niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。 
 Filipino: Si Ludwig ay nagpatuloy upang sabihin na hindi Customs ang nakakita sa barko ngunit isang "dumaraang lantsa ng Australia", pero ipinagtanggol ito ni Ellison, at sinabi na si Ludwig "ay inaakalang ang mga komersyal na bapor ay walang anumang papel na tingnan ang Australia" at gusto ni Ellison "na magtiwala sa ulat sa kanilang hotline at umalis at suriin ang mga bapor."
Output: Yes
Japanese: ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。 
 Filipino: Kahapon sa London, ang dating UK Punong Ministro na si Ginoong John Major ay nagbigay ng talumpati sa samahan ng mga Direktor habang palinawagan ang kaniyang mga kalaban sa mga plano para sa kalayaan ng Eskosya.
Output: No
Japanese: その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。 
 Filipino: Matapos ang ilang sandali, si Senador Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) ay pinuna ang pagsasakatuparan ng Gobyerno sa depensa ng baybaying dagat, at ipinakita ang mga panganib ng hindi pagpansin sa barko ng labimpitong araw, at sinabi na "ito at nagbigay at posibleng magbigay pa ng mga di kilalang panganib sa kapaligiran at kwarantin" at ang Jian Seng "ay hindi pinapasok sa pantalan ng Weipa...ito ay literal na maaaring may dala ng kung ano pa man."
Output: Yes
Japanese: その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。 
 Filipino: Ang mga lider ng pamahalaan (lahat sa kanila ay mga kasapi ng Partido ng mga Manggagawang Australyano) ay nagkita kagabi upang mapaunlad ang estratehiya para sa pagharap nila kay John Howard, ang Punong Ministro ng Australya.
Output: No
Japanese: 続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。 
 Filipino: Si Senador David Johnston (Liberal, Kanlurang Australia) ay nakipagdebate na walang linya ng barko sa lugar kung saan natagpuan ang Jian Seng, at ang paglalaan ng yaman para sa hindi mapapakinabangang barko ay mag-iiwan lamang ng puwang sa pagtatanggol ng baybayin kahit saan.
Output: Yes
Japanese: 続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。 
 Filipino: Ang usapin ukol sa malawak na hanay ng mga isyu na may kinalaman sa kalusugan, reporma sa ekonomiya, regulasyon at edukasyon.
Output: No
Japanese: 地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。 
 Filipino: Ang pagpatay ay hinihinalang nangyari noong Linggo, ika-31 ng Hulyo, ayon sa lokal na pulisya, at sinabi din na hindi bababa sa sampung suspek ang tinanong.
Output: Yes
Japanese: 地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。 
 Filipino: Ang mga miyembro ng COAG ay ang Punong Ministro, ang Estado Primeyera, ang mga Hepeng Ministro ng Kapitolyo ng Australya at Silangang Teritoryo, at ang Presidente ng Susasyon ng Lokal na Pamahalaan ng Anstralya.
Output: No
Japanese: JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。 
 Filipino: Ang katawan ni Joana Dudushi ay nakita malapit sa kanyang inuupahang bahay kung saan kasama niya ang kanyang ilang buwan pa lang na sanggol.
Output: Yes
Japanese: JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。 
 Filipino: Ang Konseho ng mga Pamahalaan ng Australya (COAG) nagpupulong ngayon sa Canberra para sa kanilang unang pagpupulong sa 2006.
Output: No
Japanese: 日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。 
 Filipino: Napanalunan ng drayber sa NASCAR Sprint Cup Series na si Jimmie Johnson ang kanyang ikalawang sunod na panalo sa serye noong nakaraang Linggo sa 2010 Lenox Industrial Tools 301 sa New Hampshire Motor Speedway.
Output: Yes
Japanese: 日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。 
 Filipino: Inaasahan na ang pangyayaring ito ay simula pa laman ng proseso ng malaking pagsabog na maaaring maging sanhi ng malaking sakuna para sa El Savador.
Output: No
Japanese: それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。 
 Filipino: Ito ang ika-lima niyang panalo sa 2010 serye ng nangungunang propesyonal na serye ng istak na kotse sa US, kung saan naging ka-lebel nya si Denny Hamlin sa pinakamaraming panalo.
Output: Yes
Japanese: それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。 
 Filipino: Bilang tugon dito, sumang-yon ang mga hukbo at polisya na magpatrolya sa mga lugar na nilisan upang papigilin ang mga pagnanakaw.
Output: No
Japanese: この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。 
 Filipino: Nakakuha si Johnson ng 190 na puntos (kasama ang 5 bonus na puntos) sa pagkapanalo, na nagpalapit sa kanya sa nangunguna sa puntos na si Kevin Harvick, ngunit nananatili siyang nahuhuli ng 105 na puntos sa pangalawang posisyon.
Output: Yes
Japanese: この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。 
 Filipino: Para maiwasan ang pagkawala ng mas maraming buhay, ipinalabas ng gobyerno ang red alert sa loob ng apat na kilometrong paikot ng bunganga ng bulkan, ngunit tumututol ang ilang mga residente sa panukala ng paglikas dahil sa takot na baka mawala ang kanilang mga ari-arian, dahil kailangan nilang lisanin ang kanilang mga bahay na walang pagbabantay.
Output: No
Japanese: ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。 
 Filipino: Sa istanding ng puntos, sina Harvick at Johnson ay nananatili sa una at pangalawang posisyon.
Output: Yes
Japanese: ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。 
 Filipino: Iniulat ng mga awtoridad ang pagsawi ng dalawang tao, dahil sa pangyayaring ito, hindi pa nalalaman ang sanhi.
Output: No
Japanese: カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。 
 Filipino: Si Kyle Busch, dahil sa kaniyang aksidente kay Jeff Burton, ay nanatili sa pangatlong posisyon samantalang ang kaniyang kagrupo na si Hamlin ay nasa pang-apat.
Output: Yes
Japanese: カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。 
 Filipino: Ayon sa mga naninirahan sa paligid ng bulkan napatalsik ang mga bato dahil sa napakalaking puwersa sa pinakawalan nang lumitaw ang ulap ng abo.
