niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ismile Tukana, isang opisyal ng pangkalusugan ay nagsabi, "Ang mga tao ay kailangang magkolekta ng maraming tubig ulan hanggat posible at uminom ng uminom hanggat kaya pa."
Output: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
"Magbantay para sa pagkain mula sa mga pamilihan lalo na sa mga bayan ng Ba, Nadi, Sigatoka at Rakiraki."
Output: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
"Ang aming mga inspektor pangkalusugan ay mag-iikot kapag bumaba na ang tubig."
Output: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Ayon sa Retailers Association ng Fiji, ang bagyo ay nagdulot ng mahigit sa isang milyong dolyar na halaga ng pagkasira sa mga negosyo ng Fiji.
Output: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
Ang 6.5 magnityud na lindol ay tumama sa isla ng Sulawesi ng Indonesia, batay sa pagsusuri ng U.S. Geological Survey.
Output: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Ang pagyanig, ay umabot nang 2 minuto, nagsindi ng pagkatakot ng maraming komunidad na nasa tabing dagat sa isla.
Output: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Batay sa mga opisyales, na walang naibalitang nasaktan ngunit tumaas ang lebel ng tubig hanggang sa apat na metro sa mga lugar.
Output: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Kahit hindi pa ring malinaw ang tiyak na mga detalye ng lindol, sinabi ng US Geological Survey na ang pagyanig ay nasa 10km (6 mi) lalim ng ilalim ng dagat noong kalalampas lang sa 0800 sa lokal na oras (0000UTC).
Output: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Ang lokal na opisyales ng meteorological ay nag-ulat sa ahente pahayagan ng Associated Press na ang lindol ay nasa 37 km (23 mi) na ilalim ng Dagat ng Flores.
Output: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Sa ika-7:00 UST (19:00 NZST, lokal na oras) ngayon, ang mga botohan ay isinara sa pangkalahatang halalan ng New Zealand, 2005.
Output: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Marami ang bumoto, ang resulta ng pagboto ay inaasahang mas mataas kaysa sa resulta ng 2002 (77%).
Output: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Sa ilalim ng MMP na sistema ng New Zealand, dapat manalo ng mg apartido ang puwesto ng manghahalal o magkaroon ng 5 % ng balota ng partido upang manalo ang isang puwesto sa 120 na puwesto, ng parliyamentaryo.
Output: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Ang resulta ng unang hakbang halalan ay ilalagay sa Wikinews habang lumalabas ang resulta inaasahang mabilang ang lahat ng boto hanggang sa 11:30 UTC (23:30 NZST).
Output: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Ang opisyal na resulta ay inaasahang mailabas sa Sabado, ika-1 ng Oktubre 2005, sa websayt ng Chief Electoral Office 2005 General Election Results.
Output: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Ang tatlong armadong magnanakaw ay pumasok sa museo kalahating oras bago magsara.
Output: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Pinilit ng isang lalaking may hawak na baril ang mga empleyado na dumapa habang ninanakaw ng dalawang lalaki ang mga pinta.
Output: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Ang apat na mga pinta ay nagkakahalaga ng 163 milyong US dolyar lahat lahat.
Output: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Nasabi na mahirap ipagbili ang ninakaw na mga pinta sa pampublikong palengke dahil sa kasikatan ng mga pinta.
Output: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Mayroong pabuyang 90 libong US dolyar para sa gawang sining.
Output: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Ang mga magnanakaw, na hindi pa nahuhuli, ay ninakaw ang mga pinta noong Linggo mula sa E.G. Buhrle Collection, ang isa sa mga pinakamagandang pribadong museo sa Europa para sa Impressionint at V, sinabi ng pulis.
Output: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Ito ang pinakamalaking nakawan ng sinig sa kasaysayan ng Swiss at isa sa mga pinakamalaki kailanman sa Europa, sinabi ni Marco Cortesi, ang tagapagsalita para sa kapulis ng Zurich.
Output: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Ikinumpara niya ito sa pagnanakaw noong 2004 ng The Scream ni Edward Munch at Madonna mula sa Munch Museo sa Norway.
Output: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Noong isang linggo, sinabi ng Swiss pulis na dalawang Pablo Picasso na mga pinta ang ninakaw galing sa Swiss na tanghalan malapit sa Zurich.
Output: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Ang mga apoy ay patuloy na nananalasa sa Greece noong Lunes na sumira sa lahat ng dinaanan nila.
Output: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Ang mga namatay ay lampas 60 ayon sa arawang pahayagan ng Greek na Kathimerini at sa Ta nea 61 at 63 na mga pagkamatay ayon sa pankakabanggit.
Output: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Ang sinaunang Olympia, ang pinagsimulan ng Olympics, ay nanganib din ngunit siniguro ng mga bombero na ligtas ang lugar.
Output: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Ang bagong museo ng Olympia ay nailigtas sa huling minuto ngunit hindi nailigtas ang parte ng sinaunang palaruan.
Output: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Ang Gobyerno ng Griyego ay nag-alok ng €1 milyong pabuya para sa sinumang makakapagbigay ng impormasyong magreresulta sa pagkahuli ng manununog.
Output: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Ang mga tagasalba ngayon ay nagpapabalik ng kawan ng 13 balyena na pilot sa karagatan sa Geographe Bay, malapit sa timog Perth, sa Kanlulang Australya.
Output: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Anim na karagdagang miyembro ng kawan ay namatay habang nakasadsad, kasama ang hindi bababa sa isang sanggol na balyena.
Output: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Mahigit na 300 ka tao ang nanonood habang paalis ang mga balyena sa dagat pagkatapos ng 30 oras na pagsisikap ng pagsasalba.
