niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Siya ay nangatuwiran na ang Estado ay gumagastos sa mga pampublikong serbisyo ay napakahalaga sa panahon na kung saan ang dibisyon ay umiiral sa bansa.
Output: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Si Ginoong Sarkozy ay kasalukuyang nangunguna sa mga lugar ng botohan isang linggo matapos ianunsiyo ang kanyang kandidatura para sa botohan sa Mayo.
Output: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Dagliang inihiwalay ng pulisiya ang himpilang tubo ng Mile-End sa East London ng Sabado ng umaga.
Output: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Isang lalaki ay dinala palayo at ang aler ay inalis na ngayon.
Output: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Ito ang pinakabago sa maraming alerto ng seguridad sa London, na kung saan ay nasa mataas na estado ng paghahanda.
Output: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Ang hukbong-dagat na mga Swedish ay naglabas ng isang litrato patungkol sa isang banyagang submarino na nadiskubre sa ilog ng Saltsjöbaden ng Lawa ng Mälaren sa Stockholm, ang lunsod ng Sweden, na matatagpuan sa kanlurang baybayin ng Dagat Baltiko.
Output: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Ang submarino ay nakita ni Hanna Harge, isang 40-taong- gulang na negosyante na nakatira doon, noong naglalakad siya kasama ang kanyang aso noong umaga ng ika-13 ng Abril ngayong taon.
Output: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Ginising niya ang kanyang pamilya, dinala niya ang mga ito sa lokasyon at kumuha ng mga litrato ng submarino, bago pa man ito maglaho.
Output: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Siya at ang kanyang pamilya ay agad na tumawag sa Panghukbong-dagat ng Sweden, paniwalang ito ay pagsasanay lamang at sinabi sa kanila na itago ang sasakyan ng mas maayos.
Output: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Ang hukbong-dagat, gayunman, ay walang kaalaman sa naturang pagsasanay, at walang mga ulat galing sa ibang mga bansa tungkol sa submarino.
Output: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Pagkatapos nito, ang ahente ng hukbong-dagat ay bumisita sa mga Harge, at kumuha ng mga litrato para sa mga tauhang pang-teknikal.
Output: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Kinukumpara sila ng pamilya Harge sa mga submarino ng dating Unyong Sobyet at ang Kalipunan ng mga taga-Russia na nasabing lumabag sa hangganan ng Sweden sa parehong kalapit na lugar.
Output: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Bilang karagdagan sa Sandatahang Lakas ng Sweden, ang mga iba pang ahensya ng gobyerno ay sangkot din sa imbestigasyon tulad ng SMHI at Ahensya ng Proteksyon sa Kapaligiran.
Output: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Ayon kay Anderson Larsson na kawaning pangteknikal, ang paglilitis sa imbestigasyon ay inuri at ito ay inaasahan na matatapos at dadalhin sa Gobyerno ng Sweden sa loob ng dalawang buwan.
Output: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Sa isang hindi bigatin na paglilitis sa mga tao, ang mga siyentipiko na mga Amerikano ay nagsabi na mayroon silang nadiskubre na isang bagong gamot na makakapigil sa pagkalat ng HIV at "mabilis na mapalinaw" ang dugo sa mikrobyo.
Output: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
"Maraming nagkakagusto sa produktong ito," sabi ng editor na si Keith Alcorn ng National Aids Manual.
Output: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Ang gamot na tinatawag na PA-457, na kung saan ay nagmula sa asido na betulinic at mula sa mga ibang resulta ng produkto galing sa tagagawa ng papel, ay gawa at binuo ng Panacos Pharmaceuticals ang tagagawa ng gamot ng Maryland.
Output: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Ang gamot ay kilala bilang isang maturation inhibitor, kung saan ay isang bagong pangkat ng mga gamot.
Output: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Ang layunin nito ay masira ang pangharang na patong sa protina ng HIV.
Output: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Mailalantad ng gamot ang panloob na genetikong materyal sa pamamagitan ng paggawa ng butas sa pamatong ng mikrobyo na totoong magiging sanhi ito ng pagkasira at hindi gagana ang kakayahan nitong maipasa sa susunod na isa pang tao.
Output: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Ang gamot ay nagpapakita rin na gumagana ito sa mga pinagmanahan ng HIV na lumalaban sa iba pang mga gamot.
Output: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
"Ito ay isang tunay na bagong klase ng mga gamot, at sumusuporta ako sa kanilang pag-unlad."
Output: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
"Kapag ang PA-457 ay hindi pala lason, madaling gamitin, at hindi napili para panlaban, ito ay mabuting gamitin," sabi ni Charles Boucher na nagsaliksik ng HIV sa unibersidad ng sentro ng medisina ng Utrecht sa Netherlands.
Output: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
"Napipigilan nito ang mikrobyo sa pamamagitan ng pagpasok sa huling antas ng pagpupulong nito at titigil ito mula sa 'budding out' mula sa mga pader ng cell," sabi ni Alcorn.
Output: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Ang mga siyentipiko ay inaasahang magsimula sa isang mas malaking proporsyon na pagsusuri sa 48 na katao sa isang buwan, na kung saan ang mga gamot ay hindi na umiepekto; gayunman, ang gamot mismo ay hindi magagamit para sa malawak na antas ng paggamit na hindi bababa sa 3 taon.
Output: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Ang mga pagsusuri ay pangangasiwaan alinman sa placebo o PA-457 na ito ay kukuhanin sa kumbinasyon sa mga gamot na nainom na nila.
