niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」 
 Bahasa Indonesia: : Mengapa Anda berpikir bahwa pria tidak menonton Matildas dalam jumlah yang sama saat mereka menonton Socceroos?
Output: No
Japanese: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。 
 Bahasa Indonesia: "Divisi barat nampaknya akan terkena dampak lebih buruk sekali lagi", ujar direktur meteorologi, Rajendra Prasad.
Output: Yes
Japanese: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。 
 Bahasa Indonesia: Oleh karena itu, ada banyak tim yang berkompetisi di level yang lebih tinggi, sehingga secara efektif ini akan mempersulit Socceroos mencapai peringkat yang sama seperti Matildas.
Output: No
Japanese: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。 
 Bahasa Indonesia: Usaha penyelamatan, dipimpin oleh pemerintah dan Palang Merah, dimulai khususnya di daerah pedesaan dan banjir yang paling parah.
Output: Yes
Japanese: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。 
 Bahasa Indonesia: Mengingat ada dukungan keuangan yang lebih untuk tim nasional pria di seluruh dunia pada umumnya, saya percaya persaingan di lapangan lebih ekstensif.
Output: No
Japanese: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。 
 Bahasa Indonesia: Vetaia Dokonivalu, seorang masyarakat setempat dari Ba, kota sangat dirundung kemalangan, "Itu benar-benar menakutkan."
Output: Yes
Japanese: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。 
 Bahasa Indonesia: :: Sarah Walsh: Bisa saja ada beberapa faktor yang berkontribusi.
Output: No
Japanese: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」 
 Bahasa Indonesia: "Kami mengamati pintu rumah kami terbuka paksa oleh air."
Output: Yes
Japanese: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」 
 Bahasa Indonesia: : Mengapa Matildas lebih berhasil dalam kompetisi internasional dan berperingkat cerdas dari Socceroos?
Output: No
Japanese: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」 
 Bahasa Indonesia: "Kami melihat barang-barang kami tersapu keluar rumah."
Output: Yes
Japanese: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」 
 Bahasa Indonesia: :: Sarah Walsh: Wanita :: Para wanita tampaknya menerapkan yang lebih defensif dan mengorganisir "blok" dengan baik sehingga sulit bagi tim untuk bermain melaluinya khususnya di tengah dan pertiga belakang kami memanfaatkan momen transisi (BPO - BP) untuk efek yang baik dengan serangan cepat melalui kecepatan alami pemain tertentu.
Output: No
Japanese: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。 
 Bahasa Indonesia: Banjir ini juga menyebabkan krisis pangan di beberapa bagian.
Output: Yes
Japanese: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。 
 Bahasa Indonesia: :: Sarah Walsh: Pria :: Mereka muncul untuk memainkan permainan berbasis kepemilikan yang bekerja pada kepemilikan efektif yang dikombinasikan dengan penekanan pada sistem yang berkembang menggunakan atletisisme alami kita dan tingkat kerja yang tinggi sebaik kekuatan mental budaya kita.
Output: No
Japanese: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Isimeli Tukana, petugas kantor kesehatan, mengatakan, "Masyarakat harus mengumpulkan sebanyak-banyaknya air hujan secepat mungkin dan minum sebanyak mungkin yang dimampu."
Output: Yes
Japanese: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。 
 Bahasa Indonesia: : Apa perbedaan dalam gaya bermain antara tim nasional pria dan wanita?
Output: No
Japanese: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」 
 Bahasa Indonesia: "Hati-hati terhadap makanan dari toko serba ada khususnya dari kota-kota di Ba, Nadi, Sigatoka dan Rakiraki."
Output: Yes
Japanese: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」 
 Bahasa Indonesia: Saya percaya dalam waktu 5-10 tahun kita akan melihat perubahan budaya yang berkaitan dengan liputan media dan bias gender.
Output: No
Japanese: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」 
 Bahasa Indonesia: "Para inspektur kesehatan kami akan melakukan patrolinya secepatnya pada saat air surut."
Output: Yes
Japanese: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」 
 Bahasa Indonesia: Remaja perempuan muda saat ini, memiliki pilihan untuk menyalakan TV dan menonton liga-W dan mengikuti pahlawan mereka.
Output: No
Japanese: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Asosiasi Pengecer Fiji, badai tersebut menyebabkan lebih 1 juta dolar yang harus dibayar atas kerusakan bisnis Fiji.
Output: Yes
Japanese: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai seorang remaja, saya terekspos NRL tinggal di Sydney, jadi secara alami saya memiliki minat yang kuat dalam permainan ini seiring dengan sepak bola (soker).
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。 
 Bahasa Indonesia: 6,5 magnitude gempa bumi mengena pulau Sulawesi di Indonesia, menurut Penelitian Geologi AS.
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。 
 Bahasa Indonesia: Seiring waktu, masyarakat akan terekspos lebih banyak olahraga perempuan dalam sehari hari dan mungkin akan membangun kasih sayang yang sama untuk olahraga perempuan ini.
Output: No
Japanese: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。 
 Bahasa Indonesia: Getaran, sekitar 2 menit lalu, kepanikan terjadi di banyak komunitas tepi laut di pulau.
Output: Yes
Japanese: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。 
 Bahasa Indonesia: Ada minat yang sedang tumbuh dalam olahraga perempuan, khususnya tim nasional perempuan pada umumnya di Australia ini.
Output: No
Japanese: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。 
 Bahasa Indonesia: Menurut petugas tersebut, tidak ada yang luka-luka dilaporkan tetapi permukaan air laut meningkat empat meter di daerah tersebut.
Output: Yes
Japanese: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。 
 Bahasa Indonesia: Perlahan-lahan kita melihat olahraga wanita lebih sering tampil dalam publikasi media besar.
