niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Noong aking binuksan ang clip na isa sa kaniyang masiglang programa na pinalabas - hindi iyung isa na siya ay lubos na nakilala - ipinaliwanag niyang mabuti ang pagpapahayag niya ng sobrang katuwaan.
Output: 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
Ako ay laging tuwang-tuwa na kapag magbibigay na ako ng malaking premyo!
Output: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Walang palabas kung wala mananalo!
Output: 勝者のないショーはない。
Pumunta siya sa istudyo, inayos ang buhok at kolorete sa mukha, nakipag usap sa producer, at nagsasahimpapawid.
Output: 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
Ang isang bagay lamang na hindi ordinaryo, sinabi niya, ay ang halaga ng mga premyo: 1500 leu, halos $US 450, o humigit-kumulang na isang buwang suweldo ng isang tipikal na taga Roma.
Output: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Sabi niya siya at ang kaniyang programa ay hindi natanggal o pinag multa.
Output: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Ang unang pahiwatig niyang naramdaman, sa totoo lamang, na mayroong isang bagay na hindi karaniwan tungkol sa brodkast noong araw na iyun ay ng, ika-9 ng Enero, 2009, ang MTV ng Rusiya ay nagpalabas ng isang clip na siya ay sumisigaw at inaapakan ang telepono, na may kahalong dramatikong pang-orkestra na rock na musika.
Output: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Ang parehong clip, na nilagay sa serbisyo ng bidyo na YouTube, ay agad na nagtamo ng mahigit na isang milyong beses na pinanood.
Output: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
At ang paratang na palagi nang sinasabi tungkol sa kaniya, na siya ay "baliw": "Sa tingin ko normal sa mga tao ang maging mapang husga, ang lahat ay malayang ipahayag ang kanilang opinyon na katulad din sa akin na ako ay malayang gawain ang aking trabaho sa pinakamabuting paraan na kaya ko!
Output: 「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。
Ako ay nasasaktan kapag ang aking pamilya ay hindi nasisiyahan sa mga komento ng mga tao pero sa tingin ko nakamit ko na ang karunungan para ipagwalang bahala ang mga negatibong sinasabi nila!
Output: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Tulad ng napabalita ng mga Nagkakaisang Bansa, ang lindol ng ika-12 ng Enero ay eksaktong nag iwan ng 222,570 na namatay, 1,300,000 ang lumikas sa mga kublihan, 766,000 ang mga taong nawalan ng tirahan, 310,000 ang mga nasaktan, at 869 ang nawawala.
Output: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Nabanggit din ng balita ang dinadanas na pagbagsak ng ekonomiya ng bansa, na umabot na ng 7.754 na bilyong dolyar, na nag-iwan ng 71 porsiyentong mga taga Haiti sa matinding kahirapan.
Output: 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
Ang dokumento ay pinakalat sa Santo Domingo de Guzman, sa gitna ng mga preparasyon para sa pagpupulong tungkol sa pagtatayo muli ng Haiti, na magaganap sa susunod na ika-11 ng Marso sa New York.
Output: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Ang mga kinatawan ng pamahalaan ng Haiti ay humiling muli ng karagdagang tulong na 350 milyong dolyar mula sa mga donor para sa pagtatayong muli ng Haiti, ang pinakamahirap na bansa sa America.
Output: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Ang mga ulat tungkol sa mga naging pinsala ay inihanda ng Pamahalaan ng Haiti sa tulong ng Komisyon Pang Ekonomiko ng Latin America at Caribbean, ang Interamerican Development Bank, ang Bangkong Pandaigdig, ang Nagkakaisang Bansa, at ang Unyon ng Europa.
Output: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Natalo ng Indiya ang Inglatera ng dalawang wiket sa ika anim na Isang-Araw na Pandaigdigan na serye sa Oval, London, England.
Output: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Nagtamo ang Inglatera ng maagang pagkasawi noong si Alastair Cook ay nalagay sa kagipitan na walang puntos sa unang katapusan ng laro, na nasundan pagkatapos kaagad ni Matt Prior na nalaglag sa lbw kay Ajit Agarkar.
Output: 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Si Ian Bell at si Kevin Pietersen ay naghati sa pagtutulungan para sa 59 na puntos bago si Bell ay napa alis ni Piyush Chawla kulang lamang ng 50 na puntos.
Output: イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Si Paul Collingwood ay nakagawa lamang ng isang pag ikot bago natanggal na iniwan ang Inglatera ng 83-4.
Output: ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Si Kevin Pietersen at debutante ng ODI na si Luke Wright ay parehong nagtala ng mga limampu, at si Wright ay kabahagi ni Owais Shah sa 106 na pag ikot.
Output: ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Si Shah ay nagtamo ng 107 na hindi natatanggal, at tinapos ni Dimitri Mascarenhas ang innings ng Inglatera sa pamamagitan ng pagpalo ng limang anim sa huling limang bola.
Output: Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
Ang huling laban ay gaganapin sa Lord's, London sa ika-8 ng Setyembre.
Output: 決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
Sa London, England - Kaninang umaga ang Kagawad sa Palakasan ng Australya, si Kate Lundy, ay pinanood si Elizabeth Kosmala at Natalie Smith para makasali sa pinal na resulta ng palarong pang kababaihan na R2-10m air pistol SH1.
Output: ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Si Lundy ay inaasahan na mananatili sa Inglatera para sa kabuuan ng Paralympics, at naka iskedyul na manood ng palakasan, pagbibisikleta, pagbubuhat, paggaod, paglalangoy, rugby na gamit ang upuang de gulong, basketbol at tenis.
Output: ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Habang siya ay nasa lugar na ito, kailangan niyang makakuha ng katugunan mula sa komunidad ng Paralympic sa Australya hinggil sa suporta ng pamahalaan para sa palakasan ng mga may kapansanan.
