niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Output: សេចក្តីប្រកាសត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាវិធានការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ការធ្លាក់ព្រិលដែលអាចមានកម្រាស់ពី 6-12 អ៊ីញនៅថ្ងៃពុធ បើទោះជាអាជ្ញាធរដឹកជញ្ជូនមីត្រូប៉ូលីធែនអះអាងថាបានរៀបចំរួចរាល់សម្រាប់ព្រិមកម្រាស់ 14 អ៊ីញក៏ដោយ។
ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Output: លោកប្លូមបឺកបានពន្យល់ពីខ្លឹមសារនៃសេចក្តីប្រកាសឲ្យត្រៀមលក្ខណៈដោយបានបញ្ជាក់ថា "យើងទទួលស្គាល់ថាយើងមិនបានធ្វើការងារបានល្អដូចដែលអ្នកនៅទីក្រុងញូវយ៉ករំពឹងពីយើងកាលពីព្យុះលើកមុននោះទេ។
「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Output: យើងមានបំណងធ្វើឲ្យប្រាកដថាវានឹងមិនកើតឡើងដូចមុនទៀតទេ។"
非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Output: ទោះបីជាការប្រកាសអាសន្ន ចៅហ្វាយក្រុងបាននិយាយថាទីក្រុងនឹងមិនធ្វិការសម្រេចចិត្តបិទសាលារៀនសាធារណៈទេរហុតដល់ម៉ោង 5 ព្រឹក។
市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Output: ទីក្រុងកំពុងតែរកមនុស្សដើម្បីចូកព្រិលចេញពីផ្លូវដើរ និងរង្វង់មូលនានា។
ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Output: អាជ្ញាធរផ្ទះសម្បែងទីក្រុងញូវយ៉កបានប្រកាសនៅលើទំព័រធ្វីតធ័ររបស់ពួកគេថា "ប្រែក្លាយថ្ងៃធ្លាក់ព្រិលទៅជាថ្ងៃបើកលុយ។
リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Output: នៅលើទំព័របណ្តាញសង្គមនេះ បានសរសេរពីការផ្តល់ប្រាក់ចំនួន 12 ដុល្លារក្នុងមួយម៉ោងសម្រាប់ការចូកព្រិលចេញពីទីក្រុង។
ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Output: ក្រុមវេសហាមយូណាយធីតគៀរ៉ុនដាយអឺ​សង្ស័យថាបាក់ជើងក្នុងពេលប្រកួតខាលីងខាប់ជាមួយក្រុមព្រីសស្តុលរូវឺ។
今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Output: ដាយអឺដែលបានចេញពីក្រុមនូខាសលយូណាធីតនៅដើមរដូវកាលនេះ ត្រូវបានគេសែងចេញក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីដំបូងនៃការប្រកួត។
２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Output: កីឡាករអាយុះ28 ឆ្នាំនេះបានរងរបួសក្នុងការប៉ះជាមួយចូយ៉ាកុបសុន ហើយការប្រកួតត្រូវបានពន្យាពេលរហូតដល់យកគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។
ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Output: ក្រុមញញួរបានឈ្នះការប្រកួត ចូលដល់ជុំទី3ដោយពិន្ទុ 2 - 1 ប៉ុន្តែប្រធានអាឡាំងឃឺបិស្លីនិយាយថា "វាមិនសំខាន់ទេ។
「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Output: អ្នកធ្វើឲ្យក្រុមខ្លាំងចេញ ហើយពេលខ្លះអ្នកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី។
「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Output: យើងសប្បាយចិត្តពេលយើងបានឡើងទៅមុខទៀត ប៉ុន្តែក្រោយពីប្រកួតបាន10ឬ15នាទី ការប្រកួតលែងសំខាន់ហើយ។
「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Output: អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់បាក់ទឹកចិត្តចំពោះបញ្ហានេះ។"
イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Output: ករណីទីមួយនៃជម្ងឺគ្រុនផ្តាសាយបក្សីនៅអ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃនះដោយរដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសុខាភិបាលរបស់ប្រទេសនះគឺលោកមូតាលីបមហាម៉េត។
予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Output: លទ្ធផលបឋមត្រូវបានរាយការណ៍ពីមន្ទីរពិសោធយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅទីក្រុងគែរ៉ូ; អង្គការសុខភាពពិភពលោកនឹងស្វែងរកការបញ្ជាក់ពីមន្ទីរពិសោធន៍របស់ប្រទេសអង់គ្លេស។
犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Output: ជនរងគ្រោះគឺសានចិនអាប់ឌុលកាដឺភេទស្រី អាយុះ15ឆ្នាំ មកពីភូមិឃឺតភាគខាងជើងនៃខេត្តរ៉ានីយ៉ា។
少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Output: ការស្លាប់របស់ឳពុកមាក្មេងស្រីនេះ គឺកំពុងតែធ្វើការតាមដានដោយសារគាត់មានរោគសញ្ញាដែលអាចបញ្ជាក់ថាគាត់មានជម្ងឺផ្តាសាយបក្សី។
疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Output: តំបន់ក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលសង្ស័យថាមានការស្លាប់ គឺតំបន់ព្រំដែនជាមួយប្រទេសតួគីដែលនៅទីនោះមាន​12ករណីត្រូវបានគេបញ្ជាក់ហើយនៅក្នុងចំណោមនេះមានបួននាក់បានស្លាប់។
トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Output: របាយការណ៍ចុងក្រោយនៃជនរងគ្រោះពីប្រទេសតួគី ហ្វាតម៉ា អូសកាន់ ក៏មានអាយុ15 ឆ្នាំដែរ។
金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Output: កាលពីព្រឹកថ្ងៃសុក្រនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់ មានការផ្អើលឆោឡោមួយបានកើតឡើងដោយសារយន្តហោះចម្បាំងF-18 បានដេញស្ទាក់យន្តហោះយុទ្ធសាស្រ្តរុស្ស៊ីលីយូស៊ីនII-76ដែលបានរំលោភដែនអាកាសរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់។
フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Output: យន្តហោះបានហោះចូលប្រហែល4.5គីឡូម៉ែត្រ(3ម៉ាយ) ទៅក្នុងដែនអាកាសហ្វាំងឡង់នៅជិតប៉ូវូរយៈពេល3នាទី នេះបើយោងតាមក្រសួងការពារជាតិប្រទេសហ្វាំងឡង់។
マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Output: លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីម៉ាទីវ៉ានហានិន បានបញ្ជាក់ថាប្រទេសហ្វាំងឡង់ចង់បានការពន្យល់ពីប្រទេសរុស្ស៊ីលើហេតុផលនៃសកម្មភាពរបស់ខ្លួន ក៏ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើការប្រឆាំងជាផ្លូវការជាមួយរុស្ស៊ីទេ។
このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
Output: លោកវ៉ានហានីនបាននិយាយថារាល់ប្រភេទនៃ(ការរំលោភបំពាន)ទាំងនេះ មិនត្រូវកើតឡើងទេ នេះគឺជាសារយ៉ាងច្បាស់របស់យើង។
そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Output: ហើយនៅពេលរឿងនេះកើតឡើង គេត្រូវតែដោះស្រាយប្រឈមនឹងប្រទេសនានា។
ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Output: លោកវ៉ានហានីនក៏បានបញ្ជាក់ដែរថា គាត់គិតថាវាជាការសំខាន់ត្រូវធ្វើការស៊ើបអង្កេតនូវឧបហេតុនះ ពីព្រោះវាបង្ហាញពីសុវត្ថិភាពកើតឡើងបើសិនជាយន្តហោះ ហោះហើរហួសផុតពីផ្លូវហោះហើររបស់ខ្លួន។
JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីការពារប្រទេស លោកជីរី ហាកាមី បានបញ្ជាក់ថានឹងមានការប្រជុំការទូតមួយរវាងមន្រ្តីហ្វាំងឡង់ និងរុស្ស៊ីក្នុងគោលបំណងពិភាក្សាស្វែងរកវិធីការពារការរំលោភបំពានដូចនេះនៅពេលអនាគត។
ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Output: ប្រទេសរុស្ស៊ីបានសុំទោសប្រទេសហ្វាំងឡង់កាលពីឆ្នាំកន្លងទៅចំពោះឧបហេតុដែលបានកើតឡើងយ៉ាងច្រើនលើដែនអាកាសពីរពីរឆ្នាំមុន ក៏ប៉ុន្តែការសុំទោសនេះគឺធ្វើឡើងតែក្រោយពីប្រទេសហ្វាំងឡង់ធ្វើការតវ៉ាប៉ុណ្ណោះ។
当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Output: យោងតាមមន្រ្តីនានាការរំលោភបំពានបែបចុងក្រោយនេះនឹងនៅតែកើតមានឡើងទៀត ដោយសារការដាក់បញ្ចូលគ្នានូវផ្លូវអាកាសអន្តរជាតិដែលមានកម្រិតចេញពីកោះភាគខាងត្បូងហ្វាំងឡង់ និងសកម្មភាពទ័ពរុស្ស៊ីនៅលើឈួងសមុទ្រហ្វាំងឡង់មានកម្រិតខ្ពស់។
ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Output: រុស្ស៊ីបានប្រើប្រាស់ជាប្រចាំនូវតំបន់នេះ ហោះហើរបំពេញបេសកកម្មភាគច្រើនប្រើប្រាស់យន្តហោះយុទ្ធសាស្រ្តរវាងកាលីនីត្រាត រដ្ឋធានីរបស់កាលីនីត្រាត អូប្លាស្សដែលនៅចន្លោះប៉ូឡូញ និងលីធូនីញ៉ា និងសេនភីថឺបឺកនៅក្នុងរុស្ស៊ី។
同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Output: ឧបហេតុស្រដៀងគ្នានេះដែរត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងបណ្តារដ្ឋនៅបាល់ទីក ជាពិសេសនៅប្រទេសជិតខាងភាគខាងត្បូងហ្វាំងឡង់គឺអេស្តូនីញ៉ា។
