niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。 
 Filipino: Washington, D.C. - Ang Ahensiyang Nangangalaga sa Kalikasan ay may bagong gamit sa kanyang arsenal para labanan ang pag-init ng mundo.
Output: Yes
Japanese: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。 
 Filipino: Sa pagitan ng tatlo at limang porsiyentong may epilepsya ay madaling maatake na pinasisimulan ng mga ilaw na kumikislap, mga hugis o mga kulay, tulad ng ginamit sa pag-atake.
Output: No
Japanese: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。 
 Filipino: Nagsumite ng mungkahi ang ahensiya sa administrasyon ni Obama na may layuning itala ang carbon dioxide at ibang mga gas ng greenhouse bilang dumi sa hangin sa ilalim ng Batas ng Malinis na Hangin.
Output: Yes
Japanese: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。 
 Filipino: Ipinahayag ng Wired News na ang pagsalakay sa porum ay maaaring maging unang pagsalakay ng compyuter sa kasaysayan upang ipabata ang pisikal na pinsala sa mga biktima.
Output: No
Japanese: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。 
 Filipino: Ang patakaran ay iminungkahi nuong nakaraan at hindi tinanggap ng administrasyon ni Bush, na sinabing iyon ay maling kasangkapan para gamitin.
Output: Yes
Japanese: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。 
 Filipino: Sumunod sa mapamunang mga ulat hinggil sa pag-atake, isinisi ng mga miyembro ng pangkat ang pagsalaky sa Church of Scientology.
Output: No
Japanese: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。 
 Filipino: Ang mungkahi ay nagtatala ng mga negatibong epekto sa pag-init ng mundo, kasama ang mas mahaba at mas mainit na heat waves, pagdami ng pagbaha, at pagdami ng pagkalat ng mga sakit dahil sa mas mainit na panahon.
Output: Yes
Japanese: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。 
 Filipino: Iniuulat ng Austryang pahayagan na Krone na ang "ang karaniwang layunin ng kanilang pag-atake ay para abalahin at gambalahin ang iba."
Output: No
Japanese: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。 
 Filipino: Dati ng iminungkahi ng administrador ng EPA na si Lisa Jackson na nagpahayag na ang pag-init ng mundo ay banta sa kalusugan, at na ang ahensiya ay pwedeng gamitin ang 1970 Batas sa Malinis na Hangin para labanan ito.
Output: Yes
Japanese: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。 
 Filipino: Iniulat ng Wired New ang karagdagang ulat na may mga madetalyeng katibayang "may ugnay sa mga may kasalanan ng pagsalakay" sa pangkat ng internet na "Hindi kilala", na pinaka-kilala dahil sa mga kamakailang pagtutol at pag-atake laban sa Church of Scientology, na nilikha ng kanilang mga miyembro ang reputasyon bilang "mga naghihinagpis" sa mga mundong virtual na Second Life, at Habbo Hotel.
Output: No
Japanese: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。 
 Filipino: Pumalakpak ang mga grupong Pangkalikasan sa kapasyahan, kasama ang direktor ng Tagapagmasid ng Malinis na Hangin, na si Frank O'Donnell, na tinatawag itong "ang araw ng berdeng-sulat para sa kalikasan."
Output: Yes
Japanese: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。 
 Filipino: "Walang matingkad na sulat din ang pinapayagan sa laman ng mga mensahe sa anumang paraan."
Output: No
Japanese: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。 
 Filipino: Sinabi ng isa sa bise presidente ng kamara de Komersiyo ng U.S., na si William L. Kovacs na kung ang mungkahi ay isasakatuparan iyon "ay makasisira sa ekonomiya."
Output: Yes
Japanese: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。 
 Filipino: Ipinaskil rin nila ng isang mensahe patungkol sa bagong paraan na nagsasabing "Sa aming pagpapataas ng seguridad sa mga bagong porum, itinatatag namin ang mga sumusunod na bagong alituntunin: Walang animadong imahe ang ipinapahintulot na gamitin kahit saan mula ngayon."
Output: No
Japanese: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。 
 Filipino: Hindi pa malinaw kung ang administrasyon ni Obama ay sasang-ayon sa mungkahi.
Output: Yes
Japanese: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。 
 Filipino: Ang isang babae, na si RyAnne Fultz, ay naparalisado sa pamamagitan ng imaheng kumikislap na tinatawag niyang pinakamatinding atake niya sa loob ng mahigit isang taon, hanggang nagawa ng kaniyang 11 na taong gulang na anak na lalaki na patigilin siyang tumingin sa screen at isinara ang mga imaheng kumikislap.
Output: No
Japanese: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。 
 Filipino: Nagbigay ng komento ang tagapagsalita ng White House na si Ben Labolt na "Ang presidente ay nagbigay ng linaw na ang paglaban sa pagbabago ng klima, ay ang kanyang matibay na kagustohan ay ipasa ng Congreso ang Batas ng seguridad ng enerhiya na kasama ang takip sa paglabas ng gas sa greenhouse."
Output: Yes
Japanese: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。 
 Filipino: Sa pagpapalabas ng pahayagan, ipinahayag ng Fundation na ang ilang mga gumagamit ng mga porum, na may sakit na epilepsya, ay nakaranas ng matingding sakit ng ulo at atake bilang bunga ng mga pag-aatake.
Output: No
Japanese: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。 
 Filipino: Walang tiyak na talaan ng panahon na ibinigay kung kailan gagawin ang pasya.
Output: Yes
Japanese: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。 
 Filipino: Isinara ng Epilepsy Fondation ang porum, at gumawa ng ilang paraan upang maiwasan ang paparating na mga salakay.
Output: No
Japanese: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。 
 Filipino: Isang paparating na kumperensiya sa Copenhagen, sa Denmark ay pagtutuonan ang paggawa ng bagong pandaigdigang kasunduan sa pag-init ng mundo, na planong daluhan ng United States, isang maliwanag na salungat sa hindi-pakikilahok ng administrasyon ni Bush sa 1997 Kyoto Protocol.
