niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。 
 Bahasa Indonesia: Penyelidik bersama Badan Keamanan Transportasi Nasional di Amerika Serikat telah mengeluarkan 'rekomendasi keamanan yang sangat penting'berkaitan di sepanjang peran mereka pada Agen Penyelidika Kecelakaan Pesawat Britania Raya pada kegagalan menyelidiki di mesin Rolls-Royce pada Boeing 777s, dengan meniru AAIB.
Output: Yes
Japanese: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin sebelumnya Jean-Pierre Raffarin telah kehilangan kepercayaan rakyat Perancis, dengan nilai polling yang menempatkannya dengan kepercayaan terendah sebesar 22%.
Output: No
Japanese: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。 
 Bahasa Indonesia: Salah satu diantaranya mengakibatkan Pesawat Inggris Penerbangan 38 hancur di landasan pesawat Bandara Heathrow London tahun lalu.
Output: Yes
Japanese: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。 
 Bahasa Indonesia: Satu-satunya anggota pemerintahan dari UDF adalah Gilles de Robien, seperti dalam pemerintahan sebelumnya.
Output: No
Japanese: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。 
 Bahasa Indonesia: NTSB dan AAIB menginginkan Rolls-Royce untuk merancang ulang mesin-mesin itu.
Output: Yes
Japanese: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。 
 Bahasa Indonesia: Sementara itu Union for French Democracy (UDF), yang dipimpin oleh Francois Bayrou, secara resmi tetap dalam koalisi bersama dengan UMP, telah memutuskan bahwa, mungkin saja pemerintahan yang baru akan melakukan lebih dari kebijakan yang sama, itu tidak akan berpartisipasi didalamnya.
Output: No
Japanese: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。 
 Bahasa Indonesia: Kedua pesawat terjadi pada Boeing 777-200ER pesawat terbang bertenaga mesin dengan Rolls-Royce RB211 Seri mesin Trent 800.
Output: Yes
Japanese: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。 
 Bahasa Indonesia: Hal ini juga memungkinkan bahwa gerakan Brigitte Girardin dari Menteri Luar Negeri (hubungan dengan wilayah dan depertemen luar negeri Perancis) ke (internasional) Kerjasama dimotivasi oleh krisis yang terjadi di Polinesia Perancis antara Gaston Flosse dan lawan politiknya Oscar Temaru.
Output: No
Japanese: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。 
 Bahasa Indonesia: Pada tanggal 17 Januari 2008 Pesawat Inggris Penerbangan 38 mengalami penurunan pada mesin rangkap (pengurangan tenaga mesin) pada mendekati landasan akhir di Heatrhrow dan hancur, mengakibatkan 1 penumpang terluka parah, 8 penumpang dan 4 awak kapal mengalami luka ringan dan pesawat batal diterbangkan.
Output: Yes
Japanese: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。 
 Bahasa Indonesia: Dominique Perben, yang telah mengeluarkan undang-undang kontroversial yang membatasi kebebasan konstitusi ketika menjabat sebagai Menteri Kehakiman, kini dipindah ke posisi yang kurang sensitif sebagai Menteri Transportasi dan Perlengkapan.
Output: No
Japanese: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。 
 Bahasa Indonesia: Peristiwa kedua terjadi pada 26 November 2008, pada saat sebuah Pesawat Delta Boeing 777 mengalami penurunan mesin engkel selama pesawat menjelajah di atas Montana, Amerika Serikat semasa di jalan dari Shanghai ke Atlanta.
Output: Yes
Japanese: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。 
 Bahasa Indonesia: Susunan kabinet sebagian besar berisi salinan dari kabinet yang telah lalu, beberapa menteri yang memicu kontriversi dan kekacauan dihapus atau dipindah ke posisi lain yang kurang beresiko.
Output: No
Japanese: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。 
 Bahasa Indonesia: Operasi normal kembali setelah awak kapal penerbangan mengikuti cara menerbitkan Boeing untuk memulihkan kinerja mesin dan pesawat mendarat dengan aman di Atlanta.
Output: Yes
Japanese: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。 
 Bahasa Indonesia: Namun, sebanyak 31 menteri, wakil menteri dan sekretaris negara yang bernama; masih, ini adalah pengurangan dari yang sebelumnya 43.
Output: No
Japanese: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。 
 Bahasa Indonesia: Boeing sudah dikembangkan cara-cara baru setelah hancur menghindari es dari membangun dalam sistem bahan bakar 777 nya setelah itu menjadi jelas bahwa lapisan es pada pesawat mungkin menjadi faktornya, dan beberapa diantaranya telah mengikuti awak kapal penerbangan Delta.
Output: Yes
Japanese: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。 
 Bahasa Indonesia: Juga, pengaturan ini memunculkan hal yang ganjil: seperti yang diketahui masyarakat luas bahwa Villepin dan Sarkozy saling menganggap satu sama lain sebagai lawan politik yang berbahaya menanggapi pemilihan presiden 2007, dan secara terbuka mereka berkata saling membenci.
Output: No
Japanese: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai bagian pelepasan terbaru oleh NTSB dan AAIB telah menjadi jelas bahwa para penyelidik dari kedua badan tersebut, berkolabarasi, telah menemukan membeku secara berangsur-angsur pada sistem bahan bakar menyebabkan keduanya mengalami penurunan.
Output: Yes
Japanese: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。 
 Bahasa Indonesia: Ada beberapa keresahan saat ketua partai menjabat sebagian penentu wilayah pemilihan umum.
