niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Output: ការបោះឆ្នោតប្រគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យសាកល្បងនៅរដ្ឋលូវីសស៊ាណា ក៏ត្រូវបានលោកអូបាម៉ាទទួលជ័យជំនះ ក្នុងគម្លាតសំលេងដ៏ធំមួយ ដោយឈ្នះសំលេងឆ្នោតជិត 53% ច្រើនជាង 39% របស់អ្នកស្រីគ្លីនតុន។
ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Output: រដ្ឋដែលធ្លាប់ទទួលរងឥទ្ធិពលរបស់ខ្យល់ព្យុះហ៊ូរិក ខេនខាតទ្រីណា បីឆ្នាំក្រោយមកអាចដើរតួសំខាន់មួយក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំនេះ។
こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Output: ទោះបីមានការឈ្នះបែបនេះក៏ដោយ ក៏នៅមានការប្រណាំងប្រជែងយ៉ាងប្រកិតរវាងបេក្ខជនមកពីគណៈបក្សប្រជាធិបតេយ្យទាំងពីរផងដែរ ដោយលោកអូបាម៉ាបានបង្ហាញនូវការនាំមុខនៃប្រតិភូដែលត្រូវកំណត់ ហើយអ្នកស្រីហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនបង្ហាញនូវការនាំមុខដ៏ចង្អៀតមួយនៅពេលដែលគេពិចារណាដល់ប្រតិភូកំពូល។
大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Output: បេក្ខជននីមួយៗត្រូវឈ្នះការគាំទ្រពីប្រតិភូឱ្យបានចំនួន 2,025 ដើម្បីធានាការជ្រើសរើសឱ្យឈរឈ្មោះនេះ។
昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Output: បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតនិងការប្រជុំជ្រើសរើសបក្ខេភាពបានបញ្ចប់រួច កាលពីម្សិលមិញបេក្ខជនទាំងពីររូបបានថ្លែងសន្ទរកថានៅក្នុងពិធីអាហារពេលល្ងាចជេហ្វឺស៊ុននិងជេកស៊ុនរបស់គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ក្នុងរដ្ឋវើជីនា-អ្នកស្រីគ្លីនតុនបាននិយាយពីបទដ្ឋានពិពណ៌នានយោបាយរបស់គាត់ ហើយបានបដិសេធក្នុងការជជែកពីអ្វីដែលកើតឡើងក្នុងថ្ងៃនេះ; លោក​អូបាម៉ាបាននិយាយសារឡើងវិញជាច្រើននូវអ្វីដែលគាត់ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ពីមុនមកនៅក្នុងសន្ទរកថា‌‌‌‌ "យើងអាចធ្វើបាន" របស់គាត់ជាមួយនឹងសំណើរគោលនយោបាយលំអិតក៏ដូចជា "ការផ្សព្វផ្សាយក្តីសង្ឃឹម។"
2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Output: បេក្ខជនទាំងពីរបានធ្វើការឃាសនាបោះឆ្នោនាទីចុងក្រោយនៅរដ្ឋមែននា ថ្ងៃនេះ មុននឹងកិច្ចប្រជុំជ្រើសរើសបេក្ខភាពគណៈបក្សប្រជាតិបតេយ្យនាថ្ងៃស្អែកនៅទីនោះ ហើយក៏ត្រៀមរៀបចំសំរាប់ "ការបោះឆ្នោតសាកល្បងនៅផូតូម៉ាក" ដែលត្រូវពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីនិងរដ្ឋជិខាងម៉ារីលែនដ៍ និងវើជិនាដែលត្រូវប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី12 ខែកុម្ភៈ។
BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Output: យោងតាមបណ្ដាញសារព័ត៌មាន BBC News Online មានមនុស្សជាង300នាក់ត្រូវបានឃុំឃាំងនិងយ៉ាងហោចណាស់10នាក់បានរងរបួស បន្ទាប់ពីយប់ទីពីរនៃកុបកម្ម នៅក្នុងរដ្ឋធានីតាលីន នៃប្រទេសអេស្តូនី។
衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Output: ការប៉ះទង្គិចគ្នាបានចាប់ផ្ដើមកាលពីយប់មិញ បន្ទាប់ពីអាជ្ញាធរអេស្តូនីបានដករូបសំណាកសូវៀតដែលចម្រោងចម្រាស់មួយចេញ ជាទាហានសំរិទ្ធរបស់តាលីន ដែលជនជាតិអេស្តូនីនិយាភាសារុស្សីចាត់ទុកថាជានិមិត្តរូបនៃការរំដោះអឺរ៉ុបខាងកើតចេញពីរបបណាស៊ីស រីឯអ្នកជាតិនិយមអេស្តូនីចាត់ទុកវាថាជាការរំលឹកដល់ការកាន់កាប់របស់សូវៀតទៅវិញ។
メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Output: គ្រួសារមួយដែលមានសមាជិកប្រាំមួយនាក់បានរងរបួសនៅរមនីយដ្ឋាននិងទីបោះជំរុំជាលក្ខណៈគ្រួសារហ្លេតរ៉ុកប្រ៊ិចនៅឡេបានិន ក្នុងរដ្ឋមែន បន្ទាប់ពីព្យុះរន្ទះផ្គរដ៏កាចសាហាវមួយបានធ្វើឱ្យដើមឈើដួលរលំ ដែលក្នុងនោះមានមួយដើមបានសង្កាត់លើតង់មួយ។
10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Output: ក្មេងស្រីអាយុ10ឆ្នាំម្នាក់បារងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ បន្ទាប់ពីដើមឈើបាក់សង្កត់លើតង់ដែលនាងកំពុងគេងក្នុងនោះ។
目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Output: អ្នកឃើញហេតុការណ៍បាននិយាយថា ក្មេងស្រីនោះជាប់នៅក្រោមដើមឈើយ៉ាងហោចណាស់10នាទីមុននឹងពួកគេអាចយកវាចេញបាន។
目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Output: អ្នកឃើញហេតុការណ៍ក៏បាននិយាយទៀតថា ថ្ងៃនោះមានសភាពស្រស់ស្អាតនិងមានពន្លឺថ្ងៃល្អ ប៉ុន្តែនៅប្រហែលម៉ោង​ 6:00ល្ងាច (EDT) ព្យុះមួយបានមកដល់ ធ្វើឱ្យមេឃងងឹត ដោយនាំមកជាមួយនូវខ្យល់ហើយនិងភ្លៀង។
目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Output: អ្នកឃើញហេតុការណ៍បានពិពណ៌នាថា "ខ្យល់ដែលមានរាងដូចជីវឡាវ" មួយដែលស្ទូចយករបស់របរពីដី ហើយបោះវាមកដីវិញជុំវិញនោះ។
強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Output: ខ្យល់ដ៏ខ្លាំងខ្លានោះបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យដើមឈើនិងមែកឈើបាក់ ដោយមានមួយដើមសង្កត់លើកន្លែងបោះជំរុំនិងតង់របស់គ្រួសារនោះ។
「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Output: "អ្នករបួសភេទស្រីត្រូបានសែងទៅកាន់រថយន្តសង្រ្គោះបន្ទាន់លីបានិន និងបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យហ្វ្រីបេ នៅក្នុងក្រុងរេឆេះស្ទើ ដើម្បីរក្សាលំនឹងស្ថានភាពជំងឺ បន្ទាប់មកបញ្ជូនទៅមជ្ឈមណ្ឌលប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តនៅមជ្ឍមណ្ឌលវេជ្ជសាសមែន។"
「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Output: ‌"របួសរបស់នាងមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងគម្រាមកំហែងដល់អាយុជីវិត នៅពេលដែលនាងចេញពីកន្លែងកើតហេតុ" នេះជាប្រសាសន៍របស់លោកជេស៊ុនខូល ដែលជាជំនួយការប្រធានសង្រ្គោះក្នុងតំបន់។
被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Output: ឈ្មោះរបស់ជនរងគ្រោះនៅមិនទាន់ប្រកាសឱ្យដឹងនៅឡើយ ហើយស្ថានភាពរបស់ក្មេងស្រីនោះនាពេលបច្ចុប្បន្នក៏នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយដែរ។
現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Output: អ្នកសង្រ្គោះនៅទីតាំងកើតហេតុបានកត់សម្គាល់ថា មានដើមនិងមែកឈើជាច្រើនផ្សេងទៀតបានរាយប៉ាយពាសពេញកន្លែងបោះជំរុំ ហើយពួកគេបានធ្វើការរុករកនៅទីតាំងទាំង350កន្លែង ប៉ុន្តែពុំមានការរាយការណ៍ថាមានអ្នករបួសផ្សេងទៀតឡើយ។
キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Output: អ្នកបោះជំរុំដទៃទៀតបាននិយាយថា ពូកគេក៏ស្ទើរតែគេចមិនផុតពីដើមឈើនិងកម្ទេចកំទីផ្សេងៗដែរ។
少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Output: យ៉ាងហោចណាស់មានដើមឈើ12ដើមត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានដួលរលំ ក្នុងកំឡុងពេលព្យុះនេះ។
被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Output: រថយន្តរបស់គ្រួសារនោះក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដោយសារមែកឈើធ្លាក់សង្កត់លើផងដែរ។
メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Output: ស្ថាប័នសេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិក្នុងរដ្ឋមែនបានថ្លែងថា ពួកគេនឹងស្រាវជ្រាវថាតើព្យុះនោះបានបង្កជាខ្យល់ព្យុះដូណាដូឬអត់។
オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Output: ប្រជាពលរដ្ឋនៅក្នុងក្រុងបាសើសន៍ នៃប្រទេសអូស្រ្តាលី នៅកណ្តាលភាគខាងលិចរដ្ឋញ៉ូសៅត៍វ៉លស៍ មានរាប់រយនាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅលើកំពូលភ្នំផាណូរ៉ាម៉ា ដើម្បីគយគន់មើលច័ន្ទគ្រាសនៅយប់នេះ។
月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Output: អ្នកដែលបានទៅមើលទស្សនីយភាពនេះ ត្រូវបានគេធ្វើប្រគុំតន្រ្តីផ្ទាល់អោយ និងមានទង់ពណ៌ស្វាយជាមួយនឹងភ្លើងបំភ្លឺ ដើម្បីបង្កើតបរិយាកាសអធិធម្មជាតិ។
マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Output: ភ្នំផាណូរ៉ាម៉ាបានផ្តល់នូវល័ក្ខខ័ណ្ឌដែលល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់កម្មវិធីបង្ហាញ ជាមួយនឹងពន្លឺតិចតួច និងផ្ទៃមេឃស្រលះ។
午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Output: នៅមុនម៉ោង7ល្ងាច AEST ច័ន្ទគ្រាសបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង ដោយភពផែនដីចាប់ផ្តើមចោលស្រមោលលើព្រះច័ន្ទ។ នៅម៉ោង 8:37ល្ងាច AEST កំពូលភ្នំផាណូរ៉ាម៉ាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺពណ៌ក្រហមដ៏ចម្លែកអស្ចារ្យមួយ នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទបញ្ចេញកាំរស្មីពណ៌ក្រហមចាស់។
