niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
"Ang banta na makakuha ng mga sakit ay naroon dahil sila ay tumitira sa isang bukas na malawak na lugar na may kakaunting tents at tubig," sabi ni Rustan Pakaya, na mula sa sentro ng ministeryo ng krisis sa kalusugan.
Output: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Idinagdag pa niya na ang mga tao ay binabakunahan para mapangalagaan mula sa mga sakit na tigdas, tetanu, at kolera.
Output: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Ang mga lugar na matinding tinamaan, tulad ng maliit na bayan ng Pangandaran, ay nagsisimula nang bumalik sa normal, at ang maraming negosyo ay nagsimula na uling magbukas.
Output: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
"Ang palengke at ang maraming tindahan ay nagbukas na sa araw na ito at bagaman di pa tumatakbo ng ganap, ang mga bagay bagay ay unti unting bumabalik sa normal," sinabi ni distritong tagapagsalita Wasdi bin Umri sa AFP.
Output: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Kahapon, ang Presidente ng Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono ay lumibot sa Pangandaran at nakipagkita sa mga tao na nananatili sa pansamantalang kampo.
Output: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Ang gobyerno ng Indonesia ay binabatikos sa kabiguan nito na ipabatid sa mga residente na nakatira sa baybay dagat na may paparating na tsunami.
Output: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Noong natukoy ang lindol sa ilalim ng tubig, ang ahensiya ng US at Hapon ay naglathala ng mga paunawang babala, pero inamin ng gobyerno na hindi nito naihatid ang mga buletin sa mga lugar na nasa baybayin.
Output: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
Sa kanyang pahayag kahapon, si Ginoong Yudhoyono ay nangako na mamadaliin ang mga pagsisikap na makapagtayo ng mga sistema ng maagang babala na binalak pa pagkatapos ng tsunami sa Asya noong 2004.
Output: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
"Gusto namin na pabilisin ang mga pagsisikap na makagawa ng imprastraktura para sa lugar ng sistema ng babala ng tsunami," inulit ni AP ang sinabi niya.
Output: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Ang kanyang patalastas ay dumating pagkatapos ang katulad na pagpapasimuno ni Maharashtra at kinabukasan nang ang Ministro ng Samahan sa Petrolyo Murli Deora ay nakipagkita sa kanya sa Chennai.
Output: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Ilang araw ang nakalipas, sinabi ng Punong Ministro na ang pagbawas sa buwis ng pagbebenta ay maaring mag resulta sa pagtaas ng pamasahe sa bus.
Output: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Sa pahayag, sinabi ni Ginoo Karunanidhi na ang pagtaas ng presyo ng langis na krudo sa buong mundo ang nangailangan sa pagtaas ng presyo sa gasolina.
Output: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Naging kalakaran na para sa namumunong partido na ipaliwanag ang mga pangyayari na naghantong sa pagtaas at para magprotesta ang Oposisyon.
Output: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Ang paakyat na pagwawasto sa presyo ng gasolina at krudo ay pinag uusapan ng Sentro ilang buwan na nakakaraan ngayon, pero ito ay pinatigil muna.
Output: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Ang Sentro, sabi niya, ay may maliit na opsyon kung hindi itaas ang presyo sa kabila ng paghadlang ng ilang partner sa koalisyon sa pagkilos na ito at kahit ang hindi pag pabor dito ng Presidente ng Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi.
Output: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Habang ang pagbabawas sa pagpataw sa produktong petrolyo ng Sentro at ng Estado ng Gobyerno ay pansamantalang solusyon, ang mahabang terminong solusyon ay ang mabawasan ang konsumo ng produktong petrolyo at itaguyod ang pagsasaliksik sa kanilang mga alternatibo.
Output: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Sa isang pahayag, sinabi ni AIADMK Sekretarya Heneral Jayalalithaa na maaaring bawasan ng Estado ng Gobyerno ang pasanin sa presyo sa pamamagitan ng pag bawas sa buwis ng pagbebenta ng gasolina at krudo.
Output: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Kinilala na hindi ito kanyang suhestiyon pero kung ano ang binigay ni Ginoong Karunanidhi noong siya ay Punong Ministro, sabi niya ang Sentro ay kamakailan ay nagsabi na ang pagkilos na ito ay makakabawas sa epekto ng pagtaas ng presyo ng gasolina at krudo.
Output: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Ang napakalaking pagbugso ng mainit na hangin na puminsala sa Kanluran at Gitnang Kanluran noong nakaraang linggo ay ngayo'y lumipat sa buong silangang tabing dagat ng Estados Unidos.
Output: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Inihahanda ng mga residente ang kanilang mga sarili para sa maaaring sumira sa dating rekord ng mga temperatura.
Output: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Maraming lungsod ay nahihirapan na dahil sa pagkawala ng kuryente mula noong kalagitnaan ng kasidhian ng init noong Hulyo, partikular ng ilan sa Queens at Isla ng Staten sa Lungsod ng New York.
Output: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Consolidated Edison, ang tumutustos ng kuryente sa lugar ng Lungsod ng New York, ay ipinahayag na maraming kliyente pa rin ang walang kuryente.
Output: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Hinihimok ang mga kliyente na pagaanin ang paggamit ng karga para makatulong na maiwasan ang patuloy na paputol putol na serbisyo.
Output: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Ang Baltimore, Washington D.C. at Philadelphia ay lahat umaasa sa taas na aabot sa higit sa 100℉ (37.8 ℃).
Output: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Ang Pambansang Serbisyo sa Panahon ay nagpatalastas ng Babala ng Matinding Init para sa karamihan ng lungsod sa silangang tabing dagat na hindi naman normal na nakaraaranas ng ganitong klase ng mapanganib na mainit ng panahon.
