niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。 
 Filipino: Kinapanayam ng Wikinews ang isang brodkast na tagapagbalita sa Ingles kani kanila lamang, tungkol sa programa.
Output: Yes
Japanese: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。 
 Filipino: Sa mga nakaraang araw, mga 100 na patay na katawan ang nakuha, at tinatayang higit sa 300 pa ang nawawala.
Output: No
Japanese: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。 
 Filipino: Ang pagsasahimpapawid ay may mga tampok na palabas na pang araw araw na balita at usapin ng mga interes na pantao, na inilalahad ng tagapagbalita habang unti unting hinuhubad ang kanilang damit.
Output: Yes
Japanese: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。 
 Filipino: Mahigit sa 650 na tao ang namatay ngayon pagkatapos ang pagtama ng isang tsunami sa isla ng Indonesia sa Java noong Lunes ng hapon.
Output: No
Japanese: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。 
 Filipino: Ang nakatutok sa pandaigdigang pag uulat ng balita ay lumikha ng gulo noong ito ay nilunsad noong 1999, pero simula noon ay lumawak na ito na may mga manonod online galing ng 172 na bansa.
Output: Yes
Japanese: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。 
 Filipino: "Mahirap makipag sabayan hanggang hindi natin sinusugpo ang ilan sa mga dahilan ng ebolusyon."
Output: No
Japanese: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。 
 Filipino: Sa isang inilabas na pahayag, nagkomento ang Presidente ng Naked News na si David Warga na "aming layunin sa Naked News ay maging global na pinanggagalingan ng balita, katulad ng CNN o BBC World."
Output: Yes
Japanese: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。 
 Filipino: "Ang buong bagay na ito ay mangyayari sa maaring mong tawagin na saglit na pagkurap ng isang ebolusyonaryong mata," sabi ni Myers.
Output: No
Japanese: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」 
 Filipino: "Aming minimithi na palawakin pa ito sa iba pang wika, sa dahilang may tiyak na merkado na nakakagusto sa ganitong uri ng infotainment."
Output: Yes
Japanese: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」 
 Filipino: Kanyang inaasahan ang ganitong dami noong huling bahagi ng 1980 sa maraming pagbatikos, pero ang bilang ay malawakan nang tinatanggap ngayon ng mga siyentipiko.
Output: No
Japanese: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。 
 Filipino: Hindi katulad ng mga istasyon sa ibang bansa na pinamamahalan ng BBC o CNN, ang mga internasyonal na pagsasahimpapawid ay hindi tutustusan ng kompanya.
Output: Yes
Japanese: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。 
 Filipino: "Kapag hindi tayo gumawa ng higit pa," sabi ni Myers, "ang planeta ay magpapatuloy na mawawalan ng nasa 50 species kada araw kumpara sa dami ng natural na pagkalipol ng isang species kada limang taon."
Output: No
Japanese: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。 
 Filipino: Ibibigay ang lisensya sa pagtatatatak at pagsasagawa sa ibang mga produksyon at kompanya na nagbabahagi.
Output: Yes
Japanese: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。 
 Filipino: "Kapag ipinagpatuloy natin ang ating kinagawian, maaring nating mawala ang kalahati ng lahat ng 10 milyon na species," sabi ni Myers.
Output: No
Japanese: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。 
 Filipino: Pinahayag ni Warga, na sa imbes na ilarawan ang hitsura ng isang hubad na babae bilang "masamang babae na walang utak", ang kanilang organisasyon sa pagbabalita "ay naghihikayat sa lipunan na tingnan ang kababaihan na matatalino, matatapang, at sopistikada."
Output: Yes
Japanese: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。 
 Filipino: "Tayo ay nandoon na sa unang bahagi ng pagkawala ng mayorya ng mga species."
Output: No
Japanese: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。 
 Filipino: Sa kabila nito, ang pinalabas na pahayag na ang mga kwarto ng mga hotelay kabilang sa mga pangunahing paraan ng pamamahagi; ang mga hotel ay nabibilang sa malaking bahagi ng merkado na nagsasahimpapawid ng pornograpiya.
Output: Yes
Japanese: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。 
 Filipino: Nakikita ng mga siyentipiko na hanggang limang milyon species ang mawawala sa siglong ito.
Output: No
Japanese: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。 
 Filipino: Ang Republika ng Islam sa Iran ay nagpahayag na sila ay nangangasiwa ng pagsasanay ng mga hukbong-dagat sa Kipot ng Hormuz.
Output: Yes
Japanese: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。 
 Filipino: Ang nangungunang siyentipiko ng kapaligiran na si Propesor Norman Myers ay nagsabi na ang mundo ay nakararanas ng "Pang anim na Pagkalipol."
Output: No
Japanese: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。 
 Filipino: Ayon sa taga Iran na hukbong-dagat na si Habibollah Sayyari, ang pagsasanay ng "Velayat 91" - ay gaganapin sa loob ng anim na araw na matatapos sa Miyerkules - ay naglalayong ipamalas "ang kapabilidad ng mga hukbong sandatahan ng militar."
Output: Yes
Japanese: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。 
 Filipino: Ang mga siyentipiko ng kapaligiran ay nagsabi na mayroon silang konkretong ebidensiya na ang planeta ay sumasailalim sa "pinakamalaking pangkat ng pagkalipol sa loob ng 65 milyong taon."
Output: No
Japanese: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。 
 Filipino: Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ng Iran ay nagbabala sa lahat ng mga barko na lumayo muna hanggang sa matapos ang mga pagsasanay.
Output: Yes
Japanese: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。 
 Filipino: Dalawa at kalahating beses ang numero ng puwesto na nakalaan sa mga babae.
Output: No
Japanese: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。 
 Filipino: Ayon sa balitang ito ang mga pagsasanay - na nagsimula noong Biyernes - ay isasagawa sa humigit-kumulang sa kalahating milyong milya kuwadrado (isang milyong kilometro kuwadrado) sa kahabaan ng tubig mula sa Kipot ng Hormuz hanggang sa hilagang bahagi ng karagatan ng India na kasama ang Gulpo ng Oman.
Output: Yes
Japanese: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。 
 Filipino: Sa West Bank, ang mga Babaeng kandidata ay nanalo ng 52 sa loob ng 306 na puwesto.