地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Output: មីឆែល ស្តេនថន អ្នកគាំទ្រតារាវិទ្យាក្នុងតំបន់ម្នាក់ បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Wikinews ថា "នេះគឺជាការអស្ចារ្យណាស់ ដែលយើងមានការប្រគុំតន្ត្រី និងទស្សនីយភាពដ៏រីករាយនេះដើម្បីទស្សនា។"
イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Output: រដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសបានថ្លែងថា កុមារនៅចក្រភពអង់គ្លេសនឹងមិនត្រូវបានទាមទារជាដាច់ខាតឲ្យធ្វើតេស្តសម្គាល់ពីខាងក្រៅនៅអំឡុងអាយុដប់បួនឆ្នាំទៀតឡើយ។
この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាម ពោលគឺមានន័យថាកុមារដែលត្រូវបានគ្រោងធ្វើតេស្តនៅក្នុងឆ្នាំនេះនឹងមិនចាំបាច់ធ្វើទេ។
イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Output: កាលពីម្សិលមិញ រដ្ឋលេខាធិការសំរាប់កិច្ចការកុមារ សាលារៀន និងក្រុមគ្រួសារ លោកអេដ បាលស៍បានប្រកាសអំពីគម្រោងរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធធ្វើតេស្តនៃចក្រភពអង់គ្លេស នៅក្នុងរដ្ឋសភា។
現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Output: បច្ចុប្បន្ន ស្ទើរតែមានដប់លានតេស្តត្រូវបានកំណត់ឲ្យសិស្សអង់គ្លេសធ្វើជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Output: យោងតាមហ្គាឌៀនបានឲ្យដឹងថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងកាត់បន្ថយនូវចំនួនតេស្តដែលត្រូវធ្វើក្នុងចំនួនពាក់កណ្តាល។
7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Output: ការធ្វើតេស្តសំរាប់កុមារអាយុប្រាំពីឆ្នាំនិងដប់មួយឆ្នាំ នឹងមិនត្រូវបានលប់បំបាត់ឡើយ។
しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក្តី ក្រុមត្រួតពិនិត្យឡើងវិញមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើត ដើម្បីសិក្សាអំពីផលប៉ះពាល់នៃតេស្តនេះសំរាប់កុមារអាយុដប់មួយឆ្នាំ។
試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Output: ជំនួសឲ្យលទ្ធផលដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅលើតុសន្និបាត រដ្ឋាភិបាលនឹងបង្កើតលិខិតរាយការណ៍សំរាប់សាលាអនុវិទ្យាល័យ។
エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
Output: យោងតាមលោកអេដ បាលស៍ លទ្ធផលដែលបានមកពី GCSEs គឺគ្រប់គ្រាន់សំរាប់វិនិច្ឆ័យការប្រតិបត្តិរបស់សាលា តាមរយៈលទ្ធផលតេស្តរបស់ពួកគេ។
14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Output: ការសម្រេចចិត្តដើម្បីលុបបំបាត់ការធ្វើតេស្តនេះសំរាប់កុមារអាយុដប់បួនឆ្នាំ បានចេញជាលទ្ធផលនៃស្ថានភាពមួយកាលពីដើមឆ្នាំនេះ នៅពេលដែលមានការពន្យារពេលយ៉ាងយូរនូវការចែកចាយលទ្ធផលតេស្តនេះទៅកាន់សិស្សដែលស្ថិតក្នុងអាយុនេះ។
教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Output: យោងតាមគ្រីសស្ទីន ប្លូវើ ដែលជាអគ្គលេខាធិការសម្ព័ន្ធគ្រូបង្រៀនជាតិ រដ្ឋាភិបាលកំពុងសារភាពថា ប្រព័ន្ធធ្វើតេស្តកាលពីមុនគឺបរាជ័យតាមរយៈចលនាផ្លាស់ប្តូរនេះ។
「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Output: "ចំពោះភាសាអង់គ្លេសរយៈយូរពេក គ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យា និងវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងសាលាមធ្យមសិក្សា បានរកឃើញថា ខ្លួនបានធ្វើនូវអ្វីដែលឲ្យកូនសិស្សរបស់ខ្លួនលោតចូលទៅក្នុងរង្វង់ដែលមិនចាំបាច់" នាងបានធ្វើការអះអាងបែបនេះ ខណៈដែលគ្រីស គាឆឺស៍ អគ្គលេខាធិការទូទៅរបស់សមាគមន៍ជាតិគ្រូបង្រៀននៃគ្រូបង្រៀននារី បាននិយាយថា "សំឡេងនៃការធូរចិត្តដែលជាសញ្ញារួមគ្នាមួយនឹងត្រូវសាយភាយចេញពីសាលាមធ្យមសិក្សាក្នុងទូទាំងប្រទេស។"
保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Output: លោកមៃឆេល ហ្គូវ រដ្ឋលេខាធិការទទួលបន្ទុកកិច្ចការអភិរក្សកុមារ បានថ្លែងថា គណបក្សរបស់លោកបាន "ជជែកឲ្យមានការធ្វើតេស្តថ្នាក់ជាតិតិចជាងមុន ហើយធ្វើការយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការស្ថាបនាឲ្យប្រសើរឡើងនូវរបបវាយតម្លៃនិងលក្ខខណ្ឌ។"
自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Output: ដេវី ឡរ រដ្ឋលេខាធិការសំរាប់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៃកុមារ បាននិយាយថា "ការធ្វើតេស្តសំរាប់កុមារអាយុ14ឆ្នាំនេះមិនត្រឹមតែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងមិនត្រូវបានគេជឿជាក់យ៉ាងខ្លាំងតាំងពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។"
イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Output: ក្រុមបាល់ទាត់អ៊ីនធើ មីលឡេននៃប្រទេសអ៊ីតាលី បានផ្អាកការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេទៅប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាកន្លែងពួកគេត្រូវទៅប្រកួតជាមួយ ក្រុមអង់គ្លេស គ្រីស្តាល ផាឡែន ក្នុងទីក្រុងឡេសេសស្ទើ ផតម៉ៅ និងទីក្រុងណរវីច។
この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Output: ការប្រកួតទាំងបួននឹងត្រូវប្រារព្ធឡើងរវាងថ្ងៃទី25 ដល់ថ្ងៃទី31 ខែកក្កដា។
キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Output: ការបពា្ឈប់ការធ្វើដំណើរនេះត្រូវបានធ្វើឡើងក្រោយពីការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែកក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។
対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Output: មានតែការប្រកួតមួយទេ - ការប្រកួតជាមួយនឹងក្រុមគ្រីស្តាល ផាឡេស - ត្រូវបានគេលេងនៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។
インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
Output: អ៊ីនធើ មីលឡេន បានបញ្ជាក់ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការថា ការវាយប្រហារនៅទីក្រុងឡុងដ៍បានបង្ខំឲ្យក្រុមនេះផ្អាកដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេស ដោយនិយាយថា: "ការប្រកួតបាល់ទាត់ត្រូវបានដកថយមួយជំហាន ដោយសារតែមានព្រឹត្តិការណ៍តានតឹងកើនឡើងដែលធ្វើឲ្យប៉ះពាល់អារម្មណ៍អ្នករាល់គ្នា។"
「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Output: "ដោយសារមូលហេតុទាំងនេះ និងស្ថានភាពដែលមាន ក្រុមនេះបានសម្រេចចិត្តថាផ្អាកដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេស។"
ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Output: លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីចៀន ឆារេស​ អាយុ48ឆ្នាំ បានឈ្នះការប្រកួតយ៉ាងប្រគៀកសំរាប់អាសនៈរបស់គាត់នៅក្នុងក្រុងសឺប្រូក ទោះជាមានការប្រកាសថាបានចាញ់ទៅបេក្ខជនគណបក្ស PQ មួយរូបក្តី។
ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Output: ប្រធានមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតក្នុងខេត្តកេបិច បានទូរស័ព្ទទៅនាយករដ្ឋមន្ត្រីដើម្បីបញ្ជូនព័ត៌មានដែលថាលោកបានរក្សាអាសនៈរបស់គាត់។
CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
Output: បណ្តាញសារព័ត៌មានភាសាបារាំង CBC ដែលហៅថា Television de Radio-Canada បានបង្ហាញថា លទ្ធផលដំបូងគឺជាការភាន់ច្រឡំ។
ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Output: ADQ បានឈ្នះនូវចំនួនអាសនៈដែលពួកគេត្រូវការសំរាប់ការបង្កើតឋានៈគណបក្សជាផ្លូវការ។
2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Output: នៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅខេត្តកេបិចក្នុងឆ្នាំ2003 ពួកគេបានឈ្នះអាសនៈសរុបចំនួន4 ហើយពួកគេត្រូវការអាសនៈចំនួន8ទៀតដើម្បីទទួលបានឋានៈគណបក្សជាផ្លូវការ។
2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Output: នៅក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ2003 ADQ ទទួលបានសម្លេងឆ្នោត 21%។
2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Output: ប្រសិនបើលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2007អាចរក្សាបានជាមួយនឹងសន្លឹកឆ្នោត31%សំរាប់ADQ វានឹងបង្ហាញនូវជ័យជំនះមួយសំរាប់គណបក្សនេះ។
シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
