niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ang mga puwersa ng seguridad ng Israel ay pumasok sa mga bahay mga bandang ala-6 ng umaga (lokal na oras) at sapilitang pinaalis ang pamilya at ang mga aktibistang pang-internasyonal na naninirahan din sa mga bahay na ito.
Output: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Iniulat ng Al Jazeera na binugbog ng mga baton ang pamilya noong sinubukan nilang makabalik sa kanilang mga tahanan.
Output: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Ipinahayag ng JTA na mga pamilyang Hudyo ang lumipat sa mga tahanang ito pagkatapos pinalayas ang mga pamilyang Palestino.
Output: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Ang Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu ay naglatag ng mga pag-angkin ng bibliya sa mga lugar sa Silangang Herusalem at nagsabi na ang mga Hudyo ay may karapatang manirahan kahit saan sa lungsod.
Output: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Bagaman ang Herusalem ay kinikilala sa buong mundo bilang okupadong teritoryo, patuloy na pinapaalis ng Israel ang mga Palestino sa lugar at sa halip ay nagtayo ng mga kabahayan na para sa mga Hudyo lamang, isang pagkilos na tinuturing na ilegal sa ilalim ng Ikaapat na Kapulungan sa Geneva.
Output: エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
Ang Israel ay may plano na 350 na bagong mga gusali ng kabahayan sa Silangang Herusalem.
Output: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Ang natatanging tagapamagitan ng U.N. para sa Kapayapaan sa Gitnang Silangan, na si Robert Serry, ay tinuligsa ang mga pagpapaalis na "lubos na hindi katanggap-tanggap."
Output: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Ang pandaigdigang komunidad, kasama na ang Estados Unidos, ay nanawagan sa Israel na itigil ang mga aktibidades sa paninirahan at ipahintulot na makabuo ng isang estado ng Palestino.
Output: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Sinalakay ngayong Biyernes ng isang kotseng pinasabog ang istasyon ng pulis ng Guwardiya Sibil ng Espanyol sa lungsod ng Basque sa Durango, na nakasugat sa dalawang pulis.
Output: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Ito ay pinapaniwalaan na unang seryosong pag-atake ng grupo ng mga separatista na ETA simula noong tinapos nito na mag isa ang tigil putukan noong Hunyo.
Output: これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
Ang pagsabog ay nagdulot ng seryosong pagwasak sa mga kuwartel ng pulis sa Durango, nagbasag ng mga bintana at pagsira ng mga kotse ng pulis na nakaparada sa labas.
Output: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Ang mga pinagmumulan ng balita ng mga pulis ay naniniwala na ang mga bomba, ay pinalagay na naglalaman ng sa pagitan ng mga 80 hanggang 100 kilogramo ng pasabog, ito ay pinaputok sa hindi kalayuan ng isa sa dalawang sumalakay na tumakas sa isa pang sasakyan.
Output: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Isang oras ang nakalipas ng may pinasabog uling kotse sa bayan ng Amorebieta, posibleng yung ginamit ng mga aktibista sa pagtakas.
Output: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Pinaputok ng ETA ang dalawang maliit na aparato ng mga pampasabog noong ika-25 ng Hulyo doon sa ruta na ginamit ng Tour of France habang ang karera ay pababa sa hilagang Espanya ng ilang oras.
Output: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Nanawagan ang ETA ng tigil putukan noong Marso 2006, pero lalong nabigo dahil sa kakulangan ng pagkakaloob ng gobyerno ng mga kakalabasan ng mga pag-uusap tungkol sa kapayapaan, at nagpasabog ng napakalaking bomba sa pook na paradahan sa paliparan ng Madrid noong ika-30 ng Disyembre, na pumatay ng dalawang tao.
Output: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Idiniin nito na noong oras na iyon ang pansamantalang kapayapaan ay nananatiling may epekto, pero sa huli ay nagdeklara na ito ay pormal ng nagtapos noong Hunyo, at ang mga puwersa ng seguridad ng Espanyol ay laging alerto simula noon.
Output: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Ngayong ika-9 ng Enero, ang websayt ng ahensiya ay sumusunod sa programa ng pamahalaan na gumamit ng libreng software sa buong pampublikong sektor.
Output: 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
Ang libreng software ay ang software kung saan, makuha ito minsan, ay maari nang gamitin, kopyahin, baguhin, at ipamahagi ulit.
Output: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Ito ay kadalasang makukuha online na walang bayad o offline para sa gastos ng pamamahagi; hindi limitado ang libreng software para ipamigay lamang, pero maaaring "libre tulad ng sa libreng pamamahayag" at ipagbili para sa pagkita.
Output: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Ilan sa mga pinakakilalang ehemplo ng libreng software ay ang sistema ng pagpapatakbo ng Linux, ang pagbabasa-basa sa Mozilla web at ang OpenOffice suite.
Output: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Ang pagbabago ay naganap sa loob ng isang taon at kalahati, simula noong unang baguhin ang ilang workstations at servers ng Radiobras.
Output: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Ang pagpapalit sa libreng software ay pinapatupad ng National Institute of Technology of Information (ITI), na binigyang sigla ng parehong pagpapasya ng iba pang mga bansa.
Output: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Mga alas-13:30 GMT, isang paglindol na may lakas na 6.0 sa may 800 kilometrong timog ng Tokyo ayon sa Ahensiya ng Meteorolohiya ng Hapon.
Output: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Naapektuhan ng paglindol ang mga prepektyur ng Oita, Kochi at Miyazaki na walang kahit anong napabalitang nasaktan o matinding pinsala.
Output: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Napabalitang ang sentro ng lindol ay sa ilalim ng Karagatang Pasipiko, bagaman; wala namang inilabas na pahayag ng hudyat ng sunami.
