niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kahit hindi binanggit ni Bush sa kanyang pananalita, ang batas ay hindi rin ipinatupad ang lumang batas na nagbabawal sa kakayanan ng America na pondohan ang pag aalis ng sandatang nukleyar ng Hilagang Korea.
Output: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Ang kawalan ng pagpapaubaya ay maaaring magbunga ng isang nakakahiyang sitwasyon kung saan ang proseso ng pag-lansag ng programang nukleyar ng Hilagang Korea ay maaantala dahil sa teknikalidad, sinabi ni Leonor Tomero ng Center para sa Arms Control at Non-Proliferation.
Output: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Inalis kamakailan ang Hilagang Korea mula sa listahan ng U.S. ng mga bansang tumulong sa terorismo, bilang gantimpala sa pagbibigay ng lahat ng mga dokumento na may kaugnayan sa programang nukleyar ng bansa.
Output: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Sa loob ng mga ilang buwan, ang Democrats at Republicans sa Congreso ay nagtalo sa batas, na nagtulak sa paggawa ng maraming kumpurmiso sa anyo ng mga susog.
Output: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Ang isa sa mga susog na ito, ang Post-9/11 Batas Pangtulong sa Edukasyon ng mga Beterano 2008, ay pwedeng magpakita bilang modernong salin ng panahon ng Ikalawang Digmaang pangdaigdig G.I.
Output: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Nagkakaloob ito ng mas mababang gastusan sa bayarin sa kolehiyo para sa mga beterano ng digmaan, na totoong sinalungat ni Bush at ng Senate Republicans, kasama ang kandidato sa pagka presidente na si John McCain.
Output: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Inamin ng mga Republicans pagkatapos pumayag ang Democrats na dagdagan ng "transferability" sa batas, na nagpapahintulot sa mga beterano na ilipat ang benepisyo sa mga miyembro ng pamilya.
Output: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Nagbigay ng puna sa batas ang Senate Democratic majority leader Harry Reid, nagsasabing, "Sa panahon nang ang 2 milyong mga lalaki at mga babae na nakipaglaban sa Iraq at Afghanistan at nang ang ating mga tropa ay kailangang maging matatag sa maraming paghahanda...at ang hindi malinaw na estratehiya, na nagbibigay sa kanila ng pagkakataong magpaalab sa ating ekonomiya ay ang pinakahuling pwede naming gawin."
Output: 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Sa pagpasa ng batas na ito, ang Kongreso ay nagkaloob ng $650 bilyon para sa pagtulong sa digmaan sa Iraq, at halos $200 bilyon para sa mga operasyon sa digmaan sa Afghanistan.
Output: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Pinagsabihan ngayon ng United Nations Committee against Torture ang Estados Unidos na dapat isara ng US ang kanilang pasilidad ng kulungan sa Guantanamo Bay, Cuba at ihayag din ang pagkakaroon ng anumang tagong bilangguan na kanilang pinamamahalaan.
Output: 拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Hinikayat ng komite, na binubuo ng 10 independienteng dalubhasa, ang administrasyon ni Bush na pigilan ang paggamit ng pagpapahirap o pagtratong marahas sa pagtatanong sa mga pinaghihinalaang terorista.
Output: 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Sa 11- pahinang ulat, sinabi ng komite na hindi dapat kulungin ng US ang sinuman sa tagong pasilidad na pinamamahalaan nila.
Output: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Sinabi din ng komite na dapat inihahayag at sinisiyasat ng US ang mga pasilidad na ito.
Output: 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Pinaghihinalaan na ang US ay may ilang mga tagong bilangguan kung saan dinadala at tinatanong ang mga suspek gamit ang mga paraan na labag sa kapulungan ng pangdaigdig na karapatang pang-tao.
Output: そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Sa simula ng buwang ito, nagpadala ang US ng 30 na mga opisyal sa pangdinig ng komite ng pagpapahirap sa Geneva.
Output: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Ang delegasyon ay binatikos dahil sa pagkabigong magbigay ng puna sa mga tanong kaugnay sa mga pinaghihinalaang tagong bilangguan ng America.
Output: 代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Nagpasya ang komite na may ebidensiya na ang mga tauhang militar ng US sa Iraq at Afghanistan ay lumabag sa karapatan ng ilang mga detainees.
Output: 委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Sinabi ng komite na ang ilang paraan ng US ay nagbunga ng kamatayan ng mga bilanggo habang nasa proseso ng pagtatanong.
Output: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Sinabi pa ng komite na ang "hindi maliwanag" na alintuntunin ay nagbibigay daan sa pag abuso ng mga detainees.
Output: 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Ayon sa Associated Press, ang sinabi ni John B. Bellinger III, isang tagapagpayong legal ng State Department at kalahok sa mga pagdinig sa Geneva, tungkol sa rekomendasyon na isara ang base na "una, parang labas na sa kanilang mandato, pangalawa, maling sabihin na ang pananatili ng Guantanamo ay tahasang paglabag sa kapulungan, at pangatlo, ang hindi masyadong praktikal na rekomendasyong ibinigay na kanilang sinabi na marapat isara ito pero ang mga taong iyon ay hindi pwedeng ibalik sa maraming bansa."
Output: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Sinabi ni Presidente Bush noong nakaraan sa ARD German telebisyon na gusto n'yang isara ang kampo ng pagpigil sa Guatanamo Bay.
Output: ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Ayon kay Tony Snow na tagapagsalita ng White House, naghihintay ang Presidente sa kataas-taasang hukuman sa US na magpasya sa usapin kung alinman sa hukuman ng militar o hukuman ng sibilyan ang maglilitis sa mga detainees.
