niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Hindi siya sumagot sa dalawa sa pangunahing mga tanong: "Bago ang kampanyang ito, napapaloob ka na ba sa pamulitika? Paano mo gamitin ang dati mong trabaho/pagboboluntaryo/karanasan sa buhay sa paglilingkod mo sa iyong nasasakupan?" at "Ano ang masasabi mong tatlong pinakamaiinit na paksa sa halalang ito, sa iyong pangkat? Ano ang gagawin mo at ng iyong partido upang tumugon sa mga problemang ito?"
Output: 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Dahil hindi sinagot, ang mga tanong na ito ay inalis sa pakikipanayam, na sana ay ipinapalabas kagaya ng tinanggap.
Output: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Ang malayang trabahador na mamahayag, na si Gabriel Pollard, ay nakipag-usap kina Joe Stewart at David Farrar tungkol sa bagong batas ng kontra-spam sa New Zealand na isinagawa ngayon.
Output: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Si Joe Stewart ay Unit Manager ng bagong Anti-Spam Compliance Unit ng Department of International Affairs, at si David Farrar ay Pangulo ng Komite ng Pampublikong Polisiya ng InternetNZ, na nagkaroon din ng mahalagang kontribusyon sa huling palatuntunan.
Output: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Si Keith Norris, ang CEO ng New Zealand Marketing Association, ay hindi tumugon sa ilang mga paghiling para sa isang pakikipanayam.
Output: ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Ang batas ng kontra-spam, o Unsolicited Electronic Messages Act 2007, ay nagsulong ng edukasyon at kamalayan sa spam at tutulong sa mga pangdaigdigang mga ahensya para magtulungang sa pagbabahagi ng impomasyon at para tugisin kabilang ang ibayong dagat ang mga mabigat na mga salarin.
Output: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Hindi lang ito sumasaklaw sa spam ng e-mail, kundi sa lahat ng mensaheng elektriko tulad ng SMS/text, at iba pa.
Output: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Gayunman, ang New Zealand ay hindi ang pinaka-makabagong bansa sa pagsasagawa ng katulad ng batas, sabi ni Farrar, "Sa katunayan tayo ang halos pinakahuling bansa sa OECD na magkaroon ng ganoong batas."
Output: しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Nakikiusap siya sa Eastern Europe at China na sumali sa kanilang laban kontra sa spam.
Output: 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Sinabi ni Stewart na ang bagong batas ay makakatulong lamang para lumaban sa maliit na bilang ng spam, dahil 99%-99.9% na lahat ng spam na natanggap ay mula sa ibang bansa.
Output: スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Sinabi niya na ang batas lamang ay hindi makakalunas sa problema.
Output: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Nakakatulong ito upang lumaban sa spam na gawa sa New Zealand at pigilan ang New Zealand na "maging taguan ng mga spammer," nakakatulong din itong isulong ang mabuting gawain sa loob ng komunidad ng e-marketing, sabi ni Stewart.
Output: それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。
Ang bagong Batas ay makaapekto sa lehitimong mga nagmemerkado sa New Zealand sa pamamagitan ng pagsisiguro kung sila ay nagpahayag o nagpahiwatig ng pagsang-ayon para ipagpatuloy ang pagpapadala ng mga mensahe ng kalakal sa mga tao sa kanilang database.
Output: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Ang ipinahiwatig na pagsang-ayon ay kung saan may address ng emeyl ang mga nagmemerkado at nagpapadala ng mga mensahe sa mga nasa database nila, ngunit hindi sila kumuha ng hayag ng pagsang-ayon upang magpadala ng mga mensahe.
Output: 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Nagpalabas ng babala si Stewart laban sa paggamit ng ipinahiwatig na pagsang-ayon sa pamamagitan ng pagsabi na, "Maaaring nagpapadala sila ng mga mensahe sa mga tao sa loob ng ilang taong, ngunit hindi ito magpatibay ng pagsang-ayon."
Output: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Ang biglang pagdami sa mga emeyl ay naramdaman ng mga kompanya/nagmemerkado na sinisiguro na mayroong silang pagsang-ayon upang ipagpatuloy ang mga emeyl at hinihiling sa kanila na ikumpirma na gusto nilang ipagpatuloy ang kanilang subskripsyon.
Output: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
"Gayunpaman, maraming nagmemerkado ay tumutupad na sa mga hinihiling dahil sila ay kinikilalang mabuting gawaing e-marketing," sinabi ni Stewart.
Output: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Dahil sa mga hinihingi ng batas, ganoon rin ang pagkakaroon ng pagsang-ayon, ang mga negosyo ay kailangang magbigay ng mga detalye tungkol sa pagpapadala ng kompanya ng mga bagay, at ibigay ang malayang paraan para bawiin ang pagsang-ayon mula sa pagpapadala ng mga meyl.
Output: 立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Ang mga nahuling tumataliwas sa mga hinihinging ito ay sadyang makikita ang kanilang sarili na nahaharap sa pansariling multa ng hanggang NZ$200,000.
Output: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Sinabi ni Farrar, "Ipinapakita ng karanasan mula sa Australya na ang karamihan na mga kaso ay tinatrato sa pamamagitan ng paraan ng edukasyon."
Output: 「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Nagbigay din ni Farrar ng huling piraso ng payo sa mga nainis sa mga antas ng spam, "Huwag na huwag sumagot sa spam na emeyl, at ibigay lang ang tunay na tirahan sa mga taong pinagkakatiwalaan ninyo."
Output: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Ang labing-isang tao ay namatay pagkatapos bumagsak ang isang helikopter ng militar sa oras ng paglipad ng kontra-droga sa Western Mexico.
Output: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Ang Michoacan ay isang pangunahing lugar ng operasyon ng kontra-droga sa Mexico, na isinasagawa ng militar ng bansa.
