niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。 
 Filipino: Ang naisaayos na mga papel at ipinahiwatig na ang mga tala ay hindi kailanman isinuko mula sa isang pakikipanayam na ang mangongntrata ng langis ay nagtantiya ng pagkukumpuni ng bahay nang mas mababang mababa kaysa sa tinukoy niya sa paglilitis.
Output: Yes
Japanese: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。 
 Filipino: Hindi itinuloy ni Musharaff ang kaniyang biyahe papunta sa Beijing Olympics upang makapagpokus siya sa ihahandang tugon sa koalisyon.
Output: No
Japanese: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。 
 Filipino: Ang orihinal na pangkat ng paglilitis ay inalis, ngunit sa huli naisip ni Attorney General Eric Holder na ito ay magiging pinakamabuti kung ang kaso ay ibasura.
Output: Yes
Japanese: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。 
 Filipino: Kung matagumpay ang koalisyon, si Musharaff ay magiging unang presidente na pinatalsik sa loob ng animnapu't isang taong kasaysayan sa Pakistan.
Output: No
Japanese: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。 
 Filipino: Ipinahiwatig ng pinagmumulan ng NPR na hiniling ni Holder na itransmiti nang puwersahan na maling pangangasiwa ng pag-uusig ay hindi pahihintulutan.
Output: Yes
Japanese: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。 
 Filipino: May maliit na suporta si Musharraf sa Pambansang Pagpupulong, dahil ang karamihan ng kaniyang mga pampolitikang kapanalig ay natalo sa halalan noong Pebrero.
Output: No
Japanese: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。 
 Filipino: Ang mga naglilitis na taga-usip ay nasa ilalim ng imbestigasyon ng Justice Department para sa kanilang pangangasiwa sa bagay.
Output: Yes
Japanese: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。 
 Filipino: Pag nagsimula na ang proseso ng pagtataluwalag, kailangang makuha ng koalisyon ang hinihinging dalawang-katlo mayorya upang tagumpay na mapatalsik si Musharraf.
Output: No
Japanese: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。 
 Filipino: Si Stevens, ngayon ay 85, ay nagsilbi bilang Senador ng Alaska mula 1968 hanggang 2009.
Output: Yes
Japanese: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。 
 Filipino: Inihayag ng isang matandang miyembro ng partido kasama ni Musharraf na ang pagpapatalsik ay "pagbubukas ng kahon ni Panadora" para sa kinabukasan ng Pakistan.
Output: No
Japanese: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。 
 Filipino: Noong Sabado si Mikheil Saakashvili, ang Presidente ng Georgia, ay nanawagan para sa paghinto ng putukan sa gyera sa South Ossetia.
Output: Yes
Japanese: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。 
 Filipino: Mayroong mga pag-aalala na ang tangkang pagtataluwalag ay magdudulot nang masama sa pampolitika ng bansang nahaharap na sa karupukan.
Output: No
Japanese: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。 
 Filipino: "Ako ay nananawagan para sa madaliang paghinto ng putukan," sabi ni Saakashvbili, nagsalita sa Tibilisi.
Output: Yes
Japanese: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。 
 Filipino: Ang proseso ng pagpapatalsik ay binabalak na umpisahan sa susunod na linggo.
Output: No
Japanese: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」 
 Filipino: "Naglunsad ang Russia ng ganap ng antas ng militar na pagsalakay sa Georgia."
Output: Yes
Japanese: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」 
 Filipino: Ang pagpapasya ay ipinahayag ng mga pinuno ng partido na si Asif Ali Zardari, ang balo ng dating premiyer na si Benazir Bhutto, at si Nawaz Sharif, kasama ng mga partido na nagbabalak para sa matagumpay na pagboto ng pagkawala ng tiwala laban sa Presidente Musharraf.
Output: No
Japanese: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。 
 Filipino: Pagkatapos nanawagan para sa paghinto ng putukan nagpatuloy si Saakashvili sa pagsasabi na "Ako ay nakahandang magkaroon ng pamamagitang pandaigdig; Ako ay nakahandang magkaroon ng pandaigdigang paghihiwalay ng mga puwersa; kailangan nating magtatag ng normal na pamumuno sa ilalim ng pandaigdigang pangangasiwa."
Output: Yes
Japanese: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。 
 Filipino: Nagkaisa ang dalawang pangunahing partido ng Pakistan's National Assembly upang patalsikin si Presidente Pervez Musharraf.
Output: No
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。 
 Filipino: Ipinahayag ni Presidente Dmitry Medvedev ng Russia ang kaniyang posisyon ukol sa pagtatapos ng hidwaan sa tawag nila sa telepono ng Federal Chancellor ng Germany si Angela Merkel: "Ang tanging posible at makatuwirang paraan palabas sa kalagayang ito ay pag-urong ng mga hukbo ng Georgia pabalik sa kanilang paunang mga katayuan at madaliang paglagda sa isang tiyak na kasunduang ayon sa batas sa hindi-paggamit ng puwersa."
Output: Yes
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。 
 Filipino: "Nawa'y mamahinga sila nang mapayapa, at magkaroon nawa ng kaginhawahan ang mga namatayan sa mga susunod na mga araw."
Output: No
Japanese: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。 
 Filipino: Inulit niya ang halos parehong katayuan sa usapan sa telepono sa Presidente ng Estados Unidos, na si George W. Bush, ngayon.
Output: Yes
Japanese: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。 
 Filipino: Sinabi niya na "hinihiling ko sa mga matatapat na naririto na manalangin para ligtas na pagbabalik ng mga nawawala, para sa mga lalaki at babae na itinaya ang buhay upang sila'y iligtas, at para sa mga kaluluwa ng mga namatay sa trahedyang ito."
Output: No
Japanese: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。 
 Filipino: Ang panawagan ni Saakashvili para sa paghinto ng putukan ay dumating pagkatapos ng pagkatapos ng kaniyang pagpapahayag na ang Georgia ay nasa kalagayan ng gyera ngayon.
