niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
Output: "ហើយពួកយើងបានរកឃើញថា អាំងសុយលីននិងកត្តាលូតលាស់របស់វាជាច្រើន ដែលសំខាន់សម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតនៃកោសិកាខួរក្បាល នឹងរួមចំណែកដល់ការរីកចំរើនលើការព្យាបាលជំងឺភ្លេចភ្លាំង។"
この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Output: ការរកឃើញនេះគឺបានធ្វើឡើងតាមរយៈការសិក្សាពីហ្សែនមិនប្រក្រតីមួយនៅក្នុងសត្វកណ្តុរ ដែលរារាំងអាំងសុយលីនដល់ការផ្តល់សញ្ញាក្នុងខួរក្បាល។
さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Output: លើសពីនេះទៅទៀត ពួកគេបានកំណត់ថា ការធ្លាក់ចុះនៃការផលិតអាំងសុយលីននៅក្នុងខួរក្បាល រួមចំណែកដល់ការអន់ថយនៃកោសិកាខួរក្បាល ដែលជារោគសញ្ញានៃជំងឺភ្លេចភ្លាំង។
こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Output: អ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើននាក់រាយការណ៍ថា ភាពមិនប្រក្រតីទាំងនេះមិនទាក់ទងនឹងជំងឺទឹកនោមផ្អែមប្រភេទទី1 ឬទី2នោះទេ ប៉ុន្តែវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការនៃជំងឺដែលខុសគ្នានិងស្មុគស្មាញមួយផ្សេងទៀតដែលបានមកពីCNS (ប្រព័ន្ឋប្រសាទកណ្តាល)។
解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
Output: ការវិភាគលើមូលហេតុដែលធ្វើអោយជាលិកាខួរក្បាលស្លាប់ ក៏បានបង្ហាញអោយដឹងថា ប្រូតេអ៊ីនមិនត្រូវបានផលិតក្នុងកម្រិតធម្មតាទេចំពោះអ្នកកើតជំងឺភ្លេចភ្លាំង។
インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Output: អាំងសុយលីន និង IGF I ត្រូវបានថយចុះគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងក្រសោមខួរក្បាលខាងមុខ ហ៊ីបប៉ូកាមភូស និងផ្នែកខួរក្បាលខាងលើ- ផ្នែកទាំងអស់នេះជះឥទ្ធិពលដោយសារជំងឺភ្លេចភ្លាំង- ខណៈវាមិនជះឥទ្ធិពលដល់ផ្នែកខាងក្រោយនៃខួរក្បាលទេ ដែលជាទូទៅមិនជះឥទ្ធិពដោយសារជំងឺភ្លេចភ្លាំងទេ។
研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
Output: ដឺ ឡា មុងតេ និយាយថា ការសិក្សានេះជា "ការបើកផ្លូវសម្រាប់កំណត់ការព្យាបាលដល់ខួរក្បាលនិងកែប្រែរបៀបនៃការគិតដែលយើងមានចំពោះជំងឺភ្លេចភ្លាំង។"
この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Output: ការស្រាវជ្រាវនេះត្រូវបានរាយការណ៍ក្នុងទស្សនាវដ្ដីអំពីជំងឺភ្លេចភ្លាំង។
巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
Output: ព្យុះកំបុតត្បូងថូណាដូមួយដែលបង្កើតឡើងដោយខ្យល់ព្យុះធំមួយ បានបក់បោកទីក្រុងអាត្លង់តា ក្នុងរដ្ឋជចជៀ សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបណ្តាលអោយមានការខូចខាតពេញទីក្រុង។
アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
Output: នៅវេលាព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ ភ្នាក់ងារផ្តល់សេវាព្យាករណ៍អាកាសធាតុជាតិបានបញ្ជាក់ថា វាគឺជាព្យុះកំបុតត្បូងថូណាដូ ដែលបានវាយប្រហារទីក្រុងនេះ។
嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Output: ក្រោយការពិនិត្យបន្ទាប់ពីព្យុះនេះ ពួកគេបានចាត់ថ្នាក់វាជាព្យុះថូណាដូ​ EF2 មួយ ដោយផ្អែកលើមាត្រដ្ឋាន អ៊ីនហានស៍ ហ៊្វូជីតា។
シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Output: អភិបាលក្រុងអាត្លង់តា ស្សឺលី ហ្វ្រេនឃ្លីន មានប្រសាសន៍ថា អ្នកស្រីនឹងចាប់ផ្តើមសុំជំនួយគ្រោះមហន្តរាយសហព័ន្ឋ។
死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Output: ពុំមានការអះអាងថាមានអ្នកស្លាប់ទេ ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យរបស់អភិបាលក្រុងមានប្រសាសន៍ថា វាអាចមានជនរងគ្រោះស្លាប់ក្នុងគំនរអាគារបែកបាក់។
フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
Output: Fulton Cotton Mill Lofts ស្ថិតនៅតំបន់ក្បែរ ខាប៉េកថោន ដែលជាទីក្រុងប្រវត្តិសាស្រ្តមួយ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ផ្ទះចំនួន20ខ្នងត្រូវបានបំផ្លាញ។
地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Output: លោកម៉ាសុដ អូឡូហ្វានី ដែលមានស្ទូឌីយោសិល្ប:មួយនៅក្នុងតំបន់ក្បែរនោះ បាននិយាយថា វាហាក់ដូចជាគ្រាប់បែកមួយផ្ទុះចេញមក និងដូចជាសង្គ្រាមលោកលើកទី3អញ្ចឹង។
少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Output: មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 27​នាក់បានរងរបួស ហើយភាគច្រើនមានស្នាមមុត និងជាំ។
多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Output: មន្ទីពេទ្យហ្គ្រេឌី មេមូរាល ដែលទទួលយកអ្នករងរបួសជាច្រើន បានរងការខូចខាតលើបង្អួចខ្លះ ប៉ុន្តែនៅតែដំណើរការដដែល។
約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Output: មនុស្សប្រហែល50នាក់ ត្រូវបានជម្លៀសទៅជម្រករបស់កាកបាទក្រហមក្នុងស្រុក សម្រាប់ប្រជាជនដែលបានផ្លាស់ទីលំនៅ។
竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
Output: ព្យុះថូណាដូនេះ បានកើតឡើងក្នុងកំឡុងពេលប្រកួតបាល់បោះវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ SEC រវាងរដ្ឋមីស៊ីស៊ីបពី និងរដ្ឋអាឡាបាម៉ា។
試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
Output: ការប្រកួតត្រូវបានបញ្ឈប់ក្នុងរយ:ពេលប្រហែល2នាទី មុនចូលដល់ការបន្ថែមម៉ោង នៅពេលខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំងអាចលឺពីខាងក្រៅដោយសារប៉ះនឹងដំបូល។
屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
Output: ដំបូលត្រូវរងការបំផ្លាញ ដោយសារកំទេចកំទីបានធ្លាក់ទៅលើឥដ្ឋ។
「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Output: អ្នកចាំទីរបស់រដ្ឋមីស៊ីស៊ីបពី លោកប៊េន ហេនស៍ប្រថ បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថា វាគឺជាព្យុះកំបុតត្បូងថូណាដូ ឬជាការវាយប្រហារភេវរកម្មមួយ។"
竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Output: ការព្រមានពីព្យុះកំបុតត្បូងថូណាដូមួយនេះ បានចេញផ្សាយដល់តំបន់ទីប្រជុំជនប៉ុន្មាននាទី មុនពេលព្យុះបានបោកបក់មកដល់។
ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Output: លីហ្សា លីន ដែលចូលរួមមើលការប្រកួតនៅឯហ្សកហ្សី ដ៊ម បាននិយាយថា "គួរអោយហួសចិត្តណាស់ បុរសម្នាក់ឈរនៅពីក្រោយខ្ញុំ បានទទួលការហៅទូរស័ព្ទមួយដែលប្រាប់ថាមានការព្រមានព្យុះកំបុតត្បូងថូណាដូមួយ។"
「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Output: ហើយក្នុងរយ:ពេលតែពីរវិនាទី យើងបានលឺសម្លេង ហើយអ្វីៗចាប់ផ្តើមញ័ររញ្ជួយ។
アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Output: មជ្ឈមណ្ឌល CNN ដែលនៅក្នុងទីប្រជុំជនអាត្លង់តា ត្រូវបានខូចខាចយ៉ាងដំណំ ជាពិសេសនៅក្នុងអគារការិយាល័យដែលធ្វើពីកញ្ចប់ ដែលពិដានដែលខ្ទេចធ្វើឱ្យទឹកហូរចូលទៅក្នុងបាន។
瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Output: ប៉ូលីសបានបិទផ្លូវមួយចំនួននៅក្បែរមជ្ឈមណ្ឌល CNN ដោយសារតែកំទេចកំទី រួមមានខ្សែភ្លើង ផ្ទាំងប៉ាណូ និងសូម្បីតែកៅអីការិយាល័យ។
CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Output: សណ្ឋាគារអមនី ដែលជាប់នឹងមជ្ឈមណ្ឌល CNN ក៏បានរងការខូចខាចយ៉ាងខ្លាំងផងដែរ ដោយបង្អួចរបស់វាជាច្រើនបានបែកបាក់ខ្ទេចខ្ទី។
ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
Output: ភ្ញៀវដែលស្នាក់នៅសណ្ឋាគារនេះ ត្រូវបានជម្លៀសចេញទៅសាលតាំងពិព័រណ៍ នៅតាមដងផ្លូវ។
「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
Output: លោក ធឺរ៉េន អ៊ីវិន ជាអ្នកបំរើម្នាក់នៅសណ្ឋាគារនោះបាននិយាយថា "បង្អួចជាច្រើនបានបែកបាក់ និងវត្ថុធ្លាក់ចុះជាច្រើន។"
CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
Output: នៅឧទ្យានអូឡាំពិក សេថេនេល ស្ថិតនៅក្បែរ CNN និងសណ្ឋាគារអមនី រូបចម្លាក់ពានអូឡាំពិកពីរបានធ្លាក់ចុះ ហើយកន្លែងអ្នកមើលការសម្តែងត្រូវបានបំផ្លាញ។
ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
Output: អន្តេវសកដ្ឋានខ្ពស់នៅសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋហ្សកហ្សី ត្រូវបានបំផ្លាញដោយព្យុះថូណាដូ ដោយមានដានរូងធំមួយនៅជាន់ទី14 នៃអគារ។
ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Output: យោងទៅតាម ហ្សកហ្សី ផាវវឺ បច្ចុប្បន្នអតិថិជនរបស់ពួកគេច្រើនជាង13,000នាក់ គ្មានអគ្គីសនីប្រើប្រាស់។
スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Output: ក្រុមការងារកំពុងជួសជុលប្រព័ន្ឋខ្សែភ្លើង ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថា វាលំបាកក្នុងការប្រមូលកំទេចកំទីណាស់។