Output: Yes
Japanese: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。 
 Filipino: Ang kodigong inilagay ng mga taong mapanira ay nagpalabas ng dalawang imahe nang paulit-ulit at sinubukang ilipat ang mga gumagamit sa panglabas na mga websayt habang ipinapakita ang mga ilaw at hugis na sinadya upang magpa-atake ng epilepsya.
Output: No
Japanese: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。 
 Filipino: Inihayag ng Facebook noong Huwebes na ito ay magsisimulang magbahagi ng ilang mga teknolohiya mula sa kanilang social network.
Output: Yes
Japanese: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。 
 Filipino: Ang pagsalakay, na unang iniulat ng Wired News, ay pinagsalamantahan ang isang tungkulin ng mga pagtitipon para ipaskil ang kodigo ng JavaScript.
Output: No
Japanese: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。 
 Filipino: Ipinakita ng kumpanya na gusto nilang ibahagi ang mga paliwanag at mga disenyo ng mga dokumento para tutulong sa mga pagsisimula at masuportahan ang pagbabago.
Output: Yes
Japanese: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。 
 Filipino: Isang pagtitipon ng internet, na ipinatakbo ng hindi pangkalakal na Epilepsy Foundation, ay sinalakay ng isang pangkat ng mga taong mapanira noong nakaraang linggo.
Output: No
Japanese: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。 
 Filipino: Umaasa ang Facebook na silay makikinabang sa mga ginawang pagbabago ng iba.
Output: Yes
Japanese: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。 
 Filipino: Ngunit nanatili siyang maging maasahin hinggil sa mga kapalaran ng Grokster at StreamCast sa mababang hukuman.
Output: No
Japanese: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。 
 Filipino: Si Mark Zuckerberg, CEO ng Facebook ay inihayag ang "Open Compute Project" ng kumpanya sa isang pagtitipon na ginanap para sa mga taga-ulat sa punong-tanggapan ng kumpanya sa Palo Alto, California.
Output: Yes
Japanese: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。 
 Filipino: Si Fred von Lohmann, ang matandang kawaning abogado para sa EFF, ay pumuna nang malakas sa hindi pagbibigay ng malinaw na pagsusuri kung ano ang bumuo ng panghikayat, habang sinasabi na pinahihina ang mga loob na mga tagapagpabago na hindi segurado sa legalidad ng kanilang proyekto.
Output: No
Japanese: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。 
 Filipino: Ang Facebook ay hindi direktang kikita ng pera mula sa bagong proyekto.
Output: Yes
Japanese: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。 
 Filipino: Ang pasya ng hukuman ay hindi kaagad nagkakabisa, ngunit, habang isinangguni ang mga huwes ang mga pasya sa mababang hukuman upang isaalang-alang.
Output: No
Japanese: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。 
 Filipino: Gayunpaman, sa pamamagitan ng paggawa ng mga disenyo sa mga bukas na pinagmulan ng servers, ang kumpanya ay umaasa na ang iba ay makakahanap ng paraan para mapabuti ang mga ito.
Output: Yes
Japanese: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。 
 Filipino: Nagkakabisa ang pasya sa mga kompanya katulad ng Grokster at StreamCast, na parehong nasasakdal sa kasong ito.
Output: No
Japanese: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。 
 Filipino: Pwede na rin nilang isama ang mga paglago sa kanilang sariling servers.
Output: Yes
Japanese: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。 
 Filipino: Ang lakas ng pasya ay hindi inaasahan-ito ang pinakaunang malaking kaso ng karapatang-maglathala ng Internet upang umabot sa Kataastaasang Hukuman sa loob ng maraming taon, at ang buong pagkakaisa ng mga Justice ay nagpadala ng tiyak na mensahe hinggil sa kanilang kakulangan ng pagpapahintulot para sa mga kompanyang dinisenyo upang lumabag sa batas.
Output: No
Japanese: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。 
 Filipino: Ang anumang bagay na mas makapagpahusay sa takbo ng mga server ng Facebook ay makapagbibigay ng malaking benepisyo sa kumpanya.
Output: Yes
Japanese: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。 
 Filipino: Sa pagsulat para sa hukuman, sinulat ni Justice David Souter: na "Ang mga nagpapamigay ng gamit na may layunin na pagtataguyod ng paggamit nito upang lumabag sa karapatang-maglathala, habang ipinakita sa pamamagitan ng maliwanag na pagpapahayag o ibang sang-ayong mga paraan para magpaunlad ng paglabag, paghigit sa pagpapamigay lamang ng kaalaman ng kilos ng ikatlong pangkat, ay may pananagutan dahil sa pagdudulot ng mga kilos ng paglabag sa pamamagitan ng ikatlong-pangkat gamit ang aparato, hindi inaalintana kung anuman ang tamang gamit ng aparato."
Output: No
Japanese: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。 
 Filipino: Ang mga mas mahuhusay na server ay magpapababa ng gastos sa kagamitan para higanteng panlipunang media, na umaasa sa mga malalaking sentro ng datus sa buong Estados Unidos para maipagpatuloy nito ang kanilang operasyon.
Output: Yes
Japanese: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。 
 Filipino: Pinasyahan ng hukuman na ang mga negosyong nilikha na may may layuning hayaan ang mga gumagamit na lumabag sa karapatang maglathala ay dapat na panagutan ang mga paglabag.
Output: No
Japanese: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。 
 Filipino: Sinasabi ng Facebook na ito ay nakikipagtulungan na sa mga gumagawa, kasama ang Dell, na ang gumagawa ng mga server base sa kanilang desenyo.
Output: Yes
Japanese: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。 
 Filipino: Ang Kataaas-taasang Hukuman ng U.S. ay nagpasya ngayong araw na kakasuhan ng paglabag sa karapatang maglathala ang mga Internet network ng pagbabahagi ng kikil.
Output: No
Japanese: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。 
 Filipino: Tinanggap ni Republican John McCain ang kanyang pagkatalo sa eleksyon kay Democrat Barack Obama.
