niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Upang labanan ang lumalaking banta sa kalusugan, ang Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan Konbensyon Framework sa Pagkontrol ng Tabako (WHOFCTC) ay tinanggap ng walang tutol sa pamamagitan ng ika-56 na World Health Assembly noong Mayo 2003 pagkatapos ng halos tatlong taong mga negosasyon.
Output: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
Ang kasunduan ay magbabalak na mabawasan pareho ang pangnagilangna at panustos ng tabako sa pamamagitan ng paglagay ng pamantayan sa presyo ng tabako at pagtaas ng buwis, pag-aanunsiyo ng tabako at sponsorship, labeling, pangangalakal na labag sa batas at segunda manong usok.
Output: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
Ipinapakita ng mga pag-aaral ang ang pagtaas na presyo sa pamamagitan ng buwis sa produkto ng tabako ay pinakamabisang paraan upang bawasan ang paniningarilyo.
Output: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Tinantiya ng Pandaigdigang Bangko na ang 10% na pagtaas sa presyo ng tabako ay, humigit-kumulang na, magdulot ng pagbawas ng 4% ng pangangailangan sa mga bansang mataas ang kita at ng 8% sa mga bansang mas mababa ang kita.
Output: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Sa gayon iminumungkahi ng kasunduan ang mga buwis sa tabako o pagkokontrol ng presyo, kahit hindi iminumungkahi ang tiyak na mga antas o kahit anong mga buwis o pagkokontorol ng presyo.
Output: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
Kinakailangan ng kasunduan ang pagtanggap nito ng lahat ng bansa upang pagbawalan, hanggang sa pinapayagan ng kanilang saligang-batas, ang lahat ng pag-aanunsiyo ng tabako, promosyon at pag-iisponsor sa loob ng limang taon.
Output: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Ang mga babala ng kalusugan ay dapat sumakop sa hindi mababa sa kalahating pangunahing pagladlad na bahagi ng pakete, ngunit hindi dapat na mas mababa sa 30% ang mga ito.
Output: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Ang mga babala ng kalusugan nito ay dapat pinapalitan palagi at maaaring may kasamang litrato.
Output: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Ang kasunduan ay nagbabalak na bawasan ang pagpupuslit sa pamamagitan ng paghingi sa mga bansang tumanggap na maglagay ng tanda sa lahat ng pakete ng tabako para sa layunin ng pagbakas at para ipakita ang kanilang patutunguhang bansa, ganoon din upang magtulungan sa isa't isa sa pagbabantay at pangongontrol ng mga produkto ng tabako at suriin ang kanilang pagkakaiba.
Output: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
Ang kaisipan ng pangdaigdigang instrumento para sa pangongontrol ng tabako ay pinasimulan noong Mayo 1995 sa ika-48 na World Health Assembly.
Output: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Ngunit hindi hanggang noong taong 1999, isang taong pagkatapos ginawang prioridad ng pangkalahatang tagapamahala ng WHO ng panahon na iyon, na si Dr. Gro Harlem Brundtland ang pangdaigdigang pangngontrol ng tabako, na tumatakbo sa sinimulang kasalukuyang kasunduan.
Output: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Sa loob ng taon pagkatapos sinulat ang FCTC, nilagdaan ito ng 167 na bansa at pinagtibayan ito ng 23 na bansa, na gawin itong isa sa mga kasunduan ng UN na pinakamabilis na tinanggap sa lahat ng panahon.
Output: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Mukhang hindi mapipigil ang puwersang lumalaki sa paligid ng WHO Framework Convention Sa Pagkontrol ng Tabako.
Output: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Ipinakita nito ang kahalagahang inilagay sa pamamagitan ng pangdaigdigang komunidad sa pagsasalba sa maraming milyun-milyong buhay na ngayon ay nawala dahil sa tabako, sinabi ni Dr Lee Jong-wook, ang Pangkalahatang Tagapamahala ng WHO.
Output: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Nasasabik ako na makita na ang mas maraming mga bansa ay sumama sa 40 na mga estado upang maisabatas ang kasunduang ito.
Output: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
Sa mga bansang nagpatibay ng kasunduan, ang mga pinakamalalaki (sa pagkasunod-sunod ayon sa pagbaba ng populasyon) ay Indiya, Pakista, Bangladesh, Japan, Mehico, Thailand, Pransiya at Burma.
Output: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Ang mga bansang lumagda ngunit hindi pa nagpatibay ay Tsina, USA, Brazil, Nigeria, Pilipinas, Viet Nam, Alemanya at Ehipto.
Output: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Ang mga pinakamalalaking di-lumagda ay Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania at Uzbekistan.
Output: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Ang Himalayan Kaharian ng Bhutan ay lumampas sa mga hinihingi ng kasunduan nang maging unang bansa sa buong mundo na lubusang pinagbawalan ang pagbibili ng tabako noong ika-17 ng Disyembre.
Output: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Binili ng Israel ang dalawa pang submarinong Dolpin na klase na may kapasidad magdala ng nuklear na mga warhed.
Output: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Mayroon nang tatlong mas lumang submarinong may nuklear na mga armas ngunit ang bagong mga Dolphin ay may mga sistemang pagpapaandar para manatiling nakalubog nang mas matagal, ayon sa Pahayag ng Herusalem, at mas mahirap na subaybayan sila ng satelayt.
Output: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Ipinapapalagay ng mga dalubhasa na ang pagbili ay maliwanag na hudyat sa Iraq na nakakaganti ang Israel kung pinapagdaanas ng pagsalakay ng nuklear.
Output: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Napakahangal ang mga Iranyan kung sumalakay sa Israel, sinabi ni Paul Beaver, na isang taga analisa ng depensa na nakabase sa Briton, sa Washington Post.
