niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sa pakikipag-usap sa mga pinagsama-samang mamamahayag, itinanggi ni Army Brigadier General Samual Salihu na ang mga tropa ng Nigeria ang responsable sa panununog.
Output: AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Sinabi niya na ang mga militanteng aktibo sa lugar ay naglagay ng apoy na may suot na mga pangbabalatkayo.
Output: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Noong Huwebes, ang mga manggagawa sa langisan ay nakidnap ng mga armadong lalaki na bumaril at pumatay ng isang sundalong armi na nagbabantay sa mga manggagawa at sumugat sa isa pang sundali.
Output: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Sinabi ng mga militaring Nigerian na di bababa sa dalawang dayuhang manggagawa sa langisan ang nawawala, at isa doon ay Italyano.
Output: ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Ang Ministro ng Italya ay nagsabi naman na tatlong taga-ibang bansa ang nawawala.
Output: イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Ang mayaman sa langis na Niger Delta na rehiyon ang nakakita sa nangyaring pagkikidnap kamakailan.
Output: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Labingsiyam na tao ang ibinilanggo sa walong magkakahiwalay na mga pandudukot ngayong buwan.
Output: 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Lahat pero tatlo sa kanila ay napalaya, mula nang may ilan ay pagkatapos na mabayaran ng gobyerno at ng kumpanya ng langis ang pantubos.
Output: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Ang Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) isang militanteng grupo na kumukuha sa mga nadukot at umaatake sa mga pasilidad ng langis ay nagsabi na hindi ito kidnap para humingi ng kapalit, sinabi sa isang pahayag na ang pambansang gobyenno ang naghimuk sa ilang pagdukot sa pagbayad ng tubos.
Output: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Noong nakaraang linggo, bilang parte ng matitibay na linya na inampon ng gobyerno ng Nigeria, si Presidente Obasanjo ay nagpadala ng mga sundalo na may order na "puwersa sa puwersa" laban sa mga militante sa rehiyon.
Output: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Mahigit sa 160 na mga tao ay dinala sa kustudiya sa iang dalawang araw na pagsusubaybay, kasali ang mahigit 100 mula sa malalapit na mga lugar ng mga dukha, ngunit marami ang naipauwi mula nuon.
Output: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Si Alex Last ng BBC ay nag-ulat na ang mga lokal na mga lider at ang mga kumpanya ng langis ay nagmamalasakit na itong bagong mahirap na polisiya ay magtataas ng mga tensyon sa rehiyon.
Output: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Sa kasalukuyan, may mga pagkawala ng kuryente, malakas na ulan at malakas na hangin sa British Columbia.
Output: 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Ang mga gusali ay nagbagsakan na at ang mga puno ay natumba.
Output: 建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
Limang ilog ng Vancouver ay nanganganib na bumaha, dahil ang ulan ay bumagsak ng 10 mm bawat isang oras nang mahigit na anim na oras sa kalagitnaan ng araw.
Output: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Ang bakal na kwadrado ng isang gusaling apat na palapag na ginagawa pa lamang sa Vancouver ay bumagsak.
Output: バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Ang mga gumagawa ay nakaligtas sa sakuna, masuewerteng sila ay nasa oras ng pagkakape sa oras ng insidente.
Output: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Ang bakal na kwadrado ay bumagsak sa mga sasakyang nasa paradahan at hindi natamaan ang drayber ng trak.
Output: 鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
"Meron kaming makatotohanang ikinakatakot dito sa problemang electrical," sabi ni Kapitan Rob Jones Cook ng Vancouver Fire Department.
Output: 「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
"Meron din kaming bus na pinaaandar ng tubig na tumatakbo sa dalawang panig ng gusali."
Output: キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Ang Vancouver Fire Department ay nagsabi na wala silang ideya kung bakit bumagsak ang gusali.
Output: バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Ang bugso ng hangin ay bumuhos ng mahigit 100 kilometro bawat oras (62 mph) sa ibang lugar at ang buhos ng ulan ay may 50 hanggang 130 milimetro.
Output: 場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
Ayon sa tagapagsalita ng BC Hydro na si Elisha Moreno, ang mga lugar na pinakamalakas na natamaan ay Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford at Mission, B.C.
Output: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
"Pinipilit naming hindi masiraan ng loob at umasa na matatapos din ito ngayong araw, pero maaaring mayroong mga kostumer na gustong maiayos agad sa loob ng umagang iyon," sabi ni Moreno.
Output: モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Malawakang pagkakansela ng biyahe ng mga ferry, pagsasarado ng mga daan at malawakang pagkawala ng kuryente ang epekto hanggang sa matapos ang bagyo.
Output: 嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
Ang RCMP ay nagpayo sa mga tao na tumigil sa bahay at huwag pumunta sa mga daan.
Output: 王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
Ang kaparehong masamang panahon ay nakaapekto rin sa kalapit na bansa ng Washington, USA.
Output: 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Ipinangako ni Radonski ang pagbabago tungo sa pagkakaroon ng higit na negosyong-magiliw na posisyon: "Kung sinong nagnanais ng pagbabago, mga trabaho, kumpanyang may maayos na pamamahala, saanman maari kaming magpalago ng maliit at katamtamang mga negosyo...sinuman na nais ng ganoong klase ng bansa, pumunta at sumama sa aking bus para sa pag-unlad."
Output: ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Si Brett McKenzie ay tatakbo para sa Partidong Luntian ng Ontario sa probinsyal eleksyon ng Ontario, sa London North Centre riding.
Output: ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
Siya ay ininterbyu ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinahahalagahan, sa kanyang mga karanasan at sa kanyang kampanya.