Output: Yes
Japanese: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。 
 Filipino: Idinaos ni Presidente Barack Obama ng US ang isang agahang pananalangin sa White House noong Martes ng umaga.
Output: No
Japanese: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」 
 Filipino: "Lumagda ako sa isang kapasyahan sa kalagayan ng gyera."
Output: Yes
Japanese: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」 
 Filipino: Pinapagmulta ng mga pinuno ng Pederal ang Massey ng halos $900,000 pagkatapos makita ang maraming paglabag sa kaligtasan sa sumabog na minahan.
Output: No
Japanese: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。 
 Filipino: "Ang Georgia ay nasa ilalim ng kalagayan ng lubusang pagsalakay ng militar ng mga hukbong dagat ng Russia, puwersang pang himpapawid, malaking antas ng panlupang mga operasyon," sinabi niya sa nakatelebays na pagpupulong na napabalita sa pambansang telebisyon.
Output: Yes
Japanese: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。 
 Filipino: Ang minahan ay pagmamay-ari ng Massey Energy ngunit pinapatakbo ng Performance Coal Company, ang sangay ng Massey, na siyang ikaapat na pinakamalaking tagagawa ng karbon sa US.
Output: No
Japanese: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。 
 Filipino: Si Alexandre Lomania, ang pangulo ng kaligtasan ng konseho ng Georgia, ang nagsabi na ipinapahayag ng panukala ni Presidente Saakashvili na ang hukbo ng Georgia ay uurong mula sa Tskhinvali, at titigil sa pagsagot sa mga pambobomba ng Russia.
Output: Yes
Japanese: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。 
 Filipino: Sinabi ng mga pinuno na walang kasiguraduhan na buhay pa ang mga nawawala, bagaman hindi nila ititigil ang paghahanap hanggang ang mga ito ay makita.
Output: No
Japanese: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。 
 Filipino: Ang krisis ay nagsimula pagkatapos ng ilang araw na mabibigat na labanan sa rehiyon.
Output: Yes
Japanese: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。 
 Filipino: Ang pangkat na sumubokna distilahin ang minahan ay inaasahang tapusin ang gawain hanggang Miyerkules ng gabi.
Output: No
Japanese: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。 
 Filipino: Noong ika-7 ng Agosto, ang mga hukbo ng Georgia ay naglunsad ng pagsalakay laban sa bayan ng Ossetia sa Tskhinvali.
Output: Yes
Japanese: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。 
 Filipino: Sinuspende ang operasyon ng paghahanap at pagliligtas noong Martes dahil sa mataas na antas ng mitein kung saan naging mapanganib sa kalagayan ng mga nagliligtas.
Output: No
Japanese: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。 
 Filipino: Tumugon ang Russia sa ganitong mga kilos sa pamamagitan ng pagpapadala ng kanilang sariling mga hukbo sa South Ossetia noong ika-8 ng Agosto.
Output: Yes
Japanese: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。 
 Filipino: Ito na ang pinakamalubhang aksidente ng minahan sa Estados Unidos simula noong taong 1984.
Output: No
Japanese: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。 
 Filipino: Ayon sa Opisina ng Presidente ng Russia, ang tubig inumin ay hindi na makukuha sa anumang bumubuo ng kabisera ng South Ossetia, Tskhinvali, dahil "nawasak ang mga planta ng tubig at paglilinis ng maruming tubig."
Output: Yes
Japanese: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。 
 Filipino: Naganap ang insidente sa minahan ng Upper Big Branch sa Montcoal, West Virginia.
Output: No
Japanese: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。 
 Filipino: Inilahad pa na umalis ang 30,000 katao sa South Ossetia upang maghanap ng kublihan sa Russia sa nakalipas na 36 na oras lamang; at ang mga paghahanda ay isinasagawa para magbigay ng kulando at permanenteng tutuluyan para sa mga ito.
Output: Yes
Japanese: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。 
 Filipino: Kinumpirmang patay na ang dalawampu't limang minero, dalawang sugatan, apat ang nawawala, pagkatapos ng pagsabog sa minahan ng karbon sa West Virginia noong Lunes.
Output: No
Japanese: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。 
 Filipino: Ang South Ossetia ay dating lalawigan ng Georgia na humiwalay mula sa Georgia at nagpahayag ng kanilang kasarinlan noong ika-28 ng Nobyembre, 1991.
Output: Yes
Japanese: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。 
 Filipino: Nakapagtala rin nang hanggang 24 porsiyento ng kumpiyansa mula sa mga mamamayan si Presidente Chirac.
Output: No
Japanese: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。 
 Filipino: Ang mga tagapagsiyasat kasama ang National Transportation Safty Board sa Estados Unidos ay nagpalabas ng 'mahalagang pangkaligtasang rekomendasyon'kaugnay sa kanilang tungkuling kaagapay ang Air Acccidents Investigation Branch ng United Kingdom sa pagsisiyasat ng pagkawala ng kuryente ng mga makina ng Rolls-Royce sa mga Boeing 777, kasama ng AAIB na magsubaybay sa paghahabla.
Output: Yes
Japanese: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。 
 Filipino: Nawala ang kumpiyansa ng Pransiya sa dating pinuno ng gobyerno na si Jean-Pierre Raffarin, na sa botohan ay nasadlak siya babang 22 porsiyentong pagtitiwala.
Output: No
Japanese: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。 
 Filipino: Isa sa kanila ay nagresulta ng pagbagsak ng British Airway Flight 38 sa pagkakapos ng patakubuhan sa Heathrow Airport ng London noong nakaraang taon.
Output: Yes
Japanese: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。 
 Filipino: Ang nag iisang miyembro ng gobyerno mula sa UDF ay si Gilles de Robien, tulad ng sa naunang gobyerno.
Output: No
Japanese: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。 
 Filipino: Gusto ng NTSB at AAIB na muling idisenyo ng Rolles-Royce ang mga makina.
