niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ipinaskil rin nila ng isang mensahe patungkol sa bagong paraan na nagsasabing "Sa aming pagpapataas ng seguridad sa mga bagong porum, itinatatag namin ang mga sumusunod na bagong alituntunin: Walang animadong imahe ang ipinapahintulot na gamitin kahit saan mula ngayon."
Output: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
"Walang matingkad na sulat din ang pinapayagan sa laman ng mga mensahe sa anumang paraan."
Output: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Iniulat ng Wired New ang karagdagang ulat na may mga madetalyeng katibayang "may ugnay sa mga may kasalanan ng pagsalakay" sa pangkat ng internet na "Hindi kilala", na pinaka-kilala dahil sa mga kamakailang pagtutol at pag-atake laban sa Church of Scientology, na nilikha ng kanilang mga miyembro ang reputasyon bilang "mga naghihinagpis" sa mga mundong virtual na Second Life, at Habbo Hotel.
Output: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
Iniuulat ng Austryang pahayagan na Krone na ang "ang karaniwang layunin ng kanilang pag-atake ay para abalahin at gambalahin ang iba."
Output: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
Sumunod sa mapamunang mga ulat hinggil sa pag-atake, isinisi ng mga miyembro ng pangkat ang pagsalaky sa Church of Scientology.
Output: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Ipinahayag ng Wired News na ang pagsalakay sa porum ay maaaring maging unang pagsalakay ng compyuter sa kasaysayan upang ipabata ang pisikal na pinsala sa mga biktima.
Output: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Sa pagitan ng tatlo at limang porsiyentong may epilepsya ay madaling maatake na pinasisimulan ng mga ilaw na kumikislap, mga hugis o mga kulay, tulad ng ginamit sa pag-atake.
Output: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Ang potosensitibong epilepsya ay naibabalita at dumarami nitong mga nakaraang ilang mga taon habang iba't ibang medya ay nagpasimula ng atake sa mga tao.
Output: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Kamakailan ay ang animadong logo para sa 2012 London Olympic ang naging dahilan ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng libo-libong mga tao.
Output: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
Sa ibang pangyayari, ang palabas ng "Denno Senshi Porygon" ng animadong seryeng Pokemon ay naging sanhi ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng mga libo-libong mga bata sa bansang Hapon.
Output: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Noong Marso, tumanggi ang MTV na ipalabas ang bagong bidyo ni Gnarls Barkley sa takot na baka ito ay maging sanhi ng sumpong ng epilepsya.
Output: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
Ang isang kompanya ng panghimpapawid na nagbibigay ng mababang pamasahe sa mga Irish na Ryanair, ay nagdiwang ngayong Linggo ng kanyang ika-20 kaarawan.
Output: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
Sa pag abot ng edad na ito, ang kompanyang panghimpapawid ay agad na ginamit ang pagkakataon, gaya ng dati, upang magbenta ng upuan; naglabas ng malaking bilang na 200,000 na upuan sa murang halagang 99p/99c kada upuan.
Output: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
Ang kompanyang panghimpapawid na ito ay naitatag noong 1985 ng Irish na mangangalakal na si Doktor Tony Ryan.
Output: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Nagsimula ang pag usbong nito sa pagpapalipad ng isang maliit na eroplanong may 15 upuan lamang sa pagitan ng Waterfold and London Gatwick na may maliit na hangad na maputol ang tanging dalawang pangpaliparan sa Ireland na noong mga panahong iyon ay ang British Airways at Aer Lingus lamang.
Output: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Ngayong araw gayon pa man, ang kompanyang panghimpapawid ay lumilipad ngayon sa humigit na 200 na destinasyon sa Europa sa bilis nito na 84 Boeing 737's at naghihintay sa parating na hinaharap na 225 na mga sasakyang panghimpapawid mula sa Boeing.
Output: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Ang kompanya ngayon ay nagdadala ng humigit sa 3m na mga pasahero kada buwan (depende sa panahon) at nagbunyag na kumita ito ng €245m (USD$307,916,000) noong nakaraang taon.
Output: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Ang CEO ng Ryanair na si Michael O'Leary ay nagsaad na ang kompanyang panghimpapawid ay magdadala ng higit 70m na mga pasahero taun taon sa loob ng limang taon.
Output: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
Ang kilalang kakaibang tao na si Mullingar ay nagpunta upang sabihin sa nanghihikayat na "ang katotohanan na ang kompanyang panghimpapawid ng Irish na Mickey Mouse ay maaaring magsimula sa isang parang sa Waterfield 20 taon ang nakalilipas at sa loob ng 20 taon ay abutin ang mundo sa sariling istilo, sariling ipinahayag na paboritong kompanya ng panghimpapawid ay testamento sa halos hindi tumitigil na pangangailangan para sa mababang pamasaheng paglalakbay sa buong Europa."
Output: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
Para mapatunayan na ang malaking pagbaba ng pamasaheng panghimpapawid sa nakaraang taon, isinalaysay ng kompanya na habang ang presyo ng upuan ng Ryanair ay bumaba simula £99.99 noong 1985 hanggang 99p ngayon, ang presyo ng isang pinta ng serbesa ay naitatlo at ang presyo ng karaniwang bahay sa Inglatera ay nadagdagan ng 500%.
Output: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
Ang kompanyang panghimpapawid na Australian Qantas ay nabalik ang kanilang unang mabilis na Airbus A380 sa serbisyo, pagkatapos ng lahat sa anim na "superjumbo" ay hindii ipinalipad sa nakaraang tatlong linggo sumunod nang ang makina ng isang eroplano ay nagtamo nga malawak na pinsasala habang nasa himpapawid; ito ay ligtas na nakalapag sa Singapore na walang nasaktan.
