niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。 
 Bahasa Indonesia: Kopral Braun adalah tentara Kanada ke 27 yang tewas sejak operasi militer Kanada di Afganistan dimulai pada akhir tahun 2001 sebagai bagian dari "Perang melawan Teror" yang dipimpin oleh Amerika Serikat.
Output: No
Japanese: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。 
 Bahasa Indonesia: Dia menangguhkan kuliahnya selama setahun untuk mencoba merealisasikan mimpinya bertanding di Olimpiade, dengan mangambil cuti kuliah dari Universitas Edith Cowan dimana dia mengambil Bachelor of Arts untuk ilmu Sejarah.
Output: Yes
Japanese: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。 
 Bahasa Indonesia: Anak Afganistan juga tewas dalam ledakan yang terjadi ketika pembom bunuh diri menabrakkan mobilnya ke iring-iringan Tentara Kanada yang sedang patroli di Kandahar.
Output: No
Japanese: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin Partai Konservatif David Cameron semalam menjadi korban kejahatan pencurian sepeda.
Output: Yes
Japanese: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。 
 Bahasa Indonesia: 3 tentara lainnya terluka namun dalam kondisi baik.
Output: No
Japanese: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin Oposisi di Inggris sedang berbelanja di London Barat saat kejadian tersebut terjadi sekitar pukul 06.30 kemarin malam.
Output: Yes
Japanese: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。 
 Bahasa Indonesia: Kopral David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang terjadi dua jam sebelum kejadian penembakan.
Output: No
Japanese: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。 
 Bahasa Indonesia: Dia diberitahu untuk merantaikan sepedanya ke sebuah tonggak pendek yang kuat saat dia mengambil beberapa barang belanjaan di Tesco on Portobello Road.
Output: Yes
Japanese: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。 
 Bahasa Indonesia: Sanak keluarga anak laki-laki tersebut menuntut jawaban kemarin malam di gerbang markas militer Kanada.
Output: No
Japanese: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。 
 Bahasa Indonesia: Saat dia berjalan keluar, sepeda beserta rantainya hilang.
Output: Yes
Japanese: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。 
 Bahasa Indonesia: "Pesannya adalah kami di sini untuk membantu mereka dan kami yakin tidak akan pernah menginginkan untuk melukai mereka."
Output: No
Japanese: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia berkata bahwa dia "sangat menginginkan sepedanya kembali" dan sepeda itu baginya "sangat tak ternilai."
Output: Yes
Japanese: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。 
 Bahasa Indonesia: "Saya konsern tentang hal ini dan saya kira kami perlu menyampaikan pesan dengan benar kepada rakyat Afganistan, " dia berkata.
Output: No
Japanese: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga diberitahu untuk melaporkan pencurian tersebut kepada situs web berita online Scotland Yard, tetapi dia pesimis bahwa sepeda tersebut bisa kembali.
Output: Yes
Japanese: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。 
 Bahasa Indonesia: Dia menambahkan bahwa ia sangat konsern bahwa Taliban akan mencoba untuk mengeksploitasi kecelakaan untuk tujuan propaganda dan dia konsern akan reaksi oleh penduduk lokal.
Output: No
Japanese: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Kelompok pencuri tersebut diyakini adalah gerombolan anak-anak muda.
Output: Yes
Japanese: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga menambahkan ketika tidak ada bahan peledak yang ditemukan di kendaraan, dia memiliki "sedikit keyakinan" bahwa tentara khawatir sepeda motor membawa pembom bunuh diri kedua dan bertindak defensif.
Output: No
Japanese: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。 
 Bahasa Indonesia: Sekitar 19.000 sepeda dilaporkan hilang setiap tahunnya hanya di London.
Output: Yes
Japanese: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。 
 Bahasa Indonesia: Lewis meragukan tentara memiliki waktu untuk memberi tembakan peringatan karena kecepatan datangnya sepeda motor tersebut.
Output: No
Japanese: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Juru bicara Cameron berkata bahwa dia telah memiliki sepeda tersebut selama lima tahun, dan menggunakannya secara rutin untuk bersepeda ke kantor.
Output: Yes
Japanese: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Satu tembakan melumpuhkan pengemudi dan penumpang sepeda motor."
Output: No
Japanese: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Dia menyatakan bahwa Cameron merasa "cukup dikelabui" oleh pencuri tersebut.
Output: Yes
Japanese: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Tentara ISAF Kanada kemudian menembak sebagai bentuk pertahanan sesuai dengan peraturan pertempuran kami."
Output: No
Japanese: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。 
 Bahasa Indonesia: Di tengah-tengah kebingungan yang terjadi saat ledakan di London hari ini, para pejabat mendesak warga untuk menjauhi kota jika memungkinkan untuk membiarkan pelayanan darurat bisa beroperasi lebih cepat.
Output: Yes
Japanese: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。 
 Bahasa Indonesia: "Pengemudi tidak mengindahkan beberapa peringatan untuk berhenti karena dia menuju barikade Kanada bagian dalam."
Output: No
Japanese: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。 
 Bahasa Indonesia: Seluruh rel dan stasiun kereta api tetap ditutup, meskipun usaha-usaha untuk membukanya kembali tetap dilakukan.
Output: Yes
Japanese: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。 
 Bahasa Indonesia: "Sebuah sepeda motor membawa dua orang menerobos barikade keamanan luar Polisi Nasional Afganistan dengan kecepatan tinggi", kata Kolonel Fred Lewis, Wakil Komandan kontingen Kanada dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) di Afganistan.
Output: No
Japanese: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。 
 Bahasa Indonesia: Akses udara juga ditutup di Bandara Stansted, Heathrow, Gatwick dan London City.
Output: Yes
Japanese: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。 
 Bahasa Indonesia: Tentara menembak, melewati pengemudi berusia 17 tahun dan membunuh anak laki-laki tersebut.
