niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。 
 Bahasa Indonesia: Kedua reporter tersebut berada di antara mereka yang mendekati dengan informasi tentang Valerie Plame sebagai pegawai CIA, dan menolak untuk bersaksi atas penyelidikan kebocoran informasi keamanan nasional.
Output: Yes
Japanese: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。 
 Bahasa Indonesia: Para petinggi Southampton saat ini memikirkan secara serius penjualan salah satu pemain terbaik mereka, Theo Walcott yang berusia 16 tahun kepada penawar tertinggi.
Output: No
Japanese: いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。 
 Bahasa Indonesia: Kedua reporter sebenarnya tidak menulis artikel tentang Ms. Plame, yang identitasnya sebenarnya dibongkar oleh Robert Novak pada 14 Juli 2003 di kolom Chicago Sun-Times, tetapi mereka merupakan target penasehat khusus Patrick Fitzgerald dari Illinois.
Output: Yes
Japanese: いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。 
 Bahasa Indonesia: Kepemilikan rekaman video dan suara dengan maksud untuk digunakan membangkitkan kebencian rasial, dan sebuah tuduhan final dari kepemilikan Ensiklopedia Afghani Jihad, yang disebutkan mengandung informasi "dari jenis kemungkinan berguna bagi seseorang untuk melakukan atau merancang aksi terorisme."
Output: No
Japanese: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。 
 Bahasa Indonesia: Undang-undang Perlindungan Identitas Intelejen Amerika menjadikan pengungkapan identitas pegawai CIA sesuatu yang ilegal.
Output: Yes
Japanese: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin tersebut menghadapi sembilan tuduhan pelanggaran melawan Person Act 1861, ditambah empat tuduhan melawan Public Order Act 1986 tentang "mengggunakan kata-kata atau perilaku yang mengancam, kasar, atau menghina dengan tujuan membangkitkan kebencian rasial."
Output: No
Japanese: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。 
 Bahasa Indonesia: Meski demikian, keputusan 3 hakim panelis pada hari Selasa menguatkan hukum pengadilan rendah tahun lalu bahwa Ibu Miller dan Bapak Cooper seharusnya menjawab percakapan rahasia dengan sumber pemerintahan.
Output: Yes
Japanese: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。 
 Bahasa Indonesia: Bapak Fitzgerald memberitahu mereka tentang "hal-hal yang dilebih-lebihkan dan salah interpretasi yang dilakukan oleh media massa."
Output: No
Japanese: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。 
 Bahasa Indonesia: Mengutip bukti rahasia yang dinyatakan oleh Bapak Fitzgerald, panelis mengatakan kasus ini berbeda dengan pengungkapan kesalahan reporter klasik yang mengandalkan sumber tidak dikenal.
Output: Yes
Japanese: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。 
 Bahasa Indonesia: Komentar-komentar seperti "Captain Hook" dan "Hook Off Hooky" telah digunakan.
Output: No
Japanese: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah Rusia dan Turki hari ini menandatangani perjanjian mengenai Rusia akan memimpin pembangunan pembangkit tenaga nuklir senilai 20 milyar dollar Amerika di di Turki, negara pertama.
Output: Yes
Japanese: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。 
 Bahasa Indonesia: Pengacara pertahanan memperingatkan hakim untuk mengabaikan komentar-komentar wartawan karena mereka mungkin dapat menghukum terdakwa sebelum pengadilan dimulai.
Output: No
Japanese: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。 
 Bahasa Indonesia: Pembangkit akan dibangun di lepas pantai Laut Mediterania dan pembangunan akan dimulai sesegera mungkin saat perjanjian sudah disetujui oleh kedua negara; proses pembangunan diharapkan memakan waktu kira-kira tujuh tahun.
Output: Yes
Japanese: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin ini juga menyangkal bahwa dia dalam kepemilikan sebuah dokumen yang bisa dianggap sebagai panduan untuk persiapan serangan terorisme.
Output: No
Japanese: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。 
 Bahasa Indonesia: Reaktor tersebut juga akan dimiliki Rusia, yang akan memegang "tidak kurang dari saham pengontrol, " menurut Sergey Kiriyenko, yang mengepalai Rosatom, perusahaan energi nuklir Rusia.
