niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。 
 Filipino: Ngayong araw gayon pa man, ang kompanyang panghimpapawid ay lumilipad ngayon sa humigit na 200 na destinasyon sa Europa sa bilis nito na 84 Boeing 737's at naghihintay sa parating na hinaharap na 225 na mga sasakyang panghimpapawid mula sa Boeing.
Output: Yes
Japanese: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。 
 Filipino: Ayon sa Kagawaran Pangkalusugan at Pagtanda ng Commonwealth, mga 2,000 sa may 14,000 na mga kaso ng kanser sa suso na natitingnan taon-taon ay ang tipong positibo sa HER2.
Output: No
Japanese: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。 
 Filipino: Ang kompanya ngayon ay nagdadala ng humigit sa 3m na mga pasahero kada buwan (depende sa panahon) at nagbunyag na kumita ito ng €245m (USD$307,916,000) noong nakaraang taon.
Output: Yes
Japanese: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。 
 Filipino: Iyong mga may malalang kanser sa suso ay magpapatuloy na makakatanggap ng espesyal na tulong mula sa Medicare Australia na hiwalay sa PBS.
Output: No
Japanese: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。 
 Filipino: Ang CEO ng Ryanair na si Michael O'Leary ay nagsaad na ang kompanyang panghimpapawid ay magdadala ng higit 70m na mga pasahero taun taon sa loob ng limang taon.
Output: Yes
Japanese: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。 
 Filipino: Inihayag ng gobyernong pederal ng Australia na ito ay tutulong sa gastos para sa gamot sa kanser sa suso na Herceptin sa ilalim ng Phamaceutical Benefits Scheme(PBS) para sa mga babae na positibo sa kanser na HER2.
Output: No
Japanese: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。 
 Filipino: Ang kilalang kakaibang tao na si Mullingar ay nagpunta upang sabihin sa nanghihikayat na "ang katotohanan na ang kompanyang panghimpapawid ng Irish na Mickey Mouse ay maaaring magsimula sa isang parang sa Waterfield 20 taon ang nakalilipas at sa loob ng 20 taon ay abutin ang mundo sa sariling istilo, sariling ipinahayag na paboritong kompanya ng panghimpapawid ay testamento sa halos hindi tumitigil na pangangailangan para sa mababang pamasaheng paglalakbay sa buong Europa."
Output: Yes
Japanese: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。 
 Filipino: Hindi pa alam ang dahilan sa pagbagsak, samantalang hinihintay pa ang opisyal na pagsisiyasat.
Output: No
Japanese: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。 
 Filipino: Para mapatunayan na ang malaking pagbaba ng pamasaheng panghimpapawid sa nakaraang taon, isinalaysay ng kompanya na habang ang presyo ng upuan ng Ryanair ay bumaba simula £99.99 noong 1985 hanggang 99p ngayon, ang presyo ng isang pinta ng serbesa ay naitatlo at ang presyo ng karaniwang bahay sa Inglatera ay nadagdagan ng 500%.
Output: Yes
Japanese: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。 
 Filipino: Mayroong limang MiG-29 ang Pwersang Panghimpapawid ng Serbia na ipinagawa sa pagitan ng 2007 at 2008 sa halagang 15m euro (13m pound).
Output: No
Japanese: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。 
 Filipino: Ang kompanyang panghimpapawid na Australian Qantas ay nabalik ang kanilang unang mabilis na Airbus A380 sa serbisyo, pagkatapos ng lahat sa anim na "superjumbo" ay hindii ipinalipad sa nakaraang tatlong linggo sumunod nang ang makina ng isang eroplano ay nagtamo nga malawak na pinsasala habang nasa himpapawid; ito ay ligtas na nakalapag sa Singapore na walang nasaktan.
Output: Yes
Japanese: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。 
 Filipino: Nagkaroon ng aksidente nang nagsasagawa ng pagsasanay para magpalipad si Randjelovic at naghahanda para sa palabas sa Belgrade aircraft acrobatics.
Output: No
Japanese: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。 
 Filipino: Ang kompanya ng panghimpapawid ay nagsaad na ang lahat ng mga sasakyang panghimpapawid ay dumanas ng malawakan na inspeksyong pangkaligtasan at sila ay nasiyahan dahil sila ay ligtas.
Output: Yes
Japanese: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。 
 Filipino: Namatay din ang isang sundalo na nasa lupa at isa pa ang nasaktan.
Output: No
Japanese: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。 
 Filipino: Si Alan Joyce, CEO ng Qantas, ay nagsabi: "Napakahusay na maari nating buhaying muli ang sasakyang panghimpapawid."
Output: Yes
Japanese: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。 
 Filipino: Nagtamo ng matinding sugat at namatay sa pagamutan si Lt. Col. Rade Randjelovic, na 47 taong gulang.
Output: No
Japanese: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」 
 Filipino: "Kung hindi man kami, hindi na namin sisimulan muli ang mga operasyon ngayon."
Output: Yes
Japanese: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」 
 Filipino: Pinalabas ng eroplano ang piloto at inilipat sa pagamutan ng militar.
Output: No
Japanese: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。 
 Filipino: Nakumpirma ng isang tagapagsalita na ang pagsusuri ay ginawa sa "masinsinang konsultasyon sa Rolls-Royce at Airbus" sa mga makina ng modelong Trent 900.
Output: Yes
Japanese: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。 
 Filipino: Bumagsak malapit sa Belgrade, Serbia, nuong martes ang isang Mig-29 na eroplanong pangdigma ng Pwersang Panghimpapawid ng Serbia at ng Depensang Panghimpapawid.
Output: No
Japanese: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。 
 Filipino: Ang Qantas ay nagpalit ng hindi bababa sa 14 na mga makina, at ang mga pagbabago ay ginawa para sa mga Trent 900s na gamit ng dalawang iba pang kompanya, ang Lufthansa at ang Singapore na kompanyang panghimpapawid.
