niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Ang reklamo ay nagsasaysay na ang Palatandaan ng Edukasyon ay may "likas na katangiang pangrelihiyon at teolohikong implikasyon" na nakaimpluwensiya sa misyon ng ika-21 dantaong demokratiko at ang paraan ng organisasyon sa pagpapatakbo ng negosyo.
Output: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Ang reklamo ni Goldman ay nagsasabi na bilang dagdag sa kanya ang, isang direktor ng pagsasanay at direktor na panlabas ay tinanggal din matapos na maipaliwanag na hindi sila dadalo sa Palatandaan ng pagtitipon.
Output: ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Sinabi ni Goldman sa ehekutibo direktor na si Young na hawahan ang magulong usapan ng Palatandaan ng Edukasyon para maging pagpupulong ng mga manggagawa upang "makabuo ng posibilidad," "gumawa ng mga bagong konteksto," at "magtala ng mga posibilidad."
Output: ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
Ipinamanhik din ni Young na "anyayahan" ang mga manggagawa na sumali sa mga gawain ng Palatandaan ng Edukasyon sa labas ng kanilang tanggapan, ipasundo at hatid ang mga empleyado para dumalo sa mga pagdiriwang ng Palatandaan at gamitin ang pondo mula sa ika-21 dantaong demokratiko para bayaran ang mga empleyado upang dumalo sa mga pagdiriwang.
Output: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Ang reklamo ni Goldman ay nagsasaysay na siya ay itinangi laban sa paglabag sa Karapatang Pantao ng Distrito ng Kolumbia.
Output: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Sa isang salaysay sa Washington Times, ang ehekutibo direktor ng ika-21 dantaong demokratiko na si Mark Lotwis ay tinawag ang kaso na "walang gaanong kapararakan" at sinabi: "didipensahan namin ang integridad ng aming organisasyon."
Output: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Ang tagapagsalita ng Palatandaan ng Pagtitipon na si Deborah Beroset ay nagsabi na ang Palatandaan ng Pagtitipon ay "hindi naman talaga pangrelihiyon ang sariling katangian nito at ang mga ipinaghahabol dito ay pawang walang katotohanan" at sinabi pa rin niya na "kahit kami ay hindi parte ng kaso at wala naman kaming kaalaman dito, sa tingin namin ay ginagamit lamang kami sa isang legal at pulitikal na sipaan para lamang mapalala ang pinansiyal na interes ng nasasakdal."
Output: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Ang kaso sa New York ay ipinatala noong Abril 14 pero nasa unang hakbang pa rin lamang.
Output: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Ang komperensiya sa huwes ng korte pederal para sa kaso ay naipa iskedyul na sa Hunyo 17.
Output: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Ang habla sa Washington D.C. ay nagsimula noon Nobyembre 2007 at pumasok na ang pag-aayos upang magkasundo noong nakaraang Marso.
Output: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Samantala noong Abril 15 ang partido sa kaso ay muling ibabalik sa korte sa Hulyo 11 upang maipag alam ang korte sa proseso ng pag-aayos ng kaso.
Output: 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Ang Palatandaan ng Edukasyon ay bumaba mula sa Erhard Pantas-aral ng Pagsasanay na tinawag ring "est" na itinatag ni Werner Erhard.
Output: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Ang est ay nagsimula noong 1971, at ang kumpanya ng Erhard na Werner Erhard and Kasamahan ay nagpangkat ng kurso na "Ang Pagtitipon" noong 1985.
Output: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Ang mga kabakas ng Ernard ay bumili ng lisensiya sa kanyang "teknolohiya" at isinama ang Palatandaan ng Edukasyon sa Kalipornya noong 1991.
Output: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Hindi ito ang unang pagkakataon na ang mga empleyado ay maghain ng demanda na sila ay sapilitang pinadadalo sa "Pagtitipon" na ang kanilang karapatan ay nalabag.
Output: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Sa kasong isinampa noong Disyembre 1988 sa Korte sa Distrito ng Estados Unidos para sa Timog na Distrito ng Georgia, walong empleyado ng Pamilihan ng mga Magsasaka ng De Kalib ang ipinamanhik ang kalayaan sa relihiyon at karapatang pantao na nalapastangan noong sila ay sapilitang pinadalo sa sesyon ng pagsasanay sa "Pagtitipon."
Output: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Marami sa mga programa ng pagsasanay lalo na sa malalaking korporasyon ang nagsasabi na dalisay na pag-iisip, pagnanais at pagpapalago ng produksyon, pagkatao at katapatan ng pagkatao.
Output: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Pero sa tunay, sila ay relihiyoso, sabi ni Carl Raschke na isang propesor ng pag-aaral ng relihiyon sa Unibersidad ng Denver sa isang salaysay sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye.
Output: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Ang mga empleyado ng De Kalib Merkado ng mga Magsasaka ay inirepresenta ng mga abugado para sa Amerikanong Sibil na Kalayaang Unyon.
Output: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Ang Sanggunian ng Teknolohiya Inc, isang kaanib ng Pag-iibang Anyong Teknolohiya Inc., ay ipinangalan bilang isang partido ng kaso.
Output: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Ang Pag-iibang Anyong Teknolohiya ay itinatag ng Werner Enhard, at hindi naman kasali ang pangalan sa kaso.
Output: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Ang kursong "Pagtitipon" na sinasabi ng mga empleyado na nagpilit sa kanilang dumalo ay ginawa ni Werner Erhard at mga kasama nito.
Output: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Sinabi ng mga empleyado na sila ay tinanggal o pinilit na magbitiw matapos na sila ay sumalungat sa kurso ng Pagtitipon.
Output: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Ang mga manggagawa ay nagsabi na ang kursong Pagtitipon ay sumalungat sa kanilang paniniwalang panrelihiyon.