Output: ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Sa kanyang paglabas sa The Tonight Show kasama si Jay Leno noong Huwebes ng gabi, ang presidente ng Estados Unidos na si Presidente Barack Obama ay nagsabi sa punong-abala na si Jay Leno, na siya ay nagboling sa White House bowling alley at nakapuntos ng 129.
Output: アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
Para itong ang Special Olympics o katulad, sabi ng Presidente.
Output: まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Ang Special Olympics ay isang organisasyon ng iba't ibang bansa na nagpapakilala ng kumpiyansa sa sarili at sa pakikisalamuha sa ibang tao na may kapansanan sa pag-iisip.
Output: スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
Ito ang nag-oorganisa ng Special Olympics World Games na kinikilala ng International Olympic Committee at ito ay katulad ng Paralympic Games na para sa mga taong may pisikal na kapansanan.
Output: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Bago pa man ipalabas ang nakateyp na palabas, tinawag ni Barack Obama ang pangulo ng Special Olympics para humingi ng paumanhin.
Output: 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Tinawagan niya si Timothy Shriver mula sa Airforce One sa kanyang pagbalik sa Washington D.C.
Output: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Si Tim Shriver ay anak ni Eunice Kennedy Shriver na siyang nagtatag ng Espesyal na Palaro.
Output: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
"Ipinahayag niya ang kanyang pagkabigo, at humingi siya ng pasensya sa paraan ng kanyang pagkilos."
Output: 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
"Ipinahayag din niya na hindi naman niya ninais na manghiya sa kanilang populasyon," sabi ni Shiver noong Biyernes sa isang interbyu sa God Morning America.
Output: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
"Ang mga taong may espesyal na pangangailangan ay mahuhusay na atleta at mga produktibong mga mamamayan."
Output: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
"Ang Presidente ay gumawa ng biglaang pahayag at pinagtawanan ang kanyang sariling boling na wala namang intensyon na maliitin ang Espesyal Olimpiks," sabi ni Bill Burton, ang Linatawang sekretaryang tagapagpahayag ng White House.
Output: 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
"Iniisip niya na ang Espesyal Olimpiks ay ang kahanga-hangang programa na nagbibigay ng oportunidad na ipakita ng mga taong may kapansanan mula sa buong mundo."
Output: 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Samantala, si Kolan McConiughey, ang pinaka mahusay na boler ng Espesyal Olimpiks ay nagsabi sa Associated Press na hindi niya iniisip na si Obama ay nakakapaglaro ng boling katulad ng isang espesyal na olimpiyan.
Output: 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Si McConiughey ay may limang perpektong 300 na laro sa kanyang subaybayang rekord bilang boler at ang karaniwang puntos ay 212.
Output: マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
"Sasabihin ko sa kanya na kumuha ng panibagong bola ng boling, bagong sapatos, at dalhin ito pababa ng leyn," sabi ni McConiughey, sa pag-aalok ng payo sa boling para sa Presidente.
Output: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
"Panatilihin niyang nakatuwid ang kanyang katawan, ang kanyang braso at ang kanyang lakad ay patuwid rin."
Output: 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Si Maria Shriver, kapatid na babae ni Tim Shriver ay nagsabi, "Ang komento ng Presidente ay nakasakit ng milyong mga tao sa buong mundo."
Output: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Ang gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger, na kasal kay Maria Shriver ay nagsalita, "Mahal niya [Obama] ang Espesyal Olimpiks, at gagawin niya ang lahat ng kanyang makakaya para matulungan ang Espesyal Olimpiks."
Output: カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Sinabi ng Sekretarya ng Press na si Robert Gibbs sa mga mamamahayag na, "Alam ko na ang presidente ay naniniwala na ang Espesyal Olimpiks ay pananagumpay ng isang tao at iniisip ko na nauunawaan niya na mas higit na karapat-dapat kaysa sa walang kwentang biro na ginawa niya kagabi."
Output: ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
Ang Direktor na pampublikong tagapag-usig ng England at Wales ay nais na magkaroon ng muling panibagong paglilitis para sa tatlong lalaki na hinahalang nakasama sa paglalagay ng bomba para sa pagtatangkang pasabugin ang bomba ang mga transatlantic na mga bibiyahe.
Output: イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Sina Ibrahim Savant at Arafat Khan ay parehong 28 taong gulang.
Output: イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Ang lahat ng mga lalaki ay kamakailan ay napag-alamang "walang sala" sa pagtatangka na bombahin ang mga sasakyang panghimpapawid.
Output: 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Ang tagapagsalita para sa Direktor ng Pampublikong Paglilitis, si Kier Starmer, ay kinumpirma na hihingi siya ng panibagong paglilitis.
Output: 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Noong Lunes, ang lupong tagahatol sa Woolwich Crown Court sa London, England ay nabigong makaabot ang hatol para sa tatlong lalaki, base sa mga pagsingil sa pagsasabwatan sa pagpatay, kaya nga nais ng Direktor ng Pampublikong Paglilitis ng England at Wales na mgakaroon ng muling paglilitis.
Output: 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Sinabi ni Starmer: "Ang trabaho ko ay husgahan kung, titingnan ang mga kaugnay na konsiderasyon, ang interes ng nakararami ay mas magandang maibigay sa partikular na kasong ito na hindi nag-aalok ng anumang ebidensya o paghingi muli ng panibagong paglilitis."
Output: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
"Bilang pagsa-alang-alang sa napakaseryosong pinagmumulan ng pagsingil at sa napakakonsiderableng interes ng publiko sa paninindigang nakita ng hurado sa isang banda, aking napagpasyahan na ang kakaibang kaso na ito na ang publiko ay maghanap ng panibago pang paglilitis."
Output: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Si Abdelbaset al-Meghari ay inilibing sa bayan ng Janzur, sa kanluran ng Tripoli na kabisera ng Libya.
