niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
イギリスの政治関係者は、この情報の紛失そのものについても、政府が情報を安全に収集し、保持する能力についても、懸念を表明し続けている。
Output: Ang mga kilalang pulitikong tao sa UK ang nagpatuloy na nagmamalasakit tungkol sa parehong tiyak na pagkawala nitong impormasyon, at ang uri ng abilidad ng gobyerno na ligtas na kumalap at magpanatili ng impormasyon.
スーザン・クレイマー氏は、自由民主党を代表して「このように恒常的にデータを収集し、より多くのデータを入手し、人々についてより多く知り、それらをより関連付けようとする試み、そのすべてが問われているんだと私は思う」と述べた。
Output: Susan Kramer, ang kumakatawan sa Liberal na Demokratiko ay sinabing "Itong palagiang tangka na kumalap ng data, na kumuha ng mas maraming data, para malaman ang mas marami pang tungkol sayo, na lalo pa itong pang-ugnayin, ang lahat ng iyan sa tingin ko ay siyang nagiging katanungan."
3月28日と29日のオーストラリア上院議会で、カーペンタリア湾で打ち捨てられ無灯火で見つかった幽霊船JianSengへの政府の対応に批判が向けられた。
Output: Ang pagpuna ay naka-ukol sa pagkilos ng Gobyerno sa isyu ng Jian Seng sa Senado ng Australia noong ika-28 at ika-29 ng Marso tungkol sa pag-aasikaso ng nawawalang barko, ang tangker na Jian Seng, na natagpuang iniwan at walang ilaw sa Look ng Carpentaria.
上院議員のジョー・ルドウィグ氏（労働党、クィーンズランド州）は、法務大臣で税関局長のクリス・エリソン氏に対し、質問時間の中でまずエリソン氏が昨日主張した、「JianSengが発見されたということは、オーストラリア政府がこうした環境において船舶を捉えるための航空・海上の監視体制をきちんと持っているので、実際船舶が捉えられたということだ」という考えを維持しているかどうかについてと、なぜその船がオーストラリア海域に入ってから政府が捉えるまでに2週間もかかったのかについて、質問を行った。
Output: Si Senador Joe Ludwig (Labor, Queensland) ay nagtanong sa Ministro ng Hustisya at Senador ng Customs na si Chris Ellison sa Question Time kung paninindigan niya ang pahayag na ginawa niya kahapon na ang pagdiskubre sa Jing Seng ay nagpakita na ang Gobyerno ng Australia ay mayroon sa lugar na "panghimpapawid at pandagat na pagmamasid para maharang ang bapor sa ganitong pangyayari, at iyon ay nagawa na," at tinanong kung bakit inabot ang Gobyerno ng dalawang linggo upang maharang ang bapor pagkatapos makapasok sa tubig ng Australia.
エリソン上院議員は、3月8日にJianSengが最初に発見された時点では「同船は何も違法なことをしていなかった」とし、「17日間ずっと漂流していたとは言われていない」と発言して、野党による「船は17日間漂流していた」とする主張を批判した。
Output: Sumagot si Senador Ellison na sa unang silay sa bapor noong ika-8 ng Marso, "wala naman itong ginagawang ilegal," at pinuna ang sinasabi ng Oposisyon na ang barko ay nakalutang nang labimpitong araw, at sinabi na "hindi naiulat na ito ay nakalutang sa buong 17 na araw."
ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。
Output: Si Ludwig ay nagpatuloy upang sabihin na hindi Customs ang nakakita sa barko ngunit isang "dumaraang lantsa ng Australia", pero ipinagtanggol ito ni Ellison, at sinabi na si Ludwig "ay inaakalang ang mga komersyal na bapor ay walang anumang papel na tingnan ang Australia" at gusto ni Ellison "na magtiwala sa ulat sa kanilang hotline at umalis at suriin ang mga bapor."
その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。
Output: Matapos ang ilang sandali, si Senador Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) ay pinuna ang pagsasakatuparan ng Gobyerno sa depensa ng baybaying dagat, at ipinakita ang mga panganib ng hindi pagpansin sa barko ng labimpitong araw, at sinabi na "ito at nagbigay at posibleng magbigay pa ng mga di kilalang panganib sa kapaligiran at kwarantin" at ang Jian Seng "ay hindi pinapasok sa pantalan ng Weipa...ito ay literal na maaaring may dala ng kung ano pa man."
続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。
Output: Si Senador David Johnston (Liberal, Kanlurang Australia) ay nakipagdebate na walang linya ng barko sa lugar kung saan natagpuan ang Jian Seng, at ang paglalaan ng yaman para sa hindi mapapakinabangang barko ay mag-iiwan lamang ng puwang sa pagtatanggol ng baybayin kahit saan.
地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。
Output: Ang pagpatay ay hinihinalang nangyari noong Linggo, ika-31 ng Hulyo, ayon sa lokal na pulisya, at sinabi din na hindi bababa sa sampung suspek ang tinanong.
JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。
Output: Ang katawan ni Joana Dudushi ay nakita malapit sa kanyang inuupahang bahay kung saan kasama niya ang kanyang ilang buwan pa lang na sanggol.
日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。
Output: Napanalunan ng drayber sa NASCAR Sprint Cup Series na si Jimmie Johnson ang kanyang ikalawang sunod na panalo sa serye noong nakaraang Linggo sa 2010 Lenox Industrial Tools 301 sa New Hampshire Motor Speedway.
それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。
Output: Ito ang ika-lima niyang panalo sa 2010 serye ng nangungunang propesyonal na serye ng istak na kotse sa US, kung saan naging ka-lebel nya si Denny Hamlin sa pinakamaraming panalo.
