niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。 
 Filipino: Sa naiwang sampung ligid pa, ang pinakanakakagulat na pangyayari ay ang pagtanggi ni Kimi nang ang kanyang mga bukas na gulong ay sumanib nang wala sa oras sa kay Michael, lalo na alam nang isa na si Kimi ay tatakbo sa Ferrari sa susunod na panahon ng palaro.
Output: No
Japanese: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。 
 Filipino: Ang pamamahayag sa Balochistan ay nagiging "isang nanganganib na mawalang propesyun" sabi ni Matsoi.
Output: Yes
Japanese: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。 
 Filipino: Tinapos ni Takuma Sato ang palaro na pangsampung pwesto, ang kauna-unahang nagtapos sa isang ligid sumunod sa nanalo, ang pinakamabuting resulta para sa Super Aguri-Honda na koponan.
Output: No
Japanese: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。 
 Filipino: Ang Reporters Without Borders (RWB) ay umapela para sa pagpaparusa ng mga responsable sa pagpatay.
Output: Yes
Japanese: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。 
 Filipino: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren- Mercedes) at Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) ay mga pampito, pangwalo at pangsiyam bawat isa.
Output: No
Japanese: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。 
 Filipino: Ayon sa RWB, ang mga mamamahayag ay hindi nararamdaman na malaya na magpahayag sa Balochistan, na nagbunsod ng self-censorship sa loob ng rehiyon.
Output: Yes
Japanese: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。 
 Filipino: Danke, Michael, para sa kakatuwang karera at napakaraming panahong magkasama.
Output: No
Japanese: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。 
 Filipino: Ang kinaroroonan ng Daparkhel, dinukot noong Agosto 11, ay nanatiling hindi alam.
Output: Yes
Japanese: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。 
 Filipino: Sabihin natin na ang mga salitang Nick Heidfeld, tsuper ng koponang Sauber-BMW, isinulat sa likod ng kanyang aerodynamical spoyler-"Danke, Michael!."
Output: No
Japanese: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。 
 Filipino: Ang samahan ng pang buong mundong pahayagang pangkalayaan ay sinabi na ang pamahalaan ay dapat gawin ang lahat ng makakaya para hanapin siya agad.
Output: Yes
Japanese: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。 
 Filipino: Ang "Red Baron" ang nagtala ng pinakamabilis na oras at ang pinakamabilis na nagtala para sa linyang ito.
Output: No
Japanese: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。 
 Filipino: "Ito ay hindi katanggap-tangap na ang mga lokal na mamahayag ay kailangang gawin ang trabaho ng pulis at mag-imbestiga ng kanila gamit ang kanilang mga kaugnayan." sinabi ng organisasyon.
Output: Yes
Japanese: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。 
 Filipino: Dapat itala na lahat ng halos inunahan ni Schumacher na ibang mga tsuper sa parehong ikot.
Output: No
Japanese: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。 
 Filipino: Ang Human Rights Commision of Pakistan (HRCP) ay kinondena ang insidente.
Output: Yes
Japanese: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。 
 Filipino: Gumawa ng delikadong pagkakamali si Giancarlo bago pa ang "S" na liko ni Sennas na nagpapahintulot kay Michael na lampasan siya.
Output: No
Japanese: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。 
 Filipino: "Mayroong lumalagong pakiramdam ng kawalan ng kapanatagan sa mga taong medya na lumalaking pinapakahulugan ang bawat paglusob sa mamamahayag bilang babala na 'magpakabait, '" sabi ng HRCP.
Output: Yes
Japanese: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。 
 Filipino: Subalit ang malapit nang mag retirong kampeon ay nasa likod lang ni Fisico sa ikalawang pagkakataon malapit sa pagtatapos ng karera.
Output: No
Japanese: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。 
 Filipino: Sabi din ng HRCP na sa halos lahat ng kaso ng karahasan laban sa mga mamamahayag sa mga huling ilang taon, iyong mga may pananagutan ay hindi nakilala o naparusahan.
Output: Yes
Japanese: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。 
 Filipino: Siya ay halos nasa likod ni Fisichella sa karera, subalit nasira ang kanyang gulong nang subukang unahan at natalo sa lahat ng posisyon.
Output: No
Japanese: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。 
 Filipino: "Ang HRCP ay nananawagan sa pamahalaan na tumugon sa pamamagitan ng epektibong mga aksyon at hindi lamang mga salita sa susunod na mga araw, na nagpapadala ng isang malakas na mensahe sa mga gumagawa ng kalokohan na ito na hindi na tatatayo lang bilang isang lamang manonood habang ang mga mamamahayag ay pinapatay at dinudukot," ang sinabi Komisyon.
Output: Yes
Japanese: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。 
 Filipino: Sa simula ng pangatlong sesyon upang masukat ang kakayanan ang kanyang kotse ay bumagal at napilitan siya na magsimula sa pang sampu noong linggo.
Output: No
Japanese: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。 
 Filipino: Si Mohammed Bouyeri, isang radikal na Islamista na miyembro ng Hofstad Network, ay hinatulan ng panghabang buhay na pagkakabilanggo ng korte sa Amsterdam para sa pagpatay sa pinagtatalunang taga-gawa ng perikula na si Thoe Van Gogh noong Nobyembre 2004.
Output: Yes
Japanese: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。 
 Filipino: Si Alonso, kasama ang pangalawang tsuper ng Renault, na si Giancarlo Fisichella na nagtapos na pang-anim, ay nanalo ng konstruktor's cup para sa kanilang koponan na may limang puntos lamang na lamang sa Ferrari.
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。 
 Filipino: Si Van Gogh ay tinambangan sa kalye ng Amsterdam at binaril nang paulit-ulit sa dibdib bago siya sinaksak ni Bouyeri at nilaslas ang kaniyang leeg.
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。 
 Filipino: Nagsimula si Massa mula sa haligi at kinontrola ni ang karera mula sa simula hanggang sa katapusan.
