niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ang pagsuway tulad ng pagdura, pagsasaboy ng tubig sa sinuman, at ang pagtangkang ihian ang mga guwardiya ay nakalathala na malinaw na nakalista na mga kaso kung saan ang pepper sprey ay hindi maaring gamitin.
Output: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Ang malawakang pamamaraan ng paglilinis ng karumihan ay nakasaad sa dokumento, kasama ang dagliang pagtawag ng pagsisiyasat na medikal sa sinumang detine na naapektuhan ng pepper sprey.
Output: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Bilang kasalungat ng mas malinaw na mga tagubilin sa paggamit ng pepper sprey, iginiit ng Wikileaks na ang mga mas striktong patakaran para sa mga guwardiya (batay sa Militar Police o MPs sa manwal noong 2003) ay naglalayon na bawasan ang pagbubuo ng mga kapatiran na maaring magpabuti sa moral ng naka detine at lubhang maimpluwensiyahan ang alinman sa proseso ng interogasyon.
Output: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Ipinaalam sa mga guwardiya na nasa manwal na huwag kukuha ng mga personal na liham at mga parsela sa loob ng mga bloke ng piitan o ng alin pang istasyon sa trabaho.
Output: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Ang lahat ng mga kagamitang elektroniko maliban sa mga materyal na pinahintulot ay pinagbabawal, at haharap ang mga guwardiya sa mga aksyon ng pagdidisiplina kung sakaling hindi nila ipapa alam sa mga naka detine ang mga kasalukuyang mga pangyayari o talakayin ang mga usapin tungkol sa kanilang mga personal na buhay.
Output: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Karagdagang restriksyon sa pari ng mga naka detine ay kasama sa binagong dokumento.
Output: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Hinala ng Wikileaks na ang maraming pagbabago ay maaring nagmula sa malawakang paglalathala ng kaso ni James Yee.
Output: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Si Kapitan Yee, nagtapos sa West Point, ay nagsilbi sa base ng Bay ng Guantanamo bilang Imam ng Muslim sa mga naka detine at nakatanggap ng dalawang medalya ng Karangalan sa Serbisyo para sa kanyang mga nagawa.
Output: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Alinsunod sa pagkakatuklas sa listahan ng mga naka detine at ng mga interogaytor ng Kustom ng U.S. sa Florida si Yee ay nakasuhan ng sedisyon, pakikipag sabwatan sa kaaway, pag eespiya, pagniniktik, at kabiguan na sundin ang pangkalahatang utos.
Output: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Sa huli ang lahat ng kaso ay itinigil dahil sa pambansang alalahanin sa seguridad na sinasaalang alang kung sakaling ilabas ang ebidensiya.
Output: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Kasama sa pinaka hayag na pagbabago na pumapaikot sa bahaging ginagampanan ng pari ay ang pagkaka tanggal sa posisyon sa pasilidad ng grupo na Nagtatrabaho sa Silid-Aklatan at ng hindi pagkakasama sa proseo ng pagde desisyon sa nararapat na materyal na babasahin ng naka detine.
Output: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Nakipag ugnayan ang Wikileaks sa mga abugado na kumatawan sa naka detine sa kampo para isagawa ang sarili nilang pagsusuri.
Output: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Ang mga naging pagbabago sa kanilang palagay ay sa kadahilanan ng lubos na hinigpitan ang pagpapatakbo ng silid-aklatan.
Output: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Dalawang kopya ng libro ang kinakailangan sa pagitan ng apat na kampo para maiwasan ang paggamit sa mga libro para palihim na makipag ugnayan ang bawat kampo.
Output: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Mga pahayagan, diksiyunaryo, mga aklat sa pagtuturo ng wika, mga napapanahong impormasyong teknolohiko o medikal, at ang heograpiya ay mga dinagdag sa mga pinagbabawal na materyal.
Output: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Ang mga tagubilin ay nagsasaad na ang mga aklat ay kailangang maibalik sa donor o pinagmulan nito.
Output: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Ang binagong manwal ng SOP ay gumawa ng malaking pag unlad sa paraan ng pagsulat ng mga dokumento, kahit doon sa may mga bahagyang posibilidad lamang.
Output: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Ang mga dinagdag na mahabang mga detalye ng mga patakaran na susundin ay para sa pangyayari ng pagtakas o sa mga magtatangkang tumakas.
Output: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Nakakabit sa kabuuan ng mga patakaran ay ang pagdiin na dapat ang bawat insidente na mangyayari ay ganap na dokumentado at - kung sakaling posible - ay makuhanan ng bidyo.
Output: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Ang patakaran ay malinaw kung paano muling hulihin ang tumakas na detine na gamit ang minimal na puwersa.
Output: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Isa pang nadagdag na patakaran ay sasagot sa pagpasok ng mga ambulansiya sa pangunahing lugar ng base.
Output: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Ang detalyadong protokol ng katiwasayan ay para lamang matiyak na ang kasama lamang ay ang inaasahan at ang awtorisadong pakinabang sa pagpasok ng mga trapiko, para ang patakaran ay naka ayon sa katiyakan na darating ang mga ambulansiya sa pinangyarihan sa lalong madaling panahon.
Output: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Ang hindi nabago sa manwal noong 2003 ay ang set na menu ng apat na ready-to-eat na pagkain (Meal, Ready-to-Eat o MRE) na pinamamahagi sa mga naka detine.
Output: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Gayunman, ang mga karagdagang hakbang ay gagawin para sa "Sanitasyon ng MRE"; ang mga personel na nag tutustos ay dapat alisin ang kahit anong bagay na maaring makasira sa sistema ng pagtatapon ng dumi - marahil katawagan ng militar sa kubeta.