Output: No
Japanese: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。 
 Bahasa Indonesia: Kedua kasus berangsur-angsur meningkatkan pembekuan (biasanya berawal dari air pada semburan bahan bakar) berkembang menjadi sebuah komponen disebut bahan bakar/ penukar pemanas minyak.
Output: Yes
Japanese: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。 
 Bahasa Indonesia: Menteri Dalam Negeri secara tradisional merupakan salah satu posisi yang paling penting di dalam kabinet, dengan Keuangan; Menteri Dalam Negeri bertanggung jawab, khususnya, penegakan hukum dan hubungan dengan pemerintah daerah.
Output: No
Japanese: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。 
 Bahasa Indonesia: Batasan ini mengalir pada bahan bakar ke mesin, menghasilkan penurunan mesin yang tidak terkendali.
Output: Yes
Japanese: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。 
 Bahasa Indonesia: Ketua partai mayoritas Union for a Popular Movement (UMP), Nicolas Sarkozy, datang sebagai wakil komandan Menteri Dalam Negeri, dengan gelar kehormatan Menteri Negara.
Output: No
Japanese: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。 
 Bahasa Indonesia: Pada awalnya para penyelidik berjuang untuk menghasilkan es yang cukup dibawah pengawasan tetapi sekarang ditemukan bahwa konsentrasi tekanan yang tinggi, bahan bakar dapat membentuk es pada suhu yang sangat rendah dengan kuantitas yang cukup untuk membatasi aliran bahan bakar dengan teliti, menurut sebuah laporan baru untuk sementara oleh AAIB.
Output: Yes
Japanese: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。 
 Bahasa Indonesia: Perdana Menteri baru Perancis Dominique de Villepin dan jajaran kabinetnya diterima oleh President Republik Jacques Chirac.
Output: No
Japanese: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。 
 Bahasa Indonesia: Ini tidak berlaku pada permintaan bahan bakar yang rendah, seperti minyak panas kemudian menjadi cukup untuk mencairkan seluruh es.
Output: Yes
Japanese: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。 
 Bahasa Indonesia: Dia memimpin Turkmenistan diikuti dengan pelayanan beberapa tahun pada Partai Komunis USSR.
Output: No
Japanese: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。 
 Bahasa Indonesia: Uji kekuatan menjadi gagasan pertama pada sejenisnya.
Output: Yes
Japanese: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。 
 Bahasa Indonesia: Banyak lawan selama kepemimpinannya meninggalkan negara lebih dari dua dekade kepemimpinan Presiden Niyazov terpusat kekuasaannya atas bangsa.
Output: No
Japanese: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka juga menetapkan bahwa pada saat es akan terbentuk di suatu tempat pada sistem bahan bakar pesawat kemungkinan tidak dibatasi oleh lokasi lainnya.
Output: Yes
Japanese: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintahannya di Turkmenistan selama 21 tahun relatif damai di dalam negeri, tetapi tidak dapat diterima dari berbagai pendapat dan sudut pandang budaya.
Output: No
Japanese: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai ganti, itu tercipta es 'lunak'terbentuk dalam pipa dan kemudian patah tiba-tiba, mengalir ke bahan bakar/penukar pemanas minyak dan membatasinya.
Output: Yes
Japanese: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Niyazov dari Turkmenistan telah mendeklarasikan dirinya sendiri menjadi "Presiden Seumur Hidup" pada tahun 1999 setelah kemenangannya pemilihan umum terakhir pada tahun 1992 dan tidak terpilih seorang pengganti.
Output: No
Japanese: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。 
 Bahasa Indonesia: NTSB sekarang mengungkapkan bahwa mereka menyarankan Rolls-Royce untuk merancang ulang bahan bakar/penukar pemanas minyak, dan Rolls-Royce menyatakan bahwa mereka sungguh-sungguh bekerja pada penggantian bagian yang akan tersedia dalam 12 bulan.
Output: Yes
Japanese: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai negera yang tidak tandatangan, Israel tidak terikat dengan resolusi NPT.
Output: No
Japanese: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。 
 Bahasa Indonesia: AAIB menyarankan Boeing dan Rolls-Royce untuk bersama-sama meninjau ulang masalah atas sistem bahan bakar, dan kedua perusahaan menjawab bahwa mereka 'menerima'saran ini dan mengulangi bagian penggantian sedang dikembangkan.
Output: Yes
Japanese: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。 
 Bahasa Indonesia: Arab dilindungi sebuah proposal untuk zona bebas WMD di Timur Tengah, didukung pada tahun 1995 oleh konferensi NPT, bahkan tidak pernah dibahas.
Output: No
Japanese: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。 
 Bahasa Indonesia: Kedua NTSB dan AAIB juga mengirim surat kepada Pemerintahan Ilmu Penerbangan AS dan Agen Keamanan Ilmu Penerbangan Eropa meminta instal pada bagian modifikasi menjadi wajib.
Output: Yes
Japanese: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。 
 Bahasa Indonesia: "Kemudian rezim teroris di Iran, yang berlomba untuk mengembangkan senjata nuklir dan merupakan ancaman terbuka untuk melenyapkan Israel dari peta, ini bahkan tidak disebutkan di dalam resolusi."
Output: No
Japanese: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。 
 Bahasa Indonesia: NTSB menyarankan ini akan menjadi salah satu pemeriksa pemeliharaan selanjutnya atau dalam 6 bulan.
Output: Yes
Japanese: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。 
 Bahasa Indonesia: Pernyataan itu menunjuk satu negara, "[resolusi tersebut] memilih Israel, hanya demokrasi sejati di Timur Tengah dan hanya negara yang terancam dengan pemusnahan."