Output: No
Japanese: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。 
 Filipino: Sina Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, at Burton ang kasunod sa unang walong posisyon.
Output: Yes
Japanese: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。 
 Filipino: Kasabay ng ulap ng abo, ang maraming maiinit na mga bato (ilan ay umabot sa laki ng tatlong feet na buntod) ay lumipad sa lahat ng dako, at sumura sa mga kalsada, mga bahay at mga taniman.
Output: No
Japanese: スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。 
 Filipino: Si Stewart ay tumaas ng isang posisyon bago natapos ang pangalawa at siya ay nasa pang-siyam na posisyon, at si Greg Biffle ay bumababa sa pang-sampu.
Output: Yes
Japanese: スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。 
 Filipino: Inaasahan ng lokal na mga awtoridad na nasunog ng patong ng abong ito ang mga tanim ng kape sa apektadong lugar, at malamang na magdudulot ng kabawasan ng produksyon ng kape ng rehiyon.
Output: No
Japanese: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。 
 Filipino: Sina Mark Martin at Carl Edwards ang kasama sa pang-labindalawa at sila ay kasalukuyang nasa Chase.
Output: Yes
Japanese: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。 
 Filipino: Ilang minuto pagkatapos makita ang pag-agos ng laba mula sa Lawa ng Coatepeque, napakalaking ulap ng abo ang lumitaw, na umabot sa taas ng 50,000 feet, pagkatapos tinakpan ang silangang-kanlurang bahagi ng bansa na may pinakamalaking pagtitipon ng mga taniman ng kape (pangunahing kalakal-panluwas).
Output: No
Japanese: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。 
 Filipino: Kumpirmado na walong magandang lahing pangkarerang kabayo sa Randwick Racecourse sa Sydney ang nagkaroon ng trangkaso.
Output: Yes
Japanese: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。 
 Filipino: Ang kalsadang dinisenyo bilang daang panglikas mula sa lugar ng bulkan ay lubusang nabarahan at ang mga naninirahan sa lugar ay kinailangang ilikas sa pamamagitan ng helikopter.
Output: No
Japanese: ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。 
 Filipino: Isinarado ang Randwick at inaasahang na magtatagal ito hanggang dalawang buwan.
Output: Yes
Japanese: ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。 
 Filipino: Nagbago ang tanaw ng Bulkan mula sa Lawa ng Coatepeque habang napakalaking agos ng "mainit na putik" ang umagos mula sa bunganga ng bulkan papuntang lawa.
Output: No
Japanese: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。 
 Filipino: Inaasahan na ang malubhang sakit ay makakaapekto sa higit 700 na kabayong nasa kuwadra sa Randwick.
Output: Yes
Japanese: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。 
 Filipino: Sa Sabado ng umaga noong ika-1 ay trahedya para sa El Salvador, habang ang Bulkang Santa Ana, ang pinakamalaki at pinaka-aktibong bulkan sa bansa, ay nagsimula ng isang lagay ng pagsabog.
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。 
 Filipino: Sinabi ng NSW Ministro para sa Pangunahing Industriya na ang pasilidad ay ikukuwarantin hanggang ika-30 na araw pagkatapos ng huling senyales ng sakit.
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。 
 Filipino: Ang parehong lokal na populasyon ng Morro de Rocinha at ng Vidigal ay nanganganib dahil sa mga kriminal at humihingi ng agarang mga aksyon mula sa mga awtoridad.
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。 
 Filipino: Ito ang kauna-unahang kaso ng impeksyon na tumama sa mga pangkarerang kabayo, kahit na naiimpeksyon ang mga panlibang na kabayo sa NSW at Queensland.
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。 
 Filipino: Ang mga nagbebenta ng droga mula sa Morro de Rocinha ay may alitan laban sa mga nagbebenta ng droga mula sa kalapit na pook ng mga mahihirap ng Vigidal.
Output: No
Japanese: このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。 
 Filipino: Ang trangkaso ay patuloy na kumakalat ngunit hindi ito nakakahawa sa mga tao.
Output: Yes
Japanese: このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。 
 Filipino: Siya ay nasa mabuting kalagayan na matapos ang panggagamot sa ospital ng Miguel Couto.
Output: No
Japanese: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。 
 Filipino: Ang pagtigil ng pambansang karera ay nagdudulot ng pagkawala sa industriya ng higit sampung milyong dolyar araw-araw.
Output: Yes
Japanese: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。 
 Filipino: Ang minorde-edad di-umano ay naghagis ng granada laban sa mga pulis, subali't siya mismo ang nasaktan.
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。 
 Filipino: Ang araw na ito ay "nakakatakot at malungkot na araw" sa industriya ng karera ayon sa tagapangasiwa ng NSW na si Peter V'Landys habang magulo pa dahil sa pagbabawal na galawin ang mga kabayo noong nakaraang linggo.
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。 
 Filipino: Tatlong lalaking pinaghinalaang nagbebenta ng droga ang naaresto: na sina Fernando Pereira Lima (edad 22), Alessandro Martins (edad 27) at ang isang binatilyo (edad 17 - ipinagbabawal ng batas ng Brazil ang bagpapalabas ng mga pangalan ng mga minorde-edad na mas bata sa 18 sa pag-uulat ng mga legal na kaso).
Output: No
Japanese: 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。 
 Filipino: Ang karera ay inaasahang magsisimula muli sa mga estado ng Australia maliban sa NSW at Queensland sa katapusan ng linggo.
Output: Yes
Japanese: 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。 
 Filipino: Sinabi ng polisya na may mabawi silang 11 na bagong nakaw na motorsiklo, isang garanada, isang pyusil, isang woki-toki at mga paputok (ang mga kriminal ay karaniwang gumagamit ng mg apaputok upang balaan ang kanilang mga kasamahan tungkol sa pagdating ng mga pulis).
Output: No
Japanese: シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。 
 Filipino: Habang kanselado pa ang karera para sa tag-sibol sa Sydney, inaasahan na magpapatuloy ngayong katapusan ng linggo ang Caufield Cup sa Melbourne.