Output: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Ang nakaraang paglindol noong Oktubre ng 2004 na pumatay ng hindi bababa sa 40 katao at nakapinsala ng 3,000 kung saan ang lakas na 6.8 na paglindol ay yumanig sa rehiyon ng Niigata sa timog ng Hapon noong 1995 niyanig ng 7.3 lakas na paglindol ang Kobe, Japan at pumatay ng hindi bababa sa 6,400 na katao.
Output: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Noong Martes ang ika-9 na Circuit ng Korte ng Apela ng U.S. ay nagpasiya na ang pagbabawal ng Honolulu sa pagpapatalastas sa himpapawid ay konstitusyonal at tinanggihan ang mga argumento ng grupo para sa buhay/laban sa aborsyon na nakipagtalo na ang pagbabawal ay sumisikil sa malayang pamamahayag.
Output: 米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
Sa pinagkaisahang desisyon, nagpasiya ang korte na ang pagbabawal ng lungsod sa pagpapatalastas sa himpapawid ay hindi napangunahan ng batas pederal at hindi lumalabag sa kahit sa mga probisyon ng malayang pamamahayag sa Unang Susog o kahit man sa patas na takda sa proteksyon ng Ikalabing apat na Susog.
Output: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Hinamon ng Center for Bioethical Reform (CBR) ang pagbabawal ng Honolulu, pinapatunayan na ang pagbabawal ay panghihimasok sa karapatan sa adbokasiya ng publiko.
Output: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Nagplano ang grupo na magpalipad ng eroplano na may dala-dalang 100 na pulgadang baner na naglalarawan ng mga imaheng grapiko ng mga pinalaglag na sanggol, at pinaglaban na ang hinanap nilang awtorisasyon at natanggap ng grupo mula sa Administrasyon ng Pederal na Abyasyon ang kapahintulutan na lumipad sa lahat ng limampung estado at sa Puerto Rico.
Output: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
Nagmaneho ng mga sasakyan ang CBR na may mga imahe nitong mga nakaraang taon sa Honolulu.
Output: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Si Hukom David Ezra, na Hukom ng Distrito ng U.S. sa Hawaii, ay nagpasiya noong Nobyembre 2004 na ang ordinasya ay konstitusyonal.
Output: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Ang apela ay pinagtalunan sa harapan ng 9th Circuit sa Honolulu noong Nobyembre 2005.
Output: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Pinahayag ang kanilang intensyon na mag apela sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S., si Gregg Cunningham, ehekutibo direktor ng CBR, ay nagsabi, "Hindi kami umaasang aming makakamit ang hustiya sa Korte ng Distrito ng U.S. sa Honolulu."
Output: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
"Sa tuwina ang aming layunin ay makarating sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S."
Output: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
"Ito ang natatanging lugar na nararamdaman naming makakakuha kami ng makatarungang pagdinig."
Output: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
"Kung sa tingin ng mga grupo ng para kalikasan at mga kumakaliwang politikal na sumusubok na sikilin ang katotohanan hinggil sa pagpapalaglag na amin na lamang itong iiwan ng dahil kami ay natalo ng dalawang kaso na inaasahan namin na kami ay matatalo ng buong-buo, sila ay malalagay sa isang malupit na pagkakapukaw," sinabi ni Cunningham.
Output: 「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
Simula noong 1927, nagkaroon na ang Hawaii ng pagbabawal sa mga bilbord at mga katulad pang paraan ng pagpapatalastas sa buong estado, natatangi ito sa lahat ng mga estado sa U.S. sa bagay na ito.
Output: ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
Bilang karagdagan, simula noong 1957, nagkaroon na ang Honolulu ng malawakang batas na nangangasiwa sa sukat at mga nilalaman ng mga anunsyo.
Output: 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
Ang pagbabawal ng Honolulu sa lahat ng pagpapatalastas sa himpapawid ay pinatupad noong 1978.
Output: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Pinuri ng Alkalde ng Honolulu na si Mufi Hannemann ang desisyon, sinasabing, "Ito ay walang kaduda-dudang may matinding implikasyon para sa industriya ng mga bumibisita upang malaman ng mga tao na kapag sila ay pumunta dito makikita nila ang mga bagay na bumubuo para patunayan na ito talaga ang isang uri ng paraisong isla na bakasyunan."
Output: ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
Si Mary Steiner, ang puno ng Outdoor Circle, isang grupo para sa kalikasan na sumusuporta sa pagbabawal, ay nagsabi, "Kahit kailan hindi kami nagduda sa kahalagahan ng isang magandang tanawin ng kapaligiran na kasing importante naman ng kahit anong usapin na nalalaman tungkol sa kalikasan."
Output: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
"Hindi kami tatayo na lamang at hahayaan ito na masira sa kahit anong paraan, hugis o anyo."
Output: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Nagsimula ang eleksyon sa Zimbabwe na parehong nagsabi ng pagkapanalo ang mga partido ng nasa kapangyarihan at ng oposisyon.
Output: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Sinabi ng kasalukuyang presidente na si Robert Mugabe na isang "gabundok na tagumpay" ang mangyayari sa kaniyang partido, ang Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Output: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Ang pangunahing oposisyon - Movement for Democratic Change (MDC) ay nagsabi na ang eleksyon ay dinadaya, at kahit na pinapahintulutan na malayang makapagkampanya, ang mga pananakot ng pamahalaan sa mga botante at mga hakbang para saktan ang mga sumusuporta sa oposisyon ay magiging hadlang para manalo ang MDC.
Output: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Kamakailan ay hindi muna pimamigay ng pamahalaan ang tulong na pagkain sa mga sumusuporta sa MDC, ayon sa isang ulat ng Nagkakaisang Bansa.
Output: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Karagdagan pa sa ulat ng UN na tinanggal ng pamahalaan ang mga opisyales sa eleksyon at mga manggagawa sa halalan na hinihinalang sumusuporta sa MDC.