Output: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Ilang bangka at eroplano ang naghatid sa mga nakaligtas na mga balyena patungo sa Cape Naturalist, sa operasyong inaasahang tumagal nang ilang oras.
Output: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Ang mga opisyales ng Western Australian State Government Department of Conservation ang Land Management (CALM) ay natakot na baka masadsad uli ang mga balyena.
Output: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Ang isang opisyal ng CALM, na si Neil Tayler, ay nagsabi sa ABC News na dose-dosenang kaniyang mga katrabaho at boluntaryo sa komunidad ay tumulong para hindi mamatay ang mga balyena sa buong gabi.
Output: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
"Ang beterinaryo ay tumingin sa lahat at nagbigay ng ilang mga antibiotiko kahapon, bilang huling gawain bago magdilim," sinabi niya sa pambansang tagapagbalita ng Australya.
Output: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
"Sa tingin ko ang plano ay babalik uli ang beterinaryo doon [ngayon] at magbibigay ng mga bitamina upang palakasin sila bago sila lumagoy palabas sa karagatan."
Output: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Ang dalawang kinatawan sa Embahada ng Romanya para sa Moldova ang idiniklarang personae non gratae dahil sa hindi kaayon ang kanilang aktibidad at diplomatikong stado na kanilang hinahawakan.
Output: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Kaugnay sa pahayag sa press na ginawa ng Ministry of Forein Affairs and European Integration (MFAEL), noong Miyerkules, Disyembre 12, inimbita ang Romanian Ambassador Extraordinary at Plenipotentiary to Moldova na si Filip Teodorescu sa MFAEI.
Output: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
"Isinaalang-alang ng Foreign Minstry na nakapipinsala ang ganiyang kilos, hinding hindi makatarungan at hindi nakakaayon sa permanenteng nakakabuti at matulunging pagtingin ng Romaniya para sa Moldova," sinasabi ng Romanian Foreign Minister sa opisyal na balitang ipinalabas bilang reaksyon...
Output: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
"Inasahang ko na marami sa mga problema sa aming relasyon ang mawala pagkatapos sumali ang Romanya sa EU," sinabi ni Vladimir Voronin na Presidente ng Moldova, "ngunit ang relasyon ng Moldova at Romanya ay hindi nagbago."
Output: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
"Lahat ng pahayag ay napaka walang saysay na hindi sila karapat-dapat sa pagpuna."
Output: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Taiwan Electromsgnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), ang isang samahang pangkapaligiran na naitatag para magsulong ng mga mga panganib pang kapaligiran na mga babala sa radiasyong elektromagnetik, ay nagprotesta tungkol sa posibleng epektong pangkalusugan ng elektoromagnetik na radiasyon habang si Ying-jeou Ma, ang Presidente ng Republika ng Tsina, ay bumisita sa palabas na ito sa ika-2 na araw ng 2008 WiMAX Expo Taipei (noong Hunyo 3).
Output: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
"Ang mga pondong himpilan ng WiMAX ay hindi mahalaga sa Taiwan! Ang mga taong taga gobyerno ay walang pakialam tungkol sa pamumuhay at kalusugan ng publiko!" matapang na sinabi ni Jiau-hua Chen, ang tagapangulo ng TEPCA sa panahon ng protesta.
Output: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Ang pagtantya sa lugar ng electromagnetic na radyasyon ay matatag na mas mataas kaysa pangdaigdigang pamantayan bilang pag-eksamin ng mga eksperto sa showground, ayon sa Taiwan Hakka Television.
Output: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Sa karagdagan, malakas na inapela ng TEPCA ang pamahalaan at mga nagtatag na ipahayag ang lugar ng mga pondong himpilan para sa isyung pangkalusugan at pangkaligtasan.
Output: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Bilang bunga ng protesta, hindi lamang ang impormasyong pangkaligtasan, pati na ang mga experto sa kapaligiran ay hindi sumang-ayon sa hinaharap ng WiMAX.
Output: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Gayunman, ang pambansang panuntunang pangkalusugan ng Sierra Leone ay nangangailangan ng bayad para sa lahat ng panggamot na may simpleng pagpapatingin na nakakahalaga ng halos 25 araw na kita.
Output: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Ayon sa Action Against Hunger ang bilang ng mga batang may malubhang malnutrisyon ay inabot ang halos dalawang beses ang antas ng tanggapang pangkagipitan ng WHO nang 2% sa Moyamba distrito ng Sierra Leona.
Output: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Sinulat ng Los Angeles Times na ang Sierra Leone, sa halip sa deka-dekadang tulong mula sa ibang bansa, ay hindi pa tumataas ang pamantayan ng pamumuhay ng mga tao nang malaki at ang 60% ng gastos ng publiko ng Sierra Leone ay galing sa ibang mga pamahalaan at hindi-pangkalakalang samahan.
Output: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Simula noong 2002 ang bansa ay nakatanggap ng $1 bilyong tulong ngunit ang antas ng dami ng namamatay na sanggol ay halos pinakamataas sa mundo, mas mababa sa Angola ngunit mas mataas sa Afghanistan.
Output: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Inuulat pa ng pahayagan na ipinapahayag ng Unites Nations na ang 1 sa 8 na Sierra Leonyang kababaihan ay namamatay sa panganganak, na ikinompara sa 1 sa 4,800 sa Estados Unidos at ang haba ng buhay sa Sierra Leone ay 41 na taon lamang habang ang haba ng buhay sa Bangladesh ay umaabot sa 60 na taon.
