niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Si Senadora Hillary Clinton, na tumatakbo bilang Pangulo, ay bumoto sa panukala.
Output: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Sinabi niya na ang panukala ay hindi maaaring gamitin upang bigyang katuwiran ang digmaan, sa halip ito ay humahanap na mapataas ang mga diplomatiko na pagsisikap.
Output: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
"Gusto naming bigyang diin na walang kongresyonal na kapangyarihan na nanatili para sa isang panig ng pangmilitar na kilos laban sa Iran," sinabi niya sa hayag na liham noong ika-1 ng Nobyembre, 2007.
Output: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Noong isang linggo, si dating Ministrong Panglabas ng Alemanya Joschka Fischer ay nagsabi na siya ay nag-aalala na ang darating na halalang pangpangulo sa US ay maaaring magpataas ng mga pagkabahala sa pagitan ng US at Iran.
Output: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Nakita niyang lubhang nakakapag-alala ang pahayag ng kandidato sa pagka-Pangulo na si Rudy Giuliani noong Oktubre na "Kung ako ang Pangulo ng Estados Unidos, tinitiyak ko sa inyo, hindi namin hahanapin ang gagawin nila kung magpapa-ilalim sila sa mga sandatang pang nukleyar, dahil hindi sila kukuha ng sandatang pang nukleyar...ang pag pili sa militar ay hindi ipag iisang-tabi."
Output: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Ang sasakyang pangkalawakan na Discovery ay muling darating sa Mundo pagkatapos ng 11 na araw ng pag-libot.
Output: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Ang pag-suri sa pananggalang sa init ng sasakyan (ngayon ay palagian buhat noong malaking sakuna sa Space Shuttle Columbia) ay nagpakita na walang dahilan sa pag-aalala at ang Discovery ay maaari ng maglakbay pabalik.
Output: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Ang pangunahing mga hangarin ng misyon ay ihatid ang Harmony modyul sa International Space Station at tumulong na muling itayo at dugtungan ang solar power arrays.
Output: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
Ang misyon ay umani ng malawak na pansin sa pagkasama ng hakbang pangkalawakan upang isaayos ang sira sa solar power array.
Output: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Ang hakbang pangkalawakan ay hindi napaghandaan hanggang ang misyon ay isinagawa noong ang sira ay matuklasan.
Output: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Gayunpaman, ang karagdagang mga suliranin na may umiikot na sugpungan ay hindi naayos at kung ang mga ito ay hindi naayos ang mga ito ay maaaring makasagabal na may karagdagang pagtatayo ng istasyon.
Output: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Ang pagbalik ay magbabalik kay Clay Anderson na pinalitan sa International Space Station ni Dan Tani.
Output: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Ang Discovery ay nakagayak lumapag sa Kennedy Space Centre ng ala-1:02 ng hapon EST (UTC-5) sa ika-7 ng Nobyembre.
Output: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Tatlong tao ang dinala sa ospital na may mga pinsala pagkatapos ng sunud-sunod na mga pagsabog sa Southwest Industrial Gases, Inc., pasilidad ng gas sa Dallas, Texas.
Output: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Ang mga tangke ng oxygen, helium at acetylene ay nagsimulang sumabog pagkatapos ang konektor na nagdudugtong sa mga tangke ng acetylene habang nasa proseso ng paglalaman ay hindi gumana.
Output: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Ang mga pagsabog ay naghatid ng mga nag-aapoy na labi sa hangin at sa mga gusali at mga ekspresway.
Output: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Ang maitim na usok na maaring makita ng mga milya ay lumobo mula sa pasilidad.
Output: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Ang problema ay naganap mga alas-9:30 ng umaga CDT (UTC-5) sa pantalan, ayon kay Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, at pagkatapos ay kumalat sa bahayan ng trayler mga 100,000 cubic feet (humigit-kumulang 28,300 kubiko metro) ng gas.
Output: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Ang mga awtoridad ay nilisan ang lugar mga kalahating milya (humigit-kumulang 800 m) ang lapad.
Output: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Ilang bahagi ng Interstate 35 and Interstate 30 ay tumigil.
Output: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Ang nagliliyab na mga labi ay nagpa-ningas sa mga maliliit na damo sa kasunod ng mga lansangan.
Output: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Ang mga tangke ay iniulat na tumalsik hanggang sa mga apat na bloke ang layo.
Output: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Ang mga opisyales ng Environmental Protection Agency, gayun din ang mga lokal at pang-estado na opisyales na pang kapaligiran, ay ipinalagay ang mga antas ng uri ng hangin na katanggap-tangap pagkatapos ng pagsabog.
Output: 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
Ang grupo ng mapinsalang kagamitan ay binarahan ang tubig na ginamit sa sunog sa pagpasok sa linyang pang bagyo ng Dallas.
Output: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
"Akin lang pinayuhan ang mga pangkat ko na lumabas," sabi ni Eddy Parker ng Airgas na katabi ng Southwest Industrial.
Output: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
"Pagkatapos kami ay lumingon at tumakbo at laging nakakarinig ng mga pagsabog."
Output: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
"Dahil walang nasawi, mukhang ang ating kagawaran ng sunog at mga tumutugon sa mga kagipitan ay gumawa ng mahusay."
Output: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
"Ngunit kailangan nating ipasiyasat sa kagawaran ng sunog bakit ito nagaganap sa lugar na iyon," sabi ng Panglunsod na Konsehal na si Steve Salazar.
Output: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Dalawa sa mga nasaktan na lalaki, sina Randal Bibb, 52, at Daniel McMurry, 56, ay dinala sa Parkland Memorial Hospital upang gamutin ang mga sunog sa itaas na bahagi ng katawan.
Output: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Ang pangatlo, ang di pa nakikilalang drayber ng trak, ay ginamot and at pinalabas din sa Methodist Dallas Medical Center.
