niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。 
 Bahasa Indonesia: Pembunuhnya memasuki gereja pada pukul 3.45 sore dan menembak pastor dari Italia itu dari belakang.
Output: No
Japanese: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan komplain dari Goldman, tiga karyawan 21st Century Democrats dipecat setelah menolak untuk menghadiri pelatihan Landmark Forum.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。 
 Bahasa Indonesia: Pembunuhnya seorang pemuda berusia 17-18 tahun telah dicari polisi.
Output: No
Japanese: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。 
 Bahasa Indonesia: Komplain tersebut menegaskan bahwa Landmark Education memiliki "karakteristik religius dan implikasi teologis" yang mempengaruhi misi 21st Century Democrats dan perilaku bisnis organisasi.
Output: Yes
Japanese: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。 
 Bahasa Indonesia: Pastor Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berkedudukan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati saat berdoa di propinsi Turki bagian utara di Trabzon hari Minggu.
Output: No
Japanese: ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。 
 Bahasa Indonesia: Komplain Goldman menyatakan bahwa selain dirinya sendiri, seorang direktur pelatihan dan seorang direktur lapangan juga dipecat setelah mereka memperjelas sikap bahwa mereka tidak akan menghadiri Landmark Forum.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。 
 Bahasa Indonesia: Solana mengatakan dia berharap perjanjian akan ditanta tangani pada pertemuan puncak EU-Rusia, sebab "Hubungan dengan negara-negara dalam pebatasan EU [seperti Rusia] sangat penting."
Output: No
Japanese: ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Goldman berkata direktur eksekutif Young menanamkan jargon Landmark Education pada rapat-rapat karyawan seperti "ciptakan kemungkinan", "ciptakan sebuah konteks baru", dan "jadilah kemungkinan tersebut."
Output: Yes
Japanese: ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Kedua negara tersebut berbatasan dengan Federasi Rusia dan telah mencoba menadatangani perjanjian perbatasan yang definitif lama sejak kemerdekaan, tetapi Moskow berkali-kali menunda untuk tanda tangan.
Output: No
Japanese: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga mengklaim bahwa Young "mendesak" para karyawan untuk berpartisipasi dalam acara-acara Landmark Education yang dilaksanakan diluar kantor, mendorong para karyawan kepada dan dari fungsi-fungsi Landmark, dan menggunakan dana dari 21st Century Democrats untuk membayar para karyawan untuk mengikuti fungsi-fungsi tersebut.
Output: Yes
Japanese: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Estonia dan Latvia, yang diduduki Uni Soviet sampai awal tahun 1990, bergabung dengan Uni Eropa di tahun 2004.
Output: No
Japanese: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。 
 Bahasa Indonesia: Komplain Goldman menegaskan bahwa dia didiskriminasi melanggar Undang-Undang Hak Asasi Manusia Wilayah Columbia.
Output: Yes
Japanese: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。 
 Bahasa Indonesia: Urmas Paet, Perdana Menteri Estonia mengatakan, "Belum ada pengaturan yang konkrit tetapi kami berharap perjanjian perbatasan akan ditandatangani pada saat pertemuan puncak EU-Russia mulai di Moskow tanggal 10 Mei."
Output: No
Japanese: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Dalam sebuah pernyataan resmi kepada The Washington Times, direktur eksekutif 21st Century Democrats, Mark Lotwis, menyebut perkara hukum "sembrono" dan berkata: "kami akan mempertahankan integritas organisasi kami."
Output: Yes
Japanese: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Negara bagian Baltic, Estonia mengharap menandatangani perjanjian perbatasan dengan Federasi Rusia dalam beberapa minggu mendatang, sebelum pertemuan puncak Eropa Uni-Rusia, yang akan diselenggarakan di awal Mei.
Output: No
Japanese: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Juru Bicara Wanita Landmark Education Deborah Beroset berkata bahwa Landmark Forum "tidak ada kaitannya dengan hal religius secara alami dan jika ada klaim tentang sebaliknya itu sangat aneh", dan menyatakan: "Jika kami bukan suatu pihak yang ada dalam perkara hukum ini dan tidak memiliki pengetahuan langsung tentang hal ini, kami hanya bisa berasumsi bahwa kami digunakan sebagai sebuah alat politis dan hukum bagi kepentingan-kepentingan keuangan pribadi penggugat selanjutnya."
Output: Yes
Japanese: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Solidaritas akhirnya berkuasa di Polandia dengan Walesa melayani sebagai Presiden Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Output: No
Japanese: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。 
 Bahasa Indonesia: Gugatan New York diajukan pada 14 April, dan masih dalam tahap-tahap awal.
Output: Yes
Japanese: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。 
 Bahasa Indonesia: Hal itu dihargai sebagai salah satu dari banyak gerakan pembangkang yang di tahun 1980-an reformasi tertekan yang akhirnya menggirng pembubaran Uni Soviet dan Negara bagiannya dalam lingkungan pengaruhnya.
Output: No
Japanese: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah konferensi dengan hakim pengadilan federal dalam kasus ini telah dijadwalkan pada 17 Juni.
Output: Yes
Japanese: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。 
 Bahasa Indonesia: Meski usaha untuk menghancurkan kelompok melalui penindasan, malah mewujudkan gerakan anti-komunis yang meluas secara sosial di dalam negeri Polandia.
Output: No
Japanese: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。 
 Bahasa Indonesia: Gugatan Washington, D.C. dimulai pada November tahun 2007, dan memasuki masa mediasi pada Maret yang lalu.
