niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Idinagdag pa niya na, ang pagsasakatuparan ng pagpapasya ng NPC ay magdadagdag ng pagiging bukas at makatarungan sa sistemang panghukuman ng bansa.
Output: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Tsina ang may pinakamalaking sistemang pangbilangguan sa daigdig na may humigit na 1 milyong mga bilanggo, katulad ng sa Rusya.
Output: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Sila ay nakatanggap ng puna sa mahigit na ilang taon mula sa U.S. State Department at iba pa sa kanilang pagiging di makatuwiran at sa kanilang masamang pagtrato sa mga bilanggong pulitikal.
Output: ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Gayunpaman, ang Estados Unidos ang pinakamaraming naipakulong sa daigdig, na tinatayang may 2 milyong bilanggo, mula sa 9 na milyong kabuuang bilang sa buong mundo.
Output: しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Ang moldeng yari sa wax ng mang-aawit na Briton na si Amy Winehouse ay itinanghal noong Miyerkules sa Madame Tussauds sa London.
Output: 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Ang molde, na halos may taas ng anim na talampakan at nakabihis ng dilaw na damit na may mikropono sa kamay, ay nasabing kahawig talaga sa mang-aawit.
Output: ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Ang kaniyang mga tattoo ay kinopya nang isa-isa, kasama pati ang kidlat.
Output: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Kahit nakadalaw ang kaniyang mga magulang sa pangyayari, mismong si Winehouse ay hindi nakadalo dahil sa pagkaabala sa kaniyang trabaho.
Output: 彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Binanggit ng kaniyang ama na si Mitch na "Ito ang gantimpala sa tagumpay na nakamit niya sa larangan ng musika at sa kaniyang talento."
Output: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Ang ligalig na mang-aawit, may edad na 24, ay kilala sa kaniyang paggamit ng droga, at noong nakaraang buwan ay nakitaan siya ng sintomas ng nagsisimulang sakit sa baga.
Output: この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Manunungkulan ang bagong binuong pansamantalang pamahalaan ng koalisyong Icelandic ngayon, ayon sa isang pinuno ng koalisyon.
Output: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Noong ika-27 ng Enero, inanunsyo na ang pamahalaan ng koalisyon ng bansa ay bumagsak at naglaho kasunod ng krisis pangpinansyal.
Output: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Noong Oktubre taong 2008, bumagsak ang sektor ng pagbabangko ng Iceland at inako ng bansa.
Output: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Ang halaga ng interes ng Iceland ngayon ay 18%, at inaasahan bumaba ang GDP sa 9.6% sa taong ito.
Output: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Hindi pa natatagalan bago ang anunsyo ng pamahalaan sa kanilang panunungkulan, halos 1,500 katao ay nagprotesta sa labas ng gusali ng parliyamento laban sa pagbagsak ng pamahalaan at ang mga kamakailang krisis sa pananalapi, ngunit tila masaya ang mga nagpoprotesta sa pagbabago.
Output: 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Samakatuwid "ngayon ang pagdiriwang," sinabi ni Hordur Torfason na tagapag-ayos ng pagpoprotesta sa mga taong nagsasaya nang marinig ang balita.
Output: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Ang bagong minoryang koalisyon ay binubuo ng Social Democratic Alliance ni Johanna at ng Left-Green Movement na sinusuportahan ng Progressive Party.
Output: 少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Sinisi niya ang kaniyang pagkahirang dahil naniniwala siya na hindi siya tutulong sa krisis ng pananalapi, na magdudulot ng mas malaking paggastos ng pamahalaan.
Output: Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
Ang agarang paghirang sa bagong pamahalaan ay nangangahulugan nang maagang eleksyon, na nakatakda maganap sa ika-25 ng Abril.
Output: この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Ayon sa pahayag na ipinalabas ngayon mula sa Academy of Motion Picture Arts and Sciences, mayroong pitong pelikulang pinagtatalunan para sa "Academy Award for Makeup."
Output: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Isasalang nang sampung minuto ang bawat pelikula para sa Makeup Award Nominating Committee ng Academy sa Sabado, ika-20 ng Enero, 2006.
Output: 2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Magpapasya ang komite kung alin sa tatlong pelikula ang tatanggap ng nominasyon.
Output: 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Ang talaan ay pagbobotohan ng buong Academy.
Output: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Ang ika-79 Academy Awards ay magtatanghal ng mga katangi tanging pelikulang ginawa sa 2006.
Output: 第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Ang seremonya ay nakatakda sa Linggo, ika-25 ng Pebrero, 2007, sa Kodak Theatre sa Hollywood & Highland Center.
Output: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Si Abdullah Gul, ang kasalukuyang kinatawan ng punong ministro at ministro ng panlabas ng Turkey, ay pinangalanang bagong kandidato sa pagkapangulo ng kaniyang partido, na Justice and Development Party (AKP).
Output: トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Sa Turkey, bumoboto ang parliamento upang ihalal ang bagong Pangulo ng Turkey.
Output: トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Ang AKP ay may 353 sa 550 na mga puwesto sa Grand National Assembly ng Turkey.
Output: AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Samantala si Gul ay maaaring hindi mahalal sa una o ikalawang ikot, kung saan kailangan ng dalawang-katlo na mayorya, ang kanilang mga boto ay sapat para ihalal ang bagong pangulo sa ikatlo o ikaapat na ikot sa proseso ng halalan, kung saan kailanang lang ang simpleng mayorya.
Output: ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Ang pangunahing katunggaling partido, na Republican People's Party (CHP), ay nagpahiwatig na maaari hirangin nila ang kanilang sariling kandidato upang hamunin si Gul.
