niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。 
 Filipino: Una siyang ipinakita sa 1993 Royal Rumble kung saan tinalo niya si Undertaker mula sa laban ng Royal Rumble.
Output: No
Japanese: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。 
 Filipino: Dinagdagan ng Microsoft ang garantiya sa kanilang Xbox 360 na larong bidyo na pang-aliw ng tatlong taon mula sa petsa ng pagkabili kasunod ang malaking bilang ng mga problema ng may pang-aliw at "hindi katanggap tanggap na bilang ng pag-aayos", gumastos ang kompanya ng mahigit isang bilyong dolyar na US.
Output: Yes
Japanese: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。 
 Filipino: Sa panahon niya doon, nagbuno siya bilang si El Gigante sa loob ng dalawang taon, pagkatapos ay sumali sa World Wrestling Federation (WWF), at ngayon sa World Wrestling Entertainment (WWE).
Output: No
Japanese: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。 
 Filipino: Ang pagkakamali, kung saan ay binansagang ang "pulang singsing ng kamatayan," ay sanhi upang ang pang-aliw ay bumagsak ng tuluyan.
Output: Yes
Japanese: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。 
 Filipino: Pagkatapos magwakas ang karera niya sa basketball, sumali siya sa World Championship Wrestling (WCW).
Output: No
Japanese: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。 
 Filipino: Sa isang liham para sa mga may-ari ng Xbox 360, si Peter Moore ng Microsoft ay nagsabi, "sa ngayon, lahat ng Xbox 360 na mga pang-aliw ay nasasakupan ng pinahusay na programang pang-garantiya upang matukoy partikular na ang pagkabagsak ng pangkalahatang mga kagamitang metal na naging palatandaan ay ang tatlong kumikislap na pulang ilaw sa console."
Output: Yes
Japanese: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。 
 Filipino: Sa paglipat niya sa Estados Unidos, kinuha siya ng Atlanta Hawks sa ikatlong ikot ng 1988 NBA.
Output: No
Japanese: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。 
 Filipino: Sagot ng dinagdag na garantiya ay ang pagkukumpuni at pagpapadala ng mga pang-aliw at ang kompanya ay nangako na babayaran iyong mga may-ari na nakapagbayad na ng kanilang mga ipinaayos.
Output: Yes
Japanese: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。 
 Filipino: May tangkad na higit sa 7.5 na talampakan (2.3 metro) na taas, dati siyang manlalaro ng basketball baso siya maging mambubuno.
Output: No
Japanese: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。 
 Filipino: Ang Microsoft ay hindi nagpalabas ng mga detalye ng mga bilang ng mga yunit na nagdusa mula sa problema ngunit may sinabi na ito ay "mas higit pa sa nakasanayan natin."
Output: Yes
Japanese: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。 
 Filipino: Si Gonzalez ay nagdusa dahil sa sakit na iyon sa loob ng ilang mga taon at nakaupuang de gulong.
Output: No
Japanese: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。 
 Filipino: Ang Xbox 360 ay inilunsad ng Microsoft noong 2005 at noong Enero ng taon na ito ibinaba ng kompanya ang inaasahang benta ng 12 milyon na mga yunit para sa pagtatapos ng taong Hunyo ng 2007.
Output: Yes
Japanese: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。 
 Filipino: Ang sanhi ng kamatayan at napatunayan na komplikasyon ng diabetes.
Output: No
Japanese: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。 
 Filipino: Si Kasey Kahne ay naglakbay patungo sa tagumpay nitong Linggo ng umaga sa Richmond International Raceway sa estado ng Virginia, USA, sa kanyang kaunaunahang tagumpay sa Nascar Nextel Cup.
Output: Yes
Japanese: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。 
 Filipino: Ang parte ng Ford ay tumaas nang 2.3% sa antas ng US$2.69 sa maagang kalakalan sa mga merkado ng sapi ng US noong Miyerkules, habang ang mga sapi ng depositoryo sa US ng Toyota ay tumaas nang 5.9% sa $67.
Output: No
Japanese: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。 
 Filipino: Si Kahne, na nagmamaneho ng isang Dodge, na iniisponsoran din ng kaparehong kompanya, ay nanalo sa kakumpitensyang gumagawa ng sasakyan sa karera na inisponsoran ng Chevrolet, ang Chevy American Revolution 400.
Output: Yes
Japanese: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。 
 Filipino: "Ang tipikal na mga insentibong programang ay hindi na mahalaga sa ekonomiya ngayon," sinabi ni Jesse Torak, ang analyst para sa Edmunds.
Output: No
Japanese: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。 
 Filipino: Ang 25-taong gulang na galing sa Huntersville, North Carolina na dating nagkamit ng unang pwesto para sa pang Sabadong gabi na karera sa Biyernes.
Output: Yes
Japanese: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。 
 Filipino: "Ang mga tagagawa ng sasakyan ay hinihila ang bawat pingga sa kanilang pagsisikap upang akitin ang mga namimili, tulad ng ipinakita ng bagong mga programa mula sa Ford at GM."
Output: No
Japanese: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。 
 Filipino: Sa simula ng karera, ang nakatapos ikalawang pwesto na si Tony Stewart ay nanguna kay Kahne, ay patuloy sa pangunguna sa 100 na naipong ikot sa karera.
Output: Yes
Japanese: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。 
 Filipino: Ang taunang benta ng mga sasakyan sa industriya ng sasakyan sa US ay hinulaang na lumubog sa ilalim ng siyam na milyon sa Marso, kumpara sa 9.12 milyon noong Pebrero, na pinakamababang bilang simula noong 1981.
Output: No
Japanese: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。 
 Filipino: Sa pang 234 na 400 ikot, si Stewart ay umikot galing sa ikaapat na termino, na nagresulta na makabawi si Kahne sa unang puwesto.
Output: Yes
Japanese: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。 
 Filipino: Ang ibang mga tagagawa ng sasakyan ay nakakita rin sa kanilang listahan ng benta ng sasakyan: iniulat pareho ng Chrysler at Toyotang Hapon ang 39% na pagkalugi, habang bumagsak naman nang 41% ang benta ng Ford Company.
Output: No
Japanese: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。 
 Filipino: Pagkatapos ng dalawang beses na nagpalitang manguna ang dalawa, nakuha ni Kahne ang huling 7 ikot para makuha ang tsekerd na bandila.
Output: Yes
Japanese: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。 
 Filipino: "Masyadong maaga pa para makita ang takbo, pero ang tagsibol ay nagpapakita ng tanda ng pag-asa."
Output: No
Japanese: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。 
 Filipino: Ang pinakamaraming puntos na si Jimmie Johnson ay naibangga ang kanyang sasakyan sa simula pa lang ng karera, na nagkamit ng huling puwesto sa pagtatapos.
Output: Yes
Japanese: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。 
 Filipino: "Nagsisimula nang magpakita ang merkado ng maliliit na mga tanda ng buhay kung saan kailangang pangalagaan tulad ng mga punla," sinabi ng pangalawang pangulo at tagapangulo ng Chrysler LLC na si Jim Press.
Output: No
Japanese: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。 
 Filipino: Isang 6.4 magnitude na lindol and tumama malapit sa silangang baybayin ng Honshu, Japan Lunes ng umaga, ayon sa USGS.
Output: Yes
Japanese: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。 
 Filipino: Ang mga taga-ganap mula sa ilang kompanya ng oto bagamat, sinabi na may ilang pag-asa para sa mga industriya ng oto upang maging matatag, habang ang benta ng sasakyan ay nakabawi sa huling linggo ng Marso.
Output: No
Japanese: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。 
 Filipino: Ang lindol ay naganap ng 06:55:51 ng umaga lokal na oras noong Hulyo 5.
Output: Yes
Japanese: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。 
 Filipino: Ipinahayag ng General Motors Corporation (GM) noong Miyerkules na nakitaan nito ng 45% na pagbagsak ng benta sa kanilang sasakyan sa Estados Unidos noong Marso.
Output: No
Japanese: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。 
 Filipino: Ang lindol ay naganap sa lalim na 23.7 kilometro (14.7 milya) at ang sentro ng lindol ay matatagpuan sa 120 kilometro sa silangan ng Morioka, Honshu, 125 kilometro sa timog-silangan ng Hachinohe, 195 kilometro sa timog-silangan ng Aomori, Honshu at 510 kilometro sa hilagang-silangan ng Tokyo.
Output: Yes
Japanese: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。 
 Filipino: Sinabi ni Fosse na pinuna ng OSCE, ang U.S. Pambansang Departamento at ang UN ang "paglabag ng mga karapatang pantao."
Output: No
Japanese: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。 
 Filipino: Walang babala ng tsunami ang nailathala, at ang lindol ay hindi iniulat na sanhi ng anumang malaking pinsala.
Output: Yes
Japanese: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。 
 Filipino: Ang listahang tinutukoy ni Fosse ay isang listahan mula sa 1995 Parlyamentaryong Komisyon para sa mga Kulto sa Pransya.
Output: No
Japanese: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。 
 Filipino: Ang mga mananaliksik ng mga hayop sa Oregon State University (OSU) kasabay sa Departamento ng Agrikultura ng U.S. (USDA) ng Dubois, na naka-base sa Idaho na Sheep Experiment Station ay naglabas ng ulat sa isang pag-aaral ng OSU-USDA na sinimulan noong 1995 matapos ang mga nagpapalahi ay nagtanong sa pamahalaan upang matukoy kung bakit ang ilang lalaking tupa na binili para sa pagpapalahi ay walang interes sa mga babaeng tupa.
Output: Yes
Japanese: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。 
 Filipino: Sinabi niya na ang Pransya ay nagtala ng 165 na organisasyong itinuturing na mga "sekta", na hindi lang isinama ang Siyentolohiya ngunit pati ang mga Baptista rin tulad ng dating U.S. Presidente Bill Clinton.
Output: No
Japanese: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。 
 Filipino: Ang mga mananaliksik ay nagtutulung tulong sa ilalim ng $2.8 milyon bigay mula sa Pambansang Institusyon na Pangkalusugan sa pag-asang makabuo ng pagsusuri na makakapagtiyak ng magugustohan ng isang lalaking tupa bilang nakatuon sa babaeng tupa bago ito mabili bilang tagapagpalahi.
Output: Yes
Japanese: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。 
 Filipino: Sinabi ni Mattias Fosse na ang Pransya ay mas segular na lipunan kaysa sa Norwey, at ang Pransya ay malayo na ang naaabot sa kanilang pag-uusig.
Output: No
Japanese: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。 
 Filipino: Sa pamamagitan ng pag-aaral ng kaibahan ng pag-iisip ng mga hayop pagkatapos ng pagpatay, ipinakita ng pag-aaral kung ano ang maaring byolohikong dahilan sa kung bakit higit ang pagiging lalaki ng mga tupa kaysa sa pagiging babae sa aspetong pangkasarian.
Output: Yes
Japanese: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。 
 Filipino: Sinabi niya sa pahayagan ng Dagbladet na ang Norway ay maaaring may isang bagay na malalaman mula sa kasalukuyang pag-uusig ng Pransya sa mga korporasyon ng Siyentolohiya at mga indibiduwal, sa pamamagitan ng pag-uusig sa tiyak na mapaminsalang mga pagsasanay kaysa sa pagbabawal ng Siyentolohiya sa kabuuan.
Output: No
Japanese: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。 
 Filipino: Ang resulta sa pag-aaral ng mga siyentipiko ay nagpapakita na ang unahang bahagi ng preoptic ng mga hypothalamus ng mga tupa ay 50 porsyentong mas mababa sa mga malamang lalaking kasarian ng mga tupa kaysa sa mga malamang babaeng kasarian ng mga tupa.
Output: Yes
Japanese: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。 
 Filipino: Pinakinggan ni Ballo ang mga nairekord na mga resulta sa pagsuri sa sesyon mula sa VG at sinabi na nakita niya na ang pagsasanay ay "kasuklam-suklam at mapaminsala."
Output: No
Japanese: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。 
 Filipino: Isang pag-aaral noong 1991 sa utak ng mga tao sa mga biktima ng AIDS ang nagpakita ng kaibahan ng kaparehong laki ng hypothalamus sa pagitan ng bakla at heterosekswal na mga lalaki.
Output: Yes
Japanese: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。 
 Filipino: Ang libro ay naitanghal sa ika-2 puwesto sa listahan ng pinakamabenta sa Norwey.
Output: No
Japanese: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。 
 Filipino: Ang mga mananaliksik ng tupa ay nagkaroon ng haka-haka na ang mababang lebel ng hormong aromatase sa utak ng lumalaking sanggol na lalaking tupa ay maaring nanatili sa utak ng ganap na lalaki, na humantong sa pagiging lalaking kasarian ng mga tupa.
Output: Yes
Japanese: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。 
 Filipino: Si Olav Gunnar Ballo, isang Norwegiyang MP at maggagamot na ang anak niyang na si Kaja ay biglang nagpakamatay pagkatapos ng isang negatibong karanasan sa pagsusuri ng Siyentolohiya sa Pransya noong Marso 2008, ay nagpalabas ng libro hinggil sa buhay ni Kaja Ballo noong Abril 2009.
Output: No
Japanese: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。 
 Filipino: "Ito ay nagbigay ng karagdagang suporta sa ideya na ang homosekswalidad ay mayroong byolohikal na pagpapatunay," si Charles Roselli, isang guro ng pisyolohiya at parmakolohiya, ay nagsabi sa isang panayam kasama ang Corvallis Gazette-Times.
Output: Yes
Japanese: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。 
 Filipino: Sinabi niya na ang Simbahan ng Sientolohiya ay hindi nagbibigay ng payong medikal, ngunit hinihimuk nila ang mga tao upang magpokus sa mga pangalawang epekto ng mga gamot, at sila'y mapamintas sa "sobrang-paggamot" ng mga pasyenteng maysakit na pag-iisip.
Output: No
Japanese: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。 
 Filipino: Si Propesor Stormshak ay naniniwala na, "ang pag-unawa sa sekswal na paghimok at ang pagpapatuloy ng sekswal na pag-uugali ay maaaring makatulong na ipaliwanag ang siyentipikong basehan ng panggagahasa [at] tinapos sa badya na ang homosekswalidad ay isang piling pamumuhay."
Output: Yes
Japanese: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。 
 Filipino: Sinabi ni Mattias Fosse, ang tagapagsalita para sa Simbahan ng Siyentolohiya sa Norway, na ang mga miyembro ng kawani na napag-uusapan ay hiwa-hiwalay ang pagkikilos.
Output: No
Japanese: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。 
 Filipino: Isang 67 na taong-gulang na lalaki, na si Thomas Ouellette, ng Bonita Springs, Florida ay natanong ng FBI Lunes matapos siyang magdala ng mga paputok sa isang tagapaglipad sa himpapawid.
Output: Yes
Japanese: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。 
 Filipino: Sinabi sa "nalulumbay" na mamamahayag na kailangang iwasan niya ang tradisyonal na gamot, habang sinabihan ang isa sa mga "karaniwang" mamamahayag na ang kurso ang tangi niyang pag-asa para sa pagpapabuti maliban kung gusto niyang magsimulang uminom ng mga "kemikal."
Output: No
Japanese: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。 
 Filipino: Ang lipad 4126 ng Peidmont Airlines, isang Bombardier Dash 8, mula sa Baltimore, Maryland ay nakarating ng maayos at walang kahit na ano mang komplikasyon sa paliparan ng LaGuardia sa New York.
Output: Yes
Japanese: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。 
 Filipino: Dalawa sa mga mamamahayag ay sinagutan ang 200 na mga tanong ng tapat na mga sagot, habang ang ikatlo ay nagbigay ng mga sagot na kasang-ayon ng isang nalulumbay.
Output: No
Japanese: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。 
 Filipino: Walang ano mang kahinahinala ang lumitaw hanggang sa nakita ng mga manggagawang tagapaglinis ang mga paputok sa loob ng eroplano.
Output: Yes
Japanese: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。 
 Filipino: Sinabi ng mga tauhan ng Sientolohiya sa tatlong lahat na dapat nilang bilhin ang kurso upang hawakan ang mga isyu pangkaisipan.
Output: No
Japanese: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。 
 Filipino: Ang mga paputok ay kasalukuyang pinanghahawakang ebidensya ng mga Awtoridad ng Daungan sa New York at mga pulisya ng New Jersey, na may-ari ng ng paliparang LaGuardia.
Output: Yes
Japanese: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。 
 Filipino: Nagsuot ang mga mamamahayag ng tagong gamit pang rekord, at hindi ipinaalam na sila ay mga mamamahayag; inilagay ng VG ang inirekord sa kanilang websayt.
Output: No
Japanese: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。 
 Filipino: Si Ouellette ay nag-isyu ng sumon para magpakita sa pederal na hukuman.
Output: Yes
Japanese: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。 
 Filipino: Ang pahayag ay ginawa matapos kumuha ng pagsusuri ang tatlong mga mamamahayag mula sa online edisyon na pahayagan na Verdens Gang (VG).
Output: No
Japanese: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。 
 Filipino: Ang mga paputok ay pinagbawalan sa mga biyaheng Amerika at ang mga indibidwal na magdadala nito sa eroplano ay magmumulta ng halagang $10,000.
Output: Yes
Japanese: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。 
 Filipino: Ang isang Norwegiyang Member of Parliament (MP), na ang anak na babae ay nagpakamatay pagkatapos kumuha ng ganiyang pagsusuri, ay sumusuporta sa ideya na usigin ang mga ilegal na mga pagsasanay kaysa subuking pagbawalan ang kilusan sa kabuuan.
Output: No
Japanese: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。 
 Filipino: Ang kasong ito ay dumating matapos ang isang insidente noong ika-25 ng Disyembre nang si Umar Farouk Abdulmutallab, isang tubong Nigerian, na nagbadyang magpasabog ng isang tagapaglipad sa pamamagitan ng mga pampasabog na itinago sa kanyang panloob.
Output: Yes
Japanese: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。 
 Filipino: Sinabi ni Rigmor Aasrud ang Sekretarya ng Pamahalaan na ang mga gawain na pinag-uusapan ay maaaring usigin bilang pandaraya o mga paglabag sa mga umiiral na mga alituntunin ng pangangalaga ng kalusugan.
Output: No
Japanese: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。 
 Filipino: Ang mga ibat-ibang ahensya ng balitaan, kasama ang New York Times at CNET, kahapon, ay nagbigay ng suhestiyon, na ang kampanyang operatiba para kay Sarah Palin, isang kandidato para sa bise-presidente, ay magtatrabaho sa kanya, sa artikulo ng wikepedia, 24-oras bago ang bise-residenteng kandidato ay mai-anunsyo.
Output: Yes
Japanese: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。 
 Filipino: Isinaalang, ng Norwegiyang Minister ng Kalusugan at Serbisyong Pangangalaga na usigin at ipagbawal ang ilang pagsasanay ng Siyentolihiya, lalo na ang paggamit ng Siyentolohiyang pagsusuri sa pagkatao upang magbenta ng mga kurso.
Output: No
Japanese: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。 
 Filipino: Ang Wikinews ay nag-imbestiga sa karagdagang kahilingan matapos makita ang mga paninindigang ito.
Output: Yes
Japanese: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。 
 Filipino: Ang Pransyang espesyalista ng bundog na si Remy Di Gregorio ay umurong mula sa Tour pagkatapos mabali ang kaniyang siko sa panahon ng ika-4 na baitang.
Output: No
Japanese: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。 
 Filipino: Ang gumagamit na nagdagdag ng mga kaalaman sa Wikepedia ay kilala bilang Young Trigg, at napag alaman ng Wikinews na ang listahang ito ay ginawa ng eksaktong 08:02 UTC noong ika-28 na Agosto.
Output: Yes
Japanese: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。 
 Filipino: "Siguradong magrararoon tayo ng ilang kasagutan sa mga araw na iyon," sinabi ni Rasmussen.
Output: No
Japanese: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。 
 Filipino: Matapos lamang ang walong minuto, ang gumagamit ay nakagawa ng kauna unahang pagwasto sa Wikipedia.
Output: Yes
Japanese: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。 
 Filipino: Ang espesyalista ngbundog, at "Hari ng mga Bundog" para sa 2005 at 2006, na si Michael Rasmussen ay sumang-ayo na magiging dako ng pagbaling sa kareara.
Output: No
Japanese: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。 
 Filipino: Sa unang pagwawasto nito, sinabi ng gumagamit na si Palin "bahagyang nagtrabaho bilang isang mang-uulat ng isports sa isang lokal na istasyon ng telebisyon, habang nagtratrabaho rin bilang isang pang-komersyal na mangingisda kasama ang kanyang asawang lalaki, na si Todd, ang kanyang kababata sa hayskul."
Output: Yes
Japanese: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。 
 Filipino: "Nang pumasok ako sa mga bundog, sigurado na tapos na," sinabi ni Cancellara.
Output: No
Japanese: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。 
 Filipino: Sa ikalawang pagwawasto, si Palin at ang kanyang pamilya ay tinagurian bilang mga "masugid na mahihilig sa panlabas."
Output: Yes
Japanese: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。 
 Filipino: Nanatili si Fabian Cancellara ng Switzerland ang pangkalahatang pangunguna, habang pumasok si Hushovd sa ikalawang puwesto, nahuli kay Cancellara nang 29 segundo.
Output: No
Japanese: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。 
 Filipino: Ang pagwawastong ito ay nagsabi na "si Sarah at ang kanyang ama ay minsang gumigising ng alas tres ng madaling araw upang mangaso ng mga daga bago pumasok sa eskwela, at ang buong pamilya ay regular na tumatakbo ng 5-kilometro at 10-kilometrong pabilisan."
Output: Yes
Japanese: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。 
 Filipino: Ang Nowergyang siklista na si Thor Hushovd ay itinakbo nang mabilas para sa tagumpay sa baitang apat noong 2007 Tour de France noong Miyerkules.
Output: No
Japanese: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。 
 Filipino: Mga ilang ibang taga-wasto ay nagsasabing si Sarah "ay nadala sa isang malawakang atensyon dahil sa paglalantad sa mga paglabag sa wastong asal ng mga lider ng partido ng Republikano Estado", siya ay naglaro sa isang "larong pang-kampeonato kahit na sya ay nahaharap sa matinding karamdaman sa kanyang bukung-bukong, na nakatama sa isang kritikal na malayang-pagbato sa mga huling segundo," at siya ay nanalo ng isang "iskolarship na makakatulong sa kanyang pag-aaral sa kolehiyo."
Output: Yes
Japanese: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。 
 Filipino: Iniulat din na susubukan ang marami pang misil sa panahon ng larong pangdigmaan sa susunod na mga araw.
Output: No
Japanese: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。 
 Filipino: Binigyang diin din ng batang Trigg na "si Palin ay naghahawak ng pang habambuhay na pagka-miyembro sa Pambansang Asosasyon ng mga Riple."
Output: Yes
Japanese: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。 
 Filipino: "Ang teknolihiyang ito ay talagang bago, na hindi ginaya ang kahit anong sistema ng misil na maaaring umiiral sa ibang mga bansa" at sinasabi pa na maaaring itong magdala ng ilang mga warhed.
Output: No
Japanese: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。 
 Filipino: Sinabi rin ng tagapagwasto na ang kanyang eleksyon bilang pagka-mayor ay dumating "kahit na kulang ang suporta nito sa mga lider ng partido at kahit na minamaliit ito ng kanyang demokratikong kalaban."
Output: Yes
Japanese: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。 
 Filipino: Matagumpay na sinubok ng Iran ang kanilang unang misil noong Marso 31, 2006, at ipinahayag na "makakaiwas ito sa radar at makakaiwas din sa misil na panlaban sa ibang misil," sinabi ni Hosein Salami, ang pinuno ng Revolutinary Guards Air Force.
Output: No
Japanese: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。 
 Filipino: Ang ilan pa sa mga positibong paglantad ay isinama ang pahayag na "si Palin ay maluwalhating napatay ang tulay sa proyektong Nowhere na siyang naging malawakang simbolo ng isang walang katuturang pag-gasta."
Output: Yes
Japanese: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。 
 Filipino: Ang ikalawang pinakamabilis na misil ay malamang VA-111 Shkval ng Russia, na binuo noong taong 1995.
Output: No
Japanese: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。 
 Filipino: Inalis rin ng Young Trigg ang katagang nagsasabing "ang mga kritiko [ng Palin] kasama ang taga-pangulo ng Estado ng Republikano na si Randy Ruedrich, isa sa mga kasama nya sa komisyonado ng Langis at Gas."
Output: Yes
Japanese: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。 
 Filipino: Kung tama ang pahayag ng Iran, gagawin itong pinakamabilis na lubog na misil sa mundo.
Output: No
Japanese: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。 
 Filipino: Ang hindi karaniwang paraan ng pagwawasto na ito ay nagpataas ng mga suspetsa sa mga ibang tagapag wasto sa Wikipedia.
Output: Yes
Japanese: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。 
 Filipino: Sinabi niya na makakatakbo ang misil sa bilis ng 328 talampakan bawa't segundo.
Output: No
Japanese: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。 
 Filipino: Isa sa mga tagapagwasto na ito ay si Justen Deal, na nagsabi kay Young Trigg na "ang iba sa iyong mga pagwawasto ay maaaring magkakaapekto sa artikulo sa ganoong paraan upang sumalamin sa mas paayon na paksa ng artikulo."
Output: Yes
Japanese: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。 
 Filipino: "Kahit nahuhuli ng sonar ng barkong pangdigmaan ng kalaban ang misil, walang barkong makakatakas sa misil na ito dahil sa kaniyang mabilis na tuling," sinabi ni Heneral Ali Fadavi ng Revolutionary Guards.
Output: No
Japanese: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。 
 Filipino: Inilarawan ni Deal ang kanyang rason sa paghihinala sa isang hindi pagkakasundo ng interes sa isang tagapagbalita ng Wikinews.
Output: Yes
Japanese: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。 
 Filipino: "Nagdadala ang misil ng nakakalakas na warhed na puwedeng magpatakbo laban sa mga hanay ng barkong pangdigmaan at mga malalaking submarino."
Output: No
Japanese: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。 
 Filipino: Sinabi niya na "ito ay mas malinaw sa akin na ang tagapagwasto ay sobrang pamilyar sa Wikipedia at ang gobernador ay gumawa ng pang-isahang layunin na lista na siyang gumawa ng makabuluhang bilang ng pagwawasto na pangkalahatang pinagsang-ayunan sa paksa ng artikulo."
Output: Yes
Japanese: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。 
 Filipino: Noong nakaraang Linggo, sibubok ng Iran ang kanilang ikalawang lunod na misil, Fajr-3.
Output: No
Japanese: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。 
 Filipino: "Dahil sa nagkataong tiyempo, nagkaroon ng kahulugan na paalalahanan ang tagapagwasto ng hindi pagkakasundo sa interes ng mga patnubay."
Output: Yes
Japanese: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。 
 Filipino: Ihahalal ng Florida ang isang Pederal na senador, ang lahat ng pagiging kasapi ng House nito, ang Gobernador, ang mga iba't ibang mga kawani at bumoto sa iba't ibang mga tanong.
Output: No
Japanese: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。 
 Filipino: Matapos itong mensahe na ipinadala ni Deal, sinabi ni Young Trigg na "Tinatanggap ko na ako ay nagpiprisinta para sa kampanya ng McCain."
Output: Yes
Japanese: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。 
 Filipino: Dahil sa pagsikip ng trapiko, ang mga taga-pamahala ng iskwela sa ilang mga lugar ay nag-utos sa mga guro na tanggapin ang mga nahuling mag-aaral na walang mahigpit na pangangaral.
Output: No
Japanese: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。 
 Filipino: Ang gumamit gayunpaman ay sinabi na "Hindi ko alam na si Palin ang nominado noong ginawa ko ang mga pagwawasto," at "walang nag-utos sa akin na gawin ang mga pagwawastong ito."
Output: Yes
Japanese: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。 
 Filipino: Nagwala ang mga maagang bumoto sa mga langsagan ng lungsod, na kinailangan ng mga backup sa may lugar ng botohan at napatigil ang daloy ng trapiko papuntang mga mababang paralan at mataas na paaralan.
Output: No
Japanese: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」 
 Filipino: "Ginawa ko ito ng ako lamang 'dahil'gusto kong mapabuti ang mga artikulo sa Wikipedia."
Output: Yes
Japanese: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」 
 Filipino: Nabuksan ang mga lugar ng botohan sa ika-13:00 UTC (8:00 AM EST) kaninang umaga sa Palm Beach Conty, Florida para sa midterm na mga halalan sa Estados Unidos.
Output: No
Japanese: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。 
 Filipino: Si Young Trigg ay gumawa ng kabuuang bilang na 43 na mga kontribusyon (karamihan ay sa mga pinag-uusapang pahina) at ipinahayag na sila ay magreretiro sa Wikipedia sa ganap na 07:58 UTS sa Agusto 31.
Output: Yes
Japanese: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。 
 Filipino: Noong taong 2007, nagsampa ang SLM ng $5 milyong habla kung saan hinabol ang pagiging kasosyo sa pagmamay-ari ng lahat ng mga nilikha ni Lee para sa Marvel.
Output: No
Japanese: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。 
 Filipino: Bukod sa pagwawasto ng artikulo ni Sarah Palin, ang gumamit ay nagtanong din sa isang hindi kilalang kontribyutor sa Wikipedia tungkol sa pagwawasto ng isang tao na nagsabi na si Palin ay naging nominado ng VP, bago ang opisyal na anunsyo:
Output: Yes
Japanese: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。 
 Filipino: Kasama sa meltdown ng SLM ang pagtakas ng dating Presidente Peter F. Paul sa Brazil, kontribusyong ginawa kina Bill at Hillary Clinton, pagsuko ni Paul sa ibang dyurisdiksyon at marami pa.
Output: No
Japanese: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。 
 Filipino: Pinaikli ng Wikinews ang kampanya ng McCain kasama ng pakikiusap para sa pahayag ukol sa isyu; at, sa oras ng paglalathala, ay hindi nakatanggap ni isang tugon.
Output: Yes
Japanese: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。 
 Filipino: Naningdigan na totoo ang mga nagsasakdal sa pinakabagong paghahablang ito na sina Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman at Avi Arad ay nakipagsabuwatan sa pangdaraya upang itago o gamitin sa maling paraan ang pinansyal na interes sa mga nilikha ni Lee na itinakda sa Stan Lee Media noong taong 1998.
Output: No
Japanese: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。 
 Filipino: Ang sumunod na mapanlinlang na mga ulat ni Rev Propesor Michael Reiss ay nagtaguyod na ang paglikha ay dapat ituro sa klase ng agham, iniwan niya ang kanyang pahayag bilang direktor ng edukasyon sa Royal Society, ang pambansang akademya ng UK sa siyensiya.
Output: Yes
Japanese: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。 
 Filipino: Inumpisahan nito ang isang mahabang ligal na labanan sa pagitan ng mga kasosyo at ng pundador ng kompanya, si Lee.
Output: No
Japanese: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。 
 Filipino: Sa nakaraang linggo sa siyensiyang pagdiriwang ng British Association sinabi ni Rev Professor Michael Reiss na ang paglikha ay hindi dapat ipagwalang-bahala kung hindi ito lumitaw sa klase.
Output: Yes
Japanese: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。 
 Filipino: Hanggang sa Nobyembre 2006, lahat ng kawani at direktor ng kompanya ay nagbitiw o mag-iwan ng kanilang puwesto at sinubukang kunin ng abogado ng kompanya para sa mga may utang dahil sa pamumusesyon ang pagbibigay-kapangyarihan ng korte upang sirain o itapon ang mga libro at talaan ng kompanya.
Output: No
Japanese: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。 
 Filipino: Si Propesor Reiss, isang direktor ng edukasyon sa Royal Society, nagsabing dahil may malaking bilang ng mga mag-aaral na may mga malasakit tungkol sa isyu, sila ay malamang na "mapalayo mula" sa siyensiya kung ang kanilang pagmamalasakit at tingin sa mundo ay hindi matugunan.
Output: Yes
Japanese: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。 
 Filipino: Binawi ang SLM ng mga kasosyo pagkatapos ng pagpapawalang-saysay mula sa bangkarota at umupa ng ligal at akaunting na porensikong kasangguni upang suriin ang lahat ng transaksyong nangyari sa panahon ng bangkarota.
Output: No
Japanese: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。 
 Filipino: Ang paglikha hindi nararapat na ituro, sabi niya, pero kung ito ay lilitaw, ang mga guro ay dapat na mahikayat na ipaliwanag ang ebolusyon ng siyensiya.
Output: Yes
Japanese: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。 
 Filipino: Nanatili ang kompanya sa ilalim ng pagtatanggol ng bangkarota hanggang sa ipasyang ipawalang-saysay ng US Trustee para sa Central District ng Calfornia ang paglilitis ng bangkarota sa pamamagitan ng pagkabigo ng kompanya bilang may utang sa ari-arian para sumunod sa pinagbabatayan pangangailangan na magpasalansan ng buwanang mga ulat at magbayad minsan sa tatlong buwan ng bayad sa Trustee.
Output: No
Japanese: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。 
 Filipino: Sinabi rin niya na ang mga mag-aaral ay dapat maturuan ng pang-agham na teorya - na hindi lamang nangangahulugan ng isang haka-haka tungkol sa kung paano gumana ang mga bagay, ngunit isang matinding sistema na sumusuporta sa mga ideya na umaangkop sa mga magagamit na ebidensya.
Output: Yes
Japanese: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。 
 Filipino: Ang dalawang multi-milyong dolyares na demanda ang isinampa laban kay Lee, kaniyang bagong kompanya, kaniyang kasosyo na si Arthur Lieberman, at Marvel Entertainment para sa pagsa-cybersquatting at pagkabigong maghayag ng pag-iral at halaga ng Destino ng mga Karapatan na ginawa ni Lee noong itinatag niya.
Output: No
Japanese: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。 
 Filipino: Ang Times of London ay iniulat siya na nagsasabi na ang Paglilikha ay dapat ituro sa mga klase ng agham bilang lehitimong pagkukuro.
Output: Yes
Japanese: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。 
 Filipino: Sa panahon ng paglilitis ng kawalang ng ibababad, itinalaga ni Lee ang mga prangkisiya ng pangunahing karakter na nilikha niya sa kaniyang bagong pampublikong kompanya, POW! Entertainment, na walang pagsang-ayon ng korte para sa bangkarota.
Output: No
Japanese: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。 
 Filipino: Ito ay nag-udyok ng isang pagsalakay ng pagtutol mula sa grupo na kinabibilangan ng dalawang Nobel Laureates at iba pang mga siyentipiko na matinding kinalaban ang pagtuturo, pati na ang pagtalakay ng paglikha sa klase ng agham.
Output: Yes
Japanese: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。 
 Filipino: Nailagay ang kumpanya sa Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy ni Stan Lee noong 2001.
Output: No
Japanese: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。 
 Filipino: Kahapon sa Royal Society sinabi sa isang pahayag na ang ibang kumento ni Propesor Reiss ay naging "bukas sa maling pagkaunawa", at ito nga ay nakasira sa reputasyon ng Society.
Output: Yes
Japanese: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。 
 Filipino: Naubusan ang SLM ng kapital para sa operasyon noong pagtunaw ng do-com noong nakaraang Disyembre 2000, na naging ikinasala ng buong operasyon hanggang sa Disyembre 19 ng taong iyon.
Output: No
Japanese: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」 
 Filipino: "Bilang resulta, si Propesor Reiss at ang Royal Society ay sumang-ayon na, sa ikabubuti ng mga kagustuhan ng lipunan, siya ay bibitaw agad sa pagiging direktor ng edukasyon."
Output: Yes
Japanese: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」 
 Filipino: Inihayag ng Marvel sa pagsusumamo sa korte, na inihabla sa Hukuman ng Distrito ng Manhattan ng U.S., ay puno ng "katawa-tawang mga pahayag."
Output: No
Japanese: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。 
 Filipino: Ang Royal Society ay nagpatuloy para sabihin na: "Gayunman, kung ang isang bata ay magtatanong ng paglilikha sa klase ng agham, ang mga guro ay dapat na nasa posisyon para ipaliwanag kung bakit ang ebolusyon ay isang matunog na teoryang pang-agham at kung bakit ang paglilikha ay hindi, sa anumang paraan, makasiyensya."
Output: Yes
Japanese: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。 
 Filipino: Ang tagapayo ni Lee, Mark Williams, ay sumagot: "Kami ay umaasa para sa positibong paglutas para kay Stan Lee at kaniyang pamilya."
Output: No
Japanese: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。 
 Filipino: Ang hepeng tagapagpaganap sa British Association para sa Pagsulong sa Siyensiya na si Ronal Jackson ay nagsabi na ang Royal Society ay dapat sumuporta kay Propesor Reiss at ginamit ang oportunidan na ito para sa karagdagang makadahilanang pagtatalo.
Output: Yes
Japanese: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。 
 Filipino: "Dapat napunta ang pera sa korporasyon," sinabi ni Garbus.
Output: No
Japanese: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。 
 Filipino: "Ako ay nandoon sa aktuwal pagtatalakay, at ang aking narinig na kanyang sinabi, gayunman ito ay iniulat, ay totoong ang posisyon na itinaguyod ng Royal Society," sabi ni Jackson.
Output: Yes
Japanese: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。 
 Filipino: Ang dating dot-com konpanyang STM ay nagsasabi pa na pinagkasunduang bayaran si Lee ng taunang bayad ng $250,000 at $100 milyon sa sapi ng kompanya sa kapalit ng karapatang ng mga superhero.
Output: No
Japanese: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。 
 Filipino: Ang Pranses na kandidato sa pagkapangulo na si Nicolas Sarkozy ay nangako na magsasalita kung ano ang kanyang tawag sa Pranses "moral na krisis...ng trabaho."
Output: Yes
Japanese: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。 
 Filipino: Itinanggi ni Lee, 86, ang alegasyon at isinampa noong nakaraan niya ang kaniyang sariling $50 milyon na pangsalung na kaso laban sa SLM, na ipinahahayag na winasak ng kompanya ang kaniyang pangalan at reputasyon at pinigilan ang kaniyang pagsisikap na paunlarin ang mga ari-arian tulad ng "The Accuser" at "The Drifter" at iba pa sa pamamagitan ng kaniyang first-look na mga kontrata sa Disney at Virgin Comics.
Output: No
Japanese: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。 
 Filipino: Sa kawalan ng trabaho para sa kabataan na tumatakbo at nasa nakakaalarmang antas (15.5% noong 2002 para sa mga may edad sa pagitan ng 20 at 24 ayon sa OECD) at sa pag gunita na kaguluhan noon 2005 kamakailan, nangako si Sarkozy na maghari sa pag-gastos ng pamahalaan at isakatuparan ang mga patakaran sa buwis na may gantimpalakung mas mahaba kaysa sa oras ng pagtatrabaho.
Output: Yes
Japanese: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。 
 Filipino: "Ang karamihan ng pinansyal na tagumpay ng Marvel, kasama dito ang mula sa mga pelikula, ay galing sa propyedad na nilikha ni Stan Lee na siyang nasakupan ng demandang ito," sinabi ng nagrereklamo.
Output: No
Japanese: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。 
 Filipino: Minsa'y isang bagay na ipinagmamalaki, ang 35 na oras na pinakamataas na pagtatrabaho sa buong linggo ay nakita ni Ginoong Sarkozy bilang nag-aambag sa mabagal na paglago ng ekonomiya ng Pranses.
Output: Yes
Japanese: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。 
 Filipino: Ang tatlong sinematikong paglabas ng Spider-Man, tinatanghal si Tobey Maguire, ay umani ng higit sa $1 bilyon (£702m).
Output: No
Japanese: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。 
 Filipino: Sa mga nakaraang taon ang pag-iwas ng Pransiya sa mga "anglo-sakson" na pangkabuhayan at mga patakaran sa paggawa ay nag-ambag sa hindi pagtanggap ng konstitusyon ng EU sa reperendum noong isang taon.
Output: Yes
Japanese: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。 
 Filipino: Ang nasasakdal ay inaaksahan ng paglabag sa karapatang magpalathala para sa parehong mga superhero ng Marvel at pangkaisipang ari-arian na nilikha ni Stan Lee.
Output: No
Japanese: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。 
 Filipino: Gayunpaman, hinamon ngayon ang tulad ng mga pananaw sa pamamagitan ng pangunahing Pampanguluhang kandidato ng kanan ng Pransya habang siya ay nagmumungkahi na ipawalang-bisa ang buwis sa mga oras na nagtrabaho nang mas mataas pa ng mga limitasyon ng 35 na oras at nagpapanukalang ipakilala ang mga bagong hakbang upang dagdagan ang mga opsyon ng pagbabahagi para sa mga empleyado sa labas ng pangangasiwang piling tao.
Output: Yes
Japanese: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。 
 Filipino: Nagdedemanda ng kompanya para sa pagkabawi ng mga pinsalang sibil na kalahating kita ng pilm at libro mula sa mga blockbuster na pilm tulad ng prangkisiya ng Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk at Fantastic Four.
Output: No
Japanese: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。 
 Filipino: Pati na rin ang paghamon sa wastong trabaho ng France na plano niyang bawasan ang hangganan ng Estado sa pamamagitan ng pagpapatibay ng mga patakaran na makakabawas ng laki ng organisasyon ng estado upang payagan para sa pagbabawas ng buwis sa pag-asang magsimula ang ekonomiya.
Output: Yes
Japanese: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。 
 Filipino: Ang Plaintiff Stan Lee Media (SLM) ay may apat na kasosyong nakatira sa Florida, Calfilnia at Kanada, kasama dito sina Jose Abadin at Nelson Thall.
Output: No
Japanese: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。 
 Filipino: Ang epekto ng kanyang buwis at gumugol sa pagbabawas ng mga plano sa estado ay hindi pa ipinaliwanag patungkol sa ipinagkaloob sa lipunan.
Output: Yes
Japanese: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。 
 Filipino: Ang kaso ay para sa higit pang US$750 milyon (£528M) - mga halos kalahati ng tinatayang nalikom mula sa mga pelikula ng Marvel.
Output: No
Japanese: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。 
 Filipino: Reaksyon mula sa Sosyalistang kandidato na si Ségolène Royal ay kagyat na inilarawan ang kanyang mga panukala bilang "kahi-hiya" at ang pagbabawas ng buwis sa pinakamayamang lipunan ay magpagalit sa umiiral na mga panlipunang dibisyon sa bansa.
Output: Yes
Japanese: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。 
 Filipino: Isinampa ni Martin Garbus, Esq ang kasong deribatibong kasosyo noong Lunes laban kay Marvel Entertainment at Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, ganoon din kay Stan Lee, tagalikha ng mga superhero ng Marvel, at asawa ni Lee at dating pangulo ng Mrvel Studios, Avi Arad.
Output: No
Japanese: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。 
 Filipino: Siya ay nangatuwiran na ang Estado ay gumagastos sa mga pampublikong serbisyo ay napakahalaga sa panahon na kung saan ang dibisyon ay umiiral sa bansa.
Output: Yes
Japanese: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。 
 Filipino: Ang Ministro ng isports at libangan ng New Zealand, Trevor Mallard, ay nagsabi na "Ito ang pananaw ng gobyerno na dapat manati ang tim, at dapat nakabase sa New Zealand, at dapat paghandaang muli ng Auckland ang karera ng America's Cup."
Output: No
Japanese: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。 
 Filipino: Si Ginoong Sarkozy ay kasalukuyang nangunguna sa mga lugar ng botohan isang linggo matapos ianunsiyo ang kanyang kandidatura para sa botohan sa Mayo.
Output: Yes
Japanese: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。 
 Filipino: Ito ang halos doble ng ibinigay ng gobyerno pagkatapo ng talo noong taong 2003.
Output: No
Japanese: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。 
 Filipino: Dagliang inihiwalay ng pulisiya ang himpilang tubo ng Mile-End sa East London ng Sabado ng umaga.
Output: Yes
Japanese: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。 
 Filipino: Inanunsyo ng Gobyerno ng New Zealand na maglalaan ito ng NZ$10 milyon upang tulungang panatilihin ang mahahalagang mga tagapaglayag ng yate.
Output: No
Japanese: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。 
 Filipino: Isang lalaki ay dinala palayo at ang aler ay inalis na ngayon.
Output: Yes
Japanese: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。 
 Filipino: "Pinanatili nilang malapit nang maunahan namin sila sa unang takbo na nanatili silang naglalayag sa daan gaya ng ginawa at tinalo kami nang patas at walang daya sa huli."
Output: No
Japanese: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。 
 Filipino: Ito ang pinakabago sa maraming alerto ng seguridad sa London, na kung saan ay nasa mataas na estado ng paghahanda.
Output: Yes
Japanese: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。 
 Filipino: Ang direktor na tagapamahala ng Team New Zealand, Grant Dalton, ay nagsabi na, "Lahat ng papuri ay para sa Alinghi."
Output: No
Japanese: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。 
 Filipino: Ang hukbong-dagat na mga Swedish ay naglabas ng isang litrato patungkol sa isang banyagang submarino na nadiskubre sa ilog ng Saltsjöbaden ng Lawa ng Mälaren sa Stockholm, ang lunsod ng Sweden, na matatagpuan sa kanlurang baybayin ng Dagat Baltiko.
Output: Yes
Japanese: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。 
 Filipino: "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok," na tinutukoy ang pagiging pinaka-kilala sa Switzerland na pag-iski sa Alpine.
Output: No
Japanese: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。 
 Filipino: Ang submarino ay nakita ni Hanna Harge, isang 40-taong- gulang na negosyante na nakatira doon, noong naglalakad siya kasama ang kanyang aso noong umaga ng ika-13 ng Abril ngayong taon.
Output: Yes
Japanese: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。 
 Filipino: Ipinadala ni Micheline Calmy-Rey, presidente ng Switzerland ang isang telegram sa tim upang batiin sila sa kanilang pagkapanalo.
Output: No
Japanese: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。 
 Filipino: Ginising niya ang kanyang pamilya, dinala niya ang mga ito sa lokasyon at kumuha ng mga litrato ng submarino, bago pa man ito maglaho.
Output: Yes
Japanese: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。 
 Filipino: Bumati si Swiss Presidente Micheline Calmy-Rey sa tim, at ipinadala niya ang isang telegram na nagsasabing: "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok."
Output: No
Japanese: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。 
 Filipino: Siya at ang kanyang pamilya ay agad na tumawag sa Panghukbong-dagat ng Sweden, paniwalang ito ay pagsasanay lamang at sinabi sa kanila na itago ang sasakyan ng mas maayos.
Output: Yes