Output: Yes
Japanese: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。 
 Bahasa Indonesia: Solidaritas menciptakan serikat buruh yang independen ketika organisasi sejenis dilarang dibawah pemerintahan Komunis.
Output: No
Japanese: 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。 
 Bahasa Indonesia: Seperti pada tanggal 15 April pihak-pihak tersebut akan kembali ke pengadilan pada 11 Juli untuk memperbaharui proses pengadilan dalam proses mediasi.
Output: Yes
Japanese: 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。 
 Bahasa Indonesia: Walesa mengatakan dia meninggalkan Solidaritas setelah serikat buruh mengabaikan kritik atas dukungan Partai Hukum dan Keadilan yang dipimpin Kaczynskis.
Output: No
Japanese: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。 
 Bahasa Indonesia: Landmark Education diturunkan dari Erhard Seminars Training, juga disebut "est", yang ditemukan oleh Werner Erhard.
Output: Yes
Japanese: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。 
 Bahasa Indonesia: Diungkapkan hari ini bahwa Walesa secara formal bukan lagi anggota Solidaritas sejak awal tahun ini.
Output: No
Japanese: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。 
 Bahasa Indonesia: Est dimulai pada tahun 1971, dan perusahaan Erhard yang bernama Werner Erhard and Associates mengemas kembali pelatihannya sebagai "The Forum" pada tahun 1985.
Output: Yes
Japanese: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。 
 Bahasa Indonesia: Agustus lalu, dia mengatakan tentang serikat buruhnya "Ini bukan lagi serikat saya."
Output: No
Japanese: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。 
 Bahasa Indonesia: Associates of Erhard membeli lisensi "teknologi" dan tergabung dengan Landmark Education di California pada tahun 1991.
Output: Yes
Japanese: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。 
 Bahasa Indonesia: "Pendekatannya adalah pertama menghancurkan dan kemudian berpikir tentang apa yang dibangun, " kata Walesa mengatakan tentang presiden.
Output: No
Japanese: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。 
 Bahasa Indonesia: Ini bukan pertama kali para karyawan menggugat klaim kehadiran wajib pada loka karya "Forum" yang melanggar hak-hak mereka sebagai warga sipil.
Output: Yes
Japanese: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。 
 Bahasa Indonesia: Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.
Output: No
Japanese: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam sebuah perkara hukum yang diajukan pada bulan Desember tahun 1988 di Pengadilan Wilayah Amerika Serikat untuk Wilayah Utara Georgia, delapan karyawan DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menggugat atasan mereka dan mengklaim kebebasan beragama dan hak-hak mereka sebagai warga sipil telah dilanggar saat mereka diduga dipaksa untuk menghadiri sesi latihan "Forum."
Output: Yes
Japanese: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。 
 Bahasa Indonesia: "Saya mundur dari keanggotaan tahun lalu karena Solidaritas dan saya telah berpisah jalan, " kata Walesa yang melayani sebagai presiden Komunis pos pertama Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Output: No
Japanese: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。 
 Bahasa Indonesia: Banyak dari program latihan ini, khususnya pada perusahaan-perusahaan besar, mengklaim bahwa ini murni psikologis, bertujuan untuk meningkatkan produktivitas dan moralitas dan loyalitas.
Output: Yes
Japanese: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。 
 Bahasa Indonesia: Gerakan Solidaritas serikat buruh dan partai politik didirikan di tahun 1980 untuk memerangi pemerintah Komunis Polandia.
Output: No
Japanese: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi pada kenyataanya mereka religius, ujar profesor bidang religius Universitas Denver Carl Raschke pada pernyataan resminya kepada Wall Street Journal.
Output: Yes
Japanese: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。 
 Bahasa Indonesia: Lech Walesa, pendiri gerakan Solidaritas mundur dari organisasi.
Output: No
Japanese: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。 
 Bahasa Indonesia: Para karyawan DeKalb Farmers Market diwakili oleh pengacara-pengacara dari American Civil Liberties Union.
Output: Yes
Japanese: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。 
 Bahasa Indonesia: Dilaporkan gempa ini menyebabkan sedikit korban jiwa dan kerusakan gedung, dan penambang serta murid sekolah telah dievakuasi.
Output: No
Japanese: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。 
 Bahasa Indonesia: Consulting Technologies Inc., sebuah afiliasi dari Transformational Technologies Inc., disebut sebagai salah satu pihak dalam perkara hukum tersebut.
Output: Yes
Japanese: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。 
 Bahasa Indonesia: Kalgoorlie juga merupakan pusat perkotaan terbesar di Goldfields, dan memiliki sejumlah terbesar gedung-gedung yang rentan terhadap gempa dan sejenisnya.
Output: No
Japanese: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。 
 Bahasa Indonesia: Transformational Technologies didirikan oleh Werner Erhard, dan tidak disebut sebagai salah satu pihak yang terlibat dalam perkara hukum tersebut.
Output: Yes
Japanese: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。 
 Bahasa Indonesia: Kalgoorlie berlokasi 600 kilometer (370 mil) sebelah timur dari ibukota Australia Barat, Perth dan secara historis pusat penghasil emas terbesar sejenisnya di Australia.
Output: No
Japanese: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。 
 Bahasa Indonesia: Pelatihan di "Forum" yang diklaim para karyawan bahwa mereka diberi mandat untuk menghadirinya dikembangkan oleh Werner Erhard and Associates.