Output: Yes
Japanese: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。 
 Filipino: "Ang tanging bagay na maliwanag ay: Ang limang miyembro ng hukuman na nagpalabas ng opinton ay hindi nakikibahagi sa parehong 'pamantayan ng kagandahang-asal'ng mga taungbayan ng Lousiana," sinabi ni Jindal.
Output: No
Japanese: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。 
 Filipino: Pagkatapos ng dalawang taong pangangampanya, ngayong araw ang mga mamamayan ng Estados Unidos ay pumunta sa mga presinto para bomoto para sa Presidente, at sa Senado, Konggreso, sa bansa at lokal na labanan sa buong bansa.
Output: Yes
Japanese: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。 
 Filipino: Sinabi ni Alito na ang pasya ay magbabawal sa hatol ng kamatayan "kahit gaano kabata ang bata, kahit gaano karaming beses ginahasa ang bata, kahit gaano karaming beses nanggahasa ang manggagahasa, kahit gaano ka sadistik ang krimen, kahit gaano karaming traumang pangpisikal at pangkaisipan ang ipinababata, at kahit gaano kasuklam-suklam ang nauunang kasaysayan ng pagkakasala ng salarin."
Output: No
Japanese: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。 
 Filipino: Ang Distrito ng Columbia at hindi bababa sa 32 na mga estado ay nagkaroon ng maagang pagboto bago ang araw ng eleksiyon.
Output: Yes
Japanese: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。 
 Filipino: "Ito ang hatol ng mga mambabatas ng Louisiana at sa mga dumaraming bilang ng ibang mga estado na ang mga pinsalang ito ay nagbibigay-katwiran sa hatol na kamatayan."
Output: No
Japanese: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。 
 Filipino: Sa Oktubre 31, mahigit sa 23 milyon ka-tao ang nakaboto sa pamamagitan ng koreo o sa maagang botohang mga lugar.
Output: Yes
Japanese: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。 
 Filipino: Sinulat ni Samuel Alito sa kaniyang pagtutol, "Ang pinsalang ginawa sa mga biktima at sa pamayanan sa kabuuan sa pamamagitan ng pinakamasamang mga nanggagahasa ng bata ay mabigat..."
Output: No
Japanese: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。 
 Filipino: Bumoto ng maaga ang halos 6 milyong ka-tao na kabilang sa kilalang partido, 58% ay mga Democrats at 42% ay mga Republican.
Output: Yes
Japanese: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。 
 Filipino: Ang apat na konserbatibong mga huwes (sina Roberts, Scalia, Thomas at Alito) ay hindi rin sumang-ayon.
Output: No
Japanese: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。 
 Filipino: Ang nakatalang mga bilang ng botante ay inaasahang boboto sa araw ng eleksiyon.
Output: Yes
Japanese: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。 
 Filipino: Ang apat na huwes na nakakiling sa liberal (sina Stevens, Souter, Ginsburg at Breyer) ay sumali kay Kennedy, isang katamtaman na siyang madalas nagbibigay ng botong pagpasya sa mga saradong mga kaso.
Output: No
Japanese: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。 
 Filipino: May mga ulat tungkol sa mga problemang teknikal at mahahabang pila sa buong bansa.
Output: Yes
Japanese: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。 
 Filipino: Idinagdag niya na, "Kapag ang batas ang nagpaparusa sa pamamagitan ng kamatayan, magsasapanganib ito sa sarili sa biglaang pagbaba sa kalupitan, habang susuwayin ang pangako ukol sa konstitusyon para sa kagandahang-asal at pagpipigil."
Output: No
Japanese: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。 
 Filipino: Malalaking bilang ang naiulat na nagsipunta sa Indiana, Ohio, at Wyoming, bukod sa iba pang mga estado.
Output: Yes
Japanese: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。 
 Filipino: Kahit "ang mahahabang taong pagdadalamhati na dapat tiisin ng biktima ng panggagahasa ng bata," sinulat ni Justice Kennedy na, "ang parusang kamatayan ay hindi dapat palawakin sa mga pagkakataong kung saan hindi kinuha ang buhay ng biktima."
Output: No
Japanese: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。 
 Filipino: Sa bandang 11:45 ng umaga EST si Obama ay inaasahan na nanalo ng 349 na botong elektoral kay McCain na may 163 na boto.
Output: Yes
Japanese: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。 
 Filipino: Binanggit niya ang mga eksepsiyon sa mga kaso ng mga krimen laban sa estado, katulad ng kataksilan at paniniktik.
Output: No
Japanese: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。 
 Filipino: Ang popular na boto sa oras na ito ay 62,992,553 (52%) para kay Obama, 55,796,823(46%) para kay McCain.
Output: Yes
Japanese: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。 
 Filipino: Pagsulat ng kurukuro ng karamihan, sinabi ni Justice Anthony Kennedy na ang Salingang-batas ay hindi nagbibigay pahintulot sa parusang kamatayan kung saan hindi idinulit ng krimen, at walang balak na idulot, ang kamatayan ng tao.
Output: No
Japanese: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。 
 Filipino: Si I'll Have Another, na siyang nanalo sa parehong 2012 Kentucky Derby at Preakness Stakes, ay inalis sa karerahan sa Belmont Stakes noong Sabado't Linggo- epektibong tinapos ang pagtatangka ng taong edukado na maging pang-labing dalawang nagtagumpay na nanalo sa US Triple Crown sa kasaysayan.
Output: Yes
Japanese: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。 
 Filipino: Si Kennedy, na isa sa dalawang kriminal na nasa hanay ng kamatayan sa America na hindi gumawa ng pagpatay, hinamon ang pasya ng hukman, at dinala ang kaso sa Kataas-taasanh Hukman ng U.S.
Output: No
Japanese: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。 
 Filipino: Sa isang pagpupulong ng pahayagan noong Biyernes, ipinahayag ng may-ari na si J. Paul Reddam na napinsala ang dalisay na tao at hindi lang siya papaalisin sa karera sa Sabado kundi magreretero siya sa anumang darating na karera.
