niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ang lindol ay naramdaman hanggang sa layo ng Aegean probinsiya ng Izmir, ang hilagang-kanluran mga probinsiya ng Bursa at Istanbul, at kahit sa lungsod ng Edirne, hindi kalayuan sa Bulgarian at Greek at mga pag-itan, dahil ang lalim ay may kababawan.
Output: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Mahigit 18,000 na tao ang namatay kasunod ang dalawang lindol na may lakas na higit sa 7.0 sa hilagang-silangan ng Turkey noong 1999.
Output: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Ang mga ulat ay nagsasabi na ang puno-abala ng pang larong programa sa telebisyon sa Estados Unidos na Jeopardy!, na si Alex Trebek, 67, ay naospital pagkatapos magdanas ng hindi malubhang atake sa puso.
Output: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
"Si Alex Trebek, punong-abala ng 'Jeopardy!, 'ay nagkaroon ng hindi malubhang atake sa puso."
Output: 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
"Siya ay maginhawang nagpapahinga sa Los Angeles, Ospital ng California, at siya ay babalik sa istudyo sa susunod na naka takdang mga teyping sa Enero," sinabi ng tagapagsalita ng programa sa pahayag na nalathala sa website ng programa.
Output: 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
Si Trebek ay inaasahang mananatili sa ospital ng hindi bababa ng dalawang araw para sa pagsubaybay at patuloy na mga pagsusuri.
Output: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Isang 35 gulang babae, si Venus Critchfield ng Phikipippi, West Virginia, ng Estados Unidos ay hinatulan ng pang aabuso ng bata at nasentensiyahan ng dalawa hanggang anim na taong pagkabilanggo.
Output: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Si Critchfield ay inakusahan ng pananakit ng kanyang stepchildren gamit ang mga tabla, at gamit ng mga bingwit at mga tali upang isigurado sila at pilitin na tumayo ng mahabang panahon.
Output: クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
Pinilit din ni Critchfield ang mga bata na kumainat uminom ng tuluy-tuloy, at pagkatapos ay kainin ang sarili nilang suka.
Output: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Ang kanyang lalaking anak na panguman, 17 na taong gulang na ngayon, ay inilarawan sa korte ang pang-aabuso.
Output: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Sinabi ni Circuit Judge Alan D. Moats na ito ang pinakamalalang kaso na nakita niya sa loob ng 30 taon.
Output: 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
"Ikaw ang kabaliktaran sa lahat ng kung ano ang isang ina."
Output: 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
Sakop sa pag-abuso ang lahat ng anim na mga anak ni Critchfield, ngunit iilan lamang ang nakahandang tumistigo laban sa kanya.
Output: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Si Critchfield ay umamin na may kasalanan at hinatulan ng dalawang bilang ng pang aabuso sa bata, na may pananakit.
Output: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Ang mga hatol ay ukol sa pag abuso na ginawa mula Enero 2001 hanggang Enero 2002.
Output: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
Inalis ng state welfare services ang mga bata, na sa ngayon ay 11-16 gulang na, mula sa pangangalaga ng Critchfield sa mga nakaraang kaso.
Output: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Si Jenning Brian Crichfield, ang tatay, ay kasalukuyang pinagbabayaran ang 3-15 taong sentensiya sa pang aabuso.
Output: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Ang Mosaic Fashions, isang kompanya ng mga damit, ay nakatakdang gumawa ng kasaysayan na maging kauna-unahang kompanya ng ibang bansa na mabibilang sa listahan ng Iceland Stock Exchange (ISE).
Output: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Ang Mosaic, na nagmamay-ari ng mga tatak ng damit na Oasis, Karen Millen, Coast at Whistles, ay nagpapatakbo ng 600 na tindahan at ang mayorya nito ay pagmamay-ari ng Baugur ang grupo na namumuhunan sa pagtitingi.
Output: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
May humigit-kumulang na 5,400 ang tauhan na pinapa sweldo ng Mosaic sa buong UK at Irlanda.
Output: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Itinatag ang palitan noong 1985 at simula noon ay lumago ito para mapalibutan ng 34 na kompanya na may pinagsama-samang halaga na hihigit sa US$21bn (16.3bn; GBP11.1bn).
