niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。
Output: លុដវិចបានកត់ត្រាថាមិនមែនគយដែលរកឃើញកប៉ាល់ទេ គឺ"កប៉ាលដឹកទំនិញបើកឆ្លងកាត់"​ ប៉ុន្តែអែលលីសិនបានលើកឡើងការពារវា បានថ្លែងចំពោះលុដវិចថា"គិតថាកប៉ាលពាណិជ្ជកម្មប្រាកដជាមិនពាក់ព័ន្ធក្នុងការតាមដានមើលដោយអូស្ត្រាលី"ហើយអែលលីសិននឹង"ពឹងផ្អែកលើរបាយការណ៍ពីខ្សែទូរស័ព្ទផ្ទាល់របស់យើង និងការចុះពិនិត្យកប៉ាល។"
その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。
Output: បន្ទាប់មក ព្រឹទ្ធសភាលោកឃឺរីអូប្រឺន(គណបក្សកម្មករ តាសម៉ានញ៉េ)បានរិះគន់លើការការពារឆ្នេសមុទ្ររបស់រដ្ឋាភិបាល ហើយបញ្ចាក់ពីភាពគ្រោះថ្នាក់នៃការមិនគិតគូរពីកប៉ាលរយៈពេល១៧ថ្ងៃ និយាយថា"វាចោទសួរពីហានិភ័យពីបរិស្ថាននិងចត្តាលីស័ក"និងជៀនសេង"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិអោយចូលកំពុងផែវៃប៉ា...ពិតជាមិនអាចសួរបានឡើយ។"
続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。
Output: ព្រឹទ្ធសភាដេវីត ចនស្ដុន(សេរីនិយម អូស្ត្រាលីភាគខាងលិច)បានធ្វើកិច្ចពិភាក្សាថា គ្មានផ្លូវនាវាចរណ៍ក្នុងតំបន់ដែបានរកឃើញដោយជៀនសេងនោះទេ ហើយថាការចំណាយចំពោះកប៉ាលមួយដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់នោះ គឺជាចន្លោះប្រហោងក្នុងការការពារឆ្នេរសមុទ្រសម្រាប់តំបន់ផ្សេងទៀត។
地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。
Output: ឃាតកម្មប្រហែលកើតឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្រ ថ្ងៃទី31ខែកក្កដា យោងតាមនគរបាលមូលដ្ឋានដែលលើកឡើងថាយ៉ាងហោយណាស់មានជនសង្ស័យចំនួន១០នាក់ ត្រូវបានសាកសួរ។
JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。
Output: សពរបស់ជូអាណា ឌូឌូស៊ីត្រូវរកឃើញនៅជិតផ្ទះល្វែងដែលនាងរស់នៅជាមួយទារកដែលទើបកើតប៉ុន្មានខែរបស់នាង។
日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。
Output: អ្នកបើកបរក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ស៊េរីណាស្កា ជឺមី ចនសិន បានឈ្នះលើកទី២នៃការប្រកួតក្នុងរដូវកាលនៅថ្ងៃអាទិត្រក្នុងកម្មវិធីឧបករណ៍ឧស្សាហកម្មឡេនិចឆ្នាំ2010 ប្រព័ន្ធឧស្សាហកម្ម​ឡឺណុក​ 301 ដែលប្រព្រឹត្តនៅផ្លូវប្រណាំងម៉ូតូ រដ្ឋញូវ ហេមសឺស។
それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。
Output: នេះគឺជាការឈ្នះរបស់គាត់លើកទី៥ក្នុងរដូវកាលនៅឆ្នាំ2010នៃសេរីរថយន្តជំនាញឈានមុខគេរបស់អាមេរិក ដែលធ្វើឲ្យគាត់ដល់កម្រិតជិតដល់ដេននី ហេម្លីន ដែលបានឈ្នះច្រើនជាងគេ។
この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。
Output: ការឈ្នះធ្វើឲ្យចនសុនទទួលបាន190ពិន្ទុ(រូមទាំង5ពិន្ទុជារង្វាន់) ធ្វើឲ្យគាត់ឡើងជិតដល់ ខេវិន ហាវិកអ្នកមានពិន្ទុនាំមុខគេ ប៉ុន្តែគាត់នៅខ្វះ105ពិន្ទុដែលត្រូវសិ្ថតចំណាត់ថ្នាកទីពីរ។
ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。
Output: ឈរលើមូលដ្ឋានពិន្ទុ ហាវិក និង ចនសិនស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី១និងទី២។
カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。
Output: ខែល បូស ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ជាមួយនឹងចាស ប័រតុន ដែលស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី៣ក្នុងពេលដែលមិត្តក្នុងក្រុមរបស់គាត់ហាមម្លីនសិ្ថតនៅទី៤។
ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Output: ហ្គ័រឌិន ឃ័តបូស ម៉ាតខេនសឺត និងប័រតុន សិ្ថតនៅចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំង៨។
スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。
Output: ស្ទេវើតបានឡើងចំណាត់ថ្នាក់មួយ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ប្រកួតលើកទី២ ហើយគាត់បានស្ថិតចំណាត់ថ្នាក់ទី៩ រីឯគ្រិច ប៊ីហ្វីបានធ្លាក់ចុះចំណាត់ថ្នាក់ទី១០។
さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Output: ម៉ាក ម៉ាទីន និង ខាល អេថវើតបានឡើងដល់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូល១២ហើយកំពុងរត់តាមគេ។
シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Output: គេបានបញ្ចាក់ថាសេះពូជប្រណាំងទាំង៨នៅទីលានប្រណាំងសេះរង់វីក ​ទីក្រុងស៊ីដនីបានឆ្លងរោគផ្ដាសាយធំរបស់សត្វសេះ។
ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。
Output: រង់វីកត្រូវបិទ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ក៏ត្រូវរក្សារហូត២ខែដែរ។
その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Output: គេប៉ាន់ស្មានថានឹងមានឥទិ្ធពលរីករាលដាលភាគច្រើនដល់សេះចំនួន700ក្បាលដែលស្ថិតនៅរង់វីក។
ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីញូវសោវែលទទួលបន្ទុកស្សាហកម្មចម្បងៗបានមានប្រសាសន៍ថាទីកន្លែងនេះនឹងត្រូវធ្វើចត្តាលីស័ករហូត30ថ្ងៃក្រោយពីសញ្ញាចុងក្រោយនៃជម្ងឺគ្រុនផ្ដាសាយធំ។
ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Output: ករណីនេះគឺជាការឆ្លងកាត់លើកទី១សំរាប់សត្វសេះប្រណាំង ទោះបីឆ្លងលើសេះសម្រាប់កំសាន្តរាប់សិបក្បាលនៅអិនអេសដាប់ប័រយូនិងឃ្ខីនសាឡេនក៏ដោយ។
このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Output: មេរោគនេះងាយឆ្លង​តែមិនឆ្លងដល់មនុស្សឡើយ។
国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Output: ការបិទការប្រណាំងថ្នាក់ជាតិ បានធ្វើឲ្យវិស័យនេះខាតបង់រាប់លានដុល្លាក្នុងមួយថ្ងៃៗ។
ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Output: ប្រធានទីលានប្រណាំងញូវសោវែលប៊ីតទ័រ វ៉ាឡង់ឌីលើកឡើងថាការប្រកួត ត្រូវផ្អាក់តាំងពីការហាមនូវការចរាចររបស់សត្វសេះនៅចុងសប្តាហ៍មុនគឺជា"ធ្ងន់ធ្ងរ ថ្ងៃខ្មៅ"សំរាប់វិស័យឧស្សាហកម្មប្រណាំងនៅញូវសោវែល។
競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Output: កម្មវិធីប្រណាំងត្រូវបានរំពឹងថានឹងប្រព្រឹត្តទូទាំងរដ្ឋនៅប្រទេសអូស្រ្តាលីលើកលែងតែញូវសោវែលនិងឃ្ខីនសាឡេននៅចុងសប្តាហ៍។
シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Output: ក្នុងពេលក្បូនហែរសំរាប់ប្រណាំងរដូវផ្ការីកនៅស៊ីតនីត្រូវលប់ចោល នៅមែលប៊ិន គេពិចារណាពីបើកឡើងវិញនៅចុងសប្តាហ៍នូវកម្មវិធីពាន់រង្វាន់ ឃូហ្វៀលខាប់។
コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Output: ពាន់រង្វាន់នោះត្រូវអនុវត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតជាងមុន ធ្វើយ៉ាងណារក្សាស្ថានភាពគ្មានមេរោគ។
一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Output: ទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជនទូទៅនិងអ្នកធ្វើការខាងសេះត្រូវហាម ហើយអ្នកបញ្ចាសេះដារ៉េន ប៊ីតម៉ានដែលសិ្ថតនៅស៊ីដនី ព្រមទាំងគ្រូបណ្តើរសេះ ដែលរួមបញ្ចូលហូស ប៊ូម៉េន មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយចូលរួមឡើយ។
農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីកសិកម្មនៃសហព័ន្ធ ពីតទ័រ ម៉ាក់ស៊ីហ្គូរ៉ន បានមានប្រសាសន៍ថា ពិធីបុណ្យកានីវ៉ាល់រដូវផ្ការីកនៅទីក្រុងមែលប៊នត្រូវរក្សាទុក "គ្មានខូចខាតជាចំបង" ទោះបីជាបាត់បង់ឈ្មោះភាគច្រើនក្នុងចំណោមកម្មវិធីប្រណាំងនៅអូស្រ្តាលីក៏ដោយ។
パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Output: កងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបដិសេធលើនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលដែលបានយល់ព្រមការទាមទារបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នា។
イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Output: បនិ្តចក្រោយពីការយល់ព្រមបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នារវាងអ៊ីស្រាអែលនិងអ្នកដឹកនាំថ្មីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាម៉ូដ អាបបាស អ្នកនាំពាក្យហាម៉ាសរបស់ក្រុមកងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបានបដិសេធការទាមទារ។
12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Output: យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស11នាគ់ត្រូវសម្លាប់នៅថ្ងៃទី26និង27ខែធ្នូ នៅជិតខាងរបស់ក្រុមបងធំដែលប្រយុទ្ថជាមួយអ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀននៅតំបន់អនាធិបតេយ្យ "morro da Mineira"(ខ្ពង់រាបរ៉ែ)ដែលជិតនៅរីអូដឺហ្សានេរូ ប្រទេសប្រេស៊ីល។
