niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sinabi ni Sheriff Rich Stanek, "Walang masyadong mga ngiti dito ngayong gabi..."
Output: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
"Tayong lahat ay magroong sobrang bigat na mga puso."
Output: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
"Matimbang ito sa maraming tao, maging sa personal at sa propesyonal."
Output: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Hiniling ni Gobernador Tim Pawlenty kay Presidente Bush noong Lunes na ideklara ang pagbasak na isang malaking pinsala, na magpapahintulot sa estado na maging marapat para sa mas maraming salapi ng pamahalaan.
Output: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Si President Bush ay nakatakda na pumunta sa Minneapolis ngayong araw para kumuha ng tagubilin tungkol sa tulay.
Output: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Sinabi nila na ipinagtatanggol nila ang pagsisiyasat ng mga paraan ng katiwalian, gayunpaman, sinabi nila na ang pamahalaan ng Lula ay biktima sa kampanya ng destabilisasyon.
Output: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Sinisi nila ang Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush sa krisis.
Output: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Sinabi nila na ang pamahalaan ng Lula ay biktima ng bantang kudeta ng mga tagasuporta ni Bush.
Output: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Ang ibang mga parliyamentaryo, kahit ang ilan sa mga Worker's party, ay hindi sumasang-ayon sa argumento ng kudeta.
Output: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Ang ilang mga senador ay sinabi na ang Worker's Party lamang ang nagsimula ng krisis.
Output: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Ang pwersa na pinangungunahan ng NATO sa Afghanistan ay naglabas ng isang pahayag noong biyernes na nagsasabing ang dalawa sa kanilang tropa ay nawawala noong Miyerkules habang nasa kinagawiang misyon ng pag-suplay.
Output: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
Sinabi sa pahayag na isang operasyon sa pagsagip ang nagsimula at nagpapatuloy, subalit di nagbigay ng maraming detalye.
Output: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Sinabi ng opisyal na taga-ulat ng NATO na "Magpapatuloy kami sa puspusang paghahanap at operasyon ng pagsagip upang matukoy ang aming nawawalang mga sundalo."
Output: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Sinabi ng lokal na pulisya na ang mga sundalo ay maaaring tinangay palayo ng ilog sa Badghis, isang kanlurang probinsiya, habang sinusubukan nilang kunin ang kahon ng pagkain na bumagsak sa ilog.
Output: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Sinabi ng mga opisyal na maaaring hindi sila nakuhang bihag.
Output: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
"Ang mga pamilya ng mga sundalong ito ay sinabihan tungkol sa kalagayan ng kanilang mahal sa buhay at patuloy namin silang bibigyan ng impormasyon hanggang mayroong makuhang impormasyon," sinabi ng isang opisyal ng press.
Output: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Ang kapulungan ng paaralan ng Dover, Pennsylvania ang naging kauna-unahan na nag-utos sa paglalakip ng Intelligent Design sa kurikulum ng bayolohiya sa pampublikong paaralan.
Output: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Sa eleksiyon sa ika-8 ng Nobyembre sa taong ito, ipinasok sa halalan ng mga Republican ang talaan ng pagpipiliang mga kandidato ng pro-Intelligent Design na bumoto kamakailan para isama ang pahayag tungkol sa Intelligent Design sa kurikulum ng bayolohiya.
Output: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Nagboluntaryo ang magkahalong talaan ng pagpipilian ng Democrat at Republican bilang alternatibong grupo ng mga kandidato sa pamunuan ng paaralan, ang kowalisyon ng Dover CARES.
Output: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Iminungkahi nilang alisin ang Intelligent Design mula sa kurikulum ng bayolohiya subalit pinahintulutan ang talakayan ng Intelligent Design sa mga kursong may kinalaman sa pilosopiya at pagkukumpara ng relihiyon.
Output: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Lahat ng walong bakanteng posisyon ng pamunuan ng paaralan ay napanalunan ng mga kandidato ng kowalisyon ng Dover CARES.
Output: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Ang dalawang mga kandidato na ibinoto kamakailan bilang mga miyembro ng pamunuan ng paaralan na nagsama sa intelligent design sa kurikulum ng agham sa pampublikong paaralan ay nakatanggap ng pinaka-kakaunting boto noong Martes sa eleksiyon.
Output: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
Ang isa sa bagong naibotong miyembro ng pamunuan ay si Bryan Rehm, isang magulang ng estudyante sa paaralan ng Dover.
Output: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Si Rehm, kasama ang 10 ibang mga magulang, ay nagsimula magdemanda laban sa pamunuan ng paaralan sa kanilang desisyon na isingit ang intelligent design sa kurikulum ng agham.
Output: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Noong Oktubre 2004, nagdesisyon ang pamunuan ng paaralan ng Dover na ang Intelligent Design ay isang teoriyang pangsiyentipiko na dapat banggitin sa klase ng bayolohiya na kalakip ang talakayan ng ebolusyon pambayolohiya bilang bahagi ng nilalaman ng kurso.
Output: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Nag-utos ang pamunuan na ang pahayag ay dapat basahin sa mga klaseng iyon na nagsasabing "Ang Intelligent Design ay paliwanag ng pinagmulan ng buhay" at "Iiwan ng paaralan ang talakayan ng Pinagmulan ng Buhay sa mga indibiduwal na estudyante at kanilang mga pamilya."
Output: 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
Ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design ay umaakay sa mga estudyante sa aklat na Of Pandas ang People bilang pinagmumulan ng impormasyon "para sa mga estudyanteng maaaring interesado para magkamit ng pagkaunawa kung ano talaga ang kinapapalooban ng Intelligent Design."
