niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
Output: Kahit hindi natapos ng ilang bisiklista ang karera dahil sa ilang mga pagbagsak, pero ang ilang mganakilahok na bisiklista ay matagumpay pa ring natapos ang karera nang matatag at ligtas.
ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Output: Sa wakas, napanalunan ni Kyle Gritters mula sa koponan ng Health Net Pro Cycling ang Kampeonato sa yugtong ito.
ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
Output: Ginambala pa rin nina Shawn Milne at Peter McDonald ang kasalukuyang pagtakbo at pangkalahatang pinuno na si John Murphy sa loob ng kulang ng 10 segundong diperensya.
ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Output: Isang tao ang namatay at hindi bababa sa tatlumpo ang nasugatan bilang resulta ng sunog sa siyudad ng Lagos sa Nigeria matapos ang pagsabog ng isang gusali kasama ang mga paputok na nasa loob nito.
当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Output: Siyam pang ibang gusali sa sunog sa Isla ng Lagos kahapon ang naapektuhan ng apoy, ayon sa mga awtoridad.
火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Output: Ang sunog ay iniulat na dahilan ng pagsabog, ngunit ito ay kukumpirmahin pa.
報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Output: Ilang mga lokal na residente ay naiulat na tumalon palabas ng mga bintana ng gusali sa takot sa malaking pangkomersyong lugar ng Jankara.
一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
Output: Isang lalaki na si Wasiu Olaleye, ay nangailangan ng pagpapagamot para sa sugat sa kanyang binti dahil "kinailangan ko na tumalon mula sa unang palapag para mailigtas ang aking buhay," saad nito.
事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
Output: Ang ilang mga lokal na negosyo ay bukas noong maganap ang insidente, ngunit kahapon ay pampublikong bakasyon sa Nigeria.
その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Output: Isang paaralan na matatagpuan malapit sa bodega ay lubhang nasira sa insidente.
その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Output: Maraming mga sasakyan sa lugar ang ganap na nasunog sa apoy.
火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Output: Ang mga bintana ng ilang mga kalapit na gusali ay nawasak ng sunog dahil ang sunog ay nagdulot ng pagyanig ng mga bintana ng mga bahay ilang milya ang layo.
見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
Output: Libo-libong kalapit na tao ang nagdagsa malapit sa sunog, kasama ang mga tagamasid at mga indibidwal na nagtangkang tumulong o magkalap ng impormasyon tungkol sa mga pangyayari sa kanila.
三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Output: Tatlong mga tangkeng sasakyan ng mga bumbero ang pumunta sa pinangyarihan, pero nagamit nila ang lahat ng kanilang suplay ng tubig.
群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Output: Ilang katao sa umpukan ay nagtangkang tulungan ang mga bumbero sa paghawak sa mga pamatay ng sunog at ipunin ang mga lalagyan ng tubig.
うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Output: Ang ilan sa mga taong ito ay dinala sa ospital para gamutin matapos makaranas ng mga pinsala.
ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Output: Dumating ang karagdagang tubig habang ang tindi ng apoy ay dahan-dahan nang humina.
大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Output: Ang malaking umpukan ay parte ng dahilan ng kinailangan ng humigit-kumulang na isang oras para makarating ang mga bumbero sa pinangyarihan ng apoy.
ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Output: Ang mga ahensiya ng mga balita na Reuters ay sinabihan ng isang opisyal ng gobyerno na ang posibilidad ng mga karagdagang pagsabog mula sa mga paputok ay nakagambala rin sa operasyon ng mga bumbero.
「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Output: "Napaka-delikado para sa mga bumbero ang pumasok sa loob, sa kadahilanang ayaw ng gobyerno na masaktan ang mga ito," sabi nila.
消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Output: Iniulat ni Ibrahim Farinloye mula sa ahensiya ng National Emergency Management ang isang nasawi sa Agence France-Presse (AFP), at nagpahayag: "Hinatak namin ang isang katawan mula sa gusali."
赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Output: Sinabi ni Nicolas Adesile ng Red Cross sa parehong ahensiya ng mga balita na sa ngayon, kasing-dami ng tatlumpong katao ang nagamot na.
11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Output: Sa ika-13 ng Nobyembre, ang mga taga-Toronto ay dederetso sa mga botohan para bumoto para sa kanilang konsehal ng purok at para sa alkalde.
この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Output: Kabilang sa mga kandidato ng purok sina John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (kasalukuyang nahalal), at Peter Kapsalis.
この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Output: Para sa karagdagang impormasyon ukol sa halalan, basahin ang eleksiyon pangmunisipyo ng Toronto, 2006.
合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Output: Isang Estados Unidos Apache na helikopter ng militar ay binaril hanggang sa mapabagsak sa Baghdad, Iraq ayon sa isang militar na tagapagsalita.
報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
Output: Ayon sa mga balita na ang chopper ay bumagsak malapit sa Taji, isang base militar ng U.S. na matatagpuan lamang sa hilaga ng bayan ng Baghdad.
「我々がヘリコプターがバグダッドの北方で墜落したという報告を取り調べていることを保証できる」と米軍報道担当官ジョスリン・アベーレ中佐は語った。
Output: "Maaari kong kumpirmahin na sinusuri namin ang mga ulat na ang helikopter ay bumagsak sa hilaga ng Baghdad," sabi ni Lt. Col. Josslyn Aberle, isang babaeng tagapagsalita para sa militar ng U.S.
少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Output: Hindi bababa sa 2 mga sundalo ang nakasakay sa sasakyang panghimpapawid, pero hindi pa malaman ang kanilang mga kalagayan.