Output: Yes
Japanese: シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。 
 Filipino: Ang aksyon na ito ay isang bahagi ng operasyon ng mga pulis laban sa mga nagbebenta ng droga.
Output: No
Japanese: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。 
 Filipino: Ang nasabing karera ay gagawin nang may kaakibat na espesyal na pag-iingat upang mapanatili ang estado na ligtas mula sa mikrobyo.
Output: Yes
Japanese: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。 
 Filipino: Kaninang umaga ang mga 500 na mga pulis ang sumaklaw sa Morro da Rocinha, na pook ng mga mahihirap sa Rio de Janeiro.
Output: No
Japanese: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。 
 Filipino: Ang kontak sa pagitan ng ordinaryong publiko at sa mga nagtatrabaho kasama ng mga kabayo ay ipagbabawal at ang mga hinete na nakabase sa Sydney na sina Darren Beadman at Hugh Bowman at pati iba pang mga tagapagsanay sa iba't ibang estado kasama si Bart Cummings ay hindi pinayagan na sumali.
Output: Yes
Japanese: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。 
 Filipino: Pinatay ang pitong milyong hayop, at natamaan din nang malubha ang turismo.
Output: No
Japanese: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。 
 Filipino: Ang Ministrong Pederal ng Agrikultura na si Peter McGauran ay sinabi na ang karnibal sa tag-sibol sa Melbourne ay mananatiling "mananatiling buo" sa kabila ng pagkawala ng pinakamalalaking pangalan sa karera sa Australia.
Output: Yes
Japanese: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。 
 Filipino: Ang huling pagkalat ng paa-at-bibig sa UK, noong tagsibol at tag-init ng 2001, ay nagdulot ng kabuuang kawalan ng mga £8bn.
Output: No
Japanese: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。 
 Filipino: Itinanggi ng mga militanteng Palestino ang pahayag ng isang ministro ng Israel na nagkasundo sila sa tigil putukan.
Output: Yes
Japanese: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。 
 Filipino: Ang bagbabawal sa pagangkat ng karneng baka ng Englatera ay inilapat na.
Output: No
Japanese: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。 
 Filipino: Sa ilang sandali matapos ang umano'y tigil putukan ay napagkasunduan sa pagitan ng Israel at ng bagong pinuno ng Palestine na si Mahmoud Abbas, isang tagapagsalita para sa militanteng grupo ng Palestine na Hamas ang itinanggi ang pahayag.
Output: Yes
Japanese: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。 
 Filipino: Itinayo ang pook ng pagsasanggalang sa paligid ng apektadong mga lugar at ang mga alituntuning pumipigil sa paglipat ng mga alagang hayop ay ipinakilala sa buong bansa, na may layunin na pipigilin ang pagkalat pa ng nakakahawang sakit.
Output: No
Japanese: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。 
 Filipino: Hindi bababa sa 11 na tao ang napatay noong ika-26 at ika-27 ng Disyembre sa alitan ng mga grupo ng mga nagbebenta ng droga sa maliit na bayan ng "morro da Mineira" (Miner Hill) sa kabahayan ng Catumbi sa Rio de Janeiro, Brazil.
Output: Yes
Japanese: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。 
 Filipino: Dahil nakumpirma ang paa-at-bibig sa mga baka sa bukid ng Surrey, pinatay ang higit na 200 na baka bilang paraang pangkontra sa pagkalat.
Output: No
Japanese: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。 
 Filipino: Ang rehiyon ay kinokotrol ng kalabang grupo na Comando Vermelho (Red Command) na hindi payag na magbenta ang ibang grupo ng droga sa rehiyon.
Output: Yes
Japanese: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。 
 Filipino: Hindi pa kinikilala kung ang virus ay nalabas mula sa laboratoryo ng Marial o ng IAH.
Output: No
Japanese: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。 
 Filipino: Ang mga miyembro ng Comando Vermelho ay nagsimulang lusubin ang mga kalabang miyembro ng ADA para protektahan ang kanilang teritoryo.
Output: Yes
Japanese: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。 
 Filipino: Ang uri ng sakit ay kinikilala na biling isang tulad ng O1 BFS67, na nakahiwalay sa pagkalat noong 1967 at ginagamit sa laboratoryo para sa pananaliksik at paggawa ng bakuna.
Output: No
Japanese: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。 
 Filipino: Ang mga opisyal ng pitong siyudad sa US ay binigyan ng babala ngayong araw tungkol sa posibleng pag-atake sa mga istadyum ng NFL gamit ang mga "maruming bomba."
Output: Yes
Japanese: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。 
 Filipino: Ang mga laboratoryo sa Pirbright, kung saan tumatakbo pareho ang pribadong kompanyang Merial at ang Pang-gobyerno Instituto para Kalusugan ng Hayop ay umaandar, na isinailalim sa ginagawang mga pagsisiyasat dahil sa pagkatuklas ng pagkalat ng bagong paa-at-bibig noong Biyernes.
Output: No
Japanese: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。 
 Filipino: Ang Kagawaran ng Homeland Security, na nag-isyu ng babala, ay idinagdag na ang banta ay "walang kredibilidad."
Output: Yes
Japanese: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。 
 Filipino: Ang ulat na ipinalabas ngayon gabi sa pamamagitan ng Ehikutibo ng Kalusugan at Seguridad ay kumonpirma na mayroong "malaking posibilidad" na kontaminasyon ang sanhi ng kamakailang pagsilakbo ng sakit na paa at bibig, malamang na sa pamamagitan ng paglipat ng mga tao, mula sa kalapit na pasilidad ng pananaliksik sa Guildford, Surrey, UK.
Output: No
Japanese: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。 
 Filipino: Ang bantang pagpapasabog, ay orihinal na natuklasan sa 4chan, na nagsabing ang mga trak ng bomba na naglalaman ng radilohikal na materyales ay pasasabuging habang naglalaro ng putbol ngayong Linggo.
Output: Yes
Japanese: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。 
 Filipino: Hindi pa alam ng pulisya ang pagkakakilanlan ng mga lalaki.