Output: No
Japanese: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。 
 Bahasa Indonesia: Ada 220 Boeing 777-200s - satu-satunya tipe yang menggunakan mesin yang terinfeksi - dengan seri mesin Trent 800.
Output: Yes
Japanese: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。 
 Bahasa Indonesia: "Ini mengabaikan kenyataan bahwa Timur Tengah dan ancaman nyata melawan daerah seluruh dunia."
Output: No
Japanese: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。 
 Bahasa Indonesia: Bahan bakar/penukar pemanas minyak adalah tujuan rangkap model bagian sekaligus mencairkan bahan bakar es dan mendinginkan minyak mesin.
Output: Yes
Japanese: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。 
 Bahasa Indonesia: Pada sebuah pernyataan resmi dari kantor Perdana Menteri, Israel mengatakan bahwa resolusi tersebut, "sangat cacat dan munafik."
Output: No
Japanese: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。 
 Bahasa Indonesia: AAIB mencatat lebih lanjut bahwa itu tidak jelas apakah rancangan pesawat terbang lainnya berbahaya, dan dia menasehatkan FAA dan EASA untuk memeriksa penggunaan yang meningkat pada penambahan untuk membuang es dan menyelidiki kedua akumulasi dan pergerakan mendadak es di sistem bahan bakar pesawat terbang dan pembentukan sebenarnya pada es di bahan bakar itu sendiri.
Output: Yes
Japanese: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。 
 Bahasa Indonesia: Resolusi memilih Israel, memohon "Semua negara di Timur Tengah yang belum melakukannya untuk menyetujui perjanjian sebagai negara yang tidak mempunyai senjata nuklir sehingga mencapai universal pada awal bulan."
Output: No
Japanese: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah kampanye iklan baru di Amerika Serikat Sony PSP terlihat seperti lukisan dan sering disemprotkan pada dinding-dinding tempat umum sebelumnya telah dikritik dari seniman pelukis lainnya.
Output: Yes
Japanese: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。 
 Bahasa Indonesia: Resolusi tersebut mengarahkan Sekretaris Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa Ban Ki-Moon untuk mengatur sebuah konferensi pada semua negara Timur Tengah.
Output: No
Japanese: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah grup komunitas seniman pelukis dan seniman jalanan sekarang bersama-sama mempertimbangkan, tempat umum mirip iklan lukisan.
Output: Yes
Japanese: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Jum'at, 189 Partai Perjanjian Nonproliferasi Nuklir (NPT) menyetujui resolusi final untuk selangkah lebih maju untuk melarang Senjata Pemusnah Massal (WMD) di Timur Tengah.
Output: No
Japanese: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。 
 Bahasa Indonesia: Kampanye menyinggung banyak seniman pelukis dan seniman jalanan, seperti tanggapan lukisan "jaga ketidakmampuan anda dari gerakan yang merusak milik kami!"
Output: Yes
Japanese: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut juru bicara Gedung Putih Tony Snow, Presiden menunggu Mahkamah Agung memutuskan menggunakan pengadilan militer atau pengadilan sipil untuk menyidangkan para tahanan.
Output: No
Japanese: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi tidak semua memberikan tanggapan negatif, dengan banyak seniman dilindungi Sony mengatakan mereka memiliki kebebasan.
Output: Yes
Japanese: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。 
 Bahasa Indonesia: Sebelumnya Presiden Bush mengatakan pada TV Jerman ARD bahwa dia akan menutup penampungan penahanan Teluk Guantanamo.
Output: No
Japanese: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。 
 Bahasa Indonesia: "Sony dan PSP memiliki setiap kebebasan untuk menggunakan media dengan tipe seperti ini, " Floyd Hayes, direktur kepala kreatif pada Cunning Work ungkapnya pada Wired News.
Output: Yes
Japanese: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Associated Press, Jhon B. Belliger III, seorang penasehat hukum Departemen Luar Negeri dan peserta sidang di Jenewa, mengatakan rekomendasi untuk menutup pangkalan itu, "satu, kelihatannya diluar mandat mereka; dua, secara hukum salah mengatakan bahwa Guantanamo merupakan suatu pelanggaran dari konvensi; dan, tiga, suatu rekomendasi sangat tidak praktis bahwa mereka mengatakan harus ditutup tetapi individu tidak dapat dikembalikan ke sejumlah besar negara."
Output: No
Japanese: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」 
 Bahasa Indonesia: "Mereka telah melakukannya dalam waktu yang sangat lama dengan sangat sukses dan berbicara di jalanan tanpa dukungan."
Output: Yes
Japanese: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」 
 Bahasa Indonesia: Komisi tersebut lebih lanjut menyatakan bahwa peraturan yang "samar-samar" menyebabkan pelecehan terhadap tahanan.
Output: No
Japanese: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。 
 Bahasa Indonesia: Sony mengatakan itu adalah pembayaran pemilik gedung seperti Casa Maria atas kebebasan iklan yang ada di dinding-dinding mereka.
Output: Yes
Japanese: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。 
 Bahasa Indonesia: Komisi tersebut mengatakan bahwa beberapa teknik AS telah menyebabkan para tahanan mati dalam proses interogasi.
Output: No
Japanese: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。 
 Bahasa Indonesia: Casa Maria telah dibayar 100 dolar selama 2 minggu untuk menggunakan dindingnya, ujar pemilik Mario Arana kepada Wired News.
Output: Yes
Japanese: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。 
 Bahasa Indonesia: Komisi tersebut menguasai bahwa ada bukti personil militer AS di Irak dan Afghanistan telah melakukan pelanggaran hak asasi terhadap beberapa tahanan.