Output: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Noong Martes ika-1 ng Agosto, 2006 ayon sa istasyon na nagbabalita ng panahon, ang Lungsod ng New York ay magkakaroon ng mataas na temperatura na 98℉ sa Central Park, gayunpaman ang ibang lugar sa Lungsod ng New York ay inaasahang aakyat ng higit sa 100℉.
Output: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Aabot sa 100℉ sa Philadelphia, Washington D.C. ay magkakaroon ng pagtaas na 101℉ at ang Baltimore at Richmond ay makakaranas ng pag akyat sa temperatura ng higit sa 100 na marka.
Output: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Para lalong palalain ang situwasyon, ang talatuntunan ng init ay inaasahang aabot pa ng higit sa 110 para sa kalakhang baybaying-dagat sa silangan dahil sa mataas na antas ng kahalumigmigan.
Output: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Isang Paalaala ng Air Stagnation ang nabigyan din para sa kalakhan ng tagalunsod sa tabing dagat sa silangan at "BosWash", ay maasahan na lubhang kakaunti ang pag ulan hanggang Huwebes.
Output: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Maraming residente ang nagsabing di kailanman inaasahan ang ganitong init habang ang temperatura ay inaasahan na tataas pa sa Florida at ilang parte ng Texas, kung saan tipikal na mas mainit.
Output: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Ang pahirap at mapanganib na pagtaas ng temperatura ay mananatili sa ganitong kalagayan hanggang sa hapon ng Huwebes, ayon sa mga meteorolohista, kapag ang malamig na simoy ng hangin ay inaasahan nang papasok ito ay makakapagbigay na ng lubos na kinakailangang tulong.
Output: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Anim na tao ang napatay pagkatapos ang bus na may mga sakay na mga turistang Polish ay nabangga sa Serbia.
Output: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Ang aksidente ay nangyari kahapon sa daang hilaga ng Belgrade na patungo sa Novi Sad.
Output: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Inihahatid ng bus pauwi ang mga turista pagkatapos ng paglalakbay sa Bulgaria.
Output: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Sa total na animnapu't-walo na nasa bus, mga kuwarenta ang nasugatan, bagaman hindi pa sigurado ang eksaktong bilang.
Output: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Ang lahat ng biktima ay mga pasahero, bilang ang may-ari na tagapamahala ng sasakyan na Moana, Josef Rzepka, ay nagsabi na ang parehong mga drayber na sakasakay ay nakaligtas na hindi nasaktan.
Output: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Isang larawan ng Reuters ang nagpakita na ang bus ay nakahilig sa kanang bahagi nito katabi sa animo ay tuwid na kahabaan ng daan.
Output: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
May bahagyang hilig sa ilalim ng bus at ang puwitan nito ay nagpapakita na nakaabot ito sa ilalim ng pinagkahulugan, na nagdurog sa bubong sa likod ng bus.
Output: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Hindi pa malinaw ang naging dahilan nang paglihis ng bus papalayo sa daan, pero ang pagka bangga ay nangyari noong ika-6:30 ng umaga sa lokal na oras ang drayber ay maaring nakatulog habang nagmamaneho.
Output: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
Meron din namang mga alegasyon na ang double-decker na bus ay maaring nasa mahinang kalagayan na nararapat ng kumpunihin.
Output: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Sabi ng ama ng isang biktima na ang wayper sa salamin sa harapan ng sasakyan ay kinapit na lang at ang pintura nito ay ginamitan ng brutsa sa imbes na hinilamusan ito.
Output: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Sabi niya na sinumbong din ng kanyang anak na babae na tumutulo ang ulan sa bubong ng bus.
Output: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Sinabi din ng pahayagan ng Polish na ang ilang magulang ay may alinlangan na sa bus bago pa man nila hinatid ang kanilang mga anak sa biyahe, bagaman sabi ng iba na kung titingnan naman ang bus ay mekanikal na maayos.
Output: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Kahit anupaman, ang bus ay inalis gamit ang kreyn at isasailalim sa pagsusuring teknikal ng mga pulis.
Output: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Ang Poland ay nagpadala ng mga sasakyang panghimpapawid ng militar para mailikas ang mga kamag anak sa Serbia.
Output: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Ang pagkabangga ay ang pinakamalala sa lugar simula nang sakuna noong Abril 2004 ng makita ang isang sasakyan ng Bulgaria pabalik mula paglalakbay sa Croatia na tumilapon sa ilog Lim, na nag iwan ng labindalawang mga estudyante na patay.
Output: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Ang mga aksidente sa daan ay pangkaraniwan na sa Serbia dahil ang mga regulasyon ay kalimitang pinagwawalang bahala.
Output: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Bagong batas ang pinanukala na pag multahin nang mas mabigat ang mga lumalabag, pero ito ay kinakailangan pang ipatupad.
Output: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Dalawang suspek sa pagnanakaw sa kanluran ng Kissimmee, Florida ay nagpalaya ng isang bihag pagkatapos makipag kasundo sa kinatawan ng serip.
Output: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Kalaunan ay binaril at napatay ng pulis ang isang magnanakaw ng bangko at inaresto ang pangalawa pagkatapos ng 10 oras na pakikipag tagisan sa pulis.
Output: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
"Binaril ng sniper ang lalaking suspek habang ang babae ay nasa kustodiya," sabi ng Serip Bob Hansell ng County ng Osceola.
Output: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Ang mga suspek ay nakatakas sa Bangko ng Mercantile, isang milya pakanluran ng Walt Disney World's World of Sports, na kasama ang isang bihag pagkatapos ang mga awtoridad ay nagpasabog sa pinto sa likod gamit ang aparatong pampasabog.
Output: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Pero hindi nagtagal ay na-korner sila sa kanilang kotseng pantakas, sabi ng awtoridad.
