niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Para sa Chesapeake Bay, ang pinakamalaking bunganga sa Estados Unidos, sa pinakaunang-pagkakataong "ulat ng kalidad ng tubig" ay inilathala noong Lunes para sa paparating na tag-araw mula sa Chesapeake Bay Program.
Output: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Ang malakas na pag-ulan sa tag-sibol sa rehiyon ng silangang bahagi ng gitnang-Atlantika ay ipinapalagay na magdaragdag ng antas ng nutrisyon sa tubig ng look, na magbibigay daan sa pamukadkad ng algang kumakain ng oksiheno at mag-iiwan ng patay na pook sa malalim na tubig.
Output: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Ang pinuno ng proyekto na si Willian Dennison, ng Unibersidad ng Sentro ng Pag-aaral sa Kapaligiran ng Maryland ay nagsabi na, "Ang ulat ay nagpapahiwatig na ang kamakailan lamang na lagay ng panahon at mabigat na karga ng pollutants ay maaaring magbigay daan sa isang masamang tag-araw para sa Look."
Output: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Ayon sa ulat ito ay magiging pang-apat na pinakamasamang panahon para sa natunaw na oksiheno sa loob ng dalawang dekada.
Output: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Ang Chesapeake Bay Program ay naglunsad ng bagong ulat na gumawa ng pangkapaligirang datos na anakalap sa loob ng huling dalawang dekada dahil ang pag-aalala sa kalidad ng tubig ay tumataas.
Output: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Ang ulat ay sadyang para maging maagap na paraan na magbibigay sa mga tagapamahala ng impormasyon na maaaring magamit upang gabayan ang polisiya para sa proteksyon ng look at pagbabalik nito sa dati.
Output: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Lahat ng mga sasakyan, pataba, dumi ng tao at hayop, industriyal at agrikultural na pampadumi ay gumaganap ng bahagi.
Output: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
"Ito ay nangangahulugan na kailangan pa nating kumilos upang mapigilan ang pagpunta ng posporus at nitrohenong polusyon sa look," sabi ni Beth MacGee, ng Chesapeake Bay Foundation.
Output: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
"Ang pinakamalaking pinagmumulan ng polusyon sa look ay agrikultura, at kailangan nating makahanap ng paraan para mabigyan ang mga magsasaka ng mas maraming kapaaranan upang mapamahalaan ang lupa nang maayos."
Output: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Ang mga mayayaman sa nutrisyon na pollutants na karaniwan binubuo ng nitroheno at posporus ay galing sa malayong lugar na nadala ng mga ilog at malapit sa look mula sa sakahan at daluyan ng punong-lungsod.
Output: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Nangongolekta sila sa napakalawak na look at sinasalubong ang mga alon mula sa karagatan.
Output: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Kinakain nang lubos ng alga ang sustansya, at sila ay natumpok ng akwatikong buhay o lumubog sa dulo ng kanilang gulong ng buhay.
Output: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Dahil sa saganang pinagkukunan ng pagkain, ang pamumukadkad ng mga alga ay maaaring lumukob ng malaking bahagi ng tubig at harangan nang lubos ang liwanag ng araw para sa mga halamang nasa ilalim ng tubig.
Output: そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Sa kalaunan kapag ang mga halaman at namatay, ang paraan ng kanilang pag-aagnas sa ilalim ay gumagamit ng oksiheno hanggang ang tubig ay nagiging kulang sa hangin, at hindi maaaring magtustos ng buhay.
Output: その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Bilang kilala ang mga taga-ulat ng panahon sa kanilang pagiging madalas na mali, hindi nakakagulat kung itong unang hakbang sa pag-uulat ng pragramang pederal na pinondohan ay namintis nito ang marka.
Output: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Ang mga puwersa tulad ng malakas na bagyo o unos, na bumabati sa tubig, ay magkakaroon ng epekto.
Output: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Ang labis na hangin at di-inaasahang ulan, o biglaang pagtaas ng antas ng sustansya, ay maaari ring mag-ambag.
Output: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Isang lindol na may lakas na 7.0 Mw ay tumama sa Isla ng Ryukyu, malayo sa baybayin ng Japan noong Biyernes ng umaga 5:31 am (20:31 UTC).
Output: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Sinabi ng Pacific Tsunami Warning Center na walang "mapanirang pagbabanta" mula sa tsunami.
Output: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Sa kaniyang gitna, ang lalim ng lindol ay nasukat na sampung kilometro (6.2 na milya).
Output: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Nasa 5:57am sa lokal na oras (20:57 UTC), ang Japan Meteological Agency ay nagtala ng sampung sentimetrong (apat na pulgada) tsunami sa Nanjo, Okinawa.
Output: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Sa simula pa hinulaan ng ahensya ang lalim ng tsunami ay magiging tatlong talampakan (isang metro).
Output: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Walang ulat ng pinsala, ngunit, ayon sa Agency, "maaaring magkaroon ng kaunting pagbabago sa antas ng dagat mula ngayon."
Output: 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Ang mga isla na pinayuhang lumikas mula sa dalampasigan ay Okinawa Islands, Amami Islands at Tokara Islands.
Output: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Si Ivan Brackin, ang isang naninirahan sa Yoron Island, ay naglarawa ng kaniyang karanasan sa lindol.
Output: 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
"Ako ay nagising sa malakas na pagyanig na nagtagal nang halos anim na segundo pagkatapos ng sandaling tigil ay sinundan ng ilang matalim na mga lundag," sinabi niya.
Output: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Ang mga lumulundag ay pinakamapanganib kaya iyon ang nagdala sa akin sa ilalim ng mesa.
Output: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Si Jayant Patel, na pinaghahanap sa pagkatay ng tao, matingding pinsala sa katawan at pandaraya sa Australya, ay nadakip ng kinatawan ng FBI sa Oregon, Estados Unidos at nakatakdang humarap sa pandinig sa pagsuko ng kriminal sa ibang dyurisdiksyon noong ika-10 ng Abril.
