niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sa pagpayag na ang CIA ay magkaroon ng malaking kapangyarihan sa pagpapasya kung sino ang maaaring manatili sa bansa at sino ang ipapadala sa ibang mga bansa ay pinagtatalunan, dahil noong nakaraan, ang White House, Departamento ng Estado o Departamento ng Katarungan ay nasangkot sa pagsang-ayon sa indibidwal na mga kaso ng ipadala ang mga bilanggo sa ibang mga bansa.
Output: 誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
Habang tinanggihan na tanggapin na ang patakaran ng pagganap ay talagang umiiral, Inamin ng administrasyong Bush na hindi nila ipinapasa ang mga tao upang pahirapan sa ibang bansa, para makaiwas sa batas ng US na mahigpit na pinagbabawal ang mga gawaing gaya nito.
Output: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Gayunman, nakapanayam ng New York Times ang ilan sa mga ng kasalukuyan at dating mga opisyal na siyang naniwala na ang patakaran ay dinisenyo para payagan ang pamahalaan na hayagang itanggi na ang labis na pagpapahirap ay pinapayagan.
Output: しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Ang kaso ng Australian Mamdouh Habib ay nakakuha ng pansin sa bansang yaon, matapos siyang palayain noong Enero sa loob ng 40 buwan, ng walang anumang kasong idiniin.
Output: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Alam ng mga opisyal na Australian na sya ay inilipat ng United States sa Egypt ng anim na buwan.
Output: オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
Sa panahong ito, inamin ni Habib na siya ay sumailalim sa iba't ibang pamamaraan ng pagpapahirap, kabilang ang pagkukuryente at paglubog sa ilalim ng tubig.
Output: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Itinanggi ng United States na si Habib ay labis na pinahirapan sa kabila ng aming pahintulot, kahit na ang mga opisyal ng US ay wala doon sa panahon ng kanyang pagkakadakip sa ibang bansa at maaaring hindi maipangako na hindi siya labis na pinahirapan.
Output: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Hindi tiniyak ng Egypt na si Habib ay kailanman nasa bansa.
Output: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Isang parehong kaso sangkot ang isang Syrian na ipinanganak sa Canada na si Maher Arar, ibinalik sa Syria noong October, 2002, pagkatapos ay dinakip at pinahirapan diumano sa loob ng 374 araw, nagbunga ng paglalabas ng Canada ng travel advisory na inaabisuhan ang Canadian na ipinanganak sa Iraq, Iran, Syria, Libya at Sudan ay ipinagbabawal na maglakbay sa United States sa anumang dahilan.
Output: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Ang kasunod na internal RCMP na pagsisiyasat ay nakatuklas ng ilang pagkakataon ng kawalan ng kaangkupan sa kaso ni Arar, kabilang ang pagbibigay ng sensitibong impormasyon kay Arar sa mga opisyal ng US, at ang opisyal sa pakikipag-ugnayan ay maaaring alam ang planong pagpapatapon ngunit hindi nakipag-ugnayan sa kanyang superbisor.
Output: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Ang tangkang pagdemanda ni Mr. Arar sa American Attorney- General John Ashcroft laban sa pangyayari noong Enero 2004 ay ibinasura nang gamitin ng Pamahalaan ng US ang bihirang "estadong lihim na prebilehiyo", nagsasabing ang lumabas sa korteay maglalagay sa panganib sa kabatiran, panlabas na patakaran, at pambansang katiwasayang kapakinabangan.
Output: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Ipinupunto ng mga legal analyst na ang kaalamang nakuha sa pamamagitan ng paggamit ng labis na pagpapahirap ay walang silbi sa paglilitis sa hukuman, ngunit ipinilit ng mga opisyal ng US na ang mga kaalamang nakuha mula sa interogasyon ay nananatiling kapaki-pakinabang sa kanilang mga layunin, at "ito ay nagbunga sa pagdakip sa mga terorista."
Output: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Labing isang nagpoprotesta, kabilang ang limang miyembro ng Congress, ay dinakip sa mga salang di-maayos na asal at pagtitipong labag sa batas.
Output: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
"Ang pamahalaan ng Sudanese ay nagpakita ng pagpapawalang- bahala sa mga kahilingan ng pandaigdig, sibilisadong komunidad."
Output: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
"Wala akong nakikitang pag-asa na magdudulot nang mabuting bunga ang mga kilos ng pamahalaang Sudanese," sabi ni Lantos.
Output: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Mga miyembro ng Democratic House, James mcGovern at John Oliver ng Massachussetts, Shiela Jackson Lee ng Texas, at Jim Moran ng Virginia ay kasama ng ibang nadakip at pinakawalan matapos magbayad ng $50 na mga multa matapos madakip sa tapat ng embahada ng Sudanese.
Output: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Sinabi ni Olver, "Dapat naming panghawakan na ang pamahalaan ng Sudanese ang managot sa kanilang sinuportahang pagsalakay sa kanilang sariling mga mamamayan sa Darfur."
Output: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Samantala, nakipagkita si President Bush sa tagasulong ng Darfur noong Biyernes para sa suporta sa mga kilos protesta sa buong US sa katapusan ng linggo laban sa patuloy na pagpatay ng lahi sa kanluraning Sudan.
Output: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Magkakaroon ng mga kilos protesta sa buong bansa para magpadala ng mensahe sa pamahalaan ng Sudanese na ang pagpatay ng lahi ay dapat itigil.
Output: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
"Gusto ko na ang pamahalaan ng Sudanese ay maunawaan na ang United States of America ay seryoso tungkol sa paglutas ng suliraning ito," sabi ni Bush.