Output: ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Noong biyernes, ang 189 na mga partido sa Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) ay nagkasundo sa pangwakas na kasunduan tungo sa hakbang na ipagbawal ang mga weapons of mass destruction(WMD) sa Gitnang Silangan.
Output: 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Ang kasunduan ay nag-uutos sa kalihim ng United nations na si Ban Ki-Moon na bumuo ng pagpupulong ng lahat ng bansa sa Gitnang Silangan.
Output: 決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Tinukoy ng kasunduan ang Israel, at nananawagan sa "lahat ng mga estado sa Gitnang Silangan na hindi pa sumasang-ayon na sumang-ayon na sa kasunduan bilang nga estado na walang armas nukleyar upang makamit na ang pagkakaisa sa mas maagang panahon."
Output: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Sa opisyal na pahayag mula sa opisina ng Punong Ministro, sinabi ng Israel ang kasunduan, "ay may maraming kamalian at makapagkunwari."
Output: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
"Hindi nito pinagtuunan ng pansin ang mga totoong pangyayari ng Gitnang Silangan at ang totoong banta na kinakaharap ng rehiyon at ng buong mundo."
Output: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Ang pahayag ay nagpatuloy sa pag-ulat na, "tunutukoy ng [ang kasunduan] ang Israel, ang tanging totoong demokrasiya sa Gitnang Silangan at ang tanging bansang binantaan ng pupuksain."
Output: 声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
"Ngunit ang teroristang rehimen ng Iran, na nagmamadali sa pagpapaunlad ng armas nukleyar at hayagang nagbabanta na burahin ang Israel sa mapa, ay di man lang nabanggit sa kasunduan."
Output: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Ang mungkahing sinusuportahan ng Arabo para sa WMD-Free zone sa Gitnang Silangan, na sinuportahan noong 1995 ng Kapulungan ng NPT, ay hindi kailan man naaksiyunan.
Output: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Bilang bansa na hindi pumirma, ang Israel ay hindi sakop ng alinmang kasunduan ng NPT.
Output: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Ipinahayag ni Presidente Niyazov ng Turkmenistan ang kaniyang sarili bilang "Panghabang buhay na Presidente" noong taong 1999 pagkatapos ng huling matagumpay na halalan noong taong 1992 at hindi pumili ng hahalili sa kanya.
Output: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Ang kaniyang 21 na taong pamamahala sa Turkmenistan ay nagbigay ng kauklang kapayapaan sa loob ng bansa, ngunit hindi tumanggap sa mga magkakaibang palagay at pananaw sa buong kultura.
Output: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Marami sa mga katunggali ng kanyang pamahalaan ang umalis na sa loob ng dalawang dekada habang isinasagitna niya ang kaniyang kapangyarihan sa buong bansa.
Output: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Ang kaniyang pamamahala sa Turkmenistan ay nangyari pagkatapos ng ilang taong paglilingkod niya sa Communist Party ng USSR.
Output: トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Ang bagong pinangalanang Punong Ministro ng Pransya na si Dominique de Villepin kasama ang kanyang gabinete ay tinanggap ng Presidente ng Republika na si Jacques Chirac.
Output: 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Ang pinuno ng mayorya para sa partido ng Unyon para sa Popular Movement (UMP), na si Nicolas Sarkozy, ang naging pangalawang pinuno bilang Ministro ng Interyor, na may ranggong iginagalang bilang Ministro ng Bansa.
Output: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Ang Ministro ng Interyor ay kinaugaliang isa sa pinaka impotanteng posisyon sa gabinete, kasama diyan ang Pananalapi; kapuna-puna, na ang Ministro ng Interyor ang siyang tagapamahala, ng pagpapatupad ng batas at mga kaugnayan sa lokal na pamahalaan.
Output: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Kabaha-bahala ang pagiging isang pinuno ng partido ng may tungkuling bahagyang mangangasiwa sa muling pagbabago ng distritong pang elektoral.
Output: 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Isa pa, ang balak ay nagdudulot ng kakaibang sitwasyon: ito'y hayag sa publiko na si Villepin at Sarkozy ay itinuturing ang bawat isa na panganib na magkatunggali sa politika hinggil sa 2007 halalang pampanguluhan, at sila'y lantarang nagsabing mabigat ang loob sa isa't-isa.
Output: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Gayunpaman, kasing dami ng 31 ministro, delegadong mga ministro at mga kalihim ng bansa ay pinangalanan; kahit ngayon, ito ay kabawasan mula sa naunang 43.
Output: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Habang ang gabinete ay isang malaking bahagi na kinopya mula sa nauna, ang ilang ministro na lumikha ng kontrobersiya at poot ay inalis at inilipat sa ibang katungkulan na di gaanong peligroso.
Output: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Si Dominique Perben, na nagtaguyod ng pinagtatalunang batas kung saan ang mga kalaban ay nagsabi na binawasan ang pangunahing kalayaan na ayon sa batas habang inlipat sa puwesto ang Ministro ng Katarungan sa hindi masyadong sensitibong puwesto ng Ministro ng Transpotasyon at Kagamitan.
Output: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Maaaring naging dahilan ang krisis na nangyari sa French Polynesia sa gitna ni Gaston Flosse at ng kaniyang katunggali na si Oscar Temaru kung bakit inilipat si Brigitte Girardin mula sa Minstro para sa ibayong dagat (kaugnayan sa departamento ng ibayong dagat ng Pransya at sa mga terorista) papunta sa (pangdaigdigang) Pakikipagtulungan.
Output: ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Habang ang partido ng Unyon para sa demokrasiya ng Pransiya (UDF), na pinangungunahan ni Francois Byrou, ay pormal na nanatili sa kowalisyon kasama ng UMP, nagpasya sila na hindi sumali dahil maaaring ang gobyerno ay gagawa pa ng parehong mga polisiya.
