niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。 
 Filipino: Sa panayam ng Reuters, iminungkahi ni Jay Lawrimore ng NOAA na ang datos ay di nagpapakita na ang gases ng greenhouse ay may impluwensya sa mga kasalukuyang pagtaas ng temperatura, pero kinikilala na sa pamamagitan "ng pagtingin sa mahabang termino ng mga takbuhin at mahabang termino ng mga pagbabago, mas mabuti nating maiintindihan ang mga natural at anthropogenic (gawa ng tao) na pagbabago ng klima."
Output: Yes
Japanese: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。 
 Filipino: Ibinunyag kamakailan lamang ng New Century Financial Corporation, ang pangalawang pinakamalaking sub-primr lender sa US, na ang nangungutang sa kanila ay hindi na nagbibigay ng pundo at dagdag pa dito, ito ay naging paksa na ng pagsisiyasat ng SEC.
Output: No
Japanese: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。 
 Filipino: Ang ahensya ng Kagawaran ng Komersyo ng U.S. na naka base sa Washington, D.C., ang NOAA ay nagsasagawa ng pagsasaliksik at nangangalap ng datos sa karagatan at himpapawid.
Output: Yes
Japanese: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。 
 Filipino: Karamihan sa mga nagpapa utang ay nagsimulang magbigay ng mga pahiram at nawala na sa pagsubaybay sa ilang mga mahahalagang simulain.
Output: No
Japanese: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。 
 Filipino: Ang NOA ay kabahagi ng Group on Earth Observations, GEO, ang panloob na pagsisikap ng gobyerno para pagtugmain ang mga nakalap na obserbasyon ng mundo sa buong daigdig.
Output: Yes
Japanese: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。 
 Filipino: Ang mga pagpapabaya at mga pagsala sa pagtupad ay nagsimula ng pumailang lang, sabi ni Nicolas Retsinas, direktor ng Pagaaral sa mga Pabahay ng Unibersidad ng Harvard.
Output: No
Japanese: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。 
 Filipino: Ang Today TV ng Ruso, na Ingles ang linguahe na satelayt na istasyon sa telebisyon ng Moscow, ay iniulat na ang mga Rusong opisyal ng gobyerno ay pinapag-aralan na magdemanda ng libelo laban sa mga internasyonal na manunulat ng balita dahil sa kanilang pahayag sa pagkamatay dahil sa pagkalason ng dating espiya na Ruso na si Alexander Litvinenko.
Output: Yes
Japanese: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。 
 Filipino: Mahigit sa dalawang dosena na sub-prime na nagpapautang ay nagsara o nagbenta ng mga pagpapatakbo ng ang mga sumasala sa pagtupad sa mga pautang sa sangla ay tumaas.
Output: No
Japanese: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。 
 Filipino: Si Litvinenko ay ang matapang na kritiko ni Presidente Vladimir Putin at sandali bago sya namatay sa London dahil sa pagkakalason mula sa radiation noong huling mga araw ng Nobyembre, pinaratangan ni Litvinenko si Putin na inutos nito na siya ay ipapatay.
Output: Yes
Japanese: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。 
 Filipino: Samantalang ipinahayag ng Kapisanan ng mga Bangkero na Nagpapautang na ang mga huling pagbabayad sa mga sangla at mga bahay na naremata sa mga tahanan sa US ay umakyat noong ikaapat na bahagi sa pinakamataas na antas sa loob ng ilang taon, inaalala ng mga kapitalista na maaring malantad din hindi lamang ang mga bangko sa US pati na ang mga multi-national na bangko sa buong daigdig.
Output: No
Japanese: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。 
 Filipino: Si Putin at iba pang opisyales na Ruso ay matinding pinabulaanan ang anumang pagkaalam ng sabuwatan sa pagpatay kay Litvinenko.
Output: Yes
Japanese: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。 
 Filipino: Ang mga indeks ng London na FTSE 100, Paris na CAC 40 at Frankfurt na DAX 30 ay pare parehong nagsarado ng higit sa 1 porsiyento.
Output: No
Japanese: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。 
 Filipino: Ayon sa balita na pinatalastas noong nakaraang Biyernes sa website ng Today TV ng Ruso, Ang Ahensya Pederal para sa Pahayagan at Mass Media ay nangangalap ng mga publikasyon sa buong daigdig para pag-aralan ang mapanirang-puri at nakakasakit na mga komento laban sa Ruso sa kanilang pagbabalita tungkol sa kaso ni Litvinenko.
Output: Yes
Japanese: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。 
 Filipino: Ang mga indeks ng tatlong pangunahing pamilihan ng stocks sa US ay bumagsak ng dalawang porsiyento mula sa pagsasarado ng halaga noong Lunes, na nagtala ng pangalawang pinakamalaking pagkalugi ng 2007.
Output: No
Japanese: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。 
 Filipino: Ibinalita ng Today TV ng Ruso na ang gobyerno ng mga Ruso ay nagbabalak na magsampa ng demanda ng libelo laban sa internasyonal media kung may ebidensya ng hindi wastong pamamahayag.
Output: Yes
Japanese: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。 
 Filipino: Pagkaraan lamang ng dalawang linggo pagkatapos dalhin ng Tsina sa pagbagsak ang pandaigdigang pamilihan, ang lumalaking pag aalala tungkol sa mga sub-prime na nagpapautang sa sangla sa Estados Unidos ay nagdadala ng pangamba sa mga nagpapalitan ng stocks sa buong mundo.
Output: No
Japanese: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。 
 Filipino: Sa panayam ng Boses ng Amerika sandali bago siya malason ng sangkap ng radioactive polonium 210, ang dating espiya ng Ruso na si Litvinenko ay nagparatang kay Putin na iniutos nito na ipapatay ang Rusong manunulat ng balita na si Anna Politkovskaya para siya ay patahimikin at takutin ang iba pang independiyente na manunulat.
Output: Yes
Japanese: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。 
 Filipino: Sinabi ng U.S. na nais nila na kung maari na dagdagan pa ang bilang na iyun.
