niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。 
 Bahasa Indonesia: Para penjaga diinformasikan di dalam pedoman tersebut untuk tidak mengambil surat dan paket-paket prtibadi di dalam blok tahanan atau setiap stasiun tugas lainnya.
Output: Yes
Japanese: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。 
 Bahasa Indonesia: Jika masyarakat menumbuhkan biofuel dan makanan itu akan menimbulkan masalah baru, ujar David Molden, yang memimpin penelitian di Sri Lanka - berbasis IWMI.
Output: No
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。 
 Bahasa Indonesia: Semua perangkat elektronik kecuali material yang diterbitkan dilarang, dan para penjaga bisa menghadapi tindakan disipliner jika mereka terus memberi tahu tahanan tentang kejadian-kejadian saat ini atau mendiskusikan masalah-masalah dalam kehidupan pribadi mereka.
Output: Yes
Japanese: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。 
 Bahasa Indonesia: Catatan harga minyak dan kekhawatiran pada perubahan iklim yang cepat mendorong banyak negara untuk memproduksi biofuel - dari tebu, jagung atau kayu sebagai alternatif bahan bakar fosil.
Output: No
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。 
 Bahasa Indonesia: Pembatasan-pembatasan tambahan pada pendeta tahanan tercakup dalam dokumen yang telah direvisi tersebut.
Output: Yes
Japanese: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。 
 Bahasa Indonesia: Laporan, yang didukung oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan riset pertanian, menunjukkan secara global, penggunaan air meningkat enam kali lipat setelah 100 tahun dan bisa dua kali lipat lagi pada tahun 2050 - penggunaan utama untuk irigasi dan permintaan pertanian.
Output: No
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。 
 Bahasa Indonesia: Wikileaks berspekulasi bahwa banyak dari perubahan ini mungkin berasal dari kasus James Yee yang dipublikasikan secara luas.
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。 
 Bahasa Indonesia: Laporan penulis menyatakan harga air bisa dua atau tiga kali lipat untuk dua dekade mendatang.
Output: No
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。 
 Bahasa Indonesia: Kapten Yee, seorang lulusan West Point, bertugas di markas Teluk Guantanamo sebagai seorang ulama Muslim bagi para tahanan dan menerima dua medali Pelayanan yang Luar Biasa bagi karyanya.
Output: Yes
Japanese: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。 
 Bahasa Indonesia: IWMI mengingatkan harus ada perubahan yang radikal dalam manajemen sumber air - mengutip contoh Australia, Tengah-selatan China, dan kekeringan tahun lalu di India.
Output: No
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。 
 Bahasa Indonesia: Setelah penemuan daftar para tahanan dan interogator oleh Bea Cukai AS di Florida, Yee didakwa dengan tuduhan menghasut, membantu musuh, memata-matai, spionase, dan gagal mematuhi perintah umum.
Output: Yes
Japanese: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。 
 Bahasa Indonesia: Satu dari tiga orang bertahan dari satu bentuk atau bentuk lain kekuarangan air, pernyataan laporan ini disusun oleh 700 para ahli.
Output: No
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。 
 Bahasa Indonesia: Pada akhirnya semua tuduhan itu dibatalkan dengan keprihatinan akan keamanan nasional yang ditingkatkan apabila bukti-bukti yang akan dirilis.
Output: Yes
Japanese: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah laporan dari International Water Management Institute (IMWI) mengatakan meningkatnya permintaan untuk pengairan untuk memproduksi makanan dan biofuel akan memperburuk kelangkaan air.
Output: No
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。 
 Bahasa Indonesia: Perubahan yang paling menonjol di seputar peran pendeta mencakup penghapusannya sebagai posisi permanen di grup Kerja Perpustakaan fasilitas tersebut dan penyingkirannya dari proses keputusan atas bahan bacaan tahanan yang sesuai.
Output: Yes
Japanese: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。 
 Bahasa Indonesia: Pemegang saham PlanetOut hanya akan menerima 20% dari pembagian hasil Here Media Inc.
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。 
 Bahasa Indonesia: Wikileaks menghubungi para pengacara yang mewakili para tahanan di kamp untuk melakukan analisis mereka sendiri.
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。 
 Bahasa Indonesia: Perjanjian ini masih harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham PlanetOut, sesuai dengan pengajuan peraturan dan persetujuan, dan memenuhi berbagai kondisi tertutup.
Output: No
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。 
 Bahasa Indonesia: Pendapat mereka tentang perubahan-perubahan tersebut adalah bahwa operasi perpustakaan telah cukup diperketat.
Output: Yes
Japanese: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。 
 Bahasa Indonesia: Rencananya ketiga perusahaan akan beroperasi secara terpisah, sebagai anak perusahaan Here Media.
Output: No
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。 
 Bahasa Indonesia: Buku-buku duplikat disyaratkan untuk masing-masing empat kamp agar mencegah penggunaan secara rahasia dari buku-buku tersebut untuk berkomunikasi antar kamp.
Output: Yes
Japanese: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。 
 Bahasa Indonesia: Belum diketahui apakah para pekerja keras PlanetOut akan dipecat.
Output: No
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。 
 Bahasa Indonesia: Majalah-majalah, kamus-kamus, buku-buku pelajaran bahasa, teknologi atau informasi pembaruan medis, dan geografi merupakan penambahan atas bahan-bahan terlarang.
Output: Yes
Japanese: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。 
 Bahasa Indonesia: Formasi pemegang perusahaan umum yang baru dibentuk, Here Media Inc. Akan dipimpin oleh Stephen P. Jarchow dan CEO Paul Colichman.
