niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: Ang higanteng elektrika sa Taiwan Foxconn ay lumipat para ayusin ang reputasyon nito pagkatapos magpakamatay ng isang ika-sampong empleyado ngayong taon, and dalawang ibang empleyado ay nakaligtas sa pagtangkang magpakamatay.
最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Output: Nito lamang na pagkamatay ay naganap sa parehong araw noong si Terry Gou, Tagapangulo ng magulang ni Foxconn na si Hon Hai Precision, ay binuksan ang pasilidad ng Shenzen production sa nakararami sa unang pagkakataon.
現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: Sa harap ng mga paratang na nagpatakbo ng isang makabagong gawaan ng damit, ipinakita niya ang mga pasilidad na panglibangan para sa mga empleyado.
Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: Si Gou, yumuko bilang pagpapakita ng panghihinayang, ay nangakong na makikipagtulungan para maiwasan ang mga ganoong trahedya na naganap muli.
名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: Bagama't hindi kilala pang sambahayan, ang Foxconn ang may pinakamalaking tagagawa ng mga sangkap ng elektronika at tsapa inhinyerong pang elektronika na mga produkto sa buong mundo, pagawaan ng mga produkto para sa mga kumpanya gaya ng Apple, Hewlett-Packard, Intel at Dell.
アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Output: "Ang Apple ay labis na nakatuon sa pagtiyak ng mga kondisyon sa kabuuan ng aming mga maramihang kagamitan na ligtas at ang mga manggagawa ay tinatrato na may respeto at dignidad," sabi ni Steve Dowling, tagapagsalita ng Apple.
富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: Si Allen Pu ng Fubon Securities ay nagsabi: "Kailangan ng Hon Hai na lutasin ang problema dahil ang sitwasyon ay negatibo para sa Apple at HP.
労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: Ang mga aktibistang manggagawa ay may pinuna sa mga kondisyon sa pabrika ng Foxconn bilang "pang-militar na estilo", kasama ang mga trabahador na nagtatrabaho ng mahabang oras at hindi na nakakapag-usap sa isat-isa.
しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Output: Gayunman, ang Foxconn ay nagsalaysay na ang pagpapakamatay ay kalimitang resulta ng mga problema sa relasyon na hindi kaugnay sa estilo ng kanilang pamamahala, at ito ay humimok na ang napakalaking puwersa ng pagtatrabaho ay magiging maliit ang bilang ng pagpapakamatay.
英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Output: Natagpuan ng mga pulis ang katawan ng isang lalaki na kanilang hinahanap sa Cumbria, sa United Kingdom para sa isang serye ng pamamaril.
警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Output: Kinumpirma ng mga pulis na labing-dalawa ang namatay, labing-tatlo naman ang sugatan at tatlo doon ang kritikal.
ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Output: May nagpaputok ng baril sa Whitehaven, Seascale at Engremont, na nagtala ng tatlumpong krimen.
セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Output: Inilayo sa unang pagkakataon sa kasaysayan nito ang pinapalitang material ng nuklear ng Sellafield.
有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: Ang pangunahing suspek ay nangngangalang Derrick Bird, 52 anyos, isang taksi drayber.
バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: Ang kauna-unahang biktima ni Bird ay isa rin taksi drayber na nabaril sa Whitehaven dakong 10.30 lokal na oras, ang mga sumunod na biktima ay pinagbabaril habang patungo si Bird sa kanlurang baybayin.
最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: Sauna nagmamaneho ng isang Citroën Picasso, di nagtagal sinabi niya na naglalakad siya nang nabangga ang kanyang sasakyan.
警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: Ang mga miyembro ng publiko ay pinayuhan ng mga pulis na manatili sa loob ng kanilang mga tahanan, at doon sa mga nakakita sa kanya ay huwag lapitan, kung hindi tawagan sila.
犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: Ang mga naghahanap sa tao ay kumalat sa lugar ng Boot o Scafell Pike at nang 14:04 BST (13:04 UTC) iniulat ng Deputy Chief Constable ng Cumbria na pinaniwalaang kay Bird ang katawan na nakita sa isang kahoy malapit sa Boot na may armas na kanyang ibinaril ang armas sa kaniyang sarili.
場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Output: Ang apektadong lugar ay kilala dahil sa mga naglalakad, sa mga umaakyat, at sa kasalukuyan, maraming paaralan sa iba't ibang bahagi ng Englatera ay nasa kalahati na ng termino, ibig sabihin ang mga estudyante ay walang mga klase.
イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Output: Ang istasyon ng telebisyong panghimpapawid na pangbalita ng Britanya na BBC News ay nagsalita sa ilang mga nakakita patungkol sa mga pangyayari, mula sa bawat lugar, kabilang na ang Peter Watson ng Whitehaven.
わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Output: Noong una ako nakarating dito ito na lamang dapat ang nangyari.
地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Output: Mayroong isang lalaki na nakahiga sa lupa na may suot na dyaket, at may mga nakatayong pulis na nakatingin sa kanya, iniulat nito.
テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: Ang Bahay ng Sekretarya na si Theresa May ay nakatakdang magsaad ng pahayag tungkol sa pangyayari sa Bahay ng mga Pangkaraniwan bukas.
建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Output: Ang mga kapamilya ng mga namatay na manggagawa ng konstruksiyon ay nagpasa ng kaso at humihingi ng danyos na humigit-kumulang na 6.6 bilyon yen (mga $64 milyong dolyares) sa Tokyo, Japan noong Biyernes mula sa gobyerno at mga may-ari na nagsanhi ng pagkakasakit mula sa mga nakalalasong kemikal.
建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: 178 na mga nasasakdal; kabilang ang mga manggagawa sa konstruksyon at mga miyembro ng pamilya ay isinampa ang pakiusap sa Korte ng Distrito ng Tokyo laban sa 46 na mga tagagawa ng gusali at ang Gobyerno ng Japan.
毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Output: Ayon sa Mainichi Daily News, ang klase ng labas ng paghahabla ang unang na naisaayos sa Japan na may kaugnayan sa pinsala sa kalusugan dulot ng paglantad ng asbestos sa mga konstruksyon na lugar.
原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: Ang mga nagsampa ng kaso mula sa mga prefektyur ng mga Hapones ng Tokyo, Saitama at Chiba.
原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Output: Ayon sa imbestigasyon ang gobyerno at ang mga may-ari ay batid ang kapahamakan sa paggamit at paglanghap ng mga nakakalason kemikal ay nagkulang sa pagbigay paalala kahit pa na ito'y pinagmumulan ng sunog kung kaya't ipinagbabawal.
職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: Ipinahayag nila na pagkatapos malanghap ang asbestos sa lugar ng trabaho, 172 na mga tao ang nagkaroon ng kanser sa baga o mesoteliyoma, at halos kalahati ng mga nagdadalamhati ay patay na ngayon.
原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: Nakipagtalo ang mga akusado na ang gobyerno at ang ministeryo ng pangkalusugan ay hindi agad sapat matapos maglathala ng babala noong 1972 ang pandaigdigan na organisasyon na ang asbestos ay maaring pukawin ang kanser.
原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: Ayon sa imbestigasyon nakita ang pagkukulang ng Sangay ng Ekonomiya, kalakalan at industriya sa pagpataw ng parusa sa paggamit ng nakalalasong kemikal sa ilalim ng Pamantayan sa Industriya ng Japan kasama ang Sangay ng Lupain, Inprastraktura at Transportasyon sa pag-aproba ng mga materyales na gagamitin na naaayon sa Batas Pamantayan sa mga gusali ng Japan.
原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: "Gagawin namin ang lahat hanggang maipanalo namin ang demanda," saad ni Kazuo Miyajima, 78, na ulo ng grupo ng mga nagrereklamo.
原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: Ang mga abogado para sa mga nagrereklamo ay naglabas ng isang pahayag: "Humihingi kami ng kumpletong kaluwagan para sa mga biktima sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa mga pananagutan ng estado at ang mga tagagawa."
神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Output: Halos 40 na konstruksyon na mga manggagawa mula sa Kanagawa Prefecture ay nagplano na maghabla ng isang magkatulad na kaso sa Hunyo sa Korte ng Distrito ng Yokohama.
２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Output: Pagkatapos ng 2005 na rebelasyon na ang mga residente na naninirahan malapit sa pabrika ng Amagasaki, Hyogo Prefecture ay nagkaroon ng sakit na may kaugnayan sa asbestos, ang gobyerno ay nagpatupad ng batas noong 2006 na nagbibigay ng tulong pinansyal sa mga biktima ng asbestos at mga kamag-anak ng namatay na miyembro sa pamilya.
原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: Nagreklamo ang nasasakdal na ang tulong pinansyal na ibibigay sa mga pamilya at biktima ng asbestos na may kaugnay sa sakit ay hindi sapat.
日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: Ang asbestos ay ginagamit sa bansang Hapon bilang isang pag-iwas sa sunog, para makapaghigop ng tunog, at para insulasyon.
コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: Ito ay halo-halong kongkreto at tubig at pinandilig sa pader at kisame, ngunit ang pagsasanay ng pagdilig ng asbestos sa paraan na ito ay ipinagbawal sa Japan noong 1975.
警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: Pagkatapos ng pagpupulong sa London mula sa Metropolitan Police at Transporte para sa London, maraming mga detalye ang lumabas tungkol sa mga atake sa London noong Huwebes.
地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Output: Ang datos ng sistema ng kuryente sa ilalim ng lupa at sistema ng pamamahalaay nagsiwalat na ang lahat ng tatlong bomba ay namatay sa loob ng 50 segundo sa bawat isa, ng 8.50 ng umaga, ang tagapamahala ng Transport para sa London na si Tim O'Toole ay nagsabi na ang mga bomba ay "bang bang bang, na masyadong malapit sa isat-isa."
最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: Ang unang bomba na pinasabog ay sa tren ng Liverpool Street pagkatapos itong iwan sa may Aldgate sa Circle line, ilang segundo bago pumutok ang iba.
爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: Nagimbal ang sistema ng kuryente dahil sa pagsabog, na kitang kita sa silid kung saan nakokontrol ang kuryente.
その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Output: Ang unang tawag na natanggap ng pulisya ng umaga na iyon ay nagbalitang "isang putok" sa Aldgate East, na nanggaling sa loob ng isang minuto ng pagsabog.
環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Output: Ang Edware Road na tren, aalis para sa Paddington at pati na rin sa Circle, ay sumabog sa kabila at isang tren na padating mula sa ibang bahagi, na inaakala ng mga tao na nadiskarel lang ito.
警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: Ang unang tawag sa pulis ay nagsalita hindi sa isang pagsabog kundi sa isang taong nahulog sa ilalim ng mga gulong ng tren.
爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Output: Ang kumpirmasyon sa bomba ay hindi dumating hanggang 9.17 ng umaga, ngunit sa oras na iyon na dumating ang mga pang serbisyong kagipitan ay naroon agad sa pinangyarihan.
ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: Ang paglilipat para sa bagong London TrackerNet software ay lubos ang pagpapatakbo sa linya ng Circle, na nagbibigay-daan para sa tiyak na pagsubaybay sa mga tren, pero hindi pa ganap na naka-install sa linya ng Piccadilly.
ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: Ang unang indikasyon ng linya ng bomba ng Piccadilly ay noong ang mga kawad ng sistema ng lagusan ng telepono ay naputol dahil sa pagsabog, ang kaganapan ay nakatala sa ibang software.
ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: Ang pagputol ng mga linya pagkatapos humiwalay ang daang-bakal na kuryente.
トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Output: Ang lagusan mismo ay nagdusa lamang ng bahagya at ito ay ligtas, pero ang tren- na kung saan ay puno ng mga namamasahe papuntang Russell Square - ay masyadong napinsala.
ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: Ang lugar sa ilalim ng lupa ng London ay idiniklarang 'kodigo Amber'sa loob ng ilang minuto, ay pupunta ang mga tren sa platforms at bubuksan ang mga pintuan.
赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Output: Ang "pulang kodigo" -paglilikas-ay itinakda bandang 9.15 ng umaga.
「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: Inilarawan ni O'Toole ang desisyon na lumisan bilang "tunay na libingan, hindi basta-basta."
その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: Kapag tinanong kung ang lahat na posible ay nangyari noong araw na iyon ay tapos na makapagligtas ng mga buhay, ang tagapangasiwa ng Transporte para sa London ay "tunay na maipagmamalaki" na mga pagpipilian na ginawa noong umaga.
捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Output: Habang ang imbestigasyon ay nagpapatuloy, lahat ng katawan ay inalis mula sa ibabaw ng linya ng tren ng Circle, ngunit ang mga karwahe nila ay nasa situ habang isinasagawa ang isang maingat na totoong porensikong pagsisiyasat.
現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: Sa kasalukuyan, ang trabaho ay nagpapatuloy para makuha ang mga katawan at porensikong ebidensiya mula sa karwahe ng tren sa ilalim na lagusan na linya ng Piccadilly malapit sa Krus ng Hari.
生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Output: Ang mga pangkat ng mga sumasagip na manggagawa ay naghahanap ng mga bangkay ay tinatrabaho sa tabi ng mga dalubhasa sa porensiko sa isang "maselang" pagsusuri para makita ang ebidensiya.
高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: Inilarawan ang kondisyon bilang napakahirap, na may taas na temperatura at maraming alikabok.
状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Output: Ang paggawa ay itinigil sa paglipas ng Biyernes ng gabi noong ang kondisiyon ay napaka-sama, at pinagpatuloy ito sa umaga.
壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Output: Ang eksaktong numero ng mga katawan sa nasirang karwahe ay hindi kilala.
キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: Ang daan mula sa Krus ng Hari ay hindi maaari, kaya ang mga manggagawa ay pinili ang mahabang ruta mula sa himpilan ng Russell Square para makapunta sa unahan ng tren.
警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Output: Ipinahayag ng pulis na ang mga bomba ay "malakas pumutok" - hindi gawang bahay.
しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: Subalit kanilang itinanggi ang tungkol sa kanilang komposisyon bilang ang impormasyon ay maaring magamit kapag nagtanong sila sa mga pinaghihinalaan.
警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Output: Hindi ikukumpirma o itatanggi ng pulis kung ang anumang bahagi ng orasan ay nakita, kung hindi kanilang sinabi na "anumang aparato ay sa isang milyong piraso ngayon."
警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Output: Naniniwala ang mga pulis na ang paggamit ng mga bombang de orasan ay mas gusto kaysa sa mga nagpapakamatay na ang mga putok ay inorasan, pero hindi nangyari sa anumang bagay.
BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Output: Ang isang pagsisiyasat ng BBC ay nabunyag na milyun-milyong dolyar na tulong para sa kaluwagan sa taggutom, kabilang ang nalikom na pera mula sa kawanggawa ng magagarang grupo ng Band Aid at ang Live Aid na konsiyerto hawak ni Bob Geldof ay "inalis" ng mga rebeldeng taga-Ethiopia para makabili ng mga armas.
反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Output: Isang rebelde ang nagsabi na kahit US$ 95 milyon (£63 milyon) mula - Kanluran na pamahalaan at mga pribadong mga kawanggawa - ay nailihis at ginawang mga pananalapi ng rebelde.
「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Output: Ito rin ay itinala sa hindi kauri na Ahensya ng Sentral ng Katalinuhan sa pagtatasa ng sitwasyon ng kagutuman na tinatawag na: Politikal at Seguridad Epekto sa Kawalan ng ulan, kung saan sinabi sa ulat na, "Ilang mga pondo na organisasyong rebolusyonaryo ay pinapalaki ang operasyon pangginhawa, bilang resulta ng mataas na publisidad sa mundo, ay halos tiyak na paglilihis para sa layuning pangmilitar."
1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Output: Sa panahon ng taggutom taong 1984-1985, ang Etyopya ay nakikipaglaban sa mga rebelde ng Eritrean at Tigray sa dalawang hilagang probinsiya, bagaman mula noon nakamit ng Eritrea ang kalayaan nito.
地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Output: Simula ng ang kabukiran ay hindi na kontrol ng gobyerno, napasok ang tulog mula sa karatig na Sudan.
いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Output: Ilang tulong ay dumating sa anyong pagkain, habang ang ilang tulong naman ay dumating bilang pera na magagamit ng mga ahensiya na tumutulong na makabili ng bigas mula sa mga magsasaka na taga-Eutopiya.
反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Output: Ang mga rebelde ay magbabalatkayo bilang mga negosyante at mangangalakal para makakuha sila ng pera.
モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Output: Binigyan ako ng mga damit para magmukha akong isang mangangalakal na Muslim.
これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Output: Ito ay isang pandaraya para sa mga NGO, sabi ni Gebremedhin Araya, isang nakatatandang miyembro ng Tigray People's Liberation Front (TPLF).
チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Output: Isang tumutulong na manggagawa na nagdala ng bigas ay si Max Peberdy, na nagtrabaho sa kawanggawa ng Kristiyanong Tulong.
ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Output: Si Peberdy ay nakita sa litrato kasama ni Araya na bumibili ng bigas.
アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Output: Sinabi ni Araya na ilang lamang sa mga sako ay puno ng bigas; ang natitira ay puno ng buhangin.
取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Output: Ang transaksiyon ay pinangasiwaan ng isang miyembro ng Tulong ng Lipunan ng Tigray (REST), ang humanitaryan na pakpak ng TPLF.
お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Output: Ang pera ay ibinigay sa mga pinuno ng TPLF, kabilang na ang tagapangulo na si Meles Zenawi, na naging Punong Ministro ng Ethiopia noong 1991.
ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Output: Pinaglaban ni Peberdy ang mga karapatan na siya ay naloko, sinabing, "kung kami ang tatanungin at kung kami ang sasabihan ng REST, ang mga tao na aming pinakikitunguhan ay mga mangangalakal."
彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Output: Dagdag pa niya, "25 taon mula ng mangyari ito, at sa 25 na taon ito ang unang pagkakataon na kahit sino na ang nag-angkin ng ganitong bagay."
しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Output: Gayunman, isang desteradong kumander ng TPLF na nakatira sa Netherlands na si Aregawi Berhe ay nasa likuran ng storya ni Araya.
グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Output: Sinabi niya na nakuha sila ng grupo dahil sa US$100 milyon (£66 milyon) kung saan ang 95% ay napunta sa pagbili ng mga armas at makagawa ng hardliner na partido ng Marxist sa loob ng kilusan ng mga rebelde.
ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Output: Sianbi ni Berhe sa BBC na ang grupo ay mailalagay sa isang "drama" para makuha ang pera.
主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Output: Bilang sagot sa mga paratang, ang kawangga na Kristiyanong Tulong ay nagbigay ng isang pahayag na nagsasabing, "May mga paratang sa kwento na hindi sang-ayon sa mga prinsipyo ng Christian Aid at ang aming unang mga imbestigasyon ay hindi tumutugma sa bersyon ng mga kaganapan ng BBC."
グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Output: Si Nice Guttman, na isang direktor ng operasyon tulong sa kagipitan para sa grupo, sabi na ang "kwento ay dapat ilagay sa konteksto."
「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Output: "Kami ay nagtatrabaho sa isang malaking labanan, mayroon malaking taggutom at ang mga tao saan mang sulok ay naghihirap", sabi pa ni Guttmann, idagdag pa ang, "mga rebelde at ang gobyerno ay pareho nilang ginagamit ang mga inosenteng mga sibilyan para pagpatuloy ang kanilang pansariling pampulitikong panapos."
ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Output: Si Bob Geldof na isang rakista na taga-Irish na tumulong magtatag ng Live Aid ay sinabing, "Ang sinasabi namin ay tungkol sa magagalitin na pagpapatapon ng karamihan."
報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Output: Ang pinakadiwa ng balita ay hindi lamang tungkol sa Live Aid.
すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Output: Iyong mga pera na napunta sa Tigray - na magiging Oxfam, Save the Children, UNICEF at Christian Aid - sa anumang paraan, kaming lahat ay nadaya at nalinlang.
２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Output: Nagpatuloy ang mga usapan ng 2010 United Nations Konperensya Pagbabago ng Klima sa linggong ito sa Bonn, Alemanya.
４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Output: Ang 4,500 na dumalo kasama ang mga sugo ng gobyerno mula sa 182 na gobyerno, ang mga kinatawan mula sa negosyo at industriya, mga samahang pangkapaligiran at mga samahang ng pananaliksik.
気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Output: Si Luis Alfonso de Alba, ang tanging kinatawan ng Mehiko para sa pagbabago ng klima ay nagsabi sa Reuters na "Ayaw ng Mehiko na magpaasa nang mali, ngunit tunay na kami'y mapaghangad."
彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Output: Pinuna niya ang paalis na pinuno ng kalihim ng klima ng U.N., na si Yvo de Boer, at ang komisyonado ng klima ng European Union na si Connie Hedegaad dahil sa kanilang skeptisismo.
気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Output: Sa pag-uusap sa ilalim ng Unites Nations Balangkas na Kombensyon sa Pagbabago ng Klima, itinakda ang susunod na pulong ng pag-uusap na gaganapin sa Agosto, na susundan ito ng isa pa, na pinal na isang-linggong intersesyonal na pagpupulong, bago Cancun.
会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Output: Ang mga pag-uusap ay dinisenyo upang talakain ang mga problemang hindi nasolusyunan noong 2009 United Nations Konperensya ng Pagbabago ng Klima sa Copenhagen.
二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Output: Ang dalawang grupong gumagawa ay Ad Hoc Working Group sa Long Term Cooperative Action at Ad Hoc Working Group sa Further Commitment para sa Annex.
これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Output: Ang mga grupong ito at sadyang dinisenyo upang pag-usapan ang mahabang panahon na pagtugon sa pagbabago ng klima.
AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Output: AWG-LCA ang grupong nag-uusap na pinapagtrabaho upang ilabas ang bagong "COP16 na teksto ng pag-uusap" na nauuna sa pagpupulong ng pag-uusap sa Hunyo.
AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Output: AWG-KP ay nakapokus sa mga pangakong magbawas ng emisyon para sa 37 na mga bansang naging pang-industriya na nagpatibay ng Kyoto Protocol para sa panahon sa kabila ng taong 2012.
2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Output: Mayroon ding dalawang pagpupulong ng mga komiteng umuiiral sa UNFCCC, na ang Pangtulong sa Samahan para sa payong pangsiyensya at pang teknolohiya at ang Pangtulong na Samahan para sa pagsasagawa.
会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Output: Ang pagpupulong ay opisyal na binanggit bilang ika-16 na pagpupulong ng Coference of the Parties to the United Nations Balangkas na KOnbensyon sa Pagbabago ng Klima (UNFCCC) at ika-6 na pagpupulong ng Konperensya sa mga partido na naglilingkod bilang pagpupulong ng mga Partido sa Kyoto Protokol.
ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Output: Ang Komisyunado ng Agrikultura ng European Union (EU) na si Marian Fischer Boel ay nangako ng €280 (US$418) milyong tulong sa mga maggagatas noong Lunes, pagkatapos ng ilang linggong pagtutol.
彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Output: Sinabi niya na, "ibibigay niya ang lahat ang laman ng kaniyang bulsa," ngunit iyon ay hangga't makakaya niyang maibibigay; "wala akong espesyal na akaunt sa Switzerland o kahit saan pa man," siya ay nagkomento na ang pagpupulong ng bukirin ng EU sa Luxembourg pinagdarausan ng mga magsasaka ng pangatlong protesra sa loob ng maraming linggo.
ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Output: Ang kamakailang demonstrasyon ng Belgium ay nakakita ng mga magsasakang itinambak ang tatlong milyong litro (660,000 galons) ng gatas sa bukirin - at makiusap mula sa 21 na estado ng miyembro ng EU para sa biglaang pangangailangan.
これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Output: Ito ang karagdagan sa anunsyo noong Setyembre na babaguhin ng EU ang patakaran upang magbigay ng pansamantalang tulongng pinansyal ng estado; ang bawa't magsasaka ay maaaring makatanggap ng hindi hihigit sa €15,000.
この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Output: Noong nakaraang Nobyembre, ang ministro ng agrikultura ng EU ay nagplano upang alisin nang lubusan ang kota ng gatas bago mag-2015.
割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Output: Ang mga kota ay naglalayon na suportahan ang mga presyo, habang ang pangangailangan para sa mga produkto ng gatas ay bumibigat hanggang sa matapos ang krisis pang-ekonomiya; may ilang mga kaso, na ang presyo ay nahati mula noong 2007.
これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Output: Ang mga paraan ng ito ay naghahangad na magpakalma sa mga pansamantalang problema, ngunit ang komisyon hanggang ngayon ay nagbabalak para matapos ang sistema ng kota para sa gatas, at mabawasan ang pakikialam sa pamilihan kung saan matutulungang suportahan ang presyo.
首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Output: Si Michael Ryan, ang isang mensahero sa opisina ng punong ministro, ay nakilala bilang ispiyang naglabas ng kompidensyal na papeles sa Telecom.
漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Output: Ang papeles na inilabas ay nagdedetalye ng plano para sa gobyerno upang kalasin ang lokal na silo.
それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Output: Ito ay nakatakdag ilabas sa Huwebes kasabay ang badyet ng 2006, ngunit dahil ang Telecom, na kompanyang hayagang nakipagkalakalan, ay nakakita kaya nagpasya silang ipalabas ito nang maaga.
マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Output: Si Michael Ryan, noong ika-2 ng May, ay sinabihan na pilasin nang malilit ang dokumento, ngunit sa halip na gawin iyon ay kinuha niya ito at ibinigay sa Grupo ng Manunupil ng Pananalapi ng Telecom na si Peter Garty, na isang malapit na kaibigan.
彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Output: Ibinigay niya iyon kay Peter Garty sa palagay na magkakainteres siya doon.
マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Output: Sinabi ni Michael Ryan kay Peter Garty na huwag gagawa ng kopya noon.
発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Output: Bumagsak ang sapi ng Telecom mula $5.65 hanggang $4.65 kasunod ng pagsisiwalat, mga $2 bilyon ang nabawas sa halaga ng kompanya.
国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Output: Inilipat ng Estado sa Serbesyo at Komisyon ang kaso sa pulis.
彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Output: Inilarawan ang kaniyang mga kilos at asal bilang "masagwa at nakakahiyang panlilinglan" sa pamamagitan ng Punong Ministro na si Helen Clark.
西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Output: Dinakip ng mga awtoridad sa kanlurang Kenya ang 19 na pinaghihnalaan may kaugnayan sa lasingan ng kamakalilang mga pagpatay ng nagkakagulong mga tao.
今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Output: Noong nakaraang mga araw ng linggong ito, sinunog ang 11 matatanda sa hinala ng panggagaway.
BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Output: Ang 8 babae at 3 lalaki na mga biktima ay may edad na 80 hanggang 96 ayon sa BBC News.
ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Output: Ang paniniwala sa panggagaway ay lumaganap sa distrito ng Kisii sa probinsya ng Nyanza at ang pagatake ay dati pa nangyari na sa nagpahiwatig na mangkukulam, ngunit ang atake sa linggong ito ay tinira ang hindi karaniwang malaking bilang ng tao.
警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Output: Inilunsad ng pulisya ang imbestigasyonsa pangyayari at nagpakalat ng karagdagang tauhan upang bantayan ang mga lugar para maiwasan ang mga atake ng paghihiganti.
約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Output: Tinatayang 300 na mga batang lalaki ay responsable sa mgapagatake ayon sa ulat.
副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Output: Ayon sa kinatawan na tagapagsalita ng pulis na si Charles Owino, sinumang taong mapapatunayan na may direktang ugnayan ay mahahatulan ng kasong pagpatay.
イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Output: May labing apat na mga katawan ng natagpuan noong Huwebes ng mga pulis sa Baghdad, Iraq.
イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Output: Ayon sa Ministro ng Interyor ng Iraq, ang mga katawan ang mukhang pinapahirapan.
それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Output: Ang bawa't isa ay nakapiring at ang kanilang kamay ay nakatali sa kanilang likod.
男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Output: Ang mga lalaki, lahat ay sibilyan, ay sinaksak nang paulit-ulit, nagkaroon ng marka sa kanilang mga pulsuhan na ang kanilang mga pulsuhan ay magkakasamang itinali at ang lahat ng mga biktima ay nagkaroon ng tama ng bala sa kanilang ulo.
男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Output: Ang labing isa sa mga lalaki ay natagpuan sa likod ng isang truk.
他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Output: Ang tatlo sa kanila ay natagpuan malapit sa kalsada ng Rustamiya sa dakong timog-silangang kabas ng kabisera.
警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Output: Hindi pa alam ng pulisya ang pagkakakilanlan ng mga lalaki.
健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Output: Ang ulat na ipinalabas ngayon gabi sa pamamagitan ng Ehikutibo ng Kalusugan at Seguridad ay kumonpirma na mayroong "malaking posibilidad" na kontaminasyon ang sanhi ng kamakailang pagsilakbo ng sakit na paa at bibig, malamang na sa pamamagitan ng paglipat ng mga tao, mula sa kalapit na pasilidad ng pananaliksik sa Guildford, Surrey, UK.
民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Output: Ang mga laboratoryo sa Pirbright, kung saan tumatakbo pareho ang pribadong kompanyang Merial at ang Pang-gobyerno Instituto para Kalusugan ng Hayop ay umaandar, na isinailalim sa ginagawang mga pagsisiyasat dahil sa pagkatuklas ng pagkalat ng bagong paa-at-bibig noong Biyernes.
病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Output: Ang uri ng sakit ay kinikilala na biling isang tulad ng O1 BFS67, na nakahiwalay sa pagkalat noong 1967 at ginagamit sa laboratoryo para sa pananaliksik at paggawa ng bakuna.
ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Output: Hindi pa kinikilala kung ang virus ay nalabas mula sa laboratoryo ng Marial o ng IAH.
口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Output: Dahil nakumpirma ang paa-at-bibig sa mga baka sa bukid ng Surrey, pinatay ang higit na 200 na baka bilang paraang pangkontra sa pagkalat.
保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Output: Itinayo ang pook ng pagsasanggalang sa paligid ng apektadong mga lugar at ang mga alituntuning pumipigil sa paglipat ng mga alagang hayop ay ipinakilala sa buong bansa, na may layunin na pipigilin ang pagkalat pa ng nakakahawang sakit.
すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Output: Ang bagbabawal sa pagangkat ng karneng baka ng Englatera ay inilapat na.
英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Output: Ang huling pagkalat ng paa-at-bibig sa UK, noong tagsibol at tag-init ng 2001, ay nagdulot ng kabuuang kawalan ng mga £8bn.
７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Output: Pinatay ang pitong milyong hayop, at natamaan din nang malubha ang turismo.
今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Output: Kaninang umaga ang mga 500 na mga pulis ang sumaklaw sa Morro da Rocinha, na pook ng mga mahihirap sa Rio de Janeiro.
行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Output: Ang aksyon na ito ay isang bahagi ng operasyon ng mga pulis laban sa mga nagbebenta ng droga.
警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Output: Sinabi ng polisya na may mabawi silang 11 na bagong nakaw na motorsiklo, isang garanada, isang pyusil, isang woki-toki at mga paputok (ang mga kriminal ay karaniwang gumagamit ng mg apaputok upang balaan ang kanilang mga kasamahan tungkol sa pagdating ng mga pulis).
フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Output: Tatlong lalaking pinaghinalaang nagbebenta ng droga ang naaresto: na sina Fernando Pereira Lima (edad 22), Alessandro Martins (edad 27) at ang isang binatilyo (edad 17 - ipinagbabawal ng batas ng Brazil ang bagpapalabas ng mga pangalan ng mga minorde-edad na mas bata sa 18 sa pag-uulat ng mga legal na kaso).
ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Output: Ang minorde-edad di-umano ay naghagis ng granada laban sa mga pulis, subali't siya mismo ang nasaktan.
彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Output: Siya ay nasa mabuting kalagayan na matapos ang panggagamot sa ospital ng Miguel Couto.
MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Output: Ang mga nagbebenta ng droga mula sa Morro de Rocinha ay may alitan laban sa mga nagbebenta ng droga mula sa kalapit na pook ng mga mahihirap ng Vigidal.
MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Output: Ang parehong lokal na populasyon ng Morro de Rocinha at ng Vidigal ay nanganganib dahil sa mga kriminal at humihingi ng agarang mga aksyon mula sa mga awtoridad.
土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Output: Sa Sabado ng umaga noong ika-1 ay trahedya para sa El Salvador, habang ang Bulkang Santa Ana, ang pinakamalaki at pinaka-aktibong bulkan sa bansa, ay nagsimula ng isang lagay ng pagsabog.
コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Output: Nagbago ang tanaw ng Bulkan mula sa Lawa ng Coatepeque habang napakalaking agos ng "mainit na putik" ang umagos mula sa bunganga ng bulkan papuntang lawa.
火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Output: Ang kalsadang dinisenyo bilang daang panglikas mula sa lugar ng bulkan ay lubusang nabarahan at ang mga naninirahan sa lugar ay kinailangang ilikas sa pamamagitan ng helikopter.
熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Output: Ilang minuto pagkatapos makita ang pag-agos ng laba mula sa Lawa ng Coatepeque, napakalaking ulap ng abo ang lumitaw, na umabot sa taas ng 50,000 feet, pagkatapos tinakpan ang silangang-kanlurang bahagi ng bansa na may pinakamalaking pagtitipon ng mga taniman ng kape (pangunahing kalakal-panluwas).
地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Output: Inaasahan ng lokal na mga awtoridad na nasunog ng patong ng abong ito ang mga tanim ng kape sa apektadong lugar, at malamang na magdudulot ng kabawasan ng produksyon ng kape ng rehiyon.
灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Output: Kasabay ng ulap ng abo, ang maraming maiinit na mga bato (ilan ay umabot sa laki ng tatlong feet na buntod) ay lumipad sa lahat ng dako, at sumura sa mga kalsada, mga bahay at mga taniman.
火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Output: Ayon sa mga naninirahan sa paligid ng bulkan napatalsik ang mga bato dahil sa napakalaking puwersa sa pinakawalan nang lumitaw ang ulap ng abo.
当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Output: Iniulat ng mga awtoridad ang pagsawi ng dalawang tao, dahil sa pangyayaring ito, hindi pa nalalaman ang sanhi.
より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Output: Para maiwasan ang pagkawala ng mas maraming buhay, ipinalabas ng gobyerno ang red alert sa loob ng apat na kilometrong paikot ng bunganga ng bulkan, ngunit tumututol ang ilang mga residente sa panukala ng paglikas dahil sa takot na baka mawala ang kanilang mga ari-arian, dahil kailangan nilang lisanin ang kanilang mga bahay na walang pagbabantay.
これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Output: Bilang tugon dito, sumang-yon ang mga hukbo at polisya na magpatrolya sa mga lugar na nilisan upang papigilin ang mga pagnanakaw.
この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Output: Inaasahan na ang pangyayaring ito ay simula pa laman ng proseso ng malaking pagsabog na maaaring maging sanhi ng malaking sakuna para sa El Savador.
オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Output: Ang Konseho ng mga Pamahalaan ng Australya (COAG) nagpupulong ngayon sa Canberra para sa kanilang unang pagpupulong sa 2006.
COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Output: Ang mga miyembro ng COAG ay ang Punong Ministro, ang Estado Primeyera, ang mga Hepeng Ministro ng Kapitolyo ng Australya at Silangang Teritoryo, at ang Presidente ng Susasyon ng Lokal na Pamahalaan ng Anstralya.
健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Output: Ang usapin ukol sa malawak na hanay ng mga isyu na may kinalaman sa kalusugan, reporma sa ekonomiya, regulasyon at edukasyon.
国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Output: Ang mga lider ng pamahalaan (lahat sa kanila ay mga kasapi ng Partido ng mga Manggagawang Australyano) ay nagkita kagabi upang mapaunlad ang estratehiya para sa pagharap nila kay John Howard, ang Punong Ministro ng Australya.
昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Output: Kahapon sa London, ang dating UK Punong Ministro na si Ginoong John Major ay nagbigay ng talumpati sa samahan ng mga Direktor habang palinawagan ang kaniyang mga kalaban sa mga plano para sa kalayaan ng Eskosya.
これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Output: Sinundan ito ng pagpapalabas ng puting papel noong nakaraang mga araw ng linggong ito sa pamamagita ng gobyerno ng Eskosya kung saan ibinalangkas ang mga plano para sa maaaring mangyari kapag bumoto ang bansa sa pagalis sa United Kingdom.
メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Output: Sinabi ni Major na hindi magkakaroong nag pagkakaisa ng salapi sa pagitan ng bagong nagsariling Eskosya at United Kingdom na hiniwalayan: "Ang pagkaka-isa ng salapi, na ipinapalagay ng SNP [Scottish Partido Nasyunal] na puwedeng pag-usapan, ay kailangan ng UK na isiguro ang mga utang ng Eskonya.
スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Output: Hindi ito maaari, at hindi ito mangyayari, kapag umalis ang Eskonya sa Union.
「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Output: Walang nangangalahating bahay, walang parang kalayaan na pinagkasunduan ng Institusyon ng UK."
カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Output: Ginagamit ng Eskonya ang kawalang-katiyakan sa pagiging kasapi ng EU upang pigilin ang Catalonia na kahit humawak lang ng reperendum para sa kalayaan.
スコットランドでうまくいくとも思えない。
Output: Malamang na hindi siya masayang pumagaspas sa Eskosya.
分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Output: Ang Espanya ay hindi mag-iisa sa pagiging maingat sa mga pagkagawi ng separatista."
メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Output: Sinabi rin ni Major na ang mga nasyonalista ng Eskonya ay tumatawag ng pansin sa damdamin ng kontra-Ingles.
分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Output: Ang damdamin ng kontra-Ingles mula sa mga separatista ay nakakayamot at nakakasilakbo sa galit, habang sinadya ito ng ganoon, ngunit sa lahat ng dako ng UK alam ng mga tao at pinapahalagahan nila ang mga Eskonya bilang katuwang, mga katrabaho, mga kaibigan at mga kapitbahay.
スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Output: Ang tagapagsalita para kay Alex Salmond, ang Unang Ministro ng Eskonya at tagapanguna ng Scottish Partido Nasyunal, ay tumugon sa mga sinabi ni Major: Mali talaga si Ginoong Major na iminungkahi na ang nalalabing UK ay dapat maglapag ng pantanging pag-angkin sa lahat ng mga ari-arian ng UK, na pinag-ambagan ng mga tao ng Eskonya, tulad ng Sterling.
「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Output: Ngunit siya rin ang halos kahuli-huling tao na ang kampanya ng "Hindi" ang dapat na itawag sa kaniya upang gumawa ng kaniyang kaso.
「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Output: Siya si Tony na punong ministrong namuno sa ganap na pagbura ng kaniyang partido sa Eskonya at habang sinusubukan niyang turuan ang mga tao ng Eskonya, lalo nang magiging mas mabuti para sa boto ng Yes."
今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Output: Ang A1 Team ng New Zealand ay nanalo ngayon sa karera ng A1 Grand Prix sa Shanghai China, sinundan ito ng A1 team ng Britanya at ng A1 Team ng Alemanya.
３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Output: Ang ikatlong puwesto napanalinan para sa Alemanya ay nagpatibay ng kampeonato ng taong 2006 hanggang 2007.
スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Output: Upang maging karapat-dapat para sa karera ng pagtakbo, ang drayber ng Britanya na si Robbie Kerr ay nagawa nang maayos ang posisyon sa polo na may pinakamabilis na oras ng pag-ikot na naitala sa linggong ito.
ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Output: Ang drayber ng New Zealand, na si Jonny Reid, na nagsimula sa pangalawang posisyon, ay bahagyang nawala sa kung ano ang sanang naging kaniyang ikatlong posisyon sa panahon.
第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Output: Ang ikatlo at ika-apat na posisyon na nagsimula ay ang Estados Unidos at Alemanya ayon sa pagkakasunod-sunod.
英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Output: Ang Britanya ay nagawang manalo sa pabilisan ng pagtakbo, sa gayong paraan nasigurado ang unang posisyon sa simula pa lamang ng tumpok ng pagtakbo.
スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Output: Habang nagaganap ang karera, nangunguna ang Britanya na may "katamtamang lamang" ay napapanatili nila palagi ang kanilang posisyon sa harap ng New Zealand.
フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Output: Habang nagaganap ang karera si Jonny Reid, ang drayber ng Black Beauty na sasakyan ng New Zealand, ay nalampasan ang Britanya sa ika-16 na pag-ikot sa karerang may 50 na ikot.
五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Output: Pagkatapos ng limang oras na pagpupulong, tinapos ng mga Pangulo na sina Hugo Chavez mula sa Valenzuela at Alvaro Uribe mula Colombia ang diplomatikong pag-igting na nabuo ng dalawang buwan.
危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Output: Ang krisis ay nagsimula sa pinanindigang labag sa batas na pagdakip (ayon sa Venezuela) ng FARC gerilya na si Rodrigo Grande ng mga maykapangyarihang Colombian.
チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Output: Sinabi ni Pangulong Chavez: "Aming napagpasyahan na ilipat ang pahina sa gayon ay maaari naming ayusin ang mga bagay na nawala ng pagtutugma, linawin ang mga bagay na maaaring magdilim at magtrabaho nang magkasama sa pagbuo para sa mga karaniwang tao."
会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Output: Ang pagpupulong ay itinakda nang maaga ngayong buwan, gayunman ito ay ipinagpaliban dahilan sa sakit ng pangulo ng Colombia.
会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Output: Ang banggaan ay nagsilbi sa pareho na tapusin ang kalupitan sa pagitan ng dalawang bansa at para ipagpatuloy ang baylateral na mga kasunduan at ang gawain sa hangganan kung saan naparalisado bilang kinalabasan ng kagipitan.
ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Output: Inamin ni Uribe na ang armadong Colombian na hindi pagkakasundo ang problema kung saan dapat malutas ng kaniyang bansa sa kabila ng mga hadlang na sanhi ng mapangwasak na mga pangkat sa kahanggang mga bansa sa Colombia.
会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Output: Bilang resulta ng pagpupulong, ang mga pangulo ay magtatag ng baynasyonal na mataas na antas ng komisyon sa mga susunod na linggo.
委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Output: Susuriin ng kalupunan ang mga kahihinatnan ng krisis, palakasin ang pagsasama-sama sa pagitan ng kapwa mga bansa at pagtugmain ang hinaharap ng kontra-teroistang laban.
ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Output: Ang laban sa terorismo ay mangyayari sa pamamagitan ng seguridad na organismo ng kapwa mga bansa sa pamamagitan ng mahigpit na legal na pag-aayos sa mga kilos kung saan nagpapahiwatig na magtulong para ang awtoridad ay hindi apektado at ang awtoridad ay respetado, ayon kay Uribe.
クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Output: Ang banggaan sa pagitan ng panlalakbay na bus ng Kristianong bandang MercyMe at ng isang kotse ay pumatay ng dalawang pasahero sa kotse at hindi pa sinisilang na sanggol ng 18-taong-gulang na drayber.
北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Output: Ang babae ay nasa mapanganib na kalagayan kasunod ng salpukan, na nangyari sa Fort Wayne, hilagang-silangan ng Indiana.
バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Output: Ang bus ay patungo sa Six Flags St Louis sa Missouri para tumugtog ang bansa sa isang nabiling-lahat ng karamihan ng tao.
目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Output: Nasa 1:15 ng umaga ng Sabado, ayon sa mga saksi, ang bus ay nagpapatuloy sa luntiang liwanag nang ang kotse ay gumawa ng liko sa harap nito.
バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Output: Walang maski isa sa bus ang nasugatan, pinalitan ng banda ang iskedyul ng palabas sa Setyembre bilang resulta ng pangyayari.
損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Output: Ipinaskil ang litrato ng napinsalang bus sa websayt ng banda, na natatanghal ang kainamang lapirot sa unahang bahagi ng sasakyan.
マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Output: Ang mga marurunong na Markista ay naglabas ng sulat na inaalalayan kapwa ang arestadong pinuno ng FARC na si Ricardo Gonzales (kilala rin bilang Rodorigo Granda) at ang President Hugo Chavez ng Venezuela.
FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Output: Ang FARC ay pinaratangan ng terorismo ng mga pamahalaan ng USA at Colombia.
世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Output: Sa buong mundo, ang mga sangay ng pulisya ay mayroong interes sa mga miyembro ng FARC dahil sa kanilang pagkasangkot sa pandaigdigang pangangalakal ng droga.
FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Output: Pinaratangan ng FARC ang mga maykapangyarihang Colombian ng pagdakip kay Granda sa loob ng kalupaan ng Venenzuela.
ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。
Output: Inangking ni Presidente Chavez ng Venenzuela na nanghimasok ang Colombia sa kalupaan ng taga-Venezuela at marahil na sumuhol sa mga opisyal ng taga-Venezuela.
コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Output: Sabi ng Colombia na ang pagdakip ay nangyari sa loob ng kalupaan ng Colombia at si Granda ay inilipat sa Colombia ng mga taga-Venenzuela.
コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Output: Aminado ang Colombia sa kabayaran sa gantimpala para kay Granda pero pinabulaanan ang paratang ng pagsuhol.
最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Output: Kamakailan lamang, ang pamahalaang Colombia ay naglabas ng opisyal na patalastas na pinaparatangan ang Venezuela sa pagtanggap ng mga kinatawan ng mga samahang terorista sa pampulitikang pangyayari na tinangkilik ng pinuno ng mga samahang Venenzuela.
国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Output: Bukas na liham mula sa pandaidigang matatalino, sa pandaigdigang kuro-kuro ng publiko.
コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Output: Ang pagdukot kay Rodrigo Granda, ay umabot sa kalupaan ng Venenzuela siguro sa pamamagitan ng mga kinatawan ng pulisyang Colombia, ay isang pagtangka na bumuo ng mga kahirapan sa pagitan ng kapwa mga bansa para maiayos na papanghinain ang kilusang Bolivaryan.