Output: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
Ang kompanya ng panghimpapawid ay nagsaad na ang lahat ng mga sasakyang panghimpapawid ay dumanas ng malawakan na inspeksyong pangkaligtasan at sila ay nasiyahan dahil sila ay ligtas.
Output: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Si Alan Joyce, CEO ng Qantas, ay nagsabi: "Napakahusay na maari nating buhaying muli ang sasakyang panghimpapawid."
Output: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
"Kung hindi man kami, hindi na namin sisimulan muli ang mga operasyon ngayon."
Output: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
Nakumpirma ng isang tagapagsalita na ang pagsusuri ay ginawa sa "masinsinang konsultasyon sa Rolls-Royce at Airbus" sa mga makina ng modelong Trent 900.
Output: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Ang Qantas ay nagpalit ng hindi bababa sa 14 na mga makina, at ang mga pagbabago ay ginawa para sa mga Trent 900s na gamit ng dalawang iba pang kompanya, ang Lufthansa at ang Singapore na kompanyang panghimpapawid.
Output: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
Sinabi ng mga dalubhasa na ang insidente ay nakakahiya para sa Airbus; ang bahagi ng kompanyang panghimpapawid ay bumagsak ng 7% mula noon.
Output: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
Sinabi ng mamamahayag ng abyasyon na si Tom Ballantyne na ang mas maagang kabiguan ngayong buwan ay "tiyak na pinakaseryosong insidente na naranasan ng A380 mula ng pasukin nila ang mga operasyon."
Output: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Ang A380 ay gumawa ng kanilang unang komersyal na panghimpapawid noong 2007, at ngayon ay nasa serbisyo kasama ng ilang iba pang mga kompanyang panghimpapawid kabilang na ang Air France.
Output: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Ito ang pinakamalaking kompanyang panghimpapawid na ginagamit sa pangkomersyo lulan ng mga pasahero sa buong mundo, na may pinakamataas na kapasidad na 840 na pasahero, kahit na ang Qantas ay puwede makapagdala ng 450.
Output: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
May mga nakapagsabi na layunin na makapagawa ng isang bersyon ng kargo ng eroplano, kung saan, ang mga eksperto ng abyasyon ay nagmungkahi, ay magiging kaunaunahang "triple-decker" na kargamentong panghimpapawid sa mundo; ang Airbus ay hindi nakumpirma na itong baryante ay binuo.
Output: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
Ang ahensya ng pangkalawakan ng U.S. na NASA ay itinigil ang paglunsad ng Space shuttle Discovery ngayon matapos ang isang problema sa fuel sensor sa labas ng tangke na ginagamit upang tuklasin ang pagkaubos ng langis.
Output: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
Ayon sa ahensya na nagpapatakbo ng NASA TV, ang low-fuel sensor ay baka may depekto o may pinsala.
Output: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Ang paglunsad ay nahaharap na ang banta ng isang iskrab dahil sa bagyo sa lugar.
Output: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
Ang sensor ay isa sa apat na ginamit para makalabit ang makina pampnutol pagkatapos itong ilunsad.
Output: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
Kahit na dalawa lamang ang kinakailangan para sa normal na operasyon, at ang Shuttle ay maaaring mapalipad mag isa, ang pinili ng NASA na panatilihin ang buong kalabisan.
Output: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
Kung mas marami pang mga sensors ang humina, ang makina ay maaring masunog dahil sa kakulangan ng gasolina, isang sitwasyon na hindi pa nasubukan.
Output: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
Ang problema ay nakita noong isang kapanggapan ng walang lamang tangke.
Output: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Noong nilagay sa paraan ng kapanggapn ang bakanteng tangke, tatlo sa mga sensors ay nakarehistro ng tama na ang tangke ay walang laman, habang ang may kamalian na sensor naman ay nanatiling ang "buo" na estado.
Output: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
Sa kasalukuyan ay hindi sigurado ang NASA kung ang problema ay kaugnay sa sensor, ang paggamit ng mga kasangkapan sa paligid ay iniulat ang estado ng sensor, o kaya ay ang kapanggapan ng paligid.
Output: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Ang problema ay dumating pagkatapos ng magkahiwalay na insidente kahapon noong ang takip ng bintana ng palapag ay nahulog mula sa Orbiter, na nakasira sa proteksyon para sa init na mga tayls.
Output: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
Magkaparehong problema ang sanhi ng pagkapalit ng tangke ng gasolina noong Hunyo.
Output: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
Ang pagbukas ay naka-takda sa 3:51 ET (20:51 UTC), maaring ito na ang unang pagpapalipad mula noong pagbagsak sa Columbia noong Pebrero 2003 na pumatay sa lahat ng mga manggagawang kasama dito.
Output: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
Wala pa ring nakakaalam sa mga opisyal ng NASA kung ano ang naging dahilan para maging depektibo ang sensor.
Output: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
Hindi pa rin nalalaman sa panahong ito kung ang isyu ay maayos sa pagbunsod sa entablado o sa Gusali ng Kapulungan ng mga Sasakyan - na kung saan ito ay tatagal ng halos buong araw para maghatid ang sasakyan sa pagitan ng dalawang lugar.
Output: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Pansamantala, ang tripulante ng sasakyan ay mananatili sa KSC maliban na lang kung may karagdagang pagkaantala, sa kasong ito maaring ipadala ang tripulante pabalik sa JSC ng Houston para magbaliktanaw sa pagsasanay.
Output: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
Ang presidente ng Uganda na si Yoweri Museveni ay dinistansya ang sarili sa pinagtatalunang panukalang batas sa parliyamento na gagawa ng mga partikular na mga gawainng homosekswalidad ay pinarurusahan ng kamatayan.