Output: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
"Ito ay nagbibigay ng batayan para sa panghinaharap na pag-aaral na magiging disenyo para mabigay ang detalyadong pagkaunawa sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng PA-457 at tudlain din nito ang mga pananaw sa disenyo ng makabagong henerasyon ng maturation inhibitors," sabi ng CEO ng Panacois Pharmaceuticals na si Graham Allaway.
Output: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Hindi bababa sa 80% sa mga nahihirapan dahil sa sakit ay nagpapakita ng paglaban sa ibang mga gamot.
Output: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Sa United Kingdom, si Derek Batey na nagtatangghal sa telebisyon ay namatay sa edad na 84.
Output: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Kahapon, ang kompanyang ITV Border na kung saan siya nagtrabaho, ay nagsabing si Batey ay namatay noong Linggo ng gabi sa isang hospisyo malapit sa residente ng Lyham St. Anne sa Lancashire, England matapos makaranas ng maikling sakit.
Output: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Si Batey na ipinanganak sa Brampton, Carlisle noong 1928, ay isang beses naging bentrilokiya.
Output: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Ayon sa BBC News Online, Si Batey ay unang nagtrabaho sa pagsasahimpapawid para sa BBC.
Output: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Siya ay nagpatuloy upang magtrabaho para sa Carlisle-based Border na Telebisyon, na ngayon ay tinatawag na ITV Border, mula sa kanyang pagsisimula noong 1961.
Output: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Nagpatuloy siya sa pagtatrabaho sa himpilan ng halos 25 na taon, kaya ang resulta ay nagkaroon siya ng bansag na 'Ginoong Border'.
Output: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Si Batey ay tanyag sa mga panlarong palabas na Ginoo at Gng., isang maayos na palabas na kung saan siya nakilala para sa Telebisyon ng Border matapos makitaan ng kaparehong palabas sa Telebisyon ng Canada.
Output: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Si Batey ay naglahad ng 500 na mga bahagi ng programa TV, kung saan nasubok ang mga may-asawa sa ka sanilang kaalaman tungkol sa kanilang mga kabiyak para makita kung sinong pinaka mahusay na pares ang may mahusay na kaalaman sa isat-isa.
Output: ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Sa kanyang tugatog noong 1970, ang programa ay nagkamit ng siyam na milyon manunuod.
Output: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Hinango ni Batey ang game show sa isang matagumpay na palabas sa entablado na ipinakita niya ng 5000 na beses.
Output: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Si Batey ay nagharap din ng isang usapang palabas na tinatawag na Look Who's Talking.
Output: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Sa paggunita sa batayan para sa paglunsad ng serye, sinabi ni Batey: "Wala masyadong teatro sa may Border area at naisip namin kung maaring dalhin ang pambansang pangalan sa Carisle at imbitahin ang mga manunuod dito, ito ay isang pagkakataon upang makita ang pangalan na kung saan hindi nila maaring makita, kaya ginawa namin iyon."
Output: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Iniulat ni Batey na ang parehong Ginoo at Gng. at Tingnan Mo Kung Sinong Nagsasalita ay mga orihinal na pang-rehiyong programa at naisahimpapawid sa ibayong ITV Network, iniulat nia Batey.
Output: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Si Harry King, isang dating kasamahan at kaibigan n i Derek Batey ay inilarawan siyang "isang mapagmalaking Kambryan [...] isang makatao at walang kasing saya kapag nakikipag-usap sa mga tao."
Output: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
"Maaring siya ay nakikipag-usap sa Reyna o sa isang tao sa kabilang bahay."
Output: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Inilarawan ni King ang Ginoo at Ginang bilang "imahen" at sinabing si Batey "ay palaging hinahayaan ang mga taong kanyang kinakausap na kumuhang magtanghal upang magtanghal."
Output: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Ang tagapagbalita na si Matthew Taylor ng ITV News Border ay nagsabing si Batey "ay mag-iiwan ng matagalang pamana sa rehiyong na ito."
Output: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Si James Brown na madalas tinutukoy bilang ang Ninong ng Kaluluwa, ay namatay sa Atlanta dahil sa sakit sa puso, na may kasamang pulmoniya.
Output: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Ang kanyang kamatayan sa edad na 73 ay inihayag ng kanyang ahente.
Output: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Pagkatapos mapansin ang bagay na hindi karaniwan sa kanya ng kanyang dentista, Si Brown ay sinabihan na pumunta sa doctor agad-agad.
Output: 歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Dinala siya sa pagamutan kahapon para gamutin ang kanyang pulmonya hanggang siya ay namatay sa oras na 1:45 ng umaga (6:45 AM GMT. ).
Output: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Hindi ito napag-alaman kung siya ay nakatanggap ng isang bakuna para sa pulmonya, na nirekomenda sa mga tao parehas ng kanyang edad.
Output: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Ipinanganak siya noong 1933 at lumaki sa hirap hanggang binuo niya ang James Brown & The Famous Flames.
Output: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Ang kanyang impluwensiya sa ika-20-siglong-musika, mula funk hanggang hip hop ay napakatindi.
Output: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Bago siya namatay, nagtakda siya ng isang serye na konsiyerto ng Gabi ng Bagong Taon sa New Jersey at sa New York na makakatulong na mag-umpisa ng isang 2007 na paglalakbay.
Output: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Isang masugid sa pangkapayapaan ng Chicago at manunugtog na si Malachi Ritscher ay sinunog ang kanyang sarili ng buhay noong Biyernes ng umaga (Ika-3 ng Nobyembre 2006) sa Kennedy Expressway, sinasabing sa pagtutol ng digmaan sa Iraq.
Output: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Nakita ng pulisya ang isang palatandaan na yaring-bahay na nagsasabing "Huwag Kang Papatay."
