niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Noong tinanong hinggil sa kableng pinadala sa kagawaran ng pangangalakal na naglalaman ng mga alalahaning pinag-usapan ng UN tungkol sa pakikipag-ugnayan ng AWB sa Iraq na nakapetsa noong ika-13 ng Enero, 2000, sinabi ni Vaile na siya ay napagtagubilinan ng kabuuang kahulugan ng mga nabuksang usapin.
Output: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Sa kabila ng mga pag-aalala ng UN na nabanggit sa kable, sinabi ni Vaile na "hindi niya maalaala ang kaniyang pagkakaalam sa mga nilalaman nito."
Output: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Sinabi ni Vaile na siya ay nasa ilalim ng paniniwala na ang Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) at ang misyon ng UN sa Australia ang nangangalaga sa mga usapin tungkol sa UN.
Output: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Sinabi niya na wala siyang responsibilidad sa mga binuksang usapin.
Output: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
"Iyan ang aking pagkaka-alala, at sa aking naaalala mayroong mga usapin na binuksan hinggil sa kontrata sa AWB, at inaayos na ito ng DFAT at ng Misyon sa New York, nakaukit sa aking isip na hindi ako - na wala akong direktang ministeriyal na responsibilidad sa pagitan man ng Misyon ng UN sa New York o ang Programa sa Langis-kapalit-Pagkain," aniya.
Output: 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Nang siya ay tinanong kung maaaring inasahan niya na siya ay napaalalahanan sa mga detalye ng mga usapin na nasa kable, sinabi ni Vaile "Sa mga naging pangyayari noong mga oras na iyon, sa mga tuntunin ng aking direktang ministeriyal na responsibilidad at pagiging bago sa tungkulin, malamang hindi na."
Output: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na siya ay nabigla na siya ay hindi napaalalahanan hinggil sa kable na nakapetsa noong ika-11 ng Marso, 2000 mula sa Austrade patungo sa kagawaran ng pangangalakal.
Output: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Ang buod ng dokumento ay nagsabing "Maaring kailanganin na mapayuhan ang kagawad sa sitwasyon."
Output: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Napakinggan ng nagsisiyasat na noong Abril, 2000 ay naipagbigay alam kay Vaile ng isang tagapayo na ang usaping nabuksan noong Enero, 2000 ay nalutas na kasama ng UN.
Output: 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Noong siya ay matanong ni Agius kung bakit hindi niya tiningnang muli ang mga alegasyong ginawa laban sa AWB noong 2000, sinabi ni Vaile na siya ay natabunan na ng gabundok na trabaho.
Output: アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
"Ang pinaka naaalala ko ay lubha na akong natabunan ng pagtanggap ng mga responsibilidad ng bagong tungkulin at ng karamihan ng usapin, gayung nagmula sa mas kakaunting gawain sa nakaraang tungkulin, sa aking naaalala noong unang mga araw ng 2000 ako ay lubha at lubos na nakapokus sa mga susunod na gagawin sa proseso ng WTO pagkatapos ang ministeriyal na kabiguan ng Seattle noong Disyembre ng 1999," aniya sa nagsisiyasat.
Output: 「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
Tinanong naman si Vaile ni Agius hinggil sa alegasyong ginawa ng Ugnayan ng Trigo sa US noong 2003 na pinalolobo ng AWB ang mga presyo ng trigo sa Iraq.
Output: アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Sa parehong panahon mayroon ding mga alegasyon na may mga halagang ibinabayad sa rehimen ni Hussein, na ang AWB ay hindi nagiging matapat sa kaniyang mga relasyon sa pangangalakal.
Output: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Noong mga panahong iyon, ipinagtanggol ni Vaile ang AWB batay sa impormasyon na binigay sa kaniya ng kagawaran.
Output: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Kaniyang pinatunayan na makatapos pa ng ilang panahon nalaman niya na ang impormasyong ibinigay sa kaniya ng kagawaran ay nanggaling sa AWB.
Output: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Sinabi ni Vaile na hindi nagsagawa ng imbestigasyon ang kaniyang kagawaran sa mga alegasyon sa kabila na ito ay nabuksan na noong 2000 at naulit uli noong 2003 ng magkaibang panig.
Output: ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Inamin din ni Vaile na noong mga panahong iyon, kaniyang pinagwalang-bahala ang mga ginawang alegasyon ng Ugnayan ng Trigo sa US dahil siya ay naniniwala na sila ay nagpapataw ng panggigipit sa administrasyon ng US patungkol sa negosasyon sa WTO sa pagitan ng Australia at ng US.
Output: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na ang unang pagkakataon na kaniyang nalaman ang posibilidad ng korupsiyon na may koneksyon sa AWB ay noong Abril, 2004.
Output: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Napakinggan ng nagsisiyasat na si Vaile at Alexander Downer (panlabas na kagawad ng Australia) ay nakatanggap ng isinumite na nagsasabing gumawa na ng tamang aksyon ang AWB, pero ang kompanya na binayaran nila para magdala ng trigo sa Iraq ay nagbabayad ng kikbak sa rehimeng Hussein.
Output: 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Sinabi ni Vaile na sa oras na iyun ay hindi niya nakita ang pangangailangan na suriin ang mga patakaran sa loob ng kagawaran para sa distribusyon ng mga impormasyon hinggil sa AWB.
Output: ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Ayon kay Vaile, ang tanging oras na nag imbestiga ng mga talaksan ang kagawaran ng pangangalakal para hanapin ang impormasyon na natanggap sa mga relasyong pangangalakal ng AWB sa Iraq na humigit-kumulang noong Marso, 2004 para tumulong sa pagtatanong patungkol sa programa ng Langis-kapalit-Pagkain.
Output: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Ang Google Inc. ay maaring mag alok ng serbisyo na pagmumulan para sa Wikipedia, ang malayang binuo na komunidad na ensiklopedya, at iba pang proyekto na dinadala ng Wikimedia Foundation.
