niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。 
 Filipino: Ang reperendum, na may 86.3% na pulong ng botante, ay nagkaroon ng 55.4% na pagsang-ayon para sa pagtiwalag, na tumutugon sa hindi bababa sa 55% na pagsangayon ng Union ng Europa.
Output: Yes
Japanese: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。 
 Filipino: Sa kasunod na distrito, ang Wonogiri, ang pinuno ng sentro ng pangangasiwa sa sakuna na si Sri Mubadi ay sinabi sa mga mamahayag na sila ay naka kuha ng dalawa pang mga katawan na umabot sa kabuuang bilang na anim, na may labing isa pang nawawala.
Output: No
Japanese: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。 
 Filipino: Na may populasyong 650,000, ang Montenegro ay ang pinakabagong bansa sa mundo.
Output: Yes
Japanese: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。 
 Filipino: "Noong ako ay lumabas, nakita ko ang mga bahay kasunod ng sa akin ay natabunan na ng lupa," at ito ay tumama sa labindalawang kalapit na mga bahay.
Output: No
Japanese: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。 
 Filipino: Ang Serbia ay nag-atubiling sumangayon sa pagkahati, at ang pinagtibay ng Union ng Eupora.
Output: Yes
Japanese: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。 
 Filipino: Ang residenteng si Siswo ay sinabi sa AFP "Na bigla naramdaman ko na ang aking tahanan ay umaalog, at akala ko ito ay lindol."
Output: No
Japanese: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。 
 Filipino: Sa kabila ng mga inaasahan, walang mga kaguluhan noong gabing iyon; ganoon pa man, maagang pagdiriwang ang nangyari sa kabisang Podgorica batay sa inaasahang resulta.
Output: Yes
Japanese: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。 
 Filipino: Sinabi niya na karamihang mga katawan ay nabawi mula sa tatlong metrong lalim ng putik at kinailangan ang mabigat na makinaryang panghukay para makakuha.
Output: No
Japanese: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。 
 Filipino: Ito ang unang pagkakataon na ang Montenegro ay naging malaya simula 1916, noong ito ay naging bahagi ng Austro-Hungary.
Output: Yes
Japanese: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。 
 Filipino: Ito ay nagdala ng kabuuang tiyak na bilang na 48 ng mga nasawi sa lugar.
Output: No
Japanese: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。 
 Filipino: Sa madaling panahon ang Serbia, Croatia, at Slovenia ay magkakasamang binuo ang "Kaharian ng mga Serb, Croat at Slovenya", na sa kalaunan ay pinalitan ang pangalan sa Kaharian ng Yugoslavia.
Output: Yes
Japanese: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。 
 Filipino: Ang Jakarta ay nakapag pakalat ng tulong sa pamamagitan ng limang toneladang mga biskuwit at mabilisang mga pagkain, sampung toneladang pagkaing pambata at maraming bangka.
Output: No
Japanese: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。 
 Filipino: Noong 1991 at 1992 ang apat sa anim na republika ng Yugoslavia ang nagdeklara ng kasarinlan pero dalawa, Serbia at Montenegro, ang nanatiling magkasama.
Output: Yes
Japanese: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。 
 Filipino: Ang malaking makinarya ay handa ngunit ang mga kalagayan ng daan ay nagpipigil makarating sa mga lugar na nangangailangan.
Output: No
Japanese: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。 
 Filipino: Ilang mga analyst ay itinala na ang Serbia at Montenegro ay hindi nanungkulan bilang isang estado mula noong nalagdaan ang kasunduang Belgrade, tatlong taon na ang lumipas.
Output: Yes
Japanese: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。 
 Filipino: Ang mga pagguho ay nag baon sa mga tahanan at ang mga lansangan ay hindi madaanan, samantalang daan daang mga opisyal ng kapulisan, mga tauhan ng militar, lokal na opisyal at mga boluntariyo ang naghuhukay na may gamit pang bukid at kahit ang kanilang mga kamay upang maghanap ng mga nakaligtas.
Output: No
Japanese: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。 
 Filipino: Ang bawat republika ay mayroong hiwalay na mga awit, batas, at mga salapi at ang kanilang magkasamang kongreso ay hindi nagtatagpo nang napakadalas.
Output: Yes
Japanese: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。 
 Filipino: Libu-libo ang nangangailangan ng matutuluyan sa mga moske at ibang publikong mga gusali.
Output: No
Japanese: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。 
 Filipino: Si Fabio Capello ay lumitaw bilang bagong itinatangi na sumunod kay Steve MocClaren bilang bagong pinunong tagapagsanay sa England Football pagkatapos na si Jose Mourinho na pinasyahan siya mismo ay lalabas sa pagkuha ng trabaho.
Output: Yes
Japanese: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。 
 Filipino: Ang Red Cross ay nag pahayag na 45,000 East Javanese na mga tao ay inialis din.
Output: No
Japanese: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。 
 Filipino: Ang naunang tagapamahala ng Chelsea ay naging malawakang itinuring bilang natatangi para sa trabaho pero pagkatapos niyang aminin kahapon na siya ay hindi na interesado doon, naging bagong itinatangi si Capello.
Output: Yes
Japanese: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。 
 Filipino: Si Health ministry official Rustam Pakaya ay nagsabi sa mga mamahayag na 28,000 na mga tao ang napilitangl lisanin ang kanilang mga tahanan sa gitnang Java, kahit na ang tiyak na bilang ay hindi pa handa.
Output: No
Japanese: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。 
 Filipino: Ang Italyano, na noo'y namahala sa Real Madrid, AC Milan, Juventus at Roma, ay ituturing ang trabaho ng England bilang tugatog ng kaniyang karera ayon sa mga source na malapit sa kaniya at handa sa mga bukas na usapin.
Output: Yes
Japanese: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。 
 Filipino: Ang Java sa kabuuan ang pinaka malubhang naapektuhang isla; karagdagan sa tulay na nagiba karamihan sa mga pagguho ay naganap sa dalawang distrito ng Central Java.
