niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。 
 Bahasa Indonesia: Berita ini tidak sepenuhnya buruk, meski seperti kapal tangki Yunani yang penuh dengan minyak yang telah disuling telah dilepaskan hari ini, lengkap dengan kargo utuh dan 19 kru kapal tidak dilukai.
Output: Yes
Japanese: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。 
 Bahasa Indonesia: Insiden tersebut adalah kebakaran pertama kali pada penyulingan minyak di Anacortes sejak 2007, saat kebakaran di Penyulingan Shell Puget Sound merusakkan sebuah gudang dan mengakibatkan tiga orang luka ringan.
Output: No
Japanese: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。 
 Bahasa Indonesia: MV Genius bertolak dari area, ditangkap tanggal 26 September, di hari yang sama MV Faina dibajak.
Output: Yes
Japanese: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut CNN, tiga pekerja masih hilang, dan sebuah pencarian untuk mereka telah dimulai.
Output: No
Japanese: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。 
 Bahasa Indonesia: Kapal Faina tetap tertahan dengan muatan perangkat keras militer termasuk tank.
Output: Yes
Japanese: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。 
 Bahasa Indonesia: Tiga korban tewas bernama Matthew Bowen, Darren Hoines dan Daniel Aldridge, sementara korban yang meninggal di rumah sakit belum teridentifikasi.
Output: No
Japanese: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。 
 Bahasa Indonesia: Seorang pria yang menyatakan telah memasang sebuah bom di tubuhnya ditangkap setelah penyanderaan dengan petugas polisi di sebuah kota di Hertfordshire, Inggris.
Output: Yes
Japanese: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。 
 Bahasa Indonesia: Menurut seorang juru bicara dari Harbourview Medical Center di Seattle, orang keempat, seorang wanita 29 tahun, meninggal kemudian karena luka-lukanya di rumah sakit, sementara tiga orang lainnya, seorang wanita dan dua pria, semua masih dalam kondisi kritis dengan luka bakar parah.
Output: No
Japanese: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。 
 Bahasa Indonesia: Polisi diberi tahu kejadian di Bank Co-operative di Jalan Market, Watford diperkirakan pukul 10.20 BST (09.20 UTC) hari Kamis.
Output: Yes
Japanese: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。 
 Bahasa Indonesia: Pada awalnya, Tesoro mengumumkan bahwa tiga orang tewas dalam kebakaran tersebut.
Output: No
Japanese: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。 
 Bahasa Indonesia: Suara bising mirip tembakan terdengar kira-kira pukul 13.20 BST (12.20 UTC); tersangka seorang pria ditangkap kira-kira pukul 13.45 BST (12.45 UTC), tepat 3 jam setelah kejadian mulai terjadi.
Output: Yes
Japanese: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。 
 Bahasa Indonesia: Api tersebut, yang penyebabnya belum diketahui, terbakar selama satu setengah jam sebelum dapat dipadamkan.
Output: No
Japanese: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」 
 Bahasa Indonesia: Menurut jurubicara wanita kepolisian, "sejenis bahan peledak- sampai saat ini kami belum tahu apa bendanya - telah dipindahkan dari pelaku."
Output: Yes
Japanese: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」 
 Bahasa Indonesia: Beberapa orang dilaporkan merasakan ledakan tersebut, yang mengirimkan lidah api setinggi menara di penyulingan tersebut, dari sejauh lima mil.
Output: No
Japanese: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。 
 Bahasa Indonesia: Sebagian besar pusat kota telah ditutup selama insiden ini.
Output: Yes
Japanese: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah penyulingan Tesoro Corp. terbakar api pada sekitar 0030 waktu lokal (0830 GMT) saat pekerjaan pemeliharaan sedang dikerjakan dalam persiapan untuk mengembalikan salah satu bagian penyulingan tersebut beroperasi untuk sebuah prosedur berbahaya yang melibatkan panas dan tekanan dalam unit yang terkait.
Output: No
Japanese: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」 
 Bahasa Indonesia: Menurut pernyataan dari Kepolisian Hertfordshire: "Keselamatan anggota masyarakat sangat penting dan barisan polisi ditempatkan dan orang-orang dievakuasi dari lokasi terdekat."
Output: Yes
Japanese: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」 
 Bahasa Indonesia: Sebuah ledakan dan kebakaran tengah malam pada sebuah penyulingan minyak Negara Bagian Washington di Anacortes, Washington, Amerika Serikat, sebuah kota sekitar 80 mil selatan Vancouver, Kanada, kemarin menewaskan empat orang dan mencederai kritis tiga orang lainnya.
Output: No
Japanese: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」 
 Bahasa Indonesia: "Akan ada aktivitas polisi di pusat kota selama beberapa saat mendatang."
Output: Yes
Japanese: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」 
 Bahasa Indonesia: Para atlit juga memiliki resiko yang besar, karena berkeringat memudahkan bakteri untuk menginfeksi kulit.
Output: No
Japanese: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」 
 Bahasa Indonesia: "Pemahaman penyebab kejadian dalam masyarakat dan kami berterima kasih atas kerjasama anggota masyarakat pada kejadian ini."
Output: Yes
Japanese: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」 
 Bahasa Indonesia: Dalam resiko yang lebih besar adalah para tahanan, gelandangan, personil militer, dan keluarga dengan anak-anak di penitipan anak.
Output: No
Japanese: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Juru bicara telah melaporkan bahwa tersangka pelaku kejahatan "telah ditangkap dan akan ditahan untuk ditanyai" dan "penyelidikan akan berlanjut sampai ditemukan sifat perangkatnya."