Output: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Bago ito nangyari, inilagay nya ang isang sulat ng pagpapatiwakal sa kanyang websayt.
Output: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Si Saddam Hussein ay sumumpa na siya ay "hindi nagkasala" sa simula ng paglilitis ng al-Dujail noong Miyerkules.
Output: 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Inihinto ng korte ng 6 na linggo sa panahon na ang kanyang depensa ay magiging handa.
Output: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Habang naglilitis, nakipagtalo si Hussain na ang hukom ay hindi niya pinili, at hindi iyon naaayon sa batas.
Output: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Isang korte ng limang tagahatol na Iraqi na pinamumunuan ni Rizgar Mohammed Amin, na parusang kamatayan ang ibinigay sa kanila, ay pagdedesisyunan ang kanyang sintensya.
Output: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Ang kapulungan ng United Kingdom ay nagpaplanong mapalawak ang kapangyarihan ng bailiffs sa pagtutugis ng hindi bayad na mga utang.
Output: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Habang ang mga bagong panukala ay hindi pa opisyal na aktibo, ang mga bailiffs ay inaasahan na magamit ang puwersa nito na makapasok sa mga tahanan ng mga mangungutang at pumipigil sa kanila sa lalong madaling panahon.
Output: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Ang preemptive crackdown ay ipinakilala na may mga hula ng daang-daang libong mamamayan na taga Britanya na nawalan ng kani kanilang mga tahanan para sa mga nagpapautang na mga kompanya bilang internasyonal na krisis sa pananalapi na lumaking malubha.
Output: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Sa nakaraang iminumungkahing batas, ang mga bailiffs ay hindi pwede makalabas o makapasok sa mga tahanan maliban na lang kung ang may utang ay naroon na, or bilang huling dulugan.
Output: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Ang hukom na si Lord Bach ay nagsaad na ang Batas ay hindi magiging aktibo hanggang sa matapos ng Parliyamento ang malawak na pagkonsulta, at ang mga bagong karapatan ng bailiffs ay maingat na binabantayan.
Output: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Ang mga aktibo ng karapatang sibil tulad ni Paul Nicolson ng Zacchaeous 2000 Trust, gayunman, ay matinding pumuna sa bagong batas, inaakusahan silang naninira ng mga pangunahing karapatan bilang mamamayan at inalis ng malayo "sinubukan at sinubok ang proteksyon na gawing palasyo ang tahanan ng isang tao at ito ay pinanindigan ng daantaon."
Output: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Ang tagapagsalita ng gobyerno ay nagsabi na ang Parliyamento ay itinuturing ang karapatan nito para maipatupad ang mga bagong batas at makagagawa ng isang anunsyo sa lalong madaling panahon.
Output: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Ang gobernador ng estadong US ng New Jersey na si Chris Christie ay nagreklamo sa ABC's Sunday na umagang pang-usapan na palabas This Week na iniendorso ng TV series na Jersey Shore ay nagtatag ng isang negatibong imahe ng estado.
Output: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Nasenyasan ng isang tampok sa The New York Times sa Nicole "Snooki" Polizzi, isa sa mga artista ng palabas na MTV, ang tagapanayam na si Jake Tapper ay nagtanong sa gobernador kung inisip niya na ang serye ay positibo o negatibo para sa estado.
Output: ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Salungat na sagot ni Christie na ang palabas ay "negatibo para sa New Jersey..."
Output: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
"Kinailangan ng sa isang kumpol na mga New Yorkers, binaba sila sa Jersey Shore, at sinubukang iparamdam sa America na ito ang New Jersey."
Output: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Sa kanyang pagtatapos, "Kaya kong sabihin sa mga tao: Gusto ba nilang malaman kung ano talaga ang New Jersey? Iniimbitahan ko sila na pumunta sa New Jersey anumang oras."
Output: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Sa isang malawak na pakikipanayam, hinarap din ng gobernador ang mga tanong tungkol sa lokal at pambansang pulitika, kasama na ang US$11 na bilyong kakulangan ng badyet ng New Jersey.
Output: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Lalo na, hinamon siya sa kanyang mga plano na hindi siya bayad ng $3 bilyon sa pampublikong pondo ng pensyon, mga bayad na inilarawan ng tagapagpanayam na isang "legal na obligasyon."
Output: 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Sinabi niya na "hindi niya ilalagay ang $3 bilyon sa isang pabagsak na sistema ng pensyon" at wala pa magiging karagdagang mga reporma ng pensyon at benepisyo sa pangkalusugan.
Output: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Si Christie ay lalong tinanong sa kanyang patuloy na di-pagkakaintindihan sa unyon ng mga guro.
Output: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Siya ay tumugon na "hindi tayo maaring magkaroon ng isang sektor ng ating lipunan bukod sa malaking pamiminsala ng kaalyado, at sa mga taong pinaka-nasaktan ng kaalyado," nabangit ang halimbawa ng pagtatayo ng unyon sa New Jersey ay kasalukuyang naghihirap mula sa kawalan ng trabaho sa pagitan ng 35 at 50%.
Output: 現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Si Ginoong Allan Sugar ay magpapatuloy na pangunahan ang serye ng BBC na The Apprentice pagkatapos ng kanyang katungkulang bilang "enterprise tsar" para sa gobyerno ng Britanya.
Output: アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Babalik bilang isang punung-abala si Sugar para sa ika-anim na serye sa tagsibol sa susunot na taon.
Output: シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Si Sugar ay dating pinilit na mamili sa dalawang gagampanan.
