូលទៅកាន់គមនាគមន៍នូវចំនួនយ៉ាងច្រើនឬទាំងអស់ដែលបានបញ្ជូនតាមរយៈបរិក្ខារទូរគមនាគមន៍ក្នុងស្រុកជាច្រើន រួមទាំងច្រកចូលដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ទិន្នន័យស្ទ្រីមក្នុងស្រុក អន្តរជាតិ និងទូរស័ព្ទនិងអ៊ីនធឺណេតក្រៅស្រុក។"
訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Output: ពាក្យបណ្តឹងគឺទាមទារនូវថ្លៃខូចខាត $22,000សំរាប់អតិថិជនអេធីអ៊ែនធីម្នាក់ៗ ដែលបន្ថែមទៅលើការពិន័យជាទោសទណ្ឌ។
ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Output: ក្រុមហ៊ុនអេធីអ៊ែនធីក៏កំពុងជួបប្រទះនូវការត្រួតពិនិត្យពីគណៈកម្មការគមនាគមន៍សហព័ន្ធ និងអាចត្រូវបានពិន័យដោយមិនបានបញ្ជាក់ដោយសមរម្យថាកំណត់ត្រារបស់អតិថិជនត្រូវបានការពារដោយសុវត្ថិភាព។
イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Output: របាយការណ៌ថ្មីបានលេចចេញនូវពត៌មានលម្អិតពីការការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់ដើម្បីបំបាត់នូវឥទ្ធិពលវប្បធម៍ពួកភាគខាងលិចនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលមិនមានជាសាសនាអ៊ីស្លាម។
イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Output: ផ្អែកលើច្បាប់ស៊ែរីយាសាសនាអ៊ីស្លាមរបស់អ៊ីរ៉ង់ លទ្ធផលដែលមិនបានគោរពត្រូវទទួលការផ្តន្ទាទោសតាមច្បាប់ពីព្រោះរដ្ឋាភិបាលយល់ឃើញដោយខ្លួនឯងថាមានទំនួលខុសត្រូវក្នុងការកាត់ទោសសំរាប់ការធ្វើអំពើបាបតាមទ្រឹស្តីសាសនាអ៊ីស្លាម។
「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Output: ពត៌មានសំខាន់ៗរបស់កាសែតដូចជា "ស្ទីលម៉ូដសក់បែបប្រទេសភាគខាងលិច...ត្រូវបានហាមឃាត់" ដែលជាការនិយាយម្តងពីស្ថានភាពផ្នែកច្បាប់ស្តីពីស្ទីលម៉ូដសក់បែបប្រទេសភាគខាងលិច; ជាងកាត់សក់ដែលផ្តល់នូវសេវាដែលមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលគិតថាជាការធ្វើសក់ដែលមិនមែនជាសាសនាអ៊ីស្លាម ការផ្តល់សេវាផាត់មុខ និង កោរចិញ្ចើម ត្រូវបានព្រមានថាពួកគេអាចនឹងប្រឈមមុខនូវការផ្អាក ឬក៏ការដកហូតនៃអាជ្ញាបណ្ណរបស់ពួកគេ។
政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Output: អតិជនរបស់ជាងកាត់សក់ដែលរំលោភលើគោលនយោបាលរបស់រដ្ឋាភិបាលនឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្ម ពិន័យនិងផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារ។
イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Output: យុវជនអ៊ីរ៉ងមិនត្រូវបញ្ចេញពីស្ទីលម៉ូដសក់ដែលប្លែកៗឬក៏ប្រើជែលដើម្បីធ្វើអោយសក់របស់ពួកគេបះនោះទេ។
イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាសំរាប់បដិវត្តន័វប្បធម៌កំពូល ត្រូវបានបង្កើតក្នុងកំលុងការបដិវត្តន៍វប្បធម៌របស់សាសនាអ៊ីស្លាម បានចង្អុលប្រាប់ថាគេនឹងច្រោះចោលនូវវីដេអូនិងសំលេងដែលអសីលធម៌ដែលត្រូវបានផ្ញើដោយទូរស័ព្ទដៃ។
イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Output: បើយោងទៅតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៌របស់ទូរទស្សន៍អ៊ីរ៉ង់បានអោយដឹងថា "ដើម្បីការពារការប្រព្រឹត្តមិនសមរម្យនូវប្រព័ន្ធផ្ញើសារអឹមអឹមអេស ក្រសួងទូរគមនាគមន៍នឹងធ្វើការច្រោះចោលនូវអឹមអឹមអេសណាដែលអសីលធម៌។"
不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Output: គ្មានសេចក្តីលម្អិតពីរបៀបដែលធ្វើការច្រោះយកសារដែលមានភាពអសីលធម៌ដូចជាការដាក់ឈ្មោះកម្មវិធីដែលនឹងត្រូវប្រើ ត្រូវបានបកស្រាយអោយបានច្បាស់លាស់ឡើយ។
イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Output: បន្ទាប់ពីមានការបដិវត្តន៍សាសនាអ៊ីស្លាម អ្នកឃ្លាំមើលការបដិវត្តន៍ត្រូវបានរាយការណ៌ថាពីការកាត់បបូរមាត់ស្ត្រីជាមួយនឹងឡាមដោយសារស្ត្រីទាំងនោះលាបក្រេមបបូរមាត់។
マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Output: ក្រុមហ៊ុនម៉ៃក្រូសហ្វបានបញ្ចេញនូវ ហ្គេមអេក្សបក់ 360ដែលខ្លូនបានឃោសនាយ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែមិនដូចទីផ្សារនៅអឺរ៉ុបនិងអាមេរិកឡើយ ប្រជាជនជប៉ុនមិនរូតរះទៅទិញហ្គេមនោះឡើយ។
アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Output: នៅពេលដែលចាប់ផ្តើមលក់នៅទីផ្សារអាមេរិក និងអឺរ៉ុប ហាងនានាលក់អស់យ៉ាងលឿន។
ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Output: ម្ចាស់ហាងម្នាក់និយាយថា តិចជាង50គ្រឿងបានលក់អស់នៅ2ម៉ោងដំបូងនៃការបញ្ចេញលក់របស់វា។
日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Output: មនុស្សភាគច្រើនជឿថានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន វាមានការលំបាកសំរាប់ហ្គេមផ្សេងៗដែលមិនមែនផលិតដោយក្រុមហ៊ុនជប៉ុន ដូចជា ក្រុមហ៊ុន សូនី ឬ នីធីនដូ ទទួលបានជោគជ័យឡើយ។
最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Output: ជំនាន់ដំបូងរបស់ហ្គេមអេក្សបក់គឺមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា ប្រហែលមកពីត្រូវបានបញ្ចេញលក់ពីរឆ្នាំក្រោយពី ប្លេស្ទេសិន2។
大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Output: ទំហំធំនៃប្រដាប់លេងហ្គេមនិងបែបបទនៃការ លេងហ្គេមប្លែកពីមុនក៏ត្រូវបានចាត់ទុកជាការរួមចំណែកផងដែរ។
オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Output: សមាជិកសហជីពសេវាកម្មសុខភាពអូស្ត្រាលី (អេហ្វអេសយូ) នឹងបន្តបាតុកម្មនៅក្នុង វីកតូរៀរ នាសប្តាហ៍ក្រោយនៅក្នុងជម្លោះប្រាក់ឈ្នួលនិងការចរចាររចនាសម្ព័ន្ធការងារ។
5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Output: គ្រូពេទ្យចលនាទាំង 5,000នាក់និយាយថា រោគសាស្ត្រវិទូផ្នែកនិយាយនិងវិទ្យុសកម្មវិទូនឹងដើរចេញពីការងារនាសប្តាហ៍ក្រោយ ដោយបិទទ្វារសេវាសុខភាពរដ្ឋធំជាងគេទាំង68យ៉ាងមានប្រសិទ្ធិភាព។
ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Output: ការធ្វើកូដកម្មនេះនឹងបង្ខំឱ្យបិទផ្នែកថែទាំនិងនាយកដ្ឋានសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅទូទាំងរដ្ឋ។
HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Output: លេខាធិការជាតិនៃ អេហ្វអេសយូ ខេធី ចេកសិន បានថ្លែងថាការចូលទៅនឹងត្រូវបានពិការ ស្របពេលដែលអ្នកជំងឺត្រូវបានថែទាំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់នឹងត្រូវបានជម្លៀសចេញទៅកាន់ប្រទេសវែលនៅភាគខាងត្បូង តាស្មានៀ និងប្រទេសអូស្រ្តាលីភាគខាងត្បូងដែលជាមន្ទីរពេទ្យមិនអាចអនុវត្តការធ្វើតេស្តឬគ្រប់គ្រងការព្យាបាលបាន។
