niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。 
 Filipino: Sinasabi ng nag-iimbistiga na mayroong sampung pambalat ng bala sa pinangyarihan mula sa baril na semi automatiko.
Output: Yes
Japanese: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。 
 Filipino: Sinabi ng presidente ng konseho na si Eric Garcetti, "Libong-libong dolyar ang nagasta namin para sa obertaym ng mga pulis."
Output: No
Japanese: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。 
 Filipino: Sinabi ni Tenyente Vernon, na "Masuwerte tayo na mas maraming tao ang hindi nasugatan sa atakeng ito."
Output: Yes
Japanese: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。 
 Filipino: Ang konseho ay nagkasundo upang hilingin kay Stenroos na magbayad sa lungsod para sa nagastos sa paghahanap.
Output: No
Japanese: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」 
 Filipino: "Mukhang pinupuntirya ng suspek ang mga biktima dahil nakatayo sila sa pasukan sa naitklab."
Output: Yes
Japanese: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」 
 Filipino: Ang mga Opisyal ng Trapiko, mga Siyerip ng Probinsya, mga Tanod ng Lansangang-Bayan ng Kaliporniya, ang Pederal na Pangkawanihan ng Imbestigasyon ay mga kasangkot sa paghahanap.
Output: No
Japanese: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。 
 Filipino: Sa ikalawang set, nagawang panatilihing pataasan ng Britanya ang laro sa pamamagitan ng pagpilit sa Uklayn na mas gamitin ang buong korte.
Output: Yes
Japanese: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。 
 Filipino: Si Jeffrey Stenroos, ang opisyal na nagtrabaho para sa Distrito ng Pinag-Isang Paaralan ng Los Angeles ng walong taon, ay siyang dahilan para ang libu-libong mga estudyante manatili sa pagkakakulong ng ilang oras.
Output: No
Japanese: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。 
 Filipino: Nagsimula silang nilamangan sa14-8 at bumaba sa 20-17; sa punto na iyon, nagtaym-aut ang Uklayn.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。 
 Filipino: Ang Kapulungan ng Lungsod ng Los Angeles ay bumoto nang walang tutol para maghabla sa isang pulis na naakusahang gumagawa ng kuwento tungkol sa pagbaril ng isang tao sa mataas na paaralan ng El Camino, na naging dahilan ng isang magastos na paghahanap na mga pulis sa nanakit.
Output: No
Japanese: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。 
 Filipino: Nagawang manatiling lumamang ang Uklayn sa kabila ng paghamon ng Britanya sa ikalawang set, na nakita ang iskor na umabot sa ay 23-20.
Output: Yes
Japanese: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。 
 Filipino: Narito ang ilang mga panayam, mga artikulo at mga opinyon na nalathala sa unahan ng mga pahina ng mga pahayagan at sa kanilang napahintulutang mga blogs.
Output: No
Japanese: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。 
 Filipino: Sumunod sa laro, ang dalawang koponan ay pinalakpakan ng malakas nang sila ay lumabas ng korte.
Output: Yes
Japanese: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。 
 Filipino: Karamihan sa mga pambansang pahayagan ay binati ang kanilang mga kalahok dahil sa mahusay nilang gawa, habang ang iba ay sinisiraan ang ibang mga kalahok, at ang iba naman ay nanawagan sa kanilang mga bansa para umurong sa Paligsahan.
Output: No
Japanese: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。 
 Filipino: Sinundan ito ng pagtatanghal ng isport nina Lord Mayor ng London Boris Johnson at Britong artista Barbara Windsor, kung saan binanggit ng komentarista ng arena na si Johnson ay kahanga-hangang mahusay na manlalaro.
Output: Yes
Japanese: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。 
 Filipino: Karamihan sa mga kalahok ng Eurovision ay bumalik mula sa kanilang pagbabakasyon sa Moscow, Rusya, at ang mga pahayagan sa buong Europa ay may iba-ibang opinyon.
Output: No
Japanese: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。 
 Filipino: Ang larong ito ay unang beses para sa Britanya sa kasaysayan ng bansa, kung saan walang koponan ang natakda noon pa man.
Output: Yes
Japanese: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。 
 Filipino: Hindi pa alam sa mga oras na ito kung ang anim na mga minero ay buhay pa o patay na.
Output: No
Japanese: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。 
 Filipino: Ang mga manlalaro ay kinuha mula sa iba't ibang klab sa buong bansa, kasama sina Julie Rogers, Jessica Frezza at Andrea Green na mula sa Loughborough Lions, sina Victoria Widdup, Martine Wright at Clarie Harvey na karaniwang naglalaro para sa London Lynx, sina Samantha Bowen, Jessica O'Brein at Amy Brierly na naglalaro para sa FDSW Celetic Dragons, at sina Emma Wiggs at Nicole Hill na naglalaro para sa Portsmouth.
Output: Yes
Japanese: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。 
 Filipino: Lahat ng mga pagsisikap ng tagapagligtas para hanapin ang natitirang anim na nawawalang mga minero ay kanselado muna sa ngayon.
Output: No
Japanese: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。 
 Filipino: Maglalaro sila sa kanilang ikalawang laban sa larong pul bukas kung saan haharap sila sa Netherlands.
Output: Yes
Japanese: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。 
 Filipino: Walang karagdagang mga detalye ang makukuha tungkol sa tunay na opisyal na dahilan ng pagkamatay ng mga tagapagligtas.
Output: No
Japanese: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。 
 Filipino: Ang Uklayn, ang panig ng Europa na nasa pinakamataas na ranggo sa labanan, ay pumasok sa paligsahan nang magtapos na ikalawa sa Intercontinental Cup noong unang bahagi ng taon kung kailan natalo nila ang Russia, Slobenia, Brasil at Britanya.
Output: Yes
Japanese: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。 
 Filipino: Ang "bump" ay sanhi ng pagbaril gamit ang karbon na nanggaling sa dingding ng minahan dahil sa matinding puwersa.