最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Output: ឧបហេតុដែលកើតឡើងធ្ងន់ធ្ងរគឺការធ្លាក់យន្តហោះចម្បាំងរុស្ស៊ីនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2005នៅប្រទេសលីធូនៀរ។
来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Output: ឆ្លើយតបទៅនឹងផែនការរបស់ក្រុមលីកការពារប្រទេសអង់គ្លេស សុំដើរក្បួននៅថ្ងៃសៅរក្រោយ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាថាមីសាយបាននិយាយថា ក្រុមប្រឹក្សានឹងស្នើទៅការិយាម័យសន្តិសុខឲ្យហាមឃាត់ក្រុម EDL មិនឲ្យដើរក្បួនកាត់ទីក្រុងហែដដែលនៅជិតរដ្ឋធានីរបស់មែនឆេស្ទ័រ។
クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាឃ្វីនបានរៀបរាប់ថា ក្រុមEDLជាក្រុមដែលគេស្អប់ មានបំណងមកហែដ ប្រឹងប្រែងនិងញោះញង់បង្ករឲ្យមានការស្អប់ខ្ពើម។"
ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
Output: ការដើរក្បួនរបស់EDLគឺចាប់ផ្តើមដោយឆ្លើយតបទៅនឹងការវាយប្រហារនៅថ្ងៃទី4 កុម្ភះ ប្រឆាំងនឹងមនុស្សប្រុសពីរនាក់ អាយុ17ឆ្នាំនៅហែដ ឈ្មោះដានីញែល ស្រ៊ីងហ្គ័រផ្រាយ និងកាវ៉ាន់ប្រោន។
十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Output: យុវជនទាំងពីរបានប្រាប់ថាគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយករុមអ្នកលេងជនជាតិអាស៊ី ហើយនគរបាលកំពុងស៊ើបអង្កេតករណីនេះថាជាឧក្រិដ្ឋកម្មប្រកាន់ជាតិសាសន៍។
ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Output: ម្តាយរបស់ដានីញែលឈ្មោះចឺរៀលស្រីងហ្គឺ បាននិយាយថាគាត់មិនចង់ឲ្យការហែរក្បួនរបស់EDLកើតឡើងទេ "ក្រុមEDLបានសម្រេចចិត្តដើរហែរក្បួន ទោះបីជាយ៉ាងណា វាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងទេ​។
「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Output: វាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីទេ - វាមិនអាចធ្វើអ្វីឲ្យប្រសើរឡើយ គឺវាគ្រាន់តែបង្កើតបញ្ហាច្រើនទៀតតែប៉ុណ្ណោះ។"
グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Output: លោកភិតធ័រហ្វាហ៊ី នាយនគរបាលជាន់ទាបមែនឆេស្ទ័រ និយាយថា នគរបាលមានការបារម្ភ "ថាមានការគំរាមកំហែងដល់សន្តិភាព និងសណ្តាប់ធ្នាប់។"
ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
Output: ហ្វាហ៊ីបានបន្តទៀតថា "ការវាយប្រហារគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនច្បាស់ថាត្រូវការអ្នកខាងក្រៅមកជួយ និងច្បាស់ថាការភ័យខ្លាចគឺគ្រាន់តែជាការធ្វើអាជីវកម្មពីសភាពការ។"
「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Output: នៅក្នុងឯកសារចុះថ្ងៃទី30 ខែមីនា ឆ្នាំ2005 ដោយក្រុមមួយហៅខ្លួនឯងថា "ប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់70លាននាក់"​ សេចក្តីប្រកាសបានទាមទារដល់រដ្ឋាភិបាលបច្ចុប្បន្នរបស់សាធារណៈរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ឲ្យ "...ប្រគល់អំណាចដោយសន្តិភាពដល់ម្ចាស់ពិតប្រាកដរបស់ខ្លួន..." ត្រឹមថ្ងៃទី16 ខែមិថុនា ឆ្នាំនេះ។
そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Output: គេមិនដឹងថាក្រុមនះមានទំនាក់ទំនងជាមួយគណបក្សនយោបាយណាមួយនៅអ៊ីរ៉ង់ទេ។
政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Output: ពួកគេគំរាមមិនចូលរួម និងផ្តាច់ភ្លើងនៅទូទាំងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់នៅថ្ងៃទី10 ខែមិថុនា បើសិនជារបបនេះមិនបានបង្ហាញថាយល់ព្រមតាមការទាមទាររបស់ពួកគេ។
文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Output: ច្បាប់ចម្លងឯកសារនេះ បានប្រគល់ជូនថ្នាក់ដឹកនាំសហភាពអ៊ឺរ៉ុប រុស្ស៊ី ជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិក។
G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Output: ឯកសារដាច់ដោយឡែកមួយទៀតដែលផ្ញើជូនថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមប្រទេសឧស្សាហ៏កម្មធំៗទាំង8 ស្នើសុំការគាំទ្រពីពួកគេ និងសន្យាធ្វើការតស៊ូប្រដាប់អាវុធជាមួយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់នៅថ្ងៃទី18 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2005 ប្រសិនបើការទាមទារដោយសន្តិភាពមិនបានសម្រេចតាមបំណងរបស់ពួកគេ។
文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Output: ប្រភពនៃការបកប្រែ និងចងក្រងឯកសារទៅជាភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ ហៅខ្លួនឯងថាចលនាអ៊ីរ៉ង់សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក(IOTM) ដែលជាក្រុមប្រតិបត្តិការនិរទេសខ្លួនមកពីអែនស៊ីណូ រដ្ឋកាលីហ្វរនៀ​សហរដ្ឋអាមេរិក។
グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Output: ក្រុមនះបានប្រកាសថាមាន "សមាជិកតស៊ូ 2,195 ក្រុម"​ កំពុងប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ និងក្រៅប្រទេស។
噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Output: ការផ្ទុះបានបង្កើតជាប្រហោងធំៗនៅក្នុងផ្ទាំងទឹកកក រួមទាំងការប្រេះនៅក្រោមផ្ទាំងទឹកកដែលឥលូវនេះមានចម្ងាយប្រវែង2គីឡូម៉ែត (1ម៉ាយ)។
この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Output: ប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីព្រោះមានទឹកជំនន់ដ៏ធំបណ្តាលមកពីការរលាយផ្ទាំងទឹកកក។
この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Output: ការជម្លៀសលើកទីមួយចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រហែល 02.00 ព្រឹកម៉ោងនៅក្នុងស្រុក (03.00 UTC) ថ្ងៃនេះ​ពីព្រោះការរញ្ជួយដីនៅតំបន់នេះបង្ហាញថានឹងចាប់ផ្តើមផ្ទុះជាបន្ទាន់។
噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Output: ចរាចរផ្លូវអាកាសត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងតំបន់ធំៗនៅជុំវិញតំបន់ភ្នំភ្លើងផ្ទុះ។
１９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Output: អ្នកគីមីវិទ្យាដែលគេស្គាល់ថាឈ្មោះអាលី បានទទួលការកាត់ទោសប្រហារជីវិតនៅថ្ងៃទី17 ខែមករា ឆ្នាំ2010 ពីបទបញ្ជាឲ្យវាយប្រហារដោយឧស្ម័ន1988ទៅលើទីប្រជុំជនហាឡាបចា នៅភាគខាងជើងអ៊ីរ៉ាក់; ​មនុស្សចំនួន5,000នាក់ត្រូវគេគិតថាបានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារទៅលើតំបន់ឃឺដមួយនេះ។
１９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Output: ម៉ាជីតអាយុ68ឆ្នាំ ក៏បានទទួលទោសប្រហារជីវិតផងដែរក្នុងការកាត់ទោសមុននេះចំពោះការចូលរួមវាយប្រហារទៅលោះជនជាតិឃឺដនៅឆ្នាំ1988 ដើម្បីបង្រ្កាបលើបដិវត្តរបស់ពួកមូស្លីមសៀរ និងការសម្លាប់មូស្លីមសៀរនៅទីក្រុងបាដាដនៅឆ្នាំ1999។
反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Output: គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សយង់ឃ្នងបំផុតនៅក្នុងរបបសាដាមហូសេន ដែលបានបញ្ជាឲ្យសម្លាប់ក្រុមប្រឆាំងព្រមទាំងការបណ្តេញចេញទ្រង់ទ្រាយធំ។
彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Output: គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្រោយពីការដួលរលំរបបសាដាមនៅឆ្នាំ2003។
政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Output: យោងតាមអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាល "[t]ការប្រហារជីវិតកើតឡើងដោយគ្មានការរំខាន ការស្រែក ឬសំរែកជ័យឃោសទេ។"
イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Output: ទូរទស្សរដ្ឋអ៊ីរ៉ាក់ អាល់អ៊ីរ៉ាគីយ៉ា បានផ្សាយពីរូបភាពដែលនិយាយអំពីការព្យួករ។
今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
