niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Output: ការបិទផ្លូវដែលប្រាកដជាព្រឹត្តិការណ៍បង្កការប្រែប្រួលសំរាប់ការវាយប្រហាររបស់ក្រុមហាម៉ាសដោយហឹង្សា ត្រូវបានស្ដីបន្ទោសដោយអង្គការការពិនិត្យសិទ្ធិមនុស្ស ថាជា "ការរំលោភទៅលើច្បាប់មនុស្សជាតិអន្តរជាតិ"មួយ។
苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Output: មន្ទីរពេទ្យដែលកំពុងជួបការលំបាកនៅហ្កាសា និយាយថាពួកគេពិតជាគ្មានសល់សូម្បីតែឱសថចំបងបំផុតនិងមានសមត្ថភាពតិចតួចរឺគ្មានតែម្តងក្នុងការដោះស្រាយព្យាបាលជនរងរបួសបន្តទៅមុខទៀត។
さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Output: បន្ថែមជាងនេះ កងកម្លាំងជើងគោកអ៊ីស្រាអែលបានចូលទៅតំបន់ហ្កាសានៅថ្ងៃសៅរ៍ ដែលបង្កអោយមានអ្នករងរបួសកើនឡើងខ្លាំង ហើយថែមទាំងវាយប្រហារទៅលើមន្ទីរពេទ្យនិងអ្នកជំនួយវេជ្ជបណ្ឌិត។
汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Output: ពេលដែលទឹកលូបានហូរឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ ប្រជាជនហ្កាសាជាច្រើនបានកំពុងព្យាយាមរត់គេចពីតំបន់ ដោយនាំគ្នាសំរុកចូលទៅព្រំដែនជាមួយប្រទេសអេស៊ីប ដែលនេះជាចលនាមួយដែលប៉ូលីសអេស៊ីបបានទប់ស្កាត់នៅថ្ងៃអាទិត្យ ហើយបានកំពុងមានគំរោងក្នុងការធ្វើម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកដឹកនាំអេស៊ីបបានបញ្ជាប៉ូលីសរបស់ពួកគេអោយបាញ់ទៅលើជនជាតិហ្កាសាណាដែលព្យាយាមរត់គេចចូលមកអេស៊ីប។
ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Output: ហាសាន ខាឡា ជំនួយការអនុរដ្ឋមន្ត្រីសុខាភិបាលរបស់ហ្កាសា បានរៀបរាប់ការកំពុងឈ្លានពានទៅលើហ្កាសាថាជា"ការសំលាប់រង្គាលមួយរបស់អ៊ីស្រាអែល។"
「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Output: "គ្មានការប្រៀបធៀបរវាងអ្វីដែលពួកយើងមាននិងអ្វីដែល[អ៊ីស្រាអែល]បានកំពុងធ្វើមកលើយើងទេ។"
「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Output: "សហគមន៍អន្តរជាតិបានកំពុងឈរមើលមិនអាចជួយពួកយើង ក៏ប៉ុន្តែពួកយើងដឹងថាពួកគេបានកំពុងជួយអ៊ីស្រាអែលអស់ដប់ជាងឆ្នាំទៅហើយ។"
法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Output: ផបចន ផលទីពីរ មានបងប្អូនជីដូនជនជាតិប្រេស៊ីលម្នាក់រស់នៅក្នុងទីក្រុងរីអូ ហ្ក្រេន ដូសូ ប្រទេសប្រេស៊ីល។
86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Output: បូឡេសូល អាយុ86 ចូលចិត្តអានកាតសរសេរជាភាសាហូឡង់ ដែលគាត់បានទទួលពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ ផូប។
「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Output: "បុរសដ៏ឆ្នើមម្នាក់ ដែលតែងតែប្រយុទ្ធសំរាប់ភាពល្អអោយអ្នកដទៃ" គាត់បន្ថែម។
いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Output: បងប្អូនជីដូនមួយបានពិបាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលពួកគេបានលឺថា ផូបទទួលមរណៈភាព។
「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Output: "សំរាប់ខ្ញុំ គាត់បីដូចជាបងប្រុសម្នាក់ល្អជាងបងប្រុសបង្កើតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់" អាយស៊ីដូរ៉ូបាននិយាយ។
ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Output: ចូអូបាននិយាយអំពីផូប:"ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើការនូវអ្វីដែលគួរបានធ្វើហើយ។"
彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Output: គាត់បានបន្ថែមថា:"វាដូចជាការបាត់បង់ឪពុកម្នាក់ ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់។"
フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Output: យោងទៅតាមហ្វូហា ឌឺ សាវ ផូឡូ រដ្ឋាភិបាលប្រេស៊ីលបានអញ្ជើញចូអូ អោយចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធីបុណ្យសពរបស់ផូប។
彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Output: គាត់បានបដិសេធក្នុងការនិយាយថា គាត់ភ័យខ្លាចការធ្វើដំណើរហោះហើរតាមយន្តហោះ។
彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Output: គាត់បាននិយាយថា 100ដុល្លារក្នុងមួយធុងគឺជាតំលៃមួយ"សមរម្យ" ហើយបានចងចាំថា នៅពេលគាត់ត្រលប់មើលទៅសម័យប្រធានាធិបតីនៃវ៉េណាសួអេឡានៅក្នុងឆ្នាំ1999 តំលៃគឺឡើងទៅដល់ប្រហែលដប់ដុល្លារ។
原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Output: តំលៃនៃប្រេងឆៅជិតទៅដល់100ដុល្លារកាលពីសប្តាហ៍មុន មុនពេលដែលនៅនឹងម្តងទៀត។
一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Output: អ្នកអង្កេតខ្លះគិតថាវាគឹអាចទៅរួចដែលឧបសគ្គ100ដុល្លារអាចនឹងត្រូវបានបំបែក។
その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Output: ក្នុងអំឡុងពេលជួញដូរ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលរយៈពេលពីរថ្ងៃនេះ នោះត្រូវបានរំពឹងថាចេញជាលទ្ធផលនៅក្នុង"ការប្រកាសនៃរីយ៉ាត" តំលៃនៃប្រេងសាំងបានឡើង0.80ដុល្លារនៅទីផ្សារញ៉ូវយ៉កនិង0.66ដុល្លារនៅឡុនដុន។
伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Output: គាត់ទ្រាំមិនបានទៅនឹងរបួសដែលឈឺចាប់ នៅពេលភ្នាក់ងារប៉ូលីសក្មេងម្នាក់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាវាយគាត់ ដល់សន្លប់នៅដើមខែ ខណៈនៅក្នុងគុកទុកសំរាប់អ្នកស្រវឹងនិងអ្នករំខានអ្នកដទៃ។
傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Output: មុខរបួសរួមបញ្ចូលការបំផ្លាញដ៏ខ្លាំងទៅកាន់សរីរាង្គខាងក្នុងផ្សេងៗរបស់គាត់។
当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Output: អាជ្ញាធរបានរកឃើញអ្នករាយការណ៍ដែលត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួតនេះថាជាអ្នកឯកទេសផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច មានឈ្មោះកូនស្តេនថីន ផូផូវ។
ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Output: ផូផូវគឺជាមនុស្សម្នាក់នៃអ្នកបង្កើតរួមនៃរោងបោះពុម្ពកាសែតក្នុងតំបន់តូចមួយ និងទស្សនាវដ្តីក្នុងតំបន់មួយមានឈ្មោះថាតេម៉ា។
「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Output: នៅក្នុងប្រទេសដែលប៉ូលីសសាហាវនិងពុករលួយ - ជាពិសេសប្រឆាំងនឹងអ្នកកាសែត - គឺជារឿងមិនមែនមិនធម្មតាទេ ប្រធានអ្នកពិនិត្យកែនៃតេម៉ា ឈ្មោះកូនស្តេនថីន កាប៉ាឈីអូ បាននិយាយថាវាគឺមិនអាចទេដែលថា ឃាតកម្មរបស់ផូផូវគឺទាក់ទងទៅនឹងការងាររបស់គាត់។
しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Output: យ៉ាងណាក៏ដោយ កាប៉ាឈីអូបានបន្តនិយាយថា "នេះអាចកើតឡើងទៅកាន់នរណាម្នាក់ប្រាកដ។"
「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Output: "អ្វីមួយដែលខុសអំពីករណីនេះគឺថា គាត់ចៃដន្យជាអ្នកកាសែតម្នាក់ ដូច្នេះវាបានក្លាយជាករណីសាធារណៈអំពីជីវប្រវត្តិអ្នកដែលសំខាន់។"
「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Output: ស្វេតឡាណា ហ្គាននូសគីណា នៃគណៈកម្មាការជំនួយទីក្រុងនៃប្រទេសរុស្សី បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែរឿងដូចៗគ្នាកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។"
「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Output: "ជាធម្មតា រឿងក្តីទាំងនេះគឺត្រូវបានបិទ ពីព្រោះមិនមានភស្តុតាង គ្មាននរណាធ្វើជាសាក្សី ហើយវាមិនអាចទៅរួចក្នុងការស៊ើបអោយស៊ីជំរៅពីវា។"
ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Output: នៅពេលដឹងពីអត្តសញ្ញាណរបស់ផូផូវ សមាជិកជាច្រើននៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ បានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងទៅកាន់ប៉ូលីស សំរាប់ការឆ្លើយតបដោយអសកម្មរបស់ពួកគេ ទៅលើសកម្មភាពត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាធ្វើឡើងដោយមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Output: បន្ទាប់ពីអ្វីដែលគេហៅថាជាសន្និសិទ្ធព័ត៌មាន និងមុនពេលរឿងក្តីដ៏យូររបស់ផូផូវ បានចាប់ផ្ដើមទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ថ្នាក់ជាតិ។
この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Output: នេះបានធ្វើអោយមានការចាប់ដាក់គុក ដែលករណីវាយលើផូផូវដែលបានកើតឡើងនោះត្រូវបានបិទចោល។
これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Output: បន្ថែមជាងនេះ អនុប្រធានមេប៉ូលីសបានលាលែងពីតំណែង ថែមទាំងប្រធាននៃមណ្ឌលសួរចម្លើយ។
アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Output: មន្រ្តីដែលត្រូវបានគេសង្ស័យ អាឡិចស៊ី មីតាយេវ ត្រូវបានបញ្ឈប់ពីកងកំលាំង ត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងត្រូវបានគេនិយាយថា បានសារភាពចំពោះបទឧក្រិដ្ឋនេះ។
ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Output: មីតាយេវ បាននិយាយថា "ភាពតានតឹងដោយសារបញ្ហាគ្រួសារ" គឺជាអ្វីដែលបានឈានទៅដល់សកម្មភាពរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងផូផូវ។
ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Output: អគ្គនាយកនៃសាខាថមនៃសហជីពអ្នកកាសែតប្រទេសរុស្សី បាននិយាយថា ប្រភពមួយដែលស្និតនឹងការស៊ើបអង្កេត បានប្រាប់គាត់ថា ផូផូវមិនគ្រាន់តែត្រូវបានវាយទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង "ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្ម" និង "បំពាន" ជាមួយនឹងវត្ថុមួយ។
ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Output: "ដាក់ដៃចុះអ្នកកាសែត!" សហជីពអ្នកកាសែតបាននិយាយនៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងមួយនៅលើវេបសាយរបស់ខ្លួន។
アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Output: យោងទៅតាមគណៈកម្មាធិការការពារអ្នកកាសែត ដែលមានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិច តាមអ្វីដែលពួកគេបានដឹង "តាំងពីឆ្នាំ2000 យ៉ាងហោចណាស់អ្នកកាសែតជនជាតិរុស្សីដប់ប្រាំពីរនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយសារការងាររបស់ពួកគេ ហើយឃាតករត្រូវបានកាត់អោយជាប់ទោស ក្នុងតែករណីមួយប៉ុណ្ណោះ។"
ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Output: ប្រធានាធិបតី ត្មីទ្រី មេតវេដេវ បាននិយាយថាទង្វើមិនត្រឹមត្រូវរបស់ប៉ូលីសដូចនេះគឺមិនត្រឹមតែធ្វើអោយមានកំហឹងដល់សាធារណៈជនរុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបំផ្លាញនូវអំណាចរបស់រដ្ឋទៀតផង។
彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Output: គាត់បានស្នើអោយមានការកែលំអដ៏ទូលំទូលាយ ហើយបានបញ្ជាក្រសួងផ្ទៃអោយកាត់បន្ថយបុគ្គលិករបស់ខ្លួន ចំនួនមួយភាគប្រាំនៅឆ្នាំ2012។
「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Output: នៅ"ឆ្នាំ2008 ពិធីជប់លៀងដាច់ឆ្នាំក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំនៅទីក្រុងតៃប៉ិ" ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងតំបន់និងបរទេសមួយចំនួន បានយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើកាំជ្រួចនៅអាគារតៃប៉ិ101 ដោយសារការគួរអោយកត់សំគាល់នៃអាគារខ្ពស់កប់ពពកទូទាំងពិភពលោក។
スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Output: ក្រោយពីការរិះគន់ខ្លះពីមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់របស់រដ្ឋាភិបាល ពីព្រោះពាក្យកត់សំគាល់ខ្លះពីអ្នកឧបត្តម្ភ បានលេចឡើងនៅលើអាគារតៃប៉ិ101 មជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុតៃប៉ិ (ម្ចាស់នៃអាគារតៃប៉ិ101) បានសំរេចចិត្តរៀបចំកាំជ្រួចចេញផ្កាភ្លើងចំនួន12,000 ដែលមានកម្ពស់500ម៉ែត្រពីជាន់ទី34th ទៅកាន់ដំបូលនៃប៉មនៅជាន់ទី101st។
花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Output: ទោះបីជាគ្រឿងផ្សំនៃកាំជ្រួចចេញផ្កាភ្លើងត្រូវបានផលិតនៅប្រទេសចិន អនុប្រធាននៃអាគារតៃប៉ិ101 ម៉ាយខល លីវ បានអោយយោបលថាគំនិតនិយាយអំពីគុណភាពនៃផលិតផល ហើយនិងនិន្នាការនៃឧស្សាហកម្ម។
TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Output: យោងទៅតាមស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍TVBS ពន្លឺនៃពាក្យកត់សំគាល់ "សេចក្តីស្រឡាញ់តៃវ៉ាន" បានភ្លឺឡើងចៃដន្យ មុនពេលការប្រារព្ធពិធី ខណៈពេលដែលប្រធាធិបតីនៃសាធារណៈរដ្ឋចិន លោកសូយ-ពាន ឆិន បានថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុង "Dream More Kaohsiung ឆ្នាំ2008" ការប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំនៅទីក្រុងកាវស៊ុយ។
台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Output: ក្រោយពីរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងតៃប៉ិបានដឹងអំពីគ្រោះថ្នាក់នេះ ហើយបានតវ៉ាប្រឆាំងប្រធានបច្ចុប្បន្ននៃអាគារតៃប៉ិ101 ដាយអាណា ឆិន អាគារតៃប៉ិ101បានបង្ហាញពន្លឺភ្លើងម្ដងទៀតនូវពាក្យកត់សំគាល់ ក្រោយពីប្រារព្ធពិធីចូលឆ្នាំបានសំរេច។
現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Output: អភិបាលក្រុងបច្ចុប្បន្ននៃទីក្រុងតៃប៉ិ ឡុង-ពិន ហ័រ បានសោកស្តាយនូវឧបត្តិហេតុ និងបានសង្ឃឹមថា នាយកប្រតិបត្តិ លោកយាន អាចប្រាប់ដល់រដ្ឋាភិបាល ពីឧបត្តិហេតុនៅពេលអនាគត។
行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Output: រដ្ឋមន្ត្រីនៃការិយាល័យព័ត៌មានរដ្ឋាភិបាល ជី​-វៃសេហ បានតវ៉ាលើការឧបត្តម្ភរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងទីក្រុង។
2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Output: ពិធីជប់លៀងដាច់ឆ្នាំក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មីនៅទីក្រុងតៃប៉ិ ឆ្នាំ2008 ត្រូវបានលឺថា"សាបរលាប"ជាមួយនឹងកត្តានយោបាយ។
中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Output: យ៉ាងហោចណាស់កម្មករសំណង់ចំនួនប្រាំបីនាក់បានស្លាប់ ហើយដប់បីនាក់ទៀតបានរងរបួសក្រោយពីអាគារមួយបានដួលរលំ ក្នុងអំឡុងពេលសាងសង់នៅភូមិហ្គូលជីកូ ជាយក្រុងមួយនៃទីក្រុងអ៊ូហាន ប្រទេសចិន។
プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Output: វាមិនច្បាស់ទេថាតើមានប៉ុន្មាននាក់ទៀតបើមាន កំពុងជាប់នៅខាងក្នុង ចំណែកអ្នកសម្របសម្រួលនៃគម្រោងបានរត់គេចខ្លួន ហើយកំពុងត្រូវបានកំពុងស្វែងរកដោយប៉ូលីស។
崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Output: ការដួលរលំបានកើតឡើងនៅម៉ោង5ល្ងាចម៉ោងក្នុងតំបន់ ម្សិលមិញ និងបានធ្វើអោយសំណង់ដែលមានបួនជាន់ក្លាយទៅជាកំទេចគំនរកំពស់ប្រាំម៉ែត្រ។
建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Output: អាគារគឺជាលំនៅឯកជនមួយ ហើយសង់ខុសច្បាប់ ដោយសារអាជ្ងាធរមិនត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីការសាងសង់។
その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Output: ទីតាំងរបស់វានៅក្នុងតំបន់ដែលអាចចូលទៅរួចដោយតាមរយៈផ្លូវចង្អៀតតែប៉ុណ្ណោះគឺជាឧបសគ្គក្នុងការស្វែងរកនិងការប្រឹងប្រែងសង្គ្រោះ ដោយសារសំភារៈធ្ងន់ៗដូចជាប្រដាប់ស្ទូចឥវ៉ាន់ កំពុងមានការពិបាកក្នុងការចូលទៅដល់កន្លែងកើតហេតុ។
およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Output: អ្នកសង្គ្រោះប្រហែល100នាក់ បន្តរើសកំទេចនៅក្រោមភ្លៀង។
これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Output: នេះគឺជាការបកប្រែដកស្រង់មួយនៃអត្ថបទមួយដែលបានរកឃើញនៅទំព័រវីគីភេឌា អាល្លឺម៉ង់ ជាមួយនឹងការកែរតំរូវអោយល្អ។
2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Output: ដំបូលនៅតារាងលេងជិះស្គីនិងតារាងលេងតិនីសបែកក្នុងតំបន់ បានបាក់ភ្លាមៗ ក្រោយពីបញ្ចប់ម៉ោងលេងជិះស្គីជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី2ខែមករាឆ្នាំ05 នៅប្រហែលម៉ោង16.50។
その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Output: នៅពេលនោះ មានមនុស្សប្រហែល50នាក់នៅខាងក្នុង ដែលភាគច្រើនជាគ្រួសារមានកូន។
10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Output: នៅម៉ោង10ល្ងាច មនុស្សប្រាំនាក់ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់ ដែលមានកូនក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Output: មនុស្សពី20ទៅ25នាក់ត្រូវបានរកឃើញថាត្រូវរបួស ខណៈមនុស្សជាច្រើនទៀតបានកំពុងបាត់ខ្លួន។
屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Output: ហេតុផលនៃការធ្លាក់បាក់នៃដំបូលគឺភាគច្រើនមកពីការធ្លាក់ព្រិលធំៗ។