Output: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Pinahiwatig ng mga ulat na isang pagkakamali ang deklarasyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa malawakang sakit ng mga baboy dahil lamang sa paghimok ng mga kompanya ng mga gamot, at ito ay nagbigay daan sa hindi makatwirang mga pangamba.
Output: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Isang taon na ang nakaraan nang ipahayag ang malawakang sakit ng mga baboy, ang mga nakatago ay naiwan na hindi nagagamit at sinubukan ng pamahalaan na talikuran na ang mga kontrata, kumita ang mga kompanya ng gamot ng hindi bababa sa £4.6 bilyon mula lamang sa pagkakabenta ng mga bakuna.
Output: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Ang mga ulat mula sa British Medical Journal (BMJ), sa Bureau of Investigative Journalism (BIJ) at sa Konseho ng Europa ay nagpapahayag na ang reaksyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa H1N1 ay naimpluwensiyahan ng mga kompanya ng gamot at sa likod nito ang nagpayo ay ang mga kilalang siyentipiko na may mga kaugnayang pinansyal sa mga kompanya ng Roche at GlaxoSmithKline (GSK).
Output: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Ang mga salungat na interes ay hindi kailanman inilantad sa publiko ng WHO, isang maliwanag na paglabag sa sarili nitong mga patakaran.
Output: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Nagpalabas ang Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan ng mga patnubay sa H1N1 noong 2004, na nagtatagubilin sa mga bansa na mag imbak ng milyon na dosis ng mga laban sa mikrobyo na medikasyon.
Output: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Ang tagubilin ang nag udyok sa maraming bansa sa buong mundo na bumili ng maraming nakahandang Tamiflu, na gawa ng Roche, at Relenza na inimbento ng GSK.
Output: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Ang magkasamang imbestigasyon ng BMJ at ng BIJ, ay natagpuan na ang mga siyentipiko na kabilang sa pagbubuo ng mga patnubay para sa WHO 2004 ay binayaran noong nakaraan ng Roche at GSK para sa mga gawain ng lektiyur at pagsasangguni pati na ang pagiging kabahagi sa mga pagsasaliksik ng mga kompanya.
Output: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
"Ang kredibilidad ng WHO ay lubhang nasira," sabi sa isang editoryal ng editor ng BMJ na si Fiona Godlee.
Output: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Isang ulat mula sa komite ng kalusugan sa Kapulungan ng Parliyamento ng Konseho ng Europa, ang 47 na dami na miyembro na tagapagmasid ng mga karapatang pantao, ay natagpuan na ang reaksyon ng WHO ay naimpluwensiyahan ng mga kompanya ng gamot na gumagawa ng mga droga na laban sa mikrobyo H1N1 at mga bakuna.
Output: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Binatikos nito ang WHO sa kawalan ng maliwanag na pag aasikaso sa palibot ng malawakang mga sakit ng baboy at nagsalita na ang mga patnubay sa pampublikong kalusugan ng WHO, ng mga ahensiya ng EU at ng mga pambansang pamahalaan ay nagdulot ng "pag-aaksaya ng malaking halaga ng pampublikong salapi at hindi makatwirang mga pagkatakot at mga pangamba hinggil sa mga panganib sa kalusugan na hinarap ng publiko sa Europa."
Output: それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
Sa pahayag ng tagapagsalita ng WHO hindi naimpluwensiyahan ng industriya ng mga gamot ang mga naging desisyon ukol sa mga sakit ng baboy.
Output: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Si Margaret Chan, ang direktor ng organisasyon, ay pinag walang bahala ang mga naging pagsisiyasat sa naging pag-aasikaso nito sa malawakang A/H1N1 bilang "sabwatan ng mga teorya" nitong mga unang araw ng taon,
Output: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Sinabi niya: "inaasahan na ng WHO ang masusing pagsusuri sa mga naging desisyon nito, pero hindi namin akalain na kami ay aakusahan, ng ilang mga politiko sa Europa, ng pagde deklara ng isang huwad na malawakang sakit sa payo ng mga eksperto na may mga kaugnayan sa industriya ng mga gamot at isang bagay na personal na pakinabang mula sa tumaas na pagkita ng industriya."
Output: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Kahapon, isang 16 dami ng miyembro "komite ng hindi inaasahang pangyayari" na binubuo ng mga tagapayo mula sa Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan ay nagsabi na ang malawakang sakit na H1N1 ay hindi pa nagwawakas.
