niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ang Institute for Geophysics ay nawalan ng mga importanteng kagamitan na nakalagay sa dahilig ng bulkan ng Tungurahua, kaya nalimitahan ang kanilang pagmomonitor sa aktibidades ng bulkan.
Output: 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Sa Huwebes, ang trapiko sa himpapawid sa buong bansa ay limitado dahil sa abong nakatabon sa maraming paliparan.
Output: 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Noong Huwebes ang probinsya ng Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi at Bolivar ay idineklarang lugar na may malaking pinsala.
Output: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Ang kawalan sa agrikultura dahil sa pagtabon ng abo ay tinatayang nasa $150 Milyon.
Output: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Sa Biyernes, ang aktibidades ng bulkan ay bababa na at mananatiling kalma hanggang Sabado ng gabi, pero nagbabala ang Equadorian Institute for Geophysics maaring may mga susunod pang pagsabog.
Output: 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Noong 1999, matapos ang mahabang panahon ng pamamahinga, ang bulkan ay nagsimula ng proseso ng pagputok at nagpatuloy hanggang sa araw na ito.
Output: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Noong Mayo 2006, tumaas ang kapansin-pansing paghantong sa bayolenteng pagsabog noong Hulyo 14 at Agosto 16.
Output: ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Matapos ang unang magdamag noon Martes sa Addenbrooke's Hospital sa Cambridge, naiulat sa isang pahayagan na inilabas ni Marussia na nawala ang kanyang kanang mata, at siya ay patuloy pa ring "nasa kritikal pero pirmihan" ng kundisyon.
Output: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Noong Biyernes, siya ay sumailalim sa ikalawang operasyon, ayon kay Marussia, "isang planadong pamamaraan na depende sa patuloy na estabilidad ng sugat sa ulo ni Maria, at nitong umaga ang medikong pangkat ay lubus na masaya sa kanyang paggaling upang pahintulutan ang pagsasagawa ng operasyon."
Output: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Kasunod ng operasyon, ang kanyang kondisyon ay tumaas sa "seryoso pero pirmihan."
Output: 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Ang kanyang kapatid na babae, si Isabel de Villota, ay nagpasalamat pareho sa mga F1 fans at mga draybers para sa kanilang mga sagot, sinasabi, "Kami ay nananatiling positibo at ito ay nararapat, sa lahat ng parte, sa kahanga-hangang ekspresyon ng pagmamahal para kay Maria mula sa lahat ng parte ng mundo."
Output: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Ang drayber ng Ferrari na si Fernando Alonso ay isa sa nagbigay ng suporta, inihandog ang kanyang pole position sa sa laban sa Sabado sa De Villota.
Output: フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Tungkol naman sa aksidente, si F1 Race Direktor Charlie Whiting ang nasa opinyon na ito ay "isa sa limang milyon" pagkakataon.
Output: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Sa kabila ng mga ibinabatong tanong, tungkol sa karanasan ni De Villota at ng kalagayan ng trak na bumagsak, isinalarawan niya ito na "kakaiba dahil ito ay isang hindi kapani-paniwalang masamang kapalaran."
Output: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Ang mayor ng San Francisco, California na si Gavin Newsom ay nag-anunsyo sa pamamagitan ng Twitter na siya ay tatakbo bilang gobernador ng estado sa halalan sa 2010.
Output: カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Siya ay tatakbo upang mapalitan ang kasalukuyang gobernador, Arnold Schwarzenegger.
Output: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Kailangan ko ang inyong tulong," sabi ni Newsom sa kanyang opisyal na pagkakakilanlan sa Twitter.
Output: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Si Newsom ay naglagay din ng video sa kanyang website na inilunsad ngayong umaga.
Output: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Inaasahan ko na kayo ay sasali sa aming kampanya na nakahanda para baguhin ang California, dahil alam ko na magagawa pa natin ang mas mabuti.
Output: カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Hindi natin makakaya na bumalik sa dati, mga nakakapagod na ideya at umaasa sa bagong resulta, sabi ni Newsom sa kanyang bidyo ng pangangampanya.
Output: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Si Newsom ay nangako ng mas matalinong teknolohiya, lokal na ekonomiyang humihikayat at panglahatang pag-aalagang medikal.
Output: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Ang kanyang bidyo ay hindi tumalakay sa pagpapakasal ng parehong kasarian, pero si Newsom ay isa sa mga bumabatikos sa Proposisyon 8, ang naghahadlang sa pagpapakasal ng may parehong kasarian.
Output: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Si Newsom ay naging alkalde ng San Francisco simula 2003 at muling nahalal noong 2007.
Output: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Ang Everton ay nanggaling sa hulihan para ibasura ang Fulham sa puntos na 4-1 noong Biyernes sa Goodison Park.
Output: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Ang Everton ay nagkaroon ng pagkakataon na lumukso sa ikalimang puwesto sa liga na mas higit kay Bolton, habang si Fulham ay maaring tumalon mula sa ika-labinglima hanggang sa ika-labing-isa, pagbubunsod sa kanilang pagkakataong manatili sa liga.
Output: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Si England internasyonal Andy Johnson ay ipinares sa 18 taong gulang na si James Vaughan bilang pangunahin sa Everton, habang si Chris Coleman ng Fulham ay may buong puwersang tagahampas ng Timog American sa pamamagitan ni Bryan McBride at ang Taga-Canada na si Thomasz Radzinski.
Output: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Ang mga bisita ay nagsimula ng malakasang laro na may kasamang malayuang gawa mula kay Roseniormat Smertin, pero kahit sino ay walang nakatinag kay Tim Howard sa Everton gol.
Output: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Nabulabog ni Mikel Arteta si Antti Niemi, gayunpaman, sa gol ng Fulham pero ang tagapag-ingat ng Finnish ay mahusay na naalagaan ang kanilang bola para hindi mapapunta sa ilalim.
