niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Output: Maari namang isauli ang mga baril sa Uganda, na 200 metro lang naman ang layo.
ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Output: Ang mga taong nagbabantay ay pangkaraniwang naglalakbay na may mga baril kahit pa sa mga pang komersyal na eroplano.
そして、到着時に引き渡される。
Output: Ito pagkatapos, ay binabalik pagdating nila, dagdag nito.
東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Output: Ang Pangkaraniwang Pamilihan ng Silangan at Timog Aprika, ay isang lugar para sa malayang pakikipag kalakalan sa kahabaan mula sa Ehipto hanngang sa Namibia.
ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Output: Ang relasyon sa pagitan ng Uganda at Rwanda ay bumubuti na sa nakaraang ilang taon, ngunit nitong nakaraan ang sitwasyon ay lumala.
石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Output: Umakyat ang langis sa bagong pagtala ng all-time na pagtaas sa panahon ng kalakalan sa Asia, na nakalampas na sa US$91.10 ng ika-10:23 ng gabi noong Oktubre 25 (oras sa silangan).
ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Output: Sa elektronikong kalakalan sa NYMEX Crude Futures sa Estados Unidos ito ay pumalo sa nakatalang halaga na US$92.22, ayon sa Bloomberg, na nagtakda ng rekord ng all-time na pagtaas.
インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Output: Ang Intercontinental Exchange Brent Crude futures ay umabot ng US$89.30 (batayan noong Disyembre) ng ika-8:34 ng umaga.
金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Output: Ang NYMEX Crude ay nagsara sa $91.86, habang ang ICE Brent ay nagsarado sa $88.69, sa pagtatapos ng kalakalan noong Biyernes.
アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Output: Ang pagtaas ay nangyari nang ang Estados Unidos ay nagpahayag na ito ay nagkaroon ng "hindi inaasahang pagkalugi" sa nakaimbak na langis ng bansa.
トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Output: Ang pangamba na ang Turkey ay maglulunsad ng malawakang pagsalakay sa mga Militante na Kurd na nasa Iraq ay sinisisi sa pagtaas ng mga halaga at ang pagpapataw ng U.S. ng mas maraming pagpapahintulot sa Iran dahil sa patuloy na pagpapayaman ng uranium.
オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Output: Ang Bangko ng Komonwelt ng Australia ay nagsabi na ang pagtaas "ay sinusuportahan ng pag akyat ng tensyong heopolitikal at ng mga pagsulong din sa pamilihan."
「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Output: "Pinahayag ng US na ito ay magpapataw ng bagong pagpapahintulot sa Iran, ang mga pamilihan ng langis din ay nagpapatuloy na magmasid sa mga pangyayari na may kaugnayan sa namumuong tensyon sa pagitan ng Turkey at ng mga rebeldeng Kurd sa Iraq."
OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
Output: Sumang ayon ang OPEC na sa ika-1 ng Nobyembre, 2007, na itataas nila ang dami ng bariles ng langis na kanilang ginagawa ng 500,000 na bariles kada araw.
アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Output: Sinabi ng U.S. na nais nila na kung maari na dagdagan pa ang bilang na iyun.
中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Output: Pagkaraan lamang ng dalawang linggo pagkatapos dalhin ng Tsina sa pagbagsak ang pandaigdigang pamilihan, ang lumalaking pag aalala tungkol sa mga sub-prime na nagpapautang sa sangla sa Estados Unidos ay nagdadala ng pangamba sa mga nagpapalitan ng stocks sa buong mundo.
アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Output: Ang mga indeks ng tatlong pangunahing pamilihan ng stocks sa US ay bumagsak ng dalawang porsiyento mula sa pagsasarado ng halaga noong Lunes, na nagtala ng pangalawang pinakamalaking pagkalugi ng 2007.
ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Output: Ang mga indeks ng London na FTSE 100, Paris na CAC 40 at Frankfurt na DAX 30 ay pare parehong nagsarado ng higit sa 1 porsiyento.
抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Output: Samantalang ipinahayag ng Kapisanan ng mga Bangkero na Nagpapautang na ang mga huling pagbabayad sa mga sangla at mga bahay na naremata sa mga tahanan sa US ay umakyat noong ikaapat na bahagi sa pinakamataas na antas sa loob ng ilang taon, inaalala ng mga kapitalista na maaring malantad din hindi lamang ang mga bangko sa US pati na ang mga multi-national na bangko sa buong daigdig.
抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Output: Mahigit sa dalawang dosena na sub-prime na nagpapautang ay nagsara o nagbenta ng mga pagpapatakbo ng ang mga sumasala sa pagtupad sa mga pautang sa sangla ay tumaas.
支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Output: Ang mga pagpapabaya at mga pagsala sa pagtupad ay nagsimula ng pumailang lang, sabi ni Nicolas Retsinas, direktor ng Pagaaral sa mga Pabahay ng Unibersidad ng Harvard.
これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Output: Karamihan sa mga nagpapa utang ay nagsimulang magbigay ng mga pahiram at nawala na sa pagsubaybay sa ilang mga mahahalagang simulain.
アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Output: Ibinunyag kamakailan lamang ng New Century Financial Corporation, ang pangalawang pinakamalaking sub-primr lender sa US, na ang nangungutang sa kanila ay hindi na nagbibigay ng pundo at dagdag pa dito, ito ay naging paksa na ng pagsisiyasat ng SEC.
ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Output: Ang New York Stock Exchange ay nagsabing aalisin na sa listahan ang New Century.
別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Output: Ang Accredited Home Loan Lending, isa pa uling nangungunang sub-prime na espesyalista sa pagsasangla, ay nagsabi na ito ay naghahanap ng bagong kapital at mga pagpapaubaya sa mga tipan sa pagpapautang.
サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Output: Ang mga sub-prime na nagpapautang ay nagkakaloob ng pagpapasangla sa mga taong hindi kuwalipikado na umutang sa mga prinsipal na nagpapautang, karaniwan dahil sa kasaysayan ng kanilang mga pagkakautang.
貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Output: Ang mga nakasangla namang ito ay pinagsasama sama ng mga nagpapautang bilang panggarantiya sa mga inutang nila galing sa ibang kompanya ng pananalapi, tulad ng GMAC.
そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Output: Binabagong anyo naman ng mga kompanyang ito ang mga pautang at pinagbebenta sila bilang ang mga garantiya ay ang mga nakasangla.
これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Output: Ang mga garantiyang ito ay maaring mauwi sa mga kamay ng pangunahing multi-national na bangko tulad ng Citibank, HSBC, at Commerzbank.
各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Output: Ang bawat antas ng pagpapautang ay nagkaroon ng bahagya ng panganib na pinansyal, ngunit maaring magkagulo kapag sumobra na ang pagpapabaya sa mga peligro.
もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Output: Kapag sobrang dami na ang mga may-ari ng bahay na hindi nakakabayad ng kanilang utang, maaring ang mga sub-prine na nagpapautang ay hindi rin makakabayad.
もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Output: Kapag sobrang dami na ng mga nagpapautang ang hindi makabayad, na pinangambahang nangyayari na sa kasalukuyan, ang hindi pagbabayad ay maaring bumulusok pataas.
大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Output: Habang wala namang humuhula ng pagbagsak ng mga bangko sa mga panahong ito, pinangambahang makakaapekto ito sa kanilang kita.
オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Output: Ipinahayag ni Oprah Winfrey na siya ay magreretiro na siya sa kaniyang programa sa darating na ika-9 ng Setyembre, 2011, sa panahon ng season 25.
ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Output: Ginawa ni Winfrey ang anunsyo ng pagsasahimpapawid noong Biyernes ng The Oprah Winfrey Show.
涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Output: Pinipigilan ang pagluha, kaniyang ipinaliwanag na ang kaniyang desisyon ay nangyari pagkatapos ng mataimtim na pag iisip at pananalangin.
25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
Output: Ang dalawampu't-limang taon ay nararamdaman kong tama na sa aking mga buto at tama na para sa aking espiritu, sinabi niya sa kaniyang mga panauhin.
オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Output: Ang Oprah Winfrey Show ay unang pinalabas noong ika-8 ng Setyembre, 1986.
最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Output: Sa unang sampung taon siya ay nakipagkompetensiya sa ibang mga programa sa pamamagitan ng pagtalakay ng mga relasyon at mga kaparehong paksa.
1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Output: Noong huling bahagi ng 1990 ang kaniyang programa ay nag iba ng pokus para isama ang mga kuwentong may kaugnayan sa ispirituwalidad at mga pantaong interes.
ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Output: Nagkaroon ng pangmatagalang epekto si Winfrey sa lungsod ng Chicago, Illinois.
ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Output: Walang buhay ang palibot na mga kalapit-bahay ng Produksyon ng Harpo noong bago mag tagumpay ang kumpanya.
シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Output: Ang mga residente ng Chicago ay nagpahayag ng kanilang pag aalaala kung anong mangyayari kapag umalis na si Winfrey.
AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Output: Ayon sa Associated Press, tinitingnan ng mga mamamayan ang The Oprah Winfrey Show na, "isang paalaala ng kung anong naging, at kung anong maaring mawala."
情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Output: Iniisip ng mga pinagmumulan ng balita na si Winfrey ay magpapasahimpapawid ng papalit dito sa Network ni Oprah Winfrey sa 2011.
今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Output: Ang parliyamento ng Australia ay mabibinbin pagkatapos ng eleksyong pederal ngayong taon.
全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Output: May 73 porsiyento na ng boto ng buong bansa ang nabilang, ang namamahala sa Partido ng Mga Manggagawang Australyano ay nag kumpirma na mayroon na silang 50.7% ng mas gustong boto ng dalawang partido, at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan, kulang ng 3 sa mayorya.
自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Output: Ang koalisyon ng partido ng Liberal at Nasyonal ay may siguradong 70 na pwesto at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto.
この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Output: Kasama sa bilang na ito ang partido ng Queensland Liberal National at ang partido ng Northern Territory's Country Liberal, kapwa pinag-isang lokal na mga sangay ng Liberal at Nasyonal na partido.
オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Output: Nakuha ng Australian Green ang kauna unahan nilang pwesto sa pangkalahatan na eleksyon ng Kapulungan ng mga Kinatawan.
アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Output: Si Adam Bandt ay inaasahan na magiging miyembro ng Sangay ng Melbourne.
上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Output: Umabot sa 12.95% ang boto ng mga Greens sa Senado, ibig sabihin ang 1.26 milyong Australyano ay bumoto sa partido ng mataas na kapulungan.
そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Output: Sinasabing ang tala ng siyam na senador ay mag garantiya ng balanseng kapangyarihan sa senado.
選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Output: Dalawang araw pagkatapos ng eleksyon, nasa alanganin pa ang ilang pwesto.
オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Output: Ibinalita ng Sky News at ABC na tatlong pwesto ang alanganin, habang apat ang naitala ng Komisyong Elektoral ng Australya.
今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Output: Sa paglunsad ng kampanya ngayong umaga mayroon mga kinatawan mula sa Oposisyon, ang anino ng kagawad para sa kabataan pati na ang tagapagsalita ng Greens para sa kabataan na naglalarawan na hindi ito tungkol sa kung sino ang binoto ng mga tao, ito ay tungkol sa katotohanan na may pagkakataon silang bumoto, sabi ni Punong Ministro Julia Gillard nang kanyang inilunsad ang kampanyang ito limang linggo na ang nakaraan.
ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Output: Nailuklok sa kapangyarihan ang ALP noong 2007 pagkatapos nilang manalo ng 83 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan sa ilalim ng pamumuno ni Kevin Rudd.
2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Output: Noong Hulyo 2010, pinalitan si Rudd na lider ng ALP at bilang Punong Ministro ni Binibini Gillard.
トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Output: Naging pinuno ng Partido Liberal ng Australya si Tony Abbott noong Disyembre 2009 pinalitan niya si Malcolm Turnbull, na pumalit kay Brendan Nelson dalawang taon na nakaraan.
フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Output: Tinapos kahapon ng Pransiya ang pangarap ng Ireland na mapanalunan ang Grand Slam - ang pinakamataas na titulo sa Rugby ng Europa.
ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Output: Ang sagupaan ng RBS ng Anim na Bansa, na nangyari sa Lansdowne Road ng Dublin ay natapos na nangunguna ang koponan ng mga Pranses na may 26 na puntos laban sa 19 ng Ireland.
フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Output: Pagkatapos mangibabaw sa unang kalahati ang Pranses, naka banaag ng pag asa ang Ireland ng si Brian O'Driscoll ay makakuha ng pagkakataon sa halos mula sa wala sa kalagitnaan ng pangalawang hati, pero nakakalungkot sa homeside, ito ay hindi sapat nang tugunan ito ng Pransiya sa pangalawang pagsubok para dalhin sila sa 26 na puntos.
ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Output: Tumama ang bagyong Emily sa maliit na isla ng Grenada sa silangan ng Caribbean.
そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Output: Ang bagyo, na umakyat sa kategorya 2, ay tumama sa isla kaninang umaga at nagdulot ng malawakang pinsala.
多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Output: Naibalita na maraming mga gusali ang nawalan ng bubong at nagkaroon ng malawakang pagbaha.
嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Output: Pinakamalubhang naapektuhan ng bagyo ang mga parokya sa hilaga na St. Patrick at St. Andrew at nagdulot ng malaking pinsala sa mga kalapit na isla ng Carriacou at Petite Martinique.
今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Output: Noong unang mga araw ng taon ay tumama sa Cuba at Haiti ang bagyong Dennis, na nag iwan ng 41 kataong namatay.
去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Output: Noong isang taon ay winasak ng Bagyong Ivan ang isla na nag resulta ng kamatayan ng 39 na tao.
エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Output: Ang Emily ay ang ika limang tropikong bagyo na namuo ngayong panahon ng tag bagyo.
記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
Output: Ito ang pinakamaagang panahon na naitala na ang limang pinangalanang bagyo ay namuo sa Atlantiko.
英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Output: Ang British Royal Navy, na karaniwang nagpapadala ng dalawang barko sa Caribbean, ang destroyer na HMS Liverpool at ang tangke na RFA Wave Knight ay handang naka antabay.
去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Output: Noong panahon ng Bagyong Frances at Ivan noong nakaraang taon, ang HMS Richmond at RFA Wave Ruler ay aktibong nakilahok sa mga tulong na pagkawang gawa.
グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Output: Ang Punong Ministro Keith Mitchell ng Grenada ay epektibong pinapatakbo ang bansa ng pitong oras mula sa Richmond pagkatapos nasira ang kanyang tahanan.
台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Output: Ang 72 ginintuang oras ng karera ng Tour de Taiwan ng 2008 sa Taipei-Keelung ang lugar na punong-lungsod ay humantong na sa katapusan pagkatapos ito ay pumasok sa pook ng pamilihan sa Taipei Xinyi bilang huling yugto ngayong araw.
メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Output: Bago ang pangunahing karera, binuo ng tagapag-ayos nito, Ang Samahan ng Tsino Taipei na Nagbibisekleta, ang "3rd Taipie Citizen Elimination Road Race" upang siyasatin ang mga nagagawa ng pagsisimula ng promosyon sa pagbibisikleta.
レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Output: Kahit na ang iskala sa takbuhan ay nasa ikatlo ng Tanghalan ng Taipei (60 ikot, 1 kilometro kada ikot), pero ilang lokal na samahan na nagbibisikleta at mga matagal nang siklista ang nakilahok sa promosyonal na karera.
ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Output: Si Kuan-hua Lai, isang siklista ng Koponan ng Pinakamalaking Karera sa Asya, ang kasalukuyang nangunguna sa Tour de Taiwan, ay nagsabi sa reporter ng Wikinews na si Rico Shen bago ang karera: "Simula noong kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua County Stage hanggang ngayon, kami ay nananatiling nag iingat sa kasalukuyang katayuan sa dahilang ang mga kakumpetensya ay nahuli lamang sa loob ng 15 segundo."
そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
Output: At gayundin, siya ay nag komentaryo tungkol sa "suspensyon kamakailan" na insidente sa katulad na tanghalan noong 2007: "Hindi ako lumahok sa ganitong serye noong nakaraang taon."
「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Output: "Gayunman, sa aktwal na lakas ng ilang siklista sa iba't-ibang minamarkahang yugto, sa aking palagay ang parehong insidente ay hindi na mangyayari sa taong ito."
メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Output: Sa pangunahing karera, dahil sa sa napaka magkakalapit na akwtal na kalakasan, hindi lahat ay makakakuha ng pangunguna sa mahabang panahon lalo na sa kompetisyon sa pagbibisikleta sa Asya.
レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Output: At ang naging resulta sa kalagitnaang bahagi, ang sukdulan ng pangunahing grupo ang nag kontrol sa kondisyon ng karera.
最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Output: Sa wakas, napanalunan ni Marek Wesoly ng Koponan ng Merida sa Europa ang pangalawang pagka kampeon sa tanghalan sa seryeng ito pasimula pa noo sa nakaraan niyang pagka kampeon sa tanghalan sa Pingtung County.
そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Output: At dahil napunta kay Wesoly ang kampeonato sa tanghalan, maigting namang napanalunan ni John Murphy ang pang kalahatang kampeonato sa seryeng ito sa 8 yugto ng karera.
ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Output: At saka pala, hindi lang naging Kampeon sa Taiwan si Kuan-hua Lai at napili na "Pinaka Tanyag na Siklista sa Taiwan", pero tinulungan din niya ang kanyang koponan (Giant Asia Racing Team) para manalo at maging Kampeon na Koponan sa seryeng ito.
レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Output: Pagkatapos ng karera, nagkomento siya tungkol sa karera: "Kahit na kami ay may napakalaking agwat pagkatapos na kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua [tanghalan], pero kami ay nasa peligrosong mabigat na sitwasyon sa dahilang ang kakompetensya ay napag iwanan lamang sa loob na kakaunting diperensya."
「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Output: "At dahil sa usaping ito, kami ay mag iingat na pipili ng mga daan para gawin ang mga ilang pag atake para manatiling nangunguna hanggang sa katapusan."
この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
Output: Pagkatapos nito, ang aking mga kasalukuyang kasamahan sa koponan ay nagsagawa ng ilang pagsisikap para ako ay alalayan hanggang sa katapusan, at ito ay nagbigay ng mabuting pagpupunyagi sa akin.
2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Output: Abril 9, 2005 ang pagtaas ng bilang ng mga nakakaroon ng impeksyon sa balat ang nagpabahala sa mga duktor tungkol sa posibleng pakalat ng bakteryang hindi tinatalban ng gamot.
一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Output: Staphylococcus aureus, karaniwang tinatawag na staph, ay isang bakterya na kalimitang sanhi ng impeksyon sa balat mula sa malulusog na tao.
しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Output: Ganunpaman, dahil sa patuloy na banta sa mga hospital, ito ay nakakahawa sa mga pasyente na mayroon ng sakit, at yong may sistemang mahina dahil sa mga IV lines na itinurok sa kanilang balat.
医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Output: Ilang taon na ring nakikipaglaban ang mga doktor sa bakteriya na hindi mapagaling ng anumang gamot pero ang pakikibaka ay kalimitang isinasagawa sa mga hospital.
しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Output: Ganunpaman, sa ngayon, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) ay kumakalat na sa mga komunidad sa labas ng hospital.
シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
Output: Ang mga kaso ay dumami ng 25 beses simula ng 1998 sa Unibersidad ng Chicago.
ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Output: Isang ospital sa Los Angeles ang nakapagtala ng 14 na kaso ng impeksyong kumakain ng laman kung saan ang mga pasyente ay kailangan ng mahabang oras ng pangangalaga at operasyon.
ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Output: Ang impeksyon ay tunay na nakakabahala dahil malapit sa pangampat ng mga taong nagkakaroon ng impeksyon ng staph ay kailangang maospital.
ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Output: Ang impeksyong staph ay kumakalat katulad ng iba pang sakit, sa mga mataong lugar, maruming kapaligiran, at sa pamamagitan ng pagkakalapit ng mga balat ang kalimitang masisisi mo.
感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Output: Ang mataas na peligro ay ang mga preso sa bilibid, mga taong walang tahanan, mga tauhan ng militar at ang mga pamilyang may anak na pumapasok sa pang araw na paalagaan.
汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Output: Ang mga manlalaro ay may malaki ding peligro na magkaroon dahil ang sobrang pagpapawis ay madaling kapitan ng bakteriya na nakakaimpeksyon ng balat.
カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Output: Isang magdamagang pagsabog at sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Wahington State na nasa Anacortes, Washington, United States, isang syudad na may 80 milya timog ng Vancouver, Canada kahapon ay pumatay ng apat na tao at kritikal na nasaktan ang tatlong iba pa.
装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Output: Ang Tesoro Corp. refinery ay nasunog mga 0030 sa lokal na oras (0830 GMT) habang ang ginagawa ang pagkukumpuni bilang paghahanda sa parte ng planta na gagamitin sa mapanganib na paraan kasama na ang pagtaas ng init at puwersa sa yunit na mangailangan.
伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Output: Ang ilang tao ay nagsabi na naramdaman nila ang pagsabog, na nagdala ng apoy na kasingtaas ng tower sa gilingan, na may limang milya ang layo.
その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Output: Ang apoy na ang dahilan ay hindi malaman ay tumupok ng mahigit isang oras at kalahati bago maapula.
当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Output: Sa una, ang Tesoro ay nagbalita na tatlong tao ang namatay dahil sa sunog.
シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Output: Ayon naman sa tagapagsalita mula sa Harborview Medical Center sa Seattle, ang pang apat na tao, isang 29 taong gulang na babae ang namatay din dahil sa mga natamong sugat noong siya ay nasa hospital na, habang ang tatlong katao, isang babae at dalawang lalaki, ay nananatiling nasa kritikal na kondisyon dahil sa matitinding sunog sa katawan.
病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
Output: Tatlo sa namatay ay may pangalang Matthew Bowen, Darren Hoines at Daniel Aldridge, habang ang isang taong namatay sa hospital ay hindi pa nakikilala.
ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Output: Ayon sa CNN, tatlong mangagawa ang nawawala pa, at sila ay sinimulan ng hanapin.
その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Output: Ang insidente ay ang unang sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Anacortes mula ng 2007, nang ang sunog sa Shell Puget Sound Refinery ay nasira ang imbakan, dahilan sa tatlong malilit na pinsala.
テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Output: Isang padalisayan ng petrolyo na pagmamay-ari ng Tesoro ay nasangkot sa isa pang sunog noong 2002, at wala namang naiulat na nasaktan.