救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Output: នាងបាននិយាយថា នៅពេលដែលរថយន្ត សង្គ្រោះបន្ទាន់មួយបង្ហាញខ្លួនឡើងគឺអ្នកមិនអាចទទួលអ្នកជំងឺដោយគ្មានការពិនិត្យកាំរស្មីអ៊ិចស៊ីរេបានទេ អ្នកមិនអាចដាក់បំពង់ខ្យល់ពួកគេ ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើប្រតិបត្តិការលើពួកគេបានឡើយ។
X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Output: អ្នកនាងចេកសិនបាននិយាយថា បើមានអ្វីខុសនៅក្នុងអាយស៊ីយូ អ្នកត្រូវការការដែលអាចធ្វើអ៊ិចស៊ីរេ ប្រើថ្នាំនុយក្លេអ៊ែរឬវិធីវិនិច្ឆ័យរោគណាមួយ។
ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Output: អ្នកនាងចេកសិនបាននិយាយថា អេហ្វអេសយូបានផ្តល់ជូនអាជ្ញាកណ្តាលឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលបានបដិសេធ។
彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Output: ពួកគេមិនបានចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការដោះស្រាយជំលោះឡើយ ពួកគេគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាយើងនឹងទៅឲ្យបាត់។
私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Output: នាងបាននិយាយថា យើងនឹងមិនទៅណាទេ យើងត្រឡប់មកវិញនិងបោះសន្លឹកឆ្នោតកម្លាំងពលកម្មសុខភាពសាធារណៈទាំងមូលនៅក្នុង វីកតូរៀ សន្លឹកឆ្នោតទាំងនោះត្រូវទទួលបានជោគជ័យ 97 ភាគរយជាអត្រាដែលបានអនុម័ត។
HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Output: អេស្វអេសយូ បានជម្រុញឱ្យរដ្ឋាភិបាលចរចារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរមួយដើម្បីដោះស្រាយជម្លោះនេះមុនពេលដែលសកម្មភាពរបស់ឧស្សាហកម្មបានចាប់ផ្តើម។
政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Output: រដ្ឋាភិបាលបានផ្តល់សហជីពនេះមានការកើនឡើងប្រាក់ឈ្នួល 3.25 ភាគរយនៅក្នុងបន្ទាត់ជាមួយនិយោជិតក្នុងវិស័យសាធារណៈដទៃទៀត ប៉ុន្តែសហជីពនេះបានទាមទារបន្ថែមទៀត ប៉ុន្តែបានបញ្ឈប់ជាខ្លីក្នុងការបញ្ជាក់តួលេខមួយ។
ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Output: នាយករដ្ឋមន្រ្តីវីកតូរៀលោក ចន ប្រាំប៊ី បាននិយាយឱ្យដឹងថា បណ្តឹងទាមទារនេះនឹងត្រូវបានដោះស្រាយតាមគោលនយោបាយប្រាក់ឈ្នួលរបស់រដ្ឋាភិបាល។
政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Output: រដ្ឋាភិបាលតែងតែមានឆន្ទៈនិងចង់អង្គុយចុះចរចាជាមួយអង្គការពាក់ព័ន្ធ។
われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Output: លោកបានប្រាប់សភាថា យើងមានគោលនយោបាយប្រាក់ឈ្នួលមូលដ្ឋាននៅជុំវិញការកើនឡើង 3.25 ភាគរយនិង លើសពីលើនឹងទៀត ផលិតផលប៉ះប៉ូវ។
組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Output: សហជីពបានអះអាងថាខ្លួនកំពុងប្រឆាំងនឹងការខ្វះខាតរចនាសម្ព័នអាជីព ដែលបណ្តាលឲ្យមានអ្នកមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈចាកចេញពីសេវាសុខភាពនេះ។
ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Output: អ្នកនាងចេកសិនបាននិយាយឱ្យដឹងថាប្រាក់ឈ្នួលនិងរចនាសម្ព័ន្ធការងារនៅក្នុងវីកតូរៀគឺនៅពីក្រោយបណ្តារដ្ឋផ្សេងទៀត។
ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Output: មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងវីកតូរៀលោក ថេដ បៃលីអ៊ូបាននិយាយថាលោកមិននៅក្នុងការគាំទ្រនៃការធ្វើកូដកម្មនស្នើឡើងនេះទេនិងបានអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋាភិបាលបានជួបជាមួយនឹងសហជីព។
今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Output: វាមិនអាចមានការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរបន្ថែមទៀតទៅលើប្រព័ន្ធសុខាភិបាលរបស់យើងដែលត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះឡើយ។
今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Output: លោកបាននិយាយថា ឥឡូវនេះយើងត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ឈប់ការធ្វើកូដកម្មពីនីតិវិធីនេះ។
野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Output: មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងនឹងជួបជាមួយនឹងសហជីពនៅម៉ោង 11:30​ AMថ្ងៃនេះ។
ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
Output: អ្នកចាត់ការសេវាកម្មទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្មសមាគមន៍ឧស្សាហកម្មមន្ទីរពេទ្យ វីកតូរៀ លោក សាយម៉ុន ឆេនបាននិយាយថាមន្ទីរពេទ្យបានសម្លឹងមើលពីផលប៉ះពាល់ដែលអាចកើតមាននិងបានព្រមានថាអ្នកជំងឺអាចនឹងត្រូវជម្លៀសចេញពីរដ្ឋប្រសិនបើមានការធ្វើកូដកម្មនេះទៅពេលខាងមុខទៀត។
イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Output: អង់គ្លេសបានយកឈ្នះឥណ្ឌាដោយ104ពិន្ទុនៅក្នុងការប្រកួតអន្តរជាតិវ័នដេដំបូងនៃដំណើរកំសាន្តរបស់ឥណ្ខានៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅរ៉ូសបូល ហាំស្ព៊ា ប្រទេសអង់គ្លេស។
イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Output: អ្នកកាន់ដំបងវាយកូនបាល់របស់អង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមដោយស្ងៀមស្ងាត់ ឈានទៅដល់43-1 នៅលើកទីដប់មួយនៅពេលដែលម៉ាត់ផ្រៃអឺបានចាប់បាល់របស់ហ្សាហ៊ាខាន់។
アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Output: អាឡាសស្ទែរខុកនិងអាយអេនប៊ែលបានចែករំលែកនូវការរត់ជាដៃគូចំនួន178មួយ ដោយខុកបានទទួលបានវ័នដេសេសឺរីដំបូងរបស់គាត់មុនពេលដែលត្រូវបានគប់បាល់ដោយយូរ៉ាចសាញ។
その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Output: ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ ប៊ែលបានឈានទៅដល់ វ័នដេសេនសឺរីលើកដំបូងរបស់គាត់ និងបានបញ្ចប់ឱកាសទៅលើ126​ដោយមិនបានចេញក្រៅ។
ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Output: ខេវីនភីធឺស៊ែនបានបន្ថែមការប្រកួត33បាល់25ហើយអង់គ្លេសបានបញ្ចប់50របស់ពួកគេជាមួយពិន្ទុមួយនៃ288-2។
ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Output: ការប្រកួតអូឌីអាយលើកទីពីរនឹងត្រូវរៀបចំនៅ កីឡាដ្ឋានខោនទ្រីហ្គ្រោន ប្រ៊ីសថុល នៅថ្ងៃទី24 ខែសីហា។
月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Output: នៅដើមខែនេះ ឥណ្ខាបានឈ្នះការប្រកួតមួយ នៃការប្រកួតស៊េរីសាកល្បងបីប្រកួតដោយលទ្ធផល1-0។
