niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Output: "ពួកយើងពិចារណាឃ្លាំងស្បៀងជាខែលនយោបាយមួយដែលគាំទ្ររបបត្រេនស្នីស្រ្ថីន"ប្រធានាធិបតីបានសង្កត់ធ្ងន់។
ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Output: វ៉ូរ៉ូនីនបានបន្ថែមថាម៉ូលដូវ៉ាអាចបញ្ជាក់ថាថាយរ៉ាស្ព័លបានលក់អាវុធទៅអ៊ីរ៉ាក់។
「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Output: "ឯកសារពីរបាយការណ៏ប្រវត្ដិសាស្រ្ដរបស់ហូសេនដែលអាចគាំទ្រវានេះគឺត្រូវបានកំពុងសិក្សាដោយអាជ្ញាធរម៉ូដូវ៉ានឥលូវ"គាត់បាននិយាយ។
ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Output: វ៉ូរ៉ូនីនបានចោទម៉ូស្គូរៀបចំជម្លោះតំបន់នេះដែលបានសំគាល់ថាអាវុធរុស្សីគឺ"ការរាយការណ៏នយោបាយមួយដើម្បីការពាររបបត្រេនស្នីស្ថ្រីន។"
そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Output: អ្នកដឹកនាំម៉ូដូវ៉ានបានកត់សំគាល់ថាគាត់បានផ្ញើរកញ្ចប់មួយនៃឯកសារទៅរុស្សីចំពោះសកម្មភាពនៃក្រុមហ៊ុនយោធាត្រេនស្នីស្រ្ថីនចំនួន13។
一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Output: ម្យ៉ាងទៀតនាយករដ្ឋមន្រ្តីវ៉ាសៀលថាលេវរបស់ម៉ូដូវ៉ានបានចោទកងទាហានរុស្សីកាលពីថ្ងៃព្រហស្បត៏នៅត្រេនស្នីស្រ្ថីននៃការផ្គត់ផ្គង់អាវុធទៅកាន់តំបន់ឆឺឆឺននៅក្នុងការឆ្លើយតបរដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិរុស្សីសីហ្កីអ៊ីវ៉ានូវបាននិយាយថាគាត់"ធានាដោយក្បាលរបស់គាត់"សំរាប់​មូលដ្ឋានរុស្សីនៅម៉ូដូវ៉ានិងបានចោទថា"គ្មានអាវុធមកពីត្រេនស្នីស្ថ្រីនត្រូវបានបញ្ចូនទេ។"
ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Output: កសិករនូវែលហ្សេឡង់បានឈ្នះនូវជ័យជំនះដែលសំខាន់មួយនៅក្នុងសភាតំណាងរាស្រ្តជាមួយMPsបោះឆ្នោតអោយឆ្កែធ្វើការកសិដ្ឋានអោយរួចពីច្បាប់បន្ទះឆីបតូចៗដែលអនុម័ត61:60។
FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Output: កសិករសហព័ន្ធបានជជែកពីច្បាប់សំរាប់រយៈពេលវែងដែលបាននិយាយថាតម្លៃនៃការដាក់បន្ទះឆីបតូចៗទៅឆ្កែរបស់ពួកគេទាំងអស់នឹងមានតម្លៃធំមួយនិងស្ថានភាពមិនស្រួលមួយ។
前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Output: ក្រោមច្បាប់ពីមុនឆ្កែដែលបានចុះឈ្មោះថ្មីៗទាំងអស់ត្រូវបានមានបន្ទះឆីបតូចជាអត្ដសញ្ញាណត្រូវបានបង្កប់នៅខែកក្កដាទី1។
犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Output: បន្ទះឆីបតូចៗនៅឆ្កែគឺសំរាប់អត្ដសញ្ញាណម្ចាស់ក្នុងករណីនៃការប្រហារទៅលើមនុស្ស។
この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Output: ច្បាប់នេះត្រូវបានដាក់បញ្ចូលនៅពេលខារ៉ូលីណាអេនឌីសិនអាយុ7ឆ្នាំត្រូវបានវាយប្រហារក្នុងឆ្នាំ2003។
議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Output: សភាតំណាងរាស្រ្តបានកំពុងជជែកច្បាបកែប្រែបីបួនដែលបានស្នើឡើងទៅកាន់គម្រោងច្បាប់កែទម្រង់រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ដែលមានគោលបំណងក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរតំរូវការបន្ទះឆីបតូចៗ។
ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Output: អ្នកសរសេរប្លកដេវីដហ្វារ៉ារនិយាយថា"វាគឺរញ៉េរញ៉ៃសំរាប់រដ្ឋាភិបាលក្នុងការចាញ់ឆ្នោតក្រោយពីបង្កសំពាធច្រើន។"
最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Output: នៅចុងក្រោយមានតែលេបប៊ឺប្រូហ្ក្រែស៊ីវបូកនឹងនូវែលហ្សេឡង់បានបោះឆ្នោតដំបូងសំរាប់វា។
緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Output: ហ្ក្រីនMPsចំនួនបួនបានបោះឆ្នោតសំរាប់ការរួចអោយផុតរបស់ឆ្កែកសិដ្ឋាននិងចំនួនពីរបានប្រឆាំង។
緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Output: ហ្រ្កីនបានស្នើពីមុនថាឆ្កែដែលគ្រោះថ្នាក់តែប៉ុណ្ណោះដែលគួរបង្កប់បន្ទះឆីបតូចៗ។
米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
Output: ទោះបីជាសហរដ្ឋអាមេរិចបានទទួលបទពិសោធសីតុណ្ហភាពមធ្យមសំរាប់កំឡុងពេលខែធ្នូឆ្នាំ2006ទៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ2007សីតុណ្ហភាពពិភពលោកទាំងមូលគឺក្ដៅខ្លាំងនៅលើរបាយការណ៏យោងទៅតាមការគ្រប់គ្រងនៃសមុទ្រនិងបរិយាកាសជាតិ(NOAA)។
2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Output: នៅក្នុងរបាយការណ៏ខែមីនាទី15ឆ្នាំ2007មួយNOAAបានបង្ហាញថាកំណត់ត្រាកម្ដៅខែមករាមួយបានជួយរុញច្រាញនូវការបញ្ចូលនូវដីផែនដីនិងសីតុណ្ហភាពផ្ទៃសមុទ្រសំរាប់រដូវរងាមុនទៅដល់តម្លៃដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់វាតាំងពីរបាយការណ៏បានចាប់ផ្ដើមក្នុងឆ្នាំ1880។
その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
Output: ប្រព័ន្ធសមុទ្រ-បរិយាកាសអេលនីនូបានដើរតួមួយផ្នែកនៅក្នុងរបាយការណ៏កម្ដៅរបស់រដូវយោងទៅតាមអ្នកសរសេររបស់របាយការណ៏ប៉ុន្ដែការប៉ះពាល់របស់វាមិនមានរយៈពេលវែងទេដូចដែសីតុណ្ហភាពសមុទ្រនៅតំបន់ខ្សែអេក្វាទ័រកណ្ដាលនៃមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិចចុះត្រជាក់ជាង0.3ដឺក្រេCនៅក្នុងខែកុម្ភៈនិងនៅក្បែរមធ្យមសំរាប់ខែ។
地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Output: សីតុណ្ហភាពផ្ទៃដីលើពិភពលោកគឺក្ដៅណាស់នៅលើរបាយការណ៏ខណៈសីតុណ្ហភាពផ្ទៃសមុទ្របានស្មើសំរាប់ការក្ដៅជាងគេទីពីរនៅអំឡុងពេល128ឆ្នាំពីមុនប្រហែល0.06ដឺក្រេCត្រជាក់ជាងរបាយការណ៏ដែលបានចុះផ្សាយអំឡុងពេលវគ្គអេលនីណូដែលខ្លាំងនៃឆ្នាំ1997-1998។
前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。
Output: ក្នុងរយៈពេលសតវត្សកន្លងទៅសីតុណ្ហភាពផ្ទៃផែនដីបានកើនឡើងប្រហែល0.06ដឺក្រេCក្នុងមួយទសវត្សប៉ុន្ដែតាំងពីឆ្នាំ1976អត្រានៃការកើនឡើងគឺប្រហែល0.18ដឺក្រេCក្នុងមួយទសវត្ស។
最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
Output: សីតុណ្ហភាពដែលកើនឡើងខ្លាំងបំផុតបានកើតឡើងនៅក្នុងរយៈទទឹងខ្ពស់នៃអឌ្ឈគោលខាងជើង។
ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
Output: នៅក្នុងកិច្ចសំភាសន៏មួយជាមួយរ៉ូថើរស៏ចេយឡរីមលនៃNOAAបានផ្ដល់យោបលថានិន្នន័យមិនបានបង្ហាញឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ដែលមានឥទ្ធិពលមួយទៅលើការកើនឡើងសីតុណ្ហភាពថ្មីៗនេះទេប៉ុន្ដែទទួលស្គាល់ថាដោយ"មើលទៅនិន្នាការរយៈពេលវែងនិងការផ្លាស់ប្ដូររយៈពេលវែងពួកយើងអាចយល់ការផ្លាស់ប្ដូរអាកាសធាតុបែបធម្មជាតិនិងបរិស្ថាន(ការបង្កដោយមនុស្ស)កាន់តែច្បាស់។"
米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
Output: ទីភ្នាក់ងារក្រសួងពាណិជ្ជកម្មAU.S.ដែលមានមូលដ្ឋាននៅវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីNOAAធ្វើការស្រាវជ្រាវនិងប្រមូលទិន្នន័យពីមហាសមុទ្រនិងបរិយាកាស។
NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
Output: NOAAគឺជាអ្នកចូលរួមម្នាក់ក្នុងក្រុមនៅលើការអង្កេតពិភពលោកGEOដែលជាការប្រឹងប្រែងទំនាក់ទំនងរដ្ឋាភិបាលមួយក្នុងការសម្របសម្រួលការប្រមូលនៃការអង្កេតផែនដីទូទាំងពិភពលោក។
モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
Output: ទូរទស្សន៏រុស្សីថ្ងៃនេះដែលជាប៉ុស្ដ៏ទូរទស្សន៏តារារណបភាសាអង់គ្លេសរបស់ម៉ូស្គូបានរាយការណ៏ថារដ្ឋាភិបាលរុស្សីកំពុងពិចារណាប្ដឹងរឿងក្ដីបង្ខូចកេរ្ដ៏ឈ្មោះទៅកាន់អ្នកកាសែតអន្ដរជាតិលើរបាយការណ៏របស់ពួកគេលើការអំពុលស្លាប់នៃអ្នកស៊ើបការណ៏រុស្សីពីមុនអាលេចសេនឌឺលីដវីនេនកូ។
リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Output: លីដវីនេនកូគឺជាអ្នករិះគន់ដ៏ខ្លាំងមួយនៃប្រធានាធិបតីរុស្សីវីឡេឌីមាយភូថីនហើយមុននឹងគាត់បានស្លាប់ពីការពុលនូវការភាយវិទ្យុសកម្មនៅឡុនដុននៅចុងខែវិច្ឆិកាបន្ដិចលីដវីនេនកូបានចោទភូថីននៃការបញ្ជាអោយសម្លាប់របស់គាត់។
プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Output: ភូថីននិងមន្ដ្រីរុស្សីផ្សេងទៀតប្រកែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការដឹងលឺពីមុននៃការលបសម្លាប់មួយក្នុងការសម្លាប់លីដវីនេនកូ។
金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
