niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sinabi ni Rigmor Aasrud ang Sekretarya ng Pamahalaan na ang mga gawain na pinag-uusapan ay maaaring usigin bilang pandaraya o mga paglabag sa mga umiiral na mga alituntunin ng pangangalaga ng kalusugan.
Output: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Ang isang Norwegiyang Member of Parliament (MP), na ang anak na babae ay nagpakamatay pagkatapos kumuha ng ganiyang pagsusuri, ay sumusuporta sa ideya na usigin ang mga ilegal na mga pagsasanay kaysa subuking pagbawalan ang kilusan sa kabuuan.
Output: 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Ang pahayag ay ginawa matapos kumuha ng pagsusuri ang tatlong mga mamamahayag mula sa online edisyon na pahayagan na Verdens Gang (VG).
Output: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Nagsuot ang mga mamamahayag ng tagong gamit pang rekord, at hindi ipinaalam na sila ay mga mamamahayag; inilagay ng VG ang inirekord sa kanilang websayt.
Output: ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Sinabi ng mga tauhan ng Sientolohiya sa tatlong lahat na dapat nilang bilhin ang kurso upang hawakan ang mga isyu pangkaisipan.
Output: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Dalawa sa mga mamamahayag ay sinagutan ang 200 na mga tanong ng tapat na mga sagot, habang ang ikatlo ay nagbigay ng mga sagot na kasang-ayon ng isang nalulumbay.
Output: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Sinabi sa "nalulumbay" na mamamahayag na kailangang iwasan niya ang tradisyonal na gamot, habang sinabihan ang isa sa mga "karaniwang" mamamahayag na ang kurso ang tangi niyang pag-asa para sa pagpapabuti maliban kung gusto niyang magsimulang uminom ng mga "kemikal."
Output: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Sinabi ni Mattias Fosse, ang tagapagsalita para sa Simbahan ng Siyentolohiya sa Norway, na ang mga miyembro ng kawani na napag-uusapan ay hiwa-hiwalay ang pagkikilos.
Output: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Sinabi niya na ang Simbahan ng Sientolohiya ay hindi nagbibigay ng payong medikal, ngunit hinihimuk nila ang mga tao upang magpokus sa mga pangalawang epekto ng mga gamot, at sila'y mapamintas sa "sobrang-paggamot" ng mga pasyenteng maysakit na pag-iisip.
Output: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Si Olav Gunnar Ballo, isang Norwegiyang MP at maggagamot na ang anak niyang na si Kaja ay biglang nagpakamatay pagkatapos ng isang negatibong karanasan sa pagsusuri ng Siyentolohiya sa Pransya noong Marso 2008, ay nagpalabas ng libro hinggil sa buhay ni Kaja Ballo noong Abril 2009.
Output: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Ang libro ay naitanghal sa ika-2 puwesto sa listahan ng pinakamabenta sa Norwey.
Output: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Pinakinggan ni Ballo ang mga nairekord na mga resulta sa pagsuri sa sesyon mula sa VG at sinabi na nakita niya na ang pagsasanay ay "kasuklam-suklam at mapaminsala."
Output: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Sinabi niya sa pahayagan ng Dagbladet na ang Norway ay maaaring may isang bagay na malalaman mula sa kasalukuyang pag-uusig ng Pransya sa mga korporasyon ng Siyentolohiya at mga indibiduwal, sa pamamagitan ng pag-uusig sa tiyak na mapaminsalang mga pagsasanay kaysa sa pagbabawal ng Siyentolohiya sa kabuuan.
Output: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Sinabi ni Mattias Fosse na ang Pransya ay mas segular na lipunan kaysa sa Norwey, at ang Pransya ay malayo na ang naaabot sa kanilang pag-uusig.
Output: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Sinabi niya na ang Pransya ay nagtala ng 165 na organisasyong itinuturing na mga "sekta", na hindi lang isinama ang Siyentolohiya ngunit pati ang mga Baptista rin tulad ng dating U.S. Presidente Bill Clinton.
Output: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Ang listahang tinutukoy ni Fosse ay isang listahan mula sa 1995 Parlyamentaryong Komisyon para sa mga Kulto sa Pransya.
Output: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Sinabi ni Fosse na pinuna ng OSCE, ang U.S. Pambansang Departamento at ang UN ang "paglabag ng mga karapatang pantao."
Output: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Ipinahayag ng General Motors Corporation (GM) noong Miyerkules na nakitaan nito ng 45% na pagbagsak ng benta sa kanilang sasakyan sa Estados Unidos noong Marso.
Output: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Ang mga taga-ganap mula sa ilang kompanya ng oto bagamat, sinabi na may ilang pag-asa para sa mga industriya ng oto upang maging matatag, habang ang benta ng sasakyan ay nakabawi sa huling linggo ng Marso.
Output: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
"Nagsisimula nang magpakita ang merkado ng maliliit na mga tanda ng buhay kung saan kailangang pangalagaan tulad ng mga punla," sinabi ng pangalawang pangulo at tagapangulo ng Chrysler LLC na si Jim Press.
Output: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
"Masyadong maaga pa para makita ang takbo, pero ang tagsibol ay nagpapakita ng tanda ng pag-asa."
Output: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Ang ibang mga tagagawa ng sasakyan ay nakakita rin sa kanilang listahan ng benta ng sasakyan: iniulat pareho ng Chrysler at Toyotang Hapon ang 39% na pagkalugi, habang bumagsak naman nang 41% ang benta ng Ford Company.
Output: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Ang taunang benta ng mga sasakyan sa industriya ng sasakyan sa US ay hinulaang na lumubog sa ilalim ng siyam na milyon sa Marso, kumpara sa 9.12 milyon noong Pebrero, na pinakamababang bilang simula noong 1981.