Output: 主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Ipinagtanggol ng isang grupo ng simbahan ng Briton ang moske ng bayan na inakusahan ng "pagkasobra", matapos ang pagsasaliksik ng telebisyon ng Channel 4.
Output: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Ang Saltley Gate Peace Group, isang samahang ng iba't ibang pananampalataya na nakabase sa Birmingham, ay nagpahayag nang "hindi matatawarang suporta" para sa Green Lane Masjid, na itinampok sa programa ng Investigative Dispatches ng Channel 4 na ipinalabas noong Lunes ika-15 ng Enero.
Output: バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
Habang isinasapelikula ang Undercover Mosque, dumalo ang isang sikretong mamamahayag ng Dispatches sa mga pagtitipon sa mga moske na pinapatakbo ng pangunahing mga samahan na ang kanilang pumpublikong mukha ay ipinapakita bilang "katamtaman at napapanahon" - ngunit pinaniniwalaang natuklasan ang "mga tagapagsalitang sumusumpa sa mga kaisipan ng pakikilahok sa lipunan ng Briton."
Output: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Ang malinaw na implrwensya ng "Saudi Arabian Islam", na kilala minsan bilang Wahabism o Salafism, ay sinusuri ring mabuti sa pelikula.
Output: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Ang mga tagagawa ng programa ay nagpahayag na ang dokumentaryo, na isinapelikula at sinulat ng isang mamamahayag na si Bobby Pathak, ay nagbunyag na "ang ilang mga moskang pinapatakbo ng kilalang mga samahan sa bansa na nagsasabi na sila'y taos-pusong magiging mahinahon at makikipagusap sa ibang mga pananampalataya" ngunit sa katunayan nagpapakalat sila ng "mensahe ng relihiyosong pagkapanatiko at pagkasobra."
Output: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Ang isa sa mga samahan ng Islam na umano'y isinapelikula nang lihim ay Markazi Jamiat Ahl-e-hadith, na rehistoradong kawanggawa ng Briton na nagpapatakbo ng mahigit na 40 na moske at mga sangay sa UK na may sariling punong himpilan sa Green Lane Mosque sa bandang Small Heath na ng bayan.
Output: こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Ito ay labis na nakakapangamba na ang ilang pangungusap na kinuha mula sa konteksto upang makalikha ng impresyon na ang aming samahan ay pugad ng panatisismo lumapit sana sila sa amin nang diretso - isinasagawa namin ang isang bukas na pamamalakad sa aming moske.
Output: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Ipinaliwanag ng moske na, "gusto naming linawin na ang Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith ay hindi maaaring ituring na mag-endorso ng bawat salitang binibigkas ng bawat inimbitahang tagapagsalita sa aming iba-ibang moske."
Output: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Utos ng Islam sa amin na tumugon nang may kagandahang loob sa mga nagnanais ng mapayapang pakikipamuhay.
Output: イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
"Kung sinumang sumalungat sa katuruang ito ay itatakwil namin ang kanilang pananaw nang walang pag-aalinlangan."
Output: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Ang katulad na opinyon ay inulit sa isang pahayag mula sa Saltley Gate Peace Group.
Output: 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Ang community action project, na nakabase sa Saltley Methodist Church, ay nangamba para sa mga naninirahan sa paligid ng moske itakwil bunga ng imbestigasyon.
Output: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
"Hindi kami magsasalita para sa mga pananaw ng mga taong itinampok sa pelikula ngunit lubos naming sinusuportahan ang mabuting katangian ng pagkaiba-iba, iba-ibang lahi at mga mapayapang sumasamba at pamamahala ng moske."
Output: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
"Umaasa kami na marami pang kaparaanan ang ipagkakaloob para mapigil ang mga tunay na pangkat ng mga radikal sa paghihikayat sa mga batang Muslim at mas kaunting oras ang ilalaan na mapasama pangkalahatang populasyon ng Muslim para sa mga aksyon ng iilan," dinagdag nila.
Output: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Ang mga namumuno sa relihiyon ay nagpadala ng liham sa tagalikha ng programa, na si Andrew Smith, at binigyang-diin sa kanilang mga pagkabahala.
Output: キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Bumoto ang Central Election Committee kahapon upang alisan ng karapatan ang dalawang partidong pampulitika ng Arab sa pagtakbo sa pangkalahatang halalan ng bayan na nakatakda sa ika-10 ng Pebrero.
Output: イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Kinundena ng Tibi ang pasya sa pagsasabing "Ito ay politikal na paglilitis na pinamunuan ng isang grupo ng pasista at rasista na nais makita ang Knesset na walang mga Arabo at nais makita ang bansang walang mga Arabo."
Output: ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Ang mga Arabo ay bumubuo sa ikalimang bahagi ng populasyon ng Israel ngunit mayroon lamang labing dalawa sa 120 na puwesto sa parliyamentaryo.
Output: アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Ang ibang partidong may kaugnayan sa minorya ng Arab-Israel, tulad ng Hadash, ay hindi apektado sa pasya ng komite.
Output: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Ibinuwelta ng hurado ng Mataas na Hukuman ng Israel ang kaparehong pagtatangka na ipagbawal ang Balad noong 2003, hanggang Biyernes na lamang ang patakaran para sa kahapong halalan.
Output: イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Ang napakalaking apoy sa California ay patuloy na kumalat noong Martes, at sinunog ang higit sa 140,000 ektaryang lupain sa buong estado at nagdulot ng tinatayang US$13 milyong halaga ng pinsala.
Output: カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Nagsimula ang pagliyab noong Miyerkules sa hilagang bahagi ng Los Angeles.
Output: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Sinabi ng mga tripulante ng emerhensya na umaasa sila na makokontrol nila ang apoy.
Output: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Sa kasalukuyan, ang dalampu't dalawang porsiyento ng apoy ay napigil, bahagyang tumaas ito mula limang porsiyento kasimbaba ga bilang noong isang araw.
Output: 現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Nakatulong ang pagbabago ng lagay ng panahon sa mga lumalaban sa sunog, habang bumaba ang temperatura ng lugar hanggang 90 degri Parenhayt, bumaba mula higit sa isang daan degri kahapon.
Output: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
"Ako ay higit na umaasa ngayon kaysa kahapon."
Output: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
"Ginagawa ng mga crew ang katangi-tanging trabaho doon sa lupa, ngunit ang puno't dulo ay lumalaban sila para sa kani-kanilang kaligtasan," sinabi ni Dietrich noong Huwebes.
Output: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Sa isang pahayag, sinabi ng gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger na "[ang kaniyang administrasyon] ay nagtatrabaho araw at gabi para siguraduhin na ang mga matatapang naming kalalakihan at kababaihan na harap-harapang inaapula ang apoy ay matugunan ang mga pangangailangan at agad na mapuksa ang apoy sa lalong madaling panahon."
Output: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
"Mayroon kaming pinakamatibay at pinakasanay na mga bumbero sa buong mundo na lumalaban upang protektahan ang pampublikong kaligtasan at ari-arian."
Output: 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
"Ako'y nagtitiwala sa pagtugon ng estado habang nagpapatuloy ang sunog sa buong California," aniya.
Output: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Dalawang bumbero ang nasawi sa pagliyab noong Linggo, matapos masunog ang kanilang sasakyan sa bungad.
Output: 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Nilisan ng higit sa 10,000 residente ang mga lugar na may banta ng mga apoy.
Output: 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Ipinahayag ni Papa Benedict XVI na darating siya sa United Kingdom sa Enero 2010.
Output: ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Ang impormasyon ay inihayag na tinanggap ng Papa ang paanyaya upang bumisita sa United Kingdom mula kay Punong Ministro Gordon Brown.
Output: 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Ang huli ay tatlong beses na bumisita sa Vatican City at inanyayahan ang Papa na pumunta sa Britanya sa Pebrero 2009.
Output: 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Inaasahan ang Downing Street na kukumpirmahin ang pag-aayos bago matapos ang araw na ito.
Output: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Ang pagbisita na ito ay magiging unang pagbisita ni Papa sa UK simula noong bumisita si Pope John Paul II noong 1982.
Output: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Gayunman, ang pagbisita ni John Paul ay pang-espirituwal na batayan, kaya ito ang itinakda para maging unang seremonyal na pagbisita ng Papa sa UK at ito ang kauna-unang pagtugon sa opisyal na imbitasyon.
Output: しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Ang anim na araw na pag-ikot ni John Paul sa buong Ingratera, Scotland at Wales ay naging napakatangyag, nakatawag-pansin sa daan-daang libong tao mula sa relihiyon ng Katoliko.
Output: ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Ito ang naging kauna-unang pagbisita sa UK mula sa Papa, kaya magiging ikalawang pagbisita ng Papa ang pagbisita ni Papa Benedict.
Output: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Ang pagbisita ni John Paul ay na ikansela dahil sa Falklans War at pagtatangka ng isang asasinasyon.
Output: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Si Gobernador Bob Riley ng Alabama ay muling binalikan ang pangunahing hamon mula kay Roy Moore ng Republican, na siyang dating huwes na nagtangkang maglagay ng bantayog ng Sampung mga Utos sa kaniyang bahay hukuman.
Output: アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Ilang linggo bago ang pangprimaryang gobernadurya ng Alabama, ipinakita ng mga presinto ng botohan na si Riley ang nanguna kay Moore, ang dating punong huwes ng estado na naging idolo para karapatang pangrelihiyon noong 2003 nang siya ay paalisin dahil sa kaniyang pagtangging alisin ang 5,300-pound na bantayog ng Sampung mga Utos mula sa gusali ng hukuman ng estado.
Output: 州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Inamin ni Moore ang pagkatalosa kaniyang bayang kinalakhan sa Gadsden, nagwika sa kanyang mga tagasuporta, "naganap na ang kaloob ng Diyos."
Output: ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Ang malakas na bugso ng hangin dulot ng Gail ay nanalasa sa iba't ibang lugar sa Sydney at sa South Coast of New South Wales Sabado ng gabi, nagdulot ng malaking pinsala at malawakang pagkawala ng kuryente, sa isang punto halos 30,000 kabahayan ang nawalan ng kuryente.
Output: 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Binunot ng malakas na hangin ang mga puno, at biglang bumagsak sa walang kamalay-malay na motorista, ikinasawi ng isang lalaking na tinatayang nasa 60 na taon at malubhang ikinasugat ng kanyang asawa.
Output: 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Tumugon ang State Emergency Service (SES) sa higit na 800 na mga tawag para humingi ng tulong upang kumpunihin ang pinsalang idinulot ng bagyo, ngunit bahagyang humupa ang bagyo at binawi ang mga babala sa baha sa paligid ng Bega at Maruya.
Output: 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Ayon sa Los Angeles City Attorney's office kahapon na ang sikat na pop music star na si Britney Spears ay nasasakdal dahil sa salang hit and run at pagmamaneho nang walang balidong lisensya.
Output: ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Sinampa ang kaso kasunod ng aksidente kung saan sinabi ng pulis na ibinangga ni Spears ang kaniyang sasakyan sa ibang sasakyan sa paradahan noong Agosto ng 2007.
Output: 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Maaari siyang makulong nang hindi tatagal ng anim na buwan at US$2,000 na multa kung napatunayan siya ay may sala.
