niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。 
 Filipino: Ang Sirius Star na pag-aari ng isang korporasyon ng Estado ng Saudi na Vela Marine International, ay may 25 na tripulante na galing sa Pilipinas, Saudi Arabia, Croatia, Poland, at Britain.
Output: Yes
Japanese: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。 
 Filipino: Ang batang lalaki ay inaresto kahapon sa kanyang bahay sa Sunshine at piniyansahan upang humarap sa Melbourne Children's Court sa Hunyo, dahil sa siyam na sakdal.
Output: No
Japanese: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。 
 Filipino: $25 milyon ang hinihinging pantubos, kapat na halaga ng langis na karga ng sasakyang-dagat.
Output: Yes
Japanese: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。 
 Filipino: Noong Lunes, siya rin ay napatawan dahil sa insidente na kung saan ang bagon ay hinihinalang nawawala sa Southbank noong Biyernes.
Output: No
Japanese: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。 
 Filipino: "Ang pag-hijack sa isang barko ng mga Muslim ay isang napakalaking krimen," ani tagapagsalita ng militante na si Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Output: Yes
Japanese: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。 
 Filipino: Isang bagong alegasyon na may kaugnayan sa nakawan ng bus, pagtatangkang pagnakaw ng tren at isa pang insidente sa bagon.
Output: No
Japanese: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng tagapagsalitang si Abdirahim Isse Adow na: "Naihanda na namin ang aming panlaban."
Output: Yes
Japanese: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。 
 Filipino: Isang 15 taong gulang na binatang Australian ang napagbibtangan noong Linggo ng gabi dahil sa pinaninindigang pagnanakaw ng isang bagon, at hinaharap pa rin niya ang siyam pa na naunang mga nakawan kaya may total na 18 pataw.
Output: No
Japanese: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」 
 Filipino: "Ang unang hakbang ay huwag hayaang makaalabas ang mga pirata mula sa barko ng Saudi sa pamamagitan ng paghihigpit sa mga suplay at pagputol sa kanilang komunikasyon."
Output: Yes
Japanese: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」 
 Filipino: Walang nakasulat sa panayam na ito ang opisyal na inilabas pero may video, (tingnan ang batayan sa ibaba) na pwedeng mapanuod.
Output: No
Japanese: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。 
 Filipino: Maaaring magkaroon ng labanan sa kanilang mga kamay, dahil ang mga pirata ay nagdadala ng mga manlalaban para sa paghahahanda ng posibleng militar na pag-atake galing sa mga ilang dayuhang hukbong dagat na nagsidatingan sa lugar para sugpuin ang lumalalang banta ng mga pirata.
Output: Yes
Japanese: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。 
 Filipino: Ngayon sa unang pagkakataon simula ng kanyang relasyon kay Tie Domi, siya ay umupo sa palabas ni CBC's George Stroumboulopoulos na "The Hour" upang sagutin ang mga tanong tungkol sa kanyang buhay, pulitika at iba pang usapin sa loob ng siyam na minutong pakikipag-usap noong ika-9 ng Oktubre.
Output: No
Japanese: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」 
 Filipino: "Inaasahan ko na ang may ari ng tangker ay maging marunong at hindi pahintulutan ang anumang opsyong militar sa dahilang ito ay makakapinsala sa lahat."
Output: Yes
Japanese: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」 
 Filipino: Siya ay tumangging sumagot sa mga direktang tanong tungkol sa kanyang personal na buhay.
Output: No
Japanese: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。 
 Filipino: "Kami ay naririto para ipagtanggol ang tangker kapag ito ay sinalakay," sabi ng piratang si Abdiyare Moalim.
Output: Yes
Japanese: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。 
 Filipino: Kamakailan ang Canadian MP na si Belinda Stronach ay nagkaroon ng bawal na relasyon kay Tie Domi, dating manlalaro ng NHL.
Output: No
Japanese: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。 
 Filipino: 91 na barko na ang sinalakay ng mga pirata sa Gulpo ng Arden sa mula simula ng taon, pero ang Sirius Star ay ang pinakamalaki at ang pinakamalayo mula sa baybay dagat na nakuha, na may pangkaragatang milya na 420 (833 kilometro) mula sa baybayin ng Somalia.
Output: Yes
Japanese: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。 
 Filipino: Isang padalisayan ng petrolyo na pagmamay-ari ng Tesoro ay nasangkot sa isa pang sunog noong 2002, at wala namang naiulat na nasaktan.
Output: No
Japanese: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。 
 Filipino: Hindi naman gaanong masama ang balita, gayunpaman, dahil ang tangker ng Greece na puno ng pinong langis ay pinalaya ngayon, buo at walang nakuha sa kargamento at walang nasaktan sa 19 na tripulante.
Output: Yes
Japanese: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。 
 Filipino: Ang insidente ay ang unang sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Anacortes mula ng 2007, nang ang sunog sa Shell Puget Sound Refinery ay nasira ang imbakan, dahilan sa tatlong malilit na pinsala.
Output: No
Japanese: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。 
 Filipino: Ang MV Genius, na papalabas sa lugar, ay nadakip noong ika-26 ng Setyembre, parehong araw noong nakuha ang MV Faina.
Output: Yes
Japanese: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。 
 Filipino: Ayon sa CNN, tatlong mangagawa ang nawawala pa, at sila ay sinimulan ng hanapin.
Output: No
Japanese: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。 
 Filipino: Ang Faina ay nananatiling bihag na may kargamento ng hardweyr ng militar kasama ng mga tangke.
Output: Yes
Japanese: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。 
 Filipino: Tatlo sa namatay ay may pangalang Matthew Bowen, Darren Hoines at Daniel Aldridge, habang ang isang taong namatay sa hospital ay hindi pa nakikilala.
Output: No
Japanese: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。 
 Filipino: Ang lalaki na nagsasabing siya ay nagkabit ng bomba sa kanyang katawan ay naaresto pagkatapos makasagupa ang mga opisyal ng pulis sa bayan ng Hertfordshire, England.
