niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Noong Marso 18, si Pangulong Kevin Baugh ng Republic of Molossia, isang bansang maliit na makikita sa Nevada, ay nagpahayag na ang kanyang bansa ay magsasagawa ng kauna-unahang pangdaigdigang pagsasamasama ngayong June.
Output: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Sina Grand Prince Christopher I at Princess Erin ng Pamunuan ng Vikesland, isa pang bansang maliit na matatagpuan sa Canada, ay dadalo.
Output: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Bukod sa pagpupulong, na nakatakdang maganap sa kabisera ng Molossia, Espera, ay ipapasyal din sila ni President Baugh sa kanyang bansa at sa kalapit na pook.
Output: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Siya ay umaasa sa pagdiriwang at nagtitiwala na magiging "bukas ang Molossia at iba pang maliliit na bansa sa daigdig sa mga gustong bumisita sa hinaharap."
Output: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Ang Republika ng Molossia at Pamunuan ng Vikesland ay hindi kinikilala ng mga malalaking bansa o pandaigdigang mga samahan.
Output: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Sa mga unang araw ng buwan na ito, ang Wikinews ay nagdaos ng panayam kay Pangulong Baugh.
Output: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Bill Clinton, dating Pangulo ng United States of America, ay magsasagawa ng pagdalaw sa Romania sa Mayo 21, upang makilahok na pangunahing tagapagsalita sa BeyondBorders 2005 pagpupulong sa Bucharest.
Output: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Ang pagpupulong ay magkakaroon ng paksa na "Pagtatatak ng Bansa: Pagbuo ng Reputasiyon mula sa Nasasakupan" at ang pagsisimula ng BeyondBorders na pagpupulong na inilunsad ng Brand Academy, ang unang Romanian na samahan na nakalaan sa pag aaral ng pagtatatak.
Output: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Ang nakaraang pag bisita ni Clinton sa Romania ay noong July 11, 1997, noong bisitahin niya ang bansa upang itaguyod ang pang politika at pang militar na pagsasama-sama sa buong panahon ng NATO Summit.
Output: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Siya ang unang pangulo ng US na dumalaw sa Romania mula noong magkaroon ng Rebolusyon noong 1989 na nagpatalsik sa pamunuang Komunista.
Output: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Ang BeyondBorders 2005 na pagpupulong ay nakasentro sa mga pamamaraan na mamarkahan ang Romania at ipakilala ito sa mundo.
Output: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Sa mga nagdaang taon, napag alaman ng Romania ang pangangailangan na mamarkahan at mapabuti ang imahen nito sa mundo upang magpatuloy ang kasaganaan.
Output: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Ang pagmamarka ay tutuon sa pagbuo ng reputasyon ang tunay na reputasyon para sa ibang bansa at pagbibigay diin nito sa tunay na pagpapahalaga.
Output: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Ang mga bumubuo ng pagpupulong ay umaasa na ito ay magiging daan ukol sa pagbuo ng pambansang pagmamarka para sa Romania.
Output: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Australian Capital Territory - Libu libong Canberrans ay tumingin sa bagong Cotter Dam sa Cotter River sa bukas na araw ng Linggo.
Output: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Ang madla ay limitadong nakalalapit sa kasalukuyan pangtinatapos na gawaang lugar.
Output: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Dinala ng mga bus ang mga tagapagnood mula sa ilalaim ng himpilan ng sasakyan hanggang sa itaas ng pader ng dam.
Output: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Sila ay bumabiyahe bawat 15 minuto mula ika 8:30 ng umaga hanggang ika 4:00 ng hapon.
Output: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Ang dam ay magbibigay ng sariwang tubig sa lunsod ng Canberra.
Output: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Ito ay upang maglaan ng tiyak na tubig sa lunsod sapagkat ang tag tuyot ay nagiging madalas dahil sa pag init ng globo.
Output: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
Ito ay dam na pinapagana ng grabiti, na nag-iimbak ng tubig sa pamamagitan ng kanyang napakalaking bigat.
Output: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Dagdag pa sa pangunahing dam, mayroon dalawang saddle dam na nagpupuno ng mga lubak sa paligid upang ang mga tubig baha ay mapupunta sa daluyan at hindi lumabas sa gilid ng lawa.
Output: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Ang dam na nasa Cotter River ay apat na taon nang kinukumpuni.
Output: コッター川のダムは4年間も建設中である。
Ang mga ito ay muling itatanim upang mapalitan ang katutubong halaman.
Output: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Pinalitan ng dam na ito lumang dam, na unang itinayo noong 1911 ngunit pagkatapos ay pinalawak ng maraming ulit.
Output: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Ngayon ay pamanang nakatala, ito ay lubog na sa tubig ng bagong dam.
Output: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Ang ibang mga gamit ay nasagip mula sa lumang dam upang itayo ang bago, at ang iba ay nakaladlad.
Output: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Ang ilog ay ipinangalan kay Garrett Cotter, ipinanganak na Irish na bilanggo na inihatid sa Australia at tumira sa lugar noong 1830s at 1840s.
Output: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Ang tanggapan ng panglulan na Sulpicio Lines ay humiling sa hukuman na maglabas ng temporary restraining order (TRO) na mapigilan ang Board of Marine Inquiry (BMI) sa pagpapatuloy nito sa pagsiyasat sa pagkawala ng MV Princess of the Stars.
Output: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Ang pandagat na pampasahero ay tumaob at lumubog sa isla ng Sibuyan noong Hunyo 21 habang may sa Bagyong Fengshen (kilala doon na Bagyong Frank) kung saan daan-daan ang nasawi.
Output: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Sinabi ng Sulpicio sa Manila Regional Trial Court na pawang ang Republic Act 9295 at ang Domestic Shipping Development Act ng 2004 ay nagtanggal sa BMI ng karapatan na magsiyasat sa mga kaganapan tungkol sa paglalayag at na ang pagsisiyasat ng lupon na noong Hunyo 25 "hindi patas, labag, at walang bisa."