Output: No
Japanese: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。 
 Filipino: Ang ibang mga kandidato para sa trabaho ay kasama ang kapwa Italyano na si Marcello Lippi, dating German na tagapagsanay na si Jurgen Klinsmann at tagapamahala ng Aston Villa na si Martin O'Neill.
Output: Yes
Japanese: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。 
 Filipino: Ang tuluy-tuloy na malakas na pag ulan ay sapilitang itinigil pansamantala ang paghahanap.
Output: No
Japanese: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。 
 Filipino: Sa kung anong nagiging taunang hindi pangkaraniwang bagay sa Pransya, ang 400 na mga kotse ay itinakdang maglalagablab sa gabi ng bagong taon.
Output: Yes
Japanese: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。 
 Filipino: Mga dalawampung mga motorsayklist, mga nag mamaneho ng kotse at mga pasahero ang iniisip na namatay, ngunit mula madaling araw, walang mga katawan ang na tagpuan.
Output: No
Japanese: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。 
 Filipino: Noong 2006, maghumigit-kumulang na 112 na mga kotse kada araw ang tinatanglaw sa ibayo ng Pransya.
Output: Yes
Japanese: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。 
 Filipino: Mula sa hepe ng lokal na polisiya Supardi sa pakikipag usap sa telepono sa Xinhua ang mga tubig baha ay nag pahina sa pundasyon, na naging dahilan ng pagguho.
Output: No
Japanese: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。 
 Filipino: Mayroong 15 na paglusob kada araw sa polisya at mga serbisyong pang-kagipitan.
Output: Yes
Japanese: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。 
 Filipino: Sa kabilang dako, ang kalahatang bilang ng alam o pinangangambahang maaaring namatay ay umabot sa 130.
Output: No
Japanese: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。 
 Filipino: Halos 3,000 na mga opisyal ng kapulisan ang nasaktan sa mga sagupaan sa mga mamamayan.
Output: Yes
Japanese: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。 
 Filipino: Lumitaw kagabi na ang tulay ay nadala palayo ng ilog na umapaw, na nag iwan ng 40 hanggang 50 na tao na nawawala sa Madiun, East Java.
Output: No
Japanese: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。 
 Filipino: Sa apat na magkakahiwalay na mga pagtambang, ang mga opisyal ang lubhang nasaktan sa labas ng lungsod ng Paris mula noong Setyembre.
Output: Yes
Japanese: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。 
 Filipino: Ang mga malakas na pag ulan sa Indonesia kahapon ay nagpalala ng malawakang pagbaha at mga pagguho sa buong bansa.
Output: No
Japanese: 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。 
 Filipino: Ang kapulis ay nagsalita ng bukas na digmaan sa mga kabataan na hutok sa mga maraming paninira.
Output: Yes
Japanese: 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。 
 Filipino: Ang House Committee on Transportation ay naglunsad din ng sariling pagtatanong kaugnay ng trahedya ngayon.
Output: No
Japanese: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。 
 Filipino: Ang pangunahing mang-aawit ng Boston, na si Brad Delp ay natagpuang patay sa kaniyang bahay magisa noong Biyernes.
Output: Yes
Japanese: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。 
 Filipino: Ito ay hinati na P500,000 para sa mga kapinsalaang pang moral, P100,000 bayad sa manananggol at P50,000 para sa iba pang mga bayarin.
Output: No
Japanese: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。 
 Filipino: Ang polisya ng Atkinson ay nagpahayag na walang "karahasan" na kasangkot at ang sanhi ay sumasailalim pa sa pagsisiyasat ng tagasuri ukol sa medisina.
Output: Yes
Japanese: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。 
 Filipino: Bunga nito ang Sulpicio ay humihingi ng P650,000 mula sa BMI.
Output: No
Japanese: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。 
 Filipino: Pagkatapos ng pagkamatay, ang websayt ng banda ay bumaba at pinalitan ng mensahe: "Kawawalan lamang namin ng pinakamagaling na lalaki sa rock and roll."
Output: Yes
Japanese: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。 
 Filipino: Sinabi ng tanggapan na isang puna na ginawa ng lupon ay "Ang iyong bapor ay hindi matatag!" "Hindi mo tungkulin ang pagiging opisyal ng pangkaligtasan!"
Output: No
Japanese: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。 
 Filipino: Si Delp ay sumama sa Boston noong unang bahagi ng 70's matapos makipag-pulong kasama ang gitarisa, manunulat ng kanta at ang tagalikhang si Tom Scholz.
Output: Yes
Japanese: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。 
 Filipino: Ang sabi nila ang "paunang hatol" ay nagdagdag sa "pagkalat ng negatibong pahayag" sa palibot nito, dahil ang negatibong akusasyon ay kadalasan laging inilalathala sa mga pahayagan.
Output: No
Japanese: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。 
 Filipino: Ang kanilang unang album, na pinamagatan ang sarili, ay isang malaking tagumpay.
Output: Yes
Japanese: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。 
 Filipino: Ang Sulpicio ay naglarawan din na ang pagsisiyasat bilang 'pagtatanong'na may pag kiling laban sa Sulpicio mula pa sa simula.
Output: No
Japanese: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。 
 Filipino: Ang album ay nagkaroon ng mga hit dito kagaya ng "Long Time" at "More than a feeling."
Output: Yes
Japanese: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。 
 Filipino: Ang sabi nila tanging ang Maritime Industry Authority ang maaaring mag-imbestiga ng mga sakuna sa dagat.
Output: No
Japanese: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。 
 Filipino: Iniwan ni Delp ang banda noong 1991, at pinalitan ni Fran Cosmo.
Output: Yes
Japanese: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。 
 Filipino: Sinabi ng Sulpicio sa Manila Regional Trial Court na pawang ang Republic Act 9295 at ang Domestic Shipping Development Act ng 2004 ay nagtanggal sa BMI ng karapatan na magsiyasat sa mga kaganapan tungkol sa paglalayag at na ang pagsisiyasat ng lupon na noong Hunyo 25 "hindi patas, labag, at walang bisa."