Output: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Ayon kay Beaver, makakapagbibigay ang mga submarino sa Israel pareho ng kakayanan ng unang istrayk at ng ikalawang istrayk.
Output: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Mayroon nang mga balistik na misayl na may nuklear na nasa lupa sa anyo ng Jericho I at II na mga misayl.
Output: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Pinatunayan ng mga opisyal ng Alemanya na ang kontrata ng bagong mga submarino ay nilagdaan noong ika-6 ng Hulyo.
Output: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Iniuulat ng Herusalem Post na malapit na paaandarin ang mga ito.
Output: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Hindi pa pinatunayan ng Israel at hindi rin itinanggi na mayroon silang armas na nuklear ngunit pinaniniwalaan na mayroon silang ika-anim na pinakamalaking tipon ng mga makina, na ang pinakamataas na tantiya sa kanilang tipon ay nasa mababang mga daan.
Output: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Pagtataglay ng Israel ng mga armas na nuklear ay madalas na pinagtatalunan nang masaklap sa Gitnang Silangan, lalo na sa mga bansang naniniwala na ang kamunduhang komunidad, at lalo na ang Estados Unidos, ay mapagkunwari sa kanilang pagpapabaya sa mga armas na nuklear ng Israel habang pinipintasan ang mga pagsisikap ng ibang mga Gitnang Silangang bansa upang paunlarin ang kanilang mga kakayanan ng nuklear.
Output: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Samantala, iniuulat ng Herusalem Post na may lumalaking kalagayan sa pangdepensang gusali ng Israel na kanilangang kumilos nang malaya ang bansa upang pigilin ang Iran sa pagkuha ng mga armas na nuklear habang malamang na hindi gagawin iyon ng Estadus Unidos.
Output: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
Napatigil ang Amerika sa Iraq at hindi makakahabol sa militar ng Iran sa oras na ito, ayon sa hindi nasabing opisyal na binaggit ng pahayagan.
Output: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Isinasaysay ng balitang ipinalabas ng Komite ng nga Intelehente ng US Bahay ng mga Representante noong Miyerkules na kung sinasandatahan ng Iran ang kaniyang sarili ng mga armas na nuklear, mapipilitang rumisponde ang Israel nang paladigma.
Output: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
"Malalaman ng Israel na mahirap mamuhay kasama ng Iran na naka armas na nuklear at maaaring gumawa ng aksyon ng militar laban sa mga pasilidad ng nuklear ng Iran," ipinahayag ng balita.
Output: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
Patuloy na nanatili ang Iran na hinahangad lang nilang paunlarin ang teknolohiya ng nuklear para sa paggawa ng enerhiyang elektorika, bagaman pinagtatalunan ito ng maraming bansa.
Output: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
Nakulong ang tatlumpu't apat na mangingisda Indonesya sa Broome sa hilagang Silangang Australya (WA) para sa kasalanan ng pangingisda na labag sa batas.
Output: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Ang pito sa 34 ay nakulong dati sa Australya para sa naunang kasalanan ng pangingisda.
Output: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Ang mga sasakyang pandagat ay nakitang nakatago sa bakawang malapit sa baybayin ng Kimberley.
Output: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
Nakita na ang mangingisda ay may halos dalawang toneladang kabibeng trochus, ang kabibe ng may halaga para sa gumawa ng mga mataas na kalidad na butones, kuwintas at mga hiyas.
Output: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
Sinabi ng Departamento ng Pangisdaan ng WA na ang mga takda ng pagkukulong ay nagpapakita na pagka-bigat ng kasalanang isinaalang-alang.
Output: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Sinabi ng opisyal ng departamento na si Chris Mitchell na dumaan ang mga mangingisda ang 200 milya ng katubigan ng Komonwelth at nasa loob ng hangganan ng estado na tatlong milyang nautikal nang sila ay mahuli.
Output: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Sinasabi niya na ang kanilang mga aksyon ay mabigat na paglabag ng batas pangisdaan.
Output: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
"Noong nakaraang mga araw, maaaring ibigay ng korte ang tali ng magandang asal sa nagkasala nang unang beses," sinabi niya.
Output: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Iyon ay mas lalo na para sa tradisyonal na sasakyang pangdagat na naglalayag sa pamamagitan ng hangin, at hindi para sa sasakyang may motor na nahuhulog at lalo pa mabigat ito dahil ang mga ito ay nasa mga katubigan ng estado.
Output: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Noong Huwebes, ang mga kapitan ng 11 na bankang pangingisda ng Indonesia pinagmulta ng korte ng Perth.
Output: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Ang tatlong lalaking, may naunang mga paghatol, ay pinagmulta ng $15,000 bawa't isa, na dapat bayaran sa loob ng 100 na araw.
Output: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Ang nalalabing walo ay pinagmulta na $9000 bawa't isa at binigyan ng 60 na araw para bayaran.
Output: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Ang mga kapitan ay pinagmulta ng mula $9,000 hanggang $15,000 para sa pangingisda at pagkuha ng kabibeng trochus mula sa mga katubigan ng Australya malapit sa hilagang-silangang baybayin noong nakaraang buwan.
Output: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Ang tatlo sa mga kapitan ay nahuling nangingisda sa mga katubigan ng Australya dati simula noong 1997 hanggang 2004.
Output: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Ang abogado ng Tulong Legal na si David McKenzie, ay nagsabi na napakahirap sa mga mangingisda at malamang na hindi sila makakapagbayad ng mga multa.
Output: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Inutos ng hukom na magpalipas sila ng mula 60 na araw hanggang 100 na araw sa kulungan sa Western Silangang Australya kung hindi nabayaran ang mga multa.
Output: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Nagbigay ng babala ang gobyerno ng U.S. sa mga pribadong serbisyong nauukol sa pananalapi na binabalak ng al Qaeda ang pagsalakay ng cyber sa mga account ng sapi at bangko ng U.S., sinabi ng mga opisyal noong Huwebes.