Output: ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Si Carlos Bocanegra ang nagsimula sa Everton na nakatiwangwang kaya naagaw niya mula sa kalaban at nadala ni Simon Davies pabalik, kaya ang Fulham ang nanguna pagkatapos ng 22 minuto.
Output: カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Sinagot muli pabalik ng Everton sa pamamagitan ni Lee Carsley matapos makuha ni Joleon Lescott ang bola at madala sa kahon, at si Carsley ang nagbunsod sa kanilang gol na may pantay na puntos.
Output: エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Ang Eventon ang nagdala sa Fulham sa hulihan matapos ang kanilang gol, at dapat ay manguna nang magpalitan ng manlalaro sa pagitan ni Vaughan at Johnson at naiwan si Vaughan na mag-isa sa net, pero ang kanyang sipa ay tumama sa poste, at lumutang ng maayos sa depensa ng Fulham.
Output: エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Ang Everton ay nabigyan ng pagkilala sa malayang pagsipa sa sona ng Fulham, at si Mikel Arteta ang tumayo para gawin ito.
Output: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Ang kanyang sinipang bola at namataan sa may ulunan ni Alan Stubbs at naiwasan ni Niemi, habang ang kanyang grupo ang nangunguna.
Output: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Muling natamaan ni Vaughan ang poste matapos ang ilang minuto, at sa wakas naitala ang kanyang pangalan sa talaan bago magpahinga.
Output: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Sina Arteta at Johnson ay gumawa ng kanilang kwarto sa kaliwang bahagi at ang katapat niArteta ay tinapos ng mabuti ng batang si Vaughan, binigyan si Everton ng 3-1 puntos.
Output: アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Pagkatapos ng pamamahinga, ang Fulham ay muling bumalik ng may kalalasan, sabik na muling makabalik sa pakikipaglaban.
Output: 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Mcbride ay nagkaroon ng dalawang magandang pagkakataon mula sa taas, pero parehong hindi niya naitawid sa net.
Output: マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Si Zat Knight ay nagkaroon ng pagkakataon para kay Fullham pero ang mga kasapi ay hindi nakuha ang kanilang pagtatangka sa target.
Output: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Si Vuaghan ay pinalitan ng kasamang kabataan na si Victor Anichebe, at madali siyang nakagawa ng puntos.
Output: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Si Anichebee ay nakatanggap ng pases para makapasok sa laro, at parang walang hirap niyang naipasa ang bola kay Niemi, at nawalan na ng pagkakataon ang tagapag-ingat at ginarantiya niya ang pagkapanalo ng Everton noong hapong iyon.
Output: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Ang kahalili na si Helguson ay nagkaroon ng dalawang magkasunud-sunod na pagkakataon para sa Fulham, pero hindi iyon ang araw para sa kanila, dahil mabilis silang napabagsak ng kalaban.
Output: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Ang susunod na pakikipaglaban ng Everton sa liga ay 3 araw laban sa Bolton, na ngayon ay nasa ika-anim na pwesto matapos manalo ang Toffee.
Output: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Sa kabilang banda ang Fulham makikipagtunggali sa kapwa relegation contender ng siyudad ng Manchester sa Craven Cottage at ito ay umaasang maging tunay na relegation six-pointer.
Output: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Noong Martes, si Alkalde Michael R. Bloomberg ay nag-anunsiyo ng mabilis na aksyon para sa panahon sa siyudad ng New York, New York.
Output: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Ang anunsiyo ay ibinigay bilang hakbang ng paghahanda sa inaasahang 6-12 pulgada ng yelo sa Miyerlules, kahit na ang Metropolitan Transportation Authority ay nagsabi na maging handa sa 14 na pulgada.
Output: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Ipinaliwanag ni Bloomberg ang ibig sabihin ng anunsyong paghahanda sa pagsasabing: "Kinikilala namin na hindi namin nagawa ng maayos ang inaasahan ng mga taga New York noong nakaraang bagyo.
Output: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Gusto naming masigurado na hindi na ito mauulit."
Output: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Kahit na nagdeklara ng mabilisang aksyon, ang alkalde ay nagsabi na ang siyudad ay hindi pa gumagawa ng desisyon na saraduhan ang mga pampublikong paaralan hanggang 5 ng umaga.
Output: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Ang siyudad ay naghahanap ng mga taong magpapala ng yelo sa mga tabing daanan at sa mga sangang daan.
Output: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Ang New York City Housing Authority ay nag-anunsiyo sa kanilang pahina sa Twitter ng, "Gawing araw ng pagkita ang araw na mayelo.
Output: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Ang pahina ay nag-alok ng $12 sa bawat oras na pagpapala ng yelo para sa siyudad.
Output: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Si Kieron Dyer na midfielder ng West Ham United ay nagdaranas sa hinihinalang pagkabali ng kanyang binti noong lumaban sa Carling Cup laban sa Bristol Rovers.
Output: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Si Dyer na sumali mula sa Newscastle United sa simula pa lamang ng palaro, ay dinala gamit ang stretcher sa unang ilang minuto pa lamang ng laro.
Output: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Ang 28 taong gulang ay nasugatan sa isang tackle ni Joe Jacobson at ang laro ay naantala bago siya madala sa hospital.
Output: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Ang Hammers ay nanalo sa laro at umabot sa ikatlong laro na may 2-1 puntos pero si boss Alan Curbisley ay nagsabi: "Ito ay hindi masyadong mahalaga.
Output: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Ibinigay mo ang iyong lakas at iniisip mo kung bakit.
Output: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Kami ay natutuwa na naabot namin ito pero matapos ang 10 o 15 minuto ang laro ay hindi mahalaga.
Output: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Ang bawat isa sa kwartong bihisan ay sobrang nalulungkot tungkol dito."
