niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Gayunman, ayon kay Ginoong O'Conner, ginamit ng isang kompanya ang etiketang puwedeng tanggalin na mamaya ay inalis dahil sa konsultasyon.
Output: しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Ang mga industrya ay hindi babayaran para sa anumang halagang maaaring magasta.
Output: 業界は発生する費用の補償はされない。
"Naiintindihan nila kung ano ang ibig sabihim kung hindi nila gagawin at may tiwala ako na gagawin nila," sinabi ni O'Conner.
Output: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
"Isinasagawa na ang mga iyon sa ibang mga bansa at may teknolohiya ang industrya ng tabako ng NZ upang limbangin ang bagong mga pakete sa loob ng ilang mga linggo," sinabi ni Becky Freeman, ang direktor ng Action on Smoking ang Health.
Output: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Inuubliga ng mga patakaran ng World Health Organization ang New Zealand na palakihin ang laki ng babala sa mga pakete.
Output: 世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Nakita ng mga dalub-agam na nag-aaral ng mga datos mula sa X-ray na teleskopyo ng Chandra ang malakas na katibayan para sa nawawalang kalahati ng pangkaraniwang bagay sa sansinukob.
Output: チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Ang dalawang napakalawak na pamloob na galaktikong mga ulap ay nagpatibay ng pagiral ng kosmikong web ng mainit na usog, na hinulaan ng mga kapanggapan ng kompyuter, na may mga baryon, ang materyal na bumubuo ng makikitang mga bagay sa Sansinukob.
Output: 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
"Ang imbentaryo ng lahat ng mga baryon sa mga bituin at usog sa loob at labas ng mga kalawakan ay nagpapaliwanag para sa kalahati lamang ng mga baryon na umiral ng sandali pagkatapos ng Big Bang," ayon kay Fabrizio Nicastro ng Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
Output: 「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
"Ngayon nakita namin ang maaaring taguan ng nawawalng mga baryon."
Output: 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Si Nicastro ang pangunahing may-akda ng isang artikulo noong ika-3 ng Pebrero, 2005 na paglalathala ng Nature na naglalarawan ng kasalukuyang pananaliksik.
Output: ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Ang iba't ibang mga pagsukat ay nagbibigay ng magandang palagay ng densidad ng masa ng mga baryon - ang mga nutron at mga proton na bumubuo ng pinakabuod ng mga atomo at mga ion sa Sansinukob noong nakalipas ng 10 bilyong taon.
Output: 100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Gayunman, sa loob ng nakaraang 10 bilyong taon ang malaking bahagi ng mga baryon, karaniwang tinutukoy bilang "pangkaraniwang bagay" upang makilala ang kaibhan sa madilim na bagay at madilim na enerhiya, ay nawala at nawawala pa rin.
Output: しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Sa pamamagitan ng paggamit ng mga hula ng kompyuter, sinaliksik ni Nicastro at mga katrabaho lalo na ang sistema ng pagpalaganap ng mga ulap ng usog kung saan nagkakalipumpon ang mga kalawakan.
Output: コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Ang katibayan ng mga ulap ay dati pang napapansin sa paligid ng ating sariling kalawakan at sa Local Group, ngunit ang saklaw ng temperatura (ilang daang libo hanggang isang milyong degree Celsius) at ang mababang densidad ay humadlang sa paniniktik sa labas ng pinalamalapit na paligid ng mga kalawakan at sa mapagkakatiwalaang palagay ng densidad ng baryon para sa buong sansinukob.
Output: 雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Napansin ang mga ulap sa pamamagitan ng paggamit ng mga pagmamasid ng Chandra noong lumiwanag ang kalawakang Mkn 421 sa mga emisyon ng mga X-ray.
Output: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Ipinakita ng spektoral na datos ng X-ray ang dalawang maiinit na ulap ng usog, sa layo ng 150 milyon at 370 milyong mga light year, na humihithit ng mga X-ray mula sa Mkn 421.
Output: X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Ipinapakita ng datos ang pag-iral ng karbon, nitroheno, iksiheno at neon na naroroon sa mga ulap.
Output: そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Kasama ang mga ibang datos nalaman ng pangkat ng pananaliksik ang kapal at masa ng mga ulap.
Output: 研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Ipagpapalagay na ang laki at pagkalat ng mga ulap ay kumakatawan, ginawa ni Nicastro at ng mga katrabaho ang unang mapagkakatiwalaang palagay ng karaniwang densidad ng mga baryon sa ganoong mga ulap sa buong Sansinukob, at nakita na iyon ay pare-pareho sa densidad ng masa ng nawawalang mga baryon.
Output: 雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Inobserbahan ang Mkn 421 nang tatlong beses sa Low-Energy Transmission Grating (LETG) ng Chandra, dalawang beses sa kasabay ng High Resolution Camera (Mayo 2000 at Hulyo 2003) at isang beses sa Advanced CCD Imaging Spectrometer (Oktubre 2002).
Output: Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Ang distansya sa Mkn 421 ay may layo ng 400 milyon light year.
Output: Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Kasama ang United States Australian ay naghahari sa putboll sa National Championship ngayong katapusan ng linggo, kinapanayam ng Wikinews ang presidente ng United States Australian Football League (USFooty) na si Rich Mann, at ang representiba ng Media Relations na si Kevin Smith.
Output: theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Ang USAFL Nationals ay magtatampok ng mga koponan galing sa Estados Unidos at Kanada.
Output: USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Ito ay nangangahulugan na ang koponan ng Amerika ay di dapat magkaroon ng mahigit sa siyam ng manlalaro na hindi mga Amerikano at ang koponan ng Kanada ay di dapat magkaroon ng mahigit sa siyam na manlalaro na hindi mga Kanadians.