Output: No
Japanese: 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。 
 Filipino: Ayon sa mga ulat ng media, nanalo si John MacCain ng New Hampshire Primary para sa Republikano sa 2008 na halalan para sa pagka Presidente.
Output: Yes
Japanese: 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。 
 Filipino: Sinabi ng mga sismolohista na ang isang kaparehong insidente ay nangyari noong araw na iyon sa orihinal na pagguho noong Agusto 6.
Output: No
Japanese: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」 
 Filipino: "Ayaw kong gamitn ang salitang bata, ngunit sa palagay ko ay ipinakita namin sa mga mamamayan ng bansang ito kung ano ang pagmumukha ng tunay na pagbalik."
Output: Yes
Japanese: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」 
 Filipino: Ang anim na iba pang mga trabahador ay nasugatan sa kanilang tinatawag na seismic "bump."
Output: No
Japanese: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。 
 Filipino: "Ako ay nakatuon upang panatilihing ligtas ang bansang ito, at magpapatuloy tayo sa Michigan at South Carolina at manalo sa nominasyon," sinabi ni MacCain.
Output: Yes
Japanese: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。 
 Filipino: Ang gobernador ng Utah na si Jon Huntsman, ay binigyang parangal ang mga namatay na mga tagapagligtas sa pagsasabing, "Wala ng hihigit pa sa pagiging hindi makasarili kaysa sa taong nagbubuwis ng kanilang buhay sa hangarin na makapagligtas ng ibang tao."
Output: No
Japanese: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。 
 Filipino: At ayon din sa mga ulat ng media, nanalo si Senador Hillary Clinton ng New York ng New Hampshire Primary sa 2008 na halalan para sa pagiging Presidente ng Estados Unidos.
Output: Yes
Japanese: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。 
 Filipino: Tatlong manggagawang tagapagligtas ng Crandall Canyon Mine sa Utah ang namatay dahil sinubukang magligtas sa anim na nakulong na mga minero na nawawala ng higit na sa isang linggo.
Output: No
Japanese: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。 
 Filipino: Iniulat ng MSNBC na tinalo ni Clinton si Barak Obama sa pamamagitan ng "napakaliit na marhin."
Output: Yes
Japanese: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。 
 Filipino: Mayroong dalawang establisyimento sa Scotland, sa Faslane at Rosyth, na nagbibigay ng mga serbisyo sa mabilis na nukleyar na submarino hukbong dagat.
Output: No
Japanese: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。 
 Filipino: Ang mga pagboboto ng opinyon na ginawa bago magsara ang botohana ay nagpakita ang panalo ni Obama.
Output: Yes
Japanese: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。 
 Filipino: Siya ay nangako na kapag ang gobyerno ng UK ay napunta agad sa proyekto ng Salapang, ang SNP ay nais magmungkahi na gamitin ang kapangyarihan para itigil ang paglilitis sa Scotland.
Output: No
Japanese: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。 
 Filipino: Ipinahayag ng BBC na hindi ipapalabas ang "Ding-Dong! The Witch is Dead" sa kabuuan nito sa Chart Show ng Radio 1 sa araw na ito.
Output: Yes
Japanese: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。 
 Filipino: Si Alex Salmond, pinuno ng Scottish National Party (SNP), ay nagsabi na kahit ang Scotland ay walang kakayahan na matigil ang pagpapalit ng Salapang sistema ng mga armas, ito ay nagkaroon ng mmaraming kapangyarihan na magprotekta sa kapaligiran.
Output: No
Japanese: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。 
 Filipino: Ang kanta ay naging ikatlong pinakamaraming dinawnlod na single ng linggo, kasunod ng pagpanaw ng dating Prime Minister Margaret Thatcher ng United Kingdom.
Output: Yes
Japanese: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。 
 Filipino: Labinlimang Anglican na mga obispo ay tinuligsa ang pagmamay-ari ng tulad ng isang armas bilang 'kasamaan'.
Output: No
Japanese: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。 
 Filipino: Ang kanta ay itnampok sa perikulang The Wizard of Oz noong 1939.
Output: Yes
Japanese: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。 
 Filipino: Ang mga kalaban kabilang ang isa lamang na Ministro ng Gabinete at ilang mga kagawad ng batasang-bansa ng mga Manggagawa, ay sinabi na ang sistema ay hindi bumabagay sa tugon sa kasalukuyang banta sa pambansang seguridad, terorismo, kakulangan sa enerhiya at pagbabago ng klima at mayroon ngang mas mabuting mga paraan sa paggastos ng pera.
Output: No
Japanese: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng magsusupil ng Radio 1 na si Ben Cooper na "mga apat o limang minutos na klip" ng kantang iyon ay isasama sa isang balita na ipinapaliwanag kung bakit naitampok ito sa mga tsart, na ipapalabas bilang bahagi ng programa.
Output: Yes
Japanese: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。 
 Filipino: Ang mga tagasuporta na ang karamihan ay ang pangunahing partido ng oposisyon, ay nangatwiran na kaya ang paglaganap ng mga nukleyar na armas at mga banta mula sa mga bansa tulad ng Iran at North Korea, ang Britanya ay dapat mayroong kakayahang nukleyar na depensa.
Output: No
Japanese: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。 
 Filipino: Ang Punong Pamamahala ng BBC na si Tony Hall ay ipinahayag na kahit naniniwala siyang ang kanta ay "nakakasuya at hindi angkop", ang tiyak na pagbabawal ay sisira ng prinsipyo ng malayang paghahayag.
Output: Yes
Japanese: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。 
 Filipino: Ang pangunahing isyu ay tungkol sa pagpapalit ng mabilis na submarino.
Output: No
Japanese: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」 
 Filipino: "Ngunit sa isang banda hindi nila puwedeng hindi pansinin ang katotohanan na ito ay itinampok kasama sa mga pinakamaraming dinawnlod na mga single ng linggong iyon."
Output: Yes
Japanese: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」 
 Filipino: Ang kasalukuyang sistema ay binubuo ng Salapang ballistic na mga misayl na may nuklear warheads dala ng apat na klaseng Vanguard na mga submarinong pinapagana ng nukleyar.