Output: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Ang nasasakdal sa kaso ay nakadikit sa iba't-ibang pinanggalingang relihiyon, kasama ang Kristiyanismo at Hinduismo.
Output: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
"Katulad ito ng pagpapabago ng isip," sabi ni Dong Shik Kim, isa sa mga nasasakdal sa kaso.
Output: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Ang mga nasasakdal ay nagsabi na nawalan sila ng trabaho matapos na sumalungat sa "kultong parang-relihiyon sa makabagong mundo" na sinasabi nilang ginawa ni Werner Erhard.
Output: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Ang De Kalib Merkado ng mga Magsasaka ay tumnggi sa alegasyon, at ang abugado para sa kumpanya na si Edward D. Buckley III ay nagsabi sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye na ang mga empleyado ay hinikayat na, hindi pinilit na dumalo sa mga sesyon ng pagsasanay.
Output: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Ayon sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye, sinabi ng Ang Pagtitipon na hindi ito nagpapahintulot na ang mga empleyado ay sasapilitang dumalo sa mga sesyong pagsasanay.
Output: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Ang partido sa De Kalib Merkado ng mga Magsasaka na may kaso ukol sa pagtatanging panrelihiyon ay naayos na noong Mayo 1989 at ang kaso ay napawalang saysay na may kiling noong Hunyo.
Output: デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Ang usapan na hindi naman harap sa korte ay hindi na rin isinapubliko, pero ang abugado ng mga empleyado na si Amy Totenberg ay nagsabi sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye na ang kaso "ay nakatulong upang ang mga maypagawa ay makaunawa ng lehitimong hangganan sa pagsasanay ng mga tauhan."
Output: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Ayon sa Titulo VII ng Batas ng Karapatang Pantao ng 1964, ang mga maypagawa ay dapat na "tumanggap ng katwiran" sa mga pinaniniwalaang panrelihiyon maliban na lamang kung ito ay nagdadala ng "hindi marapat na Paghihirap."
Output: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Noong Setyembre 1988, ang Komisyon sa Patas na Oportunidad sa Pagtatrabaho ay nagpalabas ng kaalaman sa mga polisiya na nagsasabi na ang mga kurso ng Panibagong Edad sa ay dapat na pinangungunahan sa ilalim ng Titulo VII ng Batas.
Output: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Ayon naman sa Komisyon, ang mga maypagawa naman ay dapat maglaan ng "karampatang tulong" kung ang empleyado ay hinamon na dumalo sa isang pagsasanay, maliban na lamang kung nagdudulot ito ng "hindi karapat-dapat na paghihirap" para sa kumpanya.
Output: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Noong Oktubre 2006, ang Palatandaan ng Edukasyon ay kumuha ng legal na aksyon laban sa Google, You Tube at sa Internet Archive pati na sa website na pag-aari sa Queensland, Australya sa pagsisikap na maalis ang mga kritisismo sa kanyang produkto mula sa internet.
Output: 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Ang kumpanya ay kumuha ng subpena sa ilalim ng Teklado ng Sanlibong taon Kopirayt Akto sa pagsisikap na madiskubre ang pagkakakilanlan ng hindi kilalang kritiko na naglagay ng 2004 French na dokumentaryo ng Palatandaan ng Pagtitipon sa internet.
Output: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Ang Electronic Frontier Foundation ang nagrepresenta sa hindi kilalang kritiko at ang Internet Archive at ang Landmark ay nagwidro na ng subpena noong Nobyembre 2006 kapalit ng iang pangako mula sa hindi kilalang kritiko na hindi na muling ilalagay ang video.
Output: 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Ang Palatandaan ng Edukasyon na rin mismo ang naglagay ng masusing pagsusuri sa kanyang kontrobersyal na gawain para sa mga manggagawa.
Output: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Ang kumpanya ay inimbistigahan ng Kagawaran ng Paggawa ng Estados Unidos na kabukod ng pag-iimbestiga na mula sa California, Colorado at Texas.
Output: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Ang imbestigasyon ay nakapokus sa mabigat na pagtitiwala sa mga hindi nabayarang pagtatrabaho sa mga tauhan ng kumpanya, na tinawag ng Palatandaan ng Edukasyon na mga "katulong" at mga naniniwalang boluntaryo.
Output: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Natuklasan ng Kawanihan ng Paggawa sa Colorado na ang mga gawain ng mga tinatawag na "katulong" ng Palatandaan ng Edukasyon ay "pag-oopisina, gawaing klerikal, panghihingi gamit ang telepono at pagtatala nito, gayundin ang pagbati sa mga mamimili, pagsasaayos ng mga silya, pagdadala ng mga mikropono kapag may pagsasanay at pagtitimpla ng kape."
Output: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
"Bilang karagdagan, marami sa mga nagbolontaryo ay nagtuturo ng kurso at nagbibigay ng mga patotoo habang at pagkatapos ng kuso."
Output: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Napag-alaman ayon sa ulat ng Imbestigasyon sa Colorado noong 1996 na "Walang tala na nakatago tungkol sa kung ilang oras nagtatrabaho ang isang manggagawa."
Output: コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Ayon sa isang artikulo noong 1998 sa Metro Silicon Valley: "Sa pagtatapos na ang Kagawaran ng Paggawa ay tapusin ang isyu, maiiwan ang Landmark na nagbubunyi ang mga manggagawa."
Output: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Sa ulat ng Metro Silicon Valley ang Landmark Education ay mayroong 451 na binabayarang manggagawa at gumagamit din ng serbisyo ng 7,500 na mga katulong sa panahon na iyon.
Output: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Matapos ang imbestigasyon sa pagpapatrabaho ng Palatandaan ng Edukasyon na ginawa ng tanggapan ng Kagawaran ng Paggawa ng Estados Unidos na nasa Kalipornya, ang kumpanya ay pinaniniwalaang matagal ng lumalabag.