Output: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Ang suspek na lalake ay "ginamit uli ang bihag bilang pananggalang upang makasakay sa isa pang sasakyan," sabi ni Hansell.
Output: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
"Sinubukan niyang makatakas uli pero sa puntong iyon siya ay napa tumba na ng isa sa ating mga snipers."
Output: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Ang mga kinatawan ay gumamit ng mga telepono para makipagkasundo sa mga suspek, na nakasuot ng mga pantakip sa bibig, mga peluka at damit panlamig.
Output: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Mga ika-7:15 ng hapon EST, nagpasabog ang mga pulis sa pinto sa likod ng bangko.
Output: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Ang mga suspek ay nakatakas kasama ang bihag na babae at nagmaneho papalayo sakay ng kotse ng isang empleyado ng bangko, pero sila'y nakatakbo ng kulang isang milya bago sila napatigil ng mga barikada sa kalsada.
Output: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Ang mga kinatawan ay pinaputukan ng mga baril pero wala sinumang nasaktan, sabi ng pulisya.
Output: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Ang mga suspek ay nakakulong sa loob ng bangko mula Martes ng umaga.
Output: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Ang unang bihag ay pinalaya noong ang mga magnanakaw ay nasindak nang ang mga kinatawan ay madaling nagsi datingan pagkatapos ng nakawan, sabi ng babaing tagapagsalita ng serip na si Twis Lizasuain.
Output: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Ang pangalawa ay pinalaya kapalit ng sigarilyo at ang pangatlo pagkatapos na pumayag ang mga kinatawan na iatras nila ang kanilang mga sasakyan ng ilang pulgada papalayo sa bangko, sabi ni Lizasuain.
Output: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Hindi inilabas ng mga pulis ang mga pangalan ng bihag, pero nakilala ang mga suspek noong Miyerkules na si Getano Alessandrello, 50 taong gulang na lalake, at Amanda Lynn Moeller, 26 taong gulang na babae.
Output: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Hindi kaagad naging malinaw kung may nakuhang pera ang mga suspek.
Output: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Ang mga turista na malapit sa bangko, na nasa hotel, ay lumagi sa kanila nang ilang oras dahil sinabi sa kanila ng mga pulis na "manatili sa loob."
Output: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Sabi ng mga bihag sila ay trinato nang mabuti at hindi binantaan ng karahasan, sabi ni Hansell.
Output: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Ang parehong bangko ay nanakawan 2 buwan lamang ang nakaraan noong Nobyembre 16, 2005.
Output: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Hindi malinaw kung ang dalawang nakawan ay magkaugnay o hindi.
Output: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Si Clare Short, ang dating Sekretarya ng Estado sa Pandaigdigang Pag-unlad, ay humarap sa Pag-uusisa ng Iraq kahapon, at sinabi sa panel na ang Gabinete ay "nalinlang" tungkol sa legalidad ng giyera sa Iraq bago ang pagsalakay noong 2003.
Output: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Ang tatlong oras na sesyon ay ginanap sa Sentro ng Komperensya ni Queen Elizabeth II sa Lungsod ng Westminster ng London.
Output: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Si Short, isang hayagang kritiko ng giyera, ay nag retiro sa gabinete upang maging independiyente na MP dalawang buwan bago ang paglusob.
Output: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Kaniyang pinahayag na siya ay "naloko" na manatili sa kabila ng kaniyang mga pag aalinlangan tungkol sa giyera at sinabi sa tagapagsaliksik na ang Gabinete, kung saan siya ay kabahagi, ay hindi isang "lupon na nagdedesisyon", at ang Parlamento ay simpleng "pantatak" lamang.
Output: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Nakamit ng Bangladesh ang isang kamangha-manghang tagumpay laban sa Timog Aprika ng 67 puntos sa Super 8 phase ng Pandaigdigang Cup sa Istadyum ng Providence, Georgetown, Guyana.
Output: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Dinitine ng hukbong sandatahan ng U.S. ang limang Iranians na nagtatrabaho sa "opisina ng pakikipag-ugnayan" na nasa Erbil, Iraq bago mag madaling-araw noong Biyernes.
Output: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Sinabi ng mga source na ang mga hukbo ng U.S. ay unang naglapag ng kanilang mga helikopter sa palibot ng gusali, pagkatapos ay sinira papasok ang tarangkahan ng opisina, at sinamsam ang mga armas ng guwardiya, kinumpiska ang ilang dokumento at mga bagay-bagay, inaresto ang limang hinihinalang terorista, at pagkatapos ay umalis sa hindi pinahayag na lokasyon.
Output: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Gayunman, walang pagsalakay sa Konsulado Heneral ng Iran tulad bilang unang napabalita.
Output: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Bryan Whitman sa Agence France-Presse na ang gusali na sinalakay ay "hindi gusali ng konsulado o gusali ng gobyerno," na mukhang kinumpirma ng panlabas na ministro ng Iraq, Hoshyar Zebari, na ang mga taga Iran ay nagtatrabaho sa opisina na may pahintulot ng gobyerno at nasa proseso na pagpapatibay bilang konsulado, pero hindi ito ang konsulado o ang Konsulado Heneral ng Iran.
Output: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Estratehikong iginiit ng US na sinalakay nila ang "opisina ng pakikipag-ugnayan" sa imbes na ang Konsulado para maiwasan ang paglabag sa Artikulo 36 sa Kombensyon ng Vienna sa mga Relasyong Konsular.
Output: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Ang Kagawaran ng Suliraning Panlabas ng Ruso na si Mikhail Kamynin ay nagsabi na ang pagsalakay ay lubos na hindi katanggap-tanggap at isang paglabag sa Kumbensyon ng Vienna sa Relasyong Konsular.