現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Output: ព្យុះធំមួយផ្សេងមួយទៀត បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងរដ្ឋមីស៊ីស៊ីបពី បាននឹងកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទីក្រុងអាត្លង់តា ដែលព្យាករណ៍ថានឹងមកដល់នៅម៉ោង 3ល្ងាច។
アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
Output: អ្នកឯកទេសខាងឧត្ដុនិយមនៃភ្នាក់ងារផ្តល់សេវាព្យាករណ៍អាកាសធាតុជាតិ លោកម៉ៃ ឡេរី បាននិយាយថា ព្យុះថ្ងៃសុក្រអាចប្រហែលជា "គ្មានអ្វីទាល់តែសោះ បើប្រៀបផ្ទឹមនឹងអ្វីដែលនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។"
町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Output: ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ក្នុងទីប្រជុំជន ដែលគ្រងនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃសៅរ៍ ត្រូវបានលុបចោល។
残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
Output: ការប្រកួត SEC ដែលនៅសល់ នឹងត្រូវយកទៅប្រកួតនៅទីលានបាល់បោះ Georgia Tech's Alexander Memorial Coliseum ដែលស្ថិត នៅកណ្តាលទីក្រុងដែលមិនមានការខូចខាត។
ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Output: មនុស្សរាប់សិបនាក់បានស្លាប់ដោយសារទឹកជំនន់នៅរដ្ឋផ្លេតធូ ដែលមានទីតាំងនៅភាគកណ្តាលនៃប្រទេសនីហ្សីរីយ៉ា។
洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Output: ទឹកជំនន់បានកើតឡើង ដោយសារចំនួនកម្រិតទឹកភ្លៀងច្រើនជិតដល់ទីក្រុងចូស ដែលជាទីក្រុងស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេស បណ្តាលអោយហៀរចេញពីទំនប់វារីអគ្គីសនី។
赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Output: កាកបាទក្រហមបានរាយការណ៍អំពី ការរកឃើញសាកសពចំនួន35នាក់ នៅខណ:ដែលបណ្តាញសារព័ត៌មាន BBC News Online ប្រកាសថាមនុស្សស្លាប់ជាអតិបរមាចំនួន39នាក់។
赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Output: អ្នកនាំពាក្យរបស់កាកបាទក្រហមម្នាក់បានប្រសាសន៍ថា ផ្ទះសំបែងប្រមាណជាពីររយខ្នងត្រូវបានលិច ឬខូចខាច។
被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Output: ផ្ទះដែលរងការប៉ះពាល់មួយចំនួនធំនោះ គឺត្រូវបានសាងសង់ដោយភក់។
赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Output: ប្រធានកាកបាទក្រហមជាតិ លោកម៉ាណាស៊ី ផេមភេ បានពន្យល់ថា : "ទឹកភ្លៀង និងទឹកពីទំនប់វារីអគ្គីសនីឡាមីនហ្គូ ដែលបានហៀរចេញមក បានបក់បោកផ្ទះសំបែងជាច្រើននៅក្បែរនោះ ក្នុងទីក្រុងនេះ"។
死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
Output: អាជ្ញាធរបានប៉ាន់ស្មានថា ចំនួនអ្នកស្លាប់នឹងកើនឡើង ដោយក្នុងនោះមនុស្សចំនួន35នាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួន។
「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Output: លោកផេមភេ បានបន្ថែមទៀតថា "ពួកយើងនៅតែបន្តរុករកសាកសពថែមទៀត ដោយសារចំនួនប្រជាជនជាច្រើនត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបាត់ខ្លួន"។
ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Output: យ៉ាងហើចណាស់មានមនុស្ស 57 នាក់ បានបាត់បង់ជីវិតនៅពេលមានទូកមួយដែលមានរាងដូចទូកក្តោងរបស់អារ៉ាប់ បានលិចចម្ងាយមួយម៉ាយល៍ពីឆ្នេរបារ៉ែន នៅក្នុងឈូងសមុទ្រភើសៀន។
うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Output: ក្នុងនោះ មានដប់ប្រាំពីរនាក់ជាជនជាតិឥណ្ឌា និង 13 នាក់ទៀតជាជនជាតិអង់គ្លេស រីឯមនុស្សដែលមានសញ្ជាតិប្រាំមួយផ្សេងទៀតក៏បានស្លាប់ផងដែរ។
乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Output: អ្នកដំណើរភាគច្រើនជាជនជាតិបរទេសមកពីក្រុមហ៊ុនសំណង់ Nass-Murray និង Roberts។ ពួកគេកំពុងរីករាយជាមួយអាហារពេលល្ងាចលើកប៉ាល់ក្នុងការប្រារព្ឋពិធីបព្ចាប់ការសាងសង់អគារមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកបារ៉ែន។
亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Output: អ្នកស្លាប់ភាគច្រើនគឺកំពុងបរិភោគអាហារនៅលើរានហាលខាងក្រោម ហើយជាប់នៅទីនោះ។
船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Output: មានមនុស្សជាង 130 នាក់នៅលើកប៉ាល់អំឡុងពេលនោះ ខណៈដែលអ្នកខ្លះបាននិយាយថាកប៉ាល់នោះអាចផ្ទុកមនុស្សបានតែ 120 នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Output: កប៉ាល់នេះបានក្រឡាប់ក្នុងសមុទ្រដែលមានសភាពស្ងប់ខណៈពេលដែលទើបនឹងចាកចេញ ធ្វើឲ្យមានមនុស្សជាច្រើនបានជាប់នៅខាងក្រោម។
アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Output: ឧទ្ធម្ភាគចក្រ របស់ទាហានជើងទឹកអាមេរិកបានស្វែងរកនាក់បាត់ខ្លួនចំនួន១៣នាក់រហូតដល់ព្រឹកថ្ងៃសុក្រ ពេលដែលការស្វែងរកបានត្រូវបពា្ឈប់។
ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Output: កប៉ាល់ត្រូវបានគេច្នៃឲ្យមានរានហាលខ្ពស់ជាងមុននេះជាកត្តាធ្វើឲ្យតួកប៉ាល់ខ្វះភាពលំនឹង។
正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Output: មូលហេតុពិតប្រាកដពុំទាន់ត្រូវបានគេដឹងនៅឡើយទេ - សាក្សីម្នាក់នៅកន្លែងកើតហេតុបាននិយាយថាកប៉ាល់ស្រាប់តែផ្អៀងទៅឆ្វេង ដោយត្រូវបានបោកដោយរលក ធ្វើឲ្យអ្នកដំណើរជាច្រើនបានរមៀលទៅម្ខាងនៃទូក។
バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Output: ក្រសួងមហាផ្ទៃនៃប្រទេសបារ៉ែននឹងធ្វើការស៊ើបអង្កេតអំពីឧបទវហេតុនេះ ព្រមទាំងសិក្សាអំពីស្ថានភាពកប៉ាល់ថាតើសាកសមនឹងធ្វើដំណើរទៅសមុទ្រដែរឬទេ។
カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Output: លោកសាស្រ្តាចារ្យ ប៉ូល មៃរិកគី ប្រធានដេប៉ាតម៉ង់សិក្សាអំពីសាសនា នៃសាកលវិទ្យាល័យខាន់សាស បានចូលមន្ទីពេទ្យ ក្រោយពីរងការវាយប្រហារដោយបុរសមិនស្គាល់ភិនភាគពីរនាក់ ដែលមានទំនាក់ទំនងនឹងថ្នាក់បង្រៀនរបស់លោក ដែលគ្រោងនឹងបង្រៀនក្នុងរដូវផ្ការីក។
この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Output: វគ្គសិក្សាដែលមានឈ្មោះថា "ប្រធានបទពិសេសក្នុងសាសនា​ : ការរចនាដ៏ឆ្លាតវៃ ការធ្វើឲ្យមានភាពច្នៃប្រឌិត និង ទេវកថាផ្សេងៗទៀតក្នុងសាសនា" ត្រូវបានបង្កើតក្នុងគោលបំណងគាំទ្រការវិ​វត្ត និងស្វែងរកភាពច្នៃប្រឌិត ក្នុងរូបភាពជាទេវកថា។
Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Output: លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី បានសម្គាល់ឃើញមានបុរសម្នាក់ដេញតាមគាត់ពីក្រោយជាមួយនឹងឡានមួយបាំងកន្លះ ខណៈពេលលោកបានចេញពីផ្ទះ និងកំពុងធ្វើដំណើរទៅស្រស់ស្រូបអាហារពេលព្រឹក។
教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Output: គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំជិះមកចំហៀងហើយសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងទៅផុត តែក្រោយមកពួកគេជិះមកកាន់កៀក។"
「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Output: "ពួកគេចេញមកក្រៅ ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើខុសដោយចេញមកក្រៅដែរ។"
インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Output: លោក ចន ខាលវើត នាយកគ្រប់គ្រងបណ្តាញរចនាភាពឆ្លាតវៃ ពីមុនបានប្រឆាំងជាមួយការផ្តោតទៅលើភាពច្នៃប្រឌិតក្នុងរូបភាពជាទេវកថារបស់លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី ហើយបានអះអាងថា សាស្រ្តាចារ្យដែលបង្រៀនពីសាសនាបានកំពុង "ហៅអ្នកណាក៏ដោយដែលបានស្នើរសុំ [ការរចនាដ៏ឆ្លាតវៃ] ថាអ្នកឆ្កួតនឹងសាសនា។"
PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Output: លោកសាស្រ្តាចារ្យ ប៉ូល មៃរិកគី បានសម្រេចចិត្តលុបចោលវគ្គសិក្សា ក្រោយពីគាត់បានបង្កភាពចម្រូងចម្រាស់ដោយការប្រើពាក្យគ្រៀមភាសាថា "អ្នកនិយមទ្រឹស្តី" ទៅកាន់អ្នកអភិរក្សគ្រឹះសាសនា នៅក្នុងអ៊ីម៉ែលដែលសរសេរទៅអង្គការសិស្ស ឈ្មោះ Society for Open Minded Atheists and Agnostics។
Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Output: លោកសាស្រ្តាចារ្យ មៃរិកគី បានសូមអភ័យទោសចំពោះការប្រើពាក្យទាំងនោះ ដែលត្រូវបានគិតថាជាការប្រមាថ ដោយពួកអ្នកអភិរក្សនិយម។
7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Output: អាគាររបស់ Jewish Federation of Greater Seattle ក្នុងទីក្រុងស៊ីតធល រដ្ឋវ៉ាស៊ីនតោន ជាទីកន្លែងនៃការបាញ់ប្រហារនៅអំឡុងម៉ោង 4ល្ងាច នាថ្ងៃទី28 ខែកក្កដា។
犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Output: ខ្មាន់កាំភ្លើងម្នាក់ដែលបានដើរចូលក្នុងអាគារ បានបាញ់សម្លាប់មនុស្សម្នាក់ និងធ្វើឲ្យមនុស្សប្រាំនាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស។