Output: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Ayon sa 2004 na ulat ng imbestigasyon ng Kagawaran ng Paggawa, nasa $187,569.01 ang dapat bayaran sa 45 na manggagawa.
Output: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Ang pasya ng Paggawa sa Texas ayon sa ulat noong 2005 ay nagsabi: "Natagpuang hindi tumutupad sa pinakamababang pasahod."
Output: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
"Ang mga nagboboluntaryo (katulong) ay hindi binabayaran ng anumang pasahod sa mga oras na ipinagtrabaho habang ginagawa nila ang mga pangunahing gawain sa kumpanya."
Output: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
"Ang mga katulong ay nag-aayos ng mga kwarto, tumatawag ng mga nagpapalista, kumukulekta ng mga bayad, nag-iingat ng mga tala ng mga dumadalo, nagtatala, sila rin ay sumasagot sa telepono, nagsasanay at nangunguna sa mga pagsasanay."
Output: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Ang Palatandaan ng Edukasyon ay pumayag na bayaran ang mga karampatang sahod na matagal nilang nilabag, pero hindi sumagot sa matagal na paglabag na nakita ng Departamento ng Estados Unidos.
Output: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Itinanggi ng Palatandaan ng Edukasyon na "ang mga katulong" ay empleyado rin, kahit na ang Kagawaran ng Paggawa ay nagpatibay na: "Ang mga interbyu ay nagpapakita na ang mga empleyado ay kumukuha ng mga bayad, nagtatala ng mga kliyente, nagtatala ng bayad, nagsasanay, nanghihikayat ng mga bagong kaanib, nag-aayos ng mga lugar, naglilinis at ang mga ibang gawain na dapat ginagawa ng mga manggagawa kung hindi magawa ng mga katulong."
Output: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Ayon sa 2004 ulat ng imbestigasyon ng Piraso ng isang Matibay na Paniniwala sa programang "Voyage au pays des nouveaux gourous," ang Palatandaan ng Edukasyon ay inimbestigahan ng gobyerno ng French in 1995.
Output: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Sa programa ng "Voyage au pays des nouveaux gourous," ang mga katulong ay nagawan ng pelikula sa pamamagitan ng mga nakatagong kamera at nakitang gumagawa ng mga gawain para sa Palatandaan ng Edukasyon sa Pransiya kasama na ang pagtao sa mga telepono, paghikayat ng mga kasapi at pinansyal na mga gawain para sa kumpanya, at isa sa mga katulong ay nakitang naglilinis ng banyo.
Output: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Iniulat ng Le Nouvel Observateur na pagkatapos ng "Voyage au pays des nouveaux gourous" na ipahayag sa Pransiya, ang mga inspektor ay nag-imbestiga sa paggamit ng mga hindi binabayarang mangggawa ng Palatandaan ng Edukasyon.
Output: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Ayon sa Le Nouvel Observateur, isang buwan matapos ang imbestigasyon ng paggawa ang sangay ng kumpanya sa Pransiya ay tumiwalag.
Output: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Ang dating "pagpapakilala sa Lider" sa Landmark Forum, Lars Bergwik, ay nagpakita kamakailan ng sunod-sunod na palabas sa YouTube ng mga kritikal ng kumpanya at mga gawain nito.
Output: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Si Bergwik ay nagpakita sa programang nag-uulat ng imbestigasyon noong 2004 sa Sweden's Channel 4, ang Kalla Fakta (Malamig na Katotohanan).
Output: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Ayon kay Bergwik, matapos maipalabas ang Palatandaan ng Edukasyon ng Kalla Fakta, "ang Palatandaan ay umalis na rin sa Sweden."
Output: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Kagabi, si Adly Mansour, ang pansamantalang lider ng Ehipto ay nagbalita ng plano para sa pagbabago ng konstitusyon ng Ehipto at magdaos ng bagong buong parliyamentaryo at presidensyal na eleksyon.
Output: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Ang pansamantalang presidente ay nag-anunsyo rin ng imbestigasyon sa batas dahil sa pamamaril na nangyari kahapon sa 51 tagasuporta ng namayapang presidente Mohamed Morsi.
Output: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Si Mansour ay nagpaplano na bumuo ng panel sa loob ng labinlimang araw upang marebisa at makapagmungkahi ng mga pagbabago sa bagong suspending konstitusyon.
Output: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Ang mga susog ay pagbobotohan sa pamamagitan ng reperendum sa loob ng apat na buwan.
Output: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Ang halalang parliyamentaryo ay kaagad ring gagawin sa unang bahagi ng 2014, pagkatapos ay ang halalang presidensyal kapag nabuo na ang bagong parliyamentaryo.
Output: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Kahapon sa Cairo, ang mga nagpoprotestang sumusuporta kay Mohamed Morsi at sa Kapatirang Muslim ay nabaril sa labas ng baraks ng presidensyal na guwardiya kung saan pinaniniwalaan ng mga pro-Morsi na ang dating presidente ay patuloy na inaaresto.
Output: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Ang Kapatirang Muslim ay nagsasabi na 53 ang taong namatay ngunit sabi ng kagawaran ng kalusugan ay 51 ang namatay at 435 ang nasugatan.
Output: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Hinahabol din ng Kapatirang Muslim na ang pag-atake ay hindi nanghihikayat dahil sila ay magkakasamang nananalangin.
Output: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Si Koronel Ahmed Mohammed Ali, ang tagapagsalita ng sandatahan ay nagsabi na ang inatake ay mga pwersang panseguridad na may "maraming bilang baril, amunisyon at Molotov cocktails."
Output: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Hinahabol din ng Kapatirang Muslim na may mga batang namatay sa labanan pero sabi ni Koronel Ali na ang mga ginamit na larawan ng Kapatirang Muslim ay kuha mula sa Syria noong Marso.
Output: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
Sinabi rin ni Koronel na dalawang pulis at isang sundalo ang namatay.
Output: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Kinuha ko ang aking banig na ginagamit kapag nananalangin at sinimulan kong takpan ang aking ulo nito.
Output: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
"Ngunit hindi ko maaaring itigil ang dumudugo dahil nagkaroon ng maraming dugo."
Output: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Ang pagkamatay ng 51 tao noong Lunes ay sunod sa kaguluhan noong isang linggo na pumatay sa 36 na tao sa Kayro.
Output: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Ang Kapatirang Muslim ay humingi ng suporta na magprotesta ng walang gulo at suportahan ang mapayapang pagpupuyat.
Output: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Ang ilan sa mga Kapatirang Muslim ay inimungkahi na sila ay maaring matiwalag dahil sila ay nasa ilalim ni Hosni Mubarak.
Output: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Ang British Banyagang Sekretarya na si William Hague ay nagsabi: "Importante na mabilis na maibalik ang prosesong demokrasya sa Ehipto."
Output: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
"Lahat ng bahagi ng espektro ng pulitika ay dapat na magtulong-tulong para sa kapakanan ng pambansang pulitikal at ekonomiya sa hinaharap."
Output: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Ang dating Punong Ministro ng British na si Tony Blair ay nagsabi na ang pakikialam ng mga sundalo ay kailangan upang maiwasan "ang ganap na kaguluhan" at sinabi rin niya na ang protesta na nagdulot sa pagbagsak ng Morsi ay dahil sa hindi nasisiyahan sa mga ibinibigay ng gobyerno: "kapag ang gobyerno ay hindi nagbibigay, ang mga tao ay nagpoprotesta."
Output: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Sinisisi rin ni Blair ang "idelohiya at ang hindi pagpaparaya ng Kapatirang Muslim": "Nararamdaman ng mga tao na ang Kapatiran ay mahigpit na nagpapataw ng kanyang doktrina sa araw-araw na buhay."
Output: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Nagpayo si Blair sa gobyerno sa kanluran na "magtawag ng pansin sa bagong de facto power at tumulong sa bagong gobyerno na gawain ang mga nararapat na pagbabago, lalo na sa ekonomiya, upang sila ay makapagbigay para sa mga tao."
Output: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
"Sa ganoong paraan, makakatulong din tayo na mahubog ang tamang daan pabalik sa kahon ng balota na nakadisenyo sa pamamagitan at para sa mga taga-Ehipto."
Output: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Sa paglilitis sa kanya ngayon, ang eskribyenteng Muslim na si Abu Hamza al-Masri ay tumanggi na sinabi niyang magpakamatay na ang kanyang mga tagasunod.
Output: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Sa halip, binanggit niya na sinabi niyang lumipad na sila pa ibang bansa.
Output: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Ang bintang laban kay Abu Hamza ay may siyam na bilang ng pangungulekta hanggang sa pagpatay at tatlo sa pagpilit na maantig ang damdaming pagkagalit sa kababayan.
Output: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Ang eskribyente ay muling itinanggi na may hawak siyang dokumento na maaring makatulong sa paghahanda ng atake ng terorista.
Output: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Ang dumidepensang barista ay nagbanta sa mga tagahatol na huwag ng pansinin ang komento ng mga tagapamahayag dahil parang hinahatulan na kaagad nila ang may sala bago pa man magsimula ang kaso.
Output: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Ang mga komento katulad ng "Kapitan Hook" at "Hook Off Hooky" ang mga salitang ginamit.
Output: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Sinabi ni Ginoong Fitzgerald na ito ay isang "malabis at hindi masyadong naiintindihan ng mga medya."
Output: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Ang eskribyente ay humaharap sa siyam na pataw ng parusa sa ilalim ng mga paglabag laban sa Aktong Pantao 1861, dagdag pa ang apat pang pataw na parusa sa ilalim ng Publikong Aktong Kautusan 1986 sa "paggamit ng nagbababala, abuso o kaya ay nakakainsultong mga salita at gawi na may intensyong makaantig ng damdaming pagkamugi sa lipi."
Output: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Ang paghawak ng video at kopya ng salita na may intensyong gamitin ito sa pag-antig ng damdaming pagkagalit sa lahi at makita ang pataw sa pagtatago ng Ensayklopedya ng Afgani Jihad, na kung saan ay sinasabing naglalaman ng impormasyon "ng mga bagay na makatutulong sa isang tao na magkamali o naghahanda ng akto ng terorismo."
Output: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Pinag aaralang mabuti ng mga boss ng Southtampton ang pagbebenta sa isa sa pinakamahusay nilang manlalaro, ang 16-taong gulang na si Theo Walcott para sa pinakamataas na magpepresyo.
Output: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Sa ngayon, ang Arsenal, Manchester United at ang Chelsea ang nagbigay na ng presyo para sa manlalaro, kahit na sinabi na niya na gusto niyang lumipat sa pangarap niyang grupo noong siya ay bata pa, ang Arsenal.
Output: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Si Walcott at ang kanyang pamilya ay malinaw na nagnanais na madala ang kanyang kakayahan sa mas mataas na pwesto, at nararamdaman nila na ito ay makakamit sa Arsenal, kahit na ang ibang grupo ay nagbibigay ng mas mataas kaysa sa Arsenal.
Output: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Siya ay parang nagnanais ng gumawa ng hakbang para makalipat sa grupong Arsenal kapag ang kanyang kasalukuyang kontrata ay natapos na sa kanyang ika-17 kaarawan.
Output: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Ang tagapangasiwa ng Arsenal, Arsene Wenger ay kasingsaya ni Walcott sa kanyang paglipat.
Output: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Sa kabila ng nangyari ang Southampton ay walang inilabas na detalye ng kanilang pinag-usapan, si Wenger ay nagsabi na ang usapan ay tapos na, at inamin na binibili niya ang "dalawa at kalahating" manlalaro; sina Emmanuel Abedayor, Abo Daiby-Walcott na sinasabing "kalahati."
Output: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Nang siya ay interbyuhin tungkol sa kanyang interes sa tagapalo, inamin niya na pinapanuod niya ito at siya ay isang malaking tagahanga.
Output: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Dalawang mga tao ang namatay at dalawang iba pa ang malubhang nasaktan kahapon nang gumuho ang isang malaking bato sa isang bahay sa Stein an der Traun isang bayan sa Alemanya, sa timog-silangan ng Munich.
Output: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Isang pamilya na may apat na miyembro ang sinabing magkakasamang nanonood ng television sa silid-pahingahan nang ang isang malaking tipak ng bato, mga 50 tonelada ang nabasag mula sa isang talampas sa itaas ng bahay.
Output: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Bumagsak ang isang malaking bato na umaabot sa 15 metro mula sa itaas ng tirahan at bumagsak sa ibabaw ng bahay, ito'y nadurog.
Output: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Ang sanhi ng pagbagsak ng bato ay di pa alam, subalit sinabi ng pulis na walang mga naunang sinyales na ang talampas ay di mabuway.
Output: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Ang aksidente, na nangyari sa halos 1940 sa lokal na oras, na pumatay ng isang 45-taong-gulang na tatay at ang kanyang 18-taong-gulang na anak na babae.
Output: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Isang 40-taong-gulang na ina at ang kanyang 16-taong-gulang na anak na lalaki ay malubhang nasaktan at dinala sa ospital para gamutin pagkatapos ng pagsagip na tumagal hanggang maaga ng kinabukasan.
Output: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Kabilang sa gawain ang hanggang 250 na mga tauhang tagasagip, ang ilan ay may mga asong sniffer.
Output: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Ang opisyal mula sa kilusang pangdaigdig na pantao ang Red Cross ay nagsabi "[k]ami ay nakipag- ugnayan sa kanila ng maaga at patuloy na nakikipag-usap sa kanila sa buong gabi habang iniaalis sa mga labi."
Output: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Si Joachim Herrmann, ang Ministro Pangloob ng Bavarian ay nagpahayag ng kanyang mga iniisip tungkol sa insidente.
Output: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Hindi pa ako nakakakita ng ganitong bagay, inulit niya na sinasabi.
Output: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Ang Dow Jones Industrial Average (DJIA), isa sa pangunahing mga stock indeks sa Estados Unidos, ay binasag ang walang katulad na tala ng pagsasara, nang magsara sa 14,000.41 na mga puntos hanggang sa 82.19 na mga puntos (0.59%) mula sa huling pagsasara.
Output: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Sa loob ng 59 na araw lamang, ang Dow ay tumama sa walang katulad na pagtaas nang maipasa ito ng 13,000.
Output: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Ito ang unang beses na ang DJIA ay nagsara kahit minsan ng higit sa 14,000 simula nang ito'y pasinayaan noong Mayo 26, 1896.
Output: DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Ang Pamantayan at Mahirap ng 500 na nagsarang indeks sa 1,553.08 na puntos na mataas sa 6.91 na puntos (0.45%) at ang NASDAQ Composite na indeks na nagsara sa anim-na taong mataas sa 2,724.74, na mataas sa 20.55 na puntos (0.76%).
Output: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Nagbabagang Balita: Iniulat ng Iran sa Konseho ng Seguridad ng U.N. Ang IAEA ay nagpasa ng kapasyahan, sa pamamagitan ng 27 laban sa 3 mga boto, na ipakita sa Konseho ng Seguridad ng UN ang mga pagkabahala sa programa ng nuklear ng Iran.
Output: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Sinabi ng mga opisyal ng Iran na ang mga taga-Iran ay tutugon sa pamamagitan ng pagpapababa ng kooperasyon sa IAEA at ipagpapatuloy ang malawak na pagpapayaman sa langis.
Output: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Dalawang malalakas na mga lindol ang yumanig sa hilaga ng Argentina at sa malayong rehiyon ng Amazon, sa Brazil.
Output: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Ang Estados Unidos Heolohika Pagsusuri (USGS) ay nag-ulat na ang unang lindol ay nangyari noong ika 9:27 (-3UTC) 165 na kilometro mula sa lungsod ng Cruzeiro do Sul, sa estado ng Acre sa Amazonia at nasukat na 6.1 na degrado sa skala ng Richter.
Output: 米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
Ayon kay Elio Murilo, sarhento ng brigada ng sunod ng Cruzeiro do Sul, ang di pangkaraniwang bagay ay hindi naramdaman at walang nasaktan o nawasak na ari-arian na naiulat.
Output: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Ang paggalaw ng telluric ay naganap sa lalim na 632.9 na kilometro.
Output: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Noong 12:34 (-3UTC) isa pang lindol na may lakas na 6.2 na degrado sa eskala ng Richter ang yumanig sa hilaga ng Argentina, at ang di pangkaraniwang bagay ay naramdaman din sa ilang lungsod sa Bolivia.
Output: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Ayon sa USGS, ang sentro ay ang rehiyon ng Jujuy na 140 kilometro silangan ng Tarija (Bolivia) na may lalim na 247 na kilometro.
Output: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Hindi iniulat ng mga awtoridad ang alinmang mga nasaktan o nasirang ari-arian.
Output: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Habang si Tom DeLay (miyembro ng U.S. Republikanong Bahay ng mga Representante mula sa Texas) ang mga di umanoy pang etikong lapses na nagsimula para dominahin ang mga kwento ng mga balitang politikal sa Amerika at pang linggong usapang palabas, ay nagbunsod sa ilang mga miyembro ng Republikanong sariling partido ng pinuno ng mayorya na tanungin ang dahilan ng pagtangging magpaliwanag sa kanyang aksiyon o magbitiw.
Output: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
Noong nakaraang taon, ang pagsulyap sa mga problemang lalabas pa lang, ang ulo ng Republikano ng U.S. Bahay ng Komite on Pamantayan ng Kaugalian ng mga Opisyal, o "Bahay ng mga Etinikong Komite", ang nanguna sa tatlong pagpapaalaala na kabilang ang pag-aalok na i-endorso sa pagkandidato ang anak ng isang mambabatas na politiko kapalit ng mga boto sa batas.
Output: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
Ang reklamo sa etniko ay dati nang naiayos ni Demokratikong Rep. na si Chris Bell sa Texas noong Hunyo 15, 2004, at nagsimulang magpainit sa mga buwan bago sa nakaraang taon ng eleksiyon.
Output: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Tinitingnang mabuti ng grand jury ng Texas ang gawi ng nangangalap ng pondo ni DeLay, at naihabla na ang tatlo sa kanyang malapit na kasama.
Output: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Noong nakaraang linggo ang Washington Post ay nag report na si Mr. DeLay ay nagtungo sa Moscow noong 1997, siya'y ginastusan ng mga labista ng gobyerno ng Russia.
Output: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Ang representative ni DeLay, na si Dan Allen, ay sinabi sa mga reporter "Ang epektibong pamumuno ni kongresman DeLay para itayo at palakasin ang mayorya ng kongreso ang tiyak na dahilan na siya'y tinitira ng grupo ng mga liberal na pinopondohan ni George Soros."
Output: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Subalit si Christopher Shays, isang Republican mula sa Connecticut, isang katamtamang Republika, ay sinabi sa Asosasyon ng mga Mamamahayag na ang pag-uugali ni DeLay ay nakakasakit sa Partido ng Republikan at "nakakasakit sa alinmang partido ng Republikan" at "nakakasakit sa alinmang Republikan na tatakbo para sa halalan ulit [noong 2006]."
Output: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Ang ahensiya ng pagbabalita ay nag-ulat na si DeLay ay tumitingin sa hinaharap na asikasuhin ang mga ibinibintang sa komite ng etika ng isang upuan at sinisi ang lahat ng kanyang problema sa Bahay ng Demokratiko.
Output: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
Si Senador Chris Dodd, isang Democrata mula sa Connecticut ay mahigpit na nagpayo sa kanyang mga kapanabayan na Republikano "mag-ingat tungkol kung paano ninyo yinayakap ng malapit si Ginoong DeLay, habang siya'y naroon, siya'y magiging maganda at mabuting target."
Output: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Ang mga Republikano na iyon na nagtatrabaho kasama ng mga lider ng Mayorya ay nagsabi na ang kanyang etiko ang tanging problema sa mga Demokratiko na sinusubukang bawiin ang kapangyarihan sa kongreso.
Output: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Subalit ang pagiging kasapi ng Komite ng Etiko ay nahati sa mga Republikano at mga Demokratiko.
Output: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Nagsimulang nerbiyosin ang ibang mga Republikano tungkol sa kanilang pag asang mahalal muli kung si DeLay ay payagang manatili sa kapangyarihan.
Output: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Ang pag-uugali ni Tom ay nakakasakit sa partido ng Republikano, ay nakakasakit dito sa mayorya ng Republikano at nakakasakit sa alinmang Republikano na tatakbo muli sa halalan, si Rep. Christopher Shays, R-Conn., ay sinabi sa Associated Press pagkatapos magbigay ng parehong mga komento sa miting ng pamayanan sa sariling distrito sa sabado't linggong ito.
Output: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
Ang pangatlo sa rango sa Republikano sa Senado, na si Rick Santorum ng Pennsylvania, ay sinabi na si DeLay ay nangangailangang "malinis na hangin"
Output: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Subalit iniisip niya na lahat ng ginawa ni DeLay ay "ayon sa batas."
Output: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Sa aking palagay kailangan niyang lumabas at ilatag ang kanyang ginawa at bakit niya ginawa iyon at hayaan ang mga tao sa huli na humusga sa kanilang mga sarili, sinabi niya sa ABC's This Week, ang programang panglinggo na usapang pampulitikal.
Output: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Ngayon maaaring hindi mo magugustuhan ang ilang mga bagay na ginawa niya, iyan ay nasa pagpapasya ng mga tao sa kanyang distrito kung gusto nilang tanggapin ang ganoong uri ng pag-uugali.
Output: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
Ang Ahensya ng Kalawakan ng Europa (ESA) ang nag-ulat noong Biyernes na ang Wilkins Shelf, ang napakalaking Antarktikang istante ng yelo na kalahating laki ng Scotland, ay maaaring mabasag palayo mula sa kontinente sa napakadaling panahon.
Output: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Ayon sa mga ulat, ang manipis na piraso ng yelo lamang ang nakadikit sa Isla ng Charcot, at lumalawak nang mabilis ang bitak.
Output: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Ito ang pinakamalaking istante ng yelo hanggang ngayon na mabuwag sa Antarktika.
Output: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Noong Pebrero 2008, nabawasan ang shelf ng 425 kuwadradong kilometro (164 kuwadradong milya) ng yelo, sinundan ito ng pagkawala pa ng 62 kuwadradong milya noong Mayo 2008.
Output: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Noong nakaraang taon, nawalan ang istante ng yelo na umaabot sa mga 1800 kuwadradong kilometro (694 kuwadradong milya) o mga 14 % na laki nito, sinabi ni Angelika Humbert mula sa Instituto ng Heopisika sa Unibersidad ng Munster sa Alemanya.
Output: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Sinasabi ng mga siyentipiko na ang istante ay kung humiwalay sa lupa, hindi ito nagdudulot ng pagtaas ng lebel ng dagat, dahil nakalutang na ito.
Output: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Naniniwala ang karamihan ng mga siyentipiko na ang pangyayari ay lalong matibay na katigayan ng pag-iinit ng mundo.
Output: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
Ang karaniwang mga temperatura sa tangway ng Atarktika ay tumaas na umaabot sa 2.5 degrees Celsius (3.8 Degrees Fahrentheit) noong nakaraang limampung taon.
Output: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Ang Sekretarya ng Estado para sa kalusugan ng Britanya, na si John Reid, ay isa sa mga tumatawag para sa pagalis ng kandidata ng Konserbatibo para sa Timog Dorset, na si Ed Matts, matapos dinoktor niya ang litrato sa panultan ng kampanya.
Output: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Ang litratong inuusisa ay ipinakita dati si Matts at ang nasa unang bangko ng Konserbatibo na si Anne Widdecombe na nangangampanya sa ngalan ng isang pamilyang imigrante na naninirahan sa Weymouth, sa konstityuwensya ng Timog Dorset, noong nakaraang Marso.
Output: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Nang lumabas ang litrato sa panulatan ng kampanya ni Matts, ang mga taong nasa likod ay inalis mula sa litrato at ang pamansag ng pagtawag para sa pamilya na papayagang manatili ay pinalitan ng pagtawag para sa pagpipigil ng imigrasyon.
Output: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Ang puwesto, na nakuha ni Jim Knight ng Labour noong 2001 pangkalahatang halalan, ay isa sa pinaka-pinaglabanan sa bansa, na pagiging pinakamaliit na karamihan ng mga Gawa.
Output: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Isinumpa ng Pinuno ng Konserbatibo na si Michael Howard ang asal ni Matts ngunit itinanggi niya siyang itiwalag.
Output: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Ang aninong Kanselor ng Conservative na si Oliver Letwin, mula sa kapitbahayan ng Dorset West, ay nagsabi na ang mensahe sa dinoktor na litrato ay hindi nagbabago sa konserbatibong patakaran.
Output: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Ang 20-taong-gulang na mahusay na pitser na si Fil Hughes hindi nagpapapalo sa mga panalo sa kaniyang ikalawa lamang na pagsisimula para sa New York Yankees, ngunit ang huling resulta ay lumikha ng mas malaking pagkabigo sa mga samahan at mga tagahanga sa lahat ng dako.
Output: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Tinapos ni Hughes ang laro sa 19 Teksas Rangers na hindi magpapalo noong Martes sa Rangers Ballpark sa Arlington.
Output: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Ang mga matatag na malalaking bituin sa liga tulad nina Kenny Lofton, Mark Teixeira at Michael Young ay hindi nakalutas sa nagliliyab na mabilis na bola o matulis na biglaang liko ng kabataan.
Output: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Habang tumaas ang bilang ng kaniyang paghagis, pinayagan siya ng Yankees na manatili siyang tumitira.
Output: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Napakagaling niya, sinabi ni manidyer Joe Torre tungkol sa unang ikot ng pagpili ng manlalaro noong 2004.
Output: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Pinayagan namin siyang maghagis ng 100 noong nakaraang panahon, kaya sa palagay ko ay walang problema.
Output: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Sa oras na akala ng Yankees na nakita nila ang panglunas sa kanilang naunang mga pagpupunyagi, napalagay ang samahan sa isang mahirap na tanaw.
Output: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Pagkatapos napalabas dahil sa foul sa paghagis ng 0-2 na may isang out sa ika-anim na pagpasok, hinawakan ni Hughes ang kaniyang hitang nagkaroon ng pinsala sa litid sa hita.
Output: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Ang kaniyang tawad ng walang-tama ay natapos doon (maaaring sirain ng Teksas ang walang-tama sa ikawalong pagpasok sa kapalit na pitser na si Mike Myers), kahit nakuha niya ang unang malaking panalo sa liga sa puntos na 10-1 na madaling tagumpay laban sa Teksas.
Output: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Lumakad siyang pababa sa tambak sa pamamagitan ng kaniyang sariling lakas, ngunit nainulat na mawawala siya sa susunod na 4-6 na linggo.
Output: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Idinagdag niya, "Nasa punto ako ngayon na kung saan kailangang-kailangan ang aming pagpapalit," tinutukoy sa kaniyang pagiral sa pangkat ng pitser ng New York.
Output: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
May mga ilang Yankees ang nagpahayag ng kanilang tuwa para sa mga pagkakataon ng kanan sa malalaking mga liga.
Output: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Para sa kaniyang panig, inihambing ng bituin ng Yankees na si Giambi ang kaniyang sarili kay Roger Clemens sa panahon ng Spring Training: "Mukha siyang batang Rocket."
Output: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Sa kasalukuyan ang Yankees ay 10-14 lang, papasalamat sa pinsalang nangyari sa mga pitser na sina Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano at Jeff Karstens.
Output: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Sa mga kaugnay na balita mula ngayon, isinisante ng Yankees tagasanay para sa kalakasan at katayuan na si Marty Miller.
Output: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Ayon sa ulat, ito ang mula sa pag-aalala ng pangkalahatang pagapamahala Brian Cashman dahil sa nakakaalarmang bilang ng pinsala sa litid ng hita hanggang sa ngayon sa panahon na ito.
Output: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Ang Haring Abdullah ng Saudi Arabya ay nagpahayag na pinapayagan ang mga kababaihan na bumoto sa bansa at tumakbo para sa mga halalan ng bayan doon.
Output: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Ipinahayag ito ni Abdulla sa pagsisimula ng bagong termino ng Konseho ng Shura.
Output: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Sa kaniyang pagsasalita, sinabi ng hari na "tayo ay tumatanggi sa pagpipigil sa mga kababaihan na umupo sa mahalagang puwesto sa lipunan sa lahat ng tungkuling tumatalima sa shariya" at ipinasya na "isama ang mga kababaihan sa Konseho ng Shura bilang mga miyembro, simula sa susunod na termino."
Output: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Ipinaliwanag ni Abdullah na ang mga kababaihang may sapat na gulang ay "makakatakbo bilang mga kandidato sa halalan ng bayan at magkakaroon pa ng karapatang bumoto."
Output: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Ang ganitong mga pagbabago ay dapat ilagay sa lugar "ayon sa prinsipyo ng Islam," sinabi niya.
Output: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Ang mga kababaihang muslim, itinuloy niya na, "hindi dapat pigilan sa opiniyon at mungkahi."
Output: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Ilang taon na sinikap na matamo ng mga aktibista ang karapatan ng kababaihan para bumoto sa Saudi Arabya.
Output: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Gaya ng nakasaad sa batas, ang mga kababaihan sa Saudi Arabya ay hindi makakapagmaneho ng sasakyan, hindi makakapaglakbay ng walang pahintulot ng lalaki, ayon sa prinsipyo ng Sunni Islam.
Output: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Ipinakilala ng Apple Inc. ngayon ang kakahintay na iPhone sa Macworld Conference sa San Francisco.
Output: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Ang iPhone ay ipinahayag na maging "isang rebolusyonaryong mobile phone" ayon sa sinabi sa websayt ng Apple.
Output: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Ang aparato ay nagmumukhang nagpapatakbo ng mobil na bersyon ng sistema ng pagpapatakbo ng Apple na Mac OSX.
Output: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Ito ang halos parehong laki tulad ng ikalimang henerasyong iPod, na may LCD na touchscreen display na 3.5-inch ang laki na ginagamit upang abutin ang lahat ng kakayanan ng telepono kasama ang pindutan ng mga numero at ganoon rin ang pagtawag.
Output: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
Ang iPhone ay nagpapatugtug ng musika, nagpapalabas ng mga pelikula, nagpapakita ng mga litrato at nakakakabit sa wireless na network.
Output: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Inalis ni Apple CEO Steve Jobs ang takip habang umaakyat siya sa entablado at kumakausap sa iPhone mula sa brusa ng kaniyang pantalong maong.
Output: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Sa panahon ng kaniyang 2 oras na pagsasalita, sinabi niya na "Ngayon ililikhang muli ng Apple ang telepono, Tayo ang gumawa ng kasaysayan ngayon."
Output: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Ngayon ipinalabas din ng Apple ang kanilang aparato ng Sentro sa Medya-Apple TV.
Output: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Ito ay direktang lalaban sa sistema ng pagpapatakbo ng Sentro sa Medya ng Microsoft.
Output: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Dumaan ang Apple sa iba't ibang daang patungo sa merkado ng medya center; sa halip na mag-imbak ng nilalaman (tulad ng mga pelikula, musika at mga litrato) sa aparato, magkakabit ang Apple TV sa kompyuter (Mac at Windows) sa pamamagitan ng koneksyon ng wireless na network at nagpapalabas ng lahat ng nilalamang nakaimbak sa kompyuter.
Output: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
Sa kabuuan ito ang nagpapadali para sa mga gumagamit na ayusin ang kanilang nilalaman ng medya.
Output: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Ika-18 ng Disyembre 2004 Nakalampas sa higit na mahalagang milyare ang pandaigdigang digmaan laban sa paniningarilyo noong ika-30 ng Nobyembre 2004.
Output: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Noong sa Araw na iyon, naging ika 40 na bansang nagpatibay ng pandaigdigang kasunduan upang bawasan ang paniningarilyo, sa gayon itututlak ang pagpapatupad ng kasunduan sa loob ng 90 na araw.
Output: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Ayon sa Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan sa kanilang Pahayag sa Pandaigdigang Kalusugan sa 2003 na, ang pagkokomsumo ng tabako ay tanging pangunahing mapipigilang sanhi ng kamatayan.
Output: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Ito ang magpapatapos nang maaga ng buhay ng 5 milyong tao bawa't taon, ang bilang na magiging doble hanggang sa taong 2020 kung ang mga kasanayan ngayon ay hindi sinasaliwa.
Output: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Ang tabako ang kaisa-isang ligal na produkto na nagdudulot ng kamatayan ng kalahating ng gumagamit nang panayan, higit pa sa maraming pinagbabawalang mga gamot.
Output: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Ang ibig sabihin nito na sa kasalukuyang 1.3 bilyong naniningarilyo, ang 650 milyong tao ay mamamatay nang maaga dahil sa tabako.
Output: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Ang ibang paraan para makita ang epekto ng paniningarilyo ay sukatin ang karaniwang pagbawas sa inaasahang haba ng buhay sa mga naniningarilyo.
Output: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
Ipinalabas ang isang pag-aaral sa British Medical Journal noong Hunyo 2004 na sinundan ang 34,439 na doktor na lalaki simula noong 1951 at ipinakita na ang mga naniningarilyo ay namatay nang humigit-kumulang na 10 taon mas maaga kaysa sa hindi naniningarilyo.
Output: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Kahit ang mga bilang ng mga naniningarilyo at mananatili o bumaba sa mga maunlad na mga lugar, tumataas sa mga nauunlad o nagbabagong mga rehiyon, kung saan may mas maraming populasyon ng mundo at 84% ng mga naniningarilyo sa mundo.
Output: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。