Output: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Ang unang kaso ng Avian Flu sa Iraq ay inihayag ngayon ayon sa pambansang Ministro ng Kalusugan, na si Abdel Mutalib Mohammed.
Output: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Ang paunang resulta ay iniulat mula sa Estados Unidos sa laboratoryo ng militar sa Cairo; ang World Health Organisation ay inaasahan para humanap ng kumpirmasyon ng mga ito mula sa laboratoryo ng UK.
Output: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Ang biktima ay si Shangen Abdul Qader, 15-taong-gulang na babae na mula sa hilagang nayon ng Kurdish sa Raniya.
Output: 犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Ang pagkamatay ng tiyuhin ng babae ay pinaniniwalaan na mapapailalim sa imbestigasyon na dahil sa kanyang pagkakaroon ng sintomas na maaaring palatandaan ng trangkaso.
Output: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Ang lugar ng Iraq kung saan ang mga pinaghihinalaang pagkamatay ay naganap sa gilid ng Turkey kung saan nagkaroon ng 12 na kumpimadong kaso na nagresulta ng apat na pagkamatay.
Output: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Ang huling iniulat na biktima sa Turkey, ay si Fatma Ozcan, ay may edad na 15.
Output: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Sa Biyernes ng umaga, ang Finland ay maglalabu-labo sa F-18 Hornet fighter jet upang maharang ang Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, kung saan nilabag ang Finnish airspace.
Output: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Ang sasakyang panghimpapawid ay nakipagsapalaran sa 4.5 kilometro (3 miles) sa Finland's airspace malapit sa Porvoo sa loob ng tatlong minuto, ayon sa kalihim ng depensa ng Finland.
Output: フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Ang Punong Ministro na si Matti Vanhanen ay nagsaad na nais ng Finland ng paliwanag mula sa Russia tungkol sa dahilan ng pagkilos nito, ngunit siya ay hindi gumawa ng opisyal na pagtutol laban sa Russia.
Output: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Ang mga uri ng (mga paglabag) ay hindi dapat mangyari, iyon ang aming malinaw na mensahe dito, sinabi ni Vanhanen.
Output: このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
At kapag nagyari ito, kakailanganin nilang maayos ito sa pagitan ng mga bansa na pinag-uusapan.
Output: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Si Vanhanen ay nagsaad na importante ang kaniyang nararamdaman na ang insidente ay lubusang siyasatin dahil sa implikasyong kaligtasang natamo kung nawawala ang sasakyang panghimpapawid mula sa kanilang mga itinalagang landas ng paglipad.
Output: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Bilang isang resulta, kinumpirma ng Ministrong Nagtatanggol na si Jyri Hakamies na magkakaroon ng diplomatikong pagpupulong sa pagitan ng opisyal ng Finnish at Russia sa upang talakayin ang mga paraan upang hadlangan ang mga ganoon paglabag sa hinaharap.
Output: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Humingi ng paumanhin ang Rusya sa Finland noong nakaraang taon kasunod ng malaking bilang ng parehong pangyayari sa loob ng dalawang taon, ngunit ito ay nangyari lamang pagkatapos magprotesta ang Finland.
Output: ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Ayon sa mga opisyal, ang mga ganoong paglabag kagaya nitong isa kamakailan lamang ay patuloy na inaasahan, dahil sa kumbinasyon ng paglimita sa internasyunal na airspace na maging makitid na bahagi lamang sa Timog na bahagi ng baybayin ng Finland, at ang mataas na antas ng aktibidad ng hukbong panghimpapawid ng Rusya sa ibayo ng Look ng Finland.
Output: 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Ang Rusya ang madalas na gumagamit ng lugar para sa misyong paglipad, karamihan ay kasama ng mga estratehikong airlifter, sa pagitan ng Kaliningrad, kapital ng Kaliningrad Oblast at matatagpuan sa pagitan ng Poland at Lithuania, at St Petersberg sa Rusya.
Output: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Ang katulad na pangyayari ay naitala ng ibang estado ng Baltic, lalo na sa Estonia, ang katabi ng Finland sa Timog na bahagi.
Output: 同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Kabilang sa pinakamaselang insidente ang pagbagsak noong Oktubre 2005 ng Rusong pandigmang panghimpapawid sa Lithuania.
Output: 最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Bilang tugon sa plano ng English Defence League upang magsagawa ng martsa sa susunod na Sabado, sinabi ng lider ng Konseho ng Tameside, na si Kieran Quinn, na ang konseho ay gustong humiling na pagbawalan ng Home Office ang EDL na magmartsa sa bayan ng Hyde, malapit sa lungsod ng Manchester.
Output: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Inilarawan ni Konsehal Quinn ang EDL bilang grupo na may matinding galit na nagnanais na makapunta sa Hyde para sumubok at pumukaw ng galit."
Output: クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Ang martsa ng EDL ay sinimulan bilang pagtugon sa pag-atake noong Pebrero 4 laban sa dalawang 17-taong-gulang na mga lalake sa Hyde, na sina Daniel Stringer-Price at Kavan Brown.
Output: ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
Sinabi ng mga tinedyer na sila ay inatake ng grupo ng mga Asianong lalake, at ang pulisya ay iniimbestigahan ito bilang isang racially-motivated na krimen.
Output: 十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Sinabi ng ina ni Daniel, si Cheryl Stringer, na hindi niya gusto maisagawa ang welga ng EDL: "Ang EDL ay nagedisisyon na gawin ito at wala itong kinalaman sa amin kahit ano pa man.
Output: ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Hindi nito mababago ang anumang bagay - hindi nito mapapabuti ang anumang bagay, ito ay magiging dahilan lamang ng maraming problema."
Output: 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Sinabi ni Peter Fahy, ang Punong Pulis ng Malaking Manchester na Pulisya, na ang pulis ay nag-aalala "na maaring may pagbabanta sa kapayapaan at kaayusan."
Output: グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Si Fahy ay nagpatuloy: "Ang pag-atake ay isang kahindik-hindik na krimen pero hindi ako sigurado na kailangan namin ng tagalabas para pumasok, at malinaw na ang pangamba ay pinagsasamantalahan lamang nila ang sitwasyon."
Output: ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
Sa isang dokumento na may petsang Marso 30, 2005 mula sa grupong tinatawang na kanyang sarili "ang 70 milyong mga tao ng Iran," isang deklarasyon ang inilathala na humihingi sa kasalukuyang pamahalaan ng Repulika ng Islam sa Iran na "...mapayapang isuko ang kapangyarihan sa nararapat na may-ari nito..." hanggang sa Hunyo 16 ng taong ito.
Output: 「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Ang relasyon ng grupo sa mga partidong pampulitika sa Iran ay hindi alam.
Output: そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Ito ay nagbabanta ng pagboykot at pagpapadilim sa buong Iran sa Hunyo 10 kung walang mga palatandaan na ang rehimen ay nagnanais na sumunod sa mga hinihingi nito.
Output: 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Ang mga kopya ng mga dokumentong ito ay naibigay na sa mga lider ng EU, Rusya, Hapon at ng Estados Unidos.
Output: 文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Isang hiwalay na dokumento para sa mga lider ng mga bansang G8 ang humihingi ng kanilang suporta, at pangako ng pagsasagawa ng armadong pagtutol sa kasalukuyang pamahalaan ng Iran sa Hunyo 18, 2005 kung mabigo ng mapayapang pagtutol ang kanilang nais na kahihinatnan.
Output: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Binansagan ng pinagmulan ng pagsasalin at diseminasyon ng mga dokumento sa English, French at German ang kanilang sarili na Iran of Tomorrow Movement (IOTM), isang desteradong grupong na nangangasiwa mula sa Encino, California sa Estados Unidos.
Output: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Sinasabi ng grupo na mayroong mga "2,195 resistance cells" na nangangasiwa sa Iran at sa ibang bansa.
Output: グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Ang pagsabog ay lumikha ng isang malaking butas sa gleysyer, gayundin ng isang bitak na namumuo sa ilalim ng gleysyer, na ngayon ay 2 kilometro (1 mi) ang haba.
Output: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Pinalikas na ang mga tao sa lugar dahil sa malawakang pagbaha dahil sa natunaw na tubig mula sa gleysyer.
Output: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Ang unang paglikas ay nagsimula sa 02.00 lokal na oras (03.00 UTC) ngayon, dahil ang mga lindol sa lugar ay nagbabadya ng isang nalalapit na pagsabog.
Output: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Ipinagbawal ang trapiko sa himpapawid sa malaking lugar sa paligid ng sona ng pagsabog.
Output: 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Kilala bilang si Chemical Ali, siya ay tumanggap ng sintensyang kamatayan noong Enero 17, 2010, sa pag-utos ng gas na pg-atake noong 1988 sa bayan ng Halabja sa Hilagang Iraq; 5,000 katao ang iniisip na namatay sa pagsalakay sa lugar ng Kurdish.
Output: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Si Majid, 68, ay nakatanggap din ng sintensyang kamatayan sa mga unang bahagi ng paglilitis dahil sa kanyang parte sa pag-atake sa Kurds noong 1988, sa kanyang pagsugpo ng rebolusyon ng mga Shia Muslim, at sa pagpatay sa mga Shia Muslim sa Baghdad noong 1999.
Output: １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Siya ay itinuturing na pinakabrutal na tao sa rehimen ni Saddam Hussein, nag-utos ng pagpatay sa mga kalaban, gayundin ang pagdedeporta ng maraming tao.
Output: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Siya ay nahuli matapos ang pagbagsak ni Saddam noong 2003.
Output: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Ayon sa tagapagsalita ng gobyerno, "[a]ng pagbitay sa kanya ay nangyari ng walang anuman pagtutol, may mga sigawan at iyak ng katuwaan."
Output: 政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Ang pambansang telebisyon ng Iraqi, al-Iraqiya, ay nagpalabas ng mga larawan na nagsasabi ng pagbigti.
Output: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Ngayon ang mga Marinero ng HMCS York, kadete ng RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets ng NLCC Ark Royal at Panghimpapawid na mga Kadete ng 618 Queen City Squadron ay nagmartsa patungong Downtown Toronto na may mga hinahampas na tambol, mga kulay na lumilipad at ang mga baril ay hawak na may pagmamalaki.
Output: 今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
Ang lahat ng ito ay para markahan ang Paglalaban sa Atlantika, na may sunod-sunod na laban ng mga marinero mula noong 1939 hanggang sa katapusan ng ikalawang digmaang pandaigdig.
Output: これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Sa panahon ng labanan, ang Canada ay nawalan ng 2000 marino at 762 miyembro ng Royal Canadian Air Force.
Output: この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Ang Parada ay nagsimula sa Nathan Phillips Square, at nagmartsa sa maliit na daan ng papuntang Cenotaph sa lumang bulwagan ng siyudad, kung saan ang seremonya ay isinagawa para sa mga namatay at nasugatan sa Laban sa Atlantiko.
Output: パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Ang parada ay muling nagsimula na may mabilis na pagliko pakaliwa at nagmartsa sa Queen Street West.
Output: パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Pagkatapos noon ay sumakay na sila papuntang timog sa Kalye Yonge papuntang Naval Club sa Avenida ng Hayden.
Output: それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Makikita sa larawan sa ibaba si Tinyente (Hukbong-Dagat) Armstrong, ang Opisyal na Tagapangasiwa ng RCSCC 18 Vanguard, sa may likuran ang mga kadete ng Vanguard.
Output: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Tinatayang may 130 marinero sa dagat at kadete sa himpapawid ang dumalo.
Output: 陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Ang pinakamataas na nakatataas na opisyal ng pulisya ng United Kingdom ay nahaharap sa multa dahil sa pagpapatakbo ng 90 mph sa isang lugar na may 60 mph na limitasyon ng bilis na pagtakbo (ang katumabs ng pagpapatakbo na 144 km/h sa isang 96 km/h na sona).
Output: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Ang Punong Pulis ng South Yorkshire Police, si Meredydd Hughes ay diumano'y nahuling mabilis ang pagmamaneho sa A5 road na malapit sa Chirk sa North Wales.
Output: サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Si Hughes ay nahuli sa kamera na kumukuha ng larawan ng mga mabibilis na sasakyan.
Output: ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Siya ay isa sa mga nanghihikayat sa paglalagay ng mga kamerang iyon sa buong bansa.
Output: 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Si Hughes ay nakahandang magpakita sa Wrexham Magistrates Court sa Nobyembre 21, 2007.
Output: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Siya ay nahaharap sa multang 1000 pound at hindi na siya pwedeng magmaneho kapag nasintensyahan.
Output: 有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Bilang puno ng kapulisan sa loob ng Asosasyon ng mga Punong Opisyal ng Pulis, si Hughes any maituturing na pinakamahusay na pulis sa buong UK.
Output: 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Ayon sa anunsyo na ginawa ng Opisina ng Nasyonal na Statistika (ONS) noong Martes, ang antas ng pagtaas ng presyo ng United Kingdom na sinusukat ng Consumer Price Index (CPI) at tumaas ng 3.5% noong Enero 2010, at tumaas ng 0.6% mula Disyembre 2009.
Output: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Para sa UK, ito ang pangalawa sa pinakamalaking buwan sa buwang pagtaas ng inflation rate na nakatala.
Output: 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Ang inflation rate para sa bansa ay naabot din ngayon sa pinakamataas na antas simula noong Nobyembre 2008.
Output: インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Ang mga dahilan ng pagtaas ng inflation ay ang 70% na pagtaas ng presyo ng langis, at ang 17.5% na pagtaas ng dagdag na buwis kamakailan.
Output: このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Ang ulong balita sa presyo ng kaperahan ng Retail Price Index (RPI) ay tumaas din mula sa 2.4% para sa buwan ng Disyembre 2009 hanggang 3.7% para sa buwan ng Enero 2010.
Output: 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Samantala, ang batayan ng presyo ng RPI ay tumataas ng 3.8% hanggang 4.6% sa loob ng parehong panahon.
Output: 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Ang gobyerno ng British ay may target na 2% sa antas ng pagtaas ng presyo, na nalampasan ng higit pa sa 1%.
Output: イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
Dahil dito, si Mervin King, na siyang gobernador ng Bangko ng England ay nagsulat ng kinakailangang sulat na nagpapaliwanag sa Kanselor ng Exchequer na si Alistair Darling.
Output: この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
Sa sulat, sinulat ni King: "Kahit na ito ay manatiling mataas sa mga susunod na buwan, ang antas ng pagtaas ng presyo ay inaasahang bumalik sa itinakda sa pangalawang kalahati ng taong ito."
Output: 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Si Alistair Darling naman ay gumawa ng sulat bilang tugon, na nagsasabi na ang mga inaasahan sa hinaharap sa pagtaas ng presyo ay "masasaklaw sa walang katiyakan" habang ang ibang bansa sa buong mundo ay patuloy na makabangon muli sa tinatawag na "pinakamatinding na pagkabagsak sa modernong panahon."
Output: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Sa isang hindi inanunsyong boto kahapon, ang Lupon sa Siyudad ng Philadelphia sa Estados Unidos ay may botong 16-1 para sa pagpapatibay ng pagpapalayas at paghinto sa pangungupahan sa pamamalagi sa lokal na lupon ng mga Lalaking Iskawt sa Philadelphia.
Output: 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Ang mga Iskawt ay dapat magbayad ng renta sa merkado o lisanin nila ang gusali.
Output: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Ang Cradle of Liberty Council ay mayroong mahigit 60,000 na miyembro sa Philadelphia at Delaware at sa mga kondehan ng Montgomery.
Output: 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Ang kilalang tao sa telebisyon ng Britanya na si Jade Goody ng Big Brother fame ay nasuring may kanser sa serbiks.
Output: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Si Goody, 27, ay dumating sa London Heathrow Airport noong Martes ng gabi, pagkatapos iniksi ang kaniyang pananatili sa Indyang bersyon ng Celebrity Big Brother, na kilala bilang Bigg Boss.
Output: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Si Goody ay isang kontrobersyal na katauhan noong nakaraang taong Big Brother, na humikayat ng higit na 40,000 mga reklamo sa Ofcom, na tagapamahala ng brodkast sa Britanya pagkatapos niyang nagsabi diumano ng mga rasista at mapanirang-puring pahayag sa kapwa kabahay at Indyang selebridad na si Shilpa Shetty.
Output: グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Ipinahayag ni Goody na umayon siyang sumali sa Indyang bersyon ng palabas upang magtangkang makabawi sa kanyang asal noong nakaraang taon.
Output: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Si Shetty ang naghohost ng palabas, at ipinahayag niya na ang kaniyang "pananalangin ay nakay Jade."
Output: Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Inakusahan si Goody sa paggawa ng anunsiyo bilang isang publisidad na palabas, ngunit pinabulaanan ito ng kaniyang tagapagsalita bilang "walang- katotohanan."
Output: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Ipinahayag ni Goody na siya ay "mag-aalala para sa [kaniyang] mga batang lalaki, kung [siya'y] magkasakit."
Output: グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Sinabi niya na pumasok siya sa bahay, kahit nagpapasuri siya, dahil siya'y "hindi kayang maghintay lang para sa mga doktor" at sa mga bayaring kailangang bayaran.
Output: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Pinirmahan umano ni Goody ang kontratang may halagang £100,000 sa Bigg Boss bago ang kaniyang pag-alis sa palabas.
Output: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Inaasahan siyang sumailalim sa mga pagsusuring medikal para makita ng mga doktor kung gaano kalala ang pagkalat ng kanser.
Output: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Napag-alaman ng isang multi-center na pag-aaral ng US para sa 748 na pasiyente, na sumailalim sa paggamot para sa coronary artery disease, na ang pananalangin ng mga grupo ng Kristiyano, Muslim, Hudyo, at Budista ay walang masusukat na mge epekto sa medikal na kalusugan ng mga tauhan ng pag-aaral.
Output: 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Ang mga pananalangin ay pinangunahan ng matatag na mga kongregasyon at idinaos malayo mula sa mga ospital.
Output: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Napag-alaman sa pag-aaral, na ipinalabas noong ika-16 ng Hulyo 2005 na isyu ng The Lancet, na hindi napektuhan ng dasal ang probabilidad ng masamang pangyayari ng sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.
Output: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Wala sa mga pasiyente ang may alama na silay ipinagdarasal, at wala sa mga grupo ng mga nagdarasal ang may alam kung sino ang kanilang ipinagdarasal.
Output: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Sinuri rin ng pag-aaral ang mga epekto ng "terapewtika ng musika, matalalinghagang paglalarawan, at paghipo (MIT)" bago ang pag-oopera ng puso.
Output: 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Tinuruan ng mga kwalipikadong propesyonal sa Level 1 Healing Touch ang mga pasiyente ng mga paraan ng pagpapahinga ang nagpatugtug ng nakakapawing musika bago gawin ang 21 na posisyon ng kamay ng Healing Touch, sa loob ng sesyon ng higit sa 40 na minuto.
Output: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Walang makabuluhang pagbabago sa pinagsamang pagkakataon ng malalang pangyayari sa sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.
Output: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Ngunit, habang pinaghiwalay ang mga pasiyente sa dalawang grupo, 7 lamang na pasiyente ang namatay sa mga nakatanggap ng terapewtiko ng MIT, at 20 ang namatay mula sa mga hindi nakatanggap.
Output: しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Ang resulta ay hindi gaano kahalaga dahil sa mababang kabuuang bilang ng taong namatay.
Output: 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Ang ilang mga pag-aaral ang sumuri kamakailan sa posibleng mga epekto ng pananalangin, na may pinaghaluhalong resulta.
Output: 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Habang pinapalakpakan ng ilang mga grupo ng relihiyon ang mga pag-aaral na nakakita ng positibong mga resulta, hinamon ng mga may pag-aalinlangan ang mismong palagay ng siyentipkong pagsusuri ng pananalangin, at inilarawan ang ginawang mga pag-aaral bilang depektibo o kahi't may daya.
Output: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Ang pamamaran ng malayong kumakalinagnag na pananalangin ay maaaring magdala ng hindi nakikilalang mge epekto ng paglunas, ipinaliwanag ng mga manunulat ng pag-aaral.
Output: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Ang isang teoryang iminungkahi nila para sa ganoong mga epekto ay "di-lokal na katangian ng kamalayan na teoretikang nakabase sa mga obserbasyon sa kuwantum na pisika."
Output: そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Ang pagsasaayos ng tigil-putukan ng Nagkakaisang Bansa sa pagitan ng Israel at Hezbollah ay halos nagpapatuloy habang nagsimula ang Israel na iurong ang puwersa nito mula sa Lebanon.
Output: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Ang UNSC Resolusyon 1701, na tumatawag para sa "lubos na pagtigil ng mga paglaban" sa digmaan ng Israeli-Lebanon, ay ipinasa ng Konseho ng Seguridad ng Nagkakaisang Bansa noong Biyernes at inaprubahan ng Lebanon at Israel noong Sabado't Linggo.
Output: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Sinabi ng ministro ng depensa ng Lebanon, na si Elias Murr, na ang 15,000 na hukbo ng Lebanon ay nangako na ang operasyon ng pagpapanatili ng kapayapaan ay nasa hilagang bahagi ng Litani River bago matapos ang linggo.
Output: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Bilang bahagi ng kasunduan ng pahinga ng labanan, dapat tumawid sila sa ilog at isagawa ang pamamahala sa anumang teritoryang kontrolado ng Hezbollar sa timog Lebenon.
Output: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Sabi ng pinuno ng hukbo ng Israeli na maaaring makumpleto ng IDF ang kanilang pag-urong mula sa Lebanon sa loob ng 7 hanggang 10 araw.
Output: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Ang bilang ng bagong pangdaigdigang puwersa ng pagpapanatili ng kapayapaan ay kasing-dami ng 15,000, makakabuluhang mas malaki kaysa sa 2,000 na puwersang umiiral, na kilala bilang UNIFIL, na inaasahang pansamantalang hahawak ng mga posisyon sa border.
Output: 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Inaasahan ng UN ang paunang puwersa ng hanggang 3,500 sa loob ng susunod na 10 hanggang 14 na araw.
Output: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Ang pransya, na inaasahang manguna sa pangdaigdigang puwersa, ay humihingi ng maliwanag na utos mula sa UN sa mga alituntunin sa sagupaan.
Output: 国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
Higit na 1,200 katao ang namatay sa labanan.
Output: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
1,110, karamihan ay mga sibilyan, ay namatay sa Lebanon at ang 157 na Israeli, karamihan ay militar, ay pinatay.
Output: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Sabi ng Israel na pinatay nila ang 530 na mga sundalo ng Hezbollah samantala ang sabi ng Hezbollah ay mga 80 ang namatay.
Output: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Ang mga taong nag-aaral tungkol sa kalagayan sa Myanmar ay sinasabi na hindi angkop na pagtugon ng gobyerno ng Myanmar (dating Burma) sa mga mga babala ng dalub-agham hinggil sa bagyo, kasabay ng malawak na pagkasira ng bakawan sa baybayin nito na nagpalubuha sa ganap na pagkasirang ginawa ng pantropikong Cyclone Nargis.
Output: ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Sa ngayon, tinatayang 22,980 na tao ang namatay sa bagyo, milyong milyong na nawalan ng bahay dahil sa sakuna, na humampas sa rehiyon ng Irrawaddy Delta sa Myanmar noong nakaraang linggo (ika-3 ng Mayo).
Output: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Ayon sa mga siyentipiko ng Indian Meteorogical Department (IMD) sa New Delhi, na sentro ng mga dalubhasa ng Organisasyon ng Pandaigdigang Meteorolohiya, ipinalabas nila ang unang pahayagan ng bagyo sa Myanmar noong ika-26 ng Abril pa.
Output: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Sinabi ni Mrityunjay Mohapatra, ang direktor ng sentro ng pagbibigay babala ng bagyo ng IMD, sa SciDev.Net na binigyang ng babala ang Myanmar ukol sa nagbabantang bagyo hindi bababa sa 48 na oras bago ito mangyari.
Output: ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Ngunit walang pagbibigay-alam sa pagtanggap mula sa opisina na meteorolohika ng Myanmar, o kahit anong palatandaan ng pagtugon.
Output: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Sabi ng Mohapatra na ang unang pahayagan ng babala ng IMD, na ipinalabas noong ika-1 ng Mayo, ay nagsasabi kung aling bahagi ng lupa ang malamang matamaan ng bagyo.
Output: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Nagbabala ito na ang bagyong may bilis ng hangin ng 180 kilometro kada oras ay dadaan sa timog-kanlurang baybayin ng Myanmar sa mga oras na mula 8pm hanggang hating gabi ng ika-2 ng Mayo.
Output: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
May impormasyon ang mga pahayagan ng IMD tungkol sa tunay at hinulaang sentro, tindi at galaw ng bagyo, kasama rin ang mga kalagayan ng dagat at pinakamatinding bilis ng hangin sa paligid ng sentro ng bagyo.
Output: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Sinabi ni Uma Charan Mohanty, mula sa Sentro ng Paghahanda sa Sakuna sa Asya sa Thailand, na ayon sa datos ng Organisasyon ng Pandaigdigang Meteorolohiya, ang mga bagyo sa Asya ay mas kaunti at mas mahina kaysa sa mga unos sa Karagatang Atlantilka o mga bagyo sa rehiyon ng Karagatang Pasipiko, subalit nagdudulot ang mga ito ng mas maraming kamatayan at pagkawasak.
Output: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Noong 2005, 25 na unos sa Atlantika ay nagdulot ng 10 kamatayan, ngunit ang bagyong Sidr, na tumama sa Bangladesh noong 2007, ay nag-iwan ng 3,500 na patay.
Output: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Ayon kay Mohanty ang baybaying Atlantika ay may magandang sistema ng maagang-pagbababala at may kakayanan ang mga tao na magmamaneho papunta sa mas ligtas na mga lugar.
Output: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Sa kaibahan, ang baybaying Asya ay pinaninirahan ng napakaraming mahihirap na mga komunidad ng mangingisda ay magsasaka na hindi makakatakas sa kanilang mga sarili, kahit sila ay binabalaan.
Output: これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Sinipi ng mga ahensya ng balita si Maung Swe, ministro ng panaklolo at pagpapatira ng Myanmar, na nagsabi sa mga pagpupulong ng midya (ika-6 ng Mayo) na ang karamihan ng mga kamatayan ay idinulot ng daluyong na may taas ng 3.5 metro - ang pader ng tubig na nabubuo kapag pinataas ng hangin ng bagyo ang tubig dagat.
Output: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Ayon kay Mohanty ang 85 na porsiento ng kamatayang dala ng bagyo ay dahil sa daluyong kaya't ang mga paghuhula ng laki at lokasyon ng ganoong mga daluyong ay napakahalaga sa ulat ng sakuna.
Output: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Ang mga baybayin sa Asya ay nagiging mahina ng mahina dahil sa pagkawala ng panghalang na mga kagubatan ng bakawan na nagsisilbi bilang mga pangontra sa hangin at limitahan ang pinsalang dala ng mga bagyo at mga pag-akyat ng daluyong.
Output: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Sa ulat ng noong 2006, sinabi ng International Union for Coservation of Nature na ang mga lugar sa Sri Lanka na may mga kagubatan ng bakawan ay nagkaroon ng mas kaunting pinsala noong 2004 Asyang tsunami, ikompara sa mga rehiyon kung saan nawasak na ang mga kagubatan.
Output: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
At noong Enero 2008, nagbigay-babala ang Organisasyon ng Pagkain at Agrikultura ng UN na ang Asya ay mabilis na nawawalan ng mga bakawan nito, na may higit na 1.9 ektarya ang winawasak bawat taon.
Output: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Ang ulat ng organisasyon ay muling sinusuri ang mga bakawan ng mundo sa pagitan ng taong 1980 hanggang 2005.
Output: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Napag-alaman nito na ang mga kagubatan ng bakawan sa paligid ng Irrawady Delta ng Myanmar ay sumama dahil sa "higit na pagsasamantala" at pagpapalit ng lupa para sa mga taniman ng bigas - na itinaguyod ng gobyerno bilang daan para siguruhin ang sariling kasapatan sa produksyon ng pagkain.
Output: ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Sinabi ng mga opisyal ng gobyerno sa Myanmar na 22,464 katao ang nakumpirmang patay mula sa Bagyonmg Nargis.
Output: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Nang dumating ang mga tagapagsalba sa mga lugar na pinakamatinding natamaan ng bagyo doon lang nila nalaman ang lawak na pinsalang nangyari.