Output: No
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Instruksi-instruksi menunjukkan buku-buku semacam itu harus dikembalikan ke sumber atau donornya.
Output: Yes
Japanese: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan menjual usaha bisnis majalah dan penerbitan bukunya pada bulan april, dan liburan perusahaan pada bulan Desember.
Output: No
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。 
 Bahasa Indonesia: Panduan SOP yang telah dibaharui tersebut membuat cukup kemajuan pada prosedur pendokumentasian, bahkan yang merupakan kemungkinan-kemungkinan yang tipis.
Output: Yes
Japanese: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。 
 Bahasa Indonesia: Kesepakatan terjadi setelah PlanetOut berada di pasar hampir satu tahun.
Output: No
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah tambahan yang sangat panjang merinci aturan-aturan yang harus diikuti dalam peristiwa melarikan diri atau upaya melarikan diri.
Output: Yes
Japanese: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。 
 Bahasa Indonesia: (PlanetOut. com, Gay. com) Mengeluarkan siaran pers yang menyatakan mereka telah menandatangani perjanjian merger devinitiv dengan Here Networks LLC (operator jaringan kabel here!) dan Reagant Entertainment Media Inc. ( propertinya termasuk majalah The Advocate, Out).
Output: No
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。 
 Bahasa Indonesia: Terikat diseluruh prosedur ini adalah penekanan pada pendokumentasian sepenuhnya insiden tersebut dan - jika memungkinkan - difilmkan.
Output: Yes
Japanese: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。 
 Bahasa Indonesia: Sebagian besar lanskap media dari LGBT Amerika akan menjadi konglomerat.
Output: No
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。 
 Bahasa Indonesia: Prosedur ini bersifat eksplisit dalam hal cara menangkap kembali seorang tahanan yang melarikan diri dengan menggunakan kekerasan secara minimal.
Output: Yes
Japanese: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。 
 Bahasa Indonesia: Dalam kemunculan pertamanya setelah serangan dimulai, PM Palestina dan pimpinan organisasi Hamas, Ismail Haniya berkomentar mengenai serangan itu adalah "rencana awal" untuk melengserkan pemerintahan baru Hamas.
Output: No
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。 
 Bahasa Indonesia: Salah satu prosedur tambahan mencakup penerimaan ambulans ke daerah markas utama.
Output: Yes
Japanese: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。 
 Bahasa Indonesia: Sehari setelah serangan pejabat Israel mengungkapkan bahwa mereka menemukan mayat Eliyahu Yitzhak Asheri 18 tahun yang telah diculik oleh partai yang berkuasa di Palestina, Hamas, dan ditembak dibelakang kepala pada hari Minggu.
Output: No
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah protokol keamanan rinci untuk memastikan hanya lalu lintas yang diharapkan dan berhak yang mendapatkan akses disertakan, seperti juga suatu prosedur yang diperlancar untuk memastikan ambulans tiba di tempat kejadian secepat mungkin.
Output: Yes
Japanese: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai tambahan, seorang pejabat Israel menyatakan kepada Associated Press bahwa serangan akan berhenti ketika tentara Israel yang ditangkap dibebaskan tanpa syarat.
Output: No
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。 
 Bahasa Indonesia: Yang tidak berubah dari pedoman tahun 2003 adalah menu yang telah ditetapkan untuk empat makanan siap makan (Meal, Ready-to-Eat atau MRE) yang dikeluarkan untuk para tahanan.
Output: Yes
Japanese: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。 
 Bahasa Indonesia: Tentara Israel mengungkapkan bahwa kantor kementrian, dikuasai oleh Hamas, adalah "tempat pertemuan untuk merencanakan dan mengendalikan aktivitas teror."
Output: No
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Namun demikian, langkah-langkah tambahan masih harus diambil untuk "Sanitasi MRE"; Personil pemasokan harus menghilangkan apapun yang dapat merusak sistem pembuangan limbah -- mungkin suatu istilah militer untuk toilet.
Output: Yes
Japanese: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Ada laporan yang bermacam-macam mengenai korban kecelakaan dari serangan udara, walaupun satu sumber menyatakan ada anggota Jihad Islam yang terbunuh pada serangan udara.
Output: No
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。 
 Bahasa Indonesia: Dalam kondisi kamp normal, tahanan harus diberi makan makanan panas bukannya MRE-MRE, namun tak ada rincian tentang ragam menu yang disertakan.
Output: Yes
Japanese: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。 
 Bahasa Indonesia: Tentara Pertahanan Israel telah melakukan 5 sampai 8 kali serangan udara yang menargetkan Kantor Pusat Kementerian Dalam Negeri Palestina yang diduduki oleh partai yang berkuasa Hamas di Gaza dan Kantor Partai Fatah pimpinan Presiden Mahmoud Abbas di Gaza, kata sumber di Palestina dan Israel.
Output: No
Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。 
 Bahasa Indonesia: Komando Selatan AS menyampaikan pertanyaan ke Rick Haupt (Komandan, Direktur Urusan Publik, Angkatan Laut AS, Gugus Tugas Gabungan Guantanamo) yang menjawab bahwa "pertanyaan-pertanyaan diteruskan bersama dengan permintaan untuk mengotentikasi dokumen yang bocor; Respon tertunda."