Output: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Hanggang si Presidente Museveni ay hindi nagsalita sa publiko, ang panukalang ito ay malawak na sinuportahan ng pangkalahatang partido, ang Nasyonal Resistance Movement (NRM), at, ang resulta, ay inasahan na madaling maipasa sa isang makabuluhang bilang ng mga boto na pabor dito.
Output: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
Sa isang bansa na kung saan ang homosekswalidad ay isa ng kasalanan na pinaparusahan ng hanggang sa labing- apat na taong pagkabilanggo, ang panukalang-batas na ito ay magtataas sa parusa na habang buhay sa bilangguan.
Output: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Ang parusang kamatayan ay maibabahagi rin sa anumang pagkakasala na may kategorya na gaya ng "malubhang homoseksuwalidad" - ibig sabihin na ang isang kaso na kung saan isa sa mga kasali ay isang menor de edad, o positibo sa HIV, o isang "sunud-sunod na may sala."
Output: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Binigyang diin sa pahayag na ito ni Museveni noong Miyerkules, na ang Miyembro ng Parliyamento na bumanghay ng pinag-uusapang batas, kahit siya ay miyembro ng NRM, ay hindi sumusunod sa patakaran ng gobyerno at nagawa lamang bilang isang indibidwal.
Output: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Si Museveni, na aminadong siya ang sentro ng lumalaganap na namumuna sa pandaigdigan, nagsabing sa ngalan ng pahayag na ang bagay na ito na ngayon ay isang "problemang patakarang panlabas", at sa gayon, ang kanyang pamamahala, kasama ang Parliyamento, ay "dapat isaalang-alang [ng Uganda] ang kagustuhan ng patakarang panlabas."
Output: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
Pinupunto ng kasong ito, nagbanta ang Sweden na puputulin ang suportang pang pinansiyal sa maliit na bansang Aprika kung ang batas na ito ay sa katunayan na magpatuloy.
Output: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Sa karagdagan, maraming iba pang makapangyarihan sa mundo sa loob ng mga nagdaang linggo ang direktang nakipag-ugnayan kay Museveni para ipaliwanag ang kanilang mga layunin.
Output: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
Sumunod nito, sinabi ng bigong si Miseveni sa BBC, "Ang Punong Ministro ng Kanada ay dumating para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Output: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
"Ang Punong Ministro na si Gordon Brown ay nagpunta para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Output: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
Sa lahat ng naganap, sinabi ni Museveni sa kanyang partido na ang isyu sa ngayon ay hindi na isang parliyamento, at iyon ay pag-uusapan at hahawakan sa pamamagitan niya at ng kanyang gabinete lamang.
Output: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
Sabi ng mga doktor mula sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna "walang duda" ang pinuno ng oposisyon ng Ukrania na si Victor Yushchenko ay nalason sa Dioxin.
Output: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
Ang katawan ni Yushchenko ay nagkaroon ng higit sa 1,000 beses kaysa sa karaniwang konsentrasyon ng toxin.
Output: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Hindi pa malaman kung mayroon pang ibang lason sa kanyang katawan.
Output: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Kahit na hindi pa ito napapatunayan na ang paglalason ay sinadya, pinaghinalaan na ito ng mga doktor.
Output: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
"Nanghihinala kaming ang dahilan ay may iba siyang karelasyon," sinabi ni Michael Zimper, ang punong doktor sa klinikang Rudolfinerhaus.
Output: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Iminungkahi niya na ang lason ay maaring inilagay sa bibig, sa pamamagitan ng pagkain o inumin.
Output: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Ang mga ibinalita ngayong araw ay kasunod sa naunang pagpupulong kung saan si Doktor Korpan ay may tatlong suspetsa ayon sa nangyari, isa doon ay tungkol sa dioxin.
Output: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
Hindi niya isiniwalat kung ano iyong dalawa pa niyang suspetsa.
Output: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Si Doktor Michael Zimpfer, direktor ng klinika ng Rudolfinerhaus ay nagbigay-diin noong panahong iyon na wala pang katunayan para tukuyin ang sangkap na dahilan ng pagkakasakit.
Output: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Iniwan ni Yushchenko si Kiev noong Biyernes (2004-10-12) para sa karagdagang pagsusuri sa Vienna.
Output: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
Nang nagkasakit si Yushchenko noong ika-6 ng Oktubre, ang mga doktor ng Ukrania ay unang nagsuri sa pagkalason sa pagkain, na humantong sa haka-haka na siya ay sinadyang lasunin.
Output: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
Ang pagkakasakit niya ay sumira ng katawan at mukha ni Yuschenko na ayon sa mga doktor ay aabutin ng dalawang taon para gumaling.
Output: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
Siya ay matinding nagkasakit noong ika-6 ng Setyembre, habang siya ay nasa kampanya ng pagkapresidente.
Output: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Dinala si Yuschenko sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna, kung saan siya tumigil ng apat na araw sa pangangalaga ni Doktor Korpan.
Output: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Siya ay nakitaan na may "acute pancreatitis, kasama ng pagbabago sa interstitial edematous."
Output: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Ang mga sintomas na ito ay sinasabing ito ay dahil sa "isang matinding kumakalat na impeksiyon at kemikal na mga sangkap na hindi normal na nahahanap sa mga produktong pagkain" tulad ng sinabi ng kanyang mga opisyales sa kampanya.
Output: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Ayon sa mga sinabi ng karamihan, may nabuong impeksyon sa kanyang pancreas at nagkaroon ng hindi magandang kondisyon sa balat na sumira sa kanyang mukha na nagkaroon ng mga bukol at sugat.
Output: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Ang kondisyon ng kanyang balat ay maihalintulad sa chloracne kasama ng pagkalason ng dioxin ayon sa isang British toxicologist na si John Henry.
Output: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
Ang Punong Ministro ng UK na si Tony Blair ay nasa 3:30 ng hapon para ipresinta ang isang White Paper sa House of Commons na ngayon ay ipinapahiwatig ang mga plano ng gobyerno para palitan ang sistema ng Salapang misayl na may katulad na sistema pero sa mas kaunting sukat.
Output: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
Ang diskurso ay tinatawag na: Pahayag: Salapang- Ang Kinabukasan ng UK Nukleyar Deterrent.
Output: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Ang sistema ng Salapang depensa ay binuo bilang tugon ng Britanya sa Cold War na natapos kasama ng pagbagsak ng USSR noong Disyembre 1991.
Output: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Ang unang Salapang submarino ay nagpatrolya noong 1994 ng Disyembre.
Output: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
Ang kasalukuyang sistema ay binubuo ng Salapang ballistic na mga misayl na may nuklear warheads dala ng apat na klaseng Vanguard na mga submarinong pinapagana ng nukleyar.
Output: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
Ang pangunahing isyu ay tungkol sa pagpapalit ng mabilis na submarino.
Output: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Ang mga tagasuporta na ang karamihan ay ang pangunahing partido ng oposisyon, ay nangatwiran na kaya ang paglaganap ng mga nukleyar na armas at mga banta mula sa mga bansa tulad ng Iran at North Korea, ang Britanya ay dapat mayroong kakayahang nukleyar na depensa.
Output: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
Ang mga kalaban kabilang ang isa lamang na Ministro ng Gabinete at ilang mga kagawad ng batasang-bansa ng mga Manggagawa, ay sinabi na ang sistema ay hindi bumabagay sa tugon sa kasalukuyang banta sa pambansang seguridad, terorismo, kakulangan sa enerhiya at pagbabago ng klima at mayroon ngang mas mabuting mga paraan sa paggastos ng pera.
Output: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
Labinlimang Anglican na mga obispo ay tinuligsa ang pagmamay-ari ng tulad ng isang armas bilang 'kasamaan'.
Output: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Si Alex Salmond, pinuno ng Scottish National Party (SNP), ay nagsabi na kahit ang Scotland ay walang kakayahan na matigil ang pagpapalit ng Salapang sistema ng mga armas, ito ay nagkaroon ng mmaraming kapangyarihan na magprotekta sa kapaligiran.
Output: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Siya ay nangako na kapag ang gobyerno ng UK ay napunta agad sa proyekto ng Salapang, ang SNP ay nais magmungkahi na gamitin ang kapangyarihan para itigil ang paglilitis sa Scotland.
Output: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Mayroong dalawang establisyimento sa Scotland, sa Faslane at Rosyth, na nagbibigay ng mga serbisyo sa mabilis na nukleyar na submarino hukbong dagat.
Output: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Tatlong manggagawang tagapagligtas ng Crandall Canyon Mine sa Utah ang namatay dahil sinubukang magligtas sa anim na nakulong na mga minero na nawawala ng higit na sa isang linggo.
Output: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Ang gobernador ng Utah na si Jon Huntsman, ay binigyang parangal ang mga namatay na mga tagapagligtas sa pagsasabing, "Wala ng hihigit pa sa pagiging hindi makasarili kaysa sa taong nagbubuwis ng kanilang buhay sa hangarin na makapagligtas ng ibang tao."
Output: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
Ang anim na iba pang mga trabahador ay nasugatan sa kanilang tinatawag na seismic "bump."
Output: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
Sinabi ng mga sismolohista na ang isang kaparehong insidente ay nangyari noong araw na iyon sa orihinal na pagguho noong Agusto 6.
Output: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Ang "bump" ay sanhi ng pagbaril gamit ang karbon na nanggaling sa dingding ng minahan dahil sa matinding puwersa.
Output: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Walang karagdagang mga detalye ang makukuha tungkol sa tunay na opisyal na dahilan ng pagkamatay ng mga tagapagligtas.
Output: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
Lahat ng mga pagsisikap ng tagapagligtas para hanapin ang natitirang anim na nawawalang mga minero ay kanselado muna sa ngayon.
Output: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Hindi pa alam sa mga oras na ito kung ang anim na mga minero ay buhay pa o patay na.
Output: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Karamihan sa mga kalahok ng Eurovision ay bumalik mula sa kanilang pagbabakasyon sa Moscow, Rusya, at ang mga pahayagan sa buong Europa ay may iba-ibang opinyon.
Output: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
Karamihan sa mga pambansang pahayagan ay binati ang kanilang mga kalahok dahil sa mahusay nilang gawa, habang ang iba ay sinisiraan ang ibang mga kalahok, at ang iba naman ay nanawagan sa kanilang mga bansa para umurong sa Paligsahan.
Output: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
Narito ang ilang mga panayam, mga artikulo at mga opinyon na nalathala sa unahan ng mga pahina ng mga pahayagan at sa kanilang napahintulutang mga blogs.
Output: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Ang Kapulungan ng Lungsod ng Los Angeles ay bumoto nang walang tutol para maghabla sa isang pulis na naakusahang gumagawa ng kuwento tungkol sa pagbaril ng isang tao sa mataas na paaralan ng El Camino, na naging dahilan ng isang magastos na paghahanap na mga pulis sa nanakit.
Output: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Si Jeffrey Stenroos, ang opisyal na nagtrabaho para sa Distrito ng Pinag-Isang Paaralan ng Los Angeles ng walong taon, ay siyang dahilan para ang libu-libong mga estudyante manatili sa pagkakakulong ng ilang oras.