Output: No
Japanese: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。 
 Filipino: Sinabi ng paghahatol na si Bouyeri ay nagpakita ng "wala talagang pagpapahalaga sa buhay ng tao" at kinatay si Van Gogh nang "walang awa."
Output: Yes
Japanese: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。 
 Filipino: Si Massa ang naging unang Brasilyan na nanalo sa sariling bayan mula kay Ayrton Senna noong 1993.
Output: No
Japanese: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。 
 Filipino: Si Bouyeri, isang 27 na taong gulang na may hawak na magkasamang Dutch-Moroccan na nasyonalidad, ay nagpahayag na ginawa niya ito sa ngalan ng Islam.
Output: Yes
Japanese: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。 
 Filipino: Ang Brasilyang tsuper na si Filipe Massa, na nagmamaneho para sa Ferrari, ay nanalo sa Brasilyan Grand Prix sa Autodromo Jose Carlos Pace sa Interlagos, Sao Paulo.
Output: No
Japanese: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。 
 Filipino: Gumawa siya ng pag-amin korte ng hukuman at isinumpa na "gagawin niyang muli ito" pag nagkaroon siya ng pagkakataon.
Output: Yes
Japanese: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。 
 Filipino: Ang totoo sa wikipedia kung gusto mong alisin at ilagay ang lahat ng kaalamang iyan!
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。 
 Filipino: Si Van Gogh ay matapat na manunuri ng Islam at ang nakikitang pang aabuso nito sa mga kababaihan.
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。 
 Filipino: Sa kasalukuyan ako ang Women's Football Coordinator at tagapayo ng Female Elite Player sa FFA.
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。 
 Filipino: Si Van Gogh ang namatnugot ng ilang pelikulang kritikal sa Islam, ang pinakatumatak ay ang Submission kung saan ang mga talata ng Qu'ran ay nasulat sa mga hubad na katawan ng mga babae.
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。 
 Filipino: Una akong nakasali sa Matildas noong ako'y 21 (2004-2012), iginugol ko ang nakaraang dalawang taon sa pagtatrabaho sa komunidad ng putbol sa FFA sa pamamagitan ng pagsasagawa ng programa para sa droga at alak.
Output: No
Japanese: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。 
 Filipino: Matinding pagbaha sa bansang isla ng Fiji na pumatay sa walong tao at nagtulak sa libo libong mamamayan na lumikas.
Output: Yes
Japanese: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。 
 Filipino: ::Sarah Walsh: Nagsimula akong maglaro ng putbol noong 5 taong gulang pa ako.
Output: No
Japanese: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。 
 Filipino: Ang higit sa lahat ng pagbaha ay sa kanlurang bahagi ng pangunahing isla ng bansa, Viti Levu, kung saan halos lahat ng resort na naghahanda sa mga international na manlalakbay ay naroon.
Output: Yes
Japanese: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。 
 Filipino: Pakibigay ng isa o dalawang pangungusap ng talambuhay upang ipaliwanag ang mga sagot mo.
Output: No
Japanese: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。 
 Filipino: Ang Pambansang Opisina para sa Sakuna ng Fiji ay nag payo sa lahat ng mga turista na nananatili pa sa bansa upang maghanda para sa mas masama pang panahon at sa posibleng mas marami pang pagbaha.
Output: Yes
Japanese: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。 
 Filipino: Manlalaro?
Output: No
Japanese: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。 
 Filipino: Ang hepe ng pamamahala para sa sakuna ng Fiji na si Aisea Qumihajelo ay nagsabi sa isang salaysay, "Mayroong iba pang depresyon patungo sa Fiji sa loob ng susunod na dalawang araw at magbibigay ng karagdagang banta pa."
Output: Yes
Japanese: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。 
 Filipino: Administrador ng mga laro?
Output: No
Japanese: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。 
 Filipino: Ang diktador ng militar ng gobyerno ng Fiji na si Frank Baubunarana ay nagdeklara ng state of emberturista at ang iba pang bahagi ng kanluran ng Viti Levu.
Output: Yes
Japanese: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。 
 Filipino: Akademya?
Output: No
Japanese: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。 
 Filipino: Mahigit sa 6,000 na tao ang lumikas na sa lugar at ngayon ay isa sa mga 144 evacuation center ng Fiji ang nagkakanlong sa kanila sa bagyo.
Output: Yes
Japanese: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。 
 Filipino: Mamamahayag?
Output: No
Japanese: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。 
 Filipino: Government Sources ay nag-ulat na hindi bababa sa anim na tao ang napatay ng pagbaha, at dalawa dito ay nadaganan ng pagguho ng lupa.
Output: Yes
Japanese: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。 
 Filipino: : Ano ang tungkulin mo sa laro?
Output: No
Japanese: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。 
 Filipino: Ang pagbaha ay nakaapekto sa maraming rural na lugar ng isla, na sumira sa taniman ng tubo sa buong lugar at sumira ng mga kalsada at mga tulay.
Output: Yes
Japanese: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。 
 Filipino: : Ang medya ba ang nagbibigay sa kinaugaliang estereotipo ng kasarian ng Austriyano sa pamamagitan ng hindi pagkokober sa mga piling mga isports na pambabae?
Output: No
Japanese: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」 
 Filipino: "Ang malawakang pagbaha, kabilang na ang matinding pagbaha ng malaking ilog at batis, ay inaasahan sa miyerkules at huwebes."
Output: Yes
Japanese: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」 
 Filipino: : Bakit inisip mo na hindi pinapanood ng mga lalaki ang Matildas nang kasingdalas na pagnood nila sa Socceroos?
Output: No
Japanese: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。 
 Filipino: "Ang kanlurang dibisyon ay mas malubhang maaapektuhan uli," sabi ng direktor ng meteorology ng Fiji, Rajendra Prasad.
Output: Yes
Japanese: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。 
 Filipino: Dahil dito, mas maraming koponan ang lumalaban sa mas mataas na antas, ito ang tunay na nagpapahirap sa Socceroos para makaabot sa parehong ranggo ng Matildas.