Output: Yes
Japanese: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。 
 Filipino: Sa pagtatapos ng araw na ito, ang alerto ay natapos, kasama si Kathy McGill (direktor na tagapamahala ng kompanya na responsible para sa kargahan) ay binanggit na nagsasabing "Sobrang gumaan ang aming pakiramdam na ito pala ay isang huwad na alarma, pero walang pag-aalinlangang tatratuhin namin ito ng seryoso at kikilos ng tama para masiguro ang kaligtasan at pangangailangan ng lahat ng tao."
Output: No
Japanese: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。 
 Filipino: Sinabi ng mga dalubhasa na ang insidente ay nakakahiya para sa Airbus; ang bahagi ng kompanyang panghimpapawid ay bumagsak ng 7% mula noon.
Output: Yes
Japanese: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。 
 Filipino: "Pero nalagay ito sa ating karaniwang paraan ng operasyon at ating tinutugunan ito ng naayon."
Output: No
Japanese: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng mamamahayag ng abyasyon na si Tom Ballantyne na ang mas maagang kabiguan ngayong buwan ay "tiyak na pinakaseryosong insidente na naranasan ng A380 mula ng pasukin nila ang mga operasyon."
Output: Yes
Japanese: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。 
 Filipino: Binanggit sa (BBC news) na Si Barry Nielson, isang lider ng Squadron kasama ang RAF ay nagsasabing "Hindi ito karaniwan, iyan siguro ang pinakamabuting paraan para ilarawan iyon."
Output: No
Japanese: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。 
 Filipino: Ang A380 ay gumawa ng kanilang unang komersyal na panghimpapawid noong 2007, at ngayon ay nasa serbisyo kasama ng ilang iba pang mga kompanyang panghimpapawid kabilang na ang Air France.
Output: Yes
Japanese: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。 
 Filipino: Umabot sa 539 na mga manggagawa ng langis ang iniilipat palayo sa naapektuhang kargahan sa isang operasyon na nagsimula sa 09:20 UTC ngayong umaga.
Output: No
Japanese: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。 
 Filipino: Ito ang pinakamalaking kompanyang panghimpapawid na ginagamit sa pangkomersyo lulan ng mga pasahero sa buong mundo, na may pinakamataas na kapasidad na 840 na pasahero, kahit na ang Qantas ay puwede makapagdala ng 450.
Output: Yes
Japanese: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。 
 Filipino: Isang kargahan ng langis sa Hilagang Karagatan ay iniwanan pagkatapos ng isang babala sa kaligtasan.
Output: No
Japanese: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。 
 Filipino: May mga nakapagsabi na layunin na makapagawa ng isang bersyon ng kargo ng eroplano, kung saan, ang mga eksperto ng abyasyon ay nagmungkahi, ay magiging kaunaunahang "triple-decker" na kargamentong panghimpapawid sa mundo; ang Airbus ay hindi nakumpirma na itong baryante ay binuo.
Output: Yes
Japanese: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。 
 Filipino: Ang pagdiriwang ay itatampok sa 6 na makasaysayang Sinehan ng Tsina sa Hollywood Boulevard sa Hollywood, California.
Output: No
Japanese: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。 
 Filipino: Ang ahensya ng pangkalawakan ng U.S. na NASA ay itinigil ang paglunsad ng Space shuttle Discovery ngayon matapos ang isang problema sa fuel sensor sa labas ng tangke na ginagamit upang tuklasin ang pagkaubos ng langis.
Output: Yes
Japanese: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。 
 Filipino: Mababasa ang dumalo sa nakaraang pagdiriwang tulad ng 'Who's Who'in Hollywood: si Martin Landua, si Danny Devito at si Doris Roberts, kabilang ang marami pang iba.
Output: No
Japanese: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。 
 Filipino: Ayon sa ahensya na nagpapatakbo ng NASA TV, ang low-fuel sensor ay baka may depekto o may pinsala.
Output: Yes
Japanese: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。 
 Filipino: Ang pelikulang iyon sa huli ang nanalo ng maraming karangalan, sa taong iyon ng pagdiriwang, kasama ang Pinakamahusay na Prodyuser at Pinakamahusay na aktor.
Output: No
Japanese: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。 
 Filipino: Ang paglunsad ay nahaharap na ang banta ng isang iskrab dahil sa bagyo sa lugar.
Output: Yes
Japanese: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。 
 Filipino: Noong 2012, nagbukas ang pagdiriwang sa isang pelikula, ang The Black Tulip, isang pelikulang ang kabuuan ay kinunan sa Afghanistan.
Output: No
Japanese: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。 
 Filipino: Ang sensor ay isa sa apat na ginamit para makalabit ang makina pampnutol pagkatapos itong ilunsad.
Output: Yes
Japanese: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。 
 Filipino: Ang kwento ni Ranier ay umiikot sa kalakhan ng isang lumang salamin pangkamay na kanyang natagpuan habang dumadalo sa isang bentahan sa Dallas, Texas.
Output: No
Japanese: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。 
 Filipino: Kahit na dalawa lamang ang kinakailangan para sa normal na operasyon, at ang Shuttle ay maaaring mapalipad mag isa, ang pinili ng NASA na panatilihin ang buong kalabisan.
Output: Yes
Japanese: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。 
 Filipino: Sinabi ni Rainer sa Wikinews, "...Ako'y nasiyahan na ang RORRIM ay napili kasama ng maraming [mga senaryo] na pinili."
Output: No
Japanese: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。 
 Filipino: Kung mas marami pang mga sensors ang humina, ang makina ay maaring masunog dahil sa kakulangan ng gasolina, isang sitwasyon na hindi pa nasubukan.
Output: Yes
Japanese: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。 
 Filipino: Ang Screenwriter at ang produser ng pelikulang indie, na si Kara Rainer na may kwentong pinamagatang RORRIM ay pinili bilang paynalist sa kategorya ng ssenaryo.
Output: No
Japanese: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。 
 Filipino: Ang problema ay nakita noong isang kapanggapan ng walang lamang tangke.
Output: Yes
Japanese: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。 
 Filipino: Kabilang sa ibang mga sine ang A Thousand Kisses Deep, at ang A White Mule.
