niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Output: អ្នកនាំពាក្យមួយរូបនៃទីស្នាក់ការអូហ្វហ្គេមបាននិយាយថា៖"គ្មានភ័ស្តុតាងដែលបញ្ជាក់ពីការកំនត់តំលៃដើម្បីចំនូល ផ្ទាល់ខ្លួន រឺក៍ភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ពីការបង្កើនចំនូលមិនប្រក្រតីឡើយ។"
広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
Output: អ្នកនាំពាក្យបាននិយាយថា៖"វាអាស្រ័យទៅលើក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯងជាអ្នកសំរេចថាតើត្រូវកាត់បន្ថយការបង់ប្រាក់ដែររឺក៍អត់។"
「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
Output: "ទិន្នន័យបានពីការសិក្សារបស់កន់ស្យូមមើហ្វឃើស បានស្នើថា ក្រុមហ៊ុនស្កត់ធីសផៅវើបានបង្កើនតំលៃថាមពលទាំងសងខាងច្រើនជាងគេចាប់តាំងពីឆ្នាំ2003 រហូតដល់148ភាគរយ-‌នៅពេលដែលមានការធ្លាក់ចុះតំលៃត្រឹម0.6ភាគរយគិតមកទល់ពេលនេះក្នុងឆ្នាំនេះ។"
「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Output: "ក្រុមហ៊ុនអាលដាប់បឺយូ អិនផៅវើ បានបង្កើនការបង់ពន្ធដល់132ភាគរយចាប់តាំងពីឆ្នាំ2003 ប៉ុន្តែបានបន្ថយការបង់ប្រាក់ត្រឹម2.7ភាគរយនៅក្នុងឆ្នាំ2009។"
カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Output: សកលវិទ្យាល័យបឺខឺលីនៃរដ្ឋកាលីហ្វូញ៉ា បានប្រកាសថា សិស្សបញ្ចប់ការសិក្សាម្នាក់របស់ពួកគេ ឈ្មោះម៉ៃខើល ផាក បានរកឃើញប្រភេទស្រូវម៉ោន ដាយអាប្លូ នៅថ្ងៃទី24 ខែឧសភា ដែលជារុក្ខជាតិមិនដែលធ្លាប់បានឃើញចាប់តាំងពីឆ្នាំ1936 ហើយដែលត្រូវបានជឿថាបានផុតពូជទៅហើយ។
サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Output: ដោយរកឃើញនៅរយៈចំងាយប្រមាណជិត30ម៉ាយ នៅទិសខាងកើតនៃទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីសស្កូ ផាក [អាយុ35ឆ្នាំ] បានសំគាល់ឃើញរុក្ខជាតិតូចមានផ្កាពណ៌ផ្កាឈូក ដែលគេនិយាយថាស្រដៀងនឹងរុក្ខជាតិបេប៊ីប្រេស អំឡុងពេលដែលគាត់ទៅលេងនៅភ្នំ។
この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Output: សារសំខាន់នៃការរកឃើញនេះ បានទាញការប្រៀបធៀបទៅនឹងការរកឃើញមួយថ្មីៗនេះអំពីសត្វស្លាបម្យ៉ាងដែលទម្លាប់ចោះរន្ធនៅលើដើមឈើមានចំពុះពណ៌លឿងស្រាល នៅតំបន់អាកាន់សាស កាលពីដើមឆ្នាំនេះ ក្នុងខែមេសា។
その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Output: ទីកន្លែងពិតប្រាកដរបស់រុក្ខជាតិមានផ្កានេះត្រូវបានទុកជាការសំងាត់ សំរាប់ពេលនេះ។
数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Output: អ្នកជំនាញខាងរុក្ខជាតិមួយចំនួន បានបញ្ជាក់ថាវាស្រដៀងនឹងរុក្ខជាតិដ៏ទៃទៀតចំនួនជិតដប់ពីរប្រភេទឬលើសនេះតិចតួច។
その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Output: កម្មសិទិ្ធត្រូវបានរក្សាដោយក្រុមថែរក្សាអង្គការសេវម៉ោនដាយអាប្លូ ដែលមានប្រតិបត្តិការនៅតំបន់ម៉ោនដាយអាប្លូស្តេតផាក។
国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Output: នៅថ្ងៃសុក្រ អង្គការសហប្រជាជាតិ(យូអិន）បានអំពាវនាវអោយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសប៉ាគីស្ថានធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការសំលាប់ និងការចាប់ជំរិតជាច្រើន ជាពិសេសចំពោះអ្នកសារព័ត៌មាន។
「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Output: ត្រឹមតែ8ថ្ងៃចុងក្រោយនេះ យើងបានទទួលរបាយការណ៍អំពីការសំលាប់អ្នកសារព័តិមានម្នាក់ឈ្មោះមុនាសាគា នៅប្រទេសបាឡូគីស្ថាននៅថ្ងៃទី14ខែសីហាឆ្នាំ2011 និងការបាត់ខ្លួនរបស់អ្នកសារព័តិមានម្នាក់ទៀតឈ្មោះរេម៉ាទុឡា ដាប៉ាខេល 3ថ្ងៃមុននោះនៅភាគខាងជើងនៃតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថាននៅថ្ងៃទី11ខែសីហា នេះបើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យនៃអង្គការត្រួតពិនិត្យសិទិ្ធមនុស្សជាន់ខ្ពស់នៃអង្គការសហប្រជាជាតិ លោករូភើត ខូវីល។
ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Output: យោងតាមគណៈកម្មការការពារអ្នកសារព័ត៌មានបានអោយដឹងថា នៅក្នុងឆ្នាំនេះ មានអ្នកសារព័ត៌មានចំនួន៩នាក់ហើយត្រូវបានសំលាប់ នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ហើយយ៉ាងហោចណាស់ចំនួន16នាក់ត្រូវបានសំលាប់ ក្នុងឆ្នាំ2010។
コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Output: កូវីលបាននិយាយថា គ្មានការសំលាប់ណាមួយដែលត្រូវបានស៊ើបអង្កេតអោយបានគួរជាទីពេញចិត្តឡើយ។
コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
Output: ក្រុងកូវីលបាននិយាយថា អង្គការសហប្រជាជាតិចង់ឃើញរដា្ឋភិបាល ពិនិត្យឡើងវិញនៅរាល់ហេតុការណ៍ទាំងអស់។
「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Output: "យើងអំពាវនាវឲ្យគ្រប់ភាគីទទួលខុសត្រូវទាំងអស់បញ្ឈប់ជាបន្ទាន់នូវអំពើររំលោភសិទ្ធមនុស្សបែបបនេះ​ ហើយយើងបានជំរុញអោយរដា្ឋភិបាលចាត់វិធានការជាបន្ទាន់ដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើករណីទាំងនេះ ដោយឯករាជ្យ" គាត់បាននិយាយ។
アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Output: អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិ បានជំរុញ អោយរដា្ឋភិបាលនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានធានានូវការពារអ្នកសារព័ត៌មាននិងក្រុមការងារប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសនេះ។
彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Output: ពួកគេថែមទាំងបានទាមទារអោយសមត្ថកិច្ចនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការវាយប្រហារចំពោះអ្នកសារព័ត៌មាន ព្រមទាំងកាត់ទោសជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវយោងទៅតាមស្តង់ដារសិទ្ធិមនុស្សដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិ។
コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Output: កុលវីលបាននិយាយថា ការវាយប្រហារថ្មីៗនេះទៅលើអ្នកសារព័ត៌មានមិនមែនជារឿងចំលែកទេនៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ហើយក្រុមអ្នកសារព័ត៌មានជាច្រើនបានចាត់ទុកប្រទេស នេះជាកន្លែងដ៏មានគ្រោះថ្នាក់បំផុតមួយសំរាប់ចុះធ្វើការងារ។
バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Output: លោកសាគាត្រូវបានបាញ់សំលាប់បន្ទាប់ពីធ្វើការផ្សព្វផ្សាយអំពីការតវ៉ាមួយដែលរៀបចំដោយអង្គការបំបែកខ្លួនមួយឈ្មោះបាឡូច។
Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Output: លោកអៀសាដ ម៉ាត់សយ ប្រធានការិយាល័យបណ្តាញព័ត៌មាន អនឡាញ ញូស ណេតវើក ដែលជាកន្លែងដែលលោកសាគាធ្វើការ បានិយាយថាការសំលាប់នេះគឺមានពាក់ព័ន្ធនឹកការងារជាអ្នកសារព័ត៌មាន។
「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Output: លោកម៉ាត់សយបាននិយាយថា៖" ការងារសារព័ត៌មាន នៅក្នុងប្រទេសបាឡូគីស្ថាន កំពុងកា្លយជាវិជ្ជាជីវៈដែលប្រកបដោយគ្រោះថ្នាក់។"
国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Output: អង្គការអ្នកផ្សព្វផ្សាយគ្មានព្រំដែន(អាលដាប់បឺលយូ)បានទាមទារអោយមានការដាក់ទោសចំពោះជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវក្នុងឃាតកម្មនេះ។
RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Output: យោងទៅតាមអាលដាប់បឺលយូ អ្នកសារព័ត៌មានមិនមានសេរីភាពក្នុងការផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសបាឡូគីស្ថាន ដែលឈានទៅរកការគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងតំបន់នេះ។
8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Output: កន្លែងដែលលោកដាផាឃែលត្រូវបានចាប់ជំរិតទៅនៅថ្ងៃទី11ខែសីហានៅតែមិនត្រូវបានគេដឺងនៅឡើយ។
世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Output: អង្គការសេរីភាពសារព័ត៌មានទូទាំងពិភពលោកបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលត្រូវតែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្វែងរកគាត់ជាបន្ទាន់។
「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Output: អង្គការនេះបាននិយាយថា៖"វាមិនអាចទទួលយកបានទេដែលអ្នកសារព័ត៌មានក្នុងស្រុកត្រូវធ្វើការងាររបស់នគrបាល ហើយធ្វើការស៊ើបអង្កេតដោយខ្លួនឯងដោយប្រើប្រាស់ មធ្យោបាយទំនាកទំនងរបស់ពួកគេ។"
パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
Output: អង្គការសិទ្ធិមនុស្សប្រចាំប្រទេសប៉ាគីស្ថាន(អេចអាលស៊ីភី)បានសំដែងការប្រឆាំងចំពោះហេតុការណ៍ទាំងនេះ។
HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
Output: អង្គការអេចអាលស៊ីភីបាននិយាយនៅថ្ងៃច័ន្ទមុននេះថា៖ "មានការកើនឡើងនៃអសុវត្ថិភាពក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកផ្សព្វផ្សាយដែលបានចាត់ទុករាល់ការវាយប្រហារទៅលើអ្នកសារព័ត៌មានថាជាការព្រមានទៅលើ‘អាកប្បកិរិយា‘។"
HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
Output: អង្គការអេចអាលស៊ីភីក៍បាននិយាយដែរថាស្ទើរគ្រប់ករណីអំពើហឹង្សាទៅលើអ្នកសារព័ត៌មាននៅក្នុងអំឡុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ ជនដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវនៅមិនទាន់បានចោទប្រកាន់រឺក៍ដាក់ទោសឡើយ។
「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Output: អង្គការអេចអាលស៊ីភីទាមទារអោយរដ្ឋាភិបាលប្រតិកម្មតាមរយៈចំនាត់ការដ៍មានប្រសិទ្ធិភាព និង មិនមែនត្រឹមតែពាក្យសម្តី នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតនេះ ដោយបានផ្ញើរសារដ៍ខ្លាំងក្លាមួយទៅកាន់អ្នកបង្កបញ្ហាដោយថាអង្គការនេះនឹងមិនឈរអោបដៃមើលទៀតទេនៅពេលដែលអ្នកសារព័តិមានត្រូវបានសំលាប់និងចាប់ជំរិត នេះបើតាមលោកមេបញ្ជាការបាននិយាយ។
HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Output: មហាមេដ ប៊ូយឺរី អ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមជ្រុលនិយមម្នាក់ដែលធ្លាប់ជាសមាជិកបណ្តាញហស្តាត ត្រូវបានកាត់ទោសអោយជាប់ពន្ធធនាគារមួយជីវិតនៅទីក្រុងអាំស្ទឺដាម ពីបទសំលាប់អ្នកផលិតភាពយន្ត ធៀវវ៉ានហ្គូក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2004។
ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Output: វ៉ានហ្គូ ត្រូវបានគេលបវាយប្រហានៅផ្លូវនៃទីក្រុងអាំស្ទឺដាមមួយ និង ត្រូវបានគេបាញ់ចំទ្រូងជាច្រើនគ្រាប់មុនពេលដែលប៊ូយឺរីចាក់និងអារកបំពង់ករបស់គាត់។
ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Output: សាលក្រមបានសំរេចថាប៊ូយឺរីបានបង្ហាញ "មិនគោរពពីជីវិតមនុស្សទាំងស្រុង" និងបានកាប់សម្លាប់វ៉ានហ្គូ "ដោយគ្មានប្រណី។"
オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Output: ប៊ូយឺរី ដែលមានអាយុ27ឆ្នាំមានសញ្ជាតិហុលឡង់និងម៉ារ៉ុក បានអះអាងថាគាត់បានធ្វើវាតំណាងអោយសាសនាសអ៊ីស្លាម។
彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Output: គាត់បានសារភាពនៅក្នុងបន្ទប់តុលាការហើយបានប្តេជ្ញាថាគាត់នឹង "ធ្វើវាម្តងទៀត" ប្រសិនបើគាត់មានឱកាស។
ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Output: វ៉ានហ្គូត្រូវបានធ្វើការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើសាសនាអ៊ីស្លាម ហើយទង្វើរបស់គាត់បានប៉ះពាល់ទៅដល់ស្ត្រីៗ។
ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Output: វ៉ានហ្គូបានដឹកនាំរឿងជាច្រើនដែលបានរិះគន់ទៅដល់សាសនាអ៊ីស្លាមយ៉ាងខ្លាំង ក្នុងនោះរឿងសាប់មីសសិនគួរអោយកត់សំគាល់ជាងគេ ដែលកំណាព្យនៃហ្វារានត្រូវបានសរសេរលើរាងកាយអាក្រាតរបស់ស្ត្រីជាច្រើន។
フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Output: ទឹកជំនន់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅប្រជុំកោះហ្វីជី បានសំលាប់មនុស្សប្រាំបីនាក់ និងបង្ខំអោយមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ជម្លៀសចេញ។
洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Output: ទឹកជំនន់ភាគច្រើនស្ថិតនៅភាគខាងលិចនៃកោះសំខាន់របស់ប្រទេស ឈ្មោះវីទី ឡឺវូ ដែលកន្លែងលំហែកាយភាគច្រើនដែលបំរើអោយភ្ញៀវទេសចរអន្តរជាតិ មានទីតាំងស្ថិតនៅ។
フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Output: ការិយាល័យផ្នែកគ្រោះធម្មជាតិថ្នាក់ជាតិនៃប្រទេសហ្វីជី បានណែនាំដល់អ្នកទេសចរដែលកំពុងនៅក្នុងប្រទេស អោយត្រៀមរៀបចំខ្លួនទប់ទល់នឹងអាកាសធាតុមិនល្អ និងការអាចឈានទៅដល់ទឹកជំនន់ជាច្រើនទៀត។
「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Output: ប្រធានផ្នែកគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយរបស់ប្រទេសហ្វីជី អាយសៀ ឃ្យូមីហាជេឡូ បាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា "វានឹងមានវិសពាធមួយទៀតឆ្ពោះមកកាន់ប្រទេសហ្វីជីនៅកំឡុងងពេលពីរថ្ងៃខាងមុខ ហើយអាចនាំមកនូវការគំរាមកំហែងមួយទៀត។"
フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Output: ហ្វ្រេង បាននីម៉ារ៉ាម៉ា ដែលជាមេយោធាផ្តាច់ការ របស់រដ្ឋាភិបាលហ្វីជី បានប្រកាសភាពមានអាសន្នក្នុងទីក្រុងណាឌី ដែលជាតំបន់ទេសចរដ៏សំខាន់ និងផ្នែកផ្សេងទៀតភាគខាងលិចនៃវីទី លឺវូ។
6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Output: មានមនុស្សជាង6,000នាក់ ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីតំបន់ ហើយពេលនេះកំពុងស្ថិតនៅមជ្ឈមណ្ឌលមួយក្នុងចំណោមមជ្ឈមណ្ឌលជម្លៀសទាំង144 ដែលជាជំរកគេចចេញពីព្យុះ របស់ប្រទេសហ្វីជី។
政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。
Output: ប្រភពរបស់រដ្ឋាភិបាលបានរាយការណ៍ថា យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសំលាប់ដោយទឹកជំនន់ និងពីរនាក់ត្រូវបានសង្កត់ដោយបាក់ដី។
洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
Output: ទឹកជំនន់បានធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់តំបន់ជនបទជាច្រើននៃកោះ ដែលបានបំផ្លាញដំណាំអំពៅទាំងអស់នៅតំបន់នោះ និងបានធ្វើអោយខូចខាតផ្លូវនិងស្ពានជាច្រើន។
「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
Output: "ទឹកជំនន់ពាសពេញប្រទេស រួមទាំងទឹកជំនន់ដ៏ធំពីទន្លេនិងអូរសំខាន់ៗ នឹងរំពឹងថាមកដល់នៅថ្ងៃពុធនិងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។"
「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Output: "ផ្នែកខាងលិច ប្រហែលជាត្រូវប៉ះពាល់ខ្លាំងជាងគេម្តងទៀត" រ៉ាជេនដ្រា ប្រាសាដ ដែលជានាយកផ្នែកឧតុនិយមនៃប្រទសហ្វីជី បាននិយាយដូចនេះ។
政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Output: ក្រុមជួយសង្គ្រោះ ដែលដឹកនាំដោយរដ្ឋាភិបាលនិងកាកបាទក្រហម បានចាប់ផ្តើមដំណើរការហើយ ជាពិសេសនៅតំបន់ជនបទ និងតំបន់ដែលមានគ្រោះទឹកជំនន់ខ្លាំង។
激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
Output: វេតាអៀ ដូកូនីវ៉ាលូ អ្នកស្រុកម្នាក់មកពីទីក្រុងបា ដែលជាទីក្រុងទទួលឥទ្ធិពលខ្លាំង បាននិយាយថា "វាគួរអោយខ្លាចណាស់។"
「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Output: "ពួកយើងបានឃើញទ្វារបស់ផ្ទះយើងត្រូវបានរបើកដោយកំលាំងទឹក។"
「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Output: "យើងបានឃើញរបស់របរពួកយើង ត្រូវបានបោកចេញពីផ្ទះ។"
この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Output: គ្រោះទឹកជំនន់នេះក៏បានធ្វើអោយអោយមានវិបត្តិអាហារនៅក្នុងតំបន់ខ្លះដែរ។
IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
Output: អីស្ស៊ីមែលី ទូកាណា មន្ត្រីសុខាភិបាលមួយរូបបាននិយាយថា "ប្រជាជនត្រូវការទុកទឹកភ្លៀង និងផឹកទឹកភ្លៀងនេះអោយកាន់តែច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។"
「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
Output: "សូមប្រុងប្រយ័ត្ននូវអាហារដែលមកពីផ្សារទំនើប ជាពិសេសពីក្រុង បា ណាឌី ស៊ីហ្គាតូកា និងរ៉ាគីរ៉ាគី។"
「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Output: "អ្នកត្រួតពិនិត្យសុខភាពរបស់យើង នឹងធ្វើការដើរល្បាតភ្លាមបន្ទាប់ពីទឹកស្រក។"
フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
Output: យោងទៅតាមសមាគមអាជីវករហ្វីជី ព្យុះបានធ្វើអោយខូចខាតរាប់លានដុល្លារដល់អាជីវកម្មនៃប្រទេសហ្វីជី។
アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Output: ការញ្ជួយផែនដីដែលមានទំហំ6.5 បានកើតឡើងនៅកោះស៊ូឡាវេស៊ីនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី​ នេះបើយោងទៅតាមការស្ទង់មើលរបស់ភូគព្ភសាស្រ្តសហរដ្ឋអាមេរិក។