Output: No
Japanese: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。 
 Filipino: Ang mga pagsisikap sa pagliligtas, na pinangungunahan ng gobyerno at ng red cross, ay nagsimula na lalo na sa mga rural at mabigat na binahang mga lugar.
Output: Yes
Japanese: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。 
 Filipino: Mas binibigyan ng malaking pinansyal na suporta ang pambansang koponan ng mga lalaki sa pangkalahatan ng mundo, naniniwala ako na ang labanan sa mga kapulungan ay mas mas malawak.
Output: No
Japanese: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。 
 Filipino: Vetaia Dokonivalu, isang lokal na residente sa Ba, isang bayan na matinding tinamaan, nagkomento na, "Ito'y totoong nakakatakot."
Output: Yes
Japanese: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。 
 Filipino: ::Sarah Walsh:Maaaring mayroong mga iilang kontribusyong dahilan.
Output: No
Japanese: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」 
 Filipino: "Kami ay nanuood habang ang mga pinto ng aming tahanan ay pilit na binubuksan ng tubig."
Output: Yes
Japanese: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」 
 Filipino: :Bakit mas matagumpay ang Matildas sa mga pangdaigdigang laro at sa pagraranggo kaysa sa Socceroos?
Output: No
Japanese: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」 
 Filipino: "Nakita namin na ang aming mga ari-arian ay tinangay palabas ng aming mga bahay."
Output: Yes
Japanese: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」 
 Filipino: ::Sarah Walsh: Mga babae::Ang mga babae ay mukhang mas gumagamit ng depensa at magandang "pagsangga" na nagpapahirap sa mga koponan na maglaro lalo na sa gitna at aming mga back third ginagamit ang palampas na mga pagkakataon (BPO-BP) para sa magandang kalalabasan na may mabilis na mga pagsalakay sa pamamagitan ng likas na bilis ng mga manlalaro.
Output: No
Japanese: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。 
 Filipino: Ang pagbahang ito ay nagdulot din ng krisis sa pagkain sa ilang mga parte.
Output: Yes
Japanese: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。 
 Filipino: ::Sarah Walsh:Mga lalaki::Sila ay mukhang maglalaro ayon sa kanilang tinataglay habang mahusay na gumamit ng kanilang taglay na may kasamang umuunlad na sistema ng pagtutulak sa pamamagitan ng likas na lakas at mataas na paggawa kasama rin ang pangkaisipang kalakasan ng kultural na pangkaisipan na kalusugan.
Output: No
Japanese: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。 
 Filipino: Ismile Tukana, isang opisyal ng pangkalusugan ay nagsabi, "Ang mga tao ay kailangang magkolekta ng maraming tubig ulan hanggat posible at uminom ng uminom hanggat kaya pa."
Output: Yes
Japanese: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。 
 Filipino: :Ano ang kaibahan ng istilo ng paglalaro sa pagitan ng mga koponan ng mga lalaki at ng mga babae?
Output: No
Japanese: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」 
 Filipino: "Magbantay para sa pagkain mula sa mga pamilihan lalo na sa mga bayan ng Ba, Nadi, Sigatoka at Rakiraki."
Output: Yes
Japanese: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」 
 Filipino: Naniniwala ako na sa loob ng 5 hanggang 10 taong panahon makikita natin ang pagbabago ng kulturang may kaugnayan sa pagkokober ng medya at pagkiling sa kasarian.
Output: No
Japanese: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」 
 Filipino: "Ang aming mga inspektor pangkalusugan ay mag-iikot kapag bumaba na ang tubig."
Output: Yes
Japanese: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」 
 Filipino: Ang mga kabataang babae ngayon, ay may opsyon upang magbukas ng TVat manood ng W-league at sumunod sa kanilang mga bayani.
Output: No
Japanese: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。 
 Filipino: Ayon sa Retailers Association ng Fiji, ang bagyo ay nagdulot ng mahigit sa isang milyong dolyar na halaga ng pagkasira sa mga negosyo ng Fiji.
Output: Yes
Japanese: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。 
 Filipino: Bilang kabataan, inilantad ako sa NRL habang nakatira sa Sydney, kaya likas na nagkaroon ng malaking interes sa mga larong ito kasama na ang putbol (soccer).
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。 
 Filipino: Ang 6.5 magnityud na lindol ay tumama sa isla ng Sulawesi ng Indonesia, batay sa pagsusuri ng U.S. Geological Survey.
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。 
 Filipino: Sa darating na panahon, ang publiko ay malalantad sa maraming isports na pambabae sa pang araw-araw at malamang magkakaroon ng parehong pagmamahal para sa mga pambabaeng isports.
Output: No
Japanese: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。 
 Filipino: Ang pagyanig, ay umabot nang 2 minuto, nagsindi ng pagkatakot ng maraming komunidad na nasa tabing dagat sa isla.
Output: Yes
Japanese: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。 
 Filipino: Lumalaki ang interes sa mga larong pambabae, lalo na sa mga pambansang koponan ng mga babae sa pangkalahatan dito sa Australya.
Output: No
Japanese: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。 
 Filipino: Batay sa mga opisyales, na walang naibalitang nasaktan ngunit tumaas ang lebel ng tubig hanggang sa apat na metro sa mga lugar.
Output: Yes
Japanese: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。 
 Filipino: Unti-unting nakikita natin na ipinalalabas nang mas madalas ang pambabaeng isports sa mga pangunahing pahayagan ng medya.
Output: No
Japanese: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。 
 Filipino: Kahit hindi pa ring malinaw ang tiyak na mga detalye ng lindol, sinabi ng US Geological Survey na ang pagyanig ay nasa 10km (6 mi) lalim ng ilalim ng dagat noong kalalampas lang sa 0800 sa lokal na oras (0000UTC).
Output: Yes
Japanese: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。 
 Filipino: ::Sarah Walsh: Ayon sa kaugalian sa Australya, ang mga isports-panglalaki ay mas kinokober ng medya.