Output: No
Japanese: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。 
 Filipino: Ang Kipot ng Hormuz ay isang pangunahing ruta ng mga barko na may napakalaking estratehikong kahalagahan.
Output: Yes
Japanese: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。 
 Filipino: "Ako ay labis na nagmamalasakit tungkol sa pagpapakita ng larawan ng isang aktibong Islam na babae sa buong daigdig, para burahin ang dungis ng belo."
Output: No
Japanese: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。 
 Filipino: Ayon sa Administrasyon ng mga Kaalaman sa Enerhiya ng U.S., 17 milyon na bariles ng langis ay dumadaan sa bahaging ito ng Gulpo ng Persya kada araw.
Output: Yes
Japanese: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。 
 Filipino: "Ito ay tanda ng pagbabago," aniya.
Output: No
Japanese: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。 
 Filipino: Ito ay halos 20 porsiyento ng kalakalan ng langis sa buong mundo at 35 porsiyento ng langis na ibinabyahe sa dagat.
Output: Yes
Japanese: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。 
 Filipino: Siya ay naging pangalawang alkaldeng babae ng komunidad ng Palestina, at kauna-unahang nag-iisang naihalal.
Output: No
Japanese: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。 
 Filipino: Ito ay isa lamang sa mga serye ng pangunahing mga pagsasanay ng hukbong-dagat na isinasagawa ng Iran sa Kipot ng Hormuz.
Output: Yes
Japanese: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。 
 Filipino: Si Fathiya Barghouti Rheime, isang 30 taon na guro sa sekondarya, ina ng dalawang anak, ay isa sa mga pitong alkalde ng Hamas na nahalal sa Gaza strip.
Output: No
Japanese: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。 
 Filipino: Sampung araw ng pagsasanay ng, "Velayat 90", ay naisagawa noong nakaraang Disyembre at bago iyun ang "Velayat 89" isang taon at kalahati ang nakaraan noong 2010 ng Mayo.
Output: Yes
Japanese: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。 
 Filipino: Sa sampung lugar ng konseho sa Gaza, pito nito ay kontrol ng Hamas.
Output: No
Japanese: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。 
 Filipino: Noong nakaraang apat na buwan, ang Estados Unidos kasama ang ilan nitong kaalyado ay nagsagawa din ng mga serye ng pagsasanay at pagpapalakas ng hukbong-dagat, na inaalaala na panatilihing bukas ang kipot.
Output: Yes
Japanese: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。 
 Filipino: Ang Hamas ay nanalo ng 75 sa loob ng 118 na pwesto, ang Fatah, na partido ng lider ng Palestine na si Mahmoud Abbas ay nakakuha lamang ng 39 na pwesto.
Output: No
Japanese: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。 
 Filipino: Sinabi ng Iran na maaring saraduhan nila ang kipot kung sakaling ang kanilang programang nukleyar ay salakayin.
Output: Yes
Japanese: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。 
 Filipino: Ang Hamas, isang radikal na grupo ng islam, ay nanalo ng malaking mayorya sa konseho ng eleksyon sa Gaza Strip na ginanap noong nakaraang buwan.
Output: No
Japanese: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。 
 Filipino: Lumagapak palabas ng Pandaigdigang Cup sa Cricket ng 2011 ang Timog Aprika pagkatapos matalo ng New Zealand sa kworterpinal, na palaro sa Mirpur, sa Bangladesh.
Output: Yes
Japanese: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。 
 Filipino: Maraming mga relihiyosong paaralan sa Brisbane ang piniling hindi ipalabas ang mga karera sa dahilan ng pag aalala tungkol sa pagsusugal.
Output: No
Japanese: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。 
 Filipino: Sa paghahabol nila ang target na 222 na tagumpay, ibinigay ng Timog Aprika ang lahat para makapuntos ng 172 pagkatapos ng ispiradong paglalaro ng bowling nina Jacob Oram at Nathan McCullum.
Output: Yes
Japanese: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。 
 Filipino: "Ito ay tungkol sa paggawa ng mga makatotohanang aralin at nakakatiyak na ito ay mabuting halimbawa kung paano gagamitin ang partikular na sitwasyon."
Output: No
Japanese: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。 
 Filipino: Sa simula napigilan ng Timog Aprika ng 221 ang kiwis sa pagkatalo sa 8 wikets.
Output: Yes
Japanese: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。 
 Filipino: Si Ryan ay nagsabi na ang pagsasama ng Cup sa kurikulum ay maaring maging 'tunay'na statistika na magiging kaagapay, sa imbes na gamitin ang materyal ng mga aklat-aralin.
Output: No
Japanese: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。 
 Filipino: Pagkatapos, pinakamalaki ang iskor na nakuha ni Jesse Ryder para sa NZ na may 83 na puntos habang si Ross Taylor ay naka iskor ng 43.
Output: Yes
Japanese: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。 
 Filipino: Ang Presidente ng Samahan ng mga Guro sa Queensland na si Steve Ryan ay nagsabi na sinusuportahan niya ang mga tauhan na gumawa ng sarili nilang desisyon kung sakaling papanoorin nila ang karera pero ang prinsipyo ng statistika ay maaring ituro kaugnay ng mga ipapakita sa karera.
Output: No
Japanese: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。 
 Filipino: Nakuha ni Morne Morkel ang tatlong wikets habang ang malakas na bowler na sina Steyn at Spinner Imran Tahir ay nakakuha ng tig dalawa bawat isa.
Output: Yes
Japanese: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。 
 Filipino: Ang nangungunang samahan sa Queensland ay nagsalita na ang Melbourne Cup na gagawin bukas sa alas-3 ng hapon EDST ng Australia ay maaring gamitin na mahalagang kasangkapang edukasyonal sa mga silid-aralan.
Output: No
Japanese: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。 
 Filipino: Bumagsak ang Timog Aprika mula sa 121 sa tatlong wikets at natalo sa huling pitong wikets na may 51 na puntos.
Output: Yes
Japanese: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。 
 Filipino: Nagpadala din ng litrato sa website si NZSheep na taga STOMP, pinapakita ang pinakamalapit na kuha sa aktibidad ng pagpapasiklab, kinunan sa labas lamang ng bakod ng seguridad na nakapalibot sa Isla ng Jurong.
