niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
Output: ម៉ាយហ្គោដវីន ប្រធានក្រុមប្រឹក្សារបស់វីគីមីឌៀ បានរៀបចំកម្មវិធីចូលរួមក្នុងក្រុមប្រឹក្សា "ពិភពលោកដែលវីគីភីឌៀបានបង្កើត" នៅថ្ងៃទី15ខែឧសភា។
「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Output: សប្តាហ៍មុន លោកហ្គោដវីនបានផ្តល់ដំណឹងដល់ពួកយើងថាគាត់នឹងមិនចូលរួមទេ ហើយបន្ទាបើមកការពិភាក្សាមួយវីគីមីឌៀហ្វោនដេសិនបានបញ្ជាក់ថាពួកគេនឹងមិនចាត់តាំងវាគ្មិនជំនួសទេ ស្គូលមែនបានបញ្ជាក់ប្រាប់ទៅវីគីញ៉ូវ។
「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
Output: ស្គូលមែនបានបន្ថែមថា នេះជាការពិភាក្សាទីប្រាំបួនរបស់ក្រុមប្រឹក្សា (បន្ថែមលើព្រឹត្តិការណ៍រាប់រយទៀតទៅលើប្រធានបទផ្សេងទៀតដែលមជ្ឍមណ្ឌលរបស់យើងធ្វើឡើងរៀងរាល់ឆ្នាំ)ហើយយើងមានជំនឿចិត្តលើសមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការបង្កើតនូវសូរសម្លេងគួរឲ្យគោរពដើម្បីអធិប្បាយទៅលើប្រធានបទដ៏ចំរូងចំរាសនានា។
シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Output: ស្គូលមែននឹងមិនពន្យល់ពីហេតុផលសំរាប់ការសម្រេចចិត្តរបស់ហ្វោនដេសិន។
また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Output: វីគីញ៉ូវក៏មានបំណងទាក់ទងហ្គោដវីន ប៉ុន្តែត្រូវគេភ្ជាប់ផ្ទាល់ទៅជេ វ៉ាលស៍ដែលជាប្រធាននៃផ្នែកទំនាក់ទំនងរបស់ហ្វោនដេសិន ប៉ុន្តែវីគីញូវ មិនបានទទូលនូវការឆ្លើយតបឡើយ។
パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាបានដាក់បញ្ចូលកាល ហ៊ីវីត វិស្វ័ករអេឡិចត្រូនិចនិងវិទ្យាសាស្រ្តកុំព្យូទ័រនៅវិទ្យាស្ថានបច្ចេកវិទ្យាម៉ាសាឈូសេតនិងហ្គោដវិនពិភាក្សាពីវីគីភីឌៀជាមួយនឹងភេត្រូហឺណានដេ នាយកបំរុងនៃមជ្ឍមណ្ឌលវិទ្យាសាស្រ្ត បច្ចេកវិទ្យា និងសង្គមសំរាប់ការសម្រួលការពិភាក្សា។
計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
Output: គម្រោងនឹងពិភាក្សាពីវីគីភីឌៀ និងអ្វីដែលដំណើរការនិងមិនដំណើរការសំរាប់បញ្ជីរាយឈ្មោះប្រធានបទសម្រាប់ពិភាក្សា។
このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Output: ក្រុមប្រឹក្សានេះ នឹងស្វែងរកអ្វីដែលដំណើរការនិងអ្វីមិនដំណើរការក្នុងវីគីភីឌៀកែសម្រួលនូវគំរូនិងក្រមសីលធម៌ ជំនាញ ការអប់រំ និងច្បាប់ ជាការលើកឡើងនៅលើសេចក្តីប្រកាសលើគេហទំព័ររបស់មណ្ឌល។
市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
Output: ស្គូលមែនបានបញ្ជាក់ថាការពិភាក្សា ដែលបើកសំរាប់សាធារណៈ គឺ "មាននៅក្នុងគម្រោងការ" សំរាប់ថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ទី15ខែឧសភានៅម៉ោង6:00ល្ងាច (ម៉ោងប៉ាស៊ីហ្វិក) នៅឯសារៈមន្ទីរឌេ សៃសេតនៅក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ ប៉ុន្តែវាមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយទេថាតើអ្នកនៅខាងក្រៅ ហ្វោនដេសិន នឹងជំនួសហ្គោដវីនឬអត់។
ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Output: វិទ្យាស្ថានច្បាប់បច្ចេកវិទ្យាជាន់ខ្ពស់ជាមួយនឹងមជ្ឍមណ្ឌលក្រមសីលធម៌ជាអ្នកទទួលបន្ទុកលើកិច្ចពិភាក្សានេះ។
これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Output: កម្មវិធីទាំងអស់នេះតែងតែបើកចំហរជាសាធារណៈ ដែលមានន័យថាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវបានស្វាគមន៍។
「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Output: នៅក្នុងការរៀបចំនេះ ពួកយើងអញ្ជើញអ្នកណាដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងប្រធានបទ បញ្ជាក់ដោយ ស្គូលមែនទៅកាន់វីគីញ៉ូវ។
財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Output: ហ្វោនដេសិនគឺជាស្ថាប័នអាណាព្យាបាលរបស់នៃវីគីភីឌៀនិងគម្រោងដទៃទៀតដូចជាវីគីញ៉ូវ វីគីមីឌៀ ខមមិនស៍ វីគីបេ្តជ្ញារៀបចំដាក់រូបភាពដែលអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងកម្រោងទាំងអស់របស់ហ្វោនដេសិន។
ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Output: សមាជិកគណៈវិនិឆ្ឆ័យនៅរ៉ូដ ប្រាគោជេវិចទៅលើការកាត់ក្តីទាក់ទងអំពើអំពើពុកលួយបានចាប់ផ្តើមការពិភាក្សាថ្ងៃទីប្រាំនៅព្រឹកនេះ ដែលមិនបានផ្ញើរកំនត់ហេតុទៅតុលាការអ្វីឡើយម្សិលម៉ិញនេះ។
しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
Output: កំនត់ហេតុនេះត្រូវបានផ្ញើរចេញនៅអាទិត្យមុន ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏បានស្នើរថាការពិភាក្សាអាចនឹងប្រើពេលយូរជាងនេះ។
審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Output: សមាជិកគណៈវិនិឆ្ឆ័យបានផ្ញើរកំណត់ហេតុពីរទៅតុលាការស្រុកសហរដ្ឋអាមេរិក ជេមស៍ ប៊ី. ហ្សាហ្គែល ចាប់តាំងពីការពិភាក្សាចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធ។
最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
Output: លើកទីមួយគឺនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ នៅពេលដែលសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យបានសុំថតចម្លងការបិទការពិភាក្សាការកាត់ទោស។
２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Output: កំណត់ហេតុទីពីរគឺមកដល់នៅថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលចៅក្រមបានសរសេរថា "វាមានការអនុញ្ញាតដើម្បីទទួលការថតចម្លងនៃភស្តុតាង? វាអាចនឹងមានប្រយោជន៍។"
ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Output: ហ្សាហ្គែលបានបកប្រែនូវសំណូមពរដោយនិយាយថាសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យចង់បានការថតចម្លងនៃភស្តុតាងនៃសាក្សីទាំងអស់ក្នុងសាវនាការ។
ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
Output: ហ្សាហ្គែលបានច្រានចោលសំណូមពរម្តងទៀតពីព្រោះវាត្រឹម ត្រូវក្នុងការធ្វើដូចនេះ; ប្រហែលសាក្សី30នាក់បានសាកល្បង នៅក្នុងករណីនេះ ហើយអ្វីៗមិនទាន់បានរៀបចំ។
ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Output: ហ្សាហ្គែលផ្តល់ឲជំនួសការពិចារណាទៅលើការថតចម្លងនៃភស្តុងតាងពី "សាក្សីដែលមានអត្តសញ្ញាណពិតប្រាកដ" ប៉ុន្តែបាននិយាយថាគាត់អាចព្រមានទៅសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យថាការសំណូមពរបែបនោះអាចប្រើពេលខ្លះក្នុងការបំពេញ។
被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Output: មេធាវីការពារក្តីសែលដុន សូរ៉ូស្គីបានបដិសេធទៅគម្រោងនេះដោយនិយាយថា "រដ្ឋាភិបាលអាចមានផលចំនេញនៃការបង្ហាញករណីនេះពេញមួយលើកទីពីរ។"
ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Output: ហ្សាហ្គែលបាននិយាយថាគាតនៅតែអាចពិចារណាសំណូមពរ របស់សមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យនីមួយៗរៀងៗខ្លួន។
しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Output: ការសំណូមពរដូចនេះទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយបានស្នើរថាសមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យមានបំណងរៀបចំទំហំនៃការត្រួតពិនិត្យនៃករណីនេះ។
６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
Output: សមាជិកគណៈវិនិច្ឆ័យស្រីប្រាំមួយនិងប្រុសប្រាំមួយបានបន្តការពិ ភាក្សារបស់ពួកគេនៅថ្ងៃច័ន្ទដោយគ្មានមិនបាន។
サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Output: សៀវភៅថ្មី ហ្គេមអហ្វសេដដូស៍:បារីបូនស៍ បាលកូ និងស្ទឺរ៉ូយ ស្កេនដាលដែលធ្វើឲកក្រើកអាជីពកីឡា ដោយម៉ាក ហ្វាណារូ វ៉ាដានិងឡេន វីល្លេមនៃសានហ្រ្វានស៊ីស្កូក្រូនីខល និងចេញផ្សាយនូវថ្ងៃនេះ។
著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Output: អ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែនិយាយអ្នកកីឡាករល្បីល្បាញអាជីពបេសប៊លបារីបូនថាមានការប្រើប្រាស់ថ្នាំជំនួយក្នុងការប្រកួត ប៉ុន្តែក៏បាននិយាថាហ្គារីសឺហ្វៀរក៏បានទទួលការកើនឡើងនៃអរម៉ូននិងអរម៉ូនភេទប្រុសពីក្រេគអេនដឺសិន អ្នកហ្វឹកហ្វាត់ផ្គាល់ខ្លួនរបស់បូន។
本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Output: សៀវភៅបានបន្តទៅនិយាយថាជេសិន ជីអេមប៊ីក៏បានប្រើប្រាស់ថ្នាំជំនួយក្នុងការប្រកួតពីអេនដឺសិនដែល។
ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Output: បូនបន្តដើម្បីទទូចថាគាត់មិនបានដឹងថាគ្រូបង្វឹករបស់ខ្លួនបានឲគាត់ថ្នាំដែលមានសារធាតុគីមីឲគាត់។
彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
Output: គាត់បានអះអាងថាក្នុងក្រុមកាត់ក្តីដ៏សំខាន់របស់ខ្លួនដែលគាត់គិតថាគាត់បានទទួលប្រេងសរសៃធ្មៃនិងថ្នាំសំរាប់បន្ថយការឈឺចាប់សន្លាក់។
訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
Output: ការឆ្លើយតបរបស់សឺហ្វៀរទៅកាន់ការអះអាងរបស់គាត់គឺសាមញ្ញ:នៅពេលសួរថាតើការចោទប្រកាន់ដែលធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងគាត់ពិតឬអត់ គាត់ឆ្លើយតបថា "ទេ។"
シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
Output: ដោយសារតែសៀវភៅនៃការចោទប្រកាន់នៃសឺហ្វៀរនិងជីអេមប៊ី វាមានបញ្ហាជុំវិញបូននិងស្ថានិកនៃការសហការរួមគ្នានៃមន្ទីរពិសោធន៍តំបន់ឆកសមុទ្រឬក៏បាលកូ វិកទ័រ កុនតឺ ជេអ។
コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Output: កុនតឺសព្វថ្ងៃនេះត្រូវជាប់ពន្ធធានាគារបួនខែសំរាប់ការចែកចែកថ្នាំសារធាតុគីមីនិងការបន្លំលុយ។
ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Output: វាហាក់ដូចជាបញ្ហាព្រួយបារម្មណ៍ចំពោះថ្នាំសារធាតុគីមីគ្រាន់តែនឹងធ្វើឲបូនមានភាពតានតឹងបន្តិចបន្តួចដោយសារគាត់ត្រូវបន្តប្រកួតទៅមុខសំរាប់ឯកទត្តកម្មអាជីពរបស់គាត់ ដែលជាឯកទត្តកម្មដ៏មានតម្លៃបំផុតសំរាប់កីឡាបេសប៊ល។
１６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Output: ក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ ដាលីន អ៊ីទៀន បានត្រូវទាញយកចេញក្រៅពីក្រោមកំទេចថ្មបាក់បែករបស់សាលានៅហៃទីកាលពីម្សិលម៉ិញនេះ បន្ទាប់ពីដប់ប្រាំថ្ងៃនៃការរញ្ជួយដីដែលមានកម្រិត7.0រ៉ិចទ័របានវាយប្រហារទៅលើប្រទេស ហើយធ្វើឲមានការខូចខាតទៅលើអាគារភាគច្រើននៅក្នុងទីក្រុងផត-អូ-ព្រីន។
建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Output: អ៊ីទៀន បានកំពុងតែរៀននៅក្នុងសាលាក្នុងទីក្រុង នៅពេលដែលការរញ្ជួយបានចាប់ផ្តើមនិងធ្វើឲអាគាររលំចុះ។
アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Output: នាងមានជីវិតរស់រានដោយសារតែការផឹកទឹកម៉ាស៊ីនពីបន្ទប់ទឹក ហើយភ្នាក់ងារព័ត៌មានអាល់ចាហ្ស៊ីរ៉ា រាយការណ៍ថា អ្នកជួយសង្រ្គោះបានលឺសម្លេងនាងរអ៊ូរហ៊ឹមពីអ្វីមួយ ដូចជាចង់បានកូកាកូឡា។
伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Output: នៅពេលទាញចេញពីកម្ទេចថ្ម នាងត្រូវបានគេរាយការណ៍មកថាបាត់បង់ជាតិទឹកប៉ុន្តែមានការសប្បាយរីករាយ។
エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Output: អ៊ីទៀនត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យបារាំង បន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនតាមកប៉ាល់ពីឆ្នេរសមុទ្រហៃទី សំរាប់ការព្យាបាលបន្ថែម។
彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Output: នាងគ្រាន់តែនិយាយថា "អគុណ" នាងខ្សោយខ្លាំងណាស់ ដែលគេអាចនិយាយថា នាងជាប់នៅទីនោះមានរយៈពេល15ថ្ងៃ បាននិយាយថា ប្រធាននៃក្រុមអ្នកជួយសង្រ្គោះដែលបានជួយសង្រ្គោះក្មេងស្រីនោះ សាមូអែល ប៊ឺននីស បាននិយាយថា នាងបានជាប់នៅ "ចន្លោះមួយដែលរុំព័ទ្ធដោយផ្ទាំងស៊ីម៉ង់។"
彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Output: នាងមិនអាចនិយាយបានថា នាងជាប់នៅទីនោះអស់រយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងបាននៅទីនោះតាំងពីមានការរញ្ជួយដី។
「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Output: ខ្ញុំមិនគិតថា នាងអាចរស់រានមានជីវិតបានសូម្បីតែពីរបីម៉ោងទៀត ដែលនេះគឺជាសំដីរបស់អ្នកជួយសង្រ្គោះ ក្លូដ ហ្វុឡា ប្រាប់ទៅ Associated Press។
「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Output: ខ្ញុំមិនដឹងថា នាងធ្វើយ៉ាងណាទើបអាចតស៊ូបានយូរយ៉ាងនេះ ដែលនេះគឺជាសំដីរបស់អ្នកជួយសង្រ្គោះម្នាក់ទៀត ជេភី ម៉ាឡាហ្កែន ដូចដែលបានដកស្រង់ដោយប៊ីប៊ីស៊ី។
「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Output: វាបានកើតឡើងយ៉ាងលឿន ប៉ុន្តែក្រុមជួយសង្រ្គោះបានយកនាងចេញមកក្រៅ ហើយនាងបានគ្របដណ្តប់ដោយស្រទាប់ដីធូលីនិងសំណង់ នេះគឺជាសំដីរបស់​ ចូនា ហ៊ល ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងពត៌មានរបស់អាល់ ហ្សាហ្សីរ៉ា ដែលបានរៀបរាប់ថាកំលាំងជួយសង្រ្គោះជា "ដំណើរការដ៏ប្តូរផ្តាច់មួយ។"
５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Output: ប្រាំថ្ងៃមុន រដ្ឋាភិបាលហៃទីបានបញ្ចប់ការរុករកជាផ្លូវការរបស់ខ្លួន សំរាប់ស្វែងរកអ្នកនៅរស់ក្រោមកំទេចថ្ម; មានប្រជាជន130នាក់ត្រូវបានជួយសង្រ្គោះពីការដួលរលំនៃស៊ីម៉ង់អាគារដែលបានបាក់។
昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Output: គោដែលមានជម្ងឺឆ្លងត្រូវបានរកឃើញនៅខេត្តអាល់ប៊ឺតា ជាកន្លែងដែលពីរករណីលើកមុននៃ ប៊ីអេសអ៊ីត្រូវបានគេរាយការនៅឆ្នាំមុនៗ។
牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。
Output: គោនោះកើតនៅខែមិនាឆ្នាំ1998គឺ ពុំលើសពីប៉ុន្មានខែដែលការហាមឃាត់ត្រូវបានចេញដោយស៊ីអែហ្វអាយអេដើម្បីបញ្ឍប់ការប្រើប្រាស់នៃការចិញ្ចឹមដែលអាចមានផ្ទុកនូវ "សម្ភារៈគ្រោះថ្នាក់ជាក់លាក់" ណាមួយ--សម្ភារៈដែលគេដឹងថាមានផ្ទុកភ្នាក់ងារប៊ីអេសអ៊ី។
CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Output: ស៊ីអែហ្វអាយអេគឺកំពុងស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងសពសត្វនិងធ្វើឲមានភាពច្បាស់លាស់ដែលគ្មានផ្នែកណានៃគោបានចូលមកក្នុងការផ្គត់ផ្គង់អាហារ។
アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Output: ក្រុមអ្នកជំនាញមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានបញ្ជូនទៅត្រួតពិនិត្យស្ថាន ភាពដើម្បីវាយតម្លៃម្តងទៀតាអំពីការបើកច្រកព្រំដែនសហរដ្ឋអាមេរិកម្តង ទៀត។
BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Output: ព្រំដែនត្រូវបានបិទចំពោះការនាំចេញនូវសាច់គោបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុនៃប៊ីអេសអ៊ីត្រូវបានរាយការនៅក្នុងប្រទេសកាណាដា។
閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
Output: ការបិតផ្លូវបន្តធ្វើឲមានបញ្ហាចម្បងសំរាប់អ្នកកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមគោប្រទេសកាណាដាដែលពឹងផ្អែកទៅលើទីផ្សារសាច់គោសហរដ្ឋអាមេរិក។
オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Output: សភានៃប្រទេសអូស្រ្តាលីបានពិចារណាទៅលើការចេញច្បាប់ចំពោះ ថាតើរដ្ឋមន្រ្តីសុខភាពអូស្រ្តាលី តូនី អាប៊ុត ឬក៏រដ្ឋបាលនៃការព្យាបាលជម្ងឺ (TGA) ជាអ្នករឹតបន្តឹងការប្រើប្រាស់ថ្នាំទៅលើការរំលូតកូន (RU486) ហើយបានបង់លុយដោយមិនត្រឹមត្រូវ។
今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Output: នៅដើមថ្ងៃនេះ នាយករដ្ឋមន្រ្តី ចន ហូវឺត (គណបក្សសេរីភាពអូស្រ្តាលី បេននីឡុង) បាននិយាយអំពីការធ្វើវិសោធនកម្មដែលបានស្នើឡើងដោយចេកឃី ខេលលី (គណបក្សសេរីភាព លីនសាយ) និងអេនឌ្រូ ឡាមមីង (គណបក្សសេរីភាព បូមែន) និយាយយល់ស្របទៅវិសោធនកម្មរបស់ឡាមមីង និងនិយាយគាំទ្រសំរាប់អាបុត ដោយអះអាងថា គាត់គឺជា "មិត្តល្អបំផុតដែល Medicare ធ្លាប់មាន" ឃ្លាទូទៅរបស់អាបុត ដែលគាត់បានបញ្ជាក់ក្នុង Question Time ក្នុងការគាំទ្រការគ្រប់គ្រង Medicare របស់រដ្ឋាភិបាល។
ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Output: ដៃគូរបស់ហូវឺត អ្នកដឹកនាំក្រុមប្រឆាំង គីម បៀហ្លី (គណបក្សការងារអូស្រ្តាលី ប្រេន) បាននិយាយក្នុងការគាំលើច្បាប់ ក្នុងទម្រង់មិនកែប្រែរបស់ខ្លួន ដោយកត់សម្គាល់ថាវាជា "ការធម្មតាដែលរដ្ឋមន្រ្តីមិនមានសមត្ថភាពទាក់ទងនឹងវិទ្យាសាស្រ្ត" វាយតំលៃលើថ្នាំ និងនិយាយថាច្បាប់នេះគឺ "មិនមែនជាអ្វីទាក់ទងនឹងតូនី អាបុត ឡើយ។"
トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Output: កាន់តែមានការវែកញែកជាងនេះ យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បាននិយាយថាអ្នកដែលមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនជាក់លាក់ទាំងអស់ ដូចជាអ្នកមានជំនឿអភិរក្សខាងកាតូលិករបស់តូនីអាបុត មិនគួរកាន់កាប់ការិយាល័យមួយចំនួននៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលឡើយ ដែលធ្វើឲមានការរិះគន់ពីរដ្ឋាភិបាលក្រោយមក ក្នុងការវិភាគវែកញែកដែលកត់សម្គាល់ថា គោលការណ៍សន្តិភាពនិយមពីដំបូងក្នុងការដោះស្រាយជម្លោះ របស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីមកពីគណបក្សការងារនៃប្រទេសអូស្រ្តាលី លោកចន ឃទីន គឺបង្ហាញថាលោកជាអ្នកដឹកនាំក្នុងរយៈសង្រ្គាមដ៏ខ្លាំងម្នាក់។