Output: Yes
Japanese: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。 
 Filipino: Ayon naman sa tagapagsalita mula sa Harborview Medical Center sa Seattle, ang pang apat na tao, isang 29 taong gulang na babae ang namatay din dahil sa mga natamong sugat noong siya ay nasa hospital na, habang ang tatlong katao, isang babae at dalawang lalaki, ay nananatiling nasa kritikal na kondisyon dahil sa matitinding sunog sa katawan.
Output: No
Japanese: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。 
 Filipino: Ipinaalam ang insidente sa Bangko ng Kooperatiba sa Market Street, Watford sa mga pulis halos mga 1020 BST (0920 UTC), Huwebes.
Output: Yes
Japanese: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。 
 Filipino: Sa una, ang Tesoro ay nagbalita na tatlong tao ang namatay dahil sa sunog.
Output: No
Japanese: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。 
 Filipino: Ang mga ingay kahalintulad ng pagsabog ay narinig halos mga 1320 BST (1220 UTC); ang lalaking suspek ay naaresto noong 1345 BST (1245 UTC), pagkatapos ng tatlong oras noong nagsimula ang insidente.
Output: Yes
Japanese: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。 
 Filipino: Ang apoy na ang dahilan ay hindi malaman ay tumupok ng mahigit isang oras at kalahati bago maapula.
Output: No
Japanese: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」 
 Filipino: Ayon sa tagapagsalitang babae ng mga pulis, "ang isang uri ng instrumento ng pampasabog - dahil di pa namin alam kung ano nga ang mga ito - ay naalis na mula sa tao."
Output: Yes
Japanese: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」 
 Filipino: Ang ilang tao ay nagsabi na naramdaman nila ang pagsabog, na nagdala ng apoy na kasingtaas ng tower sa gilingan, na may limang milya ang layo.
Output: No
Japanese: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。 
 Filipino: Halos buong sentro ng bayan ay hinarangan habang nangyayari ang insidente.
Output: Yes
Japanese: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。 
 Filipino: Ang Tesoro Corp. refinery ay nasunog mga 0030 sa lokal na oras (0830 GMT) habang ang ginagawa ang pagkukumpuni bilang paghahanda sa parte ng planta na gagamitin sa mapanganib na paraan kasama na ang pagtaas ng init at puwersa sa yunit na mangailangan.
Output: No
Japanese: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」 
 Filipino: Ayon sa pahayag ng Konstabularyo ng Hertfordshire: "Pinakamahalaga sa lahat ang kaligtasan ng mga miyembro ng publiko at kaya naglagay ng kordon sa lugar at ang mga tao ay inilikas sa mga palibot na lugar."
Output: Yes
Japanese: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」 
 Filipino: Isang magdamagang pagsabog at sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Wahington State na nasa Anacortes, Washington, United States, isang syudad na may 80 milya timog ng Vancouver, Canada kahapon ay pumatay ng apat na tao at kritikal na nasaktan ang tatlong iba pa.
Output: No
Japanese: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」 
 Filipino: "Magkakaroon ng matagal-tagal na mga pagmamanman ang mga pulis sa sentro ng bayan."
Output: Yes
Japanese: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」 
 Filipino: Ang mga manlalaro ay may malaki ding peligro na magkaroon dahil ang sobrang pagpapawis ay madaling kapitan ng bakteriya na nakakaimpeksyon ng balat.
Output: No
Japanese: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」 
 Filipino: "Mauunawaang ito ay magdudulot ng pag-aalala sa komunidad at nais naming magpasalamat sa mga miyembro ng publiko sa pakikiisa sa bagay na ito."
Output: Yes
Japanese: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」 
 Filipino: Ang mataas na peligro ay ang mga preso sa bilibid, mga taong walang tahanan, mga tauhan ng militar at ang mga pamilyang may anak na pumapasok sa pang araw na paalagaan.
Output: No
Japanese: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。 
 Filipino: Ibinalita ng tagapagsalitang babae na ang hinihinalang kriminal "ay naaresto at dadalhin sa kustodiya ng mga pulis para sa mga katanungan" at "ang imbestigasyon sa pinagmulan ng instrumento ay magpapatuloy."
Output: Yes
Japanese: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。 
 Filipino: Ang impeksyong staph ay kumakalat katulad ng iba pang sakit, sa mga mataong lugar, maruming kapaligiran, at sa pamamagitan ng pagkakalapit ng mga balat ang kalimitang masisisi mo.
Output: No
Japanese: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。 
 Filipino: Ang Kompleks 40 ay unang ginamit noong taong 1965, para sa kauna-unahang paglipad ng roket na Titan IIIC.
Output: Yes
Japanese: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。 
 Filipino: Ang impeksyon ay tunay na nakakabahala dahil malapit sa pangampat ng mga taong nagkakaroon ng impeksyon ng staph ay kailangang maospital.
Output: No
Japanese: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。 
 Filipino: Sumunod sa pangalawang pagpapalipad ng Titan III, ito ay inayos para magsilbing lugar paliparan ng Estados Unidos Hukbong Himpapawid Manned Orbiting Laboratory (MOL).
Output: Yes
Japanese: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。 
 Filipino: Isang ospital sa Los Angeles ang nakapagtala ng 14 na kaso ng impeksyong kumakain ng laman kung saan ang mga pasyente ay kailangan ng mahabang oras ng pangangalaga at operasyon.
Output: No
Japanese: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。 
 Filipino: Noong Nobyembre 1966, ang boilerplate MOL istasyon sa kalawakan ay pinalipad sa Titan IIIC galing sa kompleks, kaalinsabay ng kapsula Gemini, at apat pang satelayt.
Output: Yes
Japanese: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。 
 Filipino: Ang mga kaso ay dumami ng 25 beses simula ng 1998 sa Unibersidad ng Chicago.