Output: No
Japanese: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun ketetapan perincian pada gempa bumi masih belum jelas, Penelitian Geologi AS mengatakan getaran setelah 08.00 waktu setempat (00.00 UTC) sekitar 10 km (6 mi) di bawah dasar laut.
Output: Yes
Japanese: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。 
 Bahasa Indonesia: :: Sarah Walsh: tradisi di Australia, olahraga pria telah mendominasi liputan media.
Output: No
Japanese: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。 
 Bahasa Indonesia: Petugas meteorologi setempat melaporkan kepada Asosiasi Pers agen berita bahwa gempa bumi terjadi 37 km (23 mi) di bawah Laut Flores.
Output: Yes
Japanese: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。 
 Bahasa Indonesia: Apa faktor lain yang dapat digunakan untuk menjelaskan perbedaan relatif dalam perhatian media selain performa?
Output: No
Japanese: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。 
 Bahasa Indonesia: Pada pukul 07.00 UTC hari ini (19.00 NZST, waktu setempat), tempat pemungutan suara tutup di pemilihan umum New Zealand, 2005.
Output: Yes
Japanese: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。 
 Bahasa Indonesia: Apakah ada unsur kecemburuan dalam liputan mengenai Socceroos?
Output: No
Japanese: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。 
 Bahasa Indonesia: Peserta kuat, hasil peserta diprediksi lebih tinggi dibandingkan peserta 2002 (77%).
Output: Yes
Japanese: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。 
 Bahasa Indonesia: Haruskah liputan media bekorelasi dengan performa tim dan peringkat internasional?
Output: No
Japanese: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。 
 Bahasa Indonesia: Di bawah sistem MMP New Zealand, partai-partai harus menang salah satu pemegang suara atau 5 persen dari suara partai untuk memenangkan satu kursi dalam 120 kursi, parlemen.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。 
 Bahasa Indonesia: The Matildas menempati peringkat ke-8 menurut FIFA pada peringkat terbaru.
Output: No
Japanese: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。 
 Bahasa Indonesia: Persiapan hasil pemilihan akan ada di Wikinews mereka disiarkan dengan harapan semua suara akan terhitung pada pukul 11.30 UTC (23.30 NZST).
Output: Yes
Japanese: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。 
 Bahasa Indonesia: Walsh bermain secara profesional di Amerika Serikat untuk Sky Blue FC dan Saint Louis Athletica.
Output: No
Japanese: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。 
 Bahasa Indonesia: Hasil resmi diharapkan ada pada hari Sabtu, 1 Oktober 2005, pada website Hasil Pemilihan Umum di Kantor Kepala Pemilihan 2005.
Output: Yes
Japanese: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。 
 Bahasa Indonesia: Bermain di W-League, liga domestik level atas Australia, ia memenangkan kejuaraan liga pada tahun 2009.
Output: No
Japanese: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。 
 Bahasa Indonesia: 3 perampok bersenjata memasuki musium 1 setengah jam sebelum ditutup.
Output: Yes
Japanese: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga bermain di dua Piala Dunia babak perempat final untuk tim.
Output: No
Japanese: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。 
 Bahasa Indonesia: 1 pria dengan pistol memaksa para karyawan tiarap ke bawah sementara 2 pria lainnya mencuri lukisan-lukisan tersebut.
Output: Yes
Japanese: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。 
 Bahasa Indonesia: Dia berada di pihak Matildas yang lolos ke Piala Dunia untuk pertama kalinya saat bermain di Konfederasi Sepak Bola Asia gantinya Konfederasi Sepak Bola Oseania.
Output: No
Japanese: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。 
 Bahasa Indonesia: Ke 4 lukisan senilai dengan jumlah total 163 juta dolar AS.
Output: Yes
Japanese: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。 
 Bahasa Indonesia: Walsh pensiun dari tim nasional pada bulan September tahun lalu, setelah mencetak 32 gol dalam 71 kemunculan.
Output: No
Japanese: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan bahwa itu akan susah menjual lukisan curian di pasar terbuka disebabkan lukisan tersebut terkenal.
Output: Yes
Japanese: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Sementara itu, pria Australia (Socceroos) saat ini menempati peringkat 59 dunia, di antara Burkina Faso dan tim nasional sepak bola Slowakia.
Output: No
Japanese: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。 
 Bahasa Indonesia: Ada penghargaan 90 ribu dolar AS atas karya seni tersebut.
Output: Yes
Japanese: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。 
 Bahasa Indonesia: Tim wanita Australia saat ini menempati peringkat kesembilan menurut FIFA, turun satu tempat dari kuartal sebelumnya ketika mereka terikat di peringkat kedelapan dengan tim nasional sepak bola wanita Korea Utara.
Output: No
Japanese: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。 
 Bahasa Indonesia: Para perampok, yang masih besar, mencuri lukisan Sunday dari Koleksi E. G. Buhrle, salah satu musium pribadi terbaik di Eropa atas karya seni asli dan v, ujar polisi tersebut.
Output: Yes
Japanese: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。 
 Bahasa Indonesia: Awal pekan ini, Wikinews mewawancarai Sarah Walsh, mantan pemain tim nasional sepak bola wanita Australia (Matilidas), mengenai sepak bola wanita di dalam negeri.
Output: No
Japanese: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。 
 Bahasa Indonesia: Itu merupakan perampokan seni terbesar dalam sejarah Swiss dan salah satu yang terbesar yang pernah ada di Eropa, ujar Marco Cortesi, Juru bicara untuk polisi Zurich.
Output: Yes
Japanese: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。 
 Bahasa Indonesia: Tombol saklar didanai oleh provinsi Bolzano, Dana Sosial Eropa, dan Pusat Formasi Profesional dalam bahasa Italia.
Output: No
Japanese: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。 
 Bahasa Indonesia: Dia membandingkan pencurian di 2004 atas Edvard Munch's The Scream dan Madonna dari Musium Munch di Norway.