Output: No
Japanese: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。 
 Filipino: Siya ay pinatay nang di nakilalang mananalakay sa Moscow ng mga unang araw ng Oktubre.
Output: Yes
Japanese: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。 
 Filipino: Sumang ayon ang OPEC na sa ika-1 ng Nobyembre, 2007, na itataas nila ang dami ng bariles ng langis na kanilang ginagawa ng 500,000 na bariles kada araw.
Output: No
Japanese: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。 
 Filipino: Ang ilang nakatatandang Rusong politiko ay nagsabi na ang pagkamatay ni Politkovskaya at Litvinenko ay pinaglaruan sa mga kamay ng kaaway ng mga Ruso at, sa ganoong dahilan, maaring hindi ito pinahintulutan ng Moscow.
Output: Yes
Japanese: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。 
 Filipino: "Pinahayag ng US na ito ay magpapataw ng bagong pagpapahintulot sa Iran, ang mga pamilihan ng langis din ay nagpapatuloy na magmasid sa mga pangyayari na may kaugnayan sa namumuong tensyon sa pagitan ng Turkey at ng mga rebeldeng Kurd sa Iraq."
Output: No
Japanese: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。 
 Filipino: Ang mga babala ng gobyerno ng Ruso ay nakatutok sa mga internasyonal na manunulat ng balita pagkatapos ng malaking bahagi ni Putin sa matagumpay na pagsisikap para dalahin ang malalaking kapulungan ng media sa Ruso sa ilalim ng kontrol ng gobyerno at nang malimitahan ang mga kritisismo ng media sa kaniyang mga polisiya.
Output: Yes
Japanese: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。 
 Filipino: Ang Bangko ng Komonwelt ng Australia ay nagsabi na ang pagtaas "ay sinusuportahan ng pag akyat ng tensyong heopolitikal at ng mga pagsulong din sa pamilihan."
Output: No
Japanese: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。 
 Filipino: Ang Reporters Without Borders, isang hindi pamahalaang organisasyon na nakabase sa Paris, ay tinawag si Putin na isa sa nangunguna sa buong daigdig na "Manlulupig ng Kalayaan ng Mamamahayag."
Output: Yes
Japanese: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。 
 Filipino: Ang pangamba na ang Turkey ay maglulunsad ng malawakang pagsalakay sa mga Militante na Kurd na nasa Iraq ay sinisisi sa pagtaas ng mga halaga at ang pagpapataw ng U.S. ng mas maraming pagpapahintulot sa Iran dahil sa patuloy na pagpapayaman ng uranium.
Output: No
Japanese: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。 
 Filipino: Ang FreeMediaOnline.org, isang hindi kumikitang organisasyon na nakabase sa California na nagmatyag sa mga media at sumosuporta sa kalayaan ng mga mamamahayag sa buong daigdig, ay nagsabi na ang mga huling babala na inilabas ng Pederal na Ahensiya ng Mamamahayag at Mass Media ay nais magpatunay ng malaking kahihiyan kay Putin at sa Ruso kung maipapatupad ito.
Output: Yes
Japanese: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。 
 Filipino: Ang pagtaas ay nangyari nang ang Estados Unidos ay nagpahayag na ito ay nagkaroon ng "hindi inaasahang pagkalugi" sa nakaimbak na langis ng bansa.
Output: No
Japanese: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。 
 Filipino: Isang artikulo sa website ng FreeMediaOnline.org ay sinalaysay na kahit na walang direktang kaugnayan sa pagitan ng dalawang pagkakapatay at ang Kremlin, si Putin ang pinaka pangunahing responsable para sa kalagayan ng walang kinikilalang batas at pagsawata sa malayang pamamahayag na maaring naging dahilan sa mga pagpatay.
Output: Yes
Japanese: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。 
 Filipino: Ang NYMEX Crude ay nagsara sa $91.86, habang ang ICE Brent ay nagsarado sa $88.69, sa pagtatapos ng kalakalan noong Biyernes.
Output: No
Japanese: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。 
 Filipino: Pinahayag din ng FreeMediaOnline.org na ang pagsisiwalat ng katotohanan tungkol sa pagpatay kay Politkovskaya at Litvinenko ay magiging mahirap sa dahilang ang mga indipendiyenteng manunulat ng balita sa Ruso ay maaring matulad sa dalawa na pinatahimik na o tinakot na ng mga tagapayo na media ni Presidente Putin, mga nasa gobyerno ng pamamalakad, at mga serbisyo sa seguridad.
Output: Yes
Japanese: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。 
 Filipino: Ang Intercontinental Exchange Brent Crude futures ay umabot ng US$89.30 (batayan noong Disyembre) ng ika-8:34 ng umaga.
Output: No
Japanese: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。 
 Filipino: Iginiit ni Putin na siya ay matinding tagasuporta ng demokrasya at malayang pamamahayag.
Output: Yes
Japanese: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。 
 Filipino: Sa elektronikong kalakalan sa NYMEX Crude Futures sa Estados Unidos ito ay pumalo sa nakatalang halaga na US$92.22, ayon sa Bloomberg, na nagtakda ng rekord ng all-time na pagtaas.
Output: No
Japanese: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。 
 Filipino: Sa isang talumpati sa harap ng mga Rusong tagapagbalita sa telebisyon noong huling mga araw ng Nobyembre, 2006, sinabi ni Putin na ang pagpapa-unlad ng estado ng Ruso at ng komunidad ay hindi magiging makatotohanan ng walang independiyenteng media, kung walang posibilidad nang pagdinig sa iba't ibang mungkahi, at walang telebisyon.
Output: Yes
Japanese: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。 
 Filipino: Umakyat ang langis sa bagong pagtala ng all-time na pagtaas sa panahon ng kalakalan sa Asia, na nakalampas na sa US$91.10 ng ika-10:23 ng gabi noong Oktubre 25 (oras sa silangan).
Output: No
Japanese: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。 
 Filipino: Idiniin ng mga kritiko ni Putin na matagumpay niyang inilagay sa ilalim ng kontrol ng Kremlin ang lahat ng malalaking istayon ng telebisyon sa buong bansa.