目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Output: យោងតាមសាក្សីជាច្រើនបានឲ្យដឹងថា បុរសនោះបានឡើងលើអាគារ ហើយបានបាញ់មនុស្សស្រីមា្នក់ត្រង់ជើង។
犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Output: គាត់បានចូលក្នុងអាគារដើម្បីឡើងទៅលើដំបូល និងបានបាញ់មួយគ្រាប់ មុនដើរចូលក្នុងអាគារវិញ រួចក៏បានបាញ់ជាច្រើនគ្រាប់ទៀត។
犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Output: ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក ខ្មាន់កាំភ្លើងត្រូវបានប៉ូលីសហុំព័ទ្ធ តាមរយៈ 911។
連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Output: តាមរយៈលោក អេមី វ៉ាសសឺ-ស៊ីមសាន់ អនុប្រធាននៃសហព័ន្ធ បានឲ្យដឹងថា បុរសម្នាក់នោះបានស្រែកមុនពេលបាញ់ថា : "ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិកអ៊ីស្លាម; ខ្ញុំខឹងនឹងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។"
氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
Output: បុគ្គលិកម្នាក់ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បាននិយាយពីការបាញ់ថា "វាឮសូរ ភូង! ភូង! ភូង! ភូង! ភូង! បន្ទាប់មកឮសំឡេងស្ត្រីម្នាក់ស្រែក។"
「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Output: "អ្នកទទួលភ្ញៀវម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទទួលភ្ញៀវផ្សេងទៀតបានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានបាញ់នាង និងបានបញ្ជាឲ្យនាងទូរស័ព្ទទៅកាន់លេខ911។"
「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Output: "ខ្ញុំបានឃើញមិត្តភ័ក្រ្តម្នាក់-- នាងត្រូវបានគេបាញ់ចំត្រង់ពោះពីរគ្រាប់ និងកំពុងហូរឈាម។"
犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Output: ជនរងគ្រោះទាំងអស់ជាមនុស្សស្រី ដែលមានអាយុចន្លោះពី19 ទៅ 43ឆ្នាំ។
彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Output: ពួកគេមានរបួសនៅត្រង់ជង្គង់ សន្លាក់ ក្បាលពោះ និងដៃ។
5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Output: មានមនុស្សបីនាក់ក្នុងចំណោមប្រាំនាក់ ត្រូវបានគេយកចូលបន្ទប់វះកាត់ នេះបើតាមសម្តីរបស់លោកផាមេឡា ស្ទីល ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់ មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្រ្តហាបូវីយូ។
この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Output: ក្រុម FBI នឹងធ្វើការជាមួយសមត្ថកិច្ចមូលដ្ឋាន លើករណីនេះ។
ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Output: វាត្រូវបានព័ទ្ធទៅដោយរបង វាមានបង្អួចកព្ចាក់ការពារគ្រាប់កាំភ្លើង ហើយភ្ញៀវទាំងអស់ត្រូវបានឆ្លងកាត់ដោយធ្វើការចុះឈ្មោះ។
2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Output: លទ្ធផលជាផ្លូវការនៃការបោះឆ្នោតទូទៅ ឆ្នាំ2007 ក្នុងខេត្តអនតារីអូ បង្ហាញថា គណបក្ស Ontario Liberal Party ត្រូវបានតម្រូវឲ្យធ្វើការបោះឆ្នោតឡើងវិញ។
ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Output: គណបក្ស Liberal Party ដែលដឹកនាំដោយ ដាលតុន ម៉ាក់ហ្គូនធី នឹងចំណាយពេលបួនឆ្នាំទៀតជាមួយនឹងសំឡេងភាគច្រើនក្នុងរដ្ឋាភិបាល។
マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Output: ម៉ាក់ហ្គូនធី ជានាយករដ្ឋមន្រ្តីដំបូងដែលមានសំឡេងស្ទើរស្មើនឹង មីតឆែល​ ហេភបឺន ដែលបានកាន់តំណែងពីឆ្នាំ1934-1942 ជាមួយនឹងនីតិភាពទីពីរដែលបានចាប់ផ្តើមក្នុងឆ្នាំ1937។
ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Output: កេរ្តី៏ដំណែលរដ្ឋាភិបាល ហេភបឺន រួមមានដូចជា មហាវិថីព្រះមហាក្សត្រត្រិយ៍អេលីហ្សាបែត និង ស្ពានឥន្ទធនូទៅកាន់ទឹកជ្រោះនាហ្គារ៉ា ក្រុងញ៉ូយ៉ក។
土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Output: មនុស្ស38នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់នៅថ្ងៃសៅរ៍ ខណៈពេលឧទ្ធម្ភាគចក្រ ឈីននូក របស់សហរដ្ឋអាមេរិក បានធ្លាក់នៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុងកាបុល ប្រទេសអាហ្វហ្គានីសស្ថាន ដែលក្រុមតាលីបង់ចេញអះអាងទទួលខុសត្រូវលើការធ្លាក់នេះ។
この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Output: ជនជាតិអាមេរិកសាមសិបនាក់ បានស្លាប់នៅក្នុងការធ្លាក់នោះ រួមមានយ៉ាងហោចណាស់ដប់ប្រាំពីរនាក់នៃសមាជិក SEAL Team 6 សមាជិកទ័ពអាកាស យានិករបស់ឧទ្ធម្ភាគចក្រ អ្នកកាន់ឆ្កែ និងអ្នកបកប្រែស៊ីវិលម្នាក់ ខណៈសមាជិកទ័ពអាហ្វហ្គានីសស្ថានប្រាំបីនាក់ក៏បានជិះនៅពេលនោះនិងស្លាប់ផងដែរ។
目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Output: យោងទៅតាមសាក្សី ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមតាលីបង់និងមន្ត្រីមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងអាហ្វហ្គានីសស្ថាន បានឲ្យដឹងថា ឧទ្ធម្ភាគចក្រឈីននូក ត្រូវបានតម្រង់ដោយចេតនា ជាក់ស្តែងដើម្បីបាញ់គ្រាប់បែករ៉ុកកែត (RPG)។
この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Output: ទន្ទឹមពេលដែលគ្មានមន្ត្រីអាមេរិកនិយាយអំពីមូលហេតុនៃការធ្លាក់នោះ ប្រភពដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះបាននិយាយថា ឧទ្ធម្ភាគចក្រត្រូវបានបាញ់ឲ្យធ្លាក់ ស្របពេលនឹងរបាយការណ៍ពីមន្ត្រីក្នុងតំបន់និងសាក្សី ដែលនិយាយថា ឧទ្ធម្ភាគចក្របានធ្លាក់ក្រោយពីវាត្រូវគ្រាប់បែករ៉ុកកែតមួយ។
タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Output: ក្រុមតាលីបង់បាននិយាយថា ពួកគេបានបាញ់យន្តហោះអោយធ្លាក់ចុះមកក្រោម ក្នុងកំឡុងពេលដែលខ្លួនកំពុងធ្វើប្រតិបត្តិការសំដៅទៅផ្ទះមួយខ្នង ដែលមានក្រុមអ្នកប្រឆាំងកំពុងប្រជុំគ្នា។
タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Output: ទន្ទឹមគ្នានឹងកងកំលាំងតាលីបង់ពុំមានប្រវត្តិក្នុងការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះ ពួកគេបានអះអាងថា ពួកគេបានធ្វើការកែប្រែគ្រាប់បែក RPGs របស់គេដើម្បីបង្កើនភាពត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែគ្មានភស្តុតាងទាក់ទងនឹងរឿងនេះទេ។
アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
Output: នាយកកងសម្ព័ន្ធនៃប្រធានបុគ្គលិករបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោកអេដមីរ៉ល មែក មូលឡេន បានព្រមានមិនឲ្យប្រញាប់ធ្វើការវិនិច្ឆ័យ ក៏ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកបាននិយាយថា "ព័ត៌មាននៅតែបន្តរកឃើញជាបន្តបន្ទាប់ ពាក់ព័ន្ធនឹងហេតុការណ៍មួយនេះ។"
「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Output: "ខ្ញុំគិតថា វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការទុកឲ្យអ្នកស៊ើបអង្កេតធ្វើការងាររបស់ពួកគេ មុននឹងឈានដល់ការវិនិច្ឆ័យដ៏ច្រើនបែបនេះ។"
バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Output: ប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយក្រោយពីហេតុការណ៍នោះ ដោយនិយាយថា "ការស្លាប់របស់ពូកគេ គឺជាការចងចាំមួយនៃការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យ ដែលធ្វើឡើងដោយកងទព័បុរស និងនារីរបស់យើង និងគ្រួសាររបស់ពួកគេ រួមទាំងអ្នកទាំងអស់គ្នា ដែលបានបំរើការនៅអាហ្វហ្គានីសស្ថាន។"
アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Output: នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសអៀរឡង់ លោកបឺធី អាហឺន និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រក្រភពអង់គ្លេស លោកតូនី ប្ល៊ែរ បានបង្ហាញផែនការថ្មីមួយសំរាប់ដំណើរការវិមច្ចការរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង។
ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Output: ផែនការនោះបានដាក់កាលបរិច្ឆេទកំណត់សំរាប់បង្កើតស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិថ្មីរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើង។
ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Output: ផែនការនេះ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកិច្ចព្រមព្រៀងសេន អានឌ្រូវ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោយពីការពិភាក្សាយ៉ាងស្វិតស្វាញរយៈពេលបីថ្ងៃ ក្នុងទីក្រុងសេន អានឌ្រូវ នៃប្រទេសស្កត់ឡេន។
この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Output: កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទសំរាប់ដំណើរការវិមច្ចការកំពូលនៅថ្ងៃទី26 ខែមិនា ឆ្នាំ2007 នៅពេលស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិត្រូវបានបង្កើតអោយមានរួចរាល់ និងកំពុងបំពេញការងារ។