Output: No
Japanese: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。 
 Filipino: Noong nilagay sa paraan ng kapanggapn ang bakanteng tangke, tatlo sa mga sensors ay nakarehistro ng tama na ang tangke ay walang laman, habang ang may kamalian na sensor naman ay nanatiling ang "buo" na estado.
Output: Yes
Japanese: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。 
 Filipino: Maraming mga pelikula ang sasalain sa pagdiriwang, kasama ang maikling pelikula, ang Byron's Theme.
Output: No
Japanese: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。 
 Filipino: Sa kasalukuyan ay hindi sigurado ang NASA kung ang problema ay kaugnay sa sensor, ang paggamit ng mga kasangkapan sa paligid ay iniulat ang estado ng sensor, o kaya ay ang kapanggapan ng paligid.
Output: Yes
Japanese: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。 
 Filipino: Nailista bilang mga paynalist sa kategoryang Senaryo ang 130 na mga senaryo.
Output: No
Japanese: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。 
 Filipino: Ang problema ay dumating pagkatapos ng magkahiwalay na insidente kahapon noong ang takip ng bintana ng palapag ay nahulog mula sa Orbiter, na nakasira sa proteksyon para sa init na mga tayls.
Output: Yes
Japanese: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。 
 Filipino: Itatampok sa pagdiriwang ang maramihang malayang gawang sine at palabas.
Output: No
Japanese: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。 
 Filipino: Magkaparehong problema ang sanhi ng pagkapalit ng tangke ng gasolina noong Hunyo.
Output: Yes
Japanese: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。 
 Filipino: Ang 2013 Berverly Hills Film Festival ay nakatakdang magbukas sa Miyerkules.
Output: No
Japanese: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。 
 Filipino: Ang pagbukas ay naka-takda sa 3:51 ET (20:51 UTC), maaring ito na ang unang pagpapalipad mula noong pagbagsak sa Columbia noong Pebrero 2003 na pumatay sa lahat ng mga manggagawang kasama dito.
Output: Yes
Japanese: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。 
 Filipino: Ang Penssylvania ang natitirang pinaka malaking estado at teritoryo na hindi pa nagpapasya na may 158 na delegado ang nakataya.
Output: No
Japanese: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。 
 Filipino: Wala pa ring nakakaalam sa mga opisyal ng NASA kung ano ang naging dahilan para maging depektibo ang sensor.
Output: Yes
Japanese: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。 
 Filipino: Nagharap ngayon sina Clinton at Obama sa panimula ng Penssylvania Democratic.
Output: No
Japanese: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。 
 Filipino: Hindi pa rin nalalaman sa panahong ito kung ang isyu ay maayos sa pagbunsod sa entablado o sa Gusali ng Kapulungan ng mga Sasakyan - na kung saan ito ay tatagal ng halos buong araw para maghatid ang sasakyan sa pagitan ng dalawang lugar.
Output: Yes
Japanese: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。 
 Filipino: Dito rin, nagbabala siya na ang pag atake sa Israel ay magdudulot ng "malawakang paghihiganti" para sa Iran.
Output: No
Japanese: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。 
 Filipino: Pansamantala, ang tripulante ng sasakyan ay mananatili sa KSC maliban na lang kung may karagdagang pagkaantala, sa kasong ito maaring ipadala ang tripulante pabalik sa JSC ng Houston para magbaliktanaw sa pagsasanay.
Output: Yes
Japanese: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。 
 Filipino: Kagabi, sa MSNB Countdown kasama si Keith Olbermann, sinabi ni Hillary Clinton na ang mga kakampi sa Gitnang silangan ay "tinakot at inapi ng Iran upang magpasakop."
Output: No
Japanese: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。 
 Filipino: Ang presidente ng Uganda na si Yoweri Museveni ay dinistansya ang sarili sa pinagtatalunang panukalang batas sa parliyamento na gagawa ng mga partikular na mga gawainng homosekswalidad ay pinarurusahan ng kamatayan.
Output: Yes
Japanese: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。 
 Filipino: "Ang isa sa mga bagay na nakita natin sa loob ng maraming taon ay ang maraming mga pag-uusap gamit ang mga salitang tulad ng mabura," sinabi ni Barack Obama sa isang hiwalay na panayam sa ABC.
Output: No
Japanese: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。 
 Filipino: Hanggang si Presidente Museveni ay hindi nagsalita sa publiko, ang panukalang ito ay malawak na sinuportahan ng pangkalahatang partido, ang Nasyonal Resistance Movement (NRM), at, ang resulta, ay inasahan na madaling maipasa sa isang makabuluhang bilang ng mga boto na pabor dito.
Output: Yes
Japanese: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。 
 Filipino: "Yan ay isang teribleng bagay na sasabihin pero kailangang maintindihan iyan nuong mga taong nagpapatakbo sa Iran dahil iyan ay maaaring makapagpigil sa kanila para gawin ang isang bagay na padalos-dalos, hangal at kalunos-lunos."
Output: No
Japanese: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。 
 Filipino: Sa isang bansa na kung saan ang homosekswalidad ay isa ng kasalanan na pinaparusahan ng hanggang sa labing- apat na taong pagkabilanggo, ang panukalang-batas na ito ay magtataas sa parusa na habang buhay sa bilangguan.
Output: Yes
Japanese: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。 
 Filipino: "Sa susunod na 10 taon, sa panahon na maaring magloloko silang isaalang-alang ang paglunsad ng isang atake sa Israel, magagawa naming mabura silang lahat," sinabi ni Clinton.
Output: No
Japanese: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。 
 Filipino: Ang parusang kamatayan ay maibabahagi rin sa anumang pagkakasala na may kategorya na gaya ng "malubhang homoseksuwalidad" - ibig sabihin na ang isang kaso na kung saan isa sa mga kasali ay isang menor de edad, o positibo sa HIV, o isang "sunud-sunod na may sala."
Output: Yes
Japanese: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。 
 Filipino: Si Clinton ay nagsasalita sa isang panayam sa programang pang telebisyon ng ABC na Magandang Umaga America.