Output: シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Ang BBC ay naglabas ng isang pahayag na nagsasabi na "Nasisiyahan ang BBC na si [ni Ginoong Alan] ang bagong tungkulin bilang Kampeon sa Pangangalakal sa pamahalaan ay hindi pagbibigyan ang BBC na walang pinapanigan o ang kanyang abilidad na ipakita na The Apprentice."
Output: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Ang mga kritiko ay nagpakita ng mga alalahanin kay Ginoong Alan na parehong ginagampanan nito.
Output: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Nagkomento sila na sila ay nagsaad na ito ay paglabag ng walang pinapanigang patakaran ng BBC.
Output: 彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Sinabi ng mga Konserbatibo na ito ay hindi imposibleng ituloy niya ang parehong tungkulin.
Output: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Idinagdag nila na ang katotohanan sa susuunod na serye ay nararapat na magsimula sa panahon ng pagtayo ng isang posibleng Pangkalahatang Halalan.
Output: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Ayon sa bagong pagsusuri ng isang patologo, na si Frida Kahlo ang pinaka nagtiis sa pinsala sa uterin noong panahon na may aksidente sa daan noong kabataan niya at ito ay humantong sa isang kondisyon na kilala bilang Asherman's syndrome at naipaliwanag sa isang Mehikanong artista ang kanyang kawalan ng kakayahan makagawa ng mga anak.
Output: 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Si Doktor Fernando Antelo na mula sa Harbor-UCLA Medical Center ay nagsabing, "ang kanyang kaligtasan ay lalabanan ang malupit na hula ng kanyang manggagamot; gayon pa man, ang mga komplikasyon mula sa malalang pinsala sa katawan ay lalabas sa kanyang karampatang gulang."
Output: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Pinakita niya ang kanyang pagsusuri kahapon sa taunang pagpupulong ng Samahan ng mga Amerikano ng mga Anatomista sa San Diego.
Output: 彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
Ang sindrom ni Asherman ay karaniwang sanhi ng isang malalang pinsala sa matris na nagreresulta ng panloob na peklat na tisiyu.
Output: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Halimbawa, ito ay maaaring mangyari pagkatapos ng maramihang mga pamamaraan para malinis ang matris pagkatapos ng pagkalaglag o pagpapalaglag, na kung saan ay kilala bilang isang "D&C" na pamaraan.
Output: たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Sinabi ni Antelo na sinubukan ni Kahlo na magkaroon ng maraming anak ng maraming beses at ang kanyang pagkalaglag, at sa tatlong terapeutika na pagpapalaglag, ay maaaring magkaroon ng mga karagdagang malubhang peklat.
Output: アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Sa kasalukuyang ang kondisyong ito ay maaaring masuri at magamot pagkatapos ng makabagong paglalarawang medikal at hysteroscopy, isang pamamaraan na nagbibigay-daan sa doktor upang tignan ang loob ng matris, pero sa panahon ni Kahlo, sinabi ni Doktor Antelo, na ang teknolohiya ay hindi ganoon kabilis para siya ay masuri at magamot.
Output: 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Ang Asherman's sindrom ay kilala mula 1894 noong una itong nabalita.
Output: アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
"Pinagpapatuloy niyang sumubok na magkaroon ng mga anak na ang matris ay wala sa kahit anong kondisyon para gawin iyon," sabi ni Antelo.
Output: 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Si Antelo, na nagtatrabaho na may koneksyon sa sining at medisina ay nagsabi na dinala ni Kahlo ang kanyang pagkabaog sa kanbas at ito ay makikita sa kanyang maraming larawang na kasangkapang pangkasarian o sa kanyang paglalarawan ng kanyang sariling dumudugong katawan noong 1932 na larawan sa Pagamutan ng Henry Ford.
Output: 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Sa larawan na iyon, pinapakita si Kahlo na nakahiga sa isang pagamutang higaan na may maramihang pusod na nakakabit mula sa kanyang katawan at bawat isa ay may hawak na isang bagay o parte ng katawan, maliban sa isa na hawak ay isang sanggol.
Output: そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Ang Manchester United at ang Barcelona ay maghaharap sa Champions League para sa ikalawang semi-paynal matapos nilang parehong manalo bago ang ikaapat na huling pagtatapos na aban.
Output: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Ang parehong koponan ay nakarating sa kanilang ikalawang pagtutunggali matapos magwagi sa kanilang mga dating katunggali, bago matapos talunin ng Barcelona ang Schalke 04 ng Alemanya sa iskor na 1-0, at United sa desisyon na 2-0 laban sa Italya.
Output: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Ang Abkhazia ay isang rehiyon na makikita sa loob ng pandaigdigan kilalang mga hangganan ng Georgia, ngunit kung saan ito ay isang de facto na malayang republika ng walang pandaigdig na pagkakilala, ay sinarado ang hangganan sa bansa na kamakailang bugso ng bomba.
Output: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Maraming tao ang nasaktan sa pagsabog na naganap ngayon at noong Linggo nang may dalawang bombang sumabog sa Gagra.
Output: 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Ang Abkhazia ay tumiwalag mula sa Georgia matapos ang maagang digmaan taong 1990 nang matalo ng mga separatista hukbong Georgian at nagsimula ang isang kampanya ng paglilinis ng etniko na mga taga- Georgia sa Abkhazia.
Output: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Ang dayuhang ministro ng pook ay nagsabi, "Nais ng mga taga Georgia ay masira ang kalagayan ng pang-ekonomiya sa Abkhazia."
Output: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Ang mga awtoridad na taga-Georgia ay itinatanggi na wala silang kinalaman sa sumabog na bomba.
Output: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Ang tagapagsalita na ministeryo ng ilaya na si Shota Utiashvili ay nagsabing, "Ito ay magiging isang makataong sakuna kapag isinara ang hangganan."
