niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Output: អ្នកកាសែតអ៊ីស្រាអែលម៉ូស្លីមបានរាយការណ៏ថាអ្នកបួងសួងមិនអាចចាកចេញនិងបានទទួលសារដ៏ខ្លាំងៗពីជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដែលនិយាយឧឃោសនស័ព្ទ។
伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
Output: សាសនាពួកហ្ស៊ិកជឿថាវាក៏ជាតំបន់ប្រវត្ដិសាស្រ្ដនៃប្រាសាទទីមួយនិងទីពីរផងដែរ ប្រាសាទជាសក្ការៈនៅក្នុងសាសនាពួកហ្ស៊ិក ដែលត្រូវបានទាយថានឹងត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញមុនពេលការចូលមកដល់នៃមេសសៀហ៏។
夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Output: គ្មានការស្លាប់ត្រូវបានរាយការណ៏ក្នុងការប៉ះទង្គិច ដែលបានស្ងប់ស្ងាត់ទៅវិញនៅពេលល្ងាច។
デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Output: បាតុក​ម្មក៏បានធ្វើឡើងនៅវិហារម៉ូស្លីមទូទាំងពិភពម៉ូស្លីម រួមមានប្រទេសអេស៊ីបនិងចូដន។
この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Output: ឧបត្ដិហេតុកើតឡើងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះក្រោយពីគូប្រជែងក្រុមអ្នកបះបោរនយោបាយប៉ាឡេស្ទីន ហាម៉ាសនិងហ្វាតាស​ មកចុះកិច្ចព្រមព្រៀងមួយសំរាប់រដ្ឋាភិបាលឯកភាពមួយក្នុងគោលបំណងស្តារឡើងវិញនូវការគាំទ្រអន្ដរជាតិនៃប៉ាឡេស្ទីននិងការត្រលប់ទៅកាន់ការចរចារជាមួយអ៊ីស្រាអែលវិញ។
共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Output: យោងទៅតាមសហម្ចាស់រ៉ូយជេកសិន បាបារ៉ូ អ្នកឈ្នះនៃខេនថូគីដឺប៊ីឆ្នាំ2006 ត្រូវបានសម្លាប់នៅពេលព្រឹកថ្ងៃទី29ខែមករា។
バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
Output: បាបារ៉ូបានឈឺចាប់ពីការរងរបួសធ្ងន់មួយនៅជើងស្ដាំខាងក្រោយរបស់គាត់ភ្លាមៗក្រោយពីចាប់ផ្ដើមព្រែកនេសស្ដេកស៏ឆ្នាំ2006។
ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
Output: យោងតាមជេកសិន "ពួកយើងគ្រាន់តែបានទៅដល់ចំណុចមួយដែលជាកន្លែងដែលពិបាកខ្លាំងសំរាប់គាត់ក្នុងការបន្ដដោយគ្មានការឈឺចាប់។"
「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
Output: "វាគឺជាការសម្រេចចិត្ដដ៏ត្រឹមត្រូវ វាជាការត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។"
「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Output: "ពួកយើងបាននិយាយយោងទៅតាមស្ថានភាពមួយដែលក្លាយជាការពិបាកខ្លាំងចំពោះគាត់ ហើយពេលវេលានេះនឹងមកដល់។"
バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Output: ជើងស្ដាំខាងក្រោយរបស់បាបារ៉ូ បានបាក់ពេលចាប់ផ្ដើមនៃការប្រកួតព្រែកនេស។
砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Output: ឆ្អឹងបីនៅជើងត្រូវបានបាក់-ឆ្អឹងស្មង ឆ្អឹងsesamoid និងឆ្អឹងpastern។
足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Output: ជម្ងឺឡាមីនីថីសចាប់ផ្ដើមមានឥទ្ធិពលក្នុងជើងឆ្វេងក្រោយដោយសារកំលាំងទម្ងន់ខ្លាំងថែមទៅលើជើងដោយសត្វសេះ។
しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Output: មើលទៅបាបារ៉ូនឹងអាចជាសះស្បើយ ក៏ប៉ុន្ដែ នៅដើមខែនេះ ការឈឺចុកចាប់ដោយសារសត្វសេះចំនួនពីរមុខ បានបន្ថយឱកាសចុងក្រោយរបស់គាត់សំរាប់ការរស់រានមានជីវិត។
この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Output: កូនសេះឈ្មោលអាយុបីឆ្នាំបានទទួលរងការវះកាត់បន្ទាន់នៅថ្ងៃទី​20 ខែឧសភា ដោយបញ្ជូលសន្លាក់ពីរនៅជើងស្ដាំដែលបានបាក់។
１月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Output: ការវះកាត់បន្ដត្រូវធ្វើនៅថ្ងៃទី​27 ខែមករាដាក់បញ្ចូលដែកខ្ទាស់ទៅក្នុងឆ្អឹងកែង។
この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Output: នីតិវិធីចុងក្រោយនេះគឺគ្រោះថ្នាក់ណាស់ពីព្រោះវាបានផ្ទេរទម្ងន់យ៉ាងខ្លាំងទៅជើង ជាមួយជើងដាក់ទៅលើដីដែលមិនអាចទ្រាំនឹងទម្ងន់បានទៀតទេ។
右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Output: ក្រចកជើងស្ដាំខាងក្រោយគឺយ៉ាប់យឺនហើយ ដែលធ្វើឲ្យមានការឈឺចាប់មួយនៅដើមសប្ដាហ៏នេះ។
８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Output: បំណែកតូចៗនៃយន្ដហោះATR72ដែលបានធ្លាក់ទៅក្នុងសមុទ្រក្បែរស៊ីស៊ីលី ប្រទេសអ៊ីតាលីត្រូវបានរកឃើញនៅថ្ងៃទី6 ខែសីហា។
通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
Output: ប្រអប់ខ្មៅមួយក្នុងចំណោមប្រអប់ខ្មៅពីរដែលមានការថតសម្លេងសន្ទនា និងប្រដាប់ស្ទង់និងប្រដាប់បញ្ជាមូយឈុតនៅបន្ទប់អ្នកបើកយន្ដហោះ ត្រូវបានរកឃើញហើយ។
この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Output: មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សបីនាក់ដែលនៅកំពុងបាត់ខ្លួនពីឧបត្តិហេតុនេះត្រូវបានរកឃើញ ខណៈមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតមិនទាន់មានសញ្ញានៃការរកឃើញនៅឡើយ។
回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Output: អត្ដសញ្ញាណនៃសពដែលបានរកឃើញគឺមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ (ហើយគេរំពឹងថានឹងមានការពិបាកខ្លាំងក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ)។
イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Output: ការស្ទង់មតិដែលត្រូវបានចេញផ្សាយដោយសមាគមន៏អ៊ីតាលីអ៊ីនតេសាខនសូម៉ាតូរី(សហភាពអ្នកប្រើប្រាស់)បាននិយាយថា61%នៃជនជាតិអ៊ីតាលីគឺខ្លាចក្នុងការហោះហើរ ខណៈដែល41%នៃប្រជាជនមានអារម្មណ៏ថាខ្វះសុវត្ថិភាពអំពីសុវត្ថិភាពយន្ដហោះជាងពេលដែលពួកគេបានជិះនៅមួយខែមុន។
このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Output: យោងទៅតាមការស្ទង់មតិ 20%នឹងមិនជិះយន្ដហោះទេ រឺបដិសេធចូលទៅក្នុងយន្ដហោះ ប្រសិនបើពួកគេបានរកឃើញថាជើងយន្ដហោះគឺខុសពីយន្តហោះដែលពួកគេបានទិញសំបុត្រហើយ។
ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Output: ទីក្រុងម៉ូនិចរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានពន្យាពេលការចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរទីកន្លែងដែលខ្លួនបានគ្រោងទុកទៅកាន់លីនូខរហូតដល់ឆ្នាំ2006។
この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរនេះគឺគ្រោងនឹងចាប់ផ្ដើមក្នុងឆ្នាំនេះ គឺបីឆ្នាំក្រោយពីការសម្រេចចិត្ដរើទៅកាន់លីនូខត្រូវបានធ្វើឡើង។
この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Output: ផីថើរហូហ្វមេនន៏ ប្រធានគម្រោងនៃផ្លាស់ប្តូរកន្លែងបាននិយាយថាការពន្យាពេលគឺពីព្រោះ"ការពិសោធគឺសំខាន់ជាងអ្វីដែលពួកបានគិតពីដំបូងននិងគួរមានរយៈពេលយូរជាង។"
一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Output: ខណៈការពិសោធត្រូវបានបញ្ចប់ គ្រប់មន្ទីរទាំងអស់នឹងផ្លាស់ទៅកាន់លីនូខនិងOpenOffice.org។
2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Output: នៅថ្ងៃទី28 ខែឧសភាឆ្នាំ2003ទី ក្រុងធំជាងគេទីបីរបស់អាល្លឺម៉ង់ បានសម្រេចចិត្តប្ដូរទៅកាន់ប្រភពសូហ្វៀបើកទូលាយ។
ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Output: មូនីចបានធ្វើការសម្រេចចិត្ដក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរបន្ទាប់ពីម៉ាយក្រូសូហ្វឈប់គាំទ្រប្រពន្ធ័OSបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេគឺ វីនដូស៏NT4។
スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Output: ខណៈសូសឺបានចូលរួមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងដំណាក់កាលដំបូង ដេបៀនដល់ទីបំផុតត្រូវបានជ្រើសរើសក្នុងការជំនួសវីនដូស៏នៅកុំព្យូទ័រនៅលើតុ14,000គ្រឿង។
この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Output: ការផ្លាស់ប្ដូរគឹត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថានឹងចំណាយក្នុងចន្លោះពីរវាង30ទៅ34លានអឺរ៉ូ នៅពេលដែលចប់សព្វគ្រប់ និងអាចប៉ះពាល់អ្នកប្រើប្រាស់ប្រហែល16,000នាក់។
すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Output: ក្រសួងដំបូងដែលត្រូវផ្លាស់ប្ដូរទៅកាន់លីនូខនិងអូផេនអូហ្វីស.org.នឹងអាចជាការិយាល័យនៃឡតមេយឺរដែលមានផែនការសំរាប់ពាក់កណ្ដាលឆ្នាំ2006 ទោះបីជាកុំព្យូទ័ររបស់ផ្នែកទាំងអស់នឹងមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរភ្លាមក៏ដោយ។
ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Output: ផីថើរហូហ្វមេនន៏បាននិយាយថា"ផ្នែកខ្លះនឹងចាប់ផ្ដើមជាមួយអូផេនអូហ្វីសនៅវីនដូស៏ ផ្សេងទៀតនឹងចាប់ផ្ដើមជាមួយអូផេនអូហ្វីសនៅលីនូខ។"
ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Output: ប្រធានាធិបតីនៃសារធារណរដ្ឋហេឡេននីក ខារ៉ូលូសផាផូលឡាយស៏ បានចូលរួមកម្មវិធីសម្ភោធនៃវិហារក្រិចអូថូដូខអ្វរឌឺអេននូនស៊ីអេសិនក្នុងអេលេចសានទ្រា ប្រទេសអេស៊ីប។
この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Output: កម្មវិធីគឺត្រូវបានប្រសិទ្ធិពរដោយព្រឹទ្ធាចារ្យសាសនានៃខនស្ដេនថីនូផល បារសូលូមេវ។
また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Output: ក្រៅពីប្រធានាធិបតីក្រិច រដ្ឋមន្រ្ដីពីររូបរបស់រដ្ឋាភិបាលក្រិច អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្ដីក្រិច ពាណិជ្ជករក្រិចជាច្រើន និងសង្ឃរាជអូថូដូខនៃប្រទេសអាហ្វ្រិចក៏បានចូលរួមផងដែរ។
アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Output: ការអភិវឌ្ឍន៍វិហារអេននូស៊ីអេសិនក្នុងអេលេចសានទ្រាបានទទួលការទ្រទ្រង់ថវិការដោយងូណាសសីសហ្វនដេសិន។
明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Output: ថ្ងៃស្អែក ប្រធាធិបតីផាផូលឡាយស៏នឹងជួបក្រៅផ្លូវការក្នុងសាយរ៉ូជាមួយប្រធានធិបតីហូស្នីមូបារ៉ាកនៃប្រទេសអេស៊ីប។
国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Output: អង្គការសហប្រជាជាតិបានបញ្ចាក់ក្បួនរថយន្តរបស់ខ្លួននៅប្រទេសស៊ីរីត្រូវបានបំផ្ទុះនៅពេលថ្ងៃនេះខណៈក្រុមសិទ្ធិមនុស្សបានរាយការណ៏ថាការកងទាហានស៊ីរីវាយប្រហារទៅលើជនស៊ីវិលនៅក្បែរពិធីឯបុណ្យសពនៅក្នុងទីក្រុងស៊ីរីនៃខានសេខូនក្នុងខេត្ដអ៊ីដលីបនៅថ្ងៃនេះ។
１４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Output: មុនពេលបំផ្ទុះគ្រាប់បែកលើក្បួនរថយន្តUN​នៅប្រហែលម៉ោង1400ម៉ោងនៅអ៊ឺរ៉ុបខាងលិច(UTC+2) កងទាហានស៊ីរីត្រូវបាននិយាយថាបានវាយប្រហារក្បួនហែរសពមួយនិងត្រូវបានរាយការណ៏ថាមនុស្ស20នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងឧប្បត្ដិហេតុនោះ។
このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Output: ការវាយប្រហារទៅលើជនស៊ីវិលដោយកងទាហានស៊ីរីត្រូវបានរាយការណ៏ដោយក្រុមស៊ើបអង្កេតស៊ីរីសំរាប់សិទ្ធិមនុស្ស។
潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Output: យោងតាមម៉ាទីនណេសឺគី ដែលជាអ្នកនាំពាក្យរបស់អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ បានគីមូនបានឲ្យដឹងថា គ្រាប់បែកIEDមួយបានផ្ទុះកំទេចក្បួនរថយន្ដបួន។
国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Output: បុគ្គលិកUNត្រូវតែនៅពីក្រោយក្បួន ប៉ុន្តែការផ្ទុះគ្មានបុគ្គលិកUN​ត្រូវរងរបួសទេ។
後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Output: ក្រោយមក UN​បានបញ្ជូនកងល្បាតមួយទៅយកបុគ្គលិកដែលនៅពីក្រោយ។
映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Output: វីឌីអូមួយដែលត្រូវបានបង្ហោះទៅកាន់វេបសាយចែកចាយវីឌីអូយូធូបបានរាយការណ៏បង្ហាញថាក្បួនរថយន្តUN​កំពុងជាគោលដៅ និងបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។
約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Output: ជនស៊ីវិលមួយចំនួនត្រូវបានគេឃើញនៅជុំវិញឡាននាំមុខនៃក្បួនរថយន្ត ដែលបាននិយាយទៅអ្នកអង្កេតការណ៏UN។
数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Output: ជាច្រើននាទីក្រោយមក គ្រាប់បែកមួយផ្ទុះក្បែរអ្វីដែលហៅថាឡាននាំមុខនៃក្បួន បានខូចខាតយ៉ាងខ្លាំងនៅចុងខាងមុខនៃយានយន្ដនិងបានធ្វើអោយជនស៊ីវិលពីរបីនាក់រងរបួស។
まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Output: ឡាននាំមុខ ដែលនៅកំពុងដំណើរការ ចាប់ផ្ដើមចាក់ចេញពីកន្លែងនោះ។
報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Output: យោងតាមរបាយការណ៏ ជនស៊ីវិលជាច្រើននាក់ត្រូវរបួសនិងរឺក៏ស្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារនោះ។
国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Output: UN​បានរាយការណ៏ថាគ្មាននរណានៃអ្នកអង្កេតការណ៏របស់ពួកគេត្រូវរបួសទេ។
我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Output: "ពួកយើងបានទៅសង្កេតការណ៍ និងក្រោយមកបន្ដិចការបាញ់បានកើតឡើង;ពួកយើងមានសុវត្ថិភាពជាមួយនឹងហ្វ្រីអាមមីហើយពួកយើងកំពុងរង់ចាំក្រុម[U.N.]មកយកពួកយើង"និយាយដោយអ្នកអង្កេតការណ៏UN​។
報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Output: យោងតាមរបាយការណ៏ UN​គឺកំពុងស្វែងរក"ការដកអ្នកសង្កេតការណ៏ចេញពីតំបន់។"
国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Output: គេមិនទាន់ដឹងទេថានរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើការវាយប្រហារទៅលើក្បួនរថយន្តUNទេ។
昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Output: ម្សិលមិញ ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្ដីអូស្ត្រាលី ម៉ាកវេលី បានបង្ហាញខ្លួនមុនការស៊ើបអង្កេតខូលអ៊ីនខ្វាយអឺរីចំពោះប្រាក់សូកបង់ឲ្យរបបអ៊ីរ៉ាក់របស់សាដាមហូសេន។
これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Output: វាគឺជាពេលដំបូងក្នុងរយៈពេលជាងមួយទសវត្សហើយដែលមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់មួយត្រូវបានកោះហៅដើម្បីផ្ដល់ភស្ដុតាងមុនគណៈកម្មការភូមិន្ទក្នុងប្រទេសអូស្ដ្រាលី។
この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Output: អ្នកស៊ើបអង្កេតបានលឺថាលោកវេលីមិនអាចនឹកឃើញឡើងវិញនូវសេចក្ដីលំអិតច្បាស់លាស់ពីការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹងអ្នកនាំចេញស្រូវសាលីAWBមុនឆ្នាំ2003 ទោះបីជាក្រសួងរបស់គាត់បានទទួលបានព័ត៌មានអំពីការចោទប្រកាន់នេះ វាក្លាយជាការមិនភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនត្រូវបានគេប្រាប់ពេលដូចដែលគាត់មិនមានការទទួលខុសត្រូវសំរាប់កម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហាររបស់UN។
ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Output: លោកវេលីធ្លាប់ជារដ្ឋមន្រ្ដីពាណិជ្ជកម្មរបស់អូស្ដ្រាលីតាំងពីឆ្នាំ2000និងឧបនាយករដ្ឋមន្រ្ដីតាំងពីឆ្នាំ2005។
ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Output: លោកវេលីបានប្រាប់គណៈកម្មាធិការនេះថាទោះបីជាប្រព័ន្ធតេឡេក្រាមដែលបានទទួលដោយក្រសួងរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ2000ដែលចោទប្រកាន់ថាAWBបានឯកភាពក្នុងការបង់ប្រាក់សូកប៉ាន់ទៅរបបគ្រប់គ្រងហ៊ូសេនក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ អតិផរណាតម្លៃស្រូវសាលីនិងការបង់ប្រាក់ទៅកាន់គណនីមិនមែនរបស់អ៊ីរ៉ាក់ផ្សេងទៀត គាត់មិនបាននឹកឃើញសេចក្ដីលំអិតច្បាស់លាស់នៃការចោទប្រកាន់នោះទេ។
委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Output: នៅពេលដែលត្រូវបានសួរដោយជំនួយការក្រុមប្រឹក្សារបស់គណៈកម្មារធិការចនអេហ្គីសអំពីការជាប់ទាក់ទិននិងតេឡេក្រាមនេះ លោកវេលីបានប្រាប់ទៅគណៈកម្មារធិការថាពួកគេត្រូវបានពិនិត្យដោយមន្រ្ដីក្រសួង ជាអ្នកសម្រេចថាតើពួកគេត្រូវការគិតគូរពីរដ្ឋមន្រ្ដីរឺទេ។
ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Output: លោកវេលីបានប្រាប់ថាប្រសិនបើតេឡេក្រាមពិសេសត្រូវការគាត់ពិនិត្យជាទូទៅវាត្រូវដាក់ជូនទៅរដ្ឋមន្រ្តីពិនិត្យ។
彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Output: គាត់បាននិយាយថាការដាក់ជូននេះនឹងត្រូវការវិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាល ខណៈដែលឯកសារផ្សេងទៀតគ្រាន់តែជូនជាព័ត៌មានដែលគាត់ត្រូវការកត់ត្រាទុក។
一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Output: ខណៈពេលដែលឯកសារដាក់ជូនត្រូវបានអាន រដ្ឋមន្រ្ដីចុះហត្ថាលេខាទៅលើវាហើយវាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ។
ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Output: លោកវេលីបានប្រាប់គណៈកម្មាធិការថាក្នុងឱកាសដែលគាត់ទទួលព័ត៌មានពីតេឡេក្រាមតាមរយៈការសង្ខេបពីទីប្រឹក្សារបស់គាត់និងមន្រ្ដីក្រសួង។
ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Output: នៅពេលដែលសួរអំពីតេឡេក្រាមដែលផ្ញើរទៅកាន់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលមានការព្រួយបារម្ភលើកឡើងដោយUNពីការទាក់ទងរបស់AWBនៅក្នុងអ៊ីរ៉ាក់នៅថ្ងៃទី13 ខែមករាទី13ឆ្នាំ2000 លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានសង្ខេបលើខ្លឹមសារទូទៅមួយទៅលើបញ្ហាដែលបានលើកឡើង។
ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Output: ទោះបីជាការបារម្ភរបស់UN​ត្រូវបានលើកឡើងក្នុងតេឡេក្រាម លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់"មិនអាចចង់ចាំនូវខ្លឹមសារទេ។"
ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Output: លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់គឺជឿជាក់ថាក្រសួងការបរទេសនិងពាណិជ្ជកម្ម(DFAT)និងបេសកកម្មរបស់អូស្រ្តាលីនៅUN​របស់អូស្ដ្រាលីបានយកចិត្ដទុកដាក់អំពីការព្រួយបារម្ភរបស់UN។
彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Output: គាត់បាននិយាយថាគាត់មិនមានទំនួលខុសត្រូវទៅលើបញ្ហាដែលបានកំពុងលើកឡើងទេ។
「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Output: គាត់បាននិយាយថា "នោះគឺជាការនឹកឃើញរបស់ខ្ញុំ ហើយការនឹកឃើញរបស់ខ្ញុំគឺការព្រួយបារម្ភដែលត្រូវបានលើកឡើងអំពីកិច្ចសន្យាAWB និងDFATនិងស្ថានបេសកកម្មនៅញូវយ៉កកំពុងដោះស្រាយបញ្ហានេះ ដោយគិតថាមិនមែនខ្ញុំទេ-ខ្ញុំមិនមែនជារដ្ឋមន្រ្តីដែលទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ចំពោះបេសកកម្ម UN ឬកម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហារទេ។"
ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Output: នៅពេលត្រូវបានសួរថាតើគាត់មានការរំពឹងថានឹងទទួលបាននូវការពិពណ៌នាត្រួសៗពីបញ្ហានេះនៅក្នុងតេឡេក្រាម លោកវេលីបាននិយាយថា"ដោយពិចារទៅលើកាលៈទេសៈនៅពេលនោះ នៅក្នុងទំនួលខុសត្រូវជារដ្នមន្រ្តីរបស់ខ្ញុំ និងភាពថ្នីស្រឡាងនៃការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានការទទួលខុសត្រូវនេះទេ។"
ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Output: លោកវេលីបានប្រាប់អ្នកស៊ើបសួរថាគាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់មិនត្រូវបានសង្ខេបអំពីតេឡេក្រាមមួយចុះថ្ងៃទី11 ខែមីនាឆ្នាំ2000ពីអូស្រ្ដេតទៅកាន់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម។
この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Output: ការសង្ខេបឯកសារបាននិយាយថា"វាអាចចាំបាច់ក្នុងការណែនាំរដ្ឋមន្រ្ដីនៃស្ថានការណ៍នេះ។"
調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Output: អ្នកស៊ើបសួរបានលឺថាក្នុងខែមេសាឆ្នាំ2000លោកវេលីត្រូវបានប្រាប់ដោយទីប្រឹក្សាម្នាក់ថាបញ្ហាដែលត្រូវបានលើកឡើងក្នុងខែមករាឆ្នាំ2000ត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយUNហើយ។
アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
Output: នៅពេលសួរដោយលោកអេខ្វីស៏អំពីមូលហេតុអ្វីដែលគាត់មិនតាមដានលើការចោទប្រកាន់ដែលធ្វើឡើងប្រឆាំងAWBក្នុងឆ្នាំ2000 លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់មានការងារច្រើនពេក។
「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
Output: "ការចងចាំដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំគឺមានការងារទទួលខុសត្រូវច្រើននៃតំណែងរដ្ឋមន្រ្ដីថ្មីនិងទំហំធំនៃបញ្ហា ដែលបានបន្សល់ពីមុន ហើយខ្ញុំនៅចាំថានៅដើមឆ្នាំ2000ជាឆ្នាំដែលត្រូវយកចិត្ដទុកដាក់ជាខ្លាំងទៅលើអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់ក្នុងដំណើរការWTOក្រោយការប្រជុំថ្នាក់រដ្ឋមន្រ្តីនៅស៊ីតថលបានបរាជ័យក្នុងខែធ្នូនៃឆ្នាំ1999"គាត់បានប្រាប់ទីអ្នកស៊ើបសួរ។
アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Output: បន្ទាប់មកលោកអេខ្វីស៏បានសួរលោកវេលីអំពីការចោទប្រកាន់ធ្វើដោយសមាគមស្រូវសាលីសហរដ្ឋអាមេរិចក្នុងឆ្នាំ2003ដែលAWBបានដំឡើងថ្លៃស្រូវសាលីទៅកាន់អ៊ីរ៉ាក់។
同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Output: នៅពេលនោះក៏មានការចោទប្រកាន់ផងដែរថាប្រាក់កំពុងត្រូវបានចំណាយទៅលើរបបហ៊ូសេន ដែលAWBមិនបានមានតម្លាភាពនៅក្នុងការងារនេះ។
その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Output: នៅពេលដែលលោកវេលីបានការពារAWBដោយផ្អែកទៅលើព័ត៌មានដែលបានផ្ដល់អោយទៅគាត់ដោយក្រសួងរបស់គាត់។
彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Output: គាត់អះអាងថាក្រោយមកគាត់បានដឹងថាព័ត៌មានដែលគេឲ្យគាត់គឺ AWB បានផ្ដល់ទៅក្រសួង។
ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Output: លោកវេលីបាននិយាយថាក្រសួងរបស់គាត់មិនបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើការចោទប្រកាន់ទាំងនោះទេ ទោះបីជាពួកគេបានលើកឡើងក្នុងឆ្នាំ2000និងម្ដងទៀតក្នុងឆ្នាំ2003ដោយគណៈបក្សផ្សេងទៀត។
ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Output: លោកវេលីក៏បានសារភាពថា នៅពេលនោះ គាត់បានចរានចោលការចោទប្រកាន់របស់សមាគមស្រូវសាលីអាមេរិចដោយសារគាត់បានជឿថាពួកគេកំពុងដាក់សំពាធទៅលើរដ្ឋបាលសហរដ្ឋអាមេរិចចំពោះការចរចារWTOរវាងអូស្រ្ដាលីនិងសហរដ្ឋអាមេរិច។
ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Output: លោកវេលីបានប្រាប់អ្នកស៊ើបសួរថាកាលពីដំបូងគាត់បានដឹងពីអំពើពុករលួយដែលអាចកើតឡើងដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយAWBក្នុងខែមេសាឆ្នាំ2004។
調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Output: អ្នកស៊ើបសួរបានលឺថាលោកវេលីនិងអេឡិចសេនដឺដូននើរ(រដ្ឋមន្រ្ដីបរទេសរបស់អូស្ដ្រាលី)បានទទួលការស្នើរសុំមួយដែលបានអះអាងថាAWBបានចាត់ការដោយត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្ដែក្រុមហ៊ុនដែលពួកគេបានបង់ប្រាក់ដើម្បីដឹកជញ្ជូនស្រូវសាលីក្នុងអ៊ីរ៉ាក់បានកំពុងបង់ប្រាក់សុកប៉ាន់ទៅរបបរបស់ហ៊ូសេន។
ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Output: លោកវេលីបាននិយាយថានៅពេលនោះគាត់បានមើលឃើញថាមិនត្រូវការពិនិត្យបែបបទនៅក្នុងក្រសួងរបស់គាត់ឡើងវិញទេ ចំពោះការផ្តល់នូវព័ត៌មានទាក់ទិននិងAWB។
ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Output: យោងតាមលោកវេលី ពេលដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្មធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើឯកសារដែលមានព័ត៌មានដែលខ្លួនបានទទួលស្តីពីការងាររបស់ AWBក្នុងអ៊ីរ៉ាក់គឺប្រហែលខែមីនាឆ្នាំ2004ក្នុងការជួយការស៊ើបអង្កេតរបស់UN​ទៅលើកម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហារ។
グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Output: ហ្គូហ្គលInc.អាចនឹងផ្ដល់សេវាបង្ហោះទៅអោយវីគីភីឌា បណ្ដុំនៃអត្ថបទតាមបែបសហគមន៏ដោយឥតគិតថ្លៃនិងគម្រោងឯទៀតដែលរៀបចំឡើងដោយវីគីមីឌាហ្វនដេសិន។
Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Output: អ្នកប្រកួតប្រជែងរបស់ហ្គូហ្គល ដូចជាខ្លាសស្ទីដត់ខំ អឹមអេសអ៊ិនសឺច និងយ៉ាហ៊ូ បានផ្ដល់នូវការស្វែងរកនៃបណ្ដុំអត្ថបទជាប្រភេទការស្វែងរកបែបពិសេសមួយ។
Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Output: ខ្លាសស្ទីដត់ខំ ផ្ដល់បណ្ដាញវីគីភីឌាអង់គ្លេស អឹមអេសអ៊ិនសឺច ទៅអ៊ីនខាតា និងយ៉ាហ៊ូមានការចូលទៅកាន់បណ្តុំនៃអត្ថបទកូឡុំប៊ៀ។
ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Output: វីគីភីឌាជារឿយៗគឺជាភ្នាក់ងារមួយនៃលទ្ធផលខ្ពស់ជាងគេក្នុងការស្វែងរកជាច្រើន។
だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
Output: អ្នកណាក៏អាចផ្តល់និងសម្បីតែកែប្រែមាតិកាវីគីភីឌាក្នុងការប្រព្រឹត្ដតាមអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់វា ដែលត្រូវបានហៅថាGNUហ្វ្រីដកឃ្យូមឺនថេសិនឡាយសិន។
アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Output: ក្រៅពីលក្ខណៈសម្បត្តិ អាជ្ញាប័ណ្ណត្រូវគេផ្លាស់ប្តូរបានអោយមានសុពលភាពក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌដូចគ្នា គោលការណ៏មួយត្រូវបានស្គាល់ថាជា"កម្មសិទ្ធិ"ជាញឹកញាប់ទាក់ទិននិងកុំព្យូទ័រសុសវែរដូចជាប្រព័ន្ធប្រតិបត្ដិការសេរីលីនូជ។
グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
Output: តើវីគីភីឌាអាចសមាហរណកម្មនៅក្នុងរូបភាពហ្គូហ្គលរបៀបណា?