Output: ថ្ងៃនេះក្រុមនាវឹកមកពីអេឆអឹមស៊ីអេសយ៉ក និស្សិតទាហានមកពីអរស៊ីអេសស៊ីស៊ី18 ក្រុមនិស្សិតទាហានជើងទឹកអែនអែលស៊ីស៊ីអាករូយ៉ាល និងនិស្សិតទ័ពអាកាសមកពីអង្គភាព618 ឃ្វីនស៊ីធី បានដើរហែក្បួននៅក្នុងក្រុងតូរ៉ុនតូ ដោយមានការវាយស្គ បង្ហោះរូបពណ៌ និងបាញ់កាំភ្លើង។
これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Output: រាល់ការហែក្បួននេះ គឺដើម្បីរំលឹកពីសមរភូមិនៅអាត្លង់ទិចដែលជាសមរភូមិប្រយុទ្ធមួយចំនួនកាលពីឆ្នាំ1939រហូតដល់ការបញ្ចប់សង្រ្គាមលើកលើកទី២។
この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Output: ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ ប្រទេសកាណាដាបានបាត់បង់នាវឹកចំនួន2,000នាក់ និងសមាជិកមកពីកងទ័ពអាកាសរ៉ូយ៉ាល់កាណាដៀនអ៊ែហ្វសចំនួន762នាក់។
パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Output: ការហែរក្បួនចាប់ផ្តើមចេញពីទីលានណាថានហ្វីលីពហើយហែររយៈពេលខ្លីទៅកាន់សេនូតាប់នៅឯទីក្រុងចាស់ដែលជាកន្លែងប្រារព្វពិធីរំលឹកដល់អ្នកស្លាប់ និងរបួសនៅក្នុងសមរភូមិអាត្លង់ទិច។
パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Output: បន្ទាប់មកការហែរក្បួនបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀតដោយបត់យ៉ាងឆាប់ទៅខាងឆ្វេងរួចហែរកាត់តាមផ្លូវឃ្វីនស្រ្ទីតវ៉េស។
それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Output: បន្ទាប់មកហែរទៅខាងជើងតាមផ្លូវយុងហ្គេស្រ្តីតសំដៅទៅណេវ៉លក្លឹបតាមផ្លូវហាយដែន។
下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Output: ឃើញនៅក្នុងរូបថតខាងក្រោមគឺអនុសេនីយ៍ទោ (កងម៉ារីន)អាមស្រ្តងមន្រ្តីប្រតិបត្តិរបស់អរស៊ីអេសស៊ីស៊ី18 នៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយគឺជាក្រុមនិស្សិតទាហាន។
陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Output: នៅទីនោះដែលមានក្រុមនាវឹកប្រហែលជា130នាក់ និសិ្សតទាហានជើងទឹក និងជើងអាកាសក៏មានវត្តមាននៅទីនោះផងដែរ។
英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Output: មន្រ្តីនគរបាលចរាចរជាន់ខ្ពស់បំផុតរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសប្រឈមនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទបើកបរក្នុងល្បឿ90ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង លើសពីការកំណត់ល្បឿនត្រឹមតែ60ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោងនៅក្នុងតំបន់ (ដែលស្មើនឹងល្បឿនក្នុងកម្រិត144គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង ល្បឿនកំណត់គឺ96គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោង នៅក្នុងតំបន់)។
サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Output: នាយនគរបាលជាន់ទាបនៅតំបន់យ៉កសៀរខាងត្បូង លោកមែឌិដហូចត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាប្រើល្បឿនលឿននៅលើផ្លូវ A5 នៅក្បែរជឺក នៅភាគខាងជើងវែល។
ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Output: លោកហូចបានថតជាប់នៅក្នុងការមេរ៉ាដែលបើករថយន្តល្បឿនលឿន។
彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Output: គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលចេញមុខបំផុសឲ្យមានការដាក់ការម៉េរ៉ានៅទូទាំងប្រទេស។
ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Output: លោកហូចត្រូវបានកំណត់ឲ្យមកបង្ហាញខ្លួននៅឯតុលាការរឹកហាមម៉ាជីស្រ្តេត នៅថ្ងៃទី21 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2007។
有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Output: គាត់ប្រឈមមុខនឹងការផាកពិន័យចំនួន1,000ផោន និងហាមមិនឲ្យបើកបរប្រសិនបើតុលាការកាត់ទោស។
警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Output: ជាប្រធានផ្នែកគោលនយោបាយផ្លូវថ្នល់នៅក្នុងសមាគមន៍នាយនគរបាល លោកហូចអាចត្រូវបានគេពិចារណាថាជាមន្រ្តីនគរបាលចរាចរថ្នាក់ខ្ពស់បំផុតនៅចក្រភពអង់គ្លេស។
火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Output: យោងតាមសេចក្តីប្រកាសធ្វើឡើងដោយការិយាល័យស្ថិតិជាតិ (ONS) នៅថ្ងៃអង្គារ អត្រាអតិផរណាដែលវាស់ដោយសន្ទស្សន៍តម្លៃប្រើប្រាស់ (CPI) បានកើនឡើងចំនួន3.5% នៅខែមករា ឆ្នាំ2010 គឺកើនឡើងចំនួន0.6% ពីខែធ្នូ ឆ្នាំ2009។
英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Output: សម្រាប់ចក្រភពអង់គ្លេស នេះគឺជាខែធំទីពីរសម្រាប់កំណើនអត្រាអតិផរណាពីមួយខែទៅមួយខែនៅក្នុងកំណត់ត្រា។
インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Output: អត្រាអតិផរណាសម្រាប់ប្រទេសឥលូវនេះបានកើនឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ2008។
このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Output: មូលហេតុនៃការកើនឡើងនៃអតិផរណារួមមានការកើនឡើង70%នៃតម្លៃប្រេង និងការកំពុងកើនឡើងថ្មីៗនៃពន្ធលើតម្លៃបន្ថែមចំនួន17.5%។
小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Output: អត្រាអតិផរណាដំបូងគេនៃសន្ទស្សន៍តម្លៃលក់រាយ (RPI)បានកើនឡើងផងដែរពី2.4% សម្រាប់ខែធ្នូ ឆ្នាំ2009 ដល់3.7% សម្រាប់ខែមករា ឆ្នាំ2010។
一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Output: ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរ អត្រាទាបបំផុតនៃសន្ទស្សន៍តម្លៃលក់រាយបានកើនឡើងពី3.8% ដល់4.6% ក្នុងអំឡុងពេលដូចគ្នានេះ។
イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
Output: រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអង់គ្លេសបានកំណត់ទិសដៅអតិផរណាចំនួន2% ដែលបានកើនលើសជាង1%។
この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
Output: ចំពោះហេតុផលនេះលោកមឺវីនឃីងដែលជាទេសាភិបាលធនាគារអង់គ្លេសបានសរសេរលិខិតពន្យល់ទៅអធិកាបតីនៃអិចឆិក័រអាលីស្ទែរដាលីង។
手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Output: នៅក្នុងលិខិតនះ លោកឃីងបានសរសេរថា "ទោះបីជាវាទំនងជាស្ថិតនៅក្នុងកម្រិតខ្ទស់ក្នុងរយៈពេលជាងពីរបីខែទៀតក្តី អតិផតណាទំនងជាមិនធ្លាក់មកដល់ចំណុចនៅក្នុងឆមាសទីពីរនៃឆ្នាំនេះទេ។"
アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Output: បន្ទាប់មក អាលីស្ទែរដាលីង បានសរសេរលិខិតឆ្លើយតបដោយប្រាប់ថាការរំពឹងពេលអនាគតនៃអតិផរណាគឺ "ប្រែប្រួលតាមភាពមិនប្រាកដប្រជាមួយចំនួន"​ ដោយសារប្រទេសទាំងឡាយជុំវិញពិភពលោកបន្តងើបឡើងវិញពីអ្វីដែលគាត់ហៅថា "ការធ្លាក់ចុះយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។"
昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Output: នៅក្នុងការបោះឆ្នោតដែលមិនបានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញក្រុមប្រឹក្សារបស់ទីក្រុងភីឡាដែលភានៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានបោះឆ្នោតក្នុងសំលេង16-1 ដើម្បីអនុម័តលើការបណ្តេញចេញ និងបញ្ចប់ការបន្តជួលជាមួយក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋានរបស់បយស្កុតនៅក្នុងរដ្ឋភីឡាដែលភា។
スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Output: ក្រុមស្កុតត្រូវបង់ថ្លៃឈ្នួលតាមតម្លៃទីផ្សារ បើមិនអញ្ចឹងទេត្រូវរើចេញពីអគារ។
自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Output: ក្រុមប្រឹក្សាដើម្បីសេរីភាពក្រេដលមានសមាជិកជាង60,000នាក់នៅក្នុងរដ្ឋភីឡាដែលភា និងដែលឡាវ៉ែ និងម៉ុនហ្គោមឺរីខោនធី។
英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Output: តារាទូរទស្សន៍អង់គ្លេស ជេដហ្គោឌីរបស់ក្រុមប៊ីកប្រាត់ឌ័រហ្វេមត្រូវបានពិនិត្យឃើញថាមានជម្ងឺមហារីកបំពង់ក។
２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Output: ហ្គោឌីអាយុ27ឆ្នាំ បានមកដល់អាកាសយានដ្ឋានហែលស្រូនៅទីក្រុងឡុងកាលពីយប់ថ្ងៃអង្គារ ដោយបានកាត់បន្ថយការស្នាក់នៅរបស់នាងនៅប្រទេសឥណ្ឌាក្នុងពិធីប៊ីកប្រាដ័រដែលគេហៅថាប៊ីកបស។
グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Output: ហ្គោឌីមានចរិកទាស់ទែងគ្នាក្នុងពិធីប៊ីកប្រាដ័រកាលពីឆ្នាំមុន បង្ករឲ្យមានការតវ៉ារចំនួនជាង40,000 ទៅអូហ្វខាំដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីផ្សាយរបស់អង់គ្លេស បន្ទាប់ពីនាងត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបាននិយាយឲ្យមានការប្រកាន់ជាតិសាសន៍និងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកបម្រើក្នុងផ្ទះ និងតារាទូរទស្សន៍ឥណ្ឌាស៊ីប៉ាសេតធី។
グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Output: ហ្គោឌីលើកឡើងថានាងឯកភាពចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីឥណ្ឌានវឺសិនគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីស្តារឡើងវិញនូវឥរិបថរបស់នាងកាលពីឆ្នាំមុន។
Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Output: សេតធីគឺជាអ្នករៀបចំកម្មវិធីនេះ ហើយបាននិយាយថា "ការបួងសួងរបស់នាងនៅជាមួតជេដ។"
グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Output: ហ្គោឌីត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានធ្វើការប្រកាសមានគ្រោះថ្នាក់ជាសាធារណៈ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យរបស់នាងបានច្រានចោលការចោទប្រកាន់នេះ ថា "ជារឿងគួរឲ្យអស់សំណើច។"
グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Output: ហ្គោឌីបានបញ្ជាក់ថា "នាងនឹងខ្វល់ខ្វាយពីក្រមបុរស[របស់នាង] ប្រសិនបើ[នាង][មាន]សុខភាពមិនល្អ។"
彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Output: នាងបាននិយាយថានាងត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ទោះបីជានាងកំពុងព្យាបាលពីព្រោះនាង "មិនអាចរង់ចាំវេជ្ជបណ្ឌិតបានទេ"​ ហើយថានាងត្រូវបង់លុយវិក្ក័យប័ត្រ។
グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Output: គេនិយាយថាហ្គោឌីបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាដែលមានតម្លៃ100,000 ផោន ជាមួយក្រុមប៊ីកបសមុនពេលនាងចាកចេញពីកម្មវិធីសំដែង។
彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Output: គេរំពឹងថានាងនឹងទទួលការព្យាបាល ដូច្នេះក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងដឹងថាតើជម្ងឺមហារីករបស់នាងបានរីករាលដាលដល់កម្រិតណា។
冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Output: ការសិក្សាពីមជ្ឍមណ្ឌលចំរុះសហរដ្ឋអាមេរិកលើអ្នកជម្ងឺ748នាក់ ដែលកំពុងព្យាបាលជម្ងឺសរសៃឈាមក្នុងបេះដូង​ បានរកឃើញថាការបួងសួងដោយក្រុមគ្រឹស្តសាសនា អ៊ីស្លាម ជ្វីប និងព្រះពុទ្ធសាសនាមិនមានឥទ្ធិពលគួរឲ្យកត់សម្គាល់ណាមួយទៅលើការព្យាបាលសុខភាពពីការសិក្សានេះទេ។
祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Output: ការបួងសួងត្រូវបានធ្វើរួមគ្នា​ និងដែលនៅឆ្ងាយពីមន្ទីរពេទ្យ។
ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Output: ការសិក្សា ដែលបានបោះផ្សាយពីការវះកាត់នៅថ្ងៃទី16 ខែកក្កដាឆ្នាំ2005​ បានរកឃើញថាទំនងជាបញ្ហាជម្ងៃសរសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ធ្ងរ ការបញ្ជូនមកព្យាបាលនីមន្ទីរពេទ្យម្តងទៀត ឬ ការស្លាប់ក្នុងរយះពេលប្រាំមួយខែ គឺមិនមានប្រសិទ្ធភាពដោយការបន់ស្រន់ឡើយ។
患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Output: គ្មានអ្នកជម្ងឺណាម្នាក់ត្រូវបានប្រាប់ថាពួកគេត្រូវបានគេបួងសួងឲ្យ ឡើយ ហើយក៏មានក្រុមអ្នកបន់ស្រន់ណាដឹងថាពួកគេកំពុងបួងសួងឲ្យអ្នកណាដែរ។
研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Output: ការសិក្សាក៏បានពិនិត្យទៅលើប្រសិទ្ធភាពនៃ "តន្រ្តី ការស្រមើស្រម៉ៃ និងការព្យាបាលដោយការស្ទាប​(MIT)" មុនពេលធ្វើការវះកាត់បេះដូង។
４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Output: អ្នកអនុវត្តប្រកបដោយមានជំនាញដល់កម្រិត1នៃការព្យាបាល ដោយការស្ទាបបានបង្រៀនអ្នកជម្ងឺនូវវិធីសម្រួលអារម្មណ៍និងលេងតន្រ្តីស្រាលៗមុនពេលប្រើប្រាស់ព្យាបាលដោយការស្ទាប 21 ទៅលើទីតាំងនៃដៃ ក្នុងរយះពេលលើសពី40នាទី។
６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Output: គ្មានការផ្លាស់ប្តូរគួរឲ្យកត់សម្គាល់ណានៅក្នុងឱកាសនៃការរួមបញ្ចូលគ្នាជម្ងឺសរសៃឈាមបេះដូងធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ការជាសះស្បឿយឡើងវិញឬក៏ការស្លាប់ក្នុងរយះពេលប្រាំមួយខែ។
しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលបែងចែកក្រុមអ្នកជម្ងឺ មានតែអ្នកជម្ងឺ7នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលទទួលការព្យាបាលដោយការស្ទាប MIT បានស្លាប់​​ និងអ្នកជម្ងឺ20នាក់ដែលមិនបានទទួលការព្យាបាលបែបនេះបានស្លាប់។
死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Output: លទ្ធផលមិនសូវជាមានការកត់សម្គាល់ខ្ពស់ប៉ុន្មានទេដោយសារ តែចំនួនសរុបនៃអ្នកស្លាប់ទាប។
最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Output: ការសិក្សាមួយចំនួនបានបង្ហាញនាពេលថ្មីៗនេះប្រសិទ្ធភាពនៃការបួងសួង ជាមួយនឹងលទ្ធផលចម្រុះចូលគ្នា។
一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Output: នៅពេលដែលក្រុមសាសនាមួយចំនួនបានសរសើរការសិក្សាជាច្រើនដែលរកឃើញនូវលទ្ធផលវិជ្ជមាន ក្រុមផ្សេងទៀតបានជំទាស់យ៉ាងខ្លាំងលើសញ្ញាណផ្សេងៗនៃការបួងសួងជាវិទ្យាសាស្រ្ត ហើយបានរៀបរាប់ថាការសិក្សាពីមុនមានកំហុសនិងជាការបោកប្រាស់។
遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Output: យន្តការតាមរយៈការសុំបួងសួងពីចម្ងាយដែលអាចមាន ប្រយោជន៍ក្នុងការព្យាបាលជម្ងឺគឺនៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ នេះជាការពន្យល់របស់អ្នកនិពន្ធនៃការសិក្សា។
そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Output: សម្មតិកម្មដែលពួកគេលើកឡើងសំរាប់ប្រសិទ្ទ្ធភាពបែបនេះគឺ "រូបរាងដែលគ្មានទាក់ទងផ្នែកណាមួយនៃការដឹងខ្លួនដែលផ្អែកជុំវិញលើការអង្កេតជាទ្រឹស្តីគឺជាធាតុតូចៗនៃរូប។"
イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Output: កិច្ចព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់ដែលរៀបចំដោយអង្គការសហប្រជាជាតិរវាង អ៊ីស្រាអែលនិងហេសបូឡាកំពុងតែដំណើរការយ៉ាងល្អដោយអ៊ីស្រាអែលបានចាប់ផ្តើមដកកងកំលាំងខ្លួនពីឡេបាណន់។
先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Output: សេចក្តីសម្រេចរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិលេខ 1701 ដែលបានអំពាវនាវឲ្យមានការ "ឈប់បាញ់ទាំងស្រុង" ក្នុងសង្រ្គាមអ៊ីស្រាអែល-ឡេបាណន់ ត្រូវបានអនុម័តដោយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិអង្គការសហប្រជាជាតិនៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុន និងត្រូវយល់ព្រមដោយឡេបាណន់និងអ៊ីស្រាអែលនាពេលចុងសប្តាហ៍នេះ។
レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីការពារប្រទេសរបស់ឡេបាណន់​​ លោកអេលីយ៉ាស មឺ​​​ និយាយថាកងទ័ព ឡេបាណន់15,000នាក់បានបេជ្ញាចំពោះប្រតិបត្តិការរក្សាសន្តិភាព នឹងត្រូវទៅឈរជើងនៅផ្នែកខាងជើងនៃទន្លេលីតានីនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Output: ជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមពៀងឈប់បាញ់​ ពួកគេត្រូវឆ្លងកាត់់ទន្លេនិង ធ្វើការគ្រប់គ្រងទៅលើអ្វីដែលហេសបូលឡាបានត្រួតត្រាទឹកដីក្នុងឡេបាណន់ភាគខាងត្បូង។
イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Output: ប្រមុខកងទ័ពអ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថាអាយឌីអែហ្វអាចបញ្ចប់ការដកថយពីឡេបាណន់ក្នុងរវាងពី7ទៅ10ថ្ងៃទៀត។
新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Output: កម្លាំងរក្សាសន្តិភាពអន្តរជាតិថ្មីអាចមានចំនួនច្រើនដល់ទៅ15,000នាក់ ​​ ដែលច្រើនជាងកងកម្លាំងដែលមានស្រាប់ចំនួន2,000នាក់​ ដែលគេស្គាល់ថាជាយូអេនអាយអែហ្វអាយអេល ដែលត្រូវគេរំពឹងថានឹងត្រួតត្រាទីតាំងនានាតាមព្រំដែនក្នុងកំឡុងពេលនោះ។