Output: つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Ipinasya ng Australian na ang putbol ay nilalaro sa parang na may 170 metro sa 160 metro.
Output: Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Ayon sa USFooty, ang paligsahan ay aakit ng mahigit sa 1000 na manlalaro.
Output: USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Ang paligsahan ay magkakaroon ng apat na dibisyon para sa mga lalaki at isa para sa babae.
Output: トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Inagaw ng mga pirata ang kontrol ng Sirius Star, ang isang barkong nagdadala ng langis na pag-aari ng Saudi malapit sa baybayin ng Kenya at inugitan ito papuntang Somalia, iniulat ng Hukbong-dagat ng US.
Output: 海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Dinakip ang barko sa humigit-kumulang 830 kilometro ng timog-kanluran ng Mombasa at naiulat na patungo ito sa Somali na Daungan ng Eyl.
Output: 船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Ang barko ng langis ay nagdadala ng higit sa 2 milyong bariles nalangis sa panahon ng kaniyang pagdakip, at patungo siya sa Estados Unidos sa pamamagitan ng Cape Town.
Output: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Inihayag ng mga Reuter na ang balita ng salakay ay nagpataas ng halaga ng langis sa buong mundo.
Output: ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Sinabi ng Vele International Marine, ang may-ari ng barko, na nakakarga nang puno ang Sirius Star.
Output: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Iniuulat ng Hukbong-dagat ng US na ang lahat ng 25 na tripulante mula sa United Kingdom, Croatia, Pilipinas, Poland at Saudi Arabia ay "ligtas."
Output: 米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Ang lugar malapit sa Silagang baybayin ng Afrika ay nagkakaroon ng napakaraming pirata sa dagat.
Output: アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Noong 2007, isang-katlo ng mga panyayari ng panunulisan sa dagat sa mundo ay nangyari sa rehiyong ito.
Output: 2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Ang pagsasalakay malapit sa baybayin ng Somalia ay nagiging karaniwan sa loob ng nakaraang mga dekada.
Output: ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Noong nakaraang ilang mga taon ipinahayag ng maraming bansa ang kanilang pagkabahala at inilagak nila ang kanilang mga hukbong-dagat upang makitungo sa mga pirata ng Somalia.
Output: 過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Kamakailan lamang, inihayag ng South Korea ang kaniyang mga intensyon upang magpadala ng isa sa mga destroyer nito pagkatapos nadakip ang limang taga-South Korea sa isang hijack ng kargada sa bapor ng Hapon.
Output: ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Ang Sirius Star ang pinakamalaking barkong nadakip ng mga pirata sa lugar hanggang ngayon.
Output: SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Ito rin ang gumawa ng tala para sa pinakamalayo na pagsalakay ng mga pirata mula sa dalampasigan.
Output: 今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Inihabla kahapon ng abugado ng distrito ng Milwaukee County si Cory J. Feerick, isang 33-taong gulang na mula sa Brookfield, Wisconsin, na may salaysay ng limang maliit na paglabag sa batas ng pagnanakaw ng US $ 35,000 na halaga ng balbula ng pangbuhos mula sa mga banyo at mga ihian ng fast food restaurant at unibersidad.
Output: 昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Kung napatunayan na may sala, maaaring manatili si Feerick nang mula 9 hanggang 45 na buwan sa kulungan, at magbayad ng mula US$10,000 hanggang US$50,000 na multa.
Output: 有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Kasunod ng isang lokal na balita sa telebisyon tungkol sa pagnanakaw siya ay unang inaresto noong huling bahagi ng Enero, siya ay nananatiling inakusahan ng pagnanakaw ng bahaging nagkakahalaga nang mula US $ 300 hanggang US $ 600 bawa't isa mula sa mga lugar na kasama ang mga Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin -Milwaukee, Marquette University, Pick 'n Save sa Capitol Drive sa Brookfield, at Arby's na matatagpuan din sa Capitol Drive sa Brookfield.
Output: 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Si Feerick ay tinaguriang ng medya na ang "Backpack Bathroom Bandit" dahil sa bidyong nagpapakita ng kanyang pagnanakaw habang sout ang isang backpack.
Output: Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Iniulat na nangyari ang mga pagnanakaw noong Setyembre at Oktubre ng nakaraang taon, na sinisiyasat ng mga departamento ng pulis ng maraming lugar.
Output: 報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
Ang New York Yankees ay nakabawi mula sa mabigat na pagkatalo noong Sabado nang manalo sa laro noong Linggo laban sa Cleveland Indians sa iskor ng 9-4 sdahil sa ilang magandang pagkakataon ng pagpalo.
Output: ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Pinayagan ni Randy Johnson (9-6) na makakuha ng tatlong takbo sa siyam na palo, anim sa mga ito ay mula sa unang batter sa paghanay.
Output: ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Ang kaniyang pagganap ay tumalo sa tagasimula ng Tribe na si Jake Westbrook (6-11), siya ay nagsimula na may mga magagandang bato pero pagkatapos ay nawalan ng dalawang takbo sa pang-4 na ining at tatlo sa pang-5 upang ang hitters ng Yankees ay makagawa ng abante.
Output: 彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Ang kamakailang nakuhang kapalit na si Wayne Franklin ay nanganib na mawalan ng abante sa ika-7 ining, pero ito ay iniligtas ni Tanyon Sturtze, na dumating upang makuha ang huling out ng ining, .