Output: Yes
Japanese: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。 
 Filipino: Ang Mataas na Hukuman ng Louisiana ay ipinagtanggol ang hatol ni Kennedy, na sinasabing "di aabot sa unang digring pagpatay, wala kaming maisip ang ibang krimen na di pagpatay na mas karapat-dapat" sa parusang kamatayan.
Output: No
Japanese: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。 
 Filipino: Ang dahilan kung bakit iniurong ang I'll Have Another sa karerahan ay pamamaga ng kaniyang kaliwang unahang litid, ayon sa tagapagsanay na si Doug O'Neill.
Output: Yes
Japanese: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。 
 Filipino: Ang huling pagpapatupad ng parusang kamatayan sa panggagahasa sa Amerika ay nangyari noong 1964.
Output: No
Japanese: アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。 
 Filipino: Si I'll Have Another ay hindi itinatangi sa parehong Kentucky Derby o sa Preakness Stakes, ngunit nalampasan niya nang dalawang beses ang nangungunang Bodemeister, na siyang nag-aayos ng bilis ng takbo sa parehong karerahan, upang kunin ang mga tagumpay.
Output: Yes
Japanese: アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。 
 Filipino: May katulad na batas ang lima pang estado, habang ang ibang mga estado ay nagbabawal ng parusang kamatayan para sa panggagahasa.
Output: No
Japanese: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。 
 Filipino: Hindi rin mangangarera si Bodemeister sa Belmont Stakes sa Sabado.
Output: Yes
Japanese: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。 
 Filipino: Isang batas ng Louisiana na pinatibay noong 1995 ay nagpapahintulot ng parusang kamatayan para sa mga nanggahasa ng isang batang 12 na taong gulang pababa (di kalaunan binago sa 13).
Output: No
Japanese: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。 
 Filipino: Bago ang Kentucky Derby, nanalo ang I'll Have Another sa Santa Anita Derby.
Output: Yes
Japanese: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。 
 Filipino: Sa kasong Kennedy laban kay Louisiana, si Patrick Kennedy ng New Orleans, Louisiana ay napatunayang nagkasala sa panggagahasa sa kaniyang walong taong gulang na babaeng anak na panguman, at hinatulan siya ng parusang kamatayan dahil sa krimen.
Output: No
Japanese: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。 
 Filipino: Ang lahat na mga karera na ito ay naipanalo sa pamamagitan ng Mehikanong mangangabayo na si Mario Gutierez.
Output: Yes
Japanese: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。 
 Filipino: Sa boto na 5-4, binawi ng Kataas-taasang Hukuman ng Estados Unidos ang parusang kamatayan para kay Patrick Kennedy, na napatunayang may sala sa panggagahasa sa isang bata, na sinasabi na hindi bumabatay sa krimen at lumalabag ito sa pagbabawal ng Salingang-batas sa malupit at hindi karaniwang parusa, at dahil doon itatakda ang dapat sundin.
Output: No
Japanese: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。 
 Filipino: Si Dale Romans, na siyang tagapagsanay ni Dullahan, ay gumanti sa balita, "Ito ay nakakawasak."
Output: Yes
Japanese: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。 
 Filipino: Ang panahon ng tagtuyo ay magpapatuloy nang di bababa sa isa pang taon- ang ika-34 na taong walang tagumpay na Triple Crown.
Output: No
Japanese: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」 
 Filipino: "Akala ko'y ito ay magiging isa sa mga pinakamagandang karera sa kasaysayan, at gusto ko ang pagkakataon na maging kabahagi nito."
Output: Yes
Japanese: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」 
 Filipino: Ang unang nanalo ng Triple Crown ay si Sir Barton noong 1919 at ang huli ay si Affirmed noong 1978.
Output: No
Japanese: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。 
 Filipino: Nangarera si Dullahan sa Kentucky Derby sa taong ito at nakuha ang ikatlong puwesto.
Output: Yes
Japanese: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。 
 Filipino: Upang manalo ng Triple Crown, kailangang tumakbo ang isang kabayo at manalo sa Kentucky Derby, Preakness Stakes at ang Belmont Stakes.
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。 
 Filipino: Labing-isang kabayo pa lang ang nanalo ng Triple Crown sa Estados Unidos.
Output: Yes
Japanese: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。 
 Filipino: Upang manalo ng Triple Crown, kailangang tumakbo ang isang kabayo at manalo sa Kentucky Derby, Preakness Stakes at ang Belmont Stakes.
Output: Yes
Japanese: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。 
 Filipino: Nangarera si Dullahan sa Kentucky Derby sa taong ito at nakuha ang ikatlong puwesto.
Output: No
Japanese: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。 
 Filipino: Ang unang nanalo ng Triple Crown ay si Sir Barton noong 1919 at ang huli ay si Affirmed noong 1978.
Output: Yes
Japanese: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。 
 Filipino: "Akala ko'y ito ay magiging isa sa mga pinakamagandang karera sa kasaysayan, at gusto ko ang pagkakataon na maging kabahagi nito."
Output: No
Japanese: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。 
 Filipino: Ang panahon ng tagtuyo ay magpapatuloy nang di bababa sa isa pang taon- ang ika-34 na taong walang tagumpay na Triple Crown.
Output: Yes
Japanese: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。 
 Filipino: Si Dale Romans, na siyang tagapagsanay ni Dullahan, ay gumanti sa balita, "Ito ay nakakawasak."
Output: No
Japanese: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。 
 Filipino: Sa boto na 5-4, binawi ng Kataas-taasang Hukuman ng Estados Unidos ang parusang kamatayan para kay Patrick Kennedy, na napatunayang may sala sa panggagahasa sa isang bata, na sinasabi na hindi bumabatay sa krimen at lumalabag ito sa pagbabawal ng Salingang-batas sa malupit at hindi karaniwang parusa, at dahil doon itatakda ang dapat sundin.
Output: Yes
Japanese: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。 
 Filipino: Ang lahat na mga karera na ito ay naipanalo sa pamamagitan ng Mehikanong mangangabayo na si Mario Gutierez.