Output: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Nasaktan ang kanyang likod noong siya ay tumalon mula sa kab ng kanyang trak.
Output: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Walong migranteng manggagawa na taga-Hungary na tinanggal mula sa prangkisa ng Domino's Pizza sa Derby, England ay sinasabing walang naiuwi na suweldo ng ilang buwan dahil sa ilegal na mga bawas.
Output: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
Ang pahayag ay pinasinungalingan ng kompanya na nagsabi sa ulat "Kami ay nagsimula na ng puspusang pagsisiyasat habang sinusuri naming mabuti ang gawaing pang hanap-buhay ng nagprankisya."
Output: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
"Ang nag-prankisya ay tiwala na siya ay nagtataglay ng katibayan kailangan upang mapasinungalingan itong mga paratang."
Output: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
"Hanggang sa ipinaalam sa amin ang lahat ng mga paratang at napag-aralan lahat ng nakahandang katunayan, ito rin ay aming pinaniniwalaan na totoo ito."
Output: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Ang mga natanggal na mga manggagawa ay tinulungan sa kanilang pahayag ng samahan ng mga manggagawa na Unite.
Output: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Ang sabi ng samahan "Lumalabas na mayroong sinadyang pamamaraan na mapanatiling may pagkakautang ang mga manggagawa sa pamamagitan ng nakakalumpong mga pag bawas."
Output: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
"Ang mga pagbawas ay kasama ang mga kabayaran upang matakpan ang kasunduan sa pagbili ng kotse sa kanilang pinaglilingkuran, seguro para sa sasakyan na ipinagkaloob ng kanilang pinaglilingkuran, at napakataas na upa sa mababang uri ng tirahan, muli ay ipinagkakaloob ng kanilang pinaglilingkuran."
Output: 「この天引きは、雇用者から車を購入する契約、雇用者を通した車両保険、および、これもまた雇用者を通して提供されるものである標準以下の宿泊施設などの支払いを含んだ」
Sa karagdagan, ang ibang manggagawa ay kinailangan magbayad ng mga bayarin hanggang £180 para sa "pag pasok" sa tanggapan.
Output: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
Ang isang manggagawa ay kumikita lamang ng £5 sa apat na buwan dahil sa sunudsunod at mabigat na mga bawas galing sa kanyang sahod.
Output: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Noong umaga ng Biyernes, si Pangulong George W. Bush ng Estados Unidos ay ipinagtanggol ang mga taktika sa pagtatanong ng CIA at sinabi na "Ang pamahalaang ito ay hindi nagpapahirap sa mga tao."
Output: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Ang mga komento ni Bush ay sagot sa artikulo noong Huwebes na lathala ng New York Times na naglalarawan sa bukud-bukod na kuru-kurong panglegal ng 2005 Kagawarang Panghustisiya na sinang-ayunan ang paggamit ng masakit na pisikal at saykologikal na mga taktika laban sa pinaghihinalaang mga terorista.
Output: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Nagpahayag din si Bush na "ang mga paraan na aming ginamit ay talagang ibinunyag sa mga angkop na kasapi ng US Congress."
Output: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Ayon sa walang pangalang mga pinanggalingan, binanggit sa The New York Times na artikulo, ang bukud-bukod na 2005 opiniyong panglegal kasama "ang malawak na pagpapakilala sa pinakamabagsik na mga paraan ng pagsisiyasat na ginamit ng Central Intelligence Agency," at maliwanag na pinahintulutan ang paggamit ng mga taktika kasama ang paghampas sa ulo, sobrang lamig na temperatura, at sunud-sunod na paraan ng paglunod na kilala na waterboarding laban sa mga pinaghihinalaang mga terorista.
Output: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Ang tagapagsalita ng White House na si Dana Perino ay tiniyak ang pananatili ng dokumentong 2005 ngunit hindi sinabi kung ang mga paraan gaya ng paghampas sa ulo at waterbording ay bumubuo ng "pagpapahirap" sa ilalim ng batas ng U.S.
Output: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
"Hindi ko na babanggitin ang mga partikular na taktika," sinabi ni Perino.
Output: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Kanyang idinagdag na ang pagbubunyag ng mga paraan ng partikular na pagtatanong ay maaaring makababa sa bisa ng mga paraan na iyon sa pamamagitan ng pagpayag sa mga terorista na magsanay para matagalan sila.
Output: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Ang mga taong makademokrasya ay nagpahayag ng pagkabigo sa pagiging lihim ng pangasiwaan ni Bush sa usaping mga taktika ng pagtatanong.
Output: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
"Ang pangasiwaan ay hindi maaaring magkaroon ng parehong daan," sabi ni Senador John D. Rockefeller IV, tagapangulo ng Senate Intelligence Committee.
Output: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
"Hindi nila masabi na ang Kongreso ay lubos na napagbilinan habang tumatangging ilipat ang mga mahahalagang dokumento na ginamit upang bigyang katuwiran ang pagka-legal ng programa."
Output: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
Apat na mamamahayag mula sa pahayagan na The Sun at isang opisyal ng pulis ay inaresto ngayong araw bilang bahagi ng Operation Elveden, ang pagsisiyasat sa pagbabayad ng mga mamamahayag na naglilingkod sa News International sa mga opisyal ng pulis.
Output: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Ang opisyal ng pulis ay kinilala na 29 taong gulang na opisyal sa Territorial Policing Command at sa Metropolitan Police.
Output: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Hindi pa na sinasabi ng pulis ang mga mamamahayag, subalit ang BBC ay sinasabi na sila ay sina Fergus Shanahan, dating pangalawang patnugot ng The Sun; Graham Dudman, dating namamahalang patnugot; Mike Sullivan, patnugot na pang-krimen; at Chris Pharo, puno ng balita.
Output: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Ang Metropolitan Police ay sinabing ang News Corporaton ay ibinunyag ang balita na naging daan sa mga pagdakip.
Output: ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
Ang mga tanggapan ng News International sa Wapping ay hinanap din ngayon bilang bahagi ng pagsisiyasat.
Output: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Ang Operation Elveden ay nakadakip na sa ngayon ng kabuuang labing apat na tao: 12 na mamahayag at dalawang opisyal ng mga pulis.
Output: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Si Merek ay ang patnugot ng pampook na lingguhang pahayagan, ang Wiesci Polickie (balita mula sa bayan ng Police).
Output: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Noong Pebrero 2001, siya ay naglathala ng artikulo na nagsasabi na ang manggagawa ng lokal na munisipyo, na palihim na nagpapatakbo ng ahensiya ng pag-aanunsiyo, ay nagkaroon ng salungat na interes kung saan siya ay nakinabang mula sa kanyang katayauan upang magkaroon ng negosyo sa kanyang ahensiya.
Output: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Sa pamamagitan ng apila noong Nobyembre 2003, siya ay nagkaroon ng tatlong buwang suspensiyon sa hatol na pagka bilanggo sa kondisyon na siya ay hihingi ng tawad sa siniraan.
Output: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Si Merek ay tumangging humingi ng tawad at humiling ng kapatawaran ng pangulo noong Marso 2004.
Output: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Noong ika-23 ng Marso, 2004, ang korte sa Szczecin ay sinuspinde ang pagpapairal ng hatol na anim na buwan dahil sa mga suliranin sa pagbubuntis ng asawa ni Marek.
Output: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Ang mga grupo ng mamamahayag ay nagsabi na ang Poland ang nag-iisang bansa sa European Union kung saan ang mga hatol ng bilanggo ay ibinibigay para sa "kasalanang pang-opinyon" at ito ang unang pagkakataong mangyari ito sa EU.
Output: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Noong ika-18 ng Hulyo 2003, si Dorota Nieznalska ay nahatulan ng anim na buwan na paglilingkod sa komunidad sa pagpapakita ng gawain ng sining na nagpapakita ng bayag sa krus.
Output: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Noong ika-5 ng Enero 2005, si Jerzy Urban ay nagmulta ng 20,000 ztoty (mga 5,000 euros) sa paglait kay Pope John Paul II, na may kakayan para sa proteksiyong panglegal laban sa mga panlalait dahil sa kanyang pagganap bilang bumibisitang puno ng estado.
Output: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Ang Polish websites ay tumatawag ng mga apila sa United Nations High Commissioner para sa mga Karapatang Pantao na tumututol sa paghatol na pagkabilanggo.
Output: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Sa Brampton, Ontario ang babaing si Wendy Grant, 41, ay humaharap sa 234 na mga sakdal ng pandodoktor matapos makakuha ng mga reseta ng 6,000 na mga tableta.
Output: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
Ang Ontario Provincial Police ay isinakdal din siya ng pandaraya pagkatapos ng nasabing pagkakaroon ng maling mga reseta para sa droga, na mga madayang inilagay sa Ontario Drug Benefits Plan.
Output: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Mula Pebrero hanggang Mayo, Si Grant ay nakakuha ng mga tableta mula sa 28 na manggagamot at 22 na mga botika sa mga rehiyon ng Peel at Halton.
Output: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Ang Workers'Compensation Board ng Nova Scotia ay ipinaliwanag ang "double doctoring" "na lagay na kung saan [ang tao] ay naghahanap o magkaroon ng reseta para sa kontroladong gamot o droga mula sa mahigit isang doktor upang gamutin ang parehong kalagayan para sa parehong oras."
Output: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Isang eroplano ng Kam Air mula Afghanistan, na naglalakbay sa rehiyon ng Xinjiang ng China ay hindi puwersahang inagaw at hindi nakatanggap ng banta ng pagsabog, ayon sa mga opisyales ng Afghanistan.
Output: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Noong una, ang ahensya ng pagbabalita ng China na Xinhua ay nag-ulat na may eroplano na puwersahang aagawin.
Output: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Ang mga huling ulat ay nagpahayag noon na ang eroplano ay nakatanggap ng banta ng pagsabog ay inilihis pabalik sa Afghanistan at lumapag sa Kandahar.
Output: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Ang mga unang ulat ay nagsabi na ang eroplano ay nilihis pabalik sa Afghanistan pagkatapos itanggi ang biglaang paglapag sa Urumqi.
Output: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Ang eroplano ay naglalakbay papuntang China at inutusang umikot pagkatapos ng tamang papeles ay wala sa lugar.
Output: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Sa kanyang pagbalik, ang eroplano ay lumapag sa Kabul pagkatapos nito makaranas ng malakas na hangin.
Output: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Hindi alam kung ilang tao ang lulan ng eroplano, subalit walang nasaktan na naiulat.
Output: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Ang opisyal ng NATO ay itinanggi na nagkaroon ng biglaang paglapag dahil sa pagtakot at sinabing ang mga ulat ng Chinese media ay walang katotohanan.
Output: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Ang rehiyon ng Xinjiang ang pinangyarihan ng marahas na pag-aaklas ng populasyong Uyghur noong isang buwan.
Output: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Ang bagong Apple na 3G iPhone ay ipinakilala sa mga mamimili sa 21 na mga bansa noong Biyernes, ngunit ang unang araw ng benta ay nagkaproblema dahil sa kaunting bilang at mabagal na paraan upang magamit na ang telepono.
Output: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Ang mga sistema na binibigyang kakayahan ang iPhone para sa serbisyo ay nagkaroon ng problema dahil sa pagbagsak ng network at hindi sapat na kapasidad upang matugunan ang pangangailangan sa unang araw ng mga pagbibili, lalo na sa Estados Unidos sa Apple at AT&T na mga tindahan, at sa Canada.
Output: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Ang mahabang pila ng mga mamimili ay naghihintay sa mga tindahan sa Australia sa unang araw ng pagbibili ng iPhone doon, kung saan ang telepono ay sinusuportahan ng Telstra, Optus at Vodafone.
Output: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Ang mga tao ay pumila rin sa Japan kung saan ang iPhone ay hindi pa nakahanda para ipagbili hanggang ngayon.
Output: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
Ang iPhone ay ipinagbibili sa mga taga-Canada sa unang pagkakataon sa pamamagitan ng mga tindahan ng Rogers Wireless.
Output: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Ang Rogers ang may eksklusibong karapatan sa iPhone sa Canada dahil ito lamang ang tagapagdala ng pambansang wireless na tumutulong sa pamantayan ng transmisyon.
Output: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Ang mga naunang reklamo tungkol sa mataas na mga presyo ng iPhone ay hindi hadlang sa mga daan-daan na Canadian na bibili ng iPhone na nakapila na ilang oras bago pa magbukas ang tindahan.
Output: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Kaagad ay kanilang napag-alaman, gayunpaman, na ang bagong mga telepono ay hindi makasapat, at gaya ng ibang mga bansa ay nakakaranas na hindi agad magamit ang mga telepono.
Output: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
Sa CBC News na sarbey ay napag-alaman na ang pinakamahal na serbisyo ng iPhone ay nasa Italy para sa Vodafone na mamimili na nasa katumbas na US$2,554 para sa dalawang taong kontrata.
Output: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Ang Rogers ng Canada ay pangalawa sa pinakamahal sa US$2,176 para sa tatlong taong termino.
Output: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Ang mga mamimili ng Swisscom ay magtatamasa ng pinakamababang buwanang upa sa serbisiyo (US$34).
Output: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
Sa katimugang siyudad ng Diwania, ang mga tropa ng Iraq ay nilabanan ang mga miyembro ng minoridad ng Shia na Mehdi Army, kung saan napatay ang 40 na mamamaril at nasugatan ang 40 pang sibilyan.
Output: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Ang mga pangloob na puwersa ng Iraq ay nawalan ng kontrol sa ilang parte ng siyudad ng Diwania na nasa katimugang bahagi ng Iraq matapos na ang mga miyembro ng Mehdi Army ay hindi tinanggap ang tawag na pakikipag-isa sa negosasyong pangkapayapaan.
Output: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Bilang tugon, ang sandatahang Medhi ay naghanda ng mga tsekpoynt sa mga parte ng siyudad, na nagpasiklab ng gulo at nakita ng gobyerno ng Iraq na kailangan ang malaking bilang ng tulong upang pigilin na makontrol ang siyudad.
Output: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Sa Baghdad, isang pagsabog ang gumulantang isang umaga na nakasakit sa may isang dosenang tao, at pumatay sa walong pulis opisyal.
Output: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Ang pagsabog ay para sa Ministro ng Panloob ng Iraq na mahigpit na pinoprotektahan, na palagi namang layon ng pag-atake.
Output: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Ang kaguluhan ngayong umaga ay hindi tugma sa sinabi ni Maj. Gen. William Caldwell na nagsasaad na "Ang mga naghihimagsik at ang mga terorista ay umaatake sa pagnanais na makuha muli ang katagumpayan ng gobyerno ng Iraq at ng pwersa ng seguridad," ang heneral ay nagpatuloy sa pagsasabi na ang kaguluhan ay nabawasan ng halos kalahati simula noong Hulyo, pero tumaas ang bahagya sa nakaraang dalawang araw.
Output: 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
Kahapon ay limang sundalo ng US ang napatay sa tatlong magkakahiwalay na insidente ng pambobomba, pumatay sa apat sa una at isa sa huli, ayon sa anunsyo ng US militar ngayon.
Output: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Ang kaguluhan ng mga sekta ang nagpapainit sa Iraq simula ng pangunahan ng US ang pagsakop, at iniisip na ang Iraq ay naghahamok ng giyera sibil.
Output: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Ang panawagan sa pagkakahati-hati ng bansa ay lalong lumalakas, na nagdala ng maraming tanong sa kinabukasan ng Iraq bilang pinag-isang bansa.
Output: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Ang pagpatay sa punong tagahatol sa paglilitis ni Saddam Hussein dahil sa pagpatay ng lahi ay nagbigay liwanag sa malalim na pagkakahati sa pagitan ng kultura ng Iraq, at nagbigay ng pangako ng mga espekulasyon na ang Iraq ay mahaba pa ang kailangang kaligtasan bago pa masabi na sigurado na ligtas na ang mga sibilyan.
Output: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Ang pangkat na tapat pa rin sa rehimen ni Saddam Hussein ay nananatiling nakatago, at binabantayan ang mga ulat tungkol sa progreso ng mga pwersa sa kanluran.
Output: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Noong Miyerkules, ika-8 ng Marso, ang Hilagang Korea ay naglunsad ng dalawang mula sa lupa hanggang kalawakang misayl, sa panahon na nag-eehersisyong pagsasanay ng mga militar na malapit sa hangganan ng Tsina, ayon sa Kyodo News na nagsabing ang impormasyon ay mula sa dalawang militar.
Output: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Isang "Asian Security Source" ay nagsabi na ang mga misayl ay inilunsad sa direksyon ng Tsina na hindi sinasadya, at bumagsak sa loob ng hangganan ng Hilagang Korea.
Output: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Isang "Western Military Source", gayunman, ay nagsabi na sila ay naglunsad sa silangan papunta sa direksyon ng Dagat ng Japan, pero sinasabi pa rin nila na bumagsak sa teritoryo ng Hilagang Korea.
Output: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Sinorpresa ng Hilagang Korea ang mundo noong maglunsad sila ng balistik na misayl sa itaas ng hilagang Japan noong 1998.
Output: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Simula noon, lagi silang nagsasagawa ng maraming pagsasanay sa misayl, kasama na ang makapal na baterya sa kalupaan papuntang barko na mga misayl noong 2003 nang ang tensyon ay tumaas dahil sa posibleng pag-posesyon nito ng mga sandatang nukleyar.
Output: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Ito ay pinaniniwalaang gumagawa ng balistik misayl na makakarating sa Alaska, Hawaii, o kahit sa kontinente ng Estados Unidos.
Output: アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
Ang Puerto Rico ay isang semi-awtonomus na teritoryo ng Estados Unidos.
Output: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Ang abugado ng Estados Unidos na si Rosa Emilia Rodriguez ng Distrito ng Puerto Rico ay nagsabi na dahil sa likas ng mga krimen kung saan siya ay isinakdal, ang Gobernor mismo ay hindi agad aarestuhin at bibigyan pa ng tsansa na "ibigay ang kanyang sarili sa mga pulis."
Output: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Ang ibang tao na nasasakdal, gayunpaman ay naaresto na at naghihintay na ng paglilitis.
Output: しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
Ang 13 nasasakdal ay kinasuhan ng sabwatan, maling mga pangungusap, tinahi-tahing pandaraya, pandaraya sa programang pederal at krimen sa buwis na may relasyon sa pinansyal sa kampanya ng Gobernador noong 1999-2002 para sa komisyon ng mamamayan, nag-iisang representatibo ng isla para sa Kongreso sa Estados Unidos, at para sa kanyang pagkandidato sa 2004 para gobernador.
Output: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
Ang demamnda ay dumating matapos ang dalawang taong imbestigasyon ng mataas na hukom sa donasyon na ginawa para sa natapos na kampanya ng gobernador.
Output: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
Ang nasasakdal ay humaharap sa tatlo hanggang sampung taon pagkakabilanggo, gayundin magmumulta ng $100,000 hanggang $250,000.
Output: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Ang pagbibitiw ni Sharansky bilang Ministro ng Diaspora Affairs at ng Jerusalem ay tinanggap ni Punong Ministro Ariel Sharon noong Linggo sa pagpupulong ng mga gabinete.
Output: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
"Ang nais lamang ng kasalukuyang gobyerno ay maipatupad ang mga pagtanggal ng plano, at dahil ito ay mali, maaring imoral, para sa akin na manatiling parte ng gobyernong ito."
Output: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Si Sharansky ay nagsabi na kahit siya ay laging kasalungat sa "tinatawag nilang pagtanggal ng plano", dinesisyunan niyang umalis sa gobyerno kapag ang laban sa pagtatanggal ay hindi na gagawin mula sa gobyerno.
Output: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
"Ang ating malaking laban ngayon ay ang opinyon ng publiko, dahil ang laban sa gobyerno ay tapos na," sabi niya.
Output: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Kahit na inaasahan niyang tatanggap ng laban mula sa mga tao, ang dating ministro ay umaasa na ang kanyang ginagawa ay magiging daan para sa ibang politiko na sumunod sa kanilang konsiyensya.
Output: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
"Hindi ko alam kung gaano kaepektibo ang aking pagbibitiw," sabi ni Sharansky, "pero inaasahan ko na makaka-engganyo ito ng iba pang politiko at ministro na bumoto ayon sa kung ano ang kanilang pinaniniwalaan at kung ano ang kanilang iniisip."
Output: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Ang dating bilanggo ng Zion (na nagsilbi ng ilang panahon sa Sobyet ay nabilanggo dahil sa kagustuhang lumipat sa Israel) ay nagsabi na ang kanyang hindi pagpayag sa plano na umalis mula Gaza at hilagang Samaria ang isang katotohanan na hindi ito tiyak sa paggawa ng demokrasya sa loob ng kapangyarihan ng Palestine.
Output: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
"Itinaguyod ko ang pagkalat ng demokrasya bilang nag-iisang sagot sa tatlumpung taon."
Output: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
"At ngayon, sa panahon na ang presidente ng Amerika ay nagdeklara ng kanyang mga prinsipyo at ipinahayag ang mga ito, ang PM ng Israel ay gumawa ng kabaligtaran nito."
Output: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Kahit noon ay sinuportahan niya ang pag-alis sa ilang parte ng Israel, sinabi ni Sharansky na ang kasalukuyang plano ay malayo na ang nararating.
Output: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
"Hindi natin makokontrol ang ibang tao at kailangan natin ang mga seryosong kompromiso, pero ang kompromiso na iyon ay hindi dapat kasama ang ang pagbibigay ng kakayahang puksain tayo...na katulad ng pagtakbo natin sa Gaza, ang Gaza ay hindi naman tatakbo para sa atin."
Output: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
"Nagkaroon ako ng maraming oportunidad para ipakita ang ibig kong sabihin sa Punong Ministro, sa publiko man ito o pribado," sabi ni Sharansky.
Output: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
"Sinabi ko sa kanya na hindi tayo magkakaroon ng sampung taon - o kahit sampung araw na walang kahirapan, dahil ginagawa nating lehitimo ang isang bahagi ng paghiwalay mula sa lugar ng mga Hudyo - at ang bawat paghiwalay ay nagdudulot ng maraming kahirapan."
Output: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
"Ang binabanggit ko ay tungkol sa tatlong henerasyon na ang mga Hudyo ay ipinadala sa isang importanteng misyon ng gobyerno ng Israel at nagawa nilang ang isang walang lamang disyerto ay maging isang magandang hardin."
Output: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
"Ngayon ay pupuksain naman natin ang napakagandang komunidad, na may kakaibang agrikultura at kahanga-hangang Hudaismo - para saan?" tanong ni Sharansky.