Output: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Hindi bababasa 10,000 katao ang namatay sa isang bayan lamang, Bogalay sa Distrito ng Pyapon ng bansa.
Output: ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Iniulat ng Nagkakaisang Bansa na ang isang milyong tao ay nawalan ng bahay, o may pangangailangan ng tulong sa ibang mga paraan.
Output: 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Iniulat ngayon ng ING Group ng pinansyal na samahan ng Olandes sa minsan sa tatlong buwan nitong mga resulta ang pagpapahinang singil ng €194 milyon euro (humigit-kumulang na US$285.6 milyon).
Output: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Gayunpaman, bilang resulta ng pagbebenta ng equity stake sa karibal na ABN AMRO, ang netong kita ng €2.48 bilyon, ay mas mataas ng 18% kaysa noong nakaraang taon.
Output: しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Ang pagpapahinang singil ay isang resulta ng mapanganib na mga pamumuhunan, kasama ang pamumuhunan ng RBMS (pagsasangla) na sinupurtahan ng mga pautang na subpraym at mga pautang ng Alt-A, na ibinigay sa mga umuutang na may bahagyang mas mabuting anyo ng kredito kaysa sa mga nasa kategorya ng subpraym, at ganoon rin mula sa mga collateral debt obligations (CDOs).
Output: 減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Ang modernong mga polar na oso ay may kaugnayang henetiko sa isang lipol na uri ng mga hayop ng kayumangging oso ng Irlandes, ayon sa isang pag-aaral na ipinalabas noong Huwebes sa Current Biology.
Output: 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Nagkaroon pareho ang dalawa ng naiibang pananda ng henetikong wala sa ibang mga kayumangging oso, na maliwanag na ituturo na ang lahat ng mga polar na oso ay nagmula sa parehong lipol na uri ng mga hayop.
Output: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Nakita ng pag-aaral na ang katibayan ng paghahalo ng lahi ng polar na oso sa isang lipol na populasyon ng mga kayumangging oso na nabuhay sa Irlandes at Briton sa huling panahon ng yelo.
Output: 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Ang mga kayumangging oso ay hindi na nakikita sa British Isles, at pinaniwalaan na ang mga polar na oso ay nagparami nang mas maagang panahon sa mga kayumangging oso na nabubuhay sa may Alaska.
Output: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Ngunit, mga sample na ginamit sa pagsusuri ay nagmula sa noong nakaraang 120,000 na taon at ipakita na paghahalo ng lahi ng dalawang uri ay nangyari nang tunay na mas maaga.
Output: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Pinaniniwalaan na ang pagbabago ng klima ang nagbigay ng mga pagkakataon para sa dalawang lahi na magtalik ngayon at sa loob ng nakaraang 100,000 na taon.
Output: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Ang katibayan ay nagmumula sa pagsusuri ng DNA ng butong fossil na nakuha mula sa mga ngipin at mga buto ng labimpitong oso mula sa walong kuweba ng Irlandes.
Output: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Ang sampung kayumangging oso ng Irlandes mula sa nakaraang 10,000 hanggang 38,000 na taon ay may naiibang pagkakasunod-sunod ng mitokondoryal na DNA, na nagmumula sa partikular na babaeng kayumangging oso, at ang pagkasunod-sunod ng DNA na ito ay ipinasa sa linya ng babaeng polar na oso at nakita sa lahat ng polar na oso ngayon.
Output: 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Ang mga fossil mula sa huling uri ng sinaunang mga kayumangging oso sa Irlandes, na nabuhay mula nakaraang 3,000 hanggang 5,000 na taon, ay may ibang henetikong tatak ng daliri, na hindi kapareho ng mga polar na oso at ng modernong mga kayumangging oso.
Output: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Ang isang miyembro namumuno ng pangdaigdignag pangkat ng pag-aaral, na si Dr. Ceiridwen Edwards mula sa Unibersidad ng Oxford, ay nagsabi na: "Ang paghahalo ng lahi sa pagitan ng sinaunang mga kayumangging oso ng Irlandes at mga polar na oso ay nagbigay daan sa kompletong pagpapalit ng orihinal na mitokondorya ng polar na oso.
Output: 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Ang makainang lahing ito at naroroon ngayon sa lahat ng modernong polar na oso."
Output: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Ang mga may-akda ng artikulo ay nagpasya na ang kanilang mga katibayan ay nagpapakita na ang kasaysayan sa hanay ng babae ng mga kayumanggi at polar na oso ay nagpapahiwatig na "ang malamang henetikang pagpapalitan sa lipol na mga kayumangging oso ng Irlandes ay bumubuo ng pinagmulan ng makainang lahi ng modernong polar na oso."
Output: 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Iminungkahi nila na ang paghahalo ng lahi ay maaaring maging mas karaniwan kaysa sa dating kinilala at maaaring ito ang paraan ng mga lahi na harapin ang pagkawala ng kanilang mga tahanan kapag nagbabago ang kapaligiran.
Output: 彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Sa pagtangka ng Wikinews na makipag-usap sa maraming kandidato hangga't maaari sa panahon ng pederal na halalan ng Canada noong 2008, nakipag-usap ang Wikinews kay Jo-Anne Boulding sa pamamagitan ng emeyl.
Output: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Ang kasalukuyang nanunungkulan ng pangkat ng Konsebatibo ay si Tony Clement, na siyang Ministro ng Kalusugan at Ministro ng FedNor.
Output: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Ang ibang mga kandidato sa pangkat ay sina Jamie McGarvey ng Liberal, Glen Hodgson ng Green at David Rowland ng independente.
Output: 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Ang mga sumusunod ay pakikipanayam kay Ms. Boulding, na ginawa sa pamamagitan ng emeyl, mahigit isang linggong nakaraan.
Output: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。