Output: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Noong nakaraang linggo, isang arsobispo ng Katoliko sa Zimbabwe ang nanghikayat sa mga tagasunod na magsimula ng hindi marahas, tanyag na paghihimagsik laban kay Mugabe, at ang mga tipon-tipong protesta ay pangkaraniwan na sa mga panahong ito.
Output: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Noong mga nakaraang eleksyon, kung saan ang MDC ay muntik nang manalo, ito ay punung-puno ng karahasan at mga parehong alegasyon ng pandaraya sa botohan.
Output: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Mahigit sa 5.7 milyong mga Zimbabwe ang nakarehistro para bumoto, at puwedeng dalahin ang kanilang mga balota sa isa sa mahigit na 8,000 istasyon ng presinto sa halalan.
Output: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Hindi bababa sa labing apat na katao ang namatay pagkatapos kumain ng nakakalasong sardinas sa Madagascar.
Output: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Ang mga pagkamatay ay naganap sa bayan ng Toliara, na may isa pang parehong nangyayaring sitwasyon 130 kilometro (80.8 milya) papalayo sa Sakaraha.
Output: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Ang sardinas na kinain ng mga biktima ay pag-aari ng pamilyang Clupeidae.
Output: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Kasama na ang mga namatay, humigit-kumulang 120 na katao ang nagkasakit pagkatapos kumain ng isda ayon sa mga opisyales.
Output: 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
Si Doktor Hery Raharisaina, ang kagawad sa pangingisda at kayamanang pantubig ng Madagascar, ay nag-abot ng pakikiramay sa mga pamilya ng biktima sa ngalan ng pamahalaan.
Output: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Dinagdag niya sa kaniyang pahayag na ang pamahalaan ang magbabayad ng mga gastusing medikal para doon sa mga nasa ospital pa dahil sa nakakalasong isda at nagnanais ding magbigay ng 100 kutson sa lungsod ng Toliara, dahil ang ospital sa rehiyon ay sobrang masikip na.
Output: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Ang mga sampol ng sardinas ay ipinadala na sa mga opisyales ng kalusugan ng Institut Pasteur de Madagascar sa punong lungsod ng Antananarivo.
Output: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Nangyayari na noon pa ang ganitong mga insidente kung saan natunton ng mga mananaliksik na ang dahilan ay ang mga isdang kumakain ng mga nakakalasong damong-dagat.
Output: 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
Ang Madagascar ang pangatlong may pinakamalaking mga koral sa buong mundo.
Output: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Kamakailan ay nanumbalik na sa online ang websayt na wikileaks.org kasunod ng pag-aangat sa atas ng hukuman na nagpatupad na nag puwersa sa site na ito na matanggal.
Output: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Dahil sa ang Wikileaks ay wiki at samakatwid ito ay hindi pinapatakbo ng sinuman, kinapanayam ni Jonathan Winterview ang isang tagapagsalita ng Wikileaks, na sinagot lahat ang mga katanungan sa ibaba.
Output: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Ang mga opisyales kasama ang Kagawaran ng Tanggulan ng Estados Unidos ay nagpahayag na tinamaan ng mga manlalabang eroplano ng Israel ang hindi bababa sa isang target na nasa loob ng Syria isang linggo na ang nakaraan.
Output: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Noong ika-7 ng Setyembre, ang manlalabang eroplano ng Syria ay nagpaputok sa mga jet ng Israel na hinihinalang "naghuhulog ng mga sandata" sa hilagang-silangang bahagi ng Syria.
Output: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Ang aktwal na target, o ang lawak ng pinsala ay kailangan pang tiyakin, pero ang mga opisyales ng U.S. ay nagsabi na malamang ang pasilidad na pinag-iimbakan ng mga armas ang puntirya.
Output: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Naniniwala ang pamahalaan ng Israel na ang Iran ay nagpapadala ng mga sandata sa pamamagitan ng Syria papunta sa Lebanon upang bigyang-armas ang militanteng grupo na Hezbollah.
Output: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Iniisip din ng Israel na ang mga sandatang iyon ay nanggagaling sa Hilagang Korea.
Output: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
"Sila ay nakasagupa ng mga taga Syria, hinulog nila ang kanilang ordinansa at dali-daling umalis doon."
Output: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
"Iniisip ng mga taga Israel na ang Hilagang Korea ay nagbebenta sa Iran At Syria ng kung anong kaunting natitira sa kanila," sabi ng hindi pinangalanang opisyal ng Kagawaran ng Tanggulan na nagpahayag din na ang mga eroplano ng Israel ay kumukuha ng mga litrato ng mga posibleng target at mga pasilidad ng mga lakas nukleyar na nasa loob ng Syria.
Output: 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
Naniniwala ang mga opisyales sa Syria na ang mga sandata ay inihulog para pabilisin ang paglipad ng mga eroplano ng Israel para sila ay makatakas.
Output: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
"Sila ay tumatakas at para pabilisin ang eroplano inihulog nila ang mga sandata."
Output: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
"Kami ay nagpupunyagi sa pagsisikap na hindi kami mahulog sa bitag na ito," sabi ni Bashar Jaafari, ang Ambasador ng Syria sa Nagkakaisang Bansa.
Output: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Hindi nag-kumpirma o tumanggi ang Israel sa mga naging ulat, nagpahayag lamang ng "hindi namin puwedeng talakayin ang mga operasyon ng militar."
Output: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Mahigit 100 bahay ang nasiraan at may 30 sa kanila ang talagang nasira.
Output: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Ang pagsabog ay tinatayang nasa tatlong milya ang lapad.
Output: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Kung ipaliliwanag ang pagsabog ng mga tangke ng gas na nagliliparan sa hangin, si Carlos Hipolito na nagpaliwanag ng nangyari sa may 60 kamag-anak ay inilalarawan nag insidente sa Milento Telebisyon bilang isang "malaking kapahamakan."