Output: アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Siya lamang ang kaisa-isahang indibidwal na napatunayang may sala kaugnay ng pagbobomba sa Lockerbie noong 1988.
Output: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Ang pagbomba ng Pan Am Flight 103 mula sa London patungong New York ay nagresulta sa pagkamatay ng 270, kasama ang 259 na mga sakay ng eroplano at labing-isa na nasa lupa.
Output: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Ang 189 sa mga namatay sa insidente ay mga mamamayan ng US.
Output: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Ang bilang ng namatay para sa insidente ng terorista ay mas malaki kaysa sa iba na nangyari sa United Kingdom kamakailan.
Output: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Matapos ang limang taon, nais ng mga pinakamataas na hurado ng Scotland na muling buksan ang kaso, pero hindi na niya ito itinuloy.
Output: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Dahil sa sakit na prosteyt kanser, siya ay nabigyan ng mahabaging paglaya mula sa bilangguan ng Scotland pagkatapos ng dalawang araw.
Output: 2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
Ang kasalukuyang Punong Ministro na si David Cameron ay nagsabi ng kanyang puna na si al-Megrahi ay "hindi dapat pinalabas sa kulungan" at sinabi pa na ang kanyang pagkamatay ay magiging isang okasyon "para alalahanin ang 270 ka-tao na namatay sa mga nakapanlulumong teroristang gawain."
Output: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Ayon kay Alex Salmond, ang Unang Ministro ng Scotland, ang imbestigasyon sa pambobomba sa Lockerbie ay nagpapatuloy.
Output: アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
Sinabi niya, ang mga tagausig ay laging iniisip na may iba pang kasama si al-Megrahi sa pambobomba.
Output: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Si Susan Cohen na isang mamamayan ng US, ina ng isa sa mga namatay sa pagbomba sa Lockerbie ay iniisip na si al-Megrahi ay isang "isang mamamatay tao ng masa" na "dapat mamatay," dagdag niya sa CNN: "Hindi ako naaawa sa kanya."
Output: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
"Ang aking anak [Theodora], sa edad na 20, ay namatay ng brutal at kalagim-lagim na kamatayan."
Output: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Gayunman, ang mamamayan ng UK na si Jim Swire, ama ng isa pang biktima sa pagbobomba ay naniniwala na si al-Megrahi ay walang kasalanan.
Output: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Inilarawan niya na ang kamatayan ni al-Megrahi ay magiging isang "malungkot na oras," sinabi niya sa BBC na "sa mahabang panahon sita ay kuntento na ang lalaking ito ay walang kinalaman sa pagkamatay ng aking anak na dalaga."
Output: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Ayon sa ulat na inilabas ng South African Broadcasting Corporation (SABC) ang mandamyento ay ibinigay ng South African National Prosecuting Authority (NPA) na gumagalaw ng kabukod sa mga pulis para arestuhin si Jackie Selebi, ang pambansang komisyoner ng South Africa at presidente ng Interpol.
Output: 南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
Ang pinakabagong balita sa pagkamatay ni Brett Kebble ang nagbigay ng tanong sa malapit na pagkakaibigan nina Jackie Selebi at Glenn Agliotti.
Output: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Si Agliotti ay kalaunan naaresto kaugnay sa pagkamatay ni Brett Kebble.
Output: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Si Agliotti ay pinaninindigang may malakas na kaugnayan sa mga organisadong krimen at panraraket.
Output: アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Ang New Delhi ay nakakaranas ng pangalawang araw ng welga ng mga mangangalakal na nagpuprotesta laban sa implementasyon ng nais ng Nakatataas na Hukuman na selyuhan ang mga komersyal na mga eatablisyemento na hindi tumutupad sa mga regulasyong pampook sa pamamagitan ng pagmamahala sa mga pook pamahayan.
Output: ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Ang welga ay nakaapekto sa malaking lugar sa New Delhi kabilang na ang mga pangunahing pamilihan sa Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh at sa ekstensiyong Timog ng Delhi.
Output: このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Ang grupo ng mga mangangalakal ay nakipagtagbo sa unyon ng pag-unlad sa lungsod na ministro na si S Jaipal Reddy upang masabi ang kanilang hinaing tungkol sa mga sagot ng gobyerno patungo sa pagkikilos ng pagtatatak ng MCD.
Output: 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Nakausap din ng mga mangangalakal ang Pangunahing Ministro ng Delhi na si Shiela Dikshit upang maibigay nila ang memorandum ng pagnanais na tapusin na ang pagkikilus ng pagtatatak.
Output: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Si Praveen Khandelwal, ang Pangkalahatang Sekretarya ng Konpedersyon ng Lahat ng Mangangalakal sa India, ay nagsabing, ititigil na nila ang pagwewelga sa Miyerkules ng gabi at itutuloy nila ang kanilang pakikipagtalo sa pamamagitan ng pagpapakagutom bilang protesta at pakikipagkomperensiya laban sa kilusang pagtatatak.
Output: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Ang mga mangangalakal ay tumangging bumalik mula sa pagtatalo hanggang Nobyembre 1 nang ang Munisipal na Korporasyon ng Delhi ay maaaring ibalik ang kanilang kilusang pagtatatak.
Output: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Ayon sa mga opisyal na tagapagbalita, ang unyon ng gobyerno ay maaaring mag payl ng pagrerepaso ng petisyon sa Kataastaasang Hukuman upang temporaryong itigil ang pagkikilos at maresolba angsigalutan sa lalong madaling panahon.
Output: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Matapos makita ang sitwasyon ng batas at kaayusan sa Delhi, ang Komite ng Tagasubaybay ng Kataastaasang Hukuman ay nagrekomenda sa Kataastaasang Hukuman na huwag ng ibalik ang kilusang pagtatatak ng MCD sa Nobyembre 1.