Output: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay nagpahayag ng kanilang balak upang alisin ang mga bayad ng paggamit para sa mga kababaihan at mga bata kasama ang bagong plano para sa mas magandang sistema ng pagaalaga ng kalusugan sa Pagpupulong ng Pamumuhunan at Donor, na idinaos sa London noong Nobyembre 18 at 19.
Output: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
"Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay ipinahayag ng lantaran ang kanilang pangakong bigyan-wakas ang bayad ng gumagamit, ang pamahalaan ng UK at ibang mga donor ay nangako na tutuloy," sinabi ni Sew Gerard, tagapayo sa pagsusuri at pagtatanggol na yunit ng Medicines San Frontieres.
Output: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
"Ang pinakaimportante ngayon ay ang Sierra Leone ay tunay na tumatanggap ng kinakailangang pagpopondo at maalituntuning pagtulong para mapagtanto itong layunin."
Output: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
"Oras na na ang mga salita ay sinusundan ng tiyak na aksyon."
Output: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
"Kung hindi, ang tao na siyang maaari sanang maliligtas ay maaaring patuloy na mamatay nang walang kailangan araw-araw."
Output: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Ang Telegraph ay nag-uulat na si pangulong Bai Koroma ay umaasa rin na siguraduhin ang isang makabuluhang pagtaas sa kaloob pangsaklolo sa kaniyang bagong planong pangkalusugan.
Output: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Habang tinanggihan ng Germany na suportahan ang "Agenda for Change" ni pangulong Bai Koroma at iginiit na mas magbigay ng pagsasaalang-alang sa kagalinagn ng mga kababaihan ang bansa ay nakatanggap ng suporta mula sa European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD at African Development Bank.
Output: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Mula sa lagak na $850 milyon ang pamahalaan ng Sierra Leone ay umaasa lamang sa halos $300 milyon ay maaaring siguraduhin, na may kalakip ng mga pasubali ukol sa paggamit ng pagpopondo.
Output: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Sa pagtatanghal sa Ministry ng Pransya at Economic Development sa Freetown ang kumakatawa ng Unicef para sa Sierra Leone, na si Ginoong Mahimbo Madoe, ay nagpahayag na pasasalamat ukol sa lagak ng mga $1.3 milyong inihatid ng Ambasador ng bansang Hapon sa Sierra Leone, na si Kamahalang Ginoong Keiichi Katakami, at hinggil sa naunang mga donasyon sa UNICEF-Sierra Leone noong nakaraang mga taon, na naghahalaga ng higit na $20 milyon.
Output: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
Ang nilalayong paggamit ng pagpopondo ay ang layunin na bawasan nang kalahati ang dami ng bata at ng kananayan na namamatay sa 2010, para umpisahan ang isang panlipunang kalusugang pagsesegurongpamamaraan, para mapabuti ang kagamitan at para sansayin ang mga propasyonal sa kalusugan.
Output: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Ang lampas 500 na pangkat, kabilang ang Democratic Progressive Party, ay nagbabalangkas ng isang malakihang pagmartsa at pagtutol para sa Sabado sa Taipei City.
Output: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Ang tagapataguyod ng pagmartsa ay sumusumpa na magdadala ng isang milyong tao sa mga lansangan para tutulan ang People's Republic of China sa "anti-secession" na batas na naglalayong hadlangan ang kasarinlan ng Taiwan.
Output: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Ang martsa, na pinamagatang "326 March for Democracy and Peace", ay magsisimula sa sampung iba't ibang mga dako, na nagtatagpo sa tapat malapit sa Opisina ng Pangulo sa bayan ng Taipei City.
Output: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
"Demokrasya at kapayapaan ang talagang layunin ng martsa," sinabi ni Joseph Wu, ang tagapangulo ng Mainland Affairs Council.
Output: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Ipinahayag ni Wu noong Biyernes na siya ay makikiisa sa kilos-protesta, ngunit hindi niya ibinunyag kung saang parte ng parada siya magpapakita.
Output: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Ang Pangulo ng Taiwan na si Chen Shui-Bian ay naghayag noong Huwebes na siya ay dadalo rin sa pangyayari kasama ang kaniyang pamilya.
Output: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
"Hindi puwede akong mawala at hindi mawawala sa ika26 ng Marso. Isasama ko ang aking buong pamilya para lumahok dito sa kagalang-galang na sandali sa kasaysayan para maglakad at tumayong kasama ng mga mamamayan ng Taiwan," sinabi ni Chen.
Output: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Ipinahayag pa ni Chen na "narinig niya ang marahas at galit ng mga mamamayan ng Taiwan."
Output: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Ang isang Intsik na iskolar ay nagbabala na ang situwasyon ay maaaring maging "palubuhain pa" ng planong panyayari noong Sabado.
Output: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
"Ang mga puwersa ng separista ay nagbalak pukawin ang damdamin ng publiko upang palakasin ang kaniyang loob."
Output: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
"Ang mga pagkilos na iyon ay nakatadhana sa pagbibigo," sinabi ni Huang Jiashu, ang propesor sa People's University of China.
Output: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Sinabi niya na ang puwersa ng separista ay "pabinging mapaghangad sa kapwa" ang batas na kontra-pagtiwalag.
Output: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Ang taiwan Domestic News Hour sa ETTV ay nagpapatakbo ng 326 na grapik upang limiin ang martsa at kilos-protesta habang ang mga balita dito tungkol sa nalalapit na pangyayari, at ngayon ding animadong grapik na may tagapagmartsa na nagdadala ng karatula sa ibabang-kaliwang sulok ng skreen.
