niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。 
 Filipino: Ang Abkhazia ay isang rehiyon na makikita sa loob ng pandaigdigan kilalang mga hangganan ng Georgia, ngunit kung saan ito ay isang de facto na malayang republika ng walang pandaigdig na pagkakilala, ay sinarado ang hangganan sa bansa na kamakailang bugso ng bomba.
Output: No
Japanese: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。 
 Filipino: Ipinahayag ni Wu noong Biyernes na siya ay makikiisa sa kilos-protesta, ngunit hindi niya ibinunyag kung saang parte ng parada siya magpapakita.
Output: Yes
Japanese: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。 
 Filipino: Ang parehong koponan ay nakarating sa kanilang ikalawang pagtutunggali matapos magwagi sa kanilang mga dating katunggali, bago matapos talunin ng Barcelona ang Schalke 04 ng Alemanya sa iskor na 1-0, at United sa desisyon na 2-0 laban sa Italya.
Output: No
Japanese: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。 
 Filipino: Ang Pangulo ng Taiwan na si Chen Shui-Bian ay naghayag noong Huwebes na siya ay dadalo rin sa pangyayari kasama ang kaniyang pamilya.
Output: Yes
Japanese: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。 
 Filipino: Ang Manchester United at ang Barcelona ay maghaharap sa Champions League para sa ikalawang semi-paynal matapos nilang parehong manalo bago ang ikaapat na huling pagtatapos na aban.
Output: No
Japanese: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。 
 Filipino: "Hindi puwede akong mawala at hindi mawawala sa ika26 ng Marso. Isasama ko ang aking buong pamilya para lumahok dito sa kagalang-galang na sandali sa kasaysayan para maglakad at tumayong kasama ng mga mamamayan ng Taiwan," sinabi ni Chen.
Output: Yes
Japanese: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。 
 Filipino: Sa larawan na iyon, pinapakita si Kahlo na nakahiga sa isang pagamutang higaan na may maramihang pusod na nakakabit mula sa kanyang katawan at bawat isa ay may hawak na isang bagay o parte ng katawan, maliban sa isa na hawak ay isang sanggol.
Output: No
Japanese: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。 
 Filipino: Ipinahayag pa ni Chen na "narinig niya ang marahas at galit ng mga mamamayan ng Taiwan."
Output: Yes
Japanese: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。 
 Filipino: Si Antelo, na nagtatrabaho na may koneksyon sa sining at medisina ay nagsabi na dinala ni Kahlo ang kanyang pagkabaog sa kanbas at ito ay makikita sa kanyang maraming larawang na kasangkapang pangkasarian o sa kanyang paglalarawan ng kanyang sariling dumudugong katawan noong 1932 na larawan sa Pagamutan ng Henry Ford.
Output: No
Japanese: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。 
 Filipino: Ang isang Intsik na iskolar ay nagbabala na ang situwasyon ay maaaring maging "palubuhain pa" ng planong panyayari noong Sabado.
Output: Yes
Japanese: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。 
 Filipino: "Pinagpapatuloy niyang sumubok na magkaroon ng mga anak na ang matris ay wala sa kahit anong kondisyon para gawin iyon," sabi ni Antelo.
Output: No
Japanese: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」 
 Filipino: "Ang mga puwersa ng separista ay nagbalak pukawin ang damdamin ng publiko upang palakasin ang kaniyang loob."
Output: Yes
Japanese: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」 
 Filipino: Ang Asherman's sindrom ay kilala mula 1894 noong una itong nabalita.
Output: No
Japanese: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。 
 Filipino: "Ang mga pagkilos na iyon ay nakatadhana sa pagbibigo," sinabi ni Huang Jiashu, ang propesor sa People's University of China.
Output: Yes
Japanese: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。 
 Filipino: Sa kasalukuyang ang kondisyong ito ay maaaring masuri at magamot pagkatapos ng makabagong paglalarawang medikal at hysteroscopy, isang pamamaraan na nagbibigay-daan sa doktor upang tignan ang loob ng matris, pero sa panahon ni Kahlo, sinabi ni Doktor Antelo, na ang teknolohiya ay hindi ganoon kabilis para siya ay masuri at magamot.
Output: No
Japanese: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。 
 Filipino: Sinabi niya na ang puwersa ng separista ay "pabinging mapaghangad sa kapwa" ang batas na kontra-pagtiwalag.
Output: Yes
Japanese: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。 
 Filipino: Sinabi ni Antelo na sinubukan ni Kahlo na magkaroon ng maraming anak ng maraming beses at ang kanyang pagkalaglag, at sa tatlong terapeutika na pagpapalaglag, ay maaaring magkaroon ng mga karagdagang malubhang peklat.
Output: No
Japanese: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。 
 Filipino: Ang taiwan Domestic News Hour sa ETTV ay nagpapatakbo ng 326 na grapik upang limiin ang martsa at kilos-protesta habang ang mga balita dito tungkol sa nalalapit na pangyayari, at ngayon ding animadong grapik na may tagapagmartsa na nagdadala ng karatula sa ibabang-kaliwang sulok ng skreen.
Output: Yes
Japanese: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。 
 Filipino: Halimbawa, ito ay maaaring mangyari pagkatapos ng maramihang mga pamamaraan para malinis ang matris pagkatapos ng pagkalaglag o pagpapalaglag, na kung saan ay kilala bilang isang "D&C" na pamaraan.
Output: No
Japanese: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。 
 Filipino: Tinalakay ni Zorn ang pagkakaiba-iba ng mga usapin, kabilang ang pagkasiphayo sa sistema ng paguuri na may katalunan ang ibang manlalangoy ng United States dahil sa kung anong nakikita niya dito bilang pansariling uri.
Output: Yes
Japanese: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。 
 Filipino: Ang sindrom ni Asherman ay karaniwang sanhi ng isang malalang pinsala sa matris na nagreresulta ng panloob na peklat na tisiyu.
Output: No
Japanese: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。 
 Filipino: Nagsalita din siya tungkol sa pagtataas ng pagiging tanaw ng mga Laro, kung paano nagbago ang mga bagay mula noong siya ay nagsimula noong 1980 hanggang sa kasalukuyang 2012 Summer Paralympics.