Output: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
Nagsabi ang tagapagsalita ng Homeland Security na si Russ Knocke: na "Walang impormasyong nagpapatunay sa mapaglunggating pagbabanta."
Output: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
"Bilang bagay na karaniwang ginagawa at mula sa lubos na pag-iingat, ipinalabas ng US-CERT ang ulat ng kamalayan ng kinatatayuan sa mga may sapi ng industriya."
Output: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Sinabi ng mga opisyal na ang mga pagsalakay ay para wasakin ang mga datos na nakabase sa banko ng U.S. at mga web sayt ng merkado ng kalakal.
Output: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Ipinahayag ng pangkat ng Seguridad ng Homeland na ang pagbabanta ay para sa buong Disyembre.
Output: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
Sinabi ng isang opisyal ng U.S. na nakapaskil ang pagbabanta sa isang websayt at ipinatawag ang pagsalakay upang maghiganti sa pagpapakulong ng mga Muslim sa kampo ng pag-antala sa Guantanamo.
Output: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
Ang independyente at walang kapanig na pambatasang tagamasid ng US, tinawagan ng Opisina ng Gobyernong Pananagutan (GAO) na ang desisyon ng Pangasiwaan ng Pagkain at Gamot na huwag ipahintulot na ipagbili ng walang reseta (OTC) ang Emerhensya Contraceptive na pildoras, na "pambihira."
Output: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Ang Emerhensya Contraceptive na Pildoras o ECPs ("umaga-pagkatapos" o "susunod-araw" na mga pildoras) ay ginagamit upang umiwas sa di sinasadyang pagbubuntis, kasunod ang hindi protektadong pagtatalik.
Output: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Hindi sila sinasang-ayunan para sa mga lumalaban sa pagpapalaglag na itinuturing na ang paggamit sa kanila ay isang uri ng pagpapalaglag, kahit na sa pag-aaral ng agham (isinasama ang mga iyon ng FDA) inuri ang mga iyon bilang gamot upang makaiwas sa pagbubuntis.
Output: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
Ang pildoras, na tinatawag na Planong B ay ginawa ng Barr Laboratories at inaprubahan kanina ng FDA bilang resetang gamot.
Output: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
Hiniling ng Barr laboratories na ang gamot ay maaprubahan para sa OTC na pagbenta sa mga matatanda at ipagbenta na may reseta lamang sa mga menor de edad.
Output: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
Ang desisyon na hindi aprubahan ay sumalungat sa abiso na ibinigay ng Komite ng FDA Joint Advisory at nang kanilang manggagawa na nagrerepaso at naging daan sa pagsisiyasat ng GAO sa pagpoproseso ng pasya.
Output: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
Ang pagsisiyasat ay hiniling ng 30 miyembro ng kongreso at 17 na mga senador.
Output: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
Natagpuan ng GAO ang maraming anomalya sa pagpoproseso ng pasya.
Output: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
Ang katuwirang ginamit ni Dr. Steven Galson, ang umaaktong direktor ng Sentro para sa Ebalwasyon at Pagsusuri ng Druga para ibasura ang aplikasyon na katha at hindi sumunod sa pangkaraniwang ginagawa ng FDA.
Output: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
Ang desisyon ay hindi pinirmahan ng direktor ng opisina na responsible para sa aplikasyon at ng direktor ng Opisina ng mga Bagong Druga, habang silay magkakontra sa "pagbabasura" na desisyon.
Output: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
Natagpuan din ng GAO na ang mataas na antas ng pangangasiwa ng FDA ay masyadong kinabilangan ng pagrepaso sa desisiyong ito kaysa sa ibang pagbabago sa aplikasyon ng OTC.
Output: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
Ang desisyon na Planong B ang kaisa-isa sa 67 na resetang mungkahi sa pagbabago sa OTC na di naaprubahan, kahit na pagkatapos na naaprubahan ang mga pagbabago ng mga komite ng pagbabalita.
Output: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
Sinabi ng staff ng FDA na nagrerepaso sa mga nagsisiyasat na sinabihan sila ng maaga sa proseso ng pagrepaso na ang desisyon ay gagawin sa mataas na antas ng pangasiwaan.
Output: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
Si FDA Komisyoner na si Mark McClellan ay natuklasang sinira "routinely" ang e-mail at ibang mga dokumento na kinabibilangan noon.
Output: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
Kinontra ng FDA ang natuklasan ng GAO na ang mataas na antas ng pangangasiwaan ay mas sangkot sa pagpo-proseso ng aplikasyong ito at ang inialok na dahilan ay katha, sa kabila ng pagtanggap na ang dahilan ng abilidad mag isip ng mga kabataan ay walang katulad sa kaugalian ng FDA.
Output: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
Magkasalungat ang mga ulat sa kung alin sa desisyon para ibasura ay inuna sa pagrepasong tinatapos na inialok sa mga nagsisiyasat.
Output: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Binanggit ng umaaktong direktor ang mga ipinag-aalala tungkol sa posibleng implikasyon sa pag uugali ng mas nakababatang mga kabataan sa OTC ang pagbebenta ng plan-B, ibinigay ang kanilang ipinalagay na mas mababang pagdadahilan, at hindi iyon tanggap na palawakin ang batayan ng bagay-bagay sa mas matanda hanggang sa mas mga batang nakikinig.
Output: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
Gayunpaman, hindi ibinilang ng FDA na parehong "potensyal na ugaling implikasyon" para sa mga nakababatang gumagamit nang ibang OTC na lumilipat at ibinilang ito noon na akma para palawakin ang batayan ng bagay-bagay mula sa matanda patungo sa mas batang mga nakikinig.
Output: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
Noong ika-4 ng Abril taong 2008, si Bobby-Jo Arnold kasama ng kanyang ina na si Mary Patricia Moore at ang iba pang miyembro ng pamilya, ay inangkin ang isang $3.5 milyong tiket sa lotery panalo sa Toronto.
Output: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
Ang dalawang babae ay inaresto ng pulisiya ng Ontario noong ika-2 ng Oktubre.
Output: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Pareho silang humaharap sa pagsingil kabilang na ang pandaraya na umabot ng $5000, pagmamay-ari ng iba na nakuha sa pamamagitan ng krimen, maling pagpapanggap at nagsabi ng isang huwad na dokumento.
Output: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Ang pagtatalo ng pamilya ay humantong para mag-habla ng diborsiyo si Ginang Moore (59) sa kanyang asawa ng sampung taon na si Gerard Moore (81), sa Agosto.
Output: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Si Ginoong Moore ay sinabing si Ginang Arnold ay nakatanggap ng tiket mula sa kanyang ina, at kinuha niya ito sa mesa sa tabing kama.
Output: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Sinabi niya na ang kanyang asawa ang "nagmanipula" sa kanyang mga gamot at naiwang walang kapasidad na makahawak kung anong meron sa kasalukuyan.
Output: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Ang Loterya ng Ontario at Korporasyon ng Sugalan ay nasa pangalan rin ni Ginoong Moore na kahilingan para sabihin na kapabayaan sa sinisiyasat na pahayag ni Ginang Arnold.
Output: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Ang piyansang inayos ng hukom ay nangangailangan na manirahan si Ginang Moore sa isang tahanan na kanyang binili sa napanalunan niya sa loterya kasama ng kanyang anak na si Arnold at hindi sa kanya asawa.
Output: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
At kapwa sila naatasan na huwag aalis sa Essex County, Ontario at isusuko ang kanilang mga pasaporte sa mga pulis.
Output: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Isang namamaril na tao ang nagpaputok sa mga turista sa Amman, ang kabisera ng Jordan.
Output: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Isang Briton ang napatay at limang iba ay nasugatan sa Teatro Romano sa sentral ng Amman.
Output: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Dalawang Briton na babae ang kabilang sa mga nasugatan na turista, ang natitira ay mula sa Netherlans, New Zealand at Australya (sa ngayon ang patay na tao ay hindi pa pinangalanan).
Output: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
Hindi pa maliwanag kung ang lalaki ay nakilos ng kanya o parte ng grupo.
Output: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
Ang pag-atake ay naganap ng 12:30 lokal na oras (09:30 GMT).
Output: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
Ang nag-iisang mamamatay tao ay sumigaw "Ang Diyos ay dakila" (sa wikang Arabe) bago magpaputok ng 12 na putok, batay sa ulat na saksi na ibinigay sa ahensiyang balita ng AFP.
Output: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Isang mamamahayag ng BBC sa lugar na nagsabing ang lugar ay tinakpan na at kasalukuyang nirorondahan ng armadong mga pulis.
Output: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Si Dario Franchitti na isang tsuper ng IndyCar na taga-Scotland ay nanalo ng kanyang Indianapolis na 500 sa pang-apat na taon ngayon pagkatapos manguna ng 155 na ikot, kung saan ito ang pinaka pang-apat sa 99-taong kasaysayan ng karera.
Output: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Sa edad na 37, si Franchitti ay nanalo rin sa isang pinaikling karera noong 2007, noong ang palighasan ay itinigil pagkatapos ng 166 na mga ikot dahil sa masungit na panahon at siya ang idineklara na nagwagi.
Output: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
Ang mga kondisyon sa karerang ito ay malayo ang pinagkaiba, sa Pambansang Serbisyong Pampanahon na nag-uulat ng temperatura na 88º F (31º C) sa pinagdadaanan sa oras ng karera.
Output: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Ang temperaturang ito ang naging dahilan kaya naging pinakamainit na karera noong 1932, na kung saan ito ay umabot ng 92º F.
Output: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
Pagkatapos ng isang bigong pagsubok na makalaban sa serye na NASCAR Sprint Cup noong 2008, bumalik si Franchitti sa seryeng IndyCar para lumaban sa Chip Ganassi Racing.
Output: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
Sa pagkapanalong ito, ang may-aring si Chip Ganassi ay naging unang may-ari ng koponan sa kasaysayan ng karera na nanalo ang kanilang mga drayber na manalo pareho sa Daytona 500 ng Sprint Cup (na napanalunan ni Jamie McMurray) at sa Indianapolis 500 sa iyon ding taon.
Output: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
"Ang gatas ay sadyang napakasarap ng lasa sa pangalawang pagkakataon" sabi ni Franchitti, tinutukoy ang seremonyal na pag-inom ng gatas ng mga nagwagi habang sinusundan ang karera.
Output: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
"Gusto ko lamang malaman kung ano ang ginagawa ng iba sa langis."
Output: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
"Nagkaroon ng puwang sa likuran ng mga ito at isang malaking pagkalito."
Output: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
"Napakahalaga nito para sa akin matapos kong magbalik noong ako ay umalis ng halos isang taon noong 2008 at bumalik ako para manalo ng kampeonato at manalo ng Indianapolis 500," dagdag niya sa isang panayam sa grupo ng mga nagwagi.
Output: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Nanalo si Franchitti sa karera sa kulang sampung galon ng gasolina, matapos nang siya at ang kanyang koponan ay nagpasya upang hindi na ilaban sa panahon ng huling ikot sa karera.
Output: フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
Ang karera ay natapos sa isang pag-iingat matapos ang isang napakalaking banggaan sa pagitan ng mga nagmamaneho na sina Mike Conway at Ryan Hunter-Heay, noong ang kotse ni Conway ay nahuli sa kaliwa ni Hunter-Heay sa labas ng gulong at dinala sa eroplano.
Output: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
Ang kotse ni Conway ay bumangga sa nananatiling pader ng daanan at tumilapon doon sa bandang unahan.
Output: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Inilibas ng mga mediko si Conway sa kanyang kotse, at siya ay dinala sa ospital na may sugat sa binti.
Output: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Ang nakatapos sa likod ng pagkamit ng pangalawang puwesto ni Franchitti ay ang British na drayber na si Dan Wheldon ng Partner Racing.
Output: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Ang huling dalawang mamamahayag ay nabalitang pinatay sa pagpalit ng taon ay mga taga Sirya; noong ang mga nagpoprotesta at karahasan sa bansa ay dumadami, at ang samahan ng Arab ay nagsisimulang tantiyahin ang pangyayari.
Output: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Ang unang mamamahayag na namatay noong ika-30 ng Disyembre taong 2012, ay beteranong mamamahayag na si Shukri Ratib Abu Burghol.
Output: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Ang nakakatandang mamamahayag ay nabaril sa mukha matapos dumating sa bahay galing sa trabaho at sa isang istasyong panradyo ng kabisera ng lungsod ng Damascus.
Output: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Ayon sa Reporters Without Boarders, siya ay namatay tatlong araw matapos ang pamamaril sa Pagamutan ng Al Mouwsat.
Output: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Si Burghol, isang 56 na taong gulang, ay isang mamamahayag sa humigit-kumulang 21 na taon, na nagtrabaho para sa pahayagan ng Al-Thawra (Ang Rebolusyon) habang punong-abala sa lingguhang palabas para sa Radio Damascus.
Output: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Sinabi ng pinagmulan na ang ahensya ng balita ng Xinhua na si Burghol ay nakakatanggap ng mga banta.
Output: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Si Basil Al-Sayed ang naging huling mamamahayag na namatay noong 2011, siya ay nabaril noong ika-29 ng Disyembre ng isang sniper sa lungsod ng homs.
Output: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Ang Liga ng Arab ay nagkumpirma na ang gobyerno ng Syria ay nakitaan na gumagamit ng mga sniper laban sa mga nagpo-protesta sa ibang dako sa Daraa.
Output: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Ang pamamaril sa Al-Sayed ay naganap sa bahagi ng Bab Amr ng Homs.
Output: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Ang lungsod ay kilala sa mga nagpoprotesta laban sa gobyerno ng Bashar-al assad noong 2011.
Output: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Noong huling linggo ng taon, sinalakay ng militar ng Sirya ang mga kalapit ng Bab Amr at nakaranas ng biyolenteng pagsalakay.
Output: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Isang 24-taong-gulang na kumukuha ng mga litrato na isa rin mapagmatiyag na mamamayan ay nagbahagi mga bideyo sa makabagong pamamaraan gamit ang bagong teknolohiya para ipabatid ang nangyayari sa mga nagpoprotesta.
Output: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Ang mga naglalathala ng larawan at mga namamahala sa kamera ay ilan sa mga pinaka-mapanganib habang sumisiklab ang Arab sa Tunisia at Libya.
Output: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Si Ferzat Jarban, ang kauna-unahang mamamahayag na namatay sa Sirya. Pagkuha ng litrato ang kanyang trabaho na naaresto noong Nobyembre 19 dahil sa pagkuha ng bideyo sa protesta sa Al-Qusayr, Homs Governorate.
Output: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Ang kasalukuyang impormasyon ay mahirap mapatunayan at ang maaasahan na indipindiyente na mga pinagmulan ay mahigpit na pinagbawal sa loob ng Sirya.
Output: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Ang dayuhang mamamahayag ay nahadlangan sa mga bansa at pagtatakip sa mga protesta.
Output: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Sa katapusan ng 2011 ang mga tagamasid ng Liga ng Arab ay nagbigay ng mga taga-obserba sa iba-ibang siyudad sa Syria para subaybayan ang sitwasyon habang ang isa sa mga tagapayo ay tinawag para sa organisasyon para umatras bago pa ang pamahalaan ng Al-Assad ay hindi tumupad sa kasunduan para itigil ang pagtatalo.
Output: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Ayon kay Navi Pillay, na isang Mataas na Komisyonado para sa Karapatang Pangtao sa Nagkakaisang Bansa, na mahigit 5,000 katao ay namamatay sa panahon ng pag-aalsa ng mga taga-Syria, isang numero na kasama ang 300 na mga bata.
Output: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Tatlong mamamahayag ang ngayon ay kinilalang namatay sa Syria.
Output: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Noong Disyembre, ang Komite para Protektahan ang mga Mamamahayag (CPJ) ay nagsalita sa Presidente ng Syria na si Al-Assad na nananawagan para pakawalan ang lahat ng mga mamamahayag sa kulungan; dokumentado ng CPJ ang 29 na mga kaso ng mga mamamahayag na nakakulong noong 2011.
Output: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
Ang CPJ ay nag-ulat na ang 45 na mga mamamahayag ay namatay kalat sa buong mundo noong 2011, kung saan gamit ang magkakaibang batayan - ang mga Mamamahayag na Walang mga Border ay sinabing ang 66 na mga mamamahayag sa iba't-ibang dako ng mundo ay namatay noong 2011, at ipinahayag na, sa pamamagitan ng halos bawat nagtuturo, ang karahasan at pagsesensura laban sa pandaigdigang mga mamamahayag ay mas matindi noong 2011, tumaas ng 16% sa kanilang bilang noong 2010.
Output: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
Isang mamamatay tao ang nagpaputok sa isang tindahan ng pangangaso sa kungson ng Russia kahapon, na nag-iwang ng anim na kataong patay.
Output: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Dalawa sa biktima ay batang babae sa edad na 14 at 16.
Output: 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
Nakilala ng Komite ng Pananaliksik sa Moscow ang mga pangunahing suspek ay ang dating preso na si Sergei Pomazun.
Output: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Sabi ng mga awtoridad na pinaniniwalaang ang lalaki at gumamit ng isang baril sa pangangaso, pinatay ang tatlong katao na nagtitinda at dalawang bystanders, at iba babaeng sugatan na namatay dahil sa sugat sa ulo pagkatapos ng insidente.
Output: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Ang lalaking ito ay umalis sa pinangyarihan na naka BMW, at kinamamayaan ay nilasan ang sasakyan.
Output: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Ang mga lokal na awtoridad ay nagsabing sangkot ang 1200 na mga pulis sa paghahanap; Sa mga ulat ng Serbia isang pangkat ng 50 na mga hukbo ay pinadala para makatulong sa paghahanap ng tao na ito.
Output: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Binalaan ng pulisya ang mga sibilyan na ang suspek ay maaring may gas rebolber at isang semi- awtomatik na mahabang baril.
Output: 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
Ang pampook na pulis na tagapagsalita na si Alexei Pomorov ay nagsabi sa AFP, "Hindi namin alam kung ito ay isang hindi pagkakasundo dahil wala kami mapagtanungan: lahat ay patay na."
Output: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Nilagyan ng harang ng mga pulis ang tirahan ng suspek at natagpuan ang isang walang laman na lugar na imbakan ng mga armas.
Output: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Ang Wall Street ay namayagpag noong Nobyembre 2008 pagkatapos tumaas ang presyo ng bahagi ng pagmamay-ari ng apat na beses. Nakikita sa pangayayaring yon ang pinakamalaking pagtaas sa loob ng limang buwan.
Output: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
Ang pangunahing tagapagbatid sa NYSE ay umani ng umaabot sa 10 porsiyento.
Output: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Higit sa lahat ito ay dahil sa malaking bahagi ng bangko at mapakalma ang takot tungkol sa ekonomiya.
Output: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Ang Dow Jones Industrial average (INDU) ay natapos ng 7223.98, tumaas ng 54 na puntos mula ika-12 ng Marso taong 2009.
Output: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Ang S at P 500 na indise ay natapos sa 756.55 isang 6 na puntos at ang NASDAQ komposit ay may 5.40 na punto ang natamo pati na rin sa pagtatapos ng araw sa 1431.50.
Output: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Ang pagtitipon ay nagsimula ng maaga ngayong linggo pagkatapos ng mga balita mula sa Citigroup Inc. tungkol sa pamamahala ng kita tuwing unang dalawang buwan ng taon.
Output: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Nabawasan ang takot tungkol sa mga balita na ang pagbagsak ng pangunahin institusyong pinansyal sa bansa matapos ng pagbagsak ng Lehman Brothers noong Setyembre.
Output: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Nagkaroon ng mas mararaming mabuting balita mula sa Bangko ng America Corp. at JPMorgan Chase & Co., na nagpahayag na sila ay nagkaroon ng kita sa kasalukuyang taon.
Output: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Ngayon ay isang magkahalong araw para sa bahagi ng pananalapi, ang mga gumagawa ng gamot ay nagkaroon ng ilang mga nadagdag at ibang Pangkalahatang Motor at Berkshire Hathaway, na nakatulong sa pagdagdag sa mga indise.
Output: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Ang halaga ng dolyar ng US ay bumagsak laban sa iba pang mga pera sa mundo, pero ang presyo ng ginto ay tumaas.
Output: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Si Prinsipe Harry ay inuutusan ngayon na umuwi, matapos mabunyag ang mga detalye na ang 23 taong gulang na pang-unang linya na kasunduan ay nabunyag ng isang websayt ng mga Amerikano.
Output: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Ang mga detalye sa kasunduan ng prinsipe ay dati ay itinatagong sekreto ng maraming taga-British at ng mga pandaigdigang ahensya ng mga impormasyon, kabilang na ang BBC at ang Asosasyon ng mga Mamamahayag.
Output: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Ang nasabing pagbunyag ng impormasyon ay isang "nakakapanghinayang" ayon sa Ministeryo ng Depensa, gayunman, ang ibig sabihin nito na si Prinsipe Harry ay nautusan na bumalik dahil sa pangamba para sa kanyang sarili, at para sa kaligtasan ng kanyang yunit.
Output: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Si Prinsipe Harry ay lilipad pauwi "kaagad", pagkatapos ng 10 linggo sa pang-unang linya ng serbisyo.
Output: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Sa panahong ito, siya ay nagtrabaho bilang isang Joint terminal attack controller (JTAC) at nasangkot sa pangunahing operasyon sa pang-unang linya laban sa puwersa ng Taliban.
Output: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Ang paghaharang ng balita ay ginawa para mapababa ang peligro sa hari o reyna, habang nasa serbisyo sa Apganistan, at ito ang unang malaking sakop na kasunduan ng kanyang uri.
Output: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Ang mga grupo ng medya na pumirma sa kasunduan ay naparangalan na makapanayam ang Prinsipe.
Output: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Ang namumuno sa pangunahing partido ng oposisyon na si Alaksandar Milinkievič, ay nakulong ng 15 araw sa Belarus dahil sa pakikibahagi sa 'walang pahintulot na pag-aklas'.
Output: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Ang pag-martsa, ay ginanap sa sentro ng Minsk, na itinala ang ika-20 anibersayo ng Chernobyl nukleyar disaster.
Output: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Ito ay tradisyonal na pagtitipon na ginaganap taon-taon para sa pagpapahayag ng pagsalungat sa pampulitika.
Output: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
Hindi bababa sa 6,000 na nagpo-protesta ang nakibahagi, kasama ng mga pulisy sa pag-aaklas.
Output: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Ang mga demostrador ay kailangan humingi ng permiso para sa pag-aklas at para makatanggap ng karapatan para maari ang tumututol sa ilang mga lugar.
Output: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Sabi ng mga nagpo-protesta na ang kanilang protesta ay may pahintulot at hindi lumalabag sa batas.
Output: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Sa pangunguna ni Alexander Lukashenko, naging marami ang komplikasyon sa pagitan ng magkalabang partido at ang pamahalaan, mula noong nahalal ulit si Lukashenko bilang Presidente noong ika-19 ng Marso taong 2006.
Output: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
Ang partido sa oposisyon ay nakapagtayo ng maraming mga demonstrasyon at mga malalaking pulong, at higit sa 1,000 ng kanilang mga miyembro ay naaresto.
Output: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Ang sekretarya ng estado ng US na si Condoleezza Rice ay nagsabi na ang US ay "ipinagbawal na gamitin ang batas na ito" at tumawag kay Belarus para kumilos sa loob ng pagtanggap ng mga pandaigdigang prinsipyo sa pagtrato ng oposisyong pampulitika.
Output: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Ang hepe ng NATO na si Jaap de Hoop Scheffer ay hinatulan din ang ginawa.
Output: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Ang labinsiyam na taong gulang na miyembro ng Australyang Shadow Olimpik na koponan na si Alice Ingley ay sumali sa pangalawang araw ng Kampeonato ng Nasyunal Archery, ilang araw bagong magsimula patamaang recurve na palabas na kanyang hiniling na ipakilala ang Australya sa Olimpiks.
Output: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Ang mga pinsala ito na maaaring maka-epekto sa kanyang kapalaran, pero sa isang pakikipanayam sa kanya, hindi niya naisip na ito ay magiging malaking problema.
Output: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
Nalaman ng tagapana ang tungkol sa kanyang pagsama sa pangkat anino noong gabi matapos bumalik sa isang konsiyerto ng kanyang paboritong bandang Celtic Thunder, sa Wollongong.
Output: 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
Ang Nasyunal na Kampeonato ay may possibleng mga implikasyon na katangian sa Olimpik para kay Ingley habang may ibang mga babae sa pangkat anino na mas karapat-dapat para lumahok sa buong pangkat sa Olimpiks, ang mga piraso na ginawa ay base sa palabas sa pangyayaring ito.
Output: シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
Mula dito, ang tatlong mga babaeng taga-Australya ay napili para kumatawan sa Australya na ilalaban sa katangi-tanging pangkat ng tagapana sa Estados Unidos anim na linggo bago mag-2012 Palaro sa London.
Output: ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
Ang posibilidad na katangian ng isang tao sa Palaro ay isa pang mahalagang parte ng labanan, dahil ang mga taga-Australya ay may isa lamang na kukuhanin para sa namamana na babae.
Output: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Ang Olimpik na tagapana lamang sa pangyayari na ang isang recurve na kompetisyon na tinutudla, at ito lamang ang pangyayari na makakasali si Ingley sa Nasyonal.
Output: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Siya ay lumahok sa larangan ng recurve ngunit hindi sa nakipagkumpitensya siya para mapalaki ang kanyang pagsasanay para sa pagsama niya sa Olimpik.
Output: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Siya ay sobrang nakatutok sa paligsahan ng mga sandaling iyon, sa pagpana na kanyang buhay.
Output: 彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Si Ingley, na maaring may kaugnayan sa makasaysayan na si Robin Hood, ay hindi na iba sa mataas na antas sa internasyonal na kumpetisyon, na lumahok sa 2010 Youth Olympics.
Output: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Ang pangyayaring ito ay ang tanging oras na siya ay masaya sa tunay na kapakinabangan sa medya, kung hindi man ang pagpana ay masyadong hindi pinansin ng mga humihikayat na taga-Australya.
Output: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Siya ay sumali rin sa paligsahan sa unang Youth Olympics, sa Junior World Cup at sa dalawang pangkatandaang World Cups.
Output: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Siya rin ay sumali sa paligsahan sa 2011 Palaro sa Unibesidad ng Tsina at sa 2011 Olimpic Test Event sa London.
Output: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Siya ay mayroong kamukha na amerikano na si Miranda Leek, at ang dalawang ay minsan nagkamaling mapagkamalan sa isa't isa sa pandaigdigang kompetisyon.
Output: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Siya ay miyembro ng Yokine Archery Club sa Kanlurang Australya.
Output: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Dati, sa dalawa at kalahating taon, siya ay naging kaanib sa programang archery sa Australian Institute of Sport (AIS), pero dahil sa mahinang pagganap ng pambansang koponan, at iba pang mga konsiderasyon ay humantong sa pagbaba ang AIS ng kanilang mataas na pagganap sa palakasan ng pamamana.
Output: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Si Ingley ay hindi kayang magmaneho, bilang siya ay hindi nagkaroon ng oras na matuto dahil siya ay nag-pokus sa pamamana.
Output: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Kapag hindi siya sumasali sa pamamana, siya ay nagtatrabaho sa Pahayagan ng Kanlurang Australya.
Output: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Ipinagpaliban niya ang kanyang pag-aaral ng isang taon para subukan ang kanyang pangarap sa Olimpik at humingi ng oras ng pamamahinga sa Unibersidad ng Edith Cowan kung saan siya ay nagtatrabaho sa isang Bachelor ng Sining sa Kasaysayan.
Output: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Ang pinuno ng Partidong Konserbatibo na si David Cameron ay biktima ng krimen kagabi dahil sa pagsunod sa nagnakaw ng kanyang bisikleta.
Output: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Ang Pinuno ng Oposisyon sa United Kingdom ay umalis para mamili sa Kanlurang bahagi ng London nang mangyari ang insidente bandang 6:30 kagabi.