Output: 最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Pagkatapos ay tumugon si Gary Sheliffield sa kailaliman ng ining kasama ang isang tatlong-takbong homer na umabot sa kanang sentrong malawak na mga upuan, na nagpalaki ng abante ng Yankee sa iskor na 9-4.
Output: ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Tinapos ni Mariano Rivera ang laro na mayroong dalawang ining na paglitaw, na nagtala ng kayang ika-20th na nailigtas.
Output: マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Siya ay pumasok sa pahinga ng All-Star na naghahanda para sa laro sa Martes, kasama sina Sheffield at Alex Rodriguez.
Output: 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Ang Yankees ay kasalukuyang sumusunod sa lider ng AL East na ang Boston Red Sox sa pamamgitan ng 2.5 ng laro, pero haharapin nila sa kanilang daan ang mga matitigas na kalaban na ang mga BoSox, Rangers, at Angels sa pagpapatuloy ng laro sa Huwebes.
Output: このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Noong Miyerkules inalis ng opisyal na medya ng North Korea ang panggalang na titulo ng Kim Jong Il na "Minamahal na pinuno", iniulat ng Radiopress ng Hapon.
Output: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Ito ay ilang araw lamang pagkatapos iniulat ng ahensya ng balita ng Russia na Itar-Tass na inalis kamakailan ang mga larawan ni Kim Jong Il mula sa pampublikong tanghal sa North Korea.
Output: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Ayon sa Radiopress, isang ahensya ng balita ng mga Hapon na nagmamasid ng mga brodkast sa radyo ng North Korea, ang North Korean Central Broadcastin Station at ang Korean Central News Agency at ibang mga medya ng North Korea ay tumigil nang gumamit ng salitang "Minamahal na pinuno" kay Kim Jong Il, ang pinakamataas na pinuno ng bansa.
Output: 北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Sa ngayon ginagamit ng medya ng North Korea ang opisyal na mga titulo na "Pangkalahatang Kalihim ng Partido ng Manggawa ng Korea", "Pangulo ng DPRK Nasyonal na Komisyong Pangdepensa" at/o "Kagalang-galang na Komander ng People's Army ng Korea" kapag tinutukoy si Kim.
Output: 現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Kanina iniulat din ng Itar-Tass na ayon sa hindi napangalanang dayuhang diplomatiko sa Pyongyang, ang mga larawa ni Kim Jong Il ay kamakailan na inalis mula sa pampublikong tanghal nang lihim at walang paliwanag.
Output: これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Gayunman, ang mga larawa ng ama ni Kim, na si Kim Il Sung, ay nananatili pa, ayon sa parehong ulat.
Output: しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Pinatunayan ang ulat na ito sa pamamagitan ng ilang tagaibang-bansa na naninirahan sa bansa.
Output: この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Ang kamakailang paglalahad sa North Korea ay nagpapataas ng haka-haka sa mga nagsisiyasat, ipinagpalagay ng iba sa kanila na ang mga ito ay isang palatandaan na nawawalan ng kapangyarihan si Kim, o nagkakaroon ng pagsasagupa ng kapangyarihan sa mga matataas na mga pinuno ng totalitaryong estado.
Output: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Ngunit naniniwala ang karamihang nagmamasid na ang mga larawan ay inalis sa pamamagitan ng utos ni minsong Kim Jong Il, na maaaring sumusubok na paliitin ang kaniyang sariling kulto ng personalidad.
Output: しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
"Naniniwala kami na ginawa ang pagbabago sa pamamagitan ng kaniyang kagustuhan upang palambutin ang kaniyang imahe bilang isang pinuno ng kulto ng personalidad, kahit mahirap nakita kung ano ang kaniyang totoong mga layunin," sinabi ni Shinya Kato, ang patnugot ng Radiopress.
Output: 「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Hindi pa nagmumunukala ang mga opisyal ng South Korea ang bagay na ito, na sinasabing ang pag-aalis ng larawan ay "maaaring may iba't ibang dahilan."
Output: 韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Ang North Korea ay isa sa mga iilang mga estado ng Stalinista na umiiral ngayon, at ang pampulitikang pamamahala sa bansa ay nananatiling mahigpit.
Output: 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Nitong mga nakaraang mga taon napasailalim ang North Korea sa maliliit na mga pagbabago na mukhang hindi nagpapaunlad sa kalidad ng pamumuhay.
Output: 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Nananatili itong napakamisteryoso at mapaglihim sa labas ng mundo, habang iilang dayuhang mamamahayag ang pinapayagang bumusita at manatili sa bansa.
Output: また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Si California Gobernador Arnold Schwarzenegger ay nagpahayag ng kanyang suporta para sa pampanguluhang hakbangin ni Arizona Senador John McCain noong Huwebes ng umaga.
Output: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Tinawag ni Schwarzenegger si McCain bilang "kahanga hangang bayaning Amerikano at katangi tanging pinuno" at pinuri niya siya sa kanyang galing na tawirin ang ibang partido.
Output: シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
"Sa palagay ko napatunayan na ni Senador McCain ng maraming beses na inaabot niya ang magkabilang panig upang mangyari ang mga bagay bagay," sabi ni Schwarzenegger.
Output: 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Naroroon din ang dating Alkalde ng Siyudad ng New York na si Rudy Guiliani na kamakailan ay isinantabi ang pagsali sa pampanguluhan at nagpahayag ng suporta kay McCain.
Output: さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
"Ito ang taong magdadala s sa atin patungo sa ating kinabukasan," sabi ni Giuliani.
Output: 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
"Nauunawan niya kung paano gawin ito at nauunawaan niya kung paano tayo maging ligtas sa panahon ng panganib."