Output: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Ang Pampurok na Gobyerno ng Kurdistan ay nagpahayag din ng pagkabigla at di pagsang-ayon sa pagsalakay.
Output: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Sa pagdinig noong Huwebes sa Iraq, si Senador Joseph Biden (D-Delware), tagapangulo ng Komite ng Relasyong Panlabas, ay sinabi sa Sekretarya ng Estado Condoleezza Rice na ang Administrasyong Bush ay walang kapangyarihan na ipadala ang mga tropa ng U.S. sa cross-border na mga pagsalakay.
Output: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Sabi ni Biden, "Naniniwala ako na hindi nakapaloob sa kasalukuyang awtoridad na binigay sa presidente ang gumamit ng puwersa sa Iraq, at hindi niya kailangan ng kongresyonal na awtoridad para gawin iyon."
Output: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Pagkatapos ng pagpupulong, nagpadala si Biden ng panunod na sulat sa White House na humihingi ng paliwanag galing sa Administrasyong Bush sa bagay na ito.
Output: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Noong umaga ng Huwebes, ang opisyal ng panlabas na ministro ng Iran ay nagpadala ng sulat sa panlabas na ministro ng Iraq na humihiling sa Iraq na pigilin ang Administrasyong Bush na pakikialam sa mga ugnayan ng Iraq at Iran, at nag protesta sa pagsalakay sa kaniyang opisina ng pakikipag-ugnayan.
Output: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Sabi ng opisyal, "Inaasahan namin ang gobyerno ng Iraq gumawa ng agarang mga hakbang para palayain ang mga nabanggit na mga tao at tuligsain ang ginawang hakbang ng mga tropa ng U.S."
Output: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
"Sa pagsubaybay sa kaso at ang pagpapalaya sa mga naaresto ay pangunahing responsibilidad ng gobyerno ng Iraq at pagkatapos ay ng lokal na gobyerno at mga opisyal ng Kurdistan ng Iraq."
Output: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Noong nakaraang Martes, iniutos ng pederal na hukom ng Estados Unidos na ang popular na website na nagbabahagi ng bidyo na You Tube na ibigay ang lahat ng bidyo na napanood ng lahat ng gumagamit nito, kasama ang mga rehistradong accounts at Ips.
Output: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Ang Viacom, na nagma may-ari ng ilang istasyon ng telebisyon sa U.S. tulad ng MTV at Nickelodeon, ay naglunsad ng $1 bilyon halaga ng demanda noong isang taon na nagpaparatang na walang sapat na ginagawa ang YouTube para pigilan ang karapatang magpalathala ng materyal na lumalabas sa mahigit na 160,000 na hindi awtorisadong clips na napanood ng higit 1.5 bilyon na beses.
Output: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Pinaliwanag ng Viacom na dahil sa sila ay nagpahayag na ang materyal ng karapatang magpalathala ay mas popular kaysa sa gawang mga bidyo ng mga gumagamit, kinakailangan nila ng akses sa impormasyon para pagtibayin ang kaso, kung saan ang Hukom ng Korte sa Distrito ng US Louis L. Stanton ay sumang-ayon at inutusan ang Google na ibigay lahat ang mga impormasyon ukol dito.
Output: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Nakipagtalo ang Google na maaring ito ay maging sanhi ng mga usapin sa pagiging pribado, pero sabi ni Stanton na ito ay mga haka-haka lamang.
Output: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Ang Electronic Frontier Foundation, isang pribadong grupo na tagapagtaguyod na naka base sa San Francisco, ay nagsabi na ang kapasiyahang ito ay "isang pag-urong sa mga karapatan sa pagiging pribado, at pahinhintulutan ang Viacom na makita kung ano ang pinanonuod mo sa YouTube." sabi ng nakakataas na kawani na abogado na si Kurt Opsahl.
Output: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Hiniling din ng Viacom na ang kodigo na ginagamit para magsaliksik ng mga susing salita para sa bawat bidyo at nang makapasok sila sa inalathalang base ng mga datos ng Google upang makita kung ang Google ay tumatanggap ng kita galing sa mga anunsyo ng mga di-umano'y bidyo, pero ang mga kahilingang ito ay tinanggihan ng hukom, sa katwiran na ang mga kodigo at datos sa anunsyo ay lubhang mahalaga.
Output: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
May mga alalahanin na ang Google ay lumalabag sa Digital Millenium Copyright Act na nagpapahintulot sa serbisyong nagkakaloob ng bidyo na hindi mademanda kung sakaling alisin ang nabigyang-karapatang mailathala na materyal.
Output: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Pagkatapos ng isang reperendum, ang rehiyon ng Serbia at Montenegro ay ipinahay ang pagsasarili para buuin ang bagong Republika ng Montenegro.
Output: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Hindi kagaya ng ibang mga estadong Balkan kagaya ng Slovenia, Croatia at Bosnia, nakamit ng Montenegro ang kasarinlan nang walang dahas.
Output: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
"Ako ay kumbinsido na ang Montenegro at maaaring maging sunod na bansa mula sa rehiyong ito para sumama sa Union ng Europa, pagkatapos ng Romania, Bulgaria at Croatia, na nasa proseso pa," sabi ni Prime Minister Milo Djukanovic, na siyang nagtaguyod ng kasarinlan ng Montenegro.
Output: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Nahulaan na rin na ang Montenegro ay sasama sa United Nations sa Setyembre.
Output: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Ang reperendum, na may 86.3% na pulong ng botante, ay nagkaroon ng 55.4% na pagsang-ayon para sa pagtiwalag, na tumutugon sa hindi bababa sa 55% na pagsangayon ng Union ng Europa.
Output: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Na may populasyong 650,000, ang Montenegro ay ang pinakabagong bansa sa mundo.