最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Output: ថ្ងៃផុតកំណត់ដំបូងគឺនៅថ្ងៃទី10 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2006 ដែលនៅពេលនោះគណៈបក្សទាំងពីរត្រូវតែគោរពតាមកិច្ចព្រមព្រៀង និងជាលើកទីមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គណបក្ស ដែលមានគណបក្សសហជីពប្រជាធិបតេយ្យនឹងបោះឆ្នោតឲ្យគូរប្រជែងរបស់ខ្លួន ស៊ីន ហ្វេន។
第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Output: ថ្ងៃផុតកំណត់លើកទីពីរគឺនៅថ្ងៃទី27 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2006 ដែលក្នុងនោះ សភាអៀរឡង់ខាងជើងនឹងដើម្បីបោះឆ្នោតជ្រើសរើសរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ និងអនុរដ្ឋមន្ត្រីនៃស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ។
初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីទីមួយត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនរំពឹងថាជា លោកឡេន ភេសឡេយ ដែលជាមេដឹកនាំរបស់គណបក្សសហជីពប្រជាធិបតេយ្យ។
初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Output: អនុរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនរំពឹងថាជា លោកម៉ាធីន ម៉ាក់ហ្គូណេស ដែលជាអនុមេដឹកនាំរបស់ស៊ីន ហ្វេន។
鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Output: បញ្ហាគន្លឹះមួយគឺ ការទទូលស្គាល់របស់ស៊ីន ហ្វេន ទៅលើស្ថាប័នសេវាប៉ូលីសនៃកោះភាគខាងជើង ដែលបានជំនួសសមត្ថកិច្ចរ៉ូយ៉ាល់ យូស្ទើ ដែលកំពុងមានភាពចំរូងចំរាស់។
統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Output: ដើម្បីជាការលើកទឹកចិត្តដល់សហជីព រដ្ឋាភិបាលបាននិយាយថា ពួកគេនឹងមិនផ្ទេរភារកិច្ចទៅឲ្យស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិរហូតដល់ឆ្នាំ2008។
シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
Output: ស៊ីន ហ្វេន បានទាមទារឲ្យមានការផ្ទេរអំណាចភ្លាមៗ ទៅឲ្យរដ្ឋមន្ត្រីស៊ីន ហ្វេន ម្នាក់។
「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Output: "អ្នកមិនអាចមានសង្គមប្រជាធិបតេយ្យមួយនោះទេ លុះត្រាតែប៉ូលីសត្រូវបានគេផ្តល់ការគាំទ្រពេញលេញ" លោកប្ល៊ែរបានមានប្រសាសន៍បែបនេះ។
首相選出後は3つの段階を踏む。
Output: ក្រោយការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសរដ្ឋមន្ត្រី មានជំហានបីនឹងកើតឡើង។
民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Output: សហជីពប្រជាធិបតេយ្យនឹងត្រូវបានគេឲ្យពេលវេលាដើម្បីសង្កេតមើល ស៊ីន ហ្វេន ថាតើពួកគេកំពុងទទួលយកការយាមល្បាតដែរឬទេ។
また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Output: នៅក្នុងខែមករាផងដែរ គណៈកម្មការត្រួតពិនិត្យឯករាជ នឹងផ្តល់របាយការណ៍មួយទៀត អំពីស្ថានភាពហឹង្សានៃការដកហូតកងទ័ពសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់ ជាបណ្តោះអាសន្ន។
最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Output: ចុងបព្ចាប់ក្នុងខែមិនា ការគាំទ្រការបោះឆ្នោតក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងសេន អានឌ្រូវ នឹងប្រារពឡើងតាមរយៈការបោះឆ្នោតឬក៏ការធ្វើប្រជាមតិ។
公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Output: អ្នកចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលភាគច្រើនចង់បានការធ្វើប្រជាមតិជាង លើកលែងតែ ឡេន ភែសឡេយ ដែលនេះគឺយោងទៅតាមប្រភពមិនបញ្ចេញឈ្មោះមួយ ដែលសុំមិនអោយបញ្ចេញអត្តសញ្ញាណ ដោយសារគាត់គ្មានសិទ្ធិក្នុងការបញ្ចេញព័ត៌មានលំអិតជាសាធារណៈ។
最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Output: ជំហានពីរចុងក្រោយធ្វើឡើងនៅក្នុងខែមិនា ឆ្នាំ2007។
3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Output: នៅថ្ងៃទី14 ខែមិនា ការចាត់តាំងអោយធ្វើជាបេក្ខភាពក្នុងស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ នឹងត្រូវបានធ្វើឡើង។
最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Output: ជាចុងបញ្ចប់ បើកិច្ចការទាំងអស់ដំណើរការដោយរលូន រដ្ឋាភិបាលដែលបែងចែកអំណាចរបស់សភាអៀរឡង់ខាងជើង និងសភាអៀរឡង់ខាងជើង ដែលមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ នឹងត្រូវធ្វើឡើង និងកាន់អំណាចពីថ្ងៃទី26 ខែមិនា ឆ្នាំ2007។
しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Output: យ៉ាងណាក៏ដោយ បើគណបក្សទាំងនោះមិនអាចបង្កើតស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ឬមិនចុះសម្រុងក្នុង "ដំណាក់កាលណាមួយ" ទេ សភានឹងត្រូវបានរំលាយ ហើយច្បាប់ផ្ទាល់ពីទីក្រុងឡុងដ៏នឹងបន្ត រួមជាមួយយោបល់ពីសធារណៈរដ្ឋអៀរឡង់។
トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
Output: លោកតូនី ប៊្លែរ បានមានប្រសាសន៍ថា ផ្នែកសំខាន់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងគឺ គណបក្សទាំងអស់ព្រមទទួលការយាមល្បាត និងតុលាការ ហើយមានការព្រមព្រៀងយ៉ាងច្បាស់ទៅលើការបែងចែកអំណាច។
「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Output: "ដូច្នេះ ទាំងនោះជាផ្នែកសំខាន់ៗពីររបស់កិច្ចព្រមព្រៀង" លោកប្ល៊ែរបានមានប្រសាសន៍ដូចនេះ។
イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Output: លោកឡេន ភេសឡេយ អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាដ៏មានកេរតិ៍ឈ្មោះ ដែលបានអភិវឌ្ឍន៍អាជីពជាអ្នកនយោបាយចេញពីការនិយាយ ទេ ទៅកាន់ការធ្វើកំណែទម្រង់ងាយយល់ បានផ្តល់ការស្វាគមន៍ដោយចៀសវាងការប្រើវោហារសព្ទ័អុជអាល់របស់គាត់ ហើយថា ខេត្តនេះ "នៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ។"
ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Output: លោកភេសឡេយ បាននិយាយតំណាងឲ្យយូស្ទើថា "ទីកន្លែងដែលមានផ្លូវទៅកាន់ប្រជាធិបតេយ្យ និងមានផ្លូវទៅកាន់អាណាធិបតេយ្យ។"
さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Output: បានបន្ថែមពីលើនេះទៀតថា "ខ្ញុំជឿថា យើងនឹងឃើញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ដែលមានមនុស្សជាច្រើនដើរនៅលើផ្លូវទៅកាន់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។"
ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Output: លោកប្ល៊ែរក៏បានបន្ថែមទៀតថា "យើងបានឆ្លងកាត់ផ្នែកខុសៗគ្នានៃដំណើរការនេះជាច្រើនលើក ក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំមកនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា នេះគឺសមហេតុសមផលក្នុងការបន្តទៀត។"
ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Output: គាត់ក៏និយាយអំពីការបោះឆ្នោតដែលអាចទៅរួចរវាង លោកភេសឡេយ និងលោកម៉ាក់ហ្គូណែស ដើម្បីទទួលតំណែងជារដ្ឋមន្ត្រីរបស់ពួកគេ "ខ្ញុំមិនគិតថា នឹងមិនមាននណារម្នាក់មានភាពងាយស្រួល ក្នុងការធ្វើការក្នុងស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ជាមួយមនុស្សដែលខ្លួនប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង ឬក៏មានការប្រទូសសារ៉ាយជាមួយយ៉ាងខ្លាំង។"
ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Output: យោងទៅតាម ស៊ីន ហ្វេន ភេសឡេយ បាននិយាយថា "យើងនឹងគ្រប់លក្ខខណ្ឌ។"
「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Output: "ប៉ុន្តែ IRA-Sinn Fein ត្រូវតែមានគ្រប់លក្ខខណ្ឌទាំងនោះ។"
「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Output: "ហើយនៅពេលពួកគេធ្វើបាន យើងនឹងប្រាកដជានៅលើផ្លូវឆ្ពោះទៅកាន់សន្តិភាព ក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ភាគខាងជើងហើយ។"
ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Output: លោកភេសឡេយ បានចាកចេញពីទីក្រុងសេន អានឌ្រូវ យ៉ាងឆាប់រហ័ស ក្រោយពីចូលរួមសន្និសិទការសែត ដើម្បីទៅនៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ សំរាប់ពិធីខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍លើកទីហាសិបរបស់គាត់។
シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Output: មេដឹកនាំរបស់ស៊ីន ហ្វេន លោកហ្គឺរី អាដាម បានផ្តល់ការស្វាគមន៍ចំពោះគម្រោង និងមានប្រសាសន៍ថា "ត្រូវធ្វើការត្រិះរិះពិចារណា និងប្រឹក្សាយោបល់យ៉ាងម៉ត់ចត់។"
しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថា ការស្តារឡើងវិញនូវការបែងចែកអំណាច គឺជា "អំណោយដ៏អសា្ចរ្យមួយ។"
「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Output: "ភាពយល់ឃើញដូចគ្នា ភាពប្រាកដនិយមរបស់នយោបាយ និងការចាប់អារម្មណ៍គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់របស់ប្រជាពលរដ្ឋ ត្រូវការឲ្យយើងសំរេចនូវរឿងនេះ។"
アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Output: លោករេច អេមភី មេដឹកនាំរបស់គណបក្សសហជីព យូស្ទើ បាននិយាយថា កិច្ចព្រមព្រៀង ត្រូវបាន "រឹតឲ្យបន្តឹងសំរាប់អ្នករៀនយឺត។"
エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Output: គាត់បានបន្ថែមទៀតថា "ស៊ីន ហ្វេន នឹងចុះឈ្មោះក្នុង PSNI ដែលជាកំលាំងតែមួយគត់នៃច្បាប់ និងបទបញ្ជា និងលោកឡេន ភេសឡេយ ឬជាអ្នករួមការងារម្នាក់ នឹងចែករំលែកការិយាលរួមគ្នា រវាងរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ និងអនុរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយ ជាមួយលោកម៉ាធីន ម៉ាក់ហ្គូណែស ក្នុងក្រុមចម្រុះដ៏ចាំបាច់មួយ។"
より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Output: មេដឹកនាំរបស់គណបក្សពលកម្មនិងប្រជាធិបតេយ្យ​សង្គម ដែលជាអ្នកជាតិនិយមកណ្តាល លោកម៉ាក ឌូកខាន់ បានមានប្រសាសន៍ថា ដំណើរការស្វាគមន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងជាវិមច្ចការ និងថាគណបក្សរបស់គាត់ នឹងបន្តការធ្វើការឆ្ពោះទៅកាន់គោលដៅនេះ។
中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Output: អ្នកដឹកនាំរបស់គណបក្សសម្ព័ននៃអៀរឡង់ខាងជើង ដែលគ្មាននិកាយ ឆ្លងកាត់សហគមន៍ លោកដេវីឌ​ ហ្វត បានមានប្រសាសន៍ក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលថា លទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំកំពូលគឺជាការលាយឡំរវាង "បព្ហាប្រឈម និង ឱកាស។"
フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Output: គាត់បានបន្ថែមទៀតថា "ទោះបីមានគម្រោងទាំងអស់ក៏ដោយ ទាំងនេះគឺនៅមិនទាន់បានធ្វើនៅឡើយ ពេលនេះយ៉ាងហោចណាស់ក៏មានក្តីសង្ឃឹមខ្លះសំរាប់អនាគតដែលចង់បានដូចគ្នាដែរ។"
ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Output: ការបញ្ជាផ្ទាល់ពីទីក្រុងឡុដ៍ ត្រូវបានអនុវត្ត តាំងពីសភានិងស្ថាប័ននីតិប្រតិបត្តិ ត្រូវបានរំលាយក្នុងឆ្នាំ2002 ដោយការចោតប្រកាន់លើចារកម្ម IRA។
連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Output: នៅក្នុងថ្ងៃចុងក្រោយនៃកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំនៃរដ្ឋសភា គណបក្សប្រឆាំងបានបើកអង្គប្រជុំដោយមានបណ្តឹងសំខាន់បី ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឲ្យរដ្ឋាភិបាលទទួលខុសត្រូវទៅលើបញ្ហាសំខាន់ៗដែលរដ្ឋាភិបាលបានប្រឈមនៅក្នុងត្រីមាសមុន។
議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Output: ការលើកឡើងនូវបណ្តឹងតវ៉ាមុនគេដោយលោកវេណេ ស្វាន (ហិរញ្ញញឹកស្រមោល) ត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយហិរញ្ញញឹកភីធើ ខស់តេឡូ និងបានកោះហៅ​ឲ្យគាត់ចេញផ្សាយឯកសារ និងព័ត៌មានទាក់ទងនឹង រ៉ូបឺត ជឺរេដ។ បណ្តឹងពីរទៀតត្រូវបានលើកឡើងដោយលោកខេវីន រូដ (រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសស្រមោល) និង (សមាជិកសំរាប់ខូរីអូ) ដោះស្រាយជាមួយអន្តរាគមន៍របស់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលស្រូវសាលីរបស់អូស្ត្រាលីដែលបង់លុយដោយធ្វេសប្រហែសទៅក្នុងជំនួញរបស់លោកសាដាម ហ៊ូសេន។
政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Output: រដ្ឋាភិបាល ជាមួយនឹងសមាជិកភាគច្រើនបានរុញច្រាញចោលថា ពុំមានឮអ្នកនិយាយតវ៉ា និងអ្នកគាំទ្រសំខាន់របស់ពួកទៀតឡើយ(ការហាមឃាតមិនឲ្យ​និយាយ) ហើយបានបោះឆ្នោតទម្លាក់ចលនាតវ៉ាទាំងនោះ។
国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Output: អង្គការកសិកម្ម និងស្បៀងអាហារសហប្រជាជាតិ បានសូមឲ្យបណ្តារប្រទេសជិតខាងនៃប្រទេសទួគី ពិសេស ប្រទេសអាមេនា​ ប្រទេសអាហ្សេបាយចាន ប្រទេសជីអូហ្គា ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ប្រទេអ៊ីរ៉ង់ និងប្រទេសស៊ីរី ឲ្យមានការប្រុងប្រយត្ន័ និងចាត់វិធានការការពារជំងឺផ្តាសាយបក្សី H5N1 កុំឲ្យរាលដាល។
国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Output: អង្គការសហប្រជាជាតិក៏បានព្រមានថាជនស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសទាំងនេះត្រូវតែទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែមទៀតអពីជំងឺនេះ។
トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Output: មានមនុស្សពីរនាក់ហើយបានស្លាប់ក្នុងប្រទេសទួគី, ហើយក៏អាចមានអ្នកទីបី និងច្រើននាក់ទៀតបាន បញ្ចូនចូលមន្ទីពេទ្យក្រោយពីឆ្លងមេរោគនេះ។
トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Output: ករណីទាំង15ដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍សុទ្ធតែមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយបក្សី។
現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
Output: ឥឡូវនេះសំពាធមេរោគH5N1មិនអាចឆ្លងងាយៗទៅមនុស្ស និងឆ្លងមនុស្សមា្នក់ទៅមនុស្សម្នាក់ឡើយ។
スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
Output: ដោយធ្វើដំណើរទៅថ្ងៃទីបីនៃការប្រកួតជើងឯកពិភពលោក IPC Alpine ក្នុងក្រុងឡាម៉ូលីនា ប្រទេសអេស្ប៉ាញកាលពីម្សិលមិញ ក្រុម para-alpineរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានទទួលមេដាយមាសដោយកីឡាការិនីឡូរេ ស្តេបហេន សំរាប់ការប្រួតអង្គុយចុះភ្នំផ្នែកស្ត្រី រីឯមេដាយប្រាក់បានទៅកីឡាករ សេ្តបហេន ឡឡឺ ក្នុងវិញ្ញាសារអង្គុយជិះស្គីចុះភ្នំផ្នែកបុរស និងមេដាយសម្រិតបានទៅលើកីឡាការិនីឡូរេ ស្តេបហេន ក្នុងវិញ្ញាសារអង្គុយ Super-G ផ្នែកស្ត្រី។
アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Output: សហរដ្ឋអាមេរិកបានបព្ចាប់ការប្រកួតរយៈពេលពីរថ្ងៃដោយទទួលបានចំនួនមេដាយចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ ស្មើរនឹងប្រទេសរុស៊្សី។
その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Output: ក្រុមផ្សេងទៀតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងវិញាសារចុះភ្នំរួមមានចំណាត់ថ្នាក់ទីបួនបានទៅអ្នកជិះស្គីផ្នែកនារីដែលពិការភ្នែក ដានែល អ៊ុមស្ទីឌ និងអ្នកនាំផ្លូវរ៉ូបឺត អ៊ុមស្ទីឌ។ លេខរៀងទីប្រាំបានទៅលើគ្រីសតូហ្វឺ ឌេវីន-យ៉ុង ដែលនៅក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស។ លេខរៀងទីប្រាំបីបានទៅក្រុមជិះស្គីឈរផ្នែកនារី អាលលីសាន់ ចូណេស។ លេខរៀងទីប្រាំបួនបានទៅម៉ាក បាធូម ដែលពិការភ្នែក និងអ្នកនាំផ្លូវ សៀន រាមស៍ដេន។ លេខរៀងទីដប់បានទៅ ទីឡឺ វ៉កខឺ នៅក្នុងក្រុមអង្គុយ និងលេខរៀងទីដប់បីបានទៅលើ ហេល ខលហួន ក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស។
木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Output: នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួត Super-G នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ចូណេស បានទទួលលេខរៀងទីបួនក្នុងក្រុមឈរផ្នែកនារី។ ឌេវលីន-យ៉ុង បានលេខរៀងទីប្រាំ។ ស្តេបហានី វីកទ័រ ទទួលបានលេខរៀងទីបួនក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកនារី។ អ៊ុមស្ទីឌ និង អ៊ុមស្ទីឌ បានលេខរៀងទីប្រាំក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេ។ បាធូម និង រ៉ាមស៍ដេន បានលេខរៀងទីប្រាំពីរក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេ។ ហ្គ្រីន បានលេខរៀងទីដប់ប្រាំមួយក្នុងក្រុមឈរផ្នែកបុរស។ ចូណាឌេន លូចាន បានលេខរៀងទីដប់ប្រាំបួនក្នុងក្រុមឈរផ្នែកបុរស។ ស្តេបហេន ឡឡឺ បានលេខរៀងទីម្ភៃក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស។ ហេល ខលហួន បានលេខរៀងទីម្ភៃបីក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស និងអានឌ្រូ អៀល គូកា បានលេខរៀងទីម្ភៃប្រាំក្នុងក្រុមអង្គុយផ្នែកបុរស។
アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Output: សមាជិកមួយចំនួនរបស់ក្រុមយូអេសអេ បានជួបការលំបាក និងមិនអាចចាប់ផ្តើម ឬបព្ចាប់ការប្រកួតរបស់ពួកគេ។
ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Output: នៅក្នុងព្រឹត្តិកាណ៍ប្រកួតចុះភ្នំ និងស៊ុបភើ-ជី អ្នកបានមេដាយ ផារ៉ាលីមពិករដូវរងារឆ្នាំ2010 អាឡាណា នីកូលស៍មិនបានចាប់ផ្តើមការប្រកួត។
LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Output: LW12-2 អ្នកជិះស្គីអង្គុយផ្នែកនារី វីកទ័រ ក៏មិនបានចាប់ផ្តើមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតជិះចុះភ្នំដែរ។
視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
Output: អ្នកជិះស្គីចំណាត់ថ្នាក់B3ដែលពិការភ្នែក លោកបាធូម បាននិយាយជាមួយអ្នកនាំផ្លូវរបស់គាត់ សៀន រ៉ាមស៍ដេន ហើយក៏តាមទៅប្រកួតមួយរំពិច។
ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Output: ទន្ទឹមនឹងគាត់មិនសប្បាយចិត្តជាមួយការរត់ប្រណាំងចុះភ្នំរបស់គាត់ បាធូមបានសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងជយ័លាភីលេខប្រាំពីរក្នុងវិញ្ញាសាររត់ក្នុងព្រឹតិ្តការណ៍ប្រកួតស៊ុបភើ-ជី ដែលគាត់បានបព្ចាប់នៅរយៈពេល 1:13:51 តែ 3.02 វិនាទី យឺតជាងពេលវេលាឈ្នះដែលបានកំណត់ដោយអ្នកជិះស្គីជនជាតិអេស្ប៉ាញ ចន សាន់តាខាណា។
アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Output: អ្នកជិះស្គីសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានគេរៀបចំឲ្យប្រកួតកាលពីម្សិលមិញ ក្នុងក្រុងស្លាឡុម ប៉ុន្តែការប្រកួតត្រូវបានផ្អាកដោយសារតែមានខ្យល់ធ្លាក់ខ្លាំង។
アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Output: សមាជិកក្រុមយូអេសអេមួយចំនួនមានការជប់លាងញ៉ាំភីហ្សាក្រោយពីផ្អាកការប្រកួតនៅស្លាឡុម។
金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Output: ព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតដែលបានគ្រោងធ្វើថ្ងៃសុក្រត្រូវបានកំណត់ថ្ងៃសារជាថ្មីឡើងវិញ ដោយសារការព្យាករណ៍ថានឹងមានព្រិលធ្លាក់ និងខ្យល់ខ្លាំងនៅពេលថ្ងៃ។
多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Output: ពុំមានធ្លាក់ព្រិលរហូតមកដល់រសៀលនេះ ដែលជាកន្លែងមានការប្រមូលផ្តុំតិច។
アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Output: សមាជិកក្មេងៗក្នុងក្រុមយូអេសអេខ្លះឆ្លៀតពេលនៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទៅលេងបោះប៊ូលីង មុនថ្ងៃហ្វឹកហាត់នៅថ្ងៃសុក្រ។
他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Output: ក្នុងព័ត៌មានផារ៉ាលីមពិករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកផ្សេងទៀត លោកហ្វីលីប គ្រែវេន ប្រធានគណៈកម្មការ ផារ៉ាលីមពិកអន្តរជាតិ បានប្រាប់អ្នកយកការរបស់វីគីញូស៍ថា ប្រទេសនេះនឹងធ្វើការផ្សាយបន្តផ្ទាល់នូវការប្រកួតផារ៉ាលីមពិករដូវក្តៅឆ្នាំ2016 ក្នុងក្រុងរីអូ ឌឺ ចានេរ៉ូ នៃប្រទេសប្រេស៊ីល។
ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Output: នៅពេលសមាជិកម្នាក់ក្នុងក្រុមយូអេសអេដែលប្រកួតក្នុងក្រុងឡា ម៉ូនីណា ត្រូវបានគេសួរថាពួកគេបានទទួលការបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះដែរឬទេ ពួកគេមិនអាចឆ្លើយតបបានឡើយ។
選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Output: ពួកគេពិតជាបានឆ្លើយបញ្ជាក់ថាការខ្វះខាតនូវប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អាមេរិកធ្វើឲ្យអ្នកគាំទ្រព្រួយបារម្ភពីការតាមដានកីឡានៅទីក្រុងឡុងដ៍។
ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Output: យោងទៅតាមអ្នកជិះស្គី មនុស្សជាច្រើនដែលគាត់ស្គាល់អាចតាមដានកីឡាទាំងនេះបានតាមរយៈការស្វែងរកក្នុងគេហទំព័រដូចជា YouTube ប៉ុណ្ណោះ។
ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Output: ហ្វូត លេកឡើក ដែលបានតំណាងអោយប្រទេសប៊ែលហ្សីក ក្នុងការប្រកួតចម្រៀងអឺរ៉ូវីសិនចំនួនបួនដង បានស្លាប់ក្នុងអាយុ86ឆ្នាំ។
ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Output: លេកឡើក មានកិត្តិយសដែលប្លែកពីគេ ដោយធ្វើជាអ្នកដំបូងគេដែលទទួលបានពិន្ទុទទេ ក្នុងការប្រកួតនៅឆ្នាំ1962។
ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Output: តារាចម្រៀងរូបនេះបានសម្តែងក្នុងការប្រកួតលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ1956 និងបានបង្ហាញខ្លួនជាថ្មីម្តងទៀតនៅពីរឆ្នាំបន្ទាប់ ហើយសម្រេចបានលទ្ធផលល្អបំផុតរបស់គាត់ជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់គាត់អំពី កូនឆ្មាតូចរបស់ខ្ញុំ។
1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
Output: បន្ទាប់ពីបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកទីបីនៅក្នុងការប្រកួតឆ្នាំ1960 គាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកចុងក្រោយនៅក្នុងការប្រកួតឆ្នាំ1962។
1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Output: នៅក្នុងការប្រកួតឆ្នាំ1962 លេកឡើក បានក្លាយជាអ្នកដំបូងគេនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់អឺរ៉ូវីសិន ដែលបរាជ័យដោយមិនបានទទួលពិន្ទុអ្វីសោះ ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាពិន្ទុទទេ។
ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Output: ក្នុងកំឡុងអាជីពរបស់គាត់ គាត់ក៏បានធ្វើការជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូមួយរូប និងអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀងមួយរូបផងដែរ។
ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Output: បន្ទាប់ពីការបង្ហាញខ្លួនជាលើកចុងក្រោយនៅអឺរ៉ូវីសិនរបស់គាត់ គាត់បានចាកចេញពីវិស័យតន្ត្រី និងបានក្លាយជាអ្នកម៉ៅការសាងសង់អាគារ។
2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Output: ក្នុងឆ្នាំ2005 គាត់បានធ្វើការបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីពិសេសមួយ ដើម្បីរំលឹកដល់អឺរ៉ូវីសិន។
多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Output: គ្រូពេទ្យវះកាត់សម្រស់ឲ្យតារា វេជ្ជបណ្ឌិតហ្វ្រេង រ៉ាយអិន បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់រថយន្តមួយក្នុងអាយុ50ឆ្នាំ។
ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Output: មានគេរាយការណ៍ថា ជីព រ៉ាយអិន បានកំពុងបើក ហើយក្រឡាប់ធ្លាក់ពីលើផ្នែកម្ខាងនៃផ្លូវហាយវេ ឆ្នេរសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីក និងបានធ្លាក់ទៅលើថ្ម។
救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Output: អ្នកសង្គ្រោះជីវិតបានមកដល់កន្លែងកើតហេតុមុនគេ និងបានព្យាយាមជួយសង្គ្រោះរ៉ាយអិន ប៉ុន្តែមិនបានសម្រេច។
他に関与した車両はないものと考えられている。
Output: គេគិតថា ពុំមានរថយន្តផ្សេងទៀតដែលចូលរួមពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុនេះទេ។
ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Output: វេជ្ជបណ្ឌិតរ៉ាយអិន ដែលជាជនល្បីល្បាញក្នុងសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ បានធ្វើការវះកាត់សម្រស់ឲ្យតារាជាច្រើន រួមមាន ចេនីសឌីកគីសិន សែនស៊ីមម៉ុន សូណាសេន និងអាឌ្រីយ៉ានឃើរី។
テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Output: គាត់បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ជាច្រើន និងបានក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមជនដំបូងគេ ដែលធ្វើការវះកាត់សម្រស់ក្នុងទូរទស្សន៍ នៅឆ្នាំ1995។
ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Output: អ្នកតំណាងរបស់ចេនីសឌីកគីសិន បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយអំពីមរណភាពរបស់រ៉ាយអិន។
「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Output: នាងបានមាននិយាយថា "ចេនីស មានការខូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង យ៉ាងខ្លាំង! នាងបានស្រឡាំងកាំង និងចង់ឲ្យពិភពលោកស្គាល់ថា រ៉ាយអិនជាមនុស្សមានទេពកោសល្យយ៉ាងខ្លាំងម្នាក់។"
ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Output: រ៉ាយអិន បានកំពុងធ្វើដំណើរជាមួយសត្វឆ្កែចិញ្ចឹមរបស់គាត់ នៅខណៈពេលក្រឡាប់រថយន្តនោះ; សត្វឆ្កែនោះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសមុទ្រដោយរងរបួសធ្ងន់ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅពេទ្យសត្វក្នុងស្រុក។
CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Output: CIA ត្រូវបានប្រគល់សិទ្ធដោយសម្ងាត់ តាមរយៈសេចក្តីបង្គាប់បញ្ជាសម្ងាត់ ដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ប៊ូស ដើម្បីបញ្ជូនជនសង្ស័យទៅក្រៅប្រទេស ដែលជាផ្នែកមួយនៃដំណើរការ "ការសម្តែង។"
このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Output: កម្មវិធីនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីគ្រប់គ្រងបន្ទុកករណីធំៗ ដែលបានបង្គរចាប់តាំងពីការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2001 ដោយទុកឲ្យក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកមានពេលទំនេរក្នុងការផ្តោតចិត្តទុកដាក់ចំពោះជនសង្ស័យ "សំខាន់" ដែលត្រូវបានរក្សាទុកក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅទីតាំងសម្ងាត់នៅទូទាំងពិភពលោក។