Output: Yes
Japanese: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。 
 Filipino: Ang relasyon sa pagitan ng Uganda at Rwanda ay bumubuti na sa nakaraang ilang taon, ngunit nitong nakaraan ang sitwasyon ay lumala.
Output: No
Japanese: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。 
 Filipino: Ayon sa FreeMediaOnline.org, ang mga manunulat ng balita ay nagtutulong-tulong para ang mga istasyon na ito ay hindi na muling magtangka ng anumang makahulugang kritisismo sa mga polisiya ni Putin.
Output: Yes
Japanese: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。 
 Filipino: Ang Pangkaraniwang Pamilihan ng Silangan at Timog Aprika, ay isang lugar para sa malayang pakikipag kalakalan sa kahabaan mula sa Ehipto hanngang sa Namibia.
Output: No
Japanese: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。 
 Filipino: Nagbabala ang organisasyon na ang mga paghihigpit sa kalayaan ng pamamahayag sa Ruso ay nagpapalakas ng loob sa mga elemento ng kriminal na magsagawa ng mga ilegal na aktibidades.
Output: Yes
Japanese: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。 
 Filipino: Ito pagkatapos, ay binabalik pagdating nila, dagdag nito.
Output: No
Japanese: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。 
 Filipino: Ang Amerikanong mang aawit at aktor na si Al Martino ay namatay kahapon, sa edad na 82.
Output: Yes
Japanese: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。 
 Filipino: Ang mga taong nagbabantay ay pangkaraniwang naglalakbay na may mga baril kahit pa sa mga pang komersyal na eroplano.
Output: No
Japanese: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。 
 Filipino: Si Martino ay pinanganak na si Alfred Cini ng Philadelphia, sa estado ng Pennsylvania ng US noong ika-7 ng Oktubre, 1927.
Output: Yes
Japanese: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。 
 Filipino: Maari namang isauli ang mga baril sa Uganda, na 200 metro lang naman ang layo.
Output: No
Japanese: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。 
 Filipino: Isa sa mga nagbigay daan para siya ay higit na makilala ay dahil sa kanyang unang single, "Here in My Heart", na naging kauna unahang naging numero 1 single sa Chart ng UK Singles noong ika-14 ng Nobyembre, 1952.
Output: Yes
Japanese: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。 
 Filipino: Kung sobra ang mga baril, bakit hindi na lamang ito iiwanan sa hangganan at kunin na lang uli at payagan ang mga sasakyan na magpatuloy? ito ang pahayag galing sa kagawarang panlabas ng Uganda.
Output: No
Japanese: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。 
 Filipino: Ito ay nanatili sa pinakamataas na pwesto sa loob ng siyam na linggo na sinundan ng "You Belong To Me" ni Jo Stafford.
Output: Yes
Japanese: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。 
 Filipino: Ang nangyari sa hanganan ay tanging responsibilidad ng mga sangkot na opisyal ng Rwanda.
Output: No
Japanese: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。 
 Filipino: Kamakailan lamang, si Martino ay nakilala sa kanyang karakter na si Johnny Fontane sa pelikula noong 1972 na Godfather.
Output: Yes
Japanese: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。 
 Filipino: Sinisi ng Uganda ang Rwanda sa pangyayari sa katuwiran na ang sitwasyon ay malulutas sana ng walang masyadong kontrobersiya.
Output: No
Japanese: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。 
 Filipino: Ginampanan niya uli ang papel sa mga karugtong ng pelikula na The Godfather II at ang The Godfather III.
Output: Yes
Japanese: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。 
 Filipino: Naulit ang mga sinabi ng mga opisyal ng Rwanda na ang kumboy ng Uganda ay lumabag sa mga patakaran sa bilang ng mga baril na pinapahintulutang dalahin kapag tumatawid ng border.
Output: No
Japanese: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。 
 Filipino: Si Martino ay namatay sa kanyang bayang kinalakhan sa Philadelphia, kasunod ng aktibong 58 na taon sa larangan ng musika.
Output: Yes
Japanese: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。 
 Filipino: Ang Presidente ay naglalakbay papunta sa Kigali para ibigay ang pagkapangulo ng Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) kay Presidente Paul Kagame ng Rwanda.
Output: No
Japanese: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。 
 Filipino: Ang taga Britanya na aktor na si Chris Langham ay napatunayang may sala sa 15 bilang na pagdownload ng pornograpiya ng mga bata.
Output: Yes
Japanese: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。 
 Filipino: Mahigit sa kalahati ng kumboy ni Presidente Yoweri Museveni ng Uganda ay hindi pinayagang pumasok sa Rwanda noong Huwebes.
Output: No
Japanese: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。 
 Filipino: Ang lupong tagahatol na binubuo ng apat na babae at pitong lalake ay inabot ng dalawang oras at apatnapung minuto para marating ang desisyon sa korte ng Maidstone Crown.
Output: Yes
Japanese: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。 
 Filipino: Si Faith Hill ay nanalo ng gantimpala bilang Babaeng Bokalista ng Taon noong 2000.
Output: No
Japanese: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。 
 Filipino: Si Hukom Philip Statman ay nagsabing si Langham ay mananatili sa kustodiya hanggang sa kanyang paglilitis sa ika-14 ng Setyembre.
Output: Yes
Japanese: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。 
 Filipino: Si Gary Borman, manedyer ni Hill, ay nagsabi na ito ay "isang biro" lamang.
Output: No
Japanese: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。 
 Filipino: Si Langham, 58, mula sa Goldford, Kent ay nagsabing kanyang pinag-aaralan ang pornograpiya, nagsasaliksik para sa karakter na tinatawag na, "Pedro", para sa serye sa telebisyon na Help.
Output: Yes
Japanese: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。 
 Filipino: Ang iniisip niya ay gumagawa lang sila ng pagkuha habang binabasa ang mga nominado.
Output: No
Japanese: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。 
 Filipino: Gayunpaman, ang kanyang kapwa artista na si Paul Whitehouse ay nagsasabing wala syang kinalaman sa ganitong pagsasaliksik.