Output: Yes
Japanese: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。 
 Filipino: Habang ang partido ng Unyon para sa demokrasiya ng Pransiya (UDF), na pinangungunahan ni Francois Byrou, ay pormal na nanatili sa kowalisyon kasama ng UMP, nagpasya sila na hindi sumali dahil maaaring ang gobyerno ay gagawa pa ng parehong mga polisiya.
Output: No
Japanese: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。 
 Filipino: Ang parehong panyayari ay naganap sa mga eruplano ng Boeing 777-200ER na pinapagana ng mga makina ng Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series.
Output: Yes
Japanese: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。 
 Filipino: Maaaring naging dahilan ang krisis na nangyari sa French Polynesia sa gitna ni Gaston Flosse at ng kaniyang katunggali na si Oscar Temaru kung bakit inilipat si Brigitte Girardin mula sa Minstro para sa ibayong dagat (kaugnayan sa departamento ng ibayong dagat ng Pransya at sa mga terorista) papunta sa (pangdaigdigang) Pakikipagtulungan.
Output: No
Japanese: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。 
 Filipino: Noong Enero 17, 2008, nakaranas ang British Airways Flight 38 ng pag-rorollback ng dalawahang makita (pagbawas ng puwersa ng makita) sa huling paglapit sa Heathrow at bumagsak, na nag-iwan ng isang pasahero na lubhang nasaktan, walong pasahero at apat sa flight crew na may minor na mga sugat at ang eroplano na nasira.
Output: Yes
Japanese: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。 
 Filipino: Si Dominique Perben, na nagtaguyod ng pinagtatalunang batas kung saan ang mga kalaban ay nagsabi na binawasan ang pangunahing kalayaan na ayon sa batas habang inlipat sa puwesto ang Ministro ng Katarungan sa hindi masyadong sensitibong puwesto ng Ministro ng Transpotasyon at Kagamitan.
Output: No
Japanese: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。 
 Filipino: Ang ikalawang pangyayari ang nanganap noong Nobyembre 26, 2008, nang makaranas ang Delta Air Lines Boeing 777 ng pag-rorollback ng isang makina sa panahon na paglipad sa ibabaw ng Montana, Estadus Unidos habang papuntang Atlanta mula Shanghai.
Output: Yes
Japanese: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。 
 Filipino: Habang ang gabinete ay isang malaking bahagi na kinopya mula sa nauna, ang ilang ministro na lumikha ng kontrobersiya at poot ay inalis at inilipat sa ibang katungkulan na di gaanong peligroso.
Output: No
Japanese: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。 
 Filipino: Ang normal na mga operasyon ay nagpatuloy pagkatapos sinunod ng flight crew ang mga pamamaraang inilabas ng Boeing para mabawi ang kakayahan ng makina at nakalapag nang ligtas ang eruplano sa Atlanta.
Output: Yes
Japanese: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。 
 Filipino: Gayunpaman, kasing dami ng 31 ministro, delegadong mga ministro at mga kalihim ng bansa ay pinangalanan; kahit ngayon, ito ay kabawasan mula sa naunang 43.
Output: No
Japanese: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。 
 Filipino: Nakapaglinang na ang Boeing ng bagong pamamaraan pagkatapos ng pagbagsak upang pigiling mag-ipon ang yelo sa loob ng kanilang sistemang pangpasiklab ng 777 pagkatapos maging maliwanag na ang pagyeyelo ay maaaring nagiging dahilan, at ilan sa mga ito na ang sinunod ng tripulante ng paglipad ng Delta.
Output: Yes
Japanese: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。 
 Filipino: Isa pa, ang balak ay nagdudulot ng kakaibang sitwasyon: ito'y hayag sa publiko na si Villepin at Sarkozy ay itinuturing ang bawat isa na panganib na magkatunggali sa politika hinggil sa 2007 halalang pampanguluhan, at sila'y lantarang nagsabing mabigat ang loob sa isa't-isa.
Output: No
Japanese: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。 
 Filipino: Bilang bahagi ng kamakailang mga balitang ipinalabas ng NTSB at AAIB, naging maliwanag na ang mga imbestigador mula sa dalawang lupon, na nagtutulungan, ay nakakita ng pagkabuo ng yelo sa sistema ng gasolina na naging sanhi ng parehong rolbak.
Output: Yes
Japanese: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。 
 Filipino: Kabaha-bahala ang pagiging isang pinuno ng partido ng may tungkuling bahagyang mangangasiwa sa muling pagbabago ng distritong pang elektoral.
Output: No
Japanese: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。 
 Filipino: Sa parehong mga kaso, isang pagkabuo ng yelo (mula sa tubig na kalimitang mayroon sa lahat ng gasolina ng jet) na nabuo sa isang bahagi na tinatawag na pampalit init ng gasolina/langis.
Output: Yes
Japanese: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。 
 Filipino: Ang Ministro ng Interyor ay kinaugaliang isa sa pinaka impotanteng posisyon sa gabinete, kasama diyan ang Pananalapi; kapuna-puna, na ang Ministro ng Interyor ang siyang tagapamahala, ng pagpapatupad ng batas at mga kaugnayan sa lokal na pamahalaan.
Output: No
Japanese: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。 
 Filipino: Ito ang pumigil sa daloy ng gasolina sa makina, na nagreresulta sa hindi inaasahang pag rolbak ng makina.
Output: Yes
Japanese: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。 
 Filipino: Ang pinuno ng mayorya para sa partido ng Unyon para sa Popular Movement (UMP), na si Nicolas Sarkozy, ang naging pangalawang pinuno bilang Ministro ng Interyor, na may ranggong iginagalang bilang Ministro ng Bansa.