Output: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Ang sabi nila tanging ang Maritime Industry Authority ang maaaring mag-imbestiga ng mga sakuna sa dagat.
Output: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Ang Sulpicio ay naglarawan din na ang pagsisiyasat bilang 'pagtatanong'na may pag kiling laban sa Sulpicio mula pa sa simula.
Output: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Ang sabi nila ang "paunang hatol" ay nagdagdag sa "pagkalat ng negatibong pahayag" sa palibot nito, dahil ang negatibong akusasyon ay kadalasan laging inilalathala sa mga pahayagan.
Output: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Sinabi ng tanggapan na isang puna na ginawa ng lupon ay "Ang iyong bapor ay hindi matatag!" "Hindi mo tungkulin ang pagiging opisyal ng pangkaligtasan!"
Output: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Bunga nito ang Sulpicio ay humihingi ng P650,000 mula sa BMI.
Output: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Ito ay hinati na P500,000 para sa mga kapinsalaang pang moral, P100,000 bayad sa manananggol at P50,000 para sa iba pang mga bayarin.
Output: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Ang House Committee on Transportation ay naglunsad din ng sariling pagtatanong kaugnay ng trahedya ngayon.
Output: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Ang mga malakas na pag ulan sa Indonesia kahapon ay nagpalala ng malawakang pagbaha at mga pagguho sa buong bansa.
Output: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Lumitaw kagabi na ang tulay ay nadala palayo ng ilog na umapaw, na nag iwan ng 40 hanggang 50 na tao na nawawala sa Madiun, East Java.
Output: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Sa kabilang dako, ang kalahatang bilang ng alam o pinangangambahang maaaring namatay ay umabot sa 130.
Output: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Mula sa hepe ng lokal na polisiya Supardi sa pakikipag usap sa telepono sa Xinhua ang mga tubig baha ay nag pahina sa pundasyon, na naging dahilan ng pagguho.
Output: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Mga dalawampung mga motorsayklist, mga nag mamaneho ng kotse at mga pasahero ang iniisip na namatay, ngunit mula madaling araw, walang mga katawan ang na tagpuan.
Output: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Ang tuluy-tuloy na malakas na pag ulan ay sapilitang itinigil pansamantala ang paghahanap.
Output: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Ang Java sa kabuuan ang pinaka malubhang naapektuhang isla; karagdagan sa tulay na nagiba karamihan sa mga pagguho ay naganap sa dalawang distrito ng Central Java.
Output: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Si Health ministry official Rustam Pakaya ay nagsabi sa mga mamahayag na 28,000 na mga tao ang napilitangl lisanin ang kanilang mga tahanan sa gitnang Java, kahit na ang tiyak na bilang ay hindi pa handa.
Output: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Ang Red Cross ay nag pahayag na 45,000 East Javanese na mga tao ay inialis din.
Output: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Libu-libo ang nangangailangan ng matutuluyan sa mga moske at ibang publikong mga gusali.
Output: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Ang mga pagguho ay nag baon sa mga tahanan at ang mga lansangan ay hindi madaanan, samantalang daan daang mga opisyal ng kapulisan, mga tauhan ng militar, lokal na opisyal at mga boluntariyo ang naghuhukay na may gamit pang bukid at kahit ang kanilang mga kamay upang maghanap ng mga nakaligtas.
Output: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Ang malaking makinarya ay handa ngunit ang mga kalagayan ng daan ay nagpipigil makarating sa mga lugar na nangangailangan.
Output: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Ang Jakarta ay nakapag pakalat ng tulong sa pamamagitan ng limang toneladang mga biskuwit at mabilisang mga pagkain, sampung toneladang pagkaing pambata at maraming bangka.
Output: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Ito ay nagdala ng kabuuang tiyak na bilang na 48 ng mga nasawi sa lugar.
Output: その地域では48人の死亡が確認された。
Sinabi niya na karamihang mga katawan ay nabawi mula sa tatlong metrong lalim ng putik at kinailangan ang mabigat na makinaryang panghukay para makakuha.
Output: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Ang residenteng si Siswo ay sinabi sa AFP "Na bigla naramdaman ko na ang aking tahanan ay umaalog, at akala ko ito ay lindol."
Output: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
"Noong ako ay lumabas, nakita ko ang mga bahay kasunod ng sa akin ay natabunan na ng lupa," at ito ay tumama sa labindalawang kalapit na mga bahay.
Output: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Sa kasunod na distrito, ang Wonogiri, ang pinuno ng sentro ng pangangasiwa sa sakuna na si Sri Mubadi ay sinabi sa mga mamahayag na sila ay naka kuha ng dalawa pang mga katawan na umabot sa kabuuang bilang na anim, na may labing isa pang nawawala.
Output: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Kanya ring tiniyak na sa kasalukuyan ay wala silang kaparaanan sa malaking kagamitan.
Output: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
Sa Tawangmangu ang mga 1,000 na taga pagligtas ay naghahanap din sa mga katawan at mga nakaligtas na walang tulong ng malaking makinarya.
Output: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Ang Islamic cleric na si Abu Bakar Bashir ay bumisita sa nayon ng Karanganyar at noon ding oras siya ay nagpahayag na ang sakuna ay nangayari sa kaparaanang banal na paghihiganti, na nagsasabing "Ito marahil ay dahil sa mga mahalay na mga gawa na nagyayari dito," at "Ito ay aral na kailangang matutunan."
Output: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Ang 69 gulang  ay naglingkod ng dalawang taon pagkatapos maugnay sa 2002 na mga pag sabog sa Bali, bago siya mahatulan noong nakaraang taon.