Output: No
Japanese: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。 
 Filipino: Ang lokal na opisyales ng meteorological ay nag-ulat sa ahente pahayagan ng Associated Press na ang lindol ay nasa 37 km (23 mi) na ilalim ng Dagat ng Flores.
Output: Yes
Japanese: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。 
 Filipino: Ano nag ibang mga dahilan para maipaliwanag ang kaukulang mga pagkakaiba sa pagpansin ng medya kaysa sa pagganap?
Output: No
Japanese: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。 
 Filipino: Sa ika-7:00 UST (19:00 NZST, lokal na oras) ngayon, ang mga botohan ay isinara sa pangkalahatang halalan ng New Zealand, 2005.
Output: Yes
Japanese: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。 
 Filipino: Mayroon bang elemento ng pagpuna sa mga tanyag na tao sa pagkokober ng Socceroos?
Output: No
Japanese: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。 
 Filipino: Marami ang bumoto, ang resulta ng pagboto ay inaasahang mas mataas kaysa sa resulta ng 2002 (77%).
Output: Yes
Japanese: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。 
 Filipino: Dapat bang magkaugnay ang pagkokober ng medya sa pagganap at pangdaigdigang pagraranggo ng koponan?
Output: No
Japanese: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。 
 Filipino: Sa ilalim ng MMP na sistema ng New Zealand, dapat manalo ng mg apartido ang puwesto ng manghahalal o magkaroon ng 5 % ng balota ng partido upang manalo ang isang puwesto sa 120 na puwesto, ng parliyamentaryo.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。 
 Filipino: Ang Matildas ay inihanay sa ika-walo ng FIFA sa pinakahuling pagraranggo.
Output: No
Japanese: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。 
 Filipino: Ang resulta ng unang hakbang halalan ay ilalagay sa Wikinews habang lumalabas ang resulta inaasahang mabilang ang lahat ng boto hanggang sa 11:30 UTC (23:30 NZST).
Output: Yes
Japanese: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。 
 Filipino: Si Walsh ay naglaro nang propesyonal sa Estados Unidos para sa Sky Blue FC at Saint Louis Athletica.
Output: No
Japanese: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。 
 Filipino: Ang opisyal na resulta ay inaasahang mailabas sa Sabado, ika-1 ng Oktubre 2005, sa websayt ng Chief Electoral Office 2005 General Election Results.
Output: Yes
Japanese: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。 
 Filipino: Habang naglalaro sa nangungunang lokal na liga sa Australya, ang W-League, nanalo siya ng kampeonato ng liga noong taong 2009.
Output: No
Japanese: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。 
 Filipino: Ang tatlong armadong magnanakaw ay pumasok sa museo kalahating oras bago magsara.
Output: Yes
Japanese: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。 
 Filipino: Naglaro rin siya sa dalawang World Cup na kwarter- paynals para sa koponan.
Output: No
Japanese: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。 
 Filipino: Pinilit ng isang lalaking may hawak na baril ang mga empleyado na dumapa habang ninanakaw ng dalawang lalaki ang mga pinta.
Output: Yes
Japanese: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。 
 Filipino: Siya ay unang binigyan ng karapatang maglaro sa World Cup habang naglalaro sa Asian Football Confederation sa halip na sa Oceania Football Confederation noong nasa panig siya ng Matildas.
Output: No
Japanese: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。 
 Filipino: Ang apat na mga pinta ay nagkakahalaga ng 163 milyong US dolyar lahat lahat.
Output: Yes
Japanese: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。 
 Filipino: Nagretiro si Walsh sa pambansang koponan noong Setyembre ng nakaraang taon, pagkatapos nakapuntos ng 32 gol sa 71 na paglabas niya sa laro.
Output: No
Japanese: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。 
 Filipino: Nasabi na mahirap ipagbili ang ninakaw na mga pinta sa pampublikong palengke dahil sa kasikatan ng mga pinta.
Output: Yes
Japanese: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。 
 Filipino: Samantala, nasa ika-59 na ranggo ang Australyanong koponan ng mga lalaki (Socceroos) sa mundo, nasa gitna ng mga pambansang koponan ng putbol ng Burkina Faso at Slovakia.
Output: No
Japanese: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。 
 Filipino: Mayroong pabuyang 90 libong US dolyar para sa gawang sining.
Output: Yes
Japanese: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。 
 Filipino: Sa kasalukuyan nasa ika-siyam na ranggo sa FIFA ang koponan ng Australyana, bumaba nang isa mula sa noong nakaraang isang kuwarter nang pumatas sila sa pambansang koponan ng putbol ng mga babae ng North Korea.
Output: No
Japanese: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。 
 Filipino: Ang mga magnanakaw, na hindi pa nahuhuli, ay ninakaw ang mga pinta noong Linggo mula sa E.G. Buhrle Collection, ang isa sa mga pinakamagandang pribadong museo sa Europa para sa Impressionint at V, sinabi ng pulis.
Output: Yes
Japanese: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。 
 Filipino: Noong isang araw sa linggong ito, kinapanayam ng Wikinews si Sarah Walsh, ang dating manlalaro ng pambansang koponan ng putbol ng mga Australyana (Matilidas), tungkol sa putbol ng mga babae sa bansa.
Output: No
Japanese: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。 
 Filipino: Ito ang pinakamalaking nakawan ng sinig sa kasaysayan ng Swiss at isa sa mga pinakamalaki kailanman sa Europa, sinabi ni Marco Cortesi, ang tagapagsalita para sa kapulis ng Zurich.
Output: Yes
Japanese: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。 
 Filipino: Ang switch ay pinondohan ng lalawigan ng Bolzano, ng European Social Fund, at ang Sentro para sa mga Propesyonal na Pormasyon sa Wikang Italyano.
Output: No
Japanese: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。 
 Filipino: Ikinumpara niya ito sa pagnanakaw noong 2004 ng The Scream ni Edward Munch at Madonna mula sa Munch Museo sa Norway.