Output: No
Japanese: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。 
 Filipino: Nahirapan sa simula ang mga imbestigador na magbuo ng sapat na yelo sa ilalim ng mga kalagayan ng pagsusuri, ngunit nakita nila ngayon na sa mataas na konsentrasyon, ang gasolina ay makakabuo ng yelo sa napakamababang mga temperatura sa sapat na dami upang lubusang mapatigil ang daloy ng gasolina, ayon sa bagong pansamantalang ulat ng AAIB.
Output: Yes
Japanese: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。 
 Filipino: Ang bagong pinangalanang Punong Ministro ng Pransya na si Dominique de Villepin kasama ang kanyang gabinete ay tinanggap ng Presidente ng Republika na si Jacques Chirac.
Output: No
Japanese: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。 
 Filipino: Ito ay hindi nangyayari kung ang pangangailangan ng gasolina ay mas mababa, bilang ang mainit na langis ay pagkatapos nagiging sapat para lahatang lusawin ang yelo.
Output: Yes
Japanese: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。 
 Filipino: Ang kaniyang pamamahala sa Turkmenistan ay nangyari pagkatapos ng ilang taong paglilingkod niya sa Communist Party ng USSR.
Output: No
Japanese: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。 
 Filipino: Ang masiglang mga pagsusuri ay sinasabing una sa kanilang uri.
Output: Yes
Japanese: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。 
 Filipino: Marami sa mga katunggali ng kanyang pamahalaan ang umalis na sa loob ng dalawang dekada habang isinasagitna niya ang kaniyang kapangyarihan sa buong bansa.
Output: No
Japanese: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。 
 Filipino: Kanila ring napatunayan na habang ang yelo ay maaaring nabuo sa kahit saang dako sa sistema ng gasolina ng eruplano, ang gasolina ay marahil hindi napigilan sa iba pang mga lokasyon.
Output: Yes
Japanese: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。 
 Filipino: Ang kaniyang 21 na taong pamamahala sa Turkmenistan ay nagbigay ng kauklang kapayapaan sa loob ng bansa, ngunit hindi tumanggap sa mga magkakaibang palagay at pananaw sa buong kultura.
Output: No
Japanese: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。 
 Filipino: Sa halip, ito'y inakalang 'malambot'na yelo na nabuo sa mga tubo at pagkatapos ay nabasag, dumaloy sa pamalit init ng gasolina/langis at pinipigilan ito.
Output: Yes
Japanese: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。 
 Filipino: Ipinahayag ni Presidente Niyazov ng Turkmenistan ang kaniyang sarili bilang "Panghabang buhay na Presidente" noong taong 1999 pagkatapos ng huling matagumpay na halalan noong taong 1992 at hindi pumili ng hahalili sa kanya.
Output: No
Japanese: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。 
 Filipino: Ang NTSB ngayon ay isiniwalat na kanilang inabisuhan ang Rolls-Royce na idesenyong muli ang pamalit init ng gasolina/langis, at ipinahayag ng Rolls-Royce na kanila ngang trinatrabaho ang pamalit parte na magagamit sa loob ng labindalawang buwan.
Output: Yes
Japanese: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。 
 Filipino: Bilang bansa na hindi pumirma, ang Israel ay hindi sakop ng alinmang kasunduan ng NPT.
Output: No
Japanese: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。 
 Filipino: Inabisuhan ng AAIB ang Boeing at Rolls-Royce na magkasamang suriin ang problema sa buong sistema ng gasolina at kapwa kompanya ay tumugon na 'tinanggap'nila itong mungkahi at inulit na ang kapalit na bahagi ay nililinang.
Output: Yes
Japanese: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。 
 Filipino: Ang mungkahing sinusuportahan ng Arabo para sa WMD-Free zone sa Gitnang Silangan, na sinuportahan noong 1995 ng Kapulungan ng NPT, ay hindi kailan man naaksiyunan.
Output: No
Japanese: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。 
 Filipino: Kapwa ang NTSB at AAIB ay nagpadala rin ng mga sulat sa Us Federal Aviation Administration at sa European Aviation Safety Agency na himihiling na ang pagkakabit ng nabagong bahagi ay maging pautos.
Output: Yes
Japanese: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。 
 Filipino: "Ngunit ang teroristang rehimen ng Iran, na nagmamadali sa pagpapaunlad ng armas nukleyar at hayagang nagbabanta na burahin ang Israel sa mapa, ay di man lang nabanggit sa kasunduan."
Output: No
Japanese: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。 
 Filipino: Iminungkahi ng NTSB na ito ay dapat maging alinman sa sunod pagsisiyasat ng pagpapanatili o sa loob ng anim na buwan.
Output: Yes
Japanese: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。 
 Filipino: Ang pahayag ay nagpatuloy sa pag-ulat na, "tunutukoy ng [ang kasunduan] ang Israel, ang tanging totoong demokrasiya sa Gitnang Silangan at ang tanging bansang binantaan ng pupuksain."
Output: No
Japanese: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。 
 Filipino: Mayroong 220 Boeing 777-200s - ang nag-iisang uri na gumagamit ng napinsalang makina - na may trent 800 na hanay ng makina.
Output: Yes
Japanese: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。 
 Filipino: "Hindi nito pinagtuunan ng pansin ang mga totoong pangyayari ng Gitnang Silangan at ang totoong banta na kinakaharap ng rehiyon at ng buong mundo."
Output: No
Japanese: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。 
 Filipino: Ang pamalit init ng gasolina/langis ay disenyong may parteng dalawang layunin upang magkasabay na magpatunaw ng gasolinang yelo at magpalamig ng langis ng makina.
Output: Yes
Japanese: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。 
 Filipino: Sa opisyal na pahayag mula sa opisina ng Punong Ministro, sinabi ng Israel ang kasunduan, "ay may maraming kamalian at makapagkunwari."
Output: No
Japanese: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。 
 Filipino: Binanggit pa ng AAIB na hindi maliwanag kung may panganib din ang ibang mga disenyo ng sasakyang panghimpapawid, at inabisuhan ang FAA at EASA na suriin ang dumaming paggamit ng mga aditibong pangpatunaw ng yelo at parehas na imbestigahan ang pagkabuo biglaang pagkilos ng yelo sa sistema ng gasolina ng sasakyang panghimpapawid at ang tunay na pagkabuo ng yelo sa mismong gasolina.
