niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。 
 Filipino: Ipinakita ng isang pag-aaral na singdami ng 92% ng mga dalagita sa Hilagang Europe ay maaaring may kakulangan ng antas ng Bitamina D at ang 37 % ay may matinding kakulangan ng antas.
Output: No
Japanese: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。 
 Filipino: Sa edisyon ng buwan na ito na pinagdaanan ng kampanya: ang tagapamahala ng kampanya para sa isang kandidato ay kaagad na naghahanap ng dalalwang pampanguluhang nominasyon na tinatalakay ang posibilidad ng kanyang kandidato na tatakbo para sa nominasyon ng Partido sa Reporma; isang maliit na kilalang mga kandidato na inilabas sa pagtitipon ang posible na alternatibong gatong at nagtatapos sa isang dramatikong anyo; at ang bagong nominado na kandidato para sa Boston Tea Party ay pinagusapan sa Wikinews.
Output: Yes
Japanese: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。 
 Filipino: Sinasabi ng mga mananaliksik na may "lumalaganap na konsensus" sa mga dalubhasa na ang malaking parte ng populasyon ay mayroong antas ng Bitamina D sa kanilang mga katawan na mababa sa kanais-nais na konsentrasyon para sa kalusugan, lalo na sa mga temperadong lugar, dahil sa bawas na sikat ng araw o mas maikising oras na nasa labas, at sa panahon o pagkatapos ng mga buwan ng tag-lamig.
Output: No
Japanese: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。 
 Filipino: Hindi bababa sa 15 katao ang pinangangambahang patay at hindi bababa sa 60 iba pa ay sugatan matapos ang tatlong pagsabog sa banal na lugar ng mga Hindu sa bayan ng Varanasi, India.
Output: Yes
Japanese: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。 
 Filipino: Ayon sa mga dalub-agham na sina Luz E. Tavera-Mendoza at John H. White, ang pagkain ng bitaminang D ay maaaring makatulong sa pag-iwas sa kanser, multiple sclerosis, diabetes, at paglaban sa sakit sa baga, trangkaso, at sakit na pamamaga sa tiyan.
Output: No
Japanese: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。 
 Filipino: Sa halos 1230 UTC o 0730 EST, ang unang pagsabog ay nangyari sa labas ng mataong templo ng Sankat Mochan.
Output: Yes
Japanese: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。 
 Filipino: Ang dalawang dalub-agham na nagtatrabaho sa McGill University sa Canada, na nag-uulat ng kanilang pagsasaliksik at ng pagsasaliksik ng ibang mga dalub-agham, ay ipinahayag sa Scientific American na ang bitaminang D ay maaaring maraming pang gamit sa katawan ng tao bukod sa pagbubuo ng matibay na buto.
Output: No
Japanese: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。 
 Filipino: Ang pangalawang ay naganap ilang minuto lamang sa himpilan ng tren sa Cantonment, na nag-iwan ng malaking butas sa labas lamang ng silid ng puno ng himpilan, at ang ikatlo ay naganap sa Shiv Ganga Express, na kung saan nag-iwan sa New Delhi.
Output: Yes
Japanese: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。 
 Filipino: Ang Sudan ay isa sa mga labing-apat na bansa kung saan ang mga pasaherong papuntang US ay dadaan sa karagdagang pagsusuri sa sekyuriti ng paliparan.
Output: No
Japanese: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。 
 Filipino: Sinabi ng mga opisyales na wala ng makakapasok sa lugar at ang mga nasaktan ay nailipat na sa pagamutan sa kampus ng Pamantasan ng Benaras Hindu.
Output: Yes
Japanese: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。 
 Filipino: Itinaas ng US ang seguridad sa kanilang mga paliparan kasunod ng nabigong pagtatangkang pagpapasabog noong ika-25 ng Disyembre sa byaheng Delta ng lalaking taga-Nigeria na may pampasabog sa ilalim ng kaniyang salawal.
Output: No
Japanese: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。 
 Filipino: Inibinalita din nila na hindi bababa sa apat na di sumasabog na bomba ay natagpuan sa malapit sa banal na lugar ng Ganges River.
Output: Yes
Japanese: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。 
 Filipino: Hindi pinangalanan ng embahada ang mga posibleng sumalakay, ngunit sinabi na ang banta ay may "sapat na kaseryosohan", at ang mga naglalakbay sa himpapawid ay dapat na "panatilihin ang pagbabantay sa lahat ng panahon."
Output: No
Japanese: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。 
 Filipino: Ayon sa midyang tagapayo na si Sanjay Baru, ang Punong Ministro na si Monohan ay "nag-apela para sa kapayapaan at kalmado.
Output: Yes
Japanese: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。 
 Filipino: Inilabas ang babala kahapon sa websayt ng Embahada ng US sa Khartoum na sinasabing may "posibleng banta" sa mga paglipad sa gitna ng Juba, Sudan at Kampala, Uganda.
Output: No
Japanese: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。 
 Filipino: Ang higanteng elektrika sa Taiwan Foxconn ay lumipat para ayusin ang reputasyon nito pagkatapos magpakamatay ng isang ika-sampong empleyado ngayong taon, and dalawang ibang empleyado ay nakaligtas sa pagtangkang magpakamatay.
Output: Yes
Japanese: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。 
 Filipino: Sinabi ng Estados Unidos na maaaring pinupuntirya ng mga "rehiyonal na ekstremista" ang mga paglipad ng eroplano ng Air Uganda sa pagitan ng Sudan at Uganda.
Output: No
Japanese: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。 
 Filipino: Nito lamang na pagkamatay ay naganap sa parehong araw noong si Terry Gou, Tagapangulo ng magulang ni Foxconn na si Hon Hai Precision, ay binuksan ang pasilidad ng Shenzen production sa nakararami sa unang pagkakataon.
Output: Yes
Japanese: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。 
 Filipino: Kung hindi nila gagawin, kailangan nila itong tugunan hanggang sa ika-16 ng Setyembre.
Output: No
Japanese: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。 
 Filipino: Sa harap ng mga paratang na nagpatakbo ng isang makabagong gawaan ng damit, ipinakita niya ang mga pasilidad na panglibangan para sa mga empleyado.
Output: Yes
Japanese: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。 
 Filipino: Maaaring tugunan kaagad ng komite ang paksa, at iboto bago matapos ang rises ng Agosto.
Output: No
Japanese: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。 
 Filipino: Si Gou, yumuko bilang pagpapakita ng panghihinayang, ay nangakong na makikipagtulungan para maiwasan ang mga ganoong trahedya na naganap muli.
Output: Yes
Japanese: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。 
 Filipino: Ang Resolution of Inquiry ay isang pribilehiyong pagpapasya, na ibig sabihin ay kung hindi kumilos sa loob ng 14 na lehislatibong araw pagkatapos itong ipatupad, ang miyembro ng kongreso na nagpakilala ay binibigyang-karapatang humiling na ipadala sa kapulungan ng Kongreso para pagbobotohan.
Output: No
Japanese: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。 
 Filipino: Bagama't hindi kilala pang sambahayan, ang Foxconn ang may pinakamalaking tagagawa ng mga sangkap ng elektronika at tsapa inhinyerong pang elektronika na mga produkto sa buong mundo, pagawaan ng mga produkto para sa mga kumpanya gaya ng Apple, Hewlett-Packard, Intel at Dell.
Output: Yes
Japanese: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。 
 Filipino: Ang pagpapasya ng pagsisiyasat ni Rep. Barbara Lee ay hindi masyadong marahas na parlyamentaryong pakanang humihiling sa pamahalaan na ibigay ang mas maraming kaalaman tungkol sa mga kahilingan sa klasipikadong mga memo ng Britanya na nagsasabi na ang intelehensya bago ang digmaan sa Iraq ay "ginawa" upang magbigay katuwiran sa pagsalakay.
Output: No
Japanese: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。 
 Filipino: "Ang Apple ay labis na nakatuon sa pagtiyak ng mga kondisyon sa kabuuan ng aming mga maramihang kagamitan na ligtas at ang mga manggagawa ay tinatrato na may respeto at dignidad," sabi ni Steve Dowling, tagapagsalita ng Apple.
Output: Yes
Japanese: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。 
 Filipino: Noong unang bahagi ng buwan na ito, si Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) ay sinabi sa pagpupulong na idinaos ni Conyers na "Kung nababasa mo ang mga tala ng Saligang-batas, ang 'matataas na mga krimen at maliliit na mga krimen'ay may partikular na kahulugan sa panahong isinulat ang Saligang-batas."
Output: No
Japanese: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。 
 Filipino: Si Allen Pu ng Fubon Securities ay nagsabi: "Kailangan ng Hon Hai na lutasin ang problema dahil ang sitwasyon ay negatibo para sa Apple at HP.
Output: Yes
Japanese: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。 
 Filipino: "Ang aking kagustuhan sa oras na ito ay huwag gumawa ng bagay na tulad niyan," ani Conyers, kahit sinabi niya na gusto niyang itulak ang pag-uusig sa ibang mga paraan, kasama ng pagpapadala ng mga tagapag-usig na komite sa London.
Output: No
Japanese: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。 
 Filipino: Ang mga aktibistang manggagawa ay may pinuna sa mga kondisyon sa pabrika ng Foxconn bilang "pang-militar na estilo", kasama ang mga trabahador na nagtatrabaho ng mahabang oras at hindi na nakakapag-usap sa isat-isa.
Output: Yes
Japanese: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。 
 Filipino: Ngunit nagaatubili pang gumawa ng matapang na hakbang si Conyers.
Output: No
Japanese: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。 
 Filipino: Gayunman, ang Foxconn ay nagsalaysay na ang pagpapakamatay ay kalimitang resulta ng mga problema sa relasyon na hindi kaugnay sa estilo ng kanilang pamamahala, at ito ay humimok na ang napakalaking puwersa ng pagtatrabaho ay magiging maliit ang bilang ng pagpapakamatay.
Output: Yes
Japanese: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。 
 Filipino: "Nagkakaroon kami ng pag-uusap kasama ang ilang mga opisina."
Output: No
Japanese: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。 
 Filipino: Natagpuan ng mga pulis ang katawan ng isang lalaki na kanilang hinahanap sa Cumbria, sa United Kingdom para sa isang serye ng pamamaril.
Output: Yes
Japanese: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。 
 Filipino: "Gusto naming makita ang isang miyembro ng Kongreso na magsiyasat kung may nagawa ang presidente ng kasalanang karapat-dapat sa pagpapatalsik o hindi," ani John Bonifaz, ang isang abogado ng saligang-batas.
Output: No
Japanese: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。 
 Filipino: Kinumpirma ng mga pulis na labing-dalawa ang namatay, labing-tatlo naman ang sugatan at tatlo doon ang kritikal.
Output: Yes
Japanese: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。 
 Filipino: Ang pagpapasya ay lumabas bilang pagsagot sa mga katanugan na itinaas hinggil sa pangangasiwa ng intelihensya bago ang digmaan sa pamamahala ng administrasyon ni Bush, at pagpaplano at pagsasagawa ng digmaan sa Iraq.
Output: No
Japanese: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。 
 Filipino: May nagpaputok ng baril sa Whitehaven, Seascale at Engremont, na nagtala ng tatlumpong krimen.
Output: Yes
Japanese: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。 
 Filipino: Ang resolusyon ay ipinasa na sa Kongreso at isinangguni sa Bahay ng Komite para sa Pangdaigdigang kaugnayan ng U.S.
Output: No
Japanese: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。 
 Filipino: Inilayo sa unang pagkakataon sa kasaysayan nito ang pinapalitang material ng nuklear ng Sellafield.
Output: Yes
Japanese: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。 
 Filipino: Ang kaniyang pagtalikod ay nagsulsol ng matinding pagtatalo sa lugar sa dibisyong nakapanig nang tapat sa kaliwa, na naghalal nang isang beses ng kandidato ng Progresibong Konserbatibo simula sa kanilang pagtatag noong 1953 - sa panahon ng pagguho ng Diefenbaker noong 1958.
Output: No
Japanese: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。 
 Filipino: Ang pangunahing suspek ay nangngangalang Derrick Bird, 52 anyos, isang taksi drayber.
Output: Yes
Japanese: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。 
 Filipino: Ang entablado para sa laban na ito ay itinakda noong taong 2006, nang ang bagong halal na Liberal na si Dave Emerson ay sumali sa kabilang Kabinete ng Konserbatibo, una bilang Ministro ng Pangdaigdigang Pangangalakal at pagkatapos ay bilang Ministro ng Panlabas na Gawain kasunod ng pagbibitiw ni Maxime Bernier.
Output: No
Japanese: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。 
 Filipino: Ang kauna-unahang biktima ni Bird ay isa rin taksi drayber na nabaril sa Whitehaven dakong 10.30 lokal na oras, ang mga sumunod na biktima ay pinagbabaril habang patungo si Bird sa kanlurang baybayin.
Output: Yes
Japanese: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。 
 Filipino: "Nakikita ko na ang kabahayan sa loob at sa paligid ng Kingsway bilang magandang lugar na pagtatayuan ng likas na pagkamataginting ng sektor ng maliliit na negosyo bilang lakas para sa mga komunidad na may magkakaibang pang-etniko at pang-ekonomiya."
Output: No
Japanese: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。 
 Filipino: Sauna nagmamaneho ng isang Citroën Picasso, di nagtagal sinabi niya na naglalakad siya nang nabangga ang kanyang sasakyan.
Output: Yes
Japanese: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。 
 Filipino: Tumira siya sa loob ng tatlong taon sa dibisyon ng pamamahala, isang inhinyero at may-ari ng maliit na negosyo na may kasaysayan ng paglahok sa komunidad sa timog na bahagi ng Vancouver.
Output: No
Japanese: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。 
 Filipino: Ang mga miyembro ng publiko ay pinayuhan ng mga pulis na manatili sa loob ng kanilang mga tahanan, at doon sa mga nakakita sa kanya ay huwag lapitan, kung hindi tawagan sila.
Output: Yes
Japanese: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。 
 Filipino: Hindi sumasagot ang kandidato ng partidong Konserbatibo na si Salomon Rayek sa mga pagtatanong ng pahayagan mula sa iba't ibang pinanggagalingan, at tinukoy siya bilang halimbawa ng kandidatong nakikipagsapalaran - ang kandidatong may maliit na tsansang mahalal ngunit kumakatawan pa rin ng partido.
Output: No
Japanese: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。 
 Filipino: Ang mga naghahanap sa tao ay kumalat sa lugar ng Boot o Scafell Pike at nang 14:04 BST (13:04 UTC) iniulat ng Deputy Chief Constable ng Cumbria na pinaniwalaang kay Bird ang katawan na nakita sa isang kahoy malapit sa Boot na may armas na kanyang ibinaril ang armas sa kaniyang sarili.
Output: Yes
Japanese: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。 
 Filipino: Ang abogado ni Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991.
Output: No
Japanese: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。 
 Filipino: Ang apektadong lugar ay kilala dahil sa mga naglalakad, sa mga umaakyat, at sa kasalukuyan, maraming paaralan sa iba't ibang bahagi ng Englatera ay nasa kalahati na ng termino, ibig sabihin ang mga estudyante ay walang mga klase.
Output: Yes
Japanese: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。 
 Filipino: "Ako ang tanging kandidatong nakatira dito na nag-ugat dito." Ang abogadong Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991.
Output: No
Japanese: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。 
 Filipino: Ang istasyon ng telebisyong panghimpapawid na pangbalita ng Britanya na BBC News ay nagsalita sa ilang mga nakakita patungkol sa mga pangyayari, mula sa bawat lugar, kabilang na ang Peter Watson ng Whitehaven.
Output: Yes
Japanese: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。 
 Filipino: "Iginagalang kong lubos at pinasasalamatan at nagugustuhan ko ang iba't ibang kultura ng ating dibisyon ng pamamahala," ani Davies, ang kanyang kalaban mula sa NDP.
Output: No
Japanese: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。 
 Filipino: Noong una ako nakarating dito ito na lamang dapat ang nangyari.
Output: Yes
Japanese: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。 
 Filipino: "Naiintindihan ko kung ano ang pinagdadaanan ng mga imigrante upang makarating sa kanilang ninanais."
Output: No
Japanese: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。 
 Filipino: Mayroong isang lalaki na nakahiga sa lupa na may suot na dyaket, at may mga nakatayong pulis na nakatingin sa kanya, iniulat nito.
Output: Yes
Japanese: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。 
 Filipino: "Dumating ako na may limitadong kabuhayan ngunit sa pamamagitan ng kasipagan, kinilala ako at naging matagumpay na negosyante."
Output: No
Japanese: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。 
 Filipino: Ang Bahay ng Sekretarya na si Theresa May ay nakatakdang magsaad ng pahayag tungkol sa pangyayari sa Bahay ng mga Pangkaraniwan bukas.
Output: Yes
Japanese: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。 
 Filipino: Ang naging mamamayan ng Canada na si Yuan ay nagsalaysay sa kaniyang kasaysayan ng pandarayuhan, kung saan binigyang-diin ang mga imigrante at etnikong mga kapitbahayan ng dibisyon ng pamamahala.
Output: No
Japanese: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。 
 Filipino: Ang mga kapamilya ng mga namatay na manggagawa ng konstruksiyon ay nagpasa ng kaso at humihingi ng danyos na humigit-kumulang na 6.6 bilyon yen (mga $64 milyong dolyares) sa Tokyo, Japan noong Biyernes mula sa gobyerno at mga may-ari na nagsanhi ng pagkakasakit mula sa mga nakalalasong kemikal.
Output: Yes
Japanese: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。 
 Filipino: Ang susi sa mga pagkakahati ng balotang iyon ay mga problemang naghahati sa mga kandidato ng Liberal at NDP.
Output: No
Japanese: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。 
 Filipino: 178 na mga nasasakdal; kabilang ang mga manggagawa sa konstruksyon at mga miyembro ng pamilya ay isinampa ang pakiusap sa Korte ng Distrito ng Tokyo laban sa 46 na mga tagagawa ng gusali at ang Gobyerno ng Japan.
Output: Yes
Japanese: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。 
 Filipino: "Hindi dahil ako ay itinatanging tao sa Kingsway, kundi dahil sa paghahati-hati ng balota at sa paraan na gumagana ang sistemang first-past-the-post."
Output: No
Japanese: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。 
 Filipino: Ayon sa Mainichi Daily News, ang klase ng labas ng paghahabla ang unang na naisaayos sa Japan na may kaugnayan sa pinsala sa kalusugan dulot ng paglantad ng asbestos sa mga konstruksyon na lugar.
Output: Yes
Japanese: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。 
 Filipino: "Ang katotohanan, ang Kinsway ay malamang madaling mapanalunang upuan," sabi ng Ministro ng Konserbatibo.
Output: No
Japanese: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。 
 Filipino: Ang mga nagsampa ng kaso mula sa mga prefektyur ng mga Hapones ng Tokyo, Saitama at Chiba.
Output: Yes
Japanese: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。 
 Filipino: Binanggit ni Emerson ang pagkakaiba nito pagkatapos niyang ipahayag na hindi siya tatakbo para sa ikatlong termino.
Output: No
Japanese: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。 
 Filipino: Ayon sa imbestigasyon ang gobyerno at ang mga may-ari ay batid ang kapahamakan sa paggamit at paglanghap ng mga nakakalason kemikal ay nagkulang sa pagbigay paalala kahit pa na ito'y pinagmumulan ng sunog kung kaya't ipinagbabawal.
Output: Yes
Japanese: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。 
 Filipino: Ang mahalagang pagkakaiba ng dibisyon ng pamamahala ay may mas mababa sa kalahati ng lahat ng mga sambahayan na iniulat na ang Ingles ang unang lengguwahe sa bahay.
Output: No
Japanese: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。 
 Filipino: Ipinahayag nila na pagkatapos malanghap ang asbestos sa lugar ng trabaho, 172 na mga tao ang nagkaroon ng kanser sa baga o mesoteliyoma, at halos kalahati ng mga nagdadalamhati ay patay na ngayon.
Output: Yes
Japanese: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。 
 Filipino: Ang kasaysayan ng dibisyon ng pamamahala, sa ilang pamamaraan, ay maaaring mabasa sa mga paglagay ng mga kandidato ng partido; dagdag pa sa apat na pambansang partido na may mga kalahok mula sa mga partido ng Libertaryan, Komunista, at Marxist-Leninist.
Output: No
Japanese: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。 
 Filipino: Nakipagtalo ang mga akusado na ang gobyerno at ang ministeryo ng pangkalusugan ay hindi agad sapat matapos maglathala ng babala noong 1972 ang pandaigdigan na organisasyon na ang asbestos ay maaring pukawin ang kanser.
Output: Yes
Japanese: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。 
 Filipino: Ang jet ay lumilipad kasabay ng isa pang F-16 nang ito ay bumagsak.
Output: No
Japanese: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。 
 Filipino: Ayon sa imbestigasyon nakita ang pagkukulang ng Sangay ng Ekonomiya, kalakalan at industriya sa pagpataw ng parusa sa paggamit ng nakalalasong kemikal sa ilalim ng Pamantayan sa Industriya ng Japan kasama ang Sangay ng Lupain, Inprastraktura at Transportasyon sa pag-aproba ng mga materyales na gagamitin na naaayon sa Batas Pamantayan sa mga gusali ng Japan.
Output: Yes
Japanese: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。 
 Filipino: May imbestigasyon na inilabas para sa dahilan ng pagbagsak, na nakita ng isang pangkat ng manliligtas mula sa US.
Output: No
Japanese: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。 
 Filipino: "Gagawin namin ang lahat hanggang maipanalo namin ang demanda," saad ni Kazuo Miyajima, 78, na ulo ng grupo ng mga nagrereklamo.
Output: Yes
Japanese: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。 
 Filipino: "Kaya pinaghihinalaan naming ito ay aksidente," ani Ministro ng Depensa ng Dutch.
Output: No
Japanese: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。 
 Filipino: Ang mga abogado para sa mga nagrereklamo ay naglabas ng isang pahayag: "Humihingi kami ng kumpletong kaluwagan para sa mga biktima sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa mga pananagutan ng estado at ang mga tagagawa."
Output: Yes
Japanese: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。 
 Filipino: "Ang eroplano ay nasa mataas na paglipad nang mangyari ang aksidente na ibig sabihin ay hindi posibleng pinasabog ang sasakyan."
Output: No
Japanese: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。 
 Filipino: Halos 40 na konstruksyon na mga manggagawa mula sa Kanagawa Prefecture ay nagplano na maghabla ng isang magkatulad na kaso sa Hunyo sa Korte ng Distrito ng Yokohama.
Output: Yes
Japanese: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。 
 Filipino: Sa probinsya ng Ghazni sa timog Afghanistan, ang 29 na taong gulang na pilotong Dutch na si Michael Donkervoort ay namatay nang bumagsak ang kanyang F-16 fighter jet.
Output: No
Japanese: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。 
 Filipino: Pagkatapos ng 2005 na rebelasyon na ang mga residente na naninirahan malapit sa pabrika ng Amagasaki, Hyogo Prefecture ay nagkaroon ng sakit na may kaugnayan sa asbestos, ang gobyerno ay nagpatupad ng batas noong 2006 na nagbibigay ng tulong pinansyal sa mga biktima ng asbestos at mga kamag-anak ng namatay na miyembro sa pamilya.
Output: Yes
Japanese: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。 
 Filipino: Hindi kaagad nalinaw kung ang mga pagsabog ay may kaugnayan sa kudeta o sa paghihimagsik sa dakong timog.
Output: No
Japanese: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。 
 Filipino: Nagreklamo ang nasasakdal na ang tulong pinansyal na ibibigay sa mga pamilya at biktima ng asbestos na may kaugnay sa sakit ay hindi sapat.
Output: Yes
Japanese: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。 
 Filipino: Mayroon ding patuloy na karahasan ng mga Muslim na separatista sa paghihimagsik sa Timog Thailand, na ikinamatay ng 1,900 katao simula noong 2004.
Output: No
Japanese: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。 
 Filipino: Ang asbestos ay ginagamit sa bansang Hapon bilang isang pag-iwas sa sunog, para makapaghigop ng tunog, at para insulasyon.
Output: Yes
Japanese: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。 
 Filipino: Simula noon, may ilang mga paaralan ang sinunog ng mga pinaghihinalaang taga-simpatiya ni Thaksin sa iba't ibang bahagi ng bansa.
Output: No
Japanese: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。 
 Filipino: Ito ay halo-halong kongkreto at tubig at pinandilig sa pader at kisame, ngunit ang pagsasanay ng pagdilig ng asbestos sa paraan na ito ay ipinagbawal sa Japan noong 1975.
Output: Yes
Japanese: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。 
 Filipino: Idinaos ang pagbilang para sa Bagong Taon sa CentralWorld mga dakong ika-9 ng gabi kasama ang pulisya at si Gobernador Apirak Kosayothin ng Bangkok at hinikayat nila ang mga libu-libong taong nagtitipon na "umuwi at manatiling mapayapa."
Output: No
Japanese: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。 
 Filipino: Pagkatapos ng pagpupulong sa London mula sa Metropolitan Police at Transporte para sa London, maraming mga detalye ang lumabas tungkol sa mga atake sa London noong Huwebes.
Output: Yes
Japanese: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。 
 Filipino: Ang ibang kahina-hinalang mga pakete ay sinusuri ng pulis sa mga lugar sa buong kapitolyo, iniulat ng iTV network sa Thailand.
Output: No
Japanese: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。 
 Filipino: Ang datos ng sistema ng kuryente sa ilalim ng lupa at sistema ng pamamahalaay nagsiwalat na ang lahat ng tatlong bomba ay namatay sa loob ng 50 segundo sa bawat isa, ng 8.50 ng umaga, ang tagapamahala ng Transport para sa London na si Tim O'Toole ay nagsabi na ang mga bomba ay "bang bang bang, na masyadong malapit sa isat-isa."
Output: Yes
Japanese: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。 
 Filipino: Napawalang bisa ng isang skwad ng pamsabog ang bomba nang walang diperensya.
Output: No
Japanese: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。 
 Filipino: Ang unang bomba na pinasabog ay sa tren ng Liverpool Street pagkatapos itong iwan sa may Aldgate sa Circle line, ilang segundo bago pumutok ang iba.
Output: Yes
Japanese: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。 
 Filipino: Nagkaroon ulit ng isa pang pagsabog sa tindahan ng Tesco Lotus sa Prachachuen, habang itinanim ang iba sa basurahan sa Season Square, ang malaking tindahan sa distrito ng Prawet sa labas ng lungsod ng Bangkok.
Output: No
Japanese: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。 
 Filipino: Nagimbal ang sistema ng kuryente dahil sa pagsabog, na kitang kita sa silid kung saan nakokontrol ang kuryente.
Output: Yes
Japanese: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。 
 Filipino: Ipinagbigay-alam ang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Probinsya ng Nonthaburi sa hilagang dakong labas ng bayan ng Bangkok.
Output: No
Japanese: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。 
 Filipino: Ang unang tawag na natanggap ng pulisya ng umaga na iyon ay nagbalitang "isang putok" sa Aldgate East, na nanggaling sa loob ng isang minuto ng pagsabog.
Output: Yes
Japanese: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。 
 Filipino: Nangyari ang isa pang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Sukhumvit Soi 62.
Output: No
Japanese: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。 
 Filipino: Ang Edware Road na tren, aalis para sa Paddington at pati na rin sa Circle, ay sumabog sa kabila at isang tren na padating mula sa ibang bahagi, na inaakala ng mga tao na nadiskarel lang ito.
Output: Yes
Japanese: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。 
 Filipino: Sinabi ng nakasaksi doon na inihulog ng isang lalaki ang granada mula sa tulay tawiran para sa tao.
Output: No
Japanese: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。 
 Filipino: Ang unang tawag sa pulis ay nagsalita hindi sa isang pagsabog kundi sa isang taong nahulog sa ilalim ng mga gulong ng tren.
Output: Yes
Japanese: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。 
 Filipino: Nasugatan ang labingpitong tao sa pagsabog sa himpilan ng pulis malapit sa Big C Supermarket sa interseksyon ng Saphan Kwai.
Output: No
Japanese: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。 
 Filipino: Ang kumpirmasyon sa bomba ay hindi dumating hanggang 9.17 ng umaga, ngunit sa oras na iyon na dumating ang mga pang serbisyong kagipitan ay naroon agad sa pinangyarihan.
Output: Yes
Japanese: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。 
 Filipino: Nagdulot ang pagsabog ng ikalawang pagsabog sa ilang malapit na silindro ng gas na pangluto.
Output: No
Japanese: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。 
 Filipino: Ang paglilipat para sa bagong London TrackerNet software ay lubos ang pagpapatakbo sa linya ng Circle, na nagbibigay-daan para sa tiyak na pagsubaybay sa mga tren, pero hindi pa ganap na naka-install sa linya ng Piccadilly.
Output: Yes
Japanese: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。 
 Filipino: Isa pang 61 taong gulang na matandang lalaki ay namatay sa ospital.
Output: No
Japanese: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。 
 Filipino: Ang unang indikasyon ng linya ng bomba ng Piccadilly ay noong ang mga kawad ng sistema ng lagusan ng telepono ay naputol dahil sa pagsabog, ang kaganapan ay nakatala sa ibang software.
Output: Yes
Japanese: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。 
 Filipino: Nagkaroon ng isa pang nakamamatay na pagsalakay sa distrito ng puwerto ng Khlong Toei malapit sa interseksyon ng Na Ranong, kung saan sumabog ang nakatagong bomba sa basurahang malapit sa espiritung templo ng Intsik kung saan nasaktan ang pitong tao, ang isa sa kanila ay 10 taong gulang na batang babae.
Output: No
Japanese: ラインの切断で路線の流れが中断された。 
 Filipino: Ang pagputol ng mga linya pagkatapos humiwalay ang daang-bakal na kuryente.
Output: Yes
Japanese: ラインの切断で路線の流れが中断された。 
 Filipino: Limang tao ang nasaktan at ang isa sa kanila ay namatay sa ospital.
Output: No
Japanese: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。 
 Filipino: Ang lagusan mismo ay nagdusa lamang ng bahagya at ito ay ligtas, pero ang tren- na kung saan ay puno ng mga namamasahe papuntang Russell Square - ay masyadong napinsala.
Output: Yes
Japanese: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。 
 Filipino: Ang unang pagsabog ay sa paradahan ng bus sa Monumento ng Tagumpay, na kung saan ay sentro ng paggawa para sa pampublikong transportasyon.
Output: No
Japanese: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。 
 Filipino: Ang lugar sa ilalim ng lupa ng London ay idiniklarang 'kodigo Amber'sa loob ng ilang minuto, ay pupunta ang mga tren sa platforms at bubuksan ang mga pintuan.
Output: Yes
Japanese: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。 
 Filipino: Nagkaroon ng apat na pagsabog nang halos sabay-sabay sa iba't ibang mga bahagi ng kapitolyo ng Thailand, mga dakong ala-6 ng gabi sa lokal na oras (11:00 GMT).
Output: No
Japanese: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。 
 Filipino: Ang "pulang kodigo" -paglilikas-ay itinakda bandang 9.15 ng umaga.
Output: Yes
Japanese: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。 
 Filipino: Hindi bababa sa pito ang nagyaring pagsabog ng bomba bago sumapit ang Bagong Taon sa Bangkok.
Output: No
Japanese: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。 
 Filipino: Inilarawan ni O'Toole ang desisyon na lumisan bilang "tunay na libingan, hindi basta-basta."
Output: Yes
Japanese: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。 
 Filipino: Ang ministro ng Pananalapi na si P. Chidambaram ay nagsabi na siya'y sobrang nababahala tungkol sa mataas na halaga ng implasyon dahil sa mga problema sa panig ng suplay.
Output: No
Japanese: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。 
 Filipino: Kapag tinanong kung ang lahat na posible ay nangyari noong araw na iyon ay tapos na makapagligtas ng mga buhay, ang tagapangasiwa ng Transporte para sa London ay "tunay na maipagmamalaki" na mga pagpipilian na ginawa noong umaga.
Output: Yes
Japanese: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。 
 Filipino: Tumaas ang halaga ng pagbiling muli ng Reserve Bank ng India nang 0.25 porsiyento hanggang 7.25 na porsiyento, na pinapanatiling di nagbabago ang pagbaliktad ng halaga ng pagbiling muli sa 6 na porsiyento noong Oktubre 31.
Output: No
Japanese: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。 
 Filipino: Habang ang imbestigasyon ay nagpapatuloy, lahat ng katawan ay inalis mula sa ibabaw ng linya ng tren ng Circle, ngunit ang mga karwahe nila ay nasa situ habang isinasagawa ang isang maingat na totoong porensikong pagsisiyasat.
Output: Yes
Japanese: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。 
 Filipino: Ang sektor ng mga pagawaan, na nagbahagi ng 17 porsiyento sa GDP, ay nakapagtala ng 11.9 porsiyento na pagtaas kaysa noong nakaraang taon na 11.3 porsiyento para sa parehong kwarter.
Output: No
Japanese: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。 
 Filipino: Sa kasalukuyan, ang trabaho ay nagpapatuloy para makuha ang mga katawan at porensikong ebidensiya mula sa karwahe ng tren sa ilalim na lagusan na linya ng Piccadilly malapit sa Krus ng Hari.
Output: Yes
Japanese: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。 
 Filipino: Ayon sa Central Statistical Organisation, nagtala ng di inaasahang pagtaas ng 13.9 porsiyento sa kwarter ang bentahan ng ari-arian at ang serbisyo ng komunikasyon.
Output: No
Japanese: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。 
 Filipino: Ang mga pangkat ng mga sumasagip na manggagawa ay naghahanap ng mga bangkay ay tinatrabaho sa tabi ng mga dalubhasa sa porensiko sa isang "maselang" pagsusuri para makita ang ebidensiya.
Output: Yes
Japanese: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。 
 Filipino: Ang pangtaunang paglago ng ekonomiya ng India ay nasa pangkaraniwang 8 porsiyento simula noong nakaraang tatlong piskal na taon.
Output: No
Japanese: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。 
 Filipino: Inilarawan ang kondisyon bilang napakahirap, na may taas na temperatura at maraming alikabok.
Output: Yes
Japanese: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。 
 Filipino: Ang taunang paglaki ng halaga, ng pang-apat na pinakamalaking ekonomiya ng Asya, para sa kwarter ay mas tumaas kaysa sa noong nakaraang kwarter (Abril-Hunyo), na 8.9 porsiyento.
Output: No
Japanese: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。 
 Filipino: Ang paggawa ay itinigil sa paglipas ng Biyernes ng gabi noong ang kondisiyon ay napaka-sama, at pinagpatuloy ito sa umaga.
Output: Yes
Japanese: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。 
 Filipino: Ang ekonomiya ng India ay umunlad ng 9.2 na porsiyento sa Q2 (Hulyo-Setyembre) ng piskal na taong 2006-07, kung saan 8.4 ang porsiyento ng nakaraang taon para sa parehong kwarter.
Output: No
Japanese: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。 
 Filipino: Ang eksaktong numero ng mga katawan sa nasirang karwahe ay hindi kilala.
Output: Yes
Japanese: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。 
 Filipino: Ang iba pang miyembro ng delegasyon ng Papua new Guinea sa 2012 Paralympics ay ang Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan; Chef de Mission na si Dr. Kefu Ma; Tagapangsiwa ng Koponan na si Rosemary Mawe; si Davina Chan, asawa ng Presidente; tagasanay na si William Mckenny; at ang opisyal na si Jeffrey Robby.
Output: No
Japanese: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。 
 Filipino: Ang daan mula sa Krus ng Hari ay hindi maaari, kaya ang mga manggagawa ay pinili ang mahabang ruta mula sa himpilan ng Russell Square para makapunta sa unahan ng tren.
Output: Yes
Japanese: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。 
 Filipino: Magiging pang-apat na beses ang pagsali ng bansa sa Paligsahan 2012, kung saan ang tatlong iba pang pagkakataon ay ang 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics at 2008 Summer Paralympics.
Output: No
Japanese: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。 
 Filipino: Ipinahayag ng pulis na ang mga bomba ay "malakas pumutok" - hindi gawang bahay.
Output: Yes
Japanese: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。 
 Filipino: Binati rin ng Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan ang mga atleta ng kanyang bansa, na nagsasabing, "Sila'y magiging dakilang mga kinatawan para sa PNG at umaasa ako na si Francis at Timothy ay parehong magpasigla sa ibang mga atleta para magsanay na mabuti at umasang kumatawan sa PNG sa antas na ito ng Paralympic sa kanilang paglahok."
Output: No
Japanese: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。 
 Filipino: Subalit kanilang itinanggi ang tungkol sa kanilang komposisyon bilang ang impormasyon ay maaring magamit kapag nagtanong sila sa mga pinaghihinalaan.
Output: Yes
Japanese: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。 
 Filipino: Ang mataas na komisyoner ng Britanya sa Papua New Guinea na si Jackie Barson, MBE ay hiniling na maging maayos ang parehong atleta, na nagsabi sa nakasulat na pahayag na "Napakagandang tagumpay para sa PNG na magkaroon ng kinatawang dalawang dekalidad na Paralympic na mga atleta."
Output: No
Japanese: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。 
 Filipino: Hindi ikukumpirma o itatanggi ng pulis kung ang anumang bahagi ng orasan ay nakita, kung hindi kanilang sinabi na "anumang aparato ay sa isang milyong piraso ngayon."
Output: Yes
Japanese: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。 
 Filipino: Si Harabe, ang kaisa-isang pangsampung tao na kakatawan para sa kanyang bansa sa Paligsahan, ay unang beses na maglalaro sa Paligsahan ng Paralympic.
Output: No
Japanese: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。 
 Filipino: Naniniwala ang mga pulis na ang paggamit ng mga bombang de orasan ay mas gusto kaysa sa mga nagpapakamatay na ang mga putok ay inorasan, pero hindi nangyari sa anumang bagay.
Output: Yes
Japanese: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。 
 Filipino: Ang Paligsahan ay ikalawa na ni Kompaon, na naglaro sa 2008 Summer Paralympics kung saan nakakuha siya ng unang medalya sa Paralympic para sa kanyang bansa nang makatapos siya ng pangalawang pwesto sa 100 metrong paligsahan.
Output: No
Japanese: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。 
 Filipino: Ang isang pagsisiyasat ng BBC ay nabunyag na milyun-milyong dolyar na tulong para sa kaluwagan sa taggutom, kabilang ang nalikom na pera mula sa kawanggawa ng magagarang grupo ng Band Aid at ang Live Aid na konsiyerto hawak ni Bob Geldof ay "inalis" ng mga rebeldeng taga-Ethiopia para makabili ng mga armas.
Output: Yes
Japanese: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。 
 Filipino: London, England - Kasabay ng 2012 Summer Paralympics na magsisimula matapos ang wala pang isang linggo, ang bahagi ng delegasyon ng Papua New Guinea Paralympic ay dumating nang maaga ngayong araw upang suportahan ang pares ng atleta ng bansa na nakapasa para sa Paligsahan, na ang mga kalahok na atleta na si Francis Kompaon at ang powerlifter na si Timothy Harabe.
Output: No
Japanese: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。 
 Filipino: Isang rebelde ang nagsabi na kahit US$ 95 milyon (£63 milyon) mula - Kanluran na pamahalaan at mga pribadong mga kawanggawa - ay nailihis at ginawang mga pananalapi ng rebelde.
Output: Yes
Japanese: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。 
 Filipino: "Ipinahiya niya ang kanyang sarili, siya'y isang kahihiyan sa departmento ng pulisya ng Clayton County, nawala ang pagtitiwala sa kanya at ang kanyang integridad bilang opisyal, at hindi ko na siya mapapakinabangan," idineklara niya.
Output: No
Japanese: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」 
 Filipino: Ito rin ay itinala sa hindi kauri na Ahensya ng Sentral ng Katalinuhan sa pagtatasa ng sitwasyon ng kagutuman na tinatawag na: Politikal at Seguridad Epekto sa Kawalan ng ulan, kung saan sinabi sa ulat na, "Ilang mga pondo na organisasyong rebolusyonaryo ay pinapalaki ang operasyon pangginhawa, bilang resulta ng mataas na publisidad sa mundo, ay halos tiyak na paglilihis para sa layuning pangmilitar."
Output: Yes
Japanese: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」 
 Filipino: "Sa sandaling nakita namin na ito ay panlilinlang, nagpasa ako ng mga papeles upang tanggalin siya sa trabaho," ani Hepe Turner.
Output: No
Japanese: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。 
 Filipino: Sa panahon ng taggutom taong 1984-1985, ang Etyopya ay nakikipaglaban sa mga rebelde ng Eritrean at Tigray sa dalawang hilagang probinsiya, bagaman mula noon nakamit ng Eritrea ang kalayaan nito.
Output: Yes
Japanese: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。 
 Filipino: Iniulat ng TimesOnline na ang nangyari ay di pinalampas ni Jeffrey Turner, na bilang hepe ng pulisya sa Clayton County sa Georgia ay inilagay si Whitton sa medikal na pagliban sa trabaho nang siya'y mabaril sa pulso habang pinipigilan ang pagnanakaw nitong mga unang araw ng tag-init.
Output: No
Japanese: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。 
 Filipino: Simula ng ang kabukiran ay hindi na kontrol ng gobyerno, napasok ang tulog mula sa karatig na Sudan.
Output: Yes
Japanese: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。 
 Filipino: Sinasabi nina Whitton at Dyer na mayroon silang mga litrato, bidyo at ebidensiya ng DNA na susuporta sa kanilang sinasabi, pero isang litrato lamang na nagpapakita ng malabong maitim na hitsura sa malayo sa kagubatan ang naibigay.
Output: No
Japanese: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。 
 Filipino: Ilang tulong ay dumating sa anyong pagkain, habang ang ilang tulong naman ay dumating bilang pera na magagamit ng mga ahensiya na tumutulong na makabili ng bigas mula sa mga magsasaka na taga-Eutopiya.
Output: Yes
Japanese: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。 
 Filipino: Sinubukang bawiin ng mga mananaliksik ang kanilang pera at pumunta sa hotel na tinutuluyan nina Whitton at Dyer, upang madatnan lamang ang mga kwarto na walang laman, at ang dalawang lalaki ay hindi matagpuan.
Output: No
Japanese: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。 
 Filipino: Ang mga rebelde ay magbabalatkayo bilang mga negosyante at mangangalakal para makakuha sila ng pera.
Output: Yes
Japanese: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。 
 Filipino: Matapos makita ang katawan, sinabi nila na iniuwi nila ito at inilagay sa isang yelohan.
Output: No
Japanese: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。 
 Filipino: Binigyan ako ng mga damit para magmukha akong isang mangangalakal na Muslim.
Output: Yes
Japanese: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。 
 Filipino: Sinabi noong ika-15 ng Agosto, 2008 ng naghahanap sa bigfoot na sina Matt Whitton at Rick Dyer na hinahanap nila ang nilalang sa mga kagubatan ng hilagang silangan ng Georgia nang may nakita sila na hinihinalang katawan ng isa sa mga maalamat na hayop.
Output: No
Japanese: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。 
 Filipino: Ito ay isang pandaraya para sa mga NGO, sabi ni Gebremedhin Araya, isang nakatatandang miyembro ng Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Output: Yes
Japanese: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。 
 Filipino: Sinabi ng mga mananaliksik na ang dalawang lalaking nagsasabi na sila ay naghahanap sa 'Bigfoot'sa Georgia sa US at nagsabi na natagpuan nila ang mga labi ng malaalamat na nilalang nitong mga unang araw ng buwan, ay bahagi ng isang mainam na panlilinlang.
Output: No
Japanese: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。 
 Filipino: Isang tumutulong na manggagawa na nagdala ng bigas ay si Max Peberdy, na nagtrabaho sa kawanggawa ng Kristiyanong Tulong.
Output: Yes
Japanese: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。 
 Filipino: Ang Departamento ng Meteorolohiya ng Bangladesh ay naglathala ng pahayag na ang lindol ay tumama sa Chittagong, isang daungan sa dakong timog na pangalawang pinamalaking lungsod ng Bangladesh.
Output: No
Japanese: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。 
 Filipino: Si Peberdy ay nakita sa litrato kasama ni Araya na bumibili ng bigas.
Output: Yes
Japanese: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。 
 Filipino: Sinabi ng mga seismologist sa USGS na ang lindol na ito ay epekto ng lindol na may lakas na 9.0 na naganap ilang oras lamang ang nakakalipas, na 305 km (190 milya) ang layo, sa Karagatan ng India malapit sa Sumatra, Indonesia.
Output: No
Japanese: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。 
 Filipino: Sinabi ni Araya na ilang lamang sa mga sako ay puno ng bigas; ang natitira ay puno ng buhangin.
Output: Yes
Japanese: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。 
 Filipino: Kamakailan lamang ay nag-anunsyo ang Apple na sisimulan nitong gamitin ang Intel x86 microprocessor sa mga kompyuter nito sa susunod na taon, pero pinagpatuloy ang pagtanggi na papayagan nilang gamitin ang OS na patakbuhin ng hindi Apple na hardweyr.
Output: No
Japanese: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。 
 Filipino: Ang transaksiyon ay pinangasiwaan ng isang miyembro ng Tulong ng Lipunan ng Tigray (REST), ang humanitaryan na pakpak ng TPLF.
Output: Yes
Japanese: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。 
 Filipino: "Kung magdedesisyon ang Apple na buksan ang Mac OS para sa iba, magiliw naming iaalok ito sa aming mga mamimili," ayon sa email ni Dell kay Kirkpatrick.
Output: No
Japanese: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。 
 Filipino: Ang pera ay ibinigay sa mga pinuno ng TPLF, kabilang na ang tagapangulo na si Meles Zenawi, na naging Punong Ministro ng Ethiopia noong 1991.
Output: Yes
Japanese: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。 
 Filipino: Sinabi ng Dell, Inc. na gumagawa ng PC at kakumpetensya ng Apple Computer na interesado itong magpadala ng mga kompyuter na nagpapatakbo ng Mac OS X ng Apple. Si Michael Dell, ang nagtatag at tagapangulo ng Dell Computers, ay sinabi ang komento habang nakikipag-usap kay David Kirkpatrick ng magasin na Fortune.
Output: No
Japanese: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。 
 Filipino: Pinaglaban ni Peberdy ang mga karapatan na siya ay naloko, sinabing, "kung kami ang tatanungin at kung kami ang sasabihan ng REST, ang mga tao na aming pinakikitunguhan ay mga mangangalakal."
Output: Yes
Japanese: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。 
 Filipino: Kung ang plano para sa pagpapalipat ng gobyerno ay hindi maayos sa ika-24 ng Nobyembre, ang direktang paghahari mula sa London ay magpapatuloy na may mas malaking panghihimasok mula sa Republika ng Ireland.
Output: No
Japanese: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。 
 Filipino: Dagdag pa niya, "25 taon mula ng mangyari ito, at sa 25 na taon ito ang unang pagkakataon na kahit sino na ang nag-angkin ng ganitong bagay."
Output: Yes
Japanese: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。 
 Filipino: Ito ay kasama sa plano ng Punong Ministro ng Britain na si Tony Blair at Irish Toaiseach na si Bertie Ahern na gumawa ng paglipat ng gobyerno sa Hilagang Ireland pagkatapos nasuspindi ang asembli nito noong Oktubre 2002 dahil sa alegasyon ng pag-eespiya ng IRA.
Output: No
Japanese: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。 
 Filipino: Gayunman, isang desteradong kumander ng TPLF na nakatira sa Netherlands na si Aregawi Berhe ay nasa likuran ng storya ni Araya.
Output: Yes
Japanese: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。 
 Filipino: Noong Lunes, si Ian Paisley ay humingi ng dagdag na dalawang linggong para sa palugit sa ika-24 ng Nobyembre.
Output: No
Japanese: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。 
 Filipino: Sinabi niya na nakuha sila ng grupo dahil sa US$100 milyon (£66 milyon) kung saan ang 95% ay napunta sa pagbili ng mga armas at makagawa ng hardliner na partido ng Marxist sa loob ng kilusan ng mga rebelde.
Output: Yes