Output: ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Inilagay ng polisya ang kordon sa paligid ng pinangyarihan at pumasok ang mga perensikong opisyal para suriin ang lugar.
Output: 警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
May 11 ka taong patay, kasama ang isang koronel, at nasugatan ang isang sundalo, sinabi ng tagapagsalita ng opisina ng pangunahing abogado ng estado.
Output: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Ang nasugatang sundalo, na siyang kaisa-isang nakaligtas, ay inilipad sa ospital ng militar sa Mexico City at nananatili doon sa malubhang kalagayan.
Output: たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Kahit hindi ipinalabas ang mga autoridad ang mga detalye ng pagbagsak, sinasabi ng mga nakasaksi na nawalaan ng puwersa ang helikopter sa oras ng mga pagsusubok na bumaba.
Output: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Tumigil ang motor at nahulog ang helikopter sa lupa, sinabi ng isang residenteng nangangalan na si Augustin Vargas.
Output: アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
Ang paglipad ay patungo noon sa taniman ng marijuana na may balak na salakayin ito.
Output: ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Sa pangunahing pulo ng Tsina, ipinalabas ng China Daily ang isang editoryal sa ilalim ng pamagat na, "Sinimulan ng Marso ang yugto ng pagtitiwalag na pamamaraan" at tinagurian ang malaking pagpapahayag na "pamamaraan ng tiwalag" at isang "maling paggamit ng puwersa ng mamamayan."
Output: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Sinabi ng China Daily tungkol kay Presidente Chen na, "ang kaniyang paglahok sa pagtutol ay dumagdag sa kaniyang tala bilang taong may balak na magdaya.
Output: チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Noong nakaraang buwan laman, nanumpa nang taimtim ai Chen upang bumuo ng relasyong Tsina-Taiwan sa panahon ng kaniyang pagpupulong kasama ni James Soong na tagapangulo ng PFP.
Output: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Sinipi ng Taipei Times si Lee, "Ganap na nawakasan ang martsa noong ika-26 ng Marso, subalit hindi lamang ito ang pagsara ng pampublikong karnibal."
Output: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Ipinagpatuloy ni Lee na, "Iyon ay bagong simula para pag-isahin ang pagkakakilanlan ng mga tao sa Taiwan at ipahayag ang malakas na kalooban ng mga taong Taiwanese upang ipagtanggol ang kanilang karapatan sa sariling-pagpupunyagi."
Output: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Ang paglabas ng 1 milyong mamamayan ng Taiwan ay pagpapakita ng pangunahing agos ng pampublikong palagay ng mga Taiwanese, at dapat na tumugon doon ang mga opisyal na may praktikal na mga kilos at mga patakaran, sinabi ni Lee sa panayam.
Output: 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Kung hindi, ang martsa ay magiging emosyonal na pagpbubulalas, na hindi ito makakalutas sa kasalukuyang mga problema [ng Tsina-Taiwan].
Output: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Pagkatapos ng higit na apat na taong pagkakulong sa pasilidad ng pagtitigil sa Guantanamo Bay, ang mamamayan ng Turko na ipinanganak sa Alemanya na si Murat Kurnaz ay inilipat sa kustudya ng Alemanya sa pamamagitan ng mga autoridad ng U.S. noong Huwebes.
Output: グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Kinuha si Kurnez sa Pakistan noong 2001 nang nakasakay siya sa bus.
Output: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Inilipat muna siya sa kampo ng bilangguan sa Afghanistan at pagkatapos ay inilipat sa Guantanamo Bay.
Output: 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Itinalaga siyang "panglaban sa kalaban" kahit pagkatapos pinagtibay ng tagapagpatupad ng batas ng Alemanya at ng mga opisyal ng intelihensya ng US na walang impormasyon na may kaugnayan siya sa al-Qaeda o ibang mga aktibidad ng terolista.
Output: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Ihinabla ng mga abogado ni Kurnaz na pinahirapan si Kurnaz habang siya ay nakakulong sa Afghanistan at - sa mas mababang grado - habang nasa Guantanamo Bay.
Output: クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Kahit sa paglipad pauwi sa Alemanya nakakadena ang kaniyang kamay at paa, na nakatali sa ilalim at nakapiring.
Output: ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Chito Peppler na kabilang sa mga kundisyon sa paglilipat ng preso kay Kurnaz ay ang kasiguruhan na gagawing makatao ng mga autoridad ng Alemanya at gagawa ng mga hakbang ang Alemanya upang siguruhing si Kurnaz sy hindi banta sa mundo.
Output: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Noong Huwebes ipinasa ng Konseho ng seguridad ng mga Nagkakaisang Bansa ang isang resolusyon na tumawag para sa madaliang pagtigil ng putukan sa pagitan ng Israel at Hamas sa Gaza Strip.
Output: 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Ang Estados Unidos lamang ang hindi lumahok sa botohan dahil sa pananaw na ang Hamas ay nakalagak sa karahasan.
Output: アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Nagpatuloy ang labanan simula noong resolusyon, ay kahapon nagbabala ang Israel na magdadagdag sila ng aksyong militar.
Output: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Ang bilang ng patay mula sa unang 13 araw ng pagsalakay ng Israeli ay 770 na Palestinyan at 14 na Israeli.
Output: イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Nagbigay ng paliwanag ang US Secretary of State na si Condoleeza Rice kung bakit nag-abstinensya ang Estados Unidos at hindi rin tumanggi sa resolusyon.
Output: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
...Ngunit pagkatapos ng masinsinang pagsasaalang-alang, pinagpasyahan namin na ang resolusyong ito, ang tekstong aming sinusuportahan, ang mga tunguhing aming sinusuportahan, at ang mga layuninng lubos na naming sinusuportahan, ay dapat talagang payagang sumulong.