この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。
Output: Nakakuha si Johnson ng 190 na puntos (kasama ang 5 bonus na puntos) sa pagkapanalo, na nagpalapit sa kanya sa nangunguna sa puntos na si Kevin Harvick, ngunit nananatili siyang nahuhuli ng 105 na puntos sa pangalawang posisyon.
ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。
Output: Sa istanding ng puntos, sina Harvick at Johnson ay nananatili sa una at pangalawang posisyon.
カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。
Output: Si Kyle Busch, dahil sa kaniyang aksidente kay Jeff Burton, ay nanatili sa pangatlong posisyon samantalang ang kaniyang kagrupo na si Hamlin ay nasa pang-apat.
ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Output: Sina Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, at Burton ang kasunod sa unang walong posisyon.
スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。
Output: Si Stewart ay tumaas ng isang posisyon bago natapos ang pangalawa at siya ay nasa pang-siyam na posisyon, at si Greg Biffle ay bumababa sa pang-sampu.
さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Output: Sina Mark Martin at Carl Edwards ang kasama sa pang-labindalawa at sila ay kasalukuyang nasa Chase.
シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Output: Kumpirmado na walong magandang lahing pangkarerang kabayo sa Randwick Racecourse sa Sydney ang nagkaroon ng trangkaso.
ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。
Output: Isinarado ang Randwick at inaasahang na magtatagal ito hanggang dalawang buwan.
その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Output: Inaasahan na ang malubhang sakit ay makakaapekto sa higit 700 na kabayong nasa kuwadra sa Randwick.
ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Output: Sinabi ng NSW Ministro para sa Pangunahing Industriya na ang pasilidad ay ikukuwarantin hanggang ika-30 na araw pagkatapos ng huling senyales ng sakit.
ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Output: Ito ang kauna-unahang kaso ng impeksyon na tumama sa mga pangkarerang kabayo, kahit na naiimpeksyon ang mga panlibang na kabayo sa NSW at Queensland.
このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Output: Ang trangkaso ay patuloy na kumakalat ngunit hindi ito nakakahawa sa mga tao.
国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Output: Ang pagtigil ng pambansang karera ay nagdudulot ng pagkawala sa industriya ng higit sampung milyong dolyar araw-araw.
ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Output: Ang araw na ito ay "nakakatakot at malungkot na araw" sa industriya ng karera ayon sa tagapangasiwa ng NSW na si Peter V'Landys habang magulo pa dahil sa pagbabawal na galawin ang mga kabayo noong nakaraang linggo.
競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Output: Ang karera ay inaasahang magsisimula muli sa mga estado ng Australia maliban sa NSW at Queensland sa katapusan ng linggo.
シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Output: Habang kanselado pa ang karera para sa tag-sibol sa Sydney, inaasahan na magpapatuloy ngayong katapusan ng linggo ang Caufield Cup sa Melbourne.
コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Output: Ang nasabing karera ay gagawin nang may kaakibat na espesyal na pag-iingat upang mapanatili ang estado na ligtas mula sa mikrobyo.
一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Output: Ang kontak sa pagitan ng ordinaryong publiko at sa mga nagtatrabaho kasama ng mga kabayo ay ipagbabawal at ang mga hinete na nakabase sa Sydney na sina Darren Beadman at Hugh Bowman at pati iba pang mga tagapagsanay sa iba't ibang estado kasama si Bart Cummings ay hindi pinayagan na sumali.
農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Output: Ang Ministrong Pederal ng Agrikultura na si Peter McGauran ay sinabi na ang karnibal sa tag-sibol sa Melbourne ay mananatiling "mananatiling buo" sa kabila ng pagkawala ng pinakamalalaking pangalan sa karera sa Australia.
パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Output: Itinanggi ng mga militanteng Palestino ang pahayag ng isang ministro ng Israel na nagkasundo sila sa tigil putukan.
イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Output: Sa ilang sandali matapos ang umano'y tigil putukan ay napagkasunduan sa pagitan ng Israel at ng bagong pinuno ng Palestine na si Mahmoud Abbas, isang tagapagsalita para sa militanteng grupo ng Palestine na Hamas ang itinanggi ang pahayag.
12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Output: Hindi bababa sa 11 na tao ang napatay noong ika-26 at ika-27 ng Disyembre sa alitan ng mga grupo ng mga nagbebenta ng droga sa maliit na bayan ng "morro da Mineira" (Miner Hill) sa kabahayan ng Catumbi sa Rio de Janeiro, Brazil.
この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Output: Ang rehiyon ay kinokotrol ng kalabang grupo na Comando Vermelho (Red Command) na hindi payag na magbenta ang ibang grupo ng droga sa rehiyon.
コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Output: Ang mga miyembro ng Comando Vermelho ay nagsimulang lusubin ang mga kalabang miyembro ng ADA para protektahan ang kanilang teritoryo.
アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Output: Ang mga opisyal ng pitong siyudad sa US ay binigyan ng babala ngayong araw tungkol sa posibleng pag-atake sa mga istadyum ng NFL gamit ang mga "maruming bomba."
警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Output: Ang Kagawaran ng Homeland Security, na nag-isyu ng babala, ay idinagdag na ang banta ay "walang kredibilidad."
爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Output: Ang bantang pagpapasabog, ay orihinal na natuklasan sa 4chan, na nagsabing ang mga trak ng bomba na naglalaman ng radilohikal na materyales ay pasasabuging habang naglalaro ng putbol ngayong Linggo.
国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。
Output: Habang ang Kagawaran ng Homeland Security ay hindi sinabi kung anu-ano ang mga nabanggit na lunsod, isang hindi pinangalanang opisyal ng departamento ang nagsabi na ang mga lunsod na nabanggit ay Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, at Cleveland, Ohio.
