niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。 
 Filipino: Lahat ng mga riles at mga himpilan sa ilalim ng lupa ay nananatiling sarado, kahit na gumawa sila ng mga paraan para mabuksan ang mga ito muli.
Output: No
Japanese: 「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」 
 Filipino: "Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada."
Output: Yes
Japanese: 「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」 
 Filipino: Sa gitna ng kaguluhan sa paligid ngayon sa London, hinimok ng mga opisyales ang publiko na iwasan ang lungsod kung maaari para makatakbo ng mas mabilis ang mga serbisyong pang-kagipitan.
Output: No
Japanese: 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」 
 Filipino: "Dahil dito nagpaputok ang isang sundalo ng ISAF ng Canada sa depensibong paggamit ng aming mga alituntunin na napagkasunduan."
Output: Yes
Japanese: 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」 
 Filipino: Isinaad pa niya na siya ay "masyado ginalit" ng magnanakaw.
Output: No
Japanese: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」 
 Filipino: "Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo."
Output: Yes
Japanese: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」 
 Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ni Cameron na 5 taon niyang pagmamay-ari ang bisikleta at ginagamit niya ito palagi para magbisikleta papunta sa trabaho.
Output: No
Japanese: ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。 
 Filipino: Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo.
Output: Yes
Japanese: ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。 
 Filipino: Sa loob ng 19,000 mga bisikleta ang naiuulat na nawala taun-taon sa London lamang.
Output: No
Japanese: 彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。 
 Filipino: Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng "kaunting hinala" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado.
Output: Yes
Japanese: 彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。 
 Filipino: Ang mga magnanakaw ay nasabing isang grupo ng mga kabataan.
Output: No
Japanese: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。 
 Filipino: Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente.
Output: Yes
Japanese: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。 
 Filipino: Sinabi pa niya na isinumbong niya ang magnanakaw sa isang websayt na panuntunan ng Scotland Yard, pero siya ay walang pag-asang maibabalik ito.
Output: No
Japanese: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。 
 Filipino: "Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan," sinabi niya.
Output: Yes
Japanese: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。 
 Filipino: Isinaad pa niya na "mas gugustuhin pa niya itong maibalik" at para sa kanya "ito ay lubos na napakahalaga."
Output: No
Japanese: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」 
 Filipino: "Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila."
Output: Yes
Japanese: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」 
 Filipino: Noong siya ay lumabas, ang bisikleta kasama ng kadena ay nawala na.
Output: No
Japanese: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。 
 Filipino: Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan.
Output: Yes
Japanese: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。 
 Filipino: Sinasabing kinadena niya ang bika sa isang maliit na angkla habang namimili siya siya Tesco sa Portobello Road.
Output: No
Japanese: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。 
 Filipino: Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril.
Output: Yes
Japanese: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。 
 Filipino: Ang Pinuno ng Oposisyon sa United Kingdom ay umalis para mamili sa Kanlurang bahagi ng London nang mangyari ang insidente bandang 6:30 kagabi.
Output: No
Japanese: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。 
 Filipino: Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan.
Output: Yes
Japanese: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。 
 Filipino: Ang pinuno ng Partidong Konserbatibo na si David Cameron ay biktima ng krimen kagabi dahil sa pagsunod sa nagnakaw ng kanyang bisikleta.
Output: No
Japanese: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。 
 Filipino: Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar.
Output: Yes
Japanese: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。 
 Filipino: Ipinagpaliban niya ang kanyang pag-aaral ng isang taon para subukan ang kanyang pangarap sa Olimpik at humingi ng oras ng pamamahinga sa Unibersidad ng Edith Cowan kung saan siya ay nagtatrabaho sa isang Bachelor ng Sining sa Kasaysayan.
Output: No
Japanese: ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。 
 Filipino: Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng "War on Terror" na pinangunahan ng Amerika.
Output: Yes
Japanese: ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。 
 Filipino: Kapag hindi siya sumasali sa pamamana, siya ay nagtatrabaho sa Pahayagan ng Kanlurang Australya.
Output: No
Japanese: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。 
 Filipino: Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin.
Output: Yes
Japanese: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。 
 Filipino: Si Ingley ay hindi kayang magmaneho, bilang siya ay hindi nagkaroon ng oras na matuto dahil siya ay nag-pokus sa pamamana.
Output: No
Japanese: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。 
 Filipino: Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes.
Output: Yes
Japanese: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。 
 Filipino: Dati, sa dalawa at kalahating taon, siya ay naging kaanib sa programang archery sa Australian Institute of Sport (AIS), pero dahil sa mahinang pagganap ng pambansang koponan, at iba pang mga konsiderasyon ay humantong sa pagbaba ang AIS ng kanilang mataas na pagganap sa palakasan ng pamamana.
Output: No
Japanese: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。 
 Filipino: Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin.
Output: Yes
Japanese: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。 
 Filipino: Siya ay miyembro ng Yokine Archery Club sa Kanlurang Australya.
Output: No
Japanese: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。 
 Filipino: Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin.