Output: Yes
Japanese: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。 
 Filipino: Ang kapwa-direktor ng proyekto na si Antonio Russo ay nagsabi na, "Sa pakikisali ng lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan, ito ay ibibigay sa lahat ng mga estudyante, mga pamilya, mga guro, mga tagapamahala mula sa mundo ng pang-edukasyon na magkaroon ng pagkakataong makagamit ng ganap na sistema na responsable sa direktang kontrol, puwede sa paaralan at sa tahanan."
Output: No
Japanese: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。 
 Filipino: Noong isang linggo, sinabi ng Swiss pulis na dalawang Pablo Picasso na mga pinta ang ninakaw galing sa Swiss na tanghalan malapit sa Zurich.
Output: Yes
Japanese: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。 
 Filipino: Pinapahintulutan ng mga LiveCDs ang mga estudyante na gamitin ang software sa kanilang mga bahay-kompyuter na gagamitin nila sa paaralan.
Output: No
Japanese: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。 
 Filipino: Ang mga apoy ay patuloy na nananalasa sa Greece noong Lunes na sumira sa lahat ng dinaanan nila.
Output: Yes
Japanese: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。 
 Filipino: Maliban sa karagdagang mga kompyuter sa mga paaralan, humigit 20,000 LiveCDs ang nakatakdang gawin at ipamigay na walang bayad sa mga estudyante at sa kanilang mga pamilya.
Output: No
Japanese: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。 
 Filipino: Ang mga namatay ay lampas 60 ayon sa arawang pahayagan ng Greek na Kathimerini at sa Ta nea 61 at 63 na mga pagkamatay ayon sa pankakabanggit.
Output: Yes
Japanese: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。 
 Filipino: Ang FUSS Soledad GNU/Linux ay mayroong nakasuportang ibat-ibang wika at ginagamit ang paligid ng GNOME na kompyuter.
Output: No
Japanese: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。 
 Filipino: Ang sinaunang Olympia, ang pinagsimulan ng Olympics, ay nanganib din ngunit siniguro ng mga bombero na ligtas ang lugar.
Output: Yes
Japanese: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。 
 Filipino: Ang inilagay na distribyusyon, na FUSS Soledad GNU/Linux ay isangiinasadyang bersyon ng kilalang distribusyong Debian GNU/Linux.
Output: No
Japanese: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。 
 Filipino: Ang bagong museo ng Olympia ay nailigtas sa huling minuto ngunit hindi nailigtas ang parte ng sinaunang palaruan.
Output: Yes
Japanese: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。 
 Filipino: Ang paglawak na ito ay kasama ang lahat ng 70 pribado at pangpublikong mga paaralan ng lalawigan at nakaapekto ng higit sa 16,000 na mga estudyante.
Output: No
Japanese: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。 
 Filipino: Ang Gobyerno ng Griyego ay nag-alok ng €1 milyong pabuya para sa sinumang makakapagbigay ng impormasyong magreresulta sa pagkahuli ng manununog.
Output: Yes
Japanese: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。 
 Filipino: Sa tag-init, ang pinasadyang distribusyon ng Linux (o GNU/Linux) na sistema ng operasyon ay naglagay sa 2,460 na mga kompyuter sa Italian South Tyrol lalawigan ng Bolzano.
Output: No
Japanese: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。 
 Filipino: Ang mga tagasalba ngayon ay nagpapabalik ng kawan ng 13 balyena na pilot sa karagatan sa Geographe Bay, malapit sa timog Perth, sa Kanlulang Australya.
Output: Yes
Japanese: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。 
 Filipino: "Magkakaroon ng isa o dalawang araw na pagkaantala... ngunit mas mabuti iyon kaysa hayaang mamatay ang mga tao sa sahig, sa pasukan, o sa magdurusa sa sakit."
Output: No
Japanese: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。 
 Filipino: Anim na karagdagang miyembro ng kawan ay namatay habang nakasadsad, kasama ang hindi bababa sa isang sanggol na balyena.
Output: Yes
Japanese: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。 
 Filipino: "Mayroon kaming higit na 100,000 hanggang 200,000 na manggagawang propesyonal na naghahanap ng trabaho ngayon," sinabi ni Mutua.
Output: No
Japanese: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。 
 Filipino: Mahigit na 300 ka tao ang nanonood habang paalis ang mga balyena sa dagat pagkatapos ng 30 oras na pagsisikap ng pagsasalba.
Output: Yes
Japanese: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。 
 Filipino: Habang sinabi ni Ng'ani sa BBC tungkol sa mga kahirapang maghanap ang ibang mga manggagawang kasing-galing at kasing-sanay, iniulat na inihayag ni Mutua na hindi ito magiging problema.
Output: No
Japanese: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。 
 Filipino: Ilang bangka at eroplano ang naghatid sa mga nakaligtas na mga balyena patungo sa Cape Naturalist, sa operasyong inaasahang tumagal nang ilang oras.
Output: Yes
Japanese: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。 
 Filipino: Sinabi ni Mutua na ang mga manggagawang pangkalusugan ay "hindi na mga empelyado ng gobiyerno" at inalis na mula sa payroll.
Output: No
Japanese: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。 
 Filipino: Ang mga opisyales ng Western Australian State Government Department of Conservation ang Land Management (CALM) ay natakot na baka masadsad uli ang mga balyena.
Output: Yes
Japanese: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。 
 Filipino: Inilarawan ng tagapangulo ng mga taga-Kenya na Medical Practitioners, mga Parmasiyotiko at mga Unyon ng mga Dentista na si Dr. Viktor Ng'ani ay inilarawan ang mga aksyon ng gobiyerno bilang "walang ingat."
Output: No
Japanese: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。 
 Filipino: Ang isang opisyal ng CALM, na si Neil Tayler, ay nagsabi sa ABC News na dose-dosenang kaniyang mga katrabaho at boluntaryo sa komunidad ay tumulong para hindi mamatay ang mga balyena sa buong gabi.