Output: No
Japanese: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。 
 Filipino: Muling sumama si Delp sa banda sa kalaunan para sa Walk On Tour, at ibinahagi ang mga tungkuling tinig kay Cosmo.
Output: Yes
Japanese: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。 
 Filipino: Ang pandagat na pampasahero ay tumaob at lumubog sa isla ng Sibuyan noong Hunyo 21 habang may sa Bagyong Fengshen (kilala doon na Bagyong Frank) kung saan daan-daan ang nasawi.
Output: No
Japanese: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。 
 Filipino: Ang bagong album kasama si Delp na kumakanta ay naiulat na naging sa ginagawa, ngunit walang petsa ng paglabas ang kailanman ay naibigay.
Output: Yes
Japanese: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。 
 Filipino: Ang tanggapan ng panglulan na Sulpicio Lines ay humiling sa hukuman na maglabas ng temporary restraining order (TRO) na mapigilan ang Board of Marine Inquiry (BMI) sa pagpapatuloy nito sa pagsiyasat sa pagkawala ng MV Princess of the Stars.
Output: No
Japanese: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。 
 Filipino: Sa gitna ng patuloy na mga pambobomba ng mga Israel sa Gaza, na may agunyas na panganganyon na umabot sa 537 na may ibang 2,500 na taong sugatan, ang mga ahensya ng pagkain ng UN ay muling nagbanta na ang mga tao ng Gaza ay humaharap sa isang mabigat na humanitaryan na krisis.
Output: Yes
Japanese: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。 
 Filipino: Ang ilog ay ipinangalan kay Garrett Cotter, ipinanganak na Irish na bilanggo na inihatid sa Australia at tumira sa lugar noong 1830s at 1840s.
Output: No
Japanese: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。 
 Filipino: "Ang kasalukuyang kalagayan sa Gaza ay nakapanlulumo, at maraming pangunahing pagkain ay wala na sa pamilihan," sinabi ni Christine van Nieuwenhuyse, na kinatawan ng World Food Program (WFP) sa teritoryo ng Palestin, sa isang pahayag ng inilabas noong Biyernes.
Output: Yes
Japanese: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。 
 Filipino: Ang ibang mga gamit ay nasagip mula sa lumang dam upang itayo ang bago, at ang iba ay nakaladlad.
Output: No
Japanese: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。 
 Filipino: "Itong purok...ay isa sa pinakamahirap at pinakamabigat na apektado ng kamakailan lamang na hindi pagkakasundo," idinagdag niya.
Output: Yes
Japanese: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。 
 Filipino: Ngayon ay pamanang nakatala, ito ay lubog na sa tubig ng bagong dam.
Output: No
Japanese: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。 
 Filipino: Ang mga opisyal ng WFP ang nagsabi na nagsimula silang magbigay ng tinapay sa 15,000 na bagong mga tagatanggap, ang numero na idinagdag sa napakalaking nang pangkat ng mga tao na nakalinya para sa tinapay pagkatapos ng dalawang taong Israeling pagbangkulong sa Gaza, ang pinaka bago na sinimulan noong unang bahagi ng Nobyembre.
Output: Yes
Japanese: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。 
 Filipino: Pinalitan ng dam na ito lumang dam, na unang itinayo noong 1911 ngunit pagkatapos ay pinalawak ng maraming ulit.
Output: No
Japanese: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。 
 Filipino: Ang pagbangkulong, walang alinlangang katalista para sa marahas na mga paglusob ng Hamas, ay hinatulan ng Pagmamasid ng Karapatang Pantao bilang isang "paglabag sa pangdaigdigang makataong batas."
Output: Yes
Japanese: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。 
 Filipino: Ang mga ito ay muling itatanim upang mapalitan ang katutubong halaman.
Output: No
Japanese: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。 
 Filipino: Sinabi ng mga nagsusumikap na mga ospital ng Gazan na sila ay ganap na wala nang kahit ang mga pinakapangunahing mga gamit pangmediko at mayroong maliit o wala ng kahayahang makitungo sa karagdagang mga disgrasya.
Output: Yes
Japanese: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。 
 Filipino: Ang dam na nasa Cotter River ay apat na taon nang kinukumpuni.
Output: No
Japanese: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。 
 Filipino: Sa karagdagan, ang panlupang puwersa ng Israel ay pumasok sa Gaza noong Sabado na nagdulot ng madaliang pagpalo sa mga nadisgrasya at kahit sa mga paglusob sa mga ospital at mga paramediko sa kanilang sarili.
Output: Yes
Japanese: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。 
 Filipino: Dagdag pa sa pangunahing dam, mayroon dalawang saddle dam na nagpupuno ng mga lubak sa paligid upang ang mga tubig baha ay mapupunta sa daluyan at hindi lumabas sa gilid ng lawa.
Output: No
Japanese: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。 
 Filipino: Habang lumalagasa ang maruming tubig sa lansangan, ang mga Gazan ay sinusubukang takasan ang lugar sa pamamagitan ng paglakad sa hangganan nila ng Ehipto, isang hakbang na pinigilan ng Ehipsyang pulis noong Linggo at binabalak na gawin muli ngayon habang inuutusan ng mga Ehipsyang pinuno ang kanilang mga pulis na barilin ang mga Gazan na sumusubok tumakas papasok sa Ehipto.
Output: Yes
Japanese: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。 
 Filipino: Ito ay dam na pinapagana ng grabiti, na nag-iimbak ng tubig sa pamamagitan ng kanyang napakalaking bigat.
Output: No
Japanese: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。 
 Filipino: Si Husan Khalaf, ang katulong na kawani ng pangkalugugang ministro, ay inilarawan ang patuloy na pagsalakay sa Gaza bilang "isang Israeling patayan."
Output: Yes
Japanese: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。 
 Filipino: Ito ay upang maglaan ng tiyak na tubig sa lunsod sapagkat ang tag tuyot ay nagiging madalas dahil sa pag init ng globo.