Output: No
Japanese: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。 
 Filipino: Pagkatapos ipatigil ang MOL, ito ay binago pabalik sa regyular na kompleks na paliparan ng Titan, at ginamit sa 55 na pagpapalipad, ng Titan IIIC, 34D, at IV rokets.
Output: Yes
Japanese: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。 
 Filipino: Ganunpaman, sa ngayon, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) ay kumakalat na sa mga komunidad sa labas ng hospital.
Output: No
Japanese: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。 
 Filipino: Dalawang planetaryong pagsisiyasat, dalawang komersyal na satelayt, pang komunikasyong satelayt ng militar ng Britaniko, at ilang kargamento para sa hukbong sandatahan ng Amerikano ay pinalipad mula sa kompleks, at natapos ang operasyon noong Abril 2005, noong pinalipad ng penultimate Titan IV ang Lacrosse-5 satelayt na espiya para sa America's National Reconnaisance Office.
Output: Yes
Japanese: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。 
 Filipino: Ilang taon na ring nakikipaglaban ang mga doktor sa bakteriya na hindi mapagaling ng anumang gamot pero ang pakikibaka ay kalimitang isinasagawa sa mga hospital.
Output: No
Japanese: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。 
 Filipino: Kasama ng Paliparang Kompleks 41, na giniba noong 1999, ang LC-40 ay ginamit para sa mabigat na pagbubuhat ng pagpapalipad ng Titan roket.
Output: Yes
Japanese: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。 
 Filipino: Ganunpaman, dahil sa patuloy na banta sa mga hospital, ito ay nakakahawa sa mga pasyente na mayroon ng sakit, at yong may sistemang mahina dahil sa mga IV lines na itinurok sa kanilang balat.
Output: No
Japanese: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。 
 Filipino: Ang Tagapagmasid ng Mars at Mga Misyon ng Cassini-Huygens sa Mars at Saturn ay pinalipad sa Kompleks 40.
Output: Yes
Japanese: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。 
 Filipino: Staphylococcus aureus, karaniwang tinatawag na staph, ay isang bakterya na kalimitang sanhi ng impeksyon sa balat mula sa malulusog na tao.
Output: No
Japanese: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。 
 Filipino: Ang lugar paliparan ay giniba para sa panibagong kompleks, na gagamitin ng SpaceX Falcon 9 roket, na sa kasalukuyan ay naka-iskedyul na gagawin ang kauna unahang paglipad sa 2009.
Output: Yes
Japanese: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。 
 Filipino: Abril 9, 2005 ang pagtaas ng bilang ng mga nakakaroon ng impeksyon sa balat ang nagpabahala sa mga duktor tungkol sa posibleng pakalat ng bakteryang hindi tinatalban ng gamot.
Output: No
Japanese: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。 
 Filipino: Ginagamit para sa mga pagpapalipad na komersyal, ang bagong LC-40 ay gagamitin din para sa mga misyon ng pagbibigay ng mga kargamento sa Istasyon ng Kalawakang Internasyonal, sa ilalim ng kontrata ng Commercial Orbital Transportation Services (COTS) sa Nasa.
Output: Yes
Japanese: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。 
 Filipino: Pagkatapos nito, ang aking mga kasalukuyang kasamahan sa koponan ay nagsagawa ng ilang pagsisikap para ako ay alalayan hanggang sa katapusan, at ito ay nagbigay ng mabuting pagpupunyagi sa akin.
Output: No
Japanese: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。 
 Filipino: Maaaring sa nalalapit na hinaharap ito ay para na sa mga misyon na pinapatakbo ng tao gamit ang SpaceX Dragon na sasakyang pangkalawakan.
Output: Yes
Japanese: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。 
 Filipino: "At dahil sa usaping ito, kami ay mag iingat na pipili ng mga daan para gawin ang mga ilang pag atake para manatiling nangunguna hanggang sa katapusan."
Output: No
Japanese: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。 
 Filipino: Ang SpaceX ay mayroong limang taong pag-arkila sa lugar.
Output: Yes
Japanese: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。 
 Filipino: Pagkatapos ng karera, nagkomento siya tungkol sa karera: "Kahit na kami ay may napakalaking agwat pagkatapos na kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua [tanghalan], pero kami ay nasa peligrosong mabigat na sitwasyon sa dahilang ang kakompetensya ay napag iwanan lamang sa loob na kakaunting diperensya."
Output: No
Japanese: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。 
 Filipino: Gumawa si Presidente George W. Bush ng isang sorpresang pagbisita sa Iraq upang pagtibayin ang kanyang suporta.
Output: Yes
Japanese: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。 
 Filipino: At saka pala, hindi lang naging Kampeon sa Taiwan si Kuan-hua Lai at napili na "Pinaka Tanyag na Siklista sa Taiwan", pero tinulungan din niya ang kanyang koponan (Giant Asia Racing Team) para manalo at maging Kampeon na Koponan sa seryeng ito.
Output: No
Japanese: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。 
 Filipino: Siya ay pumunta din upang makipagkita sa kanilang bagong Punong Ministro na si Nouri al-Maliki at pag-usapan ang mga susunod na hakbang sa giyera.
Output: Yes
Japanese: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。 
 Filipino: At dahil napunta kay Wesoly ang kampeonato sa tanghalan, maigting namang napanalunan ni John Murphy ang pang kalahatang kampeonato sa seryeng ito sa 8 yugto ng karera.
Output: No
Japanese: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。 
 Filipino: Kahit si al-Maliki ay hindi alam na bibisita si Bush hanggang limang minuto bago ito dumating.
Output: Yes
Japanese: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。 
 Filipino: Sa wakas, napanalunan ni Marek Wesoly ng Koponan ng Merida sa Europa ang pangalawang pagka kampeon sa tanghalan sa seryeng ito pasimula pa noo sa nakaraan niyang pagka kampeon sa tanghalan sa Pingtung County.
Output: No
Japanese: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。 
 Filipino: Ang byahe ay naisagawa nang ang 70,000, na karamihan ay mamamayan ng Iraq, ay nakahanda na pumunta sa Baghdad para subukan na magdala ng seguridad sa kapital.