Output: Yes
Japanese: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。 
 Bahasa Indonesia: Goldfields dianggap sebagai salah satu daerah yang secara geologis lebih stabil di Australia, dibandingkan dengan negara bagian ujung barat daya sebagai zona aktif di ujung blok Yilgarn.
Output: No
Japanese: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。 
 Bahasa Indonesia: Para pekerja berkata bahwa mereka telah dipecat atau dipaksa untuk keluar setelah mereka keberatan dengan pelatihan-pelatihan Forum.
Output: Yes
Japanese: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。 
 Bahasa Indonesia: Gempa yang mengguncang pada pukul 08.17 pagi AWST (00.17 UTC) adalah yang terkuat menghantam daerah Goldfields-Esperance dalam 50 tahun ini.
Output: No
Japanese: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。 
 Bahasa Indonesia: Para pekerja mengklaim bahwa pelatihan Forum bertolak belakang dengan agama kepercayaan mereka.
Output: Yes
Japanese: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。 
 Bahasa Indonesia: Gempa berkekuatan 5,2 menghantam kota tambang Australia bagian Barat, Kalgoorlie-Boulder.
Output: No
Japanese: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。 
 Bahasa Indonesia: Para penggugat dalam pengadilan itu terdiri dari penganut berbagai agama yang berbeda, mencakup Kristen dan Hindu.
Output: Yes
Japanese: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。 
 Bahasa Indonesia: Di awal tahun 2006 dewan merupakan subyek dari berita berseri dari pernyataan dewan insider lewat sebuah blog.
Output: No
Japanese: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。 
 Bahasa Indonesia: "Ini seperti praktek pencucian otak", ujar Dong Shik Kim, salah satu penggugat pada kasus tersebut.
Output: Yes
Japanese: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Berita lebih lanjut dari KPMG, bahwa dewan menolak untuk merilisnya.
Output: No
Japanese: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Para penggugat berkata mereka kehilangan pekerjaan setelah melakukan keberatan terhadap sebuah "kultus kuasi-agama era baru" yang menurut mereka dikembangkan oleh Werner Enhard.
Output: Yes
Japanese: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Hal ini juga menimbulkan pertanyaan tindakan penggatiannya sebagai ketua, Warren Bradley.
Output: No
Japanese: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。 
 Bahasa Indonesia: DeKalb Farmers Market menyangkal dugaan-dugaan tersebut, dan seorang pengacara perusahaan Edward D. Buckley III berkata kepada Wall Street Journal bahwa para karyawan didorong, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi latihan.
Output: Yes
Japanese: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。 
 Bahasa Indonesia: Komisi Audit Inggris telah menyerahkan laporan mempertanyakan pengangkatan kembali Mike Storey, ketua sebelumnya dari Dewan Kota Liverpool.
Output: No
Japanese: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Wall Street Journal, Forum berkata hal ini tidak memperkukuh para karyawan untuk dipaksa menghadiri sesi latihan tersebut.
Output: Yes
Japanese: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。 
 Bahasa Indonesia: Insiden yang lain di bulan Januari 2005 terlihat lebih dari 250 peziarah Hindu tewas pada kericuhan dekat kuil terpencil Maharashtra.
Output: No
Japanese: デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。 
 Bahasa Indonesia: Pihak-pihak dalam kasus diskriminasi religius DeKalb Farmers Market datang ke sebuah pemukiman pada bulan Mei tahun 1989, dan kasus tersebut ditolak dengan prasangka pada bulan Juni.
Output: Yes
Japanese: デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。 
 Bahasa Indonesia: Pada bulan Agustus insiden mematikan yang lain akibat dari kepanikan yang terjadi pada hari kedua festival keagamaan sembilan hari di Kuil Naina Devi di negara bagian Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang tewas selama kepanikan di daerah utara India.
Output: No
Japanese: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Aturan-aturan resolusi sengketa sebelum adanya putusan pengadilan tidak dipublikasikan, tetapi pengacara para karyawan Amy Totenberg berkata pada Wall Street Journal bahwa kasus ini "telah membuat para karyawan berusaha mengatasi masalah dengan batasan legitimasi dari pelatihan karyawan."
Output: Yes
Japanese: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Sebagian besar yang mengalami luka telah diangkut ke rumah sakit terdekat dan himbauan dibuat untuk mengingatkan para peziarah lebih tenang dan damai.
Output: No
Japanese: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan Title VII dari Undang-Undang Hak Warga Sipil tahun 1964, para majikan harus "mengakomodasi secara cukup" iman kepercayaan para karyawannya kecuali kalau hal ini membuat "kesulitan yang tidak semestinya."
Output: Yes
Japanese: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Malini Agarwal, petugas polisi Jodhpur, lebih dari 10.000 penganut Hindu yang berkumpul di kuil untuk melakukan ritual keagamaan.
Output: No
Japanese: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。 
 Bahasa Indonesia: Pada September 1988, EEOC menerbitkan sebuah pemberitahuan aturan kebijakan yang menyatakan bahwa pelatihan-pelatihan di Zaman Baru harus ditangani dibawah Title VII dari Undang-Undang.
Output: Yes
Japanese: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa orang masih diduga terperangkap di bawah puing-puing.
Output: No
Japanese: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Komisi tersebut, para atasan harus menyediakan "akomodasi yang layak" jika seorang karyawan menentang sebuah kursus pelatihan, kecuali jika hal ini menyebabkan "kesulitan yang tidak semestinya" bagi perusahaan tersebut.