Output: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Ang ilan sa pinakamaimpluwensiyang Muslim sa Britanya na nasa Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya ay gumawa ng sulat kay Punong Ministro Tony Blair na nagsasabing nararapat na magkaroon ng madaliang pagbabago sa Panlabas na polisiya ng UK.
Output: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Sa talaan, sinasabi nila na ang pangkasalukuyang polisiya ng pamahalaan ay pumupukaw ng panatismo at nailalagay ang mga ordinaryong tao sa kapahamakan sa loob ng Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya at gayundin sa ibang bansa.
Output: メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
Kanila ding hinimok ang Punong Minitstro na palaganapin niya ang kaniyang mga pagsisikap sa pagharap sa terorismo at pagiging panatismo.
Output: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Ang sulat ay nilagdaan ng tatlong Miyembrong Muslim ng Parliyamento, ng tatlong magkakaparehong Muslim at ng tatlumpu't-walong grupo ng mga Muslim kasama na ang Konseho ng Muslim sa Britanya, ang Asosasyon ng Muslim sa Britanya, ang Tinipong Muslim ng Britanya at ang Komite ng Matatag na Muslim.
Output: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Si Sadiq Khan, isa sa Miyembro ng Parliyamento na pumirma sa sulat, ay kinondena ang paninindigan ng Pamahalaan sa Gitnang Silangan.
Output: 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Ang pamahalaan ay nagkaroon ng ilang matagumpay na mga pangunahing panlabas na polisiya na nakatulong para gawing mas mabuting tirahan ang mundo.
Output: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Pero ang kasalukuyang polisiya sa Gitnang Silangan ay nakikita ng halos lahat na aking nakausap na hindi tapat at hindi makatarungan.
Output: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Kahit gustuhin man natin o hindi ang pakiramdam ng kawalan ng katarungan ay pinaglalaruan sa mga kamay ng mga radikal.
Output: われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
Bilang mga konserbatibong tao gagawin natin ang lahat upang labanan ang mga radikal.
Output: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Kami ay umaasa na makikibahagi ang pamahalaan sa bagay na ito, hindi lamang sa pagbabago ng mga patakaran sa mga hawak na bagahe, pero sa pamamagitan ng pagpapakita nito na siya ay tagapagtaguyod ng katarungan sa buong mundo.
Output: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Bilang tugon sa sulat, ang tagapagsalita ng 10 Downing Street ay nagsabi: "Lagi nating dapat alalahanin na ang terorismo na nakaka apekto ngayon sa Kanluran ay nagwasak na sa loob ng ilang dekada ng mga Muslim na bansa.
Output: 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Ito ay walang duda na napangunahan na ang aming desisyon na suportahan ang kasarinlan ng Afghanistan at Iraq at siyempre ang pagsalakay noong ika-11 ng Setyembre.
Output: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Ang panlabas na polisiya ay nakatutok sa pag suporta sa mga tao ng mga bansang iyun sa kanilang pagnanais na manirahan sa kasarinlan ng katulad ng atin nang tinatamasa sa UK."
Output: 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Sinabi din ng Downing Street na si Tony Blair ay "nakatayong handa" na makipagkita sa mga kinatawan ng Muslim sa kaniyang pagbabalik sa UK mula sa pagbabakasyon sa Caribbean.
Output: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Ang sulat ay ginawa pagkatapos mapigilan ng pulis ang hinihinalang pagtangka ng mga terorista na pasabugin ang ilang mga eroplano na lumilipad sa kalagitnaan ng himpapawid na mula sa Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya patungo sa Estados Unidos ng Amerika.
Output: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Isang aksidente na kinasasangkutan ng dalawang pam paaralan na bus, isang treyler ng traktora at isang sasakyan na ginagamit sa isport ay nag-iwan ng hindi bababa sa dalawang tao na namatay at limampu pang iba na nasaktan na halos 40 milya sa labas ng St. Louis, Missouri ayon sa mga pahayag.
Output: レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Ang pampaaralang bus ay may mga dalang mag-aaral mula sa Mataas na Paaralan ng St. James at nasa daan patungo sa panlibangang parke sa St. Louis na Six Flags, na humigit-kumulang na 10 milya (16.1 kilometro) mula sa pinangyarihan ng aksidente.
Output: スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Sa panayam noong Sabado, ika-21 ng Oktubre kasama ang Aljazeera.net, si Alberto Fernandez, isang nakakataas na diplomatiko ng Kagawaran ng Estado, ay gumawa ng sumusunod na pahayag hinggil sa digmaan sa Iraq: "Aming sinubukan ang pinakamabuti, pero sa tingin ko napakalaki ng puwang para sa mga kritisismo, dahil, walang kaduda-duda, mayroong pagmamataas at mayroong kahangalan ang Estados Unidos sa Iraq,"
Output: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Hindi nagtagal si Fernandez ay humingi ng tawad, "Sa pagbasa ko ng kopya ng aking pagharap sa Al-Jazeera, aking napagtanto na ako ay seryosong nagkamali sa aking nasabi sa paggamit ng mga pananalitang 'nagkaroon ng pagmamataas at kahangalan ang U.S. sa Iraq."
Output: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Ang Wikileaks ay nakakuha at naglabas ng mga listahan ng lahat ng 3,863 na websayt na pinagbawalan ng mga Tagapaglaan ng Serbisyo sa Internet sa Denmark ngayong Pebrero 2008.
Output: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Ang sistema ay ginagamit upang masala at maalis ang pornograpiya ng mga bata, bagaman tinukoy ng Wikileaks na "maari itong gamitin sa pagsusuri ng kahit ano" at nagpahayag na "karamihan sa mga sites na nasa listahan ay patuloy na sinusuri (i. e. kinakailangan na nasa kasalukuyang listahan), kahit na marami dito ay malinaw na nagpalit na ng may ari o may posibilidad na maling naisama sa listahan."
