niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sa taong ito, ang pamahalaan ng U.S. ay magbibigay lamang ng 33,000 na mga bisa para mga manggagawa sa taglamig at 33,000 para sa mga manggagawa sa tag-araw.
Output: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Ito ay nangyari bilang isang mabisang paghahalintulad sa 2007, noong ang 120,000 na mga banyagang manggagawa ay pumunta sa U.S. na may H-2B na mga bisa.
Output: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Sa kasalukuyan, ang pagbawas sa mga bisa ay nagkaroon ng malalim na epekto sa parehong Mexico at U.S.
Output: 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Sa Tlapacoyan, isang bayan ng Mexico na sa nakaraang 30 na mga taon, ay iniluwas ang malaking grupo ng hindi palagiang manggagawa na gumagamit ng H-2B na mga bisa, upang makapagtrabaho sa mga sirko at mga karnabal sa U.S., ang mga epekto ay isang ganap na totoo.
Output: メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Ang lokal na kabuhayan ay nahinto, at ang kawalan ng hanapbuhay ay umqabot sa pinakamataas.
Output: 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Ang kakulangan ng pera na nakukuha sa lokal na kabuhayan ay naging dahilan ng pagsasarado ng mga negosyo, at ang pagtatayo ng bagong simbahan sa bayan ay biglang nahinto.
Output: 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Sa karagdagan, ang mga naninirahan gaya ni Pablo Juarez Mendoza, na noong isang taon ay kumita ng $450 na nagtatrabaho sa mga palabas ng paghahayupan sa Texas ay nahihirapan sa paghahanap ng pang lokal na trabaho.
Output: また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Yaong mga meron, ay kumikita lamang ng $50 sa isang linggo.
Output: 地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Ang mga negosyo sa U.S. ay handa ng harapin ang kanilang mga balakid pang kabuhayan dahilan sa kawalan ng murang trabaho.
Output: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Maraming nagpapatrabaho ang naghahanap ng magandang mga paraan upang bawasan ang mga kagastusan, kasama ang pagbabawas ng mga tauhan.
Output: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Sa Cape Cod, halimbawa, ang lokal na kamara ng komersiyo ay nag ulat na ang mga pambayan na nag papatrabaho ay tatanggap lamang ng 15 sa 5,000 na mga bisa na hiniling.
Output: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Sa sagot, ng lokal na nagma may-ari ng negosyo ng Cape Cod na si William Zammer, ay tinawag ang sitwasyon na "isang malaking kahirapan," at sinabing ang nangyayari sa Hispanic Caucus ay "malupit."
Output: この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Ang mga katunggali sa pagbabago ay inihayag na ang katatapos na pagpigil sa batas ay bahagi ng pulong ng partido sa pagsisikap na maipagpatuloy para sa malawakang pandayuhang reporma, na hindi na nakikita sa U.S. mula pa noong naunang mga taon ng ika-1980.
Output: 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Ang Tagapangulo ng Hispanic Caucus, Rep. Joe Baca, D-California, ay umaasa na ang tagagawa ng patakaran ay bibigyan ng pansin hindi lamang ang pag tulong sa maliliit na mga negosyo, kung hindi ang mga gawain din sa 12 milyong ilegal na mga dayuhang kasalukuyang nakatira sa U.S. at pinabuting seguridad ng karatig-pook.
Output: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Ang usapin na pangdarayuhan ay naging mainit na usapin sa U.S. at isa na naging mahalagang bahagi na kakatawan sa samahan ng Amerika.
Output: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Mula noong 2006, ang U.S. ay tumatanggap ng maraming mga legal na pandarayuhan bilang palagiang maninirahan kaysa sa ibang bansa sa mundo.
Output: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Sa parehong taon, ang NBC/Wall Street Journal na halalan ay naghayag na ang publiko ng U.S. ay pantay na hinati kung ang pandarayuhan ay makakatulong o makakasira sa bansa.
Output: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Apatnapu't-apat na porsiyento ay nagsabing nakatulong, apatnapu't-lima na porsiyento ang nag sabing ito ay nakakasakit.
Output: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Subalit, ang katatapos na pag-aaral ng Pew Research Center ay sinasabi na ang usapin ay magpapatuloy sa pangunahing agendang pang political sa Amerika sa mga darating na taon.
Output: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Ang pag-aaral ay nagpahayag na sa 2050, isa sa limang Amerikano ay magiging ipinanganak na banyaga, at ang kalahatang populasiyon ng U.S. ay dodoble ng 438 milyon.
Output: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Ang U.S. Latino na populasyon ay bibilang ng 30% ng populasyon, samantalang ang mga Asyano ay mabibilang ng 9%.
Output: アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Sa ganito, ang ating nakikitang nagaganap ay ang U.S. kung saan ang mga minoriya ay magiging mayoriya, at marahas na kultural at sosaytal na mga pagbabago ay halos mukhang magaganap.
Output: つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Ang pag-aaral ay mukhang nagpapahiwatig na ang paglago ay kalimitang konektado sa batas na ipinasa ng Kongreso noong 1965, na nagtanggal sa sistemang kota na muntik ng wakasan ang pandarayuhan sa hindi mga bansa ng Yuropa mula ng mga taon ng 1920, at sa gayon ay nagdulot ng bugso ng pandarayuhan.
Output: この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Ang United Nations at ang French na mga pwersang tagapangalaga ng kapayapaan ay nagsabi na hindi nila lilisanin ang Ivory Coast kahit na may mga bilin galing sa nanunungkulang pangulo na si Laurent Gbagbo na lisanin ang bansa.