Output: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Nakatira ng sampung bloke ang layo sa pinangyarihan ng pagsabog, ang 58 taong gulang na si Jose Luis Chavez ay nagpaliwanag na siya ay nakarinig ng dalawang malakas na pagsabog at nakita niya na ang apoy na tumataas ng mahigit sa 10 metro (30 talampakan) sa hangin.
Output: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Si Valentin Meneses, ang Panloob na kalihim ng bayan ng Puebla ay nagsabi: "Nawalan sila ng kontrol dahil sa mataas na puwersa ng mga gatong na lumalabas sa tubo."
Output: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Si Pemex ay nagpaliwanag na ang pagnanakaw ng langis sa mga tubo ang naging dahilan ng pagkawala ng daang milyon dolyar taon-taon.
Output: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Si Juan Jose Suarez Coppel, ang presidente ng kumpanya ay nagsabi na ang mga tubong malapit sa lokasyon ng pagsabog ay ilegal na kinuhanan ng may 60 pagkakataon.
Output: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Iniulat din niya na sa katapat ng Mexico, 550 kaso ng ilegal na pagkuha ang nangyari.
Output: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Nagpahayag siya ng pakikiramay sa pamilya ng mga nasawi sa insidente, ang presidente ng Mexico na si Felipe Calderon ay nagsabi na ang pederal na gobyerno ay magsasagawa ng imbestigasyon upang makilala kung sino ang gumawa nito at sila ay maparusahan.
Output: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Ang katawan ng limang babae sa loob ng United Kingdom ay nakita sa loob ng bayan ng Suffolk sa silangan ng England.
Output: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Ang mga huling biktima ay nakita noong ika-12 ng Disyembre, 2006 sa rural na lugar na may ilang daang milya lamang ang layo, at isa pang katawan ang nadiskubre may 40 minuto mula sa isa pa.
Output: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Ang mga detektib na nag-iimbestiga ay kinumpirma na siya ay ang 29 taong gulang na si Annette Nicholls.
Output: 殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
Limang babae pa ang nakitang patay sa loob ng 10 araw at ang mga kinauukulan ay nahaharap sa "di mapaparisang" imbestigasyon sa pagpatay.
Output: 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
Isang grupo ng mga siyentipiko ng Melbourne ay nagpalabas ng isang pag-aaral sa problema sa enerhiya na haharapin ng Australia sa hinaharap.
Output: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Ang pag-aaral ay nag-eendorso ng paggamit ng enerhiyang nukleyar at pag-atake sa mga datus na ginagamit ng mga nangangampanya laban sa nukleyar.
Output: その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
Ang mga siyentipiko mula sa Unibersidad ng Melbourne ay nagsabi na ang kanilang pag-aaral ay nagpapakita na ang mga kabutihan ng enerhiyang nukleyar ay minamaliit at ang mga bagay-bagay tungkol sa tirang nukleyar ay masyadong pinalalala.
Output: メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
Ang anim na buwang pag-aaral ay ikinumpara ang maidudulot sa kalikasan, mga panganib sa kalusugan, epekto sa ekonomiya, at implikasyon sa mga tao na gumagamit ng mga fossil fuel, mga enerhiyang napapalitan tulad ng hangin at enerhiyang mula sa araw at gayundin ang nukleyar na lakas.
Output: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Ayon sa Unibersidad ng Melbourne, ang imbestigasyon ay may makabuluhang epekto sa debateng nukleyar sa Australia, na ipakikita ang napag-alamang daan-daang beses na mas maraming uranium ang makikita kesa sa inaasahan sa isang malawak na nababanggit na pag-aaral ng Europea.
Output: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Ang kasamang Propesor Martin Sevior, sa paaralan ng pisika ng Unibersidad ng Melbourne ay sinasabing ang bagong pag-aaral ay patitibayin ang kaso para sa Australia na mangangapital ng mas marami sa enerhiyang nukleyar.
Output: メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
Sinabi ni Sevior sa kanyang pagsisiyasat tungkol sa pagtatapon ng duming nukleyar ay dapat makatulong na maiwasan ang takot ng mga makakalikasan.
Output: セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
"Ang isang bagay na malamang ay hindi naiisip ay kung gaano kadaming dumi ang lumalabas sa isang tipikal na halaman ay nasa 30 tonelada sa bawat taon," sabi niya.
Output: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
"Ang dami ng duming lumalabas sa planta ng kuryente na pinaandar ng uling ay nasa 1,000 na tonelada bawat araw."
Output: 「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
Sabi ni Prop Sevior na ang kanyang pag-aaral ang naglalabas ng mga kasiraan sa pag-aaral ng European sa kung hanggang saan ang hangganan ng industriya ng uranyum.
Output: セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
"Ang dating pag-aaral ay sumobra ng pagtantiya sa presyo ng enerhiya at mga paglabas ng karbon na nilikha ng mga ginawang mga planta ng kuryente at sa pagmimina ng uranyum," sabi ni Prop Sevior.
Output: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Ang Australian Conservation Foundation (ACF) na kasama sa kumpanya ng nukleyar, na si Dave Sweeney, ay nagsabi na ang pag-aaral ay lumalabas ay may mali at hindi nagbibigay ng tamang argumento sa paggamit ng enerhiyang nukleyar.
Output: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
"Ito ay sulyap sa maraming pinakamahalagang tungkulin ng pagpapalaganap, mga ligtas na lugar ng reaktomay hindi na bungkalin ng malalim at sila ay magkaroon ng direktang koneksyon sa industriya ng websayt para sa mas marami pang impormasyon," sabi ni Ginoong Sweeney.
Output: 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
"Hindi ako sigurado kung lahat ay nararapat o kaya ay lahat ay nabalanse para itukoy ang mga tao sa website ng industriyang nukleyar para sa mas marami pang impormasyon tungkol sa mga bagay gaya ng duming radyaktibo, sandatang nukleyar at ligtas na nukleyar reaktor."
Output: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Nakita ng anim na buwang pag-aaral na ang Australia ay mas maraming uranyum kesa sa dating pag-akala.
Output: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
"Kami ay may sapat na uranyum sa Australia upang mapailaw ang bansa nang mga libong taon," sabi ni Prop Sevior.
Output: 「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
Ang Kaibigan ng Mundo na tagapangampanya ng nukleyar na si Dr. Jim Green ay nagsabi na ang lakas nukleyar ay hindi dapat ikonsidera na isang pinanggagalingan ng lakas.
Output: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Sinabi niya na ang greenhouse emission ay nakatipid sa pamamagitan ng paggamit ng nukleyar na lakas kung saan 5 porsiyento ng kabuoang emisyon at ito ay maabot lamang kung ang libu-libong reaktor ay nailagay sa buong mundo.
Output: 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
Sinabi ni Dr. Green na ang debate tungkol sa enerhiya sa Australiaay kinakailangan, pero ito ay dapat na lumagpas pa sa alternatibong nukleyar lamang.
Output: グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
Ang pagboto ay nagsimula mula 8:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon sa lokal na oras (03:00 hanggang 12:00 UTC).
Output: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Ang mataas na seguridad ay ginawa na; ang mga opisyal na tagapagpatupad ng batas ay itinalaga na sa mga istasyong botohan.
Output: 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
Ayon sa mga ulat ng medya, sa ilang lugar ng probinsya, ang mga babae ay pinatigil ng kanilang pagboboto.
Output: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Ang nawawalang gamit sa eleksyon ay nagpahuli sa pagpapasimula ng botohan sa ilang mga rehiyon.
Output: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
33,000 na mga manggagawa sa botohan ay naitalaga sa mahigit na 5000 istasyon ng botohan.
Output: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Ayon sa pahayagang Dawn ng Pakistani, ang mga pinagmulan na departamento ng mga bahay sa probinsya ay nagsabing ang resulta kabuoang boto ay umabot sa 70% sa Mastung, 65% sa Nushki, 55% sa Pishin, 50% sa Jhal Magsi, 45% sa Ngasirabad, Kohlu at 35% sa Barkhan.
Output: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Bilang halimbawa, ang mga nagsidalo ay nanatiling 15% sa Gwadar at 10% sa Panjgur.
Output: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Hindi opisyal na mga resulta ng eleksyon para sa konseho ng Distrito ng Quetta, na naglalaman ng para sa kapital ng Balochistan, ay ang sumusunod:
Output: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Ang leu, ang pambansang salapi ng Romania, ay patuloy na tumataas ang halaga kasalungat ng euro at ng dolyar ng US pagkatapos na maabot nito ang pinakamataas nitong mga nakaraang araw.
Output: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Kahapon, ang isang euro ay maaring mabili ng 35,844 lei lamang, bumaba mula sa 36,133 lei dalawang araw na ang nakaraan.
Output: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Ang mga halaga ay lalong lumalakas rin mula sa panahon ng kalagitnaan ng 2004 nang ang euro ay nagkakahalaga pa ng mahigit sa 40,000 lei.
Output: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Noong isang linggo, ang leu ay umabot sa pinakamataas na halaga kasalungat ng euro kaya ang Pambansang Banko ng Romania ay kinailangang mamagitan at maibalik sa dating palitan na halos nasa 37,000 lei sa bawat euro.
Output: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Ang pagtaas ng leu ay nagkaroon din ng epekto sa pandaigdigang halaga ng palitan, pinahina ang dolyar ng US sa buong mundo ng halos 1%.
Output: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Ang Pambansang Banko, gayunman, ay nag-aatubili na mamagitan sa pamilihan dahil sa positibong epekto ng pagtaas ng halaga ng leu sa mga mang-aangkat, na ngayon ay makakakuha ng mababang halaga at para sa mga mamimili, na ngayon ay may mataas na kapangyarihan sa pamimili ng mga bagay mula sa ibang bansa.
Output: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Ang mga Romanian ay natutuwa na ang kanilang pera, na dati ay nakaranas ng matagal na panahon na pagbaba ng halaga noong 1990 dahil sa pagpapalabas ng labis na salapi, ay ngayo'y bumabangon na ulit at tumitibay laban sa ibang salapi.
Output: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Ang pagtaas ng halaga ng leu, gayunpaman, ay hindi lahat positibo dahil ito ay nagdadala ng mataas na puwersa ng kagipitan sa mga tagaluwas.
Output: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Nakikita ng ibang bansa na ang kalakal-panluwas ng Romania ay mas mahal, kaya hindi masyadong mabenta, dahil sa pagtaas ng halaga ng leu, at ito ay maaring magpalawak sa malaki ng kakulangan sa pagkakautang ng bansa.
Output: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Ang mga analyst ay nanghula, gayunpaman, na ang pagtaas ng leu ay hindi mapipigilan at ito ay patuloy na titibay laban sa euro, aabutin ang halaga na 34,000 lei sa bawat isang euro sa susunod na linggo.
Output: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Ang kasalukuyang leu ay papalitan sa Hulyo 2005 ng New Leu (RON), na ang dating 10,000 lei = 1 New Leu.
Output: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Ang muling pagpapalit ng halaga ay inaasahan upang maihanda ang Romania sa adopsyon ng euro sa 2012.
Output: この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
Simula sa susunod na buwan, lahat ng presyo ng Romanian ay dapat maipakita sa kapwa lumang salapi at sa bagong salapi.
Output: 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
Ang Pambansang Banko ng Romania ay nagsabi na umaasa ito na ang palitan sa pagitan ng New Leu at ng euro ay maglalaro sa may 3.5 RON = 1 euro kapag ang RON ay naipakilala.
Output: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Isang batang babae ang namatay Biyernes ng gabi matapos ang aksidente sa mabilis umikot na sasakyan sa panlibangang parke ng Playland sa Rye, New York sa Estados Unidos.