Output: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Si Pope Shenouda III ng Alexandria, ang pinuno ng simbahang ng Egypt na Coptic Christian, ay namatay sa edad na 88.
Output: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Ang kanyang libing ay ginanap sa isang packed sa Cairo ngayong araw.
Output: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Sa misa ay itinampok ang mga himno, mga panalangin, pagsunog ng insenso habang ang karamihan ng tao sa loob at labas ng katedral ay nagbigay ng kanilang respeto.
Output: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Malaking pwersa ng pulisya ang nakabantay sa mga pangyayari habang ang mga nagdadalamhati ay umiiyak.
Output: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Field Marshal, kasalukuyang pinuno ng Egypt, ay ginawang araw ng pagdadalamhati ang araw na ito.
Output: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Ang Coptic Church ay kasama sa pinakamatanda sa mundo at binakas ang pinagmulan kay St Mark noong unang siglo.
Output: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Si Shenouda ay naging papa sa loob ng 40 taon sa Coptics, na siyang sanhi upang maging Kristiyano ang tinatayang sampong milyong ng kanilang mamamayan.
Output: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Ang halos kabuuan ng mga panahong iyon ay ginugol sa pag-awat sa ang kanyang mga tagasunod na sangkot sa karahasan at pagpapaintindi sa diskriminasyon, habang inaayos ang karamihan sa mga Muslim.
Output: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Ginugol niya ang tatlong taon pagkakatapon sa katedral matapos ang ihayag ng isang sekta ang panggugulo sa Presidente noong 1981.
Output: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Nang mawala si Mubarak, madaming Copts ang nag-alala na ang mga partidong politika ng Islamist ay nakakakuha ng bagong impluwensya na maaaring hudyat sa oras ng kagipitan para sa kanilang relihiyon.
Output: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
"Nag-iwan siya ng halimbawa ng pamumuno na dapat nating sundin lahat," sinabi ng klerigo sa kongregasyon sa katedral ng pang-apat na siglo.
Output: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
"Ito ay dahil sa kanya na tayo ay mayroong pambansang pagkakaisa sa ating mga kapatid na Muslim."
Output: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Ang trapiko ay nagsikip sa paligid ng katedral, ang lugar kung saan ang nawili ang papa, habang ang mga seremonya ay nagpapatuloy ngayon.
Output: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Si Shenouda ay nakasuot ng ganap na sagisag ng pagkahari, kinumpleto ng gintong korona.
Output: シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Ang kanyang labi ay dinala sa pangmilitar na palapagan at dadalhin sa disyertong monasteryo St. Bishoy para sa libing.
Output: 砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
Iginawad ang mga parangal kay Pope Shenouda habang libu-libong tao ay nagdalamhati sa kanyang pagkamatay.
Output: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Ang Presidente ng United States Barack Obama ay nagwika sa isang salaysay "Ating maaalala si Pope Shenouda III bilang taong may malalim na pananampalataya, isang pinuno na may matinding pananampalataya, at tagapagtaguyod ng pagkakaisa at muling pagkakasundo..."
Output: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
"Ang kanyang pangako sa pambansang pagkakaisa ng Egypt ay isa ding testamento na may mararating kung ang mga tao sa lahat ng relihiyon at mananampalataya ay gagawa nang magkasama."
Output: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Apat na bomba ang sumabog sa mga kilalang pasyalan sa mga dalampasigan sa hilagang Spain noong Linggo.
Output: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Ang mga pagsabog ay napangunahan ng babala ng pangkat ng Basque separatist ng ETA, na pinayagan ang pulisya na lisanin ang lugar.
Output: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Noong nakaraan, ang unang sariling -gawang bomba ay sumabog sa isang banko sa bayan ng Basque ng Getxo.
Output: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Matapos ang limang oras, isang tawag ng babala ang natanggap ng himpilan ng bumbero ng Basque na nagsasabing apat na bomba ang nakatanim sa mga dalampasigan ng Laredo at Noja, sa hilagang bahagi ng lalawigan ng Cantabri sa Spain.
Output: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Ang apat na bomba ay sumabog sa pagitan ng 1100 (1000 GMT) at 1400.
Output: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Walang mga sugatan dahil nilikas ng mga pulis ang lugar.
Output: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Madalas na puntirya ng ETA ang mga lugar na pinupuntahan ng mga turista tuwing tag-araw.
Output: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Si Barack Obama, ang nakababatang senador mula sa Illinois at 2008 US kandidato sa pagkapangulo ay tinangay lahat ang tatlo sa ngayong Democratikong paglalaban, dalawang pagpupulong ng partido sa Nebraska at Washington at ang pangunahin sa Louisiana.
Output: イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Napanalunan din ni Obama ang maliit na teritoryo ng United States ang United States Virgin Islands.
Output: オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Si Obama ay nanalo ng halos 30% na mas madami kaysa kalabang si Hillary Clinton sa pagpupulong ng partido sa Nebraska.
Output: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Si Obama ay nagkaroon din ng karamihang lamang kaysa kay Clonton sa pagpupulong ng partido sa Washington sa 2-1 pagitan.
Output: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Ang mga komentador ay nagtala na si Obama ay tila gumanap ng ayos sa pagpupulong ng partido sa mga estado.
Output: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Louisiana's Democratic na pangunahin ay napanalunan din ni Obama sa malaking pagitan, sa pagkapanalo ng halos 53% ng boto kasya kay Clinton na 39%.
Output: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Ang estado, na nananatiling nagdurusa mula sa epekto ng Hurricane Katrina tatlong taon na ang nakalipas ay maaaring gumanap ng malaking papel sa eleksyon ngayong taon.