Output: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Tinalakay ni Zorn ang pagkakaiba-iba ng mga usapin, kabilang ang pagkasiphayo sa sistema ng paguuri na may katalunan ang ibang manlalangoy ng United States dahil sa kung anong nakikita niya dito bilang pansariling uri.
Output: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Nagsalita din siya tungkol sa pagtataas ng pagiging tanaw ng mga Laro, kung paano nagbago ang mga bagay mula noong siya ay nagsimula noong 1980 hanggang sa kasalukuyang 2012 Summer Paralympics.
Output: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Tinalakay ni Zorn kung paano ang tagapanagot ay nagbago mula sa kanyang unang panahon sa paglahok, at mga usapin sa Paralympics sa loob ng United States sa kasalukuyan.
Output: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Ngayong taon si Zorn ay naitalaga sa International Paralympics Hall of Fame sa isang pagdiriwang sa London.
Output: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Sa huling paglaban noong 2004 Summer Paralympics, kung siya ay lalangoy ngayon, maaring siya ay uriin bilang maglalangoy na S12.
Output: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Siya ay kasalukuyang nagtratrabaho para sa United States Department of Veterans Affairs, tumutulong sa pagbalik ng mga sundalo na isaayos ang buhay bilang mga sibilyan.
Output: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Sa gitna ng 3,000 (palagay ng pulis) at 8,000 na tao (palagay ng tagapagpatupad) ay nakuhanan sa mga lansangan sa Gieben, Germany ngayon, inilalaban ang planong pagpapakilala ng bayad sa pag-aaral sa mga unibersidad ng Hessian.
Output: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Simula ika-1 ng hapon CEST(1100 VTC) ang mga estudyante, pupils at mga pangkaraniwang mamamayan ay nagmartsa sa maraming bayan ng Gieben, hatid ng malaking presensya ng pulisya, sa pinakamalaking pagpapahayag na nakita ng lungsod sa mga taon.
Output: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Ginamit nila ang opisina ng Regierungsberzirk at opisina ng lungsod.
Output: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Mula ika-4 hanggang ika-7 ng gabi, hindi bababa sa 200 katao din ang hinarangan ang Berliner Platz, ang pinakamahalagang tawiran sa looban ng lungsod, na nagdala sa karamihan sa trapiko ng mga pambayang bus at kotse sa pagtigil.
Output: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Ang karamihan ng tao ay napaghiwalay matapos na tinakot ng pulisya ng ilang beses na lilinisin ang tawiran sa pamamagitan ng pwersa.
Output: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Ang mga unyon ng mga mag-aaral mula sa lahat ng mga bahagi ng Hesse ay nanawagan para sa sama-samang demonstrasyon sa Gieben.
Output: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Sa Hulyo, ang batasan ng estado ng Hessian ay marapat na magpasa ng isang batas na maaring kailanganin ng lahat ng hindi nakatapos na mag-aaral na magbayad ng matrikula na 500€ kada semestro; ang mga nagtapos na mga mag-aaral ay maaaring singilin ng hanggang 1,500€.
Output: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Kahapon ang mga Slovenian ay bumoto sa isang reperendum sa pagpanig ng isang panukalang panghangganan kasama ang Crotia.
Output: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Pinapayagan ng Border Arbitration Agreement na ang mga pandaigdig na tagahatol ay lutasin ang 20 taong pagtatalo sa hangganan na nakapetsa pabalik sa paghihiwalay ng Yugoslavia.
Output: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Ang mga kongreso sa kapwa bansa ay pinagtibay ang panukala, nagbibigkis sa kapwa mga bansa.
Output: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Sa Marso ang sentrong kaliwang pamahalaan ang Slovenian Prime Minester Borut Pahors ay nalagot na pangangailangan para sa reperendum sa kung tanggapin ang panukalang panghangganan.
Output: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
"Ang paglulutas ng pagtatalo sa hangganan sa Croatia ay ang batayan ng pangmatagalang kapayapaan, kaligtasan at pagkakaibigan ng kapwa bansa," sabi ni Pahor.
Output: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
"Kung ito ay tinanggihan, ito ay hindi tiyak kung gaano katagal ako o ang aking kahalili ay mangangailangan na abutin ang isa pang kasunduan na, sa tingin ko, ay hindi magiging mabuti."
Output: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Sinabi ng Nasyonal Electoral Commision na pagkatapos ng 99.9 porsiyento ng mga boto ay nabilang, 51.5 na porsiyento ang bumoto para sa panukala at 48.5 ang laban dito.
Output: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Ito ay imposible para sa natitirang 2,000 na mga boto, ibinigay ng mga mga Slovenian na nakatira sa ibang bansa, na ibahin ang kinalabasan.
Output: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Ang Slovenia ay nakatayo sa pagitan ng Italy at Croatia, kung saan ang pagtatalo ay kabilang ang lupain sa tangway ng Istrian sa Hilagay Adriatic at ang malilit na Bay of Piran sa Adriatic Sea.
Output: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Ang panel ng limang expertong pandaigdig ay ang magtatakda ng bagong lupain at mga hangganang pangdagat at maaring mangpwersa sa Croatia na magsuko ng ilan sa mga dagat na tinitingnan nilang kanila.
Output: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Sa nakaraan, tinatawag ang Croatia para ang hangganan ay ilabas pabababa ang gitna ng look.
Output: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Gayunman, ang Slovenia na may mas maliit na baybay dagat, ay natakot na ito ay maaring itanggi ang mga barko nitong may direktang daanan patungo sa pandaigdig na tubig.
Output: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Ang Slovenia na lamang ang dating estadong Yugoslav na sumama sa European Union (EU), habang ang Croatia ay umaasa na tapusin na ang paguusap sa pagtatamo ng EU ngayong taon at sumama sa dalawamput pitong miyembro ng unyon sa 2012.