Output: No
Japanese: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。 
 Filipino: Inilunsad ng mga tagapagsuporta ni Ginang Thatcher ang kampanya upang ipasok ang "I'm in Love with Margaret Thatcher" sa tsart ng musika sa tabi ng "Ding-Dong the Witch is Dead."
Output: Yes
Japanese: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。 
 Filipino: Ang unang Salapang submarino ay nagpatrolya noong 1994 ng Disyembre.
Output: No
Japanese: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。 
 Filipino: Ang libing ni Ginang Thatcher ay nakatakda sa St. Paul's Cathedral sa Miyerkules.
Output: Yes
Japanese: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。 
 Filipino: Ang sistema ng Salapang depensa ay binuo bilang tugon ng Britanya sa Cold War na natapos kasama ng pagbagsak ng USSR noong Disyembre 1991.
Output: No
Japanese: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。 
 Filipino: Ito ay dadaluhan ng mga nagungunang katauhan mula sa mga mundo ng pulitika at libangan, ganoon din ng mga ilang mga pangdaigdigang katauhan, kasama doon si Prime Minister John Howard ng Australya at ang inbentor ng World Wide Web na si Ginoong Tim Berners-Lee.
Output: Yes
Japanese: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。 
 Filipino: Ang diskurso ay tinatawag na: Pahayag: Salapang- Ang Kinabukasan ng UK Nukleyar Deterrent.
Output: No
Japanese: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。 
 Filipino: Hinahanap ng pulis ng Melbourne, Australia ang taong namaril na nakapatay sa isang tao at nakasugat ng dalawang iba pa sa distrito ng sentro ng negosyo sa siyudad ngayung umaga.
Output: Yes
Japanese: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。 
 Filipino: Ang Punong Ministro ng UK na si Tony Blair ay nasa 3:30 ng hapon para ipresinta ang isang White Paper sa House of Commons na ngayon ay ipinapahiwatig ang mga plano ng gobyerno para palitan ang sistema ng Salapang misayl na may katulad na sistema pero sa mas kaunting sukat.
Output: No
Japanese: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。 
 Filipino: Nagbigay ng babala ang mga opisyal sa lahat ng manggagawa sa opisina na manatili sa loob, ang serbisyo ng tren patungo sa estasyon ng Flinders Street ay pansamantalang nakatigil, habang ang pagsisiyasat ay ginawa sa kanto ng Flinders Lane at William Street.
Output: Yes
Japanese: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。 
 Filipino: Ang kondisyon ng kanyang balat ay maihalintulad sa chloracne kasama ng pagkalason ng dioxin ayon sa isang British toxicologist na si John Henry.
Output: No
Japanese: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。 
 Filipino: Sinabi ni Malcom Bates, na nakakita ng pamamaril noong mga 8:15 a.m. na hinatak ng mamamaril ang isang babae mula sa loob ng taxi.
Output: Yes
Japanese: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。 
 Filipino: Ayon sa mga sinabi ng karamihan, may nabuong impeksyon sa kanyang pancreas at nagkaroon ng hindi magandang kondisyon sa balat na sumira sa kanyang mukha na nagkaroon ng mga bukol at sugat.
Output: No
Japanese: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。 
 Filipino: "Ang babae ay nakawala at siya ay bumaling at bunaril ng tatlong tao ng malapitan," sinabi ni G. Bates.
Output: Yes
Japanese: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。 
 Filipino: Ang mga sintomas na ito ay sinasabing ito ay dahil sa "isang matinding kumakalat na impeksiyon at kemikal na mga sangkap na hindi normal na nahahanap sa mga produktong pagkain" tulad ng sinabi ng kanyang mga opisyales sa kampanya.
Output: No
Japanese: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。 
 Filipino: Sinabi niya na ang insidente ay nangyaring simbilis ang isang "kisap ng mata."
Output: Yes
Japanese: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。 
 Filipino: Siya ay nakitaan na may "acute pancreatitis, kasama ng pagbabago sa interstitial edematous."
Output: No
Japanese: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。 
 Filipino: Nahirapan ang mga manggagamot para buhaying muli ang isang biktima nang halos isang oras bago ideklarang patay na siya sa pinangyarihan.
Output: Yes
Japanese: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。 
 Filipino: Dinala si Yuschenko sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna, kung saan siya tumigil ng apat na araw sa pangangalaga ni Doktor Korpan.
Output: No
Japanese: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。 
 Filipino: Ang dalawang nasugatang mga tao na nasa mapanganib na kondisyon ay dinala sa ospital ng Royal Melbourne.
Output: Yes
Japanese: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。 
 Filipino: Siya ay matinding nagkasakit noong ika-6 ng Setyembre, habang siya ay nasa kampanya ng pagkapresidente.
Output: No
Japanese: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。 
 Filipino: Naniniwala ang mga pulis na ang insidente ay nagsimula sa Bar Code 24-hour bar sa King Street, nang may isang babae na sumubok na pumasok sa isang taxi.
Output: Yes
Japanese: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。 
 Filipino: Ang pagkakasakit niya ay sumira ng katawan at mukha ni Yuschenko na ayon sa mga doktor ay aabutin ng dalawang taon para gumaling.
Output: No
Japanese: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。 
 Filipino: Siya ay mukhang sinunggaban sa buhok ng mamamaril na pagkatapos ay binaril siya at ang dalawang lalaki na sumubok lumapit para tulungan siya.
Output: Yes
Japanese: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。 
 Filipino: Nang nagkasakit si Yushchenko noong ika-6 ng Oktubre, ang mga doktor ng Ukrania ay unang nagsuri sa pagkalason sa pagkain, na humantong sa haka-haka na siya ay sinadyang lasunin.
Output: No
Japanese: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。 
 Filipino: Kinilala ng pulis ang mamamaril na si Christopher Wayne Hudson, na may edad 29.
Output: Yes
Japanese: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。 
 Filipino: Iniwan ni Yushchenko si Kiev noong Biyernes (2004-10-12) para sa karagdagang pagsusuri sa Vienna.