Output: No
Japanese: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。 
 Filipino: Si McCullum, na binuksan ang bowling para sa NZ, ay nakakuha ng tatlong wikets habang si Oram ay nakakuha ng karagdagang apat na wikets at naging dahilan ng simula ng pagbagsak.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。 
 Filipino: Ang regular STOMP na taga-ambag na si Mike Muk ay kumuha ng bidyo ng pagpapasiklab at ito ay pinadala sa Stomp.
Output: No
Japanese: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。 
 Filipino: Makikipaglaro ang NZ alinman sa Srilanka o Inglatera sa kalagitnaan bago ang katapusan.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。 
 Filipino: "Ang gases na hydrocarbon ay maingat na sinusunog para maging singaw ng tubig at carbon dioxide, parehong gases na hindi nakakapinsala.
Output: No
Japanese: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。 
 Filipino: Hindi humarap sa korte si Kadyrov pero ang kaniyang abogado na si, Andrei Krasnenkov, ay hindi man lamang tumawag ng mga saksi o nagtanong sa mga saksi na dala ng depensa.
Output: Yes
Japanese: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。 
 Filipino: Si Meng Yew Choong, Pangalawang Direktor ng Samahan ng Komunikasyon sa Pambansang Ahensya ng Kapaligiran ay nilinaw:
Output: No
Japanese: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。 
 Filipino: Sabi ni Krasnenkov na ang mga pananalita ni Orlov ay nakakatulong sa paglikha ng kaguluhan sa Chechnya at sinabi niya sa mga mamamahayag na ang mga "tagapagtanggol ng mga karapatang pantao ay mga miserableng tao."
Output: Yes
Japanese: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。 
 Filipino: Ninanais ng ExxonMobil na mapanatag ang mga miyembro ng publiko na walang napipintong panganib ito sa kanilang kalusugan habang ang tubig at carbon dioxide ay nabubuo resulta ng pagpapasiklab.
Output: No
Japanese: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。 
 Filipino: Si Estemirova ay napagbantaan na ng ilang beses ni Kadyrov dahilan upang ito ay umalis ng Rusiya, na kung minsan tumatagal ng ilang buwan.
Output: Yes
Japanese: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。 
 Filipino: Ang ningas, ayon kay Eva Ho, Manadyer ng Komunikasyon ng ExxonMobil, ay namamatay na.
Output: No
Japanese: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。 
 Filipino: Siya, sabi ni Kadyrov, "ay walang dangal o pakiramdan man lamang ng kahihiyan."
Output: Yes
Japanese: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。 
 Filipino: Ito ang pangatlong araw na isinasagawa ang pagpapasiklab ng kompanya para sunugin ang sobrang langis na galing sa planta ng pagdalisayan ng petrolyo.
Output: No
Japanese: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。 
 Filipino: Sabi ni Memorial na sila ay umaasa na ang kaso sa korte, na magsisimula sa ika-6 ng Oktubre, ay maglalabas ng bagong ebidensya ng mga seryosong krimen na kanilang pinapatunayan na karaniwang pinagwawalang bahala ni Kadyrov.
Output: Yes
Japanese: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。 
 Filipino: Noong alas-9 ng umaga, isinasagawa pa rin ang pagpapasiklab ng ExxonMobil sa Isla ng Jurong, Singapore.
Output: No
Japanese: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。 
 Filipino: Maaga pa kagabi, nagkaroon ng malawakang pagsalakay tukoy ang internet ng Tsina, dahilan upang bumagal na halos pagapang na ang pagpasok dito.
Output: Yes
Japanese: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。 
 Filipino: Umaasa ang manunulat na si Armando Iannucci na kapag natagpuan na walang pagkakasala si Langham, ay muli siyang gaganap sa palabas.
Output: No
Japanese: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。 
 Filipino: Ang larangang ito ng Tsina ay pinatamaan sa pinakahuling maraming mga pagtanggi sa pagsalakay sa mga serbisyo laban sa Tsina.
Output: Yes
Japanese: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。 
 Filipino: Ang huling dalawang espesyal na kabanata ay hindi ginanapan ni Langham dahil sa kanyang pagkaka-aresto.
Output: No
Japanese: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。 
 Filipino: Ayon sa Sentro ng Impormasyon sa Network ng Internet sa Tsina, na namamahala ng .cn, ang pag atakeng ito ay ang pinakamalaki na sa ganitong uri.
Output: Yes
Japanese: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。 
 Filipino: Ito ay makaka apekto sa paggawa ng mga susunod na serye ng satirikal na palabas The Thick Of It, kung saan si Langham ay gumaganap na Hugh Abbot MP.
Output: No
Japanese: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。 
 Filipino: Ang larangang ito ay inatake ng dalawang beses, isang beses noong ika 2 ng umaga sa lokal na oras, at inulit noong ika 4 ng umaga.
Output: Yes
Japanese: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。 
 Filipino: "Aking iniisip na ito mismo ay naglagay ng panukat na perspektibo sa aspeto ng pang aabuso sa bata na ating kinakaharap."
Output: No
Japanese: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。 
 Filipino: Ang pangalawa ay mas malaki, at ang mga opisyal ng Tsina ay nagsabing ang paggawa para ibalik ang serbisyo ay mabagal na sumusulong.
Output: Yes
Japanese: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。 
 Filipino: Dapat matingnan ng lupon ng tagahatol ang ilang imahe na kailangang maingat na pagpipilian - pero ang mga nakita na nila at narinig na ebidensiya ay karumal dumal at nakakabalisa.
Output: No
Japanese: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。 
 Filipino: Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ay nagsabing ang target ay ang ilang websayt ng .cn at mga websayt ng microblogging na Sina Weibo.
Output: Yes
Japanese: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。 
 Filipino: Si Derek Cuff, Kinatawang Inspektor ng Kapulisan ng Kent ang nagsabi, "Huwag nating kakalimutan na ang imahe ng pang aabuso sa mga bata na kumakalat sa internet ay mga totoong pangyayari na kasangkot ang mga tunay na bata, na sekswal na inaabuso para sa pakinabang ng iba at pagbibigay ng kasiyahan sa kanilang mga sarili."
Output: No
Japanese: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。 
 Filipino: Ang pagpigil na ito ay nangyari kaalinsabay ng sensitibong panahon para sa Tsina, nang ang paglilitis sa isang dating opisyal ng pamahalaan, ay katatapos lamang.
