niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。 
 Bahasa Indonesia: Semua perangkat elektronik kecuali material yang diterbitkan dilarang, dan para penjaga bisa menghadapi tindakan disipliner jika mereka terus memberi tahu tahanan tentang kejadian-kejadian saat ini atau mendiskusikan masalah-masalah dalam kehidupan pribadi mereka.
Output: No
Japanese: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。 
 Bahasa Indonesia: Jika masyarakat menumbuhkan biofuel dan makanan itu akan menimbulkan masalah baru, ujar David Molden, yang memimpin penelitian di Sri Lanka - berbasis IWMI.
Output: Yes
Japanese: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。 
 Bahasa Indonesia: Para penjaga diinformasikan di dalam pedoman tersebut untuk tidak mengambil surat dan paket-paket prtibadi di dalam blok tahanan atau setiap stasiun tugas lainnya.
Output: No
Japanese: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。 
 Bahasa Indonesia: Solusi besar adalah menemukan cara untuk menumbuhkan banyak makanan dengan sedikit air.
Output: Yes
Japanese: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai penyanggah dari petunjuk yang lebih jelas tentang penggunaan semprotan merica, Wikileaks menegaskan bahwa banyak dari aturan-aturan yang lebih ketat untuk para penjaga (disebut Polisi Militer atau PM di pedoman tahun 2003) ini bertujuan untuk mengurangi fraternisasi yang dapat meningkatkan semangat tahanan dan secara merugikan mempengaruhi proses interogasi.
Output: No
Japanese: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」 
 Bahasa Indonesia: "Rekomendasi nomer satu... Adalah melihat untuk meningkatkan sistem tadah hujan di Afrika Sub-Sahara dan Asia Selatan."
Output: Yes
Japanese: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」 
 Bahasa Indonesia: Prosedur dekontaminasi ekstensif tercakup dalam dokumen tersebut, termasuk segera menyerukan pemeriksaan kesehatan pada setiap tahanan terkena semprotan merica.
Output: No
Japanese: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。 
 Bahasa Indonesia: Laporan itu menyatakan mengatasi kelaparan dan mengatasi sekitar 3 milyar lebih manusia pada tahun 2050 akan menghasilkan peningkatan 80 persen pengguanaan air untuk pertanian.
Output: Yes
Japanese: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。 
 Bahasa Indonesia: Pelanggaran seperti meludahi, melepari dengan air, atau mencoba untuk mengencingi penjaga muncul sebagai kasus-kasus yang secara eksplisit tercantum tidak boleh dihadapi dengan semprotan merica.
Output: No
Japanese: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。 
 Bahasa Indonesia: Irigasi menyerap sekitar 74 persen dan meningkat pada tahun 2050.
Output: Yes
Japanese: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。 
 Bahasa Indonesia: "Jika tahanan tersebut adalah IRFed, pemotongan rambut dan pencukuran akan mengikuti proses dekontaminasinya, " tambah pedoman tersebut.
Output: No
Japanese: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。 
 Bahasa Indonesia: Kita akan mengganti bisnis seperti biasa dalam rangka menghindari kekeringan, ujar Frank Rijsberman, direktur jendral IWMI, pada laporan yang dikeluarkan "Hari Air Sedunia" konferensi di Stockholm pada tahun 2006.
Output: Yes
Japanese: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Jika seorang tahanan telah melakukan pelanggaran yang membutuhkan waktu pemisahan, bahkan jika sel segregasi tidak tersedia, tahanan akan menerima pencukuran dan pemotongan rambut untuk kebersihan dan alasan-alasan medis."
Output: No
Japanese: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。 
 Bahasa Indonesia: Solusi temasuk membantu negara miskin untuk menumbuhkan lebih banyak makanan dengan ketersediaan air bersih dengan sederhana, ukuran biaya rendah, pergeseran dari kebijakan sebelumnya yang disukai bendungan mahal atau kanal, ujar laporan tersebut.
Output: Yes
Japanese: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。 
 Bahasa Indonesia: Tidak peduli seberapa buruknya seorang tahanan bisa berperilaku, "pemotongan rambut tidak akan pernah digunakan sebagai tindakan penghukuman" terhadap mereka, tetapi mereka boleh dihilangkan rambutnya karena alasan-alasan kesehatan.
Output: No
Japanese: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Rijsberman, ada dua jenis kekurangan: telah diamati daerah yang terlalu mengeksploitasi air, menyebabkan penurunan tingkat air tanah dan sungai mengering; dan negara yang kekurangan sumber daya teknis dan keuangan untuk memperoleh air - meskipun air melimpah.
Output: Yes
Japanese: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。 
 Bahasa Indonesia: "Jumlah yang diberikan kepada tahanan akan merupakan jumlah yang sama seperti yang biasanya didistribusikan kepada para tahanan, " kata pedoman tersebut.
Output: No
Japanese: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Milyaran orang di Asia dan Afrika sudah menghadapi kekeringan karena minimnya manajemen air, ujarnya.
Output: Yes
Japanese: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: "Para pengawal perlu memastikan bahwa tahanan tidak menerima tambahan kertas toilet ketika tahanan sudah memilikinya."
Output: No
Japanese: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Kita tidak akan kekurangan air minum dalam botol dalam waktu dekat, tetapi beberapa negera sudah mulai kekurangan air untuk memproduksi makanan mereka sendiri, ujarnya.
Output: Yes
Japanese: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Jika tahanan sudah memiliki satu gulungan kertas toilet, dia tidak diperbolehkan untuk mendapatkan satu lagi.
Output: No
Japanese: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。 
 Bahasa Indonesia: Laporan itu mengatakan bahwa kalori dari makanan mengambil sekitar 1 liter air untuk memproduksi, dengan satu kilo gandum hanya membutuhkan 500-4,000 liter bandingkan dengan satu kilo dari industri yang memproduksi daging memerlukan 10,000 liter.