Output: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Sa ilalim ng karaniwang kondisyon ng kampo, ang mga naka detine ay nararapat na pakainin ng mainit na pagkain na tutol sa MREs, pero walang mga detalye sa pagkaka iba't iba ng pagpipilian na kasama sa menu.
Output: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Ang Katimugang Komando ng U.S. ay nagpaabot ng pag-uusisa kay Rick Haupt (Kumander, Direktor ng Hukbong Pandagat ng U.S. ng Pampublikong Suliranin, sa Pinagsanib na Hukbong Taga Gawa sa Guantanamo) sila ay sumagot na ang mga "katanungan ay ipinasa na kasama ang kahilingan na patunayan ang mga lumabas na dokumento; ang katugunan ay nakabinbin pa."
Output: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Sa mga oras na ito ay wala pa pagtugon sa mga emails na natanggap mula sa ICRC o sa Tagamasid sa mga Karapatang Pantao.
Output: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Hiniling ng Pentagon na ang mga dokumento ay alisin sa Wikileaks dahil "ang impormasyon na may FOUO (For Official Use Only) na marka ay hindi pinapayagang ilabas sa publiko."
Output: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Kanila ding binanggit na ang dokumento ay maaring "makuha sa paghiling sa Pagkilos ng Kalayaan sa Impormasyon sa pamamagitan ng mga opisyal nitong pinagmulan."
Output: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Noong nakaraang dalawang linggo, ika-1 ng Pebrero, iyon ay ikalawang araw ng pambansang pangkapaligirang lektura na Focus the Nation.
Output: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Ang isa sa mga pangyayari, na naganap nang sabay-sabay sa ibang mga pangedukasyong institusyon sa ibang dako ng bansa, ang nanganap sa bayan ng Lynn sa kampus ng North Shore Community College.
Output: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Ang awtorisadong tagapag-ulat ng Wikinews na si Patrick Mannion ay naroon sa pagdalo kasama sina Kongresista John F Tierney ng ika-6 na kongresyunal na distrito ng Massachusetts at Thomas McGee na ang Snador ng Estado ng Lynn.
Output: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Ang isa sa mga dalawang kinatawan ni Lynn, si Robert Fennell, ay dumalo rin; ang ibang kinatawan na si Steven Walsh ay nagpadala ng kaniyang katulong.
Output: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Ang mga kinatawan para sa malalapit na mga bayan ng Salem at Beverly, sina John Keenan at Mary Grant kasama ang mga alkalde ng lugal at ang mga konsehal din ang dumalo sa gawain.
Output: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Si John F Kerry, ang Senador ng Massachusetts ay inasahang dumalo ngunit hindi nakadalo dahil sa botohan sa pangekonomyang pampasiglang basta sa Washington D.C.
Output: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Gayunman, si Senador Kerry ay nagrekord ng DVD ng kapahayagan para sa gawain at sa pamamagitan nito nagsalita siya sa maraming taong nagipon.
Output: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Si Senador MacGee ay nagsimula sa pamamagitan ng pagtatalakay ng pangangailanagng likhaing muli ang North Shore Technical High School upang isama ang pokus sa mga trabahong pangkapaligiran at ng pangangailangang pabutihin ang Essex Agricultural and Technical high School na lumalala, ngunit kilala para sa kanilang pagtuturo pangagrikultura na makakatulong upang isalba ang papaliit na mga sakahan ng silangan ng Boston.
Output: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。
Nakiusap si McGee sa mga tao na kailangang makilahok sa mga lokal na mga co-op ng pagsasaka at kailangan ng sakahan na makilala at paunlaring muli.
Output: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Binanggit niya na plobleme ang labis na katabaan sa mga kabataan at ang mga paaralan ay bumubuo ng samahan kasama ng lokal na mga sakahan upang ipaglaan ang mas pampalusog na mga pagkain at upang ipakita sa mga magaaral kung ano ang mga nangyayari sa kanilang lokal na sakahan.
Output: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Pinuri ni Kinatawang Keenan ang kolehiyo sa kanilang pagdaraos ng pag-uusap naito at si Al Gore kasama ang kaniyang pelikula, na An Inconvenient Truth.
Output: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Nilimi ni Keena ang pangangailangan para sa stasyon ng power gawa ng sinunog na karbon ng Salem na magpalit sa malinis na karbon.
Output: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Inilabas ng katulong ni Walsh ang katotohanan na nangako niyang tapusian ng pagaaksaya ng mga papel Bahay ng Estado ng Massachusetts.
Output: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Ang presidente ng konseho ng bayan mula sa Chelsea, na si Rosenn Bongiovanni, na siyang katulong na direktor ng tagapagpatupad ng samahan ng lokal na komunidad, na Chelsea Collaborative, at nagtanong ng iba't ibang mga dahilan sa mga tao kung bakit naging malasakit sila sa pagiinit ng mundo.
Output: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Binanggit ng mga tao ang pagtunaw ng mga pilas ng yelo, kalidad ng hangin, bagyong Katrina at Al Gore.
Output: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
At saka sinabi ni Bongiovanni na walang lugar o aplaya ang Chelsea at kapitbayan na East Boston dahil sa industrializasyon ng parehong lugar, nilimi niya na ang 100% ng panggatong para sa mga eroplano sa Logan Airport, ang 70% hanggang 80% ng langis na pampainit at ang mga truk na naghahatid ng langis ay nagpapalabas ng usok ng diesel.