Output: Yes
Japanese: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah kuil roboh, menyebabkan kepanikan diantara 10.000 peziarah Hindu yang berkumpul yang kemudian mulai lari mencari selamat, menyebabkan kekacauan.
Output: No
Japanese: 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。 
 Bahasa Indonesia: Pada Oktober 2006, Landmark Education mengambil langkah hukum melawan Google, YouTube, Internet Archieve, dan seorang pemilik website di Queensland, Australia dalam usaha untuk menghilangkan kritik terhadap produk-produk mereka dari Internet.
Output: Yes
Japanese: 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。 
 Bahasa Indonesia: Lebih dari 100 orang tewas pada kepanikan besar-besaran di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, negara bagian barat dari Rajasthan, India.
Output: No
Japanese: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan ini mencari surat perintah pengadilan dibawah Digital Millenium Copyright Act dalam usaha untuk menemukan identitas dari seorang kritikus yang tidak diketahui identitasnya yang mengunggah sebuah video dokumenter Perancis tahun 2004 dari Landmark Forum ke Internet.
Output: Yes
Japanese: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。 
 Bahasa Indonesia: Kekalahan Los Angeles Galaxy mengeliminasi mereka dari permainan saat Chicago Fire akan bermain melawan DC United di putaran pertama pertandingan.
Output: No
Japanese: 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。 
 Bahasa Indonesia: Electronic Frontier Foundation mewakili kritikus tanpa identitas tersebut dan Internet Archieve, dan Landmark membatalkan surat perintah pengadilannya pada bulan November 2006 dan ditukar dengan sebuah janji dari kritikus tanpa identitas tersebut untuk tidak mengunggah lagi video itu.
Output: Yes
Japanese: 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。 
 Bahasa Indonesia: Chicago Fire mengalirkan tembakan sampai mereka mendapat skor pemenang di menit ke 93 untuk mendapat skor pemenang permainan terakhir.
Output: No
Japanese: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。 
 Bahasa Indonesia: Landmark Education sendiri akhirnya berada dibawah pengawasan untuk praktek tenaga kerja yang kontroversial.
Output: Yes
Japanese: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。 
 Bahasa Indonesia: Los Angeles Galaxy tercatat hanya sekali menembak gol yang datang awal di babak pertama.
Output: No
Japanese: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan ini telah diinvestigasi oleh Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat dalam investigasi terpisah yang berasal dari California, Colorado, dan Texas.
Output: Yes
Japanese: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。 
 Bahasa Indonesia: Chicago Fire mengontrol permainan saat mereka menembak keluar Los Angeles Galaxy 22-5.
Output: No
Japanese: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。 
 Bahasa Indonesia: Investigasi tersebut terfokus pada ketergantungan yang sangat besar dari tenaga kerja yang tidak mendapat bayaran pada tenaga kerja perusahaan, dimana Landmark Education menyebutnya sebagai "asisten" dan dianggap relawan.
Output: Yes
Japanese: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。 
 Bahasa Indonesia: Akhirnya, Chicago Fire mengalahkan Los Angeles Galaxy mengambil tempat pertandingan terakhir.
Output: No
Japanese: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。 
 Bahasa Indonesia: Tenaga kerja yang berasal dari Colorado mendapati bahwa aktivitas-aktivitas yang dilakukan oleh "asisten" Landmark Education termasuk: "pendaftaran dan permohonan telepon kantor dan administrasi, sama seperti menyapa pelanggan, menata kursi, mengatur mikrofon selama seminar berlangsung, dan membuat kopi."
Output: Yes
Japanese: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。 
 Bahasa Indonesia: Kedua tim memasuki pertandingan Minggu dengan 7 permainan beruntun tak terkalahkan untuk memberi mereka kesempatan mengambil tempat pertandingan final.
Output: No
Japanese: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」 
 Bahasa Indonesia: "Dan lagi, sejumlah relawan sebenarnya mengajar pelatihan-pelatihan dan menyediakan testimoni selama dan setelah pelatihan-pelatihan tersebut."
Output: Yes
Japanese: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」 
 Bahasa Indonesia: Komite independen yang berbasis di New York untuk Perlindungan Jurnalis (CPJ) memanggil penyelidikan independen setelah kematiannya pada hari Jumat.
Output: No
Japanese: コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。 
 Bahasa Indonesia: Laporan Investigasi Colorado 1996 menemukan bahwa "Tidak ada catatan yang disimpan tentang jumlah jam kerja para karyawan."
Output: Yes
Japanese: コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。 
 Bahasa Indonesia: Polisi menyatan komputer laptop milik Faisal dan telpon genggam miliknya hilang di lokasi kejadian kejahatan.
Output: No
Japanese: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan sebuah artikel tahun 1998 di Metro Silicon Valley: "Pada akhirnya Departemen Tenaga Kerja menghapus masalah tersebut, membuat Landmark bersukacita tentang pilihan yang diambil para relawannya mengenai permasalahan ini."
Output: Yes
Japanese: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。 
 Bahasa Indonesia: Zahid mengatakan pada polisi dia tergesa-gesa pergi ke tempat saudaranya tersebut Kamis larut malam setelah saudaranya itu tidak menjawab telponnya.
Output: No
Japanese: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。 
 Bahasa Indonesia: Metro Silicon Valley melaporkan bahwa Landmark Education pada saat itu mempekerjakan 451 karyawan yang dibayar, dan juga menggunakan jasa 7,500 relawan.