Output: No
Japanese: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。 
 Bahasa Indonesia: Tats Cru, pegawai lukisan bertanggung jawab untuk merancang, juga menargetkan menghina semboyan-semboyan di iklan Sony.
Output: Yes
Japanese: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。 
 Bahasa Indonesia: Delegasi itu dikritik saat gagal memberikan komentar pada pertanyaan yang berhubungan dengan dugaan kepemilikan penjara rahasia Amerika.
Output: No
Japanese: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。 
 Bahasa Indonesia: Enam perusahaan energi di Britania Raya mengumumkan bahwa sepertinya biaya anggaran energi dapat meningkat lebih pada 2010.
Output: Yes
Japanese: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。 
 Bahasa Indonesia: Awal bulan ini, AS mengirimkan 30 pejabat untuk menghadiri komite jajak pendapat hak asasi manusia di Jenewa.
Output: No
Japanese: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。 
 Bahasa Indonesia: Perushaan-perusahaan, dengan julukan "big six" di Britania Raya, tidak menyampaikan informasi yang akan ada pemotongan biaya di anggaran energi walaupun meningkatkan keuntungan.
Output: Yes
Japanese: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。 
 Bahasa Indonesia: Diduga AS memiliki beberapa penjara rahasia tempat tersangka dikirim dan diinterogasi menggunakan teknik yang melanggar konvensi internasional hak asasi manusia internasional.
Output: No
Japanese: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。 
 Bahasa Indonesia: Bagaimanapun, perusahaan-perusahaan kenyataannya telah mengirim sebuah pesan dengan jawaban bahwa biaya anggaran tersebut bahkan meningkat lebih dari perkiraan pada tahun depan.
Output: Yes
Japanese: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。 
 Bahasa Indonesia: Komisi ini juga mengatakan bahwa AS harus menutup dan menginvestigasi semua fasilitas.
Output: No
Japanese: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。 
 Bahasa Indonesia: Penjagaan perusahaan energi Pusat Gas dan Pasar-pasar Listrik (Ofgem) memperkirakan bahwa perusahaan-perusahaan energi akan mendapat marjin bruto 170 pon (276 dolar) per pelanggan bahan bakar rangkap di atas perkiraan pada 12 bulan berikutnya, sehubungan harga jatuh akhir-akhir ini pada biaya energi penjualan besar-besaran.
Output: Yes
Japanese: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。 
 Bahasa Indonesia: Dalam sebuah laporan 11 halaman, komite ini mengatakan bahwa AS tidak seharusnya menangkap siapapun pada sebuah fasilitas rahasia dibawah pengawasannya.
Output: No
Japanese: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」 
 Bahasa Indonesia: Ofgem mengatakan: "Analisis kami menunjukkan bahwa berdasarkan strategi batasan dalam 18 bulan dan diperkirakan bahwa harga-harga eceran tetap tidak berubah, terencana marjin bruto mulai meningkat di sekitar 80 pon untuk pelanggan bahan bakar rangkap di atas 6 tahun berikutnya."
Output: Yes
Japanese: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」 
 Bahasa Indonesia: Komite tersebut, disusun 10 para ahli independen telah mendesak pemerintahan Bush untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia atau perlakuan kejam saat interogasi tersangka teroris.
Output: No
Japanese: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。 
 Bahasa Indonesia: "Big six" perusahaan-perusahaan energi di Britania Raya adalah British Gas, E-on, Npower, Scottish dan Southern Energy, Scottish Power, dan EDF Energy.
Output: Yes
Japanese: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。 
 Bahasa Indonesia: Komite Persatuan Bangsa-Bangsa bertentangan dengan Penganiayaan berkata ke Amerika Serikat pada hari ini bahwa AS harus menutup fasilitas penjara di Teluk Guantanamo, Kuba juga menutup keberadaan semua kegiatan rahasia di penjara.
Output: No
Japanese: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」 
 Bahasa Indonesia: British Gas menyatakan: "Harga-harga [ada] mungkin tetap pada masa lalu di tingkat yang tinggi, dan sesungguhnya akan meningkat sebagai bukan komoditas dengan biaya tinggi yang selalu meningkat."
Output: Yes
Japanese: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」 
 Bahasa Indonesia: Dengan lulusnya rancangan anggaran ini, Kongres telah menyediakan 650 milyar dollar untuk membiayai usaha Perang Irak, dan hampir 200 milyar dollar untuk operasi perang di Afghanistan.
Output: No
Japanese: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」 
 Bahasa Indonesia: EFD Energy menyatakan: "[Kami] tentunya bersedia menurunkan biaya jika kondisi pasar mengijinkan."
Output: Yes
Japanese: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin mayoritas senat Demokrat Harry Ried berkomentar tentang rencana anggaran, berkata, "Pada saat 2 juta orang pria dan wanita telah berjuang di Irak dan Afganistan dan ketika tentara kita harus bertahan. . Dan strategi yang belum jelas, memberikan kesempatan mereka untuk menjadi bahan bakar ekonomi masa depan kita adalah yang paling bisa kita lakukan."
Output: No
Japanese: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」 
 Bahasa Indonesia: Scottish Power menyatakan: "Tidak ada tanda-tanda sebelumnya yang menunjukkan akan jatuh diharga eceran selama musim dingin ini, dan beresiko meningkat pada tahun berikutnya."
Output: Yes
Japanese: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」 
 Bahasa Indonesia: Pendukung Republik mengizinkan setelah Demokrat setuju untuk menambah "mensahkan" ke rancangan undang-undang, yang mengijinkan para veteran pemindahan yang bermanfaat kepada anggota keluarga.