Output: システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Kasama sila aming tinalakay ang hindi pangkaraniwang pagkabunyag, at ang mga resulta ay nailathala dito.
Output: われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Aming tinanong kung nag-aalaala ang Wikileaks sa mga implikasyong kriminal sa sobrang pakikipag-ugnayan sa mga ilegal na nilalaman nito, pero hindi sila nababahala.
Output: それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Sinabi nila na ito ay "politikal na hindi makakamit" na sila ay usigin, na binibigyang diin na ang Wikileaks ay may kinatawan sa iba't-ibang bansa sa buong mundo.
Output: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Tinanong namin sila kung sila ay "magkakaroon din ng kinalaman sa posibilidad ng pagsusuri sa UK, Denmark, Pinlandiya atbp.?"
Output: われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
"Hindi," sinabi ng Wikileaks sa amin "Malugod namin itong tinatanggap."
Output: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Iniisip ng Wikinews kung ito ay dahil sa epekto ng Streisand, pero sabi ng Wikileaks ito ay "dahil sa nagpapakita ito kung paano ang sistema ng pagsusuri ay naaabuso."
Output: これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Tinanong ng Wikinews ang Wikileaks kung bakit hindi na lang nila inilathala ang mga listahan ng mga sites na sa tingin nila ay legal at idinagdag na lang na ang iba ay naglalaman na ng pornograpiya ng bata, pero nararamdaman ng Wikileaks "na ito ay hindi magiging matapat na presentasyon ng materyal na aming nakalap."
Output: ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Pagkatapos ng hangad na maliwanagan, sinabihan ang Wikinews "ang katanungan ay hindi ang kailangan naming malaman.
Output: ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Ang katanungan ay kung ano ang hindi namin kailangan malaman at kung sino ang magdedesisyon.
Output: 「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Pagkatapos ay tinanong ng Wikinews kung bakit hindi nila iniwan para magamit ang buong listahan, pero markahan ang mga sites na sa pakiramdam nila ay hindi nararapat na suriin.
Output: それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
May mas mahahalaga pang bagay kaming dapat gawain, ang tugon na ibinigay.
Output: 「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Hindi madaling magsagawa ng mga komersyanteng pag-aari."
Output: 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
At ano namang ang nararapat na proseso?
Output: 「何が適正な手続きか？」
Ang nararapat na proseso ay dapat may kalakip na pinadalang sulat sa nagmamay-ari ng account na komersyante na may kasamang paratang at pagbibigay sa kanila ng karapatan na mapakinggan at isang proseso ng pag- apela.
Output: 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Ang mga bangko ay politikal na mas lalong makapangyarihan kaysa sa industriya ng internet at ito ay hindi pa nangyayari."
Output: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
At kung ang mga pondo ng mga account na ito ay kinakailangan na agad ay samsamin, o simpleng maparalisa muna hanggang sa ang isang hukom o ang katulad nito ay maghatol ng kawalan ng sala?
Output: これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
"Kung ang mga account ay nasa hurisdiksyon, kinakailangan na sila ay maparalisa at ipalabas o hindi sa katapusan ng proseso.
Output: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Maraming mga umiiral na mekanismo na ginagawa para sa ipinagbabawal na kalakalan ng bawal na gamot, halimbawa."
Output: 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Idinagdag pa ng Wikileaks "Bilang isang analohiya, maaaring mangatwiran ang isang tao na ang lahat ay nangangailangan ng kargadong baril sa bahay para pangalagaan ang kanilang mga sarili laban sa mga pagsalakay.
Output: ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Ito ay mukhang ganap na makatwiran; bagaman ang karanasan ay nagpapakita na sa oras na may baril sa bahay, ito ay makakahanap ng ibang matatamaan."
Output: 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Isang aksyon ng pag-demanda ng isang grupo ang na-isumite noong Martes ng Electronic Frontier Foundation (EFF) laban sa higanteng AT&T ng telekomunikasyon.
Output: 火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
Ang demanda, na na-isumite sa San Francisco, ay nagsasabi na ang AT&T ay lumabag sa mga pederal na batas sa pamamagitan ng pakikipag-sabwatan sa pamahalaan para makinig nang palihim sa mga mamamayan ng U.S.
Output: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Ang administrasyon ni Bush at NSA ay sumailalim sa pagbabatikos ukol sa isyu.
Output: ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Pinagtanggol nila ang programa sa pamamagitan ng pagsasabi na sila naman ay nakikinig lamang sa mga pinaghihinalaang terorista.
Output: 彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Pinatunayan ng EFF na ang AT&T ay nagbigay ng 2 database na naglalaman ng mga pakikipag-usap at mga rekord ng paggamit ng internet ng mga kliyente.
Output: ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Ang abogado na si Kevin Bankston na kumakatawan sa EFF ay nagpahayag na hindi maisasagawa ng pamahalaan ang pagmamatyag kung walang tulong ng mga kompanya tulad ng AT&T.
Output: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Sinabi din niya na ang kanilang layunin ay ipaalam sa AT&T na hindi ito para sa kanilang piskal na pinakamabuting interes, kasama na ang hindi pagiging legal nito, para makipagtulungan sa wiretap na programa ng Presidente.
Output: 彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Ayon sa aksyon ng pag demanda ng grupo, pinagkaloob ng AT&T "na makapasok sa lahat o sa mga mahahalagang bilang ng mga namagitang komunikasyon sa pamamagitan ng mga susing lokal na pasilidad ng telekomunikasyon, kasama na ang direktang makapasok sa mga dumaloy na lokal, internasyonal at panlabas na komunikasyon sa telepono at internet."