１.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Output: 1 ប្រភេទការស្វែងរកតាមវីគីភីឌា-ច្បាសលាស់មួយដូចជាញូវស៏ក្រុបស៏អ៊ីនដេកហ្គូលហ្គលគក្រុបស៏ដែលថែមទាំងអាចពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់បាន។
あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
Output: អ្នកអាចជាវជាប្រចាំទៅហ្គូលហ្គលក្រុបស៏និងបង្ហោះការឆ្លើយតបមួយទៅកាន់សារជាបន្តបន្ទាប់។
２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Output: 2 ប្រភេទការស្វែងរកតាមវីគីភីឌា-ជាក់លាក់មួយមិនអាចពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់បាននិងភ្ជាប់ទៅកាន់គម្រោងដើមដូចជាហ្គូលហ្គលដែលប្រើប្រាស់ឌឺអូផើនខនថេនថ៏ឌឺអូផើនដាយរេកថូរីប្រូចេគ។
合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Output: ផ្លាយម៉ោស មីឆីហ្កាន សហរដ្ឋអាមេរិច-សប្ដាហ៏នេះ អ្នកអភិវឌ្ឍសូហ្វៀឯករាជ្យស្កាដូកបានចេញហ្កាលាកថីកស៊ីវីឡាយសេសិនII: ដាកអេវ៉ាតា ការពង្រីកទៅកាន់PCរបស់ពួកគេនូវល្បែងយុទ្ធសាស្រ្តផ្លាស់វេនគ្នាត្រេតឡតស៏។
業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Output: វេបសាយឧស្សាហកម្ម IGN និងហ្កេមស្ពាយបានឆ្លើយតបទៅនឹងរង្វាន់ជ្រើសរើសរបស់អ្នកត្រួតពិនិត្យ ខណៈUGOបានផ្តល់ពិន្ទុA ដល់វា។
この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
Output: ការពង្រីកត្រូវបានដាក់ឈ្មោះកាលពីលើកមុនថាជាហ្កេមស្ពាយស៏ម៉ូសវ័នថីតហ្កេមមួយក្នុងចំណើមហ្គេមនានានៅឆ្នាំ2007។
レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Output: អ្នកផ្តល់យោបលបានលើកឡើងនូវការកើនឡើងគួរឲ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងជម្រើសជាច្រើនរបស់អតិថិជន ភាពប៉ិនប្រសប់បែបសិប្បនិមិត្ដដែលប្រសើរជាង និងភាពរីកចំរើនៃគុណភាពក្រាហ្វិកគឺជាកត្ដាសម្រេច។
UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Output: អាដាមស្វីដឺស្គីនៃUGOបានកត់សំគាល់ថា"ប្រសិនបើបង្កើតកងនាវាមួយ ដោះស្រាយការស្លាប់ មើលទៅដូចជាកំប្លែងសំរាប់អ្នក(ហើយវាគួរតែអញ្ចឹង) នេះគឺជាកន្លែងលេងនៅក្នុងសុបន្ដិរបស់អ្នក" ខណៈអ្នកផ្តល់យោបលរបស់ហ្កេមស្ពាយបានស្នើថា"ក្រោយមួយសប្ដាហ៏នៃការលេងដាកអេវ៉ាតា អ្នកនឹងអាចភ្លេចម៉ាស្ទ័រអ្វវអូរីអនទាំងស្រុង។"
批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Output: ការរិះគន់ភាគច្រើនពាក់ពន្ធ័ជុំវិញទៅនឹងបច្ចេកទេសដើមឈើ ទៅនឹងការប្រយុទ្ធផ្ទាល់ដី"ដែលមិនចាប់អារម្មណ៏" និងការខ្វះការគាំទ្រជាបន្តពីអ្នកលេងហ្គេមចំរុះ។
オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Output: ល្បែងដើមទទួលបានការបោះពុម្ភផ្សាយ វាខ្វះនូវការការពារការថតចម្លង ប៉ុន្ដែទទួលបានយ៉ាងច្រើនដោយសកម្មភាពនៃអ្នកគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាលវេទិកាស្ដារហ្វស៏មួយ ដែលជាអ្នកបានបង្កើតការបង្ហោះមួយភា្ជប់ទៅនឹងការទាញយកប៊ីតថូររេនដែលខុសច្បាប់នៃល្បែងកំសាន្ត។
スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Output: អ្នកអភិវឌ្ឍស្ដារហ្វស៏ផ្នែកការពារបច្ចេកវិទ្យាក្រោយមកបានអះអាងថានេះគឺជាការពិចារណាអន់មួយក្នុងការប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្ហាញនូវលទ្ធផលនៃការមិនប្រើប្រាស់សុសវែររបស់ពួកគេ ដែលបានសិក្សាគំរោងដើម្បីការពារការបន្លំសុសវែរ។
その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Output: លទ្ធផលគឺជាប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមួយប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន រួមមានអត្ថាធិប្បាយបែបរិះគន់ដោយការលេងល្បែងកំប្លែងតាមវេបសាយ/ប្លុកផេននួអាខេតបានរៀបរ៉ាប់សកម្មភាពថាជា"ការជំរិតយកប្រាក់។"
この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Output: អ្នកនិពន្ធ ចេររីហូលគីនស៏ បានសួរថា"អ្នកបោះពុម្ភផ្សាយបានដកខ្លួនឆ្ងាយពីក្រុមហ៊ុនមួយដែលបានបង្ហាញការមើលងាយសំរាប់ឧស្សាហកម្មរបស់ពួកគេ។"
この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Output: ការពង្រីលឡើងគឺមានតាមការទិញតាមអនឡាញនៅក្នុងCDរឺក៏ការទាញយកបែបឌីជីថលតាមរយៈសាខាល្បែងកំសាន្តស្ដារដូក ថូថលហ្កេមមីង.net។
オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Output: ស្ដាដូកនិយាយថា ការចងក្រងនៃភាពដើមនិងការពង្រីកឡើងក៏ត្រូវបានចេញជាហ្កាលេកថីកស៊ីវីឡាយសេសិនII: ហ្កូលអ៊ីឌីសិននិងមាននៅតាមហាង។
彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Output: ការចេញលក់រាយល្បែងកំសាន្តរបស់ពួកគេនៅតែមិនមានការការពារការថតចម្លង ប៉ុន្ដែការចាប់ផ្តើមតាមអនឡាញគឺត្រូវការការទាញយកធ្វើអោយមានបច្ចុប្បន្នភាព។
２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Output: ពីរថ្ងៃនៃកិច្ចពិភាក្សាថ្នាក់រដ្ឋមន្រ្តីបានបញ្ចប់ដោយគ្មានការព្រមព្រៀងនិងភស្តុតាងលើការជាប់គាំងរវាងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍនិងប្រទេសអភិវឌ្ឍ។
１４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Output: ប្រទេសជាសមាជិក148កំពុងព្យាយាមដើម្បីសម្រេចបាននូវការស្រុះស្រួលគ្នារួមមួយស្តីពីថាតើត្រូវបន្តកិច្ចពិភាក្សាតុមូលដូហាដែលត្រូវបានគ្រោងឲ្យមានការឯកភាពនៅឆ្នាំ2006យ៉ាងដូចម្តេច។
しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Output: ក៏ប៉ុន្ដែ ឥលូវពួកគេនៅពីក្រោយការកំណត់ពេលដែលពួកគេបានកំណត់ហើយការប្រជុំហ្គេណេវ៉ាមិនបានឃើញមានការរីកចំរើនទេ។
裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Output: ប្រទេសអ្នកមានជាងគឺកំពុងចោទការប្រកាន់ពីបទទាមទារឲ្យមានការធ្វើសម្បទានច្រើនហួសជាថ្នូរនឹងការបើកចំហរពាណិជ្ជកម្មនិងការបន្ថយប្រាក់ជំនួយខណៈពេលដែលពួកគេនិយាយថាប្រទេសក្រីក្រគឺកំពុងទុកពួកគេអោយបង់រំលោះដោយរារាំងការរីកចំរើន។
アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Output: ស្ពេនសឺត្រាយដេន អ្នកគោះស្គរនៃក្រុមតន្ដ្រីរ៉ក់អាមេរិចជេហ្វឺសិនអេផ្លេនដ៏ល្បីឈ្មោះ បានស្លាប់នៅថ្ងៃអង្គារ៏ទី11ខែមករា។
スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Output: ស្ពេនសឺត្រាយដេនគឺជាសមាជិកម្នាក់របស់ជេហ្វឺសិនអេផ្លេននៅក្នុងថ្ងៃសប្បាយចិត្ដបំផុត។
かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Output: គាត់បានជំនួសអ្នកគោះស្គរដើមស្កីពស្ពេនស៏និងបានលេងជាមួយជេហ្វឺសិនអេផ្លេនក្នុងរឿងព្រេងវូតស្ដកនិងមហោស្របរ៉ក់អាលតាម៉នថ៏។
ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Output: ត្រាយដេនបានចាកចេញពីក្រុមក្នុងឆ្នាំ1970ទៅលេងជាមួយក្រុមញ៉ូវរីដឺនៃឌឺផឺភលសេក ក្រុមតន្ត្រីរ៉កបែបស្រុកស្រែមួយដែលបង្កើតឡើងដោយសមាជិកនៃហ្រ្កេតហ្វូដេត។
彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
Output: គាត់បានរៀបការបីដងនឹងបានបន្សល់កូនប្រុសបីនាក់គឺចេហ្វហ្វេយ ជេសនិងចេកសិនត្រាយដេន។
クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Output: វីកតូរីផាក វូមបាយ ឃ្វីនលេន--ការប្រឹងប្រែងដើម្បីបញ្ចូលទីឲ្យបានច្រើនដ៍កម្រមានមួយនៅថ្ងៃសៅរ៏ដូចដែលនូសាបានឈ្នះណាមប៊ឺក្នុងដាក់បាល់នៅខាងក្រោយខ្នងគូប្រជែងបួនទៅពីរជុំក្នុងការប្រកួត18សានសាញខូសរ៉ាកប៊ីយូនានក្នុងវូមបាយ ប្រទេសអូស្ដ្រាលី។
ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Output: អភិបាលរដ្ឋមីននេសូតា លោកថីមផលឡេនថីបានចុះហត្ថាលេខាលើច្បាប់មួយនៅថ្ងៃព្រហស្បត៏ដែលតម្រូវអោយរដ្ឋនេះបង្កើតឲ្យបានច្រើននូវថាមពលដែលខ្លួនត្រូវការពីប្រភពដែលអាចកកើតឡើងវិញ។
州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Output: ចំនួនថាមពលអគ្គិសនីដែលបង្កើតដោយស្លាបចក្រកង្ហារខ្យល់នៅក្នុងរដ្ឋនេះឥលូវមានចំនួន895មេហ្គាវ៉ាត់ហើយ។
更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Output: ចំនួន 5,000មេហ្គាវ៉ាត់បន្ថែមនៃថាមពលពីប្រភពកកើតឡើងវិញនឹងត្រូវការបន្ថែមទៅធនធានអគ្គិសនីរបស់រដ្ឋមីននេសូតា ដែលមានចំនួនប្រហែលប្រាំបីដងច្រើនជាងចំនួនដែលបានមកប្រភពកើតឡើងវិញនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Output: ច្បាប់ដែលបានចុះហត្ថាលេខាដោយអភិបាលរដ្ឋទាមទារឲ្យក្រុមហ៊ុនថាមពលផ្ដល់25ភាគរយនៃថាមពលមកពីប្រភពកកើតឡើងវិញនៅឆ្នាំ2025។