Output: Yes
Japanese: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。 
 Filipino: Pinakita niya ang kanyang pagsusuri kahapon sa taunang pagpupulong ng Samahan ng mga Amerikano ng mga Anatomista sa San Diego.
Output: No
Japanese: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。 
 Filipino: Tinalakay ni Zorn kung paano ang tagapanagot ay nagbago mula sa kanyang unang panahon sa paglahok, at mga usapin sa Paralympics sa loob ng United States sa kasalukuyan.
Output: Yes
Japanese: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。 
 Filipino: Si Doktor Fernando Antelo na mula sa Harbor-UCLA Medical Center ay nagsabing, "ang kanyang kaligtasan ay lalabanan ang malupit na hula ng kanyang manggagamot; gayon pa man, ang mga komplikasyon mula sa malalang pinsala sa katawan ay lalabas sa kanyang karampatang gulang."
Output: No
Japanese: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。 
 Filipino: Ngayong taon si Zorn ay naitalaga sa International Paralympics Hall of Fame sa isang pagdiriwang sa London.
Output: Yes
Japanese: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。 
 Filipino: Ayon sa bagong pagsusuri ng isang patologo, na si Frida Kahlo ang pinaka nagtiis sa pinsala sa uterin noong panahon na may aksidente sa daan noong kabataan niya at ito ay humantong sa isang kondisyon na kilala bilang Asherman's syndrome at naipaliwanag sa isang Mehikanong artista ang kanyang kawalan ng kakayahan makagawa ng mga anak.
Output: No
Japanese: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。 
 Filipino: Sa huling paglaban noong 2004 Summer Paralympics, kung siya ay lalangoy ngayon, maaring siya ay uriin bilang maglalangoy na S12.
Output: Yes
Japanese: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。 
 Filipino: Idinagdag nila na ang katotohanan sa susuunod na serye ay nararapat na magsimula sa panahon ng pagtayo ng isang posibleng Pangkalahatang Halalan.
Output: No
Japanese: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。 
 Filipino: Siya ay kasalukuyang nagtratrabaho para sa United States Department of Veterans Affairs, tumutulong sa pagbalik ng mga sundalo na isaayos ang buhay bilang mga sibilyan.
Output: Yes
Japanese: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。 
 Filipino: Sinabi ng mga Konserbatibo na ito ay hindi imposibleng ituloy niya ang parehong tungkulin.
Output: No
Japanese: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。 
 Filipino: Sa gitna ng 3,000 (palagay ng pulis) at 8,000 na tao (palagay ng tagapagpatupad) ay nakuhanan sa mga lansangan sa Gieben, Germany ngayon, inilalaban ang planong pagpapakilala ng bayad sa pag-aaral sa mga unibersidad ng Hessian.
Output: Yes
Japanese: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。 
 Filipino: Nagkomento sila na sila ay nagsaad na ito ay paglabag ng walang pinapanigang patakaran ng BBC.
Output: No
Japanese: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。 
 Filipino: Simula ika-1 ng hapon CEST(1100 VTC) ang mga estudyante, pupils at mga pangkaraniwang mamamayan ay nagmartsa sa maraming bayan ng Gieben, hatid ng malaking presensya ng pulisya, sa pinakamalaking pagpapahayag na nakita ng lungsod sa mga taon.
Output: Yes
Japanese: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。 
 Filipino: Ang mga kritiko ay nagpakita ng mga alalahanin kay Ginoong Alan na parehong ginagampanan nito.
Output: No
Japanese: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。 
 Filipino: Ginamit nila ang opisina ng Regierungsberzirk at opisina ng lungsod.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。 
 Filipino: Ang BBC ay naglabas ng isang pahayag na nagsasabi na "Nasisiyahan ang BBC na si [ni Ginoong Alan] ang bagong tungkulin bilang Kampeon sa Pangangalakal sa pamahalaan ay hindi pagbibigyan ang BBC na walang pinapanigan o ang kanyang abilidad na ipakita na The Apprentice."
Output: No
Japanese: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。 
 Filipino: Mula ika-4 hanggang ika-7 ng gabi, hindi bababa sa 200 katao din ang hinarangan ang Berliner Platz, ang pinakamahalagang tawiran sa looban ng lungsod, na nagdala sa karamihan sa trapiko ng mga pambayang bus at kotse sa pagtigil.
Output: Yes
Japanese: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。 
 Filipino: Si Sugar ay dating pinilit na mamili sa dalawang gagampanan.
Output: No
Japanese: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。 
 Filipino: Ang karamihan ng tao ay napaghiwalay matapos na tinakot ng pulisya ng ilang beses na lilinisin ang tawiran sa pamamagitan ng pwersa.
Output: Yes
Japanese: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。 
 Filipino: Babalik bilang isang punung-abala si Sugar para sa ika-anim na serye sa tagsibol sa susunot na taon.
Output: No
Japanese: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。 
 Filipino: Ang mga unyon ng mga mag-aaral mula sa lahat ng mga bahagi ng Hesse ay nanawagan para sa sama-samang demonstrasyon sa Gieben.
Output: Yes
Japanese: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。 
 Filipino: Si Ginoong Allan Sugar ay magpapatuloy na pangunahan ang serye ng BBC na The Apprentice pagkatapos ng kanyang katungkulang bilang "enterprise tsar" para sa gobyerno ng Britanya.
Output: No
Japanese: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。 
 Filipino: Sa Hulyo, ang batasan ng estado ng Hessian ay marapat na magpasa ng isang batas na maaring kailanganin ng lahat ng hindi nakatapos na mag-aaral na magbayad ng matrikula na 500€ kada semestro; ang mga nagtapos na mga mag-aaral ay maaaring singilin ng hanggang 1,500€.
Output: Yes
Japanese: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。 
 Filipino: Siya ay tumugon na "hindi tayo maaring magkaroon ng isang sektor ng ating lipunan bukod sa malaking pamiminsala ng kaalyado, at sa mga taong pinaka-nasaktan ng kaalyado," nabangit ang halimbawa ng pagtatayo ng unyon sa New Jersey ay kasalukuyang naghihirap mula sa kawalan ng trabaho sa pagitan ng 35 at 50%.