Output: Yes
Japanese: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。 
 Filipino: Si Fredrick Omiah, ang isang miyembro ng parehong samahan ay naniniwala na ang kilos ng gobiyerno ay "gagawing delikado at magpapalala sa kalagayan na maselan na", ipinapahayag ang pagkabahala na maaaring magpatuloy ang mga demonstrasyon sa kabisera ng Nairobi, pati na ng ibang mga lugar.
Output: No
Japanese: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。 
 Filipino: "Ang beterinaryo ay tumingin sa lahat at nagbigay ng ilang mga antibiotiko kahapon, bilang huling gawain bago magdilim," sinabi niya sa pambansang tagapagbalita ng Australya.
Output: Yes
Japanese: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。 
 Filipino: "Ito ay isang plano upang pabalikin kami kaagad sa trabaho, pero magpapatuloy ang welga namin hanggang makuha ang mga hinihiling."
Output: No
Japanese: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」 
 Filipino: "Sa tingin ko ang plano ay babalik uli ang beterinaryo doon [ngayon] at magbibigay ng mga bitamina upang palakasin sila bago sila lumagoy palabas sa karagatan."
Output: Yes
Japanese: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」 
 Filipino: Sinabi ni Orina sa Reuters na ang pagpapaalis ay "mga larong pusa't daga, hindi mo madadambong ang buong manggagawa."
Output: No
Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。 
 Filipino: Ang dalawang kinatawan sa Embahada ng Romanya para sa Moldova ang idiniklarang personae non gratae dahil sa hindi kaayon ang kanilang aktibidad at diplomatikong stado na kanilang hinahawakan.
Output: Yes
Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。 
 Filipino: Dahil sa tumataas ng bilang ng mga pasyenteng iniuulat na pinapabayaan sa mga ospital, nakipagpulong ang dalawang unyon ng kalakalan sa gobiyerno ng Kenya kahapon at nakipag-ayos ng pagbalik sa trabaho, kahit napakalaking bahagi ng demonstrador ay sumalungat sa kasunduan, iniulat ng The Guardian.
Output: No
Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。 
 Filipino: Kaugnay sa pahayag sa press na ginawa ng Ministry of Forein Affairs and European Integration (MFAEL), noong Miyerkules, Disyembre 12, inimbita ang Romanian Ambassador Extraordinary at Plenipotentiary to Moldova na si Filip Teodorescu sa MFAEI.
Output: Yes
Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。 
 Filipino: Ayon sa tagapagsalita ng Kenya Proffesionals Society na si Alex Orina, ang karaniwang buwanang suweldo kasama ng mga rasyon para sa mga manggagawang pangkalusugan sa Kenya ay humigit-kumulang na KSH25,000 (£193, US$302 o €230).
Output: No
Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。 
 Filipino: "Isinaalang-alang ng Foreign Minstry na nakapipinsala ang ganiyang kilos, hinding hindi makatarungan at hindi nakakaayon sa permanenteng nakakabuti at matulunging pagtingin ng Romaniya para sa Moldova," sinasabi ng Romanian Foreign Minister sa opisyal na balitang ipinalabas bilang reaksyon...
Output: Yes
Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。 
 Filipino: Ang pagwewelga ay naging sanhi ng pagtitigil ng mga operasyon ng napakaraming ospital sa Kenya.
Output: No
Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」 
 Filipino: "Inasahang ko na marami sa mga problema sa aming relasyon ang mawala pagkatapos sumali ang Romanya sa EU," sinabi ni Vladimir Voronin na Presidente ng Moldova, "ngunit ang relasyon ng Moldova at Romanya ay hindi nagbago."
Output: Yes
Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」 
 Filipino: Ang mga manggagawa, na nakawelga simula noong nakaraang apat na araw ay humiling na magkaroon ng pagpapabuti sa kanilang suweldo, kalagayan ng kanilang pagtatrabaho at mga rasyon.
Output: No
Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」 
 Filipino: "Lahat ng pahayag ay napaka walang saysay na hindi sila karapat-dapat sa pagpuna."
Output: Yes
Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」 
 Filipino: Pinaalis ng gobiyerno ng Kenya ang 25,000 na nagwewelgang manggagawang pangkalusugan, karamihan ay ang mga nars, na binabanggit ang kabiguang sumunod sa mga kautusan ng gobiyerno upang muling magsimulang magtrabaho at magmamalasakit sa mga kapakanan ng mga pasyente ng ospital.
Output: No
Japanese: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。 
 Filipino: Taiwan Electromsgnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), ang isang samahang pangkapaligiran na naitatag para magsulong ng mga mga panganib pang kapaligiran na mga babala sa radiasyong elektromagnetik, ay nagprotesta tungkol sa posibleng epektong pangkalusugan ng elektoromagnetik na radiasyon habang si Ying-jeou Ma, ang Presidente ng Republika ng Tsina, ay bumisita sa palabas na ito sa ika-2 na araw ng 2008 WiMAX Expo Taipei (noong Hunyo 3).
Output: Yes
Japanese: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。 
 Filipino: Walang iba pang mga sasakyan ang naisip na kasangkot; ang Hilagang Tanod-bansa ay hindi pa sinabi kung naghahanap ito ng ibang tao na may kaugnayan sa namatay.
Output: No
Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。 
 Filipino: "Ang mga pondong himpilan ng WiMAX ay hindi mahalaga sa Taiwan! Ang mga taong taga gobyerno ay walang pakialam tungkol sa pamumuhay at kalusugan ng publiko!" matapang na sinabi ni Jiau-hua Chen, ang tagapangulo ng TEPCA sa panahon ng protesta.
Output: Yes
Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。 
 Filipino: Hindi intensyon ng mg pulis na ibunyag ang ano mang karagdagang impormasyon tungkol sa insidente hanggang maipagpaalam sa mga kamag-anak ng namatay ang insidente.