Output: Yes
Japanese: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Infeksi staph menyebar dengan cara yang sama dengan penyakit lainnya, dengan kondisi yang ramai, kebersihan yang buruk, dan kontak dari kulit ke kulit yang paling sering disalahkan.
Output: No
Japanese: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。 
 Bahasa Indonesia: Complex 40 pertama digunakan di tahun 1965, untuk penerbangan perdana roket Titan IIIC.
Output: Yes
Japanese: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。 
 Bahasa Indonesia: Infeksi-infeksi pada umumnya bermasalah karena hampir satu dari empat orang yang mendapat infeksi staph perlu dirawat di rumah sakit.
Output: No
Japanese: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。 
 Bahasa Indonesia: Diikuti peluncuran Titan III kedua, yang dimodifikasi berfungsi sebagai landasan peluncuran untuk Laboratorium Orbit Berawak (MOL) Angkatan Udara Amerika.
Output: Yes
Japanese: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah rumah sakit Los Angeles mendokumentasikan 14 kasus dari infeksi pemakan daging, dimana pasien memerlukan waktu yang lama dalam ruang perawatan intensif dan pembedahan.
Output: No
Japanese: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。 
 Bahasa Indonesia: Pada bulan Novembar 1966, pelat ketel stasiun luar angkasa MOL diluncurkan pada Titan IIIC dari complex, bersamaan dengan kapsul Gemini dan empat satelit.
Output: Yes
Japanese: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。 
 Bahasa Indonesia: Kasus telah berlipat ganda sebanyak 25 kali sejak 1998 di Universitas Chicago.
Output: No
Japanese: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。 
 Bahasa Indonesia: Diikuti dengan pembatalan MOL, yang diubah kembali menjadi complex peluncuran Titan reguler dan digunakan untuk 55 peluncuran dari Titan IIIC, 34D dan roket IV.
Output: Yes
Japanese: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。 
 Bahasa Indonesia: Sekarang, akan tetapi, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) telah menyebar dalam komunitas-komunitas di luar rumah sakit.
Output: No
Japanese: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。 
 Bahasa Indonesia: Dua penyelidikan perplanetan, 2 satelit komersial, sebuah satelit komunikasi militer Inggris, dan sejumlah muatan untuk angkatan bersenjata Amerika diluncurkan dari complex yang berhenti beroperasi pada bulan April 2005, ketika urutan sebelum terakhir Titan IV diluncurkan satelit mata-mata Lacrosse-5 untuk Kantor Pengintai Nasional Amerika.
Output: Yes
Japanese: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。 
 Bahasa Indonesia: Para dokter telah berperang bertahun-tahun melawan bermacam-macam bakteri yang tahan terhadap obat, namun perjuangan tersebut biasanya terbatas pada lingkungan rumah sakit-rumah sakit.
Output: No
Japanese: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。 
 Bahasa Indonesia: Bersamaan dengan peluncuran Complex 41 yang dihancurkan pada tahun 1999, LC-40 digunakan untuk peluncuran roket Titan muatan berat.
Output: Yes
Japanese: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。 
 Bahasa Indonesia: Namun, sebagai ancaman terus-menerus di rumah sakit, ia cenderung menginfeksi pasien yang sudah sakit dan siapapun yang sistemnya dalam keadaan rentan dikarenakan saluran IV yang menembus kulit.
Output: No
Japanese: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。 
 Bahasa Indonesia: Pengobservasi Mars dan misi Cassini-Huygens ke Mars dan Saturnus berturut-turut diluncurkan dari Complex 40.
Output: Yes
Japanese: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。 
 Bahasa Indonesia: Staphylococcus aureus, biasa dikenal dengan staph, adalah sebuah bakteri yang biasanya mengakibatkan infeksi kulit pada orang yang sehat.
Output: No
Japanese: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。 
 Bahasa Indonesia: Landasan peluncuran dihancurkan untuk membuat jalan untuk sebuah complex baru yang akan digunakan oleh roket 9 SpaceX Falcon, yang saat ini dijadwalkan untuk membuat penerbangan perdana di tahun 2009.
Output: Yes
Japanese: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。 
 Bahasa Indonesia: 9 April 2005 sebuah kenaikan dalam infeksi staph pemakan daging telah merisaukan para dokter tentang kemungkinan meluasnya bakteri yang tahan terhadap obat.
Output: No
Japanese: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。 
 Bahasa Indonesia: Demikian juga dengan penggunaan untuk peluncuran komersial, LC-40 yang baru akan digunakan untuk misi mensuplai barang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional, dibawah Layanan Transportasi Orbit Komersial (COTS) kontrak dengan NASA.
Output: Yes
Japanese: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。 
 Bahasa Indonesia: Setelah ini, rekan tim saya saat ini melakukan beberapa usaha untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ini membuahkan hasil yang baik untuk saya.
Output: No
Japanese: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。 
 Bahasa Indonesia: Pada akhirnya bisa digunakan untuk misi berawak menggunakan pesawat ruang angkasa SpaceX Dragon.
Output: Yes
Japanese: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。 
 Bahasa Indonesia: Dikarenakan hal ini, kami berhati-hati memilih jalan untuk menjalankan beberapa serangan untuk menjaga agar tetap dimuka hingga akhir."
Output: No
Japanese: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。 
 Bahasa Indonesia: SpaceX saat ini menyewa lokasi tersebut selama 5 tahun.
Output: Yes
Japanese: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。 
 Bahasa Indonesia: Setelah balapan, dia berkomentar mengenai balapan ini: "Walaupun kami mendapatkan selisih besar setelah kami [Tim ini] dapat memimpin dari [etape] Changhua, tetapi kami mendapatkan situasi yang sangat sulit karena para kompetitor berada di belakang dengan perbedaan yang kecil."