Output: No
Japanese: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。 
 Filipino: Sa kasong Kennedy laban kay Louisiana, si Patrick Kennedy ng New Orleans, Louisiana ay napatunayang nagkasala sa panggagahasa sa kaniyang walong taong gulang na babaeng anak na panguman, at hinatulan siya ng parusang kamatayan dahil sa krimen.
Output: Yes
Japanese: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。 
 Filipino: Bago ang Kentucky Derby, nanalo ang I'll Have Another sa Santa Anita Derby.
Output: No
Japanese: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。 
 Filipino: Isang batas ng Louisiana na pinatibay noong 1995 ay nagpapahintulot ng parusang kamatayan para sa mga nanggahasa ng isang batang 12 na taong gulang pababa (di kalaunan binago sa 13).
Output: Yes
Japanese: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。 
 Filipino: Hindi rin mangangarera si Bodemeister sa Belmont Stakes sa Sabado.
Output: No
Japanese: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。 
 Filipino: May katulad na batas ang lima pang estado, habang ang ibang mga estado ay nagbabawal ng parusang kamatayan para sa panggagahasa.
Output: Yes
Japanese: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。 
 Filipino: Si I'll Have Another ay hindi itinatangi sa parehong Kentucky Derby o sa Preakness Stakes, ngunit nalampasan niya nang dalawang beses ang nangungunang Bodemeister, na siyang nag-aayos ng bilis ng takbo sa parehong karerahan, upang kunin ang mga tagumpay.
Output: No
Japanese: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。 
 Filipino: Ang huling pagpapatupad ng parusang kamatayan sa panggagahasa sa Amerika ay nangyari noong 1964.
Output: Yes
Japanese: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。 
 Filipino: Ang dahilan kung bakit iniurong ang I'll Have Another sa karerahan ay pamamaga ng kaniyang kaliwang unahang litid, ayon sa tagapagsanay na si Doug O'Neill.
Output: No
Japanese: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。 
 Filipino: Ang Mataas na Hukuman ng Louisiana ay ipinagtanggol ang hatol ni Kennedy, na sinasabing "di aabot sa unang digring pagpatay, wala kaming maisip ang ibang krimen na di pagpatay na mas karapat-dapat" sa parusang kamatayan.
Output: Yes
Japanese: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。 
 Filipino: Sa isang pagpupulong ng pahayagan noong Biyernes, ipinahayag ng may-ari na si J. Paul Reddam na napinsala ang dalisay na tao at hindi lang siya papaalisin sa karera sa Sabado kundi magreretero siya sa anumang darating na karera.
Output: No
Japanese: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。 
 Filipino: Si Kennedy, na isa sa dalawang kriminal na nasa hanay ng kamatayan sa America na hindi gumawa ng pagpatay, hinamon ang pasya ng hukman, at dinala ang kaso sa Kataas-taasanh Hukman ng U.S.
Output: Yes
Japanese: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。 
 Filipino: Si I'll Have Another, na siyang nanalo sa parehong 2012 Kentucky Derby at Preakness Stakes, ay inalis sa karerahan sa Belmont Stakes noong Sabado't Linggo- epektibong tinapos ang pagtatangka ng taong edukado na maging pang-labing dalawang nagtagumpay na nanalo sa US Triple Crown sa kasaysayan.
Output: No
Japanese: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。 
 Filipino: Pagsulat ng kurukuro ng karamihan, sinabi ni Justice Anthony Kennedy na ang Salingang-batas ay hindi nagbibigay pahintulot sa parusang kamatayan kung saan hindi idinulit ng krimen, at walang balak na idulot, ang kamatayan ng tao.
Output: Yes
Japanese: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。 
 Filipino: Ang popular na boto sa oras na ito ay 62,992,553 (52%) para kay Obama, 55,796,823(46%) para kay McCain.
Output: No
Japanese: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。 
 Filipino: Binanggit niya ang mga eksepsiyon sa mga kaso ng mga krimen laban sa estado, katulad ng kataksilan at paniniktik.
Output: Yes
Japanese: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。 
 Filipino: Sa bandang 11:45 ng umaga EST si Obama ay inaasahan na nanalo ng 349 na botong elektoral kay McCain na may 163 na boto.
Output: No
Japanese: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。 
 Filipino: Kahit "ang mahahabang taong pagdadalamhati na dapat tiisin ng biktima ng panggagahasa ng bata," sinulat ni Justice Kennedy na, "ang parusang kamatayan ay hindi dapat palawakin sa mga pagkakataong kung saan hindi kinuha ang buhay ng biktima."
Output: Yes
Japanese: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。 
 Filipino: Malalaking bilang ang naiulat na nagsipunta sa Indiana, Ohio, at Wyoming, bukod sa iba pang mga estado.
Output: No
Japanese: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。 
 Filipino: Idinagdag niya na, "Kapag ang batas ang nagpaparusa sa pamamagitan ng kamatayan, magsasapanganib ito sa sarili sa biglaang pagbaba sa kalupitan, habang susuwayin ang pangako ukol sa konstitusyon para sa kagandahang-asal at pagpipigil."
Output: Yes
Japanese: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。 
 Filipino: May mga ulat tungkol sa mga problemang teknikal at mahahabang pila sa buong bansa.
Output: No
Japanese: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。 
 Filipino: Ang apat na huwes na nakakiling sa liberal (sina Stevens, Souter, Ginsburg at Breyer) ay sumali kay Kennedy, isang katamtaman na siyang madalas nagbibigay ng botong pagpasya sa mga saradong mga kaso.
Output: Yes
Japanese: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。 
 Filipino: Ang nakatalang mga bilang ng botante ay inaasahang boboto sa araw ng eleksiyon.
Output: No
Japanese: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。 
 Filipino: Ang apat na konserbatibong mga huwes (sina Roberts, Scalia, Thomas at Alito) ay hindi rin sumang-ayon.
Output: Yes
Japanese: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。 
 Filipino: Bumoto ng maaga ang halos 6 milyong ka-tao na kabilang sa kilalang partido, 58% ay mga Democrats at 42% ay mga Republican.
Output: No
Japanese: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。 
 Filipino: Sinulat ni Samuel Alito sa kaniyang pagtutol, "Ang pinsalang ginawa sa mga biktima at sa pamayanan sa kabuuan sa pamamagitan ng pinakamasamang mga nanggagahasa ng bata ay mabigat..."
Output: Yes
Japanese: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。 
 Filipino: Sa Oktubre 31, mahigit sa 23 milyon ka-tao ang nakaboto sa pamamagitan ng koreo o sa maagang botohang mga lugar.
Output: No
Japanese: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」 
 Filipino: "Ito ang hatol ng mga mambabatas ng Louisiana at sa mga dumaraming bilang ng ibang mga estado na ang mga pinsalang ito ay nagbibigay-katwiran sa hatol na kamatayan."
Output: Yes
Japanese: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」 
 Filipino: Ang Distrito ng Columbia at hindi bababa sa 32 na mga estado ay nagkaroon ng maagang pagboto bago ang araw ng eleksiyon.
Output: No
Japanese: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。 
 Filipino: Sinabi ni Alito na ang pasya ay magbabawal sa hatol ng kamatayan "kahit gaano kabata ang bata, kahit gaano karaming beses ginahasa ang bata, kahit gaano karaming beses nanggahasa ang manggagahasa, kahit gaano ka sadistik ang krimen, kahit gaano karaming traumang pangpisikal at pangkaisipan ang ipinababata, at kahit gaano kasuklam-suklam ang nauunang kasaysayan ng pagkakasala ng salarin."
Output: Yes
Japanese: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。 
 Filipino: Pagkatapos ng dalawang taong pangangampanya, ngayong araw ang mga mamamayan ng Estados Unidos ay pumunta sa mga presinto para bomoto para sa Presidente, at sa Senado, Konggreso, sa bansa at lokal na labanan sa buong bansa.
Output: No
Japanese: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。 
 Filipino: "Ang tanging bagay na maliwanag ay: Ang limang miyembro ng hukuman na nagpalabas ng opinton ay hindi nakikibahagi sa parehong 'pamantayan ng kagandahang-asal'ng mga taungbayan ng Lousiana," sinabi ni Jindal.
Output: Yes
Japanese: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。 
 Filipino: Tinanggap ni Republican John McCain ang kanyang pagkatalo sa eleksyon kay Democrat Barack Obama.
Output: No
Japanese: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。 
 Filipino: Ang Kataaas-taasang Hukuman ng U.S. ay nagpasya ngayong araw na kakasuhan ng paglabag sa karapatang maglathala ang mga Internet network ng pagbabahagi ng kikil.
Output: Yes
Japanese: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。 
 Filipino: Sinasabi ng Facebook na ito ay nakikipagtulungan na sa mga gumagawa, kasama ang Dell, na ang gumagawa ng mga server base sa kanilang desenyo.
Output: No
Japanese: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。 
 Filipino: Pinasyahan ng hukuman na ang mga negosyong nilikha na may may layuning hayaan ang mga gumagamit na lumabag sa karapatang maglathala ay dapat na panagutan ang mga paglabag.
Output: Yes
Japanese: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。 
 Filipino: Ang mga mas mahuhusay na server ay magpapababa ng gastos sa kagamitan para higanteng panlipunang media, na umaasa sa mga malalaking sentro ng datus sa buong Estados Unidos para maipagpatuloy nito ang kanilang operasyon.
Output: No
Japanese: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。 
 Filipino: Sa pagsulat para sa hukuman, sinulat ni Justice David Souter: na "Ang mga nagpapamigay ng gamit na may layunin na pagtataguyod ng paggamit nito upang lumabag sa karapatang-maglathala, habang ipinakita sa pamamagitan ng maliwanag na pagpapahayag o ibang sang-ayong mga paraan para magpaunlad ng paglabag, paghigit sa pagpapamigay lamang ng kaalaman ng kilos ng ikatlong pangkat, ay may pananagutan dahil sa pagdudulot ng mga kilos ng paglabag sa pamamagitan ng ikatlong-pangkat gamit ang aparato, hindi inaalintana kung anuman ang tamang gamit ng aparato."
Output: Yes
Japanese: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。 
 Filipino: Ang anumang bagay na mas makapagpahusay sa takbo ng mga server ng Facebook ay makapagbibigay ng malaking benepisyo sa kumpanya.
Output: No
Japanese: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。 
 Filipino: Ang lakas ng pasya ay hindi inaasahan-ito ang pinakaunang malaking kaso ng karapatang-maglathala ng Internet upang umabot sa Kataastaasang Hukuman sa loob ng maraming taon, at ang buong pagkakaisa ng mga Justice ay nagpadala ng tiyak na mensahe hinggil sa kanilang kakulangan ng pagpapahintulot para sa mga kompanyang dinisenyo upang lumabag sa batas.
Output: Yes
Japanese: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。 
 Filipino: Pwede na rin nilang isama ang mga paglago sa kanilang sariling servers.
Output: No
Japanese: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。 
 Filipino: Nagkakabisa ang pasya sa mga kompanya katulad ng Grokster at StreamCast, na parehong nasasakdal sa kasong ito.
Output: Yes
Japanese: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。 
 Filipino: Gayunpaman, sa pamamagitan ng paggawa ng mga disenyo sa mga bukas na pinagmulan ng servers, ang kumpanya ay umaasa na ang iba ay makakahanap ng paraan para mapabuti ang mga ito.
Output: No
Japanese: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。 
 Filipino: Ang pasya ng hukuman ay hindi kaagad nagkakabisa, ngunit, habang isinangguni ang mga huwes ang mga pasya sa mababang hukuman upang isaalang-alang.
Output: Yes
Japanese: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。 
 Filipino: Ang Facebook ay hindi direktang kikita ng pera mula sa bagong proyekto.
Output: No
Japanese: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。 
 Filipino: Si Fred von Lohmann, ang matandang kawaning abogado para sa EFF, ay pumuna nang malakas sa hindi pagbibigay ng malinaw na pagsusuri kung ano ang bumuo ng panghikayat, habang sinasabi na pinahihina ang mga loob na mga tagapagpabago na hindi segurado sa legalidad ng kanilang proyekto.