最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Output: Kamakailan ang Canadian MP na si Belinda Stronach ay nagkaroon ng bawal na relasyon kay Tie Domi, dating manlalaro ng NHL.
彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Output: Siya ay tumangging sumagot sa mga direktang tanong tungkol sa kanyang personal na buhay.
今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Output: Ngayon sa unang pagkakataon simula ng kanyang relasyon kay Tie Domi, siya ay umupo sa palabas ni CBC's George Stroumboulopoulos na "The Hour" upang sagutin ang mga tanong tungkol sa kanyang buhay, pulitika at iba pang usapin sa loob ng siyam na minutong pakikipag-usap noong ika-9 ng Oktubre.
このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Output: Walang nakasulat sa panayam na ito ang opisyal na inilabas pero may video, (tingnan ang batayan sa ibaba) na pwedeng mapanuod.
15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Output: Isang 15 taong gulang na binatang Australian ang napagbibtangan noong Linggo ng gabi dahil sa pinaninindigang pagnanakaw ng isang bagon, at hinaharap pa rin niya ang siyam pa na naunang mga nakawan kaya may total na 18 pataw.
新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Output: Isang bagong alegasyon na may kaugnayan sa nakawan ng bus, pagtatangkang pagnakaw ng tren at isa pang insidente sa bagon.
月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Output: Noong Lunes, siya rin ay napatawan dahil sa insidente na kung saan ang bagon ay hinihinalang nawawala sa Southbank noong Biyernes.
少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Output: Ang batang lalaki ay inaresto kahapon sa kanyang bahay sa Sunshine at piniyansahan upang humarap sa Melbourne Children's Court sa Hunyo, dahil sa siyam na sakdal.
月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Output: Noong Lunes, ang tagapagsalita ng Yarra Trams na si Colin Tyrus ay nagsabi sa The Age na "nagkaroon ng misteryong banggaan sa istasyon noong ika 10 ng Abril."
日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Output: Matapos ang nangyari noong Linggo walang alinlangan namin iniulat ang lahat sa mga pulis at patuloy naming silang tinutulungan sa kanilang pagsisiyasat, sabi ni Ginnong Tyrus.
警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Output: Ayon sa pulisya, siya ya ay nagmamaneho ng isang sasakyan sa bakuran ng Southbank at nakabangga ang isang bagon noong ika 10 ng Abril na naging dahilan ng pagkasira na nagkakahalaga ng $ 2,000.
そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Output: At noong ika 9 ng Abril, ayon sa ulat, tumalon siya sa bakod ng istasyon ng bus ng Footscray, nakita ang mga susi at nagmaneho ng bus sa loob ng bakuran.
その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Output: Kinamamayaan, pinaniwalaan na pinilit niya ngunit hindi mapaandar ang disel tren sa riles ng bakuran sa Timog Melbourne at pagkatapos ay tumakas dala ang mga susi.
インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Output: Ang pwersa ng mga pulis ng India ang nakapagpatigil sa pagkubkob na sinundan ng pag atake ng Mumbai, nagsimula noong Miyerkules sa Mumbai, ang pinansyal kapital ng India.
攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Output: Natapos ito nang mahuli ng mga estado mayor ang nag-iisang mamamaril, na nakipag larong parang pusa at daga sa Taj Majal Palace at Tower, sa may 56 na oras mula ng magsimula ang pag atake.
インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Output: Ayon sa telebisyon at radyo ng India, 155 tao ang namatay at 327 iba pa ang nasaktan.
警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Output: Sinabi ng mga pulis na kontrolado na nila pareho ang Taj Mahal at Oberoi Trident hotel.
これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Output: Ang mga taong ito ay sanay na sanay na sa krokis ng hotel at nakita nila na nakapagsiyasat na sila noon pa, sinabi ng hindi kilalang komander ng MARCOS, ang mga mataas na komando ng India.
奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Output: Ang mga komandos ay napigilan dahil natatakot sila na masaktan ang mga bisita sa hotel kung gagamit sila ng puspusang pwersa.
遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Output: Ang mga katawan ay nagkalat sa lahat ng lugar at may mga bahid ng dugo kahit saan.
司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Output: Sinabi ring ng kumander na ang kanyang grupo ay nakakita ng backpack na pag-aari ng isa sa mga mamamaril.
中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Output: Sa loob nito natagpuan nila ang tuyong mga prutas, 400 na bilog ng AK-47 amunisyon, apat na granada, Indian rupees at dolyar ng Amerikano, at pitong kard ng pag-utang mula sa ilang mga sikat na bangko sa mundo at isang nasyonal na ID kard para sa bansang Mauritius.
遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Output: Kapag ang mga katawan ay nakulekta, ang bilang ng patay ay maring tumaas sa bilang na 200, ayon sa Minister of Home Affairs ng India na si Sri Prakash Jaiswal.
我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Output: Kami ay tumatayo laban sa mga matatas manghikayat na mga terorista, sabi ni Bise-Admiral J. S.
インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Output: Ang Ministrong Panlabas ng Bansa ng India, Pranab Mukherjee ay nagsabi, "Ang mga pangunahing ebidensya ay nagpapakita na ang mga elemento na may kaugnayan sa Pakistan ay nasasangkot," na pumukaw sa damdaming hindi pagkakaunawan sa pagitan ng India at Pakistan.
オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Output: Ayon sa mga nakakita, ang pagsalakay ay may tatak ng kadalisayan ng Lashkar-e-Toiba o Jaish-e-Mohammed, na parehong pinaniniwalaan na nakabase sa Pakistan at ito rin ay mat kagagawan ng mga dating pagsalakay sa India.
しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Output: Gayunpaman, ang Punong Ministro ng Pakistan na si Yousaf Raza Gillani ay nagsabi na ang Pakistan ay "walang kinalaman sa nasabing pagsasalakay."
調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Output: Hindi patas na sisihin ang Pakistan o mga Pakistani para sa mga gawa ng terorismo kahit noon pa bago gawin ang imbestigasyon sinabi ni Husain Haqqani, Ambasador ng Pakistan sa Estados Unidos.
テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Output: Sa halip na makapuntos politika gamit ang kalapit na bansa na biktima rin ng terorismo, panahon na para ang mga lider ng India ay magtulong-tulong kasama ang mga ibinotong lider ng Pakistan sa pagpapakita ng magkasamang pwersa laban sa terorismo.
木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Output: Huwebes sa Paliparan ng Madrid-Barajas, ininterbyu ng Wikinews ang Espanyol na Paralympic swimmer na si Marta Gomez, na nakatakdang lumaban sa 2013 IPC Swimming World Championship na magsismula sa Lunes sa Montreal, Canada.
私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Output: Ito si Laura Hale, kakapanayamin ko si Marta Gomez, ang Espanyol na Paralympic swimmer na pupunta sa 2013 IPC Swimming World Championship sa Montreal.
あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Output: Pupunta ka ba sa Montreal at anong mga gawi at distansya ang iyong lalabanan?
ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Output: Kasunod ng pagpapalaya at pagpapabalik sa sariling bayan ng Hungary sa Azeri na napatunayang may sala sa pagpatay gamit ang palakol na si Ramil Safarov, na ang Azebaijan ay mabigyan ng patawad, ang Armenia ay nag-anunsiyo na "handa na ang giyera."
2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Output: Ang deklarasyon ay bilang tugon sa pagpapatawad at pagpapasimula ni Safarov, kahit na ang opisyal na Azeri ay nabigyan na ng habambuhay na sentensya- na may pinaka kaunting taon ng pagkakakulong ng 30 taon, ng awtoridad ng Hungary noong 2006.
サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Output: Si Safarov ay natagpuang maysala sa 2004 na pagpatay sa opisyal na Armenian na si Gurgen Margaryan sa Budapest, kung saan sina Safarov at Margaryan ay dumadalo sa NATO partnership for Peace Program.
サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Output: Pinatay ni Safarov si Margaryan habang natutulog sa pamamagitan ng isang palakol; ang atake ay pinanindigang mabagsik mula sa kagustuhang makapaghiganti ang Azeri sa pagkamatay sa panahon ng Nagorno-Karabakh War at muling nagtunggali ng Margaryan at isa pang Armenian.
帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Output: Sa kanyang pagbalik sa sariling bayan, si Safarov ay binigyan ng nakalulugod na pagdating, nabigyan ng kapatawaran ng presidente Ilham Aliyev, tumaas ang ranggo bilang mayor, binigyan ng walong taon ng naantalang bayad at binigyan ng bahay.
サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Output: Nakita ng Armenia ang nangyari, nang ito ay inaasahan na si Safarov ay magsisilbi sa kabila ng kanyang panahon na dapat bilanggo sa Azerbaijan, ay tunay na nakakagalit.
アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Output: Idineklara ng Presidente ng Armenian na si Serzh Sarkisian: "Ayaw namin ng gulo, pero kung kailangan, lalaban kami at mananalo."
「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Output: "Hindi kami natatakot sa mamamatay tao, kahit na nagsasaya sila sa proteksyon ng ulo ng bansa."
歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Output: Ayon sa Kasaysayan, ang Azerbaijan at rmenia ay parehong kumakamkam ng parehong teritoryo at naging kumplikado pa ang usapin sa pagsali ng populasyong etniko kaya ang ibang lupang sakop ay hindi naging malinaw ang hangganan sa mga Azeri at Armenian; ang ganitong pinagmulan ng away ay nanatiling walang tinag habang ang parehong bansa ay napapailalim sa mas makapangyarihang bansa.
しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Output: Gayunpaman, ang pagbagsak ng Emperyo ng Ottoman at Russiansa kamatayan ng unag digmaang pandaigdig ang nagpasimula sa away ng Armenian-Azerbaijani.
アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Output: Sa pagpapamana ng ari-arian ng maikli ang buhay na Armenia-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Demokratik Pederatib Repablik, ang pag-aaway ay naputol at natapos nang ang dalawang bansa ay nadagdagan ng lumalaking Sobyet Unyon.
ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Output: Sa pagbagsak ng USSR, ang Armenia at Azerbaijan ay muling nagsama bilang isang independyenteng bansa- parang lumang paligsahan sa mga teritoryo.
1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Output: Sa pagitan ng 1988 at 1994, mahigit sa tatlumpung libong katao ang namatay at isang milyon ang napalipat sa mapait na pag-aaway ng mga grupong etniko sa pagitan ng Armenians at Azeris kaanib ng Nagorno-Karabakh; sa kabila ng pagsulong ng tigil putukan ng Organisasyon para sa Seguridad at Kooperasyon, walang pang kasunduan ang nilagdaan at patuloy pa rin ang nagaambang na sigalot sa pagitan ng dalawang bansa.
ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Output: Ang Nagorno-Karabakh ay nanatiling legal na parte ng Azerbaijan, pero nasa ilalim pa rin ng kontrol ng Armenian.
イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Output: Sa maraming okasyon, si Presidente Ilham Aliyev ay nagsasabi ng kanyang kagustuhang gumamit ng pwersa para maipahayag ang patakaran ng Azeri, kasama ang pagbabahagi ng kayamanang langis sa mga lahing armado na pabor sa mga Azerbaijan.