Output: Yes
Japanese: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。 
 Filipino: Siya ay mayroong kamukha na amerikano na si Miranda Leek, at ang dalawang ay minsan nagkamaling mapagkamalan sa isa't isa sa pandaigdigang kompetisyon.
Output: No
Japanese: 研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。 
 Filipino: Nakita ng mga mananaliksik na ipinapalabas ng atay ang mas mataas na antas ng gene encoding na "selenoprotein P" (SEPP1) sa mga taong may diabetes na type 2 - na may mas lakas na panlaban sa insulin.
Output: Yes
Japanese: 研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。 
 Filipino: Siya rin ay sumali sa paligsahan sa 2011 Palaro sa Unibesidad ng Tsina at sa 2011 Olimpic Test Event sa London.
Output: No
Japanese: このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。 
 Filipino: Ang bagong ugnayan ng SEPP1 at adipokine ay magiging paksa para sa higit pang pananaliksik.
Output: Yes
Japanese: このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。 
 Filipino: Siya ay sumali rin sa paligsahan sa unang Youth Olympics, sa Junior World Cup at sa dalawang pangkatandaang World Cups.
Output: No
Japanese: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。 
 Filipino: Ang pagkatuklas ay maaaring tumulong sa pag-unawa sa mga plake na may kaugnayan sa sakit na Alzheimer.
Output: Yes
Japanese: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。 
 Filipino: Ang pangyayaring ito ay ang tanging oras na siya ay masaya sa tunay na kapakinabangan sa medya, kung hindi man ang pagpana ay masyadong hindi pinansin ng mga humihikayat na taga-Australya.
Output: No
Japanese: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。 
 Filipino: Ang mga manaliksik sa Unibersidad ng Kyushu sa Fukuoka, Japan ay nagpalagay sa isang naunang pag-aaral na mukhang may pagkakaugnay ang panlaban sa insulin at pag-unlad ng plake na nakita sa mga may Alzheimer.
Output: Yes
Japanese: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。 
 Filipino: Si Ingley, na maaring may kaugnayan sa makasaysayan na si Robin Hood, ay hindi na iba sa mataas na antas sa internasyonal na kumpetisyon, na lumahok sa 2010 Youth Olympics.
Output: No
Japanese: 世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。 
 Filipino: Tinatantya ng World Health Organization na ang 37 milyong tao sa buong mundo ay namumuhay na may dementia at/o Alzheimer.
Output: Yes
Japanese: 世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。 
 Filipino: Siya ay sobrang nakatutok sa paligsahan ng mga sandaling iyon, sa pagpana na kanyang buhay.
Output: No
Japanese: 土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。 
 Filipino: Ang dating gobernador ng New Mexico na si Gary Johnson ang tumanggap ng nominasyon para sa pampangulo sa 2012 sa Partidong Libertaryan ng U.S. sa Libertarian National Convention noong Sabado sa Las Vegas, Nevada.
Output: Yes
Japanese: 土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。 
 Filipino: Siya ay lumahok sa larangan ng recurve ngunit hindi sa nakipagkumpitensya siya para mapalaki ang kanyang pagsasanay para sa pagsama niya sa Olimpik.
Output: No
Japanese: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。 
 Filipino: Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bilang kasama niya sa pagtakbo.
Output: Yes
Japanese: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。 
 Filipino: Ang Olimpik na tagapana lamang sa pangyayari na ang isang recurve na kompetisyon na tinutudla, at ito lamang ang pangyayari na makakasali si Ingley sa Nasyonal.
Output: No
Japanese: ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。 
 Filipino: Ang kaugnayan ni Johnson sa Partido ng Libertaryan ay nagsimula noong 1993, nang siya ay miyembrong nagbabayad para maging kasapi sa loob ng mga isang taon.
Output: Yes
Japanese: ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。 
 Filipino: Ang posibilidad na katangian ng isang tao sa Palaro ay isa pang mahalagang parte ng labanan, dahil ang mga taga-Australya ay may isa lamang na kukuhanin para sa namamana na babae.
Output: No
Japanese: 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。 
 Filipino: Noong taong 2000, kinuha siya ng partido upang tumakbo bilang kanilang pampanguluhang kandidato, ngunit tinaggihan niya ang alok at sinasabi na, "Ako ay isang Republikano, at hindi ako tatakbo para sa Pagkapangulo."
Output: Yes
Japanese: 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。 
 Filipino: Mula dito, ang tatlong mga babaeng taga-Australya ay napili para kumatawan sa Australya na ilalaban sa katangi-tanging pangkat ng tagapana sa Estados Unidos anim na linggo bago mag-2012 Palaro sa London.
Output: No
Japanese: 共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。 
 Filipino: Bilang isang Republikano, nahalal si Johnson at nahalal na muli bilang gobernador ng New Mexico noong 1994 at 1998.
Output: Yes
Japanese: 共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。 
 Filipino: Ang Nasyunal na Kampeonato ay may possibleng mga implikasyon na katangian sa Olimpik para kay Ingley habang may ibang mga babae sa pangkat anino na mas karapat-dapat para lumahok sa buong pangkat sa Olimpiks, ang mga piraso na ginawa ay base sa palabas sa pangyayaring ito.