Output: Yes
Japanese: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。 
 Bahasa Indonesia: Antonio Russo wakil-direktur proyek mengatakan, "Dengan partisipasi semua sekolah negeri dan swasta, ini akan memberikan kepada semua siswa, keluarga, guru, dan operator dari dunia pendidikan berkesempatan untuk menggunakan sistem operasi yang bebas sepenuhnya, baik di sekolah dan di rumah."
Output: No
Japanese: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。 
 Bahasa Indonesia: Minggu lalu, polisi Swiss melaporkan bahwa 2 lukisan Pablo Picasso dicuri dari sebuah pameran Swiss dekat Zurich.
Output: Yes
Japanese: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。 
 Bahasa Indonesia: LiveCD ini memungkinkan siswa untuk menggunakan perangkat lunak yang sama pada komputer rumah mereka dengan yang mereka gunakan di sekolah.
Output: No
Japanese: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Senin kebakaran berlanjut membakar di Yunani segalanya hancur sampai bagian yang terkecilnya.
Output: Yes
Japanese: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。 
 Bahasa Indonesia: Selain desktop di sekolah, lebih dari 20.000 LiveCD dijadwalkan akan dibuat dan diberikan secara gratis kepada para siswa dan keluarga mereka.
Output: No
Japanese: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。 
 Bahasa Indonesia: Jumlah orang yang terbunuh melebihi 60 surat kabar Kathimerini harian Yunani dan Ta Nea melaporkan 61 dan 63 meninggal berturut-turut.
Output: Yes
Japanese: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。 
 Bahasa Indonesia: FUSS Soledad GNU/Linux memiliki dukungan multi-bahasa dan menggunakan lingkungan desktop GNOME.
Output: No
Japanese: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。 
 Bahasa Indonesia: Zaman Yunani, tempat kelahiran Olimpiade, juga terancam tetapi anggota pemadam menjaga tempatnya dengan aman.
Output: Yes
Japanese: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。 
 Bahasa Indonesia: Pendistribusian telah diinstal, FUSS Soledad GNU/Linux, adalah versi yang disesuaikan dari pendistribusian Debian GNU/Linux yang populer.
Output: No
Japanese: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。 
 Bahasa Indonesia: Musium baru Olympia diselamatkan pada menit terakhir tetapi bagian stadion bersejarah tidak dipertahankan.
Output: Yes
Japanese: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。 
 Bahasa Indonesia: Penyebaran ini termasuk semua 70 sekolah publik dan swasta provinsi dan mempengaruhi lebih dari 16. 000 siswa.
Output: No
Japanese: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah Yunani menawarkan hadiah 1 juta euro untuk siapa saja yang memberikan informasi penangkapan pelaku kejahatan.
Output: Yes
Japanese: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。 
 Bahasa Indonesia: Selama musim panas distribusi yang disesuaikan dari sistem operasi Linux (atau GNU/Linux) telah terinstal di 2.460 desktop di Provinsi Bolzano Tirol Selatan Italia.
Output: No
Japanese: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。 
 Bahasa Indonesia: Para tim penyelamat hari ini mengirim 13 pilot dan ikan paus kembali ke samudera di Selat Geographe, dekat Busselton, Perth selatan, di sebelah Barat Australia.
Output: Yes
Japanese: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。 
 Bahasa Indonesia: "Akan ada jeda satu atau 2 hari... tapi itu lebih baik daripada membiarkan orang mati di lantai, di gerbang, atau menderita sakit."
Output: No
Japanese: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。 
 Bahasa Indonesia: 6 anggota tambahan pesawat terbang meninggal disaat terdampar, sedikitnya 1 kaki dari ketinggian tersebut.
Output: Yes
Japanese: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。 
 Bahasa Indonesia: "Kami memiliki lebih dari 100.000 sampai 200.000 tenaga profesional kesehatan yang sedang mencari pekerjaan saat ini, " Mutua berkomentar.
Output: No
Japanese: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。 
 Bahasa Indonesia: Lebih dari 300 orang melihat ikan paus kembali ke laut kemudian diikuti usaha penyelamatan selama 30 jam.
Output: Yes
Japanese: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun Ng'ani mengatakan kepada BBC bahwa sulit menemukan pekerja lain yang terampil dan berpengalaman, Mutua dilaporkan menyatakan bahwa hal ini tidak akan menjadi masalah.
Output: No
Japanese: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa kapal berkekuatan dan pesawat penghapus jejak melakukan pengawalan ikan paus yang lolos menuju tanjung ahli tumbuhan dan hewan, operasi tersebut diramalkan memakan waktu beberapa jam.
Output: Yes
Japanese: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。 
 Bahasa Indonesia: Mutua mengatakan petugas kesehatan "tidak lagi sebagai karyawan pemerintah" dan telah tersingkir dari daftar gaji.
Output: No
Japanese: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。 
 Bahasa Indonesia: Pegawai Departemen Perlindungan dan Pengelolaan Tanah (CALM) Pemerintah Australia Barat cemas bahwa ikan paus dapat terdampar kembali.
Output: Yes
Japanese: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。 
 Bahasa Indonesia: Ketua Praktisi Medis, Apoteker dan Ikatan Dokter Gigi Dr. Victor Ng'ani menjelaskan bahwa tindakan pemerintah "ceroboh."
Output: No
Japanese: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。 
 Bahasa Indonesia: Satu pegawai CALM, Neil Taylor, menceritakan kepada ABC News dua belas dari rekan kerja dan komunitas sukarelawan membantu ikan paus yang lolos sepanjang malam.
Output: Yes
Japanese: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。 
 Bahasa Indonesia: Frederick Omiah, anggota dari Lembaga yang sama, meyakini tindakan pemerintah akan "membuat situasi yang sudah rumit dan bergejolak memburuk", mengungkapkan kekhawatiran bahwa demonstrasi dapat terus berlanjut di ibukota Nairobi, seputar lokasi lain.