Output: 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
Marahas na hidwaan ang naganap sa pagitan ng Palestine at kapulisan ng Israel malapit sa Moske ng al-Aqsa at Bundok-Templo sa Herusalem, na nagmula sa kontrobersya ng konstruksyon ng Israelita malapit sa kinatatayuan, na itinuturing na banal sa mga Muslim at Hudyo.
Output: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Ang paggawa sa konstruksyon ay napabalitang para sa pagkukumpuni ng tulay para sa mga taong naglalakad na hahantong sa Mugrabi Gate, ang daang pasukan patungo sa moske na ginagamit ng mga Palestino, na pumapalibot sa buong Kanlurang Muog ng mga Hudyo sa kalakhan ng kompleks.
Output: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Ang lupang dahilig na tulay na humahantong sa bakuran sa itaas ng burol na tinaguriang Bundok-Templo sa mga Hudyo at bilang Marangal na Santuwaryo sa mga Muslim.
Output: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Ang tulay ay natibag noong taong 2004 at pansamantalang pinalitan ng kahoy na tulay na sinasabi ng mga Israelita na marupok at hindi ligtas.
Output: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Ang Israel ang namahala sa kaguluhan sa looban mula noong Digmaang Gitnang-Silangan ng taong 1967.
Output: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Ang konstruksyon ay kinapapalooban ng paghuhukay at pagdudukal sa pook, na iginigiit ng mga lider na Palestino na parte ng tangka na makapaghukay sa ilalim ng moske upang makahanap ng ebidensya para sa Pangalawang Templo pang Hudyo, at/o sadyaing pahinain ang pundasyon ng moske.
Output: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Tinututulan ng mga Muslim na ang nasabing templo ay nakaposisyon sa pook.
Output: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Ang puwersa ng mga Israelita ang nagsara sa kahangga ng mga Palestino mula sa Herusalem sa mga inaasahang batikos buhat sa konstruksyon.
Output: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Ang mga hangganan ng lumang lungsod ng Herusalem ay hinarangan, tanging pinahintulutan umano makapasok ay mga Palestinong may 45 edad pataas at nakayapak o naglalakad lamang.
Output: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Nagpahayag ang mga kumakalaban na ang mga harang at konstruksyon ay ginagawa upang aktong sadyain na hadlangan ang mga Muslim sa pagpunta sa sagradong lugar.
Output: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Ang masa ng mga sumasalungat sa pook ay gumanti sa pagharang sa daanan ng mga Hudyo papunta sa Kanlurang Muog.
Output: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Ang presidente ng Palestino na si Mahmoud Abbas ay nagpahayag na ang konstruksyon at harang ay pawang "salungat na hakbangin" laban sa mga Muslim.
Output: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Ang Palestinong punong-hukom na si Tayssir al-Tamimi ay nagpahayag ng "araw ng poot" at tumawag pansin sa mga Palestino na ipagtanggol ang moske.
Output: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Ang mga bansang Arabo at Muslim na kinabibilangan ng Jordan, Malaysia at Indonesia ay bumatikos sa Israel sa kontrobersyal na proyekto at hinihikayat umano na ipatigil ang konstruksyon.
Output: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Ang ministro ng hukbong tanggulan ng Israel na si Amir Peretz ay nagbigay babala din kontra sa pagsisimula ng konstruksyon.
Output: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Ang pinuno ng liga ng mga Muslim sa Pakistan ay nanghikayat sa mga bansang Muslim na ihinto ang ugnayang pangdiplomasya sa Israel dahil sa pagtutol nito sa paggawa.
Output: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Humigit kumulang 150 na mga Muslim ang nasa loob ng moske para sa kanilang pang-umagang panalangin nang simulan ang konstruksyon at paghaharang.
Output: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Isang Israelitang-Muslim na mamamahayag ang nagbalita na ang mga sumasamba ay hindi makaalis at nakatanggap ng mga malinaw na mensahe mula sa mga malalakas na ispiker ng mga Israelita.
Output: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Ang kaugaliang Judaismo ay naniniwalang ang makasaysayang lugar na ito din ang lokasyon ng Pangunahin at Pangalawang mga templo, ang pinakabanal na templo sa Judaismo, na hinulaan na muling maitatayo bago pa man muling dumating ang Mesiyas.
Output: 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
Walang naitalang pagkamatay sanhi ng salungatan, na pinainit nang sumapit ang gabi.
Output: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
May mga naganap na demonstrasyon sa mga moske sa lahat ng panig na saklaw ng Muslim, kabilang na ang Ehipto at Jordan.
Output: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Ang insidente ay naganap matapos lamang ang ilang araw nang ang magkatunggali sa pulitikang pagkakapangkat-pangkat sa Palestino, na sina Hamas at Fatah, ay humantong sa pagkakasundo para sa pagkakaisa ng gobyerno na naglalayong manumbalik ang pangdaigdigang suporta ng Palestino at ang panunumbalik nito sa mga negosasyong pang Israelita.
Output: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Si Barbaro, na nanalo sa Kentucky Derby noong 2006, ay pinatay sa pamamagitan ng eutanasya noong umaga ng ika-29 ng Enero, ayon sa isa sa may-ari na si Roy Jackson.
Output: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Nagtamo si Barbaro ng malubhang sugat sa panglikod na kanang binti kaunting sandali lamang matapos ang panimula ng 2006 Preakness Stakes.
Output: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
Ayon kay Jackson, "Kami ay humantong sa punto na kung saan ito ay magiging mahirap para sa kanya na magpatuloy ng walang pasakit."
Output: ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
"Iyon ang tamang desisyon, iyon ang mainam na gawin."
Output: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
"Nasabi namin na kung mayroong sitwasyon na kung saan ito ay magiging mas mahirap para sa kanya, samakatuwid dumating na ang oras."