Output: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Sa kabila ng mga panalong to ito ay nananatiling malapit na kareka sa pagitan ng dalawang Democratic na kandidato, kay Obama na nagpapakita ng pangunguna sa ipinangakong kinatawan, at si Hillary Clinton na nagpakita ng makitid na pangunguna noong ang magarang mga kinatawan ay kumuha sa paliwanag.
Output: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Bawat kandidato ay kailangang mapanalunan ang suporta ng 2,025 na mga kinatawan para masigurado ang nominasyon.
Output: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Pagkatapos ng pagboto at pagpupulong ng partido ay natapos kahapon kapwa mga kandidato ay nagbigay ng pananalita sa Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner sa Virginia-Clinton nagbigay ng kanyang pamantayang paghadlang na pananalita and pagtangging magsalita tungkol sa kung anong nangyari sa panahon ng araw; si Obama ay inuulit ang madami sa mga bagay na sinabi na niya ng mas maaga sa kanyang "Yes We Can" na talumpati, sa oras na ito ay may kasamang detalyadong patakarang panukala kagaya ng "hope-mongering."
Output: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Ang dalawang kandidato ay nasa Maine ngayong araw ginagawa ang huling minuto ng kampanya bago ang bukas na Democratic na mpagpupulong ng mga partido doon at ay naghahanda din para sa "Potomac primary" na magiging kasangkot ang kabisera ng bansa ng Washington, D.C. at ang karatig na mga estado ng Maryland at Virginia na magaganap sa Pebrero 12.
Output: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Ayon sa BCC News Online mahigit ng 300 na tao ang nakadetina at di bababa ng 10 ang nasaktan pagkatapos ng ikalawang gabi ng kaguluhan sa Kabisera Estonia, Tallinn.
Output: BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Ang mga kaguluhan ay nagsimula noong huling gabi pagkatapos alisin ng mga nay kainauukulang Estonian ang pinagtatalunang monumento ng Soviet, ang Bronze Soldier of Tallinn, kung saan simbolo ng kalayaan ng Silangang Europa sa Nazism para sa mga Estonians na nagsasalita ng Russian, habang ang mga makabayang Estonian tinatanaw ito bilang isang paalala ng pananakop ng Soviet.
Output: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Ang pamilya ng anim ay nasaktan sa Flat Rock Bridge Family Resort and campground sa Lebanon, Maine pagkatapos ng matinding bagyo na nagsanhi ng puno upang mabaligtad, na may isang lumapag sa isang tent.
Output: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Isang 10-taong-gulang na babae ang malubhang nasugatan tinutulugan.
Output: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Ang mga saksi ay sinabing ang babae ay naka-pin sa ilalim ng puno ng hindi bababa sa 10 minuto bago nila magawang tanggalin ito.
Output: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Ang mga saksi ay sinabi ding ang araw ay maganda at maaraw, ngunit sa bandang ika-6:00 ng gabi (EDT) isang bagyo ay lumulon, dumidilim ang langit, sinundan ng malakas na hangin at ulan.
Output: 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Ang mga saksi ay inilarawan ang isang "tulad ng imbudong hangin" na nagtaas ng mga bagay mula sa lupa at itinapon sila sa paligid.
Output: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Ang malakas na hangin pagkatapos ay nagdala pababa ng mga puno at mga galamay, na ang isa at lumapag sa campsite at tent ng pamilya.
Output: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
"Ang babaeng pasyente ay lulan sa Lebanon Ambulance One at dinala sa Frisbie Hospital sa Rochester para mapatatag at pagkatapos ay inilipat sa trauma center sa Maine Medical Center."
Output: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
"Ang kanyang mga sugat ay itinuring na mapanganib at mapagbanta sa buhay noong siya ay umalis sa pinangyarihan," sabi ni Jason Cole, ang katulong na hepe ng pagliligtas para sa lugar.
Output: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Ang mga pangalan ng biktima ay hindi inilabas at ang kasalukuyang kalagayan ng babae ay hindi pa alam.
Output: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Ang mga nagliligtas na tumutugon sa pangyayari ay napansing ang ilang ibang puno at mga galamay ay kalat sa paligid ng ibang campsite at hinanap ang lahat ng 350 lugar, ngunit walang ibang sugatan na naiulat.
Output: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Ang ibang kamper ay sinabi na sila ay nagkaroon ng saradong mga pagtawag sa mga galamay ng puno at mga labi.
Output: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Hindi bababa sa 12 puno ang naiulat na nabuwag sa panahon ng bagyo.
Output: 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Ang kotse ng pamilya ay nasira din noong ang galamay ng puno ay lumapag dito.
Output: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Ang National Weather Service sa Maine ay sinabing ito ay sisiyasatin kung o hindi ang bagyo ay gumawa ng buhawi.
Output: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Ang mga mamamayan ng Bathurst sa lungsod ng Australia sa sentrong bahagi ng kanlurang New South Wales ay nagtipon-tipon sa tuktok ng bundok Panorama para magmatiyag sa lunar na eklipse sa gabing ito.
Output: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Ang sinumang lumabas para sa tanawin ay hahandugan ng live na musika at mga banderang kulay ube na may ilaw para gamitin upang umayon sa mistikong tema.
Output: 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Ang Bundok Panorama ay nagkaloob ng perpektong mga kalagayan para sa palabas, na may bahagyang liwanag at maaliwalas na kalangitan.
Output: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Bago mag eksaktong 7 p.m. AEST nagsimulang makita ang eklipse habang dahan-dahang natatakpan ng anino ng mundo ang buwan, mga 8:37 p.m. AEST ang tuktok ng bundok Panorama ay nalukuban ng nakapangingilabot na nagbabagang kulay pula liwanag habang ang buwan ay namula-mula.