Output: デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Ang bagyong Wilma ay lumakas sa dako patungong Cuba, at inaasahang maglalakbay papunta at palabas ng gitna at timog Florida.
Output: ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Si Wilma ay pinantayan ang rekord sa halos lahat ng bagyong tropikal (bagyong may pangalan) sa isang panahon sa 21, at ang rekord sa mga pinakamalakas na bagyo sa isang panahon sa 12.
Output: ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
Sa oras na 2 nh EDT Miyerkules, 19 Oktubre (18:00 UTC), ang sentro ng bagyong Wilma ay natagpuan sa 17 5'N 83 5 W o nasa 300 milya (480 km) hilagang silangan ng Cozumel, Mexico.
Output: 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Ito ay kumikilos papuntang kanluran-hilagang kanluran sa 7 mph (11km/hr) na may lakas ng hangin na 165 mph (270km/hr) na may malakas na bugso ng hangin, na naging mapanganib sa Kategoryang 5 ng bagyo sa Saffir-Simpson scale, at may sentral na lakas na 900 mbar (26.58 InHg).
Output: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Ang naipong patak ng ulan ay inaasahan sa bilang na 5 hanggang 10 pulgada, sa ilang malalayong lugar ay 25 pulgada doon sa Isla ng Cayman, Jamaica, Haiti at Cuba.
Output: 合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
Ang ulan na may 4 hanggang 6 na pulgada ay inaasahan sa mga lugar ng Honduras at Nicaragua.
Output: ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Nang alas-5nh EDT, ang bansa ng Mehiko ay nagbabala ng Pagtutok sa Bagyo para sa Yucatan Peninsula mula Punta Allen hanggang Cabo Catoche.
Output: 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Ang babala sa bagyo ay nanatiling makakaapekto sa San Felipe hanggang Tulum sa may Yucatan peninsula...kasama na ang Cozumel at mga kalapit na mga isla.
Output: ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Ang babala ng bagyo sa tropiko ay may epekto mula sa Timog ng Tulum hanggang Chetumal Mexico.
Output: 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Ang pagbabantay sa bagyo ay nananatili sa silangang baybayin ng Yucatan Peninsula mula sa Timog ng Tulum hanggang Punta Gruesa.
Output: ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Isang babala sa bagyong tropiko ay may epekto sa Belize mula sa pagitan ng Mexico papuntang Timog ng Beliza City.
Output: 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Ang pagbabantay sa bagyo ay nananatiling makakaapekto sa Cuba sa mga probinsya ng Matanza pakanluran at sa Pinar del Rio...at sa Isle of Youth.
Output: ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Ang babala ng bagyo ay nananatiling may epekto sa Honduras mula Honduras/Nicaragua pagitang kanluran patungong Cabo Camaron.
Output: 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Ang mga residente ng Florida Keys at ng peninsula ay dapat na bantayan ang pagsulong ng bagyo.
Output: フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Labingtatlo ang pinaniwalaang namatay, labingdalawa sa Haiti at isa sa Jamaica.
Output: ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Dalawang raket ang tumama sa Timog ng Kapital ng Lebanon ngayon, na nakasakit ng tatlo o higit pang mga tao.
Output: 今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Ang mga kwitis ay tumama sa isang distrito na kontrolado ng organisasyong Hezbollah, isang Shi'a Islamic na militante at pulitikal na grupo, na may isang raket na tumama sa isang kwartong tanawan ng mga sasakyan, at ang isa ay sa isang pamahayang gusali.
Output: ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Habang hindi pa maliwanag kung sino ang nagpasabog sa mga raket, ang ministrong panloob ng Lebanon na si Marwan Charbel, ay nagsabi na parang ang mga raket ay nagmula sa Timog silangan ng siyudad.
Output: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Ang pag-atake ay lumabas matapos na ang lider ng Hezbollah na si Hassan Nasrallah ay magsalita sa kanyang mga tagasunod kahapon, na ipinangangako ang kanyang militanteng grupo na siyang lumaban sa Syria.
Output: 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Ang mga rebeldeng Syrian ay nanakot na maghihiganti laban sa grupong Hezbollah sa pagpapadala ng mga manlalaban na tutulong sa Presidente ng Syria na si Bashar al-Assad, na siyang lumalaban para matapos na ang pag-alsa laban sa kanyang tuntunin.
Output: 反対派による闘争を終結しようとするバッシャール・アル＝アサド・シリア大統領支持をヒズボラが支持し反対派に対し派兵したため、シリアの反対勢力はヒズボラグループに対する報復を示唆した。
Ang pag-alsa ay nagsimula dalawang taon na ang nakararaan at pumatay na sa may 80,000 tao, at nag-iwan ng may 1.5 milyong takas.
Output: シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Kinumpirma ni Nasrallah sa kanyang pananalita na ang grupo ay direktang kasama sa giyera sa Syria, at nangako na puprotektahan nila ang mga hangganan ng Lebanon mula sa pagkontrola ng mga rebelde.
Output: ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Tinawag niya na ang pagpapadala ng tropa sa labas ng Lebanon upang protektahan ang bansa ay "isang kumpletong panibagong kalagayan" para sa Hezbollah.
Output: ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Sa hangganan ng bayan ng Qusayr, Syria, ang gobyerno at ang pwersa ng Hezbollah ay nagpapatuloy ng pitong araw na paglalaban upang alisin ang mga rebeldeng Syrian mula sa bayan.
Output: シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Ibinalita na 40 o higit pa ang namatay doon kahapon, kasama na ang maraming lumalabang Hezbollah.
Output: 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Si Nasrallah ay nangako na ang Hezbollah ay patuloy na lalaban hanggang sa ang alitan ay maging pabor na kay Presidente Assad.