Output: Yes
Japanese: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。 
 Bahasa Indonesia: Melakukan hal itu akan mengakibatkan "hukuman" dan penyitaan gulungan tersebut.
Output: No
Japanese: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。 
 Bahasa Indonesia: Tanpa pengembangan dalam produktivitas air akan mengakibatkan lebih dari penyebaran kekeringan dan dengan cepat meningkatkan harga air.
Output: Yes
Japanese: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。 
 Bahasa Indonesia: Penghargaan khusus lainnya adalah segulungan kertas toilet, namun tahanan tersebut tidak dapat berbagi dengan orang lain.
Output: No
Japanese: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。 
 Bahasa Indonesia: Rijsberman mengatakan kekeringan air di Afrika disebabkan kurangnya infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang-orang yang membutuhkannya.
Output: Yes
Japanese: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut panduannya, formulir ini "digunakan untuk menentukan penghargaan mana yang akan didapatkan oleh atau diambil dari tahanan, " tapi "penghargaan istimewa" juga dapat diperoleh, di luar proses tersebut.
Output: No
Japanese: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。 
 Bahasa Indonesia: Air itu disini, hujan disini, tetapi infrastruktur tidak ada disini, ujar Rijsberman kepada reporter.
Output: Yes
Japanese: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。 
 Bahasa Indonesia: Formulirnya yang disebut Formulir GTMO 508-1 (di gambar sebelah kanan).
Output: No
Japanese: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。 
 Bahasa Indonesia: Rekomendasi lain untuk daerah tertentu termasuk perpanjangan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan varietas sereal yang memerlukan sedikit air dan juga perbaikan sistem irigasi.
Output: Yes
Japanese: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah proses baru telah dibentuk yang memungkinkan para penjaga untuk menentukan apakah seorang tahanan menerima penghargaan atau tidak, atau dihukum atau tidak.
Output: No
Japanese: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi prioritasnya, Rijsberman menegaskan, merubah mental dan memperbarui kebijakan pemerintah.
Output: Yes
Japanese: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。 
 Bahasa Indonesia: Selain itu, para penjaga tidak boleh mengizinkan staf ICRC untuk menyampaikan surat kepada tahanan.
Output: No
Japanese: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.
Output: Yes
Japanese: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Perhatian terhadap kelompok-kelompok seperti Amnesti International yang berkampanye untuk penutupan kamp tersebut, atau keprihatinan Pengamat Hak Asasi Manusia terhadap penanganan tahanan di bawah aspek tawanan perang dari Konvensi Jenewa, adalah kenyataan bahwa kebijakan bagi tahanan yang baru masuk masih memungkinkan untuk sampai 4 minggu akses ke tahanan oleh Komite Palang Merah Internasional (ICRC) bisa ditolak.
Output: No
Japanese: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Inilah, katanya, cukup lahan, air dan kapasitas orang untuk memproduksi cukup makanan untuk populasi yang berkembang lebih dari 50 tahun yang akan datang, tetapi salah satu tantangan adalah menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merusak lingkungan.
Output: Yes
Japanese: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Aturan-aturan sekarang dipajang di sekitar kamp dalam bahasa-bahasa dari para tahanan.
Output: No
Japanese: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Pertanian mendorong kekeringan, dan kekeringan mendorong degradasi dan kerusakan lingkungan, ujarnya.
Output: Yes
Japanese: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。 
 Bahasa Indonesia: Salah satu perubahan pertama yang terlihat pada dokumen tersebut berkaitan dengan para tahanan itu sendiri.
Output: No
Japanese: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Di Australia minggu lalu, Rijsberman mengatakan dia "tidak akan kaget melihat harga air dua atau tiga kali untuk dua dekade mendatang."
Output: Yes
Japanese: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Kelompok American Civil Liberties Union sebelumnya telah membuat permohonan untuk melihat dan mendapatkan salinan dokumen yang sama, tapi akses kepadanya ditolak.
Output: No
Japanese: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Pada Kamis 22 Maret 2005, Anna Ayala, seorang wanita dari Las Vegas, mengaku telah menemukan jari manusia di dalam mangkuk chilinya di sebuah restoran Wendy's berlokasi di Monterey Highway 1405, selatan kota San Jose, California, yang dimiliki oleh Jern Management dari Fresno.
Output: Yes
Japanese: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Mengikuti hal tersebut, mereka akan mulai untuk menilai apa yang telah berubah di antara tahun 2003 dan 2004; termasuk upaya untuk menghubungkan insiden-insiden yang dikenal publik dengan perubahan-perubahan terhadap pedomannya.
Output: No
Japanese: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。 
 Bahasa Indonesia: Jari tersebut, yang kemungkinan milik seorang wanita sebab memiliki kuku jari yang panjang dan termanikur, bukan milik siapapun dari karyawan restoran.
Output: Yes
Japanese: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。 
 Bahasa Indonesia: Wikileaks mengedarkan dokumen ini kepada orang-orang yang mereka anggap ahli di bidang tersebut untuk melakukan analisis berusaha untuk memvalidasikannya.
Output: No
Japanese: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。 
 Bahasa Indonesia: Suplai makanan dihentikan oleh pejabat berwenang untuk ditelusuri balik ke pabrik-pabriknya, sementara restoran telah diijinkan untuk beroperasi lagi nanti dengan chili yang dipersiapkan dari bahan-bahan segar.
Output: Yes
Japanese: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah kelanjutan dari kebocoran sebelumnya dari versi 2003.