Output: オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
Ayon sa sinumpaang pahayag na naisaayos ng taga-usig ng US, na si Patel, noon ay pinagbabawalan sa paggawa sa sirhiya sa US sa kadahilanang "propesyonal na masamang asal", na nagsinungaling tungkol sa kaniyang propesyonal na kasaysayan para makapagtrabaho sa Bundaberg Base Hospital sa Bundaberg, Queensland.
Output: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Si Patel ay nagsasagawa ng mga sirhiya sa Bundaberg na pinanindigan na mayroon diretsong humantong sa pagkamatay ng kaniyang ilang pasiente, kabilang ang isang pamamaraan na siya ay mayroon na noong napagbawalan sa pagsasagawa sa Oregon.
Output: パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
Kung matagumpay na mapabalik sa Australya, si Patel "ay makakakuha ng makatarungang paglilitis", ayon sa Federal Member for Hinkler, na si Paul Neville, kung saan ang manghahalal kasama ang Bundaberg, kahit ang pagpapabalik ay maaaring tumagal nang ilang panahon dahilan sa pagkamamamayang US ni Patel.
Output: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Ang isang barkong Vietnamese na may kargang uling ay lumubog sa Dagat ng Timog Tsina noong Bieyernes na pumatay ng tatlong tao na nakasakay, iniulat ng Xinhua News Agency.
Output: ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
Ang lumubog na barko galing sa Fangcheng Port sa Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Output: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Ang barkong panagip ng Nanhaijiu 196 ay dinispatsa nang ika-8 ng gabi sa lokal na oras, noong pinasabihan ang awtoridad na ang barko ay maaaring lumubog.
Output: 当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。
Nagkaroon ng hangin na hanggang 90 kilometro bawat oras nang lumubog ang barko sa panahon ng napakalakas ng hangin.
Output: 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Sabado ng umaga ang operasyon ng pagsagip ay tinulungan ng isang helikopter na panagip.
Output: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
May kabuuang pitong miyembro ng tripurante ang lulan.
Output: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Apat ang nawawala, samantalang tatlong katawan ang natagpuan ng South China Sea Rescue Bureau.
Output: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
25 katao ang napatay ngayon at 33 ang nasugatan sa isang malaking pagsabog na sumira sa isang karaoke bar sa Probinsya ng Tianshifu, Liaoning, Tsina.
Output: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Sabi ng Xinhua na ahensya ng balita na pinapatakbo ng estado na ang sanhi ng sakuna ay nasa ilalim ng pagsisiyasat.
Output: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Apat na tao ang naiulat na nasa malubhang kalagayan.
Output: ４人が重体だと報告されている。
Sa simula, iniulat ng Xinhua na lima lang ang nasawi, ngunit habang nagpatuloy ang mga tagasalba na mag-alis ng mga gumuho, nakita ang ganap na lawak ng bilang ng kamatayan.
Output: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Iniulat rin ng Xinhua na may ilang empleyado sa bar, maging ang asawa ng may ari, ay tinanong.
Output: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Ayon sa isang artikulo ng philly.com na sinulat ng The Associated Press, ang Xinhua ay nabigong ihayag kung ito ay bilang mga saksi o bilang mga pinaghihinalaan sa kahit anong potensyal na gawaing kriminal, pero sinabi ng Shanghai Daily na ang Xinhua ay nag-ulat na ang mga tao ay pinigil bilang mga pinaghihinalaan.
Output: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Ang may-ari mismo, na si Ginoong Qu, ay napatay sa pagsabog.
Output: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Sabi ng mga tagapag-usig na sila ay hindi pa sigurado sa ngayon kung ang pagsabog ay purong aksidente lamang o kung may masamang motibo na kasama, habang ang lahat ng pagsisikap ay nakatuon sa tangkang pagtunton sa mga nakaligtas.
Output: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Ang dalawang palapag na gusali, na may bahay-paliguan, ay lubusang pinatag ng pagsabog.
Output: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Sa karagdagan, ilang mga kotse ay nalibing sa ilalim ng mga guho at ang mga binata na malapit sa mga gusali ay nabasag sa pamamagitan ng alon ng presyon.
Output: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Ang pagputol ng kuriyente sa isang lugar ay idinulot din ng pagsabog dahil sa pagkasira sa lokal na network ng elektrisidad.
Output: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Isang 77 anyos na lokal na residente na si Chen Xiaohong, na nakatira sa 50 metrong layo sa mula sa ground zero, ay naglarawan ng pagsabog: "pinapanood ko ang aking apong tinatapos ang kaniyang mga leksyon.
Output: 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Nang biglang, may narinig kaming isang malakas na ingay, at ang pinto ay biglang bumukas dahil sa epekto ng malakas na shock wave at namatay ang ilaw...
Output: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Si Meng Xianling, na nagpapatakbo ng tindahan ng lamang-dagat na natatagpuan sa baba ng makitid na daan sa tapat ng lugar ng naaksidenteng gusali, ay nagsabi na "ako ay natakot na sumabog ang pakuluan ng parlor.
Output: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Ang Tsina ay nagiging lugar ng maraming sakuna sa kapwa pangmadla at pansariling mga lugar, tulad ng mga sunog at mga pagsabog.
Output: 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Sa unang bahagi ng taong ito, isang hindi ligtas na kasunduan sa dalawang toneladang bakal na kutsaron na nagresulta sa sakuna ng Qinge Special Steel Corporation, kung saan ang tinunaw na bakal ay hindi sinasadyang napabuhos sa silid na puno ng manggagawa, at pumatay ng 32.
Output: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Ang karamihan ng pinanggalingan ng sakuna sa Tsina ay mula sa kombinasyon ng pabayang kaligtasang mga tuntunin at ng kapabayaan, ang mga aksidente ay madalas nagpapatuloy sa kabila ng mga pangako ng pamahalaan para pigilan sila.
Output: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Ang US Supreme Court Justice John Paul Stevens ay binigyan ang pederal na mga taga-usig hanggang sa susunod na Biyernes para tumugon sa kahiligan ng dating puno ng lalawigang Illinois na si Rod Blagojevich at ng kaniyang kapatid na si Robert na iantala ang kanilang pangkatiwaliang paglilitis.
Output: 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
Ang paglilitis ay itinakda na magsimula sa ika-3 ng Hunyo, at marami sa mga paratang na kanilang kinahaharap ay base sa pederal na batas ng tapat-serbisyo.
Output: 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
Hinamon ng magkakapatid na Blagojevich ang pagkakonstityusyonalidad ng batas na ito at naniwalang ang paglilitis ay dapat maantala hanggang ang mataas na hukuman ay inaasahang pagpasyahan ang usapin sa susunod buwan.
Output: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Ang kahiligan ay tinanggihan na ng Huwes ng Distrito na si James Zagel at ng Seventh Circuit Court of Appeals.
Output: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Si Stevens, na siyang humahawak ng apela mula sa Seventh Circuit, ay may tatlong pagpipilian: tanggihan ang kahilingan para maantala ang paglilitis, tanggapin ito, o hayaan ang pamahalaang pederal na tumugon.
Output: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Naniniwala kami na nangangahulugang nakikita niya ito hindi bilang isang hangal, at pagpapasyahan niya ito sa mga katangian, sabi ni Michael Ettinger, na ang abogado ng Robert.
Output: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Ang mga taga-usig ay nagdagdag ng bagong paratang, kabilang ang pandaraya, laban sa magkakapatid sa kaso sa Supreme Court ay natagpuang ang batas ng tapat-serbisyo ay hindi naaalinsunod sa saligang-batas.
Output: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Naniniwala sila na ang araw ng pagsisimula na ika-3 ng Hunyo ay hindi dapat iurong.
Output: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Ang eroplano, Warrior PA28 na nawala noong 1700 GMT ay maaaring natagpuan noong Sabado ng gabi, ika-3 ng Pebrero, habang hinahanap ng mga sumasagip ang eroplano nakita ang pagkasira halos isang milya mula South Shore malapit sa Blackpool, England.
Output: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Iniulat ng piloto ng eroplano sa Blackpool Tower na mababa sa panggatong bago 5 pm Sabago ng hapon at nawala mula sa mga skreen ng radar sandali lamang pagkatapos.
Output: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Walang balita tungkol sa dalawang lalaki na sakay ng eroplano.
Output: 飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。
Ang kalagayan ng panahon sa bahagi ng baybayin ay inilarawan na maulap.
Output: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Tatlong lifeboat, dalawang pangkat ng mga bantay ng baybayin at isang RAF na helikopter ay naghahanap sa eroplano na pinaniniwalaang nalalakbay mula Exeter papuntang Blackpool, sabi ng Polisya ng Lancashire.
Output: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Ang blogger na si George Vaccaro ay isang mamimili mula sa US na tila bumili ng koneksyon ng network na walang kable mula sa Verizon, na iniisip na nagkaroon siya ng magandang pagbibili.
Output: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Sa halip, sabi niya na sinigiran siya ng mga 71 na dolyares sa halip ng 71 sentimos: na 100 beses mas mahal kaysa sa dapat na babayarin sa halagang binaggit.
Output: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Nang tumawag siya sa serbisyo sa mamimili, sinabi niya na natuklas niya rin na iniisip ng ilang mga kinatawan ng Verizon na 0.002 sentimos ay katumbas ng 0.002 dolyar.
Output: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Ayon sa pagtatala ng pag-uusap sa telepono na ipinaskil sa kaniyang blog,
Output: 彼がブログに掲載した電話記録によると
Ipinaskil niya rin sa kanilang blog ang teksto na ayon sa kaniya ay sagot na emeyl mula sa kinatawan ng serbisyo sa mamimili ng Verizon Wireless noong ika-8 ng Disyembre, na nagpapahayag na:
Output: ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
Itinigil ng United Nations (UN) ang lahat ng kanilang operasyon sa Gaza simula kahapon, pagkatapos ng pagpapasabog sa kumboy ng mga trak ng tulong ng UN kung saan namatay ang isang tsuper na Palestino, at tatlong iba pa ang nasugatan.
Output: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Huwebes ang pangalawang araw ng pagatake sa mga target na UN pagtakapos ng pambomba sa tatlong paaralan ng UN na ginawang tahanan ng mga repyugi noong martes. Na ikinasawi ng mahigit na 50 mga sibilyan.
Output: 木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
"Nagpasya ang UNRWA na itigil ang lahat ng kanilang operasyon sa Gaza Strip dahil sa dumaraming masamang mga gawain laban sa kanilang paligid at mga manggagawa," sinabi kahapon ni Abu Hasna, isang tagapagsalita na nakabase sa Gaza para sa United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
Output: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Sinabi ng tagapagsalita para sa UN na si Richard Miron na naunang ipinagbigay alam ng militar ng Israel ang pakikipag ugnayan ng mga trak ng tulong na nagsasabing, "Ito ang nagpapalakas sa pangangailangan sa kawalang seguridad sa loob ng Gaza, sa panahon na sinisikap naming tugunan ang katakut-takot na mga kailangang pangtao ng papulasyon doon."
Output: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Ang pagbomba sa mga trak ng UN ang huling pinakamahirap para sa UN, na ikinagalit na pagkatapos nagpaputok ang mga tanke ng Israel sa paaralan ng UN na ginawang tahanan ng repyugi na pumatay ng 50 kasama pati ang buong pamilya ng pitong mga bata.
Output: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Sinabi ng UN na ibinigay nila sa Israel ang GPS coordinates ng kanilang mga paaralan, at hiningi ang pananagutan sa mga pagatake.
Output: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Marami pang mga paaralan ang inatake kasama ang paaralan ng al-Fakhora na pumatay ng 40 na katao, marami sa kanila ay mga babae at mga bata.
Output: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Ilang oras bago ang pag-atake sa paaralan ng al-Fakhora ay ang pag-atake sa mababang paaralan ng Asma na pumatay ng tatlong magpipinsang Palestino.
Output: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Sinabi ng tatay ng isang pinsan na ang mga katawan ay sugat-sugat at hindi niya masabi ang makakahiwalay na mga katawan, "Dumating kami sa paaralan nang bigyan kami ng babala ng mga Israelita na lumisan," sinabi niya.
Output: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Dumating ang isang kamag-anak at sinabi sa akin na ang isa sa aking mga anak ay napatay.
Output: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Sinabi kahapon ng international Committee of the Red Cross(ICRC) na sinikap nila sa loob ng apat na araw na makakuha ng kanilang ambulansiya sa isang purok sa Gaza bago pahintulutan ng pwersang militar ng Israel.
Output: 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
Pagkatapos makarating doon, sinabi nila, natagpuan nila ang 4 nagugutom ng mga bata na nakaupo kasunod ng mga katawan ng kanilang walang buhay na mga ina.
Output: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
"Ito ay nakakabiglang insidente," sabi ni Pierre Wettach, pinuno ng ICRC sa Israel at ng inukupahang mga teritoryo sa Palestina.
Output: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Dapat may kamalayan ang militar ng Israel sa sitwasyon subalit hindi tumulong sa mga nasugatan.
Output: イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Alinman man ay hindi nila nagawang posible ito sa amin o sa Palestinian Red Crescent para tumulong sa nasugatan.
Output: われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Pinayagan ng Israel ang tatlong-oras na tigil-putukan kahapon na ibinigay nila para ang manggagawang tutulong na makapasok sa mga lugar na kanilang sinaraduhan.
Output: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
50 mga katawan ang nakuha sa panahon ng tigil-putukan, na nagpataas ng bilang ng patay sa 763, kasama ang mahigit na 200 mga bata, nang unang magsimulang umatake sa ere noong Disyembre 27.
Output: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Walong mga sundalo ng Israel at tatlong mga sibilyan ang namatay sa parehong panahon.
Output: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Binaril din ng mga pwersa ng Israel ang isang lalaking Palestino sa West Bank sa panahon ng protesta laban sa mga hakbang ng Israel sa Gaza.
Output: イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
Kahapon, isang lalaking Palestino ang napatay ng mga pwersa ng Israel pagkatapos ng isang labanan sa West Bank settlement ng Ma'ale Adumim malapit sa Jerusalem.
Output: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Ang Ministry of Defense (MoD) ng Britanya ay umamin ng labing anim na pagkakataon na lumabas ang mga sensitibong impormasyon sa mga social networking websayt nitong nakaraang labing walong buwan.
Output: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Sampung empleyado ang na disiplina sa maling paggamit ng mga sites na ito.
Output: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Sinundan ng pagkakabunyag ay ang kahilingan sa Kalayaan sa Impormasyon ni Lewis PR at ng kompanya sa seguridad ng kompyuter na F-Secure.
Output: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Hindi magkokomento ang MoD kung anong ginawang aksyon na pagdidisiplina, o kung ang mga lumabas ay may mga kasamang impormasyon sa mga pagpapalakad.
Output: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Ang mga panuntunan ng kagawaran ay nagsasabing ang isang tauhan ay nangangailangan na makakuha ng pahintulot bago maglabas ng kung ano pa mang impormasyon na may kaugnayan sa sensitibo, kontrobersyal o politikal na mga usapin, o mga operasyon ng militar.
Output: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
"Nakakapag-alaala na ang mga empleyado na nasa mga sensitibong posisyon ay nagbabahagi ng mga kompidensiyal na mga impormasyon sa pamamagitan ng Twitter at iba pang paraan," sabi ni Mikko Hypponen, ng F-Secure.
Output: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Ayon kay Lewis PR, ang mga kompyuter na nasa pangunahing network ng MoD ay hinahadlangan nang pumasok sa mga social networking sites.
Output: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Bagaman may kaunting bilang sa loob ng kagawaran na hindi pagbabawalang makapasok sa internet.
Output: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Ang ilang tauhan sa Afghanistan at Iran ay nakakapasok din sa pamamagitan ng mga internet cafes sa mga base ng militar.
Output: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Ang "pinagkasunduang patakaran pang-online", ng kagawaran, ay inilabas noong Agosto ng nakaraang taon, kinilala ang kahalagahan ng social media tulad ng Facebook para sa mga tauhan para mapanatili ang pakikipag ugnayan sa mga kaibigan at kapamilya.
Output: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Ayon sa dokumento: "ang mga sibilyan na tauhan ng Serbisyo at MOD ay hinihimok na magsalita ukol sa kanilang mga ginagawa, pero ito ay nakapaloob sa mga ilang limitasyon upang mapangalagaan ang seguridad, reputasyon at pagiging pribado."
Output: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Noong ika-11 ng Agosto, ang Senador ng Estados Unidos at kakandidato bilang presidente ng Republikano sa 2008 na si John McCain ay nagbigay ng talumpati tungkol sa krisis sa pagitan ng Georgia at Rusya.
Output: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Pagkatapos ng talumpati, isang regular na editor ng Wikipedia ang nakapansin na ang talumpati ay lubhang katulad ng isang artikulo sa Wikipedia na hinggil din sa krisis, na maaaring ituring na pangongopya.
Output: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Ang Wikinews ay nagkaroon ng pagkakataon na makipag usap sa editor kung paano niya nakita ang tungkol sa mga similaridad at ano ang kaniyang ginawa bilang tugon dito.
Output: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Ginawa din ng Wikinews ang malalim pang pagsisiyasat sa salaysay at lalo pang nag imbestiga.
Output: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Binigay ni McCain ang kaniyang talumpati sa Erie, Pennsylvania at nagsalita sa harapan ng mga mamamayan, nagbigay ng babala sa Rusiya na nagsasaad, "Dapat maintindihan ni Presidente Medvedev ng Rusiya at Punong Ministro Putin na ang mga gawain ng kanilang pamahalaan ay magdudulot ng matindi, at mahabang termino ng negatibong konsikuwensya sa relasyon ng Rusya sa U.S. at Europa."
Output: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Nagpatuloy si McCain sa kaniyang talumpati na nagsasabing, "ang Georgia ay isang matandang bansa, na nasa pagitan ng Silangang Europa at Sentral ng Asya, at isa sa mga kauna unahang bansa sa buong mundo na sumunod sa Kristiyanismo bilang opisyal na relihiyon.
Output: マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
Pagkatapos ng maikling panahon ng kasarinlan kasunod ng rebolusyon sa Rusiya, pinuwersa ng Pulang Hukbong Sandatahan ang Georgia na sumali sa Soviet Union noong 1922.
Output: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Noong ang Soviet Union ay gumuho ng papatapos na ang Cold War, nakamit muli ng Georgia ang kalayaan noong 1991, pero ang mga unang taon nito ay may bakas ng kawalan ng katatagan, korupsyon, at krisis sa ekonomiya."
Output: 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
Habang binabasa ang unang ilang pananalita, ang editor ng Wikipedia na si Killing Vector (na nagnanais na tawagin sa kanyang pangalan sa pagbabahagi sa pangamba ng paghihiganti dahil sa kaniyang paglabas kalakip ang salaysay ng pagpapatunay), ay nakita ang kapansin pansin na similaridad ng talumpati ni McCain sa artikulo sa Wikipedia tungkol sa bansang Georgia.
Output: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Hindi lamang niya napansin ang mga similaridad, pero pagkatapos niyang basahin ang mga naging pangyayari sa pagwa wasto sa artikulo, ay nakita ni 'Killing Vector'na ang kaniyang talumpati ay maaring nakuha mula sa Wikipedia, na ang ilang materyal sa talumpati ni McCain ay sa panahon pa bago magsimula ang krisis sa pagitan ng Georgia at Rusiya.
Output: 類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
Aking sinimulan ang pagbabasa ng teksto sa kaniyang talumpati tungkol sa krisis sa Georgia, at sa aking pagbabasa basa ang iregularidad nito ay halos agad na makikita.
Output: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Ang mga pananalita na tumalakay sa kasaysayan ng Georgia ay simpleng hindi tumugma sa kabuuan ng talumpati; ang retorikal na istilo ay lubhang kakaiba.
Output: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Aking naisip, kung sinuman ang nagmamadali na makakuha ng mga pangkaraniwang impormasyon tungkol sa Republika ng Georgia?"
Output: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Aking binuksan ang Wikipedia, dumako sa artikulo, pumili ng bago pero hindi ang kasalukuyang iniwasto humigit-kumulang na maski ano (ika-24 ng Hulyo), at natamaan ang hinahanap sa unang pagsubok; ang talumpati ni McCain at ang artikulo sa Wikipedia ay may mga mahahalagang magkaka dugtong na magkakaparehong salita, na nagbigay-diin sa parehong pangyayari, na ginawa higit sa lahat na mga katulad na piniling mga salita," sinabi ni Vector sa Wikinews.
Output: 「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
Bagaman ang ibang pinanggagalingan ng media ay nagpahayag ng di-umano'y pangongopya, ang dalawang sipi sa ibaba ay pinetsahan ng halos isang linggo bago ang krisis sa Georgia at Rusiya.
Output: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Ang unang dalawang pananalita sa talumpati ni McCain ay lumilitaw na kahalintulad ng artikulo sa kasaysayan na nasa Wikipedia na naka petsa ng ika-24 ng Hulyo, 2008.
Output: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Ang dalawang pananalita, mga ikawalo ng kabuuan ng talumpati, ay naglalaman ng mga materyal na direktang kinopya sa Wikipedia o bahagyang binago mula sa teksto nito.
Output: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Ang dalawang pananalita ito ay bumubuo ng kabuuang makatotohanang pinanggalingan ng talumpati, bagaman - ang mga sumusunod ay reaksyon at mga panukalang polisiya, dagdag ni Vector.
Output: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Ang kampanya ni McCain ay itinangging kinopyahan nila ang Wikipedia, pero hindi naman din nabanggit kung sakali ginamit nila ito para pagmulan ng kaniyang talumpati.
Output: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
Ilan lamang ang napakaraming paraan para magsaad ng mga pangkaraniwang historikal na katotohanan at mga petsa at anumang similaridad nito sa Wikipedia ay pawang hindi sinasadya," sabi ng tagapagsalita para sa kampanya ni McCain, si Brian Rogers para Sa Politiko.
Output: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Nakikipag ugnayan ang Wikinews sa kampanya ni McCain, pero hindi pa sila nakakatanggap ng pagtugon.
Output: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Nag e-mail ang Wikinews kay Jay Walsh, ang direktor ng komunikasyon para sa Wikimedia Foundation para malaman kung ano ang pananaw nila sa sitwasyon, at kung ano ang plano nilang gawin sa bagay na ito.
Output: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
"Hindi naman kami partikular na may kinalaman sa bagay na ito," sabi ni Walsh na idinagdag pa "Ang akin lamang nalalaman sa sitwasyong ito ay sa pamamagitan ng nakikita ko sa mga ipinalalabas ng medya, o kahit kami o ako man ay walang malalim na kamalayan sa mga detalye ng sitwasyon."
Output: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Maari kong sabihin na isang magandang kasanayan ang ipalagay ang teksto o nilalaman anumang panahon na posible ito.
Output: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Walang pag-aalinlangan na kapag sa usapin ng karapatang magpalathala ibig sabihin may mga legal na konsiderasyon dito, pero ang Foundation ay hindi nakagawa ng pag- iksamen sa indibiduwal na kaso, dagdag pa ni Walsh.
Output: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Nagtangkang makipag-ugnayan ang Wikinews kay Mike Godwin, ang legal na tagapayo para sa Foundation, pero hindi pa nakakatanggap ng tugon.
Output: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Si Vector ay naninindigan sa kanyang sinabi at kaniya ding pinansin ang tinatawag niyang 'kasinungalingan'sa parte ng kampanya ni McCain.
Output: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Ang higit na nakakapag-alaala sa akin, bilang botante, ay ang usaping etikal.
Output: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
"Ang pangongopya ay nanggagaling sa kasinungalingan at pagiging intelektwal na batugan sa parte ng isang indibidwal, pero noong huli sa pagtanggi ng kampanya ni McCain ay pinagtibay na iyun ay kasinungalingan ng isang tao," saad ni Vector.
Output: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
Ang 66 na pasahero at mga tauhan na galing sa New York papunta sa San Francisco na lipad UAL ay nanatili na hindi nila kagustuhan sa "Mahangin na Lungsod," ng Chicago, noong Martes, pagkatapos ng pagkabahala sa bomba.
Output: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Ang tagapagsalita ng Eroplano ng United na si Jeff Green ay nagsabi na naalerto ang flight attendant ng isang pasahero sa kahina-hinalang mga materyal at mga kawad ng isa pang pasahero.
Output: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Nagdesisyon ang mga tauhan na ilihis ang paglipad sa O'Hare, bakantehin ang eroplano, at pahintulutan ang iskwad ng bomba na magsuri para sa kaligtasan.
Output: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Kanilang natagpuan ang mga maliliit na bote ng likidong herbal, ilang kawad, at isang patugtugan ng MP3.
Output: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Ang patugtugan ng musika ay naibalik na sa pasahero, ang lahat ay sumakay ulit sa eroplano, at sa nawalang tatlong oras, ay lumipad na patungong San Francisco.
Output: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Sa harapan ng 575 na karamihan ng tao noong Sabado sa Parke ng Wembley sa Box Hill, sa punong-lungsod na Melbourne, Australya, ang koponan na W-League na Canberra United ay natalo sa tagumpay ng Melbourne 0-3 sa kauna-unahang pagkatalo ng koponan simula ng Enero noong nakaraang taon.
Output: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Dalawa sa Matagumpay na gol ay nangyari sa unang kalahating bahagi, sa pamamagitan ng importasyon na galing sa Canada na si Jessica McDonald at importasyon na Ingles na si Jessica Fishlock na parehong naka iskor para sa Pagkapanalo.
Output: ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Naka iskor si Enza Barilla sa pangatlong hindi natugunang gol para sa Tagumpay sa ikalawang kalahati ng laro.
Output: エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Ang Canberra ay sumabak sa paligsahan na kulang ang mga manlalaro, may anim na manlalaro sila na tinawag para makilahok sa pambansang pagsasanay ng koponan, suspendido o hindi nakasali dahil napinsala, kasama ang kapitan ng koponan na si Ellie Brush, midfielder na si Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper na si Mackenzie Arnold, striker na si Ashleigh Sykes, at winger na si Hayley Raso.
Output: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Si Caitlin Munoz ay pumalit bilang kapitan ng koponan dahil sa wala si Brush, habang si Sally Rojahn at Catherine Brown ay parehong nakaranas ng kauna unahang simula nila sa United at si Grace Gill ay nagkamit ng unang simula niya sa panahon na ito.
Output: ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Ang Matagumpay na tagasanay na si Mike Mulvey ay naulit sa Morning Herald ng Sydney pagkatapos ng laro na nagsalita ng, "Ito ay magandang pagkapanalo, walang pag-aalinlangan tungkol doon, pero ito sana ay maaring naging mas maliwanag pa na tagumpay.
Output: ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
Kami ay nakapagpasok ng tatlo sa net, at maaari sanang naging mas madali na madoble pa namin iyun."
Output: 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
Ang pagkapanalo ay nagdala sa Melbourne sa baitang na pangalawang pwesto, at nagpatuloy sa pangingibabaw ng koponan laban sa Canberra na ngayon ay may 1 panalo at 6 na pagkatalo sa papalapit na paglalaro sa Victoria.
Output: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Ang pagkakatalo ng United ay isa sa tatlong pagkakataob sa palaro, kasama ang pagkatalo ng Sydney FC sa Perth Glory ng 1-3 at ang pagkatalo ng Brisbane Roar FC W-League sa Western Sydney Wanderers FC ng 1-2.
Output: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Mamayang gabi, ang koponan ay tutulak patungong Tokyo para sumali sa paligsahan sa Pandaigdigang Kampeonato ng Kapisanan ng mga Kababaihan laban sa ilang pinakamagagaling na kapisanan ng mga koponan ng mga kababaihan sa buong mundo kasama na ang Kobe Leonessa at NTV Beleza ng INAC sa Hapon, at Olympique Lyonnais ng Pransya.
Output: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Ang unang laro ng Canberra ay laban sa INAC Kobe Leonessa sa Huwebes.
Output: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Kung mapapanalunan nila ang kompetisyon, ang mga bonus ng mga manlalaro ay higit na mas malaki kaysa natanggap nila sa pagkapanalo sa katapusan ng W-League noong nakaraang taon.
Output: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Dating matagumpay na ginagamit ang isang sistema na robotik sa Sentro ng Medikal ng Stanford sa pagsasagawa ng pag-oopera na laparoscopic gastric bypass na may teoretikal na similaridad sa antas ng komplikasyon na natatagpuan sa mga pangkaraniwang pag-oopera.
Output: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Gayunpaman, mayroon lamang namang 10 tao sa grupo na kasama sa eksperimento (at karagdagan pang 10 na nasa grupo ng kontrol), ito ay hindi isang makabuluhang estatistikang sample.
Output: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Kung ang pamamaraan ng pag-oopera ay kasing matagumpay sa mga malakihang pagsusuri, ito ay maaring magdala sa paggamit ng robotik na pag-oopera sa lalong mas maseselan na mga pamamaraan, tulad ng pag-oopera ng puso.
Output: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Alalahanin na ito ay hindi ganap na sistemang automatiko, sapagkat ito ay nasa kontrol ng tao na isang doktor na gumagamit ng remote control.
Output: 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
May mga alalahanin na ang mga doktor, sa hinaharap, ay maaaring sanayin na lamang sa paggamit ng remote control.
Output: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Si Ronald G. Latimer, M.D., ng Santa Barbara, CA, ay nagbabala "Ang katotohanan na ang mga doktor na nag oopera ay maaring buksan ang pasyente o baka talagang kailanganin na manumbalik sa istandar na laparoscopic na kaparaanan ay humihiling na ang pangkaraniwang pagsasanay na ito ay maging atas muna bago bilhin ang robot.
Output: カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
Kailangan nating hindi mahikayat na bilihin ang mga instrumento para sanayin ang mga doktor na nag-oopera kung hindi naman nila kayang gawin man lamang ang mga pangunahing operasyon."
Output: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Ang nakaraang "bagong teknolohiya", ang electrocardiogram (ECG), ay nagbigay daan ng kakulangan sa batayan ng edukasyon sa mas lumang teknolohiya, ang istetoskop.
Output: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
At ang naging resulta, maraming kondisyon sa puso ang hindi na nasusuri, lalo na sa mga bata at sa iba na bihira namang magpasailalim sa pamamaraan ng ECG.
Output: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Ngayong araw na ito, ay ipinahayag na si Syd Barett, ang miyembrong nagtatag ng bandang rock na Pink Floyd na taga Britanya ay namatay sa komplikasyon sa diabetes.
Output: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Ayon sa babaeng tagapagsalita ng Pink Floyd, siya ay namatay noong nakaraan pang mga araw (ika-7 ng Hulyo) pero hindi muna agad pinalabas ang anunsyo.
Output: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
Magkakaroon ng pribadong pampamilyang paglilibing sa mga susunod na araw," sabi ng kaniyang kapatid na si Alan Barrett.
Output: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Natural na lubhang nababalisa ang banda at nalulungkot na malaman ang kamatayan ni Syd Barrett.
Output: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Si Syd ang ilaw na sumusubaybay sa unang mga pagpili sa banda at siya ay na- iwan ng pamanang magpapatuloy na magbibigay ng inspirasyon, ito ang binigyang-diin ng isang pahayag na pinalabas ng Pink Floyd.
Output: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Sa pagitan ng 1967-1968, si Syd Barrett ay itinuring na pinakamahalagang miyembro at manunulat ng kanta ng Pink Floyd.
Output: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Gayunman, ng dahil sa diperensiya sa pag-iisip, siya ay na puwersa na iwanan ang banda pagkatapos na i-rekord ang kaisa-isang album na The Piper at the Gates of Dawn.
Output: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Nirekord ng Pink Floyd ang Wish You Were Here para bigyan ng parangal pagkatapos ng paglisan ni Barrett.
Output: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Tampok ng album ang Shine On You Crazy Diamond, na may mga lirikong malinaw na nagpapahayag ng pagbulusok ni Barrett sa kasikatan at ang sumunod na pagsapit niya sa kawalan.
Output: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Ang hinihinalang espiya na Ruso ay naaresto sa Montreal, nang mapagbantaan ang seguridad ng bansa.
Output: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Ang lalaki ay kinilala na isang espiya na Ruso at namumuhay na mayroong huwad na pangalan.
Output: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Noong siya ay naghahanda ng sumakay ng eroplano papalabas ng Canada, ang mga kinatawan ng Serbisyo ng Canada sa Border ay binitbit ang lalake sa kustodiya ng Pandaigdigang Paliparan ng Pierre Elliot Trudeau sa Montreal noong Martes.
Output: 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Ang Kagawad ng Pampublikong Kaligtasan na si Stockwell Day at ang Kagawad ng Imigrasyon na si Monte Solberg ay pumirma ng dokumento na nagpapahintulot na arestuhin ang lalake.
Output: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Ang dokumentong ito ay tinatawag na pambansang sertipiko ng seguridad na bihirang gamitin.
Output: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Naalerto ang Ottawa ng sertipikong ito sa posibilidad ng banta sa bansa.
Output: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Ang mga kagawad ng imigrasyon at pampublikong kaligtasan ay obligadong pirmahan ang sertipiko ng pambansang seguridad.
Output: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Ang pinakamahalagang tungkulin ng pamahalaan ay ang tiyakin ang seguridad ng lahat ng mga mamamayan ng Canada.
Output: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Pinalabas ang sertipiko ng seguridad...laban sa nasyonal ng ibang bansa.
Output: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Ang dayuhan na nagpapanggap na isang mamamayan sa Canada na pinangalanang Paul William Hampel ay inaresto sa Montreal pagkatapos ang pambansang sertipiko sa seguridad sa ilalim ng Immigration and Refugee Protection Act ay na ipalabas laban sa kaniya."
Output: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Ang lalake ay nagpunta sa Canada ilang taon na ang nakakaraan bitbit ang pangalang Paul Willian Hampel, pero ngayon ay napabalitang ito ay isang pagpapanggap.
Output: 男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
Ang mga opisyal ng Canadian Security Intelligence (CSIS) ay gumagawa ng paraan para makilala ang lalake na pumasok sa Canada nitong mga nakaraang taon.
Output: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Ang mga karagdagang impormasyon ay makukuha kapag ang proseso sa Pederal na Hukuman ay magpatuloy.
Output: 連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
Ang mga haka haka sa ibang nasyonalidad ng taong ito ay lubhang napakaaga pa sa puntong ito," Barbara Campion, ang tagapagsalita para sa CSIS.
Output: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Pinaniniwalaan ng Ottawa na ang lalake ay "nagsasagawa ng mga pagkilos ng paniniktik o mga pagkilos na pagpapabagsak," at "nabibilang sa isang organisasyon na may mga makatwirang dahilan para paniwalaan ang ganitong pagkilos."
Output: オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
"Sa tingin ko hindi tayo makakakuha ng mga pinakamalapit na detalye, hindi, hindi sa anumang paraan," sabi niya sa CTV Montreal....Tayo ay makakakita ng pampublikong bersyon ng mga alegasyon na ilalabas ng hukom ng pederal na korte na magiging responsable sa pagsusuri ng mga batayan kung saan ang gabinete ay nag deklara na na ang taong ito ay sakop ng sertipiko ng seguridad.
Output: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
"Bagaman, sa kabila noon, maaari nating makita na ang mga bagay ay maaayos nang mas tahimik sa pagitan ng mga pamahalaan," sabi ni David Harris, isang dating hepe ng estratehikong pagpaplano sa CSIS.
Output: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Mayroon ding mga operasyon na maimpluwensiya kung saan ang mga bansa ay maaring subukan na impluwensiyahan ang kanilang mga mamamayan na nasa ibang bansa at ang mga komunidad ng mga migrante sa Canada.
Output: 他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
"Higit doon, mayroong namumuong tunay na gana sa pagitan ng maraming bansa para sa teknolohikal na mga sikreto," aniya.
Output: 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
Maari silang maging kagamit gamit sa mga industriya ng mga bansang tumatangkilik at ang mga bagay na ito ay magkaroon ng halaga na bilyon para sa ekonomiya ng mga bansang ito na nagsasagawa ng ganitong mga operasyon.
Output: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Sinasabi sa mga balita na ang sistema ng lalake ay katugma ng mga kaparaanan na ginagamit ng ahensya ng intelihensya sa Rusiya na Directorate S, na nagpapatakbo ng network ng espiyang Ruso.
Output: レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
Dalawampung tao mula noong 1991 ay nakasuhan sa ilalim ng batas ng Sertipiko ng Seguridad sa Canada.
Output: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Ang paglilitis sa korte para sa nahuling lalake sa Montreal ay sa darating na Miyerkules.
Output: 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
Hindi malinaw kung ang pagdinig ay gaganapin sa Ottawa, ang kapital ng bansa, o sa Montreal.
Output: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Ang tumatawag sa isang palabas na nagtatanong ay isang pangunahing mga mahihinang klaseng programa sa lahat ng dako ng Europa.
Output: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Ang format ay simple: isang katanungan ang ipinapakita sa putting tabing, at puwedeng itawag sa telepono ng mga tumatawag ang kanilang mga sagot - at nagbabayad ng hulog na sinisingil para magawa ito.
Output: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
Ang mga programa ay kalimitang paulit-ulit, ang simple ng karaniwang tanong, at ang liit ng karaniwang premyo.
Output: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Tiniitilapon pababa ang telepono sa sahig ng istudyo at tinatapak tapakan ito, kaniyang pinagsasabihan ang kaniyang mga manonood, "Gusto kong tumunog ang telepono ngayon na.
Output: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Pagkatapos ipalabas kaninang umaga ang brodkast ng mga tumawag sa programa, kasama ang palabas na sinasabi siya ay inaakalang natanggal na noong Enero, nakipag usap si Binibining Lupse sa Wikinews mula sa kaniyang istudyo sa telebisyon sa Budapest, Hungary para ibigay niya ang kaniyang kauna-unahang mahabang pakikipanayam sa Ingles at kaniyang sinabi ang tungkol sa kaniyang trabaho at ang kaniyang bersyon sa mga nangyari.
Output: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Gusto namin na magmukhang tanyag na tao na pinapakilala sa telebisyon."
Output: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Gusto kong kumuha ng atensyon at para makilala ng tao ang aking mukha.
Output: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Gusto ko ang atensyong ito sa dahilang nababatid ko ang katotohanang hindi madali ang makapasok sa mundong ito!
Output: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
At ginagawa ko ang lahat ng ito para lalong itaas ang pag-asa ko na makuha ang pinapangarap kong trabaho sa telebisyon."
Output: 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
Kaniyang inilarawan ang tipikal na araw para sa kaniya: "Isang oras at kalahati bago ang programa ako ay puwede nang ayusan sa kuwarto.
Output: 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
Pagkatapos ayusan ang aking buhok at lagyan ng kolorete ang aking mukha ako ay bumababa na sa istudyo bago pa man ang programa para makipag-usap sa producer.
Output: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
At pagkatapos ang oras na iyun ang resulta na nakikita ng lahat."
Output: 「そして、誰もがわかる結果です。」
Lahat ng kaniyang pangangantyaw sa telebisyon ay gawa-gawa lamang: "May katiyakan na wala itong iskrip! Lahat na inyong nakikita ay lumalabas ng kusa habang ginagawa ang palabas."
Output: 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
Ako ay lubos na nasisiyahan!
Output: 「私はそれをとても楽しみます。」
Kung ako ay pagod sa katapusan ng palabas ibig sabihin noon ako ay nakagawa ng magandang programa.
Output: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」