Output: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Sinasabing kinadena niya ang bika sa isang maliit na angkla habang namimili siya siya Tesco sa Portobello Road.
Output: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Noong siya ay lumabas, ang bisikleta kasama ng kadena ay nawala na.
Output: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Isinaad pa niya na "mas gugustuhin pa niya itong maibalik" at para sa kanya "ito ay lubos na napakahalaga."
Output: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Sinabi pa niya na isinumbong niya ang magnanakaw sa isang websayt na panuntunan ng Scotland Yard, pero siya ay walang pag-asang maibabalik ito.
Output: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Ang mga magnanakaw ay nasabing isang grupo ng mga kabataan.
Output: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Sa loob ng 19,000 mga bisikleta ang naiuulat na nawala taun-taon sa London lamang.
Output: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Sinabi ng tagapagsalita ni Cameron na 5 taon niyang pagmamay-ari ang bisikleta at ginagamit niya ito palagi para magbisikleta papunta sa trabaho.
Output: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Isinaad pa niya na siya ay "masyado ginalit" ng magnanakaw.
Output: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Sa gitna ng kaguluhan sa paligid ngayon sa London, hinimok ng mga opisyales ang publiko na iwasan ang lungsod kung maaari para makatakbo ng mas mabilis ang mga serbisyong pang-kagipitan.
Output: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Lahat ng mga riles at mga himpilan sa ilalim ng lupa ay nananatiling sarado, kahit na gumawa sila ng mga paraan para mabuksan ang mga ito muli.
Output: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Ang mga koneksyon na panghimpapawid ngayon ay sarado na sa Stansted, Heathrow, Gatwick at mga paliparan sa London City.
Output: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Iyong mga sumusubok na makipag-alam sa mga kaibigan at mga pamilya nila sa pamamagitan ng selular ay nagsumikap maging ang mga malalaking istasyon na pang-komunikasyon, Vodafone, O2 at Orange, lahat ay nagdusa sa buong kapasidad sa ilang mga okasyon ngayong umaga na ang ibig sabihin bagsak din ang mga pangtawag.
Output: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Sa web, ang mga websayt tulad ng BBC, TfL at ang G8 2005 na websayt ay nahirapan ng maikling panahon sa isang punto nitong umaga sa ilalim ng napakaraming gumagamit ng web na nabisita sa mga ito.
Output: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Ang pambansang parilya ay sinasabing matagal na itong walang sira sa koryente ng istasyon ng telebisyong panghimpapawid.
Output: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Sa lugar ng Traffic England na pinatatakbo ng Ahensya ng Lansangang-bayan, ang London ay naitala bilang isang 'Saradong Lugar'.
Output: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Ang Royal Mail ay may babala sa mga mamimili na ang pangongolekta at paghahatid ng mga liham sa buong UK ay nagulo dahil sa mga insidente.
Output: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Ang mga sasakyan ng Royal Mail ay hindi gumagalaw sa loob at labas ng London, o sa pagitan ng mga puwesto ng Royal Mail sa sentral London para sa naiwan ngayon.
Output: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Hindi bababa sa 25 na porsiyento ng mga liham ng UK ang inililipat sa London, kahit nasa ibang dako ang dulo ng destinasyon nito.
Output: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Ang mga serbisyong pang-bus sa Zone 1 ay nagpatuloy ng 16:00 BST.
Output: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Ang sumusunod ay ang pangalawa sa isang buwanang serye na sinasalaysay ang U.S. 2012 pampanguluhan halalan.
Output: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Tampok dito ang mga naipon na orihinal na materyal sa buong nakaraang buwan pagkatapos ng isang maikling pagtukoy ng ilang malalaking istorya ng buwan.
Output: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Sa edisyon ng buwan na ito na pinagdaanan ng kampanya: ang tagapamahala ng kampanya para sa isang kandidato ay kaagad na naghahanap ng dalalwang pampanguluhang nominasyon na tinatalakay ang posibilidad ng kanyang kandidato na tatakbo para sa nominasyon ng Partido sa Reporma; isang maliit na kilalang mga kandidato na inilabas sa pagtitipon ang posible na alternatibong gatong at nagtatapos sa isang dramatikong anyo; at ang bagong nominado na kandidato para sa Boston Tea Party ay pinagusapan sa Wikinews.
Output: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Hindi bababa sa 15 katao ang pinangangambahang patay at hindi bababa sa 60 iba pa ay sugatan matapos ang tatlong pagsabog sa banal na lugar ng mga Hindu sa bayan ng Varanasi, India.
Output: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Sa halos 1230 UTC o 0730 EST, ang unang pagsabog ay nangyari sa labas ng mataong templo ng Sankat Mochan.
Output: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Ang pangalawang ay naganap ilang minuto lamang sa himpilan ng tren sa Cantonment, na nag-iwan ng malaking butas sa labas lamang ng silid ng puno ng himpilan, at ang ikatlo ay naganap sa Shiv Ganga Express, na kung saan nag-iwan sa New Delhi.
Output: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Sinabi ng mga opisyales na wala ng makakapasok sa lugar at ang mga nasaktan ay nailipat na sa pagamutan sa kampus ng Pamantasan ng Benaras Hindu.
Output: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Inibinalita din nila na hindi bababa sa apat na di sumasabog na bomba ay natagpuan sa malapit sa banal na lugar ng Ganges River.
Output: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Ayon sa midyang tagapayo na si Sanjay Baru, ang Punong Ministro na si Monohan ay "nag-apela para sa kapayapaan at kalmado.
Output: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Ang higanteng elektrika sa Taiwan Foxconn ay lumipat para ayusin ang reputasyon nito pagkatapos magpakamatay ng isang ika-sampong empleyado ngayong taon, and dalawang ibang empleyado ay nakaligtas sa pagtangkang magpakamatay.
Output: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。