Output: No
Japanese: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。 
 Filipino: Kahapon ang mga Slovenian ay bumoto sa isang reperendum sa pagpanig ng isang panukalang panghangganan kasama ang Crotia.
Output: Yes
Japanese: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。 
 Filipino: Si Christie ay lalong tinanong sa kanyang patuloy na di-pagkakaintindihan sa unyon ng mga guro.
Output: No
Japanese: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。 
 Filipino: Pinapayagan ng Border Arbitration Agreement na ang mga pandaigdig na tagahatol ay lutasin ang 20 taong pagtatalo sa hangganan na nakapetsa pabalik sa paghihiwalay ng Yugoslavia.
Output: Yes
Japanese: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。 
 Filipino: Sinabi niya na "hindi niya ilalagay ang $3 bilyon sa isang pabagsak na sistema ng pensyon" at wala pa magiging karagdagang mga reporma ng pensyon at benepisyo sa pangkalusugan.
Output: No
Japanese: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。 
 Filipino: Ang mga kongreso sa kapwa bansa ay pinagtibay ang panukala, nagbibigkis sa kapwa mga bansa.
Output: Yes
Japanese: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。 
 Filipino: Lalo na, hinamon siya sa kanyang mga plano na hindi siya bayad ng $3 bilyon sa pampublikong pondo ng pensyon, mga bayad na inilarawan ng tagapagpanayam na isang "legal na obligasyon."
Output: No
Japanese: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。 
 Filipino: Sa Marso ang sentrong kaliwang pamahalaan ang Slovenian Prime Minester Borut Pahors ay nalagot na pangangailangan para sa reperendum sa kung tanggapin ang panukalang panghangganan.
Output: Yes
Japanese: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。 
 Filipino: Sa isang malawak na pakikipanayam, hinarap din ng gobernador ang mga tanong tungkol sa lokal at pambansang pulitika, kasama na ang US$11 na bilyong kakulangan ng badyet ng New Jersey.
Output: No
Japanese: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。 
 Filipino: "Ang paglulutas ng pagtatalo sa hangganan sa Croatia ay ang batayan ng pangmatagalang kapayapaan, kaligtasan at pagkakaibigan ng kapwa bansa," sabi ni Pahor.
Output: Yes
Japanese: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。 
 Filipino: Sa kanyang pagtatapos, "Kaya kong sabihin sa mga tao: Gusto ba nilang malaman kung ano talaga ang New Jersey? Iniimbitahan ko sila na pumunta sa New Jersey anumang oras."
Output: No
Japanese: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」 
 Filipino: "Kung ito ay tinanggihan, ito ay hindi tiyak kung gaano katagal ako o ang aking kahalili ay mangangailangan na abutin ang isa pang kasunduan na, sa tingin ko, ay hindi magiging mabuti."
Output: Yes
Japanese: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」 
 Filipino: "Kinailangan ng sa isang kumpol na mga New Yorkers, binaba sila sa Jersey Shore, at sinubukang iparamdam sa America na ito ang New Jersey."
Output: No
Japanese: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。 
 Filipino: Sinabi ng Nasyonal Electoral Commision na pagkatapos ng 99.9 porsiyento ng mga boto ay nabilang, 51.5 na porsiyento ang bumoto para sa panukala at 48.5 ang laban dito.
Output: Yes
Japanese: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。 
 Filipino: Salungat na sagot ni Christie na ang palabas ay "negatibo para sa New Jersey..."
Output: No
Japanese: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。 
 Filipino: Ito ay imposible para sa natitirang 2,000 na mga boto, ibinigay ng mga mga Slovenian na nakatira sa ibang bansa, na ibahin ang kinalabasan.
Output: Yes
Japanese: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。 
 Filipino: Nasenyasan ng isang tampok sa The New York Times sa Nicole "Snooki" Polizzi, isa sa mga artista ng palabas na MTV, ang tagapanayam na si Jake Tapper ay nagtanong sa gobernador kung inisip niya na ang serye ay positibo o negatibo para sa estado.
Output: No
Japanese: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。 
 Filipino: Ang Slovenia ay nakatayo sa pagitan ng Italy at Croatia, kung saan ang pagtatalo ay kabilang ang lupain sa tangway ng Istrian sa Hilagay Adriatic at ang malilit na Bay of Piran sa Adriatic Sea.
Output: Yes
Japanese: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。 
 Filipino: Ang gobernador ng estadong US ng New Jersey na si Chris Christie ay nagreklamo sa ABC's Sunday na umagang pang-usapan na palabas This Week na iniendorso ng TV series na Jersey Shore ay nagtatag ng isang negatibong imahe ng estado.
Output: No
Japanese: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。 
 Filipino: Ang panel ng limang expertong pandaigdig ay ang magtatakda ng bagong lupain at mga hangganang pangdagat at maaring mangpwersa sa Croatia na magsuko ng ilan sa mga dagat na tinitingnan nilang kanila.
Output: Yes
Japanese: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。 
 Filipino: Ang tagapagsalita ng gobyerno ay nagsabi na ang Parliyamento ay itinuturing ang karapatan nito para maipatupad ang mga bagong batas at makagagawa ng isang anunsyo sa lalong madaling panahon.
Output: No
Japanese: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。 
 Filipino: Sa nakaraan, tinatawag ang Croatia para ang hangganan ay ilabas pabababa ang gitna ng look.
Output: Yes
Japanese: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。 
 Filipino: Ang mga aktibo ng karapatang sibil tulad ni Paul Nicolson ng Zacchaeous 2000 Trust, gayunman, ay matinding pumuna sa bagong batas, inaakusahan silang naninira ng mga pangunahing karapatan bilang mamamayan at inalis ng malayo "sinubukan at sinubok ang proteksyon na gawing palasyo ang tahanan ng isang tao at ito ay pinanindigan ng daantaon."
Output: No
Japanese: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。 
 Filipino: Gayunman, ang Slovenia na may mas maliit na baybay dagat, ay natakot na ito ay maaring itanggi ang mga barko nitong may direktang daanan patungo sa pandaigdig na tubig.