人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Output: បើយោងតាមរបាយការណ៏ក្រុមសិទ្ធិមនុស្សនិងអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដោយមូលនិធិអភិវឌ្ឈន៍សំរាប់ស្ត្រីរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ សេចក្តីសម្រេចពីច្បាប់មួយដែលបានចូលជាធរមានដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីអាហ្គានីស្ថានហាមីដកាហ្សៃកាលពីខែមុនបានកាត់បន្ថយសិទ្ធិរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសនោះយ៉ាងច្រើន។
アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Output: រដ្ឋាភិបាលអាហ្គានីស្ថានមិនបានផ្តល់នូវសំណៅឯកសារច្បាប់មួយនៃច្បាប់ស៊ីអាហ្វ៊េមីលីទៅកាន់ អង្គការសហប្រជាជាតិឬទៅកាន់ក្រុមខាងក្រៅផ្សេងទៀតដែលស្នើសុំវាឡើយ ដោយបាននិយាយថា"កំហុសបច្ចេកទេស" ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ អង្គការសហប្រជាជាតិ និងគណបក្សនយោបាយប្រឆាំងទាំងឡាយនិយាយថា ពង្រាងច្បាប់ផ្ទុកនូវការហាមឃាត់សិទ្ធិរបស់ស្ត្រីជាច្រើន ដូចជាផ្តល់សិទ្ធិអោយប្តីមានអាទិភាពក្នុងតុលាការ;តំរូវអោយសុំសិទ្ធិប្តីប្រសិនបើចង់ចេញពីផ្ទះ សុំសិទ្ធិដើម្បីការទៅរៀនឬទៅធ្វើការ ឬក៏ទៅជួបពិគ្រោះជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត;ហើយរក្សាទុកនូវសិទ្ធិមើលថែរក្សាកូនទៅសាច់ញាតិខាងបុរស។
ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Output: សភាប៊ែលហ្សិកកាលពីថ្ងៃសុក្របានអនុម័តរដ្ឋាភិបាលវ៉ានរុមពួយIថ្មីដែលមានគណបក្សនយោបាយប្រាំដូចគ្នាដែលបានបង្កើតក្រុមចម្រុះដែលកំពុងកាន់អំណាចចុងក្រោយនេះ បញ្ចប់វិបត្តិនយោបាយរបស់ប្រទេសជាបណ្តោះអាសន្ន។
下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Output: អ្នកតំណាងសភាជាន់ទាបបានអនុម័តចលនានៃទំនុកចិត្តនេះដោយភាគច្រើននៃការបោះឆ្នោត88ទៅ45សម្លេង ដោយគ្មានអនុប្បវាទ។
意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Output: វ៉ានរុមពួយបានប្រាប់អ្នកបង្កើតច្បាប់ កុំវិនិច្ឆ័យរដ្ឋាភិបាល...ដោយគោលបំណងរបស់វាប៉ុន្តែដោយលទ្ធផលរបស់វា ប៉ុន្តែមិនមានលទ្ធផលនោះទេនៅក្នុងរយៈពេលខ្លី វិនិច្ឆ័យពួកយើងនៅក្នុងឆ្នាំ2011។
宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Output: ក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់គាត់ គាត់បានជំរុញអោយការអនុម័តច្បាប់ដើម្បីធ្វើអោយសេដ្ឋកិច្ចដែលកំពុងទន់ខ្សោយដែលឈានទៅការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនិងបានស្វែងរកដំណោះស្រាយវិបត្តិនយោបាយនៅរយៈពេល 18 ខែបន្ទាប់ពីប្រទេសនេះបានចំណាយពេលជាងប្រាំបួនខែក្នុងច្បាប់គ្រប់គ្រងអោយប្រសើរឡើងវិញ។
彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Output: គាត់ក៏បានស្នើរសុំសំរាប់ការស្ដារពេញលេញនៃការជឿជាក់ក្នុងចន្លោះពេលជិតរលំនៃធនាគារធំបំផុតពីររបស់ប្រទេស។
前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Output: រដ្ឋាភិបាលមុនបានស្នើឡើងផែនការមួយ (បញ្ចូល2កោដអឺរ៉ូឬ$2.84កោដដុល្លារ ទៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចនៅឆ្នាំក្រោយ ជាផ្នែកមួយនៃកញ្ចប់ថវិកាសហភាពអឺរ៉ុបជំរុញធំមួយចំនួន200កោដអឺរ៉ូ)។
それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Output: វ៉ាន រុមពួយបាននិយាយថា ត្រូវតែអនុម័តឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន។
ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Output: គាត់បានបន្ថែម វាច្បាស់ណាស់ថានៅក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍និងខែខាងមុខនេះរដ្ឋាភិបាលនឹងយកការផ្តួចផ្តើមថ្មីក្នុងការដោះស្រាយជាមួយនឹងបញ្ហាប្រឈមដែលវិបត្តិនេះបង្កសម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចនិងការងារ។
６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Output: វ៉ានរុមពួយ អាយុ61ឆ្នាំ គឺជាអ្នកនយោបាយអភិរក្សនិយមប៊ែលហ្សិកហ្វ្លេមីសនិងជាសមាជិកនៃស៊ីឌី&វី(អតីតហៅថាស៊ីវីភី)ដែលជាអ្នកទទួលបានជោគជ័យលើវ៉ាយវ៉េសឡេតឺមី។
２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
Output: នៅថ្ងៃទី28ខែធ្នូ ឆ្នាំ2008 លោកត្រូវបានសួរដោយព្រះមហាក្សត្រអាល់បឺតIIដើម្បីបង្កើតរដ្ឋាភិបាលថ្មីមួយបន្ទាប់ពីគាត់បានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការឡើងតួនាទីនៃនាយករដ្ឋមន្រ្តីបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាល ឡេតឺមីIបានធ្លាក់នៅថ្ងៃទី22ខែធ្នូឆ្នាំ2008ដោយសារតែរឿងអាស្រូវប្រាក់ធានាធនាគារ។
第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Output: រដ្ឋាភិបាលវ៉ានរុមពួយIបានក្លាយជារដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធថ្មីរបស់ប៊ែលហ្សិកនៅថ្ងៃទី30ខែធ្នូ។
２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Output: ដប់ប្រាំបីនាក់នៃរដ្ឋមន្រ្តី22នាក់បានបម្រើការនៅក្នុងដំណែងដូចគ្នាក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីវ៉ាយវ៉េសឡេតឺមី។
イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Output: នាយករដ្ឋមន្រ្តីរវ៉ាយវ៉េសឡេតឺមីបានផ្តល់ជូនការលាលែងពីតំណែងរដ្ឋាភិបាលរបស់លោកនៅខែធ្នូទី18ទៅស្តេចអាល់ប៊ើតបន្ទាប់ពីវិបត្តិមួយបានផ្ទុះឡើងជុំវិញការចុះថ្លៃនៃធនាគារហ្វ៉ធីសដែលមានបញ្ហាទៅប៊ីអិនភីផារីបាស់។
レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Output: ឡេតឺមី រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងយុត្តិធម៍ចូវ៉ាន់ឌឺហ្សិន និង ឌីឌីអ៊ឺរេនឌឺស៏ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទរំលោភបែងចែកអំណាចនិងការកដាក់ឥទ្ធិពលមិនត្រឹមត្រូវដោយការព្យាយាមជះឥទ្ធិពលលើតុលាការបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍; ការចោទប្រកាន់នេះបានធ្វើឡើងដោយប្រធានទីមួយនៃតុលាការនៃ ខាសេសិន។
三日後、辞表は国王によって受理された。
Output: បីថ្ងៃក្រោយមកលិខិតលាលែងពីតំណែងត្រូវបានយល់ព្រមដោយព្រះមហាក្សត្រ។
一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Output: ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ គណបក្សប្រឆាំង ហ្វ្លេមីស ដែលដឹកនាំដោយគណបក្សជាតិនិយមហ្វ្លេមីសអិនវីអេ ចានចាំបុន បានប្រជែងនឹងភាពស្របច្បាប់នៃរដ្ឋាភិបាលរបស់វ៉ានរុមពួយ បានហៅវាថា "រដ្ឋាភិបាលមួយដែលមិនតំណាងឱ្យប្រជាជនហ្វ្លេមីសភាគច្រើន។"
他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Output: គណបក្សប្រឆាំងដទៃទៀតក៏បានចោទសួរគណ:កម្មការសភា"ហ៉្វទីហ្គេត"នៃការស៊ើបអង្កេតដែលបានបង្កើតឡើងបានចោទប្រកាន់ថាវាជាគម្រោងដើម្បីរួចពីទោសរបស់ឡេតឺមី។
それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Output: វាគឺជាសមាជិកស្ថាបនិកមួយនៃសហភាពអឺរ៉ុបនិងជាម្ចាស់ផ្ទះទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់វា ព្រមទាំងអង្គការអន្តរជាតិសំខាន់ផ្សេងទៀត រួមបញ្ចូលទាំងណាតូ។
ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Output: ប៊ែលហ្សិកគ្របដណ្ដប់ផ្ទៃដីនៃ30,528គីឡូម៉ែត្រការ៉េ(11,787ម៉ាយការ៉េ)និងមានប្រជាជនប្រមាណ 10.5លាននាក់។
ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Output: ប៊ែលហ្សិកចែកព្រំប្រទល់ជាមួយប្រទេសបារាំង(620គីឡូម៉ែត្រ) អាល្លឺម៉ង់(167គីឡូម៉ែត្រ) លុចសំបួ(148គីឡូម៉ែត្រ)និងហូឡង់(450គីឡូម៉ែត្រ)។
表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Output: ផ្ទៃដីសរុប រួមទាំងផ្ទៃដីទឹកគឺ 33,990គីឡូម៉ែត្រការ៉េ;ផ្ទៃដីតែឯងគឺ30,528គីឡូម៉ែត្រការ៉េ។
月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Output: ក្រុមចោរលួចស្នាដៃសិល្បះនៅក្នុងប្រទេសក្រិច បានលួចចូលទៅក្នុងវិចិត្រសាលជាតិទីក្រុងអាថែន និងបានលួចស្នាដែសិល្បះដែលមានតម្លៃចំនួនបី។
その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Output: ក្នុងចំណោមស្នាដៃសិល្បៈទាំងនោះមានផ្ទាំងគំនូរមួយដែលគូរដោយវិចិត្រករដ៏ល្បីឈ្មោះជនជាតិអេស្ប៉ាញលោកប៉ាបប្លូ ពីកាសូដែលមានកាលបរិច្ឆេទនៅឆ្នាំ1939ដែលគេហៅថាក្បាលស្រ្តីដែលជាអំណោយចំពោះប្រជាជនក្រិចសម្រាប់ការតស៊ូរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងពួកណាហ្ស៊ីសក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមលោកលើកទី2។
他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Output: ​ស្នាដែសិល្បះចំនួនពីរផ្សេងទៀតគឺជាមៀលដែលបង្កើតឡើងដោយភៀតម៉ុនដ្រៀន និងគំនូព្រៀងអេសធី ឌៀហ្គោដឺអាល់កាឡា ដែលជាស្នាដៃរបស់លោកហ្គុកលៀមូកាសៀរ។
４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Output: ផ្ទាំងគំនូរទីបួន ជារូបទេសភាពដែលគូរដោយភៀតម៉ុនដ្រៀនផងដែរនោះ ត្រូវបានក្រុមចោរបោះចោល ក្រុមសន្តិសុខដេញតាម។
強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Output: នគរបាលបានចុចកណ្តឹងរោទិ៍ប្រកាសអាសន្នជាច្រើនកាលល្ងាចនៃថ្ងៃកើតហេតុនៅផ្នែកផ្សេងៗទៀតនៃអគារ ដែលការនេះបានធ្វើឲ្យឆ្មាំវិចិត្រសាលភ្លេចខ្លួន។
さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Output: ក៏ប៉ុន្តែការស៊ើបអង្កេតនៅទីកន្លែងមួយទៀតនៃកណ្តឹងរោទិ៍ប្រកាសអាសន្ន គេបានឃើញស្រមើលមនុស្សរត់គេចខ្លួន។
市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីសន្តិសុខសាធារណៈលោកគ្រីស្តូស ប៉ាពូតស៊ីស បានធ្វើការសុំទោសចំពោះការបាត់បង់នេះ ដោយបានលើកឡើងថា "មិនមានសន្តិសុខការពារ" នៅវិចិត្រសាលនោះ។
盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Output: តម្លៃនៃស្នាដៃសិល្បះដែលបានលួច មិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ដោយមន្រ្តីវិចិត្រសាលនៅឡើយទេ។
問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Output: ស្នាដៃសិល្បះដែលគេលួចនេះកំពុងត្រូវបានដាក់ តាំងនៅឯវិចិត្រសាលដែលជាផ្នែកមួយនៃការតាំងពិពណ៌ដែលមានចំណងជើងថា"ទ្រព្យសម្បត្តិ" ដែលគេមិនស្គាល់ ដែលរួមមានទាំងស្នាដៃរបស់ អាល់ប្រីជឌូរឺ និង​រឹមប្រែនដ៏។
５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Output: របាយការណ៍មួយរបស់ទាហានអាមេរិកបានរកឃើញថាភាពតប់ប្រមល់គឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងសម្រាប់ ទាហាននៅក្នុងយុគសម័យសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ ដោយមានទាហានចំនួន​ 54 ភាគរយ បានចាត់ចំណាត់ថ្នាក់សីលធម៌របស់អង្គភាពខ្លួនថាមានកម្រិតទាប ឬទាបខ្លាំង។
これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Output: នេះគឺមានភាពប្រសើរជាងទិន្នន័យដែលធ្វើការ ប្រៀបធៀបកាលពីមួយឆ្នាំមុននៃការសិក្សាស្ទង់មតិរបស់ទាហាន។
報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Output: តាមរបាយការណ៍បញ្ហាច្រើនបំផុតរបស់ទាហានគឺ រយះពេលដែលពួកគេតម្រូវឲ្យស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់​ដែលមានយ៉ាងតិចបំផុតរយះពេល​1 ឆ្នាំ។
ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការពារជាតិលោកដូណល អេឆ រ៉ាមស្វែល បានមានប្រសាសន៍ថាការតម្រូវឲ្យទាហានស្នាក់នៅរយៈពេល12ខែ គឺទាក់ទងទៅនឹងការរៀបចំសារជាថ្មី។
私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Output: លោករ៉ាមស្វែលបាននិយាយថា ខ្ញុំបានព្យាយាមពន្យល់ឲ្យក្រុមទាហានទាំងនោះពិនិត្យមើលទៅលើរយះពេលនៃបេសកកម្ម​ហើយខ្ញុំគិតថាពេលណាមួយវានឹងកើតឡើង។
ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខអាមេរិកលោកជែននែត ណាប៉ូលីតាណូបានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះនៅឯសន្និសិទសារព័ត៌មានថា សហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រកាសភាពអាសន្នពីសុខភាពសាធារណៈបន្ទាប់ពីការផ្ទុះឡើងនៃជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូក។
アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Output: ចំនួនសរុបនៃករណីជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូកនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានចំនួន​20ករណី។
ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខលោកណាប៉ូលីតាណូ មានប្រសាសន៍ថាការប្រកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ធ្វើឡើងតាម "នីតិវិធីប្រតិបត្តិការបទដ្ឋាន" នៃការរីករាលដាលនៃជម្ងឺនេះ ដើម្បីឲ្យរដ្ឋាភិបាលត្រៀមធនធានឲ្យបានច្រើនថែមទៀតដើម្បីកម្ចាត់ជម្ងឺនេះ។
宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Output: លទ្ធផលផ្ទាល់មួយនៃសេចក្តីប្រកាសនេះ គឺការ គៀងគរបានរបស់រដ្ឋាភិបាលនូវវ៉ាក់តាមីហ្វ្លូ ដែលមានប្រមាណជា12 លានដូស ដាក់តាមទីកន្លែងនានាដែលរដ្ឋទាំងឡាយអាចទទួលបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវចំណែកថ្នាំរបស់ខ្លួនប្រសិនបើចាំបាច់។
ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខ ណាប៉ូលីតាណូ បានស្នើសុំឲ្យប្រជាពលរដ្ឋកុំឲ្យមានការព្រួយបារម្ភ ដោយនិយានថារដ្ឋាភិបាលបានចេញនូវ "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្តីពីការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ករណីមានអាសន្នរួចហើយ។"
ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខ ណាប៉ូលីតាណូ បានបន្ថែមទៀតថា "នោះគឺពិតជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនៅពេលនេះ។
「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Output: យើងកំពុងតែរៀបចំនៅក្នុងបរិស្ថានមួយដែលយើងពិតជាមិនបានដឹងពីទំហំធ្ងន់ធ្ងរនៃការផ្ទុះជម្ងឺនេះថាមានប៉ុណ្ណានោះទេ។"
国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Output: លោកចនប្រីននែន ដែលជាឧបការីរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសន្តិសុខបានបន្ថែមថា "នៅត្រង់ចំណុចនេះ អាទិភាពខ្ពស់បំផុតគឺត្រូវធានាថាការទំនាក់ទំនងគ្នាគឺត្រូវតែឆាប់រហ័ស និងថាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងតាមដានលើថ្នាំព្យាបាលត្រូវតែដំណើរការយ៉ាងពេញលេញ។"
今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Output: នៅរសៀលថ្ងៃនេះ អភិបាលក្រុងញូវយ៉កលោក ម៉ៃឃឺលប្លូមប៊ឺក បានរាយការណ៍ថា សិស្សចំនួន​8 នាក់មកពីសាលាអេសធី ហ្រ្វង់ស៊ីសព្រីភែរ៉េតូរីក្នុងឃ្វីន ទីក្រុងញូវយ៉ក បានឆ្លងជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូក។
全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Output: សរុបសេចក្តីមក មានសិស្សចំនួនជាង 100 នាក់នៃវិទ្យាល័យនោះមិនបានមករៀនកាលពី សប្តាហ៍មុនដោយសារមានរោគសញ្ញាគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូក។
一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Output: ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរ មន្រ្តីសុខភាពសាធារណៈនៅក្នុងរដ្ឋអូហៃយូនៅថ្ងៃនេះបានប្រកាសថាមានករណីជម្ងឺផ្តាសាយជ្រូកមួយករណីនៅក្នុងរដ្ឋនេះ។
これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Output: រហូតមកដល់ពេលនេះរដ្ឋកាលីហ្វនៀ បានរាយការណ៍ថាមានករណីជម្ងឺផ្តាសសាយជ្រូកចំនួន7ករណី ខណៈពេលដែររដ្ឋកាន់សាស និងតិចសាស បានរាយការណ៍ថាមានជម្ងឺផ្តាសសាយចំនួនពីរ ករណីនៅក្នុងរដ្ឋនីមួយៗ។
同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Output: នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានដូចគ្នានេះដែរ វេជ្ជបណ្ឌិតរីឆាត បេសស៊័រ ប្រធានស្តីទីមកពីមជ្ឈមណ្ឌលការពារ និងគ្រប់គ្រងជម្ងឺ (ស៊ីឌីស៊ី)បានពោលពីករណីដែលអាចមានជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូកច្រើនករណីទៀតដែលត្រូវនឹងត្រូវគេរាយការណ៍ក្នុងរយៈពេលខ្លី។
ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Output: វេជ្ជបណ្ឌិតបេសស៊័រ បានបន្ថែមទៀតថា សហរដ្ឋអាមេរិកក៏អាចចាប់ផ្តើមពិនិត្យមើលករណីនានានៃជម្ងឺនេះផងដែរនៅទីកន្លែងដែរមានជម្ងឺនេះឆ្លងច្រើន៖ "យើងនឹងត្រួតពិនិត្យជម្ងឺធ្ងន់ធ្ងរថែមទៀតនៅក្នុងប្រទេសនេះ។"
現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Output: រហូតមកដល់ពេលនេះមិនទាន់មានអ្នកណាម្នាក់បានស្លាប់ដោយសារជម្ងឺគ្រុនផ្តាសសាយជ្រូកនៅសហរដ្ឋអាមេរិកទេ។
ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Output: រដ្ឋសភាថ្មីរបស់ប្រទេសកេនយ៉ាបានកោះប្រជុំជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃទី27ខែធ្នូ ដែលធ្វើឲ្យប្រទេសនេះមានជម្លោះ។
ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Output: អ្នកនយោបាយប្រឆាំងរបស់កេនយ៉ាបានតវ៉ាប្រឆាំងជាមួយនឹងអ្នកគាំទ្រប្រធានាធិបតីវ៉ៃគីបាគី ដែលបានជាប់ឆ្នោតជាលើកទីពីរស្តីពីការជ្រើសតាំងប្រធានសភាថ្មី។
議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Output: នៅពេលដែលការពិភាក្សាទៅលើរបៀបជ្រើសតាំងប្រធានសភាបានចាប់ផ្តើម សមាជិកសភាមកពីចលនាប្រជាធិបតេយ្យពណ៌ទឹកក្រូចរបស់គណបក្សប្រឆាំងរស់លោករ៉ៃឡា អរឌីណាហ្គា បានទទួចឲ្យការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានសភាប្រព្រឹត្តទៅដោយចំហរ; អ្នកគាំទ្រលោកគីបាគី បានទាមទារឲ្យការបោះឆ្នោតធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់។
双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Output: ការពិភាក្សាបានចំណាយពេលជាងមួយម៉ោង អ្នកនយោបាយមកពីភាគីទាំងសងខាងបានចូលរួមនៅក្នុងការពិភាក្សានៅពេលដែលកំហឹងត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅមុនពេលដែលភាគីទាំងពីរសម្រេចចិត្តទទួលយកការបោះឆ្នោតជាសម្ងាត់។
議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Output: បទបញ្ជាទាំងនេះគឺច្បាស់ណាស់ថាសមាជិកទាំងឡាយនឹងត្រូវទទួលបានសន្លឹកឆ្នោត។
どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Output: តើអ្នកអាចបង្ហាញយើងបានទេថាតើកន្លែងណាដែច្បាប់ចែងថាការបោះឆ្នោតជាសម្ងាត់។
「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
Output: លោកវីលៀមរូតូ ដែលជាទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់របស់លោក អូឌីកណា បាននិយាយថា យើងបានទៅបោះឆ្នោតជាសម្ងាត់ អ្នកបានលួចសន្លឹកឆ្នោត យើងមិនអាចទុកចិត្តអ្នកទៀតទេ។
第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Output: បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជុំទីមួយ បេក្ខជនរបស់ចលនាប្រជាធិបតេយត្យពណ៌ទឹកក្រូច បាននាំមុខតិចតួចដែលចាំបាច់ត្រូវតែមានការបោះឆ្នោតម្តងទៀត។
2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
Output: ប្រសិនបើមិនមានអ្នកណាម្នាក់ទទួលបានសម្លេងច្រើនលើសលប់ចំនួនពីរភាគបី បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជុំទីពីរទេ ប្រធានសភានឹងត្រូវបានបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតាមរយៈសម្លេងភាគច្រើនធម្មតានៅជុំទី៣។
12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Output: ការតវ៉ាបែបនេះបានកើតមាននៅក្នុងរដ្ឋសភារហូតដល់ធ្វើឲ្យប្រជាជនកេនយ៉ាភាគច្រើននិយាយថាពួកគេហាក់ត្រូវបានអ្នកដឹកនាំរបស់ខ្លួន​បោះបង់ចោលនៅក្នុងភាពចលាចលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ក្រោយការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃទី27 ខែ ធ្នូ។
イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Output: ឆ្មាំការពារបដិវត្តអ៊ីស្លាមរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បានធ្វើសមយុទ្ធបាញ់សាកល្បងកាំជ្រួច ដែលនៅក្នុងនោះកាំជ្រួចចំនួនប្រាំបួនដែលចេញពីបីប្រភេទខុសៗគ្នាត្រូវបានបាញ់ជាបន្តបន្ទាប់។
「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Output: ការធ្វើសមយុទ្ធនេះដែលគេឲ្យឈ្មោះថា ហ្រ្គេតប្រូភីត III បានចាប់ផ្តើមកាលពីព្រឹកព្រហាមមិញពីទីតាំងដែលសម្ងាត់មួយនៅក្បែរតំបន់កោះហ័រមូរ។