Output: No
Japanese: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。 
 Filipino: Binigyang diin sa pahayag na ito ni Museveni noong Miyerkules, na ang Miyembro ng Parliyamento na bumanghay ng pinag-uusapang batas, kahit siya ay miyembro ng NRM, ay hindi sumusunod sa patakaran ng gobyerno at nagawa lamang bilang isang indibidwal.
Output: Yes
Japanese: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。 
 Filipino: Binalaan ng kandidato sa pagka presidente ng Estados Unidos na si Hillary Clinton ang Iran laban sa pag-atake sa Israel; sinabi ng dating Unang Ginang "Gusto kong malaman ng mga taga Iran na kung ako ang presidente aatakihin namin ang Iran."
Output: No
Japanese: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。 
 Filipino: Si Museveni, na aminadong siya ang sentro ng lumalaganap na namumuna sa pandaigdigan, nagsabing sa ngalan ng pahayag na ang bagay na ito na ngayon ay isang "problemang patakarang panlabas", at sa gayon, ang kanyang pamamahala, kasama ang Parliyamento, ay "dapat isaalang-alang [ng Uganda] ang kagustuhan ng patakarang panlabas."
Output: Yes
Japanese: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。 
 Filipino: Hindi tinanggap sa mga pampublikong pagdiriwang ang alinman sa mga politiko ng Nunavut o ang mga pinuno ng Inuit.
Output: No
Japanese: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。 
 Filipino: Pinupunto ng kasong ito, nagbanta ang Sweden na puputulin ang suportang pang pinansiyal sa maliit na bansang Aprika kung ang batas na ito ay sa katunayan na magpatuloy.
Output: Yes
Japanese: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。 
 Filipino: Ang pagdiriwang ng araw ng komunidad ay binuo ng mga kasali sa Operasyon NANOOK 2008.
Output: No
Japanese: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。 
 Filipino: Sa karagdagan, maraming iba pang makapangyarihan sa mundo sa loob ng mga nagdaang linggo ang direktang nakipag-ugnayan kay Museveni para ipaliwanag ang kanilang mga layunin.
Output: Yes
Japanese: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。 
 Filipino: Ang mga pampasinayang seremonya ay ginanap sa panahon ng mga gawain ng Araw ng Komunidad sa kabisera ng lungsod ng Iqaluit, sinundan ito ng pampublikong panel na talakayan na ginanap noong Sabado.
Output: No
Japanese: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。 
 Filipino: Sumunod nito, sinabi ng bigong si Miseveni sa BBC, "Ang Punong Ministro ng Kanada ay dumating para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Output: Yes
Japanese: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。 
 Filipino: Bilang karagdagan sa mga pagsasanay ng militar, ginanap ng Veterans Affairs ng Canada ang isang gawain ng pag-alaala sakay ng HMCS Toronto para bigyang parangal ang ika-55 anibersaryo ng tigil putukan sa Korea, ang ika-65 anibersaryo ng Digmaan sa Atlantiko at ang pagsisimula ng huling 100 na araw ng unang digmaang pandaigdig.
Output: No
Japanese: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」 
 Filipino: "Ang Punong Ministro na si Gordon Brown ay nagpunta para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Output: Yes
Japanese: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」 
 Filipino: Si Heneral Walter Natynczyk, ang pinuno ng defense staff ng Canada, ang kagalang-galang na si Peter Mackay ang Ministro ng Defense pati ang Ministro ng Ahensiya ng Atlantic Canada Opportunities, at si Steven Fletcher, miyembro ng parliyamento para sa Charleswood-St. James-Assiniboia at ang Kalihim ng Kalusugan ng Parliyamneto ay lumipad patungo sa Iqaluit, Nuvavut upang opisyal na maglungsad ng pagsasanay at magmasid sa proseso noong Agosto 19, 2008.
Output: No
Japanese: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。 
 Filipino: Sa lahat ng naganap, sinabi ni Museveni sa kanyang partido na ang isyu sa ngayon ay hindi na isang parliyamento, at iyon ay pag-uusapan at hahawakan sa pamamagitan niya at ng kanyang gabinete lamang.
Output: Yes
Japanese: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。 
 Filipino: Ang panahon ng pagtugon sa biglang pangangailangan ay sinubukan para sa mga posibleng sakuna tulad ng pagtagas ng langis, o operasyon ng pagsagip tulad ng pagtugon sa biglang pangangailangan ng isang barko.
Output: No
Japanese: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。 
 Filipino: Sabi ng mga doktor mula sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna "walang duda" ang pinuno ng oposisyon ng Ukrania na si Victor Yushchenko ay nalason sa Dioxin.
Output: Yes
Japanese: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。 
 Filipino: Habang natutunaw ang maraming yelo sa Arctic, naglayag ang mga barko sa dagat na wala sa mapa.
Output: No
Japanese: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。 
 Filipino: Ang katawan ni Yushchenko ay nagkaroon ng higit sa 1,000 beses kaysa sa karaniwang konsentrasyon ng toxin.
Output: Yes
Japanese: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。 
 Filipino: Ang Operasyon ay pinalawig sa Davis Strait at sa dagat ng Frobisher sa taunang operasyon sa NANOOK.
Output: No
Japanese: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。 
 Filipino: Hindi pa malaman kung mayroon pang ibang lason sa kanyang katawan.
Output: Yes
Japanese: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。 
 Filipino: Naglayag sa tabi ng Hudson Strait ang HMCS Toronto at ang Bantay Dagat ng Canada.
Output: No
Japanese: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。 
 Filipino: Kahit na hindi pa ito napapatunayan na ang paglalason ay sinadya, pinaghinalaan na ito ng mga doktor.
Output: Yes
Japanese: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。 
 Filipino: Sumali sa mga pagsasanay sa Arctic ng Canada ang dalawang barko ng hukbong dagat ng Canada at dalawang eroplano ng sandatahang panghimpapawid, ang CC-138 Twin Otter at ang C-140 Aurora.