Output: No
Japanese: 知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。 
 Filipino: Sa panahon ng kaniyang pagka-gobernador, tinutulan niya ang mahigit sa 750 na mga panukalang-batas, mas marami kaysa sa pinagsama-samang beto ng lahat ng ibang gobernador, at iniwan ang estado na may $1 bilyong labis na badyet.
Output: Yes
Japanese: 知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。 
 Filipino: Nalaman ng tagapana ang tungkol sa kanyang pagsama sa pangkat anino noong gabi matapos bumalik sa isang konsiyerto ng kanyang paboritong bandang Celtic Thunder, sa Wollongong.
Output: No
Japanese: 2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。 
 Filipino: Mula noong umalis siya sa kaniyang katungkulan noong 2003 dahil sa limitasyon ng kaniyang termino, nagtaguyod siya para gawing legal ang marihuwana, umakyat sa Bundok Everest, at pumasok sa pampanguluhang pulitika.
Output: Yes
Japanese: 2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。 
 Filipino: Ang mga pinsala ito na maaaring maka-epekto sa kanyang kapalaran, pero sa isang pakikipanayam sa kanya, hindi niya naisip na ito ay magiging malaking problema.
Output: No
Japanese: 2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。 
 Filipino: Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988.
Output: Yes
Japanese: 2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。 
 Filipino: Ang labinsiyam na taong gulang na miyembro ng Australyang Shadow Olimpik na koponan na si Alice Ingley ay sumali sa pangalawang araw ng Kampeonato ng Nasyunal Archery, ilang araw bagong magsimula patamaang recurve na palabas na kanyang hiniling na ipakilala ang Australya sa Olimpiks.
Output: No
Japanese: 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。 
 Filipino: Noong 2012, pinili niyang iakyat ang kaniyang sariling pampanguluhang kampanya, habang hinahangad ang nominasyon ng Partido ng Repubikano sa plataporma ng walang interbensyon sa mga gawaing panlabas at malawak na pagbawas ng pambansang badyet.
Output: Yes
Japanese: 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。 
 Filipino: Ang hepe ng NATO na si Jaap de Hoop Scheffer ay hinatulan din ang ginawa.
Output: No
Japanese: ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。 
 Filipino: Kahit sumali siya sa dalawang naunang mga debate ng Repubkilano, pinagbawalan si Johnson sa karamihan dahil sa mababang bilang ng boto.
Output: Yes
Japanese: ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。 
 Filipino: Ang sekretarya ng estado ng US na si Condoleezza Rice ay nagsabi na ang US ay "ipinagbawal na gamitin ang batas na ito" at tumawag kay Belarus para kumilos sa loob ng pagtanggap ng mga pandaigdigang prinsipyo sa pagtrato ng oposisyong pampulitika.
Output: No
Japanese: 結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。 
 Filipino: Bilang resulta, noong Disyembre, nagpasiya siyang tapusin ang kaniyang kampanyang Republikano at bumalik sa Partidong Libertaryan.
Output: Yes
Japanese: 結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。 
 Filipino: Ang partido sa oposisyon ay nakapagtayo ng maraming mga demonstrasyon at mga malalaking pulong, at higit sa 1,000 ng kanilang mga miyembro ay naaresto.
Output: No
Japanese: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。 
 Filipino: Pagkatapos ng ilang buwang pangangampanya, nalamangan ni Johnson ang aktibista na si R. Lee Wrights sa unang botohan na may 70 porsyento ng 595 na kinatawan ng pagpupulong.
Output: Yes
Japanese: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。 
 Filipino: Sa pangunguna ni Alexander Lukashenko, naging marami ang komplikasyon sa pagitan ng magkalabang partido at ang pamahalaan, mula noong nahalal ulit si Lukashenko bilang Presidente noong ika-19 ng Marso taong 2006.
Output: No
Japanese: 対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。 
 Filipino: Sa kabaligtaran, nakuha ni dating Kongresista Bob Barr ang anim na balota para masiguro ang 2008 na nominasyon.
Output: Yes
Japanese: 対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。 
 Filipino: Sabi ng mga nagpo-protesta na ang kanilang protesta ay may pahintulot at hindi lumalabag sa batas.
Output: No
Japanese: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。 
 Filipino: Sa kaniyang pagtatagumpay, ipinahayag ni Johnson na "Ikinararangal ko at gusto ko lang ipangako na walang madidismaya."
Output: Yes
Japanese: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。 
 Filipino: Ang mga demostrador ay kailangan humingi ng permiso para sa pag-aklas at para makatanggap ng karapatan para maari ang tumututol sa ilang mga lugar.
Output: No
Japanese: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。 
 Filipino: Iminungkahi niya na ang kandidato ng partido na si James P. Gray ang kaniyang magiging kasama sa pagtakbo, at pumayag sila, at pinili nila si Gray bilang kandidado ng pagka-pangalawang pangulo.
Output: Yes
Japanese: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。 
 Filipino: Hindi bababa sa 6,000 na nagpo-protesta ang nakibahagi, kasama ng mga pulisy sa pag-aaklas.