Output: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Nirekord ng isang grupo ng paparazzi ang video na iginitgit ni Britney ang kaniyang sasakyan sa ibang sasakyan noong ika-6 ng Agosto habang sinusubukan niyang pumarada sa isang paradahan ng Studio City.
Output: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Si Kim Robard-Rifkin ang may-ari ng ibang sasakyan ay inireport siya sa pulis tatlong araw pagkatapos ng aksidente.
Output: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Natuklasan ng 59 taong gulang na nars na si Spears ang bumangga sa kaniyang sasakyan pagkatapos manood ng videoo sa website ng mga sikat na personalidad.
Output: 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Sinabi ni Robard-Rifkin na, "gusto ko lang na ipaayos ang sasakyan ko tulad na gusto kong ipaayos ang sasakyan ng iba kung ako ang bumangga doon."
Output: ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Ang Departament ng Homeland Security (DHS) ng Estados Unidos ay nagpapalawak ng kanilang bagong Home Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) sa lahat ng Emergency Operation Center ng 50 na estado ganoon rin sa 18 na karagdagang estado at mga kinalalagyan ng lokal na tagapagpatupad ng batas.
Output: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Ang lihim na network ay isang bahagi ng HSIN, na pangunahing padaluyan para sa DHS upang ibahagi ang impormasyon ukol sa mga banta ng terorist, nakakahinalang gawain at pamamahala ng pangyayari sa mga opisyal ng estado, ng lokal, ng katutubo, at ng pribadong-sektor.
Output: 機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Sinimulang buuin ang $350 milyong sistemang ito ng Northrop Grumman Corporation noong Marso ng 2004 na may pangunahing operasyong nakamit sa loob lang ng 4 na buwan.
Output: ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
"Ang Inang-bayan ay mas ligtas kapag mas ligtas ang bawa't bayang painagsilangan," sinabi ng Kalihim ng Home Security na si Tom Ridge sa ipinalabas ng DHS sa midya ukol sa paglulunsad ng programa noong ika24 ng Pebrero, 2004.
Output: 2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Ang pagpapalawak ng program sa darating na mga panahon ay isasama ang antas ng bansa, komunikasyon at antas na inuring SECRET, at paglahok ng pribadong sektor.
Output: 将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Kasama ang "Secret" na bahagi na nasa wastong kinalalagyan, ang inuring impormasyon ay maikakalat sa mga awtorisadong indibidyual at sa lahat ng antas ng pamahalaan at negosyo sa lahat ng dako ng bansa ilang saglit lamang.
Output: 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Nagpapabahagi ang HSIN sa karamihan ng ahensya ng pamahalaan at maraming pribadong kompanyang nakikipagnegosyo sa pamahalaan ng impormasyon higgil sa kinaroroonan at nakakahinalaang mga gawain ng sinumang kanilang napapansin.
Output: どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Ang panloob na patakaran at ang kahatulan ng mga gumagamit ng sistema ay nagbibigay ng proteksyon sa privacy at mga karapatan bilang mamamayan, habang yoong makagamit sa sistema ay natutukoy sa pamamagitan ng DHS.
Output: 誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Ang apo sa tuhod ni dating Presidente Nelson Mandela ng South Africa ay namatay sa banggaan ng sasakyan pagkatapos ng konsierto upang buksan ang World Cup.
Output: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Ipinalabas ng Nelson Mandela Foundation ang isang pahayag na sinasabing si Zenani Mandela na labing tatlong taong gulang, na nagdiriwang ng kaniyang kaarawan noong ika 9 ng Hunyo, ay namatay sa isang aksidente ng isa lamang na sasakyan at walang ibang nasugatan.
Output: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Nagpatuloy ang pahayag: "hiniling ng pamilya ng kanilang pag-iisa habang sila ay nagluluksa sa trahedyang ito."
Output: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Nadakip ang tsuper ng sasakyan kung saan pasahero si Zenani Mandela at sinampahan ng kasong pagmamaneho ng lasing.
Output: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Maaari rin siyang humarap sa kasong may kasalanang pagpatay, ayon sa pulis.
Output: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Ang South Afrika ay may masamang talang kaligtasan sa lansangan at pangsiyam sa mundo sa dami ng namamatay dahil sa mga sasakyan.
Output: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Ang trapikong kaligtasan ay kinatatakutan na maging isang panganib ng kapinsalaan sa mga tagasuporta sa World Cup.
Output: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Pumanaw ang Amerikanong manunulat at tagalikha na si Michael Crichton sa Los Angeles, Calfornia sa edad na 66 ayon sa pahayag na inilabas ng kaniyang pamilya.
Output: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Ayon sa Entertaiment Tonight, namatay si Crichton pagkatapos ng mahaba at matahimik na laban sa kanser.
Output: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Habang kinilala siya ng mundo bilang dakilang tagakuwentong humamon sa ating inaakalang paniniwala tungkol sa mundong nasa paligid natin - pinasaya niya tayong lahat habang ginagawa niya iyon - si Michael Crichton ay kinilala ng kaniyang asawa na si Sherri, ng anak na babae na si Tayler, ng pamilya at mga kaibigan bilang tapat na asawa, mapagmahal na ama, mapagbigay na kaibigan na nagbigay ng inspirasyon sa bawa't isa sa atin upang magsikap na makita ang mga kahanga-hanga ng ating mundo sa pamamagitan ng bagong pananaw, sinabi ng isang pahayag ng kaniyang pamilya.
Output: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Si Crichton, na ipinanganak sa Chicago, Illinois noong 1942, ay kilalang-kilala dahil sa panunulat ng kaniyang nobelang Jurassic Park.
Output: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Inilathala niya rin ang The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Easter of the Dead, ang lahat ng mga ito ay naging pangunahing pelikula.
Output: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Kanya ring inilikha, at siya ang aktibong ehekutibong tagalikha ng sikat na palanas sa telebisyon na ER.
Output: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Ang Hukbong-dagat ng Singgapur noong Huwebes ay nagbigay ng babala ng isang posibleng banta ng pirata sa mga barkong dumadaan sa Kipot ng Malacca matapos nakatanggap ng ang isang sulat mula sa isang organisasyon ng terorista na hindi ipinakilala.
Output: シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Ayon sa Hukbong-dagat, ang balak ng mga terorista ay upang "matamo ang laganap na katanyagan at pagpapakita na ang kanilang grupo ay nananatiling buhay."
Output: シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Habang ang bantang natanggap ay para lang sa nagdadala ng langis, ang ibang malalaking bapor na nagdadala ng kargada ay nasa panganib din ng salakay, nagpatuloy sa pagsabi ang mga opisyal ng hukbong-dagat.
Output: 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Upang bawasan ang posibleng panganig, naki-usap ang Hukbong-dagat sa mga barko na palakasin ang seguridad ng barko, kasama ang pagdagdag ng karagdagang mga ilaw at bantay.
Output: リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Pinayuhan din nila na panatilihin ng mga barko ang mas mabilis na tulin at ipaalam sa mga nararapat na awtoridad ang anumang hindi karaniwang mga pangyayari.
Output: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Sinabi ng opisyal na anunsyo na isinagawa ang mga naunang pagsalakay sa Kipot sa pamamagitan ng maliliit na sasakyang dagat tulad ng bankang de motor o bankang pangingisda na may mga armadong tripulante.
Output: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Binabalaan din ang mga pangkalakal na sasakyang dagat na umiwas sa mga kilalang lugar ng pangingisda.
Output: 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Ayun sa Hukbong-dagat ng Singgapur sila ay nakipagugnayan na sa ibang pang mga bansa sa lugar upang babalaan sila sa mga banta.
Output: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Kapwa Indonesia at Malaysia ay nag-anunsyo ng mga planong dagdagan ang mga pagpapatrolya para magbigay ng karagdagang seguridad.
Output: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Ang kipot ng Malacca ay pangunahing dinadaanan ng nagdadala ng langis.
Output: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Dinadaan ito ng halos ikatlong bahagi ng pandaigdigang padala ng lagis, ito ang panginahing daan para maglakbay mula sa Gitnang Silangan papuntang Asya.
Output: 世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Ang anumang salakay sa mga sasakyang dagat sa loob ng Kipot ay malamang na may malaking sunod-sunod na epekto sa pandaigdigang pangangalakal.
Output: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Sinabi ng militar ng Pakistan na pinatay ng kanilang mga sundalo ang labing dalawang militante sa nakaraang operasyon kamakailan lang tukoy ang mga rebolusyonaryo ng Taliban sa Timog Waziristan.
Output: パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Sinabi ng militar na lumaban ang mga puwersa ng tagapanagot sa mga militante noong Biyernes habang lumaban sila para sa pamamahala ng Makeen, ang lugar na pinaniniwalaang pangunahing base og Taliban ng Pakistani.
Output: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Sinabi rin ng pahayag ng militar na lumaban ang mga hukbo upang pahigpitin ang kanilang pamamahala sa Sararogha, na kabilang sa mga kuta ng Taliban.
Output: 軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Ang mga salaysay ng panalakay ng hukbo ng Pakistan sa panliping rehiyon malapit sa hangganan ng Afghan ay mahirap mapatunayan, dahil ang mga mamamhayag at mga mangagawa ng tulong ay hindi pinapayagan sa pook ng labanan.
Output: ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Inilunsad ng Pakistan ang panalakay laban sa Taliban noong nakaraang buwan sa Timog Waziristan, ang lugar na pinaniniwalaang kuta ng mga rebelde, at kung saan wala masyadong impluwensya ang pamahalaan.
Output: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Ayon sa hukbo ng Pakistan, daan-daang mga militante ay namatay simula noong inilunsad ang operasyon, ngunit itinatanggi ng Taliban ang mga pahayag.
Output: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Isang taon simula noong nagsimulang tumira sa No. 10 ng kalye Downing, nagkakaproblema na si Punong Ministro Gordon Brown ng Briton at ang kaniyang Partido ng Mangagawa pagkatapos natalo sa lokal na halalan, sa pamamagitan ng pagtatapos sa ikalimang puwesto kasunod ng walang panalong partido pampulitika at pananatiling mababang rating ng kasikatan.
Output: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Inilarawan ng Ministro ng Kalusugan na si Ben Bradshaw ang pagkatalo ng partido sa British National Party at sa Green bilang, "kalunos-lunos na pagkatalo" at sinisi ang mga kalagayang pang-ekonomiya tulad ng pagtaas ng halaga ng pagkain at langis bilang mga sanhi sa pagtamlay ng kasikatan sa publiko ng Labour Party.
Output: 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Sinalungat ng pinuno ng Conservative Party na si David Cameron ang palagay ni Bradshaw sa pamamagitan nang pagsabi na, si Ginoong Brown ang dapat sisihin sa pagdurusa ng ekonomiya.
Output: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Tinukoy ni Cameron ang sampung taong paghawak ng ekonomiya ng Punong Ministro bilang ministro bago nanungkulan nang bumaba si Tony Blair noong nakaraang taon.
Output: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Pinagwagihan ni Tory John Howell ang by-elections sa Henley na may mayora ng higit na 10,000 na boto, tinalo sa pamamagitan ng malaking agwat ang Liberal Democrat na ipinalagay ng mayroong malaking posibilidad na matalo ang Conservative at Labour.
Output: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Sinuportahan ng Labor si Richard Mackenzie na tanging naglikom ng 3% ng mga boto na kasunod ng BNP at Greens.
Output: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Tumawag ang halalan si Henley ng ang kanilang kinatawan na si Boris ay nahalal bilang Lord Mayor ng City ng London.
Output: ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Hinirang ng Australian Labor Party ang SLW Group para magpatakbo ng kanilang kampanyan ng paanunsyo para sa 2007 Australian Legislative Election.
Output: オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Ibinalita ngayon na ang SLW Group ay nagtagumpay sa pagkuha ng $10 milyong account.
Output: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Ang pangkat na tinaguriang "07" ay pangungnahan ng mga sinyor ehekutibo, na sina Luke Dankerley at Neil Lawrence.
Output: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Sinabi ng direktor ng kampanya ng ALP na si Tim Gartell na may malawak na karanasan si Lawrence sa mga pampulitikang kampanya, na siya ay naging bahagi ng pangkat ng paanunsyo na namamahala sa halalan ng pamahalaan ng Victorian Labor noong dekada ng 1980s.
Output: ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Idinagdag rin niya na nagtrabaho si Lawrence sa kampanya para sa halalan ng mga kinatawan ng Australian Republican Movement para sa Australian Constitutional Convention noong 1998.
Output: 彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Ipinahiwatig ng kasalukuyang datos ng botohan mula sa Newspoll na ang ALP ay nagsisimulang bumawi ng supporta sa mga botante, mahigpit na tumanggap ng nang mas mataas na porsiyento ng pangunahing suporta simula noong huling bahagi ng Oktubre, 2005, na tinapos ang halos 10 buwan na pagiging nasa hulihan ng koalisyonpamahalaan ni John Howard sa botohan.
Output: Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Ang isang pangpasaherong tren na may sakay ng hindi bababa sa 250 na katao, ang karamihan ay mga bata, ay nadeskaril sa Serbia-Montenegro at nahulog sa bangin noong Huwebes ng hapon.
Output: その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Halos 200 ang nasugatan at umakyat sa 44 ang bilang ng nasawi.
Output: 200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Ang karamihan ng mga pasahero ay mga magaaral na pauwi galing sa paglalakbay ng ski.
Output: 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
"Nangyari ang aksidente dahil sa pagkasira ng sistema ng preno ng tren," sinabi ng Interior minister Jusuf Kalomperovic.
Output: 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Noong mga 4 p.m. nadeskaril ang apat may apat na bagong tren malapit sa Bioce, isang maliit na nayon halos 15 kilometrong silangang bahagi ng Padgoria habang papalabas iyon sa isang lagusan sa ibabaw ng Moraca River.
Output: 午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
"Nagwala lang talaga ang tren, nawalan ng kontrol," sabi ng isang nasugatang pasahero.
Output: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
"Ayos naman ako dahil nasa likurang konpartimento ako, ang mga nasa harapan ang nagkamit ng lubhang kahirapan."
Output: 「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
"Kakilabot-kilabot naman iyon, nakita ko ang maraming namatay at nasugatan sa paligid ko," sinabi ng isa pang pasahero galing sa Hungary, Karman Chofu.
Output: 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
"Napatulog ako nang gisigin ako ng malakas na ingay," sinabi ni Stanislave Bukovic, 60, ang isa pa sa nasugatang pasahero.
Output: 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Inihayag ni Miodrag Djurovic, ang pinuno ng pangunahing ospital ng Podgorica, na namatay ang lima pang mga pasahero sa loob ng isang magdamag.
Output: themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Sinabi rin ni Djurovic na hindi bababa sa 198 katao, 90 sa kanila ay mga bata, ang ginamot sa ospital.
Output: Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
"Tinanggap ng ospital ng mga bata ang 90 na bata, 34 sa kanila ay naroon pa, ang anim ay napasailalim sa pagtitistis," sinabi ni Djurovic.
Output: 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Kanina sinabi ni Deputy Praime Minister Miroslav Ivanisevic sa midya na nananatili ang bilang ng nasawi sa 30 at ang bilang ng nasugatan sa 135, ngunit sinabing maaaring tumaas ang mga numero habang nagpatuloy abutin ng mga tagasalba sa mga biktima.
Output: 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Inilarawan ni Ivanisevic ang malaking pinsala "bilang pinakamalubhang aksidente sa kasaysayan ng Montenegro," sinabi rin ni Ivanisevic.
Output: MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Nagmadaling pumunta sa pinangyarihan si Presidente Filip Vujanovic at ang Punong Ministro na si Milo Djukanovic.
Output: FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
"Nangyari ang isang katakot-takot na trahedya sa Bioce at ginagawa ang lahat upang bawasan ang numero ng mga namamatay hangga't maaari," sinabi ni Vujanovic sa mga mamamahayag.
Output: 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Dahil sa aksidente, nagbitiw sa puwesto ang ministro ng transpote ng Montenegro, na si Andrija Lompar, at ang pinuno ng National Railways na si Ranko Medenica.
Output: モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Ang drayber ng tren ay naaresto dahil sa paghihinala ng kapabayaan.
Output: 列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Ang train ay papunta sa Montenegrin na lungsod sa may baybayin ng Bar mula sa hilangang-silangang bayan ng Bijelo Polje.
Output: 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Kinundena ng pandaigdigang komunidad ang desisyon ng pangulo ng Fiji na ipawalang-bisa ang saligang batas.
Output: 国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Ipinawalang-bisa ni Presidente Ratu Josefa Iloilo ang saligang batas ng bansa kanina bilang pagtugon sa pagpapasya ng Court of Appeal at idineklara ang pagaalis ng Punong Ministro Laisenia Qarase at ang paghirang ng malakas na lalaki ng militar na si Voreqe Bainmarama bilang pansamantalang Punong Ministro nang labag sa batas.
Output: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Kinundena ni Punong Mnistro Kevin Rudd ng Australya ang desisyon, sa pagsabing ito ay magpapaurong ng Fiji.
Output: KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Nananawagan siya sa pamahalaan na sundin ang pasya ng hukuman sa paghahabol at idaos ang halalan sa lalong madaling panahon.
Output: 彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
"Ito ang tamang daan para sa Fiji at ang tanging daang pasulong para sa mga mamamayan ng Fiji," sinabi niya.
Output: 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Sinabi ng New Zealand Foreign Minister na si Murray McCully na pagpapawalang-bisa ng saligang batas ay "gagawa lang ng dagdag sa mga problema na hinaharap ng karaniwang mga Fijyan."
Output: ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
"Ang desisyon ng Pangulo, na walang dudang inudyukan ng Komodoro, upang ipawalang-bisa ang saligang batas, paalisin ang mga hukom, at umasa sa mga militar upang mapanatili ang kapangyarihan ng isang labag na rehimen, ay magpapalala sa malubha nang pang-ekonomiyang kahirapang hinaharap ng Fiji," sabi ni McCully.
Output: 「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Sa talumpati sa telebisyon kaninang umaga, pinawalang-bisa ni Presidente Iloilo ang saligang batas, pinawalang-saysay ang lahat ng mga panghukumang paghirang, at hinirang ang kaniyang sarili bilang pinuno ng estado.
Output: 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Sinabi niya na pipili siya ng bagong pansamantalang pamahalaan sa darating na mga araw upang isagawa ang mga pagbabago ng People's Charter for Change, Peace and Process at gagawa ng daan para sa "totoong demokratiko at parlyamentaryong halalan" na idaraos hanggang sa darating na Setyembre 2014.
Output: 彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Ang pamahalaan ng Fiji ay pinalitan sa pamamagitan ng isang pag-agaw ng militar noong 2006.
Output: フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Isang liham na isinulat noong 1988 ni Ayatollah Ruhollah Khomeini, na nanguna sa Rebolusyon ng mga Iranians noong 1979 at ang dating Iran Supreme Leader ay isinapubliko ng dating presidente ng Iran na si Hashemi Rafdanjani, ay nagpapahayag na ang Iran ay kailangang makakuha ng armas nuklyar sa tangkang manalo sa digmaan laban sa Iraq.
Output: 1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Ang sulat ay naiulat na ipinadala sa "mga politikal na lider" habang ang digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq ay sumisiklab.
Output: その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Sinabi ng BBC News na sinasabi ng sulat kung ano ang kakailanganin kapag ang Iran ay gustong ipagpatuloy ang laban sa bansang Iraq.
Output: BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Sinabi ni Khomeini na "mas maraming mga sasakyang panghimpapawid, mga helikoptero, mga lalaki at mga armas" angkakailanganin upang ipagpatuloy ang laban at "sa loob ng limang taon, ang laser guided at mga atomikong armas ay kailangan upang manalo sa digmaan" laban sa Iraq.
Output: ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Sinabi rin ng BBC News na inilahad ni Khomeini na ang ekonomiya ng Iran ay "tumatakbo sa antas na mas mababa sa wala."
Output: BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Sinabi rin niya na ang mga tao na kailangan upang magboluntaryo para sa digmaan ay "nasa kapos na panustos."
Output: 彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Sinasabi rin ng sulat na si Khomeini ay "pinuwersa" para sa tigil putukan ng digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq, na sinabi niyang ito ay "gaya ng pag-inom ng lason."
Output: 手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Haharap ngayon ang Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld sa pederal na kasong dinala ng American Civil Liberties Union at Human Right First, na isinampa sa kaniyang bayan sa estado ng Illinois.
Output: ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Isinakdal siya na may direkta siyang responsibilidad para sa labis na pagpapahirap at kalapastanganan ng mga bilanggo na nasa kustodya ng militar ng U.S.
Output: 訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Isinampa ang kaso sa pederal na hukman sa ngalan ng walong lalaking pinahirapan nang labis at pinalapastangan sa mga kamay ng mga puwersa ng U.S. sa ilalim ng utos ni Kalihim Rumsfeld.
Output: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Hiniling ng mga partido na ipapahayag ng korte na ang mga kilos ni Kalihim Rumsfeld ay paglabag sa Saligang-Batas ng U.S., pederal na batas at pandaigdigang batas.
Output: 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Iginawad ng American Physical Society ang 2010 JJ Sakurai Prize para sa Theoretical Particle Physics sa anim siyentipiko para sa kanilang mga kontribusyon sa mga teorya sa pinagmulan ng masa, kabilang ang mga pangunahing konseptong ng boson ng Higgs at mekanismo ng Higgs.
Output: アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Sinabi ng buong sitasyon na ang premyo ay iginawad "Para sa pagpaliwanang ng mga katangian ng mga kusang-loob na simetrya ng pagbasag sa apat na-sukat na relatibistikong teorya ng panukat at mga mekanismo para sa tuloy-tuloy na henerasyon ng mga masa ng vector boson."
Output: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Itatanghal ang J. J. Sakura Prize sa pagpupulong ng APS 2010 sa Washington, DC sa isang tanging Ceremonial na kapulungan sa Pebrero 2010.
Output: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Ang mekanismo ng Higgs ay isang pangunahing elemento ng teorya ng elektroweak na bumubuo ng bahagi ng Standars Model ng partikulong pisika, at ng maraming mga modelo na mas higit pa doon.