Output: フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Ang nag iisang miyembro ng gobyerno mula sa UDF ay si Gilles de Robien, tulad ng sa naunang gobyerno.
Output: UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Nawala ang kumpiyansa ng Pransiya sa dating pinuno ng gobyerno na si Jean-Pierre Raffarin, na sa botohan ay nasadlak siya babang 22 porsiyentong pagtitiwala.
Output: 前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
Nakapagtala rin nang hanggang 24 porsiyento ng kumpiyansa mula sa mga mamamayan si Presidente Chirac.
Output: シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Kinumpirmang patay na ang dalawampu't limang minero, dalawang sugatan, apat ang nawawala, pagkatapos ng pagsabog sa minahan ng karbon sa West Virginia noong Lunes.
Output: 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Naganap ang insidente sa minahan ng Upper Big Branch sa Montcoal, West Virginia.
Output: 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Ito na ang pinakamalubhang aksidente ng minahan sa Estados Unidos simula noong taong 1984.
Output: それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Sinuspende ang operasyon ng paghahanap at pagliligtas noong Martes dahil sa mataas na antas ng mitein kung saan naging mapanganib sa kalagayan ng mga nagliligtas.
Output: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Ang pangkat na sumubokna distilahin ang minahan ay inaasahang tapusin ang gawain hanggang Miyerkules ng gabi.
Output: 鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Sinabi ng mga pinuno na walang kasiguraduhan na buhay pa ang mga nawawala, bagaman hindi nila ititigil ang paghahanap hanggang ang mga ito ay makita.
Output: 当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Ang minahan ay pagmamay-ari ng Massey Energy ngunit pinapatakbo ng Performance Coal Company, ang sangay ng Massey, na siyang ikaapat na pinakamalaking tagagawa ng karbon sa US.
Output: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Pinapagmulta ng mga pinuno ng Pederal ang Massey ng halos $900,000 pagkatapos makita ang maraming paglabag sa kaligtasan sa sumabog na minahan.
Output: 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Idinaos ni Presidente Barack Obama ng US ang isang agahang pananalangin sa White House noong Martes ng umaga.
Output: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Sinabi niya na "hinihiling ko sa mga matatapat na naririto na manalangin para ligtas na pagbabalik ng mga nawawala, para sa mga lalaki at babae na itinaya ang buhay upang sila'y iligtas, at para sa mga kaluluwa ng mga namatay sa trahedyang ito."
Output: 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
"Nawa'y mamahinga sila nang mapayapa, at magkaroon nawa ng kaginhawahan ang mga namatayan sa mga susunod na mga araw."
Output: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Nagkaisa ang dalawang pangunahing partido ng Pakistan's National Assembly upang patalsikin si Presidente Pervez Musharraf.
Output: パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Ang pagpapasya ay ipinahayag ng mga pinuno ng partido na si Asif Ali Zardari, ang balo ng dating premiyer na si Benazir Bhutto, at si Nawaz Sharif, kasama ng mga partido na nagbabalak para sa matagumpay na pagboto ng pagkawala ng tiwala laban sa Presidente Musharraf.
Output: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Ang proseso ng pagpapatalsik ay binabalak na umpisahan sa susunod na linggo.
Output: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Mayroong mga pag-aalala na ang tangkang pagtataluwalag ay magdudulot nang masama sa pampolitika ng bansang nahaharap na sa karupukan.
Output: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Inihayag ng isang matandang miyembro ng partido kasama ni Musharraf na ang pagpapatalsik ay "pagbubukas ng kahon ni Panadora" para sa kinabukasan ng Pakistan.
Output: ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Pag nagsimula na ang proseso ng pagtataluwalag, kailangang makuha ng koalisyon ang hinihinging dalawang-katlo mayorya upang tagumpay na mapatalsik si Musharraf.
Output: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
May maliit na suporta si Musharraf sa Pambansang Pagpupulong, dahil ang karamihan ng kaniyang mga pampolitikang kapanalig ay natalo sa halalan noong Pebrero.
Output: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Kung matagumpay ang koalisyon, si Musharaff ay magiging unang presidente na pinatalsik sa loob ng animnapu't isang taong kasaysayan sa Pakistan.
Output: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Hindi itinuloy ni Musharaff ang kaniyang biyahe papunta sa Beijing Olympics upang makapagpokus siya sa ihahandang tugon sa koalisyon.
Output: ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Matagumpay na talunin ang pagpapatalsik ay nakadepende nang malaki sa suporta ng militar, kung saan gumanap siya bilang pinuno ng militar hanggang napilitan siyang umalis sa puwesto dahil sa puwersa galing sa iba't ibang bansa noong nakaraang taon.
Output: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Ang ibang paraan na maaaring gawin ni Musharraf ay ideklera ang kalagayang emerhensya, kung saan makakakuha siya ng suporta ng militar, o buwagin ang kongreso, sa pamamagitan nito malamang magkaroon ng kaguluhang pampolitika.
Output: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Noong nakaraang Sabado, ika-2 ng Setyembre, nagdaos ang Wellington ng araw ng pagreresaykol ng kompyuter nang libre mula sa tagagawa ng kompyuter, ang Dell.
Output: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Ngayon ang Auckland ay nagbabalak magkaroon ng kagaya nito.
Output: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Sa araw ng pagreresaykol, sa pagtatangkilik ng Environment Ministry Computer Access New Zealand Trust, kinuha ng Dell New Zealand ang higit pang 30 tonelada ng lumang kagamitan mula sa 1,200 katao sa Wellington's Westpac Stadium.
Output: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Sa halip na mapapunta ang mga kagamitan sa tambakang kung saan hindi mabubulok at makakabubo ng kemikal sa lupa, ma-reresaykl ang 97% ng lahat ng naipon na kagamitan.