Output: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Sa limang sunud-sunod na mga taon pagguho at mga pagbaha na naganap sa Java, maraming buhay ang nabuwis.
Output: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Ang nagpalala ay ang pagwasak sa kapaligiran sanhi ng pagkasira ng kagubatan, mga pagbabago ng gubat at pagpaplanong hindi maayos, sinabi ni Chalid sa Reuters.
Output: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Walang sapat na mga pagsisikap mula sa pamahalaan upang mapangalagaan ang mga tao sa sakuna.
Output: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Noong maganap ang mga pagguho ang mga pinuno ay naka bakasyon at walang magamit na mga kasangkapan sa napinsalang mga lugar.
Output: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Humigit-kumulang na 600 ang mga nagprotesta na taga Sudan, ang ilan ay may bitibit na kutsilyo at patpat, ang nagtipon sa Khartoum's Martyrs'Square pagkatapos ng dasal tuwing Biyernes para hilingin ang kamatayan ni Gillian Gibbons, isang guro na taga Britanya na nakulong kahapon dahil sa pagpapahintulot niya sa kanyang mga tinuturuang mga 7 taong gulang na pangalanan ang isang teddy bear ng Mohammad, isa sa mga pinaka pangkaraniwang pangalan sa mundo ng mga Arabo.
Output: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Ang ilan sa mga prominenteng klero ng Sudan ay pinagwalang bahala ang mga tagubilin ng gobyerno na huwag nang pag-alabin ang sitwasyon, bagaman sila ay tumigil nang bahagya sa direktang panawagan para sa kaniyang kamatayan.
Output: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Tumindi na ang silakbo ng mga damdamin sa dulo ng Pagdarasal tuwing Biyernes.
Output: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Sinabi ni Sheikh Hussein Mubarak sa libong mga deboto na nagtipon sa Araw ng Pagdarasal ng mga Muslim na ang korteng may "hatol ay magaan lamang dahil sa takot sa mga batikos galing sa mga organisasyon ng mga karapatang pantao, ng Amerika at ang Kanluran", at kaniyang tinutuligsa "ang sinumang nagtatanggol sa demokrasya at karapatang pantao at mang-insulto sa kanilang Propeta."
Output: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Kaniyang pinahayag na si Ms Gibbons ay bahagi ng isang kampanya para pagbaguhing-anyo ang Sudan mula sa estado ng Islam at para maging estado ng Kristiyano.
Output: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Ang ipakulong ang babaeng ito ay hindi magbibigay ng kasiyahan sa masidhing paghahangad ng mga Muslim sa Sudan.
Output: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Noong mga unang araw ng linggo may mga pulyetong pinamahagi ang mga grupo ng Muslim na taga Sudan na naghatol kay Gibbons na isang hindi naniniwala sa relihiyon" at nagparatang sa kanya na "isang dumi sa mentalidad ng mga bata."
Output: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Sila ay nangako ng isang "kilalang pagpapakawala ng galit" sa magiging demostrasyon sa Biyernes.
Output: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Ang nangangalit na mga nagsipag protesta na humigit-kumulang sa 600 - ang ilang balita ay nagsasabi na umabot ng libo-libo - ay nagtipon sa Martyrs'Square, sa labas ng palasyo ng presidente.
Output: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Ang nagkakagulong tao ay nagwiwika ng mga salitang katulad ng, "ang sinumang nang iinsulto sa Propeta ng Islam ay kinakailangang parusahan ng mga tama ng bala," "Walang awa: Pagbitay," "Patayin siya, patayin siya sa pamamagitan ng pagbaril ng iskuwad," at "Mahiya, mahiya ang UK."
Output: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Ang mga litrato ni Ms Gibbons sa pahayagan ay sinilaban, at ang mga manunulat ng balita na taga ibang bansa ay pinagbantaan, at sapilitang pinaalis.
Output: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Ilang daang pulis para sa mga kaguluhan ang pinapunta pero hindi naman binuwag ang demostrasyon.
Output: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Ngayong araw na ito ang Panlabas na Opisina ng Britanya ay mauunawaang nakikipag ugnayan para sa karagdagang pag uusap sa gobyerno ng Sudan.
Output: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Si Boris Johnson, isang Ingles na MP na nagsusulat sa The Times sa Inglatera, ay malugod na tinatanggap ang mga pagtutol ng Muslim sa mga naging pangyayari sa Sudan at nanawagan sa mga muslim na ipakita sa publiko ang kanilang galit: :"ang boses na kailangan nating marinig ngayon ay manggagaling sa kalakhang Britanya, may katwiran ang mayorya ng Muslim..."
Output: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
"Ang kanilang mga argumento ay papakinggan na may respeto sa Khartoum, yamang hindi nila puwedeng sabihin na matatagpuan ito sa anumang uri ng imperyalismong kultural, o nakaganyak ng pobya sa Islam."
Output: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
: "Higit sa lahat, ang matapang na pag protesta ng mga Muslim na taga Britanya laban sa pagkakakulong ni Gillian Gibbons ay maaring makatulong para salungatin ang lumalawak na ranggo ng mga pesimista at neo-cons - ang mga taong nagsasabi na ang totoong problema ay Islam, ang mismong rehiliyong ito."
Output: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Ang anak na lalaki ni Ginang Gibbons na si John, na mula sa Liverpool, ay humiling sa mga nagagalit na mamamayan ng Britanya sa hatol na pagkakakulong sa kanyang ina na huwag namang mag-alsa laban sa mga Muslim.
Output: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
: "Napakarami nating suporta galing sa mga Muslim sa Britanya, sa Sudan at sa kabilang panig ng daigdig..."
Output: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
"Ayaw ko na ito ay magbigay-daan sa damdamin ng hindi pagkagusto sa mga Muslim sa bansang ito."