発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Output: កាំជ្រួចមួយក្នុងចំណោមកាំជ្រួចដែលបានបាញ់ គឺជាកាំជ្រួចដែលប្រើបច្ចេកវិទ្យាទំនើបសាហាប-3 ដែលមានសមត្ថភាពបាញ់ទៅដល់បណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបខាងកើត​ ដូចជាប្រទេសប៊ុលហ្គារី ក្រិច ព្រមទាំងបណ្តាប្រទេសនៅមជ្ឈឹមបូព៌ាដូចជា អ៊ីស្រាអែល អេស៊ីប ឧបទ្វីបអារ៉ាប់។
より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Output: កាំជ្រួចរយៈខ្លីប្រភេទហ្សិលហ្សល និងហ្វាតេចំនួនប្រាំបី ក៏ត្រូវបានគេបាញ់ផងដែរ។
イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Output: ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់កំពុងស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធអន្តរជាតិឲ្យដកខ្លួនចេញពីគម្រោងរបស់ខ្លួនក្នុងការសម្រេចបាននូវសារធាតុនុយក្លេអ៊ែ​ ប៉ុន្តែអ៊ីរ៉ង់បានបដិសេធដោយបានផ្អាកកម្មវិធីរបស់ខ្លួន និងបានបន្តជាមួយនឹងកម្មវិធីកាំជ្រួចរបស់ខ្លួន។
テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Output: ការបាញ់សាកល្បងនេះត្រូវបានគេជឿថាជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសមយុទ្ធយោធារបស់អ៊ីស្រាអ៊ែល និងអាមេរិក ដែលរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់ជឿថាគឺជាការហ្វឹកហ្វឺនសម្រាប់វាយប្រហារទៅលើសមត្ថភាពពាក់ពន្ធ័នឹងកម្មវិធីអភិវឌ្ឍនុយក្លអ៊ែរបស់អ៊ីរ៉ង់។
これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Output: បន្ថែមពីលើការសាកល្បងនេះ ការប៉ុនប៉ងបង្ហោះផ្កាយរណបអ៊ីនឌីជីនៀស ដំបូងរបស់អ៊ីរ៉ង់ ត្រូវគេរំពឹងថានឹងធ្វើឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Output: ការបាញ់បង្ហោះផ្កាយរណបប្រកបដោយជោគជ័យនឹងបង្ហាញថាកាំជ្រួចរបស់អ៊ីរ៉ង់នឹងទៅដល់គ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់នៅលើពិភពលោកនេះ។
テストは国際社会から広く批判された。
Output: ការសាកល្បងនេះទទួលនូវការរិៈគន់យ៉ាងខ្លាំងពីសហគមន៍អន្តរជាតិ។
英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Output: រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអង់គ្លេសបានបញ្ជាក់ថា "ខ្លួនកំពុងពិនិត្យពីភាពចាំបាច់ដើម្បីឲ្យអ៊ីរ៉ង់អនុវត្តតាមកតព្វកិច្ចជាអន្តរជាតិរបស់ខ្លួនស្តីពីបញ្ហានុយក្លេអ៊ែរ" និងថាការសាកល្បងនេះ"មិនទទួលបាននូវការស្វាគមន៍ឡើយ។"
フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Output: ក្រសួងការពារជាតិរបស់ប្រទេសបារាំងបានស្នើថា "ការសាកល្បងកាំជ្រួចទាំងនេះ បានត្រឹមតែបង្កើនការព្រួយបារម្ភពីសហគមន៍អន្តរជាតិប៉ុណ្ណោះ" ហើយរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់បានពិពណ៌នាការធ្វើសមយុទ្ធនេះថាជា"ការគួរឲ្យសោកស្តាយ។"
米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Output: រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានអះអាងថា ការសាកល្បងនេះ គឺជា"ភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាការគំរាមកំហែងរបស់កាំជ្រួចមិនមែនជាការស្រមើលស្រម៉ៃទេ។"
アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Output: បេក្ខជនប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោកចនម៉ាក់ខេន បានស្នើថា គាត់បានកែតម្រូវសេចក្តីស្នើសុំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបង្កើតប្រពន្ធ័ការពារកាំជ្រួចនៅអ៊ឺរ៉ុបខាងកើត ខណៈពេលដែលគូរប្រជែងរបស់លោកគឺលោកបារ៉ាក់អូបាម៉ា ពិពណ៌នាពីកម្មវិធីកាំជ្រួចរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ថា ជា"ការគំរាមកំហែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។"
しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Output: ក៏ប៉ុន្តែប្រទេសរុស្ស៊ីបានអំពាវនាវតាមផ្លូវការទូត ដោយលើកឡើងថា គេជឿថាអ៊ីរ៉ង់ "បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីធ្វើការចរចា" ហើយនាយករដ្ឋមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការមួយដោយនិយាយថាគាត់ "មិនមានបំណងបង្កជម្លោះ ឬធ្វើជាសត្រូវជាមួយអ៊ីរ៉ង់ឡើយ"​។
バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Output: ក្រុមបីយ៊ឺនមូនិច បានឈ្នះក្រុមរិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេដ ក្នុងពិន្ទុ3ទល់និង2​ដោយការស៊ុតបញចូលទីចុងក្រោយរបស់កីឡាករអាជីពដំបូងទី1តូនីក្រូសវ័យ17ឆ្នាំ។
わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Output: កីឡាករតូនីក្រូសក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ផងដែរ ដោយសារគាត់បានជួយឲ្យក្រុមមីរ៉ូសស្លេវក្លូសទទួលបាននូវពិន្ទុទី2ស្មើគ្នាតែនៅក្នុងប៉ុន្មាននាទីដំបូង។
レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Output: ក្រុមរិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេតបានចាប់ផ្តើមទទួលពិន្ទុនៅក្នុងនាទីទី16 ក៏ប៉ុន្តែក្រុមម៉រ៉ូសស្លូវក្លូសទទូលបានពិន្ទុស្មើគ្នាដំបូងទី1នៅក្នុង4នាទីក្រោយមក។
ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Output: រិតស្តាប៊ែលហ្រ្គេតចាប់ផ្តើមនាំមុខម្តងទៀតនៅពេលដែលកីឡាករម៉ៃឃឺលរ៉ិនស៊ីងមិនអាចស៊ុតបញ្ចូលទីក្នុងចំងាយវែង។
８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Output: ការផ្ទុះភ្នំភ្លើងតុងហ្គោរ៉ាហ៊ូនៅថ្ងៃទី16 ខែសីហា បានបំផ្លាញភូមិតូចៗមួយចំនួននៅតំបន់ភ្នំអេក្វាដូរៀនអេនដេ។
少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Output: យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស6 នាក់បានស្លាប់ និងអ្នកភូមិប្រហែល 4,000 នាក់នៅតំបន់រងគ្រោះត្រូវបានជម្លៀសចេញ។
土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Output: ភ្នំភ្លើងដែលមានកម្ពស់ 5,023 ម៉ែត្រ បានបញ្ចេញនូវកម្អែ ថ្ម និងផេះ រាប់សិបម៉ោងកាលពីយប់ថ្ងៃពុធ។
高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Output: ពពកផេះដែលមានកម្ពស់10គីឡូម៉ែត្រ បានគ្របដណ្តប់ 740 ក្នុងរង្វង់180គីឡូម៉ែត្រ។
火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Output: ទីប្រជុំជននានាដូចជាអាមបាតូ ឬរីយ៉ូបាមបា ដែលមានចំងាយ 30 គីឡូម៉ែត្រពីភ្នំភ្លើងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយផេះដែលមានកម្រាស់​5សង់ទីម៉ែត្រ។