Output: យុទ្ធនាការរបស់គណៈបក្សសេរីមួយក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកឆារេស បានបរាជ័យនៅក្នុងជំហានចុងក្រោយនៃយុទ្ធនាការ ក្នុងខណៈលោកបានធ្វើការបែងចែកភាគលាបដែលបានដោយចៃដន្យមួយមានទឹកប្រាក់ $700លាន ក្នុងសំណុំបែបបទនៃការផ្ទេរពីរដ្ឋាភិបាលអភិរក្សសហពន្ធមួយ ទៅការកាត់ពន្ធសំរាប់អ្នកនៅខេត្តកេបិច។
この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Output: ការដែលផ្តល់នូវថវិកាយ៉ាងឆាប់រហ័សសំរាប់ការកាត់បន្ថយពន្ធអំឡុវពេលយុទ្ធនាការ បានបង្ហាញអោយឃើញនូវរូបភាពមួយនៃទង្វើប្រមាថដើម្បីទិញសន្លឹកឆ្នោត ហើយប្រហែលជានឹងមានការប៉ះពាល់ដល់ឱកាសឈ្នះរបស់គណៈបក្សសេរីភាព។
これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Output: នេះគឺជារដ្ឋាភិបាលដែលមានសំលេងភាគតិចដំបូងគេនៅខេត្តកេបិកក្នុងរយៈពេលជាង100ឆ្នាំ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1878។
ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Output: បើធៀបនឹងការបោះឆ្នោតនៅឆ្នាំ2003 ចំនួនអ្នកបោះឆ្នោតមានការកើនឡើងប្រហែល 3% នេះបើយោងតាមគណៈកម្មាធិការបោះឆ្នោតខេត្តកេបិក។
このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
Output: ប្រសិនបើអ្នកមានព័ត៌មានទៀតដើម្បីបន្ថែមទៅក្នុងកម្មវិធីព័ត៌មាននេះ ចូរចុចពាក្យ "ធ្វើកំណែទំព័រនេះ" ដែលជាការតភ្ជាប់នៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រនេះ។
現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Output: នៅវេលាម៉ោង 8:50 ព្រឹក ម៉ោងក្នុងស្រុក (15:50 UTC) បុរសម្នាក់ដែលប៉ុនប៉ងចូលក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅច្រកទីជូអាណា - ផ្នែកមួយនៃទីក្រុងសាន់ ដេហ្គូនៃព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិក - ប្រទេសម៉ិកស៊ិច បានព្យាយាមរត់គេចពីមន្រ្តីគយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បន្ទាប់ពីគាត់មិនអាចផ្តល់នូវឯកសារផ្លូវការ។
サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Output: យោងតាមលោកអនុសេនីត្រីខេវីន រូន័យ នៅនាយកដ្ឋានប៉ូលិសសាន់ដេហ្គូបានឲ្យដឹងថា "ភ្នាក់ងារបានតម្រូវឲ្យអ្នកបើកបរទទួលការត្រួតពិនិត្យដំណាក់ការបន្ទាប់ ហើយគាត់ [អ្នកបើកបរ] ក៏បានបង្កើតល្បឿនទៅយ៉ាងលឿន។"
スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Output: ការបង្កើតល្បឿននេះបានបណ្តាលឲ្យគាត់ទៅបុកនឹងរថយន្តមួយបាំងកន្លះមួយ។
他の車を押しのけようとしていたとみられている。
Output: គេគិតថា គាត់បានកំពុងព្យាយាមបង្ខំឲ្យរថយន្តផ្សេងទៀតគេចចេញពីផ្លូវគាត់។
税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Output: នៅពេលមន្ត្រីគយហ៊ុំព័ទ្ធរថយន្ត អ្នកបើកបរបានបើកត្រឡប់ក្រោយវិញ ដែលធ្វើឲ្យមន្ត្រីពីរនាក់បើកការបាញ់ប្រហារទៅលើរថយន្ត។
男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Output: បុរសម្នាក់នោះត្រូវបានគេបាញ់តែមួយគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះ ហើយរបួសនោះគឺមិនមានការគំរាមកំហែលដល់ជីវិតឡើយ។
警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Output: ក្រុមមន្ត្រីប៉ូលិសជឿជាក់ថា អ្នកបើកបររូបនោះព្យាយាមរត់គេច ព្រោះរថយន្តនោះត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាជារថយន្តដែលត្រូវបានគេលួចពីរដ្ឋខូឡូរ៉ាដូ។
NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
Output: យានបង្ហោះតាមគន្លងកាស៊ីនីរបស់អង្គការ NASA បានបញ្ជូនត្រលប់មកវិញនូវរូបភាពដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់ពីភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ ដោយបង្ហាញថារង្វង់មូលដ៏ល្បីនៃភពផ្កាយនេះ គឺមានភាពរលាក់ជាងការរំពឹងទុកយ៉ាងខ្លាំង។
今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Output: ក្រុមតារាវិទូកាលពីមុនបានគិតថា រង្វង់នេះគឺស្ទើរតែរាបស្មើទាំងស្រុង ដោយមានការប្រែប្រួលតែក្នុងកំពស់ពីរបីម៉ែត្រប៉ុណ្ណោះ។
しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Output: ប៉ុន្តែ ការវិភាគនៃរូបភាពថ្មីទាំងនេះបានបង្ហាញថា កំពូលឡើងដល់ទៅកំពស់ 4 គីឡូម៉ែត្រ ស្រដៀងទៅនឹងកំពស់របស់ភ្នំរ៉ុកគី ឬជួរភ្នំអ័ល្បស៍។
この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Output: រូបភាពទាំងនេះត្រូវបានថតប្រហែលនៅសមរាត្រីនៃភពផ្កាយ នៅថ្ងៃទី11 ខែសីហា នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅចំពីលើនៃខ្សែអេក្វាទ័រនៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ និងបានចាំងមកដល់គែមរង្វង់។
しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Output: ប៉ុន្តែខណៈដែលសមរាត្រីកើតឡើងពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំនៅភពផែនដី ភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ចំណាយពេលប្រមាណជា 29.7ឆ្នាំ នៃរយៈពេលផែនដី ដើម្បីវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ ដូច្នេះព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះគឺកម្រនឹងមានណាស់។
太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Output: ដោយពន្លឺពីព្រះអាទិត្យឆ្ពោះទៅកាន់រង្វង់នៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍នៅក្នុងមុំទាបបែបនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាចវាស់ស្រមោលដេញ ដោយការប៉ះគ្នានឹងរង្វង់ និងស្វែងរកឃើញកំពស់ដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេ។
カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
Output: ដូចដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៃគម្រោងកាស៊ីនី ប៉ប ផាផាឡាដូ បាននិយាយ: "វាហាក់ដូចជាការដាក់វ៉ែនតា 3-D ហើយមើលឃើញវិមាត្រទីបីជាលើកដំបូង។"
「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Output: "នេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍មួយក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ ដែលកាស៊ីនីបានបង្ហាញឲ្យយើងឃើញ។"
輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
Output: លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃរង្វង់ត្រូវបានគេស្គាល់ថា បណ្តាលមកពីព្រះច័ន្ទនៃភពផ្កាយព្រះសៅរ៍ ប៉ុន្តែផ្សេងពីនេះគឺពិបាកក្នុងការពន្យល់។
「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Output: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលជាអនុប្រធាននៃគម្រោងកាស៊ីនី លីនដា ស្ពីលឃ័រ បាននិយាយថា "ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងមើលឃើញនឹងចំណាយពេលច្រើនជាងនេះ ប៉ុន្តែរូបភាពនិងទិន្នន័យនឹងជួយអភិវឌ្ឍការយល់កាន់តែពេញលេញពីអាយុកាលរបស់រង្វង់ និងរបៀបដែលពួកវាកំពុងវិវត្ត។"
カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Output: កាស៊ីនីត្រូវបានបង្កើតនៅឆ្នាំ1997 និងបានចូលក្នុងគន្លងជុំវិញភពផ្កាយព្រះសៅរ៍នៅឆ្នាំ2004។
今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Output: វាគឺជាផ្នែកមួយនៃបេសកកម្មរួមគ្នាកាស៊ីនី-ហ៊ុយជែន រវាងអង្គការ NASA ទីភ្នាក់ងារអវកាសអឺរ៉ុប និងទីភ្នាក់ងារអវកាសអ៊ីតាលី។
スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Output: សន្លឹកឆ្នោតត្រូវបានរាប់នៅក្នុងប្រទេសស្រីលង្កា បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីបានប្រារព្ធនៅទីនោះ​ ហើយនេះជាការបោះឆ្នោតលើកដំបូងបន្ទាប់ពីក្រុមឧទ្ទាមខ្លាតាមិលបានបរាជ័យក្នុងរយៈកាលសង្គ្រាមស៊ីវិល 25 ឆ្នាំ។
現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Output: ប្រធានាធិបតីកំពុងកាន់តំណែង លោកម៉ាហ៊ីនដារ៉ាចាផាកសា ត្រូវគេរំពឹងថាស្ថិតក្នុងកាប្រកួតប្រជែងយ៉ាងកកិតជាមួយនឹងអតីតមេដឹកនាំកងទ័ពគឺលោកឧត្តមសេនីយ៍សារ៉ាតហ្វុនសិកា; បេក្ខជនទាំងពីរបាននិយាយថាពួកគេរំពឹងថានឹងឈ្នះ។
候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Output: មានចំនួនបេក្ខជនម្ភៃនាក់ផ្សេងទៀតដែលនៅក្នុងសន្លឹកឆ្នោត ប៉ុន្ដែគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវគេរំពឹងថានឹងឈ្នះឡើយ។
投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
Output: ការបោះឆ្នោតត្រូវបានបញ្ចប់នៅវេលាម៉ោង16.00ម៉ោងនៅក្នុងតំបន់ ឬម៉ោង10.30 GMTនៅថ្ងៃអង្គារ។
投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Output: មានការអះអាងថាមានការគំរាមកំហែងដល់អ្នកបោះឆ្នោត និងមានអំពើហិង្សាខ្លះៗកើតឡើង ចំណែកសារព័ត៌មាន BBC បានរាយការណ៍ថាមានការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកខ្នាតតូចមួយចំនួនផងដែរ។
