niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Output: Ang pahayag ay nagpatuloy na sinasabing ang limitadong legal na pagbisita ay kalimitang pinaiksi at ang pinakamagandang akusado ay nasa iisang bilangguan ng 18 oras sa isang araw habang ang iba ay patuloy na nasa iisang bilangguan.
ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
Output: Si Omar Mehri, ang kapatid na lalaki ng akusado ay nagsalita sa araw ng pangyayari at nagsalita tungkol sa berbal na panliligalig at mga masuklam na sulat na natanggap niya at ng kanyang pamilya.
彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
Output: At tinalakay din niya ang kanyang kapatid na lalaki na namangha nang makakita ng damo pagkatapos ng 5 buwan.
集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Output: Ang mga nagsasalita sa kaganapan ay nagsabi na ang kasalukuyang batas na ginagamit upang mag-usig sa mga mamamatay tao at ibang mga kriminal ay dapat gamitin sa pag-uusig sa mga pinaghihinalaang terorista at may parehong sentimiyento nina Eman Abdou at Shane Kent.
法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Output: Sabi nila na ang batas ay hindi patas at ang pagtrato sa akusado ay malupit at hindi pangkaraniwan, bumubuo ng labis na pagpapahirap sa ilalim ng mga tuntunin ng pribilehiyo ng tsarter ng UN.
拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
Output: Si Omar Mehri, ang kapatid na lalaki ng isa sa naatraso ay nagsabi sa isang pahayag "Ang aking kapatid na lalaki at ibang mga naarestong lalaki ay lito at nais malaman kung bakit sila ay nasa pinakamataas na yunit ng seguridad ng Australia para lamang sa paggamit ng kanilang relihiyon."
今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
Output: Ang debate na inilabas sa telebisyon sa pagitan ng mga kandidato na taga-Australia para sa Punong Ministro sa darating na halalan ay napalitan ng petsa at napaiksi - para maiwasan ang pag-aaway sa kilalang palabas na pagluluto na MasterChef.
選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Output: Ang debate ng unang-halalan ay tradisyonal na umaabot hanggang 90 na minutos at nangyayari sa 1930 ng unang Linggo ng kampanya.
番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Output: Bilang engrandeng pagtatapos ng paligsahan sa pagluluto na nakapetsa para sa oras na iyon, at inaasahan na makaakit ng apat na milyong manunuod, ang desisyon ay nagawa na mailipat ang debate sa unahan ng 1830 at mapaikli ito ng 60 minutos.
マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
Output: Noong tinanong tungkol sa MasterChef, si Julia Gillard na Punong Ministro ay sumagot: "Naiintindihan ko pagkahumaling sa pagluluto at pag-kain, kaya alam ko na maraming taga-Australia ang manunuod ng palabas na iyan."
「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
Output: "Pero sa tingin ko ang mga taga-Australia ay isasaalang-alang ang debate at pangangampanya sa halalan."
ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Output: Ang pagtatalo sa pagitan ni Gillard at ng kaniyang pangunahing katunggali ng Liberal/National Coalition na si Tony Abbott ay naging paksa agad ng alitan.
ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Output: Ang dating PM na si Kevin Rudd ay nakapangako na maghahawak ng tatlong pakikipagtalo bago ang halalan.
オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
Output: Ang pinuno ng Australian Greens na si Bob Brown ay ninais rin na maging part ng pagtatalo, pero nagbiro na malamang mas maraming pagkakataon na makalabas siya sa MasterChef.
TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
Output: Ayon sa unang labas ng pagboto na inihayag ng TNS OBOP at PBS for TVP1 Polish na pampublikong himpilan ng telebisyon, ang Law and Justice (PiS) na partido ay napanalunan ang ngayong parliyamentaryong botohan sa Poland na may 27.6% na resulta.
第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
Output: Ang mga kakompetensya na nakakuha ng mga sumunod na pwesto ay mga Citizens Platform (PO) na may 24.1% at Alliance ng Democratic (SLD) na may 11.3%.
法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Output: Ang PO at PiS, kapwa na magtatatag ng hinaharap na pamahalaan, ay magkakaroon ng 304 na mga lugar sa bagong Sejm, na ang 3 na mas mababa ay kailangan sa paggawa ng mga pagbabago sa saligang- batas ng Polish, na kapwa partido ay sinusuportahan.
8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Output: Isang panlimang anak ay namatay bilang resulta sa isang pagtugis ng pulisya na nagtapos sa isang pagbangga sa Dinuba, California noong Linggo, Agosto 9.
亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Output: Si Carlos Eric Salazar, edad 8, ay ang pang-walong biktima na namatay sa isang resulta ng banggaan.
日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Output: Noong Linggo, apat na mga bata ang kabilang sa pito na namatay nang itinuloy ng pinaghihinalaan na matapos tumangging huminto para sa mga pulis, ay bumangga sa pickup trak na GMC Sierra na may dalang isang pamilya, dalawang matanda at limang mga bata.
家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Output: Ang pamilyang ito ay papunta para dumalo sa isang larong putbol para sa mga kabataan noong nangyari ang banggaan.
子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
Output: Apat sa mga bata ang napalabas mula sa trak at namatay sa pinangyarihan.
大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
Output: Ang dalawang matatanda at isang bata ay dinala sa Community Regional Medical Center na matatagpuan sa Fresno.
2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Output: Ang parehong sasakyan ay bumangga sa mga puno ng limon sa isang halamanan malapit sa pinagkurusan ng Avenue 424 at Road 120 sa Dinuba.
被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Output: Tatlongmga tao, kabilang ang pinaghihinalaan, ay nasa ninakaw na 2005 Dodge Neon at namatay rin sa pinangyarihan.