国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Output: អង្គការសហប្រជាជាតិសង្ឃឹមទៅលើកងកំលាំងនាំមុខដែលមានចំនួនដល់ទៅ3,500នាក់នៅក្នុងចន្លោះ10ទៅ14ថ្ងៃទៀត។
国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
Output: បារាំង ដែលត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងដឹកនាំកងកំលាំងអន្តរជាតិ កំពុងតែស្វែងរកអំណាចច្បាស់លាស់ជាងនេះពីអង្គការសហប្រជាជាតិទៅលើការសម្រេចពីបញ្ហានេះ។
１２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Output: ប្រជាជនលើសពី1,200នាក់បានបាត់បង់ជីវិតក្នុងជម្លោះ។
レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Output: 1,110នាក់ដែលភាគច្រើនជាជនស៊ីវិលបានស្លាប់ក្នុងឡេបាណន់ និងជនជាតិអ៊ីស្រាអែល157នាក់ ភាគច្រើនជាទាហានបានត្រូវសម្លាប់។
イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Output: អ៊ីស្រាអែលបាននិយាយថាខ្លួនបានសម្លាប់អ្នកប្រយុទ្ធហេសបូលឡាចំនួន530នាក់តែហេសបូលឡាប្រាប់តែត្រឹម80នាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Output: អ្នកសិក្សាពីស្ថានភាពក្នុងប្រទេសភូមាបានអះអាង ថាការឆ្លើយតបមិនគ្រប់គ្រាន់របស់រដ្ឋាភិបាលមីយ៉ាម៉ា​(ពីមុនគឺភូមា) ចំពោះការព្រមានរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តអំពីព្យុះស៊ីក្លូន រួមគ្នាជាមួយនឹងការបំផ្លាញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃព្រៃកោងកាងដែលបានការពារនៅតាមបណ្តាយឆ្នេរសមុទ្រ បានធ្វើឲមានការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយព្យុះត្រូពិចស៊ីក្លូនណាគីស។
サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Output: ព្យុះស៊ីក្លូនបានសម្លាប់មនុស្សតាមការប៉ាន់ស្មានប្រហែល22,980នាក់ ហើយបណ្តាលឲ្យមនុស្សរាប់លាននាក់បាត់បង់ទីជម្រកដោយសារគ្រោះមហន្តរាយនេះ ដែលបានវាយប្រហារនៅតំបន់ដីសណ្តអៀរ៉ាវ៉ាឌីនៃប្រទេសមីយ៉ាម៉ាអាទិត្យមុន (3ឧសភា)។
ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Output: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនៃផ្នែកឧត្តុនិយមប្រទេសឥណ្ឌា (IMD) ក្នុងទីក្រុងដែលលី ជាស្ថាប័នមជ្ឍមណ្ឌលជំនាញឧត្តុនិយមពិភពលោកសំរាប់អាស៊ី និយាយថាពួកគេបានចេញផ្សាយការប្រកាសដំណឹងនៃព្យុះស៊ីក្លូនទីមួយយ៉ាងលឿនបំផុតទៅប្រទេសមីយ៉ាម៉ាក្នុងថ្ងៃទី26 ខែមេសា។
ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Output: មរីតធីយុនចាយ ម៉ូហាប៉ាត្រា ប្រធានមជ្ឍមណ្ឌលអាយអឹមឌីសម្រាប់ការព្រមាន អំពីព្យុះស៊ីក្លូន​​​ បានប្រាប់ទៅស្កីដេវ.ណេត​ថាប្រទេសមីយ៉ាម៉ាបានត្រូវបានព្រមានពីការប៉ះពាល់នៃព្យុះស៊ីក្លូនយ៉ាងហោចណាស់48ម៉ោងមុន។
しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Output: ប៉ុន្តែគ្មានការឆ្លើយតបពីការិយាល័យឧត្តុនិយមប្រទេសមីយ៉ាម៉ា ឬក៏ការ បង្ហាញអ្វីមួយទាក់ទងនឹងការឆ្លើយតបឡើយ។
Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Output: ម៉ូហាប៉ាត្រានិយាយថាសេចក្តីប្រកាសពត៌មានទីមួយរបស់អាយអេមឌី បានចេញនៅថ្ងៃទី1ខែឧសភា បានបង្ហាញថាតំបន់ដីគោកអាចទទួលរងផលប៉ៈពាល់ដោយសារព្យុះស៊ីក្លូន។
それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Output: គេបានព្រមានថាព្យុះស៊ីក្លូនដែលមានល្បឿនខ្យល់១180គីឡូម៉ែត្រក្នុងមួយម៉ោងអាចនឹងឆ្លងកាត់ឆ្នេរភាគនីរតីនៃប្រទេសមីយ៉ាម៉ាពេលណាមួយក្នុងចន្លោះម៉ោង8យប់ដល់ពាក់កណ្តាលអាធ្រាត្រក្នុងយប់ថ្ងៃទី2ខែឧសភា។
IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Output: ព្រឹត្តិប័ត្ររបស់អាយឌីអឹម ដែលមានពត៌មានពិតប្រាកដអំពីតំបន់ដែលបានព្យាករទុកមុនពីកំលាំងនិងចលនារបស់ស៊ីក្លូន រួមទាំងស្ថានភាពទឹកសមុទ្រ និងកម្រិតអតិបរមានៃល្បឿនខ្យល់ជុំវិញតំបន់ដែលអាចមានស៊ីក្លូន។
タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Output: យូម៉ាឆារ៉ាន់ម៉ូហាន់ធី ពីមជ្ឍមណ្ឌលរៀបចំគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយអាស៊ីក្នុងប្រទេសថៃបាននិយាយថា យោងតាមទិន្នន័យអង្គការឧត្តុនិយមពិភពលោក ព្យុះស៊ីក្លូនអាស៊ីមានភាពស្រាលជាងហារិកខេនក្នុងមហាសមុទ្រអាត្លាទិចឬក៏ព្យុះទីហ្វុងនៅតំបន់មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក ប៉ុន្តែវាបង្កឲមានការស្លាប់និងការខូចខាតជាច្រើន។
２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Output: ក្នុងឆ្នាំ2005 ព្យុះហារីខេនចំនួន 25នៅក្នុងសមុទ្រអាត្លាទិចបានបណ្តាលឲមានអ្នកស្លាប់10នាក់ ប៉ុន្តែព្យុះស៊ីក្លូនស៊ីដ ដែលបោកបក់មកលើបង់ក្លាដេសក្នុងឆ្នាំ2007 ធ្វើឲមាននាក់ស្លាប់3,500នាក់។
モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Output: ម៉ូហាធីនិយាយថាឆ្នេរសមុទ្រអាត្លាឡង់ទិចមានប្រព័ន្ធព្យាករណ៏ទុកជាមុនបានល្អហើយប្រជាជនមានមធ្យោបាយក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទៅកន្លែងដែលមានសុវត្តិភាព។
これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Output: ផ្ទុយមកវិញ ឆ្នេរសមុទ្រអាស៊ីជាកន្លែងដែលមានមនុស្សរស់នៅច្រើនកុះករ និងការនេសាទជាច្រើនដែលអន់ថយ និងការធ្វើស្រែនៅសហគមន៏មានកម្រិតទាបដែលមិនអាចភៀសខ្លួនដោយខ្លួនឯងបាន ទោះបីជាពួកគេបានត្រូវគេប្រាប់ទុកជាមុនក៏ដោយ។
通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Output: ភ្ញាក់ងារសារពត៌មានបានដកស្រង់សម្តីលោក មួងស្វី រដ្ឋមន្រ្តីមីយ៉ាម៉ាទទួលបន្ទុកជំនួយសង្រ្គោះ និងការតាំងលំនៅឡើងវិញ ដែលបានប្រាប់នៅក្នុងសន្និសីទការសែតថា (6 ឧសភា) ការស្លាប់ភាគច្រើនបង្កឡើងដោយការកើនឡើងនៃរលកកម្ពស់ 3.5ម៉ែត្រដែលកើតជាជញ្ជាំងទឹកដោយខ្យល់ព្យុះស៊ីក្លូនបោកបក់ទឹកសមុទ្រ។
モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Output: ម៉ូហាធីបានិយាយ85ភាគរយនៃការស្លាប់ដោយព្យុះស៊ីក្លូនគឺបណ្តាលមកពីការកើនឡើងនៃព្យុះរលកកើនឡើង ហើយការទាយទុកនៃទំហំនិងទីតាំងគ្រោះថ្នាក់ ពិបាកព្យាករពីគ្រោះមហេន្តរាយ។
アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Output: ឆ្នេរសមុទ្រអាស៊ីបានកំពុងតែទទួលរងការរងគ្រោះកាន់តែខ្លាំងឡើងពីព្រោះតែបាត់បង់ការការពារព្រៃកោងកាងដែលមានតួនាទីជារនាំងការពារខ្យល់និងកម្រិតនែការខូចខាតដោយព្យុះនិងព្យុះរលកសមុទ្រ។
２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Output: ក្នុងរបាយការណ៍ឆ្នាំ2006សហភាពអន្តរជាតិសំរាប់ការអភិរក្សធម្មជាតិបាននិយាយថាតំបន់ក្នុងប្រទេសស្រីលង្ការដែលមានព្រែកោងកាងទទួលរងការខូចខាតតិចតួចនៅក្នុងស៊ូណាមីនៅអាស៊ីក្នុងឆ្នាំ2004 បើប្រៀបធៀបជាមួយតំបន់ភូមិយភាគផ្សេងទៀតដែលព្រៃឈើបានបំផ្លាញ។
そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Output: ហើយក្នុងខែមករាឆ្នាំ2008អង្គការស្បៀងអាហារនិងកសិកម្មរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិបានព្រមានថាអាស៊ីគឺនឹងបាត់បង់ព្រៃកោងកាងសមុទ្រយ៉ាងឆាប់ ដែលមានចំនួនលើសពី1.9ហិកតាត្រូវបានបំផ្លាញរៀងរាល់ឆ្នាំ។
機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Output: ការពិនិត្យឡើងវិញនូវរបាយការណ៍អង្គការ ព្រៃកោងកាងពិភពលោកពីឆ្នាំ1980និងឆ្នាំ2005។
ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Output: វាបានរកឃើញថាព្រៃកោងកាងជុំវិញដីសណ្តអៀរ៉ាវ៉ាឌីនៃប្រទេសភូមានបានទទួលការខូតខាតដោយសារតែការ "ទាញយកផលហួសកំណត់" និងការប្តូរទៅជាដីធ្វើស្រែ-ដែលត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយរដ្ឋាភិបាលជាវិធីក្នុងការធានាការផលិតអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្លួនឯង។
ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Output: មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលក្នុងប្រទេសភូមាបាននិយាយថាមានមនុស្ស22,464នាក់ បានបញ្ជាក់ថាបានស្លាប់ដោយសារព្យុះស៊ីក្លូននៅណាគីស។