Output: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Si Michael Stanton, isang lokal na tagahanga ng astronomiya ay nagsabi sa Wikinews "ito'y sadyang kahanga-hanga, may musika kami at ang panooring ito ay nakakaaliw tingnan."
Output: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Ipinahayag ng gobyerno ng UK na ang mga bata sa Britain ay hindi na kailangang kumuha nang sapilitang, panlabas na minarkahang eksamin sa edad na labing-apat.
Output: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Ang pagbabago ay kaagad na isasakatuparan, ibig sabihin hindi kailangang kumuha ng eksamin ang mga batang dapat kumuha sa taong ito.
Output: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Ang Kalihim ng Estado para sa mga Bata, mga Paaralan at mga Pamilya na si Ed Balls ay nagbalita kahapon sa kanyang plano na kaagad na baguhin ang sistema ng pag eksamin sa UK, sa parliyamento.
Output: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Sa kasalukuyan, halos sampung milyong mga iksamen ang kinukuha sa Britanya bawat taon.
Output: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Ayon sa The Guardian, ang pagbabagong ito ay inaasahang magpapababa ng bilang ng iksamen sa kalahati.
Output: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Ang mga iksamen para sa pito at labing-isang mga taon ay hindi inaalis.
Output: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Isang grupo ng pagsusuri ay itinatag, gayunpaman, para siyasatin ang epekto ng mga iksameng ito sa mga may labing-isang taong gulang.
Output: しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Sa halip na mga league table na magpapakita ng resulta ng iksamen, magbibigay ang gobyerno ng mga report card para sa mga paaralang pang sekondarya.
Output: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Ayon kay Ed Balls, ang resulta mula sa GCSE ay maaaring angkop para husgahan ang pagganap ng mga paaralan sa pamamagitan ng resulta ng kanilang iksamen.
Output: エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
Ang desisyong alisin ang mga iksamen para sa mga labing-apat na taong gulang ay epekto ng nangyari kamakailan, noong may mga mahabang pagka-antala sa paghahatid ng mga resulta ng iksamen sa mga estudyante sa gulang na ito.
Output: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Ayon kay Christine Blower, umaaktong pangkalahatang kalihim ng National Union of Teachers, umaamin ang gobyerno na ang nakaraang iksamen ay nabigo dahil sa paggawa ng hakbang na ito.
Output: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
"Sa napakahabang panahon ang mga guro ng Ingles, Matematika at ang Agham sa paaralang sekondarya ay natagpuan ang kanilang sarili na pinpaikot lang ang lahat upang makayanan ng kanilang mga estudyante na gawin ang lahat para lang makalugod sa iba," ipinahayag niya, habang ang pangkalahatang kalihim ng National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers na si Chris Keates ay sinabi na "ang sama-samang tinig ng kaginhawaan ay magmumula sa mga paaralan ng sekondarya sa buong bansa."
Output: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Ipinahayag ng Kalihim ng Estado ng Conservative Shadow for Children na si Michael Gove na ang partido niya ay "nakipagtalo sa mas kakaunti at mas mahigpit na pampansang Pagsusulit at gusto naming makipagtulungan para mapabuti ang pagsusuri at ang mga kakayahan ng pamunuan."
Output: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Sinabi ng kalihim ng estado para sa mga Bata ng Shadow para sa Liberal Democrats na si David Laws na "ang mga Pagsusulit sa Sats na kinukuha ng mga 14 taong gulang ay hindi lamang pagsasayang ng panahon kundi hindi maasahan sa nakalipas na mga taon."
Output: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Ang kuponan ng football Inter Milan ng Italya ay nagkansela ng kanilang pagbisita sa Englatera, kung saan sila ay maglalaro sa mga kuponan ng Ingles sa Crystal Palace, sa lungsod ng Leicester, sa Portsmouth, at sa lungsod ng Norwich.
Output: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Ang apat na mga labanan ay nakatakdang maganap sa pagitan ng ika- 25 ng Hulyo at ika- 31 ng Hulyo.
Output: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Ang pagkansela ng pagbisita ay dumating ilang araw pagkatapos ng nabigong pambobomba sa London.
Output: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Isa lamang laban - ang laro laban sa Crystal Palace- ang dapat na nilaro sa London.
Output: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Kinumpirma ng Inter Milan sa isang pahayag na ang mga pag-atake sa London ay humikayat sa klab na kanselahin ang kanilang pagbisita sa Englatera, na nagsasabing: "Umurong ang football dahil sa malubhang mga pangyayari na nagpakaba sa bawat isa."
Output: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
"Sa dahilang ito, at sa lagay ng pangyayari, nagpasya ang klab na kanselahin ang pagbisita ng kuponan sa Englatera."
Output: 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Ang Punong Ministro na si Jean Charest, 48, ay nanalo sa isang dikit na laban sa kanyang puwesto sa Sherbrooke, sa kabila nang pagkakadeklarang natalo ng isang kandidato ng PQ.
Output: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Tinawagan sa telepono ng pinaka punong opisyal ng elektoral ng Quebec ang Punong Ministro para ihatid ang balita na napanatili niya ang kanyang puwesto.
Output: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Tinukoy ng Television de Radio-Canada, CBC network na nagsasalita ng wikang Frances, ang unang mga resulta ay mali.
Output: CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
Nanalo ang ADQ sa mga pwestong kailangan para magkaroon sila ng opisyal na posisyon bilang partido.
Output: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Sa 2003 eleksiyon sa Quebec nanalo sila ng kabuuang 4 na puwesto, at kakailanganin pa nila ang 8 pang puwesto para makakuha ng posisyon bilang partido.