Output: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
"Ang mga tagagawa ng sasakyan ay hinihila ang bawat pingga sa kanilang pagsisikap upang akitin ang mga namimili, tulad ng ipinakita ng bagong mga programa mula sa Ford at GM."
Output: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
"Ang tipikal na mga insentibong programang ay hindi na mahalaga sa ekonomiya ngayon," sinabi ni Jesse Torak, ang analyst para sa Edmunds.
Output: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Ang parte ng Ford ay tumaas nang 2.3% sa antas ng US$2.69 sa maagang kalakalan sa mga merkado ng sapi ng US noong Miyerkules, habang ang mga sapi ng depositoryo sa US ng Toyota ay tumaas nang 5.9% sa $67.
Output: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Ang sanhi ng kamatayan at napatunayan na komplikasyon ng diabetes.
Output: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Si Gonzalez ay nagdusa dahil sa sakit na iyon sa loob ng ilang mga taon at nakaupuang de gulong.
Output: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
May tangkad na higit sa 7.5 na talampakan (2.3 metro) na taas, dati siyang manlalaro ng basketball baso siya maging mambubuno.
Output: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Sa paglipat niya sa Estados Unidos, kinuha siya ng Atlanta Hawks sa ikatlong ikot ng 1988 NBA.
Output: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Pagkatapos magwakas ang karera niya sa basketball, sumali siya sa World Championship Wrestling (WCW).
Output: バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Sa panahon niya doon, nagbuno siya bilang si El Gigante sa loob ng dalawang taon, pagkatapos ay sumali sa World Wrestling Federation (WWF), at ngayon sa World Wrestling Entertainment (WWE).
Output: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Una siyang ipinakita sa 1993 Royal Rumble kung saan tinalo niya si Undertaker mula sa laban ng Royal Rumble.
Output: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Iginugol niya ang kanyang buong buhay sa WWF para labanan si Undertaker at umalis sa kompanya noong July 1993 pagkatapos niyang matalo sa isang Rest in Peace na laban sa kanya.
Output: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Pagkatapos umalis siya sa kompanya, nagbuno siya sa bansang Hapon bago magretiro noong 1995 pagkatapos magdusa sa sakit sa litid ng balakang.
Output: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Binaril at sinugatan ng isang mamamaril ang dalawang lalaki kaninag umaga sa labas ng nait klab na Vault XXI sa distrito ng Little Tokyo sa Los Angeles, Calfornia.
Output: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Sinabi ni Tenyente Paul Vernon ng Departamento ng Polisya ng Los Angeles na nasa peligrosong kalagayan ang dalawang lalaki.
Output: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Sinasabi ng mga nakasaksi na ang dalawang lalaki, parehong Asyano at mga nasa edad 20, ay naninigarilyo sa labas ng klab nang lumapit ang isang lalaking naka maskarang pangski ay lumapit at bumaril sa dalawa mga bandang 1:30 ng umaga sa lokal na oras (9:30 UTC).
Output: 目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
Nagdusa ang mga lalaki ng maraming sugat at gumapang papasok sa klab.
Output: 男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Pinaniniwalaan ng mga pulis na ang mamamaril ay malamang Asyano at humigit kumulamg may limang talampakan at pitong pulgadang tangkad.
Output: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Sinasabi ng nag-iimbistiga na mayroong sampung pambalat ng bala sa pinangyarihan mula sa baril na semi automatiko.
Output: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Sinabi ni Tenyente Vernon, na "Masuwerte tayo na mas maraming tao ang hindi nasugatan sa atakeng ito."
Output: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
"Mukhang pinupuntirya ng suspek ang mga biktima dahil nakatayo sila sa pasukan sa naitklab."
Output: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Sa ikalawang set, nagawang panatilihing pataasan ng Britanya ang laro sa pamamagitan ng pagpilit sa Uklayn na mas gamitin ang buong korte.
Output: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Nagsimula silang nilamangan sa14-8 at bumaba sa 20-17; sa punto na iyon, nagtaym-aut ang Uklayn.
Output: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Nagawang manatiling lumamang ang Uklayn sa kabila ng paghamon ng Britanya sa ikalawang set, na nakita ang iskor na umabot sa ay 23-20.
Output: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Sumunod sa laro, ang dalawang koponan ay pinalakpakan ng malakas nang sila ay lumabas ng korte.
Output: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Sinundan ito ng pagtatanghal ng isport nina Lord Mayor ng London Boris Johnson at Britong artista Barbara Windsor, kung saan binanggit ng komentarista ng arena na si Johnson ay kahanga-hangang mahusay na manlalaro.
Output: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Ang larong ito ay unang beses para sa Britanya sa kasaysayan ng bansa, kung saan walang koponan ang natakda noon pa man.
Output: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Ang mga manlalaro ay kinuha mula sa iba't ibang klab sa buong bansa, kasama sina Julie Rogers, Jessica Frezza at Andrea Green na mula sa Loughborough Lions, sina Victoria Widdup, Martine Wright at Clarie Harvey na karaniwang naglalaro para sa London Lynx, sina Samantha Bowen, Jessica O'Brein at Amy Brierly na naglalaro para sa FDSW Celetic Dragons, at sina Emma Wiggs at Nicole Hill na naglalaro para sa Portsmouth.
Output: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Maglalaro sila sa kanilang ikalawang laban sa larong pul bukas kung saan haharap sila sa Netherlands.