Output: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Ang Kalihim Heneral ng UN na si Ban Ki-moon ay nagsabi sa pahayag na ang UN na nasa Ivory Coast ay "tutuparin nito ang kautusan at ipagpapatuloy ang pagmamasid at itatala ang anumang paglabag sa mga karapatang pang tao, pag-uudyok sa galit at karahasan, o mga pag-atake sa mga tagapangalaga ng kapayapaan ng U.N."
Output: 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Kanya ring tinawag ang mga utos para sa mga tropa ng pangangalaga ng kapayapaan na lisanin ang bansa na walang kinalaman at epekto, at dinagdag na ang UN ay hindi naniniwala na si Gbagbo ay tunay na presidente.
Output: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
"Ang nahalal na pangulo ay si Ouattara at hindi niya sinabi na tayo ay lumisan," pagdaragdag ng UN.
Output: 「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Si Angel Matos atleta ng Cuba Taekwondo ay pinagbawalan ng habang-buhay kahapon pagkatapos niyang awayin ang Swedish na tagahatol na si Chakir Chelbat noong 2008 Beijing Olympic na palaro.
Output: キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
Si Matos ay nakikipagtunggali sa medalyang tanso laban kay Arman Chilmanov ng Kazakhstan noong nagtamo siya ng pinsala.
Output: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Noong siya ay nakahiga sa panapin ng mayroong mga nag-aalagang medikal, si Matos ay pinawalang karapatan sa paglampas sa isang minutong hangganang oras sa kapinsalaan.
Output: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Noong si Chilmanov ay inihayag na panalo sa labanan, tinadyakan ni Matos ang mukha si Chelbat.
Output: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Ang mga kinauukulang mga tagahatol ay sumaklolo na pigilan ang pangyayari.
Output: 副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Itinulak ni Matos ang isa sa kanila at pagkatapos ay dumura sa sahig.
Output: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Si Matos at ang kanyang tagasanay na si Leudis Gonzales ay kapwa pinagbawalan buong-buhay mula sa lahat ng mga larong Taekwondo dahil sa kanilang inasal sa pangyayari.
Output: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Ang World Taekwondo Federation ay nagpalabas ng pahayag na nagtutukoy sa naganap na isang "malakas na pagsuway sa bisa ng Taekwondo at ng mga laro na pang Olympic."
Output: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Itinawag din nila na lahat ng talaan ni Matos ay tanggalin sa mga talaan ng Olympic.
Output: 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Sa huli, si tagasanay Leudis Gonzales ay sinabing ang mga Kazaks ay hinandugan siya ng pera upang ipatalo ang laban.
Output: 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Ang WTF pangkalahatang kalihim na si Yang Jin-suk ay nagsabing "kaukulang paraan ay kailanagang sundin bago opisyal na hadlangan ang dalawa."
Output: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Si Matos ay nagwagi ng gintong medalya sa Sydney noong 2000; natapos siya bilang panglabing-isa pwesto sa Athens makalipas ang apat na taon.
Output: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Ang Canterbury Bulldogs, ang pangkat ng Australia na National Rugby League, ay pumasok sa isang kasunduan sa kapulisan ng New South Wales na maglaan ng karagdagang pulis sa mga laro ng NSW.
Output: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Ang kasunduan ay sinundan ng mga malalaking insidente ng karahasan sa mga laban ng Bulldogs ngayong taon.
Output: この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Noong Marso, may mga labanan habang at pagkatapos ng laro sa pagitan ng Bulldogs at West Tigers sa Telsta Stadium, ang pinag-mulan ng Bulldogs.
Output: 3月には試合中および試合後に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタジアムでブルドッグスとウェストタイガースとの間で乱闘があった。
Ito ang nagbunsod sa mga pulis na palawigin ang kanilang presensya tuwing may mga laban ang Bulldogs sa buong panahon.
Output: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Pagkaraan ng isang buwaan, ang grupo ng tumatangkilik sa Bulldogs ay inabuso ang apat na nangunguna sa taga-sigaw sa isang labanan.
Output: 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Ayon sa NSW Pulis, ang pulong ay naganap sa pagitan ng pangasiwaan ng pulis at CEO ng Bulldogs, ng Malcolm Noad kung saan napagkasunduan na ang samahan ay magbabayad para karagdagang pulis sa lahat ng mga laro ng Bulldog sa NSW.
Output: NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Kasama sa mga karagdagang pulis ang mga espesyalistang pulis (kasama ang mga rayot pulis) upang magbigay ng seguridad sa mga manonood.
Output: この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Tanging ang mga pulis na nagtatrabaho sa labas ng kanilang nakatalagang mga oras ang babayaran ng samahan.
Output: クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Ang Puno ng pulis ng rehiyon ng Hilagang Kanluran ng Sydney, Pangalawang Komisyonado ay nagsabi na siya ay nagagalak na ang samahan ay naglilingkod sa mga pulis ng mabuti.
Output: シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
"Magandang makita ang samahan ay gumagawa ng mabuting hakbang upang tiyakin ang pagpapatuloy ang laro na may malakas na presensiya ng pulis upang madagdagan ang kaligtasan" ang sabi niya.
Output: 「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
Si Pangalawang Komisyonado Clifford ay nagpaalaala na ang mga pulis ay hindi lamang pinupintiriya ang mga tumatangkilik sa Bulldogs, ngunit kahit sino na lilikha ng kaguluhan sa mga laro.
Output: 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
"Inaasahan na itong hakbang ay wawakasan ang kaguluhan sa mga hinaharap na mga laro ng Bulldogs."
Output: 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
"Pupuntiryahin ng mga pulis ang kahit sino na gumagawa ng hindi tama, kahit na anong pangkat ang kanilang tinatangkilik." sabi niya.
Output: 警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Ang nagmamaneho ng Ferrari na si Michael Schumacher at ang kanyang kapangkat na si Felipe Massa ay nagwagi ng unang hanay sa FIA Formula-1 United States Grand Prix sa Indianapolis Motor Speedway.
Output: フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
Si Rubens Barrichello, nagmamaneho ng Honda, ay naipit sa pagitan ng mga kotseng Renault sa pagsisimula ng laban at iniwan si Fernando Alonso sa ikalimang puwesto.
Output: ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Ang pinakamatagumpay na katangian sa nag-iisang Amerikanong drayber na si Scott Speed, ay nagpakita ng panglabing-tatlong resulta at kapwa mga drayber ng MF1-Toyota, si Christijan Albers at Tiago Moneiro, pagkatapos ni Speed.
Output: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Ang United Nations World health Organization (WHO) ay nagsabi na ang bayrus na H1N1, mas kilala sa tawag na trangkasong baboy, ay naging mapanganib na trangkaso sa mundo.
Output: 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Sa pagbibilin sa mga tagapagbalita noong Huwebes, ang taga payo ng WHO Special Pandemic Influenza na si Keiji Fukuda ay nagsabi na ang bayrus ay lubhang laganap sa Northern Hemisphere sa mga nakaraang buwan.
Output: 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Idinugtong niya na kanyang inaasahan ang takbo ay magpapatuloy sa mga buwang taglamig, na may mas maraming malubhang mga kaso at maging kamatayan.
Output: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Sinabi ni Fukuda na ang bakuna na kasalukuyang ginagamit sa mga 20 bansa sa buong mundo ay nananatiling mabisa at ligtas, at walang bihira o mapanganib na epekto ang naibalita.
Output: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
"Ang Silangang Asya ay isa sa mga bahagi ng mundo kung saan ang pangpanahon na mga baktiriya ng trangkaso ay nanatiling mataas na kumakalat."
Output: 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
"Ngunit kahit diyan sa bahagi ng mundo, ang kumakalat ng baktiriya ay nagiging laganap," pahayag ni Fukuda.
Output: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Kanyang binanggit na mahirap mahulaan ang kilos ng baktiriya.
Output: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Ang baktiriya ng H1N1 ay kakaiba sa karaniwang pamanahong trangkaso dahil ito ay nananatili sa panahon ng mga buwan ng tag-init na pumipinsala sa malulusog na tao na may gulang na 65 pababa.
Output: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Sinabi ng WHO na kalimitan sa mga tao ay gumagaling kahit hindi nagpa-ospital, bagaman tinuring ni Fukuda na ang mga tao na may malubhang mga komplikasyon sa kalusugan at ang mga babaeng nagdadalang-tao ay mga lubhang nanganganib.
Output: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Ang World Health Organization ay nag sabi na kumakalat ang paglaganap ng trangkasong baboy.
Output: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Buhat noong Oktubre 25, 2009, ang WHO ay nagsabi na mayroong mahigit na 440,000 na laboratoryo na nagpapatotoo sa mga kaso ng H1N1 na trangkaso at mahigit sa 5,700 na namatay ang iniulat sa ahensiya ng UN.
Output: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Sa United Kingdom, ang bidyo ng musika para sa muling paggawa ng pang Pasko na pangkawanggawa na kantang Do They Know It's Christmas? ay sabayang inilunsad ngayon (Huwebes) sa iba't-ibang UK at Irish na mga tsanel pang telebisyon kasama ang BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, at Sky One.
Output: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Ang kanta ay dating isinaplaka noong 1984 ng ilang malalaking mga manganganta noon kabilang sina Bono, Bob Geldof, Paul McCartney at George Michael.
Output: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Ngayong taon, sa paggunita sa 20 taon mula noong unang singgel, ang kanta ay muling ginawa ng mahigit 50 na ngayong pinakamabiling manganganta kabilang ang nangungunang manganganta ng Coldplay na si Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins ng The Darkness at ang Dido.
Output: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Ang kanta, na tulong sa pangkawanggawa, ay may pahiwatig na magiging No.1 na pang Pasko sa UK at Ireland.
Output: この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Ang kanta ay ilulunsad bilang pangkawanggawa na mobile phone ringtone upang makalikom ng pera para sa magulong rehiyon Darfur sa Sudan.
Output: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Ang mycokemusic.com ay nagsabing ang trak ay malalagay sa kanyang website mula Huwebes at lahat ng kinita ay ipagkakaloob sa kawang gawa.
Output: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Ang singgel ay maaaring mabili sa mga tindahan mula 29 ng Nobyembre.
Output: このシングルは11月29日から店舗販売される。
Ang Ministeryo ng Tanggulan ay pinatunayan na ang British na sundalo ay napatay sa bandang timog ng Afghanistan sa isang magkasanib na operasyon sa pangunguna ng Canadian sa tropa ng NATO.
Output: イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
May panghihinayang na kinukumpirma namin na ang kasapi ng Hukbong Sandatahan ng UK ay napatay ngayong hapon habang nakikipagsagupaan laban sa mga posisyong naghihimagsik sa Helmand Province, sa Bandang Timog Afghanista, pahayag ng MOD.
Output: 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Ayon sa tagapagsalita para sa International Security Assistance Force, samahan ng tagapag-ingat sa kapayapaan ng NATO, ang mga tropa ay tumigil sa pakikipaglaban pagkatapos ng matagumpay na pakikipaglaban.
Output: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Ang mga detalye tungkol sa mga sundalo ay hindi pa inilalabas dahil hindi pa nasasabihan ang mga kamag-anak.
Output: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Sa nakalipas na dalawang buwan, sampung British na sundalo ang napatay sa Afghanistan.
Output: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Ang The Sunday Telegraph ngayong araw ay inulit ang sinabi ng commandos na sinasabing ang mga tropang British sa Afghanistan ay nasa "bingit ng kamatayan."