Output: No
Japanese: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」 
 Filipino: "Walang paghahambing sa pagitan ng kung anong mayroon kami at sa kung anong ginagawa [ng Israel] sa amin."
Output: Yes
Japanese: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」 
 Filipino: Ang dam ay magbibigay ng sariwang tubig sa lunsod ng Canberra.
Output: No
Japanese: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」 
 Filipino: "Ang pangdaigdigang komunidad ay tumatayong walang lakas para tulungan kami, at bukod sa alam naming sila ay tumutulong sa Israel ng sampu-sampung mga taon."
Output: Yes
Japanese: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」 
 Filipino: Sila ay bumabiyahe bawat 15 minuto mula ika 8:30 ng umaga hanggang ika 4:00 ng hapon.
Output: No
Japanese: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。 
 Filipino: Si Papa John Paul II ay may pinsang Brasilyan na nakatira sa Rio Grande do Sul, Brasil.
Output: Yes
Japanese: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。 
 Filipino: Dinala ng mga bus ang mga tagapagnood mula sa ilalaim ng himpilan ng sasakyan hanggang sa itaas ng pader ng dam.
Output: No
Japanese: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。 
 Filipino: Si Bolessuaf, 86 taong gulang, ay hilig basahin ang kard na naisulat sa Polish na kaniyang natanggap mula sa kaniyang pinsan, ang Papa.
Output: Yes
Japanese: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。 
 Filipino: Ang madla ay limitadong nakalalapit sa kasalukuyan pangtinatapos na gawaang lugar.
Output: No
Japanese: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。 
 Filipino: "Isang kahanga-hangang lalaki, na laging lumaban para sa ikakabuti ng iba," dagdag niya.
Output: Yes
Japanese: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。 
 Filipino: Australian Capital Territory - Libu libong Canberrans ay tumingin sa bagong Cotter Dam sa Cotter River sa bukas na araw ng Linggo.
Output: No
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。 
 Filipino: Ang magpipinsan ay naging napakalungkot noong kanilang narinig na ang Papa ay wala na.
Output: Yes
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。 
 Filipino: Ang mga bumubuo ng pagpupulong ay umaasa na ito ay magiging daan ukol sa pagbuo ng pambansang pagmamarka para sa Romania.
Output: No
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。 
 Filipino: "Para sa akin, para siyang lalaking kapatid, higit pa sa aking sariling kapatid na lalaki," sinabi ni Isidoro.
Output: Yes
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。 
 Filipino: Ang pagmamarka ay tutuon sa pagbuo ng reputasyon ang tunay na reputasyon para sa ibang bansa at pagbibigay diin nito sa tunay na pagpapahalaga.
Output: No
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。 
 Filipino: Sinabi ni Joao tungkol kay Papa: "Sa tingin ko'y ginawa niya ang trabahong dapat gawin."
Output: Yes
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。 
 Filipino: Sa mga nagdaang taon, napag alaman ng Romania ang pangangailangan na mamarkahan at mapabuti ang imahen nito sa mundo upang magpatuloy ang kasaganaan.
Output: No
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。 
 Filipino: Idinagdag niya: "Para itong pagkawal ng ama, ako ay napakalungkot."
Output: Yes
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。 
 Filipino: Ang BeyondBorders 2005 na pagpupulong ay nakasentro sa mga pamamaraan na mamarkahan ang Romania at ipakilala ito sa mundo.
Output: No
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。 
 Filipino: Ayon sa Folha de Sao Paulo, ang Pamahalaan ng Brasil ay inimbita si Joao upang maging bahagi ng libing ng Papa.
Output: Yes
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。 
 Filipino: Siya ang unang pangulo ng US na dumalaw sa Romania mula noong magkaroon ng Rebolusyon noong 1989 na nagpatalsik sa pamunuang Komunista.
Output: No
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。 
 Filipino: Tinanggihan niya na sinasabing na siya ay takot sa paglipad sa mga eroplano.
Output: Yes
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。 
 Filipino: Ang nakaraang pag bisita ni Clinton sa Romania ay noong July 11, 1997, noong bisitahin niya ang bansa upang itaguyod ang pang politika at pang militar na pagsasama-sama sa buong panahon ng NATO Summit.
Output: No
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。 
 Filipino: Sinabi niya na ang $100 dolyar kada bariles ay "patas" na bayad at natatandaan niya na noong siya'y nanungkulan sa pagkapangulo ng Venezuela noong 1999, ang presyo ay tumaas hanggang mga sampung dolyar.
Output: Yes
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。 
 Filipino: Ang pagpupulong ay magkakaroon ng paksa na "Pagtatatak ng Bansa: Pagbuo ng Reputasiyon mula sa Nasasakupan" at ang pagsisimula ng BeyondBorders na pagpupulong na inilunsad ng Brand Academy, ang unang Romanian na samahan na nakalaan sa pag aaral ng pagtatatak.
Output: No
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。 
 Filipino: Ang mga presyo ng hilaw na langis at lumapit sa $100 noong huling linggo bago ang muling pag-aayos pababa.
Output: Yes
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。 
 Filipino: Bill Clinton, dating Pangulo ng United States of America, ay magsasagawa ng pagdalaw sa Romania sa Mayo 21, upang makilahok na pangunahing tagapagsalita sa BeyondBorders 2005 pagpupulong sa Bucharest.
Output: No
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。 
 Filipino: Iniisip ng ilang tagapamasid na maaaring masira ang $100 na harang.
Output: Yes
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。 
 Filipino: Sa mga unang araw ng buwan na ito, ang Wikinews ay nagdaos ng panayam kay Pangulong Baugh.
Output: No
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。 
 Filipino: Sa panahon ng pagpupulong pangkalakal kasunod nitong dalawang araw na pagpupulong ng mga pangulo na inaasahan na magbunga sa "Deklarasyon ng Riyadh", tumaas ang presyo ng petorolyo ng $0.80 sa pamilihan ng New York at $0.66 sa London.