Output: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Ang Young Earth Creationist na nagpadala ng mga sulat at emails na nagbabanta sa mga byologo sa Unibersidad ng Colorado sa Boulder ay nagpadala din ng mga nagbabantang sulat sa kanselor ng Unibersidad na si G.P. Peterson gayundin sa pangalawang kanselor ng edukasyon ng hindi pa nakakapagtapos at iba pa.
Output: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Ang lalaking nagpadala ng mga banta ay nakilala na si Menachem "Michael" Korn, isang dating Karaniwang Hudyo na nagbagong-loob na naging Hudaismo na Mesyanik (hindi na kabilang sa alinman sa dalawa) at ngayon ay nagpapakilala bilang isang "Kristiyano."
Output: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Ang mga siniping pahayag ng mga pagbabanta ay nai-post sa The Panda's Thumb, isang blog ng byolohiya na nakatutok sa "mga salaysay ng pagkilos laban sa ebolusyon."
Output: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Kabilang sa ibang mga pahayag, inihambing ni Korn ang ebolusyonaryong byologo sa isang nagmo molestiya ng mga bata at tinalakay ang pagpatay sa "mga kaaway ng Kristiyanong lipunan" na mga "terorista laban sa Amerika."
Output: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Ang tagapagsalita ng Unibersidad ng Colorado ay nagsabing ang mga sipi ay "kasang-ayon" ng mga pagbabanta pero tumangging patunayan na ito ay aktwal na mga sipi.
Output: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Mukhang si Korn ay namahagi ng mga pulyeto sa kampus dati at nanggulo ng mga propesor pero nitong mga nakaraang araw ang mga pagbabanta ay lalong tumindi.
Output: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Ang balita tungkol sa kanyang pagkamatay ay ibinahagi sa Wikinews sa pamamagitan ng Australian Tax Office at ni Tony Naar ng Australian Paralympic Committee.
Output: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Si French, na nakatira sa Penrith, New South Wales, ay isa sa labing limang mga manlalaro na makikipag laban sa ikalawang Australia Paralympic Games noong 1964 sa Tokyo noong siya ay manalo ng medalyang pilak sa pang lalaking 25 metrong libreng istilo sa paligsahan.
Output: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Ito ay nag iisang medalya na kanyang nakamit sa mga Laro at isa sa 30 na nakamit ng Australia noong nakaraang taon.
Output: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Noong 2000, ang kanyang medalya ay ipinakita sa Our Sporting Heritage na pagtatanghal sa Arms of Australia Inn Museum.
Output: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Ang pamana ng kanyang pagsali ay makikita sa susunod na 2012 Summer Paralympics sa London.
Output: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Ang Australia ay mag papadala ng 161 na mga manlalaro sa Paralympics ngayong taon.
Output: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Ang pangkat ng Paralympic ay inaasahang tatapusin ang mga Laro na makakamit ang pang isang libong medalya.
Output: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Isang 11 na taong gulang na batang lalake ang namatay pagkatapos mabaril sa paradahan ng mga sasakyan ng pub na Fir Tree sa pook ng Croxteth sa Liverpool, ilang sandali pagkatapos ng 1930 BST.
Output: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Ayon sa isang saksi na umiinom sa labas ng pub sa mga panahong iyon, ang bataang lalaki ay isa sa tatlong bata na naglalaro ng futball sa paradahan ng mg sasakyan ng isang tinedyer, pinaniniwalang isang lalaki, sakay ng isang BMX na bisekleta ay tatlong bese na nagpaputok mula sa layong mahigit kumulang 30 metros, ang isa ay tumama sa leeg ng biktima.
Output: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Hindi natamaan ang mga bata ng ibang pagputok ng baril, ang isa ay tumama sa kotse.
Output: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Ang ina ng batang lalake ay pinapunta sa pinangyarihan habang ang mga tao ay lumabas sa pub para siya ay tulungan.
Output: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
Ang tagapagsalita ng Serbisyo ng Ambulansya sa Hilagang Kanluran ay nagsabing: "Aming ginamot ang isang 11 na taong gulang na may malubhang sugat na tama ng baril."
Output: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Kaniyang idinagdag na ang batang lalake ay dinala sa Pambatang Ospital ng Alder Hey, pero kinamamayaan ay kinumpirma ng mga pulis na siya ay namatay.
Output: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Nilagyan ng harang ng mga opisyal ang pinangyarihan, kasama ang mga karatig na kalye na may mga tindahan.
Output: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Sa kasalukuyan wala pang naaaresto na may kaugnayan sa pamamaril.
Output: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Sa isang apela sa lokal na komunidad para tumulong sa paghuli sa mamamatay tao, sabi ni Pangalawang Hepe ng Kustable ng Kapulisan ng Merseyside na si Simon Byrne: "May isang tao diyan na nakaka alam kung sino ang nagbigay ng baril sa kamay niya at hinihingi ko ang tulong mo para gawin ng komunidad ang pagsuko ng namaril ngayong gabi."
Output: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
"Ito ay isang lubos na kakila-kilabot na krimen, isang tunay na walang kabuluhan, at ang komunidad ang may hawak ng palatandaan para malutas ang krimen sa lalong madaling panahon."
Output: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
"Hindi lubos maisip ang matinding kalungkutan ng pamilya na namimighati."
Output: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Ang isang lokal na konsehal na si Rose Bailey, na nakatira sa malapit, ay nananawagan din sa mga taong may nalalaman na makipag ugnayan, sinasabi niya na: "Ito ay naghahatid ng matinding dagok sa komunidad ng Croxteth at ito ay talaga namang lubhang nakaka panglumo."
Output: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
"Isipin nyo na lang kung ang iyong batang anak na lalake ay nasa labas naglalaro ng futbal at pagkatapos ay makatanggap ikaw ng tawag na siya ay nabaril, hindi ko talaga alam bilang isang magulang kung paano ito tatanggapin."