Output: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Naniniwala ako sa paggawa nito, ibinigay ng lupon ang talatakdaan para sa napananatili, matibay na kapayapaan sa Gaza.
Output: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Nagbigay ng komento ang Punung Ministro ng Panlabas ng Awtoridad ng Palestina na si Riyad al-Maliki na ang resolusyon ay isa pa ring kabiguan.
Output: パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Upang sabihin sa inyo ang katotohanan, inasahan talaga namin na ang lahat ng mga bansa ay boboto ng sang-ayon.
Output: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Ngunit nasiyahan talaga kami sa kinalabasan hanggang ngayon.
Output: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Ang inaalala namin ay kagyat na pagsasagawa ng resolusyon sa lugar.
Output: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Nangangamba kami, at may dahilan kami na gawin iyon, na iaantala ng Israel ng pagtanggap nito at pagsasagawa ng tigil-putukan sa loob ng ilang oras, kung hindi ilang araw.
Output: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Nagpatuloy ang Israel na maghulog ng mga polyetong babala at magpadala ng teleponong mensahe sa mga residente ng Gaza, may isang teleponong mensahe noong nakaraang Sabado na nagsasabi na malapit nang magsisimula ang "ikatlong yugto" ng kanilang operasyon.
Output: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Ipinagpatuloy ng ahensya ng tulong ng Nagkakaisang Bansa na UNRWA ang pagpapadala ng mga tulong kargamento kahapon, pagkatapos ng pagpapahinto sa kanila noong Huwebes dahil sa mga panganib sa kaligtasan.
Output: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Napanalunan ng tsuper ng Ferrari na si Felipe Massa at kaniyang kasama sa koponan na si Michael Schumacher ang unang hanay ng FIA Formula-1 ng 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix sa Pang-internasyunal na Kurso ng Karera ng Suzuka.
Output: フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
Sa huling mga minuto ng kuwalipikasyon biglang nilampasan ni Massa ang pitong beses na kampeon ng mundo at nanalo ng powl para sa pulang koponan.
Output: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Hinangaan ng mga tagapagtangkilik ang Toyota ni Ralf Schumacher, lumabas na pangatlong resulta, na sinundan ng isa pang Toyota ni Jarno Trulli.
Output: ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
Pagkatapos niya, tinapos lamang ng mga tsuper ng Renault na sina Fernando Alonso at Giancarlo Fesicelle ang karera.
Output: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Hindi masamang resulta para sa isa pang koponan ng mga Hapon--drayber ng Honda na sina Jenson Button at Rubens Barrichello na nasa pang-apat na linya ng grid.
Output: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Nalaman ng Wikinews na ipinasya ng Wikimedia Foundation na hindi ito makikilahok sa pulong talakayan na gaganapin sa Unibersidad ng Santa Clara sa Calfornia.
Output: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Ang talakayan, na pinamamagatang 'Ang Mundong Ginawa ng Wikipedia, 'ay nakabase sa onlayn na ensiklopedya na Wikipedia at tuntunin ng moralidad na kabilang sa pamamatnugot ng websayt.
Output: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Iyon ay ika-siyam na pagpupulong sa isang serye tungkol sa taknolohiya, etiko, at batas at nangyayari ngayon.
Output: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Sa isang e-mail sa Wikinews, ipinahayag ni Miriam Schulman, direktor ng komunikasyon para sa Markkula Center para sa Applied Ethics sa Unibersidad ng Santa Clara na naghahanda ng talakayan, na si Mike Golden, ang tagapayong legal para sa Foundation, ay hindi magsasalita sa talakayan na naunang plano.
Output: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Ayon kay Schulman, kinansela ni Godwin ang kaniyang nakatakdang pagpapakita noong nakaraang isang linggo laman at ipinasya na hindi siya kukuha ng kapalit niya mula sa foundation.
Output: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Iniulat kamakailan ng Valleywag, isang websayt ng tsismis sa teknolohiya, na hindi dadalo si Godwin dahil sa "mabilis na pagdami ng pamumuna ng Wikipedia."
Output: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Hindi ko gustong magsalita para kay Ginoong Godwim o Wikimedia, ngunit may isa na gumawa ng maling palagay tungkol dito, kaya hayaan sana akong magpaliwanag sa aking pagkaunawa, ang problema ay di kailanman tungkol sa komposisyon ng panel.
Output: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Si Mike Godwin, ang Punong Tagapayo ng Wikimedia, ay nakatakdang makilahok sa panel, 'Ang Mundong Ginawa ng Wikipedia, 'sa ika-15 ng Mayo.
Output: ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
Noong nakaraang linggo, ipinaalam sa amin ni Ginoong Godwin na hindi siya makikilahok, at ang kasunod na mga pa-g-uusap kasama ng Wikimedia Foundation ay nagpahiwatig na wala silang itatalagang kapalit na tagapagsalita, ipinahayag ni Schulman sa Wikinews.
Output: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Ito ang aming ika-siyam na panel (bilang karagdagan sa daan-daang pangyayari tungkol sa mga ibang paksa na ginanap sa aming mga sentro bawat taon), at nagtitiwala kami sa aming kakayanan na maglapat ng magalang na tono para sa pag-uusap hingil sa mga paksang kontrobersyal, dagdag ni Schulman.
Output: 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
Hindi magbibigay si Schumlam ng kaniyang palagay hinggil sa dahilan ng pasya ng Foundation.
Output: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Sinubukan din ng Wikinews na makipag-usap kay Godwin, ngunit inilipat kay Jay Walsh na siyang pangulo ng mga komunikasyon para sa Foundation, subalit walang tugon na natanggap ang Wikinews.