Output: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Pinipigilan ng Slovenia ang paguusap sa pagiging kasapi ng Croatia sa ibabaw ng usaping panghangganan sa nakaraan.
Output: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
"Ang paglutas nitong baylateral na usapin ay isang mahalagang hudyat para sa lugar at ang mga kaugnayan sa pagitan ng Slovenia at Croatia."
Output: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Ang mga katawan ng dalawa sa apat na batang taga-Alabama na umano'y itinapon sa isang tulay ng kanilang tatay ay natagpuan.
Output: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Noong Sabado, si Danny Luong, ang pinakabata sa magkakapatid at apat na buwang gulang, ay natagpuan ng isang mangangaso ng itik sa isang nanggigitatang lugar malapit sa Bayou la Batre, limang milya ang 5 milya sa kanluran ng 80 talampakan ang taas na Tulay ng Dauphin Island.
Output: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Ang pangalawang bata, 3-taong-gulang na si Ryan, ay natagpuan malapit sa Barton Bay ng isang pangkat ng paghahanap at pagliligtas ngayong araw sa ganap na ika-10:30 ng umaga sa lokal na oras.
Output: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Ang Barton Bay ay 10 milya sa hilagang kanluran ng tulay.
Output: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Ang ama, Lam Luong, 37 gulang na mangngingisda ng hipon, ay kinasuhan ng apat na bilang ng kapital na pagpatay.
Output: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Kung mahahatulan, haharapin niya ang parusang kamatayan o habang buhay na pagkakabilanggo na walang parol.
Output: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
"Ang hindi maiiwasang bangungot na ating kinatatakutan ay napatunayan ngayon."
Output: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
"Naniniwala kami, tiyak ngayon, na ang ama ng mga batang ito ay itinapon ang mga batang ito sa tulay ng Dauphin Island," sinabi ng serip ng Mobile County noong Sabado.
Output: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Si Luong at ang kanyang asawa, si Kieu Ngoc Phan, ang nagsumbong na ang mga bata ay nawawala noong Lunes.
Output: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Noong tinanong, inangkin ni Luong ang pananagutan sa kaganapan, sinasabi na itanapon niya ang mga bata sa ilog pagkatapos ng pagtatalo kasama ng kanyang asawa.
Output: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Gayunman, mayamaya'y binawi niya ang kanyang pag-amin, sa halip sinabi na dalawang babae, isa sa mga ito ay nagngangalang "Kim", kinuha ang mga bata at ibinyahe palayo sa isang van.
Output: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
"Bakit hindi ako ang pinatay niya sa halip na ang mga bata? Ito ay sobra sobrang pasakit," sinabi ni Phan sa pamamagitan ng tagasalin habang umiiyak.
Output: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Siya ay inaaliw ng kasamang pastor mula sa simbahang Vietnamese.
Output: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Ayon sa pamilya, si Luong ay tumawag mula sa bilangguan at sinabi sa kanila na gusto niya na maging "mas maging tanyag kaysa sa 9/11 hijackers" at na siya "ay hindi takot sa silya elektrika."
Output: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Ang paghanap ay nagpatuloy para sa iba pang dalawang bata- Hannah Luong, 2, at Lindsey Luong, 1.
Output: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Ang lugar na pinaghahanapan ay pinalaki hanggang sa kabila ng hangganan ng estado patungo sa Pascagoula, Mississippi, bilang ang paniniwala ng mga kinauukulan na ang malakas na alon ang naglipat ng mga katawan pakanluran.
Output: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Ibinalita ng Mobile Country Commissioner na si Steve Nodine na ang paghahanap ay nagkakahalaga ng tinatayang $100,000 kada araw.
Output: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
May malakas na ulan na tumangay sa isang 20-metriko lawak na Pambansamg Lansangan 75, sa lalawigan ng Alba, kanlurang Romania, na nag-iwan ng tanging isang daanang bukas sa trapiko.
Output: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Parehas ang daan at ang gilid ng bakod ay bumagsak sa Ilog Aries dahil sa ulan.
Output: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Mga pangkat ng tagakumpuni mula sa Kawanihan ng Pambansang Lansangan at tinawag para suriin ang pinsala at linisin ang mga puno na nagbagsakan sa lansangan.
Output: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Kamakailan ay dumaras ng isang linggong malaksa na pag-ulan ang Kanlurang Romania, na nagdulot ng matingding pagbaha sa ilang lugar, at sa ilang bahagi naman ay nakapaminsala ng mga imprastraktura.
Output: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Ilang bahagi ng lalawigan ng Timis ay nanatiling lubog sa baha hanggang sa gawing hilagang Serbiyan na lalawigan ng Vojvodina.
Output: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Ipinapalagay ng ilang tao na ang baha sa lalawigang ito ang pinakamatindi sa loob ng 50 taon.
Output: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Ang aktor, direktor, at pintor na si Dennis Hopper ay namatay ngayon sa edad na 74.
Output: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Napag-alaman na siya ay nagdusa sa prostate kanser mula pa ng Oktubre 2009.
Output: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
Si Dennis Lee Hopper ay ipinanganak noong Mayo 17, 1936 sa Lunsod ng Dodge, Kansas.
Output: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Bilang isang bata, nakahiligan ni Hopper ang pag-akto at sa kalaunan ay naging mag-aaral ng Actors Istudyo.
Output: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Ginawa niya ang kaniyang unang paglabas sa telebisyon noong 1955, at lumabas sa dalawang pelikulang tampok si James Dean, Rebeldeng Walang Dahilan (1955) at Higante (1956).