Output: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Ang babae, Gabriela Garin, ay dating isang manggagawa sa panlibangang parke, at nagtrabaho doon sa nakaraang pitong taon.
Output: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Ang aksidente ay nangyari malapit sa katapusan ng oras ng paggawa ni Garin; habang pinasasakay niya ang mga pasahero sa sasakyan.
Output: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Ang bagong tagapangasiwa ng sasakyan, hindi alam na naroroon si Garin, ay sinimulang pinaandar ang sasakyan habang naroroon pa si Garin.
Output: 乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
Ang bagong tagapangasiwa ay napansin na si Garin, at pinatigil ang sasakyan matapos ang 20 segundo, pero si Garin ay nailabas na mula sa sasakyan at namatay, ayon sa tagapagsalita ng parke.
Output: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Ang sasakyan ay isang atraksyon na nag-iikot sa mga tao sa pangdalawahang upuan na mga sasakyan, sa loob ng madilim na tent na may kumikislap na ilaw at musika.
Output: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Ang insidenteng ito ay hindi na una sa kasaysayan ng sasakyan.
Output: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Noong 2004, isang pitong taong bata mula sa Connecticut ang nagawang pakawalan ang sarili mula sa pampigil na mga bara ng sasakyan, at umakyat sa may unahang gilid ng kanyang upuan.
Output: 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
Nailagay ang mga pangangalagang pangkaligtasan pagkatapos ng insidente, gayunpaman, kinilala ng tagapagsalita na hindi ito nasunod nang si Garin ay namatay.
Output: この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
Ang kumpanya na nagmamay-ari ng sasakyan ay pinatigil na ito, kasama ang dalawa pang pag-aari niya sa parke.
Output: この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
Ang parke ay may mahigit sa 50 sasakyan, isang palanguyan, at isang baybayin.
Output: この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
Isang aksidente ng bus malapit sa pamasyalan sa tabing dagat ng bayan ng Benalmadena ang pumatay sa may siyam na pasahero at nagpinsala ng 35, lahat sng mga ito ay Finnish, ayon sa mga pulis noong Sabado ng gabi.
Output: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Ang bus ay bumangga sa isang sasakyang ginagamit sa paligsahan sa isang haywey sa tabi ng Spanish na baybayin, kaya ang sasakyan ay lumihis sa kalye at bumaliktad.
Output: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Ang drayber ng SUV ay nakaligtas, at nakadetine dahil pinagsususpetsahan na siya ay nagmaneho na lasing, sabi ng diyaryong Sur ng Spain na ang pagsusuri sa paghinga ay nagpakitang dalawang beses ang legal na limit ng alchol sa dugo.
Output: SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
Sinabi ng mga pulis na ang drayber ng SUV ay nagpupumilit na ilegal na makalampas sa isa pang sasakyan.
Output: 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
"Mayroong 44 ka- taong laman ng bus, at parang lahat sila ay Finnish," sabi ng tagapagsalita sa guwardiya sibil.
Output: 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
Sinabi rin niya na anim sa mga nasugatan ay nasa seryosong kondisyon.
Output: 彼はまた、6名の負傷者は重篤な状態であるとも報告した。
Idinagdag ng pulis na babaeng tagapagsalita na ang bilang ng namatay ay maaring madagdagan habang patuloy na naghahanap ng mga biktima ang mga manggagawang tagapagligtas.
Output: 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
Ang mga turista ay inihahatid papunta sa paliparan ng Malaga para sa kanilang biyahe pabalik sa Finland nang mangyari ang pagsabog sa pagitan ng Benalmadena at Torremolinos.
Output: この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
Ang bahaging silangang daanan ng AP-7 haywey kung saan nangyari ang banggaan ay isinara, ulat ng mga medyang Espanyol.
Output: 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
Isang ospital sa parang ang ginawa sa lugar ng aksidente, na nagbigay ng mga madaliang lunas sa mga biktima.
Output: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Ang mga nasaktang turista ay dinala sa limang magkakaibang ospital sa rehiyon ng Costa del Sol.
Output: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Ang 11 na mga turista na hindi nasaktan sa aksidente at dinala sa hotel.
Output: 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
Ang aksidente sa bus na ito ang pinaka grabe sa Spain sa nakalipas na pitong taon.
Output: このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
Kapansin-pansin ang pagtaas ng presyo ng langis noong Lunes matapos ang pagsara sa operasyon ng malaking planta ng langis ng Alaska, na may kabuoang pagbubuhos ng langis mula sa Alaska.
Output: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
Mula sa taas ng patuloy na kaguluhan sa Gitnang Silangan, ang presyo ng Ilaw, matamis na krudo para sa pagdadala sa Setyembre ay tumaas ng $1.23 hanggang U$75.99 ang bawat isang bariles noong bandang hapon sa Asian Trading sa New York Mercantile Exchange.
Output: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Ang pagsasara ng Prudhoe Bay Oil field ay "bumulaga sa mga mamimili," sabi ni Victor Shum, isang taga analisa ng enerhiya sa Singapore.
Output: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
"Ang kaguluhan sa Gitnang Silangan ay banta sa pagtutustos ng langis, pero ang Alaska ay isang makatotohanang pagkaputol."
Output: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Ang oil field ay nag-umpisa sa mga pamaraan sa pagtigil noong Linggo dahil sa matinding kaagnasan at maliliit na tulo mula sa mga linya ng paglilipat ng langis.
Output: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Ang kabuoang pamaraan sa pagtigil ay inaasahan na mananatili ng ilang araw.
Output: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Ang BP Exploration Alaska, Inc., ang kumpanya na nagpapatakbo ng planta, ay nagsabi na ang paggawa ng langis ay mababawasan ng 400,000 na bariles sa bawat araw o nasa 8% ng pangkalahatang produksyon ng langis sa U.S.
Output: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Hindi alam ng mga BP opisyal kung gaano katagal mananatiling sarado sarado ang planta.