Output: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Kabilang sa panel ang pagtatalakay ni Carl Hewitt na enheniero ng elektriko at siyensya ng kompyuter sa Massachusetts Institute of Technology tungkol sa Wikipedia kasama si Pedro Hernandez-Ramos, na katulong na direktor para sa Sentro ng Siyensya, Teknolohiya, at Lipunan na umaalalay sa talakayan.
Output: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Ang plano ay talakayin ang Wikipedia, at kung ano ang gumagana ay hindi para sa ensiklopedya.
Output: 計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
Sisiyasatin ng panel kung ano ang gagana at hindi sa modelo ng pamamatnugot ng Wikipedia mula sa anggulo ng etika, kadalubhasaan, edukasyon, at batas, ayon sa salaysay sa websayt ng Sentro.
Output: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Ipinahayag ni Schulman na ang pagtatalakay, na bukas sa publiko, at "nasa plano pa" para sa Huwebes ika-15 ng Mayo sa 6:00 p.m. (oras ng pasipiko) sa De Saisset Museum sa kampas ng unibersidad, subali't hindi pa alam kung may papalit kay Godwin mula sa labas ng Foundation.
Output: 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
Ang High Tech Law Institute kasama ang Sentro ng Etika ang mga isponsor ng talakayan.
Output: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Ang mga pangyayaring ay laging bukas para sa publiko, na nangangahulugan na lahat ay tatanggapin.
Output: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Sa ganitong uri ng tagpo, inaanyayahan namin ang lahat na may interes sa paksa, ani ni Schulman sa Wikinews.
Output: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Ang Foundation ay magulang na samahan ng Wikipedia at ibang mga proyekto tulad ng Wikinews at Wikimedia Commons, itinalaga ang Wiki upang humawak ng mga imaheng maaaring gamitin sa lahat ng mga proyekto ng Foundation.
Output: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Sinumulan ng mga hurado ang kanilang ika-limang araw na masusing pag-iisip sa paglilitis ng katiwalian ng Rod Blagojevich kaninang umaga, habang walang anumang sulat na ipinadala sa hukom kahapon.
Output: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Subalit ang mga sulat na ipinadala nila noong nakaraang linggo ay nagpapahiwatig na maaring matatagalang ang diskusyon.
Output: しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
Nagpadala ang lupong tagahatol ng dalawang sulat sa US District Judge na si James B. Zagel simula noong nagsimula ang deliberasyon noong nakaraang Miyerkules.
Output: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Ang una ay dumating noong Huwebes, nang hilingin ng hurado ang kopya ng isa sa mga pangwakas na pangangatwiran ng taga-usig.
Output: 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
Ang ikalawang sulat ay dumating noong Biyernes, noong sinulat ng katiwala na "Maaari bang makuha ang kopya ng testimonya? Makakatulong ito."
Output: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Ipinakahulugan ni Zagel ang hiling na gusto ng hurado ng mga kopya ng testimonya ng bawa't isang saksi sa paglilitis.
Output: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Tinanggihan uli ni Zagel ang hiling dahil hindi praktikal na gawin iyon; tumistigo ang halos 30 saksi sa kasong ito, at hindi pa handa ang mga kopya.
Output: ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
Sa halip nag-alok si Zagel upang isaalang-alang ang mga hiling para sa mga kopya ng testimonya mula sa "natukoy na nakilalang mga saksi," subalit sinabi niya na pinapaalalahanan niya ang lupon ng tagahatol na ang mga kahilingang iyon ay maaaring magtatagal bago matupad.
Output: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Tumutol ang abogado ng depensa na si Sheldon Sorosky sa planong ito, na sinasabing "makikinabang ang gobyerno sa pagharap muli ang kasong nila sa ikalawang pagkakataon."
Output: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Sinabi ni Zagel bilang tugon na isasaalang-alang pa niya ang bawa't hiling ng hurado.
Output: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Gayunpaman, ang ganyang hiling ay nagpapahiwatig na balak ng lupon ng tagahatol na magsagawa ng mahabang pagsusuri sa kaso.
Output: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Ipinagpatuloy ng anim na lalaki at anim na babaeng hurado ang kanilang masusing pag-iisip noong Lunes na walang ipadalang karagdagan sulat sa hukom.
Output: ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
Ang bagong libro na Laro ng mga Anino: Barry Bonds, ang BALCO, at ang mga iskandalo ng Steroid na nagpayanig sa Propesyonal na Palakasan, na sinulat nina Mark Fainaru-Wada at Lance Williams ng The San Francisco Chronicle, ay inilabas ngayon.
Output: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Ang mga may-akda ay hindi lamang nagdawit ng pangalan ng propesyonal selebridad ng beysbol na si Barry Bonds sa paggamit ng mga bawal na gamot na pangpahusay ng pagganap, kundi pati na rin sabihing tumanggap si Gary Sheffield ng hormone na pangpalaki at testosterone mula kay Greg Anderson, na personal na tagapagsanay ni Bonds.
Output: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Isinalaysay din ng libro na uminom din si Jason Giambi ng mga gamot ng pangpahusay ng pagganap na galing kay Anderson.
Output: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Patuloy na idiniin ni Bonds na hindi niya alam na binibigyan siya ng mga steroid ng kanyang tagapagsanay.
Output: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Sinabi niya sa kaniyang testimonya sa lupong tagahatol na akala niya na tinatanggap niya ang langis ng flaxseed at ang pamahid para sa rayuma.
Output: 彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
Simple ang tugon ni Sheffield: nang tinanong siya kung totoo ang aligasyon laban sa kaniya, ang sagot niya ay "Hindi."
Output: 訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
Sa kabila ng mga paratang ng libro kina Sheffield at Giambi, nakasentro ito kay Bonds at ang tagapagtatag ng Bay Area Laboratory Co-Operative o BALCO, na si Victor Conte Jr.