現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Output: Ang mga nakasaksi malapit sa pinangyarihan at mga pulis ay nagsabi na hindi bababa sa 2 Apaches ang magkasamang lumilipad nang nagsimulang patamaan ng mga manghihimagsik ang mga chopper, pinaputukan nila ang isa at natamaan ang iba, pero nagawa pa rin ng helikopter na makalipad palayo.
ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Output: Ang mga helikopter ay pinaniniwalaang umaagapay sa isang pangmilitar na kumboy ng U.S. sa lupa noong nagsimula ang putukan.
「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Output: "Ang chopper ay umiikot sa paligid bago ito tumama sa lupa isang kilometro ang layo sa akin at nakarinig ako ng pagsabog," sabi ng magsasaka na si Hashim Assafi na ayon pa dito ay kinailangan nyo maghanap ng mapagtataguan habang pinapuputok ang mga bala sa direksiyon sa mga helikopter.
イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
Output: Sa isang pahayag na nalathala sa websayt ng Al-Qaeda ng Iraq, inamin ng mga manghihimagsik na sila ang may reponsibilidad pagpapabagsak ng hikopter.
「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Output: "Sinasabi namin sa mga kaaway ng Diyos na ang langit ng estado ng Islamic ng Irak ay ipinagbabawal katulad ng lupa nito," sabi sa pahayag.
これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Output: Ito ang pang-apat na helikopter na pinamamahalaan ng militar ng U.S. na bumagsak man o natamaan sa loob ng dalawang linggo.
合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Output: Sa Estados Unidos, ang estado ng Connecticut ay pinawalang-bisa ang parusang kamatayan, na naging pang labing-pitong estado sa U.S. na gawin ito.
ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Output: Ang gobernador ng estado na si Dannel Malloy ay pumirma upang ang pagpapawalang-bisa ay maging batas noong Miyerkules at maipatupad ito agad.
「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Output: "Ngayong hapon ay pumirma ako sa batas na magiging epektibo ngayon, na palitan ang parusang kamatayan ng habang buhay na pagkabilanggo ng walang posibilidad na paglaya bilang pinakamataas na anyo ng legal na parusa sa Connecticut."
将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Output: Sa mga paghahatol sa hinaharap, ang parusang kamatayan ay papalitan ng habang buhay na pagkabilanggo na walang possibleng paglaya.
しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Output: Gayunpaman, sa kabila ng desisyon ng estado, ang mga bilanggo na kasalukuyang nakahanay sa sentensyang kamatayan ay nakatakda pa ring patawan bilang plano.
現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Output: Sa kasalukuyan sa Connecticut, labing-isang mga bilanggo ang nakahanay sa sentensyang kamatayan, lahat sila ay mga lalaki.
この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Output: Ang pagpapawalang-bisa na panukalang batas ay naipasa sa kongreso na may 86 na mga sumusuporta sa panukala at 63 mga tumututol dito.
上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Output: Ang senado ay ipinasa ang panukala nang mas maaga ng pitong araw.
2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Output: Si Jodi Rell na dating gobernador ng Connecticut, ay hinarangan ang isang dating pagtatangka sa pagpapawalang-bisa nito na iminungkahi ng mga mambabatas ng estado noong 2009.
合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Output: Isang tao lamang sa Connecticut ang nabitay mula 1976, noong ang gobyerno ng U.S. ay ibinalik sa dati ang bitay pagkatapos panindigan ng Korte Suprema ng U.S. ang kapital na parusa.
その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Output: Ang pagbitay sa mamamatay tao na si Michael Bruce Ross ay isinagawa noong 2005 sa pamamagitan ng letal na injeksyon.
「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
Output: "Habang ang ating estado ay kumikilos sa kabila nitong naghahating pagtatalo, ako ay umaasa na maaari nating doblehin muli ang ating mga pagsisikap at karaniwang gawain para mapabuti ang pantay at integridad ng ating sistema ng kriminal hustisya, at upang mabawasan ang pagkakaroon ng pagkakamali nito," dadag pa ni Malloy.
ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Output: Isang nagpatiwakal na may bomba ang pumatay sa halos 24 na katao malapit sa punong himpilan ng hukbo ng taga-Pakistan sa Rawalpindi nang paputikin niya ang mga paputok habang nakasakay sa motorsiklo sa labas ng isang bangko, ilang daang metro ang layo sa punong himpilan ng hukbo.
同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Output: Ang mga mamamaril ay nanatili hanggang 24 na oras na pagsalakay sa pagkuha ng mga bihag noong isang buwan doon rin sa punong himpilan.
退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Output: Maraming tao, kabilang na ang mga nagretiro at nagsilbing mga opisyales ng militar, mga sibilyan, ay nagpunta sa bangko para kolektahin ang kanilang mga suweldo, ang namatay o nasugatan dahil sa pagsabog.
多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Output: Maraming mga ospital ang nagdeklara ng serbisyong pang-kagipitan at nagmadali para tulungan ang mga tao.
爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
Output: Matapos ang pagsabog ng bomba, ang mga tauhan ng militar ay nag-patrolya sa daan at inilihis ang mga trapiko sa harap ng bangko at otel ng Shalimar sa tabi nito.
その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
Output: Karamihan sa mga taong namatay o nasugatan sa pagsabog ay mga karaniwang opisyales ng militar.
その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Output: Ang sumabog na bomba ay winasak ang maraming salamin ng bintana ng gusali at mga katabing gusali.
この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Output: Si Raja Sajid na isang saksi sa insidente ay tumulong sa paglalagay ng mga tao sa mga ambulansya.
テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Output: Ang mga istasyon ng telebisyon ay ipinakita ang mga ambulansya at mga sasakyan ng mga pulis na nag-uunahan sa pinangyarihan.
「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Output: "Tinulungan ko ang mga sumasagip at inilagay ang ilan sa kanila sa mga ambulansya."