Output: No
Japanese: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Geoge W. Bush membuat sebuah kunjungan kejutan ke Irak berharap dapat meningkatkan dukungan.
Output: Yes
Japanese: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。 
 Bahasa Indonesia: Sementara itu, Kuan-hua Lai tidak hanya memenangkan Juara Taiwan dan terpilih menjadi "Pesepeda Taiwan Terpopuler", namun juga membantu timnya (Giant Asia Racing Team) untuk memenangkan Juara Tim dalam seri ini.
Output: No
Japanese: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga berkunjung menemui Perdana Menteri baru mereka Nouri al-Maliki dan berbincang mengenai langkah berikutnya dalam peperangan.
Output: Yes
Japanese: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。 
 Bahasa Indonesia: Dengan juara etape beralih ke Wesoly, John Murphy mengamankan kemenangan juara umum dalam seri ini setelah 8 etape balapan.
Output: No
Japanese: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。 
 Bahasa Indonesia: Meski al-Maliki tidak tahu bahwa Bush datang sampai 5 menit sebelum dia datang.
Output: Yes
Japanese: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。 
 Bahasa Indonesia: Akhirnya, Marek Wesoly dari Tim Merida Europe memenangkan juara etape keduanya pada etape ini sejak dia mendapatkan juara etape sebelumnuya di Provinsi Pingtung.
Output: No
Japanese: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。 
 Bahasa Indonesia: Perjalanan dimulai dengan 70.000 orang yang kebanyakan warga Irak menyiapkan pengerahan ke Baghdad untuk mencoba dan mengamankan ibukota.
Output: Yes
Japanese: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai hasilnya di bagian pertengahan, grup utama yang paling depan mengontrol kondisi balapan ini.
Output: No
Japanese: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。 
 Bahasa Indonesia: Hal tersebut sangat dramatis bergerak dengan presiden mengadakan perjalanan ke area kekerasan dan kegilaan di Baghdad kurang dari seminggu setelah meninggalnya al-Zarqawi.
Output: Yes
Japanese: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。 
 Bahasa Indonesia: Dalam balapan utama, dikarenakan oleh kekuatan aktual yang hampir seimbang, tidak semua orang dapat memimpin untuk periode yang lama, khususnya dalam kompetisi sepeda Asia.
Output: No
Japanese: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。 
 Bahasa Indonesia: Bush betemu dengan al-Maliki di zona hijau yang terbentengi sangat kuat di sebuah istana yang pernah digunakan oleh Saddam Husein.
Output: Yes
Japanese: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。 
 Bahasa Indonesia: "Walau begitu, dengan beberapa kekuatan aktual para pesepeda dalam beberapa etape kriterium, saya kira insiden yang sama tidak akan terjadi lagi tahun ini."
Output: No
Japanese: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。 
 Bahasa Indonesia: Quaero disebut respon zona eropa pada raksasa mesin pencari internet basis-Amerika seperti Google, Yahoo dan MSN.
Output: Yes
Japanese: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。 
 Bahasa Indonesia: Dan juga, dia berkomentar tentang sebuah insiden "penghentian awal" di etape yang sama pada 2007: "Saya tidak berpartisipasi dalam seri ini tahun lalu."
Output: No
Japanese: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。 
 Bahasa Indonesia: Proyek tersebut termasuk pemerintah Perancis dan Jerman bersama dengan tuan rumah perusahaan tehnologi Eropa seperti Thomson, France Telecom dan Deutsche Telekom.
Output: Yes
Japanese: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。 
 Bahasa Indonesia: Kuan-hua Lai, seorang pesepeda dari Giant Asia Racing Team, pemimpin regu Taiwan dalam Tour de Taiwan, berbicara pada reporter Wikinews Rico Shen sebelum balapan: "Sejak kami [Tim kami] mengambil kepemimpinan dari Etape Provinsi Changhua hingga sekarang, kami masih berhati-hati dengan status saat ini karena para kompetitor hanya berjarak 15 detik dibelakang.
Output: No
Japanese: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。 
 Bahasa Indonesia: Hal itu dijadwalkan untuk diserahkan pada Lembaga Inovasi Industrial Perancis akhir bulan ini.
Output: Yes
Japanese: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。 
 Bahasa Indonesia: Walaupun skala balapannya sepertiga dari Etape Taipei (60 putaran, 1 km/putaran), namun beberapa klub bersepeda lokal dan pesepeda senior berpartisipasi dalam balapan promosi ini.
Output: No
Japanese: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。 
 Bahasa Indonesia: Lembaga yang memiliki anggaran 2 milyar euro (2,41 milyar dollar) belum menentukan berapa dari jumlah ini yang akan digunakan untuk Quaero.
Output: Yes
Japanese: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。 
 Bahasa Indonesia: Sebelum balapan utama, penyelenggara, Asosiasi Bersepeda Cina Taipei melangsungkan "Eliminasi Balapan Jalan Raya Warga Taipei ke-3" untuk menguji pencapaian-pencapaian promosi dari dasar-dasar bersepeda.
Output: No
Japanese: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Jacques Chirac mengumumkan peluncuran Quaero selama konperensi kementerian Perancis-Jerman bulan April tahun lalu.
Output: Yes
Japanese: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah balapan 72 jam terbaik Tour de Taiwan 2008 di daerah metropolitan Taipei-Keelung telah selesai setelah memasuki Area Perbelanjaan Taipei Xinyi sebagai babak akhir hari ini.
Output: No
Japanese: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah yang terakhir pada rangkaian inisiatif dari masyarakat Eropa untuk bersaing dengan dominasi Amerika di bidang teknologi.
Output: Yes
Japanese: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。 
 Bahasa Indonesia: Perdana Menteri Grenada Keith Mitchell secara efektif menjalankan negaranya dari Richmond selama tujuh jam setelah rumahnya hancur.
Output: No
Japanese: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。 
 Bahasa Indonesia: Eropa meluncurkan sistem navigasi satelit Galileo bulan lalu yang bertujuan menyaingi sistem yang sama yang telah tersedia di Amerika.
Output: Yes
Japanese: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。 
 Bahasa Indonesia: Selama badai Frances dan Ivan tahun lalu, HMS Richmond dan RFA Wave Ruler telah secara aktif terlibat dalam bantuan kemanusiaan.
Output: No
Japanese: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。 
 Bahasa Indonesia: Para penyiar Perancis juga merencanakan jaringan televisi internasional, CFII bertujuan menghadirkan pandangan Perancis pada acara-acara dunia.
Output: Yes
Japanese: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。 
 Bahasa Indonesia: Angkatan Laut Kerajaan Inggris, yang biasanya menugaskan dua kapal ke laut Karibia, telah menempatkan HMS Liverpool dan kapal tanker RFA Wave Knight dalam posisi siaga.
Output: No
Japanese: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。 
 Bahasa Indonesia: Jaringan ini dijadwalkan mulai siaran berbahasa Perancis dan Inggris di Eropa, Timur Tengah dan beberapa waktu di Afrika tahun depan.
Output: Yes
Japanese: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah waktu terawal menurut catatan bagi lima badai tersebut untuk terbentuk di atas Atlantik.
Output: No
Japanese: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。 
 Bahasa Indonesia: Desainer berharap Quaero akan menjadi mesin pencari multimedia tercanggih di dunia untuk menempatkan dan menerjemahkan video dan audio di seluruh internet.
Output: Yes
Japanese: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。 
 Bahasa Indonesia: Emily adalah badai tropis kelima yang mengembangkan musim badai ini.
Output: No
Japanese: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。 
 Bahasa Indonesia: Tidak ada satupun pemain kunci yang berkomentar mengenai biaya minggu lalu, Thomson memindahkan akses pada halaman di laman korporasi yang dikhususkan untuk quaero dan memerintahkan para eksekutifnya untuk tidak memberikan wawancara tentang proyek tersebut.
Output: Yes
Japanese: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。 
 Bahasa Indonesia: Tahun lalu Badai Ivan menghancurkan pulau tersebut dan mengakibatkan kematian 39 orang.
Output: No
Japanese: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。 
 Bahasa Indonesia: Sebagian besar ahli industri tetap skeptis dan takut jika programnya akan memakan biaya besar dan sulit ditangani dan menghasilkan kemajuan komersial yang tidak nyata.
Output: Yes
Japanese: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。 
 Bahasa Indonesia: Awal tahun ini Badai Dennis menyerang Kuba dan Haiti, meninggalkan 41 orang tewas.
Output: No
Japanese: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Saya tidak terlalu yakin Quaero akan dapat menghasilkan sesuatu yang sektor swasta belum tawarkan atau akan berkembang mandiri di masa depan, " kata John Lervik, seorang kepala eksekutif Fast Search & Transfer, perusahaan perangkat lunak Norwegia yang menyediakan solusi pencari untuk bisnis untuk menyimpan data di jaringan korporasi mereka.
Output: Yes
Japanese: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Badai tersebut mengenai bagian utara paroki St. Patrick dan yang terparah St. Andrew dan juga menyebabkan kerusakan yang besar pada pulau-pulau terdekat dari Carriacou dan Petite Martinique.
Output: No
Japanese: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。 
 Bahasa Indonesia: Apa yang dipercaya oleh polisi adalah perampokan terbesar kedua di Inggris, perampok bersenjata mencuri hampir 40 juta poundsterling dari sebuah toko perhiasan di London pada 6 Agustus.
Output: Yes
Japanese: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。 
 Bahasa Indonesia: Telah dilaporkan bahwa banyak gedung telah kehilangan atap-atap mereka dan banjir dimana-mana.
Output: No
Japanese: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。 
 Bahasa Indonesia: Dua orang bersenjata dengan pistol menodong pegawai toko perhiasan Graff di jalan New Bond, mengambil 43 macam barang, diantaranya jam tangan mahal, gelang, dan cincin.
Output: Yes
Japanese: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。 
 Bahasa Indonesia: Badai tersebut, yang telah meningkat statusnya menjadi Kategori 2, melanda pulau tersebut pagi ini dan telah mengakibatkan kerusakan yang luas.
Output: No
Japanese: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。 
 Bahasa Indonesia: Kedua orang itu melarikan diri dengan BMW biru, yang segera mereka tinggalkan diganti dengan Mercedes.
Output: Yes
Japanese: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。 
 Bahasa Indonesia: Badai Emily telah melanda pulau kecil di bagian timur Karibia di Grenada.
Output: No
Japanese: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。 
 Bahasa Indonesia: Setelah dikendarai menuju jalan Farm, diyakini mereka melarikan diri dengan kendaraan ketiga.
Output: Yes
Japanese: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。 
 Bahasa Indonesia: Setelah Perancis mendominasi babak pertama, Irlandia mempunyai secercah harapan saat Brian O'Driscoll berhasil mendapatkan sebuah try cuma-cuma pada pertengahan menuju babak kedua, amat disayangkan bagi tuan rumah, itu tidak cukup saat Perancis membalas dengan sebuah try kedua yang membawa mereka ke 26 angka.
Output: No
Japanese: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」 
 Bahasa Indonesia: "Ini adalah perampokan yang terencana dengan baik dengan menggunakan beberapa kendaraan untuk membantu perampok lolos."
Output: Yes
Japanese: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」 
 Bahasa Indonesia: The RBS Six Nations clash, yang berlangsung di Lansdowne Road Dublin selesai dengan tim Perancis memimpin 26 angka melawan Irlandia 19.
Output: No
Japanese: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Orang-orang ini sangat berbahaya dan menembak sedikitnya dua tembakan di jalan-jalan London yang sibuk seraya mereka secepatnya meloloskan diri, " kata Inspektur kepala detektif Pam Mace.
Output: Yes
Japanese: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。 
 Bahasa Indonesia: Perancis kemarin menghentikan mimpi Irlandia untuk memenangkan Grand Slam - gelar puncak Rugbi Eropa.
Output: No
Japanese: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: "Jika ada yang tahu siapa orang-orang ini, jangan ragu mengatakan lebih dahulu atau banggakan kemudian, " katanya menambahkan.
Output: Yes
Japanese: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Tony Abbot menjadi pemimpin Partai Liberal Australia pada Desember 2009 menggantikan Malcolm Turnbull, yang sebelumnya menggantikan Brendan Nelson dua tahun sebelumnya.
Output: No
Japanese: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」 
 Bahasa Indonesia: "Saya mendorong siapapun yang mengenal mereka, tahu dimana perhiasan tersebut dibawa atau memiliki informasi lain, harap menghubungi kami."
Output: Yes
Japanese: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」 
 Bahasa Indonesia: Pada Juli 2010, Rudd digantikan sebagai pemimpin ALP dan sebagai Perdana Menteri oleh Ms Gillard.
Output: No
Japanese: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。 
 Bahasa Indonesia: Badan organisasi sepak bola dunia FIFA, diancam Irak dengan pengusiran setelah Komite Olimpiade Irak (IOC) mengambil alih badan organisasi sepak bola negara dan membubarkannya.
Output: Yes
Japanese: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。 
 Bahasa Indonesia: ALP berkuasa di tahun 2007 setelah mereka memenangkan 83 kursi di Dewan Perwakilan di bawah pimpinan Kevin Rudd.
Output: No
Japanese: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。 
 Bahasa Indonesia: FIFA memberi negara 72 jam untuk mengembalikan Asosiasi Sepak bola Irak (IFA); jika hal ini tidak dilakukan, kasus ini akan dirujuk pada Komite Darurat FIFA.
Output: Yes
Japanese: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。 
 Bahasa Indonesia: Pada saat peluncuran kampanye kami pagi ini kami mempunyai beberapa perwakilan dari Oposisi, menteri bayangan untuk pemuda dan juga juru bicara The Greens untuk pemuda memperlihatkan bahwa ini bukan tentang siapa yang dipilih orang, ini tentang fakta bahwa mereka mempunyai kesempatan untuk memilih, ujar Perdana Menteri Julia Gillard saat dia meluncurkan kampanye tersebut lima minggu lalu.
Output: No
Japanese: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。 
 Bahasa Indonesia: IFA dan IOC bersengketa selama beberapa tahun tentang siapa yang akan mengontrol permainan di dalam negeri.
Output: Yes
Japanese: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。 
 Bahasa Indonesia: Sky News dan ABC melaporkan bahwa tiga kursi masih diragukan, sementara Komisi Pemilihan Australia menyebutkan empat.
Output: No
Japanese: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。 
 Bahasa Indonesia: IOC menyalahkan IFA untuk larangan FIFA pada negara yang tidak mengijinkan menjadi tuan rumah internasional pertandingan yang ramah karena alasan keamanan.
Output: Yes
Japanese: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。 
 Bahasa Indonesia: Dua hari setelah pemilihan, beberapa kursi masih diragukan.
Output: No
Japanese: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。 
 Bahasa Indonesia: Sejak invasi kekuatan Amerika tahun 2003, Irak telah menjadi tuan rumah dua pertandingan internasional, keduanya melawan Palestina.
Output: Yes
Japanese: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。 
 Bahasa Indonesia: Diprediksi perhitungan dari sembilan senator akan menjamin keseimbangan kekuasaan di Senat.
Output: No
Japanese: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。 
 Bahasa Indonesia: Mereka dijadwalkan untuk bermain melawan Uni Emirat Arab besok, tetapi larangan umum masih tersisa di lapangan.
Output: Yes
Japanese: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。 
 Bahasa Indonesia: Suara The Green di Senat mencapai 12,95%, berarti 1,26 juta warga Australia memilih partai tersebut dalam majelis tinggi.
Output: No
Japanese: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah pernyataan dirilis di laman FIFA mengatakan: "FIFA menghimbau sekali lagi kepada seluruh pemegang saham di Irak untuk menghormati otonomi olahraga secara umum dan IFA pada khususnya dan mengijinkan IFA mengerjakan urusannya sesuai dengan kedudukannya dan kedudukan FIFA."
Output: Yes
Japanese: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。 
 Bahasa Indonesia: Adam Bandt diperhitungkan untuk menjadi anggota untuk Divisi Melbourne.
Output: No
Japanese: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。 
 Bahasa Indonesia: Seharusnya kasus tersebut diserahkan pada Komite Darurat FIFA, hal itu lebih seperti hasil sebuah larangan dari olahraga.
Output: Yes
Japanese: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。 
 Bahasa Indonesia: The Australian Green telah mendapat kursi pertamanya dalam sebuah pemilihan umum di Dewan Perwakilan.
Output: No
Japanese: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。 
 Bahasa Indonesia: Kantor berita Rusia mengatakan Presiden Moldova, Vladimir Voronin menuduh penguasa Transnistria pada hari Sabtu telah mensuplai senjata Rusia kepada Irak selama rezim Saddam Hussein.
Output: Yes
Japanese: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。 
 Bahasa Indonesia: Angka-angka ini termasuk Partai Liberal Nasional Queensland dan Partai Negara Liberal Northern Territory, yang mana keduanya adalah gabungan dari cabang lokal partai Liberal dan Nasional.
Output: No
Japanese: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Pihak Chisinau "menahan dokumen resmi dari kekanseliran Saddam Hussein yang menunjukkan bahwa Transnistria telah mensuplai senjata ringan dan seluruh garis manufaktur persenjataan kepada Irak." Voronin mengatakan sekelompok wartawan Rusia menambahkan bahwa penyelidikan kasus ini sedang berjalan.
Output: Yes
Japanese: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Koalisi dari partai-partai Liberal dan Nasional telah mengamankan 70 kursi dan diprediksi memenangkan 73 kursi.
Output: No
Japanese: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Kontrol Rusia terhadap wilayah ini jelas dan kami harus memanggil untuk mempertanggungjawabkan siapa yang tidak ingin menyelesaikan konflik ini, " kata Voronin menambahkan.
Output: Yes
Japanese: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Dengan 73% surat suara seluruh negara terhitung, pemegang pemerintahan Partai Buruh Australia telah mengkonfirmasikan memiliki 50,7% dari dua partai yang diunggulkan, dan diprediksi untuk memenangkan 73 kursi di Dewan Perwakilan, kurang 3 dari mayoritas.
Output: No
Japanese: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Ketika ditanya apa yang harus dilakukan Rusia untuk membantu menyelesaikan konflik tersebut, presiden Moldova mengatakan peralatan militer harus ditarik dari wilayah itu.
Output: Yes
Japanese: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Parlemen Australia akan hung setelah pemilihan federal akhir tahun ini.
Output: No
Japanese: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。 
 Bahasa Indonesia: "Kami mempertimbangkan depo ini sebagai perisai politik yang mendukung rezim Transnitria, " Presiden menekankan.
Output: Yes
Japanese: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。 
 Bahasa Indonesia: Sumber-sumber berita berspekulasi bahwa Winfrey akan menyiarkan sebuah acara pengganti di Oprah Winfrey Network pada 2011.
Output: No
Japanese: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Voronin menambahkan Moldova dapat membuktikan Tiraspol telah menjual senjata kepada Irak.
Output: Yes
Japanese: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Associated Press, masyarakat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai, "sebuah pengingat apa yang lalu, dan apa yang mungkin hilang."
Output: No
Japanese: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan "Dokumen dari arsip Hussein yang dapat memastikan ini sedang dipelajari oleh penguasa Moldova saat ini."
Output: Yes
Japanese: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: Penduduk Chicago telah menyatakan keprihatinannya atas apa yang akan terjadi bila Winfrey pergi.
Output: No
Japanese: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Voronin menuduh Moskow menciptakan konflik regional, menyatakan bahwa senjata Rusia adalah "jaminan politik untuk melindungi rezim Transnistria."
Output: Yes
Japanese: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Di sekeliling lingkungan Harpo Productions dulu kumuh sebelum perusahaan tersebut sukses.
Output: No
Japanese: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin Moldova mencatat bahwa dia telah mengirim paket dokumen kepada Rusia mengenai aktivitas 13 perusahaan militer Transnistri.
Output: Yes
Japanese: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。 
 Bahasa Indonesia: Winfrey memiliki pengaruh-pengaruh abadi bagi kota Chicago, Illinois.
Output: No
Japanese: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。 
 Bahasa Indonesia: Di pihak lain, Perdana Menteri Moldova Vasile Tarlev menuduh hari Kamis tentara Rusia di Transnitria mensuplai senjata ke daerah Chechen, menanggapi hal ini Menteri Pertahanan Rusia Sergei Ivanov mengatakan bahwa dia "menjanjikan kepalanya" untuk pangkalan Rusia di Moldova, dan menjamin bahwa "tidak ada persenjataan dari Transnistria yang telah dikirim."
Output: Yes
Japanese: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。 
 Bahasa Indonesia: Di akhir 1990-an acaranya mengganti fokus kepada cerita-cerita gabungan yang berkaitan dengan kerohanian dan kepentingan manusia.
Output: No
Japanese: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。 
 Bahasa Indonesia: Petani-petani Selandia Baru telah memenangkan kunci kemenangan di Parlemen dengan pemungutan suara anggota parlemen untuk membebaskan anjing pekerja pertanian dari undang-undang mikrochip, lolos dengan jumlah suara 61:60.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。 
 Bahasa Indonesia: Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan acara bincang-bincang lain dengan mendiskusikan hubungan antar manusia dan subjek yang paralel.
Output: No
Japanese: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。 
 Bahasa Indonesia: Federasi Petani berdebat tentang undang-undang ini sejak lama, mengatakan bahwa biaya mikrochip seluruh anjing-anjing mereka akan menelan biaya yang sangat besar dan merupakan ketidaknyamanan.
Output: Yes
Japanese: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。 
 Bahasa Indonesia: The Oprah Winfrey Show pertama kali tayang di televisi pada 8 September 1986.
Output: No
Japanese: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。 
 Bahasa Indonesia: Di bawah undang-undang sebelumnya, seluruh anjing terdaftar yang baru harus memiliki identifikasi mikrochip yang dipasang pada 1 Juli.
Output: Yes
Japanese: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。 
 Bahasa Indonesia: Dua puluh lima tahun benar-benar terasa di tulang dan jiwaku, dia mengatakan pada para penonton.
Output: No
Japanese: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。 
 Bahasa Indonesia: Mikrochip pada anjing adalah untuk identifikasi pemilik, untuk berjaga-jaga bila terjadi penyerangan terhadap manusia.
Output: Yes
Japanese: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。 
 Bahasa Indonesia: Sambil menahan airmata, dia menjelaskan bahwa pemikiran mendalam dan berdoa membantunya mengambil keputusan.
Output: No
Japanese: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。 
 Bahasa Indonesia: Undang-undang ini diperkenalkan sejak Carolina Anderson umur 7 tahun diserang pada tahun 2003.
Output: Yes
Japanese: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。 
 Bahasa Indonesia: Winfrey membuat pernyataan tersebut pada siaran The Oprah Winfrey Show hari Jumat.
Output: No
Japanese: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。 
 Bahasa Indonesia: Parlemen telah memperdebatkan beberapa usulan amandemen pada rancangan undang-undang Pembaruan Hukum Pemerintah Daerah yangbertujuan mengubah syarat-syarat mikrochip.
Output: Yes
Japanese: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。 
 Bahasa Indonesia: Oprah Winfrey telah mengumumkan bahwa dia akan pensiun dari acara bincang-bincangnya pada 9 September 2011, selama musim ke 25.
Output: No
Japanese: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。 
 Bahasa Indonesia: David Farrar, seorang blogger mengatakan "Sangat kacau bagi pemerintah yang kehilangan suara setelah menimbun begitu banyak tekanan."
Output: Yes
Japanese: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Ketika tidak seorangpun memprediksi kegagalan bank-bank besar pada saat ini, ditakutkan bahwa keuntungan mereka mungkin akan terpengaruh.
Output: No
Japanese: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。 
 Bahasa Indonesia: Pada akhirnya hanya Buruh, kaum Progresif ditambah kaum elit utama Selandia Baru yang memberikan suaranya.
Output: Yes
Japanese: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。 
 Bahasa Indonesia: Bila terlalu banyak dari para pemberi pinjaman ini melalaikan kewajibannya, seperti yang ditakutkan mungkin terjadi sekarang, beban hutang akan mengalir ke atas.
Output: No
Japanese: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。 
 Bahasa Indonesia: Empat anggota parlemen kelompok Hijau memberikan suara untuk pembebasan anjing pertanian dan 2 orang berseberangan.
Output: Yes
Japanese: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。 
 Bahasa Indonesia: Bila terlalu banyak pemilik rumah tidak dapat membayar hipotik mereka, pemberi pinjaman sub-prima dapat berakhir tanpa dapat mebayar pinjaman mereka.
Output: No
Japanese: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。 
 Bahasa Indonesia: Kelompok Hijau telah mengusulkan sebelumnya bahwa anjing yang berbahaya harus diberi mikrochip.
Output: Yes
Japanese: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。 
 Bahasa Indonesia: Setiap tingkat pinjaman di anggap sebuah tingkat resiko finansial, namun masalah dapat muncul saat toleransi resiko terlampaui.
Output: No
Japanese: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun Amerika berpengalaman memperkirakan suhu periode bulan Desember 2006 sampai bulan Februari 2007, suhu dunia secara keseluruhan paling hangat pada rekaman data menurut Badan Kelautan Nasional dan Administrasi Atmosfir (NOAA).
Output: Yes
Japanese: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。 
 Bahasa Indonesia: Surat-surat berharga ini mungkin akhirnya akan berada di tangan bank-bank multi-nasional besar seperti Citibank, HSBC, dan Commerzbank.
Output: No
Japanese: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。 
 Bahasa Indonesia: Pada laporan tanggal 15 Maret 2007 NOAA menunjukkan bahwa rekaman hangat Januari membantu menekan gabungan tanah global dan permukaan laut untuk musim dingin yang lalu menuju nilai tertinggi sejak rekaman yang dimulai tahun 1880.
Output: Yes
Japanese: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。 
 Bahasa Indonesia: Firma-firma ini kemudian mengemas ulang pinjaman-pinjaman tersebut dan menjualnya sebagai surat berharga berbasis hipotik.
Output: No
Japanese: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。 
 Bahasa Indonesia: Sistem kelautan-atmosfir, El Nino memainkan bagian dalam hangatnya rekaman musim menurut laporan penulis tapi pengaruhnya tidak lama seperti suhu laut di tengah Pasifik ekuatorial menjadi dingin lebih dari 0,3 derajat C di bulan Februari dan mendekati rata-rata untuk bulan tersebut.
Output: Yes
Japanese: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。 
 Bahasa Indonesia: Para pemberi pinjaman kemudian menyatukan hipotik-hipotik ini sebagai jaminan pinjaman yang mereka dapatkan dari firma finansial lainnya, seperti GMAC.
Output: No
Japanese: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。 
 Bahasa Indonesia: Suhu permukaan tanah global paling hangat dalam rekaman ketika suhu permukaan laut tertahan pada suhu terhangat kedua selama periode 128 tahun ini, diperkirakan 0,06 derajat C lebih dingin daripada rekaman yang ditetapkan selama periode kuatnya El Nino tahun 1997-1998.
Output: Yes
Japanese: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。 
 Bahasa Indonesia: Pemberi pinjaman sub-prima memberikan hipotik-hipotik kepada orang yang tidak memenuhi syarat untuk meminjam dari pemberi pinjaman utama, biasanya disebabkan oleh riwayat kredit mereka.
Output: No
Japanese: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。 
 Bahasa Indonesia: Selama seabad terakhir, suhu permukaan global telah bertambah kira-kira 0,06 derajat C per dekade, tapi sejak tahun 1976 jumlah pertambahannya 0,18 derajat C per dekade.