Output: យោងទៅតាមរបាយការណ៏មួយដែលបានផ្សាយនៅចុងថ្ងៃសុក្រនៅលើគេហទំព័រទូរទស្សន៏រុស្សីថ្ងៃនេះក្រសួងសហព័ន្ធសំរាប់សារព័ត៌មាននិងប្រពន័្ធផ្សព្វផ្សាយគឺកំពុងប្រមូលការបោះពុម្ពផ្សាយទូទាំងពិភពលោកដែលត្រូវយកមកសិក្សាសំរាប់យោបល់បង្ខូចកេរ្ដ៏ឈ្មោះនិងការប្រមាថប្រឆាំងនឹងរុស្សីក្នុងការរាយការណ៏របស់ពួកគេនៃករណីរបស់លីដវីនេនកូ។
ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Output: ទូរទស្សន៏រុស្សីថ្ងៃនេះបានរាយការណ៏ថារដ្ឋាភិបាលរុស្សីគ្រោងប្ដឹងរឿងក្ដីសំរាប់ការបង្ខូចឈ្មោះទៅកាន់ប្រព័ន្ធព័ត៌មានអន្ដរជាតិប្រសិនបើមានភស្តុតាងនៃការប្រព្រឹត្តិមិនសមនៃសារព័ត៌មាន។
放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Output: នៅក្នុងការសំភាសន៏របស់សម្លេងនៃអាមេរិចមុនពេលគាត់ត្រូវបានបំពុលដោយសារធាតុវិទ្យុសកម្មមួយឈ្មោះប៉ូឡញ៉ូម210បន្ដិចអ្នកស៊ើបការណ៏រុស្សីពីមុនលីដវីនេនកូបានចោទភូថីននៃការបញ្ជាឃាដកម្មនៃអ្នកសារព័ត៌មានរុស្សីអានណាភូលីដកូវស្កាយ៉ាក្នុងការបំបិទមាត់នាងនិងគំរាមអ្នកការសែតឯករាជ្យឯទៀត។
彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Output: នាងត្រូវបានសម្លាប់ដោយជនវាយប្រហារមិនស្គាល់មុខម្នាក់នៅម៉ូស្គូនៅដើមខែតុលា។
ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
Output: អ្នកនយោបាយជាន់ខ្ពស់រុស្សីបីបួននាក់បាននិយាយថាការស្លាប់នៃភូលីដកូវស្កាយ៉ានិងលីដវីនេនកូបានកំពុងលេងនៅក្នុងដៃនៃសត្រូវរបស់រុស្សីហើយដូច្នេះហើយមិនអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយម៉ូស្គូ។
国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Output: ការព្រមានរបស់រដ្ឋាភិបាលរុស្សីដែលតំរង់ទៅរកអ្នកសារព័ត៌មានអន្ដរជាតិប្រព្រឹត្ដិតាមការប្រឹងប្រែងដែលជោគជ័យខ្លាំងរបស់ភូថីនក្នុងការនាំកន្លែងផ្សព្វផ្សាយសំខាន់ៗនិងកំណត់ការរិះគន់ពីប្រព័ន្ធព័ត៌មាននៃគោលនយោបាយរបស់គាត់។
パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
Output: អ្នករាយការណ៏គាំទ្រសេរីភាពនៃសារព័ត៌មានអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលមានមូលដ្ឋាននៅប៉ារីសមួយបានហៅភូថីនថាជាម្នាក់នៃ"អ្នករំពានៃសេរីភាពសារព័ត៌មាន"កំពូលរបស់ពិភពលោក។
カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
Output: ហ្រី្វមេឌាអនឡាញ.អកដែលជាអង្គការមិនរកប្រាក់កម្រៃមានមូលដ្ឋាននៅកាលីហ្វូញ្ញ៉ាដែលត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធព័ត៌មាននិងគាំទ្រសេរីភាពសារព័ត៌មានទូទាំងពិភពលោកមួយបាននិយាយថាការព្រមានក្រោយគេបង្អស់បានចេញផ្សាយដោយក្រសួងសហព័ន្ធសំរាប់សារព័ត៌មាននិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនឹងបង្ហាញពីការអាម៉ាសសំខាន់មួយសំរាប់ភូថីននិងសំរាប់រុស្សីប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានយកទៅកន្លែងផ្សេង។
FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。
Output: អត្ថបទមួយនៅលើគេហទំព័រហ្រ្វីមេឌាអនឡាញ.អកអះអាងថាបើទោះបីជាគ្មានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងឃាតកម្មទាំងពីរនិងក្រេមលីនភូថីនគឺត្រូវទទួលខុសត្រូវដល់ទីបំផុតសំរាប់ស្ថានភាពដែលកើតឡើងនៃភាពគ្មានច្បាប់និងការបង្រ្កាបនៃសេរីភាពប្រព័ន្ធព័ត៌មានដែលអាចជួយដល់ឃាដកម្មទាំងនេះ។
FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。
Output: ហ្រ្វីមេឌាអនឡាញ.អកក៏បានកត់សំគាល់ថាការបើកចំហការពិតអំពីឃាដកម្មនៃភូលីដកូវស្កាយ៉ានិងលីដវីនេនកូនឹងអាចពិបាកពីព្រោះអ្នកសារព័ត៌មាន​ឯករាជ្យនៅក្នុងរុស្សីត្រូវបានគេបំបិទមាត់រឺគំរាមដោយអ្នកប្រឹក្សាប្រព័ន្ធព័ត៌មាននិយតកររដ្ឋាភិបាលនិងកងកម្លាំងសុវត្ថិភាពរបស់ប្រធានាធិបតីភូថីន។
プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。
Output: ភូថីនទទូចថាគាត់គឺអ្នកគាំទ្រដ៏ខ្លាំងមួយនៃលិទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិងសេរីភាពសារព័ត៌មាន។
2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Output: នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅកាន់អ្នកផ្សាយទូរទស្សន៏រុស្សីនៅចុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ2006ភូថីនបាននិយាយថាការរីកចម្រើននៃរដ្ឋនិងសង្គមរុស្សីនឹងមិនអាចយល់បនដោយគ្មានប្រព័ន្ធព័ត៌មានឯករាជ្យដោយគ្មានការដែលអាចទៅរួចនៃការស្ដាប់ពីយោបល់ផ្សេងៗនិងគ្មានទូរទស្សន៏។
プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Output: ការរិះគន់របស់ភូថីនបង្ហាញថាគាត់ត្រូវបានដាក់ដោយជោគជ័យក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គ្រេមលីនទៅលើប៉ុស្ដ៏ទូរទស្សន៏ជាតិសំខាន់ៗទាំងអស់។
FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
Output: យោងទៅតាមហ្រ្វីមេឌាអនឡាញ.អកអ្នកសារព័ត៌មានដែលធ្វើការសំរាប់ប៉ុស្ដ៏ទាំងនេះមិនហ៊ានផ្ដល់ការរិះគន់សំខាន់ៗនៃគោលនយោបាយរបស់លោកភូថីនទៀតទេ។
その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Output: អង្គការបានព្រមានថាការដាក់ព្រំដែនទៅលើសេរីភាពសារព័ត៌មាននៅរុស្សីបានជំរុញអោយផ្នែកបទឧក្រិដ្ឋកាន់តែក្លាហានក្នុងការចូលរួមសកម្មភាពខុសច្បាប់។
アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。
Output: អ្នកចម្រៀងនិងអ្នកសម្ដែងអាមេរិចអាលម៉ាទីណូបានស្លាប់ម្សិលមិញនៅអាយុ82ឆ្នាំ។
マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
Output: ម៉ាទីណូបានកើតជាអាលហ្រេដឆីនីនៅផីឡាឌែលហ្វៀប្រទេសអាមេរិចរដ្ឋនៃផេនស៊ីលវ៉ានៀនៅខែតុលាទី7ឆ្នាំ1927។
彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Output: មួយនៃវិធីដែលគាត់បានល្បីឈ្មោះគឺសំរាប់ឌីសដំបូងរបស់គាត់"ទីនេះនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ"ដែលបានក្លាយជាឌីសជាប់លេខ1ប្រចាំនៅតារាងឌីសនៅអង់គ្លេសនៅខែវិច្ឆិកាទី14ឆ្នាំ1952។
それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。
Output: វាបាននៅចំណុចខ្ពស់បំផុតសំរាប់ប្រាំបួនសប្ដាហ៏មុនពេលត្រូវបានទទួលជោគជ័យដោយ"អ្នកជារបស់ខ្ញុំ"ដោយចូស្ដេនហ្វត។
より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Output: ថ្មីៗនេះម៉ាទីណូត្រូវបានស្គាល់គឺដោយការដើរតួរបស់គាត់ជាចននីហ្វនថេនក្នុងរឿងកុនឆ្នាំ1972ឪពុកចញ្ចឹម។
彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Output: គាត់ដើរតួម្ដងទៀតនៅក្នុងរឿងបន្ទាប់ឪពុកចិញ្ចឹមIIឪពុកចិញ្ចឹមIII។
マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Output: ម៉ាទីណូបានស្លាប់នៅស្រុកកំណើតពីក្មេងរបស់គាត់នៃផីឡាឌែលហ្វៀលបន្ទាប់ពីភាពសកម្មមួយរយៈពេល58ឆ្នាំនៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មតន្រ្ដី។
イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
Output: អ្នកសម្ដែងជនជាតិអង់គ្លេសក្រិសឡែងហាមត្រូវបានរកឃើញថាល្មើសច្បាប់15បទឧក្រិដ្ឋនៃការថតចម្លងទុកនូវរូបអាសអាភាសកុមារ។
女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Output: ក្រុមពិភាក្សាតុលាការនៃស្រ្ដីបួននាក់និងបុរសប្រាំពីរនាក់បានប្រើរយៈពេលពីរម៉ោងនិងសែសិបនាទីដើម្បីសម្រេចសាលក្រមមួយនៅតុលាការមេតស្ដូនក្រូន។
フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
Output: ចៅក្រមភីលីពស្ដេតមេនបាននិយាយថាឡែងហាមនឹងនៅក្នុងកន្លែងឃុំឃាំងរហូតដល់ការកាត់ទោសរបស់គាត់នៅខែកញ្ញាទី14។
ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Output: ឡែងហាមអាយុ58មកពីហ្គូហ្វតខេនបានអះអាងថាគាត់បានកំពុងរៀនគេហទំព័រសិល្បៈដែលស្រាវជ្រាវរកតួម្នាក់ហៅថា"ផេត្រូ"សំរាប់ការជួយនូវកម្មវិធីទូរទស្សន៏ផ្សាយបន្ដ។
しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。
Output: ក៏ប៉ុន្ដែតារាសំខាន់ដូចគ្នាផលវ៉ាយហាវបានអះអាងថាគាត់គ្មានចំណេះដឹងនៃការស្រាវជ្រាវនេះទេ។
ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
Output: ឡែងហាមបដិសេធក្នុងការឆ្លើយសំនួរអំពីរូបភាពពិតប្រាកដដែលរកឃើញនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់គាត់។
法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
Output: អំឡុងពេលរបស់គាត់នៅក្នុងតុលាការឡែងហាមបានអះអាងថាគាត់ត្រូវបានរំលោភបំពាននៅអាយុប្រាំបីឆ្នាំក្នុងខណៈពេលវិស្សមកាលមួយទៅកាន់ប្រទេសកាណាដា។
彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