Output: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Ang kanang panglikod na binti ni Barbaro ay nadurog sa kahabaan ng panimula ng karera ng Preakness.
Output: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Tatlong buto sa binti nito ang nabali-ang buto ng cannon, ang buto ng sesamoid, at ang buto ng pastern.
Output: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Laminitis ang natamo ng kaliwang panglikod na binti dahilan ng karagdagang bigat na pasan ng binti ng kabayo.
Output: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Naging kapansin-pansin pansamantala na makakabawi si Barbaro; gayunman, nang mga unang araw ng buwang ito, ang kabayo ay nagtamo ng dalawang signipikanteng sagabal na labis na nagpababa sa kanyang panghuling pagkakataon para sa ikaliligtas ng kanyang buhay.
Output: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Ang tatlong-taong edad na kabayo ay sumailalim sa biglaang operasyon noong ika-20 ng Mayo para mapagsama ang dalawang kasukasuan sa napinsalang panglikod na binti.
Output: この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Kinailangan noong ika-27 ng Enero ng mas masidhing operasyon para maipasok ang dalawang bakal na talasok sa isa sa mga gumaling na buto.
Output: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Ang pinakahuling kaparaanan ay mas lalong mapanganib sapagkat ito ay nakapagsalin ng mas mabigat na timbang sa binti, na ang isang paa na nakatuon sa sahig ay hindi nagdadala ng anumang bigat.
Output: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Ang kanang hulihang paa ay lumulubha na, nang magkaroon ng makirot na naknak sa mga unang araw ng linggo.
Output: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Ang labi ng eroplanong ATR72 na bumagsak sa dagat malapit sa Sicily, Italy noong Agosto 6 ay natagpuan na.
Output: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Isa sa dalawang itim na kahon na naglalaman ng naitalang komunikasyon, at ang kumpletong balangkas ng mga instrumento at kontrol sa cockpit ay nabawi.
Output: 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
Isa sa tatlong katao na patuloy na nawawala mula sa aksidente ay natagpuan, samantalang wala pang bakas sa nawawala pang dalawa.
Output: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Ang pagkakakilanlan ng natagpuang bangkay ay hindi pa nababatid (at ang pagkilala nito ay inaasahang hindi madali).
Output: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Isang pagsisiyasat ang nalathala ngayon ng Intesaconsumatori na asosasyon ng Italy (Unyon ng mga Konsumer) na nagsasabing 61 porsyento ng mga Italyano ang takot ng mag-eroplano, samantalang 41 porsyento ng populasyon ay nangangamba sa kaligtasan sa eroplano kumpara sa naramdaman nila nuong nakaraang buwan.
Output: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Ayon sa pagsisiyasat, 20 porsyento ay nakahandang lumapag mula sa eroplano, o tumatangging sumakay sa eroplano, kung malalaman nila na ang kompanya ng eroplano ay iba sa naunang nabanggit na binilihan nila ng tiket.
Output: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Ang Munich na isang lungsod ng Alemanya ay inantala ang pasimula ng kanilang paglilipat ng antas sa Linux hanggang 2006.
Output: ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Ang paglilipat ay orihinal na nakatakdang magsimula ngayong taon, makalipas ang tatlong taon nang magkaroon ng desisyon para sa paglilipat sa Linux.
Output: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Si Peter Hofmann, ang lider ng proyekto para sa migrasyon ay nagsabing ang pagkaantala ay dahil sa "ang pilot ay mas mahalaga kaysa sa nauna naming kaisipan at kailangang mas tumagal."
Output: この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Sa oras na ang pilot ay nakumpleto, lahat ng kagawaran ay unti-unting malilipat sa Linux at OpenOffice.org.
Output: 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Noong ika-28 ng Mayo, 2003, pangatlo sa pinakamalaking lungsod ng Alemanya, ay bumoto para malipat sa open source software.
Output: 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Nagdesisyon ang Munich na magpalit matapos na ang Microsoft ay hindi nagpatuloy sa pagsuporta para sa kasalukuyang OS, Windows NT 4.
Output: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Bagaman ang Suse ay lubos na kabilang nuong mga naunang bahagi, ang Debian ang panghuling napili para ipalit sa Windows para sa 14,000 na desktop.
Output: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Ang paglilipat ay tinatayang magkakahalaga sa pagitan ng 30 at 34 milyong Euro, sa oras na makumpleto ay makakaapekto sa humigit kumulang 16,000 ng gumagamit nito.
Output: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Ang unang kagawaran na nakalipat sa Linux at OpenOffice.org ay ang magiging opisina ng punong alkalde na naitaas ang antas para sa kalagitnaan ng 2006, bagaman hindi lahat ng mga kompyuter ng kagawaran ay agarang maililipat.
Output: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Nasabi ni Peter Hoffman "Ilan sa mga kagawaran ay magsisismula gamit ang OpenOffice para sa Windows, ang iba naman ay magsisimula gamit ang OpenOffice sa Linux."
Output: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Ang Presidente ng Hellenic Republic, si Carolos Papoulias, ay dumalo sa seremonya ng inagurasyon ng Greek Orthodox Church of the Annunciation sa Alexandria, Egypt.
Output: ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Ang seremonya ay binasbasan ng Ekumenikal na Patriyarka ng Constantinople, Bartholomew.
Output: この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Dumalo din, bilang karagdagan sa Presidente ng Greece, ay ang dalawang kagawad ng pamahalaan ng Greece, ang dating Punong Ministro ng Greece, maraming negosyante at ang mga obispong Orthodox ng Africa.
Output: また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Ang pagbuo ng Church of the Annunciation sa Alexandria ay tinustusan ng Onassis Foundation.
Output: アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Bukas, hindi opisyal na makikipagkita si Presidente Popoulias sa Cairo kay Presidente Hosni Mubarak ng Egypt.