Output: No
Japanese: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。 
 Bahasa Indonesia: "Dokter hewan telah memeriksa semuanya dan memberikannya beberapa zat pembunuh kuman kemarin, hal terakhir sebelum malam", dia menceritakan kepada penyiar radio kebangsaan Australia.
Output: Yes
Japanese: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。 
 Bahasa Indonesia: "Ini adalah taktik agar kami kembali buru-buru bekerja, tetapi pemogokan kami berlanjut sampai tuntutan kami terpenuhi."
Output: No
Japanese: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」 
 Bahasa Indonesia: "Saya pikir rencana dokter hewan itu akan ke sana lagi [hari ini] dan akan memberikan mereka beberapa vitamin untuk merangsang mereka sebelum mereka benar-benar dapat berenang di laut."
Output: Yes
Japanese: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」 
 Bahasa Indonesia: Orina mengatakan kepada Reuters bahwa pemecatan adalah "permainan kucing dan tikus, Anda tidak dapat memecat seluruh tenaga kerja."
Output: No
Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。 
 Bahasa Indonesia: 2 diplomat di dalam Kedutaan Romania untuk Moldova telah mengumumkan persona non grata disebabkan oleh ketidakcocokan antara aktivitas mereka dan status diplomatik mereka yang dipegang.
Output: Yes
Japanese: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。 
 Bahasa Indonesia: Bersama dengan meningkatnya jumlah laporan dari pasien yang diabaikan di rumah sakit, 2 serikat buruh bertemu dengan pemerintah Kenya kemarin dan menegosiasikan untuk kembali bekerja, meskipun proporsi yang signifikan dari demonstran menentang perjanjian tersebut, The Guardian melaporkan.
Output: No
Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。 
 Bahasa Indonesia: Sejalan dengan sebuah pernyataan pers oleh Menteri Luar Negeri dan Persatuan Eropa (MFAEI), pada hari Rabu, 12 Desember, Duta Besar Luar Biasa Romania dan Duta Besar untuk Moldova Filip Teodorescu diundang oleh MFAEI.
Output: Yes
Japanese: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut juru bicara Lembaga Profesional Kesehatan Kenya Alex Orina, upah bulanan rata-rata ditambah tunjangan untuk pekerja kesehatan di Kenya adalah sekitar KSh25.000 (£ 193, US $ 302 atau € 230).
Output: No
Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。 
 Bahasa Indonesia: "Menteri Luar Negeri mempertimbangkan seperti tindakan yang merugikan, sama sekali tidak pada tempatnya dan ketidakcocokan dengan pembangunan Romania yang berkelanjutan dan sikap kerjasama terhadap Moldova", Menteri Luar Negeri Romania mengatakan sebuah pernyataan resmi memberikan reaksi...
Output: Yes
Japanese: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。 
 Bahasa Indonesia: Pemogokan telah menyebabkan sejumlah besar rumah sakit Kenya berhenti beroperasi.
Output: No
Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」 
 Bahasa Indonesia: "Saya menduga banyak masalah dalam hubungan kami itu akan menghilang setelah Romania bergabung dengan EU", ujar Vladimir Voronin Presiden Moldova, "tetapi hubungan antara Moldova dan Romania tidak berubah."
Output: Yes
Japanese: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」 
 Bahasa Indonesia: Para pekerja, yang telah mogok selama 4 hari, berharap memiliki perbaikan untuk upah mereka, kondisi kerja, dan tunjangan.
Output: No
Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」 
 Bahasa Indonesia: "Semua pernyataan itu sangat bodoh mereka tidak menghargai kritik."
Output: Yes
Japanese: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah Kenya telah memecat 25.000 petugas kesehatan yang mogok, sebagian besar perawat, dengan alasan gagal dalam mengindahkan perintah pemerintah untuk memulai kembali bekerja dan peduli terhadap kesejahteraan pasien rumah sakit.
Output: No
Japanese: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。 
 Bahasa Indonesia: Perlindungan Bahaya Radiasi Elektromagnetik Taiwan dan Asosiasi Pengawasan (TEPCA), sebuah organisasi lingkungan mulai mempromosikan peringatan bahaya lingkungan radiasi elektromagnetik seperti Ying-jeou Ma, Presiden RRC, mengunjungi pertunjukan ini pada hari ke-2 WiMAX Expo Taipe 2008 (3 Juni).
Output: Yes
Japanese: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。 
 Bahasa Indonesia: Tidak ada kendaraan lain yang diduga terlibat; Kepolisian Northern belum mengatakan jika sedang mencari siapapun orang lain yang terkait dengan kematian tersebut.
Output: No
Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Mutu posisi WiMAX tidak dibutuhkan di Taiwan! Orang pemerintahan tidak peduli tentang kehidupan dan kesehatan masyarakat!" dikatakan dengan sungguh-sungguh Jiau-hua Chen, Ketua TEPCA semasa unjuk rasa.
Output: Yes
Japanese: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。 
 Bahasa Indonesia: Polisi tidak berniat mengungkapkan informasi lebih lanjut mengenai insiden itu sampai kerabat almarhum diberitahu tentang insiden itu.
Output: No
Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。 
 Bahasa Indonesia: Tingkat tempat radiasi elektromagnetik sangat tinggi dibandingkan standar internasional sebagai ahli penguji di pertunjukan bawah, menurut TV Hakka Taiwan.
Output: Yes
Japanese: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。 
 Bahasa Indonesia: "Pikiran kami ada bersama keluarga tukang pos, teman dan rekannya pada saat yang sangat menyedihkan ini", juru bicara itu menambahkan.