Output: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Tumanggi ang WHO na ipakilala ang mga miyembro ng komite, sa katwiran na sila ay nararapat na isanggalang mula sa panggigipit ng industriya, kaya ang mga posibleng salungat na interes sa mga kompanya ng gamot ay hindi mababatid.
Output: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Ang ulat din ng BMJ ay nagpapatunay na hindi bababa sa isang eksperto na nasa "komite ng hindi inaasahang pangyayari" ang nakatanggap ng bayad noong 2009 galing sa GSK.
Output: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Sa kaugnay na balita, iniulat ng Reuters, ang Pfizer Inc., ang pinakamalaking taga gawa ng gamot, ay nagbebenta ng kalakal na bakuna para sa mga baboy sa isang Grupo ng Chinese Harbin Pharmaceutical sa halagang $50 milyon.
Output: それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
Si Celia Franca, ang nagtatag ng Pambansang Ballet ng Canada at ang lugar na pinagsasanayan, ang Pambansang Paaralan ng Ballet sa Canada, ay namatay sa edad na 85 noong Lunes sa Ottawa, Ontario.
Output: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Naiulat na siya ay namatay sa Ospital ng Ottawa at hindi batid ang dahilan ng kaniyang pagkamatay.
Output: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Siya ay dinala sa ospital noong isang linggo at nanatili doon hanggang sa siya ay namatay.
Output: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
"Siya ang namumunong diwa, ang pinakamatatag na tagataguyod at ang sagisag ng mga ideyal at mga magagandang kaugalian," sabi ni Karen Kain, ang kasalukuyang masining na direktor ng Pambansang Ballet ng Canada.
Output: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
"Siya ang nagbigay inspirasyon sa maraming henerasyon ng mananayaw sa pamamagitan ng kaniyang ehemplo at ng kaniyang pagmamahal sa sining ng ballet."
Output: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
"At ang pinaka mahalaga, ginawa niya na maniwala tayo sa ating mga sarili at ang walang tudlain na hindi kayang abutin."
Output: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Si Franca, na ipinanganak sa London, England noong 1921, ay dumating sa Canada noong 1951 para itatag ang Pambansang Ballet ng Canada.
Output: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Si Franca ang nagbuo ng mga galaw at sayaw para sa mga ballet ng Canada tulad ng bantog na "Cinderella" at "Nutcracker."
Output: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Sa loob ng 24 na taon siya ang naging masining na direktor ng Pambansang Ballet ng Canada.
Output: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Noong 1967, si Franca ay pinangalanan na alagad ng Atas ng Canada, at pagkatapos ay pinangalanan na Kasamahan ng atas noong 1985.
Output: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Ang Lordi, na inilarawan na "karikatura ng rock na grupo" na nagsusuot ng mga maskara ng halimaw na gawa sa sintetiko, ay natalo ang nasa pangalawang puwestong "matipuno" na si Dima Bilan para manalo ngayong taon sa ika-51 na paligsahan ng pag-awit sa Eurovision na ginanap sa Atenas, Gresya.
Output: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Sa isang nakakagilalas na pagtatanghal, na pinangunahan ni Maria Menounos at Sakis Rouvas, ang Lordi ay nagkamit ng 292 na puntos pagkatapos ng pagboto ng publiko - 44 na higit sa Rusiya.
Output: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Ang mang aawit ng Gresya na si Anna Vissi, na isa sa paboritong mananalo, ay nagkamit ng ika-9, at sinundan ni Brian Kennedy ng Irlanda.
Output: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Sa simula pa lamang ng paligsahan sa pag-awit at gayundin habang nagkakaroon ng pagboto sa telebisyon, ipinalabas ng mga tagapag-ayos na Griyego sa mga manonood ang mga binuong galaw at sayaw na binigyang-sigla ng kultura at musika ng Griyego, na kapwa sinauna at makabagong paraan.
Output: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Bilang karagdagan, ang sikat sa buong mundo na mang aawit na Griyego na si Nana Moushouri ay pinakilala ng mga tagapanguna at nagbigay ng senyales ng pagsisimula ng pagboto sa telebisyon.