Output: No
Japanese: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。 
 Bahasa Indonesia: Masyarakat yang mencoba melakukan panggilan kepada teman dan keluarga lewat telepon seluler mengalami kesulitan karena jaringan-jaringan seluler terbesar, Vodafone, O2, dan Orange, semua mengalami kelebihan kapasitas dibeberapa waktu pagi ini yang berarti banyak panggilan gagal.
Output: Yes
Japanese: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。 
 Bahasa Indonesia: Anak laki-laki tersebut ditembak dan seorang remaja belasan tahun terluka kemarin sekitar pukul 5 sore waktu setempat, ketika mengendarai sepeda motor, mereka melaju kencang melalui barikade jalan yang dipasang sehingga nampak seperti bom bunuh diri.
Output: No
Japanese: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam situsnya, situs web seperti BBC, Tfl dan G8 2005 kesulitan untuk diakses selama beberapa saat pagi ini karena tekanan dari banyaknya pengguna web yang mengunjunginya.
Output: Yes
Japanese: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。 
 Bahasa Indonesia: Penembakan mematikan anak laki-laki berumur 10 tahun oleh serdadu Canada di Afganistan telah meningkatkan ketakutan terhadap reaksi dan pembalasan.
Output: No
Japanese: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Jaringan listrik nasional berkata bahwa tidak ada kerusakan yang berlarut-larut untuk jaringan listrik.
Output: Yes
Japanese: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Penelitian yang mirip baru-baru ini juga dilakukan oleh para peneliti di Universitas Teknologi Queensland yang menemukan bahwa orang tua nampaknya tidak memperoleh kecukupan Vitamin D akibat kurang terkena sinar matahari.
Output: No
Japanese: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。 
 Bahasa Indonesia: Pada situs Traffic England yang dijalankan oleh Highways Agency, London telah ditandai sebagai sebuah 'daerah yang tertutup'.
Output: Yes
Japanese: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。 
 Bahasa Indonesia: Akan tetapi mereka mengingatkan bahwa itu adalah level yang dapat menyebabkan Vitamin D menjadi racun.
Output: No
Japanese: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。 
 Bahasa Indonesia: Royal Mail memperingatkan pelanggannya bahwa penerimaan dan pengiriman surat di Inggris akan terganggu karena insiden tersebut.
Output: Yes
Japanese: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。 
 Bahasa Indonesia: Penulis pertama mengkonsumsi 1.000 IU selama musim dingin dan penulis kedua mengkonsumsi 5.000 IU selama musim dingin.
Output: No
Japanese: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。 
 Bahasa Indonesia: Kendaraan Royal Mail tidak dapat masuk atau keluar dari London, atau antara lokasi-lokasi Royal Mail di pusat London sepanjang hari ini.
Output: Yes
Japanese: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。 
 Bahasa Indonesia: Tambahan konsumsi yang direkomendasi (RDA) berkisar dari 200 sampai dengan 600 Unit Internasional (IU).
Output: No
Japanese: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。 
 Bahasa Indonesia: Setidaknya 25 persen surat di Inggris didistribusikan melalui London, bahkan jika tujuan akhirnya di daerah lain.
Output: Yes
Japanese: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。 
 Bahasa Indonesia: Lebih jauh, penulis mengatakan bahwa para peneliti di Universitas Harvard dan di tempat lainnya percaya Vitamin D tambahan minimum harian yang direkomendasikan oleh FDAadalah terlalu rendah.
Output: No
Japanese: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。 
 Bahasa Indonesia: Layanan bus di Zona 1 akan dibuka kembali pada pukul 16:00 BST.
Output: Yes
Japanese: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。 
 Bahasa Indonesia: Hampir separuh wanita Amerika-keturunan-Afrika mengalami defisit Vitamin D secara serius, dan nampaknya bagian lainnya tetap kekurangan.
Output: No
Japanese: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。 
 Bahasa Indonesia: Berikut ini adalah yang kedua di dalam rangkaian tiap bulan yang mencatat pemilihan presiden A. S. 2012.
Output: Yes
Japanese: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。 
 Bahasa Indonesia: Masalah ini jauh lebih buruk terjadi pada orang Amerika-keturunan-Afrika dibandingkan dengan orang Amerika berkulit lebih terang.
Output: No
Japanese: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。 
 Bahasa Indonesia: Ini menampilkan materi orisinil yang dikumpulkan selama satu bulan yang lalu setelah menyebut secara singkat dari beberapa cerita besar dibulan tersebut.
Output: Yes
Japanese: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。 
 Bahasa Indonesia: Satu studi mengindikasikan bahwa sebanyak 92% gadis remaja di Eropa Utara dapat memiliki level kekurangan Vitamin D dan 37% level sangat kekurangan Vitamin D.
Output: No
Japanese: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。 
 Bahasa Indonesia: Pada edisi bulan ini mengenai kampanye: manajer kampanye untuk kandidat telah mencari dua nominasi calon presiden, membahas kemungkinan kandidatnya akan menjadi calon nominasi dari Partai Reformasi; sebuah forum kandidat yang lebih kecil mengungkapkan sebuah kemungkinan adanya bahan bakar alternatif dan menyimpulkan dalan sebuah cara yang dramatis; dan kandidat baru yang dinominasikan untuk Boston Tea Party berbicara pada Wikinews.
Output: Yes
Japanese: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。 
 Bahasa Indonesia: Para peneliti mengatakan terdapat kemunculan "konsensus yang meluas" di antara para ahli bahwa sebagian besar dari populasi memiliki level Vitamin D di dalam tubuh mereka jauh di bawah konsentrasi optimal bagi kesehatan, khususnya di wilayah temperate, akibat kurangnya sinar matahari dan atau kurang waktu di luar ruangan, dan selama atau segera setelah bulan-bulan sesudah musin dingin.