Output: Yes
Japanese: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。 
 Filipino: "Ako ay nangangamba na hindi na muna muling magkomento hanggang sa paglilitis sa ika-14 ng Setyembre."
Output: No
Japanese: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。 
 Filipino: Ang pag atake ay nangyari din sa gitna ng mga usap-usapan na ang pamahalaan ng Tsina ay paghihigpitan ang mga komentarista sa social media, ayon sa The Wall Street Journal.
Output: Yes
Japanese: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。 
 Filipino: "Ako ay tumatanaw ng utang na loob sa lupong tagahatol para sa kanilang maingat na pag-aaral at nais ko ding pasalamatan ang mga mamamahayag para sa kanilang pagpipigil na pahirapan ang buhay ng aking asawa, mga anak at pamilya sa mga panahong ito at ako ay nakikiusap na patuloy na maipag kaloob sa aking pamilya ang kinakailangan nilang katahimikan."
Output: No
Japanese: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。 
 Filipino: Ayon sa panayam ng Wall Street Journal kay Matthew Prince, CEO ng, kompanya na sumusubaybay ng trapiko at metriks sa web, sa panahon ng pag atake ang trapiko sa internet ng mga Tsino ay bumaba ng 32 porsiyento.
Output: Yes
Japanese: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。 
 Filipino: "Ako ay natagpuang may pagkakasala sa lahat ng kaso na akin nang inamin pasimula pa noong una akong naaresto."
Output: No
Japanese: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。 
 Filipino: Kaniya ding sinabi na ang pag salakay ay palatandaan ng kahinaan ng Imprastraktura ng Internet ng mga Tsino sa ganitong pag atake.
Output: Yes
Japanese: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。 
 Filipino: Sinabi ni Langham, sa isang paglalahad na binasa ng kanyang abogado, "Ako ay lubos na nagagalak na ang aking pangalan ay nalinis sa lahat ng kaso na palagian ko nang pinapabulaanan."
Output: No
Japanese: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。 
 Filipino: Noong tinatawag ng tagapagpakilala ang gantimpala na Premyo sa Musika ng Lalawigan na Babaeng Bokalista ng Taon, tumayo si Faith Hill at nabigla pagkatapos marinig ang pangalan ni Carrie Underwood.
Output: Yes
Japanese: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。 
 Filipino: Sinalaysay ng batang babae na kinuha ni Langham ang kanyang pagkabirhen noong siya ay 14 na taon, pero sabi ni Hukom Statman, "Tinanggap ng Crown na walang ebidensiya na susuporta sa mga partikular na halaga sa pagsasakdal."
Output: No
Japanese: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。 
 Filipino: Ano? !, sabi ni Faith Hill direkta sa kamera habang ang kanyang ngiti ay napalitan ng mukha ng pagkabigla.
Output: Yes
Japanese: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。 
 Filipino: Gayunpaman, si Langham ay napawalang sala sa kaso ng mahalay na panggagahasa sa menor de edad na batang babae.
Output: No
Japanese: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。 
 Filipino: Ang ideya na ako ay kumilos ng hindi pagrespeto sa kapwa ko musikero ay hindi ko lubos maisip, sabi ni Hill sa isang pahayag.
Output: Yes
Japanese: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。 
 Filipino: Sinabi ni Langham na siya ay nangatwiran na wala siyang kasalanan dahil hindi niya gustong matawag na, "Pedopilya."
Output: No
Japanese: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。 
 Filipino: Para ito ay naging sentro ng atensyon gayong napakaraming talento ang nagtipontipon dito ay lubos na nakakatawa.
Output: Yes
Japanese: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。 
 Filipino: Sinabi niyang ang kanyang mga kapatid na babae at lalake ay naabuso din, at hindi siya nahihiya tumingin sa pornograpiya ng mga bata.
Output: No
Japanese: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。 
 Filipino: Si Carrie ay may angking talento at karapat-dapat na maging babaeng bokalista ng taon.
Output: Yes
Japanese: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。 
 Filipino: Sa kaniyang mga oras sa korte, sinalaysay ni Langham na siya ay inabuso noong edad na walo habang nasa bakasyon sa Canada.
Output: No
Japanese: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。 
 Filipino: Si Underwood, dating nanalo sa American Idol noong 2005, ay hindi ito sineryoso, ayon sa kanyang tagapagpahayag na si, Jessie Schmidt.
Output: Yes
Japanese: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。 
 Filipino: Ayaw ni Langham sumagot sa mga katanungan tungkol sa ilang imaheng natagpuan sa kanyang kompyuter.
Output: No
Japanese: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。 
 Filipino: Hindi niya lubos akalain na ang kamera ay patuloy na gumigiling ng mga panahong iyon.
Output: Yes
Japanese: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。 
 Filipino: Gayunpaman, ang kanyang kapwa artista na si Paul Whitehouse ay nagsasabing wala syang kinalaman sa ganitong pagsasaliksik.
Output: No
Japanese: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。 
 Filipino: Ang iniisip niya ay gumagawa lang sila ng pagkuha habang binabasa ang mga nominado.
Output: Yes
Japanese: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。 
 Filipino: Si Langham, 58, mula sa Goldford, Kent ay nagsabing kanyang pinag-aaralan ang pornograpiya, nagsasaliksik para sa karakter na tinatawag na, "Pedro", para sa serye sa telebisyon na Help.
Output: No
Japanese: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。 
 Filipino: Si Gary Borman, manedyer ni Hill, ay nagsabi na ito ay "isang biro" lamang.
Output: Yes
Japanese: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。 
 Filipino: Si Hukom Philip Statman ay nagsabing si Langham ay mananatili sa kustodiya hanggang sa kanyang paglilitis sa ika-14 ng Setyembre.
Output: No
Japanese: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。 
 Filipino: Si Faith Hill ay nanalo ng gantimpala bilang Babaeng Bokalista ng Taon noong 2000.
Output: Yes
Japanese: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。 
 Filipino: Ang lupong tagahatol na binubuo ng apat na babae at pitong lalake ay inabot ng dalawang oras at apatnapung minuto para marating ang desisyon sa korte ng Maidstone Crown.