Output: No
Japanese: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」 
 Bahasa Indonesia: Scottish & Southern Energi berkomentar: "Dengan harga-harga borongan tahunan maju lebih tinggi dengan mantap, dengan tekanan-tekanan lebih tinggi dalam penyaluran, lingkungan dan biaya-biaya sosial, menghindari kenaikan antara sekarang dan akhir 2010 adalah sebuah cita-cita penting."
Output: Yes
Japanese: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」 
 Bahasa Indonesia: Ini menyediakan biaya kuliah perguruan tinggi lebih rendah bagi para veteran perang, yang awalnya ditentang oleh Bush dan anggota Senat Republik, termasuk calon Presiden Jhon McCain.
Output: No
Japanese: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。 
 Bahasa Indonesia: Sementara itu, sebuah pembahasan oleh Pusat Perhatian Konsumen di awal September 2009 mengusulkan bahwa "perusahaan-perusahaan energi telah bergantung kepada para konsumen dengan 100 pon (162 dolar) tiap tahun."
Output: Yes
Japanese: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。 
 Bahasa Indonesia: Salah satu amandemen tersebut, tugu 9 bulan 11 Aksi Bantuan Pendidikan Para Veteran tahun 2008, dapat digambarkan seperti sebuah versi moderen G. I. era Perang Dunia II.
Output: No
Japanese: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。 
 Bahasa Indonesia: Seorang juru bicara dari Ofgem berkata bahwa tidak ada bukti dari persatuan pedagang dalam operasi, atau bukti mengambil keuntungan terlalu banyak.
Output: Yes
Japanese: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。 
 Bahasa Indonesia: Selama berbulan-bulan, pendukung Demokrat dan Republik di kongres berdebat tentang rancangan anggaran, pemaksaan beberapa kompromi untuk dibuat dalam bentuk amandemen.
Output: No
Japanese: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」 
 Bahasa Indonesia: Juru bicara berkomentar: "Itu tergantung kepada perusahaan-perusahaan itu sendiri untuk menentukan ataukah memotong anggaran-anggarannya."
Output: Yes
Japanese: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」 
 Bahasa Indonesia: Korea Utara telah dihapus A. S. dari daftar negara yang mendukung terorisme, sebagai penghargaan untuk membalikkan semua dokumen yang berhubungan dengan program nuklir negara.
Output: No
Japanese: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」 
 Bahasa Indonesia: "Data Pusat Perhatian Konsumen mengusulkan bahwa Scottish Power telah menaikkan harga bahan bakar rangkap sejak 2003 - meningkat 148 persen - sambil menurun dengan 0,6 persen sejauh ini dalam tahun ini."
Output: Yes
Japanese: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」 
 Bahasa Indonesia: Tidak adanya surat pelepasan tuntutan dapat menuju dalam sebuah situasi yang memalukan tempat kemajuan pembukaan program nuklir Korea Utara dapat tertunda karena alasan-alasan teknis, ujar Leonor Tomero di Pusat Kontrol Persenjataan dan Non-Proliferation.
Output: No
Japanese: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」 
 Bahasa Indonesia: "Npower RWE telah menaikkan biaya dengan 132 persen sejak 2003, tetapi anggaran telah berkurang dengan 2,7 persen di 2009."
Output: Yes
Japanese: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」 
 Bahasa Indonesia: Walaupun tidak disebutkan oleh Bush dalam pidatonya, rancangan anggaran ini juga menghilangkan peraturan lama yang mengatur kapasitas keuangan Amerika untuk mendanai penghapusan senjata nuklir Korea Utara.
Output: No
Japanese: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。 
 Bahasa Indonesia: Universitas California, Berkeley mengumumkan bahwa salah satu mahasiswa S-2, Michael Park, ditemukan kembali pada 24 Mei di Mount Diablo buckwheat, sebuah tanaman yang tak terlihat sejak 1936 dan dipercaya telah punah.
Output: Yes
Japanese: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。 
 Bahasa Indonesia: Rancangan anggaran ini menunjukkan rakyat Amerika bahkan saat tahun pemilihan, Republik dan Demokrat bisa bersatu mendukung tentara kita dan keluarga mereka.
Output: No
Japanese: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。 
 Bahasa Indonesia: Ditemukan hampir 30 mil dari San Francisco, Park [berumur 35] dikenali tanaman bunga merah jambu kecil dikatakan menyerupai nafas bayi semasa kunjungan rutin ke gunung.
Output: Yes
Japanese: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。 
 Bahasa Indonesia: Saya menghargai pendukung Republik dan Demokrat di Kongres setuju untuk memberikan dana penting ini tanpa mengikat tidak ikut campur arahan kami, dan tanpa waktu tambahan jadwal penarikan dari Irak.
Output: No
Japanese: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。 
 Bahasa Indonesia: Arti dari perbandingan temuan yang menarik terhadap penemuan belakangan ini pada gading burung pelatuk di Arkansas awal April tahun ini.
Output: Yes
Japanese: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。 
 Bahasa Indonesia: Pada saat upacara di Kantor Oval Gedung Putih, Bush memuji undang-undang sebagai produk yang penting dari bipartisan.
Output: No
Japanese: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。 
 Bahasa Indonesia: Lokasi tepat tanaman berbunga, untuk saat ini, dirahasiakan.
Output: Yes
Japanese: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai tambahan untuk dana perang, rencana anggaran juga berisi tunjangan pendidikan untuk tentara muda dan veteran, perpanjangan 13 minggu tunjangan pengangguran, 2,7 milyar dollar untuk bantuan darurat korban banjir di Midwest, serta milyaran dollar untuk item seperti bantuan pangan internasional, gerakan anti-narkoba, dan perbaikan tanggul Louisiana.