Output: ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Inilathala ang mga artikulo na nagpapakilala sa mekanismong ito sa isang pahayagan ng Physical Review Letters noong 1964 and buong galang na kinilala ito bilang mga milyaheng artikulo sa pamamagitan ng ika-50 na anibersaryong pagdiriwang ng PRL.
Output: この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Naghahanap ang Large Hadron Collider sa CREN at Tevatron sa Estados Unidos para sa partikulo, na Higgs boson, na magtatag ng katibayan para sa teoryang ito.
Output: CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Dahil sa kahalagahan nito, ang partiklong ito at kadalasang tinutukoy bilang "Partiklo ng Diyos."
Output: この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Ang LHC, ang isang malawak na pang-agham na eksperimento para basagin nang sabay ang pangalawang-atomikong partikulo, kamakailan lamang ay lumapit sa isang hakbang palapit sa kanyang layunin.
Output: 亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Noong Biyernes inihayag ng mga pisisista na sila ay nagpadala ng mga protons sa saklaw ng 27 km na ring sa ilalim ng hangganan ng France-Switzerland, at noong Lunes inihayag nila ang unang matagumpay na banggaan.
Output: 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Ito ay sinusundan ng isang pangunahing pag-urong na nagpatigil sa kolayder sa loob ng 14 na buwan.
Output: これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Isinisante ng Houston Astros ang manedyer na si Phil Garner at ang pangkalahatang manedyer na si Tim Purpura nang mas mababa sa dalawang taon pagkatapos ng pangunguna ng koponan patungo sa kanyang unang pagpapakita sa World Series (2005).
Output: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Ang tagasanay sa bangko na si Cecil Cooper ay hinirang para maging pansamantalang manedyer at ang presidente ng koponan na si Tal Smith ay maglilingkod bilang pangsamantalang pankalahatang manedyer.
Output: セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
"Naramdaman ko na ito ang oras para sa pagbabago," sinabi ng may-ari na si Drayton McLane.
Output: 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Nanungkulan si Garner sa Astron sa gitna ng kapanahunan ng 2004 pagkatapos sinisante si Jimmy Williams.
Output: ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Ang Astros ay nakapuntos ng 48-26 sa ikalawang kalahati at nanalo ng 36 na beses sa kanilang huling 46 na mga laro, para manalo ng NL wild card, pagtapos tinalo ang Atlanta sa unang round ng playoff bago natalo sa St. Louis sa Game 7 ng NL Championship Series.
Output: アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Mayroon siyang 985-1,054 na talaan ng karera bilang manedyer ng liga, kasama ang 277-252 sa Astros.
Output: 彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Sumali si Purpura sa organisasyon noong 1994 at namahala sa pagpapaunlad ng manlalaro at sa anim na kaanib ng menor na liga ng Astros bago pumalit kay Gerry Hunsicker bilang GM bago kapanahunan ng 2005.
Output: Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Sa kasalukuyan ang Astros ay nasa ika-limang puwesto sa National League Central na may talaan ng 58-73.
Output: アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Ipinakilala ng pamahalaan ng New Zealand ang mga maliwanag na babala sa kalusugan sa mga pakete ng sigarilyo.
Output: ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Ang bagong mga babala, na pumalit sa teksto na mga babala, ay magpapapakita ng mga imahe ng mga darili ng paa na may may gangrene, ng nabubulok na mga gilagid at mga ngipin at ng mga bagang may sakit at isasama rin ang numero ng tigil manigarilyo na Quiteline.
Output: 言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Ang bagong mga babala ay sumakop sa 30% ng unahang bahagi at 90% ng likurang bahagi.
Output: 新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Ang bagong mga babala ay magiging epektibo sa Enero 2007 ngunit ang mga tagagawa ay hindi kailangang gumawa ng bagong mga babala hanggang ika-27 ng Pebrero, 2008 at ang mga nagriringi ng lahat ng lumang paninda ay may oras pa na alisin ang lumang paninda hanggang sa Agosto ng 2008.
Output: 新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Sinabi ni Damien O'Conner, ang katulong na ministro ng kalusugan at dating naninigarilyo, na: "mas mabisa ang mga litrato kaysa sa mga babalang sinulat."
Output: 保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Tunay nga na pagkikita kung ano ang gagawin nito sa iyo ay malamang na mas matalas kaysa pagbabasa ng mga salita sa pakete ng sigarilyo.
Output: 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Ang paglapit ay dinesenyo upang gulatin ang mga tao para malaman na ang paninigarilyo ay nakakamatay at magiging sanhi ng malubhang sakit.
Output: この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
"Ang paggamit ng maliwanag na mga larawan upang ipaalaala sa mga tao ang tunay at kahindik-hindik na epekto ng paninigarilyo ay para pigilin ang mga maninigarilyo at sikaping pigilin ang mga kabataan ng New Zealand sa pagsisimula ng bisyo mula pa sa simula."
Output: 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Kasama sa ibang mga bansa na nagpapakita rin ng maliwanag na mga babala ay ang Australia at Canada; sinabi nila na mabisa ang mga babala.
Output: オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Si Chris Laurenson, ang pinuno ng pangkat ng nasyonal na palakad ng droga ng Health Ministry, ay nagsabi na malakas ang katibayang pandaigdigan.
Output: 保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
"Iyon ang pinatunayan ng pananaliksik sa New Zealand na sumuporta ng bisa ng tatak na may larawan."
Output: 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Sa kabuuan magkakaroon ng labing-apat na imahe, at ang pito nito ay unang ipapalabas, at susunod ang iba.
Output: 初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Sinabi ni Ginoong O'Conner: "Ang mga imahe ay kahindik-hindik ; ngunit ang mga iyon ay nangyayari sa mga taong naninigarilyo sa bansang ito."
Output: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。