震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Output: ការញ័រកើតឡើងប្រហែល2នាទី បង្កអោយមានការភិតភ័យពីសហគមនៅតាមឆ្នេរជាច្រើននៅលើកោះនេះ។
当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Output: បើយោងតាមមន្ត្រីនានា មិនមានអ្នកណាត្រូវរបួសឡើយ ប៉ុន្តែកំរិតទឹកបានកើនឡើងរហូតដល់បួនម៉ែតនៅតំបន់នោះ។
「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Output: ទោះបីជាព័ត៌មានលម្អិតជាក់ច្បាស់ពីរការញ្ជួយដីនៅមិនទាន់ច្បាស់ ប៉ុន្តែការស្ទង់មើលភូគព្ភសាស្រ្តអាមេរិក បាននិយាយថាការញ័របានកើតឡើងបន្ទាប់ពីម៉ោង0800 ម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (0000 យូធីស៊ី) ដោយមានជម្រៅ10គីឡូម៉ែត (6ម៉ាយ)នៅក្រោមបាតសមុទ្រ។
地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Output: មន្ត្រីឧតុនិយមក្នុងស្រុកបានរាយការណ៍ទៅកាន់ភ្នាក់ងារសមាគមសារពត៍មានថា ការញ្ជួយផែនដីបានកើតឡើងជម្រៅ37គីឡូម៉ែត (23 ម៉ាយល៍)នៅក្រោមបាតសមុទ្រ។
今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Output: នៅម៉ោង07:00 UTCថ្ងៃនេះ (19:00NZSTម៉ោងក្នុងស្រុក) ការបោះឆ្នោតជាសកលសំរាប់ប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់សំរាប់ឆ្នាំ2005ត្រូវបានបញ្ចប់។
投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Output: អ្នកទៅបោះឆ្នោតមានការកើនឡើង លទ្ធផលត្រូវបានព្យាករណ៍ថានឹងច្រើនជាងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2002 (77ភាគរយ)។
ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Output: យោងតាមប្រព័ន្ធអឹមអឹមភីរបស់ប្រទេសនូវែល ហ្សេឡង់ គណបក្សនយោបាយនានានឹងត្រូវទទួលបានកៅអី ទាំងពីអ្នកបោះឆ្នោតទាំងអស់ ឬប់មាន 5ភាគរយនៃសំលេងឆ្នោត គណបក្សនឹងទទួលបានកៅអីមួយនៅក្នុងកៅអីទាំង120 នៃរដ្ឋសភា។
すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Output: លទ្ធផលបោះឆ្នោតជាបឋមនឹងមាននៅលើវីគីញូស នៅពេលដែលវាមកដល់ វាត្រូវបានរំពឹងថាសន្លឹកឆ្នោតទាំងអស់នឹងត្រូវរាប់អោយបានមុនម៉ោង11:30យូធីស៊ី (23:30អិនហ្សិតអេសធី )។
公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Output: លទ្ធផលផ្លូវការត្រូវបានរំពឹងទុកថានឹងប្រកាសត្រឹមថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃទី1 ខែតុលា ឆ្នាំ2005​ នៅលើគេហទំព័រលទ្ធផលការបោះឆ្នោតជាសកលឆ្នាំ2005។
3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Output: ចោរប្លន់ប្រដាប់អាវុធបីនាក់ បានចូលក្នុងសារមន្ទីរនៅកន្លះម៉ោងមុនពេលសារមន្ទីរបិទ។
ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Output: បុរសមួយដែលមានកាំភ្លើងបានបង្ខំបុគ្គលិកឲ្យក្រាបចុះអំឡុងពេលដែលបុរសពីរនាក់ទៀតលួចរូបគំនូរ។
4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Output: រូបគំនូរទាំងបួនមានតំលៃសរុបចំនួន163លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច។
絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Output: គេនិយាយថានឹងមានការពិបាកក្នុងការលក់រូបគំនូរដែលបានលួចនោះក្នុងទីផ្សារដោយសារតែរូបគំនូរមានប្រជាប្រិយភាព។
この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Output: មានការផ្តល់រង្វាន់ចំនួន90ពាន់ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិចសម្រាប់ស្នាដៃសិល្បះនេះ។
「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Output: ប៉ូលីសបាននិយាយថា ក្រុមចោរប្លន់ដែលមានទ្រង់ទ្រាយធំនោះ បានលួចរូបគំនូរកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ពីអីជីប៊ឺរាល់ខលលិកសិន ដែលជាសារមន្ទីរឯកជនដ៏ល្អបំផុតមួយក្នុងចំណោមសារមន្ទីរល្អទាំងអស់ក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបសំរាប់វិចិត្រករនិងវី។
「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Output: ម៉ាកូ កូតេសី ដែលជាអ្នកនាំពាក្យសម្រាប់ប៉ូលីស៊ូរីជបាននិយាយថា វាគឺជាករណីប្លន់ស្នាដៃសិល្បះដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រទេសស្វីសនិងធំបំផុតមិនដែលមានក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប។
彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Output: គាត់បានប្រៀបធៀបវាទៅនឹងការលួចក្នុងឆ្នាំ2004នូវរូបគំនូរ ឥដវ៉តម៉ុនឌឹស្ក្រីមអែនម៉ាឌូណាពីសារមន្ទីរមាញ់ក្នុងប្រទេសន័រវេស។
先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Output: សប្តាហ៍មុន ប៉ូលីសរបស់ប្រទេសស្វីសបានធ្វើសេក្តីរាយការណ៍ថារូបគំនូរពីររបស់លោកផាប្លូ ពីកាសូត្រូវបានប្លន់ក្នុងការតាំងពិព័រណ៍ប្រទេសស្វីសជិតស៊ូរីជ។
月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Output: ភ្លើងបានបន្តឆេះក្នុងប្រទេសក្រិកនាថ្ងៃចន្ទបានបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងទាំងអស់ក្នុងផ្លូវរបស់គេ។
死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Output: ចំនួនអ្នកស្លាប់បានលើសពី60នាក់។ បើតាមកាសែតប្រចាំថ្ងៃជាភាសាក្រិក ខាធីមេរីនី និង តានា បានរាយការណ៍ថាមានមនុស្សស្លាប់ចំនួន61និង63 នៅក្នុងការសែតនីមួយៗ។
オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Output: អេនស្យៀនអូឡាំព្យ៉ាដែលជាកន្លែងកំណើតនៃកីឡាអូឡាំពិច ក៏ត្រូវបានរងការគំរាមកំហែងផងដែរ ប៉ុន្តែអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យបានរក្សាកន្លែងនោះមានសុវត្ថិភាព។
オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Output: សារមន្ទីរថ្មីរបស់ អូឡាំព្យ៉ា ត្រូវបានជួយទាន់នៅនាទីចុងក្រោយប៉ុន្តែផ្នែកនៃពហុកីឡាដ្ឋានបុរាណត្រួវបានបាត់បង់។
ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Output: រដ្ឋាភិបាលប្រទេសក្រិកនិងផ្តល់រង្វាន់ចំនួន​1លានអឺរ៉ូចំពោះនរណាផ្តល់ព័តមានដែលឈានទៅការចាប់ខ្លួនអ្នកប្រព្រិត្តិរឿងនេះ។
今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Output: ក្រុមអ្នកជួយសង្គ្រោះថ្ងៃនេះបានបញ្ជូនត្រីបាឡែន 13 ក្បាលត្រឡប់ចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រក្នុងភូមិសាស្ត្រ នៅជិតប៊ូសសែលតុន ឈូងសមុទ្រភាគខាងត្បូងភើត នៅភាគខាងលិចប្រទេស អូស្ត្រាលី។
少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Output: ត្រីបាលែនដែលជាសមាជិកចំនួនប្រាំមួយបន្ថែមទៀតបានស្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលកើលគោលហែលមិនរួច ដោយរួមជាមួយនិងត្រីបាឡែនជំទង់មួយផង។
30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Output: មនុស្សជាង 300 នាក់បានឈរមើលនៅពេលដែលត្រីបាឡែនទាំងនោះបានកើលលើគោកបន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងជួយសង្គ្រោះរយៈពេល 30 ម៉ោង។
数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Output: ទូកខ្លាំងជាច្រើននិងយន្តហោះមួយត្រូវបានអមត្រីបាឡែនដែលនៅរស់ឆ្ពោះទៅកាន់ជ្រោយធម្មជាតិ នៅក្នុងប្រតិបត្តិការដែលរំពឹងថានឹងចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោង។
西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Output: មន្រ្តីនាយកដ្ឋានអភិរក្សនិងគ្រប់គ្រងដីធ្លី(សីអេអែលអឹម)របស់រដ្ឋបាលភាគខាងលិចអូស្ត្រាលីបារម្ភថា ខ្លាចត្រីបាឡែនទាំងនេះអាចជាប់កើលម្តងទៀត។
1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Output: មន្រ្តីសីអេអែលអឹម មួយឈ្មោះ នីល ថៃលឺ បានប្រាប់សារព័តមានអេបីសី ថាសហការីរបស់គាត់រាប់សិបនាក់និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តក្នុងសហគមន៍ បានជួយត្រីបាឡែនឲ្យរស់ពេញមួយយប់។
「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Output: លោកបានប្រាប់ប្រពន្ធ័ផ្សព្វផ្សាយជាតិអូស្រ្តាលីថា "ពេទ្យសត្វបានពិនិត្យពួកគេទាំងអស់និងផ្តល់ថ្នាំសម្លាប់មេរោគម្សិលមេញ ជាចុងក្រោយមុនពេលងងឹត។"
「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Output: "ខ្ញុំគិតថាគម្រោងដែលនឹងមានពេទ្យសត្វទៅទីនោះម្ដងទៀតនៅ [ថ្ងៃនេះ] និងផ្តល់វីតាមីនដល់ត្រីទាំងនោះដើម្បីពង្រឹងពួកគេមុនពេលពួកគេអាចហែលក្នុងសមុទ្របាន។"
モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Output: អ្នកការទូតពីរនាក់នៅក្នុងស្ថានទូតរូម៉ានីប្រចាំនៅមោលដាវ៉ា ត្រូវបានប្រកាសថា មានឥរិយាបថខុសឆ្គង ដោយសារតែវិសមភាពរវាងសកម្មភាពពួកគេនិងឋានៈអ្នកការទូតដែលពួកគេមាន។
外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Output: ស្របជាមួយនឹងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយដែលធ្វើឡើងដោយក្រសួងការបរទេសនិងសមាហរណកម្មអឺរ៉ុប (អឹមអេហ្វអេអីអាយ) នៅថ្ងៃពុធ ទី12 ខែធ្នូ លោក ហ្វីលីព ធីអូដូរេស្គូ ឯកអគ្គរាជទូតវិសាមញ្ញនិងពេញសមត្ថភាពរបស់ប្រទេសប្រចាំនៅមោលដាវ៉ា ត្រូវបានគេអញ្ជើញទៅ អឹមអេហ្វអេអីអាយ។
「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Output: ក្រសួងការបរទេសរ៉ូម៉ានី បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនៅក្នុងប្រតិកម្មថា..."ក្រសួងការបរទេសបានចាត់ទុកសកម្មភាពបែបនេះថាប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរ មិនអាចទទួលយកបាន និងមិនគួរឲ្យកើតមានឡើងឡើយជាមួយនិងឥរិយាបថសហប្រតិបត្តិការ និងការកសាងរបស់ប្រទេសរ៉ូម៉ានីដែលមានចំពោះមោលដាវ៉ា។"
「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Output: លោកប្រធានមោលដាវ៉ា គឺ វ្លាឌឺមៀរ វរនិន បាននិយាយាថា "ខ្ញុំបានរំពឹងថាភាគច្រើននៃបញ្ហានៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់យើងនឹងមិនមានទៀតទេបន្ទាប់ពីប្រទេសរ៉ូម៉ានីចូលជាសហគមអ៊ឺរ៉ុប"​ "ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងរវាងមោលដាវ៉ា និងរូម៉ានីមិនផ្លាស់ប្តូរឡើយ។"
「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Output: "ការថ្លែងទាំងអស់នោះគឺដូចល្ងង់ខ្លៅដែលពួកគេមិនសមនឹងទទួលការរិះគន់ទេ។"
馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Output: សមាគមការពារ និងគ្រប់គ្រងមហន្តរាយនៃការភាយចេញជាតិមេដែកអគ្គីសនីនៃប្រទេសតៃវ៉ាន (ធី អ៊ី ភី ស៊ី អេ) ដែលជាអង្គការបរិស្ថានដែលបានដាក់ចេញនូវការលើកម្ពស់ការប្រុងប្រយត្ន័គ្រោះមហន្តរាយបរិស្ថានដោយសារការសាយភាយជាតិមេដែកអគ្គីសនី បានតវ៉ាទៅលើលទ្ធភាពនៃពាល់សុខភាពដែលបណ្តាលមកពីការសាយភាយជាតិមេដែកអគ្គីសនី នៅពេលដែល យីង ជឺ ម៉ា ប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋចិន បានមកទស្សនាកម្មវិធីនេះនៅថ្ងៃទី2 នៃការតាំងពិព័ណ៌វៃម៉ាក ឆ្នាំ2008 នៅទីក្រុងតៃប៉ិ (ថ្ងៃទី3 ខែមិថុនា)។
「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Output: "ស្ថានីយមូលដ្ឋាននៃវៃម៉ាកគឺមិនចាំបាច់នៅក្នុងប្រទេសតៃវ៉ាន់នោះទេ! មនុស្សរបស់រដ្ឋាភិបាល មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើជីវិតនិងសុខភាព របស់ប្រជាជននោះទេ!" បញ្ចេញមតិយ៉ាងខ្លាំងៗនៅក្នុងការតវ៉ានោះដោយ ជី ហាវ ឈិន ប្រធានអង្គការ ធីអីភីស៊ីអេ។
台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Output: ការវាយតម្លៃនៅកន្លែងការដ្ឋានផ្ទាល់នៃការសាយភាយរលកមេដែកអគ្គីសនី មានបរិមាណច្រើនជាងបទដ្ឋានអន្តរជាតិយ៉ាងច្រើន ដូចទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកជំនាញខ្លះបានពិនិត្យនៅទីតាំងនៃកម្មវិធីនោះ បើយោងទៅតាមទូរទស្សន៍ហាកានៃប្រទេសតៃវ៉ាន។
これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Output: បន្ទាប់មកទៀត អង្គការ ធីអ៊ីភីស៊ីអេ បានអំពាវនាវទៅរដ្ឋាភិបាល និង អ្នករៀបចំនានា អោយប្រកាសពីទីតាំងនៃស្ថានីយមូលដ្ឋាននូវបញ្ហាសុខភាព និងសុវត្ថិភាព។
抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Output: លទ្ធផលនៃការតវ៉ានេះ បានធ្វើអោយមានការជជែកគ្នាទៅលើសុវត្ថិភាពពត៍មាន និងការជជែកគ្នាពីអ្នកការពារបរិស្ថានជាច្រើន។
それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Output: យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធសុខាភិបាលជាតិនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ទាមទារអោយមានការបង់ប្រាក់ជំពោះការព្យាបាលគ្រប់ប្រភេទជាមួយនឹងការពិគ្រោះយោបល់ធម្មតា ដែលចំណាយលុយច្រើនស្នើនឹងចំណូលចំនួន25ថ្ងៃ។
ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Output: យោងទៅតាមអង្គការសកម្មភាពប្រឆាំងនឹងការស្រេកឃ្លាន ចំនួនក្មេងដែលទទួលអាហារមិនគ្រប់គ្រាន់មានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ស្ទើរតែពីរដងនៃកំរិតចំណុចប្រកាសបណ្តោះអាសន្នរបស់អង្គការ ឌិបប៊ែលយូអេចអូ ដែលស្មើនឹង2ភាគរយ នៃសង្កាត់ ម៉ូយ៉ាំបា នៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន។
ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Output: កាសែតឡូស អែនជីឡេស ថាម បានសរសេរពីប្រទេសសៀរ៉ាឡេអនថា ថ្វីបើប្រទេសនេះបានទទួលជំនួយយ៉ាងច្រើនពីបរទេសរាប់ទសវត្សរ៍ក៏ដោយ ក៏ប្រទេសនេះមិនទាន់បានបង្កើនស្តង់ដានៃការរស់នៅនៃប្រជាជនគួរអោយកត់សម្គាល់នៅឡើយទេ ហើយ60ភាគរយនៃចំណាយសាធារណៈនៃប្រទេស សៀរ៉ាឡេអនបានមកពីរដ្ឋាភិបាល និងអង្គការមិនស្វែងរកប្រាក់ចំណេញផ្សេងៗ។
2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Output: ចាប់តាំងពីឆ្នាំ2002 ប្រទេសនេះបានទទួលជំនួយចំនួន1លានដុល្លារ ប៉ុន្តែអត្រាមរណៈភាពទារកស្ទើរតែខ្ពស់ជាងគេលើពិពភលោក អត្រានេះទាបជាង អង់ហ្គោឡា ប៉ុន្តែច្រើនជាងអាហ្គានីស្ថាន។
新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Output: កាសែតបានរាយការណ៍បន្តទៀតថា អង្គការសហប្រជាជាតិថ្លែងថា មនុស្សស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រី8នាក់នៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ស្លាប់បន្ទាប់ពីសម្រាលកូន បើប្រៀបធៀបទៅសហរដ្ឋអាមេរិកគឺ1នាក់ក្នុងចំណោម4,800នាក់ ហើយអត្រាសង្ឃឹមរស់ជាមធ្យមនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអនគឺគ្រាន់តែ41ឆ្នាំ ខណៈដែលអត្រាសង្ឃឹមរស់នៅប្រទេសបង់ក្លាដែសឈានទៅដល់60ឆ្នាំ។
シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
Output: រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន បានបញ្ជាក់ពីគោលបំណងរបស់ខ្លួនក្នុងការលប់ចោលកំរៃសំរាប់ស្ត្រីនិងក្មេងៗ ជាមួយនឹងគំរោងថ្មីដែលប្រព័ន្ធសុខភាពមានភាពយុត្តិធម៌ជាងមុន ដែលគំរោងនេះត្រូវបានបញ្ចេញអោយដឹងនៅក្នុងសន្និសិទអ្នកឧបត្ថមនិងវិនិយោគរបស់ប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ដែលបានប្រារព្ធនៅទីក្រុងឡុងដ៏នៅថ្ងៃទី18 និង19 ខែវិច្ឆិកា។
「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Output: "រដ្ឋាភិបាលប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន បានថ្លែងជាសាធារណៈពីការប្តេជ្ញារបស់ខ្លួនក្នុងការលុបចោលថ្លៃប្រើប្រាស់ ហើយរដ្ឋាភិបាលប្រទេសចក្រភពអង់គ្លេស និងម្ចាស់ជំនួយផ្សេងៗបានសន្យាថានឹងជួយជ្រោមជ្រែង" នេះជាការថ្លែងរបស់លោក សេកូ ជឺរ៉ាដ ជាទីប្រឹក្សាផ្នែកការតស៊ូមតិនិងវិភាគនៃអង្គការគ្រូពេទ្យគ្មានព្រំដែន។
「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Output: "អ្វីដែលសំខាន់សំរាប់ពេលនេះគឺប្រទេសសៀរ៉ាឡេអនពិតជាបានទទួលមូលនិធិ និងជំនួយផ្នែក បច្ចេកទេសចាំបាច់គ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការសំរេចនូវគោលបំនងនេះ។"
「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Output: "វាគឺជាពេលមួយដែលពាក្យសម្តីត្រូវបានតាមដានដោយសកម្មភាពច្បាសលាស់។"
「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Output: "ប្រសិនបើគ្មានទេ ប្រជាជនដែលគួរតែអាចជួយសង្គ្រោះបាន នឹងស្លាប់បន្តបន្ទាប់គ្នាដោយមិនចាំបាច់ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។"
通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Output: សារពត៌មានឌឹ តេលេក្រាហ្វរាយការណ៌ថា ប្រធានាធិបតី បៃ កូរ៉ូម៉ា បានរំពឹងនឹងធានាការកើនឡើងនៃជំនួយឧបត្ថមនឹងគ្រប់គ្រាន់សំរាប់គម្រោងសុខភាពថ្មីរបស់គាត់។
ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Output: ខណៈពេលដែលប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បដិសេធមិនគាំទ្រ"របៀបវារៈសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរ"របស់ប្រធានាធិបតី បៃ កូរ៉ូម៉ា ហើយជម្រុញឱ្យពិចារណាបន្ថែមទៅលើសុខមាលភាពរបស់ស្ត្រីដែលប្រទេសបានបានទទួលការឧបត្ថមពីសហភាពអឺរ៉ុប ឌីអិហ្វអាយឌី យូអិនអាយភីអែសអាយអិល ធនាគារពិភពលោក អាយអិហ្វអេឌី និង ធនាគារអភិវឌ្ឈន៍តំបន់អាហ្វ្រិក។
シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Output: ជាមួយនឹងការសុំជំនួយចំនួន850លានដុល្លារដែលរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន បានរំពឹងទុកនោះ ប្រហែលជា300លានដុលា្លរប៉ុណ្ណោះដែលអាចធានាថាបាន ហើយបានភ្ជាប់មកជាមួយនៅលក្ខខ័ណ្ឌជាច្រើនក្នុងការប្រើប្រាស់លុយមូលនិធិនេះ។
フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
Output: នៅក្នុងបទបង្ហាញមួយនៅក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនិងការអភិវឌ្ឈន៍សេដ្ឋកិច្ចនៅហ្វ្រីថោន អ្នកតំណាងអង្គការយូនីសេហ្វសំរាប់សៀរ៉ាឡេអន លោក ម៉ាហ៊ីមបូ ម្តូអេ បានសំដែងនូវការដឹងគុណពីជំនួយប្រហែល1.3លានដុល្លារដែលបានផ្តល់ដោយឯកអគ្គរាជទូតរបស់ប្រទេសជប៉ុនមកប្រទេសសៀរ៉ាឡេអន ដល់ឯកឧត្តម ខេអិឈិ កាតាកាមិ និង ពីជំនួយពីមុនៗទៅកាន់ យូនីសេហ្វ-សៀរ៉ាឡេអន កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងទៅ ដែលចំនួនសរុបលើស20លានដុល្លារ។
資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Output: គោលបំនងនៃមូលនិធិគឺដើម្បីកាត់បន្ថយពាក់ កណ្តាលនូវអត្រាមរណៈមាតានិងកុមារត្រឹមឆ្នាំ2010​ ដើម្បីដាក់បង្ហាញនូវផែនការធានារ៉ាបរងសុខមាលភាពសង្គម និងដើម្បីបង្កើនបរិក្ខារ និងហ្វឹកហ្វឺនអ្នកជំនាញខាងសុខភាព។
民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Output: មនុស្សជាង500​ក្រុមរួមបញ្ចូលទាំង​គណបក្សអវិវឌ្ឍន៍ប្រជាធិបតេយ្យ​​​​​​ បានកំពុងតែរៀបចំនូវក្បួនដង្ហែរនិងការប្រមូលផ្តុំដ៏ធំមួយសំរាប់ថ្ងៃសៅរ៍នៅទីក្រុងតៃប៉ិ។
台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Output: អ្នកដែលបានបំផុសបំផុលឲមានក្បួនដង្ហែរនេះសន្យាថានឹងនាំមនុស្សមួយលាននាក់មកកាន់ដងផ្លូវ ដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាទៅនឹងច្បាប់ "ប្រឆាំងការផ្តាច់ខ្លួន" របស់សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនដែលមានគោលដៅ រារាំងឯករាជ្យភាពរបស់តៃវ៉ាន់។
”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Output: ក្បួនដង្ហែរដែលមានឈ្មោះថា "ក្បួនដង្ហែរ​326 ដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យនិងសន្តិភាព" នឹងចាប់ផ្តើមក្នុងទីតាំងដប់កន្លែងផ្សេងៗគ្នាហើយនឹងជួបគ្នានៅទីលានជិត ការិយាល័យប្រធានាធិបតីនៅកណ្តាលក្រុងតៃប៉ិ។
「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Output: "ប្រជាធិបតេយ្យនិងសន្តិភាពគឺជាគោលដៅចុងក្រោយនៃការធ្វើការដង្ហែរ"​ និយាយដោយលោក ចូសេប អ៊ូ ដែលជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាកិច្ចការដីគោក បាននិយាយបែបនេះ។
Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Output: លោកអ៊ូ បានប្រកាសនៅថ្ងៃសុក្រនេះថា គាត់នឹងចូលរួមក្នុងក្នុងក្បួនដងែ្ហនេះប៉ុន្តែគាត់ មិនបញ្ចាក់ថាគាត់នឹងចូលរួមក្នុងក្បួនមួយណាឲប្រាកដឡើយ។
台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Output: លោកប្រធានាធិបតីតៃវ៉ាន់​ ឈិនស៊ួយពៀនបានប្រកាសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះថា គាត់នឹងចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។
「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Output: "ខ្ញុំមិនអាច​ ហើយខ្ញុំនឹងមិនអវត្តមាននៅថ្ងៃទី​26ខែមិនានេះទេ ខ្ញុំនឹងនាំគ្រួសារខ្ញុំទាំងអស់ទៅចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឧឡារិកជា ប្រវត្តិសាស្រ្តដើម្បីធ្វើដំណើរនិងក្រោកឈរជាមួយគ្នានឹងប្រជាជនតៃវ៉ាន់"​​ ឈិនបាននិយាយដូចនេះ។
チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Output: ឈិនបានបន្ថែមថា គាត់បាន "លឺពីកំហឹងនិងភាពក្តៅក្រហាយនៃប្រជាជនតៃវ៉ាន់។"
中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Output: អ្នកជំនាញជនជាតិចិនបានព្រមានថា ស្ថានភាពអាច "កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ" ដោយសារព្រឹត្តិការណ៍ដែលគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃសៅរ៍។
「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
Output: "ក្រុមនាក់ផ្តាច់ខ្លួនបានរៀបនូវកំលាំងដើម្បីពញាក់ស្មារតីអារម្មណ៍សាធារណជន ដើម្បីឲពួកគេមានភាពក្លាហាន។"
「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Output: "ចលនាបែបនេះនឹងនាំមកនូវការបរាជ័យ"​ និយាយដោយហ័ង​ ចេស៊ូ​ សាស្រ្តាចារ្យនៃ​ សាកលវិទ្យាល័យប្រជាពលរដ្ឋនៃប្រទេសចិន។
「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Output: គាត់បានបញ្ចាក់ថាកំលាំងនៃអ្នកផ្តាច់ខ្លួន "មានចេតនាអាក្រក់មួលបង្កាច់" ច្បាប់ប្រឆាំងការផ្តាច់ខ្លួន។
ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Output: អ៊ីធីធីវី កំពុងតែដាក់ដំណើរការក្រាហ្វិច ដើម្បីកត់ត្រាអំពីក្បួនដង្ហើរ និងការជួបជុំនៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មានរបស់ខ្លួនអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៅពេលខាងមុខនេះ ហើយក៏មានក្រាហ្វិចជីវចលបង្ហាញអ្នកដង្ហើរក្បួនកាន់ស្លាកសញ្ញា ដាក់នៅឆ្វេងដៃខាងក្រោមនៃអេក្រង់។
ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Output: ហ្សនបានពិភាក្សាពីបញ្ហាផ្សេងៗរួមបញ្ចូលទាំងភាពស្មុគស្មាញជាមួយនឹងប្រព័ន្ធចាត់ថ្នាក់ ដែលផ្តល់គុណវិប្បត្តិដល់កីឡាករហែលទឹកអាមេរិកមួយចំនួន ដោយសារតែអ្វីដែលគាត់ឃើញថាជាលក្ខណៈអត្តនោម័តរបស់វា។
彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Output: នាងក៏បាននិយាយអំពីភាពដែរអាចមើលឃើញ ដែលបានកើនឡើងរបស់កីឡារបៀបដែលអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលនាងបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ1980 មកដល់ការប្រកួតកីឡាជនពិការរដូវក្តៅឆ្នាំ2012 បច្ចុប្បន្ន។
ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Output: ហ្សនក៏បានពិភាក្សាអំពីរបៀបដែលការឧបត្ថម្ភបានវិវត្តចាប់តាំងពីនាងចូររួមលើកដំបូង និងបញ្ហាជាមួយ នឹងការប្រកួតកីឡាជនពិការ នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Output: ឆ្នាំនេះ​ ហ្សនត្រូវបានបញ្ចូលជាសមាជិកនៃកីឡាជនពិការអន្តរជាតិកិត្តិយស នៅក្នុងពិធីមួយនៅ ទីក្រុងឡុងដ៍។
2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Output: ដោយបានចូលរួមការប្រកួតចុងក្រោយឆ្នាំ2004​​ ក្នុងការប្រកួតកីឡាជនពិការរដូវក្តៅ បើសិនជាបច្ចុប្បន្ននេះ នាងនៅតែហែលទឹក នាងនឹងត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាអ្នកហែរទឹកS12។
彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Output: បច្ចុប្បន្ននេះនាងធ្វើការនៅនាយកដ្ឋានការងារទាហានជើងចាស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីជួយទាហានដែលត្រឡប់មកវិញទំលាប់ជាមួយនឹងជីវិតជាជនស៊ីវិល។
3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Output: មនុស្សចន្លោះ3,000នាក់ (ការប៉ាន់ស្មានរបស់ប៉ូលីស) និង8,000 នាក់ (ការប៉ាន់ស្មានរបស់អ្នករៀបចំ) មកកាន់ផ្លូវនៅជៀបេន ប្រទេសអាល្លឹម៉ង់សព្វថ្ងៃ ដើម្បីតវ៉ានឹងគម្រោងដាក់បញ្ចូលឲ្យមានថ្លៃសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ ហេសសេន។
中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Output: ចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 1 រសៀល សីុអីុអេសធី (1100 យូធីស៊ី) និស្សិត សិស្ស និងប្រជាពលរដ្ឋសាមញ្ញ បានដង្ហែរក្បួនតាមផ្លូវជាច្រើននៅកណ្តាលក្រុងជៀបេន ដោយមានការរួមដំណើររបស់ប៉ូលីសជាច្រើន នៅក្នុងបាតុកម្មដ៏ធំបំផុតដែលធ្លាប់ឃើញនៅក្នុងទីក្រុងក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ។
彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Output: ពួកគេបានកាន់កាប់ការិយាល័យនៃរីហ្គឺរាំងស្បឺសរិគនិងសាលាក្រុង។
午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Output: ពីម៉ោង4ដល់ម៉ោង7ល្ងាច យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្ស200នាក់បាន​បិទ​ប៊ឹលីននឺផ្លាសត៍ដែលជាផ្នែកឆ្លង កាត់ខាងក្នុងទីក្រុងដែលសំខាន់បំផុត ដែលធ្វើឲ្យឡានក្រុងក្នុងទីក្រុងភាគច្រើន និងចរាចរឡានទាំងអស់ត្រូវបានកកស្ទះ។
警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Output: ហ្វូងមនុស្សបានបែកខ្ញែក បន្ទាប់ពីប៉ូលីសបានគំរាមជា្រចើនដងថានឹងបើកផ្លូវឆ្លងកាតវិញដោយការប្រើកំលាំង។
ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Output: សហជីពនិស្សិតមកពីគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃសកលវិទ្យាល័យហេស បានប្រកាសឲ្យមានបាតុកម្មរួមនៅជៀបេន។
7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Output: នៅខែកក្តដា ស្ថាប័ននីតិបញ្ញាត្តិរបស់រដ្ឋហេសសេន នឹងអនុម័តច្បាប់ដែលនឹងតម្រូវឲ្យនិស្សិតថ្នាក់ក្រោយបរិញ្ញាប័ត្រទាំងអស់បង់ថ្លៃសិក្សា500អ៊ឺរ៉ូក្នុងមួយឆមាស និសិ្សតអនុបណ្ឌិតនិងបណ្ឌិតអាចនឹងត្រូវយកថ្លៃដល់1,500អ៊ឺរ៉ូ។
スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Output: ប្រជាជនស្លូវ៉ានីពីម្សិលមិញបានបោះឆ្នោតប្រជាមាតិគាំទ្រដំណោះស្រាយព្រំដែនជាមួយ ប្រទេសក្រូអាត។
国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Output: កិច្ចព្រមព្រៀងមជ្ឈត្តកម្មព្រំដែន អនុញ្ញាតឲ្យមានមជ្ឈត្តករអន្តរជាតិសម្រាប់ដោះស្រាយជម្លោះព្រំដែនដែលមានរយៈពេល 20ឆ្នាំមកហើយតាំងពីការបំបែកប្រទេសយូហ្គោស្លាវី។
両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Output: រដ្ឋសភានៃប្រទេសទាំងពីរបានអនុម័តទៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ដែលនឹងចងកាតព្វកិច្ចទៅលើប្រទេសទាំងពីរ។
3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Output: នៅក្នុងខែមិនា រដ្ឋាភិបាលឆ្វេងនិយមរបស់​​​​​​នាយករដ្ឋមន្រី្តស្លូវ៉ានីបូរ៉ុតបាហរបានយល់ព្រមចំពោះការទាមទារឲ្យមានប្រជាមាតិថាតើត្រូវទទួលយកដំណោះស្រាយព្រំដែនដែរឬទេ។
「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Output: "ដោះស្រាយជម្លោះព្រំដែនជាមួយប្រទេសក្រូអាតគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសំរាប់សន្តិភាព​ ​សន្តិសុខ​ និងមិត្តភាពយូរអង្វែងនៃជាតិទាំងពីរ"បាហរបាននិយាយបែបនេះ។
「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Output: "បើសិនជាវាត្រូវបានបដិសេធ វាចោទជាសំនួរថាតើរយៈពេលប៉ុន្មានដែលខ្ញុំ ឬអ្នកបន្តពីខ្ញុំនឹងត្រូវការដើម្បីទទួលបានការចព្រមព្រៀងមួយទៀត ដែលខ្ញុំជឿជាក់ថា មិនអាចប្រសើរជាងនេះទេ។"
票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Output: គណៈកម្មាការបោះឆ្នោតជាតិបាននិយាយថា បន្ទាប់ពី99.9 ភាគរយនៃសន្លឹតឆ្នោតត្រូវបានរាប់​ 51.5 ភាគរយ បោះឆ្នោតយល់ស្របនិង48.5ភាគរយបោះឆ្នោតប្រឆាំងដំណោះស្រាយនេះ។
海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Output: វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់សន្លឹកឆ្នោតនៅសល់ចំនួន 2,000 ដែលបោះដោយប្រជាជនស្លូវ៉ានីរស់នៅក្រៅប្រទេស ផ្លាស់ប្តូរលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត។
スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Output: ប្រទេសស្លូវ៉ានីស្ថិតនៅចន្លោះប្រទេសអ៊ីតាលីនិងប្រទេសក្រូអាត ​​ដែលជម្លោះពាក់ព័ន្ធនឹងដីនៅលើឧបទ្វីបអ៊ីនស្រ្ទែនក្នុងតំបន់អាឌ្រីអាទិច ខាងជើងនិងឆកសមុទ្រតូចនៃភីរ៉ាន់ក្នុងសមុទ្រអាឌ្រីអាទិច។
5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Output: ក្រុមអ្នកជំនាញអន្តរជាតិប្រាំនាក់ នឹងកំណត់ព្រំដែនដីគោក និងសមុទ្រថ្មី និងអាចបង្ខំឲ្យប្រទេសក្រូអាត ប្រគល់តំបន់សមុទ្រខ្លះ ដែលក្រូអាតយល់ថាជារបស់ខ្លួន។
過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Output: កាលពីមុនប្រទេសក្រូអាតបានសុំឲគេគូសបន្ទាត់ព្រំដែននៅពាក់កណ្តាលនៃឆកសមុទ្រ។
しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Output: ប៉ុន្តែ ស្លូវ៉ានីដែលមានឆ្នេរសមុទ្រខ្លីជាងច្រើនភ័យខ្លាចថា ការកំណត់បន្ទាត់ព្រំដែនបែបនេះនឹងបដិសេធមិនឲ្យកប៉ាល់របស់ខ្លួនឆ្លងកាត់ផ្ទាល់ចូលទៅផ្លូវទឹកអន្តរជាតិ។
スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Output: ស្លូវ៉ានីគឺជាអតីតរដ្ឋយូហ្គោស្លាវីតែមួយគត់ ដែលបានចូលជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប (EU)​ នៅពេលដែលក្រូអាតសង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់ការពិភាក្សាអំពីការចូលជាសមាជិក នៅឆ្នាំនេះ ហើយនឹងចូលជាសមាជិកទីម្ភៃប្រាំពីរ របស់សហភាពនៅក្នុងឆ្នាំ2012។
スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
Output: កាលពីមុន ស្លូវ៉ានីបានបិទការពិភាក្សាអំពីសមាជិកភាពរបស់ប្រទេសក្រូអាត ដោយសារតែបញ្ហាព្រំដែន។
「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Output: "ការដោះស្រាយបញ្ហាទ្វេភាគីនេះគឺជាសញ្ញាដ៏សំខាន់មួយសំរាប់តំបន់និងទំនាក់ទំនង រវាងស្លូវ៉ានីនិងក្រូអាត។"
伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Output: សាកសពក្មេងពីរនាក់ក្នុងចំណោមក្មេងអាឡាបាម៉ាបួននាក់ដែលត្រូវបានអះអាងថាត្រូវបានបោះទម្លាក់ពីស្ពានដោយឪពុករបស់ពួកគេត្រូវបានរកឃើញ។
土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Output: នៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ ឌែននី​ លួង​ កូនក្មេងដែលមានអាយុបួនខែ ត្រូវបានរកឃើញដោយ នាក់ប្រម៉ាញ់ទានៅក្នុងតំបន់កខ្វក់មួយជិតបាយូឡាបាតប្រហែល5ម៉ាយ ភាគខាងលិចនៃស្ពានឌូហ្វីនអាយលេន ដែលមានកំពស់ 80ហ្វត។
2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Output: កូនទីពីរអាយុ3ឆ្នាំ​​ឈ្មោះរ៉ាយអិន​ ផាន​​ ត្រូវបានរកឃើញនៅជិតឆកបាតុនដោយ ដោយក្រុមអ្នកស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះនៅថ្ងៃនេះ នៅម៉ោង10:30នាទីព្រឹកម៉ោងតំបន់។
バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Output: ឆកបាតុនមានចំងាយ​ប្រហែល10ម៉ាយ ទិសពាយព្យនៃស្ពាន។
父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Output: ឪពុកឈ្មោះឡាមលួង​អាយុ37ឆ្នាំជាអ្នកនេសាទបង្គារ បានជាប់ចោទបទល្មើសមនុស្សឃាតស្ថានទម្ងន់ធ្ងន់ចំនួន4ដង។
有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Output: បើសិនជាត្រូវបានកាត់ទោស គាត់ត្រូវជាប់ទោសប្រហារជីវិត ឬក៏ជាប់គុកមួយជីវិតដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ។
「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Output: "សុបិនអាក្រក់ដែលចៀសមិនរួចដែលយើងបានភ័យខ្លាច ឥឡូវនេះត្រូវបានបញ្ជាក់។"
「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Output: "យើងជឿជាក់ពិតប្រាកដណាស់ពេលនេះដែលថា ឪពុករបស់ក្មេងទាំងនេះបានបោះកូនទំលាក់ពីស្ពានឌូហ្វីនអាយលេន" តម្រួតខណ្ឌចល័តសាមកូច្រានបាននិយាយបែបនេះកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។
Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Output: លួងនិងប្រពន្ធរបស់គាត់គៀវ​ ង៉ុកផានបានរាយការណ៍អំពីការបាត់កូននៅថ្ងៃច័ន្ទ។
質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Output: នៅពេលដែលសាកសួរ​​ លួងបានអះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះទង្វើរបស់គាត់​ ដោយបាននិយាយថា គាត់បានបោះកូនទៅក្នុងទន្លេបន្ទាប់ពីមានជម្លោះជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។
しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
Output: ប៉ុន្តែ ក្រោយមក គាត់បានផ្លាស់ប្តូរការសារភាពរបស់គាត់ ដោយអះអាងថាស្រ្តីពីរនាក់ ដែលមួយមានឈ្មោះថា "គីម" បានយកកូនគាត់ទៅ ហើយក៏បើកឡានដឹកទំនិញចេញទៅ។
「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Output: "ហេតុអី្វបានជាគាត់មិនសំលាប់ខ្ញុំជំនួសឲកូន? វាពិតជាឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់" ផានបាននិយាយបែបនេះ តាមរយៈអ្នកបកប្រែ នៅពេលកំពុងយំ។
彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Output: នាងកំពុងត្រូវបានមើលថែដោយសមាគមលោកសង្ឃមកពីព្រះវិហារវៀតណាម។
家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Output: យោងតាមគ្រួសារ លួងបានទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទពីគុក ហើយប្រាប់ពួកគេថា គាត់ចង់ "ល្បីជាងក្រុមចាប់ជំរិត 9/11" ហើយថាគាត់មិនខ្លាចកៅអីឆក់អេឡិចត្រូនិចឡើយ។
他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Output: ការស្រាវជ្រាវនៅតែបន្តស្វែងរកកូនពីរនាក់ទៀតហាណាលួងអាយុ2ឆ្នាំនិង​ លីនស៊ីលួងអាយុ1ឆ្នាំ។