Output: No
Japanese: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。 
 Bahasa Indonesia: Setidaknya 15 orang dikhawatirkan tewas dan sekitar 60 lainnya terluka setelah terjadi tiga ledakan di kota ziarah Umat Beragama Hindu di Varanasi, India.
Output: Yes
Japanese: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。 
 Bahasa Indonesia: Menurut ilmuwan Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pemasukan Vitamin D dapat menjadi keuntungan bagi pencegahan kanker, multiple sclerosis, diabetes, dan memerangi TBC, flu dan radang usus.
Output: No
Japanese: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。 
 Bahasa Indonesia: Diperkirakan pukul 12.30 UTC/07.30 EST, ledakan pertama terjadi diluar keramaian Candi Sankat Mochan.
Output: Yes
Japanese: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。 
 Bahasa Indonesia: Dua ilmuwan yang bekerja di Universitas McGill, Kanada, melaporkan penelitian mereka dan penelitian ilmuwan lainnya, yang menyatakan di Scientific American bahwa Vitamin D dapat memiliki banyak kegunaan dalam tubuh manusia di samping menguatkan tulang.
Output: No
Japanese: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。 
 Bahasa Indonesia: Ledakan yang kedua terjadi hanya selang beberapa menit di Stasiun Kereta Api Cantonment, meninggalkan sebuah lubang besar di dekat ruangan kepala stasiun, dan yang ketiga terjadi didalam Shiv Ganga Express, yang sedang meninggalkan New Delhi.
Output: Yes
Japanese: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。 
 Bahasa Indonesia: Sudah adalah satu dari 14 negara yang penumpang dengan tujuan Amerika akan menjalani pemeriksaan tambahan di keamanan bandar udara.
Output: No
Japanese: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Para pejabat terkait berkata bahwa lokasi kejadian telah ditutup dan para korban luka telah dibawa ke sebuah rumah sakit di kampus Universitas Benaras Hindu.
Output: Yes
Japanese: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Amerika Serikat telah meningkatkan keamanan bandar udaranya setelah upaya gagal pemboman penerbangan Delta 25 Desember oleh warga negara Nigeria dengan bahan peledak di celana dalamnya.
Output: No
Japanese: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka juga melaporkan bahwa setidaknya empat bom dengan status aktif yang belum diledakkan ditemukan di dekat sebuah lokasi suci Sungai Gangga.
Output: Yes
Japanese: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。 
 Bahasa Indonesia: Kedutaan Besar tidak menyebutkan nama yang berpotensi menjadi penyerang namun mengatakan bahwa ancaman tersebut adalah "cukup serius" dan pelancong udara agar "menjaga kewaspadaan setiap saat."
Output: No
Japanese: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。 
 Bahasa Indonesia: Menurut penasihat media penasehat Sanjay Baru, Perdana Menteri Manmohan "memohon kedamaian dan ketenangan."
Output: Yes
Japanese: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah peringatan yang dimuat kemarin di situs web Kedutaan Besar Amerika Serikat di Khartoum, mengatakan terdapat "ancaman potensial" pada penerbangan antara Juba, Sudan dan Kampala, Uganda.
Output: No
Japanese: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。 
 Bahasa Indonesia: Raksasa elektronik Taiwan Foxconn telah melangkah untuk memperbaiki reputasinya setelah kasus bunuh diri karyawan yang kesepuluh tahun ini, dua yang lainnya selamat dari percobaan bunuh diri.
Output: Yes
Japanese: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。 
 Bahasa Indonesia: Amerika Serikat mengatakan bahwa "ekstrimis regional" mungkin menargetkan penerbangan pesawat Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.
Output: No
Japanese: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。 
 Bahasa Indonesia: Kematian terakhir terjadi pada hari yang sama dengan waktu Terry Gou, pimpinan dari induk Foxconn yaitu Hon Hai Precision, membuka fasilitas produksi Shenzen pada media untuk pertama kalinya.
Output: Yes
Japanese: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。 
 Bahasa Indonesia: Jika mereka tidak melakukan, mereka akan diminta untuk melakukan itu pada tanggal 16 September.
Output: No
Japanese: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam menghadapi tuduhan bahwa dia melaksanakan praktik lingkungan kerja yang teramat sulit, dia menunjukkan fasilitas hiburan karyawan.
Output: Yes
Japanese: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。 
 Bahasa Indonesia: Komite dapat mengambil masalah segera, dan dapat melakukan voting untuk turun sebelum masa reses di bulan Agustus.
Output: No
Japanese: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。 
 Bahasa Indonesia: Gou, menundukkan kepala sebagai ekspresi penyesalan, berjanji untuk berusaha menjaga agar tragedi seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Output: Yes
Japanese: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。 
 Bahasa Indonesia: Resolusi penyelidikan ini adalah resolusi istimewa yang artinya jika tidak dilakukan pada 14 hari legislatif setelah dikirimkan, maka anggota Konggres yang menyerahkan dapat mengajukannya dapat meminta agar dibawa ke sidang paripurna DPR untuk diambil voting.
Output: No
Japanese: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun bukan nama yang dikenal luas oleh publik, Foxconn adalah produsen dari komponen elektronik terbesar dan lambang dari perancang produk elektronik di dunia, membuat produk dari perusahaan seperti Apple, Hewlett-Packard, Intel dan Dell.
Output: Yes
Japanese: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。 
 Bahasa Indonesia: Resolusi penyelidikan Rep. Barbara Lee adalah manuver parlemen yang kurang drastik, yang akan meminta pemerintah untuk menyediakan informasi terkait dengan klaim dalam memo British yang rahasia yang menyarankan bahwa inteligen pra-perang di Iraq telah "diperbaiki" agar membenarkan invasi.