Output: 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Ang kaso ay humihingi ng bayad perwisyo na $22,000 sa bawat kustomer ng AT&T bilang karagdagan sa parusa na pagmumulta.
Output: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Ang AT&T ay humaharap din sa masusing pagsisiyasat ng Komisyon ng Komunikasyong Pederal at posibleng mag multa dahil sa kabiguang wastong pagtibayin ang pangangalaga sa mga rekord ng kliyente.
Output: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Nagsulputan ang mga bagong balita na nagdedetalye ng lawak ng mga pagsisikap ng pamahalaan ng Iran para linisin ang Iran sa impluwensyang kultural ng Kanluran na tinuturing na hindi sang-ayon sa Islam.
Output: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Ayon sa batas na Sharia ng Islam sa Iran, ang hindi pagsunod dito ay magreresulta sa legal na kaparusahan dahil nakikita ng estado na ito ay may pananagutan na ipatupad ang parusa para sa mga teolohikal na kasalanan sa Islam.
Output: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Ang mga ulo ng balita sa pahayagan tulad ng "Ang mga istilo ng buhok sa Kanluran... ay pinagbabawal" inulit ang legal na istado ng mga istilo ng buhok sa Kanluran; ang mga barbero na nag-aalok ng tinuturing ng mga opisyales na mga istilo ng buhok na hindi san-ayon Islam, na nagbibigay ng serbisyo ng paglalagay ng kolorete, at pagbubunot sa kilay ay binigyan ng babala na sila ay maaring humarap sa isang buwang suspensiyon o mabawian ng kanilang mga lisensya.
Output: 「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Ang mga kliyente ng barbero na lumalabag sa mga polisiya ng pamahalaan ay sasailalim sa latigo, pagmu multa at pagkakakulong.
Output: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Ang mga lalakeng kabataan na taga Iran ay hindi nararapat na magpasikat ng kakaibang istilo ng buhok o gumamit ng dyel para patayuin ang kanilang mga buhok.
Output: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Ang Konseho ng Kataas-taasang Rebolusyong Kultural, na nalikha noong Rebolusyong Kultural ng Islam, ay nagpahiwatig na ito ay magsasala ng mga mahahalay na bidyo at mga mensahe sa audyo na pinapadala gamit ang mga teleponong selyular.
Output: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Ayon sa pahayag ng Iran sa telebisyon, "Upang maiwasan na ang posibleng maling paggamit ng MMS, ang mga mahahalay na pagkilos at mga problema sa lipunan, ang Kagawaran ng Telekomunikasyon ay magsasala ng mga imoral na MMS."
Output: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Walang isiniwalat na detalye kung paano sasalain ang mga mahahalay na mensahe katulad ng pagpapangalan sa uri ng software na gagamitin.
Output: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Sa pagsunod sa Rebolusyon ng Islam, ang mga Guwardiya ng Rebolusyon ay naiulat na hinihiwa ang mga labi ng kababaihan gamit ang labaha sa dahilan na may suot na pang kulay ng labi ang mga ito.
Output: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Inilunsad ng Microsoft ang masyadong pinag-uusapang Xbox 360 console sa Hapon, pero hindi katulad ng mga pamilihan sa Europa at Amerika ang mga Hapon ay hindi nagmamadaling lumabas para bumili ng mga ito.
Output: マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Noong inilunsad ito sa pamilihan sa Amerika at Europa, ito ay maaga pa ay nabili lahat kaagad.
Output: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Isang may-ari ng tindahan ang nagsabi na mas kaunti sa mga 50 na yunit ang naibenta sa unang 2 oras noong ito ay inilabas.
Output: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Maraming naniniwala na may kahirapan sa Hapon na maging mabenta ang isang games console na hindi nanggaling sa isang kompanya ng Hapon, tulad ng Sony o Nintendo.
Output: 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Ang unang henerasyon ng Xbox console ay may pareho ding mga kakayahan dahil sa posibilidad na ito ay inilabas dalawang taon makaraan ng Playstation 2.
Output: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Sinasabi ding nakatulong ang malaking sukat ng console at iba't-ibang istilo sa paglalaro nito.
Output: 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Ang mga miyembro ng Health Services Union (HSU) ng Australya ay magwe-welga sa Victoria sa susunod na linggo dahil sa alitan sa pagkaka-antala ng pasahod at negosasyon sa istruktura ng mga karera.
Output: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Mahigit sa 5000 na physiotherapists, mga patologo sa pagsasalita at mga terapist sa radyasyon ay iiwanan ang kanilang mga trabaho sa susunod na linggo, at mabisang sasaraduhan ang 68 na pinakamalalaking serbisyong pangkalusugan ng estado.
Output: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Pupuwersahin ng welga na masaraduhan ang mga intensive care unit at departamento ng kagipitan sa buong estado.
Output: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Ang pambansang kalihim ng HSU, si Kathy Jackson ay nagsabi na ang pagpapapasok ng mga pasyente ay maapektuhan, habang ang mga pasyente na nasa intensive care ay kailangang ilipat sa New South Wales, Tasmanya at sa Timog Australya habang ang mga ospital ay hindi makakagawa ng mga pag iksamen at paglalapat ng gamot.
Output: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Kapag ang isang ambulansya ay dumating hindi ikaw pwedeng tumanggap ng pasyente na walang magagamit na X-ray, hindi mo sila maaaring lagyan ng tubo at hindi mo sila maaaring operahan, aniya.
Output: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Kapag may nangyaring hindi maganda sa ICU kinakailangan mo na gamitin ang X-ray, nukleyar na paggamot o anumang pamamaraan na diyagnostiko, sabi ni Binibining Jackson.
Output: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Sinabi ni Binibining Jackson na nag alok ang HSU ng tagapamagitan na hahatol, pero tumanggi ang pamahalaan ng estado.