Output: No
Japanese: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。 
 Bahasa Indonesia: Seorang prajurit Inggris telah terbunuh di Afganistan, membuat angka kematian bagi Inggris di sana menjadi 222 sejak 2001.
Output: Yes
Japanese: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。 
 Bahasa Indonesia: Dokumen-dokumen terbaru yang telah mereka terima adalah rincian dari salinan manual 2004 ditandatangani oleh Mayor Jenderal Geoffrey D. Miller dari Komando Bagian Selatan AS.
Output: No
Japanese: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。 
 Bahasa Indonesia: Dia adalah anggota dari Polisi Militer Kerajaan, dan terbunuh saat berpatroli jalan kaki di provinsi Helmand, dekat dengan distrik Gereshk di Afganistan Selatan.
Output: Yes
Japanese: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。 
 Bahasa Indonesia: Dalam penyelidikan yang dilaporkan pertama-tama oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mengungkapkan bab lain dalam kisah Prosedur Operasi Standar (SOP) panduan untuk fasilitas Camp Delta di Teluk Guantanamo.
Output: No
Japanese: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。 
 Bahasa Indonesia: Penyebab kematian telah dilaporkan karena sebuah ledakan, tetapi sumber berita masih belum jelas.
Output: Yes
Japanese: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。 
 Bahasa Indonesia: Update pada tanggal 4 Januari, 15:42 GMT: Sejauh ini, 14 mayat telah ditemukan.
Output: No
Japanese: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah tugas sedih saya untuk memastikan kematian seorang prajurit, seorang Polisi Militer Kerajaan, dalam sebuah ledakan awal hari ini di Provinsi Helmand, Letnan Kolonel David Wakefield mengatakan tentang insiden tersebut.
Output: Yes
Japanese: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。 
 Bahasa Indonesia: Sebelumnya siang itu, pengukuran-pengukuran telah diambil untuk menentukan stabilitasnya.
Output: No
Japanese: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。 
 Bahasa Indonesia: Dia meninggal dalam melaksanakan tugasnya dan kami akan mengingatnya.
Output: Yes
Japanese: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。 
 Bahasa Indonesia: Alasan ambruknya atap tersebut kemungkinan besar adalah hujan salju yang sangat besar.
Output: No
Japanese: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。 
 Bahasa Indonesia: Bekas Perdana Menteri Australia John Howard mendukung peluncuran sebuah buku baru "Bagaimana Cara Agar Dikeluarkan dari Sekolah: Sebuah Tuntunan bagi Para Murid, Para Cendikiawan dan Para Orang Tua", dikarang oleh profesor geologi.
Output: Yes
Japanese: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。 
 Bahasa Indonesia: 20 sampai 25 orang terluka, juga sedemikian banyaknya hilang.
Output: No
Japanese: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。 
 Bahasa Indonesia: Dalam Buku tersebut termasuk 101 pertanyaan untuk para murid untuk menantang kecenderungan pengetahuan guru-guru mereka.
Output: Yes
Japanese: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。 
 Bahasa Indonesia: Sampai jam 10 malam, 5 telah ditemukan tewas, 1 di antara mereka anak-anak.
Output: No
Japanese: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。 
 Bahasa Indonesia: Profesor Plimer mengatakan buku yang terdahulu mendapat umpan balik dari para orang tua yang memiliki perhatian dengan pendidikan.
Output: Yes
Japanese: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。 
 Bahasa Indonesia: Pada saat itu, ada sekitar 50 orang di dalamnya, sebagian besar keluarga dengan anak-anak.
Output: No
Japanese: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。 
 Bahasa Indonesia: Ini mendorongnya untuk menujukan buku berikutnya untuk anak-anak.
Output: Yes
Japanese: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。 
 Bahasa Indonesia: Atap di atas lapangan es dan tenis lokal ambruk tak lama setelah akhir dari waktu skating resmi pada tanggal 2 Januari 05, sekitar jam 16.50 WIB.
Output: No
Japanese: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan, "Setelah Heaven and Earth terbit banyak para orangtua menulis kepada saya dan berkata, 'Lihat apa yang kita kerjakan, anak-anak kita sedang diajari aktifisme."
Output: Yes
Japanese: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah terjemahan kutipan dari sebuah naskah yang ditemukan di situs wikipedia Jerman, dengan suatu update.
Output: No
Japanese: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」 
 Bahasa Indonesia: "Saya ingin anak saya mempunyai dasar-dasar ilmu pengetahuan, saya tidak ingin diajari aktifisme."
Output: Yes
Japanese: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」 
 Bahasa Indonesia: Sekitar 100 tim penyelamat terus memilah-milah di antara reruntuhan di tengah guyuran hujan.
Output: No
Japanese: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。 
 Bahasa Indonesia: Dia berkata ini terhitung layak bila seluruh dunia berperan juga, bila tidak rencana-rencana perdagangan karbon akan mengancam industri-industri Australia.
Output: Yes
Japanese: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。 
 Bahasa Indonesia: Lokasinya yang ada di daerah yang hanya bisa dijangkau melalui gang-gang sempit itu menghambat upaya pencarian dan penyelamatan berhubung peralatan berat seperti derek mengalami kesulitan untuk mencapai tempat kejadian tersebut.
Output: No
Japanese: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。 
 Bahasa Indonesia: Profesor Ian Enting, ilmuwan sistem kompleks di Universitas Melbourne, mengatakan buku tersebut termasuk kesalahan ilmiah dan kurangnya referensi.
Output: Yes
Japanese: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。 
 Bahasa Indonesia: Bangunan tersebut adalah sebuah kediaman pribadi dan tidak sah berhubung otoritas belum diberitahu tentang bangunan itu.
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。 
 Bahasa Indonesia: Margaret Watts, presiden Asosiasi Guru Ilmu Pengetahuan di New South Wales, mengatakan bahwa pengakuan bias pendidikan adalah salah.