この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Output: តំបន់នោះត្រូវគ្រប់គ្រងដោយពួកបងធំត្រូវគេហៅថាComando Vermelho(បញ្ជាការក្រហម) ដែលមិនព្រមអោយក្រុមបងធំផ្សេងលក់គ្រឿងញៀននៅតំបន់នោះ។
コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Output: សមាជិកComando Vermelho បានចាប់ផ្តើមវាយចំពោះសមាជិកសត្រូវរបស់ អាដា ដើម្បីការពារដែនពូកវា។
アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Output: មន្ត្រីសាលាក្រុងរបស់រដ្ឋ៧នៃសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលការព្រមានថ្ងៃនេះពីការបាញ់ប្រហារពហុកីឡាដ្ឋានអិនអេហ្វអិលដោយប្រើ"គ្រាប់បែកអាក្រក់។"
警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Output: ក្រសួងសន្តិសុខជាតិ ដែលបានចេញសេចក្តីព្រមាន ក៏បានបន្ថែមថាការគំរាមគំហែងគឺ"មិនប្រាកដទេ។"
爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Output: ការគំរាមគំហែងដោយគ្រាប់បែក បានរកឃើញដោយបណ្តាញលេខ4 ដែលថ្លែងថាគ្រាប់បែកផ្ទុករួមបញ្ចូលសារធាតុវិទ្យុសកម្មដែលនឹងផ្ទុះក្នុងពេលកម្មវិធីបាលទាត់នៅថ្ងៃអាទិត្រនេះ។
国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。
Output: ក្នុងពេលដែលក្រសួងសន្តិសុខជាតិមិនបានបង្ហាញថាក្រុងមួយណាត្រូវគំរាម មន្ត្រីមិនបង្ហាញឈ្មោះបាននិយាយថាក្រុងនោះគឺ អាត្លង់តា ម៉ៃអាមី ញូវយ៉ក ស៊ីថ័ល ហូសស្តុន អូកឡិន កាលីហ្វ័រញ៉ា និងក្លេវេឡិន អូហៃអូ។
この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Output: ឆ្លើយតបនឹងការគំរាមគំហែងនោះ ក្រុមជាច្រើនត្រូវត្រៀមបញ្ចូនដល់ពហុកីឡាដ្ឋានជាមួយឧបករស្វែងរកសារធាតុវិទ្យុសកម្មនៅថ្ងៃអាទិត្រសំរាប់វត្ថុវិទ្យុសកម្ម។
くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Output: លើសពីនេះទៅទៀត តំបន់ចំណតនិងច្រកចូលនឹងត្រូវតាមដានយ៉ាងហ្មត់ចត់សំរាប់សកម្មភាពសង្ស័យ។
NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Output: អិនអេហ្វអិលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការថាពហុកីឡាដ្ឋានគឺបានត្រូវការពារយ៉ាងល្អដោយវិធានការណ៍ការសន្តិសុខនៅនឹងកន្លែង។
FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。
Output: អេហ្វប៊ីអាយបានសាកសួរអ្នកស្នាក់នៅមីលវ៊ូគីដែលសង្ស័យពាក់ព័ន្ធនឹងគំរាមគំហែង ដែលដាក់នៅក្នុងគេហទំព័រនៅសប្តាហ៍មុន។
FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Output: អេហ្វប៊ីបានបដិសេធចំពោះសេចក្តីជូនដំណឹងយ៉ាងលំអិតនៃការស្រាវជ្រាវ។
中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Output: តំបន់អាគ្នេយ៍ប្រទេសចិនត្រូវលិចទឹកដោយសារជំនន់ទឹកភ្លៀងជោគជាំនៃព្យុះត្រូពិចប៊ីលីលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ នៅថ្ងៃសុក្រ ទី14ខែកក្កដា។
死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Output: សរុបអ្នកស្លាប់មាន178នាក់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងបាត់ខ្លួន ហើយចំនួននេះអាចនឹងកើនឡើងថែមទៀត។
一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Output: ទឹកលិចដែលមានកំពស់10ម៉ែត្រនៅតំបន់ខ្លះ បានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន19,100ខ្នង បំផ្លាញផ្លូវថ្នល់ បណ្តាញភ្លើង និងបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទីភូមនិងកសិកម្ម។
300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Output: មនុស្សបីលាននាក់ត្រូវទទួលរងគ្រោះដោយសារខ្យល់ព្យុះត្រូពិចឈ្មោះស៊ីនហួ តាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានរដ្ឋ ប៉ានស្មានការខូចខាតមានតំលៃបីពាន់លានយ៉េន ($375លាន)។
より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Output: ខេត្តដែលត្រូវប៉ះពាល់ខ្លាំងគឺហ្វូជាន ហ៊ូណាននិងក្វាងទុងក្នុងពេលដែលមានការស្លាប់និងប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៅខេត្តហ្សេជាន ជាំងស៊ីនិងក្វាងស៊ី។
ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Output: យ៉ាងហោយណាស់92នាក់ស្លាប់នៅហ៊ូណានដែលទំនប់អាងស្តុកទឹកកើនឡើងដល់កម្ពស់ប្រកាសអាសន្ន។
耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Output: ទឹកកើនឡើងនៅឡេយ៉ាងរហូត10មែត្រ លើកំរិតទឹកកាលពីថ្ងៃសុក្រ។
衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Output: 40,000នាក់នៅក្រុងហេងយ៉ាងនិងឆេនចូវត្រូវរាយការណ៍ថាត្រូវនៅជាប់នៅឡើយ។
Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。
Output: កម្មករជីកធ្យូងថ្ម14នាក់បានស្លាប់នៅពេលទំនប់ទឹកបាក់ ដីធ្លីត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញនិងអណ្ដូងធ្យូងថ្មនៅសេនជូវ័នត្រូវជំនន់លិច។
湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Output: ទឹកជំនន់នៅហ៊ូណានបានផ្ដាច់ផ្លូវដែកប៉េកាំងក្វាងចូវ ដែលអ្នករស់នៅ5,000នាក់នៅជាប់ក្នុងក្រុងឆាងសា។
1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Output: កម្មករ10,000នាក់ត្រូវបញ្ចូនសំរាប់ជួសជុលការខូចខាតនៃផ្នែករបស់ខ្សែរថភ្លើងនោះ។
香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Output: តាមប៉ានស្មានមនុស្ស33នាក់ស្លាប់នៅក្វាងទុង ដែលជាដែនសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់នៅជិតទីក្រុងហុងកុង។
楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Output: នៅលីឆាងត្រូវលិចទឹក៣ម៉ែត្រ ហើយអ្នកជាប់គុក1,663នាក់ត្រូវផ្លាស់ទីតាំងពីទីក្រុង។
ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Output: កំអែភ្នំដ៏សំបើមបានសម្លាប់មនុស្ស10នាក់នៅក្រុងហ្សាងហ្ស៊ូ ហើយ១០នាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លូន ដែលបណ្តាលមកពីកំអែភ្នំលើកទី២។
今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Output: យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស២នាក់រងរបួសបន្ទាប់ពីរថភ្លើងដឹកទំនិញ២ប្រទះបុកគ្នានៅជិតកូទ្រីខាងត្បូងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននាថ្ងៃនេះ។
一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Output: រថភ្លើងដឹកទំនិញតាមផ្លូវជិតចំណតរថភ្លើងកុទ្រី នៅពេលរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលមកពីការ៉ាជីឆ្ពោះទៅហៃឌាអាបេត ដែលផ្ទុកប្រេង បុកវាហើយភ្លើងឆេះឡើងភ្លាម។
137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Output: ទូរថភ្លើងដាក់ឥវ៉ាន់ចំនួន២៨នៃរថភ្លើងដឹកប្រេង1,372,000លីត្រត្រូវធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែក ហើយប្រេងត្រូវកំពប់។
この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Output: ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែកទាំងពីរទិសដៅសងខាងត្រូវផ្អាកបន្ទាបើពីមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។
消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Output: ក្រុមពន្លត់ភ្លើងនិងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗខណៈពេលដែលផ្លូវរថភ្លើងសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់ប៉ាគីស្ថានបានចាកចេញពីទីក្រុងការ៉ាជីឆ្ពោះទៅកន្លែងកើតហេតុ។
パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Output: មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាជនសង្ស័យអត្ថឃាតដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡាននៅជិតកន្លែងប្រជុំសភាក្នុងខេត្តផាសាវ៉ា បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់49នាក់និងរងរបួសជាង100នាក់។
ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Output: កំទេច និងបំណែកគ្រាប់ផ្ទុះបានបំផ្លាញរថយន្តជាច្រើននៅទីប្រជុំជននៃផ្សារគីប៊េ ប៉ាហ្សានៅផេសាវ៉ា នៅចំកណ្តាលទីក្រុង។
「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Output: "អ្នកគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានផ្ទុះរថយន្តគាត់នៅពេលឡាងក្រុងដឹកភ្ញៀវជិះកាត់ផ្សារ"មន្ត្រីនគរបាលជាន់ខ្ពស់សាហ្វគ្វាត ម៉ាលីកបាននិយាយ។
爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Output: គាត់បាននិយាយថាគ្រាប់បែកនេះមានគ្រឿងផ្ទុះទម្ងន់៥០គីឡូក្រាមរួមគ្រាប់បែកចង្កោមនិងឧបករណ៏ផ្សេងៗសម្រាប់បង្កើនការខូចខាតខាងខ្លាំងក្លា។
目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Output: សាក្សីម្នាក់បាននិយាយប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានសម្លេងសហរដ្ឋអាមេរិកថាគាត់បានអង្គុយក្នុងហាងគាត់នៅពេលគ្រាប់បែកធំផ្ទុះនៅតំបន់នាថ្ងៃសុក្រពេលព្រឹកធូលីហោះហើរក្នុងខ្យល់និងរបស់របរបានធ្លាក់មកពីជញ្ឆាំង។
近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Output: គ្រូបង្ក្រៀនដែលធ្វើការនៅសាលារៀនជិតនោះក៏បាននិយាយថានៅពេលគាត់ចេញទៅខាងក្រៅបន្ទាប់ពីសំលេងផ្ទុះ គាត់បានឃើញសពដែលដួលនៅជុំវិញតំបន់នោះ។
パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរ៉េនម៉ាន ម៉ាលីក បានបញ្ជាក់ប្រាប់ថាភេរវកម្មបែបនេះបង្កអោយរដ្ឋាភិបាលដាក់ចេញនូវយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងពួកតាលីបង់ដែលប្រតិបត្តិការនៅវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។
金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Output: គាត់បាននិយាយថាការផ្ទុះនៅថ្ងៃសុក្រ ភ្ជាប់ជាមួយនិងការផ្ទុះដទៃទៀតនៅផេសាវ៉ា បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាល"គ្មានជំរើស"តែនឹងធ្វើការវាយលុក។
軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Output: នៅពេលយោធាមិនទាន់កំណត់ថ្ងៃប្រតិបត្តិការជាផ្លូវការក្នុងតំបន់ មន្ត្រីយ៉ូអិននិយាយថាក្នុងចំណោមប្រជាជន80,000នាក់បានរត់គេចពីតំបន់ដោយសន្មត់ទុកជាមុនពីការប្រយុទ្ធនិងកើតឡើង។
3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Output: ៣ថ្ងៃក្រោយពីការសន្ទុនា បណ្តាគណបក្សនៅអៀរឡង់ខាងជើងបានជួបនឹងស្ថានភាពទាល់ច្រកនៃការជ្រើសរើសអ្នកតំណាំងគណៈកម្មការសំរាប់ជួយរៀបចំបង្កើតរដ្ឋាភិបាលនៅអៀរឡង់ខាងជើង។
今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Output: នៅក្នុងពេលនេះ អាស្រ័យលើរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអៀរឡង់ខាងជើង ពីតទ័រ ហេន ធ្វើការជ្រើសរើសដំណើរបន្ទាប់។
その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Output: គណៈកម្មការ ដែលជាគណៈកម្មការសំរាប់ការរៀបចំរដ្ឋាភិបាល បានប្រជុំនៅថ្ងៃច័ន្ទសំរាប់ចាប់ផ្តើមការងារដំបូងធ្វើការការបោះឆ្នោតជ្រើសប្រធានសំរាប់គណៈកម្មការ។
しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Output: កិច្ចការចម្បងគឺជួយរៀបចំផែនទីបង្ហាញផ្លូវសំរាប់កែលម្អររដ្ឋាភិបាលអៀរឡង់ខាងជើង។
委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Output: គណៈកម្មការត្រូវបង្កើតឡើងដោយគណបក្សសាធារណរដ្ឋ២(ស៊ីន ហ្វែង​និងអេសឌីអិលភី) គណបក្សសហជីពកម្មករ២(ឌីយ៉ូភី និងយ៉ូយ៉ូភី)និងគណបក្សសម្ព័ន្ធមិននិកាយសាសនា។
シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Output: សំណើររបស់គណបក្សស៊ីន ហ្វែង គឺការប្តូរវេនប្រធានរវាងពួកគាត់និងគណបក្សសហជីពប្រជាធិបតេយ្យ។
DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Output: ឌីយ៉ូភីបានស្នើសុំឲ្យប្រធានសភាអេលែនប៊ែលត្រូវតែជាប្រធាន។
しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Output: ទោះជាយ៉ាងណា បែលបានថ្លែងថាវាមិនសមតេចំពោះគាត់ធ្វើជាប្រធាន ហើយបានបដិសេធ។
彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Output: ពួកគេស្នើសុំថាសមាជិកសភាDUP សម្រាប់ អនត្រីមខាងត្បួង វីលលៀម ម៉ាកក្រេនិងអ្នកដឹកនាំគណបក្សសម្ព័ន្ធមិត្រដេវីត ហ្វតគួរជាបេក្ខជន។
ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Output: ពីតទ័រ ហេនហៅការវបដិសេធនៃគណបក្សសំរាប់ការសហការជាមួយ"គួរឲ្យធុញ។"
シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Output: ស៊ីន ហ្វែង​អេសឌីអិលភីនិងគណបក្សសម្ព័ន្ធមិត្របានរិះគន់ឌីយ៉ូភីចំពោះការបរាជ័យនេះ។
「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Output: ស៊ីន ហ្វែង​នៃអេសឌីអិលភីបានលើកឡើងថា "DUP មិនគ្រាន់តែមិនបានជួយយកចេញនូវឧបសគ្គសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរទេ ថែមទាំងបង្ហាញថាពួកគេមិនបានធ្វើអ្វីឡើយ ហើយធ្វើអោយស្ទះនិងខ្វះឆន្ទះក្នុងការសហការ។"
「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Output: ម៉ាទីន ម៉ាកហ្គីនណេ គណបក្សស៊ីន ហ្វែងនិយាយថា "ប្រសិនបើមិនទាន់រៀបចំធ្វើកិច្ចការរឺផ្តល់គំនិតដ៏ប្រសើរណាមួយរហូតដល់ខែមិថុនា រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសនឹងផ្អាកបើកប្រាក់ខែនៅចុងខែមិថុនា។"
「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Output: "ការពិតគឺគណបក្សធំទាំង២មិនបានបង្ហាញពួកគេបានរៀបចំដំណើរឈានទៅមុខទាល់តែសោះ។"
「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Output: "ការភូតភរនិងរៀបចំចុះឡើងដោយDUPគឺជារារាំងលើសក្តានុពលនៃការរីកចម្រើន និងធ្វើឲ្យយើងទទួលបានការចំអកពីសាធារណៈជន។"
月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Output: ថ្ងៃច័ន្ទ អ៊ីអេន ផេសស្លេបានស្នើពន្យាពេលនៃការកំណត់ដល់ថ្ងៃទី24ខែវិចិ្ឆកា រយៈពេល២សប្តាហ៍។
イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Output: នេះគឺជាមួយផ្នែកនៃផែនការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសតុនី ក្លែ និងតុអាយសៀច ប័រធីអែននៃIrishសំរាប់រៀបចំផ្ទេរអំណាចរបស់រដ្ឋាភិបាលអៀឡង់ខាងជើងបន្ទាប់ពីប្រជុំសភាបានព្យួរនៅខែតុលា ឆ្នាំ2002លើការចោទប្រកាន់ពីរការសង្ស័យការធ្វើចារកម្មរបស់ IRA។
もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Output: ប្រសិនបើផែនការសំរាប់ផ្លាស់ប្តូររដ្ឋាភិបាលមិនបានរៀបចំត្រឹមថ្ងៃទី24ខែវិចិ្ឆកា ការគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អង់គ្លេស នឹងបន្តជាមួយការគាំទ្រការដ៏ធំពីសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់។
パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Output: ក្រុមហ៊ុនឌែលដែលជាអ្នកប្រកួតប្រជែងរបស់កុំព្យូទ័រអេបផលបានចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍ការដឹកជញ្ចូនចែកចាយនូវម៉ាក អូអេស អិច របស់អេបផល យោងតាមយោបល់របស់លោកម៉ីចឈេល ឌែល អ្នកស្ថាបនានិងជាអគ្គនាយករបស់កុំព្យូទ័រឌែល នៅពេលជួបពិភាក្សានឹងដេវីត គឺកប៉ាទ្រីចនៃទស្សនាវដ្តីហ្វរធូន។
「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Output: "ប្រសិនបើអេបផលសំរេចចិត្តបើកចំហរម៉ាក អូអេសទៅអ្នកផ្សេង យើងនឹងរីករាយណែនាំវាចំពោះអតិថិជនរបស់យើង" ឌែលបានសរសេរក្នុងអ៊ីម៉ែលជូនគឺកប៉ាទ្រីច។
アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。
Output: ថ្មីៗអេបផលបានប្រកាសថានឹងប្រើប្រាស់អ៊ីនទេល អិច86 ប្រពន្ថ័ដំណើរការមុខងារក្នុងកុំព្យូទ័រនៅឆ្នាំក្រោយ ប៉ុន្តែនៅតែបដិសេធ៍លើសេចក្តីរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលថាគេនឹងព្រមអោយអូអេសរបស់គេយកមកប្រើលើគ្រឿងម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រមិនមែនអេបផល។
USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Output: អ្នកជំនាញផ្នែករញ្ចូយផែនដីនៅយូអេសជីអេសបានលើកឡើងថាការរញ្ចូយផែនដីនេះគឺជាការកើតក្រោយពេលមួយនៃការរញ្ចូយផែនដីកំរិត9.0ដែលបានកើតប៉ុន្មានម៉ោងមុនថ្មីៗនេះ ចំងាយ305គីឡូម៉ែត្រ (190ម៉ាយល៍)នៅសមុទ្រឥណ្ឌាជិតកោះស៊ូម៉ាត្រាប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។
バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Output: នាយកដ្ឋានឧត្តុនិយមបង់ក្លាដែសបានផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីប្រកាសថា ឈីតាហ្គង់បានប៉ះទង្គិចដោយរញ្ចូយផែនដី នៅកំពង់ផែផ្នែកខាងត្បូងដែលជាទីក្រុងធំទី២របស់បង់ក្លាដែស។
研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Output: ពូកអ្នកស្រាវជ្រាវនិយាយថាបរុស២នាក់អះអាងជាអ្នកបរបាញ់"ប្រអប់ជើងធំ"នៅហ្សកហ្សាសហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះការរកឃើញស្នាមនៅសល់របស់សត្វចំឡែកនៅដើមខែនេះ គឺជាផ្នែកមួយនៃការបោកបញ្ឆោតយ៉ាងច្បាស់។
ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Output: អ្នកបរបាញ់ឈ្មោះម៉ាត វីតតុន និង រីកដៃអឺបានប្រកាសនៅថ្ងៃទី15​សីហា​ឆ្នាំ2008នៅពេលពូកគាត់កំពុងបរបាញ់សត្វក្នុងព្រៃនៃភាគឥសានហ្សកហ្សា ពូកគាត់បានជួបប្រទះសាកសពសត្វមួយប្រភេទដ៏អាថ៌កំបាំងក្នុងរឿងព្រេងនិទាន។
彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Output: ក្រោយពីបានរកឃើញសាកសព ពួកគាត់អះអាងថានាំវាទៅផ្ទះហើយដាក់ក្នុងទូទឹកកក។
研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Output: ពូកអ្នកស្រាវជ្រាវព្យាយាមយកប្រាក់របស់ពួកគេមកវិញហើយបានទៅសណ្ឋាគារដែល វីតតុន និង ដៃអឺ បានស្នាក់នៅ តែឃើញតែបន្ទប់ទទេហើយបុរសពីរនាក់មិនឃើញនៅទីនោះទេ។
ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Output: វីតតុន និង ដៃអឺ បានអះអាងថាពួកគាត់មានរូបថត វីដេអូនិងឌីអិនអេ ជាភស្តុតាំងដើម្បីជួយលើការអះអាំងរបស់ពួកគាត់ ប៉ុន្តែមានតែរូបថតមួយសន្លឹកនូវរួបរាងងងឹតខ្មៅនៅទីតាំងក្នុងព្រៃដែលត្រូវផ្តល់អោយ។
TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Output: ឌឹថាមអនឡានរាយការណ៍ថាពាក្យកំប្លែងដែលមិនគួរអោយអស់សំណើចជាមួយជែហ្វី ទោ ន័រ ដែលជាអធិការប៉ូលិសនៅក្លេតុនខោនធី ហ្សកហ្សា ដែលអោយលោកវីតតុនសំរាកព្យាបាលជំងឺនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបាញ់ចំកដៃក្នុងពេលគាត់ព្យាយាមបញ្ឈប់ការប្លន់មួយនៅដើមរដូវក្តៅនេះ។
「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Output: លោកអធិការទោ ន័របាននិយាយថា"មិនយូរប៉ុន្មានយើងបានឃើញថាវាជាការបោកបញ្ឆោត​ខ្ញុំបានសរសេរលិខិតដើម្បីបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់។"
「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Output: "គាត់អាម៉ាស់មុខខ្លួនគាត គាត់បាននាំអោយអាម៉ាស់ដល់ស្នងការនគរបាលក្លេតុនខោនធី ជំនឿទុកចិត្តនិងសេចក្តីសុចរឹតរបស់គាត់ក្នុងនាមជាមនុស្សគឺបានបាត់បង់ ហើយខ្ញុំក៏មិនទទួលស្គាល់គាត់" គាត់បានបញ្ចាក់។
イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Output: នៅឆ្នាំ2012ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅនៅសល់ជាងមួយសប្តាហ៍័នឹងត្រូវចាប់ផ្តើម ប្រតិភូរបស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេម្នាក់បានមកដល់មុននាថ្ងៃនេះដើម្បីចាប់គួរកីឡាករនៃប្រទេសសំរាប់ការប្រកួតគូរប្រជែងអត្តពលកម្មហ្រង់ស៊ីសកុំប៉ោន និងអ្នកលើកសាច់ដុំធីមូស៊ីហារ៉ាបេ។
このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Output: កម្មវិធីហ្គេមនេះជាលើកទីពីរសំរាប់កុំប៉ោន ដែលបានប្រកួតនៅឆ្នាំ2008ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅដែលគាត់ទទួលបានមេដៃលើកទី១សំរាប់ប្រទេសរបស់គាត់ក្នុងវិញ្ញាសារទី២ក្នុងការរត់ចំងាយ100ម៉ែត្រ។
ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Output: ហារ៉ាប៊េ ដែលជាអ្នកចំណាត់ទី១០តែម្នាក់គត់សំរាប់តំណាងប្រទេសក្នុងកម្មវិធីប្រណាំង បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតប៉ារ៉ាឡាំពិកជាលើកដំបូង។
イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Output: អ្នកតំណាងជាន់ខ្ពស់របស់អង់គ្លេប្រចាំប៉ាពួញូវហ្គីណេ ជែកគីបាសុន ជូនពរឲ្យកីឡាករទាំងពីរនាក់ទទួលបានជោគជ័យ ធ្វើបានល្អ ក្នុងសេចក្តីប្រកាសជាលាយល័ក្សអក្សរថា "នេះគឺជាសមត្ថិផលដ៏អស្ចារ្យសំរាប់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ដែលដាក់តំណាង២នាក់ជាកីឡាកប៉ារ៉ាឡាំពិកថ្នាក់ពិភពលោក។"
またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Output: គណកម្មការប៉ារ៉ាឡាំពិករបស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ឈ្មោះ ប័ររ៉ាដ ចាន់ក៏បានអបអរសាទរកីឡាករប្រទេសរបស់គាត់ មានប្រសាសន៍ថា "ពួកគាត់នឹងក្លាយជាការទូតធំសំរាប់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ហើយខ្ញុំសង្ឈឹមលើ់អ្នកទាំងពីរ ហ្វង់ស៊ីនិងធីម៉ូធីនឹងជិះឥទិ្ធផលដល់កីឡាករដទៃទៀត ហើយសង្ឈឹមថានឹងតំណាងអោយប៉ាពួញូវហ្គីណេនៅក្នុងប៉ារ៉ាឡាំពិកនេះ ក្នុងកម្រិតល្អមួយ ក្នុងពេលពួកគាត់ចូលរួម។"
2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Output: កម្មវិធីហ្គេមឆ្នាំ2012គឺជាលើកទី៤ ដែលមានប្រទេសបានចូលរួម ដែលការចូលរួម៣លើកនោះគឺបានប្រព្រឹត្តឡើងនៅឆ្នាំ1984ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ ឆ្នាំ2000ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ និងឆ្នាំ2008ប៉ារ៉ាឡាំពិករដូវក្តៅ។
2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Output: សមាជិកដទៃទៀតនៃប្រតិភូប៉ារ៉ាឡាំពិកឆ្នាំ2012រួមមានប្រធានគណកម្មការប៉ារ៉ាឡាំពិក របស់ប៉ាពួញូវហ្គីណេ ប័រណាត ចាន់; ប្រធានប្រតិភូកីឡាករលោកបណ្ឌិតខេហ្វូ ម៉ា; អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមកីឡាកររ៉ូសសេម៉ារី ម៉ាវេ; ដេវីណា ចាន់ ដែលជាប្រពន្ធរបស់ប្រធាន; គ្រូដឹកនាំវីល្លៀម ម៉ាកគេននិច; និងមន្ត្រីជែហ្វេ រ៉ូបប៊ី។
インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Output: សេដ្ឋកិច្ចឥណ្ឌាបានកើន9.2ភាគរយក្នុងត្រីមាសទី2(កក្កដាដល់កញ្ញា)នៃឆ្នាំសារពើពន្ធ2006-07 ដែលបាន8.4ភាគរយក្នុងត្រីមាសដូចគ្នាក្នុងឆ្នាំមុន។
アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Output: អត្រាកំណើនប្រចាំឆ្នាំ ដែលជាសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេទី៤នៃអាស៊ី ដែលក្នុងត្រីមាសនេះក៏ខ្ពស់ជាងត្រីមាសមុន(មេសាដល់មិថនា) ដែលបាន8.9ភាគរយ។
インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Output: កំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រចាំឆ្នាំរបស់ឥណ្ឌាធ្លាប់បានជាមធ្យមភាព8ភាគរយនៃឆ្នាំសារពើពន្ធ បីឆ្នាំមុន។
中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Output: យោងតាមអង្គការស្ថិតិកណ្តាលវិស័យដីធ្លីនិងទូរគមនាគមន៍បានកើនសេវាដែលបានកត់ត្រានូវកំណើនមិននឹកស្មានគឺ13.9ភាគរយក្នុងមួយត្រីមាស។
GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Output: វិស័យផលិតកម្មដែលបានរួមចំណែក17ភាគរយនៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប បានកត់ត្រានូវកំណើន11.9ភាគរយ ប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំមុន11.3ភាគរយក្នុងត្រីមាសដូចគ្នា។
10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Output: ធនាគាបំរុងឥណ្ឌាបានតំឡើងអត្រាការប្រាក់0.25ភាគរយទៅ7.25ភាគរយដែលរក្សាអត្រាការប្រាក់បំរុងថេរត្រឹម6ភាគរយនៅថ្ងៃទី31ខែតុលា។
P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុប៉េ ឈីឌាមបារ៉ាងបានប្រសាសន៍ថាគាត់មានការព្រួយបារម្មណ៍ខ្លាំងអំពីអត្រាអតិផរណាខ្ពស់ យោងទៅលើផ្គត់ផ្គងមានបញ្ហា។
大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Output: យ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់បែកចំនួន៧បានផ្ទុះក្នុងរាត្រីមុនថ្ងៃចូលឆ្នាំនៅក្រុងបាងកក។
4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Output: ការផ្ទុះចំនួន៤បានកើតឡើងទន្តឹមគ្នានៅកន្លែងផ្សេងៗនៅក្នុងទីក្រុងនៃប្រទេសថៃ ប្រហែលម៉ោង6:00ល្ងាច ម៉ោងក្នុងស្រុក (1100 ជីអឹមធី)។
最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Output: ការផ្ទុះដំបូងកើតនៅក្នុងជម្រករង់ចាំឡានក្រុងនៅវិមានជ័យជំនះ ដែលជាមជ្ឈមណ្ឌលមមាញឹកសំរាប់ដឹកជញ្ចូនសាធារណៈ។
5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Output: មនុស្ស ៥នាក់បានរងរបួស និងម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះបានស្លាប់នៅមន្ទីរពេទ្យ។
もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Output: ការផ្ទុះដ៏មានគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀតកើតនៅកំពុងផែក្លុង តូអ៊ីនៅជិតកន្លែងផ្លូវកាត់ខ្វែងគ្នាខណ្ឌណារ៉ាណុង ដែលគ្រាប់បែកលាក់ក្នុងធុងសំរាមនៅជិតទីកន្លែងសក្ការៈបូជាព្រលឹងចិនបានផ្ទុះ ហើយមនុស្ស៧នាក់បានរងរបួស ម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះគឺកុមារីអាយុ10ឆ្នាំ។
もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Output: មនុស្សម្នាក់ទៀតគឺបុរសអាយុ61ឆ្នាំដែលក្រោយមកបានស្លាប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Output: មូលហេតុដែលបណ្ដាយអោយផ្ទុះលើកទី២នៅជិតបំពង់ហ្គាសចំអិនអាហារ។
サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Output: មនុស្ស១៧នាក់បានទទួលរងរបួសក្នុងការផ្ទុះមួយនៅប៉ុស្តិ៍បូលីសជិតផ្សាប៊ីក ស៊ីកន្លែងផ្លូវកាត់ខ្វែងគ្នាសាផាន គ្វាយ។
そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Output: សាក្សីម្នាក់បាននិយាយថាបុរសបានបោះគ្រាប់បែកដៃពីស្ពានអ្នកថ្មើរជើង។
別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Output: ការផ្ទុះផ្សេងទៀតកើតឡើងនីប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសនៅផ្លូវ62នៃសូគុំវីត។
爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Output: ការផ្ទុះមួយត្រូវរាយការណ៍ថាកើតនៅប៉ុស្តិ៍បូលីសនៅខេត្តណុនថាបូរីខាងជើងនៃជាយក្រុងបាងកក។
もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Output: មានគ្រាប់បែកផ្សេងទៀតនៅក្នុងហាងតេស្កុ លូទូសនៅប្រាចាជន ក្នុងពេលដែលគ្រាប់បែកផ្សេងទៀតបង្កៃក្នុងកន្លែងស្តុកសំរាមនៅស៊ីខន ស្វ៊ែ ដែលជាផ្សារទំនើបនៅខណ្ឌប្រាវេតជាយក្រុងបាងកក។
爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Output: ក្រុមការងារដោះគ្រាប់បែកបានសំរេចដកឧបករណ៍ដោយមិនអោយផ្ទុះ។
首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Output: កញ្ចប់សង្ស័យផ្សេងទៀតត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយប៉ូលីសនៅកន្លែងនានានៅទីប្រជុំជន បណ្តាញទូរទស្សន៍អាយធីវីនៅប្រទេសថៃបានរាយការណ៍។
セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。
Output: ការរាប់ថយក្រោយសំរាប់ថ្ងៃចូលឆ្នាំនៅមណ្ឌលសិនត្រលវ៉ើល ត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង9:00ល្ងាចជាមួយប៉ូលីសនិងអភិបាលក្រុងបាងកកអាភីរ៉ាក់ កុសាយុធីនហើយជំរុញមនុស្សរាប់ពាន់នាក់អោយប្រញាប់"ត្រឡប់ទៅផ្ទះនិងនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់។"
それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Output: តាំងពីពេលនោះមក សាលារៀនជាច្រើនត្រូវបានដុតដោយអ្នកគាំទ្រជឿជាក់លើថាក់ស៊ីននៅច្រើនកន្លែងនៅទូទាំងប្រទេស។
さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Output: អំពើហឹង្សាដោយក្រុមអ្នកបំបែកខ្លួនម៉ូស្លីមនិយមនៅភាគខាងត្បួងនៃប្រទេសថៃជាកុបកម្ម ដែលបន្សល់មនុស្សស្លាប់ជិត1900នាក់តាំងពីឆ្នាំ2004។
爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Output: គ្មានការបញ្ចាក់ច្បាស់ការណ៍ភ្លាមៗទេ ថាការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ មានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងរដ្ឋប្រហាររឺកុបកម្មនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនោះ។
アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Output: នៅខាងត្បួងអាហ្គានីស្ថានខេត្តហ្គាស្នី អ្នកបើកបរយន្តហោះជនជាតិហូឡង់អាយុ29ឆ្នាំឈ្មោះមីឈែល ដុនកាវ័តបានស្លាប់នៅពេលដែលយន្តហោះចម្បាំងអេហ្វ16របស់គាត់ធ្លាក់។
「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Output: "យន្តហោះបានហោះហើរនៅកំពស់ខ្ពស់នៅពេលគ្រោះថ្នាក់កើតឡើង បានន័យថាអាចមិនមែនជាករណីត្រូវគេបាញ់ធ្លាក់ទេ។"
「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Output: "យើងបានសន្មត់ថាវាគឺជាករណីគ្រោះថ្នាក់"រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពាជាតិបាននិយាយ។
墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Output: មានការស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងករណីដែលបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់នេះ ដែលត្រូវបានរកឃើញដោយក្រុមសង្គ្រោះដែលមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក។
その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Output: យន្តហោះបានហោះហើរជាមួយអេហ្វ16ដទៃនៅពេលបានធ្លាក់នោះ។
その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Output: ប្រវតិ្តរបស់តំបន់បោះឆ្នោត ក្នុងការបកស្រាយ គឺការដាក់បេក្ខជនឲ្យឈរឈ្មោះរបស់គណបក្ស បន្ថែមជាមួយគណបក្សជាតិ៤ដែលចូលរួមដោយគណៈបក្សសេរីនិយម កុម្មុយនីស្តនិងគណបក្សម៉ាក្ស៍-លេនីននិយម។
選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Output: សម្បួរភាពនៃតំបន់បោះឆ្នោតគឺតិចជាងពាក់កណ្តាលនៃគ្រួសារដែលយកភាសាអង់គ្លេសជាភាសាកំណើតរបស់ខ្លួន។
エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Output: អេមឺសុនបានលើកពីសម្បួរភាពបន្ទាប់ពីការប្រកាសថាគាត់មិនឈរឈោ្មះក្នុងអណត្តទី៣។
「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Output: "ការពិត ឃីងស៊្វេគឺអាចយកឈ្នះកៅអីបាន"រដ្ឋមន្ត្រីគណបក្សអភិរក្សបាននិយាយ។
「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Output: "មូលហេតុមិនមែនខ្ញុំមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅឃីងស៊្វេទេ តែហេតុមកពីសន្លឹកឆ្នោតបំបែកនិងការលើកការអនុវត្តប្រព័ន្ធភាពជាតំណាងសម្លេងច្រើន។"
この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。
Output: ចំណុចសំខាន់លើការបំបែកសន្លឹកឆ្នោត បានបែងចែកដល់បេក្ខជននៃគណៈបក្សសេរីនិយមនិងអិនឌីភី។
帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Output: យ័នដែលមានសញ្ជាតិកាណាដាចង្អុលទៅលើប្រវតិ្តអន្តោប្រវេសន៍របស់នាង ផ្ដល់អោយនាងចែករំលែកបទពិសោធន៍ទៅដល់ជនអន្តោប្រវេសន៍និងតំបន់ជនជាតិភាគតិចជិតខាង។
「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Output: "ខ្ញុំមកជាមួយនិងធនធានដែលមានកម្រិត ប៉ុន្តែបានព្យាយាមធ្វើការ ខ្ញុំត្រូវបានទទួលស្គាល់និងក្លាយទៅជាធុរជនស្ត្រីដ៏ជោគជ័យ។"
「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Output: "ខ្ញុំបានយល់ថាអ្វីដែលជនអន្តោប្រវេសន៍ត្រូវឆ្លងកាត់ នឹងទទួលបាននូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។"
「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Output: "ខ្ញុំពិតជាគោរពនិងដឹងគុណហើយស្រឡាញ់អង្គភាពពហុវប្បធម៌នៅតំបន់បោះឆ្នោតរបស់យើង"អ្នកប្រជែងអិនឌីភីរបស់គាត់ដេវីសបាននិយាយ។
「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Output: "ខ្ញុំជាបេក្ខជនម្នាក់គត់ដែលរស់នៅក្នុងតំបន់នេះ" អ្នកច្បាប់ធីមស្ទ័រ មកពីអេដមុនតុន ប៉ុន្តែបានរស់នៅទីក្រុងវែនគូវឺ តាំងពីឆ្នាំ1991។
そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Output: មេធាវីថីមស្ទើមានប្រភពមកពីអេដម៉ុនតុន; តែបានរស់នៅជាយក្រុងវ៉េនខូនវឺតាំងពីឆ្នាំ1991។
保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Output: បេក្ខជនគណបក្សអភិរក្សសាឡូម៉ូន រ៉ាយ៉េកមិនបានឆ្លើយចំពោះសំនួររបស់សារព័ត៌មាននានា ហើយត្រូវលើកជាឧទាហរណ៍នៃបេក្ខជនមិនសង្ឈឹមឈ្នះហើយជាបេក្ខជនដែលសង្ឈឹមតិចតួចត្រូវជ្រើសរើសតែងតែតំណាងអោយគណបក្ស។
彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Output: គាត់បានរស់នៅ៣ឆ្នាំកន្លងទៅនៅតំបន់បោះឆ្នោតជាវិស្វករនិងជាម្ចាស់អាជិវកម្មខ្នាតតូចដែលមានប្រវតិ្តពាក់ព័ន្ធនឹងសហគមន៍វ៉េនខូនវឺខាងត្បួង។
「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Output: "ខ្ញុំឃើញតំបន់ជិតខាង ក្នុងនិងជុំវិញឃីងស៊្វេជាទីតាំងល្អសំរាប់កសាងវិស័យអាជីវកម្មខ្នាតតូចនៃធម្មជាតិដ៏រស់រវើកដែលជាឆ្អឹងខ្នងសំរាប់ជនជាតិភាគតិចនិងសេដ្ឋកិច្ចដ៏សម្បូរក្នុងសហគមន៍។"
この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Output: ការប្រយុទ្ធត្រូវបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ2006 នៅពេលដេវ អេមឺសុនគណបក្សសេរីនិយមជាប់ឆ្នោតថ្មីៗប្តូរទីតាំងនិងចូលគណរដ្ឋមន្ត្រីនៃគណបក្សអភិរក្ស ហើយដំបូងបានក្លាយទៅជារដ្ឋមន្ត្រីនៃក្រសួងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិនិងក្លាយជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសបន្ទាប់ពីការលាឈប់របស់ម៉េស៊ីម ប័រណេ។
彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Output: ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់គាត់នាំអោយកើតភ្លើងខ្យល់សំរាប់ការពិភាក្សារបស់ពួកឆ្វេងនិយមដ៏ស្មោះត្រង់នៅតំបន់បោះឆ្នោត ដែលធ្លាប់ជាប់ឆ្នោតឆ្នោតម្តងនៅពេលបេក្ខជនអភិរក្សជំរើនដែលត្រូវបង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ1953 ក្នុងពេលឆ្នាំ1958រដ្ឋាភិបាលបានធ្លាក់ចុះ។