Output: Yes
Japanese: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。 
 Filipino: Hindi niya lubos akalain na ang kamera ay patuloy na gumigiling ng mga panahong iyon.
Output: No
Japanese: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。 
 Filipino: Ayaw ni Langham sumagot sa mga katanungan tungkol sa ilang imaheng natagpuan sa kanyang kompyuter.
Output: Yes
Japanese: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。 
 Filipino: Si Underwood, dating nanalo sa American Idol noong 2005, ay hindi ito sineryoso, ayon sa kanyang tagapagpahayag na si, Jessie Schmidt.
Output: No
Japanese: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。 
 Filipino: Sa kaniyang mga oras sa korte, sinalaysay ni Langham na siya ay inabuso noong edad na walo habang nasa bakasyon sa Canada.
Output: Yes
Japanese: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。 
 Filipino: Si Carrie ay may angking talento at karapat-dapat na maging babaeng bokalista ng taon.
Output: No
Japanese: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。 
 Filipino: Sinabi niyang ang kanyang mga kapatid na babae at lalake ay naabuso din, at hindi siya nahihiya tumingin sa pornograpiya ng mga bata.
Output: Yes
Japanese: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。 
 Filipino: Para ito ay naging sentro ng atensyon gayong napakaraming talento ang nagtipontipon dito ay lubos na nakakatawa.
Output: No
Japanese: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。 
 Filipino: Sinabi ni Langham na siya ay nangatwiran na wala siyang kasalanan dahil hindi niya gustong matawag na, "Pedopilya."
Output: Yes
Japanese: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。 
 Filipino: Ang ideya na ako ay kumilos ng hindi pagrespeto sa kapwa ko musikero ay hindi ko lubos maisip, sabi ni Hill sa isang pahayag.
Output: No
Japanese: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。 
 Filipino: Gayunpaman, si Langham ay napawalang sala sa kaso ng mahalay na panggagahasa sa menor de edad na batang babae.
Output: Yes
Japanese: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。 
 Filipino: Ano? !, sabi ni Faith Hill direkta sa kamera habang ang kanyang ngiti ay napalitan ng mukha ng pagkabigla.
Output: No
Japanese: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。 
 Filipino: Sinalaysay ng batang babae na kinuha ni Langham ang kanyang pagkabirhen noong siya ay 14 na taon, pero sabi ni Hukom Statman, "Tinanggap ng Crown na walang ebidensiya na susuporta sa mga partikular na halaga sa pagsasakdal."
Output: Yes
Japanese: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。 
 Filipino: Noong tinatawag ng tagapagpakilala ang gantimpala na Premyo sa Musika ng Lalawigan na Babaeng Bokalista ng Taon, tumayo si Faith Hill at nabigla pagkatapos marinig ang pangalan ni Carrie Underwood.
Output: No
Japanese: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。 
 Filipino: Sinabi ni Langham, sa isang paglalahad na binasa ng kanyang abogado, "Ako ay lubos na nagagalak na ang aking pangalan ay nalinis sa lahat ng kaso na palagian ko nang pinapabulaanan."
Output: Yes
Japanese: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。 
 Filipino: Kaniya ding sinabi na ang pag salakay ay palatandaan ng kahinaan ng Imprastraktura ng Internet ng mga Tsino sa ganitong pag atake.
Output: No
Japanese: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」 
 Filipino: "Ako ay natagpuang may pagkakasala sa lahat ng kaso na akin nang inamin pasimula pa noong una akong naaresto."
Output: Yes
Japanese: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」 
 Filipino: Ayon sa panayam ng Wall Street Journal kay Matthew Prince, CEO ng, kompanya na sumusubaybay ng trapiko at metriks sa web, sa panahon ng pag atake ang trapiko sa internet ng mga Tsino ay bumaba ng 32 porsiyento.
Output: No
Japanese: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」 
 Filipino: "Ako ay tumatanaw ng utang na loob sa lupong tagahatol para sa kanilang maingat na pag-aaral at nais ko ding pasalamatan ang mga mamamahayag para sa kanilang pagpipigil na pahirapan ang buhay ng aking asawa, mga anak at pamilya sa mga panahong ito at ako ay nakikiusap na patuloy na maipag kaloob sa aking pamilya ang kinakailangan nilang katahimikan."
Output: Yes
Japanese: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」 
 Filipino: Ang pag atake ay nangyari din sa gitna ng mga usap-usapan na ang pamahalaan ng Tsina ay paghihigpitan ang mga komentarista sa social media, ayon sa The Wall Street Journal.
Output: No
Japanese: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」 
 Filipino: "Ako ay nangangamba na hindi na muna muling magkomento hanggang sa paglilitis sa ika-14 ng Setyembre."
Output: Yes
Japanese: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」 
 Filipino: Ang pagpigil na ito ay nangyari kaalinsabay ng sensitibong panahon para sa Tsina, nang ang paglilitis sa isang dating opisyal ng pamahalaan, ay katatapos lamang.
Output: No
Japanese: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。 
 Filipino: Si Derek Cuff, Kinatawang Inspektor ng Kapulisan ng Kent ang nagsabi, "Huwag nating kakalimutan na ang imahe ng pang aabuso sa mga bata na kumakalat sa internet ay mga totoong pangyayari na kasangkot ang mga tunay na bata, na sekswal na inaabuso para sa pakinabang ng iba at pagbibigay ng kasiyahan sa kanilang mga sarili."
Output: Yes
Japanese: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。 
 Filipino: Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ay nagsabing ang target ay ang ilang websayt ng .cn at mga websayt ng microblogging na Sina Weibo.
Output: No
Japanese: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。 
 Filipino: Dapat matingnan ng lupon ng tagahatol ang ilang imahe na kailangang maingat na pagpipilian - pero ang mga nakita na nila at narinig na ebidensiya ay karumal dumal at nakakabalisa.