Output: Yes
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。 
 Filipino: Ang Republika ng Molossia at Pamunuan ng Vikesland ay hindi kinikilala ng mga malalaking bansa o pandaigdigang mga samahan.
Output: No
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。 
 Filipino: Siya ay sumuko sa dinanas na pinsala idinahilang binugbog siya hanggang mawalan ng malay nitong bungad ng buwan ng batang opisyales ng pulis habang nasa seldang pigilan na inilaan para sa mga lasing at magulo.
Output: Yes
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。 
 Filipino: Siya ay umaasa sa pagdiriwang at nagtitiwala na magiging "bukas ang Molossia at iba pang maliliit na bansa sa daigdig sa mga gustong bumisita sa hinaharap."
Output: No
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。 
 Filipino: Kabilang sa mga pinsala ang grabeng pagkasira ng marami sa kanyang mga lamang loob.
Output: Yes
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。 
 Filipino: Bukod sa pagpupulong, na nakatakdang maganap sa kabisera ng Molossia, Espera, ay ipapasyal din sila ni President Baugh sa kanyang bansa at sa kalapit na pook.
Output: No
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。 
 Filipino: Kinilala ng mga awtoridad itong di sikat na reporter na batikan sa ekonomya kaparis ni Konstantin Popov.
Output: Yes
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。 
 Filipino: Sina Grand Prince Christopher I at Princess Erin ng Pamunuan ng Vikesland, isa pang bansang maliit na matatagpuan sa Canada, ay dadalo.
Output: No
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。 
 Filipino: Isa si Popov sa mga kasamang nagtatag ng maliit na pangrehiyong dyaryong tagalathala at isang lokal na babasahin na ang tawag ay Tema.
Output: Yes
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。 
 Filipino: Noong Marso 18, si Pangulong Kevin Baugh ng Republic of Molossia, isang bansang maliit na makikita sa Nevada, ay nagpahayag na ang kanyang bansa ay magsasagawa ng kauna-unahang pangdaigdigang pagsasamasama ngayong June.
Output: No
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。 
 Filipino: Sa isang bansa kung saan ang pagmamalupit ng pulis at katiwalian- lalo na laban sa mga mamamahayag- ay hindi pangkaraniwan, ang punong-editor ng Tema, Konstantin Karpachyov, ay sinabi na malayong mangyari na ang pagpatay kay Popov sa kahit anong paraan ay may kaugnayan sa kaniyang trabaho.
Output: Yes
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。 
 Filipino: Ako ay bumabati sa mamamayan ng Lithuania sa kanilang pagpili, pahayag niya habang siya ay nasa punong-himpilan ng halalan.
Output: No
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。 
 Filipino: Gayunman, si karpachyov ay nagpatuloy para sabihin na, "Ito ay maaaring mangyari sa sinumang walang pasubali."
Output: Yes
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。 
 Filipino: Kung ang bumoto ay mababa sa 50%, ang kandidato ay kailangan ng mahigit 33% na suporta mula sa lahat ng mga tao na may kakayanang bumoto.
Output: No
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」 
 Filipino: "Ang tanging kakaiba sa kasong ito ay nagkataong siya ay isang mamamahayag, kaya ito ay naging malaking kasong pampubliko."
Output: Yes
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」 
 Filipino: Ang kandidato ay kailangan manalo ng kalahati ng boto upang maiwasan ang run-off na halalan kung ang kinalabasan ay mahigit sa 50%.
Output: No
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。 
 Filipino: "Pero ang parehong bagay na nangyayari araw-araw," sabi ni Svetlana Gannushkina, ng komite ng Tulong Sibiko ng Rusya.
Output: Yes
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。 
 Filipino: Ang kinalabasan ng mga halalan ay inihayag na malapit-lapit sa mahigit limanmpung porsiyento.
Output: No
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」 
 Filipino: "Karaniwan ang mga kaso ay basta nagsasara na lamang dahil walang ebidensiya, walang tumetestigo, at ito ay imposibleng malaman ang pinagmulan."
Output: Yes
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」 
 Filipino: Siya ay tumanggap ng 68 porsiyento ng boto pagkatapos ng 96 porsiyento ng mga balota ay mabilang.
Output: No
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。 
 Filipino: Nang malaman ang pagkakakilanlan ni Popov, maraming miyembro ng medya na kontrolado ng estado ang masidhing pumuna sa kapulisan dahil kanilang kawalan ng pagtugon sa mga ginawang aksiyon na sinasabing ginawa ng isa sa kanila.
Output: Yes
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。 
 Filipino: Ang Times Online ay inulit ang pahayag ng aktibistang Tsino na ang plastik na mga sisidlan ay hindi pangunahing suliranin at ang pamahalaan ay kailangang pagsabihan na ang mga tao ay mangalagang mabuti ng kapaligiran.
Output: No
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。 
 Filipino: Kasunod nito, mga balitang kumperensya ang tinawag, at mayamaya ang kaso ni Popov ay nagsimulang kumuha ng pambansang atensiyon.
Output: Yes
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。 
 Filipino: Ang People's Republic of China ay tumawag ng pansin noon sa posibleng pagkakaroon na mataas na emisiyon ng greenhouse sa mundo, hindi timbang sa sukat ng kanyang ekonomiya, ayon sa The Telegraph.
Output: No
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。 
 Filipino: Ito ay nagresulta sa pagsasara ng silid piitan kung saan nangyari ang pambubugbog kay Popov.
Output: Yes
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。 
 Filipino: Ang United States Environmental Protection Agency ay nagpahayag na sa 2000 1% lamang ng plastik na mga sisidlan sa Estados Unidos ang ginagamit muli.
Output: No
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。 
 Filipino: Bilang karagdagan, ang katulong na pinuno ng pulis ay nagbitiw pati ang superbisor ng presinto na natatanong.