Output: No
Japanese: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。 
 Filipino: Si Gray ay mahistrado na naglingkod bilang hukom ng paglilitis para sa Orange County, California simula noong 1983.
Output: Yes
Japanese: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。 
 Filipino: Ito ay tradisyonal na pagtitipon na ginaganap taon-taon para sa pagpapahayag ng pagsalungat sa pampulitika.
Output: No
Japanese: 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。 
 Filipino: Tumakbo siya para sa Kongreso bilang Republikano noong 1998, at kandidado siya ng Partidong Libertaryan noong 2004 para sa Senado ng U.S. sa California.
Output: Yes
Japanese: 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。 
 Filipino: Ang pag-martsa, ay ginanap sa sentro ng Minsk, na itinala ang ika-20 anibersayo ng Chernobyl nukleyar disaster.
Output: No
Japanese: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。 
 Filipino: Sa kaniyang mga akda at paglabas sa midya, nagtaguyod si Gray sa digmaan laban sa droga.
Output: Yes
Japanese: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。 
 Filipino: Ang namumuno sa pangunahing partido ng oposisyon na si Alaksandar Milinkievič, ay nakulong ng 15 araw sa Belarus dahil sa pakikibahagi sa 'walang pahintulot na pag-aklas'.
Output: No
Japanese: 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。 
 Filipino: Noong 2008, ang Partidong Libertaryan ay lumabas sa 45 na mga balota ng estado kung saan nakuha ni Barr ang 0.4 porsyento ng sikat na boto.
Output: Yes
Japanese: 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。 
 Filipino: Ang mga grupo ng medya na pumirma sa kasunduan ay naparangalan na makapanayam ang Prinsipe.
Output: No
Japanese: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。 
 Filipino: Ipinapakita ng kamakailang pagsisiyasat ng Public Policy Polling (PPP) na si Johnson ay may anim na porsyentong pambansang suporta sa laban kay Presidente Barak Obama at ang ipinalagay na kandidato ng Republikano na si Mitt Romney.
Output: Yes
Japanese: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。 
 Filipino: Ang paghaharang ng balita ay ginawa para mapababa ang peligro sa hari o reyna, habang nasa serbisyo sa Apganistan, at ito ang unang malaking sakop na kasunduan ng kanyang uri.
Output: No
Japanese: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。 
 Filipino: Ipinakita ng botohan ng PPP mula noong Disyembre na si Johnson ay may 23 porsyento na suporta sa tatlong karera sa New Mexico.
Output: Yes
Japanese: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。 
 Filipino: Sa panahong ito, siya ay nagtrabaho bilang isang Joint terminal attack controller (JTAC) at nasangkot sa pangunahing operasyon sa pang-unang linya laban sa puwersa ng Taliban.
Output: No
Japanese: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。 
 Filipino: Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England.
Output: Yes
Japanese: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。 
 Filipino: Si Prinsipe Harry ay lilipad pauwi "kaagad", pagkatapos ng 10 linggo sa pang-unang linya ng serbisyo.
Output: No
Japanese: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。 
 Filipino: Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta.
Output: Yes
Japanese: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。 
 Filipino: Ang nasabing pagbunyag ng impormasyon ay isang "nakakapanghinayang" ayon sa Ministeryo ng Depensa, gayunman, ang ibig sabihin nito na si Prinsipe Harry ay nautusan na bumalik dahil sa pangamba para sa kanyang sarili, at para sa kaligtasan ng kanyang yunit.
Output: No
Japanese: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。 
 Filipino: Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw.
Output: Yes
Japanese: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。 
 Filipino: Ang mga detalye sa kasunduan ng prinsipe ay dati ay itinatagong sekreto ng maraming taga-British at ng mga pandaigdigang ahensya ng mga impormasyon, kabilang na ang BBC at ang Asosasyon ng mga Mamamahayag.
Output: No
Japanese: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。 
 Filipino: Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon.
Output: Yes
Japanese: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。 
 Filipino: Si Prinsipe Harry ay inuutusan ngayon na umuwi, matapos mabunyag ang mga detalye na ang 23 taong gulang na pang-unang linya na kasunduan ay nabunyag ng isang websayt ng mga Amerikano.
Output: No
Japanese: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。 
 Filipino: Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko.
Output: Yes
Japanese: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。 
 Filipino: Ang halaga ng dolyar ng US ay bumagsak laban sa iba pang mga pera sa mundo, pero ang presyo ng ginto ay tumaas.
Output: No
Japanese: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。 
 Filipino: Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan.
Output: Yes
Japanese: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。 
 Filipino: Ngayon ay isang magkahalong araw para sa bahagi ng pananalapi, ang mga gumagawa ng gamot ay nagkaroon ng ilang mga nadagdag at ibang Pangkalahatang Motor at Berkshire Hathaway, na nakatulong sa pagdagdag sa mga indise.
Output: No
Japanese: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。 
 Filipino: Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito.
Output: Yes
Japanese: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。 
 Filipino: Nagkaroon ng mas mararaming mabuting balita mula sa Bangko ng America Corp. at JPMorgan Chase & Co., na nagpahayag na sila ay nagkaroon ng kita sa kasalukuyang taon.
