niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。 
 Filipino: Ang tagapagsalita ng Palatandaan ng Pagtitipon na si Deborah Beroset ay nagsabi na ang Palatandaan ng Pagtitipon ay "hindi naman talaga pangrelihiyon ang sariling katangian nito at ang mga ipinaghahabol dito ay pawang walang katotohanan" at sinabi pa rin niya na "kahit kami ay hindi parte ng kaso at wala naman kaming kaalaman dito, sa tingin namin ay ginagamit lamang kami sa isang legal at pulitikal na sipaan para lamang mapalala ang pinansiyal na interes ng nasasakdal."
Output: No
Japanese: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。 
 Filipino: Ang estado ng Baltic ng Estonia ay umaasang makapirma sa isang kasunduan sa hangganan sa Russian Federation sa ilang linggo na lamang bago ang European Union-Russia Summit, na idaraos na sa darating na Mayo.
Output: Yes
Japanese: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。 
 Filipino: Sa isang salaysay sa Washington Times, ang ehekutibo direktor ng ika-21 dantaong demokratiko na si Mark Lotwis ay tinawag ang kaso na "walang gaanong kapararakan" at sinabi: "didipensahan namin ang integridad ng aming organisasyon."
Output: No
Japanese: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。 
 Filipino: Si Urmas Paet, ang Panlabas na Ministro ng Estonia ay nagsabi, "Wala pa namang matibay na kasunduan pero inaasahan namin na ang kasunduan tungkol sa nasasakupan ay mapipirmahan oras na ang EU-Russia Summit ay magsimula sa Moscow sa Mayo 10."
Output: Yes
Japanese: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。 
 Filipino: Ang reklamo ni Goldman ay nagsasaysay na siya ay itinangi laban sa paglabag sa Karapatang Pantao ng Distrito ng Kolumbia.
Output: No
Japanese: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。 
 Filipino: Ang Estonia at Latvia, na inokupa na ng Soviet Union hanggang sa mga unang bahagi ng 1990 ay sumama sa European Union noong 2004.
Output: Yes
Japanese: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。 
 Filipino: Ipinamanhik din ni Young na "anyayahan" ang mga manggagawa na sumali sa mga gawain ng Palatandaan ng Edukasyon sa labas ng kanilang tanggapan, ipasundo at hatid ang mga empleyado para dumalo sa mga pagdiriwang ng Palatandaan at gamitin ang pondo mula sa ika-21 dantaong demokratiko para bayaran ang mga empleyado upang dumalo sa mga pagdiriwang.
Output: No
Japanese: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。 
 Filipino: Ang dalawang bansa na parehong nasa hangganan ng Russian Federation, ay nagpipilit na mapirmahan ang detalyadong kasunduan na matagal ng panahon simula ng magkaroon ng kalayaan, pero ang Moscow ay palaging iniaantala ang pagpirma.
Output: Yes
Japanese: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。 
 Filipino: Sinabi ni Goldman sa ehekutibo direktor na si Young na hawahan ang magulong usapan ng Palatandaan ng Edukasyon para maging pagpupulong ng mga manggagawa upang "makabuo ng posibilidad," "gumawa ng mga bagong konteksto," at "magtala ng mga posibilidad."
Output: No
Japanese: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。 
 Filipino: Sinabi ni Solana na inaasahan niya na ang kasunduan ay mapipirmahan na sa EU-Russia Summit dahil para sa kanya ang "Relasyon sa mga bansa na nasa nasasakupan ng EU [katulad ng Russia] ay napaka-importante."
Output: Yes
Japanese: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。 
 Filipino: Ang reklamo ni Goldman ay nagsasabi na bilang dagdag sa kanya ang, isang direktor ng pagsasanay at direktor na panlabas ay tinanggal din matapos na maipaliwanag na hindi sila dadalo sa Palatandaan ng pagtitipon.
Output: No
Japanese: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。 
 Filipino: Ang paring Katoliko na si Andrea Santone, 61, na nakabase sa Katolikong Simbahan sa Trabzon Santa Maria, ay binaril habang nananalangin sa hilagang bahagi ng Turkey sa probinsya ng Trabzon noong Linggo.
Output: Yes
Japanese: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。 
 Filipino: Ang reklamo ay nagsasaysay na ang Palatandaan ng Edukasyon ay may "likas na katangiang pangrelihiyon at teolohikong implikasyon" na nakaimpluwensiya sa misyon ng ika-21 dantaong demokratiko at ang paraan ng organisasyon sa pagpapatakbo ng negosyo.
Output: No
Japanese: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。 
 Filipino: Ang pumatay, isang lalaki na nasa 17-18 taong gulang, ay hinahanap ng mga pulis.
Output: Yes
Japanese: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。 
 Filipino: Ayon sa reklamo ni Goldman, tatlong empleyado ng 21st Century Democrats ang tinanggal matapos na tumangging dumalo sa kurso ng Landmark Forum.
Output: No
Japanese: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。 
 Filipino: Ang suspek ay pumasok sa simbahan dakong alas-3:45 ng hapon at binaril ang paring Italyano mula sa likuran.
Output: Yes
Japanese: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。 
 Filipino: Si Goldman ang dating direktor na komunikasyon ng ika-21 dantaong demokratiko.
Output: No
Japanese: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。 
 Filipino: Kinondena ng Punong Ministro ng Turkey na si Recep Tayyip Erdogan ang pagpatay sa paring Katoliko.
Output: Yes
Japanese: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。 
 Filipino: Inihabla naman ni Kenneth Goldman ang Pulitikal Aksyon Komite ng Estados Unidos na Dalawampu't unang siglo Demokratiko (na pwede ring ika-21 dantaong demokratiko) at ang dating ehekutibo direktor na si Kelly Young.
Output: No
Japanese: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。 
 Filipino: Maraming tao sa Turkey ang inihahanay ang insidenteng ito sa kasalukuyang krisis dahil sa paglalathala ng karikatura ni Propeta Mohammed sa dyaryong Europeyo.