Output: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Ang lugar sa palibot ng pub ay ginawan na ng "tinalagang sukat" ng mga pulis noong isang taon, ibig sabihin maaring papag hiwalayin ang mga grupo ng mga pulis at itaboy ang mga tao papalayo sa pook na ito.
Output: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Ang insidente ay napabilang na sa tumataaas na bilang ng mga pagbaril sa mga menor de edad, halos lahat ay may kaugnayan sa gang, sa mga pangunahing lungsod sa UK noong 2007.
Output: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Iniharap ngayon ng Kagawad ng Pananalapi ng New Zealand na si, Kagalang-galang Doktor Michael Cullen, sa Kapulungan ng mga Kinatawan ang badyet ng New Zealand sa 2006.
Output: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
May natirang na NZ$8.5 bilyon sa OBERAC at NZ$1.5 bilyon na natira sa salaping hawak.
Output: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Ito ay nabansagan na "Badyet ng Bondi" ng Pambansang lider na si Don Brash, "Naniniwala si Helen Clark at si Michael Cullen na mayroong lugar para sa pagbabawas ng buwis - ito ay tinatawag na Australia" aniya.
Output: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Ang badyet ay naglaan ng bagong panggastos sa pamamahala na $9.6 bilyon at pera sa pamumuhunan na $2.7 bilyon para sa susunod na apat na taon.
Output: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Tinalo ng West Indies ang Inglatera ng 15 puntos sa unang Dalawampu20 sa pandaigdigang paglilibot nila sa Inglatera sa The Oval, sa London, ng Inglatera.
Output: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Ang innings ng Kanlurang Indiya ay nagsimula ng hindi maganda noong nawala si Gayle sa simula pa lang ng laro, gayun pa man binaliktad nila ang kanilang kapalaran sa pamamagitan ng ilang pag-atake at agresibong cricket at nagtala ng malaking kabuuang puntos na 208.
Output: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Mas malaki pa sana ang naitatala nilang kabuuan kung hindi sila nabigo noong huling mga pagkakataon sa pagpalo.
Output: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Sinimulan ng Inglatera ang kanilang pagtugon sa pamamagitan ng pag labas sa isang flyer, pero natalo sa ilang maagang wikets na nagpabagal sa kanilang run-rate.
Output: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
Ang nangunguna sa pag atake ay si Paul Collingwood na may bilis na 79 na may kasamang 5 4's at 4 6's.
Output: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Kung hindi lang sila natalo sa mga naunang wikets, maaring napanalunan ng Inglatera ang laban para manguna sa serye 1-0.
Output: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Sa halip, ang West Indies ang siyang nanguna sa pamamagitan ng pagkamit ng 1-0 sa serye.
Output: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Ang grupo ng kaligtasan sa pagpapalipad ng Australia ay nagsasabing ang Pandaigdigang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal na pinapatakbo na walang lisensya ang Garuda Indonesia Flight 200, isang Boeing 737, na bumagsak sa paliparan, na pumatay ng 16 katao na taga Indonesia at limang Australyano.
Output: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Ang Flight Safety Pty Ltd ay hinilingan na magsagawa ng sariling imbestigasyon ng isang hindi nagpakilalang kliyente pagkatapos ng sakuna noong Marso, 2007, na nangyari nang lumapag nang lubhang mabilis ang eroplano at sumadsad sa dulong bahagi ng paliparan.
Output: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Ang Kaligtasan sa Pagpapalipad ay nagpahayag ngayon na kanilang nalaman na ang Yogyakarta International ay pinagkalooban ng limang taong lisensya pero ito ay maaaring bawiin pagkatapos ng labindalawang buwan kung hindi masusunod ang ilang kondisyon.
Output: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Dahil ang mga kondisyong ito ay nananatiling hindi nagbabago, nag resulta ito na mapawalang bisa ang lisensya anim na buwan bago ang sakuna, pahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad.
Output: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Isa sa mga kondisyon ay ang pagpapahaba ng paliparan at pagbibigay ng sapat na Runway End Safety Area (RESA).
Output: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Idinagdag pa ng grupo na sila ay nagsagawa din ng pagsisiyasat sa Pandaigdigang Paliparan ng Solo at Pandaidigang Paliparan ng Semarang, at napag-alaman na walang ring bisa ang mga Sertipiko ng Pagpapatakbo ng Paliparan ang mga paliparang ito.
Output: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Ang resulta ng pagsisiyasat ay hindi pinalabas agad dahil nararamdaman ng pinag uusapang kliyente na ito ay 'lubhang maselan', at ayon sa Kaligtasan sa Pagpapalipad ito ay dali daling tinakpan pagkatapos ng tatlong buwan nang ito ay mabunyag sa Indonesia.
Output: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Sinabi ng grupo na ito ay kanila nang pinagbigay alam sa International Civil Aviation Organisation (ICAO), na nagsabi naman na ang Australian Transport Safety Bureau (ATSB) na tumulong sa imbestigasyon ng pagbasak - ay siyang may kontrol sa sitwasyon.
Output: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Gayunpaman, pinahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na noong kanila itong nilapitan, tinanggi ng ATSB na sila ay may nalalaman ukol dito.
Output: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Di-umano'y, nakaligtaan ng ATSB ang anomalya sa lisensya sa dahilang kanila lamang siniyasat ang unang pahina ng lisensya ng paliparan at hindi nagsagawa ng detalyadong pagsusuri sa maliliit na linimbag na mga titik.
Output: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Ang Kaligtasan sa Pagpapalipad ay nagpahayag na ang Direktor ng Kaligtasan sa Absasyon ng Indonesia ay nagsabi sa kanila na ang sitwasyon ay naayos na.
Output: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Gayunpaman, ang grupo ay nagsagawa uli ng panibagong pagsusuri na naghahayag na ang paliparan ng Solo at Yogyakarta ay parehong nananatiling ilegal.