Output: Yes
Japanese: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。 
 Filipino: Tinukoy ng kasunduan ang Israel, at nananawagan sa "lahat ng mga estado sa Gitnang Silangan na hindi pa sumasang-ayon na sumang-ayon na sa kasunduan bilang nga estado na walang armas nukleyar upang makamit na ang pagkakaisa sa mas maagang panahon."
Output: No
Japanese: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。 
 Filipino: Isang bagong kampanyang pang-anunsyo sa USA para sa Sony PSP na parang bandalismo at madalas na iniispreyan sa dati nang natampalasang mga pader ay lumabas na nsa ilalim ng pagsalakay mula sa ibang mga pintor.
Output: Yes
Japanese: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。 
 Filipino: Ang kasunduan ay nag-uutos sa kalihim ng United nations na si Ban Ki-Moon na bumuo ng pagpupulong ng lahat ng bansa sa Gitnang Silangan.
Output: No
Japanese: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。 
 Filipino: Ang sama-samang pangkat ng mga pintor ng bandalismo at mga pintor sa lansangan ay nagpapangkat ng magkasama ngayon, tinatalampas ang kanyang bandalismong mga anunsyo.
Output: Yes
Japanese: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。 
 Filipino: Noong biyernes, ang 189 na mga partido sa Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) ay nagkasundo sa pangwakas na kasunduan tungo sa hakbang na ipagbawal ang mga weapons of mass destruction(WMD) sa Gitnang Silangan.
Output: No
Japanese: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。 
 Filipino: Ang kampanya ay nakasakit sa madaming pintor ng bandalismo at pintor sa mga lansangan, humahalaw ng mga tugon gaya ng "panatilihin ang iyong desperadong kasama na mahaba ang braso sa labas ng kilusan na ito ang nagiisang bagay na sa amin!"
Output: Yes
Japanese: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。 
 Filipino: Ayon kay Tony Snow na tagapagsalita ng White House, naghihintay ang Presidente sa kataas-taasang hukuman sa US na magpasya sa usapin kung alinman sa hukuman ng militar o hukuman ng sibilyan ang maglilitis sa mga detainees.
Output: No
Japanese: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。 
 Filipino: Ngunit hindi lahat ng tugon ay naging negatibo, kalakip ng madaming pintor ipinagtatanggol ang Sony sinasabing mayroon silang karapatan.
Output: Yes
Japanese: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。 
 Filipino: Sinabi ni Presidente Bush noong nakaraan sa ARD German telebisyon na gusto n'yang isara ang kampo ng pagpigil sa Guatanamo Bay.
Output: No
Japanese: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。 
 Filipino: "Ang Sony at PSP ay may karapatan na gamitin ang ganitong uri ng medyas" Sinabi sa wired news ni Floyd Hayes, ang pangutong direktor ng malikhain sa cunning work.
Output: Yes
Japanese: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。 
 Filipino: Ayon sa Associated Press, ang sinabi ni John B. Bellinger III, isang tagapagpayong legal ng State Department at kalahok sa mga pagdinig sa Geneva, tungkol sa rekomendasyon na isara ang base na "una, parang labas na sa kanilang mandato, pangalawa, maling sabihin na ang pananatili ng Guantanamo ay tahasang paglabag sa kapulungan, at pangatlo, ang hindi masyadong praktikal na rekomendasyong ibinigay na kanilang sinabi na marapat isara ito pero ang mga taong iyon ay hindi pwedeng ibalik sa maraming bansa."
Output: No
Japanese: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」 
 Filipino: "Ginawa na nila ito sa napakahabang panahon nang napakamatagumpay at nagsalita ng wika ng mga lansangan ng walang pagtangkilik."
Output: Yes
Japanese: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」 
 Filipino: Sinabi pa ng komite na ang "hindi maliwanag" na alintuntunin ay nagbibigay daan sa pag abuso ng mga detainees.
Output: No
Japanese: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。 
 Filipino: Sinabi ng Sony na binabayaran nito ang mga may-ari ng gusali gaya ng Casa Maria para sa karapatan na mag-anunsyo sa kanilang pader.
Output: Yes
Japanese: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。 
 Filipino: Sinabi ng komite na ang ilang paraan ng US ay nagbunga ng kamatayan ng mga bilanggo habang nasa proseso ng pagtatanong.
Output: No
Japanese: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。 
 Filipino: Ang Casa Maria ay binayaran ng $100 para sa dalawang linggong paggamit ng kanilang pader, sinabi sa Wired News ng kasamang may ari na si Mario Arana.
Output: Yes
Japanese: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。 
 Filipino: Nagpasya ang komite na may ebidensiya na ang mga tauhang militar ng US sa Iraq at Afghanistan ay lumabag sa karapatan ng ilang mga detainees.
Output: No
Japanese: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。 
 Filipino: Si Tats Cru, ang kawan ng bandalismo na may pananagutan para sa mga disenyo, ay gayunding tinarget ng mga mapanlait na islogan sa mga anunsyo ng Sony.
Output: Yes
Japanese: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。 
 Filipino: Ang delegasyon ay binatikos dahil sa pagkabigong magbigay ng puna sa mga tanong kaugnay sa mga pinaghihinalaang tagong bilangguan ng America.
Output: No
Japanese: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。 
 Filipino: Anim na kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay nagpahayag na ito ay malamang na ang mga presyo para sa bayarin sa enerhiya ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng 2010.
Output: Yes
Japanese: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。 
 Filipino: Sa simula ng buwang ito, nagpadala ang US ng 30 na mga opisyal sa pangdinig ng komite ng pagpapahirap sa Geneva.