Output: Yes
Japanese: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。 
 Filipino: Ang hukom na si Lord Bach ay nagsaad na ang Batas ay hindi magiging aktibo hanggang sa matapos ng Parliyamento ang malawak na pagkonsulta, at ang mga bagong karapatan ng bailiffs ay maingat na binabantayan.
Output: No
Japanese: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。 
 Filipino: Ang Slovenia na lamang ang dating estadong Yugoslav na sumama sa European Union (EU), habang ang Croatia ay umaasa na tapusin na ang paguusap sa pagtatamo ng EU ngayong taon at sumama sa dalawamput pitong miyembro ng unyon sa 2012.
Output: Yes
Japanese: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。 
 Filipino: Sa nakaraang iminumungkahing batas, ang mga bailiffs ay hindi pwede makalabas o makapasok sa mga tahanan maliban na lang kung ang may utang ay naroon na, or bilang huling dulugan.
Output: No
Japanese: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。 
 Filipino: Pinipigilan ng Slovenia ang paguusap sa pagiging kasapi ng Croatia sa ibabaw ng usaping panghangganan sa nakaraan.
Output: Yes
Japanese: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。 
 Filipino: Ang preemptive crackdown ay ipinakilala na may mga hula ng daang-daang libong mamamayan na taga Britanya na nawalan ng kani kanilang mga tahanan para sa mga nagpapautang na mga kompanya bilang internasyonal na krisis sa pananalapi na lumaking malubha.
Output: No
Japanese: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」 
 Filipino: "Ang paglutas nitong baylateral na usapin ay isang mahalagang hudyat para sa lugar at ang mga kaugnayan sa pagitan ng Slovenia at Croatia."
Output: Yes
Japanese: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」 
 Filipino: Habang ang mga bagong panukala ay hindi pa opisyal na aktibo, ang mga bailiffs ay inaasahan na magamit ang puwersa nito na makapasok sa mga tahanan ng mga mangungutang at pumipigil sa kanila sa lalong madaling panahon.
Output: No
Japanese: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。 
 Filipino: Ang mga katawan ng dalawa sa apat na batang taga-Alabama na umano'y itinapon sa isang tulay ng kanilang tatay ay natagpuan.
Output: Yes
Japanese: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。 
 Filipino: Ang kapulungan ng United Kingdom ay nagpaplanong mapalawak ang kapangyarihan ng bailiffs sa pagtutugis ng hindi bayad na mga utang.
Output: No
Japanese: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。 
 Filipino: Noong Sabado, si Danny Luong, ang pinakabata sa magkakapatid at apat na buwang gulang, ay natagpuan ng isang mangangaso ng itik sa isang nanggigitatang lugar malapit sa Bayou la Batre, limang milya ang 5 milya sa kanluran ng 80 talampakan ang taas na Tulay ng Dauphin Island.
Output: Yes
Japanese: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。 
 Filipino: Isang korte ng limang tagahatol na Iraqi na pinamumunuan ni Rizgar Mohammed Amin, na parusang kamatayan ang ibinigay sa kanila, ay pagdedesisyunan ang kanyang sintensya.
Output: No
Japanese: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。 
 Filipino: Ang pangalawang bata, 3-taong-gulang na si Ryan, ay natagpuan malapit sa Barton Bay ng isang pangkat ng paghahanap at pagliligtas ngayong araw sa ganap na ika-10:30 ng umaga sa lokal na oras.
Output: Yes
Japanese: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。 
 Filipino: Habang naglilitis, nakipagtalo si Hussain na ang hukom ay hindi niya pinili, at hindi iyon naaayon sa batas.
Output: No
Japanese: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。 
 Filipino: Ang Barton Bay ay 10 milya sa hilagang kanluran ng tulay.
Output: Yes
Japanese: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。 
 Filipino: Inihinto ng korte ng 6 na linggo sa panahon na ang kanyang depensa ay magiging handa.
Output: No
Japanese: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。 
 Filipino: Ang ama, Lam Luong, 37 gulang na mangngingisda ng hipon, ay kinasuhan ng apat na bilang ng kapital na pagpatay.
Output: Yes
Japanese: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。 
 Filipino: Si Saddam Hussein ay sumumpa na siya ay "hindi nagkasala" sa simula ng paglilitis ng al-Dujail noong Miyerkules.
Output: No
Japanese: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。 
 Filipino: Kung mahahatulan, haharapin niya ang parusang kamatayan o habang buhay na pagkakabilanggo na walang parol.
Output: Yes
Japanese: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。 
 Filipino: Bago ito nangyari, inilagay nya ang isang sulat ng pagpapatiwakal sa kanyang websayt.
Output: No
Japanese: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」 
 Filipino: "Ang hindi maiiwasang bangungot na ating kinatatakutan ay napatunayan ngayon."
Output: Yes
Japanese: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」 
 Filipino: Nakita ng pulisya ang isang palatandaan na yaring-bahay na nagsasabing "Huwag Kang Papatay."
Output: No
Japanese: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。 
 Filipino: "Naniniwala kami, tiyak ngayon, na ang ama ng mga batang ito ay itinapon ang mga batang ito sa tulay ng Dauphin Island," sinabi ng serip ng Mobile County noong Sabado.
Output: Yes
Japanese: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。 
 Filipino: Isang masugid sa pangkapayapaan ng Chicago at manunugtog na si Malachi Ritscher ay sinunog ang kanyang sarili ng buhay noong Biyernes ng umaga (Ika-3 ng Nobyembre 2006) sa Kennedy Expressway, sinasabing sa pagtutol ng digmaan sa Iraq.
Output: No
Japanese: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。 
 Filipino: Si Luong at ang kanyang asawa, si Kieu Ngoc Phan, ang nagsumbong na ang mga bata ay nawawala noong Lunes.
Output: Yes
Japanese: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。 
 Filipino: Bago siya namatay, nagtakda siya ng isang serye na konsiyerto ng Gabi ng Bagong Taon sa New Jersey at sa New York na makakatulong na mag-umpisa ng isang 2007 na paglalakbay.