独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Output: អង្គការឯករាជ្យឈ្មោះមជ្ឈមណ្ឌលឃ្លាំមើលអំពើហិង្សាក្នុងការបោះឆ្នោតបាននិយាយថាមានការបញ្ជាក់ថាមានឧបទ្ទវហេតុហិង្សាជិតមួយរយករណីបានកើតឡើងក្នុងថ្ងៃនេះ​ ហើយបានបន្ថែមទៀតថាតួរលេខនេះអាចនឹងកើនឡើងដល់ 150 ករណី។
伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
Output: ការបោះឆ្នោតមានការមមាញឹកយ៉ាងខ្លាំ ដោយនៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតក្នុងរដ្ឋធានីកូឡំបូពោរពេញទៅដោយជួរមនុស្សតម្រង់ជួរកន្លះម៉ោងមុនការបោះឆ្នោតចាប់ផ្ដើមបើកជាផ្លូវការនៅវេលាម៉ោង 07.00(01.30 UTC)។
「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Output: កាសែតតេលេក្រាហ្វបានដកស្រង់សំដីរបស់ពាណិជ្ជករមោហាមេធសាលលេល ដែលបានបោះឆ្នោតនៅសង្កាត់បូរេលឡាក្នុងរដ្ឋធានីនេះថា "ខ្ញុំបានមកបោះឆ្នោតនៅមណ្ឌលនេះជាង 20 ឆ្នាំមកហើយប៉ុន្តែពុំដែលឃើញមនុស្សច្រើនដូច្នេះនោះទេ។"
他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Output: អ្នកបោះឆ្នោតម្នាក់ទៀត លោកវិជ្ជបណ្ឌិតនីមម៉ាលកាប៉េរេរ៉ា បានពិពណ៌នាពីចំនួនមនុស្សថា : "នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ទីនេះ ជួរមានសភាពវែងខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅវិញហើយបានមកម្ដងទៀតនៅរយៈពេលពីរម៉ោងក្រោយតាមផ្លូវមកកាន់មន្ទីរពេទ្យហើយប្រទះឃើញថាជូរកាន់តែវែងជាងមុន។"
ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Output: លោកប្រធានាធិបតីរ៉ាចាផាកសេ បន្ទាប់ពីបោះឆ្នោតក្នុងស្រុករបស់លោករួច បានមកជួបជាមួយនឹងអ្នកកាសែត។
大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Output: លោកមានប្រសាសន៍ថា​​​ "យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គរាំងស្ទះដល់ការឈានទៅរកកំរិតខ្ពស់ថ្មីមួយបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតនេះ។"
しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Output: ចំណែក ហ្វុនសិកា មិនអាចចូលរួមបោះឆ្នោតបានឡើយដោយសារតែឈ្មោះរបស់លោកពុំមាននៅក្នុងបញ្ជីចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតឆ្នាំ2008 ដែលគេប្រើសំរាប់ការបោះឆ្នោតនេះឡើយ។
「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
Output: "ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមិនមានក្នុងបញ្ជីចុះឈ្មោះឆ្នាំ2008ឡើយ ដូច្នេះហើយខ្ញុំមិនអាចបោះឆ្នោតក្នុងឱកាសនេះបានឡើយ។"
フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Output: លោកហ្វុនសិកាបានបញ្ជាក់ថា‌ "រដ្ឋាភិបាលបាព្យាយាមប្រើវិធីបែបនេះដើម្បីបំភាន់សាធារណៈជននៅក្នុងនាទីចុងក្រោយ" ដោយមានប្រសាសន៍ថាគាត់ក៏បានបំពេញលិខិតចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតរួចហើយដែរ។
ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសលោករ៉ូហ៊ីថាបូហ្គោឡាហ្កាមម៉ា ក៏ដូចជាអ្នកនយោបាយផ្សេងទៀតដែរដែលមកពីគណៈបក្សកាន់អំណាច បានលើកឡើងថាលោកហ្វុនសិកាប្រហែលជាពុំមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការបោះឆ្នោតនេះ។
「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Output: លោកបូហ្គោឡាហ្កាមម៉ាបានមានប្រសាសន៍ថា "យើងកំពុងស្វែងរកដីការរបស់តុលាការដើម្បីឱ្យមានលក្ខណៈសមស្របសំរាប់បេក្ខភាពម្នាក់នេះពីព្រោះគាត់ពុំមានសិទ្ធទទួលការប្រកាសជាបេក្ខភាពក្នុងការបោះឆ្នោតឡើយ។" ម្យ៉ាងវិញទៀតរដ្ឋាភិបាលត្រូវការសេចក្ដីសម្រេចពីតុលាការ។
しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្នងការបោះឆ្នោតឯករាជ្យលោកដាយ៉ាណាដាឌីសសានេយ៉ាកិបានសំគាល់ប្រាប់ថា : "ការដែលគ្មានឈ្មោះបុគ្គលណាម្នាក់ក្នុងបញ្ជីបោះឆ្នោតគឺមិនមែនជាការដកសិទ្ធិនោះទេ។"
スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Output: ច្បាប់បោះឆ្នោតរបស់ប្រទេសនេះបានបញ្ជាក់ថាប្រសិនបើគ្មានបេក្ខភាពឈរឈ្មោះបោះឆ្នោតណាដែលអាចទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតពាក់កណ្ដាលនៅក្នុងការរាប់លើកទីមួយទេនោះ អ្នកដែលទទួលបានការពេញចិត្តពីអ្នកបោះឆ្នោតលំដាប់ទីពីរនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីស្វែងរកអ្នកឈ្នះ។
政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Output: អ្នកសង្កេតការណ៍នយោបាយបានអធិបាយថាការបោះឆ្នោតនេះគឺមានលក្ខណៈប្រកិតគ្នាខ្លាំងរវាងអ្នកទាំងពីរ។
スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Output: ស៊ូសាន ជី កូម៉ិនសម្រាប់ការព្យាបាលបានបញ្ឈប់ការផ្តល់មូលនិធិពិនិត្យរកមហារីកសុដន់ និងកម្មវិធីអប់រំស្តីពីសុខភាពសុដន់ ដែលចាត់ចែងដោយសមជិកអង្គការសប្បុរសធម៌សហរដ្ឋអាមេរិក ផែនការកំណើត និងសាខារបស់វា។
コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Output: វិទ្យាស្ថានកូម៉ិននិយាយពីការស៊ើបអង្កេតមួយដែលកំពុងបន្ត ចំណែកឯអង្គការផែនការកំណើតស្តីបន្ទោសពីសម្ពាធនយោបាយ។
PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Output: អង្គការផែនការកំណើតទទួលបានជិត 700,000 ពីមូលនិធិកូម៉ិនតែឯង កាលពីឆ្នាំមុន។
過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Output: នៅក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ការផ្តល់ថវិកាពីមូលនិធិបានផ្តល់ការពិនិត្យសុដន់ដល់ស្រ្តីចំនួន 170,000 នាក់។
コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Output: ឡេសលី អូន អ្នកនាំពាក្យរបស់មូលនិធិកូម៉ិន បាននិយាយថា មូលនិធីបានអនុវត្តន៏តាមច្បាប់ថ្មីមួយ ដែលមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការផ្តល់ជំនួយ ឬការផ្តល់ថវិកាដល់អង្គការដែលស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេតរបស់ច្បាប់ឡើយ។
コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Output: គោលនយោបាយរបស់កូម៉ិនបានធ្វើអោយអង្គការផែនការគ្រួសារបាត់បង់សិទ្ធិដោយសារតែមានការស៊ើបអង្កេតដែលពុំទាន់បានសម្រចមួយ ទៅលើនិតិវិធីដែលអង្គការផែនការគ្រួសារចំណាយប្រាក់ និងរាយការណ៍ពីទឹកប្រាក់របស់ខ្លួន ដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកតំណាងខ្លីហ្វស្តើនស៍។
スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Output: ស្តើនស៍កំពុងស៊ើបអង្កេតថាតើប្រាក់ពន្ធត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ជាមូលនិធិសម្រាប់កាពន្លូតកូន តាមរយៈអង្គការផែនការគ្រួសារឬទេ តាមតួនាទីរបស់គាត់ដែលជាប្រធានអនុគណៈកម្មធិការត្រួតពិនិត្យ និងស៊ើបអង្កេតដែលស្ថិតក្រោមគណៈកម្មាធិការថាមពល និងពាណិជ្ជកម្មសភា។
「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Output: អូនបានមានប្រសាសន៍ថា "វាជាការសោកស្តាយ នៅពេលការផ្លាស់ប្តូរនៃអាទិភាព និងគោលនយោបាយប៉ះពាល់ដល់នាក់ទទួលដូចជាអង្គការផែនការគ្រួសារ ដែលជាដៃគូយូរអង្វែងមួយ យើងត្រូវបន្តការវិវឌ្ឍន៍ដើម្បីបំពេញបានយ៉ាងល្អបំផុតតាមតម្រូវការរបស់ស្រ្តីដែលយើងផ្តល់សេវាកម្ម និងជំរុញយ៉ាងពេញលេញបំផុតឲ្យបេសកកម្មរបស់យើងចំរើនទៅមុខ។"
PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
Output: ប្រធាននៃអង្គការផែនការគ្រួសារ សេស៊ីល រីឆាតស៍ បានមានប្រសាសន៍ថា "ខណៈពេលដែលវាជាការសោកសៅ និងខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយយើងចង់ធានាចំពោះស្រ្តីដែលពឹងផ្អែកលើអង្គការផែនការគ្រួសារសម្រាប់ការថែរក្សាសុដន់ថា យើងនៅតែមានវត្តមាននៅទីនេះសម្រាប់ពួកគេ ហើយយើងនឹងមានវត្តមានជារាងរហូត។"
「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Output: មូលនិធិថ្មីដែលយើងកំពុងបើកដំណើរការដើម្បីគាំទ្រដល់សេវាកម្មទាំងនេះ នឹងធានាថាការសម្រេចចិត្តរបស់មូលនិធិកូម៉ិនមិនប៉ះពាល់ដល់សុខភាពរបស់ស្រ្តីឡើយ។"
地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Output: សកម្មជនចលនាប្រឆាំងការកើនឡើងកំដៅផែនដី និងអតីតអនុប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក លោកអាល ហ្គ័រ បានមានប្រសាសន៍ថា វាដល់ពេលដែលមនុស្សលោកត្រូវបញ្ឈប់ "ការបង្ករសង្រ្គាម" ប្រឆាំងនឹងភពផែនដីហើយ។
ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Output: លោកហ្គ័រ បានមានប្រសាសន៍នេះនៅក្នុងក្រុងអូស្លូ បន្ទាប់ពីបានទទួលពានរង្វាន់ណូប៊ែលសន្តិភាពនៅថ្ងៃនេះ។