Output: Yes
Japanese: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。 
 Filipino: Si Mark Zuckerberg, CEO ng Facebook ay inihayag ang "Open Compute Project" ng kumpanya sa isang pagtitipon na ginanap para sa mga taga-ulat sa punong-tanggapan ng kumpanya sa Palo Alto, California.
Output: No
Japanese: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。 
 Filipino: Ngunit nanatili siyang maging maasahin hinggil sa mga kapalaran ng Grokster at StreamCast sa mababang hukuman.
Output: Yes
Japanese: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。 
 Filipino: Umaasa ang Facebook na silay makikinabang sa mga ginawang pagbabago ng iba.
Output: No
Japanese: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。 
 Filipino: Isang pagtitipon ng internet, na ipinatakbo ng hindi pangkalakal na Epilepsy Foundation, ay sinalakay ng isang pangkat ng mga taong mapanira noong nakaraang linggo.
Output: Yes
Japanese: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。 
 Filipino: Ipinakita ng kumpanya na gusto nilang ibahagi ang mga paliwanag at mga disenyo ng mga dokumento para tutulong sa mga pagsisimula at masuportahan ang pagbabago.
Output: No
Japanese: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。 
 Filipino: Ang pagsalakay, na unang iniulat ng Wired News, ay pinagsalamantahan ang isang tungkulin ng mga pagtitipon para ipaskil ang kodigo ng JavaScript.
Output: Yes
Japanese: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。 
 Filipino: Inihayag ng Facebook noong Huwebes na ito ay magsisimulang magbahagi ng ilang mga teknolohiya mula sa kanilang social network.
Output: No
Japanese: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。 
 Filipino: Ang kodigong inilagay ng mga taong mapanira ay nagpalabas ng dalawang imahe nang paulit-ulit at sinubukang ilipat ang mga gumagamit sa panglabas na mga websayt habang ipinapakita ang mga ilaw at hugis na sinadya upang magpa-atake ng epilepsya.
Output: Yes
Japanese: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。 
 Filipino: Isang paparating na kumperensiya sa Copenhagen, sa Denmark ay pagtutuonan ang paggawa ng bagong pandaigdigang kasunduan sa pag-init ng mundo, na planong daluhan ng United States, isang maliwanag na salungat sa hindi-pakikilahok ng administrasyon ni Bush sa 1997 Kyoto Protocol.
Output: No
Japanese: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。 
 Filipino: Isinara ng Epilepsy Fondation ang porum, at gumawa ng ilang paraan upang maiwasan ang paparating na mga salakay.
Output: Yes
Japanese: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。 
 Filipino: Walang tiyak na talaan ng panahon na ibinigay kung kailan gagawin ang pasya.
Output: No
Japanese: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。 
 Filipino: Sa pagpapalabas ng pahayagan, ipinahayag ng Fundation na ang ilang mga gumagamit ng mga porum, na may sakit na epilepsya, ay nakaranas ng matingding sakit ng ulo at atake bilang bunga ng mga pag-aatake.
Output: Yes
Japanese: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。 
 Filipino: Nagbigay ng komento ang tagapagsalita ng White House na si Ben Labolt na "Ang presidente ay nagbigay ng linaw na ang paglaban sa pagbabago ng klima, ay ang kanyang matibay na kagustohan ay ipasa ng Congreso ang Batas ng seguridad ng enerhiya na kasama ang takip sa paglabas ng gas sa greenhouse."
Output: No
Japanese: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。 
 Filipino: Ang isang babae, na si RyAnne Fultz, ay naparalisado sa pamamagitan ng imaheng kumikislap na tinatawag niyang pinakamatinding atake niya sa loob ng mahigit isang taon, hanggang nagawa ng kaniyang 11 na taong gulang na anak na lalaki na patigilin siyang tumingin sa screen at isinara ang mga imaheng kumikislap.
Output: Yes
Japanese: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。 
 Filipino: Hindi pa malinaw kung ang administrasyon ni Obama ay sasang-ayon sa mungkahi.
Output: No
Japanese: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。 
 Filipino: Ipinaskil rin nila ng isang mensahe patungkol sa bagong paraan na nagsasabing "Sa aming pagpapataas ng seguridad sa mga bagong porum, itinatatag namin ang mga sumusunod na bagong alituntunin: Walang animadong imahe ang ipinapahintulot na gamitin kahit saan mula ngayon."
Output: Yes
Japanese: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。 
 Filipino: Sinabi ng isa sa bise presidente ng kamara de Komersiyo ng U.S., na si William L. Kovacs na kung ang mungkahi ay isasakatuparan iyon "ay makasisira sa ekonomiya."
Output: No
Japanese: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」 
 Filipino: "Walang matingkad na sulat din ang pinapayagan sa laman ng mga mensahe sa anumang paraan."
Output: Yes
Japanese: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」 
 Filipino: Pumalakpak ang mga grupong Pangkalikasan sa kapasyahan, kasama ang direktor ng Tagapagmasid ng Malinis na Hangin, na si Frank O'Donnell, na tinatawag itong "ang araw ng berdeng-sulat para sa kalikasan."
Output: No
Japanese: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。 
 Filipino: Iniulat ng Wired New ang karagdagang ulat na may mga madetalyeng katibayang "may ugnay sa mga may kasalanan ng pagsalakay" sa pangkat ng internet na "Hindi kilala", na pinaka-kilala dahil sa mga kamakailang pagtutol at pag-atake laban sa Church of Scientology, na nilikha ng kanilang mga miyembro ang reputasyon bilang "mga naghihinagpis" sa mga mundong virtual na Second Life, at Habbo Hotel.
Output: Yes
Japanese: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。 
 Filipino: Dati ng iminungkahi ng administrador ng EPA na si Lisa Jackson na nagpahayag na ang pag-init ng mundo ay banta sa kalusugan, at na ang ahensiya ay pwedeng gamitin ang 1970 Batas sa Malinis na Hangin para labanan ito.