Output: No
Japanese: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。 
 Filipino: Noong tinanong, inangkin ni Luong ang pananagutan sa kaganapan, sinasabi na itanapon niya ang mga bata sa ilog pagkatapos ng pagtatalo kasama ng kanyang asawa.
Output: Yes
Japanese: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。 
 Filipino: Ang kanyang impluwensiya sa ika-20-siglong-musika, mula funk hanggang hip hop ay napakatindi.
Output: No
Japanese: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。 
 Filipino: Gayunman, mayamaya'y binawi niya ang kanyang pag-amin, sa halip sinabi na dalawang babae, isa sa mga ito ay nagngangalang "Kim", kinuha ang mga bata at ibinyahe palayo sa isang van.
Output: Yes
Japanese: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。 
 Filipino: Ipinanganak siya noong 1933 at lumaki sa hirap hanggang binuo niya ang James Brown & The Famous Flames.
Output: No
Japanese: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。 
 Filipino: "Bakit hindi ako ang pinatay niya sa halip na ang mga bata? Ito ay sobra sobrang pasakit," sinabi ni Phan sa pamamagitan ng tagasalin habang umiiyak.
Output: Yes
Japanese: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。 
 Filipino: Hindi ito napag-alaman kung siya ay nakatanggap ng isang bakuna para sa pulmonya, na nirekomenda sa mga tao parehas ng kanyang edad.
Output: No
Japanese: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。 
 Filipino: Siya ay inaaliw ng kasamang pastor mula sa simbahang Vietnamese.
Output: Yes
Japanese: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。 
 Filipino: Dinala siya sa pagamutan kahapon para gamutin ang kanyang pulmonya hanggang siya ay namatay sa oras na 1:45 ng umaga (6:45 AM GMT. ).
Output: No
Japanese: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。 
 Filipino: Ayon sa pamilya, si Luong ay tumawag mula sa bilangguan at sinabi sa kanila na gusto niya na maging "mas maging tanyag kaysa sa 9/11 hijackers" at na siya "ay hindi takot sa silya elektrika."
Output: Yes
Japanese: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。 
 Filipino: Pagkatapos mapansin ang bagay na hindi karaniwan sa kanya ng kanyang dentista, Si Brown ay sinabihan na pumunta sa doctor agad-agad.
Output: No
Japanese: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。 
 Filipino: Ang paghanap ay nagpatuloy para sa iba pang dalawang bata- Hannah Luong, 2, at Lindsey Luong, 1.
Output: Yes
Japanese: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。 
 Filipino: Ang kanyang kamatayan sa edad na 73 ay inihayag ng kanyang ahente.
Output: No
Japanese: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。 
 Filipino: Ang lugar na pinaghahanapan ay pinalaki hanggang sa kabila ng hangganan ng estado patungo sa Pascagoula, Mississippi, bilang ang paniniwala ng mga kinauukulan na ang malakas na alon ang naglipat ng mga katawan pakanluran.
Output: Yes
Japanese: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。 
 Filipino: Si James Brown na madalas tinutukoy bilang ang Ninong ng Kaluluwa, ay namatay sa Atlanta dahil sa sakit sa puso, na may kasamang pulmoniya.
Output: No
Japanese: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。 
 Filipino: Ibinalita ng Mobile Country Commissioner na si Steve Nodine na ang paghahanap ay nagkakahalaga ng tinatayang $100,000 kada araw.
Output: Yes
Japanese: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。 
 Filipino: Ang tagapagbalita na si Matthew Taylor ng ITV News Border ay nagsabing si Batey "ay mag-iiwan ng matagalang pamana sa rehiyong na ito."
Output: No
Japanese: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。 
 Filipino: May malakas na ulan na tumangay sa isang 20-metriko lawak na Pambansamg Lansangan 75, sa lalawigan ng Alba, kanlurang Romania, na nag-iwan ng tanging isang daanang bukas sa trapiko.
Output: Yes
Japanese: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。 
 Filipino: Inilarawan ni King ang Ginoo at Ginang bilang "imahen" at sinabing si Batey "ay palaging hinahayaan ang mga taong kanyang kinakausap na kumuhang magtanghal upang magtanghal."
Output: No
Japanese: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。 
 Filipino: Parehas ang daan at ang gilid ng bakod ay bumagsak sa Ilog Aries dahil sa ulan.
Output: Yes
Japanese: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。 
 Filipino: "Maaring siya ay nakikipag-usap sa Reyna o sa isang tao sa kabilang bahay."
Output: No
Japanese: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。 
 Filipino: Mga pangkat ng tagakumpuni mula sa Kawanihan ng Pambansang Lansangan at tinawag para suriin ang pinsala at linisin ang mga puno na nagbagsakan sa lansangan.
Output: Yes
Japanese: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。 
 Filipino: Si Harry King, isang dating kasamahan at kaibigan n i Derek Batey ay inilarawan siyang "isang mapagmalaking Kambryan [...] isang makatao at walang kasing saya kapag nakikipag-usap sa mga tao."
Output: No
Japanese: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。 
 Filipino: Kamakailan ay dumaras ng isang linggong malaksa na pag-ulan ang Kanlurang Romania, na nagdulot ng matingding pagbaha sa ilang lugar, at sa ilang bahagi naman ay nakapaminsala ng mga imprastraktura.
Output: Yes
Japanese: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。 
 Filipino: Iniulat ni Batey na ang parehong Ginoo at Gng. at Tingnan Mo Kung Sinong Nagsasalita ay mga orihinal na pang-rehiyong programa at naisahimpapawid sa ibayong ITV Network, iniulat nia Batey.
Output: No
Japanese: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。 
 Filipino: Ilang bahagi ng lalawigan ng Timis ay nanatiling lubog sa baha hanggang sa gawing hilagang Serbiyan na lalawigan ng Vojvodina.
Output: Yes
Japanese: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。 
 Filipino: Sa paggunita sa batayan para sa paglunsad ng serye, sinabi ni Batey: "Wala masyadong teatro sa may Border area at naisip namin kung maaring dalhin ang pambansang pangalan sa Carisle at imbitahin ang mga manunuod dito, ito ay isang pagkakataon upang makita ang pangalan na kung saan hindi nila maaring makita, kaya ginawa namin iyon."