Output: No
Japanese: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。 
 Filipino: Mahigit sa kalahati ng kumboy ni Presidente Yoweri Museveni ng Uganda ay hindi pinayagang pumasok sa Rwanda noong Huwebes.
Output: Yes
Japanese: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。 
 Filipino: Ang taga Britanya na aktor na si Chris Langham ay napatunayang may sala sa 15 bilang na pagdownload ng pornograpiya ng mga bata.
Output: No
Japanese: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。 
 Filipino: Ang Presidente ay naglalakbay papunta sa Kigali para ibigay ang pagkapangulo ng Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) kay Presidente Paul Kagame ng Rwanda.
Output: Yes
Japanese: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。 
 Filipino: Si Martino ay namatay sa kanyang bayang kinalakhan sa Philadelphia, kasunod ng aktibong 58 na taon sa larangan ng musika.
Output: No
Japanese: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。 
 Filipino: Naulit ang mga sinabi ng mga opisyal ng Rwanda na ang kumboy ng Uganda ay lumabag sa mga patakaran sa bilang ng mga baril na pinapahintulutang dalahin kapag tumatawid ng border.
Output: Yes
Japanese: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。 
 Filipino: Ginampanan niya uli ang papel sa mga karugtong ng pelikula na The Godfather II at ang The Godfather III.
Output: No
Japanese: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。 
 Filipino: Sinisi ng Uganda ang Rwanda sa pangyayari sa katuwiran na ang sitwasyon ay malulutas sana ng walang masyadong kontrobersiya.
Output: Yes
Japanese: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。 
 Filipino: Kamakailan lamang, si Martino ay nakilala sa kanyang karakter na si Johnny Fontane sa pelikula noong 1972 na Godfather.
Output: No
Japanese: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。 
 Filipino: Ang nangyari sa hanganan ay tanging responsibilidad ng mga sangkot na opisyal ng Rwanda.
Output: Yes
Japanese: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。 
 Filipino: Ito ay nanatili sa pinakamataas na pwesto sa loob ng siyam na linggo na sinundan ng "You Belong To Me" ni Jo Stafford.
Output: No
Japanese: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。 
 Filipino: Kung sobra ang mga baril, bakit hindi na lamang ito iiwanan sa hangganan at kunin na lang uli at payagan ang mga sasakyan na magpatuloy? ito ang pahayag galing sa kagawarang panlabas ng Uganda.
Output: Yes
Japanese: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。 
 Filipino: Isa sa mga nagbigay daan para siya ay higit na makilala ay dahil sa kanyang unang single, "Here in My Heart", na naging kauna unahang naging numero 1 single sa Chart ng UK Singles noong ika-14 ng Nobyembre, 1952.
Output: No
Japanese: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。 
 Filipino: Maari namang isauli ang mga baril sa Uganda, na 200 metro lang naman ang layo.
Output: Yes
Japanese: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。 
 Filipino: Si Martino ay pinanganak na si Alfred Cini ng Philadelphia, sa estado ng Pennsylvania ng US noong ika-7 ng Oktubre, 1927.
Output: No
Japanese: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。 
 Filipino: Ang mga taong nagbabantay ay pangkaraniwang naglalakbay na may mga baril kahit pa sa mga pang komersyal na eroplano.
Output: Yes
Japanese: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。 
 Filipino: Ang Amerikanong mang aawit at aktor na si Al Martino ay namatay kahapon, sa edad na 82.
Output: No
Japanese: そして、到着時に引き渡される。 
 Filipino: Ito pagkatapos, ay binabalik pagdating nila, dagdag nito.
Output: Yes
Japanese: そして、到着時に引き渡される。 
 Filipino: Nagbabala ang organisasyon na ang mga paghihigpit sa kalayaan ng pamamahayag sa Ruso ay nagpapalakas ng loob sa mga elemento ng kriminal na magsagawa ng mga ilegal na aktibidades.
Output: No
Japanese: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。 
 Filipino: Ang Pangkaraniwang Pamilihan ng Silangan at Timog Aprika, ay isang lugar para sa malayang pakikipag kalakalan sa kahabaan mula sa Ehipto hanngang sa Namibia.
Output: Yes
Japanese: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。 
 Filipino: Ayon sa FreeMediaOnline.org, ang mga manunulat ng balita ay nagtutulong-tulong para ang mga istasyon na ito ay hindi na muling magtangka ng anumang makahulugang kritisismo sa mga polisiya ni Putin.
Output: No
Japanese: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。 
 Filipino: Ang relasyon sa pagitan ng Uganda at Rwanda ay bumubuti na sa nakaraang ilang taon, ngunit nitong nakaraan ang sitwasyon ay lumala.
Output: Yes
Japanese: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。 
 Filipino: Idiniin ng mga kritiko ni Putin na matagumpay niyang inilagay sa ilalim ng kontrol ng Kremlin ang lahat ng malalaking istayon ng telebisyon sa buong bansa.
Output: No
Japanese: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。 
 Filipino: Umakyat ang langis sa bagong pagtala ng all-time na pagtaas sa panahon ng kalakalan sa Asia, na nakalampas na sa US$91.10 ng ika-10:23 ng gabi noong Oktubre 25 (oras sa silangan).
Output: Yes
Japanese: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。 
 Filipino: Sa isang talumpati sa harap ng mga Rusong tagapagbalita sa telebisyon noong huling mga araw ng Nobyembre, 2006, sinabi ni Putin na ang pagpapa-unlad ng estado ng Ruso at ng komunidad ay hindi magiging makatotohanan ng walang independiyenteng media, kung walang posibilidad nang pagdinig sa iba't ibang mungkahi, at walang telebisyon.
Output: No
Japanese: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。 
 Filipino: Sa elektronikong kalakalan sa NYMEX Crude Futures sa Estados Unidos ito ay pumalo sa nakatalang halaga na US$92.22, ayon sa Bloomberg, na nagtakda ng rekord ng all-time na pagtaas.
Output: Yes
Japanese: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。 
 Filipino: Iginiit ni Putin na siya ay matinding tagasuporta ng demokrasya at malayang pamamahayag.
Output: No
Japanese: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。 
 Filipino: Ang Intercontinental Exchange Brent Crude futures ay umabot ng US$89.30 (batayan noong Disyembre) ng ika-8:34 ng umaga.