Output: シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
Si Conte ay kasalukuyang nakabilanggo sa loob ng apat na buwan dahil sa pamamahagi ng mga steroid at sa mga salaping hindi maipaliwanag.
Output: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Lumalabas na ang kontabersya tungkol sa steroid na may kaugnayan kay Bonds ay titindi lamang habang patungo siya sa matagumpay na tala ng mga home run, na isa sa mga pinasagradong tala ng beysbol.
Output: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Isang labing-anim na taong gulang na dalaga, na si Darlene Etienne, ay hinilang palabas sa ilalim ng mga bato ng gumuhong paaralan sa Haiti kahapon, labing-limang araw pagkatapos tumama ang magnityud 7.0 na lindol sa bansa, na nagwasak ng karamihan ng mga gusali sa kabisera, Port-au-Prince.
Output: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Nag-aaral si Etienne sa paaralan sa kabisera nang nagsimula ang lindol, at gumuguho ang mga gusali.
Output: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Tila siya ay nakaligtas sa pamamagitan ng pag-inom ng tubig mula sa banyo, at iniulat ng ahensya ng balita Al Jazeera na narinig ng mga tagapagligtas ang kaniyang pagbulong-bulong parang tungkol sa pagkakaroon ng Coca-Cola.
Output: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Nang hilain palabas mula sa mga bato, ayon sa balita siya ay natuyuan ng tubig, pero masaya.
Output: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Dinala si Etienne sa ospital na pinapatakbo ng Pransya, at pagkatapos ay sa barkong ospital na nakatigil sa baybayin ng Haiti para sa karagdagang paggamot.
Output: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Sinabi niya lang na 'Salamat', mahinang mahina siya, lumabas na nandoon siya sa loob ng 15 araw, sinabi ng pinuno ng pangkat ng tagapagligtas na nakakita sa dalaga, na si Samuel Bernes, binanggit niya na siya sya natagpuan "sa loob ng paket", na napaligiran ng kongkreto.
Output: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Hindi siya nakapagsalita sa amin o hindi niya nasabi kung gaano katagal siya naroon, ngunit sa palagay ko'y nandoon siya mula noong lindol.
Output: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Sa palagay ko'y hindi siya makaligtas kahit ilang pang mga oras, sinabi ng tagapagligtas na si Claude Fuilla sa Associated Press.
Output: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Hindi ko alam kung paano siya nakapagtiis nang ganoon katagal, sinabi ng iba pang tagapagligtas, na si JP Malaganne, ns sinipi ng BBC.
Output: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Ang bilis nitong nangyari, ngunit nakuha siya ng mga pangkat ng mga tagapagligtas at natakpan siya ng mga patong ng alikabok at semento, sinabi ni Jonah Hull, isang taga-ulat ng Al Jazeera, inilarawan ang pagsisikap ng pagliligtas bilang "isang delikadong proseso."
Output: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Noong nakaraang limang araw, opisyal na tinapos ng gobiyerno ng Haiti ang kanilang paghahanap sa buhay na mga tao sa ilalim na mga bato; mahigit 130 katao ang nailigtas mula sa ilalim ng naguhong mga gusali.
Output: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Ang nahawaang baka ay natagpuan sa probinsya ng Alberta, kung saan naiulat ang dalawang dating kaso ng BSE noong nakaraang taon.
Output: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Ang mismong baka ay ipinanganak noong Marso ng 1998, ilang buwan lang pagkatapos ng pagbabawal na ipinatupad ng CFIA upang patigilin ang paggamit ng kahit anong pakain na maaaring may "natukoy na mapanganib na sangkap"-- ang sangkap na kilala na nagdadala ng sanhi ng BSE.
Output: 牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。
Ang CFIA ngayon ang namamahala sa patay na hayop at nilinaw na walang parte ng baka ang pumasok sa suplay ng pagkain.
Output: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Ipinadala ang pangkat ng mga dalubhasa mula sa Estados Unidos upang suriing muli ang kalagayan at gumawa ng mga rekomendasyon hinggil sa muling pagbubukas ng hibaybay ng U.S.
Output: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Isinara ang hibaybay sa pagluluwas ng karneng baka pagkatapos iniulat ang unang pangyayari ng BSE sa Kanada.
Output: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Ang pagsasara ay nagpapatuloy upang maging sanhi ng lalong malaking mga problema para sa mambubukid ng baka ng Kanada na umaasa sa merkado ng baka ng Estados Unidos.
Output: 閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
Isinaalang-alang ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Australya ang panukala hinggil sa kung ang Ministro ng Kalusugan ng Australya na si Tony Abott o ang Theraputic Goods Administration (TGA) ay mamamahala sa mifepristrone na gamot sa pagpalaglag (RU486), at ipinasa ang panukalang batas na walang pagbabago.
Output: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Kanina, nagsalita si Punong Ministro John Howard (Australian Liberal Party, Bennelong) sa mga pagsusog na iminungkahi kanina nina Jackie Kelly (Liberal, Linsay) at Andrew Laming (Liberal, Bowman), na nagsasalitang pabor sa mga pagsusog ni Laming at inulit niya ang kaniyang suporta para kay Abott, na sinasabing siya ang "pinakamabuting kaibigan ng Medicare hanggang ngayon," ang madas niyang sabihin sa Oras ng Pagtatanong bilang pagsuporta sa pangangasiwa ng Medicare ng Gobyerno.