Output: No
Japanese: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。 
 Filipino: Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit.
Output: Yes
Japanese: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。 
 Filipino: Nabawasan ang takot tungkol sa mga balita na ang pagbagsak ng pangunahin institusyong pinansyal sa bansa matapos ng pagbagsak ng Lehman Brothers noong Setyembre.
Output: No
Japanese: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。 
 Filipino: Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya.
Output: Yes
Japanese: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。 
 Filipino: Ang pagtitipon ay nagsimula ng maaga ngayong linggo pagkatapos ng mga balita mula sa Citigroup Inc. tungkol sa pamamahala ng kita tuwing unang dalawang buwan ng taon.
Output: No
Japanese: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, "[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya."
Output: Yes
Japanese: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。 
 Filipino: Ang S at P 500 na indise ay natapos sa 756.55 isang 6 na puntos at ang NASDAQ komposit ay may 5.40 na punto ang natamo pati na rin sa pagtatapos ng araw sa 1431.50.
Output: No
Japanese: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。 
 Filipino: Noong Biyernes ng gabi, ang pagsabog sa Chengdu, China ay nagdudulot ng bahagyang pagsasara ng pasilidad na pinapatakbo ng Faxconn, ang isa sa mga pinakamalaking taga-gawa ng elektroniko sa mundo, isa sa mga pangunahing taga-suplay sa mga kompanya tulad ng Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola at Nokia.
Output: Yes
Japanese: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。 
 Filipino: Ang Dow Jones Industrial average (INDU) ay natapos ng 7223.98, tumaas ng 54 na puntos mula ika-12 ng Marso taong 2009.
Output: No
Japanese: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。 
 Filipino: Ipinahihiwatig ngayon ng mga inisyal na imbestigasyon na naging sanhi ng pagsabog ang hindi magandang bentilasyon, na naging dahilan ng pag-iipon ng maraming madaling masunog na alikabok.
Output: Yes
Japanese: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。 
 Filipino: Higit sa lahat ito ay dahil sa malaking bahagi ng bangko at mapakalma ang takot tungkol sa ekonomiya.
Output: No
Japanese: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。 
 Filipino: Ang pagsabog ay naganap mga alas-7:18 ng gabi, sa mga oras na nagpapalit ang mga manggagawa sa trabaho.
Output: Yes
Japanese: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。 
 Filipino: Ang pangunahing tagapagbatid sa NYSE ay umani ng umaabot sa 10 porsiyento.
Output: No
Japanese: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。 
 Filipino: Hindi bababa sa tatlong tao ang namatay at hindi bababa sa labing lima ang nasaktan.
Output: Yes
Japanese: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。 
 Filipino: Ang Wall Street ay namayagpag noong Nobyembre 2008 pagkatapos tumaas ang presyo ng bahagi ng pagmamay-ari ng apat na beses. Nakikita sa pangayayaring yon ang pinakamalaking pagtaas sa loob ng limang buwan.
Output: No
Japanese: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。 
 Filipino: Pinatigil ng Foxconn ang produksyon upang mag-imbestiga, na sinasabing "Mananatiling nakahinto ang operasyon sa naapektuhang gawaan at ang paggawa sa lahat ng ibang mga gawaang nagsasagawa ng katulad ng mga ginagawang tungkulin ay pinatigil din upang tapusin ang mga resulta ng imbestigasyon."
Output: Yes
Japanese: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。 
 Filipino: Nilagyan ng harang ng mga pulis ang tirahan ng suspek at natagpuan ang isang walang laman na lugar na imbakan ng mga armas.
Output: No
Japanese: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」 
 Filipino: "Ang lahat ng ibang produksyon sa aming mga pasilidad sa China ay patuloy na tumatakbo nang maayos."
Output: Yes
Japanese: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」 
 Filipino: Ang pampook na pulis na tagapagsalita na si Alexei Pomorov ay nagsabi sa AFP, "Hindi namin alam kung ito ay isang hindi pagkakasundo dahil wala kami mapagtanungan: lahat ay patay na."
Output: No
Japanese: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。 
 Filipino: Noong Lunes, ang mga pinuno ng bayan ang nagbigay ng sanhi na siyang ang mga alikabok na madaling masunog na nasa hangin sa gawaan ng pagpapakintab.
Output: Yes
Japanese: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。 
 Filipino: Binalaan ng pulisya ang mga sibilyan na ang suspek ay maaring may gas rebolber at isang semi- awtomatik na mahabang baril.
Output: No
Japanese: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。 
 Filipino: Sinabi ng grupo ng karapatan ng manggagawa na nakabase sa Hong Kong na Students & Scholars Against Corporate Misbehavior na ipinaalam nila ang problema ng alikabok ng alminyo noong Marso nang suriin nila ang mga kalagayang ng pagtatrabaho sa Foxconn.
Output: Yes
Japanese: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。 
 Filipino: Ang mga lokal na awtoridad ay nagsabing sangkot ang 1200 na mga pulis sa paghahanap; Sa mga ulat ng Serbia isang pangkat ng 50 na mga hukbo ay pinadala para makatulong sa paghahanap ng tao na ito.