Output: ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Mahigit sa 40 bata ang namatay dahil sa silakbo ng sakit sa kamay, paa at bibig (HFMD) sa Tsina, at ang kabisera ng bansa na Beijing ay nag-ulat ng una nitong namatay dahil sa sakit na ito noong Miyerkules.
Output: 中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Ayon sa Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong ay nagsabi na ang 13 buwang batang lalaki ay namatay noong Linggo habang hinahatid sa hospital.
Output: 新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Sinabi ng mga awtoridad sa Kalusugan na 24,934 na bata sa kabisera ng Tsina ay nagdaranas sa sakit, at 42 na mga bata ang namatay dahil dito.
Output: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Ang dahilan ng sakit ay nakilala bilang Enterovirus 71 (EV-71).
Output: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Isang bata pa ang naimpeksyon ng mikrobyo ang namatay noong Lunes, pero ang kanyang pagkamatay sa probinsya ng Hebei, ay doon ibinilang.
Output: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Ang Xinhua News Agency ay nag-ulat din na ang isang 21 buwang bata lalaki ay namatay noong Lunes sanhi ng mikrobyo sa probinsya ng Hubei.
Output: また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Matapos na ang isang order ay maibigay noong nakaraang linggo ng Ministro ng Kalusugan ng Republika ng Tsina na ang lahat ng kaso ay dapat maiulat, ang bilang ng naapektuhan ay lalong tumaas.
Output: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Sa Silangang Tsina nakita ang malaking bilang ng kaso noong unang bahagi pa lamang ng Marso pero ang impormasyon ay hindi agad isinapubliko hanggang sa pagtatapos ang Abril.
Output: 中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Noong Marso, ang mga bata na wala pang anim na taon sa Silangang probinsya ng Anhul ay nagsimula ng ipasok sa mga ospital na may sintomas ng nanang nankakahawa, at ang silakbo ay lumaganap ng mabilis pagkatapos nito.
Output: 3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Ang siyudad ng Fuyang sa probinsya ng Anhul, ang masyadong tinamaan ng silakbo.
Output: 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Ang karamihan sa mga pasyente na nasa kritikal na kondisyon ay gumaling, sabi ng opisyal ng Ministro ng Kalusugan sa kanyang pananalita noong Lunes.
Output: 重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
"Ang alam ko ang bilang ng namatay ay drastikong bumaba na simula noong mga unang linggo ng Mayo."
Output: 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
"Napakakaunti na ng mga kaso na may kumplikasyon - 99 porsiyento nito ay mahinang kaso," sabi ng World Health Organization (WHO) na representante ng Tsina na si Hans Troedsson sa kanyang pananalita noong Miyerkules.
Output: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Ang mga insidente ng sakit ay inasahan na tataas sa Hunyo at Hulyo.
Output: この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Ang mga batang may mahinang kaso ng sakit na ito ay mabilis na gumaling matapos na makita agad ang mga pantal at lagnat.
Output: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Ang iba pang sintomas ay pagdudumi, sintomas na parang may sipon, at mga sugat sa mga paa't kamay gayundin sa bibig.
Output: その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Sa mga malalang kaso, ang tubig ay maaring dumami sa utak, at magresulta sa meninghitis, sakit sa utak, edema sa baga, pagkaparalisado at kamatayan.
Output: 重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Ang EV-71 na mikrobyo ay kumalat sa pamamagitan ng kontak sa mga taong may sugat, uhog ng ilong at lalamunan, dumi at laway.
Output: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Wala namang tiyak na paggamot o bakuna para sa mikrobyo.
Output: このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Ang sakit ay walang relasyon sa sakit sa paa at bibig, na nakaapekto sa mga baka.
Output: この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Ang sekretarya ng Departamento ng Kalusugan at Serbisyong Pangkawanggawa ng Estados Unidos na si Mike Leavitt ay bumisita sa bansa, at sinabi niya sa kanyang pananalita noong Lunes sa Shanghai na ang U.S. ay tumutulong sa Tsina para malabanan ang silakbo.
Output: 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Ayon sa Sentro para sa Pagkontrol at Paghadlang sa mga Sakit (CDC), isang sangay ng Departamento ng Kalusugan at Serbisyong Pangkawanggawa, ang tanda ng paggagamot ay pwedeng ibigay upang matugunan ang posibleng lagnat, at mga sakit.
Output: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Ang CDC ay nagpayo sa mga bata at matanda na palagiang maghugas ng maayos ng mga kamay, at hugasan at magdisinpekta ng mga bagay at pang-ibabaw na kontaminado gamit ang malabnaw na solusyon ng pampaputi na may halong chlorine.
Output: アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
Ang Tsina ay nagsasaayos rin sa lindol na may lakas na magnityud-7.9 na tumama sa bansa noong Lunes at pumatay sa halos may 15,000.
Output: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Ang paglitaw ay isang tungkulin din ng gobyerno, habang ang bansa ay naghahanda para sa 2008 Summer Olympics sa Beijing ngayong Agosto.
Output: 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
"Kami ay kampante na ang potensyal na silakbo ay hindi makakaapekto sa Beijing Olympic Games," sinabi ni Mao Qunan bilang tagapagsalita ng Ministri ng Kalusugan ng Tsina.
Output: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
At sa magkasamang komperensya ng mga mamamahayag na ginawa ng Ministri ng Kalusugan ng Tsina at ng WHO, kinilala niya na, "ang Tsina ay nakatitiyak na makokontrol ang paglaganap ng sakit na may epektibong mga paraan ng paghadlang."
Output: 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Si Venus Williams ay nanalo laban kay Marion Bartoli ng Pransya 6-4, 6-1 kahapon para manalo sa Women's Single event sa 2007 na Kampeonato ng Wimbledon.
Output: ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Sa unang pagkakataon, ang Amerikano at babaeng Pranses ang naglaban para sa titulo ng British Women's single.