一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Output: មានតែក្រុមជួយសង្រ្គោះមួយប៉ុណ្ណោះ ទៅដល់កន្លែងដែលរងគ្រោះខ្លាំងបំផុតនៃព្យុះដែលគេចាប់ផ្តើមដឹងពីទំហំនៃការបំផ្លាញដែលកើតមាន។
ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Output: យ៉ាងហោចណាស់មនុស្ស10,000នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងមួយឈ្មោះ បូហ្គាឡាយនៅក្នុងស្រុកពីយ៉ាប៉ុននៃប្រទេស។
国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Output: អង្គការសហប្រជាជាតិបានរាយការថាមនុស្សមួយលាននាក់បានបាត់បង់ជម្រក ឬក៏ត្រូវការជំនួយតាមវិធីផ្សេងៗ។
オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Output: ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុនៃប្រទេសហូឡង់ អាយអេនជី គ្រុប បានធ្វើរបាយការណ៍ថ្ងៃនេះនៃលទ្ធផលប្រចាំឆមាសនៃការចំណាយលើការខាតបង់របស់ខ្លួនដែលមានតម្លៃ 194លានអឺរ៉ូ (ប្រហែលជា285.6លានដុល្លាអាមេរិក)។
しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាលទ្ធផលនៃការលក់ភាគហ៊ុនក្នុងការប្រកួតប្រជែង អេប៊ីអេន អេអេមអអូ ផលចំណេញទាំងអស់នៃទឹកប្រាក់2.48ពាន់លានអឺរ៉ូ គឺមាន18ភាគរយខ្ពស់ជាងឆ្នាំមុន។
減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Output: ការខាតបង់គឺជាលទ្ធផលនៃការវិនិយោគដែលមានហានិភ័យ បូករួមទាំង អប៊ីអេមអេស (ប្រាក់កម្ចី) ការវិនិយោគដែលគាំទ្រកម្ចីបន្ទាប់បន្សំនិងកម្ចី អេអេលធី-អេ ដែលបង្កើតឡើងដើម្បីឲ្យអ្នកខ្ចីជាមួយនឹងឯកសារឥណ្ណទានដែលមានភាបល្អប្រសើរបន្តិចជាងផ្នែកដែលឲកម្ចីបន្ទាប់បន្សំផ្សេងៗ រួមទាំងកាតព្វកិច្ចបំណុលទ្វេរភាគីផងដែរ (ស៊ីឌីអូអេស)។
木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Output: ខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ននេះមានការផ្សាភ្ជាប់ហ្សែនទៅនឹងពូជនៃខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតរបស់អៀរឡង់ដែលបានដាច់ពូជហើយ យោងតាមរយះការសិក្សាដែលបោះពុម្ពផ្សាយថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍នៅក្នុងជីវវិទ្យាថ្មីៗនេះ។
２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Output: ខ្លាឃ្មុំទាំងពីរមានហ្សែនដាច់ដោយឡែកដែលមិនមាននៅក្នុងខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតផ្សេងៗទៀត ហើយត្រូវបានលើកឡើងច្បាស់ថាខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្នគឺជាកូនចៅជំនាន់ក្រោយពីពូជដូចគ្នាដែលបានដាច់ពូជ។
調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Output: ការសិក្សាបានរកឃើញនូវភស្តុតាងនៃការបង្កាត់ពូជខ្លាឃ្មុំទឹកកកជាមួយខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតដាច់ពូជ ដែលរស់នៅអាយលេននិងអង់គ្លេសកំឡុងពេលយុគទឹកកក។
ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Output: ខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតមិនត្រូវបានគេរកឃើញទៀតទេនៅកោះប្រទេសអង់គ្លេស វាត្រូវបានគេគិតថាខ្លាឃ្មុំទឹកកកឥលូវនេះបានបង្កាត់ពូជច្រើនជាមួយខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតដែលរស់នៅជុំវិញអាឡាស្កា។
しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណាកដែលប្រើប្រាស់ក្នុងការវិភាគបានមកពី120,000ឆ្នាំមុនហើយបានបង្ហាញថាការបង្កាត់ពូជនៃពួជពីរនេះមានការទទួលយកដ៏អស្ចារ្យតាំងពីពេលមុន។
気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុត្រូវបានគេគិតថាបានផ្តល់នូវឱកាសសំរាប់ពូជពីរនេះធ្វើជាដៃគូឥលូវនិងក្នុងរយៈកាល100,000ឆ្នាំមុន។
証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Output: ភស្តុតាងបានមកពីការវិភាគទៅលើឌីអេនអេនៃហ្វូស៊ីលឆ្អឹងដែលបានប្រមូលពីធ្មេញនិងឆ្អឹងនៃខ្លាឃ្មុំដប់ប្រាំពីរពីរូងភ្នំប្រាំបីនៅប្រទេសអៀរឡង់។
1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Output: ខ្លាឃ្មុំអៀរឡង់ពណ៌ត្នោតចំនួនដប់នៅចន្លោះពី10,000និង38,000មុន មានផ្ទុកយ៉ាងជាក់លាក់នូវសរសៃវែងៗដែលមាននៅក្នុងស៊ីតូផ្លានៃឌីអេនអេ ដែលមានដើមកំណើតពិតប្រាកដពីខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតញី ហើយលំដាប់លំដោយឌីអេនអេនេះត្រូវបានបញ្ចូនទៅខ្សែខ្លាឃ្មុំទឹកកកញីដែលត្រូវបានគេរកឃើញក្នុងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ននេះ។
３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Output: ហ្វូស៊ីលពីអំបូរមុននៃខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតពីបុរាណក្នុងប្រទេសអាយលេន ដែលរស់នៅពី3000ទៅ5000ឆ្នាំមុន មានហ្សែនតិចនៅចុងម្រាមដៃផ្សេងៗគ្នា មិនត្រូវគ្នាជាមួយនឹងខ្លាឃ្មុំទឹកកកពីមុនឬក៏ខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតបច្ចុប្បន្នទេ។
研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Output: សមាជិកនៃក្រុមអន្តរជាតិដែលធ្វើការសិក្សា បណ្ឌិត សីរីដវេន អេដវឺតស៍មកពីសាកលវិទ្យាល័យអុកស៍ហ្វដ បាននិយាយថា: "ការកាត់ពូជរវាងខ្លាឃ្មុំអៀរឡង់ពណ៌ត្នោតបុរាណនិងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបាននាំឲមានការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនៃសរសៃវែងដែលមាននៅក្នុងស៊ីតូផ្លានៃពូជដើមរបស់ខ្លាឃ្មុំទឹកកក។
「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Output: ខ្សែស្រឡាយនៃម្តាយគឺឥលូវមាននៅក្នុងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ន។"
論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Output: អ្នកសរសេរអត្ថបទបានសរុបសេចក្តីថាភស្តុតាងរបស់ពួកគេបង្ហាញថាប្រវត្តិនៃការវិវឌ្ឍនៃខ្សែស្រលាយនៃខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតនិងខ្លាឃ្មុំទឹកកកបានស្នើរថា "ការផ្លាស់ប្តូរហ្សែនជាមួយនឹងខ្លាឃ្មុំអៀរឡង់ពណ៌ត្នោតអាចធ្វើឲ្យមានទម្រង់ដើមនៃការវិវឌ្ឍខ្សែស្រឡាយនៃខ្លាឃ្មុំទឹកកកបច្ចុប្បន្ន។"
彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Output: ពួកគេបានលើកឡើងថាការបង្កាត់ពូជអាចមានជាទូទៅជាងការទទួលស្គាល់ពីមុន ហើយប្រហែលអាចជាវិធីដែលប្រភេទពូជសត្វបានបាត់បង់ជម្រកនៅពេលដែលបរិស្ថានមានការផ្លាស់ប្តូរ។
２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Output: វីគីញ៉ូវមានគោលបំណងនិយាយជាមួយបេក្ខជនជាច្រើនតាមតែអាចធ្វើបាន ក្នុងកំឡុងពេលបោះឆ្នោតសហព័ន្ធរបស់ប្រទេសកាណាដាក្នុងឆ្នាំ2008 សារពត៌មានវីគីបាននិយាយជាមួយនឹងចូ-អាន ប៊ូលឌីងតាររយះអ៊ីម៉ែល។
選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Output: អ្នកដឹកនាំជាផ្លូវការនៃគណបក្សអភិរក្សនិយមគឺតូនី ក្លេមិន មន្រ្តីនៃសុខភាពនិងមន្រ្តីសំរាប់ ហ្វេតណ។
選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Output: បេក្ខជនដ៏ទៃទៀតក្នុងការប្រកួតមាន អ្នកសេរីភាពនិយម ជេមី ម៉ាក់ហ្គាវៃ គ្រីន គ្លេន ហូដសិន និង អ្នកឯករាជ្យ ដាវិត រ៉ូលេន។
以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Output: បន្ទាប់មកគឺជាការសំភាសជាមួយនឹងលោកស្រី ប៊ូលឌីង ធ្វើឡើងតាមរយះអ៊ីម៉ែលប្រហែលជាមួយអាទិត្យមុន។
彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Output: នាងមិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងសំនួរសំខាន់ៗពីរ: "ពីមុនទាក់ទងនឹងការធ្វើយុទ្ធនាការនេះ តើអ្នកធ្លាប់បានចូលរួមក្នុងរឿងនយោបាយទេ? តើអ្នកនឹងប្រើប្រាស់ការងារ/ការស្ម័គចិត្ត/បទពិសោធជីវិតពីមុនរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេចក្នុងការបម្រើការជូនអ្នកបោះឆ្នោត?" ហើយ "តើអ្នកនឹងនិយាយថាអ្វីជាប្រធានបទសំខាន់ក្នុងការបោះឆ្នោតនេះ នៅក្នុងការដឹកនាំរបស់អ្នក? តើអ្នកនិងគណបក្សរបស់អ្នកនឹងធ្វើអ្វីសំរាប់ដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់នេះ?"