Output: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
Ang mga Opisyal ng Trapiko, mga Siyerip ng Probinsya, mga Tanod ng Lansangang-Bayan ng Kaliporniya, ang Pederal na Pangkawanihan ng Imbestigasyon ay mga kasangkot sa paghahanap.
Output: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
Ang konseho ay nagkasundo upang hilingin kay Stenroos na magbayad sa lungsod para sa nagastos sa paghahanap.
Output: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Sinabi ng presidente ng konseho na si Eric Garcetti, "Libong-libong dolyar ang nagasta namin para sa obertaym ng mga pulis."
Output: 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。
Sa Huwebes, inanunsyo ng hepe ng pulisya ng Los Angeles na ang pahayag ni Stenroos ay mali at di kalaunan ay naaresto at nailabas sa halagang $20,000 (€14,600) na pyansa, kinasuhan sa paghain ng maling balitang pulis.
Output: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Si Stenroos di umanoy nagkamali sa paggamit ng armas at nabaril ang sarili sa kanyang tsaleko na pansanggalang sa bala, batay sa salaysay ng isang di kilalang opisyal.
Output: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Isang parte ng kemikal ng laway ng isang makamandag na bayawak, ang halimaw na Gila, ay naging mahalagang kasama sa pagpigil ng Type 2 na dyabetes.
Output: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Ang Administrasyon ng Pagkain at Gamot ng U.S. ay inaprubahan ang paggamit nito para sa mga tao na hindi pa nakakamit ang sapat na pagkontrol ng kanilang dyabetes na may iniinom na gamot.
Output: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
Ito ay tinuturok bago kumain sa umaga at sa gabi bilang parte ng kombinasyong gamutan kasama ng iniinom na gamot.
Output: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
Sinabi ng FDA na maaari itong aprubahan bilang nag-iisang gamutan kapag ang mga kumpanya ng gamot ay kayang suportahan ang paggamit na may datos.
Output: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Ang Eli Lilly & Co. ay naging kasama sa pag-unlad sa paggawa ng gamot.
Output: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
"Sa pagpapakita ni Byetta sa epekto ng asukal sa dugo at ng pangkaligtasang propayl, mga manggagamot at mga pasyente ngayon ay mayroong mga bagong pamaraan sa paglaban ng lumalaganap na epidemya ng dyabetes," sabi ni Sidney Taurel, CEO ng Lilly.
Output: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
Dinagdagan ng Microsoft ang garantiya sa kanilang Xbox 360 na larong bidyo na pang-aliw ng tatlong taon mula sa petsa ng pagkabili kasunod ang malaking bilang ng mga problema ng may pang-aliw at "hindi katanggap tanggap na bilang ng pag-aayos", gumastos ang kompanya ng mahigit isang bilyong dolyar na US.
Output: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Ang pagkakamali, kung saan ay binansagang ang "pulang singsing ng kamatayan," ay sanhi upang ang pang-aliw ay bumagsak ng tuluyan.
Output: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Sa isang liham para sa mga may-ari ng Xbox 360, si Peter Moore ng Microsoft ay nagsabi, "sa ngayon, lahat ng Xbox 360 na mga pang-aliw ay nasasakupan ng pinahusay na programang pang-garantiya upang matukoy partikular na ang pagkabagsak ng pangkalahatang mga kagamitang metal na naging palatandaan ay ang tatlong kumikislap na pulang ilaw sa console."
Output: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Sagot ng dinagdag na garantiya ay ang pagkukumpuni at pagpapadala ng mga pang-aliw at ang kompanya ay nangako na babayaran iyong mga may-ari na nakapagbayad na ng kanilang mga ipinaayos.
Output: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Ang Microsoft ay hindi nagpalabas ng mga detalye ng mga bilang ng mga yunit na nagdusa mula sa problema ngunit may sinabi na ito ay "mas higit pa sa nakasanayan natin."
Output: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Ang Xbox 360 ay inilunsad ng Microsoft noong 2005 at noong Enero ng taon na ito ibinaba ng kompanya ang inaasahang benta ng 12 milyon na mga yunit para sa pagtatapos ng taong Hunyo ng 2007.
Output: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Si Kasey Kahne ay naglakbay patungo sa tagumpay nitong Linggo ng umaga sa Richmond International Raceway sa estado ng Virginia, USA, sa kanyang kaunaunahang tagumpay sa Nascar Nextel Cup.
Output: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Si Kahne, na nagmamaneho ng isang Dodge, na iniisponsoran din ng kaparehong kompanya, ay nanalo sa kakumpitensyang gumagawa ng sasakyan sa karera na inisponsoran ng Chevrolet, ang Chevy American Revolution 400.
Output: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Ang 25-taong gulang na galing sa Huntersville, North Carolina na dating nagkamit ng unang pwesto para sa pang Sabadong gabi na karera sa Biyernes.
Output: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Sa simula ng karera, ang nakatapos ikalawang pwesto na si Tony Stewart ay nanguna kay Kahne, ay patuloy sa pangunguna sa 100 na naipong ikot sa karera.
Output: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Sa pang 234 na 400 ikot, si Stewart ay umikot galing sa ikaapat na termino, na nagresulta na makabawi si Kahne sa unang puwesto.
Output: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Pagkatapos ng dalawang beses na nagpalitang manguna ang dalawa, nakuha ni Kahne ang huling 7 ikot para makuha ang tsekerd na bandila.
Output: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Ang pinakamaraming puntos na si Jimmie Johnson ay naibangga ang kanyang sasakyan sa simula pa lang ng karera, na nagkamit ng huling puwesto sa pagtatapos.
Output: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Isang 6.4 magnitude na lindol and tumama malapit sa silangang baybayin ng Honshu, Japan Lunes ng umaga, ayon sa USGS.