当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Output: តំបន់ដែលនឹងត្រូវរុករកត្រូវបានពន្លាតកាត់ព្រំប្រទល់រដ្ឋឆ្ពោះទៅប៉ាស្កាគូឡា មីស៊ីស៊ីបពី ដោយសារអាជ្ញាធរជឿជាក់ថា កម្លាំងទឹកខ្លាំងអាចបាននាំសាកសពទៅទិសខាងលិច។
モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Output: មន្រ្តីខណ្ឌចល័តស្ទេវណូឌាញ រាយការថា ការស្រាវជ្រាវចំណាយអស់ប្រមាណ$100,000 ក្នុងមួយថ្ងៃតាមការប៉ាន់ស្មាន។
西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Output: ភ្លៀងធំបានធ្វើឲ្យដាច់ផ្លូវប្រវែង20មែត្រនៅលើផ្លូវជាតិហាយវេ75នៅក្នុង ខណ្ឌអាលបាប្រទេសរូម៉ានីខាងលិចដែលបន្សល់ទុកតែកូនផ្លូវតូចមួយ សំរាប់ចរាចរ។
道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Output: ទំាងផ្លូវទំាងរបងសងខាងផ្លូវត្រូវបាក់ធ្លាក់ចួលទន្លេអារីដោយសារតែភ្លៀង។
損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Output: ក្រុមអ្នកជួសជុលពីនាយកដ្ឋានផ្លូវជាតិ ត្រូវបានហៅមកឲ្យជួសជុលការខូចខាត និងសម្អាតដើមឈើដែលបានធ្លាក់មកលើផ្លូវហាយវេ។
西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Output: ប្រទេសរូម៉ានីខាងលិចថ្មីៗនេះបានជួបប្រទះនឹងភ្លៀងដែលមានរយៈពេលជិតមួយអាទិត្យដែលបណ្តាលអោយមានទឹកជំនន់ច្រើនក្នុងតំបន់ខ្លះ តំបន់ខ្លះទៀតហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធ័ត្រូវបានបំផ្លាញ។
ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Output: ផ្នែកខ្លះនៃខណ្ឌទីមីសនៅតែមានជំនន់ខ្លំាដូចគ្នានឹងភូមិភាគស៊ែបខាងជើងនៃវ៉ូច វ៉ូឌីណា។
何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Output: ប្រជាជនមួយចំនួនបានចាត់ទុកទឹកជំនន់នៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះ ថាជាទឹកជំនន់ដែលអាក្រក់បំផុតក្នុងរយៈពេល50ឆ្នាំ។
俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Output: តារាសម្តែង អ្នកដឹកនាំរឿង និងវិចិត្រ លោក ដេននីស ហប់ភឺ បានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះនៅអាយុ74ឆ្នាំ។
彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
Output: គាត់ត្រូវបានដឹងថាទទួលការឈឺចាប់ពីមហារីកប្រូស្តាតតាំងពីខែ10 ឆ្នាំ2009។
彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Output: ដេននីសលី ហប់ភឺបានកើតថ្ងៃទី17ខែឧសភាឆ្នាំ1936ក្នុងទីក្រុងដូជ កានសាស។
若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Output: កាលពីនៅក្មេង ហប់ភឺបានចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងការសំដែងហើយចុងបញ្ចប់ក៏បានក្លាយជាសិស្សនៃអាធឺស្ទូឌីយ៉ូ។
彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Output: គាត់បានចេញមុខដំបូងនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ក្នុងឆ្នាំ1955 ហើយបានចេញមុខក្នុងរឿងពីរ ដែលសម្តែងដោយ ជេមន៍ ឌីន គឺរឿង Rebel Without a Cause (1955) និង Giant (1956)។
次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
Output: 10ឆ្នាំជាងក្រោយមក ហប់ភឺបានលេចមុខជាញឹកញាប់តាមទូរទស្សន៍ជាភ្ញៀវកិត្តិយស ហើយនៅចុងទសវត្ស60 គាត់បានលេងជាតួបន្ទាប់បន្សំក្នុងរឿងជាច្រើន។
彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Output: គាត់បានដឹកនាំសំដែងនិងសំដែងផ្ទាល់ក្នុងរឿងអ៊ីស៊ីរ៉ាយឌឺ (1969) ហើយក៏បានឈ្នះរង្វាន់ភាពយន្តកាន់ស៍ ហើយត្រូវបានជ្រើសរើសសំរាប់ការប្រលងពានរង្វាន់អាកាឌឺមីលើការបញ្ចាំងដែលមានលក្ខណៈដើមល្អបំផុត ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធរួមនៃនាដកថារឿង។
ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Output: ហប់ភឺ មិនអាចកសាងជោគជ័យរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរហូតដល់គាត់បានសំដែងក្នុងរឿង Apocalypse Now (1979) ដែលបាននាំឲ្យគាត់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។
彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Output: ជាបន្តបន្ទាប់គាត់ត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងច្រើនពីការងាររបស់គាត់ក្នុងរឿង ប្លូវឺវេតនិងហ៊ូស៊ីអឺស៍ ជាមួយនឹងសែភាពយន្តចុងក្រោយដែលគាត់ត្រូវបានជ្រើសឲ្យឈរឈ្មោះក្នុងអាកាឌឺមី អាវ៉ត សម្រាប់តួអង្គបន្ទាប់បន្សំដែលល្អបំផុត។
ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Output: ការងារថ្មីៗផ្សេងទៀតរបស់ ហប់ភឺ មានដូចជា ការសម្តែងជាតួឯកនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តភាគ Crash។
ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Output: ហប់ភឺ គឺជាអ្នកថតរូបដ៏ជំនាញ​ ជាជាងគំនូរជាជាងចំលាក់ដែលស្នាដៃរបស់គាត់បានត្រូវ គេដាក់បង្ហាញនៅទូទាំងពិភពលោក។
癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。
Output: នៅថ្ងៃទី12ខែមករា ឆ្នាំ2010 ច្រើនខែបន្ទាប់ពីត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាមានជម្ងឺមហារីក ហប់ភឺបានដាក់ពាក្យសុំលែងលះភរិយារបស់គាត់ លោកស្រី វិកតូរៀ ដែលនាំមកនូវជម្លោះជាសាធារណៈដែលអូសបន្លាយរវាងអ្នកទាំងពីរ ក្នុងខែបន្ទាប់ៗមក។
スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
Output: ប្រជាជនស្វីសបានបោះឆ្នោតយល់ស្របទៅនឹងសេរីភាពសារាចណ៍ទៅនឹងរដ្ឋថ្មីរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។
全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Output: ចំនួនសរុប​មាន55.95% (1,457,355) បានបោះឆ្នោតយល់ព្រម និង44.05% (1,147, 236) បានបោះឆ្នោតមិនយល់ស្រប។
ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
Output: ក្រៅពី6តំបន់ដូចជា អាប៉េនហ្សែល​អ៊ីននឺហូដេន អុបវ៉ាដេន នីដវ៉ាដេន គ្លារើស ឈ្វី និងយូរី និងពាក់កណ្តាលនៃតំបន់ទីស៊ីណូ គ្រប់តំបន់ស្រុកទាំងអស់បានបោះឆ្នោតយល់ស្រប។
スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Output: តំបន់នៃអ្នកនិយាយភាសាបារាំងនិងអាល្លឺម៉ង់នៅក្នុងប្រទេសស្វីស មានលទ្ឋផលស្រដៀងគ្នា; នៅក្នុងការពិភាក្សាថ្នាក់ជាតិដ៏មានប្រជាប្រិយកាលពីមុន តំបន់ដែលនិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ ត្រូវបានចាត់ទុកមិនសូវមានការអភិវឌ្ឍន៍ជាងតំបន់ដែលនិយាយភាសាបារាំង។
事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Output: ការធ្វើយុទ្ឋនាការមានសភាពអាក្រក់ ដែលភាគច្រើននៃគណបក្សរដ្ឋាភិបាល បានស្នើរសុំឲមានការទទួលយក លើកលែងតែគណបក្សប្រជាជនស្វីសដែលជាអ្នកស្តាំនិយម (ទោះបីជាអ្នកដែលមានភាព ទាក់ទាញរបស់គណបក្សប្រជាជនស្វីសលោក គ្រីស្តប់ ប្លូចឆើ ផ្ទាល់ខ្លួនក៏បានស្នើរសុំឲមានការ ទទួលយកក៏ដោយ)។
最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Output: ក្រុមដែលបង្កើតឡើងតូចៗ ដែលមកពីអ្នកស្តាំនិយមនិងឆ្វេងនិយម បានប៉ុនប៉ងបង្កើតការភ័យខ្លាចទៅលើអន្តោប្រវេសន៍និងអនិកម្មភាព។
スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Output: ប្រទេសស្វីសបានផ្តល់សច្ចានុម័តកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេរភាគីជាមួយនឹងសមាជិកនៃសហភាពអឺរ៉ុប នៅខែមិនា ឆ្នាំ2004 ប៉ុន្តែសមាជិកថ្មី (សាយព្រុស សាធារណរដ្ឋឆេក អេស្តូនី ហុងគ្រី ឡាត់វា លីសូអាណា ម៉ាល់តា ប៉ូឡង់ ស្លូវ៉ាគី និងស្លូវ៉ានី) មិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងការព្រមព្រៀង។
この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Output: លទ្ឋផលត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ដោយស្ថាប័ននយោបាយជាច្រើន។
アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Output: អាលីងហ៊ី បានយកឈ្នះលើក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ដោយ1វិនាទី នៅក្នុងការប្រកួតទីប្រាំពីរ ធ្វើអោយឈ្នះពានរង្វាន់អាមេរិកខាប់លើកទី32 ក្នុងការប្រកួតមួយដ៏ប្រកៀកប្រកិតបំផុត។
最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Output: ពិន្ទុចុងក្រោយគឺ5ឈ្នះ សំរាប់អាលីងហ៊ី និង2ឈ្នះ សំរាប់ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន នៅក្នុងការប្រកួតប្រជែង9 ដងដ៏ល្អបំផុត។
スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Output: មេក្រុមប្រេដបាត់ធឺវស ដែលចៃដនជាជនជាតិញ៉ូវហ្សេលេន បានដឹកនាំទូករបស់ប្រទេសស្វីស ឈានកាន់ពាន "អល់ដ៍ ម៉ាគ" លើកពីរជាប់ៗគ្នា។
レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Output: ការប្រកួត បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ដែលដឹកនាំក្រុមដោយ ឌីន បាឃើ ដែលមានប្រៀបជាងតិចតូច។
しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Output: យ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរមិនឆាប់ក៏ត្រូវបានចាញ់ទៅ អាលីងហ៊ី ដោយបញ្ចប់ក្នុងវគ្គទីមួយ នាំមុខប្រាំពីរប្រាំពីរវិនាទី។
第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Output: ជិតបញ្ចប់វគ្គទី2 ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេនព្យាយាម បាននាំមុខអាលីងហ៊ី ធ្វើអោយឈានមុខ14វិនាទី។
しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Output: យ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែល អេសយូអាយ-100 កំពុងតែតាម អេនហ្ស៊ីអេល-92  ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន បានត្រូវពិន័យដោយសារតែឧប្បត្តិហេតុជិះបុកកែម។
レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Output: មកដល់ជិតចប់នៃការប្រកួត ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេនបានសំរេចនាំមុខ70ម៉ែត្របន្ទាប់ពីខ្យល់បក់ផុតអស់ ហើយទូកទាំងពីរក៏បានទំលាក់ដងចែវរបស់ពួកគេ ហើយអាលីងហ៊ីបានធ្លាក់ចូលក្នុងរណ្តៅ។
ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Output: ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេននៅតែត្រូវបំពេញការពិន័យរបស់ខ្លួនដោយត្រូវបត់360ដឺក្រេ ហើយពួកគេក៏បានធ្វើដូចនេះ។
ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Output: បន្ទាប់ពីបំពេញជុំហើយ អាលីងហ៊ីបានជិះទៅក្បែរពួកគេ ហើយបានយកជ័យជំនះដោយនាំមុខ1វិនាទី។
スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Output: ប្រធានាធិបតីស្វីស មីឆែលលីន កាមីរៃ បានអបអរសាទរចំពោះក្រុម ដោយផ្ញើរនូវទូរសារថា "ពួកយើង ជាជនជាតិស្វីស បានស្វែងរកជ័យជំនះនៅសមុទ្រ មិនមែនតែនៅលើភ្នំទេ។"
スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Output: ប្រធានាធិបតីស្វីស មីឆែលលីន កាមីរៃ បានផ្ញើរទូរសារទៅក្រុម ដើម្បីអបអរការឈ្នះរបស់គេ។
アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Output: "ពួកយើង ជាជនជាតិស្វីស បានស្វែងរកជ័យជំនះនៅសមុទ្រ មិនមែនតែនៅលើភ្នំទេ" ដោយសំដៅទៅលើប្រទេសស្វីសស៊ឹលេន ដែលមានប្រជាប្រិយភាពលើការជិះស្គីលើភ្នំអាល់ផាញ។
チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Output: នាយកចាត់ចែងរបស់ក្រុមញ៉ូវហ្សេលេន ហ្រ្គែន ដាលតុន បាននិយាយថា "ស្នាដៃទាំងអស់គឺត្រូវបានទៅលើអាលីងហ៊ី។"
「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Output: "ពួកគេបានរក្សាចំងាយជិត នៅពេលដែលពួកយើងឆ្លងកាត់ពួកគេនៅជុំទីមួយ ពួកគេរក្សារការធ្វើដំណើរតាមរបៀបពួកគេ ហើយយកឈ្នះមកលើពួកយើងដោយយុត្តិធរនិងត្រឹមត្រូវនៅចុងបញ្ចប់។"
ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Output: រដ្ឋាភិបាលញ៉ូវហ្សេលេន បានប្រកាសថា ខ្លួនបានកំពុងបោះទុន10លានដុល្លារញ៉ូវហ្សេលេន ដើម្បីរក្សាទុកអ្នកការប្រណាំងទូកដែលចំបងៗ។
これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Output: វានៅតែក្រោមតម្លៃទ្វេរ ចំពោះអ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលបានផ្តល់ទៅពួកគេ បន្ទាប់ការចាញ់នៅឆ្នាំ2003។
ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីកីឡានិងការកំសាន្តរបស់ញ៉ូវហ្សេលេន ត្រេវ៉ូ ម៉ាឡាត បាននិយាយថា "វាជាគំនិតរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលថា ក្រុមគួរតែបន្ត ដែលវាគួរតែមានទីតាំងនៅញ៉ូវហ្សេលេន និងថាអកលេន គួរតែធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសំរាប់ការប្រណាំងទូកម្តងទៀតរបស់ពានរង្វាន់អាមេរិកខាប់។"
マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Output: ម៉ាទីនហ្កាប៊ឺស អ៊ីអេសឃ្ឃូ បានធ្វើឯកសារដកស្រង់ចេញពីបណ្តឹងថ្ងៃច័ន្ទប្រឆាំងនិងការកំសាន្តម៉ាវ៉ុលនិងនាយកប្រតិបត្តិ អ៊ីសាក ភឺម៉ុតធី និងស្ទេនលី អ្នកបង្កើតតួអង្គវីរៈបុរសរបស់ម៉ាវ៉ុលនិងប្រពន្ធរបស់លីនិងអតីតប្រធានម៉ាវ៉ុលស្ទូយ៉ូ អាវីអារាដ។
訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Output: បញ្ហាផ្លូវច្បាប់គឺមានតំលៃលើសពី៧750លានដុល្លាអាមេរិក(528លានអឺរ៉ូ)តំលៃប៉ាន់ ស្មានពាក់កណ្តាលមានប្រភពមកពីខ្សែភាពយន្តម៉ាវ៉ុល។
原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Output: អ្នកដើមចោទស្ទេនលីមីឌា (អេសអេលអេម) មានអ្នកកាន់ភាគហ៊ុនចំនួន៤នាក់ដែលរស់នៅរដ្ឋហ្ល័ររីដាកាលីហ្វ័រញ៉ានិងប្រទេសកាណាដានិងរួមទាំងចូស្សអាបាឌីននិងនេលសិនថាល។
スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Output: ក្រុមហ៊ុនកំពុងតែប្តឹងតវ៉ាដើម្បីស្តារនូវកខូចខាតរដ្ឋប្បវេណីដែលមានចំនួនពាក់កណ្តាលនៃចំណូលពីភាពយន្តនិងសៀវភៅដែលជោគជ័យដូចជារឿងមនុស្សពីងពាង អាយអ៊ិនមែនអ៊ិចមែន ហ៊កនិងហ្វេនតាស្ទិចហ្វរ។
被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Output: អ្នកជាប់ចោទត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីការរំលោភសិទ្ធិកម្មសិទ្ធិបញ្ញាលើតួអង្គវិរៈបុរសម៉ាវ៉ុលនិងកម្មសិទ្ធបញ្ញាដែលបង្កើតដោយស្ទេនលី។
スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Output: ការដាក់ចេញជាសាធារណៈនៅរោងកុនបីរបស់រឿងមនុស្សពីងពាងដែលសំដែងដោយតូប៊ីម៉ាហ្គៀរ បានរកចំណូលបានជាង1ពាន់លានដុល្លាអាមេរិក (702លានផោន)។
「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Output: អ្នកប្តឹងផ្តល់អះអាងថា "ភាគច្រើននៃភាពជោគជ័យផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់ម៉ាវ៉ុល ដោយរួមទាំងពីខ្សែភាពយន្ត កើតឡើងពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលបង្កើតដោយស្ទេនលីហើយដែលជាដើមចមនៃការប្តឹងផ្តល់នេះ។"
86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Output: លីដែលមានអាយុ86ឆ្នាំបានច្រានច្រោលនូវការចោទប្រកាន់ហើយពីមុនគាត់ក៏បានធ្វើឯកសារអំពីលុយ50លានដុល្លាអាមេរិករបស់គាត់ដើម្បីវាយប្រហាររឿងក្តីប្រឆាំងនឹង អេសអេលអែមដោយអះអាងថាក្រុមហ៊ុនបានបំផ្លាញឈ្មោះនិងកេរ្តិ៍ឈ្មោះនិងរារាំងគាត់មិនឲអភិវឌ្ឍទៅលើកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ដូចជា "ឌឹអាខ្ជូស៊ឺ" និង "ឌឹឌ្រីហ្វធឺ" និងផ្សេងៗទៀតតាមរយះកិច្ចព្រមព្រៀងដំបូងបំផុតជាមួយនិងឌីសនីនិងវឺជីនខមមីកស៍។
ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Output: អតីតក្រុមហ៊ុនដតខមអេសធីអេមបានអះអាងបន្ថែមថាខ្លួនបានយល់ព្រមបង់ឲ្យលីនូវប្រាក់ខែប្រចាំឆ្នាំចំនួន 250,000ដុល្លា បូកនិង100លានដុល្លាជាភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនក្នុងការផ្តូរយកសិទ្ធិតួអង្គវីរៈបុរស។
「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Output: "លុយទាំងអស់គួរតែចូលទៅក្នុងសាជីវកម្ម"ហ្គាប៊ឺសបាននិយាយ។
リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Output: អ្នកប្រឹក្សារបស់លីម៉ាកវីលៀមស៍ បានឆ្លើយតបថា "ពួកយើងរង់ចាំដំណោះស្រាយវិជ្ជមានសំរាប់ស្ទេនលីនិងគ្រួសាររបស់គាត់។"
マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Output: ម៉ាវ៉ុលបាននិយាយថា "ការបញ្ចាក់ពីតុលាការដែលបានរៀបជាឯកសារនៅក្នុងតុលាការសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងម៉ាន់ហាថាន់នោះបានបំពេញជាមួយនិងការអះអាងដែលគួរឲអស់សំណើច។"
SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
Output: អេសអេលអេមខាតបង់ដើមទុនក្នុងអំឡុងពេលនៃការរលាយរបសើក្រុមហ៊ុនដតខនៅខែធ្នូឆ្នាំ2000 ដែលបានបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការទាំងមូលនៅថ្ងៃទី19ខែធ្នូនៃឆ្នាំនោះ។
同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Output: ក្រុមហ៊ុននោះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងជំពូទី11នៃការសា្តរឡើងវិញក្នុងការក្ស័យធន់ដោយស្ទេនលីក្នុងឆ្នាំ2001។