Output: No
Japanese: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa ahli ilmu tumbuh-tumbuhan menetapkannya bersama dengan hampir lusinan tanaman lainnya atau kira-kira seperti itu.
Output: Yes
Japanese: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Amerika Serikat George W. Bush hari ini menandatangani rencana anggaran sebesar 162 milyar dollar untuk mendanai perang di Irak dan Afganistan, yang bertujuan untuk mendanai perang dan sisanya kebijakan Bush dan juga kebijakan tahun pertama Presiden.
Output: No
Japanese: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。 
 Bahasa Indonesia: Barang tersebut dipelihara oleh operasi kelompok konservasi Perlindungan Mount Diablo di Mount Diablo State Park.
Output: Yes
Japanese: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。 
 Bahasa Indonesia: Maka sementara ini Kanada mengulurkan tangannya kepada Amerika Serikat sebagai isyarat bantuan, berperan ganda untuk memastikan diri bahwa Kanada tidak akan terkena dampak tumpahan, dan untuk menghentikannya sebelum mencapai perbatasan jika dibawa oleh arus.
Output: No
Japanese: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Jumat Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengunjungi pemerintah Pakistan untuk menyelidiki pembantaian dan penculikan, khususnya para wartawan.
Output: Yes
Japanese: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。 
 Bahasa Indonesia: Tumpahan ini dapat merusak industri perikanan Kanada, dan merugikan setiap potensi wisata perairan pantai yang indah di Kanada Timur.
Output: No
Japanese: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。 
 Bahasa Indonesia: "8 hari yang lalu kami menerima laporan mengenai pembunuhan salah satu wartawan, Munir Shakir, pada 14 Agustus 2011 di Balochistan, dan hilangnya wartawan lainnya, Rehmatullah Daparkhel, tiga hari pertama pada 11 Agustus di Waziristan Utara", ujar juru bicara Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Rupert Colville.
Output: Yes
Japanese: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。 
 Bahasa Indonesia: Saat ini mengarah tepat melewati beberapa perairan memancing terbaik Kanada, dan jika tidak tertahan dengan benar, dapat berpotensi walau dibersihkan langsung di pantai Kanada.
Output: No
Japanese: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Komite Perlindungan Wartawan, sembilan wartawan dibunuh di Pakistan tahun ini, dan sedikitnya 16 terbunuh di 2010.
Output: Yes
Japanese: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。 
 Bahasa Indonesia: Setelah diangkat dengan Loop Current, tumpahan minyak kemudian dapat dengan cepat dibawa lebih jauh dengan Gulf Stream, yang dapat berjalan hingga 2,5 meter per detik (5,6 mph).
Output: No
Japanese: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Tidak satupun dari yang terbunuh diselidiki sampai tuntas, ujar Colville.
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Jika minyak disapu ke Loop Current-yang bergerak di sekitar 3,3-6,5 kaki (1 sampai 2 meter) dalam sedetik-pada dasarnya tidak ada cara untuk menghentikannya, Tony Sturges, profesor emeritus bidang oseanografi di Florida State University, mengatakan kepada National Geographic.
Output: No
Japanese: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Colville mengatakan bahwa PBB bermaksud melihat semua tinjauan ulang pemerintah terhadap semua peristiwa.
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Saat ini tumpahan ditahan di Teluk Meksiko, namun, tumpahan yang meluas setiap hari berada pada risiko yang lebih besar yang diangkat dengan Loop Current.
Output: No
Japanese: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Kami mengunjungi semua pihak penanggung jawab untuk berhenti segera atas pelanggaran hak asasi manusia, dan kami mendesak pemerintah untuk mengambil langkah segera untuk menyelidiki kasus-kasus ini dengan bebas", ujarnya.
Output: Yes
Japanese: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun kecil kemungkinan tumpahan minyak akan bergerak naik ke pesisir yang cukup untuk memasuki perairan Kanada, itu mungkin saja terjadi.
Output: No
Japanese: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。 
 Bahasa Indonesia: Amnesti Internasional juga mendesak pemerintah Pakistan untuk menjamin perlindungan para wartawan dan para pekerja media dalam negeri.
Output: Yes
Japanese: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。 
 Bahasa Indonesia: Kanada juga menyediakan teknisi ahli, tim peneliti dan pengembangan, dan staf umum untuk membantu menahan dan membersihkan tumpahan.
Output: No
Japanese: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。 
 Bahasa Indonesia: Mereka menyerukan lebih lanjut kepada penguasa penduduk Pakistan untuk menyelidiki serangan terhadap para wartawan dan bertanggung jawab sejalan dengan standar pengetahuan internasional hak asasi manusia.
Output: Yes
Japanese: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。 
 Bahasa Indonesia: Ini dimulai pada bulan Mei, dan diharapkan terus berlanjut sampai tidak lagi diperlukan, atau tumpahan telah tertahan sepenuhnya.
Output: No
Japanese: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Colville mengatakan bahwa serangan belakangan ini pada para wartawan bukan hal yang asing di Pakistan dan banyak kelompok wartawan peduli terhadap negara sebagai salah satu tempat paling berbahaya untuk bekerja.
Output: Yes
Japanese: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Kanada menerbangkan dash-8 mereka 2 kali sehari untuk misi ke teluk, memantau tanda-tanda lendir minyak BP dapat meluas hingga daerah pesisir Timur memasuki perairan Kanada, dan untuk memberikan bantuan kepada AS yang berupaya menahan tumpahan.
Output: No
Japanese: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。 
 Bahasa Indonesia: Shakir ditembak mati setelah menghalangi unjukrasa yang diorganisir oleh sebuah organisasi separatis Baloch.