Output: Yes
Japanese: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。 
 Filipino: At ang naging resulta sa kalagitnaang bahagi, ang sukdulan ng pangunahing grupo ang nag kontrol sa kondisyon ng karera.
Output: No
Japanese: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。 
 Filipino: Ito ay lubos na dramatikong pagkilos ng isang presidente na bumiyahe sa isang puno ng karahasang lugar sa Baghdad wala pang isang linggo mula nang pagkamatay ni al-Zarqawi.
Output: Yes
Japanese: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。 
 Filipino: Sa pangunahing karera, dahil sa sa napaka magkakalapit na akwtal na kalakasan, hindi lahat ay makakakuha ng pangunguna sa mahabang panahon lalo na sa kompetisyon sa pagbibisikleta sa Asya.
Output: No
Japanese: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。 
 Filipino: Nakipagkita si Bush kay al-Maliki sa isang napakatibay na berdeng sona sa palasyo na minsang ginamit ni Saddam Hussein.
Output: Yes
Japanese: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。 
 Filipino: "Gayunman, sa aktwal na lakas ng ilang siklista sa iba't-ibang minamarkahang yugto, sa aking palagay ang parehong insidente ay hindi na mangyayari sa taong ito."
Output: No
Japanese: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。 
 Filipino: Ang Quaero ay tinatawag eurozone na sagot sa mga malalaking nagsisiyasat sa internet na nasa Estados Unidos tulad ng Google, Yahoo at MSN.
Output: Yes
Japanese: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。 
 Filipino: At gayundin, siya ay nag komentaryo tungkol sa "suspensyon kamakailan" na insidente sa katulad na tanghalan noong 2007: "Hindi ako lumahok sa ganitong serye noong nakaraang taon."
Output: No
Japanese: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。 
 Filipino: Kasama sa proyekto ang gobyerno ng Pranses at Alemanya kaalinsabay ang mga punong abala ng mga kompanyang teknolohiko sa Europa tulad ng Thomson, France Telecom at Deutsche Telekom.
Output: Yes
Japanese: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。 
 Filipino: Si Kuan-hua Lai, isang siklista ng Koponan ng Pinakamalaking Karera sa Asya, ang kasalukuyang nangunguna sa Tour de Taiwan, ay nagsabi sa reporter ng Wikinews na si Rico Shen bago ang karera: "Simula noong kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua County Stage hanggang ngayon, kami ay nananatiling nag iingat sa kasalukuyang katayuan sa dahilang ang mga kakumpetensya ay nahuli lamang sa loob ng 15 segundo."
Output: No
Japanese: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。 
 Filipino: Ito ay nakatakda na isumite sa Ahensya ng Pranses sa Pagbabagong Industriyal sa huling mga araw ngayong buwan.
Output: Yes
Japanese: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。 
 Filipino: Kahit na ang iskala sa takbuhan ay nasa ikatlo ng Tanghalan ng Taipei (60 ikot, 1 kilometro kada ikot), pero ilang lokal na samahan na nagbibisikleta at mga matagal nang siklista ang nakilahok sa promosyonal na karera.
Output: No
Japanese: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。 
 Filipino: Ang ahensya na may badyet na €2 bilyon ($2.41 bilyon) ay hindi nabanggit kung anong halaga ang magugugol sa Quaero.
Output: Yes
Japanese: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。 
 Filipino: Bago ang pangunahing karera, binuo ng tagapag-ayos nito, Ang Samahan ng Tsino Taipei na Nagbibisekleta, ang "3rd Taipie Citizen Elimination Road Race" upang siyasatin ang mga nagagawa ng pagsisimula ng promosyon sa pagbibisikleta.
Output: No
Japanese: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。 
 Filipino: Ipinahayag ni Presidente Jacques Chirac ang paglunsad sa Quaero sa Ministreyal na Kumperensiya ng Pranses-Alemanya noong Abril noong nakaraang taon.
Output: Yes
Japanese: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。 
 Filipino: Ang 72 ginintuang oras ng karera ng Tour de Taiwan ng 2008 sa Taipei-Keelung ang lugar na punong-lungsod ay humantong na sa katapusan pagkatapos ito ay pumasok sa pook ng pamilihan sa Taipei Xinyi bilang huling yugto ngayong araw.
Output: No
Japanese: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。 
 Filipino: Ito ang pinakahuli sa serye ng mga hakbang ng mga taga-Europa para makipagtagisan sa pangunguna ng Estados Unidos sa teknolohiya.
Output: Yes
Japanese: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。 
 Filipino: Ang Punong Ministro Keith Mitchell ng Grenada ay epektibong pinapatakbo ang bansa ng pitong oras mula sa Richmond pagkatapos nasira ang kanyang tahanan.
Output: No
Japanese: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。 
 Filipino: Nilunsad ng Europa ang sistema ng paglalakbay ng satelayt na Galileo noong nakaraang buwan na nakatutok na makipag paligsahan sa parehong sistema na meron at nagagamit na sa Estados Unidos.
Output: Yes
Japanese: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。 
 Filipino: Noong panahon ng Bagyong Frances at Ivan noong nakaraang taon, ang HMS Richmond at RFA Wave Ruler ay aktibong nakilahok sa mga tulong na pagkawang gawa.
Output: No
Japanese: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。 
 Filipino: Ang mga brodkaster na Pranses ay nagpaplano na ng isang internasyonal na istasyon ng telebisyon, CFII na naglalayon na maitanghal ang pananaw ng mga Pranses sa mga pangyayari sa buong mundo.
Output: Yes
Japanese: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。 
 Filipino: Ang British Royal Navy, na karaniwang nagpapadala ng dalawang barko sa Caribbean, ang destroyer na HMS Liverpool at ang tangke na RFA Wave Knight ay handang naka antabay.