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。 
 Bahasa Indonesia: Keruntuhan tersebut terjadi pada pukul 5 sore waktu setempat kemarin dan menghancurkan bangunan 4 lantai tersebut menjadi tumpukan lima meter dari puing-puing.
Output: No
Japanese: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Apa yang dikerjakan para guru ilmu pengetahuan, kata dia, "adalah memberikan semua fakta, pro dan kontra, terhadap semua topik, apapun itu, dan menunjukkan pada anak-anak bagaimana cara bekerja melalui bukti tersebut.
Output: Yes
Japanese: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Tidak jelas berapa banyak lagi jika ada yang terjebak karena koordinator proyek tersebut melarikan diri dan sedang dicari oleh polisi.
Output: No
Japanese: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Profesor Plimer mengatakan dari 101 pertanyaan dalam bukunya, "Mereka menanyakan bahwa anak-anak harus bertanya pada guru-gurunya, karena bila guru tersebut dapat menjawabnya berarti mereka mungkin mengetahui sesuatu tentang subjeknya."
Output: Yes
Japanese: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Sedikitnya 8 pekerja konstruksi tewas dan 13 lebih terluka setelah sebuah bangunan runtuh sementara dalam konstruksi di Desa Qiuzhigou, pinggiran Kota Wuhan di Cina.
Output: No
Japanese: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」 
 Bahasa Indonesia: "Bila tidak, atau mulai mengenalkan ideologi, ini menunjukkan bahwa sekolah-sekolah kita telah terpengaruh."
Output: Yes
Japanese: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」 
 Bahasa Indonesia: Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei Tahun 2008 ini rupanya "pudar" dengan faktor politik.
Output: No
Japanese: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」 
 Bahasa Indonesia: "Para orang tua mengatakan kepada saya bahwa sekolah-sekolah telah terpengaruh oleh para aktifis dan anak-anak telah diajari hal-hal yang tidak relevan dengan dunia nyata."
Output: Yes
Japanese: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」 
 Bahasa Indonesia: Menteri dari Kantor Informasi Pemerintah Jhy-wey Hsieh mengeluh di Pemerintah Kota atas pensponsoran tersebut.
Output: No
Japanese: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。 
 Bahasa Indonesia: Pada Konferensi Internasional ICANN ke-22 yang baru berlangsung di Mar del Plata, Argentina, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), secara resmi menunjuk tiga nama top level domain baru:. jobs and. travel dan. eu.
Output: Yes
Japanese: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。 
 Bahasa Indonesia: Walikota Taipei saat ini Lung-pin Hau menyesalkan insiden tersebut dan berharap Eksekutif Yuan bisa memberitahu pemerintah di kemudian hari mengenai insiden tersebut.
Output: No
Japanese: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。 
 Bahasa Indonesia: Tralliance akan mengoperasikan domain baru. travel dan Employ Media akan mengoperasikan domain. jobs.
Output: Yes
Japanese: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。 
 Bahasa Indonesia: Setelah Pemerintah Kota Taipei menyadari kecelakaan ini dan memprotes Ketua Taipei 101 saat ini Diana Chen, Taipei 101 menyalakan kembali slogan tersebut setelah berhasil merayakan tahun baru.
Output: No
Japanese: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。 
 Bahasa Indonesia: . jobs dibuat untuk penggunaan bisnis personalia, . travel ubtuk industri perjalanan, dan. eu akan digunakan oleh organisasi-organisasi yang berdasarkan Uni Eropa.
Output: Yes
Japanese: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。 
 Bahasa Indonesia: Menurut saluran TV TVBS, lampu slogan "Cinta Taiwan" secara tak sengaja muncul sebelum perayaan sementara Presiden Republik Cina Chen Shui-bian berpidato dalam "Mimpi Lebih Banyak Kaohsiung 2008" Perayaan Tahun Baru di Kota Kaohsiung.
Output: No
Japanese: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。 
 Bahasa Indonesia: ICANN juga sedang memasuki tahap negosiasi register untuk domain-domain. cat, . post dan. mobi.
Output: Yes
Japanese: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun bahan dari kembang api tersebut dibuat di Cina, Wakil Presiden Taipei 101 Michael Liu berkomentar bahwa idenya timbul atas dasar kualitas produksi dan tren industri.
Output: No
Japanese: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。 
 Bahasa Indonesia: ICANN, didirikan oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat pada 1998, adalah sebuah perusahaan nirlaba yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasi Internet secara teknis melalui penunjukkan nama-nama domain dan alamat IP.
Output: Yes
Japanese: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。 
 Bahasa Indonesia: Setelah beberapa kritik dari beberapa eksekutif pemerintah karena beberapa slogan oleh sponsor tampak di Taipei 101, Taipei Financial Center (pemilik Taipei 101) memutuskan untuk mendirikan 12.000 kembang api setinggi 500 meter dari lantai 34 ke atas menara di lantai ke-101.
Output: No
Japanese: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。 
 Bahasa Indonesia: Republik Rakyat Cina telah melarang tas-tas belanja plastik gratis yang berjalan mulai dari 1 Juni 2008.
Output: Yes
Japanese: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam "Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei 2008", beberapa media lokal dan asing memfokuskan diri pada kembang api dari Taipei 101 karena keterkenalan dari gedung pencakar langit tersebut di seluruh dunia.
Output: No
Japanese: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。 
 Bahasa Indonesia: Keputusan diambil oleh Kabinet Cina, Dewan Negara, yang dimaksudkan untuk mengurangi jumlah tas-tas plastik yang digunakan di Cina, yang sekarang diperkirakan sejumlah tiga juta perhari.