Output: គាត់ក៏បាននិយាយថាបងប្អូនប្រុសនិងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានរំលោភបំពានហើយគាត់មិនបានមានអារម្មណ៏អាម៉ាសក្នុងការមើលរូបអាសអាភាសកុមារទេ។
ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。
Output: ឡែងហាមបាននិយាយថាគាត់មិនមានទោសទេពីព្រោះគាត់មិនចង់ត្រូវបានចាត់ជា"អ្នកប្រព្រឹត្តអំពីផ្លូវភេទទៅលើកុមារ"ម្នាក់ទេ។
しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
Output: ក៏ប៉ុន្ដែឡែងហាមត្រូវបានរួចផុតពីការចោទនៃការយាយីដោយមិនសមរម្យទៅលើកុមារីមិនទាន់គ្រប់អាយុម្នាក់។
その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。
Output: កុមារីបានអះអាងថាឡែងហាមបានយកព្រហ្មចារីរបស់នាងនៅអាយុ14ឆ្នាំប៉ុន្ដែចៅក្រមស្ដេតមេនបាននិយាយថា"ក្រោនបានទទួលស្គាល់ថាមិនមានភស្តុតាងក្នុងការគាំទ្របទឧក្រិដ្ឋពិសេសទាំងនេះនៅលើពិរុទ្ធកម្មទេ។"
ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
Output: នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងដែលបានអានដោយមេធាវីរបស់គាត់ឡែងហាមបាននិយាយថា"ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលុបចេញពីការចោទទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានប្រកែកមិនផ្លាស់ប្ដូរ។"
「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
Output: "ខ្ញុំត្រូវបានរកឃើញថាមានទោសទៅលើការចោទប្រកាន់ដែលខ្ញុំបានធ្វើការឆ្លើយសារភាពតាំងពីពេលចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំដំបូង។"
「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」
Output: "ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះក្រុមប្រឹក្សាតុលាការសំរាប់សេចក្ដីសម្រេចដ៏ប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកគេហើយខ្ញុំក៏ចង់អរគុណសារព័ត៌មានសំរាប់សេចក្ដីអត់ធ្មត់របស់ពួកគេក្នុងការមិនធ្វើអោយការរស់នៅរបស់ប្រពន្ធកូននិងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំអោយលំបាកក្នុងអំឡុងពេលនេះហើយខ្ញុំសូមអង្វរពួកគេបន្តអនុញ្ញាតអោយគ្រួសារបស់ខ្ញុំនូវឯកជនភាពដែលពួកគេត្រូវការ។"
「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」
Output: "ខ្ញុំខ្លាចក្រែងខ្ញុំមិនអាចអត្ថាធិប្បាយវែងឆ្ងាយទៀតទេរហូតដល់ការកាត់ទោសនៅថ្ងៃទី14ខែកញ្ញា។"
ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。
Output: ដេរេកខាវអ្នកតំណាងអធិការនៃប៉ូលីសខេនបាននិយាយថា"អោយពួកយើងមិនអាចបំផ្លិចថារូបភាពរំលោភបំពានកុមារដែលសាយភាយនៅលើប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណេតគឺជាស្ថានភាពពិតដែលចូលរួមនូវកុមារពិតដែលជាអ្នកត្រូវបានរំលោភបំពានលើផ្លូវភេទសំរាប់ការបង្កើនការកំសាន្ដផ្ទាល់របស់អ្នកដទៃ។"
陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。
Output: ក្រុមពិភាក្សាតុលាការបានបង្ហាញរូបភាពខ្លះៗដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ន-ប៉ុន្ដែអ្វីដែលពួកគេបានឃើញនិងស្ដាប់លឺនៅក្នុងភស្ដុតាងគឺរងទុក្ខនិង​ធ្វើអោយខ្វល់។
「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Output: "ខ្ញុំគិតថាវានេះផ្ទាល់ដាក់រង្វាស់ខ្លះនៃទស្សនវិស័យទៅលើកំរិតនៃការរំលោភបំពានលើកុមារដែលពួកយើងកំពុងដោះស្រាយ។"
これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
Output: វានឹងប៉ះពាល់ទៅលើកុននៃវគ្គបន្ដនៃរឿងកំប្លែងបែបចំអកឌឹសីគអវអ៊ីតដែលជាកន្លែងដែលឡែងហាមសម្ដែងជាហូហ៏អេបបូតMP។
最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Output: វគ្គពិសេសពីរចុងក្រោយមិនមានឡែងហាមជាតួឯកទេដោយការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់។
脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。
Output: អ្នកនិពន្ធអាមេនដូអាយអេននូឈីបានសង្ឃឹមថាប្រសិនបើឡែងហាមត្រូវបានរកឃើ​ញថាមិនមានទោសគាត់នឹងអាចបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការសម្ដែងរបស់គាត់ម្ដងទៀត។
今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Output: នៅម៉ោង9ព្រឹកនេះការឆេះនៅកំពុងបន្ដឆេះដោយអេចសូម៉ូបាលនៅកោះជូរ៉ុងប្រទេសសឹង្ហបុរី។
今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Output: នេះគឺជាថ្ងៃទី3rdការឆេះឡើងកំពុងបន្ដឆេះដោយក្រុមហ៊ុនក្នុងការឆេះអស់នូវឥន្ធនៈដែលហួសប្រមាណបានមកពីរោងចក្រប្រេងកាត។
エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
Output: យោងទៅតាមអ្នកនាងអ៊ីវ៉ាហូដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកទំនាក់ទំនងនៃអេចសូម៉ូបាលអណ្ដាតភ្លើងគឺរលត់។
エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Output: អេចសូម៉ូបាលសង្ឃឹមធានាអះអាងសាធារណៈជនថាគ្មានការប៉ះពាល់សុខភាពត្រូវបានចោទជាបញ្ហាដូចដែលទឹកនិងឧស្ម័នកាបូនិចត្រូវបានបង្កើតជាលទ្ធផលមួយនៃការឆេះ។
国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
Output: ម៉េងយ៉ូឆុងដែលជាជំនួយការនាយកនៃសាជីវកម្មទំនាក់ទំនងនៅក្រសួងបរិស្ថានជាតិក៏បញ្ជាក់ថា:
STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Output: "ឧស្ម័នអ៊ីដ្រូកាបោត្រូវបានឆេះដោយសុវត្ថិភាពទៅជាចំហាយទឹកនិងឧស្ម័នកាបូនិចដែលជាឧស្ម័នគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទាំងពីរ។
STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Output: អ្នកធ្វើការនៅSTOMP NXSheepក៏បានផ្ញើររូបភាពមួយទៅកាន់គេហទំព័រមួយដែលបានបង្ហាញពីការមើលឃើញជិតបំផុតនៃសកម្មភាពឆេះដែលត្រូវបានថតនៅខាងក្រៅរបងសុវត្ថិភាពដែលនៅជុំវិញកោះជូរ៉ុង។
クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Output: សហជីបគ្រប់គ្រងឃ្វីនលេនម្នាក់និយាយថាពាន់រង្វាន់មេបឺនដល់ពេលដែលត្រូវប្រព្រឹត្តទៅនៅម៉ោង3:00ល្ងាចស្អែកតាមអូស្រ្ដាលីអេសស្ដើនដេយឡាយថាមអាចត្រូវបានប្រើជាឧបករណ៏អប់រំដ៏មានតម្លៃមួយនៅក្នុងថ្នាក់រៀន។
クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Output: ប្រធានសហជីបគ្រូបង្រៀនឃ្វីនឡេនស្ទីវរ៉ាយអិនបាននិយាយថាគាត់បានគាំទ្របុគ្គលិកធ្វើការសម្រេចចិត្ដដោយខ្លួនឯងទៅលើថាតើគួរមើលការប្រកួតរឺទេប៉ុន្ដែនាយកស្ថិតិអាចត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងការភ្ជាប់គ្នាជាមួយការបង្ហាញនូវការប្រកួត។
ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。
Output: លោករ៉ាយអិនបាននិយាយថាការបញ្ចូលពាន់រង្វាន់ទៅក្នុងកម្មវិធីអាចនឹងធ្វើអោយស្ថិតិ'ពិតជា'ដំណើរការជាងការប្រើប្រាស់សៀវភៅសិក្សា។
「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Output: "វាគឺការធ្វើអោយមុខវិជ្ជាពិតហើយពិតប្រាកដណាស់វាគឺជាឧទាហរណ៏ល្អមួយនៃរបៀបដែលអ្នកអាចប្រើប្រាស់ស្ថានភាពពិសេសមួយ។"
ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Output: សាលាសាសនាជាច្រើននៅប្រីស្បេនបានជ្រើសរើសមិនបង្ហាញការប្រកួតផ្អែកទៅលើការព្រួយបារម្ភផ្នែកលែ្បងស៊ីសង។
イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Output: ហាម៉ាសដែលជាបក្សគាំទ្រការផ្លាស់ប្ដូរជនជាតិអ៊ីស្លាមម្នាក់បានឈ្នះដោយសម្លេងភាគច្រើននៅក្នុងការបោះឆ្នោតសភានៅហ្កាសាស្រ្ដីពដែលធ្វើឡើងនៅខែមុន។
ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Output: ហាម៉ាសបានឈ្នះអាសនៈ75លើ118ជាមួយហ្វាតាហដែលជាបក្សនៃអ្នកដឹកនាំជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនម៉ាហមូដអេបបាសអាចរក្សាបាន39អាសនៈតែប៉ុណ្ណោះ។
ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Output: ក្នុងតំបន់សភាដប់នៅហ្កាសាហាម៉ាសគ្រប់គ្រងប្រាំពីរ។
30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Output: ហ្វាថីយ៉ាបាហូទីរេយមីដែលជាគ្រូវិទ្យាល័យអាយុ30ឆ្នាំម្នាក់និងជាម្ដាយនៃកូនពីរនាក់គឺជាម្នាក់នៃអភិបាលក្រុងហាម៉ាសទាំងប្រាំពីរដែលត្រូវបានបោះឆ្នោតអោយនៅក្នុងហ្កាសាស្រ្តីព។
彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Output: នាងបានក្លាយជាអភិបាលក្រុងស្រ្ដីទីពីរនៃសហគមន៏ប៉ាឡេស្ទីនមួយហើយជាអ្នកត្រូវបានបោះឆ្នោតអោយជាលើកដំបូងបង្អស់។
「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Output: "វាគឺជាសញ្ញានៃការផ្លាស់ប្ដូរមួយ"នាងបាននិយាយ។