この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Output: មុនពេលល្ងាចថ្ងៃនោះ ការគណនាត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីកំណត់ស្ថិរភាពរបស់វា។
1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Output: ព័ត៌មានចុងក្រោយនៅថ្ងៃទី4 ខែមករា 15:42 GMT: រហូតមកដល់ពេលនេះ សាកសពចំនួន14នាក់ត្រូវបានរកឃើញ។
ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Output: នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតមួយដែលត្រូវបានរាយការណ៍ជាលើកដំបូងដោយវីគីញ៉ូវ ​វីគីលីក នៅថ្ងៃនេះ បានបង្ហាញនូវវគ្គមួយទៀត អំពីទំរង់ការប្រតិបត្តិស្តង់ដា (SOP) សំរាប់អាគារខេម ដេលតា នៅពន្ធនាគារហ្កូនថាណាម៉ូប៉េ។
彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Output: ឯកសារចុងក្រោយគេដែលពួកគេបានទទួល គឺព័ត៌មានលំអិតនៃឯកសារថតចំលងឆ្នាំ2004នៃក្បួនដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយឧត្ដមសេនីយ៍ ជីអូហ្វ្រេ ឌីមៀឡឺ នៃបញ្ជាការដ្ឋានខាងត្បូងនៃសហរដ្ឋអាមេរិច។
これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Output: នេះគឺបន្តពីការលេចចេញពីមុននៃកំណែថ្មីឆ្នាំ2003។
ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Output: វីគីលីក បានអោយឯកសារនេះទៅមនុស្សដែលពួកគេគិតថាជាអ្នកជំនាញនៅក្នុងវិស័យ ដើម្បីធ្វើការវិភាគដោយព្យាយាមផ្តល់សុពលភាពដល់វា។
これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Output: បន្ទាប់ពីនេះ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមវាយតំលៃលើអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូររវាងឆ្នាំ2003និង2004; រួមជាមួយនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីភ្ជាប់ឧបទ្ទវហេតុដែលបានគេដឹងជាសាធារណៈ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរលើក្បួន។
アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Output: សហភាពសេរីភាពស៊ីវិលអាមេរិច បានធ្លាប់ធ្វើការស្នើរសុំពីមុន ដើម្បីមើលនិងយកឯកសារថតចំលងនៃឯកសារដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធអោយធ្វើដូចនេះ។
文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរមួយក្នុងចំណោមការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដំបូងជាច្រើនទៅលើឯកសារ ទាក់ទងទៅនឹងអ្នកដែលជាប់ឃុំផ្ទាល់។
規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Output: ច្បាប់ឥលូវត្រូវបានប្រកាសនៅជុំវិញជំរំនៅក្នុងភាសារបស់អ្នកជាប់ឃុំ។
例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Output: ការព្រួយបារម្ភណ៍ទៅនឹងក្រុម ដូចជាអេមណេសធីអន្តរជាតិដែលធ្វើយុទ្ធការដើម្បីបិទជំរុំ រឺអង្គការអង្កេតមើលសិទ្ធិមនុស្ស បានបារម្មណ៍អំពីការគ្រប់គ្រងអ្នកជាប់គុក ស្ថិតនៅក្រោមអនុសញ្ញានៅទីក្រុងជេនីវ៉ាស្តីអំពីការគ្រប់គ្រងឈ្លើយសិក គឺជាការពិតដែលថា គោលការណ៍សំរាប់អ្នកជាប់ឃុំខ្លួនដែលទើបសារភាពថ្មីៗ នៅតែផ្តល់រយៈពេលរហូតដល់4សប្តាហ៍ ដែលការចូលទៅជួបអ្នកជាប់ឃុំដោយគណៈកម្មាធិការអន្តរជាតិនៃកាកបាក្រហម (ICRC) អាចនឹងត្រូវបដិសេធ។
更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Output: បន្ថែមលើសពីនេះ អ្នកយាមមិនត្រូវអនុញ្ញាតអោយបុគ្គលិក ICRC បញ្ជូនសារទៅអ្នកជាប់ឃុំឡើយ។
新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Output: នីតិវិធីថ្មីមួយ ត្រូវបានបង្កើតដែលអនុញ្ញាតអោយអ្នកយាមកំណត់ ថាតើអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់គួរទទួលបានរង្វាន់រឺត្រូវធ្វើការកាត់ទោស។
この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Output: បែបបទគឺត្រូវបានហៅថា GTMO ទំរង់ 508-1 (រូបភាពដែលនៅខាងស្តាំ)។
マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Output: យោងទៅតាមក្បួន បែបបទ "គឺត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការកំណត់ ថាតើរង្វាន់ណាដែលអ្នកជាប់ឃុំត្រូវបាត់បង់ រឺទទួលបាន" ប៉ុន្តែ "រង្វាន់ពិសេស" អាចទទួលបានផងដែរ ដែលនៅក្រៅនីតិវិធី។
もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Output: រង្វាន់ពិសេសមួយទៀតគឺក្រដាស់ប្រើក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយរមូរ ប៉ុន្តែអ្នកជាប់ឃុំមិនអាចចែករំលែកវាជាមួយអ្នកដ៏ទៃបានទេ។
そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Output: ធ្វើដូច្នេះនឹងទទួល "ការពិន័យ" និងការដកហូតវិញនូវក្រដាសរមូរ។
もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Output: ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំមានក្រដាសប្រើក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយរមូររួចហើយ គាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយមានមួយផ្សេងទៀតទេ។
「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Output: "អ្នកយាមត្រូវធានាថា អ្នកជាប់ឃុំមិនត្រូវទទួលក្រដាសប្រើប្រាស់ក្នុងបន្ទប់ទឹកបន្ថែម នៅពេលអ្នកជាប់ឃុំមានវារួចហើយ។"
「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Output: "ចំនួនដែលអោយទៅអ្នកជាប់ឃុំ នឹងមានចំនូនដូចគ្នានឹងចំនួនដែលជាធម្មតាផ្តល់អោយទៅអ្នកជាប់ឃុំ" ក្បួនបានបញ្ជាក់ដូចនេះ។
たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Output: មិនថាតើអំពើអាក្រក់ប៉ុណ្ណាអ្នកជាប់ឃុំម្នាក់បានធ្វើ "ការកាត់សក់នឹងមិនត្រូវបានប្រើជាសកម្មភាពដាក់ទណ្ឌកម្មទេ" ប្រឆាំងនឹងពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេអាចអោយកាត់សក់ សំរាប់ហេតុផលសុខភាព។
「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Output: "ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំបានប្រព្រឹត្តអំពើទោសកម្មមួយ ដែលត្រូវការរយៈពេលបែកចេញពីគេ ថ្វីបើបន្ទប់បែកចេញពីគេមិនមាន អ្នកជាប់ឃុំនឹងទទួលបានការកោរពុកមាត់និងកាត់សក់ សំរាប់អនាម័យនិងហេតុផលវិជ្ជសាស្រ្ត។"
「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Output: "ប្រសិនបើអ្នកជាប់ឃុំគឺ IRFed ការកាត់សក់និងការកោរពុកមាត់នឹងធ្វើតាមដំណើរការសំលាប់មេរោគ" ក្បួនបន្ថែមដូចនេះ។
例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Output: ការប្រព្រឹត្តិបទល្មើស ដូចជាការស្តោះទឹកមាត់ ចោលទឹកទៅគេ រឺព្យាយាមនោមដាក់អ្នកយាម បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ដូចករណីបានកត់ត្រាទុក ដែលគ្រាប់បែកផ្សែងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយប្រើប្រាស់។
文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Output: នីតិវិធីក្នុងការសំលាប់មេរោគដ៏ធំទូលាយ ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារ រួមមានការហៅភ្លាមៗសំរាប់ការពិនិត្យសុខភាពទៅលើអ្នកជាប់ឃុំដែលទទួលរងនូវគ្រាប់បែកផ្សែង។
唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Output: ក្នុងការប្រឆាំងមួយទៅនឹងការណែនាំយ៉ាងច្បាស់ទៅលើការប្រើប្រាស់គ្រាប់បែកផ្សែង ​វីគីលីក បានអះអាងថាច្បាប់ដ៏តឹងរឹងជាច្រើនសំរាប់អ្នកយាម (សំដៅទៅដូចប៉ូលីសយោធា រឺMPs នៅក្នុងក្បួនឆ្នាំ2003) មានបំណងកាត់បន្ថយភាពជិតស្និទ្ធដែលអាចធ្វើអោយទឹកចិត្តអ្នកជាប់ឃុំល្អជាងមុន និងមានឥទ្ធិពលជួយដល់ដំណើរការសាកសួរ។
警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Output: អ្នកយាមត្រូវបានប្រាប់ថា នៅក្នុងក្បួន មិនអោយយកសារផ្ទាល់ខ្លួននិងកញ្ចប់ឥវ៉ាន់ ក្នុងអាគារឃុំឃាំង រឺនៅស្ថានីយ៍ករណីកិច្ចផ្សេងៗ។
出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Output: ឧបករណ៍អគ្គិសនីទាំងអស់ ក្រៅពីសំភារៈផ្តល់អោយ ត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយអ្នកយាមអាចប្រឈមមុខនឹងសកម្មភាពវិន័យ ក្នុងករណីពួកគេប្រាប់អ្នកជាប់ឃុំអោយដឹងអំពីកិច្ចការថ្មីៗ រឺពិភាក្សាពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Output: ការដាក់កំហិតបន្ថែមទៅលើអ្នកបួសរបស់អ្នកជាប់ឃុំ គឺត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងឯកសារដែលបានពិនិត្យឡើងវិញ។
ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Output: វីគីលីក គិតថាការប្រែប្រួលទាំងអស់នេះប្រហែលបានកើតមកពីករណីរបស់ជេម យី ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដ៏ទូលំទូលាយ។
陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Output: ប្រធានក្រុម យី ដែលជាអ្នកបញ្ចប់ការសិក្សានៅវ៉េសផន បានបម្រើការនៅមូលដ្ឋានហ្គានថាណាម៉ូ បេ ក្នុងនាមជាអ្នកបួសមូស្លីមម្នាក់សំរាប់អ្នកជាប់ឃុំ ហើយបានទទួលម៉េដៃយ៏លើសេវាកម្មដ៏ល្អ សំរាប់ការងាររបស់គាត់។
フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Output: ក្រោយពីការរកឃើញបញ្ជីនៃអ្នកជាប់ឃុំនិងអ្នកសួរចម្លើយ ដោយនាយកដ្ឋានពន្ធគយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិច នៅរដ្ឋហ្លូរីដា យី ត្រូវបានចាប់គេចោទប្រកាន់លើការបះបោរ ការជួយសត្រូវ ការស៊ើបការ ចារកម្ម និងការបរាជ័យក្នុងការគោរពបទបញ្ជាទូទៅមួយ។
証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Output: ជាចុងបញ្ចប់ ការចោទប្រកាន់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ឈប់ ជាមួយនឹងការព្រួយបារម្ភណ៍លើសន្តិសុខជាតិត្រូវបានលើកឡើង បើសិនភស្តុតាងត្រូវបានបញ្ចេញ។
従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Output: ការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរអោយកត់សំគាល់ជាងគេនៅជុំវិញតួនាទីនៃអ្នកបួស រួមមានការដកចេញពីតំណែងអចិន្ត្រៃ នៅក្រុមការងារលើបណ្ណាល័យរបស់កន្លែង និងដកចេញពីដំណើរការសំរេចចិត្តទៅលើសំភារៈអានត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកជាប់ឃុំ។
ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Output: វីគីលីក បានទាក់ទងមេធាវីតំណាងអ្នកជាប់ឃុំនៅក្នុងជំរុំ ដើម្បីធ្វើការវិភាគរបស់ពួកគេផ្ទាល់។
変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Output: គំនិតរបស់ពួកគេលើការផ្លាស់ប្តូរ គឺប្រតិបត្តិការណ៍នៅបណ្ណាល័យត្រូវបានរឹតបន្តឹងយ៉ាងខ្លាំង។
キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Output: សៀវភៅដូចគ្នា គឺត្រូវការសំរាប់ជំរុំទាំងបួនរៀងៗខ្លួន ដើម្បីចៀសវាងការប្រើប្រាស់សៀវភៅដោយសម្ងាត់ក្នុងការទាក់ទងរវាងជំរុំ។
定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Output: សាមាយិកប័ត្រ វចនានុក្រម សៀវភៅណែនាំភាសា ព័ត៌មានដែលចុងក្រោយស្តីពីបច្ចេកវិជ្ជារឺវិជ្ជសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ គឺជាការបន្ថែមទៅលើសំភារៈដែលត្រូវបានហាមឃាត់។
指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Output: ការណែនាំបង្ហាញថា សៀវភៅដូចនេះត្រូវបញ្ចូនត្រលប់ទៅប្រភពដើម រឺអ្នកបរិច្ចាក។
標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Output: ក្បួន SOP ដែលបានពិនិត្យឡើងវិញ បានធ្វើអោយមានការរីកចម្រើនយ៉ាងច្រើនទៅលើការបង្កើតឯកសារអំពីនីតិវិធី សូម្បីតែនីតិវិធីណាសំរាប់ការបញ្ជាពីចំងាយ ក៏អាចទៅរួចដែរ។
長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Output: ការបន្ថែមមួយដែលវែង សរសេរលំអិតអំពីវិនីដែលត្រូវធ្វើតាម នៅក្នុងករណីមានការរត់គេច រឺការព្យាយាមរត់គេច។
この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Output: ករណីបន្ថែមទៅលើនីតិវិធីនេះ គឺការសង្កត់ធ្ងន់មួយទៅលើការមានហេតុការណ៍ដូច្នេះ ដែលត្រូវបានចុះឯកសារពេញលេញ និង - កន្លែងណាដែលអាចទៅរួច - ត្រូវថតទុក។
脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Output: នីតិវិធី គឺច្បាស់លាស់អំពីរបៀបចាប់មកវិញនូវអ្នកចាប់ឃុំដែលបានរត់គេច ដោយប្រើប្រាស់កម្លាំងតិចតួច។
追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Output: នីតិវិធីបន្ថែមមួយ ក៏អនុញ្ញាតអោយឡានពេទ្យចូលទៅកាន់តំបន់មូលដ្ឋានសំខាន់ដែរ។
救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Output: ពិធីការសន្តិសុខដ៏លំអិតមួយ ក្នុងការធានាថាការធ្វើដំណើរចូលក្នុងមូលដ្ឋានដែលបានរំពឹងទុកនិងអនុញ្ញាតតែប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានបញ្ចូល ដែលនេះគឺជានីតិវិធីមួយដែលត្រូវបានធ្វើអោយប្រសើរឡើងដើម្បីធានាថា ឡានពេទ្យមកដល់ទីកន្លែងកាន់កើតហេតុ កាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ។
抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Output: អ្វីដែលមិនខុសពីក្បួនឆ្នាំ2003 គឺមុខម្ហូបឈុតដែលមានចំនួនបួនឈុតអាចបរិភោពភ្លាមៗ (អាហារ រួចរាល់សំរាប់បរិភោគ រឺMRE) ផ្តល់អោយអ្នកជាប់ឃុំ។
しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Output: ទោះបីយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំហានបន្ថែមគឺត្រូវបានអនុវត្តសំរាប់ "MRE ​ការធ្វើអោយមានអនាម័យ"; បុគ្គលិកផ្តត់ផ្គង់ត្រូវដកចេញនូវអ្វីដែលអាចបំផ្លាញប្រព័ន្ធចោលសំរាម - អាចជាពាក្យយោធាមួយសំរាប់បង្គន់។
通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Output: នៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌជំរុំធម្មតា អ្នកជាប់ឃុំគួរតែទទួលបាននូវអាហារក្តៅ ដែលផ្ទុយទៅនឹងMREs ប៉ុន្តែគ្មានសេចក្តីលំអិតណាទៅលើប្រភេទផ្សេងៗនៃមុខម្ហូបត្រូវបានរួមបញ្ចូលទេ។
米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Output: មេបញ្ជាការមូលដ្ឋានអាមេរិចខាងត្បូង បានបញ្ចូននូវសំណួរមួយទៅកាន់ រីក ហ័ត(មេបញ្ជាការ អ្នកដឹកនាំទាហានជើងទឹកអាមេរិចនៃកិច្ចការសាធារណៈនិងកងកម្លាំងរួមការងារ នៅហ្គានថាណាម៉ូ) ដែលបានតបថា "សំណួរត្រូវបានបញ្ជូនត ជាមួយនឹងសំណើរមួយអោយបញ្ជាក់អះអាងនូវឯកសារដែលលេចចេញ; ការឆ្លើយតបគឺកំពុងរង់ចាំ។"
この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Output: នៅពេលនេះ មិនមានការឆ្លើយតបណាមួយទៅនឹងអ៊ីម៉ែល ត្រូវបានទទួលពី ICRC រឺអង្គការត្រួតពិនិត្យមើលសិទ្ធិមនុស្ស។
「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Output: មន្ទីប៉ង់តាហ្គោន បានស្នើអោយដកឯកសារចេញពីវីគីលីក ពីព្រោះ "ព័ត៌មានដែលមានស្លាក FOUO (សំរាប់តែការប្រើប្រាស់ផ្លូវការ) គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបញ្ចេញទៅកាន់សាធារណៈ។"
そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Output: បន្ទាប់មក ពួកគេអះអាងថា ឯកសារអាចត្រូវបាន "ដាក់អោយប្រើបានតាមរយៈការស្នើសុំដោយយោងលើច្បាប់ស្តីពីសេរីភាពនៃសារព័ត៌មាន តាមរយៈនីតិវិធីជាផ្លូវការ។"
2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Output: ពីរសប្តាហ៍មុន នៅថ្ងៃទី1 ខែកុម្ភៈ វាគឺជាថ្ងៃទីពីរនៃកិច្ចប្រជុំពិភាក្សាជាតិផ្តោតទៅលើបរិស្ថានជាតិ។
これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Output: មួយនៃព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ដែលបានកើតឡើងនៅពេលដូចគ្នានៅគ្រឹះស្ថានអប់រំនៅទូទាំងប្រទេស ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្នុងទីក្រុងលីន នៅអាគារនៃមហាវិទ្យាល័យសហគមន៍ឆ្នេរខាងកើត។
ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Output: វីគីញ៉ូវ បានទទួលស្គាល់ថាអ្នករាយការណ៍ ផាទ្រីគ មេននៀន គឺបានមានវត្តមាននៅទីនោះ ជាមួយសមាជិកសភា ចន អ៊ែវថីអឺនី នៃសភាតំណាងរាស្រ្តតំបន់ទី6 របស់ម៉ាសាឈូសេត និងសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋលីន តូម៉ាស ម៉ាកជី។
また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Output: ម្នាក់ក្នុងអ្នកតំណាងពីរនាក់របស់លីន រ៉ូប៊ឺត ហ្រេននេល ក៏បានចូលរួមផងដែរ; អ្នកតំណាងម្នាក់ទៀត ស្តេវីន វ៉ល បានបញ្ជូនអ្នកជំនួយការម្នាក់។
セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Output: អ្នកតំណាងសំរាប់ទីក្រុងដែលនៅជិតទីក្រុងសាឡេមនិងបេវើលរី ចន ខេននេន និងម៉ារី ក្រេន ជាមួយនឹងអភិបាលក្រុងក្នុងតំបន់​ឯទៀត និងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាក្រុង ក៏បានចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ដែរ។
ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Output: ចន អ៊ែវខេរី សមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់រដ្ឋម៉ាសាឈូសេត មានគំរោងមកចូលរួម ប៉ុន្តែគាត់មិនបានមក ដោយហេតុថាការបោះឆ្នោតទៅលើកញ្ចប់ថវិកាជំរុញសេដ្ឋកិច្ច នៅវោសស៊ីនតោន ឌីស៊ី។
しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Output: យ៉ាងណាមិញ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ខេរី បានថតវីដេអូឌីវីឌីនូវសេចក្ដីថ្លែង សំរាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលគាត់បានថ្លែងសុន្ទរៈកថាទៅហ្វូងមនុស្សដែលបានប្រមូលផ្តុំ។
マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。
Output: សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ម៉ាកជី បានចាប់ផ្តើមដោយនិយាយអំពីតំរូវការក្នុងការបង្កើតវិទ្យាល័យផ្នែកបច្ចេកទេសប៉ែកខាងជើងឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចូលនូវការផ្តោតទៅលើការងារបរិស្ថាននិងតំរូវការក្នុងការធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវវិទ្យាល័យកសិកម្មនិងបច្ចេកទេសអេសសេក ដែលកំពុងជួបបញ្ហា ប៉ុន្តែត្រូវបានទទួលស្គាល់លើការបង្រៀនកសិកម្ម ដែលអាចនឹងជួយសង្គ្រោះតំបន់កសិកម្មដែលតូចទៅៗនៅភាគខាងជើងនៃបូស្តន់។
マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Output: ម៉ាកជី បានជំរុញមនុស្សអោយគួរតែចូលរួមអោយបានច្រើនជាមួយនឹងសហករកសិកម្មក្នុងតំបន់របស់ពួកគេ ហើយដីកសិកម្មត្រូវការអោយមានការទទួលស្គាល់និងអភិវឌ្ឍន៍ម្តងទៀត។
若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Output: គាត់បានកត់សំគាល់ថា ការធាត់របស់ប្រជាជនក្មេងៗ គឺជាបញ្ហាមួយ ហើយថាសាលាកំពុងអភិវឌ្ឍភាពជាដៃគូជាមួយកសិដ្ឋានក្នុងតំបន់ ដើម្បីផ្តល់នូវអាហារដែលធ្វើអោយមានសុខភាពល្អ និងដើម្បីបង្ហាញសិស្សនូវអ្វីដែលកំពុងកើតមាននៅតំបន់កសិដ្ឋានរបស់ពួកគេ។
キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Output: អ្នកតំណាង ឃីនេន បានសរសើរមហាវិទ្យាល័យដែលបានធ្វើកិច្ចសន្ទនានេះ និងអេហ្គូល ជាមួយនឹងភាពយន្តរបស់គាត់ ការពិតដែលទើសទាល់មួយ។
キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Output: ឃីនេន បានកត់សំគាល់នូវតំរូវការសំរាប់ស្ថានីយ៍ថាមពលធ្យូងថ្មនៅសាឡេម សំរាប់តំរូវការក្នុងការប្តូរទៅធ្យូងមិនបំពុលបរិស្ថាន។
ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Output: ជំនួយការវ៉ល បាននិយាយការពិត ដែលគាត់បានប្តូរផ្តាច់ក្នុងចិត្ដក្នុងការបញ្ឍប់កាកសំណល់ក្រដាស នៅអាគាររដ្ឋម៉ាសសាឈូសេត។
チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Output: ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាក្រុងមកពីឆេស៊ី រ៉ូស៊ាន បនជីអូវ៉ាន់នី ដែលជាសហការីនាយប្រតិបត្តិនៃអង្គការសហគមន៍ក្នុងតំបន់ ឈ្មោះអង្គការសហការឆេស៊ី បានសួរហេតុផលផ្សេងៗដល់មហាជន ថាតើហេតុអ្វីបានជាពួកគេបានព្រួយបារម្ភអំពីការកើនឡើងកំដៅពិភពលោក។
聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Output: ទស្សនិកជន បានកត់សំគាល់នូវការរលាយនៃផ្ទាំងទឹកកក គុណភាពខ្យល់ ព្យុះកាទ្រីណានិងអេហ្គូល។
Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Output: បន្ទាប់មកបនជីអូវ៉ាន់នី បានកត់សំគាល់ថា ឆេស៊ីនិងបូស្តន់ខាងកើតដែលនៅក្បែរ មិនមានតំបន់បៃតង រឺមាត់ទឹក ដោយសារឧស្សាហូបនីយកម្មនៃតំបន់ទាំងពីរ ដែលបានកត់សំគាល់ថា100%នៃប្រេងយន្តហោះសំរាប់យន្តហោះនៅអាកាសយានដ្ឋានឡូហ្កេន 70%ទៅ80%នៃប្រេងកាតដុតកំដៅ ហើយនិងឡានដឹកជញ្ជូនប្រេង គឺជាប្រេងដែលកំពប់។
彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Output: នាងក៏បានកត់សំគាល់អំពីគំនរអំបិលដ៏ធំ នៅឆេស៊ី ដែលត្រូវបានប្រើសំរាប់រំលាយទឹកកកលើផ្លូវហាយវ៉េ នៅខមមិនវ៉េល និងបាននិយាយថា វាត្រូវបានដាក់ទីនោះដោយ "ខុសច្បាប់។"
彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Output: នាងបានកត់សំគាល់បន្ថែមថា ក្រុមហ៊ុន សាជីវកម្មគ្រប់គ្រងថាមពល ស្ថិតនៅខាងក្រោយគម្រោងចំរូងចំរាសខេបវីន ដែលត្រូវបានស្នើសុំសាងសង់រោងចក្រថាមពលបេ្រងម៉ាស៊ូត នៅម្ខាងទៀតនៃផ្លូវ ពីសាលាបឋមសិក្សាឆេស៊ី ហើយគុណភាពខ្យល់នៅឆេស៊ីគឺអាក្រក់។
彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Output: នាងបានបញ្ចប់កិច្ចសន្ទនារបស់នាង ដោយបានកត់សំគាល់ថា "កំនើនកំដៅពិភពលោកមិនមានដែនកំណត់ទេ។"
メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Output: ម៉ារី ហ្គ្រេន បាននិយាយថា នាងមានការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការស្តាប់នូវគំនិត ហើយបានកត់សំគាល់ថា ការអភិវឌ្ឍន៍ម្តងទៀតនៃវិទ្យាល័យរបស់បេវើលរី ដើម្បីដាក់បន្ទះស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យបន្ថែម និងកង្ហារខ្យលថ្មីមួយ ហើយថាសាលានឹងអាចទទួលបានថាមពលដល់ទៅ50%ពីវា។
ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Output: មនុស្សម្នាក់បានសួរពីតំរូវការក្នុងការបញ្ចុះកំរិតនៃការិយាធិបតេយ្យ នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាល ខណៈដែលនាងបាន "នឹងកំពុងបញ្ចុះបញ្ចូលរដ្ឋាភិបាលក្រុង" ដើម្បីធ្វើកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមឃ្មុំ នៅខាងក្រោយផ្ទះរបស់នាង។
リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Output: រ៉ូបឺត ហ្វេនេល ម្ចាស់នៃកាពីតូដាយណា របស់លីន ដែលជាអ្នកល្បីក្នុងចិញ្ចឹមសត្វមាន់នៅកសិដ្ឋាន ដែលមានទីតាំងនៅកណ្តាលក្រុងលីន ប្រមាណពីរប្លុកឆ្ងាយពីមហាវិទ្យាល័យ បានកត់សំគាល់ថា មនុស្សគួរចាប់ផ្ដើមងាកទៅរកអាហារសរីរាង្គនិងត្រលប់ទៅរកធម្មជាតិ ដែលមនុស្សគួរប្តូរទៅពន្លឺថាមពលដែលមានប្រសិទ្ធិភាពច្រើន និងដាំសួនច្បារនៅក្រោយផ្ទះរបស់ពួកគេ។
フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Output: ក្រោយពីហ្វេននេល បាននិយាយរួច វាគឺជាពេលវេលាសំរាប់សំនួរនិងចម្លើយ ហើយសំណួរត្រូវបានផ្តល់អោយដោយសមាជិកទស្សនិកជនផ្សេងៗ រួមមាន មេននៀនខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ដែលជាអ្នកសួរអំពីប្លូឡាញរបស់ MBTA និងការឆ្លងកាត់យ៉ាងរហ័ស ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបានសួរសំនួរផ្សេងៗ ដូចជា ថាតើគួរបញ្ចូលកម្មវិធីសិក្សាបៃតងមួយទៅក្នុងការអប់រំរបស់រដ្ឋ រឺក៏ស្នើសុំអ្នកនយោបាយអោយនិយាយច្រើនទៅលើតួនាទីខ្លះៗរបស់ពួកគេ។
質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Output: ក្រោយពីសំនួរនិងចម្លើយបានបញ្ចប់ សេចក្ដីថ្លែងការជាវីឌីអូ ពីចនឃេរី បានចាប់ផ្តើមបញ្ចាំង។
ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Output: ឃេរី បានកត់សំគាល់ថា នៅមានអ្នកមានការសង្ស័យនៃកំនើនកំដៅពិភពលោកនិងការប្រែប្រួលសុវត្ថិភាពនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដែលជាអ្នក"សាកល្បងវិទ្យាសាស្រ្ត"ទោះបីជាមានការព្រឹងប្រែងនិងស្រាវជ្រាវនៃអាលហ្គលនិងអង្គការសហប្រជាជាតិហើយបានកត់សំគាល់ថា"សេតវិមានគឺជាកន្លែងចុងក្រោយសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។"
それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Output: បន្ទាប់មក គាត់បានបន្តនិយាយថា ពិភពលោកត្រូវការអនុសញ្ញាអន្តរជាតិថ្មីមួយអំពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងបានកត់សំគាល់ថា សហរដ្ឋអាមេរិចគឺមានការភ័យខ្លាច នៅពេលលើកឡើងអំពីថាមពលដែលមានប្រសិទ្ធិភាព។
ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Output: ឃេរី ក៏បានកត់សំគាល់ដែរថា រដ្ឋបាលលោកបូស បានរារាំងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនិងចំណុចនៃសន្និសិទអាកាសធាតុនៅបាលី; "ជាសំណាងល្អហើយ ពេលវេលាគឺសឹងតែគ្មានសល់" ឃេរី បានបន្ថែមដូចនេះ។
ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Output: ឃេរី បានបន្តលើកឡើងអំពីតំរូវការដ៏ធំសំរាប់ការស្រាវជ្រាវថ្មីទៅលើថាមពលថ្មីនិងការចាប់កាបូន និងបានកត់សំគាល់ថា គាត់បាននឹងកំពុងធ្វើការជាមួយសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់អាឡាស្កា ថេត ស្តេវីន លើការជំរុញអោយមានរោងចក្រធ្វើនៅដាច់ឆ្ងាយពីគេ។
ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Output: ឃេរី បានបន្តនិយាយលើប្រធានបទការអភិរក្សបរិស្ថាននិងការប្រែប្រួល ដោយបង្ហាញនូវសេចក្ដីថ្លែងរបស់គាត់ ដោយរំលឹកមហាជន អំពីថ្ងៃផែនដីទីមួយ និងអំពីថាតើវាអាចឈានដល់ការបង្កើតឡើងនៃច្បាប់ខ្យល់ស្អាត ច្បាប់ទឹកស្អាត ច្បាប់សត្វរងគ្រោះថ្នាក់ និងភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថាន ហើយវាបានកត់សំគាល់ថា រឿងនេះបានកើតឡើងដោយសារតែសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។
ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Output: ធីអឺនី បានបញ្ចប់សុន្ទរកថា ដោយបានកត់សំគាល់ពីតំរូវកាលើការស្រាវជ្រាវថាមពលដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ នៅក្នុងបែបនៃ DARPA ដូច្នេះពួកយើងគួរប្រជែងជាមួយនឹង "ជនជាតិចិននិងជប៉ុន។"
彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Output: គាត់ក៏បានស្នើអោយមានការងារច្រើនដែលទាក់ទងនឹងបរិស្ថានបៃតង និងបានកត់សំគាល់នូវការងាររបស់គាត់លើច្បាប់ការងារទាក់ទងនឹងបរិស្ថានបៃតងកាលពីឆ្នាំមុន។
最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Output: ក្រសួងយុត្តិធម៌សហរដ្ឋអាមេរិច បានស្នើអោយ ការចោទប្រកាន់លើអំពើពុករលួយប្រឆាំងនឹងអតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភា អាឡាស្កា ថេព ស្ទីវីន បញ្ចប់ ពីព្រោះភស្តុតាងត្រូវបានដកហូតពីក្រុមការពារ ដោយព្រះរាជអាជ្ញាដើម។
司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Output: ក្រសួងយុត្តិធម៌បាននិយាយថា ពួកគេនឹងមិនសើររើករណីរបស់ ស្ទីវីន ម្តងទៀតទេ។
声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Output: នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ប្រធានគណៈមេធាវីសហរដ្ឋអាមេរិច អេរីក ហូឌើ បាននិយាយថា "ក្រោយការពិនិត្យដ៏ម៉ត់ចត់ ខ្ញុំបានរួមសេចក្ដីថា ព័ត៌មានប្រាកដគួរត្រូវបានផ្តល់អោយទៅអ្នកការពារក្តី សំរាប់ប្រើប្រាស់នៅពេលកាត់ក្ដី។"
「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Output: "យោងតាមការរួមសេចក្ដីនេះនិងការពិចារណាលើការសរុបរួមនៃព្រឹត្តិការណ៍នៃករណីពិសេសនេះ ខ្ញុំបានសំរេចថា វាគឺស្ថិតក្នុងផលប្រយោជន៍នៃយុត្តិធម៌ ក្នុងការបញ្ឈប់ដីកានិងមិនបន្តទៅមុខជាមួយការកាត់ក្ដីថ្មីមួយ។"
スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Output: ស្ទីវីន ត្រូវបានកាត់ទោសនៅខែតុលា លើបទឧក្រិដ្ឋចំនួនប្រាំពីរ ដែលកុហកអំពីទំរង់ផ្សាយចេញរបស់ព្រឹទ្ធសភាអំពីកាដូ ភាគច្រើនក្នុងទំរង់ជាការកែលំអដោយមិនគិតថ្លៃលើផ្ទះរបស់គាត់ ដែលទទួលបានមកពីក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មប្រេង;ទោសរបស់គាត់ត្រូវបានគិតថាជាកត្តាដ៏ធំមួយនៅក្នុងការបរាជ័យក្នុងការបោះឆ្នោតក្នុងខែវិច្ឆិការបស់គាត់ទៅកាន់អភិបាលក្រុងផ្នែកចតនាវាពីមុនម៉ាគប៊ីជីចសមាជិកព្រឹទ្ធសភាវ័យក្មេងបច្ចុប្បន្នមកពីអាឡាស្កា។
スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Output: ភ្លាមៗនោះ ស្ទីវីនបានប្តឹងទៅឧទ្ធរណ៍ ចំពោះការកាត់ទោសរបស់គាត់ និងបានរក្សានូវភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់។
米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Output: ករណីកាត់ទោសនេះ បានជួបប្រទះនឹងការលំបាកជាច្រើនទាំងទងនឹងនីតិវិធី រួមមានចៅក្រមតុលាការតំបន់អាមេរិច អេមមេត ជីសូលីវ៉ាន់ កាន់កាប់ការកាត់ទោស ដោយមិនគោរពច្បាប់ ក្នុងខែមីនា ដែលបរាជ័យក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកសារជាប់ទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍របស់អ្នករាយការណ៍សម្ងាត់FBI លើការដោះស្រាយបណ្តឹងមិនបានល្អ។
その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Output: ក្រសួងយុត្តិធម៌បានផ្លាស់ប្តូរព្រះរាជអាជ្ញាដែលទទួលបន្ទុកលើរឿងក្តីនេះតាំងពីពេលនោះ ហើយការចោទប្រកាន់លើការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានពន្យាពេលកាត់ទោស ពីការផ្តន្ទាទោសដើម។
石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Output: ឯកសារសំណុំរឿងបញ្ជាក់ថា កំណត់ត្រាមិនដែលត្រូវបានលើឡើងចេញពីកិច្ចសម្ភាសន៍មួយ ដែលមានអ្នកចុះកិច្ចសន្យាប្រេង បានប្រមាណថាតំលៃលើការកែលំអផ្ទះគឺតិចជាងតំលៃដែលគាត់បានបញ្ជាក់នៅពេលកាត់ក្តីច្រើនណាស់។
最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Output: ក្រុមកាត់ក្ដីដើម ត្រូវបានដកចេញ ប៉ុន្តែនៅចុងក្រោយ ប្រធានគណៈមេធាវី អេរីក ហូឌើ គិតថាវានឹងល្អបំផុត ប្រសិនបើរឿងក្តីត្រូវបានទំលាក់ចោល។
ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Output: ប្រភពរបស់NPR បញ្ជាក់ថា ហូឌើមានបំណងជំរុញអោយបានសំរេច អោយការកាត់ទោសលើការប្រព្រឹត្តមិនត្រឹមត្រូវនឹងមិនត្រូវបានលើកលែង។
苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Output: ព្រះរាជអាជ្ញាដែលធ្វើការកាត់ទោស គឺនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតដោយក្រសួងយុត្តិធម៌ លើការប្រព្រឹត្តរបស់ពួកគេទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។
スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Output: ស្ទីវីន បច្ចុប្បន្នមានអាយុ85ឆ្នាំ ធ្លាប់បម្រើការជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់អាឡាស្កាពីឆ្នាំ1968 ទៅឆ្នាំ2009។
土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Output: នៅថៃ្ងអាទិត្យ លោកម៉ៃឃេល សាកាស្វីលី ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសចូចា បានសុំអោយមានបទឈប់បាញ់គ្នានៅអូសេតាខាងត្បូង។
サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Output: លោកសាកាស្វីលីបាននិយាយនៅក្នុងទីក្រុងតូប៊ីលីស៊ីថា៖"ខ្ញុំសុំអោយមានការឈប់បាញ់គ្នាជាបន្ទាន់។"
「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Output: "ប្រទេសរុស្ស៊ីបានធ្វើការឈ្លានពានផ្នែកយោធាពេញទំហឹងទៅលើប្រទេសចូចា។"
停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Output: បន្ទាប់ពីស្នើសុំឲ្យមានបទឈប់បាញ់ លោកសាកាស្វីលីបាននិយាយបន្តថា៖ "ខ្ញុំសុខចិត្តអោយមានអន្តរាគមន៍ពីមជ្ឈដ្ឋានអន្តរជាតិ។ ខ្ញុំសុខចិត្តអោយមានការបែងចែកកំលាំងជាអន្តរជាតិ។ យើងត្រូវតែបង្កើតអោយមានរបបប្រក្រតីមួយក្រោមការត្រួតពិនិត្យពីអន្តរជាតិ។"
ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Output: ប្រធានាធិបតីរូស៊ីលោកមីទ្រីមេដវេដេវបានបញ្ជាក់ពីគោលជំហររបស់គាត់ទាក់ទងទៅនឹងការបញ្ចប់ជំលោះនេះ នៅក្នុងជំនួបតាមទូរស័ព្ទមួយជាមួយអធិការបតីនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់អេនចេឡាមើកែលថា"វិធីដែលអាចទៅរួចនិងសមស្របដើម្បីចេញពីស្ថានភាពនេះគឺការដកកំលាំងរបស់ក្រុមចកចៀនទៅកាន់ទីតាំងដើមរបស់ខ្លួនវិញ ព្រមទាំងការចុះហត្ថលេខជាបន្ទាន់សំរាប់ការព្រមព្រៀងលើការមិនប្រើកម្លាំងទ័ព។"
彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Output: គាត់បានលើកឡើងនូវគោលការណ៍ដូចគ្នានេះសាជាថ្មីម្តង ទៀតនៅក្នុងការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទថ្ងៃនេះជាមួយប្រធានាធិបតី នៃសហរដ្ឋអាមេរិចលោកចូច ដាប់បេលយូ ប៊ូស។
グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Output: ការស្នើសុំរបស់លោកសាកាស្វីលីអោយមានបទឈប់បាញ់ គឺបន្ទាប់ភ្លាមៗពីការប្រកាសរបស់លោកដែលថាប្រទេសចូចាពេលនេះគឺស្ថិតនៅក្នុងសង្រ្គាមមួយ។
「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
Output: "ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើក្រឹត្យប្រកាសថា ប្រទេសស្ថិតនៅក្នុងសង្រ្គាម។"
「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Output: គាត់បាននិយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយដែលត្រូវបានផ្សព្វ ផ្សាយតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ក្នុងស្រុកថា៖ "ប្រទេសចូចាកំពុងសិ្ថតនៅក្រោមការវាយប្រហារផ្នែកយោធាពីសំនាក់កងទ័ពជើងទឺក កងទ័ពជើងអាកាស និង កងទ័ពជើងគោកជាទ្រង់ទ្រាយធំរបស់ប្រទេសរូស៊ី។"
アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Output: លោកអាឡិចសាន់ដ្រឺ ឡូម៉ៃអា ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសនិ្តសុខនៃប្រទេសចូចា បាននិយាយថាការស្នើរបស់លោកប្រធានាធិបតី សាកាស្វីលី គឺថាក្រុមសម្ព័នជនជាតិចូចានឹងដកថយពីទីក្រុងជឺហ៊ីវ៉ាលី ព្រមទាំងឈប់ប្រតិកម្មទៅនឹងការទំលាក់គ្រាប់បែករបស់ ប្រទេសរូស៊ី។