Output: No
Japanese: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。 
 Filipino: Pagkatapos ng pagsabog, pinuna nila na nagrereklamo ang mga mangagawa na "hindi maayos ang pagpasok ng hangin sa departamento."
Output: Yes
Japanese: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。 
 Filipino: Ang lalaking ito ay umalis sa pinangyarihan na naka BMW, at kinamamayaan ay nilasan ang sasakyan.
Output: No
Japanese: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」 
 Filipino: "Sa proseso, maraming alikabok ng alminyo (alminium) na lumutang-lutang sa hangin."
Output: Yes
Japanese: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」 
 Filipino: Sabi ng mga awtoridad na pinaniniwalaang ang lalaki at gumamit ng isang baril sa pangangaso, pinatay ang tatlong katao na nagtitinda at dalawang bystanders, at iba babaeng sugatan na namatay dahil sa sugat sa ulo pagkatapos ng insidente.
Output: No
Japanese: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」 
 Filipino: "Palaging nalalanghap ng mga manggagawa ang alikabok ng alminyo kahit naka-maskara sila."
Output: Yes
Japanese: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」 
 Filipino: Nakilala ng Komite ng Pananaliksik sa Moscow ang mga pangunahing suspek ay ang dating preso na si Sergei Pomazun.
Output: No
Japanese: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」 
 Filipino: "Kapag inaalis nila ang kanilang mga guwantes na koton, nababalot ang kanilang mga kamay ng alikabok ng alminyo."
Output: Yes
Japanese: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」 
 Filipino: Dalawa sa biktima ay batang babae sa edad na 14 at 16.
Output: No
Japanese: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。 
 Filipino: Sumagot ang Foxconn na sinasabing sinusubukan ng grupo na "samantalahin ang kalunus-lunos na aksidente" at ilarawan nang pamali "ang pangako ng Foxconn sa kalusugan at kaligtasan ng mga aming empelyado."
Output: Yes
Japanese: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。 
 Filipino: Isang mamamatay tao ang nagpaputok sa isang tindahan ng pangangaso sa kungson ng Russia kahapon, na nag-iwang ng anim na kataong patay.
Output: No
Japanese: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。 
 Filipino: Sinabi ng grupong nagsasaliksik na IHS iSuppli na ang pagsabog ay maaaring magdulot ng pagkawala ng produksyon ng 500,000 na iPad sa panahon ng kuwarter na ito ng taon.
Output: Yes
Japanese: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。 
 Filipino: Ang CPJ ay nag-ulat na ang 45 na mga mamamahayag ay namatay kalat sa buong mundo noong 2011, kung saan gamit ang magkakaibang batayan - ang mga Mamamahayag na Walang mga Border ay sinabing ang 66 na mga mamamahayag sa iba't-ibang dako ng mundo ay namatay noong 2011, at ipinahayag na, sa pamamagitan ng halos bawat nagtuturo, ang karahasan at pagsesensura laban sa pandaigdigang mga mamamahayag ay mas matindi noong 2011, tumaas ng 16% sa kanilang bilang noong 2010.
Output: No
Japanese: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。 
 Filipino: Sinabi nila na may mas malaking pasilidad sa Shenzhen, ngunit hindi nito kakayanin na punan ang posibleng pagkawala.
Output: Yes
Japanese: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。 
 Filipino: Noong Disyembre, ang Komite para Protektahan ang mga Mamamahayag (CPJ) ay nagsalita sa Presidente ng Syria na si Al-Assad na nananawagan para pakawalan ang lahat ng mga mamamahayag sa kulungan; dokumentado ng CPJ ang 29 na mga kaso ng mga mamamahayag na nakakulong noong 2011.
Output: No
Japanese: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。 
 Filipino: Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km.
Output: Yes
Japanese: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。 
 Filipino: Tatlong mamamahayag ang ngayon ay kinilalang namatay sa Syria.
Output: No
Japanese: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。 
 Filipino: Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow.
Output: Yes
Japanese: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。 
 Filipino: Ayon kay Navi Pillay, na isang Mataas na Komisyonado para sa Karapatang Pangtao sa Nagkakaisang Bansa, na mahigit 5,000 katao ay namamatay sa panahon ng pag-aalsa ng mga taga-Syria, isang numero na kasama ang 300 na mga bata.
Output: No
Japanese: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。 
 Filipino: Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi "gaanong kalakas" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding.
Output: Yes
Japanese: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。 
 Filipino: Sa katapusan ng 2011 ang mga tagamasid ng Liga ng Arab ay nagbigay ng mga taga-obserba sa iba-ibang siyudad sa Syria para subaybayan ang sitwasyon habang ang isa sa mga tagapayo ay tinawag para sa organisasyon para umatras bago pa ang pamahalaan ng Al-Assad ay hindi tumupad sa kasunduan para itigil ang pagtatalo.
Output: No
Japanese: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。 
 Filipino: Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.
Output: Yes
Japanese: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。 
 Filipino: Ang dayuhang mamamahayag ay nahadlangan sa mga bansa at pagtatakip sa mga protesta.