答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Output: ដោយគ្មានចម្លើយ សំនួរទាំងអស់នេះត្រូវបានទាញចេញពីការសម្ភាស អញ្ជឹងហើយទើបត្រូវបានគេបោះផ្សាយដូចដែលគេបានទទួល។
フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Output: អ្នកកាសែតឯករាជ្យ ហ្គាព្រីអ៊ែល ផូឡាត បាននិយាយទៅចូស្ទីវឺតនិងដាវីដហ្វារ៉ាអំពីច្បាប់ថ្មីនៃការប្រឆាំងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនដែលមានសុពលភាពថ្ងៃនេះ។
ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Output: ចូស្ទីវឺតគឺជាប្រធានអង្គភាពនៃនាយកដ្ឋានកិច្ចការផ្ទៃក្នុងនៃអង្គភាពការគោរពតាការប្រឆាំងនឹងការផ្សាយពាជ្ជកម្ម និងដាវីដហ្វារ៉ាគឺជាប្រធាននៃគណកម្មាធិការនៃច្បាប់សាធារណៈអ៊ីនធឺណេតប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនគឺជាអ្នកដ៏សំខាន់ដែលបានរៀបចំធ្វើច្បាប់ចុងក្រោយ។
ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Output: ខេតណូរីស ប្រធានប្រតិបត្តិនៃសហគមន៍ទីផ្សារនៃប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេន មិនបានឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើរជាច្រើនសំរាប់ការសម្ភាសទេ។
反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Output: ច្បាប់ប្រឆាំងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេត ឬ កតិការសញ្ញាស្តីពីការមិនស្នើសុំសារអេឡិចត្រូនិចឆ្នាំ 2007 លើកកម្ពស់ការអប់រំការនិងការយល់ដឹងនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេតហើយនឹងអាចធ្វើឲ្យភ្នាក់ងារអន្តរជាតិធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីចែករំលែកពត៌មាននិងអាចតាមចាប់អ្នករំលោភច្បាប់ឆ្លងប្រទេស។
それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Output: វាមិនមែនគ្រាន់តែការផ្សាយតាមអ៊ីម៉ែលតែម្យ៉ាង ប៉ុន្តែវាមានរាល់ការផ្ញើរសារអេឡិចត្រូនិចទាំងអស់ដូចជាអេសអេមការផ្ញើរសារជាអត្ថបទ។ ល។
しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Output: ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ញូវហ្សេលេនមិនមែនជាប្រទេសដែលទាន់សម័យបំផុតជាមួយនឹងការអនុវត្តច្បាប់ស្រដៀងនេះ ហ្វារ៉ានិយាយថា "ជាការពិតទៅយើងស្ទើរតែជាប្រទេសចុងក្រោយនៅក្នុងអូអ៊ីស៊ីឌីដែលមានច្បាប់ដូចនេះ។"
彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Output: គាត់ជំរុញអឺរ៉ុបខាងកើតនិងចិនឲចូលរួមក្នុងការប្រឆាំងជាមួយនឹងពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេត។
スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Output: ស្ទីវឺតបាននិយាយថាច្បាប់ថ្មីអាចនឹងជួយប្រយុទ្ធជាមួយនឹងចំនួនតិចតួចប៉ុណ្ណោះនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ពីព្រោះ99ភាគរយទៅ99.9ភាគរយនៃពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេតគឺទទួលបានមកពីបរទេស។
彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Output: គាត់និយាយថាច្បាប់តែមួយមុខមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបានឡើយ។
それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。
Output: ស្ទីវើតបាននិយាយថា វាអាចជួយការពារប្រភពនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតានអ៊ីនធឺណេតនិង ការពារប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនពី "ការក្លាយទៅជាឋានសួគ៌នៃអ្នកផ្សាយ ពាណិជ្ជកម្មតាមអ៊ីនធឺណេត" វានឹងលើកកម្ពស់ឲ្យមានការអនុវត្តល្អក្នុងសហគមន៍ទីផ្សារតាមអ៊ីនធឺណេត។
新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Output: សកម្មភាពថ្មីនឹងមានឥទ្ធិពលទៅលើទៅលើអ្នកនាំទំនិញលក់នៅលើទីផ្សារដោយស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសញ៉ូវហ្សេលេនដោយធ្វើឲប្រាកដថាពួកគេបានបង្ហាញឬមានយោបល់ដើម្បីបន្តផ្ញើរសារទីផ្សារទៅអតិថិជននៅក្នុងប្រព័ន្ធទិន្នន័យរបស់ពួកគេ។
販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Output: គំនិតកិច្ចព្រមព្រៀងដែលឲ្យអ្នកនាំទំនិញចូលទីផ្សារមានអាស័យដ្ឋានអ៊ីម៉ែលនិងផ្ញើរសារទាំងនោះទៅប្រព័ន្ធទិន្នន័យរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញនូវការព្រមព្រៀងក្នុងការផ្ញើរសារ។
スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Output: ស្ទីវឺតបានចេញការព្រមានប្រឆាំងនឹងយោបល់លើការប្រើប្រាស់ការព្រមព្រៀងដោយនិយាយថា "ពួកគេអាចនឹងផ្ញើរសាររបស់អ្នកទាំងអស់នោះជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែមិនបានបង្កើតនូវការព្រមព្រៀងឡើយ។"
Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Output: ការកើនឡើងនៅក្នុងអ៊ីម៉េល ក៏បានធ្លាក់បន្ទុកទៅលើក្រុមហ៊ុនអ្នកនាំទំនិញដើម្បីធ្វើឲប្រាកដថាពួកគេបានព្រមព្រៀងក្នុងការបន្តអ៊ីម៉ែលនិងសុំឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ថា ពួកគេបន្តការបញ្ជាទិញទំនិញរបស់ពួកគេ។
「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Output: "ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនាំផលិតផលចូលទីផ្សារជាច្រើនបានបំពេញរាល់តម្រូវការអស់ហើយពីព្រោះពួកគេមានស្តង់ដាការអនុវត្តទីផ្សារអេឡិចត្រូនិចល្អ" ស្ទីវឺតបាននិយាយ។
立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Output: តាមរយះតម្រូវការច្បាប់ រួមទាំងការសុំការព្រមព្រៀងជំនួញ នឹងមានការផ្តល់ឲ្យច្បាស់លាស់អំពីក្រុមហ៊ុនផ្ញើររបស់ និងផ្តល់ឲ្យវិធីមិនបង់ប្រាក់ក្នុងការដែលមិនបញ្ជាតាមការផ្ញើសារនៅពេលមុខ។
故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Output: អ្នកដែលបានបំពានទៅលើតំរូវការទាំងអស់នេះដោយចេតនានឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការផាកពិន័យដល់200,000ដុល្លាញ៉ូវហ្សេលេន។
「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Output: ហ្វារ៉ាបាននិយាយថា "បទពិសោធន៍ពីប្រទេសអូស្រ្តាលីបង្ហាញថាករណីភាគច្រើនគឺទាក់ទងទៅនឹងវិធីនៃការអប់រំ។"
ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Output: ហ្វារ៉ាក៏បានផ្តល់ដំបូលន្មានចុងក្រោយដល់អ្នកដែលធុញទ្រាន់នឹងការទាក់ទងតាមអ៊ីនធើណិតថា "មិនចាំបាច់ឆ្លើយតបទៅអ៊ីម៉ែលពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់នោះឡើយ នឹងគ្រាន់តែឲ្យតែអាស័យដ្ឋានពិតប្រាកដទៅមនុស្សដែលអ្នកទុកចិត្ត។"
西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Output: មនុស្សដប់មួយនាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីឧទ្ធម្ភាគចក្ររបស់ទាហានបានធ្លាក់ក្នុងពេលហោះហើរប្រឆាំងគ្រឿងញៀនណាកូទិចក្នុងប្រទេសម៉ិកសិកូខាងលិច។
ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Output: មីឆាវកេនគឺជាតំបន់សំខាន់មួយក្នុងការធ្វើប្រតិបត្តិការប្រឆាំងណាកូទិចរបស់ប្រទេសម៉ិកសិកូ ដែលធ្វើឡើងដោយកងទ័ពជាតិ។
警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
Output: ប៉ូលីសបានហ៊ុំព័ទ្ធកន្លែងកើតហេតុ ហើយមន្រ្តីឧក្រិដ្ឋកម្ម បានចុះទៅត្រួតពិនិត្យដល់ទីកន្លែង។
州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Output: អ្នកនាំពាក្យការិយាល័យអគ្គរាជអាជ្ញាបានប្រកាសថាមានបុរស11នាក់បានស្លាប់ រួមទាំងវិរៈសេនីយ៍ឯក និងទាហានម្នាក់រងរបួស។
たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Output: ទាហានរងរបួស ដែលជាអ្នកនៅរស់តែម្នាក់គត់ បានត្រូវបញ្ជូនមកមន្ទីរពេទ្យទាហានក្នុងទីក្រុងម៉ិកសិកូ ហើយស្នាក់នៅទីនោះក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Output: ទោះបីជាអាជ្ញាធរមិនបានចេញផ្សាយព័ត៌មានលម្អិតពីការធ្លាក់ក៏ដោយ សាក្សីបាននិយាយថាឧទ្ធម្ភាគចក្របានរលុតម៉ាស៊ីនក្នុងកំឡុងពេលរៀបចុះចត។
アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
Output: អ្នកស្រុកម្នាក់មានឈ្មោះថាអាគូស្ទីនវ៉ាហ្គាសបាននិយាយថា ម៉ាស៊ីនបានរលត់ហើយឧទ្ធម្ភាគចក្របានដាំចុះមកក្រោម។
ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Output: យន្តហោះបានតម្រង់ទៅចម្ការកញ្ឆាក្នុងគោលបំណងវាយលុកចូល។
中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Output: នៅចិនដីគោក សារពត៌មានប្រទេសចិនបានបោះពុម្ពផ្សាយក្រោមចំណងជើង "ការហែរក្បួនជាដំណាក់កាលរៀបចំគម្រោងសំរាប់ការផ្តាច់ខ្លួន​" ដែលគេនិយាយាថា"គម្រោងការផ្តាច់ខ្លួន" និង "ការប្រើប្រាស់អំណាចប្រជាជនខុស។"
チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Output: សារពត៌មានចិនបាននិយាយពីប្រធានាធិបតីឈិនថា "ការចូលរួមរបស់គាត់ក្នុងការប្រឆាំងបានបន្ថែក្នុងកំនត់ត្រារបស់គាត់ថាជាបុរសសំណាងអាក្រក់។
わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Output: តែមួយខែមុនប៉ុណ្ណោះ ឈិនបានសច្ចាយ៉ាងមុតមាំដើម្បីអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងការឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រក្នុងកំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំរបស់គាត់ជាមួយលោកជេមស៍ ស៊ុង ប្រធានភីអែហ្វភី។
台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Output: កាសែតតៃវ៉ាន់ថាមស៍បានដកស្រង់សម្តីរបស់លីថា "ការដង្ហែរក្បួន ថ្ងៃទី26 ខែមីនា បានបញ្ចប់ទៅដោយល្អ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការបិទនៃសកម្មភាពនយោបាយឡើយ"។
李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Output: លីបានបន្តថា "វាជាចំនុចចាប់ផ្តើមថ្មីសំរាប់ការពង្រឹងនូវអត្តសញ្ញាណប្រជាជនសាមគ្គីជាមួយនិងតៃវ៉ាន់ហើយប្រកាសពីជំហរដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ប្រជាជនតៃវ៉ាន់ដើម្បីការពារសិទ្ធិក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ។"