「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Output: "ខ្ញុំមានព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីការរីកសាយរូបភាពនៃសកម្មជនស្រីអ៊ីស្លាមទៅកាន់ពិភពលោកក្នុងការដោះចេញនូវស្រាមប្រឡាក់នៃរបាំងមុខ។"
西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
Output: នៅវេសបេងបេក្ខជនស្រី្ដបានឈ្នះអាសនៈ52លើ306។
以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Output: ពីរដងកន្លះចំនួននៃអាសនៈដែលត្រូវបានរក្សាទុកសំរាប់ស្រ្ដី។
環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Output: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបរិស្ថាននិយាយថាពួកគេមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ដែលថាភពគឺកំពុងទទួលរង"ការផុតពូជដ៏ធំបំផុតក្នុង65លានឆ្នាំ។"
先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Output: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបរិស្ថានដែលឈានមុខគេសាស្រ្ដាចារ្យនរមេនម្យើរស៏និយាយថាផែនដីគឺកំពុងទទួលបទពិសោធ"ការរលាយសាបសូន្យទីប្រាំមួយ"របស់វា។
学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
Output: អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តព្យាករណ៏ថាឈានទៅប្រាំលានប្រភេទនឹងត្រូវបានបាត់បង់នៅសតវត្សនេះ។
「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
Output: "ពួកយើងមានចំណូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងទៅលើដំណាក់ចាប់ផ្ដើមវិបត្ដិនៃការផុតពូជ។"
「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Output: "ប្រសិនបើពួកយើងឆោឡោដូច្នេះពួកយើងអាចបាត់បង់ពាក់កណ្ដាលនៃប្រភេទ10លានទាំងនោះ"ម្យើរស៏បាននិយាយ។
「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
Output: "ប្រសិនបើពួកយើងមិនធ្វើបន្ថែម"ម្យើរស៏និយាយ"ភពនឹងបន្ដបាត់បង់ប្រហែល50ប្រភេទក្នុងមួយថ្ងៃប្រៀបធៀបទៅនឹងអត្រាការផុតពូជជាធម្មជាតិនៃប្រភេទមួយប្រចាំប្រាំឆ្នាំម្ដង។"
彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Output: គាត់ប៉ាន់ស្មានអត្រានេះនៅក្នុងចុងឆ្នាំ1980sដោយទទួលការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងប៉ុន្ដែចំនួនលេខគឺឥលូវត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទូទៅដោយអ្នកវិទ្យាសាស្រ្ដ។
「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Output: "របស់ទាំងមូលគឺកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកអាចហៅថាការវិវត្ដមួយពព្រេចភ្នែកមួយ"និយាយដោយម្យើរស៏។
「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
Output: "វាគឺលំបាកក្នុងការធ្វើអោយមានតុល្យភាពលុះត្រាតែពួកយើងទប់ទៅលើភាពបង្កខ្លះនៃការវិវត្ដ។"
月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Output: បច្ចុប្បន្នមនុស្សច្រើនជាង650នាក់បានស្លាប់ក្រោយពីព្យុះស៊ូណាមិបានបក់ប៉ះកោះឥណ្ឌូនេស៊ីនៃជ្វានៅថ្ងៃច័ន្ទពេលថ្ងៃត្រង់។
これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Output: នៅពីរបីថ្ងៃមុនសាកសពប្រហែល100ត្រូវបានរកឃើញហើយវាត្រូវបានប៉ាន់ស្មានថាមនុស្សលើស300នាក់គឺនៅកំពុងបាត់ខ្លួន។
マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Output: ការរញ្ជួយដីក្រោមសមុទ្រជាមួយទំហំមួយនៃ7.7បានធ្វើអោយរលកគួរអោយខ្លាចកើតឡើងដែលបានបំផ្លាញកំណាត់ផ្លូវ200ម៉ែត្រមួយនៃឆ្នេរខាងត្បូងរបស់ជ្វា។
数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Output: មនុស្សរាប់ពាន់បានកំពុងបោះជំរំនៅភ្នំ។
彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Output: ពួកគេភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ក្នុងការត្រលប់ទៅផ្ទះយោងទៅលើការភ័យខ្លាចនៃព្យុះស៊ូណាមិមួយផ្សេងទៀតប៉ុន្ដែយោងទៅតាមមន្រ្តីសុខភាពរ៉ូថើរស៏ព្រួយបារម្ភអំពីការគំរាមគំហែងនៃជម្ងឺក្នុងចំណោមពួកគេដែលកំពុងនៅក្នុងទីជំរក។
「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Output: "ហានិភ័យនៃការឆ្លងជម្ងឺគឺនៅទីនោះពីព្រោះពួកគេរស់នៅទីលំហជាមួយតង់និងទឹកមានកំណត់"និយាយដោយរ៉ូស្ដានប៉ាកាយ៉ាមកពីមជ្ឈមណ្ឌលមានវិបត្ដិរបស់ក្រសួងសុខភាព។
彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Output: គាត់បានបន្ថែមថាមនុស្សត្រូវបានផ្ដល់អោយនូវការចាក់ថ្នាំក្នុងការការពារពួកគេពីជម្ងឺដូចជារោគកញ្រ្ជិលជម្ងឺតេតាណូសនិងអាសន្នរោគ។
小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Output: តំបន់ដែលប៉ះទង្គិចខ្លាំងដូចជាក្រុងតូចនៃផានហ្កានដារ៉ានបានកំពុងចាប់ផ្ដើមត្រលប់ទៅជាធម្មតាហើយពាណិជ្ជកម្មជាច្រើននៅទីនោះបានចាប់ផ្ដើមបើកឡើងវិញម្ដងទៀត។
「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Output: "ផ្សារនិងហាងជាច្រើនបានបើករួចហើយនៅថ្ងៃនេះហើយទោះបីពួកគេមិនបានប្រតិបត្តិការពេញលេញរបស់បានត្រលប់ទៅធម្មតាយឺតៗហើយ"អ្នកនាំពាក្យតំបន់វលឌីបីនអុំរីបានប្រាប់AFP។
昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Output: ម្សិលមិញប្រធានាធិបតីរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ីសូស៊ីឡូបាមបែងយ៉ូហូយ៉ូនូបានដើរមើលផានហ្កានដារ៉ាននិងបានជួបមនុស្សដែលបានកំពុងរស់នៅក្នុងជំរំបណ្ដោះអាសន្នមួយ។
インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Output: រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌូនេស៊ីបានរិះគន់ចំពោះការមិនបានប្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋរស់នៅលើឆ្នេរដែលព្យុះស៊ូណាមិមួយបានកំពុងកើតឡើង។
海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
Output: ក្រោយពីការរញ្ជួយដីក្រោមសមុទ្រត្រូវបានស៊ើបអង្កេតភ្នាក់ងារប្រទេសអាមេរិចនិងជប៉ុនបានប្រកាសអាសន្នប៉ុន្ដែរដ្ឋាភិបាលបានទទួលស្គាល់ថាវាមិនអាចបញ្ជូនសេចក្ដីថ្លែងការណ៏ទៅកាន់តំបន់ឆ្នេរ។
昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Output: លោកយ៉ូហូយ៉ូនូដែលបាននិយាយពីម្សិលមិញសន្យាបង្កើនការប្រឹងប្រែងក្នុងការសាងសង់ប្រព័ន្ធប្រកាសអោយដឹងមុនមួយដែលត្រូវបានគ្រោងក្រោយព្យុះអាស៊ានស៊ូណាមិ2004។
「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Output: "ពួកយើងចង់ពន្លើនការប្រឹងប្រែងក្នុងការទទួលបានហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសំរាប់ប្រព័ន្ធប្រកាសព្យុះស៊ូណាមិនៅកន្លែង"APបានដកស្រង់សម្ដីគាត់ពេលនិយាយ។
彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Output: សេចក្ដីប្រកាសរបស់គាត់បានចេញក្រោយគំនិតផ្ដើមដែលស្រដៀងគ្នាមួយរបស់ម៉ាហារ៉ាសត្រានិងមួយថ្ងៃក្រោយរដ្ឋមន្រ្តីសហភាពប្រេងមូលីដែរ៉ាបានជួបគាត់នៅឈិនណាយ។
2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Output: ពីរថ្ងៃកន្លងទៅប្រធានរដ្ឋមន្រ្ដីបាននិយាយថាការកាត់បន្ថយនៅក្នុងពន្ធលក់អាចជាលទ្ធផលក្នុងការឡើងតម្លៃឡានក្រុង។
その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Output: នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងលោកការ៉ូណានីដហីបាននិយាយថាការឡើងថ្លៃប្រេងឆៅជាសកលបណ្ដាលអោយមានការឡើងថ្លៃមួយក្នុងតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈ។
与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Output: វាបានក្លាយជាទម្លាប់សំរាប់គណៈបក្សកាន់អំណាចពន្យល់ពីព្រឹត្ដការណ៏នាំអោយកើនឡើងហើយបក្សប្រឆាំងប្រឆាំងតវ៉ា។
石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Output: ការកើនឡើងនៅក្នុងតម្លៃប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូតគឺកំពុងបានពិភាក្សាដោយភាគីកណ្ដាលសំរាប់ប៉ុន្មានខែឥលូវប៉ុន្ដែត្រូវបានពន្យាពេល។
そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Output: គាត់បាននិយាយថាភាគីកណ្ដាលមានអំណាចតិចប៉ុន្ដែតំលើងថ្លៃថ្វីបើដៃគូសហការខ្លះប្រឆាំងនឹងចលនានិងសម្បីតែប្រធានាធិបតីនៃសភាជាតិឥណ្ឌា(ក្រុមសភា)សូនាហ្កានហី​ក៏មិនយល់ស្របនឹងវាដែរ។
センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Output: ខណៈការថយចុះនៅក្នុងពន្ធទៅលើផលិតផលប្រេងដោយភាគីកណ្ដាលនិងរដ្ឋាភិបាលគឺជាដំណោះស្រាយបណ្ដោះអាសន្នមួយដំណោះស្រាយយូរអង្វែងគឺកាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់នៃផលិតផលប្រេងនិងលើកកម្ពស់ការស្រាវជ្រាវទៅលើផលិតផលជំនួសរបស់វា។
声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Output: នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងAIADMKអគ្គលេខាធិកាចាយ៉ាឡាលីថាបាននិយាយថារដ្ឋាភិបាលអាចកាត់បន្ថយបញ្ហាតម្លៃដោយកាត់បន្ថយពន្ធលក់ទៅលើប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូត។
自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Output: គ្មានអ្វីដែលមិនជាយោបល់របស់នាងទេប៉ុន្ដែអ្វីដែលលោកការ៉ូណានីហីបានផ្ដល់អោយនៅពេលនាងគឺជាប្រធានរដ្ឋមន្ដ្រីនាងបាននិយាយថាភាគីកណ្ដាលថ្មីៗនេះបាននិយាយថាចលនាបែបនេះអាចកាត់បន្ថយឥទ្ធិពលនៃការកើនតម្លៃប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូត។
先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Output: កំណើនខ្យល់ក្តៅដ៏ធំដែលបានញាំញីភាគខាងលិចនិងខាងលិចកណ្តាលកាលពីសប្តាហ៍មុន ឥលូវបានប្តូរទៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើតនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។
住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Output: អ្នកស្រុកបានប្រុងប្រៀបខ្លួនទប់ទល់នឹងសីតុណ្ហភាពដែលក្តៅរហូតដល់បំបែកកំណត់ត្រា។
多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Output: ទីក្រុងជាច្រើនបាននឹងកំពុងជួបផលលំបាករួចទៅហើយដោយសារតែគ្មានថាមពលប្រើប្រាស់ ចាប់តាំងពីពេលអាកាសធាតុក្ដៅខ្លាំងនៅពាក់កណ្តាលខែកក្កដា ជាពិសេសដូចជាទីក្រុងខ្លះនៅកោះឃ្វីននិងស្តេថេនក្នុងក្រុងញ៉ូវយ៉កដែលកំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចនេះ។
ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Output: ខនសូលីឌេតថីតអ៊ីឌីសិន អ្នកផ្គត់ផ្គង់ថាមពលសំរាប់តំបន់ទីក្រុងញ៉ូវយ៉ក បានរាយការណ៍ថា អតិថិជនជាច្រើននៅតែមិនមានថាមពលប្រើប្រាស់។
彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Output: ពួកគេជំរុញអតិថិជនអោយបន្ថយចំនួនលើការប្រើប្រាស់ថាមពល ដើម្បីចៀសវាងការរអាក់រអួលលើសេវាកម្មតទៅទៀត។
ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Output: បាលធីម៉លវើស៊ីន តោនឌីស៊ី និងភីឡាឌេផ្យា ទាំងអស់អាចនឹងមានសីតុណ្ហភាពកើនលើស100ºF (37.8ºC)។
国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Output: ភ្នាក់ងារសេវាកម្មអាកាសធាតុជាតិ បានផ្សាយការប្រកាសអាសន្ននូវកម្ដៅហួសប្រមាណ សំរាប់ទីក្រុងជាច្រើននៅឆ្នេរខាងកើតដែលជាធម្មតាមិនដែលជួបបទពិសោធប្រភេទអាកាសធាតុក្ដៅដែលគ្រោះថ្នាក់នេះទេ។
2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Output: នៅថ្ងៃអង្គារ៍ ខែសីហា ថ្ងៃទី1 ឆ្នាំ2006 យោងទៅតាមប៉ុស្តិ៍អាកាសធាតុ ទីក្រុងញ៉ូវយ៉កនឹងមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ដល់ទៅ98ºFនៅសេនត្រល់ផាក ប៉ុន្តែតំបន់ឯទៀតនៅតំបន់ទីក្រុងញ៉ូវយ៉កត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងកើនឡើងលើស100ºF។
フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Output: ភីឡាឌេផ្យានឹងឈានទៅដល់100ºF វើស៊ីនតោនឌីស៊ីនឹងមានកំដៅខ្ពស់ដល់101ºF ហើយបាលធីម៉លនិងរីឆមន នឹងមានសីតុណ្ហភាពកើនឡើងលើស100ក្រិត។
状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Output: អ្វីដែលកាន់តែធ្វើអោយស្ថានភាពកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរនោះគឺថា សន្ទស្សន៍កម្តៅត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងឈានទៅហួស110s នៅតាមឆ្នេរភាគខាងកើតភាគច្រើន យោងទៅតាមកំរិតសំណើមខ្ពស់។
木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Output: ការផ្តល់យោបល់អំពីអាកាសធាតុមិនល្អ ក៏ត្រូវបានគេចេញសំរាប់តំបន់ទីក្រុងភាគច្រើននៅឆ្នេរខាងកើត និង "បូសវស់" ខណៈភ្លៀងត្រូវបានគេរំពឹងថាមានតិចណាស់ក្នុងថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍។
多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Output: អ្នកស្រុកជាច្រើននិយាយថាកម្តៅនេះគឺមិនដែលមានពីមុនទេ ហើយសីតុណ្ហភាពត្រូវបានរំពឹងថាខ្ពស់ជាងនៅរដ្ឋហ្រ្វលរីដា និងផ្នែកខ្លះនៃតិចសាសដែលជាកន្លែងក្ដៅជាងគេជាធម្មតា។
気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Output: បើយោងទៅតាមអ្នកឧត្តុនិយម អាកាសធាតុក្តៅដែលសាហាវនិងគ្រោះថ្នាក់នឹងនៅរបៀបនេះដ៏ដែលរហូតដល់រសៀលថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ នៅពេលខ្យល់ត្រជាក់ត្រូវបានរំពឹងថាបក់ចូលមក និងផ្ដល់ភាពធូរស្បើយច្រើន។
ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Output: មនុស្សប្រាំមួយនាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ក្រោយពេលរថយនុ្តក្រុងមួយដែលដឹកអ្នកទេសចរជនជាតិផូឡេន បុកគ្នានៅស៊ើបៀរ។
その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Output: គ្រោះថ្នាក់បានកើតឡើងម្សិលមិញនៅផ្លូវមួយស្ថិតនៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុងបេលហ្រេត ដែលឆ្ពោះទៅនូវីសេត។
そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Output: រថយន្តក្រុងបានកំពុងដឹកអ្នកទេសចរទៅផ្ទះ ក្រោយពីដំណើរកំសាន្តទៅបូហ្គារៀរ។
バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Output: ក្នុងចំនោមចំនួនសរុបហុកសិបប្រាំបីនាក់នៅលើរថយន្តក្រុង ប្រហែលសែសិបនាក់ត្រូវបានរងរបួស ទោះបីជាចំនួនជាក់លាក់គឺមិនប្រាកដ។
その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Output: អ្នករងគ្រោះទាំងអស់គឺអ្នកដំណើរ ហើយម្ចាស់នៃក្រុមហ៊ុនប្រតិបត្តិកររបស់រថយន្តម៉ូលណា ឈ្មោះចូសែវស្សឺផកា បាននិយាយថាអ្នកបើកបរទាំងពីរនៅលើយានបានគេចរួចដោយមិនមានរងរបួស។
ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Output: រូបថតពីរ៉ូថើរមួយ បង្ហាញថារថយន្តក្រុងគឺដេកនៅខាងស្តាំជាប់គំនូសដែលមើលទៅដូចជាគំនូសទ្រូងផ្លូវ។
バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Output: មានកំណោងតិចមួយនៅក្រោមរថយន្តក្រុង ហើយផ្នែកចុងខាងក្រោយរបស់វាដូចជាជិតដាច់ ហើយដំបូលខាងក្រោយនៃរថយន្តក្រុងបែកបាក់ខ្ទេច។
バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
Output: វានៅមិនទាន់ច្បាស់ទេនូវអ្វីដែលបង្កអោយរថយន្តក្រុងបត់ខុសផ្លូវ ប៉ុន្តែដូចដែលការក្រឡាប់នេះបានកើតឡើងនៅម៉ោង6:30ព្រឹកម៉ោងក្នុងតំបន់ អ្នកបើកបរប្រហែលជាបានគេងលក់នៅចង្កូត។
その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Output: មានការចោទប្រកាន់ផងដែរដែលថារថយន្តក្រុងពីរជាន់នេះប្រហែលជាបាននៅក្នុងសភាពទ្រត់ទ្រោមត្រូវការជួសជុល។
ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Output: ឪពុកនៃអ្នករងគ្រោះម្នាក់បាននិយាយថាប្រដាប់ជូតកញ្ចក់មុខរបស់រថយន្តត្រូវបានបិតជាប់គ្នាហើយផ្ទៃខាងលើត្រូវជូតដោយច្រាស់ ជំនួសអោយការបាញ់ស្ព្រាយ។
彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Output: គាត់ក៏បាននិយាយថាកូនស្រីរបស់គាត់បានរាយការណ៍ពីការជ្រាបទឹកភ្លៀងតាមដំបូលរថយន្តក្រុង។
ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Output: ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយប៉ូឡូញ ក៏និយាយថាឪពុកម្តាយខ្លះបានព្រួយបារម្ភណ៍ពីរថយន្តក្រុង មុនពេលពួកគេបញ្ជូនកូនរបស់ពួកគេទៅដំណើរកំសាន្ត ទោះបីជាអ្នកផ្សេងនិយាយថារថយន្តក្រុងមើលទៅដូចមានមាស៊ីនដើរស្រួលដោយសុវត្ថិភាពទេ។
いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Output: យ៉ាងណាក៏ដោយ រថយន្តក្រុងត្រូវបានយកចេញដោយប្រដាប់ស្ទូច ហើយនិងត្រូវយកទៅពិនិត្យមើលផ្នែកបច្ចេកទេសដោយប៉ូលីស។
ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Output: ប៉ូឡូញបានផ្គត់ផ្គង់យន្តហោះយោធាមួយក្នុងការដឹកជញ្ជូនសាច់ញាតិទៅកាន់ស៊ើបៀរ។
その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Output: ការបុកទង្គិចនេះគឺអាក្រក់បំផុតនៅតំបន់ តាំងពីមហន្តរាយមួយនៅខែមេសា ឆ្នាំ2004 ដែលពេលនោះគ្រូបង្វិកជនជាតិបូលហ្គារៀរត្រលប់មកពីដំណើរកំសាន្តទៅកាន់ប្រទេសក្រូអាធ បានក្រឡាប់ចូលទៅក្នុងទន្លេលីម បន្សល់ទុកសិស្សដប់ពីរនាក់ស្លាប់។
セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Output: គ្រោះថ្នាក់តាមផ្លូវគឺធម្មតានៅស៊ើបៀរ ហើយច្បាប់ត្រូវបានព្រងើយកន្តើយជាធម្មតា។
違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Output: ច្បាប់ថ្មីត្រូវបានស្នើឡើង ដើម្បីផាកពិនីអ្នកបំពានច្បាប់អោយកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់ត្រូវបានអនុវត្តនៅឡើយទេ។
フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Output: ចោរប្លន់សង្ស័យពីរនាក់នៅខាងលិចនៃឃីស៊ីមមី រដ្ឋហ្រ្វរីដា បានដោះលែងចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់ក្រោយពីចរចារជាមួយអ្នកតំណាងតំរួតប្រចាំតំបន់។
10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Output: ក្រោយមកប៉ូលីសបានបាញ់និងសម្លាប់ចោរប្លន់ធនាគារម្នាក់ និងបានចាប់ខ្លួនជនទីពីរម្នាក់ ក្រោយពីបានប្រឈរមុខដាក់គ្នារយៈពេល10ម៉ោងជាមួយប៉ូលីស។
「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Output: "អ្នកលបបាញ់ម្នាក់បានបាញ់ជនសង្ស័យប្រុសម្នាក់ ខណៈស្ត្រីម្នាក់ត្រូវបានគេដាក់គុក" តំរួតស្រុកអូសេអូឡា បបហេនស៊ែបាននិយាយដូចនេះ។
容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Output: ជនសង្ស័យបានរត់គេចពីធនាគារមើឃេនថាយ ដែលស្ថិតនៅចំងាយមួយម៉ៃល៏ពីខាងលិចនៃ Walt Disney World's Wide World of Sports ជាមួយចំណាប់ខ្មាំងម្នាក់ ក្រោយពីអាជ្ញាធរបំផ្ទុះចូលតាមទ្វារក្រោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍រំសេវ។
だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Output: ប៉ុន្តែភ្លាមៗ អាជ្ញាធរបាននិយាយថាប៉ូលីសបានហ៊ុំព័ទ្ធពួកគេនៅក្នុងឡានគេចខ្លួនរបស់ពួកគេ។
男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Output: បន្ទាប់មកជនសង្ស័យប្រុស "បានប្រើប្រាស់ចំណាប់ខ្មាំងម្តងទៀតជាខែលដើម្បីចូលទៅក្នុងរថយន្តមួយទៀត" ហេនស៊ែបាននិយាយ។
「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Output: "គាត់បានព្យាយាមចាកចេញម្តងទៀត ហើយនៅពេលនោះហើយ គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកលបបាញ់របស់ពួកយើង។"
副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Output: អ្នកតំណាងបានប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃដើម្បីចរចារជាមួយជនសង្ស័យដែលកំពុងពាក់របាំងមុខ សក់ក្លែងក្លាយនិងអាវធំ។
EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Output: ប្រហែលម៉ោង7:15ល្ងាចEST ប៉ូលីសបានបំផ្ទុះចូលតាមទ្វារក្រោយរបស់ធនាគារ។
容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Output: ជនសង្ស័យបានរត់គេចជាមួយចំណាប់ខ្មាំងស្រីម្នាក់ និងបានបើកឡានរបស់បុគ្គលិកធនាគារម្នាក់ចេញ ប៉ុន្ដែពួកគេបានបើកតិចជាងមួយម៉ៃល៏ មុនពេលរបាំងផ្លូវបានបញ្ឈប់ពួកគេ។
副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Output: ប៉ូលីសបាននិយាយថា គ្រាប់កាំភ្លើងត្រូវបានបាញ់ទៅអ្នកតំណាង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាត្រូវរបួសទេ។
容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Output: ជនសង្ស័យបានពួននៅក្នុងធនាគារតាំងពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។
最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Output: អ្នកនាំពាក្យរបស់តំរួតស្រុកថ្វីសលីសាសូអេនបាននិយាយថា ចំណាប់ខ្មាំងដំបូងត្រូវបានដោះលែង នៅពេលចោរប្លន់ភ័យស្លន់ ពេលអ្នកតំណាងបានមកដល់លឿនពេកក្រោយពីការប្លន់។
2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Output: លីសាសូអេនបាននិយាយថា អ្នកទីពីរត្រូវបានដោះលែងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរយកបារី ហើយអ្នកទីបី ក្រោយពីអ្នកតំណាងយល់ព្រមថយរថយន្តរបស់ពួកគេពីរបីហ្វីតឆ្ងាយពីធនាគារ។
警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Output: ប៉ូលីសមិនបានបញ្ចេញឈ្មោះចំណាប់ខ្មាំងទេ ប៉ុន្តែជនសង្ស័យត្រូវបានស្គាល់អត្តសញ្ញាណនៅថ្ងៃពុធ ថាជាបុរសអាយុ50ឆ្នាំម្នាក់ ឈ្មោះហ្គេថាណូ អែលសានដ្រេឡូ និងស្រ្តីអាយុ26ឆ្នាំម្នាក់ ឈ្មោះអេមេនដា លីន ម៉ូលើ។
容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Output: វាមិនច្បាស់ភ្លាមៗទេថាតើជនសង្ស័យបានយកបានប្រាក់ដែររឬទេ។
銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Output: អ្នកទេសចរនៅសណ្ឋាគារក្បែរធនាគារត្រូវបានបង្ខាំងជាច្រើនម៉ោង ដោយប៉ូលីសបានស្នើពួកគេ"អោយនៅខាងក្នុងអាគារ។"
人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Output: ហេនស៊ែបាននិយាយថា ចំណាប់ខ្មាំងបាននិយាយថា ពួកគេត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងល្អនិងមិនត្រូវបានគំរាមគំហែងដោយអំពើហឹង្សាទេ។
同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Output: ធនាគារដដែលត្រូវបានចោរប្លន់កាលពី2ខែកន្លងទៅនៅខែវិច្ឆិកា ថ្ងៃទី16 ឆ្នាំ2005។
2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Output: វាមិនច្បាស់ទេថាតើការប្លន់ទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងគ្នារឺអត់។
イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Output: ខ្លែសត ក្រោយមកក្លាយជារដ្ឋលេខាធិការបស់ចក្រភពអង់គ្លេសសំរាប់ការអភិវឌ្ឍន៍អន្តរជាតិ បានលេចមុខមុនពេលការសាកសួរអំពីអ៊ីរ៉ាក់ម្សិលមិញ ហើយបានប្រាប់គណៈកម្មការសាកសួរថា គណៈរដ្ឋមន្ត្រីគឺត្រូវបាន"បំភាន់"អំពីនីត្យានុកូលភាពរបស់សង្រ្គាមអ៊ីរ៉ាក់ មុនពេលការឈ្លានពានក្នុងឆ្នាំ2003។
その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Output: កិច្ចប្រជុំបីម៉ោងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅមជ្ឈមណ្ឌលសន្និសិទ្ធិម្ចាស់ក្សត្រីអេលីសាបែលII នៅក្រុងវេស្តីមីនស្តើក្នុងទីក្រុងឡុងដ៏។
ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Output: សត អ្នករិះគន់ដ៏សកម្មមួយលើសង្គ្រាម បានលាឈប់ពីតំណែងនៅគណៈរដ្ឋមន្រ្តី មកក្លាយជាMPឯករាជ្យម្នាក់ រយៈពេលពីរខែមុនពេលការឈ្លានពាន។
彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Output: នាងបានអះអាងថាត្រូវបានគេ "បញ្ឆោត" អោយបន្តការងារ ថ្វីបើនាងមានការសង្ស័យអំពីសង្គ្រាម និងបានប្រាប់ក្រុមស៊ើបអង្កេតថា គណៈរដ្ឋមន្ត្រីដែលនាងគឺជាចំណែកមួយដែរនោះ មិនមែនជា"អ្នកសម្រេចចិត្ត" ហើយថាសភាគឺគ្រាន់ជា"ត្រាធ្វើពីកៅស៊ូ"ធម្មតាមួយប៉ុណ្ណោះ។
ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Output: បង់ក្លាដែសបានសំរេចនូវជ័យជំនះដែលភ្ញាក់ផ្អើលមួយលើអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ដោយបញ្ចប់67លើក ក្នុងដំណាក់កាលសូភើ8នៃកីឡាវើលខាប់ នៅពហុកីឡាដ្ឋានព្រូវីឌេន ហ្ស៉ចថនហ្គូយ៉ាណា។
米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Output: កងប្រដាប់អាវុធប្រទេសអាមេរិកបានឃាត់ខ្លួនជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ប្រាំនាក់ដែលធ្វើការនៅ"ការិយាល័យទំនាក់ទំនង"មួយ ដែលមានទីតាំងនៅអេប៊ីល ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ មុនពេលថ្ងៃរះនៅថ្ងៃសុក្រ។
情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Output: ប្រភពបាននិយាយថាកងកម្លាំងសហរដ្ឋអាមេរិកបានចតឧទ្ធមាគចក្ររបស់ពួកគេនៅជុំវិញអាគារ បន្ទាប់មកសំរុកចូលរបងរបស់ការិយាល័យ បានដកហូតអាវុធអ្នកយាម បានរឹបអូសយកឯកសារខ្លះនិងវត្ថុមួយចំនួន បានចាប់ខ្លួនភេវរជនសង្ស័យប្រាំនាក់ ហើយបន្ទាប់បានចាកចេញទៅទីកន្លែងដែលមិនគេមិនដឹង។
しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Output: ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានការវាយប្រហារទៅលើស្ថានកុងស៊ុលទូទៅរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ដូចបានរាយការណ៍ពីមុនទេ។
ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Output: អ្នកនាំពាក្យមន្ទីរប៉ងតាហ្គូន ប្រីអាន វីតមេន បានប្រាប់ អេជេនហ្រ្វនផ្រេស ថាអាគារដែលត្រូវបានវាយប្រហារគឺ"មិនមែនជាអាគារកុងស៊ុលរឺអាគាររដ្ឋាភិបាលឡើយ" ដែលនេះហាក់ដូចជាត្រូវបញ្ជាក់ដោយរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហូស៊ីយ៉ារសេបារី ដែលបាននិយាយថា ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់បាននឹងកំពុងធ្វើការនៅការិយាល័យមួយដែលមានការយល់ព្រមពីរដ្ឋាភិបាល និងនៅក្នុងដំណើរការនៃការទទួលបានការយល់ព្រមជាកុងស៊ុលមួយ ប៉ុន្តែមិនមែនជាស្ថានកុងស៊ុលមួយរឺក៏ស្ថានកុងស៊ុលទូទៅរបស់អ៊ីរ៉ាក់ទេ។
米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Output: សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងប្រើប្រាស់យុទ្ធសាស្រ្តទទូចថាពួកគេបានវាយប្រហារ"ការិយាល័យទំនាក់ទំនង"មួយ ជំនួសស្ថានកុងស៊ុល ដើម្បីចៀសវាងក្នុងការរកឃើញការរំលោភនៃមាត្រាទី36 នៃអនុសញ្ញាវេនណា លើទំនាក់ទំនងកុងស៊ុល។
ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Output: មីកហេលកាមីនីន មកពីក្រសួងកិច្ចការបរទេសរុស្សី បាននិយាយថាការវាយប្រហារគឺពិតជាមិនអាចទទួលយកបានទេ ហើយគឺជាការរំលោភបំពានលើអនុសញ្ញាវេនណា លើទំនាក់ទំនងកុងស៊ុល។
クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Output: រដ្ឋាភិបាលប្រចាំតំបន់ឃឺឌីស្តេនក៏បានបញ្ជាក់ការតក់ស្លុតនិងការមិនពេញចិត្តចំពោះការវាយប្រហារនេះដែរ។
木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Output: នៅពេលសាវនាការលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ សមាជិកព្រឹទ្ធសភា ចូសេព បាយឌេន(D-Delware) ប្រធាននៃគណកម្មាការទំនាក់ទំនងបរទេសរបស់ព្រឹទ្ធសភា បានប្រាប់រដ្ឋលេខាធិកា ខូនដូលីសារាយថា រដ្ឋបាលរបស់លោកបូសមិនមានអំណាចក្នុងការបញ្ជូនកងទាហានអាមេរិកដើម្បីធ្វើការវាយប្រហារឆ្លងព្រំដែនបានទេ។
バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Output: បាយឌេនបាននិយាយថា"ខ្ញុំជឿថាការផ្តល់អំណាចបច្ចុប្បន្នបានអនុញ្ញាតអោយប្រធានាធិបតីប្រើប្រាស់កងកំលាំងនៅអ៊ីរ៉ាក់ មិនមានគ្របដណ្តប់លើវាទេ ហើយគាត់ត្រូវការអំណាចនៃសភាតំណាងរាស្រ្តក្នុងការធ្វើវា។"
その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Output: ក្រោយពីកិច្ចប្រជុំ បាយឌេនបានបញ្ជូនសំបុត្រតាមដានមួយទៅកាន់សេតវិមាន ដើម្បីស្នើសុំការពន្យល់ពីរដ្ឋបាលលោកបូសទៅលើបញ្ហានោះ។
木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Output: នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ មន្រ្តីក្រសួងការបរទេសរបស់អ៊ីរ៉ង់ បានបញ្ជូនសំបុត្រមួយទៅកាន់ក្រសួងការបរទេសរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ស្នើអ៊ីរ៉ាក់អោយបញ្ឈប់រដ្ឋបាលលោកបូស ពីការជ្រៀតជ្រែកលើទំនាក់ទំនងអ៊ីរ៉ាក់-អ៊ីរ៉ង់ និងបានប្រឆាំងការវាយប្រហារទៅលើការិយាល័យទំនាក់ទំនងរបស់ខ្លួន។
その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Output: មន្រ្តីបាននិយាយថា"ពួកយើងរំពឹងថារដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់នឹងចាត់វិធានការភ្លាមៗ ដើម្បីធ្វើអោយមនុស្សដែលបានលើកឡើងពីមុនមានសេរីភាព និងថ្កោលទោសចំពោះកងទាហានអាមេរិកលើវិធានការនេះ។"
「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Output: "ការតាមដានទៅលើករណីនេះនិងការដោះលែងអ្នកដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន គឺជាទំនួលខុសត្រូវជាបឋមមួយរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ ហើយបន្ទាប់មកគឺរដ្ឋាភិបាលប្រចាំតំបន់ និងមន្រ្តីនៃតំបន់ឃឺឌីស្តេនក្នុងអ៊ីរ៉ាក់។"
去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Output: កាលពីថ្ងៃអង្គារកន្លងទៅនេះ ចៅក្រមសហព័ន្ធសហរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់បានបញ្ជាយូថូបដែលជាវេបសាយចែកចាយវីឌីអូដ៏ល្បី អោយប្រគល់ឯកសារថតទុកមួយនៃរាល់វីឌីអូ ដែលអ្នកប្រើប្រាស់បានមើល រួមទាំងគណនីចុះឈ្មោះនិងIPs។
MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Output: វីអេខម ដែលជាម្ចាស់បណ្តាញទូរទស្សន៍សហរដ្ឋអាមេរិកមួយចំនួន មានដូចជា MTVនិងនីខេឡូឌេអន បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងដែលមានតំលៃ1កោដិដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកកាលពីឆ្នាំ ដោយចោទប្រកាន់យូថូប ថាមិនបានធ្វើអ្វីគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបញ្ឈប់របស់ដែលមានកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ខ្លួន ពីការលេចចេញនៅក្នុងឈុតវីដេអូខ្លីៗមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតដល់ជាង160,000វីដេអូ ដែលត្រូវបានមើលច្រើនជាង1.5កោដិដង។
バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Output: វីអេខមបានប្រកែកថា តាំងពីពួកគេអះអាងថារបស់ដែលមានកម្មសិទ្ធិបញ្ញាគឺមានប្រជាប្រិយជាងវីឌីអូដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ ពួកគេត្រូវការចូលទៅពិនិត្យព័ត៌មាន ដើម្បីពង្រឹងបណ្តឹង ដែលចៅក្រមតុលាការថ្នាក់ដំបូងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លូអ៊ីស អ៊ែល ស្តេនថន បានយល់ស្រប និងបានបញ្ជាហ្គូហ្គល អោយផ្តល់នូវព័ត៌មានដូចនេះ។
グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Output: ហ្គូហ្គលបានប្រកែកថា នេះអាចបង្កអោយមានបញ្ហាឯកជន ប៉ុន្តែស្តេនថនបាននិយាយថា វាគ្រាន់តែជាការស្មានទេ។
サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Output: មេធាវីជាន់ខ្ពស់របស់EFF ឃូត អូបសាហល៏ បាននិយាយថា អេឡិចត្រូនិចហ្រ្វនថៀហ្វនដេសិន ដែលជាក្រុមគាំទ្រឯកជនដែលមានមូលដ្ឋាននៅសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ បាននិយាយថាអាណាប័ណ្ណគឺជា"ការបរាជ័យទៅកាន់សិទ្ធិឯកជន ហើយនឹងអនុញ្ញាតិអោយវីអេខម ឃើញនូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងបានមើលនៅលើយូធូប។"
バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Output: វីអេខមក៏បានស្នើសុំកូដប្រើសំរាប់ស្វែងរកពាក្យគន្លឹះសំរាប់រាល់វីឌីអូ និងចូលទៅទិន្នន័យផ្សព្វផ្សាយរបស់ហ្គូហ្គល ដើម្បីមើលថាតើហ្គូហ្គលបានកំពុងទទួលប្រាក់ចំណូលពីការផ្សាយពីវីឌីអូដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ ប៉ុន្តែសំណើរទាំងនេះត្រូវបានបដិសេធដោយចៅក្រម ដោយប្រកែកថាកូដនិងទិន្នន័យផ្សព្វផ្សាយ គឺមានតំលៃពេក។
グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Output: ​មានការព្រួយបារម្ភច្រើន ដែលថាហ្គូហ្គលកំពុងរំលោភទៅលើច្បាប់កម្មសិទ្ធិឌីជីថលមីឡេនៀម ដែលអនុញ្ញាតិអោយក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មវីឌីអូ មិនអាចត្រូវបានគេប្តឹង ប្រសិនបើខ្លួនដកចេញរបស់ដែលមានកម្មសិទ្ធិ។
国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Output: ក្រោយប្រជាមតិមួយ តំបន់មនថេនេហ្ក្រូនៃសេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូ ប្រកាសឯករាជ្យដើម្បីបង្កើតសាធារណរដ្ឋថ្មីនៃមនថេនេហ្រ្កូ។
スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Output: មិនដូចរដ្ឋបាលខេនផ្សេងទៀតដូចជាស្លូវេនៀ ក្រូអាថៀនិងបូស្នៀ មនថេនេហ្រ្កូបានទទួលឯករាជ្យភាពដោយគ្មានហឹង្សា។
「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Output: នាយករដ្ឋមន្រ្តី មីឡូ ឌូខានូវីខ ដែលជាអ្នកបានជួយទាមទារឯករាជ្យភាពរបស់មនថេនេហ្រ្កូ បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើអោយជឿថា មនថេនេហ្រ្កូអាចជាប្រទេសបន្ទាប់ មកពីតំបន់នេះក្នុងការចូលសហភាពអឺរ៉ុប ក្រោយពីរ៉ូមេនៀ បូហ្ការៀ និងក្រូអាថៀ ដែលនៅឆ្ងាយពីដំណើរការ។"
モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Output: គេថែមទាំងបានទាយទុកថា មនថេនេហ្រ្កូនឹងចូលអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងខែកញ្ញា។
投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Output: ប្រជាមតិជាមួយនឹងចំនួនអ្នកចេញមកបោះឆ្នោត86.3% ទទួលបានការយល់ព្រមចំនួន55.4% សំរាប់ការផ្តាច់ខ្លួន ដែលស្របទៅនឹងតំរូវការយល់ព្រមយ៉ាងតិចបំផុត55%របស់សហភាពអឺរ៉ុប។
人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Output: ជាមួយនឹងចំនួនប្រជាជន650,000នាក់ មនថេននេហ្ក្រូគឺជាប្រទេសថ្មីបំផុតមួយរបស់ពិភពលោក។
セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Output: សេប៊ៀបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយល់ព្រមអោយបំបែក ហើយសហភាពអឺរ៉ុបបានយល់ព្រម។
予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Output: ថ្វីបើមានការរំពឹងទុកមុន នៅយប់នោះមិនមានកុប្បកម្មអ្វីទេ; ប៉ុន្តែការប្រារព្ធពិធីអបអរសាទរមុនពេលបានកើតឡើងនៅរដ្ឋធានីផូដហ្កូរីកា ដែលជាទីកន្លែងមូលដ្ឋានសំរាប់លទ្ធផលដែលរំពឹងទុក។
これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Output: នេះគឺជាលើកដំបូងដែលមនថេនេហ្រ្កូ បានឯករាជ្យតាំងពីឆ្នាំ1916 នៅពេលប្រទេសនេះបានក្លាយផ្នែកមួយនៃអូស្ទូហង់គ្រី។
すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Output: សេប៊ៀ ក្រូអាថៀនិងស្លូវេនៀ បានរួមគ្នាបង្កើត"អាណាចក្រនៃសឺប ក្រូអាធនិងស្លូវេនៀន" ដែលក្រោយមកបានប្តូរឈ្មោះទៅជាអាណាចក្រយូហ្គូស្លាវៀ។
1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Output: ក្នុងឆ្នាំ1991និង1992 បួនក្នុងចំណោមសាធារណៈរដ្ឋយូហ្គូស្លាវៀទាំងប្រាំមួយ បានប្រកាសឯករាជ្យ ប៉ុន្តែរដ្ឋពីរគឺសេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូនៅតែនៅជាមួយគ្នា។
一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Output: អ្នកវិភាគខ្លះកត់សំគាល់ថា សេប៊ៀនិងមនថេនេហ្រ្កូ មិនបានដំណើរការជារដ្ឋមួយទេ ចាប់តាំងពីសន្ធិសញ្ញាបេលហ្រេត ដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាបីឆ្នាំមុន។
それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Output: សាធារណៈរដ្ឋមួយៗមានភ្លេងជាតិ ច្បាប់និងរូបិយវត្ថុផ្សេងៗគ្នា ហើយសភារួមគ្នារបស់ពួកគេមិនបានជួបគ្នាញឹកញាប់ទេ។
ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Output: ហ្វាប៊ីអូ ខាភេឡូ បានក្លាយជាអ្នកដែលគេសំលឹងឃើញក្នុងការស្នងតំណែងពី ស្ទេវ ម៉ាកក្លារេន ជាមេគ្រូបង្វឹកថ្មីរបស់ក្រុមបាល់ទាត់អង់គ្លេស ក្រោយពីជូសេ ម៉ូរីនហូ បានបញ្ឈប់ខ្លួនឯងក្នុងការធ្វើការងារ។
その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Output: អតីតអ្នកគ្រប់គ្រងឆេស៊ី ត្រូវបានចាត់ទុកភាគច្រើនថាជាអ្នកដែលគេសំលឹងឃើញសំរាប់ការងារនេះ ប៉ុន្តែក្រោយពេលគាត់បានទទួលស្គាល់ពីម្សិលមិញថា គាត់មិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើការងារនេះទៀតទេ ខាភេឡូបានក្លាយជាអ្នកដែលគេរំពឹងថាឈ្នះថ្មី។
彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Output: ជនជាតិអ៊ីតាលីដែលពីមុនជាអ្នកគ្រប់គ្រងរៀលម៉ាត្រីត អេស៊ីមីឡាន ជូវេនថូសនិងរ៉ូម៉ា នឹងចាត់ទុកការងារនៅអង់គ្លេសថាជាផ្នែកសំខាន់នៃអាជីពរបស់គាត់ ដែលនេះគឺយោងទៅតាមប្រភពនៅជិតគាត់ ហើយគាត់គឺរួចរាល់សំរាប់ការនិយាយដោយបើកចំហ។
その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Output: បេក្ខជនផ្សេងទៀតសំរាប់ការងារនេះ រួមមានសមាជិកជនជាតិអ៊ីតាលី ម៉ាសេឡូ លីពពី ដែលជាអតីតអ្នកបង្វឹកជនជាតិអាលឺម៉្លង់ ជឺហ្កេន ឃ្លីនស្មាន និងអ្នកគ្រប់គ្រងអាស្តនវីឡា ម៉ាទីន អូនេល។
フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Output: អ្វីដែលបានកំពុងក្លាយជាបាតុភូតប្រចាំឆ្នាំនៅប្រទេសបារាំង គឺឡានចំនួន400គ្រឿងត្រូវបានដុតអោយឆេះសន្ធោសន្ធៅក្នុងអំឡុងពេលយប់ចូលឆ្នាំ។
2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Output: ក្នុងឆ្នាំ2006 ចំនួនឡាន112គ្រឿងជាមធ្យមក្នុងមួយថ្ងៃត្រូវបានដុតទូទាំងប្រទេសបារាំង។
警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Output: មានការវាយប្រហារចំនួន15ក្នុងមួយថ្ងៃ ទៅលើប៉ូលីសនិងសេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់។
約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Output: មន្ត្រីប៉ូលីសជិត3,000នាក់ត្រូវរងរបួស នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចជាមួយប្រជាជនក្នុងស្រុក។
9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Output: ក្នុងការពួនស្ទាក់វាយចំនួនបួនផ្សេងគ្នា មន្ត្រីត្រូវបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅជាយក្រុងប៉ារីស តាំងពីខែកញ្ញា។
警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Output: ប៉ូលីសនិយាយពីសង្រ្គាមបើកចំហជាមួយយុវជន ដែលជាអ្នកមានទំនោរទៅលើក្នុងការបំផ្លាញសម្បត្តិ។
ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Output: អ្នកចម្រៀងដ៏ល្បីនៃទីក្រុងបូស្តុន ប្រេដ ឌែល ត្រូវបានរកឃើញថាស្លាប់នៅផ្ទះរបស់គាត់តែម្នាក់ឯង នៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុន។
アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Output: ប៉ូលីសអាឃីនស៊ុន បាននិយាយថា មិនមាន"បទឧក្រិដ្ឋ"ពាក់ព័ន្ធទេ ហើយថាការបង្កហេតុគឺស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេតដោយអ្នកធ្វើកោសលវិច័យ។
その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Output: ក្រោយពីការស្លាប់ វេបសាយរបស់ក្រុមលែងដំណើរការ ហើយបានត្រូវជំនួសដោយសារ:"ពួកយើងទើបតែបានបាត់បង់បុរសដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងរ៉កអេនរ៉ូ។"
デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Output: ឌែលបានចូលរួមក្រុមបូស្តុន នៅដើមទសវត្ស70s ក្រោយពេលជួបអ្នកលេងហ្គីតា អ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង និងផលិតករ ថម ស្កូល។
彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Output: អាល់ប៊ុមដំបូងរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានដាក់ចំណងជើងដោយខ្លួនឯង គឺជាការជោគជ័យដ៏ធំមួយ។
そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Output: អាល់ប៊ុមមានចម្រៀងដ៏ជោគជ័យបំផុត មានដូចជា"Long Time" និង"More than a Feeling។"
デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Output: ឌែលបានចាកចេញពីក្រុមក្នុងឆ្នាំ1991 ហើយបានត្រូវជំនួសដោយហ្រ្វាន់ ខូស្មូ។
デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Output: ក្រោយមកឌែលបានចូលក្រុមម្តងទៀត សំរាប់ដំណើរប្រគុំដន្ត្រី Walk On និងបានចែកតួនាទីច្រៀងជាមួយខូស្មូ។
デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Output: អាល់ប៊ុមថ្មីមួយដែលមានឌែលច្រៀង ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានកំពុងតែផលិត ប៉ុន្តែមិនមានកាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយត្រូវបានផ្តល់អោយទេ។
ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Output: ចំពេលដែលអ៊ីស្រាអែលកំពុងបន្តទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅតំបន់ហ្កាសា ជាមួយនឹងចំនួនស្លាប់ដោយការទម្លាក់គ្រាប់បែកកើនឡើងទៅដល់537នាក់ ហើយនឹងចំនួនមនុស្សរងរបួស2500នាក់ផ្សេងទៀត ភ្នាក់ងារអាហារអង្គការសហប្រជាជាតិបានព្រមានម្តងទៀតថា ប្រជាជននៃតំបន់ហ្កាសាកំពុងប្រឈមមុខវិបត្តិមនុស្សជាតិដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។
「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Output: "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៅហ្កាសាគឺគួរអោយខ្លាចណាស់ ហើយអាហារសំខាន់ជាច្រើនគឺមិនមាននៅទីផ្សារទេ" នេះបើយោងតាមការនិយាយរបស់ គ្រីស្ទីន វ៉ាន នីវវេនហ៊ុយសែ អ្នកតំណាងរបស់កម្មវិធីស្បៀងអាហារពិភពលោក(WFP) នៅក្នុងទឹកដីផេលេស្តីន នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងមួយដែលបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃសុក្រ។
「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Output: "តំបន់នេះ...គឺជាកន្លែងមួយនៃតំបន់ដែលក្រជាងគេនិងរងទទួលផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដោយសារជម្លោះបច្ចុប្បន្ន" នាងបានបន្ថែមដូចនេះ។
WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Output: មន្រ្តីWFPបាននិយាយថា ពួកគេបានចាប់ផ្តើមផ្តល់នំបុ័ងទៅអ្នកទទួលជំនួយថ្មីចំនួន15,000នាក់ ជាចំនួនដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅនឹងក្រុមដ៏ធំនៃមនុស្សដែលបានកំពុងរងចាំយកនំបុ័ង ក្រោយពីពីរឆ្នាំនៃការបិទផ្លូវរបស់អ៊ីស្រាអែលទៅតំបន់ហ្កាសា ដែលថ្មីៗជាងគេនេះបានចាប់ផ្តើមនៅដើមខែវិច្ឆិកា។