Output: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Si Susan Mcgregor, ang tagapagsalita ng Auckland City Council ay nagsabi: "May mga lokal na pagtitipon na naghahanap ng pagtatapunan ng basura; ngunit sa ngayon may paraan para kolektahin ng konseho nang hiwa hiwalay ang mga mapanganib na materiyal."
Output: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
"Tatanggapin nito [ng konseho] ang mga kompanya ng kompyuter na umako ng responsibilidad sa pagtatapon ng lumang kompyuter."
Output: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Inihayag ng Dell na magkakaroon uli ang paglilinis ng PC sa susunod na taon.
Output: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Ayon sa Dell, mula sa 6.3 milyong kompyuter ng New Zealand, luma at lipas na ang 250,000 nito, sa kadahilanan na ang karamihan sa mga may-ari ng kompyuter, ayon sa isang pagsisiyasat, ay nagpapataas ng grado ng kanilang kompyuter tuwing dalawa hanggang limang taon.
Output: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Idinaos ng Sydney, Australya ang isa sa kanilang sariling araw ng pagreresaykol ng kompyuter; ngunit ang kaganapan sa Wellington ay apat na beses na mas matagumpay.
Output: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Ang Punong Ministro ng Italy na si Silvio Berlusconi ay magdamag na nasa San Raffaele Hospital sa Milan matapos ang salakayin habangpumipirma ng autograph sa pagtatapos ng malaking pagpupulong.
Output: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Nasuntok sa mukha ang 73 taong gulang na kilalang midia mula sa bilang umatake na pinangalanan ng pulis si Massimo Tartaglia na 42 taong gulang, isang tagaroong ginagamot sa sakit sa pag-iisip sa loob ng sampung taon.
Output: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Hawak ni Tartaglia ang replika ng sikat sa milan na Domo Cathedral nang salakayin ang premiyer; pagkakayari sa replika ay hindi pa batid, ngunit sinabi ng mga saksi na maaari itong gawa sa marmol, bakal o ibang mabigat na bagay.
Output: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Ang sumalakay ay nasa pangangalaga ngayon ng stasyon ng pulis sa loob ng Milan; kinumpirma ng pulis na wala siyang anumang naitalang krimen kahit kailan.
Output: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Idinulot ng pagsalakay kay Berlusconi ang pinsala sa kaniyang bibig, baling ilong, mga hiwa sa kaniyang mukha at ayon sa BBC News dalawang nabaling ngipin.
Output: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Hindi ito ang unang pagsalakay kay Berlusconi;ilang taon na ang nakalipas pinalo siya ng isang lalaki gamit ang tungko, na nagdulot sa kaniya ng hiwa sa kaniyang noo.
Output: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Maraming detalye ang lumitaw sa pagtatapos ng linggo matapos ang sorpresang pagbabalita noong nakaraang linggo nangg pagnanais ng Honda na ipagbili ang kanilang pangkarerang koponan na Formula One, Honda Racing F1.
Output: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Ang pangasiwaan ng koponan, na sina Nick Fry at Ross Brawn, ay nagbalita nang pagtitiwala sa kanilang kakayanan hindi lamang sa paghahanap ng bibili para sa kanilang koponan kundi ipaabot din ang inaasahang galing ng Honda 2009 na kotse.
Output: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Ang presyo na mababa sa 1 pound ay isinulong bilang posibleng mga etiketa ng presyo para sa Northampton na pangkat, kasama ang Honda CEO na si Takeo Fukui na nagasasabi na "Para lang ang pangkat ay posibleng mabuhay, ang maliit na etiketa ng presyo ay tinatanggap."
Output: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Noong sabado ang Hapong may-ari ng malaking pagawaan ng kotse ay nagsabi na bago ipagbili ang koponan na kanilang aalukin ang drayber ng Britanya na si Jensen Button, na nagbigay sa pangkat ng Honda ng kanilang kaisa-isang tagumpay, para makalabas sa kanyang pinirmahang kontrata kamakailan na milyon-milyong pound kasama ang pangkat para subukang magmaneho kasama ang ibang pangkat.
Output: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Gayunpaman, si Ross Brawn ay lumalabas na nagpupursigeng mapanatili ang Briton at alinman kina Brazilyan Rubens Barrichello o papirmahin ang GP2 drayber na si Bruno Senna, pamangkin ng malaalamat na karerista na si Ayrton Senna.
Output: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Sa isang hapunan na nagbibigay pugay sa mga industriya, ipinahiwatig ni Button ang kanyang pagnanais na makakita na nang bibili para sa Honda, na nagsasabing kahit sinong mamimili ay pwede "...ang dakilang tim na may maayos na mga pasilidad."
Output: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
"At sa pamumuno ni Ross Brawn, at nang buong pangkat bilang sila, malalampasan natin ito at makakasali sa grid sa 2009."
Output: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Si Button ay nagpahayag ng kanyang pagkabigla at pagdamdam sa desisyon ng Honda.
Output: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Si Ross Brawn, na dinala sa Honda team, na maraming fan fare bago ang 2008 na season, ay nagsabi ng kanyang pagkabigla nang malaman ang tungkol sa pagbebenta ng pangkat.
Output: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Si Brawn, na pinarangalan sa pagtulong ng todo sa nakaraang dekada kay Michael Schumacher at sa Ferrari na manguna sa Formula One, ipinahiwatig na inaasahan niya ang pagputol ng pondo at nakahanda siya sa pagbawas ng badyet subalit hindi inaasahan ang buong pag-alis ng suporta na inihayag ng Honda.
Output: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Ipinahiwatig din ni Brawn ang pag-unawa sa dahilan ng Honda, sa kanilang pagbaba ng benta sa 40% sa ilang pamilihan at ang Honda F1's £200m+ badyet sa gastos na di nila kayang dalhin.