Output: No
Japanese: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。 
 Filipino: Naniniwala silang siya ay miyembro ng grupo ng Hells Angels bikie.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。 
 Filipino: Si Doktor Michael Zimpfer, direktor ng klinika ng Rudolfinerhaus ay nagbigay-diin noong panahong iyon na wala pang katunayan para tukuyin ang sangkap na dahilan ng pagkakasakit.
Output: No
Japanese: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。 
 Filipino: Inilarawan ng mga pulis si Hudson na halos 180 cm ang taas, may maikling brawn na buhok at nakasuot ng matingkad na terno pang trak na pang-itaas at matingkad na pantalong maong.
Output: Yes
Japanese: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。 
 Filipino: Hindi niya isiniwalat kung ano iyong dalawa pa niyang suspetsa.
Output: No
Japanese: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。 
 Filipino: Isang manggagawa ng gusali sa isang lugar ng konstraksiyon sa kanto ng Queen at kalye ng Flinders ay iniulat na nakatuklas ng isang baril.
Output: Yes
Japanese: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。 
 Filipino: Ang mga ibinalita ngayong araw ay kasunod sa naunang pagpupulong kung saan si Doktor Korpan ay may tatlong suspetsa ayon sa nangyari, isa doon ay tungkol sa dioxin.
Output: No
Japanese: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。 
 Filipino: Nalamang ito ay maaaring tinapon ng mamamaril ang armas doon sa lugar nang siya'y tumatakas sa pinangyarihan.
Output: Yes
Japanese: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。 
 Filipino: Iminungkahi niya na ang lason ay maaring inilagay sa bibig, sa pamamagitan ng pagkain o inumin.
Output: No
Japanese: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。 
 Filipino: Ang operasyon ng NANOOK 2008 ay ginanap mula Agosto 11 hanggang sa Agosto 25 ng pwersa ng Canada para sa layuning magsagawa ng hindi tunay na operasyon sa di inaasahang pagsagip para sa posibleng sakuna sa dagat sa hilagang silangan ng dagat sa Canadian Arctic.
Output: Yes
Japanese: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。 
 Filipino: "Nanghihinala kaming ang dahilan ay may iba siyang karelasyon," sinabi ni Michael Zimper, ang punong doktor sa klinikang Rudolfinerhaus.
Output: No
Japanese: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。 
 Filipino: Sumali sa mga pagsasanay sa Arctic ng Canada ang dalawang barko ng hukbong dagat ng Canada at dalawang eroplano ng sandatahang panghimpapawid, ang CC-138 Twin Otter at ang C-140 Aurora.
Output: Yes
Japanese: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。 
 Filipino: Kahit na hindi pa ito napapatunayan na ang paglalason ay sinadya, pinaghinalaan na ito ng mga doktor.
Output: No
Japanese: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。 
 Filipino: Naglayag sa tabi ng Hudson Strait ang HMCS Toronto at ang Bantay Dagat ng Canada.
Output: Yes
Japanese: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。 
 Filipino: Hindi pa malaman kung mayroon pang ibang lason sa kanyang katawan.
Output: No
Japanese: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。 
 Filipino: Ang Operasyon ay pinalawig sa Davis Strait at sa dagat ng Frobisher sa taunang operasyon sa NANOOK.
Output: Yes
Japanese: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。 
 Filipino: Ang katawan ni Yushchenko ay nagkaroon ng higit sa 1,000 beses kaysa sa karaniwang konsentrasyon ng toxin.
Output: No
Japanese: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。 
 Filipino: Habang natutunaw ang maraming yelo sa Arctic, naglayag ang mga barko sa dagat na wala sa mapa.
Output: Yes
Japanese: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。 
 Filipino: Sabi ng mga doktor mula sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna "walang duda" ang pinuno ng oposisyon ng Ukrania na si Victor Yushchenko ay nalason sa Dioxin.
Output: No
Japanese: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。 
 Filipino: Ang panahon ng pagtugon sa biglang pangangailangan ay sinubukan para sa mga posibleng sakuna tulad ng pagtagas ng langis, o operasyon ng pagsagip tulad ng pagtugon sa biglang pangangailangan ng isang barko.
Output: Yes
Japanese: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。 
 Filipino: Sa lahat ng naganap, sinabi ni Museveni sa kanyang partido na ang isyu sa ngayon ay hindi na isang parliyamento, at iyon ay pag-uusapan at hahawakan sa pamamagitan niya at ng kanyang gabinete lamang.
Output: No
Japanese: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。 
 Filipino: Si Heneral Walter Natynczyk, ang pinuno ng defense staff ng Canada, ang kagalang-galang na si Peter Mackay ang Ministro ng Defense pati ang Ministro ng Ahensiya ng Atlantic Canada Opportunities, at si Steven Fletcher, miyembro ng parliyamento para sa Charleswood-St. James-Assiniboia at ang Kalihim ng Kalusugan ng Parliyamneto ay lumipad patungo sa Iqaluit, Nuvavut upang opisyal na maglungsad ng pagsasanay at magmasid sa proseso noong Agosto 19, 2008.
Output: Yes
Japanese: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。 
 Filipino: "Ang Punong Ministro na si Gordon Brown ay nagpunta para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Output: No
Japanese: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。 
 Filipino: Bilang karagdagan sa mga pagsasanay ng militar, ginanap ng Veterans Affairs ng Canada ang isang gawain ng pag-alaala sakay ng HMCS Toronto para bigyang parangal ang ika-55 anibersaryo ng tigil putukan sa Korea, ang ika-65 anibersaryo ng Digmaan sa Atlantiko at ang pagsisimula ng huling 100 na araw ng unang digmaang pandaigdig.
Output: Yes
Japanese: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。 
 Filipino: Sumunod nito, sinabi ng bigong si Miseveni sa BBC, "Ang Punong Ministro ng Kanada ay dumating para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Output: No
Japanese: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。 
 Filipino: Ang mga pampasinayang seremonya ay ginanap sa panahon ng mga gawain ng Araw ng Komunidad sa kabisera ng lungsod ng Iqaluit, sinundan ito ng pampublikong panel na talakayan na ginanap noong Sabado.