Output: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Ang kapilas ni Howard, ang Lider ng Tagasalungat, na si Kim Beazley (Partido ng Manggagawa ng Australya, Brand) ay nagsalita bilang pagsuporta sa panukalang batas na hindi nabagong anyo nito, sinasabi niya na "sentido komon na tiyak na walang siyentipikong kakayanan ang ministro" upang suriin ang gamot, at inuulit niyang sinabi na ang panukalang batas ay "hindi talaga tungkol kay Tony Abbott."
Output: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Gayunpaman ang mas kontrobersyal na sinabi niya na na ang mga may personal na pananaw katulad ng konserbatibong Katolikong pananampalataya ni Tony Abbott ay hindi dapat humawak ng opisina sa Gobyerno, bagay na humikayat ng puna mula sa Pamahalaan sa kalaunan ng debate at sinabing ang pasipismo ng naunang Punong Ministro ng Manggagawa ng Australya na si John Curtin ay matapang na lider noong panahon ng digmaan.
Output: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Pagkatapos, pinagbotohan ang mga pagsusog ni Kelly at natalo sa mga tinig at sa susunod na dibisyon na may 49 na sumasang-ayon sa mga pagsusog at 96 na hindi sumasang-ayon.
Output: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Ang boto sa kung ang panukalang batas ay dapat pag-aralan sa ikalawang pagkakataon 95 na sumang-ayon laban sa 50 na salungat.
Output: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Sa pagsasaalang-alang sa detalyeng yugto, painagtalunan ang mga pagsusog ni Laming, ngunit ang voto sa mga pagsusog na ito at natalo na may 56 na pagsusuporta sa mga pagbabago at 90 na kontra sa mga iyon.
Output: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Ang panukalang batas na hindi sinususgan ay sinang-ayunan at ipasa sa ikatlong pagbabasa sa mga tinig, na hindi kakailanganin ang pagboboto.
Output: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Ang mga bumubuo ng nalalapit na konsiyerto na London Live 8 ay nag-anunsyo na ang maalamat na bandang rakista na Pink Floyd ay nagpaplano na magtatanghal sa Hulyo 2.
Output: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Ang gitaristang si David Gilmour, bahista na si Roger Waters, ang tambolero na si Nick Mason at piyanista na si Richard Wright ay magsasagawa ng kanilang unang pagtatanghal na magkakasama mula noog tumugtog sila sa Earls Court, sa London noong 1981.
Output: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Ang banda ay magsasama-sama, kasama ng iba pang mga gumagawa ng musika tulad ng Coldplay, Elton John, at Paul McCartney para sa pagdiriwang na ito.
Output: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Ang Live 8 ay isang serye ng libreng konsiyerto sa bawat isa ng G8 ng bansa na inorganisa ni Bob Geldof.
Output: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Ang mga konsiyerto na ito ay itinakda sa Ika-20 Anibersaryo ng Geldof's Live Aid, na naipanukala para masuportahan ang kampanya na Make Poverty History, layunin nito na mabawasan ang kahirapan ng mga taga-Africa.
Output: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Ang Pink Floyd ay hindi pa nakakapagtugtog na magkakasama sa loob ng 24 taon dahil sa hindi pagkakasundo sa pagitan ni David Gilmour at Roger Waters ukol sa pamumuno at malikhaing impuwensiya ng band.
Output: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Gayunpaman, mukhang nais nilang isantabi ang kanilang di pagkakaintindihan para masuportahan ang Live 8; "Katulad ng karamihan gusto kong gawin ang lahat ng aking makakaya para mahikayat ang mga pinuno ng G8 para magkaroon ng matatag na pangako para sa paglutas ng kahirapan at magdadagdag ng tulong sa mga mahirap na bansa," sabi ni David Gilmour at dagdag pa nya, "ano mang mga pagtatalo nina Roger at ang banda noon ay maliit sa kontekstong ito at kung pagbabago para sa konsiyertong ito ay makakatulong sa pagtuon ng pansin kung gayon ito magiging kapakipakinabang."
Output: しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
Ang 1.5 metro ng pagragasa ng tubig-dagat ay inaasahan mamayang gabi sa United Kingdom at maaring magdulot ng pagbaha sa Baybayin ng Kent, ayon sa Opisina ng UK Met.
Output: 英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
Ang pagdagsa ng tubig ay inaasahan na magdudulot ng "matinding" pagbaha at ang Thames Barrier ay sarado ng 2000 UTC.
Output: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Sinabi ng Ahensiya ng Kapaligiran na mayroong "malaking kapahamakan sa buhay at ari-arian" at pinalikas na ang 200 katao na nasa baybayin.
Output: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
Ang 1,300 na mga ari-arian ay inakalang nasa mga apektadong lugar.
Output: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Sinabi ng kinatawan ng ahensya ng Kapaligiran na sila ay magkakaroon ng karagdagang kawani na magagamit para maipaalam sa madla ang lahat ng panganib subalit sinabihan din ang mga tao na suriin kung ang iba ay alam ang mga posibleng panganib, lalo na ang mga matatanda.
Output: 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
Ang pagdagsa ng tubig ay idinulot ng malakas na hangin sa bilis na halos 80 milya kada oras, at maaring maging malakas na bagyo, mataas na tubig, mababang presyon sa buong Hilagang Karagatan.
Output: 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
Sa kasalukuyan mayroong 42 na mga babala na pagbaha sa iba't-ibang baitang, walo ang tinuturing na malala.
Output: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Ang mga plataporma ng langis ng Hilagang Karagatan ay inilikas ng maaga dahil sa bagyo.
Output: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Inaasahan ni BP na ipapatigil ang produksyon sa plataporma ng langis ng Hilagang Karagatan sa Huwebes.
Output: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Gayundin, nag-anunsyo ang Conoco Inc. na ililikas nila ang humigit-kumulang na 500 na mga tauhan mula sa plataporma ng langis at ang langisan ng Ekofisk.