Output: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
"Libu-libong mga taga-Georgia sa Abkhazia ang tumawid sa hangganan para makakuha ng pensyon, gawin ang kanilang pamimili, at magtrabaho."
Output: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Ang Russia na sinasabing susuportahan ang puwersa ng mga separista, ay mayroong hukbong pangkalayaan sa loob ng rehiyon pero ito ay inilarawan bilang sumasakop sa lakas sa pamamagitan ng Georgia at Russia ay inakusahan dahil sa tahimik na pagsusubok na kunin ang rehiyon sa pamamgitan ng pagnanakaw.
Output: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Bukas ang hangganan ay magsasara bilang ang seguridad sa lugar ay hinigpitan.
Output: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Ang Serye A na mga kampiyon na Juventus ay nagkumpirma na ang $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) ay nakuha ng kapitan ng Arsenal na si Patrick Vieira.
Output: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Ang nasa gitna na manlalaro, na ngayon ay makakasama ni Emerson na isang Brazilian, ay pumirma ng 5-na-taong-kontrata sa Stadio Delle Alpi.
Output: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Si Juve na naging usapin para sa 29-taong-gulang para sa huling ilang linggo at nakumpleto na ang napag-usapan.
Output: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Si Vieira ay makikipag ugnayan muli sa amo na si Fabio Capello matapos ng isang maikling paglabas sa AC Milan na halos isang dekada na ang nakalipas.
Output: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Ang Frenchman ay sumali sa panig nila sa kabila ng pagiging malakas na kaugnay sa isang galaw sa Real Madrid sa huling dalawang tag-init.
Output: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Tinapos ni Viera ang kanyang pangunguna na manatili pagkatapos ng siyam na taon sa Inglatera mula nang siya ang unang pumirma ng Arsene Wenger sa Arsenal.
Output: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Isang lalaki na napabalitang isang kartero ay namatay bilang resulta sa banggaan ng isang sasakyan sa kalsada sa Outer Hebrides ng Scotland.
Output: 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Ang mga serbisyong pang biglaang pangangailangan ay inalerto sa insidente, kung saan naganap sa Ford Terrace sa isang isla ng Benbecula, sa ganap na 1139 UTC kahapon.
Output: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Ibinalita ng STV News na ang kartero, na hindi pa pinapakilala sa publiko ay ginagawa ang kanyang trabaho noong oras ng aksidente.
Output: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Ayon sa Hebrides News, ang aksidente ay naganap nang ang lalaki ay nakatayo sa labas ng van, na kanyang minamaneho; ang sasakyan ay gumulong sa lalaki, lubha siyang nasaktan.
Output: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Ang Hilagang Tanod-bansa ay nagsabing ang yunit ng patakarang lokal ng kalsada na naka-base sa bayan ng Dingwall sa Kabundukan ng Scotland ay naglunsad ng isang pagsisiyasat sa insidente.
Output: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Ang tagapagsalita para sa Royal Mail ay nagsabing ang tanggapan ng sulat ay nakikiisa sa mga pulis habang iniimbistigahan ang insidente.
Output: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
"Ang isip namin ay nasa pamilya ng kartero, mga kaibigan at mga kasamahan sa nakakalungkot na panahong ito," dagdag pa ng tagapagsalita.
Output: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Hindi intensyon ng mg pulis na ibunyag ang ano mang karagdagang impormasyon tungkol sa insidente hanggang maipagpaalam sa mga kamag-anak ng namatay ang insidente.
Output: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Walang iba pang mga sasakyan ang naisip na kasangkot; ang Hilagang Tanod-bansa ay hindi pa sinabi kung naghahanap ito ng ibang tao na may kaugnayan sa namatay.
Output: 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Pinaalis ng gobiyerno ng Kenya ang 25,000 na nagwewelgang manggagawang pangkalusugan, karamihan ay ang mga nars, na binabanggit ang kabiguang sumunod sa mga kautusan ng gobiyerno upang muling magsimulang magtrabaho at magmamalasakit sa mga kapakanan ng mga pasyente ng ospital.
Output: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Ang mga manggagawa, na nakawelga simula noong nakaraang apat na araw ay humiling na magkaroon ng pagpapabuti sa kanilang suweldo, kalagayan ng kanilang pagtatrabaho at mga rasyon.
Output: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Ang pagwewelga ay naging sanhi ng pagtitigil ng mga operasyon ng napakaraming ospital sa Kenya.
Output: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Ayon sa tagapagsalita ng Kenya Proffesionals Society na si Alex Orina, ang karaniwang buwanang suweldo kasama ng mga rasyon para sa mga manggagawang pangkalusugan sa Kenya ay humigit-kumulang na KSH25,000 (£193, US$302 o €230).
Output: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Dahil sa tumataas ng bilang ng mga pasyenteng iniuulat na pinapabayaan sa mga ospital, nakipagpulong ang dalawang unyon ng kalakalan sa gobiyerno ng Kenya kahapon at nakipag-ayos ng pagbalik sa trabaho, kahit napakalaking bahagi ng demonstrador ay sumalungat sa kasunduan, iniulat ng The Guardian.
Output: 「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Sinabi ni Orina sa Reuters na ang pagpapaalis ay "mga larong pusa't daga, hindi mo madadambong ang buong manggagawa."
Output: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
"Ito ay isang plano upang pabalikin kami kaagad sa trabaho, pero magpapatuloy ang welga namin hanggang makuha ang mga hinihiling."
Output: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Si Fredrick Omiah, ang isang miyembro ng parehong samahan ay naniniwala na ang kilos ng gobiyerno ay "gagawing delikado at magpapalala sa kalagayan na maselan na", ipinapahayag ang pagkabahala na maaaring magpatuloy ang mga demonstrasyon sa kabisera ng Nairobi, pati na ng ibang mga lugar.
Output: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Inilarawan ng tagapangulo ng mga taga-Kenya na Medical Practitioners, mga Parmasiyotiko at mga Unyon ng mga Dentista na si Dr. Viktor Ng'ani ay inilarawan ang mga aksyon ng gobiyerno bilang "walang ingat."
Output: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Sinabi ni Mutua na ang mga manggagawang pangkalusugan ay "hindi na mga empelyado ng gobiyerno" at inalis na mula sa payroll.
Output: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Habang sinabi ni Ng'ani sa BBC tungkol sa mga kahirapang maghanap ang ibang mga manggagawang kasing-galing at kasing-sanay, iniulat na inihayag ni Mutua na hindi ito magiging problema.
Output: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
"Mayroon kaming higit na 100,000 hanggang 200,000 na manggagawang propesyonal na naghahanap ng trabaho ngayon," sinabi ni Mutua.
Output: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
"Magkakaroon ng isa o dalawang araw na pagkaantala... ngunit mas mabuti iyon kaysa hayaang mamatay ang mga tao sa sahig, sa pasukan, o sa magdurusa sa sakit."
Output: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Sa tag-init, ang pinasadyang distribusyon ng Linux (o GNU/Linux) na sistema ng operasyon ay naglagay sa 2,460 na mga kompyuter sa Italian South Tyrol lalawigan ng Bolzano.
Output: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Ang paglawak na ito ay kasama ang lahat ng 70 pribado at pangpublikong mga paaralan ng lalawigan at nakaapekto ng higit sa 16,000 na mga estudyante.
Output: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Ang inilagay na distribyusyon, na FUSS Soledad GNU/Linux ay isangiinasadyang bersyon ng kilalang distribusyong Debian GNU/Linux.
Output: インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
Ang FUSS Soledad GNU/Linux ay mayroong nakasuportang ibat-ibang wika at ginagamit ang paligid ng GNOME na kompyuter.
Output: FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Maliban sa karagdagang mga kompyuter sa mga paaralan, humigit 20,000 LiveCDs ang nakatakdang gawin at ipamigay na walang bayad sa mga estudyante at sa kanilang mga pamilya.
Output: 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Pinapahintulutan ng mga LiveCDs ang mga estudyante na gamitin ang software sa kanilang mga bahay-kompyuter na gagamitin nila sa paaralan.
Output: これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Ang kapwa-direktor ng proyekto na si Antonio Russo ay nagsabi na, "Sa pakikisali ng lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan, ito ay ibibigay sa lahat ng mga estudyante, mga pamilya, mga guro, mga tagapamahala mula sa mundo ng pang-edukasyon na magkaroon ng pagkakataong makagamit ng ganap na sistema na responsable sa direktang kontrol, puwede sa paaralan at sa tahanan."
Output: プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。
Ang switch ay pinondohan ng lalawigan ng Bolzano, ng European Social Fund, at ang Sentro para sa mga Propesyonal na Pormasyon sa Wikang Italyano.
Output: スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Noong isang araw sa linggong ito, kinapanayam ng Wikinews si Sarah Walsh, ang dating manlalaro ng pambansang koponan ng putbol ng mga Australyana (Matilidas), tungkol sa putbol ng mga babae sa bansa.
Output: 今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Sa kasalukuyan nasa ika-siyam na ranggo sa FIFA ang koponan ng Australyana, bumaba nang isa mula sa noong nakaraang isang kuwarter nang pumatas sila sa pambansang koponan ng putbol ng mga babae ng North Korea.
Output: オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
Samantala, nasa ika-59 na ranggo ang Australyanong koponan ng mga lalaki (Socceroos) sa mundo, nasa gitna ng mga pambansang koponan ng putbol ng Burkina Faso at Slovakia.
Output: 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Nagretiro si Walsh sa pambansang koponan noong Setyembre ng nakaraang taon, pagkatapos nakapuntos ng 32 gol sa 71 na paglabas niya sa laro.
Output: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Siya ay unang binigyan ng karapatang maglaro sa World Cup habang naglalaro sa Asian Football Confederation sa halip na sa Oceania Football Confederation noong nasa panig siya ng Matildas.
Output: オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Naglaro rin siya sa dalawang World Cup na kwarter- paynals para sa koponan.
Output: 彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Habang naglalaro sa nangungunang lokal na liga sa Australya, ang W-League, nanalo siya ng kampeonato ng liga noong taong 2009.
Output: オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Si Walsh ay naglaro nang propesyonal sa Estados Unidos para sa Sky Blue FC at Saint Louis Athletica.
Output: ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
Ang Matildas ay inihanay sa ika-walo ng FIFA sa pinakahuling pagraranggo.
Output: 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Dapat bang magkaugnay ang pagkokober ng medya sa pagganap at pangdaigdigang pagraranggo ng koponan?
Output: マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Mayroon bang elemento ng pagpuna sa mga tanyag na tao sa pagkokober ng Socceroos?
Output: サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
Ano nag ibang mga dahilan para maipaliwanag ang kaukulang mga pagkakaiba sa pagpansin ng medya kaysa sa pagganap?
Output: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
::Sarah Walsh: Ayon sa kaugalian sa Australya, ang mga isports-panglalaki ay mas kinokober ng medya.
Output: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Unti-unting nakikita natin na ipinalalabas nang mas madalas ang pambabaeng isports sa mga pangunahing pahayagan ng medya.