死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
Output: Ang kanilang mga pagkakakilanlan ay hindi pa nababatid dahil wala ni isa sa kanila ay may dalang pagkakakilanlan.
他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Output: Ang ibang mga bata ay pinangalanang Sienna Salazar edad 1, Michael edad 3, Monique edad 4 at Jocelyn edad 7.
犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Output: Ang dalawang matatanda, ay sina Carlos Salazar Jr., 29, at Jennifer, 26, ay nanatili sa ospital kung saan sila ay nagpapagaling sa mga natamong pinsala.
フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Output: Wala sa mga biktima sa sasakyan na pickup ang nakasuot ng sinturong pangkaligtasan, ayon sa Fox News.
脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Output: Ang mga produksyon ng insulin ay nadiskubre sa utak at may kaugnayan sa sakit na Alzheimer, na maaring magbago kung paano ang sakit ay makikita at magagamot.
糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Output: Habang ang panlaban sa insulin, isang katangian ng dyabetes, ay kaugnay ng neurodegenerasyon, ang bagong natuklasan ay nagbigay ng isang matibay na koneksyon sa pagitan ng dyabetes at sakit na Alzheimer.
「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Output: "Natuklasan namin na ang insulin ay hindi lamang ginagawa sa lapay, kundi pati na rin sa utak," sabi ng nakatataas na may-akda na si Suzanne de la Monte ng Rhode Island Hospital at Brown University Medical School.
「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
Output: "At nadiskubre namin na ang insulin at ang mga kadahilanan sa paglago nito, na kung saan ay kinakailangan para sa kaligtasan ng selula ng utak, ay tumutulong sa proseso ng sakit na Alzheimer."
この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Output: Ang pagtuklas ay ginawa sa pamamagitan ng pag-aaral sa isang genetikong sakit sa mga daga na humaharang sa insulin na sumisenyas sa utak.
さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Output: Sa karagdagan, nalaman nila na ang isang patak sa produksyon ng insulin sa utak ay tutulong sa pagkabulok ng selula ng utak, isang sintomas ng Alzheimer.
こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Output: Ang mga kaalangan na ito ay hindi tumutugma sa tipo 1 o tipo 2 ng dyabetes, pero nagpapakita ng iba't iba at mas kumplikadong proseso ng sakit na nagmumula sa CNS (central nervous system), sa ulat ng mga mananaliksik.
解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
Output: Ang pagsusuri ng tisiyu ng utak na postmortem ay nagsiwalat din na ang mga protina ay hindi ginagawa sa normal na mga antas ng tao na nahihirapan dahil sa sakit na Alzheimer.
インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Output: Ang insulin at IGF I ay mahalagang binawasan sa harapang cortex, hippocampus at hypothalamus- lahat ng lugar ay apektado ng Alzheimer- habang hindi sa serebelyum, na kung saan ay karaniwang hindi apektado ng Alzheimer.
研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
Output: Ang pag-aaral ay "binuksan ang daan para sa pinupuntiryang paggamot sa utak at mabago kung paano natin tingnan ang sakit na Alzheimer," sabi ni de la Monte.
この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Output: Ang pananaliksik ay iniulat sa Journal ng Alzheimer's Disease.
巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
Output: Isang buhawi, na nabuo galing sa isang malaking bagyo, ay tumama sa lungsod ng Atlanta ng Estados Unidos, Georgia, na nagdulot ng napakalaking pinsala sa buong siyudad.
アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
Output: Kinumpirma noong Sabado ng umaga ng National Weather Service na isang buhawi ang gumulat sa siyudad.
嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Output: Pagkatapos suriin ang resulta ng bagyo, inuri nila na ito ay isang EF2 na buhawi sa proporsyon ng Enhanced Fujita.
シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Output: Ang alkalde ng Atlanta na si Shirley Franklin ay nagsabi na siya ay nagsisimula ng humiling para sa tulong pederal sa sakuna.
死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Output: Walang nakumpirmang mga namatay, pero ang tagapagsalita ng alkalde ay nagsabing maaring may mga biktimang namatay na nakulong sa loob ng mga sirang mga bumagsak sa mahihirap na pasukan na silid.
フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
Output: Ang Fulton Cotton Mill Lofts ay matatagpuan sa makasaysayang lugar sa Cabbagetown, kung saan hindi bababa sa 20 na mga tahanan ang nawasak.
地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Output: Parang isang bomba ang sumabog, parang World War III, sabi ni Mahsud Olufani, na may estudyo ng sining sa lugar.
少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Output: Hindi bababa sa 27 ka-tao lamang ang dumanas ng mga sakit, karamihan ay mga sugat at mga pasa.
多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Output: Ang Grady Memorial Hospital kung saan dinala ang maraming mga nasaktan ay nagtamo ng ilang sirang bintana pero patuloy pa ring tumatakbo.
約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Output: Humigit-kumulang na 50 ka-tao ang dinala sa isang lokal na kublihan ng Red Cross para sa mga lumikas na mga residente.
竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
Output: Ang buhawi ay tumama habang nasa kalahati bago ang pagtatapos ng laro ng SEC Basketball Tournament sa pagitan ng Mississippi State at Alabama.
試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
Output: Ang laro ay itinigil mga bandang 2 minuto para mag-obertaym nang biglang narinig ang malakas na hangin sa labas na may kasamang paalun-alon na bubong.
屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
Output: Nangyari ang pinsala sa bubong nang bumagsak ang mga labi sa sahig.
「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Output: "Akala ko ay isang buhawi o isang atake ng mga terorista," sabi ng guwardya ng Mississippi na si Ben Hansbrough.
竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Output: Ang babala sa buhawi ay ibinigay na para sa bayan ilang minuto bago tumama ang bagyo.
ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Output: "Sa kabaligtaran, ang lalaki sa aking likuran ay nakatanggap ng isang tawag na nagsabi na mayroong babala sa buhawi," sabi ni Lisa Lynn na noon ay nanunuod ng laro sa Georgia Dome.
「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Output: At sa loob ng dalawang segundo, nakarinig kami ng ingay at nagsimula na yumanig ang mga bagay.
アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Output: Ang CNN Center sa lugar ng Atlanta ay lubhang napinsala, lalo na atrium, kung saan nakapasok ang tubig sa wasak na kisame.
瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Output: Sinaraduhan ng mga pulis ang ilang mga lansangan malapit sa CNN Center dahil sa mga basura, kung saan kabilang ang mga linya ng kuryente, mga paskilan, at maging ang mga upuan sa opisina.
CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Output: Ang Omni Hotel na nakakabit sa CNN Center, ay nakaranas din ng pinsala, na maraming bintana nito ay nabasag.
ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
Output: Ang mga bisita sa otel ay nagsilikas sa tanghalan sa parehong kalye.
「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
Output: "Maraming mga bintana na nasira at mga bagay na nahulog." sabi ni Terrence Evans, isang kamarero sa otel.
CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
Output: Sa Centennial Olympic Park, na matatagpuan sa malapit sa CNN at Omni Hotel, dalawang sulong iskultura ng Olympic ang bumagsak, at ang pabilyon sa pagganap ay nasira.
ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
Output: Isang mataas na dormitoryo sa Georgia State University ang napinsala ng isang buhawi, bilang katibay na may isang malaking butas ang nasa pang 14 na palapag ng gusali.
ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Output: Ayon sa Georgia Power, higit sa 13,000 ng kanilang mga mamimili ay kasalukuyang walang kuryente.
スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Output: Ang mga tripulante ay inaayos ang mga bumagsak na linya ng kuryente, pero sabi nila magiging mahirap itong gawin dahil sa mga nakakalat na basura.
現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Output: Isa pang malaking bagyo, ang kasalukuyang nasa Mississippi na didiretso patungong Atlanta, at may hula na darating bandang 3 ng hapon.
アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
Output: Si Mike Leary na meteorolohista ng National Weather Service ay nagsabi na ang bagyo noong Biyernes ay maaaring "hindi maihahambing sa anong papasok na bukas."
町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Output: Lahat ng mga kaganapan sa bayan na nakatakdang mangyari sa Sabado ay kinansela.
残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
Output: Ang natitirang SEC na paligsahan ay ipalalaro sa Georgia Tech's Alexander Memorial Coliseum, na matatagpuan sa hindi nasisirang gitnang bahagi ng bayan.
ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Output: Dose-dosenang mga tao ang mga namatay dahilan sa pagbaha sa Plateau State, na matatagpuan sa gitnang bahagi ng Nigeria.
洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Output: Ang pagbaha ay naganap dahil sa dami ng patak ng ulan malapit sa Jos, sa lungsod sa hilaga ng estado, na nagiging sanhi ng pag-apaw ng dike.
赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Output: Ang Red Cross ay iniulat ang pagkakuha ng 35 na bangkay, habang ang BBC News Online ay inilagay sa plegarya na pinakamababa ay 39.
赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Output: Ang tagapagsalita para sa Red Cross ay sinabing humigit-kumulang dalawang-daang mga tahanan ay lumubog o nawasak.
被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Output: Ang makabuluhang bilang ng mga apektadong kabahayan ay gawa sa putik.
赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Output: Ang pinuno ng estado ng Red Cross na si Manasie Phampe ay nagpaliwanag: "Ang tubig ulan at tubig na nagmula sa dike ng Lamingo kung saan ay umapaw ay dinaanan ang ilang mga kabahayan sa lungsod."
死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
Output: Ang plegarya ay inaasahan ng mga awtoridad na tumaas, na may 35 na naiulat na nawawala.
「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Output: "Patuloy pa rin kaming naghahanap sa higit pang mga nawawalang katawan ng maraming tao na nai-deklarang nawawala," dagdag pa ni Phampe.
ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Output: Hindi bababa sa 57 na mga tao ay ngayon ay napag-alamang namatay noong dinedisenyo ang isang bangka katulad ng tradisyonal na sinlaki ng takip ng bote isang milya sa baybayin ng Persian Gulf.
うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Output: Labing pito ay mga taga-India at saka 13 na mga namatay ay taga-Britanya; ang mga tao sa anim na iba pang mga nasyonalidad ay napag-alaman din na namatay.
乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Output: Ang mga pasahero ay karamihang mga dayuhan mula sa Nass-Murray at kumpanya ng Roberts na konstruksyon, at nagsasaya sa isang hapunan na naglalayag sa pagdiriwang ng kanilang pagkumpleto bilang parte sa tore ng Bahrain World Trade Centre.
亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Output: Karamihan sa namatay ay naghahapunan sa mababang palapag, at nakulong sa ilalim.
船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Output: Mahigit sa 130 na katao ang nakasakay sa barko noong oras na iyon, kahit na sabi ng iba na ang barko ay lisensyado na makapagdala ng 120 lamang.
船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Output: Ang barko ay lumubog sa kalmadong dagat matapos itong makaalis, na nakulong ang karamihan sa ilalim.
アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Output: Ang mga elikoptero mula sa US Navy ay naghanap ng 13 mga taong nawawala hanggang Biyernes ng umaga, nang itinigil ang paghahanap.
ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Output: Ang dhow ay binago upang magkaroon ng ekstra, mas mataas na palapag na naging sanhi sa pagiging hindi gaanong matatag nito.