Output: Yes
Japanese: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。 
 Filipino: Sa karagdagan, maraming iba pang makapangyarihan sa mundo sa loob ng mga nagdaang linggo ang direktang nakipag-ugnayan kay Museveni para ipaliwanag ang kanilang mga layunin.
Output: No
Japanese: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。 
 Filipino: Ang pagdiriwang ng araw ng komunidad ay binuo ng mga kasali sa Operasyon NANOOK 2008.
Output: Yes
Japanese: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。 
 Filipino: Pinupunto ng kasong ito, nagbanta ang Sweden na puputulin ang suportang pang pinansiyal sa maliit na bansang Aprika kung ang batas na ito ay sa katunayan na magpatuloy.
Output: No
Japanese: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。 
 Filipino: Hindi tinanggap sa mga pampublikong pagdiriwang ang alinman sa mga politiko ng Nunavut o ang mga pinuno ng Inuit.
Output: Yes
Japanese: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。 
 Filipino: Si Museveni, na aminadong siya ang sentro ng lumalaganap na namumuna sa pandaigdigan, nagsabing sa ngalan ng pahayag na ang bagay na ito na ngayon ay isang "problemang patakarang panlabas", at sa gayon, ang kanyang pamamahala, kasama ang Parliyamento, ay "dapat isaalang-alang [ng Uganda] ang kagustuhan ng patakarang panlabas."
Output: No
Japanese: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。 
 Filipino: Binalaan ng kandidato sa pagka presidente ng Estados Unidos na si Hillary Clinton ang Iran laban sa pag-atake sa Israel; sinabi ng dating Unang Ginang "Gusto kong malaman ng mga taga Iran na kung ako ang presidente aatakihin namin ang Iran."
Output: Yes
Japanese: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。 
 Filipino: Binigyang diin sa pahayag na ito ni Museveni noong Miyerkules, na ang Miyembro ng Parliyamento na bumanghay ng pinag-uusapang batas, kahit siya ay miyembro ng NRM, ay hindi sumusunod sa patakaran ng gobyerno at nagawa lamang bilang isang indibidwal.
Output: No
Japanese: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。 
 Filipino: Si Clinton ay nagsasalita sa isang panayam sa programang pang telebisyon ng ABC na Magandang Umaga America.
Output: Yes
Japanese: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。 
 Filipino: Ang parusang kamatayan ay maibabahagi rin sa anumang pagkakasala na may kategorya na gaya ng "malubhang homoseksuwalidad" - ibig sabihin na ang isang kaso na kung saan isa sa mga kasali ay isang menor de edad, o positibo sa HIV, o isang "sunud-sunod na may sala."
Output: No
Japanese: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。 
 Filipino: "Sa susunod na 10 taon, sa panahon na maaring magloloko silang isaalang-alang ang paglunsad ng isang atake sa Israel, magagawa naming mabura silang lahat," sinabi ni Clinton.
Output: Yes
Japanese: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。 
 Filipino: Sa isang bansa na kung saan ang homosekswalidad ay isa ng kasalanan na pinaparusahan ng hanggang sa labing- apat na taong pagkabilanggo, ang panukalang-batas na ito ay magtataas sa parusa na habang buhay sa bilangguan.
Output: No
Japanese: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」 
 Filipino: "Yan ay isang teribleng bagay na sasabihin pero kailangang maintindihan iyan nuong mga taong nagpapatakbo sa Iran dahil iyan ay maaaring makapagpigil sa kanila para gawin ang isang bagay na padalos-dalos, hangal at kalunos-lunos."
Output: Yes
Japanese: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」 
 Filipino: Hanggang si Presidente Museveni ay hindi nagsalita sa publiko, ang panukalang ito ay malawak na sinuportahan ng pangkalahatang partido, ang Nasyonal Resistance Movement (NRM), at, ang resulta, ay inasahan na madaling maipasa sa isang makabuluhang bilang ng mga boto na pabor dito.
Output: No
Japanese: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。 
 Filipino: "Ang isa sa mga bagay na nakita natin sa loob ng maraming taon ay ang maraming mga pag-uusap gamit ang mga salitang tulad ng mabura," sinabi ni Barack Obama sa isang hiwalay na panayam sa ABC.
Output: Yes
Japanese: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。 
 Filipino: Ang presidente ng Uganda na si Yoweri Museveni ay dinistansya ang sarili sa pinagtatalunang panukalang batas sa parliyamento na gagawa ng mga partikular na mga gawainng homosekswalidad ay pinarurusahan ng kamatayan.
Output: No
Japanese: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。 
 Filipino: Kagabi, sa MSNB Countdown kasama si Keith Olbermann, sinabi ni Hillary Clinton na ang mga kakampi sa Gitnang silangan ay "tinakot at inapi ng Iran upang magpasakop."
Output: Yes
Japanese: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。 
 Filipino: Pansamantala, ang tripulante ng sasakyan ay mananatili sa KSC maliban na lang kung may karagdagang pagkaantala, sa kasong ito maaring ipadala ang tripulante pabalik sa JSC ng Houston para magbaliktanaw sa pagsasanay.
Output: No
Japanese: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。 
 Filipino: Dito rin, nagbabala siya na ang pag atake sa Israel ay magdudulot ng "malawakang paghihiganti" para sa Iran.
Output: Yes
Japanese: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。 
 Filipino: Hindi pa rin nalalaman sa panahong ito kung ang isyu ay maayos sa pagbunsod sa entablado o sa Gusali ng Kapulungan ng mga Sasakyan - na kung saan ito ay tatagal ng halos buong araw para maghatid ang sasakyan sa pagitan ng dalawang lugar.
Output: No
Japanese: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。 
 Filipino: Nagharap ngayon sina Clinton at Obama sa panimula ng Penssylvania Democratic.
Output: Yes
Japanese: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。 
 Filipino: Wala pa ring nakakaalam sa mga opisyal ng NASA kung ano ang naging dahilan para maging depektibo ang sensor.