Output: Yes
Japanese: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。 
 Filipino: Ang kasong ipinasa sa korte pederal sa Washington D.C. ay tumatalakay sa kabukod na sakdal at sa kumpanya pero ang kabukod na sakdal ay nagsasabi na ang diskriminasyong panrelihiyon ay nangyari lamang para sa paninindigang itinakda na dapat dumalo ng kurso sa Palatandaan ng Edukasyon.
Output: No
Japanese: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。 
 Filipino: Bilang pagsunod sa Treaty on Open Skies, ang Norway at Denmark ay nagsimula na ng pagmamasid sa mga biyahe sa himpapawid ng Belarus at Russia kahapon.
Output: Yes
Japanese: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。 
 Filipino: Ang reklamo ay nagsasabi na ang ginawa ni Miller at ng Lumalagong Henerasyon ay lumabag sa pederal, sa bansang New York at sa batas ng siyudad ng New York.
Output: No
Japanese: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。 
 Filipino: Ang mga biyaheng ito ay inaasahang magtatagal hanggang ika-1 ng Hulyo, na may pitong taga-Belarus at dalawang taga-Russia na inspektor na magmatyag ng mga dayuhang eroplano.
Output: Yes
Japanese: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。 
 Filipino: Sinabi ni Glasgow na ang kanyang paggawa sa kumpanya ay tinasa base sa kung paano niya "hinawakan, pinagalaw at binigyang inspirasyon" ang iba, mga kataga mula sa pilosopiya ng Palatandaan, na taliwas sa kanyang ginawang trabaho sa kumpanya.
Output: No
Japanese: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。 
 Filipino: Ang kasunduan ay gumawa ng programa ng mga walang armas na paglipad bilang pagmamatyag sa buong teritoryo sa kanyang 34 na kasaling estado.
Output: Yes
Japanese: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。 
 Filipino: Sinabi niya na nang maitaas ang pwesto niya bilang Direktor ng Pamilihan, sinabihan siya ni Miller kung maari siyang tumigil na siya sa pagdalo ng sesyon sa Palatandaan pero sinabi niya na ang lahat ng ehekutibo ng kumpanya ay obligadong dumalo at ang Palatandaan ay "tunay na lenguwahe ng kumpanya."
Output: No
Japanese: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。 
 Filipino: Ang kasunduan ay nakadisenyo upang mas lalong mapabuti ang unawaan at kumpiyansa sa pamamagitan ng pagbibigay sa lahat ng kasali, anumang sukat, direktang gawain sa paghanap ng mga impormasyon tungkol sa mga pwersang militar at mga gawaing may kaugnayan sa kanila.
Output: Yes
Japanese: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。 
 Filipino: Sa reklamo ni Glasgow na pumasok sa rekord ng korte pederal noong Abril 18, ipinilit niya na ang Palatandaan ng Edukasyon ay naglalaman ng isang "relihiyon", at "ipinapalagay na ang kanilang pilosopiya ay isang uri ng relihiyon na kontra sa kanyang sariling paniniwala."
Output: No
Japanese: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。 
 Filipino: Ang Russia at Belarus ay pumirma sa kasunduan noong 1992 sa Helsinki.
Output: Yes
Japanese: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。 
 Filipino: Ang mga abugado na nagrerepresenta sa Lumalagong Henerasyon at kay Stuart Miller ay hindi na nagkumento sa The New York Post, at hindi na rin nagmadaling nagbalik ng mensahe mula sa ABC Balita.
Output: No
Japanese: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。 
 Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng Ministry of Defense ng Belarus, ang Russia at Belarus ay nakatapos ng kanilang sabay-sabay na paglipad sa USA noong ika-25 ng Hunyo.
Output: Yes
Japanese: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。 
 Filipino: Ang Lumalagong Henerasyon at si Ginoong Miller ay tunay na palagay ang loob na ang mga paghahabol na ito ay matatapos ng maayos at wala namang basehan kung anuman, sabi ni Wallace sa kanyang pananalita sa Ang Boses sa Nayon.
Output: No
Japanese: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。 
 Filipino: Si Miriam Stucky ay tatakbo para sa Green Party ng Ontario sa halalang pamprobinsya ng Ontario, sa distrito ng Peterborough.
Output: Yes
Japanese: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。 
 Filipino: Si Ian Wallace na abugado nagrerepresenta sa Lumalagong Henerasyon ay naghahabol na si Glasgow ay hindi tinanggal dahil umalis siya sa kanyang posisyon.
Output: No
Japanese: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。 
 Filipino: Kinapanayam siya ni Nick Morreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinahahalagahan, kanyang mga karanasan at ang kanyang kampanya.
Output: Yes
Japanese: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。 
 Filipino: Pinaninindigan namin ang nilalaman ng reklamo at aasahan namin na maipakita sa kanila sa paglilitis, sabi ni Pelton sa isang pananalita niya sa ABC Balita.
Output: No
Japanese: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。 
 Filipino: Manatiling nakatutok para sa mga susunod pang interbyu; bawat kandidato mula sa iba't ibang partido ay kasama at tatawagan.
Output: Yes
Japanese: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。 
 Filipino: Ayon kay Glasgow siya ay tinanong ni Miller noong Mayo 2007 matapos na umalis sa pagsasanay ng Palatandaan ng Edukasyon, at pagkatapos noon ay tinanggal na siya.
Output: No
Japanese: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。 
 Filipino: Asahan ang mga interbyu sa Liberal, Progressive Conservative, miyembro ng New Democratic Party, Ontario Green, gayundin ang mga miyembro mula sa Family Coalition, Fredom, Communist, Libertarian, at Confederation of Region, gayundin ang mga independyente.
Output: Yes
Japanese: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。 
 Filipino: Sinabi ni Glasgow na ang mga kurso ng pagsasanay sa Palatandaan ng Edukasyon ay "taliwas" sa kanyang Kristiyanong pananampalataya.
Output: No
Japanese: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。 
 Filipino: Ang Australian Federal Police (AFP) ay umaresto ng anim na tao na sumunod sa butas ng seguridad sa sekretong Pine Gap Joing Defense Facility sa sentral Australia noong Biyernes.
Output: Yes
Japanese: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。 
 Filipino: Si Brent Pelton, isa sa mga abugado ni Glasgow ay nagsabi ng ganito: "Ang pilosopiya ng Palatandaan ay nakaukit na sa kultura ng kumpanya."