Output: No
Japanese: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。 
 Filipino: Ang istasyon ay nakatakda na magsimula sa pagbabalita sa Pranses at Ingles sa Europa, sa Gitnang Silangan, at Aprika anumang araw sa susunod na taon.
Output: Yes
Japanese: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。 
 Filipino: Ito ang pinakamaagang panahon na naitala na ang limang pinangalanang bagyo ay namuo sa Atlantiko.
Output: No
Japanese: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。 
 Filipino: Ang mga taga disenyo ng Quaero ay umaasa na magiging pinaka nangunguna ito sa multimedia ng mga makinarya na naghahanap para matagpuan at maisalin ang mga bidyo at audyo na nasa internet.
Output: Yes
Japanese: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。 
 Filipino: Ang Emily ay ang ika limang tropikong bagyo na namuo ngayong panahon ng tag bagyo.
Output: No
Japanese: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。 
 Filipino: Wala sa pangunahing mga tao ang nagkomento sa halaga at noong nakaraang linggo, inalis ng Thomson ang paraan para makapasok sa pahina ng kalipunan ng website na nakatalaga sa Quaero at inatasan ang mga ehekutibo na huwag magbigay ng anumang panayam tungkol sa proyekto.
Output: Yes
Japanese: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。 
 Filipino: Noong isang taon ay winasak ng Bagyong Ivan ang isla na nag resulta ng kamatayan ng 39 na tao.
Output: No
Japanese: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。 
 Filipino: Karamihan sa mga dalubhasa sa industriya ay nanatiling nag-aalinlangan at may pangamba na ang programa ay magiging magastos at mahirap gamitin para mapangasiwaan at hindi magbunga ng mapanghahawakan na komersyal na paglago.
Output: Yes
Japanese: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。 
 Filipino: Noong unang mga araw ng taon ay tumama sa Cuba at Haiti ang bagyong Dennis, na nag iwan ng 41 kataong namatay.
Output: No
Japanese: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。 
 Filipino: "Hindi ako lubos na nagtitiwala na ang Quaero ay makakagawa ng kahit anupaman na hindi pa naihahandog na ng pribadong sektor o makabuo sa sarili nitong sikap sa hinaharap," sabi ni John Lervik, punong ehekutibo ng Fast Search & Transfer, isang Norwegian na kompanya ng software na nagbibigay ng mga solusyon sa pagsisiyasat ng mga negosyo para sa mga datos na nakaimbak sa kalipunan ng kanilang mga network.
Output: Yes
Japanese: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。 
 Filipino: Pinakamalubhang naapektuhan ng bagyo ang mga parokya sa hilaga na St. Patrick at St. Andrew at nagdulot ng malaking pinsala sa mga kalapit na isla ng Carriacou at Petite Martinique.
Output: No
Japanese: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。 
 Filipino: Pinaniniwalaan ng mga pulis na pangalawang pinakamalaking nakawan sa Britanya, may mga armadong magnanakaw na kumuha ng halos €40 milyon mula sa tindahan ng mga alahas sa London noong ika-6 ng Agosto.
Output: Yes
Japanese: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。 
 Filipino: Naibalita na maraming mga gusali ang nawalan ng bubong at nagkaroon ng malawakang pagbaha.
Output: No
Japanese: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。 
 Filipino: Ang dalawang lalake na may dalang mga baril ay ninakawan ang mga empleyado ng Graff na tindahan ng mga alahas sa New Bond Street, at kinuha ang 43 sa mga paninda, kasama dito ang mga mamahaling relo, pulseras, at mga singsing.
Output: Yes
Japanese: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。 
 Filipino: Ang bagyo, na umakyat sa kategorya 2, ay tumama sa isla kaninang umaga at nagdulot ng malawakang pinsala.
Output: No
Japanese: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。 
 Filipino: Ang dalawa ay tumakas sa asul na BMW, at agad iniwan ito para sa isang Mercedes naman.
Output: Yes
Japanese: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。 
 Filipino: Tumama ang bagyong Emily sa maliit na isla ng Grenada sa silangan ng Caribbean.
Output: No
Japanese: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。 
 Filipino: Pagkatapos magmaneho sa Farm Street, pinaniniwalaang maaaring sila ay nakatakas sa pangatlong sasakyan.
Output: Yes
Japanese: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。 
 Filipino: Pagkatapos mangibabaw sa unang kalahati ang Pranses, naka banaag ng pag asa ang Ireland ng si Brian O'Driscoll ay makakuha ng pagkakataon sa halos mula sa wala sa kalagitnaan ng pangalawang hati, pero nakakalungkot sa homeside, ito ay hindi sapat nang tugunan ito ng Pransiya sa pangalawang pagsubok para dalhin sila sa 26 na puntos.
Output: No
Japanese: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」 
 Filipino: "Ito ay napakaplanadong pagnanakaw dahil sa ilang sasakyang ginamit ng mga magnanakaw para makatakas."
Output: Yes
Japanese: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」 
 Filipino: Ang sagupaan ng RBS ng Anim na Bansa, na nangyari sa Lansdowne Road ng Dublin ay natapos na nangunguna ang koponan ng mga Pranses na may 26 na puntos laban sa 19 ng Ireland.
Output: No
Japanese: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。 
 Filipino: "Ang mga lalakeng ito ay lubhang mapanganib at nagpaputok pa ng baril sa isang abalang kalye sa London noong isinagawa nila ang mabilis na pagtakas," ani Detective Chief Inspector Pam Mace.
Output: Yes
Japanese: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。 
 Filipino: Tinapos kahapon ng Pransiya ang pangarap ng Ireland na mapanalunan ang Grand Slam - ang pinakamataas na titulo sa Rugby ng Europa.
Output: No
Japanese: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。 
 Filipino: "May nakakakilala sa mga lalakeng ito, maaring walang kaduda-dudang naipagsabi na nila ito dati o pinagmalaki ito pagkatapos," dagdag pa niya.