Output: No
Japanese: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。 
 Filipino: Ang Penssylvania ang natitirang pinaka malaking estado at teritoryo na hindi pa nagpapasya na may 158 na delegado ang nakataya.
Output: Yes
Japanese: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。 
 Filipino: Ang pagbukas ay naka-takda sa 3:51 ET (20:51 UTC), maaring ito na ang unang pagpapalipad mula noong pagbagsak sa Columbia noong Pebrero 2003 na pumatay sa lahat ng mga manggagawang kasama dito.
Output: No
Japanese: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。 
 Filipino: Ang 2013 Berverly Hills Film Festival ay nakatakdang magbukas sa Miyerkules.
Output: Yes
Japanese: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。 
 Filipino: Magkaparehong problema ang sanhi ng pagkapalit ng tangke ng gasolina noong Hunyo.
Output: No
Japanese: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。 
 Filipino: Itatampok sa pagdiriwang ang maramihang malayang gawang sine at palabas.
Output: Yes
Japanese: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。 
 Filipino: Ang problema ay dumating pagkatapos ng magkahiwalay na insidente kahapon noong ang takip ng bintana ng palapag ay nahulog mula sa Orbiter, na nakasira sa proteksyon para sa init na mga tayls.
Output: No
Japanese: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。 
 Filipino: Nailista bilang mga paynalist sa kategoryang Senaryo ang 130 na mga senaryo.
Output: Yes
Japanese: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。 
 Filipino: Sa kasalukuyan ay hindi sigurado ang NASA kung ang problema ay kaugnay sa sensor, ang paggamit ng mga kasangkapan sa paligid ay iniulat ang estado ng sensor, o kaya ay ang kapanggapan ng paligid.
Output: No
Japanese: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。 
 Filipino: Maraming mga pelikula ang sasalain sa pagdiriwang, kasama ang maikling pelikula, ang Byron's Theme.
Output: Yes
Japanese: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。 
 Filipino: Noong nilagay sa paraan ng kapanggapn ang bakanteng tangke, tatlo sa mga sensors ay nakarehistro ng tama na ang tangke ay walang laman, habang ang may kamalian na sensor naman ay nanatiling ang "buo" na estado.
Output: No
Japanese: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。 
 Filipino: Kabilang sa ibang mga sine ang A Thousand Kisses Deep, at ang A White Mule.
Output: Yes
Japanese: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。 
 Filipino: Ang problema ay nakita noong isang kapanggapan ng walang lamang tangke.
Output: No
Japanese: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。 
 Filipino: Ang Screenwriter at ang produser ng pelikulang indie, na si Kara Rainer na may kwentong pinamagatang RORRIM ay pinili bilang paynalist sa kategorya ng ssenaryo.
Output: Yes
Japanese: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。 
 Filipino: Kung mas marami pang mga sensors ang humina, ang makina ay maaring masunog dahil sa kakulangan ng gasolina, isang sitwasyon na hindi pa nasubukan.
Output: No
Japanese: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。 
 Filipino: Sinabi ni Rainer sa Wikinews, "...Ako'y nasiyahan na ang RORRIM ay napili kasama ng maraming [mga senaryo] na pinili."
Output: Yes
Japanese: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。 
 Filipino: Kahit na dalawa lamang ang kinakailangan para sa normal na operasyon, at ang Shuttle ay maaaring mapalipad mag isa, ang pinili ng NASA na panatilihin ang buong kalabisan.
Output: No
Japanese: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。 
 Filipino: Ang kwento ni Ranier ay umiikot sa kalakhan ng isang lumang salamin pangkamay na kanyang natagpuan habang dumadalo sa isang bentahan sa Dallas, Texas.
Output: Yes
Japanese: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。 
 Filipino: Ang sensor ay isa sa apat na ginamit para makalabit ang makina pampnutol pagkatapos itong ilunsad.
Output: No
Japanese: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。 
 Filipino: Noong 2012, nagbukas ang pagdiriwang sa isang pelikula, ang The Black Tulip, isang pelikulang ang kabuuan ay kinunan sa Afghanistan.
Output: Yes
Japanese: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。 
 Filipino: Ang paglunsad ay nahaharap na ang banta ng isang iskrab dahil sa bagyo sa lugar.
Output: No
Japanese: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。 
 Filipino: Ang pelikulang iyon sa huli ang nanalo ng maraming karangalan, sa taong iyon ng pagdiriwang, kasama ang Pinakamahusay na Prodyuser at Pinakamahusay na aktor.
Output: Yes
Japanese: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。 
 Filipino: Ayon sa ahensya na nagpapatakbo ng NASA TV, ang low-fuel sensor ay baka may depekto o may pinsala.
Output: No
Japanese: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。 
 Filipino: Mababasa ang dumalo sa nakaraang pagdiriwang tulad ng 'Who's Who'in Hollywood: si Martin Landua, si Danny Devito at si Doris Roberts, kabilang ang marami pang iba.
Output: Yes
Japanese: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。 
 Filipino: Ang ahensya ng pangkalawakan ng U.S. na NASA ay itinigil ang paglunsad ng Space shuttle Discovery ngayon matapos ang isang problema sa fuel sensor sa labas ng tangke na ginagamit upang tuklasin ang pagkaubos ng langis.
Output: No
Japanese: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。 
 Filipino: Ang pagdiriwang ay itatampok sa 6 na makasaysayang Sinehan ng Tsina sa Hollywood Boulevard sa Hollywood, California.
Output: Yes
Japanese: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。 
 Filipino: May mga nakapagsabi na layunin na makapagawa ng isang bersyon ng kargo ng eroplano, kung saan, ang mga eksperto ng abyasyon ay nagmungkahi, ay magiging kaunaunahang "triple-decker" na kargamentong panghimpapawid sa mundo; ang Airbus ay hindi nakumpirma na itong baryante ay binuo.
Output: No
Japanese: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。 
 Filipino: Isang kargahan ng langis sa Hilagang Karagatan ay iniwanan pagkatapos ng isang babala sa kaligtasan.