Output: No
Japanese: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。 
 Filipino: Ang mga miyembro ng grupong Christian Against All Terrorism (CAAT) ay binutas ang base ng seguridad noong madaling araw at dalawa sa kanila ay nakapasok ng may dalawang bakod at nakapasok sa gusali bago pa sila naaresto.
Output: Yes
Japanese: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。 
 Filipino: "Gusto kong itigil na nila ang pagsasamantala ng Palatandaan sa mga empleyado, at gusto ko na humingi sila ng tawad," sabi ni Glasgow sa isang pangungusap sa Ang Boses ng Sambahayan.
Output: No
Japanese: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。 
 Filipino: Dalawa sa mga nagpuprotesta ay kinunan pa ng larawan ang kanilang sarili sa loob ng base.
Output: Yes
Japanese: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。 
 Filipino: Siya ay nakagawa ng humigit kumulang sa $100,000 bawat taon bilang direktor ng pamilihan ng kompanya, at siya lang ang kaisa-isahang empleyado na nakabase sa siyudad ng New York.
Output: No
Japanese: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。 
 Filipino: Ang tagapagsalita ng pulis ng Northern Territory ay nagsabi na tatlong lalaki at dalawang babae ang nakasuhan sa insidente habang isang babae naman ang tinawagan upang tumestigo sa korte ng Alice Springs sa susunod na linggo dahil sa paghadlang na pulis.
Output: Yes
Japanese: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。 
 Filipino: Si Glasgow ay naghahabla rin ng sekswal na panliligalig, at naghahabol na si Miller ang pumunta sa kaniya noong Setyembre 2006.
Output: No
Japanese: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。 
 Filipino: Sinabi ng tagapagsalita na ang mga aktibista diumano ang gumawa ng butas sa labas at loob ng bakod sa pasilidad ng depensa.
Output: Yes
Japanese: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。 
 Filipino: Si Glasgow direktor ng pamilihan ng Growing generations, at naghahabol na siya ay tinanggal noong Hunyo 2007 matapos na tumangging ipagpatuloy na dumalo sa mga pagsasanay ng Palatandaan ng Edukasyon.
Output: No
Japanese: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。 
 Filipino: Sinabi niya na ang magkasamang bintang ay may parusa na maksimum na pitong taong pagkakabilanggo.
Output: Yes
Japanese: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。 
 Filipino: Ang kumpanya ay may opisina sa new York at Los Angeles at nakapag ayos na ng negosyo sa mga kilalang tanyag na tao kasama na ang mga aktor na si B. D. Wong ng Law and Order :SVU.
Output: No
Japanese: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。 
 Filipino: Sinabi ng grupo na ito ang unang pagkakataong ginawa sa Pine Gap.
Output: Yes
Japanese: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。 
 Filipino: Ang Lumalagong Henerasyon ay nagpapanatili ng bangko ng sperma at gayundin ay nag-aayos ng pangalawa sa mga mag-asawang bakla na nangangarap na magkaroon anak.
Output: No
Japanese: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。 
 Filipino: Sinabi ng grupo kahapon na ang ginawa nila ay itinago ang isang memory stick ng digital camera sa damit ng mga pangunahing miyembro upang ang mga larawan nila ay hindi makumpiska ng mga pulis.
Output: Yes
Japanese: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。 
 Filipino: Sa US$3 milyon na hablang pederal ang nakatala sa New York, Scott Glassgow ay inihabla ang kanyang dating maypagawa ng Lumalagong Henerasyon at ang CEO na si Stuart Miller.
Output: No
Japanese: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。 
 Filipino: Apat sa mga nagpuprotesta ay mula sa Queensland, ang isa ay mula sa South Wales at ang iba ay mula sa Victoria.
Output: Yes
Japanese: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。 
 Filipino: Kabukod sa hablang isinakdal sa korte ng distrito ng Estados Unidos para sa Hilagang Distrito ng New York na nasa Manhattan, New York, at sa korte ng distrito ng New York para sa Distrito ng Kolumbia na nasa Washington D.C., ang mga dating empleyado ay naghabla laban sa kanilang maypagawa dahil sa bayad pinsala at sa paghahabol ng diskriminasyong pangrelihiyon matapos na ang kanilang maypagawa ay pinaninindigang ito ay kautusan ayon sa Palatandaan ng Edukasyon na kanilang dinaluhan.
Output: No
Japanese: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。 
 Filipino: Nakita nila na gusto nilang gumawa ng inspeksyon sa mga kontrobersyal sa pasilidad ng Pine Gap.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。 
 Filipino: Ang bangko ng sperma at ang pangalawang kumpanya na naka base sa Los Angeles na Growing Generations ay pinangalanan bilang tagapagtanggol sa habla na nasa New York, at ang Demokratikong Politikal Aksyon Komite na dalawampu't unang siglo Demokrata ang siyang tagapagtanggol sa kaso sa Washington, D.C.
Output: No
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。 
 Filipino: "Hindi namin papayagan na ang US at gobyerno ng Australia ay magpatuloy sa pagtatago ng gawain ng Pine Gap sa patuloy na giyera sa Iraq," sabi ni Sean O'Reilly ng grupo.
Output: Yes
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。 
 Filipino: Ang kumpanya ay umiikot mula Erhard Pantas-aral ng Pagsasanay "est," at humaharap sa mga batikos tungkol sa mga pamamaraan at paggamit na hindi pagbabayad sa mga nagtrabaho.
Output: No
Japanese: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」 
 Filipino: "Ito ang oras na dapat malaman ng mga tao sa Australia ang nangyayari sa ating bansa."
Output: Yes
Japanese: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」 
 Filipino: Ang mga pagsasanay ay pinangunahan ng isang kumpanya na nakabase sa San Francisco, Kalipornya na tinatawag na Palatandaan ng Edukasyon.
Output: No
Japanese: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。 
 Filipino: Ang miyembro ng grupo na si Jessica Morrison ay nagsasabi na napakaraming sikreto sa paligid ng pasilidad.
Output: Yes
Japanese: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。 
 Filipino: Ang kontrobersyal na kursong pagsasanay sa pag-unlad na tinawag na "Palatandaan ng Pagtitipon" ay binanggit sa kaso ng diskriminasyon sa relihiyon sa korte pederal ng Estados Unidos na nasa New York at Washington, D.C.