Output: Yes
Japanese: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。 
 Filipino: Naging pinuno ng Partido Liberal ng Australya si Tony Abbott noong Disyembre 2009 pinalitan niya si Malcolm Turnbull, na pumalit kay Brendan Nelson dalawang taon na nakaraan.
Output: No
Japanese: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」 
 Filipino: "Aking inuudyukan ang sinuman na makakakilala sa kanila, alam kung nasaan ang mga alahas o may kahit anong impormasyon ay ipagbigay alam sa amin."
Output: Yes
Japanese: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」 
 Filipino: Noong Hulyo 2010, pinalitan si Rudd na lider ng ALP at bilang Punong Ministro ni Binibini Gillard.
Output: No
Japanese: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。 
 Filipino: Ang kinatawang namamahala sa pandaigdigang futbol, FIFA, ay nagbanta sa Iraq ng pagkakatanggal nito pagkatapos ang Iraqi Olympic Committee (IOC) ay kinontrol ang namamahalang kinatawan ng bansa sa futbol at binuwag ito.
Output: Yes
Japanese: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。 
 Filipino: Nailuklok sa kapangyarihan ang ALP noong 2007 pagkatapos nilang manalo ng 83 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan sa ilalim ng pamumuno ni Kevin Rudd.
Output: No
Japanese: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。 
 Filipino: Binigyan ng FIFA ang bansa ng 72 na oras para ibalik ang Iraq Football Association (IFA); kapag hindi ito naisagawa, ang kaso ay dadalhin sa emerhensyang komite ng FIFA.
Output: Yes
Japanese: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。 
 Filipino: Sa paglunsad ng kampanya ngayong umaga mayroon mga kinatawan mula sa Oposisyon, ang anino ng kagawad para sa kabataan pati na ang tagapagsalita ng Greens para sa kabataan na naglalarawan na hindi ito tungkol sa kung sino ang binoto ng mga tao, ito ay tungkol sa katotohanan na may pagkakataon silang bumoto, sabi ni Punong Ministro Julia Gillard nang kanyang inilunsad ang kampanyang ito limang linggo na ang nakaraan.
Output: No
Japanese: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。 
 Filipino: Ang IFA at ang IOC ay may alitan sa kung sino ang may kontrol sa mga laro ng bansa ilang taon na.
Output: Yes
Japanese: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。 
 Filipino: Ibinalita ng Sky News at ABC na tatlong pwesto ang alanganin, habang apat ang naitala ng Komisyong Elektoral ng Australya.
Output: No
Japanese: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。 
 Filipino: Sinisisi ng IOC ang IFA sa pagbabawal ng FIFA sa bansa na hindi ito puwedeng maging pagdausan para sa mga internasyonal na paligsahan dahil sa mga kadahilanan ng seguridad.
Output: Yes
Japanese: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。 
 Filipino: Dalawang araw pagkatapos ng eleksyon, nasa alanganin pa ang ilang pwesto.
Output: No
Japanese: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。 
 Filipino: Simula noong pagsalakay ng pwersa ng mga Amerikano taong 2003, naging punong abala na ang Iraq sa dalawang paligsahang internasyonal, parehong laban sa Palestine.
Output: Yes
Japanese: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。 
 Filipino: Sinasabing ang tala ng siyam na senador ay mag garantiya ng balanseng kapangyarihan sa senado.
Output: No
Japanese: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。 
 Filipino: Sila ay dapat maglalalaro laban sa United Arab Emirates bukas, pero ang pangkalahatang pagbabawal ay nananatiling pinapatupad.
Output: Yes
Japanese: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。 
 Filipino: Umabot sa 12.95% ang boto ng mga Greens sa Senado, ibig sabihin ang 1.26 milyong Australyano ay bumoto sa partido ng mataas na kapulungan.
Output: No
Japanese: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。 
 Filipino: Isang pahayag ang pinalabas sa website ng FIFA na nagsasaad ng: "muli ay umaapela ang FIFA sa lahat ng kinauukulan ng Iraq na igalang ang autonomiya ng palaro para sa pangkalahatan at partikular ang IFA at ang payagan ang IFA na itaguyod ang kalagayan nito ayon sa kanilang mga palatuntunan at gayundin naman ang sa FIFA."
Output: Yes
Japanese: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。 
 Filipino: Si Adam Bandt ay inaasahan na magiging miyembro ng Sangay ng Melbourne.
Output: No
Japanese: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。 
 Filipino: Kung sakali na ang kaso ay ipasa na sa emerhensyang komite ng FIFA, mas malamang na ang magiging resulta nito ay ang pagkakabawal na sa palaro.
Output: Yes
Japanese: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。 
 Filipino: Nakuha ng Australian Green ang kauna unahan nilang pwesto sa pangkalahatan na eleksyon ng Kapulungan ng mga Kinatawan.
Output: No
Japanese: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。 
 Filipino: Ang Presidente ng Moldova na si Vladimir Voronin ay pinaratangan ang mga awtoridad ng Transnistrian noong Sabado na sila ang nagtustos ng mga sandatang Ruso sa Iraq noong rehimen ni Saddam Hussein, sabi ng ahensya ng pagbabalita ng mga Ruso.
Output: Yes
Japanese: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。 
 Filipino: Kasama sa bilang na ito ang partido ng Queensland Liberal National at ang partido ng Northern Territory's Country Liberal, kapwa pinag-isang lokal na mga sangay ng Liberal at Nasyonal na partido.
Output: No
Japanese: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。 
 Filipino: Ang Chisinau ay may "hawak na mga opisyal na dokumento galing sa chancellery ni Saddam Hussein, na nagpapakita na ang Transnistria ay nagtustos ng mga armas, at ang kabuuang pagsasagawa ng hanay ng mga sandata sa Iraq," ani Voronin sa grupo ng mga Rusong manunulat sa pahayagan, idinagdag pa na nangyayari na ang imbestigasyon sa kasong ito.
Output: Yes
Japanese: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。 
 Filipino: Ang koalisyon ng partido ng Liberal at Nasyonal ay may siguradong 70 na pwesto at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto.