Output: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Patuloy nilang inaakusahan ang ICAO, ATSB at ang Direktor ng Kaligtasan sa Absasyon ng Indonesia ng "pananatiling tahimik" at inilarawan sila na 'nalagay sa kompromiso'.
Output: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Patuloy na pinahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na hindi din ito naipaalam sa mga nakaligtas sa pagbagsak at sa mga kamag-anak ng mga namatay, at nabanggit na ito ay magkakaroon ng seryosong epekto sa proseso ng bayad-pinsala at mga matatanggap sa insurance.
Output: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Ang Crikey, isang serbisyo ng pagbabalita sa Australia, ay nagpahiwatig na ang AU$12 milyon na abuloy na pinangako ng Australia para tulungan ang Indonesia na pagbutihin ang kaligtasan sa himpapawid ay hindi din nagagamit sa tama.
Output: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Sa kasalukuyan ang lahat ng eroplano ng Indonesia ay nasa listahan ng ipinagbabawal na eroplano sa EU.
Output: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Isang opisyal na pahayag ng pinuno ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na si Chris Weir ay nagpasya "Nararapat na ito [ang natuklasan ng grupo] ngayon ay ilantad sa dahilang ang mga suliranin sa kaligtasan ay nanatiling hindi pa nalulutas."
Output: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Si Mardjono Siswo Suwarno ng Pambansang Komite ng Kaligtasan sa Transportasyon, ang lupon na responsable sa pagsisiyasat sa sakuna, ay itinanggi na ang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal, sinasabi niyang "Noong mga panahong iyun [ang lisensya] ay may bisa pa, pero ang RESA ay hindi sapat ang haba..."
Output: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
"Pero tungkol pa rin sa [Garuda] kaso, kahit na sapat pa ang haba ng RESA, ang eroplano ay maari pa ring sumadsad sa dahilan ang bilis nito ay 1.8 beses sa normal na tulin."
Output: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Sa huling pahayag ay nalaman na ang naka komandong piloto, na inaresto at hinabla dahil sa pagbasak, ay nagtangkang lumapag pagkatapos buhayin ang labinlimang Sistema ng Babala ng Kalapitan sa Lupa para ipaalaala sa kaniya na siya ay lubhang mabilis na lumalapag, at sinasabing kahit pa ang mas mahabang patakbuhan at buong sukat na RESA ay hindi makakapigil sa isang sasakyang panghimpapawid na lumilipad sa sobrang bilis ito naman ay maaring nakabawas sana sa bilang ng namatay o nasugatan.
Output: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Ang mga tagapamahala ng mga paliparan ng Yogyakarta at Solo ay nagsasabing simula noong pangalawang pagsisiyasat sila ay gumawa na ng mga hakbang para mapabuti ang kaligtasan at lunasan ang mga problema, pero hindi naman aktwal na inamin na ilegal ang mga paliparan.
Output: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Ang direktor-heneral ng sasakyang panghimpapawid ng Indonesia na si Budi Mulyawan Suyitno ay nagsabi na bagamat ang limitasyon ng lokal na badyet ang nagiging hadlang para sa pagpapaayos ng ilang paliparan, wala namang kasalukuyang mga suliranin sa Yogyakarta, ang pagsasaayos kasama ang deklarasyon ng RESA para sa dagdag na 140 metro sa 2,250 na metro ng palapagan at magdestino sa paliparan ng Sumasagip sa Eroplano at mga sasakyan na sumusugpo ng apoy.
Output: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Hindi pinigil ng tagausig ang mga reklamo para sa "simple" at "matinding" pisikal na pinsala dala ng pagpapabaya laban sa gendarmes Poget at Deiss sa paglilitis sa pangyayari sa Aubonne Bridge.
Output: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Ang buto ng panga na natagpuan sa Aruba ay hindi sa nawawalang Amerikana na si Natalee Holloway, na kakatapos lamang sa sekondarya noong panahong siya ay nawala.
Output: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Pinatunayan ng mga opisyal ang balita pagkatapos makumpleto ng mga siyentipiko na Olandes ang pagsusuri sa buto.
Output: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Ang buto ng panga, na mayroong kasamang ngipin ng katalinuhan, ay natagpuan ng isang turistang Amerikano malapit sa Otel Phoenix.
Output: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Ang pangalawang buto ay natagpuan din ng isa pang turista nitong mga unang araw ng buwan.
Output: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Ang buto ay pinadala sa Instituto ng Porensiko sa Olanda kung saan kinumpleto ng mga siyentipiko ang mga pagsusuri.
Output: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Kanilang ikinumpara ang buto sa mga rekord ng ngipin na ibinigay sa kanila ng ama ni Natalee, kung saan kanilang pinatunayan na ang buto ay hindi kay Natalee, bagaman ito ay galing sa tao.
Output: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Nabanggit na malabong ang buto ay kay Holloway sapagkat wala namang pisikal na ebidensya na siya ay pinatay.
Output: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Si Taco Stein, ang Solisitor Heneral ng Aruba, ay naglabas ng pahayag pagkatapos naisagawa ang anunsyo.
Output: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Siya ay nag komento sa bilis ng pagkakakilanlan; sinabi niya na madali lamang na patunayan na hindi ito kay Holloway dahil ang kanyang rekord ay nagpapakita na siya ay nagpatanggal ng ngipin ng katalinuhan.
Output: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Noong nakaraang linggo, pinahayag ng Naked News na magiging kapansin-pansin ang paglago ng mandato para sa pandaigdigang wika sa pag uulat ng balita, sa pamamagitan ng tatlong bagong pagsasahimpapawid.
Output: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Kasalukuyang nagbabalita na sa Ingles at Hapon, ang global na organisasyon ay maglulunsad ng mga programa para sa wikang Espanyol, Italyano, at Koreano, sa telebisyon, sa web, at sa mga aparatong mobile.