今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Output: សព្វថ្ងៃនេះ ក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការការពារគោលនយោបាយនេះសម្រាប់ករណីជាក់លាក់ណាមួយ ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យសេតវិមាន ដាន ប៉ាឡែត បានបង្ហាញពីការការពារទូទៅលើគោលនយោបាយប្រឆាំងភេរវកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នៅក្នុងកម្មវិធីជជែកថ្ងៃអាទិត្យ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Output: អតីតមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលម្នាក់បានអះអាងថា កម្មវិធីនេះគឺ "ត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអនុញ្ញាតពេញលេញ" ហើយថា CIA គឺ "មិនបានធ្វើអ្វីដែលខុសច្បាប់ទេ" នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយជាមួយ The New York Times និងបាននិយាយថា ថ្នាក់ដឹកនាំនៃសភា និងគណកម្មាធិការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ព្រឹទ្ធសភា គឺអាចស្វែងរកឃើញអំពីកម្មវិធីនេះ ឬត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីអត្ថិភាពរបស់វា។
誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
Output: ការអនុញ្ញាតឲ្យ CIA មានអំណាចជាច្រើនក្នុងការសម្រេចចិត្តថា តើនរណាអាចស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសនេះ​ និងនរណានឹងត្រូវបានបញ្ជូនតាមកប៉ាល់ទៅប្រទេសផ្សេងទៀត គឺមានភាពចំរូងចំរាសគ្នា ពីព្រោះក្នុងពេលកន្លងមក សេតវិមាន នាយកដ្ឋានរដ្ឋ ឬក្រសួងយុត្តិធម៌ គួរត្រូវបានចូលរួមពាក់ព័ន្ធក្នុងការអនុម័តករណីជាលក្ខណៈបុគ្គលក្នុងការបញ្ជូនអ្នកទោសទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗ។
ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Output: ខណៈពេលដែលបិដេសេធមិនទទួលស្គាល់ថាគោលនយោបាយនៃការសម្តែងនេះគឺពិតជាមានមែន រដ្ឋបាលរបស់ប៊ូសបានអះអាងថា ពួកគេមិនបានប្រគល់អ្នកទាំងនោះឲ្យទៅរងទារុណកម្មក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតឡើយ ដើម្បីជៀសវាងពីច្បាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលហាមឃាត់នូវការអនុវត្តន៍បែបនេះ។
しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក្តី The New York Times បានសម្ភាសន៍មន្ត្រីបច្ចុប្បន្ន និងអតីតមន្ត្រីមួយចំនួន ដែលពួកគេជឿជាក់ថា គោលការណ៍នេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យរដ្ឋាភិបាលបដិសេធដោយងាយថា ការធ្វើទារុណកម្មគឺត្រូវបានអត់អោនឲ្យ។
オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Output: ករណីរបស់មេមដូហ្វ ហាប៊ីប ជនជាតិអូស្រ្តាលី បានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងច្រើនក្នុងប្រទេសនោះ បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានដោះលែងក្នុងខែមករា នៅ40ខែក្រោយ ដោយមិនមានការចោទប្រកាន់ណាមួយត្រូវបានលើកឡើងឡើយ។
オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
Output: ក្រុមមន្ត្រីអូស្រ្តាលីបានដឹងថា គាត់ត្រូវបានសហរដ្ឋអាមេរិកផ្ទេរទៅប្រទេសអេហ្ស៊ីប រយៈពេលប្រាំមួយខែ។
ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Output: ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ហាប៊ីប អះអាងថា គាត់ត្រូវបានទទួលរងនូវទារុណកម្មជាច្រើនប្រភេទ រួមមានការឆក់ខ្សែភ្លើង និងការចាប់ជ្រមុជក្នុងទឹក។
ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Output: សហរដ្ឋអាមេរិកបដិសេធថា ហាប៊ីប ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម ទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកខ្លួនឯងដឹង ទោះបីជាក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិក មិនមានវត្តមានក្នុងអំឡុងពេលការឃុំឃាំងនៅក្រៅប្រទេសរបស់គាត់ ហើយមិនអាចធានាថា គាត់មិនត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មនោះទេ។
エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Output: ប្រទេសអេហ្ស៊ីប មិនបានបញ្ជាក់អះអាងថា ហាប៊ីប ធ្លាប់បាននៅក្នុងប្រទេសខ្លួននោះទេ។
シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Output: ករណីស្រដៀងគ្នាមួយបានកើតឡើងចំពោះមាហ៊ើ អារ៉ា ជនជាតិស៊ីរីដែលកើតនៅប្រទេសកាណាដា ត្រូវបាននិរទេសទៅប្រទេសស៊ីរីក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2002 ភ្លាមៗត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងបានចោទប្រកាន់ថាត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មអស់រយៈពេល374ថ្ងៃ បណ្តាលឲ្យកាណាដាបានប្រកាសចេញនូវការផ្តល់យោបលសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ ដោយព្រមានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះជនជាតិកាណាដាដែលកើតនៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ អ៊ីរ៉ង់ ស៊ីរី លីប៊ី និងស៊ូដង់ ថាមិនត្រូវធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកដោយហេតុផលណាមួយក៏ដោយ។
以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Output: ការស៊ើបអង្កេតផ្ទៃក្នុងនៃ RCMP ជាបន្ទាប់មួយ បានរកឃើញភាពខុសឆ្គងជាច្រើននៅក្នុងករណីអារ៉ា រួមមានការផ្តល់ព័ត៍មានអំពីអារ៉ាទៅមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិក និងដែលថាមន្ត្រីសម្របសម្រួលប្រហែលជាបានដឹងពីផែនការនិរទេសនេះ ប៉ុន្តែមិនបានទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។
アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Output: ការប៉ុនប៉ងរបស់លោកអារ៉ា ក្នុងការប្តឹងមេធាវីអាមេរិក-ឧត្តមសេនីយ៍ចន អាសក្រត ចំពោះឧបទ្ទវហេតុក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2004 ត្រូវបានដកចេញវិញ នៅពេលរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបានប្រើនូវ "ឯកសិទ្ធិសម្ងាត់របស់រដ្ឋ" ដែលកម្រនឹងយកមកប្រើប្រាស់ ដោយអះអាងថា ការបន្តឡើងទៅតុលាការដោយបើកចំហ នឹងធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ការស៊ើបការណ៍ គោលនយោបាយបរទេស និងផលប្រយោជន៍សន្តិសុខជាតិ។
法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Output: ក្រុមអ្នកវិភាគផ្នែកច្បាប់បានចង្អុលបង្ហាញថា ព័ត៍មានដែលទទួលបានតាមរយៈការធ្វើទារុណកម្ម គឺគ្មានប្រយោជន៍នៅក្នុងដំណើការនីតិវិធីតុលាការទេ ប៉ុន្តែក្រុមមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកទទូចថា ព័ត៍មានទទួលបានតាមរយៈការសួរចម្លើយបែបនេះគឺនៅតែមានប្រយោជន៍សម្រាប់បំណងរបស់ពួកគេ ហើយថា "វាបានធ្វើឲ្យចាប់បាននូវក្រុមភេវរករ។"
アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Output: ក្រុមអ្នកតវ៉ាទាំងដប់មួយនាក់ រួមទាំងសមាជិកសភាប្រាំនាក់ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទប្រព្រឹត្តដោយឥតសណ្តាប់ធ្នាប់ និងជួបជុំដោយខុសច្បាប់។
「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Output: "រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់បានបង្ហាញពីការមិនគោរពសោះចំពោះបំណងប្រាថ្នារបស់សហគមន៍ដែលមានលក្ខណៈជាសកល និងមានអារ្យធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។"
「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Output: ឡេនតូសបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនមានសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ទេ។"
民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Output: សមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ជែម ម៉ាក់ហ្គូវើន និងចន អូលវើរនៃរដ្ឋម៉ាសាឈូសែត សីឡាចេកសិនលីនៃរដ្ឋតិកសាស និងជីមម៉ូរេននៃរដ្ឋវីហ្គីនៀ ស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងត្រូវបានដោះលែងក្រោយពីបង់ប្រាក់ពិន័យ $50 បន្ទាប់ពីត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅមុខស្ថានទូតស៊ូដង់។
オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Output: អូលវើរបាននិយាយថា "យើងត្រូវឲ្យរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារ ដែលពួកគេបានគាំទ្រ លើប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន ក្នុងតំបន់ដាហ្វួរ។"
一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Output: ទន្ទឹមនឹងនេះ លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស បានជួបជាមួយក្រុមអ្នកតស៊ូមតិដាហ្វួរ នៅថ្ងៃសុក្រនេះ ក្នុងការគាំទ្រនៃការប្រជុំមហាជននៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ ប្រឆាំងនឹងអំពើប្រល័យពូជសាសន៍ដែលកំពុងបន្តនៅភាគខាងលិចស៊ូដង់។