Output: No
Japanese: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。 
 Filipino: "Ang pagkontrol ng Ruso sa teritoryong ito ay maliwanag na at kelangang pananagutin ang sinumang hindi magnanais na maresolba ang hindi pagkakasundong ito," dinagdag ni Voronin.
Output: Yes
Japanese: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。 
 Filipino: May 73 porsiyento na ng boto ng buong bansa ang nabilang, ang namamahala sa Partido ng Mga Manggagawang Australyano ay nag kumpirma na mayroon na silang 50.7% ng mas gustong boto ng dalawang partido, at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan, kulang ng 3 sa mayorya.
Output: No
Japanese: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。 
 Filipino: Isang katanungan ay kung anong gagawin ng Ruso para makatulong na maresolba ang sigalot, ang Presidente ng Moldova ay nagsabi na kinakailangang kuhanin ang mga kagamitang militar mula sa teritoryong iyon.
Output: Yes
Japanese: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。 
 Filipino: Ang parliyamento ng Australia ay mabibinbin pagkatapos ng eleksyong pederal ngayong taon.
Output: No
Japanese: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。 
 Filipino: "Aming isinasaalang-alang na ang ang himpilang ito ay pananggang politikal na sumosuporta sa rehimeng Transnistrian," idiniin ng Presidente.
Output: Yes
Japanese: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。 
 Filipino: Iniisip ng mga pinagmumulan ng balita na si Winfrey ay magpapasahimpapawid ng papalit dito sa Network ni Oprah Winfrey sa 2011.
Output: No
Japanese: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。 
 Filipino: Idinagdag pa ni Voronin na mapapatunayan ng Moldova na may mga pinagbentang armas ang Tiraspol sa Iraq.
Output: Yes
Japanese: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。 
 Filipino: Ayon sa Associated Press, tinitingnan ng mga mamamayan ang The Oprah Winfrey Show na, "isang paalaala ng kung anong naging, at kung anong maaring mawala."
Output: No
Japanese: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。 
 Filipino: "Ang mga dokumento na nakatago galing kay Hussein ay magpapatotoo at ito ngayon ay pinag-aaralan ng mga awtoridad sa Moldova," aniya.
Output: Yes
Japanese: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。 
 Filipino: Ang mga residente ng Chicago ay nagpahayag ng kanilang pag aalaala kung anong mangyayari kapag umalis na si Winfrey.
Output: No
Japanese: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。 
 Filipino: Pinaratangan ni Voronin ang Moscow na ayusin ang rehiyong alitan, naitala na ang mga sandatang Ruso ay "isang politikal na pagtatakip para protektahan ang rehimeng Transnistrian."
Output: Yes
Japanese: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。 
 Filipino: Walang buhay ang palibot na mga kalapit-bahay ng Produksyon ng Harpo noong bago mag tagumpay ang kumpanya.
Output: No
Japanese: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。 
 Filipino: Nabanggit ng lider ng Moldova na nagpadala siya parsela ng mga dokumento sa Ruso na naglalaman ng mga aktibidades ng 13 kompanyang militar ng Transnistrian.
Output: Yes
Japanese: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。 
 Filipino: Nagkaroon ng pangmatagalang epekto si Winfrey sa lungsod ng Chicago, Illinois.
Output: No
Japanese: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。 
 Filipino: Sa kabilang banda, pinaratangan ni Primyer Vasile Tarlev ng Moldova noong Huwebes ang mga hukbo ng Ruso sa Transnistria na nagtutustos na mga sandata sa rehiyon ng Chechen, tumugon ang Ministro ng Pananggalang ng Ruso na si Sergei Ivanov na nagsabi na kanyang "ihahain ang kanyang ulo" para sa mga base ng Ruso sa Moldova, at maasahang "walang sandata na galing sa Transnistria ang naipadala."
Output: Yes
Japanese: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。 
 Filipino: Noong huling bahagi ng 1990 ang kaniyang programa ay nag iba ng pokus para isama ang mga kuwentong may kaugnayan sa ispirituwalidad at mga pantaong interes.
Output: No
Japanese: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。 
 Filipino: Ang mga magsasaka ng New Zealand ay nagkaroon ng mahalagang tagumpay sa kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan, na ang mga MP ay bumoto para ang mga asong nagtatrabaho sa bukid ay libre na sa pagsasabatas ng microchipping, pasado sa 61:60.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。 
 Filipino: Sa unang sampung taon siya ay nakipagkompetensiya sa ibang mga programa sa pamamagitan ng pagtalakay ng mga relasyon at mga kaparehong paksa.
Output: No
Japanese: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。 
 Filipino: Ang samahan ng mga magsasaka ay nakipagtalo tungkol sa batas na ito sa mahabang panahon, sinasabing ang halaga ng microchiping sa lahat nilang aso ay magastos at malaking sagabal.
Output: Yes
Japanese: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。 
 Filipino: Ang Oprah Winfrey Show ay unang pinalabas noong ika-8 ng Setyembre, 1986.
Output: No
Japanese: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。 
 Filipino: Sa ilalim ng nakaraang pagsasabatas, lahat ng bagong rehistradong aso ay kinakailangang may nakabaon na microchips na pagkakakilanlan sa ika-1 ng Hulyo.
Output: Yes
Japanese: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。 
 Filipino: Ang dalawampu't-limang taon ay nararamdaman kong tama na sa aking mga buto at tama na para sa aking espiritu, sinabi niya sa kaniyang mga panauhin.
Output: No
Japanese: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。 
 Filipino: Ang microchips ay para sa pagkakakilanlan ng mga may-ari ng aso, kung sakaling may mga pag-atake sa tao.
Output: Yes
Japanese: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。 
 Filipino: Pinipigilan ang pagluha, kaniyang ipinaliwanag na ang kaniyang desisyon ay nangyari pagkatapos ng mataimtim na pag iisip at pananalangin.