Output: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Kahit nangako ang Honda na magbibigay ng badyet para sa pangkat hanggang Marso, ang badyet ay mas mababa kaysa inasahan kaya kinailangang alisin ng pangkat ang pinakamahalagang pagsusuri sa taglamig sa Jerez.
Output: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Ito ay tinanggihan ng umaasang si Bruno Senna ng Formula One ang isa pang pagsubok kasama ang pangkat at isinama ang implikasyon ng makina sa pagbawi ng Honda para isulong ang penal na pagsubok sa bagong kotse simula Enero hanggang Marso, ilang linggo lang bago ang unang Grand Prix sa Australia.
Output: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Gayunpaman, si Ross Brawn ay nananatiling mataas ang kumpiyansa sa pakikipagpaligsahan sa bagong Formula One fronliner na BMW Sauber at Formula One supremo Bernie Ecclestone na nagpalakas sa pangkat, na nagsasabing, "Wala akong duda na ang Honda ay magiging isa sa apat na mangunguna sa susunod na taon nang walang kahit na anong problema."
Output: しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
"Gumastos sila ng napakalaking halaga para ilagay ang kanilang sarili sa posisyong iyon kaya kung sinuman ang gustong sumali sa F1, ito ang pangkat na dapat nilang hanapin para bilhin."
Output: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
"Ito ay malaking pagkakataon para sa alinmang kumpanya na pinatatakbo ng mabuti para makatanggap ng benepisyo."
Output: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Ang dalawang aktibistang tumulong kilalanin ang ligaw na Genetically Modified (GM) na puno ng papaya, na sa huli ay pinatotohanan at sinira ng mga opisyal ng Thai ay nakakulong ngaton dahil sa kanilang ginawa, ayon sa Greenpeace.
Output: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Sila ay hinatulan ng pagnanakaw, pagpasok nang walang pahintulot at pagwasak ng ari-arian.
Output: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Sa halip na alamin ang pinagmulan kung sino ang responsable sa pagka kontamina, nagpasya ang departamentong responsable sa kontaminasyon na gumawa ng legal na hakbang laban kay Pat at Jay.
Output: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Pormal na ihaharap ng Pangkalahatang Kalihim ng UN na si Kofi Annan ang plano ngayng umaga sa Pangkalahatang Asembleya ng UN pag nagtipon sila sa New York ngayong araw.
Output: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Ang plano, na pinamagatang In Larger Freedom, ay bahagi ng pagsisikap ng UN na palakasin ito sa kanilang ikaanimnapung taonng anibersaryo.
Output: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Kapag naipatupad, ang planong ito ang magiging pinakamalaking pagbabago kailanman sa pandaigidig na kalipunan, na nananawagan ng dagdag na siyam na miyembro ng Konsehong Pangsuridad, at para sa paglikha ng bagong Konseho ng Karapatang Pangtao para ipalit sa 53 miyembro ng Komisyon ng Karapatang Pantao.
Output: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Ang Embahador ng Canada sa UN, na si Allan Rock, ang pinakaunang diplomatiko na opisyal na tumugon na nagsasabing, "Maraming mahirap na gawain ang nasa hinaharap subalit hindi kami madaling masiraan ng loob."
Output: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Ang Oxfam, Amnesty International, at ang iba pang mga NGO ay nagpakita ng suporta sa plano.
Output: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Si Nick Clarke, isang tagapagbalita sa radyo sa UK, namatay ngayong araw sa kanser sa edad na 58.
Output: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Siya'y nagtrabaho para sa BBC nang mahigit sa 20 taon, at napanalunan ang Broadcasting Press Guild bilang Broadcaster ng Taon noong 2001, subalit higit na nakilala sa pagtatanghal ng Radyo 4 news show, The World at One.
Output: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Ang depensa ng pwersa ng Israel ay nagsagawa ng 5-8 na pagatake sa himpapawid at pinatatamaan ang opisina ng Punong himpilan ng Palestinian interior ministry na inakupa ng partidong tagapamahala ng Hamas sa Gaza at ang opisina ng partido ni Mahmoud Abbas sa Gaza, ayon sa Israel at Palestinian.
Output: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Mayroong mga magkakahalong report ng mga namatay mula sa pagatake sa himpapapawid, kahit na ang isang ulat ay nagsabing ang miyembro ng Islamic Jihad ay napatay sa pagatake mula sa himpapawid.
Output: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Sinabi ng militar ng Israel na ang opisina ng paglilingkod na kontrolado ng Hamas ang "tagpuang lugar para magplano at mamahala ng mga gawain ng pananakot."
Output: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Bilang karagdagan, inihayag ng opisyal ng Israel sa Associated Press na ang mga paglusob ay matatapos lamang pag pinakawalan nila nang walang kondisyon ang nahuling sundalo ng Israel.
Output: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Ilang araw pagkatapos ng pangunang paglusob na ulat ng opisyal ng Israel na nagsabing natagpuan nila ang katawan ng 18 taong gulang na si Eliyahu Yitzhak Asheri na tinangay at binaril sa likod ng ulo noong linggo ng mga namamahalang partido ng Palestina, ang Hamas.
Output: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Sa kanyang unang pagpapakita buhat noong nagsimula ang paglusob, Ang PM ng Palestinian at ang pinuno ng Organisasyon ng Hamas, Ismail Haniya ay tinuligsa ang paglusob na nagsasabing ito ay isang "pinaghandaang plano" upang pabagsakin ang bagong pamahalaan ng Hamas.
Output: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Ang mahalagang bahagi ng paraan ng pagpapalabas ng LGBT ng America ay magiging isang kalipunan na.