Output: No
Japanese: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。 
 Filipino: "Nanghihinala kaming ang dahilan ay may iba siyang karelasyon," sinabi ni Michael Zimper, ang punong doktor sa klinikang Rudolfinerhaus.
Output: Yes
Japanese: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。 
 Filipino: Ang operasyon ng NANOOK 2008 ay ginanap mula Agosto 11 hanggang sa Agosto 25 ng pwersa ng Canada para sa layuning magsagawa ng hindi tunay na operasyon sa di inaasahang pagsagip para sa posibleng sakuna sa dagat sa hilagang silangan ng dagat sa Canadian Arctic.
Output: No
Japanese: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。 
 Filipino: Iminungkahi niya na ang lason ay maaring inilagay sa bibig, sa pamamagitan ng pagkain o inumin.
Output: Yes
Japanese: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。 
 Filipino: Nalamang ito ay maaaring tinapon ng mamamaril ang armas doon sa lugar nang siya'y tumatakas sa pinangyarihan.
Output: No
Japanese: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。 
 Filipino: Ang mga ibinalita ngayong araw ay kasunod sa naunang pagpupulong kung saan si Doktor Korpan ay may tatlong suspetsa ayon sa nangyari, isa doon ay tungkol sa dioxin.
Output: Yes
Japanese: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。 
 Filipino: Isang manggagawa ng gusali sa isang lugar ng konstraksiyon sa kanto ng Queen at kalye ng Flinders ay iniulat na nakatuklas ng isang baril.
Output: No
Japanese: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。 
 Filipino: Hindi niya isiniwalat kung ano iyong dalawa pa niyang suspetsa.
Output: Yes
Japanese: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。 
 Filipino: Inilarawan ng mga pulis si Hudson na halos 180 cm ang taas, may maikling brawn na buhok at nakasuot ng matingkad na terno pang trak na pang-itaas at matingkad na pantalong maong.
Output: No
Japanese: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。 
 Filipino: Si Doktor Michael Zimpfer, direktor ng klinika ng Rudolfinerhaus ay nagbigay-diin noong panahong iyon na wala pang katunayan para tukuyin ang sangkap na dahilan ng pagkakasakit.
Output: Yes
Japanese: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。 
 Filipino: Naniniwala silang siya ay miyembro ng grupo ng Hells Angels bikie.
Output: No
Japanese: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。 
 Filipino: Iniwan ni Yushchenko si Kiev noong Biyernes (2004-10-12) para sa karagdagang pagsusuri sa Vienna.
Output: Yes
Japanese: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。 
 Filipino: Kinilala ng pulis ang mamamaril na si Christopher Wayne Hudson, na may edad 29.
Output: No
Japanese: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。 
 Filipino: Nang nagkasakit si Yushchenko noong ika-6 ng Oktubre, ang mga doktor ng Ukrania ay unang nagsuri sa pagkalason sa pagkain, na humantong sa haka-haka na siya ay sinadyang lasunin.
Output: Yes
Japanese: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。 
 Filipino: Siya ay mukhang sinunggaban sa buhok ng mamamaril na pagkatapos ay binaril siya at ang dalawang lalaki na sumubok lumapit para tulungan siya.
Output: No
Japanese: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。 
 Filipino: Ang pagkakasakit niya ay sumira ng katawan at mukha ni Yuschenko na ayon sa mga doktor ay aabutin ng dalawang taon para gumaling.
Output: Yes
Japanese: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。 
 Filipino: Naniniwala ang mga pulis na ang insidente ay nagsimula sa Bar Code 24-hour bar sa King Street, nang may isang babae na sumubok na pumasok sa isang taxi.
Output: No
Japanese: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。 
 Filipino: Siya ay matinding nagkasakit noong ika-6 ng Setyembre, habang siya ay nasa kampanya ng pagkapresidente.
Output: Yes
Japanese: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。 
 Filipino: Ang dalawang nasugatang mga tao na nasa mapanganib na kondisyon ay dinala sa ospital ng Royal Melbourne.
Output: No
Japanese: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。 
 Filipino: Dinala si Yuschenko sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna, kung saan siya tumigil ng apat na araw sa pangangalaga ni Doktor Korpan.
Output: Yes
Japanese: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。 
 Filipino: Nahirapan ang mga manggagamot para buhaying muli ang isang biktima nang halos isang oras bago ideklarang patay na siya sa pinangyarihan.
Output: No
Japanese: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。 
 Filipino: Siya ay nakitaan na may "acute pancreatitis, kasama ng pagbabago sa interstitial edematous."
Output: Yes
Japanese: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。 
 Filipino: Sinabi niya na ang insidente ay nangyaring simbilis ang isang "kisap ng mata."
Output: No
Japanese: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。 
 Filipino: Ang mga sintomas na ito ay sinasabing ito ay dahil sa "isang matinding kumakalat na impeksiyon at kemikal na mga sangkap na hindi normal na nahahanap sa mga produktong pagkain" tulad ng sinabi ng kanyang mga opisyales sa kampanya.
Output: Yes
Japanese: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。 
 Filipino: "Ang babae ay nakawala at siya ay bumaling at bunaril ng tatlong tao ng malapitan," sinabi ni G. Bates.
Output: No
Japanese: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。 
 Filipino: Ayon sa mga sinabi ng karamihan, may nabuong impeksyon sa kanyang pancreas at nagkaroon ng hindi magandang kondisyon sa balat na sumira sa kanyang mukha na nagkaroon ng mga bukol at sugat.
Output: Yes
Japanese: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。 
 Filipino: Sinabi ni Malcom Bates, na nakakita ng pamamaril noong mga 8:15 a.m. na hinatak ng mamamaril ang isang babae mula sa loob ng taxi.
Output: No
Japanese: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。 
 Filipino: Ang kondisyon ng kanyang balat ay maihalintulad sa chloracne kasama ng pagkalason ng dioxin ayon sa isang British toxicologist na si John Henry.
Output: Yes
Japanese: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。 
 Filipino: Nagbigay ng babala ang mga opisyal sa lahat ng manggagawa sa opisina na manatili sa loob, ang serbisyo ng tren patungo sa estasyon ng Flinders Street ay pansamantalang nakatigil, habang ang pagsisiyasat ay ginawa sa kanto ng Flinders Lane at William Street.