Output: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Ang Uklayn, ang panig ng Europa na nasa pinakamataas na ranggo sa labanan, ay pumasok sa paligsahan nang magtapos na ikalawa sa Intercontinental Cup noong unang bahagi ng taon kung kailan natalo nila ang Russia, Slobenia, Brasil at Britanya.
Output: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Ayon sa mga ulat ng media, nanalo si John MacCain ng New Hampshire Primary para sa Republikano sa 2008 na halalan para sa pagka Presidente.
Output: 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
"Ayaw kong gamitn ang salitang bata, ngunit sa palagay ko ay ipinakita namin sa mga mamamayan ng bansang ito kung ano ang pagmumukha ng tunay na pagbalik."
Output: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
"Ako ay nakatuon upang panatilihing ligtas ang bansang ito, at magpapatuloy tayo sa Michigan at South Carolina at manalo sa nominasyon," sinabi ni MacCain.
Output: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
At ayon din sa mga ulat ng media, nanalo si Senador Hillary Clinton ng New York ng New Hampshire Primary sa 2008 na halalan para sa pagiging Presidente ng Estados Unidos.
Output: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Iniulat ng MSNBC na tinalo ni Clinton si Barak Obama sa pamamagitan ng "napakaliit na marhin."
Output: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Ang mga pagboboto ng opinyon na ginawa bago magsara ang botohana ay nagpakita ang panalo ni Obama.
Output: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Ipinahayag ng BBC na hindi ipapalabas ang "Ding-Dong! The Witch is Dead" sa kabuuan nito sa Chart Show ng Radio 1 sa araw na ito.
Output: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Ang kanta ay naging ikatlong pinakamaraming dinawnlod na single ng linggo, kasunod ng pagpanaw ng dating Prime Minister Margaret Thatcher ng United Kingdom.
Output: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Ang kanta ay itnampok sa perikulang The Wizard of Oz noong 1939.
Output: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Sinabi ng magsusupil ng Radio 1 na si Ben Cooper na "mga apat o limang minutos na klip" ng kantang iyon ay isasama sa isang balita na ipinapaliwanag kung bakit naitampok ito sa mga tsart, na ipapalabas bilang bahagi ng programa.
Output: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Ang Punong Pamamahala ng BBC na si Tony Hall ay ipinahayag na kahit naniniwala siyang ang kanta ay "nakakasuya at hindi angkop", ang tiyak na pagbabawal ay sisira ng prinsipyo ng malayang paghahayag.
Output: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
"Ngunit sa isang banda hindi nila puwedeng hindi pansinin ang katotohanan na ito ay itinampok kasama sa mga pinakamaraming dinawnlod na mga single ng linggong iyon."
Output: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Inilunsad ng mga tagapagsuporta ni Ginang Thatcher ang kampanya upang ipasok ang "I'm in Love with Margaret Thatcher" sa tsart ng musika sa tabi ng "Ding-Dong the Witch is Dead."
Output: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Ang libing ni Ginang Thatcher ay nakatakda sa St. Paul's Cathedral sa Miyerkules.
Output: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Ito ay dadaluhan ng mga nagungunang katauhan mula sa mga mundo ng pulitika at libangan, ganoon din ng mga ilang mga pangdaigdigang katauhan, kasama doon si Prime Minister John Howard ng Australya at ang inbentor ng World Wide Web na si Ginoong Tim Berners-Lee.
Output: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Hinahanap ng pulis ng Melbourne, Australia ang taong namaril na nakapatay sa isang tao at nakasugat ng dalawang iba pa sa distrito ng sentro ng negosyo sa siyudad ngayung umaga.
Output: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Nagbigay ng babala ang mga opisyal sa lahat ng manggagawa sa opisina na manatili sa loob, ang serbisyo ng tren patungo sa estasyon ng Flinders Street ay pansamantalang nakatigil, habang ang pagsisiyasat ay ginawa sa kanto ng Flinders Lane at William Street.
Output: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Sinabi ni Malcom Bates, na nakakita ng pamamaril noong mga 8:15 a.m. na hinatak ng mamamaril ang isang babae mula sa loob ng taxi.
Output: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
"Ang babae ay nakawala at siya ay bumaling at bunaril ng tatlong tao ng malapitan," sinabi ni G. Bates.
Output: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Sinabi niya na ang insidente ay nangyaring simbilis ang isang "kisap ng mata."
Output: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Nahirapan ang mga manggagamot para buhaying muli ang isang biktima nang halos isang oras bago ideklarang patay na siya sa pinangyarihan.
Output: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Ang dalawang nasugatang mga tao na nasa mapanganib na kondisyon ay dinala sa ospital ng Royal Melbourne.
Output: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Naniniwala ang mga pulis na ang insidente ay nagsimula sa Bar Code 24-hour bar sa King Street, nang may isang babae na sumubok na pumasok sa isang taxi.
Output: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Siya ay mukhang sinunggaban sa buhok ng mamamaril na pagkatapos ay binaril siya at ang dalawang lalaki na sumubok lumapit para tulungan siya.
Output: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
Kinilala ng pulis ang mamamaril na si Christopher Wayne Hudson, na may edad 29.
Output: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Naniniwala silang siya ay miyembro ng grupo ng Hells Angels bikie.
Output: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Inilarawan ng mga pulis si Hudson na halos 180 cm ang taas, may maikling brawn na buhok at nakasuot ng matingkad na terno pang trak na pang-itaas at matingkad na pantalong maong.
Output: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Isang manggagawa ng gusali sa isang lugar ng konstraksiyon sa kanto ng Queen at kalye ng Flinders ay iniulat na nakatuklas ng isang baril.
Output: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Nalamang ito ay maaaring tinapon ng mamamaril ang armas doon sa lugar nang siya'y tumatakas sa pinangyarihan.