Output: Yes
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。 
 Filipino: Gayunman, marami sa mundo na mga nangungunang bansang nag dudumi, kasama ang Estados Unidos, ay hindi pa naipakikila alin mang batas nakalaan na bawasan ang pag gamit ng plastik na mga sisidlan.
Output: No
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。 
 Filipino: Ang pinaghihinalaang opisyal na si Alexi Mitayev ay pinaalis, inaresto, at sinasabing noon pa'y umamin sa krimen na ito.
Output: Yes
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。 
 Filipino: Maraming malalaking mga pamilihan sa European Union na kusang loob na tumanggap sa mga paraan na bawasan ang paggamit ng plastik na mga sisidlan, na kadalasan ay may bayad ang mga sisidlan (e.g. Germany) o pag-gantimpala sa matapat na mamimili sa pagbabalik ng ginamit na sisidlan.
Output: No
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。 
 Filipino: Binanggit ni Mitayev na ang "pagkabalisa dahil sa mga problema sa pamilya" ang nagbunsod sa kanyang mga aksyon laban kay Popov.
Output: Yes
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。 
 Filipino: Ang People's Republic of China ay hindi unang bansa na nagbawal o naghigpit sa plastik na mga pamilihang sisidlan at ang babala ay pinangalanang Uganda at South Africa sangayon sa CNN.
Output: No
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。 
 Filipino: Ang tagapangulo ng sangay ng Tomsk ng unyon ng mga mamamahayag ng Rusya ay sinabi na ang source na malapit sa imbestigasyon ay sinabi sa kanya na si Popov ay hindi lamang binugbog ngunit "pinahirapan" din at "hinalay" gamit ang isang kakaibang bagay.
Output: Yes
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。 
 Filipino: Ang babala na inihayag ng Chinese na pamahalaan na nagsabi: "dapat natin hikayatin ang mga tao na bumalik sa pagdadala ng mga telang sisidlan, gamitin ang mga basket para sa kanilang mga gulay."
Output: No
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。 
 Filipino: "Huwag kayong makialam mga mamamahayag!" ang unyon ng mamamahayag ay sinabi sa pahayag sa kanyang websayt.
Output: Yes
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。 
 Filipino: Ang pagbabawal sa bigay na plastik na mga sisidlan at ganap na pagbabawal sa napaka nipis na mga sisidlan ay, ang pamahalaan umaasa, na makakatulong mabawasan ang halaga ng krudong langis gamit sa plastik na balutan, na sa ngayon ay limang milyon tonelada bawat taon ayon sa Times Online.
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。 
 Filipino: Ayon sa Estados Unidos-na nakabaseng Komite para proteksiyunan ang mga mamamahayag, sa abot ng kaalaman nila, "mula noong 2000, mga labimpitong mamamahayag ng Rusya ang napatay dahil sa kanilang trabaho, at ang mga pumatay ay nahatulan sa isang kaso lamang."
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。 
 Filipino: Anumang tanggapan na hindi susunod dito sa pagbabawal ay magmumulta.
Output: No
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。 
 Filipino: Sinabi ni Pangulong Dmitry Medvedev na ang gayong masasamang asal ng pulis ay hindi lamang pinagagalit ang publiko ng Rusya, ngunit pinahihina rin ang kapangyarihan ng estado.
Output: Yes
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。 
 Filipino: Ang Sangguniang Bayan ay inihayag din na sa parehong oras ng pagbabawal, ang pag gawa, pag tinda at kahit na pag gamit ng napaka nipis na plastik na mga sisidlan na binibigyang kahulugan na mababa sa 0.025mm ang kapal, ay ipagbabawal.
Output: No
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。 
 Filipino: Tumawag siya para sa komprehensibong reporma at inutusan ang ministro ng Interyor na bawasan ang kanyang mga tauhan nang isang-limahan sa 2012.
Output: Yes
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。 
 Filipino: Ang pasyang ginawa ng Chinese Cabinet, ang Sangguniang Bayan, ay nakalaan mabawasan ang bilang ng plastik ng mga sisidlan na ginagamit sa China, sa kasalukuyan tinatayang tatlong bilyon bawat araw.
Output: No
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。 
 Filipino: Sa "2008 Taipei City New Year Countdown Party", maraming lokal at banyagang medya ang tumuon sa mga pailaw ng Taipei 101 dahil sa pagiging sikat ng skycraper sa buong mundo.
Output: Yes
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。 
 Filipino: Ang People's Republic of China ay ibinawal ang libreng plastik na sisidlang pang tindahan sa hakbang na magkakabisa simula June 1, 2008.
Output: No
Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。 
 Filipino: Pagkatapos ng ilang puna mula sa tagapagpatupad ng gobyerno dahil ang ilang logo ng mga tagatangkilik ay lumitaw sa Taipei 101, ang Taipei Financial Center (may-ari ng Taipei 101) ay nagpasyang maglagay ng 12,000 mga ilaw 500 metro ang taas mula ika 34 na palapag hanggang to tuktok ng tower sa ika 101 na palapag.
Output: Yes
Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。 
 Filipino: Ang ICANN, ay itinayo ng Kagawaran ng Pangangalakal sa U.S. noong 1998, ay hindi kumikitang samahan na sumasagot sa teknikal na pagtutugma ng Internet sa pamamagitan ng pangalan at IP addresses.
Output: No
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。 
 Filipino: Kahit na ang sangkap ng mga pailaw ay gawang Tsina, nagkomento ang bise presidente ng Taepei 101 na si Michael Liu na ang konsepto ay pumapaksa sa kaidad ng produksiyon at takbo ng industriya.
Output: Yes
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。 
 Filipino: Ang ICANN ay pumasok rin sa pakikipagkasundo sa mga talaan para sa .cat, .post at .mobi domains.
Output: No
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。 
 Filipino: Ayon sa TV channel TVBS, ang ilaw ng logo ng "Love Taiwan" ay di sinasadyang lumitaw bago ang pagdiriwang habang nagtalumpati ang Presidente ng Republika ng Tsina na si Shui-bian Chen sa "2008 Dream More Kaohsiung" sa pagridiwang ng Bagong taon sa Lungsod ng Kaohsiung.