Output: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Sinabi ni Schwarzenegger na hinahangaan din niya si Guiliani at bukod tanging nagpasya na iendorso si McCain matapos na maisantabi ni Guiliani ang kanyang layunin.
Output: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
"Kapwa ko silang kaibigan at iyon ang dahilan kung bakit ayaw kong mag endorso ng kahit na sinuman sa kanila." sabi ni Schwarzenegger.
Output: 「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Ginamit ni McCain ang pagkakataon na ito upang talakayin ang kanyang mga pananaw sa greenhouse gas emissions at tungkol sa teknolohiyang pangkapaligiran, na umani ng mga pagpuna mula sa ibang kasapi ng partido Republikano.
Output: マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
"Hindi natin kailangang palakihin ang pinsala sa mga Amerikano," sabi ni McCain.
Output: 「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
"Katunayan, sa pamamagitan ng pag unlad ng mga luntiang teknolohiya, mapapababa natin ang halaga para sa mga Amerikanong mamimili kasama ang pag-unlad ng mga bagong teknolohiya."
Output: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Ang California ang isa sa 24 na bansa na pangunahin na gaganapin sa Pebrero 5, at kilala bilang Super Tuesday.
Output: カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Malapit sa 15% ng mga delegado mula sa California ang kinakailan upang makuha ang pang republican nominasyon.
Output: 共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Sina Democrats Hillary Clinton at Barack Obama ay parehong nangangampanya sa estado noong Huwebes.
Output: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Si Marcus du Sautoy ay dalubguro ng Sipnayan sa Unibersidad ng Oxford.
Output: マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Hindi lang siya mananaliksik; siya ay nagkamit ng malaking tagumpay sa sikat na aklat na The Music of the Primes.
Output: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Ang kanyang huling aklat Finding Moonshine ay ilalathala sa wikang English sa buwan ng Pebrero 2008.
Output: 彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Ito ay nailathala din sa Italiyano na pinamagatang Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
Output: それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Noong Setyembre 2007 siya ay nasa Levico Terme (Trento, Italy) para sa isang pagpupulong.
Output: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Isang taon makalipas ang sunami sa Karagatan ng Indiana, ang pandaigdigang dalamhati at pakikiramay ay bumalik sa sunami-humampas sa baybaying dagat ng Karagatan ng Indiana, kung saan may naitalang 216, 000 katao ang nawalan ng buhay.
Output: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Sa ilalim ng maliwanag na langit at sa harap ng banayad na dagat, ginunita ng mundo ang mga nawalan ng buhay, isa sa pinakamalalang delubyo sa kalikasan na naranasan ng mundo.
Output: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Makaraan ang sunami sa Karagatan ng Indiyana, unti unting pagpapatuloy ang ginawa para makabalik sa normal na buhay ang mga nakaligtas.
Output: インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Ang pagsisikap na magsagawa ng babalang panuntunan na kapareha ng pagkakaisa sa Pacific Tsunami Warning Center sa Hawaii ay nagkakaroon na ng ilang mahalagang pinagdaanan.
Output: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
May mga bakasyunan na sa maraming lugar ang naitayong muli, at marami sa mga bumibisita sa kanila sa panahon ngayon ay sa paraan ng pag-aala-ala.
Output: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Gayun pa man hanggang ngayon meron pang hindi pa nakakalimot mula sa trahedyang nangyari makalipas ang isang taon.
Output: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
May $13 bilyon na ang naipangako para sa kaginhawaan at pagsusumikap na makabangon, na kung saan ang 75 porseyento nito ay nakuha na.
Output: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Si Alan Mercer ay tatakbo para sa Ontario Libertarian Party sa pangprobinsyang halalan ng Ontario sa Scarborough-Rouge River riding.
Output: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Kinapanayam siya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinapahalagahan, kanyang mga karanasan, at ang kanyang pangangampanya.
Output: ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Nanatiling nakatuon para sa higit pang pakikipanayam; bawat kandidato buhat sa bawat partido ay maaring tumakbo, at sila ay ipapatawag.
Output: 各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
Umasa ng pakikipagpanayam mula sa Liberals, Progressive Conservative, New Democtic Party members, Ontario Greens, at lahat ng meyembro mula sa Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, at Confederationof Regions parties, pati na ang mga independiente.
Output: 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Isang negosyante na kasalukuyang kumakatawan sa kanyang pwesto sa pagtratrabaho sa Thailand ay nagiwan ng isang testimonyang salaysay sa Wikinews:
Output: 現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
:"Gaano kaligtas ang mga lansangan ng Bangkok?"
Output: 「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
"Bilang isang tila ninenerbyos na mamamayan ng US na nasa lungga ng isang kwarto ng hotel dito sa malaking punong-lungsod ng timog-Asya, ako ay nagdesisyon na mangahas sumulong at makita ko sa aking sarili."
Output: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
"Para sa katapangan sa kung ano pa man, ako ay naglakad kasama ng akingmalapit na kaibigan at kasosyo sa negosyo, na tulad ko, ay buhat sa San Diego, California."
Output: 「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
:"Iniwan ko ang aking huwego sa Royal River Hotel at naglakad pababa ng Soi Charansandwong, ang makitid na daan mula hotel papunta sa abalang daan na tumatawid ng siyudad at maigsi lamang mula roon, ang ilog ng Chao Phraya, ang tinaguriang bilang 'Hari ng mga Ilog."
Output: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
:"Ang Thailand ay, tunay nga, na mapagmahal sa kanilang mga hari, o lalo na, sa kasalukuyang Hari."