Output: No
Japanese: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。 
 Filipino: Iniuulat ng Austryang pahayagan na Krone na ang "ang karaniwang layunin ng kanilang pag-atake ay para abalahin at gambalahin ang iba."
Output: Yes
Japanese: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。 
 Filipino: Ang mungkahi ay nagtatala ng mga negatibong epekto sa pag-init ng mundo, kasama ang mas mahaba at mas mainit na heat waves, pagdami ng pagbaha, at pagdami ng pagkalat ng mga sakit dahil sa mas mainit na panahon.
Output: No
Japanese: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。 
 Filipino: Sumunod sa mapamunang mga ulat hinggil sa pag-atake, isinisi ng mga miyembro ng pangkat ang pagsalaky sa Church of Scientology.
Output: Yes
Japanese: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。 
 Filipino: Ang patakaran ay iminungkahi nuong nakaraan at hindi tinanggap ng administrasyon ni Bush, na sinabing iyon ay maling kasangkapan para gamitin.
Output: No
Japanese: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。 
 Filipino: Ipinahayag ng Wired News na ang pagsalakay sa porum ay maaaring maging unang pagsalakay ng compyuter sa kasaysayan upang ipabata ang pisikal na pinsala sa mga biktima.
Output: Yes
Japanese: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。 
 Filipino: Nagsumite ng mungkahi ang ahensiya sa administrasyon ni Obama na may layuning itala ang carbon dioxide at ibang mga gas ng greenhouse bilang dumi sa hangin sa ilalim ng Batas ng Malinis na Hangin.
Output: No
Japanese: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。 
 Filipino: Sa pagitan ng tatlo at limang porsiyentong may epilepsya ay madaling maatake na pinasisimulan ng mga ilaw na kumikislap, mga hugis o mga kulay, tulad ng ginamit sa pag-atake.
Output: Yes
Japanese: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。 
 Filipino: Washington, D.C. - Ang Ahensiyang Nangangalaga sa Kalikasan ay may bagong gamit sa kanyang arsenal para labanan ang pag-init ng mundo.
Output: No
Japanese: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。 
 Filipino: Ang potosensitibong epilepsya ay naibabalita at dumarami nitong mga nakaraang ilang mga taon habang iba't ibang medya ay nagpasimula ng atake sa mga tao.
Output: Yes
Japanese: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。 
 Filipino: Ang susunod na mga Palaro ng Mediterranean ay gaganapin sa Pescara, Italya sa 2009.
Output: No
Japanese: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。 
 Filipino: Kamakailan ay ang animadong logo para sa 2012 London Olympic ang naging dahilan ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng libo-libong mga tao.
Output: Yes
Japanese: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。 
 Filipino: Nakatabla ang Pransya sa kanilang kabuuang bilang ng mga medalya, pero kinulang ng isang gintong medalya.
Output: No
Japanese: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。 
 Filipino: Sa ibang pangyayari, ang palabas ng "Denno Senshi Porygon" ng animadong seryeng Pokemon ay naging sanhi ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng mga libo-libong mga bata sa bansang Hapon.
Output: Yes
Japanese: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。 
 Filipino: Ang pinakamatagumpay na bansa sa taong ito ay ang Italya, na may kabuuang 153 na mga medalya, 57 duon ay mga ginto.
Output: No
Japanese: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。 
 Filipino: Noong Marso, tumanggi ang MTV na ipalabas ang bagong bidyo ni Gnarls Barkley sa takot na baka ito ay maging sanhi ng sumpong ng epilepsya.
Output: Yes
Japanese: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。 
 Filipino: Magkakaroon na ng Herceptin sa PBS simula sa Oktubre 1.
Output: No
Japanese: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。 
 Filipino: Ang isang kompanya ng panghimpapawid na nagbibigay ng mababang pamasahe sa mga Irish na Ryanair, ay nagdiwang ngayong Linggo ng kanyang ika-20 kaarawan.
Output: Yes
Japanese: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。 
 Filipino: Magbibigay ng tulong na Herceptin ang gobyerno para sa 52 na mga linggo (na nakitang pinaka mabisa sa mga pagsubok ng klinika) na may halaga na mga AUD$50,000 bawat pasyente.
Output: No
Japanese: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。 
 Filipino: Sa pag abot ng edad na ito, ang kompanyang panghimpapawid ay agad na ginamit ang pagkakataon, gaya ng dati, upang magbenta ng upuan; naglabas ng malaking bilang na 200,000 na upuan sa murang halagang 99p/99c kada upuan.
Output: Yes
Japanese: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。 
 Filipino: Bilang karagdagan, yung mga nagka-kumplikasyon sa sakit sa puso (na maaaring sanhi ng gamot) ay hindi na bibigyan ng tulong na gamutan.
Output: No
Japanese: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。 
 Filipino: Ang kompanyang panghimpapawid na ito ay naitatag noong 1985 ng Irish na mangangalakal na si Doktor Tony Ryan.
Output: Yes
Japanese: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。 
 Filipino: Upang mapigilan ang halaga ng gastos, tinanggap ng gobyerno ang rekomendasyon mula sa komite ng Pharmaceutical Benefits Advisory (PABC) na magbigay lamang ng Herceptin sa ilalim ng PBS sa mga pasyente na positibo sa HER2 tipo na kanser, sa mga naooperahan at sa mga nagpapa- chemotherapy.
Output: No
Japanese: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。 
 Filipino: Nagsimula ang pag usbong nito sa pagpapalipad ng isang maliit na eroplanong may 15 upuan lamang sa pagitan ng Waterfold and London Gatwick na may maliit na hangad na maputol ang tanging dalawang pangpaliparan sa Ireland na noong mga panahong iyon ay ang British Airways at Aer Lingus lamang.
Output: Yes
Japanese: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。 
 Filipino: Ipinapakita ng Herceptin na naiiwasan ang pagbabalik ng kanser sa 30% ng mga pasyenteng ito.
Output: No