Output: Yes
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。 
 Filipino: .jobs ay nilikha para sa paggamit ng mga tauhan sa negosyo, .travel para sa industriya ng biyahe, at .eu ay gagamitin ng mga kapisanan na nakabase sa European Union.
Output: No
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。 
 Filipino: Matapos malaman ng Gobyerno ng Lungsod ng Taipei ang aksidenteng ito at magreklamo laban sa nakaupong Pinuno ng Taipei 101 Diana chen, pinailaw muli ang logo ng Taipei 101 pagkatapos ng matagumpay na pagdiriwang ng Bagong Taon.
Output: Yes
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。 
 Filipino: Tralliance ang magpapatakbo sa bagong .travel domain at ang Employ Media ay magpapalakad ng .jobs domain.
Output: No
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。 
 Filipino: Ang kasalukuyang alkalde ng Taipei na si Lung-pin Hau ay pinang-hinayangan ang insidente at umasa na ang Executive Yuan ay maaaring abisuhan ang gobyerno sa hinaharap tungkol sa insidente.
Output: Yes
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。 
 Filipino: Sa ginanap na pang-22 ICANN International Conference sa Mar del Plata, Argentina, ang ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), opisyal na itinalaga ang tatlong bagong nangungunang pangalan: .jobs at .travel at .eu.
Output: No
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。 
 Filipino: Ang ministro ng Government Information Office na si Jhy-wey Hsieh ay nagreklamo sa gobyerno ng lungsod sa mga pagpapanukala.
Output: Yes
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。 
 Filipino: "Sinasabi sa akin ng mga magulang na nahuli ang mga paaralan ng maraming aktibista at binibigyan ang mga bata ng mga bagay na hindi angkop sa tunay na mundo."
Output: No
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。 
 Filipino: Ang 2008 Taipei City New Year Countdown Party ay halatang "nabahiran" ng politikal na dahilan.
Output: Yes
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。 
 Filipino: "Kung hindi sila nakakasagot, o nagsisimulang magturo ng ideolohiya, ipinapakita nito na nahuli na ang mga paaralan."
Output: No
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Filipino: Mga walong manggagawa sa konstruksiyon ang namatay at labing tatlo pa ang nasaktan pagkatapos gumuho ang gusali samantalang may ginagawa sa Qiuzhigou Village, sa labas ng lungsod ng Wuhan sa Tsina.
Output: Yes
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Filipino: Binagggit ni Propesor Plimer ang 101 na tanong sa kaniyang libro, "Iyon ang mga tanong na dapat itanong ng mga magaaral sa mga guro, dahil kung nakakasasagot ang guro ito ang nangangahulugan na maaaring may alam sila sa paksa."
Output: No
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Filipino: Hindi pa malinaw kung ilan pa o kung sila ay nakulong habang ang tagapangasiwa ng proyekto ay tumakas at hinahanap ng pulis.
Output: Yes
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Filipino: Ang ginagawa ng mga guro ng agham, sinabi niya na, "ilagay ang lahat ng katotohanan, mga kalamangan at kahinaan, laban sa kahit anong paksa, kahit anuman iyon, at ipakita sa mga bata kung paano gamitin ang katibayan."
Output: No
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Filipino: Ang pagguho ay nangyari ng ika-5 ng hapon lokal na oras kahapon at pinalitan ang apat na palapag na straktura sa isang limang metrong 5 metrong tumpok ng mga durog na bato.
Output: Yes
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Filipino: Si Margaret Watts, ang pangulo ng Asosasyon ng mga Guro sa Agham ng New South Wales, na ang pagkiling na pang-edukasyon ay isang kamalian.
Output: No
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Filipino: Ang gusali ay isang pribadong tirahan at ilegal dahil ang mga awtoridad ay hindi nasabihan tungkol dito.
Output: Yes
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Filipino: Si Propesor Ian Enting, ang siyentipiko sa sistemang kompleks ng Unibersidad ng Melbourne, ang nagsabi na kasama sa libro ang mga siyentipikong pagkakamali at hindi sapat na sanggunian.
Output: No
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Filipino: Ang kaniyang lokasyon sa lugar na pwedeng maraanan lamang sa pamamagitan ng mhga makikitid na daanan ay humahadlang sa mga pagsisikap sa paghahanap at pagliligtas bilang ang mga mabibigat na kagamitan tulad ng cranes ay nahihirapang marating ang lugar.
Output: Yes
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Filipino: Ayon sa kaniya na isinaalang-alang niya na magagawa ito kung kumilos din ang mundo, kung hindi ang pagpasok ng planong pagpapalitan ng karbon ay magiging peligroso sa mga industriya ng Australia.
Output: No
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Filipino: Mga 100 na mga tagasagip ang nagpatuloy sa pagkuha sa tambak durog na bato sa ulan.
Output: Yes
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Filipino: "Gusto kong magkaroon ang aking mga anak ng mga batayan ng mga siyentipiko, ayaw kong mamulat sila ng aktibismo'."
Output: No
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Filipino: Ito ay hangong salin ng isang teksto na nakita sa sayt ng wikipedia ng Aleman, na may bagong impormasyon.
Output: Yes
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Filipino: Sinabi niya na, "Matapos ang lahat-lahat sinulatan ako ng maraming mga magulang na nagsasabing, 'Tingnan mo, ano ang magagawa namin, tinuturuan ang aming mga anak ng aktibismo."
Output: No
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Filipino: Bumagsak ang bubong ng isang lokal na ice at tennis court pagkatapos na pagkatapos pagtatapos ng opisyal na oras ng skating noong ika-2 ng Enero 05, sa bandang 16.50 na oras.
Output: Yes
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Filipino: Ito ang nag-udyok sa kaniya na sumulat ng susunod na libro sa mga bata.
Output: No
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Filipino: Nang oras na iyon, may mga halos 50 tao ang nasa loob, karamihan ay mga pamilya na may mga anak.