Output: No
Japanese: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。 
 Filipino: Ang mga kompanya, na pinalayawan ng "malaking anim" sa United Kingdom, ay hindi nagpasa ng impormasyon na magkakaroon ng pagputo sa presyo sa babayaran sa enerhiya sa kabila ng tumataas na kita.
Output: Yes
Japanese: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。 
 Filipino: Pinaghihinalaan na ang US ay may ilang mga tagong bilangguan kung saan dinadala at tinatanong ang mga suspek gamit ang mga paraan na labag sa kapulungan ng pangdaigdig na karapatang pang-tao.
Output: No
Japanese: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。 
 Filipino: Gayunpaman, ang mga kompanya sa katunayan ay nagpadala ng mensahe bilang tugon sinasabing ang mga presyo ng babayaran ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng sunod na taon.
Output: Yes
Japanese: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。 
 Filipino: Sinabi din ng komite na dapat inihahayag at sinisiyasat ng US ang mga pasilidad na ito.
Output: No
Japanese: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。 
 Filipino: Ang tagabantay ng kompanya ng enerhiya na Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) ay tumantya na ang mga kompanya ng enerhiya ay gagawa ng kabuuang tubo ng £170 ($276) bawa't mamimili ng dalawang panggatong sa loob ng susunod na labing dalawang buwan, dahil sa kamakailang pagbagsak ng mga halaga ng pakyawang enerhiya.
Output: Yes
Japanese: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。 
 Filipino: Sa 11- pahinang ulat, sinabi ng komite na hindi dapat kulungin ng US ang sinuman sa tagong pasilidad na pinamamahalaan nila.
Output: No
Japanese: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」 
 Filipino: Sinabi ni Ofgem: "Ang aming pagsusuri ay nagpapakita na base sa 18 buwan ba pagpipimping estratehiya at sa pag-aakala na ang tinging presyo ay nanatiling hindi nagbago, inaasahang ang kabunang palabis ay nakatakda na tumaas ng halos £80 para sa dalawang gasolinang mamimili ng higit sa sunod na anim nabuwan."
Output: Yes
Japanese: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」 
 Filipino: Hinikayat ng komite, na binubuo ng 10 independienteng dalubhasa, ang administrasyon ni Bush na pigilan ang paggamit ng pagpapahirap o pagtratong marahas sa pagtatanong sa mga pinaghihinalaang terorista.
Output: No
Japanese: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。 
 Filipino: Ang "malaking anim" kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay British Gas, E-on, N power, Scottish Southern Energy, Scottish Power, at EDF Energy.
Output: Yes
Japanese: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。 
 Filipino: Pinagsabihan ngayon ng United Nations Committee against Torture ang Estados Unidos na dapat isara ng US ang kanilang pasilidad ng kulungan sa Guantanamo Bay, Cuba at ihayag din ang pagkakaroon ng anumang tagong bilangguan na kanilang pinamamahalaan.
Output: No
Japanese: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」 
 Filipino: Ipinahayag ng British Gas: "Ang mga presyo [ay] malamang na mananatili sa makasaysayang mataas na antas, at sa katunayan malamang ay tumaas habang ang halaga ng hindi-kasangkapan ay tumaas lahat paakyat."
Output: Yes
Japanese: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」 
 Filipino: Sa pagpasa ng batas na ito, ang Kongreso ay nagkaloob ng $650 bilyon para sa pagtulong sa digmaan sa Iraq, at halos $200 bilyon para sa mga operasyon sa digmaan sa Afghanistan.
Output: No
Japanese: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」 
 Filipino: EDF Energy ay nagsabi: "[Kami] syempre ay magiging handa na bawasan ang taripa kung hahayaan ng kondisyon ng pamilihan."
Output: Yes
Japanese: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」 
 Filipino: Nagbigay ng puna sa batas ang Senate Democratic majority leader Harry Reid, nagsasabing, "Sa panahon nang ang 2 milyong mga lalaki at mga babae na nakipaglaban sa Iraq at Afghanistan at nang ang ating mga tropa ay kailangang maging matatag sa maraming paghahanda...at ang hindi malinaw na estratehiya, na nagbibigay sa kanila ng pagkakataong magpaalab sa ating ekonomiya ay ang pinakahuling pwede naming gawin."
Output: No
Japanese: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」 
 Filipino: Inihayag ng Scottish Power: "Walang mabilisang mga signal na magpapakita ng pagbaba ng presyo ng retail para sa taglamig, at mga panganib ng pagtaas sa susunod na taon."
Output: Yes
Japanese: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」 
 Filipino: Inamin ng mga Republicans pagkatapos pumayag ang Democrats na dagdagan ng "transferability" sa batas, na nagpapahintulot sa mga beterano na ilipat ang benepisyo sa mga miyembro ng pamilya.
Output: No
Japanese: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」 
 Filipino: Sinabi ng Scottish & Southern Energy na : "sa pamamagitan nga pasulong na taunan pakyawang mga presyo na mas mataas nang malaki, at sa pamamagitan ng pataas na puwersa pag dating sa halaga ng pamamahagi, pangkapaligiran, at panglipunan, paghahangad ng pag-iwas ng pagtaas sa pagitan ng kasalukuyan at huling panahon ng 2010 ay mahalagang layunin."
Output: Yes
Japanese: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」 
 Filipino: Nagkakaloob ito ng mas mababang gastusan sa bayarin sa kolehiyo para sa mga beterano ng digmaan, na totoong sinalungat ni Bush at ng Senate Republicans, kasama ang kandidato sa pagka presidente na si John McCain.
Output: No
Japanese: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。 
 Filipino: Sa kabilang banda, isang pagaaral ng Consumer Focus noong Setyembre 2009 ang nagpanukala na "Ang mga kompanya ng enerhiya ay sobrang magpatong sa mga customer ng £100 ($162) sa bawat taon."