李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Output: លីបានប្រាប់សន្និសីទថា ប្រជាជនតៃវ៉ាន់1លាននាក់ទាំងនោះបានចេញមកបង្ហាញគំនិតរបស់ប្រជាជនតៃវ៉ាន់ទូទៅ ហើយមន្រ្តីគួរតែឆ្លើយតបទៅនឹងសកម្មភាពនិងគោលនយោបាយដែលមានប្រយោជន៍ទាំងអស់នោះ។
さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Output: បើមិនអញ្ចឹងទេក្បួនដង្ហែរនេះនឹងគ្រាន់តែជាការបញ្ចេញនូវអារម្មណ៍ក្តុកក្តួល មិនអាចដោះស្រាយបញ្ហា [ការឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ]បានឡើយ។
グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Output: បន្ទាប់ពីបានឃុំខ្លួនជាងបួនឆ្នាំនៅមន្ទីរឃុំឃាំងឆកសមុទ្រគូតាណាម៉ូ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដែលបានកើតនៅទួរគី មូលរ៉ាតគូណាសត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរឃុំឃាំងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដោយអាជ្ញាធរសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍នេះ។
クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Output: គូណាសត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅប្រទេសប៉ាគីស្ថានក្នុងឆ្នាំ2001នៅពេលដែលកំពុងជិះឡានក្រុង។
彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Output: ដំបូងគាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅជំរុំឃុំឃាំងក្នុងប្រទេសអហ្វអានីស្ថាននិងបន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនទៅឆកសមុទ្រគូតានាម៉ូ។
ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Output: គាត់ត្រូវបានគេពណ៌នាថាជា "សត្រូវអ្នកប្រយុទ្ធ" សូម្បីបន្ទាប់ពី ការពង្រឹងច្បាប់របស់អាល្លឺម៉ង់និងមន្រ្តីពត៌មានអាមេរិកសរុបមកថាគ្មានពត៌មានណាភ្ជាប់ទាក់ទងគាត់ទៅនឹងអាល់កៃដាឬក៏សកម្មភាពភេវរកម្មផ្សេងៗ។
クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Output: មេធាវីរបស់គូណាសបានចោទប្រកាន់ថា គូណាស់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មនៅពេលត្រូវគេឃុំនៅអាហ្វកានីស្ថាននិងគាបសង្កត់យ៉ាងខ្លាំងនៅមន្ទីរឃុំឃាំងគូតាណាម៉ូ។
ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Output: សូម្បីតែនៅលើយន្តហោះទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់គូណាសត្រូវបានគេដាក់ខ្នោះនៅដៃនិងជើង ចងភ្ជាប់នឹងដីនិងត្រូវបានគេបិទមុខ។
ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Output: អ្នកនាំពាក្យមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោន ជីតូ ផិបប្លឺ បាននិយាយថា លក្ខខណ្ឌ័អ្នកទោសឈ្មោះគូណាស់ផ្ទេរទៅអាល្លឺម៉ង់រួមានការធានាថា នឹងទទួលបានការប្រព្រឹត្តជាលក្ខណៈមនុស្សជាតិពីអាជ្ញាធរអាល្លឺម៉ង់ ហើយករណីរបស់គូណាស់ មិនប៉ះពាល់ដល់ពិភពលោកទេ។
木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Output: នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិបានអនុម័តសេចក្តីសម្រេចដើម្បីសុំឲ្យមានបទឈប់បាញ់ជាបន្ទាន់រវាងអ៊ីស្រាអែលនិងហាម៉ាសក្នុងហ្គាហ្សាស្រ្ទីប។
アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Output: មានតែសហរដ្ឋអាមេរិកទេអនុបវាទពីព្រោះយល់ឃើញថាហាម៉ាសមាបានប្រព្រឹត្តអំពើហឹង្សា។
決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Output: ការប្រយុទ្ធបានបន្តចាប់តាំងពីមានសេចក្តីសំរេចហើយម្យិលម៉ិញនេះអ៊ីស្រាអែលព្រមានពីការកើនឡើងនៃសកម្មភាពយោធា។
イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Output: ចំនួនការស្លាប់ពី13ថ្ងៃដំបូងនៃការវាយប្រហាររបស់អ៊ីស្រាអែលគឺមាន770នាក់ជាជនជាតិប៉ាលេស្ទីននិង14នាក់ជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។
米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកខនដូលីហ្សារ៉ាយបានផ្តល់ការពន្យល់ពីមូលហេតុដែលសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រេចមិនបោះឆ្នោតនិងបដិសេធទៅលើការសម្រេចចិត្ត។
しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Output: បន្ទាប់ពីការចរចារដ៏សំខាន់មក ពួកយើងសម្រេចចិត្តថាការអនុម័តនេះ ពួកយើងគាំទ្រចំពោះអត្ថន័យនិងគោលដៅ ទាំងស្រុង ជាក់ស្តែដការអនុម័តនេះ និងដំណើរការទៅមុខ។
理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Output: ខ្ញុំជឿជាក់លើការធ្វើដូចនេះ ក្រុមប្រឹក្សាបានផ្តល់ផែនទីបង្ហាញផ្លូវសំរាប់ស្ថេរភាព សន្តិភាពយូរអង្វែងក្នុងហ្គាហ្សា។
パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសនៃអាជ្ញាធរប៉ាលេស្ទីន លោករីយ៉ាដ ម៉ាលីគី បានពន្យល់ថាពួកគេមានការខកចិត្តចំពោះការអនុម័តនេះ។
実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Output: និយាយដោយត្រង់ទៅ ពួកយើងពិតជារំពឹងទុកថាប្រទេស ទាំងអស់នឹងបោះឆ្នោតគាំទ្រ។
しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Output: ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ពួកយើងនៅតែពេញចិត្តនឹងលទ្ធផលបាន។
我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Output: អ្វីដែលធ្វើឲ្យយើងព្រួយបារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុតគឺការអនុវត្តភ្លាមៗនៃការសម្រេចចិត្តនេះ។
我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Output: ពួកយើងភ័យខ្លាចថា យើងមានហេតុផលត្រូវធ្វើហើយអ៊ីស្រាអែលនឹងពន្យាពេលទទួលយកនិងអនុវត្តបទឈប់បាញ់តែប៉ុន្មានម៉ោង បើសិនជាមិនបានប៉ុន្មានថ្ងៃ។
イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Output: អ៊ីស្រាអែលបន្តចេញការព្រមានតាមរយះការផ្សព្វផ្សាយនិងផ្ញើរសារទូរស័ព្ទទៅអ្នករស់នៅហ្គាហ្សា ជាមួយនឹងសារទូរស័ព្ទនៅថ្ងៃសៅរ៍ដោយនិយាយថា "ដំណាក់កាលទីបី" នៃប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Output: ភ្នាក់ងារជំនួយអង្គការសហប្រជាជាតិយូអេនអដាប់បែលយូអេបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវជំនួយដឹកតាមកប៉ាល់ម្សិលម៉ិញនេះ បន្ទាប់ពីផ្អាកពួកគេមួយរយះនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ដោយនិយាយថាមានហានិភ័យលើសុវត្តិភាព។
フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
Output: អ្នកបើកបរហ្វឺរ៉ារីឈ្មោះហ្វីលិពម៉ាសសានិងមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ម៉ៃឃឺស្ចូម៉ាឈើបានឈ្នះជួមុខនៃការប្រណាំង FIA ហ្វ័រមូលឡា-1 2006 ការប្រកួតប្រណាំងឡានប្រទេសជប៉ុននៅកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ហ្វូជីនៅលើទីលានប្រណាំងអន្តរជាតិស៊ុយស្សូកា។
予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Output: នៅនាទីស្លាប់រស់នៃការជម្រុះ ស្រាប់តែម៉ាសសា បានវ៉ាអ្នក​ឈ្នះពានរង្វាន់ជើងឯកពិភពប្រាំពីរដង នេះគឺជាការឈ្នះសំរាប់ដណ្តើមទីតាំង។
ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
Output: តូយ៉ូតារបស់រាហ្វ ស្ចូម៉ាឈើបានធ្វើឲ្យក្រុមអ្នកគាំទ្រជប៉ុនមានការភ្ញាក់ផ្អើល បានទទួលលទ្ធផលលេខបី តាមពីក្រោយដោយតូយ៉ូតារបស់ចារណូទ្រូលី។
ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Output: អ្នកបើករីណល់ហ្វឺណាន់ដូ អាឡុនសូនិងជីអេនកាឡូហ្វីស៊ីសេលឡាបានចំណាត់ថ្នាក់បន្ទាប់ពីគាត់។
もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Output: លទ្ធផលមិនជាអាក្រក់ប៉ុន្មានទេសំរាប់ក្រុមជប៉ុនមួយទៀត-ជាអ្នកបើកហុងដាជេនសិន បាតធិន និង រូបេនបារីឆេលឡូនៅខ្សែទីបួននៃបង្គោល។
ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Output: វីគីញ៉ូវបានដឹងថាវីគីមីឌៀ ហ្វោនដេសិនបានសម្រេចមិនចូលរួមក្នុងការពិភាក្សាក្រុមប្រឹក្សាដែលនឹងធ្វើឡើងនៅសាកលវិទ្យាល័យសានតាក្លារ៉ាក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។
「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Output: ក្នុងការពិភាក្សា ដែលមានចំណងជើងថា "ពិភពលោកដែលវីគីភីឌៀបានបង្កើតឡើង" ដែលមាននៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីធឺណេតអេនសាយក្លូភីឌៀ វីគីភីឌៀនិងការចូលរួមនូវក្រមសីលធម៌ក្នុងការកែតម្រូវគេហទំព័រ។
それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Output: វាគឺជាការប្រជុំលើកទីប្រាំបួនបន្តបន្ទាប់នៃបច្ចេកវិទ្យា ក្រមសីលធម៌ និងច្បាប់នឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនេះ។
ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Output: នៅក្នុងអ៊ីម៉ែលទៅកាន់វីគីញូវ​លោកមីរៀម ស្គូលមែនប្រធានផ្នែកទំនាក់ទំនងសំរាប់មជ្ឍមណ្ឌលម៉ាគូឡាសំរាប់ការអនុវត្តក្រមសីលធម៌នៅសាកលវិទ្យាល័យសានតាដែលនឹងរៀបចំកិច្ចពិភាក្សា បានបញ្ជាក់ថាម៉ាយហ្គោដវីន អ្នកប្រឹក្សាច្បាប់មូលដ្ឋាន នឹងមិននិយាយទេក្នុងកំឡុងពេលពិភាក្សា ដូចអ្វីដែលបានគម្រោងទុកនោះ។
シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Output: យោហតាមស្គូលមែន ហ្គោដវីនបានលុបចោលកម្មវិធីរយៈពេលមួយអាទិត្យមុនហើយបានសម្រេចចិត្តមិនឲនរណាម្នាក់ពីហ្វោនដេសិនជំនួសគាត់ទេ។
テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Output: វ៉ាលីវេគ ជាគេហទំព័រដែលនិយាយមិនល្អពីបច្ចេកវិទ្យា ថ្មីៗនេះបានរាយការថាហ្គោដវីនមិនអាចចូលរួមបានដោយសារតែ "ការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងនៃវីគីភីឌៀ។"
私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Output: ខ្ញុំមិនចង់និយាយជំនួសលោកហ្គោដវីនឬក៏វីគីមីឌៀ ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើការប៉ាន់ស្មានខុសអំពីរឿងនេះ ដូចនេះសូមឲ្យខ្ញុំធ្វើការបញ្ជាក់អំពីការយល់របស់ពួកយើង បញ្ហាមិនដែលកើតឡើងដោយសារការពិភាក្សារបស់ក្រុមប្រឹក្សាឡើយ។