Output: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Ang Serbia ay nag-atubiling sumangayon sa pagkahati, at ang pinagtibay ng Union ng Eupora.
Output: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Sa kabila ng mga inaasahan, walang mga kaguluhan noong gabing iyon; ganoon pa man, maagang pagdiriwang ang nangyari sa kabisang Podgorica batay sa inaasahang resulta.
Output: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Ito ang unang pagkakataon na ang Montenegro ay naging malaya simula 1916, noong ito ay naging bahagi ng Austro-Hungary.
Output: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Sa madaling panahon ang Serbia, Croatia, at Slovenia ay magkakasamang binuo ang "Kaharian ng mga Serb, Croat at Slovenya", na sa kalaunan ay pinalitan ang pangalan sa Kaharian ng Yugoslavia.
Output: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Noong 1991 at 1992 ang apat sa anim na republika ng Yugoslavia ang nagdeklara ng kasarinlan pero dalawa, Serbia at Montenegro, ang nanatiling magkasama.
Output: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Ilang mga analyst ay itinala na ang Serbia at Montenegro ay hindi nanungkulan bilang isang estado mula noong nalagdaan ang kasunduang Belgrade, tatlong taon na ang lumipas.
Output: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Ang bawat republika ay mayroong hiwalay na mga awit, batas, at mga salapi at ang kanilang magkasamang kongreso ay hindi nagtatagpo nang napakadalas.
Output: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Si Fabio Capello ay lumitaw bilang bagong itinatangi na sumunod kay Steve MocClaren bilang bagong pinunong tagapagsanay sa England Football pagkatapos na si Jose Mourinho na pinasyahan siya mismo ay lalabas sa pagkuha ng trabaho.
Output: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Ang naunang tagapamahala ng Chelsea ay naging malawakang itinuring bilang natatangi para sa trabaho pero pagkatapos niyang aminin kahapon na siya ay hindi na interesado doon, naging bagong itinatangi si Capello.
Output: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Ang Italyano, na noo'y namahala sa Real Madrid, AC Milan, Juventus at Roma, ay ituturing ang trabaho ng England bilang tugatog ng kaniyang karera ayon sa mga source na malapit sa kaniya at handa sa mga bukas na usapin.
Output: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Ang ibang mga kandidato para sa trabaho ay kasama ang kapwa Italyano na si Marcello Lippi, dating German na tagapagsanay na si Jurgen Klinsmann at tagapamahala ng Aston Villa na si Martin O'Neill.
Output: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Sa kung anong nagiging taunang hindi pangkaraniwang bagay sa Pransya, ang 400 na mga kotse ay itinakdang maglalagablab sa gabi ng bagong taon.
Output: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Noong 2006, maghumigit-kumulang na 112 na mga kotse kada araw ang tinatanglaw sa ibayo ng Pransya.
Output: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Mayroong 15 na paglusob kada araw sa polisya at mga serbisyong pang-kagipitan.
Output: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Halos 3,000 na mga opisyal ng kapulisan ang nasaktan sa mga sagupaan sa mga mamamayan.
Output: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Sa apat na magkakahiwalay na mga pagtambang, ang mga opisyal ang lubhang nasaktan sa labas ng lungsod ng Paris mula noong Setyembre.
Output: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Ang kapulis ay nagsalita ng bukas na digmaan sa mga kabataan na hutok sa mga maraming paninira.
Output: 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Ang pangunahing mang-aawit ng Boston, na si Brad Delp ay natagpuang patay sa kaniyang bahay magisa noong Biyernes.
Output: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Ang polisya ng Atkinson ay nagpahayag na walang "karahasan" na kasangkot at ang sanhi ay sumasailalim pa sa pagsisiyasat ng tagasuri ukol sa medisina.
Output: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Pagkatapos ng pagkamatay, ang websayt ng banda ay bumaba at pinalitan ng mensahe: "Kawawalan lamang namin ng pinakamagaling na lalaki sa rock and roll."
Output: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Si Delp ay sumama sa Boston noong unang bahagi ng 70's matapos makipag-pulong kasama ang gitarisa, manunulat ng kanta at ang tagalikhang si Tom Scholz.
Output: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Ang kanilang unang album, na pinamagatan ang sarili, ay isang malaking tagumpay.
Output: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Ang album ay nagkaroon ng mga hit dito kagaya ng "Long Time" at "More than a feeling."
Output: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Iniwan ni Delp ang banda noong 1991, at pinalitan ni Fran Cosmo.
Output: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Muling sumama si Delp sa banda sa kalaunan para sa Walk On Tour, at ibinahagi ang mga tungkuling tinig kay Cosmo.
Output: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Ang bagong album kasama si Delp na kumakanta ay naiulat na naging sa ginagawa, ngunit walang petsa ng paglabas ang kailanman ay naibigay.
Output: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Sa gitna ng patuloy na mga pambobomba ng mga Israel sa Gaza, na may agunyas na panganganyon na umabot sa 537 na may ibang 2,500 na taong sugatan, ang mga ahensya ng pagkain ng UN ay muling nagbanta na ang mga tao ng Gaza ay humaharap sa isang mabigat na humanitaryan na krisis.
Output: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
"Ang kasalukuyang kalagayan sa Gaza ay nakapanlulumo, at maraming pangunahing pagkain ay wala na sa pamilihan," sinabi ni Christine van Nieuwenhuyse, na kinatawan ng World Food Program (WFP) sa teritoryo ng Palestin, sa isang pahayag ng inilabas noong Biyernes.
Output: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
"Itong purok...ay isa sa pinakamahirap at pinakamabigat na apektado ng kamakailan lamang na hindi pagkakasundo," idinagdag niya.