Output: Yes
Japanese: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。 
 Filipino: Ang isa sa mga susog na ito, ang Post-9/11 Batas Pangtulong sa Edukasyon ng mga Beterano 2008, ay pwedeng magpakita bilang modernong salin ng panahon ng Ikalawang Digmaang pangdaigdig G.I.
Output: No
Japanese: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。 
 Filipino: Isang tagapagsalita para sa Ofgem ay nagsabi na walang ebidensya na may kahit anong cartel sa operasyon, o ebidensya ng profiteering.
Output: Yes
Japanese: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。 
 Filipino: Sa loob ng mga ilang buwan, ang Democrats at Republicans sa Congreso ay nagtalo sa batas, na nagtulak sa paggawa ng maraming kumpurmiso sa anyo ng mga susog.
Output: No
Japanese: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」 
 Filipino: Ang tagapagsalita ay nagkomento: "nasa mga kompanya na ang desisyon kung babawasan nila ang kanilang mga bayarin."
Output: Yes
Japanese: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」 
 Filipino: Inalis kamakailan ang Hilagang Korea mula sa listahan ng U.S. ng mga bansang tumulong sa terorismo, bilang gantimpala sa pagbibigay ng lahat ng mga dokumento na may kaugnayan sa programang nukleyar ng bansa.
Output: No
Japanese: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」 
 Filipino: "Ang datos ng Consumer Focus ay nagpanukala na ang Scottish Power ay nagtaas ng presyo ng dual fuel sa pinakamataas simula pa noong 2003 - tumaas ng 148% habang nagbawas ng mga presyo ng 0.6% ngayong taon."
Output: Yes
Japanese: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」 
 Filipino: Ang kawalan ng pagpapaubaya ay maaaring magbunga ng isang nakakahiyang sitwasyon kung saan ang proseso ng pag-lansag ng programang nukleyar ng Hilagang Korea ay maaantala dahil sa teknikalidad, sinabi ni Leonor Tomero ng Center para sa Arms Control at Non-Proliferation.
Output: No
Japanese: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」 
 Filipino: "RWE's Npower ay nagtaas ng taripa ng 132% simula ng 2003, pero nagbawas ng bayarin ng 2.7% noong 2009."
Output: Yes
Japanese: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」 
 Filipino: Kahit hindi binanggit ni Bush sa kanyang pananalita, ang batas ay hindi rin ipinatupad ang lumang batas na nagbabawal sa kakayanan ng America na pondohan ang pag aalis ng sandatang nukleyar ng Hilagang Korea.
Output: No
Japanese: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。 
 Filipino: Ang Unibersidad ng California, Berkeley ay naghayag na isa sa kanilang mga istudyanteng nagtapos, Micheal Park, ay muling natuklasan noong Mayo 24 ang Mount Diablo buckwheat, isang halaman na hindi na nakikita simula pa noong 1936 at pinaniniwalaang wala nang nabubuhay pa.
Output: Yes
Japanese: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。 
 Filipino: Ipinapakita ng batas ang mamayang Amerikano na kahit sa taon ng halalan, ang Republicans at Democrats ay pwdeng magkaisa na tumayo sa likod ng aming mga tropa at kanilang mga pamilya.
Output: No
Japanese: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。 
 Filipino: Natagpuan halos 30 milya sa silangan ng San Francisco, Park [may edad na 35] nakilala ang isang maliit na pink na namumulaklak na halaman ay nasabing may pagkakatulad sa baby's breath sa kasalukuyang pagbisita sa bundok.
Output: Yes
Japanese: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。 
 Filipino: Nagpapasalamat ako na ang Republicans at Democrats sa Kongreso ay nagkasundo na magbigay ng kailangang mga pondo na hindi tinatalian ang mga kamay ng aming mga pinuno, at walang artipisyal na nakatakdang panahon na umalis mula sa Iraq.
Output: No
Japanese: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。 
 Filipino: Ang kabuluhan ng pagkahanap ay nagdala sa paghahalintulad sa naunang pagkakatuklas ng Ivory-billed woodpecker sa Arkansas mas maaga ng taong ito noong Abril.
Output: Yes
Japanese: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。 
 Filipino: Sa seremonya sa White House's Oval Office, pinuri ni Bush ang pagpapasa ng batas bilang importanteng resulta ng pagsasanib-partido.
Output: No
Japanese: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。 
 Filipino: Ang eksaktong lokasyon ng namumulaklak na halaman ay, para sa ngayon ay itinatago pa.
Output: Yes
Japanese: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。 
 Filipino: Bilang karagdagan sa pondong pandigma, nakalagay sa batas ang benepisyo sa pag-aaral ng mga batang tropa at ng mga beterano, ang pang 13 linggong palugit na benepisyo ng pagkawala ng trabaho, $2.7 na bilyon na tulong sa mga di inaasahang pangyayari para sa mga biktima ng baha sa gitnang kanluran, at bilyong dolyar para sa mga gamit tulad ng pang internasyonal na pagkaing tulong, pagpapatupad ng paglaban sa droga, at pagkumpuni ng Louisiana levees.
Output: No
Japanese: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。 
 Filipino: Ilan sa mga botanists ay kinumpirma ito kasama ang halos isang dosena o iba pang mga halaman.
Output: Yes
Japanese: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。 
 Filipino: Pinirmahan ngayon ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush ang batas na nagbibigay ng $162 na bilyon para sa tulong pandigma sa Iraq at Afghanistan, na binabalak pondohan ang mga digmaan sa nalalabing termino ni Bush at sa loob ng unang taon ng termino ng bagong Presidente.
Output: No
Japanese: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。 
 Filipino: Ang pagaari ay pinangangalagaan ng Save Mount Diablo conservation group na nangangasiwa sa Mount Diablo State Park.
Output: Yes
Japanese: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。 
 Filipino: Dahil dito habang ibinibigay ng Kanada ang kanilang tulong sa Estados Unidos bilang pagpapahayag ng pagtulong, ito'y pangsariling kasiguruhan din upang hindi maapektuhan ang Kanada ng bubong langis, at higit sa lahat upang pigilan itong kumalat bago matagay ng mga agos.