Output: No
Japanese: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。 
 Filipino: Ang Punong Ministro ng UK na si Tony Blair ay nasa 3:30 ng hapon para ipresinta ang isang White Paper sa House of Commons na ngayon ay ipinapahiwatig ang mga plano ng gobyerno para palitan ang sistema ng Salapang misayl na may katulad na sistema pero sa mas kaunting sukat.
Output: Yes
Japanese: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。 
 Filipino: Hinahanap ng pulis ng Melbourne, Australia ang taong namaril na nakapatay sa isang tao at nakasugat ng dalawang iba pa sa distrito ng sentro ng negosyo sa siyudad ngayung umaga.
Output: No
Japanese: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。 
 Filipino: Ang diskurso ay tinatawag na: Pahayag: Salapang- Ang Kinabukasan ng UK Nukleyar Deterrent.
Output: Yes
Japanese: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。 
 Filipino: Ito ay dadaluhan ng mga nagungunang katauhan mula sa mga mundo ng pulitika at libangan, ganoon din ng mga ilang mga pangdaigdigang katauhan, kasama doon si Prime Minister John Howard ng Australya at ang inbentor ng World Wide Web na si Ginoong Tim Berners-Lee.
Output: No
Japanese: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。 
 Filipino: Ang sistema ng Salapang depensa ay binuo bilang tugon ng Britanya sa Cold War na natapos kasama ng pagbagsak ng USSR noong Disyembre 1991.
Output: Yes
Japanese: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。 
 Filipino: Ang libing ni Ginang Thatcher ay nakatakda sa St. Paul's Cathedral sa Miyerkules.
Output: No
Japanese: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。 
 Filipino: Ang unang Salapang submarino ay nagpatrolya noong 1994 ng Disyembre.
Output: Yes
Japanese: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。 
 Filipino: Inilunsad ng mga tagapagsuporta ni Ginang Thatcher ang kampanya upang ipasok ang "I'm in Love with Margaret Thatcher" sa tsart ng musika sa tabi ng "Ding-Dong the Witch is Dead."
Output: No
Japanese: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。 
 Filipino: Ang kasalukuyang sistema ay binubuo ng Salapang ballistic na mga misayl na may nuklear warheads dala ng apat na klaseng Vanguard na mga submarinong pinapagana ng nukleyar.
Output: Yes
Japanese: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。 
 Filipino: "Ngunit sa isang banda hindi nila puwedeng hindi pansinin ang katotohanan na ito ay itinampok kasama sa mga pinakamaraming dinawnlod na mga single ng linggong iyon."
Output: No
Japanese: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。 
 Filipino: Ang pangunahing isyu ay tungkol sa pagpapalit ng mabilis na submarino.
Output: Yes
Japanese: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。 
 Filipino: Ang Punong Pamamahala ng BBC na si Tony Hall ay ipinahayag na kahit naniniwala siyang ang kanta ay "nakakasuya at hindi angkop", ang tiyak na pagbabawal ay sisira ng prinsipyo ng malayang paghahayag.
Output: No
Japanese: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。 
 Filipino: Ang mga tagasuporta na ang karamihan ay ang pangunahing partido ng oposisyon, ay nangatwiran na kaya ang paglaganap ng mga nukleyar na armas at mga banta mula sa mga bansa tulad ng Iran at North Korea, ang Britanya ay dapat mayroong kakayahang nukleyar na depensa.
Output: Yes
Japanese: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。 
 Filipino: Sinabi ng magsusupil ng Radio 1 na si Ben Cooper na "mga apat o limang minutos na klip" ng kantang iyon ay isasama sa isang balita na ipinapaliwanag kung bakit naitampok ito sa mga tsart, na ipapalabas bilang bahagi ng programa.
Output: No
Japanese: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。 
 Filipino: Ang mga kalaban kabilang ang isa lamang na Ministro ng Gabinete at ilang mga kagawad ng batasang-bansa ng mga Manggagawa, ay sinabi na ang sistema ay hindi bumabagay sa tugon sa kasalukuyang banta sa pambansang seguridad, terorismo, kakulangan sa enerhiya at pagbabago ng klima at mayroon ngang mas mabuting mga paraan sa paggastos ng pera.
Output: Yes
Japanese: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。 
 Filipino: Ang kanta ay itnampok sa perikulang The Wizard of Oz noong 1939.
Output: No
Japanese: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。 
 Filipino: Labinlimang Anglican na mga obispo ay tinuligsa ang pagmamay-ari ng tulad ng isang armas bilang 'kasamaan'.
Output: Yes
Japanese: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。 
 Filipino: Ang kanta ay naging ikatlong pinakamaraming dinawnlod na single ng linggo, kasunod ng pagpanaw ng dating Prime Minister Margaret Thatcher ng United Kingdom.
Output: No
Japanese: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。 
 Filipino: Si Alex Salmond, pinuno ng Scottish National Party (SNP), ay nagsabi na kahit ang Scotland ay walang kakayahan na matigil ang pagpapalit ng Salapang sistema ng mga armas, ito ay nagkaroon ng mmaraming kapangyarihan na magprotekta sa kapaligiran.
Output: Yes
Japanese: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。 
 Filipino: Ipinahayag ng BBC na hindi ipapalabas ang "Ding-Dong! The Witch is Dead" sa kabuuan nito sa Chart Show ng Radio 1 sa araw na ito.
Output: No
Japanese: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。 
 Filipino: Siya ay nangako na kapag ang gobyerno ng UK ay napunta agad sa proyekto ng Salapang, ang SNP ay nais magmungkahi na gamitin ang kapangyarihan para itigil ang paglilitis sa Scotland.
Output: Yes
Japanese: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。 
 Filipino: Ang mga pagboboto ng opinyon na ginawa bago magsara ang botohana ay nagpakita ang panalo ni Obama.