Output: BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
Ang pinagtulungang mapaunlad na gumaganang sistemang kernel ay kilala sa tawag na GNU Hurd ay nagawang bootable sa paggamit ng L4 microkernel, na nagbibigay ng lugar para sa makabuluhang pagbuti sa bilis sa ibabaw ng isang gumaganang implementasyon gamit ang Mach Microkernel.
Output: GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
Ang mas bagong arkitektura ay mayroon ding mas masiglang komunidad ng mga nagpapaunlad.
Output: 新しいアーキテクチャにはより活発な開発者コミュニティもある。
Si Developer Marcus Brinkmann ay gumawa ng makasaysayang hakbang at tinapos na ang proseso sa pasimulang kodigo, na nagawa niyang maisakatuparan ang unang software sa Hurd-L4.
Output: 開発者のマーカス・ブリンクマンは歴史的な一歩を築き、開始プロセスコードを完成させ、Hurd-L4上で初めてソフトウェアを実行させることができた。
Sa isang mensahe sa L4 port ng GNU Hurd sa sulatang-listahan, sumulat si Brickmann, "Ngayon tayo ay maari ng madaling gumalugad at bumuo ng sistema sa anumang paraang gusto natin."
Output: GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
"Sa tulong ng glibc na saksakan, ako ay nakakagawa na ng simpleng aplikasyon, pero ang iba ay hindi magamit dahil kailangan ng sistema sa paggamit o kaya ay mga gimik (katulad ng uhm, fork, at exec), meron lamang akong stubs (pantalyang gamitin na laging bumabalik din sa pagkakamali) sa ngayon," sabi niya sa huli niyang pagpahayag.
Output: 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
Kumpara sa Linux at BSD Unix's monolithic na arkitekturang kernel, ang sistema sa paggamit ng microkernel ay nagbibigay sa mga gumagawa ng pagpapahina at paghiwalay mula sa hardware, isang malaking tagumpay kung may L4 na magagamit para sa malaking bilang ng iba't ibang hardware.
Output: リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
Mayroon bayad sa bilis ng pag-aabala at ang bayad na ito ay mas mahal sa Mach na may halos 15%, kumpara sa may 5% lamang sa L4 at sa hinalinhang L3, na parehong napaunlad ni Dr. Jochen Liedtke.
Output: そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Ang mas marami na pagpapahina at pag-abala ng isang paraang microkernel ay nangangahulugan na ang microkernel ay hindi na nangangailangan ng malimit na pagbabago katulad ng nakikita natin sa Linux kernel ngayon, dahil ito ay nagbibigay lamang ng pinakamaliit na serbisyo at ginagawa ito ng mas maingat.
Output: マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
Gayunpaman, ang Mack kernel ay naunang umunlad sampung taon na ang nakalipas sa Carnegie Mellon University na nakita na may mali sa unang implementasyon, sa mga natutunang leksyon na inimplemento sa microkernels tulad ng L4, na kilala bilang pangalawang henerasyon ng microkernel.
Output: しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Ang GNU Hurds ay pinoporma ang base ng sistema ng operasyong GNU, marami rito ay malawak na pinagtibay ng mga gumagamit ng ibang katulad na Unix na operasyong sistema, kasama ang Linux.
Output: GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Ang proyekto ng GNU ay siyang bumubuo sa Hurd mula noong 1983.
Output: GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Noong 1990, ang proyekto ng GNU ay nagdesisyong gamitin ang Mach kernel, sa halip na sumulat ng kanilang sarili.
Output: 1990年にはGNUプロジェクトは独自のものを作るのではなくMachカーネルを使うことを決めた。
Ang Hurd ay inilabas bilang libreng software sa ilalim ng GNU General Public Licence (GPL).
Output: HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Ang Hurd kernel ay ay isang eksperimento na nagnanais na malampasan ang kasalukuyang Unix kernels na gumagana, ang seguridad at katatagan, habang nananatiling malaki ang pagkakapareho nila.
Output: Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Ayon sa proyektong GNU Hurd, "Ang Hurd ay dapat, at siguro ay, dapat na mailagay sa ibang hardware na arkitektura o iba pang microkernel sa hinaharap."
Output: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Isang limitadong port ng Linux ay tumatakbo na sa L4, kilala bilang L4Linux.
Output: 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Noong Linggo, isang grupo ng 80 ka-tao mula sa Beijing at Shanghai ang lumapag sa Heatrow upang maging kauna-unahang Tsino na dumating sa United Kingdom na may lakbay-pahintulot na pang-turista.
Output: 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Pagkatapos ng pinahabang negosasyon noong nakaraang taon, ang UK ay nabigyan ng "Approved Destination Status" (ADS) ng Republika ng Tsina noong Enero 2005.
Output: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Ang kasunduan ay nagpapahintulot sa mga kumpanyang nag-aasikaso sa paglalkbay ay makapagtayo ng mga opisina sa Tsina upang magtaguyod ng turismo sa UK.
Output: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Bago ang pirmahan ng kasunduan, ang Tsina ay pinahihintulutan lamang ang mga estudyante at mga taong may biyahe ukol sa negosyo ang bibisita sa bansa.
Output: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Tinatayang nasa 135,000 ka-tao ang bumisita sa UK noong nakaraang taon - 0.6% lamang ng pamilihang panlabas na turismo ng Tsina.
Output: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Ang 80 na mga turista ay inaasahang bumisita sa London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon, at Scotland kung saan makikipagkita sila sa Punong Ministro, Jack McConnell, sa Kastilyo ng Edinburgh.
Output: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Ang Duke ng York ay inaasahang babati sa turista sa Tore ng London mayamaya sa araw na ito.
Output: 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Ang iba pang pupuntahan ay ang Liverpool (na kakambal ng sa Shanghai) at Manchester's Old Trafford istadyum kung saan ang grupo ng putbol na Manchester United ay naglalaro.