議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Output: សេចក្តីអនុម័តត្រូវបានបញ្ចូននៅរដ្ឋសភាហើយប្រគល់អោយរដ្ឋសភាសហរដ្ឋអាមេរិកអំពីទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។
その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Output: សេចក្តីអនុម័ត្រត្រូវឆ្លើយតបលើសំនួរដែលត្រូវលើកអំពីការផ្សព្វផ្សាយពីរចារកម្មមុនសង្គ្រាមរបស់រដ្ឋាភិបាលប៊ូស ហើយផែនការនិងអនុវត្តសង្រ្គាមនៅអ៊ីរ៉ាក់។
「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Output: "យើងចង់ឃើញសមាជិកនៃសភាពិនិត្យមើលថាប្រធានាធិបតីបានប្រព្រឹត្តខុសដែលត្រូវប្តឹងរឺអត់"ចន បូនីហ្វេស មេធាវីធម្មនុញ្ញបាននិយាយ។
「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Output: "យើងបានកំពុងពិភាក្សាជាមួយការិយាល័យមួយចំនួន។"
しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Output: ក៏ប៉ុន្តែខនយៀសស្ទាក់ស្ទើរពីការដាក់វិធានការហួសហេតុនាពេលនេះ។
「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Output: "សេចក្តីគោរពរបស់ខ្ញុំនាពេលនេះគឺមិនធ្វើអ្វីដូច្នោះ"ខនយៀសបាននិយាយ ហើយគាត់បានកត់សំគាល់ថាគាត់ចង់ជំរុញការស្រាវជ្រាវដោយវិធីផ្សេង រួមទាំងបញ្ចូនគណកម្មការស្រាវជ្រាវទៅទីក្រុងឡុងដ៍។
今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Output: នៅដើមខែ តំណាងរាស្រ្តហ្សូអ៊ី លុហ្វហ្គ្រេន (បក្សប្រជាធិបតេយ្យកាលីហ្វញ៉ា)បាននិយាយនៅក្នុងវេទិការដែលរៀបចំដោយConyersថា"ប្រសិនបើអ្នកបានអានកំណត់ហេតុដែលសរសេររដ្ឋធម្មនុញ្ញ 'ឧក្រិដ្ឋកម្មធ្ងន់ធ្ងរនិងអំពើខុស'មានន័យដ៏ពិសេសនៅពេលធ្វើសេចក្តីព្រៀងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។"
バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Output: សេចក្តីសំរេចនៃការសើបអង្កេតរបស់តំណាងរាស្រ្តបាបារ៉ា លី គឺជាឧបាយកលរបស់រដ្ឋសភាដែលទាមទារដល់រដ្ឋាភិបាលឲ្យផ្តល់ព័ត៌មានថែមទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងកំណត់ហេតុសំងាត់របស់ចក្រភពអង់គ្លេស ដែលសំណូមពរការស៊ើបការណ៍មុនសង្គ្រាមត្រូវបាន"រៀបចំស្រេចបាច់ក្នុងគោលបំណង"ឈ្លានពាន។
その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Output: សេចក្តីសម្រេចធ្វើជាផ្លូវការលើការសាកសួរ ត្រូវចាត់ទុកជាការសម្រេចមានអភ័យឯកសិទ្ធ មានន័យថាប្រសិនបើមិនអនុវត្តក្នុង14ថ្ងៃបន្ទាប់ពីបញ្ញតិ្តរួចទេ សមាជិកសភាដែលលើកឡើងពីករណីនេះ មានសិទ្ធីទាមទារយកវាទៅទីប្រជុំសភាសំរាប់ធ្វើការបោះឆ្នោត។
委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Output: គណៈកម្មការអាចយកជាផ្លូវការ ហើយអាចធ្វើការបោះឆ្នោតមុនពេលសំរាកខែសីហា។
そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Output: ប្រសិនបើគេមិនធ្វើដូច្នេះ ពួកគេនឹងទាមទារយកមកធ្វើនៅថ្ងៃទី16ខែកញ្ញា។
米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Output: សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា"ពួកជ្រុលនិយមក្នុងតំបន់"ប្រហែលសំដៅយន្តហោះអាកាសចរណ៍អ៊ូហ្គង់ដាដែលហោះហើររវាងស៊ូដង់ខាងត្បួងនិងអ៊ូហ្គង់ដា។
カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Output: បំរាមមួយត្រូវបានប្រកាសជាសាធារណៈកាលពីម្សិលមិញនៅក្នុងគេហទំព័ររបស់ស្ថានទូតអាមេរិកនៅក្រុងខាធុំត្រូវសរសេថា"គំរាមគំហែងសក្តានុពល"ស្ថិតក្នុងការហោះហើររវាងជូបា ស៊ូដង់និងកាំប៉េឡា អ៊ូហ្គង់ដា។
大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Output: ស្ថានទូតមិនបានបង្ហាញឈ្មោះនៃអ្នកវាយប្រហារសក្តានុពលតែបាននិយាយថាការគំរាមគំហែងនោះ"ធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់គ្រាន់" ហើយអ្នកធ្វើដំណើរដោយយន្នហោះត្រូវ"រក្សាការប្រុងប្រយត្ន័ជានិច្ច។"
米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Output: អាមេរិកបានបង្កើនសន្តិសុខវាលយន្តហោះបន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងមិនបានសំរេចនៅថ្ងៃទី25ខែធ្នូ នៅលើយន្តហោះដែលតា ដោយបរុសជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ាដែលលាក់រំសេវផ្ទុះនៅក្នុងខោក្នុង។
スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Output: ស៊ូដង់ជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោម១៤ប្រទេសដែលអ្នកធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅអាមេរិកត្រូវត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខបន្ថែមនៅកន្លែងសន្តិសុខវាលយន្តហោះ។
カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Output: អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពីររូបដែលធ្វើការនៅសកលវិទ្យាល័យម៉ាកគីលនៅប្រទេសកាណាដា ដែលរាយការណ៍ពីការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគាត់និងការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដទៃទៀត បានបញ្ជាក់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីវិទ្យាសាស្រ្តអាមេរិច ថាវីតាមីនឌី ប្រហែលមានប្រយោជន៍សំរាប់រាងកាយមនុស្សក្រៅពីកសាងឆ្អឹងរឹងមាំ។
その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Output: យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលូសអ៊ី តាវ៉េរ៉ាម៉ាន់ដូហ្សានិងចន អេក វ៉ាត ការទទួលវីតាមីន ឌីក៏មានប្រយោជន៍ក្នុងការការពាររោគមហារីក ជំងឺក្រិនច្រើនកន្លែង រោគទឹកនោមផ្អែម រោគរបេងផ្ដាសាយធំ និងជំងឺរលាកពោះវៀន។
その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Output: អ្នកស្រាវជ្រាវនិយាយថា"មានការយល់ឃើញរួមថ្មី"ក្នុងចំណោមអ្នកជំនាញថា ភាគច្រើននៃប្រជាជនមានកំរិតវីតាមីន ឌីទាបខ្លាំងនៅក្នុងរាងកាយរបស់ពួកគេ ពិសេសអ្នកនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលបណ្តាលមកពីកង្វះពន្លឺព្រះអាទិត្រនិងការថយចុះនូវការចេញមកខាងក្រៅ និងក្នុងពេលឬបន្ទាប់ពីពេលរដូវរងារ។
ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Output: ការសិក្សាបានបង្ហាញថា92%នៃនារីក្នុងវ័យជំទង់នៅអឺរុបខាងជើងអាចមានកង្វះកំរិតវីតាមីន ឌីហើយ37%គឺកំរិតខ្វះ ធ្ងន់ធ្ងរ។
問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Output: បញ្ហាគឺជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកដែលអាក្រក់ជាងជនជាតិអាមេរិកស្បែកសរ។
アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Output: ប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកពិតជាខ្វះវីតាមីន ឌី ហើយអាចសន្មតបានថាអ្នកក្រៅពីនោះក៏ខ្វះ។
さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Output: លើសពីនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធនិយាយថាអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យហាវ៉ីតនិងកន្លែងផ្សេងទៀតជឿថា ការណែនាំតិចតួចរបស់នាយកដ្ឋានឱសថនិងអាហារូបត្ថមប្រចាំថ្ងៃពាក់ព័ន្ធនិងវីតាមីនឌី គឺតិចតួចណាស់។
ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Output: បរិមាណម្ហូបអាហារប្រចាំថ្ងៃដែលត្រូវណែនាំ(RDA)គឺ200ទៅ600ឯកតាអន្តរជាតិ(IU)។
第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Output: ដំបូងអ្នកនិពន្ធទទួល1,000IUក្នុងពេលរដូវរងារហើយលើកទី២អ្នកនិពន្ធទទួល5,000IUក្នុងពេលរដូវរងារ។
しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Output: ក៏ប៉ុន្តែពួកគេប្រុងប្រយត្ន័ថា មានកំរិតមួយដែលវីតាមីន ឌីនឹងក្លាយទៅជាជាតិពុល។
同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Output: ការសិក្សាស្រាវជ្រាវស្រដៀងគ្នាក្នុងថ្មីៗនេះដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យាគ្វីនស្លេនដែលបានរកឃើញថាមនុស្សចាស់ៗភាគច្រើនទំនងជាមិនទទួលបាននូវវីតាមីនឌីគ្រប់គ្រាន់ទេ ដោយសារពេលខ្លះពួកគាត់មិនបានទទួលនូវពន្លឺព្រះអាទិត្យគ្រប់គ្រាន់។
アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Output: ការបាញ់សម្លាប់ដោយកងទ័ពកាណាដា លើក្មេងប្រុសអាយុ 10 ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន បានបង្កើនភាពភ័យខ្លាចនៃប្រតិកម្មប្រឆាំងរបស់ប្រជាជនអាហ្គានីស្ថាននិងការសងសឹក។
昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Output: ក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានបាញ់និងក្មេងជំទង់ម្នាក់បានរងរបួសនៅម៉ោងប្រមាណ 5ល្ងាចក្នុងស្រុកកាលពីម្សិលមិញ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងបើកបរម៉ូតូយ៉ាងលឿនកាត់តាមបារ៉ាស់ហាមឃាត់ចូលកន្លែងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតមួយ។
兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Output: ទាហានម្នាក់បានបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់ធ្លុះកាត់អ្នកបើកម៉ូតូអាយុ17ឆ្នាំ ហើយបានសម្លាប់ក្មេងនោះ។
「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Output: "ម៉ូតូដឹកគ្នាពីរនាក់មួយបានទំលាយឆ្លងកាត់ប៉ុស្តិនគរបាលជាតិអាហ្វហ្គាដែលហ៊ុំព័ន្ធដោយសន្ដិសុខខាងក្រៅក្នុងល្បឿនលឿន" លោកវរសេនីយ៍ឯក ហ្វេត ឡេវីស បញ្ជាការរងនៃកងកម្លាំងជំនួយសង្គ្រោះសន្តិសុខអន្តរជាតិ(ISAF) របស់អង្គការណាតូ អាស្រ័យកាណាដា ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានបាននិយាយ។
「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Output: "អ្នកបើកបរមិនយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការព្រមានឲ្យឈប់ តែគាត់នៅតែបើកទៅមុខ ឆ្ពោះទៅក្នុងទឹកដីរបស់ប្រទេសកាណាដា។"
「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Output: "ទាហានអ៊ីសាហ្វរបស់កាណាដាបានចាប់ផ្ដើមបាញ់ក្នុងការការពារច្បាប់នៃការប្រយុទ្ធរបស់ពួកយើង។"
「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Output: "ជុំទីមួយវាយប្រហារទៅលើទាំងអ្នកបើកបរនិងអ្នកជិះលើម៉ូតូ។"
ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Output: ឡឺវីសឆ្ងល់ថាពួកទាហានមានពេលគ្រប់គ្រាន់បាញ់ព្រមានចំពោះល្បឿនលឿននៃម៉ូតូដែលបើកសំដៅមក។
彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Output: គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថាខណៈពេលដែលគ្មានគ្រឿងផ្ទុះត្រូវបានរកឃើញនៅលើរថយន្តគាត់មាន "ការសង្ស័យក្នុងចិត្ត" ថាទាហានភ័យខ្លាចម៉ូតូបំពាក់គ្រាប់បែកអត្តឃាតលើកទីពីរហើយក៏ធ្វើសកម្មភាពការពារខ្លួន។
彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Output: គាត់បានបន្ថែមថាលោកមានការព្រួយបារម្ភថាពួកតាលីបង់នឹងព្យាយាមទាញយកផលប្រយោជន៍លើឧប្បត្តិហេតុនេះសម្រាប់គោលបំណងឃោសនាហើយលោកមានការព្រួយបារម្ភអំពីប្រតិកម្មប្រឆាំងរបស់ប្រជាជនមូលដ្ឋាន។
「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: "ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហានេះ ហើយខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវផ្ញើសារដែលត្រឹមត្រូវដល់ប្រជាជនអាហ្គានីស្ថាន"គាត់បាននិយាយ។
「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: "សារនេះបញ្ជាក់ថា យើងនៅទីនេះដើម្បីជួយពួកគេហើយយើងពិតជាមិនចង់ធ្វើឲ្យពួកគេឈឺចាប់ទេ។"
少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: សាច់ញាតិរបស់ក្មេងប្រុសនេះបាននៅមាត់ទ្វារមូលដ្ឋានយោធាកាណាដា កាលពីយប់មិញកំពុងត្រូវការចម្លើយ។
デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: នាយចំណង់ ដាវីឌ ប្រូន ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារអត្តឃាតមួយដែលបានកើតឡើងពីរម៉ោងមុនពេលការបាញ់ប្រហារនេះ។
他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: ទាហានបីនាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួសប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ។
アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: កុមារអាហ្គានីស្ថានម្នាក់ក៏បានស្លាប់នៅក្នុងការផ្ទុះដែលកើតឡើងពីអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានបើករថយន្តបុកចូលក្នុងក្បួនរថយន្តកាណាដាដែលបានល្បាតក្នុងខេត្តកាន់ដាហារ។
ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Output: រពលបាល ដាវីឌ ប្រូន ជាទាហានកាណាដាទី27 ដែលបានស្លាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការយោធារបស់ប្រទេសកាណាដានៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅចុងឆ្នាំ2001 ជាផ្នែកមួយដឹកនាំដោយអាមេរិក "សង្រ្គាមប្រឆាំងភេរវកម្ម។"
日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Output: អ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យកាណាហ្សាវ៉ាប្រទេសជប៉ុនបានប្រកាសថាសារធាតុអ័រមូនផលិតដោយថ្លើម ដែលពីមុនមកជាមូលហេតុធ្វើឲ្យមានភាពស៊ាំរបស់អាំងសូលីន។
この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Output: ការរកឃើញនេះនឹងអាចបំរើដល់ការសិក្សាស្រាវជ្រាវថ្មីដើម្បីព្យាបាលភាពស៊ាំនៃអ័ងស៊ុយលីននិងទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី2។
インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Output: ភាពស៊ាំនៃអ័ងស៊ុយលីន(IR)គឺសំដៅលើស្ថានភាពដែលកោសិការបស់ខ្លួនប្រាណមិនអាចឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវចំពោះការព្យាបាលដោយអ័ងស៊ុយលីន។
膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: លំពែងបន្តបញ្ចេញអ័ងស៊ុយលីនប៉ុន្តែបរាជ័យក្នុងការទប់ទល់បង្កើនកម្រិតជាតិស្ករ ពោលគឺ; ខ្លួនប្រាណមិនអាចឆ្លើយតបលើអ័ងស៊ុយលីនត្រឹមត្រូវ។
研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញនៅថ្លើមផលិតកំរិតហួសហេតុនូវ"សេលីនូប្រូតេអ៊ីន ប៉េ"(អេសអឺប៉េប៉េ1)នៅចំណោមអ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី2ដែលមានការស៊ាំនិងអ័ងស៊ុយលីន។
このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: ទំនាក់ទំនងថ្មីរវាងអេសអឺប៉េប៉េ1និងអាឌីពូគីនេនឹងក្លាយទៅជាផ្នែកមួយនៃការស្រាវជ្រាវបន្ថែមទៀត។
この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: ការរកឃើញនេះនឹងជួយអោយយល់ដឹងពីជម្ងឺប៉េស្តដែលពាក់ព័ន្ថនឹងជម្ងឺបាត់បង់ការចងចាំ។
日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: ពួកអ្នកស្រាវជ្រាវនៅសកលវិទ្យាល័យគ្យឺសឺនៅហ្វឺគឹអូកា ជប៉ុនបានសន្និដ្ឋានក្នុងការសិក្សាស្ថាវជ្រាវមុនថាការរឹតទទឹងអ័ងស៊ុយលីននិងការអភិវឌ្ឍន៍ជម្ងឺប៉េស្តដែលរកឃើញមានទំនាក់ទំននឹងអ្នកជម្ងឺបាត់បង់ការចងចាំង។
世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
Output: អង្គការសុខភាពពិភពលោកប៉ានស្មានថា37លាននាក់ក្នុងពិភពលោកសិ្ថតនៅជាមួយភាពវង្វេងស្មារតីនិង/រឺជម្ងឺបាត់បង់ការចងចាំង។
土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: ហ្គ្រេ ចនសិន អភិបាលញ៉ូវ ម៉ិកស៊ិកកូមុនត្រូវទទួលដាក់ឈ្មោះជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតេយ្យនៃគណបក្សសេរីនិយមរបស់អាមេរិកក្នុងឆ្នាំ2012នៅថ្ងៃសៅរនៅសន្និបាតជាតិរបស់សេរីនិយមនៅឡាស វេហ្គាស នេវ៉ាដា។
カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: ចៅក្រុម ចេម ភី ហ្គ្រេ នៃកាល៉ហ្វញ៉ាត្រូវបានជ្រើសរើសជាបេក្ខជនបន្ទាប់របស់គាត់។
ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: ទំនាក់ទំនងរបស់ចន សិននិងគណបក្សសេរីនិយមត្រូវត្រឡប់មកឆ្នាំ1993 ដែលពេលនោះគាត់ជាសមាជិកបងថ្លៃសមាជិកភាពប្រហែល១ឆ្នាំ។
2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: នៅឆ្នាំ2000 គណបក្សបានជួលគាត់អោយធ្វើជាបេក្ខជនប្រធានាតិបតី តែគាត់បដិសេធន៍ពីការស្នើរសុំនេះ ដែលនិយាយថា"ខ្ញូំជាសមាជិករបស់សាធារណរដ្ឋ ហើយខ្ញុំមិនឈរឈ្មោះជាប្រធានាតិបតេយឡើយ។"
共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Output: ក្នុងនាមជាសមាជិកសាធារណរដ្ឋ ចនសិនត្រូវបានជ្រើសរើសនិងត្រូវជ្រើសរើសម្តងទៀតជាអភិបាលនៃញ៉ូវ ម៉ិកស៊ិកកូនៅឆ្នាម1994និង1998។
知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Output: ក្នុងពេលអភិបាលខេត្តរបស់គាត់ គាត់បដិសេធរបៀបវិរលើស750 ដែលច្រើនជាងអភិបាលដទៃ ហើយចាកចេញពីរដ្ឋដោយបន្សល់ប្រាក់ចំណេញនៃគំរោងហិរុញ្ញវត្ថុចំនួន1 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក។
2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Output: តាំងពីចាកចេញពីការិយាល័យនៅឆ្នាំ2003សំរាប់កំណត់ពេលអាណិត គាត់បានលើកពីការទទួលស្គាល់កញ្ឆាស្របច្បាប់ ហើយឡើងភ្នំ អេវឺរេស ហើយបានចូលនយោបាយជាប្រធានាតិបតេយ។
