niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。 
 Filipino: Ang Kilmarnock ay mayroon na noong dalawang puntos na malinaw sa ikalabindalawang posisyon, na nasakop, sa halip, ng Falkirk.
Output: Yes
Japanese: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。 
 Filipino: Sa edad na 37, si Franchitti ay nanalo rin sa isang pinaikling karera noong 2007, noong ang palighasan ay itinigil pagkatapos ng 166 na mga ikot dahil sa masungit na panahon at siya ang idineklara na nagwagi.
Output: No
Japanese: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。 
 Filipino: Ang koponan na nasa pinakahuling puwesto ay ibababa, at, dahil tabla lamang ang kinakailangan, ang Kilmarnock ay naglaro ng mabagal at depensibong laban.
Output: Yes
Japanese: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。 
 Filipino: Si Dario Franchitti na isang tsuper ng IndyCar na taga-Scotland ay nanalo ng kanyang Indianapolis na 500 sa pang-apat na taon ngayon pagkatapos manguna ng 155 na ikot, kung saan ito ang pinaka pang-apat sa 99-taong kasaysayan ng karera.
Output: No
Japanese: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。 
 Filipino: Isang mamamahayag ng BBC sa lugar na nagsabing ang lugar ay tinakpan na at kasalukuyang nirorondahan ng armadong mga pulis.
Output: No
Japanese: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。 
 Filipino: Dahil sa dalawang tira lamang sa buong laro, marami sa kalamangan sa tabla ay napunta sa linyang nagtatanggol ng bawat koponan, na naglalagay ng ilang huling-bambang paggawa ng mapanginis na paglusob.
Output: Yes
Japanese: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。 
 Filipino: Ang nag-iisang mamamatay tao ay sumigaw "Ang Diyos ay dakila" (sa wikang Arabe) bago magpaputok ng 12 na putok, batay sa ulat na saksi na ibinigay sa ahensiyang balita ng AFP.
Output: No
Japanese: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。 
 Filipino: Habang nasa Falkirk ang pamamahala sa unang kalahati sa posesyon, ang paligsahan ay mas naging pantay noong pangalawang bahagi.
Output: Yes
Japanese: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。 
 Filipino: Ang pag-atake ay naganap ng 12:30 lokal na oras (09:30 GMT).
Output: No
Japanese: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。 
 Filipino: Noong ika-77 minuto, nasa panig ng Falkirk ang bola sa net, ngunit ang gowl ay hindi pinayagan dahil sa malinaw na foul sa golkeeper ng Kilmarnock.
Output: Yes
Japanese: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。 
 Filipino: Hindi pa maliwanag kung ang lalaki ay nakilos ng kanya o parte ng grupo.
Output: No
Japanese: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。 
 Filipino: Pagkatapos nang ilang sandali, pinutol ng Kilmarnock ang krus na baras sa pagsisikap ni Craig Bryson.
Output: Yes
Japanese: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。 
 Filipino: Dalawang Briton na babae ang kabilang sa mga nasugatan na turista, ang natitira ay mula sa Netherlans, New Zealand at Australya (sa ngayon ang patay na tao ay hindi pa pinangalanan).
Output: No
Japanese: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。 
 Filipino: Ang Falkirk ay nagkaroon ng gintong pagkakataon na manalo sa laro noong ika-86 na minuto, nang ang bola ay pumatak para kay Ryan Flynn habang ang hangganan ay walang laman, ngunit ang batang manlalaro sa gitna ng batawan ay hindi nakapasok mula sa sampung yarda.
Output: Yes
Japanese: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。 
 Filipino: Isang Briton ang napatay at limang iba ay nasugatan sa Teatro Romano sa sentral ng Amman.
Output: No
Japanese: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」 
 Filipino: Ang tagapamahala ng Kilmarnock na si Jimmy Calderwood, ay nagsalita pagkatapos ng laro, at sinabi tungkol sa kaniyang karanasan: "Ito ay isang napakahabang araw."
Output: Yes
Japanese: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」 
 Filipino: Isang namamaril na tao ang nagpaputok sa mga turista sa Amman, ang kabisera ng Jordan.
Output: No
Japanese: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」 
 Filipino: "Alam mo, tatapatin kita, hindi ko ito ipinapayo sa kahit kaninuman."
Output: Yes
Japanese: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」 
 Filipino: At kapwa sila naatasan na huwag aalis sa Essex County, Ontario at isusuko ang kanilang mga pasaporte sa mga pulis.
Output: No
Japanese: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」 
 Filipino: "Mayroon na kaming pagkakataon sa para sa kawnter-atak, hindi namin nakuha iyon, at palagay ko iyon ay ika-92 o ika-93 minuto nang hindi nakuha ang gatuldok na pagkakataon ng batang si Flynn."
Output: Yes
Japanese: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」 
 Filipino: Ang piyansang inayos ng hukom ay nangangailangan na manirahan si Ginang Moore sa isang tahanan na kanyang binili sa napanalunan niya sa loterya kasama ng kanyang anak na si Arnold at hindi sa kanya asawa.
Output: No
Japanese: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。 
 Filipino: Nang tinanong ang tungkol sa hinaharap nito sa koponan, sumagot si Calderwood: "Titingnan ko kung ano ang ideya."
Output: Yes
Japanese: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。 
 Filipino: Ang Loterya ng Ontario at Korporasyon ng Sugalan ay nasa pangalan rin ni Ginoong Moore na kahilingan para sabihin na kapabayaan sa sinisiyasat na pahayag ni Ginang Arnold.
Output: No
Japanese: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」 
 Filipino: "Hindi ako mananatili sa maraming laro na kagaya nito."
Output: Yes
Japanese: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」 
 Filipino: Sinabi niya na ang kanyang asawa ang "nagmanipula" sa kanyang mga gamot at naiwang walang kapasidad na makahawak kung anong meron sa kasalukuyan.
Output: No
Japanese: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。 
 Filipino: Si Steven Pressley, tagapamahala ng Falkirk, ay nagsabi rin sa Radio Scotland ng kanyang pananaw sa laro: "Ito ay isang madamdaming araw, alam mo, kami ay nabigo nang masakit, pero wala na akong mahihingi pa sa pangkat ng mga manlalarong ito."
Output: Yes
Japanese: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。 
 Filipino: Si Ginoong Moore ay sinabing si Ginang Arnold ay nakatanggap ng tiket mula sa kanyang ina, at kinuha niya ito sa mesa sa tabing kama.
Output: No
Japanese: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」 
 Filipino: "Ang mga bagay na napag-usapan namin, mga pagnanais, pagsisikap, ang kasigasigan, lahat ay nasa kasaganaan ngayon."
Output: Yes
Japanese: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」 
 Filipino: Ang pagtatalo ng pamilya ay humantong para mag-habla ng diborsiyo si Ginang Moore (59) sa kanyang asawa ng sampung taon na si Gerard Moore (81), sa Agosto.
Output: No
Japanese: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」 
 Filipino: Ito ang unang panahon ni Pressley bilang tagapamahala, at siya ay natanong sa kanyang karanasan sa kanyang naging papel: "Gusto ko ito."
Output: Yes
Japanese: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」 
 Filipino: Pareho silang humaharap sa pagsingil kabilang na ang pandaraya na umabot ng $5000, pagmamay-ari ng iba na nakuha sa pamamagitan ng krimen, maling pagpapanggap at nagsabi ng isang huwad na dokumento.
Output: No
Japanese: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」 
 Filipino: "Ito ay naging isang madamdaming araw ngayon, pero sa termino ng aking tatlong buwan sa pangangalaga, ito'y naging isang napakagandang karanasan."
Output: Yes
Japanese: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」 
 Filipino: Ang dalawang babae ay inaresto ng pulisiya ng Ontario noong ika-2 ng Oktubre.
Output: No
Japanese: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」 
 Filipino: "Labis kong ikinasisiya ito dito at sana maaari naming matiyak na bumuo para sa susunod na panahon."
Output: Yes
Japanese: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」 
 Filipino: Noong ika-4 ng Abril taong 2008, si Bobby-Jo Arnold kasama ng kanyang ina na si Mary Patricia Moore at ang iba pang miyembro ng pamilya, ay inangkin ang isang $3.5 milyong tiket sa lotery panalo sa Toronto.
Output: No
Japanese: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。 
 Filipino: 14 na katao ang namatay matapos ang malakas na ulan at rumaragasang baha na tumama sa isang bangin malapit sa timog kanlurang lunsod ng Chongqing, China.
Output: Yes
Japanese: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。 
 Filipino: Gayunpaman, hindi ibinilang ng FDA na parehong "potensyal na ugaling implikasyon" para sa mga nakababatang gumagamit nang ibang OTC na lumilipat at ibinilang ito noon na akma para palawakin ang batayan ng bagay-bagay mula sa matanda patungo sa mas batang mga nakikinig.
Output: No
Japanese: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。 
 Filipino: Naiulat na isang grupo ng mangangakyat ang pumasok sa isang ipinagbabawal na lugar sa Tanzhangxia Gorge kasama ang isang gabay.
Output: Yes
Japanese: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。 
 Filipino: Binanggit ng umaaktong direktor ang mga ipinag-aalala tungkol sa posibleng implikasyon sa pag uugali ng mas nakababatang mga kabataan sa OTC ang pagbebenta ng plan-B, ibinigay ang kanilang ipinalagay na mas mababang pagdadahilan, at hindi iyon tanggap na palawakin ang batayan ng bagay-bagay sa mas matanda hanggang sa mas mga batang nakikinig.
Output: No
Japanese: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。 
 Filipino: Sa grupo na may 35 na miyembro ay 16 ang nailigtas ngunit 14 ang namatay at 5 ang nawawala pa.
Output: Yes
Japanese: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。 
 Filipino: Magkasalungat ang mga ulat sa kung alin sa desisyon para ibasura ay inuna sa pagrepasong tinatapos na inialok sa mga nagsisiyasat.
Output: No
Japanese: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。 
 Filipino: Ang pagbaha ay dahil sa ulang kasama ng unos noong Sabado na naging sanhi ng pader ng tubig na umagos pababa sa bangin.
Output: Yes
Japanese: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。 
 Filipino: Kinontra ng FDA ang natuklasan ng GAO na ang mataas na antas ng pangangasiwaan ay mas sangkot sa pagpo-proseso ng aplikasyong ito at ang inialok na dahilan ay katha, sa kabila ng pagtanggap na ang dahilan ng abilidad mag isip ng mga kabataan ay walang katulad sa kaugalian ng FDA.
Output: No
Japanese: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。 
 Filipino: Nasa 400 na gumagawa ng pagliligtas ang tumutulong sa pagliligtas at naghahanap ng mga posibleng nakaligtas.
Output: Yes
Japanese: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。 
 Filipino: Si FDA Komisyoner na si Mark McClellan ay natuklasang sinira "routinely" ang e-mail at ibang mga dokumento na kinabibilangan noon.
Output: No
Japanese: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。 
 Filipino: Ilang tahanan at kalye ang binaha noong umulan kasama ng unos sa kabila ng pagsisikap ng mga taga-nayon na gumawa ng pamsamantalang bantay sa baha.
Output: Yes
Japanese: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。 
 Filipino: Sinabi ng staff ng FDA na nagrerepaso sa mga nagsisiyasat na sinabihan sila ng maaga sa proseso ng pagrepaso na ang desisyon ay gagawin sa mataas na antas ng pangasiwaan.
Output: No
Japanese: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」 
 Filipino: "Bagaman kami ay malungkot sa kanyang pagkawala, nag-iwan siya ng pamana na magpapa-alab sa kalabang bansa at relihiyon."
Output: Yes
Japanese: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」 
 Filipino: Ang desisyon na Planong B ang kaisa-isa sa 67 na resetang mungkahi sa pagbabago sa OTC na di naaprubahan, kahit na pagkatapos na naaprubahan ang mga pagbabago ng mga komite ng pagbabalita.
Output: No
Japanese: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。 
 Filipino: Pinag-iisipan na siya ay tinamaan ng misayl ng US, na sa ngayon ay kinilala na pagpapasabog mula sa isang pangkalabang drone, sa Hilagang Waziristan ng Pakistan, at ilang dosena pang militante ang naiulat na patay.
Output: Yes
Japanese: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。 
 Filipino: Natagpuan din ng GAO na ang mataas na antas ng pangangasiwa ng FDA ay masyadong kinabilangan ng pagrepaso sa desisiyong ito kaysa sa ibang pagbabago sa aplikasyon ng OTC.
Output: No
Japanese: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。 
 Filipino: "Ang misayl ay mukhang ipinaputok sa pamamagitan ng isang drone," sabi ng isang opisyal ng intelehensya ng Pakistan.
Output: Yes
Japanese: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。 
 Filipino: Ang desisyon ay hindi pinirmahan ng direktor ng opisina na responsible para sa aplikasyon at ng direktor ng Opisina ng mga Bagong Druga, habang silay magkakontra sa "pagbabasura" na desisyon.
Output: No
Japanese: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。 
 Filipino: "Mayroon silang kakayanang bumawi at palitan ang mga taong ito," ani isang opisyal ng intelehensya mula sa Kanluran.
Output: Yes
Japanese: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。 
 Filipino: Ang katuwirang ginamit ni Dr. Steven Galson, ang umaaktong direktor ng Sentro para sa Ebalwasyon at Pagsusuri ng Druga para ibasura ang aplikasyon na katha at hindi sumunod sa pangkaraniwang ginagawa ng FDA.
Output: No
Japanese: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。 
 Filipino: Si Al-Libi ay sinasabing ikatlong pinakamataas na miyembro ng al-Qaeda.
Output: Yes
Japanese: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。 
 Filipino: Natagpuan ng GAO ang maraming anomalya sa pagpoproseso ng pasya.
Output: No
Japanese: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。 
 Filipino: Sinabi ng Pamahalaan ng Pakistan na wala silang alam tungkol sa kaniyang pagkamatay.
Output: Yes
Japanese: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。 
 Filipino: Ang pagsisiyasat ay hiniling ng 30 miyembro ng kongreso at 17 na mga senador.
Output: No
Japanese: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。 
 Filipino: Ang mga detalye ng kamatayan ay hindi pa buong naiilabas.
Output: Yes
Japanese: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。 
 Filipino: Ang desisyon na hindi aprubahan ay sumalungat sa abiso na ibinigay ng Komite ng FDA Joint Advisory at nang kanilang manggagawa na nagrerepaso at naging daan sa pagsisiyasat ng GAO sa pagpoproseso ng pasya.
Output: No
Japanese: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。 
 Filipino: Noong Sabado, ika-29 ng Mayo, si Bingu wa Mutharika, Presidente ng bansang Malawi ng Africa, ay nagbigay ng patawad sa dalawang bakla na nabigyan ng parusang 14 na taong pagkakakulong sa salang sodomya at kahalayan.
Output: Yes
Japanese: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。 
 Filipino: Hiniling ng Barr laboratories na ang gamot ay maaprubahan para sa OTC na pagbenta sa mga matatanda at ipagbenta na may reseta lamang sa mga menor de edad.
Output: No
Japanese: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。 
 Filipino: Si Mutharika, na dating iwinaksi ang homosekswalidad bilang hindi gawaing tao, ay nagsabi na pinapalaya niya ang dalawa sa makataong pamamaraan.
Output: Yes
Japanese: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。 
 Filipino: Ang pildoras, na tinatawag na Planong B ay ginawa ng Barr Laboratories at inaprubahan kanina ng FDA bilang resetang gamot.
Output: No
Japanese: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。 
 Filipino: Noong Huwebes, ang Presidente ng South Africa ay kinundena ang desisyon ng korte ng Malawi sa isang kakaibang pangungusap na nagsasabing, "Kinukondena namin ang aksyong ginawa na pag-aresto ng mga tao sa pamamagitan ng aming konstitusyon," bilang tugon sa mga tanong tungkol sa pag-aresto sa Malawi.
Output: Yes
Japanese: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。 
 Filipino: Hindi sila sinasang-ayunan para sa mga lumalaban sa pagpapalaglag na itinuturing na ang paggamit sa kanila ay isang uri ng pagpapalaglag, kahit na sa pag-aaral ng agham (isinasama ang mga iyon ng FDA) inuri ang mga iyon bilang gamot upang makaiwas sa pagbubuntis.
Output: No
Japanese: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。 
 Filipino: Noong Disyembre, sina Steven Monjeza, 26, at Tiwonge Chimbalanga, 20, ay inaresto matapos ang seremonya ng kanilang pakikipagtipan sa isa't isa.
Output: Yes
Japanese: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。 
 Filipino: Ang Emerhensya Contraceptive na Pildoras o ECPs ("umaga-pagkatapos" o "susunod-araw" na mga pildoras) ay ginagamit upang umiwas sa di sinasadyang pagbubuntis, kasunod ang hindi protektadong pagtatalik.
Output: No
Japanese: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。 
 Filipino: Ang mga lalaki ay pinatawan ng labis na kalaswaan at hindi natural na gawi, base sa mga batas ba ipinatupad noong panahon ng pagsakop ng Britain sa Malawi.
Output: Yes
Japanese: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。 
 Filipino: Ang independyente at walang kapanig na pambatasang tagamasid ng US, tinawagan ng Opisina ng Gobyernong Pananagutan (GAO) na ang desisyon ng Pangasiwaan ng Pagkain at Gamot na huwag ipahintulot na ipagbili ng walang reseta (OTC) ang Emerhensya Contraceptive na pildoras, na "pambihira."
Output: No
Japanese: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。 
 Filipino: Ang pinakamalaking ekstrasolar na planeta o eksoplaneta ay nadiskubreng umiikot sa bituin na GSC 02620-00648, na may 1,435 light years ang layo.
Output: Yes
Japanese: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。 
 Filipino: Sinabi ng isang opisyal ng U.S. na nakapaskil ang pagbabanta sa isang websayt at ipinatawag ang pagsalakay upang maghiganti sa pagpapakulong ng mga Muslim sa kampo ng pag-antala sa Guantanamo.
Output: No
Japanese: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。 
 Filipino: Ang planeta na may pangalang TrES-4 na kinuha sa Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) ay 1.7 beses ang laki kaysa sa planetang Jupiter.
Output: Yes
Japanese: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。 
 Filipino: Ipinahayag ng pangkat ng Seguridad ng Homeland na ang pagbabanta ay para sa buong Disyembre.
Output: No
Japanese: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。 
 Filipino: Ang TrES-4 ay mas magaan kaysa sa Jupiter at may napakababang densidad na 0.2 gramo kada kubikong sentimetro, na mas kakaunti kaysa sa tabon ng alak.
Output: Yes
Japanese: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。 
 Filipino: Sinabi ng mga opisyal na ang mga pagsalakay ay para wasakin ang mga datos na nakabase sa banko ng U.S. at mga web sayt ng merkado ng kalakal.
Output: No
Japanese: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。 
 Filipino: Ang TrES-4 ay umiikot sa bituin nito sa layong 7 milyong km (4.5 milyong milya), na ibig sabihin ay ang temperatura ng planeta ay tinatayang nasa 1,327ºC (tinatayang 1,600K o 2,300ºF).
Output: Yes
Japanese: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。 
 Filipino: "Bilang bagay na karaniwang ginagawa at mula sa lubos na pag-iingat, ipinalabas ng US-CERT ang ulat ng kamalayan ng kinatatayuan sa mga may sapi ng industriya."
Output: No
Japanese: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。 
 Filipino: Sinabi ni Mandushev, "Dahil sa mahinang paghila ng planeta sa itaas na himpapawid nito, ang ilan sa mga ito ay nakakalabas na parang buntot ng kometa."
Output: Yes
Japanese: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。 
 Filipino: Nagsabi ang tagapagsalita ng Homeland Security na si Russ Knocke: na "Walang impormasyong nagpapatunay sa mapaglunggating pagbabanta."
Output: No
Japanese: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。 
 Filipino: Dahil sa laki ng planeta, ang mga kasalukuyang teorya tungkol sa mga maiinit na higanteng planeta ay napakahirap ipaliwanag kung bakit sobrang laki ng mga ito.
Output: Yes
Japanese: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。 
 Filipino: Nagbigay ng babala ang gobyerno ng U.S. sa mga pribadong serbisyong nauukol sa pananalapi na binabalak ng al Qaeda ang pagsalakay ng cyber sa mga account ng sapi at bangko ng U.S., sinabi ng mga opisyal noong Huwebes.
Output: No
Japanese: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。 
 Filipino: Si Francis O'Donovan, isang estuyanteng gradwado ng astronomiya sa California Institute of Technology na nagpapatakbo ng isa sa mga teleskopyo ng TrES ay nagsabi, "Kami ay patuloy na nasusorpresa sa kung gaano kalaki ang mga planetang ito."
Output: Yes
Japanese: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。 
 Filipino: Inutos ng hukom na magpalipas sila ng mula 60 na araw hanggang 100 na araw sa kulungan sa Western Silangang Australya kung hindi nabayaran ang mga multa.
Output: No
Japanese: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」 
 Filipino: "Pero kung maipaliliwanag namin ang laki ng mga higanteng planetang ito sa kabila ng delikadong kapaligiran, makakatulong sa amin ito na mauunawaang mabuti ang mga planeta at pormasyon sa ating sariling Solar System."
Output: Yes
Japanese: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」 
 Filipino: Ang abogado ng Tulong Legal na si David McKenzie, ay nagsabi na napakahirap sa mga mangingisda at malamang na hindi sila makakapagbayad ng mga multa.
Output: No
Japanese: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。 
 Filipino: Sina Michael Baigent at Richard Leigh na magkasamang nagsulat kasama ang isa pang manunulat ng 1982 Non-Fiction na libro na The Holy Blood and The Holy Grail ay dinala sa korte ang naglathala ng The Da Vinci Code na Random House dahil sa umano'y ang istorya ng The Holy Blood and The Holy Grail ay ninakaw ni Dan Brown.
Output: Yes
Japanese: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。 
 Filipino: Ang tatlo sa mga kapitan ay nahuling nangingisda sa mga katubigan ng Australya dati simula noong 1997 hanggang 2004.
Output: No
Japanese: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。 
 Filipino: Ang ikatlong manunulat ng The Holy Blood and The Holy Grail na si Henry Lincoln ay hindi kasali sa kaso.
Output: Yes
Japanese: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。 
 Filipino: Ang mga kapitan ay pinagmulta ng mula $9,000 hanggang $15,000 para sa pangingisda at pagkuha ng kabibeng trochus mula sa mga katubigan ng Australya malapit sa hilagang-silangang baybayin noong nakaraang buwan.
Output: No
Japanese: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。 
 Filipino: Ang Random House ang siyang parehong naglimbag ng The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail.
Output: Yes
Japanese: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。 
 Filipino: Ang nalalabing walo ay pinagmulta na $9000 bawa't isa at binigyan ng 60 na araw para bayaran.
Output: No
Japanese: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。 
 Filipino: Ang sentrong tema ng dalawang libro ay ang lahi na mula sa kasal nina Hesus at Maria Magdalena ay tumatagal hanggang ngayon.
Output: Yes
Japanese: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。 
 Filipino: Ang tatlong lalaking, may naunang mga paghatol, ay pinagmulta ng $15,000 bawa't isa, na dapat bayaran sa loob ng 100 na araw.
Output: No
Japanese: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。 
 Filipino: Itinatanggi ng Random House ang bintang at sinabi ng punong tagapamahala ng Random House na si Gail Rebuck sa isang pahayag na pinaniniwalaan niya na walang batayan ang kasong ito.
Output: Yes
Japanese: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。 
 Filipino: Noong Huwebes, ang mga kapitan ng 11 na bankang pangingisda ng Indonesia pinagmulta ng korte ng Perth.
Output: No
Japanese: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」 
 Filipino: "Bilang tagapaglathala ng parehong aklat na The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail, kami ay tunay na nalulungkot na ang dalawa sa tatlong manunulat ang HBHG ay pinili pang dalhin kami sa paglilitis...ang Random House ay hindi natutuwa na dumipensa sa legal na aksyon na pinaniniwalaan namin na walang batayan at kami ay sigurado na kami ang mananalo."
Output: Yes
Japanese: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」 
 Filipino: Iyon ay mas lalo na para sa tradisyonal na sasakyang pangdagat na naglalayag sa pamamagitan ng hangin, at hindi para sa sasakyang may motor na nahuhulog at lalo pa mabigat ito dahil ang mga ito ay nasa mga katubigan ng estado.
Output: No
Japanese: この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。 
 Filipino: Kung ang kasong ito ay mananalo ito ay malaking banta sa pelikula; na pinangungunahan ni Tom Hanks at Sir Ian McKellern mula pa sa umpisa.
Output: Yes
Japanese: この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。 
 Filipino: "Noong nakaraang mga araw, maaaring ibigay ng korte ang tali ng magandang asal sa nagkasala nang unang beses," sinabi niya.
Output: No
Japanese: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。 
 Filipino: Ang The Da Vinci Code ay libro na kathang fiksyon at may 36 milyong kopya na nakaimprenta sa buong mundo.
Output: Yes
Japanese: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。 
 Filipino: Sinasabi niya na ang kanilang mga aksyon ay mabigat na paglabag ng batas pangisdaan.
Output: No
Japanese: その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。 
 Filipino: Sa pabalat ng nobela ay nakalagay ang longhitud at latitud na mga koordineyt na tumutumbok sa punong-himpilan ng CIA malapit sa Langley, Virginia.
Output: Yes
Japanese: その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。 
 Filipino: Sinabi ng opisyal ng departamento na si Chris Mitchell na dumaan ang mga mangingisda ang 200 milya ng katubigan ng Komonwelth at nasa loob ng hangganan ng estado na tatlong milyang nautikal nang sila ay mahuli.
Output: No
Japanese: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。 
 Filipino: Ang sunod na libro ni Brown, ang The Solomon Key, ay pinag-uusapang tungkol sa Yale Skull and Bones society.
Output: Yes
Japanese: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。 
 Filipino: Sinabi ng Departamento ng Pangisdaan ng WA na ang mga takda ng pagkukulong ay nagpapakita na pagka-bigat ng kasalanang isinaalang-alang.
Output: No
Japanese: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。 
 Filipino: Kabilang sa mga kilalang alumni ng samahan ay ang kasalukuyang Presidente ng US na si George W. Bush, dating Presidente George H.W. Bush, at ang Senador ng Massachusettes na si John Kerry.
Output: Yes
Japanese: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。 
 Filipino: Nakita na ang mangingisda ay may halos dalawang toneladang kabibeng trochus, ang kabibe ng may halaga para sa gumawa ng mga mataas na kalidad na butones, kuwintas at mga hiyas.
Output: No
Japanese: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。 
 Filipino: Natalo ng New Zealand ang South Africa ng 5 wicket sa Super 8 phase ng World Cup sa Cricket Natonal Stadium, St. George's, Grenada, at sinigurado ang kanilang pwesto sa semi-pinal na laban, kasama ng Australia, Sri Lanka at isa pang hindi kilalang koponan.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。 
 Filipino: Ang mga sasakyang pandagat ay nakitang nakatago sa bakawang malapit sa baybayin ng Kimberley.
Output: No
Japanese: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。 
 Filipino: Kailangang matalo ng South Africa ang England sa kanilang susunod na laro upang masigurado ang kanilang pagpapatuloy.
Output: Yes
Japanese: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。 
 Filipino: Ang pito sa 34 ay nakulong dati sa Australya para sa naunang kasalanan ng pangingisda.
Output: No
Japanese: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。 
 Filipino: Napag-alaman ng Wikinews na ang Amerikanong mang-aawit na si Meat Loaf ay nagkaroon ng karamdaman sa kanyang konsiyerto sa Newscastle sa lugar ng Tyne, England.
Output: Yes
Japanese: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。 
 Filipino: Nakulong ang tatlumpu't apat na mangingisda Indonesya sa Broome sa hilagang Silangang Australya (WA) para sa kasalanan ng pangingisda na labag sa batas.
Output: No
Japanese: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。 
 Filipino: Sinabi niya sa nga manunuod na "ito na ang huling konsiyerto ng kanyang buhay," at bumaba na siya sa entablado.
Output: Yes
Japanese: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。 
 Filipino: Patuloy na nanatili ang Iran na hinahangad lang nilang paunlarin ang teknolohiya ng nuklear para sa paggawa ng enerhiyang elektorika, bagaman pinagtatalunan ito ng maraming bansa.
Output: No
Japanese: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。 
 Filipino: Ang insidente ay naganap makaraan ang 70 minuto ng palabas sa gabi ng Undas.
Output: Yes
Japanese: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。 
 Filipino: "Malalaman ng Israel na mahirap mamuhay kasama ng Iran na naka armas na nuklear at maaaring gumawa ng aksyon ng militar laban sa mga pasilidad ng nuklear ng Iran," ipinahayag ng balita.
Output: No
Japanese: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。 
 Filipino: Sa simula ng awit na Paradise by the Dashboard Light, iminungkahi niya sa libu-libong manunood na maging masaya sa kanyang pagtatanghal dahil ito na ang huli sa kanyang karera.
Output: Yes
Japanese: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。 
 Filipino: Isinasaysay ng balitang ipinalabas ng Komite ng nga Intelehente ng US Bahay ng mga Representante noong Miyerkules na kung sinasandatahan ng Iran ang kaniyang sarili ng mga armas na nuklear, mapipilitang rumisponde ang Israel nang paladigma.
Output: No
Japanese: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。 
 Filipino: Sinubukan niyang awitin ang unang linya ng kanta, ngunit sa halip ay sinabi niya "Mga Binibini at Ginoo, mahal ko kayo, at nagpapasalamat ako sa inyong pagdating, ngunit hindi ko na kayang magpatuloy."
Output: Yes
Japanese: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。 
 Filipino: Napatigil ang Amerika sa Iraq at hindi makakahabol sa militar ng Iran sa oras na ito, ayon sa hindi nasabing opisyal na binaggit ng pahayagan.
Output: No
Japanese: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」 
 Filipino: "Huhubarin ko na ang aking kapa; ako ay yuyuko; at sasabihin kong paalam habang buhay."
Output: Yes
Japanese: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」 
 Filipino: Samantala, iniuulat ng Herusalem Post na may lumalaking kalagayan sa pangdepensang gusali ng Israel na kanilangang kumilos nang malaya ang bansa upang pigilin ang Iran sa pagkuha ng mga armas na nuklear habang malamang na hindi gagawin iyon ng Estadus Unidos.
Output: No
Japanese: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。 
 Filipino: Bumaba siya sa entablado pagkatapos at sinundan siya ng kanyang banda.
Output: Yes
Japanese: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。 
 Filipino: Pagtataglay ng Israel ng mga armas na nuklear ay madalas na pinagtatalunan nang masaklap sa Gitnang Silangan, lalo na sa mga bansang naniniwala na ang kamunduhang komunidad, at lalo na ang Estados Unidos, ay mapagkunwari sa kanilang pagpapabaya sa mga armas na nuklear ng Israel habang pinipintasan ang mga pagsisikap ng ibang mga Gitnang Silangang bansa upang paunlarin ang kanilang mga kakayanan ng nuklear.
Output: No
Japanese: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。 
 Filipino: Ang pinagdausan, na Metro Radio Arena, ay nag-anunsyo na ang mang-aawit ay nagkaroon ng pananakit ng lalamunan.
Output: Yes
Japanese: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。 
 Filipino: Hindi pa pinatunayan ng Israel at hindi rin itinanggi na mayroon silang armas na nuklear ngunit pinaniniwalaan na mayroon silang ika-anim na pinakamalaking tipon ng mga makina, na ang pinakamataas na tantiya sa kanilang tipon ay nasa mababang mga daan.
Output: No
Japanese: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。 
 Filipino: Gayunpaman, sinabi nila sa mga tagahanga na hindi na nila makukuha ang halaga ng kanilang ibinayad, na may halagang mula £37.50 hanggang £45, dahil nagpalabas na siya ng mahigit sa isang oras.
Output: Yes
Japanese: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。 
 Filipino: Iniuulat ng Herusalem Post na malapit na paaandarin ang mga ito.
Output: No
Japanese: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。 
 Filipino: Ang Punong Ministro ng Portugal na si Pedro Santana Lopes, kasama ang kanyang buong gabinete, ay nagbitiw sa tungkulin nitong Sabado matapos disolbahin ni Pangulong Jorge Sampaio ang parliyamento ng nasyon sa Kanlurang Europa.
Output: Yes
Japanese: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。 
 Filipino: Pinatunayan ng mga opisyal ng Alemanya na ang kontrata ng bagong mga submarino ay nilagdaan noong ika-6 ng Hulyo.
Output: No
Japanese: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。 
 Filipino: Matapos ang sunod-sunod na krisis sa panahon ng panunungkulan ni Santana Lopes, kasama na ang mababang puntos ng pagkilala at akusasyon sa pag-sensor sa midya, dinisolba ni Sampaio ang parliyamento noong Biyernes upang mapanatili ang kredibilidad sa bansa.
Output: Yes
Japanese: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。 
 Filipino: Mayroon nang mga balistik na misayl na may nuklear na nasa lupa sa anyo ng Jericho I at II na mga misayl.
Output: No
Japanese: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。 
 Filipino: Nag-iskedyul na rin siya ng bagong eleksyong gaganapin bago pa man dumating ang naunang iskedyul para sa 2006.
Output: Yes
Japanese: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。 
 Filipino: Ayon kay Beaver, makakapagbibigay ang mga submarino sa Israel pareho ng kakayanan ng unang istrayk at ng ikalawang istrayk.
Output: No
Japanese: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。 
 Filipino: Dalawang iskultura ang kinumpiska at labingtatlong maka-demokrasyang aktibista ang inaresto sa Hongkong, sa anong nilarawan ng mga kritiko na "hinikayat ng pulitikal" na panunuri.
Output: Yes
Japanese: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。 
 Filipino: Napakahangal ang mga Iranyan kung sumalakay sa Israel, sinabi ni Paul Beaver, na isang taga analisa ng depensa na nakabase sa Briton, sa Washington Post.
Output: No
Japanese: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。 
 Filipino: Ang mga iskultura, isang bago na kahalintulad ng "Diyosa ng Demokrasya" at isang iskultura na tinawag na "Tiananmen Massacre Relief", ay inilagay sa piazza ng Time Square na malaking pamilihan sa Hongkong bilang pag-alala sa ika-21 na anibersaryo ng Insidente sa Plasa ng Tiananmen.
Output: Yes
Japanese: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。 
 Filipino: Ipinapapalagay ng mga dalubhasa na ang pagbili ay maliwanag na hudyat sa Iraq na nakakaganti ang Israel kung pinapagdaanas ng pagsalakay ng nuklear.
Output: No
Japanese: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。 
 Filipino: Kahit na ang Daanan sa Baybayin sa piazza ay itinalaga bilang isang pampublikong lugar, ang kanyang pang-araw-araw na operasyon ay pinapatakbo ng tagapangulo ng malaking pamilihan.
Output: Yes
Japanese: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。 
 Filipino: Mayroon nang tatlong mas lumang submarinong may nuklear na mga armas ngunit ang bagong mga Dolphin ay may mga sistemang pagpapaandar para manatiling nakalubog nang mas matagal, ayon sa Pahayag ng Herusalem, at mas mahirap na subaybayan sila ng satelayt.
Output: No
Japanese: 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。 
 Filipino: Sila ay gumawa ng reklamo na ang Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, o ang "Alliance" sa madaling salita, ay nabigong humigi ng pahintulot para sa kanilang mga aktibidad.
Output: Yes
Japanese: 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。 
 Filipino: Binili ng Israel ang dalawa pang submarinong Dolpin na klase na may kapasidad magdala ng nuklear na mga warhed.
Output: No
Japanese: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。 
 Filipino: Pag sinubukang alisin ng pulis at mga kawani mula sa Food and Environmental Hygine Department ang mga iskultura sa mga lugar para humalang sa paglapit ng publiko, hinahadlangan sila ng mga aktibista sa paggawa nito nang dalawang oras.
Output: Yes
Japanese: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。 
 Filipino: Ang Himalayan Kaharian ng Bhutan ay lumampas sa mga hinihingi ng kasunduan nang maging unang bansa sa buong mundo na lubusang pinagbawalan ang pagbibili ng tabako noong ika-17 ng Disyembre.
Output: No
Japanese: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。 
 Filipino: Ang pulis ay gumawa ng 13 pag aresto, kabilang na dito ang lehislador sa paghadlang sa mga pulis mula sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin.
Output: Yes
Japanese: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。 
 Filipino: Ang mga pinakamalalaking di-lumagda ay Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania at Uzbekistan.
Output: No
Japanese: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。 
 Filipino: Ang estatwa ay inalis at sa kasalukuyan ay nasa pangangalaga ng Customs and Excise Department (C&ED).
Output: Yes
Japanese: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。 
 Filipino: Ang mga bansang lumagda ngunit hindi pa nagpatibay ay Tsina, USA, Brazil, Nigeria, Pilipinas, Viet Nam, Alemanya at Ehipto.
Output: No
Japanese: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。 
 Filipino: Ang 13 na naaresto ay nailabas sa pamamagitan ng piyansa sa parehong araw.
Output: Yes
Japanese: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。 
 Filipino: Sa mga bansang nagpatibay ng kasunduan, ang mga pinakamalalaki (sa pagkasunod-sunod ayon sa pagbaba ng populasyon) ay Indiya, Pakista, Bangladesh, Japan, Mehico, Thailand, Pransiya at Burma.
Output: No
Japanese: 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。 
 Filipino: Ang sekretarya ng Alliance na si Albert Ho ay nagsabi na dahil ang Times Square ay pampublikong lugar, ang mga pulis ay walang karapatang pigilin sila, ang mga katulad na gawain ay nagawa na dati pa, at siya'y "...ay hindi kailanman tinrato nang napaka-barbariko at napakarahas..."
Output: Yes
Japanese: 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。 
 Filipino: Nasasabik ako na makita na ang mas maraming mga bansa ay sumama sa 40 na mga estado upang maisabatas ang kasunduang ito.
Output: No
Japanese: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng pangalawang-tagapangulo na si Lee Cheuk-yan na ang ginawa ng C&ED ay hindi pangkaraniwan, at tinawagan na niya ang departamento upang makita kung ang departamento ay pinipilit na makita ang mga kagamitang may kaugnayan sa insidenteng naganap sa Tiananmen Square.
Output: Yes
Japanese: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。 
 Filipino: Ipinakita nito ang kahalagahang inilagay sa pamamagitan ng pangdaigdigang komunidad sa pagsasalba sa maraming milyun-milyong buhay na ngayon ay nawala dahil sa tabako, sinabi ni Dr Lee Jong-wook, ang Pangkalahatang Tagapamahala ng WHO.
Output: No
Japanese: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。 
 Filipino: Bilang parte ng kaniyang Pangunahing Batas, ang Hongkong ay patuloy na tinatamasa ang kanluraning-estilo ng kalayaan sa loob ng isang bansa, dalawang sistema ng pakikipag ayos sa Tsina.
Output: Yes
Japanese: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。 
 Filipino: Mukhang hindi mapipigil ang puwersang lumalaki sa paligid ng WHO Framework Convention Sa Pagkontrol ng Tabako.
Output: No
Japanese: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。 
 Filipino: Ang mga nakaraang gawaing pulitikal na ipinagbabawal sa bayan ng Tsina ay pinabayaan ng mga awtoridad ng Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR).
Output: Yes
Japanese: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。 
 Filipino: Sa loob ng taon pagkatapos sinulat ang FCTC, nilagdaan ito ng 167 na bansa at pinagtibayan ito ng 23 na bansa, na gawin itong isa sa mga kasunduan ng UN na pinakamabilis na tinanggap sa lahat ng panahon.
Output: No
Japanese: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。 
 Filipino: Isang pasahero ang namatay Lunes ng gabi matapos magsimula ang apoy sa silid hugasan sa loob ng tren na malapit sa Leighton Buzzard, sa Bedfordshire, England.
Output: Yes
Japanese: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。 
 Filipino: Ngunit hindi hanggang noong taong 1999, isang taong pagkatapos ginawang prioridad ng pangkalahatang tagapamahala ng WHO ng panahon na iyon, na si Dr. Gro Harlem Brundtland ang pangdaigdigang pangngontrol ng tabako, na tumatakbo sa sinimulang kasalukuyang kasunduan.
Output: No
Japanese: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。 
 Filipino: Tinawagan ang emerhensyang serbisyo papunta sa tren ng London Midland, kung saan natagpuan ang katawan ng isang pasaherong babae na nagtamo ng paso.
Output: Yes
Japanese: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。 
 Filipino: Ang kaisipan ng pangdaigdigang instrumento para sa pangongontrol ng tabako ay pinasimulan noong Mayo 1995 sa ika-48 na World Health Assembly.
Output: No
Japanese: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。 
 Filipino: Kinumpirma ng Pulis Pang-transportasyon ng Britain na isang babae ang namatay sa sunog.
Output: Yes
Japanese: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。 
 Filipino: Ang kasunduan ay nagbabalak na bawasan ang pagpupuslit sa pamamagitan ng paghingi sa mga bansang tumanggap na maglagay ng tanda sa lahat ng pakete ng tabako para sa layunin ng pagbakas at para ipakita ang kanilang patutunguhang bansa, ganoon din upang magtulungan sa isa't isa sa pagbabantay at pangongontrol ng mga produkto ng tabako at suriin ang kanilang pagkakaiba.
Output: No
Japanese: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng isang tagapagsalita: "Ang namatay na babae ay may sugat na kaugnay sa pagkasunog, walang ibang tao ang pinaniniwalaang nasangkot sa insidente."
Output: Yes
Japanese: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。 
 Filipino: Ang mga babala ng kalusugan nito ay dapat pinapalitan palagi at maaaring may kasamang litrato.
Output: No
Japanese: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」 
 Filipino: "Ang mga opisyales mula sa serbisyo ng sunog at ambulansya ay nasa pinangyarihan."
Output: Yes
Japanese: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」 
 Filipino: Ang mga babala ng kalusugan ay dapat sumakop sa hindi mababa sa kalahating pangunahing pagladlad na bahagi ng pakete, ngunit hindi dapat na mas mababa sa 30% ang mga ito.
Output: No
Japanese: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。 
 Filipino: Ang sunog ay nagdulot ng seryosong pagkaputol ng mga tren na nasa Pangunahing Linya ng West Coast.
Output: Yes
Japanese: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。 
 Filipino: Kinakailangan ng kasunduan ang pagtanggap nito ng lahat ng bansa upang pagbawalan, hanggang sa pinapayagan ng kanilang saligang-batas, ang lahat ng pag-aanunsiyo ng tabako, promosyon at pag-iisponsor sa loob ng limang taon.
Output: No
Japanese: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。 
 Filipino: Isang tagapagsalita para sa Network Rail ang nagsabi na pinipilit nilang mabuksan ang dalawa sa apat na linyang daanan samantalang ang London Midland ay nagkakagulo sa pag-aayos ng ipapalit na serbisyo ng bus.
Output: Yes
Japanese: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。 
 Filipino: Sa gayon iminumungkahi ng kasunduan ang mga buwis sa tabako o pagkokontrol ng presyo, kahit hindi iminumungkahi ang tiyak na mga antas o kahit anong mga buwis o pagkokontorol ng presyo.
Output: No
Japanese: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。 
 Filipino: Sinabi ng London Midland na wala nang ibang nasaktan sa nasabing insidente.
Output: Yes
Japanese: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。 
 Filipino: Tinantiya ng Pandaigdigang Bangko na ang 10% na pagtaas sa presyo ng tabako ay, humigit-kumulang na, magdulot ng pagbawas ng 4% ng pangangailangan sa mga bansang mataas ang kita at ng 8% sa mga bansang mas mababa ang kita.
Output: No
Japanese: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。 
 Filipino: "Ang apoy ay nagsimula sa loob ng banyo," ayon sa tagapagsalita.
Output: Yes
Japanese: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。 
 Filipino: Ipinapakita ng mga pag-aaral ang ang pagtaas na presyo sa pamamagitan ng buwis sa produkto ng tabako ay pinakamabisang paraan upang bawasan ang paniningarilyo.
Output: No
Japanese: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。 
 Filipino: Ang Zulia ay may malaking bahagi sa reserbang langis at gas ng Venezuela at ito ay pinamamahalaan ni Gobernador Manuel Rosales, isang kaibigan ng US.
Output: Yes
Japanese: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。 
 Filipino: Ang kasunduan ay magbabalak na mabawasan pareho ang pangnagilangna at panustos ng tabako sa pamamagitan ng paglagay ng pamantayan sa presyo ng tabako at pagtaas ng buwis, pag-aanunsiyo ng tabako at sponsorship, labeling, pangangalakal na labag sa batas at segunda manong usok.
Output: No
Japanese: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。 
 Filipino: Sinabi niya na ang mga imperiyalista ay nagpipilit na magbigay ng lakas at porma sa mga susunod na pagkilos, na nagnanais makontrol ang langis sa rehiyon.
Output: Yes
Japanese: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。 
 Filipino: Upang labanan ang lumalaking banta sa kalusugan, ang Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan Konbensyon Framework sa Pagkontrol ng Tabako (WHOFCTC) ay tinanggap ng walang tutol sa pamamagitan ng ika-56 na World Health Assembly noong Mayo 2003 pagkatapos ng halos tatlong taong mga negosasyon.
Output: No
Japanese: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。 
 Filipino: Nasaksihan ng Wikinews ang tatlong unyong laban ng ragbi sa Sunshine Coast Stadium sa Queensland, Australia noong nakaraang Sabado.
Output: Yes
Japanese: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。 
 Filipino: Kahit ang mga bilang ng mga naniningarilyo at mananatili o bumaba sa mga maunlad na mga lugar, tumataas sa mga nauunlad o nagbabagong mga rehiyon, kung saan may mas maraming populasyon ng mundo at 84% ng mga naniningarilyo sa mundo.
Output: No
Japanese: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。 
 Filipino: Pagkarating, ang pitong pagsasagupa ng mga kababaihan ay nagsisimula sa pagitan ng Sunshine Coast Stingrays at Toowoomba Army.
Output: Yes
Japanese: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。 
 Filipino: Ipinalabas ang isang pag-aaral sa British Medical Journal noong Hunyo 2004 na sinundan ang 34,439 na doktor na lalaki simula noong 1951 at ipinakita na ang mga naniningarilyo ay namatay nang humigit-kumulang na 10 taon mas maaga kaysa sa hindi naniningarilyo.
Output: No
Japanese: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。 
 Filipino: Nanalo ang Sunshine Coast sa paligsahang ito na may 26 kontra 15, na may pagitang 11 puntos.
Output: Yes
Japanese: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。 
 Filipino: Ang ibang paraan para makita ang epekto ng paniningarilyo ay sukatin ang karaniwang pagbawas sa inaasahang haba ng buhay sa mga naniningarilyo.
Output: No
Japanese: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。 
 Filipino: Ang paligsahang lokal na A-Grade ay nagsimula na kaagad sa pagitan ng University at Caloundra matapos makumpleto ang laro ng mga kababaihan.
Output: Yes
Japanese: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。 
 Filipino: Ang ibig sabihin nito na sa kasalukuyang 1.3 bilyong naniningarilyo, ang 650 milyong tao ay mamamatay nang maaga dahil sa tabako.
Output: No
Japanese: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。 
 Filipino: Ang Caloundra ang nanguna matapos ang 12 minuto kasama ang konbertibong pagsubok.
Output: Yes