Output: No
Japanese: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。 
 Bahasa Indonesia: Selain itu, TEPCA memohon dengan sungguh-sungguh pemerintah dan organizator mengumumkan tempat posisi dasar untuk kesehatan dan persoalan keselamatan.
Output: Yes
Japanese: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。 
 Bahasa Indonesia: Seorang juru bicara untuk Royal Mail mengatakan kantor pos bekerja sama dengan polisi saat mereka menyelidiki insiden tersebut.
Output: No
Japanese: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。 
 Bahasa Indonesia: Hasil unjuk rasa, tidak hanya informasi keamanan, tetapi juga perdebatan pemerhati lingkungan masa depan WiMAX.
Output: Yes
Japanese: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。 
 Bahasa Indonesia: Kepolisian Northern mengatakan Unit Kepolisian Jalan Lokal yang berbasis di kota Dingwall di Dataran Tinggi Skotlandia telah mengadakan penyelidikan atas insiden tersebut.
Output: No
Japanese: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。 
 Bahasa Indonesia: Namun sistem kesehatan nasional Sierra Leone menuntut pembayaran atas semua perawatan dengan menetapkan biaya konsultasi sederhana sebanyak 25 hari pendapatan.
Output: Yes
Japanese: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Hebrides News, kecelakaan itu terjadi ketika orang itu berdiri di luar mobil van yang dikemudikannya; kendaraan berguling ke arah pria, fatal melukainya.
Output: No
Japanese: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Aksi penentang kelaparan jumlah anak kekurangan gizi akut telah mencapai hampir dua kali level ambang pintu darurat WHO 2% di daerah Moyamba Sierra Leone.
Output: Yes
Japanese: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。 
 Bahasa Indonesia: STV News melaporkan tukang pos, yang belum diidentifikasi secara terbuka, sedang melakukan tugasnya pada saat kejadian.
Output: No
Japanese: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。 
 Bahasa Indonesia: Los Angeles Times menulis bahwa Sierra Leone, kendati mendapat bantuan luar negeri selama sepuluh tahun, namun belum meningkat secara signifikan standar hidup masyarakatnya dan 60% pengeluaran umum Sierre Leone berasal dari pemerintah lain dan Organisasi nonprofit.
Output: Yes
Japanese: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。 
 Bahasa Indonesia: Pelayanan darurat disiagakan untuk insiden, yang terjadi di Ford Terrace di pulau Benbecula, di 1139 UTC kemarin.
Output: No
Japanese: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。 
 Bahasa Indonesia: Sejak 2002 negara menerima bantuan 1 milyar dolar dan tingkat kematian bayi hampir yang paling tinggi di dunia, lebih rendah dari Angola tetapi lebih tinggi dari Afghanistan.
Output: Yes
Japanese: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。 
 Bahasa Indonesia: Seorang pria, yang menurut laporan adalah tukang pos, meninggal akibat tabrakan salah satu kendaraan lalu lintas jalan raya di Outer Hebrides Skotlandia.
Output: No
Japanese: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。 
 Bahasa Indonesia: Surat kabar melaporkan lebih jauh bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan bahwa 1 dari 8 wanita Sierra Leone meninggal saat melahirkan, dibandingkan dengan 1 dari 4.800 di Amerika Serikat dan umur tingkat kehidupan di Sierra Leone Cuma 41 tahun sementara di Banglades tingkat kehidupan mencapai 60 tahun.
Output: Yes
Japanese: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。 
 Bahasa Indonesia: Vieira mengakhiri liga Premiershipnya telah tinggal 9 tahun di Inggris sejak ia menjadi pemain pertama Arsene Wenger di Arsenal.
Output: No
Japanese: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah Sierra Leone terungkap mengarah ke penghapusan biaya pemakai untuk wanita dan anak dengan sebuah rancangan baru untuk sistem pelayanan kesehatan yang lebih adil itu terungkap pada konferensi donor dan investasi Sierra Leone, yang diselenggarakan pada 18-19 November di London.
Output: Yes
Japanese: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。 
 Bahasa Indonesia: Pemain asal Prancis bergabung meskipun sangat terkait dengan kepindahan ke Real Madrid selama dua musim panas terakhir.
Output: No
Japanese: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。 
 Bahasa Indonesia: "Pemerintah Sierra Leone menyatakan di depan umum berkomitmen untuk menghapuskan biaya-biaya pemakai, dan pemerintah UK dan penderma lainnya berjanji untuk membantu", ujar Seco Gerard, penasehat di unit pembelaan dan analisis Medecins Sans Frontieres.
Output: Yes
Japanese: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。 
 Bahasa Indonesia: Vieira sekarang akan bergabung lagi dengan bos Fabio Capello setelah bertugas singkat di AC Milan dengannya hampir satu dekade yang lalu.
Output: No
Japanese: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」 
 Bahasa Indonesia: "Apa yang penting sekarang adalah Sierra Leone benar-benar menerima dana yang diperlukan dan bantuan teknis direalisasikan tepat sasaran."
Output: Yes
Japanese: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」 
 Bahasa Indonesia: Juve telah masuk dalam pembicaraan untuk pemain berusia 29 tahun selama beberapa minggu terakhir dan kesepakatan telah selesai.
Output: No
Japanese: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」 
 Bahasa Indonesia: "Sudah waktunya bahwa ucapan diikuti oleh aksi kongkrit."
Output: Yes
Japanese: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」 
 Bahasa Indonesia: Gelandang sentral, yang sekarang akan bermitra dengan pemain Brasil - Emerson, telah menandatangani kontrak 5 tahun di Stadion Delle Alpi.
Output: No
Japanese: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」 
 Bahasa Indonesia: "Jika tidak, orang yang dapat kecuali yang terselamatkan berlanjut meninggal tanpa pertimbangan setiap hari."