Output: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Sa eleksiyon noong 2003, nakalikom ang ADQ ng 21% ng boto.
Output: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Kung ang resulta ng 2007 na eleksiyon ay magpapatuloy, na may 31% boto para sa ADQ, ito'y maaaring kumatawan sa isang napakahalagang pakinabang para sa partido.
Output: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Ang kamapanya ng Liberal, sa ilalim ng pamumuno ni Charest, ay nagkamali sa huling mga yugto ng kampanya nang mag-ukol si Charest ng swerteng di inaasahan sa halagang $700 milyong, sa anyo ng isang paglipat mula sa pederal na konserbatibong gobyerno, hanggang sa pagbawas ng buwis sa Quebecers.
Output: シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
Ang mungkahing ilipat ang pera nang napakadali para bawasan ang buwis sa panahon ng kampanya, ay tumatak sa iba bilang pangungutya na namimili ng mga boto, at maaaring makasama sa pagkakataon ng Liberal.
Output: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Ito ang unang gobyernong menorya sa Quebec mahigit na 100 mga taon simula noong taong 1878.
Output: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Kung ihahambing sa eleksiyon noong 2003, ang bilang ng mga botante ay tumaas na humigit kumulang na 3%, ayon sa eleksiyon sa Quebec.
Output: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Kung mayroon ka pang impormasyon para idagdag sa mga kaganapang ito, i-klik ang "i-edit ang pahinang ito" na link sa taas ng pahinang ito.
Output: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
Sa 8:50 AM lokal na ras (15:50 UTC) isang lalaki ang nagtatangkang pumasok sa Estados Unidos sa Tijuana- bahagi ng San Diego sa US- sa hangganan ng Mexico, pagkatapos na walang siyang maibigay na opisyal na dokumento ay tinangkang takasan ang opisyal ng custom ng U.S.
Output: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Ayon kay Lieutenant Kevin Rooney ng Departamento ng pulis sa San Diego, "ipinasa ng ahente ang drayber sa pangalawang inspeksiyon at siya [ang drayber] ay mabilis na umalis palayo."
Output: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Ang pagsibad niya ang naging dahilan para bumangga siya sa isang pickup na trak.
Output: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Naisip na tinatangka niyang pwersahin ang ibang sasakyan na umalis sa daraanan.
Output: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
Nang paligiran ng mga opisyal ng custom ang sasakyan, bumaling ang drayber, na humantong sa pagpapaputok ng dalawang opisyal sa sasakyan.
Output: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Iisa lamang ang tama ng lalaki at ang kanyang sugat ay hindi naman banta sa kanyang buhay.
Output: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Naniniwala ang mga opisyal ng pulis na tinangkang umalis ng drayber dahil ang sasakyan ay iniulat na ninakaw mula sa Colorado.
Output: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Nagpadala ng pambihirang mga litrato mula sa Saturn ang Cassini orbiter ng NASA, na nagsisiwalat na ang sikat na singsing ng planeta ay higit pang matigtig kaysa sa inasahan.
Output: NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
Naisip dati ng mga astronomer na ang mga singsing ay halos ganap na patag, na may mga pagbabago lang sa taas nang kaunting metro.
Output: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Gayunpaman ang pagsusuri sa mga bagong litrato ay nagpapakita ng mga gulod na may 4 na kilometro ang taas, kapareho ang taas ng Rocky Mountains o ng Alps.
Output: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Ang litrato ay kinunan sa paligid ng equinox ng planeta noong August 11, nang ang araw ay direktang nasa itaas ng ekwador ng Saturn at nakunan ang gilid ng mga singsing.
Output: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Subalit habang ang mga equinoxes ay nangyayari sa mundo nang dalawang beses sa isang taon, ang Saturn ay umiikot ng 29.7 taon ng Mundo upang maikot ang araw kaya mas bihira ang pangyayari.
Output: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Sa pamamagitan ng liwanag mula sa araw na umaabot sa mga singsing ng Saturn sa mababang angulo, nakayang sukatin ng mga siyentipiko ang mga aninong pinapalabas ng mga matataas na bahagi ng mga singsing at nadiskubre ang nakakagulat nilang taas.
Output: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Bilang paghahayag ng siyentipiko ng proyekto ng Cassini na si Bob Pappalardo: "Ito'y katulad ng paglalagay ng salaming 3-D at pagtingin sa ikatlong dimensiyon sa unang pagkakataon."
Output: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
"Ito ang pinakamahalaga sa lahat ng mga pangyayari na ipinakita sa atin ni Cassini."
Output: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Ang ilang mga kakaibang katangian ng singsing ay napag-alamang dahilan sa mga buwan ng Saturn, subalit ang iba ay mas mahirap ipaliwanag.
Output: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
"Mas maraming oras ang kakailanganin para maintindihan ang aming tinitingnan, subalit ang mga litrato at mga datos ay makakatulong upang bumuo ng mas kumpletong pang unawa kung gaano kaya katanda ang mga singsing at kung paano sila nage-ebolusyon," sinabi ni Linda Spilker, isang deputy project scientist.
Output: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Ang Cassini ay inilunsad noong 1997, at pumasok sa orbit na nakapaligid sa Saturn noong 2004.
Output: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Ito ay bahagi ng magkasamang misyon ng Cassini-Huygens sa pagitan ng NASA, ang European Space Agency at ng Italian Space Agency.
Output: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Binilang ang mga balota sa Sri Lanka, pagkatapos ganapin ang isang eleksiyong pampangulo, ang kauna-unahan matapos matalo ang mga rebeldeng Tamil Tiger sa 25-taong sa mahabang digmaang sibil.