Output: サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Ang Pakistani na hukbong sandatahan ay nagsabing nasakop nila ang bayan ng Kotkai noong Sabado, ang bayan ng puno ng Taliban na si Hakimullah Mehsud at isa sa kanyang mataas na opisyal, Qari Hussain.
Output: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Ito ay nangyari pagkatapos nang buong linggo na sagupaan na inilunsad noong Lunes, bilang bahagi ng pagkilos na sugpuin ang kapangyarihan ng Taliban sa Timog Waziristan.
Output: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Ang operasyon ay nag umpisa noong nakaraang Sabado ng ang mga Pakistani na mga puwersa ay lumapit mula sa tatlong magkakahiwalay na mga lugar ng Timog Waziristan.
Output: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Ang Pakistan ay nagbalak siluin ang Taliban sa paligid ng lugar habang lumalapit sa mga bayan ng Makeen at Ladha, parehong mga malalaking kuta ng Taliban.
Output: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Si Medyor Heneral Athar Abbas, ang punong-tagapagsalita para sa militar, ay nagsabi sa balita na nagbibilin na "mayroon kaming lubos na pamamahala sa Kotkai, ang kuta ng mga terorista, kung saan ang karamihan sa mga bahay ay ginawang matibay na mga kanlungan."
Output: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Sa kasalukuyan, ang Pakistani na mga opisyal ay nag-ulat na 163 na mandirigma ang napatay, habang ang militar ay nagkaroo ng 23 na mga nasawi.
Output: 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Ang buong lugar ay isinara, ngunit may mga pagkikilos ngayon ng karahasan na pinangangambahan ng mga opisyales.
Output: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Sa mga nakaraang linggo, ang Pakistan ay nakakakita ng mga paglusob sa mga sentro ng pulis, mga punong-tanggapan ng militar at ang gusali ng UN.
Output: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Nagkaroon din ng limang paglusob sa Islamic University sa Islamabad, ang kabisera.
Output: 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Ito ay nai-ulat na mahaigit na 21,000 na pamilya ng mga sibiliyan, ay tinatayang 153,000 na tao, ay nagtungo na saTimog Waziristan, at nagpakanlong sa North-West Frontier Province.
Output: 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Hindi bababa sa isang mangingisda ang namatay at 134 pang iba ang nailigtas sa Lake Erie mula sa mga baybayin ng Ohio pagtapos ng walong milyang lapad na nabiyak na yelo mula sa yelong shelf ng lawa at nag-umpisang matangay.
Output: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Ang United States Coast Guard ay nagsabi na ang hindi pa nakikilalang lalaki na namatay ay nahulog sa tubig habang sinisikap hanapin ang daan palayo sa yelo.
Output: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Nagawa siyang maalis ng mga tagasagip sa tubig, ngunit siya ay namatay habang inililipad sa malapit na ospital upang gamutin.
Output: 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Ang Coast Guard ay sinabi rin na ang mga mangingisda ay pinaalalahanan na ang yelo ay maaaring mabasag, ngunit marami ang hindi naniwala na mayroong panganib.
Output: また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Bago sumapit sa basag na yelo, sila ay gumawa ng pansamntalang tulay sa pamamagitan ng kahoy na mga paleta upang maka tawid sa dalampasigan, ngunit ang yelo ay gumalaw at ang tulay ay nasira.
Output: 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Ito ay nag-iwan lahat ng 135 ka-tao na naimpid sa mahigit na 1,000 yarda mula sa baybay-dagat.
Output: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Ang yelo sa malaking mga bahagi ng lawa ay maaaring hanggang dalawang talampakan ang kapal, ngunit noong Sabado ang mga temperatura ay umakyat higit sa nagyeyelo, na may hanging mahigit sa 35 na mga milya kada oras.
Output: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Ang kombinasyon ng parehong malakas na hangin at mga temperatura, ay bumasag sa makapal na yelo hanggang sa mga dosenang malalaking bahagi.
Output: 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Ang Ottawa County sheriff na si Bob Bratton ay tinawag ang mga umiiwas sa mga babala na "hangal."
Output: オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
"Hindi ko alam paano ito aayusin," pahayag ni Bratton.
Output: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Ang Lake Erie ay pang-apat sa pinakamalaking lawa sa limang Malalaking Lawa sa U.S., ngunit pinakamaliit sa bulto, at ang pang-sampu sa pinakamalaking sariwang tubig lawa sa mundo.
Output: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Ilang mga helikopter ay pinapunta sa Detroit, Michigan at Traverse City.
Output: ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Ang panglaban na sistema ng katawan ay hindi gaanong mabisa sa mga sakit na nagpapabagsak ngunit kung ito ay magaling ang panglaban na sistema ay maaaring makasama kaysa makabuti, ayon sa bagong pag-aaral ni Michael Deem at mga kasamahan ng Rice University sa Houston.
Output: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Ang panglaban na sistema ay mukhang lilikha ng mahina di-mahusay para makalikha ng pantay sa pagitan ng mabilis na tugon sa sakit at mababang kaseguraduhan ng autoimmune na sakit, ang kalagayan na kung saan ang panglaban na sistema ay inaatake ang malusog na tisiyu.
Output: 免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Ang may-akda ay inilabas ang kanilang pasiya mula sa modelo ng dynamics ng antibody evolution.
Output: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Ang kanilang mga nilikha ay nagpakita na habang may mga paraan na magpapahintulot sa panglaban na sistema na makabuo ng antibodies na tutugon ng mas mabilis at higit na malakas kaysa sumasalakay na pathogens, yaong mga paraan ay lilikha din ng antibodies na maaaring umatake sa sariling malusog na selula ng katawan.
Output: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Ang modelo ay magpapataas din sa pinagtatalunang mga mungkahi na ang paulit-ulit na impeksiyon ay maaaring makasira sa panglaban na sistema, sa huli ang kalalabasan ay rhuematoid arthritis o ibang autoimmune na mga kasakitan.
Output: モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Ang pag-aaral ay ilalahad sa darating na pahayag ng arawang tala ng Physical Review Leters.
Output: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Ang paraan na pagka-sunduin at pag-isahin ang partido ng demokrasiya ay nagsimula sa ballroom ng Mayflower hotel sa Washington, DC na pinaniwalaang Demokratikong nominado sa pagka pangulo na si Barack Obama at ang kanyang may-bahay ay parehong isa-isang nag iisyu ng tseke na nagkakahalaga ng $2,300 sa lupon ng Hillary Clinton para sa pagka pangulo.
Output: ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Ang Senador ng New York at dating Unang Ginang Hillary Rodham Clinton ay ipinakilala sa kanyang mga tagapag-bigay ng kanyang pondo ang Senador ng Illinois Barack Obama bilang unang hakbang sa pag-iisa ng dalawang panig na talagang kailan lang ay nagkaroon ng masakit na labanan dahil sa panalo sa pagka nominado ng Demokratikong Partido.
Output: ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Si Hillary Clinton ay umapila sa kanyang mga taga pagtaguyod upang tulungan si Barack Obama at nangako na personal siyang tutulong na talunin ang mga pangpangulong mga plano ng umaasang Republican na pangpangulong kandidato, senador ng Arizona John McCain.
Output: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Si Gng. Clinton ay walang hinihinging kapalit para sa kanyang pagtulong kay Obama, ngunit si Obama sa halip ay pinalitan ito ng kilos ng pagtulong sa kampanya ni Gng. Clinton na sa ngayon ay may pagkaka-utang.
Output: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Si Obama ay nagparamdam sa kanyang sariling mga taga-pagbigay upang matulungan si Clinton mabayaran ang mga pagkakautang resulta sa kanyang kampanya.
Output: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Ang eroplanong tagapagdala ng bandila ng United Kingdom, ang British Airways (BA) ay binalaan ang mga merkado na ito ay magpapahayag ng buong isang taong pagka lugi ng hanggang £150 milyon.
Output: 英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Ang dating airline ng estado, ay nagsa pribado noong 1987, nakita ang pagbagsak ng mga sapi sa 8.5% sa likuran ng paghahayag na "karagdagang paghina sa ekonomiya noong Enero at ang pananaw sa Pebrero at Marso kapag pinagsama sa pagbagsak ng isterling ay bigat sa pananaw sa taoon, sang-ayon ay bigat sa ating pananaw ng taon," ayon sa The Daily Telegraph.
Output: 元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Ang tatluhang-buwan na mga kinita ay inaaasahan pa rin na lumago ng 4%, ngunit ang buong-taong pagka lugi ay inaasahan sa ngayon.
Output: 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Ang mga kagastusan ay tumaas sa mga nakaraang buwan, samantalang ang makasaysayang pagkalugi ng isterling ay tumama sa pinakamababa.
Output: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Ang First at Business Class na trapic ay bumagsak ng ang utang pang globo na panganib ay tamaan ang seguro at negosyong pang biyahe.
Output: 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Ang mga halaga ng gasolina ay bumagsak, ngunit ang nakaraang pagbabantay ay tinangihan itong benepisiyo.
Output: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Ang kompanya ng eroplano ay iniisip ang pagsama sa Espanyol na tagapag dala ng bandila ang Iberia, ngunit ang The Guardian, pinasa sa Reuters, ay naghayag na ang Iberia ngayon ay may malaking pampuhunang merkado kaysa BA, na iniiba ang larangan ng laro.
Output: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Ang sekta ng kompanya ng eroplano sa pangkalahatan ay humaharap sa problema, na ang American at United ay inilagay ang ika-apat na tatluhang buwang pagkalugi at ang Franco-Dutch Air France-KLM na naglalabas ng babala sa mga kita.
Output: 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Sang-ayon sa orihinal na ulat ng Reuters, ang pangulo ng Venezuela na si Hugo Chavez ay pinapagalaw ang kanyang Rebulusyong Bolivarian upang isunulong ang pagsasabansa ng maraming pribadong mga kompanya at pagbubuklod laban sa kanyang mga kalaban.
Output: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Ang ibang serbisyong panglangis na mga kompanya ay isinabansa ngayong buwan kasabay ng ibang sekta gaya ng pagbabangko, semento at bakal.
Output: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Tinukoy ng Reuters, na sinabi ni Chavez noong Sabado "Kami ay tutuloy at magpapatuloy sa pagsasa-bansa ng mga statehiyang mga pangsekta."
Output: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Ayon sa The Financial Post, ang paghadlang sa serbisiyong panglangis na mga kompanya ay sumusunod sa kanilang pakikipagtalo sa Petroleos de Venezuela (PDVSA), ang pag-aarian ng bansa na kompanya ng langis.
Output: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Ang mga nakaraang nanalo sa halalan mula 1997 ay nagpatibay sa pamamahala at kasikatan ni Chavez (na may 60% antas ng pag sang-ayon).
Output: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Ipinanalo niya ang reperendum noong Pebrero upang baguhin ang konstitusiyon at pahintulutan pa siyang manatiling makapangyarihan sa puwesto hanggang hindi na siya muling mahalal.
Output: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Si Chavez, na tinukoy ng Reuters, ay sinabi sa partido ng mga aktibista noong Abril "Sinabi ko na ito dati at inuulit ko, kailangan nating ipagpatuloy ang pag salakay, tanggalin ang kontra rebolusyon."
Output: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Ngunit ang pinansiyal na kahirapan, lalo na ang mababang halaga ng langis sa nakalipas na mga buwan, ay pumilay sa kanyang rebolusyong panlipunan.
Output: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Sa mga huling taon, Si Chavez ay umasa sa mataas na mga halaga ng langis upang isulong ang kanyang panglipunang adyenda.
Output: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Sa kakulangan ng pera, hindi na magamit ni Chavez ang mga kinita sa langis para pondohan ang kanyang badyet.
Output: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Itong lundo ng pagkamkam at ang mga hindi pagkakasundo sa mga kumpanya ng sebisyong pang langis ay mukhang magpapakita ng kawalang pag-asang hakbang na talakayin ang kahirapan, sa kabila ng mga salita ni Chavez na ang bansa ay "nakahandang malagpasan ang pang globong pagbaba ng ekonomiya."
Output: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Isang asong boxer ang nawawala sa Westmoreland Country, Pennsylvania matapos nitong habulin ang isang oso para protektahan ang tatlong mga bata.
Output: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Ayon kay Bill Rusko, ang ama sa dalawang mga anak, ang oso ay tumawid sa Route 30 sa Ligonier Township at pumunta patungo sa tatlong mga bata habang sila ay naglalaro ng badminton.
Output: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Ang isang taong gulang na aso na si Major ay tumakbo ng paikot sa oso para guluhin ito at kinagat niya ito sa muka.
Output: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Noong tumakbo ang oso pabalik sa gubat hinabol ito ng aso.
Output: 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Hanggang ngayon ay nawawala pa rin ito; gayun pa man, sabi ng mga kapitbahay na nakita nila ito sa lugar.
Output: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Ang Punong Ministro na Australyano na si John Howard ay nag-anunsyo na ang mga pinuno sa APEC ng mga bansa ay sumang-ayon sa "hangaring mga layunin" sa pagbabago ng klima.
Output: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Ang kasunduan na kung saan tinawag ng Punong Ministro na si Howard ang deklarasyon ng Sydney ay nakatutok sa pagbabawas ng matinding enerhiya (ang katumbas ng enerhiya na nagamit sa paggawa ng isang dolyar sa kabuuang produktong domestiko), mapanumbalik ang kagubatan at pagbabahagi ng teknolohiya.
Output: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Sa kabila ng Australia, ang hindi paglagda ng Estados Unidos at China sa protokol ng United Nation's Kyoto sa kabawasan ng greenhouse gas na kung saan ay nakatakdang mawalan ng bisa sa 2012, ang APEC ay tumawag sa kasunduan para "Kami ay tumawag para sa isang pahayag-taong-2012 ng pagsasaayos sa pandaigdigang pagbabago ng klima...na nagpapatibay, nagpapaluwang ng kasalukuyang pag-sasaayos at magbigay daan para sa pandaigdigang kabawasan ng pagpapalabas ng gas," ayon sa deklarasyon ng plano.
Output: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Ang napagkasunduang deklarasyon ay ilalabas sa Linggo.
Output: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Ang plano na napagkasunduan ay napansin na ang gawa ay kailangan para "mapabagal, mapatigil at mabaligtad" ang pagpalabas ng greenhouse gas- na ang mga bansa ay dapat mangako para mabawasan ang lakas ng enerhiya ng 25 na porsiyento bago sumapit ang taong 2030; upang ang kagubatan na nasasakupan ng rehiyon ay dapat na madagdagan ng 50 milyong akre bago sumapit ang taong 2020; at para ang mga bansa sa APEC ay makipagtulungan sa ibang mga bansa para makahanap ng solusyon sa pagbabago ng klima.
Output: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Ang deklarasyon ay hindi nagbibigkis at isang pahayag ng mga layunin lamang na kung saan ang mga bansa ay susubukang makamit.
Output: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Ang mapag-anyayang bansa ng Australia ay pinuna ng China, Indonesia, Japat at Malaysia dahil sa paglagay ng pagbabago ng klima sa adyenda sa rurok ng APEC na nagsabing mas gugustuhin nila na ang pag-uusapan ay tungkol sa pagbabago ng klima na mangyayari sa ilalim ng isang balangkas ng United Nation.
Output: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Ang Banyagang Ministro na taga-Indonesia na si Hassan Wirayuda ay nagsabing "ang pagpupulong sa APEC ay hindi pinalitan ang naaangkop na pagtitipon para harapin ang pagbabago ng klima."
Output: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Sinabi ni Ginoong Wiraydua na sa kahit hindi nasiyahan sa deklarasyon ang Indonesia ay "hayaan na lang nila ito."
Output: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Ang pangkat na pangkapaligiran na Greenpeace ay tinanggihan ang pahayag ng APEC dahil hindi nagtakda ng matatag na tudlaan at kabilang na ang paggamit ng nukleyar na enerhiya bilang kapalit para sa panggatong na fossil.
Output: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Si Baitullah Mehsud, amÏr (pinuno) ng Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), ay patay na, sabi ng dalawang pinunong Taliban sa isang tawag sa telepono sa BBC.
Output: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Si Mehsud ay napabalitang pinatay noong ika-5 ng Agosto taong 2009, habang naugong ang pag-atake ng U.S. sa South Waziristan: gayun pa man, si Hakimullah Mehsud, na kailan lamang ay napiling kapalit ni Baitullah at sinabi ni Wali-ur-Rehman sa BBC na si Mehsud ay namatay noong Linggo, Agosto 23, 2009 dahil sa matagal na sakit noong Agosto 5.
Output: メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
Si Pakistani Interior Minister Rehman Malik ay naantalang magbigay ng opisyal na kumpirmasyon at humingi ng pasensya at isang anunsyo ng ISPR o iba pang mga ahensya.
Output: パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
Pangunahing Heneral Athar Abbas, tagapagsalita ng ISPR at Robert Gibbs ng White House ay nagsabi na ang kanyang kamatayan ay hindi makumpirma kahit na ipinahayag ni James L. Jones na Tagapayo ng U.S. National Security na mayroong "medyo kapani-paniwala" ebidensya na nakapagpatunay na si Baitullah Mehsud na pinatay at siya ay 90% na sigurado dito.
Output: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Sinisi siya ng mga taga-Pakistan dahil sa napakaraming atake kasama na ang pataksil na pagpatay noong 2007 ni Benazir Bhutto, ang dating Punong Ministro ng Pakistan at asawa ng Presidente Asif Ali Zardari, ayon sa Bloomberg News.
Output: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Ang U.S. ay nag-alok ng isang US$5 milyon bigayan para sa kanyang paghuli.
Output: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Ayon sa BBC, ang mga taga-Pakistan ay hindi makapagbigay ng tiyak na ebidensiya ng kanyang pagkamatay dahil sa "malayo at masamang lupain" ng South Waziristan.
Output: BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
Isang hukuman sa Salé ang nag-sentensiya sa labing-apat na miyembro ng Fath Al Andalous (Pagsakop ng Andalusia) para mabilanggo kahapon dahil sa pagpaplano mga atake laban sa pinatatamaan sa Morocco.
Output: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Ang grupong radikal ay ibinalitang kasama ang mga ito sa pagpapaalis ng mga Muslim galing sa rehiyon ng Andalusia ng Spain noong ika-labinlimang siglo.
Output: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Batay sa estado ng ahensiya na Maghreb Arab Press (MAP), sinetensyahan ng korte ang pinuno na si Rachid Zerbani ng labinlimang taon at pagmultahin siya ng 500,000 dirhams (€44,175), at ang natitirang labintatlo hanggang apat at sampug taon ay para sa "pagsasaayos ng grupo ng mga kriminal para magplano at magsagawa ng gawaing terorismong naglalayong guluhin ang kahusayan ng publiko sa pamamagitan ng intimidasyon at karahasan, pagtutustos sa terorismo, paggawa at pagmamay-ari ng mga pampasabog, pahinain ang mga sagradong kasaysayan, at magsagawa ng mga hindi awtorisadong pampublikong pagpupulong."
Output: 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
Ang grupo, kung saan sinabi ng MAP ay may kaugnayan sa parehong organisasyon sa Algeria, Mauritania, France, Spain, at mga bansa sa Middle East, ay nagplano na atakihin ang mga lokasyon ng turista sa Agadir gayundin ang mga kuwartel na pang militar sa Laayoune, ang punong siyudad sa rehiyon ng Western Sahara.
Output: 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
Ayon sa mga pulis, ang mga miyembro ay nakakuha ng mga elektronika at mga kemikal na ginamit sa bomba.
Output: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Noong 2003 sa pambobomba sa Casablanca, kung saan 45 na katao ang namatay, ang bansa ay nawasak mula sa animnapung magkakaparehang grupo, kasama ang mahigit 2,000 na nagtangka at nakulong.
Output: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Ang presidente ng Brazil na si Luiz Inacio Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Presidente Nicholas Sarkozy ng Pransya mamaya sa araw na ito.
Output: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Si Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Sarkozy sa French Guiana.
Output: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Inaasahang tatakalayin ng dalawa ang mga isyu kagaya ng mas malaking pagtutulungan sa pagitan ng dalawang bansa at kordinasyon ng trabaho sa mga lugar sa paligid ng Brazil at France Guiana.
Output: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Sa karagdagan, ang mga paksa tulad ng mga biofuel, siyensya ng nuklear at depensa ay inaasahang matalakay sa pagpupulong.
Output: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Pagkatapos ng pagpupulong, sa lokal na punong tanggapan, sina Lula ay Sarkozy ay magtatanghal ng desenyo para sa daanang tulay na balak ipagawa sa ibabaw ng ilog ng Oiapoque, na idudugtong ang Brazil sa French Guiana.
Output: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Imumungkahi ng paunang mga pagtantya na ang tulay, ay may habang mga 400 metro, at ang humigit-kumulang US $ 38.6 milyon ang magagastos.
Output: 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
Ang halaga ng proyekto ay hahatiin nang pantay sa pagitan ng Brazil at France.
Output: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Ginawa itong maliwanag sa isang kasunduan sa pagitan ng dalawang bansa na nilagdaan noong Hulyo 2005.
Output: これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
Ang kasunduan ay inaprubahan ng pamahalaan ng Brazil noong Nobyembre 2007 at ito ay inaprobahan ng French Parliament noong Marso 2007.
Output: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Si Glen Stollery ay isang taga-New Zealand na debelopr ng websayt na lumikha ng sayt na ScienTOMogy.info noong kalagitnaan ng 2005.
Output: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Ang lugar, na kung saan ay isang nakakatawang imitasyon ni Tom Cruise at kanyang pagkasangkot sa Church ng Scientology, na naging sentro ng pagtatalo noong ito ay nagkaroon ng mga ilang pagtigil na mga utos na pinangunahan ng Church.
Output: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Noong Marso 19, 2006, nagbigay si Glen ng inilabas ng midya na naglalahad na ang kanyang naglalagak ng websayt bilang paanyaya, Youtube, ay inalis ang mga bidyo ni Tom Cruise na bumuo bilang bahagi ng sayt.
Output: 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
Ang pag-aalis ay nagmungkahi na ang Youtube ay gumawa ng aksyon sa ilalim ng panlabas ng puwersa mula kay Cruise o Viacom.
Output: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Ang pagtugon sa isang tanong ng mga nagbabalita sa Wikinews, sinabi ng Youtube na "Hindi kami nakakatanggap ng liham na abiso ng DMCA galing sa Viacom."
Output: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Ang Church ng Scientology ay binigyan ng pagkakataon na tumugon sa mga pahayag na gawa ni Stollery noong panahon ng panayam.
Output: サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
Ang eklusibong panayam na ito ay umuugnay sa mga isyu at iba pang may kaugnayan sa websayt.
Output: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Ito ay pinangasiwaan ni Glen sa pamamagitan ng elektronikong liham sa pagitan ng Marso 21 at Abril 3, 2006.
Output: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Ayon sa al-Qaeda, si Osama bin Laden ay maglalabas pa ng isa pang bidyo kung saan ay sinabi na naglalaman ng habilin at testamento mula sa isa sa mga nagkumander ng eroplano noong Setyembre 11, 2001 na si Abu Musab Walled al-Shehri.
Output: アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
Ang pangalawang teyp ay iniulat na nakatala mula sa parehong lugar habang ang bidyo na inilabas noong isang linggo.
Output: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
"Malapit nang ipalabas, ang kagustuhan ng Diyos, galing sa mga testamento ng mga martir ng mga pag- atake ng New York at Washington: Ang mga testamento ng martir na si Abu Musab Waleed al-Shehri, ay iniharap ni Sheik Obama bin Laden, na pinangalagaan siya ng Diyos," sabi sa bandila na inilagay ng As-Sahab sukdulan na tao sa websayt na malimit gamitin ng al-Quaeda at ng iba pang mga radikal na tao.
Output: 「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
Ayon sa Estados Unidos base sa grupong namamahala sa mga terorista na IntelCenter, ang bidyo ay ilalabas sa susunod na 24 na oras, ngunit ito ay hindi alam kung lalabas talaga sa bidyo si bin Laden, o kaya ang kanyang boses sa talaan ang naroroon.
Output: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Ang ibang mga balita ay nagmungkahi na ang bidyo ay magtatampok ng mga bagong litrato ni bin Laden.
Output: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Nagpakita si Bin Laden sa unang pagkakataon sa isang bidyo mula 2004 noong siya ay naglabas ng isang bidyo noong Setyembre 7, 2007.
Output: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Isinaalang-alang ng Nuclearelectrica ang seguridad ng planta, pati na rin ang mga kawani at ang kapaligiran, na pinakamahalaga sa lahat.
Output: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Sa hinaharap, ang plantang nukleyar ay inaasahan na gumawa ng makahulugang dami ng mga enerhiyang de-kuryente ng timog-silangan ng Europa.
Output: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Ang mga CANDU reaktor, kung saan dinesenyo sa Canada, ay isa sa kapaki-pakinabang na mga anyo ng nukleyar reaktor dahil sa kanilang kahusayan sa langis at mababang halaga ng dawn-taym.
Output: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Mayroong 8 laro ang nilaro sa National Hockey League noong Pebrero 14, 2008 kabilang ang #2 Dallas Stars na nakapanalo sa Phoenix Coyotes, at ang Minnesota Wild at Vancouver Canucks na naglalaban para sa tapatang pagtatalo sa sangay ng Northwest.
Output: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Halos 100 ka-tao ang lumaban sa pag-antala at pag-gamot sa 13 mga lalaki na naakusahan sa kasalanang terorismo at dinala sa bilangguan ng pinakamataas na seguridad na bilangguan Barwon, sa estado ng Victoria, Australia.
Output: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Ang mga tumututol ay sumakay sa bus at nagmaneho ng 56km mula Melbourne papunta sa pinakamataas na seguridad na bilangguan sa Barwon para masabi ang kanilang pagtutol sa paggamot sa 13 na kalalakihan na naakusahan sa kasalanang terorismo na kasalukuyan nakakulong sa Acacia Unit ng bilangguan.
Output: 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
Ang ibang mga inakusahan ay dinala sa iisang bilangguan sa loob ng 6 na buwan at hanggang sa at habang sa kanilang paglilitis.
Output: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Ang grupong Civil Rights Defence ang nag-ayos ng palabas kasama ang mga miyembro ng pamilya ng mga naakusahan at mga mamamahayag ng balita bilang isang mapayapang protesta.
Output: CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
Isang maliit na pangkat na humigit-kumulang na 15 mga opisyales na pulis ang naghihintay sa pagdating ng grupo.
Output: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Ang mga pulis ay nagsabi na ang kanilang pangunahing tungkulin ay ang kalusugan at kaligtasan ng lahat habang nang ang protesta ay ginagawa malapit sa abalang kalsada.
Output: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Ang mga opisyales ay lumapit lamang noong ang Country Fire Authority ay tinawag ng isang napadaan na apulain ang isang kamping na apoy, dahil mayroong pagbabawal sa apoy dahil na epekto sa lugar.
Output: 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
Ang mga bombero ay sinalubong ng tawanan at mapanuyang palakpakan.
Output: 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
Sa isang pahayag na binasa sa protesta, isa sa mga akusado at kanyang asawa (sina Eman Abdou at Shane Kent) ay sinabi na sila ay lubos na nalungkot sa Autralian na midya sa pakikilahok sa pagsisinungaling sa publiko ng Australia at ng pamahalaan para sa kung paano sila trinato sa akusasyon.
Output: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
"Naniniwala ako na ang mga kondisyong ito sa Barwon Prison Acacua Unit ay hindi katanggap-tanggap at hindi makatao."
Output: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
"At saka hindi ako nasiyahan sa mga Australyanong taga-midya dahil sa pakikisama sa pagsisinungaling sa publiko na mga taga-Australia."
Output: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
"Ang mga lalaking ito ay may karapatan sa isang makatarungang paglilitis, at lahat ay mga inosente hanggang sa mapatunayang nagkasala," ang mababasa sa pahayag.
Output: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。