Output: No
Japanese: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Apple sangat berkomitmen untuk memastikan bahwa kondisi di seluruh rantai pasokan kami aman dan para pekerja diperlakukan dengan hormat dan dihargai, " kata Steve Dowling, juru bicara Apple.
Output: Yes
Japanese: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Di awal bulan ini, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) berkata di forum yang diselenggarakan oleh Conyers : "Jika anda membaca catatan dari penulisan Konstitusi, 'Kejahatan tingkat tinggi dan perbuatan kurang baik'memiliki arti yang sangat khusus pada saat menyusun draf Konstitusi."
Output: No
Japanese: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Allen Pu dari Fubon Securities berkata, "Hon Hai perlu menyelesaikan persoalan tersebut karena situasi itu juga berdampak negatif bagi Apple dan HP.
Output: Yes
Japanese: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Kecenderungan saya pada saat ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu, " kata Conters, namun dia memberi catatan bahwa dia menginginkan untuk menekan untuk dilakukan penyelidikan dengan cara lain, termasuk mengirim komisi penyelidik ke London.
Output: No
Japanese: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。 
 Bahasa Indonesia: Para aktivis buruh telah mengecam kondisi di pabrik Foxconn seperti "gaya militer", dengan para pekerja bekerja pada giliran yang lama dan tidak bisa saling berbicara.
Output: Yes
Japanese: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。 
 Bahasa Indonesia: Namun Conyer masih enggan untuk mengambil langkah langkah berani.
Output: No
Japanese: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Namun, Foxconn mengklaim bahwa bunuh diri tersebut sebagian besar adalah hasil dari masalah hubungan yang tidak terkait dengan gaya kepemimpinan itu sendiri, dan itu membuktikan bahwa untuk tenaga kerja sebanyak itu jumlah bunuh dirinya kecil.
Output: Yes
Japanese: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。 
 Bahasa Indonesia: "Kami telah melakukan diskusi dengan sejumlah pihak."
Output: No
Japanese: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。 
 Bahasa Indonesia: Polisi menemukan jenazah seorang laki-laki yang telah mereka buru di Cumbria, Inggris atas rentetan penembakan.
Output: Yes
Japanese: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。 
 Bahasa Indonesia: "Kami akan melihat anggota Konggres memeriksa apakah presiden dapat dikenai tuduhan yang akan berakibat impeachment atau tidak", kata John Bonifaz, seorang advokat konstitusional.
Output: No
Japanese: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。 
 Bahasa Indonesia: Polisi akhirnya mengkonfirmasi bahwa dua belas orang terbunuh dengan tiga belas orang terluka, tiga dengan kondisi kritis.
Output: Yes
Japanese: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。 
 Bahasa Indonesia: Resolusi muncul sebagai respon terhadap pertanyaan yang diangkat tentang penanganan inteligen pra-perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana dan eksekusi perang Irak.
Output: No
Japanese: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。 
 Bahasa Indonesia: Tembakan dilepaskan di Whiteheaven, Seascale, dan Egremont, dengan jumlah total tiga puluh tempat kriminal yang berbeda.
Output: Yes
Japanese: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。 
 Bahasa Indonesia: Resolusi telah disampaikan di DPR dan direfer ke Komisi di DPR Amerika Serikat yang menangani Hubungan Internasional.
Output: No
Japanese: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。 
 Bahasa Indonesia: Pabrik pengolahan nuklir Sellafield ditutup untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Output: Yes
Japanese: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。 
 Bahasa Indonesia: Penyeberangannya membangkitkan badai kontroversi lokal di daerah pemilihan yang loyal sayap-kiri, yang memilih kandidat Konservatif Progresif benar-benar satu kali sejak pendiriannya pada tahun 1953- selama longsor Diefenbaker tahun 1958.
Output: No
Japanese: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。 
 Bahasa Indonesia: Tersangka utama bernama Derrick Bird pria setempat berumur 52 tahun, seorang sopir taksi.
Output: Yes
Japanese: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。 
 Bahasa Indonesia: Tahapan untuk pertarungan ini dibuat di tahun 2006, ketika Liberal yang baru terpilih Dave Emerson berbalik dan langsung masuk Kabinet Konservatif, pertama kali sebagai Menteri Perdagangan Internasional kemudian Menteri Luar Negeri setelah pengunduran diri Maxime Bernier.
Output: No
Japanese: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。 
 Bahasa Indonesia: Korban pertama Bird adalah sesama sopir taksi ditembak di Whiteheaven pada pukul 10.30 waktu setempat, diikuti dengan korban berikutnya ditembak secara acak ketika Bird mengemudi ke pantai barat.
Output: Yes
Japanese: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。 
 Bahasa Indonesia: "Saya melihat wilayah sekitar di dan sekitar Kingsway sebagai temapat yang luar biasa untuk membangun semangat yang alamiah dari sektor bisnis kecil sebagai tulang punggung komunitas yang beragam secara etnis dan ekonomis."
Output: No
Japanese: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。 
 Bahasa Indonesia: Pada mulanya mengemudikan Citroen Picasso, dia akhirnya mengatakan bahwa dia berjalan kaki ketika dia menabrakkan mobilnya.
Output: Yes
Japanese: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。 
 Bahasa Indonesia: Dia tinggal selama 3 tahun terakhir di daerah pemilihan, seorang insinyur dan pemilik bisnis kecil yang memiliki keterlibatan dengan komunitas di seluruh Vancouver selatan.
Output: No
Japanese: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。 
 Bahasa Indonesia: Anggota masayarakat disarankan oleh polisi untuk tinggal didalam rumah, dan siapapun yang melihatnya janganlah mendekatinya, melainkan menelepon mereka.
Output: Yes
Japanese: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。 
 Bahasa Indonesia: Kandidat partai Konservatif Salomon Rayek tidak merespon pertanyaan pers dari beberapa sumber, dan dikutip sebagai contoh kandidat kompetitor- seorang kandidat dengan sedikit kemungkinan terpilih namun tetap mewakili partai.
Output: No
Japanese: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。 
 Bahasa Indonesia: Pemburuan orang tersebut menutupi daerah Boot atau Scafell Pike, dan pada pukul 14.04 BST (13.04 UTC) Kepala Deputi Constable dari Cumbria melaporkan bahwa jenazah yang dipercaya sebagai Bird ditemukan di hutan dekat Boot dengan senjata api, dan dia mengarahkan senjata ke dirinya sendiri.
Output: Yes
Japanese: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。 
 Bahasa Indonesia: Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.
Output: No
Japanese: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。 
 Bahasa Indonesia: Daerah yang menyebar terkenal dengan pejalan kaki, dan pendaki, dan saat ini, banyak sekolah di seluruh Inggris sedang libur pendek, yang berarti murid tidak mempunyai kelas.
Output: Yes
Japanese: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。 
 Bahasa Indonesia: "Saya kandidat satu-satunya yang tinggal di sini dengan akar di sini." Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.
Output: No
Japanese: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。 
 Bahasa Indonesia: Jaringan berita Inggris BBC News berbicara pada banyak saksi mata berkaitan dengan kejadian tersebut, dari setiap daerah, termasuk Peter Watson dari Whitehaven.
Output: Yes
Japanese: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。 
 Bahasa Indonesia: "Saya sangat menghormati dan menghargai dan menyukai keadaan multi kultural dari daerah pemilihan kita, " kata lawan politik Partai Demokrat Baru nya Davies.
Output: No
Japanese: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。 
 Bahasa Indonesia: Ketika saya pertama kali sampai di sini hal itu telah terjadi.
Output: Yes
Japanese: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。 
 Bahasa Indonesia: "Saya memahami apa yang harus dilakukan oleh imigran untuk mencapai apa yang mereka inginkan."
Output: No
Japanese: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。 
 Bahasa Indonesia: Ada seorang laki-laki terbaring di tanah dengan polisi berdiri di atasnya dan jaket yang menutupinya, dia melaporkan.
Output: Yes
Japanese: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。 
 Bahasa Indonesia: "Saya datang dengan sarana terbatas namun melalui kerja keras, saya berhasil diakui dan menjadi pebisnis wanita yang sukses."
Output: No
Japanese: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。 
 Bahasa Indonesia: Kementerian Dalam Negeri Theresa May akan membuat pernyataan pada peristiwa tersebut di Parlemen Inggris besok.
Output: Yes
Japanese: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。 
 Bahasa Indonesia: Naturalis Kanada Yuan menunjuk pada sejarah imigran, yang memberinya empati pada imigran dan lingkungan daerah pemilihan.
Output: No
Japanese: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。 
 Bahasa Indonesia: Pegawai konstruksi dan anggota keluarga terdekat dari almarhum pekerja mengajukan gugatan di Tokyo, Jepang pada hari Jumat mencari kerusakan yang mendekati 6,6 milyar yen (sekitar 64 juta dollar AS) dari pemerintah dan pabrik terkait dengan penyakit yang berasal dari pembukaan asbes.
Output: Yes
Japanese: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。 
 Bahasa Indonesia: Kunci dari pecahnya suara tersebut adalah isu pisahnya kandidat Libertarian dan Partai Demokrat Baru.
Output: No
Japanese: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。 
 Bahasa Indonesia: 178 penggugat; mencakup para pekerja konstruksi dan anggota keluarga mengajukan gugatan pada Pengadilan Distrik Tokyo melawan 46 pengusaha bangunan dan Pemerintah Jepang.
Output: Yes
Japanese: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。 
 Bahasa Indonesia: "Bukan karena saya orang yang sangat populer di Kingsway, tapi karena perpecahan suara dan cara sistem first-past-the-post bekerja."
Output: No
Japanese: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Surat Kabar Harian Mainichi, aksi gugatan yang seperti itu adalah yang pertama kali diajukan di Jepang terkait dengan rusaknya kesehatan disebabkan oleh pembongkaran asbes di tempat konstruksi.
Output: Yes
Japanese: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。 
 Bahasa Indonesia: "Kenyataan adalah Kingsway merupakan kursi yang dapat dimenangkan secara nyata, " kata Menteri Koservatif.
Output: No
Japanese: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。 
 Bahasa Indonesia: Penggugat datang dari prefektur Jepang dari Tokyo, Saitama dan Chiba.
Output: Yes
Japanese: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。 
 Bahasa Indonesia: Emerson mengutip keragaman ini setelah mengumumkan dia tidak akan ikut dalam pertarungan untuk ketiga kalinya.
Output: No
Japanese: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Penggugat mengklaim bahwa pemerintah dan pengusaha bangunan mengetahui bahaya dari penghirupan asbes tapi gagal dalam mengambil tindakan pencegahan yang cepat, termasuk berhenti untuk mempromosikan asbes sebagai bahan penahan api yang murah dan melarang produksi bahan tersebut.
Output: Yes
Japanese: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Perbedaan yang kaya dalam daerah pemilihan memiliki kurang dari setengah rumah tangga yang dilaporkan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka.
Output: No
Japanese: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。 
 Bahasa Indonesia: Mereka menyatakan bahwa setelah menghirup asbes di tempat kerja, 172 orang telah terkena kanker paru-paru atau mesothelioma, dan hampir dari setengahnya yang menderita meninggal dunia.
Output: Yes
Japanese: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。 
 Bahasa Indonesia: Sejarah daerah pemilihan dapat, dalam beberapa tindakan, dibaca di dalam gelanggang penentuan kandidat partai-partai; selain 4 partai nasional terdapat kontestan dari partai Libertarian, Cmmunist, dan Marxist-Leninist.