Output: スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Inasahan ng kasalukuyang nanunungkulang presidente na si Mahinda Rajapaksa na magiging dikit ang labanan sa dating pinuno ng army na si General Sarath Fonseka; sinabi ng paraehong kandidato na sila'y umaasa na mananalo.
Output: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Mayroong dalawampung iba pang mga kandidato na nasa balota, subalit wala sa kanila ang umaasang mananalo.
Output: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Ang botohan ay nagsara sa ganap na 16.00 lokal na oras, o 10.30 GMT noong Martes.
Output: 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
May mga pahayag ng pananakot sa botante at manaka-nakang marahas na pagkilos, at iniuulat ng BBC na may ilang pagsabog ng maliliit bomba.
Output: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Ang independiyenteng nagpapatakbo ng organisasyon ang Centre for Monitoring Election Violence ay nagwika na kinompirma nila na malapit sa isang daang insidente ng karahasahan sa buong maghapon, idinadagdag pa na pinaniniwalaang ang bilang ay tataas pa sa 150.
Output: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Iniulat na maraming ginagawa sa botohan, na may mga estasyon sa kabisera ng Colombo na puno ng mga nakapilang tao kalahating oras bago opisyal na buksan ang botohan sa ganap na 07.00 (01.30 UTC).
Output: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
"Bumoboto ako sa pwestong ito sa loob ng mahigit na 20 mga taon subalit di pa nakakita ng makapal na mga taong tulad nito," sinabi ng negosyante na si Mohamed Sallel, na bumoto sa distrito ng Borella ng capitolyo, na binanggit ng The Telegraph.
Output: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Isa pang botante, na si Doctor Nimalka Perera, ay nagbigay ng paliwanag sa maraming mga tao: "Noong unang dumating ako dito, ang pila ay napakahaba, kaya bumalik ako papunta sa hospital at bumalik pagkatapos ng dalawang oras at natagpuan na mas humaba ang pila."
Output: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Nagsalita sa mga mamamahayag si Presidente Rajapakse pagkatapos bumoto sa sariling niyang bayan.
Output: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
"Dapat tayong maging handa para harapin ang mga pagsubok na maabot ang bagong tugatog pagkatapos ng botohang ito," sinabi niya.
Output: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Gayumpaman, hinda nakaboto si Fonseka, dahil mukhang ang kanyang pangalan ay hindi lumabas sa rehistrong pambotohan ng 2008 na ginamit para sa botohan.
Output: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
"Ang aking pangalan ay wala sa rehistro ng 2008 at kaya hindi ako makakaboto sa eleksiyong ito."
Output: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
"Pinipilit ng gobyerno na gamitin ito para ilihis ang publiko sa huling mga minuto," inihayag ni Fonseka, sinasabing siya'y nagsulat ng kanyang porm ng talaan ng botante.
Output: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Iminungkahi ng ministrong panglabas na si Rohitha Bogollagama, pati ang ibang mga politiko mula sa partidong namumuno, na si Fonseka ay maaaring di makasali sa eleksiyon.
Output: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
"Naghahanap kami ng utos ng korte sa pagiging angkop ng kandidatong ito dahil hindi siya karapat-dapat na ideklara bilang isang kandidato," sinabi ni Bogollagama, na idinagdag pa na ang gobyerno ay gusto ng isang kapasyahan mula sa korte.
Output: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Ang komisyoner ng Independiyenteng leksiyon na si Dayananda Dissanayake, gayunpaman, ay pumuna; "Ang isang taong walang pangalan sa listahan ng halalan ay hindi diskwalipikasyon."
Output: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Ang mga batas ng halalan ng bansa ay nagsasabi na kung alinmang kandidato na hindi maabot ang kalahati nang nabilang na boto sa unang bilangan, sa panahong iyon ang pangalawang gusto ng mga botante ang gagamitin para malaman ang nanalo.
Output: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Nagkomento ang nagmamasid sa pulitika na ang eleksiyon ay napakadikit para tawagin ang nanalo sa pagitan nilang dalawa.
Output: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Itinigil ng Susan G. Komen for the Cure ang pagbibigay ng pondo sa pagsasala ng mga may kanser sa suso at sa pang edukasyong programa sa kalusugan ng suso na pinapatakbo ng kapwa US Planned Parenthood na kawanggawa ng at kanilang mga kaanib.
Output: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Binanggit ng instituto ng Komen ang nagpapatuloy na pagsisisyasat, habang sinisisi ng Planned Parenthood ang politikal na panggigipit.
Output: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Tumanggap ng halos 700,000 ang Planned Parenthood mula sa Komen Foundation noong nakaraang taon lamang.
Output: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Sa nakaraang limang taon, ang pondo mula sa foundation ay nakapagbigay ng 170,000 eksamen sa suso ng mga kababaihan.
Output: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Si Leslie Aun, ang tapagsalita para sa Komen Foundation, ay nagwika na pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong batas na hindi pinapayagan ang mga pagbibigay or pagpopondo na iginawad sa organisasyon na nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.
Output: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Inalisan ng karapatan ng patakaran ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa isang pending na imbestigasyon na pinangangasiwaan ni Representative Cliff Stearns kung paano gumastos at magreport ang Planned Parenthood ng kanilang pera.
Output: コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Iniimbestigahan ni Stearns kung ang buwis ay ginagamit sa pagpondo sa aborsyon sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kanyang tungkulin bilang pinuno ng Oversight & Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng pamamahala ng House Energy at Komite ng Komersiyo.
Output: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Sinabi ni Aun, "Habang ito ay nakapanghihinayang pag ang pagbabago ng mga prayoridad at mga patakaran ay makaapekto sa sinumang pinagkakalooban namin, gaya ng matagal nang kapareha tulad ng Planned Parenthood, dapat kaming magpatuloy sa pagbabago upang higit na matugunan ang mga pangangailangan ng mga babae aming pinaglilingkuran at buong pusong isulong ang aming misyon."