Output: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Kinapanayam ng Wikinews ang isang brodkast na tagapagbalita sa Ingles kani kanila lamang, tungkol sa programa.
Output: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Ang pagsasahimpapawid ay may mga tampok na palabas na pang araw araw na balita at usapin ng mga interes na pantao, na inilalahad ng tagapagbalita habang unti unting hinuhubad ang kanilang damit.
Output: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Ang nakatutok sa pandaigdigang pag uulat ng balita ay lumikha ng gulo noong ito ay nilunsad noong 1999, pero simula noon ay lumawak na ito na may mga manonod online galing ng 172 na bansa.
Output: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Sa isang inilabas na pahayag, nagkomento ang Presidente ng Naked News na si David Warga na "aming layunin sa Naked News ay maging global na pinanggagalingan ng balita, katulad ng CNN o BBC World."
Output: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
"Aming minimithi na palawakin pa ito sa iba pang wika, sa dahilang may tiyak na merkado na nakakagusto sa ganitong uri ng infotainment."
Output: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Hindi katulad ng mga istasyon sa ibang bansa na pinamamahalan ng BBC o CNN, ang mga internasyonal na pagsasahimpapawid ay hindi tutustusan ng kompanya.
Output: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Ibibigay ang lisensya sa pagtatatatak at pagsasagawa sa ibang mga produksyon at kompanya na nagbabahagi.
Output: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Pinahayag ni Warga, na sa imbes na ilarawan ang hitsura ng isang hubad na babae bilang "masamang babae na walang utak", ang kanilang organisasyon sa pagbabalita "ay naghihikayat sa lipunan na tingnan ang kababaihan na matatalino, matatapang, at sopistikada."
Output: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Sa kabila nito, ang pinalabas na pahayag na ang mga kwarto ng mga hotelay kabilang sa mga pangunahing paraan ng pamamahagi; ang mga hotel ay nabibilang sa malaking bahagi ng merkado na nagsasahimpapawid ng pornograpiya.
Output: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Ang Republika ng Islam sa Iran ay nagpahayag na sila ay nangangasiwa ng pagsasanay ng mga hukbong-dagat sa Kipot ng Hormuz.
Output: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Ayon sa taga Iran na hukbong-dagat na si Habibollah Sayyari, ang pagsasanay ng "Velayat 91" - ay gaganapin sa loob ng anim na araw na matatapos sa Miyerkules - ay naglalayong ipamalas "ang kapabilidad ng mga hukbong sandatahan ng militar."
Output: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ng Iran ay nagbabala sa lahat ng mga barko na lumayo muna hanggang sa matapos ang mga pagsasanay.
Output: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Ayon sa balitang ito ang mga pagsasanay - na nagsimula noong Biyernes - ay isasagawa sa humigit-kumulang sa kalahating milyong milya kuwadrado (isang milyong kilometro kuwadrado) sa kahabaan ng tubig mula sa Kipot ng Hormuz hanggang sa hilagang bahagi ng karagatan ng India na kasama ang Gulpo ng Oman.
Output: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Ang Kipot ng Hormuz ay isang pangunahing ruta ng mga barko na may napakalaking estratehikong kahalagahan.
Output: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Ayon sa Administrasyon ng mga Kaalaman sa Enerhiya ng U.S., 17 milyon na bariles ng langis ay dumadaan sa bahaging ito ng Gulpo ng Persya kada araw.
Output: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Ito ay halos 20 porsiyento ng kalakalan ng langis sa buong mundo at 35 porsiyento ng langis na ibinabyahe sa dagat.
Output: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Ito ay isa lamang sa mga serye ng pangunahing mga pagsasanay ng hukbong-dagat na isinasagawa ng Iran sa Kipot ng Hormuz.
Output: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Sampung araw ng pagsasanay ng, "Velayat 90", ay naisagawa noong nakaraang Disyembre at bago iyun ang "Velayat 89" isang taon at kalahati ang nakaraan noong 2010 ng Mayo.
Output: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Noong nakaraang apat na buwan, ang Estados Unidos kasama ang ilan nitong kaalyado ay nagsagawa din ng mga serye ng pagsasanay at pagpapalakas ng hukbong-dagat, na inaalaala na panatilihing bukas ang kipot.
Output: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Sinabi ng Iran na maaring saraduhan nila ang kipot kung sakaling ang kanilang programang nukleyar ay salakayin.
Output: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Lumagapak palabas ng Pandaigdigang Cup sa Cricket ng 2011 ang Timog Aprika pagkatapos matalo ng New Zealand sa kworterpinal, na palaro sa Mirpur, sa Bangladesh.
Output: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Sa paghahabol nila ang target na 222 na tagumpay, ibinigay ng Timog Aprika ang lahat para makapuntos ng 172 pagkatapos ng ispiradong paglalaro ng bowling nina Jacob Oram at Nathan McCullum.
Output: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Sa simula napigilan ng Timog Aprika ng 221 ang kiwis sa pagkatalo sa 8 wikets.
Output: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Pagkatapos, pinakamalaki ang iskor na nakuha ni Jesse Ryder para sa NZ na may 83 na puntos habang si Ross Taylor ay naka iskor ng 43.
Output: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Nakuha ni Morne Morkel ang tatlong wikets habang ang malakas na bowler na sina Steyn at Spinner Imran Tahir ay nakakuha ng tig dalawa bawat isa.
Output: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Bumagsak ang Timog Aprika mula sa 121 sa tatlong wikets at natalo sa huling pitong wikets na may 51 na puntos.
Output: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Si McCullum, na binuksan ang bowling para sa NZ, ay nakakuha ng tatlong wikets habang si Oram ay nakakuha ng karagdagang apat na wikets at naging dahilan ng simula ng pagbagsak.