州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Output: ថាមពលXcel ដែលផ្គត់ផ្គង់ប្រហែលពាក់កណ្ដាលនៃអគ្គិសនីក្នុងរដ្ឋ ត្រូវទាមទារឲ្យផ្ដល់30ភាគរយពីប្រភពកកើតឡើងវិញនៅឆ្នាំ2020។
Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Output: វីគីញ៉ូវបានធ្វើកិច្ចសំភាស៏ពិសេសមួយជាមួយអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកផលិតខ្សែភាពយន្ដអាមេរិកផីតថឺចនរ៉ូស។
オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Output: ប្រធានផលិតកម្មសូននីបូ ស្ទូយោថតភាពយន្ដឯករាជ្យមួយដែលមានមូលដ្ឋាននៅខូឡូមបឺស អូហីអូ គាត់បានថតខ្សែភាពយន្ដខ្លីៗជាច្រើនដូចដែលបានសហដឹកនាំខ្សែភាពយន្ដសង្គ្រាមលោកលើកទីII B-ម៉ូវីភាពភ័យខ្លាចនៃសង្គ្រាម។
彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
Output: គាត់ថែមទាំងបានសរសេរសៀវភៅមួយស្តីពីការថតខ្សែភាពយន្ដ ថេលហ្រ្វមឌឺហ្វនឡាញហ្អលអ៊ីនដាយហ្វ្រាមមេកឃីង។
かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Output: គាត់និយាយថាវា"រួមផ្សំអត្ថបទដែលមានប្រយោជន៏សំរាប់អ្នកថតខ្សែភាពយន្ដដំបូងជាមួយរឿងនិទានកថាផ្អែកទៅលើបទពិសោធន៏របស់ខ្ញុំដែលរកប្រាក់សំរាប់ខ្សែភាពយន្ដនិងអត្ដចារិកឆ្កួតៗដែលឈ្លានពានពិភពលោកនៃការថតខ្សែភាពយន្ដដែលមានថវិកាតិចតួច។"
何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。
Output: នៅពេលត្រូវបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ថតកុន រ៉ូសបានឆ្លើយតបថា "មិនមានការរំភើបខ្លាំងជាងការអង្គុយក្នុងបន្ទប់មួយដែលពោលពេញទៅដោយមនុស្សចម្លែកដែលកំពុងមើលរឿងដែលលាតត្រដាងជាមួយរូបភាពនិងសម្លេងភ្លឹបភ្លែត។"
「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Output: "ខ្ញុំរស់នៅសំរាប់ពេលនេះនៅពេលដែលខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនោះនិងមើលរឿងជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំមិនស្គាល់និងពិតជាមានអារម្មណ៏លើពួកគេដែលប្រតិកម្មទៅនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានសរសេររឺក៏ដឹកនាំរឺក៏ពិនិត្យកែសម្រួល។"
バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Output: សមាជិកដែលនៅសល់បីនាក់នៃបាលីណាញត្រូវបានកាត់ទោសអោយជាប់គុកអស់មួយជីវិតដោយតុលាការដេនផាសារ៏។
マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Output: ម៉ាស្ដូនរមេន 19ឆ្នាំ ស៊ីអ៊ីឆិន 20ឆ្នាំ និងថានដូកថានហ៏ហ្កូយេន អាយុ27ត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសពីបទនាំចេញគ្រឿងញៀន។
法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Output: តុលាការបានរកឃើញថាហេរ៉ូអ៊ីនដែលពួកគេចាប់បានគឺដូចគ្នានឹងអ្វីដែលបានរកឃើញចងភ្ជាប់ទៅនឹងខ្លួនមនុស្សបួននាក់ផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅអាកាសយានដេនផាសារ៏។
オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Output: ប៉ូលីសសហព័ន្ធអូស្រា្ដលីត្រូវបានរិះគន់សំរាប់ការអនុញ្ញាតបាលីណាញធ្វើដំណើរទៅឥណ្ឌូនេស៊ី នៅពេលគេដឹងថាពួកនេះនឹងប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។
９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Output: ទាំងប្រាំបួននាក់ឥលូវត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសនិងត្រូវបានកាត់ទោស ដែលប្រាំពីរនាក់ទទួលការដាក់ទោសអស់មួយជីវិត និងមេក្រុមពីរនាក់ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតម្សិលមិញ។
本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Output: វគ្គដំបូងនៃជុំទីដប់មួយក្នុងUEFAខាប់បានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងថ្ងៃនេះ ដោយការប្រកួតទាំងប្រាំបីបានកំពុងលេង។
イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Output: ក្រុមរបស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញជាក្រុមខ្លាំងជាងគេក្នុងការប្រកួតដែលមានក្រុមបួន(អេស៉្ពានយូល សេលតាឌឺវីហ្គូ សេវីឡា និងអូសាសូណា) ខណៈដែលប្រទេសអង់គ្លេស(ថូថថេនហាម ញ៉ូវខាសល) ប្រទេសព័រទុយហ្កាល(ប្រាហ្កា បេនហ្វីខា) ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់(បាយឺរឡេវើកូសេន វើឌឺប្រេមេន)និងប្រទេសបារាំង(លេនស៏ PSG)ដែលនីមួយៗក្នុងក្រុមចំនួនពីរកំពុងលេងនៅក្នុងខាប់។
他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Output: ប្រទេសតំណាងឯទៀតគឺអ៊ីស្រាអែល(ម៉ាកខាប៊ីហាយហ្វា) ប្រទេសស្កតលេន(រេងចឺ) ប្រទេសអ៊ុយក្រែន(សាកហ៏តាដូនេតស៏) និងប្រទេសហូឡង់(អាហ្សាអាលកម្មាអារ)។
先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Output: ទោះបីជាមានការថយចុះនូវអំពើហិង្សាក្នុងប្រទេសកាលពីចុងសប្ដាហ៏កន្លងទៅ គណៈរដ្ឋមន្ដ្រីបារាំងបានឯកភាពស្នើទៅរដ្ឋសភាសុំការបន្ដរយៈពេលបីខែនៃអំណាចក្នុងពេលអាសន្ន។
大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Output: រដ្ឋមន្រ្តីបានឯកភាពទៅលើការបន្ដនៅក្នុងការប្រជុំមួយដឹកនាំដោយប្រធានាធិបតីហ្សាក់ស៊ីរ៉ាក់ ហើយច្បាប់ដែលបានអនុម័តនោះនឹងត្រូវប្រគល់ជូនរដ្ឋសភាជាតិនៅថ្ងៃអង្គារ៍ និងព្រឹទ្ធសភានៅថ្ងៃពុធ។
警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Output: ប៉ូលីសបានរាយការណ៏ថារថយន្ដចំនួន 284គ្រឿងត្រូវបានដុតក្នុងការវាយប្រហារគ្រាប់បែកសាំងនៅថ្ងៃអាទិត្យ ជាយប់ទី18នៃកុប្បកម្មជាបន្តបន្ទាប់។
先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Output: ចំនួនគឺទាបជាងយប់មុន នៅពេលឡានចំនួន374គ្រឿងត្រូវបានបំផ្លាញ និងទាបជាងពីសប្តាហ៍មុនច្រើនដែលឡើងខ្ពស់ដល់ទៅ1,400គ្រឿង។
この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Output: ស៊ីរ៉ាក់ ត្រូវបានរិះគន់ថាមិនសូវអើពើក្នុងអំឡុងពេលមានវិបត្ដិ បានរៀបចំក្នុងការធ្វើសុន្ទរកថាទៅកាន់ប្រជាជាតិនៅយប់ថ្ងៃច័ន្ទក្នុងការផ្សាយតាមទូរទស្សន៏មួយ។
政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
Output: ស៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានស្រង់សំដីដោយអ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាលដោយនិយាយថារដ្ឋអំណាចក្នុងគ្រាមានអាសន្នគឺ"គ្រាន់តែបណ្ដោះអាសន្នហើយនឹងត្រូវប្រើប្រាស់នៅកន្លែងដែលចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។"
すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Output: ថ្វីបើក្រសួងទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យដាក់បម្រាមគោចរ តែការប្រតិបត្ដិមានតែពីរបីប៉ុណ្ណោះ។
権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Output: ការបន្ដនូវអំណាចក្នុងគ្រាមានអាសន្ន នាំមកនូវការរិះគន់ខ្លះពីអភិបាលតាមតំបន់មូលដ្ឋានដែលបានយល់ថាវាគឺជាប្រតិកម្មជ្រុលនិងបង្ករការវឹកវរដ៍ខ្លាំង។
圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
Output: ក្រុម SOSបានដាក់សម្ពាធទៅលើការប្រកាន់ពូជសាសន៍ដោយនិយាយថាព្រឹត្តិការណ៏បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលមានអំណាចគ្រប់គ្រាន់រួចទៅហើយ។
１０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Output: តាំងពីចាប់ផ្តើមជម្លោះដំបូងនៅថ្ងៃទី27 ខែតុលាឡានច្រើនជាង8,000គ្រឿងត្រូវបានដុត មនុស្សច្រើនជាង2,700នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងអាគាររាប់សិនត្រូវបានកំទេច។
欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
Output: យោងតាមលោកចូសេម៉ានូអេលឌូរ៉ាវបារ៉ូសូ ប្រធានគណៈកម្មការសហភាពអឺរ៉ុប រៀបចំបញ្ចេញប្រាក់€50លានជាជំនួយសំរាប់តំបន់ដែលត្រូវបានបំផ្លាញ។
６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Output: អ្នកគាំទ្រចំនួន69,000នាក់បានប្រមូលផ្ដុំនៅអេលានអេរេណានិងបានឃើញបាយឺនមូនីចរក្សានូវលទ្ធផលដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃសៅរ៏ដោយឈ្នះ3-0លើក្រុមហេននូវើរ។
審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Output: នៅពេលដែលអាជ្ញាកណ្ដាលថរស្ដឺនខីនហូហ្វឺផ្លុំកញ្ចែសំរាប់ការចាប់ផ្ដើមប្រកួត ក្រុមទាំងពីរបានលេងរបៀបវាយលុក។
ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Output: ហេននូវើរបានឆ្លើយតបទៅវិញដោយការតែតពីរដងរបស់ម៉ាទីនឌីមីឆេលីសនិងហេននូបាលីតស៏។
バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Output: បាយឺនមូនីចបានផ្ដើមនាំមុខក្នុងនាទីទី28នៅពេលដែលបាស្ដានស្កីនស្ដេហ្កឺបានបញ្ជូនបាល់ទៅអោយលូខាថូនីទៅក្នុងប្រអប់ពិន័យនិងទាត់បញ្ចូលទីដែលមានអ្នកចាំទីរបស់ហេននូវើរឈ្មោះរូបឺតអីនខេ។
バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Output: បាយឺនមូនីចបានឈ្នះការប្រកួតដោយសុតចូលទីចំនួន2គ្រាប់ពីម៉ាកវេនបូមមេលនិងហាមីតអាលថីនថបក្នុងវគ្គទីពីរ។
日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Output: នៅថ្ងៃអាទិត្យ វ៉ូស្បឺកគឺលេងនៅផ្ទះរបស់ខ្លួនជាមួយស្កលឃេនិងអេនត្រាចហ្វានខ្វឺតលេងនៅផ្ទះរបស់ពួកគេជាមួយហានសារូស្ដក។
火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Output: ក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌ផ្សាយតាមទូរទស្សន៏ពីមន្ទីប៉ង់តាហ្គោនកាលពីថ្ងៃអង្គារ៏​ រដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិសហរដ្ឋអាមេរិកដូណល់រ៉ាមស៏ហ្វៀបានគាំទ្រសេចក្ដីថ្លែងការណ៏មួយរបស់ប៉ង់តាហ្គោននៅថ្ងៃច័ន្ទដែលបានរាយការណ៏ថារំសេវផ្ទុះនិងគ្រាប់បែកឆ្លងកាត់ចូលទៅក្នុងអ៊ីរ៉ាក់ឆ្លងកាត់តាមព្រំដែនអ៊ីរ៉ង់។
明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Output: រ៉ាមស៏ហ្វៀបាននិយាយក្នុងថ្ងៃនេះថា វាច្បាស់ណាស់ថាអាវុធ មកពីអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានរកឃើញនៅអ៊ីរ៉ាក់។
証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Output: ភស្ដុតាងដែលបានរាយការណ៏បានបញ្ជាក់ពីគុណភាពនិងការជឿនលឿននៃអាវុធដែលអាវុធទាំងនោះនឹងអាចត្រូវបានផលិតក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ប៉ុន្ដែរ៉ាមស៏ហ្វៀគឺមិនអាចរឺមិនចង់បកស្រាយពីអាវុធតទៅទៀតទេ។
ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Output: ការកំណត់នៃការចេញផ្សាយរបស់មន្ទីរប៉ង់តាហ្គោនត្រូវគ្នាជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមឡើងវិញនូវការផលិតនុយក្លេអែរដ៏ចំរូងចំរាស់របស់អ៊ីរ៉ង់។
ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Output: រ៉ាមស៏ហ្វៀ និងប្រធានសានាធិការចម្រុះ រីឆាតម៉េយឺ បាននិយាយថាការប្រឹងប្រែងរបស់ជីហាដនិយមក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់មានគោលបំណងញុះញុងឲ្យមានសង្រ្គាមស៊ីវិល តាំងពីពួកគេដឹងច្បាស់ថាពួកគេមិនអាចឈ្នះដោយផ្ទាល់លើពួកចម្រុះជាតិសាសន៍។
シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Output: និយាយពីបញ្ហានៃការឆ្លងដែននៃកងទាហាននិងគ្រាប់រំសេវពីស៊ីរីនិងអ៊ីរ៉ង់ រ៉ាមស៏ហ្វៀបានបញ្ជាក់ថាប្រទេសទាំងនោះមិនចង់ឲ្យមានការរីកចំរើនកើតឡើងនៅអ៊ីរ៉ាក់ទេ។
２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Output: ការលើកឡើងពីរដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងកិច្ចការសំដៅទៅឱសានវាទថ្ងៃទី១៥​ខែសីហាទី15សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងរដ្ឋធម្មនុញ្ញថ្មីមួយ។
その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Output: ក្នុងការទទួលស្គាល់ទៅលើលទ្ធភាពដែលខកខានពេលឱសានវាទ គេបាននិយាយថារដ្ឋធម្មនុញ្ញអាចនឹងត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្ម និងការបោះឆ្នោតផ្តល់សច្ចាប័ននឹងកើតឡើងក្នុងខែតុលាឆ្នាំនេះនិងការបោះឆ្នោតទូទៅមួយអាចធ្វើឡើងតាមក្រោយនៅក្នុងខែធ្នូ។
マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Output: ម៉េយឺបានសំដៅទៅការផ្លាស់ប្ដូរមួយនៅក្នុងការចូលរួមរបស់សាននីដោយនិយាយថា "សមត្ថកម្មបានបង្ហាញថាពួកអ្នកដឹកនាំសាននីក្នុងអ៊ីរ៉ាក់បានធ្វើការសម្រេចចិត្ដជាមូលដ្ឋានថាពួកគេជាចំណែកមួយនៃដំណើរការនេះ។"
彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Output: ពួកគេពោលអះអាងនូវសេចក្ដីថ្លែងការកាលពីមុនរបស់ប្រធានាធិបតីបូសម្ដងទៀតថាមិនមានកាលវិភាគច្បាស់លាស់ណាមួយសំរាប់ការដកថយពីអ៊ីរ៉ាក់ទេពីព្រោះវាពឹងផ្អែកទៅលើស្ថានភាពនៅពេលនោះ។
いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Output: ការដកថយដែលនឹងអាចកើតឡើងពិតប្រាកដនឹងផ្អែកទៅលើលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនោះយ៉ាងជាក់លាក់។
明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Output: សំនួរបន្ដដោយអ្នករាយការណ៏ដែលមានបំណងក្នុងការសួរពីព័ត៌មានលំអិតពីពេលវេលាដកចេញមួយច្បាស់លាស់ត្រូវបានច្រានចោល។
マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Output: ម៉េយឺនិយាយថា"អ្នកមានការជឿនលឿនផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើង;អ្នកមានការជឿនលឿនផ្នែកនយោបាយដែលនឹងត្រូវបានធ្វើឡើង។"
彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Output: គាត់បានបន្ថែមថា"កងកម្លាំងសុវត្ថិភាពអ៊ីរ៉ាក់173,000នាក់"គឺនៅកន្លែងនៅក្នុងប្រទេស ប៉ុន្ដែជាប់ជាមួយការងារហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់ប្រទេស នៅសល់ភាគច្រើនសម្រាប់ធ្វើជាមួយការហ្វឹកហាត់និងការបំពាក់អាវុធដល់កងកម្លាំងសន្តិសុខរបស់ពួកគេ។
これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Output: នេះជាតួរលេខពីការស្ទង់មតិតាមទូរស័ព្ទទូទាំងប្រទេសលើមនុស្ស1200នាក់ដែលធ្វើឡើងដោយហ្សូកបាយអន្ដរជាតិពីថ្ងៃសុក្រទី12ខែឧសភាទៅថ្ងៃអង្គារ៏ទី16ខែឧសភាឆ្នាំ2006។
この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Output: លទ្ធផលមានកម្រិតលំអៀងនៃគំរូ+/-2.9។
この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Output: ការស្ទង់មតិត្រូវបានធ្វើដោយ911ត្រូស.org វេបសាយសំរាប់ផ្សាយតែមួយគត់ដែលស្ដីបន្ទោសទៅលើរដ្ឋបាលបូសលើឧបទ្ទវហេតុ​9/11។
このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Output: លទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិហ្សូកបាយត្រូវបានប្រកាសនៅថ្ងៃច័ន្ទមុន(ទី22ខែឧសភា) ប៉ុន្ដែត្រូវបានលើកឡើងដោយមិនបានរាយការណ៏ជាច្រើនដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ប្រហែលផ្អែកលើភាពលំអៀងនៅក្នុងប្រភព។
昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Output: ម្សិលមិញក្រសួងសុខាភិបាលបានប្រកាសថាប្រទេសចិនបានចេញផ្សាយការហាមថ្នាក់ជាតិមួយទៅលើការជក់បារីក្នុងទីសារធារណៈនៅគ្រប់ក្នុងអាគារ។
禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Output: ការហាមឃាត់គឺត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងផែនការរយៈពេល៥ឆ្នាំលើកទី12របស់រដ្ឋាភិបាល។
歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Output: ការជក់បារីក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរនៅតំបន់សារធារណៈក្រៅអាគារដែលជាកន្លែងអ្នកថ្មើរជើងឆ្លងកាត់។
3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Output: ប្រទេសចិនដែលស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទីបីនៃប្រជាជនជក់បារីលើពិភពលោកដែលមានចំនួន300លាននាក់គឺទីផ្សារបារីធំជាងគេនៅក្នុងពិភពលោក។
毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Output: សប្ដាហ៏នីមួយៗប្រហែល70ភាគរយនៃយុវវ័យមិនជក់បារីគឺស៊ាំជាមួយអ្នកជក់បារីដោយប្រយោល។
中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Output: យោងតាមមជ្ឈមណ្ឌលជនជាតិចិនសំរាប់ការគ្រប់គ្រងនិងការការពារជម្ងឺ ជម្ងឺដែលពាក់ព័ន្ធនិងថ្នាំជក់សម្លាប់មនុស្សលើសមួយលាននាក់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Output: អង្គការសុខភាពពិភពលោកបាននិយាយថាការស្លាប់ដែលពាក់ព័ន្ធការជក់បារីរបស់ជនជាតិចិនមានចំនួនមួយភាគប្រាំនៃការស្លាប់ពីការជក់បារីនៅទូទាំងពិភពលោក។
もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Output: ចំនួននៃការស្លាប់ត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថានឹងកើនដល់3.5លានក្នុងមួយឆ្នាំនៅឆ្នាំ2030ប្រសិនបើគ្មានវិធានការទប់ស្តាត់ទេ សេចក្តីថ្លែងការណ៏ដោយសហនិពន្ធចាវផីង អគ្គនាយករងនៃមូលនិធិជម្ងឺមហារីកជនជាតិចិន។
さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Output: ជាងនេះទៀតមានការកើនឡើងនៃអ្នកជក់បារីថ្មីក្នុងប្រទេសចិនដូចជា ស្ដ្រី មនុស្សវ័យក្មេងនិងអ្នកក្រជាច្រើនបានក្លាយជាអ្នកជក់បារី។
喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Output: ការដាក់តាំងនៃផ្លាកសញ្ញាគឺកំពុងតែត្រូវការដើម្បីប្រាប់មនុស្សមិនអោយជក់បារី។
煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Output: ម៉ាស៊ីនលក់បារីស្វ័យប្រវត្តិនៅទីកន្លែងសារធារណៈនឹងត្រូវហាមឃាត់ដូចនឹងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងឧបត្ថម្ភ។
新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Output: ច្បាប់ថ្មីរួមមានវិធានការណ៏អប់រំ ផ្តល់ដំណឹងទៅប្រជាជនអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃថ្នាំជក់។
アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Output: ឡានបង្កប់គ្រាប់បែកមួយបានផ្ទុះនៅថ្ងៃនេះនៅរបងនៃមូលដ្ឋានយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចមួយ ដែលនៅខាងក្រៅរដ្ឋធានីនៃកាបូល។
この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Output: ឧបត្តិហេតុបានកើតឡើងនៅខាងក្រៅយោធាសហរដ្ឋអាមេរិចមួយដែលត្រូវបានហៅថា"ខេមហ្វូអ៊ីនីច។"
これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Output: ទីកន្លឬែងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាសំខាន់ដោយកងទាហានអាមេរិចសម្រាប់បង្វឹកកងសន្ដិសុខអាហ្កាន។
キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Output: ខេមហ្វូអ៊ីនីចជារឿយៗត្រូវបានវាយប្រហារដោយអ្នកបះបោរជាពិសេសអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាត។
11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Output: នៅពាក់កណ្ដាលខែវិច្ឆិកា ការវាយប្រហារមួយនៅខេមហ្វូអ៊ីនីចបានធ្វើអោយមនុស្ស25នាក់រងរបួស ពាក់កណ្ដាលនៃពួកគេគឺជាទាហានអាមេរិច។
タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Output: តាលីបានគឺជាក្រុមដែលអះអាងទៅលើការទទួលខុសត្រូវសំរាប់ការវាយប្រហារនេះ។
爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Output: អ្នកនាំពាក្យម្នាក់សំរាប់អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក សាប៊ីហូឡាហ៏មូចាហីត បានអះអាងនៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៏តាមទូរស័ព្ទមួយថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបាន"សម្លាប់និងធ្វើអោយរបួស"ទាហានអាមេរិចចំនួនដប់នាក់និងបានកំទេចរថយន្ដទាហានបីគ្រឿង។
その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Output: ដោយត្រូវបានសួរអំពីការអះអាង អ្នកនាំពាក្យយោធាអាមេរិក ពលបាលទាហានអាកាសសាប្រីនា ឌី. ហ្វស្ដឺ និយាយថាសេចក្ដីថ្លែងមួយនឹងប្រកាសឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្ដែនៅក្នុងពេលនេះនាងអាចបញ្ជាក់ថាបុគ្គលិកសហរដ្ឋអាមេរិចប្រាំបីនាក់ប៉ុណ្ណោះរងរបួសតិចតួច។
カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Output: យោងតាមមេប៉ូលីសកាបូល អេបដូល រាហ៏មេន បីនាក់នៃពួកអ្នករងរបួសគឺជាអ្នកបកប្រែជនជាតិអាមេរិច។
カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
Output: សេយេត អេបដូល ហ្កាហ្វា ប្រធានស៊ើបអង្កេតបទឧក្រិដ្ឋរបស់ប៉ូលីសកាបូល បាននិយាយថាការផ្ទុះបានកំទេចយ៉ាងហោចណាស់រថយន្ដជនស៊ីវិលចំនួនដប់មួយគ្រឿងនៅក្នុងតំបន់ជាប់គ្នា។
八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Output: ប្រាំបីនាក់បានរងរបួស ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាកម្មករ ជាធម្មតាពួកគេចេញពីមូលដ្ឋានក្រោយធ្វើការងារពេញមួយថ្ងៃ។
すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
Output: អ្នកនាំពាក្យក្រសួងមហាផ្ទៃ សឺម៉ារី បាសារី បានរាយការណ៍ថា អ្នកទាំងអស់មានសភាពនឹងនរ។
「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Output: "គោលដៅរបស់អ្នកវាយប្រហារអត្តឃាត ហាក់ដូចជាសំដៅទៅលើកងកម្លាំងបរទេស ប៉ុន្ដែយើងមិនបានឃើញរថយន្ដអាមេរិចត្រូវខូចខាតនៅទីនោះទេពីព្រោះផ្លូវត្រូវបានបិទដោយកងកម្លាំងអាមេរិច។"
「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
Output: ហ្កាហ្វាបាននិយាយថា "យើងមិនដឹងច្បាស់ទេពីឧបត្ដិហេតុក្នុងចំណោមកងកម្លាំងបរទេស។"
「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Output: "ភ្លាមៗនោះកងកំលាំងអាមេរិចបានបិទតំបន់នោះនិងហាមប្រាមមិនឲ្យធ្វើដំណើរឆ្លងទៅផ្លូវហាយវេ។"
「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Output: "ពួកគេថែមទាំងមិនអនុញ្ញាតអោយប៉ូលីលជាតិអាហ្កាននៅក្បែរនោះទេ" និយាយដោយប៉ូលីលអាលហ្កានម្នាក់នៅក្បែរកន្លែងដែលរងការវាយប្រហារ។
それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Output: វាគឺជាការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអត្តឃាតដំបូងនៅកាបូលនៅថ្ងៃទី18 ខែមករា។
前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Output: នៅក្នុងការវាយប្រហារមុនៗ គ្រាប់បែកបីបួនត្រូវបានបំផ្ទុះដោយអ្នកវាយប្រហារដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយកងកុម៉្មង់ដូអាហ្កាន។
すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Output: សា្ថនភាពគឺត្រូវបានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងឆាប់ៗនេះ;ក៏ប៉ុន្ដែមនុស្សប្រាំនាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Output: នៅព្រលឹមក្នុងថ្ងៃនេះ មន្ដ្រីស៊ើបការណ៏អាហ្កានបានផ្ដល់សេចក្ដីប្រកាសមួយផ្សេងទៀតអំពីការវាយប្រហារនេះ;សេចក្ដីប្រកាសនេះគឺប្រហែលជាលំអិតច្រើន។
記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Output: ក្នុងសន្និសិទ្ធិសារព័ត៌មានមួយ ពួកគេបានបង្ហាញវីឌីអូ អំពីបុរសអាហ្កានម្នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយត្រូវចោទប្រកាន់ថាបានជួយក្នុងការវាយប្រហារនោះ។
映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Output: នៅក្នុងវីឌីអូ បុរសឈ្មោះថាកាម៉ាលូដឌីន បានអះអាងថាគាត់បានទទួលបញ្ជារពីបណ្ដាញហាឃខានី។
後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Output: ពេលក្រោយគឺអង្គការសកម្មប្រយុទ្ធមួយដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងតំបន់កងសម្ព័ន្ធវ៉ាសីរីស្ដានខាងជើងប៉ាគីស្ថាន។
彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Output: គាត់បញ្ជាក់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ថាគាត់បានកន្លែងស្នាក់នៅដល់អ្នកវាយប្រហារចំនួនប្រាំពីរនាក់មុនពេលវាយប្រហារ និងបានផ្ដល់អោយពួកគេនូវអាវុធមួយចំនួន។
ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Output: អាកាចរណ៏ជេតប្លូបានផ្តើមសេវាកម្មពីរ៉ាឡី-ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិឌូហែមទៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិចន អែហ្វ.​ ខេនណឺឌីនៅថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ទី20ខែកក្កដា។
この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Output: ក្រុមហ៊ុនអាការចរណ៍ក៏បានប្រកាសសេវាកម្មរៀងរាល់ថ្ងៃពីរ៉ាឡីទៅបុស្តុនដែលចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី18ខែតុលា។
ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Output: អាកាចរណ៏ជេតប្លូលក្នុងរ៉ាឡីមានការហោះហើរប្រចាំថ្ងៃបួនជើងទៅទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក ជាតំបន់ប្រមូលផ្តុំរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍។
この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
Output: ផ្លូវអាកាសនេះត្រូវបានហោះហើរដោយយន្តហោះ 190អេមប្រៀរដែលអាចផ្ទុកដឹកអ្នកដំណើរបាន100នាក់។
この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Output: យន្តហោះត្រូវបានបំពាក់ដោយដាយរិចធីវីនិងកម្មវិធីផ្កាយរណបវិទ្យុអ៊ិចអេម។
10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Output: នៅថ្ងៃទី18ខែតុលា សេវាកម្មជេតប្លូពីរ៉ាឡីទៅបុស្តុននឹងចាប់ផ្តើមការហោះហើរមួយជើងរៀងរាល់ថ្ងៃ។
ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
Output: ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិរ៉ាឡីឌូហែមបច្ចុប្បន្ននេះមានការចេញដំណើរប្រចាំថ្ងៃចំនួន223ជើងទៅកាន់ទីក្រុងចំនួន37។
脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Output: កូនប្រុសអាយុ12ឆ្នាំរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តប្រព័ន្ធប្រសាទនិងបណ្ឌិតបញ្ចប់ការសិក្សាអេមអាយធី អាហ្វីយ៉ា ស៊ីឌីគ្វី ម៉ូហាមេដ អាមេដ ត្រូវបានប្រគល់ឲ្យមា្តយមីងរបស់គាត់ហ្វូហ្សីយ៉ា ស៊ីឌីគ្វីក្នុងទីក្រុងអ៊ីស្លាមម៉ាបាដបន្ទាប់ពីការឃុំខ្លួនជាច្រើនឆ្នាំក្នុងបន្ទាយទាហានរបស់អាមេរិកដែលមានទីតាំងនៅអហ្វកានីស្ថាន។
アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Output: បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាស៊ីឌីគ្វី កំពុងតែប្រឈមមុខនឹងការកាត់ក្តីដែលចោទប្រកាន់ពីបទមានបំណងសម្លាប់ទាហានអាមេរិកក្នុងប្រទេសអហ្វកានីស្ថាន។
シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Output: ស៊ីឌីគ្វីនិងកូនបីនាក់របស់នាងបានបាត់ខ្លួនបន្ទាប់ពីចាកចេញពីផ្ទះរបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាងនៅឯការ៉ាឈីនៅថ្ងៃទី30ខែមិនាឆ្នាំ2003។
彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Output: នាងបានរៀបការជាមួយនឹងក្មួយប្រុសរបស់ខាលិដស៊ីខម៉ូហាមេដ អ្នកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការវាយប្រហារនៅថ្ងៃ11កញ្ញា។
彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Output: ប្តីរបស់នាងត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងឆ្នាំ2003ហើយឥលូវត្រូវបានឃុំខ្លួននៅមណ្ឌលឆកសមុទ្រគូនតាណាម៉ូ។
2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Output: ក្នុងឆ្នាំ2004 បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាបានត្រូវគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណដោយអែហ្វប៊ីអាយថាជា "អ្នកសម្របសម្រួលប្រតិបត្តិការអាល់កៃដាដែលបានបង្កគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់ជនជាតិអាមេរិក។"
モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Output: ម៉ូហាមេដអាមេដមានអាយុទើបតែប្រាំមួយឆ្នាំនៅពេលគាត់និងម្តាយរបស់គាត់ បងប្រុសនិងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានពង្រាត់ពីការ៉ាឈីក្នុងឆ្នាំ2003ហើយបន្ទាបើមកក៏ត្រូវប្រគល់ឲអាជ្ញាធរអាមេរិកវិញ។
Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Output: បណ្ឌិតហ្វូហ្សីយ៉ាបានប្រាប់ទៅអ្នកកាសែតថាបន្ទាប់ពីក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានប្រគល់មកឲ្យគាត់វិញដោយមន្រ្តីនៃក្រសួងមហាផ្ទៃនិងភ្នាក់ងារចារកម្ម។
モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Output: មហាមេដអាមេដបានត្រលប់មកដល់ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិបេនណាហ្សៀរក្នុងអ៊ីស្លាមម៉ាបាដពីកាបូលក្នុងជើងហោះហើរភីអាយអេនិងត្រូវបាននាំទៅផ្ទះម្តាយមីងរបស់គាត់។
パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Output: សហប្រធានគណៈកម្មាធិការសិទ្ធិមនុស្សប៉ាគីស្ថានអ៊ិកបាលហៃដឺបាននិយាយថាកូនស្រីរបស់បណ្ឌិតអាហ្វីយ៉ាក៏បាននៅក្នុងប្រទេសអហ្វកានីស្ថានដែរ។
彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Output: គាត់មានការសោកស្តាយទោះបីជាមានសញ្ជាតិអាមេរិកក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលប្រទេសអាមេរិកមិនបានធ្វើសោះសម្រាប់ការដោះលែងពលរដ្ឋទាំងបួនរបស់ខ្លួន ដោយអះអាងថា "វាគឺជាការល្មើសច្បាប់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនិងរដ្ឋធម្មនុញ្ញសហរដ្ឋអាមេរិក។"
モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Output: មហាមេដអាមេដបានទៅដល់ផ្ទះរបស់គាត់ក្នុងការ៉ាឈីពីកន្លែងដែលគាត់បានបាត់ខ្លួនប្រាំឆ្នាំមុនជាមួយនឹងគ្រួសាររបស់គាត់។
Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Output: បណ្ឌិតហ្វូហ្សីយ៉ានិងគ្រួសាររបស់នាងសង្ឃឹមថាកូនដែលបានបាត់ខ្លួនពីរនាក់ទៀតនឹងឆាប់បានត្រលប់មកផ្ទះវិញដោយទទួលបានសញ្ញាវិជ្ជមានពីរដ្ឋាភិបាលប៉ាគីស្ថាន។
国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Output: ផ្នែកអាកាសធាតុជាតិបានប្រកាសថាមានព្រិលកម្ពស់27អ៊ីចស៍ដែលបានវាស់នៅម៉ោង4:10ល្ងាច អ៊ីអេសធីនៅសួនឧទ្យានកណ្តាលក្រុងក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយ៉កនៅថ្ងៃនេះ ដែលបានបំបែកឯកទត្តកម្មដែលកត់ត្រាក្នុងឆ្នាំ1947។
これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Output: កម្ពស់ព្រិលនេះកើតមានបន្ទាប់ពីការធ្លាក់ព្រិលនិងព្យុះនៅភាគឥសាន្តសហរដ្ឋអាមេរិក។
悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Output: លក្ខខណ្ខអាកាសធាតុមិនល្អបានធ្វើឲ្យមានការបិទទ្វារព្រលានយន្តហោះឡាហ្កាឌៀ ចនអែហ្វ.ខេននឺឌីនិងញ៉ូវវ៉ាក។
デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Output: អាកាសចរណ៍ឌែលតាក៏បានលុបចោលជើងហោះហើរចេញនិងចូលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ហ្វីឡាឌែលហ្វី បាលទីម៉ ប្រូវីឌេននិងហាតហ្វត។
マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
Output: ក្នុងរដ្ឋម៉ាសាឈូសេត ការព្រមានពីព្រិលដ៏ខ្លាំងនិងព្យុះព្រិលបានជះឥទ្ធិពលមិនអាចមើលឃើញបានរារាំងដោយសារការធ្លាក់ព្រិល។
他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Output: មានរបាយការណ៍ផ្សេងៗទៀតទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ខអាកាសធាតុដែលអាចមានព្យុះព្រិលក្នុងផ្នែកខ្លះនៃរដ្ឋខននិកទីខាត់ និងរ៉ូដអាយលេន។
吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
Output: បន្ថែមទៅលើព្យុះនេះទៀត កម្លាំងខ្យល់អាចមានកម្ពស់60អេមភីអេចក្នុងញ៉ូវអ៊ីងគ្លេនដែលធ្វើឲមានការព្រួយបារម្ភចំពោះទឹកជំនន់នៅតំបន់សមុទ្រ។
ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Output: នៅក្នុងទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក បុគ្គលិកផ្នែកដឹកជញ្ជូនបានធ្វើការដប់ពីរម៉ោងនៃម៉ោងបន្ថែមសម្រាប់ការឈុសព្រិលចេញពីផ្លូវនិងផ្លូវហាយវេ។
多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Output: ផ្នែកចញ្ចើមផ្លូវសម្រាប់ចតឡានត្រូវបានផ្អាកមិនឲ្យចត ប៉ុន្តែសាលារដ្ឋក្នុងទីក្រុងមិនបានបិទឡើយដែលធ្វើឲ្យមានការព្រួយបារម្ភចំពោះក្មេងៗនៅទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក។
道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Output: ទោះបីជាផ្លូវអាចបើកបរបាន ផ្លូវដែកឡងអាយលេន(អេលអាយអអ) ជារឿងផ្សេង:សេវាកម្មពីចាម៉ៃកានិងផេនស្ទេសិននៅតែបន្តបិត ដូចជាសេវាកម្មពីសាខាកំពង់ផែវ៉ាស៊ីនតោននិងហេមស្ទីត។
加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Output: លើសពីនេះទៀត រាល់សាខាដែលធ្វើការទាំងអស់ត្រូវបានរំពឹងទុកថាអាចនឹងដំណើរការយឺត30នាទី។
MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Output: រថភ្លើងក្រោមដីអេមធីអេនឹងទទួលយកសំបុត្រអេលអាយអអ ដូច្នេះអតិថិជនអាចជិះរថភ្លើងអេឡិចត្រូនិចអ៊ីពីចាម៉ៃកាជំនួសវិញ។
ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Output: តម្លៃប្រេងឆៅបានធ្លាក់ដល់0.32ដុល្លា ទៅ63.95ដុល្លាក្នុងមួយបារែល បន្ទាប់ពីរបាយការណ៍បង្ហាញថាតម្លៃទាបជាងការរំពឹងទុកក្នុងការធ្លាក់ចុះការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងដោយសារតែខ្យល់ព្យុះកំបុត្បូងកាទ្រីណា។
米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Output: តាមរបាយការណ៍ដែលបានចេញផ្សាយដោយផ្នែកថាពលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក (ឌីអូអ៊ី)ការស្តុករបស់ប្រេងឆៅបានធ្លាក់ចុះចំនួន6.5លាន មកនូវត្រឹមចំនួនចំនួន315បារ៉ែល។
この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Output: ផ្នែកថាមពលក៏បានប្រកាសផងដែរថា57ភាគរយនៃសមត្ថភាពផលិតក្នុងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិចកូនៅតែធ្លាក់ចុះ ទល់់នឹង97ភាគរយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីមានព្យុះ។
DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Output: ឌីអូអ៊ីបាននិយាថាគេរំពឹងថាការផលិតផលមិនអាចត្រលប់មកធម្មតាវិញរហូតដល់ខែធ្នូ។
昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Output: ម្សិលម៉ិញ អ្នកសេដ្ឋកិច្ចបានព្រមានថាផលប៉ះពាល់នៃព្យុះកាទ្រីណាទៅលើសេដ្ឋកិច្ចសហរដ្ឋអាមេរិក អាចកាត់បន្ថយចំនួនការងារដល់ទៅ400,000នាក់។