Output: No
Japanese: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。 
 Bahasa Indonesia: Penggugat membuktikan bahwa pemerintah dan kementerian kesehatan tidak bertindak dengan cukup cepat setelah diterbitkannya peringatan dari organisasi internasional pada tahun 1972 bahwa asbes dapat menyebabkan kanker.
Output: Yes
Japanese: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。 
 Bahasa Indonesia: Jet tempur terbang dengan F-16 lainnya ketika mengalami kecelakaan.
Output: No
Japanese: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。 
 Bahasa Indonesia: Penggugat juga menimpakan kesalahan pada Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri untuk sanksi dari penggunaan asbes untuk industri standar Jepang, dan dengan Kementerian Pertanahan, Infrastuktur dan Angkutan untuk menyetujui penggunaan bahan terdiri dari asbes dan zat yang lain di bawah Undang-Undang Standar Pembangunan Jepang.
Output: Yes
Japanese: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。 
 Bahasa Indonesia: Ada penyelidikan yang dilakukan untuk menyelidiki penyebab jatuhnya pesawat yang ditemukan oleh tim penyelamat dari Amerika Serikat.
Output: No
Japanese: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Kami akan berusaha sepenuhnya sampai kami memenangkan gugatan", kata Kazuo Miyajima, 78, yang memimpin kelompok penggugat.
Output: Yes
Japanese: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Kami berasumsi ini adalah murni kecelakaan." kata Menteri Pertahanan Belanda.
Output: No
Japanese: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。 
 Bahasa Indonesia: Pengacara dari penggugat mengeluarkan pernyataan yang mengatakan: "Kami mencari bantuan penuh untuk korban dengan mengklarifikasi pada kewajiban negara dan pengusaha pabrikan."
Output: Yes
Japanese: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。 
 Bahasa Indonesia: "Pesawat terbang di ketinggian yang bagus ketika kecelakaan terjadi, yang artinya kemungkinan pesawat ditembak jatuh dapat dikesampingkan."
Output: No
Japanese: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。 
 Bahasa Indonesia: Sekitar 40 pekerja konstruksi dari Prefektur Kanagawa berencana untuk mengajukan gugatan yang sama pada bulan Juni di Pengadilan Distrik Yokohama.
Output: Yes
Japanese: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。 
 Bahasa Indonesia: Di selatan Afganistan di propinsi Ghazni, pilot Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort tewas ketika jet tempur F-16nya jatuh.
Output: No
Japanese: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。 
 Bahasa Indonesia: Setelah pemberitahuan pada tahun 2005 bahwa penduduk yang tinggal dekat pabrik di Amagasaki, Hyogo Prefektur terjadi bencana terkait dengan asbes, pemerintah menjalankan sebuah undang-undang pada tahun 2006 yang memberikan bantuan keuangan pada korban asbes dan kerabat anggota keluarga yang meninggal.
Output: Yes
Japanese: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。 
 Bahasa Indonesia: Tidak segera jelas jika bom ada hubungannya dengan kudeta atau pemberontakan selatan.
Output: No
Japanese: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Penggugat menyampaikan bahwa jumlah bantuan keuangan yang diberikan pada keluarga dan korban dari penyakit asbes yang terkait tidaklah cukup.
Output: Yes
Japanese: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。 
 Bahasa Indonesia: Terdapat pula kekerasan oleh separatis Muslim di pemberontak selatan Thailand, yang telah mengakibatkan 1.900 orang meninggal sejak tahun 2004.
Output: No
Japanese: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。 
 Bahasa Indonesia: Asbes telah digunakan di Jepang sebagai penahan api, untuk meredam suara, dan untuk penyekatan.
Output: Yes
Japanese: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。 
 Bahasa Indonesia: Sejak itu terdapat sejumlah sekolah yang dibakar oleh mereka yang dicurigasi sebagai simpatisan Thaksin di berbagai tempat di seluruh negara.
Output: No
Japanese: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。 
 Bahasa Indonesia: Dicampur dengan beton dan air dan disemprot pada dinding dan plafon, tapi praktik penyemprotan asbes dengan cara tersebut telah dihentikan di Jepang pada tahun 1975.
Output: Yes
Japanese: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。 
 Bahasa Indonesia: Hitung mundur tahun baru di CentralWorld diselenggarakan sekitar pukul 9:00 malam, dengan polisi dan Gubernur Bangkok Apirak Kosayothin mendesak ribuan orang yang berkumpul dan bersukaria "pulanglah ke rumah dan tinggal dalam damai."
Output: No
Japanese: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。 
 Bahasa Indonesia: Setelah sebuah konferensi pers di London dari Kepolisian Ibukota dan Angkutan London, banyak keterangan lebih lanjut yang muncul mengenai serangan di London pada hari Kamis.
Output: Yes
Japanese: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。 
 Bahasa Indonesia: Paket mencurigakan lainnya diselidiki oleh polisi di seluruh ibukota, iTV network di Thailand melaporkan.
Output: No
Japanese: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Data dari sistem kelistrikan bawah tanah dan kontrol sistem telah mengungkapkan bahwa ketiga bom tersebut masing-masing meledak dalam 50 detik, pada pukul 8.50 pagi, dengan direktur pengelolaan dari Transportasi London, Tim O'Toole mengatakan bahwa bom tersebut meledak "bang bang bang, hampir bersamaan."
Output: Yes
Japanese: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Regu penjinak bom mampu menjinakkan divais tanpa kecelakaan.
Output: No
Japanese: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。 
 Bahasa Indonesia: Bom pertama yang meledak berada di kereta Liverpool Street segera setelah itu ditinggalkan di Aldgate pada jalur Circle, yang kedua sebelum yang lain.
Output: Yes
Japanese: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。 
 Bahasa Indonesia: Ada ledakan lainya di Toko Tesco Lotus di Prachacheun, sedangkan bom lainnya ditanam di tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat perbelanjaan di pinggiran kota Bangkok yaitu distrik Prawet.