Output: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
(PlanetOut.com, Gay.com) ay nagpadala ng pahayag na nagsasabing pinirmahan nila ang isang kasunduan ng tiyak na pagsasama ng Here Networks LLC (nangangasiwa ng cable network dito!) at ang Regent Entertainment Media Inc. ( kasama sa mga ari-arian ang mga magasin na The Advocate, Out).
Output: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Ang kasunduan ay dumating matapos lumabas ang PlanetOut sa pamilihan nang halos isang taon.
Output: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Ipinagbili ng kumpanya ang kanilang magasin at ang negosyong paglathala ng aklat noong nakaraang Abril, at ang kanilang bakasyunan noong Disyembre.
Output: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Ang pinakabagong binuong pampublikong kumpanyang pangkabuhayan, ang Here Media Inc. ay pangungunahan nina Chairman Stephen P. Jarchow at CEO Paul Colichman.
Output: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Hindi pa nalalaman kung alin sa nahihirapang trabaho sa PlanetOut ang puputulin.
Output: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Ang plano ay para sa lahat ng tatlong kumpanya na patatakbuhin na magkakahiwalay, bilang pangtulong ng Here Media.
Output: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Ang kasunduan ay dapat pa ring aprubahan ng mayorya ng mga karaniwang kasosyo ng PlanetOut, sumunod sa mga regulasyon at mga pag apruba, at ibigay ang iba't ibang kondisyon ng pagsasara.
Output: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Ang mga kasosyo ng PlanetOut ay kakatawan lamang sa 20 porsiyento ng mga sosyo ng Here Media Inc.
Output: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Sinabi ng isang ulat ng Pangdaigdigang Samahan ng Pangangasiwa ng Tubig (IWMI) na ang tumataas na pangangailangan ng patubig upang makuha ang pagkain at biofuel ay magpapalubha sa kasalatan ng tubig.
Output: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Tinitiis ng isa mula sa tatlong tao ang kasalatan ng tubig sa iba't ibang paraan, sinabi ng ulat na itinala ng 700 na mga dalubhasa.
Output: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Nagbigay ng babala ang IWMI na dapat magkaroon ng malaking pagbabago sa pangangasiwa ng tubig-habang binanggit ang mga halimbawa ng Australya, Timog Central ng Tsina, at mapaminsalang tagtuyot sa India noong nakaraang isang taon.
Output: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Ipinahayag ng nag-ulat na ang halaga ng tubig ay maaaring maging doble o triple sa loob ng darating na dalawang dekada.
Output: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Ipinakita ng ulat, na pinatibay ng Unites Nations at mga grupo ng pagsasaliksik ng sakahan, na, sa buong mundo, ang paggamit ng tubig ay tumaas nang anim na beses sa nakaraang 100 taon at dodoble pa hanggang sa taong 2050- karaniwang pinapalubha ng patubig at pangangailangan ng agrikultura.
Output: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Ang pagtaas ng halaga ng langis at pag-alala tungkol sa lumalalang pagbabago ng klima ay nagtutulak sa mas maraming bansa na gumawa ng biofuel- mula sa tubo, mais, o kahoy - bilang altematibo sa nakabaong panggatong.
Output: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Kung ginagawa ng tao ang biofuel at pagkain, ito ay magbibigay ng bagong pagpapahirap, sinabi ni David Molden, na nanguna sa pag-aaral sa IWMI na nakabase sa Sri-Lanka.
Output: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Ang malaking kalutasan ay hanapin ang paraan kung paano magparami ng pagkain gamit ang kakaunting tubig.
Output: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
"Ang numero unong rekomendasyon...ay pagpapabuti ng sistema ng pagpapaulan sa Sub-Saharan Africa at Timog Asya."
Output: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Ayon sa ulat na malalampasan ang gutom at pagtustos sa tinatayang 3 bilyon katao hanggang 2050 ay magdudulot ng 80 porsiyentong pagtaas sa magagamit na tubig sa agrikultura.
Output: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Gagamitin ng patubig ang halos 74 porsiyento at malamang tataas pa hanggang sa taong 2050.
Output: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Kailangan nating baguhin ang pangangalakal na katulad ng dati upang matugnan ang kasalatan, sinabi ni Frank Rijsberman, ang pinuno ng IWMI, sa ulat na inilabas noong taong 2006 sa pagpupulong sa Stockholm na "World Water Week."
Output: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Ang pagtulong sa mga mahihirap na bansa upang magparami ng pagkain gamit ang sariwang tubig sa pamamagitan ng mga murang pamamaraan, palitan ang mga dating patakarang pabor sa mahal na mga dam at mga kanal, ayon sa ulat.
Output: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Ayon kay Rijsberman, mayroong dalawang klase ng kakulangan: yaong nakikita sa mga rehiyon na ang tubig ay lubhang inaabuso, na naging dahilan sa pagbaba ng antas ng tubig sa lupa at nagpatuyo sa mga ilog; at sa mga bansang may kakulangan sa teknikal at pinansyal na kagamitan upang makaipon ng tubig- sa kabila ng kasaganaan nito.
Output: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Ang bilyong bilyong mga tao sa Asya at Afrika ay nahaharap na sa kakulangan ng tubig dahil sa hindi magandang pangangasiwa ng tubig, ayon sa kanya.
Output: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Hindi tayo mawawalan ng tubig sa bote kahit kailan sa hinaharap, ngunit mayroong mga bansa na naubusan ng tubig na gagamitin sa paggawa ng kanilang sariling pagkain, pahayag niya.
Output: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Ayon sa ulat na kailangan ng humugit-kumulang na 1 litrong tubig para sa isang kalori ng pagkain, habang ang isang kilong butil ay kailangan lang ng 500-4,000 litro kumpara sa isang kilo ng karne na prodyus ng industriya na mangangailangan ng 10,000 litro.