Output: Yes
Japanese: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。 
 Bahasa Indonesia: Penyelidik mengatakan sang jurnalis ditemukan dengan tanda penyiksaan yang terlihat, juga banyak luka tusukan.
Output: No
Japanese: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。 
 Bahasa Indonesia: Setelah sebuah investigasi dilakukan terhadap praktek tenaga kerja Landmark Education oleh kantor Departemen Tenaga Kerja A. S. di California, perusahaan tersebut dianggap memiliki pelanggaran jam lembur.
Output: Yes
Japanese: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。 
 Bahasa Indonesia: Saudara laki-laki almarhum, Zahid Ahmed, menyatakan pada polisi, saudara laki-lakinya itu telah "menerima ancaman" dan "merupakan korban target pembunuhan."
Output: No
Japanese: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。 
 Bahasa Indonesia: Berdasatkan laporan investigasi Departemen Tenaga Kerja tahun 2004, upah kembali sebesar 187.569,01 dollar ditemukan disebabkan oleh 45 karyawan.
Output: Yes
Japanese: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。 
 Bahasa Indonesia: Polisi Pakistan menyebut jurnalis tersebut Faisal Qureshi yang bekerja untuk situs online yang berbasis di London yaitu London Post, terbunuh pada Jumat dini hari.
Output: No
Japanese: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。 
 Bahasa Indonesia: Tenaga kerja di Texas yang berakhir pada tahun 2005 menyatakan: "Telah ditemukan pelanggaran upah minimum pekerja."
Output: Yes
Japanese: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。 
 Bahasa Indonesia: Jenasah dari jurnalis Pakistan berumur 28 tahun ditemukan di rumahnya di Lahore, Pakistan hari Jumat.
Output: No
Japanese: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」 
 Bahasa Indonesia: "Para relawan (Asisten) tidak dibayar untuk jam kerja dimana mereka melakukan tugas-tugas penting perusahaan."
Output: Yes
Japanese: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」 
 Bahasa Indonesia: Gempa terbesar Antatika berkekuatan 8,1 yang terjadi pada 25 Maret 1998 dekat kepulauan Balleny Antartika.
Output: No
Japanese: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」 
 Bahasa Indonesia: "Para asisten menata ruangan, memanggil para pendaftar, mengumpulkan gaji, menyimpan statistik data kelas atau peserta, berkas, mereka juga menjawab telepon masuk, melakukan pelatihan dan memimpin seminar-seminar."
Output: Yes
Japanese: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」 
 Bahasa Indonesia: Apakah peradaban ada di tempat beku yang tertutup es, USGS mengatakan kerusakan bisa berupa "ringan sampai sedang."
Output: No
Japanese: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。 
 Bahasa Indonesia: Landmark Education setuju untuk membayar upah kembali untuk pelanggaran jam lembur, tetapi tidak mematuhi pelanggaran jam lembur yang ditemukan oleh Departemen Tenaga Kerja.
Output: Yes
Japanese: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。 
 Bahasa Indonesia: Gempa dilaporkan di kedalaman 7,5 km. (4,7 mil), tetapi USGS mengatakan "dalam keadaan yang buruk."
Output: No
Japanese: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。 
 Bahasa Indonesia: Landmark Education menyangkal bahwa "para asisten" adalah karyawan, meskipun laporan Departemen Tenaga Kerja menyimpulkan: "Proses wawancara mengungkapkan bahwa para karyawan mendapatkan gaji, mendaftar para klien, pembayaran, pelatihan, rekrutmen, menata lokasi, membersihkan, dan tugas-tugas lainnya yang harus dilakukan oleh karyawan jika para asisten tidak melakukannya."
Output: Yes
Japanese: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Survey Geologi Amerika (USGS), jam 3.35 pm (waktu bagian Timur) gempa berkekuatan 5,8 menghantam di Antartika, 105 kilometers (65 mil) selatan, sebelah selatan Stasiun Casey atau 2.565 kilometer (1/590 mil) utara kutub selatan.
Output: No
Japanese: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan laporan investigasi tahun 2004 oleh Pieces a Conviction dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous", Landmark Education diinvestigasi oleh pemerintah Perancis pada tahun 1995.
Output: Yes
Japanese: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。 
 Bahasa Indonesia: Gempa berkekuatan 5,8 menghantam tempat yang jarang terjadi gempa, tetapi kadang-kadang terjadi yang besar.
Output: No
Japanese: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。 
 Bahasa Indonesia: Dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous" para relawan difilmkan melalui sebuah kamera tersembunyi dan terlihat melakukan tugas-tugas untuk Landmark Education di Perancis termasuk melayani telepon, rekrutmen dan pekerjaan keuangan untuk perusahaan tersebut, dan seorang relawan terlihat membersihkan toilet.
Output: Yes
Japanese: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。 
 Bahasa Indonesia: Dia menekankan bahwa dia hanya menerima persentase kecil sebagai penghasilannya dari perusahaan; tadi malam dia memainkan bandnya The Distractions di teater Bloomsbury di London.
Output: No
Japanese: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。 
 Bahasa Indonesia: Le Nouvel Observateur melaporkan bahwa setelah "Voyage au pays des nouveaux gourous" mengudara di Perancis, penyidik tenaga kerja menyelidiki penggunaan relawan yang tidak diberi upah oleh Landmark Education.
Output: Yes
Japanese: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。 
 Bahasa Indonesia: "Anda juga membayar Pemadam Kebakaran, tidak peduli apakah rumah Anda terbakar atau tidak."
Output: No
Japanese: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan Le Nouvel Observateur, satu bulan setelah dilakukannya investigasi tenaga kerja cabang perusahaan yang berada di Perancis dibubarkan.
Output: Yes
Japanese: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。 
 Bahasa Indonesia: Benn mengatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung BBC dan kemarin membandingkannya pada layanan darurat.
Output: No
Japanese: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。 
 Bahasa Indonesia: Seorang mantan "Pemimpin Pengenalan" untuk Landmark Forum, Lars Bergwik, akhir-akhir ini mengunggah sebuah video serial ke YouTube tentang kritik terhadap perusahaan dan tindakan-tindakannya.
Output: Yes
Japanese: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。 
 Bahasa Indonesia: Para fan telah membuat dua Facebook grup untuk mempromosikan lagu itu sebagai usaha untuk mendapatkan posisi yang bagus di Tangga Lagu Inggris, yang bisa mendorong pesaing komersial untuk memutar lagu.
Output: No
Japanese: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。 
 Bahasa Indonesia: Bergwik muncul pada sebuah program investigasi jurnalisme pada tahun 2004 di Channel 4 Swedia, Kalla Fakta (Cold Facts).
Output: Yes
Japanese: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。 
 Bahasa Indonesia: Tangga lagu kemarin mengungkapkan bahwa lagu tersebut mencapai posisi puncak di tangga lagu rock Amazon, dan terdaftar sebagai lagu urutan ke 14 yang paling sering diunduh secara keseluruhan.
Output: No
Japanese: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Bergwik, setelah program Kalla Fakta tentang Landmark Education disiarkan, "Landmark meninggalkan Swedia."
Output: Yes
Japanese: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。 
 Bahasa Indonesia: Lagu tersebut secara resmi dirilis sebagai tangga lagu 'hanya-unduh'hari Senin.
Output: No
Japanese: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。 
 Bahasa Indonesia: Malam lalu, Adly Mansour, pemimpin sementara Mesir, mengumumkan rencana untuk mereformasi konstitusi Mesir dan memegang sebuah babak baru pemilihan parlemen dan presiden.
Output: Yes
Japanese: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah video yang difilmkan bulan lalu diluar Broadcasting House, White City dan Television Centre dengan pemeran dari sukarelawan yang direkrut dari situs jaringan sosial Twitter.
Output: No
Japanese: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。 
 Bahasa Indonesia: Presiden sementara juga mengumumkan sebuah investigasi yudisial kemarin terhadap sebuah kasus penembakan kepada setidaknya 51 pendukung presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.
Output: Yes
Japanese: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan siaran langsung BBC Radio 5 bahwa lagu tersebut mendapatkan tepuk tangan yang meriah dan orang-orang mengusap air mata mereka.
Output: No
Japanese: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。 
 Bahasa Indonesia: Mansour berencana untuk membentuk sebuah panel dalam waktu lima belas hari untuk meninjau dan memberi saran tentang perubahan-perubahan untuk konstitusi yang sedang dibekukan sekarang ini.
Output: Yes
Japanese: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。 
 Bahasa Indonesia: Benn, sebuah program reguler 4 satirik di Radio BBC The Now Show, memutuskan untuk merilis Saya Bangga pada BBC sebagai lagu setelah menyadari bahwa lagu tersebut menimbulkan respon emosional dari penonton selama tur nasionalnya.
Output: No
Japanese: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。 
 Bahasa Indonesia: Amandemen tersebut akan dipilih dalam sebuah referendum dalam jangka waktu empat bulan.
Output: Yes
Japanese: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。 
 Bahasa Indonesia: Lagu secara ringan terinspirasi oleh Billy Joel, mendapatkan banyak penghargaan BBC.
Output: No
Japanese: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。 
 Bahasa Indonesia: Pemilihan Parlemen selanjutnya akan dilaksanakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pemilihan presiden pada pembentukan parlemen yang baru.
Output: Yes
Japanese: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintahan koalisi yang dipimpin partai Konservatif mengumumkan 2 minggu yang lalu bahwa biaya lisensi akan dibekukan selama 6 tahun dan BBC akan mengambil alih tanggung jawab dari Kantor Luar Negeri untuk mendanai World Service.
Output: No
Japanese: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。 
 Bahasa Indonesia: Kemarin di Kairo, para pengunjuk rasa yang mendukung Mohamed Morsi dan Muslim Brotherhood ditembak diluar barak Pengawal Presiden, dimana pendukung Morsi meyakini mantan presiden tersebut masih tetap akan ditahan.
Output: Yes
Japanese: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。 
 Bahasa Indonesia: Komedian pertunjukan komedi Mitch Benn menulis Saya Bangga pada respon BBC untuk kritikan lisensi perusahaan pendanaan biaya telah menerima dari pesaing komersial dan media sayap kanan.
Output: No
Japanese: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Muslim Brotherhood mengklaim 53 orang tewas, sementara Kementerian Kesehatan mengklaim 51 orang tewas dan 435 terluka.
Output: Yes
Japanese: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah lagu yang dirilis kemarin untuk mendukung BBC membuat pengaruh yang besar pada beberapa tangga lagu musik Inggris.
Output: No
Japanese: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。 
 Bahasa Indonesia: Muslim Brotherhood mengklaim penyerangan tersebut terjadi karena provokasi dan mereka sedang berkumpul untuk beribadah.
Output: Yes
Japanese: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。 
 Bahasa Indonesia: Total 230 jurnalis dan asisten media yang telah terbunuh di Irak sejak invasi Amerika tahun 2003.
Output: No
Japanese: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。 
 Bahasa Indonesia: Kolonel Ahmed Mohammed Ali, juru bicara tentara, berkata kelompok tersebut menyerang pasukan keamanan dan dipersenjatai dengan "sejumlah besar senjata api, amunisi dan bom Molotov."
Output: Yes
Japanese: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。 
 Bahasa Indonesia: Kematian Saray menyebabkan jumlah kematian jurnalis al-Iraqiya yang terbunuh sejak lengsernya Saddam Hussein menjadi 15.
Output: No
Japanese: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Muslim Brotherhood mengklaim anak-anak terbunuh dalam konflik tersebut tetapi Kolonel Ali mengklaim bahwa foto-foto yang digunakan oleh Moslem Brotherhood adalah sebenarnya adalah foto-foto dari Siria pada bulan Maret.
Output: Yes
Japanese: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。 
 Bahasa Indonesia: "Akan sangat disayangkan jika pembunuhan ini tidak dihukum, yang sayangnya telah terjadi pada 99 persen dari 230 pembunuhan jurnalis dan awak media sejak invasi yang dimpimpin Amerika di tahun 2003."
Output: No
Japanese: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。 
 Bahasa Indonesia: Kolonel Ali juga menyatakan dua polisi dan satu tentara terbunuh.
Output: Yes
Japanese: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。 
 Bahasa Indonesia: Organisasi hak asasi manusia Reporters Without Borders merilis pernyataan, "Reporters Without Borders menyerukan penyelidikan yang tepat yang mampu mengidentifikasi dan menangkap pelaku dan perencana pembunuhan ini dan membawa mereka ke pengadilan."
Output: No
Japanese: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。 
 Bahasa Indonesia: Saya membawa sajadah dan mulai melindungi kepala saya dengan ini.
Output: Yes
Japanese: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。 
 Bahasa Indonesia: Selain menjadi penyiar televisi, Saray juga pengacara terlatih dan bekerja sebagai anggota dewan daerah di lingkungan Shiite.
Output: No
Japanese: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」 
 Bahasa Indonesia: "Tetapi saya tidak bisa menghentikan pendarahan karena sangat banyak darah mengucur."
Output: Yes
Japanese: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan bahwa polisi melaporkan digunakannya peredam sehingga dia menganggap hal itu merupakan penyerangan yang direncanakan.
Output: No
Japanese: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。 
 Bahasa Indonesia: Penembakan 51 orang pada hari Senin tersebut menyusul aksi kekerasan minggu lalu yang menewaskan 36 orang di Kairo.
Output: Yes
Japanese: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。 
 Bahasa Indonesia: Jurnalis televisi Ahmed al-Mullah mengatakan bahwa polisi lalu lintas melihat mobil Saray keluar dari jalan dan menabrak tetapi dia tidak mendengar tembakan senjata.
Output: No
Japanese: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。 
 Bahasa Indonesia: Muslim Brotherhood meminta para pendukungnya untuk berunjuk rasa secara tertib dan mendukung perdamaian.
Output: Yes
Japanese: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。 
 Bahasa Indonesia: Saray menyiarkan beberapa program politik dan keagamaan pada TV al-Iraqiya.
Output: No
Japanese: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa diantara pergerakan Muslim Brotherhood telah memberi kesan bahwa mereka pelanggar hukum, karena mereka berada dibawah Hosni Mubarak.
Output: Yes
Japanese: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。 
 Bahasa Indonesia: Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di bagian barat Baghdad oleh penembak tak dikenal ketika dia menuju ke tempat kerjanya di Karbala.
Output: No
Japanese: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Kementerian Luar Negeri Inggris William Hague berkata: "Ini penting bahwa ada sebuah pergerakan kembali ke proses-proses demokrasi di Mesir."
Output: Yes
Japanese: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Riad al-Saray penyiar televisi Irak tewas tertembak.
Output: No
Japanese: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」 
 Bahasa Indonesia: "Semua sisi spektrum politik harus bekerja sama demi kepentingan masa depan ekonomi dan politik negara."
Output: Yes
Japanese: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」 
 Bahasa Indonesia: Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan bahwa kedua negara "berbagi tekad untuk menambah volume perdagangan dari 38 milyar dolar Amerika menjadi 100 milyar dolar Amerika dalam lima tahun."
Output: No
Japanese: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。 
 Bahasa Indonesia: Mantan Perdana Menteri Inggris Tony Blair berkata intervensi oleh pihak militer sangat dibutuhkan untuk mencegah "kekacauan", dan unjuk rasa yang menyebabkan jatuhnya kepemimpinan Morsi adalah karena ketidakpuasan dengan efektifitas pemerintahan: "Saat pemerintahan tidak menjalankan tugasnya dengan baik, rakyat akan melakukan protes."
Output: Yes
Japanese: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。 
 Bahasa Indonesia: Pada konperensi pers, Presiden Rusia Medvedev mengatakan bahwa perjanjian tersebut merupakan tanda "sebuah halaman baru pada kerja sama kita. . Pembicaraan kita hari ini menunjukkan bahwa Turki dan Rusia adalah partner stategis tidak hanya di kata-kata tapi juga di perjanjian."
Output: No
Japanese: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Blair juga menyalahkan "ideologi dan intoleransi Muslim Brotherhood": "Masyarakat merasa bahwa Brotherhood terus memaksakan doktrin-doktrin mereka dalam kehidupan sehari-hari."
Output: Yes
Japanese: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Satu proyek sejenis adalah saluran pipa utama antara pelabuhan Turki Samsun di Laut Hitam dan Ceyhan di Laut Mediterania, membangun penghubung dengan penyulingan minyak di Ceyhan.
Output: No
Japanese: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。 
 Bahasa Indonesia: Blair menyarankan pemerintahan Barat untuk "terlibat dengan kekuatan de facto yang baru dan membantu pemerintah yang baru untuk membuat perubahan-perubahan yang diperlukan, khususnya dalam bidang ekonomi, jadi mereka dapat melayani kebutuhan masyarakat."
Output: Yes
Japanese: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。 
 Bahasa Indonesia: Kontrak utama lain yang ditandatangani termasuk proyek untuk mengangkut minyak dan gas alam Rusia melalui Turki ke pelabuhan di Laut Mediterania.
Output: No
Japanese: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」 
 Bahasa Indonesia: "Dengan cara tersebut, kita juga bisa membantu mempertajam sebuah jalan kembali ke kotak suara yang didesain dari dan untuk rakyat Mesir."
Output: Yes
Japanese: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」 
 Bahasa Indonesia: Kontrak untuk reaktor ini adalah salah 1 dari 20 yang ditandatangani kedua negara hari ini, diharap akan menghasilkan 25 milyar dolar Amerika dari investasi Rusia di Turki.
Output: No
Japanese: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。 
 Bahasa Indonesia: Selama masa percobaannya hari ini, Pemimpin Muslim Abu Hamza al-Masri, menyangkal klaim bahwa dirinya telah menghasut pengikutnya untuk melakukan aksi pembunuhan.
Output: Yes
Japanese: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。 
 Bahasa Indonesia: Rusia berupaya membangun pembangkit tenaga nuklir di Turki dan kontrak yang ditandatangani hari Rabu "benar-benar kelihatan agak mengesankan, " menurut Presiden Dmitry Medvedev.
Output: No
Japanese: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。 
 Bahasa Indonesia: Sebaliknya dia mengklaim bahwa dia telah meminta mereka untuk berperang ke luar negeri.
Output: Yes
Japanese: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。 
 Bahasa Indonesia: Reaktor yang akan dibangun adalah pembangkit tenaga listrik kedua yang diajukan di lokasi yang sama; proposal terpisah untuk pembangunan komplek empat reaktor oleh konsorsium pimpinan Rusia telah ditolah Turki tahun lalu.
Output: No
Japanese: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。 
 Bahasa Indonesia: Tuduhan terhadap Abu Hamza termasuk sembilan tuduhan permintaan pembunuhan dan tiga tuduhan percobaan untuk membangkitkan kebencian rasial.
Output: Yes
Japanese: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。 
 Bahasa Indonesia: Reaktor tersebut juga akan dimiliki Rusia, yang akan memegang "tidak kurang dari saham pengontrol, " menurut Sergey Kiriyenko, yang mengepalai Rosatom, perusahaan energi nuklir Rusia.
Output: No
Japanese: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin ini juga menyangkal bahwa dia dalam kepemilikan sebuah dokumen yang bisa dianggap sebagai panduan untuk persiapan serangan terorisme.
Output: Yes
Japanese: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。 
 Bahasa Indonesia: Pembangkit akan dibangun di lepas pantai Laut Mediterania dan pembangunan akan dimulai sesegera mungkin saat perjanjian sudah disetujui oleh kedua negara; proses pembangunan diharapkan memakan waktu kira-kira tujuh tahun.
Output: No
Japanese: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。 
 Bahasa Indonesia: Pengacara pertahanan memperingatkan hakim untuk mengabaikan komentar-komentar wartawan karena mereka mungkin dapat menghukum terdakwa sebelum pengadilan dimulai.
Output: Yes
Japanese: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah Rusia dan Turki hari ini menandatangani perjanjian mengenai Rusia akan memimpin pembangunan pembangkit tenaga nuklir senilai 20 milyar dollar Amerika di di Turki, negara pertama.
Output: No
Japanese: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。 
 Bahasa Indonesia: Komentar-komentar seperti "Captain Hook" dan "Hook Off Hooky" telah digunakan.
Output: Yes
Japanese: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。 
 Bahasa Indonesia: Mengutip bukti rahasia yang dinyatakan oleh Bapak Fitzgerald, panelis mengatakan kasus ini berbeda dengan pengungkapan kesalahan reporter klasik yang mengandalkan sumber tidak dikenal.
Output: No
Japanese: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Bapak Fitzgerald memberitahu mereka tentang "hal-hal yang dilebih-lebihkan dan salah interpretasi yang dilakukan oleh media massa."
Output: Yes
Japanese: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Meski demikian, keputusan 3 hakim panelis pada hari Selasa menguatkan hukum pengadilan rendah tahun lalu bahwa Ibu Miller dan Bapak Cooper seharusnya menjawab percakapan rahasia dengan sumber pemerintahan.
Output: No
Japanese: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin tersebut menghadapi sembilan tuduhan pelanggaran melawan Person Act 1861, ditambah empat tuduhan melawan Public Order Act 1986 tentang "mengggunakan kata-kata atau perilaku yang mengancam, kasar, atau menghina dengan tujuan membangkitkan kebencian rasial."
Output: Yes
Japanese: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。 
 Bahasa Indonesia: Undang-undang Perlindungan Identitas Intelejen Amerika menjadikan pengungkapan identitas pegawai CIA sesuatu yang ilegal.
Output: No