Output: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Lumalaki ang interes sa mga larong pambabae, lalo na sa mga pambansang koponan ng mga babae sa pangkalahatan dito sa Australya.
Output: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Sa darating na panahon, ang publiko ay malalantad sa maraming isports na pambabae sa pang araw-araw at malamang magkakaroon ng parehong pagmamahal para sa mga pambabaeng isports.
Output: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Bilang kabataan, inilantad ako sa NRL habang nakatira sa Sydney, kaya likas na nagkaroon ng malaking interes sa mga larong ito kasama na ang putbol (soccer).
Output: １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Ang mga kabataang babae ngayon, ay may opsyon upang magbukas ng TVat manood ng W-league at sumunod sa kanilang mga bayani.
Output: 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Naniniwala ako na sa loob ng 5 hanggang 10 taong panahon makikita natin ang pagbabago ng kulturang may kaugnayan sa pagkokober ng medya at pagkiling sa kasarian.
Output: 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
:Ano ang kaibahan ng istilo ng paglalaro sa pagitan ng mga koponan ng mga lalaki at ng mga babae?
Output: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
::Sarah Walsh:Mga lalaki::Sila ay mukhang maglalaro ayon sa kanilang tinataglay habang mahusay na gumamit ng kanilang taglay na may kasamang umuunlad na sistema ng pagtutulak sa pamamagitan ng likas na lakas at mataas na paggawa kasama rin ang pangkaisipang kalakasan ng kultural na pangkaisipan na kalusugan.
Output: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
::Sarah Walsh: Mga babae::Ang mga babae ay mukhang mas gumagamit ng depensa at magandang "pagsangga" na nagpapahirap sa mga koponan na maglaro lalo na sa gitna at aming mga back third ginagamit ang palampas na mga pagkakataon (BPO-BP) para sa magandang kalalabasan na may mabilis na mga pagsalakay sa pamamagitan ng likas na bilis ng mga manlalaro.
Output: ：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
:Bakit mas matagumpay ang Matildas sa mga pangdaigdigang laro at sa pagraranggo kaysa sa Socceroos?
Output: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
::Sarah Walsh:Maaaring mayroong mga iilang kontribusyong dahilan.
Output: ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Mas binibigyan ng malaking pinansyal na suporta ang pambansang koponan ng mga lalaki sa pangkalahatan ng mundo, naniniwala ako na ang labanan sa mga kapulungan ay mas mas malawak.
Output: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Dahil dito, mas maraming koponan ang lumalaban sa mas mataas na antas, ito ang tunay na nagpapahirap sa Socceroos para makaabot sa parehong ranggo ng Matildas.
Output: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
: Bakit inisip mo na hindi pinapanood ng mga lalaki ang Matildas nang kasingdalas na pagnood nila sa Socceroos?
Output: ：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
: Ang medya ba ang nagbibigay sa kinaugaliang estereotipo ng kasarian ng Austriyano sa pamamagitan ng hindi pagkokober sa mga piling mga isports na pambabae?
Output: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
: Ano ang tungkulin mo sa laro?
Output: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Mamamahayag?
Output: ジャーナリストでしょうか？
Akademya?
Output: 研究者でしょうか？
Administrador ng mga laro?
Output: スポーツ管理者でしょうか？
Manlalaro?
Output: 選手でしょうか？
Pakibigay ng isa o dalawang pangungusap ng talambuhay upang ipaliwanag ang mga sagot mo.
Output: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
::Sarah Walsh: Nagsimula akong maglaro ng putbol noong 5 taong gulang pa ako.
Output: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Una akong nakasali sa Matildas noong ako'y 21 (2004-2012), iginugol ko ang nakaraang dalawang taon sa pagtatrabaho sa komunidad ng putbol sa FFA sa pamamagitan ng pagsasagawa ng programa para sa droga at alak.
Output: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Sa kasalukuyan ako ang Women's Football Coordinator at tagapayo ng Female Elite Player sa FFA.
Output: 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Ang totoo sa wikipedia kung gusto mong alisin at ilagay ang lahat ng kaalamang iyan!
Output: もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Ang Brasilyang tsuper na si Filipe Massa, na nagmamaneho para sa Ferrari, ay nanalo sa Brasilyan Grand Prix sa Autodromo Jose Carlos Pace sa Interlagos, Sao Paulo.
Output: フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Si Massa ang naging unang Brasilyan na nanalo sa sariling bayan mula kay Ayrton Senna noong 1993.
Output: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Nagsimula si Massa mula sa haligi at kinontrola ni ang karera mula sa simula hanggang sa katapusan.
Output: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Si Alonso, kasama ang pangalawang tsuper ng Renault, na si Giancarlo Fisichella na nagtapos na pang-anim, ay nanalo ng konstruktor's cup para sa kanilang koponan na may limang puntos lamang na lamang sa Ferrari.
Output: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Sa simula ng pangatlong sesyon upang masukat ang kakayanan ang kanyang kotse ay bumagal at napilitan siya na magsimula sa pang sampu noong linggo.
Output: 第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Siya ay halos nasa likod ni Fisichella sa karera, subalit nasira ang kanyang gulong nang subukang unahan at natalo sa lahat ng posisyon.
Output: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Subalit ang malapit nang mag retirong kampeon ay nasa likod lang ni Fisico sa ikalawang pagkakataon malapit sa pagtatapos ng karera.
Output: しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Gumawa ng delikadong pagkakamali si Giancarlo bago pa ang "S" na liko ni Sennas na nagpapahintulot kay Michael na lampasan siya.