Output: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Ang operasyon ng NANOOK 2008 ay ginanap mula Agosto 11 hanggang sa Agosto 25 ng pwersa ng Canada para sa layuning magsagawa ng hindi tunay na operasyon sa di inaasahang pagsagip para sa posibleng sakuna sa dagat sa hilagang silangan ng dagat sa Canadian Arctic.
Output: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Sumali sa mga pagsasanay sa Arctic ng Canada ang dalawang barko ng hukbong dagat ng Canada at dalawang eroplano ng sandatahang panghimpapawid, ang CC-138 Twin Otter at ang C-140 Aurora.
Output: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
Naglayag sa tabi ng Hudson Strait ang HMCS Toronto at ang Bantay Dagat ng Canada.
Output: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Ang Operasyon ay pinalawig sa Davis Strait at sa dagat ng Frobisher sa taunang operasyon sa NANOOK.
Output: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Habang natutunaw ang maraming yelo sa Arctic, naglayag ang mga barko sa dagat na wala sa mapa.
Output: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Ang panahon ng pagtugon sa biglang pangangailangan ay sinubukan para sa mga posibleng sakuna tulad ng pagtagas ng langis, o operasyon ng pagsagip tulad ng pagtugon sa biglang pangangailangan ng isang barko.
Output: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Si Heneral Walter Natynczyk, ang pinuno ng defense staff ng Canada, ang kagalang-galang na si Peter Mackay ang Ministro ng Defense pati ang Ministro ng Ahensiya ng Atlantic Canada Opportunities, at si Steven Fletcher, miyembro ng parliyamento para sa Charleswood-St. James-Assiniboia at ang Kalihim ng Kalusugan ng Parliyamneto ay lumipad patungo sa Iqaluit, Nuvavut upang opisyal na maglungsad ng pagsasanay at magmasid sa proseso noong Agosto 19, 2008.
Output: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Bilang karagdagan sa mga pagsasanay ng militar, ginanap ng Veterans Affairs ng Canada ang isang gawain ng pag-alaala sakay ng HMCS Toronto para bigyang parangal ang ika-55 anibersaryo ng tigil putukan sa Korea, ang ika-65 anibersaryo ng Digmaan sa Atlantiko at ang pagsisimula ng huling 100 na araw ng unang digmaang pandaigdig.
Output: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
Ang mga pampasinayang seremonya ay ginanap sa panahon ng mga gawain ng Araw ng Komunidad sa kabisera ng lungsod ng Iqaluit, sinundan ito ng pampublikong panel na talakayan na ginanap noong Sabado.
Output: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Ang pagdiriwang ng araw ng komunidad ay binuo ng mga kasali sa Operasyon NANOOK 2008.
Output: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
Hindi tinanggap sa mga pampublikong pagdiriwang ang alinman sa mga politiko ng Nunavut o ang mga pinuno ng Inuit.
Output: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Binalaan ng kandidato sa pagka presidente ng Estados Unidos na si Hillary Clinton ang Iran laban sa pag-atake sa Israel; sinabi ng dating Unang Ginang "Gusto kong malaman ng mga taga Iran na kung ako ang presidente aatakihin namin ang Iran."
Output: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Si Clinton ay nagsasalita sa isang panayam sa programang pang telebisyon ng ABC na Magandang Umaga America.
Output: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
"Sa susunod na 10 taon, sa panahon na maaring magloloko silang isaalang-alang ang paglunsad ng isang atake sa Israel, magagawa naming mabura silang lahat," sinabi ni Clinton.
Output: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
"Yan ay isang teribleng bagay na sasabihin pero kailangang maintindihan iyan nuong mga taong nagpapatakbo sa Iran dahil iyan ay maaaring makapagpigil sa kanila para gawin ang isang bagay na padalos-dalos, hangal at kalunos-lunos."
Output: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
"Ang isa sa mga bagay na nakita natin sa loob ng maraming taon ay ang maraming mga pag-uusap gamit ang mga salitang tulad ng mabura," sinabi ni Barack Obama sa isang hiwalay na panayam sa ABC.
Output: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Kagabi, sa MSNB Countdown kasama si Keith Olbermann, sinabi ni Hillary Clinton na ang mga kakampi sa Gitnang silangan ay "tinakot at inapi ng Iran upang magpasakop."
Output: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Dito rin, nagbabala siya na ang pag atake sa Israel ay magdudulot ng "malawakang paghihiganti" para sa Iran.
Output: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Nagharap ngayon sina Clinton at Obama sa panimula ng Penssylvania Democratic.
Output: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Ang Penssylvania ang natitirang pinaka malaking estado at teritoryo na hindi pa nagpapasya na may 158 na delegado ang nakataya.
Output: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Ang 2013 Berverly Hills Film Festival ay nakatakdang magbukas sa Miyerkules.
Output: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Itatampok sa pagdiriwang ang maramihang malayang gawang sine at palabas.
Output: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
Nailista bilang mga paynalist sa kategoryang Senaryo ang 130 na mga senaryo.
Output: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Maraming mga pelikula ang sasalain sa pagdiriwang, kasama ang maikling pelikula, ang Byron's Theme.
Output: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
Kabilang sa ibang mga sine ang A Thousand Kisses Deep, at ang A White Mule.
Output: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
Ang Screenwriter at ang produser ng pelikulang indie, na si Kara Rainer na may kwentong pinamagatang RORRIM ay pinili bilang paynalist sa kategorya ng ssenaryo.
Output: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Sinabi ni Rainer sa Wikinews, "...Ako'y nasiyahan na ang RORRIM ay napili kasama ng maraming [mga senaryo] na pinili."