Output: No
Japanese: 国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。 
 Filipino: Habang ang Kagawaran ng Homeland Security ay hindi sinabi kung anu-ano ang mga nabanggit na lunsod, isang hindi pinangalanang opisyal ng departamento ang nagsabi na ang mga lunsod na nabanggit ay Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, at Cleveland, Ohio.
Output: Yes
Japanese: 国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。 
 Filipino: Ang tatlo sa kanila ay natagpuan malapit sa kalsada ng Rustamiya sa dakong timog-silangang kabas ng kabisera.
Output: No
Japanese: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。 
 Filipino: Bilang tugon sa banta, ilang grupo ang itinakdang suriin ang ilang istadyum gamit ang pang-deteksyon ng radyasyon sa Linggo para sa presensya ng radyoaktibong materyales.
Output: Yes
Japanese: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。 
 Filipino: Ang labing isa sa mga lalaki ay natagpuan sa likod ng isang truk.
Output: No
Japanese: くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。 
 Filipino: Dagdag pa dito, ang mga paradahan at pasukan ng sasakyan ay mahigpit na susubaybayan para sa mga kahina-hinalang gawain.
Output: Yes
Japanese: くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。 
 Filipino: Ang mga lalaki, lahat ay sibilyan, ay sinaksak nang paulit-ulit, nagkaroon ng marka sa kanilang mga pulsuhan na ang kanilang mga pulsuhan ay magkakasamang itinali at ang lahat ng mga biktima ay nagkaroon ng tama ng bala sa kanilang ulo.
Output: No
Japanese: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。 
 Filipino: Ang NFL ay naglabas ng pahayag na nagsasabi na ang mga istadyum ay mahigpit na protektado dahil sa mga gawaing pangseguridad na nakahanda na.
Output: Yes
Japanese: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。 
 Filipino: Ang bawa't isa ay nakapiring at ang kanilang kamay ay nakatali sa kanilang likod.
Output: No
Japanese: FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。 
 Filipino: Ang FBI ay isinailalim sa interogasyon ang isang residente sa Milwaukee na sinasabing responsable sa banta, na inilagay sa web sayt noong nakaraang linggo.
Output: Yes
Japanese: FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。 
 Filipino: Ayon sa Ministro ng Interyor ng Iraq, ang mga katawan ang mukhang pinapahirapan.
Output: No
Japanese: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。 
 Filipino: Itinanggi ng FBI na ilabas ang detalye ng imbestigasyon.
Output: Yes
Japanese: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。 
 Filipino: May labing apat na mga katawan ng natagpuan noong Huwebes ng mga pulis sa Baghdad, Iraq.
Output: No
Japanese: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。 
 Filipino: Ang Timog-silangang China ay binaha dahil sa malakas na pag-ulan nang ang Severe Tropical Storm na Bilis ay dumating sa pampang noong Biyernes, ika-14 ng Hulyo.
Output: Yes
Japanese: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。 
 Filipino: Ayon sa kinatawan na tagapagsalita ng pulis na si Charles Owino, sinumang taong mapapatunayan na may direktang ugnayan ay mahahatulan ng kasong pagpatay.
Output: No
Japanese: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。 
 Filipino: Ang kabuuan ng bilang ng namatay ay pumalo sa 178 na katao pero marami pa rin ang nawawala at ang bilang na ito ay maari pang tumaas.
Output: Yes
Japanese: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。 
 Filipino: Tinatayang 300 na mga batang lalaki ay responsable sa mgapagatake ayon sa ulat.
Output: No
Japanese: 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。 
 Filipino: Ang baha na may taas na 10 metro sa ibang lugar ang siyang sumira sa may 19,100 na bahay, mga kalsada, linya ng kuruente at winasak ang mga nayon at mga panananim.
Output: Yes
Japanese: 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。 
 Filipino: Inilunsad ng pulisya ang imbestigasyonsa pangyayari at nagpakalat ng karagdagang tauhan upang bantayan ang mga lugar para maiwasan ang mga atake ng paghihiganti.
Output: No
Japanese: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。 
 Filipino: Tatlong milyong tao ang naapektuhan sa tropikong bagyo kung san ang Xinhua, ang pambansang ahensya ng pagbabalita ay nag-estima na may tatlong bilyong yuan ($375 million) ang halaga ng nasira.
Output: Yes
Japanese: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。 
 Filipino: Ang paniniwala sa panggagaway ay lumaganap sa distrito ng Kisii sa probinsya ng Nyanza at ang pagatake ay dati pa nangyari na sa nagpahiwatig na mangkukulam, ngunit ang atake sa linggong ito ay tinira ang hindi karaniwang malaking bilang ng tao.
Output: No
Japanese: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。 
 Filipino: Ang mga probinsyang labis na naapektuhan ay ang Fujian, Hunan at Guangdong samantalang may mga namatay at naapektuhan ang ekonomiya ng mga probinsya ng Zhejian, Jiangxi at Guangxi.
Output: Yes
Japanese: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。 
 Filipino: Ang 8 babae at 3 lalaki na mga biktima ay may edad na 80 hanggang 96 ayon sa BBC News.
Output: No
Japanese: ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。 
 Filipino: Nasa 92 katao ang namatay sa Hunana dahil sa pagtaas ng naipong tubig ng dam sa hangganan nito.
Output: Yes
Japanese: ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。 
 Filipino: Noong nakaraang mga araw ng linggong ito, sinunog ang 11 matatanda sa hinala ng panggagaway.
Output: No
Japanese: 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。 
 Filipino: Lumaki ang tubig sa Leiyang ng may 10 metro ang taas ng higit sa taas noong Biyernes.
Output: Yes
Japanese: 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。 
 Filipino: Dinakip ng mga awtoridad sa kanlurang Kenya ang 19 na pinaghihnalaan may kaugnayan sa lasingan ng kamakalilang mga pagpatay ng nagkakagulong mga tao.
Output: No
Japanese: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。 
 Filipino: 40,000 na tao sa siyudad ng Hengyang at Chenzhou ang naiulat na hindi makalabas.
Output: Yes
Japanese: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。 
 Filipino: Inilarawan ang kaniyang mga kilos at asal bilang "masagwa at nakakahiyang panlilinglan" sa pamamagitan ng Punong Ministro na si Helen Clark.
Output: No
Japanese: Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。 
 Filipino: 14 na minero ng uling ang namatay nang sumabog ang isang dam na sumira sa lugar at nagpabaha sa mga butas sa lupa sa Shenjiawan Colliery.
Output: Yes
Japanese: Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。 
 Filipino: Inilipat ng Estado sa Serbesyo at Komisyon ang kaso sa pulis.
Output: No
Japanese: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。 
 Filipino: Ang baha sa Hunan ay umabot sa riles ng Beijing-Guangzhou at nag-iwan ng 5,000 taong hindi makaalis sa Changsha, ang kapital nito.
Output: Yes
Japanese: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。 
 Filipino: Bumagsak ang sapi ng Telecom mula $5.65 hanggang $4.65 kasunod ng pagsisiwalat, mga $2 bilyon ang nabawas sa halaga ng kompanya.
Output: No
Japanese: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。 
 Filipino: 10,000 trabahador ang ipinadala para ayusin ang nasirang bahagi ng linya.
Output: Yes
Japanese: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。 
 Filipino: Sinabi ni Michael Ryan kay Peter Garty na huwag gagawa ng kopya noon.
Output: No
Japanese: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。 
 Filipino: Tinatayang 33 katao ang namatay sa Guangdong, isang importanteng lugar ng kabuhayan na malapit sa Hong Kong.
Output: Yes
Japanese: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。 
 Filipino: Ibinigay niya iyon kay Peter Garty sa palagay na magkakainteres siya doon.
Output: No
Japanese: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。 
 Filipino: Ang Lechang ay nalubog ng may tatlong metro ng tubig at 1,663 na mga bilanggo ang kinailangang ilikas mula sa siyudad.
Output: Yes
Japanese: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。 
 Filipino: Si Michael Ryan, noong ika-2 ng May, ay sinabihan na pilasin nang malilit ang dokumento, ngunit sa halip na gawin iyon ay kinuha niya ito at ibinigay sa Grupo ng Manunupil ng Pananalapi ng Telecom na si Peter Garty, na isang malapit na kaibigan.
Output: No
Japanese: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。 
 Filipino: Ang mga nakamamatay na pagguho ng putik ang pumatay sa 10 sa siyudad ng Zhangzhou at 10 iba pa ang nawawala sa ikalawang pagguho ng putik.
Output: Yes
Japanese: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。 
 Filipino: Ito ay nakatakdag ilabas sa Huwebes kasabay ang badyet ng 2006, ngunit dahil ang Telecom, na kompanyang hayagang nakipagkalakalan, ay nakakita kaya nagpasya silang ipalabas ito nang maaga.
Output: No
Japanese: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。 
 Filipino: Hindi bababa sa dalawang tao ang nasugatan matapos magbanggaan ang dalawang tren na may kargo malapit sa Kotri sa hilagang Pakistan ngayong araw.
Output: Yes
Japanese: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。 
 Filipino: Ang papeles na inilabas ay nagdedetalye ng plano para sa gobyerno upang kalasin ang lokal na silo.
Output: No
Japanese: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。 
 Filipino: Isang kargong tren ang nasa riles malapit sa istasyon ng Kotri nang ang papuntang Hyderabad na kargong tren ay dumating mula sa Karachi na puno ng mga dram ng langis ang bumangga dito at nagkaroon ng apoy.
Output: Yes
Japanese: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。 
 Filipino: Si Michael Ryan, ang isang mensahero sa opisina ng punong ministro, ay nakilala bilang ispiyang naglabas ng kompidensyal na papeles sa Telecom.
Output: No
Japanese: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。 
 Filipino: Dalawampu't walong karawahe ng paninda ng kargong tren na may dalang 1,372,000 litro ng langis ang nawala sa linya ng riles at natapon ang langis.
Output: Yes
Japanese: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。 
 Filipino: Ang mga paraan ng ito ay naghahangad na magpakalma sa mga pansamantalang problema, ngunit ang komisyon hanggang ngayon ay nagbabalak para matapos ang sistema ng kota para sa gatas, at mabawasan ang pakikialam sa pamilihan kung saan matutulungang suportahan ang presyo.
Output: No
Japanese: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。 
 Filipino: Ang trapiko ng riles sa parehong direksyon ay nasuspinde dahil sa insidente.
Output: Yes
Japanese: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。 
 Filipino: Ang mga kota ay naglalayon na suportahan ang mga presyo, habang ang pangangailangan para sa mga produkto ng gatas ay bumibigat hanggang sa matapos ang krisis pang-ekonomiya; may ilang mga kaso, na ang presyo ay nahati mula noong 2007.
Output: No
Japanese: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。 
 Filipino: Ang mga brigada ng sunog at mga ambulansya ay madaling nakarating sa pinangyarihan habang ang pang-emerhensyang tulong na tren ng Pakistan Railway ay umalis sa Karachi upang pumunta sa lugar.
Output: Yes
Japanese: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。 
 Filipino: Noong nakaraang Nobyembre, ang ministro ng agrikultura ng EU ay nagplano upang alisin nang lubusan ang kota ng gatas bago mag-2015.
Output: No
Japanese: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。 
 Filipino: Sinabi ng mga opisyales ng Pakistan na isang pinaghihinalaang nagpapakamatay na may dalang bomba ang nagpasabog ng kotse malapit sa probinsyal na legislatibong pagtitipon na isinasagawa sa Peshawar, kung saan may namatay na 49 na katao at may higit na 100 ang sugatan.
Output: Yes
Japanese: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。 
 Filipino: Ito ang karagdagan sa anunsyo noong Setyembre na babaguhin ng EU ang patakaran upang magbigay ng pansamantalang tulongng pinansyal ng estado; ang bawa't magsasaka ay maaaring makatanggap ng hindi hihigit sa €15,000.
Output: No
Japanese: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。 
 Filipino: Nagkalat ang mga labi at nasira ang mga sasakyan dahil sa pagsabog sa mataong lugar na Khyber Bazaar na nasa gitna ng siyudad ng Peshawar.
Output: Yes
Japanese: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。 
 Filipino: Ang kamakailang demonstrasyon ng Belgium ay nakakita ng mga magsasakang itinambak ang tatlong milyong litro (660,000 galons) ng gatas sa bukirin - at makiusap mula sa 21 na estado ng miyembro ng EU para sa biglaang pangangailangan.
Output: No
Japanese: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。 
 Filipino: "Ang nagpapakamatay na may dalang bomba ay pinasabog ang sarili habang ang kotse ay kasunod ng isang pampasaherong bus na patungo sa palengke," sabi ng senyor na opisyal ng pulis na si Shafqat Malik.
Output: Yes
Japanese: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。 
 Filipino: Sinabi niya na, "ibibigay niya ang lahat ang laman ng kaniyang bulsa," ngunit iyon ay hangga't makakaya niyang maibibigay; "wala akong espesyal na akaunt sa Switzerland o kahit saan pa man," siya ay nagkomento na ang pagpupulong ng bukirin ng EU sa Luxembourg pinagdarausan ng mga magsasaka ng pangatlong protesra sa loob ng maraming linggo.
Output: No
Japanese: 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。 
 Filipino: Sinabi niya na ang bomba ay binubuo ng may limampung kilo na eksplosibo, at naglalaman ng mga punglo at mga kiyas para mapalaki ang pinsala.
Output: Yes
Japanese: 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。 
 Filipino: Ang Komisyunado ng Agrikultura ng European Union (EU) na si Marian Fischer Boel ay nangako ng €280 (US$418) milyong tulong sa mga maggagatas noong Lunes, pagkatapos ng ilang linggong pagtutol.
Output: No
Japanese: 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。 
 Filipino: Sinabi ng isang nakasaksi sa nangyari sa ahensiya ng balita na Voice of America na siya ay nakaupo sa kaniyang tindahan ng biglang ang malaking pagsabog ay bumulantang sa lugar Biyernes ng umaga, na nagdulot ng alikabok sa hangin at naging dahilan ng pagkahulog ng mga gamit mula sa pader.
Output: Yes
Japanese: 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。 
 Filipino: Ang pagpupulong ay opisyal na binanggit bilang ika-16 na pagpupulong ng Coference of the Parties to the United Nations Balangkas na KOnbensyon sa Pagbabago ng Klima (UNFCCC) at ika-6 na pagpupulong ng Konperensya sa mga partido na naglilingkod bilang pagpupulong ng mga Partido sa Kyoto Protokol.
Output: No
Japanese: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。 
 Filipino: Isang gurong nagtatrabaho sa malapit na paaralan ay sinabi na nang siya ay pumunta sa labas matapos ang pagsabog, nakita niya ang mga katawang nakakalat sa lugar.
Output: Yes
Japanese: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。 
 Filipino: Mayroon ding dalawang pagpupulong ng mga komiteng umuiiral sa UNFCCC, na ang Pangtulong sa Samahan para sa payong pangsiyensya at pang teknolohiya at ang Pangtulong na Samahan para sa pagsasagawa.
Output: No
Japanese: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。 
 Filipino: Ang Ministro ng Interyor ng Pakistan na si Rehman Malik ay nagsabi na ang gawang terorismo na ito ay maaring makapwersa sa gobyerno upang maglunsad ng inaasahang operasyon laban sa Taliban sa Hilagang Waziristan.
Output: Yes
Japanese: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。 
 Filipino: AWG-KP ay nakapokus sa mga pangakong magbawas ng emisyon para sa 37 na mga bansang naging pang-industriya na nagpatibay ng Kyoto Protocol para sa panahon sa kabila ng taong 2012.
Output: No
Japanese: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。 
 Filipino: Sinabi niya na ang pagsabog noong Biyernes, pati na rin ang ilang pag-atake sa Peshawar, ay pagpapakita sa gobyerno sa kanyang salita na "walang pagpipilian" kundi lumaban.
Output: Yes
Japanese: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。 
 Filipino: AWG-LCA ang grupong nag-uusap na pinapagtrabaho upang ilabas ang bagong "COP16 na teksto ng pag-uusap" na nauuna sa pagpupulong ng pag-uusap sa Hunyo.
Output: No
Japanese: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。 
 Filipino: Habang ang militar ay hindi pa isinasapubliko ang petsa ng anumang malakihang operasyon sa lugar, sinabi ng mga opisyal ng UN na may 80,000 sibilyan ang umalis na sa rehiyon bilang antisipasyon para sa bagong pag-atake.
Output: Yes
Japanese: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。 
 Filipino: Ang mga grupong ito at sadyang dinisenyo upang pag-usapan ang mahabang panahon na pagtugon sa pagbabago ng klima.
Output: No
Japanese: 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。 
 Filipino: Pagkatapos ng tatlong araw na pag-uusap, ang mga partido ng Hilagang Ireland ay humantong sa walang magagawa sa eleksyon ng tagapanguna para sa komite na tutulong sa pagtatayo ng inilipat na gobyerno ng Hilagang Ireland.
Output: Yes
Japanese: 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。 
 Filipino: Ang dalawang grupong gumagawa ay Ad Hoc Working Group sa Long Term Cooperative Action at Ad Hoc Working Group sa Further Commitment para sa Annex.
Output: No
Japanese: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。 
 Filipino: Nakadepende na ngayon sa Kalihim ng Estado ng Hilagang Ireland na si Peter Hain ang pagpili sa susunod na gagawing hakbang.
Output: Yes
Japanese: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。 
 Filipino: Ang mga pag-uusap ay dinisenyo upang talakain ang mga problemang hindi nasolusyunan noong 2009 United Nations Konperensya ng Pagbabago ng Klima sa Copenhagen.
Output: No
Japanese: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。 
 Filipino: Ang komite, na kilala bilang Komite para sa Preparasyon ng Gobyerno, ay nagtipon noong Lunes upang simulan ang una nitong gawain: ang pag-boto sa tagapangulo ng komite.
Output: Yes
Japanese: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。 
 Filipino: Sa pag-uusap sa ilalim ng Unites Nations Balangkas na Kombensyon sa Pagbabago ng Klima, itinakda ang susunod na pulong ng pag-uusap na gaganapin sa Agosto, na susundan ito ng isa pa, na pinal na isang-linggong intersesyonal na pagpupulong, bago Cancun.
Output: No
Japanese: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。 
 Filipino: Gayunpaman, ang pangunahing gawain nito ay ang tulungang makagawa ng direksyon para sa inilipat na gobyerno sa Hilagang Ireland.
Output: Yes
Japanese: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。 
 Filipino: Pinuna niya ang paalis na pinuno ng kalihim ng klima ng U.N., na si Yvo de Boer, at ang komisyonado ng klima ng European Union na si Connie Hedegaad dahil sa kanilang skeptisismo.
Output: No
Japanese: 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。 
 Filipino: Ang komite ay binubuo ng dalawang partidong republikano (Sinn Féin at SDLP), dalawang unyonistang partido (DUP at UUP) at ang hindi sektaryong Alliance Party.
Output: Yes
Japanese: 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。 
 Filipino: Si Luis Alfonso de Alba, ang tanging kinatawan ng Mehiko para sa pagbabago ng klima ay nagsabi sa Reuters na "Ayaw ng Mehiko na magpaasa nang mali, ngunit tunay na kami'y mapaghangad."
Output: No
Japanese: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。 
 Filipino: Ang mungkahi ng Sinn Féin ay ang tagapangulo ay dapat umikot sa pagitan nila at ng Democratic Unionist Party.
Output: Yes
Japanese: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。 
 Filipino: Ang 4,500 na dumalo kasama ang mga sugo ng gobyerno mula sa 182 na gobyerno, ang mga kinatawan mula sa negosyo at industriya, mga samahang pangkapaligiran at mga samahang ng pananaliksik.
Output: No
Japanese: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。 
 Filipino: Ang DUP ay ipinanukalang ang tagapagsalita ng Pagtitipon na si Eileen Bell ang maging tagapangulo.
Output: Yes
Japanese: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。 
 Filipino: Nagpatuloy ang mga usapan ng 2010 United Nations Konperensya Pagbabago ng Klima sa linggong ito sa Bonn, Alemanya.
Output: No
Japanese: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。 
 Filipino: Gayunpaman, sinabi ni Bell na hindi nararapat na kunin niya ang posisyon kaya siya ay tumanggi.
Output: Yes
Japanese: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。 
 Filipino: Iyong mga pera na napunta sa Tigray - na magiging Oxfam, Save the Children, UNICEF at Christian Aid - sa anumang paraan, kaming lahat ay nadaya at nalinlang.
Output: No
Japanese: 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。 
 Filipino: Iminungkahi din nila ang DUP MP para sa Timog Antrim na si Wlliam McCrea at David Ford na lider ng Alliance Party bilang posibleng kandidato.
Output: Yes
Japanese: 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。 
 Filipino: Ang pinakadiwa ng balita ay hindi lamang tungkol sa Live Aid.
Output: No
Japanese: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。 
 Filipino: Tinawag ni Peter Hain ang pagtanggi ng mga partido na tumulong na "nakakadismaya."
Output: Yes
Japanese: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。 
 Filipino: Si Bob Geldof na isang rakista na taga-Irish na tumulong magtatag ng Live Aid ay sinabing, "Ang sinasabi namin ay tungkol sa magagalitin na pagpapatapon ng karamihan."
Output: No
Japanese: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。 
 Filipino: Ang Sinn Féin, SDLP at Alliance Party ay sinisi ang DUP sa kabiguan.
Output: Yes
Japanese: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。 
 Filipino: "Kami ay nagtatrabaho sa isang malaking labanan, mayroon malaking taggutom at ang mga tao saan mang sulok ay naghihirap", sabi pa ni Guttmann, idagdag pa ang, "mga rebelde at ang gobyerno ay pareho nilang ginagamit ang mga inosenteng mga sibilyan para pagpatuloy ang kanilang pansariling pampulitikong panapos."
Output: No
Japanese: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。 
 Filipino: "At ang DUP, sa halip na tumulong na alisin ang mga sagabal sa paglipat, ay ipinakita ang kanilang mga sarili bilang sagabal at kulang sa diwa ng kooperasyon," ani Sean Farren ng SDLP.
Output: Yes
Japanese: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。 
 Filipino: Si Nice Guttman, na isang direktor ng operasyon tulong sa kagipitan para sa grupo, sabi na ang "kwento ay dapat ilagay sa konteksto."
Output: No
Japanese: 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。 
 Filipino: "Kung ang DUP ay hindi preparado na gumawa ng aksyon o kaya ay magbigay ng anumang tunay na palatandaan sa Hunyo, ang gobyerno ng Britain ay ititigil na ang pagpapasuweldo hangang katapusan ng Hunyo," ani Martin McGuinness ng Sinn Fein.
Output: Yes
Japanese: 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。 
 Filipino: Bilang sagot sa mga paratang, ang kawangga na Kristiyanong Tulong ay nagbigay ng isang pahayag na nagsasabing, "May mga paratang sa kwento na hindi sang-ayon sa mga prinsipyo ng Christian Aid at ang aming unang mga imbestigasyon ay hindi tumutugma sa bersyon ng mga kaganapan ng BBC."
Output: No
Japanese: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」 
 Filipino: "Ang praktikal na katotohanan ay ang dalawang pinakamalaking partido ay hindi ipinapakita na handa silang magpatuloy."
Output: Yes
Japanese: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」 
 Filipino: Sianbi ni Berhe sa BBC na ang grupo ay mailalagay sa isang "drama" para makuha ang pera.
Output: No
Japanese: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」 
 Filipino: "Ang pagsisinungaling at pakiwal-kiwal ng DUP ang humahadlang sa potensyal na pag-unlad at pinapanatili tayo na pagtawanan ng publiko."
Output: Yes
Japanese: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」 
 Filipino: Sinabi niya na nakuha sila ng grupo dahil sa US$100 milyon (£66 milyon) kung saan ang 95% ay napunta sa pagbili ng mga armas at makagawa ng hardliner na partido ng Marxist sa loob ng kilusan ng mga rebelde.
Output: No
Japanese: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。 
 Filipino: Noong Lunes, si Ian Paisley ay humingi ng dagdag na dalawang linggong para sa palugit sa ika-24 ng Nobyembre.
Output: Yes
Japanese: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。 
 Filipino: Gayunman, isang desteradong kumander ng TPLF na nakatira sa Netherlands na si Aregawi Berhe ay nasa likuran ng storya ni Araya.
Output: No
Japanese: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。 
 Filipino: Ito ay kasama sa plano ng Punong Ministro ng Britain na si Tony Blair at Irish Toaiseach na si Bertie Ahern na gumawa ng paglipat ng gobyerno sa Hilagang Ireland pagkatapos nasuspindi ang asembli nito noong Oktubre 2002 dahil sa alegasyon ng pag-eespiya ng IRA.
Output: Yes
Japanese: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。 
 Filipino: Dagdag pa niya, "25 taon mula ng mangyari ito, at sa 25 na taon ito ang unang pagkakataon na kahit sino na ang nag-angkin ng ganitong bagay."
Output: No
Japanese: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。 
 Filipino: Kung ang plano para sa pagpapalipat ng gobyerno ay hindi maayos sa ika-24 ng Nobyembre, ang direktang paghahari mula sa London ay magpapatuloy na may mas malaking panghihimasok mula sa Republika ng Ireland.
Output: Yes
Japanese: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。 
 Filipino: Pinaglaban ni Peberdy ang mga karapatan na siya ay naloko, sinabing, "kung kami ang tatanungin at kung kami ang sasabihan ng REST, ang mga tao na aming pinakikitunguhan ay mga mangangalakal."
Output: No
Japanese: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。 
 Filipino: Sinabi ng Dell, Inc. na gumagawa ng PC at kakumpetensya ng Apple Computer na interesado itong magpadala ng mga kompyuter na nagpapatakbo ng Mac OS X ng Apple. Si Michael Dell, ang nagtatag at tagapangulo ng Dell Computers, ay sinabi ang komento habang nakikipag-usap kay David Kirkpatrick ng magasin na Fortune.
Output: Yes
Japanese: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。 
 Filipino: Ang pera ay ibinigay sa mga pinuno ng TPLF, kabilang na ang tagapangulo na si Meles Zenawi, na naging Punong Ministro ng Ethiopia noong 1991.
Output: No
Japanese: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。 
 Filipino: "Kung magdedesisyon ang Apple na buksan ang Mac OS para sa iba, magiliw naming iaalok ito sa aming mga mamimili," ayon sa email ni Dell kay Kirkpatrick.
Output: Yes
Japanese: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。 
 Filipino: Ang transaksiyon ay pinangasiwaan ng isang miyembro ng Tulong ng Lipunan ng Tigray (REST), ang humanitaryan na pakpak ng TPLF.
Output: No
Japanese: アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。 
 Filipino: Kamakailan lamang ay nag-anunsyo ang Apple na sisimulan nitong gamitin ang Intel x86 microprocessor sa mga kompyuter nito sa susunod na taon, pero pinagpatuloy ang pagtanggi na papayagan nilang gamitin ang OS na patakbuhin ng hindi Apple na hardweyr.
Output: Yes
Japanese: アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。 
 Filipino: Sinabi ni Araya na ilang lamang sa mga sako ay puno ng bigas; ang natitira ay puno ng buhangin.
Output: No
Japanese: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。 
 Filipino: Sinabi ng mga seismologist sa USGS na ang lindol na ito ay epekto ng lindol na may lakas na 9.0 na naganap ilang oras lamang ang nakakalipas, na 305 km (190 milya) ang layo, sa Karagatan ng India malapit sa Sumatra, Indonesia.
Output: Yes
Japanese: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。 
 Filipino: Si Peberdy ay nakita sa litrato kasama ni Araya na bumibili ng bigas.
Output: No
Japanese: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。 
 Filipino: Ang Departamento ng Meteorolohiya ng Bangladesh ay naglathala ng pahayag na ang lindol ay tumama sa Chittagong, isang daungan sa dakong timog na pangalawang pinamalaking lungsod ng Bangladesh.
Output: Yes
Japanese: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。 
 Filipino: Isang tumutulong na manggagawa na nagdala ng bigas ay si Max Peberdy, na nagtrabaho sa kawanggawa ng Kristiyanong Tulong.
Output: No
Japanese: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。 
 Filipino: Sinabi ng mga mananaliksik na ang dalawang lalaking nagsasabi na sila ay naghahanap sa 'Bigfoot'sa Georgia sa US at nagsabi na natagpuan nila ang mga labi ng malaalamat na nilalang nitong mga unang araw ng buwan, ay bahagi ng isang mainam na panlilinlang.
Output: Yes
Japanese: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。 
 Filipino: Ito ay isang pandaraya para sa mga NGO, sabi ni Gebremedhin Araya, isang nakatatandang miyembro ng Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Output: No
Japanese: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。 
 Filipino: Sinabi noong ika-15 ng Agosto, 2008 ng naghahanap sa bigfoot na sina Matt Whitton at Rick Dyer na hinahanap nila ang nilalang sa mga kagubatan ng hilagang silangan ng Georgia nang may nakita sila na hinihinalang katawan ng isa sa mga maalamat na hayop.
Output: Yes
Japanese: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。 
 Filipino: Binigyan ako ng mga damit para magmukha akong isang mangangalakal na Muslim.
Output: No
Japanese: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。 
 Filipino: Matapos makita ang katawan, sinabi nila na iniuwi nila ito at inilagay sa isang yelohan.
Output: Yes
Japanese: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。 
 Filipino: Ang mga rebelde ay magbabalatkayo bilang mga negosyante at mangangalakal para makakuha sila ng pera.
Output: No
Japanese: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。 
 Filipino: Sinubukang bawiin ng mga mananaliksik ang kanilang pera at pumunta sa hotel na tinutuluyan nina Whitton at Dyer, upang madatnan lamang ang mga kwarto na walang laman, at ang dalawang lalaki ay hindi matagpuan.
Output: Yes