Output: グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Ang mga kakompetensya ng Google, tulad ng Clusty.com, MSN Search, at Yahoo, ay kasalukuyan nang nag-aalok ng paghahanap sa ensiklopedya bilang isang dedikadong kategorya ng pagsasaliksik.
Output: Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Ang Clusty.com ay nag-aalok ng Wikipedia sa Ingles, ang MSN Search ay naka-ugnay sa Encarta, at ang Yahoo ay maaaring pumasok sa Ensiklopedya na Columbia.
Output: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Kalimitan ang Wikipedia ang isa sa pinakaunang resulta sa maraming mga pagsasaliksik.
Output: ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Kahit sino ay pwedeng magbahagi o kahit na baguhin ang nilalaman ng Wikipedia basta ayon sa lisensya nito, na tinatawag na GNU Lisensya ng Malayang Dokumentasyon.
Output: だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
Bukod sa pagpapalagay, ang lisensya ay nag-aatas na ang mga gagawing pagbabago ay makukuha sa ilalim ng kaparehong kondisyon, sa nalalamang prinsipyo na "copyleft" at pinakamadalas na inilalapat sa software ng kompyuter tulad ng libreng sistema ng pagpapatakbo na Linux.
Output: アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Anong kakalabasan ng pinagsama-samang isang punung-puno na Wikipedia sa Google?
Output: グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
1. Ang partikular na katergoya ng pagsasaliksik ng Wikipedia na kahit ito ay puwedeng ipatnugot tulad ng Google's Newsgroups Index Google Group.
Output: １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Maari kang makisali sa Grupo ng Google at maglagay ng tugon sa isang diwa ng mensahe.
Output: あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
2. Ang partikular na kategorya ng pagsasaliksik sa Wikipedia na hindi pwedeng ipatnugot at nauugnay sa orihinal na proyekto tulad ng Google na gumagamit ng Buksan ang Nilalaman ng Proyekto sa Buksan ng Sanggunian.
Output: ２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Sa Plymouth, Michigan, Estados Unidos - Itong linggo, inilabas ng independiyente na bumubuo ng software na Stardock ang Galactic Civilizations II: Dark Avatar, ang kanilang pinalawak na stratehikong laro na naka batay sa PC na Dread Lords.
Output: 合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Ang websayt sa industriya na IGN at GameSpy ay tumugon kalakip ang mga parangal na Editors'Choice, habang ang UGO ay binigyan ito ng A.
Output: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Kamakailan ang pagpapalawak ay naparangalan ng Pinakagustong Laro ng GameSpy ng 2007.
Output: この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
Tinukoy ng mga manunuri ang mahalagang pagtaas ng mga opsyon sa pagpapasadya, mas magandang artipisyal na katalinuhan, at ang napabuting kalidad ng grapika bilang mga desididong salik.
Output: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Si Adam Swiderski ng UGO ay nagsabi "kung mukhang kakaaliw (at dapat nga ganun) ang paglikha ng hukbong pan dagat na mga starship na humaharap sa kamatayan, ito ang iyong pinapangarap na palaruan," habang iminungkahi ng manunuri ng GameSpy na "pagkatapos ng isang linggong paglalaro ng Dark Avatar, maaring mo nang makalimutan lahat ng tungkol sa Master of Orion."
Output: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Halos lahat ng kritisismo ay umiikot sa "walang sigla" ang labanan sa lupa, masyadong pangkaraniwang teknolohikong puno, at ang patuloy na kakulangan ng suporta ng ilang sabay sabay na manlalalaro.
Output: 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Ang orihinal na laro ay nakatanggap ng ilang publisidad dahil sa kakulangan nito ng proteksyon laban sa pagkopya, pero mas higit na nakinabang dahil sa aksyon ng administrador ng pagtitipon ng StarForce, na gumawa ng pagtala na nakaugnay sa ilegal na pagkuha ng mga laro na BitTorrent.
Output: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Hindi nagtagal ang Teknolohiya ng Proteksyon ng bumuo ng StarForce ay nagpahayag na ito ay maituturing na mahinang pagtangka na patunayan ang resulta ng hindi paggamit ng kanilang software, na nilikha upang maiwasan ang pagpipirata ng software.
Output: スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Ang resulta ay ang pagganti ng medya laban sa kompanya, kasama ang satirikal na komentaryo ng gaming webcomic/blog ni Penny Arcade na naglalarawan sa naging aksyon na isang "pangingikil."
Output: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Ang nagsulat na si Jerry Holkins, ay humiling na "idistansya ng mga tagapaglathala ang kanilang sarili mula sa kompanya na nagpapakita ng ganun na lamang na paghamak sa kanilang industriya."
Output: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Ang bagong pinalawak na laro ay makukuha bilang mabibili online sa isang CD o sa digital na anyo makukuha sa pamamagitan ng panlarong sangay ng Stardock, na TotalGaming.net.
Output: この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Ang pinagsama samang orihinal at ang bagong pinalawak na laro ay nailabas na din bilang Galactic Civilizations II: Gold Edition at makukuha na sa mga tindahan, sabi ng Stardock.
Output: オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Ang kanilang mga pinalabas na tinitinging palaro ay hindi pa rin naglalaman ng proteksyon sa pagkopya, pero ang pagbuhay sa online ay nangangailangan ng pagkuha ng mga bago.
Output: 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Natapos ang dalawang araw na pag-uusap ministeriyal na walang naging kasunduan at ebidensya ng posibleng kawalan ng pagkakaisa sa pagitan ng mga umuunlad at maunlad na mga bansa.
Output: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Sinusubukan ng 148 na miyembrong bansa na maabot ang isang konseho kung paano magpapatuloy sa pag-ikot ng pakikipag-usap sa Doha na nakatakda na pagkasunduan sa 2006.
Output: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Bagaman, sila ngayon ay kapos na sa huling araw na kanilang itinakda at ang pagpupulong sa Geneva ay walang nakitang pag-usad.
Output: しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Pinaparatangan ang mga mas mayayaman na bansa na humihingi ng napakaraming pribilehiyo kapalit ng pagbubukas ng kalakalan at pagbabawas sa tulong na salapi habang ang mga mahihirap na bansa ay hinahawakan ito para maging panubos sa pamamagitan ng pagharang sa kaunlaran.
Output: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Si Spencer Dryden, ang tambulero ng maalamat na banda ng rock sa Amerika na Jefferson Airplane, ay namatay noong Martes, ika-11 ng Enero.
Output: アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Si Spencer Dryden ay naging miyembro ng Jefferson Airplane noong kasikatan pa ng banda.
Output: スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Kaniyang pinalitan ang orihinal na tambulero na si Skip Spence at tumugtog kasama ang Jefferson Airplane sa mga kilalang pagdiriwang ng rock na Woodstock at Altamont.
Output: かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Iniwan ni Dryden ang banda noong 1970 para tumugtog kasama ang New Riders of the Purple Sage, isang banda ng rock na panlalawigan na binuo ng mga miyembro ng Grateful Dead.
Output: ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Siya ay kinasal ng tatlong beses at nag-iwan ng mga anak na lalake na si Jeffrey, Jes at Jackson Dryden.
Output: 彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
Sa Victory Park, Woombye, Queensland - Ang pagkakaroon ng dagdag pangpuntos ay pambihira noong Sabado nang matalo ng Noosa ang Nambour sa pang-apat na pagsubok sa dalawang pag-ikot ng 18 sa labanan ng Sunshine Coast Rugby Union sa Woombye, Australia.
Output: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Pumirma noong Huwebes ng panukalang-batas si Gobernador Tim Pawlenty ng Minnesota para maging ordinansa na-nag aatas sa estado na lumikha ng makabuluhang halaga ng enerhiya na kailangan para sa mga pinagmumulan ng mga nagagamit ulit.
Output: ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Ang halaga ng lakas na nabubuo ng mga turbina ng hangin na nasa estado ay nakatayo ngayon sa 895 megawat.
Output: 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Ang karagdagang enerhiya na 5,000 na megawat galing sa mga pinagmumulan ng nagagamit ulit ay kinakailangang idagdag sa mga pinagkukunan ng elektrisidad, na humigit-kumulang na walong beses na higit sa halaga ng kasalukuyang nanggagaling sa mga napapalitan.
Output: 更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Ang panukalang-batas na pinirmahan ng Gobernador ay nag-aatas sa mga kompanya ng enerhiya na magbigay ng 25 porsiyento na lakas na nanggagaling sa mga pinagmumulang napapalitan sa 2025.
Output: 知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Ang Enerhiyang Xcel, na nagtutustos ng humigit-kumulang na kalahati ng elektrisidad ng estado, ay kailangang magbigay ng 30 porsiyento mula sa pinagmumulang napapalitan sa 2020.
Output: 州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Ang Wikinews ay nagsagawa ng eksklusibong pakikipanayam sa manunulat at tagalikha ng pelikula na taga Amerika na si Peter John Ross.
Output: Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Ang pinuno ng Produksyon ng Sonnyboo, isang independiyenteng istudyo ng pelikula na naka-base sa Columbus, Ohio, siya ay nakagawa na ng maraming maiikling mga pelikula at gayundin ay kasamang nagdirekta ng isang tampok na palabas, ang Ikalawang Pandaigdigang Digmaan na gradong B na pelikula sa mga Nakakatakot na Pangyayari noong Digmaan.
Output: オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Siya ay sumulat din ng isang aklat tungkol sa pagbuo ng pelikula, Mga Kwento mula sa Unahan ng Paggawa ng mga Pelikulang Indie.
Output: 彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
Sinabi niya na ito ay "pinagsamang mga artikulo na makakatulong sa mga nagsisimulang gumagawa ng pelikula na nagsasalaysay ng mga kwento patungkol sa aking mga karanasan ng pangangalap ng pera para sa mga tampok na palabas at sa mga hibang na personalidad na nakapasok sa mundo ng paggawa ng pelikula na may kakaunting badyet."
Output: かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Noong tinanong kung bakit siya ay gumagawa ng pelikula, sumagot si Ross, "Wala nang hihigit pa sa pangingilig sa tuwa na umupo sa isang kuwarto na puno ng mga estranghero na nanonood sa mga istoryang inilalahad na may kasamang kumikindap-kindap na larawan at tunog."
Output: 何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。
"Ako ay nabubuhay para sa mga sandaling iyun na ako ay makakaupo doon at manonood ng pelikula kasama ng mga taong hindi ko kakilala at lubos na maramdaman kung paano sila maapektuhan ng aking isinulat o dinirihe o pinatnugot."
Output: 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Ang mga natitirang tatlong miyembro ng Bali Nine ay nasentensiyahan ng habambuhay na pagkakakulong ng korte ng Denpasar.
Output: バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Si Matthew Norman, 19, si Si Yi Chen, 20, at si Tan Duc Thanh Nguyen, edad 27 ay natagpuang may sala ng pagluluwas ng mga gamot na narkotiko.
Output: マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Napag-alaman ng korte na ang nahuling bitbit nilang heroin ay katulad din sa natagpuang nakakakabit sa katawan ng apat na iba pang naaresto sa paliparan ng Denpasar.
Output: 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Nabatikos ang Pederal na Pulisya ng Australia sa pagpapahintulot sa Bali Nine na magbiyahe sa Indonesia, kung saan nalalaman na maari silang humarap sa hatol na kamatayan.
Output: オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Siyam lahat ang natagpuang may sala at nahatulan, na ang pito ay tumanggap ng habambuhay na pagkakabilanggo, at ang dalawang lider ng samahan ay nasintensiyahan ng kamatayan kahapon.
Output: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Kaninang umaga isinagawa ang unang seksyon ng labing anim na bahagi ng Cup ng UEFA, na walong paligsahan ang nailaro.
Output: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Pinagmalaki ng Espanya ang pinakamalaking delegasyon sa kompetisyon na apat (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla, at Osasuna), habang ang Ingletara (Tottenham, Newcastle), Portugal (Braga, Benfica), Alemanya (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) at Pransiya (Lens, PSG) bawat isa ay may nanatiling dalawang koponan sa Cup.
Output: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Ang ibang representanteng bansa ay Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), at Olanda (AZ Alkmaar).
Output: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Sa kabila ng pagbaba ng karahasan sa bansa noong nakaraang Sabado at Linggo, ang gabinete ng Pranses ay nagkasundo na hilingin sa parliyamento ang karagdagang tatlong buwan para sa kapangyarihan ng kagipitan.
Output: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Nagkaisa ang mga kagawad sa pagpapatuloy nito sa pagpupulong na pinangunahan ni Presidente Jacques Chirac, at isang parang ganoon na panukalang batas na ihaharap sa Martes sa Pambansang Asembliya at sa Senado sa Miyerkules.
Output: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Iniulat ng mga pulis ang 284 na sasakyan na sinunog sa pag-atake ng gasolinang bomba noong Linggo, 18 beses ng magkakasunod na gabi ng kaguluhan.
Output: 警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Mas mababa ang bilang kaysa noong sinundang gabi, ng 374 na kotse ang sinira, at higit na mas mababa noong nakaraang linggo na pinakamataas sa 1,400.
Output: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Si Chirac, na binatikos sa pagiging hindi kapansin-pansin sa panahon ng krisis, ay naghanda ng kaniyang talumpati para sa buong bansa sa Lunes ng gabi na isasahimpapawid sa telebisyon.
Output: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Naulit ng tagapagsalita ng pamahalaan ang sinabi ni Chirac na ang kapangyarihan sa kagipitan ay "mahigpit na pansamantala at ipapatupad lamang kung ito ay lubhang kinakailangan."
Output: 政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
Sa kabila na ang lahat ng mga kinatawan ng mga kagawaran ay may pahintulot na magpataw ng paglilimita sa oras, ay ilan lamang ang nagsagawa nito.
Output: すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Ang pagpapalawig ng kapangyarihan ay nagdulot ng mga batikos mula sa mga lokal na alkalde na itinuring ito na sobrang reaksyon at may posibilidad na lalong magpasiklab.
Output: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Ang mga grupong nagdidiin na SOS Racisme ay nagsabing ang mga pangyayari ay nagpapakita na ang mga kinatawan ay mayroon ng sapat na kapangyarihan.
Output: 圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
Simula noong umpisa ng kaguluhan noong ika-27 ng Oktubre, mahigit sa 8,000 na kotse ang nasunog, higit sa 2,700 na tao ang naaresto at ilang dosena ng mga gusali ang nawasak.
Output: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Ayon kay Jose Manuel Durao Barroso, Presidente ng Komisyon ng Europa, ang Unyon ng Europa ay naghanda para maglabas ng 50 milyon na tulong para sa mga nasirang lugar.
Output: 欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
69,000 na mga tagahanga ang nagtipon-tipon sa Arena ng Allianz at nakita na pinanatili ng Bayern Munich ang kanilang perpektong rekord noong Sabado na may 3-0 na tagumpay laban sa Hannover.
Output: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Minsang pumito ang reperi na si Thorsten Kinhofer para sa pagsisimula ng palaro, ang bawat koponan ay naglaro na may istilong pa-atake.
Output: 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Tumugon ang Hannover ng ilang pagpalo ng ulo sa bola ni Martin Demichelis kasama ang pagpasa ni Hanno Balitsch.
Output: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Ang ika-28 minuto ay pinangunahan ni Bayern Munich habang ipinain si Luca Toni ni Bastian Schweinsteiger na mapalagay sa upuan ng pagmumulta at naka iskor laban sa goalkeeper ng Hannover na si Robert Enke.
Output: バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Sinelyuhan ni Bayern Munich ang tagumpay na may 2 gowl mula kay Mark van Bommel at Hamit Altintop sa ikalawang kalahati.
Output: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Sa linggo, nasa sariling bayan ang Wolfsburg laban sa Schalke at Eintracht Frankfurt ay nasa sariling bayan laban sa Hansa Rostock.
Output: 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Sa isang pinalabas sa telebisyon na pagtatagubilin sa mga mamamahayag noong Martes sa Pentagon, nanindigan ang Kalihim ng Tanggulan ng U.S. na si Donald Rumsfeld sa ipinalabas na ulat galing sa Pentagon noong Lunes na nagpahayag na nakatawid ang mga pasabog at mga bomba sa Iraq mula sa kabilang border na Iran.
Output: 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Totoo na ang mga armas, malinaw, na ang mga nakita sa Iraq ay maliwanag na galing sa Iran, sinabi ni Rumsfeld ngayong araw.
Output: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Ipinakita ng ebidensya na napatunayan na ang ganitong klaseng kalidad at kahusayan ng mga armas ay ginagawa sa Iran, pero hindi nagawa o ayaw na ni Rumsfeld na higit pang ilarawan ang mga armas.
Output: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Kasabay ng tiyempo ng paglalabas ng Pentagon ay ang kontrobersya patungkol sa pagsisimula uli ng Iran ng mga nukleyar na pasilidad.
Output: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Si Rumsfeld, kasama ang Tagapangulo ng mga Pinagsamang Hepe ng mga Kawani, na si Richard Myers, ay nagsabing ang mga pagsisikap ng jihad sa Iraq ay naglalayong pukawin ang sibil na digmaan, yamang kanilang napagtanto na hindi nila direktang magagapi ang koalisyon.
Output: ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Sa usapin sa isyu ng pagtatawid sa border ng hukbo at mga kagamitang militar mula sa Syria patungong Iran, pinahiwatig ni Rumsfeld na ayaw ng mga bansa iyon na may mangyaring pag usad sa Iraq.
Output: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Ang dalawang nabanggit na pagsulong ng pamahalaan ng Iraq ay ang pagtatrabaho patungo sa nakatakdang huling araw na ika-15 ng Agosto para sa pagbabalangkas ng bagong konstitusyon.
Output: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Sa pagsang-ayon sa posibilidad na ang nakatakdang huling araw ay hindi makakamit, nabanggit na maaring susugan ang konstitusyon, at ang pagboto sa pagpapatibay ay maaaring mangyari sa Oktubre ngayong taon, na may susunod na pangkalahatang eleksyon sa Disyembre.
Output: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Tinukoy ni Myers ang paghalili para sa partisipasyon ni Sunni sa proseso, na nagsasabing, "Lahat ng indikasyon na ang liderato ni Sunni sa Iraq ay nakagawa ng saligang desisyon na nais nilang maging bahagi ng proseso."
Output: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Kanilang iginiit muli ang nakaraang pahayag ni Presidente Bush na walang malinaw na takdang oras para sa pag urong ng mga taga Iraq dahil ito ay nakabatay sa sitwasyon ng mga oras na iyon.
Output: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Ang pagbabawas na mangyayari sa huli ay malinaw na malinaw na nakabatay sa mga ganoong sitwasyon.
Output: いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Ang mga karagdagang katanungan ng mga tagapagbalita na nagtatangka na tumbukin ang isang malinaw na takdang oras sa pag-urong ay tahasang tinanggihan.
Output: 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Sinabi ni Myers, "May pagsulong na pang-ekonomiko na kailangang likhain; may pagsulong na politikal na kailangang gawin."
Output: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Kaniyang idinagdag na "173,000 na puwersang pangseguridad ng Iraq" ang nakapwesto sa bansa, pero kalakip ng mga gawain para sa imprastruktura ng bansa, malaki pa ang natitirang dapat trabahuhin para sa pagsasanay at pagkakaloob ng kagamitan sa mga puwersa para sa seguridad.
Output: 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Ito ay mga bilang mula sa buong bansang pagsisiyasat sa telepono ng 1200 na indibidwal na isinagawa ng Zogby Internasyonal mula Biyernes, ika-12 ng Mayo hanggang Martes, ika-16 ng Mayo, 2006.
Output: これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Ang mga resulta ay mayroong palugit sa maling pagpili ng +/- na 2.9.
Output: この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Ang pagboto ay inatas ng 911truth.org, ang websayt na nag-iisang naglathala na naglalayong idiin sa administrasyon ni Bush ang pananagutan sa 9/11.
Output: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Ang resulta ng botohan sa Zogby ay inilabas noong nakaraang Lunes (ika-22 ng Mayo), pero sa kabuuan ay hindi napabalita ng mga mamamahayag, sa dahilan ng posibilidad ng pagkiling sa nasa loob ng mga pinanggalingan.
Output: このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Kahapon ay pinahayag ng Kagawaran ng Kalusugan na ang Tsina ay nagpalabas ng pambansang pagbabawal sa paninigarilyo sa lahat ng pampublikong mga panloob na lugar.
Output: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Ang pagbabawal ay ika-12 na kasama sa Limang Taong Plano ng pamahalaan.
Output: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Pinagbabawal din ang paninigarilyo sa mga lugar sa labas na dinadaanan ng mga tao.
Output: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Ang Tsina, na ikatlo sa buong mundo na populasyon na nagsisigarilyo na may 300 milyon na maninigarilyo, ay ang pinakamalaking merkado ng sigarilyo sa buong mundo.
Output: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Bawat isang linggo humigit-kumulang na 70 porsiyento na mga hindi nagsisigarilyo ang nakakalanghap ng usok na galing sa iba.
Output: 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Ayon sa Sentro ng Pagkontrol at Pagpigil sa Sakit ng mga Tsino, ang mga karamdaman na sanhi ng tabako ay pumapatay ng mahigit na isang milyon kada taon.
Output: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Ang Pandaigdigang Organisasyon sa Kalusugan ay nagsabing ang mga kamatayan na sanhi ng paninigarilyo ng mga Tsino ay kadahilanan ng ika-lima na kamatayan dulot ng paninigarilyo sa buong mundo.
Output: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Ang bilang ng mga pagkamatay ay inaasahang aakyat sa 3.5 milyong kamatayan sa 2030 kung walang hakbang na gagawin, ayon sa isang ulat na kasamang sinulat ni Zhao Ping, ang kinatawang direktor heneral ng Chinese Cancer Foundation.
Output: もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Higit pa dito, mayroong bago ngayong mga maninigarilyo na dumadaming mga kababaihan sa Tsina, ang mga kabataan at ang mahihirap ay naging maninigarilyo.
Output: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Ang pagkakabit ng mga logo ay inaatas para ma-alerto ang mga tao na huwag magsigarilyo.
Output: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Pagbabawalan na ang mga makinarya ng vendo na nagbebenta ng sigarilyo sa publiko pati na ang mga patalastas at pagtangkilik sa mga sigarilyo.
Output: 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Kasama sa mga bagong patakaran ang bahaging edukasyonal para ipaalam sa mga tao ang panganib ng tabako.
Output: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Isang kotse ang pinasabog ngayon sa may tarangkahan ng base-militar ng U.S., sa labas lamang ng kapital ng Afghanistan sa Kabul.
Output: アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Ang insidente ay nangyari sa labas lamang ng instalasyon ng US na tinawag na "Camp Phoenix."
Output: この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Ito ay unang-una ay ginagamit ng hukbo ng mga Amerikano para sanayin ang puwersa para sa seguridad ng Afghanistan.
Output: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Ang Kampong Phoenix ay kalimitang nilulusob ng mga rebolusyonaryo, partikular na ang mga nagpapakamatay sa pagbomba.
Output: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Nooong kalagitnaan ng Nobyembre, isang pagsalakay sa Kampong Phoenix, ang nakapinsala sa 25 katao, kalahati nito ay mga sundalong Amerikano.
Output: 11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Inako ng grupong Taliban ang responsibilidad sa pag-atake.
Output: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Isang tagapagsalita para sa mga nagpapasabog, si Zabihullah Mujahid, ang nagpatunay sa pakikipanayam sa telepono na ang pagpapasabog ay hinihinalang "nakapatay at nakapinsala" ng sampung sundalong Amerikano at nagwasak ng tatlong sasakyang pang militar.
Output: 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Tinanong tungkol sa pahayag na iyon, isang tagapagsalita ng hukbong-sandatahan ng Amerika, si Hukbong-Panghimpapawid Sarhento-Mayor Sabrina D. Foster, ay nagsalita sa isang ulat na ilalabas sa madaling panahon pero samantala siya ay nagpatotoo na walo sa mga tauhan ng Estados Unidos ay nagtamo ng hindi malubhang sugat.
Output: その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Ayon sa hepe ng pulis ng Kabul, na si Abdul Rahman, ang tatlo sa nasaktan ay mga Amerikanong tagasalin ng wika.
Output: カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Si Sayed Abdul Ghafar, pinuno ng imbestigasyong pang kriminal, ng pulisya sa Kabul, ay nagsabing ang pagsabog ay nagwasak ng hindi bababa sa labing isang sasakyan sa karatig na lugar.
Output: カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
Walo ang nasugatan, karamihan sa kanila ay sa araw nagtatrabaho na karaniwang aalis sa base pagkatapos ng isang araw na gawain.
Output: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Ang lahat ay napabalitang nasa maayos nang kalagayan ng tagapagsalita sa Kagawaran ng Interyor, na si Zemary Bashary.
Output: すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
"Ang target ng umatake na magpapakamatay ay tila ang mga puwersa ng dayuhan, pero hindi kami makakita ng mga sasakyan ng Amerikano na nawasak sa dahilang ang daan ay hinarangan ng mga puwersa ng Amerikano."
Output: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
"Hindi namin alam ang eksaktong bilang ng nadisgrasya sa mga puwersa ng dayuhan," sabi ni Ghafar.
Output: 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
"Agad na hinarangan ng puwersa ng mga Amerikano ang lugar, at pinagbawalan ang lahat ng mapapasukan na lansangan."
Output: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
"Kahit ang Pambansang Kapulisan ng Afghanistan na malapit doon ay hindi nila pinapasok," sabi ng isang pulis na Afghanistan na malapit sa lugar na pinangyarihan ng pag-atake.
Output: 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Ito ang unang pagsabog na pagpapakamatay sa Kabul simula noong ika-18 ng Enero.
Output: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Sa mga nakaraang pagpapasabog, ilang mga bomba ang pinaputok ng mga sumalakay, na nakipag laban din sa mga komando ng Afghanistan.
Output: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Ang sitwasyon ay agad na na kontrol; bagaman limang katao ang napatay.
Output: すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Kaninang maaga, ang opisyales ng intelihensya ng Afghanistan ay nagbigay muli ng pahayag hinggil sa pag-atakeng ito; ang ulat na ito ay isa sa malamang na mayroong pinakamaraming detalye.
Output: 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Habang may pagpupulong sa pagbabalita, sila ay nagpakita ng isang bidyo tungkol sa pagka-aresto sa isang lalaking Afghanistan na hinihinalang tumulong sa pag-atake.
Output: 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Sa bidyo, ang lalake, na ang pangalan ay Kamaluddin, ay nagsabing siya ay nakatanggap ng utos galing sa network ng Haqqani.
Output: 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Ang huli ay isang militanteng organisasyon na nakabase sa Hilagang Waziristan na katutubong lugar sa Pakistan.
Output: 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Malumanay niyang nilinaw na binigyan niya ng tirahan ang pitong mga sumalakay bago ang naging pag-atake at binigyan sila ng ilang mga armas.
Output: 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Ang eroplano ng JetBlue ay naglunsad ng serbisyo mula sa Pandaigdigang Paliparan ng Raleigh-Durham patungo sa Pandaigdigang Paliparan ng John F. Kennedy noong Huwebes, ika-20 ng Hulyo.
Output: ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Pinahayag ng kompanya ng eroplano na ang araw araw na serbisyo mula sa Raleigh papuntang Boston ay magsisimula sa ika-18 ng Oktubre.
Output: この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Ang serbisyo ng JetBlue sa Raleigh ay binubuo ng apat na araw araw na paglipad sa New York, ang sentro ng mga kompanya ng eroplano.
Output: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Ang ruta ay ililipad ng EMBRAER 190 na sasakyang panghimpapawid na may kapasidad na 100 na pasahero.
Output: この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
Ang sasakyang panghimpapawid ay may mga kagamitan na DirecTV at mga programa ng XM Satelayt na Panradyo.
Output: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Sa ika-18 ng Oktubre, ang serbisyo ng JetBlue mula sa Raleigh patungong Boston ay magsisimula ng unang araw araw na paglipad.
Output: 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Ang Pandaigdigang Paliparan ng Raleigh-Durham ay sa kasalukuyan ay may 223 na araw araw na bumabiyahe sa 37 na lungsod.
Output: ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
Ang 12 taon na anak ng neuroscientist at nagtapos ng MIT Doktora Aafia Siddiqui, na si Mohammad Ahmed, ay inihatid sa kaniyang tiya na si Fauzia Siddiqui sa Islamabad pagkatapos ng ilang taon na nakadetine sa base-militar ng US sa Afghanistan.
Output: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Si Doktora Aafia Siddiqui ay kasalukuyang humaharap sa paglilitis na may hatol na pagtangkang pagpatay sa mga sundalong Amerikano sa Afghanistan.
Output: アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Si Siddiqui at ang kanyang tatlong anak ay nawala pagkatapos na umalis sa bahay ng kaniyang mga magulang sa Karachi noong ika-30 ng Marso, 2003.
Output: シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Siya ay kasal sa pamangkin ni Khalid Sheikh Mohammed, ang inakusahang utak sa naging pag-atake noong ika-11 ng Setyembre.
Output: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Ang kaniyang asawa ay nadakip noong 2003 at ngayon ay nananatili sa Sentro ng Detensyon sa Bay ng Guantanamo.
Output: 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Noong 2004, si Doktora Aafia ay nakilala ng FBI bilang isang "operatiba ng Al-Qaeda at tagapanguna na naglagay ng malinaw at kasalukuyang panganib sa Amerika."
Output: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Anim na taon palang si Mohammad Ahmed noong siya ang kaniyang nanay, kapatid na lalake at babae ay nadakip mula sa Karachi noong 2003 at kalaunan ay dinala sa mga awtoridad ng US.
Output: モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Sinabi ni Doktora Fauzia sa mga mamamahayag na ang batang lalake ay naihatid sa kaniya ng kagawaran ng interyor at mga ahensiya ng intelihensya.
Output: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Dumating si Mohammad Ahmed sa Pandaigdigang Paliparan ng Benazir sa Islamabad mula sa Kabul sakay sa Lipad PIA at dinala sa tahanan ng kaniyang tiya.
Output: モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Ang kapwa tagapangulo ng Komisyon ng Karapatang Pantao ng Pakistan na si Iqbal Haider ay nagsabi na ang anak na babae ni Doktora Aafia ay nasa Afghanistan din.
Output: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Siya ay nalulungkot na sa kabila ng pagkakaroon ng nasyonalidad ng U.S., ang pamahalaan ng U.S. ay walang ginawa para sa pagpapalaya ng apat nitong mamamayan, na sinasabi "ito ay [isang] malubhang paglabag sa mga batas at konstitusyon ng US."
Output: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Si Muhammad Ahmed ay nakabalik sa kaniyang bahay sa Karachi kung saan siya ay nawala limang taon na ang nakakaraan, kasama ang kaniyang pamilya.
Output: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Si Doktora Fauzia at ang kaniyang pamilya ay umaasa na ang dalawa pang nawawalang bata ay makakauwi na rin sa lalong madaling panahon, sa paggawa ng Pamahalaan ng Pakistan ng mga positibong hakbang.
Output: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Ang Pambansang Serbisyo sa Klima ay nag-anunsyo na 27 na pulgada ng yelo ang nasukat ng alas-4:10 ng hapon EST sa Central Park sa Lungsod ng New York ngayong araw na ito, na sumira sa nakatalang rekord noong 1947.
Output: 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Ito ay araw pagkatapos ng pag-ulan ng yelo at bagyo sa Hilagang-Silangan ng Estados Unidos.
Output: これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Ang masamang kondisyon ng panahon ay nagbunsod ng tigil serbisyo sa Pandaigdigang Paliparan ng LaGuardia, John F. Kennedy, at Newark.
Output: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Ang kompanya ng eroplano na Delta ay nag-kansela din ng mga paglipad sa loob at labas ng Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, at Hatford.
Output: デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Sa Massachusetts, isang babala ang pinagtibay sa matinding pag-yelo at pag-ulan ng nyebe samantalang masyado nang nahahadlangan ang makakita ng dahil sa pagpatak ng yelo.
Output: マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
May mga pag-ulat na mayroong kondisyon ng halos bagyo ng yelo sa mga bahagi ng Connecticut, at Isla ng Rhode.
Output: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Nakadagdag pa sa bagyo, ang hanging may bilis na 60 milya kada oras sa New England na nagbunsod sa pag-aalaala sa mga pagbaha sa mga tabing dagat.
Output: 吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
Sa lungsod ng New York, ang mga empleyado ng Kagawaran ng Transportasyon ay nagtrabaho ng labing-dalawang higit sa oras na gawain para alisin at araruhin ang mga yelo mula sa mga kalye at lansangan.
Output: ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Ang regulasyon sa magkabilang bahagi na pagpaparada sa mga kalye ay sinuspinde, pero hindi ang mga pampublikong paaralan sa lungsod, na nagdulot ng pagkayamot ng mga bata sa New York.
Output: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Bagaman nadadaanan naman ang mga kalye, ang Long Island Rail Road (LIRR) ay ibang istorya: Ang serbisyo sa pagitan ng Jamaica at Istasyon sa Penn ay nananatiling suspendido, pati ang serbisyo sa kahabaan ng sangay ng Port Washington at Hempstead.
Output: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Karagdagan pa dito, ang lahat na pinapalakad na sangay ay inaasahang tumakbo sa loob ng 30 minutong pagkaantala.
Output: 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Ang mga Subway ng MTA ay tatanggapin pagkatapos iksaminen ang mga tiket sa LIRR, para masakyan ng mga kustomer sa halip ang E tren galing sa Jamaica.
Output: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Bumagsak ang mga presyo ng krudo ng $0.32, hanggang sa $63.95 kada bariles, pagkatapos ipinakita ng balita ang mas mababang inaasahan na pagkalugi sa mga langis na tinutustos dahil sa Bagyong Katrina.
Output: ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Ayon sa pahayag na nalathala sa Department of Energy (DOE) ng U.S., ang nakatabing mga krudo ay bumaba ng 6.5 milyon, hanggang 315 milyon na bariles.
Output: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Ipinahayag din ng kagawaran na mababa pa rin ang 57 porsiyento na kapasidad sa produksyon sa Gulpo ng Mexico, laban sa 97 porsiyento noong araw pagkatapos ng bagyo.
Output: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Inaasahan ng DOE na ang produksyon ay hindi babalik sa normal hanggang Disyembre.
Output: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Kahapon, nagbabala ang mga ekonomista na isa sa magiging epekto ng Katrina sa ekonomiya ng US ay maaaring mabawasan ang bilang ng mga trabaho na hanggang 400,000.
Output: 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Sinabi din nila na ang GDP ng bansa, sa ikalawang kalahati ng 2005, ay maaring mas mababa pa ng 1 porsiyento sa inaasahan, dahil sa pagbulusok ng mga presyo ng langis.
Output: 彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Ang Ehekutibo Direktor ng International Energy Agency (IEA) na si Claude Mandil, ay nagpahayag ng pinagsanib na aksyon ng mga miyembro ng ahensya ng 26 na bansa.
Output: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Isang kasunduan ang naabot para magbigay ng karagdagang 60 milyon na bariles sa pamilihan sa buong susunod na 30 na araw.
Output: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Ang pinakamalaking kontribusyon ng kabuuang pagtugon ay nanggaling sa Hilagang Amerika (52%), sinundan ng Europa (30%), at ang huli ay ang rehiyon sa Pasipiko (18%).
Output: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Ang pagkakabaha-bahagi ng mga pagtaas na ito ay nakabatay sa paggamit ng bawat pook na miyembro ng IEA.
Output: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Maaaring umabot sa isang dagok para sa paligsahan ng Trinidad at Tobago ang pagkakatabla sa Sweden 0-0 sa pangalawang Grupo B na labanan, ng Sabado, sa kabila ng pagkakaroon ng pagpapaalis ng manlalaro na pumipigil para makapuntos ang kalaban.
Output: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Nabigong baliin ni Lars Lagerback sa parte ng Sweden ang mataas na enerhiya ng koponan na pinangunahan ng napakalaking kompiyansa na nanggagaling sa midfield sa pamamagitan ng kapitan ng Trinidad na si Dwight Yorke.
Output: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Ilang napakahusay na depensa mula kay Carlos Edwards at ng apat na Caribbean na nasa huli para hindi makapasok ang mga kalaban na Europeo para sa tanyag na kauna-unahang puntos sa paligsahan ng Pandaigdigang Cup para sa maliit na isla ng bansa.
Output: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Sinimulan ng Trinidad at Tobago ang palaro kasama ang nakareserbang goalkeeper dahil ang unang napili na si Kelvin Jack ay nasaktan pagkatapos ng pagsasanay.
Output: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Nakagawa si Shaka Hislop ng magkakasunod na kahanga-hangang pagliligtas, na kasama ang isang 11 minuto mula sa oras na itinaas niya palabas ang kaniyang kamay para pigilin si Marcus Allback na ipasa sa kaniya ang bola.
Output: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Ang pagpapaalis kay Avery John, pagkatapos ng pangalawang pagkakataon na matatanggal dahil sa pagsugod, sa oras na ito ay kay Christian Wilhelmsson sa 46 minuto, ay hindi nakapigil sa Soca Warriors.
Output: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Bilang tugon, binago ni Leo Benhakker sa mas agresibong sistema na 4-3-2 at nagtapon ng dagdag pang pag-atake.
Output: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Ang West Indies sa pangunguna ni Yorke ay nakikipaligsahan at mahigpit sa pagpapatumba pero ang puwersa ng Sweden ay nangahulugan na ang koponan ay nasa kanilang kalimitan na sariling paghahagis ng bola sa kalagitnaan ng palaro.
Output: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Kakaunti ang pagkakataon ng koponan para sa gol dahil ang mga agresibong pag atake nito ay hindi marami; pero ang isang pagtira mula sa pumalit na si Cornell Glen ang nagpasok sa crossbar sa hiyawan ng mga taga suporta.
Output: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Nakagawa ng maraming pagkakataon para sana maka puntos sa gowl ang Sweden pero ang mga tagapalo nito ay maaaring nakaramdam ng kamalasan kaya wala sa mga ito ang nakagawa nito.
Output: スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
Si Rami Shaaban ng gowl ng Sweden ay hindi nakagawa ng pagliligtas.
Output: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
May higit na masasabi ang estatistika sa pagkakadomina ng dilaw na uniporme ng Sweden dahil ang Sweden ay may walong pagsipa sa panulukan at iisa ang sa Trinidad at Tobago.
Output: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Noong nakaraang mga araw ang pamahalaan ng Norway ay nagsagawa ng ilang hakbang para hadlangan ang posibilidad ng epidemya ng bird flu na makapasok sa bansa at lalong kumalat sa loob ng nasasakupan ng nasyon.
Output: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Hiniling ng mga awtoridad ang mga kostumbre sa border na pag-ibayuhin ang inspeksyon laban sa posibilidad ng ilegal na pagluluwas ng mga manok.
Output: 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
Ang pagluluwas ng mga manok ay pinatigil din sa mga parte ng Rusiya at iba pang mga bansa.
Output: 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
Dalawang pamilya na Palestino na naninirahan sa Silangan ng Herusalem simula pa noong 1956, ang pinalayas sa kanilang mga tahanan noong Linggo pagkatapos tanggihan ng korte ng Israel ang kanilang isinumiteng apela laban sa pagpapaalis na ito.
Output: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Nangyari ang pagpapalayas pagkatapos ng tumataas na internasyonal na pagpuwersa sa Israel na itigil ang mga aktibidades sa paninirahan at wakasan ang mga pagpapaalis sa mga tahanan.
Output: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。