Output: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Ang aklat na ito ay nilimbag ng Foundation for Thought and Ethics, isang organisasyon na hindi para kumita na itinatag para sa layunin na "pagtataguyod at paglilimbag ng mga aklat-aralin na naglalahad ng perspektibo ng Kristiyano."
Output: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Ang ilang mga magulang ng mga estudyante ng pampublikong paaralan ng Dover ay nagdemanda laban sa pamunuan ng paaralan, naghahabla na kasama ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design ay isang pagtatangka na ipakilala ang relihiyon sa kurikulum ng agham.
Output: 何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
Ang aklat ng Of Pandas and People ay nagsasabing, "Ang Intellligent Design ay nangangahulugan na ang ibat-ibang hugis ng buhay ay biglang nagsimula sa pamamagitan ng intelligent agency."
Output: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
Ang orihinal na reklamo sa demanda laban sa pamunuan ng paaralan ay isinaysay na "Ang Intelligent design ay isang di-siyentipikong argumento o asersyon."
Output: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Ang Pangdistritong Huwes ng korte ng US na si John Jones, na duminig sa kaso na hindi pang-hurado, ay umaaasang gagawin ang desisyon sa katapusan ng taon.
Output: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Ang bahagi ng paglilitis tungkol sa ebidensiya ay natapos noong ika-4 ng Nobyembre, 2005.
Output: 裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
Ang lokal na pahayagan na Dover, ang York Daily Record, ay nagbigay ng opinyon na ang botante ng Dover ay dapat gumawa ng patotoo sa paglilitis sa pangyayari noon sa pangkalahatang eleksiyon na pwede silang bumoto para sa mga miyembro ng pamunuan sa paaralan kasama ang ibang naibotong posisyon.
Output: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Tumangging basahin ng guro ng bayolohiya sa paaralan ng Dover ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design para sa mga estudyante dahil ang code ng estado ng Pennsylvania para sa edukasyon ay nagsasaad na "ang propesyonal na guro ay maaaring hindi alam o sinasadyang mailarawan ng pamali ang leksiyon."
Output: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
Sa sulat sa kanilang Administrador, ipinahayag ng mga guro ang kanilang pananaw na "ang Intelligent Design ay hindi agham."
Output: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Binabasa ng Adminstrador ng Paaralan ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design sa mga estudyante sa pampublikong paaralan.
Output: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Sa malayang sona ng pagnenegosyo sa Antalya, Turkey, 80 mga babaeng manggagawa ng FMC Novamed ay nasa welga ng halos isang taon ngayon, simula noong ika-26 ng Setyembre, 2006.
Output: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Isinusumbat nila hindi lamang ang mababang mga sweldo pati na rin ang malalang pag-abuso sa bahagi ng FMC.
Output: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Ang Novamed, itinayo noong 2001, ay isang pabrika na pinamamahalaan ng mga kapitalistang Turkey at matatagpuan sa sona ng malayang pangangalakal sa Antalya, Turkey.
Output: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Ito ay pag-aari ng Fresenius Medical care (FMC) na isang korporasyong pandaigdig na ang punong tanggapan ay nasa Germany.
Output: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Ang FMC ay isang monopolyo sa pamilihan ng mga produkto ng dialysis, na may pabrika sa 12 bansa at ang total na manggagawa ay 100,000.
Output: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Nakumpleto ng NASA ang isang pangunahing pagsusuri ng isang 20-metrong kwadradong solar sail, na nagtala ng isang "napakahalagang kaganapan" sa teknolohiya ng pagtulak sa kalawakan.
Output: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Hindi ito ang una na susubukan ang mga solar sail, dahil ang mga Hapon ay nagpadala na ng dalawang solar sail sa kalawakan.
Output: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Ang Planetary Society ay nagpaplanong maglunsad ng isang solar sail posibleng sa ika-21 ng Hunyo.
Output: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Pinabagsak sa orbito ng isang converted intercontinental ballistic missile (ICBM), ang Cosmos 1 ay ilulunsad mula sa isang nakalubog na submarino ng Rusya mula sa loob ng dagat ng Barents.
Output: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Ang sasakyang pamhimpapawid, na pinatatakbo ng layag, ay walang patutunguhan.
Output: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Ang dahilan ay upang subukan lamang ang sistema ng propulsyon na gumagamit ng pwersa mula sa butil ng liwanag ng araw para pakilusin ang sasakyan palabas mula sinimulang landas sa palibot ng mundo sa 500 milya.
Output: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Ang teknolohiya ng propulsyon ay pinaniniwalaan ngayon na pinakamabuti at laan para sa interstelar na paglalakbay sa kalawakan.
Output: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Sa teoriya, ang isang sasakyang itinutulak ng lakas ng pinagmumulan ng patuloy na liwanag, tulad ng isang leyser na binuo para sa layunin, ay maaaring makaabot ng bilis na malapit sa bilis ng liwanag.
Output: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Ito ay dahil sa mga kasanayan ng sasakyang panghimpapawid na hindi kailangang magdala ng sarili niyang gatong.
Output: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Ang paglapit sa bilis ng liwanag, gayunpaman, ay nangangailangan ng mahabang panahon ng patuloy na mabilis na pag-andar.
Output: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Ang gayong kabilis ay magiging imposible sa mga ginagamit na pagsusuri sa mga behikulo at anumang paglulunsad na nakikita sa hinaharap, habang sila'y umaasa sa liwanag mula sa araw, na mabilis na hihina sa paglayo ng distansiya.
Output: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Ayon sa National Geographic News, "Ang NASA, ang ahensiya ng European Space, ang Hapon, at ang Rusya lahat ay nagpaunlad ng mga solar sail, subalit wala sa kanila ang sumubok na patunayan na ang mga layag ay kayang magtulak ng sasakyang panghimpapawid sa ilalim ng kontraladong paglipad."