最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Output: លោកបានជំរុញឲ្យប្រទេសទាំងពីរដែលបានបញ្ចេញសារធាតុកាបោនច្រើនជាងគេ គឺប្រទេសសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសចិនអោយធ្វើនូវអ្វីដែលលោកហៅថា "ការបោះជំហ៊ានដ៏មាំមួយ" ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការកើនឡើងកំដៅផែនដី។
アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Output: សហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានផ្តល់សច្ចាប័នលើអនុស្សារណៈក្រុងក្យូតុ​ ដែលជាកតិកាសញ្ញាអន្ដរជាតិឆ្នាំ 1997​តម្រូវឱ្យមានការកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់នោះឡើយ។
中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
Output: ប្រទេសចិនពុំត្រូវបានគេតម្រូវឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះឡើយ។
二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Output: ពួកគេក៏បានបដិសេធផងដែរចំពោះការអនុម័តសន្ធិសញ្ញាថ្មីនាថ្ងៃនេះ ដែលជំរុញឲ្យកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័ន 25 ភាគរយទៅ 40 ភាគរយមុនឆ្នាំ 2020។
ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Output: លោកហ្គ័របានមានប្រសាសន៍ថាគាត់នឹងទៅចូលរួមកិច្ចប្រជុំអំពីអាកាសធាតុរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅកោះបាលីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ ដើម្បីជំរុញឲ្យមេដឹកនាំពិភពលោកមានការជួបជុំគ្នាញឹកញាប់ជារៀងរាល់បីខែម្តង ដើម្បីអនុម័តលើគម្របសាកលក្នុងការទប់ស្កាត់ការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់មុនឆ្នាំ2010។
ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Output: លោកហ្គ័របានចែករំលែកពានរង្វាន់ណូប៊ែល 2007 របស់ខ្លួនជាមួយនឹងក្រុមការងារអន្តររដ្ឋាភិបាលស្តីអំពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ដែលតំណាងដោយលោករ៉ាជេនត្រា ប៉ាចាវរី នៅក្នុងពិធីថ្ងៃនេះ។
パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Output: លោកប៉ាចាវរីបានសង្កត់ធ្ងន់លើទំនាក់ទំនងរវាងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ជាមួយនឹងសន្តិភាព។
パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Output: លោកបានព្រមានថាការប្រែប្រួលអាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរនឹងបង្កឲ្យមាននូវអ្វីដែលលោកបានហៅថា "ប្រជាជនចំណាកស្រុកយ៉ាងគំហ៊ុក" និងសង្គ្រាមលើធនធានទឹក និងធនធានផ្សេងទៀត។
パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Output: លោកក៏បានព្រមានផងដែរថាប្រជាជន 250 លាននាក់នៅទ្វីបអាហ្វ្រិកអាចប្រឈមនឹង "ការកើនឡើងនូវភាពតានតឹងនៃទឹកដែលបង្កឡើងដោយសារការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។"
インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Output: បេសកម្មដួងព្រះច័ន្ទលើកដំបូងរបស់ឥណ្ឌា ចាន់ឌ្រ៉ាយ៉ាន-1 (មានន័យថា 'យាន្តព្រះច័ន្ទ'ក្នុងភាសាសំស្រ្កឹត) បានឈានដល់គន្លងព្រះច័ន្ទដែលវាបានតម្រង់ទៅ នៅថ្ងៃពុធ។
今や月から102キロで円軌道にのっている。
Output: ឥឡូវនេះ វាស្ថិតក្នុងគន្លងរង្វង់ចំងាយ 102 គីឡូម៉ែត្រ​ពីព្រះច័ន្ទ។
この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Output: វានឹងស្ថិតនៅក្នុងគន្លងនេះរយៈពេលពីរឆ្នាំ និងធ្វើការពិសោធន៍ជាច្រើន ដើម្បីទទួលបានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងពីព្រះច័ន្ទ។
インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Output: យោងតាមក្រុមមន្ត្រីអង្គការស្រាវជ្រាវអវកាសឥណ្ឌា (ISRO) បានឲ្យដឹងថា ឧបករណ៍អង្កេតឥទ្ធិពលព្រះច័ន្ទ (MIP) ដោយលាបទង់ជាតិឥណ្ឌានៅពីលើវា នឹងត្រូវបានទំលាក់ចុះនៅយប់នេះ។
MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Output: MIP មានម៉ាស 29 kg ហើយវានឹងចំណាយរយៈពេល 20 នាទី ដើម្បីទៅដល់ផ្ទៃព្រះច័ន្ទ។
3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Output: ការផ្ទុះចំនួនពីរដងត្រូវបានលឺនៅក្នុងក្រុងឡាផាស ប្រទេសបូលីវី នៅយប់ថ្ងៃអង្គារ ទី22 ខែមីនា និងនៅព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃពុធ ទី23 ខែមីនា។
最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Output: ការផ្ទុះលើកទីមួយបានកើតឡើងនៅម៉ូតែលលីនែរ នៅម៉ោង 21:50 (01:50 UTC) និងបានបណ្តាលឲ្យមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់ និងបួននាក់រងរបួស។
第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Output: ការផ្ទុះលើកទីពីរបានកើតឡើងនៅម៉ោង01:45 ( 05:45 UTC) នៅសណ្ឋាគាររីអូស៊ីនហ៊ីយ៉ូII តិចជាងមួយប្លុកពីស្ថានីយរថយន្តក្រុងឡាផាស បានបណ្តាលឲ្យមនុស្សពីរនាក់រងរបួស។
数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Output: ប៉ុន្មានម៉ោងក្រោយមក ជនសង្ស័យពីរនាក់ក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយប៉ូលីស នៅក្នុងក្រុងអែលអាលតូ។
犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Output: ពួកគេគឺក្លូឌីយ៉ូលេសតាត ជនជាតិអាមេរិក អាយុប្រមាណ 30 ឆ្នាំ (25 ឆ្នាំបើយោងតាមប្រភពមួយចំនួន) និងដៃគូរបស់គាត់ អាលដារីបីរ៉ូស ជនជាតិអ៊ុយរ៉ាហ្គាយ អាយុ 35ឆ្នាំ (40ឆ្នាំបើយោងតាមប្រភពផ្សេងទៀត)។
政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Output: យោងតាមមេធាវីរដ្ឋាភិបាល ចត ហ្គុយទីយ៉េរ៉េស បានឲ្យដឹងថា រំសេវឌីណាមិកត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងការបំផ្ទុះទាំងពីរលើកនេះ។
エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Output: ប្រធានាធិបតីអែវ៉ូ ម៉ូរ៉លសន៍ បានបង្ហាញថា អ្នកផ្តើមគំនិតនៃឧប្បត្តិហេតុនេះគឺ "ឧស្សាហករ" និង"អ្នកអប្បជនាធិបតេយ្យនិយម" ដោយប្រើ "ភ្នាក់ងារខាងក្រៅ" បានអះអាងថា ដើម្បីបញ្ឈប់កំណែទម្រង់ដែលបានកើតឡើងនៅប្រទេសបូលីវី។
大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Output: គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា សហរដ្ឋអាមេរិកអាចនឹងនៅពីក្រោយឧប្បត្តិហេតុនេះ : "តើវាជាការខិតខំប្រឹងប្រែងមួយប្រឆាំងនឹងអំពើភេរវកម្មពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិច ឬតើពួកគេបានបញ្ជូនជនជាតិអាមេរិកខាងជើងទៅប្រព្រឹត្តិអំពើភេរវកម្មក្នុងប្រទេសបូលីវី? ។" ​ ទោះបីជាមានការចោទប្រកាន់នេះ ស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្រុងឡាផាសបានប្រកាសពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិរបស់ខ្លួន។
しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាជ្ញាធរមិនបានបដិសេធពីបុព្វហេតុសានាឡើយ ពីព្រោះលេសតាតបានប្រកាសខ្លួនឯងថាជា "រដ្ធមន្ត្រីនៃពិធីសាសនាប៉ាហ្កាន់។"
警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Output: ប៉ូលីសក៏បានប្រកាសផងដែរថា ស្ថានកុងស៊ុលរបស់ឈីលីនៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់បូលីវី ក៏ជាគោលដៅវាយប្រហារមួយដែរនៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី25។
アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Output: សភាតំណាងរាស្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានអនុម័តគម្រោងច្បាប់ផ្តល់ថវិកា $1.17 ពាន់លាន កាលពីថ្ងៃទី29 ខែមិថុនា កន្លងទៅ សំរាប់អែមត្រេកក្នុងឆ្នាំសារពើពន្ធ​ 2006 ជាចំនួនទឹកប្រាក់មួយដែលនៅតែតិចជាងចំនួន $2 ពាន់លានដែលអែមត្រេកកំពុងស្វែងរក។
この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Output: ការផ្តល់ថវិកានេះត្រូវបានអនុម័តក្នុងវិសោធនកម្មមួយ ទៅជាគម្រោងច្បាប់សំរាប់ភាពកាន់តែទូទៅមួយនៃការដឹកជញ្ជូន និងការផ្តលប្រាក់រតនាគារ។
下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Output: សភាបានដកចេញតម្រូវការនៅក្នុងគម្រោងច្បាប់ ដែលនឹងបង្គាប់អែមត្រេកឲ្យបញ្ចប់សេវារថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរ នៅលើផ្លូវដែលពុំផ្តល់ប្រាក់ចំណេញនាបច្ចុប្បន្ននេះ។
今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Output: ការផ្តល់ថវិកានេះពុំទាន់ត្រូវបានព្រឹទ្ធសភាអនុម័តនៅឡើយទេ។
国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Output: នៅប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន​ (PRC) បានចាប់ផ្តើមកិច្ចខំប្រឹងប្រែងមួយដើម្បីកែទំរង់ប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ខ្លួន ហើយធ្វើឲ្យការកាត់ក្ដីកាន់តែយុត្តិធម៌ និងមានតម្លាភាព នេះបើយោងតាម​កាសែត People's Daily របស់រដ្ឋាភិបាលចិន។
こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Output: កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទំាងនោះបានទៅដល់ថ្នាក់កំពូលនៅថ្ងៃនេះជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី1 ខែឧសភា នៃតូនាទីក្រុមប្រឹក្សាតុលាការដោយមានអ្នកប្រឹក្សាតុលាការពេញសិទ្ធិ​ថ្មីៗជាង 27,000 នាក់។
人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Output: បើយោងតាម​ទំព័រកាសែត People's Daily បាន ឲ្យដឹងថា "វាគឺជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តចិនដែលក្រុមប្រឹក្សាតុលាការត្រូវបានតែងតាំងដូចៗគ្នាដោយសមាជរបស់ប្រជាជនគ្រប់ជាន់ថ្នាក់។"
陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការពីររូប និងចៅក្រមមួយរូបនឹងអង្គុយលើកន្លែងគណៈវិនិច្ឆ័យដោយមានមនុស្សបីនាក់ ហើយធ្វើការសម្រេចទាំងលើករណីបទឧក្រិដ្ឋ និងបទល្មើសស៊ីវិល។
陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការអាចប្រតិបត្តិបាននៅពេលមានសំណើរសុំដោយគូវិវាទ និងក្នុងករណីខ្លះផងដែរ "ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់នៃសង្គមដែលអាចគិតគូបាន" ដែលជាកត្តាបង្កឲ្យក្លាយជាករណីធំៗ។
陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការមិនត្រូវជ្រើសរើសសំរាប់រាល់ការកាត់ក្តីនីមួយៗទេ ប៉ុន្តែនឹងបំរើក្នុងអាណត្តប្រាំឆ្នាំនៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាតុលាការ ដែលចាត់ការទៅលើករណីខុសៗគ្នាពីពេលមួយទៅពេលមួយ។
陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាតុលាការត្រូវបានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញរបស់ចិនតាំងពីឆ្នាំ1954 ប៉ុន្តែតូនាទីរបស់ពូកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធមិនបានកំណត់ច្បាស់ដោយច្បាប់រហូតមកដល់ពេលបច្ចុប្បន្ន។
陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរនៃប្រព័ន្ធប្រឹក្សាតុលាការជាផ្នែកនៃកំណែទំរង់រយៈពេលវែងនៃប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ប្រទេសចិន ដែលត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងឆ្នាំ1999 ដោយចៅក្រមកំពូលរបស់ប្រទេសចិន លោក សៀវ យ៉ាង។
陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Output: បន្ថែមលើការកែទំរង់ប្រឹក្សាតុលាការ ផែនការនេះក៏បានបញ្ជាក់ពីនីតិវិធីនៃការកាត់ក្តី និងរចនាសម្ព័ន្ធតុលាការ និងការត្រូតពិនិត្យ។
目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
Output: គោលដៅគឺដើម្បី "ធ្វើឲ្យល្អឥតខ្ចោះនូវប្រព័ន្ធតុលាការសង្គមនិយមជាមួយអត្តចរិកប្រជាជនចិន... អនុលោមតាមរដ្ឋធម្មនុញនិងច្បាប់ និង[មិនមាន]ឯករាជភាព និងភាពជាន់ខ្ពស់របស់តុលាការ ដែលមានក្នុងប្រទេសលោកខាងលិច" នេះបើយោងតាមប្រសាសន៍របស់លោកសៀវ យ៉ាង ដែលរាយការណ៍ពីការសែត People's Daily ក្នុងឆ្នាំ1999។
「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Output: "កំណែទម្រង់តុលាការតំណាងឲ្យផ្នែកធំមួយនៃកំណែទំរង់នៃប្រព័ន្ធតុលាការ និងការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធនយោបាយរបស់ប្រទេសចិន។"
「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Output: លោកសៀវ យ៉ាងបាននិយាយពេលនោះថា "សារៈសំខាន់នៃកំណែទម្រង់ប្រព័ន្ធតុលាការគឺជាភាពយុត្តិធម៌នៃប្រព័ន្ធតុលាការ ដែលចាំបាច់សំរាប់ការគ្រប់គ្រងច្បាប់របស់ប្រទេស។"
2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Output: នៅខែសីហា ឆ្នាំ2004 គណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃសភាប្រជាជាតិលើកទី10 (NPC) បានសំរេចលើ​ "សេចក្តីសម្រេចលើការធ្វើឲ្យប្រសើរនូវប្រព័ន្ធប្រឹក្សាតុលាការ" ដែលមានប្រសិទ្ធិភាពនៅថ្ងៃនេះ។
この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Output: ប្រព័ន្ធនេះបញ្ជាក់ថា ទោះជាដោយសារការផ្តល់យោបល់នៃអង្គភាពធ្វើការក្នុងស្រុក ឬដោយសារពាក្យស្នើសុំផ្ទាល់ ក្រុមប្រឹក្សាដែលមានសក្តានុពលអាចធ្វើការប្រលងសមត្ថភាព ហើយបង្ហាញខ្លួនទៅគណៈកម្មាធិការអចិន្ត្រៃយ៍នៃ NPC សំរាប់ការតែងតាំងជាអ្នកប្រឹក្សាតុលាការ។
初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Output: ក្រុមដំបូងនៃប្រឹក្សាតុលាការចំនួន 1,342 នាក់ត្រូវបានអនុវត្តការប្រឡងនៅទីក្រុងប៉េកាំង ក្រោមច្បាប់ថ្មីនៅថ្ងៃទី23 ខែមេសា ឆ្នាំ2005។
5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Output: អ្នកដែលបានចាត់តាំងឲ្យចាប់ផ្តើមបម្រើការនៅថ្ងៃទី1 ខែឧសភា ត្រូវបានប្រាប់ឲ្យ "ចូលរួមសកម្មភាពនានាក្នុងសវនាការទាំងអស់នៃតុលាការបើយោងតាមច្បាប់ ហើយអាចរីករាយនឹងសិទ្ធិដូចគ្នានឹងចៅក្រមលើកលែងតែប្រធានចៅក្រមបន្ទាប់ពីការចូលកាន់តំណែង" នេះគឺយោងតាមការសែត People's Daily។
「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Output: នេះគឺជាសកម្មភាពយ៉ាងសំខាន់ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរ និងពង្រឹង​ប្រព័ន្ធប្រឹក្សារតុលាការ លោកសៀវ ឡុង នៃតុលាការប្រជាជនប៉េកាំងបានមានប្រសាសន៍ប្រាប់ទៅកាសែត China Daily នៅថ្ងៃ24 ខែមេសា។
XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Output: គាត់បាននិយាយបន្ថែមថា ប្រតិបត្តិនៃការសំរេច​របស់ NPC នឹងបន្ថែមនូវតម្លាភាព និងភាពយុត្តិធម៌ទៅប្រព័ន្ធតុលាការរបស់ប្រទេស។
中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Output: ប្រទេសចិនមានប្រព័ន្ធគុកមួយក្នុងចំណោមប្រព័ន្ធគុកធំជាងគេនៅលើពិភពលោក ដែលមានអ្នកទោសលើសពី1លាននាក់ ប្រហាក់ប្រហែលប្រទេសរុស្ស៊ី។
ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Output: វាបានទទួលរងការរិះគន់ជាច្រើនឆ្នាំពីក្រសួងការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងមជ្ឍដ្ឋានដទៃទៀតចំពោះភាពរំលោភបំពានរើសអើងលើអ្នកទោសនយោបាយ។
しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Output: ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ទោះជាយ៉ាងណាសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាមេគុកធំជាងគេរបស់ពិភពលោក ដែលមានអ្នកទោសដល់ទៅ 2លាននាក់ ក្នុងចំណោមអ្នកទោសសរុប 9 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។
水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Output: រូបសំណាកក្រមួនរបស់អ្នកចម្រៀងសញ្ញាតិអង់គ្លេសអាមី វិនហោស ត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈជាលើកដំបូងនៅម៉ាដាម ធូសតក្នុងទីក្រុងឡុង។
ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Output: រូបសំណាកកម្ពស់ជិតប្រាំមួយហ្វិត និងគ្រងសំលៀកបំពាក់ពណ៌លឿង ដោយមានមីក្រូក្នុងដៃផង ត្រូវបានគេនិយាយថាដូចនឹងតារាចំរៀងជាខ្លាំង។
彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Output: សញ្ញាសាក់ខ្លួនរបស់នាងត្រូវបានគេចម្លងតាមយ៉ាងលំអិតរួមទាំងរូបនៃសញ្ញាផ្លេកបន្ទោរ។
彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Output: ខណៈឪពុកម្តាយរបស់នាងបានចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ នាងវ៉ាយហោសផ្ទាល់បានរវល់ជាខ្លាំងមិនអាចចូលរួមបាន។
父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Output: ឪពុករបស់នាង លោកមិចបានកត់សម្គាល់ថា "នេះជារង្វាន់នៃស្នាដៃតន្ត្រី និងទេពកោសល្យរបស់នាង។"
この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Output: អ្នកចម្រៀងដែលបង្កបញ្ហា អាយុ 24 ឆ្នាំ ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះការប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀនរបស់នាង និងខែមុនត្រូវបានគេគិតថាទទួលរងនូវជំងឺហើមសួតដំណាក់កាលដំបូង។
アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Output: រដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នចម្រុះអាយស៊ីឡែនដែលទើបបង្កើតថ្មីនឹងចូលកាន់តំណែងនៅថ្ងៃនេះ យោងតាមមេដឹកនាំចម្រុះ។
1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Output: នៅថ្ងៃទី27 ខែមករា រដ្ឋាភិបាលចំរុះរបស់ជាតិត្រូវបានគេប្រកាសថាត្រូវបានរលំ និងរំសាយក្រោយពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុធនាគារ។