この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Output: វិបត្តិបានកើតឡើងប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៍ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងតំបន់នោះ។
8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Output: នៅថ្ងៃទី7សីហា កងទ័ពចូចាបានធ្វើការវាយប្រហារទៅលើខេត្តអូសេថា នៃទីក្រុងជឺហ៊ីវ៉ាលី។
8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Output: ប្រទេសរុស្ស៊ីបានប្រតិកម្មចំពោះសកម្មភាពនេះដោយបាន បញ្ជូនកងទ័ពរបស់ពួកគេទៅកាន់ភាគខាងត្បូងនៃខេត្តអូសេថានៅថ្ងៃទី8ខែសីហា។
ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Output: យោងតាមការិយាល័យប្រធានាធិបតីរូស៊ីបានអោយដឺងថាលែងមានទឹកស្អាតនៅភាគខាងត្បូងទីក្រុងអូសេថា ខេត្តជឺហ៊ីវ៉ាលី ពីព្រោះ"រោងចក្រទឺកនិងទឹកលូសម្អាតត្រូវបានបំផ្លាញ។"
さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Output: គេបានបន្ថែមទៀតថា មនុស្សចំនួន30,000នាក់បានចាកចេញពីអូសេថាខាងត្បូងដើម្បីភៀសខ្លួនទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងរយៈពេល36 ម៉ោងថ្មីៗនេះ ហើយការរៀបចំបានកំពុងដំនើរការដើម្បីផ្តល់ជំរកនិង ការស្នាក់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ដល់ពួកគេ។
南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Output: អូសេថាខាងត្បូងគឺជាអតីតខេត្តនៃប្រទេសចូចាដែលបានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីប្រទេសចូចា និង ប្រកាសឯករាជ្យនៅថ្ងៃទី 28 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ1991។
アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Output: អ្នកស៊ើបអង្កេតរួមជាមួយនឹងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខដឹកជញ្ជូនជាតិនៃសហរដ្ឋអាមេរិចបានចេញ"អនុសាសន៍បន្ទាន់ស្តីពីសុវត្ថិភាព"ទាក់ទងទៅនឹងតួនាទីរបស់ពួកគេស្របជាមួយនឹងសាខាផ្នែកស៊ើបអង្កេតឧបទ្ទវហេតុផ្លូវអាកាសនៃចក្រភពអង់គ្លេស នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតអំពីការបាត់បង់ថាមពលក្នុងម៉ាស៊ីន រ៉ូល-រ៉ូយរបស់ជើងយន្តហោះបូអ៊ីង777s ដោយអេអអាយប៊ី ជាមួយចំណាត់ការដូចគ្នា។
それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Output: មួយក្នុងចំនោមពួកគេបានជាប់ក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះរបស់ជើងហោះហើរលេខ38នៃក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អង់គ្លេស ដោយសារការខ្វះខាតផ្លូវរត់នៅអាកាសយានដ្ឋាន ហ៊ីត្រូនៃទីក្រុងឡុងកាលពីឆ្នាំមុន។
アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Output: ផ្នែក អិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី ចង់អោយក្រុមហ៊ុន រ៉ូលរ៉យ ធ្វើកំនែទំរង់ម៉ាស៊ីនឡើងវិញ។
どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Output: ព្រឺត្តិការណ៍ទាំងពីរបានកើតឡើងចំពោះយន្តហោះ បូអ៊ីង777-200អ៊ីអាល ដែលដំនើរការដោយម៉ាស៊ីនសេរ៊ី អាលប៊ី211 ធ្រេន800 របស់ក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ។
2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Output: នៅថ្ងៃទី17ខែមករាឆ្នាំ2008 អាកាសចរណ៍ប៊្រីសធីសអ៊ែរវេយ ជើងយន្តហោះលេខ38 បានជួបប្រទះនឹងបញ្ហាគ្រឿងម៉ាស៊ីនភ្លោះ(ការថមថយនៃកំលាំងម៉ាស៊ីន) នៅអំឡុងពេលឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងហ៊ីស្រូ ហើយក៍បានជួបឧបទ្ទវហេតុ ដោយបន្សល់ទុកនូវអ្នកដំនើរម្នាក់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកដំនើរប្រាំបីនាក់ព្រមទាំងអាកាសយានិកបួននាក់ទៀតរងរបួសស្រាល ហើយយន្តហោះត្រូវបានខូចខាត។
２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Output: ព្រឺត្តិការណ៍លើកទីពីរបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី26ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2008 គឺនៅពេលដែលយន្តហោះបូអ៊ីង777នៃអាកាសចរណ៍ ដែលតា អ៊ែរ ជួបបញ្ហាម៉ាស៊ីនមួយក្នុងពេលកំពុងហោះហើរនៅលើទីក្រុងម៉ុងតាណា សហរដ្ឋអាមេរិច នៅលើផ្លូវអាកាសពីទីក្រុងសៀងហៃឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុង អាត្លង់តា។
乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Output: ដំនើរការធម្មតាអាចបន្តបានបន្ទាប់ពីក្រុមនាវិកបានធ្វើតាម វិធីណែនាំរបស់ប៊ូអ៊ីងដែលបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈដើម្បីធ្វើអោយម៉ាស៊ីនដំនើរការល្អឡើងវិញ ហើយយន្តហោះនោះក៍បានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងទីក្រុងអាត្លង់តា។
氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Output: បូអ៊ីងបានកែលម្អការណែនាំថ្មីៗបន្ទាប់ពីការខូចនោះដើម្បី ទប់ស្កាត់កុំអោយទឺកកកកកនៅក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈនៃយន្ត ហោះ777របស់ពួកគេ គឺបន្ទាប់ពីការដឹងច្បាស់ថាកំនកនៃទឹកកកអាចជាមូលហេតុមួយ ហើយវាជាវិធីដែលក្រុមនាវិកនៃជើងយន្តហោះដែលតាបានធ្វើតាម។
NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Output: ជាផ្នែកមួយនៃការប្រកាសថ្មីៗដោយ អិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី វាច្បាស់ណាស់ដែលថាអ្នកសង្កេតការណ៍ពីភាគីទាំងសងខាងដែលបានសហការគ្នា បានរកឃើញថាមាកកំនកទឹកកកនៅក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈបង្កអោយមានបញ្ហាទាំងពីរលើក។
どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Output: ក្នុងករណីទាំងពីរ កំនកទឺកកក (កើតឡើងពីទឹកដែលជាធម្មតាមាននៅក្នុងគ្រប់ប្រេងយន្តហោះ)បង្កើតបានជាសមាសធាតុមួយហៅថា ការផ្លាស់ប្តូរកំដៅរបស់ឥន្ធនៈឬប្រេង។
これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Output: នេះធ្វើអោយមានការស្ទះនៃដំណើរហូររបស់ប្រេងទៅកាន់ម៉ាស៊ីន ជាលទ្ធផលធ្វើអោយមានបញ្ហាម៉ាស៊ីនមិនដំនើរការ តាមការបញ្ជា។
AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Output: អ្នកស៊ើបអង្កេតមុនដំបូងខិតខំបង្កើតអោយមានកំនកទឹកកកគ្រប់គ្រាន់ក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌសាកល្បង ប៉ុន្តែឥលូវនេះបានរកឃើញថានៅកំហាប់ខ្ពស់ ឥន្ធនៈអាចបង្កជាកំនកនៅក្នុងសីតុណ្ហភាពទាបនៅក្នុងបរិមាណគ្រប់គ្រាន់ធ្វើអោយស្ទះខ្លាំងដល់ដំណើររត់របស់ប្រេង យោងទៅតាមរបាយការណ៍បណ្តោះអាសន្នថ្មីមួយដោយអេអេអាយប៊ី។
その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Output: បញ្ហានេះមិនកើតឡើងទេនៅពេលត្រូវការប្រេងមានកំរិតទាប ដោយសារប្រេងដែលក្តៅគឺគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរំលាយកំនកទឺកកក។
この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Output: ការធ្វើតេសជាច្រើនបែបនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការសាកល្បងលើកដំបូងរបស់ពួកគេ។
氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Output: ពួកគេក៍បានបញ្ជាក់ដែរថានៅពេលដែលទឹកអាចកកនៅកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងប្រព័ន្ធឥន្ធនៈរបស់យន្តហោះនេះ ឥន្ធនៈប្រហែលមិនត្រូវបានធ្វើអោយស្ទះនៅកន្លែងផ្សេង ទៀតឡើយ។
その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
Output: ផ្ទុយទៅវិញ គេគិតថាកំនកទឹកទន់បានកកើតឡើងនៅក្នុងបំពង់ រួចក៍ដាច់ចេញ និងធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរកំដៅនៃឥន្ធនៈឬប្រេង ធ្វើអោយស្ទះដំនើរនោះ។
NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
Output: អិនធីអេសប៊ី បានបង្ហើបអោយដឹងថា ពួកគេបានផ្តល់ដំបូន្មានទៅក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យ អោយធ្វើកំនែទំរង់ប្រព័ន្ធផ្លាស់ប្តូរកំដៅនៃឥន្ធនៈ/ប្រេង ហើយក្រុមហ៊ុនរ៉ូលរ៉យបានលើកឡើងថាពួកគេពិតជាបានកំពុងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរគ្រឿងបន្លាស់ដែលនឹងអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងរយៈពេល១២ខែទៀត។
AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Output: អេអេអាយប៊ី បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ក្រុមហ៊ុនបូអ៊ីង និង រ៉ូលរ៉យ អោយធ្វើការរួមគ្នាក្នុងការពិនិត្យសារឡើងវិញលើបញ្ហាប្រព័ន្ធឥន្ធនៈ ហើយក្រុមហ៊ុនទាំងពីរបានប្រតិកម្មថាពួកគេបាន"ទទួលយក"អនុសាសន៍នេះ និងលើកឡើងម្តងទៀតថា គ្រឿងបន្លាស់កំពុងត្រូវបានកែលម្អរ។
NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Output: ទាំងអិនធីអេសប៊ី និង អេអេអាយប៊ី ក៍បានផ្ញើរលិខិតទៅកាន់ ទីស្តីការអាកាសចរណ៍នៃសហរដ្ឋអាមេរិច និង ភ្នាក់ងារសុវត្ថិភាពអាកាសនៃសហព័ន្ធអឺរ៉ុប ដោយដាក់សំណើរអោយបំពាក់គ្រឿងបន្លាស់កែលម្អរថ្មីទៅជាច្បាប់មួយ។
NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Output: អិនធីអេសប៊ីបានស្នើថា នេះគួរតែស្ថិតក្នុងការត្រួតពិនិត្យនៅលើកក្រោយនេះ រឺក៍ក្នុងអំឡុងពេល៦ខែទៀត។
影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Output: មានប្រភេទយន្តហោះបូអ៊ីង777-200s ចំនួន220គ្រឿង-ប្រភេទតែមួយគត់ដែប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីនមានបញ្ហានោះ‌-‌ដែលបំពាក់ដោយម៉ាស៊ីនប្រភេទ ធ្រេន800។
燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Output: ប្រព័ន្វផ្លាស់ប្តូរកំដៅឥន្ធនៈ‌​‌ឬប្រេង គឺជាផ្នែកមួយដែលត្រូវបានរចនាឡើងក្នុងមុខងារពីរព្រមគ្នាជាមួយគ្នានឹងការរំលាយកំណកប្រេង និងធ្វើអោយប្រេងម៉ាស៊ីនចុះត្រជាក់។
AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Output: អេអេអាយប៊ីបានកត់សំគាល់បន្ថែមទៀតថានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេថា ប្រពន្ធ័យន្តហោះផ្សេងទៀតមានហានិភ័យរឺអត់ ហើយបានផ្តល់ដំបូន្មានទៅ អេហ្វអេអេ និង អ៊ីអេអេសអេ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យមើលការកើនឡើងនៃការប្រើប្រាស់សារធាតុបំបាត់ការកកទឹកកក ព្រមទាំងធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើការផ្តុំ និង ចលនាភ្លាមៗនៃទឹកកកនៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រេងរបស់យន្តហោះ និងការធ្វើឲ្យកកដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងប្រពន្ធ័ប្រេងតែម្តង។
落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Output: យុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយថ្មីមួយក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិច សំរាប់ សូនី ភីអេសភី ដែលមើលទៅដូចជាគំនូរលើជញ្ជាំង ហើយភាគច្រើនបាញ់ជាថ្នាំស្ព្រាយទៅលើជញ្ជាំងដែលធ្លាប់ខូចខាតពីមុន បានរងការរិះគន់ពីសំណាក់ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង។
落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Output: ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង និងវិចិត្រករដងផ្លូវ បានប្រមូលផ្តុំគ្នា បំផ្លាញការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដែលមានលក្ខណៈដូចគំនូរលើជញ្ជាំង។
キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Output: យុទ្ធនាការនោះបានបង្អាប់ក្រុមវិចិត្រករគំនូរលើជញ្ជាំង និងវិចិត្រករដងផ្លូវជាច្រើន ដោយគូរជាប្រតិកម្មដូចជា "សូមកុំលូកដៃចូលក្នុងកិច្ចការដែលជារបស់តែមួយរបស់ពួកយើង!"
しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Output: ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់ប្រតិកម្មទាំងអស់សុទ្ធតែអវិជ្ជមាននោះទេ ដោយវិចិត្រករជាច្រើនបានអះអាងការពារក្រុមហ៊ុនសូនី ថាពួកគេមានសិទ្ធិ។
「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Output: លោក ហ្លូយ ហាយ ប្រធានក្រុមនៃផ្នែកច្នៃប្រឌិត នៅ ក្រុមហ៊ុន ខាន់នីងវើក បានប្រាប់សារព័ត៌មាន វ៉ាយ ញ៉ូ ថា "សូនី និង ភីអេសភី មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការប្រើប្រាស់ ការផ្សព្វផ្សាយបែបនេះ។"
「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Output: "ពួកគេបានធ្វើបែបនេះដោយជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ព្រមទាំងបានប្រើភាសាប្រើតាមផ្លូវ ដោយមិនដែលសំដែងការគួរសមឡើយ។"
ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Output: ក្រុមហ៊ុនសូនីបាននិយាយថា ពួកគេបានបង់ប្រាក់ទៅកាន់ម្ចាស់អគារ ដូចជា ខាសា ម៉ារីយា សំរាប់សិទ្ធិផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅលើជញ្ជាំងរបស់ពួកគេ។
カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Output: អគារ ខាសា ម៉ារីយា បានទទួលប្រាក់ចំនួន100ដុល្លារ សំរាប់ការប្រើប្រាស់ជញ្ជាំងរបស់ពួកគេ រយៈពេល២សប្តាហ៍ សហម្ចាស់ ម៉ារីអូ អារ៉ាណា បានប្រាប់ វ៉ាយ ញ៉ូ ដូចនេះ។
デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Output: តាត់ គ្រូ ដែលជាអ្នកគំនូរទទួលខុសត្រូវលើការរចនា ក៏ជាមុខសញ្ញាលើការបរិហារការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុនសូនីដែរ។
イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Output: ក្រុមហ៊ុនថាមពលចំនួន៦នៅចក្រភពអង់គ្លេសបានប្រកាសថា តំលៃថាមពលប្រហែលជានឹងអាចកើនឡើងលើសតំលៃនៅឆ្នាំ2010។
イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Output: ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះដែលគេអោយឈ្មោះថា"ប៊ីកស៊ីក" នៃចក្រភពអង់គ្លេស មិនបានអោយដំណឹងថានឹងមានការកាត់បន្ថយតំលៃថាមពលឡើយទោះបីជាមានការកើនឡើងនៃចំណូលក៍ដោយ។
しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Output: ប៉ុន្តែ ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះពិតជាបានផ្ញើរសារឆ្លើយតបដោយនិយាយថាថាតំលៃថាមពល អាចនឹងកើនឡើងថែមទៀតក្នុងរយៈឆ្នាំ បន្ទាប់។
エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Output: អ្នកត្រួតពិនិត្យក្រុមហ៊ុនថាមពលហៅថាការិយាល័យទីផ្សារនៃឧស្ម័ននិងអគ្គិសនី(អូហ្វហ្គេម)បានប៉ាន់ប្រមាណថាប្រាក់ចំណេញសរុបរបស់ក្រុមហ៊ុនថាមពលនឹងមានចំនួន 170ផោន (276ដុល្លារ)សំរាប់អតិថិជនប្រេងឥន្ធនៈពីរក្នុងអំឡុងពេលដប់ពីរខែបន្ទាប់ទៀត ដោយសារតែការថយចុះនៃតំលៃលក់ដុំ។
Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Output: ទីស្នាក់ការ អូហ្វហ្គេម បាននិយាយថា៖"ការវិភាគរបស់ពួកយើងដែលផ្អែកទៅ លើវិធីសាស្រ្តដោយប្រយោលរយៈពេល18ខែ ហើយដែលបានសន្មតថា តំលៃលក់រាយនៅមិនផ្លាស់ប្តូរ គំរោងទទួលប្រាក់ចំណេញត្រូវបានគ្រោងថានឹងកើនឡើងក្នុងរង្វង់ 80 ផោន សំរាប់អតិថិជនទាំងសងខាង ក្នុងរយៈពេល6ខែខាងមុខ។"
イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Output: ក្រុមហ៊ុនថាមពល "ប៊ីកស៊ីក" នៃចក្រភពអង់គ្លេស រួមមាន ប្រ៊ីតធីសហ្គាស អ៊ីអន អិនផៅវើ ស្កត់ធីសអិនសោធើនអិនណឺជី ស្កក់ធីសផៅវើ និង អ៊ីឌីអេហ្វអិនណឺជី។
BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Output: ក្រុមហ៊ុនប្រ៊ីតធីសហ្គាសបានបញ្ជាក់ថា៖"តំលៃអាចនៅតែមានកំរិតខ្ពស់ដូចកាលពីមុន ហើយតាមពិតគឺអាចកើនឡើងដោយសារការចំនាយទៅលើវត្ថុធាតុដើមចេះតែកើនឡើងរហូត។"
EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Output: ក្រុមហ៊ុនអ៊ីឌីអេហ្វនិយាយថា៖"ប្រាកដណាស់ថា[យើង]ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការការបន្ថយអត្រាបង់ពន្ធប្រសិនបើលក្ខខ័ណ្ឌទីផ្សារអនុញ្ញាត។"
ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Output: ក្រុមហ៊ុនស្កក់ធីសផៅវើបានបញ្ជាក់ថា៖"មិនមានសញ្ញាភ្លាមៗណាមួយដែលបញ្ជាក់ពីការថយចុះនៃតំលៃទីផ្សារសំរាប់រដូវរងារនេះនិងលទ្ធភាពនៃការកើនឡើងនៅឆ្នាំក្រោយឡើយ។"
Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Output: ក្រុមហ៊ុនស្កក់ធីស&សៅថឺនអេនណឺជីបាននិយាយថា:"ជាមួយនឹងការកើនឡើងគួរជាទីកត់សំគាត់នៃតំលៃប្រចាំឆ្នាំនៃការទិញនិងលក់ដុំ ព្រមទាំងការកើនឡើននៃសំពាធទៅលើការចែកចាយ ការចំនាយទៅលើបរិស្ថាននិងសង្គម ការស្វែងរកដើម្បីចៀសវាងការកើនឡើងរវាងពេលនេះនិងចុងឆ្នាំ2010គឺជាគោលដៅដ៍សំខាន់មួយ។"
その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Output: ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការសិក្សាស្រាវជ្រាវមួយធ្វើឡើងដោយ កន់ស្យូមមើហ្វឃើស នៅដើមខែកញ្ញាឆ្នាំ2009 បានស្នើថា៖"ក្រុមហ៊ុនថាមពលបានកំពុងអោយអតិថិជនបង់ប្រាក់លើសចំនួន100ផោន(162ដុល្លារ)រៀងរាល់ឆ្នាំ។"