Output: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Binanggit rin niya na ang malaking patoing ng asin sa Chelsea na ginagamit para patunawin ang yelo ng mga lansangang-bayan sa Commonwealth ay sinabing inilagay doon na "labag sa batas."
Output: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Sinabi niya pa na ang kompanyang Energy Management Inc. na nasa likod ng pinagtatalunang proyekto ng Cape Wind, ay iminungkahi ang pagtatayo ng isang gawaan ng kuriente sa pamamagitan ng diesel sa tapat ng mababang paaralan ng Chelsea at ang kalidad ng hangin sa Chelsea ay mababa.
Output: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Isinara niya ng kaniyang pagsasalita sa pamamagitan ng pagsasabi na "Hindi kinikilala ng pag-iinit ng mundo ang mga hangganan."
Output: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Sinabi ni Mary Grant na interesado siya sa pakikinig ng mga kurukuro at nilimi niya na pagbubuong muli ng mataas na paaralan ng Beverly upang isama ang mas maraming mga solar panel at bagong turbina ng hangin na makakapag bigay ng 50% ng power na kailangan sa paaralan.
Output: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Hiniling ng isang tao na kailangang ibababa ang lebel ng burukrasya ng gobyerno sa kadahilanan na "umuikot siyang patakbosa gobyerno ng bayan" para magkaroon ng bee farm sa kaniyang bakuran.
Output: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Si Robert Fenell, ang may-ari ng Capitol Diner ng Lynn na kilala sa pagaalaga ng mga manok sa establishmentong nasa bayan ng Lynn na dalawang bloke ang layo mula sa korehiyong ang nagsabi na kailangang magsimulang patungo sa organic at pabalik sa kalikasan ng mga tao, at kailangan ng mga taong lumipat sa mas pagiilaw na mas mabisang magamit ang enerhiya at gumawa ng mga halamanan sa kanilang bakuran.
Output: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Pagkatapos magsalita si Fennel, nagkaroon ng oras ng pagtatanong at pagsagot, at ang mga katanungan ay ibinigay ng iba't ibang mga nakikinig na miyembro kasama si Mannion mismo, na nagtanong tungkol sa Blue Line ng MBTA at mabilis ba paglilipat at nagtanong ang iba ng mga tanong tulad na isasama o hindi ang kurikulum ng pagtatanim sa sdukasyon ng estado, o humuling sa mga pulitiko na magsalita tungkol sa ilang sa mga opinyon.
Output: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Pagkatapos ng mga tanong at mga sagot, sinimulang ipalabas ang video ngkapahayagan mula kay John Kerry.
Output: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Sinabi ni Kerry na mayroong mga may pag-aalinlangan sa pag-iinit ng mundo at pagbabago ng klima sa Kongreso na "gustong purubhan ang siensya" sa kabila ng pagsisikap at mga pananaliksik ng Al Gore at ng United Nations at nilimi niya na "ang White House ang huling lugar para sa pagbabago."
Output: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
At nagpatuloy siyang magsalita na kinakailangan ng mundo ang pangdaigdigang kasunduan hinggil sa pagbabago ng klima at nilimi na napakasama ang Amerika pagdating sa mabisang paggamit ng enerhiya.
Output: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Binanggit rin ni Kerry na ang pamahalaan ni Bush ay tumutol sa pagbabago at ang mga puntos ng klima sa pagpupulong sa Bali: "Masuwerte, na halos tapos na ang oras," idinadag ni Kerry.
Output: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Nagpatuloy si Kerry na banggitin ang pangangailangan para sa malawakang bagong pananalsik sa bagong enerhiya at pagkuha ng karbon at inihayag na siya'y nakikipagtulungan sa senador ng Alaska na si Ted Stevens sa pagtutulak para sa pagsamsam ng mga planta.
Output: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Ipinatuloy ni Kerry ang tema ng pangkapaligirang pagtitipid at pagbabago sa pagpapaliwanag ng kaniyang kapahayagan sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa mga tao ng unang Earth Day at kung paano ito nagresulta ng paggawa ng Clean Air Act, Clean Water Act, Endangered Species Act at Environmental Protection Agency at idiniin niya na nangyari ito dahil sa mga kilos ng mga tao.
Output: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Tinapos ni Tierney ang kaniyang talumpati sa pagbanggit sa pangangailangan para sa pananaliksik ng eherhiyang may mataas na panganib sa estilo ng DARPA para makalaban tayo nang mas mabuti sa "Tsina at Hapon."
Output: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Nanawagan din siya para sa mas maraming green-collar na trabaho at binanggit niya ang kaniyang ginawa sa Green Jobs Act ng nakaraang taon.
Output: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Humingi ang United States Department of Justice na ibasura ang paghahablang katiwalian laban kay dating Senador Ted Stevens ng Alaska dahil ang mga ebidensya ay ayaw ibigay sa pangkat ng tagapagtanggol ng orihinal na mga taga-usig.
Output: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Inilahad ng Justice department na hindi nila muling litisin si Stevens.
Output: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Sa isang pahayag, sinabi ni US Attorney General Eric Holder, na "Pagkatapos ng maingat na pagsusuri, napagpasyahan ko na ang tiyak na impormasyon ay dapat ilaan sa depensa para magamit sa paglilitis."
Output: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
"Sa liwanag ng pagpapasyang ito, at sa pagsasaalang-alang ng kalahatan ng mga kalagayan nitong maselang kaso, aking nalaman na ito ay nasa kapakinabangan ng mahistrado para mapawalang-saysay ang pagkakasakdal at hindi magpatuloy sa bagong paglilitis."