「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Output: "Isang matandang lalaki na may bahid ng dugo ay umiiyak na humihingi ng tulong," sabi nito.
保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Output: Ang pagsabog ay dumating matapos inanunsyo ng United Nations na babawiin nito ang mga internasyonal na tauhan nito mula sa hilagang-kanluran ng Pakistan dahil sa pag-aalala sa seguridad.
武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Output: Ang mga militante ay nagsagawa ng ganting-atake noong isang buwan na pumatay ng daan-daang tao.
ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Output: Labing siyam na katao ang namatay at tatlo ang hindi pa alam ang kalagayan pagkatapos lumubog sa ilog ang isang barko na may labis na pasahero sa isang bahang rehiyon ng Burma.
ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Output: Maraming mga bata na patungo sa isang paligsahan ng putbol para sa mga nayon sa Michaungai, ang namatay dahil sa lumubog na bangka.
救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Output: Sa pagliligtas na isinagawa, ang mga katawan ng mga bata na may edad sa pagitan ng lima at labing lima ay nakuhang mula sa tubig, kasama ang mga katawan ng dalawang guro at dalawang lokal na taga-nayon.
当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
Output: Ang mga awtoridad ay patuloy na naghahanap sa tatlong tao na hanggang ngayon ay nawawala pa pagkatapos ang trahedya.
匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Output: Mayroong 79 katao na nakasakay sa bangka nang lumubog sa ilog ng Irrawaddy, ayon sa isang hindi pinangalanang opisyal.
救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Output: Sinabi ng isang sumasagip na trabahador na nagkaroon ng malakas na ulan bandang alas-10 ng umaga, kung saan ang bangka ay naharap sa isang malakas na alon at lumubog.
「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Output: "Ang bangka ay bumaligtad sa isang daloy ng sapa - ito ay mga maliliit, makikitid na sapa na nagdudugtong sa mga nayon," sabi pa niya.
地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Output: Sinabi ng mga taga-nayon na ang bangka na napabalitang labis ang karga, ay bumaligtad at nawalan ng balanse, kung saan ang mga maliliit na bata ay di nakalabas sa ilalim.
この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
Output: Ang aksidente ay naganap noong ang malakas na hangin at malakas na ulan ay sinalanta ang lugar, na naging sanhi ng malalaki at malalakas na alon sa mga daanan ng tubig.
報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Output: Ang mga ulat ay nagpapakita na maraming mga residente ng malawak na lugar ang umaasa ng malaki sa hindi napanatiling maayos na tawiran sa ilog para sa murang transportasyon, dahil sa maraming lugar ay mahirap marating kung sa kalsada dadaan.
2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
Output: 138,000 mga tao ang namatay at libu-libong pa ang nawalan ng tahanan nang winasak ng Bagyong Nargis ang rehiyon noong Mayo 2008.
この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Output: Ang mga kandidato ng purok na ito ay sina Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Boss, at Kevin Wellington.
ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Output: Si Mehmet Ali Agca na ibinilanggo noong 1981 dahil sa pagbaril at pagsugat sa dating Papa na si John Paul II sa Roma ay nakalabas na mula sa kulungan ng mga Turkey.
トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Output: Dinitermina ng korte ng Turkey na natapos niya ang sentensya sa panahon na itinakda.
アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Output: Binaril ni Agca ang Papa habang naglilibot ito sa paligid ng St. Peter's Square sa isang kotse na bukas ang itaas.
アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Output: Si Agca ay isang militante na taga-Turkey na naging miyembro ng nasyonalistang Grey Wolves; gayunpaman, ang kanyang mga motibo sa pagbaril ay nanatiling hindi malinaw.
アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Output: Si Agca ay nasentensyahan ng habang buhay na pagkabilaggo sa Italya, bago pinardona ng dating Papa John Paul II noong 2000 at pinabalik sa Turkey para mabilanggo dahil sa pagpatay kay Abdi Ipekci na isang mamamahayag.
トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Output: Ang mga mamamayan na taga-Turkey ay nainsulto dahil apat at kalahating taon lamang siya nabilanggo dahit sa pagpatay.
前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Output: Ang dating CEO ng Tyco International na si Dennis Kozlowski at CFO na si Mark Swartz ay nahatulan dahil sa pagkuha ng higit $600 milyon mula sa kompanya.
告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
Output: Kasama sa mga paratang ang pagnanakaw ng malaki, pandaraya ng mga sekuridad, sabwatan, at pagsisinungaling sa mga talaan ng negosyo.
1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Output: Ang unang paglilitis ay nagtapos sa isang labag sa batas matapos makatanggap ang isang hurado ng sulat na may pagbabanta.
ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Output: Sa pangalawang paglilitis, nagsalita si Nancy Solomon na ang "Ang depensa ay umaasa sa hindi pagkakaroon ng desisyon ng mga hurado; ginamit nila ang kanilang mga hamon sa pagpili ng hurado upang patalsikin ang sinumang potensyal na hurado na nakatapos ng kolehiyo, o may karanasan sa negosyo o Wall Street...umaasa sila na ang kasong ito ay magiging napakanakakalito para sa mga hurado."
被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Output: Upang labanan ang agresibong estratehiya ng pagpili ng hurado na ginawa ng depensa, ang prosekyusyon ay "nagbigay sa hurado ng maraming kreditong oras katumbas ng isang MBA," tinuturuan sila tungkol sa pagsunod sa pinagdaanan ng papel at kaalaman tungkol sa pagsisinungaling sa mga talaan sa negosyo.
これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Output: Ito ay nagbunga sa panahon ng deliberasyon nang hiniling ng mahistrado ang higit sa 100 na mga dokumento para irebyu.
この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Output: Ang dalawang dating eksekyutibo ay humaharap sa pinakamababang walong taon sa bilangguan, hanggang sa pinakamataas na 25 na taon.
加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Output: Dagdag pa dito, naakusahan si Kozlowski ng pag-iwas sa $1 milyon sa mga buwis na napagbentahan sa anim na imahe na kanyang binili noong 2001 sa hiwalay na kaso sa estado ng New York, at kinakaharap ni Swartz ang pag-iwas sa singil ng buwis sa New Hampshire.
これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Output: Kung mapatunayang may sala sa mga kasong ito, sila ay nahaharap sa hanggang 30 na taong pagkabilanggo.
イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Output: Ang gobyerno ng Punong Ministro ng Italy na si Silvio Berlusconi ay nakatanggap ng boto ng pagtitiwala galing sa Senado ng Italy nong Huwebes, matapos itong umani ng pagtitiwala ng Kongreso kahapon.
上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Output: Ang tara ng Senado ay 170 ang payag, at 117 ang tutol, at walang hindi bumoto.
ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Output: Sinabi ni Berlusconi na ang mga botong ito ng kompyansa ay pagpapakita ng lakas at pagkakaugnay-ugnay ng kanyang koalisyon.
彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Output: Ipinahayag din niya na nais niya ng pagbabago sa batas elektoral upang makabuo ng isang sistemang politikal na may dalawang partido, at nagnanais din siya na makabuo ng isang mayoridad na gobyerno pagkatapos ng susunod na halalan.
5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Output: Ang pinaniniwalaang pinakamatandang sapatos na yari sa balat na mahigit sa 5,500 na taon ang nakakalipas, ay natagpuan sa isang kuweba sa Armenia ng isang pangkat ng mga arkeolohista.
このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Output: Ang sapatos ng Armenia ay nasa perpektong preserbadong kundisyon at ilang daang taon na mas matanda kaysa sa natagpuan kay Ötzi the Iceman, na naging pinakamatandang piraso ng sapatos na yari sa balat sa buong mundo, at pinakamatandang sapatos na natagpuan sa Europa.
この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Output: Ang sapatos na yari sa balat ay natagpuan sa isang kuweba na tinatawag na Areni-1, malapit sa nayon ng Areni sa probinsyang Vayots Dzor ng Armenia, sa hangganan ng Iran at Turkey.
「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Output: "Ako ay namangha ng makita ko na pati ang tali ng sapatos ay preserbado din," muling naalala ni Diana Zardaryan, ang PhD na estudyanteng taga-Armenia na nakadiskubre nito.
研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Output: Ayon sa mga mananaliksik, ang sapatos, na gawa sa katad, ay binubuo lamang ng isang pirasong balat at marahil ay ipinasadya sa paa ng may suot.
これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Output: Ito ay medyo maliit, na may kaukulang sukat sa Europa na 37 o sukat ng US na 7 para sa babae, gayunpaman, maari din itong isuot ng isang lalaki.
羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
Output: Ito ay naitago sa isang mahusay na kondisyon sa pamamagitan ng isang makapal patong ng dumi ng tupa, na nagsilbing selyo, na nakatulong ito para malagpasan ang libu-libong taon.
靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Output: Ang sapatos ay naglalaman ng damo, kahit na ang mga arkeologo ay hindi tiyak kung ito ay ginamit para mapanatili ang hugis ng sapatos at/o inihanda ito para iimbak.
「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Output: "Sa simula ay inakala namin na ang sapatos at iba pang mga bagay ay halos 600-700 na taong gulang dahil ang mga ito ay nasa maayos na kundisyon," sabi ng ko-awtor na si Doktor Ron Pinhasi ng University College Cork sa Ireland.
靴と洞窟は研究が続けられる。
Output: Ang sapatos at ang kuweba ay patuloy na sinasaliksik.
「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Output: "Hindi pa namin alam kung ano ang ginagawa ng sapatos at ng mga ibang bagay sa loob ng kuweba o ano ang layunin ng kuweba," sabi ni Pinhasi, "Alam namin na may mga libingan ng mga bata sa likod ng kuweba pero kaunti ang may kilala sa panahon na ito na hindi namin masabi ng may katiyakan bakit lahat ng iba't-ibang bagay ay nakita ng magkakasama."
現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Output: Sa kasalukuyan, ang pinakamatandang kilala na sapatos ay ang sandalyas na gawa mula sa halaman ng seidbras, na natagpuan sa Fort Rock Cave, Oregon sa Estados Unidos.
この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Output: Ang sapatos na ito ay nadiskubre noong 1938, at may petsang humigit-kumulang na 10,000 taon bago ang kasalukuyan.
洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Output: Ang mga natuklasan sa loob ng kuweba ay nagpapahiwatig ng mas maagang aktibidad na pang-kultura ng bronze-age sa Armenia ng halos 800 na taon.
6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Output: Ang mga karagdagang nadiskubre ay nagbigay-daan sa malawak na gayak ng Copper Age na mga artipakto na nakapetsa sa pagitan ng 6,200 at 5,900 taon na ang nakaraan.
火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
Output: Noong Martes sa isang kaganapan sa midya, ipinahayag ng Verizon Wireless na nagkaroon na sila ng kasunduan ng Apple Inc. na mula Pebrero sila ay magsisimulang magbenta ng bersyon na CDMA ng iPhone 4.
この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Output: Ang ibig sabihin ng hakbang na ito ay pagwawakas ng kalabang kumpanya na AT&T bilang nag-iisang opisyal na nagdadala ng iPhone sa US, ang katayuang hinawakan nila mula pa noong unang ilabas ang iPhone noong 2007.
ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
Output: Ang pakikipagpulong sa mga mamamahayag na idinaos sa New York City ay pinangunahan ng Pangulo ng Verizon na si Lowell McAdam, COO ng Apple na si Tim Cook, at ang CEO ng Verizon Wireless na si Dan Mead.
ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Output: Wala kina Ivan Seidenberg, CEO ng Verizon Communications, at Steve Jobs, CEO ng Apple, ang nakadalo.
催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Output: Sa kaganapang iyon ay sinabi ni McAdam, "Kapag sinulat ng mga mamamahayag na may sapat na haba at diin ang mga bagay-bagay, ito ay nagkakatotoo."
「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Output: "Dinala namin ang bunga ng aming pagpapagal sa isang malaking kaagapay, at iyon ay ang Apple."
このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Output: Ang pagsasanib na ito ay nabalita na noon pang mga nakaraan mga taon, at ang mga haka-haka tungkol dito ay lumaki nitong mga nakaraang buwan.
ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
Output: Ang mga unang order ng iPhone 4 para sa kasalukuyang gumagamit ng Verizon ay nagsimula noong ika-3 ng Pebrero, at ang takdang panahon ng pagbibigay ng order nila ay sa ika-10 ng Pebrero.
何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Output: Ang tinatawag na "Verizon iPhone" ng mga ilang buwan na, ay binago mula sa orihinal na iPhone 4 upang magamit nito ang 3G CDMA (code division multiple access) network ng Verizon.
しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Output: Gayunpaman, ibig sabihin nito na ang mga gumagamit ng Verizon iPhone ay hindi makakagamit ng network na 4G LTE (long term evolution) ng kompanya, kaya hindi pa magagamit ng magkasabay ang pagtawag at internet.
クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Output: Sinabi ni Cook sa mga naroroon na ang hardweyr ng LTE ay hindi pa handa sa ngayon, sabi niya "Ang unang henerasyon ng chip ng LTE ay nakakumpormiso pa ang disenyo, ang iba doon ay hindi namin gagawin."
「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Output: "Pangalawa - at pinakamahalaga - ang mga mamimili ng Verizon Wireless ay nagsabi na kailangan na nila ng iPhone ngayon."
しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Output: Gayunman, ang Verizon iPhone 4 ay magagamit sa paggawa ng personal na WI-Fi hotspot na ang ibig sabihin ay hanggang limang debays ang makakakonekta sa internet sa pamamagitan ng telepono.
価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Output: Inihayag na ang presyo ng 16 GB ay US$199 at ang 32 GB ay US$299, parehong nangangailangan ng dalawang taong kontrata - sa parehong halaga ng iPhone 4 ng AT&T.
しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Output: Gayunpaman, sinabi ng Verizon na sa panahong ito ay hindi pa nila masasabi ang halaga ng banghay na datos, sabi ni Mead "Pinag-uusapan namin ang halaga ng gamit pero hindi namin pag-uusapan ang halaga ng pagkabit na panghimpapawid."
撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Output: Apat na miyembro ng gumagawa ng pelikula ang hinuli dahil sa hinalang pag-asulto matapos pasiritan ng tubig ang artistang si Tom Cruise sa London para sa unang palabas ng War of the Worlds noong Linggo ng gabi.
このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Output: Ang mga miyembro ay malayang trabahador na gumagawa ng isang bagong katatawanang palabas para sa Channel 4.
チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Output: Ang Channel 4 ay walang sariling pasilidad sa produksyon; lahat ng programa sa telebisyon ay nakakomisyon sa mga kompanyang independiente.
クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Output: Habang si Cruise ay lumalakad sa paligid na sumasalubong at bumabati sa mga tagahanga, at kinakapanayam ng apat sa paniniwalang ito ay seryosong panayam, gumamit sila ng pekeng mikropono para pasiritan siya sa mukha.
彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Output: Hinuli niya ang may kasalanan, hinawakan ang kamay sa pulso, at itinanong kung bakit ito ginawa.
「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Output: "Bakit mo ginawa iyon? Anong nakakatawa doon? Nakakainis ito."
「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Output: "Narito ako upang kapanayamin, sumasagot ng mga tanong ninyo pero gagawa kayo ng bagay na nakakainis."
そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Output: Hinuli ng mga guwardya ang mga miyembro at inilayo, bago sila arestuhin at ikulong ng mga pulis.
スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Output: Sinabi ng Scotland Yard, "Titingnan namin kung itutuloy ang demanda, o kaya ay kung gusto ng biktima ituloy ito."
トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Output: Si Tom Cruise ay nagbalik sa pagbati sa mga tagahanga at lumagda sa mga awtograp, at inabot ng isang oras sa Leicester Square.
ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Output: Ang koponang regby na Bulls ay nagawang makaabot sa semipaynal sa unyong kompetisyon ng probinsyal na regby ng Southern Hemisphere, ang Super 14.
32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Output: Sa kabila ng pagpasok sa labanan na may bigat ng kailangang pag-iiskor ang 32 na puntos at makakuha ng pambonus na puntos (sa pamamagitan ng pagiiskor ng apat na try), nagawang magtagumpay ng Bulls sa kapwa koponan ng South Afrika, na Stormers, sa Newlands Stadium sa Cape Town noong Sabado ika-13 ng Mayo, sa pamamagita ng pagpanalo ng labanan sa puntos ng 43 sa 10 sa huling round ng regular na panahon.
レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Output: Sa pagpasok sa huling laban sa palagiang panahon, ang Bulls at ang kasamahang Sharks na naka base sa Durban South Africa, pati ang Brumbies na naka base sa Canberra Australya, ang natatanging kalaban sa pang-apat at huling pwesto.
シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
Output: Pagkatapos ng Brumbies, hindi katulad ng Sharks na may lamang sa bilang ng mga puntos, ay malinaw na natalo ng Crusaders na nakabase sa Canterbury, sa puntos na 33 sa 3, ang ibig sabihin ng resulta ayon sa matematika ay maaaring makakuha ng pang-apat na puwesto sa baitang ang alinman sa Sharks o Bulls.
シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Output: Mahigpit na sumalakay ang Sharks sa tagumpay laban sa Western Force na nakabase sa Perth, at nanalo sa puntos na 41 sa 25, na nangangahulugan na kailangang mag-iskor ng Bulls ng hindi mababa sa apat na tray para siguruhin ang pambonus na puntos, upang lumamang sa Sharks, na may lamang sa kanila ng ilang puntos.
前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Output: Sa kabila ng pagtigil nina tukod Danie Thiart at kapitan Victor Matfield sa kaban ng parusa sa unang hati ng laban, ang Bulls na mula sa Pretoria ay pumasok sa ikalawang hati ng nangunguna 26 puntos kontra 3.
後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
Output: Isang paghamon sa mga Stormers ang nangyari sa pambukas na minuto ng ikalawang hati, gayunman nanalo pa rin ang Bulls.
ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
Output: Pinuntos ni Bryan Habana ang huling subok, na sa kalauna'y napalitan at itinulak ang Bulls sa pang-apat na pwesto sa lamesa sa pagkakaiba ng puntos.
ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
Output: Kakalabanin ng Bulls ang Crusaders ng New Zealand sa susunod na linggo para makapasok sa huling laban, ang isang pwesto pa ay paglalabanan sa New Zealand ng Hurricanes na mula sa Wellington at ng Waratahs mula New South Wales.
2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
Output: Noong ika-22 ng Disyembre 2006, inihayag ng Microsoft na pinapahaba nila hanggang isang taon ang pananagutan sa lahat ng Xbox 360 video game console sa Estados Unidos.
この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Output: Habang ang pananagutan ay para sa lahat ng Xbox 360 kasama ang software, ang mga kasamang gamit nito ay mananatili sa orihinal na 90 araw na pananagutan.
「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
Output: "Ang mga bumili ng Xbox 360 at makakaranas ng problema na may kinalaman sa mga pisikal na kagamitan sa loob ng isang taon ay libre na ang pagkukumpuni."
「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Output: "Dagdag pa dito, ang bagong ipinatutupad na pananagutan ay retroaktibo kaya pwede rin sa mga dating nabili na Xbox 360, kung sakaling nakapagbayad sa pagpapakumpuni isang taon matapos bilihin ito ay magiging basehan para ibalik ang mga ibinayad."
この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Output: Ang pagpapahabang ito ay upang tulungang maging madali sa kaisipan ng mga bumili ng Xbox 360 na may problema sa mga pagkasira ng mga kasangkapan nito.
ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Output: Ang di pa kumpletong listahan ng mga problema ng mga kasangkapan ay matatagpuan dito: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Output: Ang mga taong nakapagbayad sa kumpuni ng Xbox 360 ay awtomatikong bibigyan ng balik-bayad na tseke sa loob ng 10 linggo mula ngayon.
過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Output: Noong Setyembre, 2006, ang Microsoft ay di nagpabayad ng kumpuni sa lahat ng Xbox 360 consoles na ginawa bago mag ika-1 ng Enero 2006 at isinauli ang anumang bayad na pinagbayaran.
沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Output: Ang pagtagas mula sa makinang pambutas sa pagkuha ng langis ay naging sanhi ng pagkalat ng langis sa baybayin ng Australya.
トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Output: Ayon sa nagpapatakbo ng makina, aabutin ng mga ilang Linggo upang ganap na mapigil ito.
ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Output: Ang gasolina at langis ay nagsimulang tumagas mula sa butas sa ilalim ng dagat ng madaling araw ng Biyernes.
これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Output: Ito ang naging sanhi ng pagkalat ng langis ng may siyam milya ang haba at tatlumpong yarda ang lawak.
しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Output: Gayunpaman, ang mga opisyal ay nagsabi na walang pagbabanta sa kapaligiran at ito ay malayong mangyari na ang pagkalat ng langis ay maaaring umabot sa baybayin ng Australia.
エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
Output: Sinabi ng Ministro ng Kayamanan na si Martin Ferguson na "walang pagbabanta sa baybayin ng Australia."
「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
Output: "Ito ay likas na matutuyo at ang Australian Maritime Safety Authority ay tutulong lamang sa ebaporasyon."
凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Output: 69 katao ang lumikas sa barko noong Biyernes, sa gitna ng takot na magkakaroon ng apoy mula sa lumapot na langis.
このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Output: Ang barko ay matatagpuan sa halos 150 milya mula sa baybayin ng Kimberly.
マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Output: Si Martin Hyde ay tumatakbo para sa Green Party ng Ontario sa pamprobinsyang halalan sa Ontario, sa sangay elektoral ng Ottawa West-Napean.
ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Output: Kinapanayam siya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang pinapahalagahan, kanyang karanasan, at ang kanyang kampanya.
彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
Output: Mapapansin na hindi niya sinagot ang tanong "Sa mga desisyon na ginawa ng ika-38 na Asembleyang Lehislatibo ng Ontario, alin ang pinaka makakabuti sa iyong pangdistritong elektoral?"
「州全体にとってはどうか？」
Output: "Para sa kabuuan ng probinsiya?"
「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
Output: "Alin ang pinaka hindi makabubuti, o kaya'y makasasama, sa sangay ng elektoral?"
更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。
Output: Manatiling nakasubaybay para sa iba pang mga panayam; bawat kandidato mula sa bawat partido ay kasali, at kokontakin.
自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Output: Hintayin ang mga panayam mula sa mga Liberal, sa mga Progressive Conservative, sa mga miyembro ng New Democratic Party, sa mga Ontario Green, pati sa mga miyembro mula sa Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, at mga partido ng Confederation of Regions, pati ang mga independiyente.
2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Output: Noong ika-8 ng Enero 2008 sa Stephenville, Texas, nangyari ang pagsaksi sa isa sa mas malaking UFO sa Estados Unidos.
数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
Output: Ilang araw lamang ang nakakalipas ng ang organisasyon na nagsisiyasat sa UFO na Mutual UFO Network (MUFON) ay naglabas ng 77-pahina ng ulat hinggil sa pagkakita.
MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Output: Ang MUFON ay isang organisasyon na nagsisiyasat ng UFO sa Estados Unidos.
1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
Output: Itinatag noong 1969, sila ngayon ay may 3,000 na miyembro at may punong himpilan sa Fort Collins, Colorado.
このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Output: Ang ulat ng MUFON na pinamagatang "Special Research Report Stephenville, mTexas" ay sinulat nina Glen Schulze at ni Ropert Powell.
シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Output: Si Shulze ay may karanasan sa radar mula sa pagtatrabaho sa White Sands Missile Range.
パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
Output: Si Powell ay may digri sa kemistri at may malawak na karanasan sa mga semikonduktor mula sa pagtatrabaho sa Advanced Micro Devices.
このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Output: Ang ulat ay isang pagsusuri sa mga tala ng radar mula sa Federal Aviation Administration at sa National Weather Service, na nakuha sa pamamagitan ng ilang mga hiling ng Freedom of Information Act (FOIA), at paghahambing mula sa mga salaysay ng saksi.
シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Output: Pinagtibay nina Shulze/Powell na ang datus ng radar ay nagpapatunay sa obserbasyon ng mga saksi sa isang bagay, pati ang salaysay ng Air Force na nagsabing sampung eroplano ang tumatakbo sa lugar.
目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Output: Sinabi nila na napakahirap sabihin kung ano ang nakita ng mga saksi, subalit may isang bagay doon.
彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Output: Dalawang beses, sinabi nila, na nakuha ng radar ang isang bagay na naglalakbay sa halos 2,000 mph, at sa ibang pagkakataon ay nagpakita ito ng isang mabagal na tumatakbong bagay.
多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Output: Maraming pagpansin ng medya ang nakatuon sa mga ulat ng obserbasyon na ang mga tala ng radar ay nagpakita na isa sa dalawang mga bagay ay kumikilos diretso patungo sa Praire Chapel Ranch sa Crawford.
これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Output: Ito ang tahanan ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush, na binigyan ng palayaw na Western White House.
彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Output: Hindi sila naglabas nang kahit anong pasya sa kung bakit ang ganoong pagkilos ay nakita.
著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Output: Ang may akda ay nagpatibay din na ang mga kilos ng militar sa ere ay mabigat sa panahong iyon, subalit ang mga tala ng radar ay nagpapakita na walang sikretong kilos hinggil sa di alam na bagay.
彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Output: Nagpahayag sila ng pagkabahala tungkol sa posibilidad na ito ay maaaring isang eroplano ng terorista na walang transponder.
シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Output: Sinabi nina Shulze/Powell na naramdaman nilang sila'y tinanggihan sa ilang mga hiling nila sa FOIA ng ilang ahensiya ng gobyerno.
彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Output: Hinikayat nila ang gobyerno na mas maging handa sa pagbibigay ng mas maraming impormasyon tungkol sa insidente.
1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Output: Ang insidente sa Stephenville noong ika-8 ng Enero ay nakita ng dose dosenang mga saksi na nag-uulat ng malaking bagay sa kalawakan noong gabi na lumilipad-lipad sa itaas ng komunidad bago lumipad ito nang napakabilis.
パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Output: Naobserbahan ni Steve Allen, isang piloto, ang bagay mula sa lupa at inilarawan ito na mabilis na maliwanag na ilaw na may kalahating milya.
彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
Output: Sinabi din niya na hinabol ito ng 2 mga eroplanong panglaban, nang ito ay maglaho sa bilis na tinatayang mga 3,000 mph.
「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Output: "Hindi ko alam kung ito ay karanasan sa bibliya o isang tao mula sa ibang daigdig o anuman subalit siguradong hindi ito mula sa palibot ng mga bahaging ito," sinabi ni Allen.
もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Output: Ang isa pang saksi ay isang lokal na opisyal na tagapagpatupad ng batas na si Leroy Gateman na nag-ulat na isang nagliliwanag na kulay pula na bagay na tumigil sa 3,000 libong talampakan sa ere.
「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Output: "Napakabilis niyon at hindi ko masundan ng aking largabista," sabi ni Gateman.
リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Output: Sinasabi ni Rick Sorrells na nakita niya ang bagay habang naghahanap ng usa sa kakahuyan.
「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
Output: "Kapag tiningnan mo ang mga puno, naroon lang iyon," sinabi niya sa ABC News.
彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Output: Tinantiya niya ang haba nito na "tatlo o apat na mga palaruan ng football," kahit na di siya masyadong sigurado dahil sa siya'y nasa mataas na lugar.
ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Output: Isinaysay pagkatapos ni Sorrells na sa simula ay may mga helikopter ng militar na lumilipad ng mababa at siya'y nakakatanggap ng mga di kilalang tawag sa telepono.
彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
Output: Isinaysay din niya na may di kilalang lalaki na pumunta sa pinto niya, isang beses sinabi sa kanya na, "Anak, mayroon kaming kalibre ng mga sandatang tulad nang sa iyo, subalit mayroon kaming mas marami pang ganyan," pagkatapos, kinuha ni Sorrells ang kanyang baril at, "Kailangan mong itikom ang inyong bibig tungkol sa nakita mo."
「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
Output: "Sinusubukan kong magpasya kung bubuksan ko o hindi ang pinto," sinabi ni Sorrell sa Empire-Tribune.
「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Output: "Kami ay nakatayo lang doon na nagtitinginan sa isa't-isa sa mukha."
「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Output: "Iniisip kong nagbihis siya para sa mga elemento at ang mga aso ay nag-iingay at alam niya na siya'y nasa panganib na mahuli."
「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Output: "Doon ko nalaman na gusto niyang makita ko siya."
その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Output: Pagkatapos ang lalaki ay umalis at lumakad papunta sa mga kakahuyan.
合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Output: Naunang sinabi ng United States Air Force na ang mga saksi ay nakakita ng mga larawan na nagmumula sa mga komersyal na eroplano.
しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
Output: Gayumpaman, nilinaw nila pagkatapos na sampung F-16 Fighting Falcons ang nasa misyon ng nagsasanay sa gabi sa lugar noong ika-8 ng Enero.
「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Output: "Para sa kabutihan ng kamalayan ng publiko, naiintindihan ng Air Force Reserve Command Public Affairs ang nagawang pagkakamali tungkol sa iniulat na gawain ng pagsasanay ng eroplano ng militar," sinabi sa pahayag.
空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Output: Ayon sa tagapagsalita ng Air Force na si Karl Lewis, ang eroplano ay mula sa 457th Fighter Squadron at ang pagkakamali sa unang ulat ay dahil sa problema sa komunikasyong pangloob sa gitna ng mga opisina at ng base.
1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
Output: Kasunod ng welga noong Enero, kahapon ang Public and Commercial Services Union (PCS) ng UK ay nagwelga ng 24 oras ukol sa pinag-aawayang mga kondisyon sa trabaho sa loob ng call centre na nagbibigay ng serbisyo sa Jobcentre para sa Department for Work and Pensions (DWP).
投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Output: Ang inilabas na pahayag na ipinadala Linggo ng gabi ni Katrine Williams, ang Tagapangulo ng PCS Wales, ay nagsasabing 70% ng mga miyembro na bumoto ay pabor sa industriyal na pagkilos.
PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Output: Ang mga miyembro ng PCS ay "nakakaranas ng opresibong kondisyon ng pagtatrabaho na nagreresulta sa mataas na antas ng tensyon at sakit" ayon sa unyon, at itinuturo ang 2,779 na mga empleyado na umalis sa Jobcentre Plus call centre simula noong Abril ng nakaraang taon - halos 20% ng pwersa ng paggawa sa 37 opisina ng Jobcentre Plus na humahawak ng mga tawag mula sa publiko - bilang ebidensiya ng mapanghamong lugar ng paggawa.
組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
Output: Sinasabi ng unyon na ang pangasiwaan ay "inisip lagi ang pag-abot sa target ng call centre na nagiging daan naman para hindi makapagbigay ng mabuting kalidad ng serbisyo sa publiko."
DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Output: Salungat naman ang sinasabi ng DWP tungkol sa pagkilos, na nagpahayag na 75% ng empleyado ay bumoto laban sa welga.
DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Output: Ayon sa DWP, ang empleyado ay nagtatrabaho sa ilalim ng resonableng mga termino, subalit "kailangan naming siguraduhin na ang aming serbisyo ay nariyan kapag ang mga kustomer, kasama ang ilang pinakamahihinang mga tao sa bansa, ay kailangan kami."
その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Output: Ang DWP ay handang aminin na sila'y gumagamit ng sukatan ng paggawa para siguraduhin ang mataas na pakinabang at paggawa, ang layunin nila ay upang "ihatid ang halaga ng salapi para sa mga nagbabayad ng buwis" at wala silang kahit anong plano para baguhin ang paraan nila sa trabaho.
リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Output: Isang ulat sa Liverpool Daily Post ang nagsabi na mahigit sa 500 na empleyado ng Merseyside ay nag protesta, at sinabi ng rehiyonal na kalihim ng PCS na si Peter Middleman na inilalarawan ang kultura sa mga Jobcentre Plus contact centre bilang "makipot na mga ugali ng pagtatrabaho."
同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
Output: Binanggit din ng Lancashire Telegraph ang 120 na empleyado na nasa welga sa Cardwell Place call centre at inaasahan na 2,500 sa Hilagang Kanluran ng England ang aksiyon; binanggit si Middleman na naglalarawan sa mga call centre bilang "ang katumbas ng modernong panahon ng kadiliman, ang gilingan ni satanas kung saan ang aming mga miyembro ay sobra sa pagtatrabaho, sobrang sinusubaybayan, at pinupwersang pagtiisan ang obsesyon sa mga arbitraryong target."
DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Output: Iniulat ng DWP ang unyon na nagsabi sa kanila na halos 40% ng 9,000 na empleyado sa JSP contact centre ay gagawa ng pagkilos, na umayon sa kanilang sariling pagtantiya.
対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Output: Ang harap-harapang serbisyo ng Jobcentre ay hindi apektado ng pagkilos ng welga kahapon; nag-anunsiyo ang unyon na ito'y susundan ng pagbabawal ng walang taning sa mga miyembro na magtrabaho ng higit sa oras.
月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Output: Ang bangkay ng huling nawawalang tao ay natagpuan noong Lunes kasunod ng pagbagsak ng tulay ng Minneapolis.
3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Output: Ang opisyal na bilang ng namatay ay di nasa 13 na, kasunod ng pagbagsak mga tatlong linggo ang nakakalipas.
ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Output: Si Jolstad, na may palayaw na "Jolly" ay isang miyembrong manggagawa ng konstruksyon na nagpapalutang sa tulay.
ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Output: Si Lisa Jolstad, asawa ni Jolstad ay nag-alala na ang paghahanap sa bangkay ng kanyang asawa ay magtatagal, at mag-iiwan sa kanya nang walang kahit anong pagsasara.