後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Output: បន្ទាប់មក វិសោធនកម្មរបស់ខេលី បានត្រូវគេដាក់អោយធ្វើការបោះឆ្នោត ហើយត្រូវបានបាត់បង់សម្លេង និងនាំមកនូវការបែងចែកបន្ទាប់មកជាមួយនឹង49យល់ស្រប ទៅលើវិសោធនកម្មនិង96ជំទាស់។
法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Output: ការបោះឆ្នោតថាតើច្បាប់នេះគួរត្រូវបានគេបកស្រាយឡើងវិញ មាន95សំលេង ទល់នឹង 50សំលេងប្រឆាំង។
ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Output: ក្នុងការពិចារណាក្នុងដំណាក់កាលលម្អិត វិសោធនកម្មរបស់ឡាមមីងត្រូវបានគេជជែកដេញដោល ប៉ុន្តែការបោះឆ្នោតទៅលើវិសោធនកម្មទាំងអស់នេះត្រូវបានចាញ ជាមួយនឹងការគាំទ្រ56លើវិសោធនកម្មនិងជំទាស់90ទៅលើវិសោធនកម្មនោះ។
改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Output: ច្បាប់នេះដែលមិនត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្ម ត្រូវបានគេយល់ស្របនិងឆ្លងការបកស្រាយទីបីតាមរយៈការបញ្ចេញមតិ ដោយមិនចាំបាច់មានការបោះឆ្នោតឡើយ។
今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Output: អ្នករៀបចំកម្មវិធីនៃការផ្សាយបន្តផ្ទាល់តន្រ្តី8ខាងមុខនេះបានប្រកាសថាក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកភីងផ្លយដ៏ល្បីល្បាញមានគម្រោងនៅថ្ងៃទី2ខែកក្កដា។
ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Output: អ្នកលេងហ្គីតា ដាវិដគីលម័រ អ្នកកាន់ហ្គីតា រ៉ូជឺ វ៉តធ័រ អ្នកវ៉ៃស្គរ និកម៉ាសិន និងអ្នកកាន់ក្តារចុចរីឆាត រ៉ាយនឹងឡើងសម្តែងជាលើកទីមួយជាមួយគ្នាចាប់តាំងពីការសម្តែងនៅអៀរ ឃត ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ1981។
バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Output: ក្រុមនឹងមកសម្តែងជាមួយគ្នា ជាមួយនឹងការសម្តែងតន្រ្តីផ្សេងៗដូចជា ខូលផ្លេ អេលតុន ចន និងប៉ូលម៉ាក់ខាតនីសំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះ។
ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Output: ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់8គឺជាស៊េរីនៃការប្រគុំតន្រ្តីមិនគិតលុយនៃប្រជាជាតិជី8នីមួយៗដែលរៀបចំដោយបប ហ្គេលដូហ្វ។
ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Output: ផ្ទាល់របស់ហ្គេលដូហ្វ ត្រូវបានរៀបគម្រោងដើម្បីគាំទ្រយុទ្ធនាការការបង្កើតប្រវត្តិសាស្រ្តទីម្ភៃភាក្រីក្រ ដែលមានគោបំណងក្នុងការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រនៅអាហ្រ្វិក។
ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Output: ការរៀបចំនៃភីងផ្លយនេះមិនបានលេងជាមួយគ្នាអស់រយះពេល24ឆ្នាំដោយសារតែជម្លោះរវាងដាវីដហ្គេលម័រនិងរ៉ូជឺវ៉តធឺរទៅលើភាពជានាក់ដឹកនាំនិងឥទ្ធិពលនៃភាពឆ្នៃប្រឌិតនៃក្រុម។
しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងណា វាហាក់ដូចជាពួកគេមានបំណងចង់ទុកភាពខុសគ្នារបស់ខ្លួនខាងក្រោយដើម្បីគាំទ្រការបន្តផ្ទាល់8; "ដូចជាប្រជាជនជាច្រើនខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីៗខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដឹកនាំជី៨ដើម្បីបង្កើតការតាំងចិត្តដ៏ធំក្នុងការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រនិងបង្កើនជំនួយទៅដល់ប្រទេសលោកទីបី" និយាយដោយដាវីដ ហ្គេលម័រហើយបានបន្ថែមថា "រាល់ជម្លោះជាមួយនឹងរ៉ូជឺនិងក្រុមតន្រ្តីកើតមាននៅក្នុងអតីតកាលគឺជារឿងមួយតិចតួចនៅក្នុងបរិបទនេះ ហើយបើសិនជាការកែទម្រង់សំរាប់ការប្រគុំតន្រ្តីនេះអាចជួយក្នុងការផ្តោតអារម្មណ៍នោះវានឹងជារឿងមួយដែលមានតម្លៃ។"
英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
Output: ការកើនឡើងនៃទឹកសមុទ្រ1.5ម៉ែត្រត្រូវបានគេព្យាករណ៍ទុកនៅយប់នេះក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនិងអាចធ្វើមានទឹកជំនន់នៅឆកសមុទ្រខេន នេះតាមរយះមិត អូហ្វហ្វីស របស់ចក្រភពអង់គ្លេស។
大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Output: ការកើនឡើងនេះគឺត្រូវបានរំពឹងទុកថាអាចធ្វើឲមានទឹកជំនន់ "ធ្ងន់ធ្ងរ" ហើយរបាំងទប់ទល់ងថាមស៍ត្រូវបានបិទនៅ2000យូធីស៊ី។
環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
Output: ភ្នាក់ងារបរិស្ថានបាននិយាយថាមាន "ការគំរាមកំហែងទៅលើជីវិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិ" និងបានជំលៀសមនុស្ស200នាក់ចេញពីឆកសមុទ្រ។
１３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Output: ទ្រព្យសម្បត្តិ1,300ត្រូវបានគេគិតថាស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ដែលមានគ្រោះថ្នាក់។
環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
Output: អ្នកតំណាងភ្នាក់ងារបរិស្ថានបាននិយាយថាពួកគេនឹងមានបុគ្គលិកបន្ថែម ទៀតដែលអាចប្រាប់ទៅសាធារណៈនៃភាពប្រផុយប្រថានប៉ុន្តែក៏បានសូមឲប្រជាជនត្រួតនពិនិត្យអ្នកផ្សេងៗឲដឹងពីភាពគ្រោះថ្នាក់ជាពិសេសមនុស្សចាស់។
大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
Output: ការកើនឡើងនេះបណ្តាលមកពីល្បឿនខ្យល់ខ្ពស់ដែលមានល្បឿន80ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង ហើយអាចមានកំលាំងលើសពីព្យុះហេរីខេន មានជំនោរទឹកខ្ពស់និងសម្ពាធទាបនៅសមុទ្រខាងជើង។
現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Output: ថ្មីៗនេះមានការព្រមានទាក់ទងនឹងទឹកជំនន់ចំនួន42ដែលមាកម្រិតផ្សេងៗគ្នា ហើយ៨ក្នុងទឹកជំនន់ទាំងអស់នោះមានអត្រាធ្ងន់ធ្ងរ។
北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Output: កន្លែងប្រេងនៅសមុទ្រខាងជើងត្រូវបានជំលៀសមុនពេលមានព្យុះ។
BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Output: ប៊ីភីបានត្រូវគេរំពឹងថានឹងបិទការផលិតរបស់គេនៅកន្លែងប្រេងនៅសមុទ្រខាងជើងនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។
それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Output: នៅកំឡុងពេលជាមួយគ្នាដែល សាជីវកម្មកូណូកូ បានប្រកាសថា ពួកគេនឹងជំលៀសបុគ្គលិនៅប្រហែល500នាក់ពីកន្លែងប្រេងទៅកន្លែងប្រេងនៅអ៊ីកូហ្វីស។
エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Output: មីតាររាយការពីកន្លែងប្រេងអ៊ីកូហ្វីសកំពុងបង្ហាញជាប់បន្តបន្ទាប់នៃកំលាំងខ្យល់ដ៏ខ្លាំងក្លា។
木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
Output: នៅម៉ោង11:50 យូធីស៊ីនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ សន្ទុះខ្យល់ព្យុះ57ត្រូវបានរាយការ។
今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
Output: នៅដើមព្រឹកនេះ វិទ្យាស្ថានកីឡានៃប្រទេសអូស្រ្តាលីនិងហែលទឹកអូស្រ្តាលីបានលុបចោលការប្រជុំក្រុមសំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍អូស្រ្តាលីស្ទីងហ្គ័រនិងស្វីញម៉ីងអូស្រ្តាលីហ្គ្រែនព្រីដែលបានរៀបចំសំរាប់ចុងសប្តាហ៍នេះបន្ទាប់ពីកីឡាករអូឡាំពិចរត់ក្នុងទឹកពីរនាក់ មេលីសា រីបផននិងនីកូឡាហ្សាហ្គាមីត្រូវបានពិនិត្យថាមានជម្ងឺក្អកមាន់។
両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Output: កីឡាករទាំងពីរកំពុងទទួលការព្យាបាលដែលចាត់ចែងដោយវិទ្យាស្ថានកីឡាអូស្រ្តាលី។
水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
Output: នៅក្នុងអំណះអំណានដែលចេញផ្សាយដោយកីឡាក្នុងទឹករបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី ពួកគេបាននិយាយថា "កីឡាក្នុងទឹករបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីកំពុងតែយកវាជារឿងធ្ងន់ធ្ងរមួយហើយនឹងបន្តទៅធ្វើការយ៉ាងជិតស្និតជាមួយនិងអ្នកជំនាញខាងសុខភាពអេអាយអេសដើម្បីផ្តល់ឲការថែររក្សាសុខភាពយ៉ាងល្អបំផុតសំរាប់ការវិភាគដាមដានជម្ងឺរបស់កីឡាករទាំងនោះនិងដើម្បីកាត់បន្ថយភាពប្រហុយប្រថានដែលអាចកើតមានពេលខាងមុខ។"
オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Output: សំរាប់់អ្នកហែលទឹកចម្ងាយអូឡាំពិចរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលី គ្រូបង្វឹករបស់ពួកគេបានរំពឹងទុកក្នុងការរៀចចំនូវការជម្រើសហ្វឹកហ្វាត់ជាមុនមិនពេលពួកគេចាកចេញទៅអឺរ៉ុប។
オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Output: នៅក្នុងអំណះអំណានចេញផ្សាយដោយប្រធានគ្រូបង្វឹកកីឡាហែលទឹកអូឡាំពិច ឡៃនូហ្គិន បាននិយាយថា "ជាធម្មតាពួកយើងមានគម្រោងក្នុងការបោះតង់នេះដើម្បីជាឱកាសមកជួបជុំគ្នាសំរាប់ការរៀបចំនូវកម្មវិធីនិងសំរាប់ជាឱកាសសំរាប់កីឡាករខ្លះក្នុងការប្រកួតនិងពេលវេលា មួយខែឬក៏ចេញពីការប្រកួត។
「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Output: ពីទស្សនវិស័យនៃការរៀបចំពួកយើងមានកាជឿជាក់ថាពួកយើងនឹងដើរតាមការរៀបចំរបស់យើងហើយនឹងបានជោគជ័យនៅពេលដែលយើងទៅដល់មែនឆេស្ទឺក្នុងខែកក្កដានេះ។"
「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Output: រីមផននិងហ្សាហ្គាមីបានត្រូវរំពឹងទុកថានឹងអាចជាសះស្បឿយអាតិទ្យក្រោយហើយនឹងរួចរាល់សំរាប់ការប្រកួតនៅទីក្រុងឡុងដ៍។
前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Output: រ៉ូប៊ីនខូក អតីតអគ្គលេខាធិការបរទេសនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងសមាជិកសភាបច្ចុប្បន្ន បានស្លាប់ដោយការសង្ស័យថាបណ្តាលមកពីការគាំបេះដូងបន្ទាប់ពីដួលនៅពេលដែលគាត់ដើរជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់នៅបេនស្ទាកហ៊ីល ប្រទេសស្កត់លេន។
59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Output: ខូកដែលមានអាយុ59បានដឹកតាមយន្តហោះទៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងអីុនវឺនេសដោយសេវាអ្នកជួយសង្រ្គោះឧទ្ធម្ភាគចក្រកន្លះម៉ោងបន្ទាប់ពីគាត់ដួល។
NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Output: អ្នកនាំពាក្យសំរាប់អេនអេចអេសហាយលេនបាននិយាយថាលោកខូកបានមកដល់មន្ទីរពេទ្យ90នាទីបន្ទាប់ពីគាត់ដួលហើយបានគេរាយការមកថាបានស្លាប់ប្រាំនាទីក្រោយមក។
検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Output: ការពិនិត្យសាកសពបានសរុបថាគាត់ស្លាប់មកពីសម្ពាធឈាមឡើងខ្ពស់និងរោគបេះដូង។
8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Output: លោកខុកបានត្រូវបញ្ចុះនៅថ្ងៃទី12ខែសីហានៅព្រះវិហារហ្គីលក្នុងអេឌីនប៊ឺកក្នុងការចូលរួមដោយសាច់ញ្ញាតិជិតរបស់គ្រួសារមិត្តភ័ក្រនិងអ្នកនយោបាយមកពីទូទាំងពិភពលោក។
しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Output: លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេសតូនីប្លែរទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយបានទទួលការវាយប្រហារពីមិត្តរបស់ខូកនិងបណ្ឌិតប្រលងប្រជែងជាមួយខ្លួនចនម៉ាក់គ្រីរីកនូវអវត្តមានរបស់គាត់។
ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Output: រ៉ូប៊ីនខូកបានបំរើការក្នុងអគ្គលេខាការប្រទេសក្រោមការងារថ្មីនិងជាអ្នករិះគន់អំពីសង្រ្គាមនៅអៀររ៉ាក់។
彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Output: គាត់បានលាឈប់ពីអ្នកដឹកនាំនៃសភាជាន់ទាបនៅក្នុងឆ្នាំ2003នៅក្នុងការប្រឆាំងជាមួយនឹងគោលនយោបាយបរទេសរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីតូនីប៊ែរ។
米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
Output: ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកបានច្រានចោលនៅថ្ងៃពុធនេះអំពីវិសោធនកម្មប្រាក់ដែលមានគោលដៅបង្កើនទៅលើសុវត្តិភាពនៃការត្រួតពិនិត្យនៃការប្រើប្រាស់កាំភ្លើង ដែលប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់អូបាម៉ាបាននិយាយថាជា "ថ្ងៃគួរឲខ្មាស់អៀនមួយនៃទីក្រុងវ៉ាងស៊ីនតោន។"
4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Output: នៅថ្ងៃទី10ខែមេសាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាផាតតូម៉ី រួមដំណើរជាមួយនឹងសមាជិកព្រឹទ្ធសភាជូមែនឈីនក្នុងសេចក្តីប្រកាសនៃវិសោធនកម្ម ដោយនិយាយថាវាមានគោលដៅក្នុងការបង្កើត "ភាពលំបាកសំរាប់ឧក្រិដ្ឋជននិងមនុស្សដែលមានបញ្ហាខួរក្បាលក្នុងការមានសិទ្ធិកាន់កាំភ្លើង។"
この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Output: វិសោធនកម្មនឹងអាចបន្ថែមទៅពិនិត្យក្នុងការលក់នៅតាមអ៊ីនធឺណេតនិងនៅកន្លែងលក់កាំភ្លើង។
投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
Output: ការបោះឆ្នោតប៉ុន្មានអាទិត្យនៃយុទ្ធនាការដោយប្រធានាធិបតី ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយសុន្ទរកថាដោយមីឆែលអូបាម៉ាបានពណ៌នានូវការវាស់ខ្ទង់នៃការលើកឡើងថា "មានន័យត្រឹមត្រូវ។"
この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Output: គម្រោងច្បាប់បានទទួលតែ54លើ60សម្លេងក្នុងការប្រតិបត្តិ ទោះបីជាមានការគាំទ្រខ្លាំងពីសាធារណៈជនក្នុងការគ្រប់គ្រងកាំភ្លើងឲតឹងរឹងនៅក្នុងការបាញ់ប្រហារឆ្នាំមុនក្នុងសាលាបឋមសិក្សាសានឌីហ៊ុកក៏ដោយ។
銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Output: ក្រុមអ្នកមានសិទ្ធិកាន់កាំភ្លើងបានធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីប្រឆាំងនឹងការបោះឆ្នោត ដោយអះអាងថាការវាស់ខ្ទង់គឺល្មើសនឹងសិទ្ធិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ហើយបានវាយប្រហារទៅលើសមាជិកសភាមួយដោយមានការចំអកនៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេត។
サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
Output: ផ្សេងទៀតបានលើកយកវិសោធនកម្មនៃកម្រោងច្បាប់ថ្មីដែលព្យាយាមហាមឃាត់ការលក់នៃអាវុធដូចនាក់ដែលប្រើក្នុងការបាញ់ក្នុងសានឌីហ៊ុកហើយក៏យកមកកម្រិតចំនួននៃរំសេវដែលអាចទិញបានក្នុងកិច្ចការជំនួញដោយឡែកហើយក៏បរាជ័យក្នុងការប្រមូលនូវការបោះឆ្នោតគ្រប់គ្រាន់ដែល។
傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Output: អ្នកអង្កេតការក្នុងវិចិត្រសាលបានស្រែកឡើងថា "អ្នកគួរឲខ្មាស់គេណាស់" នៅពេលដែលលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតបានប្រកាស។
大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Output: ប្រធានាធិបតីបាននិយាយទៅកាសែតនិងអ្នកព្យាករណ៍ខ្លីបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតបានប្រកាស ដោយធានាទស្សនិកជនរបស់គាត់នឹងបន្តការវាស់ស្ទង់នេះដើម្បីកាត់បន្ថយឧប្បត្តិហេតុនៃការប្រើប្រាស់កាំភ្លើងក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Output: រ៉ូប៊ឺតហ្គីបស៍ អតីតលេខាកាសែតរបស់សេតវិមានសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបានគេនិយាយថាបាននៅក្នុងការពិភាក្សាជាមួយហ្វេសប៊ុកអំពិភាពដែលអាចទៅរួចរបស់និកម្មភាពអនាគតជាអ្នកគ្រប់គ្រងសំរាប់ផ្នែកការទំនាក់ទំនងនៃក្រុមហ៊ុន។
会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Output: តាមរយះប្រភពមិនស្គាល់មុខដែលជិតដិតទៅនឹងក្រុមហ៊ុន ហ្គីបស៍ត្រូវបានគេគៀបសង្កត់ឲទទួលយកការងារយ៉ាងលឿន ដែលលោកហ្គីបស៍អាចទទួលបានប្រាក់រាប់រានដុល្លាទាំងទៅលើប្រាក់ខែទាំងវិនិយោគទុនភាគហ៊ុនសំរាប់កម្រោងកាសាធារណៈផ្តល់ដោយសាជីវកម្មហ្វេសប៊ុលក្នុងឆ្នាំ2012។
オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
Output: លោកហ្គីបស៍ដែលធ្វើការឲរដ្ឋាបាលឲអូបាម៉ារយះពេលពីរឆ្នាំ បានចាកចេញក្នុងខែកុម្ភៈឆ្នាំ2011ហើយត្រូវបានគេរាយការមកថាគាត់បាន "សម្រាក" ហើយបានច្រានចោលនូវពាក្យចចាមអារ៉ាមថាគាត់មានគម្រោងការធ្វើយុទ្ធនាការសំរាប់ធ្វើជាប្រធាននៃគណៈកម្មាធិការប្រជាធិបតេយ្យជាតិបើសិនបើទីម កេនមានបំណងចង់ចេញពីគណៈកម្មាធិការទៅយកដំណែងនៅក្នុងព្រឹទ្ធសភា។
ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
Output: នៅក្នុងខែថ្មីៗនេះ ហ្វេសប៊ុកបានឈៀនមកបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកមានទុនអាមេរិកដើម្បីទំនាក់ទំនងរូបភាពជាសាធារណៈរបស់ខ្លួនដើម្បីបង្កើតនូវគោលការ ហើយប្រហែលជាអាចប្រើប្រាស់ហ្គីបស៍សំរាប់ជាឧបាយកលក្នុងទំនាក់ទំនងសាធារណៈក្នុងថ្ងៃអានាគត។
ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
Output: ក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនញូវយ៉ក(អេនវ៉ាយអេសអ៊ី)បានប្រកាសនៅថ្ងៃពុធមុនថានឹងយល់ព្រមយ៉ាងពិតប្រាកដចំពោះការចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មអាគីពេឡាហ្កូ(អាកាអិច)ដែលមានទីស្នាក់ការនៅស៊ីកាហ្កូ ហើយបានបង្កើតក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មរកចំនូលថ្មីមួយដែលគេស្គាល់ថាអេនវ៉ាយអេសអ៊ី។