Output: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Ang kawalan ng pagpapabuti sa produksyon ng tubig ay magdudulot ng mas matinding kasalatan ng tubig sa mas malawak na lugar at ng mabilis na pagtaas ng halaga ng tubig.
Output: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Sinabi ni Rijsberman na ang kasalatan ng tubig sa Afrika ay dinulot ng kakulangan ng imprastruktura upang ihatid ang tubig sa mga taong nangangailangan nito.
Output: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Nandiyan ang tubig, nandiyan ang ulan, pero walang imprastruktura, pahayag ni Rijsberman sa mga taga-ulat.
Output: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Ang ibang mga rekomendasyon para sa mga ilang lugar kasama ng ekstensyon at ng pagpapabuti ng agrikultura sa gamit ang tubig ulan, ang pagpapakilala sa iba't ibang mga klase ng siryal na nangangailangan ng mas kaunting tubig ganoon din ang pagpapaunlad ng sistema ng patubig.
Output: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Ngunit ang dapat unahin, idiniin ni Rijsberman, ay baguhin ang mga kaisipan at mga lumang patakaran ng gobyerno.
Output: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Ang patakaran ng gobyerno at kanilang pagtugon sa tubig ay malamang na pinakamahalagang bagay na dapat baguhin sa maikling panahon, sinabi niya.
Output: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Mayroong, sinabi niya, sapat na lupa, tubig at kakayanan ng mga tao upang gumawa ng sapat na pagkain para sa dumaraming populasyon sa susunod na 50 taon, ngunit ang isa sa mga hamon ay makapagbigay ng sapat na tubig para sa agrikultura na hindi ito ikakasira ng kalikasan.
Output: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Ang agrikultura ay nagdudulot ng kakapusan ng tubig at ang kakapusanay nagdudulot ng marawal na kalagayan ng kalikasan at pagkawasak, ayon sa kaniya.
Output: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Sa Australya noong nakaraang linggo, sinabi ni Rijsberman na "hindi siya magugulat makita na ang halaga ng tubig ay magiging doble o triple sa susunod na dalawang dekada."
Output: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Noong Huwebes ika-22 ng Marso, 2005, Si Anna Ayala, ang babaeng taga Las Vegas, ay nagpahayag na nakita niya ang isang darili ng tao sa kaniyang mangkok ng chili sa restauran ng Wendy's na nasa 1405 Monterey Highway, timog bahagi ng bayan ng San Jose, Calfornia, na pagmamay-ari ng Jern Management na nakabase sa Fresno.
Output: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Ang darili, na malamang ay pag-aari ng isang babae dahil sa mahaba at nakamanikyur na kuko, na hindi pag-aari ng sinumang empleado ng restauran.
Output: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Ang istak ng pagkain ay sinamsam ng mga opisyal upang dalhin pabalik sa mga suplayer, habang ang restawran ay pinayagang buksan ulit sa kalaunan na may chilli na inihanda mula sa mga sariwang sangkap.
Output: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Pinatay ang isang sundalong Briton sa Afghanistan, ang bilang ng namatay na mga Briton ay naging 222 mula noong taong 2001.
Output: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Siya ay miyembro ng Royal Military Police, at pinatay habang nagpapatrolya nang naglalakad sa probinsya ng Helmand, na malapit sa distrito ng Gereshk sa Timog Afghanistan.
Output: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Iniulat na ang kanyang pagkamatay ay dulot ng pagsabog, subalit hindi malaman kung saan ito nagmula.
Output: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Ikinalulungkot ko na kumpirmahin ang pagkamatay ng isang sundalo, isang Pulis ng Royal Military, sa isang pagsabog kamakailan sa probinsya ng Helmand, pahayag ni Colonel David Wakefield patungkol sa pangyayari.
Output: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Namatay siya habang ginagawa niya ng kaniyang tungkulin at amin siyang aalalahanin.
Output: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Ang dating Punong Ministro ng Australia na si John Howard ay sumuporta sa paglunsad ng bagong aklat na "Paano Mapatalsik sa Paaralan: Ang Gabay sa Pagbabago ng Klima para sa mga Mag-aaral, mga Edukadong tao at mga Magulang", sinulat ng propesor ng heolohiya.
Output: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Ang aklat ay may kasamang 101 na mga tanong para sa mga mag-aaral upang gamitin para hamunin ang kanilang mga guro sa agham ng klima.
Output: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Sinabi ni Propesor Plimer na ang naunang libro ay nakatanggap ng katugunan mula sa mga magulang na nag-alala tungkol sa edukasyon.
Output: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Ito ang nag-udyok sa kaniya na sumulat ng susunod na libro sa mga bata.
Output: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Sinabi niya na, "Matapos ang lahat-lahat sinulatan ako ng maraming mga magulang na nagsasabing, 'Tingnan mo, ano ang magagawa namin, tinuturuan ang aming mga anak ng aktibismo."
Output: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
"Gusto kong magkaroon ang aking mga anak ng mga batayan ng mga siyentipiko, ayaw kong mamulat sila ng aktibismo'."
Output: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Ayon sa kaniya na isinaalang-alang niya na magagawa ito kung kumilos din ang mundo, kung hindi ang pagpasok ng planong pagpapalitan ng karbon ay magiging peligroso sa mga industriya ng Australia.
Output: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Si Propesor Ian Enting, ang siyentipiko sa sistemang kompleks ng Unibersidad ng Melbourne, ang nagsabi na kasama sa libro ang mga siyentipikong pagkakamali at hindi sapat na sanggunian.
Output: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Si Margaret Watts, ang pangulo ng Asosasyon ng mga Guro sa Agham ng New South Wales, na ang pagkiling na pang-edukasyon ay isang kamalian.