Output: Yes
Japanese: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。 
 Filipino: Ang pangalawa ay mas malaki, at ang mga opisyal ng Tsina ay nagsabing ang paggawa para ibalik ang serbisyo ay mabagal na sumusulong.
Output: No
Japanese: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」 
 Filipino: "Aking iniisip na ito mismo ay naglagay ng panukat na perspektibo sa aspeto ng pang aabuso sa bata na ating kinakaharap."
Output: Yes
Japanese: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」 
 Filipino: Ang larangang ito ay inatake ng dalawang beses, isang beses noong ika 2 ng umaga sa lokal na oras, at inulit noong ika 4 ng umaga.
Output: No
Japanese: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。 
 Filipino: Ito ay makaka apekto sa paggawa ng mga susunod na serye ng satirikal na palabas The Thick Of It, kung saan si Langham ay gumaganap na Hugh Abbot MP.
Output: Yes
Japanese: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。 
 Filipino: Ayon sa Sentro ng Impormasyon sa Network ng Internet sa Tsina, na namamahala ng .cn, ang pag atakeng ito ay ang pinakamalaki na sa ganitong uri.
Output: No
Japanese: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。 
 Filipino: Ang huling dalawang espesyal na kabanata ay hindi ginanapan ni Langham dahil sa kanyang pagkaka-aresto.
Output: Yes
Japanese: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。 
 Filipino: Ang larangang ito ng Tsina ay pinatamaan sa pinakahuling maraming mga pagtanggi sa pagsalakay sa mga serbisyo laban sa Tsina.
Output: No
Japanese: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。 
 Filipino: Umaasa ang manunulat na si Armando Iannucci na kapag natagpuan na walang pagkakasala si Langham, ay muli siyang gaganap sa palabas.
Output: Yes
Japanese: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。 
 Filipino: Maaga pa kagabi, nagkaroon ng malawakang pagsalakay tukoy ang internet ng Tsina, dahilan upang bumagal na halos pagapang na ang pagpasok dito.
Output: No
Japanese: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。 
 Filipino: Noong alas-9 ng umaga, isinasagawa pa rin ang pagpapasiklab ng ExxonMobil sa Isla ng Jurong, Singapore.
Output: Yes
Japanese: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。 
 Filipino: Sabi ni Memorial na sila ay umaasa na ang kaso sa korte, na magsisimula sa ika-6 ng Oktubre, ay maglalabas ng bagong ebidensya ng mga seryosong krimen na kanilang pinapatunayan na karaniwang pinagwawalang bahala ni Kadyrov.
Output: No
Japanese: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。 
 Filipino: Ito ang pangatlong araw na isinasagawa ang pagpapasiklab ng kompanya para sunugin ang sobrang langis na galing sa planta ng pagdalisayan ng petrolyo.
Output: Yes
Japanese: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。 
 Filipino: Siya, sabi ni Kadyrov, "ay walang dangal o pakiramdan man lamang ng kahihiyan."
Output: No
Japanese: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。 
 Filipino: Ang ningas, ayon kay Eva Ho, Manadyer ng Komunikasyon ng ExxonMobil, ay namamatay na.
Output: Yes
Japanese: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。 
 Filipino: Si Estemirova ay napagbantaan na ng ilang beses ni Kadyrov dahilan upang ito ay umalis ng Rusiya, na kung minsan tumatagal ng ilang buwan.
Output: No
Japanese: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。 
 Filipino: Ninanais ng ExxonMobil na mapanatag ang mga miyembro ng publiko na walang napipintong panganib ito sa kanilang kalusugan habang ang tubig at carbon dioxide ay nabubuo resulta ng pagpapasiklab.
Output: Yes
Japanese: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。 
 Filipino: Sabi ni Krasnenkov na ang mga pananalita ni Orlov ay nakakatulong sa paglikha ng kaguluhan sa Chechnya at sinabi niya sa mga mamamahayag na ang mga "tagapagtanggol ng mga karapatang pantao ay mga miserableng tao."
Output: No
Japanese: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。 
 Filipino: Si Meng Yew Choong, Pangalawang Direktor ng Samahan ng Komunikasyon sa Pambansang Ahensya ng Kapaligiran ay nilinaw:
Output: Yes
Japanese: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。 
 Filipino: Hindi humarap sa korte si Kadyrov pero ang kaniyang abogado na si, Andrei Krasnenkov, ay hindi man lamang tumawag ng mga saksi o nagtanong sa mga saksi na dala ng depensa.
Output: No
Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。 
 Filipino: "Ang gases na hydrocarbon ay maingat na sinusunog para maging singaw ng tubig at carbon dioxide, parehong gases na hindi nakakapinsala.
Output: Yes
Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。 
 Filipino: Makikipaglaro ang NZ alinman sa Srilanka o Inglatera sa kalagitnaan bago ang katapusan.
Output: No
Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。 
 Filipino: Ang regular STOMP na taga-ambag na si Mike Muk ay kumuha ng bidyo ng pagpapasiklab at ito ay pinadala sa Stomp.
Output: Yes
Japanese: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。 
 Filipino: Si McCullum, na binuksan ang bowling para sa NZ, ay nakakuha ng tatlong wikets habang si Oram ay nakakuha ng karagdagang apat na wikets at naging dahilan ng simula ng pagbagsak.
Output: No
Japanese: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。 
 Filipino: Nagpadala din ng litrato sa website si NZSheep na taga STOMP, pinapakita ang pinakamalapit na kuha sa aktibidad ng pagpapasiklab, kinunan sa labas lamang ng bakod ng seguridad na nakapalibot sa Isla ng Jurong.
Output: Yes
Japanese: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。 
 Filipino: Bumagsak ang Timog Aprika mula sa 121 sa tatlong wikets at natalo sa huling pitong wikets na may 51 na puntos.
Output: No
Japanese: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。 
 Filipino: Ang nangungunang samahan sa Queensland ay nagsalita na ang Melbourne Cup na gagawin bukas sa alas-3 ng hapon EDST ng Australia ay maaring gamitin na mahalagang kasangkapang edukasyonal sa mga silid-aralan.