Output: No
Japanese: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。 
 Filipino: Ang United Nations (UN) noong Biyernes ay tinawagan ang gobyerno ng Pakistan para imbestigahan ang maraming pagpatay at pagdukot partikular ng mga mamamahayag.
Output: Yes
Japanese: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。 
 Filipino: Maaaring puminsala ang bubong langis na ito sa industrya ng pangingisda ng Kanada, at makapinsala sa anumang potensyal na turismo sa magandang dalampasigan ng Silangang Kanada.
Output: No
Japanese: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。 
 Filipino: "Sa loob lang ng nakaraang walong araw natanggap namin ang mga ulat ng pagpatay ng isang mamamahayag, na si Munir Shakir, sa Balochistan noong Agosto 14, 2011, at ang pagkawala ng ibang mamamahayag na si Rehmatullah Daparkhel, tatlong araw mas maaga sa North Waziristan noong Agosto 11," sinabi ng tagapagsalita para sa United Nations High Commissioner para sa Human Rights, na si Rupert Colville.
Output: Yes
Japanese: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。 
 Filipino: Ang agos na ito ay diretsong papunta sa mga pinakamagandang karagatan para sa pangingisda at maaaring maagos pa diretso sa dalampasigan ng Kanada, kung ito ay hindi maayos na mapaloob.
Output: No
Japanese: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。 
 Filipino: Ayon sa Committee to Protect Jounalists, syam na mamamahayag ang napatay na sa Pakistan ngayong taong ito, at hindi bababa sa 16 ang napatay noong 2010.
Output: Yes
Japanese: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。 
 Filipino: Pagkatapos natangay ang bubong langis ng Agos ng Loop, maaaring matangay pa ng Gulf Stream, na tumatakbo sa bilis na hanggan sa 2.5 metro bawa't segundo (5.6 mph).
Output: No
Japanese: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。 
 Filipino: Wala sa mga pagpatay ang naimbestigahan ng kasiyasiya, sabi ni Colville.
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。 
 Filipino: Kung ang bubong langis ay tinagay ng Agos ng Loop- na kumilikos sa bilis ng mga 3.3 hanggan 6.5 na talampakan (isa o dalawang metro) bawat segundo- wala talagang paraan upang ito'y mapigilan, sinabi ni Tony Sturges, ang propesor emeritus ng pag-aaral ng karagatan sa Florida State University, sa National Geographic.
Output: No
Japanese: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。 
 Filipino: Sabi ni Colville na ang UN ay gustong makita ang gobyerno na suriing mabuti ang lahat ng mga insidente.
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。 
 Filipino: Sa kasalukuyan napapatigil ang bubong langis sa loob ng Look ng Mehico, ngunit, habang kumakalat ang bubong langis bawa't araw lumalaki ang panganib na matagay ito ng Agos ng Loop.
Output: No
Japanese: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。 
 Filipino: "Nananawagan kami sa lahat ng responsableng partido na agapang itigil ang gayong mga paglabag sa karapatang pantao, at hinihimok namin ang gobyerno na gumawa ng agarang hakbang na malayang imbestigahan ang mga kasong ito," sabi nya.
Output: Yes
Japanese: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。 
 Filipino: Kahit maliit ang panganib na kumalat ang bubong langis sa dalampasigan na sapat nang makapasok sa katubigan ng Kanada, maaari itong mangyari.
Output: No
Japanese: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。 
 Filipino: Ang Amnesty International ay gayunding hinimok ang gobyerno ng Pakitsan na siguraduhin ang proteksyon ng mga mamamahayag at mga nagtratrabaho sa media sa loob ng bansa.
Output: Yes
Japanese: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。 
 Filipino: Ibinigay din ng Kanada ang mga dalubhasa ng pang-teknikal, ang koponan ng pagsasaliksik at pagpapaunlad at pangkalahatang tauhan upang tumulong sa pagpapatigil ng pagkalat ng langis at paglilinis.
Output: No
Japanese: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。 
 Filipino: Sila ay lalong tumawag ng pansin sa mga awtoridad ng pakistan na imbestigahan ang mga pag atake sa mga mamamahayag at subukin ang mga responsible sa ganitong linya ng may pang international na pamantayan ng karapatang pantao.
Output: Yes
Japanese: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。 
 Filipino: Ito ay nagsimula noong Mayo, at inaasahang magpatuloy hanggang tuluyang mapigil ang pagkalat, o hindi na ito kailangan.
Output: No
Japanese: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。 
 Filipino: Sabi ni Colville na ang kamakailang mga pag atake sa mga mamamahayag ay pangkaraniwan na sa Pakistan at ang maraming grupo ng mamamahayag ay itinuturing ang bansa bilang isa sa mga pinakadelikadong lugar para magtrabaho.
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。 
 Filipino: Pinapatakbo ng bansang Kanada sa look ang kanilang dash-8 sa dalawang beses kada araw na misyon, upang tingnan ang mga tanda ng maaaring pagkalat ng bubong langis ng BP hanggang sa Silangang dalampasigan papasok sa katubigan ng Kanada, at upang ibigay ang tulong sa pagsisikap ng Estadus Unidos upang pigiling kumalat ang bubo.
Output: No
Japanese: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。 
 Filipino: Si Shakir ay patay na nabaril pagkatapos nyang pagtakpan ang protesta na itinatag ng isang Baloch separatist organization.
Output: Yes
Japanese: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。 
 Filipino: Binabantayan ng gobiyerno ng Kanada ang "mabagal na pagkalat" ng tagos ng langis ng BP.
Output: No
Japanese: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。 
 Filipino: Si Irshad Matsoi, ang hepe ng kawani para sa Online News Network kung saan si Shakir ay nagtrabaho, sinabi na ang pagpatay ay nakaugnay sa trabaho ng mamamahayag.
Output: Yes