Output: No
Japanese: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。 
 Filipino: Ang batas ay ipinatupad noong si Carolina Anderson, 7 taong gulang, ay atakihin noong 2003.
Output: Yes
Japanese: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。 
 Filipino: Ginawa ni Winfrey ang anunsyo ng pagsasahimpapawid noong Biyernes ng The Oprah Winfrey Show.
Output: No
Japanese: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。 
 Filipino: Ang kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan ay nagtatalo sa ilang panukalang pagbabago ng mga Lokal na Pamahalaan Law Reform Bill, na ang layunin ay baguhin ang pangangailangan sa microchipping.
Output: Yes
Japanese: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。 
 Filipino: Ipinahayag ni Oprah Winfrey na siya ay magreretiro na siya sa kaniyang programa sa darating na ika-9 ng Setyembre, 2011, sa panahon ng season 25.
Output: No
Japanese: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng blogger na si David Farrar "Napakagulo para sa pamahalaan na matalo sa botohan pagkatapos ng pagpapatong ng matinding puwersa dito."
Output: Yes
Japanese: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。 
 Filipino: Habang wala namang humuhula ng pagbagsak ng mga bangko sa mga panahong ito, pinangambahang makakaapekto ito sa kanilang kita.
Output: No
Japanese: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。 
 Filipino: Sa huli, ang Labour, Progressive kasama ang New Zealand First lamang ang bumoto dito.
Output: Yes
Japanese: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。 
 Filipino: Kapag sobrang dami na ng mga nagpapautang ang hindi makabayad, na pinangambahang nangyayari na sa kasalukuyan, ang hindi pagbabayad ay maaring bumulusok pataas.
Output: No
Japanese: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。 
 Filipino: Apat na Green MPs ang bumoto na malibre ang mga aso sa bukid dito at dalawa naman ang laban.
Output: Yes
Japanese: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。 
 Filipino: Kapag sobrang dami na ang mga may-ari ng bahay na hindi nakakabayad ng kanilang utang, maaring ang mga sub-prine na nagpapautang ay hindi rin makakabayad.
Output: No
Japanese: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。 
 Filipino: Ang mga Greens noong nakaraan ay nagpanukala na ang mga mapanganib lamang na aso ang lagyan ng microchip.
Output: Yes
Japanese: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。 
 Filipino: Ang bawat antas ng pagpapautang ay nagkaroon ng bahagya ng panganib na pinansyal, ngunit maaring magkagulo kapag sumobra na ang pagpapabaya sa mga peligro.
Output: No
Japanese: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。 
 Filipino: Bagaman ang Estados Unidos ay nakaranas ng pangkaraniwan na temperatura sa pagitan ng Disyembre, 2006 hanggang Pebrero, 2007, pangkalahatan ang pandaigdigang temperatura ay ang pinakamainit na naitala, ayon sa National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
Output: Yes
Japanese: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。 
 Filipino: Ang mga garantiyang ito ay maaring mauwi sa mga kamay ng pangunahing multi-national na bangko tulad ng Citibank, HSBC, at Commerzbank.
Output: No
Japanese: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。 
 Filipino: Sa ulat noong ika-15 ng Marso, 2007, naipahayag ng NOAA na ang naitala noong Enero na medyo mainit na panahon ay nakatulong para mangyari na magsama ang temperatura ng kalupaang global at ibabaw ng karagatan noong nakaraang taglamig sa pinakamataas na antas mula sa naitala simula noong 1880.
Output: Yes
Japanese: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。 
 Filipino: Binabagong anyo naman ng mga kompanyang ito ang mga pautang at pinagbebenta sila bilang ang mga garantiya ay ang mga nakasangla.
Output: No
Japanese: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。 
 Filipino: Ang sistema ng atmospera ng karagatan, El NiÑo, ay gumanap ng papel sa pagkakatala ng init ng panahon, ayon sa sumulat ng balita, pero hindi naman nagtagal ang epekto nito, nang ang temperatura ng karagatan sa sentro ng equatoryal ng Pasipiko ay lumamig ng higit sa 0.3ºC noong Pebrero at nalalapit sa normal para sa buwang ito.
Output: Yes
Japanese: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。 
 Filipino: Ang mga nakasangla namang ito ay pinagsasama sama ng mga nagpapautang bilang panggarantiya sa mga inutang nila galing sa ibang kompanya ng pananalapi, tulad ng GMAC.
Output: No
Japanese: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。 
 Filipino: Ang temperatura ng ibabaw ng kalupaang global ay ang pinakamainit na naitala, habang ang temperatura ng ibabaw ng karagatan ay pareho sa pangalawang pinaka mainit sa pagitan ng nakaraang 128 taon, halos 0.06ºC malamig kaysa sa naitala na naitatag noong matinding pangyayari ng El NiÑo ng 1997-1998.
Output: Yes
Japanese: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。 
 Filipino: Ang mga sub-prime na nagpapautang ay nagkakaloob ng pagpapasangla sa mga taong hindi kuwalipikado na umutang sa mga prinsipal na nagpapautang, karaniwan dahil sa kasaysayan ng kanilang mga pagkakautang.
Output: No
Japanese: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。 
 Filipino: Noong nakaraang daantaon, ang temperatura ng ibabaw ng global ay tumaas ng halos 0.06ºC kada sampung taon, pero simula noong 1976 ang antas ay tumaas ng mga 0.18ºC kada sampung taon.
Output: Yes
Japanese: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。 
 Filipino: Ang Accredited Home Loan Lending, isa pa uling nangungunang sub-prime na espesyalista sa pagsasangla, ay nagsabi na ito ay naghahanap ng bagong kapital at mga pagpapaubaya sa mga tipan sa pagpapautang.
Output: No
Japanese: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。 
 Filipino: Ang pinakamataas na pag akyat ng temperatura ay nangyari sa mataas na agwat sa hilagang hating-globo.
Output: Yes
Japanese: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。 
 Filipino: Ang New York Stock Exchange ay nagsabing aalisin na sa listahan ang New Century.
Output: No