Output: No
Japanese: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。 
 Filipino: "Kaya para sa akin, ito ay isang pagtatangka na pumunta sa isang lugar na sa tingin ko ay naghihikayat ng kamatayan at nagsisimulang ipahayag ang katotohanan," sabi niya.
Output: Yes
Japanese: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。 
 Filipino: Ang engrandeng gawain na ito ay inaasahang makakapagtaas ng imahe ng Bucharest sa buong mundo, lalo na sa mga malikhaing pinangyarihan.
Output: No
Japanese: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。 
 Filipino: Dalawa sa grupo ay nakalabas na sa pamamagitan ng pagpipiyansa, kasama na rito ang: wala sa batas na pagpasok sa ipinagbabawal na lugar na maaring makasira ng pag-aari ng bansa; paglampas sa pag-aari ng bansa; at pagsira ng pag-aari na nasa ilalim ng batas NT.
Output: Yes
Japanese: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。 
 Filipino: Ang bagong lokal na gobyerno ng Bucharest ay nagnanais na muling ipakilala ang imahe ng siyudad bilang isang malikhain at makulay na lungsod, at dahil dito masigasig na susuportahan ang mga eksibisyon.
Output: No
Japanese: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。 
 Filipino: Ang ika-anim na miyembro ay naarestosa pagtulong ngunit siya ay pinalabas na walang bayad.
Output: Yes
Japanese: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。 
 Filipino: Ang Bucharest at pinili mula halos sa 500 iba pang kandidatong siyudad at naghintay para sa gawaing ito maraming taon na ang lumipas.
Output: No
Japanese: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。 
 Filipino: Hanggang sa 30 pulis opisyal ang itinalaga sa tabing daan malapit sa Pine Gap simula ika-6 ng umaga sa lokal na oras at ang mga mangagawa ng Gap ay inutusan na manatili sa kanilang mga sasakyan sa gilid ng daan.
Output: Yes
Japanese: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。 
 Filipino: Ang Parada ng Baka, na unang ginanap sa Zurich noong 1998 ay ginawa sa 22 siyudad at 5 kontinente at sa ngayon ay sa pinakamalaking pampublikong artistikong gawain.
Output: No
Japanese: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。 
 Filipino: Ang miyembro ng CAAT na si Brian Law ay nagsabi na ang apat sa grupo ay nahati sa dalawang grupo at pumasok sa base sa paggalaw na may koordinasyon.
Output: Yes
Japanese: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。 
 Filipino: Ang Parada ng Baka sa Bucharest ay inorganisa ng Event Horizon, ang tagapayong merkado ng Romania.
Output: No
Japanese: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。 
 Filipino: Sinabi niya na apat na miyembro ang naglakad ng 10km sa gitna ng makapal na halaman at pumasok sa base ng mga ika-4 ng umaga sa lokal na oras.
Output: Yes
Japanese: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。 
 Filipino: Kapag natapos na ang gawaing ito, ang lahat ng mga baka ay ibebenta na, at ang kikitain ay idodonasyon sa Special Olympics Romania, ang kawanggawa na tumutulong sa mga atleta na may kapansanan sa kaisipan.
Output: No
Japanese: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。 
 Filipino: Si Law at ang pang apat na miyembro ay inaresto, ang dating human shield na si Donna Mulhearn, 37, (na ginawang hostage ng mga militante sa Fallujah sa Iraq noong nakaraang taon) ay nakalaya na rin.
Output: Yes
Japanese: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。 
 Filipino: Ang mga may dekorasyong baka ay magpapakita ng temang Romanian at Bucharestean, gayundin ang mga isyu na may kaugnayan sa internasyonal na buhay sa siyudad.
Output: No
Japanese: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。 
 Filipino: Sinabi ni O'Reilly na ang grupo ay nagsagawa ng inspeksyon bilang protesta sa Pine Gap sa pagkakasangkot nito sa patuloy na giyera sa Iraq matapos na ang grupo ay tinanggihan ng opisyal na pagpasok ni Defence Minister Robert Hill.
Output: Yes
Japanese: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。 
 Filipino: Mahigit sa 3000 lokal at internasyonal na artista ang sasali sa gawaing ito, ang magdekorasyon sa mahigit 100 payberglas na kasing laki ng buhay na baka.
Output: No
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。 
 Filipino: "Hindi namin papayagan na ang US at gobyerno ng Australia na patuloy na itago ng gawain ng Pine Gap sa patuloy na giyera sa Iraq," sabi ni O'Reilly.
Output: Yes
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。 
 Filipino: Sa pagitan ng Hunyo 1 at sa katapusan ng Agosto ng taong ito, ang siyudad ay babahain ng mga tagapastol ng mga may dekorasyong nililok na anyong baka na ieeksibit sa mga kilalang lugar katulad ng Palace of the Parliament, ang pinakamalaking gusali sa Europa, gayundin sa mga daan at sa labas ng mga estasyon ng punong lungsod.
Output: No
Japanese: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。 
 Filipino: Hindi maliwanag kagabi kung ang grupo ay papatawan ng parusa sa ilalim ng gobyernong pederal laban sa mga batas ng terorista.
Output: Yes
Japanese: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。 
 Filipino: Bucharest, ang kapital ng Romania, ang magiging kauna-unahang siyudad ng hiilagang silangang Europea na maging punong abala sa Parada ng Baka.
Output: No
Japanese: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。 
 Filipino: Sila ay piniyansahan upang harapin ang korte ng Alice Spring Magistrates sa susunod na Miyerkules.
Output: Yes
Japanese: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。 
 Filipino: Samantala, inihandog ni Pacquiao ang kanyang mga laban kay Diaz para sa mga biktima ng bagyong Fengshen na puminsala sa kanyang bansang sinilangan, ang Pilipinas, at kumitil ng daan-daang tao.
Output: No
Japanese: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。 
 Filipino: Tinapos ng Toronto FC ang kanilang inaugural season na may 2-2 tabla laban sa New England Revolution.