Output: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Sa loob ng sumunod na sampung taon, madalas lumabas si Hopper sa telebisyon sa mga panauhing tungkulin, at sa pagtatapos ng 1960s ay gumanap ng pang-alalay na papel sa maraming pelikula.
Output: 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
Siya ang direktor at gumanap ng pangunahing papel sa Easy Rider (1969), nagwagi ng gantimpala sa Kannes Piesta ng Pelikula at naipasok ang kaniyang pangalan sa Gantimpalang pang-Akademya para sa Best Original Screenplay bilang kasamang-tagasulat ng iskrip ng perikula.
Output: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Hindi nagawa na magtatag sa tagumpay na ito si Hopper sa ilang taon, hanggang sa dumating ang isang pangunahing papel sa Apokalipse Ngayon (1979) na nagdala sa kaniya ng atensyon.
Output: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Kasunod nito siya'y tumanggap ng mapanuring pagkilala para sa kaniyang trabaho sa Blue Belbet at Hoosiyers, kalakip ang huling pelikula na kumuha sa kaniya para mahalal bilang Best Supporting Actor sa Gantimpalang pang-Akademya.
Output: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Ang mas kamakailang mga trabaho ni Hopper ay kasama ang isang pangunahing papel sa telebisyon serye na Krash.
Output: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Si Hopper ay isang malikhaing litratista, pintor at manglililok kung kaninong gawa ay itinanghal sa buong mundo.
Output: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Noong Enero 12, 2010, ilang buwan pagkatapos ng pagkakasuri sa kanser, naghabla ng diborsiyo si Hopper sa kaniyang asawa na si Victoria Duffy na humantong sa publikong pagkakagalitan sa pagitan ng mag-asawa sa loob ng sumunod na mga buwan.
Output: 癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。
Ang mamamayan ng Swiss ay bumoto ng oo sa sirkulasyon ng kalayaan para sa bagong pamhalaan ng EU.
Output: スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
Kabuuang 55.95% (1,457,355) ang bumoto ng oo at 44.05% (1,147,236) ang bumoto ng hindi.
Output: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Lahat ng kanton ay bumoto ng oo, bukod mula sa anim at kalahating Ticino, Appenzell Innerhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz at Uri.
Output: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
Sa mga nagsasalita ng Aleman at Pranses na bahagi ng Switzerland ay may kaparehong resulta; sa naunang pambansang bantog na konsultasyon, ang mga kanton na nagsasalita ng Aleman at itinuturing na hindi masyadong maunlad kaysa sa mga nagsasalit ng Pranses.
Output: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Ang kampanya at sadyang marahas, pinakamarami sa partido ng gobyerno ay tumatawag ng pagtanggap, maliban sa malayong-kanang bagwis na Partido ng Bayan ng Swiss (bagaman ang karismatik na imahe ng Swiss People's Party na si Christoph Blocher ay gayunding personal na nanawagan para sa pagtanggap).
Output: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Maliliit na pormasyon, kapwa mula sa kaduduluhang kanan at kaduduluhang kaliwa, ay nagtangkang magdulot ng takot ng malakihang pangingibang bansa at kawalan ng trabaho.
Output: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Pinagtibay ng Switzerland ang bilateral na pagkakasundo mula sa mga miyembro ng European Uniyon noong Marso 2004, subalit ang mga bagong miyembro (Siprus, Republika ng Czech. Estonia, Hungary, Lativia, Lithuania, Malta, Poland, Slobakia at Slobenia) ay hindi kasali sa kasunduan.
Output: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Ang resulta ay binati ng karamihan sa mga pangpolitikang pagawaan.
Output: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Tinalo ng Alinghi ang Team New Zaeland nang isang segundo sa ika pang-pitong karera upang ipanalo ang ika-32 na Amerika's Cup sa mahigpit na karerang pagtakbo.
Output: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Ang huling puntos ay limang panalo para kay Alinghi at dalawa sa Team New Zealand sa pinakamataas sa siyam na laban.
Output: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Si Skipper Brad Butterworth, nagkataon na siya'y taga New Zealand, aypinamunuan ang bangkang nakabase sa Switzerland sa isang pangalawang tapatang "Auld Mug" na tropeo.
Output: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Nagsimula ang karera sa pamamagitan ng Team New Zealand, kung saan kapitan si Dean Barker, na mayroong bahagyang bentahe.
Output: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Gayunman ay natalo ng Alinghi sa kalaunan na tumapos sa unang marka na may pitong pangalawang pangunguna.
Output: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Nang malapit sa dulo ng ikalawang marka, nagawang lampasan ng Team New Zealand ang Alinghi upang lumamang ng 14 sugundong pangunguna.
Output: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Ngunit, nang humahabol ang NZL-92 sa SUI-100, pinarusahan ang Team New Zealand dahil sa insidente ng port-starboard.
Output: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Paglapit sa huling bahagi ng karera, nagawang makalamang ng Team New Zealand ng 70 metrong pangunguna pagkatapos mawala ang hangin, at ibinaba ng dalawang yate ang kanilang spinnaker at nahulog ang Alinghi sa butas.
Output: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Kailangan pang tapusin ng Team New Zealand ang kanilkang parusang pag-ikot ng 360 na digri, at ginawa nila.
Output: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Pagkatapos makumpleto ang pag-ikot, dinikitan sila ng Alinghi at nanalo sa pamamagitan ng isang segundo.
Output: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Bumati si Swiss Presidente Micheline Calmy-Rey sa tim, at ipinadala niya ang isang telegram na nagsasabing: "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok."