Output: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Napatunayan na may sala si Stevens noong Oktubre sa pitong mabigat nakasalanan ng pagsisinungaling sa mga pormularyo ng pagsisiwalat ng senado tungkol sa mga regalo, higit sa lahat sa anyo ng libreng pagkukumpuni sa kaniyang bahay, na tinanggap mula sa isang kompanya ng serbisyo ng langis; ang kaniyang pagkakasala ay itinuturing na malaking dahilan sa kaniyang pagkatalo sa halalan noong Nobiyembre sa dating alkalde ng Anchorage na si Mark Begich, na siyang kasalukuyang diyunyor na Senador mula sa Alaska.
Output: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Agad umapela si Stevens sa kaniyang paghatol at pinanatili ang paniyang kawalan ng kasalanan.
Output: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Ang kaso ng paguusig ay sinalubong ng ilang mga kahirapan ng pamamaraan, pinatigil ng huwes ng US district Court na si Emmet G. Sullivan ang paguusig dahil sa pagsuway sa hukuman noong Marso sa dahilan ng pagkabigong pagsusuko ng ducumento tungkol sa ulat ng FBI ng mga whistlebrower hinggil sa maling paghawak ng kaso.
Output: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Simula noong pinalitan ng Justice Deopartment ang mga tagausig ng kaso, at ang paratang ng maling pangangasiwa ay nagharang humatol mula sa orihinal na mga paghatol.
Output: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Ang naisaayos na mga papel at ipinahiwatig na ang mga tala ay hindi kailanman isinuko mula sa isang pakikipanayam na ang mangongntrata ng langis ay nagtantiya ng pagkukumpuni ng bahay nang mas mababang mababa kaysa sa tinukoy niya sa paglilitis.
Output: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Ang orihinal na pangkat ng paglilitis ay inalis, ngunit sa huli naisip ni Attorney General Eric Holder na ito ay magiging pinakamabuti kung ang kaso ay ibasura.
Output: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Ipinahiwatig ng pinagmumulan ng NPR na hiniling ni Holder na itransmiti nang puwersahan na maling pangangasiwa ng pag-uusig ay hindi pahihintulutan.
Output: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Ang mga naglilitis na taga-usip ay nasa ilalim ng imbestigasyon ng Justice Department para sa kanilang pangangasiwa sa bagay.
Output: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Si Stevens, ngayon ay 85, ay nagsilbi bilang Senador ng Alaska mula 1968 hanggang 2009.
Output: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Noong Sabado si Mikheil Saakashvili, ang Presidente ng Georgia, ay nanawagan para sa paghinto ng putukan sa gyera sa South Ossetia.
Output: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
"Ako ay nananawagan para sa madaliang paghinto ng putukan," sabi ni Saakashvbili, nagsalita sa Tibilisi.
Output: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
"Naglunsad ang Russia ng ganap ng antas ng militar na pagsalakay sa Georgia."
Output: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Pagkatapos nanawagan para sa paghinto ng putukan nagpatuloy si Saakashvili sa pagsasabi na "Ako ay nakahandang magkaroon ng pamamagitang pandaigdig; Ako ay nakahandang magkaroon ng pandaigdigang paghihiwalay ng mga puwersa; kailangan nating magtatag ng normal na pamumuno sa ilalim ng pandaigdigang pangangasiwa."
Output: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Ipinahayag ni Presidente Dmitry Medvedev ng Russia ang kaniyang posisyon ukol sa pagtatapos ng hidwaan sa tawag nila sa telepono ng Federal Chancellor ng Germany si Angela Merkel: "Ang tanging posible at makatuwirang paraan palabas sa kalagayang ito ay pag-urong ng mga hukbo ng Georgia pabalik sa kanilang paunang mga katayuan at madaliang paglagda sa isang tiyak na kasunduang ayon sa batas sa hindi-paggamit ng puwersa."
Output: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Inulit niya ang halos parehong katayuan sa usapan sa telepono sa Presidente ng Estados Unidos, na si George W. Bush, ngayon.
Output: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Ang panawagan ni Saakashvili para sa paghinto ng putukan ay dumating pagkatapos ng pagkatapos ng kaniyang pagpapahayag na ang Georgia ay nasa kalagayan ng gyera ngayon.
Output: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
"Lumagda ako sa isang kapasyahan sa kalagayan ng gyera."
Output: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
"Ang Georgia ay nasa ilalim ng kalagayan ng lubusang pagsalakay ng militar ng mga hukbong dagat ng Russia, puwersang pang himpapawid, malaking antas ng panlupang mga operasyon," sinabi niya sa nakatelebays na pagpupulong na napabalita sa pambansang telebisyon.
Output: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Si Alexandre Lomania, ang pangulo ng kaligtasan ng konseho ng Georgia, ang nagsabi na ipinapahayag ng panukala ni Presidente Saakashvili na ang hukbo ng Georgia ay uurong mula sa Tskhinvali, at titigil sa pagsagot sa mga pambobomba ng Russia.
Output: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Ang krisis ay nagsimula pagkatapos ng ilang araw na mabibigat na labanan sa rehiyon.
Output: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Noong ika-7 ng Agosto, ang mga hukbo ng Georgia ay naglunsad ng pagsalakay laban sa bayan ng Ossetia sa Tskhinvali.
Output: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Tumugon ang Russia sa ganitong mga kilos sa pamamagitan ng pagpapadala ng kanilang sariling mga hukbo sa South Ossetia noong ika-8 ng Agosto.
Output: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Ayon sa Opisina ng Presidente ng Russia, ang tubig inumin ay hindi na makukuha sa anumang bumubuo ng kabisera ng South Ossetia, Tskhinvali, dahil "nawasak ang mga planta ng tubig at paglilinis ng maruming tubig."