Output: No
Japanese: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。 
 Filipino: Mayroong dalawang establisyimento sa Scotland, sa Faslane at Rosyth, na nagbibigay ng mga serbisyo sa mabilis na nukleyar na submarino hukbong dagat.
Output: Yes
Japanese: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。 
 Filipino: Iniulat ng MSNBC na tinalo ni Clinton si Barak Obama sa pamamagitan ng "napakaliit na marhin."
Output: No
Japanese: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。 
 Filipino: Tatlong manggagawang tagapagligtas ng Crandall Canyon Mine sa Utah ang namatay dahil sinubukang magligtas sa anim na nakulong na mga minero na nawawala ng higit na sa isang linggo.
Output: Yes
Japanese: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。 
 Filipino: At ayon din sa mga ulat ng media, nanalo si Senador Hillary Clinton ng New York ng New Hampshire Primary sa 2008 na halalan para sa pagiging Presidente ng Estados Unidos.
Output: No
Japanese: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。 
 Filipino: Ang gobernador ng Utah na si Jon Huntsman, ay binigyang parangal ang mga namatay na mga tagapagligtas sa pagsasabing, "Wala ng hihigit pa sa pagiging hindi makasarili kaysa sa taong nagbubuwis ng kanilang buhay sa hangarin na makapagligtas ng ibang tao."
Output: Yes
Japanese: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。 
 Filipino: "Ako ay nakatuon upang panatilihing ligtas ang bansang ito, at magpapatuloy tayo sa Michigan at South Carolina at manalo sa nominasyon," sinabi ni MacCain.
Output: No
Japanese: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。 
 Filipino: Ang anim na iba pang mga trabahador ay nasugatan sa kanilang tinatawag na seismic "bump."
Output: Yes
Japanese: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。 
 Filipino: "Ayaw kong gamitn ang salitang bata, ngunit sa palagay ko ay ipinakita namin sa mga mamamayan ng bansang ito kung ano ang pagmumukha ng tunay na pagbalik."
Output: No
Japanese: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng mga sismolohista na ang isang kaparehong insidente ay nangyari noong araw na iyon sa orihinal na pagguho noong Agusto 6.
Output: Yes
Japanese: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。 
 Filipino: Ayon sa mga ulat ng media, nanalo si John MacCain ng New Hampshire Primary para sa Republikano sa 2008 na halalan para sa pagka Presidente.
Output: No
Japanese: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。 
 Filipino: Ang "bump" ay sanhi ng pagbaril gamit ang karbon na nanggaling sa dingding ng minahan dahil sa matinding puwersa.
Output: Yes
Japanese: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。 
 Filipino: Ang Uklayn, ang panig ng Europa na nasa pinakamataas na ranggo sa labanan, ay pumasok sa paligsahan nang magtapos na ikalawa sa Intercontinental Cup noong unang bahagi ng taon kung kailan natalo nila ang Russia, Slobenia, Brasil at Britanya.
Output: No
Japanese: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。 
 Filipino: Walang karagdagang mga detalye ang makukuha tungkol sa tunay na opisyal na dahilan ng pagkamatay ng mga tagapagligtas.
Output: Yes
Japanese: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。 
 Filipino: Maglalaro sila sa kanilang ikalawang laban sa larong pul bukas kung saan haharap sila sa Netherlands.
Output: No
Japanese: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。 
 Filipino: Lahat ng mga pagsisikap ng tagapagligtas para hanapin ang natitirang anim na nawawalang mga minero ay kanselado muna sa ngayon.
Output: Yes
Japanese: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。 
 Filipino: Ang mga manlalaro ay kinuha mula sa iba't ibang klab sa buong bansa, kasama sina Julie Rogers, Jessica Frezza at Andrea Green na mula sa Loughborough Lions, sina Victoria Widdup, Martine Wright at Clarie Harvey na karaniwang naglalaro para sa London Lynx, sina Samantha Bowen, Jessica O'Brein at Amy Brierly na naglalaro para sa FDSW Celetic Dragons, at sina Emma Wiggs at Nicole Hill na naglalaro para sa Portsmouth.
Output: No
Japanese: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。 
 Filipino: Hindi pa alam sa mga oras na ito kung ang anim na mga minero ay buhay pa o patay na.
Output: Yes
Japanese: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。 
 Filipino: Ang larong ito ay unang beses para sa Britanya sa kasaysayan ng bansa, kung saan walang koponan ang natakda noon pa man.
Output: No
Japanese: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。 
 Filipino: Karamihan sa mga kalahok ng Eurovision ay bumalik mula sa kanilang pagbabakasyon sa Moscow, Rusya, at ang mga pahayagan sa buong Europa ay may iba-ibang opinyon.
Output: Yes
Japanese: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。 
 Filipino: Sinundan ito ng pagtatanghal ng isport nina Lord Mayor ng London Boris Johnson at Britong artista Barbara Windsor, kung saan binanggit ng komentarista ng arena na si Johnson ay kahanga-hangang mahusay na manlalaro.
Output: No
Japanese: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。 
 Filipino: Karamihan sa mga pambansang pahayagan ay binati ang kanilang mga kalahok dahil sa mahusay nilang gawa, habang ang iba ay sinisiraan ang ibang mga kalahok, at ang iba naman ay nanawagan sa kanilang mga bansa para umurong sa Paligsahan.
Output: Yes
Japanese: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。 
 Filipino: Sumunod sa laro, ang dalawang koponan ay pinalakpakan ng malakas nang sila ay lumabas ng korte.
Output: No
Japanese: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。 
 Filipino: Narito ang ilang mga panayam, mga artikulo at mga opinyon na nalathala sa unahan ng mga pahina ng mga pahayagan at sa kanilang napahintulutang mga blogs.
Output: Yes
Japanese: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。 
 Filipino: Nagawang manatiling lumamang ang Uklayn sa kabila ng paghamon ng Britanya sa ikalawang set, na nakita ang iskor na umabot sa ay 23-20.