Output: Yes
Japanese: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。 
 Bahasa Indonesia: Dia telah bekerja untuk BBC lebih dari 20 tahun, dan memenangkan penghargaan Broadcasting Press Guild Broadcaster pada tahun 2001, tapi yang paling dikenal saat membawakan acara berita Radio 4, The World at One.
Output: No
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。 
 Bahasa Indonesia: Pada saat ini tidak ada tanggapan terhadap email yang telah diterima dari ICRC atau Pengamat Hak Asasi Manusia.
Output: Yes
Japanese: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。 
 Bahasa Indonesia: Nick Clarke, penyiar radio Inggris, meninggal hari ini karena kanker pada umur 58.
Output: No
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。 
 Bahasa Indonesia: Pentagon telah meminta agar dokumen tersebut dihapus dari Wikileaks karena "informasi dengan label FOUO (Hanya Untuk Penggunaan Resmi) tidak diperbolehkan untuk dirilis ke publik."
Output: Yes
Japanese: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。 
 Bahasa Indonesia: Oxfam, Amnesti Internasional, dan LSM lain, muncul mendukung rencana itu.
Output: No
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。 
 Bahasa Indonesia: Mereka kemudian menyatakan bahwa dokumen tersebut dapat "diperoleh melalui permohonan berdasar Undang-undang Kebebasan Informasi melalui jalur-jalur resmi."
Output: Yes
Japanese: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。 
 Bahasa Indonesia: Duta besar Kanada untuk PBB, Allan Rock, adalah diplomat pertama yang menanggapi dengan berkata, "Masih perlu banyak kerja keras ke depan tetapi kami optimis."
Output: No
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。 
 Bahasa Indonesia: Dua minggu yang lalu, pada tanggal 1 Februari, itu merupakan hari kedua lingkungan nasional yang Fokus kepada ajaran Bangsa.
Output: Yes
Japanese: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。 
 Bahasa Indonesia: Jika diterapkan, rencana ini akan menjadi perubahan terbesar pada badan internasional, menambahkan sembilan anggota ke dewan keamanan, dan membuat dewan hak asasi manusia baru untuk menggantikan 53 anggota komisi hak asasi manusia.
Output: No
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。 
 Bahasa Indonesia: Salah satu dari acara ini, dilaksanakan di tempat pada waktu yang sama di Institusi pendidikan yang lain pada semua negara, bertempat di kota Lynn di kampus pada Perguruan Tinggi Komunitas North Shore.
Output: Yes
Japanese: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。 
 Bahasa Indonesia: Rencananya, berjudul In Larger Freedom, merupakan bagian dari cara PBB untuk merevitalisasi diri sendiri dalam rangka ulang tahun yang keenam puluh.
Output: No
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。 
 Bahasa Indonesia: Wikinews mengakui wartawan Patrick Mannion disana hadir bersama dengan Anggota Kongres John F. Tierney distrik kongres ke enam Massachusetts dan Thomas McGee Anggota Senat Negara Lynn.
Output: Yes
Japanese: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。 
 Bahasa Indonesia: Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan akan secara resmi mempresentasikan rencana pagi ini ke Majelis Jenderal PBB pada saat bertemu di New York hari ini.
Output: No
Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。 
 Bahasa Indonesia: Salah satu dari dua wakil Lynn, Robert Fennel, juga hadir; wakil yang lainnya Steven Walsh mengirim seorang ajudan.
Output: Yes
Japanese: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。 
 Bahasa Indonesia: Sebaliknya yang menjadi akar masalah siapa tepatnya yang bertanggung jawab atas kontaminasi, departemen yang bertanggung jawab atas kontaminasi memutuskan untuk mengambil langkah hukum untuk Pat dan Jay.
Output: No
Japanese: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。 
 Bahasa Indonesia: Wakil-wakil atas kota-kota terdekat Salem dan Beverly, John Keenan dan Mary Grant bersama dengan beberapa walikota-walikota dan anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah daerah lokal juga hadir dalam acara tersebut.
Output: Yes
Japanese: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka didakwa atas pencurian, pelanggaran dan perusakan properti.
Output: No
Japanese: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。 
 Bahasa Indonesia: John F. Kerry, anggota senat untuk Massachusetts seharusnya hadir tetapi tidak datang karena berlangsung pemungutan suara pada paket stimulus ekonomi di Washington D. C.
Output: Yes
Japanese: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。 
 Bahasa Indonesia: Dua aktivis yang membantu mengidentifikasi Rekayasa Genetika (RG) tanaman pepaya, yang kemudian dikonfirmasi dan dimusnahkan oleh pejabat Thailand, sekarang mereka dipenjara atas perbuatan mereka, ujar Greenpeace.
Output: No
Japanese: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。 
 Bahasa Indonesia: Bagaimanapun, Anggota Senat Kerry merekam sebuah video DVD pernyataan untuk acara tersebut dia menunjukkan video pada kumpulan orang banyak.
Output: Yes
Japanese: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah kesempatan besar untuk setiap perusahaan yang dijalankan dengan efisien untuk memperoleh keuntungan."
Output: No
Japanese: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。 
 Bahasa Indonesia: Anggota Senat McGee memulainya dengan membicarakan tentang kebutuhan membangun ulang Sekolah Menengah Teknik North Shore meliputi fokus pada lingkungan pekerjaan dan kebutuhan untuk meningkatkan pertanian kota Essex dan Sekolah Menengah secara teknis karena keadaan yang memburuk, tetapi dikenal untuk pengajaran pertanian yang akan membantu untuk menyelamatkan berkurangnya daerah pertanian Boston utara.
Output: Yes
Japanese: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。 
 Bahasa Indonesia: "Mereka telah menghabiskan banyak uang untuk menempatkan diri mereka pada posisi itu jadi jika siapasaja mau berada di dalam F1 inilah tim yang harus mereka lihat untuk dibeli."
Output: No
Japanese: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。 
 Bahasa Indonesia: McGee menghimbau rakyat perlu lebih banyak terlibat dengan kerjasama pertanian daerah setempat mereka dan tanah pertanian itu perlu untuk dikenali dan dikembangkan kembali.
Output: Yes
Japanese: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。 
 Bahasa Indonesia: Ross Brawn tetap percaya diri bersaing dengan kandidat baru tim Formula Satu BMW Sauber dan Formula Satu supremo Bernie Ecclestone telah berkunjung mengatakan pembelian yang bagus, mengatakan "Aku sudah tidak ragu lagi Honda akan menjadi empat teratas tahun depan tanpa masalah."
Output: No
Japanese: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。 
 Bahasa Indonesia: Dia mendengar bahwa kegemukan pada anak muda adalah sebuah persoalan dan sekolah-sekolah itu sedang mengembangkan kemitraan dengan petani-petani lokal untuk lebih banyak menyediakan makanan sehat dan untuk menunjukkan pelajar-pelajar apa yang sedang terjadi pada petani lokal mereka.
Output: Yes
Japanese: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。 
 Bahasa Indonesia: Hal ini telah membantah Formula Satu harapan Bruno Senna tes lain dengan tim dan telah dikombinasikan dengan mesin implikasi Honda menarik untuk mendorong mobil baru menjalani tes akhir dari Januari hingga Maret, hanya beberapa minggu sebelum Grand Prix pertama di Australia.
Output: No
Japanese: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。 
 Bahasa Indonesia: Wakil Keenan memuji perguruan tinggi atas pelaksanaan dialog ini dan Al Gore bersama dengan filmnya, An Inconvenient Truth.
Output: Yes
Japanese: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun Honda berkomitmen untuk tetap menyediakan anggaran untuk tim sampai Maret, anggaran lebih rendah dari yang diharapkan dan tim telah menarik diri dari tes musim dingin di Jerez.
Output: No
Japanese: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Keenan mendengar kebutuhan untuk batubara Salem pembangkit tenaga listrik untuk keperluan perubahan pembersihan batubara.
Output: Yes
Japanese: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Brawn juga menunjukkan kepahamanya atas alasan Honda, dengan penurunan penjualan 40% di beberapa pasar dan Honda F1 200m Pounsterling + anggaran biaya yang tidak mau mereka tanggung.
Output: No
Japanese: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。 
 Bahasa Indonesia: Ajaran Walsh aide terbukti dia melakukannya untuk menghabiskan laporan akhir di Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Massachusetts.
Output: Yes
Japanese: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。 
 Bahasa Indonesia: Brawn, yang dikreditkan dengan membantu Michael Schumacher dan Ferrari mendominasi Formula Satu untuk banyak dekade terakhir, menunjukkan dia ingin pemotongan anggaran dan telah mempersiapkan pengurangan dana tetapi tidak mengharapkan penarikan penuh dukungan seperti yang Honda umumkan.
Output: No
Japanese: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。 
 Bahasa Indonesia: Presiden anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah dari Chelsea, Roseann Bongiovanni, dia juga berhubungan direktur eksekutif organisasi komunitas lokal, Kerjasama Chelsea, meminta berbagai alasan-alasan untuk orang banyak mengapa menjadi prihatin tentang pemanasan global.
Output: Yes
Japanese: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。 
 Bahasa Indonesia: Ross Brawn, yang membawa tim Honda memiliki banyak fans sebelum musim 2008, mengungkapkan kekagetannya ketika mengetahui penjualan tim.
Output: No
Japanese: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Hadirin mendengar lapisan es mencair, kualitas udara, Angin Topan Katrina dan Al Gore.
Output: Yes
Japanese: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Button juga mengungkapkan kekagetannya dan menyakitkan pada keputusan Honda.
Output: No
Japanese: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。 
 Bahasa Indonesia: Kemudian Bongiovanni mendengar bahwa Chelsea dan sebelah Boston Timur tidak memiliki lahan hijau atau tepi laut disebabkan dua daerah industrialisasi, tercatat bahwa 100% semburan bahan bakar untuk level pada Logan lapangan terbang, 70% sampai 80% pemanasan minyak dan pengiriman truk-truk minyak mengeluarkan diesel.
Output: Yes
Japanese: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。 
 Bahasa Indonesia: "Dan dengan kepemimpinan Ross Brawn, dan dengan keseluruhan tim, kita bisa datang dan berada di grid tahun 2009."
Output: No
Japanese: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga mendengar salt pile terbesar di Chelsea digunakan untuk membuang es pada jalan umum di Commonwealth dan dia juga mengatakan itu berlokasi di sana "secara tidak sah."
Output: Yes
Japanese: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。 
 Bahasa Indonesia: Pada malam penghargaan, Button mengindikasikan keinginannya kepada pembeli untuk mengambil Honda, mengatakan kepada semua pembeli apa yang bisa diperoleh ." . Sebuah tim bagus dengan fasilitas yang sangat baik."
Output: No
Japanese: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。 
 Bahasa Indonesia: Dia mendengar lebih lanjut dari perusahaann, Badan Pengelolaan Energi, di belakang sengketa proyek Wind Cape, mengusulkan pendirian sebuah diesel pembangkit tenaga listrik sepanjang jalan dari sebuah sekolah dasar Chelsea dan kualitas udara di Chelsea adalah buruk.