Output: 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
"Ang katunayan nito ay malinaw:"
Output: 「このことの証拠は明らかです」
"Hindi bababa ng ikatlo sa mga taong naglalakad sa mga lansangan ay nagsusuot ng 'King Shirt', isang matingkad na dilaw na kamiseta na nagtataglay ng tatak ng Hari."
Output: 「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
:"Kahit sa mga tagapahayag ng balita sa lokal na telebisyon ay paminsan minsang makikitang nakasuot ng dilaw na kamiseta bilang pagpapamalas ng suporta sa Hari."
Output: 「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
:"Buhat sa eskinita, kami ay naglakad patungo sa abalang distrito ng Thonburi."
Output: 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
"Kaagad-agad, nakikita ko ang isang grupo ng mga sundalo, ilan ay nakatayo, ang ilan ay nakaupo, sa kahabaan ng bangketa ng isang pangunahing kalye."
Output: 「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
"Sila ay nakapagtayo ng check point, ngunit ang nakita ko lamang ay isang sasakyan na tumigil, isang lumang trak na sa wari'y nanggaling sa lalawigan, kargado ng mga prutas."
Output: 「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
:"Nalampasan namin ang lahat ng iba't ibang negosyo sa kahabaan ng lansangan na aming nilakad, lahat ay bukas at wari ay hindi apektado ng pag-alsa militar."
Output: 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
:"Habang naglalakad kami ng marahan mula kung saan nandoon ang mga sundalo at ngumingiti sa kanila, lumapit kami sa isang lalaki na mukhang opisyal na komandante."
Output: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
"Gumanti siya ng ngiti at nagtanong sa amin kung saan kami galing."
Output: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
"Sa una'y parang siya ay nangingialam, ngunit ang tao ito ay kailangang gawin ang kanyang trabaho, sa totoo lang."
Output: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
"Lumalabas na ang militar, higit sa lahat, ay naroron para magpamalas ng suporta at para umakto sa kung anong kontra-Coup na aksyon ang kailangan mangyari."
Output: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
:"Napansin ng aking kaibigan na ang mga sundalo ay tila hindi komportable sa kanilang mga uniporme, hindi ang pinakakomportableng kasuotan para suotin sa mainit at kaumidahang paligid ng Bangkok."
Output: 「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
:"Ang bawat sundalo, na hindi naaring magsuot ng dilaw na kamiseta at hindi makapanatili sa uniporme, sa halip ay naglagay ng dilaw na laso bilang suporta sa hari, kalimitan ay nakatali sa kaniyang baril."
Output: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
:"Naglakad kami pabalik sa maliit na tindahan, bumili kami ng dalawampung bote ng malamig na inumin at muling bumalik sa mga sundalo at iniabot namin sa opisyal na tagapamahala."
Output: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
"Ngumiti siya at tinanggap ang handog at iniabot sa kanyang mga tauhan."
Output: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
:"Habang patuloy kami sa paglalakad sa bangketa, tatlong babae ang lumabas mula sa kanilang tindahan, ang isa ay nakasuot ng dilaw na kamiseta, at nagpasalamat sa aming gawi."
Output: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
: "Ang mga lansangan ng Bangkok, kung hindi man, ay mukhang ganap na maayos sa lahat ng bagay."
Output: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
"Ang mga magtitinda sa tabing-daan ay naglalako ng iba't ibang uri ng pagkain, ang mga tindahang-pangkotse ay nagkakabit ng mga high-tech stereo system at ang mga aso sa paligid-ligid ay nangakaupo ng matahimik saanmang dako na may lilim na kanilang natatagpuan."
Output: 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
: "Tumawid kami ng kalsada at lumakad patunton sa eskinita papunta sa pinakamalapit na templo."
Output: 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
"Ang paglalakad sa malamig, maberdeng lupain ng paligid ng templo, ang pag-alsa militar ay tila sa pakiramdam ay isang milyong milya kalayo."
Output: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
"Sa aming pagyuko at pagdadaop-palad, binati namin ang isang monghe sa silong na naggagapas ng halamang-bakod."
Output: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
"Sa kabila ng pag-alsa militar, ang Bangkok ay waring napanatiling mapayapa sa lahat ng bagay."
Output: 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
"Naaamoy namin ang nakalulugod na amoy ng bagong tabas na damo."
Output: 「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
:"Kamakailan lang, tinanong ko ang portero sa Royal River Hotel kung ano ang kaisipan niya ukol sa pag-alsa militar."
Output: 「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
"Kailangan namin yaon', nakangiting sinabi niya, "
Output: 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Ang mga bagay ay masyado nang masama'.
Output: 『物事が腐敗しすぎています』
"Dapat nga iyun ay natapos na sa loob tatlong araw o higit pa."
Output: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
"Ngunit, sa katiyakan, hindi ako nakaramdam ng panganib mula sa hukbo o mula sa kung sinoman na aking nakatagpo."
Output: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
"Sa aming pagbabalik sa Soi Charansandwong, pumunta ako sa ATM at naglabas ng dalawang-dadaaning dolyar sa halagang Baht, ang salapi ng Thailand, sa aking tarheta na galing sa isang bangko sa US."
Output: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
: "May hawak na pera, pumasok ako sa isang patahian at naupo katabi ng manedyer ng pagawaan, na galing ng India, at ako ay umorder ng bagong terno na tatahiin."
Output: 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
"Habang ako ay sinusukatan niya, ako ay nagtanong kung ang negosyo ay humina ng dahil sa pag-alsa militar."
Output: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Ako ay nakapagbenta ng isang terno sa araw na ito sa isang Amerikano, sa totoo lang'.
Output: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
"Siya ay nangako na ang aking terno, na nagbibilang ng dalawang pares ng pantalon at dalawang kamisetang sadya para sa akin, ay magiging handa na kinabukasan."
Output: 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
:"Nilisan namin ang eskinita at muli ay naglakad patungo sa abalang lansangan."
Output: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
"Nagbigay ng isang napakalaking ngiti ang komandante sa pagkakataong ito nang malampasan namin siya at karamihan sa mga sundalo ay nagbigay ng maliliit at nahihiyang ngiti sa aming paglampas."
Output: 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
"May lakas ng loob, muli kaming sumipot sa isang maliit na tindahan at bumili ng karagdagang softdrinks para maipamigay."
Output: 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Ang aktres na si Hunter Tylo ay napabalitang sumamang muli sa mga tauhan ng dulang The Bold and the Beautiful, ang pinakabagong kabanata ng mabuway na relasyon sa pagitan ni Tylo at ng opisina na bumubuo ng tauhan ng serye.
Output: 女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Ang lathala ay unang ipinalabas ng magasin na Soap Opera Weekly.
Output: そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。
Ginampanan ni Tylo ang papel ni Dr. Taylor Hamilton Forrester mula taong 1990 hanggang 2002, nang siya ay pinatay ng kontrabida na si Sheila Carter, na ginampanan naman ni Kimberly Brown.
Output: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Ang pag-iibigan ni Taylor at ni Ridge Forrester (ginampanan ni Ronn Moss), at ang pagkakahantong sa triyanggulo kasama si Brooke Logan (ginampanan ni Katherine Kelly Lang), ay nakatulong sa baguhang dula na tumaas ang takilya nuong mga unang taon hanggang sa kalagitnaan ng dekada ng 1990s.
Output: テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Ayon sa Soap Opera Weekly, ang kasaysayan ay naisulat muli kung para si Taylor, sa katotohanan, ay hindi namatay sa mga sugat na natamo mula sa bala ng baril nuong Oktubre 2002.
Output: SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Ang kanyang pagbabalik ay nakatali sa kwento nuong 1994 na kung saan ay si Taylor ay naging bihag ni prinsipe Omar ng Morroco (ginampanan ng aktor na taga India na si Kabir Bedi).
Output: 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Kapwa sina Tylo at Bedi ay napanuod nuong Lunes, ika-2 ng Mayo.
Output: タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
Sinasabi sa magasin na siya ay nasa pangkat ng dula sa CBS Television City mula nuong ika-11 ng Marso.
Output: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Sa maikling panahon, hindi niya nasabi sa kanyang asawa, ang dating aktor ng Guiding Light na si Michael Tylo, kung saan siya talaga pupunta.
Output: 暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Sinabi niya sa kanyang asawa na siya ay pupunta lamang sa "maraming odisyon," at na kung sasabihin niya ng mas maaga kaysa sa ginawa nya, maaring aksidenteng lumabas na agad sa mga balita.
Output: 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Ang kanyang asawa sa kasalukuyan ay nagtuturo sa klase sa Unibersidad ng Nevada, Las Vegas at hindi niya pahihintulutan na magkaroon ng aksidenteng pahiwatig na maaring maulinigan ng mga estudyante ng kanyang asawa.
Output: 彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Hindi ito ang unang beses na sumamang muli si Tylo sa serye.
Output: タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Siya ay lumisan sa malalaking napalathalang sigalutan kamakailan lamang nuong mga taong 2000 at 2001, dahilan sa kakulangan ng istorya para sa kanyang papel na ginagampanan.
Output: 一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
Ang kanyang pinakamalaking lathala ng paglisan, bagaman, ay nuong taong 1996;
Output: しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Si Tylo ay nakatakdang sumali sa tauhan ng mga aktor ng Melrose Place ngunit natiwalag ng malaman ng prodyuser ng Melrose Place na si Aaron Spelling na siya ay buntis.
Output: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Dinala ni Tylo si Spelling sa korte at kalaunan ay nanalo matapos ang isang taon ng magulong labanang-legal.
Output: 彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Sa lahat ng talong beses sya ay pinayagang bumalik sa palabas nang humigi't kumulang ay walang komentong maririnig.
Output: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Sa humigit ng 300 milyong manunuod sa malapit sa 100 mga bansa, ang The Bold and the Beautiful ay tinagurian bilang pinaka-pinapanuod na serye sa telebisyon sa buong mundo.
Output: 『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Ang US House of Representatives ay nagnanais na maalis ang siyam na taon na pagbabawal sa pagbebenta ng kalakal na iniluluwas na F-22A Raptor stealth fighter.
Output: 米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。
Inaprubahan ng mga mambabatas ng USA ang pagbabago na pinapayagan ang Lockheed Martin, ang pangunahing gumagawa ng sasakyang panghimpapawid, na magbenta ng eroplanong pang ibayong dagat sa ibang bansa.
Output: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Bawat panukalang batas sa pagtatanggol mula noong 1997 naglalaman ng mga salita na nagbabawal na magbenta ng pangunahing eruplano sa ibang bansa, sa kadahilanang ang pagsulong ng teknolohiya sa eruplano ay makarating sa maling kamay.
Output: 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Ang Japan at Timog Korea, kapwa matatag na kaalyado ng Stados Unidos ay maaring magiging kostumer, kung ang pagbabawal ay maaalis.
Output: 仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Ang pagbabago ay pinasimulan ni Representate Kay Granger, (R-Texas), kung saan ang kanyang mga kasapi, ang distrito ng Forth Worth, ay tahanan ng malaking pasilidad ng Lockheed Martin.
