niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar.
ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Output: Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng "War on Terror" na pinangunahan ng Amerika.
日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Output: Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin.
この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Output: Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes.
インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Output: Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin.
膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin.
研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: Nakita ng mga mananaliksik na ipinapalabas ng atay ang mas mataas na antas ng gene encoding na "selenoprotein P" (SEPP1) sa mga taong may diabetes na type 2 - na may mas lakas na panlaban sa insulin.
このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: Ang bagong ugnayan ng SEPP1 at adipokine ay magiging paksa para sa higit pang pananaliksik.
この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: Ang pagkatuklas ay maaaring tumulong sa pag-unawa sa mga plake na may kaugnayan sa sakit na Alzheimer.
日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: Ang mga manaliksik sa Unibersidad ng Kyushu sa Fukuoka, Japan ay nagpalagay sa isang naunang pag-aaral na mukhang may pagkakaugnay ang panlaban sa insulin at pag-unlad ng plake na nakita sa mga may Alzheimer.
世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
Output: Tinatantya ng World Health Organization na ang 37 milyong tao sa buong mundo ay namumuhay na may dementia at/o Alzheimer.
土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: Ang dating gobernador ng New Mexico na si Gary Johnson ang tumanggap ng nominasyon para sa pampangulo sa 2012 sa Partidong Libertaryan ng U.S. sa Libertarian National Convention noong Sabado sa Las Vegas, Nevada.
カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bilang kasama niya sa pagtakbo.
ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: Ang kaugnayan ni Johnson sa Partido ng Libertaryan ay nagsimula noong 1993, nang siya ay miyembrong nagbabayad para maging kasapi sa loob ng mga isang taon.
2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: Noong taong 2000, kinuha siya ng partido upang tumakbo bilang kanilang pampanguluhang kandidato, ngunit tinaggihan niya ang alok at sinasabi na, "Ako ay isang Republikano, at hindi ako tatakbo para sa Pagkapangulo."
共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Output: Bilang isang Republikano, nahalal si Johnson at nahalal na muli bilang gobernador ng New Mexico noong 1994 at 1998.
知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Output: Sa panahon ng kaniyang pagka-gobernador, tinutulan niya ang mahigit sa 750 na mga panukalang-batas, mas marami kaysa sa pinagsama-samang beto ng lahat ng ibang gobernador, at iniwan ang estado na may $1 bilyong labis na badyet.
2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Output: Mula noong umalis siya sa kaniyang katungkulan noong 2003 dahil sa limitasyon ng kaniyang termino, nagtaguyod siya para gawing legal ang marihuwana, umakyat sa Bundok Everest, at pumasok sa pampanguluhang pulitika.
2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988.
2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Output: Noong 2012, pinili niyang iakyat ang kaniyang sariling pampanguluhang kampanya, habang hinahangad ang nominasyon ng Partido ng Repubikano sa plataporma ng walang interbensyon sa mga gawaing panlabas at malawak na pagbawas ng pambansang badyet.
ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Output: Kahit sumali siya sa dalawang naunang mga debate ng Repubkilano, pinagbawalan si Johnson sa karamihan dahil sa mababang bilang ng boto.
結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Output: Bilang resulta, noong Disyembre, nagpasiya siyang tapusin ang kaniyang kampanyang Republikano at bumalik sa Partidong Libertaryan.
数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: Pagkatapos ng ilang buwang pangangampanya, nalamangan ni Johnson ang aktibista na si R. Lee Wrights sa unang botohan na may 70 porsyento ng 595 na kinatawan ng pagpupulong.
対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Output: Sa kabaligtaran, nakuha ni dating Kongresista Bob Barr ang anim na balota para masiguro ang 2008 na nominasyon.
彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Output: Sa kaniyang pagtatagumpay, ipinahayag ni Johnson na "Ikinararangal ko at gusto ko lang ipangako na walang madidismaya."
彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: Iminungkahi niya na ang kandidato ng partido na si James P. Gray ang kaniyang magiging kasama sa pagtakbo, at pumayag sila, at pinili nila si Gray bilang kandidado ng pagka-pangalawang pangulo.
グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: Si Gray ay mahistrado na naglingkod bilang hukom ng paglilitis para sa Orange County, California simula noong 1983.
彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Output: Tumakbo siya para sa Kongreso bilang Republikano noong 1998, at kandidado siya ng Partidong Libertaryan noong 2004 para sa Senado ng U.S. sa California.
グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: Sa kaniyang mga akda at paglabas sa midya, nagtaguyod si Gray sa digmaan laban sa droga.
2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Output: Noong 2008, ang Partidong Libertaryan ay lumabas sa 45 na mga balota ng estado kung saan nakuha ni Barr ang 0.4 porsyento ng sikat na boto.