Output: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Gumagamit ng mga dumidiklap na mga instrumento, ang "halimaw ang tema" na banda ng rock ay natalo ang 23 na iba pang kasali sa paligsahan, na nakakuha ng iskor na 292 na puntos mula sa pagboto ng 38 na mga bansa sa awit nito na "Hard Rock Hallelujah" sa isang pagtatanghal na kapwa nakabigla at nakalibang sa mga manonood.
Output: 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
Ang tagapagsalita ng Lordi ay nagsabi: "Kami ay nanalo sa paligsahan, na ganito ang hitsura," aniya.
Output: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
"Ito ay nagpapatunay lamang na ang Europa ay hindi pala pangit na lugar."
Output: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Nagpasalamat ang bandang Finnish sa mga manonood sa pagboto sa kanilang awitin, na nagtampok sa nangunguna nilang mang aawit na nagtataas sa kaniyang ulo ng dalawang patalim na palakol na tayuan ng mikropono.
Output: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Ang pagkapanalo ay tinaguriang isang "radikal na pag-iwan" sa mga kaakit-akit na himig ng pop, mga pambayang awitin at mga madamdaming balad na pangkaraniwang nauugnay sa Eurovision.
Output: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Kumpleto pati ang mga bangibing gitara, isang kaakit-akit na koro at "kunwaring imahe ng demonyo," ang Lordi ay nagpapa alaala sa banda ng Amerikano na Kiss noong 1970 - isang inspirasyon na kinikilala ng tagapangunang mang aawit na si Ginoong Lordi.
Output: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
"Pinatunayan nito na mayroong mga iba't-ibang uri ng musika bukod sa pop at rock," sinabi ni Ginoong Lordi sa nagbabalitang medya pagkatapos ng sorpresang pagkapanalo.
Output: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Si Ginoong Lordi, na ang tunay na pangalan ay Tomi Putaansuu, ay nanggaling sa Lapland at sinabi na ang mga nakamaskara nilang persona sa banda ay mga karakter lamang.
Output: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
"Ang mga mamang nasa likod ng mga maskara ay mga hindi interesante sa ilalim nito, mayroon lamang mga walang kabuhay-buhay, normal na lalake na inilalabas ang mga aso, pumupunta sa supermarket, nanonood ng DVD at kumakain ng mga kendi."
Output: 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
Pero ang mga karakter "ay nabubuhay sa entablado at nabubuhay sa mundo ng pantasya," aniya.
Output: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
"Ang elemento ng misteryo ang isa sa mga pundasyon ng Lordi."
Output: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Ang banda ay nakakabalisa sa maraming Finn dahil sa kanilang mga nakakapangilabot na pag uugali.
Output: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
"Ito ay isang tagumpay para sa musika ng rock...at tagumpay din para sa bukas na kaisipan," sabi ni Ginoong Lordi.
Output: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
"Sa ika milyong ulit, hindi kami mga Satanista o mga sumasamba sa demonyo."
Output: 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
"Ang mga maskara ay parang tarheta na pantawag pansin at hindi kami kailanman magtatanghal na wala ang mga ito."
Output: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
"Ito ay parang katulad ni Santa Klos na nag-aabot sa bata ng mga regalo sa oras ng Kapaskuhan at tapos ay hinihila ang kaniyang bigote..."
Output: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Ang ika-51 na taunang Eurovision ay isinahimpapawid nang live sa buong Europa, napanood ng tinatayang 100 milyon na manonood.
Output: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Tinuturing ng marami bilang isang "paligsahan na nakalimutan ang magandang panlasa," gustung-gusto ng mga tagahanga ng kitsch ang Eurovision at nagka kamping kahit saan.
Output: 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
Napabilang ang Lordi sa mga linya ni Abba, Bucks Fizz, Dana at Celine Dion sa listahan ng mga piling tao na mga nanalo sa Eurovision.
Output: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Ng dahil sa natapos sa unang pwesto ang Lordi, sa susunod na taon magaganap ang ika-52 na Paligsahan ng Pag-awit sa Eurovision, sa unang pagkakataon, sa Helsinki, Finland.
Output: Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
Hindi mararanasan ng 4.5 milyong estudyante sa Zimbabwe ang minsang ginintuang pamantayan ng edukasyon sa Aprika - o kahit anumang edukasyon ngayong taon ng pasukan.