Output: Yes
Japanese: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。 
 Filipino: Nakuha ni Morne Morkel ang tatlong wikets habang ang malakas na bowler na sina Steyn at Spinner Imran Tahir ay nakakuha ng tig dalawa bawat isa.
Output: No
Japanese: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。 
 Filipino: Ang Presidente ng Samahan ng mga Guro sa Queensland na si Steve Ryan ay nagsabi na sinusuportahan niya ang mga tauhan na gumawa ng sarili nilang desisyon kung sakaling papanoorin nila ang karera pero ang prinsipyo ng statistika ay maaring ituro kaugnay ng mga ipapakita sa karera.
Output: Yes
Japanese: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。 
 Filipino: Pagkatapos, pinakamalaki ang iskor na nakuha ni Jesse Ryder para sa NZ na may 83 na puntos habang si Ross Taylor ay naka iskor ng 43.
Output: No
Japanese: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。 
 Filipino: Si Ryan ay nagsabi na ang pagsasama ng Cup sa kurikulum ay maaring maging 'tunay'na statistika na magiging kaagapay, sa imbes na gamitin ang materyal ng mga aklat-aralin.
Output: Yes
Japanese: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。 
 Filipino: Sa simula napigilan ng Timog Aprika ng 221 ang kiwis sa pagkatalo sa 8 wikets.
Output: No
Japanese: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」 
 Filipino: "Ito ay tungkol sa paggawa ng mga makatotohanang aralin at nakakatiyak na ito ay mabuting halimbawa kung paano gagamitin ang partikular na sitwasyon."
Output: Yes
Japanese: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」 
 Filipino: Sa paghahabol nila ang target na 222 na tagumpay, ibinigay ng Timog Aprika ang lahat para makapuntos ng 172 pagkatapos ng ispiradong paglalaro ng bowling nina Jacob Oram at Nathan McCullum.
Output: No
Japanese: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。 
 Filipino: Maraming mga relihiyosong paaralan sa Brisbane ang piniling hindi ipalabas ang mga karera sa dahilan ng pag aalala tungkol sa pagsusugal.
Output: Yes
Japanese: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。 
 Filipino: Lumagapak palabas ng Pandaigdigang Cup sa Cricket ng 2011 ang Timog Aprika pagkatapos matalo ng New Zealand sa kworterpinal, na palaro sa Mirpur, sa Bangladesh.
Output: No
Japanese: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。 
 Filipino: Ang Hamas, isang radikal na grupo ng islam, ay nanalo ng malaking mayorya sa konseho ng eleksyon sa Gaza Strip na ginanap noong nakaraang buwan.
Output: Yes
Japanese: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。 
 Filipino: Sinabi ng Iran na maaring saraduhan nila ang kipot kung sakaling ang kanilang programang nukleyar ay salakayin.
Output: No
Japanese: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。 
 Filipino: Ang Hamas ay nanalo ng 75 sa loob ng 118 na pwesto, ang Fatah, na partido ng lider ng Palestine na si Mahmoud Abbas ay nakakuha lamang ng 39 na pwesto.
Output: Yes
Japanese: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。 
 Filipino: Noong nakaraang apat na buwan, ang Estados Unidos kasama ang ilan nitong kaalyado ay nagsagawa din ng mga serye ng pagsasanay at pagpapalakas ng hukbong-dagat, na inaalaala na panatilihing bukas ang kipot.
Output: No
Japanese: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。 
 Filipino: Sa sampung lugar ng konseho sa Gaza, pito nito ay kontrol ng Hamas.
Output: Yes
Japanese: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。 
 Filipino: Sampung araw ng pagsasanay ng, "Velayat 90", ay naisagawa noong nakaraang Disyembre at bago iyun ang "Velayat 89" isang taon at kalahati ang nakaraan noong 2010 ng Mayo.
Output: No
Japanese: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。 
 Filipino: Si Fathiya Barghouti Rheime, isang 30 taon na guro sa sekondarya, ina ng dalawang anak, ay isa sa mga pitong alkalde ng Hamas na nahalal sa Gaza strip.
Output: Yes
Japanese: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。 
 Filipino: Ito ay isa lamang sa mga serye ng pangunahing mga pagsasanay ng hukbong-dagat na isinasagawa ng Iran sa Kipot ng Hormuz.
Output: No
Japanese: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。 
 Filipino: Siya ay naging pangalawang alkaldeng babae ng komunidad ng Palestina, at kauna-unahang nag-iisang naihalal.
Output: Yes
Japanese: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。 
 Filipino: Ito ay halos 20 porsiyento ng kalakalan ng langis sa buong mundo at 35 porsiyento ng langis na ibinabyahe sa dagat.
Output: No
Japanese: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。 
 Filipino: "Ito ay tanda ng pagbabago," aniya.
Output: Yes
Japanese: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。 
 Filipino: Ayon sa Administrasyon ng mga Kaalaman sa Enerhiya ng U.S., 17 milyon na bariles ng langis ay dumadaan sa bahaging ito ng Gulpo ng Persya kada araw.
Output: No
Japanese: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」 
 Filipino: "Ako ay labis na nagmamalasakit tungkol sa pagpapakita ng larawan ng isang aktibong Islam na babae sa buong daigdig, para burahin ang dungis ng belo."
Output: Yes
Japanese: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」 
 Filipino: Ang Kipot ng Hormuz ay isang pangunahing ruta ng mga barko na may napakalaking estratehikong kahalagahan.
Output: No
Japanese: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。 
 Filipino: Sa West Bank, ang mga Babaeng kandidata ay nanalo ng 52 sa loob ng 306 na puwesto.
Output: Yes
Japanese: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。 
 Filipino: Ayon sa balitang ito ang mga pagsasanay - na nagsimula noong Biyernes - ay isasagawa sa humigit-kumulang sa kalahating milyong milya kuwadrado (isang milyong kilometro kuwadrado) sa kahabaan ng tubig mula sa Kipot ng Hormuz hanggang sa hilagang bahagi ng karagatan ng India na kasama ang Gulpo ng Oman.