Output: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Sinabi ni Cecile Richards, presidente ng Planned Parenthood, "Habang ito ay lubhang nakakabahala at nakakalungkot, gusto naming tiyakin sa mga babae na umaasa sa Planned Parenthood para sa pag-aalaga ng suso, na kami'y narito pa rin para sa kanila, at palagi kaming naririto."
Output: PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
Ang bagong pondo na aming ilulunsad para suportahan ang mga serbisyong ito ay titiyakin na ang desisyon ng Komen Foundation ay hindi maglalagay sa panganib sa kalusugan ng mga babae."
Output: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Ang nagkakampanya sa Pag-init ng Mundo at ang dating Bise Presidente ng U.S. na si Al Gore nagsasabi na napapanahon na para sa sangkatauhan na itigil ang "paglulunsad ng digmaan" sa planetang Mundo.
Output: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Nagsalita si Gore ngayong araw sa Oslo pagkatapos makatanggap ng Nobel Peace Prize.
Output: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Hinikayat niya ang dalawang pinaka malaking mga bansa na naglalabas ng carbon- Estados Unidos at Tsina- na gumawa nang tinatawag niyang "matapang na hakbang" na labanan ang pag-init ng mundo.
Output: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Hindi pinagtibay ng Estados Unidos ang Kasunduan sa Kyoto, ang kasunduang pandaigdig noong 1997 na nangangailangan ng pagbabawas ng emisyon ng gas sa greenhouse.
Output: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Hindi kailangan ng Tsina na magbawas ng emisyon sa ilalim ng kasunduan.
Output: 中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
Sila din ay tumanggi ngayong araw na aprubahan ang bagong kasunduan na dinisenyo para bawasan ang emisyon sa 25 na porsiyento hanggang 40 porsiyento sa 2020.
Output: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Sinabi ni Gore na pupunta siya sa pagpupulong tungkol sa klima sa U.N. sa Bali sa huling mga araw ng linggong ito upang hikayatin ang mga pinuno sa mundo na magpulong ng mas madalas bawat tatlong buwan para gumawa ng batas sa pangdaigdigang paglimita sa pagpapalabas ng gas sa greenhouse sa 2010.
Output: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Ibinihagi ni Gore ang 2007 Nobel prize sa Intergovernment Panel on Climate Change, na kinakatawan ni Rajendra Pachauri sa pagdiriwang sa araw na ito.
Output: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Binigyng diin ni Pachauri ang kaugnayan sa pagitan ng paglaban sa pagbabago ng klima at kapayapaan.
Output: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Kanyang binalaan na ang grabeng pagbabago ng klima ay magdadala ng tinatawag niyang "maliwanag na paglipat sa ibang bansa ng populasyon," pati na rin ng paglaban sa pangangailangan sa tubig at ibang pang yaman.
Output: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Kanya ring binalaan na ang mga 250 na milyong katao sa Afrika ay maaaring humarap sa tinatawag niyang "pagdami ng pangangailangan sa tubig dahil sa pagbabago ng klima."
Output: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Ang pinakaunang misyon ng India tungkol sa buwan, ang Chandrayaan-1 (ang ibig sabihin sasakyang pambuwan sa Sanskrit), ay nakarating sa kanyang destinasyon sa orbit ng buwan noong Miyerkules.
Output: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Ngayon iyon ay nasa isang pabilog na orbit 102 kilometro mula sa Buwan.
Output: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Mananatili iyon sa landas na ito sa loob ng dalawang taon at magsasagawa ng ibat-ibang mga eksperimento upang makakuha ng mas mabuting pagkaunawa sa Buwan.
Output: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Ayon sa opisyal ng Indian Space Reseach Organisation (ISRO), ang Moon Impact Probe (MIP), na nakapintura ang bandila ng India doon, ay aalisin sa hating gabi.
Output: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Ang MIP ay may bigat na 29kg at tatagal ng 20 minuto para maabot ang kalatagan ng buwan.
Output: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Dalawang mga pagsabog ang narinig noong Martes ng gabi, Marso 22 at madaling araw ng Miyerkules, March 23 sa lungsod ng La Paz, sa Bolivia.
Output: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Ang una ay naganap sa Linares Motel, noong 21:50 (01:50 UTC), at nag-iwan ng dalawang taong namatay at apat na nasugatan.
Output: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Ang pangalawang pagsabog ay naganap noong 01:45 (05:45 UTC) sa Hotel Riosinhio II, kulang-kulang na isang bloke mula sa terminal ng La Paz, na ikinasugat ng dalawang tao.
Output: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Pagkatapos ng ilang oras, dalawang pinaghihinalaan sa krimen ang inaresto ng pulis sa lungsod ng El Alto.
Output: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Sila'y mga Amerikano si Claudio Lestat, humigit kumulang na 30 taong gulang (25 ayon sa iba) at ang kanyang kasama, na taga Uruguay na si Alda Ribeiros, na nasa 35 taon (40 ayon sa iba).
Output: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Dinamita ang ginamit sa parehong pagsabog, ayon sa abugado ng gobyerno na si Jorge Gutierrez.
Output: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Ipinahiwatig ni Presidente Evo Morales na ang nagsimula ng insidente ay mga "industrialists" at mga "oligarchists" na, "gumagamit ng mga ahente sa labas," ay hiniling na itigil ang mga reporma na ginagawa sa Bolivia.
Output: エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Ipinahiwatig din niya na maaaring ang Estados Unidos ang nasa likod ng mga insidente: "Mayroon bang pagsisikap na ginagawa laban sa terorismo mula sa gobyerno ng Estados Unidos, o ipinadala nila ang mga Amerikano sa Norte para gumawa ng terorismo sa Bolivia?" Sa kabila ng mga akusasyon, ipinahayag ng embahada ng Estados Unidos sa La Paz ang kanilang pakikipagtulungan.
Output: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Gayunpaman, hindi pinigil ng mga awtoridad ang mga pangrelihiyong motibo, dahil si Lestat ay isang sariling-proklamang "ministro ng pampaganong ritwal."
Output: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Inihayag din ng pulis na ang konsulada ng Chile sa kapitolyo ng Bolivia ay target din, na sasalakayin sa Sabado ika-25.
Output: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Ang Kongreso ng Estados Unidos noong Hunyo 29 ay nagpasa ng isang $1.17 na bilyong panukalang batas ng paglalaan ng pondo para sa Amtrak sa piskal na taon 2006, ang kabuuang halaga na kulang pa ng $ 2 bilyon na original na hinahanap ng Amtrak.
Output: アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Ang paglalagay ng pondo ay inaprubahan sa isang pagsusog sa isang mas pangkalahatang transportasyon at panukalang batas sa paglalaan ng pondo ng pananalapi.
Output: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Inalis din ng Kongreso ang mga kailangan sa panukang batas na mag-uutos sa Amtrak na itigil ang serbisyo ng pampasaherong tren na kasalukuyang di kumikitang biyahe.
Output: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Ang paglalagay ng pondo ay aaprubahan pa ng Senado.
Output: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Sa nakaraang mga taon ang People's Republic of China (PRC) ay sinikap na simulan ang pagbabago sa kanilang sistemang panghukuman at ginawang mas patas at may pananagutan ang mga paglilitis, ayon sa kanilang pinatatakbong pambansang People's Daily.
Output: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Ang mga pagsisikap na iyon ay lumabas sa ulo ng balita ngayong araw na opisyal na magsisimula sa Mayo 1 ang tungkulin ng lupong tagahatol na may humigit na 27,000 bagong kwalipikadong hurado.
Output: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Ayon sa People's Daily, "Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng Tsina na ang lupon ng tagahatol ng mga tao ay pinili sa parehong paraan ng kongreso ng mga tao sa lahat ng mga antas."
Output: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Dalawang tagahatol at isang hukom ang uupo sa bawat tatluhang tao na panel, at magpapasya sa parehong mga kasong kriminal at sibil.
Output: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Magiging laan ang mga tagahatol pag hiniling ng mga may kaso at pati na rin sa mga kalagayan na "itinuturing na usaping panlipunan," na mukhang magiging malalaking kaso.
Output: 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
Hindi pinili ang mga tagahatol para sa bawat paglilitis subalit maglilingkod ng limang taong termino sa lupon ng mga tagahatol at magtatrabaho sa iba-ibang mga kaso paminsan-minsan.
Output: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Ipinagkakaloob ng Konstitusyon ng tsina ang mga hurado simula pa noong 1954, subalit ang kanilang papel sa sistema ay hindi masyadong mahusay na tinukoy ng batas hanggang ngayon.
Output: 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Ang mga pagbabago sa sistema ng paghatol ay bahagi ng planong pangmatagalang termino na magsasayos sa sistema ng katarungan sa Tsina na ibinalita noong 1999 ng nangungunang hukom sa Tsina na si Xiao Yang.
Output: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Bilang karagdagan sa mga pagbabago sa hurado, tinutugunan ng plano ang pamamaraan sa paglilitis at istruktura ng korte at pamamahala.
Output: 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Ang layunin ay para "paghusayan ang sistema ng sosyalistang panghukuman na kakikitaan ng katangian Tsino...na ayon sa Konstitusyon at mga batas, at [walang] pagsasarili o pangingibabaw panghukuman, na nakikita sa maraming kanluraning mga bansa," ayon kay Xiao Yang bilang ulat ng People's Daily noong 1999.
Output: 目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
"Ang pagbabago sa korte ay kumakatawan sa malaking bahagi ng pagbabago ng Tsina sa sistemang panghukuman at muling binubuong pulitika."
Output: 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Ang diwa ng repormang panghukuman ay katarungan sa paghatol, na mahalaga sa batas ng bansa," sinabi noon ni Xiao Yang.
Output: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Noong Agosto 2004, ang ika- 10 National People's Congress (NPC) Standing Committee ay inaprubahan ang "panukala na pagbutihin ang sistema ng hurado ng mga tao", na magsisimula ngayong araw.
Output: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Tinutukoy ng sistema na alinman sa rekomendasyon ng mga lokal na yunit ng paggawa o sa sariling paglalapat, ang potensiyal na mga hurado ay maaaring kumuha ng eksamin upang maging marapat at iharap sa komiteng tumatayo ng NPC para piliin bilang hurado.
Output: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Ang unang pangkat ng 1,342 na mga hurado ay sinuri sa Beijing sa ilalim ng bagong batas noong April 23, 2005.
Output: 初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Ayon sa People's Daily, Iyong mga naseritipikahan na magsisimula ng serbisyo sa May 1 ay sinabing "sasali sa lahat ng mga gawain ng pagdinig ng korte ng mga tao ayon sa batas, magagamit ang parehong mga karapatan katulad ng mga hukom maliban sa nangungunang hukom matapos bumalik sa kanilang pwesto."
Output: 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Ito ay isang importanteng hakbang upang pataasin at palakasin ang sistema ng mga hurado ng tao, sinabi ni Xiao Long ng Beijing People's Court sa China Daily noong Abril 24.
Output: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。