Output: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Ang mga opisyal ng WFP ang nagsabi na nagsimula silang magbigay ng tinapay sa 15,000 na bagong mga tagatanggap, ang numero na idinagdag sa napakalaking nang pangkat ng mga tao na nakalinya para sa tinapay pagkatapos ng dalawang taong Israeling pagbangkulong sa Gaza, ang pinaka bago na sinimulan noong unang bahagi ng Nobyembre.
Output: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Ang pagbangkulong, walang alinlangang katalista para sa marahas na mga paglusob ng Hamas, ay hinatulan ng Pagmamasid ng Karapatang Pantao bilang isang "paglabag sa pangdaigdigang makataong batas."
Output: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Sinabi ng mga nagsusumikap na mga ospital ng Gazan na sila ay ganap na wala nang kahit ang mga pinakapangunahing mga gamit pangmediko at mayroong maliit o wala ng kahayahang makitungo sa karagdagang mga disgrasya.
Output: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Sa karagdagan, ang panlupang puwersa ng Israel ay pumasok sa Gaza noong Sabado na nagdulot ng madaliang pagpalo sa mga nadisgrasya at kahit sa mga paglusob sa mga ospital at mga paramediko sa kanilang sarili.
Output: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Habang lumalagasa ang maruming tubig sa lansangan, ang mga Gazan ay sinusubukang takasan ang lugar sa pamamagitan ng paglakad sa hangganan nila ng Ehipto, isang hakbang na pinigilan ng Ehipsyang pulis noong Linggo at binabalak na gawin muli ngayon habang inuutusan ng mga Ehipsyang pinuno ang kanilang mga pulis na barilin ang mga Gazan na sumusubok tumakas papasok sa Ehipto.
Output: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Si Husan Khalaf, ang katulong na kawani ng pangkalugugang ministro, ay inilarawan ang patuloy na pagsalakay sa Gaza bilang "isang Israeling patayan."
Output: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
"Walang paghahambing sa pagitan ng kung anong mayroon kami at sa kung anong ginagawa [ng Israel] sa amin."
Output: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
"Ang pangdaigdigang komunidad ay tumatayong walang lakas para tulungan kami, at bukod sa alam naming sila ay tumutulong sa Israel ng sampu-sampung mga taon."
Output: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Si Papa John Paul II ay may pinsang Brasilyan na nakatira sa Rio Grande do Sul, Brasil.
Output: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Si Bolessuaf, 86 taong gulang, ay hilig basahin ang kard na naisulat sa Polish na kaniyang natanggap mula sa kaniyang pinsan, ang Papa.
Output: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
"Isang kahanga-hangang lalaki, na laging lumaban para sa ikakabuti ng iba," dagdag niya.
Output: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Ang magpipinsan ay naging napakalungkot noong kanilang narinig na ang Papa ay wala na.
Output: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
"Para sa akin, para siyang lalaking kapatid, higit pa sa aking sariling kapatid na lalaki," sinabi ni Isidoro.
Output: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Sinabi ni Joao tungkol kay Papa: "Sa tingin ko'y ginawa niya ang trabahong dapat gawin."
Output: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Idinagdag niya: "Para itong pagkawal ng ama, ako ay napakalungkot."
Output: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Ayon sa Folha de Sao Paulo, ang Pamahalaan ng Brasil ay inimbita si Joao upang maging bahagi ng libing ng Papa.
Output: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Tinanggihan niya na sinasabing na siya ay takot sa paglipad sa mga eroplano.
Output: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Sinabi niya na ang $100 dolyar kada bariles ay "patas" na bayad at natatandaan niya na noong siya'y nanungkulan sa pagkapangulo ng Venezuela noong 1999, ang presyo ay tumaas hanggang mga sampung dolyar.
Output: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Ang mga presyo ng hilaw na langis at lumapit sa $100 noong huling linggo bago ang muling pag-aayos pababa.
Output: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Iniisip ng ilang tagapamasid na maaaring masira ang $100 na harang.
Output: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Sa panahon ng pagpupulong pangkalakal kasunod nitong dalawang araw na pagpupulong ng mga pangulo na inaasahan na magbunga sa "Deklarasyon ng Riyadh", tumaas ang presyo ng petorolyo ng $0.80 sa pamilihan ng New York at $0.66 sa London.
Output: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Siya ay sumuko sa dinanas na pinsala idinahilang binugbog siya hanggang mawalan ng malay nitong bungad ng buwan ng batang opisyales ng pulis habang nasa seldang pigilan na inilaan para sa mga lasing at magulo.
Output: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Kabilang sa mga pinsala ang grabeng pagkasira ng marami sa kanyang mga lamang loob.
Output: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Kinilala ng mga awtoridad itong di sikat na reporter na batikan sa ekonomya kaparis ni Konstantin Popov.
Output: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Isa si Popov sa mga kasamang nagtatag ng maliit na pangrehiyong dyaryong tagalathala at isang lokal na babasahin na ang tawag ay Tema.
Output: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Sa isang bansa kung saan ang pagmamalupit ng pulis at katiwalian- lalo na laban sa mga mamamahayag- ay hindi pangkaraniwan, ang punong-editor ng Tema, Konstantin Karpachyov, ay sinabi na malayong mangyari na ang pagpatay kay Popov sa kahit anong paraan ay may kaugnayan sa kaniyang trabaho.
Output: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Gayunman, si karpachyov ay nagpatuloy para sabihin na, "Ito ay maaaring mangyari sa sinumang walang pasubali."
Output: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
"Ang tanging kakaiba sa kasong ito ay nagkataong siya ay isang mamamahayag, kaya ito ay naging malaking kasong pampubliko."
Output: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
"Pero ang parehong bagay na nangyayari araw-araw," sabi ni Svetlana Gannushkina, ng komite ng Tulong Sibiko ng Rusya.