正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Output: Ang eksaktong dahilan ay hindi pa malaman- ang iminungkahi mula sa mga nakasaksi kabilang ang bangka na biglang lumiko pakaliwa, na natamaan ng alon, at maraming mga pasahero ang sama-samang napapunta sa isang gilid ng bangka.
バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Output: Ang Bahrain Interior Ministry ay para mag-imbestiga sa aksidente at magpatunay kung ang bangka ay matatag sa dagat.
カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Output: Si Propesor Paul Mirecki, ang pangulo ng Religious Studies Department sa University ng Kansas, ay na-ospital pagkatapos siyang salakayin ng dalawang hindi kilalang mga lalaki na may kinalaman sa klase na kanyang binalak turuan sa tagsibol.
この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Output: Ang kurso na may pamagat na "Special Topics sa Religion: Intelligent Design, Creationism at iba pang Religious Mythologies" ay nilalayon na suportahan ang ebolusyon, at magsaliksik ng kreasyonismo bilang mitolohiya.
Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Output: Si Propesor Mirecki ay iniwan ang kaniyang tahanan at nagmaneho para mag-almusal nang mapansin niyang may mga lalaki na bumubuntot sa kanya lulan ng pickup trak.
教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Output: Sabi niya, "tumabi na lang ako, umaasa na sila ay lalampas at pagkatapos ay lumapit sila ng maigi sa likuran."
「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Output: "Lumabas sila, at nagkamali ako nang lumabas ko."
インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Output: Si John Calvert, tagapangasiwa ng Intelligent Design Network, tumutol dati kay Propesor Mirecki na nag-pokus sa kreasyonismo bilang mitolohiya, at ipinahayag na ang propesor ng araling pang-relihiyon ay "ay nagtatatak ng kahit sino na nagmumungkahi [matalinong disenyo] ay walang tigil sa pagtalakay tungkol sa relihiyon lamang."
PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Output: Si Paul Mirecki ay nagpasya na ikansela ang kurso pagkatapos niyang maging sanhi ng pagtatalo sa pamamagitan ng paggamit ng balbal na salitang "nakasisira" na tumutukoy sa Christian Fundamentalists sa isang elektronikong liham para sa organisasyon ng mga estudyante, ang Society para sa mga Open Minded Atheists at Agnostics.
Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Output: Si Propesor Mirecki ay humingi ng pasensya sa paggamit ng termino, na kung saan ay nakitaang malabo ng ilang mga konserbatibo.
7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Output: Ang gusali sa Seattle, Washington na Jewish Federation ng Greater Seattle ay ang lugar ng pinangyarihan ng isang barilan bandang 4 ng hapon noong Hulyo 28.
犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Output: Isang lalaking may dalang baril ang naglakad papasok sa gusali at binaril ang isang tao at namatay at sinugatan ang iba pang lima.
目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Output: Ayon sa mga nakakita ang lalaki ay lumakad papunta sa gusali at binaril ang isang babae sa binti.
犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Output: Pumasok siya sa gusali para pumunta sa bubungan at nagpaputok ng isa bago bumalik sa loob at nagpaputok ng ilang higit pa.
犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Output: Pagkatapos ng ilang minuto ang mamamaril ay sumuko na sa mga pulis sa pamamagitan ng 911.
連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Output: Ayon kay Amy Wasser-Simpson, ang bise presidente ng kalipunan, na sumigaw ang lalaki, "Ako ay isang Muslim American; galit ako sa Israel," bago siya nagpaputok.
氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
Output: Ang kawani na ninais na hindi kilalanin ay nagsalita tungkol sa pagputok, "Ganito yon 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'at pagkatapos ay nakarinig kami ng sigaw ng babae."
「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Output: "Isa sa mga resepsyonista ay sinabi sakin na binaril siya at pagkatapos ay inutusan na tumawag siya sa 911."
「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Output: "Nakita ko ang isa kong kaibigan- siya ay nabaril ng dalawang beses sa tiyan at dumugo."
犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Output: Lahat ng mga biktima ay mga babae sa pagitan ng 19 at 43.
彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Output: Nagtamo sila ng mga sugat sa tuhod, singit, tiyan at braso.
5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Output: Tatlo sa lima ang dinala sa silid-pang-opera, sabi ni Pamela Steele, tagapagsalita para sa Harbourview Medical Center.
この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Output: Ang FBI ay makikipagtulungan sa mga lokal na awtoridad sa kaso.
ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Output: Ito ay napapalibutan ng pader, na may mga bintana na hindi tinatablan ng bala, at lahat ng mga bisita ay dapat ipatawag ng resepsyonista.
2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Output: Ang opisyal na resulta ng 2007 Ontario General Election ay ipinakita ngayon na ang Ontario Liberal Party ay muling nahalal.
ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Output: Si Dalton McGuinty na namumuno sa Liberal Party ay mamamalagi sa susunod na apat na taon sa isang maramihang bilang na gobiyerno.
マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Output: Si McGuinty ay ang unang pangunahin Liberal na magkaroon ng kabilaang mga mayorya simula pa kay Mitchell Hepburn, na syang humawak sa opisina mula 1934-1942, ng kanyang pangalawang mayorya na nagsimula sa 1937.
ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Output: Ang gobyernong pamana ng Hepburn ay kasali ang Queen Elizabeth Way at Rainbow Bridge hanggang Niagara Falls, New York.
土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Output: 38 na katao ang namatay noong Linggo nang may isang US Chinook na helikoptero ang bumagsak sa kanluran ng Kabul, Afghanistan, na inangkin ng mga Taliban ang responsibilidad ng pagsabog.