Output: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Ang lindol ay naganap ng 06:55:51 ng umaga lokal na oras noong Hulyo 5.
Output: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Ang lindol ay naganap sa lalim na 23.7 kilometro (14.7 milya) at ang sentro ng lindol ay matatagpuan sa 120 kilometro sa silangan ng Morioka, Honshu, 125 kilometro sa timog-silangan ng Hachinohe, 195 kilometro sa timog-silangan ng Aomori, Honshu at 510 kilometro sa hilagang-silangan ng Tokyo.
Output: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Walang babala ng tsunami ang nailathala, at ang lindol ay hindi iniulat na sanhi ng anumang malaking pinsala.
Output: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Ang mga mananaliksik ng mga hayop sa Oregon State University (OSU) kasabay sa Departamento ng Agrikultura ng U.S. (USDA) ng Dubois, na naka-base sa Idaho na Sheep Experiment Station ay naglabas ng ulat sa isang pag-aaral ng OSU-USDA na sinimulan noong 1995 matapos ang mga nagpapalahi ay nagtanong sa pamahalaan upang matukoy kung bakit ang ilang lalaking tupa na binili para sa pagpapalahi ay walang interes sa mga babaeng tupa.
Output: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Ang mga mananaliksik ay nagtutulung tulong sa ilalim ng $2.8 milyon bigay mula sa Pambansang Institusyon na Pangkalusugan sa pag-asang makabuo ng pagsusuri na makakapagtiyak ng magugustohan ng isang lalaking tupa bilang nakatuon sa babaeng tupa bago ito mabili bilang tagapagpalahi.
Output: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Sa pamamagitan ng pag-aaral ng kaibahan ng pag-iisip ng mga hayop pagkatapos ng pagpatay, ipinakita ng pag-aaral kung ano ang maaring byolohikong dahilan sa kung bakit higit ang pagiging lalaki ng mga tupa kaysa sa pagiging babae sa aspetong pangkasarian.
Output: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Ang resulta sa pag-aaral ng mga siyentipiko ay nagpapakita na ang unahang bahagi ng preoptic ng mga hypothalamus ng mga tupa ay 50 porsyentong mas mababa sa mga malamang lalaking kasarian ng mga tupa kaysa sa mga malamang babaeng kasarian ng mga tupa.
Output: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Isang pag-aaral noong 1991 sa utak ng mga tao sa mga biktima ng AIDS ang nagpakita ng kaibahan ng kaparehong laki ng hypothalamus sa pagitan ng bakla at heterosekswal na mga lalaki.
Output: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Ang mga mananaliksik ng tupa ay nagkaroon ng haka-haka na ang mababang lebel ng hormong aromatase sa utak ng lumalaking sanggol na lalaking tupa ay maaring nanatili sa utak ng ganap na lalaki, na humantong sa pagiging lalaking kasarian ng mga tupa.
Output: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
"Ito ay nagbigay ng karagdagang suporta sa ideya na ang homosekswalidad ay mayroong byolohikal na pagpapatunay," si Charles Roselli, isang guro ng pisyolohiya at parmakolohiya, ay nagsabi sa isang panayam kasama ang Corvallis Gazette-Times.
Output: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Si Propesor Stormshak ay naniniwala na, "ang pag-unawa sa sekswal na paghimok at ang pagpapatuloy ng sekswal na pag-uugali ay maaaring makatulong na ipaliwanag ang siyentipikong basehan ng panggagahasa [at] tinapos sa badya na ang homosekswalidad ay isang piling pamumuhay."
Output: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Isang 67 na taong-gulang na lalaki, na si Thomas Ouellette, ng Bonita Springs, Florida ay natanong ng FBI Lunes matapos siyang magdala ng mga paputok sa isang tagapaglipad sa himpapawid.
Output: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Ang lipad 4126 ng Peidmont Airlines, isang Bombardier Dash 8, mula sa Baltimore, Maryland ay nakarating ng maayos at walang kahit na ano mang komplikasyon sa paliparan ng LaGuardia sa New York.
Output: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Walang ano mang kahinahinala ang lumitaw hanggang sa nakita ng mga manggagawang tagapaglinis ang mga paputok sa loob ng eroplano.
Output: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Ang mga paputok ay kasalukuyang pinanghahawakang ebidensya ng mga Awtoridad ng Daungan sa New York at mga pulisya ng New Jersey, na may-ari ng ng paliparang LaGuardia.
Output: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Si Ouellette ay nag-isyu ng sumon para magpakita sa pederal na hukuman.
Output: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Ang mga paputok ay pinagbawalan sa mga biyaheng Amerika at ang mga indibidwal na magdadala nito sa eroplano ay magmumulta ng halagang $10,000.
Output: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Ang kasong ito ay dumating matapos ang isang insidente noong ika-25 ng Disyembre nang si Umar Farouk Abdulmutallab, isang tubong Nigerian, na nagbadyang magpasabog ng isang tagapaglipad sa pamamagitan ng mga pampasabog na itinago sa kanyang panloob.
Output: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Ang mga ibat-ibang ahensya ng balitaan, kasama ang New York Times at CNET, kahapon, ay nagbigay ng suhestiyon, na ang kampanyang operatiba para kay Sarah Palin, isang kandidato para sa bise-presidente, ay magtatrabaho sa kanya, sa artikulo ng wikepedia, 24-oras bago ang bise-residenteng kandidato ay mai-anunsyo.
Output: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Ang Wikinews ay nag-imbestiga sa karagdagang kahilingan matapos makita ang mga paninindigang ito.
Output: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Ang gumagamit na nagdagdag ng mga kaalaman sa Wikepedia ay kilala bilang Young Trigg, at napag alaman ng Wikinews na ang listahang ito ay ginawa ng eksaktong 08:02 UTC noong ika-28 na Agosto.
Output: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Matapos lamang ang walong minuto, ang gumagamit ay nakagawa ng kauna unahang pagwasto sa Wikipedia.
Output: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
Sa unang pagwawasto nito, sinabi ng gumagamit na si Palin "bahagyang nagtrabaho bilang isang mang-uulat ng isports sa isang lokal na istasyon ng telebisyon, habang nagtratrabaho rin bilang isang pang-komersyal na mangingisda kasama ang kanyang asawang lalaki, na si Todd, ang kanyang kababata sa hayskul."
Output: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Sa ikalawang pagwawasto, si Palin at ang kanyang pamilya ay tinagurian bilang mga "masugid na mahihilig sa panlabas."
Output: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Ang pagwawastong ito ay nagsabi na "si Sarah at ang kanyang ama ay minsang gumigising ng alas tres ng madaling araw upang mangaso ng mga daga bago pumasok sa eskwela, at ang buong pamilya ay regular na tumatakbo ng 5-kilometro at 10-kilometrong pabilisan."
Output: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Mga ilang ibang taga-wasto ay nagsasabing si Sarah "ay nadala sa isang malawakang atensyon dahil sa paglalantad sa mga paglabag sa wastong asal ng mga lider ng partido ng Republikano Estado", siya ay naglaro sa isang "larong pang-kampeonato kahit na sya ay nahaharap sa matinding karamdaman sa kanyang bukung-bukong, na nakatama sa isang kritikal na malayang-pagbato sa mga huling segundo," at siya ay nanalo ng isang "iskolarship na makakatulong sa kanyang pag-aaral sa kolehiyo."
Output: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Binigyang diin din ng batang Trigg na "si Palin ay naghahawak ng pang habambuhay na pagka-miyembro sa Pambansang Asosasyon ng mga Riple."
Output: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Sinabi rin ng tagapagwasto na ang kanyang eleksyon bilang pagka-mayor ay dumating "kahit na kulang ang suporta nito sa mga lider ng partido at kahit na minamaliit ito ng kanyang demokratikong kalaban."
Output: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Ang ilan pa sa mga positibong paglantad ay isinama ang pahayag na "si Palin ay maluwalhating napatay ang tulay sa proyektong Nowhere na siyang naging malawakang simbolo ng isang walang katuturang pag-gasta."
Output: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Inalis rin ng Young Trigg ang katagang nagsasabing "ang mga kritiko [ng Palin] kasama ang taga-pangulo ng Estado ng Republikano na si Randy Ruedrich, isa sa mga kasama nya sa komisyonado ng Langis at Gas."
Output: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Ang hindi karaniwang paraan ng pagwawasto na ito ay nagpataas ng mga suspetsa sa mga ibang tagapag wasto sa Wikipedia.
Output: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Isa sa mga tagapagwasto na ito ay si Justen Deal, na nagsabi kay Young Trigg na "ang iba sa iyong mga pagwawasto ay maaaring magkakaapekto sa artikulo sa ganoong paraan upang sumalamin sa mas paayon na paksa ng artikulo."
Output: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Inilarawan ni Deal ang kanyang rason sa paghihinala sa isang hindi pagkakasundo ng interes sa isang tagapagbalita ng Wikinews.
Output: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Sinabi niya na "ito ay mas malinaw sa akin na ang tagapagwasto ay sobrang pamilyar sa Wikipedia at ang gobernador ay gumawa ng pang-isahang layunin na lista na siyang gumawa ng makabuluhang bilang ng pagwawasto na pangkalahatang pinagsang-ayunan sa paksa ng artikulo."
Output: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
"Dahil sa nagkataong tiyempo, nagkaroon ng kahulugan na paalalahanan ang tagapagwasto ng hindi pagkakasundo sa interes ng mga patnubay."
Output: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Matapos itong mensahe na ipinadala ni Deal, sinabi ni Young Trigg na "Tinatanggap ko na ako ay nagpiprisinta para sa kampanya ng McCain."
Output: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Ang gumamit gayunpaman ay sinabi na "Hindi ko alam na si Palin ang nominado noong ginawa ko ang mga pagwawasto," at "walang nag-utos sa akin na gawin ang mga pagwawastong ito."
Output: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
"Ginawa ko ito ng ako lamang 'dahil'gusto kong mapabuti ang mga artikulo sa Wikipedia."
Output: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Si Young Trigg ay gumawa ng kabuuang bilang na 43 na mga kontribusyon (karamihan ay sa mga pinag-uusapang pahina) at ipinahayag na sila ay magreretiro sa Wikipedia sa ganap na 07:58 UTS sa Agusto 31.
Output: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Bukod sa pagwawasto ng artikulo ni Sarah Palin, ang gumamit ay nagtanong din sa isang hindi kilalang kontribyutor sa Wikipedia tungkol sa pagwawasto ng isang tao na nagsabi na si Palin ay naging nominado ng VP, bago ang opisyal na anunsyo:
Output: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Pinaikli ng Wikinews ang kampanya ng McCain kasama ng pakikiusap para sa pahayag ukol sa isyu; at, sa oras ng paglalathala, ay hindi nakatanggap ni isang tugon.
Output: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Ang sumunod na mapanlinlang na mga ulat ni Rev Propesor Michael Reiss ay nagtaguyod na ang paglikha ay dapat ituro sa klase ng agham, iniwan niya ang kanyang pahayag bilang direktor ng edukasyon sa Royal Society, ang pambansang akademya ng UK sa siyensiya.