Output: No
Japanese: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。 
 Filipino: Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo.
Output: Yes
Japanese: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。 
 Filipino: Ang kasalukuyang impormasyon ay mahirap mapatunayan at ang maaasahan na indipindiyente na mga pinagmulan ay mahigpit na pinagbawal sa loob ng Sirya.
Output: No
Japanese: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。 
 Filipino: Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo.
Output: Yes
Japanese: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。 
 Filipino: Si Ferzat Jarban, ang kauna-unahang mamamahayag na namatay sa Sirya. Pagkuha ng litrato ang kanyang trabaho na naaresto noong Nobyembre 19 dahil sa pagkuha ng bideyo sa protesta sa Al-Qusayr, Homs Governorate.
Output: No
Japanese: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。 
 Filipino: Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso.
Output: Yes
Japanese: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。 
 Filipino: Ang mga naglalathala ng larawan at mga namamahala sa kamera ay ilan sa mga pinaka-mapanganib habang sumisiklab ang Arab sa Tunisia at Libya.
Output: No
Japanese: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。 
 Filipino: Nasa ilalim ng babala ng tsunami ang Sahkalin Island noong Biyernes, ngunit binawi ito pagkatapos ng ilang sandali.
Output: Yes
Japanese: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。 
 Filipino: Isang 24-taong-gulang na kumukuha ng mga litrato na isa rin mapagmatiyag na mamamayan ay nagbahagi mga bideyo sa makabagong pamamaraan gamit ang bagong teknolohiya para ipabatid ang nangyayari sa mga nagpoprotesta.
Output: No
Japanese: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。 
 Filipino: Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0.
Output: Yes
Japanese: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。 
 Filipino: Noong huling linggo ng taon, sinalakay ng militar ng Sirya ang mga kalapit ng Bab Amr at nakaranas ng biyolenteng pagsalakay.
Output: No
Japanese: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。 
 Filipino: Ang mga awtoridad mula sa U.S. Federal Bureau of Investigation ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa pagbabanta sa buhay na naka-ukol sa kompanya ng imbestment na Goldman Sachs sa New York.
Output: Yes
Japanese: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。 
 Filipino: Ang lungsod ay kilala sa mga nagpoprotesta laban sa gobyerno ng Bashar-al assad noong 2011.
Output: No
Japanese: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。 
 Filipino: Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: "Goldman Sachs."
Output: Yes
Japanese: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。 
 Filipino: Ang pamamaril sa Al-Sayed ay naganap sa bahagi ng Bab Amr ng Homs.
Output: No
Japanese: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。 
 Filipino: Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A."
Output: Yes
Japanese: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。 
 Filipino: Ang Liga ng Arab ay nagkumpirma na ang gobyerno ng Syria ay nakitaan na gumagamit ng mga sniper laban sa mga nagpo-protesta sa ibang dako sa Daraa.
Output: No
Japanese: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。 
 Filipino: Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York.
Output: Yes
Japanese: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。 
 Filipino: Si Basil Al-Sayed ang naging huling mamamahayag na namatay noong 2011, siya ay nabaril noong ika-29 ng Disyembre ng isang sniper sa lungsod ng homs.
Output: No
Japanese: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。 
 Filipino: Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。 
 Filipino: Sinabi ng pinagmulan na ang ahensya ng balita ng Xinhua na si Burghol ay nakakatanggap ng mga banta.
Output: No
Japanese: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。 
 Filipino: Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。 
 Filipino: Si Burghol, isang 56 na taong gulang, ay isang mamamahayag sa humigit-kumulang 21 na taon, na nagtrabaho para sa pahayagan ng Al-Thawra (Ang Rebolusyon) habang punong-abala sa lingguhang palabas para sa Radio Damascus.
Output: No
Japanese: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」 
 Filipino: "Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit."
Output: Yes
Japanese: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」 
 Filipino: Ayon sa Reporters Without Boarders, siya ay namatay tatlong araw matapos ang pamamaril sa Pagamutan ng Al Mouwsat.
Output: No
Japanese: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。 
 Filipino: Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。 
 Filipino: Ang nakakatandang mamamahayag ay nabaril sa mukha matapos dumating sa bahay galing sa trabaho at sa isang istasyong panradyo ng kabisera ng lungsod ng Damascus.
Output: No
Japanese: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。 
 Filipino: Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.
Output: Yes
Japanese: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。 
 Filipino: Ang unang mamamahayag na namatay noong ika-30 ng Disyembre taong 2012, ay beteranong mamamahayag na si Shukri Ratib Abu Burghol.
Output: No
Japanese: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。 
 Filipino: Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama.
Output: Yes
Japanese: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。 
 Filipino: Ang huling dalawang mamamahayag ay nabalitang pinatay sa pagpalit ng taon ay mga taga Sirya; noong ang mga nagpoprotesta at karahasan sa bansa ay dumadami, at ang samahan ng Arab ay nagsisimulang tantiyahin ang pangyayari.
Output: No
Japanese: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。 
 Filipino: Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.
Output: Yes
Japanese: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。 
 Filipino: Ang kotse ni Conway ay bumangga sa nananatiling pader ng daanan at tumilapon doon sa bandang unahan.