Output: Yes
Japanese: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。 
 Bahasa Indonesia: Ia menyerukan reformasi komprehensif dan memerintahkan Kementerian Dalam Negeri untuk memotong stafnya seperlima sampai tahun 2012.
Output: No
Japanese: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。 
 Bahasa Indonesia: Dewan Negara juga mengumumkan pada saat yang sama dengan pelarangan, produksi, penjualan dan bahkan penggunaan tas-tas plastik yang paling tipis, yang didefinisikan dibawah ketebalan 0,025mm, akan dilarang.
Output: Yes
Japanese: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Dmitry Medvedev mengatakan bahwa penyimpangan perilaku polisi tersebut tidak hanya membuat marah masyarakat Rusia, tetapi juga merendahkan otoritas negara.
Output: No
Japanese: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan manapun yang tidak mengikuti aturan pelarangan ini akan didenda.
Output: Yes
Japanese: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Komite yang berbasis di Amerika Serikat untuk Melindungi Wartawan, sejauh mereka tahu, " sejak tahun 2000, setidaknya tujuh belas wartawan Rusia telah terbunuh akibat pekerjaan mereka, dan para pembunuh tersebut telah divonis hanya dalam 1 kasus."
Output: No
Japanese: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。 
 Bahasa Indonesia: Pelarangan tas-tas plastik gratis dan pelarangan sama sekali tas-tas plastik paling tipis, harap pemerintah, membantu mengurangi jumlah minyak mentah yang digunakan untuk plastik pembungkus, yang sekarang ini sejumlah lima juta ton per tahun menurut Times Online.
Output: Yes
Japanese: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。 
 Bahasa Indonesia: "Jangan ganggu wartawan!" serikat wartawan berkata dalam sebuah pernyataan di situs webnya.
Output: No
Japanese: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。 
 Bahasa Indonesia: Pemberitahuan yang dikeluarkan oleh pemerintah Cina mengatakan: "Kami harus mendorong masyarakat untuk kembali membawa tas-tas kain, keranjang-keranjang untuk buah-buahan mereka."
Output: Yes
Japanese: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。 
 Bahasa Indonesia: Ketua cabang dari Persatuan Wartawan Rusia di Tomsk mengatakan bahwa sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa Popov tidak hanya dipukuli, tapi juga "disiksa" dan "dicabuli" dengan benda asing.
Output: No
Japanese: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。 
 Bahasa Indonesia: Republik Rakyat Cina bukan negara yang pertama yang melarang atau membatasi tas belanja plastik dan pemberitahuan tersebut menyebutkan Uganda dan Afrika Selatan menurut CNN.
Output: Yes
Japanese: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。 
 Bahasa Indonesia: Mitayev menyebutkan bahwa "stres karena masalah keluarga" adalah apa yang menyebabkan tindakannya terhadap Popov.
Output: No
Japanese: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。 
 Bahasa Indonesia: Banyak toko serba ada di Uni Eropa telah mengadopsi secara sukarela metode-metode untuk mengurangi pemakaian tas plastik, yang sering juga terdiri dari meminta ongkos pembelian tas (contoh, Jerman) atau memberi pelanggan poin loyalitas bagi pengembalian tas-tas belanja bekas.
Output: Yes
Japanese: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。 
 Bahasa Indonesia: Petugas yang dicurigai, Alexei Mitayev, dipecat dari kepolisian, ditahan, dan dikatakan telah sejak itu mengakui kejahatan ini.
Output: No
Japanese: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。 
 Bahasa Indonesia: Walaupun begitu, banyak negara-negara terpolusi di dunia, termasuk Amerika Serikat, belum mengenalkan perundang-undangan apapun yang dimaksudkan untuk mengurangi pemakaian tas-tas plastik.
Output: Yes
Japanese: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。 
 Bahasa Indonesia: Selain itu, wakil kepala polisi mengundurkan diri dan juga pengawas kantor polisi tersebut diperiksa.
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。 
 Bahasa Indonesia: Agen Perlindungan Lingkungan Amerika Serikat mengaku bahwa di tahun 2000 hanya 1% tas-tas plastik di Amerika Serikat yang didaur ulang.
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。 
 Bahasa Indonesia: Hal ini mengakibatkan sel tahanan tempat pemukulan Popov terjadi ditutup.
Output: No
Japanese: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。 
 Bahasa Indonesia: Republik Rakyat Cina telah banyak menarik perhatian di masa lalu untuk kemungkinan memiliki emisi rumah kaca tertinggi di dunia, tidak seimbang dengan ukuran ekonominya, menurut The Telegraph.
Output: Yes
Japanese: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。 
 Bahasa Indonesia: Menindak lanjuti hal tersebut, konferensi pers diadakan, dan tak lama kemudian kasus Popov mulai menarik perhatian nasional.
Output: No
Japanese: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Times Online mengutip seorang aktifis Cina yang mengatakan bahwa tas-tas plastik bukanlah masalah utamanya dan pemerintah perlu membuat masyarakat semakin peduli pada lingkungan.
Output: Yes
Japanese: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Setelah mempelajari identitas Popov, banyak anggota dari media-media yang dikontrol pemerintah mengecam keras polisi karena respon pasif mereka terhadap tindakan yang diduga dilakukan oleh salah satu dari mereka sendiri.
Output: No
Japanese: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。 
 Bahasa Indonesia: Dia menerima 68 persen voting setelah 96 persen surat suara selesai dihitung.
Output: Yes
Japanese: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。 
 Bahasa Indonesia: "Biasanya kasus-kasus ini ditutup begitu saja karena tidak ada bukti, tidak ada yang bersaksi, dan tidak mungkin untuk bisa sampai ke dasarnya."
Output: No
Japanese: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。 
 Bahasa Indonesia: Keberalihan dalam pemilihan umum dilaporkan sedikit lebih dari lima puluh persen.
Output: Yes
Japanese: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。 
 Bahasa Indonesia: "Tapi hal yang sama seperti ini terjadi setiap hari, " kata Svetlana Gannushkina, dari komite Bantuan Masyarakat Rusia.
Output: No
Japanese: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Seorang kandidat harus memenangkan sedikitnya separuh voting untuk menghindari sebuah pemilihan ulang bila keberalihan diatas 50%.
Output: Yes
Japanese: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。 
 Bahasa Indonesia: "Satu-satunya hal yang berbeda dengan kasus ini adalah bahwa ia kebetulan adalah seorang wartawan, sehingga ini menjadi kasus publik yang berprofil tinggi."
Output: No
Japanese: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。 
 Bahasa Indonesia: Dengan keberalihan pemilih kurang dari 50%, seorang kandidat memerlukan paling sedikit 33% dukungan dari seluruh masyarakat yang memenuhi syarat untuk memasukkan surat suara.
Output: Yes
Japanese: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。 
 Bahasa Indonesia: Namun, Karpachyov lebih lanjut mengatakan bahwa, "Ini sesungguhnya bisa terjadi pada siapa pun."
Output: No
Japanese: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。 
 Bahasa Indonesia: Saya mengucapkan selamat kepada masyarakat Lithuania untuk pilihan mereka, katanya di markas pemilihan umumnya.
Output: Yes
Japanese: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。 
 Bahasa Indonesia: Di negara yang kebrutalan dan korupsi polisinya-terutama terhadap para wartawan-bukan merupakan hal yang tidak umum, kepala redaksi Tema, Konstantin Karpachyov, mengatakan bahwa tampaknya pembunuhan Popov sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaannya.
Output: No
Japanese: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。 
 Bahasa Indonesia: Pada 18 Maret, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro berlokasi di Nevada, mengumumkan bahwa negaranya akan menyelenggarakan pertemuan puncak international pertamanya Juni ini.
Output: Yes
Japanese: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。 
 Bahasa Indonesia: Popov adalah salah satu pendiri dari penerbit surat kabar regional kecil dan majalah lokal yang disebut Tema.
Output: No
Japanese: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。 
 Bahasa Indonesia: Pangeran Agung Christopher I dan Putri Erin dari Kerajaan Vikesland, negara mikro yang lain berlokasi di Kanada, akan hadir.
Output: Yes
Japanese: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。 
 Bahasa Indonesia: Pihak-pihak berwenang mengenali reporter yang kurang terkenal yang mengkhususkan diri dalam ekonomi ini sebagai Konstantin Popov.
Output: No
Japanese: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。 
 Bahasa Indonesia: Disamping pertemuan itu sendiri, yang dijadwalkan berlangsung di ibukota Molossia, Espera, Presiden Baugh akan memberikan mereka perjalanan keliling negaranya serta daerah sekelilingnya.
Output: Yes
Japanese: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。 
 Bahasa Indonesia: Cedera tersebut mencakup kerusakan parah pada banyak organ internalnya.
Output: No
Japanese: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。 
 Bahasa Indonesia: Dia menantikan acara tersebut dan berharap itu akan "membuka jalan di masa depan kunjungan antara Molossia dan negara-negara kecil lainnya di dunia."
Output: Yes
Japanese: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。 
 Bahasa Indonesia: Dia meninggal karena luka-luka yang diderita ketika seorang polisi muda diduga memukulinya sampai koma di awal bulan ini sementara berada di sel tahanan yang disediakan untuk pemabuk dan pelanggar aturan.
Output: No
Japanese: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。 
 Bahasa Indonesia: Republik Molossia dan Kerajaan Vikesland tidak diakui oleh negara-negara besar apapun atau organisasi-organisasi internasional.
Output: Yes
Japanese: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。 
 Bahasa Indonesia: Selama sesi perdagangan yang mengikuti KTT 2 hari ini, yang diharapkan dapat menghasilkan "Deklarasi Riyadh", harga minyak naik $0,80 di pasar New York dan $ 0,66 di London.
Output: No
Japanese: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。 
 Bahasa Indonesia: Awal bulan ini, Wikinews melangsungkan wawancara dengan Presiden Baugh.
Output: Yes
Japanese: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa pengamat berpendapat bahwa mungkin saja batas $100 tersebut bisa dipecahkan.
Output: No
Japanese: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。 
 Bahasa Indonesia: Bill Clinton, bekas Presiden Amerika Serikat, akan mengunjungi Rumania pada 21 Mei, untuk berpartisipasi sebagai pembicara utama pada konferensi BeyondBorders 2005 di Bukares.
Output: Yes
Japanese: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。 
 Bahasa Indonesia: Harga minyak mentah mendekati $100 pekan lalu sebelum kembali stabil lagi.
Output: No
Japanese: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。 
 Bahasa Indonesia: Konferensi tersebut akan mengambil tema "Memperkenalkan sebuah Negara: Membangun Reputasi dari Dalam" dan merupakan konferensi BeyondBorders pertama yang diluncurkan oleh Brand Academy, institusi Rumania pertama yang mengabdikan diri pada pendidikan pengenalan diri.
Output: Yes
Japanese: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan bahwa $100 dolar per barel adalah suatu harga yang "wajar" dan ingat bahwa ketika ia menjadi presiden Venezuela pada tahun 1999, harga tersebut naik menjadi sekitar 10 dolar.
Output: No
Japanese: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。 
 Bahasa Indonesia: Kunjungan Clinton sebelumnya ke Rumania adalah 11 Juli 1997, saat dia mengunjungi negara tersebut untuk mempromosikan integrasi politik dan militer pada saat Pertemuan Puncak NATO.
Output: Yes
Japanese: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。 
 Bahasa Indonesia: Dia menolak dan berkata bahwa ia takut terbang di pesawat.
Output: No
Japanese: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。 
 Bahasa Indonesia: Dia adalah presiden Amerika Serikat pertama yang mengunjungi Rumania semenjak Revolusi Rumania tahun 1989 yang menjatuhkan rezim komunis.
Output: Yes
Japanese: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Folha de São Paulo, pemerintah Brasil mengundang João untuk mengambil bagian dalam pemakaman Paus.
Output: No
Japanese: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。 
 Bahasa Indonesia: Konferensi BeyondBorders 2005 akan fokus pada strategi-strategi untuk mengenalkan Rumania dan mempromosikannya ke dunia.
Output: Yes
Japanese: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。 
 Bahasa Indonesia: Dia menambahkan: "Ini seperti kehilangan seorang ayah, saya sangat sedih."
Output: No
Japanese: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。 
 Bahasa Indonesia: Dalam tahun-tahun ini, Rumania telah menyadari pentingnya pengenalan diri dan untuk meningkatkan kesan mereka di dunia dalam rangka meningkatkan kemakmuran.
Output: Yes
Japanese: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。 
 Bahasa Indonesia: João mengatakan tentang Paus: "Saya pikir dia melakukan pekerjaan yang memang harus dilakukan."
Output: No
Japanese: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。 
 Bahasa Indonesia: Pengenalan diri fokus pada membangun sebuah reputasi sebuah reputasi yang positif bagi negara di luar negeri dan menekankan nilai-nilai otentiknya.
Output: Yes
Japanese: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。 
 Bahasa Indonesia: "Bagi saya, dia tampaknya merupakan saudara, lebih dari saudara saya sendiri, " kata Isidoro.
Output: No
Japanese: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。 
 Bahasa Indonesia: Penyelenggara konferensi berharap bahwa ini akan bertindak sebagai sebuah batu loncatan untuk sebuah proyek pengenalan nasional terintegrasi untuk Rumania.
Output: Yes
Japanese: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。 
 Bahasa Indonesia: Si sepupu ini menjadi sangat sedih ketika mereka mendengar bahwa Paus sudah meninggal.
Output: No
Japanese: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。 
 Bahasa Indonesia: Wilayah Ibukota Australia - Ribuan penduduk Canberra mengunjungi Waduk Cotter yang baru dalam hari pembukaan di Sungai Cotter hari Minggu.
Output: Yes
Japanese: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。 
 Bahasa Indonesia: "Seorang yang hebat, yang selalu berjuang untuk kebaikan orang lain, " tambahnya.
Output: No
Japanese: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。 
 Bahasa Indonesia: Publik diberikan akses terbatas pada lokasi proyek yang masih berjalan.
Output: Yes
Japanese: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。 
 Bahasa Indonesia: Bolessuaf, 86, gemar membaca kartu yang ditulis dalam bahasa Polandia yang ia terima dari sepupunya, sang Paus.
Output: No
Japanese: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。 
 Bahasa Indonesia: Bus-bus membawa pengunjung dari tempat parkir kendaraan dibawah ke atas dinding waduk.
Output: Yes
Japanese: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。 
 Bahasa Indonesia: Paus Yohanes Paulus II memiliki sepupu orang Brasilia yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brasil.
Output: No
Japanese: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka berjalan setiap 15 menit dari 8:30 pagi sampai 4:00 malam.
Output: Yes
Japanese: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。 
 Bahasa Indonesia: "Masyarakat internasional tetap terus tidak dapat membantu kami, padahal kami tahu mereka telah membantu Israel selama puluhan tahun."
Output: No
Japanese: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。 
 Bahasa Indonesia: Waduk tersebut berguna untuk memberikan air bersih ke kota Canberra.
Output: Yes
Japanese: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。 
 Bahasa Indonesia: "Tidaklah sebanding antara apa yang kita miliki dan apa yang [Israel] lakukan kami."
Output: No
Japanese: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。 
 Bahasa Indonesia: Ini untuk memberikan jaminan air bersih untuk kota tersebut karena kekeringan semakin sering yang dikarenakan oleh pemanasan global.
Output: Yes
Japanese: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。 
 Bahasa Indonesia: Hasan Khalaf, asisten wakil menteri kesehatan Gaza, menggambarkan serangan yang sedang berlangsung di Gaza sebagai "pembantaian oleh Israel."
Output: No
Japanese: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah waduk gravitasi, yang menahan air melalui massanya belaka.
Output: Yes
Japanese: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。 
 Bahasa Indonesia: Seperti limbah yang mengalir melalui jalan-jalan, banyak warga Gaza mencoba melarikan diri dari wilayah tersebut dengan menyerbu perbatasan dengan Mesir, sebuah langkah yang diblokir polisi Mesir pada hari Minggu dan berencana untuk melakukannya lagi hari ini saat para pemimpin Mesir memerintahkan polisi untuk menembaki warga Gaza yang mencoba melarikan diri ke Mesir.
Output: No
Japanese: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai tambahan waduk utama, ada dua waduk pembantu yang mengisi cekungan dataran hingga limpahan air waduk akan mengalir melalui saluran tersebut dan tidak keluar melalui sisi-sisi danau.
Output: Yes
Japanese: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。 
 Bahasa Indonesia: Selain itu, pasukan darat Israel yang memasuki Gaza pada hari Sabtu menyebabkan lonjakan korban secara tiba-tiba dan bahkan serangan terhadap rumah sakit dan paramedis itu sendiri.
Output: No
Japanese: コッター川のダムは4年間も建設中である。 
 Bahasa Indonesia: Waduk di Sungai Cotter telah dalam konstruksi selama empat tahun.
Output: Yes
Japanese: コッター川のダムは4年間も建設中である。 
 Bahasa Indonesia: Rumah sakit-rumah sakit Gaza yang beroperasi dengan susah payah mengatakan bahwa mereka sudah kehabisan pasokan bahkan obat-obatan yang paling dasar sekalipun dan hanya sedikit atau sama sekali tidak memiliki kapasitas untuk menangani korban lebih lanjut.
Output: No
Japanese: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。 
 Bahasa Indonesia: Daerah ini akan ditanam ulang untuk menggantikan flora-flora aslinya.
Output: Yes
Japanese: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。 
 Bahasa Indonesia: Blokade tersebut, yang tentu menjadi katalis bagi serangan kekerasan Hamas, telah dikutuk oleh Pengamat Hak Asasi Manusia sebagai "pelanggaran hukum kemanusiaan internasional."
Output: No
Japanese: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。 
 Bahasa Indonesia: Waduk tersebut menggantikan waduk yang lama, yang dibangun pertama kali pada 1911 namun kemudian diperluas beberapa kali.
Output: Yes
Japanese: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。 
 Bahasa Indonesia: Para pejabat WFP mengatakan bahwa mereka telah mulai memberikan roti bagi 15.000 penerima baru, angka yang menambah jumlah yang sudah cukup besar dari kelompok orang-orang yang telah antri untuk roti setelah dua tahun blokade Israel terhadap Gaza, yang terbaru dimulai pada awal November.
Output: No
Japanese: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。 
 Bahasa Indonesia: Sekarang warisan yang ada, telah tenggelam dibawah permukaan air waduk yang baru.
Output: Yes
Japanese: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。 
 Bahasa Indonesia: "Wilayah ini. . adalah salah satu yang paling miskin dan paling banyak terkena dampak konflik baru-baru ini, " tambahnya.
Output: No
Japanese: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa material diselamatkan dari waduk yang lama untuk membangun yang baru, dan beberapa digunakan sebagai pameran.
Output: Yes
Japanese: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。 
 Bahasa Indonesia: "Situasi di Gaza saat ini mengerikan, dan banyak bahan makanan pokok tidak lagi tersedia di pasar, " kata Christine van Nieuwenhuyse, perwakilan Program Pangan Dunia (WFP) di wilayah Palestina, dalam sebuah pernyataan yang disampaikan pada hari Jumat.
Output: No
Japanese: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。 
 Bahasa Indonesia: Sungai tersebut dinamai sesuai dengan Garrett Cotter, seorang narapidana kelahiran Irlandia yang pindah ke Australia dan menetap di daerah tersebut pada tahun 1830-an dan 1840-an.
Output: Yes
Japanese: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。 
 Bahasa Indonesia: Di tengah pemboman Israel yang sedang berlangsung atas Gaza, dengan korban tewas dari pemboman yang mencapai 537 dengan 2.500 orang yang lain terluka, badan-badan pangan PBB memperingatkan lagi bahwa rakyat Gaza menghadapi krisis kemanusiaan yang berat.
Output: No
Japanese: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan perkapalan Philipina Sulpicio Lines telah meminta pengadilan untuk mengeluarkan perintah penahanan sementara (TRO) untuk memberhentikan Badan Penyelidik Maritim (BMI) dari melanjutkan penyelidikannya atas hilangnya kapal Princess of the Stars.
Output: Yes
Japanese: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah album baru dengan Delp bernyanyi dilaporkan telah dalam pembuatan, tetapi tanggal rilisnya belum pernah diberikan.
Output: No
Japanese: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。 
 Bahasa Indonesia: Ferry penumpang tersebut terbalik dan tenggelam dekat pulau Sibuyan pada 21 Juni selama Topan Fengshen (yang dikenal secara lokal sebagai Topan Frank) bersama ratusan korban.
Output: Yes
Japanese: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。 
 Bahasa Indonesia: Delp bergabung kembali dengan band tersebut di kemudian hari untuk tur Walk On, dan berbagi tugas vokal dengan Cosmo.
Output: No
Japanese: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Sulpicio mengatakan pada Sidang Pengadilan Regional Manila bahwa kedua Undang-undang Republik 9295 dan Undang-undang Pengembangan Perkapalan Domestik 2004 menghilangkan kewenangan BMI untuk menyelidiki insiden-insiden maritim dan bahwa penyelidikan yang dilaksanakan oleh badan tersebut pada 25 Juni adalah "tidak biasa, ilegal, dan nihil dan tidak berguna."
Output: Yes
Japanese: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Delp meninggalkan band tersebut pada tahun 1991, dan digantikan oleh Fran Cosmo.
Output: No
Japanese: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Mereka mengatakan hanya Otoritas Industri Maritim yang diperbolehkan menyelidiki kecelakaan-kecelakaan di laut.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Album ini memiliki hits di dalamnya seperti "Long Time" dan "More than a Feeling."
Output: No
Japanese: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。 
 Bahasa Indonesia: Sulpicio juga menggambarkan penyelidikan tersebut sebagai sebuah "pemeriksaan" yang bias terhadap Sulpicio sejak awal.
Output: Yes
Japanese: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。 
 Bahasa Indonesia: Album pertama mereka, yang memberi judul sendiri, merupakan sukses besar.
Output: No
Japanese: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。 
 Bahasa Indonesia: Mereka mengatakan "kecurigaan" telah meningkatkan "menjalarnya publisitas negatif" yang mengelilinginya, karena tuduhan-tuduhan negatif paling sering diterbitkan di koran-koran.
Output: Yes
Japanese: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。 
 Bahasa Indonesia: Delp bergabung dengan Boston di awal tahun 70an setelah bertemu dengan gitaris, penulis lagu dan produser Tom Scholz.
Output: No