Output: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Ang METAR ay nag-ulat mula sa Ekofisk Oil Platform na nagpapahiwatig ng patuloy na paglakas na hangin.
Output: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Bandang 11:50 UTC ng Huwebes, may 57 na kulumpol ng bugso ng hangin ang naiulat.
Output: 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
Ngayong umaga, kinansela ng Instituto ng Palakasan at Paglalangoy ng Australya ang pagpupulong ng koponan para sa mga Australyanong Stinger at isang pagdiriwang ng Swimming Australia Grand Pix na itinakda ngayong Sabado at Linggo pagkatapos nasuri ang dalawang manlalaro ng Olympic bound water polo na sina Melissa Rippon at Nicola Zagame ay may tuyong ubo.
Output: 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
Kapwa manlalaro ay nakatanggap ng paglapat ng lunas na pinangangasiwaan ng Instituto ng Palakasan ng Australya.
Output: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Sa isang pahayag na inilathala ng Water Polo Australia, sabi nila, "Sineseryoso ito ng Water Polo Australia at ipagpapatuloy masinsinang pakikipagtrabaho sa mga propesyonal ng kalusugan ng AIS para maibigay ang pinakamahusay na pangangalaga para sa mga nasuring manlalaro at mabawasan ang anumang mga potensyal na karagdagang panganib."
Output: 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
Para sa mga taga-Australia na manlalangoy sa Olimpik, ang kanilang mga tagasanay ay inaasahang mag-aayos ng maagap na alternatibong pagsasanay para sa kanilang pag-alis papunta sa Europa.
Output: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Sa isang pahayag na inilabas ng punung tagasanay ng manlalangoy sa Olimpik na si Leigh Nugent, sinabi niya na, "Sa simula ay binalak na namin na gawin ang kampo na ito bilang isang pagkakataon na magkatagpo-tagpo para sa ilang mga karagdagang preparasyon sa pagpasa at pagkakataon para sa ilan sa mga atleta na lumaban at panahon ng pagsubok, mga isang buwan labas sa mga Laro.
Output: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Mula sa aming pananaw kami ay nakatitiyak na ang aming paghahanda ay ayon sa talatakdaan at aayusin ang mga bagay pagdating namin sa Manchester sa Hulyo."
Output: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Inaasahan na gagaling sa isang linggo sina Rippon at Zagame at maging handa para sa London.
Output: 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Si Robin Cook, ang dating kalihim panlabas ng Britanya at kasalukuyang Miyembro ng Parliyamento, ay namatay sa hinihinalaang atake sa puso pagkatapos bumagsak habang naglalakad sila ng kanyang asawa sa Burol na Ben Stack, sa Scotland.
Output: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Si Cook, sa edad 59, ay inilipad papunta sa hospital sa Inverness ng isang sumasagip na helikopter kalahating oras matapos ang pagbagsak.
Output: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Sinabi ng tagapagsalita para sa NHS Highland na si Ginoong Cook ay dumating sa ospital 90 minutos matapos siyang bumagsak, at naibalitang patay pagkatapos ng limang minuto.
Output: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Pinagtibay ng pagsusuring ginawa pagkamatay na siya ay namatay hypertensive na sakit sa puso.
Output: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Inilibing si Mr. Cook noong Agosto 12 sa St. Giles Cathedral sa Edinburgh sa isang libing na dinaluhan ng malalapit na kapamilya, mga kaibigan at mga kilalang tao sa politika mula sa iba't-ibang sulok ng mundo.
Output: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Binakbakan ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ng kaibigan ni Ginoong Cooks at edukadong tao na si John McCririck dahil sa kanyang pagkawala sa libing.
Output: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Nagsilbing Kalihim Panlabas sa ilalim ng New Labour si Robin Cook at naging manunuri ng digmaan sa Iraq.
Output: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Siya ay nagbitiw sa tungkulin bilang Leader ng House of Commons noong 2003 sa pagtutol laban sa mga panlabas na polisiya ni Punong Ministro Blair.
Output: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Noong Miyerkules, tinanggihan ng Senado ng US ang isang pagbabago sa panukalang-batas na nagnanais na dagdagan ang seguridad sa pagsusuri sa karanasang-baril, na inilarawan ni Presidente Barack Obama na "isang nakakahiyang araw para sa Washington."
Output: 米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
Noong Abril 10 sinabi ni Senador Pat Toomey, kasama si Senador Joe Manchin sa pag-anunsyo ng pagbabago, na ito ay nagnanais na gawing "mas mahirap para sa mga kriminal at mga taong may sakit sa pag-iisip na magkaroon ng mga baril."
Output: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Papalayugin ng pagbabago ang pagsusuri sa pagbebenta sa onlayn at sa mga pamamaril na palabas.
Output: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Sinundan ng boto ang ilang linggong pangangampanya ng Presidente, na sinusuportahan ng isang talumpati ni Michelle Obama na nilalarawan ang kanyang iminumungkahing panukala bilang "tamang pag-iisip."
Output: 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
Nakatanggap ang panukalang batas ng 54 lamang ng kinakailangang 60 na boto upang magpatuloy, sa kabila ng malakas na suporta ng publiko para sa mahigpit na pagkontrol ng baril dahil sa putukan sa Sandy Hook Elementary School noong nakaraang taon.
Output: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Ang mga grupo ng mga karapatang magmay-ari ng baril ay matinding nangampanya kontra sa boto, ipinapahayag na ang mga hakbang ay lalabag sa konstitusyonal na mga karapatan, at papatamaan ang indibiduwal na mga senador sa pamamagitan ng mga mapangutyang materyal na lumalabas onlayn.