Output: アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Sa kampeonato ng Wimbledon noong 2000, 2001 at 2005, na si Williams ay hindi paborito na manalo sa titulo ulit ngayong taon.
Output: ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Sa kasalukuyan ay pang 23 sa buong mundo, pumasok siya sa paligsahan sa anino ng kanyang kapatid na babae, na si Serena Williams.
Output: 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Sa simula ng panahon ng palaro ng tenis, si Serena ay nagpakita ng kanyang sariling determinasyon para maging No. 1 sa rangking.
Output: 今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Ipinakita ni Serena na mas mahusay siya kaysa sa kapatid niyang si Venus sa French Open sa pamamagitan ng pag-abot hanggang sa sangkapat na pinale ng laro, at nanalo sa Australian Open noong Enero (si Venus ay hindi na nakapagpatuloy dahil sa isang pinsala).
Output: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Sa kabila ng kanyang ipinakitang kalakasan, ang pangarap ni Serena na manguna sa laban ay naputol bigla nang matalo siya kay No.1 Justine Henin sa sangkapat na pinale.
Output: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Si Bartoli, ang pang labingwalong punla para sa tsampionsyip ngayong taong, ito ay hindi nakapuntos sa nakaraang apat na laban ng Grandslam event.
Output: バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Gayunpaman, siya ay nakapuntos sa panghuli sa pamamagitan ng pagtalo sa pang tatlong punla na si Jelena Jankovic sa ika-apat na laban at kay Justine Henin sa semi finals sa isa sa mga major upsets ng Wimbledon history.
Output: しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Habang natalo si Henin ni Bartoli sa semi finals, si Venus Williams naman ay napapunta sa panghuling manlalarong ipinunla sa nakaulat na kasaysayan na manalo sa titulo ngWimbledon singles.
Output: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Sa mapwersang serbisyo at ang agresibong mababang pagpalo, nagawa niya ang lahat ng ito.
Output: パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Madaling natalo ni Williams si Bartoli sa dalawang magkasunod na laban, sa magkatugmang puntoshindi sinasadyang naaksidenteng nahataw si Bartolli sa braso.
Output: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Si Venus naman ay muling naisama sa Venus Rosewater Dish sa Centre Court noong seremonya sa pagbibigay ng premyo.
Output: ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Ang isa pang una, ang All England Club ay nagbibigay ng magkaparehong premyong pera sa mga babae at lalaki sa singles championship.
Output: もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Si Venus ay binayaran ng $1.407 milyon, kung saan siya ay nagsabi ng "Maraming salamat, All England Club- kami ay naglalaro sa ilalim ng magkaparehong termino."
Output: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Ang huling laro ng mga kalalakihan ay ginawa ngayon na ang unang punla at defending champion Roger Federer na kumuha sa ikalawang punla na si Rafael Nadal sa isang balik sa pinale noong isang taon.
Output: 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Isang "highly pathogenic strain" ng H5N1 Avian flu na mikrobiyo ay napansin sa isang patay na itim na sisne ng Australya, na lumulutang sa tubigan na matatagpuan sa Dresden Zoo sa Dresden, Germany.
Output: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Ang mga hindi tugmang mga ulat ay nagsasabi na ang sisne ay natagpuan nooong Lunes, Martes o Miyerkules.
Output: 報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Ang Friedrich Loeffler Institute na dalubhasa sa sakit ng hayop ay nagkumpirma ang resulta ng pagsusuri.
Output: 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
"Maaari nating kumpirmahin na ito ang highly pathogenic strain," sinabi ng tagapagsalita para sa intitute.
Output: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Hinarangan ng mga opisyal ang isang lugar ng Dresden ng halos 1.9 milya (3km) mula sa lugar kung saan nakita ang sisne at nilagay ang mga lugar para sa obserbasyon sa halos 6.2 miles (10km) sa labas ng lugar bilang pa-iingat.
Output: 関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Pansamantala, ang lahat ng mga ibon sa zoo ay nakakulong sa kanilang mga hawla at ang pagtingin sa ibon ng publiko ay hindi na pinahihintulutan.
Output: 当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Ang zoo ay nanatili pa ring bukas para sa negosyo at sa pagsisikap sa paglilinis ay lalong pinatindi.
Output: 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Pinaghihigpitan din ng mga opisyal ang mga pusa at mga aso sa paglalaboy mula sa malalapit na mga lugar.
Output: 情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Hindi bababa sa 112 na iba't ibang uri ng ibon, at may kabuuang 720, na matatagpuan sa zoo.
Output: 少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Abril, nang unang natuklasan ang H5N1 sa Germany sa isang lokal na ibon at sa ligaw na mga ibon.
Output: 4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Ang huling kaso ng H5N1 ay itinaas sa Germany noong Mayo 12, 2006.
Output: ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Ang Kagawaran ng Imbestigasyong Pambansa ng Finland, at ang dibisyon ng pambansang pulisya ng Finland, ay may sanpung kasalukuyang pinaghihinalaang suspetsado, at itong pinakahuling imbestigasyon sa di-umano'y labanan ng aso sa bahaging timog ng bansa.
Output: フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Lahat ng mga suspetsado ay mga lalakeng Finns na nakatira sa may dakong timog ng Finland.
Output: 容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Ang bagong kinalabasan ay ang resulta sa isang imbestigasyon sa apat hangang anim na di-umano'y labanan ng aso.
Output: ４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Ang labanan ng aso ay isang paglabag sa batas sa kalupitan ng mga hayop sa Finland, at ang kaso ay isaalang-alang para sa pag-uusig sa Oktobre.
Output: 闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Sila ay inimbestigahan sa ilalim ng panghihinalang paglabag sa Paghadlang sa Batas ng Kalupitan sa mga Hayop.
Output: 容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Kaya sa gayon ay walang ebidensya ng ilegal na pagsusugal sa kinalabasan ng mga away.
Output: 少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Tila walang sino man sa malaking organisasyon ang nasa likod ng mga pangyayari o mga koneksyon sa mga pangkat ng orgnisadong krimen.
Output: また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
"Ito ay maaring lumitaw na libangan ng isang grupo ng mga indibidwal."
Output: 「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Gayunpaman, ang grupo ay kilala sa pagkakaroon ng koneksyon sa Scandinavia, ganon din sa posibleng koneksyon sa Russia.
Output: にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Dinagdag niya na ang halos isang dosenang pit bull na galing sa Amerika ay kasangkot sa mga insidente.
Output: 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Ang susi sa ebidensya kabilang ang kuha ng bidyu footage at ang testimonya mula sa beterinaryong mang-opera, na naroon nang ang mga pulis ay sumalakay sa ilang mga lokasyong pinaghihinalaang kasangkot.
Output: 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
"Ang mga pahayag ng beterinaryong mang-oopera ay mahalagang bahagi ng imbestigasyon."
Output: 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
"Sila ay gumaganap dito ng parehong katungkulan bilang porensikong patologo ay talagang gagawin sa isang normal, marahas na krimeng imbestigasyon," sinabi ni Inspektor Toyras.
Output: 「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Ang imbestigasyon ay sinimulan bilang isang resulta ng isang imbestigasyon sa labanan ng aso sa United Kingdom sa pamamagitan ng pinapatakbo ng estado na British Broadcasting Corporation (BBC).
Output: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Isang mamamahayag ng BBC ay nakipagtim-ap sa isang tao na may karanasan sa militar upang makapasok sa isang kilalang labanan ng aso na mula sa Ulster, Ireland, na kilala bilang The Farmer Boys.
Output: BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Ito ay nagbunyag sa mga koneksyon sa isang grupong kasangkot sa kaparehong aktibidad sa Findland.
Output: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Ang dokumentaryo, na kung saan ay kabahagi ng serye ng Panorama, ay nabrodkast sa Finland kahapon sa YLE.
Output: このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Ang BBC ay nakipag-ugnay sa Finland tungkol sa mga natuklasang ito noong Abril.
Output: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Ang mismong BBC ay nagsimulang imbestigahan matapos si Gerard Cavlan, ang isang manlalaro ng putbol mula sa hilagang Ireland, ay nahatulan sa kaso na kaugnay sa labanan ng aso.
Output: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Ang pribadong batas sa Finland ay kailangang makita ang naniniwalang kasangkot sa napiksileyted sa bersyon ng brodkast ng Finnish, bagaman ito ay hindi lumabas sa pagpahayag sa UK - kung saan, wala pang gumagalaw, kasabay ng eksaktong paglabag sa Finland.
Output: フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Ang palabas ay malawak na pinag-uusapan sa internet, na may malaking kabuuan ng materyal na nangangailangang mabura ng mga administrador ng sayt bilang paglabag sa pribadong batas ng Finnish.
Output: このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Ang imbestigasyon ay ang nag-iisang isinagawa sa labanan ng aso sa Finland.
Output: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Ipinaliwanag ni Toyras ang problema sa mga mamamahayag: "Kami ay nagkaroon ng hindi malinaw na walang kaugnayang pahiwatig na uri ng aktibidad sa nakaraan, at sa batayan ng mga ito, hindi posibleng magsagawa ng maagang imbestigasyon."
Output: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Ang kaisa-isang gumagawa sa Estados Unidos ng pangunahing sangkap sa nakamamatay na bakuna ay nagbalita noong Biyernes na hindi na sila gagawa ng nasabing gamot, dahil sa kakulangan at pagkahuli ng mga pagbitay.
Output: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Ang sodium thiopental, ang una sa tatlong gamot na ginagamit sa 34 bansa na nagbibigay sa mga bilanggo na mamatay na walang nararamdaman, ay ginagawa sa Italya hanggang sa ang mga awtoridad ng Italya ay nagsabi na ang bibigyan lamang nila ng lisensya ang mga gumagawa kung ito ay gagamitin sa paggagamot lamang, at hindi sa pagbitay.
Output: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Sa mga pangungusap na ito, ang kumpanyang Hospira ay nagsabi na hindi nila palalampasin ang paggamit ng kanilang gamot na ibinebenta bilang 'Penthothal', sa pagbitay, kaya hindi nila "mahadlangan ang paglilipat ng mga gamot sa departamento ng pagwawasto upang gamitin sa prosesong kapital nakaparusahan."
Output: 発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Ang ibig sabihin ng kilusan na ang Estados Unidos ay walang buhay na tagatustos ng sodium thiopental.
Output: この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Kahit marami sa mga bansa Europeo ang gumagawa ng gamot na ito, na kalimitang ginagamit sa Europa bilang pampamanhid, walang ibang gumagawa na gustong magtustos nito kung gagagmitin sa pagbitay, ang abolisyon nito ay na inihain ng EU simula noong 2008.
Output: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Ang kakulangan ay nangangahulugan na ang pagbitay sa California at Oklahoma ay mahuhuli, sa mga nalalabing nakalaang gamot ng Texas na magtatapos na ang bisa sa Marso, mga ilang linggo bago ang dalawang nakatakdang pagbitay.
Output: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Ang mga pagkaantala na ito ay malamang hahaba pa dahil ang legal na proseso sa paghahanda ng bagong mga droga na gagamitin sa pagbakuna ay mapapahaba.
Output: 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Ang Pentobarbital, isang alternatibo na ginagamit sa Dignitas na klinika sa Switzerland ang siyang ginagamit na bakuna sa pagbitay sa Oregon, at sinimulan ng gamitin sa Oklahoma.