Output: No
Japanese: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。 
 Filipino: Ang Kapulungan ng Lungsod ng Los Angeles ay bumoto nang walang tutol para maghabla sa isang pulis na naakusahang gumagawa ng kuwento tungkol sa pagbaril ng isang tao sa mataas na paaralan ng El Camino, na naging dahilan ng isang magastos na paghahanap na mga pulis sa nanakit.
Output: Yes
Japanese: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。 
 Filipino: Nagsimula silang nilamangan sa14-8 at bumaba sa 20-17; sa punto na iyon, nagtaym-aut ang Uklayn.
Output: No
Japanese: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。 
 Filipino: Si Jeffrey Stenroos, ang opisyal na nagtrabaho para sa Distrito ng Pinag-Isang Paaralan ng Los Angeles ng walong taon, ay siyang dahilan para ang libu-libong mga estudyante manatili sa pagkakakulong ng ilang oras.
Output: Yes
Japanese: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。 
 Filipino: Sa ikalawang set, nagawang panatilihing pataasan ng Britanya ang laro sa pamamagitan ng pagpilit sa Uklayn na mas gamitin ang buong korte.
Output: No
Japanese: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。 
 Filipino: Ang mga Opisyal ng Trapiko, mga Siyerip ng Probinsya, mga Tanod ng Lansangang-Bayan ng Kaliporniya, ang Pederal na Pangkawanihan ng Imbestigasyon ay mga kasangkot sa paghahanap.
Output: Yes
Japanese: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。 
 Filipino: "Mukhang pinupuntirya ng suspek ang mga biktima dahil nakatayo sila sa pasukan sa naitklab."
Output: No
Japanese: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。 
 Filipino: Ang konseho ay nagkasundo upang hilingin kay Stenroos na magbayad sa lungsod para sa nagastos sa paghahanap.
Output: Yes
Japanese: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。 
 Filipino: Sinabi ni Tenyente Vernon, na "Masuwerte tayo na mas maraming tao ang hindi nasugatan sa atakeng ito."
Output: No
Japanese: 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng presidente ng konseho na si Eric Garcetti, "Libong-libong dolyar ang nagasta namin para sa obertaym ng mga pulis."
Output: Yes
Japanese: 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。 
 Filipino: Sinasabi ng nag-iimbistiga na mayroong sampung pambalat ng bala sa pinangyarihan mula sa baril na semi automatiko.
Output: No
Japanese: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。 
 Filipino: Sa Huwebes, inanunsyo ng hepe ng pulisya ng Los Angeles na ang pahayag ni Stenroos ay mali at di kalaunan ay naaresto at nailabas sa halagang $20,000 (€14,600) na pyansa, kinasuhan sa paghain ng maling balitang pulis.
Output: Yes
Japanese: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。 
 Filipino: Pinaniniwalaan ng mga pulis na ang mamamaril ay malamang Asyano at humigit kumulamg may limang talampakan at pitong pulgadang tangkad.
Output: No
Japanese: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。 
 Filipino: Si Stenroos di umanoy nagkamali sa paggamit ng armas at nabaril ang sarili sa kanyang tsaleko na pansanggalang sa bala, batay sa salaysay ng isang di kilalang opisyal.
Output: Yes
Japanese: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。 
 Filipino: Nagdusa ang mga lalaki ng maraming sugat at gumapang papasok sa klab.
Output: No
Japanese: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。 
 Filipino: Isang parte ng kemikal ng laway ng isang makamandag na bayawak, ang halimaw na Gila, ay naging mahalagang kasama sa pagpigil ng Type 2 na dyabetes.
Output: Yes
Japanese: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。 
 Filipino: Sinasabi ng mga nakasaksi na ang dalawang lalaki, parehong Asyano at mga nasa edad 20, ay naninigarilyo sa labas ng klab nang lumapit ang isang lalaking naka maskarang pangski ay lumapit at bumaril sa dalawa mga bandang 1:30 ng umaga sa lokal na oras (9:30 UTC).
Output: No
Japanese: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。 
 Filipino: Ang Administrasyon ng Pagkain at Gamot ng U.S. ay inaprubahan ang paggamit nito para sa mga tao na hindi pa nakakamit ang sapat na pagkontrol ng kanilang dyabetes na may iniinom na gamot.
Output: Yes
Japanese: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。 
 Filipino: Sinabi ni Tenyente Paul Vernon ng Departamento ng Polisya ng Los Angeles na nasa peligrosong kalagayan ang dalawang lalaki.
Output: No
Japanese: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。 
 Filipino: Ito ay tinuturok bago kumain sa umaga at sa gabi bilang parte ng kombinasyong gamutan kasama ng iniinom na gamot.
Output: Yes
Japanese: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。 
 Filipino: Binaril at sinugatan ng isang mamamaril ang dalawang lalaki kaninag umaga sa labas ng nait klab na Vault XXI sa distrito ng Little Tokyo sa Los Angeles, Calfornia.
Output: No
Japanese: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。 
 Filipino: Sinabi ng FDA na maaari itong aprubahan bilang nag-iisang gamutan kapag ang mga kumpanya ng gamot ay kayang suportahan ang paggamit na may datos.
Output: Yes
Japanese: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。 
 Filipino: Pagkatapos umalis siya sa kompanya, nagbuno siya sa bansang Hapon bago magretiro noong 1995 pagkatapos magdusa sa sakit sa litid ng balakang.
Output: No
Japanese: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。 
 Filipino: Ang Eli Lilly & Co. ay naging kasama sa pag-unlad sa paggawa ng gamot.
Output: Yes
Japanese: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。 
 Filipino: Iginugol niya ang kanyang buong buhay sa WWF para labanan si Undertaker at umalis sa kompanya noong July 1993 pagkatapos niyang matalo sa isang Rest in Peace na laban sa kanya.
Output: No
Japanese: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。 
 Filipino: "Sa pagpapakita ni Byetta sa epekto ng asukal sa dugo at ng pangkaligtasang propayl, mga manggagamot at mga pasyente ngayon ay mayroong mga bagong pamaraan sa paglaban ng lumalaganap na epidemya ng dyabetes," sabi ni Sidney Taurel, CEO ng Lilly.
Output: Yes