Output: ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Hindi sila interesado na ayusin ang mga alitan, sila ay umaasa na kami ay aalis lamang naman.
Output: 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Hindi lang naman kami aalis, kami ay bumalik at pinaboto ang lahat ng mga manggagawa ng mga kalusugang pampubliko sa Victoria, matagumpay ang pagboto sa balota, 97 porsiyento ang bilang ng mga sumang-ayon, aniya.
Output: 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Hinihikayat ng HSU ang pamahalaan na magsagawa ng mga seryosong negosasyon para lutasin ang alitan bago umpisahan ang industriyal na pagkilos.
Output: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Nag alok ang pamahalaan sa unyon ng 3.25 na pagtaas sa porsiyento ng pasahod, na katulad ng ibang manggagawa sa pampublikong sektor pero humingi pa ng dagdag ang unyon, pero tumigil bahagya sa pagtukoy sa tiyak na halaga.
Output: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Ang Punong Ministro John Brumby ng Victoria ay nagsabi na ang mga kahilingan ay maaring maibigay na ayon sa mga polisya sa pasahod ng pamahalaan.
Output: ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Ang pamahalaan ay palaging handa at nagnanais na umupo at makipag kasundo sa may mga kinalaman na organisasyon.
Output: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Mayroon tayong polisiya sa pasahod na naka batay sa loob ng pagtaas ng 3.25 na porsiyento at, higit doon, ang produktibong pagbawi, sinabi niya sa parliyamento.
Output: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Pinahayag ng unyon na ito ay nakikipagtalo din laban sa kakulangan ng istruktura ng karera, na naging dahilan kung saan madaming propesyonal ang iniwan ang serbisyo sa pangkalusugan.
Output: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Sinabi ni Binibining Jackson na ang pasahod at istruktura ng karera ng Victoria ay napapag-iwanan ng ibang estado.
Output: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Ang Lider ng Oposisyon ng Victoria na si Ted Baillieu ay nagsabi na hindi siya sumusuporta sa iminungkahing welga at nananawagan sa pamahalaan na makipag-ugnayan sa mga unyon.
Output: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Mayroon siguro mas seryosong banta sa sistemang pangkalusugan na higit sa ipinahayag ngayong araw na ito.
Output: 今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Kailangang gawin natin ang anumang posibilidad para pigilan na matuloy ang welgang ito, aniya.
Output: 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Nakipagkita ang lider ng oposisyon sa unyon ng ika-11:30 ngayong araw na ito.
Output: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Ang tagapanguna sa serbisyo sa pakikipag relasyon ng Asosasyon ng Industriya ng mga Ospital sa Victoria na si Simon Chant ay nagsalita na ang mga ospital ay tumitingin sa mga posibleng epekto at nagbabala sa mga pasyente na maaari silang dalhin sa ibang estado kung magpapatuloy ang welga.
Output: ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
Tinalo ng England ang India ng may 104 na takbo sa unang isang araw ng Internasyonal na Paglalakbay ng India sa England sa Rose Bowl, Hampshire, England.
Output: イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Ang tagapalo ng England ay matahimik na nagsimula, umabot sa 43-1 sa panglabing-isa nang si Matt Prior ay inabutang nagbo-bowling si Zaheer Khan.
Output: イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Sina Alastair Cook at si Ian Bell ay nakapagbahagi ng 178- takbo ng magkasabay, na si Cook ay naabot ang kanyang isang-araw na siglo bago mapaikot ni Yuvraj Singh.
Output: アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Lalong madaling panahon pagkatapos, si Bell ay nakaabot na sa kanyang unang-araw na siglo, at natapos ang panahon ng maikling buhay sa 126 not out.
Output: その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Si Kevin Pietersen ay nakadagdag ng 33 takbo sa 25 bola at ang England ay nakatapos ng kanilang 50 overs na may score na 288-2.
Output: ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Ang ikalawang ODI ay mangyayari sa County Ground, Bristol sa ika-24 ng Agosto.
Output: ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Sa unang bahagi pa ng buwan, ang India ay nanalo sa tatlong-tugma na serye ng Pagsasanay na 1-0.
Output: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Isang batas ang pinirmahan ng Presidente ng Afghan na si Hamid Karzai para maging isang ganap na batas noong isang buwan na nagbalik ng karapatan ng mga kababaihan sa bansang ito, ayon sa grupo ng karapatang pantao at sa ulat ng Nagkakaisang Bansa sa isang panukalang-batas ng United Nations Development Fund for Women.
Output: 人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Ang gobyerno ng Afghan ay hindi nagbigay ng kopya ng nilalaman ng Shia Family law sa UN at sa iba pang mga grupo na humihingi nito, at sinasabing "problemang teknikal", ngunit ang UN at ang grupong oposisyon ay nagsabi na ang panukalang batas ay naglalaman ng maraming restriksyon para sa karapatan ng mga kababaihan katulad ng pagbibigay sa kanilang asawa ng pangunguna sa korte, paghingi sa kapahintulutan sa asawang lalaki sa paglabas ng bahay, pag-aaral at pagtatrabaho, o sa pagpunta sa duktor, at pag-iingat ng kayamanan ng mga bata sa kamag-anak na lalaki.
Output: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Noong Biyernes inaprubahan ng batasan ng Belgian ang bagong Van Rompuy I Government na binubuo ng limang partido pulitikal na bumuo sa huling koalisyon, pansamantalang naputol ang krisis pulitikal ng bansa.
Output: ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Ang mga kinatawan ng mababang kapulungan ay pinayagan ang Mosyon ng Pagtitiwala ng nakararami na 88 boto laban sa 45 na walang hindi bumoto.
Output: 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Huwag husgahan ang gobyerno...sa kanyang intensyon pero sa kanyang resulta, pero kung walang resulta sa maikling panahon, husgahan ninyo kami sa 2011, sabi ni Van Rompuy sa mga taga gawa ng batas.