Output: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
Ang politikal na karahasan na naganap noong eleksyon kamakailan para sa pagkapangulo ng bansa ay matinding tumama sa mga paaralan ng may mga pag-aaklas, pagpatay ng tao, at kalupitan laban sa mga guro, at pandarambong.
Output: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Ang ilang paaralan ay ginawa nang mga lugar ng labis na pagpapahirap pagkatapos na mapalayas ang mga guro.
Output: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Tinarget ng partido na ZANU-PF ng Zimbabwe ang mga tagapagturo ng bansa, dahil hinihinilang taga suporta ng oposisyon.
Output: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
Ngayon nahaharap ang bansa sa pangalawang krisis dahilan sa mga kaguluhan sa ekonomiya at sa malaking pagtaas ng mga presyo ng dalawang trilyong porsiyento.
Output: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
Ang ilang mga guro na nananatili parin ay nakita na ang kanilang mga sahod ay ginawang walang silbi at hindi nagawang makakuha ng mga gamit pang-turo.
Output: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
"Wala man lamang kaming tsok, o pulang mga bolpen, hindi bale na ang mga libro," sabi ni Amos Musoni, isa sa ilang guro na nanatiling pang nagtatrabaho.
Output: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Ang mga paaralan tulad ng pinagta trabahuhan ni Musoni ay sumuko na sa pagtuturo at nililibang na lamang ang mga bata bago sila pauwiin dahil sa kakulangan ng mga kagamitan.
Output: Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
Hindi makapagbukas ang mga unibersidad na walang mga pondo, tubig, o elektrisidad, tulad ng maraming mga pampublikong paaralan.
Output: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
Ang mga estudyante sa kolehiyo, ay hindi makapagpa rehistro, at naiwang naghihintay para sa karagdagan pang mga impormasyon.
Output: 単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
Ang mga tasahan ng mga pumasa sa bansa ay nauwi mula sa 72 bumaba sa labing isang porsiyento, na maraming mga paaralan na hindi man lamang makapasa ng kahit isa.
Output: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
Ang mga paaralan sa bansa ay hindi nagawang maihanda ang mga estudyante para sa mga iksamen na walang talaorasan o kahit ang mga naging resulta noong isang taon.
Output: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Sa New York, sa pagsasalita sa Clinton Global Initiative, ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ay nagpahayag ng may "malupit na katapatan" hinggil sa UNFCCC protokol ng Kyoto at ng global warming.
Output: ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
Si Blair, ang matagal nang taga suporta ng kasunduan sa Kyoto, ay kinikilala na ang mga bansang ay hindi tatanggapin ang mga limitasyon na pinataw ng Kyoto:
Output: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
"Walang bansa na magpapatuloy na putulin ang pagsulong nito."
Output: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Ukol sa Indiya at Tsina, "Hindi sila magsisimulang makipag ugnayan para sa isa na namang kasunduan tulad ng Kyoto."
Output: インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
Ang Indiya at Tsina ay inuring mga umuunlad na bansa sa protokol ng Kyoto, para makakuha sila ng pera at teknolohiya pero hindi pinagbabawalan ng mga limitasyon nito.
Output: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
Sa isang seremonya na dinaluhan ng ilang mga politikal na mga lider ng Europa at 5,000 na VIP na mga bisita, inilantad ng Airbus ang mga plano para sa A380, ang dalawang palapag na eroplano na kayang magsakay lahat ng 840 na katao sa pang ekonomiyang klase (550 para sa Boeing 747), o 555 na katao sa tipikal na tatlong magkakahalong pagkaka ayos ng klase.
Output: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
Kukuhanin ng bagong eroplano palayo ang titulo ng pinakamalaki sa buong mundo sa kalaban nito na Boeing 747.
Output: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
Ang paparating na bagong disenyo ng Boeing, ang 7e7, ay hindi nagtatangka na makikipag paligsahan sa A380 pero sa imbes ay may layon sa mas mabisa at komportableng paglipad na may upuan na 200-250.
Output: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
Ang punong ehekutibo ng airbus na si Noel Forgeard ay nagpahayag na inaasahan na ang mga pag benta sa eroplano ay hihigitan pa ang 250 na kailangan ng proyekto para hindi matalo't hindi manalo.
Output: エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。
Sa kasalukuyan, 149 na kumpirmadong order na ang natanggap para sa eroplano.
Output: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Ang kompanya ay kasalukuyang nakikipag usap sa Tsina tungkol sa mga posibleng pagbebenta doon.
Output: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Ang unang pagsubok sa pagpapalipad ng eroplano ay maaring mangyari nang mas maaga ngayong Marso, at ang kauna-unahang paglipad na komersyal ay inaasahan na lumunsad sa kalagitnaan ng 2006 sa Paliparan ng Changi sa Singapore.
Output: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Ang paliparang Virgin Atlantic ng Britanya at Amerika ay bumili ng anim na ganitong mga sasakyang panghimpapawid at nagbabalak na sukatan ito ng mga dyim at mga baras at gayundin ng mga upuan.
Output: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Si Steven Lacey, 56, mula sa Brooten, Minnesota, ay namatay sa isang sasakyan na nagpaikot-ikot sa gabi noong Linggo, ika-16 ng Hulyo, 2006.
Output: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Ang Opisina ng Pope County Sheriff ay nagsabi na humigit-kumulang noong ika-11 ng gabi ang kaniyang sasakyan ay lumihis ng daan at nagpaikot-ikot sa abenida na 110, malapit sa Brooten, Minnesota, sa Pope County, sa Nayon ng Minnesota Bangor, mga 15 milya SE mula sa Glenwood, MN, mga 55 milya WNW mula sa St. Cloud, o mga 100 milya NW mula sa Kambal na Lungsod.
Output: PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
Naiulat na ang biktima ay namatay kaagad sa pagkakasalpok nang ang kaniyang 1995 na trak na Chevy ay nagpaikot-ikot pagkatapos lumihis sa daan.
Output: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
Ang kagawaran ng Pope County Sheriff ay nagsabi na si Lacey ay hindi suot abg kaniyang sinturong pangkaligtasan noong oras ng aksidente.
Output: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
Nagpapatuloy ang red tide sa kahabaan ng Isla ng South Padre at sa loob ng Mexico, ayon sa mga opisyales ng Kagawaran ng mga Parke at Mga Hayop sa Texas.
Output: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
Kasama sa mga epekto ang makikirot na mata, mga hirap sa paghinga, at mga nangangamatay na lamang dagat.
Output: 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
Ang Red Tide ay dulot ng higit sa normal na katipunan ng Karenia brevis, ang nag iisang selula na organismo na natural na nabubuhay sa dagat.
Output: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Ang mga natural na dahilan ay magbabagtas para bumuo ng mga tamang-tamang kondisyon, na nagpapahintulot sa kapansin-pansing pagtaas ng bilang ng mga algae.
Output: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Isang neurotoxin ang dinudulot ng algae na maaaring hindi magpagana ng mga ugat sa kapwa mga tao at isda.
Output: その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
Kalimitang ang isda ay namamatay dahil sa mataas na katipunan ng mga lason sa katubigan.
Output: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Ang mga tao ay maaaring maapektuhan sa paglanghap sa mga apektadong tubig na dinadala sa himpapawid ng mga hangin at alon.
Output: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Gayundin, ang mga opisyales ng South Padre ay nag iimbestiga ng isang paralisadong pusa at namatay na koyote na maaaring nakakain ng isda na namatay dahil sa red tide.
Output: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Nagtatagal na ng humigit-kumulang na tatlong linggo ang sitwasyong ito, at nakaka apekto sa mga tubig na kahilera ng Isla ng South Padre na mga 25 na milya, at maaring umabot pa na kasing layo ng 10 milya sa kahabaan ng mga tabing-dagat sa Mexico.
Output: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Pinanalunan ng Timog Aprika ang unang One-Day International sa mga serye laban sa Zimbabwe ng limang wikets sa Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Output: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Kinuha ni Vernon Philander ang dalawang wikets sa dalawang bola at ilang mahihinang klase ng mga desisyon sa paglalaro na nagdulot ng limang run outs sa buong innings.
Output: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Lumaban pabalik si Elton Chigumbura at Gary Brent para sa Zimbabwe na may magkasamang 115 na runs, na mayroon si Chigumbura na 59 na runs na nakapasok at si Brent ay nagtapos na may 59 na hindi natanggal.
Output: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。