niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Output: អភិបាលក្រុងអាឡាបាម៉ា ប៉ប រិលឡី បានវាយបកយ៉ាងខ្លាំងខ្លាទៅគណបក្សសាធារណរដ្ឋដែលជាគួប្រកួតប្រជែងក៏ស្វិតស្វាយក្នុងការបោះឆ្នោតលោករយ ម៉រ ជាអតីតចៅក្រមដែលព្យាយាមដាក់រូបសំណាកនៃបទបញ្ជាទាំងដប់ប្រការក្នុងសាលកាត់ក្តីរបស់គាត់។
州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Output: ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសអភិបាលក្រុងអាឡាបាម៉ា ការស្ទង់មតិបានបង្ហាញថាលោករិលឡីបាននាំមុខលោកម៉រ ជាអតីតប្រធានចៅក្រមរបស់រដ្ឋដែលក្លាយជាវិរបុរសនៃសិទ្ធិសាសនាក្នុងឆ្នាំ 2003 នៅពេលគាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយបានបដិសេធន៍មិនព្រមដកចេញនូវរូបសំណាកនៃបទបញ្ជាទាំងដប់ប្រការដែលមានទំងន់ 5,300ផោនចេញពីក្នុងអាគារកាត់ក្តីរដ្ឋ។
ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Output: លោកម៉បានទទួលស្គាល់ការចុះចាញ់ក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់នៃក្រុងហ្គេតដិត ដោយប្រាប់ទៅអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្លួនថា "បំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានសម្រេច។"
土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Output: កម្លាំងខ្យល់ព្យុះហ្គាលេបានបក់បោកពេញទីក្រុងស៊ីដនី និងឈូងសមុទ្រខាងត្បូងនៃតំបន់ញ៉ូ សៅ វែលនៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ បណ្តាលឱ្យមានការខូចខាតទូទាំងទីក្រុង និងការដាច់ភ្លើងជាដំណំ ដោយនៅពេលមួយជិត 30,000 លំនៅដ្ឋានមិនមានអគ្គិសនីប្រើប្រាស់។
強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Output: ខ្យល់ដ៏ខ្លាំងនេះបានធ្វើឱ្យដើមឈើជាច្រើនរលំ ដែលបណ្តាលឱ្យធ្លាក់ចំអ្នកបើកបរម៉ូតូដែលមិនបានប្រយ័ត្ន ធ្វើអោយបុរសម្នាក់ក្នុងវ័យ60ឆ្នាំស្លាប់​ហើយភរិយារបស់គាត់រងរបួសជាទម្ងន់។
州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Output: សេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាប់របស់រដ្ឋ (SES) បានឆ្លើយតបនឹងទូរស័ព្ទលើស 800 ដង ដើម្បីសុំជំនួយជួយជួសជុលការខូចខាតបណ្តាលមកពីព្យុះនេះ ប៉ុន្តែព្យុះនេះបានស្ងប់ទៅវិញជាបណ្តើរៗហើយ ចំណែកសញ្ញាព្រមានពីទឹកជំនន់នៅជុំវិញប៉ែហ្គា និងម៉ូរុយាក៏ត្រូវបានដកចេញដែរ។
ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Output: ការិយាល័យសាការីទីក្រុងឡូសអេនជេឡេស បាននិយាយពីម្សិលមិញថាតារាងចម្រៀងប៉បដ៏ល្បីប្រិតនី ស្ពៀបានកំពុងប្រឈមនឹងបទឧក្រិដ្ឋបុក ហើយរត់ និងបើកបរដោយគ្មានប័ណ្ណបើកបរដែលមានសុពលភាព។
起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Output: បណ្តឹងត្រូវបានដាក់ប្តឹងក្រោយពីគ្រោះថ្នាក់មួយដែលប៉ូលីសចោទប្រកាន់ទៅស្ពៀថាបានបុកឡានរបស់នាងទៅនឹងយានយន្តមួយផ្សេងទៀតក្នុងចំណតរថយន្តក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ2007។
スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Output: នាងអាចប្រឈមមុខនឹងការផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគាររយៈពេលប្រាំមួយខែជាអតិបរមា និងពិន័យជាប្រាក់ US$2,000 ប្រសិនបើត្រូវដាក់ទោស។
パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Output: ក្រុមអ្នកលួចថតរូបមួយក្រុមបានថតវីដេអូដែលប្រិតនីកាន់ចង្កូតឡានរបស់នាងទៅបុកនឹងយានយន្តមួយផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃទី6 ខែសីហា ខណៈនាងព្យាយាមចតឡានក្នុងចំណតស្ទីដយ៉ូ ស៊ីធី។
相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Output: គីម រូបែន-រិកគិនជាម្ចាស់ឡានមួយផ្សេងនោះ ហើយនាងបានប្តឹងទៅប៉ូលីសដោយបានរាយការណ៍នៅបីថ្ងៃក្រោយពីគ្រោះថ្នាក់។
59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Output: គិលានុបដ្ឋាយិកាអាយុ 59 ឆ្នាំបានរកឃើញថានោះគឺជាស្ពៀដែលបានបុកឡានរបស់នាងក្រោយពីមើលវីដេអូលើគេហទំព័រជនល្បីល្បាញ។
ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Output: រូបែន-រិកគិនបាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់ឱ្យជួលជុលឡានរបស់ខ្ញុំវិញ ដូចដែលខ្ញុំជួលជុលឡានរបស់បុគ្គលណាម្នាក់ប្រសិនបើខ្ញុំបានធ្វើដូច្នោះ។"
アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Output: នាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិ (DHS) សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងដាក់ពង្រាយបណ្តាញព័ត៌មានសន្តិសុខមាតុភូមិ-សំងាត់ថ្មីមួយ (HSIN-សម្ងាត់) នៅគ្រប់មណ្ឌលប្រតិបត្តិការបន្ទាន់ទាំង 50 របស់រដ្ធ ក៏ដូចជា មណ្ឌលពង្រឹងច្បាប់ 18 ផ្សេងទៀតរបស់រដ្ធ និងតំបន់។
機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Output: បណ្តាញសំងាត់គឺជាសមាសភាគរបស់ HSIN ដែលជាខ្សែសំខាន់សំរាប់អោយ DHS ចែករំលែកពត៌មានអំពីការគំរាមកំហែងពីភេរវជន សកម្មភាពដែលជាប់សង្ស័យ និងការគ្រប់គ្រងឧបត្តិហេតុជាមួយមន្ត្រីរបស់រដ្ឋ តំបន់ កុលសម្ព័ន្ឋ និវិស័យឯកជន។
ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
Output: ការបង្កើតប្រព័ន្ឋដែលចំណាយអស់ $350លាន ដោយក្រុមហ៊ុនណសរូប ហ្គ្រូមេនបានចាប់ផ្តើមនៅខែមីនា​ ឆ្នាំ2004 ហើយប្រតិបត្តិការណ៏គោលទើបតែអាចធ្វើទៅបានក្នុងរយៈពេល 4 ខែប៉ុណ្ណោះ។
2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Output: លេខាធិការនៃសន្តិសុខមាតុភូមិលោកថម រីជបានថ្លែងក្នុងសេចក្តីរាយការណ៍ចុះថ្ងៃទី24 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2004 របស់ DHS ដែលចាប់ផ្តើមនូវកម្មវិធីថា "មាតុភូមិនឹងកាន់តែមានសុវត្ថិភាព នៅពេលដែលស្រុកកំណើតនីមួយៗកាន់តែមានសុវត្ថិភាព។"
将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Output: ការពង្រីកកម្មវិធីនាពេលអនាគតនឹងរួមបញ្ចូលកម្រិតថ្នាក់ជាតិ ទំនាក់ទំនងនៅកម្រិតដែលបែងចែកការសំងាត់ និងការបញ្ចូលនូវវិស័យឯកជន។
「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Output: ដោយសមាសភាព "ការសម្ងាត់" ត្រូវបានអនុវត្ត ឥឡូវនេះ ព័ត៌មានដែលត្រូវបែងចែកអាចធ្វើការផ្សព្វផ្សាយភ្លាមៗទៅបុគ្គលគ្រប់កម្រិតរបស់រដ្ឋាភិបាលនិងឯកជនពេញផ្ទៃប្រទេសណាដែលមានសិទ្ធិទទួល។
どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Output: HSIN អនុញ្ញាតិអោយភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលភាគច្រើន ក៏ដូចជាបណ្តាក្រុមហ៊ុនឯកជនជាច្រើនដែលធ្វើអាជីវកម្មជាមួយរដ្ឋាភិបាលចែករំលែកព័ត៌មានស្តីពីបរិវេណកន្លែងណាមួយ និងសកម្មភាពដែលគួរអោយសង្ស័យរបស់បុគ្គលទាំងឡាយណាដែលគេចាប់អារម្មណ៏។
誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Output: គោលការណ៍ផ្ទៃក្នុង និងសេចក្តីសម្រេចរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្តល់នូវការការពារសិទ្ធិឯកជន និងសិទ្ធិស៊ីវិល ខណៈថាតើបុគ្គលណាដែលអាចចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធនេះគឺត្រូវកំណត់ដោយ DHS។
元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Output: ចៅទួតស្រីរបស់អតីតប្រធានាធិបតីប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងលោកណែលសាន់ មេនដេឡាបានទទួលមរណភាពក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្តបុកគ្នាមួយ ក្រោយពីការប្រគុំតន្ត្រីសម្ពោធវើលខាប់។
ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Output: មូលនិធិណែលសាន់ មេនដេឡាបានចេញនូវសេចក្តី ថ្លែងការណ៍មួយដោយរៀបរាប់ថាហ្សែណានី មេនដេឡាដែលមានអាយុដប់បីឆ្នាំ ដែលបានប្រារព្ឋពិធីខួបកំណើតរបស់នាងនៅថ្ងៃទី09 ខែមិថុនា បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្តតែមួយគ្រឿងនិងមិនមាននរណាផ្សេងទៀតរងរបួសទេ។
声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Output: សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបានបន្តទៀតថា​ "ក្រុមគ្រួសាររបស់នាងស្នើសុំអោយការកាន់ទុក្ខចំពោះសោដនាដកម្មមួយនេះជាលក្ខណ:ឯកជន។"
このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Output: អ្នកបើកបររថយន្តដែលបានដឹកនាងហ្សែណានីមេដេឡាត្រូវបានឃាត់ខ្លួន និងផ្តន្ទាទោសពីបទបើកបរនៅពេលស្រវឹង។