Output: No
Japanese: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。 
 Filipino: Dalawa at kalahating beses ang numero ng puwesto na nakalaan sa mga babae.
Output: Yes
Japanese: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。 
 Filipino: Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ng Iran ay nagbabala sa lahat ng mga barko na lumayo muna hanggang sa matapos ang mga pagsasanay.
Output: No
Japanese: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。 
 Filipino: Ang mga siyentipiko ng kapaligiran ay nagsabi na mayroon silang konkretong ebidensiya na ang planeta ay sumasailalim sa "pinakamalaking pangkat ng pagkalipol sa loob ng 65 milyong taon."
Output: Yes
Japanese: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。 
 Filipino: Ayon sa taga Iran na hukbong-dagat na si Habibollah Sayyari, ang pagsasanay ng "Velayat 91" - ay gaganapin sa loob ng anim na araw na matatapos sa Miyerkules - ay naglalayong ipamalas "ang kapabilidad ng mga hukbong sandatahan ng militar."
Output: No
Japanese: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。 
 Filipino: Ang nangungunang siyentipiko ng kapaligiran na si Propesor Norman Myers ay nagsabi na ang mundo ay nakararanas ng "Pang anim na Pagkalipol."
Output: Yes
Japanese: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。 
 Filipino: Ang Republika ng Islam sa Iran ay nagpahayag na sila ay nangangasiwa ng pagsasanay ng mga hukbong-dagat sa Kipot ng Hormuz.
Output: No
Japanese: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。 
 Filipino: Nakikita ng mga siyentipiko na hanggang limang milyon species ang mawawala sa siglong ito.
Output: Yes
Japanese: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。 
 Filipino: Sa kabila nito, ang pinalabas na pahayag na ang mga kwarto ng mga hotelay kabilang sa mga pangunahing paraan ng pamamahagi; ang mga hotel ay nabibilang sa malaking bahagi ng merkado na nagsasahimpapawid ng pornograpiya.
Output: No
Japanese: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」 
 Filipino: "Tayo ay nandoon na sa unang bahagi ng pagkawala ng mayorya ng mga species."
Output: Yes
Japanese: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」 
 Filipino: Pinahayag ni Warga, na sa imbes na ilarawan ang hitsura ng isang hubad na babae bilang "masamang babae na walang utak", ang kanilang organisasyon sa pagbabalita "ay naghihikayat sa lipunan na tingnan ang kababaihan na matatalino, matatapang, at sopistikada."
Output: No
Japanese: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。 
 Filipino: "Kapag ipinagpatuloy natin ang ating kinagawian, maaring nating mawala ang kalahati ng lahat ng 10 milyon na species," sabi ni Myers.
Output: Yes
Japanese: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。 
 Filipino: Ibibigay ang lisensya sa pagtatatatak at pagsasagawa sa ibang mga produksyon at kompanya na nagbabahagi.
Output: No
Japanese: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」 
 Filipino: "Kapag hindi tayo gumawa ng higit pa," sabi ni Myers, "ang planeta ay magpapatuloy na mawawalan ng nasa 50 species kada araw kumpara sa dami ng natural na pagkalipol ng isang species kada limang taon."
Output: Yes
Japanese: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」 
 Filipino: Hindi katulad ng mga istasyon sa ibang bansa na pinamamahalan ng BBC o CNN, ang mga internasyonal na pagsasahimpapawid ay hindi tutustusan ng kompanya.
Output: No
Japanese: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。 
 Filipino: Kanyang inaasahan ang ganitong dami noong huling bahagi ng 1980 sa maraming pagbatikos, pero ang bilang ay malawakan nang tinatanggap ngayon ng mga siyentipiko.
Output: Yes
Japanese: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。 
 Filipino: "Aming minimithi na palawakin pa ito sa iba pang wika, sa dahilang may tiyak na merkado na nakakagusto sa ganitong uri ng infotainment."
Output: No
Japanese: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。 
 Filipino: "Ang buong bagay na ito ay mangyayari sa maaring mong tawagin na saglit na pagkurap ng isang ebolusyonaryong mata," sabi ni Myers.
Output: Yes
Japanese: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。 
 Filipino: Sa isang inilabas na pahayag, nagkomento ang Presidente ng Naked News na si David Warga na "aming layunin sa Naked News ay maging global na pinanggagalingan ng balita, katulad ng CNN o BBC World."
Output: No
Japanese: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」 
 Filipino: "Mahirap makipag sabayan hanggang hindi natin sinusugpo ang ilan sa mga dahilan ng ebolusyon."
Output: Yes
Japanese: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」 
 Filipino: Ang nakatutok sa pandaigdigang pag uulat ng balita ay lumikha ng gulo noong ito ay nilunsad noong 1999, pero simula noon ay lumawak na ito na may mga manonod online galing ng 172 na bansa.
Output: No
Japanese: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。 
 Filipino: Mahigit sa 650 na tao ang namatay ngayon pagkatapos ang pagtama ng isang tsunami sa isla ng Indonesia sa Java noong Lunes ng hapon.
Output: Yes
Japanese: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。 
 Filipino: Ang pagsasahimpapawid ay may mga tampok na palabas na pang araw araw na balita at usapin ng mga interes na pantao, na inilalahad ng tagapagbalita habang unti unting hinuhubad ang kanilang damit.
Output: No
Japanese: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。 
 Filipino: Sa mga nakaraang araw, mga 100 na patay na katawan ang nakuha, at tinatayang higit sa 300 pa ang nawawala.
Output: Yes
Japanese: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。 
 Filipino: Kinapanayam ng Wikinews ang isang brodkast na tagapagbalita sa Ingles kani kanila lamang, tungkol sa programa.
Output: No
Japanese: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。 
 Filipino: Ang paglindol sa ilalim ng tubig na may lakas na 7.7 ang naging mitsa ng mga nakakamatay na alon na sumira sa 200 kilometrong kahabaan ng hilagang baybayin ng Java.