Output: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Ang kwento ni Ranier ay umiikot sa kalakhan ng isang lumang salamin pangkamay na kanyang natagpuan habang dumadalo sa isang bentahan sa Dallas, Texas.
Output: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
Noong 2012, nagbukas ang pagdiriwang sa isang pelikula, ang The Black Tulip, isang pelikulang ang kabuuan ay kinunan sa Afghanistan.
Output: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
Ang pelikulang iyon sa huli ang nanalo ng maraming karangalan, sa taong iyon ng pagdiriwang, kasama ang Pinakamahusay na Prodyuser at Pinakamahusay na aktor.
Output: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Mababasa ang dumalo sa nakaraang pagdiriwang tulad ng 'Who's Who'in Hollywood: si Martin Landua, si Danny Devito at si Doris Roberts, kabilang ang marami pang iba.
Output: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
Ang pagdiriwang ay itatampok sa 6 na makasaysayang Sinehan ng Tsina sa Hollywood Boulevard sa Hollywood, California.
Output: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
Isang kargahan ng langis sa Hilagang Karagatan ay iniwanan pagkatapos ng isang babala sa kaligtasan.
Output: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Umabot sa 539 na mga manggagawa ng langis ang iniilipat palayo sa naapektuhang kargahan sa isang operasyon na nagsimula sa 09:20 UTC ngayong umaga.
Output: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Binanggit sa (BBC news) na Si Barry Nielson, isang lider ng Squadron kasama ang RAF ay nagsasabing "Hindi ito karaniwan, iyan siguro ang pinakamabuting paraan para ilarawan iyon."
Output: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
"Pero nalagay ito sa ating karaniwang paraan ng operasyon at ating tinutugunan ito ng naayon."
Output: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
Sa pagtatapos ng araw na ito, ang alerto ay natapos, kasama si Kathy McGill (direktor na tagapamahala ng kompanya na responsible para sa kargahan) ay binanggit na nagsasabing "Sobrang gumaan ang aming pakiramdam na ito pala ay isang huwad na alarma, pero walang pag-aalinlangang tatratuhin namin ito ng seryoso at kikilos ng tama para masiguro ang kaligtasan at pangangailangan ng lahat ng tao."
Output: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
Bumagsak malapit sa Belgrade, Serbia, nuong martes ang isang Mig-29 na eroplanong pangdigma ng Pwersang Panghimpapawid ng Serbia at ng Depensang Panghimpapawid.
Output: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Pinalabas ng eroplano ang piloto at inilipat sa pagamutan ng militar.
Output: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Nagtamo ng matinding sugat at namatay sa pagamutan si Lt. Col. Rade Randjelovic, na 47 taong gulang.
Output: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
Namatay din ang isang sundalo na nasa lupa at isa pa ang nasaktan.
Output: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Nagkaroon ng aksidente nang nagsasagawa ng pagsasanay para magpalipad si Randjelovic at naghahanda para sa palabas sa Belgrade aircraft acrobatics.
Output: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
Mayroong limang MiG-29 ang Pwersang Panghimpapawid ng Serbia na ipinagawa sa pagitan ng 2007 at 2008 sa halagang 15m euro (13m pound).
Output: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Hindi pa alam ang dahilan sa pagbagsak, samantalang hinihintay pa ang opisyal na pagsisiyasat.
Output: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
Inihayag ng gobyernong pederal ng Australia na ito ay tutulong sa gastos para sa gamot sa kanser sa suso na Herceptin sa ilalim ng Phamaceutical Benefits Scheme(PBS) para sa mga babae na positibo sa kanser na HER2.
Output: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Iyong mga may malalang kanser sa suso ay magpapatuloy na makakatanggap ng espesyal na tulong mula sa Medicare Australia na hiwalay sa PBS.
Output: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Ayon sa Kagawaran Pangkalusugan at Pagtanda ng Commonwealth, mga 2,000 sa may 14,000 na mga kaso ng kanser sa suso na natitingnan taon-taon ay ang tipong positibo sa HER2.
Output: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Ipinapakita ng Herceptin na naiiwasan ang pagbabalik ng kanser sa 30% ng mga pasyenteng ito.
Output: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Upang mapigilan ang halaga ng gastos, tinanggap ng gobyerno ang rekomendasyon mula sa komite ng Pharmaceutical Benefits Advisory (PABC) na magbigay lamang ng Herceptin sa ilalim ng PBS sa mga pasyente na positibo sa HER2 tipo na kanser, sa mga naooperahan at sa mga nagpapa- chemotherapy.
Output: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
Bilang karagdagan, yung mga nagka-kumplikasyon sa sakit sa puso (na maaaring sanhi ng gamot) ay hindi na bibigyan ng tulong na gamutan.
Output: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Magbibigay ng tulong na Herceptin ang gobyerno para sa 52 na mga linggo (na nakitang pinaka mabisa sa mga pagsubok ng klinika) na may halaga na mga AUD$50,000 bawat pasyente.
Output: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Magkakaroon na ng Herceptin sa PBS simula sa Oktubre 1.
Output: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Ang pinakamatagumpay na bansa sa taong ito ay ang Italya, na may kabuuang 153 na mga medalya, 57 duon ay mga ginto.
Output: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Nakatabla ang Pransya sa kanilang kabuuang bilang ng mga medalya, pero kinulang ng isang gintong medalya.
Output: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Ang susunod na mga Palaro ng Mediterranean ay gaganapin sa Pescara, Italya sa 2009.
Output: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Washington, D.C. - Ang Ahensiyang Nangangalaga sa Kalikasan ay may bagong gamit sa kanyang arsenal para labanan ang pag-init ng mundo.
Output: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
Nagsumite ng mungkahi ang ahensiya sa administrasyon ni Obama na may layuning itala ang carbon dioxide at ibang mga gas ng greenhouse bilang dumi sa hangin sa ilalim ng Batas ng Malinis na Hangin.
Output: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Ang patakaran ay iminungkahi nuong nakaraan at hindi tinanggap ng administrasyon ni Bush, na sinabing iyon ay maling kasangkapan para gamitin.
Output: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
Ang mungkahi ay nagtatala ng mga negatibong epekto sa pag-init ng mundo, kasama ang mas mahaba at mas mainit na heat waves, pagdami ng pagbaha, at pagdami ng pagkalat ng mga sakit dahil sa mas mainit na panahon.
Output: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Dati ng iminungkahi ng administrador ng EPA na si Lisa Jackson na nagpahayag na ang pag-init ng mundo ay banta sa kalusugan, at na ang ahensiya ay pwedeng gamitin ang 1970 Batas sa Malinis na Hangin para labanan ito.
Output: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Pumalakpak ang mga grupong Pangkalikasan sa kapasyahan, kasama ang direktor ng Tagapagmasid ng Malinis na Hangin, na si Frank O'Donnell, na tinatawag itong "ang araw ng berdeng-sulat para sa kalikasan."
Output: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Sinabi ng isa sa bise presidente ng kamara de Komersiyo ng U.S., na si William L. Kovacs na kung ang mungkahi ay isasakatuparan iyon "ay makasisira sa ekonomiya."
Output: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Hindi pa malinaw kung ang administrasyon ni Obama ay sasang-ayon sa mungkahi.
Output: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Nagbigay ng komento ang tagapagsalita ng White House na si Ben Labolt na "Ang presidente ay nagbigay ng linaw na ang paglaban sa pagbabago ng klima, ay ang kanyang matibay na kagustohan ay ipasa ng Congreso ang Batas ng seguridad ng enerhiya na kasama ang takip sa paglabas ng gas sa greenhouse."
Output: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Walang tiyak na talaan ng panahon na ibinigay kung kailan gagawin ang pasya.
Output: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Isang paparating na kumperensiya sa Copenhagen, sa Denmark ay pagtutuonan ang paggawa ng bagong pandaigdigang kasunduan sa pag-init ng mundo, na planong daluhan ng United States, isang maliwanag na salungat sa hindi-pakikilahok ng administrasyon ni Bush sa 1997 Kyoto Protocol.
Output: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Inihayag ng Facebook noong Huwebes na ito ay magsisimulang magbahagi ng ilang mga teknolohiya mula sa kanilang social network.
Output: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Ipinakita ng kumpanya na gusto nilang ibahagi ang mga paliwanag at mga disenyo ng mga dokumento para tutulong sa mga pagsisimula at masuportahan ang pagbabago.
Output: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Umaasa ang Facebook na silay makikinabang sa mga ginawang pagbabago ng iba.
Output: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Si Mark Zuckerberg, CEO ng Facebook ay inihayag ang "Open Compute Project" ng kumpanya sa isang pagtitipon na ginanap para sa mga taga-ulat sa punong-tanggapan ng kumpanya sa Palo Alto, California.
Output: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Ang Facebook ay hindi direktang kikita ng pera mula sa bagong proyekto.
Output: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Gayunpaman, sa pamamagitan ng paggawa ng mga disenyo sa mga bukas na pinagmulan ng servers, ang kumpanya ay umaasa na ang iba ay makakahanap ng paraan para mapabuti ang mga ito.
Output: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Pwede na rin nilang isama ang mga paglago sa kanilang sariling servers.
Output: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Ang anumang bagay na mas makapagpahusay sa takbo ng mga server ng Facebook ay makapagbibigay ng malaking benepisyo sa kumpanya.
Output: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Ang mga mas mahuhusay na server ay magpapababa ng gastos sa kagamitan para higanteng panlipunang media, na umaasa sa mga malalaking sentro ng datus sa buong Estados Unidos para maipagpatuloy nito ang kanilang operasyon.
Output: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Sinasabi ng Facebook na ito ay nakikipagtulungan na sa mga gumagawa, kasama ang Dell, na ang gumagawa ng mga server base sa kanilang desenyo.
Output: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Tinanggap ni Republican John McCain ang kanyang pagkatalo sa eleksyon kay Democrat Barack Obama.
Output: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Pagkatapos ng dalawang taong pangangampanya, ngayong araw ang mga mamamayan ng Estados Unidos ay pumunta sa mga presinto para bomoto para sa Presidente, at sa Senado, Konggreso, sa bansa at lokal na labanan sa buong bansa.
Output: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Ang Distrito ng Columbia at hindi bababa sa 32 na mga estado ay nagkaroon ng maagang pagboto bago ang araw ng eleksiyon.
Output: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
Sa Oktubre 31, mahigit sa 23 milyon ka-tao ang nakaboto sa pamamagitan ng koreo o sa maagang botohang mga lugar.
Output: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Bumoto ng maaga ang halos 6 milyong ka-tao na kabilang sa kilalang partido, 58% ay mga Democrats at 42% ay mga Republican.
Output: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Ang nakatalang mga bilang ng botante ay inaasahang boboto sa araw ng eleksiyon.
Output: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
May mga ulat tungkol sa mga problemang teknikal at mahahabang pila sa buong bansa.
Output: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Malalaking bilang ang naiulat na nagsipunta sa Indiana, Ohio, at Wyoming, bukod sa iba pang mga estado.
Output: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
Sa bandang 11:45 ng umaga EST si Obama ay inaasahan na nanalo ng 349 na botong elektoral kay McCain na may 163 na boto.
Output: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Ang popular na boto sa oras na ito ay 62,992,553 (52%) para kay Obama, 55,796,823(46%) para kay McCain.
Output: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Si I'll Have Another, na siyang nanalo sa parehong 2012 Kentucky Derby at Preakness Stakes, ay inalis sa karerahan sa Belmont Stakes noong Sabado't Linggo- epektibong tinapos ang pagtatangka ng taong edukado na maging pang-labing dalawang nagtagumpay na nanalo sa US Triple Crown sa kasaysayan.
Output: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Sa isang pagpupulong ng pahayagan noong Biyernes, ipinahayag ng may-ari na si J. Paul Reddam na napinsala ang dalisay na tao at hindi lang siya papaalisin sa karera sa Sabado kundi magreretero siya sa anumang darating na karera.
Output: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Ang dahilan kung bakit iniurong ang I'll Have Another sa karerahan ay pamamaga ng kaniyang kaliwang unahang litid, ayon sa tagapagsanay na si Doug O'Neill.
Output: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
Si I'll Have Another ay hindi itinatangi sa parehong Kentucky Derby o sa Preakness Stakes, ngunit nalampasan niya nang dalawang beses ang nangungunang Bodemeister, na siyang nag-aayos ng bilis ng takbo sa parehong karerahan, upang kunin ang mga tagumpay.
Output: アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
Hindi rin mangangarera si Bodemeister sa Belmont Stakes sa Sabado.
Output: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Bago ang Kentucky Derby, nanalo ang I'll Have Another sa Santa Anita Derby.
Output: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
Ang lahat na mga karera na ito ay naipanalo sa pamamagitan ng Mehikanong mangangabayo na si Mario Gutierez.
Output: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Si Dale Romans, na siyang tagapagsanay ni Dullahan, ay gumanti sa balita, "Ito ay nakakawasak."
Output: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
"Akala ko'y ito ay magiging isa sa mga pinakamagandang karera sa kasaysayan, at gusto ko ang pagkakataon na maging kabahagi nito."
Output: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Nangarera si Dullahan sa Kentucky Derby sa taong ito at nakuha ang ikatlong puwesto.
Output: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Labing-isang kabayo pa lang ang nanalo ng Triple Crown sa Estados Unidos.
Output: アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
Upang manalo ng Triple Crown, kailangang tumakbo ang isang kabayo at manalo sa Kentucky Derby, Preakness Stakes at ang Belmont Stakes.
Output: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
Ang unang nanalo ng Triple Crown ay si Sir Barton noong 1919 at ang huli ay si Affirmed noong 1978.
Output: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
Ang panahon ng tagtuyo ay magpapatuloy nang di bababa sa isa pang taon- ang ika-34 na taong walang tagumpay na Triple Crown.
Output: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Sa boto na 5-4, binawi ng Kataas-taasang Hukuman ng Estados Unidos ang parusang kamatayan para kay Patrick Kennedy, na napatunayang may sala sa panggagahasa sa isang bata, na sinasabi na hindi bumabatay sa krimen at lumalabag ito sa pagbabawal ng Salingang-batas sa malupit at hindi karaniwang parusa, at dahil doon itatakda ang dapat sundin.
Output: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Sa kasong Kennedy laban kay Louisiana, si Patrick Kennedy ng New Orleans, Louisiana ay napatunayang nagkasala sa panggagahasa sa kaniyang walong taong gulang na babaeng anak na panguman, at hinatulan siya ng parusang kamatayan dahil sa krimen.
Output: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Isang batas ng Louisiana na pinatibay noong 1995 ay nagpapahintulot ng parusang kamatayan para sa mga nanggahasa ng isang batang 12 na taong gulang pababa (di kalaunan binago sa 13).
Output: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
May katulad na batas ang lima pang estado, habang ang ibang mga estado ay nagbabawal ng parusang kamatayan para sa panggagahasa.
Output: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Ang huling pagpapatupad ng parusang kamatayan sa panggagahasa sa Amerika ay nangyari noong 1964.
Output: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Ang Mataas na Hukuman ng Louisiana ay ipinagtanggol ang hatol ni Kennedy, na sinasabing "di aabot sa unang digring pagpatay, wala kaming maisip ang ibang krimen na di pagpatay na mas karapat-dapat" sa parusang kamatayan.
Output: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Si Kennedy, na isa sa dalawang kriminal na nasa hanay ng kamatayan sa America na hindi gumawa ng pagpatay, hinamon ang pasya ng hukman, at dinala ang kaso sa Kataas-taasanh Hukman ng U.S.
Output: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Pagsulat ng kurukuro ng karamihan, sinabi ni Justice Anthony Kennedy na ang Salingang-batas ay hindi nagbibigay pahintulot sa parusang kamatayan kung saan hindi idinulit ng krimen, at walang balak na idulot, ang kamatayan ng tao.
Output: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Binanggit niya ang mga eksepsiyon sa mga kaso ng mga krimen laban sa estado, katulad ng kataksilan at paniniktik.
Output: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Kahit "ang mahahabang taong pagdadalamhati na dapat tiisin ng biktima ng panggagahasa ng bata," sinulat ni Justice Kennedy na, "ang parusang kamatayan ay hindi dapat palawakin sa mga pagkakataong kung saan hindi kinuha ang buhay ng biktima."
Output: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Idinagdag niya na, "Kapag ang batas ang nagpaparusa sa pamamagitan ng kamatayan, magsasapanganib ito sa sarili sa biglaang pagbaba sa kalupitan, habang susuwayin ang pangako ukol sa konstitusyon para sa kagandahang-asal at pagpipigil."
Output: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
Ang apat na huwes na nakakiling sa liberal (sina Stevens, Souter, Ginsburg at Breyer) ay sumali kay Kennedy, isang katamtaman na siyang madalas nagbibigay ng botong pagpasya sa mga saradong mga kaso.
Output: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Ang apat na konserbatibong mga huwes (sina Roberts, Scalia, Thomas at Alito) ay hindi rin sumang-ayon.
Output: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Sinulat ni Samuel Alito sa kaniyang pagtutol, "Ang pinsalang ginawa sa mga biktima at sa pamayanan sa kabuuan sa pamamagitan ng pinakamasamang mga nanggagahasa ng bata ay mabigat..."
Output: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
"Ito ang hatol ng mga mambabatas ng Louisiana at sa mga dumaraming bilang ng ibang mga estado na ang mga pinsalang ito ay nagbibigay-katwiran sa hatol na kamatayan."
Output: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Sinabi ni Alito na ang pasya ay magbabawal sa hatol ng kamatayan "kahit gaano kabata ang bata, kahit gaano karaming beses ginahasa ang bata, kahit gaano karaming beses nanggahasa ang manggagahasa, kahit gaano ka sadistik ang krimen, kahit gaano karaming traumang pangpisikal at pangkaisipan ang ipinababata, at kahit gaano kasuklam-suklam ang nauunang kasaysayan ng pagkakasala ng salarin."
Output: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
"Ang tanging bagay na maliwanag ay: Ang limang miyembro ng hukuman na nagpalabas ng opinton ay hindi nakikibahagi sa parehong 'pamantayan ng kagandahang-asal'ng mga taungbayan ng Lousiana," sinabi ni Jindal.
Output: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Ang Kataaas-taasang Hukuman ng U.S. ay nagpasya ngayong araw na kakasuhan ng paglabag sa karapatang maglathala ang mga Internet network ng pagbabahagi ng kikil.
Output: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
Pinasyahan ng hukuman na ang mga negosyong nilikha na may may layuning hayaan ang mga gumagamit na lumabag sa karapatang maglathala ay dapat na panagutan ang mga paglabag.
Output: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Sa pagsulat para sa hukuman, sinulat ni Justice David Souter: na "Ang mga nagpapamigay ng gamit na may layunin na pagtataguyod ng paggamit nito upang lumabag sa karapatang-maglathala, habang ipinakita sa pamamagitan ng maliwanag na pagpapahayag o ibang sang-ayong mga paraan para magpaunlad ng paglabag, paghigit sa pagpapamigay lamang ng kaalaman ng kilos ng ikatlong pangkat, ay may pananagutan dahil sa pagdudulot ng mga kilos ng paglabag sa pamamagitan ng ikatlong-pangkat gamit ang aparato, hindi inaalintana kung anuman ang tamang gamit ng aparato."
Output: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
Ang lakas ng pasya ay hindi inaasahan-ito ang pinakaunang malaking kaso ng karapatang-maglathala ng Internet upang umabot sa Kataastaasang Hukuman sa loob ng maraming taon, at ang buong pagkakaisa ng mga Justice ay nagpadala ng tiyak na mensahe hinggil sa kanilang kakulangan ng pagpapahintulot para sa mga kompanyang dinisenyo upang lumabag sa batas.
Output: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Nagkakabisa ang pasya sa mga kompanya katulad ng Grokster at StreamCast, na parehong nasasakdal sa kasong ito.
Output: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Ang pasya ng hukuman ay hindi kaagad nagkakabisa, ngunit, habang isinangguni ang mga huwes ang mga pasya sa mababang hukuman upang isaalang-alang.
Output: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Si Fred von Lohmann, ang matandang kawaning abogado para sa EFF, ay pumuna nang malakas sa hindi pagbibigay ng malinaw na pagsusuri kung ano ang bumuo ng panghikayat, habang sinasabi na pinahihina ang mga loob na mga tagapagpabago na hindi segurado sa legalidad ng kanilang proyekto.
Output: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Ngunit nanatili siyang maging maasahin hinggil sa mga kapalaran ng Grokster at StreamCast sa mababang hukuman.
Output: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Isang pagtitipon ng internet, na ipinatakbo ng hindi pangkalakal na Epilepsy Foundation, ay sinalakay ng isang pangkat ng mga taong mapanira noong nakaraang linggo.
Output: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Ang pagsalakay, na unang iniulat ng Wired News, ay pinagsalamantahan ang isang tungkulin ng mga pagtitipon para ipaskil ang kodigo ng JavaScript.
Output: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Ang kodigong inilagay ng mga taong mapanira ay nagpalabas ng dalawang imahe nang paulit-ulit at sinubukang ilipat ang mga gumagamit sa panglabas na mga websayt habang ipinapakita ang mga ilaw at hugis na sinadya upang magpa-atake ng epilepsya.
Output: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Isinara ng Epilepsy Fondation ang porum, at gumawa ng ilang paraan upang maiwasan ang paparating na mga salakay.
Output: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Sa pagpapalabas ng pahayagan, ipinahayag ng Fundation na ang ilang mga gumagamit ng mga porum, na may sakit na epilepsya, ay nakaranas ng matingding sakit ng ulo at atake bilang bunga ng mga pag-aatake.
Output: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Ang isang babae, na si RyAnne Fultz, ay naparalisado sa pamamagitan ng imaheng kumikislap na tinatawag niyang pinakamatinding atake niya sa loob ng mahigit isang taon, hanggang nagawa ng kaniyang 11 na taong gulang na anak na lalaki na patigilin siyang tumingin sa screen at isinara ang mga imaheng kumikislap.
Output: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。