二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Output: ការប្រកាសនេះត្រូវបានបន្តពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីនោះដោយអេនអេអេសឌីអេឃ្យូ ដែលបានប្រកាសជាឯករាជ្យអំពីការព្រមព្រៀងចុងក្រោយក្នុងការទិញយកក្រុមហ៊ុនអ៊ិនស្ទីនេតគ្រូប។
アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Output: អាគីពេឡាហ្កូ និង អ៊ិនស្ទីនេត គឺជាក្រុមហ៊ុនដែលធ្វើពាណិជ្ជកម្មអ៊ី(ពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិច)តាមបែបផែនថ្មី ហើយពីមុនធ្លាប់ជាគូប្រជែងពីរដ៏ធំជាងគេមកពីប្រទេសអាមេរិចសំរាប់អេនវ៉ាយអេសអ៊ី និងណាស់ដាក់ នៅក្នុងឆ្នាំថ្មីៗនេះដោយបានកាន់កាប់ចំនែកធំឡើងៗនៃភាគហ៊ុនទីផ្សាររបស់ពួកគេ។
証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
Output: ភ្នាក់ងារសន្តិសុខនិងពាណិជ្ជកម្ម(អេសអ៊ីស៊ី)ព្រមទាំងភ្នាក់ងារត្រួតពិនិត្យផ្សេងទៀតនៅតែត្រូវតែធ្វើការរំលឹកឡើងវិញនិងយល់ស្របនឹងជំនួញទាំងនេះ ជាពិសេសគឺដោយការគោរពចំពោះច្បាប់សន្តិសុខនិងច្បាប់រក្សាតំលៃទីផ្សាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិច ដើម្បីធ្វើអោយប្រាកដថាទីផ្សារនៅតែមានការគោរពច្បាប់និងការប្រកួតប្រជែង។
その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Output: បញ្ហាផ្សេងទៀតដែលមិនទាន់ដោះស្រាយសំរាប់ណាស់ដាករួមមានការទទួលនូវការយល់ស្របពីអ្នកកាន់ភាគហ៊ុនអ៊ិនស្ទីនេត ក៏ដូចជាការបញ្ចប់ស្ថានការណ៍ដោយប្រក្រតី។
NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Output: អេនវ៉ាយអេសច៊ីត្រូវតែទទួលបាននូវការយល់ស្របពីសមាជិករបស់ខ្លួនព្រមទាំងអ្នកកាន់ភាគហ៊ុនអាគីពេឡាហ្កូ។
これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Output: បំលាស់ប្តូរទាំងនេះ ដែលជាប្រតិកម្មទៅនឹងការកើនឡើងនៃការប្រកួតប្រជែងផ្នែកពាណិជ្ជកម្មអ៊ីព្រមទាំងទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃបរិស្ថានត្រួតពិនិត្យ នឹងធ្វើអោយ ណាស់ដាក់ និង អេនវ៉ាយអេសអ៊ី ធ្វើពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនជាមួយគ្នា ព្រមទាំងមានបំនងចាប់យកភាគហ៊ុនទីផ្សារ ដែលមនុស្សភាគច្រើនសង្ឃឹមថានឹងកាត់បន្ថយការចំនាយទៅលើជំនួញ ហើយជាចុងក្រោយនឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់អតិថិជន។
しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Output: ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៍ដោយ យ៉ាងហោចណាស់ក៍មានអ្នកនិពន្ធ គឺលោកដានអាកមេនដែលធ្វើការសរសេរនៅក្នុងទស្សនារដី្តហ្វប បានកត់សំគាល់ថាតំលៃភាគហ៊ុននៅអេនវ៉ាយអេសអ៊ីសព្វថ្ងៃនេះជាមធ្យមគឺតិចជាងមួយនីកែល(0.05ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិច)សំរាប់មួយភាគហ៊ុន ហើយមិនសូវបង្ហាញពីចំនាប់អារម្មណ៍អំពីការទទួលបាននូវប្រសិទ្ធិភាពដែលមានសក្តានុពលពីពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិចនៅក្នុងជំនួញ។
この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Output: ជំនួញទាំងនេះក៏មានគោលបំនងដើម្បីធ្វើអោយក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនធំៗទាំងពីរនេះប្រកួតប្រជែងកាន់តែខ្លាំងទូទាំងពិភពលោកជាមួយនឹងពាណិជ្ជកម្មបែបនេះ ដូចទៅនឹងពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនឡុងដុង ពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនហ្វ្រាំងហ្វឺត ពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនតូរ៉ុនតូ ព្រមទាំងពាណិជ្ជកម្មភាគហ៊ុនអូស្ត្រាលីដែលមានទីតាំងនៅទីក្រុងស៊ីដនី។
2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Output: ព្រឹត្តការណ៍ធួដឹតៃវ៉ាន់រដូវកាលទី6នៅឆ្នាំ2008បានប្រារព្ធការប្រណាំងរយៈចំងាយវែងឆ្លងកាត់ខ័ណ្ឌចំនួន9រួមមាន បានសៀវ ស៊ីនឈាន់ អ៊ូគូ បាលី ថាំស៊ួយ ជីងសាន សានជី ស៊ីនមេន ព្រមទាំងវ៉ាន់លីនៅក្នុងប្រទេសតៃប៉ិសព្វថ្ងៃ។
これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Output: ទោះបីជាការប្រណាំងនេះគឺជាការប្រណាំងចំងាយវែងជាងគេលើកទីពីរនៃធួដឺតៃវ៉ាន់នៅឆ្នាំ2008 អាកាសធាតុនៅពេលនោះបានសាកល្បងនឹងអ្នកប្រណាំងកង់ចំនួន89នាក់ ដោយសារតែមានធ្លាក់ភ្លៀងមុននោះនៅតំបន់តៃប៉ិ‌-‌គីលុង។
数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
Output: ទោះបីជាអ្នកប្រណាំងកង់មួយចំនួនមិនអាចបញ្ចប់ការប្រណាំងដោយសារតែការប៉ះទង្គិចខ្លះៗ ប៉ុន្តែអ្នកចូលរួមប្រណាំងកង់មួយចំនួនទៀតនៅតែបញ្ចប់ការប្រណាំងដោយជោគជ័យដោយមិនមានការរអាក់រអួល ព្រមទាំងប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។
ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Output: នៅទីបញ្ចប់ បេក្ខជនគីល គ្រីតធើ មកពីក្រុម ហេលនេតប្រូសាយឃ្លីង បានឈ្នះនូវជ័យលាភីសំរាប់រដូវកាលនេះ។
ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
Output: សន មីលនេ ព្រមទាំង ភីធើម៉ាក់ដូណាល់ នៅតែគំរាមកំហែងដល់អ្នកនាំមុខទូទៅនិងផ្នែករត់ប្រណាំងល្បឿនលឿនគឺចនមូហ្វី ដោយខុសគ្នាបន្តិចត្រឹមតែ10វិនាទីតែប៉ុណ្ណោះ។
ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Output: យ៉ាងហោចណាស់មានមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានស្លាប់និង មនុស្សសាមសិបនាក់ត្រូវរងរបួស ជាលទ្ធផលនៃអគ្គិសភ័យមួយនៅក្នុងទីក្រុងឡាហ្កូនៃប្រទេសណាយជេរៀរបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនៅក្នុងអគារមួយដែលមានផ្ទុកកាំជ្រួចក្នុងនោះ។
当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Output: មានអគារច្រើនដល់ទៅប្រាំបួនផ្សេងទៀតនៅក្នុងអគ្គិសភ័យនៃតំបន់ឡាហ្កូអាយឡេនកាលពីម្សិលមិញក៏ត្រូវទទួលរងឥទ្ធិពលពីអណ្តាតភ្លើងនោះដែរ នេះបើតាមសំដីសមត្ថកិច្ច។
火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Output: អគ្គិសភ័យនោះត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាមូលហេតុនៃការផ្ទុះ ទោះជានេះនៅមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់នៅឡើយ។
報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Output: តាមការរាយការណ៍ អ្នកស្រុកមួយចំនួនបានលោតចេញពីបង្អួចនៃអគារដោយសារការភ័យខ្លាចនៅក្នុងតំបន់ពាណិជ្ជកម្មធំនៃចាំងការ៉ា។
一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
Output: បុរសម្នាក់ឈ្មោះវ៉ាស៊ីវអូឡាលេយេ ត្រូវការការព្យាបាលមុខរបួសត្រង់ជើងរបស់គាត់ពីព្រោះគាត់បាននិយាយថា"ខ្ញុំត្រូវលោតពីជាន់ទីមួយដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។"
事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
Output: មានជំនួញក្នុងស្រុកមួយចំនួនបានបើកដំនើរការនៅពេលដែលឧបទ្ទវហេតុនេះបានកើតឡើង ប៉ុន្តែម្សិលមិញគឺជាថ្ងៃបុណ្យជាតិនៅក្នុងប្រទេសណាយជេរៀរ។
その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Output: សាលារៀនមួយដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្បែរឃ្លាំងមួយកន្លែងនោះត្រូទទួលរងការខូចខាចយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុនេះ។
その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Output: យានជំនិះជាច្រើននៅក្នុងតំបន់នោះត្រូវបានឆេះទាំងស្រុងនៅក្នុងអគ្គិសភ័យនោះ។
火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Output: បង្អួចនៃអគារមួយចំនួននៅក្បែរនោះក៏ត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយសារតែអគ្គិសភ័យនោះបានបណ្តាលអោយបង្អួចនៃផ្ទះនៅចំងាយពីរបីម៉ាយរញ្ជួយ។
見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
Output: ហ្វូងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ដែលនៅជិតខាងនោះបានប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅក្បែរអគ្គិសភ័យ ដោយមានអ្នកមើលនិងអ្នកដែលមានបំនងចូលទៅជួយ រឺដើម្បីទទួលដំនឹងពីសាច់ញាតិនៅក្នុងចំនោមពួកគេ។
三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Output: ឡានទឺកចំនួនបីគ្រឿងបានចូលទៅក្នុងទីកន្លែងកើតហេតុ ប៉ុន្តែបានប្រើប្រាស់ទឺករបស់ពួកគេអស់គ្មានសល់។
群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Output: មនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងហ្វូងមនុស្សមានបំនងចូលទៅជួយក្រុមពន្លត់អគិ្គសភ័យដោយបានកាន់ទុយោទឺក ព្រមទាំងប្រមូលធុងដាក់ទឺក។
うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Output: មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំនោមនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យសំរាប់ការព្យាបាលបន្ទាប់ពីទទួលរងរបួស។
ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Output: ក្រោយមកទឺកបន្ថែមទៀតក៏បានមកដល់ នៅពេលដែលស្ថានភាពនៃអគ្គិសភ័យបានចុះថមថយបន្តិចម្តងៗ។
大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Output: ហ្វូងមនុស្សដ៏ធំនោះគឺជាផ្នែកមួយនៃមូលហេតុដែលធ្វើអោយក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យត្រូវចំនាយពេលប្រហែលមួយម៉ោងដើម្បីចូលដល់ទីកន្លែងកើតហេតុ។
ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Output: ភ្នាក់ងារសារព័តិមានរូទើត្រូវបានប្រាប់ដោយមន្រ្តីរដា្ឋភិបាលថាលទ្ធភាពនៃការផ្ទុះបន្ថែមទៀតនៃកាំជ្រួចក៏បានរំខានដល់យុទ្ធនាការសង្គ្រោះរបស់ក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យដែរ។
「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Output: ពួកគេបាននិយាយថា៖"វាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សំរាប់ក្រុមពន្លត់អគ្គិសភ័យចូលទៅក្នុងនោះ ពីព្រោះរដ្ឋាភិបាលមិនចង់អោយមនុស្សទាំងអស់នេះត្រូវរងរបួសឡើយ។"
消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Output: អ៊ីប្រាហាំ ហ្វារីនឡយ មកពីភ្នាក់ងារជាតិគ្រប់គ្រងស្ថានភាពបន្ទាន់បានរាយការណ៍អំពីមរណភាពមួយទៅកាន់សារព័តិមានអេជិនហ្វ្រានព្រេស(អេអេហ្វភី) ដោយបាននិយាយថា"យើងបានទាញបានសាកសពមួយចេញពីអគារនោះ។"
赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Output: នីកូឡាស អាដេស៊ីល នៃអង្គការកាកបាទក្រហម បានប្រាប់សារព័តិមានដដែលនេះថាមានមនុស្សច្រើនដល់ទៅសាមសិបនាក់ហើយដែលបានទទួលការព្យាបាលគិតមកទល់ពេលនេះ។
11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Output: នៅថ្ងៃទី13ខែវិច្ឆិកា ប្រជាជនតូរុនតូ នឹងធ្វើដំនើរឆ្ពោះទៅកាន់ការបោះឆ្នោតដើម្បីធ្វើការជ្រើសរើសទីប្រឹក្សានិងអភិបាលសំរាប់តំបន់របស់ពួកគេ។
この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Output: បេក្ខភាពសំរាប់តំបន់នេះរួមមាន ចនប្ល៊ែរ រ៉ូបឺតសុន បូយលេ តូនីឌីកឃីន ឃ្លីហ្វចេនឃីន(កំពុងកាន់តំនែង) និង ភីធើខាប់សាលី។
この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Output: សំរាប់ព័តិមានបន្ថែមទៀតស្តីពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសនេះ សូមអាននៅការបោះឆ្នោតក្នុងតំបន់នៃទីក្រុងតូរ៉ុនតូឆ្នាំ2006។
合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Output: អ្នកនាំពាក្យផ្នែកយោធាម្នាក់និយាយថាឧទ្ធម្ភាគចក្រយោធាអាប៉ាឈីនៃសហរដ្ឋអាមេរិចមួយត្រូវបានបាញ់ទម្លាក់នៅក្រុងបាដាតប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
Output: សេចក្តីរាយការណ៍និយាយថាឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះបានចុះចតក្បែរចំនតសហរដ្ឋអាមេរិចឈ្មោះតាជី ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃទីប្រជុំជនបាដាត។
「我々がヘリコプターがバグダッドの北方で墜落したという報告を取り調べていることを保証できる」と米軍報道担当官ジョスリン・アベーレ中佐は語った。
Output: អ្នកនាំពាក្យនៃយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចឈ្មោះចុសលីនអាបឺលេបាននិយាយថា៖"ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បានថាយើងកំពុងពិនិត្យទៅលើរបាយការណ៍ដែលថាឧទ្ធម្ភាគចក្របានចុះនៅភាគខាងជើងនៃបាដាត។"
少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Output: យ៉ាងហោចណាស់យោធា2នាក់មានវត្តមាននៅក្នុងយន្តហោះនោះ ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់ពួកគេនៅមិនទាន់បានដឹងនៅឡើយ។
現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Output: សាក្សីនៅក្បែរកន្លែងកើតហេតុព្រមទាំងនគរបាលនិយាយថាយ៉ាងហោចណាស់មានជនជាតិអាប៉ាឈីចំនួន2នាក់បានកំពុងហោះហើររួមគ្នានៅពេលដែលក្រុមបះបោរចាប់ផ្តើមបាញ់សំដៅទៅឧទ្ធម្ភាគចក្រទាំងនោះ ដោយបានបាញ់ទម្លាក់មួយក្នុងចំនោមនោះហើយធ្វើអោយប៉ះទង្គិចនឹងមួយទៀត តែឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះនៅអាចហោះហើរចេញបាន។
ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Output: ឧទ្ធម្ភាគចក្រទាំងនោះត្រូវបានគេជឿជាក់ថាជាអ្នកមើលផ្លូវសំរាប់ហ្វូងយោធាដែលធ្វើដំនើរលើគោកនៅពេលដែលមានការបាញ់ប្រហារនោះ។
「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Output: កសិករក្នុងតំបន់ម្នាក់ឈ្មោះហាស៊ីមអាសាហ្វីបាននិយាយថា៖"ឧទ្ធម្ភាគចក្របានហោះចុះឡើងមុនពេលដែលវាបុកទៅនឹងដីនៅចំងាយមួយគីឡូម៉ែត្រពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានលឺសំលេងផ្ទុះដ៏ធំ" ហើយបាននិយាយថាគាត់ត្រូវរកកន្លែងលាក់ខ្លួនព្រោះគ្រាប់កាំភ្លើងបានបាញ់សំដៅឧទ្ធម្ភាគចក្រទាំងនោះ។
イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
Output: នៅក្នុងសេចក្តីបញ្ជាក់មួយដែលបានចុះផ្សាយនៅលើអាល់កៃដាក្នុងគេហទំព័រអ៊ីរ៉ាក់ ក្រុមបះបោរទាមទារការទទួលខុសត្រូវទៅលើការបាញ់ទម្លាក់ឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះ។
「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Output: សេចក្តីបញ្ជាក់នោះបាននិយាថា៖"យើងនិយាយទៅកាន់សត្រូវរបស់ព្រះថាមេឃរបស់ទីក្រុងអ៊ីស្លាមនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានហាមប្រាមមិនអោយចូលក៏ដូចជាទឹកដីរបស់យើងដែរ។"
これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Output: នេះជាឧទ្ធម្ភាគចក្រទីបួនហើយដែលដឹកនាំដោយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចដែលត្រូវផ្ទុះ រឺត្រូវបានបាញ់ទម្លាក់ ក្នុងអំឡុងពេលពីរសប្តាហ៍។
合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Output: នៅសហរដ្ឋអាមេរិច រដ្ឋកូនិកធីខាត់បានដកច្បាប់អោយមានទោសប្រហារជីវិត ដែលនេះជារដ្ឋទីដប់ប្រាំពីរហើយនៃសហរដ្ឋអាមេរិចដែលបានធ្វើបែបនេះ។
ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Output: អភិបាលរដ្ឋ លោកដានេលម៉ាឡយបានចុះហត្ថលេខាទៅលើការដកច្បាប់នោះនៅថ្ងៃពុធ ហើយនឹងត្រូវដាក់អោយអនុវត្តភ្លាមៗ។
「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Output: "នៅល្ងាចនេះខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដែលនឹងចូលជាធរមាននៅថ្ងៃនេះដើម្បីជំនួសទោសប្រហារជីវិតដោយទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតដោយគ្មានលទ្ធភាពអាចត្រូវបានដោះលែង ជាទំរង់នៃការផ្តន្ទាទោសស្របច្បាប់កំរិតធ្ងន់ជាងគេនៅក្នុងរដ្ឋកូនិកធីខាត់។"
将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Output: ចំពោះការផ្តន្ទាទោសទៅថ្ងៃអនាគត ទោសប្រហារជីវិតនឹងត្រូវបានជំនួសដោយទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតដោយគ្មានលទ្ធភាពអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយនៅក្រៅឃុំ។
しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Output: ប៉ុន្តែ ទោះបីជាវាជាការសំរេចចិត្តរូចហើយរបស់រដ្ឋក៏ដោយ ក៏អ្នកទោសជាប់ពន្ធធនាគារដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ថិតក្នុងការរង់ចាំទទួលទោសប្រហារជីវិតគឺនៅតែត្រូវទទួលការកាត់ទោសតាមការគ្រោងទុក។
現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Output: បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងរដ្ឋកូនិកធីខាត់ អ្នកទោសជាប់ពន្ធធនាគារចំនួនដប់មួយនាក់កំពុងស្ថិតក្នុងការរង់ចាំទទួលទោសប្រហារជីវិត ដែលគ្រប់គ្នាជាបុរស។
この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Output: សេចក្តីព្រាងច្បាប់បានឆ្លងកាត់ការបោះឆ្នោតនៅក្នុងវិមាននៃមន្ត្រីតំនាង ដោយមានសំលេងគាំទ្រចំនួន86 និង សំលេងប្រឆាំងចំនួន63។
上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Output: មន្ត្រីរៀបចំច្បាប់បានសំរេចការអនុម័តនោះត្រឺមតែប្រាំពីរថ្ងៃមុននេះតែប៉ុណ្ណោះ។
2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Output: ចូឌីរេលី បន្ទាប់មកគឺអភិបាលនៃរដ្ឋកូនិចធីខាត់ បានទប់ស្កាត់បំនងពីមុនមកក្នុងការលុបច្បាប់នេះដោយមន្ត្រីរៀបចំច្បាប់នៅឆ្នាំ2009។
合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Output: មនុស្សតែម្នាក់គត់នៅក្នុងរដ្ឋកូនិចធីខាត់ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតចាប់តាំងពីឆ្នាំ1976 នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិចបានអនុម័តទោសប្រហារជីវិតឡើងវិញ បន្ទាប់ពីតុលាការកំពូលនៃសហរដ្ឋអាមេរិចគាំទ្រទោសប្រហារជីវិត។