Output: ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Ang pag aalis ng pagbabawal ay dumating sa panahon na ang pagbili ng US ay wala nang kasiguruhan at ang patuloy sa paggawa ng eruplanong ito ay mahalaga sa negosyo ng Lockheed Martin Aeronautics'.
Output: USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Sa ika- 14 ng Oktubre 2008, ang mga taga-Canada ay mangunguna sa pagtatala ng mga boto para sa pang isahang pagboto.
Output: 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Ang kandidato ng New Democratic Party na si Katy Austin ay nakatayo para sa paghahalal sa katambal ng Simcoe-Grey.
Output: 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Pinanganak sa St. Catherines at lumaki sa Barrie, si Austin nagtapos ng Bachelor ng Pangkarunungan sa Pangkatawan at Pangkalusugan sa Unibersidad ng Windsor.
Output: セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Nagturo sa iba't ibang paaralan sa Ontario, siya ay aktibo sa Simcoe NDP Riding Association mula noong 1975.
Output: 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Si Austin ay sumakay ng bisekleta, mag isa, galing Victoria, Bristish Columbia patungong Elmvale, Ontario (na may kabuuang 4, 500 km) sa loob ng 40 araw sa panahon ng tag araw ng 1996, nagkakamping hadang nasa daan.
Output: オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Ang Wikinews ay nakipagkita kay Katy Austin, upang pag usapan ang tungkol sa mga paksang kinahaharap ng mga taga Canada, at kung ano ang magagawa niya at kanilang partido upang malutas ang mga ito.
Output: ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Ang Wikienews ay nasa kasalukuyang nakipagkita sa ibang kandidato, sa lahat ng panig ng bansa, kahit na anong partido pa sila.
Output: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Ang mga panayam na ginawa sa sulat elektroniko, at iba pang panayam ay nailathala ng walang inalis bilang pagbibigay sa mga kandidato na maipahayag ng buo ang kanilang mga mensahe sa mga mambabasa ng walang putol.
Output: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Ang pagbibiyahe ay pinangunahan ni Helena Guergis ( koserbatibo), Ang Kalihim ng Pakikipag ugnayang Panlabas, Pang International na Pakikipagkalakalan at Pampalakasan.
Output: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Ang mga humahamon kay Guergis ay sila Peter Ellis (Luntian), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), at Peter Vander zaag (Pamanang Kristiyano).
Output: 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Para sa marami pang impormasyon, bumisita sa opisyal na website ng kampanya na nakalista sa ibaba.
Output: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Sa dumaraming pagtuligsa na naging dahilan ng pampulitikang problema ng Italyanong Punong Ministro Silvio Berlusconi at lumikha ng pambansang kaguluhan sa Italya, ang mga Italyanong taga usig ay nagsimulang gumawa ng sariling pagsisiyasat noong Miyerkules tungkol sa pagkamatay ni Nicola Calipari.
Output: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Ang punong ministro ay nagbigay ng kasiguruhan na malalaman ng buong bansa ang katotohanan sa nangyaring pamamaril na naglagay ng piligro sa katanyagan ng gobyerno.
Output: 首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Si Calipari, isa sa pinakamataas na imbestigador sa Italya, ay nakipag-usap sa mga hostage takers sa Baghdad at gumagawa ng paraan upang mapalaya ang mamamahayag na si Giuliana Sgrenab nang pagbabarilin ng mga Amerikanong sundalo ang kotse na kanilang sinasakyan.
Output: イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Si Calipari ay naging pambansang bayani para sa mga Italyano pagkatapos nyang magpakita ng katapangan sa pamamagitan ng pagharang sa babae gamit ang kanyang katawan, na ikinamatay niya at si Sgrena naman ay lubhang nasaktan dahil sa mga tama ng bala sa likod.
Output: カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Samantala, ang mga Amerikano ay naglabas ng dokumento ang mga Amerikano, at ngayon ay inilarawan na kulang, kung saan nagsasaad na ang hukbo ng Estados Unidos, sa isang pinaglakip na pagsisisyasat kasama ang mga Italyanong opisyal, na walang pananagutan ang kanilang mga sundalo sa kalunus lunos na pangyayari noong ika-4 ng Marso.
Output: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Ang South African Vipers ay nagtapos ng hat-trick upang manalo sa kanilang ika tatlong sunud-sunod sa Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.
Output: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Ang walang talo sa dalawang araw ng paligsahan na pangkat ng South African ay tinalo ang pangkat ng Fijian na Davetalevu sa palugit ng 24 puntos na hindi pinahintulutan ang pangkat ng Fijian na maka puntos sa buong huling 20 minuto.
Output: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Sa pag-uulit ng nakaraang taong pagtatapos, kung saan ang Vipers ay nanalo ng 10-5, ang karamihan na mga dayuhang nanunood ay nasa sa likod ng pangkat na Fijian upang makagawa ng pagtatalo laban sa Vipers na pang lokal na nagsisimulang pangkat ng South African Sevens.
Output: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Nagsimulang mahirap at mahigpit para sa dalawang pangkat na naglalagay ng mabigat na mga takel at pagpapakita ng malakas na depensa hanggang sa ika-anim na minuto ng sa wakas ang SA Vipers ay nakayanan angisang mabilis na pagtakbo pababa ng kaliwang bahagi upang maka puntos sa ginawang pagsubok.
Output: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Simula noon, mukhang mahirap na para sa Davetalevu ng ang Vipers ay nagsimulang makahanap ng mga pasukan sa halos lahat ng galaw at ang mabagsik na depensa lamang ang nagpapanatili sa Vipers na hindi na makagawa pa ng dagdag na puntos, at tinapos ang unang kalahati sa 5-0.