Output: No
Japanese: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。 
 Filipino: Ipinapalagay ng ilang tao na ang baha sa lalawigang ito ang pinakamatindi sa loob ng 50 taon.
Output: Yes
Japanese: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。 
 Filipino: Si Batey ay nagharap din ng isang usapang palabas na tinatawag na Look Who's Talking.
Output: No
Japanese: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。 
 Filipino: Ang aktor, direktor, at pintor na si Dennis Hopper ay namatay ngayon sa edad na 74.
Output: Yes
Japanese: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。 
 Filipino: Hinango ni Batey ang game show sa isang matagumpay na palabas sa entablado na ipinakita niya ng 5000 na beses.
Output: No
Japanese: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。 
 Filipino: Napag-alaman na siya ay nagdusa sa prostate kanser mula pa ng Oktubre 2009.
Output: Yes
Japanese: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。 
 Filipino: Sa kanyang tugatog noong 1970, ang programa ay nagkamit ng siyam na milyon manunuod.
Output: No
Japanese: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。 
 Filipino: Si Dennis Lee Hopper ay ipinanganak noong Mayo 17, 1936 sa Lunsod ng Dodge, Kansas.
Output: Yes
Japanese: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。 
 Filipino: Si Batey ay naglahad ng 500 na mga bahagi ng programa TV, kung saan nasubok ang mga may-asawa sa ka sanilang kaalaman tungkol sa kanilang mga kabiyak para makita kung sinong pinaka mahusay na pares ang may mahusay na kaalaman sa isat-isa.
Output: No
Japanese: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。 
 Filipino: Bilang isang bata, nakahiligan ni Hopper ang pag-akto at sa kalaunan ay naging mag-aaral ng Actors Istudyo.
Output: Yes
Japanese: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。 
 Filipino: Si Batey ay tanyag sa mga panlarong palabas na Ginoo at Gng., isang maayos na palabas na kung saan siya nakilala para sa Telebisyon ng Border matapos makitaan ng kaparehong palabas sa Telebisyon ng Canada.
Output: No
Japanese: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。 
 Filipino: Ginawa niya ang kaniyang unang paglabas sa telebisyon noong 1955, at lumabas sa dalawang pelikulang tampok si James Dean, Rebeldeng Walang Dahilan (1955) at Higante (1956).
Output: Yes
Japanese: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。 
 Filipino: Nagpatuloy siya sa pagtatrabaho sa himpilan ng halos 25 na taon, kaya ang resulta ay nagkaroon siya ng bansag na 'Ginoong Border'.
Output: No
Japanese: 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。 
 Filipino: Sa loob ng sumunod na sampung taon, madalas lumabas si Hopper sa telebisyon sa mga panauhing tungkulin, at sa pagtatapos ng 1960s ay gumanap ng pang-alalay na papel sa maraming pelikula.
Output: Yes
Japanese: 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。 
 Filipino: Siya ay nagpatuloy upang magtrabaho para sa Carlisle-based Border na Telebisyon, na ngayon ay tinatawag na ITV Border, mula sa kanyang pagsisimula noong 1961.
Output: No
Japanese: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。 
 Filipino: Siya ang direktor at gumanap ng pangunahing papel sa Easy Rider (1969), nagwagi ng gantimpala sa Kannes Piesta ng Pelikula at naipasok ang kaniyang pangalan sa Gantimpalang pang-Akademya para sa Best Original Screenplay bilang kasamang-tagasulat ng iskrip ng perikula.
Output: Yes
Japanese: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。 
 Filipino: Ayon sa BBC News Online, Si Batey ay unang nagtrabaho sa pagsasahimpapawid para sa BBC.
Output: No
Japanese: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。 
 Filipino: Hindi nagawa na magtatag sa tagumpay na ito si Hopper sa ilang taon, hanggang sa dumating ang isang pangunahing papel sa Apokalipse Ngayon (1979) na nagdala sa kaniya ng atensyon.
Output: Yes
Japanese: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。 
 Filipino: Si Batey na ipinanganak sa Brampton, Carlisle noong 1928, ay isang beses naging bentrilokiya.
Output: No
Japanese: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。 
 Filipino: Kasunod nito siya'y tumanggap ng mapanuring pagkilala para sa kaniyang trabaho sa Blue Belbet at Hoosiyers, kalakip ang huling pelikula na kumuha sa kaniya para mahalal bilang Best Supporting Actor sa Gantimpalang pang-Akademya.
Output: Yes
Japanese: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。 
 Filipino: Kahapon, ang kompanyang ITV Border na kung saan siya nagtrabaho, ay nagsabing si Batey ay namatay noong Linggo ng gabi sa isang hospisyo malapit sa residente ng Lyham St. Anne sa Lancashire, England matapos makaranas ng maikling sakit.
Output: No
Japanese: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。 
 Filipino: Ang mas kamakailang mga trabaho ni Hopper ay kasama ang isang pangunahing papel sa telebisyon serye na Krash.
Output: Yes
Japanese: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。 
 Filipino: Sa United Kingdom, si Derek Batey na nagtatangghal sa telebisyon ay namatay sa edad na 84.
Output: No
Japanese: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。 
 Filipino: Si Hopper ay isang malikhaing litratista, pintor at manglililok kung kaninong gawa ay itinanghal sa buong mundo.
Output: Yes
Japanese: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。 
 Filipino: Hindi bababa sa 80% sa mga nahihirapan dahil sa sakit ay nagpapakita ng paglaban sa ibang mga gamot.
Output: No
Japanese: 癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。 
 Filipino: Noong Enero 12, 2010, ilang buwan pagkatapos ng pagkakasuri sa kanser, naghabla ng diborsiyo si Hopper sa kaniyang asawa na si Victoria Duffy na humantong sa publikong pagkakagalitan sa pagitan ng mag-asawa sa loob ng sumunod na mga buwan.