火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Output: កម្អែរភ្នំភ្លើងបានហូរឆ្ពោះទៅទិសពាយព្យនៃជម្រាលភ្នំ បង្ករជាផ្លូវរបំផ្លាញនៅពីក្រោយ។
少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Output: យ៉ាងហោចណាស់ភូមិតូចៗចំនួនប្រាំពីរ និងភូមិរប៉េះរប៉ោះមួយចំនួនទៀត ត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង។
地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Output: វិទ្យាស្ថានភូគព្ភរូបវន្តបានបាត់បង់ផ្នែកសំខាន់នៃឧបករណ៍របស់ខ្លួនដែលបានដំឡើងនៅលើជម្រេលភ្នំតុងហ្គោរ៉ាហ៊ូ ដែលធ្វើឲ្យសមត្ថភាពត្រួតពិនិត្យសកម្មភាពរបស់ភ្នំភ្លើងមានកម្រិតកំណត់។
木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Output: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត្តិ ចរាចរផ្លូវអាកាសនៅទូទាំងប្រទេសត្រូវបានកំណត់ដោយសារតែមានស្រទាប់ផេះនៅលើអាកាសយានដ្ឋានមួយចំនួន។
木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Output: កាលពីថ្ងៃព្រហស្បត្តិខេត្តមួយចំនួននៃតំបន់ជីមបារ៉ាហ្សូ តុងហ្គោរ៉ាហ៊ូ កូតូប៉ាស៊ី និង បូលីវ៉ា ត្រូវបានប្រកាសថាជាតំបន់រងគ្រោះមហន្តរាយ។
灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Output: ការខូចខាតលើវិស័យកសិកម្មដោយសារផេះគ្របដណ្តប់ ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានចំនួន 150 លានដុល្លារ។
金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Output: នៅថ្ងៃសុក្រ សកម្មភាពភ្នំភ្លើងបានថមថយ និងស្ងៀមស្ងាត់ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះបានបន្តរហូតដល់យប់ថ្ងៃសៅរ៍ ក៏ប៉ុន្តែវិទ្យាស្ថានភូគព្ភរូបវន្តរបស់អេក្វាដ័រ បានព្រមានថា ការផ្ទុះថែមទៀតទំនងជានឹងកើតមានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
１９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Output: នៅឆ្នាំ 1999 បន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ ភ្នំភ្លេងនេះបានចាប់ផ្តើមនូវសញ្ញានែការផ្ទុះដែលបានបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Output: នៅខែឧសភា ឆ្នាំ2006 សញ្ញានៃការផ្ទុះបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងហើយការផ្ទុះដ៏គំហុកបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី14 ខែកក្កដា និង16 ខែសីហា។
ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Output: បន្ទាប់ពីចូលសម្រាកជាលើកដំបូងនៅយប់ថ្ងៃអង្គារនៅឯមន្ទីរពេទ្យអែដឌិនប្រ៊ូកទីក្រុង ខេមប្រីជ លោក​ម៉ារូសៀរ បានរាយការណ៍នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានថា នាងបានបាត់បង់ភ្នែកខាងស្តាំ និងនៅតែស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាព "ធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងតែមិនប្រែប្រួល។"
金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Output: យោងតាមលោកម៉ារូសៀរ នៅថ្ងៃសុក្រ នាងបានទទួលការវះកាត់ជាលើកទី២​ ដែលជា "នីតិវិធីដែលបានគ្រោងនឹងដែលធ្វើឡើងដោយផ្អែកទៅលើភាពមិនប្រែប្រួលដែលបានបន្តនៃរបួសផ្នែកក្បាលរបស់នាងម៉ារៀរ ហើយការពីព្រឹកមិញក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតមានភាពរីករាយជាមួយនិងភាពធូរស្រាលរបស់នាងដែលបានអនុញ្ញាតឲ្យការវះកាត់បានដំណើរការបន្តទៀត។"
手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Output: បន្ទាប់ពីការវះកាត់នេះ ស្ថានភាពរបស់នាងត្រូវបានកំណត់ថា "ធ្ងន់ធ្ងតែមិនប្រែប្រួល។"
彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Output: ប្អូនស្រីរបស់នាងឈ្មោះអ៊ីសាប៊ែលដឺវីឡូតា បានថ្លែងអំណរគុណទាំងក្រុមគាំទ្រ អេហ្វ1 និងអ្នបើកបរចំពោះ ការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ ដោយនិយាយថា "យើងនៅតែមានសង្ឃឹមហើយក្តីសង្ឈឹមនេះគឺ ដោយសារការសំដែងនូវក្តីស្រលាញ់យ៉ាងលើសលប់ចំពោះម៉ារៀរ ពីគ្រប់ទិសទីទាំងអស់នៃពិភពលោក។"
フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Output: អ្នកបើកបររថយន្តស្ព័រលោកហ្វឺណានដូអាឡុនសូ ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកទាំងឡាយដែលបានសំដែងនូវការគាំទ្ររបស់គាត់ដោយផ្តល់ទីតាំងដ៏ល្អរបស់គាត់ដែលមានកាលពីថ្ងៃសៅរិ៍ជូនទៅដឺវីឡូតា។
事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Output: ពាក់ពន្ធ័ទៅនិងគ្រោះថ្នាក់នេះ លោកឆាលីវីតធីង នាយកការប្រណាំងអេហ្វ1 យល់ឃើញថាវាគឺជា​"សំណាងមួយក្នុងប្រាំលាន។"
挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Output: ទោះបីជាសំណួរនានាត្រូវបានលើកឡើងទាំងអំពី បទពិសោធន៍របស់ដឺវីឡូតា និងទាំងទីតាំងរបស់រថយន្តធុនធំដែលនាងបានបុក គាត់បានពិពណ៌នាវាថា "ចំឡែកណាស់ដែលវាគ្រាន់តែជាសំនាងយ៉ាងអាក្រក់ដែលមិនគួរឲ្យជឿ។"
カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Output: ចៅហ្វាយក្រុង សាន ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ របស់រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា លោក ហ្កាវីន ញូវស៊ាំ បានប្រកាសតាមរយៈបណ្តាញសង្គម ថ្វីតធឺ ថាគាត់នឹងចូលរួមប្រកួតសម្រាប់អភិបាលរដ្ឋនេះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2010។
彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Output: គាត់នឹងចូលរួមប្រកួតប្រជែងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលោក Arnold Schwarzenegger ដែលជាអភិបាលរដ្ឋCalifornia បច្ចុប្បន្ន។
「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Output: ត្រូវការឲ្យអ្នកជួយ" លោក Newsom បាននិយាយនៅលើទំព័រTwitter ផ្លូវការរបស់គាត់។
ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Output: លោក Newsom ក៏បានបង្ហោះវីដេអូមួយនៅលើវិបសាយឃោសនារបស់គាត់ដែលបានដាក់ឲ្យដំណើរការកាលពីព្រឹកព្រលឹមមិននេះ។
カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Output: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការឃោសនារបស់យើងដែលបានដាក់ចេញដើម្បីឲ្យមានការកែប្រែរដ្ឋCalifornia ពីព្រោះខ្ញុំដឹងថាយើងអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះ។
われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Output: យើងមិនអាចខិតខំដើម្បីរក្សាឲ្យវាត្រឡប់មកចាស់ដដែល គំនិតចាស់ដដែល និងសង្ឃឹមថាបានលទ្ធផលផ្សេងឡើយ លោក Newsom បាននិយាយនៅក្នុងវីដេអូឃោសនារបស់គាត់។
ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Output: លោកញ៉ូវសំ សន្យាជាច្រើនអំពីបច្ចេកវិទ្យាបៃតង ការកើនឡើងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក និងសេវាសុខភាពយ៉ាងទូលំទូលាយ។
彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Output: វីដេអូរបស់គាត់មិនបាននិយាយពីអ្វីដែលពាក់ពន្ធ័នឹងការរៀបការភេទដូចគ្នាទេ ប៉ុន្តែលោកញ៉ូវសំគឺជាអ្នកប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងក្លាទៅនិងសំណើរច្បាប់Proposition 8 ដែលជាការហាមឃាត់មិនឲ្យមានអ្នករៀបការភេទដូចគ្នារបស់រដ្ឋកាឡីហ្វ័រនៀរ។
ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Output: លោកញ៉ូវសំ គឺជាចៅហ្វាយក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ តាំងពីឆ្នាំ2003 និងបានជាប់ឆ្នោតម្តងទៀតនៅឆ្នាំ2007។
グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Output: ក្រុមអេវឺតុនតាមពីក្រោយ បានវាយបំបាក់ក្រុមហ្វុលឡាំ 4 -1 នៅថ្ងៃសុក្រ នៅកីឡាដ្ឋានហ្គូតឌីសុនផាក។
エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Output: ក្រុមអេវឺតុនមានឱកាសឡើងទៅលេខប្រាំ នៅក្នងលីក នៅលើក្រុមបុលតុន ហើយក្រុមហ្វុលឡាំអាចលោតរំលងពីលេខទីដប់ប្រាំ ទៅដល់លេខទីដប់មួយធ្វើឲ្យគេមានឱកាសអាចរក្សានៅក្នុងលីកបាន។
イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Output: កីឡាករអន្តរជាតិរបស់អង់គ្លស អានឌីចនសាន់ បានចាប់ដៃគូជាមួយកីឡាករអាយុ18ឆ្នាំជេមវូកហាមដែលជាខ្សែប្រយុទ្ធរបស់អេវឺតុន ហើយគ្រីសកូលីមាន់របស់ហ្វុលឡាំជាមួយខ្សែប្រយុទ្ធរបស់អាមេរិកខាងជើង មានកីឡាករអាមេរិកប្រាយអិនម៉ាក់ប្រាយ និងកីឡាករកាណាដាថូម៉ាស់រ៉ាតហ្សិនស្គី។
ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Output: ក្រុមភ្ញៀវបានចាប់ផ្តើមប្រឹងប្រែងលេងបាល់វែងដោយកីឡាកររ៉ូហ្សិននៀ និងស្មឺទីន ក៏ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចសុតបញ្ចូលទីដែលមានកីឡាករទិមហូវឺតជាអ្នកចាំទីរបស់អេវឺតុនបានឡើយ។
ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Output: ម៉ៃឃឺលអាទីតាអាចរំខានដល់អ្នកចាំទីអានទីនៀមី ក៏ប៉ុន្តែនៅហ្គោលរបស់ហ្វុលឡាំ អ្នកចាំទីជាតិហ្វាំងឡង់ធ្វើបានល្អដោយទះបាល់ចេញពីគែមជ្រុងខាងក្រោមទីបាន។
カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Output: បន្ទាប់មកកាឡូសបូកាណេក្រាបានតែតបញ្ចូលទីក្រុមអេវឺតុនដោយគាត់បានដណ្តើមបាល់ពីខ្សែការពារនិងតែតបញ្ចូលទីនូវបាល់ដែលបោះកាត់ចូលរបស់សាយម៉ុនដាវី ដោយធ្វើឲ្យហ្វុលឡាំនាំមុខនៅរយៈពេល22នាទី។
エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Output: អេវឺតុនបានឆ្លើយតបបានវិញភ្លាមៗតាមរយៈលីខាស្លី ក្រោយពីបាល់របស់ចូលេអុនឡេស្កុតបានទាត់សំដៅទីដែល ហើយខាស្លីបានទាត់បញ្ចូលទី ស្មើក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ។
エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Output: អេវឺតុនធ្វើឲ្យហ្វុលឡាំភិតភ័យក្រោយពីពួកគេទាត់បញ្ចូលទី និងគួរបាននាំមុខនៅពេលដែលពួកគេបោះបាល់ឲ្យគ្នារវាងវូកាន់ និងចនសាន់ ហើយទុកឲ្យវូកាន់នៅជិតសំណាញ់ហ្គោល ក៏ប៉ន្តែការស៊ុតរបស់គាត់ប៉ះនឹងបង្គោលហើយខ្ទាតទៅប៉ះអ្នកការពារធ្វើឲ្យហ្វុលឡាំផុតពីគ្រោះថ្នាក់។
それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Output: បន្ទាប់មកក្រុមអេវឺតុនត្រូវបានឲ្យទាត់បាល់ហ្រ្វីឃីកនៅក្នុងតំបន់របស់ហ្វុលឡាំ ហើយមីកែលអាទីតាប្រុងប្រៀបទាត់។
ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Output: គ្រាប់បាល់ដ៏ល្អរបស់គាត់ប៉ះក្បាលអាឡាន់ស្តាប់ ហើយនៀមីចាប់មិនបាន ត្រូវបានក្រុមម្ចាស់ផ្ទះនាំមុខ។
数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Output: ច្រើននាទីក្រោយមក វូហ្កេនស៊ុតប៉ះបង្គោលទី ម្តងទៀត ប៉ុន្តែទីបញ្ចប់គាត់មានឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីអ្នកទាត់ចូលទីនៅពេលជិតដល់ម៉ោងសម្រាក។
アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Output: អាទីតា និងចនសាន់ វាយលុកបានល្អនៅស្លាបឆ្វេង ហើយអាទីតាបោះបាល់កាត់បានល្អ នាំឲ្យកីឡាករវ័យក្មេងវូកាន់ស៊ុតបញ្ចូលទីឲ្យអេវឺតុននាំមុខ 3 - 1។
休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Output: ក្រោយពីសម្រាក ហ្វុលឡាំចាប់ផ្តើមវាយសម្រុកយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីយកជ័យជំនះក្នុងការប្រកួតមកវិញ។
マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Output: ម៉ាក់ប្រាយមានឱកាសល្អពីរដងដោយបាល់តែត ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើឲ្យបាល់ចូលសំណាញ់បានឡើយ។
それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Output: ហ្សែតណៃ មានឱកាសសម្រាប់ហ្វុលឡាំ ប៉ុន្តែជាថ្មីម្តងទៀតក្រុមខុតថេចមិនអាចធ្វើឲ្យការខំប្រឹងប្រែងរបស់គេបានដូចបំណងឡើយ។
まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Output: វូកាន់បន្ទាបើមកបានប្តូរចេញ ហើយដាក់ជំនួសដោយកីឡាករវ័យក្មេងវិចទ័រអានីចាប៊ី ហើយគាត់ជិតបានសម្រេច។
アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Output: អានីចេប៊ីទទួលបានបាល់នៅក្នុងប្រអប់មុខហ្គោន ហើយគាត់ទាត់បាល់ទាបយ៉ាងខ្លាំងនៅខាងជ្រុង ឆ្លងកាត់នៀមីធ្វើឲ្យអ្នកចាំទីគ្មានឱកាសចាប់បាន​និងធានាឲ្យអេវឺតុនឈ្នះនៅរសៀលនោះ។
サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Output: កីឡាករបំរុង ហែលហ្គុសុនមានឱកាសល្អចំនួនពីរដងភ្លាមៗសម្រាប់ហ្វុលឡាំ ក៏ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាថ្ងៃល្អរបស់ពួកគេ បណ្តាលឲ្យហ្វុលឡាធ្លាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៅតំបន់ដែលត្រូវកាត់ចេញ។
エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Output: ការប្រកួតបន្ទាប់នៅក្នុងលីករបស់អេវឺតុន គឺនៅរយៈពេលតែ3ថ្ងៃទៀតជាមួយនឹងក្រុមបុលតុនដែលឥលូវនៅចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំមួយ ក្រោយពីឈ្នះក្រុមថូសហ្វី។
一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Output: ម្យ៉ាងវិញទៀតហ្វុលឡាំនឹងជួបក្រុមមែនឆេស្ទ័ស៊ីធី ដែលត្រូវជំរុះដូចគ្នានៅឯក្រាវិនខុតធីឆ ហើយដែលមើលទៅនឹងត្រូវធ្លាក់ចេញពិតប្រាកដ តាមដែលអ្នកទោះទាយប្រាំមួយ នាក់។
ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Output: នៅថ្ងៃអង្គារ ចៅហ្វាយក្រុងលោកម៉ៃឃឺលប្លូមបឹកបានប្រកាសថាមានគ្រោះអាសន្នធាតុអាកាសទីក្រុងញូវយ៉ក ញូវយ៉ក។