Output: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Sa kanyang deklarasyon, inaanyayahan niyang ipasa ang batas upang maging maayos ang maysakit na ekonomiya na papunta sa malayong pag-urong at hinahanap na maresolba ang 18 buwan na krisis pulitikal pagkatapos na magamit ng bansa ang may siyam na buwang pangangalaga ng batas.
Output: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Hinihingi din niya ang buong pagsasaayos ng kakayahan at kumpiyansa sa gitna ng malapit ng pagbagsak ang dalawang malalaking banko.
Output: 彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Ang dating gobyerno ay nagmungkahi na ang naturang plano (mag-usisa ng 2 bilyong euro o $2.84 bilyon sa ekonomiya sa susunod na taon, parte ng 200 milyong euro EU-wide stimulus package).
Output: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Dapat na itong magawa sa lalong madaling panahon, sabi ni Rompuy.
Output: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Maliwanag na sa mga darating na linggo at buwan ang gobyerno ay gagawa ng mga bagong inisyatibo upang magawa ang mga hamon sa kinakaharap na krisis sa ekonomiya at trabaho, dagdag pa niya.
Output: ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Si Van Rompuy, may edad na 61, ay isang konserbatibong Belgian Flemish na pulitiko at miyembro ng CD&V (dating tinatawag na CVP) na napagtagumpayan ang Yves Leterme.
Output: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Noong Disyembre 28, 2008, siya ay tinanong ni Haring Albert II na bumuo ng bagong gobyerno matapos na siya ay nag-aatubiling gawin ang tungkulin ng Punong Ministro pagkatapos na bumagsak ang gobyerno ng Leterme I noong ika-22 ng Disyembre 2008 dahil sa eskandalo ng pagpiyansa sa banko.
Output: ２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
Ang Van Rompuy I Government ay naging bagong gobyerno pederal ng Belgium noong Disyembre 30.
Output: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Labingwalo sa 22 ministro ang naglingkod sa sa kaparehong grupo sa gobyerno ni Punong Ministro Yves Leterme.
Output: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Si Punong Ministro Yves Leterme ay naghain ng pagbibitiw sa kanyang panunungkulan noong Disyembre 18 kay Haring Albert pagkatapos na ang krisis ay sumabog sa kapaligiran ng naguguluhang Forts bank papuntang BNP Paribas.
Output: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Sina Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen at si Didier Reynders ay naakusahang lumalabag sa paghahati ng puwersa at gumagawa ng hindi nararapat na impluwensya sa pamamagitan ng pag impluwensiya sa Korte ng Paghahabol; ang akusasyon na ito ay ginawa ng unang presidente ng Korte ng Kasasyon.
Output: レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Tatlong araw matapos ang pagbibitiw, ito ay tinanggap na rin ng hari.
Output: 三日後、辞表は国王によって受理された。
Gayunpaman, ang oposisyong Flemish na pinangunahan ni Flemish Nationalist NVA party, Jan Jambon, ay hinamon ang pagkalehitimo ng gobyerno ni Van Rompuy, tinawag niya ito na "ang gobyerno na hindi nagrerepresenta ng karamihang tao ng Flemish."
Output: 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Ang iba pang partidong oposisyon ay nagtanong na rin ng ginawang "Fortisgate" komisyong parliyamentaryo ng mga tanong dahilan na ito ay ginawa para mapawalang-sala si Leterme.
Output: 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Siya ay isa sa mga miyembrong bumuo ng European Unyon at punong-abala sa kanilang tanggapan, gayundin ang iba pang organisasyong pang-internasyonal, kabilang na ang NATO.
Output: それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Ang Belgium ay may nasasakop na lugar na 30,528 km2 (11,787 milya kwadrado) at may populasyon na nasa 10.5 milyon.
Output: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Ang Belgium ay nakikihati sa hangganan ng France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) at sa Netherlands (450 km).
Output: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Ang kanyang kabuoang lugar, kasama na ang sakop ng tubig ay 33,990 kwadro kilometro; ang kalupaan lamang ay nasa 30,528km2.
Output: 表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Ang magnanakaw ng sining sa Greece ay umatake sa Athens National Gallery noong Lunes at nagnakaw ng tatlong gawang sining.
Output: 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Ang isa sa mga iyon ay ang iginuhit ng Espanyol na sikat na pintor, Pablo Picasso, may petsang 1939, na sinasabi ng Tagapangulo ng mga Kababaihan na regalo sa mga Greek para sa kanilang kakayahang labanan ang mga Nazis noong Ika-2 Digmaang Pandaigdig.
Output: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Ang dalawang iba pa ay gawa na Mill ni Piet Mondrian at ang isa ay guhit na St. Diego de Alcala ni Guglielmo Caccia.
Output: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Ang pang-apat na kuwadro, Landscape na ginawa rin ni Piet Mondrian ay nahulog naman ng mga magnanakaw noong sila ay hinabol ng mga guwardiya.
Output: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Ang pulis ay nagpaalarma ng marami noong gabing iyon at umabot sa ibang parte pa ng gusali kaya nagambala ang mga guwardiya sa galeria.
Output: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Habang nag-iimbestiga ay may isa pang alarma, nakita niya ang isang anino ng tumatakas na indibidwal.
Output: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Ang Citizen Protection Minister Christos Papoutsis ay humingi ng paumanhin sa pagkawala, sinabi niya na ang guwardiya sa galeria ay "wala doon."
Output: 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Ang halaga ng mga nawala ay hindi pa nalalaman ng mga opisyal ng galeria.
Output: 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Ang likhang sining na kuwestiyonable ay nakadisplay sa galeria bilang parte ng eksibisyon na tinatawag na "Unknown Treasures", kasama na ang gawa ni Albrecht Durer at Rembrandt.