Output: No
Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。 
 Filipino: Ang pagtantya sa lugar ng electromagnetic na radyasyon ay matatag na mas mataas kaysa pangdaigdigang pamantayan bilang pag-eksamin ng mga eksperto sa showground, ayon sa Taiwan Hakka Television.
Output: Yes
Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。 
 Filipino: "Ang isip namin ay nasa pamilya ng kartero, mga kaibigan at mga kasamahan sa nakakalungkot na panahong ito," dagdag pa ng tagapagsalita.
Output: No
Japanese: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。 
 Filipino: Sa karagdagan, malakas na inapela ng TEPCA ang pamahalaan at mga nagtatag na ipahayag ang lugar ng mga pondong himpilan para sa isyung pangkalusugan at pangkaligtasan.
Output: Yes
Japanese: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。 
 Filipino: Ang tagapagsalita para sa Royal Mail ay nagsabing ang tanggapan ng sulat ay nakikiisa sa mga pulis habang iniimbistigahan ang insidente.
Output: No
Japanese: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。 
 Filipino: Bilang bunga ng protesta, hindi lamang ang impormasyong pangkaligtasan, pati na ang mga experto sa kapaligiran ay hindi sumang-ayon sa hinaharap ng WiMAX.
Output: Yes
Japanese: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。 
 Filipino: Ang Hilagang Tanod-bansa ay nagsabing ang yunit ng patakarang lokal ng kalsada na naka-base sa bayan ng Dingwall sa Kabundukan ng Scotland ay naglunsad ng isang pagsisiyasat sa insidente.
Output: No
Japanese: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。 
 Filipino: Gayunman, ang pambansang panuntunang pangkalusugan ng Sierra Leone ay nangangailangan ng bayad para sa lahat ng panggamot na may simpleng pagpapatingin na nakakahalaga ng halos 25 araw na kita.
Output: Yes
Japanese: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。 
 Filipino: Ayon sa Hebrides News, ang aksidente ay naganap nang ang lalaki ay nakatayo sa labas ng van, na kanyang minamaneho; ang sasakyan ay gumulong sa lalaki, lubha siyang nasaktan.
Output: No
Japanese: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。 
 Filipino: Ayon sa Action Against Hunger ang bilang ng mga batang may malubhang malnutrisyon ay inabot ang halos dalawang beses ang antas ng tanggapang pangkagipitan ng WHO nang 2% sa Moyamba distrito ng Sierra Leona.
Output: Yes
Japanese: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。 
 Filipino: Ibinalita ng STV News na ang kartero, na hindi pa pinapakilala sa publiko ay ginagawa ang kanyang trabaho noong oras ng aksidente.
Output: No
Japanese: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。 
 Filipino: Sinulat ng Los Angeles Times na ang Sierra Leone, sa halip sa deka-dekadang tulong mula sa ibang bansa, ay hindi pa tumataas ang pamantayan ng pamumuhay ng mga tao nang malaki at ang 60% ng gastos ng publiko ng Sierra Leone ay galing sa ibang mga pamahalaan at hindi-pangkalakalang samahan.
Output: Yes
Japanese: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。 
 Filipino: Ang mga serbisyong pang biglaang pangangailangan ay inalerto sa insidente, kung saan naganap sa Ford Terrace sa isang isla ng Benbecula, sa ganap na 1139 UTC kahapon.
Output: No
Japanese: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。 
 Filipino: Simula noong 2002 ang bansa ay nakatanggap ng $1 bilyong tulong ngunit ang antas ng dami ng namamatay na sanggol ay halos pinakamataas sa mundo, mas mababa sa Angola ngunit mas mataas sa Afghanistan.
Output: Yes
Japanese: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。 
 Filipino: Isang lalaki na napabalitang isang kartero ay namatay bilang resulta sa banggaan ng isang sasakyan sa kalsada sa Outer Hebrides ng Scotland.
Output: No
Japanese: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。 
 Filipino: Inuulat pa ng pahayagan na ipinapahayag ng Unites Nations na ang 1 sa 8 na Sierra Leonyang kababaihan ay namamatay sa panganganak, na ikinompara sa 1 sa 4,800 sa Estados Unidos at ang haba ng buhay sa Sierra Leone ay 41 na taon lamang habang ang haba ng buhay sa Bangladesh ay umaabot sa 60 na taon.
Output: Yes
Japanese: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。 
 Filipino: Tinapos ni Viera ang kanyang pangunguna na manatili pagkatapos ng siyam na taon sa Inglatera mula nang siya ang unang pumirma ng Arsene Wenger sa Arsenal.
Output: No
Japanese: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。 
 Filipino: Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay nagpahayag ng kanilang balak upang alisin ang mga bayad ng paggamit para sa mga kababaihan at mga bata kasama ang bagong plano para sa mas magandang sistema ng pagaalaga ng kalusugan sa Pagpupulong ng Pamumuhunan at Donor, na idinaos sa London noong Nobyembre 18 at 19.
Output: Yes
Japanese: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。 
 Filipino: Ang Frenchman ay sumali sa panig nila sa kabila ng pagiging malakas na kaugnay sa isang galaw sa Real Madrid sa huling dalawang tag-init.
Output: No
Japanese: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。 
 Filipino: "Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay ipinahayag ng lantaran ang kanilang pangakong bigyan-wakas ang bayad ng gumagamit, ang pamahalaan ng UK at ibang mga donor ay nangako na tutuloy," sinabi ni Sew Gerard, tagapayo sa pagsusuri at pagtatanggol na yunit ng Medicines San Frontieres.
Output: Yes
Japanese: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。 
 Filipino: Si Vieira ay makikipag ugnayan muli sa amo na si Fabio Capello matapos ng isang maikling paglabas sa AC Milan na halos isang dekada na ang nakalipas.
Output: No
Japanese: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」 
 Filipino: "Ang pinakaimportante ngayon ay ang Sierra Leone ay tunay na tumatanggap ng kinakailangang pagpopondo at maalituntuning pagtulong para mapagtanto itong layunin."