Output: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Inilahad pa na umalis ang 30,000 katao sa South Ossetia upang maghanap ng kublihan sa Russia sa nakalipas na 36 na oras lamang; at ang mga paghahanda ay isinasagawa para magbigay ng kulando at permanenteng tutuluyan para sa mga ito.
Output: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Ang South Ossetia ay dating lalawigan ng Georgia na humiwalay mula sa Georgia at nagpahayag ng kanilang kasarinlan noong ika-28 ng Nobyembre, 1991.
Output: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Ang mga tagapagsiyasat kasama ang National Transportation Safty Board sa Estados Unidos ay nagpalabas ng 'mahalagang pangkaligtasang rekomendasyon'kaugnay sa kanilang tungkuling kaagapay ang Air Acccidents Investigation Branch ng United Kingdom sa pagsisiyasat ng pagkawala ng kuryente ng mga makina ng Rolls-Royce sa mga Boeing 777, kasama ng AAIB na magsubaybay sa paghahabla.
Output: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Isa sa kanila ay nagresulta ng pagbagsak ng British Airway Flight 38 sa pagkakapos ng patakubuhan sa Heathrow Airport ng London noong nakaraang taon.
Output: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Gusto ng NTSB at AAIB na muling idisenyo ng Rolles-Royce ang mga makina.
Output: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Ang parehong panyayari ay naganap sa mga eruplano ng Boeing 777-200ER na pinapagana ng mga makina ng Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series.
Output: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Noong Enero 17, 2008, nakaranas ang British Airways Flight 38 ng pag-rorollback ng dalawahang makita (pagbawas ng puwersa ng makita) sa huling paglapit sa Heathrow at bumagsak, na nag-iwan ng isang pasahero na lubhang nasaktan, walong pasahero at apat sa flight crew na may minor na mga sugat at ang eroplano na nasira.
Output: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Ang ikalawang pangyayari ang nanganap noong Nobyembre 26, 2008, nang makaranas ang Delta Air Lines Boeing 777 ng pag-rorollback ng isang makina sa panahon na paglipad sa ibabaw ng Montana, Estadus Unidos habang papuntang Atlanta mula Shanghai.
Output: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Ang normal na mga operasyon ay nagpatuloy pagkatapos sinunod ng flight crew ang mga pamamaraang inilabas ng Boeing para mabawi ang kakayahan ng makina at nakalapag nang ligtas ang eruplano sa Atlanta.
Output: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Nakapaglinang na ang Boeing ng bagong pamamaraan pagkatapos ng pagbagsak upang pigiling mag-ipon ang yelo sa loob ng kanilang sistemang pangpasiklab ng 777 pagkatapos maging maliwanag na ang pagyeyelo ay maaaring nagiging dahilan, at ilan sa mga ito na ang sinunod ng tripulante ng paglipad ng Delta.
Output: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Bilang bahagi ng kamakailang mga balitang ipinalabas ng NTSB at AAIB, naging maliwanag na ang mga imbestigador mula sa dalawang lupon, na nagtutulungan, ay nakakita ng pagkabuo ng yelo sa sistema ng gasolina na naging sanhi ng parehong rolbak.
Output: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Sa parehong mga kaso, isang pagkabuo ng yelo (mula sa tubig na kalimitang mayroon sa lahat ng gasolina ng jet) na nabuo sa isang bahagi na tinatawag na pampalit init ng gasolina/langis.
Output: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Ito ang pumigil sa daloy ng gasolina sa makina, na nagreresulta sa hindi inaasahang pag rolbak ng makina.
Output: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Nahirapan sa simula ang mga imbestigador na magbuo ng sapat na yelo sa ilalim ng mga kalagayan ng pagsusuri, ngunit nakita nila ngayon na sa mataas na konsentrasyon, ang gasolina ay makakabuo ng yelo sa napakamababang mga temperatura sa sapat na dami upang lubusang mapatigil ang daloy ng gasolina, ayon sa bagong pansamantalang ulat ng AAIB.
Output: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Ito ay hindi nangyayari kung ang pangangailangan ng gasolina ay mas mababa, bilang ang mainit na langis ay pagkatapos nagiging sapat para lahatang lusawin ang yelo.
Output: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Ang masiglang mga pagsusuri ay sinasabing una sa kanilang uri.
Output: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Kanila ring napatunayan na habang ang yelo ay maaaring nabuo sa kahit saang dako sa sistema ng gasolina ng eruplano, ang gasolina ay marahil hindi napigilan sa iba pang mga lokasyon.
Output: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Sa halip, ito'y inakalang 'malambot'na yelo na nabuo sa mga tubo at pagkatapos ay nabasag, dumaloy sa pamalit init ng gasolina/langis at pinipigilan ito.
Output: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
Ang NTSB ngayon ay isiniwalat na kanilang inabisuhan ang Rolls-Royce na idesenyong muli ang pamalit init ng gasolina/langis, at ipinahayag ng Rolls-Royce na kanila ngang trinatrabaho ang pamalit parte na magagamit sa loob ng labindalawang buwan.
Output: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
Inabisuhan ng AAIB ang Boeing at Rolls-Royce na magkasamang suriin ang problema sa buong sistema ng gasolina at kapwa kompanya ay tumugon na 'tinanggap'nila itong mungkahi at inulit na ang kapalit na bahagi ay nililinang.
Output: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Kapwa ang NTSB at AAIB ay nagpadala rin ng mga sulat sa Us Federal Aviation Administration at sa European Aviation Safety Agency na himihiling na ang pagkakabit ng nabagong bahagi ay maging pautos.
Output: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Iminungkahi ng NTSB na ito ay dapat maging alinman sa sunod pagsisiyasat ng pagpapanatili o sa loob ng anim na buwan.
Output: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Mayroong 220 Boeing 777-200s - ang nag-iisang uri na gumagamit ng napinsalang makina - na may trent 800 na hanay ng makina.
Output: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Ang pamalit init ng gasolina/langis ay disenyong may parteng dalawang layunin upang magkasabay na magpatunaw ng gasolinang yelo at magpalamig ng langis ng makina.
Output: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Binanggit pa ng AAIB na hindi maliwanag kung may panganib din ang ibang mga disenyo ng sasakyang panghimpapawid, at inabisuhan ang FAA at EASA na suriin ang dumaming paggamit ng mga aditibong pangpatunaw ng yelo at parehas na imbestigahan ang pagkabuo biglaang pagkilos ng yelo sa sistema ng gasolina ng sasakyang panghimpapawid at ang tunay na pagkabuo ng yelo sa mismong gasolina.
Output: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Isang bagong kampanyang pang-anunsyo sa USA para sa Sony PSP na parang bandalismo at madalas na iniispreyan sa dati nang natampalasang mga pader ay lumabas na nsa ilalim ng pagsalakay mula sa ibang mga pintor.
Output: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Ang sama-samang pangkat ng mga pintor ng bandalismo at mga pintor sa lansangan ay nagpapangkat ng magkasama ngayon, tinatalampas ang kanyang bandalismong mga anunsyo.
Output: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Ang kampanya ay nakasakit sa madaming pintor ng bandalismo at pintor sa mga lansangan, humahalaw ng mga tugon gaya ng "panatilihin ang iyong desperadong kasama na mahaba ang braso sa labas ng kilusan na ito ang nagiisang bagay na sa amin!"
Output: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Ngunit hindi lahat ng tugon ay naging negatibo, kalakip ng madaming pintor ipinagtatanggol ang Sony sinasabing mayroon silang karapatan.
Output: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
"Ang Sony at PSP ay may karapatan na gamitin ang ganitong uri ng medyas" Sinabi sa wired news ni Floyd Hayes, ang pangutong direktor ng malikhain sa cunning work.
Output: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
"Ginawa na nila ito sa napakahabang panahon nang napakamatagumpay at nagsalita ng wika ng mga lansangan ng walang pagtangkilik."
Output: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Sinabi ng Sony na binabayaran nito ang mga may-ari ng gusali gaya ng Casa Maria para sa karapatan na mag-anunsyo sa kanilang pader.
Output: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Ang Casa Maria ay binayaran ng $100 para sa dalawang linggong paggamit ng kanilang pader, sinabi sa Wired News ng kasamang may ari na si Mario Arana.
Output: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Si Tats Cru, ang kawan ng bandalismo na may pananagutan para sa mga disenyo, ay gayunding tinarget ng mga mapanlait na islogan sa mga anunsyo ng Sony.
Output: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Anim na kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay nagpahayag na ito ay malamang na ang mga presyo para sa bayarin sa enerhiya ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng 2010.
Output: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Ang mga kompanya, na pinalayawan ng "malaking anim" sa United Kingdom, ay hindi nagpasa ng impormasyon na magkakaroon ng pagputo sa presyo sa babayaran sa enerhiya sa kabila ng tumataas na kita.
Output: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Gayunpaman, ang mga kompanya sa katunayan ay nagpadala ng mensahe bilang tugon sinasabing ang mga presyo ng babayaran ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng sunod na taon.
Output: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Ang tagabantay ng kompanya ng enerhiya na Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) ay tumantya na ang mga kompanya ng enerhiya ay gagawa ng kabuuang tubo ng £170 ($276) bawa't mamimili ng dalawang panggatong sa loob ng susunod na labing dalawang buwan, dahil sa kamakailang pagbagsak ng mga halaga ng pakyawang enerhiya.
Output: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Sinabi ni Ofgem: "Ang aming pagsusuri ay nagpapakita na base sa 18 buwan ba pagpipimping estratehiya at sa pag-aakala na ang tinging presyo ay nanatiling hindi nagbago, inaasahang ang kabunang palabis ay nakatakda na tumaas ng halos £80 para sa dalawang gasolinang mamimili ng higit sa sunod na anim nabuwan."
Output: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Ang "malaking anim" kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay British Gas, E-on, N power, Scottish Southern Energy, Scottish Power, at EDF Energy.
Output: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Ipinahayag ng British Gas: "Ang mga presyo [ay] malamang na mananatili sa makasaysayang mataas na antas, at sa katunayan malamang ay tumaas habang ang halaga ng hindi-kasangkapan ay tumaas lahat paakyat."
Output: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
EDF Energy ay nagsabi: "[Kami] syempre ay magiging handa na bawasan ang taripa kung hahayaan ng kondisyon ng pamilihan."
Output: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Inihayag ng Scottish Power: "Walang mabilisang mga signal na magpapakita ng pagbaba ng presyo ng retail para sa taglamig, at mga panganib ng pagtaas sa susunod na taon."
Output: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Sinabi ng Scottish & Southern Energy na : "sa pamamagitan nga pasulong na taunan pakyawang mga presyo na mas mataas nang malaki, at sa pamamagitan ng pataas na puwersa pag dating sa halaga ng pamamahagi, pangkapaligiran, at panglipunan, paghahangad ng pag-iwas ng pagtaas sa pagitan ng kasalukuyan at huling panahon ng 2010 ay mahalagang layunin."
Output: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Sa kabilang banda, isang pagaaral ng Consumer Focus noong Setyembre 2009 ang nagpanukala na "Ang mga kompanya ng enerhiya ay sobrang magpatong sa mga customer ng £100 ($162) sa bawat taon."
Output: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Isang tagapagsalita para sa Ofgem ay nagsabi na walang ebidensya na may kahit anong cartel sa operasyon, o ebidensya ng profiteering.
Output: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Ang tagapagsalita ay nagkomento: "nasa mga kompanya na ang desisyon kung babawasan nila ang kanilang mga bayarin."
Output: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
"Ang datos ng Consumer Focus ay nagpanukala na ang Scottish Power ay nagtaas ng presyo ng dual fuel sa pinakamataas simula pa noong 2003 - tumaas ng 148% habang nagbawas ng mga presyo ng 0.6% ngayong taon."
Output: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
"RWE's Npower ay nagtaas ng taripa ng 132% simula ng 2003, pero nagbawas ng bayarin ng 2.7% noong 2009."
Output: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Ang Unibersidad ng California, Berkeley ay naghayag na isa sa kanilang mga istudyanteng nagtapos, Micheal Park, ay muling natuklasan noong Mayo 24 ang Mount Diablo buckwheat, isang halaman na hindi na nakikita simula pa noong 1936 at pinaniniwalaang wala nang nabubuhay pa.
Output: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Natagpuan halos 30 milya sa silangan ng San Francisco, Park [may edad na 35] nakilala ang isang maliit na pink na namumulaklak na halaman ay nasabing may pagkakatulad sa baby's breath sa kasalukuyang pagbisita sa bundok.
Output: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Ang kabuluhan ng pagkahanap ay nagdala sa paghahalintulad sa naunang pagkakatuklas ng Ivory-billed woodpecker sa Arkansas mas maaga ng taong ito noong Abril.
Output: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Ang eksaktong lokasyon ng namumulaklak na halaman ay, para sa ngayon ay itinatago pa.
Output: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Ilan sa mga botanists ay kinumpirma ito kasama ang halos isang dosena o iba pang mga halaman.
Output: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Ang pagaari ay pinangangalagaan ng Save Mount Diablo conservation group na nangangasiwa sa Mount Diablo State Park.
Output: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Ang United Nations (UN) noong Biyernes ay tinawagan ang gobyerno ng Pakistan para imbestigahan ang maraming pagpatay at pagdukot partikular ng mga mamamahayag.
Output: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
"Sa loob lang ng nakaraang walong araw natanggap namin ang mga ulat ng pagpatay ng isang mamamahayag, na si Munir Shakir, sa Balochistan noong Agosto 14, 2011, at ang pagkawala ng ibang mamamahayag na si Rehmatullah Daparkhel, tatlong araw mas maaga sa North Waziristan noong Agosto 11," sinabi ng tagapagsalita para sa United Nations High Commissioner para sa Human Rights, na si Rupert Colville.
Output: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Ayon sa Committee to Protect Jounalists, syam na mamamahayag ang napatay na sa Pakistan ngayong taong ito, at hindi bababa sa 16 ang napatay noong 2010.
Output: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Wala sa mga pagpatay ang naimbestigahan ng kasiyasiya, sabi ni Colville.
Output: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Sabi ni Colville na ang UN ay gustong makita ang gobyerno na suriing mabuti ang lahat ng mga insidente.
Output: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
"Nananawagan kami sa lahat ng responsableng partido na agapang itigil ang gayong mga paglabag sa karapatang pantao, at hinihimok namin ang gobyerno na gumawa ng agarang hakbang na malayang imbestigahan ang mga kasong ito," sabi nya.
Output: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Ang Amnesty International ay gayunding hinimok ang gobyerno ng Pakitsan na siguraduhin ang proteksyon ng mga mamamahayag at mga nagtratrabaho sa media sa loob ng bansa.
Output: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Sila ay lalong tumawag ng pansin sa mga awtoridad ng pakistan na imbestigahan ang mga pag atake sa mga mamamahayag at subukin ang mga responsible sa ganitong linya ng may pang international na pamantayan ng karapatang pantao.
Output: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Sabi ni Colville na ang kamakailang mga pag atake sa mga mamamahayag ay pangkaraniwan na sa Pakistan at ang maraming grupo ng mamamahayag ay itinuturing ang bansa bilang isa sa mga pinakadelikadong lugar para magtrabaho.
Output: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Si Shakir ay patay na nabaril pagkatapos nyang pagtakpan ang protesta na itinatag ng isang Baloch separatist organization.
Output: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Si Irshad Matsoi, ang hepe ng kawani para sa Online News Network kung saan si Shakir ay nagtrabaho, sinabi na ang pagpatay ay nakaugnay sa trabaho ng mamamahayag.
Output: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Ang pamamahayag sa Balochistan ay nagiging "isang nanganganib na mawalang propesyun" sabi ni Matsoi.
Output: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Ang Reporters Without Borders (RWB) ay umapela para sa pagpaparusa ng mga responsable sa pagpatay.
Output: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Ayon sa RWB, ang mga mamamahayag ay hindi nararamdaman na malaya na magpahayag sa Balochistan, na nagbunsod ng self-censorship sa loob ng rehiyon.
Output: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Ang kinaroroonan ng Daparkhel, dinukot noong Agosto 11, ay nanatiling hindi alam.
Output: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Ang samahan ng pang buong mundong pahayagang pangkalayaan ay sinabi na ang pamahalaan ay dapat gawin ang lahat ng makakaya para hanapin siya agad.
Output: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
"Ito ay hindi katanggap-tangap na ang mga lokal na mamahayag ay kailangang gawin ang trabaho ng pulis at mag-imbestiga ng kanila gamit ang kanilang mga kaugnayan." sinabi ng organisasyon.
Output: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Ang Human Rights Commision of Pakistan (HRCP) ay kinondena ang insidente.
Output: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
"Mayroong lumalagong pakiramdam ng kawalan ng kapanatagan sa mga taong medya na lumalaking pinapakahulugan ang bawat paglusob sa mamamahayag bilang babala na 'magpakabait, '" sabi ng HRCP.
Output: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
Sabi din ng HRCP na sa halos lahat ng kaso ng karahasan laban sa mga mamamahayag sa mga huling ilang taon, iyong mga may pananagutan ay hindi nakilala o naparusahan.
Output: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
"Ang HRCP ay nananawagan sa pamahalaan na tumugon sa pamamagitan ng epektibong mga aksyon at hindi lamang mga salita sa susunod na mga araw, na nagpapadala ng isang malakas na mensahe sa mga gumagawa ng kalokohan na ito na hindi na tatatayo lang bilang isang lamang manonood habang ang mga mamamahayag ay pinapatay at dinudukot," ang sinabi Komisyon.
Output: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Si Mohammed Bouyeri, isang radikal na Islamista na miyembro ng Hofstad Network, ay hinatulan ng panghabang buhay na pagkakabilanggo ng korte sa Amsterdam para sa pagpatay sa pinagtatalunang taga-gawa ng perikula na si Thoe Van Gogh noong Nobyembre 2004.
Output: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Si Van Gogh ay tinambangan sa kalye ng Amsterdam at binaril nang paulit-ulit sa dibdib bago siya sinaksak ni Bouyeri at nilaslas ang kaniyang leeg.
Output: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Sinabi ng paghahatol na si Bouyeri ay nagpakita ng "wala talagang pagpapahalaga sa buhay ng tao" at kinatay si Van Gogh nang "walang awa."
Output: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Si Bouyeri, isang 27 na taong gulang na may hawak na magkasamang Dutch-Moroccan na nasyonalidad, ay nagpahayag na ginawa niya ito sa ngalan ng Islam.
Output: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Gumawa siya ng pag-amin korte ng hukuman at isinumpa na "gagawin niyang muli ito" pag nagkaroon siya ng pagkakataon.
Output: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Si Van Gogh ay matapat na manunuri ng Islam at ang nakikitang pang aabuso nito sa mga kababaihan.
Output: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Si Van Gogh ang namatnugot ng ilang pelikulang kritikal sa Islam, ang pinakatumatak ay ang Submission kung saan ang mga talata ng Qu'ran ay nasulat sa mga hubad na katawan ng mga babae.
Output: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Matinding pagbaha sa bansang isla ng Fiji na pumatay sa walong tao at nagtulak sa libo libong mamamayan na lumikas.
Output: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Ang higit sa lahat ng pagbaha ay sa kanlurang bahagi ng pangunahing isla ng bansa, Viti Levu, kung saan halos lahat ng resort na naghahanda sa mga international na manlalakbay ay naroon.
Output: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Ang Pambansang Opisina para sa Sakuna ng Fiji ay nag payo sa lahat ng mga turista na nananatili pa sa bansa upang maghanda para sa mas masama pang panahon at sa posibleng mas marami pang pagbaha.
Output: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Ang hepe ng pamamahala para sa sakuna ng Fiji na si Aisea Qumihajelo ay nagsabi sa isang salaysay, "Mayroong iba pang depresyon patungo sa Fiji sa loob ng susunod na dalawang araw at magbibigay ng karagdagang banta pa."
Output: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Ang diktador ng militar ng gobyerno ng Fiji na si Frank Baubunarana ay nagdeklara ng state of emberturista at ang iba pang bahagi ng kanluran ng Viti Levu.
Output: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Mahigit sa 6,000 na tao ang lumikas na sa lugar at ngayon ay isa sa mga 144 evacuation center ng Fiji ang nagkakanlong sa kanila sa bagyo.
Output: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Government Sources ay nag-ulat na hindi bababa sa anim na tao ang napatay ng pagbaha, at dalawa dito ay nadaganan ng pagguho ng lupa.
Output: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。
Ang pagbaha ay nakaapekto sa maraming rural na lugar ng isla, na sumira sa taniman ng tubo sa buong lugar at sumira ng mga kalsada at mga tulay.
Output: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
"Ang malawakang pagbaha, kabilang na ang matinding pagbaha ng malaking ilog at batis, ay inaasahan sa miyerkules at huwebes."
Output: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
"Ang kanlurang dibisyon ay mas malubhang maaapektuhan uli," sabi ng direktor ng meteorology ng Fiji, Rajendra Prasad.
Output: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Ang mga pagsisikap sa pagliligtas, na pinangungunahan ng gobyerno at ng red cross, ay nagsimula na lalo na sa mga rural at mabigat na binahang mga lugar.
Output: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Vetaia Dokonivalu, isang lokal na residente sa Ba, isang bayan na matinding tinamaan, nagkomento na, "Ito'y totoong nakakatakot."
Output: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
"Kami ay nanuood habang ang mga pinto ng aming tahanan ay pilit na binubuksan ng tubig."
Output: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
"Nakita namin na ang aming mga ari-arian ay tinangay palabas ng aming mga bahay."
Output: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Ang pagbahang ito ay nagdulot din ng krisis sa pagkain sa ilang mga parte.
Output: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。