Output: Yes
Japanese: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah Kanada memantau "perkembangan lambat" dari tumpahan minyak BP.
Output: No
Japanese: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Irshad Matsoi, kepala biro untuk Network Jaring Berita Online tempat Shakir bekerja, mengatakan bahwa pembunuhan berhubungan dengan pekerjaan wartawan.
Output: Yes
Japanese: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Dengan 10 putaran tersisa, peristiwa yang paling mengejutkan adalah resistensi Kimi ketika rodanya terbuka sebelum waktunya tumpang tindih dengan Michael, terutama ketika seseorang tahu Kimi akan berpacu dengan Ferrari musim depan.
Output: No
Japanese: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。 
 Bahasa Indonesia: Kegiatan wartawan di Balochistan adalah menjadi "sebuah profesi yang membahayakan", ujar Matsoi.
Output: Yes
Japanese: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。 
 Bahasa Indonesia: Takuma Sato menutup musim di tempat ke-10, orang pertama yang selesai dalam 1 putaran setelah pemenang, hasil terbaik untuk tim Honda-Super Aguri.
Output: No
Japanese: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。 
 Bahasa Indonesia: Wartawan Tanpa Batas (RWB) bermohon untuk hukuman yang bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.
Output: Yes
Japanese: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。 
 Bahasa Indonesia: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) dan Robert Kubica asal Polandia (BMW-Sauber) peringkat ke-7, ke-8 dan ke-9 dengan penuh hormat.
Output: No
Japanese: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut RWB, para wartawan tidak merasakan kebebasan untuk melaporkan berita di Balochistan, hal ini mengarah ke pemeriksaan dalam wilayah sendiri.
Output: Yes
Japanese: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。 
 Bahasa Indonesia: Terima kasih, Michael, untuk balapan fantastis dan begitu banyak musim yang dilewati bersama-sama.
Output: No
Japanese: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。 
 Bahasa Indonesia: Di sekitar Daparkhel, penculikan pada 11 Agustus, masih belum diketahui.
Output: Yes
Japanese: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。 
 Bahasa Indonesia: Ayo ucapkan kata-kata Nick Heidfeld, pembalap tim BMW-Sauber, menulis di belakang spoiler aerodinamiknya - "Terima kasih, Michael!."
Output: No
Japanese: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Organisasi kebebasan pers di seluruh dunia mengatakan bahwa pemerintah harus melakukan segala cara yang mereka mampu untuk menemukannya dengan segera.
Output: Yes
Japanese: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: "Red Baron" membuat waktu tercepat dan rekor kecepatan tertinggi untuk lintasan ini.
Output: No
Japanese: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Itu tak dapat diterima bahwa wartawan lokal harus melakukan pekerjaan polisi dan menyelidikinya dengan cara mereka dengan menggunakan jaringan mereka", ujar organisasi tersebut.
Output: Yes
Japanese: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。 
 Bahasa Indonesia: Harus dicatat bahwa Schumacher menyalip sebagian pembalap lain di giliran yang sama.
Output: No
Japanese: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。 
 Bahasa Indonesia: Komisi Hak Asasi Manusia Pakistan (HRCP) telah mengutuk peristiwa tersebut.
Output: Yes
Japanese: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。 
 Bahasa Indonesia: Giancarlo membuat kesalahan yang krusial sebelum kurva "S" Senna memungkinkan Michael untuk melewatinya.
Output: No
Japanese: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。 
 Bahasa Indonesia: "Ada perasaan tidak aman yang tumbuh diantara orang-orang media keadaan tersebut semakin menjelaskan setiap serangan kepada para wartawan sebagai sebuah peringatan untuk 'bertindak'", ujar HRCP hari Senin lalu.
Output: Yes
Japanese: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi jawara yang akan pensiun itu berada tepat di belakang Fisico untuk yang kedua kalinya di dekat akhir balapan.
Output: No
Japanese: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。 
 Bahasa Indonesia: HRCP juga mengatakan bahwa sebagian besar kasus kekerasan terhadap para wartawan dalam beberapa tahun lalu, penanggung jawab tersebut belum diketahui atau dihukum.
Output: Yes
Japanese: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Pada saat balapan ia hampir di belakang Fisichella, tapi mengalami kerusakan ban saat berusaha mendahului dan kehilangan semua posisi.
Output: No
Japanese: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。 
 Bahasa Indonesia: "HRCP menyerukan kepada pemerintah untuk menanggapi melalui aksi efektif dan bukan hanya omong kosong di beberapa hari berikutnya, mengirim pesan yang kuat untuk para pembuat kejahatan bahwa itu tidak lagi berdiri sebagai seorang penonton belaka seperti para wartawan terbunuh dan diculik", ujar komisi pengawas tersebut.
Output: Yes
Japanese: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。 
 Bahasa Indonesia: Di awal sesi kualifikasi ketiga mobilnya melambat dan memaksanya untuk memulai pada tanggal 10 di hari Minggu.
Output: No
Japanese: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。 
 Bahasa Indonesia: Mohammed Bouyeri, seorang Islam radikal yang merupakan seorang anggota Hofstad Network, dihukum penjara seumur hidup oleh pengadilan di Amsterdam atas pembunuhan pembuat film kontroversial Theo Van Gogh pada November 2004.
Output: Yes
Japanese: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。 
 Bahasa Indonesia: Alonso, bersama dengan pembalap nomor dua Renault, Giancarlo Fisichella yang menempati posisi keenam, memenangkan piala konstruktor untuk tim mereka dengan hanya 5 poin diatas Ferrari.