Output: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Napag-alaman sa ulat ng U.S. Army na ang diin ay bumibigat sa Iraq War-era troops ng 54 porsiyento sa puntos ng mga sundalo na bumaba o masyadong mababa.
Output: ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Ito ay mas mabuti kung ikukumpara ang bilang sa pagsusuri ng mga sundalo noong isang taon.
Output: これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Naibalita na ang pinaka-nakababahala sa mga sundalo ay ang tagal ng kanilang pagtigil sa Iraq, na dapat ay hindi bababa sa 1 taon.
Output: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Sinabi ni Defense Secretary Donald H. Rumsfeld na ang 12 buwang kinakailangan ay nakabatay sa reorganisasyon.
Output: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Pinipilit ko na makita ng mga sundalo ang haba ng paglalakbay at sa tingin ko sa banda pa riyan ng daan ay makikita din nila, sabi ni Rumsfield.
Output: 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Inanunsyo ni kalihim Janet Napolitano ng Homeland Security sa pagpupulong ng balita na nagdeklara ang Estados Unidos tungkol sa paghahanda para sa pampublikong kalusugan dahil sa kumakalat na swine flu.
Output: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
May kabuuan na 20 ang kumpirmado na merong kaso ng swine flu sa Estados Unidos.
Output: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Sinabi ni Kalihim Napolitano na ang deklarasyon ng Estados Unidos sa pagpuksa ng nakahahawang sakit ay ayon sa "tamang proseso ng pamantayan sa pagpapatupad" upang magamit ang mga kayamanang mayroon sa bansa para labanan ang sakit.
Output: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Isang resulta ng pagkilos ng gobyerno ay ang pagtatalaga ng tinatayang 12 milyong dosis na Tamiflu sa mga malalapit na lugar upang mabilis mapuntahan kung kinakailangan ng gamot.
Output: 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Pakiusap ni Kalihim Napolito na huwag mag-alala ang mga tao dahil naglabas na ang gobyerno ng "paghahanda sa badya ng hindi inaasahang pangyayari."
Output: ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Dagdag pa ni Kalihim Napolitano, "Ito talaga ang ginagawa namin ngayon.
Output: ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Naghahanda kami sa anumang mangyari sa kapaligiran kahit hindi namin talaga alam ang laki ng maaaring mapinsala nito."
Output: 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Dagdag din ni John Brennan, isang kawani sa Homeland Security, na "sa puntong ito, prayoridad na matiyak ang maayos na komunikasyon at ang mga medikal na tagabantay ay palaging aktibo."
Output: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Ngayong hapon, ayon kay Michael Bloomberg na alkalde ng siyudad ng New York ay may 8 estudyante sa St. Francis Prepatory School ng Queens, New York ang nagkaroon ng swine flu.
Output: 今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Sa kabuuan, halos 100 estudyante na nasabing eskwelahan ang hindi nakapasok noong nakaraang linggo dahil sila ay may mga sintomas ng swine flu.
Output: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Samantala, ang mga opisyal ng pampublikong pangkalusugan ng Ohio ay nag-anunsyo ngayon na may isang kumpirmadong merong kaso ng swine flu sa lungsod.
Output: 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Samakatwid, may 7 kumpirmado ang may kaso ng swine flu sa California habang sa Kansas at Texas ay may tig-dalawang kumpimadong may sakit.
Output: これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Sa parehong pagpupulong para sa balita sinabi ni Dr. Richard Besser, tumatayong tagapangasiwa ng Centers for Disease Control and Prevention (CDC), na asahang may madadagdag sa bilang ng kaso na may swine flu ang maitatala sa maikling panahon.
Output: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Dagdag pa ni Dr. Besser na ang U.S. ay pwedeng magsimula na tingnan ang epekto ng kaso ng nakakahawang sakit na masyadong madrama: "Nais naming tingnan ang mas higit na malalang sakit sa bansa."
Output: ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Sa ngayon, wala pang namamatay sa U.S. dahil sa swine flu.
Output: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Sa unang pagkakataon nagtipon ang bagong kongreso ng Kenya dahil sa pinagtalunang eleksyon sa bansa noong ika-27 ng Disyembre, pero ang mga kani-kanilang panig ng mga politiko ang nagpainit sa diskusyon kung sino ang magiging pangulo ng kapulungang bayan sa partido.
Output: ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Nakipagtalo ang mga katunggali ng taga-Kenya sa mga tagasunod ng muling nahalal na si Presidente Mwai Kibaki kung paano pumili ng bagong pangulo ng kapulungang bayan sa parlyamentaryo.
Output: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Nang nagsimula na ang diskusyon kung paano pagdedesisyonan kung sino ang pangulo ng kapulungang bayan, ang mga mambabatas kasama ang katunggali ni Raila Odinaga sa Orange Democratic Movement ay iginiit na ang botohan para sa pangulo ng kapulungang bayan ay gawing sa bukas na balota; hiling ng taga-suporta ni Mr. Kibaki na sikreto dapat ang boto.
Output: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Umabot ng halos isang oras ang diskusyon ng mga politiko sa parehas na partido at bakas ang galit bago pagdesisyunan ng dalawang partido na ang sikretong balota ay tanggap na.
Output: 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Malinaw and patakaran na ang mga miyembro ay bibigyan ng balota.
Output: 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Pwede mo bang ipakita sa amin kung ano ang sinasabi sa sikretong balota.
Output: どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Pumunta kami sa botohan dala ang mga sikretong balota pero ninakaw mo ang boto, hindi ka na namin kayang pagkatiwalaan kailanman, ang sabi ni Willliam Ruto, nakatataas na tagapayo para kay Odigna.