2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Output: នៅក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ2008 វិស័យធនាគាររបស់ប្រទេសអាយស៊ីឡែនបានដួលរលំ និងត្រូវបានធ្វើជាតូបនីយកម្មយ៉ាងទូលំទូលាយ។
アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Output: បច្ចុប្បន្នអត្រាការប្រាក់របស់ប្រទេសអាយឡេនគឺ18% ចំណែក ជីឌីភីត្រូវបានគេរំពឹងទុកថានឹងធ្លាក់ចុះ 9.6%ក្នុងឆ្នាំនេះ។
新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Output: ទើបតែមុនការប្រកាសចូលកាន់តំណែងរបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មី ប្រជាជនជិត 1,500 នាក់ បានកំពុងតវ៉ានៅក្រៅអគាររដ្ឋសភាចំពោះរដ្ឋាភិបាលដួលរលំ និងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុថ្មីៗ ប៉ុន្តែអ្នកតវ៉ាហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្តនឹងការផ្លាស់ប្ដូវ។
そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Output: ដូចនេះ "ថ្ងៃនេះជាការសាទរ" និយាយដោយហ៊ោឌូ ថូហ្វាសុនអ្នករៀបចំការតវ៉ាទៅកាន់ហ្វូងមនុស្សដែលកំពុងសាទរពីព័ត៌មាន។
少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Output: ក្រុមរដ្ឋាភិបាលសម្លេងតិចចម្រុះថ្មីមួយរួមមាន សម្ព័ន្ធប្រជាធិបតេយ្យសង្គមរបស់ចនអាណា និងចលនាហ្គ្រិនលេស ដែលមានការគាំទ្រពីគណបក្សប្រូគ្រេសស៊ីវ។
Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
Output: គាត់រិះគត់ពីការតែងតាំងរបស់នាងពីព្រោះគាត់ជឿជាក់ថានាងនឹងមិនអាចជួយក្នុងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចបានទេ ជាលទ្ធផលនឹងធ្វើអោយមានការចំណាយរបស់រដ្ឋាភិបាលកាន់តែច្រើនឡើង។
この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Output: ការតែងតាំងដ៏ឆាប់រហ័សរបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មីក៏មានន័យថាជាការបោះឆ្នោតមុនពេលកំណត់ ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី25 ខែមេសា។
今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Output: យោងតាមសារព័ត៌មានថ្ងៃនេះពីបណ្ឌិតសភាសិល្បៈចលនារូបភាព និងវិទ្យាសាស្ត្រ មានខ្សែភាពយន្តប្រាំពីរក្នុងការប្រកួតសំរាប់"ពានរង្វាន់ភាពយន្តសំរាប់ការតែងមុខ។"
2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Output: ខ្សែភាពយន្តនិមួយៗនឹងត្រូវបានគេចាក់បង្ហាញដល់គណៈកម្មាធិការជ្រើសរើសពានរង្វាន់នៃការតែងមុខសំរាប់ខ្សែភាពយន្តនៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី20 ខែមករា ឆ្នាំ2006។
委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Output: គណៈកម្មាធិការនឹងសម្រេចមួយក្នុងចំណោមកុនទាំងបីអោយទទួលបានការតែងតាំង។
このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Output: បន្ទាប់មកបញ្ជីទាំងនេះនឹងត្រូវដាក់ឱ្យបោះឆ្នោតដោយបណ្ឌិតសភាទាំងមូល។
第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Output: ពានរង្វាន់ភាពយន្តលើកទី 79​ នឹងផ្តល់កត្តិយសទៅស្នាដៃកុនដែលលេចធ្លោក្នុងឆ្នាំ2006។
授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Output: ការប្រារព្វពិធីនឹងរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី25 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2007 នៅរោងកុនកូដាក នៅមជ្ឈមណ្ឌលហៃឡេន និងហូលីវូត។
トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Output: អាឌូឡាស ហ្គួល បច្ចុប្បន្នជាឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសនៃប្រទេសតួកគី ត្រូវបានតែងតាំងជាបេក្ខជនប្រធានាធិបតីថ្មីដោយគណបក្សរបស់គាត់ គឺគណបក្សយុត្តិធម៌និងអភិវឌ្ឍន៍ (AKP)។
トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Output: ក្នុងប្រទេសតួកគី សភាបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មីនៃប្រទេសតួកគី។
AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Output: AKP មានកៅអីចំនួន​ 353 នៃចំនួនកៅអី 550 ក្នុងសភាជាតិទាំងមូលនៃប្រទេសតួកគី។
ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Output: ខណៈហ្គូលអាចមិនត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងជុំទីមួយ ឬទីពីរ នៅពេលសម្លេងពីភាគបីត្រូវការចាំបាច់ សម្លេងឆ្នោតរបស់ពួកគេគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជ្រើសរើសប្រធានាធិបតីថ្មីនៅជុំទីបី ឬទីបួននៃដំណើរការបោះឆ្នោត នៅពេលគេត្រូវការតែសម្លេងភាគច្រើនធមុ្មតា។
主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Output: គណបក្សប្រឆាំងធំជាងគេគឺ គណបក្សប្រជាជនសាធារណៈ (CHP) បានព្រលយសម្តីថាខ្លួនអាចតែងតាំងបេក្ខភាពផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីប្រជែងជាមួយហ្គូល។
イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Output: ក្រុមវិហារកាតូលិកអង់គ្លេសបានការពារវិហារឥស្លាមពីការចោទប្រកាន់ថា "ជ្រុលនិយម" ក្រោយពីការស៊ើបអង្កេតដោយទូរទូស្សន៍ប៉ុស្តិ៍លេខ 4។
バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
Output: ក្រុមសលឡី ហ្គេត ភីស ជាអង្គការចម្រុះជាតិសាសន៍មានមូលដ្ឋានក្នុងទីក្រុងបឺមិងហេម បានសម្តែងពី "ការគាំទ្រដោយឥតស្រាកស្រានរបស់ខ្លួន" សំរាប់ហ្រ្គិនឡែនម៉ាជិត ដែលបានថតដោយកម្មវិធីបញ្ជូនអ្នកស៊ើបអង្កេតប៉ុស្តិ៍លេខ4 ដែលបានចាក់បញ្ចាំងនៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី15 ខែមករា។
派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Output: ខណៈថតរឿងអានឌើខាវវើ ម៉ោស អ្នកយកព័ត៌មានបង្កប់បានចូលរួមសុន្ទកថានៅវិហារអ៊ីស្លាមដែលចាត់ចែងដោយអង្គការសំខាន់ៗ ដែលបុគ្គលសាធារណៈត្រូវបានបង្ហាញជា "មជ្ឈន្តិកជនការ និងសំខាន់" - ប៉ុន្តែត្រូវបានគេជឿជាក់ថា "អ្នកព្យាយាមទាក់ទាញត្រូវថ្កោលទោសចំពោះគំនិតនៃសមាហរណកម្មចូលទៅក្នុងសង្គមអង់គ្លេស។"
時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Output: ឥទ្ធិពលដ៏ជាក់ស្តែងរបស់ "សោឌី អារាបី អ៊ីស្លាម" ជួនកាលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាវ៉ាហាប៊ីសឹម ឬ សាលាហ៊្វីសឹម ក៏បានថ្លឹងថ្លែងក្នុងកុននេះដែរ។
番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Output: អ្នកផលិតកម្មវិធីថ្លែងថា កម្មវិធីឯកសារ កុន និងដែលសរសេរដោយអ្នកសារព័ត៌មានប៉បប៊ី ផាកថាកលាតត្រដាងថា "វិហារឥស្លាមមួយចំនួនដែលប្រតិបត្តិដោយអង្គការជាតិថ្នាក់ខ្ពស់ ដែលប្រកាសថាធ្វើឡើងដើម្បីបូជាដល់មជ្ឈន្កិកជន និងសន្ទនាជាមួយនឹងសាសនាផ្សេងទៀត" ប៉ុន្តែការពិតគឺផ្សព្វផ្សាយ​ "សារនៃសាសនាជឿជាក់ហួសហេតុ និងជ្រុលនិយម។"
こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Output: អង្គការអ៊ីស្លាមមួយនៃអង្គការអ៊ីស្លាមផ្សេងៗដែលបានថតដោយលួចលាក់គឺ មាកាស៊ី ចាមីអាត អាល-អ៊ី-ហាឌីត ជាមូលនិធិសប្បុរសធម៌អង់គ្លេសដែលបានចុះបញ្ជី ដែលប្រតិបត្តិវិហារអ៊ីស្លាម និងសាខាច្រើនជាង​ 40 ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ដោយមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅវិហារអ៊ីស្លាមគ្រិនឡេនក្នុងក្រុងមួយនៃតំប់ស្មលហ៊ែល។
我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Output: វាគួរឱ្យខ្លាចពេលដែលប្រយោគមួយចំនួនត្រូវបានដកចេញពីអត្ថបទដើម្បីបង្កើតនូវចំណាប់អារម្មណ៍ថាវិទ្យាស្ថានរបស់ពួកយើងជាកន្លែងបណ្តុះនូវគំនិតមួយដែលជ្រុលនិយមដែលពួកគេអាចមកទាក់ទងយើងដោយផ្ទាល់- យើងប្រតិបត្តិគោលការណ៍បើកចំហក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង។
モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Output: វិហារអ៊ីស្លាមបានបកស្រាយថា "យើងចង់ពន្យល់ឱ្យច្បាស់ថាមាកាស៊ី ចាមីអាត អាល-អ៊ី-ហាឌីត មិនអាចចាត់ទុកថាយល់ព្រមគ្រប់ពាក្យពេចន៍ដែលវាគ្មិនគ្រប់រូបដែលយើងបានអញ្ជើញទៅវិហារអ៊ីស្លាមជាច្រើនរបស់យើងបានមានប្រសាសន៍ទេ។"
イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Output: សាសនាអ៊ីស្លាមបង្គាប់ឱ្យយើងឆ្លើយតបដោយចិត្តល្អដល់បុគ្គលទាំងឡាយណាដែលចង់បាននូវការរួមរស់ប្រកបដោយសន្តិភាព។
「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Output: "ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់និយាយផ្ទុយនឹងការបង្រៀននេះ នោះយើងនឹងបដិសេធទស្សនៈរបស់ពួកគេដោយគ្មានការរុញរា។"
同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Output: ទស្សនៈស្រដៀងគ្នាមួយត្រូវបានបកស្រាយម្តងទៀងក្នុងរបាយការណ៍មួយពីក្រុមសលឡី ហ្គេត ភីស។
Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Output: គម្រោងស្តីពីសកម្មភាពសហគមន៍ ផ្អែកលើវិហារសលឡី មែសតឌីស ព្រួយបារម្ភថាសហគមន៍ដែលរស់នៅជុំវិញវិហារអ៊ីស្លាមត្រូវបានរើសអើងតាមរយៈលទ្ធផលនៃការស៊ើបអង្កេត។
「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Output: "យើងមិនអាចនិយាយក្នុងនាមបុគ្គលជាក់លាក់ណាមួយឡើយដែលបានថតនៅក្នុងកុននេះ ប៉ុន្តែយើងគាំទ្រទាំងស្រុងលើចរិកលក្ខណៈល្អៗនៃរដ្ឋបាល និងអ្នកថ្វាយបង្គំដែលប្រកបដោយសន្តិភាព និងចម្រុះជាតិសាសន៍ជាច្រើនរបស់វិហារអ៊ីស្លាម។"
また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Output: ពួគគេបន្ថែមថា "វាជាសេចក្តីសង្ឃឹមរបស់ពួកយើងដែលធនធានជាច្រើនបន្ថែមទៀតនឹងត្រូវប្រើប្រាស់លើការការពារក្រុមរ៉ាឌីកាល់ពិតប្រាកដ ពីការបញ្ចុះបញ្ចូលទៅលើជនជាតិអ៊ីស្លាមក្មេងៗ និងចំណាយពេលកាន់តែតិចលើកែប្រែអត្រាប្រជាជនអ៊ីស្លាមទូទៅដើម្បីធ្វើសកម្មភាពអោយបុគ្គលមួយចំនួនតូចដែលត្រូវបានគេជ្រើសរើស។"
キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Output: អជ្ញាធរសាសនាបានបញ្ជូនលិខិតមួយដែលសង្កត់ធ្ងន់ពីការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេ ទៅអ្នកផលិតកម្មវិធី លោកអាតឌ្រូ ស្មីត។
イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Output: គណៈកម្មាធិការបោះឆ្នោតកណ្តាលរបស់អ៊ីស្រាអែលបានបោះឆ្នោតកាលពីម្សិលមិញ ដើម្បីដកសិទ្ធិគណបក្សនយោបាយអារ៉ាប់ចំនួនពីរពីការចូលរួមបោះឆ្នោតសាកលទូទាំងប្រទេសដែលធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី10 ខែកុម្ភៈ។
ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Output: ទីប៊ីបានថ្កោលទោសគណបក្សកាន់អំណាចថា "វាជាការសាកល្បងនយោបាយដែលដឹកនាំដោយក្រុមជាតិនិយម និងប្រកាន់ពូជសាសន៍និយម ដែលតាំងចិត្តចង់ឃើញនីសែតដោយគ្មានជនជាតិអារ៉ាប់ និងចង់ឃើងប្រទេសគ្មានជនជាតិអារ៉ាប់។"
アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Output: ជនជាតិអារ៉ាប់មានមួយភាគប្រាំនៃប្រជាជនសរុបក្នុងប្រទេសអ៊ីស្រាអែល ប៉ុន្តែមានតែដប់ពីរកៅអីនៃសភាទាំង120 កៅអី។
ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Output: គណបក្សផ្សេងទៀងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងជនជាតិភាគតិចអារ៉ាប់-អ៊ីស្រាអ៊ែល ដូចជាហាដាស មិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសេចក្តីសម្រេចរបស់គណៈកម្មាធិការទេ។
イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Output: តុលាការយុត្តិធម៌កំពូលរបស់ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលបានបដិសេដចោលការប៉ុនប៉ងស្រដៀគ្នាមួយដើម្បីហាមឃាត់បាឡាតក្នុងឆ្នាំ2003 ហើយត្រូវតែចេញសេចក្ដីសំរេចពីការបោះឆ្នោតម្សិលមិញអោយបានមុនថ្ងៃសុក្រ។
カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Output: ភ្លើងឆេះព្រៃនៅរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញាបន្តរាលដាលដល់ថ្ងៃអង្គារ ភ្លើងនេះឆេះអស់ផ្ទៃដីច្រើនជាង140,000អេកក្រនៃផ្ទៃដីរដ្ឋទាំងមូល និងបណ្តាលឱ្យខូចខាតប្រហែល US$13 លាន។
火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Output: អណ្តាតភ្លើងបានចាប់ផ្តើមឆេះកាលពីថ្ងៃពុធសប្តាហ៍មុននៅភាគខាងជើងនៃក្រុងឡោះ អេនជែលេស។
救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Output: ក្រុមសង្គ្រោះបន្ទាន់បាននិយាយថាពួកគេសង្ឃឹមថាពួកគេអាចពន្លត់ភ្លើងបាន។
現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Output: បច្ចុប្បន្នម្ភៃពីរភាគរយនៃអណ្តាតភ្លើងត្រូវបានពន្លត់ ដែលកើនឡើងពីត្រឹមតែប្រាំភាគរយប៉ុណ្ណោះកាលពីថ្ងៃកន្លងទៅ។
地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុក៏បានជួយក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រឹងពន្លត់អគ្គិភ័យ ដោយសារសីតុណ្ហភាពក្នុងតំបន់នេះបានធ្លាក់ចុះដល់ 90 អង្សាហ្វារិនហៃ ដែលធ្លាក់ចុះលើសមួយរយអង្សាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។
「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Output: "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សុទិដ្ឋិនិយមច្រើននៅថ្ងៃនេះជាងកាលពីម្សិលមិញ។"
ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Output: ដាយអែតរិកបានប្រសាសន៍កាលពីថ្ងៃអង្គារ៍ថា "ក្រុមសង្គ្រោះបានធ្វើការយ៉ាងអស្ចារ្យសម្រាប់ប្រជាជននៅទីនោះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីបុគ្គលគ្រប់រូប។"
アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Output: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៏មួយ អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញា អាណុល ស្សាស្សិននើជើបានមានប្រសាសន៍ថា "[រដ្ឋបាលរបស់គាត់]កំពុងធ្វើការជាប់ជានិច្ចដើម្បីធានាថាវិរជន និងវិរនារីដែលធ្វើការនៅក្រុមពន្លត់អគ្គិភ័យមានធនធានដែលចាំបាច់ដើម្បីធ្វើទប់ទល់និងវាយប្រឆាំងដើម្បីពន្លត់អគ្គិភ័យនេះឱ្យបានកាន់តែឆាប់ដែលអាចធ្វើទៅបាន។"
「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Output: "យើងមានអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យដែលបានហ្វិកហ្វិនយ៉ាងលំបាកបំផុត និងល្អបំផុតក្នុងពិភពលោកដើម្បីប្រយុទ្ធការពារសុវត្តិភាព និងទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។"
「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Output: គាត់និយាយថា "ខ្ញុំជឿជាក់លើការឆ្លើយតបរបស់រដ្ឋពីព្រោះអគ្គិភ័យនេះបន្តឆេះទូទាំងរដ្ឋកាលីហ្វើញ្ញា។"
炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Output: អ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យពីររូបបានស្លាប់ក្នុងអណ្តាតភ្លើងកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោយពេលភ្លើងបានឆេះរថយន្តរបស់ពួកគេនៅខ្សែមុខនៃភ្លើងឆេះ។
1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Output: ប្រជាជនច្រើនជាង 10,000 នាក់បានជម្លៀសចេញពីតំបន់គំរាមកំហែងដោយអណ្តាតភ្លើង។
ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Output: ផូប ប៉ែនើឌិកទីដប់ប្រាំមួយបានប្រកាសថាគាត់នឹងមកចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងខែមករា ឆ្នាំ2010។
発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Output: ពត៌មានបានប្រកាសថាផូបបានយល់ព្រមទទួលការអញ្ជើញទស្សនកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេសពីនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ្គោឌុន ប្រោន។
反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Output: លោករដ្ឋមន្ត្រីបានធ្វើទស្សនកិច្ចនៅទីក្រុងវ៉ាទីខេនចំនួនបីដង និងបានអញ្ជើញផូប មកធ្វើទស្សនកិច្ចនៅចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2009។
ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Output: ដោននិង ស្រ៊ីតនឹងបញ្ជាក់ពីការរៀបចំកម្មវិធីនៅពេលក្រោយក្នុងថ្ងៃនេះ។
この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Output: ការទស្សនកិច្ចធ្វើអោយមេដឹកនាំវិហារកាតូលិក រ៉ូមែនទស្សនាចក្រភពអង់គ្លេសលើកទីមួយ ចាប់តាំងពីទស្សនកិច្ចរបស់ផូប ចន ភលទីពីរ ក្នុងឆ្នាំ1982។
しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Output: ប៉ុន្តែទស្សនកិច្ចរបស់ចន ផល ធ្វើឡើងក្នុងមូលដ្ឋានជាការបង្រៀន ដូច្នេះនេះជាទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការលើកទីមួយមកចក្រភពអង់គ្លេសដោយផូបដោយសារវាជាលើកទីមួយដែលធ្វើតាមការអញ្ជើញជាផ្លូវការ។
ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Output: ដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃរបស់ចន ភល ជុំវិញប្រទេសអង់គ្លេស ស្កុតឡែន និងវេលមានប្រជាប្រិយភាពជាខ្លាំង ដែលទាក់ទាញមនុស្សរាប់រយពាន់នាក់ពីសាសនាកាតូលិក។
これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Output: វាជាទស្សនកិច្ចចក្រភពអង់គ្លេសលើកទីមួយបំផុតពីផូប ដែលធ្វើឱ្យទស្សនកិច្ចរបស់ផូប ប៉ែនើឌិក ជាទស្សនកិច្ចលើកទីពីររបស់មេដឹកនាំវិហារកាតូលិក រ៉ូមែន។
ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Output: ទស្សនកិច្ចរបស់ចន ភូលហាក់ដូចជាត្រូវបានលុបចោលដោយសារសង្គ្រាមហ្វកឡេន និងការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាត។