niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。 
 Filipino: Sa kabilang banda, pinaratangan ni Primyer Vasile Tarlev ng Moldova noong Huwebes ang mga hukbo ng Ruso sa Transnistria na nagtutustos na mga sandata sa rehiyon ng Chechen, tumugon ang Ministro ng Pananggalang ng Ruso na si Sergei Ivanov na nagsabi na kanyang "ihahain ang kanyang ulo" para sa mga base ng Ruso sa Moldova, at maasahang "walang sandata na galing sa Transnistria ang naipadala."
Output: No
Japanese: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。 
 Filipino: Nagkaroon ng pangmatagalang epekto si Winfrey sa lungsod ng Chicago, Illinois.
Output: Yes
Japanese: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。 
 Filipino: Nabanggit ng lider ng Moldova na nagpadala siya parsela ng mga dokumento sa Ruso na naglalaman ng mga aktibidades ng 13 kompanyang militar ng Transnistrian.
Output: No
Japanese: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。 
 Filipino: Walang buhay ang palibot na mga kalapit-bahay ng Produksyon ng Harpo noong bago mag tagumpay ang kumpanya.
Output: Yes
Japanese: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。 
 Filipino: Pinaratangan ni Voronin ang Moscow na ayusin ang rehiyong alitan, naitala na ang mga sandatang Ruso ay "isang politikal na pagtatakip para protektahan ang rehimeng Transnistrian."
Output: No
Japanese: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。 
 Filipino: Ang mga residente ng Chicago ay nagpahayag ng kanilang pag aalaala kung anong mangyayari kapag umalis na si Winfrey.
Output: Yes
Japanese: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。 
 Filipino: "Ang mga dokumento na nakatago galing kay Hussein ay magpapatotoo at ito ngayon ay pinag-aaralan ng mga awtoridad sa Moldova," aniya.
Output: No
Japanese: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。 
 Filipino: Ayon sa Associated Press, tinitingnan ng mga mamamayan ang The Oprah Winfrey Show na, "isang paalaala ng kung anong naging, at kung anong maaring mawala."
Output: Yes
Japanese: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。 
 Filipino: Idinagdag pa ni Voronin na mapapatunayan ng Moldova na may mga pinagbentang armas ang Tiraspol sa Iraq.
Output: No
Japanese: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。 
 Filipino: Iniisip ng mga pinagmumulan ng balita na si Winfrey ay magpapasahimpapawid ng papalit dito sa Network ni Oprah Winfrey sa 2011.
Output: Yes
Japanese: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。 
 Filipino: "Aming isinasaalang-alang na ang ang himpilang ito ay pananggang politikal na sumosuporta sa rehimeng Transnistrian," idiniin ng Presidente.
Output: No
Japanese: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。 
 Filipino: Ang parliyamento ng Australia ay mabibinbin pagkatapos ng eleksyong pederal ngayong taon.
Output: Yes
Japanese: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。 
 Filipino: Isang katanungan ay kung anong gagawin ng Ruso para makatulong na maresolba ang sigalot, ang Presidente ng Moldova ay nagsabi na kinakailangang kuhanin ang mga kagamitang militar mula sa teritoryong iyon.
Output: No
Japanese: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。 
 Filipino: May 73 porsiyento na ng boto ng buong bansa ang nabilang, ang namamahala sa Partido ng Mga Manggagawang Australyano ay nag kumpirma na mayroon na silang 50.7% ng mas gustong boto ng dalawang partido, at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan, kulang ng 3 sa mayorya.
Output: Yes
Japanese: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。 
 Filipino: "Ang pagkontrol ng Ruso sa teritoryong ito ay maliwanag na at kelangang pananagutin ang sinumang hindi magnanais na maresolba ang hindi pagkakasundong ito," dinagdag ni Voronin.
Output: No
Japanese: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。 
 Filipino: Ang koalisyon ng partido ng Liberal at Nasyonal ay may siguradong 70 na pwesto at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto.
Output: Yes
Japanese: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。 
 Filipino: Ang Chisinau ay may "hawak na mga opisyal na dokumento galing sa chancellery ni Saddam Hussein, na nagpapakita na ang Transnistria ay nagtustos ng mga armas, at ang kabuuang pagsasagawa ng hanay ng mga sandata sa Iraq," ani Voronin sa grupo ng mga Rusong manunulat sa pahayagan, idinagdag pa na nangyayari na ang imbestigasyon sa kasong ito.
Output: No
Japanese: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。 
 Filipino: Kasama sa bilang na ito ang partido ng Queensland Liberal National at ang partido ng Northern Territory's Country Liberal, kapwa pinag-isang lokal na mga sangay ng Liberal at Nasyonal na partido.
Output: Yes
Japanese: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。 
 Filipino: Ang Presidente ng Moldova na si Vladimir Voronin ay pinaratangan ang mga awtoridad ng Transnistrian noong Sabado na sila ang nagtustos ng mga sandatang Ruso sa Iraq noong rehimen ni Saddam Hussein, sabi ng ahensya ng pagbabalita ng mga Ruso.
Output: No
Japanese: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。 
 Filipino: Nakuha ng Australian Green ang kauna unahan nilang pwesto sa pangkalahatan na eleksyon ng Kapulungan ng mga Kinatawan.
Output: Yes
Japanese: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。 
 Filipino: Kung sakali na ang kaso ay ipasa na sa emerhensyang komite ng FIFA, mas malamang na ang magiging resulta nito ay ang pagkakabawal na sa palaro.
Output: No
Japanese: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。 
 Filipino: Si Adam Bandt ay inaasahan na magiging miyembro ng Sangay ng Melbourne.
Output: Yes
Japanese: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。 
 Filipino: Isang pahayag ang pinalabas sa website ng FIFA na nagsasaad ng: "muli ay umaapela ang FIFA sa lahat ng kinauukulan ng Iraq na igalang ang autonomiya ng palaro para sa pangkalahatan at partikular ang IFA at ang payagan ang IFA na itaguyod ang kalagayan nito ayon sa kanilang mga palatuntunan at gayundin naman ang sa FIFA."
Output: No
Japanese: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。 
 Filipino: Umabot sa 12.95% ang boto ng mga Greens sa Senado, ibig sabihin ang 1.26 milyong Australyano ay bumoto sa partido ng mataas na kapulungan.
Output: Yes
Japanese: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。 
 Filipino: Sila ay dapat maglalalaro laban sa United Arab Emirates bukas, pero ang pangkalahatang pagbabawal ay nananatiling pinapatupad.
Output: No
Japanese: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。 
 Filipino: Sinasabing ang tala ng siyam na senador ay mag garantiya ng balanseng kapangyarihan sa senado.
Output: Yes
Japanese: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。 
 Filipino: Simula noong pagsalakay ng pwersa ng mga Amerikano taong 2003, naging punong abala na ang Iraq sa dalawang paligsahang internasyonal, parehong laban sa Palestine.
Output: No
Japanese: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。 
 Filipino: Dalawang araw pagkatapos ng eleksyon, nasa alanganin pa ang ilang pwesto.
Output: Yes
Japanese: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。 
 Filipino: Sinisisi ng IOC ang IFA sa pagbabawal ng FIFA sa bansa na hindi ito puwedeng maging pagdausan para sa mga internasyonal na paligsahan dahil sa mga kadahilanan ng seguridad.
Output: No
Japanese: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。 
 Filipino: Ibinalita ng Sky News at ABC na tatlong pwesto ang alanganin, habang apat ang naitala ng Komisyong Elektoral ng Australya.
Output: Yes
Japanese: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。 
 Filipino: Ang IFA at ang IOC ay may alitan sa kung sino ang may kontrol sa mga laro ng bansa ilang taon na.
Output: No
Japanese: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。 
 Filipino: Sa paglunsad ng kampanya ngayong umaga mayroon mga kinatawan mula sa Oposisyon, ang anino ng kagawad para sa kabataan pati na ang tagapagsalita ng Greens para sa kabataan na naglalarawan na hindi ito tungkol sa kung sino ang binoto ng mga tao, ito ay tungkol sa katotohanan na may pagkakataon silang bumoto, sabi ni Punong Ministro Julia Gillard nang kanyang inilunsad ang kampanyang ito limang linggo na ang nakaraan.
Output: Yes
Japanese: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。 
 Filipino: Binigyan ng FIFA ang bansa ng 72 na oras para ibalik ang Iraq Football Association (IFA); kapag hindi ito naisagawa, ang kaso ay dadalhin sa emerhensyang komite ng FIFA.
Output: No
Japanese: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。 
 Filipino: Nailuklok sa kapangyarihan ang ALP noong 2007 pagkatapos nilang manalo ng 83 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan sa ilalim ng pamumuno ni Kevin Rudd.
Output: Yes
Japanese: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。 
 Filipino: Ang kinatawang namamahala sa pandaigdigang futbol, FIFA, ay nagbanta sa Iraq ng pagkakatanggal nito pagkatapos ang Iraqi Olympic Committee (IOC) ay kinontrol ang namamahalang kinatawan ng bansa sa futbol at binuwag ito.
Output: No
Japanese: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。 
 Filipino: Noong Hulyo 2010, pinalitan si Rudd na lider ng ALP at bilang Punong Ministro ni Binibini Gillard.
Output: Yes
Japanese: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。 
 Filipino: "Aking inuudyukan ang sinuman na makakakilala sa kanila, alam kung nasaan ang mga alahas o may kahit anong impormasyon ay ipagbigay alam sa amin."
Output: No
Japanese: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。 
 Filipino: Naging pinuno ng Partido Liberal ng Australya si Tony Abbott noong Disyembre 2009 pinalitan niya si Malcolm Turnbull, na pumalit kay Brendan Nelson dalawang taon na nakaraan.
Output: Yes
Japanese: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。 
 Filipino: "May nakakakilala sa mga lalakeng ito, maaring walang kaduda-dudang naipagsabi na nila ito dati o pinagmalaki ito pagkatapos," dagdag pa niya.
Output: No
Japanese: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。 
 Filipino: Tinapos kahapon ng Pransiya ang pangarap ng Ireland na mapanalunan ang Grand Slam - ang pinakamataas na titulo sa Rugby ng Europa.
Output: Yes
Japanese: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。 
 Filipino: "Ang mga lalakeng ito ay lubhang mapanganib at nagpaputok pa ng baril sa isang abalang kalye sa London noong isinagawa nila ang mabilis na pagtakas," ani Detective Chief Inspector Pam Mace.
Output: No
Japanese: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。 
 Filipino: Ang sagupaan ng RBS ng Anim na Bansa, na nangyari sa Lansdowne Road ng Dublin ay natapos na nangunguna ang koponan ng mga Pranses na may 26 na puntos laban sa 19 ng Ireland.
Output: Yes
Japanese: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。 
 Filipino: "Ito ay napakaplanadong pagnanakaw dahil sa ilang sasakyang ginamit ng mga magnanakaw para makatakas."
Output: No
Japanese: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。 
 Filipino: Pagkatapos mangibabaw sa unang kalahati ang Pranses, naka banaag ng pag asa ang Ireland ng si Brian O'Driscoll ay makakuha ng pagkakataon sa halos mula sa wala sa kalagitnaan ng pangalawang hati, pero nakakalungkot sa homeside, ito ay hindi sapat nang tugunan ito ng Pransiya sa pangalawang pagsubok para dalhin sila sa 26 na puntos.
Output: Yes
Japanese: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。 
 Filipino: Pagkatapos magmaneho sa Farm Street, pinaniniwalaang maaaring sila ay nakatakas sa pangatlong sasakyan.
Output: No
Japanese: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。 
 Filipino: Tumama ang bagyong Emily sa maliit na isla ng Grenada sa silangan ng Caribbean.
Output: Yes
Japanese: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。 
 Filipino: Ang dalawa ay tumakas sa asul na BMW, at agad iniwan ito para sa isang Mercedes naman.
Output: No
Japanese: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。 
 Filipino: Ang bagyo, na umakyat sa kategorya 2, ay tumama sa isla kaninang umaga at nagdulot ng malawakang pinsala.
Output: Yes
Japanese: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。 
 Filipino: Ang dalawang lalake na may dalang mga baril ay ninakawan ang mga empleyado ng Graff na tindahan ng mga alahas sa New Bond Street, at kinuha ang 43 sa mga paninda, kasama dito ang mga mamahaling relo, pulseras, at mga singsing.
Output: No
Japanese: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。 
 Filipino: Naibalita na maraming mga gusali ang nawalan ng bubong at nagkaroon ng malawakang pagbaha.
Output: Yes
Japanese: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。 
 Filipino: Pinaniniwalaan ng mga pulis na pangalawang pinakamalaking nakawan sa Britanya, may mga armadong magnanakaw na kumuha ng halos €40 milyon mula sa tindahan ng mga alahas sa London noong ika-6 ng Agosto.
Output: No
Japanese: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。 
 Filipino: Pinakamalubhang naapektuhan ng bagyo ang mga parokya sa hilaga na St. Patrick at St. Andrew at nagdulot ng malaking pinsala sa mga kalapit na isla ng Carriacou at Petite Martinique.
Output: Yes
Japanese: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。 
 Filipino: "Hindi ako lubos na nagtitiwala na ang Quaero ay makakagawa ng kahit anupaman na hindi pa naihahandog na ng pribadong sektor o makabuo sa sarili nitong sikap sa hinaharap," sabi ni John Lervik, punong ehekutibo ng Fast Search & Transfer, isang Norwegian na kompanya ng software na nagbibigay ng mga solusyon sa pagsisiyasat ng mga negosyo para sa mga datos na nakaimbak sa kalipunan ng kanilang mga network.
Output: No
Japanese: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。 
 Filipino: Noong unang mga araw ng taon ay tumama sa Cuba at Haiti ang bagyong Dennis, na nag iwan ng 41 kataong namatay.
Output: Yes
Japanese: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。 
 Filipino: Karamihan sa mga dalubhasa sa industriya ay nanatiling nag-aalinlangan at may pangamba na ang programa ay magiging magastos at mahirap gamitin para mapangasiwaan at hindi magbunga ng mapanghahawakan na komersyal na paglago.
Output: No
Japanese: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。 
 Filipino: Noong isang taon ay winasak ng Bagyong Ivan ang isla na nag resulta ng kamatayan ng 39 na tao.
Output: Yes
Japanese: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。 
 Filipino: Wala sa pangunahing mga tao ang nagkomento sa halaga at noong nakaraang linggo, inalis ng Thomson ang paraan para makapasok sa pahina ng kalipunan ng website na nakatalaga sa Quaero at inatasan ang mga ehekutibo na huwag magbigay ng anumang panayam tungkol sa proyekto.
Output: No
Japanese: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。 
 Filipino: Ang Emily ay ang ika limang tropikong bagyo na namuo ngayong panahon ng tag bagyo.
Output: Yes
Japanese: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。 
 Filipino: Ang mga taga disenyo ng Quaero ay umaasa na magiging pinaka nangunguna ito sa multimedia ng mga makinarya na naghahanap para matagpuan at maisalin ang mga bidyo at audyo na nasa internet.
Output: No
Japanese: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。 
 Filipino: Ito ang pinakamaagang panahon na naitala na ang limang pinangalanang bagyo ay namuo sa Atlantiko.
Output: Yes
Japanese: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。 
 Filipino: Ang istasyon ay nakatakda na magsimula sa pagbabalita sa Pranses at Ingles sa Europa, sa Gitnang Silangan, at Aprika anumang araw sa susunod na taon.
Output: No
Japanese: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。 
 Filipino: Ang British Royal Navy, na karaniwang nagpapadala ng dalawang barko sa Caribbean, ang destroyer na HMS Liverpool at ang tangke na RFA Wave Knight ay handang naka antabay.
Output: Yes
Japanese: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。 
 Filipino: Ang mga brodkaster na Pranses ay nagpaplano na ng isang internasyonal na istasyon ng telebisyon, CFII na naglalayon na maitanghal ang pananaw ng mga Pranses sa mga pangyayari sa buong mundo.
Output: No
Japanese: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。 
 Filipino: Noong panahon ng Bagyong Frances at Ivan noong nakaraang taon, ang HMS Richmond at RFA Wave Ruler ay aktibong nakilahok sa mga tulong na pagkawang gawa.
Output: Yes
Japanese: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。 
 Filipino: Nilunsad ng Europa ang sistema ng paglalakbay ng satelayt na Galileo noong nakaraang buwan na nakatutok na makipag paligsahan sa parehong sistema na meron at nagagamit na sa Estados Unidos.
Output: No
Japanese: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。 
 Filipino: Ang Punong Ministro Keith Mitchell ng Grenada ay epektibong pinapatakbo ang bansa ng pitong oras mula sa Richmond pagkatapos nasira ang kanyang tahanan.
Output: Yes
Japanese: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。 
 Filipino: Ito ang pinakahuli sa serye ng mga hakbang ng mga taga-Europa para makipagtagisan sa pangunguna ng Estados Unidos sa teknolohiya.
Output: No
Japanese: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。 
 Filipino: Ang 72 ginintuang oras ng karera ng Tour de Taiwan ng 2008 sa Taipei-Keelung ang lugar na punong-lungsod ay humantong na sa katapusan pagkatapos ito ay pumasok sa pook ng pamilihan sa Taipei Xinyi bilang huling yugto ngayong araw.
Output: Yes
Japanese: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。 
 Filipino: Ipinahayag ni Presidente Jacques Chirac ang paglunsad sa Quaero sa Ministreyal na Kumperensiya ng Pranses-Alemanya noong Abril noong nakaraang taon.
Output: No
Japanese: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。 
 Filipino: Bago ang pangunahing karera, binuo ng tagapag-ayos nito, Ang Samahan ng Tsino Taipei na Nagbibisekleta, ang "3rd Taipie Citizen Elimination Road Race" upang siyasatin ang mga nagagawa ng pagsisimula ng promosyon sa pagbibisikleta.
Output: Yes
Japanese: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。 
 Filipino: Ang ahensya na may badyet na €2 bilyon ($2.41 bilyon) ay hindi nabanggit kung anong halaga ang magugugol sa Quaero.
Output: No
Japanese: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。 
 Filipino: Kahit na ang iskala sa takbuhan ay nasa ikatlo ng Tanghalan ng Taipei (60 ikot, 1 kilometro kada ikot), pero ilang lokal na samahan na nagbibisikleta at mga matagal nang siklista ang nakilahok sa promosyonal na karera.
Output: Yes
Japanese: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。 
 Filipino: Ito ay nakatakda na isumite sa Ahensya ng Pranses sa Pagbabagong Industriyal sa huling mga araw ngayong buwan.
Output: No
Japanese: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。 
 Filipino: Si Kuan-hua Lai, isang siklista ng Koponan ng Pinakamalaking Karera sa Asya, ang kasalukuyang nangunguna sa Tour de Taiwan, ay nagsabi sa reporter ng Wikinews na si Rico Shen bago ang karera: "Simula noong kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua County Stage hanggang ngayon, kami ay nananatiling nag iingat sa kasalukuyang katayuan sa dahilang ang mga kakumpetensya ay nahuli lamang sa loob ng 15 segundo."
Output: Yes
Japanese: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。 
 Filipino: Kasama sa proyekto ang gobyerno ng Pranses at Alemanya kaalinsabay ang mga punong abala ng mga kompanyang teknolohiko sa Europa tulad ng Thomson, France Telecom at Deutsche Telekom.
Output: No
Japanese: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。 
 Filipino: At gayundin, siya ay nag komentaryo tungkol sa "suspensyon kamakailan" na insidente sa katulad na tanghalan noong 2007: "Hindi ako lumahok sa ganitong serye noong nakaraang taon."
Output: Yes
Japanese: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。 
 Filipino: Ang Quaero ay tinatawag eurozone na sagot sa mga malalaking nagsisiyasat sa internet na nasa Estados Unidos tulad ng Google, Yahoo at MSN.
Output: No
Japanese: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」 
 Filipino: "Gayunman, sa aktwal na lakas ng ilang siklista sa iba't-ibang minamarkahang yugto, sa aking palagay ang parehong insidente ay hindi na mangyayari sa taong ito."
Output: Yes
Japanese: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」 
 Filipino: Nakipagkita si Bush kay al-Maliki sa isang napakatibay na berdeng sona sa palasyo na minsang ginamit ni Saddam Hussein.
Output: No
Japanese: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。 
 Filipino: Sa pangunahing karera, dahil sa sa napaka magkakalapit na akwtal na kalakasan, hindi lahat ay makakakuha ng pangunguna sa mahabang panahon lalo na sa kompetisyon sa pagbibisikleta sa Asya.
Output: Yes
Japanese: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。 
 Filipino: Ito ay lubos na dramatikong pagkilos ng isang presidente na bumiyahe sa isang puno ng karahasang lugar sa Baghdad wala pang isang linggo mula nang pagkamatay ni al-Zarqawi.
Output: No
Japanese: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。 
 Filipino: At ang naging resulta sa kalagitnaang bahagi, ang sukdulan ng pangunahing grupo ang nag kontrol sa kondisyon ng karera.
Output: Yes
Japanese: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。 
 Filipino: Ang byahe ay naisagawa nang ang 70,000, na karamihan ay mamamayan ng Iraq, ay nakahanda na pumunta sa Baghdad para subukan na magdala ng seguridad sa kapital.
Output: No
Japanese: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。 
 Filipino: Sa wakas, napanalunan ni Marek Wesoly ng Koponan ng Merida sa Europa ang pangalawang pagka kampeon sa tanghalan sa seryeng ito pasimula pa noo sa nakaraan niyang pagka kampeon sa tanghalan sa Pingtung County.
Output: Yes
Japanese: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。 
 Filipino: Kahit si al-Maliki ay hindi alam na bibisita si Bush hanggang limang minuto bago ito dumating.
Output: No
Japanese: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。 
 Filipino: At dahil napunta kay Wesoly ang kampeonato sa tanghalan, maigting namang napanalunan ni John Murphy ang pang kalahatang kampeonato sa seryeng ito sa 8 yugto ng karera.
Output: Yes
Japanese: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。 
 Filipino: Siya ay pumunta din upang makipagkita sa kanilang bagong Punong Ministro na si Nouri al-Maliki at pag-usapan ang mga susunod na hakbang sa giyera.
Output: No
Japanese: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。 
 Filipino: At saka pala, hindi lang naging Kampeon sa Taiwan si Kuan-hua Lai at napili na "Pinaka Tanyag na Siklista sa Taiwan", pero tinulungan din niya ang kanyang koponan (Giant Asia Racing Team) para manalo at maging Kampeon na Koponan sa seryeng ito.
Output: Yes
Japanese: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。 
 Filipino: Gumawa si Presidente George W. Bush ng isang sorpresang pagbisita sa Iraq upang pagtibayin ang kanyang suporta.
Output: No
Japanese: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。 
 Filipino: Pagkatapos ng karera, nagkomento siya tungkol sa karera: "Kahit na kami ay may napakalaking agwat pagkatapos na kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua [tanghalan], pero kami ay nasa peligrosong mabigat na sitwasyon sa dahilang ang kakompetensya ay napag iwanan lamang sa loob na kakaunting diperensya."
Output: Yes
Japanese: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。 
 Filipino: Ang SpaceX ay mayroong limang taong pag-arkila sa lugar.
Output: No
Japanese: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」 
 Filipino: "At dahil sa usaping ito, kami ay mag iingat na pipili ng mga daan para gawin ang mga ilang pag atake para manatiling nangunguna hanggang sa katapusan."
Output: Yes
Japanese: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」 
 Filipino: Maaaring sa nalalapit na hinaharap ito ay para na sa mga misyon na pinapatakbo ng tao gamit ang SpaceX Dragon na sasakyang pangkalawakan.
Output: No
Japanese: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。 
 Filipino: Pagkatapos nito, ang aking mga kasalukuyang kasamahan sa koponan ay nagsagawa ng ilang pagsisikap para ako ay alalayan hanggang sa katapusan, at ito ay nagbigay ng mabuting pagpupunyagi sa akin.
Output: Yes
Japanese: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。 
 Filipino: Ginagamit para sa mga pagpapalipad na komersyal, ang bagong LC-40 ay gagamitin din para sa mga misyon ng pagbibigay ng mga kargamento sa Istasyon ng Kalawakang Internasyonal, sa ilalim ng kontrata ng Commercial Orbital Transportation Services (COTS) sa Nasa.
Output: No
Japanese: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。 
 Filipino: Abril 9, 2005 ang pagtaas ng bilang ng mga nakakaroon ng impeksyon sa balat ang nagpabahala sa mga duktor tungkol sa posibleng pakalat ng bakteryang hindi tinatalban ng gamot.
Output: Yes
Japanese: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。 
 Filipino: Ang lugar paliparan ay giniba para sa panibagong kompleks, na gagamitin ng SpaceX Falcon 9 roket, na sa kasalukuyan ay naka-iskedyul na gagawin ang kauna unahang paglipad sa 2009.
Output: No
Japanese: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。 
 Filipino: Staphylococcus aureus, karaniwang tinatawag na staph, ay isang bakterya na kalimitang sanhi ng impeksyon sa balat mula sa malulusog na tao.
Output: Yes
Japanese: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。 
 Filipino: Ang Tagapagmasid ng Mars at Mga Misyon ng Cassini-Huygens sa Mars at Saturn ay pinalipad sa Kompleks 40.
Output: No
Japanese: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。 
 Filipino: Ganunpaman, dahil sa patuloy na banta sa mga hospital, ito ay nakakahawa sa mga pasyente na mayroon ng sakit, at yong may sistemang mahina dahil sa mga IV lines na itinurok sa kanilang balat.
Output: Yes
Japanese: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。 
 Filipino: Kasama ng Paliparang Kompleks 41, na giniba noong 1999, ang LC-40 ay ginamit para sa mabigat na pagbubuhat ng pagpapalipad ng Titan roket.
Output: No
Japanese: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。 
 Filipino: Ilang taon na ring nakikipaglaban ang mga doktor sa bakteriya na hindi mapagaling ng anumang gamot pero ang pakikibaka ay kalimitang isinasagawa sa mga hospital.
Output: Yes
Japanese: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。 
 Filipino: Dalawang planetaryong pagsisiyasat, dalawang komersyal na satelayt, pang komunikasyong satelayt ng militar ng Britaniko, at ilang kargamento para sa hukbong sandatahan ng Amerikano ay pinalipad mula sa kompleks, at natapos ang operasyon noong Abril 2005, noong pinalipad ng penultimate Titan IV ang Lacrosse-5 satelayt na espiya para sa America's National Reconnaisance Office.
Output: No
Japanese: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。 
 Filipino: Ganunpaman, sa ngayon, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) ay kumakalat na sa mga komunidad sa labas ng hospital.
Output: Yes
Japanese: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。 
 Filipino: Pagkatapos ipatigil ang MOL, ito ay binago pabalik sa regyular na kompleks na paliparan ng Titan, at ginamit sa 55 na pagpapalipad, ng Titan IIIC, 34D, at IV rokets.
Output: No
Japanese: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。 
 Filipino: Ang mga kaso ay dumami ng 25 beses simula ng 1998 sa Unibersidad ng Chicago.
Output: Yes
Japanese: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。 
 Filipino: Noong Nobyembre 1966, ang boilerplate MOL istasyon sa kalawakan ay pinalipad sa Titan IIIC galing sa kompleks, kaalinsabay ng kapsula Gemini, at apat pang satelayt.
Output: No
Japanese: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。 
 Filipino: Isang ospital sa Los Angeles ang nakapagtala ng 14 na kaso ng impeksyong kumakain ng laman kung saan ang mga pasyente ay kailangan ng mahabang oras ng pangangalaga at operasyon.
Output: Yes
Japanese: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。 
 Filipino: Sumunod sa pangalawang pagpapalipad ng Titan III, ito ay inayos para magsilbing lugar paliparan ng Estados Unidos Hukbong Himpapawid Manned Orbiting Laboratory (MOL).
Output: No
Japanese: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。 
 Filipino: Ang impeksyon ay tunay na nakakabahala dahil malapit sa pangampat ng mga taong nagkakaroon ng impeksyon ng staph ay kailangang maospital.
Output: Yes
Japanese: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。 
 Filipino: Ang Kompleks 40 ay unang ginamit noong taong 1965, para sa kauna-unahang paglipad ng roket na Titan IIIC.
Output: No
Japanese: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。 
 Filipino: Ang impeksyong staph ay kumakalat katulad ng iba pang sakit, sa mga mataong lugar, maruming kapaligiran, at sa pamamagitan ng pagkakalapit ng mga balat ang kalimitang masisisi mo.
Output: Yes
Japanese: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。 
 Filipino: Ibinalita ng tagapagsalitang babae na ang hinihinalang kriminal "ay naaresto at dadalhin sa kustodiya ng mga pulis para sa mga katanungan" at "ang imbestigasyon sa pinagmulan ng instrumento ay magpapatuloy."
Output: No
Japanese: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。 
 Filipino: Ang mataas na peligro ay ang mga preso sa bilibid, mga taong walang tahanan, mga tauhan ng militar at ang mga pamilyang may anak na pumapasok sa pang araw na paalagaan.
Output: Yes
Japanese: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。 
 Filipino: "Mauunawaang ito ay magdudulot ng pag-aalala sa komunidad at nais naming magpasalamat sa mga miyembro ng publiko sa pakikiisa sa bagay na ito."
Output: No
Japanese: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。 
 Filipino: Ang mga manlalaro ay may malaki ding peligro na magkaroon dahil ang sobrang pagpapawis ay madaling kapitan ng bakteriya na nakakaimpeksyon ng balat.
Output: Yes
Japanese: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。 
 Filipino: "Magkakaroon ng matagal-tagal na mga pagmamanman ang mga pulis sa sentro ng bayan."
Output: No
Japanese: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。 
 Filipino: Isang magdamagang pagsabog at sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Wahington State na nasa Anacortes, Washington, United States, isang syudad na may 80 milya timog ng Vancouver, Canada kahapon ay pumatay ng apat na tao at kritikal na nasaktan ang tatlong iba pa.
Output: Yes
Japanese: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。 
 Filipino: Ayon sa pahayag ng Konstabularyo ng Hertfordshire: "Pinakamahalaga sa lahat ang kaligtasan ng mga miyembro ng publiko at kaya naglagay ng kordon sa lugar at ang mga tao ay inilikas sa mga palibot na lugar."
Output: No
Japanese: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。 
 Filipino: Ang Tesoro Corp. refinery ay nasunog mga 0030 sa lokal na oras (0830 GMT) habang ang ginagawa ang pagkukumpuni bilang paghahanda sa parte ng planta na gagamitin sa mapanganib na paraan kasama na ang pagtaas ng init at puwersa sa yunit na mangailangan.
Output: Yes
Japanese: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。 
 Filipino: Halos buong sentro ng bayan ay hinarangan habang nangyayari ang insidente.
Output: No
Japanese: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。 
 Filipino: Ang ilang tao ay nagsabi na naramdaman nila ang pagsabog, na nagdala ng apoy na kasingtaas ng tower sa gilingan, na may limang milya ang layo.
Output: Yes
Japanese: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。 
 Filipino: Ayon sa tagapagsalitang babae ng mga pulis, "ang isang uri ng instrumento ng pampasabog - dahil di pa namin alam kung ano nga ang mga ito - ay naalis na mula sa tao."
Output: No
Japanese: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。 
 Filipino: Ang apoy na ang dahilan ay hindi malaman ay tumupok ng mahigit isang oras at kalahati bago maapula.
Output: Yes
Japanese: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。 
 Filipino: Ang mga ingay kahalintulad ng pagsabog ay narinig halos mga 1320 BST (1220 UTC); ang lalaking suspek ay naaresto noong 1345 BST (1245 UTC), pagkatapos ng tatlong oras noong nagsimula ang insidente.
Output: No
Japanese: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。 
 Filipino: Sa una, ang Tesoro ay nagbalita na tatlong tao ang namatay dahil sa sunog.
Output: Yes
Japanese: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。 
 Filipino: Ipinaalam ang insidente sa Bangko ng Kooperatiba sa Market Street, Watford sa mga pulis halos mga 1020 BST (0920 UTC), Huwebes.
Output: No
Japanese: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。 
 Filipino: Ayon naman sa tagapagsalita mula sa Harborview Medical Center sa Seattle, ang pang apat na tao, isang 29 taong gulang na babae ang namatay din dahil sa mga natamong sugat noong siya ay nasa hospital na, habang ang tatlong katao, isang babae at dalawang lalaki, ay nananatiling nasa kritikal na kondisyon dahil sa matitinding sunog sa katawan.
Output: Yes
Japanese: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。 
 Filipino: Ang lalaki na nagsasabing siya ay nagkabit ng bomba sa kanyang katawan ay naaresto pagkatapos makasagupa ang mga opisyal ng pulis sa bayan ng Hertfordshire, England.
Output: No
Japanese: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。 
 Filipino: Tatlo sa namatay ay may pangalang Matthew Bowen, Darren Hoines at Daniel Aldridge, habang ang isang taong namatay sa hospital ay hindi pa nakikilala.
Output: Yes
Japanese: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。 
 Filipino: Ang Faina ay nananatiling bihag na may kargamento ng hardweyr ng militar kasama ng mga tangke.
Output: No
Japanese: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。 
 Filipino: Ayon sa CNN, tatlong mangagawa ang nawawala pa, at sila ay sinimulan ng hanapin.
Output: Yes
Japanese: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。 
 Filipino: Ang MV Genius, na papalabas sa lugar, ay nadakip noong ika-26 ng Setyembre, parehong araw noong nakuha ang MV Faina.
Output: No
Japanese: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。 
 Filipino: Ang insidente ay ang unang sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Anacortes mula ng 2007, nang ang sunog sa Shell Puget Sound Refinery ay nasira ang imbakan, dahilan sa tatlong malilit na pinsala.
Output: Yes
Japanese: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。 
 Filipino: Hindi naman gaanong masama ang balita, gayunpaman, dahil ang tangker ng Greece na puno ng pinong langis ay pinalaya ngayon, buo at walang nakuha sa kargamento at walang nasaktan sa 19 na tripulante.
Output: No
Japanese: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。 
 Filipino: Isang padalisayan ng petrolyo na pagmamay-ari ng Tesoro ay nasangkot sa isa pang sunog noong 2002, at wala namang naiulat na nasaktan.
Output: Yes
Japanese: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。 
 Filipino: 91 na barko na ang sinalakay ng mga pirata sa Gulpo ng Arden sa mula simula ng taon, pero ang Sirius Star ay ang pinakamalaki at ang pinakamalayo mula sa baybay dagat na nakuha, na may pangkaragatang milya na 420 (833 kilometro) mula sa baybayin ng Somalia.
Output: No
Japanese: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。 
 Filipino: Kamakailan ang Canadian MP na si Belinda Stronach ay nagkaroon ng bawal na relasyon kay Tie Domi, dating manlalaro ng NHL.
Output: Yes
Japanese: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。 
 Filipino: "Kami ay naririto para ipagtanggol ang tangker kapag ito ay sinalakay," sabi ng piratang si Abdiyare Moalim.
Output: No
Japanese: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。 
 Filipino: Siya ay tumangging sumagot sa mga direktang tanong tungkol sa kanyang personal na buhay.
Output: Yes
Japanese: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。 
 Filipino: "Inaasahan ko na ang may ari ng tangker ay maging marunong at hindi pahintulutan ang anumang opsyong militar sa dahilang ito ay makakapinsala sa lahat."
Output: No
Japanese: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。 
 Filipino: Ngayon sa unang pagkakataon simula ng kanyang relasyon kay Tie Domi, siya ay umupo sa palabas ni CBC's George Stroumboulopoulos na "The Hour" upang sagutin ang mga tanong tungkol sa kanyang buhay, pulitika at iba pang usapin sa loob ng siyam na minutong pakikipag-usap noong ika-9 ng Oktubre.
Output: Yes
Japanese: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。 
 Filipino: Maaaring magkaroon ng labanan sa kanilang mga kamay, dahil ang mga pirata ay nagdadala ng mga manlalaban para sa paghahahanda ng posibleng militar na pag-atake galing sa mga ilang dayuhang hukbong dagat na nagsidatingan sa lugar para sugpuin ang lumalalang banta ng mga pirata.
Output: No
Japanese: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。 
 Filipino: Walang nakasulat sa panayam na ito ang opisyal na inilabas pero may video, (tingnan ang batayan sa ibaba) na pwedeng mapanuod.
Output: Yes
Japanese: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。 
 Filipino: "Ang unang hakbang ay huwag hayaang makaalabas ang mga pirata mula sa barko ng Saudi sa pamamagitan ng paghihigpit sa mga suplay at pagputol sa kanilang komunikasyon."
Output: No
Japanese: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。 
 Filipino: Isang 15 taong gulang na binatang Australian ang napagbibtangan noong Linggo ng gabi dahil sa pinaninindigang pagnanakaw ng isang bagon, at hinaharap pa rin niya ang siyam pa na naunang mga nakawan kaya may total na 18 pataw.
Output: Yes
Japanese: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。 
 Filipino: Sinabi ng tagapagsalitang si Abdirahim Isse Adow na: "Naihanda na namin ang aming panlaban."
Output: No
Japanese: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。 
 Filipino: Isang bagong alegasyon na may kaugnayan sa nakawan ng bus, pagtatangkang pagnakaw ng tren at isa pang insidente sa bagon.
Output: Yes
Japanese: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。 
 Filipino: "Ang pag-hijack sa isang barko ng mga Muslim ay isang napakalaking krimen," ani tagapagsalita ng militante na si Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Output: No
Japanese: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。 
 Filipino: Noong Lunes, siya rin ay napatawan dahil sa insidente na kung saan ang bagon ay hinihinalang nawawala sa Southbank noong Biyernes.
Output: Yes
Japanese: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。 
 Filipino: $25 milyon ang hinihinging pantubos, kapat na halaga ng langis na karga ng sasakyang-dagat.
Output: No
Japanese: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。 
 Filipino: Ang batang lalaki ay inaresto kahapon sa kanyang bahay sa Sunshine at piniyansahan upang humarap sa Melbourne Children's Court sa Hunyo, dahil sa siyam na sakdal.
Output: Yes
Japanese: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。 
 Filipino: Ang Sirius Star na pag-aari ng isang korporasyon ng Estado ng Saudi na Vela Marine International, ay may 25 na tripulante na galing sa Pilipinas, Saudi Arabia, Croatia, Poland, at Britain.
Output: No
Japanese: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。 
 Filipino: Noong Lunes, ang tagapagsalita ng Yarra Trams na si Colin Tyrus ay nagsabi sa The Age na "nagkaroon ng misteryong banggaan sa istasyon noong ika 10 ng Abril."
Output: Yes
Japanese: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。 
 Filipino: Ang tangke ay naka-angkla malapit sa Haradheere, isang bayan na kontrolado ng mga Islamista.
Output: No
Japanese: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。 
 Filipino: Matapos ang nangyari noong Linggo walang alinlangan namin iniulat ang lahat sa mga pulis at patuloy naming silang tinutulungan sa kanilang pagsisiyasat, sabi ni Ginnong Tyrus.
Output: Yes
Japanese: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。 
 Filipino: Ang mga militante ay nagalit dahil sa pagbihag ng isang barko ng 'Muslim'.
Output: No
Japanese: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。 
 Filipino: Ayon sa pulisya, siya ya ay nagmamaneho ng isang sasakyan sa bakuran ng Southbank at nakabangga ang isang bagon noong ika 10 ng Abril na naging dahilan ng pagkasira na nagkakahalaga ng $ 2,000.
Output: Yes
Japanese: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。 
 Filipino: Ang mga militanteng Islam ay sumumpa na kakalabanin ang mga pirata na bumihag sa isang tangker ng langis na Sirius Star ng Saudi Arabia sa may baybayin ng Somalia.
Output: No
Japanese: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。 
 Filipino: At noong ika 9 ng Abril, ayon sa ulat, tumalon siya sa bakod ng istasyon ng bus ng Footscray, nakita ang mga susi at nagmaneho ng bus sa loob ng bakuran.
Output: Yes
Japanese: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。 
 Filipino: Siyam na mga aktibista ang napatay, at ilang dosenang aktibista at ilang sundalo ng Israel ang nasugatan matapos nakipagsagupan ang hukbo ng mga Israel sa mga aktibista.
Output: No
Japanese: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。 
 Filipino: Kinamamayaan, pinaniwalaan na pinilit niya ngunit hindi mapaandar ang disel tren sa riles ng bakuran sa Timog Melbourne at pagkatapos ay tumakas dala ang mga susi.
Output: Yes
Japanese: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。 
 Filipino: Ang unang plotilya na humamon sa harang ay pinigilan ng hukbong dagat ng Israel noong Mayo ng kasalukuyang taon.
Output: No
Japanese: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。 
 Filipino: Ang pwersa ng mga pulis ng India ang nakapagpatigil sa pagkubkob na sinundan ng pag atake ng Mumbai, nagsimula noong Miyerkules sa Mumbai, ang pinansyal kapital ng India.
Output: Yes
Japanese: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。 
 Filipino: "Kung kami ay magababayad para sa pagdepensa sa harang, ang kabilang banda ay magbabayad sa paghamon dito," sabi ng isang nakatataas na opisyal ng pamamahalan ng Israel.
Output: No
Japanese: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。 
 Filipino: Natapos ito nang mahuli ng mga estado mayor ang nag-iisang mamamaril, na nakipag larong parang pusa at daga sa Taj Majal Palace at Tower, sa may 56 na oras mula ng magsimula ang pag atake.
Output: Yes
Japanese: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。 
 Filipino: "Pinatunayan na ang ligal na paraan ay mabisa bilang pampa-udlot at nakahanda na kami na tanggapin ito bilang parusa."
Output: No
Japanese: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。 
 Filipino: Ayon sa telebisyon at radyo ng India, 155 tao ang namatay at 327 iba pa ang nasaktan.
Output: Yes
Japanese: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。 
 Filipino: Sinabi ng mga opisyal na ang Israel ay magbababala sa mga tagapangasiwa ng barko na ang kanilang tripulante ay maaaring idetina at ang sasakyang pandagat ay pipigilan hanggang ang bayad sa pagkakakulong ay nabayaran, habang binabanggit ang tulong ng pandaigdigang kasunduan tungkol sa dagat.
Output: No
Japanese: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。 
 Filipino: Sinabi ng mga pulis na kontrolado na nila pareho ang Taj Mahal at Oberoi Trident hotel.
Output: Yes
Japanese: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。 
 Filipino: Ang isang malawak na saklaw ng mga pangyayari ay pinaghahandaan kung saan kasama ang posibilidad na dahil sa mas malaking bilang ng mga barkong naiulat na bahagi ng plotilya, ang hukbong dagat ng mga Israel ay kinakailangang pigilan ito bago ang mga barko ay makalapit sa baybayin ng Israel.
Output: No
Japanese: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。 
 Filipino: Ang mga taong ito ay sanay na sanay na sa krokis ng hotel at nakita nila na nakapagsiyasat na sila noon pa, sinabi ng hindi kilalang komander ng MARCOS, ang mga mataas na komando ng India.
Output: Yes
Japanese: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。 
 Filipino: Ang hukbo ng Israel ay tinatawag ang bagong grupo ng mga barko na "ina ng lahat ng mga plotilya."
Output: No
Japanese: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。 
 Filipino: Ang mga komandos ay napigilan dahil natatakot sila na masaktan ang mga bisita sa hotel kung gagamit sila ng puspusang pwersa.
Output: Yes
Japanese: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。 
 Filipino: Ang Defense Force ng Israel ay minamatyagan ang mga kilos ng binabalak na plotilya, ayon sa isang ulat sa Jerusalem Post noong Martes.
Output: No
Japanese: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。 
 Filipino: Ang mga katawan ay nagkalat sa lahat ng lugar at may mga bahid ng dugo kahit saan.
Output: Yes
Japanese: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。 
 Filipino: "Ang militar ng Israel ay kayang pigilan ang 12 hanggang 50 na barko kung gusto nila," sabi ni Feiler.
Output: No
Japanese: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。 
 Filipino: Sinabi ring ng kumander na ang kanyang grupo ay nakakita ng backpack na pag-aari ng isa sa mga mamamaril.
Output: Yes
Japanese: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。 
 Filipino: Ang aktibistang Israeli-Swedish na si Dror Feiler ay sinabi na ang layunin ng bagong plotilya ay doblehin ang laki ng nakaraang una, at para ito ay magsama ng mahigit sa isang libong tao.
Output: No
Japanese: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。 
 Filipino: Sa loob nito natagpuan nila ang tuyong mga prutas, 400 na bilog ng AK-47 amunisyon, apat na granada, Indian rupees at dolyar ng Amerikano, at pitong kard ng pag-utang mula sa ilang mga sikat na bangko sa mundo at isang nasyonal na ID kard para sa bansang Mauritius.
Output: Yes
Japanese: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。 
 Filipino: Ang mga organisasyong hindi sa gobyerno (NGOs) sa buong Europa at Estados Unidos ay nagtitipon-tipon ng plotilya ng hanggang sa 20 barko, na tutungo sa Gaza sa darating na mga buwan upang subukang wasakin ang pagharang ng Israeli sa teritoryo ng Palestine.
Output: No
Japanese: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。 
 Filipino: Kapag ang mga katawan ay nakulekta, ang bilang ng patay ay maring tumaas sa bilang na 200, ayon sa Minister of Home Affairs ng India na si Sri Prakash Jaiswal.
Output: Yes
Japanese: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。 
 Filipino: Ang kinalabasan ng pagpupulong ay si Senador Dunn at mga miyembro ng komunidad ay tutungo sa pasilidad ng Markland at makipagkita sa mga opisyal ng bayan, at isa pang pampublikong pagpupulong ang gaganapin sa susunod na mga linggo.
Output: No
Japanese: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。 
 Filipino: Kami ay tumatayo laban sa mga matatas manghikayat na mga terorista, sabi ni Bise-Admiral J. S.
Output: Yes
Japanese: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。 
 Filipino: Ang mga kinatawan ng Markland Manufacturing at ng AQMD ay nagsalita rin sa pagpupulong, na ipinapaliwanag ang kanilang mga katayuan.
Output: No
Japanese: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。 
 Filipino: Ang Ministrong Panlabas ng Bansa ng India, Pranab Mukherjee ay nagsabi, "Ang mga pangunahing ebidensya ay nagpapakita na ang mga elemento na may kaugnayan sa Pakistan ay nasasangkot," na pumukaw sa damdaming hindi pagkakaunawan sa pagitan ng India at Pakistan.
Output: Yes
Japanese: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。 
 Filipino: Itinaas ng mga magulang ang kanilang alalahanin sa usaping pangkalusugan sa paaralan at trabaho, kabilang ang mga kaso ng lukemya sa populasyon ng mag-aaral, at nagsimula ng paguusap na kanilang tinatrabaho ng ilang taon.
Output: No
Japanese: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。 
 Filipino: Ayon sa mga nakakita, ang pagsalakay ay may tatak ng kadalisayan ng Lashkar-e-Toiba o Jaish-e-Mohammed, na parehong pinaniniwalaan na nakabase sa Pakistan at ito rin ay mat kagagawan ng mga dating pagsalakay sa India.
Output: Yes
Japanese: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。 
 Filipino: Si Senador Joseph Dunn ng estado ng California, mga opisyal ng paaralan, mga propesyonal ng kapaligiran ay humarap sa mga magulang ng Mababang Paaralan ng Kennedy sa isang pagpupulong sa bulwagang-bayan sa Santa Ana noong Huwebes ng gabi.
Output: No