Output: Yes
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Filipino: Sinabi ni Propesor Plimer na ang naunang libro ay nakatanggap ng katugunan mula sa mga magulang na nag-alala tungkol sa edukasyon.
Output: No
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Filipino: Sa ika-10 ng gabi, lima ang natagpuang patay, ang isa sa kanila ay bata.
Output: Yes
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Filipino: Ang aklat ay may kasamang 101 na mga tanong para sa mga mag-aaral upang gamitin para hamunin ang kanilang mga guro sa agham ng klima.
Output: No
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Filipino: 20 hanggang 25 na tao ang nasaktan, at tulad din ng dami nila ang mga nawawala.
Output: Yes
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Filipino: Ang dating Punong Ministro ng Australia na si John Howard ay sumuporta sa paglunsad ng bagong aklat na "Paano Mapatalsik sa Paaralan: Ang Gabay sa Pagbabago ng Klima para sa mga Mag-aaral, mga Edukadong tao at mga Magulang", sinulat ng propesor ng heolohiya.
Output: No
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Filipino: Ang mga dahilan ng pagguho ng bubong ay maaaring ang mabigat na pagpatak ng yelo.
Output: Yes
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Filipino: Namatay siya habang ginagawa niya ng kaniyang tungkulin at amin siyang aalalahanin.
Output: No
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Filipino: Maaga ng hapong iyon, ginawa ang pagsukat para malaman ang kanyang katatagan.
Output: Yes
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Filipino: Ikinalulungkot ko na kumpirmahin ang pagkamatay ng isang sundalo, isang Pulis ng Royal Military, sa isang pagsabog kamakailan sa probinsya ng Helmand, pahayag ni Colonel David Wakefield patungkol sa pangyayari.
Output: No
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Filipino: Ang bago sa ika 4 ng Enero, 15:42 GMT: Hanggang ngayon, 14 katawan ang natagpuan.
Output: Yes
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Filipino: Iniulat na ang kanyang pagkamatay ay dulot ng pagsabog, subalit hindi malaman kung saan ito nagmula.
Output: No
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Filipino: Sa isang imbestigasyon na naunang inulat ng Wikinews, isiniwalat ngayon ng Wikileaks ang isa pang kabanata sa istorya ng Standard Operations Procedure (SOP) na manwal para sa pasilidad ng Kampo ng Delta sa Guantanamo Bay.
Output: Yes
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Filipino: Siya ay miyembro ng Royal Military Police, at pinatay habang nagpapatrolya nang naglalakad sa probinsya ng Helmand, na malapit sa distrito ng Gereshk sa Timog Afghanistan.
Output: No
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Filipino: Ang mga pinakahuling dokumento na kanilang natanggap ay ang mga detalye ng 2004 na kopya ng manwal na pinirmahan ni Mayor-Heneral Geoffrey D. Miller ng Katimugang Komando ng U.S.
Output: Yes
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Filipino: Pinatay ang isang sundalong Briton sa Afghanistan, ang bilang ng namatay na mga Briton ay naging 222 mula noong taong 2001.
Output: No
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Filipino: Ito ay sumunod sa mga naunang nabunyag sa 2003 na bersyon.
Output: Yes
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Filipino: Ang istak ng pagkain ay sinamsam ng mga opisyal upang dalhin pabalik sa mga suplayer, habang ang restawran ay pinayagang buksan ulit sa kalaunan na may chilli na inihanda mula sa mga sariwang sangkap.
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Filipino: Ipinasa ng Wikileaks ang mga dokumentong ito sa mga tao na alam nilang eksperto sa larangan ng pagsasagawa ng pagsusuri upang subukan na patunayan ito.
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Filipino: Ang darili, na malamang ay pag-aari ng isang babae dahil sa mahaba at nakamanikyur na kuko, na hindi pag-aari ng sinumang empleado ng restauran.
Output: No
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Filipino: Kaalinsunod nito, sila ay lumabas para magsuri kung anong mga nagbago sa pagitan ng 2003 at 2004; kasama ang mga tangkangpag-ugnayin ang mga insidenteng alam na ng publiko sa mga naging pagbabago sa manwal.
Output: Yes
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Filipino: Noong Huwebes ika-22 ng Marso, 2005, Si Anna Ayala, ang babaeng taga Las Vegas, ay nagpahayag na nakita niya ang isang darili ng tao sa kaniyang mangkok ng chili sa restauran ng Wendy's na nasa 1405 Monterey Highway, timog bahagi ng bayan ng San Jose, Calfornia, na pagmamay-ari ng Jern Management na nakabase sa Fresno.
Output: No
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Filipino: Ang Unyon ng American Civil Liberties ay dati nang gumawa ng kahilingan para makakita at makakuha ng mga kopya ng parehas na dokumento, pero naipagkait ang akses sa kanila.
Output: Yes
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Filipino: Sa Australya noong nakaraang linggo, sinabi ni Rijsberman na "hindi siya magugulat makita na ang halaga ng tubig ay magiging doble o triple sa susunod na dalawang dekada."
Output: No
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Filipino: Isa sa mga unang makikitang pagbabago sa dokumento ay umuugnay sa mismong mga taong naka detine.
Output: Yes
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Filipino: Ang agrikultura ay nagdudulot ng kakapusan ng tubig at ang kakapusanay nagdudulot ng marawal na kalagayan ng kalikasan at pagkawasak, ayon sa kaniya.
Output: No
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Filipino: Ang mga patakaran ay pinatalastas sa palibot ng kampo sa linguahe ng mga naka detine.
Output: Yes
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Filipino: Mayroong, sinabi niya, sapat na lupa, tubig at kakayanan ng mga tao upang gumawa ng sapat na pagkain para sa dumaraming populasyon sa susunod na 50 taon, ngunit ang isa sa mga hamon ay makapagbigay ng sapat na tubig para sa agrikultura na hindi ito ikakasira ng kalikasan.
Output: No