Output: Yes
Japanese: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」 
 Filipino: Si Juve na naging usapin para sa 29-taong-gulang para sa huling ilang linggo at nakumpleto na ang napag-usapan.
Output: No
Japanese: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」 
 Filipino: "Oras na na ang mga salita ay sinusundan ng tiyak na aksyon."
Output: Yes
Japanese: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」 
 Filipino: Ang nasa gitna na manlalaro, na ngayon ay makakasama ni Emerson na isang Brazilian, ay pumirma ng 5-na-taong-kontrata sa Stadio Delle Alpi.
Output: No
Japanese: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」 
 Filipino: "Kung hindi, ang tao na siyang maaari sanang maliligtas ay maaaring patuloy na mamatay nang walang kailangan araw-araw."
Output: Yes
Japanese: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」 
 Filipino: Ang Serye A na mga kampiyon na Juventus ay nagkumpirma na ang $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) ay nakuha ng kapitan ng Arsenal na si Patrick Vieira.
Output: No
Japanese: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。 
 Filipino: Ang Telegraph ay nag-uulat na si pangulong Bai Koroma ay umaasa rin na siguraduhin ang isang makabuluhang pagtaas sa kaloob pangsaklolo sa kaniyang bagong planong pangkalusugan.
Output: Yes
Japanese: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。 
 Filipino: Bukas ang hangganan ay magsasara bilang ang seguridad sa lugar ay hinigpitan.
Output: No
Japanese: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。 
 Filipino: Habang tinanggihan ng Germany na suportahan ang "Agenda for Change" ni pangulong Bai Koroma at iginiit na mas magbigay ng pagsasaalang-alang sa kagalinagn ng mga kababaihan ang bansa ay nakatanggap ng suporta mula sa European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD at African Development Bank.
Output: Yes
Japanese: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。 
 Filipino: Ang Russia na sinasabing susuportahan ang puwersa ng mga separista, ay mayroong hukbong pangkalayaan sa loob ng rehiyon pero ito ay inilarawan bilang sumasakop sa lakas sa pamamagitan ng Georgia at Russia ay inakusahan dahil sa tahimik na pagsusubok na kunin ang rehiyon sa pamamgitan ng pagnanakaw.
Output: No
Japanese: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。 
 Filipino: Mula sa lagak na $850 milyon ang pamahalaan ng Sierra Leone ay umaasa lamang sa halos $300 milyon ay maaaring siguraduhin, na may kalakip ng mga pasubali ukol sa paggamit ng pagpopondo.
Output: Yes
Japanese: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。 
 Filipino: "Libu-libong mga taga-Georgia sa Abkhazia ang tumawid sa hangganan para makakuha ng pensyon, gawin ang kanilang pamimili, at magtrabaho."
Output: No
Japanese: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。 
 Filipino: Sa pagtatanghal sa Ministry ng Pransya at Economic Development sa Freetown ang kumakatawa ng Unicef para sa Sierra Leone, na si Ginoong Mahimbo Madoe, ay nagpahayag na pasasalamat ukol sa lagak ng mga $1.3 milyong inihatid ng Ambasador ng bansang Hapon sa Sierra Leone, na si Kamahalang Ginoong Keiichi Katakami, at hinggil sa naunang mga donasyon sa UNICEF-Sierra Leone noong nakaraang mga taon, na naghahalaga ng higit na $20 milyon.
Output: Yes
Japanese: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。 
 Filipino: Ang tagapagsalita na ministeryo ng ilaya na si Shota Utiashvili ay nagsabing, "Ito ay magiging isang makataong sakuna kapag isinara ang hangganan."
Output: No
Japanese: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。 
 Filipino: Ang nilalayong paggamit ng pagpopondo ay ang layunin na bawasan nang kalahati ang dami ng bata at ng kananayan na namamatay sa 2010, para umpisahan ang isang panlipunang kalusugang pagsesegurongpamamaraan, para mapabuti ang kagamitan at para sansayin ang mga propasyonal sa kalusugan.
Output: Yes
Japanese: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。 
 Filipino: Ang mga awtoridad na taga-Georgia ay itinatanggi na wala silang kinalaman sa sumabog na bomba.
Output: No
Japanese: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。 
 Filipino: Ang lampas 500 na pangkat, kabilang ang Democratic Progressive Party, ay nagbabalangkas ng isang malakihang pagmartsa at pagtutol para sa Sabado sa Taipei City.
Output: Yes
Japanese: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。 
 Filipino: Ang dayuhang ministro ng pook ay nagsabi, "Nais ng mga taga Georgia ay masira ang kalagayan ng pang-ekonomiya sa Abkhazia."
Output: No
Japanese: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。 
 Filipino: Ang tagapataguyod ng pagmartsa ay sumusumpa na magdadala ng isang milyong tao sa mga lansangan para tutulan ang People's Republic of China sa "anti-secession" na batas na naglalayong hadlangan ang kasarinlan ng Taiwan.
Output: Yes
Japanese: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。 
 Filipino: Ang Abkhazia ay tumiwalag mula sa Georgia matapos ang maagang digmaan taong 1990 nang matalo ng mga separatista hukbong Georgian at nagsimula ang isang kampanya ng paglilinis ng etniko na mga taga- Georgia sa Abkhazia.
Output: No
Japanese: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。 
 Filipino: Ang martsa, na pinamagatang "326 March for Democracy and Peace", ay magsisimula sa sampung iba't ibang mga dako, na nagtatagpo sa tapat malapit sa Opisina ng Pangulo sa bayan ng Taipei City.
Output: Yes
Japanese: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。 
 Filipino: Maraming tao ang nasaktan sa pagsabog na naganap ngayon at noong Linggo nang may dalawang bombang sumabog sa Gagra.
Output: No
Japanese: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。 
 Filipino: "Demokrasya at kapayapaan ang talagang layunin ng martsa," sinabi ni Joseph Wu, ang tagapangulo ng Mainland Affairs Council.
Output: Yes