Output: Yes
Japanese: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。 
 Filipino: Ito ang pinakamalaking kompanyang panghimpapawid na ginagamit sa pangkomersyo lulan ng mga pasahero sa buong mundo, na may pinakamataas na kapasidad na 840 na pasahero, kahit na ang Qantas ay puwede makapagdala ng 450.
Output: No
Japanese: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。 
 Filipino: Umabot sa 539 na mga manggagawa ng langis ang iniilipat palayo sa naapektuhang kargahan sa isang operasyon na nagsimula sa 09:20 UTC ngayong umaga.
Output: Yes
Japanese: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。 
 Filipino: Ang A380 ay gumawa ng kanilang unang komersyal na panghimpapawid noong 2007, at ngayon ay nasa serbisyo kasama ng ilang iba pang mga kompanyang panghimpapawid kabilang na ang Air France.
Output: No
Japanese: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。 
 Filipino: Binanggit sa (BBC news) na Si Barry Nielson, isang lider ng Squadron kasama ang RAF ay nagsasabing "Hindi ito karaniwan, iyan siguro ang pinakamabuting paraan para ilarawan iyon."
Output: Yes
Japanese: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。 
 Filipino: Sinabi ng mamamahayag ng abyasyon na si Tom Ballantyne na ang mas maagang kabiguan ngayong buwan ay "tiyak na pinakaseryosong insidente na naranasan ng A380 mula ng pasukin nila ang mga operasyon."
Output: No
Japanese: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」 
 Filipino: "Pero nalagay ito sa ating karaniwang paraan ng operasyon at ating tinutugunan ito ng naayon."
Output: Yes
Japanese: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」 
 Filipino: Sinabi ng mga dalubhasa na ang insidente ay nakakahiya para sa Airbus; ang bahagi ng kompanyang panghimpapawid ay bumagsak ng 7% mula noon.
Output: No
Japanese: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。 
 Filipino: Sa pagtatapos ng araw na ito, ang alerto ay natapos, kasama si Kathy McGill (direktor na tagapamahala ng kompanya na responsible para sa kargahan) ay binanggit na nagsasabing "Sobrang gumaan ang aming pakiramdam na ito pala ay isang huwad na alarma, pero walang pag-aalinlangang tatratuhin namin ito ng seryoso at kikilos ng tama para masiguro ang kaligtasan at pangangailangan ng lahat ng tao."
Output: Yes
Japanese: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。 
 Filipino: Ang Qantas ay nagpalit ng hindi bababa sa 14 na mga makina, at ang mga pagbabago ay ginawa para sa mga Trent 900s na gamit ng dalawang iba pang kompanya, ang Lufthansa at ang Singapore na kompanyang panghimpapawid.
Output: No
Japanese: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。 
 Filipino: Bumagsak malapit sa Belgrade, Serbia, nuong martes ang isang Mig-29 na eroplanong pangdigma ng Pwersang Panghimpapawid ng Serbia at ng Depensang Panghimpapawid.
Output: Yes
Japanese: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。 
 Filipino: Nakumpirma ng isang tagapagsalita na ang pagsusuri ay ginawa sa "masinsinang konsultasyon sa Rolls-Royce at Airbus" sa mga makina ng modelong Trent 900.
Output: No
Japanese: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。 
 Filipino: Pinalabas ng eroplano ang piloto at inilipat sa pagamutan ng militar.
Output: Yes
Japanese: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。 
 Filipino: "Kung hindi man kami, hindi na namin sisimulan muli ang mga operasyon ngayon."
Output: No
Japanese: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。 
 Filipino: Nagtamo ng matinding sugat at namatay sa pagamutan si Lt. Col. Rade Randjelovic, na 47 taong gulang.
Output: Yes
Japanese: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。 
 Filipino: Si Alan Joyce, CEO ng Qantas, ay nagsabi: "Napakahusay na maari nating buhaying muli ang sasakyang panghimpapawid."
Output: No
Japanese: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。 
 Filipino: Namatay din ang isang sundalo na nasa lupa at isa pa ang nasaktan.
Output: Yes
Japanese: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。 
 Filipino: Ang kompanya ng panghimpapawid ay nagsaad na ang lahat ng mga sasakyang panghimpapawid ay dumanas ng malawakan na inspeksyong pangkaligtasan at sila ay nasiyahan dahil sila ay ligtas.
Output: No
Japanese: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。 
 Filipino: Nagkaroon ng aksidente nang nagsasagawa ng pagsasanay para magpalipad si Randjelovic at naghahanda para sa palabas sa Belgrade aircraft acrobatics.
Output: Yes
Japanese: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。 
 Filipino: Ang kompanyang panghimpapawid na Australian Qantas ay nabalik ang kanilang unang mabilis na Airbus A380 sa serbisyo, pagkatapos ng lahat sa anim na "superjumbo" ay hindii ipinalipad sa nakaraang tatlong linggo sumunod nang ang makina ng isang eroplano ay nagtamo nga malawak na pinsasala habang nasa himpapawid; ito ay ligtas na nakalapag sa Singapore na walang nasaktan.
Output: No
Japanese: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。 
 Filipino: Mayroong limang MiG-29 ang Pwersang Panghimpapawid ng Serbia na ipinagawa sa pagitan ng 2007 at 2008 sa halagang 15m euro (13m pound).
Output: Yes
Japanese: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。 
 Filipino: Para mapatunayan na ang malaking pagbaba ng pamasaheng panghimpapawid sa nakaraang taon, isinalaysay ng kompanya na habang ang presyo ng upuan ng Ryanair ay bumaba simula £99.99 noong 1985 hanggang 99p ngayon, ang presyo ng isang pinta ng serbesa ay naitatlo at ang presyo ng karaniwang bahay sa Inglatera ay nadagdagan ng 500%.
Output: No
Japanese: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。 
 Filipino: Hindi pa alam ang dahilan sa pagbagsak, samantalang hinihintay pa ang opisyal na pagsisiyasat.