Output: Yes
Japanese: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。 
 Filipino: Ang 32 taong gulang na taga Chicago ay nagpahayag ng 135 lbs. na titulo mula sa Mehikanong si Erik Morales at nagpaplano na idepensa ito sa ikatlong pagkakataon laban sa manlalaban para sa premyo ng Pilipinas.
Output: No
Japanese: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。 
 Filipino: Ang laro ay halos patas taliwas sa unang 2 laro nang ang New England Revolution ay nanalo sa unang laban ng 4-0 noong ika-14 ng Abril at nanalo sa ikalawang laban ng 3-0.
Output: Yes
Japanese: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。 
 Filipino: Si Diaz ay nagpasinaya sa mundo ng boksing noong siya ay bahagi siya ng nanalong grupo ng Olimpik Boksing ng Estados Unidos noong 1996 Atlanta Olympic Games.
Output: No
Japanese: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。 
 Filipino: Binuksan ni Michael Parkhurst ang iskor mula sa kanyang sariling gawa bago matapos ang kalahating oras ng laro.
Output: Yes
Japanese: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。 
 Filipino: Si Pacquiao ay nanalo na ng tatlong iba't-ibang belt sa tatlong iba't ibang klase ng timbang sa World Boxing Council o WBC.
Output: No
Japanese: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。 
 Filipino: Si Taylor Twellman naman ay dinoble kaagad ang lamang ng Revolution matapos ang pahinga sa pamamagitan ng corner kick.
Output: Yes
Japanese: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。 
 Filipino: Ang mga tagasipa sa boxing ay naoobserbahan na si Diaz ay may sapat na bigat sa paraan kung paano siya magbitiw ng mga suntok pero ang bilis at lakas ng suntok ni Pacman ang mga dapat pag-ingatan ni Diaz.
Output: No
Japanese: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。 
 Filipino: Muling naka-iskor ang Toronto FC sa laro matapos ang halos isang oras kasama ang gowl ni Danny Dichio ng tumigil ang laban sa ikalawang bahagi upang makakuha ng puntos para sa Toronto FC.
Output: Yes
Japanese: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。 
 Filipino: Ang kampo naman ni Diaz na pinangungunahan ni Jim Strickland ay nagbabala na kahit si Pacquiao ay may tatlo ng belt sa boxing, si Diaz ay hindi dapat minamaliit.
Output: No
Japanese: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。 
 Filipino: Ang season ng Toronto FC ay natapos ang New England Revolution ay haharap sa New York Red Bulls sa unang laban sa playoffs.
Output: Yes
Japanese: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。 
 Filipino: Ang kampo ni Manny Pacquiao na pinangungunahan ni Freddie Roach ay nagsabi na si Diaz ay nangangailangan ng "fucking Miracle" para mapatigil si 'The Pacman'sa pag-angat hanggang 135 lbs. na timbang kung saan si Diaz ay nangungunang.
Output: No
Japanese: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。 
 Filipino: Ang Ontario Hockey League season 2005-2006 ay nagsimula Miyerkules ng gabi sa Wendler arena sa loob ng The Dow Event Center sa Saginaw, Michigan, USA kung saan ang Saginaw Spirit ay kinalaban ang Plymouth Whalers kung saan mahigit 4,600 katao ang dumalo.
Output: Yes
Japanese: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。 
 Filipino: Sa kabila nito, ang ambasador ng Azeri ay ipinatawag ng Hungary sa Lunes tungkol sa paglabag sa kaseguruhan ng Azeri na dapat ay pinagsilbihan ni Safarov na naiwan ang kanyang sintensya sa Azerbaijan.
Output: No
Japanese: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。 
 Filipino: Ang malakas na tira ng isang manlalaro ang nagpahinto sa laban ng may 5 minuto nang mabasag ang piraso ng bubog sa bord sa unang bahagi ng laban.
Output: Yes
Japanese: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。 
 Filipino: Sa Biyernes, Ang Pambansang Konseho ng Seguridad ng Armenia ay nagdesisyon na putulin ang pakikipagkasundo sa Hungary sa panahon ng biglaang pagpupulong, at isinalarawan ang gawain ng Hungarian na isang "malaking pagkakamali."
Output: No
Japanese: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。 
 Filipino: Binuksan ang unang yugto ng laban na may 4 na gowl para sa Whalers, at ang manlalaro sa right wing na si Dan Collins ay nakapuntos ng dalawa.
Output: Yes
Japanese: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。 
 Filipino: Sa maraming okasyon, si Presidente Ilham Aliyev ay nagsasabi ng kanyang kagustuhang gumamit ng pwersa para maipahayag ang patakaran ng Azeri, kasama ang pagbabahagi ng kayamanang langis sa mga lahing armado na pabor sa mga Azerbaijan.
Output: No
Japanese: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。 
 Filipino: Ang magkakoponan na sina James Neal at John Vigilante ang gumawa ng natitira.
Output: Yes
Japanese: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。 
 Filipino: Ang Nagorno-Karabakh ay nanatiling legal na parte ng Azerbaijan, pero nasa ilalim pa rin ng kontrol ng Armenian.
Output: No
Japanese: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。 
 Filipino: Ang Spirit ay tumanggap din ng puntos na ginawa ng tagadepensang si Patrick Mcneill.
Output: Yes
Japanese: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。 
 Filipino: Sa pagitan ng 1988 at 1994, mahigit sa tatlumpung libong katao ang namatay at isang milyon ang napalipat sa mapait na pag-aaway ng mga grupong etniko sa pagitan ng Armenians at Azeris kaanib ng Nagorno-Karabakh; sa kabila ng pagsulong ng tigil putukan ng Organisasyon para sa Seguridad at Kooperasyon, walang pang kasunduan ang nilagdaan at patuloy pa rin ang nagaambang na sigalot sa pagitan ng dalawang bansa.
Output: No
Japanese: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。 
 Filipino: Ang ikalawang bahagi ay nagsimula sa isang maagang puntos ni Michal Birner para sa Spirit.
Output: Yes
Japanese: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。 
 Filipino: Sa pagbagsak ng USSR, ang Armenia at Azerbaijan ay muling nagsama bilang isang independyenteng bansa- parang lumang paligsahan sa mga teritoryo.
Output: No
Japanese: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。 
 Filipino: Pagkatapos ay nagparebound naman ang Plymouth at naka dalawang puntos mula sa manlalarong sina Ryan McGinnis at Dan Collins.
Output: Yes
Japanese: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。 
 Filipino: Sa pagpapamana ng ari-arian ng maikli ang buhay na Armenia-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Demokratik Pederatib Repablik, ang pag-aaway ay naputol at natapos nang ang dalawang bansa ay nadagdagan ng lumalaking Sobyet Unyon.
Output: No
Japanese: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。 
 Filipino: Sa pahuling bahagi ng laro, ang miyembro ng Plymouth na si Jared Boll ay naparusahan ng sampung minutong hindi paglalaro.
Output: Yes
Japanese: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。 
 Filipino: Gayunpaman, ang pagbagsak ng Emperyo ng Ottoman at Russiansa kamatayan ng unag digmaang pandaigdig ang nagpasimula sa away ng Armenian-Azerbaijani.
Output: No
Japanese: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。 
 Filipino: Hindi na siya bumalik sa paglalaro sa mga natirang oras ng laban.
Output: Yes
Japanese: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。 
 Filipino: Ayon sa Kasaysayan, ang Azerbaijan at rmenia ay parehong kumakamkam ng parehong teritoryo at naging kumplikado pa ang usapin sa pagsali ng populasyong etniko kaya ang ibang lupang sakop ay hindi naging malinaw ang hangganan sa mga Azeri at Armenian; ang ganitong pinagmulan ng away ay nanatiling walang tinag habang ang parehong bansa ay napapailalim sa mas makapangyarihang bansa.
Output: No
Japanese: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。 
 Filipino: Ang Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ay humaharap sa ilang kaso, kabilang ang isang isinampa mula sa mga mamamayan ng San Bruno, California, matapos na ang isang linya ng gas ay sumabog sa kanilang kapitbahayan noong ika-10 ng Setyembre, na ganap na sinira ang mahigit sa 50 mga istraktura, kung saan 37 ay mga tahanan.
Output: Yes
Japanese: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。 
 Filipino: "Hindi kami natatakot sa mamamatay tao, kahit na nagsasaya sila sa proteksyon ng ulo ng bansa."
Output: No
Japanese: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。 
 Filipino: Sa kanilang kaso, sinabi ng mga mamamayan na alam ng PG&E na ang linya ng tubo ay "depektibo" at ito ay "bombang tumutunog."
Output: Yes
Japanese: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。 
 Filipino: Idineklara ng Presidente ng Armenian na si Serzh Sarkisian: "Ayaw namin ng gulo, pero kung kailangan, lalaban kami at mananalo."
Output: No
Japanese: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。 
 Filipino: Sinabi pa nila na alam ng kompanya na ang linya ng tubo ay maaaring masira, ngunit hindi kumilos.
Output: Yes
Japanese: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。 
 Filipino: Nakita ng Armenia ang nangyari, nang ito ay inaasahan na si Safarov ay magsisilbi sa kabila ng kanyang panahon na dapat bilanggo sa Azerbaijan, ay tunay na nakakagalit.
Output: No
Japanese: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。 
 Filipino: Ang kaso at isinampa ng mga pamilyang hindi bababa sa lima na tumira sa kapitbahayan ng Glenview sa San Burno.
Output: Yes
Japanese: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。 
 Filipino: Sa kanyang pagbalik sa sariling bayan, si Safarov ay binigyan ng nakalulugod na pagdating, nabigyan ng kapatawaran ng presidente Ilham Aliyev, tumaas ang ranggo bilang mayor, binigyan ng walong taon ng naantalang bayad at binigyan ng bahay.
Output: No
Japanese: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。 
 Filipino: Ang opisina ng Danko na kumakatawan sa mga mamamayan ay sinabi na sila ay umaasa na magsasampa ng hindi bababa sa isang dosena pang kaso laban sa kompanya at sinasabing ito ay may pananagutan at ang may kagagawan sa pagsabog at sa mga pinsala na nangyari bilang resulta nito.
Output: Yes
Japanese: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。 
 Filipino: Pinatay ni Safarov si Margaryan habang natutulog sa pamamagitan ng isang palakol; ang atake ay pinanindigang mabagsik mula sa kagustuhang makapaghiganti ang Azeri sa pagkamatay sa panahon ng Nagorno-Karabakh War at muling nagtunggali ng Margaryan at isa pang Armenian.
Output: No
Japanese: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。 
 Filipino: "Ito ang nakikinitang kalalabasan ng pagsasawalang bahala sa kaligtasang takda," sabi ng isang manananggol na kumakatawan sa mga pamilya.
Output: Yes
Japanese: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。 
 Filipino: Si Safarov ay natagpuang maysala sa 2004 na pagpatay sa opisyal na Armenian na si Gurgen Margaryan sa Budapest, kung saan sina Safarov at Margaryan ay dumadalo sa NATO partnership for Peace Program.
Output: No
Japanese: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。 
 Filipino: Mayroon ding iniulat na ilang ibang mga kaso ng pagkamatay na isinampa laban sa PG&E.
Output: Yes
Japanese: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。 
 Filipino: Ang deklarasyon ay bilang tugon sa pagpapatawad at pagpapasimula ni Safarov, kahit na ang opisyal na Azeri ay nabigyan na ng habambuhay na sentensya- na may pinaka kaunting taon ng pagkakakulong ng 30 taon, ng awtoridad ng Hungary noong 2006.
Output: No
Japanese: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。 
 Filipino: Ang pagsabog at ang kasunod na sunog ay inakalang pagbagsak ng isang komersyal na sasakyang panghimpapawid.
Output: Yes
Japanese: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。 
 Filipino: Kasunod ng pagpapalaya at pagpapabalik sa sariling bayan ng Hungary sa Azeri na napatunayang may sala sa pagpatay gamit ang palakol na si Ramil Safarov, na ang Azebaijan ay mabigyan ng patawad, ang Armenia ay nag-anunsiyo na "handa na ang giyera."
Output: No
Japanese: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。 
 Filipino: Ang mga Live scanner communication sa oras ng pagsabog ang nagsabi na ang mga departamento ng sunog mula sa anim na iba't ibang mga kompanya ay pumunta sa pinangyarihan.