Output: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
Ipinasya ng Mataas Hukuman ng Japan noong Miyerkules na ang ipinataw na kondisyon ng isang Batas para makakuha ng nasyonalidad ng pagiging Hapon ay labag sa sa konstitusyon at kinumpirma ang nasyonalidad ng umaapila.
Output: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Ang bawat isa sa sampung umaapila ay isang bata na ipinanganak sa isang Filipinong ina at sa huli ay kinilala ng isang tatay Japanese.
Output: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Nagharap sila ng mga kahilingan para nasyonalidad ng pagiging Hapon sa pagitan ng 2003 at 2005, subalit ibinasura ng gobyerno dahil ang mga magulang ay hindi legal na kasal sa bawat kaso.
Output: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Ayon sa Batas ng Hapon sa nasyonalidad, ang isang batang hindi Hapon (bata sa 20) pagkatapos na siya'y ipanganak ay sinunod ang batas sa pag-aasawa at pagkilala ay makakakuha ng nasyonalidad ng Hapon sa pamamagitan ng paghaharap ng pagbibigay-alam, kasama ang ilang mga kailangan kung saan natapos na ng mga umaapila.
Output: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Iniutos ng Mataas na Hukuman noong Miyerkules na ang kondisyong 'ginawang lehitimo sa pamamagitan ng kasal'ay nagdudulot ng hindi makatuwirang mga pagtatanggi para labagin ang Artikulo 14 ng Konstitusyon ng Hapon, na gumagarantiya ng pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas.
Output: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Ang Mataas na Hukuman ay naging epektibo sa lahat ng mga probisyong ito at tinanggap ang kahilingan ng umaapila para sa nasyonalidad na Hapon.
Output: 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
Tinukoy ng hatol kamakailan ang mga pagbabago sa mga kaisipan ng mga tao sa Hapon sa alin mang sa buhay pamilya o sa kaugnayan ng magulang sa anak, at itinukoy sa dalawang mga pagtitipon kung saan pinagtibay ng Hapon.
Output: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Mayroong mga tinatayang mahigit sampung libong mga bata sa parehong sitwasyon sa Hapon at maraming bilang sa ibayong dagat.
Output: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Ang pinunong kalihim ng gabinete na si Nobutaka Machimura ay nagbigay ng komento noong Miyerkules tungkol sa hatol sa isang kumperensiya ng pres.
Output: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Sinabi ni Machimura, "Ang hatol na ito, na nagsasabing ang paglabag sa konstitusyon, ay masyadong mabigat."
Output: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
"Bilang gobyerno, dapat natin itong ituring na maselan, at gusto naming suriin ang detalye ng nilalaman nito at pag-aralan kung paano sumagot."
Output: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Idinagdag niya, "Mayroon akong palagay, naririnig ko lang, na ito ay isang makatuwirang hatol."
Output: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
"Ang pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas ay isang mahalang palagay."
Output: 「法の下の平等は大切な視点だ」
:(a) habang ito'y nasa sakop ng Kapulungan ng mga mga mambabatas kung paano ang mga kondisyon ay inilalagay upang magkaroon/mawala ang nasyonalidad ng pagiging Hapon (Artikulo 10), ang pagtatangi nang walang mga dahilan na dinala ng gayong kondisyon ay di ayon sa konstitusyon (Artikulo 14: Talataan 1).
Output: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
:(b) ang pagiging lehitimo sa pamamagitan ng pag-aasawa ng mga magulang o hindi man ay isang bagay na hindi mababago ng bata sa pamamagitan ng kanyang kalooban o pagsisikap.
Output: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
:(c) ang layunin ng pagsasabatas ng probisyong ito ay may katuwiran, dahil iyan ay ipinalagay na paghingi ng mahigpit na kaugnayan ng bata sa lipunan ng Hapon.
Output: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
:(d) pagkatapos idagdag ang probisyong ito noong 1984, ang parehong kuro-kuro at aktwal na mga kalagayan ng tao sa bansang Hapon ay naging magkakaiba, kung sa buhay pamilya man o sa mga kaugnayan ng magulang at anak.
Output: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
:(e) ang mahigpit na kaugnayan ng bata sa lipunan ng bansang Hapon ay hindi masusukat kaagad sa pamamagitan kung ang mga magulang ay legal na mag-asawa.
Output: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
:(g) ang probisyong ito ay nagdulot ng mga pagtatangi hindi lamang sa karapatan kundi sa dalawa ding ibang mga dahilan: sinumang hindi batang Hapon na walang karapatan na kinilala ng kanyang tatay na Hapon bago ang kanyang kapanganakan, ang sinumang bata na walang karapatan sa pagkapanganak sa kanyang inang Hapon, ay maaaring makakuha ng nasyonalidad ng pagka Hapon na ibinigay ng Batas na ito.
Output: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Ang mga pagtatanging ito ay walang makatwirang kaugnayan sa layunin ng pagsasabatas.
Output: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
:(h) ang isa pang probisyon sa Batas na ito ay nagpapahayag na ang isang bata sa sitwasyong ito ay maaaring tanggaping mamamayan na may kakaunting konsisyon, subalit hindi pwedeng ipangatwiran ang kaugnayan sa pagitan ng layunin at ng mga pagtatangi dahil ang pagiging mamamayan ay nasa sariling pagpapasya ng Ministro ng Katarungan.
Output: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
Ang isang hukom sa mayorya, na sumuporta sa konklusyon, ay nagbahagi ng pananaw na may limang pagtutol: ang pagtatangi sa pagbibigay karapatan ay bunga ng hindi buhay ng inaasahang pagsasabatas.