Output: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Ipinadala ni Micheline Calmy-Rey, presidente ng Switzerland ang isang telegram sa tim upang batiin sila sa kanilang pagkapanalo.
Output: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
"Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok," na tinutukoy ang pagiging pinaka-kilala sa Switzerland na pag-iski sa Alpine.
Output: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Ang direktor na tagapamahala ng Team New Zealand, Grant Dalton, ay nagsabi na, "Lahat ng papuri ay para sa Alinghi."
Output: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
"Pinanatili nilang malapit nang maunahan namin sila sa unang takbo na nanatili silang naglalayag sa daan gaya ng ginawa at tinalo kami nang patas at walang daya sa huli."
Output: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Inanunsyo ng Gobyerno ng New Zealand na maglalaan ito ng NZ$10 milyon upang tulungang panatilihin ang mahahalagang mga tagapaglayag ng yate.
Output: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Ito ang halos doble ng ibinigay ng gobyerno pagkatapo ng talo noong taong 2003.
Output: これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Ang Ministro ng isports at libangan ng New Zealand, Trevor Mallard, ay nagsabi na "Ito ang pananaw ng gobyerno na dapat manati ang tim, at dapat nakabase sa New Zealand, at dapat paghandaang muli ng Auckland ang karera ng America's Cup."
Output: ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Isinampa ni Martin Garbus, Esq ang kasong deribatibong kasosyo noong Lunes laban kay Marvel Entertainment at Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, ganoon din kay Stan Lee, tagalikha ng mga superhero ng Marvel, at asawa ni Lee at dating pangulo ng Mrvel Studios, Avi Arad.
Output: マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Ang kaso ay para sa higit pang US$750 milyon (£528M) - mga halos kalahati ng tinatayang nalikom mula sa mga pelikula ng Marvel.
Output: 訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Ang Plaintiff Stan Lee Media (SLM) ay may apat na kasosyong nakatira sa Florida, Calfilnia at Kanada, kasama dito sina Jose Abadin at Nelson Thall.
Output: 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Nagdedemanda ng kompanya para sa pagkabawi ng mga pinsalang sibil na kalahating kita ng pilm at libro mula sa mga blockbuster na pilm tulad ng prangkisiya ng Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk at Fantastic Four.
Output: スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Ang nasasakdal ay inaaksahan ng paglabag sa karapatang magpalathala para sa parehong mga superhero ng Marvel at pangkaisipang ari-arian na nilikha ni Stan Lee.
Output: 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Ang tatlong sinematikong paglabas ng Spider-Man, tinatanghal si Tobey Maguire, ay umani ng higit sa $1 bilyon (£702m).
Output: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
"Ang karamihan ng pinansyal na tagumpay ng Marvel, kasama dito ang mula sa mga pelikula, ay galing sa propyedad na nilikha ni Stan Lee na siyang nasakupan ng demandang ito," sinabi ng nagrereklamo.
Output: 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Itinanggi ni Lee, 86, ang alegasyon at isinampa noong nakaraan niya ang kaniyang sariling $50 milyon na pangsalung na kaso laban sa SLM, na ipinahahayag na winasak ng kompanya ang kaniyang pangalan at reputasyon at pinigilan ang kaniyang pagsisikap na paunlarin ang mga ari-arian tulad ng "The Accuser" at "The Drifter" at iba pa sa pamamagitan ng kaniyang first-look na mga kontrata sa Disney at Virgin Comics.
Output: 86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Ang dating dot-com konpanyang STM ay nagsasabi pa na pinagkasunduang bayaran si Lee ng taunang bayad ng $250,000 at $100 milyon sa sapi ng kompanya sa kapalit ng karapatang ng mga superhero.
Output: ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
"Dapat napunta ang pera sa korporasyon," sinabi ni Garbus.
Output: 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Ang tagapayo ni Lee, Mark Williams, ay sumagot: "Kami ay umaasa para sa positibong paglutas para kay Stan Lee at kaniyang pamilya."
Output: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Inihayag ng Marvel sa pagsusumamo sa korte, na inihabla sa Hukuman ng Distrito ng Manhattan ng U.S., ay puno ng "katawa-tawang mga pahayag."
Output: マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Naubusan ang SLM ng kapital para sa operasyon noong pagtunaw ng do-com noong nakaraang Disyembre 2000, na naging ikinasala ng buong operasyon hanggang sa Disyembre 19 ng taong iyon.
Output: SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
Nailagay ang kumpanya sa Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy ni Stan Lee noong 2001.
Output: 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Sa panahon ng paglilitis ng kawalang ng ibababad, itinalaga ni Lee ang mga prangkisiya ng pangunahing karakter na nilikha niya sa kaniyang bagong pampublikong kompanya, POW! Entertainment, na walang pagsang-ayon ng korte para sa bangkarota.
Output: 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Ang dalawang multi-milyong dolyares na demanda ang isinampa laban kay Lee, kaniyang bagong kompanya, kaniyang kasosyo na si Arthur Lieberman, at Marvel Entertainment para sa pagsa-cybersquatting at pagkabigong maghayag ng pag-iral at halaga ng Destino ng mga Karapatan na ginawa ni Lee noong itinatag niya.
Output: サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Nanatili ang kompanya sa ilalim ng pagtatanggol ng bangkarota hanggang sa ipasyang ipawalang-saysay ng US Trustee para sa Central District ng Calfornia ang paglilitis ng bangkarota sa pamamagitan ng pagkabigo ng kompanya bilang may utang sa ari-arian para sumunod sa pinagbabatayan pangangailangan na magpasalansan ng buwanang mga ulat at magbayad minsan sa tatlong buwan ng bayad sa Trustee.