Output: 「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
Pagkatapos ng unang botohan, ang kandidato ng Orange Democratic Movement ay may maliit na pangunguna at kailangan pa ng dagdag pa na balota.
Output: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Kapag wala isa man sa kanila ang nakakuha ng dalawang-katlo na pangunguna pagkatapos ng dalawang botohan ang tagapagsalita ang maihahalal sa simpleng pangunguna sa ikatlong ikot.
Output: 2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
Parang isang argumento ang makikita sa Parlyamento na nangunguna ang mga Kenyan sa pagsasabi na nararamdaman nilang iniwan sila ng kanilang mga lider sa mga linggong nahirapan sila kasunod ng Disyembre 27 na botohan.
Output: 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Ang mga guwardiya ng Iranian Islamic Revlutionary ay namahala ng isang pagsasanay sa paggamit ng misayl, kung saan siyam na may tatlong iba't-ibang yari ay inilunsad ng sabay-sabay.
Output: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Ang kalimitang ginagawa na tinawag na Great Prophet III ay ginawa ng mas maaga ngayong umaga mula sa isang hindi maisiwalat na lugar na malapit sa Kipot ng Hormuz.
Output: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Isa sa mga misayl na inilunsad ay ang pinataas na bersyon ng Shahab-3, na may kakahayang abutin ang mga bansa sa Silangang Europa tulad ng Bulgaria at Greece gayundin ang mga bansa sa Gitnang Silangan tulad ng Israel, Egypt at ang Peninsula ng Arabia.
Output: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Ang ikawalo at maikling layong abot na Zelzal at Fateh misayl ay inilunsad din.
Output: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Ang mga Iranian ay sumailalim sa internasyonal na pamumuwersa na alisin sa kanilang plano ang pag abot sa kakayahang nukleyar, pero hindi napayagang magsagawa ng kanilang programa at sila rin ay nagpapatuloy sa kanilang programang kwitis.
Output: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Ang pagsasanay ay pinaniniwalaan na isang reaksyon sa Israeli at ehersisyo militar ng Amerikano, na pinaniniwalaan naman ng gobyerno ng Iran na ito ay isang pagsasanay sa pag atake sa pasilidad na may kaugnayan sa programang pag-unlad ng Iranian nukleyar.
Output: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Bilang karagdagan sa mga pagsusuring ito, ang kauna-unahang paglulunsad ng Iran sa katutubong satelayt, na magdadala sa Omid spacecraft sa mababang orbita ng mundo ay inaasahang katangian.
Output: これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Ang matagumpay na paglulunsad ng satelayt ay nagpapakita na ang misayl ng Iran ay makakarating sa buong mundo.
Output: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Ang pagsusuri ay malawak na pinintasan ng internasyonal na komunidad.
Output: テストは国際社会から広く批判された。
Ang gobyerno naman ng British ay nagsabi na "ito ay nagsasad ng pangangailangan ng Iran para sumunod sa mga obligasyong pang-internasyonal ukol sa mga isyung nukleyar," at ang mga pagsusuri ay "hindi katanggap-tanggap."
Output: 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Ang Ministro ng Tagapagtanggol ng French ay nagmungkahi na "ang mga pagsusuri ng misayl ay makakapagpalakas sa mga naisin ng internasyonal na komunidad" at ang gobyerno ng Germany ay naglarawan na ang pagsasanay ay "nakapanghihinayang."
Output: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Ang gobyerno ng Estados Unidos ay nagsabi na ang pagsusuri ay "ebidensya na ang banta ng misayl ay hindi haka-haka."
Output: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Iminungkahi ng kandidato sa pagkapresidente ng America na si John McCain na ito ay nagbigay-dahilan sa proposal ng US na gumawa ng sistemang pandipensa sa misayl sa Silangang Europa, kung saan ang kalabang si Barack Obama ay inilarawa naman ang programang pangmisayl ng Iran ay isang "malaking banta."
Output: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Ang Russia ay humingi para sa diplomasya, sinabi na naniniwala sila na ang Iran ay "handa sa pakikipagnegosasyon," at ang Punong Minisro ng Israel ay nag isyu ng pangungusap na nagsasabing siya ay "walang nais na manggulo o labanan ang Iran."
Output: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Tinalo ng Bayern Munich ang Red Star Belgrade 3-2 sa huling sipa ng laro sa 17 taong gulang na si Toni Kroos sa kanyang unang propesyunal na laro.
Output: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Si Toni Kroos ay naglaro ng pinakamahalagang tungkulin habang tinutulungan si Miroslav Klose sa ika-2 pangbalanse ilang minuto ang nakararaan.
Output: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Ang Red Star Belgrade ang nagbukas ng puntos sa ika-16 na minuto habang si Miroslav Klose ang unang pangbalanse makalipas ang 4 na minuto.
Output: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Ang Red Star Belgrade ang muling nanguna nang hindi makaya ni Michael Rensing ang malayong paghagis.
Output: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Ang pagputok ng bulkang Tungurahua noong August 16 ay sumira sa maraming maliit na baranggay sa Equadorian Andes.
Output: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
May 6 na tao ang namatay at halos 4000 residente ng mga apektadong lugar ang lumikas.
Output: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Ang 5,023 m taas ng bulkan ay nagbuga ng putik, bato at abo ng may ilang oras noong Miyerkules ng gabi.
Output: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Ang 10km taas na abo ang kumalat sa lugar na may layong 740 by 180 km.
Output: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Ang mga bayan tulad ng Ambato o Riobamba, 30 km ang layo sa bulkan ay natabunan ng hanggang 5cm ng abo.
Output: 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Ang pag-agos pababa na pyroclastic patungong Timog Kanlurang dahilig ng bulkan ay nag-iwan ng daan ng pinsala sa ilalim.
Output: 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Pitong maliliit na baranggay at nayon ang ganap na nasira.
Output: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。