Output: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Makikipaglaro ang NZ alinman sa Srilanka o Inglatera sa kalagitnaan bago ang katapusan.
Output: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Hindi humarap sa korte si Kadyrov pero ang kaniyang abogado na si, Andrei Krasnenkov, ay hindi man lamang tumawag ng mga saksi o nagtanong sa mga saksi na dala ng depensa.
Output: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Sabi ni Krasnenkov na ang mga pananalita ni Orlov ay nakakatulong sa paglikha ng kaguluhan sa Chechnya at sinabi niya sa mga mamamahayag na ang mga "tagapagtanggol ng mga karapatang pantao ay mga miserableng tao."
Output: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Si Estemirova ay napagbantaan na ng ilang beses ni Kadyrov dahilan upang ito ay umalis ng Rusiya, na kung minsan tumatagal ng ilang buwan.
Output: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Siya, sabi ni Kadyrov, "ay walang dangal o pakiramdan man lamang ng kahihiyan."
Output: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Sabi ni Memorial na sila ay umaasa na ang kaso sa korte, na magsisimula sa ika-6 ng Oktubre, ay maglalabas ng bagong ebidensya ng mga seryosong krimen na kanilang pinapatunayan na karaniwang pinagwawalang bahala ni Kadyrov.
Output: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Maaga pa kagabi, nagkaroon ng malawakang pagsalakay tukoy ang internet ng Tsina, dahilan upang bumagal na halos pagapang na ang pagpasok dito.
Output: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Ang larangang ito ng Tsina ay pinatamaan sa pinakahuling maraming mga pagtanggi sa pagsalakay sa mga serbisyo laban sa Tsina.
Output: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Ayon sa Sentro ng Impormasyon sa Network ng Internet sa Tsina, na namamahala ng .cn, ang pag atakeng ito ay ang pinakamalaki na sa ganitong uri.
Output: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Ang larangang ito ay inatake ng dalawang beses, isang beses noong ika 2 ng umaga sa lokal na oras, at inulit noong ika 4 ng umaga.
Output: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Ang pangalawa ay mas malaki, at ang mga opisyal ng Tsina ay nagsabing ang paggawa para ibalik ang serbisyo ay mabagal na sumusulong.
Output: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ay nagsabing ang target ay ang ilang websayt ng .cn at mga websayt ng microblogging na Sina Weibo.
Output: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Ang pagpigil na ito ay nangyari kaalinsabay ng sensitibong panahon para sa Tsina, nang ang paglilitis sa isang dating opisyal ng pamahalaan, ay katatapos lamang.
Output: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Ang pag atake ay nangyari din sa gitna ng mga usap-usapan na ang pamahalaan ng Tsina ay paghihigpitan ang mga komentarista sa social media, ayon sa The Wall Street Journal.
Output: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Ayon sa panayam ng Wall Street Journal kay Matthew Prince, CEO ng, kompanya na sumusubaybay ng trapiko at metriks sa web, sa panahon ng pag atake ang trapiko sa internet ng mga Tsino ay bumaba ng 32 porsiyento.
Output: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Kaniya ding sinabi na ang pag salakay ay palatandaan ng kahinaan ng Imprastraktura ng Internet ng mga Tsino sa ganitong pag atake.
Output: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Noong tinatawag ng tagapagpakilala ang gantimpala na Premyo sa Musika ng Lalawigan na Babaeng Bokalista ng Taon, tumayo si Faith Hill at nabigla pagkatapos marinig ang pangalan ni Carrie Underwood.
Output: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Ano? !, sabi ni Faith Hill direkta sa kamera habang ang kanyang ngiti ay napalitan ng mukha ng pagkabigla.
Output: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Ang ideya na ako ay kumilos ng hindi pagrespeto sa kapwa ko musikero ay hindi ko lubos maisip, sabi ni Hill sa isang pahayag.
Output: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Para ito ay naging sentro ng atensyon gayong napakaraming talento ang nagtipontipon dito ay lubos na nakakatawa.
Output: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Si Carrie ay may angking talento at karapat-dapat na maging babaeng bokalista ng taon.
Output: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Si Underwood, dating nanalo sa American Idol noong 2005, ay hindi ito sineryoso, ayon sa kanyang tagapagpahayag na si, Jessie Schmidt.
Output: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Hindi niya lubos akalain na ang kamera ay patuloy na gumigiling ng mga panahong iyon.
Output: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Ang iniisip niya ay gumagawa lang sila ng pagkuha habang binabasa ang mga nominado.
Output: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Si Gary Borman, manedyer ni Hill, ay nagsabi na ito ay "isang biro" lamang.
Output: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Si Faith Hill ay nanalo ng gantimpala bilang Babaeng Bokalista ng Taon noong 2000.
Output: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Mahigit sa kalahati ng kumboy ni Presidente Yoweri Museveni ng Uganda ay hindi pinayagang pumasok sa Rwanda noong Huwebes.
Output: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Ang Presidente ay naglalakbay papunta sa Kigali para ibigay ang pagkapangulo ng Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) kay Presidente Paul Kagame ng Rwanda.
Output: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Naulit ang mga sinabi ng mga opisyal ng Rwanda na ang kumboy ng Uganda ay lumabag sa mga patakaran sa bilang ng mga baril na pinapahintulutang dalahin kapag tumatawid ng border.
Output: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Sinisi ng Uganda ang Rwanda sa pangyayari sa katuwiran na ang sitwasyon ay malulutas sana ng walang masyadong kontrobersiya.
Output: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Ang nangyari sa hanganan ay tanging responsibilidad ng mga sangkot na opisyal ng Rwanda.
Output: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Kung sobra ang mga baril, bakit hindi na lamang ito iiwanan sa hangganan at kunin na lang uli at payagan ang mga sasakyan na magpatuloy? ito ang pahayag galing sa kagawarang panlabas ng Uganda.
Output: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。