Output: Yes
Japanese: 癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。 
 Filipino: "Ito ay nagbibigay ng batayan para sa panghinaharap na pag-aaral na magiging disenyo para mabigay ang detalyadong pagkaunawa sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng PA-457 at tudlain din nito ang mga pananaw sa disenyo ng makabagong henerasyon ng maturation inhibitors," sabi ng CEO ng Panacois Pharmaceuticals na si Graham Allaway.
Output: No
Japanese: スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。 
 Filipino: Ang mamamayan ng Swiss ay bumoto ng oo sa sirkulasyon ng kalayaan para sa bagong pamhalaan ng EU.
Output: Yes
Japanese: スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。 
 Filipino: Ang mga pagsusuri ay pangangasiwaan alinman sa placebo o PA-457 na ito ay kukuhanin sa kumbinasyon sa mga gamot na nainom na nila.
Output: No
Japanese: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。 
 Filipino: Kabuuang 55.95% (1,457,355) ang bumoto ng oo at 44.05% (1,147,236) ang bumoto ng hindi.
Output: Yes
Japanese: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。 
 Filipino: Ang mga siyentipiko ay inaasahang magsimula sa isang mas malaking proporsyon na pagsusuri sa 48 na katao sa isang buwan, na kung saan ang mga gamot ay hindi na umiepekto; gayunman, ang gamot mismo ay hindi magagamit para sa malawak na antas ng paggamit na hindi bababa sa 3 taon.
Output: No
Japanese: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。 
 Filipino: Lahat ng kanton ay bumoto ng oo, bukod mula sa anim at kalahating Ticino, Appenzell Innerhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz at Uri.
Output: Yes
Japanese: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。 
 Filipino: "Napipigilan nito ang mikrobyo sa pamamagitan ng pagpasok sa huling antas ng pagpupulong nito at titigil ito mula sa 'budding out' mula sa mga pader ng cell," sabi ni Alcorn.
Output: No
Japanese: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。 
 Filipino: Sa mga nagsasalita ng Aleman at Pranses na bahagi ng Switzerland ay may kaparehong resulta; sa naunang pambansang bantog na konsultasyon, ang mga kanton na nagsasalita ng Aleman at itinuturing na hindi masyadong maunlad kaysa sa mga nagsasalit ng Pranses.
Output: Yes
Japanese: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。 
 Filipino: "Kapag ang PA-457 ay hindi pala lason, madaling gamitin, at hindi napili para panlaban, ito ay mabuting gamitin," sabi ni Charles Boucher na nagsaliksik ng HIV sa unibersidad ng sentro ng medisina ng Utrecht sa Netherlands.
Output: No
Japanese: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。 
 Filipino: Ang kampanya at sadyang marahas, pinakamarami sa partido ng gobyerno ay tumatawag ng pagtanggap, maliban sa malayong-kanang bagwis na Partido ng Bayan ng Swiss (bagaman ang karismatik na imahe ng Swiss People's Party na si Christoph Blocher ay gayunding personal na nanawagan para sa pagtanggap).
Output: Yes
Japanese: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。 
 Filipino: "Ito ay isang tunay na bagong klase ng mga gamot, at sumusuporta ako sa kanilang pag-unlad."
Output: No
Japanese: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。 
 Filipino: Maliliit na pormasyon, kapwa mula sa kaduduluhang kanan at kaduduluhang kaliwa, ay nagtangkang magdulot ng takot ng malakihang pangingibang bansa at kawalan ng trabaho.
Output: Yes
Japanese: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。 
 Filipino: Ang gamot ay nagpapakita rin na gumagana ito sa mga pinagmanahan ng HIV na lumalaban sa iba pang mga gamot.
Output: No
Japanese: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。 
 Filipino: Pinagtibay ng Switzerland ang bilateral na pagkakasundo mula sa mga miyembro ng European Uniyon noong Marso 2004, subalit ang mga bagong miyembro (Siprus, Republika ng Czech. Estonia, Hungary, Lativia, Lithuania, Malta, Poland, Slobakia at Slobenia) ay hindi kasali sa kasunduan.
Output: Yes
Japanese: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。 
 Filipino: Mailalantad ng gamot ang panloob na genetikong materyal sa pamamagitan ng paggawa ng butas sa pamatong ng mikrobyo na totoong magiging sanhi ito ng pagkasira at hindi gagana ang kakayahan nitong maipasa sa susunod na isa pang tao.
Output: No
Japanese: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。 
 Filipino: Ang resulta ay binati ng karamihan sa mga pangpolitikang pagawaan.
Output: Yes
Japanese: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。 
 Filipino: Ang layunin nito ay masira ang pangharang na patong sa protina ng HIV.
Output: No
Japanese: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。 
 Filipino: Tinalo ng Alinghi ang Team New Zaeland nang isang segundo sa ika pang-pitong karera upang ipanalo ang ika-32 na Amerika's Cup sa mahigpit na karerang pagtakbo.
Output: Yes
Japanese: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。 
 Filipino: Ang gamot ay kilala bilang isang maturation inhibitor, kung saan ay isang bagong pangkat ng mga gamot.
Output: No
Japanese: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。 
 Filipino: Ang huling puntos ay limang panalo para kay Alinghi at dalawa sa Team New Zealand sa pinakamataas sa siyam na laban.
Output: Yes
Japanese: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。 
 Filipino: Ang gamot na tinatawag na PA-457, na kung saan ay nagmula sa asido na betulinic at mula sa mga ibang resulta ng produkto galing sa tagagawa ng papel, ay gawa at binuo ng Panacos Pharmaceuticals ang tagagawa ng gamot ng Maryland.
Output: No
Japanese: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。 
 Filipino: Si Skipper Brad Butterworth, nagkataon na siya'y taga New Zealand, aypinamunuan ang bangkang nakabase sa Switzerland sa isang pangalawang tapatang "Auld Mug" na tropeo.
Output: Yes
Japanese: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。 
 Filipino: "Maraming nagkakagusto sa produktong ito," sabi ng editor na si Keith Alcorn ng National Aids Manual.
Output: No
Japanese: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。 
 Filipino: Nagsimula ang karera sa pamamagitan ng Team New Zealand, kung saan kapitan si Dean Barker, na mayroong bahagyang bentahe.