Output: Yes
Japanese: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。 
 Filipino: Ang kilalang kakaibang tao na si Mullingar ay nagpunta upang sabihin sa nanghihikayat na "ang katotohanan na ang kompanyang panghimpapawid ng Irish na Mickey Mouse ay maaaring magsimula sa isang parang sa Waterfield 20 taon ang nakalilipas at sa loob ng 20 taon ay abutin ang mundo sa sariling istilo, sariling ipinahayag na paboritong kompanya ng panghimpapawid ay testamento sa halos hindi tumitigil na pangangailangan para sa mababang pamasaheng paglalakbay sa buong Europa."
Output: No
Japanese: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。 
 Filipino: Inihayag ng gobyernong pederal ng Australia na ito ay tutulong sa gastos para sa gamot sa kanser sa suso na Herceptin sa ilalim ng Phamaceutical Benefits Scheme(PBS) para sa mga babae na positibo sa kanser na HER2.
Output: Yes
Japanese: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。 
 Filipino: Ang CEO ng Ryanair na si Michael O'Leary ay nagsaad na ang kompanyang panghimpapawid ay magdadala ng higit 70m na mga pasahero taun taon sa loob ng limang taon.
Output: No
Japanese: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。 
 Filipino: Iyong mga may malalang kanser sa suso ay magpapatuloy na makakatanggap ng espesyal na tulong mula sa Medicare Australia na hiwalay sa PBS.
Output: Yes
Japanese: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。 
 Filipino: Ang kompanya ngayon ay nagdadala ng humigit sa 3m na mga pasahero kada buwan (depende sa panahon) at nagbunyag na kumita ito ng €245m (USD$307,916,000) noong nakaraang taon.
Output: No
Japanese: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。 
 Filipino: Ayon sa Kagawaran Pangkalusugan at Pagtanda ng Commonwealth, mga 2,000 sa may 14,000 na mga kaso ng kanser sa suso na natitingnan taon-taon ay ang tipong positibo sa HER2.
Output: Yes
Japanese: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。 
 Filipino: Ngayong araw gayon pa man, ang kompanyang panghimpapawid ay lumilipad ngayon sa humigit na 200 na destinasyon sa Europa sa bilis nito na 84 Boeing 737's at naghihintay sa parating na hinaharap na 225 na mga sasakyang panghimpapawid mula sa Boeing.
Output: No
Japanese: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。 
 Filipino: Ipinapakita ng Herceptin na naiiwasan ang pagbabalik ng kanser sa 30% ng mga pasyenteng ito.
Output: Yes
Japanese: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。 
 Filipino: Nagsimula ang pag usbong nito sa pagpapalipad ng isang maliit na eroplanong may 15 upuan lamang sa pagitan ng Waterfold and London Gatwick na may maliit na hangad na maputol ang tanging dalawang pangpaliparan sa Ireland na noong mga panahong iyon ay ang British Airways at Aer Lingus lamang.
Output: No
Japanese: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。 
 Filipino: Upang mapigilan ang halaga ng gastos, tinanggap ng gobyerno ang rekomendasyon mula sa komite ng Pharmaceutical Benefits Advisory (PABC) na magbigay lamang ng Herceptin sa ilalim ng PBS sa mga pasyente na positibo sa HER2 tipo na kanser, sa mga naooperahan at sa mga nagpapa- chemotherapy.
Output: Yes
Japanese: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。 
 Filipino: Ang kompanyang panghimpapawid na ito ay naitatag noong 1985 ng Irish na mangangalakal na si Doktor Tony Ryan.
Output: No
Japanese: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。 
 Filipino: Bilang karagdagan, yung mga nagka-kumplikasyon sa sakit sa puso (na maaaring sanhi ng gamot) ay hindi na bibigyan ng tulong na gamutan.
Output: Yes
Japanese: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。 
 Filipino: Sa pag abot ng edad na ito, ang kompanyang panghimpapawid ay agad na ginamit ang pagkakataon, gaya ng dati, upang magbenta ng upuan; naglabas ng malaking bilang na 200,000 na upuan sa murang halagang 99p/99c kada upuan.
Output: No
Japanese: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。 
 Filipino: Magbibigay ng tulong na Herceptin ang gobyerno para sa 52 na mga linggo (na nakitang pinaka mabisa sa mga pagsubok ng klinika) na may halaga na mga AUD$50,000 bawat pasyente.
Output: Yes
Japanese: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。 
 Filipino: Ang isang kompanya ng panghimpapawid na nagbibigay ng mababang pamasahe sa mga Irish na Ryanair, ay nagdiwang ngayong Linggo ng kanyang ika-20 kaarawan.
Output: No
Japanese: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。 
 Filipino: Magkakaroon na ng Herceptin sa PBS simula sa Oktubre 1.
Output: Yes
Japanese: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。 
 Filipino: Noong Marso, tumanggi ang MTV na ipalabas ang bagong bidyo ni Gnarls Barkley sa takot na baka ito ay maging sanhi ng sumpong ng epilepsya.
Output: No
Japanese: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。 
 Filipino: Ang pinakamatagumpay na bansa sa taong ito ay ang Italya, na may kabuuang 153 na mga medalya, 57 duon ay mga ginto.
Output: Yes
Japanese: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。 
 Filipino: Sa ibang pangyayari, ang palabas ng "Denno Senshi Porygon" ng animadong seryeng Pokemon ay naging sanhi ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng mga libo-libong mga bata sa bansang Hapon.
Output: No
Japanese: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。 
 Filipino: Nakatabla ang Pransya sa kanilang kabuuang bilang ng mga medalya, pero kinulang ng isang gintong medalya.
Output: Yes
Japanese: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。 
 Filipino: Kamakailan ay ang animadong logo para sa 2012 London Olympic ang naging dahilan ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng libo-libong mga tao.
Output: No
Japanese: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。 
 Filipino: Ang susunod na mga Palaro ng Mediterranean ay gaganapin sa Pescara, Italya sa 2009.
Output: Yes
Japanese: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。 
 Filipino: Ang potosensitibong epilepsya ay naibabalita at dumarami nitong mga nakaraang ilang mga taon habang iba't ibang medya ay nagpasimula ng atake sa mga tao.
Output: No