金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Output: Sa Biyernes, Ang Pambansang Konseho ng Seguridad ng Armenia ay nagdesisyon na putulin ang pakikipagkasundo sa Hungary sa panahon ng biglaang pagpupulong, at isinalarawan ang gawain ng Hungarian na isang "malaking pagkakamali."
今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Output: Sa kabila nito, ang ambasador ng Azeri ay ipinatawag ng Hungary sa Lunes tungkol sa paglabag sa kaseguruhan ng Azeri na dapat ay pinagsilbihan ni Safarov na naiwan ang kanyang sintensya sa Azerbaijan.
マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Output: Ang kampo ni Manny Pacquiao na pinangungunahan ni Freddie Roach ay nagsabi na si Diaz ay nangangailangan ng "fucking Miracle" para mapatigil si 'The Pacman'sa pag-angat hanggang 135 lbs. na timbang kung saan si Diaz ay nangungunang.
ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Output: Ang kampo naman ni Diaz na pinangungunahan ni Jim Strickland ay nagbabala na kahit si Pacquiao ay may tatlo ng belt sa boxing, si Diaz ay hindi dapat minamaliit.
ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Output: Ang mga tagasipa sa boxing ay naoobserbahan na si Diaz ay may sapat na bigat sa paraan kung paano siya magbitiw ng mga suntok pero ang bilis at lakas ng suntok ni Pacman ang mga dapat pag-ingatan ni Diaz.
パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Output: Si Pacquiao ay nanalo na ng tatlong iba't-ibang belt sa tatlong iba't ibang klase ng timbang sa World Boxing Council o WBC.
ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Output: Si Diaz ay nagpasinaya sa mundo ng boksing noong siya ay bahagi siya ng nanalong grupo ng Olimpik Boksing ng Estados Unidos noong 1996 Atlanta Olympic Games.
シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Output: Ang 32 taong gulang na taga Chicago ay nagpahayag ng 135 lbs. na titulo mula sa Mehikanong si Erik Morales at nagpaplano na idepensa ito sa ikatlong pagkakataon laban sa manlalaban para sa premyo ng Pilipinas.
一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Output: Samantala, inihandog ni Pacquiao ang kanyang mga laban kay Diaz para sa mga biktima ng bagyong Fengshen na puminsala sa kanyang bansang sinilangan, ang Pilipinas, at kumitil ng daan-daang tao.
ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Output: Bucharest, ang kapital ng Romania, ang magiging kauna-unahang siyudad ng hiilagang silangang Europea na maging punong abala sa Parada ng Baka.
今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Output: Sa pagitan ng Hunyo 1 at sa katapusan ng Agosto ng taong ito, ang siyudad ay babahain ng mga tagapastol ng mga may dekorasyong nililok na anyong baka na ieeksibit sa mga kilalang lugar katulad ng Palace of the Parliament, ang pinakamalaking gusali sa Europa, gayundin sa mga daan at sa labas ng mga estasyon ng punong lungsod.
3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Output: Mahigit sa 3000 lokal at internasyonal na artista ang sasali sa gawaing ito, ang magdekorasyon sa mahigit 100 payberglas na kasing laki ng buhay na baka.
装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Output: Ang mga may dekorasyong baka ay magpapakita ng temang Romanian at Bucharestean, gayundin ang mga isyu na may kaugnayan sa internasyonal na buhay sa siyudad.
イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Output: Kapag natapos na ang gawaing ito, ang lahat ng mga baka ay ibebenta na, at ang kikitain ay idodonasyon sa Special Olympics Romania, ang kawanggawa na tumutulong sa mga atleta na may kapansanan sa kaisipan.
ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Output: Ang Parada ng Baka sa Bucharest ay inorganisa ng Event Horizon, ang tagapayong merkado ng Romania.
1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Output: Ang Parada ng Baka, na unang ginanap sa Zurich noong 1998 ay ginawa sa 22 siyudad at 5 kontinente at sa ngayon ay sa pinakamalaking pampublikong artistikong gawain.
ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Output: Ang Bucharest at pinili mula halos sa 500 iba pang kandidatong siyudad at naghintay para sa gawaing ito maraming taon na ang lumipas.
ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Output: Ang bagong lokal na gobyerno ng Bucharest ay nagnanais na muling ipakilala ang imahe ng siyudad bilang isang malikhain at makulay na lungsod, at dahil dito masigasig na susuportahan ang mga eksibisyon.
注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Output: Ang engrandeng gawain na ito ay inaasahang makakapagtaas ng imahe ng Bucharest sa buong mundo, lalo na sa mga malikhaing pinangyarihan.
議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Output: Ang kontrobersyal na kursong pagsasanay sa pag-unlad na tinawag na "Palatandaan ng Pagtitipon" ay binanggit sa kaso ng diskriminasyon sa relihiyon sa korte pederal ng Estados Unidos na nasa New York at Washington, D.C.
セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Output: Ang mga pagsasanay ay pinangunahan ng isang kumpanya na nakabase sa San Francisco, Kalipornya na tinatawag na Palatandaan ng Edukasyon.
会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Output: Ang kumpanya ay umiikot mula Erhard Pantas-aral ng Pagsasanay "est," at humaharap sa mga batikos tungkol sa mga pamamaraan at paggamit na hindi pagbabayad sa mga nagtrabaho.
ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Output: Ang bangko ng sperma at ang pangalawang kumpanya na naka base sa Los Angeles na Growing Generations ay pinangalanan bilang tagapagtanggol sa habla na nasa New York, at ang Demokratikong Politikal Aksyon Komite na dalawampu't unang siglo Demokrata ang siyang tagapagtanggol sa kaso sa Washington, D.C.
2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。
Output: Kabukod sa hablang isinakdal sa korte ng distrito ng Estados Unidos para sa Hilagang Distrito ng New York na nasa Manhattan, New York, at sa korte ng distrito ng New York para sa Distrito ng Kolumbia na nasa Washington D.C., ang mga dating empleyado ay naghabla laban sa kanilang maypagawa dahil sa bayad pinsala at sa paghahabol ng diskriminasyong pangrelihiyon matapos na ang kanilang maypagawa ay pinaninindigang ito ay kautusan ayon sa Palatandaan ng Edukasyon na kanilang dinaluhan.
ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Output: Sa US$3 milyon na hablang pederal ang nakatala sa New York, Scott Glassgow ay inihabla ang kanyang dating maypagawa ng Lumalagong Henerasyon at ang CEO na si Stuart Miller.
グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Output: Ang Lumalagong Henerasyon ay nagpapanatili ng bangko ng sperma at gayundin ay nag-aayos ng pangalawa sa mga mag-asawang bakla na nangangarap na magkaroon anak.
会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Output: Ang kumpanya ay may opisina sa new York at Los Angeles at nakapag ayos na ng negosyo sa mga kilalang tanyag na tao kasama na ang mga aktor na si B. D. Wong ng Law and Order :SVU.
グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Output: Si Glasgow direktor ng pamilihan ng Growing generations, at naghahabol na siya ay tinanggal noong Hunyo 2007 matapos na tumangging ipagpatuloy na dumalo sa mga pagsasanay ng Palatandaan ng Edukasyon.
グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Output: Si Glasgow ay naghahabla rin ng sekswal na panliligalig, at naghahabol na si Miller ang pumunta sa kaniya noong Setyembre 2006.
彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Output: Siya ay nakagawa ng humigit kumulang sa $100,000 bawat taon bilang direktor ng pamilihan ng kompanya, at siya lang ang kaisa-isahang empleyado na nakabase sa siyudad ng New York.
「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Output: "Gusto kong itigil na nila ang pagsasamantala ng Palatandaan sa mga empleyado, at gusto ko na humingi sila ng tawad," sabi ni Glasgow sa isang pangungusap sa Ang Boses ng Sambahayan.
グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Output: Si Brent Pelton, isa sa mga abugado ni Glasgow ay nagsabi ng ganito: "Ang pilosopiya ng Palatandaan ay nakaukit na sa kultura ng kumpanya."
グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Output: Sinabi ni Glasgow na ang mga kurso ng pagsasanay sa Palatandaan ng Edukasyon ay "taliwas" sa kanyang Kristiyanong pananampalataya.
グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Output: Ayon kay Glasgow siya ay tinanong ni Miller noong Mayo 2007 matapos na umalis sa pagsasanay ng Palatandaan ng Edukasyon, at pagkatapos noon ay tinanggal na siya.
私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Output: Pinaninindigan namin ang nilalaman ng reklamo at aasahan namin na maipakita sa kanila sa paglilitis, sabi ni Pelton sa isang pananalita niya sa ABC Balita.
グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Output: Si Ian Wallace na abugado nagrerepresenta sa Lumalagong Henerasyon ay naghahabol na si Glasgow ay hindi tinanggal dahil umalis siya sa kanyang posisyon.
グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Output: Ang Lumalagong Henerasyon at si Ginoong Miller ay tunay na palagay ang loob na ang mga paghahabol na ito ay matatapos ng maayos at wala namang basehan kung anuman, sabi ni Wallace sa kanyang pananalita sa Ang Boses sa Nayon.
グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Output: Ang mga abugado na nagrerepresenta sa Lumalagong Henerasyon at kay Stuart Miller ay hindi na nagkumento sa The New York Post, at hindi na rin nagmadaling nagbalik ng mensahe mula sa ABC Balita.
4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Output: Sa reklamo ni Glasgow na pumasok sa rekord ng korte pederal noong Abril 18, ipinilit niya na ang Palatandaan ng Edukasyon ay naglalaman ng isang "relihiyon", at "ipinapalagay na ang kanilang pilosopiya ay isang uri ng relihiyon na kontra sa kanyang sariling paniniwala."
彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Output: Sinabi niya na nang maitaas ang pwesto niya bilang Direktor ng Pamilihan, sinabihan siya ni Miller kung maari siyang tumigil na siya sa pagdalo ng sesyon sa Palatandaan pero sinabi niya na ang lahat ng ehekutibo ng kumpanya ay obligadong dumalo at ang Palatandaan ay "tunay na lenguwahe ng kumpanya."
グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: Sinabi ni Glasgow na ang kanyang paggawa sa kumpanya ay tinasa base sa kung paano niya "hinawakan, pinagalaw at binigyang inspirasyon" ang iba, mga kataga mula sa pilosopiya ng Palatandaan, na taliwas sa kanyang ginawang trabaho sa kumpanya.
申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Output: Ang reklamo ay nagsasabi na ang ginawa ni Miller at ng Lumalagong Henerasyon ay lumabag sa pederal, sa bansang New York at sa batas ng siyudad ng New York.
ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: Ang kasong ipinasa sa korte pederal sa Washington D.C. ay tumatalakay sa kabukod na sakdal at sa kumpanya pero ang kabukod na sakdal ay nagsasabi na ang diskriminasyong panrelihiyon ay nangyari lamang para sa paninindigang itinakda na dapat dumalo ng kurso sa Palatandaan ng Edukasyon.
ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: Inihabla naman ni Kenneth Goldman ang Pulitikal Aksyon Komite ng Estados Unidos na Dalawampu't unang siglo Demokratiko (na pwede ring ika-21 dantaong demokratiko) at ang dating ehekutibo direktor na si Kelly Young.
ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: Si Goldman ang dating direktor na komunikasyon ng ika-21 dantaong demokratiko.
ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Output: Ayon sa reklamo ni Goldman, tatlong empleyado ng 21st Century Democrats ang tinanggal matapos na tumangging dumalo sa kurso ng Landmark Forum.