Output: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Ang mga iba pang naipahayag na pagbabago sa panukalang-batas na napupunyaging magbawal sa pagbebenta ng mga armas na panglusob tulad ng isang ginamit sa pamamaril sa Sandy Hook at magbibigay ng limitasyon sa bilang ng mga sandata na maaring bilhini sa isang transaksyon ay nabigo rin na makakuha ng sapat na boto.
Output: サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
Isang manonood sa galerya ang sumigaw "Nakakahiya ka" nang naihayag ang resulta ng mga boto.
Output: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Ang Presidente ay nagsalita sa midya at mga nagmamasid ilang sandali pagkatapos ipaalam ang boto, madamdaming tiniyak ang kanyang mga manunuod na ipagpapatuloy niya ang panukala na mabawasan ang saklaw ng karahasan dahil sa paggamit ng baril sa Estados Unidos.
Output: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Nabanggit na si Robert Gibbs, ang dating sekretarya ng peryodiko para sa U.S. White House, ay nakikipag-usap sa Facebook tungkol sa posibleng trabaho sa hinaharap bilang isang tagapamahala para sa mga aspeto ng komunikasyon ng kompanya.
Output: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Ayon sa hindi kilalang pinagmulan na malapit sa kumpanya, si Gibbs ay minamadali na bilisan ang pagtanggap sa posisyon, na kung saan makakatanggap si Ginoong Gibbs ng milyong-milyon na dolyar sa kapwa sweldo at paunang mga karapatan sa kalakal para sa planong pag-aalok sa publiko ng Facebook sa 2012.
Output: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Si Ginoong Gibbs na nagtrabaho para sa administrasyon ni Obama ng dalawang taon, at umalis noong Pebrero 2011, at napabalitang "namamahinga" at itinanggi ang mga usap-usapan na plano niyang mangampanya para sa Komite ng Mamamayang Demokratiko kapag si Tim Kaine ay aalis sa komite para tumakbo sa isang posisyon sa senado.
Output: オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
Sa nakalipas na mga buwan, pinabilis ng Facebook ang paghimok sa kabisera ng US upang makipag-usap sa gumagawa ng mga polisiya tungkol sa pampublikong imahe nito, at maaring gamitin si Gibbs para sa kanilang taktika sa relasyon sa publiko sa hinaharap.
Output: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
Inanunsiyo ng New York Stock Exchange (NYSE) noong Miyerkules na tiyak nitong inaprubahan na pumisan sa Chicago-based Archipelago Exchange (ArcaEx) at magbuo ng bagong hayagang kalakalan, para sa tubo na kompanya na tinatawag na NYSE Group.
Output: ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
Ang pahayag na ito ay nasundan pagkatapos ng dalawang araw ng NASDAQ®, na malayang ipinahayag ang tiyak na kasunduan na sa pagbili ng Instinet Group.
Output: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Ang kapuluan at instinet ay mga makabagong kalakalang elektronika (elektronika na pangkalakalan) na mga kumpanya, at dating mga malalaking Amerikanong katunggali sa NYSE at NASDAQ, sa mga nakaraang taon ay unti-unting kumukuha ng malalaking bahagi ng kanilang bahagi sa merkado.
Output: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Kailangan pang suriin at pahintulutan ng Securities and Exchange Commission (SEC) at ng mga iba pang ahensya ng regulasyon ang mga transaksiyon, lalo na ang mga ukol sa batas ng seguridad at batas sa makatarungang kumpetisyon ng US, upang matiyak na ang merkado ay manatiling alinsunod sa batas at nakikipagpaligsahan.
Output: 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
Ang ilang mga nakaantalang isyu para sa NASDAQ ay ang pagkuha ng pahintulot ng mga kasosyo ng Instinet, pati na rin ang mga kinaugaliang kundisyon ng pagsasara.
Output: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Dapat makuha ng NYSE ang pagpayag ng mga miyembro nito at mga kasosyo ng Kapuluan.
Output: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Ang mga pagbabagong ito, isang reaksyon sa nadagdagang kumpetisyon ng kalakalang elektronika at nabagong kapaligiran ng regulasyon, ay magreresulta sa kalakalan sa pagitan ng NASDAQ at NYSE at pagtatangkang maagaw ang bahagi ng bawat isa sa merkado, at ito'y inaasahan ng marami na magpapababa ang mga gastos sa transaksyon at ang mga mamimili ang makikinabang sa huli.
Output: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Gayunpaman, isang komentarista na si Dan Ackman ang nagsulat sa Forbes at nabanggit na ang komisyon sa pangangalakal sa NYSE ay kasalukuyang katamtaman na mas mababa sa isang nikel (US$0.05) bawat bahagi, at lalong naging hindi masigla tungkol sa mga potensyal na tubo mula sa kalakalang elektronika sa palitan.
Output: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Ang mga transaksyon ay inaasahang gawing mas nakikipagpaligsahan sa daigdig ang dalawang nangungunang palitan ng kalakal sa Amerika katulad ng London Stock Exchange, ang Frankfurt Stock Exchange, ang Toronto Stock Exchange, at ang Australian Stock Exchange na matatagpuan sa Sydney.
Output: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Ginanap ng Ika-6 na Yugto ng 2008 Tour de Taiwan ang malayuang distansiyang karera nito mula sa 9 na nayon kabilang ang Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, at Wanli sa Rehiyon ng Taipei ngayon.
Output: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Kahit na ang karerang ito ay ang pangalawa sa pinakamahabang karera sa 2008 Tour de Taiwan, hinamon ng panahon ang 89 na mga bisiklista dahil sa isang maagang pag-ulan sa kalakhang Taipei-Keelung.
Output: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Kahit hindi natapos ng ilang bisiklista ang karera dahil sa ilang mga pagbagsak, pero ang ilang mganakilahok na bisiklista ay matagumpay pa ring natapos ang karera nang matatag at ligtas.
Output: 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。