Output: Yes
Japanese: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」 
 Bahasa Indonesia: Juventus juara Serie A telah mengkonfirmasi $ 24.000.000 (£ 13.700.000, 20.000.000 €) penangkapan kapten Arsenal Patrick Vieira.
Output: No
Japanese: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。 
 Bahasa Indonesia: Laporan telegraf bahwa presiden Bai Koroma juga mengharapkan jaminan yang berarti untuk meningkatkan bantuan donasi dengan rencana kesehatan barunya.
Output: Yes
Japanese: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。 
 Bahasa Indonesia: Perbatasan akan ditutup mulai besok karena keamanan di wilayah ini diperketat.
Output: No
Japanese: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。 
 Bahasa Indonesia: Sementara Jerman mengurangi bantuannya ke presiden Bai Koroma "Agenda untuk Perubahan" dan mendesak memberikan anggaran lebih untuk kesejahteraan wanita kepada negara yang menerima bantuan dari Uni Eropa, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD dan, African Development Bank.
Output: Yes
Japanese: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。 
 Bahasa Indonesia: Rusia, yang mengatakan mendukung pasukan separatis, memiliki pasukan penjaga perdamaian di wilayah ini, tetapi ini telah digambarkan sebagai tentara yang menjajah oleh Georgia dan Rusia dituduh mencoba mengambil alih wilayah itu secara sembunyi-sembunyi.
Output: No
Japanese: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。 
 Bahasa Indonesia: Dari perjanjian 850 juta dolar pemerintah Sierra Leone hanya mengharapkan sekitar 300 juta dolar dapat terjamin, dengan dicantumkan syarat-syarat mengenai penggunaan pembiayaan.
Output: Yes
Japanese: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。 
 Bahasa Indonesia: "Ribuan warga Georgia di Abkhazia menyeberangi perbatasan untuk mendapatkan dana pensiun, berbelanja dan bekerja."
Output: No
Japanese: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。 
 Bahasa Indonesia: Pada presentasi Menteri Keuangan dan Pembangunan Ekonomi di Freetown wakil Unicef untuk Sierra Leone, Bapak Mahimbo Mdoe, mengucapkan terima kasih atas perjanjian sekitar 1,3 juta dolar disampaikan untuk Duta Besar Jepang untuk Sierra Leone, Yang Terhormat Bapak Keiichi Katami, dan sebelumnya donasi UNICEF-Sierra Leone tahun lalu, berjumlah lebih 20 juta dolar.
Output: Yes
Japanese: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。 
 Bahasa Indonesia: Shota Utiashvili, seorang juru bicara kementerian dalam negeri, mengatakan, "Ini akan menjadi malapetaka kemanusiaan jika perbatasan ditutup."
Output: No
Japanese: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。 
 Bahasa Indonesia: Permohonan anggaran dana bertujuan untuk membantu pengurangan tingkat kematian ibu dan anak di 2010, untuk memperkenalkan sebuah sistem asuransi kesehatan masyarakat, untuk memperbaiki peralatan dan untuk melatih kesehatan secara profesional.
Output: Yes
Japanese: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah Georgia telah membantah keterlibatan apapun dalam ledakan bom.
Output: No
Japanese: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。 
 Bahasa Indonesia: Lebih 500 golongan, termasuk Partai Progresif Demokrasi, merencanakan sebuah gerakan secara besar-besaran dan rapat umum pada hari Sabtu di Kota Taipei.
Output: Yes
Japanese: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。 
 Bahasa Indonesia: Menteri Luar Negeri Wilayah itu mengatakan, "Tujuan Georgia adalah untuk mengacaukan situasi ekonomi di Abkhazia."
Output: No
Japanese: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。 
 Bahasa Indonesia: Penyelenggara gerakan berjanji untuk membawa satu juta orang ke jalan untuk berunjuk rasa di Cina "anti-pemisahan diri" hukum mengarah pada menghalangi kemerdekaan Taiwan.
Output: Yes
Japanese: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。 
 Bahasa Indonesia: Abkhazia memisahkan diri dari Georgia setelah perang di awal tahun 1990-an ketika separatis mengalahkan pasukan Georgia dan memulai kampanye pembersihan etnis Georgia di Abkhazia.
Output: No
Japanese: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。 
 Bahasa Indonesia: Gerakan itu, bergelar "Gerakan 326 untuk Demokrasi dan Perdamaian", akan dimulai di sepuluh lokasi yang berbeda, bertemu pada satu tempat di alun-alun dekat Kantor Presiden di Pusat Keramaian Kota Taipei.
Output: Yes
Japanese: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa orang telah terluka dalam ledakan yang terjadi hari ini dan pada hari Minggu ketika dua bom meledak di Gagra.
Output: No
Japanese: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Demokrasi dan perdamaian adalah tujuan utama atas gerakan tersebut", ujar Joseph Wu, Ketua Dewan Hubungan Tanah Daratan.
Output: Yes
Japanese: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。 
 Bahasa Indonesia: Abkhazia, wilayah yang terletak di dalam batas negara Georgia yang diakui secara internasional, tetapi yang secara de facto merupakan republik merdeka tanpa pengakuan internasional, telah menutup perbatasan dengan negara tersebut setelah ledakan bom baru-baru ini.
Output: No
Japanese: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。 
 Bahasa Indonesia: Wu mengumumkan pada hari Jum'at bahwa dia akan mengambil bagian di rapat umum, tetapi tidak mengungkapkan di bagian pawai mana dia akan muncul.
Output: Yes
Japanese: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。 
 Bahasa Indonesia: Kedua belah pihak datang ke liga kedua mereka setelah memenangkan liga jauhnya mereka, Barcelona setelah mengalahkan Schalke 04 1-0 di Jerman, dan Inggris keluar dari Italia dengan keputusan 2-0.
Output: No
Japanese: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Taiwan Chen Shui-Bian mengumumkan pada hari Kamis bahwa dia juga akan menghadiri acara tersebut bersama keluarganya.