Output: Yes
Japanese: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。 
 Filipino: Pinahayag din ng FreeMediaOnline.org na ang pagsisiwalat ng katotohanan tungkol sa pagpatay kay Politkovskaya at Litvinenko ay magiging mahirap sa dahilang ang mga indipendiyenteng manunulat ng balita sa Ruso ay maaring matulad sa dalawa na pinatahimik na o tinakot na ng mga tagapayo na media ni Presidente Putin, mga nasa gobyerno ng pamamalakad, at mga serbisyo sa seguridad.
Output: No
Japanese: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。 
 Filipino: Ang NYMEX Crude ay nagsara sa $91.86, habang ang ICE Brent ay nagsarado sa $88.69, sa pagtatapos ng kalakalan noong Biyernes.
Output: Yes
Japanese: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。 
 Filipino: Isang artikulo sa website ng FreeMediaOnline.org ay sinalaysay na kahit na walang direktang kaugnayan sa pagitan ng dalawang pagkakapatay at ang Kremlin, si Putin ang pinaka pangunahing responsable para sa kalagayan ng walang kinikilalang batas at pagsawata sa malayang pamamahayag na maaring naging dahilan sa mga pagpatay.
Output: No
Japanese: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。 
 Filipino: Ang pagtaas ay nangyari nang ang Estados Unidos ay nagpahayag na ito ay nagkaroon ng "hindi inaasahang pagkalugi" sa nakaimbak na langis ng bansa.
Output: Yes
Japanese: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。 
 Filipino: Ang FreeMediaOnline.org, isang hindi kumikitang organisasyon na nakabase sa California na nagmatyag sa mga media at sumosuporta sa kalayaan ng mga mamamahayag sa buong daigdig, ay nagsabi na ang mga huling babala na inilabas ng Pederal na Ahensiya ng Mamamahayag at Mass Media ay nais magpatunay ng malaking kahihiyan kay Putin at sa Ruso kung maipapatupad ito.
Output: No
Japanese: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。 
 Filipino: Ang pangamba na ang Turkey ay maglulunsad ng malawakang pagsalakay sa mga Militante na Kurd na nasa Iraq ay sinisisi sa pagtaas ng mga halaga at ang pagpapataw ng U.S. ng mas maraming pagpapahintulot sa Iran dahil sa patuloy na pagpapayaman ng uranium.
Output: Yes
Japanese: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。 
 Filipino: Ang Reporters Without Borders, isang hindi pamahalaang organisasyon na nakabase sa Paris, ay tinawag si Putin na isa sa nangunguna sa buong daigdig na "Manlulupig ng Kalayaan ng Mamamahayag."
Output: No
Japanese: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。 
 Filipino: Ang Bangko ng Komonwelt ng Australia ay nagsabi na ang pagtaas "ay sinusuportahan ng pag akyat ng tensyong heopolitikal at ng mga pagsulong din sa pamilihan."
Output: Yes
Japanese: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。 
 Filipino: Ang mga babala ng gobyerno ng Ruso ay nakatutok sa mga internasyonal na manunulat ng balita pagkatapos ng malaking bahagi ni Putin sa matagumpay na pagsisikap para dalahin ang malalaking kapulungan ng media sa Ruso sa ilalim ng kontrol ng gobyerno at nang malimitahan ang mga kritisismo ng media sa kaniyang mga polisiya.
Output: No
Japanese: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」 
 Filipino: "Pinahayag ng US na ito ay magpapataw ng bagong pagpapahintulot sa Iran, ang mga pamilihan ng langis din ay nagpapatuloy na magmasid sa mga pangyayari na may kaugnayan sa namumuong tensyon sa pagitan ng Turkey at ng mga rebeldeng Kurd sa Iraq."
Output: Yes
Japanese: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」 
 Filipino: Ang ilang nakatatandang Rusong politiko ay nagsabi na ang pagkamatay ni Politkovskaya at Litvinenko ay pinaglaruan sa mga kamay ng kaaway ng mga Ruso at, sa ganoong dahilan, maaring hindi ito pinahintulutan ng Moscow.
Output: No
Japanese: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。 
 Filipino: Sumang ayon ang OPEC na sa ika-1 ng Nobyembre, 2007, na itataas nila ang dami ng bariles ng langis na kanilang ginagawa ng 500,000 na bariles kada araw.
Output: Yes
Japanese: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。 
 Filipino: Siya ay pinatay nang di nakilalang mananalakay sa Moscow ng mga unang araw ng Oktubre.
Output: No
Japanese: アメリカはその量を増やしたいと述べた。 
 Filipino: Sinabi ng U.S. na nais nila na kung maari na dagdagan pa ang bilang na iyun.
Output: Yes
Japanese: アメリカはその量を増やしたいと述べた。 
 Filipino: Sa panayam ng Boses ng Amerika sandali bago siya malason ng sangkap ng radioactive polonium 210, ang dating espiya ng Ruso na si Litvinenko ay nagparatang kay Putin na iniutos nito na ipapatay ang Rusong manunulat ng balita na si Anna Politkovskaya para siya ay patahimikin at takutin ang iba pang independiyente na manunulat.
Output: No
Japanese: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。 
 Filipino: Pagkaraan lamang ng dalawang linggo pagkatapos dalhin ng Tsina sa pagbagsak ang pandaigdigang pamilihan, ang lumalaking pag aalala tungkol sa mga sub-prime na nagpapautang sa sangla sa Estados Unidos ay nagdadala ng pangamba sa mga nagpapalitan ng stocks sa buong mundo.
Output: Yes
Japanese: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。 
 Filipino: Ibinalita ng Today TV ng Ruso na ang gobyerno ng mga Ruso ay nagbabalak na magsampa ng demanda ng libelo laban sa internasyonal media kung may ebidensya ng hindi wastong pamamahayag.
Output: No
Japanese: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。 
 Filipino: Ang mga indeks ng tatlong pangunahing pamilihan ng stocks sa US ay bumagsak ng dalawang porsiyento mula sa pagsasarado ng halaga noong Lunes, na nagtala ng pangalawang pinakamalaking pagkalugi ng 2007.
Output: Yes
Japanese: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。 
 Filipino: Ayon sa balita na pinatalastas noong nakaraang Biyernes sa website ng Today TV ng Ruso, Ang Ahensya Pederal para sa Pahayagan at Mass Media ay nangangalap ng mga publikasyon sa buong daigdig para pag-aralan ang mapanirang-puri at nakakasakit na mga komento laban sa Ruso sa kanilang pagbabalita tungkol sa kaso ni Litvinenko.
Output: No
Japanese: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。 
 Filipino: Ang mga indeks ng London na FTSE 100, Paris na CAC 40 at Frankfurt na DAX 30 ay pare parehong nagsarado ng higit sa 1 porsiyento.
Output: Yes
Japanese: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。 
 Filipino: Si Putin at iba pang opisyales na Ruso ay matinding pinabulaanan ang anumang pagkaalam ng sabuwatan sa pagpatay kay Litvinenko.
Output: No
Japanese: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。 
 Filipino: Samantalang ipinahayag ng Kapisanan ng mga Bangkero na Nagpapautang na ang mga huling pagbabayad sa mga sangla at mga bahay na naremata sa mga tahanan sa US ay umakyat noong ikaapat na bahagi sa pinakamataas na antas sa loob ng ilang taon, inaalala ng mga kapitalista na maaring malantad din hindi lamang ang mga bangko sa US pati na ang mga multi-national na bangko sa buong daigdig.
Output: Yes
Japanese: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。 
 Filipino: Si Litvinenko ay ang matapang na kritiko ni Presidente Vladimir Putin at sandali bago sya namatay sa London dahil sa pagkakalason mula sa radiation noong huling mga araw ng Nobyembre, pinaratangan ni Litvinenko si Putin na inutos nito na siya ay ipapatay.
Output: No
Japanese: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。 
 Filipino: Mahigit sa dalawang dosena na sub-prime na nagpapautang ay nagsara o nagbenta ng mga pagpapatakbo ng ang mga sumasala sa pagtupad sa mga pautang sa sangla ay tumaas.
Output: Yes
Japanese: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。 
 Filipino: Ang Today TV ng Ruso, na Ingles ang linguahe na satelayt na istasyon sa telebisyon ng Moscow, ay iniulat na ang mga Rusong opisyal ng gobyerno ay pinapag-aralan na magdemanda ng libelo laban sa mga internasyonal na manunulat ng balita dahil sa kanilang pahayag sa pagkamatay dahil sa pagkalason ng dating espiya na Ruso na si Alexander Litvinenko.
Output: No
Japanese: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。 
 Filipino: Ang mga pagpapabaya at mga pagsala sa pagtupad ay nagsimula ng pumailang lang, sabi ni Nicolas Retsinas, direktor ng Pagaaral sa mga Pabahay ng Unibersidad ng Harvard.
Output: Yes
Japanese: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。 
 Filipino: Ang NOA ay kabahagi ng Group on Earth Observations, GEO, ang panloob na pagsisikap ng gobyerno para pagtugmain ang mga nakalap na obserbasyon ng mundo sa buong daigdig.
Output: No
Japanese: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。 
 Filipino: Karamihan sa mga nagpapa utang ay nagsimulang magbigay ng mga pahiram at nawala na sa pagsubaybay sa ilang mga mahahalagang simulain.
Output: Yes
Japanese: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。 
 Filipino: Ang ahensya ng Kagawaran ng Komersyo ng U.S. na naka base sa Washington, D.C., ang NOAA ay nagsasagawa ng pagsasaliksik at nangangalap ng datos sa karagatan at himpapawid.
Output: No
Japanese: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。 
 Filipino: Ibinunyag kamakailan lamang ng New Century Financial Corporation, ang pangalawang pinakamalaking sub-primr lender sa US, na ang nangungutang sa kanila ay hindi na nagbibigay ng pundo at dagdag pa dito, ito ay naging paksa na ng pagsisiyasat ng SEC.
Output: Yes
Japanese: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。 
 Filipino: Sa panayam ng Reuters, iminungkahi ni Jay Lawrimore ng NOAA na ang datos ay di nagpapakita na ang gases ng greenhouse ay may impluwensya sa mga kasalukuyang pagtaas ng temperatura, pero kinikilala na sa pamamagitan "ng pagtingin sa mahabang termino ng mga takbuhin at mahabang termino ng mga pagbabago, mas mabuti nating maiintindihan ang mga natural at anthropogenic (gawa ng tao) na pagbabago ng klima."
Output: No
Japanese: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。 
 Filipino: Ang New York Stock Exchange ay nagsabing aalisin na sa listahan ang New Century.
Output: Yes
Japanese: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。 
 Filipino: Ang pinakamataas na pag akyat ng temperatura ay nangyari sa mataas na agwat sa hilagang hating-globo.
Output: No
Japanese: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。 
 Filipino: Ang Accredited Home Loan Lending, isa pa uling nangungunang sub-prime na espesyalista sa pagsasangla, ay nagsabi na ito ay naghahanap ng bagong kapital at mga pagpapaubaya sa mga tipan sa pagpapautang.
Output: Yes
Japanese: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。 
 Filipino: Noong nakaraang daantaon, ang temperatura ng ibabaw ng global ay tumaas ng halos 0.06ºC kada sampung taon, pero simula noong 1976 ang antas ay tumaas ng mga 0.18ºC kada sampung taon.
Output: No
Japanese: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。 
 Filipino: Ang mga sub-prime na nagpapautang ay nagkakaloob ng pagpapasangla sa mga taong hindi kuwalipikado na umutang sa mga prinsipal na nagpapautang, karaniwan dahil sa kasaysayan ng kanilang mga pagkakautang.
Output: Yes
Japanese: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。 
 Filipino: Ang temperatura ng ibabaw ng kalupaang global ay ang pinakamainit na naitala, habang ang temperatura ng ibabaw ng karagatan ay pareho sa pangalawang pinaka mainit sa pagitan ng nakaraang 128 taon, halos 0.06ºC malamig kaysa sa naitala na naitatag noong matinding pangyayari ng El NiÑo ng 1997-1998.
Output: No
Japanese: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。 
 Filipino: Ang mga nakasangla namang ito ay pinagsasama sama ng mga nagpapautang bilang panggarantiya sa mga inutang nila galing sa ibang kompanya ng pananalapi, tulad ng GMAC.