Output: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
"Karaniwan ang mga kaso ay basta nagsasara na lamang dahil walang ebidensiya, walang tumetestigo, at ito ay imposibleng malaman ang pinagmulan."
Output: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Nang malaman ang pagkakakilanlan ni Popov, maraming miyembro ng medya na kontrolado ng estado ang masidhing pumuna sa kapulisan dahil kanilang kawalan ng pagtugon sa mga ginawang aksiyon na sinasabing ginawa ng isa sa kanila.
Output: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Kasunod nito, mga balitang kumperensya ang tinawag, at mayamaya ang kaso ni Popov ay nagsimulang kumuha ng pambansang atensiyon.
Output: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Ito ay nagresulta sa pagsasara ng silid piitan kung saan nangyari ang pambubugbog kay Popov.
Output: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Bilang karagdagan, ang katulong na pinuno ng pulis ay nagbitiw pati ang superbisor ng presinto na natatanong.
Output: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Ang pinaghihinalaang opisyal na si Alexi Mitayev ay pinaalis, inaresto, at sinasabing noon pa'y umamin sa krimen na ito.
Output: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Binanggit ni Mitayev na ang "pagkabalisa dahil sa mga problema sa pamilya" ang nagbunsod sa kanyang mga aksyon laban kay Popov.
Output: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Ang tagapangulo ng sangay ng Tomsk ng unyon ng mga mamamahayag ng Rusya ay sinabi na ang source na malapit sa imbestigasyon ay sinabi sa kanya na si Popov ay hindi lamang binugbog ngunit "pinahirapan" din at "hinalay" gamit ang isang kakaibang bagay.
Output: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
"Huwag kayong makialam mga mamamahayag!" ang unyon ng mamamahayag ay sinabi sa pahayag sa kanyang websayt.
Output: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Ayon sa Estados Unidos-na nakabaseng Komite para proteksiyunan ang mga mamamahayag, sa abot ng kaalaman nila, "mula noong 2000, mga labimpitong mamamahayag ng Rusya ang napatay dahil sa kanilang trabaho, at ang mga pumatay ay nahatulan sa isang kaso lamang."
Output: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Sinabi ni Pangulong Dmitry Medvedev na ang gayong masasamang asal ng pulis ay hindi lamang pinagagalit ang publiko ng Rusya, ngunit pinahihina rin ang kapangyarihan ng estado.
Output: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Tumawag siya para sa komprehensibong reporma at inutusan ang ministro ng Interyor na bawasan ang kanyang mga tauhan nang isang-limahan sa 2012.
Output: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Sa "2008 Taipei City New Year Countdown Party", maraming lokal at banyagang medya ang tumuon sa mga pailaw ng Taipei 101 dahil sa pagiging sikat ng skycraper sa buong mundo.
Output: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Pagkatapos ng ilang puna mula sa tagapagpatupad ng gobyerno dahil ang ilang logo ng mga tagatangkilik ay lumitaw sa Taipei 101, ang Taipei Financial Center (may-ari ng Taipei 101) ay nagpasyang maglagay ng 12,000 mga ilaw 500 metro ang taas mula ika 34 na palapag hanggang to tuktok ng tower sa ika 101 na palapag.
Output: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Kahit na ang sangkap ng mga pailaw ay gawang Tsina, nagkomento ang bise presidente ng Taepei 101 na si Michael Liu na ang konsepto ay pumapaksa sa kaidad ng produksiyon at takbo ng industriya.
Output: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Ayon sa TV channel TVBS, ang ilaw ng logo ng "Love Taiwan" ay di sinasadyang lumitaw bago ang pagdiriwang habang nagtalumpati ang Presidente ng Republika ng Tsina na si Shui-bian Chen sa "2008 Dream More Kaohsiung" sa pagridiwang ng Bagong taon sa Lungsod ng Kaohsiung.
Output: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Matapos malaman ng Gobyerno ng Lungsod ng Taipei ang aksidenteng ito at magreklamo laban sa nakaupong Pinuno ng Taipei 101 Diana chen, pinailaw muli ang logo ng Taipei 101 pagkatapos ng matagumpay na pagdiriwang ng Bagong Taon.
Output: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Ang kasalukuyang alkalde ng Taipei na si Lung-pin Hau ay pinang-hinayangan ang insidente at umasa na ang Executive Yuan ay maaaring abisuhan ang gobyerno sa hinaharap tungkol sa insidente.
Output: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Ang ministro ng Government Information Office na si Jhy-wey Hsieh ay nagreklamo sa gobyerno ng lungsod sa mga pagpapanukala.
Output: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Ang 2008 Taipei City New Year Countdown Party ay halatang "nabahiran" ng politikal na dahilan.
Output: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Mga walong manggagawa sa konstruksiyon ang namatay at labing tatlo pa ang nasaktan pagkatapos gumuho ang gusali samantalang may ginagawa sa Qiuzhigou Village, sa labas ng lungsod ng Wuhan sa Tsina.
Output: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Hindi pa malinaw kung ilan pa o kung sila ay nakulong habang ang tagapangasiwa ng proyekto ay tumakas at hinahanap ng pulis.
Output: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Ang pagguho ay nangyari ng ika-5 ng hapon lokal na oras kahapon at pinalitan ang apat na palapag na straktura sa isang limang metrong 5 metrong tumpok ng mga durog na bato.
Output: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Ang gusali ay isang pribadong tirahan at ilegal dahil ang mga awtoridad ay hindi nasabihan tungkol dito.
Output: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Ang kaniyang lokasyon sa lugar na pwedeng maraanan lamang sa pamamagitan ng mhga makikitid na daanan ay humahadlang sa mga pagsisikap sa paghahanap at pagliligtas bilang ang mga mabibigat na kagamitan tulad ng cranes ay nahihirapang marating ang lugar.