Output: Yes
Japanese: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。 
 Bahasa Indonesia: Manchester United dan Barcelona akan berhadapan di semi-final Liga Champions setelah kedua tim memenangkan pertandingan perempat final mereka.
Output: No
Japanese: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。 
 Bahasa Indonesia: "Saya tidak dapat dan tidak akan absen pada 26 Maret, dan saya akan membawa semua keluarga saya untuk berpartisipasi di momen sakral bersejarah ini untuk berjalan dan berdiri bersama dengan masyarakat Taiwan", ujar Chen.
Output: Yes
Japanese: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。 
 Bahasa Indonesia: Dalam lukisan itu, Kahlo yang digambarkan berbaring di tempat tidur rumah sakit dengan beberapa tali pusar memanjang dari tubuhnya dan masing-masing memegang suatu objek atau badan, kecuali satu memegang bayi.
Output: No
Japanese: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。 
 Bahasa Indonesia: Chen mengumumkan lebih lanjut bahwa dia, "mendengar penghinaan dan amarah masyarakat Taiwan."
Output: Yes
Japanese: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。 
 Bahasa Indonesia: Antelo, yang telah bekerja untuk hal yang berhubungan antara seni dan obat-obatan, mengatakan bahwa Kahlo membawa infertilitasnya ke atas kanvas dan ini dapat dilihat di banyak lukisannya mengenai organ reproduksi atau gambaran dirinya dengan tubuh berdarah di tahun 1932 dalam lukisan Rumah Sakit Henry Ford.
Output: No
Japanese: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。 
 Bahasa Indonesia: Seorang pelajar Cina memperingatkan bahwa situasi dapat menjadi "lebih jauh menjengkelkan" di peristiwa yang terencana hari Sabtu.
Output: Yes
Japanese: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。 
 Bahasa Indonesia: "Dia terus berusaha memiliki anak dengan rahim yang tidak dalam kondisi untuk melakukan itu, " kata Antelo.
Output: No
Japanese: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」 
 Bahasa Indonesia: "Pasukan pemisahan diri merencanakan untuk menggerakkan perasaan masyarakat untuk memberanikan diri mereka sendiri."
Output: Yes
Japanese: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」 
 Bahasa Indonesia: Sindrom Asherman sudah dikenal sejak 1894 ketika pertama kali dilaporkan.
Output: No
Japanese: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。 
 Bahasa Indonesia: "Demikian pergerakan ditakdirkan untuk gagal", ujar Huang Jiashu, seoarang guru besar di Universitas Cina.
Output: Yes
Japanese: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。 
 Bahasa Indonesia: Saat ini kondisi dapat didiagnosis dan diobati setelah kemajuan citra medis dan histeroskopi, tetapi saat Kahlo dahulu, Dr. Antelo mengatakan, teknologi tidak maju cukup jauh untuk mendiagnosa dan mengobatinya.
Output: No
Japanese: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan pasukan pemisahan "pembelok yang berhati dengki" hukum anti-pemisahan diri.
Output: Yes
Japanese: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。 
 Bahasa Indonesia: Antelo berkata Kahlo mencoba untuk memiliki anak berkali-kali dan keguguran, serta tiga kali terapi aborsi, bisa semakin memperburuk jaringan parut tersebut.
Output: No
Japanese: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。 
 Bahasa Indonesia: Taiwan Domestic News Hour pada ETTV adalah menjalankan sebuah grafis 326 untuk memperhatikan gerakan dan rapat umum semasa laporan berita acara mendatang, dan juga menjalankan grafis dengan penggerak membawa tanda di sudut paling bawah sebelah kiri pada layar.
Output: Yes
Japanese: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai contoh, hal itu dapat terjadi setelah melakukan beberapa kali prosedur membersihkan rahim setelah keguguran atau aborsi, yang dikenal sebagai prosedur "D & C."
Output: No
Japanese: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。 
 Bahasa Indonesia: Zorn membahas bermacam-macam persoalan, termasuk kefrustrasian sistem penggolongan kekurangan beberapa perenang Amerika Serikat dikarenakan yang dilihat berhubungan dengan pembawaan.
Output: Yes
Japanese: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。 
 Bahasa Indonesia: Sindrom Asherman biasanya disebabkan oleh trauma rahim yang menghasilkan jaringan parut internal.
Output: No
Japanese: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga membicarakan tentang peningkatan kompetisi, bahwa berbagai hal berubah dari dia memulai di 1980 sampai masa kini kompetisi olahragawan penyandang cacat musim panas 2012.
Output: Yes
Japanese: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。 
 Bahasa Indonesia: Dia memaparkan diagnosisnya kemarin pada pertemuan tahunan Asosiasi Anatomi Amerika di San Diego.
Output: No
Japanese: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。 
 Bahasa Indonesia: Zorn membahas sponsor meningkat dari awal mula dia bergabung, dan persoalan internal para olahragawan penyandang cacat Amerika Serikat pada saat ini.
Output: Yes
Japanese: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。 
 Bahasa Indonesia: Dr Fernando Antelo, dari Harbor-UCLA Medical Center, mengatakan, "kelangsungan hidupnya menentang ramalan suram dokternya; Namun, komplikasi dari trauma fisik ini akan muncul di masa dewasanya."
Output: No
Japanese: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。 
 Bahasa Indonesia: Tahun ini Zorn dilantik ke dalam upacara di Balai Terkenal untuk Olahragawan Penyandang Cacat Internasional di London.
Output: Yes
Japanese: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。 
 Bahasa Indonesia: Menurut diagnosis baru oleh ahli patologi bedah, Frida Kahlo kemungkinan besar mengalami kerusakan rahim saat kecelakaan kereta listrik saat masih remaja dan ini menyebabkan kondisi yang jarang terjadi dikenal sebagai sindrom Asherman, dan itu akan menjelaskan infertilitas artis Meksiko ini.