Output: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Dapat itala na lahat ng halos inunahan ni Schumacher na ibang mga tsuper sa parehong ikot.
Output: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Ang "Red Baron" ang nagtala ng pinakamabilis na oras at ang pinakamabilis na nagtala para sa linyang ito.
Output: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Sabihin natin na ang mga salitang Nick Heidfeld, tsuper ng koponang Sauber-BMW, isinulat sa likod ng kanyang aerodynamical spoyler-"Danke, Michael!."
Output: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Danke, Michael, para sa kakatuwang karera at napakaraming panahong magkasama.
Output: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren- Mercedes) at Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) ay mga pampito, pangwalo at pangsiyam bawat isa.
Output: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Tinapos ni Takuma Sato ang palaro na pangsampung pwesto, ang kauna-unahang nagtapos sa isang ligid sumunod sa nanalo, ang pinakamabuting resulta para sa Super Aguri-Honda na koponan.
Output: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Sa naiwang sampung ligid pa, ang pinakanakakagulat na pangyayari ay ang pagtanggi ni Kimi nang ang kanyang mga bukas na gulong ay sumanib nang wala sa oras sa kay Michael, lalo na alam nang isa na si Kimi ay tatakbo sa Ferrari sa susunod na panahon ng palaro.
Output: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Binabantayan ng gobiyerno ng Kanada ang "mabagal na pagkalat" ng tagos ng langis ng BP.
Output: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Pinapatakbo ng bansang Kanada sa look ang kanilang dash-8 sa dalawang beses kada araw na misyon, upang tingnan ang mga tanda ng maaaring pagkalat ng bubong langis ng BP hanggang sa Silangang dalampasigan papasok sa katubigan ng Kanada, at upang ibigay ang tulong sa pagsisikap ng Estadus Unidos upang pigiling kumalat ang bubo.
Output: カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Ito ay nagsimula noong Mayo, at inaasahang magpatuloy hanggang tuluyang mapigil ang pagkalat, o hindi na ito kailangan.
Output: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Ibinigay din ng Kanada ang mga dalubhasa ng pang-teknikal, ang koponan ng pagsasaliksik at pagpapaunlad at pangkalahatang tauhan upang tumulong sa pagpapatigil ng pagkalat ng langis at paglilinis.
Output: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Kahit maliit ang panganib na kumalat ang bubong langis sa dalampasigan na sapat nang makapasok sa katubigan ng Kanada, maaari itong mangyari.
Output: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Sa kasalukuyan napapatigil ang bubong langis sa loob ng Look ng Mehico, ngunit, habang kumakalat ang bubong langis bawa't araw lumalaki ang panganib na matagay ito ng Agos ng Loop.
Output: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Kung ang bubong langis ay tinagay ng Agos ng Loop- na kumilikos sa bilis ng mga 3.3 hanggan 6.5 na talampakan (isa o dalawang metro) bawat segundo- wala talagang paraan upang ito'y mapigilan, sinabi ni Tony Sturges, ang propesor emeritus ng pag-aaral ng karagatan sa Florida State University, sa National Geographic.
Output: もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Pagkatapos natangay ang bubong langis ng Agos ng Loop, maaaring matangay pa ng Gulf Stream, na tumatakbo sa bilis na hanggan sa 2.5 metro bawa't segundo (5.6 mph).
Output: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Ang agos na ito ay diretsong papunta sa mga pinakamagandang karagatan para sa pangingisda at maaaring maagos pa diretso sa dalampasigan ng Kanada, kung ito ay hindi maayos na mapaloob.
Output: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Maaaring puminsala ang bubong langis na ito sa industrya ng pangingisda ng Kanada, at makapinsala sa anumang potensyal na turismo sa magandang dalampasigan ng Silangang Kanada.
Output: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Dahil dito habang ibinibigay ng Kanada ang kanilang tulong sa Estados Unidos bilang pagpapahayag ng pagtulong, ito'y pangsariling kasiguruhan din upang hindi maapektuhan ang Kanada ng bubong langis, at higit sa lahat upang pigilan itong kumalat bago matagay ng mga agos.
Output: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Pinirmahan ngayon ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush ang batas na nagbibigay ng $162 na bilyon para sa tulong pandigma sa Iraq at Afghanistan, na binabalak pondohan ang mga digmaan sa nalalabing termino ni Bush at sa loob ng unang taon ng termino ng bagong Presidente.
Output: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Bilang karagdagan sa pondong pandigma, nakalagay sa batas ang benepisyo sa pag-aaral ng mga batang tropa at ng mga beterano, ang pang 13 linggong palugit na benepisyo ng pagkawala ng trabaho, $2.7 na bilyon na tulong sa mga di inaasahang pangyayari para sa mga biktima ng baha sa gitnang kanluran, at bilyong dolyar para sa mga gamit tulad ng pang internasyonal na pagkaing tulong, pagpapatupad ng paglaban sa droga, at pagkumpuni ng Louisiana levees.
Output: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Sa seremonya sa White House's Oval Office, pinuri ni Bush ang pagpapasa ng batas bilang importanteng resulta ng pagsasanib-partido.
Output: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Nagpapasalamat ako na ang Republicans at Democrats sa Kongreso ay nagkasundo na magbigay ng kailangang mga pondo na hindi tinatalian ang mga kamay ng aming mga pinuno, at walang artipisyal na nakatakdang panahon na umalis mula sa Iraq.
Output: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Ipinapakita ng batas ang mamayang Amerikano na kahit sa taon ng halalan, ang Republicans at Democrats ay pwdeng magkaisa na tumayo sa likod ng aming mga tropa at kanilang mga pamilya.
Output: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。