Output: Yes
Japanese: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。 
 Filipino: Sa isang hindi bigatin na paglilitis sa mga tao, ang mga siyentipiko na mga Amerikano ay nagsabi na mayroon silang nadiskubre na isang bagong gamot na makakapigil sa pagkalat ng HIV at "mabilis na mapalinaw" ang dugo sa mikrobyo.
Output: No
Japanese: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。 
 Filipino: Gayunman ay natalo ng Alinghi sa kalaunan na tumapos sa unang marka na may pitong pangalawang pangunguna.
Output: Yes
Japanese: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。 
 Filipino: Ayon kay Anderson Larsson na kawaning pangteknikal, ang paglilitis sa imbestigasyon ay inuri at ito ay inaasahan na matatapos at dadalhin sa Gobyerno ng Sweden sa loob ng dalawang buwan.
Output: No
Japanese: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。 
 Filipino: Nang malapit sa dulo ng ikalawang marka, nagawang lampasan ng Team New Zealand ang Alinghi upang lumamang ng 14 sugundong pangunguna.
Output: Yes
Japanese: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。 
 Filipino: Bilang karagdagan sa Sandatahang Lakas ng Sweden, ang mga iba pang ahensya ng gobyerno ay sangkot din sa imbestigasyon tulad ng SMHI at Ahensya ng Proteksyon sa Kapaligiran.
Output: No
Japanese: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。 
 Filipino: Ngunit, nang humahabol ang NZL-92 sa SUI-100, pinarusahan ang Team New Zealand dahil sa insidente ng port-starboard.
Output: Yes
Japanese: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。 
 Filipino: Kinukumpara sila ng pamilya Harge sa mga submarino ng dating Unyong Sobyet at ang Kalipunan ng mga taga-Russia na nasabing lumabag sa hangganan ng Sweden sa parehong kalapit na lugar.
Output: No
Japanese: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。 
 Filipino: Paglapit sa huling bahagi ng karera, nagawang makalamang ng Team New Zealand ng 70 metrong pangunguna pagkatapos mawala ang hangin, at ibinaba ng dalawang yate ang kanilang spinnaker at nahulog ang Alinghi sa butas.
Output: Yes
Japanese: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。 
 Filipino: Pagkatapos nito, ang ahente ng hukbong-dagat ay bumisita sa mga Harge, at kumuha ng mga litrato para sa mga tauhang pang-teknikal.
Output: No
Japanese: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。 
 Filipino: Kailangan pang tapusin ng Team New Zealand ang kanilkang parusang pag-ikot ng 360 na digri, at ginawa nila.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。 
 Filipino: Ang hukbong-dagat, gayunman, ay walang kaalaman sa naturang pagsasanay, at walang mga ulat galing sa ibang mga bansa tungkol sa submarino.
Output: No
Japanese: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。 
 Filipino: Pagkatapos makumpleto ang pag-ikot, dinikitan sila ng Alinghi at nanalo sa pamamagitan ng isang segundo.
Output: Yes
Japanese: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。 
 Filipino: Siya at ang kanyang pamilya ay agad na tumawag sa Panghukbong-dagat ng Sweden, paniwalang ito ay pagsasanay lamang at sinabi sa kanila na itago ang sasakyan ng mas maayos.
Output: No
Japanese: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。 
 Filipino: Bumati si Swiss Presidente Micheline Calmy-Rey sa tim, at ipinadala niya ang isang telegram na nagsasabing: "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok."
Output: Yes
Japanese: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。 
 Filipino: Ginising niya ang kanyang pamilya, dinala niya ang mga ito sa lokasyon at kumuha ng mga litrato ng submarino, bago pa man ito maglaho.
Output: No
Japanese: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。 
 Filipino: Ipinadala ni Micheline Calmy-Rey, presidente ng Switzerland ang isang telegram sa tim upang batiin sila sa kanilang pagkapanalo.
Output: Yes
Japanese: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。 
 Filipino: Ang submarino ay nakita ni Hanna Harge, isang 40-taong- gulang na negosyante na nakatira doon, noong naglalakad siya kasama ang kanyang aso noong umaga ng ika-13 ng Abril ngayong taon.
Output: No
Japanese: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。 
 Filipino: "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok," na tinutukoy ang pagiging pinaka-kilala sa Switzerland na pag-iski sa Alpine.
Output: Yes
Japanese: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。 
 Filipino: Ang hukbong-dagat na mga Swedish ay naglabas ng isang litrato patungkol sa isang banyagang submarino na nadiskubre sa ilog ng Saltsjöbaden ng Lawa ng Mälaren sa Stockholm, ang lunsod ng Sweden, na matatagpuan sa kanlurang baybayin ng Dagat Baltiko.
Output: No
Japanese: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。 
 Filipino: Ang direktor na tagapamahala ng Team New Zealand, Grant Dalton, ay nagsabi na, "Lahat ng papuri ay para sa Alinghi."
Output: Yes
Japanese: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。 
 Filipino: Ito ang pinakabago sa maraming alerto ng seguridad sa London, na kung saan ay nasa mataas na estado ng paghahanda.
Output: No
Japanese: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」 
 Filipino: "Pinanatili nilang malapit nang maunahan namin sila sa unang takbo na nanatili silang naglalayag sa daan gaya ng ginawa at tinalo kami nang patas at walang daya sa huli."
Output: Yes
Japanese: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」 
 Filipino: Isang lalaki ay dinala palayo at ang aler ay inalis na ngayon.
Output: No
Japanese: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。 
 Filipino: Inanunsyo ng Gobyerno ng New Zealand na maglalaan ito ng NZ$10 milyon upang tulungang panatilihin ang mahahalagang mga tagapaglayag ng yate.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。 
 Filipino: Dagliang inihiwalay ng pulisiya ang himpilang tubo ng Mile-End sa East London ng Sabado ng umaga.
Output: No
Japanese: これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。 
 Filipino: Ito ang halos doble ng ibinigay ng gobyerno pagkatapo ng talo noong taong 2003.
Output: Yes