運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Output: វានឹងមានការប្រជុំមហាជននៅទូទាំងប្រទេសរបស់យើង ដើម្បីផ្ញើសារមួយទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់ថា អំពើប្រល័យពូជសាសន៍ត្រូវតែបញ្ឈប់។
「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Output: ប៊ូសបានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំចង់ឲ្យរដ្ឋាភិបាលស៊ូដង់យល់ថា សហរដ្ឋអាមេរិកគឺយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។"
エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Output: សម្តេចប៉ាប សេននូដា III នៃអាលេចហ្សានឌ្រា ដែលជាប្រមុខដឹកនាំព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនា ខូបស្ទីក បានទទួលមរណៈភាពក្នុងជន្មាយុ88ឆ្នាំ។
葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Output: ពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅកន្លែងមួយដែលមានការចូលរួមពីមនុស្សយ៉ាងច្រើនកុះករ នៅទីក្រុងខារ៉ូ ក្នុងថ្ងៃនេះ។
礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Output: មានមនុស្សជាច្រើនបានមកជួបជុំគ្នាដោយ​សម្តែង​នូវការគោរពរបស់ពួកគេតាមរយៈការអុជធូប និងច្រៀងចម្រៀងអធិដ្ឋាននៅក្នុងនិងក្រៅសាលធំនៃព្រះវិហារ។
参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Output: ប៉ូលីសជាច្រើនបានមានវត្តមាននៅកន្លែងផ្ទាល់ ដើម្បីមើលការខុសត្រូវដល់អ្នកកាន់ទុក្ខដែលបានយំ។
現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Output: លោកសេនាប្រមុខដែលជាមេដឹកនាំរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន បានកំណត់យកថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំរាប់កាន់ទុក្ខ។
コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Output: ព្រះវិហារខូបស្ទីកគឺជាព្រះវិហារដែលមានវ័យចំណាស់ជាងគេនៅលើពិភពលោក ហើយវាមានដើមកំណើតចាប់ពីសម័យ St Mark ក្នុងសតវត្សរ៍ទីមួយ។
シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Output: សេននូដា បានចំណាយពេល40ឆ្នាំ បម្រើការជាសម្តេចប៉ាបនៅខូបស្ទីក មានអ្នកកាន់គ្រិស្តសាសនាភាគច្រើនក្នុងប្រទេសនេះដែលប៉ាន់ស្មានថាមានរហូតដល់ដប់លាននាក់។
そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Output: ភាគច្រើននៃពេលវេលានេះ ត្រូវបានចំណាយលើការនាំមកនូវសន្តិភាពដល់អ្នកគាំទ្ររបស់គាត់ក្នុងកិច្ចការទាក់ទងនឹងអំពើហិស្សា និងការរើសអើង ហើយការងារភាគច្រើនគឺធ្វើជាមួយអ្នកកាន់សាសនាមូស្លីម។
シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Output: គាត់បានចំណាយពេលបីឆ្នាំនៅក្នុងសាលព្រះវិហារដោយសារការនិរទេសខ្លួន បន្ទាប់ពីការអះអាងនៃការបង្កបញ្ហានិកាយិក ពីអ្នកដែលក្រោយមកក្លាយជាប្រធានាធិបតីនៅក្នុងឆ្នាំ1981។
ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
Output: ជាមួយគ្នានឹងការចាកចេញរបស់លោកមូបារ៉ាក់ ក្រុមខុបស៍ដែលជាអ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្ដជាច្រើនបានសម្តែងការព្រួយបារម្ភអំពីគណបក្សនយោបាយអ៊ីស្លាមនិយមដែលទទួលឥទ្ធិពលថ្មី អាចនឹងបង្កឲ្យមានបញ្ហាសំរាប់សាសនារបស់ពួកគេ។
「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
Output: "គាត់បានបន្សល់ទុកនូវគំរូនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំដែលយើងទាំងអស់គួរតែអនុវត្តតាម" បរិស័ទម្នាក់បានប្រាប់ទៅអង្គជំនុំសាសនានៅព្រះវិហារសតវត្សរ៍ទីបួន។
「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Output: "ដោយសារតែគាត់ទើបយើងមានការបង្រួមបង្រួមជាតិជាមួយនឹងបងបង្អូនជនជាតិមូស្លីមរបស់យើង។"
教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Output: ចរាចរណ៍ត្រូវបានកកស្ទះនៅជុំវិញព្រះវិហារ ដែលសម្ត៉េចប៉ាបនៅតែទទួលការស្រឡាញ់រ៉ាប់អាន ខណៈពេលដែលសេវាកម្មនៅតែបន្តរហូតដល់ថ្ងៃនេះ។
シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Output: សេននូដា ត្រូវបានគេស្លៀកពាក់អោយក្នុងសំលៀកបំពាក់រាជា ជាមួយនឹងម្កុជមាស។
砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
Output: រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេជញ្ជូនទៅអាកាសយានដ្ឋានយោធា ហើយត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅវត្តវាលខ្សាច់ St Bishoy សំរាប់បញ្ចុះ។
多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Output: វិភាគទានជាច្រើនត្រូវបានបង់ទៅសម្តេចប៉ាបសេននូដា ដោយមានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ចូលរួមកាន់ទុក្ខមរណៈភាពរបស់គាត់។
オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Output: លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានថ្លែងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការមួយថា "យើងនឹងចងចាំសម្តេចប៉ាបសេននូដា​III ជាបុរសម្នាក់ដែលពោរពេញទៅដោយជំនឿ ជាមេដឹកនាំនៃជំនឿដ៏ឆ្នើម និងជាអ្នកជួយឧបត្ថម្ភដល់ការបង្រួបបង្រួម និងផ្សះផ្សា..."
「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Output: "កិច្ចប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ចំពោះការបង្រួបបង្រួមជាតិរបស់ប្រទេសអេហ្សីប គឺជាការបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលអ្នកប្រតិបត្តិសាសនា និងជំនឿទាំងអស់អាចបំពេញការងារជាមួយគ្នា។"
日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Output: គ្រាប់បែកចំនួនបួនគ្រាប់ត្រូវបានបំផ្ទុះឡើងនៅរមណីដ្ឋានឆ្នេរសមុទ្រដ៏មានប្រជាប្រិយមួយនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។
爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Output: ការបំផ្ទុះនេះត្រូវបានធ្វើឡើយដោយមានការព្រមានជាមុនដោយក្រុម ETA នៅបាស់ខ្វេ ដែលបានអនុញ្ញាតឲ្យប៉ូលិសធ្វើការជម្លៀសអ្នកនៅក្បែរតំបន់នោះ។
それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Output: កាលពីមុន មានគ្រាប់បែកច្នៃមួយត្រូវបានបំផ្ទុះនៅក្នុងធនាគារមួយនៅក្រុងបាស់ខ្វេ នៃខេត្តហ្គេតហ្សូ។
その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Output: ប្រាំម៉ោងក្រោយ ការព្រមានដោយទូរស័ព្ទមួយត្រូវបានទទួលដោយក្រុមពន្លត់អគ្គីភ័យបាស់ខ្វេ ដែលត្រូវបានគេប្រាប់ថាមានគ្រាប់បែកបួនគ្រាប់ត្រូវបានគេគ្រោងបំផ្ទុះនៅឆ្នេរឡារេដូ និងណូចា នៃខេត្តខានតាប្រៀ ភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ។
4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Output: គ្រាប់បែកទាំងបួនបានផ្ទុះឡើងនៅចន្លោះម៉ោងម៉ោង11:00 (10:00 GMT) និងម៉ោង14:00។
近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Output: ពុំមានអ្នករងរបួសទេដោយសារប៉ូលីសបានជម្លៀសមនុស្សចេញពីក្នុងតំបន់នោះ។
ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Output: ETA តែងតែកំណត់យកតំបន់ទេសចរណ៍ក្នុងភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញជាគោលដៅនាអំឡុងពេលខែរដូវក្តៅ។
イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Output: លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាពថ្មីមួយមកពីរដ្ឋអៀលីនន័រ និងជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកឆ្នាំ2008 បានយកឈ្នះលើការប្រកួតប្រជែងទាំងបីក្នុងគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្ងៃនេះ ការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពពីរធ្វើនៅរនើប្រាស្កានិងវ៉ាស៊ីនតោន និងការបោះឆ្នោតសាកល្បងធ្វើនៅលូវីសស៊ាណា។
オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Output: លោកបារ៉ាក់​ អូបាម៉ា ក៏បានឈ្នះក្នុងទឹកដីតូចមួយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គឺកោះវើចជិនសហរដ្ឋអាមេរិក។
オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Output: លោកអូបាម៉ា ទទួលបានសំលេងជិត30%ច្រើនជាងដៃគូប្រកួតប្រជែង គឺអ្នកស្រីហ៊ីឡារី គ្លីនតុន ក្នុងការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពនៅនើប្រាស្កា។
オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Output: លោកអូបាម៉ាក៏ទទួលបានការនាំមុខចម្បងមួយលើអ្នកស្រីគ្លីនតុន នៅក្នុងការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពនៅវ៉ាស៊ីនតោន ដោយមានគម្លាត 2-1។
コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Output: អ្នកធ្វើអត្ថាធិប្បាយបានកត់សំគាល់ថា លោកអូបាម៉ាហាក់ដូចជាធ្វើបានយ៉ាងល្អក្នុងរដ្ឋដែលប្រារព្ធធ្វើការប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាព។