niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。 
 Filipino: Ang direktor-heneral ng sasakyang panghimpapawid ng Indonesia na si Budi Mulyawan Suyitno ay nagsabi na bagamat ang limitasyon ng lokal na badyet ang nagiging hadlang para sa pagpapaayos ng ilang paliparan, wala namang kasalukuyang mga suliranin sa Yogyakarta, ang pagsasaayos kasama ang deklarasyon ng RESA para sa dagdag na 140 metro sa 2,250 na metro ng palapagan at magdestino sa paliparan ng Sumasagip sa Eroplano at mga sasakyan na sumusugpo ng apoy.
Output: No
Japanese: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。 
 Filipino: Ilang araw ang nakalipas, sinabi ng Punong Ministro na ang pagbawas sa buwis ng pagbebenta ay maaring mag resulta sa pagtaas ng pamasahe sa bus.
Output: Yes
Japanese: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。 
 Filipino: Ang mga tagapamahala ng mga paliparan ng Yogyakarta at Solo ay nagsasabing simula noong pangalawang pagsisiyasat sila ay gumawa na ng mga hakbang para mapabuti ang kaligtasan at lunasan ang mga problema, pero hindi naman aktwal na inamin na ilegal ang mga paliparan.
Output: No
Japanese: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。 
 Filipino: Sa pahayag, sinabi ni Ginoo Karunanidhi na ang pagtaas ng presyo ng langis na krudo sa buong mundo ang nangailangan sa pagtaas ng presyo sa gasolina.
Output: Yes
Japanese: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。 
 Filipino: Sa huling pahayag ay nalaman na ang naka komandong piloto, na inaresto at hinabla dahil sa pagbasak, ay nagtangkang lumapag pagkatapos buhayin ang labinlimang Sistema ng Babala ng Kalapitan sa Lupa para ipaalaala sa kaniya na siya ay lubhang mabilis na lumalapag, at sinasabing kahit pa ang mas mahabang patakbuhan at buong sukat na RESA ay hindi makakapigil sa isang sasakyang panghimpapawid na lumilipad sa sobrang bilis ito naman ay maaring nakabawas sana sa bilang ng namatay o nasugatan.
Output: No
Japanese: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。 
 Filipino: Naging kalakaran na para sa namumunong partido na ipaliwanag ang mga pangyayari na naghantong sa pagtaas at para magprotesta ang Oposisyon.
Output: Yes
Japanese: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。 
 Filipino: "Pero tungkol pa rin sa [Garuda] kaso, kahit na sapat pa ang haba ng RESA, ang eroplano ay maari pa ring sumadsad sa dahilan ang bilis nito ay 1.8 beses sa normal na tulin."
Output: No
Japanese: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。 
 Filipino: Ang paakyat na pagwawasto sa presyo ng gasolina at krudo ay pinag uusapan ng Sentro ilang buwan na nakakaraan ngayon, pero ito ay pinatigil muna.
Output: Yes
Japanese: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。 
 Filipino: Si Mardjono Siswo Suwarno ng Pambansang Komite ng Kaligtasan sa Transportasyon, ang lupon na responsable sa pagsisiyasat sa sakuna, ay itinanggi na ang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal, sinasabi niyang "Noong mga panahong iyun [ang lisensya] ay may bisa pa, pero ang RESA ay hindi sapat ang haba..."
Output: No
Japanese: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。 
 Filipino: Ang Sentro, sabi niya, ay may maliit na opsyon kung hindi itaas ang presyo sa kabila ng paghadlang ng ilang partner sa koalisyon sa pagkilos na ito at kahit ang hindi pag pabor dito ng Presidente ng Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi.
Output: Yes
Japanese: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。 
 Filipino: Isang opisyal na pahayag ng pinuno ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na si Chris Weir ay nagpasya "Nararapat na ito [ang natuklasan ng grupo] ngayon ay ilantad sa dahilang ang mga suliranin sa kaligtasan ay nanatiling hindi pa nalulutas."
Output: No
Japanese: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。 
 Filipino: Habang ang pagbabawas sa pagpataw sa produktong petrolyo ng Sentro at ng Estado ng Gobyerno ay pansamantalang solusyon, ang mahabang terminong solusyon ay ang mabawasan ang konsumo ng produktong petrolyo at itaguyod ang pagsasaliksik sa kanilang mga alternatibo.
Output: Yes
Japanese: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。 
 Filipino: Sa kasalukuyan ang lahat ng eroplano ng Indonesia ay nasa listahan ng ipinagbabawal na eroplano sa EU.
Output: No
Japanese: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。 
 Filipino: Sa isang pahayag, sinabi ni AIADMK Sekretarya Heneral Jayalalithaa na maaaring bawasan ng Estado ng Gobyerno ang pasanin sa presyo sa pamamagitan ng pag bawas sa buwis ng pagbebenta ng gasolina at krudo.
Output: Yes
Japanese: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。 
 Filipino: Ang Crikey, isang serbisyo ng pagbabalita sa Australia, ay nagpahiwatig na ang AU$12 milyon na abuloy na pinangako ng Australia para tulungan ang Indonesia na pagbutihin ang kaligtasan sa himpapawid ay hindi din nagagamit sa tama.
Output: No
Japanese: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。 
 Filipino: Kinilala na hindi ito kanyang suhestiyon pero kung ano ang binigay ni Ginoong Karunanidhi noong siya ay Punong Ministro, sabi niya ang Sentro ay kamakailan ay nagsabi na ang pagkilos na ito ay makakabawas sa epekto ng pagtaas ng presyo ng gasolina at krudo.
Output: Yes
Japanese: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。 
 Filipino: Patuloy na pinahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na hindi din ito naipaalam sa mga nakaligtas sa pagbagsak at sa mga kamag-anak ng mga namatay, at nabanggit na ito ay magkakaroon ng seryosong epekto sa proseso ng bayad-pinsala at mga matatanggap sa insurance.
Output: No
Japanese: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。 
 Filipino: Ang napakalaking pagbugso ng mainit na hangin na puminsala sa Kanluran at Gitnang Kanluran noong nakaraang linggo ay ngayo'y lumipat sa buong silangang tabing dagat ng Estados Unidos.
Output: Yes
Japanese: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。 
 Filipino: Patuloy nilang inaakusahan ang ICAO, ATSB at ang Direktor ng Kaligtasan sa Absasyon ng Indonesia ng "pananatiling tahimik" at inilarawan sila na 'nalagay sa kompromiso'.
Output: No
Japanese: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。 
 Filipino: Inihahanda ng mga residente ang kanilang mga sarili para sa maaaring sumira sa dating rekord ng mga temperatura.
Output: Yes
Japanese: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。 
 Filipino: Gayunpaman, ang grupo ay nagsagawa uli ng panibagong pagsusuri na naghahayag na ang paliparan ng Solo at Yogyakarta ay parehong nananatiling ilegal.
Output: No
Japanese: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。 
 Filipino: Maraming lungsod ay nahihirapan na dahil sa pagkawala ng kuryente mula noong kalagitnaan ng kasidhian ng init noong Hulyo, partikular ng ilan sa Queens at Isla ng Staten sa Lungsod ng New York.
Output: Yes
Japanese: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。 
 Filipino: Ang Kaligtasan sa Pagpapalipad ay nagpahayag na ang Direktor ng Kaligtasan sa Absasyon ng Indonesia ay nagsabi sa kanila na ang sitwasyon ay naayos na.
Output: No
Japanese: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。 
 Filipino: Consolidated Edison, ang tumutustos ng kuryente sa lugar ng Lungsod ng New York, ay ipinahayag na maraming kliyente pa rin ang walang kuryente.
Output: Yes
Japanese: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。 
 Filipino: Di-umano'y, nakaligtaan ng ATSB ang anomalya sa lisensya sa dahilang kanila lamang siniyasat ang unang pahina ng lisensya ng paliparan at hindi nagsagawa ng detalyadong pagsusuri sa maliliit na linimbag na mga titik.
Output: No
Japanese: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。 
 Filipino: Hinihimok ang mga kliyente na pagaanin ang paggamit ng karga para makatulong na maiwasan ang patuloy na paputol putol na serbisyo.
Output: Yes
Japanese: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。 
 Filipino: Gayunpaman, pinahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na noong kanila itong nilapitan, tinanggi ng ATSB na sila ay may nalalaman ukol dito.
Output: No
Japanese: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。 
 Filipino: Ang Baltimore, Washington D.C. at Philadelphia ay lahat umaasa sa taas na aabot sa higit sa 100℉ (37.8 ℃).
Output: Yes
Japanese: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。 
 Filipino: Sinabi ng grupo na ito ay kanila nang pinagbigay alam sa International Civil Aviation Organisation (ICAO), na nagsabi naman na ang Australian Transport Safety Bureau (ATSB) na tumulong sa imbestigasyon ng pagbasak - ay siyang may kontrol sa sitwasyon.
Output: No
Japanese: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。 
 Filipino: Ang Pambansang Serbisyo sa Panahon ay nagpatalastas ng Babala ng Matinding Init para sa karamihan ng lungsod sa silangang tabing dagat na hindi naman normal na nakaraaranas ng ganitong klase ng mapanganib na mainit ng panahon.
Output: Yes
Japanese: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。 
 Filipino: Ang resulta ng pagsisiyasat ay hindi pinalabas agad dahil nararamdaman ng pinag uusapang kliyente na ito ay 'lubhang maselan', at ayon sa Kaligtasan sa Pagpapalipad ito ay dali daling tinakpan pagkatapos ng tatlong buwan nang ito ay mabunyag sa Indonesia.
Output: No
Japanese: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。 
 Filipino: Noong Martes ika-1 ng Agosto, 2006 ayon sa istasyon na nagbabalita ng panahon, ang Lungsod ng New York ay magkakaroon ng mataas na temperatura na 98℉ sa Central Park, gayunpaman ang ibang lugar sa Lungsod ng New York ay inaasahang aakyat ng higit sa 100℉.
Output: Yes
Japanese: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。 
 Filipino: Idinagdag pa ng grupo na sila ay nagsagawa din ng pagsisiyasat sa Pandaigdigang Paliparan ng Solo at Pandaidigang Paliparan ng Semarang, at napag-alaman na walang ring bisa ang mga Sertipiko ng Pagpapatakbo ng Paliparan ang mga paliparang ito.
Output: No
Japanese: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。 
 Filipino: Aabot sa 100℉ sa Philadelphia, Washington D.C. ay magkakaroon ng pagtaas na 101℉ at ang Baltimore at Richmond ay makakaranas ng pag akyat sa temperatura ng higit sa 100 na marka.
Output: Yes
Japanese: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。 
 Filipino: Isa sa mga kondisyon ay ang pagpapahaba ng paliparan at pagbibigay ng sapat na Runway End Safety Area (RESA).
Output: No
Japanese: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。 
 Filipino: Para lalong palalain ang situwasyon, ang talatuntunan ng init ay inaasahang aabot pa ng higit sa 110 para sa kalakhang baybaying-dagat sa silangan dahil sa mataas na antas ng kahalumigmigan.
Output: Yes
Japanese: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。 
 Filipino: Dahil ang mga kondisyong ito ay nananatiling hindi nagbabago, nag resulta ito na mapawalang bisa ang lisensya anim na buwan bago ang sakuna, pahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad.
Output: No
Japanese: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。 
 Filipino: Isang Paalaala ng Air Stagnation ang nabigyan din para sa kalakhan ng tagalunsod sa tabing dagat sa silangan at "BosWash", ay maasahan na lubhang kakaunti ang pag ulan hanggang Huwebes.
Output: Yes
Japanese: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。 
 Filipino: Ang Kaligtasan sa Pagpapalipad ay nagpahayag ngayon na kanilang nalaman na ang Yogyakarta International ay pinagkalooban ng limang taong lisensya pero ito ay maaaring bawiin pagkatapos ng labindalawang buwan kung hindi masusunod ang ilang kondisyon.
Output: No
Japanese: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。 
 Filipino: Maraming residente ang nagsabing di kailanman inaasahan ang ganitong init habang ang temperatura ay inaasahan na tataas pa sa Florida at ilang parte ng Texas, kung saan tipikal na mas mainit.
Output: Yes
Japanese: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。 
 Filipino: Ang Flight Safety Pty Ltd ay hinilingan na magsagawa ng sariling imbestigasyon ng isang hindi nagpakilalang kliyente pagkatapos ng sakuna noong Marso, 2007, na nangyari nang lumapag nang lubhang mabilis ang eroplano at sumadsad sa dulong bahagi ng paliparan.
Output: No
Japanese: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。 
 Filipino: Ang pahirap at mapanganib na pagtaas ng temperatura ay mananatili sa ganitong kalagayan hanggang sa hapon ng Huwebes, ayon sa mga meteorolohista, kapag ang malamig na simoy ng hangin ay inaasahan nang papasok ito ay makakapagbigay na ng lubos na kinakailangang tulong.
Output: Yes
Japanese: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。 
 Filipino: Ang grupo ng kaligtasan sa pagpapalipad ng Australia ay nagsasabing ang Pandaigdigang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal na pinapatakbo na walang lisensya ang Garuda Indonesia Flight 200, isang Boeing 737, na bumagsak sa paliparan, na pumatay ng 16 katao na taga Indonesia at limang Australyano.
Output: No
Japanese: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。 
 Filipino: Anim na tao ang napatay pagkatapos ang bus na may mga sakay na mga turistang Polish ay nabangga sa Serbia.
Output: Yes
Japanese: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。 
 Filipino: Sa halip, ang West Indies ang siyang nanguna sa pamamagitan ng pagkamit ng 1-0 sa serye.
Output: No
Japanese: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。 
 Filipino: Ang aksidente ay nangyari kahapon sa daang hilaga ng Belgrade na patungo sa Novi Sad.
Output: Yes
Japanese: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。 
 Filipino: Kung hindi lang sila natalo sa mga naunang wikets, maaring napanalunan ng Inglatera ang laban para manguna sa serye 1-0.
Output: No
Japanese: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。 
 Filipino: Inihahatid ng bus pauwi ang mga turista pagkatapos ng paglalakbay sa Bulgaria.
Output: Yes
Japanese: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。 
 Filipino: Ang nangunguna sa pag atake ay si Paul Collingwood na may bilis na 79 na may kasamang 5 4's at 4 6's.
Output: No
Japanese: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。 
 Filipino: Sa total na animnapu't-walo na nasa bus, mga kuwarenta ang nasugatan, bagaman hindi pa sigurado ang eksaktong bilang.
Output: Yes
Japanese: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。 
 Filipino: Sinimulan ng Inglatera ang kanilang pagtugon sa pamamagitan ng pag labas sa isang flyer, pero natalo sa ilang maagang wikets na nagpabagal sa kanilang run-rate.
Output: No
Japanese: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。 
 Filipino: Ang lahat ng biktima ay mga pasahero, bilang ang may-ari na tagapamahala ng sasakyan na Moana, Josef Rzepka, ay nagsabi na ang parehong mga drayber na sakasakay ay nakaligtas na hindi nasaktan.
Output: Yes
Japanese: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。 
 Filipino: Mas malaki pa sana ang naitatala nilang kabuuan kung hindi sila nabigo noong huling mga pagkakataon sa pagpalo.
Output: No
Japanese: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。 
 Filipino: Isang larawan ng Reuters ang nagpakita na ang bus ay nakahilig sa kanang bahagi nito katabi sa animo ay tuwid na kahabaan ng daan.
Output: Yes
Japanese: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。 
 Filipino: Ang innings ng Kanlurang Indiya ay nagsimula ng hindi maganda noong nawala si Gayle sa simula pa lang ng laro, gayun pa man binaliktad nila ang kanilang kapalaran sa pamamagitan ng ilang pag-atake at agresibong cricket at nagtala ng malaking kabuuang puntos na 208.
Output: No
Japanese: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。 
 Filipino: May bahagyang hilig sa ilalim ng bus at ang puwitan nito ay nagpapakita na nakaabot ito sa ilalim ng pinagkahulugan, na nagdurog sa bubong sa likod ng bus.
Output: Yes
Japanese: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。 
 Filipino: Tinalo ng West Indies ang Inglatera ng 15 puntos sa unang Dalawampu20 sa pandaigdigang paglilibot nila sa Inglatera sa The Oval, sa London, ng Inglatera.
Output: No
Japanese: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。 
 Filipino: Hindi pa malinaw ang naging dahilan nang paglihis ng bus papalayo sa daan, pero ang pagka bangga ay nangyari noong ika-6:30 ng umaga sa lokal na oras ang drayber ay maaring nakatulog habang nagmamaneho.
Output: Yes
Japanese: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。 
 Filipino: Ang badyet ay naglaan ng bagong panggastos sa pamamahala na $9.6 bilyon at pera sa pamumuhunan na $2.7 bilyon para sa susunod na apat na taon.
Output: No
Japanese: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。 
 Filipino: Meron din namang mga alegasyon na ang double-decker na bus ay maaring nasa mahinang kalagayan na nararapat ng kumpunihin.
Output: Yes
Japanese: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。 
 Filipino: Ito ay nabansagan na "Badyet ng Bondi" ng Pambansang lider na si Don Brash, "Naniniwala si Helen Clark at si Michael Cullen na mayroong lugar para sa pagbabawas ng buwis - ito ay tinatawag na Australia" aniya.
Output: No
Japanese: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。 
 Filipino: Sabi ng ama ng isang biktima na ang wayper sa salamin sa harapan ng sasakyan ay kinapit na lang at ang pintura nito ay ginamitan ng brutsa sa imbes na hinilamusan ito.
Output: Yes
Japanese: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。 
 Filipino: May natirang na NZ$8.5 bilyon sa OBERAC at NZ$1.5 bilyon na natira sa salaping hawak.
Output: No
Japanese: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。 
 Filipino: Sabi niya na sinumbong din ng kanyang anak na babae na tumutulo ang ulan sa bubong ng bus.
Output: Yes
Japanese: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。 
 Filipino: Iniharap ngayon ng Kagawad ng Pananalapi ng New Zealand na si, Kagalang-galang Doktor Michael Cullen, sa Kapulungan ng mga Kinatawan ang badyet ng New Zealand sa 2006.
Output: No
Japanese: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。 
 Filipino: Sinabi din ng pahayagan ng Polish na ang ilang magulang ay may alinlangan na sa bus bago pa man nila hinatid ang kanilang mga anak sa biyahe, bagaman sabi ng iba na kung titingnan naman ang bus ay mekanikal na maayos.
Output: Yes
Japanese: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。 
 Filipino: Ang insidente ay napabilang na sa tumataaas na bilang ng mga pagbaril sa mga menor de edad, halos lahat ay may kaugnayan sa gang, sa mga pangunahing lungsod sa UK noong 2007.
Output: No
Japanese: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。 
 Filipino: Kahit anupaman, ang bus ay inalis gamit ang kreyn at isasailalim sa pagsusuring teknikal ng mga pulis.
Output: Yes
Japanese: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。 
 Filipino: Ang lugar sa palibot ng pub ay ginawan na ng "tinalagang sukat" ng mga pulis noong isang taon, ibig sabihin maaring papag hiwalayin ang mga grupo ng mga pulis at itaboy ang mga tao papalayo sa pook na ito.
Output: No
Japanese: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。 
 Filipino: Ang Poland ay nagpadala ng mga sasakyang panghimpapawid ng militar para mailikas ang mga kamag anak sa Serbia.
Output: Yes
Japanese: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。 
 Filipino: "Isipin nyo na lang kung ang iyong batang anak na lalake ay nasa labas naglalaro ng futbal at pagkatapos ay makatanggap ikaw ng tawag na siya ay nabaril, hindi ko talaga alam bilang isang magulang kung paano ito tatanggapin."
Output: No
Japanese: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。 
 Filipino: Ang pagkabangga ay ang pinakamalala sa lugar simula nang sakuna noong Abril 2004 ng makita ang isang sasakyan ng Bulgaria pabalik mula paglalakbay sa Croatia na tumilapon sa ilog Lim, na nag iwan ng labindalawang mga estudyante na patay.
Output: Yes
Japanese: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。 
 Filipino: Ang isang lokal na konsehal na si Rose Bailey, na nakatira sa malapit, ay nananawagan din sa mga taong may nalalaman na makipag ugnayan, sinasabi niya na: "Ito ay naghahatid ng matinding dagok sa komunidad ng Croxteth at ito ay talaga namang lubhang nakaka panglumo."
Output: No
Japanese: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。 
 Filipino: Ang mga aksidente sa daan ay pangkaraniwan na sa Serbia dahil ang mga regulasyon ay kalimitang pinagwawalang bahala.
Output: Yes
Japanese: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。 
 Filipino: "Hindi lubos maisip ang matinding kalungkutan ng pamilya na namimighati."
Output: No
Japanese: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。 
 Filipino: Bagong batas ang pinanukala na pag multahin nang mas mabigat ang mga lumalabag, pero ito ay kinakailangan pang ipatupad.
Output: Yes
Japanese: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。 
 Filipino: "Ito ay isang lubos na kakila-kilabot na krimen, isang tunay na walang kabuluhan, at ang komunidad ang may hawak ng palatandaan para malutas ang krimen sa lalong madaling panahon."
Output: No
Japanese: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。 
 Filipino: Dalawang suspek sa pagnanakaw sa kanluran ng Kissimmee, Florida ay nagpalaya ng isang bihag pagkatapos makipag kasundo sa kinatawan ng serip.
Output: Yes
Japanese: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。 
 Filipino: Sa isang apela sa lokal na komunidad para tumulong sa paghuli sa mamamatay tao, sabi ni Pangalawang Hepe ng Kustable ng Kapulisan ng Merseyside na si Simon Byrne: "May isang tao diyan na nakaka alam kung sino ang nagbigay ng baril sa kamay niya at hinihingi ko ang tulong mo para gawin ng komunidad ang pagsuko ng namaril ngayong gabi."
Output: No
Japanese: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。 
 Filipino: Kalaunan ay binaril at napatay ng pulis ang isang magnanakaw ng bangko at inaresto ang pangalawa pagkatapos ng 10 oras na pakikipag tagisan sa pulis.
Output: Yes
Japanese: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。 
 Filipino: Sa kasalukuyan wala pang naaaresto na may kaugnayan sa pamamaril.
Output: No
Japanese: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。 
 Filipino: "Binaril ng sniper ang lalaking suspek habang ang babae ay nasa kustodiya," sabi ng Serip Bob Hansell ng County ng Osceola.
Output: Yes
Japanese: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。 
 Filipino: Nilagyan ng harang ng mga opisyal ang pinangyarihan, kasama ang mga karatig na kalye na may mga tindahan.
Output: No
Japanese: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。 
 Filipino: Ang mga suspek ay nakatakas sa Bangko ng Mercantile, isang milya pakanluran ng Walt Disney World's World of Sports, na kasama ang isang bihag pagkatapos ang mga awtoridad ay nagpasabog sa pinto sa likod gamit ang aparatong pampasabog.
Output: Yes
Japanese: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。 
 Filipino: Kaniyang idinagdag na ang batang lalake ay dinala sa Pambatang Ospital ng Alder Hey, pero kinamamayaan ay kinumpirma ng mga pulis na siya ay namatay.
Output: No
Japanese: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。 
 Filipino: Pero hindi nagtagal ay na-korner sila sa kanilang kotseng pantakas, sabi ng awtoridad.
Output: Yes
Japanese: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。 
 Filipino: Ang tagapagsalita ng Serbisyo ng Ambulansya sa Hilagang Kanluran ay nagsabing: "Aming ginamot ang isang 11 na taong gulang na may malubhang sugat na tama ng baril."
Output: No
Japanese: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。 
 Filipino: Ang suspek na lalake ay "ginamit uli ang bihag bilang pananggalang upang makasakay sa isa pang sasakyan," sabi ni Hansell.
Output: Yes
Japanese: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。 
 Filipino: Ang ina ng batang lalake ay pinapunta sa pinangyarihan habang ang mga tao ay lumabas sa pub para siya ay tulungan.
Output: No
Japanese: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」 
 Filipino: "Sinubukan niyang makatakas uli pero sa puntong iyon siya ay napa tumba na ng isa sa ating mga snipers."
Output: Yes
Japanese: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」 
 Filipino: Hindi natamaan ang mga bata ng ibang pagputok ng baril, ang isa ay tumama sa kotse.
Output: No
Japanese: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。 
 Filipino: Ang mga kinatawan ay gumamit ng mga telepono para makipagkasundo sa mga suspek, na nakasuot ng mga pantakip sa bibig, mga peluka at damit panlamig.
Output: Yes
Japanese: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。 
 Filipino: Ayon sa isang saksi na umiinom sa labas ng pub sa mga panahong iyon, ang bataang lalaki ay isa sa tatlong bata na naglalaro ng futball sa paradahan ng mg sasakyan ng isang tinedyer, pinaniniwalang isang lalaki, sakay ng isang BMX na bisekleta ay tatlong bese na nagpaputok mula sa layong mahigit kumulang 30 metros, ang isa ay tumama sa leeg ng biktima.
Output: No
Japanese: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。 
 Filipino: Mga ika-7:15 ng hapon EST, nagpasabog ang mga pulis sa pinto sa likod ng bangko.
Output: Yes
Japanese: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。 
 Filipino: Isang 11 na taong gulang na batang lalake ang namatay pagkatapos mabaril sa paradahan ng mga sasakyan ng pub na Fir Tree sa pook ng Croxteth sa Liverpool, ilang sandali pagkatapos ng 1930 BST.
Output: No
Japanese: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。 
 Filipino: Ang mga suspek ay nakatakas kasama ang bihag na babae at nagmaneho papalayo sakay ng kotse ng isang empleyado ng bangko, pero sila'y nakatakbo ng kulang isang milya bago sila napatigil ng mga barikada sa kalsada.
Output: Yes
Japanese: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。 
 Filipino: Ang pangkat ng Paralympic ay inaasahang tatapusin ang mga Laro na makakamit ang pang isang libong medalya.
Output: No
Japanese: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。 
 Filipino: Ang mga kinatawan ay pinaputukan ng mga baril pero wala sinumang nasaktan, sabi ng pulisya.
Output: Yes
Japanese: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。 
 Filipino: Ang Australia ay mag papadala ng 161 na mga manlalaro sa Paralympics ngayong taon.
Output: No
Japanese: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。 
 Filipino: Ang mga suspek ay nakakulong sa loob ng bangko mula Martes ng umaga.
Output: Yes
Japanese: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。 
 Filipino: Ang pamana ng kanyang pagsali ay makikita sa susunod na 2012 Summer Paralympics sa London.
Output: No
Japanese: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。 
 Filipino: Ang unang bihag ay pinalaya noong ang mga magnanakaw ay nasindak nang ang mga kinatawan ay madaling nagsi datingan pagkatapos ng nakawan, sabi ng babaing tagapagsalita ng serip na si Twis Lizasuain.
Output: Yes
Japanese: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。 
 Filipino: Noong 2000, ang kanyang medalya ay ipinakita sa Our Sporting Heritage na pagtatanghal sa Arms of Australia Inn Museum.
Output: No
Japanese: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。 
 Filipino: Ang pangalawa ay pinalaya kapalit ng sigarilyo at ang pangatlo pagkatapos na pumayag ang mga kinatawan na iatras nila ang kanilang mga sasakyan ng ilang pulgada papalayo sa bangko, sabi ni Lizasuain.
Output: Yes
Japanese: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。 
 Filipino: Ito ay nag iisang medalya na kanyang nakamit sa mga Laro at isa sa 30 na nakamit ng Australia noong nakaraang taon.
Output: No
Japanese: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。 
 Filipino: Hindi inilabas ng mga pulis ang mga pangalan ng bihag, pero nakilala ang mga suspek noong Miyerkules na si Getano Alessandrello, 50 taong gulang na lalake, at Amanda Lynn Moeller, 26 taong gulang na babae.
Output: Yes
Japanese: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。 
 Filipino: Si French, na nakatira sa Penrith, New South Wales, ay isa sa labing limang mga manlalaro na makikipag laban sa ikalawang Australia Paralympic Games noong 1964 sa Tokyo noong siya ay manalo ng medalyang pilak sa pang lalaking 25 metrong libreng istilo sa paligsahan.
Output: No
Japanese: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。 
 Filipino: Hindi kaagad naging malinaw kung may nakuhang pera ang mga suspek.
Output: Yes
Japanese: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。 
 Filipino: Ang balita tungkol sa kanyang pagkamatay ay ibinahagi sa Wikinews sa pamamagitan ng Australian Tax Office at ni Tony Naar ng Australian Paralympic Committee.
Output: No
Japanese: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。 
 Filipino: Ang mga turista na malapit sa bangko, na nasa hotel, ay lumagi sa kanila nang ilang oras dahil sinabi sa kanila ng mga pulis na "manatili sa loob."
Output: Yes
Japanese: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。 
 Filipino: Mukhang si Korn ay namahagi ng mga pulyeto sa kampus dati at nanggulo ng mga propesor pero nitong mga nakaraang araw ang mga pagbabanta ay lalong tumindi.
Output: No
Japanese: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。 
 Filipino: Sabi ng mga bihag sila ay trinato nang mabuti at hindi binantaan ng karahasan, sabi ni Hansell.
Output: Yes
Japanese: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。 
 Filipino: Ang tagapagsalita ng Unibersidad ng Colorado ay nagsabing ang mga sipi ay "kasang-ayon" ng mga pagbabanta pero tumangging patunayan na ito ay aktwal na mga sipi.
Output: No
Japanese: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。 
 Filipino: Ang parehong bangko ay nanakawan 2 buwan lamang ang nakaraan noong Nobyembre 16, 2005.
Output: Yes
Japanese: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。 
 Filipino: Kabilang sa ibang mga pahayag, inihambing ni Korn ang ebolusyonaryong byologo sa isang nagmo molestiya ng mga bata at tinalakay ang pagpatay sa "mga kaaway ng Kristiyanong lipunan" na mga "terorista laban sa Amerika."
Output: No
Japanese: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。 
 Filipino: Hindi malinaw kung ang dalawang nakawan ay magkaugnay o hindi.
Output: Yes
Japanese: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。 
 Filipino: Ang mga siniping pahayag ng mga pagbabanta ay nai-post sa The Panda's Thumb, isang blog ng byolohiya na nakatutok sa "mga salaysay ng pagkilos laban sa ebolusyon."
Output: No
Japanese: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。 
 Filipino: Si Clare Short, ang dating Sekretarya ng Estado sa Pandaigdigang Pag-unlad, ay humarap sa Pag-uusisa ng Iraq kahapon, at sinabi sa panel na ang Gabinete ay "nalinlang" tungkol sa legalidad ng giyera sa Iraq bago ang pagsalakay noong 2003.
Output: Yes
Japanese: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。 
 Filipino: Ang lalaking nagpadala ng mga banta ay nakilala na si Menachem "Michael" Korn, isang dating Karaniwang Hudyo na nagbagong-loob na naging Hudaismo na Mesyanik (hindi na kabilang sa alinman sa dalawa) at ngayon ay nagpapakilala bilang isang "Kristiyano."
Output: No
Japanese: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。 
 Filipino: Ang tatlong oras na sesyon ay ginanap sa Sentro ng Komperensya ni Queen Elizabeth II sa Lungsod ng Westminster ng London.
Output: Yes
Japanese: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。 
 Filipino: Ang Young Earth Creationist na nagpadala ng mga sulat at emails na nagbabanta sa mga byologo sa Unibersidad ng Colorado sa Boulder ay nagpadala din ng mga nagbabantang sulat sa kanselor ng Unibersidad na si G.P. Peterson gayundin sa pangalawang kanselor ng edukasyon ng hindi pa nakakapagtapos at iba pa.
Output: No
Japanese: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。 
 Filipino: Si Short, isang hayagang kritiko ng giyera, ay nag retiro sa gabinete upang maging independiyente na MP dalawang buwan bago ang paglusob.
Output: Yes
Japanese: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。 
 Filipino: "Ayaw ko na ito ay magbigay-daan sa damdamin ng hindi pagkagusto sa mga Muslim sa bansang ito."
Output: No
Japanese: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。 
 Filipino: Kaniyang pinahayag na siya ay "naloko" na manatili sa kabila ng kaniyang mga pag aalinlangan tungkol sa giyera at sinabi sa tagapagsaliksik na ang Gabinete, kung saan siya ay kabahagi, ay hindi isang "lupon na nagdedesisyon", at ang Parlamento ay simpleng "pantatak" lamang.
Output: Yes
Japanese: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。 
 Filipino: : "Napakarami nating suporta galing sa mga Muslim sa Britanya, sa Sudan at sa kabilang panig ng daigdig..."
Output: No
Japanese: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。 
 Filipino: Nakamit ng Bangladesh ang isang kamangha-manghang tagumpay laban sa Timog Aprika ng 67 puntos sa Super 8 phase ng Pandaigdigang Cup sa Istadyum ng Providence, Georgetown, Guyana.
Output: Yes
Japanese: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。 
 Filipino: Ang anak na lalaki ni Ginang Gibbons na si John, na mula sa Liverpool, ay humiling sa mga nagagalit na mamamayan ng Britanya sa hatol na pagkakakulong sa kanyang ina na huwag namang mag-alsa laban sa mga Muslim.
Output: No
Japanese: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。 
 Filipino: Dinitine ng hukbong sandatahan ng U.S. ang limang Iranians na nagtatrabaho sa "opisina ng pakikipag-ugnayan" na nasa Erbil, Iraq bago mag madaling-araw noong Biyernes.
Output: Yes
Japanese: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。 
 Filipino: : "Higit sa lahat, ang matapang na pag protesta ng mga Muslim na taga Britanya laban sa pagkakakulong ni Gillian Gibbons ay maaring makatulong para salungatin ang lumalawak na ranggo ng mga pesimista at neo-cons - ang mga taong nagsasabi na ang totoong problema ay Islam, ang mismong rehiliyong ito."
Output: No
Japanese: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。 
 Filipino: Sinabi ng mga source na ang mga hukbo ng U.S. ay unang naglapag ng kanilang mga helikopter sa palibot ng gusali, pagkatapos ay sinira papasok ang tarangkahan ng opisina, at sinamsam ang mga armas ng guwardiya, kinumpiska ang ilang dokumento at mga bagay-bagay, inaresto ang limang hinihinalang terorista, at pagkatapos ay umalis sa hindi pinahayag na lokasyon.
Output: Yes
Japanese: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。 
 Filipino: "Ang kanilang mga argumento ay papakinggan na may respeto sa Khartoum, yamang hindi nila puwedeng sabihin na matatagpuan ito sa anumang uri ng imperyalismong kultural, o nakaganyak ng pobya sa Islam."
Output: No
Japanese: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。 
 Filipino: Gayunman, walang pagsalakay sa Konsulado Heneral ng Iran tulad bilang unang napabalita.
Output: Yes
Japanese: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。 
 Filipino: Si Boris Johnson, isang Ingles na MP na nagsusulat sa The Times sa Inglatera, ay malugod na tinatanggap ang mga pagtutol ng Muslim sa mga naging pangyayari sa Sudan at nanawagan sa mga muslim na ipakita sa publiko ang kanilang galit: :"ang boses na kailangan nating marinig ngayon ay manggagaling sa kalakhang Britanya, may katwiran ang mayorya ng Muslim..."
Output: No
Japanese: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。 
 Filipino: Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Bryan Whitman sa Agence France-Presse na ang gusali na sinalakay ay "hindi gusali ng konsulado o gusali ng gobyerno," na mukhang kinumpirma ng panlabas na ministro ng Iraq, Hoshyar Zebari, na ang mga taga Iran ay nagtatrabaho sa opisina na may pahintulot ng gobyerno at nasa proseso na pagpapatibay bilang konsulado, pero hindi ito ang konsulado o ang Konsulado Heneral ng Iran.
Output: Yes
Japanese: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。 
 Filipino: Ngayong araw na ito ang Panlabas na Opisina ng Britanya ay mauunawaang nakikipag ugnayan para sa karagdagang pag uusap sa gobyerno ng Sudan.
Output: No
Japanese: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。 
 Filipino: Estratehikong iginiit ng US na sinalakay nila ang "opisina ng pakikipag-ugnayan" sa imbes na ang Konsulado para maiwasan ang paglabag sa Artikulo 36 sa Kombensyon ng Vienna sa mga Relasyong Konsular.
Output: Yes
Japanese: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。 
 Filipino: Ilang daang pulis para sa mga kaguluhan ang pinapunta pero hindi naman binuwag ang demostrasyon.
Output: No
Japanese: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。 
 Filipino: Ang Kagawaran ng Suliraning Panlabas ng Ruso na si Mikhail Kamynin ay nagsabi na ang pagsalakay ay lubos na hindi katanggap-tanggap at isang paglabag sa Kumbensyon ng Vienna sa Relasyong Konsular.
Output: Yes
Japanese: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。 
 Filipino: Ang mga litrato ni Ms Gibbons sa pahayagan ay sinilaban, at ang mga manunulat ng balita na taga ibang bansa ay pinagbantaan, at sapilitang pinaalis.
Output: No
Japanese: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。 
 Filipino: Ang Pampurok na Gobyerno ng Kurdistan ay nagpahayag din ng pagkabigla at di pagsang-ayon sa pagsalakay.
Output: Yes
Japanese: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。 
 Filipino: Ang nagkakagulong tao ay nagwiwika ng mga salitang katulad ng, "ang sinumang nang iinsulto sa Propeta ng Islam ay kinakailangang parusahan ng mga tama ng bala," "Walang awa: Pagbitay," "Patayin siya, patayin siya sa pamamagitan ng pagbaril ng iskuwad," at "Mahiya, mahiya ang UK."
Output: No
Japanese: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。 
 Filipino: Sa pagdinig noong Huwebes sa Iraq, si Senador Joseph Biden (D-Delware), tagapangulo ng Komite ng Relasyong Panlabas, ay sinabi sa Sekretarya ng Estado Condoleezza Rice na ang Administrasyong Bush ay walang kapangyarihan na ipadala ang mga tropa ng U.S. sa cross-border na mga pagsalakay.
Output: Yes
Japanese: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。 
 Filipino: Ang nangangalit na mga nagsipag protesta na humigit-kumulang sa 600 - ang ilang balita ay nagsasabi na umabot ng libo-libo - ay nagtipon sa Martyrs'Square, sa labas ng palasyo ng presidente.
Output: No
Japanese: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。 
 Filipino: Sabi ni Biden, "Naniniwala ako na hindi nakapaloob sa kasalukuyang awtoridad na binigay sa presidente ang gumamit ng puwersa sa Iraq, at hindi niya kailangan ng kongresyonal na awtoridad para gawin iyon."
Output: Yes
Japanese: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。 
 Filipino: Sila ay nangako ng isang "kilalang pagpapakawala ng galit" sa magiging demostrasyon sa Biyernes.
Output: No
Japanese: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。 
 Filipino: Pagkatapos ng pagpupulong, nagpadala si Biden ng panunod na sulat sa White House na humihingi ng paliwanag galing sa Administrasyong Bush sa bagay na ito.
Output: Yes
Japanese: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。 
 Filipino: Noong mga unang araw ng linggo may mga pulyetong pinamahagi ang mga grupo ng Muslim na taga Sudan na naghatol kay Gibbons na isang hindi naniniwala sa relihiyon" at nagparatang sa kanya na "isang dumi sa mentalidad ng mga bata."
Output: No
Japanese: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。 
 Filipino: Noong umaga ng Huwebes, ang opisyal ng panlabas na ministro ng Iran ay nagpadala ng sulat sa panlabas na ministro ng Iraq na humihiling sa Iraq na pigilin ang Administrasyong Bush na pakikialam sa mga ugnayan ng Iraq at Iran, at nag protesta sa pagsalakay sa kaniyang opisina ng pakikipag-ugnayan.
Output: Yes
Japanese: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。 
 Filipino: Ang ipakulong ang babaeng ito ay hindi magbibigay ng kasiyahan sa masidhing paghahangad ng mga Muslim sa Sudan.
Output: No
Japanese: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。 
 Filipino: Sabi ng opisyal, "Inaasahan namin ang gobyerno ng Iraq gumawa ng agarang mga hakbang para palayain ang mga nabanggit na mga tao at tuligsain ang ginawang hakbang ng mga tropa ng U.S."
Output: Yes
Japanese: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。 
 Filipino: Kaniyang pinahayag na si Ms Gibbons ay bahagi ng isang kampanya para pagbaguhing-anyo ang Sudan mula sa estado ng Islam at para maging estado ng Kristiyano.
Output: No
Japanese: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」 
 Filipino: "Sa pagsubaybay sa kaso at ang pagpapalaya sa mga naaresto ay pangunahing responsibilidad ng gobyerno ng Iraq at pagkatapos ay ng lokal na gobyerno at mga opisyal ng Kurdistan ng Iraq."
Output: Yes
Japanese: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」 
 Filipino: Sinabi ni Sheikh Hussein Mubarak sa libong mga deboto na nagtipon sa Araw ng Pagdarasal ng mga Muslim na ang korteng may "hatol ay magaan lamang dahil sa takot sa mga batikos galing sa mga organisasyon ng mga karapatang pantao, ng Amerika at ang Kanluran", at kaniyang tinutuligsa "ang sinumang nagtatanggol sa demokrasya at karapatang pantao at mang-insulto sa kanilang Propeta."
Output: No
Japanese: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。 
 Filipino: Noong nakaraang Martes, iniutos ng pederal na hukom ng Estados Unidos na ang popular na website na nagbabahagi ng bidyo na You Tube na ibigay ang lahat ng bidyo na napanood ng lahat ng gumagamit nito, kasama ang mga rehistradong accounts at Ips.
Output: Yes
Japanese: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。 
 Filipino: Tumindi na ang silakbo ng mga damdamin sa dulo ng Pagdarasal tuwing Biyernes.
Output: No
Japanese: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。 
 Filipino: Ang Viacom, na nagma may-ari ng ilang istasyon ng telebisyon sa U.S. tulad ng MTV at Nickelodeon, ay naglunsad ng $1 bilyon halaga ng demanda noong isang taon na nagpaparatang na walang sapat na ginagawa ang YouTube para pigilan ang karapatang magpalathala ng materyal na lumalabas sa mahigit na 160,000 na hindi awtorisadong clips na napanood ng higit 1.5 bilyon na beses.
Output: Yes
Japanese: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。 
 Filipino: Ang ilan sa mga prominenteng klero ng Sudan ay pinagwalang bahala ang mga tagubilin ng gobyerno na huwag nang pag-alabin ang sitwasyon, bagaman sila ay tumigil nang bahagya sa direktang panawagan para sa kaniyang kamatayan.
Output: No
Japanese: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。 
 Filipino: Pinaliwanag ng Viacom na dahil sa sila ay nagpahayag na ang materyal ng karapatang magpalathala ay mas popular kaysa sa gawang mga bidyo ng mga gumagamit, kinakailangan nila ng akses sa impormasyon para pagtibayin ang kaso, kung saan ang Hukom ng Korte sa Distrito ng US Louis L. Stanton ay sumang-ayon at inutusan ang Google na ibigay lahat ang mga impormasyon ukol dito.
Output: Yes
Japanese: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。 
 Filipino: Humigit-kumulang na 600 ang mga nagprotesta na taga Sudan, ang ilan ay may bitibit na kutsilyo at patpat, ang nagtipon sa Khartoum's Martyrs'Square pagkatapos ng dasal tuwing Biyernes para hilingin ang kamatayan ni Gillian Gibbons, isang guro na taga Britanya na nakulong kahapon dahil sa pagpapahintulot niya sa kanyang mga tinuturuang mga 7 taong gulang na pangalanan ang isang teddy bear ng Mohammad, isa sa mga pinaka pangkaraniwang pangalan sa mundo ng mga Arabo.
Output: No
Japanese: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。 
 Filipino: Nakipagtalo ang Google na maaring ito ay maging sanhi ng mga usapin sa pagiging pribado, pero sabi ni Stanton na ito ay mga haka-haka lamang.
Output: Yes
Japanese: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。 
 Filipino: Noong maganap ang mga pagguho ang mga pinuno ay naka bakasyon at walang magamit na mga kasangkapan sa napinsalang mga lugar.
Output: No
Japanese: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。 
 Filipino: Ang Electronic Frontier Foundation, isang pribadong grupo na tagapagtaguyod na naka base sa San Francisco, ay nagsabi na ang kapasiyahang ito ay "isang pag-urong sa mga karapatan sa pagiging pribado, at pahinhintulutan ang Viacom na makita kung ano ang pinanonuod mo sa YouTube." sabi ng nakakataas na kawani na abogado na si Kurt Opsahl.
Output: Yes
Japanese: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。 
 Filipino: Walang sapat na mga pagsisikap mula sa pamahalaan upang mapangalagaan ang mga tao sa sakuna.
Output: No
Japanese: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。 
 Filipino: Hiniling din ng Viacom na ang kodigo na ginagamit para magsaliksik ng mga susing salita para sa bawat bidyo at nang makapasok sila sa inalathalang base ng mga datos ng Google upang makita kung ang Google ay tumatanggap ng kita galing sa mga anunsyo ng mga di-umano'y bidyo, pero ang mga kahilingang ito ay tinanggihan ng hukom, sa katwiran na ang mga kodigo at datos sa anunsyo ay lubhang mahalaga.
Output: Yes
Japanese: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。 
 Filipino: Ang nagpalala ay ang pagwasak sa kapaligiran sanhi ng pagkasira ng kagubatan, mga pagbabago ng gubat at pagpaplanong hindi maayos, sinabi ni Chalid sa Reuters.
Output: No
Japanese: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。 
 Filipino: May mga alalahanin na ang Google ay lumalabag sa Digital Millenium Copyright Act na nagpapahintulot sa serbisyong nagkakaloob ng bidyo na hindi mademanda kung sakaling alisin ang nabigyang-karapatang mailathala na materyal.
Output: Yes
Japanese: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。 
 Filipino: Sa limang sunud-sunod na mga taon pagguho at mga pagbaha na naganap sa Java, maraming buhay ang nabuwis.
Output: No
Japanese: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。 
 Filipino: Pagkatapos ng isang reperendum, ang rehiyon ng Serbia at Montenegro ay ipinahay ang pagsasarili para buuin ang bagong Republika ng Montenegro.
Output: Yes
Japanese: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。 
 Filipino: Ang 69 gulang  ay naglingkod ng dalawang taon pagkatapos maugnay sa 2002 na mga pag sabog sa Bali, bago siya mahatulan noong nakaraang taon.
Output: No
Japanese: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。 
 Filipino: Hindi kagaya ng ibang mga estadong Balkan kagaya ng Slovenia, Croatia at Bosnia, nakamit ng Montenegro ang kasarinlan nang walang dahas.
Output: Yes
Japanese: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。 
 Filipino: Ang Islamic cleric na si Abu Bakar Bashir ay bumisita sa nayon ng Karanganyar at noon ding oras siya ay nagpahayag na ang sakuna ay nangayari sa kaparaanang banal na paghihiganti, na nagsasabing "Ito marahil ay dahil sa mga mahalay na mga gawa na nagyayari dito," at "Ito ay aral na kailangang matutunan."
Output: No
Japanese: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。 
 Filipino: "Ako ay kumbinsido na ang Montenegro at maaaring maging sunod na bansa mula sa rehiyong ito para sumama sa Union ng Europa, pagkatapos ng Romania, Bulgaria at Croatia, na nasa proseso pa," sabi ni Prime Minister Milo Djukanovic, na siyang nagtaguyod ng kasarinlan ng Montenegro.
Output: Yes
Japanese: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。 
 Filipino: Sa Tawangmangu ang mga 1,000 na taga pagligtas ay naghahanap din sa mga katawan at mga nakaligtas na walang tulong ng malaking makinarya.
Output: No
Japanese: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。 
 Filipino: Nahulaan na rin na ang Montenegro ay sasama sa United Nations sa Setyembre.
Output: Yes
Japanese: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。 
 Filipino: Kanya ring tiniyak na sa kasalukuyan ay wala silang kaparaanan sa malaking kagamitan.
Output: No