Output: No
Japanese: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。 
 Bahasa Indonesia: Lomba terakhir di Kompetisi Olahragawan Penyandang Cacat Musim Panas 2004, jika dia berenang hari ini, dia akan tergolong sebagai seorang perenang S12.
Output: Yes
Japanese: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。 
 Bahasa Indonesia: Mereka menambahkan fakta bahwa seri berikutnya akan dimulai selama persiapan kemungkinan Pemilihan Umum.
Output: No
Japanese: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。 
 Bahasa Indonesia: Dia sekarang bekerja di Departemen Urusan Veteran Amerika Serikat, membantu para tentara menyesuaikan kembali untuk hidup sebagai orang sipil.
Output: Yes
Japanese: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。 
 Bahasa Indonesia: Pihak Konservatif mengatakan bahwa tidak mungkin baginya untuk terusmelanjutkan kedua peran.
Output: No
Japanese: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。 
 Bahasa Indonesia: Antara 3.000 (diduga polisi) dan 8.000 orang (di-duga perencana) turun ke jalan di GieBen, Jerman hari ini, memprotes pengenalan rancangan uang kuliah di universitas Hessian.
Output: Yes
Japanese: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka berkomentar bahwa mereka telah menyatakan hal itu akan melanggar aturan kenetralan BBC.
Output: No
Japanese: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。 
 Bahasa Indonesia: Pelajar mulai pukul 1 siang CEST (1100 UTC), murid dan warga biasa berbaris sampai banyak berkumpul di keramaian kota GieBen, kehadiran sekumpulan polisi, unjukrasa besar-besaran di kota yang terlihat sudah lama sebelumnya.
Output: Yes
Japanese: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。 
 Bahasa Indonesia: Kritikus menyuarakan keprihatinannya atas Pak Alan yang memegang kedua peran tersebut.
Output: No
Japanese: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka menempati kantor Regierungsbezirk dan kantor kota.
Output: Yes
Japanese: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。 
 Bahasa Indonesia: BBC merilis sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa "BBC puas bahwa peran baru [Pak Alan] sebagai Enterprise Champion pemerintah tidak akan mengkompromikan kenetralan BBC atau kemampuannya untuk menyajikan The Apprentice."
Output: No
Japanese: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。 
 Bahasa Indonesia: Dari pukul 4 sampai 7 malam, sedikitnya 200 orang menghalangi Berliner Platz, yang paling penting persimpangan kota tua, membawa sebagian besar bus ke pusat keramaian kota dan kereta lalu lintas untuk menghentikan.
Output: Yes
Japanese: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。 
 Bahasa Indonesia: Sugar sebelumnya didorong untuk memilih diantara peran.
Output: No
Japanese: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。 
 Bahasa Indonesia: Keramaian bubar setelah polisi mengancam beberapa kali untuk membereskan persimpangan dengan cara paksa.
Output: Yes
Japanese: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。 
 Bahasa Indonesia: Sugar akan kembali sebagai tuan rumah untuk seri keenam pada musim semi tahun depan.
Output: No
Japanese: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。 
 Bahasa Indonesia: Persatuan para pelajar dari semua bagian di Hesse dipanggil untuk bergabung berunjukrasa di GieBen.
Output: Yes
Japanese: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。 
 Bahasa Indonesia: Pak Alan Sugar akan terus berhadapan dengan serial BBC The Apprentice setelah pengangkatannya sebagai "raja perusahaan" bagi pemerintah Inggris.
Output: No
Japanese: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。 
 Bahasa Indonesia: Di bulan Juli, badan pembuat undang-undang Hessian sehubungan melewati rancangan undang-undang yang diharuskan semua pelajar S1 untuk membayar uang kuliah 500 euro per semester; pelajar S2 dikenakan sampai 1.500 euro.
Output: Yes
Japanese: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。 
 Bahasa Indonesia: Dia menjawab bahwa "kita tidak bisa memiliki 1 kawasan masyarakat kita terlindung dari kerusakan akibat resesi, terlebih pada biaya untuk orang-orang yang telah disakiti oleh resesi", mengutip contoh serikat konstruksi di New Jersey saat ini mengalami pengangguran antara 35 dan 50%.
Output: No
Japanese: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。 
 Bahasa Indonesia: Slovenia kemarin memilih pemungutan suara atas nama perjanjian perbatasan dengan Kroatia.
Output: Yes
Japanese: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。 
 Bahasa Indonesia: Christie semakin ditanyai lebih lanjut mengenai konfliknya yang sedang berlangsung dengan serikat guru.
Output: No
Japanese: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。 
 Bahasa Indonesia: Perjanjian Arbitrase Perbatasan mempertimbangkan arbitrator internasional dipisahkan 20 tahun sengketa perbatasan yang sejak dari pemisahan Yugoslavia.
Output: Yes
Japanese: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan bahwa dia "tidak akan menempatkan $ 3 miliar ke dalam sistem pensiun gagal" dan bahwa akan ada reformasi lebih lanjut dari pensiun dan tunjangan kesehatan.
Output: No
Japanese: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。 
 Bahasa Indonesia: Parlemen di kedua negara menyetujui perjanjian, yang akan mengikat kedua negara.
Output: Yes
Japanese: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。 
 Bahasa Indonesia: Khususnya, ia ditantang atas rencananya untuk tidak membayar $ 3 miliar ke dana pensiun publik, pembayaran dijelaskan oleh pewawancara sebagai "kewajiban hukum."
Output: No
Japanese: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。 
 Bahasa Indonesia: Di bulan Maret, Perdana Menteri Slovenia Borut Pahor pusat kiri pemerintah menghasilkan permintaan sebuah referendum menerima perjanjian perbatasan.
Output: Yes