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。 
 Bahasa Indonesia: Van Gogh diserang mendadak pada sebuah jalanan di Amsterdam dan ditembak berulang-kali di dada sebelum Bouyeri menikamnya dan menggorok bagian depan lehernya.
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。 
 Bahasa Indonesia: Massa memulai dari tiang awal dan menguasai balapan dari awal sampai garis finis.
Output: No
Japanese: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。 
 Bahasa Indonesia: Penghakiman mengatakan bahwa Bouyeri menunjukkan "tidak menghormati hidup manusia" dan membantai Van Gogh "tanpa ampun."
Output: Yes
Japanese: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。 
 Bahasa Indonesia: Massa menjadi warga Brasil pertama yang menang di kandang sendiri sejak Ayrton Senna pada tahun 1993.
Output: No
Japanese: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。 
 Bahasa Indonesia: Bouyeri, 27 tahun menjaga hubungan kewarganegaraan Belanda-Morocco, mengklaim aksinya atas nama Islam.
Output: Yes
Japanese: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。 
 Bahasa Indonesia: Pembalap asal Brasil Filipe Massa, mengemudi untuk Ferrari, memenangkan Grand Prix Brasil di Autódromo José Carlos Pace di Interlagos, Sao Paulo.
Output: No
Japanese: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。 
 Bahasa Indonesia: Dia membuat pengakuan di ruang sidang dan berjanji dia akan "melakukannya lagi" jika dia memiliki kesempatan.
Output: Yes
Japanese: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。 
 Bahasa Indonesia: Sebenarnya di wikipedia jika Anda ingin memotong dan menempelkan semua info itu!
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。 
 Bahasa Indonesia: Van Gogh kritikus sejati pada Islam dan merasa penganiaya pada wanita.
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。 
 Bahasa Indonesia: Saat ini saya Koordinator Sepakbola Wanita dan pembimbing Pemain Elit Wanita di FFA.
Output: No
Japanese: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。 
 Bahasa Indonesia: Van Gogh pengarah beberapa film kritis Islam, terutama sebagian besar menghasilkan syair Al-Qur'an tertulis pada tubuh wanita yang telanjang.
Output: Yes
Japanese: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。 
 Bahasa Indonesia: Saya membuat debut saya untuk Matildas di usia 21 (2004-2012) saya telah menghabiskan 2 tahun terakhir dengan bekerja di komunitas sepakbola di FFA menyampaikan program Obat dan Alkohol.
Output: No
Japanese: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。 
 Bahasa Indonesia: Banjir hebat melanda di pulau nasional Fiji telah memakan korban 8 orang dan mendesak ribuan orang untuk mengungsi.
Output: Yes
Japanese: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。 
 Bahasa Indonesia: :: Sarah Walsh: Saya mulai bermain sepak bola di usia 5 tahun.
Output: No
Japanese: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。 
 Bahasa Indonesia: Banjir kebanyakan di sebelah barat pulau utama negeri tersebut, Viti Levu, tempat sebagian besar pelancong mancanegara beristirahat disana.
Output: Yes
Japanese: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。 
 Bahasa Indonesia: Mohon berikan 1 sampai 2 kalimat biografi untuk mengontekstualisasikan jawaban Anda.
Output: No
Japanese: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。 
 Bahasa Indonesia: Kantor Bencana Nasional Fiji memberitahukan semua turis yang berada dalam negeri untuk mempersiapkan diri menghadapi cuaca yang lebih buruk dan kemungkinan banjir lagi.
Output: Yes
Japanese: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。 
 Bahasa Indonesia: Pemain?
Output: No
Japanese: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。 
 Bahasa Indonesia: Kepala pengelolaan bencana Fiji Aisea Qumihajelo menyampaikan sebuah pernyataan, "Ada tekanan lain Fiji dalam 2 hari kedepan dan itu akan membawa ancaman tambahan."
Output: Yes
Japanese: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。 
 Bahasa Indonesia: Pengurus olahraga?
Output: No
Japanese: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。 
 Bahasa Indonesia: Tentara diktator pemerintah Fiji Frank Bainimarama mengumumkan sebuah pernyataan keadaan darurat di kota Nadi, pusat wisatawan negara, daerah lain sebelah barat Viti Levu.
Output: Yes
Japanese: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。 
 Bahasa Indonesia: Akademik?
Output: No
Japanese: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。 
 Bahasa Indonesia: Lebih 6.000 orang diungsikan di daerah tersebut dan sekarang disatukan pada pusat perlindungan pengungsian 144 Fiji dari badai.
Output: Yes
Japanese: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。 
 Bahasa Indonesia: Jurnalis?
Output: No
Japanese: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Sumber dari pemerintah melaporkan bahwa sedikitnya 6 orang meninggal disebabkan oleh banjir yang meluap, dan 2 orang tergilas oleh tanah longsor.
Output: Yes
Japanese: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。 
 Bahasa Indonesia: : Apa peran Anda dalam olahraga?
Output: No
Japanese: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。 
 Bahasa Indonesia: Banjir mengena banyak daerah pedesaan di pulau tersebut, Pencucian bersih tanaman panen tebu sepanjang area tersebut dan Jembatan-jembatan dan jalanan rusak.
Output: Yes
Japanese: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。 
 Bahasa Indonesia: : Apakah media menyiarkan stereotip gender tradisional Australia dengan tidak meliput olahraga elit wanita?
Output: No
Japanese: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」 
 Bahasa Indonesia: "Banjir tersebar luas, termasuk banjir bandang di sungai-sungai besar dan aliran sungai, diasumsikan pada hari Rabu dan Kamis."
Output: Yes