Output: Yes
Japanese: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。 
 Filipino: Kasalukuyang nagbabalita na sa Ingles at Hapon, ang global na organisasyon ay maglulunsad ng mga programa para sa wikang Espanyol, Italyano, at Koreano, sa telebisyon, sa web, at sa mga aparatong mobile.
Output: No
Japanese: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。 
 Filipino: Ilang libong tao ang patuloy na lumilikas sa mga burol.
Output: Yes
Japanese: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。 
 Filipino: Noong nakaraang linggo, pinahayag ng Naked News na magiging kapansin-pansin ang paglago ng mandato para sa pandaigdigang wika sa pag uulat ng balita, sa pamamagitan ng tatlong bagong pagsasahimpapawid.
Output: No
Japanese: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。 
 Filipino: Sila ay lubos na nag aalinlangan na bumalik sa kanilang tahanan sa kadahilanan ng pangamba na muling magkaroon ng tsunami, pero ayon sa Reuters, ang mga opisyal ng kalusugan ay nag aalala patungkol sa banta ng sakit sa mga nananatili sa kublihan.
Output: Yes
Japanese: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。 
 Filipino: Siya ay nag komento sa bilis ng pagkakakilanlan; sinabi niya na madali lamang na patunayan na hindi ito kay Holloway dahil ang kanyang rekord ay nagpapakita na siya ay nagpatanggal ng ngipin ng katalinuhan.
Output: No
Japanese: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。 
 Filipino: "Ang banta na makakuha ng mga sakit ay naroon dahil sila ay tumitira sa isang bukas na malawak na lugar na may kakaunting tents at tubig," sabi ni Rustan Pakaya, na mula sa sentro ng ministeryo ng krisis sa kalusugan.
Output: Yes
Japanese: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。 
 Filipino: Si Taco Stein, ang Solisitor Heneral ng Aruba, ay naglabas ng pahayag pagkatapos naisagawa ang anunsyo.
Output: No
Japanese: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。 
 Filipino: Idinagdag pa niya na ang mga tao ay binabakunahan para mapangalagaan mula sa mga sakit na tigdas, tetanu, at kolera.
Output: Yes
Japanese: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。 
 Filipino: Nabanggit na malabong ang buto ay kay Holloway sapagkat wala namang pisikal na ebidensya na siya ay pinatay.
Output: No
Japanese: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。 
 Filipino: Ang mga lugar na matinding tinamaan, tulad ng maliit na bayan ng Pangandaran, ay nagsisimula nang bumalik sa normal, at ang maraming negosyo ay nagsimula na uling magbukas.
Output: Yes
Japanese: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。 
 Filipino: Kanilang ikinumpara ang buto sa mga rekord ng ngipin na ibinigay sa kanila ng ama ni Natalee, kung saan kanilang pinatunayan na ang buto ay hindi kay Natalee, bagaman ito ay galing sa tao.
Output: No
Japanese: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。 
 Filipino: "Ang palengke at ang maraming tindahan ay nagbukas na sa araw na ito at bagaman di pa tumatakbo ng ganap, ang mga bagay bagay ay unti unting bumabalik sa normal," sinabi ni distritong tagapagsalita Wasdi bin Umri sa AFP.
Output: Yes
Japanese: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。 
 Filipino: Ang buto ay pinadala sa Instituto ng Porensiko sa Olanda kung saan kinumpleto ng mga siyentipiko ang mga pagsusuri.
Output: No
Japanese: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。 
 Filipino: Kahapon, ang Presidente ng Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono ay lumibot sa Pangandaran at nakipagkita sa mga tao na nananatili sa pansamantalang kampo.
Output: Yes
Japanese: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。 
 Filipino: Ang pangalawang buto ay natagpuan din ng isa pang turista nitong mga unang araw ng buwan.
Output: No
Japanese: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。 
 Filipino: Ang gobyerno ng Indonesia ay binabatikos sa kabiguan nito na ipabatid sa mga residente na nakatira sa baybay dagat na may paparating na tsunami.
Output: Yes
Japanese: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。 
 Filipino: Ang buto ng panga, na mayroong kasamang ngipin ng katalinuhan, ay natagpuan ng isang turistang Amerikano malapit sa Otel Phoenix.
Output: No
Japanese: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。 
 Filipino: Noong natukoy ang lindol sa ilalim ng tubig, ang ahensiya ng US at Hapon ay naglathala ng mga paunawang babala, pero inamin ng gobyerno na hindi nito naihatid ang mga buletin sa mga lugar na nasa baybayin.
Output: Yes
Japanese: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。 
 Filipino: Pinatunayan ng mga opisyal ang balita pagkatapos makumpleto ng mga siyentipiko na Olandes ang pagsusuri sa buto.
Output: No
Japanese: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。 
 Filipino: Sa kanyang pahayag kahapon, si Ginoong Yudhoyono ay nangako na mamadaliin ang mga pagsisikap na makapagtayo ng mga sistema ng maagang babala na binalak pa pagkatapos ng tsunami sa Asya noong 2004.
Output: Yes
Japanese: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。 
 Filipino: Ang buto ng panga na natagpuan sa Aruba ay hindi sa nawawalang Amerikana na si Natalee Holloway, na kakatapos lamang sa sekondarya noong panahong siya ay nawala.
Output: No
Japanese: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。 
 Filipino: "Gusto namin na pabilisin ang mga pagsisikap na makagawa ng imprastraktura para sa lugar ng sistema ng babala ng tsunami," inulit ni AP ang sinabi niya.
Output: Yes
Japanese: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。 
 Filipino: Hindi pinigil ng tagausig ang mga reklamo para sa "simple" at "matinding" pisikal na pinsala dala ng pagpapabaya laban sa gendarmes Poget at Deiss sa paglilitis sa pangyayari sa Aubonne Bridge.
Output: No
Japanese: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。 
 Filipino: Ang kanyang patalastas ay dumating pagkatapos ang katulad na pagpapasimuno ni Maharashtra at kinabukasan nang ang Ministro ng Samahan sa Petrolyo Murli Deora ay nakipagkita sa kanya sa Chennai.
Output: Yes