Output: スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Ang desisyon ng Hospira ay naging dahilan ng sari-saring reaksyon sa buong komunidad mediko, na ang American Society of Anaesthesiologists ay nagsabi noong Lunes na ang sodium thiopental ay isang "importante at kailangan sa paggagamot bilang pampamanhid"  na isang "unang linya na pampamanhid sa maraming kaso," na binabanggit sa geriatric at cardiovascular na kondisyon, kasama na ang iba pa.
Output: ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
Sinabi na kahit na sila ay hindi pumapayag sa parusang kamatayan, "hindi rin namin palalampasin na gamitin ang isyu bilang basehan sa pagbibigay ng parusa sa pagpapakalat ng kritikal na gamot sa Estados Unidos."
Output: 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
"Ito ay isang minamalas na kabalintunaan na maraming buhay ang mawawala o malalagay sa panganib bilang resulta ng pagkawala ng gamot na gagamitin para sa lehitimong gamit medikal."
Output: 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Inaresto ng isang pederal na pulis ng Brazil si Jesse James Hollywood, edad 25, sa lungsod ng Saquarema, Rio de Janeiro, noong Marso 8.
Output: ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Si James ay pinaghahanap ng FBI sa mahigit na apat na taon.
Output: ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Ayon sa mga pulis, siya ay nakatira sa Saquarema kasama ang isang babae na buntis.
Output: 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Ang dalawang bansa ay walang pormal na pagsuko ng kriminal sa ibang dyurisdiksyon.
Output: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Sa Biyernes, si James ay lumitaw sa hukuman ng Santa Barbara, California para sa pagsasakdal sa kaso sa pagkidnap at pagpatay sa binatang lalake na 15 taong gulang.
Output: 金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
Si James ay mangatwirang hindi siya nagkasala, ayon sa kanyang abogado, na si James E Blatt.
Output: 弁護士のジェームズ・E・ブラットによると、ジェームズは無罪を主張する予定だ。
Pinuna rin ni Blatt naglalarawang tagausig na nagpinta sa kanyang kliyente.
Output: ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
"Nakakita ka na ba ng 20 taong gulang na mastermaynd? Hindi siya ang tagabaril," sabi ni Blat.
Output: 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Humiling si Blatt na ang paglilitis ay itutuloy sa Abril 4.
Output: ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
Ang Wikimedia Foundation, ang inang organisasyon ng sikat na Wikimedia ensiklopedya, at ang Answers.com, isang kompanya para sa pananaliksik, ay nagbalita ng kanilang pagtutulungan.
Output: 有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
Ang pagtutulungan na ito ang magiging daan sa paggawa ng isang espesyal na edisyon ng Answers.com's 1-Click Answers tool, na tinatawag na 1-Click Answers, Edisyon ng Wikipedia.
Output: この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Ang bayarin sa paglalathala mula sa software na ito ay mahahati sa Wikimedia Foundation.
Output: このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Ito ay magiging kadugtong mula sa English na Wikipedia Tool pahina para sa 60 na araw na pagsubok simula sa 2006.
Output: 英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
Si Jimmy Wales, ang presidente ng Wikimedia Foundation ay nagsabi na siya ay nasisiyahan sa pakikipag-ugnayan sa Answers.com, at hinihikayat ang software na paunlarin ang paglapit sa Wikipedia.
Output: ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Si Bob Rosenschein, ang nagtatag at CEO ng Answers.com ay nagsabi sa medya na ang Wikipedia ay "pinaka dinamika sa mahigit na 120 nilalamang makikita sa Answers.com."
Output: アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Ang isa sa maaring maging problema sa paghikayat sa software-based at ikatlong partido gamit ng nilalaman ng Wikipedia ay maaari itong mailihis ang mga tao mula sa site, sabi ng isang gumagamit.
Output: ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Isang opisyal ng mga hayop sa Zimbabwe ay nagsabi ngayon na ang bilang ng mga mangangaso ng walang pahintulot sa bansa ay dumami ngayong taong ito, at sinisisi sa isang internasyonal na krimeng sindikato.
Output: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Sinabi niya na 65 na elepante at 30 rhinoceroses ang napatay ngayong taon ng mga mangangaso na walang pahintulot.
Output: 彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
"Mula Enero hanggang Oktubre ngayong taon kami ay nawalan ng 65 na elepante sa pagkuha ng mangangaso na walang paalam," sabi ni Vitalis Chadenga, ang direktor ng operasyon ng Zimbabwe National Parks and Wildlife Authority.
Output: 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
"Noong panahong ding iyon nawala din namin ang 24 na itim at anim na puting rhinos."
Output: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
"Totoo na nakita namin ang pagdami ng pangangaso ng walang paalam sa buong bansa, lalo na sa mga pribadong bukid."
Output: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
"Meron kaming grupo ng mga gangsters sa buong mundo na humuhuli sa mga nangangaso ng walng paalam sa bawat bahagi ng mundo at inaalis ang mga sungay at ito ay malaking problema", pagpapatuloy ng direktor; "Naaresto na namin ang may 2,500 na mangangaso ng walang paalam sa mga panahong ito, sampu ang nabaril at namatay simula ng taong ito."
Output: 「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Ang Zimbabwe ay isa sa apat na mga bansa sa Africa na tahanan ng malalaking bilang ng rhinos, ang iba ay sa Kenya, Namibia at Timog Africa.
Output: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
May 100,000 elepante ang nakatira sa Zimbabwe, at sinabi ni Chandenga na ang bilang nito ay tumataas sa mga nakaraang taon.
Output: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Ang Congressional Hispanic Caucus ay pinigilan ang pagboto sa batas na magpapahintulot sa mga may patrabaho na tanggaping muli ang mga hindi palagiang banyagang manggagawa.
Output: 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。