Output: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Ang hukom na ito ay nagtapos na ang Judisyaryo ay pwedeng punan ang kulang, dahil hindi ito nagtataksil sa kalooban ng Kapulungan ng mga Mambabatas tulad ng Batas na ito.
Output: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Ang dalawa sa limang tumutol na mga hukom ay nagtapos na ang mga pagtatanging ito ay labag sa konstitusyon, subalit ang pagtatama nito ay depende, sa prinsipyo, sa mga batas ng lehislatibo ng Kapulungan.
Output: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Ang ibang opinyon ng tatlong tutol na mga hukom ay salungat sa opinyon ng mayorya.
Output: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Sila'y nagtalo, halimbawa, :ang pagtatangi kung ang pagiging lehitimo ay hindi labag sa konstitusyon at nasa abot ng pagpili ng mga batas.
Output: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
:kahit na ito'y labag sa konstitusyon, ang mga apela ng umaapila ay dapat mapawalang saysay, kasunod ng mga palagay nang ibang tutol na opinyon.
Output: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
:Nakakapag-alinlangan ito kung paano ang mga tao sa bansang Hapon ay gumagawa ng pagbabago tulad nang sa (d).
Output: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
:ito ay makatuwiran na mag alok ng nasyonalidad ng pagka Hapon sa dalawang iba mga sitwasyon tulad nang sa (g).
Output: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
:ang madali na pagiging mamamayan tulad nang sa (h) na mag alok ng nasyonalidad ng pagka Hapon ay parehong makatuwiran bilang batas at bilang kasanayan.
Output: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
:ang mga kilusan sa mga dayuhang bansa tulad nang sa (f) ay hindi dapat agad makita sa paghatol kung ayon sa konstitusyon; sila ay kaiba sa bansang Hapon, na mayroong malaking bilang ng internasyonal na mga pag-aasawa at paglaki ng pangrehiyong pagkakaisa tulad ng EU.
Output: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Ang Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton ay nagsabi noong Sabado na ang kamakailan lang na gawain ng Turkey na arestuhin at ikulong ang mamamahayag sa bansa, pati na rin and balak sa pagbabawal ng internet, ay "mga bagay na nakakapag-alala" para sa kanya.
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Si Clinton ay nasa dalawang araw na pagbisita sa Turkey at ang ilan sa kanyang mga komento ay habang nasa panayam sa the Turkish CNN channel habang nasa isang kaganapan kung saan sinagot ang tanong ng isang mamamayan ng Turkey.
Output: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Bilang pagtugon sa tanong tungkol sa isyu, sinabi niya na "Sa tingin ko, kailangan o sa kapakinabangan ng Turkey na mapabuti ang mga mamamahayag at bloggers sa internet [...] sa tingin ko sa akin ay hindi na parehas dahil sa mga pagsulong na nagawa na ng Turkey."
Output: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Sa isang press conference na sama-samang gaganapin kasama si Ahmet Davutoglu, Ministro ng Panlabas ng Turkey, iminungkahi ni Clinton na ang Turkey ay maaring maglingkod bilang isang halimbawa para sa bansang Arab na kasalukuyang sumasailalim sa pagbabago ng pamahalaan.
Output: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Ang kanyang sinabi na "Ang tao sa Gitnang Silangan at Hilagang Africa ay naghahanap upang gumuhit ng aralin mula sa karanasan ng Turkey" at ang "Demokratikong pag-unlad ay depende sa responsableng pamumuno."
Output: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Ayon sa grupo ng midya ng Turkey, 60 na mamamahayag ay ikinukulong base sa mga kahina-hinalang ebidensya, bagaman ang sabi ng opisyal ng pamahalaan ay 26 na lamang ang nabilanggo, lahat ng gastos ay kahiwalay galing sa gawain ng medya.
Output: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Sa ilang mga kamakailan-lamang na pag-aresto, ang mga awtoridad ay nagbanggit ng mga batas na laban sa terrorismo bilang pagbibigay-katwiran.
Output: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Kahiwalay ng plano ng pamahalaan sa susunod na buwan upang ilagay ang mga pagsasala sa trapiko ng internet sa bansa, na maaring pinayagan para sa pagsubaybay ng mga indibidwal na mga gumagamit.
Output: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Tulad ng pag-alala sa mga karapatang pantao may matagal na nagsilbi bilang isang balakid para sa pagtatangka ng Turkey upang sumali sa European Union.
Output: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Ang Interstate 80 ay sarado sa Cedar County, Iowa, silangan ng Iowa City, dahil sa pagbaha mula sa ilog ng Iowa at lawa ng Coralville.
Output: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Ang pagbaha na nagwasak sa mga lungsod sa silangan ng Iowa ay naglalakbay pababa ng agos at ngayon ay nagbabanta sa lungsod ng Iowa at Coralville parehong nag-isyu ng pagpapalipat para sa mga nasa mababang lugar.
Output: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Ang pagbaha sa ilog ng Cedar ay agad na pumuno sa Waterloo, Talon ng Cedar, at Cedar Rapids, lowa, na nagka-rekord ng mataas na antas ng tubig.
Output: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Ang Interstate 80 ay malapit sa pagitan ng markang 266 at 267, na may 281 milya sa ibang daanan para makarating doon: Papunta sa Silangan sa trapik ay dapat umalis ng I-80 sa Des Moines at kung magbibiyahe papuntang Hilaga ay dadaan sa Interstate 35 at liliko pasilangan sa Dubuque sa gawi ng U.S. Route 20 kung saan makakaliko papuntang Timog sa daan ng U.S. Route 61 upang makabalik sa Interstate 80 sa siyudad ng Quad na papuntang kanluran na susundin ang kasalungat na ruta.
Output: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Ang lokal na trapiko ay pinahihintulutan simula ng humaba ito ng 150 milya sa highway.
Output: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Ang Interstate 380 ay nakasara din, sa pagitan ng milya na may markang 4 at 10, dahil sa pagbaha galing sa ilog ng Iowa at ilog ng Coralville.
Output: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Ang magkasamang pagbaha sa ilalim ng tulay ng Ilog Cedar at sa Cedar Rapids ang siyang madaling naghiwalay sa Cedar Rapids mula sa siyudad ng Iowa; ang kaisa-isahang daan sa pagitan ng dalawang siyudad, sa normal na 30 milya ang layo kumpara sa 281 milyang layo kapag nag-iba ng daan at tatahakin ng drayber ang daan sa Des Moines.
Output: シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
Ang Ilog ng Cedar at Cedar Rapids ay pumalo ngayon sa rekord na 31.1 talampakan, halos 20 talampakan ang taas ng baha.
Output: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Ang ilog ng Iowa ay inaasahan sa tuktok sa lungsod ng Iowa sa 33 na talampakan, 11 na talampakan sa ibabaw at 4.5 na talampakan lagpas ng rekord, sa umaga ng ika-17 ng Hunyo.
Output: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Si Leonard Skinner ang pinagmulan ng pangalan ng rock band na Lynyrd Skynyrd, ay namatay sa edad na 77.
Output: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Si Skinner ay dating guro ng isang gym at nagturo ng basketball at nagturo sa mga miyembro ng grupo.
Output: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Ang kanyang kamatayan ay inanunsyo ng kanyang anak, kapangalan din niya na Leonard Skinner, na nagsabi rin na siya ay naghihirap sa sakit na Alzheimer.
Output: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Si Skinner ay namatay sa bahay alagaan ng St. Catherine Laboure Manor sa Riverside bandang alas-02:30 ng umaga.
Output: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Ang sabi ng kanyang anak na siya ay kumain ng isang mangkok na sorbetes sa ilang sandali pagkatapos ng hatinggabi.
Output: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Siya ay laging nasa bahay sa halos isang taon na.
Output: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
Siya ang nagturo sa mga miyembro ng grupo noong mga 1960s at ang naiulat na sobrang pinapahirapan ang mga estudyante.
Output: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Sinabi nya sa panayam sa kanya noong 2009 na "siya ay sumusunod na lamang sa patakaran."
Output: 彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
Itinanggi niya ang mga balita na siya ay istrikto sa kanila o pinatalsik niya ang mga ito sa paaralan.
Output: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Sa nakalipas na ilang taon ay nagbukas siya ng kanyang sariling inuman at naging kaibigan ang ilang mga miyembro ng grupo at ipinakilala sila sa kanilang konsiyerto sa Jacksonville.
Output: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Ang dalawang tren na nadeskaril ang nagpasarado sa loob ng dalawang araw sa mga linya ng riles sa Australia.
Output: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Isang tren ng batong-bakal ng Rio Tinto ang deskarilado sa Pilbara, sa linya ng Tom Price hanggang Dampier noong ika-29 ng Huwebes.
Output: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Nang sumunod na araw, isang kargamento ng tren na may 40 na mga karuwahe ang nadeskaril sa silangan ng Kalgoorlie, kung saan tatlong tao ang nasugatan.
Output: 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Ang ikalawang pag-deskaril ay isinara ang linya na ginagamit ng pang-malayuang distansya mula Sydney patungo sa Perth Indian Pacific na pampasaherong tren.
Output: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Ang opereytor na Dreat Southern Railway ay inaasahan na mawawalan ng A$500,000 na kita dahil ang linya ay mananatiling sarado hanggang Huwebes o higit pa.
Output: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Sinabi ng pulisya na ang malakas na ulan ay nakaapekto sa lugar, at ang pederal na Australian Rail Track Corporation ay nagsabi na kailangang gumawa ng bagong kalsada upang malinis ang mga sira at magawa ang mga riles.
Output: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Ang Rio Tinto ay may sapat na nakahandang batong-bakal sa lugar para magpatuloy magtrabaho.
Output: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Gayunpaman, ang kargahang tren ay nagdadala ng mga produktong kailangan ng konsyumer, kung saan kukulangin sa parteng timog ng Kanlurang Australia sa mga susunod na araw.
Output: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
Ang pagkasira sa Kalgoorie ay iimbestigahan ng Transport Safety Bureau ng Australia habang ang kumpanya ng meyntenans na Transfield Services ay magsusuri din sa insidente.
Output: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Ang mga mananaliksik sa Unibersidad ng Calgary sa Canada ay nakita na ang prolactin, isang hormong nabubuo sa panahon ng pagbubuntis, ay maaring baligtarin ang paglala ng multiple sclerosis (MS), ayon sa dyaryo na nailathala ngayong linggo na The Journal of Neuroscience.
Output: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Ang pag-aaral, na pinamumunuan nina Dr. Samuel Weiss at Dr. V. Wee Yong sa Hotchkiss Brain Institute, ay pinagkumpara ang birhen at buntis na daga na may sugat na kahawig ng MS na pinasukan ng lysolecithin, isang kemikal na sumisira sa myelin sheath na nasa paligid ng mga neuron.
Output: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Nakita nila na ang buntis na daga ay nagkakaroon ng maliliit na sugat at ilang mga nasisirang neuron, at nagpapakita rin ng mga gumagaling na neuron.
Output: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Napansin din nila na ang buntis na daga ay mas maraming cell na tinatawag na oligodendrocytes, na nagbubuo ng myelin at kayang ayusim ang mga sirang neuron sa pamamagitan ng remyelination.
Output: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Dahil ang prolactin ay nagreregyula ng antas ng prekursor ng oligodendrocytes, ang mga siyentipiko ay naghaka na ang antas ng prolactin ang responsable sa pagkakaiba ng mga kasiraan.
Output: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Sinubukan din nila ang birhen pang daga na nilagyan ng dagdag na prolactin, at nakita nila na ang resulta ay katulad ng sa buntis na daga.
Output: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Ang mga naunang pag-aaral ay nagpakita na ang ibang hormon ay makakabawas sa pagkasira ng myelin, pero ito ang kauna-unahang pag-aaral na nagpakita ng mekanismo upang baligtarin ang pagkasira ng myelin, at mapatibay ang koneksyong empirikal sa pagitan ng mekanismo at pagbubuntis.
Output: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Sinabi ni Dr. Weiss, "Iniisip namin na sa panahon ng pagbubuntis, ang sistema ng kabal ng mga babae ay hindi nakakasira ng myelin."
Output: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
"Gayunpaman, walang dati ng pag-aaral ang nasubukan kung ang pagbubuntis ang nagiging dahilan sa pagkakaroon ng bagong myelin, na maaring maging daan para lalong lumala ang sintomas."
Output: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
"Kami ay sabik sa resultang ito dahil ito ay nagmumungkahi sa amin na ang prolactin ay may potensyal na magamit para madagdagan pa ang produksyon ng bagong myelin."
Output: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Si Dr. William McIlroy, ang nasyonal medikal na tagapayo para sa Multiple Sclerosis Society of Canada ay ipinaliwanag ang kahalagahan ng pag-aaral na ito: "Ang resulta ng pag-aaral na ito ay dapat na matanggap ng mga tao na nabubuhay na may MS ngayon."
Output: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
"Ito ay nagrerepresenta sa bagong pagkaunawa kung paano namin pwedeng baligtarin ang mga epekto ng sakit na ito at mapabuti ang kalidad ng buhay para doon sa nabubuhay sa ilalim ng ganitong impluwensiya."
Output: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Si Dr. Luanne Metz, direktor ng Calgary MS Clinic sa Department of Clinical Neurosciences sa University of Calgary and Calgary Health Region, ay idinagdag na "Ang pagkatuklas na ito ay may potensyal na gamitin ang MS therapy na isang hakbang na higit sa kasalukuyang paggagamot na nagpapanatili sa sakit sa simula pa lamang na estado ng sakit."
Output: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
"Sa pagsisimula ng pagsasaayos, na siyang layunin ng prolactin therapy, inaasahan namin na aktwal na paunlarin ang sintomas sa tao sa tulong ng MS."
Output: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Ang mga susunod pang pag-aaral ay kailangang gawin upang makita ang posibilidad ng mga pangalawang epekto, katulad ng paggagatas sa mga lalaki at mga hindi buntis na babae, gayundin ang pagtaas ng pamamaga na maaring makasira sa MS.
Output: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Ang mga mananaliksik ay naniniwala na ang pagsubok sa mga tao ay maaring simulan sa mga susunod na taon.
Output: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Ang mga pondo at suporta ay ibinigay ng Canadian Institute of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, ang Alberta Heritage Foundation para sa Medical Research at Stem Cell Network.
Output: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Ang MS ay isang awtoimyun na sakit ng central nervous system kung saan ang katawan ay umaatake sa matabang myelin, na tumutulong sa mga ugat na dalahin ang mga elektrikal na signal, na nagiging dahilan ng paghina ng mga kalamnan at pagpulikat na maaring maging sanhi ng pagkabalda.
Output: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Ang MS ay maaring nakaapekto sa isa sa bawat 1,000 tao sa Timog Amerika, Timog Europe, at Australia.
Output: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
Ang microblog service na Twitter ay nagbago ng software support nito bilang suporta para sa sinusuring mga post.
Output: マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
Gamit ang bagong mga update, sa Twitter ay maari na ngayong bawiin ang indibidwal na mga post at accounts sa mga ilang bansa, bilang laban sa isang global na pagbura.
Output: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Inihayag ng Twitter ang mga pagbabago nito sa isang blog post noong Huwebes, at inilabas ang isang paglilinaw na update noong Biyernes.
Output: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Sinabi ng Twitter na kailangang gawin ang mga pagbabago upang palawakin sa isang pang-internasyonal na antas.
Output: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Sinabi ito sa isang blog post na may pamagat na Tweets still must flow, "Tayo ay papasok sa mga bansa na may ibat-ibang ideya tungkol sa kontura ng kalayaan sa pagpapahayag."
Output: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
"Ang ilan ay magkaiba ng sobra mula sa aming ideya kaya hindi na kami umiiral doon."
Output: 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
"Ang iba ay katulad ngunit, para pangkasaysayan o kultural na dahilan, rendahan ang mga tiyak na uri ng nilalaman, tulad ng France o Germany, na bawal ang pro-Nazi na nilalaman."
Output: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Sinasabi ng Twitter na gagamitin lamang ang bagong tampok "kapag kinakailangan na gawin bilang tugon sa kung anong pinaniniwalaan namin na maging isang wasto at naaangkop na legal na kahilingan."
Output: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
Ang bagong kagamitan ay magbibigay sa Twitter ng kakayahan na magbawas ng mga post at buong account sa ilang bansa.
Output: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Kapag ang post ay nabawi na, ang mga ito ay napalitan ng isang mensaheng nagsasabi: "Ang Tweet/account ay ibinawal sa: Pangalan ng Bansa."
Output: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Ang social network na ito ay ginamit sa nakaraan bilang isang palabasan ng pulitikal na ekspresyon.
Output: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Sa panahon ng Arab Spring, ang mga nagpoprotesta sa ibat-ibang bansa ay ginagamit ang Twitter upang makakuha ng suporta at mag-ulat ng impormasyon sa labas ng mundong ginagalawan nila.
Output: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Ang organisasyon na Reporters without Borders ay nagpadala ng bukas na sulat sa tagapangulo ng Twitter na si Jack Dorsey na sinasabi, "Hinihikayat namin kayo na baligtarin ang desisyon, na nagbabawal sa kalayaan ng pamamahayag at umayon sa mga kilusang sumasalungat sa pagsusuri na naka-ugnay sa Arab Spring kung saan ang Twitter ang nagsisilbi bilang tagapagpahayag..."
Output: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
"Ang Twitter ay nagkakait sa mga cyberdissident sa mga represibong bansa ng isang mahalagang kasangkapan para impormasyon at organisasyon."
Output: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Ang taguang lugar ng pang-militar na mga sandata sa al-Masalmyiah, bandang hilaga ng Aleppo, Syria ay sumabog, na pumatay ng hindi bababa sa 15 sundalo ng Syria at nakasakit ng iba pang hindi bababa sa 50.
Output: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Ang pagsabog ay nangyari sa lupa ng akademyang pang-militar na paaralan kung saan ang mga sandata at bala ay nakatago.
Output: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Ang pagsabog, na nangyari mga alas-4:30 ng umaga EEST (UTC+3) ay pinaniniwalaang dahil sa sobrang temperatura ng tag-init, ngunit ang ibang mga ulat ay nagsasabi na isang singaw ng gas ang maaaring nagpasiklab sa pagsabog.
Output: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Ang mga sumusugpo ng sunog ay nag-ulat ng mga namatay at mga nasaktan, ngunit nagsabi rin na ang mga sunog na naging sanhi ng pagsabog ay naapula.
Output: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Libu-libong mga taga-Syria ang nagtungo sa mga kalsada ng lunsod sa bansa noong Biyernes na nagpoprotesta para sa kalayaan.
Output: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Ang opisyal na ahensiya ng pagbabalita ng Syria (SANA) ay nag-ulat, "ang kalat na mga grupo ng mga mamamayan ay lumabas sa mga kalsada sa ibang mga lugar ng mga probinsiya pagkatapos ng Biyernes na mga pananalangin at umawit ng sawikaain na tumatawag para sa kalayaan na walang nakikialam na puwersang pang seguridad."
Output: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Gayunpaman, ang mga protesta sa Damascus ay iniulat na naging marahas nang ang mga puwersang pang-seguridad ay nagsabi na paghihiwa-hiwalayin ang mga tao ng mga pamalo at tir gaas upang maiwasan ang mga nagpoprotesta na makarating sa gitna ng kapitolyo.
Output: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
"Nabilang ko ang 15 mukhabarat [sikretong pulis] na bus," ani isang source sa ahensiya ng pagbabalita na Reuters.
Output: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
"Sila ay nagpunta sa mga daang eskinita bahagyang hilaga ng kwadrado at hinahabol ang mga nag-poprotesta at sumisigaw ng 'kayong mga bugaw, kayong mga sumasalisi, gusto ninyo ng kalayaan? Ibibigay namin ito sa inyo'."
Output: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Ang mga protesta sa Syria ay lumakas mula kalagitnaan ng Marso pagkatapos magsagawa ng mga demonstrasyon ang mga pamilya ng mga bilanggong pulitikal sa Damascus at ang mga tao sa Daraa ay nagprotesta laban sa mga pag-aresto sa mahigit isang dosenang mga bata dahil sa pmga grapiti na kontra-rehimen.
Output: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Ang mga protesta ay nagpatuloy habang ang Pangulo ng Syria na si Bashar al-Assad ay nabigong alisin ang batas pang-kagipitan na pinapatupad ng bansa mula noong ang kanyang Arab Socialist Ba'ath Party ay magkaroon ng kapangyarihan noong 1963.
Output: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Ang pamahalaang Assad ay umani ng protesta na may halong bahagyang konsesyon at puwersa.
Output: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Pagkatapos ng pagpupulong ng mga dayuhang ministro ng NATO sa Berlin, ang Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton ay nagsabi, "Ang pamahalaan ng Syria ay hindi natugunan ang mga lehitimong pangangailangan ng mga mamamayan ng Syria."
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
"Ito ang oras para sa pamahalaan ng Syria upang mapigilan ang labis na kahigpitan sa mga taong ito at magsimulang abutin ang kanilang mga hangarin."
Output: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Ang delegasyon ay humingi ng hangganan para matugunan ang kanilang mga pangangailangan.
Output: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Ang mamahayag ng Al Jazeera na si Rula Amin ay nagsabing, "Mukhang mula sa mga tao ng Daraa na ang pamahalaan ay sinusubukang maigi na mapigilan [ang sitwasyon sa] Daraa dahil doon nagsimula ang lahat."
Output: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
"Kung makakayanan nila na mapakalma ang sitwasyon sa Daara, naniniwala ang pamahalaan na makakayanan nito mapigilan ang kalagayan sa buong Syria."
Output: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Isang tatlong taong gulang na batang babae ay nakagat ng dalawang mababangis na aso habang nagbabakasyon kasama ang kanyang mga magulang sa Fraser Island, Queensland, Australia.
Output: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Ang dalawang hayop na may pananagutan sa pag-atake ay hinuli at isinailalim sa eutanasya ng mga wildlife ranger.
Output: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Ang bata ay nasa dagat kasama ang kanyang mga magulang habang sila ay naghihintay na maibyahe sa pangunahing isla ng Hook Point.
Output: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Ang mga saksi ay nag-ulat na ang bata ay nagpagala-gala sa kalapit na mga burol ng buhangin kung saan siya ay paulit-ulit na kinagat sa mga binti ng mabangis na mga aso.
Output: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Ang mga kasapi ng grupong Fraser Island Preservation ay naniniwala na ang mga magulang ang dapat sisihin sa pag-atake.
Output: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Ang babaeng tagapag-salita na si Bree Jashin ay nagsabi na ang pag-atake ay resulta ng kawalan ng pag-iintindi.
Output: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
"Walang nagbabantay sa bata at magtatanong ka paano ang tatlong taong gulang ay makakalapit ng mabuti sa mga mabangis na aso?"
Output: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Ang mga dalubhasa gaya ng namamahala sa Kagawaran ng Pangkapaligiran na si Terry Harper ay nagsabi na ang pag-atake ay hindi likas para sa mga mabangis na aso sa Fraser Island na sinasabing isa sa mga huling ligtas na mga pahingahan para sa mga purong lahi ng mga mabangis na aso.
Output: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
"Ito ay napapanahong paalaala para sa lahat kung gaano kahalaga na bantayang maigi ang mga bata sa Fraser Island," ani Harper.
Output: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Ang bata ay tumanggap ng tulong medikal sa lugar ng pag-atake at dinala sa Gympie Hospital.
Output: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Isang mataas na US komander ay nagsabi kahapon na ang Estados Unidos ay hindi nagpaplano ng pag salungat sa paglusob sa Iran kahit na tumataas ang retorika mula Washington, D.C.
Output: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay itinanggi rin na ang paglusob ay malamang na mangyari, sinasabi na walang Kongresiyonal na pahintulot para sa pagkilos ng militar laban sa Iran.
Output: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
Ang mga pagtanggi ay nanggaling nang ang The Observer ay nag palabas ng ulat na nagsasabi na ang tauhan na kaugnay sa pagtatanong sa mga manghihimagsik sa Iraq ay sa ilalim ng "malaki" na kabigatan sa paghanap ng katibayan kontra Iran.
Output: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Ito ay inulit ni Micah Brose, pribadong naka kontratang tagapagtanong na naglilingkod para sa militar ng Estados Unidos doon, na nagsasabing ang impormasiyon sa Iran ay "ginto."
Output: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
"Itinutulak nila kami ng mabuti upang makabuo ng ugnayan sa Iran," si Brose ay naghayag sa panayam, nagdagdag na "malaking pakiramdam, kung may nakuha ka at ang Iran ay hindi kasali, ito ay bigo."
Output: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Kanya pang sinabi ang sinabi ng mga tao sa kanya na "na itinutulak talaga nila ang tungkol sa Iran."
Output: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Itinanggi ni Brose na siya ay inutusang gumawa ng katibayan, ngunit sinabi na "kung ang bilanggo ay may gustong sabihin sa akin na gusto kong marinig upang siya ay makalabas ng kulungan...alam mo kung ano ang ibig ko sabihain."
Output: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
Ang Estados Unidos noong mga nakaraan ay pinagbibintangang gumagamit ng labis at imbentong katibayan upang mabuo ang usapin kontra Iraq bago ang digmaan.
Output: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Ang lathala ng pahayagan na naka base sa Britain ay nagsabi na karamihan sa mga opisyales intelehente ng militar ay tumangging magbigay ng puna ngunit ang isa ay nagsabi "Ang mensahe ay, 'Kailangan makakita ng mag-uugnay sa Iran, kailangan makakita ng mag-uugnay sa Iran'."
Output: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Noong Lunes, si Admiral William J. Fallon, ang namumunong opisyal ng United States Central Command na may pananagutan para sa Gitnang Silangan, Silangang Africa, at Sentrong Asia, sa Financial Times ay nagsabi na ang pag-atake laban sa Iran ay "hindi mangyayari."
Output: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
"Wala dito ang makakatulong sa tuluy-tuloy na mga kuwento na nagpapatuloy sa palibut-libot na isang araw mula ngayon ay magkakaroon ng isa pang labanan na hindi natin gustong puntahan," pagpapatuloy ni Fallon.
Output: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
"Pag-aralan ang galaw ng Iranian upang mapalitan at hanapin ang mga paraan upang sila ay matauhan at ang gawin ito ang tunay na layunin."
Output: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
"Ang sugudin sila upang makarating sa lugar ay tumira sa akin bilang hindi unang pinili sa aking aklat."
Output: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Bukod sa pagsasabi nito, siya ay tumangging pag-aralan ang pagsugod laban sa Iran sa hinaharap.
Output: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Samantala, ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay nasa ABC's This Week sa Linggo, nagsasabi na ang panukala ng Senado na nagtatalaga sa Islamic Revolutionary Guard ng Iran bilang samahan ng terorista ay hindi nagpapahintulot ng kilos pangmilitar.
Output: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
"Walang anuman dito sa natatanging panukala na magmumungkahi mula sa aming pananaw."
Output: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
"At, malinaw, ang pangulo ay ginawang napaka malinaw na siya ay nasa diplomatikong daan kung saan ang Iran ay nagpokus," sabi ni Rice.
Output: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
"Itong panukala ay nagsasabi na kailangan magkaroon ng mga matibay na hakbang laban sa Iran, na amin naman talagang isinagawa," patuloy ni Rice.
Output: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
"At kung ang mga Iranians ay ititigil ang kanilang pagpapayaman at muling magpapatuloy, ako ay nakahandang tagpuin ang aking katuwang kahit anong lugar, kahit anong oras, kahit saan."
Output: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
"Kaya ang tanong ay bakit hindi natin kakausapin ang Tehran."
Output: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
"Ang tanong ay, bakit hindi tayo kakausapin ng Tehran?"
Output: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」