2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: ក្នុងឆ្នាំ2008នៃបោះឆ្នោតបឋមគណបក្សសាធារណរដ្ឋ ចនសិនបានគាំទ្រលើសមាជិកនៃសមាជន៍រុន ប៉ូល របស់គណបក្សសេរីនិយមនៅឆ្នាំ1988ជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតី។
2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Output: នៅឆ្នាំ2012 គាត់បានជ្រើសរើសឈរឈ្មោះយុទ្ថនាកាប្រធានាតិបតីយរបស់គាត់ហើយទាមទារការលើកឈ្មោះរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋនៅក្នុងច្រកមិនអន្តរាគមនិយមលើបញ្ហាការទូតនិងការកាត់ដ៏ធំលើគំរោងថវិការរបស់សហព័ន្ធ។
ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Output: ទោះបីគាត់បានចូលរួមការពិភាក្សារបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ២នាពេលថ្មីៗ ចនសិនត្រូវបានដកដោយមូលហេតុធ្លាក់ការគាំទ្រ។
結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Output: ជាលទ្ធផល នៅខែធ្នូ គាត់សំរេចចិត្តបញ្ចប់យុទ្ថនាការសាធារណរដ្ឋរបស់គាត់ហើយត្រឡប់ទៅគណបក្សសេរីនិយមវិញ។
数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: បន្ទាប់ពីយុទ្ធនាការច្រើនខែ ចនសិនបានឈ្នះលើអ័រលី រ៉ាយ ដោយសំលេងឆ្នោតដំបូងបាន70%លើអ្នកដំណាង595នាក់។
対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Output: ផ្ទុយទៅវិញសមាជិកនៃសមាជមុនបូប ប៉ាបានឈ្នះចំនួន6កន្លែងសំរាប់ធានាឈរឈ្មោះម្តងទៀតនៅឆ្នាំ2008។
彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Output: សំរាប់ជ័យជំនះរបស់គាត់ ចនសិនបានប្រកាសថា"ខ្ញុំមានកតិ្តយសនិងខ្ញុំមិនអោយនរណាខកចិត្តទេ។"
彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: គាត់ណែនាំអោយគណបក្សជ្រើសរើសឈ្មោះចេម ភី ហ្គ្រេជាបេក្ខជនរត់ជាមួយគាត់ ហើយពួកគេធ្វើតាម ហើយជ្រើសរើសហ្គ្រេជាអនុប្រធានាតិបតី។
グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: ហ្គ្រេជាអ្នកជំនាញច្បាប់ ដែលធ្លាប់បំពេញតំណែងជាចៅក្រុមសាកល្បងនៅ អរ៉េនខោនធី កាលីហ្វញ៉ាតាំងពីឆ្នាំ1983។
彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Output: គាត់បានឈរឈ្មោះជាបេក្ខជនសាធារណរដ្ឋនៅឆ្នាំ1998 ហើយបានជាគណបក្សសេរីនិយមនៅឆ្នាំ2004ដែលត្រូវឈរឈ្មោះសម្រាប់ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅកាលីហ្វញ៉ា។
グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: ក្នុងការនិពន្ធនិងផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានរបស់គាត់លោកគ្រេ បានគាំទ្រប្រឆាំងនិងសង្គ្រាមគ្រឿងញាន។
2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Output: នៅឆ្នាំ2008 គណបក្សសេរីនិយមបាន45កៅអីក្នុងការបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋជាមួយបាដែលឈ្នះ0.4%នៃបោះឆ្នោតទូទៅ។
最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: ការសិក្សាលើគោលនយោបាយបោះឆ្នោតជាសាធារណ(PPP)ថ្មីៗនេះ បានបង្ហាញថាចនសិនបាន៦%នៃគាំទ្រទល់ជាមួយប្រធានាធិបតេយ្យបារ៉ាក អូបាម៉ានិងបេក្ខជនសាធារណរដ្ឋម៉ីត រ៉ុមនី។
12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: ការសិក្សាភីភីភីពីខែធ្នូអោយដឹងថាចនសិន ទទួលបានគាំទ្រ23%ក្នុងប្រកួត៣ភាគីនៅញ៉ូវ ម៉ិកស៊ិកកូ។
英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: រដ្ឋមន្ង្រីក្រសួងមហាផ្ទៃនៃចក្រភពអង់គ្លេសឆាលី ខ្លាកបានបាត់បងឋានរបស់គាត់ក្នុងកំណែទំរង់គណរដ្ឋមន្ត្រីដោយថូនី ប៊្លែរ នៅព្រឹកមួយបន្ទាប់ពីគណបក្សការងារបានបាត់បង់សំលេងគាំទ្រនៅក្នុងបោះឆ្នោតទូទាំងប្រទេសអង់គ្លេស។
このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: ព័ត៌មានដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទ២សប្តាហ៍ដែលបណ្តាលមកពីការដោះលែងនូវអ្នកជាប់គុកជនជាតិបរទេស1,000នាក់ចេញពីគុកនៅក្នុងការកាត់ទោសចុងក្រោយរបស់គេដែលគួរតែបណ្តេញចេញ។
現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិសព្វថ្ងៃ ចន រីតនឹងជំនួសលោក ក្លា ធ្វើជាអ្នកដឹកនាំទូរទៅ។
ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: អ្នកច្នៃប្រឌិតសោចង្គូតចេម អឺវីននឺ បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចណ៍ត្រង់ក្បាលនៅក្លាយន់ ខោនធី ផេនស៊ីលវ៉េលណែក្នុងអាយុ81ឆ្នាំ។
その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: អាជ្ញាធរនិយាយថាគ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងនៅពេលវីននឺបើករថយន្តរបស់គាត់នៅក្នុងទីចរាចរចង្អៀត។
ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: វីននឺបានបង្កើតសោចង្គូតក្នុងដើមទស្សវត្ស80បន្ទាប់ពីរថយន្តរបស់គាត់ត្រូវគេលួច។
彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Output: គាត់នឹកឃើញគំនិតក្នុងពេលប្រយុទ្ធនៅសង្គ្រាមកូរ៉េ ដែលគាត់ការពារយានជំនះរបស់គាត់ដោយប្រើច្រវ៉ាក់ដើម្បីទប់ទល់កុំអោយគរយកវាបាន។
彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Output: គាត់បានលក់សោលើកទី១នៅផេនស៊ីលវ៉េលណែហើយបន្ទាប់មក បង្កើតជាស្ថាបនិកវីននឺ អន្តរជាតិនិងលក់ជាងដប់លានគ្រឿង។
ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Output: វីននឺក៏មានសណ្ឋាគារ ក្រុមហ៊ុនដែក និងក្រុមហ៊ុនដទៃទៀតជាច្រើន។
ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Output: អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមហ៊ុនវីននឺ អន្តរជាតិបាននិយាយក្នុងសេចក្តីប្រកាសថា "[នេះគឺ]ជាពេលលំបាកខ្លាំងសំរាប់ពួកយើងនិងក្រុមគ្រួសារដែលស្នើសុំអ្នកផ្ដល់កតិ្តយសក្នុងការរក្សាព័ត៌មានសំងាត់របស់គេ។"
金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Output: ពេលល្ងាយថ្ងៃសុក្រ ការផ្ទុះកើតឡើងនៅទីក្រុងចេងទូ ប្រទេសចិនបណ្តាលឲ្យបិទមួយផ្នែកនៃរោងចក្រហ្វកកន ដែលជារោងចក្រផលិតឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិចធំជាងគេមួយក្នុងពិភពលោកហើយជាអ្នកផ្គត់ផ្គងចម្បងសំរាប់ក្រុមហ៊ុននានាដូចជាហូវលេត ប៉ាកកាតើ ឌែល សូនី អេបផល ម៉ូតូរ៉ូឡា និងណូគា។
最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Output: ការស្រាវជ្រាវដំបូងបានសង្ស័យថាការផ្ទុះបានកើតឡើងដោយខ្វះខ្យល់ចេញចូល ដែលនាំអោយប្រមូលផ្តុំនូវសារធាតុដែលងាយឆេះ។
爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
Output: ការផ្ទុះបានកើតឡើងនៅម៉ោង7:18ល្ងាច ជាពេលវេលាកម្មករប្តូរវេន។
少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Output: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស៣នាក់បានស្លាប់ យ៉ាងតិចណាស់១៥នាក់រងរបួស។
フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Output: ហ្វកកនបានផ្អាកផលិតកម្មសំរាប់ការស៊ើបអង្កេតបាននិយាយថា"ប្រតិបត្តិការទាំងអស់ក្នុងការដ្ឋានការងារនៅសល់ត្រូវព្យូរហើយផលិតកម្មដែលមានមុខងារប្រហែលក្នុងការដ្ឋានទាំងអស់ក៏ត្រូវផ្អាករហូតដល់លទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត។"
「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Output: "ប្រតិបត្តិការផលិតកម្មទាំងអស់នៅស្ថាប័នផ្សេងនៅទូទាំងប្រទេសចិននៅបន្តប្រតិបត្តិការដូចធម្មដា។"
月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Output: នៅថ្ងៃច័ន្ទ មន្ត្រីសាលាក្រុងបានប្រកាសពីមូលហេតុមកពីធូលីដែលងាយឆេះនៅក្នុងខ្យល់ក្នុងការដ្ឋានប៉ូលា។
香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Output: ក្រុមនិស្សិតសម្រាប់សិទិ្ធកម្មករដែលមានមូលដ្ឋាននៅហុងកុង និងក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវ និងសាជីវកម្មមិនសមរម្យ បាននិយាយថាពួកគេបានរាយការណ៍ពីបញ្ហាធូលីអាលមីញ៉ូមនៅខែមីនានៅពេលពួកគេពិនិត្យឡើងវិញពីលក្ខណ្ឌ័ការងារនៅហ្វកកន។
爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Output: ក្រោយពេលផ្ទុះនោះពួកគេនិយាយថា​កម្មករបានរិះគន់"ខ្យល់ចេញចូលនៃផ្នែកនេះខ្សោយ។"
「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Output: "ក្នុងដំណើរការធូលីអាលមីញ៉ូមជាច្រើនអណ្តែតនៅក្នុងខ្យល់។"
「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Output: "កម្មករតែងតែបឺតធូលីអាលមីញ៉ូមទោះបីជាពាក់ម៉ាសក៏ដោយ។"