この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Output: Bilang tugon sa banta, ilang grupo ang itinakdang suriin ang ilang istadyum gamit ang pang-deteksyon ng radyasyon sa Linggo para sa presensya ng radyoaktibong materyales.
くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Output: Dagdag pa dito, ang mga paradahan at pasukan ng sasakyan ay mahigpit na susubaybayan para sa mga kahina-hinalang gawain.
NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Output: Ang NFL ay naglabas ng pahayag na nagsasabi na ang mga istadyum ay mahigpit na protektado dahil sa mga gawaing pangseguridad na nakahanda na.
FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。
Output: Ang FBI ay isinailalim sa interogasyon ang isang residente sa Milwaukee na sinasabing responsable sa banta, na inilagay sa web sayt noong nakaraang linggo.
FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Output: Itinanggi ng FBI na ilabas ang detalye ng imbestigasyon.
中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Output: Ang Timog-silangang China ay binaha dahil sa malakas na pag-ulan nang ang Severe Tropical Storm na Bilis ay dumating sa pampang noong Biyernes, ika-14 ng Hulyo.
死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Output: Ang kabuuan ng bilang ng namatay ay pumalo sa 178 na katao pero marami pa rin ang nawawala at ang bilang na ito ay maari pang tumaas.
一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Output: Ang baha na may taas na 10 metro sa ibang lugar ang siyang sumira sa may 19,100 na bahay, mga kalsada, linya ng kuruente at winasak ang mga nayon at mga panananim.
300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Output: Tatlong milyong tao ang naapektuhan sa tropikong bagyo kung san ang Xinhua, ang pambansang ahensya ng pagbabalita ay nag-estima na may tatlong bilyong yuan ($375 million) ang halaga ng nasira.
より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Output: Ang mga probinsyang labis na naapektuhan ay ang Fujian, Hunan at Guangdong samantalang may mga namatay at naapektuhan ang ekonomiya ng mga probinsya ng Zhejian, Jiangxi at Guangxi.
ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Output: Nasa 92 katao ang namatay sa Hunana dahil sa pagtaas ng naipong tubig ng dam sa hangganan nito.
耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Output: Lumaki ang tubig sa Leiyang ng may 10 metro ang taas ng higit sa taas noong Biyernes.
衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Output: 40,000 na tao sa siyudad ng Hengyang at Chenzhou ang naiulat na hindi makalabas.
Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。
Output: 14 na minero ng uling ang namatay nang sumabog ang isang dam na sumira sa lugar at nagpabaha sa mga butas sa lupa sa Shenjiawan Colliery.
湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Output: Ang baha sa Hunan ay umabot sa riles ng Beijing-Guangzhou at nag-iwan ng 5,000 taong hindi makaalis sa Changsha, ang kapital nito.
1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Output: 10,000 trabahador ang ipinadala para ayusin ang nasirang bahagi ng linya.
香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Output: Tinatayang 33 katao ang namatay sa Guangdong, isang importanteng lugar ng kabuhayan na malapit sa Hong Kong.
楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Output: Ang Lechang ay nalubog ng may tatlong metro ng tubig at 1,663 na mga bilanggo ang kinailangang ilikas mula sa siyudad.
ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Output: Ang mga nakamamatay na pagguho ng putik ang pumatay sa 10 sa siyudad ng Zhangzhou at 10 iba pa ang nawawala sa ikalawang pagguho ng putik.
今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Output: Hindi bababa sa dalawang tao ang nasugatan matapos magbanggaan ang dalawang tren na may kargo malapit sa Kotri sa hilagang Pakistan ngayong araw.
一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Output: Isang kargong tren ang nasa riles malapit sa istasyon ng Kotri nang ang papuntang Hyderabad na kargong tren ay dumating mula sa Karachi na puno ng mga dram ng langis ang bumangga dito at nagkaroon ng apoy.
137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Output: Dalawampu't walong karawahe ng paninda ng kargong tren na may dalang 1,372,000 litro ng langis ang nawala sa linya ng riles at natapon ang langis.
この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Output: Ang trapiko ng riles sa parehong direksyon ay nasuspinde dahil sa insidente.
消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Output: Ang mga brigada ng sunog at mga ambulansya ay madaling nakarating sa pinangyarihan habang ang pang-emerhensyang tulong na tren ng Pakistan Railway ay umalis sa Karachi upang pumunta sa lugar.
パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Output: Sinabi ng mga opisyales ng Pakistan na isang pinaghihinalaang nagpapakamatay na may dalang bomba ang nagpasabog ng kotse malapit sa probinsyal na legislatibong pagtitipon na isinasagawa sa Peshawar, kung saan may namatay na 49 na katao at may higit na 100 ang sugatan.
ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Output: Nagkalat ang mga labi at nasira ang mga sasakyan dahil sa pagsabog sa mataong lugar na Khyber Bazaar na nasa gitna ng siyudad ng Peshawar.
「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Output: "Ang nagpapakamatay na may dalang bomba ay pinasabog ang sarili habang ang kotse ay kasunod ng isang pampasaherong bus na patungo sa palengke," sabi ng senyor na opisyal ng pulis na si Shafqat Malik.
爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Output: Sinabi niya na ang bomba ay binubuo ng may limampung kilo na eksplosibo, at naglalaman ng mga punglo at mga kiyas para mapalaki ang pinsala.
目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Output: Sinabi ng isang nakasaksi sa nangyari sa ahensiya ng balita na Voice of America na siya ay nakaupo sa kaniyang tindahan ng biglang ang malaking pagsabog ay bumulantang sa lugar Biyernes ng umaga, na nagdulot ng alikabok sa hangin at naging dahilan ng pagkahulog ng mga gamit mula sa pader.
近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Output: Isang gurong nagtatrabaho sa malapit na paaralan ay sinabi na nang siya ay pumunta sa labas matapos ang pagsabog, nakita niya ang mga katawang nakakalat sa lugar.
パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Output: Ang Ministro ng Interyor ng Pakistan na si Rehman Malik ay nagsabi na ang gawang terorismo na ito ay maaring makapwersa sa gobyerno upang maglunsad ng inaasahang operasyon laban sa Taliban sa Hilagang Waziristan.
金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Output: Sinabi niya na ang pagsabog noong Biyernes, pati na rin ang ilang pag-atake sa Peshawar, ay pagpapakita sa gobyerno sa kanyang salita na "walang pagpipilian" kundi lumaban.
軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Output: Habang ang militar ay hindi pa isinasapubliko ang petsa ng anumang malakihang operasyon sa lugar, sinabi ng mga opisyal ng UN na may 80,000 sibilyan ang umalis na sa rehiyon bilang antisipasyon para sa bagong pag-atake.
3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Output: Pagkatapos ng tatlong araw na pag-uusap, ang mga partido ng Hilagang Ireland ay humantong sa walang magagawa sa eleksyon ng tagapanguna para sa komite na tutulong sa pagtatayo ng inilipat na gobyerno ng Hilagang Ireland.
今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Output: Nakadepende na ngayon sa Kalihim ng Estado ng Hilagang Ireland na si Peter Hain ang pagpili sa susunod na gagawing hakbang.
その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Output: Ang komite, na kilala bilang Komite para sa Preparasyon ng Gobyerno, ay nagtipon noong Lunes upang simulan ang una nitong gawain: ang pag-boto sa tagapangulo ng komite.
しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Output: Gayunpaman, ang pangunahing gawain nito ay ang tulungang makagawa ng direksyon para sa inilipat na gobyerno sa Hilagang Ireland.
委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Output: Ang komite ay binubuo ng dalawang partidong republikano (Sinn Féin at SDLP), dalawang unyonistang partido (DUP at UUP) at ang hindi sektaryong Alliance Party.
シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Output: Ang mungkahi ng Sinn Féin ay ang tagapangulo ay dapat umikot sa pagitan nila at ng Democratic Unionist Party.
DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Output: Ang DUP ay ipinanukalang ang tagapagsalita ng Pagtitipon na si Eileen Bell ang maging tagapangulo.
しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Output: Gayunpaman, sinabi ni Bell na hindi nararapat na kunin niya ang posisyon kaya siya ay tumanggi.
彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Output: Iminungkahi din nila ang DUP MP para sa Timog Antrim na si Wlliam McCrea at David Ford na lider ng Alliance Party bilang posibleng kandidato.
ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Output: Tinawag ni Peter Hain ang pagtanggi ng mga partido na tumulong na "nakakadismaya."
シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Output: Ang Sinn Féin, SDLP at Alliance Party ay sinisi ang DUP sa kabiguan.
「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Output: "At ang DUP, sa halip na tumulong na alisin ang mga sagabal sa paglipat, ay ipinakita ang kanilang mga sarili bilang sagabal at kulang sa diwa ng kooperasyon," ani Sean Farren ng SDLP.
「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Output: "Kung ang DUP ay hindi preparado na gumawa ng aksyon o kaya ay magbigay ng anumang tunay na palatandaan sa Hunyo, ang gobyerno ng Britain ay ititigil na ang pagpapasuweldo hangang katapusan ng Hunyo," ani Martin McGuinness ng Sinn Fein.
「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Output: "Ang praktikal na katotohanan ay ang dalawang pinakamalaking partido ay hindi ipinapakita na handa silang magpatuloy."
「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Output: "Ang pagsisinungaling at pakiwal-kiwal ng DUP ang humahadlang sa potensyal na pag-unlad at pinapanatili tayo na pagtawanan ng publiko."
月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Output: Noong Lunes, si Ian Paisley ay humingi ng dagdag na dalawang linggong para sa palugit sa ika-24 ng Nobyembre.
イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Output: Ito ay kasama sa plano ng Punong Ministro ng Britain na si Tony Blair at Irish Toaiseach na si Bertie Ahern na gumawa ng paglipat ng gobyerno sa Hilagang Ireland pagkatapos nasuspindi ang asembli nito noong Oktubre 2002 dahil sa alegasyon ng pag-eespiya ng IRA.
もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Output: Kung ang plano para sa pagpapalipat ng gobyerno ay hindi maayos sa ika-24 ng Nobyembre, ang direktang paghahari mula sa London ay magpapatuloy na may mas malaking panghihimasok mula sa Republika ng Ireland.
パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Output: Sinabi ng Dell, Inc. na gumagawa ng PC at kakumpetensya ng Apple Computer na interesado itong magpadala ng mga kompyuter na nagpapatakbo ng Mac OS X ng Apple. Si Michael Dell, ang nagtatag at tagapangulo ng Dell Computers, ay sinabi ang komento habang nakikipag-usap kay David Kirkpatrick ng magasin na Fortune.
「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Output: "Kung magdedesisyon ang Apple na buksan ang Mac OS para sa iba, magiliw naming iaalok ito sa aming mga mamimili," ayon sa email ni Dell kay Kirkpatrick.
アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。
Output: Kamakailan lamang ay nag-anunsyo ang Apple na sisimulan nitong gamitin ang Intel x86 microprocessor sa mga kompyuter nito sa susunod na taon, pero pinagpatuloy ang pagtanggi na papayagan nilang gamitin ang OS na patakbuhin ng hindi Apple na hardweyr.
USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Output: Sinabi ng mga seismologist sa USGS na ang lindol na ito ay epekto ng lindol na may lakas na 9.0 na naganap ilang oras lamang ang nakakalipas, na 305 km (190 milya) ang layo, sa Karagatan ng India malapit sa Sumatra, Indonesia.
バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Output: Ang Departamento ng Meteorolohiya ng Bangladesh ay naglathala ng pahayag na ang lindol ay tumama sa Chittagong, isang daungan sa dakong timog na pangalawang pinamalaking lungsod ng Bangladesh.
研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Output: Sinabi ng mga mananaliksik na ang dalawang lalaking nagsasabi na sila ay naghahanap sa 'Bigfoot'sa Georgia sa US at nagsabi na natagpuan nila ang mga labi ng malaalamat na nilalang nitong mga unang araw ng buwan, ay bahagi ng isang mainam na panlilinlang.
ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Output: Sinabi noong ika-15 ng Agosto, 2008 ng naghahanap sa bigfoot na sina Matt Whitton at Rick Dyer na hinahanap nila ang nilalang sa mga kagubatan ng hilagang silangan ng Georgia nang may nakita sila na hinihinalang katawan ng isa sa mga maalamat na hayop.
彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Output: Matapos makita ang katawan, sinabi nila na iniuwi nila ito at inilagay sa isang yelohan.
研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Output: Sinubukang bawiin ng mga mananaliksik ang kanilang pera at pumunta sa hotel na tinutuluyan nina Whitton at Dyer, upang madatnan lamang ang mga kwarto na walang laman, at ang dalawang lalaki ay hindi matagpuan.
ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Output: Sinasabi nina Whitton at Dyer na mayroon silang mga litrato, bidyo at ebidensiya ng DNA na susuporta sa kanilang sinasabi, pero isang litrato lamang na nagpapakita ng malabong maitim na hitsura sa malayo sa kagubatan ang naibigay.
TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Output: Iniulat ng TimesOnline na ang nangyari ay di pinalampas ni Jeffrey Turner, na bilang hepe ng pulisya sa Clayton County sa Georgia ay inilagay si Whitton sa medikal na pagliban sa trabaho nang siya'y mabaril sa pulso habang pinipigilan ang pagnanakaw nitong mga unang araw ng tag-init.
「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Output: "Sa sandaling nakita namin na ito ay panlilinlang, nagpasa ako ng mga papeles upang tanggalin siya sa trabaho," ani Hepe Turner.
「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Output: "Ipinahiya niya ang kanyang sarili, siya'y isang kahihiyan sa departmento ng pulisya ng Clayton County, nawala ang pagtitiwala sa kanya at ang kanyang integridad bilang opisyal, at hindi ko na siya mapapakinabangan," idineklara niya.
イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Output: London, England - Kasabay ng 2012 Summer Paralympics na magsisimula matapos ang wala pang isang linggo, ang bahagi ng delegasyon ng Papua New Guinea Paralympic ay dumating nang maaga ngayong araw upang suportahan ang pares ng atleta ng bansa na nakapasa para sa Paligsahan, na ang mga kalahok na atleta na si Francis Kompaon at ang powerlifter na si Timothy Harabe.
このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Output: Ang Paligsahan ay ikalawa na ni Kompaon, na naglaro sa 2008 Summer Paralympics kung saan nakakuha siya ng unang medalya sa Paralympic para sa kanyang bansa nang makatapos siya ng pangalawang pwesto sa 100 metrong paligsahan.
ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Output: Si Harabe, ang kaisa-isang pangsampung tao na kakatawan para sa kanyang bansa sa Paligsahan, ay unang beses na maglalaro sa Paligsahan ng Paralympic.
イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Output: Ang mataas na komisyoner ng Britanya sa Papua New Guinea na si Jackie Barson, MBE ay hiniling na maging maayos ang parehong atleta, na nagsabi sa nakasulat na pahayag na "Napakagandang tagumpay para sa PNG na magkaroon ng kinatawang dalawang dekalidad na Paralympic na mga atleta."
またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Output: Binati rin ng Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan ang mga atleta ng kanyang bansa, na nagsasabing, "Sila'y magiging dakilang mga kinatawan para sa PNG at umaasa ako na si Francis at Timothy ay parehong magpasigla sa ibang mga atleta para magsanay na mabuti at umasang kumatawan sa PNG sa antas na ito ng Paralympic sa kanilang paglahok."
2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Output: Magiging pang-apat na beses ang pagsali ng bansa sa Paligsahan 2012, kung saan ang tatlong iba pang pagkakataon ay ang 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics at 2008 Summer Paralympics.
2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Output: Ang iba pang miyembro ng delegasyon ng Papua new Guinea sa 2012 Paralympics ay ang Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan; Chef de Mission na si Dr. Kefu Ma; Tagapangsiwa ng Koponan na si Rosemary Mawe; si Davina Chan, asawa ng Presidente; tagasanay na si William Mckenny; at ang opisyal na si Jeffrey Robby.
インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Output: Ang ekonomiya ng India ay umunlad ng 9.2 na porsiyento sa Q2 (Hulyo-Setyembre) ng piskal na taong 2006-07, kung saan 8.4 ang porsiyento ng nakaraang taon para sa parehong kwarter.
アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Output: Ang taunang paglaki ng halaga, ng pang-apat na pinakamalaking ekonomiya ng Asya, para sa kwarter ay mas tumaas kaysa sa noong nakaraang kwarter (Abril-Hunyo), na 8.9 porsiyento.
インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Output: Ang pangtaunang paglago ng ekonomiya ng India ay nasa pangkaraniwang 8 porsiyento simula noong nakaraang tatlong piskal na taon.
中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Output: Ayon sa Central Statistical Organisation, nagtala ng di inaasahang pagtaas ng 13.9 porsiyento sa kwarter ang bentahan ng ari-arian at ang serbisyo ng komunikasyon.
GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Output: Ang sektor ng mga pagawaan, na nagbahagi ng 17 porsiyento sa GDP, ay nakapagtala ng 11.9 porsiyento na pagtaas kaysa noong nakaraang taon na 11.3 porsiyento para sa parehong kwarter.
10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Output: Tumaas ang halaga ng pagbiling muli ng Reserve Bank ng India nang 0.25 porsiyento hanggang 7.25 na porsiyento, na pinapanatiling di nagbabago ang pagbaliktad ng halaga ng pagbiling muli sa 6 na porsiyento noong Oktubre 31.
P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Output: Ang ministro ng Pananalapi na si P. Chidambaram ay nagsabi na siya'y sobrang nababahala tungkol sa mataas na halaga ng implasyon dahil sa mga problema sa panig ng suplay.
大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Output: Hindi bababa sa pito ang nagyaring pagsabog ng bomba bago sumapit ang Bagong Taon sa Bangkok.
4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Output: Nagkaroon ng apat na pagsabog nang halos sabay-sabay sa iba't ibang mga bahagi ng kapitolyo ng Thailand, mga dakong ala-6 ng gabi sa lokal na oras (11:00 GMT).
最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Output: Ang unang pagsabog ay sa paradahan ng bus sa Monumento ng Tagumpay, na kung saan ay sentro ng paggawa para sa pampublikong transportasyon.
5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Output: Limang tao ang nasaktan at ang isa sa kanila ay namatay sa ospital.
もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Output: Nagkaroon ng isa pang nakamamatay na pagsalakay sa distrito ng puwerto ng Khlong Toei malapit sa interseksyon ng Na Ranong, kung saan sumabog ang nakatagong bomba sa basurahang malapit sa espiritung templo ng Intsik kung saan nasaktan ang pitong tao, ang isa sa kanila ay 10 taong gulang na batang babae.
もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Output: Isa pang 61 taong gulang na matandang lalaki ay namatay sa ospital.
爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Output: Nagdulot ang pagsabog ng ikalawang pagsabog sa ilang malapit na silindro ng gas na pangluto.
サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Output: Nasugatan ang labingpitong tao sa pagsabog sa himpilan ng pulis malapit sa Big C Supermarket sa interseksyon ng Saphan Kwai.
そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Output: Sinabi ng nakasaksi doon na inihulog ng isang lalaki ang granada mula sa tulay tawiran para sa tao.
別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Output: Nangyari ang isa pang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Sukhumvit Soi 62.
爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Output: Ipinagbigay-alam ang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Probinsya ng Nonthaburi sa hilagang dakong labas ng bayan ng Bangkok.
もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Output: Nagkaroon ulit ng isa pang pagsabog sa tindahan ng Tesco Lotus sa Prachachuen, habang itinanim ang iba sa basurahan sa Season Square, ang malaking tindahan sa distrito ng Prawet sa labas ng lungsod ng Bangkok.
爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Output: Napawalang bisa ng isang skwad ng pamsabog ang bomba nang walang diperensya.
首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Output: Ang ibang kahina-hinalang mga pakete ay sinusuri ng pulis sa mga lugar sa buong kapitolyo, iniulat ng iTV network sa Thailand.
セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。
Output: Idinaos ang pagbilang para sa Bagong Taon sa CentralWorld mga dakong ika-9 ng gabi kasama ang pulisya at si Gobernador Apirak Kosayothin ng Bangkok at hinikayat nila ang mga libu-libong taong nagtitipon na "umuwi at manatiling mapayapa."
それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Output: Simula noon, may ilang mga paaralan ang sinunog ng mga pinaghihinalaang taga-simpatiya ni Thaksin sa iba't ibang bahagi ng bansa.
さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Output: Mayroon ding patuloy na karahasan ng mga Muslim na separatista sa paghihimagsik sa Timog Thailand, na ikinamatay ng 1,900 katao simula noong 2004.
爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Output: Hindi kaagad nalinaw kung ang mga pagsabog ay may kaugnayan sa kudeta o sa paghihimagsik sa dakong timog.
アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Output: Sa probinsya ng Ghazni sa timog Afghanistan, ang 29 na taong gulang na pilotong Dutch na si Michael Donkervoort ay namatay nang bumagsak ang kanyang F-16 fighter jet.
「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Output: "Ang eroplano ay nasa mataas na paglipad nang mangyari ang aksidente na ibig sabihin ay hindi posibleng pinasabog ang sasakyan."
「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Output: "Kaya pinaghihinalaan naming ito ay aksidente," ani Ministro ng Depensa ng Dutch.
墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Output: May imbestigasyon na inilabas para sa dahilan ng pagbagsak, na nakita ng isang pangkat ng manliligtas mula sa US.
その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Output: Ang jet ay lumilipad kasabay ng isa pang F-16 nang ito ay bumagsak.
その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Output: Ang kasaysayan ng dibisyon ng pamamahala, sa ilang pamamaraan, ay maaaring mabasa sa mga paglagay ng mga kandidato ng partido; dagdag pa sa apat na pambansang partido na may mga kalahok mula sa mga partido ng Libertaryan, Komunista, at Marxist-Leninist.
選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Output: Ang mahalagang pagkakaiba ng dibisyon ng pamamahala ay may mas mababa sa kalahati ng lahat ng mga sambahayan na iniulat na ang Ingles ang unang lengguwahe sa bahay.
エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Output: Binanggit ni Emerson ang pagkakaiba nito pagkatapos niyang ipahayag na hindi siya tatakbo para sa ikatlong termino.
「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Output: "Ang katotohanan, ang Kinsway ay malamang madaling mapanalunang upuan," sabi ng Ministro ng Konserbatibo.
「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Output: "Hindi dahil ako ay itinatanging tao sa Kingsway, kundi dahil sa paghahati-hati ng balota at sa paraan na gumagana ang sistemang first-past-the-post."
この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。
Output: Ang susi sa mga pagkakahati ng balotang iyon ay mga problemang naghahati sa mga kandidato ng Liberal at NDP.
帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Output: Ang naging mamamayan ng Canada na si Yuan ay nagsalaysay sa kaniyang kasaysayan ng pandarayuhan, kung saan binigyang-diin ang mga imigrante at etnikong mga kapitbahayan ng dibisyon ng pamamahala.
「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Output: "Dumating ako na may limitadong kabuhayan ngunit sa pamamagitan ng kasipagan, kinilala ako at naging matagumpay na negosyante."
「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Output: "Naiintindihan ko kung ano ang pinagdadaanan ng mga imigrante upang makarating sa kanilang ninanais."
「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Output: "Iginagalang kong lubos at pinasasalamatan at nagugustuhan ko ang iba't ibang kultura ng ating dibisyon ng pamamahala," ani Davies, ang kanyang kalaban mula sa NDP.
「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Output: "Ako ang tanging kandidatong nakatira dito na nag-ugat dito." Ang abogadong Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991.
そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Output: Ang abogado ni Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991.
保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Output: Hindi sumasagot ang kandidato ng partidong Konserbatibo na si Salomon Rayek sa mga pagtatanong ng pahayagan mula sa iba't ibang pinanggagalingan, at tinukoy siya bilang halimbawa ng kandidatong nakikipagsapalaran - ang kandidatong may maliit na tsansang mahalal ngunit kumakatawan pa rin ng partido.
彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Output: Tumira siya sa loob ng tatlong taon sa dibisyon ng pamamahala, isang inhinyero at may-ari ng maliit na negosyo na may kasaysayan ng paglahok sa komunidad sa timog na bahagi ng Vancouver.
「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Output: "Nakikita ko na ang kabahayan sa loob at sa paligid ng Kingsway bilang magandang lugar na pagtatayuan ng likas na pagkamataginting ng sektor ng maliliit na negosyo bilang lakas para sa mga komunidad na may magkakaibang pang-etniko at pang-ekonomiya."
この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Output: Ang entablado para sa laban na ito ay itinakda noong taong 2006, nang ang bagong halal na Liberal na si Dave Emerson ay sumali sa kabilang Kabinete ng Konserbatibo, una bilang Ministro ng Pangdaigdigang Pangangalakal at pagkatapos ay bilang Ministro ng Panlabas na Gawain kasunod ng pagbibitiw ni Maxime Bernier.
彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Output: Ang kaniyang pagtalikod ay nagsulsol ng matinding pagtatalo sa lugar sa dibisyong nakapanig nang tapat sa kaliwa, na naghalal nang isang beses ng kandidato ng Progresibong Konserbatibo simula sa kanilang pagtatag noong 1953 - sa panahon ng pagguho ng Diefenbaker noong 1958.
議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Output: Ang resolusyon ay ipinasa na sa Kongreso at isinangguni sa Bahay ng Komite para sa Pangdaigdigang kaugnayan ng U.S.
その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Output: Ang pagpapasya ay lumabas bilang pagsagot sa mga katanugan na itinaas hinggil sa pangangasiwa ng intelihensya bago ang digmaan sa pamamahala ng administrasyon ni Bush, at pagpaplano at pagsasagawa ng digmaan sa Iraq.
「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Output: "Gusto naming makita ang isang miyembro ng Kongreso na magsiyasat kung may nagawa ang presidente ng kasalanang karapat-dapat sa pagpapatalsik o hindi," ani John Bonifaz, ang isang abogado ng saligang-batas.
「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Output: "Nagkakaroon kami ng pag-uusap kasama ang ilang mga opisina."
しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Output: Ngunit nagaatubili pang gumawa ng matapang na hakbang si Conyers.
「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Output: "Ang aking kagustuhan sa oras na ito ay huwag gumawa ng bagay na tulad niyan," ani Conyers, kahit sinabi niya na gusto niyang itulak ang pag-uusig sa ibang mga paraan, kasama ng pagpapadala ng mga tagapag-usig na komite sa London.
今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Output: Noong unang bahagi ng buwan na ito, si Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) ay sinabi sa pagpupulong na idinaos ni Conyers na "Kung nababasa mo ang mga tala ng Saligang-batas, ang 'matataas na mga krimen at maliliit na mga krimen'ay may partikular na kahulugan sa panahong isinulat ang Saligang-batas."
バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Output: Ang pagpapasya ng pagsisiyasat ni Rep. Barbara Lee ay hindi masyadong marahas na parlyamentaryong pakanang humihiling sa pamahalaan na ibigay ang mas maraming kaalaman tungkol sa mga kahilingan sa klasipikadong mga memo ng Britanya na nagsasabi na ang intelehensya bago ang digmaan sa Iraq ay "ginawa" upang magbigay katuwiran sa pagsalakay.
その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Output: Ang Resolution of Inquiry ay isang pribilehiyong pagpapasya, na ibig sabihin ay kung hindi kumilos sa loob ng 14 na lehislatibong araw pagkatapos itong ipatupad, ang miyembro ng kongreso na nagpakilala ay binibigyang-karapatang humiling na ipadala sa kapulungan ng Kongreso para pagbobotohan.
委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Output: Maaaring tugunan kaagad ng komite ang paksa, at iboto bago matapos ang rises ng Agosto.
そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Output: Kung hindi nila gagawin, kailangan nila itong tugunan hanggang sa ika-16 ng Setyembre.
米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Output: Sinabi ng Estados Unidos na maaaring pinupuntirya ng mga "rehiyonal na ekstremista" ang mga paglipad ng eroplano ng Air Uganda sa pagitan ng Sudan at Uganda.
カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Output: Inilabas ang babala kahapon sa websayt ng Embahada ng US sa Khartoum na sinasabing may "posibleng banta" sa mga paglipad sa gitna ng Juba, Sudan at Kampala, Uganda.
大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Output: Hindi pinangalanan ng embahada ang mga posibleng sumalakay, ngunit sinabi na ang banta ay may "sapat na kaseryosohan", at ang mga naglalakbay sa himpapawid ay dapat na "panatilihin ang pagbabantay sa lahat ng panahon."
米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Output: Itinaas ng US ang seguridad sa kanilang mga paliparan kasunod ng nabigong pagtatangkang pagpapasabog noong ika-25 ng Disyembre sa byaheng Delta ng lalaking taga-Nigeria na may pampasabog sa ilalim ng kaniyang salawal.
スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Output: Ang Sudan ay isa sa mga labing-apat na bansa kung saan ang mga pasaherong papuntang US ay dadaan sa karagdagang pagsusuri sa sekyuriti ng paliparan.
カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Output: Ang dalawang dalub-agham na nagtatrabaho sa McGill University sa Canada, na nag-uulat ng kanilang pagsasaliksik at ng pagsasaliksik ng ibang mga dalub-agham, ay ipinahayag sa Scientific American na ang bitaminang D ay maaaring maraming pang gamit sa katawan ng tao bukod sa pagbubuo ng matibay na buto.
その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Output: Ayon sa mga dalub-agham na sina Luz E. Tavera-Mendoza at John H. White, ang pagkain ng bitaminang D ay maaaring makatulong sa pag-iwas sa kanser, multiple sclerosis, diabetes, at paglaban sa sakit sa baga, trangkaso, at sakit na pamamaga sa tiyan.
その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Output: Sinasabi ng mga mananaliksik na may "lumalaganap na konsensus" sa mga dalubhasa na ang malaking parte ng populasyon ay mayroong antas ng Bitamina D sa kanilang mga katawan na mababa sa kanais-nais na konsentrasyon para sa kalusugan, lalo na sa mga temperadong lugar, dahil sa bawas na sikat ng araw o mas maikising oras na nasa labas, at sa panahon o pagkatapos ng mga buwan ng tag-lamig.
ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Output: Ipinakita ng isang pag-aaral na singdami ng 92% ng mga dalagita sa Hilagang Europe ay maaaring may kakulangan ng antas ng Bitamina D at ang 37 % ay may matinding kakulangan ng antas.
問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Output: Ang problema ay mas malala sa mga Amerikanong may dugong Aprikano kaysa sa Amerikanong may maputing balat.
アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Output: Halos kalahati ng Amerikanong kababaihan na may dugong Aprikano ay maaaring may matinding kakulangan ng Bitamina D, kasama siguro ang iba pang maliliit na bahagi na hindi sapat.
さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Output: Dagdag pa dito, sinasabi ng mga may-akda na ang mga tagapagsaliksik sa Unibersidad ng Harvard at sa ibang lugar ay naniniwalang masyadong mababa ang dami ng Bitamina D na inirerekomendang pinakakaunting dami ng FDA.
ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Output: Ang Recommended Dietary Allowance (RDA) ay umaabot mula 200 hanggang 600 International Units (IU).
第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Output: Ang unang may-akda ay umiinom ng 1,000 IU sa panahon ng tag-lamig at ang ikalawang may-akda ay umiinom ng 5,000 IU sa panahon ng taglamig.
しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Output: Gayunman, nagbabala sila, na may antas na maaaring maging nakakalason ang Bitamina D.
同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Output: Isang katulad na pananaliksik ang ginawa rin kamakailan ng mga mananaliksik sa Queenland University of Technology na siyang nakakita na ang maraming matatanda ay malamang hindi nakakakuha ng sapat na Bitamina D dahil sa hindi sapat na pagbababad sa araw.
アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Output: Ang pagkamatay dahil sa pamamaril ng 10 taong gulang na batang lalaki ng mga tropa ng Canada ay naging sanhi ng karagdagang takot ng paghihiganti at retalyasyon.
昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Output: Nabaril ang batang lalaki at nasugatan ang isang tinedyer bandang ika-5 ng hapon ng lokal na oras kahapon nang habang nakasakay sila sa motorsiklo, ay nagpatakbo sila nang mabilis at tuloy-tuloy sa harang ng kalsada na naka-kordon sa paligid ng pinangyarihan ng pagpapakamatay ng pambobomba.
兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Output: Ang balang pinaputok ng isang sundalo ay tumagos sa 17 taong gulang na drayber at pumatay sa batang lalaki.
「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Output: "Isang motorsiklong may sakay na dalawang tao ang tuloy-tuloy na sumira sa kordon ng panlabas na seguridad ng Afghan National Police nang mabilis," sabi ni Koronel Fred Lewis, ang kinatawang kumander ng pangkat ng Canada ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa Afghanistan.
「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Output: "Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada."
「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Output: "Dahil dito nagpaputok ang isang sundalo ng ISAF ng Canada sa depensibong paggamit ng aming mga alituntunin na napagkasunduan."
「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Output: "Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo."
ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Output: Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo.
彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Output: Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng "kaunting hinala" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado.
彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Output: Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente.
「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: "Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan," sinabi niya.
「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: "Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila."
少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan.
デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril.
他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan.