niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。 
 Bahasa Indonesia: Pembunuhnya memasuki gereja pada pukul 3.45 sore dan menembak pastor dari Italia itu dari belakang.
Output: Yes
Japanese: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。 
 Bahasa Indonesia: Goldman adalah mantan direktur komunikasi 21st Century Democrats.
Output: No
Japanese: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。 
 Bahasa Indonesia: Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan mengutuk pembunuhan pastor Katolik tersebut.
Output: Yes
Japanese: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。 
 Bahasa Indonesia: Kenneth Goldman menggugat Komite Aksi Politis Demokrat Amerika Serikat Twenty-First Century Democrats (juga 21st Century Democrats) dan juga mantan direktur eksekutifnya Kelly Young.
Output: No
Japanese: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。 
 Bahasa Indonesia: Banyak orang di Turki menghubungkan insiden ini dengan krisis saat ini tentang publikasi kartun Nabi Muhammad di koran-koran Eropa.
Output: Yes
Japanese: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。 
 Bahasa Indonesia: Perkara hukum ini diajukan di pengadilan federal di Washington, D.C. yang melibatkan penggugat dan perusahaan yang terpisah, tetapi penggugatnya dalam pengadilan tersebut mengkalim bahwa diskriminasi religius terjadi diduga oleh karena mandat untuk menghadiri pelatihan-pelatihan Landmark Education.
Output: No
Japanese: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam hubungannya dengan Perjanjian Membuka wilayah Udara, Norwegia dan Denmark mulai melakukan observasi penerbangan di atas Belarus dan Rusia kemarin.
Output: Yes
Japanese: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。 
 Bahasa Indonesia: Komplain tersebut mengklaim bahwa tindakan-tindakan Miller dan Growing Generations telah melanggar hukum-hukum hak-hak sipil Federal, Negara Bagian New York dan New York City.
Output: No
Japanese: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。 
 Bahasa Indonesia: Penerbangan-penerbangan ini diharapkan sampai 1 Juli, dengan tujuh orang Belarus dan du orang penyidik Rusia memonitor pesawat luar negeri.
Output: Yes
Japanese: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。 
 Bahasa Indonesia: Glasgow menyatakan performanya di perusahaan dinilai berdasarkan bagaimana dia "menyentuh, bergerak dan menginspirasi" yang lainnya, sebuah ungkapan dari filosofi Landmark, yang bertentangan dengan pencapaiannya di perusahaan tersebut.
Output: No
Japanese: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。 
 Bahasa Indonesia: Perjanjian menetapkan sebuah program penerbangan pengawasan udara tak bersenjata di atas seluruh wilayah 34 negara bagian peserta.
Output: Yes
Japanese: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。 
 Bahasa Indonesia: Dia berkata bahwa saat dipromosikan menjadi Direktur Pemasaran, dia bertanya kepada Miller apakah dia diperbolehkan untuk berhenti menghadiri sesi pelatihan Landmark tetapi dia diberitahu bahwa ini merupakan hal wajib bagi semua pejabat eksekutif perusahaan dan bahwa Landmark adalah merupakan "bahasa perusahaan yang utama."
Output: No
Japanese: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。 
 Bahasa Indonesia: Perjanjian tersebut didesain untuk meningkatkan saling pemahaman dan percaya diri dengan memberi seluruh peserta, tanpa memandang ukuran, peranan langsung dalam mengumpulkan informasi tentang kekuatan militer dan aktivitas yang berhubungan dengan hal tersebut.
Output: Yes
Japanese: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。 
 Bahasa Indonesia: Dalam komplain yang disampaikan Glasgow, yang dimasukkan pada catatan persidangan federal pada tanggal 18 April, dia menegaskan bahwa Landmark Education membentuk sebuah "agama", dan "melihat filosofi mereka sebagai sebuah agama yang bertolak belakang dengan iman kepercayan pribadinya."
Output: No
Japanese: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。 
 Bahasa Indonesia: Rusia dan Belarus menandatangani perjanjian di tahun 1992 di Helsinki.
Output: Yes
Japanese: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。 
 Bahasa Indonesia: Para pengacara yang mewakili Growing Generations dan Stuart Miller menolak untuk berkomentar kepada The New York Post, dan tidak secara langsung membalas pesan dari ABC News.
Output: No
Japanese: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut juru bicara Kementrian Pertahanan Belarusia, Rusia dan Belarus telah menyelesaikan penerbangan sejalan di atas Amerika pada 25 Juni.
Output: Yes
Japanese: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。 
 Bahasa Indonesia: Growing Generations dan Bapak Miller sangat yakin bahwa klaim-klaim tersebut akan ditolak pada akhirnya, dan tidak ada dasar faktual untuknya apapun alasannya, ujar Wallace dalam pernyataanya kepada Village Voice.
Output: No
Japanese: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。 
 Bahasa Indonesia: Miriam Stucky mencalonkan diri dari Partai Hijau Ontario di pemilihan provinsi Ontario, di daerah pemilihan Peterborough.
Output: Yes
Japanese: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。 
 Bahasa Indonesia: Ian Wallace, seorang pengacara yang mewakili Growing Generations, mengklaim bahwa Glasgow tidak dipecat tetapi mengundurkan diri dari jabatannya.
Output: No
Japanese: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。 
 Bahasa Indonesia: Nick Moreau dari Wikinews mewawancarai dia mengenai nilai yang dia anut, pengalaman sendiri, dan kampanyenya.
Output: Yes
Japanese: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。 
 Bahasa Indonesia: Kami berdiri dengan beberapa tuduhan yang terdapat pada komplain tersebut dan kami tidak sabar untuk membuktikan semua itu di pengadilan, ujar Pelton dalam pernyataan resminya kepada ABC News.
Output: No
Japanese: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。 
 Bahasa Indonesia: Tetap dengarkan wawancara lanjutan; setiap kandidat dari setiap partai dapat dipilih, dan akan dihubungi.
Output: Yes
Japanese: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Glasgow dia ditanya oleh Miller pada Mei tahun 2007 setelah dia meninggalkan sebuah kelas pelatihan Landmark Education, dan langsung dipecat tidak lama setelah itu.
Output: No
Japanese: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。 
 Bahasa Indonesia: Tunggu wawancara dari Liberal, Progesif Konservatif, anggota Partai Demokratik Baru, Ontario Greens, juga anggota lain dari Koalisi Family, Freedom, Komunis, Libertarian, dan Konfederasi partai daerah, juga independen.
Output: Yes
Japanese: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。 
 Bahasa Indonesia: Glasgow berkata bahwa kelas-kelas pelatihan Landmark Education "berseberangan" dengan iman Kristiani-nya.
Output: No
Japanese: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。 
 Bahasa Indonesia: Polisi Federal Australia (AFP) telah menangkap enam orang setelah melanggar keamanan pada Fasilitas Pertahanan Bersama Pine Gap tertutup di Australia tengah hari Jum'at.
Output: Yes
Japanese: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。 
 Bahasa Indonesia: Brent Pelton, salah satu pengacara Glasgow, menyatakan: "Filosofi Landmark sudah tertanam sangat mendalam pada kultur perusahaan tersebut."
Output: No
Japanese: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。 
 Bahasa Indonesia: Anggota dari kelompok Kristen Melawan Semua Terorisme (CAAT) melanggar keamanan pangkalan pada waktu fajar dan 2 dari mereka menyusup dua pagar lingkar dan memanjat gedung sebelum ditangkap.
Output: Yes
Japanese: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。 
 Bahasa Indonesia: "Saya ingin mereka berhenti memaksakan Landmark pada para karyawan, dan saya mengharapkan sebuah permintaan maaf", ujar Glasgow dalam penyataan resminya di Village Voice.
Output: No
Japanese: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。 
 Bahasa Indonesia: Dua dari pengunjuk rasa memotret diri mereka sendiri di atas gedung di dalam pangkalan pengintai.
Output: Yes
Japanese: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。 
 Bahasa Indonesia: Dia menghasilkan sekitar 100.000 dollar per tahun sebagai direktur pemasaran perusahaan tersebut, dan merupakan satu-satunya karyawan perusahaan yang berbasis di New York City.
Output: No
Japanese: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。 
 Bahasa Indonesia: Juru bicara wanita kepolisian wilayah utara mengatakan 3 pria dan 2 wanita didakwa karena insiden ketika wanita lain dipanggil untuk muncul di pengadilan Alice Springs minggu depan karena menghalangi polisi.
Output: Yes
Japanese: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。 
 Bahasa Indonesia: Glasgow juga menggugat atas pelecehan seksual, dan mengklaim Miller mendatanginya pada September tahun 2006.
Output: No
Japanese: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。 
 Bahasa Indonesia: Juru bicara tersebut mengatakan aktivis diduga memotong lubang di luar dan di dalam pagar di fasilitas pertahanan.
Output: Yes
Japanese: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。 
 Bahasa Indonesia: Glasgow dulunya adalah direktur pemasaran Growing Generations, dan mengklaim telah dipecat pada Juni tahun 2007 setelah menolak untuk melanjutkan menghadiri seminar-seminar Landmark Education.
Output: No
Japanese: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan penggabungan tuduhan mengakibatkan hukuman maksimum 7 tahun penjara.
Output: Yes
Japanese: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan ini memiliki beberapa kantor di New York dan Los Angeles, dan telah melakukan bisnis dengan para selebriti termasuk seorang aktor bernama B. D. Wong of Law & Order: SVU.
Output: No
Japanese: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Kelompok tersebut menyatakan hal tersebut merupakan pendobrakan pertama sejenisnya di Pine Gap.
Output: Yes
Japanese: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Growing Generations mempertahankan bank sperma dan juga mengatur perwalian untuk pasangan sesama jenis yang ingin memiliki keturunan.
Output: No
Japanese: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。 
 Bahasa Indonesia: Kelompok tersebut mengatakan kemarin atas usaha mereka menyembunyikan penyimpan memori digital kamera di pakaian dari anggota kunci untuk menghindari gambar disita polisi.
Output: Yes
Japanese: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。 
 Bahasa Indonesia: Dalam perkara hukum federal senilai 3 juta dollar AS yang diajukan di New York, Scott Glasgow menggugat mantan perusahaannya Growing Generations dan CEO nya Stuart Miller.
Output: No
Japanese: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。 
 Bahasa Indonesia: Empat pengunjuk rasa dari Queensland, 1 dari New South Wales, dan lainnya dari Victoria.
Output: Yes
Japanese: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。 
 Bahasa Indonesia: Dalam perkara hukum yang terpisah yang diajukan di Pengadilan Negeri Amerika Serikat untuk Wilayah Selatan New York di Manhattan, New York, dan di Pengadilan Negeri Amerika Serikat untuk Wilayah Columbia di Washington, D.C., para mantan karyawan menggugat majikannya atas kerugian keuangan mereka dan mengklaim adanya diskriminasi religius setelah para majikan mereka diduga memberikan mandat bahwa mereka menghadiri pelatihan di Landmark Education.
Output: No
Japanese: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Mereka mengatakan mereka ingin melakukan penyelidikan warga kota dari fasilitas Pine Gap kontroversial.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah bank sperma dan perusahaan perwalian yang berbasis di Los Angeles yang bernama Growing Generations ditetapkan sebagai terdakwa didalam perkara hukum New York, dan komisi aksi poiltis Demokratik Twenty-First Century Democrats adalah terdakwa didalam kasus Washington, D.C.
Output: No
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata anggota kelompok Sean O'Reilly.
Output: Yes
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan ini berevolusi dari Erhard Seminars Training "est", dan telah mendapatkan kritik tentang tekniknya dan penggunaan tenaga kerja yang tidak dibayar.
Output: No
Japanese: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」 
 Bahasa Indonesia: "Ini saatnya masyarakat Australia tahu kenyataan apa yang sebenarnya terjadi di tanah air kami."
Output: Yes
Japanese: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」 
 Bahasa Indonesia: Seminar tersebut diselenggarakan oleh San Francisco, sebuah perusahaan pelatihan berbasis keuntungan asal California yang bernama Landmark Education.
Output: No
Japanese: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。 
 Bahasa Indonesia: Anggota kelompok Jessica Morrison menyatakan ada banyak rahasia yang mengitari fasilitas tersebut.
Output: Yes
Japanese: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah kelas pelatihan pengembangan yang kontroversial yang disebut "Landmark Forum" dikutip dalam tuntutan hukum diskriminasi keagamaan dalam pengadilan federal Amerika Serikat di New York dan Washington, D.C.
Output: No
Japanese: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Jadi bagi saya merupakan upaya untuk datang ke tempat yang saya pikir menyebar kematian dan mulai menyerukan kebenaran, " katanya.
Output: Yes
Japanese: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。 
 Bahasa Indonesia: Acara dengan profil tinggi ini diharapkan mendorong citra Bukares secara mendunia, terutama dalam bidang seni.
Output: No
Japanese: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。 
 Bahasa Indonesia: Dua dari kelompok itu dibebaskan dengan memberi jaminan menghadapi denda, termasuk memasuki area terlarang secara tidak sah, menghancurkan atau merusak properti Persemakmuran, masuk tanpa izin ke tanah milik Persemakmuran, merusak properti di bawah UU NT.
Output: Yes
Japanese: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah lokal yang baru di Bukares ingin meluncurkan kembali citra kota tersebut sebagai sebuah kota metropolis yang kreatif dan berwarna dan yang selanjutnya secara antusias mendukung pameran tersebut.
Output: No
Japanese: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。 
 Bahasa Indonesia: Enam anggota ditangkap karena membantu dan bersekongkol tetapi kemudian dibebaskan tanpa denda.
Output: Yes
Japanese: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。 
 Bahasa Indonesia: Bukares terpilih dari lebih dari 500 kota kandidat lainnya dan telah menunggu acara ini selama bertahun-tahun.
Output: No
Japanese: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。 
 Bahasa Indonesia: Lebih dari 30 orang polisi ditempatkan di penghadang jalan di belokan ke arah Pine Gap pukul 6:00 a. m. waktu setempat dan staf dari Gap diperintahkan tetap tinggal di mobil mereka di penghadang jalan.
Output: Yes
Japanese: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。 
 Bahasa Indonesia: Parade Sapi, yang pertama kali diselenggarakan di Zurich pada tahun 1998, telah diselenggarakan di 22 kota di 5 benua dan sekarang menjadi acara pertunjukan seni terbesar di dunia.
Output: No
Japanese: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。 
 Bahasa Indonesia: Anggota CAAT Brian Law, mengatakan 4 kelompok terbagi menjadi dua kelompok dan memasuki pangkalan dengan gerakan yang dikoordinasi.
Output: Yes
Japanese: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。 
 Bahasa Indonesia: Parade Sapi Bukares diselenggarakan oleh Horizon, sebuah lembaga konsultan pemasaran asal Rumania.
Output: No
Japanese: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan empat anggota berjalan 10 km melalui semak belukar tebal dan memasuki pangkalan pukul 4:00 a. m. waktu setempat.
Output: Yes
Japanese: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Setelah even tersebut berakhir, semua sapi akan dilelang, dengan hasilnya akan didonasikan untuk Olimpiade Khusus Rumania, sebuah acara amal untuk menolong atlet-atlet yang cacat mental.
Output: No
Japanese: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。 
 Bahasa Indonesia: Bapak Law dan empat anggota ditamgkap, sebelumnya merupakan perisai manusia Donna Mulhearn, 37 tahun (ditangkap sebagai sandera oleh kaum militan di Fallujah di Irak tahun lalu) dibebaskan.
Output: Yes
Japanese: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。 
 Bahasa Indonesia: Sapi-sapi yang telah dihias ini akan menampilkan tema-tema khas Rumania dan Bukares, serta hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan kota internasional.
Output: No
Japanese: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Bapak O'Reilly mengatakan kelompok melalukan penyelidikan warga kota dalam unjuk rasa pada keterlibatan Pine Gap dalam perang yang sedang berlangsung di Irak setelah kelompok itu menolak masuknya pejabat kemenrian pertahanan Robert Hill.
Output: Yes
Japanese: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Lebih dari 3,000 seniman lokal dan internasional akan berpartisipasi dalam even tersebut, menghias lebih dari 100 sapi fiberglas.
Output: No
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata Bapak Sean O'Reilly.
Output: Yes
Japanese: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Antara 1 Juni hingga akhir Agustus tahun ini, kota tersebut akan dibanjiri oleh kawanan patung sapi hias, yang dipamerkan di kawasan-kawasan terkenal, seperti The Palace of Parliament, sebuah gedung terbesar di Eropa, juga di jalanan dan diluar stasiun metro.
Output: No
Japanese: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。 
 Bahasa Indonesia: Tidak jelas tadi malam apakah kelompok tersebut akan dituntut dibawah hukum Pemerintah Federal anti teror baru yang ketat.
Output: Yes
Japanese: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。 
 Bahasa Indonesia: Bukares, ibukota Rumania, akan menjadi negara Eropa Tenggara pertama yang menjadi tuan rumah Parade Sapi.
Output: No
Japanese: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。 
 Bahasa Indonesia: Mereka memberi jaminan untuk menghadapi Pengadilan Magistrates Alice Spring Rabu depan.
Output: Yes
Japanese: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。 
 Bahasa Indonesia: Sementara itu, Pacquiao mendedikasikan pertandingan melawan Diaz tersebut bagi semua korban Angin Topan Fengshen yang menghancurkan negara kelahirannya, Filipina, dan menewaskan ratusan orang.
Output: No
Japanese: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。 
 Bahasa Indonesia: Toronto FC mengakhiri kompetisi perdana mereka dengan skor sama 2-2 melawan New England Revolution.
Output: Yes
Japanese: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。 
 Bahasa Indonesia: Petinju berusia 32 tahun kelahiran Chicago ini merebut gelar juara kelas 135 lbs dari petinju Meksiko Erik Morales dan berencana untuk mempertahankan gelarnya untuk ketiga kalinya melawan Juara Tinju asal Filipina tersebut.
Output: No
Japanese: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。 
 Bahasa Indonesia: Permainan menjadi semakin seimbang sebagai lawan dari 2 permainan pertama ketika New England Revolution menang di permainan pertama 4-0 pada 14 April dan menang pada permainan kedua 3-0.
Output: Yes
Japanese: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。 
 Bahasa Indonesia: Diaz melakukan debut di dunia tinju saat dia menjadi bagian dari tim tinju Olimpiade Amerika Serikat yang menjadi juara pada Olimpiade Atlanta pada tahun 1996.
Output: No
Japanese: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。 
 Bahasa Indonesia: Michael Parkhust membuka skor dengan gol dari setengah miliknya tepat sebelum turun minum.
Output: Yes
Japanese: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。 
 Bahasa Indonesia: Pacquiao telah memenangkan tiga World Boxing Council atau WBC di kelas yang berbeda.
Output: No
Japanese: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。 
 Bahasa Indonesia: Taylor Twellman menggandakan Revolution memimpin segera setelah memutuskan tendangan sudut.
Output: Yes
Japanese: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。 
 Bahasa Indonesia: Penonton tinju mengamati bahwa Diaz memiliki banyak kekuatan dalam melayangkan pukulannya tetapi kecepatan dan kekuatan pukulan Pacquiao adalah sesuatu yang harus diwaspadai oleh Diaz.
Output: No
Japanese: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。 
 Bahasa Indonesia: Toronto FC mendapat gol kembali kira-kira 1 jam di dalam permainan dengan gol Danny Dichio di menit akhir di babak kedua untuk menyelamatkan angka untuk Toronto FC.
Output: Yes
Japanese: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。 
 Bahasa Indonesia: Pihak Diaz yang dipimpin oleh Jim Strickland memperingatkan bahwa meskipun Pacquiao memiliki tiga sabuk juara tinju, Diaz tetap tidak boleh dianggap remeh.
Output: No
Japanese: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。 
 Bahasa Indonesia: Kompetisi Toronto FC selesai saat New England Revolution akan menghadapi New York Red Bulla di putaran pertama babak playoffs.
Output: Yes
Japanese: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。 
 Bahasa Indonesia: Kemah latihan Manny Pacquiao yang dipimpin oleh manajer Freddie Roach mengklaim bahwa Diaz akan membutuhkan sebuah "keajaiban" untuk menghentikan "The Pacman" dari usaha bergerak menuju kelas berat 135 lbs dimana Diaz menjadi juara bertahan disana.
Output: No
Japanese: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。 
 Bahasa Indonesia: Kompetisi Liga Hoki Ontario tahun 2005-2006 dimulai Rabu malam di arena Wendler di Dow Event Center di Saginaw, Michigan, Amerika dengan tuan rumah Saginaw Spirit melawan Plymouth Whalers dengan dihadiri 4.600 orang.
Output: Yes
Japanese: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai gantinya, duta besar Azerbaijan dipanggil oleh pihak Hungaria pada hari Senin mengenai pelanggaran Azerbaijan bahwa Safarov akan menjalani sisa hukumannya di Azerbaijan.
Output: No
Japanese: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah tembakan kuat oleh pemain membawa permainan ditunda 5 menit ketika sepotong kaca di papan nilai hancur selama babak pertama.
Output: Yes
Japanese: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Jumat, Dewan Keamanan Nasional Armenia memutuskan untuk memutuskan hubungan sementara dengan Hungaria selama konferensi darurat, yang menjelaskan pergerakan Hungaria sebagai sebuah tindakan "kesalahan besar."
Output: No
Japanese: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。 
 Bahasa Indonesia: Permainan dibuka dengan 4 gol di babak pertama untuk Whalers, dengan pemain sayap kanan Dan Collins mendapatkan skor 2.
Output: Yes
Japanese: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。 
 Bahasa Indonesia: Pada kesempatan yang berbeda Presiden Ilham Aliyev telah menyatakan keinginannya memaksakan untuk menegaskan peraturan rakyat Azerbaijan, dengan kekayaan minyak yang memberi pendapatan lebih pada penduduk lokal demi Azerbaijan.
Output: No
Japanese: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。 
 Bahasa Indonesia: Rekan sesama pemain james Neal dan John Vigilante mengambil sisanya.
Output: Yes
Japanese: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。 
 Bahasa Indonesia: Nagorno-Karabakh tetap secara legal menjadi bagian dari Azerbaijan, tetapi secara efektif dibawah kontrol Armenia.
Output: No
Japanese: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。 
 Bahasa Indonesia: Spirit juga menerima gol yang dibuat oleh pemain penahan Patrick McNeill.
Output: Yes
Japanese: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。 
 Bahasa Indonesia: Antara tahun 1988 dan 1994 lebih dari tiga puluh ribu orang tewas, dan satu juta lainnya terlantar didalam perang etnis yang getir antara rakyat Armenia dan Azerbaijan dari daerah disekitar Nagorno-Karabakh; meskipun sebuah Organisasi Keamanan dan Kooperasi di Eropa telah menjembatani adanya gencatan senjata, tidak ada persetujuan gencatan senjata final yang ditandatangani dan kekerasan yang terjadi secara terus-menerus antara kedua belah pihak tetap berlanjut.
Output: No
Japanese: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。 
 Bahasa Indonesia: Babak kedua mulai dengangol awal oleh Michal Birner untuk Spirit.
Output: Yes
Japanese: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。 
 Bahasa Indonesia: Dengan hancurnya Uni Soviet, Armenia dan Azerbaijan kembali muncul sebagai negara independen - seperti yang terjadi pada persaingan lama atas wilayah.
Output: No
Japanese: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。 
 Bahasa Indonesia: Plymouth kemudian melambungkan dua gol dari pemain Ryan McGinnis dan Dan Collins.
Output: Yes
Japanese: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。 
 Bahasa Indonesia: Dengan kematian dari kehidupan singkat Republik Federasi Demokratik Transkaukasian Armenia-Azerbaijan-Georgia, pertempuran pecah yang hanya akan berakhir saat kedua negara dianeksasi oleh perluasan Uni Soviet.
Output: No
Japanese: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。 
 Bahasa Indonesia: Kemudian di dalam babak permainan, angggota Plymouth Jared Boll diberi sanksi dengan sepuluh menit karena melakukan kesalahan.
Output: Yes
Japanese: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。 
 Bahasa Indonesia: Namun, kehancuran dari Kerajaan Turki dan Rusia pada Perang Dunia Pertama telah menyebabkan terjadinya Perang Armenia-Azerbaijan.
Output: No
Japanese: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。 
 Bahasa Indonesia: Dia tidak kembali untuk bermain untuk sisa permainan.
Output: Yes
Japanese: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。 
 Bahasa Indonesia: Secara historis baik Armenia maupun Azerbaijan mengajukan tuntutan terhadap beberapa wilayah yang sama, sebuah masalah yang diperumit oleh pembauran populasi etnis yang membuat beberapa wilayah tidak memiliki garis demarkasi yang jelas yang memisahkan perbatasan Azerbaijan-Turki dan Armenia; sumber-sumber potensi konflik tersebut tetap diam sementara kedua negara terserap oleh kekuatan yang lebih besar.
Output: No
Japanese: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan Listrik dan Gas Pasific (PG&E) menghadapi beberapa tuntutan hukum, termasuk 1 yang diajukan oleh penduduk San Bruno, California, setelah pipa gas meledak di sekitar tempat tinggal mereka pada tanggal 10 September, yang benar-benar menghancurkan lebih dari 50 bangunan, 37 diantaranya berupa rumah tinggal.
Output: Yes
Japanese: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。 
 Bahasa Indonesia: "Kami tidak takut terhadap para pembunuh, bahkan jika mereka menikmati perlindungan dari kepala negaranya."
Output: No
Japanese: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam tuntutan hukum mereka, penduduk menyatakan bahwa PG&E mengetahui bahwa saluran pipanya "cacat" dan "bom waktu yang siap meledak."
Output: Yes
Japanese: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Armenia Serzh Sarkisian menyatakan: "Kami tidak menginginkan adanya peperangan, tetapi jika kami harus melakukannya, kami akan berperang dan menang."
Output: No
Japanese: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka selanjutnya menyatakan bahwa perusahaan menyadari saluran pipanya bisa meledak, tapi tidak melakukan tindakan.
Output: Yes
Japanese: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Armenia melihat perlakuan-perlakuan ini, dimana sebenarnya diharapkan bahwa Safarov akan dihukum kurungan penjara sesuai dengan hukum Azerbaijan, sebagai sebuah tindakan yang sangat provokatif.
Output: No
Japanese: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。 
 Bahasa Indonesia: Tuntutan hukum tersebut diajukan paling tidak oleh 5 keluarga yang tinggal di Glenview di sekitar San Bruno.
Output: Yes
Japanese: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。 
 Bahasa Indonesia: Dalam perjalanan pulangnya, Safarov disambut bak seorang pahlawan, diberi pengampunan oleh Presiden Ilham Aliyev, dipromosikan ke posisi yang penting, dihadiahi bonus selama delapan tahun dan diberi sebuah rumah.
Output: No
Japanese: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。 
 Bahasa Indonesia: Biro hukum Danko yang mewakili penduduk mengatakan mereka berharap mengajukan paling tidak selusi lagi tuntutan hukum melawan perusahaan menyatakan mereka bertanggung jawab untuk ledakan dan kerusakan yang terjadi sebagai akibatnya.
Output: Yes
Japanese: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。 
 Bahasa Indonesia: Safarov membunuh Margaryan saat dia tertidur dengan menggunakan kapak; penyerangan tersebut diduga keras berasal dari sebuah hasrat untuk membalas terbunuhnya seorang berdarah Azerbaijan-Turki dalam Perang Nagorno-Karabakh dan ejekan oleh Margaryan dan warga Armenia lainnya.
Output: No
Japanese: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。 
 Bahasa Indonesia: " Ini merupakan konsekuensi yang dapat diduga dari pengabaian tindakan keselamatan, " kata salah satu pengacara yang mewakili keluarga.
Output: Yes
Japanese: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。 
 Bahasa Indonesia: Safarov dinyatakan bersalah dalam pembunuhan di tahun 2004 terhadap pejabat Armenia bernama Gurgen Margaryan di Budapest, dimana keduanya sedang menghadiri sebuah Kemitraan NATO untuk program Perdamaian.
Output: No
Japanese: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Telah dilaporkan juga beberapa tuntutan hukum yang sangat berat yang diajukan melawan PG&E.
Output: Yes
Japanese: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Deklarasi tersebut adalah bentuk respon dari pengampunan dan promosi Safarov, meskipun pejabat Azerbaijan-Turki tersebut telah menerima hukuman seumur hidup - dengan minimal hukuman penjara 30 tahun, oleh otoritas Hungaria pada tahun 2006.
Output: No
Japanese: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。 
 Bahasa Indonesia: Ledakan dan kebakaran selanjutnya awalnya dianggap jatuhnya pesawat komersial.
Output: Yes
Japanese: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。 
 Bahasa Indonesia: Berikut pembebasan dan repatriasi Hungaria dari terdakwa pembunuh berdarah Azerbaijan-Turki yang bernama Ramil Safarov, yang telah diampuni oleh Azerbaijan, Armenia mengumumkan "siap berperang."
Output: No
Japanese: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。 
 Bahasa Indonesia: Komunikasi lewat pengamatan langsung saat terjadi ledakan menyatakan bahwa departemen pemadam kebakaran dari 6 perusahaan lain melaporkan tempat kejadian.
Output: Yes
Japanese: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。 
 Bahasa Indonesia: Apakah Anda akan berangkat ke Montreal dan gaya apa serta dalam jarak tempuh berapakah yang akan Anda ikuti dalam lomba renang tersebut?
Output: No
Japanese: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Penduduk mengatakan bahwa petugas pemadam kebakaran tidak dapat menguasai api karena saluran pipa dalam keadaan aktif paling tidak selama 5 jam setelah ledakan.
Output: Yes
Japanese: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Ini Laura Hale, saya mewawancarai Marta Gomez, seorang perenang Paralimpik Spanyol yang akan berangkat menuju Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 di Montreal.
Output: No
Japanese: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。 
 Bahasa Indonesia: Penduduk yang mengajukan tuntutan hukum mencari kerusakan dan memindahkan saluran pipa dari sekitarnya.
Output: Yes
Japanese: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Kamis di Bandara Madrid-Barajas, Wikinews mewawancarai perenang Paralimpik Spanyol Marta Gomez, yang dijadwalkan berlomba dalam Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 yang dimulai pada hari Senin di Montreal, Kanada.
Output: No
Japanese: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。 
 Bahasa Indonesia: Jim Ruane, walikota San Bruno, mendukung penduduk untuk meminta PG&E memindahkan saluran pipa dari Glenview.
Output: Yes
Japanese: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。 
 Bahasa Indonesia: Daripada mencetak poin politis pada pengeluaran keuangan dari negara tetangga yang negara itu sendiri juga merupakan korban terorisme, inilah saat yang tepat bagi para pemimpin India untuk bekerja sama dengan para pemimpin terpilih Pakistan untuk menjadi yang terdepan dalam praktek memerangi terorisme.
Output: No
Japanese: 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Kami ingin lingkungan sekitar kami dibangun kembali, dan kami ingin penduduk kami kembali, " katanya.
Output: Yes
Japanese: 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: Tidak adil untuk menyalahkan Pakistan atau warga Pakistan terhadap aksi terorisme ini bahkan sebelum sebuah investigasi dilakukan, Husain Haqqani, Duta Besar Pakistan untuk Amerika Serikat, berkata dalam sebuah pernyataan resmi.
Output: No
Japanese: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Juru bicara PG&E menyangkal telah menerima secara resmi tuntutan hukumnya, tetapi dia mengatakan: "Kami tetap berkomitmen pada konsumen kami di San Bruno dan akan melanjutkan disana untuk membantu membangun kembali lingkungan sekitarnya."
Output: Yes
Japanese: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Namun, Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gillani mengatakan bahwa Pakistan "tidak bertanggung jawab atas penyerangan tersebut."
Output: No
Japanese: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。 
 Bahasa Indonesia: Senator negara bagian California Joseph Dunn, pegawai sekolah dan para profesional lingkungan bertemu dengan orang tua murid Sekolah Dasar Kennedy dengan gaya pertemuan balai kota di Santa Ana, hari Kamis malam.
Output: Yes
Japanese: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。 
 Bahasa Indonesia: Para peneliti mengatakan bahwa penyerangan tersebut membawa tanda dari Lashkar-e-Toiba atau Jaish-e-Mohammed, keduanya diyakini berbasis di Pakistan dan juga bertanggung jawab terhadap penyerangan yang sebelumnya di India.
Output: No
Japanese: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。 
 Bahasa Indonesia: Para orang tua menayangkan perhatian mereka mengenai isu kesehatan di sekolah dan tempat kerja, termasuk kasus ruam leukemia pada populasi murid, dan memulai dialog mereka telah bekerja bertahun-tahun.
Output: Yes
Japanese: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。 
 Bahasa Indonesia: Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee, berkata, "Bukti awal mengindikasikan bahwa elemen-elemen yang berhubungan dengan Pakistan ikut terlibat", yang menggerakkan pertikaian diplomatik antara India dan Pakistan.
Output: No
Japanese: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。 
 Bahasa Indonesia: Perwakilan dari Markland Manufakturing dan AQMD juga berbicara di pertemuan tersebut menerangkan posisi mereka.
Output: Yes
Japanese: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。 
 Bahasa Indonesia: Kami datang melawan teroris yang sangat luar biasa tangguh, ujar Wakil Laksamana J. S.
Output: No
Japanese: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。 
 Bahasa Indonesia: Hasil dari pertemuan tersebut adalah Senator Dunn dan anggota masyarakat akan melihat fasilitas Markland dan bertemu dengan pejabat daerah, dan pertemuan umum yang lain akan diselenggarakan di beberapa minggu ke depan.
Output: Yes
Japanese: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。 
 Bahasa Indonesia: Saat tubuh-tubuh ini dikumpulkan, jumlah korban tewas meningkat hingga 200 orang, ujar Menteri Dalam Negeri India Sri Prakash Jaiswal.
Output: No
Japanese: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。 
 Bahasa Indonesia: Organisasi non pemerintah (NGO) di seluruh Eropa dan Amerika sedang merakit armada kapal kecil lebih dari 20 kapal, yang akan siap berlayar menuju jalur Gaza di bulan mendatang dalam mengusahakan membuka blokade Israel terhadap wilayah Palestina.
Output: Yes
Japanese: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。 
 Bahasa Indonesia: Didalamnya ditemukan buah kering, 400 peluru AK-47, empat buah granat, sejumlah uang Rupee dan Dollar Amerika, dan tujuh kartu kredit dari beberapa bank ternama di dunia dan sebuah Kartu Tanda Penduduk Pulau Mauritius.
Output: No
Japanese: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Aktivis Israel-Swedia Dror Feiler mengatakan bahwa tujuan dari armada kapal kecil yang baru adalah menggandakan ukuran yang sebelumnya, dan untuk itu termasuk lebih dari ribuan orang.
Output: Yes
Japanese: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Komandan tersebut juga mencatat bahwa pasukannya menemukan sebuah tas punggung milik salah satu penembak.
Output: No
Japanese: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Tentara Israel dapat menghentikan 12 sampai 50 kapal jika mereka mau, " kata Feiler.
Output: Yes
Japanese: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Tubuh berserakan di semua penjuru, dan darah dimana-mana, ujarnya.
Output: No
Japanese: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。 
 Bahasa Indonesia: Kekuatan pertahanan Israel adalah memonitor gerakan dari armada kapal kecil yang direncanakan, sesuai dengan laporan Jerusalem Post hari Selasa.
Output: Yes
Japanese: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。 
 Bahasa Indonesia: Para pasukan terhambat karena mereka khawatir akan melukai para tamu hotel jika mereka menggunakan kekuatan ekstra.
Output: No
Japanese: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。 
 Bahasa Indonesia: Tentara Israel menyebut armada kapal yang baru "induk dari semua armada kapal kecil."
Output: Yes
Japanese: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。 
 Bahasa Indonesia: Orang-orang ini telah sangat mengenal tata ruang hotel dan itu menunjukkan bahwa mereka telah melakukan survei sebelumnya, ujar seorang komandan MARCOS, komando elit Angkatan Laut India, yang dirahasiakan identitasnya.
Output: No
Japanese: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。 
 Bahasa Indonesia: Skenario dengan cakupan luas telah dipersiapkan termasuk kemungkinan diakibatkan sejumlah besar kapal yang diberitakan menjadi bagian armada kapal kecil, angkatan laut Israel mungkin perlu menyergapnya sebelum kapal-kapal tersebut mendekati garis pantai Israel.
Output: Yes
Japanese: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。 
 Bahasa Indonesia: Pihak Kepolisian berkata bahwa para pelaku penyerangan berhasil menguasai keadaan di Taj Mahal dan Hotel Oberoi Trident.
Output: No
Japanese: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。 
 Bahasa Indonesia: Pegawai pemeritah mengatakan bahwa Israel akan memperingatkan operator kapal bahwa kru mereka mungkin ditahan dan kapal disita sampai uang denda penyitaan dibayarkan, menuntut dukungan dari perjanjian maritim internasional.
Output: Yes
Japanese: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan informasi beberapa stasiun TV dan radio di India, 155 orang terbunuh dan 327 orang terluka.
Output: No
Japanese: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」 
 Bahasa Indonesia: "Pendekatan hukum membuktikan efektif sebagai pencegah dan kami bersiap untuk melihat secara mendalam sebagai hukuman."
Output: Yes
Japanese: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」 
 Bahasa Indonesia: Peristiwa ini berakhir saat para pasukan terjebak dengan seorang pria bersenjata, yang saling berkejaran di dalam Taj Mahal Palace & Tower, hampir 56 jam setelah penyerangan dimulai.
Output: No
Japanese: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。 
 Bahasa Indonesia: "Jika kami membayar harga untuk mempertahankan blokade, pihak lain akan membayar harga untuk menghadapi tantangannya, " kata pegawai pemerintah senior Israel.
Output: Yes
Japanese: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。 
 Bahasa Indonesia: Pasukan Polisi di India mengakhiri pengepungan sandera yang diikuti dengan penyerangan di Mumbai, yang dimulai pada hari Rabu di Mumbai, ibukota keuangan India.
Output: No
Japanese: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。 
 Bahasa Indonesia: Armada kapal kecil pertama menantang blokade dihentikan oleh komandan angkatan laut Israel bulan Mei tahun ini.
Output: Yes
Japanese: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。 
 Bahasa Indonesia: Kemudian, diyakini bahwa remaja tersebut gagal dalam percobaan untuk menghidupkan mesin diesel sebuah kereta api di sebuah rel di Melbourne Utara, dan kemudian melarikan diri dengan membawa kunci tersebut.
Output: No
Japanese: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。 
 Bahasa Indonesia: Sembilan aktivis terbunuh dan beberapa lusin aktivis dan 7 komandan Israel terluka setelah tentara Israel bentrok dengan para aktivis.
Output: Yes
Japanese: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。 
 Bahasa Indonesia: Dan pada 9 April, diduga keras, dia melompati sebuah pagar di halte bus Footscray, menemukan beberapa kunci dan mengendarai bus tersebut mengelilingi lapangan tersebut.
Output: No
Japanese: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。 
 Bahasa Indonesia: Kaum militan Islam telah bersumpah untuk memerangi bajak laut yang menahan kapal tangki minyak Saudi Arabia, Sirius Star di lepas pantai Somalia.
Output: Yes
Japanese: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。 
 Bahasa Indonesia: Polisi menduga keras bahwa remaja tersebut mengendarai kendaraan di lapangan Southbank dan menabrak trem yang lain, pada 10 April, yang menyebabkan kerusakan sebesar 2,000 Dollar.
Output: No
Japanese: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。 
 Bahasa Indonesia: Kaum militan marah karena penyitaan kapal 'Muslim'tersebut.
Output: Yes
Japanese: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。 
 Bahasa Indonesia: Setelah apa yang terjadi pada hari Minggu kemarin kami secara jelas memberitakan semua ini kepada pihak kepolisian dan kami akan terus membantu mereka dengan pemeriksaan legal yang dibutuhkan, ujar Bapak Tyrus.
Output: No
Japanese: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。 
 Bahasa Indonesia: Kapal tangki tersebut berlabuh di dekat Haradheere, sebuah kota yang dikendalikan oleh kaum Islamis.
Output: Yes
Japanese: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Senin, juru bicara Yarra Trams, Colin Tyrus memberitahu The Age bahwa ada "Tabrakan Misterius di halte pada 10 April."
Output: No
Japanese: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。 
 Bahasa Indonesia: Kapal Sirius Star dimiliki oleh perusahaan nasional Saudi, Vela International Marine, mempunyai 25 kru dari Filipina, Saudi Arabia, Kroasia, Polandia dan Inggris.
Output: Yes
Japanese: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。 
 Bahasa Indonesia: Remaja laki-laki tersebut tertangkap kemarin di rumahnya di Sunshine dan ditebus untuk hadir di Pengadilan Anak-Anak Melbourne pada bulan Juni, dengan sembilan tuduhan baru.
Output: No
Japanese: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。 
 Bahasa Indonesia: Tuntutan tebusannya sebesar 25 juta dollar, merupakan seperempat nilai dari kargo minyak kapal tersebut.
Output: Yes
Japanese: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Senin dia juga ditangkap terkait sebuah peristiwa, dimana sebuah trem diduga dicuri dari Southbank pada hari Jumat.
Output: No
Japanese: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Membajak kapal Muslim merupakan kejahatan besar, " kata juru bicara kaum militan Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Output: Yes
Japanese: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Tuduhan lainnya berkaitan dengan pencurian di dalam bus, percobaan pencurian di dalam kereta api, dan sebuah insiden lain di dalam trem.
Output: No
Japanese: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Juru bicara AbdirahimIsse Adow mengatakan: "Kami sudah menyusun para pejuang kami.
Output: Yes
Japanese: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Seorang remaja Australia berusia 15 tahun ditangkap pada hari Minggu karena dugaan pencurian di dalam trem, dan juga menghadapi sembilan tuduhan lainnya terkait insiden tersebut, dengan keseluruhan hingga 18 tuduhan.
Output: No
Japanese: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」 
 Bahasa Indonesia: "Tahap pertama adalah menghentikan bajak laut pedalaman dari kapal Saudi tersebut dengan membatasi perbekalan dan memotong komunikasi mereka."
Output: Yes
Japanese: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」 
 Bahasa Indonesia: Salinan khusus seputar interview tersebut tidak dipublikasi secara resmi namun, sebuah video (lihat sumber CBC dibawah) dapat dilihat.
Output: No
Japanese: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。 
 Bahasa Indonesia: Mereka bisa melawan dengan kekuatan sendiri sebagai bajak laut juga dapat membawa petempur untuk persiapan kemungkinan penyerangan militer dari berbagai angkatan laut negara luar yang tiba di area untuk memerangi ancaman dari bajak laut.
Output: Yes
Japanese: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。 
 Bahasa Indonesia: Sekarang untuk pertama kalinya sejak hubungan khususnya dengan Tie Domi diberitakan, dia duduk bersama George Stroumboulopoulos dari CBC pada acara The Hour untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan seputar hubungan khususnya, politik, dan topik-topik lainnya dalam perbincangan selama sembilan menit, pada 9 Oktober.
Output: No
Japanese: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」 
 Bahasa Indonesia: "Saya berharap pemilik kapal tangki cukup bijaksana dan tidak mengijinkan jalan keluar militer sebab hal itu akan sangat membahayakan setiap orang."
Output: Yes
Japanese: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」 
 Bahasa Indonesia: Dia telah menolak untuk menjawab secara langsung tentang kehidupan pribadinya.
Output: No
Japanese: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。 
 Bahasa Indonesia: "Kami disini akan mempertahankan kapal tangki jika diserang, " kata bajak laut Abdiyare Moalim.
Output: Yes
Japanese: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。 
 Bahasa Indonesia: Akhir-akhir ini seorang Anggota Parlemen Kanada Belinda Stronach memiliki hubungan khusus dengan Tie Domi, seorang mantan atlet NHL.
Output: No
Japanese: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。 
 Bahasa Indonesia: 91 Kapal telah diserang oleh bajak laut di Teluk Arden sejak awal tahun, tetapi Sirius Star merupakan kapal terbesar dan terjauh dari pantai yang dibajak, dan tertangkap sejauh 420 mil laut (833 kilometer) dari lepas pantai Somalia.
Output: Yes
Japanese: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah penyulingan yang dimiliki oleh Tesoro juga terlibat dalam kebakaran lainnya pada tahun 2002, juga dilaporkan tanpa korban.
Output: No