Output: No
Japanese: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。 
 Bahasa Indonesia: Ledakan tersebut menyebabkan sistem listrik padam, terlihat pada ruang kontrol.
Output: Yes
Japanese: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。 
 Bahasa Indonesia: Ledakan dilaporkan terjadi di pos polisi di propinsi Nonthaburi, di pinggiran utara Bangkok.
Output: No
Japanese: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。 
 Bahasa Indonesia: Panggilan pertama yang diterima polisi pada pagi itu melaporkan "sebuah letusan" di Aldgate East, datang dalam semenit dari ledakan tersebut.
Output: Yes
Japanese: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。 
 Bahasa Indonesia: Ledakan lainnya terjadi di pos polisi di Sukhumvit Soi 62.
Output: No
Japanese: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。 
 Bahasa Indonesia: Kereta Edgware Road, berangkat ke Paddington dan juga dalam Circle, meledak berlawanan dari kereta yang datang dari arah yang berlawanan, membuat orang pada awalnya berpikir bahwa ada kereta tergelincir.
Output: Yes
Japanese: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。 
 Bahasa Indonesia: Seorang saksi di sana mengatakan seorang laki-laki menjatuhkan granat dari jembatan penyeberangan.
Output: No
Japanese: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Panggilan pertama yang diterima Polisi menyampaikan bukan tentang ledakan, tetapi seseorang yang jatuh ke bawah roda kereta.
Output: Yes
Japanese: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。 
 Bahasa Indonesia: 17 orang terluka dalam ledakan di pos polisi di dekat supermarket Big C di simpang Saphan Kwai.
Output: No
Japanese: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。 
 Bahasa Indonesia: Konfirmasi tentang bom tidak datang sampai pukul 9.17 pagi, tapi pada waktu itu layanan darurat telah siap sedia di tempat kejadian.
Output: Yes
Japanese: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。 
 Bahasa Indonesia: Ledakan telah menyebabkan ledakan susulan pada tabung gas untuk memasak di dekatnya.
Output: No
Japanese: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。 
 Bahasa Indonesia: Perangkat lunak terbaru TrackerNet untuk angkutan London telah beroperasi penuh pada jalur Circle, yang memungkinkan untuk melacak kereta dengan tepat, tapi belum terpasang secara sempurna pada jalur Piccadilly.
Output: Yes
Japanese: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。 
 Bahasa Indonesia: Korban lainnya adalah lanjut usia berusia 61 tahun yang kemudian meninggal di RS.
Output: No
Japanese: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。 
 Bahasa Indonesia: Indikasi pertama dari bom di jalur Piccadilly adalah ketika kabel sistem terowongan telepon terpotong oleh ledakan, dimasuki oleh perangkat lunak yang lain.
Output: Yes
Japanese: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。 
 Bahasa Indonesia: Serangan fatal lainnya terjadi di distrik pelabuhan Khlong Toei dekat persimpangan Na Ranong, ketika bom yang disembunyikan di tong sampah di dekat kuil China meledak dan melukai 7 orang, 1 di antaranya gadis berusia 10 tahun.
Output: No
Japanese: ラインの切断で路線の流れが中断された。 
 Bahasa Indonesia: Pemotongan pada jalur dan kemudian menjatuhkan arus lintasan.
Output: Yes
Japanese: ラインの切断で路線の流れが中断された。 
 Bahasa Indonesia: 5 orang terluka dan 1 orang di antaranya tewas kemudian di rumah sakit.
Output: No
Japanese: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。 
 Bahasa Indonesia: Terowongan itu sendiri hanya menderita kerusakan kecil dan aman, tapi kereta itu - yang penuh dengan komuter menuju Russell Square, mengalami kerusakan yang sangat parah.
Output: Yes
Japanese: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。 
 Bahasa Indonesia: Ledakan pertama terjadi di halte bus di Monumen Victoria, yang merupakan hub yang sibuk bagi transportasi umum.
Output: No
Japanese: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。 
 Bahasa Indonesia: London Underground menyatakan sebuah 'kode Amber'dalam beberapa menit, memindahkan kereta ke peron dan membuka semua pintu.
Output: Yes
Japanese: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。 
 Bahasa Indonesia: 4 ledakan terjadi hampir bersamaan di ibukota Thailand yang berbeda, sekitar pukul 6:00 sore waktu setempat (11:00 GMT)
Output: No
Japanese: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah 'Kode Merah'- pengungsian penuh - diatur sekitar pukul 9.15 pagi.
Output: Yes
Japanese: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。 
 Bahasa Indonesia: Paling sedikit 7 ledakan bom terjadi pada malam tahun baru di Bangkok.
Output: No
Japanese: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。 
 Bahasa Indonesia: Dijelaskan oleh O'Toole tentang tujuan dari pengungsian sepertinya "sangat serius, tidak dianggap enteng."
Output: Yes
Japanese: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。 
 Bahasa Indonesia: Menteri Keuangan P. Chidambaram berkata bahwa dia sangat khawatir terhadap angka inflasi yang lebih tinggi akibat keterbatasan sisi pasokan.
Output: No
Japanese: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Ketika ditanya apakah semua kemungkinan sudah dilakukan pada hari itu untuk menyelamatkan nyawa, direktur utama dari Angkutan London "sangat bangga" oleh pilihan yang dibuat pada pagi itu.
Output: Yes
Japanese: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Reserve Bank of India telah menaikkan repo rate sebesar 0,25 persen menjadi 7,25 persen, menjaga reverse repo rate tidak berubah pada angka 6% pada tanggal 31 Oktober.
Output: No
Japanese: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。 
 Bahasa Indonesia: Ketika penyelidikan diteruskan, semua jenazah telah dipindahkan dari bagian permukaan jalur kereta Circle, tapi gerbong itu sendiri masih tertahan dan sementara itu terjadi penyelidikan forensik dengan seksama.