Output: No
Japanese: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。 
 Filipino: Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado.
Output: Yes
Japanese: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。 
 Filipino: Ang nakatapos sa likod ng pagkamit ng pangalawang puwesto ni Franchitti ay ang British na drayber na si Dan Wheldon ng Partner Racing.
Output: No
Japanese: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」 
 Filipino: "May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan."
Output: Yes
Japanese: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」 
 Filipino: Inilibas ng mga mediko si Conway sa kanyang kotse, at siya ay dinala sa ospital na may sugat sa binti.
Output: No
Japanese: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。 
 Filipino: "Ang bumaril ay nasa kustodiya," ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari.
Output: Yes
Japanese: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。 
 Filipino: Ang kotse ni Conway ay bumangga sa nananatiling pader ng daanan at tumilapon doon sa bandang unahan.
Output: No
Japanese: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。 
 Filipino: Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima.
Output: Yes
Japanese: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。 
 Filipino: Ang karera ay natapos sa isang pag-iingat matapos ang isang napakalaking banggaan sa pagitan ng mga nagmamaneho na sina Mike Conway at Ryan Hunter-Heay, noong ang kotse ni Conway ay nahuli sa kaliwa ni Hunter-Heay sa labas ng gulong at dinala sa eroplano.
Output: No
Japanese: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。 
 Filipino: Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri.
Output: Yes
Japanese: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。 
 Filipino: Nanalo si Franchitti sa karera sa kulang sampung galon ng gasolina, matapos nang siya at ang kanyang koponan ay nagpasya upang hindi na ilaban sa panahon ng huling ikot sa karera.
Output: No
Japanese: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。 
 Filipino: Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。 
 Filipino: "Napakahalaga nito para sa akin matapos kong magbalik noong ako ay umalis ng halos isang taon noong 2008 at bumalik ako para manalo ng kampeonato at manalo ng Indianapolis 500," dagdag niya sa isang panayam sa grupo ng mga nagwagi.
Output: No
Japanese: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。 
 Filipino: Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa.
Output: Yes
Japanese: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。 
 Filipino: "Nagkaroon ng puwang sa likuran ng mga ito at isang malaking pagkalito."
Output: No
Japanese: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。 
 Filipino: Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno.
Output: Yes
Japanese: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。 
 Filipino: "Gusto ko lamang malaman kung ano ang ginagawa ng iba sa langis."
Output: No
Japanese: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。 
 Filipino: May mahigpit na batas ng midya ang Malaysia ngunit hindi ito gaanong gumagana sa makabagong mga anyo ng elektronikong midya.
Output: Yes
Japanese: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。 
 Filipino: "Ang gatas ay sadyang napakasarap ng lasa sa pangalawang pagkakataon" sabi ni Franchitti, tinutukoy ang seremonyal na pag-inom ng gatas ng mga nagwagi habang sinusundan ang karera.
Output: No
Japanese: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。 
 Filipino: Ang mga nangungunang miyembro ng namumunong koalisyon, ang Barisan Nasional (National Front) ay nagsuhestyon na baguhin ang mga batas sa midya, tulad ng pagpaparusa sa mga blogger na nagpapalabas ng mga materyal na kontrobersyal at "konta-gobyerno."
Output: Yes
Japanese: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。 
 Filipino: Sa pagkapanalong ito, ang may-aring si Chip Ganassi ay naging unang may-ari ng koponan sa kasaysayan ng karera na nanalo ang kanilang mga drayber na manalo pareho sa Daytona 500 ng Sprint Cup (na napanalunan ni Jamie McMurray) at sa Indianapolis 500 sa iyon ding taon.
Output: No
Japanese: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。 
 Filipino: Ang Falkirk ay ibinaba mula sa Scottish Premier League (SPL) matapos silang mabigong talunin ang Kilmarnock sa lugar na malayo sa kanilang lugar.
Output: Yes
Japanese: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。 
 Filipino: Pagkatapos ng isang bigong pagsubok na makalaban sa serye na NASCAR Sprint Cup noong 2008, bumalik si Franchitti sa seryeng IndyCar para lumaban sa Chip Ganassi Racing.
Output: No
Japanese: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。 
 Filipino: Ang koponan ay naglaban sa 0-0 na tabla sa Rugby Park, ang larong hindi nakakitaan ng maraming tira sa gowl na mayroon lamang siyam sa buong laro.
Output: Yes
Japanese: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。 
 Filipino: Ang temperaturang ito ang naging dahilan kaya naging pinakamainit na karera noong 1932, na kung saan ito ay umabot ng 92º F.
Output: No
Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。 
 Filipino: Iyon ang unang pagkakataon na ang Falkirk ay napunta sa pangalawang baitang sa putbol ng Scotland mula sa taong 2005.
Output: Yes
Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。 
 Filipino: Ang mga kondisyon sa karerang ito ay malayo ang pinagkaiba, sa Pambansang Serbisyong Pampanahon na nag-uulat ng temperatura na 88º F (31º C) sa pinagdadaanan sa oras ng karera.
Output: No