Output: Yes
Japanese: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。 
 Bahasa Indonesia: Accredited Home Loan Lending, spesialis pemberi pinjaman sub-prima besar lainnya, mengatakan mereka mencari modal segar dan keringanan dalam perjanjian pinjaman mereka.
Output: No
Japanese: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。 
 Bahasa Indonesia: Pertambahan suhu terbesar terjadi di lintang tinggi belahan bumi utara.
Output: Yes
Japanese: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。 
 Bahasa Indonesia: Bursa Saham New York telah mengatakan mereka akan mengeluarkan New Century dari daftar.
Output: No
Japanese: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。 
 Bahasa Indonesia: Dalam sebuah wawancara Reuters, Jay Lawrimore dari NOAA menyarankan bahwa data tidak menunjukkan gas rumah kaca mempengaruhi pertambahan suhu terakhir, tetapi mengakui bahwa dengan "melihat tren jangka panjang dan perubahan jangka panjang, kita dapat memahami lebih baik alam dan perubahan iklim antropogenik (disebabkan manusia)."
Output: Yes
Japanese: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。 
 Bahasa Indonesia: New Century Financial Corporation, pemberi pinjaman sub-prima terbesar kedua di AS, bsru-baru ini telah mengungkapkan bahwa para kreditornya tidak lagi menyediakan dana dan, lebih jauh lagi, mereka telah menjadi subyek investigasi SEC.
Output: No
Japanese: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。 
 Bahasa Indonesia: Departemen perdagangan Amerika yang berpusat di Washington DC, NOAA melakukan riset dan mengumpulkan data tentang lautan dan atmosfir.
Output: Yes
Japanese: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。 
 Bahasa Indonesia: Banyak dari para pemberi pinjaman ini mulai menumpuk hutang dan kehilangan beberapa hal yang fundamental.
Output: No
Japanese: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。 
 Bahasa Indonesia: NOAA adalah peserta dalam Kelompok Observasi Bumi, GEO, usaha antarpemerintah untuk mengatur pengumpulan observasi bumi seluruh dunia.
Output: Yes
Japanese: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。 
 Bahasa Indonesia: Pelanggaran dan kelalaian telah mulai membubung, ujar Nicolas Retsinas, direktur Studi Perumahan di Universitas Harvard.
Output: No
Japanese: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Saluran TV satelit berbahasa Inggris di Moskow, Russia Today TV, melaporkan bahwa para pejabat pemerintah sedang mempertimbangkan untuk melayangkan gugatan pencemaran nama baik terhadap para jurnalis internasional atas laporan mereka tentang kematian mantan mata-mata Rusia, Alexander Litvinenko, karena keracunan.
Output: Yes
Japanese: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Lebih dari dua lusin pemberi pinjaman sub-prima telah menutup atau menjual usahanya karena tidak mampu melunasi hutangnya atas meningkatnya hipotek.
Output: No
Japanese: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。 
 Bahasa Indonesia: Litvinenko adalah seorang pengkritik keras terhadap Presiden Rusia Vladimir Putin, dan tidak lama sebelum kematiannya di London akibat keracunan radiasi pada akhir November, Litvinenko menuduh Putih telah memerintahkan untuk membunuhnya.
Output: Yes
Japanese: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。 
 Bahasa Indonesia: Saat Asosiasi Bankir Hipotek melaporkan bahwa keterlambatan pembayaran hipotek dan rumah penyitaan rumah di AS naik pada kuartal keempat mencapai level tertinggi selama bertahun-tahun, para investor prihatin bahwa tidak hanya bank-bank AS namun juga bank-bank multinasional di seluruh dunia telah terbongkar.
Output: No
Japanese: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。 
 Bahasa Indonesia: Putin dan para pejabat Rusia lainnya secara keras menyangkal segala informasi sebelumnya tentang rencana untuk membunuh Litvinenko.
Output: Yes
Japanese: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。 
 Bahasa Indonesia: Indeks FTSE 100 London, CAC 40 Paris dan DAX 30 Frankfurt masing-masing ditutup lebih dari 1 persen.
Output: No
Japanese: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。 
 Bahasa Indonesia: Menurut sebuah laporan yang dimuat di situs Russia Today TV pada hari Jumat lalu, Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa sedang mengumpulkan publikasi dari seluruh dunia untuk mengkaji tentang fitnah dan komentar penghinaan mereka terhadap Rusia dalam liputan mereka atas kasus Litvinenko.
Output: Yes
Japanese: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。 
 Bahasa Indonesia: Indeks tiga perdagangan saham besar Amerika Serikat masing-masing turun dua persen dari harga penutupan hari Senin, menandakan kerugian terbesar kedua tahun 2007.
Output: No
Japanese: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Russia Today TV melaporkan bahwa pemerintah Rusia bermaksud untuk mengajukan gugatan hukum atas pencemaran nama baik terhadap media internasional jika terbukti adanya kesalahan jurnalistik.
Output: Yes
Japanese: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Hanya dua minggu setelah Cina mengirim pasar global kedalam sebuah kejatuhan, tumbuhnya kekhawatiran mengenai pemberi pinjaman hipotek sub-prima di Amerika Serikat mengirimkan kegelisahan selama bursa saham di seluruh dunia.
Output: No
Japanese: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。 
 Bahasa Indonesia: Pada sebuah wawancara dengan Voice of America tidak lama sebelum dia keracunan zat radioaktif polonium-210, mantan mata-mata Rusia Litvinenko telah menuduh Putin memerintahkan pembunuhan atas jurnalis Rusia Anna Politkovskaya untuk menutup mulutnya dan mengintimidasi para jurnalis independen lainnya.
Output: Yes