運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Output: យោងទៅតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់ប៉ូលីសគាត់នឹងអាចប្រឈមលើការចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាត។
南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Output: អាហ្រ្វិកខាងត្បូងមានកំណត់ត្រាសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ទាប និងជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំបួនក្នុងពិភពលោកចំពោះការស្លាប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Output: សុវត្ថិភាពចរាចរណ៍ត្រូវបានព្រួយបារម្ភថាជាការគំរាមកំហែងចំពោះអ្នកគាំទ្រ វើលខាប់។
家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Output: យោងតាមរបាយការណ៍ដែលចេញផ្សាយដោយគ្រួសាររបស់គាត់ លោកមីឆេល ក្រីឆធុន ដែលជាអ្នកនិពន្ធ​ និងអ្នកផលិតកម្មវិធីបានទទួលមរណៈភាពនៅអាយុ 66 ឆ្នាំ នៅទីក្រុងឡូស អេនចេឡែស រដ្ឋកាលីហ្វញ៉ា។
エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Output: យោងទៅតាមអីនធឺធេនមេន ធូណៃ លោកក្រីឆធុន បានស្លាប់ក្រោយពីការព្យាបាលមហារីកក្នុងរយៈពេលដ៏យូរ និងស្ងប់ស្ងាត់។
我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Output: យោងតាមពាក្យពេចន៍របស់គ្រួសារគាត់ ខណ:ដែលពិភពលោកបានស្គាល់ថាគាត់ជាអ្នកនិពន្ឋរឿងដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ដែលប្រជែងពីគំនិតរបស់យើងអំពីពិភពលោកជុំវិញខ្លួនយើង​- និងផ្តល់ការកំសាន្តដល់ពួកយើងខណៈដែលយើងកំពុងធ្វើដូចនោះ -ភរិយារបស់គាត់ឈ្មោះហ្សែ​ កូនស្រីឈ្មោះថែលឺ ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិទទួលស្គាល់លោកមីឆេល ក្រីឆធុនជាស្វាមីដែលប្រកបដោយភក្តីភាព ជាឪពុកដែលពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ និង​ជាកល្យាណមិត្តដែលបំផុសគំនិតរបស់យើងម្នាក់ៗអោយតស៊ូប្រឹងប្រែងដើម្បីមើលឃើញភាពអស្ចារ្យនៃពិភពលោកដោយភ្នែកទាំងគូថ្មីរបស់យើងគ្រប់គ្នា។
クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Output: លោកក្រីឆធុន បានកើតនៅឆ្នាំ1942 ក្នុងទីក្រុងឈីហ្គាហ្គូ រដ្ឋអីលូណយស៍ ដែលល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែការនិពន្ឋរឿងប្រលោមលោករបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថាជូរាស៊ីក ផាក។
クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Output: លោកក៏បានបោះពុម្ពរឿងអេដ្រូមាដា ស្ត្រេន រឿងកុងហ្គូ រឿងរាយស៊ីង សាន់ រឿងថាមឡាញ រឿងអ៊ីស្ទឺ អហ្វ ដឹ ដេដថ៍ ដែលរឿងទាំងនេះបានក្លាយជាគំនូរជីវចលដ៏សំខាន់។
クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Output: លោកក៏បានបង្កើត និងជាប្រធានផ្នែកផលិតកម្មវិធីនៃកម្មវិធីទូរទស្សន៍ ER ដែលប្រកបដោយប្រជាប្រិយភាព។
シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Output: នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទាហានជើងទឹកសិង្ហបុរីបានធ្វើការព្រមានពីគ្រោះថ្នាក់ពីចោរសមុទ្រដែលអាចមានដល់នាវាដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រម៉ាឡាកា ក្រោយពីទទួលបានសារពីអង្គការភេរវជនមិនបញ្ចេញឈ្មោះមួយ។
シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Output: យោងតាមទាហានជើងទឹក គោលបំណងរបស់ភេរវជនគឺ "សម្រេចឱ្យបាននូវការផ្សព្វផ្សាយជាធារណៈឱ្យបានទូលំទូលាយ និងបង្ហាញថាពួកគេនៅតែជាក្រុមឋិតឋេរមួយ។"
受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Output: មន្ត្រីទាហានជើងទឹកបានបន្តថា ខណៈដែលការគំរាមកំហែងសំដៅលើនាវាដឹកប្រេង កប៉ាល់ដឹកជញ្ជូនធំៗផ្សេងទៀតក៏ប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការវាយប្រហារដែរ។
リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Output: ដើម្បីកាត់បន្ថយហានិភ័យដែលអាចកើតឡើង ទាហានជើងទឹកជំរុញឱ្យកប៉ាល់នានាពង្រឹងសន្តិសុខនៅលើកប៉ាល់ដោយបន្ថែមភ្លើងពិល និងការឃ្លាំមើលបន្ថែមទៀត។
海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Output: ពួកគេផ្តល់អនុសាសន៍បន្ថែមថាកប៉ាល់នានាគួររក្សានូវល្បឿនលឿន និងរាយការណ៍ពីហេតុការណ៍មិនធម្មតាទាំងឡាយណាទៅអជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចដែលពាក់ព័ន្ធ។
過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Output: ទីប្រឹក្សាបានមានប្រសាសន៍ថាការវាយប្រហារពីមុនក្នុងច្រកទ្វាសមុទ្រត្រូវបានដឹកជញ្ជូនដោយកាណូត ឬទូកនេសាទដោយមានកងនាវឹកជាទាហាន។
商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Output: នាវាពាណិជ្ជកម្មក៏ត្រូវបានព្រមានដើម្បីជៀសរាងពីតំបន់នេសាទដែរ។
シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Output: ទាហានជើងទឹកសិង្ហបុរីនិយាយថា ខ្លួនបានទាក់ទងប្រទេសផ្សេងទៀងនៅក្នុងតំបន់ដើម្បីប្រាប់ពួកគេពីការគំរាមកំហែងនេះ។
インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Output: ទាំងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី និងម៉ាឡេស៊ីក៏បានប្រកាសពីផែនការក្នុងការបង្កើនកងល្បាត ដើម្បីផ្តល់នូវសន្តិសុខបន្ថែម។
マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Output: ច្រកសមុទ្រម៉ាឡាកាជាផ្លូវសំខាន់សម្រាប់ការជញ្ជូនប្រេង។
世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Output: វាគឺជាផ្លូវសំខាន់សម្រាប់ធ្វើដំណើរពីមជ្ឈឹមបូព៌ាទៅអាស៊ី ដោយប្រហែលជាមួយភាគបីនៃការដឹកជញ្ជូនប្រេងលើពិភពលោកត្រូវឆ្លងកាត់វា។
海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Output: ការវាយប្រហារទាំងឡាយណាចំពោះនាវាដែលស្ថិតក្នុងច្រកសមុទ្រនេះប្រហែលជាបង្កនូវឥទ្ធិពលជាច្រើនដំណាក់បន្តគ្នាលើពាណិជ្ជកម្មសាកល។
パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Output: យោធាប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាទាហានរបស់ខ្លួនបានសំលាប់យុទ្ធពលដប់ពីរនាក់ក្នុងពេលប្រតិបត្តិការថ្មីៗនេះដោយសំដៅលើជនបះបោរតាលីបង់ក្នុងភាគខាងត្បួងនៃតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរិស្តាន។
軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Output: យោធាបាននិយាយថាកងកម្លាំងសន្តិសុខបានប្រយុទ្ធជាមួយនឹងកងយុទ្ធពលកាលពីថ្ងៃសុក្រ ខណៈដែលពួកគេប្រយុទ្ធដើម្បីគ្រប់គ្រងតំបន់ម៉ាគីន ដែលចាត់ទុកថាជាមូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់ក្រុមតាលីបង់ ប៉ាគីស្ថាន។
軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Output: របាយការណ៍យោធានក៏បានរៀបរាប់ថាកងយោធាប្រយុទ្ធដើម្បីរឹតបន្តឹងការកាន់កាប់របស់ខ្លួននៅសារារូហ្គា ដែលជាបន្ទាយតាលីបង់មួយផ្សេងទៀត។
ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Output: រឿងរ៉ាវនៃការវាយប្រហាររបស់យោធាប៉ាគីស្ថានក្នុងតំបន់កុលសម្ព័ន្ធក្បែរព្រំប្រទល់អាហ្វហ្កានីស្ថានពិតជាលំបាកក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ ដោយសារអ្នកយកព័ត៌មាន និងអ្នកធ្វើការសង្គ្រោះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលក្នុងតំបន់ជម្លោះនេះទេ។
パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Output: ប៉ាគីស្ថានបានបង្កើតនូវការវាយប្រហារមួយប្រឆាំងនឹងជនតាលីបង់កាលពីខែមុនក្នុងតំបន់វ៉ាហ្ស៊ីរិសស្ទិនភាគខាងត្បូងដែលគេជឿជាក់ថាជាបន្ទាយមួយសម្រាប់ជនបះបោរ និងជាកន្លែងដែលរដ្ឋាភិបាលមិនមានឥទ្ធិពលច្រើន។
パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Output: យោងតាមយោធារបស់ប៉ាគីស្ថាន យុទ្ធពលរាប់រយនាក់ត្រូវបានសំលាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការត្រូវបានបង្កើតឡើង ប៉ុន្តែក្រុមតាលីបង់បដិសេធនូវការអះអាងទាំងនេះ។
ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Output: មួយឆ្នាំចាប់តាំងពីការចូលកាន់ទីស្នាក់ការនៅឯផ្លូវដោនីង លេខ10 នាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រភពអង់គ្លេសលោកហ្គោដុន ប្រោន និងគណបក្សការងាររបស់លោកកំពុងប្រឈមនឹងបញ្ហា​ក្រោយពីការចាញ់ការបោះឆ្នោតក្នុងស្រុក ដែលបានបញ្ចប់ជាលើកទី5 បន្ទាប់ពីមុនឈ្នះលើគណបក្សនយោបាយដែលមានអ្នកគាំទ្រតិច និងអត្រាប្រជាប្រិយភាពមានកម្រិតទាបបំផុត។
保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាលលោកប៊េន ប្រេដស៊រ បានរៀបរាប់អំពីការចាញ់របស់គណបក្ស ចំពោះគណបក្សជាតិប្រទេសអង់គ្លេស និង​ហ្គ្រីនថាជា"​ ការចាញ់ដ៏អាក្រក់"និងបានបន្ទោសទៅលើស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ច ដូចជាការឡើងថ្លៃម្ហូបអាហារ និងប្រេងឥន្ឋន: ដែលជាកត្តាដែលធ្វើឱ្យសាធារណជនលែងគាំទ្រគណបក្សការងារ។
保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Output: មេដឹកនាំគណបក្សអភិរក្សនិយមលោក​ដេវីដ ខេមឺរុន បានជំទាស់ទៅនឹងគំនិតរបស់លោកប្រេដស៊រ ដោយនិយាយថា លោកប្រោនក៏ត្រូវទទួលការស្តីបន្ទោសចំពោះវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។
キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Output: លោកខេមឺរុនបានលើកឡើងពីការគ្រប់គ្រងសេដ្ឋកិច្ចរយៈពេល 10 ឆ្នាំរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី ជារដ្ឋមន្ត្រី​មុនចូលកាន់តំណែង នៅពេលតូនី ប្ល៊ែចុះចេញពីតំណែងកាលពីឆ្នាំមុន។
ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Output: ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសសមាជិកសភា ដែលបានធ្វើឡើងនៅហេនឡី ត្រូវបានទទួលជ័យជំនះដោយលោកចន​ ហូវែល ដែលទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតភាគច្រើនជាង 10,000 សម្លេង​ ដែលយកឈ្នះដាច់លើគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសេរី ដែលបានសន្មតថានឹងទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតប្រកៀកគ្នាទាំងគណបក្សអភិរក្សនិយម និងគណបក្សការងារ។
労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Output: គណបក្សកាងារដែលទទួលបានការគាំទ្រលើលោក​រីឆាត ម៉ាក់ខេនសឺ ដែលទទួលបានតែ 3%នៃចំនួនសន្លឹកឆ្នោត ដែលស្ថិតពីក្រោយ BNP និង Green។
ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Output: លោកហេនឡីបានអំពាវនាវអោយមានការបោះឆ្នោតមួយនៅពេលដែលតំណាងរបស់ខ្លួនគឺលោកប៊ូរីស ចនសាន់ ត្រូវបានជ្រើសរើសជាចៅហ្វាយក្រុងនៃទីក្រុងឡុងដ៍។
オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Output: គណបក្សការងារអូស្ត្រាលីបានចាត់តាំងក្រុម SLW អោយធ្វើយុទ្ឋនាការផ្សព្វផ្សាយសំរាប់ការបោះឆ្នោតនីតិបញ្ញត្តិប្រទេសអូស្ត្រាលីឆ្នាំ2007។
SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Output: ថ្ងៃនេះ ក្រុម SLW បានបង្ហាញថា ខ្លួនទទួលបានជោគជ័យក្នុងការទទួលបានគណនីទឹកប្រាក់ចំនួន $10 លាន។
「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Output: ក្រុមការងារដែលមានឈ្មោះថា "07" នឹងត្រូវដឹកនាំដោយនាយកប្រតិបត្តិការជាន់ខ្ពស់លោក លូក ដាន់គឺលី និងលោកណេអីល ឡរ៊ែនស។
ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Output: នាយកផ្នែកយុទ្ឋនាការរបស់ ALP ​ លោក ធីម ហ្គាថែល មានប្រសាសន៍ថាលោកឡរ៊ែនស ពោរពេញទៅដោយបទពិសោធន៍ ទាក់ទិននឹងយុទ្ឋនាការនយោបាយ គាត់ធ្លាប់ជាសមាជិកមួយនៃក្រុមផ្សព្វផ្សាយដែលទទួលខុសត្រួវលើការបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារវីកធូរាន ក្នុងទសវត្សរ៏ឆ្នាំ1980។
彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Output: លោកក៏បានបន្ថែមទៀតថា លោកឡរ៊ែនស ធ្វើការងារយុទ្ឋនាការនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតំណាងរាស្ត្រគណបក្សចលនាសាធារណរដ្ឋប្រទេសអូស្ត្រាលីដើម្បីជាអនុសញ្ញាធម្មនុញរបស់អូស្តា្រលីឆ្នាំ1998។
Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Output: ទិន្នន័យនៃការស្ទង់មតិនាពេលថ្មីៗពី Newspoll បានបង្ហាញថា ALP កំពុងចាប់ផ្តើមទទួលបានការគាំទ្រពីសំណាក់អ្នកបោះឆ្នោតវិញ ដែលធ្វើឱ្យកើនភាគរយខ្ពស់ជាងមុនរបស់អ្នកគ្រាំទ្រចម្បងតាំងពីចុងខែតុលា ឆ្នាំ2005 ដែលស្ទើតែជិតរយៈពេល 10 ខែ ឈរពីក្រោយរដ្ឋាភិបាលចម្រុះរបស់លោកចន ហូវ៊ាដ។
その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Output: កាលពីរសៀលថ្ងៃអង្គារ៍ រថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរដែលផ្ទុកមនុស្សយ៉ាងតិច 250​ នាក់ ដែលភាគច្រើនជាកុមារ បានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវរថភ្លើងនៅស៊ែប៊ីម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ហើយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជ្រោះដ៏ជ្រៅ។
200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Output: មនុស្សជិត 200នាក់បានរងរបួសហើយចំនួនអ្នកស្លាប់បានកើនឡើងដល់ 44​ នាក់។
乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Output: អ្នកដំណើរភាគច្រើនគឺជាសិស្សសាលាដែលត្រលប់មកពីដំណើរកំសាន្តជិះស្គីមួយ។
「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងមហាផ្ទៃ លោកជូសិហ្វ​ ខាលោមភើរូវីកបានមានប្រសាសន៍ថា "គ្រោះថ្នាក់នេះបានបង្កឡើងដោយការខូចខាតប្រព័ន្ឋហ្វ្រាំងរបស់រថភ្លើង។"
午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
Output: នៅម៉ោងប្រហែល 4 ល្ងាច រថភ្លើងដែលមានបួនទូរបានធ្លាក់ចេញពីផ្លូវរថភ្លើងក្បែរបាយអូសេជាភូមិតូចមួយចំងាយប្រហែល 15 គីឡូម៉ែតពីភាគឥសាននៃផូតហ្គូរីកា ខណៈវាផុសចេញពីផ្លូវក្រោមដីនៅខាងលើទន្លេមូរាកា។
「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
Output: អ្នកដំណើរដែលរងរបួសម្នាក់បាននិយាយថា​ "រថភ្លើងស្រាប់តែគ្រវីគ្រវាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។"
「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
Output: "ខ្ញុំមិនកើតអីទេពីព្រោះខ្ញុំបានស្ថិតនៅទូខាងក្រោយ អ្នកដែលនៅទូខាងមុខទទួលផលអាក្រក់ជាខ្លាំងពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។"
「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Output: អ្នកដំណើរម្នាក់ផ្សេងទៀតមកពីហង្សហ្គារី ឈ្មោះខាម៉ាន់​ ឆូហ្វូបាននិយាយថា "វាគួរអោយរន្ធត់ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សស្លាប់ និងរបួសជាច្រើននាក់ជុំវិញខ្លួនខ្ញុំ។"
「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Output: អ្នកដំណើររងរបួសម្នាក់ផ្សេងទៀតឈ្មោះ ស្តេននីសស្លាវា ប៊ុកខូវីក អាយុ 60​ ឆ្នាំ បាននិយាយថា​​ "ខ្ញុំកំពុងតែដេកលក់ នៅពេលសម្លេងឡូឡាដ៏ខ្លាំងមួយបានដាស់ខ្ញុំឱ្យភ្ញាក់ឡើង។"
themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Output: លោកម៉ាយអូដ្រាក ជូរូវីក ដែលជាប្រធានមន្ទីពេទ្យផូដហ្គូរីកាសំខាន់មួយ បានបញ្ជាក់ថាអ្នកដំណើរប្រាំ​នាក់ផ្សេងទៀតបានស្លាប់នាពេលយប់។
Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Output: លោកជូរូវីក ក៏បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 198 នាក់ ដែលក្នុងនោះកុមារ 90 នាក់ត្រូវសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ។
「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Output: លោកជូរូវីក បាននិយាយទៀតថា "មន្ទីរពេទ្យកុមារបានទទួលកុមារចំនួន 90 នាក់ ដែលក្នុងនោះកុមារ 34 នាក់ស្ថិតនៅទីនោះនៅឡើយ ហើយកុមារចំនួនប្រាំមួយនាក់កំពុងស្ថិតក្នុងការវះកាត់។"
当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Output: នៅមុននេះលោកឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាយរូស្លាវ អ៊ីវ៉េននីសេវីក បានប្រាប់មកប្រព័ន្ឋផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានថាចំនួនអ្នកស្លាប់មាន 30នាក់ និងអ្នករងរបួស135នាក់ ប៉ុន្តែតួលេខទាំងនោះអាចកើនឡើងខណ:ដែលអ្នកជួយសង្គ្រោះបន្តរុករកជនរងគ្រោះ។
MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Output: លោក អ៊ីវ៉េននីសេវីកបានរៀបរាប់ការខូចខាតដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះថា "ជាគ្រោះថ្នាក់រថភ្លើងដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។"
FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Output: លោកប្រធានាធិបតីហ្វីលីព វូចានូវីក និងនាយករដ្ឋមន្ត្រីម៉ាយឡូ ជូខានូវីកក៏បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់តំបន់កើតហេតុ។
「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Output: លោក វូហានូវីកបានប្រាប់អ្នកកាសែតថា "សោកនាដកម្មដ៏គួរអោយរន្ឋត់មួយបានកើតឡើងនៅ បាយអូសេ ហើយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគេកពុងធ្វើដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនជនរងគ្រោះអោយបានច្រើនដែលអាចធ្វើទៅបាន។"
モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Output: ដោយសារគ្រោះថ្នាក់នេះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងដឹកជញ្ជូនលោក អេនឌ្រីចា លាំផា និងប្រធានអយស្ម័យយានជាតិលោករេងខូ មេដេនីកាបានលាលែងពីតំណែង។
列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Output: អ្នកបើកបររថភ្លើងត្រូវបានឃាត់ខ្លួនពីការជាប់សង្ស័យក្នុងការធ្វេសប្រហែស។
列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Output: រថភ្លើងនេះធ្វើដំណើរចេញពីភាគឥសាននៃក្រុងប៊ីជែឡូ ភូលជែ ឆ្ពោះទៅទីក្រុងឆ្នេរសមុទ្របាររបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។
国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Output: សហគមន៏អន្តរជាតិបានថ្កោលទោសចំពោះសេចក្តីសម្រេចរបស់ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសហ្វីជីក្នុងការទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃ:។
RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Output: ប្រធានាធិបតេយ្យរាធូ ជូសេហ្វា ឡោយឡូបានទុករដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ជាតិជាមោឃៈនៅព្រឹកថ្ងៃនេះ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការឧទ្ធរណ៍ដោយប្រកាសដកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ឡាយសិននា ហ្កាសេ និងតែងតាំងវិរបុរសខ្លាំងយោធា បែនីមារាមាជានាយករដ្ឋមន្ត្រីបណ្តោះអាសន្នមិនស្របច្បាប់។
KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Output: នាយករដ្ឋមន្ត្រីអូស្ត្រាលីលោក​ ខេវីន​ រុដ៍បានថ្កោលទោសទៅលើអំពើនេះដោយនិយាយថាវាអាចធ្វើឱ្យប្រទសហ្វីជីដើរថយក្រោយ។
彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Output: លោកបានអំពាវនាវដល់រាជរដ្ឋាភិបាលឱ្យគោរពទៅតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការឧទ្ធរណ៍ និងរៀបចំការបោះឆ្នោតឱ្យបានឆាប់រហ័ស។
「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Output: គាត់មានប្រសាសន៍ថា "នេះគឺជាទិសដៅដ៏ត្រឹមត្រូវសំរាប់​ហ្វីជី និងជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដែលឆ្ពោះទៅមុខសំរាប់ប្រជាជននៃប្រទេស ហ្វីជី។"
ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសប្រទេសញ៉ូ សេឡេនលោកមឺរេ​ មេកខូលីបាននិយាយថាការទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃៈ "​នឹងបង្កនូវបញ្ហាជាច្រើនដែលត្រូវប្រឈមដោយប្រជាជនហ្វីជីសាមញ្ញតែប៉ុណ្ណោះ។"
「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Output: លោក​មេកខូលីបានមានប្រសាន៍ថា "ការសម្រេចចិត្តរបស់ប្រធានាធិបតី ដោយគ្មានមន្ទិលសង្ឃ័យដែលជំរុញដោយឧត្តមសេនីយ៏ទាហានជើងទឹកដើម្បីលុបចោលនូវរដ្ឋធម្មនុញ ដេញតុលាការចោល និងអាស័្រយយោធាដើម្បីកាន់អំណាចក្នុងរបបគ្រប់គ្រងមិនស្របច្បាប់នេះ នឹងបង្កនូវផលវិបាកផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចធ្ងន់ធ្ងររួចជាស្រេចដែលត្រូវប្រឈមដោយហ្វីជី។"
今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Output: នៅក្នុងសន្ទរកថាតាមទូរទស្សន៍នៅព្រឹកនេះ លោកប្រធានាធិបតី​ឡោយឡូបានទុករដ្ឋធម្មនុញជាមោឃៈ បានដកហូតការតែងតាំងតុលាការទាំងអស់ ហើយបានតាំងខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ជាប្រមុខរដ្ឋ។
彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Output: គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងតែងតាំងរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្នថ្មីមួយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះដើម្បីអនុវត្តកំណែទម្រង់រដ្ឋធម្មនុញរបស់ប្រជាជនដើម្បីការផ្លាស់ប្តូរ សន្តិភាពនិងការអភិវឌ្ឍន៍ និងការត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់ "ការបោះឆ្នោតតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យ និងសភាពិត" ដែលនឹងធ្វើឡើងនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ2014។
フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Output: រាជរដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសហ្វីជីត្រូវបានផ្តួលរលំដោយរដ្ឋប្រហារយោធាមួយក្នុងឆ្នាំ2006។
1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Output: សំបុត្រមួយដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ1988ដោយលោកអាយ៉ាតូឡា រូហូឡា ខូមេអ៊ិនិ ដែលជាអ្នកដឹកនាំបដិវត្តន៍អ៊ីរ៉ង់ឆ្នាំ1979 និងជាអតីតមេដឹកនាំជាន់ខ្ពស់របស់អ៊ីរ៉ង់ ត្រូវបានប្រកាសឱ្យដឹងជាសាធារណដោយអតីតប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់លោកហាសិមិ រ៉ាហ្វសានចានិ ហើយបានបញ្ចាក់ថាអ៊ីរ៉ង់ត្រូវការសព្វាវុធនុយក្លេអ៊ែរដើម្បីយកឈ្នះសង្គ្រាមជាមួយអ៊ីរ៉ាក់។
その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Output: សំបុត្រនោះត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានបញ្ជូនទៅកាន់ "មេដឹកនាំនយោបាយ" នៅពេលដែលសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់បានកើតឡើង។
BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Output: តាមព័ត៌មាន BBC News បាននិយាយថាក្នុងសំបុត្រនោះបានបង្ហាញនូវអ្វីដែលត្រូវការប្រសិនបើអ៊ីរ៉ងនៅតែចង់បន្តសង្រ្គាមជាមួយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Output: លោកខូមេអ៊ិនិមានប្រសាសន៍ថា "យន្តហោះ ​ឧទ្ធម្ភាគចក្រ មនុស្ស និងសព្វាវុធបន្ថែមទៀត" ដែលត្រូវការដើម្បីបន្តការប្រយុទ្ធ ហើយ "ក្នុងរយៈពេល5ឆ្នាំ ត្រូវការអាវុធមគ្គុតេសក៍ឡាស៊ែរនិងអាវុធអាតូមិកដើម្បីឈ្នះសង្គ្រាម" ជាមួយអ៊ីរ៉ាក់។
BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Output: BBC News ក៏បាននិយាយថាលោកខូមេអ៊ិនិ បានបញ្ជាក់ថាសេដ្ឋកិច្ចរបស់អ៊ីរ៉ង់ "គឺកំពុងមានដំណើរការក្រោមកំរិតសូន្យ។"
彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Output: គាត់ក៏មានប្រសាសន៍ផងដែរថា ប្រជាជនស្ម័គ្រចិត្តដែលត្រូវការក្នុងសង្រ្គាមគឺ "មានចំនួនតិច។"
手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Output: ក្នុងសំបុត្រក៏បានបញ្ជាក់ថាលោកខូមេអ៊ិនិត្រូវ​បាន "បង្ខំ" ឱ្យបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នាក្នុងសង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់ ដែលគាត់មានប្រសាសន៍ថា "ដូចផឹកថ្នាំពុល។"
ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិលោកដូណាលដ៍ រ៉ាំស្វែលប្រឈមមុខជាមួយនិងពាក្យបណ្ដឹងរបស់សហព័ន្ធដែលនាំមកនៅថ្ងៃនេះដោយសហព័ន្ធសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិក និងអង្គការសិទ្ធមនុស្សជាចម្បង ដែលត្រូវបានដាក់បណ្ដឹងក្នុងស្រុកកំណើតរបស់លោកក្នុងរដ្ឋអ៊ីលីន័រ។
訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Output: បណ្ដឹងចោទប្រកាន់ថាលោកជាអ្នកទទួលខុសត្រូវដោយផ្ទាល់ទៅលើការធ្វើទារុណកម្មនិងរំលោភបំពានទៅលើជនជាប់ឃុំក្នុងទីឃុំឃាំងរបស់យោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។
裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Output: ពាក្យបណ្ដឹងត្រូវបានដាក់ទៅកាន់តុលាការសហព័ន្ធតំណាងឱ្យបុរសចំនួនប្រាំបីរូបដែលជាជនរងគ្រោះដោយសារការធ្វើទារុណកម្ម និងការរំលោភបំពាននៅក្នុងដៃរបស់យោធាអាមេរិកដែលស្ថិតក្រោមការដឹកនាំរបស់លោកដូណាលដ៍ រ៉ាំស្វែល។
関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Output: ភាគីដើមបណ្ដឹងបានស្វែងរកការប្រកាសពីតុលាកាថាសកម្មភាពរបស់រដ្ឋមន្ត្រីរ៉ាំស្វែលគឺជាការបំពានទៅលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក បញ្ញត្តិរបស់សហព័ន្ធ និងច្បាប់អន្តរជាតិ។
アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Output: សមាគមន៍រូបវិទ្យាអាមេរិកបានប្រគល់ពានរង្វាន់ 2010 J.J Sakurai របស់ខ្លួនសំរាប់ទ្រឹស្ដីរូបវិទ្យានៃចុណ្ណភាគទៅដល់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចំនួនប្រាំមួយនាក់ ចំពោះការរួមចំណែករបស់ពួកគេក្នុងទ្រឹស្ដីអំពីប្រភពនៃម៉ាស រួមទាំងគោលគំនិតសំខាន់នៃហ៊ិកបូស៊ុននិងយន្តការហ៊ិក។
表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Output: អំណះអំណាងទាំងមូលបានបញ្ជាក់ថារង្វាន់ត្រូវបានប្រគល់ជូន "ចំពោះការបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់នៃលក្ខណៈសម្បត្តិនៃការបំបែកស៊ីមេទ្រីដោយឯកឯងនៅក្នុងទ្រឹស្ដីរង្វាស់ រឺឡាទីវបួនវិមាត្រ និងយន្តការសំរាប់ការបង្កើតដោយមិនផ្លាស់ប្ដូរនៃវ៉ិចទ័រម៉ាសបូស៊ុន។"
J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Output: រង្វាន់ J.J Sakurai នឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ APS 2010 ក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីក្នុងពិធីសម័យប្រជុំពិសេសមួយនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2010។
ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Output: យន្តការហ៊ិកគឺជាធាតុសំខាន់មួយនៃទ្រឹស្តីអេឡិចត្រូវីកដែលបង្កើតជាផ្នែកនៃគំរូស្តង់ដារនៃរូបវិទ្យាភាគល្អិត និងម៉ូដែលជាច្រើនទៀតលើសពីនេះ។
この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Output: អត្ថបទដែលណែនាំអំពីយន្តការនេះត្រូវបានចុះផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្ដី Physical Review Letters ក្នុងឆ្នាំ1964 ហើយអត្ថបទនិមួយៗត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអត្ថបទគោលសំខាន់ៗ​ដោយកម្មវិធីប្រារព្ធខួបលើកទី 50 នៃ PRL។
CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Output: ម៉ាស៊ីនទង្គិចហាដ្រុនខ្នាតធំនៅ CERN និងឧបករណ៍បន្ថែមល្បឿនចុណ្ណភាគនៅសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងស្រាវជ្រាវរកចុណ្ណភាគ ហ៊ិកបូស៊ុន ដែលនឹងចូលរួមចំណែកជាភស្តុតាងសំរាប់ទ្រឹស្ដីនេះ។
この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Output: ដោយសារលក្ខណៈសំខាន់របស់វា ចុណ្ណភាគនេះជានិច្ចជាកាលត្រូវបានសំដៅថាជា "ចុណ្ណភាគរបស់ព្រះ។"
亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Output: LHC ដែលជាការពិសោធន៏វិទ្យាសាស្រ្តខ្នាតធំមួយដើម្បីទង្គិចចុណ្ណភាគក្រោមអនុអាតូមិកជាមួយគ្នា ថ្មីៗនេះបានបោះជំហានខិតទៅជិតគោលដៅរបស់ខ្លួន។
物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Output: នៅថ្ងៃសុក្ររូបវិទូបានប្រកាសថាពួកគេបានបញ្ជូនប្រូតុងទៅតាមផ្លូវជុំវិញរង្វង់ 27 kmក្រោមព្រំដែនបារាំង-ស្វីស ហើយនៅថ្ងៃច័ន្ទបានប្រកាសពីការទង្គិចជោគជ័យលើកដំបូង។
これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Output: នេះគឺបន្ទាប់ពីការបរាជ័យចម្បងមួយដែលបានបិទម៉ាស៊ីនប៉ះទង្គិចរយៈពេល 14 ខែ។
ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Output: ក្រុមហ៊ូស្តុនអាស្រ្តូសបានបណ្ដេញអ្នកគ្រប់គ្រងលោកហ្វីលហ្គាន័រ និងអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅលោកធីមភូភូរ៉ាចេញក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីបានដឹកនាំក្រុមទៅកាន់ការលេចធ្លោក្នុងកម្រងឯកសារពិភពលោក (2005)។
セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Output: គ្រូបង្វិកកីឡាករបំរុងលោកសឺស៊ីល ខូបផឺ ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដោះអាសន្ន និងប្រធានក្រុម លោកថាល ស្មីតនឹងមានតួនាទីជាអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅបណ្ដោះអាសន្ន។
「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Output: "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានេះគឺជាពេលវេលាសំរាប់ការផ្លាស់ប្ដូរ" នេះជាប្រសាសន៍របស់ម្ចាស់ក្រុម លោកត្រាយតុន ម៉ាក់ឡេន។
ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Output: ហ្គាន័របានទទួលបន្តក្រុមអាស្ត្រូសនៅពាក់កណ្ដាលនៃរដូវកាលឆ្នាំ2004 បន្ទាប់ពីលោកជីមី វីលាមត្រូវបានបណ្ដេញចេញ។
アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Output: ក្រុមអាស្ត្រូទទួលបាន 48-26 នៅក្នុងវគ្គពាក់​កណ្ដាលជុំទីពីរ​ហើយឈ្នះបាន 36 នៃការប្រកួត 46 ចុងក្រោយរបស់ពួកគេ ដើម្បីឈ្នះ NL wild card បន្ទាប់មកបានយកឈ្នះក្រុមអាត្លែនតាក្នុងជុំទីមួយនៃការប្រកួតជម្រុះមុននឹងចាញ់ក្រុមសេនលូវីសក្នុងការប្រកួតទី7 នៃជម្រើសជើងឯកស៊េរី NL។
彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Output: គាត់មានកំណត់ត្រាអាជីពជាអ្នកដឹកនាំក្រុម 985-1,054 រួមទាំង 277-252ជាមួយនឹងក្រុមអាស្រ្តូស។
Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Output: លោកភូភូរ៉ាបានចូលរួមក្នុងក្រុមក្នុងឆ្នាំ1994ហើយបានដឹកនាំការអភិវឌ្ឍន៍កីឡាករ និងការបញ្ចូលគ្នាក្នុងការប្រកួតបន្ទាប់បន្សំចំនួនប្រាំមួយរបស់ក្រុមអាស្រ្តូសមុននឹងទទួលយកពីលោកហ្គឺរីហាន់ស៊ីឃ័រដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅមុនរដូវកាលឆ្នាំ2005។
アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Output: ក្រុមអាស្រ្ដូសបច្ចុប្បន្នស្ថិតក្នុងលេខរៀងទីប្រាំក្នុងការប្រកួតថ្នាក់ជាតិកណ្ដាលជាមួយនឹងកំណត់ត្រា 58-73។
ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Output: រដ្ឋាភិបានញូវែលហ្សេឡង់បានចាប់ផ្ដើមការទទួលយកការព្រមានអំពីសុខភាពនៅលើកញ្ចប់បារីដោយប្រើរូបភាព។
言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Output: ការព្រមានថ្មីនេះ ដែលជំនួសឱ្យការព្រមានបែបអក្សរ នឹងបង្ហាញពីម្រាមជើងមានដំបៅ អញ្ចាញនិងធ្មេញរលួយ និងសួតដែលមានជំងឺ ព្រមទាំងមានបញ្ចូលនូវលេខទូរស័ព្ទសំរាប់បោះបង់ការជក់បារី។
新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Output: ការព្រមានថ្មីនេះនឹងគ្របដណ្ដប់ 30% នៃផ្ទៃខាងមុខ និង 90% នៃផ្ទៃខាងក្រោយ។
新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Output: ការព្រមានថ្មីនេះនឹងចូលជាធរមាននៅខែមករា ឆ្នាំ2007 ប៉ុន្តែផលិតករពុំចាំបាច់ផលិតការព្រមានថ្មីនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី27 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2008 និងអ្នកលក់រាយត្រូវលាងស្តុកចាស់របស់ខ្លួនត្រឹមខែសីហា ឆ្នាំ2008។
保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Output: លោកដាមាន អូខូន័រ រដ្ឋមន្ត្រីរងនៃក្រសួងសុខាភិបាល និងជាអតីតអ្នកជក់បារី បានមានប្រសាសន៍ថា : "ការព្រមានបែបរូបភាពមានប្រសិទ្ធភាពជាងបែបអក្សរ។"
自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Output: ការឃើញជាក់ស្ដែងនូវអ្វីដែលកើតមកលើអ្នកគឺប្រហែលជាស្រួចស្រាវជាងការដែលអានអក្សរនៅលើកញ្ចប់បារី។
この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Output: វីធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីពញ្ញាក់មនុស្សឱ្យយល់ដឹងនូវការសំលាប់ពីការជក់បារីនិងការបង្ករឱ្យមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ។
「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Output: "ការប្រើប្រាស់រូបភាពដែលមានឥទ្ធិពលដើម្បីរំលឹកប្រជាជនអំពីផលប៉ះពាល់ពិតប្រាកដនិងដ៏រន្ធត់ពីការជក់បារីនឹងមានសកម្មភាពរារាំងអ្នកជក់បារី និងបំបាក់ទឹកចិត្តប្រជាជនញ៉ូវែលហ្សែឡង់ក្មេងៗពីការចាប់ផ្ដើមទំលាប់ក្នុងដំណាក់កាលដំបូង។"
オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Output: ប្រទេសដទៃទៀតដែលបានបង្ហាញនូវក្រាហ្វិចព្រមានផងដែររួមមាន ប្រទេសអូស្រ្ដាលី និងប្រទេសកាណាដា; ពួកគេបានមានប្រសាសន៍ថា ការព្រមាននេះមានប្រសិទ្ធិភាព។
保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
Output: លោកគ្រីស ឡរេនសុន អ្នកដឹកនាំក្រុមគោល​នយោបានឱសថថ្នាក់ជាតិនៃក្រសួងសុខាភិបាល បានមានប្រសាសន៍ថា ភស្តុតាងអន្តរជាតិគឺមានឥទ្ធិពលខ្លាំង។
「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Output: "វាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការស្រាវជ្រាវនៅញូវែលហ្សេឡង់ដែលគាំទ្រដល់ប្រសិទ្ធិភាពនៃស្លាករូបភាព។"
初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Output: សរុបមានប្រហែលដប់បួនរូបភាព ក្នុងនោះមានចំនួនប្រាំពីរដែលនឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាបឋម និងសេសសល់ត្រូវផ្សព្វផ្សាយជាបន្តបន្ទាប់។
オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Output: លោកអូខូន័រមានប្រសាសន៍ថា : "រូបភាពមានភាពរន្ធត់។ ប៉ុន្តែវាជាអ្វីដែលកើតឡើងទៅលើប្រជាជនដែលជក់បារីក្នុងប្រទេសនេះ។"
しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បើយោងតាមលោកអូខូន័រ បានឲ្យដឹងថា មានក្រុមហ៊ុនមួយបានប្រើប្រាស់ស្លាកចល័តដែលអាចបកចេញបាននៅពេលក្រោយដោយផ្អែកតាមការពិគ្រោះយោបល់។
業界は発生する費用の補償はされない。
Output: វិស័យឧស្សាហកម្មនេះនឹងមិនត្រូវបានសងសំណងពីការចំណាយនានាដែលអាចកើតឡើងឡើយ។
「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Output: "ពួកគេយល់ពីអ្វីដែវាអាចមានន័យ ប្រសិនបើពួកគេមិនធ្វើហើយខ្ញុំជឿជាក់ថាពួកគេនឹងធ្វើ"ប្រសាសន៍របស់លោកអូខូន័រ។
「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Output: "ពួកគេត្រូវបានអនុវត្តរួចហើយនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗ ហើយឧស្សាកម្មថ្នាំជក់របស់ញ៉ូវែលហ្សេឡង់មានបច្ចេកទេសក្នុងការបោះពុម្ភកញ្ចប់ថ្មីក្នុងកំឡុងពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍" ប្រសាសន៍របស់លោកបេកឃី ហ្វ្រីមែន នាយកផ្នែកសកម្មភាពលើការជក់បារី និងសុខភាព។
世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Output: ច្បាប់របស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកតម្រូវឱ្យញ៉ូវែលហ្សែឡង់ពង្រីកទំហំនៃការព្រមាននៅលើកញ្ចប់។
チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Output: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្ដដែលសិក្សាទិន្នន័យពីឧបករណ៍កែវយឹតកាំរស្មី X-ray ពីចាន់ដ្រា បានរកឃើញ ភស្តុតាងដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពមួយសំរាប់ការបាត់បង់ពាក់កណ្ដាលនៃរូបធាតុធម្មតាក្នុងសកលលោក។
二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Output: តាមការប៉ាន់ស្មានតាមរយៈកុំព្យូទ័រ ពពកនៃអន្តរកញ្ចុំផ្កាយធំពីរបានបញ្ជាក់ពីវត្តមាននៃបណ្ដាញឧស្ម័នក្តៅនៃចក្រវាឡ ដោយមានផ្ទុកជាតិបារីយ៉ុង ដែលជាអង្គធាតុបង្កើតវត្ថុដែលអាចមើលឃើញបាននៅក្នុងចក្រវាឡ។
「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Output: លោកហ្វា​ ប្រ៊ីស្ស៊ី​អូ នីខាស្រ្តូមកពីមជ្ឈមណ្ឌលហាវើដ ស្មីធស៊ុននៀនសំរាប់តារាវិទូនិយាយថា "ចំនួយនៃបារីយ៉ុងដែលនៅក្នុងផ្កាយនិងឧស្ម័ននៅក្នុង និងក្រៅហ្កាឡាក់ស៊ីមានចំនួនតែជាងពាក់កណ្ដាលនៃបារីយ៉ុងដែលស្ថិតនៅរយៈពេលខ្លីបន្ទាប់ពីផ្ទុះប៊ីកប៊ែងប៉ុណ្ណោះ។"
「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Output: "ឥឡូវនេះ យើងបានរកឃើញកន្លែងដែលបារីយ៉ុងដែលបានបាត់ខ្លួននោះប្រហែលកំពុងលាក់ខ្លួនហើយ។"
ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Output: លោកនីខាស្រ្តូគឺជាអ្នកនិពន្ធនាំមុខគេនៃអត្ថបទចុះថ្ងៃទី3 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005 ដែលជាការចេញផ្សាយរបស់ទស្សនាវដ្តីនេតឆឺ ដែលបានអធិប្បាយពីការស្រាវជ្រាវថ្មីៗ។
100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Output: រង្វាស់រង្វាល់ច្រើនប្រភេទបានផ្ដល់ឱ្យមានការប៉ាន់ស្មានដ៏ប្រសើរមួយនៃម៉ាស-ដង់ស៊ីតេនៃបារីយ៉ុង-ណឺតត្រុង និងប្រូតុងដែលបង្កើតជាស្នូលនៃអាតូម​ និងអ៊ីយ៉ុង-នៅក្នុងចក្រវាឡកាលពី10ពាន់លានឆ្នាំមុន។
しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Output: ទោះបីជាយ៉ាណាក៏ដោយ ពេលខ្លះក្នុងកំឡុងពេល 10 ពាន់លានឆ្នាំចុងក្រោយនេះបំនែកធំមួយនៃបាយ៉ុង ដែលជាទូទៅសំដៅលើ "រូបធាតុធម្មតា" ដើម្បីបែងចែកវាពីរូបធាតុងងឹត និងថាមពលងងឹត បានបាត់ខ្លួន។
コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Output: ដោយប្រើប្រាស់ការព្យាករណ៍របស់កុំព្យូទ័រ នីកាស្រ្តូ និងមិត្តរួមការងារបានស្រាវជ្រាវជាពិសេសចំពោះប្រព័ន្ធផ្សាយភាយនៃហ្កាឡាក់ស៊ីពពកឧស្ម័ន និងចង្កោមហ្កាឡាក់ស៊ីដែលបង្កើតនៅខាងក្នុង។
雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Output: ភស្តុតាងនៃពពកនេះត្រូវបានរកឃើញកាលពីមុន នៅជុំវិញហ្កាឡាក់ស៊ីរបស់យើងផ្ទាល់និងស្ថិតនៅក្នុងក្រុមក្នុងតំបន់ ប៉ុន្តែសីតុណ្ហភាព(ជាងរយពាន់ទៅមួយលានអង្សាសេ) និងដង់ស៊ីតេទាបបានរារាំងមិនឱ្យរកឃើញខាងក្រៅហ្កាឡាក់ស៊ីជិតខាង និងរារាំងការប៉ាន់ស្មានដែលទុកចិត្តបាននៃដង់ស៊ីតេបារីយ៉ុងសំរាប់ចក្រវាឡទាំងមូល។
雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Output: ពពកនេះត្រូវបានរកឃើញដោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍សង្កេតមើលចាន់ដ្រានៅពេលដែលហ្កាឡាក់ស៊ី Mkn 421 ភ្លឺឡើងដោយការបំភាយកាំរស្មី X-ray។
X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Output: ទិន្នន័យស្ពិកនៃកាំរស្មី X-ray បានបង្ហាញពពកឧស្ម័នក្ដៅចំនួនពីរ ដែលមានចំងាយ 150 លាន និង 370 លានឆ្នាំពន្លឺ ដែលស្រូបយកកាំរស្មី X-rayពី Mkn 421។
そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Output: ទិន្នន័យនេះបានបង្ហាញពីវត្តមាននៃកាបូន អាសូត អុកស៊ីសែន និងណេអុងនៅក្នុងពពក។
研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Output: រួមផ្សំជាមួយនឹងទិន្នន័យដទៃទៀត ក្រុមស្រាវជ្រាវនេះបានរកឃើញកម្រាស់ និងម៉ាស់នៃពពកនេះ។
雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Output: ដោយសន្មត់ថាទំហំ និងការបែងចែករបស់ពពកនេះគឺមានលក្ខណៈតំណាង លោកនីខាស្រ្តូ និងមិត្តរួមការងារបានធ្វើការប៉ាន់ស្មានដែលទុកចិត្តបានជាលើកដំបូងពីដង់ស៊ីតេមធ្យមនៃបារីយ៉ុងដែលនៅក្នុងពពកបែបនេះក្នុងចក្រវាឡទាំងមូល ហើយបានរកឃើញថាស្របគ្នានិងដង់ស៊ីតេម៉ាសនៃបាយ៉ុងដែលបាត់ខ្លួន។
Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Output: Mkn 421ត្រូវបានគេមើលឃើញបីដងជាមួយនឹងឧបករណ៍រនាំងពន្លឺបញ្ជូនថាមពលទាប (LETG)​ របស់ចាន់ដ្រា ពីរដងជាមួយនឹងការភ្ជាប់គ្នាជាមួយកាមេរ៉ាដែលមានលក្ខណៈបង្ហាញខ្ពស់ (ខែឧសភា ឆ្នាំ2000 និងខែកក្កដា ឆ្នាំ2003) និងមួយដងជាមួយនឹងឧបករណ៍វាស់ស្ពិករូបភាព CCD កម្រិតខ្ពស់ (ខែតុលា ឆ្នាំ2002)។
Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Output: ចំងាយទៅកាន់ Mkn 421គឺ 400 លានឆ្នាំពន្លឺ។
theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Output: ដោយមានការប្រកួតបាល់ទាត់បែបអូស្ត្រាលីយកពានរង្វាន់ជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងសប្តាហ៍នេះ សារព័ត៌មាន Wikinews បានសម្ភាសន៍អ្នកដឹកនាំក្រុមសម្ព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់សហរដ្ឋអាមេរិកបែបអូស្រ្តាលី (USFooty) លោករីចម៉ាន និងអ្នកតំណាងទំនាក់ទំនងសាព័ត៌មានលោកខេវិនស្មិធ។
USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Output: USAFL នឹងផ្ដោតទៅលើក្រុមមកពីសហរដ្ឋអាមេរិកនិងកាណាដា។
つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Output: នេះមានន័យថាក្រុមអាមេរិកមួយអាចមានកីឡាករមិនច្រើនជាងប្រាំបួននាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិអាមេរិកនិងក្រុមកាណាដាមួយមានមិនច្រើនជាងប្រាំបួននាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិកាណាដា។
Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Output: ការប្រកួតបាល់ទាត់បែបអូស្រ្តាលីធ្វើឡើងក្នុងតារាងមានទំហំ‌‌ 170 ម៉ែត្រ គុណនឹង 160 ម៉ែត្រ។
USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Output: យោងតាមរយៈ USFooty ការប្រកួតនេះនឹងទាក់ទាញកីឡាករជាង 1,000 នាក់។
トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Output: ការប្រកួតនឹងបែងចែកជាប្រភេទបុរសចំនួនបួននិងនារីចំនួនមួយ។
海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Output: យោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់កងទ័ពជើងទឹករបស់អាមេរិក ចោរសមុទ្របានដណ្ដើមការកាន់កាប់ទៅលើស៊ីរាសស្តា ដែលជានាវាដឹកប្រេងរបស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនៅក្បែរជ្រោយសមុទ្រកេនយ៉ានិងកំពុងបើកបរវាទៅកាន់សូម៉ាលី។
船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Output: នាវានេះត្រូវបានដណ្ដើមនៅចំងាយប្រហែល830 គីឡូម៉ែត្រភាគអាគ្នេយ៍នៃតំបន់ម៉ុមបាសានិងត្រូវបានរាយការណ៍ថាកំពុងតម្រង់ទិសទៅកាន់កំពង់ផែនៃតំបន់អ៊ីលរបស់សូម៉ាលី។
オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Output: នាវាដឹកប្រេងនេះផ្ទុកប្រេងជាង 2 លានបារ៉ែលនៅពេលគេដណ្ដើម ហើយកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកតាមក្រុងខេប។
ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Output: សារព័ត៌មានរ៉យទ័របានអះអាងថាដំណឹងស្តីពីការវាយប្រហារនេះបានបង្កើនតម្លៃប្រេងឆៅនៅជុំវិញពិភពលោក។
船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Output: ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រវីឡា ដែលជាម្ចាស់របស់នាវានេះ បានមានប្រសាសន៍ថាស៊ីរាសគឺផ្ទុកពេញបន្ទុក។
米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Output: កងទ័ពជើងទឹករបស់អាមេរិកបានរាយការណ៍ថានាវិកទាំង 25 រូបដែលមកពីអង់គ្លេស ក្រូអាទី ហ្វីលីពីន ប៉ូឡូញ និងអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតគឺមាន 'សុវត្ថិភាព'។
アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Output: ការប្លន់តាមសមុទ្រមានចំនួនគួរអោយកត់សំគាល់នៅតំបន់ក្បែរឆ្នេរខាងកើតនៃអាហ្រ្វិក។
2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Output: ក្នុងឆ្នាំ2007 មួយភាគបីនៃឧប្បត្តិហេតុប្លន់តាមសមុទ្រកើតឡើងក្នុងតំបន់នេះ។
ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Output: ការប្លន់នៅក្បែរឆ្នេរសមុទ្រសូម៉ាលីបានកាន់តែក្លាយជារឿងធម្មតានៅក្នុងទស្សវត្តចុងក្រោយនេះ។
過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Output: នៅក្នុងឆ្នាំមុននេះបណ្ដាលប្រទេសជាច្រើនបានបង្ហាញការព្រួយបារម្ភឬការប្ដេជ្ថាចិត្តរបស់កងទ័ជើងទឹករបស់ខ្លួនដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាចោរសមុទ្រសូម៉ាលី។
ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Output: ថ្មីៗនេះ កូរ៉េខាងត្បូងបានប្រកាសពីបំណងបញ្ជូននាវាពីឃាដមួយរបស់ខ្លួនបន្ទាប់ពីជនជាតីកូរ៉េខាងត្បូងចំនួនប្រាំនាក់ត្រូវបានចាប់ជម្រិតនៅក្នុងការប្លន់នាវាដឹកទំនិញជប៉ុនមួយ។
SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Output: មកទល់នឹងបច្ចុប្បន្ននេះស៊ីរាសគឺជានាវាធំជាងគេបង្អស់ដែលត្រូវបានប្លន់ដោយចោរសមុទ្រនៅក្នុងតំបន់។
今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Output: នេះក៏ជាកំណត់ត្រានៃការវាយប្រហាររបស់ចោរសមុទ្រដែលមានចំងាយឆ្ងាយជាងគេពីច្រាំង។
昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Output: កាលពីម្សិលមិញមេធាវីក្នុងស្រុកមាលវោកឃីខោនធីបានចោទប្រកាន់លោកខូរីជេហ្វ៊ីរីក ដែលមានអាយុ 33 ឆ្នាំមកពីប្រ៊ូកហ្វៀល វីស្កូស៊ីន ពីបទមជ្ឈឹមប្រាំករណីនៃការលួចវ៉ាលបង្ហូរទឹកដែលមានតម្លៃ US$35,000 ដុល្លាអាមេរិកពីបង្គន់និងបង្គន់នោមបុរសរបស់ហាងអាហារលឿននិងសកលវិទ្យាល័យ។
有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Output: ប្រសិនបើត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសហ្វ៊ីរីកអាចត្រូវចំណាយពេល9ទៅ 45 ខែ ក្នុងពន្ធនាគារ ហើយត្រូវបង់ប្រាក់ពិន័យចន្លោះពី US$10,000 ទៅUS$50,000។
当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Output: ការចាប់ខ្លួនជាលើកដំបូងនៅចុងខែមករាបន្ទាប់ពីមានព័ត៌មានពីប៉ុស្ដិ៍ទូរទស្សក្នុងតំបន់ស្ដីពីចោរកម្ម គាត់រងការចោទប្រកាន់ពីបទលួចគ្រឿងបន្លាស់ដែលមានតម្លៃចន្លោះពី US$300 ទៅ US$600 ពីទីតាំងនីមួយៗរួមមានមហាវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសតំបន់មាលវោឃី មហាវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសវោខេសាខោនធី វិទ្យាស្ថានបច្ចេកទេស ITT សាកលវិទ្យាល័យវីស្កូស៊ីនមាលវោឃី សាកលវិទ្យាល័យម៉ាកេត ហាងភីកអេនសេវនៅកាពីតូដ្រាយក្នុងប្រូកហ្វៀល និងហាងអាប៊ីដែលស្ថិតនៅកាពីតូលដ្រាហ្វក្នុងប្រូកហ្វៀលផងដែរ។
Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Output: ហ្វីរីកត្រូវបានដាក់រហ័សនាមថាជា "ចោរបន្ទប់ទឹកកាបូបស្ពាយពីក្រោយ‍" ដោយសារព័ត៌មានពីព្រោះក្នុងវិដេអូបានបង្ហាញថាគាត់ស្ពាយកាបូបស្ពាយពីក្រោយពេលកំពុងធ្វើសកម្មភាពលួច។
報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
Output: ចោរកម្មនេះត្រូវបានរាយការណ៍ថាកើតឡើងនៅក្នុងខែកញ្ញា និងតុលាកាលពីឆ្នាំមុន ជាមួយនឹងការស៊ើបអង្កេតពីនាយកដ្ឋានប៉ូលីសក្នុងតំបន់ជាច្រើន។
ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Output: ក្រុមញូយ៉កយ៉ាំងឃីបានងើបពីការប្រកួតចាញ់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ មកជាការទទួលជ័យជំនះ 9-4 ទៅលើក្រុមខ្លេវលែនឥណ្ឌាដោយហីតខ្លះៗ។
ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Output: រេឌីចនស៊ុន​ (9-6) បានធ្វើឱ្យបាត់ពិន្ទុបីក្នុងចំណោមហីតប្រាំបួនដង ដែលក្នុងនោះមានប្រាំមួយដងគឺវាយត្រូវពេលដំបូង។
彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Output: ការប្រតិបត្តរបស់គាត់ប្រសើរជាងអ្នកចាប់ផ្តើមប្រកួតលោកជេកវេសប្រូក (6-11) ដែលគប់បាល់បានយ៉ាងល្អនៅពេលចាប់ផ្ដើមការប្រកួតប៉ុន្ដែក្រោយមកចាញ់ការរត់ពីរនាក់នៅជុំទី4 និងបីនាក់នៅជុំទី5 នៅពេលដែលអ្នកវាយបាល់ក្រុមយ៉ាំងឃីជាអ្នកនាំមុខ។
最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Output: អ្នកគប់បន្តដែលទើបនឹងចូលក្រុមគឺលោកវេនហ្វ្រាំងឃ្លីនបានរងការគម្រាមកំហែងថានឹងធ្លាក់ពីតំនែងនាំមុខនៅជុំទី​7 ប៉ុន្តែត្រូវបានសង្រ្គោះឡើងវិញដោយថានយ៉ុនស្តាធ ដែលចេញមកដើម្បីទប់ស្កាត់ការប្រកួតចុងក្រោយក្នុងជុំ។
ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Output: ហ្គារីសេហ្វៀលបានឆ្លើយតបនៅជុំចុងក្រោយដោយការរត់បីនាក់ក្នុងការវាយបាល់ចូលជ្រៅទៅក្នុងទីវាលកណ្ដាលខាងស្ដាំនៃកន្លែងអង្គុយមើលការប្រកួត ដោយបានធ្វើឱ្យក្រុមយ៉ាំងឃីនាំមុខ​ 9-4។
マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Output: ម៉ារាណារីវើរ៉ាបានបិទការប្រកួតក្នុងពីរជុំ ដែលជាកំណត់ត្រាជួយសង្គ្រោះលើកទី20 របស់លោក។
彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Output: គាត់បានចូលរួមក្នុងចំណោមការសំរាករបស់តារាលេចធ្លោទាំងឡាយដើម្បីត្រៀមការប្រកួតនៅថ្ងៃអង្គារ ដោយមានស៊ីហ្វៀលនិងអាឡិចរោឌ្រីហ្កេសនៅជាមួយផង។
このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Output: ក្រុមយ៉ាំងឃីបច្ចុប្បន្នតាមពីក្រោយក្រុមនាំមុខរបស់ AL East គឺក្រុម Boston Red Sox ដោយ 2.5 ប្រកួត ប៉ុន្ដែប្រឈមមុខនឹងខ្សែផ្លូវដ៏ពិបាកដោយត្រូវប្រកួតជាមួយក្រុមបូសុខ រេងចឺ និងអ៊ែនជែលនៅក្នុងការប្រកួតដែលនឹងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។
水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Output: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្លូវការរបស់កូរ៉េខាងជើងកាលពីថ្ងៃពុធ បានជំរុះចាលនូវងារកិត្តិយសរបស់គីម ជុងអ៊ីល ដែលគេហៅថា "អ្នកដឹកនាំជាទីស្រលាញ់" រាយការណ៍ដោយសារព័ត៍មានវិទ្យុរបស់ជប៉ុន។
ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Output: នេះគឺទើបតែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីទីភ្នាក់ងារព័ត៍មាន Itar-Tass របស់ប្រទេសរុស្ស៊ី បានរាយការណ៍ថា រូបថតរបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ទើបតែត្រូវបានគេដកចេញពីការបង្ហាញជាសាធារណៈ នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។
北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Output: យោងតាមសារព័ត៌មានវិទ្យុដែលជា ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានមួយរបស់ប្រទេសជប៉ុន ដែលត្រួតពិនិត្យលើការផ្សាយតាមវិទ្យុរបស់កូរ៉េខាងជើង បានឲ្យដឹងថាស្ថានីយ៍ផ្សព្វផ្សាយកណ្តាលរបស់កូរ៉េខាងជើង ក៏ដូចជាទីភ្នាក់ងារព័ត៍មានកណ្តាលរបស់កូរ៉េ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់កូរ៉េខាងជើងដទៃទៀត បានឈប់ប្រើពាក្យ "អ្នកដឹកនាំជាទីស្រលាញ់" នេះ នៅពេលនិយាយសំដៅទៅលើ លោកគីម ជុងអ៊ីល ដែលជាមេដឹកនាំកំពូលរបស់ប្រទេសនេះ។
現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Output: ឥឡូវនេះ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានប្រើត្រឹមតែងារផ្លូវការ នៅពេលនិយាយសំដៅទៅលើ​ លោកគីម ដោយប្រើពាក្យថា "អគ្គលេខាធិការនៃគណបក្សពលករកូរ៉េ" "ប្រធាននៃគណៈកម្មាការការពារជាតិកូរ៉េខាងជើង" និង/ឬ "មេបញ្ជាការកំពូលនៃកងទ័ពប្រជាជនកូរ៉េ។"
これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Output: Itar-Tass មុននេះក៏បានរាយការណ៍ផងដែរថា យោងតាមអ្នកការទូតបរទេស ដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះម្នាក់នៅទីក្រុងព្យុងយ៉ាង បានឲ្យដឹងថា រូបថតរបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ទើបត្រូវបានគេដកចេញពីការបង្ហាញជាសាធារណៈដោយស្ងាត់ៗ និងគ្មានការពន្យល់បកស្រាយអ្វីឡើយ។
しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Output: ប៉ុន្តែ យោងតាមការរាយការណ៍ដដែលនេះបាន​ ឲ្យដឹងថា រូបថតរបស់ឪពុកលោកគីម ជុងអ៊ីល គឺលោក គីម អ៊ីលស៊ុង នៅតែត្រូវគេរក្សាទុកដដែល។
この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Output: ការរាយការណ៍នេះ ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយជនបរទេសមួយចំនួន ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ។
北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Output: រឿងរ៉ាវថ្មីៗនេះ នៅកូរ៉េខាងជើង បានបង្កើននូវពាក្យចចាមអារាមក្នុងចំណោមអ្នកវិភាគទាំងអស់ ដែលអ្នកវិភាគមួយចំនួនបានសង្ស័យថា ទាំងនេះប្រហែលជាសញ្ញាបង្ហាញថា លោកគីមកំពុងបាត់បង់អំណាច ឬថា ការតស៊ូនៃអំណាច គឺកំពុងតែកើតឡើងនៅក្នុងចំណោមមេដឹកនាំកំពូលរបស់រដ្ឋ​ផ្តាច់ការនេះ។
しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Output: ប៉ុន្តែ ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍ភាគច្រើនជឿជាក់ថា រូបថតនេះ ត្រូវបានដកចេញដោយការបញ្ជារបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ខ្លួនឯងផ្ទាល់ ដែលអាចនឹងកំពុងព្យាយាមកាត់បន្ថយការគោរពបុគ្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Output: អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយនៃសារព័ត៌មានវិទ្យុ លោកស៊ីនយ៉ា កាតូ បាននិយាយថា "ទោះបីជាវាពិបាកក្នុងការកំណត់ថាគោលបំណងពិតប្រាកដរបស់គាត់គឺជាអ្វី ប៉ុន្តែយើងជឿជាក់ថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះ ត្រូវបានធ្វើឡើងទៅតាមបំណងរបស់គាត់ ដើម្បីបន្ទន់រូបភាពជាមេដឹកនាំគោរពបុគ្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។"
韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Output: ក្រុមមន្ត្រីរបស់កូរ៉េខាងត្បូងមិនទាន់បាននិយាយអ្វីលើបញ្ហានេះនៅឡើយទេ ដោយនិយាយថា ការដកចេញនៃរូបថតនេះ "អាចដោយសារមូលហេតុជាច្រើន។"
北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Output: ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង គឺជារដ្ឋមួយក្នុងបណ្តារដ្ឋស្តាលីននិយមមួយចំនួន ដែលនៅតែមានវត្តមាននាពេលបច្ចុប្បន្ន ហើយការគ្រប់គ្រងនយោបាយក្នុងប្រទេសនៅមានភាពតានតឹង។
近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Output: នៅក្នុងប៉ុន្មនឆ្នាំកន្លងមកនេះ ប្រទេសកូរ៉េខាងជើងបានទទួលការធ្វើកំណែទម្រង់តូចៗជាច្រើន តែពុំមានការកើនឡើងគួរអោយកត់សំគាល់នូវគុណភាពនៃការរស់នៅឡើយ។
また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Output: វានៅតែស្ថិតក្នុងភាពអាថ៌កំបាំង និងសម្ងាត់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះពិភពលោកខាងក្រៅ ដោយអ្នកកាសែតបរទេសភាគតិចត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យទៅទស្សនា និងស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសនេះ។
カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Output: អភិបាលនៃរដ្ឋកាលីហ្វតញ៉ា អាណុល ស្វ័រសិនីហ្គើ បានប្រកាសនូវការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះលោក​ ចន ម៉ាក់កេន ដែលជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាអារីសូណា ក្នុងយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី កាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
Output: ស្វ័រសិនីហ្គើបានហៅម៉ាក់កេនថាជា "វីរៈបុរសរបស់អាមេរិក និងមេដឹកនាំវិសាមញ្ញមួយរូប" ហើយបានកោតសរសើរចំពោះសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់គណបក្ស។
「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Output: ស្វ័រសិនីហ្គើបានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំគិតថា សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ម៉ាក់កេន បានបង្ហាញឲ្យឃើញម្តងហើយម្តងទៀតថា គាត់បានឈានដល់ការឆ្លងកាត់ច្រកផ្លូវការដើម្បីសម្រេចការងារអោយបាន។"
さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
Output: ក៏មានវត្តមានដូចគ្នានេះដែរគឺលោក រូឌី ហ្គីលៀនី អតីតអភិបាលក្រុងញ៉ូវយ៉ក ដែលទើបតែបានដកខ្លួនចេញពីការប្រកួតនេះ បានសន្យាថានឹងជួយគាំទ្រម៉ាក់កេន។
「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Output: ហ្គីលៀនីបានមានប្រសាសន៍ថា "នេះគឺជាបុរសមួយរូប ដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរយើងទៅកាន់អនាគតរបស់យើង។"
「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Output: "គាត់យល់ពីវិធីធ្វើ ហើយក៏យល់ពីវិធីការពារសុវត្ថិភាពរបស់យើងក្នុងពេលគ្រោះថា្នក់។"
シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Output: ស្វ័រសិនីហ្គើបានមានប្រសាសន៍ថា គាត់ក៏ស្រលាញ់ចូលចិត្តហ្គីលៀនីផងដែរ ហើយទើបតែបានសម្រេចចិត្តគាំទ្រម៉ាក់កេនប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីហ្គីលៀនីបានដកខ្លួនចេញពីការប្រកួត។
「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Output: ស្វ័រសិនីហ្គើបានមានប្រសាសន៍ថា "អ្នកទាំងពីរសុទ្ធតែជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទើបខ្ញុំមិនចង់គាំទ្រអ្នកណាម្នាក់ឡើយ។"
マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Output: ម៉ាក់កេនប្រើប្រាស់ឱកាសនេះដើម្បីពិភាក្សាអំពីទស្សនៈរបស់គាត់ចំពោះការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ និងបច្ចេកវិទ្យាបរិស្ថាន ដែលនេះស្ថិតក្រោមការរិះគន់ពីអ្នកផ្សេង នៅក្នុងគណបក្សសាធារណៈរដ្ឋ។
「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Output: ម៉ាក់កេនមានប្រសាសន៍ថា "យើងពុំចាំបាច់ធ្វើការបង្កើនចំណាយចំពោះប្រជាជនអាមេរិកឡើយ។"
「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Output: "ជាក់ស្តែង ដោយការអភិវឌ្ឍន៍នៃបច្ចេកវិទ្យាបៃតង យើងអាចកាត់បន្ថយការចំណាយចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់របស់អាមេរិក ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍៍នៃបច្ចេកវិទ្យាថ្មីនេះ។"
カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Output: កាលីហ្វតញ៉ាជារដ្ឋមួយក្នុងបណ្តារដ្ឋ 24 ដែលការបោះឆ្នាតជាបឋមនឹងប្រារព្វនៅថ្ងៃទី5 ខែកុម្ភៈ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាថ្ងៃអង្គារពិសេស។
共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Output: ស្ទើរតែ 15% នៃប្រតិភូ ដែលត្រូវបានទទួលការតែងតាំងពីសាធារណៈរដ្ឋ​ នឹងមកពីរដ្ឋកាលីហ្វតញ៉ា។
民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Output: គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ហ៊ីលឡារី ខ្លីនតុន និង ប៉ារ៉ាក់ អូបាម៉ា ក៏នឹងធ្វើយុទ្ធនាការនៅក្នុងរដ្ឋនេះ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ផងដែរ។
マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Output: លោកម៉ាកូស ឌុយ សូថយ គឺជាសាស្រ្តចារ្យផ្នែកគណិតវិទ្យា នៅសកលវិទ្យាល័យអ័កហ្វត។
彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Output: គាត់មិនត្រឹមតែជាអ្នកស្រាវជ្រាវមួយរូបប៉ុណ្ណោះទេ គាត់ទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងសៀវភៅដ៏ពេញនិយម គឺតន្ត្រីនៃចំនួនបឋម។
彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Output: សៀវភៅចុងក្រោយរបស់គាត់ ស្វែងរករស្មីព្រះច័ន្ទ នឹងត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយជាភាសាអង់គ្លេស នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2008។
それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Output: វាត្រូវបានបោះពុម្ភផ្សាយជាភាសាអ៊ីតាលីរួចហើយ ជាមួយនឹងចំណងជើងថា អ៊ីលឌីសអ័រឌីនផើហ្វេតតូ ("ភាពគ្មានរបៀបដែលឥតខ្ចោះ")។
2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Output: នៅ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ2007 គាត់នៅលើវីកូ តែម (ត្រិនតូ ប្រទេសអ៊ីតាលី) សំរាប់សន្និបាតមួយ។