Output: 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Kinumpirma ng Nagkakaisang Bansa na ang kumboy nito sa Syria ay binomba kaninang hapon habang ibinalita ng grupo ng karapatang pantao na ang militar ng Syria ay sumalakay sa mga sibilyan sa kalapit na naglilibing sa patay sa bayan ng Syria na Khan Sheikhoun sa probinsya ng Idlib ngayong araw.
Output: 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Bago pa man ang pagbomba sa kumboy ng UN, mga bandang 1400 Eastern European Time (UTC+2), naipahayag na ang militar ng Syria ay sumalakay sa isang prusisyon ng paglilibing at iniulat na 20 katao ang napatay sa insidente.
Output: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Ang pag-atake sa mga sibilyan ng mga militar ng Syria ay iniulat ng Obserbatoryo ng Syria sa mga Karapatang Pantao.
Output: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Ayon kay Martin Nesirky, ang tagapagsalita ng Nagkakaisang Bansa para kay Kalihim-Heneral Ban Ki-moon, isang IED na bomba ang tumama sa apat na gulong na sasakyan ng kumboy.
Output: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Isang tauhan ng UN ang iniwan pagkatapos ng pagsabog pero walang kawani ng UN ang nasugatan.
Output: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Hindi nagtagal, nagpadala ang UN ng isang patrol para sunduin ang tauhan na naiwan.
Output: 後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Naiulat sa isang bidyo na inilagay sa websayt na nagbabahagi ng bidyo na YouTube na nagpapakita ng kumboy ng UN habang pinatatamaan at binobomba.
Output: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Humigit-kumulang na isang dosenang sibilyan ang nakitang nakapalibot sa nangungunang sasakyan ng kumboy na nakikipag-usap sa mga tagapagmasid ng UN.
Output: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Pagkatapos ng ilang segundo, isang bomba ang sumabog malapit sa mukhang sinasabing nangungunang sasakyan ng kumboy na lubos na nakasira sa harapan ng huling bahagi ng sasakyan at nakapinsala sa ilang sibilyan.
Output: 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Ang nangungunang sasakyan, na patuloy na tumatakbo pa, ay nagsimula nang iwanan ang lugar.
Output: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Ayon sa mga ulat, maraming sibilyan ang nasaktan at o namatay sa pag-atake.
Output: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Ipinahayag na sinabi ng UN na wala sa kanilang mga tagapagmasid ang nasaktan.
Output: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
"Kami ay nagpunta upang magmasid at pagkatapos isang pamamaril ang nangyari; Kami ay ligtas kasama ang Malayang Hukbong Sandatahan at kami ay naghihintay sa grupo ng [U.N.] na susundo sa amin," sabi ng mga tagapagmasid ng UN sa Reuters.
Output: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Ayon sa mga balita, ang UN ay nag iisip "na ialis ang mga tagapagmasid mula sa lugar."
Output: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Hindi pa nababatid kung sino ang responsable sa pag-atake sa kumboy ng UN.
Output: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Kahapon, ang Punong Ministrong Kinatawan ng Australia na si Mark Vaile, ay nagpakita sa harapan ng Cole Inquiry hinggil sa mga kikbak na napabayad sa rehimen ni Saddam Hussein sa Iraq.
Output: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Ito ang unang pagkakataon pagkatapos ng mahigit na isang dekada na ang nakakataas na opisyal ng pamahalaan ay ipinatawag para magpatunay ng ebidensya sa harapan ng maharlikang komisyon ng Australia.
Output: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Pinakinggan ng nagsisiyasat na hindi matandaan ni Vaile na siya ay nasabihan ng mga partikular na detalye ng mga alegasyon na ginawa laban sa tagaluwas ng trigo na AWB bago ang taong 2003, at kahit na ang kaniyang kagawaran ay nakatanggap ng impormasyon hinggil sa mga alegasyon, hindi nakakasorpresa na hindi sa kanya ito ipinaalam sa dahilang wala siyang responsibilidad para sa programa ng UN na Langis-kapalit-Pagkain.
Output: この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Si Vaile ay naging kawani sa pangangalakal ng Australia simula pa noong 2000 at punong ministrong kinatawan simula noong 2005.
Output: ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Sinabi ni Vaile sa komisyon na sa kabila ng mga impormasyon na natanggap ng kaniyang kagawaran noong 2000 na nagpaparatang na ang AWB ay sumang-ayon na magbayad ng kikbak sa rehimen ni Hussein sa Iraq, na nagpamahal sa presyo ng mga trigo at nagbabayad ng halaga sa isa pang akawnt ng hindi taga-Iraq, hindi niya maalaala na siya ay nasabihan ng mga partikular na detalye sa mga alegasyon.
Output: ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Noong tinanong ng manananggol na umaalalay sa komisyon na si John Agius hinggil sa kung paano hinarap ang mga naging impormasyon, sinabi ni Vaile sa komisyon na sila ay minatyagan ng mga opisyal ng kagawaran na nagdedesisyon kung kailangan nila o hindi ang atensyon ng kagawad.
Output: 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Sabi ni Vaile na kung ang isang partikular na impormasyon ay nangangailangan ng kaniyang atensyon ito ay inilalagay sa pagsusumiteng ministeriyal.
Output: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Sinabi niyang ang mga isinumite ay maaring mangailangan ng ministeriyal na aksyon, habang ang iba ay naglalaman lamang ng mga impormasyon na maaring kailangan niyang bigyang pansin.
Output: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Kapag ang mga isinumite ay nabasa na, pipirmahan ito ng kagawad at pupunta na ito sa sistema.
Output: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Sinabi ni Vaile sa komisyon na sa okasyon na siya ay nakakatanggap ng mga impormasyon mula sa mga kable ay sa pamamagitan ng mga pagtatagubilin ng kaniyang mga tagapayo at ng mga opisyal ng kagawaran.
Output: ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。