Output: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Ang ginagawa ng mga guro ng agham, sinabi niya na, "ilagay ang lahat ng katotohanan, mga kalamangan at kahinaan, laban sa kahit anong paksa, kahit anuman iyon, at ipakita sa mga bata kung paano gamitin ang katibayan."
Output: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Binagggit ni Propesor Plimer ang 101 na tanong sa kaniyang libro, "Iyon ang mga tanong na dapat itanong ng mga magaaral sa mga guro, dahil kung nakakasasagot ang guro ito ang nangangahulugan na maaaring may alam sila sa paksa."
Output: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
"Kung hindi sila nakakasagot, o nagsisimulang magturo ng ideolohiya, ipinapakita nito na nahuli na ang mga paaralan."
Output: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
"Sinasabi sa akin ng mga magulang na nahuli ang mga paaralan ng maraming aktibista at binibigyan ang mga bata ng mga bagay na hindi angkop sa tunay na mundo."
Output: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Sa ginanap na pang-22 ICANN International Conference sa Mar del Plata, Argentina, ang ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), opisyal na itinalaga ang tatlong bagong nangungunang pangalan: .jobs at .travel at .eu.
Output: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Tralliance ang magpapatakbo sa bagong .travel domain at ang Employ Media ay magpapalakad ng .jobs domain.
Output: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
.jobs ay nilikha para sa paggamit ng mga tauhan sa negosyo, .travel para sa industriya ng biyahe, at .eu ay gagamitin ng mga kapisanan na nakabase sa European Union.
Output: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Ang ICANN ay pumasok rin sa pakikipagkasundo sa mga talaan para sa .cat, .post at .mobi domains.
Output: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Ang ICANN, ay itinayo ng Kagawaran ng Pangangalakal sa U.S. noong 1998, ay hindi kumikitang samahan na sumasagot sa teknikal na pagtutugma ng Internet sa pamamagitan ng pangalan at IP addresses.
Output: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Ang People's Republic of China ay ibinawal ang libreng plastik na sisidlang pang tindahan sa hakbang na magkakabisa simula June 1, 2008.
Output: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Ang pasyang ginawa ng Chinese Cabinet, ang Sangguniang Bayan, ay nakalaan mabawasan ang bilang ng plastik ng mga sisidlan na ginagamit sa China, sa kasalukuyan tinatayang tatlong bilyon bawat araw.
Output: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Ang Sangguniang Bayan ay inihayag din na sa parehong oras ng pagbabawal, ang pag gawa, pag tinda at kahit na pag gamit ng napaka nipis na plastik na mga sisidlan na binibigyang kahulugan na mababa sa 0.025mm ang kapal, ay ipagbabawal.
Output: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Anumang tanggapan na hindi susunod dito sa pagbabawal ay magmumulta.
Output: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Ang pagbabawal sa bigay na plastik na mga sisidlan at ganap na pagbabawal sa napaka nipis na mga sisidlan ay, ang pamahalaan umaasa, na makakatulong mabawasan ang halaga ng krudong langis gamit sa plastik na balutan, na sa ngayon ay limang milyon tonelada bawat taon ayon sa Times Online.
Output: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Ang babala na inihayag ng Chinese na pamahalaan na nagsabi: "dapat natin hikayatin ang mga tao na bumalik sa pagdadala ng mga telang sisidlan, gamitin ang mga basket para sa kanilang mga gulay."
Output: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Ang People's Republic of China ay hindi unang bansa na nagbawal o naghigpit sa plastik na mga pamilihang sisidlan at ang babala ay pinangalanang Uganda at South Africa sangayon sa CNN.
Output: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Maraming malalaking mga pamilihan sa European Union na kusang loob na tumanggap sa mga paraan na bawasan ang paggamit ng plastik na mga sisidlan, na kadalasan ay may bayad ang mga sisidlan (e.g. Germany) o pag-gantimpala sa matapat na mamimili sa pagbabalik ng ginamit na sisidlan.
Output: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Gayunman, marami sa mundo na mga nangungunang bansang nag dudumi, kasama ang Estados Unidos, ay hindi pa naipakikila alin mang batas nakalaan na bawasan ang pag gamit ng plastik na mga sisidlan.
Output: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Ang United States Environmental Protection Agency ay nagpahayag na sa 2000 1% lamang ng plastik na mga sisidlan sa Estados Unidos ang ginagamit muli.
Output: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Ang People's Republic of China ay tumawag ng pansin noon sa posibleng pagkakaroon na mataas na emisiyon ng greenhouse sa mundo, hindi timbang sa sukat ng kanyang ekonomiya, ayon sa The Telegraph.
Output: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Ang Times Online ay inulit ang pahayag ng aktibistang Tsino na ang plastik na mga sisidlan ay hindi pangunahing suliranin at ang pamahalaan ay kailangang pagsabihan na ang mga tao ay mangalagang mabuti ng kapaligiran.
Output: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Siya ay tumanggap ng 68 porsiyento ng boto pagkatapos ng 96 porsiyento ng mga balota ay mabilang.
Output: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Ang kinalabasan ng mga halalan ay inihayag na malapit-lapit sa mahigit limanmpung porsiyento.
Output: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Ang kandidato ay kailangan manalo ng kalahati ng boto upang maiwasan ang run-off na halalan kung ang kinalabasan ay mahigit sa 50%.
Output: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
Kung ang bumoto ay mababa sa 50%, ang kandidato ay kailangan ng mahigit 33% na suporta mula sa lahat ng mga tao na may kakayanang bumoto.
Output: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Ako ay bumabati sa mamamayan ng Lithuania sa kanilang pagpili, pahayag niya habang siya ay nasa punong-himpilan ng halalan.
Output: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。