Output: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Mga 100 na mga tagasagip ang nagpatuloy sa pagkuha sa tambak durog na bato sa ulan.
Output: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Ito ay hangong salin ng isang teksto na nakita sa sayt ng wikipedia ng Aleman, na may bagong impormasyon.
Output: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Bumagsak ang bubong ng isang lokal na ice at tennis court pagkatapos na pagkatapos pagtatapos ng opisyal na oras ng skating noong ika-2 ng Enero 05, sa bandang 16.50 na oras.
Output: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Nang oras na iyon, may mga halos 50 tao ang nasa loob, karamihan ay mga pamilya na may mga anak.
Output: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Sa ika-10 ng gabi, lima ang natagpuang patay, ang isa sa kanila ay bata.
Output: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
20 hanggang 25 na tao ang nasaktan, at tulad din ng dami nila ang mga nawawala.
Output: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Ang mga dahilan ng pagguho ng bubong ay maaaring ang mabigat na pagpatak ng yelo.
Output: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Maaga ng hapong iyon, ginawa ang pagsukat para malaman ang kanyang katatagan.
Output: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Ang bago sa ika 4 ng Enero, 15:42 GMT: Hanggang ngayon, 14 katawan ang natagpuan.
Output: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Sa isang imbestigasyon na naunang inulat ng Wikinews, isiniwalat ngayon ng Wikileaks ang isa pang kabanata sa istorya ng Standard Operations Procedure (SOP) na manwal para sa pasilidad ng Kampo ng Delta sa Guantanamo Bay.
Output: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Ang mga pinakahuling dokumento na kanilang natanggap ay ang mga detalye ng 2004 na kopya ng manwal na pinirmahan ni Mayor-Heneral Geoffrey D. Miller ng Katimugang Komando ng U.S.
Output: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Ito ay sumunod sa mga naunang nabunyag sa 2003 na bersyon.
Output: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Ipinasa ng Wikileaks ang mga dokumentong ito sa mga tao na alam nilang eksperto sa larangan ng pagsasagawa ng pagsusuri upang subukan na patunayan ito.
Output: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Kaalinsunod nito, sila ay lumabas para magsuri kung anong mga nagbago sa pagitan ng 2003 at 2004; kasama ang mga tangkangpag-ugnayin ang mga insidenteng alam na ng publiko sa mga naging pagbabago sa manwal.
Output: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Ang Unyon ng American Civil Liberties ay dati nang gumawa ng kahilingan para makakita at makakuha ng mga kopya ng parehas na dokumento, pero naipagkait ang akses sa kanila.
Output: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Isa sa mga unang makikitang pagbabago sa dokumento ay umuugnay sa mismong mga taong naka detine.
Output: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Ang mga patakaran ay pinatalastas sa palibot ng kampo sa linguahe ng mga naka detine.
Output: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Sa pagsasaalang-alang sa mga grupo tulad ng Pandaigdigang Amnestiya na nag kampanya para sa pagpapasara ng kampo, o ng Nagmamasid sa Karapatang Pantao na nagmamalasakit sa paghawak sa mga bilanggo sa ilalim ng aspeto ng mga bihag ng digmaan sa Kumbensyon ng Geneva, na ang katotohanan sa polisiya na ang mga bagong papasok na mga detine ay papayagan hanggang 4 na linggo kung saan ang kapahintulutan sa mga detine ng International Committee of the Red Cross (ICRC) ay maaring tanggihan.
Output: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Dagdag pa dito, ang mga guwardiya ay hindi maaring payagan ang mga tauhan ng ICRC na magdala ng sulat sa mga naka detine.
Output: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Isang bagong proseso ang nabuo na nagpapahintulot sa mga guwardiya na mag pasiya kung ang isang detine ay makakatanggap ng mga pabuya o mapaparusahan.
Output: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Ang kasulatan ay tinatawag na GTMO Form 508-1 (nailarawan sa kanan).
Output: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Ayon sa manwal, ang kasulatan "ay ginamit upang matukoy kung aling mga pabuya ang matatanggap o hindi matatanggap ng isang detine," pero "espesyal na mga pabuya" ay maaari ding makamit, sa labas ng proseso.
Output: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Isa pang espesyal na pabuya ay isang rolyo ng tisyu na panbanyo, pero hindi puwedeng ibahagi ito sa iba.
Output: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Ang paggawa nito ay magre resulta sa "parusa" at pagkumpiska sa rolyo ng tisyu.
Output: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Kung mayroon ng rolyo ng tisyu na panbanyo ang isang naka detine, hindi na siya papayagan magkaroon ng isa pa.
Output: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
"Kelangang tiyakin ng mga guwardiya na ang mga naka detine ay hindi makatatanggap ng karagdagang tisyu na panbanyo kapag mayroon na ang naka detine nito."
Output: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
"Ang dami ng binibigay sa naka detine ay siyang dami din ng karaniwang pinamamahagi sa naka detine," saad ng manwal.
Output: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Kahit ano pang sama na nagawa ng naka detine, "ang paggupit sa buhok ay hindi kailanman magagamit bilang pamparusang aksyon" laban sa kanila, pero maari silang magpa gupit ng buhok para sa mga dahilang pangkalusugan.
Output: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
"Kung ang naka detine ay makagawa ng isang pagkakasala na nangangailangan ng oras na sila ay ibukod, kahit na pa walang magagamit na selda sa pagbubukod, ang naka detine ay makatatanggap ng pag ahit at paggupit para sa kalinisan at sa medikal na mga dahilan."
Output: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
"Kung ang naka detine ay IRFed, ang pag gupit ng buhok at pag ahit ay alinsunod sa proseso ng pag aalis ng karumihan," dagdag ng nasa manwal.
Output: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。