Output: この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Dalawang minuto lamang sa ikalawang kalahati, sinira ng Vipers ang depensa ng Davetalevu at tinangkang makagawa ng putos ng walang kahirap hirap gayunman bigong nakagawa.
Output: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Ilang minuto pa ang Vipers ay muling sumalisi at pagka tapos ay nakapuntos pa muli sa pagsubok sa pinahalagahang ikalawang bahagi upang madala ang puntos sa 24-0 na magiging huling puntos.
Output: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Maliwanag na nakikita ang talino at porma ng mga South Africans dahil sa kanilang paglaro sa iba't ibang lugar sa mga nakalipas na mga buwan.
Output: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Sa maliit na pagtatapos ang Cassuarina Cougars ay madaling nanalo sa Bowl na labanan na may 17-0 na talo laban sa Australian na pangkat ang East Arnhem Rugby.
Output: マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Nakita sa huling Plate ang malakas na laro mula sa Borneo Eagles upang talunin ang pangkat ng New Zealand ang Oriental Rongatai sa 31 sa 5.
Output: Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Nangunguna sa 12-5 sa kalahating oras ang Eagles ay mukhang hindi nahirapan sa katapusan.
Output: 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Ang katapusan ng linggo ay maramdaming pangyayari para sa Brunei Flying Kukris na kababalik lang mula sa pag ikot sa Afghanistan kung saan nakapanlulumong natalo ang dalawa nilang pangkat.
Output: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Sa paglilingkod sa Borneo ang pulutong ay nagtipon bago ang pagsisimula ng kanilang huling tatluhan upang magbigay pugay pareho sa kanilang pangkat at para din sa parangal sa Araw ng Pag-alaala na kasabay ng paligsahan.
Output: ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Isang minutong katahimikan sa pag galang sa mga nasawing mga sundalo ang isinagawa.
Output: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Kahit sa magkahalong mga resulta sa paligsahan ang Kukris ay nakayanang makasama sa Jug Final.
Output: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Ang Kukris ay nakapuntos sa pagsubok pagtapos ng buong oras ngunit bigong makagawa ng halos simpleng sipa na maaaring nakapag panalo ng laro para sa kanila.
Output: Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Ang huling puntos ay 21-20 na ang Singapore Barbarians ang nakakuha ng karangalan.
Output: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Ang pagtanghal ng mga pangkat mula sa labing tatlong mga bansa mula sa mas malayo sa Kenya, South Africa at Scotland ang paligsahan ay lumawak mula sa katagumpayan hanggang katagumpayan sa paglipas ng mga taon at ngayon itinatanghal sa kalendaryo ng malalaking kaganapan sa palakasan sa Singapore.
Output: 遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Ang paligsahan ay nagsimula noong 1947 bilang pag-aanyayang palaro para sa mga Singapore at Malaysia na mga pangkat at mula noon ay lumaki na naging pangbansa at samahan ng mga pangkat mula sa buong mundo ay inanyayahan.
Output: トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。
Inaasahan na ang SCC 7s ay agad maipapakita sa International Rugby Boards 7s sirkito sang ayon sa mga opisyales ng samahan.
Output: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Ang paligsahan ay isinama rin ang pagbabalik ng SCC Schools at Colleges na paligsahan gayon din ang pagiging dapat na bahagi para sa International Rugby Board's Womens Rugby World Cup.
Output: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Tumanging tanggaling ng gobyerno ng Namibia ang value added tax (VAT) na pinapatong sa presyo ng gatas.
Output: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Hiniling ng Namibian DairyProducers Association sa Namibian Directorate of Local Income noong Mayo 2006 na gayahin ang halimbawa ng South Africa at gawing pangunahing pangangailangan ang gatas kung saan hindi na ito bubuwisan.
Output: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Sinabi ni Calle Schettwein, ang pirmihang kalihim ng Ministeryong Pananalapi ng Namibia na ang pagpapasiya upang alisin ang VAT sa gatas ay dahil sa dalawang dahilan: "Ang industriyang ito ay kasalukuyang nakikinabang na dahil sa Artikulo 26 ng African Customs Union (SACU)," aniya.
Output: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Ang Namibia ay isang bansang gumagastos nang higit pa sa kanyang kinokolekta sa pamamagitan ng buwis.
Output: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Ang presyo ng sariwang gatas ay tataas ng 50c mula Abril 2007 sumusunod ng pagtaas ng halaga ng produksiyon sa tagagawa.
Output: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Ang industriya ng dairy ay nagbanta ng pagbagsak sa industriya at pagpapakandili sa banyagang imports kapag ang presyo ay hindi tumaas upang tapatan ang tumataas na halaga ng produksiyon.
Output: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Dalawang tao ang namatay sa lindol na may lakas na 5.9 sa Turkey katatapos lang bago mag madaling-araw sa pang lokal na oras noong Huwebes.
Output: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
Sinabi ng mga opisyal na dalawang tao ang namatay;
Output: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Ang isa ay iniisip na nagka atake sa puso at ang isa ay namatay pagkatapos tumalon sa bintana sa pagkatakot.
Output: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Ang serbisiyo sa biglang pangangailangan ay nagpadala ng mga grupo sa paghanap at pagsaklolo at namigay ng mga kumot, pagkain at tubig.
Output: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Ang mga opisyal ay nagsabi na ang wastewater dam ay hindi nawasak ng lindol, at nag sabi na "walang panganib."
Output: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。