Output: Yes
Japanese: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。 
 Filipino: Pupunta ka ba sa Montreal at anong mga gawi at distansya ang iyong lalabanan?
Output: No
Japanese: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。 
 Filipino: Siabi ng mga mamamayan na ang mga bumbero ay hindi kinayang kontrolin ang apoy dahil ang pipeline ay aktibo ng hindi bababa sa 5 oras matapos ang eksplosyon.
Output: Yes
Japanese: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。 
 Filipino: Ito si Laura Hale, kakapanayamin ko si Marta Gomez, ang Espanyol na Paralympic swimmer na pupunta sa 2013 IPC Swimming World Championship sa Montreal.
Output: No
Japanese: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。 
 Filipino: Ang mga mamamayang nagsampa ng mga kaso ay humihingi ng kabayaran sa pinsala at pagaalis ng linya ng tubo mula sa kapitbahayan.
Output: Yes
Japanese: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。 
 Filipino: Huwebes sa Paliparan ng Madrid-Barajas, ininterbyu ng Wikinews ang Espanyol na Paralympic swimmer na si Marta Gomez, na nakatakdang lumaban sa 2013 IPC Swimming World Championship na magsismula sa Lunes sa Montreal, Canada.
Output: No
Japanese: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。 
 Filipino: Si Jim Ruane, ang alkalde ng San Bruno, ay sinusuportahan ang mga mamamayan sa kanilang kahilingan sa PG&E na alisin ang linya ng tubo mula sa Glenview.
Output: Yes
Japanese: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。 
 Filipino: Sa halip na makapuntos politika gamit ang kalapit na bansa na biktima rin ng terorismo, panahon na para ang mga lider ng India ay magtulong-tulong kasama ang mga ibinotong lider ng Pakistan sa pagpapakita ng magkasamang pwersa laban sa terorismo.
Output: No
Japanese: 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。 
 Filipino: "Gusto namin na itayong muli ang aming kapitbahayan at gusto namin na ibalik ang aming mga tao." sabi niya.
Output: Yes
Japanese: 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。 
 Filipino: Hindi patas na sisihin ang Pakistan o mga Pakistani para sa mga gawa ng terorismo kahit noon pa bago gawin ang imbestigasyon sinabi ni Husain Haqqani, Ambasador ng Pakistan sa Estados Unidos.
Output: No
Japanese: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。 
 Filipino: Itinanggi ng tagapagsalita ng PG&E ang opisyal na pagtanggap ng mga kaso, ngunit sinabi niya: "Kami ay nananatiling tapat sa aming mga mamimili sa San Bruno at mananatiling naroroon para tumulong na itayong muli ang kapitbahayan."
Output: Yes
Japanese: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。 
 Filipino: Gayunpaman, ang Punong Ministro ng Pakistan na si Yousaf Raza Gillani ay nagsabi na ang Pakistan ay "walang kinalaman sa nasabing pagsasalakay."
Output: No
Japanese: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。 
 Filipino: Si Senador Joseph Dunn ng estado ng California, mga opisyal ng paaralan, mga propesyonal ng kapaligiran ay humarap sa mga magulang ng Mababang Paaralan ng Kennedy sa isang pagpupulong sa bulwagang-bayan sa Santa Ana noong Huwebes ng gabi.
Output: Yes
Japanese: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。 
 Filipino: Ayon sa mga nakakita, ang pagsalakay ay may tatak ng kadalisayan ng Lashkar-e-Toiba o Jaish-e-Mohammed, na parehong pinaniniwalaan na nakabase sa Pakistan at ito rin ay mat kagagawan ng mga dating pagsalakay sa India.
Output: No
Japanese: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。 
 Filipino: Itinaas ng mga magulang ang kanilang alalahanin sa usaping pangkalusugan sa paaralan at trabaho, kabilang ang mga kaso ng lukemya sa populasyon ng mag-aaral, at nagsimula ng paguusap na kanilang tinatrabaho ng ilang taon.
Output: Yes
Japanese: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。 
 Filipino: Ang Ministrong Panlabas ng Bansa ng India, Pranab Mukherjee ay nagsabi, "Ang mga pangunahing ebidensya ay nagpapakita na ang mga elemento na may kaugnayan sa Pakistan ay nasasangkot," na pumukaw sa damdaming hindi pagkakaunawan sa pagitan ng India at Pakistan.
Output: No
Japanese: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。 
 Filipino: Ang mga kinatawan ng Markland Manufacturing at ng AQMD ay nagsalita rin sa pagpupulong, na ipinapaliwanag ang kanilang mga katayuan.
Output: Yes
Japanese: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。 
 Filipino: Kami ay tumatayo laban sa mga matatas manghikayat na mga terorista, sabi ni Bise-Admiral J. S.
Output: No
Japanese: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。 
 Filipino: Ang kinalabasan ng pagpupulong ay si Senador Dunn at mga miyembro ng komunidad ay tutungo sa pasilidad ng Markland at makipagkita sa mga opisyal ng bayan, at isa pang pampublikong pagpupulong ang gaganapin sa susunod na mga linggo.
Output: Yes
Japanese: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。 
 Filipino: Kapag ang mga katawan ay nakulekta, ang bilang ng patay ay maring tumaas sa bilang na 200, ayon sa Minister of Home Affairs ng India na si Sri Prakash Jaiswal.
Output: No
Japanese: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。 
 Filipino: Ang mga organisasyong hindi sa gobyerno (NGOs) sa buong Europa at Estados Unidos ay nagtitipon-tipon ng plotilya ng hanggang sa 20 barko, na tutungo sa Gaza sa darating na mga buwan upang subukang wasakin ang pagharang ng Israeli sa teritoryo ng Palestine.
Output: Yes
Japanese: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。 
 Filipino: Sa loob nito natagpuan nila ang tuyong mga prutas, 400 na bilog ng AK-47 amunisyon, apat na granada, Indian rupees at dolyar ng Amerikano, at pitong kard ng pag-utang mula sa ilang mga sikat na bangko sa mundo at isang nasyonal na ID kard para sa bansang Mauritius.