Output: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Binawi ang SLM ng mga kasosyo pagkatapos ng pagpapawalang-saysay mula sa bangkarota at umupa ng ligal at akaunting na porensikong kasangguni upang suriin ang lahat ng transaksyong nangyari sa panahon ng bangkarota.
Output: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Hanggang sa Nobyembre 2006, lahat ng kawani at direktor ng kompanya ay nagbitiw o mag-iwan ng kanilang puwesto at sinubukang kunin ng abogado ng kompanya para sa mga may utang dahil sa pamumusesyon ang pagbibigay-kapangyarihan ng korte upang sirain o itapon ang mga libro at talaan ng kompanya.
Output: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Inumpisahan nito ang isang mahabang ligal na labanan sa pagitan ng mga kasosyo at ng pundador ng kompanya, si Lee.
Output: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Naningdigan na totoo ang mga nagsasakdal sa pinakabagong paghahablang ito na sina Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman at Avi Arad ay nakipagsabuwatan sa pangdaraya upang itago o gamitin sa maling paraan ang pinansyal na interes sa mga nilikha ni Lee na itinakda sa Stan Lee Media noong taong 1998.
Output: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Kasama sa meltdown ng SLM ang pagtakas ng dating Presidente Peter F. Paul sa Brazil, kontribusyong ginawa kina Bill at Hillary Clinton, pagsuko ni Paul sa ibang dyurisdiksyon at marami pa.
Output: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Noong taong 2007, nagsampa ang SLM ng $5 milyong habla kung saan hinabol ang pagiging kasosyo sa pagmamay-ari ng lahat ng mga nilikha ni Lee para sa Marvel.
Output: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Nabuksan ang mga lugar ng botohan sa ika-13:00 UTC (8:00 AM EST) kaninang umaga sa Palm Beach Conty, Florida para sa midterm na mga halalan sa Estados Unidos.
Output: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Nagwala ang mga maagang bumoto sa mga langsagan ng lungsod, na kinailangan ng mga backup sa may lugar ng botohan at napatigil ang daloy ng trapiko papuntang mga mababang paralan at mataas na paaralan.
Output: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Dahil sa pagsikip ng trapiko, ang mga taga-pamahala ng iskwela sa ilang mga lugar ay nag-utos sa mga guro na tanggapin ang mga nahuling mag-aaral na walang mahigpit na pangangaral.
Output: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Ihahalal ng Florida ang isang Pederal na senador, ang lahat ng pagiging kasapi ng House nito, ang Gobernador, ang mga iba't ibang mga kawani at bumoto sa iba't ibang mga tanong.
Output: フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Noong nakaraang Linggo, sibubok ng Iran ang kanilang ikalawang lunod na misil, Fajr-3.
Output: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
"Nagdadala ang misil ng nakakalakas na warhed na puwedeng magpatakbo laban sa mga hanay ng barkong pangdigmaan at mga malalaking submarino."
Output: 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
"Kahit nahuhuli ng sonar ng barkong pangdigmaan ng kalaban ang misil, walang barkong makakatakas sa misil na ito dahil sa kaniyang mabilis na tuling," sinabi ni Heneral Ali Fadavi ng Revolutionary Guards.
Output: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Sinabi niya na makakatakbo ang misil sa bilis ng 328 talampakan bawa't segundo.
Output: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Kung tama ang pahayag ng Iran, gagawin itong pinakamabilis na lubog na misil sa mundo.
Output: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Ang ikalawang pinakamabilis na misil ay malamang VA-111 Shkval ng Russia, na binuo noong taong 1995.
Output: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Matagumpay na sinubok ng Iran ang kanilang unang misil noong Marso 31, 2006, at ipinahayag na "makakaiwas ito sa radar at makakaiwas din sa misil na panlaban sa ibang misil," sinabi ni Hosein Salami, ang pinuno ng Revolutinary Guards Air Force.
Output: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
"Ang teknolihiyang ito ay talagang bago, na hindi ginaya ang kahit anong sistema ng misil na maaaring umiiral sa ibang mga bansa" at sinasabi pa na maaaring itong magdala ng ilang mga warhed.
Output: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Iniulat din na susubukan ang marami pang misil sa panahon ng larong pangdigmaan sa susunod na mga araw.
Output: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Ang Nowergyang siklista na si Thor Hushovd ay itinakbo nang mabilas para sa tagumpay sa baitang apat noong 2007 Tour de France noong Miyerkules.
Output: 水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Nanatili si Fabian Cancellara ng Switzerland ang pangkalahatang pangunguna, habang pumasok si Hushovd sa ikalawang puwesto, nahuli kay Cancellara nang 29 segundo.
Output: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
"Nang pumasok ako sa mga bundog, sigurado na tapos na," sinabi ni Cancellara.
Output: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Ang espesyalista ngbundog, at "Hari ng mga Bundog" para sa 2005 at 2006, na si Michael Rasmussen ay sumang-ayo na magiging dako ng pagbaling sa kareara.
Output: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
"Siguradong magrararoon tayo ng ilang kasagutan sa mga araw na iyon," sinabi ni Rasmussen.
Output: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Ang Pransyang espesyalista ng bundog na si Remy Di Gregorio ay umurong mula sa Tour pagkatapos mabali ang kaniyang siko sa panahon ng ika-4 na baitang.
Output: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Isinaalang, ng Norwegiyang Minister ng Kalusugan at Serbisyong Pangangalaga na usigin at ipagbawal ang ilang pagsasanay ng Siyentolihiya, lalo na ang paggamit ng Siyentolohiyang pagsusuri sa pagkatao upang magbenta ng mga kurso.
Output: ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。