Output: Yes
Japanese: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。 
 Filipino: Ang sistema ng atmospera ng karagatan, El NiÑo, ay gumanap ng papel sa pagkakatala ng init ng panahon, ayon sa sumulat ng balita, pero hindi naman nagtagal ang epekto nito, nang ang temperatura ng karagatan sa sentro ng equatoryal ng Pasipiko ay lumamig ng higit sa 0.3ºC noong Pebrero at nalalapit sa normal para sa buwang ito.
Output: No
Japanese: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。 
 Filipino: Binabagong anyo naman ng mga kompanyang ito ang mga pautang at pinagbebenta sila bilang ang mga garantiya ay ang mga nakasangla.
Output: Yes
Japanese: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。 
 Filipino: Sa ulat noong ika-15 ng Marso, 2007, naipahayag ng NOAA na ang naitala noong Enero na medyo mainit na panahon ay nakatulong para mangyari na magsama ang temperatura ng kalupaang global at ibabaw ng karagatan noong nakaraang taglamig sa pinakamataas na antas mula sa naitala simula noong 1880.
Output: No
Japanese: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。 
 Filipino: Ang mga garantiyang ito ay maaring mauwi sa mga kamay ng pangunahing multi-national na bangko tulad ng Citibank, HSBC, at Commerzbank.
Output: Yes
Japanese: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。 
 Filipino: Bagaman ang Estados Unidos ay nakaranas ng pangkaraniwan na temperatura sa pagitan ng Disyembre, 2006 hanggang Pebrero, 2007, pangkalahatan ang pandaigdigang temperatura ay ang pinakamainit na naitala, ayon sa National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
Output: No
Japanese: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。 
 Filipino: Ang bawat antas ng pagpapautang ay nagkaroon ng bahagya ng panganib na pinansyal, ngunit maaring magkagulo kapag sumobra na ang pagpapabaya sa mga peligro.
Output: Yes
Japanese: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。 
 Filipino: Ang mga Greens noong nakaraan ay nagpanukala na ang mga mapanganib lamang na aso ang lagyan ng microchip.
Output: No
Japanese: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。 
 Filipino: Kapag sobrang dami na ang mga may-ari ng bahay na hindi nakakabayad ng kanilang utang, maaring ang mga sub-prine na nagpapautang ay hindi rin makakabayad.
Output: Yes
Japanese: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。 
 Filipino: Apat na Green MPs ang bumoto na malibre ang mga aso sa bukid dito at dalawa naman ang laban.
Output: No
Japanese: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。 
 Filipino: Kapag sobrang dami na ng mga nagpapautang ang hindi makabayad, na pinangambahang nangyayari na sa kasalukuyan, ang hindi pagbabayad ay maaring bumulusok pataas.
Output: Yes
Japanese: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。 
 Filipino: Sa huli, ang Labour, Progressive kasama ang New Zealand First lamang ang bumoto dito.
Output: No
Japanese: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。 
 Filipino: Habang wala namang humuhula ng pagbagsak ng mga bangko sa mga panahong ito, pinangambahang makakaapekto ito sa kanilang kita.
Output: Yes
Japanese: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。 
 Filipino: Sinabi ng blogger na si David Farrar "Napakagulo para sa pamahalaan na matalo sa botohan pagkatapos ng pagpapatong ng matinding puwersa dito."
Output: No
Japanese: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。 
 Filipino: Ipinahayag ni Oprah Winfrey na siya ay magreretiro na siya sa kaniyang programa sa darating na ika-9 ng Setyembre, 2011, sa panahon ng season 25.
Output: Yes
Japanese: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。 
 Filipino: Ang kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan ay nagtatalo sa ilang panukalang pagbabago ng mga Lokal na Pamahalaan Law Reform Bill, na ang layunin ay baguhin ang pangangailangan sa microchipping.
Output: No
Japanese: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。 
 Filipino: Ginawa ni Winfrey ang anunsyo ng pagsasahimpapawid noong Biyernes ng The Oprah Winfrey Show.
Output: Yes
Japanese: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。 
 Filipino: Ang batas ay ipinatupad noong si Carolina Anderson, 7 taong gulang, ay atakihin noong 2003.
Output: No
Japanese: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。 
 Filipino: Pinipigilan ang pagluha, kaniyang ipinaliwanag na ang kaniyang desisyon ay nangyari pagkatapos ng mataimtim na pag iisip at pananalangin.
Output: Yes
Japanese: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。 
 Filipino: Ang microchips ay para sa pagkakakilanlan ng mga may-ari ng aso, kung sakaling may mga pag-atake sa tao.
Output: No
Japanese: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。 
 Filipino: Ang dalawampu't-limang taon ay nararamdaman kong tama na sa aking mga buto at tama na para sa aking espiritu, sinabi niya sa kaniyang mga panauhin.
Output: Yes
Japanese: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。 
 Filipino: Sa ilalim ng nakaraang pagsasabatas, lahat ng bagong rehistradong aso ay kinakailangang may nakabaon na microchips na pagkakakilanlan sa ika-1 ng Hulyo.
Output: No
Japanese: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。 
 Filipino: Ang Oprah Winfrey Show ay unang pinalabas noong ika-8 ng Setyembre, 1986.
Output: Yes
Japanese: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。 
 Filipino: Ang samahan ng mga magsasaka ay nakipagtalo tungkol sa batas na ito sa mahabang panahon, sinasabing ang halaga ng microchiping sa lahat nilang aso ay magastos at malaking sagabal.
Output: No
Japanese: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。 
 Filipino: Sa unang sampung taon siya ay nakipagkompetensiya sa ibang mga programa sa pamamagitan ng pagtalakay ng mga relasyon at mga kaparehong paksa.
Output: Yes
Japanese: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。 
 Filipino: Ang mga magsasaka ng New Zealand ay nagkaroon ng mahalagang tagumpay sa kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan, na ang mga MP ay bumoto para ang mga asong nagtatrabaho sa bukid ay libre na sa pagsasabatas ng microchipping, pasado sa 61:60.
Output: No
Japanese: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。 
 Filipino: Noong huling bahagi ng 1990 ang kaniyang programa ay nag iba ng pokus para isama ang mga kuwentong may kaugnayan sa ispirituwalidad at mga pantaong interes.
Output: Yes