Output: No
Japanese: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。 
 Filipino: Ang aktibistang Israeli-Swedish na si Dror Feiler ay sinabi na ang layunin ng bagong plotilya ay doblehin ang laki ng nakaraang una, at para ito ay magsama ng mahigit sa isang libong tao.
Output: Yes
Japanese: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。 
 Filipino: Sinabi ring ng kumander na ang kanyang grupo ay nakakita ng backpack na pag-aari ng isa sa mga mamamaril.
Output: No
Japanese: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。 
 Filipino: "Ang militar ng Israel ay kayang pigilan ang 12 hanggang 50 na barko kung gusto nila," sabi ni Feiler.
Output: Yes
Japanese: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。 
 Filipino: Ang mga katawan ay nagkalat sa lahat ng lugar at may mga bahid ng dugo kahit saan.
Output: No
Japanese: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。 
 Filipino: Ang Defense Force ng Israel ay minamatyagan ang mga kilos ng binabalak na plotilya, ayon sa isang ulat sa Jerusalem Post noong Martes.
Output: Yes
Japanese: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。 
 Filipino: Ang mga komandos ay napigilan dahil natatakot sila na masaktan ang mga bisita sa hotel kung gagamit sila ng puspusang pwersa.
Output: No
Japanese: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。 
 Filipino: Ang hukbo ng Israel ay tinatawag ang bagong grupo ng mga barko na "ina ng lahat ng mga plotilya."
Output: Yes
Japanese: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。 
 Filipino: Ang mga taong ito ay sanay na sanay na sa krokis ng hotel at nakita nila na nakapagsiyasat na sila noon pa, sinabi ng hindi kilalang komander ng MARCOS, ang mga mataas na komando ng India.
Output: No
Japanese: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。 
 Filipino: Ang isang malawak na saklaw ng mga pangyayari ay pinaghahandaan kung saan kasama ang posibilidad na dahil sa mas malaking bilang ng mga barkong naiulat na bahagi ng plotilya, ang hukbong dagat ng mga Israel ay kinakailangang pigilan ito bago ang mga barko ay makalapit sa baybayin ng Israel.
Output: Yes
Japanese: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。 
 Filipino: Sinabi ng mga pulis na kontrolado na nila pareho ang Taj Mahal at Oberoi Trident hotel.
Output: No
Japanese: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。 
 Filipino: Sinabi ng mga opisyal na ang Israel ay magbababala sa mga tagapangasiwa ng barko na ang kanilang tripulante ay maaaring idetina at ang sasakyang pandagat ay pipigilan hanggang ang bayad sa pagkakakulong ay nabayaran, habang binabanggit ang tulong ng pandaigdigang kasunduan tungkol sa dagat.
Output: Yes
Japanese: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。 
 Filipino: Ayon sa telebisyon at radyo ng India, 155 tao ang namatay at 327 iba pa ang nasaktan.
Output: No
Japanese: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」 
 Filipino: "Pinatunayan na ang ligal na paraan ay mabisa bilang pampa-udlot at nakahanda na kami na tanggapin ito bilang parusa."
Output: Yes
Japanese: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」 
 Filipino: Natapos ito nang mahuli ng mga estado mayor ang nag-iisang mamamaril, na nakipag larong parang pusa at daga sa Taj Majal Palace at Tower, sa may 56 na oras mula ng magsimula ang pag atake.
Output: No
Japanese: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。 
 Filipino: "Kung kami ay magababayad para sa pagdepensa sa harang, ang kabilang banda ay magbabayad sa paghamon dito," sabi ng isang nakatataas na opisyal ng pamamahalan ng Israel.
Output: Yes
Japanese: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。 
 Filipino: Ang pwersa ng mga pulis ng India ang nakapagpatigil sa pagkubkob na sinundan ng pag atake ng Mumbai, nagsimula noong Miyerkules sa Mumbai, ang pinansyal kapital ng India.
Output: No
Japanese: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。 
 Filipino: Ang unang plotilya na humamon sa harang ay pinigilan ng hukbong dagat ng Israel noong Mayo ng kasalukuyang taon.
Output: Yes
Japanese: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。 
 Filipino: Kinamamayaan, pinaniwalaan na pinilit niya ngunit hindi mapaandar ang disel tren sa riles ng bakuran sa Timog Melbourne at pagkatapos ay tumakas dala ang mga susi.
Output: No
Japanese: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。 
 Filipino: Siyam na mga aktibista ang napatay, at ilang dosenang aktibista at ilang sundalo ng Israel ang nasugatan matapos nakipagsagupan ang hukbo ng mga Israel sa mga aktibista.
Output: Yes
Japanese: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。 
 Filipino: At noong ika 9 ng Abril, ayon sa ulat, tumalon siya sa bakod ng istasyon ng bus ng Footscray, nakita ang mga susi at nagmaneho ng bus sa loob ng bakuran.
Output: No
Japanese: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。 
 Filipino: Ang mga militanteng Islam ay sumumpa na kakalabanin ang mga pirata na bumihag sa isang tangker ng langis na Sirius Star ng Saudi Arabia sa may baybayin ng Somalia.
Output: Yes
Japanese: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。 
 Filipino: Ayon sa pulisya, siya ya ay nagmamaneho ng isang sasakyan sa bakuran ng Southbank at nakabangga ang isang bagon noong ika 10 ng Abril na naging dahilan ng pagkasira na nagkakahalaga ng $ 2,000.
Output: No
Japanese: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。 
 Filipino: Ang mga militante ay nagalit dahil sa pagbihag ng isang barko ng 'Muslim'.
Output: Yes
Japanese: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。 
 Filipino: Matapos ang nangyari noong Linggo walang alinlangan namin iniulat ang lahat sa mga pulis at patuloy naming silang tinutulungan sa kanilang pagsisiyasat, sabi ni Ginnong Tyrus.
Output: No
Japanese: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。 
 Filipino: Ang tangke ay naka-angkla malapit sa Haradheere, isang bayan na kontrolado ng mga Islamista.
Output: Yes
Japanese: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。 
 Filipino: Noong Lunes, ang tagapagsalita ng Yarra Trams na si Colin Tyrus ay nagsabi sa The Age na "nagkaroon ng misteryong banggaan sa istasyon noong ika 10 ng Abril."
Output: No