その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Output: ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតឃាតករសំលាប់រាលឈ្មោះម៉ាយឃើលរ៉ូសកើតឡើងនៅឆ្នាំ2005ដោយការចាក់ថ្នាំបញ្ចប់ជីវិត។
「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
Output: លោកម៉ាឡូយបានបន្ថែមថា៖"ដោយរដ្ឋរបស់យើងបានធ្វើសកម្មភាពក្រោយការពិភាក្សាខ្វែងគំនិតគ្នានេះហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងអាចខិតខំទ្វេដងសំរាប់ការប្រឹងប្រែងព្រមទាំងការងារទូទៅរបស់យើងដើម្បីធ្វើអោយប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ផ្នែកឧក្រិដ្ឋកម្មនៃប្រទេសយើងមានភាពយុត្តិធម៌និងរួបរួមគ្នាល្អប្រសើរឡើង និងដើម្បីកាត់បន្ថយការបង្កអោយមានកំហុស។"
ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Output: ជនផ្ទុកគ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាតម្នាក់បានសម្លាប់មនុស្សចំនួន24នាក់នៅក្បែរទីស្នាក់ការយោធាប្រទេសប៉ាគីស្ថាននៅទីក្រុងរ៉ាវ៉ាល់ភីនឌី នៅពេលដែលគាត់បានបន្ទុះគ្រាប់បែកពេលកំពុងជិះម៉ូតូនៅខាងក្រៅធនាគារមួយ ដែលស្ថិតនៅប៉ុន្មានរយម៉ែត្រពីទីស្នាក់ការយោធា។
同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Output: ខ្មាន់កាំភ្លើងបានចាប់ចំនាប់ក្មាំង24ម៉ោង-ដោយបានធ្វើការវាយប្រហារទៅលើទីស្នាក់ការដដែលនោះកាលពីខែមុន។
退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Output: មនុស្សជាច្រើនដូចជាមន្ត្រីយោធាដែលបានចូលនិវត្តន៍និងដែលកំពុងបំរើការងារ ព្រមទាំងជនស៊ីវិល បានមកកាន់ធនាគារដើម្បីប្រមួលប្រាក់ខែរបស់ពួកគេ ត្រូវបានសម្លាប់រឺធ្វើអោយរងរបួសដោយសារការផ្ទុះនោះ។
多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Output: មន្ទីពេទ្រជាច្រើនបានប្រកាសអំពីសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់ ហើយបានប្រញាប់ចេញទៅជួយប្រជាជនទាំងនោះ។
爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
Output: មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការផ្ទុះនោះ បុគ្គលិកយោធាបានចេញដើរត្រួតពិនិត្យផ្លូវព្រមទាំងបង្វែរទិសនៃចរាចរណ៍ទាំងអស់នៅមុខធនាគារ និងសណ្ឋគារសាលីម៉ានៅជិតនោះ។
その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
Output: មនុស្សភាគច្រើនដែលស្លាប់ រឺក៍រងរបួសនៅក្នុងការផ្ទុះនោះគឺជាមន្ត្រីយោធា។
その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Output: ការផ្ទុះគ្រាប់បែកនោះបានបំផ្លាញផ្ទាំងបង្អួចជាច្រើននៅក្នុងអគារនោះ ព្រមទាំងអគារដែលនៅក្បែរនោះផងដែរ។
この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Output: រ៉ាចាសាជីត ដែលជាអ្នកដែលបានឃើញនូវឧបទ្ទវហេតុនោះ បានជួយប្រជាជនចូលទៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Output: ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍បានចាក់បញ្ចាំងអំពីទិដ្ឋភាពនៃរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់និងរថយន្តនគរបាលដែលកំពុងរត់ទៅកាន់ទីកន្លែងកើតហេតុ។
「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Output: "ខ្ញុំបានចូលរួមជួយអ្នកសង្គ្រោះហើយបានដាក់ពួកគេមួយចំនួនទៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។"
「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Output: គាត់និយាយថា៖"បុរសចាស់ម្នាស់ប្រលាក់ទៅដោយឈាមកំពុងស្រែកយំសុំអោយជួយ។"
保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Output: ការផ្ទុះនេះមកដល់ដោយសារតែអង្គការសហប្រជាជាតិបានប្រកាសថាគេនឹងដកបុគ្គលិកបរទេសចេញពីតំបន់ភាគខាងជើងឈាងខាងត្បូងនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានដោយសារតែការព្រួយបារម្ភអំពីសនិ្តសុខ។
武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Output: ជនហិង្សាបានអនុវត្តការវាយប្រហាក្នុងលក្ខណៈសងសឹកមួយចំនួននៅក្នុងខែមុន ដែលបានសំម្លាប់មនុស្សរាប់រយអ្នក។
ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Output: មនុស្សចំនួនដប់ប្រាំបួននាក់បានស្លាប់និងបីនាក់ទៀតបានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីទូកសាឡាងដែលផ្ទុកហួសកំនត់មួយបានលិចចូលទៅក្នុងទន្លេមួយនៅតំបន់ទឺកជំនន់នៃប្រទេសបឺម៉ា។
ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Output: ក្មេងតូចៗជាច្រើន ដែលធ្វើដំនើរទៅកាន់ការប្រកួតបាល់ទាត់រវាងភូមិមួយនៅតំបន់មីឆូនហ្កាយ បានស្លាប់នៅពេលដែលទូកនោះលិច។
救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Output: ក្នុងអំឡុងពេលនៃការព្យាយាមសង្គ្រោះ សាកសពរបស់ក្មេងៗអាយុរវាងពីប្រាំទៅដប់ប្រាំឆ្នាំត្រូវបានរកឃើញចេញពីទឹក រួមជាមួយនឹងសាកសពរបស់គ្រូបង្រៀនពីររូប និងអ្នកភូមិពីររូបទៀត។
当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
Output: សមត្ថកិច្ចកំពុងតែបន្តការរុករកមនុស្សបីនាក់ទៀតដែលកំពុងបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយនោះ។
匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Output: មានមនុស្សចំនួន79នាក់នៅលើទូកនោះនៅពេលដែលវាលិចចូលទៅក្នុងទន្លេអ៊ីរ៉ាវ៉ាឌី នេះបើតាមសំដីរបស់មន្ត្រីមិនអោយដឹងឈ្មោះម្នាក់។
救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Output: អ្នកជួយសង្គ្រោះម្នាក់បានលើកឡើងថាវាបានភ្លៀងខ្លាំងនៅប្រហែលម៉ោង10ព្រឹក នៅពេលដែលសាឡាងនោះបានប៉ះនឹងរលកដ៏ខ្លាំងមួយហើយក៏លិចទៅ។
「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Output: គាត់បាននិយាយថា៖"ទូកនោះបានរេទិសនៅត្រង់ជ្រោយនៃតំបន់ប្រជុំទន្លេ-ទាំងនេះគឺជាជ្រោយតូចៗហើយចង្អៀតដែលតភ្ជាប់រវាងភូមិ។"
地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Output: អ្នកស្រុកបានលើកឡើងថាទូកនោះ ដែលគេបានរាយការណ៍ថាបានផ្ទុកលើសចំនុះ បានរេទិសហើយក៍បាត់បង់តុល្យភាព ដែលធ្វើអោយក្មេងៗជាប់នៅក្រោម។
この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
Output: គ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងដោយសារតែខ្យល់បក់បោកខ្លាំងនិងភ្លៀងធំបានគ្របដណ្តប់តំបន់នោះ ដែលធ្វើអោយមានរលកធំៗនិងចរន្តទឺកខ្លាំងនៅតាមខ្សែទឺក។
報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Output: សេចក្តីរាយការណ៏បញ្ជាក់ថាប្រជាជនជាច្រើននៅក្នុងតំបន់ដ៍ធំនោះពឹងផ្អែកធ្ងន់ធ្ងរទៅលើសាឡាងដែលមិនទទួលបានការថែរក្សាល្អ សំរាប់ឆ្លងទន្លេក្នុងតំលៃថោក ដោយសារតែមានតំបន់ជាច្រើនមិនអាចទៅដល់បានដោយផ្លូវថ្នល់។
2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
Output: ប្រជាជនចំនួន138,000 បានស្លាប់ ហើយរាប់ពាន់នាក់ទៀតត្រូវបាត់បង់ផ្ទះសំបែងនៅពេលដែលខ្យល់គួចឈ្មោះណាហ្គីសបានបំផ្លិចបំផ្លាញតំបន់នោះទាំងស្រុងនៅខែឧសភាឆ្នាំ2008។
この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Output: បេក្ខភាពសំរាប់តំបន់នេះរួមមាន ដូណាល់ប្ល៊ែរ ដាយអាណាហល មហាមេតមីហ្សា រ៉ុនម៉ូសឺ ខេវិនរីឆាតសុន រីឆាតរីហ្គើ រីឆាតរ៉ូស និងខេវិនវេលីងថុន។
ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Output: លោកមេមិតអាលីអាកា ដែលបានជាប់ពន្ធធនាគារនៅឆ្នាំ1981ពីបទបាញ់និងបង្ករបួសដល់អតីតអាចារ្យសាសនាកាតូលិចឈ្មោះចនប៉ូលIIនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូម ត្រូវបានដោះលែងអោយរួចខ្លួនពីពន្ធធនាគារនៃប្រទេសទួគី។
トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Output: តុលាការនៃប្រទេសទួគីបានសំរេចថាគាត់បានបំពេញការកាត់ទោសត្រឹមត្រូវតាមរយៈពេលដែលបានកំនត់។
アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Output: អាកាបានបាញ់អាចារ្យសាសនាកាតូលិចរូបនេះនៅពេលដែលគាត់បានជិះនៅក្នុងរថយន្តចំហដំបូលមួយនៅក្បែរតំបន់ភីធើស៊្វែ។
アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Output: អាកាគឺជាជនប្រើអំពើហិង្សាម្នាក់ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមជាតិនិយមឈ្មោះហ្គ្រេយវ៉ុល; ប៉ុន្តែ ហេតុផលនៅក្រោយការបាញ់របស់គាត់នេះនៅមិនទាន់ច្បាស់លាស់នៅឡើយ។
アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Output: អាកាត្រូវបានកាត់ទោសជាប់ពន្ធធនាគារអស់មួយជីវិតនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី មុនពេលដែលត្រូវបានអត់អោនដោយអតីតអាចារ្យសាសនាកាតូលិចចនប៉ូលIIនៅឆ្នាំ2000 ហើយត្រូវបានបញ្ចូនត្រលប់ទៅប្រទេសទួគីវិញដើម្បីទទួលទោសជាប់ពន្ធធនាគារពីបទឃាតកម្មលើអ្នកសារព័តិមានឈ្មោះអាប់ឌីអ៊ីប៉េស៊ី។
トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Output: ប្រជាជននៃប្រទេសទួគីបានបង្ហាញការខឹងដែលថាគាត់បានទទួលទោសត្រឹមតែបួនឆ្នាំកន្លះសំរាប់អំពើឃាតកម្ម។
前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Output: អតីតប្រធានក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិទីកូ លោកដេនីសកូស្លូស្គី ក៏ដូចជាប្រធានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុលោកម៉ាកស្វតត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានយកប្រាក់ចំនួនច្រើនជាង600លានដុល្លាររបស់ក្រុមហ៊ុន។
告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
Output: ការចោទប្រកាន់រួមមានការលួចប្រាក់ក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំ ការបោកប្រាស់ផ្នែកសន្តិសុខ ការរៀបចំគំរោងការសំងាត់ ព្រមទាំងការក្លែងបន្លំកំនត់ហេតុពាណិជ្ជកម្ម។
1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Output: សវនាការលើកទីមួយបានបញ្ចប់ដោយការកាត់ទោសមិនត្រឹមត្រូវបន្ទាប់ពីចៅក្រមមួយរូបបានទទួលសំបុត្រគំរាមកំហែងមួយច្បាប់។
ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Output: ណានស៊ីសាឡូម៉ុន និយាយអំពីសវនាការលើកទីពីរថា៖"មេធាវីការពារជនជាប់ចោទពឹងផ្អែកទៅលើតុលាការដែលមិនអាចឈានដល់ការសំរេចទោស; ពួកគេបានប្រើប្រាស់ការសាកល្បងក្នុងពេលដំនើរការជ្រើសរើសចៅក្រម ដើម្បីទាត់ចេញនូវចៅក្រមដែលមានសក្តានុពលស្វើរគ្រប់រូប ដែលសុទ្ធសឹងជាអ្នកមានសញ្ញាប័ត្រមហាវិទ្យាល័យ រឺក៏មានបទពិសោធន៍ផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម រឺបទពិសោធន៍វ៉លស្ទ្រីត អោយចេញពីតុលាការ....ពួកគេបានកំពុងសង្ឃឹមថាករណីនេះនឹងធ្វើអោយមានការច្របូកច្របល់ដល់តុលាការ។"
被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Output: ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងយុទ្ធសាស្ត្រហិង្សាក្នុងការជ្រើសរើសចៅក្រមដែលប្រើប្រាស់ដោយមេធាវីជនជាប់ចោទ ចៅក្រមដើមបណ្តឹង "ជាចំបងបានអោយក្រេឌីតមួយចំនួនទៅចៅក្រម ដែលមានតំលៃស្មើនឹងសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិត" ដោយបានបង្រៀនពួកគេអំពីការតាមដានឯកសារភ័ស្តុតាង ព្រមទាំងត្រួតពិនិត្យការក្លែងបន្លំកំនត់ហេតុពាណិជ្ជកម្ម។
これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Output: វាទទួលបានលទ្ធផលល្អក្នុងអំឡុងពេលនៃការត្រិះរិះពិចារណាដោយចៅក្រមស្នើសុំឯកសារចំនួនលើសពី100ច្បាប់ដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញ។
この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Output: អតីតប្រធានក្រុមហ៊ុនទាំងពីររូបនេះប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធធនាគារយ៉ាងតិចបំផុតប្រាំបីឆ្នាំ ហើយអាចដល់25ឆ្នាំយ៉ាងច្រើនបំផុត។
加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Output: លើសពីនេះទៀត កូស្លូស្គីត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបានគេចពីការបង់ពន្ធទំនិញជាទឹកប្រាក់ចំនួន1លានដុល្លារសំរាប់ផ្ទាំងគំនូរចំនួនប្រាំមួយផ្ទាំងដែលគាត់បានទិញនៅឆ្នាំ2001 នៅក្នុងរឿងក្តីទីក្រុងញូវយ៉កមួយផ្សេងទៀត ហើយស្វតក៏ប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទគេចពន្ធនៅក្រុងញូវហេមសាយអឺ។
これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Output: ប្រសិនបើត្រូវកាត់អោយមានទោសក្នុងរឿងក្តីទាំងនេះទៀត នោះពួកគេនឹងប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធធនាគារចំនួន30ឆ្នាំ។
イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Output: រដ្ឋាភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសអ៊ីតាលីលោកស៊ីលវីអូបឺលូស្កូនីបានទទួលទំនុកចិត្តដោយការបោះឆ្នោតពីសំនាក់មន្ត្រីរៀបរៀងច្បាប់នៅថ្ងៃព្រហស្បត៍ បន្ទាប់ពីពួកគេបានទទួលទំនុកចិត្តពីរដ្ឋសភាកាលពីម្សិលមិញ។
上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Output: ចំនួនសំលេងនៃមន្ត្រីរៀបរៀងច្បាប់រួមមាន សំលេងគាំទ្រ170 សំលេងប្រឆាំង117 និងមិនមានសំលេងកណ្តាលឡើយ។
ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Output: បឺលូស្កូនីបានប្រកាសចាត់ទុកសំលេងឆ្នោតស្តីពីទំនុកចិត្តទាំងនេះជាការបង្ហាញនូវភាពរឹងមាំនិងការរួបរួមគ្នានៃរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់។
彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Output: គាត់ក៏បានប្រកាសថាគាត់ចង់អោយមានការផ្លាស់ប្តូរនៃច្បាប់ស្តីពីការបោះឆ្នោត ដើម្បីអោយមានប្រព័ន្ធនយោបាយចូលរួមដោយគណបក្សពីរអាចកើតមានឡើង ហើយថាគាត់ចង់បង្កើតអោយមានរដ្ឋាភិបាលសំលេងភាគច្រើន បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតលើកក្រោយតទៅ។
5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Output: ស្បែកជើងដែលត្រូវបានជឿថាជាប្រភេទស្បែកជើងស្បែកដែលចាស់ជាងគេមានចំនាស់លើសពី5,500ឆ្នាំ ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងល្អាងមួលនៃរដ្ឋអាមេនៀ ដោយអ្នកបុរាណវិទ្យាមួយក្រុម។
このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Output: ស្បែកជើងនៃរដ្ឋអាមេនៀនោះស្ថិតក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌថែរក្សាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយមានចំនាស់ប៉ុន្មានរយឆ្នាំចាស់ជាងស្បែកជើងដែលគេបានរកឃើញនៅលើខ្លួនសាកសពបុរសទឺកកកអូហ្ស៊ី ដែលធ្វើអោយវាក្លាយជាស្បែកជើងដែលចាស់ជាងគេនៅលើពិភពលោក ព្រមទាំងជាស្បែកជើងចាស់បំផុតដែលមិនដែលធ្លាប់បានរកឃើញនៅទ្វីបអឺរ៉ុប។
この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Output: ស្បែកជើងស្បែកនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងល្អាងភ្នំមួយដែលគេហៅថាអារេនី-1 ស្ថិតនៅក្បែរភូមិអារេនីនៅក្នុងខេត្តវ៉ាយុតហ្សរនៃរដ្ឋអាមេនៀ នៅលើបន្ទាត់ពំ្រដែនរវាងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់និងទួគី។
「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Output: "ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងនៅពេលឃើញថាសូម្បីតែខ្សែស្បែកជើងក៏ត្រូវបានថែរក្សាដែរ" នេះជាការរំលឹករបស់ដាយអាណា ហ្សាដាយ៉ាន់ ដែលជាសិស្សថ្នាក់បណ្ឌិតម្នាក់ជនជាតិអាមេនៀដែលបានធ្វើរបកគំហើញនេះ។
研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Output: យោងទៅតាមអ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវ ស្បែកជើងនេះដែលធ្វើអំពីស្បែកគោមានស្បែកសត្វតែមួយផ្ទាំងហើយប្រហែលជាត្រូវបានកែកុនតំរូវទៅតាមជើងរបស់អ្នកពាក់។
これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Output: វាមានទំហំតូចបន្តិច ដែលមានរង្វាស់ត្រូវនឹងទំហំរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុបលេខ37 រឺជនជាតិអាមេរិចលេខ7សំរាប់នារី ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាត្រូវបានពាក់ដោយបុរស។
羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
Output: វាត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌល្អប្រសើរដោយស្រទាប់យ៉ាងក្រាស់នៃលាមកសត្វចៀម ដែលមានតួនាទីជារនាំងការពារជួយអោយវាអាចរស់ឆ្លងផុតរាប់ពាន់ឆ្នាំ។
靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Output: ស្បែកជើងនោះមានផ្ទុកស្មៅ ទោះបីជាអ្នកបុរាណវិទ្សាមិនច្បាស់ថាតើនេះប្រើសំរាប់រក្សានូវទំរង់របស់ស្បែកជើង និងរឺក៏សំរាប់រៀបចំទុកដាក់។
「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Output: អ្នកនិពន្ធរួមលោកបណ្ឌិតរ៉ន់ភីនហាស៊ី មកពីសកលវិទ្យាល័យខលលិចខក នៃប្រទេសអៀឡង់ បាននិយាយថា៖"មុនដំបូងយើងគិតថាស្បែកជើងនេះព្រមទាំងវត្ថុផ្សេងទៀតមានអាយុកាលប្រហែល600-700ឆ្នាំពីព្រោះវាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អបែបនេះ។"
靴と洞窟は研究が続けられる。
Output: ស្បែកជើងព្រមទាំងល្អាងភ្នំនេះនឹងត្រូវបានសិក្សាស្រាវជ្រាវបន្តទៀត។