Output: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Sila ay may marami sumusunod sa Tsina at sa kasalukuyan ay nagbibyahe sa Malayong Silangan.
Output: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Sila ay maglalaro ng Beijing Hyundai sa isang magiliw na laro bukas.
Output: 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Ang bisita ay nangyari matapos ang pag-atake ng London kamakailan ngayong buwan na nagdala ng takot sa pagbaba ng turismo sa UK sa industriya ng turismo sa British.
Output: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Ang industriya ng turismo sa UK ay umaasa na sa 2020, ang turismo ng Tsina papuntang UK ay magdadala ng 500 milyong pound ( may $878 milyong US dolyar) bawat taon sa ekonomiya ng UK.
Output: イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Pagkakatapos ng bawat lindol, baha o iba pang sakuna, ang panawagan ay lumalabas para sa mga pangako para sa pondo sa mabillisang tulong.
Output: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Pagkatapos, isang pangalawang beses na panghihingi ay sinusubukang para palitan iyong mga pangako sa mga aktwal na kabayaran.
Output: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Samantala, ang ibang tulong ay naaantala, at ang mga tao ay namamatay.
Output: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Ang mga pera na nakarating ay maaring hindi akma sa pangangailangan.
Output: いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Halimbawa, ang pondong tulong para sa tsunami noong 26 Disyembre 2004 ay mabilis na dumating at lumabis pa sa halagang hinihingi, pero ang tulong para sa tag-gutom para sa 3.5 milyong Kenyan na nahihirapan sa tagtuyot ngayon ay 75% na kulang sa pondo.
Output: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Ang pondo ay halos kalahati ng inaasahang kalahating bilyong dolyar na nakadeposito, na pwedeng gamitin sa anumang kalamidad, natural man o gawa ng tao.
Output: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
"Kami ay nagkikita-kita upang maglunsad ng pondo na maka-aktibo kesa sa para sa aktibo."
Output: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
"The CERF ay magbibigay ng mga handa ng tulong na higit na magbibigay lakas sa United Nations sa pagpopondo ng madaliang tulong sa panahon ng kalamidad," sabi ni Kofi Annan ang Sekretarya Heneral ng UN noong Marso 9.
Output: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Si Jan Egeland, ang UN Koordinador ng Mabilisang Tulong ang mamamahala ng pondo.
Output: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
"Kami ay nagtatrabaho sa unang dalawang alokasyon mula sa CERF...Ang isa ay para sa tagtuyot sa Horn of Africa at Kenya, at ang isa naman ay para sa Cote d'Ivore kung saan ang gawaing pangmasa at ang populasyon ay sobrang nahihirapan," sabi niya.
Output: 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
"Malimit, ang tulong ay kapareho ng loterya kung saan kakaunti ang nananalo ngunit halos lahat ay natatalo base sa mga konsiderasyon maliban sa pangangailangan."
Output: 「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
"Dapat kaming kumilos mula sa loterya hanggang sa pagkakikilala para lahat ng nahihirapan ay makakatanggap ng tulong."
Output: 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Ang pinakamalaking donasyon na naibigay mula nuon ay $41 milyon mula sa Sweden at $30 milyon mula sa Norway.
Output: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Ang pinakamalaking pangako ay $70 milyon mula sa United Kingdom at $24 milyon mula sa Netherlands.
Output: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Ayon sa USGS maraming mga lindol na may lakas na 5.1 hanggang 6.1 ang naiulat sa kanlurang bahagi ng bansang Hapon, na kinakailangang ang mga babala para sa tsunami ay mailabas.
Output: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Ang unang lindol, isang 6.0 magnitud ay naiulat nang 9:26 n. u. sa lokal na oras, (00:26 UTC), 165 km (105 milya) hilaga, hilagang silangan ng Ishigaki-jima, sa mga Isla ng Ryukyu ng bansang Hapon.
Output: 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Ang ikalawang lindol na may 5.6 magnitud ay gumambala limang minuto lamang pagkatapos ng una at isang 6.1 magnitud na lindol ang gumulantang muli pagkatapos ng mahigit sa isang oras, at sinundan muli ng magnityud 5.9 matapos ang mga15 minuto.
Output: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Ang ahensya ng panahon ng bansang Hapon ay nagsabi na ang una at huling lindol ay parehong 6.7 na magnityud.
Output: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Tatlong maliliit na lindol na nagkaroon ng lakas na 5.1 hanggang 5.3 magnityud ang mabilis na sumunod.
Output: マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Ang mga babala sa tsunami na iniisyu lamang pagkatapos na sabihin ng ahensya ng panahon ng bansang Hapon na posibleng magkaroon ng 18 pulgada (46cm) na alon.
Output: 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Walang naitalang pagkasira, nasaktan, namatay o mga tsunami.
Output: 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Ang mga residente sa siyudad ng Port Harcourt ay nagsabi na ang mga tropa ng Nigeria ang sumunog sa daan-daang bahayan sa pook ng mga dukha, pinaninindigan nila na ito ay pagganti matapos na ang Sarhento ng sundalo ay mapatay noong Huwebes sa pag-agaw ng mga manggagawa ng langis sa lugar na iyon.
Output: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Sinabi ng mga residente sa ahensya ng pagbabalita na ang mga tropa ay nagbuhos ng langis sa mga bahay sa lugar ng mga dukha na malapit sa bakurang pag-aari ng Saipem, ang sangay ng kumpanya ng langis ng Italian, pagkatapos ay kanila itong sinindihan.
Output: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Ang mga sunog ay iniulat na nakasira ng daan-daang mga bahay, pananim at tindahan, at sinabi na daan-daang mga tao ang umalis na sa lugar.
Output: 報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
Noong Biyernes, ang mga tao ay nagbabalikan sa lugar at ang mga tumitingin ay hinahabol palayo ng mga sundalo.
Output: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。