Output: Yes
Japanese: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。 
 Bahasa Indonesia: Namun, Ross Brawn muncul dengan semangat untuk bertahan sebagai pembalap Inggris dan juga pembalap Brazil Rubens Barrichelo atau melamar sebagai pembalap GP2 Bruno Senna, keponakan legenda balap Ayrton Senna.
Output: No
Japanese: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。 
 Bahasa Indonesia: Dia menutup diskusi dengan mencatat bahwa "pemanasan Global tidak mengenal batasan-batasan."
Output: Yes
Japanese: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Sabtu perusahaan raksasa mobil Jepang berkata bahwa sebelum menjual tim itu terlebih dulu menawarkan pembalap Inggris Jensen Button, yang telah memberikan satu-satunya kemenangan tim Honda, jalan keluarnya baru-baru ini dia menandatangani kontrak jutaan Poundsterling dengan tim sehingga dia bisa membalap untuk tim lain.
Output: No
Japanese: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。 
 Bahasa Indonesia: Mary Grant mengatakan dia tertarik mendengar ide-ide dan mencatat pembangunan kembali sekolah menengah Beverly mencantumkan lebih banyak panel-panel solar dan sebuah mesin angin baru dan bahwa sekolah itu akan menjadi bertenaga mesin menghampiri 50%.
Output: Yes
Japanese: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。 
 Bahasa Indonesia: Harga paling rendah 1 Poundsterling telah diajukan kemungkinan label harga untuk tim yang berbasis di Northampton, CEO Honda Takeo Fukui mengomentari itu "Untuk membuat tim tetap ada, label harga yang murah tetap dapat diterima."
Output: No
Japanese: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。 
 Bahasa Indonesia: Satu orang meminta harus menurunkan tataran birokrasi di pemerintahan seperti dia "menjalankan pemerintahan kota sekitar" dalam rangka memiliki sebuah peternakan lebah di halaman belakang rumahnya.
Output: Yes
Japanese: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。 
 Bahasa Indonesia: Manajemen tim, Nick Fry dan Ross Brawn, telah mengumumkan kepercayaan pada kemampuan bukan hanya untuk menemukan pembeli tim tetapi juga memberikan kinerja yang diharapkan pada mobil Honda 2009.
Output: No
Japanese: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。 
 Bahasa Indonesia: Robert Fenell, pemilik Diner Capitol Lynn dia orang terkemuka untuk peternak ayam di yayasan yang berlokasi di pusat keramaian kota Lynn hanya dua blok jauhnya dari perguruan tinggi bahwa masyarakat seharusnya memulai dengan organik dan kembali pada alam, bahwa masyarakat seharusnya mengalihkan lebih banyak energi pembakaran secara efisien dan membuat kebun di halaman belakang rumah mereka.
Output: Yes
Japanese: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。 
 Bahasa Indonesia: Lebih detail telah muncul selama akhir pekan setelah pengumuman mengejutkan minggu lalu tentang niat Honda untuk menjual tim formula satu, Honda Racing F1.
Output: No
Japanese: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。 
 Bahasa Indonesia: Setelah Fennell berbicara waktunya untuk bertanya dan menjawab, dan pertanyaan diberikan oleh beberapa hadirin ahli-ahli termasuk Mannion sendiri, dia bertanya tentang Jalur Blue MBTA dan laju transit dan yang lainnya bertanya beberapa pertanyaan seperti perlu atau tidak mencakupkan sebuah kurikulum hijau pada pendidikan negara atau bertanya untuk para politikus berbicara lebih banyak pada posisi mereka.
Output: Yes
Japanese: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。 
 Bahasa Indonesia: Ini bukan pertama kali serangan yang pernah diterima oleh Berlusconi; beberapa tahun yang lalu seseorang memukulnya dengan tripod, meninggalkan bekas luka di dahi.
Output: No
Japanese: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。 
 Bahasa Indonesia: Setelah sesi bertanya dan menjawab selesai, video pernyataan dari John Kerry mulai dimainkan.
Output: Yes
Japanese: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。 
 Bahasa Indonesia: Penyerangan terhadap Berlusconi membuatnya menjalani perawatan luka di mulut, patah hidung, luka di wajahnya dan, berdasarkan laporan dari BBC News, sedikitnya dua gigi patah.
Output: No
Japanese: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Kerry mendengar bahwa masih ada orang yang skeptis terhadap pemanasan global dan perubahan iklim di Kongres "uji ilmu pengetahuan" di samping usaha-usaha dan penelitian Al Gore dan PBB dan mendengar bahwa "Gedung Putih adalah tempat terakhir untuk mengubah."
Output: Yes
Japanese: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Penyerang berada di tahanan kantor polisi suatu tempat di Milan; polisi menyatakan dia tidak punya catatan kejahatan sebelumnya.
Output: No
Japanese: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Kemudian dia terus mengatakan bahwa dunia perlu sebuah perjanjian internasional baru pada perubahan iklim dan bahwa Amerika adalah sangat buruk penggunaan energi yang efisien.
Output: Yes
Japanese: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Tartaglia memegang replika Katedral Domo Milan yang terkenal saat dia memukul perdana menteri; belum diketahui bahan pembuat replika, tetapi menurut saksi mata menduga mungkin terbuat dari marmer, besi atau bahan berat lainnya.
Output: No
Japanese: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Kerry juga mendengar bahwa pemerintahan Bush menentang perubahan dan mengacu pada konferensi perubahan iklim di Bali; "sungguh beruntung, waktu hampir habis, " kata Kerry.
Output: Yes
Japanese: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Media mogul 73 tahun menerima pukulan di wajah dari seorang penyerang yang juga polisi bernama Massimo Tartaglia 42 tahun, seorang pria lokal yang tengah menjalani perawatan mental selama sepuluh tahun.
Output: No
Japanese: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Kerry terus menyebutkan kebutuhan untuk penelitian baru secara besar-besaran dan menurunkan karbon, dan dia bekerja dengan anggota senat Alaska, Ted Stevens mendorong untuk penyitaan tumbuhan.
Output: Yes
Japanese: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi berada di Rumah Sakit San Raffaele semalam di Milan setelah serangan selama sesi tanda tangan pada akhir unjuk rasa.
Output: No
Japanese: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Kerry melanjutkan tema perlindungan lingkungan dan berubah dengan menyempurnakan pernyataannya dengan mengingatkan orang banyak pada Hari Dunia pertama dan bagaimana memimpin penciptaan pada Aksi Udara Bersih, Aksi Air Bersih, Aksi Jenis Membahayakan dan Agen Perlindungan Lingkungan dan itu terjadi karena aksi-aksi masyarakat.
Output: Yes
Japanese: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Sydney, Australia baru-baru ini mengadakan hari daur ulang komputer mereka; bagaimanapun kegiatan Wellington empat kali lebih sukses.
Output: No
Japanese: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。 
 Bahasa Indonesia: Tierney menyelesaikan pidatonya dengan catatan atas penelitian energi dengan tingkatan yang berbahaya dengan cara DARPA jadi kita lebih baik bersaing melawan "Cina dan Jepang."
Output: Yes
Japanese: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Dell, dari 6,3 juta komputer di New Zealand, 250.000 diantaranya sudah tua dan usang, karena sebagian besar pemilik komputer, berdasarkan hasil survey, akan meningkatkan komputer mereka setiap dua sampai lima tahun.
Output: No
Japanese: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga menyebutkan untuk lebih banyak membuka pekerjaan untuk lahan hijau dan tercatat di pekerjannya pada Green Jobs Act tahun lalu.
Output: Yes
Japanese: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Dell telah mengindikasikan akan mengadakan pembersihan PC yang lain tahun depan.
Output: No
Japanese: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。 
 Bahasa Indonesia: Departemen Kehakiman Amerika Serikat telah meminta agar tuduhan korupsi terhadap mantan Senator Alaska Ted Stevens digugurkan karena buktinya disembunyikan dari tim pembela oleh para jaksa aslinya.
Output: Yes
Japanese: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。 
 Bahasa Indonesia: "[dewan] tersebut menyambut perusahaan komputer mengambil tanggung jawab untuk memuskahkan peralatan komputer lama."
Output: No
Japanese: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Departemen Kehakiman telah menyatakan bahwa mereka tidak akan mengadili kembali Stevens.
Output: Yes
Japanese: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Susan McGregor, seorang juru bicara Dewan Kota Auckland, mengatakan: "Ada sebuah forum regional untuk pembuangan limbah; tetapi sampai saat ini hanya bagan untuk material berbahaya yang dikumpulkan secara terpisah oleh dewan."
Output: No
Japanese: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Dalam sebuah pernyataan, Jaksa Agung AS Eric Holder mengatakan, "Setelah memeriksa dengan seksama, saya telah menyimpulkan bahwa informasi tertentu seharusnya disediakan bagi pembela untuk digunakan di pengadilan."
Output: Yes
Japanese: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Daripada peralatan dibuang di pempat pembuangan akhir dan tidak bisa diuraikan serta akan menimbulkan kebocoran kimia di tanah, 97% peralatan yang dikumpulkan akan didaur ulang.
Output: No
Japanese: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」 
 Bahasa Indonesia: Mengingat kesimpulan ini, dan dalam pertimbangan totalitas dari keadaan kasus ini, saya telah menentukan bahwa demi kepentingan keadilan mengabaikan surat dakwaan dan tidak melanjutkan dengan sidang baru."
Output: Yes
Japanese: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」 
 Bahasa Indonesia: Selama hari daur ulang, yang disponsori oleh Menteri Lingkungan Hidup dan Akses Komputer New Zealand Trust, Dell New Zealand mengambil lebih dari 30 ton peralatan usang dari 1,200 orang di Stadion Westpac Wellington.
Output: No
Japanese: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。 
 Bahasa Indonesia: Stevens dinyatakan bersalah pada bulan Oktober pada 7 tuduhan kejahatan berbohong di formulir pernyataan senat entang hadiah, terutama dalam bentuk renovasi gratis terhadap rumahnya, yang diterima dari perusahaan jasa minyak; pernyataan bersalahnya ini diperkirakan telah menjadi faktor besar dalam kekalahan pemilu bulan November dari mantan walikota Anchorage Mark Begich, Senator junior dari Alaska saat ini.
Output: Yes
Japanese: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。 
 Bahasa Indonesia: Sekarang Auckland sedang mencari tuan rumah dari salah satu dari mereka sendiri.
Output: No
Japanese: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。 
 Bahasa Indonesia: Stevens segera naik banding atas pernyataan kebersalahannya dan telah mempertahankan ketidak bersalahannya.
Output: Yes
Japanese: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Sabtu, 2 September, Wellington mengadakan hari daur ulang komputer gratis yang diselenggarakan oleh pembuat komputer, Dell.
Output: No
Japanese: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。 
 Bahasa Indonesia: Kasus penuntutan itu telah menemui sejumlah kesulitan prosedural, dengan hakim Pengadilan Distrik AS Emmet G. Sullivan mencela penuntutan tersebut di bulan Maret karena gagal menyerahkan dokumen tentang laporan pengungkap kesalahan FBI tentang kesalahan penanganan kasus ini.
Output: Yes
Japanese: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。 
 Bahasa Indonesia: Pilihan lainnya Musyarraf mungkin akan nengumumkan negara dalam keadaan darurat, sehingga dia bisa mendapatkan dukungan militer, atau membubarkan parlemen, meskipun ini bisa menimbulkan kekacauan politik.
Output: No
Japanese: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。 
 Bahasa Indonesia: Departemen Kehakiman sejak itu telah mengganti para jaksa dari kasus ini, dan tuduhan-tuduhan pelanggaran telah menghalangi penjatuhan hukuman dari pernyataan-pernyataan kesalahan aslinya.
Output: Yes
Japanese: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。 
 Bahasa Indonesia: Kunci sukses menghadapi penggulingan akan sangat tergantung dari dukungan militer, dimana dia bertindak sebagai pimpinan sampai tekanan internasional memaksanya mundur satu tahun lalu.
Output: No
Japanese: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。 
 Bahasa Indonesia: Naskah-naskah yang diajukan menunjukkan bahwa catatan-catatan tidak pernah diserahkan yaitu dari wawancara yang di dalamnya si kontraktor minyak memperkirakan renovasi rumah seharga jauh lebih kecil daripada yang disebutkannya dalam sidang.
Output: Yes
Japanese: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。 
 Bahasa Indonesia: Musharraf telah membatalkan perjalanannya ke Olimpiade Beijing sehingga bisa fokus dalam menyusun rencana menghadapi koalisi.
Output: No
Japanese: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。 
 Bahasa Indonesia: Tim pengadilan aslinya telah dihapus, namun pada akhirnya Jaksa Agung Eric Holder memikirkan bahwa akan lebih baik jika kasus digugurkan.
Output: Yes
Japanese: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。 
 Bahasa Indonesia: Jika koalisi ini berhasil, dalam sejarah selama enam puluh satu tahun Musharraf akan menjadi Presiden pertama di Pakistan yang dapat digulingkan.
Output: No
Japanese: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。 
 Bahasa Indonesia: Sumber NPR menunjukkan bahwa Holder ingin untuk secara kuat menyampaikan bahwa perbuatan salah kejaksaan tersebut tidak akan ditoleransi.
Output: Yes
Japanese: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。 
 Bahasa Indonesia: Musharraf hanya memiliki sedikit dukungan di Parlemen Nasional, sebagian besar pendukung politiknya telah kalah pada pemilihan Februari.
Output: No
Japanese: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。 
 Bahasa Indonesia: Para jaksa yang mengadili tersebut berada di bawah penyelidikan oleh Departemen Kehakiman untuk perilaku mereka dalam hal ini.
Output: Yes
Japanese: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。 
 Bahasa Indonesia: Begitu proses penggulingan mulai, koalisi perlu untuk mendapat dukungan mayoritas dua pertiga agar berhasil menggulingkan Musharraf.
Output: No
Japanese: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。 
 Bahasa Indonesia: Stevens, sekarang 85, menjabat sebagai Senator Alaska dari tahun 1968 sampai 2009.
Output: Yes
Japanese: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。 
 Bahasa Indonesia: Anggota senior partai yang mendukung Musharraf berkata bahwa penggulingan bisa "membuka kotak Pandora" mengenai masa depan Pakistan.
Output: No
Japanese: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Sabtu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, menyerukan gencatan senjata dalam perang Ossetia Selatan.
Output: Yes
Japanese: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。 
 Bahasa Indonesia: Ada kekhawatiran usaha penggulingan dapat menyebabkan pertarungan politik dalam negeri yang tengah menghadapi ketidakstabilan politik.
Output: No
Japanese: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。 
 Bahasa Indonesia: "Saya menyerukan gencatan senjata segera, " kata Saakashvili, yang berbicara di Tbilisi.
Output: Yes
Japanese: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。 
 Bahasa Indonesia: Proses penggulingan direncanakan mulai dalam minggu depan.
Output: No
Japanese: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」 
 Bahasa Indonesia: "Rusia telah meluncurkan invasi militer berskala penuh terhadap Georgia."
Output: Yes
Japanese: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」 
 Bahasa Indonesia: Keputusan ini diambil oleh ketua partai Asif Ali Zardari, duda mantan Perdana Menteri Benazir Bhutto, dan Nawaz Sharif, dengan anggota partai mengajukan mosi tidak percaya terhadap Presiden Musharraf.
Output: No
Japanese: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。 
 Bahasa Indonesia: Setelah menyerukan gencatan senjata Saakashvili melanjutkan dengan mengatakan bahwa "saya bersedia untuk memiliki mediasi internasional; saya bersedia untuk memiliki pemisahan pasukan-pasukan internasional; kita harus membangun rejim yang normal di bawah pengawasan internasional."
Output: Yes
Japanese: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。 
 Bahasa Indonesia: Dua partai dominan Majelis Nasional Pakistan telah bersatu dalam koalisi untuk menggulingkan Presiden Pervez Musharraf.
Output: No
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Rusia Dmitry Medvedev menyatakan posisinya mengenai pengakhiran dari konflik tersebut di suatu pembicaraan telepon dengan Kanselir Federal Jerman Angela Merkel: "Satu-satunya jalan keluar yang memungkinkan dan wajar dari situasi ini adalah penarikan pasukan Georgia ke posisi-posisi awal mereka dan penandatanganan dengan segera sebuah perjanjian yang mengikat secara hukum pada tanpa-penggunaan kekuatan."
Output: Yes
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。 
 Bahasa Indonesia: "Semoga mereka beristirahat dengan tenang, dan semoga keluarga mereka yang ditinggal tabah dalam menghadapi hari-hari sulit di depan."
Output: No
Japanese: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia banyak menegaskan posisi yang sama dalam percakapan telepon dengan Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, hari ini.
Output: Yes
Japanese: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan bahwa "Saya akan meminta umat yang beriman berkumpul disini untuk berdoa agar yang hilang dapat pulang dengan selamat, pria dan wanita yang mempertaruhkan hidup untuk menyelamatkan mereka dan jiwa yang hilang dalam kecelakaan yang tragis ini."
Output: No
Japanese: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。 
 Bahasa Indonesia: Seruan Saakashvili untuk gencatan senjata tiba segera setelah deklarasinya bahwa Georgia kini dalam keadaan perang.
Output: Yes
Japanese: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。 
 Bahasa Indonesia: Presiden AS Barack Obama mengadakan doa saat sarapan di Gedung Putih Selasa pagi.
Output: No
Japanese: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」 
 Bahasa Indonesia: "Saya telah menandatangani dekrit tentang keadaan perang."
Output: Yes
Japanese: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」 
 Bahasa Indonesia: Pejabat Federal telah mendenda Massey sekitar 900,000 AS Dolar setelah beberapa pelanggaran keselamatan yang ditemukan di tambang yang menderita akibat ledakan.
Output: No
Japanese: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。 
 Bahasa Indonesia: Georgia berada di bawah suatu keadaan agresi militer oleh angkatan laut, angkatan udara, operasi darat besar-besaran Rusia, " katanya dalam sebuah pertemuan yang direkam televisi yang di siarkan di televisi nasional.
Output: Yes
Japanese: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。 
 Bahasa Indonesia: Tambang ini merupakan milik Massey Energy tetapi dioperasikan oleh Performance Coal Company, anak cabang Massey, yang merupakan produsen batubara keempat terbesar di AS.
Output: No
Japanese: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Alexandre Lomaia, kepala dewan keamanan Georgia, mengatakan bahwa usulan Presiden Saakashvili menyatakan bahwa tentara Georgia akan menarik diri dari Tskhinvali, dan akan berhenti bereaksi terhadap pemboman Rusia.
Output: Yes
Japanese: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Para pejabat mengatakan bahwa tidak mungkin para penambang yang hilang masih tetap hidup, meskipun mereka tidak akan berhenti berusaha sampai mereka ditemukan.
Output: No
Japanese: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。 
 Bahasa Indonesia: Krisis tersebut pecah setelah pertempuran sengit berhari-hari di wilayah tersebut.
Output: Yes
Japanese: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah tim berusaha membuat ventilasi tambang yang diharapkan selesai dikerjakan pada Rabu malam.
Output: No
Japanese: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。 
 Bahasa Indonesia: Pada tanggal 7 Agustus, tentara Georgia melancarkan serangan terhadap kota Ossetia di Tskhinvali.
Output: Yes
Japanese: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。 
 Bahasa Indonesia: Operasi penyelamaatan ditunda Selasa karena tingginya tingkat gas metana yang mengakibatkan keadaan tidak aman untuk penyelamatan.
Output: No
Japanese: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。 
 Bahasa Indonesia: Rusia menanggapi tindakan ini dengan mengirimkan pasukan mereka sendiri ke Ossetia Selatan pada tanggal 8 Agustus.
Output: Yes
Japanese: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。 
 Bahasa Indonesia: Itu tetap menjadi berita utama kecelakaan tambang di Amerika Serikat sejak 1984.
Output: No
Japanese: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。 
 Bahasa Indonesia: Menurut kantor Presiden Rusia, air minum tidak lagi tersedia di daerah yang merupakan ibukota Ossetia Selatan, Tskhinvali, karena "tempat pengolahan air dan limbah telah hancur."
Output: Yes
Japanese: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。 
 Bahasa Indonesia: Kecelakaan terjadi di tambang Upper Big Branch di Montreal, West Virginia.
Output: No
Japanese: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。 
 Bahasa Indonesia: Dinyatakan lebih lanjut bahwa 30.000 orang telah meninggalkan Ossetia Selatan untuk mencari perlindungan di Rusia dalam 36 jam terakhir ini saja; dan bahwa persiapan-persiapan sedang dilakukan untuk menyediakan akomodasi tenda dan permanen untuk ini.
Output: Yes
Japanese: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。 
 Bahasa Indonesia: Dua puluh lima penambang dinyatakan meninggal, dua terluka, dan empat hilang, setelah ledakan di tambang batubara West Virginia pada hari Senin.
Output: No
Japanese: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。 
 Bahasa Indonesia: Ossetia Selatan adalah bekas provinsi Georgia yang memisahkan diri dari Georgia dan menyatakan kemerdekaannya pada tanggal 28 November 1991.
Output: Yes
Japanese: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。 
 Bahasa Indonesia: Tingkat kepercayaan masyarakat terhadap Presiden Chirac juga tercatat turun menjadi 24%.
Output: No