Output: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Sa nakaraang linggo sa siyensiyang pagdiriwang ng British Association sinabi ni Rev Professor Michael Reiss na ang paglikha ay hindi dapat ipagwalang-bahala kung hindi ito lumitaw sa klase.
Output: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Si Propesor Reiss, isang direktor ng edukasyon sa Royal Society, nagsabing dahil may malaking bilang ng mga mag-aaral na may mga malasakit tungkol sa isyu, sila ay malamang na "mapalayo mula" sa siyensiya kung ang kanilang pagmamalasakit at tingin sa mundo ay hindi matugunan.
Output: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Ang paglikha hindi nararapat na ituro, sabi niya, pero kung ito ay lilitaw, ang mga guro ay dapat na mahikayat na ipaliwanag ang ebolusyon ng siyensiya.
Output: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Sinabi rin niya na ang mga mag-aaral ay dapat maturuan ng pang-agham na teorya - na hindi lamang nangangahulugan ng isang haka-haka tungkol sa kung paano gumana ang mga bagay, ngunit isang matinding sistema na sumusuporta sa mga ideya na umaangkop sa mga magagamit na ebidensya.
Output: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Ang Times of London ay iniulat siya na nagsasabi na ang Paglilikha ay dapat ituro sa mga klase ng agham bilang lehitimong pagkukuro.
Output: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Ito ay nag-udyok ng isang pagsalakay ng pagtutol mula sa grupo na kinabibilangan ng dalawang Nobel Laureates at iba pang mga siyentipiko na matinding kinalaban ang pagtuturo, pati na ang pagtalakay ng paglikha sa klase ng agham.
Output: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Kahapon sa Royal Society sinabi sa isang pahayag na ang ibang kumento ni Propesor Reiss ay naging "bukas sa maling pagkaunawa", at ito nga ay nakasira sa reputasyon ng Society.
Output: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
"Bilang resulta, si Propesor Reiss at ang Royal Society ay sumang-ayon na, sa ikabubuti ng mga kagustuhan ng lipunan, siya ay bibitaw agad sa pagiging direktor ng edukasyon."
Output: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Ang Royal Society ay nagpatuloy para sabihin na: "Gayunman, kung ang isang bata ay magtatanong ng paglilikha sa klase ng agham, ang mga guro ay dapat na nasa posisyon para ipaliwanag kung bakit ang ebolusyon ay isang matunog na teoryang pang-agham at kung bakit ang paglilikha ay hindi, sa anumang paraan, makasiyensya."
Output: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Ang hepeng tagapagpaganap sa British Association para sa Pagsulong sa Siyensiya na si Ronal Jackson ay nagsabi na ang Royal Society ay dapat sumuporta kay Propesor Reiss at ginamit ang oportunidan na ito para sa karagdagang makadahilanang pagtatalo.
Output: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
"Ako ay nandoon sa aktuwal pagtatalakay, at ang aking narinig na kanyang sinabi, gayunman ito ay iniulat, ay totoong ang posisyon na itinaguyod ng Royal Society," sabi ni Jackson.
Output: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Ang Pranses na kandidato sa pagkapangulo na si Nicolas Sarkozy ay nangako na magsasalita kung ano ang kanyang tawag sa Pranses "moral na krisis...ng trabaho."
Output: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Sa kawalan ng trabaho para sa kabataan na tumatakbo at nasa nakakaalarmang antas (15.5% noong 2002 para sa mga may edad sa pagitan ng 20 at 24 ayon sa OECD) at sa pag gunita na kaguluhan noon 2005 kamakailan, nangako si Sarkozy na maghari sa pag-gastos ng pamahalaan at isakatuparan ang mga patakaran sa buwis na may gantimpalakung mas mahaba kaysa sa oras ng pagtatrabaho.
Output: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Minsa'y isang bagay na ipinagmamalaki, ang 35 na oras na pinakamataas na pagtatrabaho sa buong linggo ay nakita ni Ginoong Sarkozy bilang nag-aambag sa mabagal na paglago ng ekonomiya ng Pranses.
Output: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Sa mga nakaraang taon ang pag-iwas ng Pransiya sa mga "anglo-sakson" na pangkabuhayan at mga patakaran sa paggawa ay nag-ambag sa hindi pagtanggap ng konstitusyon ng EU sa reperendum noong isang taon.
Output: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Gayunpaman, hinamon ngayon ang tulad ng mga pananaw sa pamamagitan ng pangunahing Pampanguluhang kandidato ng kanan ng Pransya habang siya ay nagmumungkahi na ipawalang-bisa ang buwis sa mga oras na nagtrabaho nang mas mataas pa ng mga limitasyon ng 35 na oras at nagpapanukalang ipakilala ang mga bagong hakbang upang dagdagan ang mga opsyon ng pagbabahagi para sa mga empleyado sa labas ng pangangasiwang piling tao.
Output: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Pati na rin ang paghamon sa wastong trabaho ng France na plano niyang bawasan ang hangganan ng Estado sa pamamagitan ng pagpapatibay ng mga patakaran na makakabawas ng laki ng organisasyon ng estado upang payagan para sa pagbabawas ng buwis sa pag-asang magsimula ang ekonomiya.
Output: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Ang epekto ng kanyang buwis at gumugol sa pagbabawas ng mga plano sa estado ay hindi pa ipinaliwanag patungkol sa ipinagkaloob sa lipunan.
Output: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
Reaksyon mula sa Sosyalistang kandidato na si Ségolène Royal ay kagyat na inilarawan ang kanyang mga panukala bilang "kahi-hiya" at ang pagbabawas ng buwis sa pinakamayamang lipunan ay magpagalit sa umiiral na mga panlipunang dibisyon sa bansa.
Output: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。