最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: Ipinapakita ng kamakailang pagsisiyasat ng Public Policy Polling (PPP) na si Johnson ay may anim na porsyentong pambansang suporta sa laban kay Presidente Barak Obama at ang ipinalagay na kandidato ng Republikano na si Mitt Romney.
12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: Ipinakita ng botohan ng PPP mula noong Disyembre na si Johnson ay may 23 porsyento na suporta sa tatlong karera sa New Mexico.
英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England.
このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta.
現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Output: Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw.
ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon.
その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko.
ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan.
彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Output: Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito.
彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Output: Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit.
ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Output: Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya.
ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Output: Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, "[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya."
金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Output: Noong Biyernes ng gabi, ang pagsabog sa Chengdu, China ay nagdudulot ng bahagyang pagsasara ng pasilidad na pinapatakbo ng Faxconn, ang isa sa mga pinakamalaking taga-gawa ng elektroniko sa mundo, isa sa mga pangunahing taga-suplay sa mga kompanya tulad ng Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola at Nokia.
最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Output: Ipinahihiwatig ngayon ng mga inisyal na imbestigasyon na naging sanhi ng pagsabog ang hindi magandang bentilasyon, na naging dahilan ng pag-iipon ng maraming madaling masunog na alikabok.
爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
Output: Ang pagsabog ay naganap mga alas-7:18 ng gabi, sa mga oras na nagpapalit ang mga manggagawa sa trabaho.
少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Output: Hindi bababa sa tatlong tao ang namatay at hindi bababa sa labing lima ang nasaktan.
フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Output: Pinatigil ng Foxconn ang produksyon upang mag-imbestiga, na sinasabing "Mananatiling nakahinto ang operasyon sa naapektuhang gawaan at ang paggawa sa lahat ng ibang mga gawaang nagsasagawa ng katulad ng mga ginagawang tungkulin ay pinatigil din upang tapusin ang mga resulta ng imbestigasyon."
「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Output: "Ang lahat ng ibang produksyon sa aming mga pasilidad sa China ay patuloy na tumatakbo nang maayos."
月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Output: Noong Lunes, ang mga pinuno ng bayan ang nagbigay ng sanhi na siyang ang mga alikabok na madaling masunog na nasa hangin sa gawaan ng pagpapakintab.
香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Output: Sinabi ng grupo ng karapatan ng manggagawa na nakabase sa Hong Kong na Students & Scholars Against Corporate Misbehavior na ipinaalam nila ang problema ng alikabok ng alminyo noong Marso nang suriin nila ang mga kalagayang ng pagtatrabaho sa Foxconn.
爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Output: Pagkatapos ng pagsabog, pinuna nila na nagrereklamo ang mga mangagawa na "hindi maayos ang pagpasok ng hangin sa departamento."
「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Output: "Sa proseso, maraming alikabok ng alminyo (alminium) na lumutang-lutang sa hangin."
「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Output: "Palaging nalalanghap ng mga manggagawa ang alikabok ng alminyo kahit naka-maskara sila."
「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: "Kapag inaalis nila ang kanilang mga guwantes na koton, nababalot ang kanilang mga kamay ng alikabok ng alminyo."
フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: Sumagot ang Foxconn na sinasabing sinusubukan ng grupo na "samantalahin ang kalunus-lunos na aksidente" at ilarawan nang pamali "ang pangako ng Foxconn sa kalusugan at kaligtasan ng mga aming empelyado."
調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Output: Sinabi ng grupong nagsasaliksik na IHS iSuppli na ang pagsabog ay maaaring magdulot ng pagkawala ng produksyon ng 500,000 na iPad sa panahon ng kuwarter na ito ng taon.
より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: Sinabi nila na may mas malaking pasilidad sa Shenzhen, ngunit hindi nito kakayanin na punan ang posibleng pagkawala.
金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km.
その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Output: Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow.
モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi "gaanong kalakas" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding.
この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Output: Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.
これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo.
地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo.
そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Output: Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso.
サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Output: Nasa ilalim ng babala ng tsunami ang Sahkalin Island noong Biyernes, ngunit binawi ito pagkatapos ng ilang sandali.
マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Output: Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0.
米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Output: Ang mga awtoridad mula sa U.S. Federal Bureau of Investigation ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa pagbabanta sa buhay na naka-ukol sa kompanya ng imbestment na Goldman Sachs sa New York.
脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Output: Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: "Goldman Sachs."
その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Output: Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A."
その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Output: Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York.
ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Output: Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan.
ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Output: Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila.
「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Output: "Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit."
ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Output: Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro.
その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Output: Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.
アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Output: Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama.
他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Output: Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.
周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Output: Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado.
「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Output: "May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan."
「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Output: "Ang bumaril ay nasa kustodiya," ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari.
ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Output: Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima.
マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Output: Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri.
彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Output: Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles.
このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Output: Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa.
そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Output: Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno.
マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Output: May mahigpit na batas ng midya ang Malaysia ngunit hindi ito gaanong gumagana sa makabagong mga anyo ng elektronikong midya.
与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Output: Ang mga nangungunang miyembro ng namumunong koalisyon, ang Barisan Nasional (National Front) ay nagsuhestyon na baguhin ang mga batas sa midya, tulad ng pagpaparusa sa mga blogger na nagpapalabas ng mga materyal na kontrobersyal at "konta-gobyerno."
ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Output: Ang Falkirk ay ibinaba mula sa Scottish Premier League (SPL) matapos silang mabigong talunin ang Kilmarnock sa lugar na malayo sa kanilang lugar.
両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Output: Ang koponan ay naglaban sa 0-0 na tabla sa Rugby Park, ang larong hindi nakakitaan ng maraming tira sa gowl na mayroon lamang siyam sa buong laro.
ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: Iyon ang unang pagkakataon na ang Falkirk ay napunta sa pangalawang baitang sa putbol ng Scotland mula sa taong 2005.
キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Output: Ang Kilmarnock ay mayroon na noong dalawang puntos na malinaw sa ikalabindalawang posisyon, na nasakop, sa halip, ng Falkirk.
最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Output: Ang koponan na nasa pinakahuling puwesto ay ibababa, at, dahil tabla lamang ang kinakailangan, ang Kilmarnock ay naglaro ng mabagal at depensibong laban.
試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Output: Dahil sa dalawang tira lamang sa buong laro, marami sa kalamangan sa tabla ay napunta sa linyang nagtatanggol ng bawat koponan, na naglalagay ng ilang huling-bambang paggawa ng mapanginis na paglusob.
ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Output: Habang nasa Falkirk ang pamamahala sa unang kalahati sa posesyon, ang paligsahan ay mas naging pantay noong pangalawang bahagi.
77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Output: Noong ika-77 minuto, nasa panig ng Falkirk ang bola sa net, ngunit ang gowl ay hindi pinayagan dahil sa malinaw na foul sa golkeeper ng Kilmarnock.
その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Output: Pagkatapos nang ilang sandali, pinutol ng Kilmarnock ang krus na baras sa pagsisikap ni Craig Bryson.
ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Output: Ang Falkirk ay nagkaroon ng gintong pagkakataon na manalo sa laro noong ika-86 na minuto, nang ang bola ay pumatak para kay Ryan Flynn habang ang hangganan ay walang laman, ngunit ang batang manlalaro sa gitna ng batawan ay hindi nakapasok mula sa sampung yarda.
キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Output: Ang tagapamahala ng Kilmarnock na si Jimmy Calderwood, ay nagsalita pagkatapos ng laro, at sinabi tungkol sa kaniyang karanasan: "Ito ay isang napakahabang araw."
「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Output: "Alam mo, tatapatin kita, hindi ko ito ipinapayo sa kahit kaninuman."
「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Output: "Mayroon na kaming pagkakataon sa para sa kawnter-atak, hindi namin nakuha iyon, at palagay ko iyon ay ika-92 o ika-93 minuto nang hindi nakuha ang gatuldok na pagkakataon ng batang si Flynn."
クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Output: Nang tinanong ang tungkol sa hinaharap nito sa koponan, sumagot si Calderwood: "Titingnan ko kung ano ang ideya."
「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Output: "Hindi ako mananatili sa maraming laro na kagaya nito."
ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Output: Si Steven Pressley, tagapamahala ng Falkirk, ay nagsabi rin sa Radio Scotland ng kanyang pananaw sa laro: "Ito ay isang madamdaming araw, alam mo, kami ay nabigo nang masakit, pero wala na akong mahihingi pa sa pangkat ng mga manlalarong ito."
「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Output: "Ang mga bagay na napag-usapan namin, mga pagnanais, pagsisikap, ang kasigasigan, lahat ay nasa kasaganaan ngayon."
これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
Output: Ito ang unang panahon ni Pressley bilang tagapamahala, at siya ay natanong sa kanyang karanasan sa kanyang naging papel: "Gusto ko ito."
「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
Output: "Ito ay naging isang madamdaming araw ngayon, pero sa termino ng aking tatlong buwan sa pangangalaga, ito'y naging isang napakagandang karanasan."
「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Output: "Labis kong ikinasisiya ito dito at sana maaari naming matiyak na bumuo para sa susunod na panahon."
中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
Output: 14 na katao ang namatay matapos ang malakas na ulan at rumaragasang baha na tumama sa isang bangin malapit sa timog kanlurang lunsod ng Chongqing, China.
ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Output: Naiulat na isang grupo ng mangangakyat ang pumasok sa isang ipinagbabawal na lugar sa Tanzhangxia Gorge kasama ang isang gabay.
35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Output: Sa grupo na may 35 na miyembro ay 16 ang nailigtas ngunit 14 ang namatay at 5 ang nawawala pa.
洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Output: Ang pagbaha ay dahil sa ulang kasama ng unos noong Sabado na naging sanhi ng pader ng tubig na umagos pababa sa bangin.
約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Output: Nasa 400 na gumagawa ng pagliligtas ang tumutulong sa pagliligtas at naghahanap ng mga posibleng nakaligtas.
村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Output: Ilang tahanan at kalye ang binaha noong umulan kasama ng unos sa kabila ng pagsisikap ng mga taga-nayon na gumawa ng pamsamantalang bantay sa baha.
「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
Output: "Bagaman kami ay malungkot sa kanyang pagkawala, nag-iwan siya ng pamana na magpapa-alab sa kalabang bansa at relihiyon."
彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Output: Pinag-iisipan na siya ay tinamaan ng misayl ng US, na sa ngayon ay kinilala na pagpapasabog mula sa isang pangkalabang drone, sa Hilagang Waziristan ng Pakistan, at ilang dosena pang militante ang naiulat na patay.
「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
Output: "Ang misayl ay mukhang ipinaputok sa pamamagitan ng isang drone," sabi ng isang opisyal ng intelehensya ng Pakistan.
「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Output: "Mayroon silang kakayanang bumawi at palitan ang mga taong ito," ani isang opisyal ng intelehensya mula sa Kanluran.
アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
Output: Si Al-Libi ay sinasabing ikatlong pinakamataas na miyembro ng al-Qaeda.
パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
Output: Sinabi ng Pamahalaan ng Pakistan na wala silang alam tungkol sa kaniyang pagkamatay.
彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Output: Ang mga detalye ng kamatayan ay hindi pa buong naiilabas.
5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Output: Noong Sabado, ika-29 ng Mayo, si Bingu wa Mutharika, Presidente ng bansang Malawi ng Africa, ay nagbigay ng patawad sa dalawang bakla na nabigyan ng parusang 14 na taong pagkakakulong sa salang sodomya at kahalayan.
過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Output: Si Mutharika, na dating iwinaksi ang homosekswalidad bilang hindi gawaing tao, ay nagsabi na pinapalaya niya ang dalawa sa makataong pamamaraan.
木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Output: Noong Huwebes, ang Presidente ng South Africa ay kinundena ang desisyon ng korte ng Malawi sa isang kakaibang pangungusap na nagsasabing, "Kinukondena namin ang aksyong ginawa na pag-aresto ng mga tao sa pamamagitan ng aming konstitusyon," bilang tugon sa mga tanong tungkol sa pag-aresto sa Malawi.
12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Output: Noong Disyembre, sina Steven Monjeza, 26, at Tiwonge Chimbalanga, 20, ay inaresto matapos ang seremonya ng kanilang pakikipagtipan sa isa't isa.
この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Output: Ang mga lalaki ay pinatawan ng labis na kalaswaan at hindi natural na gawi, base sa mga batas ba ipinatupad noong panahon ng pagsakop ng Britain sa Malawi.
最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Output: Ang pinakamalaking ekstrasolar na planeta o eksoplaneta ay nadiskubreng umiikot sa bituin na GSC 02620-00648, na may 1,435 light years ang layo.
大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Output: Ang planeta na may pangalang TrES-4 na kinuha sa Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) ay 1.7 beses ang laki kaysa sa planetang Jupiter.
TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Output: Ang TrES-4 ay mas magaan kaysa sa Jupiter at may napakababang densidad na 0.2 gramo kada kubikong sentimetro, na mas kakaunti kaysa sa tabon ng alak.
TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Output: Ang TrES-4 ay umiikot sa bituin nito sa layong 7 milyong km (4.5 milyong milya), na ibig sabihin ay ang temperatura ng planeta ay tinatayang nasa 1,327ºC (tinatayang 1,600K o 2,300ºF).
Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Output: Sinabi ni Mandushev, "Dahil sa mahinang paghila ng planeta sa itaas na himpapawid nito, ang ilan sa mga ito ay nakakalabas na parang buntot ng kometa."
この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Output: Dahil sa laki ng planeta, ang mga kasalukuyang teorya tungkol sa mga maiinit na higanteng planeta ay napakahirap ipaliwanag kung bakit sobrang laki ng mga ito.
TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Output: Si Francis O'Donovan, isang estuyanteng gradwado ng astronomiya sa California Institute of Technology na nagpapatakbo ng isa sa mga teleskopyo ng TrES ay nagsabi, "Kami ay patuloy na nasusorpresa sa kung gaano kalaki ang mga planetang ito."
「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Output: "Pero kung maipaliliwanag namin ang laki ng mga higanteng planetang ito sa kabila ng delikadong kapaligiran, makakatulong sa amin ito na mauunawaang mabuti ang mga planeta at pormasyon sa ating sariling Solar System."
1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Output: Sina Michael Baigent at Richard Leigh na magkasamang nagsulat kasama ang isa pang manunulat ng 1982 Non-Fiction na libro na The Holy Blood and The Holy Grail ay dinala sa korte ang naglathala ng The Da Vinci Code na Random House dahil sa umano'y ang istorya ng The Holy Blood and The Holy Grail ay ninakaw ni Dan Brown.
『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Output: Ang ikatlong manunulat ng The Holy Blood and The Holy Grail na si Henry Lincoln ay hindi kasali sa kaso.
ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Output: Ang Random House ang siyang parehong naglimbag ng The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail.
両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Output: Ang sentrong tema ng dalawang libro ay ang lahi na mula sa kasal nina Hesus at Maria Magdalena ay tumatagal hanggang ngayon.
ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Output: Itinatanggi ng Random House ang bintang at sinabi ng punong tagapamahala ng Random House na si Gail Rebuck sa isang pahayag na pinaniniwalaan niya na walang batayan ang kasong ito.
「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Output: "Bilang tagapaglathala ng parehong aklat na The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail, kami ay tunay na nalulungkot na ang dalawa sa tatlong manunulat ang HBHG ay pinili pang dalhin kami sa paglilitis...ang Random House ay hindi natutuwa na dumipensa sa legal na aksyon na pinaniniwalaan namin na walang batayan at kami ay sigurado na kami ang mananalo."
この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
Output: Kung ang kasong ito ay mananalo ito ay malaking banta sa pelikula; na pinangungunahan ni Tom Hanks at Sir Ian McKellern mula pa sa umpisa.
『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Output: Ang The Da Vinci Code ay libro na kathang fiksyon at may 36 milyong kopya na nakaimprenta sa buong mundo.
その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
Output: Sa pabalat ng nobela ay nakalagay ang longhitud at latitud na mga koordineyt na tumutumbok sa punong-himpilan ng CIA malapit sa Langley, Virginia.
ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Output: Ang sunod na libro ni Brown, ang The Solomon Key, ay pinag-uusapang tungkol sa Yale Skull and Bones society.
その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Output: Kabilang sa mga kilalang alumni ng samahan ay ang kasalukuyang Presidente ng US na si George W. Bush, dating Presidente George H.W. Bush, at ang Senador ng Massachusettes na si John Kerry.
ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Output: Natalo ng New Zealand ang South Africa ng 5 wicket sa Super 8 phase ng World Cup sa Cricket Natonal Stadium, St. George's, Grenada, at sinigurado ang kanilang pwesto sa semi-pinal na laban, kasama ng Australia, Sri Lanka at isa pang hindi kilalang koponan.
南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Output: Kailangang matalo ng South Africa ang England sa kanilang susunod na laro upang masigurado ang kanilang pagpapatuloy.
Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Output: Napag-alaman ng Wikinews na ang Amerikanong mang-aawit na si Meat Loaf ay nagkaroon ng karamdaman sa kanyang konsiyerto sa Newscastle sa lugar ng Tyne, England.
彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Output: Sinabi niya sa nga manunuod na "ito na ang huling konsiyerto ng kanyang buhay," at bumaba na siya sa entablado.
その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Output: Ang insidente ay naganap makaraan ang 70 minuto ng palabas sa gabi ng Undas.
「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Output: Sa simula ng awit na Paradise by the Dashboard Light, iminungkahi niya sa libu-libong manunood na maging masaya sa kanyang pagtatanghal dahil ito na ang huli sa kanyang karera.
彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Output: Sinubukan niyang awitin ang unang linya ng kanta, ngunit sa halip ay sinabi niya "Mga Binibini at Ginoo, mahal ko kayo, at nagpapasalamat ako sa inyong pagdating, ngunit hindi ko na kayang magpatuloy."
「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Output: "Huhubarin ko na ang aking kapa; ako ay yuyuko; at sasabihin kong paalam habang buhay."
そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Output: Bumaba siya sa entablado pagkatapos at sinundan siya ng kanyang banda.
その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Output: Ang pinagdausan, na Metro Radio Arena, ay nag-anunsyo na ang mang-aawit ay nagkaroon ng pananakit ng lalamunan.
しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Output: Gayunpaman, sinabi nila sa mga tagahanga na hindi na nila makukuha ang halaga ng kanilang ibinayad, na may halagang mula £37.50 hanggang £45, dahil nagpalabas na siya ng mahigit sa isang oras.
ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Output: Ang Punong Ministro ng Portugal na si Pedro Santana Lopes, kasama ang kanyang buong gabinete, ay nagbitiw sa tungkulin nitong Sabado matapos disolbahin ni Pangulong Jorge Sampaio ang parliyamento ng nasyon sa Kanlurang Europa.
低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Output: Matapos ang sunod-sunod na krisis sa panahon ng panunungkulan ni Santana Lopes, kasama na ang mababang puntos ng pagkilala at akusasyon sa pag-sensor sa midya, dinisolba ni Sampaio ang parliyamento noong Biyernes upang mapanatili ang kredibilidad sa bansa.
そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Output: Nag-iskedyul na rin siya ng bagong eleksyong gaganapin bago pa man dumating ang naunang iskedyul para sa 2006.
香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Output: Dalawang iskultura ang kinumpiska at labingtatlong maka-demokrasyang aktibista ang inaresto sa Hongkong, sa anong nilarawan ng mga kritiko na "hinikayat ng pulitikal" na panunuri.
その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Output: Ang mga iskultura, isang bago na kahalintulad ng "Diyosa ng Demokrasya" at isang iskultura na tinawag na "Tiananmen Massacre Relief", ay inilagay sa piazza ng Time Square na malaking pamilihan sa Hongkong bilang pag-alala sa ika-21 na anibersaryo ng Insidente sa Plasa ng Tiananmen.
コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Output: Kahit na ang Daanan sa Baybayin sa piazza ay itinalaga bilang isang pampublikong lugar, ang kanyang pang-araw-araw na operasyon ay pinapatakbo ng tagapangulo ng malaking pamilihan.
彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
Output: Sila ay gumawa ng reklamo na ang Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, o ang "Alliance" sa madaling salita, ay nabigong humigi ng pahintulot para sa kanilang mga aktibidad.
警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Output: Pag sinubukang alisin ng pulis at mga kawani mula sa Food and Environmental Hygine Department ang mga iskultura sa mga lugar para humalang sa paglapit ng publiko, hinahadlangan sila ng mga aktibista sa paggawa nito nang dalawang oras.
警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Output: Ang pulis ay gumawa ng 13 pag aresto, kabilang na dito ang lehislador sa paghadlang sa mga pulis mula sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin.
像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Output: Ang estatwa ay inalis at sa kasalukuyan ay nasa pangangalaga ng Customs and Excise Department (C&ED).
逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Output: Ang 13 na naaresto ay nailabas sa pamamagitan ng piyansa sa parehong araw.
連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Output: Ang sekretarya ng Alliance na si Albert Ho ay nagsabi na dahil ang Times Square ay pampublikong lugar, ang mga pulis ay walang karapatang pigilin sila, ang mga katulad na gawain ay nagawa na dati pa, at siya'y "...ay hindi kailanman tinrato nang napaka-barbariko at napakarahas..."
連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Output: Sinabi ng pangalawang-tagapangulo na si Lee Cheuk-yan na ang ginawa ng C&ED ay hindi pangkaraniwan, at tinawagan na niya ang departamento upang makita kung ang departamento ay pinipilit na makita ang mga kagamitang may kaugnayan sa insidenteng naganap sa Tiananmen Square.
香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Output: Bilang parte ng kaniyang Pangunahing Batas, ang Hongkong ay patuloy na tinatamasa ang kanluraning-estilo ng kalayaan sa loob ng isang bansa, dalawang sistema ng pakikipag ayos sa Tsina.
これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Output: Ang mga nakaraang gawaing pulitikal na ipinagbabawal sa bayan ng Tsina ay pinabayaan ng mga awtoridad ng Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR).
月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Output: Isang pasahero ang namatay Lunes ng gabi matapos magsimula ang apoy sa silid hugasan sa loob ng tren na malapit sa Leighton Buzzard, sa Bedfordshire, England.
救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Output: Tinawagan ang emerhensyang serbisyo papunta sa tren ng London Midland, kung saan natagpuan ang katawan ng isang pasaherong babae na nagtamo ng paso.
イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Output: Kinumpirma ng Pulis Pang-transportasyon ng Britain na isang babae ang namatay sa sunog.
広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Output: Sinabi ng isang tagapagsalita: "Ang namatay na babae ay may sugat na kaugnay sa pagkasunog, walang ibang tao ang pinaniniwalaang nasangkot sa insidente."
「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Output: "Ang mga opisyales mula sa serbisyo ng sunog at ambulansya ay nasa pinangyarihan."
その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Output: Ang sunog ay nagdulot ng seryosong pagkaputol ng mga tren na nasa Pangunahing Linya ng West Coast.
ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Output: Isang tagapagsalita para sa Network Rail ang nagsabi na pinipilit nilang mabuksan ang dalawa sa apat na linyang daanan samantalang ang London Midland ay nagkakagulo sa pag-aayos ng ipapalit na serbisyo ng bus.
ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Output: Sinabi ng London Midland na wala nang ibang nasaktan sa nasabing insidente.
「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Output: "Ang apoy ay nagsimula sa loob ng banyo," ayon sa tagapagsalita.
スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Output: Ang Zulia ay may malaking bahagi sa reserbang langis at gas ng Venezuela at ito ay pinamamahalaan ni Gobernador Manuel Rosales, isang kaibigan ng US.
彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Output: Sinabi niya na ang mga imperiyalista ay nagpipilit na magbigay ng lakas at porma sa mga susunod na pagkilos, na nagnanais makontrol ang langis sa rehiyon.
Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Output: Nasaksihan ng Wikinews ang tatlong unyong laban ng ragbi sa Sunshine Coast Stadium sa Queensland, Australia noong nakaraang Sabado.
到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Output: Pagkarating, ang pitong pagsasagupa ng mga kababaihan ay nagsisimula sa pagitan ng Sunshine Coast Stingrays at Toowoomba Army.
サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Output: Nanalo ang Sunshine Coast sa paligsahang ito na may 26 kontra 15, na may pagitang 11 puntos.
ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Output: Ang paligsahang lokal na A-Grade ay nagsimula na kaagad sa pagitan ng University at Caloundra matapos makumpleto ang laro ng mga kababaihan.
カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Output: Ang Caloundra ang nanguna matapos ang 12 minuto kasama ang konbertibong pagsubok.
彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Output: Sila ang nangunguna sa puntos na 26 sa ikalawang kalahating bahagi ng laro bago magkapuntos ang University.
ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Output: Nakapaglagay ng 21 puntos ang University pagkatapos ay 6 sa huling kalahating oras.
サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Output: Ang Sunshine Coast Stingrays ay natalo sa kanilang huling laro sa sariling lugar para sa Premier Rugby laban sa Sunnybank sa iskor na 36 at 6.
サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Output: Ang Sunnybank ay nanguna sa puntos na 17 laban sa 3 sa mga pahuling sandali ng unang kalahati ng laro, ngunit nagtamo ng parusa na nagresulta sa pagpabor sa tagaroon kung ano talaga ang kanilang magiging puntos sa huling bahagi ng laro.
彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Output: Napanalunan nila ang panglinyang puntos laban sa paghagis at pagsalo sa maayos na paraan kaysa sa Sunshine Coast.
最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Output: Ang huling puntos sa bahagi ng patimpalak - Sunnybank 36 natalo ang Sunshine Coast Stingrays 6.
支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Output: Ang mga tumutulong na ahensya at ang mga opisyal ng gobyerno ng India ay nagbabala na maaaring magkaroon ng kakulangan sa pagkain sa bansa, kasunod ng pagbaha na nakaapekto sa mga estado sa timog.
彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Output: Sinabi nila na ang produksyong agrikultural ay maaaring bumaba nang lubha dulot ng pagbaha sa mga sakahan at mga pananim.
当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Output: Tinataya ng mga opisyal na ang produksyon ng pagkain sa Andra Pradesh, isa sa mga bansa sa timog na pinaka-naapektuhan ng pagbaha ay bababa ng mahigit sa 900,000 tonelada.
洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Output: Sinasabi din na ang tubig ay nakasira sa malaking bilang ng istak ng butil.
その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Output: Si Jayakumar Christian, direktor ng World Vision India, isang ahensya na tumutulong sa rehiyon, ay nagsabi na "ang baha at tagtuyot ay nakapigil sa paglaban ng India sa kahirapan ng may ilang taon na."
主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Output: Ang matinding pagbaha noong nakaraang linggo, lalo na sa Andra Pradesh at sa mga kalapit na Karnataka, ay pumatay sa may tatlong daang mga tao at puwersahang paglipat ng mahigit isang milyon.
インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Output: Ang Group of Ministers (GoM) na binuo ng pamahalaang unyon ay nagbigay ng sumang-ayon sa mga istasyon ng radyo ng komunidad na magpatakbo sa India.
GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Output: Ang GoM ay nagmungkahi na ang mga unibersidad, mga nakarehistradong trusts, mga kinatawan ng mga tao at mga NGO na payagang magpatakbo ng mga gayong istasyon.
それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Output: Gayunding iminungkahi na magkaroon ng iisang sistema ng window clearance upang payagan ang nasabing mga network, na may kasiguruhang ang mga kinakailangang clearance ay maibigay sa loob ng tatlong buwan.
GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Output: Ang GoM ay gayunding iminungkahi na ang mga radyo sa komunidad ay payagan ng hanggang 5 minuto ng komersyal na pagpapa-talastas sa bawat isang oras ng pagpapahayag.
この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Output: May posibilidad na ang mungkahi ay dumaan sa mga problema kung ito ay maiharap sa Gabinete bago mangyari.
多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Output: Maraming pribadong istasyong FM ang hindi masisiyahan sa ideya ng kailangang pagharap sa mas maraming kompitisyon.
コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Output: Mayroon ding mga alalahanin na ang mga radyo sa komunidad ay maaaring magamit ng mga rebolusyonaryong grupo para makipagkumpromiso sa panloob na seguridad ng India.
しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Output: Ang mga pabor sa mungkahi, gayunpaman, ay nagsabi na ang konseptong ito ay magpapasimula ng rebolusyon at magpapalakas sa mga taga probinsya na India.
コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
Output: Ang kolumnista, awtor at bumibisitang propesor sa Sentro ng Pananaliksik ng Polisiya, B G Verghese ay nagsabi, "Ito ay magsisimula sa kailaliman at kapag nagkaroon ng daan ang mga tao sa ganitong klase ng impormasyon, puwede mong ipaalam ang anuman sa kanila, kung ito man ay sa edukasyon o sa kalusugan."
「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Output: "Ang kambal na tore ay nangyari, wala ng dahilan para ito ay pigilan."
報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
Output: Ayon sa ulat, ang gobyerno ng People's Republic of China ay itinigil na ang pagbabawal ng pagbubukas sa Wikipedia ng China sa ibang parte ng bansa simula noong ika-3 ng Hulyo.
その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Output: Ang ulat ay nagsimula sa listahan ng mga sulat ng Wikimedia Foundation na na sumisipi sa isang websayt na nagsasabing "Maaari nang buksan ang Wikipedia Chinese Version."
Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Output: Kinumpirma ng Wikinews na ang mga ulat ay tama sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga taong sumusubok maka-akses sa Wikipedia mula sa China.
報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Output: Sa kabila ng ulat, marami pa ring mga isyu sa pagkonekta sa websayt ayon sa mga mambabasa ng websayt.
情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Output: Sinabi ng mga pinanggagalingan ng impormasyon sa Wikinews na kahit ang Ingles na bersyon ay nabubuksan, ang bersyon ng China ay hindi mabuksan o mahirap maabot sa maraming lugar sa bansa.
これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Output: Ito ay nangyari matapos ang pagbubukas ng China sa lahat ng iba pang wika ng Wikipedia noong Abril.
英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Output: Si Ian A. Holton na isang administrador ng Wikipedia sa Ingles ay nagkumpirma na ang Wikipedia ng China ay maari nang mabuksan sa probinsya ng Liaoning kahit na ang mga gumagamit sa Shanghai, Shenzhen at ang ilan sa Beijing ay hindi pa rin makabukas sa websayt.
北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Output: Ang pagbabawal sa Beijing ay hindi nasasakop ang buong lugar; sinabi ng mga pinagmumulan ng impormasyon sa Wikinews na ang websayt ay maaring buksan sa maraming lugar sa Beijing.
Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Output: Marami pa ring agam-agam kung ang Wikipedia ay patuloy na magiging bukas pagkatapos ng palarong Olympics.
英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Output: Si Christiano Moreschi, isa pang aktibong kontribyutor sa Wikipedia na Ingles ay nagsabi na "Hindi ako naniniwala na ito ay tatagal ng 5 minuto pagkatapos ng huling seremonya ng Olympics."
国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
Output: Binalaan ng International Olympic Committee ang China noong Abril na gusto nila na malayang mabuksan ang internet habang nagpapatuloy ang mga laro sa Olympic Summer Games.
北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Output: Ang walang pagbabawal na pagbubukas ay garantisado sa 30,000 mamamahayag at midya na inaasahan para sa palaro sa ilalim ng 'host city contract'ng Beijing.
クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Output: Ang dating Presidente ng Russia na si Boris Yeltsin ay namatay sa edad na 76, ayon sa isang tagapagsalita ng Kremlin.
「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Output: "Ngayong araw, sa oras na 15:45 (11:45 GMT), si Boris Nikolayevich Yeltsin ay namatay sa Cebtral Clinical Hospital bilang resulta ng lumalalang problemang kardyo-baskyular," pahayag ng tagapagsalita.
エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Output: Ang pamamahala ni Yeltsin ay trawmatikong panahon sa kasaysayan ng Russia - mayroong malawakang korapsyon, pagbagsak ng ekomoniya, at malalaking problemang politikal at sosyal.
エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Output: Si Yeltsin ay nanatiling mababa mula noong siya ay magbitiw, na wala halos pampublikong pahayag o pagpapakita.