この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Output: Tatlumpong mga Amerikano ang namatay sa pagbagsak, kabilang na ang hindi bababa sa labing pitong mga miyembro ng SEAL Team 6, mga miyembro ng Hukbong Panghimpapawid, tripulante ng helikopter, isang tagapagsanay ng aso, isang sibilyan na tagapagsalin sa ibang wika, habang ang walong mga miyembro ng Afghan Army ay nakasakay rin at namatay.
目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Output: Ayon sa mga nakakita, miyembro ng Taliban at mga opisyales mula sa US at Afghanistan, ang Chinook ay kusang pinatamaan, lumilitaw na sa pamamagitan ng isang rocket propelled grenade (RPG).
この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Output: Habang walang mga Amerikanong opisyales ang nagsalita sa ulat tungkol sa dahilan ng pagbagsak, mga hindi kilalang pinagmulan ay nakapagsabing ang helikoptera ay pinatamaan, paggigiit na tumutugma sa mga ulat mula sa mga lokal na opisyales at mga saksi, na nagsabing ang helikopter ay bumagsak matapos ang isang raket ay tumamama rito.
タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Output: Sinabi ng Taliban na dinala nila ang sasakyang panghimpapawid pababa habang ito ay kailangan sa isang operasyon na tudlain ang isang bahay kung saan ang paghihimagsik ang dahilan ng pagpupulong.
タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Output: Habang ang puwersa ng Taliban ay walang kasaysayan sa pagpapabagsak ng sasakyang panghimpapawid, kanilang inihayag ang pagkakaroon ng pagbabago sa kanilang mga RPG para mas maayos na kasiguraduhan, pero wala pa ring pruweba dito.
アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
Output: Ang pangulo ng US Joint Chiefs ng Staff, na si Kahanga-hangang Mike Mullen, ay nagbabala laban sa pagtalon sa mga konklusyon, ngunit, sa pagsasabi na "ang [i]impormasyon ay darating pa rin dito sa naturang insidente."
「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Output: "Naisip ko na importante na pinapayagan namin ang mga tagapagsiyasat na gawin ang kanilang trabaho bago tumalon sa napakaraming konklusyon."
バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Output: Si Presidente Barack Obama ay nag-isyu ng isang pahayag matapos ang insidente, na sinabi na "ang kanilang pagkamatay ay isang paalala sa hindi pangkaraniwang mga sakripisyo na ginawa ng mga kalalakihan at kababaihan ng ating mga militar at ng kanilang mga pamilya, kasama na ang mga taong nanilbihan sa Afghanistan."
アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Output: Ang taga-Irish na si Taoiseach Bertie Ahern at taga-Britanya na Punong Ministro na si Tony Blair ay nag-hayag ng isang bagong pamamaraan ng daan para sa proseso ng pag-aabot ng mga tungkulin ng Northern Ireland.
ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Output: Ang bagong pamamaraan ay nagtakda ng isang tinutudlang petsa para sa bagong maipatayong Northern Ireland Executive.
ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Output: Ang bagong pamamaraan na kilala bilang Kasunduan ng Santong Andrews ay dumating pagkatapos ng tatlong araw ng matinding usapan sa St. Andrews, Scotland.
この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Output: Ang kasunduan ay nagbigay ng petsa para sa mga hakbangin para humantong sa pag-abot ng mga tungkulin noong Marso 26, 2007 nang ang Tagapagpaganap ay buong handa na at tumatakbo.
最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Output: Ang unang huling araw ay noong Nobyembre 10, 2006 sa panahon na parehong partido ay dapat tanggapin ang kasunduan at sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng partido, ang Democratic Unionist Party ay magbaba ng boto para sa kanilang mga katunggali, na Sinn Fein.
第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Output: Ang pangalawang huling araw ay noong Nobyembre 27, 2006 na kung saan ang North Ireland Assembly, ay magtitipon upang maghalal ng unang ministro at unang ministrong representante ng Tagapagpaganap.
初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
Output: Ang unang ministro ay pinag-isipan ng marami na si Ian Paisley, ang pinuno ng Democratic Unionist Party.
初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Output: Ang representante ng punong ministro ay nagbakasakali na si Martin McGuinness, ang representante na pinuno ng Sinn Fein.
鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Output: Isa sa mga susi sa mga isyu ay pagtanggap ng Police Service of Northern Island ng Sinn Fein na napalitan ng kontrobersyal na Royal Ulster Constabulary.
統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Output: Sa isang muling pagtiyak sa mga unyonista, nagsaad ang gobyerno na hindi sila magpapalit ng mga tungkulin sa tagapagpaganap hanggang 2008.
シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
Output: Ang Sinn Fein ay humingi ng agarang paglipat ng kapangyarihan, na marahil ay sa isang ministro ng Sinn Fein.
「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Output: "Hindi mo makakamit ang isang demokratikong lipunan maliban na lamang kung susuportahan ka ng mga pulis," sabi ni Blair.
首相選出後は3つの段階を踏む。
Output: Pagkatapos ng eleksyon ng mga ministro, tatlong mga hakbang ang isasaalang alang.
民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Output: Ang Demokratikong Unyonista ay bibigyan ng panahon para makapagsiyasat sa Sinn Fein at makita kung sila ay tumatanggap ng mga patakaran.
また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Output: Pati sa Enero, ang Independent Monitoring Commission ay magbibigay ng isa pang balita sa kalagayan ng pagpapawalang-bisa ng karahasan ng Provincial Irish Republican Army.
最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Output: Sa wakas sa Marso, isang paglilipat ng elektoral ng Saint Andrews Agreement ang isasaalang-alang alinman sa pamamagitan ng botohan o reperendum.
公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Output: Karamihan sa mga partisipante sa pagpupulong ay pabor sa reperendum, maliban kay Ian Paisley, ayon sa isang hindi kilalang pinagmulan na ninais na hindi kilalanin bilang siya ay walang kapangyarihang maglabas ng mga detalye sa publiko.
最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Output: Ang dalawang huling hakbang ay isasaalang-alang sa Marso 2007.
3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Output: Sa Marso 14, ang nominasyon ng Tagapagpaganap ay isasaalang-alang.
最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Output: Sa wakas, kapag maayos ang lahat, ang Northern Island Ehekutibong nagbabahagi ng kapangyarihan na gobyerno at ang kabuuang nalipat na Northern Ireland Assembly ay muling pasisiglahin at tamuhin ang kapangyarihan noong March 26, 2007.
しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Output: Gayun pa man, kung ang mga partido ay nabigo na itayo ang Tagapagpaganap o nabigo sa pagpayag "sa ano mang yugto", ang Pagpupulong ay mabubuwag at magpapatuloy ang deretsahang alituntunin mula sa London na may pampasok mula sa Republika ng Ireland.
トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
Output: Sinabi ni Tony Blair na ang mga mahahalagang bahagi ng kasunduan ay ang pagtanggap ng lahat ng partido ng mga patakaran at panghukuman at ang magkaroon ng malinaw na kasunduan sa pamamahagi ng kapangyarihan.
「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Output: "Kaya ang mga ito ang dalawang mahahalagang bahagi," sabi ni Ginoong Blair.
イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Output: Si Ian Paisley, ang kilalang-kilala na mahigpit na mangangaral ng Ebanghelyo, na siyang gumawa ng kanyang pampulitikang karera sa pagsasabing hindi sa komprensihibong reporma, nakilala sa kanyang tatak mapang-apoy na marka sa palapatian ay nagbigay ng maligayang pagtanggap at nagsabi na ang probinsya ay "nasa krus na daan."
ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Output: Sinabi ni Paisley sa Ulster, "isang lugar kung saan mayroong daan sa demokrasya at kung saan may daan papunta sa kawalan ng pamahalaan."
さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Output: Karagdagan pa, "May tiwala ako na makikita natin sa nalalapit na mga araw ang malawak na mayoriya ng mga taong tinatamo ang daan patungong demokrasya."
ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Output: Idinagdag pa ni Blair, "Nanggaling na tayo sa ibat-ibang parte ng prosesong ito ng maraming beses sa nakaraang ilang taon ngunit sa tingin ko ito ay isang matibay na batayan para magpatuloy."
ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Output: Sinabi rin niya sa posibleng halalan ni Paisley at McGuiness sa kanilang posisyon sa pagiging ministro, "hindi ko maisip na ang kahit sino ay madaling makakakita ng posisyon sa isang tagapagpaganap kasama ang mga taong may malalim na pagsalungat o paglaban dito."
ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Output: Pagsangguni sa Sinn Fein, isinaad ni Paisley na "Matutugunan din namin ang mga kaiakailangan."
「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Output: "Pero ang IRA-Sinn Fein ay dapat na makuha ang mga kailangan."
「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Output: "At kapag nagawa nila, tayo ay talagang matatahimik na sa Northern Ireland."
ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Output: Nagmadaling umalis si Paisley ng St. Andrews pagkatapos dumalo ng pagpupulong upang makasama ang kanyang pamilya para sa kanyang ika-limang anibersaryo ng kasal.
シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Output: Ang pinuno ng Sinn Fein na si Gerry Adams ay nag-alok ng malugod na pagbabantay ng mga plano at nagpahayag "nangangailangan ng maingat na pagsasaalang-alang at konsultasyon."
しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Output: Gayun man, isinaad niya na ang pagpapanumbalik ng pagbabahagi ng kapangyarihan ay isang "malaking gantimpala."
「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Output: "Sentido komun, pampulitikang reyalismo at ang mga interes ng lahat ng mga seksyon ng pangangailangan ng ating mga tao na nakamit natin ito."
アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Output: Si Ginoong Reg Empey, ang pinuno ng Ulster Unionist Party ay sinabi na ang kasunduan ay "ang Belfast para sa mga mabagal matuto."
エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Output: Dagdag pa niya "ang Sinn Fein ay pipirma sa PSNI bilang ang tanging lakas ng batas at kaayusan at si Ian Paisley o isang kasamahan, ay magbabahagi ng pinagsamang opisina ng una at kauna-unahang represante ministro kasama si Martin McGuinness sa isang sapilitang pagsasanib."
より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Output: Ang lider ng mas katamtaman pagkamakabayan sa Lipunan Demokratiko at Manggagawa Partido na si Mark Durkan ay nagsaad ng maligayang pagbati sa pagsulong na naganap sa pag-aabot ng mga tungkulin at ang partido ay magpapatuloy sa paggawa patungo dito.
中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Output: Ang lider ng kros-komunidad na di-sektaryan ng Alyansang Partido ng Northern Ireland na si David Ford ay nagsabi na ang kinalabasan sa samit ay magkahalong "sa mga hamon at mga oportunidad."
フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Output: Idinagdag pa niya, "Sa kabila ng lahat ng natirang dapat nagawa, mayroon na ngayon kahit papaanong pakiramdam ng pag-asa para sa bahagi ng kinabukasan."
ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Output: Ang tuwirang patakaran galing London ay nailagay na sa tamang lugar mula noong ang Pagpupulong at Pagganap ay nawala noong taong 2002 sa pangingibabaw ng paninindigan ng mapagmanman na pangkat ng IRA.
連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Output: Sa huling araw ng pag-upo ng taon sa Federal Parliament, ang Oposisyon ay nagbukas sa tatlong magkakasunod na panukala upang tangkain na panagutin ang Gobyerno sa karamihan ng usapin na hinaharap sa huling labing apat na araw.
議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Output: Ang mga panukala na suspindihin ang mga nananatiling kautusan ay unang pinagtuunan ng pansin ni Wayne Swan (the shadow Treasurer) tungo kay Treasurer Peter Costello, tinawagan siya para maglabas ng mga dokumento at impormasyon tungkol kay Robert Gerard; ang dalawang isinangkot ni Kevin Rudd (ang aninong Foreign Minister) at (ang miyembro ng Corio) tungo sa pagkakadawit ng Gobyerno sa Australian Wheat Board ng hindi sinasadyang pagbabayad ng pera sa pangunahing negosyo ni Saddam Hussein.
政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Output: Ang Gobyerno kasama ang kanilang mayorya ng Kongreso ay nagpanukala na ang mga tagapagsalita at ang kanilang mga tagasunod hindi na kailanman maririnig (ang 'gag'), at pinagbotohan na ang mga panukala.
国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Output: Ang United Nations Food and Agriculture Organization ay humiling sa mga magkakalapit na bansa ng Turkey, lalo na ang Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, at Syria, na maging maingat at gumawa ng hakbang na mapigilan ang avian flu, H5N1, sa pagkalat.
国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Output: Ang UN ay nagbabala din na ang mga sibilyan sa mga bansang ito ay dapat mabigyan ng mas maraming impormasyon tungkol sa sakit.
トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Output: Dalawang tao ang namatay sa Turkey sa ngayon, marahil ang ikatlo, at mga naospital, matapos mahawa ng flu virus.
トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Output: Lahat ng 15 na nakumpirmang kaso sa Turkey ay nagkaroon ng malapit na koneksyon sa mga ibon.
現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
Output: Sa ngayon, ang palatandaan ng H5N1 virus ay hindi naipapasa ng madalian sa mga tao at hindi kumakalat sa lahat sa pagitan ng mga tao.
スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
Output: Sa pagtungo sa ikatlong itinakdang araw ng paligsahan sa IPC Alpine World Championships sa La Molina, Spain kahapon, ang koponan ng United States para-alpine ay naghatid ng gintong medalya na napanalunan ni Laurie Stephens sa women's sitting downhill, isang pilak na medalya na napanalunan sa men's sit ski na si Stephen Lawler, at tansong medalyang napanalunan ni Laurie Stephens sa women's sitting Super-G.
アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Output: Tinapos ng United States ang dalawang araw ng paligsahan bilang panlima sa pangkalahatang bilang ng medalya, tabla sa Russia.
その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Output: Ang pagganap ng ibang Team USA sa paglusong kasama ang nagtapos bilang pang-apat ay ang bulag na babaeng skier na si Danelle Umstead at gabay na si Robert Umstead, ang nagtapos sa panlimang pwesto ay si Christopher Devlin-Young sa men's sitting group, ang pangwalong pwesto tinapos ni Ralph Green sa men's standing group, ang pangwalong pwestong tinapos ng women's standing skier na si Allison Jones, ang pangsiyam na pwesto ay tinapos ng bulag na si Mark Bathum at gaby na si Sean Ramsden, ang pansampung pwesto ay tinapos ni Tyler Walker sa men's sitting, at ang panlabingtatlong pwesto ay tinapos ni Heath Calhoun sa men's sitting.
木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Output: Sa Super-G na pangyayari noong Huwebes, si Jones natapos na pangapat sa pambabaeng nakatayong pangkat, si Devlin-Young natapos na panglima, si Stephani Victor natapos na pangapat sa pambabaeng nakaupong pangkat, sina Umstead at Umstead natapos na panglima sa kanilang pangkat, sina Bathum at Ramsden natapos na pangpito sa kanilang pangkat, si Walker natapos na panglabingdalawa sa kanyang pangkat, si Green natapos na panglabinganim sa panlalaking nakatayo, si Jonathan Lujan natapos na panglabingsiyam sa panglalaking nakatayo, si Stephen Lawler natapos na pangdalawampu sa panlalaking nakaupo, at si Andrew Earl Kurka natapos na pangdalawampu't lima sa panlalaking nakaupong pangkat.
アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Output: Ang ilan sa miyembro ng Team USA ay nahirapan, at hindi kayang simulan o tapusin ang kanilang mga karera.
ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Output: Sa paglusong at Super-G na categorya, ang medalist ng 2010 Winter Paralympics na si Alana Nichols ay hindi nakapagsimula.
LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Output: LW12-2 women's sit-skier na si Victor ay hindi din nakapagsimula sa downhill na kategorya.
視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
Output: Ang bulag na B3 skier na si Bathum nakipagusap sa kanyang gabay, si Sean Ramsden, na nakasunod sa kanya sa lahat ng kanyang karera.
ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Output: Habang siya ay hindi masaya sa kanyang paglusong na takbo, si Bathum ay natuwa at nasiyahan sa kanyang pampitong pwestong pagtakbo sa Super-G na kategorya kung saan tinapos niya sa isinaling oras 1:13.51, 3.02 segundo lamang na mas mabagal kaysa sa nanalong oras na ginawa ng Spanish na skier na si Jon Santacana.
アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Output: Ang United States na mga nagi-ski ay nakatakdang makipagpaligsahan kahapon sa Slalom disiplin ngunit ang paligsahan ay nakansela dahilan sa mataas na hangin.
アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Output: Ilang miyembro ng Team USA ay nagkaroon ng pizza party pagkatapos ng kanselasyon ng slalom.
金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Output: Ang itinakdang laro sa Biyernes ay muling itinakdang bilang epekto ng hinulaang niyebe at mataas na hangin sa araw na iyon.
多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Output: Walang niyebe ang dumating hanggang sa bandang pahapon, kung saan mayroong limitadong ipon.
アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Output: Ilan sa mga nakababatang miyembro ng Team USA ay sinamantala ang gabi noong Huwebes para maglaro ng bowling bago ang abalang araw ng pagsaanay sa Biyernes.
他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Output: Sa ibang United States Paralympic na balita, Sir Philip Craven, ang President of the International Paralympic Committee, ay nagsabi sa tagapagbalita ng Wikinews na ang bansa ay magkakaroon ng live coverage sa telebisyon sa 2016 Summer Paralympics sa Rio de Janeiro, Brazil.
ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Output: Nang ang miyembro ng Team USA ay lumaban sa La Molina ay tinanong kung sila ay nakarinig ng pagpapatibay dito, hindi nila kayang magpatunay.
選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Output: Kanilang binigyang diin na ang kakulangan ng United States media coverage ay ikinadismaya ng mga tagahangang gustong sundan ang Games sa London.
ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Output: Ayon sa nagi-ski, marami sa mga kakilala niya na maaari lamang masundan ang Games sa pamamagitan ng paghahanap ng video sa mga site gaya ng YouTube.
ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Output: Si Fud Leclerc, na kumatawan sa Belguim sa Eurovision Song Contest ng apat na beses, ay namatay sa edad na 86.
ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Output: Si Leclerc ay nagkaroon ng maiibang karangalan sa pagiging unang makapuntos ng nul na puntos sa 1962 na paligsahan.
ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Output: Ang mang-awit ay nagtanghal sa unang paligsahan noong 1956 at lumabas muli dalawang taon ang nakalipas at nakamit ang kanyang pinakamagandang pagganap sa kanyang pagtatanghal ng Ma petite chatte.
1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
Output: Pagkatapos ng paglabas sa ikatlong pagkakataon sa 1960 na paligsahan ginawa niya ang kayang huling paglabas sa 1962 na paligsahan.
1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Output: Sa 1962 na paligsahan si Leclerc ay naging kauna-unahan sa kasaysayan ng Eurovision na nabigong makapuntos ng kahit anong puntos, kilala din bilang Nul Points.
ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Output: Sa panahon ng kanyang karera sya din ay nagtrabaho bilang pyanista at manunulat ng kanta.
ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Output: Pagkatapos ng kanyang huling paglabas sa Eurovision iniwan niya ang industriya ng musika at naging mangongontrata ng gusali.
2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Output: Noong 2005 sya ay lumabas sa isang natatanging palatuntunan para gunitain ang Eurovision.
多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Output: Ang plastic surgeon sa mga bituin na si Dr. Frank Ryan ay namatay sa isang aksidente sa edad na 50.
ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Output: Ito ay naiulat na ang Jeep na minamaneho ni Ryan ay bumagsak sa tabi ng Pacific Coast Highway at lumapag sa mga bato.
救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Output: Ang mga Lifeguard ang una sa pinangyarihan at hindi nagtagumpay na mailigtas si Ryan.
他に関与した車両はないものと考えられている。
Output: Ito ay sinasabing walang ibang sasakyan na kasangkot sa pangyayari.
ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Output: Si Dr. Ryan, isang tanyag na tao sa kanyang sariling larangan, ay nagsagawa ng plastic surgery sa ilang mga bituin kabilang sina Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand, at Adrianne Curry.
テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Output: Sya ay lumabas sa ilang programa sa telebisyon at naging isa sa mga unang tao na nagsagawa ng plastic surgery sa telebisyon noong 1995.
ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Output: Ang kinatawan ni Janice Dickinson ay naglabas ng pahayag tungkol sa pagkamatay ni Ryan.
「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Output: Sabi niya "si Janice ay nagdadalamhati!Siya ay nasindak at gusto niyang malaman ng mundo kung gaano ka henyo ni Dr. Ryan."
ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Output: Si Ryan ay naglalakbay kasama ang kanyang aso nang maganap ang aksidente; ang aso ay natagpuang malubhang nasugatan sa karagatan at inilipat sa lokal na manggagamot ng hayop.
CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Output: Ang CIA ay palihim na binigyan ng kapangyarihan ng inuring direkiba, nilagdaan ng US President Bush, para magpadala ng mga pinaghihinalaan sa ibang bansa bilang bahagi ng "pagganap" na pamamaraan.
このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Output: Ang programa ay nagamit para pamahalaan ang malaking kaso na naipon simula pa noong Setyembre 11, 2001 na mga paglusob, na nag-iwan sa mga opisyal ng US na malayang magkonsentreyt sa "mataas na halaga" na mga pinaghihinalaan na syang nasa ilam ng pangangalaga ng US na nasa lihim na lugar sa buong mundo.
今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Output: Ngayon, ang mga opisyal ng US ay nagbabantulot na ipagtanggol ang patakaran para sa anumang tiyak na kaso, ngunit ang tagapagsalita ng White House na si Dan Barlett ay nagpahayag ng panlahat na pagtatanggol sa mga patakaran ng US sa anti-terrorism sa Sunday Talk Show sa United States.
元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Output: Ang dating opisyal ng pamahalaan ay nagpahayag na ang programa ay "ganap na binigyan ng kapangyarihan" at na ang CIA ay "hindi gumagawa ng anumang ilegal" sa isang panayam sa The New York Times, at sinabi na ang pamumuno ng Kongreso at ng Senado na lupon ng kaalaman ay nagkaroon ng pagkakataong matuklasan ang ukol sa programa, o nalaman ito dahil sa may nakapagbigay ng impormasyon.