Output: Yes
Japanese: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。 
 Bahasa Indonesia: Sektor manufaktur yang memberi kontribusi sebesar 17 persen terhada PDB, telah mencatat pertumbuhan 11,9 persen dibandingkan dengan tahun lalu yang sebesar 11,3 persen pada kuartal yang sama.
Output: No
Japanese: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。 
 Bahasa Indonesia: Sekarang, pekerjaannya adalah pengambilan jenazah dan bukti forensik dari gerbong kereta di dalam terowongan jalur Piccadilly dekat King's Cross.
Output: Yes
Japanese: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Organisasi Statistik Pusat, perumahan dan layanan berbasis telekomunikasi mencatatkan peningkatan yang di luar dugaan, yaitu 13,9 % pada kuartal ini.
Output: No
Japanese: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。 
 Bahasa Indonesia: Tim pekerja penyelamat pencarian sisa jenazah sedang bekerja di samping ahli forensik dengan pencarian yang "sangat teliti" untuk menemukan bukti.
Output: Yes
Japanese: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。 
 Bahasa Indonesia: Pertumbuhan ekonomi tahunan India mencapai rata-rata 8 persen sejak 3 tahun fiskal terakhir.
Output: No
Japanese: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。 
 Bahasa Indonesia: Kondisi digambarkan sebagai keadaan yang sangat sulit, dengan suhu yang tinggi dan banyaknya debu.
Output: Yes
Japanese: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。 
 Bahasa Indonesia: Angka pertumbuhan tahunan dari negara terbesar keempat di Asia ini, untuk kuartal ini juga lebih tinggi dibandingkan dengan kuartal sebelumnya (April - Juni), yang besarnya adalah 8,9 persen.
Output: No
Japanese: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。 
 Bahasa Indonesia: Pekerjaan dihentikan pada Jumat malam ketika kondisi semakin memburuk, dan dilanjutkan pagi ini.
Output: Yes
Japanese: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。 
 Bahasa Indonesia: Ekonomi India tumbuh sebesar 9,2 persen pada kuartal kedua (Juli - September) tahun fiskal 2006-07, sementara pertumbuhan pada kuartal yang sama tahun lalu sebesar 8,4 persen.
Output: No
Japanese: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。 
 Bahasa Indonesia: Jumlah pasti jenazah yang masih berada dalam gerbong yang hancur tidak diketahui.
Output: Yes
Japanese: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。 
 Bahasa Indonesia: Anggota lain dari delegasi paralimpik Papua New Guinea 2012, termasuk Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan; Ketua Misi Dr Kefu Ma; manager tim Rosemary Mawe; Davina Chan, isteri president; pelatih William McKenny; dan petugas Jeffrey Robby.
Output: No
Japanese: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。 
 Bahasa Indonesia: Akses dari King's Cross adalah tidak mungkin, jadi para pekerja mengambil rute yang lebih jauh dari stasiun Russell Square agar sampai ke depan kereta.
Output: Yes
Japanese: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。 
 Bahasa Indonesia: Olimpiade 2012 menjadi partisipasi yang keempat bagi negara tersebut, dengan partisipasi lainnya adalah Paralimpik Musim Panas 1984, ParalimpikMusim Panas 2000 dan Paralimpik Musim Panas 2008.
Output: No
Japanese: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。 
 Bahasa Indonesia: Polisi mengungkapkan bahwa bom tersebut adalah 'bahan peledak yang tinggi'- bukan buatan sendiri.
Output: Yes
Japanese: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan juga memberikan ucapan selamat kepada atlet negaranya, berkata, "Mereka akan menjadi duta yang luar biasa bagi PNG dan saya berharap keduanya Francis dan Timothy akan memberi inspirasi atlet lain untuk berlatih keras dan berharap mewakili PNG pada level Paralimpik selama partisipasi mereka."
Output: No
Japanese: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。 
 Bahasa Indonesia: Bagaimanapun juga mereka condong untuk lebih spesifik tentang komposisi mereka jadi informasi tersebut akan berguna ketika mereka menanyai tersangka.
Output: Yes
Japanese: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。 
 Bahasa Indonesia: Komisi Tinggi Inggris untuk Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, berharap kedua atlet baik, mengatakan dalam pernyataan tertulisnya, "Merupakan pencapaian fantastis bagi PNG yang berhasil diwakili oleh dua atlet paralimpik kelas dunia."
Output: No
Japanese: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Polisi tidak akan memastikan atau menyangkal jika beberapa bagian dari alat pengatur waktu telah ditemukan, tapi mereka telah mengatakan bahwa, "alat perlengkapan apapun sekarang akan menjadi jutaan keping."
Output: Yes
Japanese: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Harabe, menjadi orang kesepuluh yang pernah mewakili negara ini, baginya Olimpiade Paralimpik ini adalah debut.
Output: No
Japanese: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。 
 Bahasa Indonesia: Polisi percaya bahwa penggunaan alat pengatur waktu lebih memungkinkan daripada bom bunuh diri karena ledakan itu begitu dekat waktunya, tapi tidak mengesampingkan apapun.
Output: Yes
Japanese: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。 
 Bahasa Indonesia: Paralimpik ini merupakan paralimpik kedua bagi Kompaon, pada paralimpik musim panas 2008 ia berhasil memperoleh medali paralimpik pertama bagi negaranya ketika ia finis di urutan kedua di nomor 100 meter.
Output: No
Japanese: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah investigasi yang dilakukan oleh BBC telah mengungkapkan bahwa jutaan dollar uang bantuan kelaparan, termasuk uang yang didapat dari amal supergrup Band Aid dan konser Live Aid diadakan oleh Bob Geldof, telah "disedot" oleh pemberontak Ethiopia untuk membeli senjata.
Output: Yes