Output: Yes
Japanese: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。 
 Bahasa Indonesia: Tuduhan terhadap Abu Hamza termasuk sembilan tuduhan permintaan pembunuhan dan tiga tuduhan percobaan untuk membangkitkan kebencian rasial.
Output: No
Japanese: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。 
 Bahasa Indonesia: Reaktor yang akan dibangun adalah pembangkit tenaga listrik kedua yang diajukan di lokasi yang sama; proposal terpisah untuk pembangunan komplek empat reaktor oleh konsorsium pimpinan Rusia telah ditolah Turki tahun lalu.
Output: Yes
Japanese: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。 
 Bahasa Indonesia: Sebaliknya dia mengklaim bahwa dia telah meminta mereka untuk berperang ke luar negeri.
Output: No
Japanese: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。 
 Bahasa Indonesia: Rusia berupaya membangun pembangkit tenaga nuklir di Turki dan kontrak yang ditandatangani hari Rabu "benar-benar kelihatan agak mengesankan, " menurut Presiden Dmitry Medvedev.
Output: Yes
Japanese: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。 
 Bahasa Indonesia: Selama masa percobaannya hari ini, Pemimpin Muslim Abu Hamza al-Masri, menyangkal klaim bahwa dirinya telah menghasut pengikutnya untuk melakukan aksi pembunuhan.
Output: No
Japanese: 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。 
 Bahasa Indonesia: Kontrak untuk reaktor ini adalah salah 1 dari 20 yang ditandatangani kedua negara hari ini, diharap akan menghasilkan 25 milyar dolar Amerika dari investasi Rusia di Turki.
Output: Yes
Japanese: 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。 
 Bahasa Indonesia: "Dengan cara tersebut, kita juga bisa membantu mempertajam sebuah jalan kembali ke kotak suara yang didesain dari dan untuk rakyat Mesir."
Output: No
Japanese: 署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。 
 Bahasa Indonesia: Kontrak utama lain yang ditandatangani termasuk proyek untuk mengangkut minyak dan gas alam Rusia melalui Turki ke pelabuhan di Laut Mediterania.
Output: Yes
Japanese: 署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。 
 Bahasa Indonesia: Blair menyarankan pemerintahan Barat untuk "terlibat dengan kekuatan de facto yang baru dan membantu pemerintah yang baru untuk membuat perubahan-perubahan yang diperlukan, khususnya dalam bidang ekonomi, jadi mereka dapat melayani kebutuhan masyarakat."
Output: No
Japanese: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。 
 Bahasa Indonesia: Satu proyek sejenis adalah saluran pipa utama antara pelabuhan Turki Samsun di Laut Hitam dan Ceyhan di Laut Mediterania, membangun penghubung dengan penyulingan minyak di Ceyhan.
Output: Yes
Japanese: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。 
 Bahasa Indonesia: Blair juga menyalahkan "ideologi dan intoleransi Muslim Brotherhood": "Masyarakat merasa bahwa Brotherhood terus memaksakan doktrin-doktrin mereka dalam kehidupan sehari-hari."
Output: No
Japanese: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Pada konperensi pers, Presiden Rusia Medvedev mengatakan bahwa perjanjian tersebut merupakan tanda "sebuah halaman baru pada kerja sama kita. . Pembicaraan kita hari ini menunjukkan bahwa Turki dan Rusia adalah partner stategis tidak hanya di kata-kata tapi juga di perjanjian."
Output: Yes
Japanese: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Mantan Perdana Menteri Inggris Tony Blair berkata intervensi oleh pihak militer sangat dibutuhkan untuk mencegah "kekacauan", dan unjuk rasa yang menyebabkan jatuhnya kepemimpinan Morsi adalah karena ketidakpuasan dengan efektifitas pemerintahan: "Saat pemerintahan tidak menjalankan tugasnya dengan baik, rakyat akan melakukan protes."
Output: No
Japanese: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan bahwa kedua negara "berbagi tekad untuk menambah volume perdagangan dari 38 milyar dolar Amerika menjadi 100 milyar dolar Amerika dalam lima tahun."
Output: Yes
Japanese: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。 
 Bahasa Indonesia: "Semua sisi spektrum politik harus bekerja sama demi kepentingan masa depan ekonomi dan politik negara."
Output: No
Japanese: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。 
 Bahasa Indonesia: Riad al-Saray penyiar televisi Irak tewas tertembak.
Output: Yes
Japanese: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。 
 Bahasa Indonesia: Kementerian Luar Negeri Inggris William Hague berkata: "Ini penting bahwa ada sebuah pergerakan kembali ke proses-proses demokrasi di Mesir."
Output: No
Japanese: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。 
 Bahasa Indonesia: Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di bagian barat Baghdad oleh penembak tak dikenal ketika dia menuju ke tempat kerjanya di Karbala.
Output: Yes
Japanese: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa diantara pergerakan Muslim Brotherhood telah memberi kesan bahwa mereka pelanggar hukum, karena mereka berada dibawah Hosni Mubarak.
Output: No
Japanese: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。 
 Bahasa Indonesia: Saray menyiarkan beberapa program politik dan keagamaan pada TV al-Iraqiya.
Output: Yes
Japanese: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。 
 Bahasa Indonesia: Muslim Brotherhood meminta para pendukungnya untuk berunjuk rasa secara tertib dan mendukung perdamaian.
Output: No
Japanese: テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Jurnalis televisi Ahmed al-Mullah mengatakan bahwa polisi lalu lintas melihat mobil Saray keluar dari jalan dan menabrak tetapi dia tidak mendengar tembakan senjata.
Output: Yes
Japanese: テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Penembakan 51 orang pada hari Senin tersebut menyusul aksi kekerasan minggu lalu yang menewaskan 36 orang di Kairo.
Output: No
Japanese: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan bahwa polisi melaporkan digunakannya peredam sehingga dia menganggap hal itu merupakan penyerangan yang direncanakan.
Output: Yes
Japanese: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。 
 Bahasa Indonesia: "Tetapi saya tidak bisa menghentikan pendarahan karena sangat banyak darah mengucur."
Output: No
Japanese: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。 
 Bahasa Indonesia: Selain menjadi penyiar televisi, Saray juga pengacara terlatih dan bekerja sebagai anggota dewan daerah di lingkungan Shiite.
Output: Yes
Japanese: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。 
 Bahasa Indonesia: Saya membawa sajadah dan mulai melindungi kepala saya dengan ini.
Output: No
Japanese: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Organisasi hak asasi manusia Reporters Without Borders merilis pernyataan, "Reporters Without Borders menyerukan penyelidikan yang tepat yang mampu mengidentifikasi dan menangkap pelaku dan perencana pembunuhan ini dan membawa mereka ke pengadilan."
Output: Yes
Japanese: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Kolonel Ali juga menyatakan dua polisi dan satu tentara terbunuh.
Output: No
Japanese: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」 
 Bahasa Indonesia: "Akan sangat disayangkan jika pembunuhan ini tidak dihukum, yang sayangnya telah terjadi pada 99 persen dari 230 pembunuhan jurnalis dan awak media sejak invasi yang dimpimpin Amerika di tahun 2003."
Output: Yes
Japanese: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」 
 Bahasa Indonesia: Muslim Brotherhood mengklaim anak-anak terbunuh dalam konflik tersebut tetapi Kolonel Ali mengklaim bahwa foto-foto yang digunakan oleh Moslem Brotherhood adalah sebenarnya adalah foto-foto dari Siria pada bulan Maret.
Output: No
Japanese: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。 
 Bahasa Indonesia: Kematian Saray menyebabkan jumlah kematian jurnalis al-Iraqiya yang terbunuh sejak lengsernya Saddam Hussein menjadi 15.
Output: Yes
Japanese: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。 
 Bahasa Indonesia: Kolonel Ahmed Mohammed Ali, juru bicara tentara, berkata kelompok tersebut menyerang pasukan keamanan dan dipersenjatai dengan "sejumlah besar senjata api, amunisi dan bom Molotov."
Output: No
Japanese: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。 
 Bahasa Indonesia: Total 230 jurnalis dan asisten media yang telah terbunuh di Irak sejak invasi Amerika tahun 2003.
Output: Yes
Japanese: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。 
 Bahasa Indonesia: Muslim Brotherhood mengklaim penyerangan tersebut terjadi karena provokasi dan mereka sedang berkumpul untuk beribadah.
Output: No
Japanese: 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah lagu yang dirilis kemarin untuk mendukung BBC membuat pengaruh yang besar pada beberapa tangga lagu musik Inggris.
Output: Yes
Japanese: 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。 
 Bahasa Indonesia: Muslim Brotherhood mengklaim 53 orang tewas, sementara Kementerian Kesehatan mengklaim 51 orang tewas dan 435 terluka.
Output: No
Japanese: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。 
 Bahasa Indonesia: Komedian pertunjukan komedi Mitch Benn menulis Saya Bangga pada respon BBC untuk kritikan lisensi perusahaan pendanaan biaya telah menerima dari pesaing komersial dan media sayap kanan.
Output: Yes
Japanese: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。 
 Bahasa Indonesia: Kemarin di Kairo, para pengunjuk rasa yang mendukung Mohamed Morsi dan Muslim Brotherhood ditembak diluar barak Pengawal Presiden, dimana pendukung Morsi meyakini mantan presiden tersebut masih tetap akan ditahan.
Output: No
Japanese: 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintahan koalisi yang dipimpin partai Konservatif mengumumkan 2 minggu yang lalu bahwa biaya lisensi akan dibekukan selama 6 tahun dan BBC akan mengambil alih tanggung jawab dari Kantor Luar Negeri untuk mendanai World Service.
Output: Yes
Japanese: 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。 
 Bahasa Indonesia: Pemilihan Parlemen selanjutnya akan dilaksanakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pemilihan presiden pada pembentukan parlemen yang baru.
Output: No
Japanese: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。 
 Bahasa Indonesia: Lagu secara ringan terinspirasi oleh Billy Joel, mendapatkan banyak penghargaan BBC.
Output: Yes
Japanese: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。 
 Bahasa Indonesia: Amandemen tersebut akan dipilih dalam sebuah referendum dalam jangka waktu empat bulan.
Output: No
Japanese: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。 
 Bahasa Indonesia: Benn, sebuah program reguler 4 satirik di Radio BBC The Now Show, memutuskan untuk merilis Saya Bangga pada BBC sebagai lagu setelah menyadari bahwa lagu tersebut menimbulkan respon emosional dari penonton selama tur nasionalnya.
Output: Yes
Japanese: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。 
 Bahasa Indonesia: Mansour berencana untuk membentuk sebuah panel dalam waktu lima belas hari untuk meninjau dan memberi saran tentang perubahan-perubahan untuk konstitusi yang sedang dibekukan sekarang ini.
Output: No
Japanese: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan siaran langsung BBC Radio 5 bahwa lagu tersebut mendapatkan tepuk tangan yang meriah dan orang-orang mengusap air mata mereka.
Output: Yes
Japanese: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。 
 Bahasa Indonesia: Presiden sementara juga mengumumkan sebuah investigasi yudisial kemarin terhadap sebuah kasus penembakan kepada setidaknya 51 pendukung presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.
Output: No
Japanese: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah video yang difilmkan bulan lalu diluar Broadcasting House, White City dan Television Centre dengan pemeran dari sukarelawan yang direkrut dari situs jaringan sosial Twitter.
Output: Yes
Japanese: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。 
 Bahasa Indonesia: Malam lalu, Adly Mansour, pemimpin sementara Mesir, mengumumkan rencana untuk mereformasi konstitusi Mesir dan memegang sebuah babak baru pemilihan parlemen dan presiden.
Output: No
Japanese: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。 
 Bahasa Indonesia: Lagu tersebut secara resmi dirilis sebagai tangga lagu 'hanya-unduh'hari Senin.
Output: Yes
Japanese: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Bergwik, setelah program Kalla Fakta tentang Landmark Education disiarkan, "Landmark meninggalkan Swedia."
Output: No
Japanese: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。 
 Bahasa Indonesia: Tangga lagu kemarin mengungkapkan bahwa lagu tersebut mencapai posisi puncak di tangga lagu rock Amazon, dan terdaftar sebagai lagu urutan ke 14 yang paling sering diunduh secara keseluruhan.
Output: Yes
Japanese: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。 
 Bahasa Indonesia: Bergwik muncul pada sebuah program investigasi jurnalisme pada tahun 2004 di Channel 4 Swedia, Kalla Fakta (Cold Facts).
Output: No
Japanese: ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。 
 Bahasa Indonesia: Para fan telah membuat dua Facebook grup untuk mempromosikan lagu itu sebagai usaha untuk mendapatkan posisi yang bagus di Tangga Lagu Inggris, yang bisa mendorong pesaing komersial untuk memutar lagu.
Output: Yes
Japanese: ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。 
 Bahasa Indonesia: Seorang mantan "Pemimpin Pengenalan" untuk Landmark Forum, Lars Bergwik, akhir-akhir ini mengunggah sebuah video serial ke YouTube tentang kritik terhadap perusahaan dan tindakan-tindakannya.
Output: No
Japanese: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。 
 Bahasa Indonesia: Benn mengatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung BBC dan kemarin membandingkannya pada layanan darurat.
Output: Yes
Japanese: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan Le Nouvel Observateur, satu bulan setelah dilakukannya investigasi tenaga kerja cabang perusahaan yang berada di Perancis dibubarkan.
Output: No
Japanese: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」 
 Bahasa Indonesia: "Anda juga membayar Pemadam Kebakaran, tidak peduli apakah rumah Anda terbakar atau tidak."
Output: Yes
Japanese: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」 
 Bahasa Indonesia: Le Nouvel Observateur melaporkan bahwa setelah "Voyage au pays des nouveaux gourous" mengudara di Perancis, penyidik tenaga kerja menyelidiki penggunaan relawan yang tidak diberi upah oleh Landmark Education.
Output: No
Japanese: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Dia menekankan bahwa dia hanya menerima persentase kecil sebagai penghasilannya dari perusahaan; tadi malam dia memainkan bandnya The Distractions di teater Bloomsbury di London.
Output: Yes
Japanese: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous" para relawan difilmkan melalui sebuah kamera tersembunyi dan terlihat melakukan tugas-tugas untuk Landmark Education di Perancis termasuk melayani telepon, rekrutmen dan pekerjaan keuangan untuk perusahaan tersebut, dan seorang relawan terlihat membersihkan toilet.
Output: No
Japanese: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。 
 Bahasa Indonesia: Gempa berkekuatan 5,8 menghantam tempat yang jarang terjadi gempa, tetapi kadang-kadang terjadi yang besar.
Output: Yes
Japanese: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan laporan investigasi tahun 2004 oleh Pieces a Conviction dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous", Landmark Education diinvestigasi oleh pemerintah Perancis pada tahun 1995.
Output: No
Japanese: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Survey Geologi Amerika (USGS), jam 3.35 pm (waktu bagian Timur) gempa berkekuatan 5,8 menghantam di Antartika, 105 kilometers (65 mil) selatan, sebelah selatan Stasiun Casey atau 2.565 kilometer (1/590 mil) utara kutub selatan.
Output: Yes
Japanese: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。 
 Bahasa Indonesia: Landmark Education menyangkal bahwa "para asisten" adalah karyawan, meskipun laporan Departemen Tenaga Kerja menyimpulkan: "Proses wawancara mengungkapkan bahwa para karyawan mendapatkan gaji, mendaftar para klien, pembayaran, pelatihan, rekrutmen, menata lokasi, membersihkan, dan tugas-tugas lainnya yang harus dilakukan oleh karyawan jika para asisten tidak melakukannya."
Output: No
Japanese: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Gempa dilaporkan di kedalaman 7,5 km. (4,7 mil), tetapi USGS mengatakan "dalam keadaan yang buruk."
Output: Yes
Japanese: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Landmark Education setuju untuk membayar upah kembali untuk pelanggaran jam lembur, tetapi tidak mematuhi pelanggaran jam lembur yang ditemukan oleh Departemen Tenaga Kerja.
Output: No
Japanese: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。 
 Bahasa Indonesia: Apakah peradaban ada di tempat beku yang tertutup es, USGS mengatakan kerusakan bisa berupa "ringan sampai sedang."
Output: Yes
Japanese: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。 
 Bahasa Indonesia: "Para asisten menata ruangan, memanggil para pendaftar, mengumpulkan gaji, menyimpan statistik data kelas atau peserta, berkas, mereka juga menjawab telepon masuk, melakukan pelatihan dan memimpin seminar-seminar."
Output: No
Japanese: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。 
 Bahasa Indonesia: Gempa terbesar Antatika berkekuatan 8,1 yang terjadi pada 25 Maret 1998 dekat kepulauan Balleny Antartika.
Output: Yes
Japanese: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。 
 Bahasa Indonesia: "Para relawan (Asisten) tidak dibayar untuk jam kerja dimana mereka melakukan tugas-tugas penting perusahaan."
Output: No
Japanese: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。 
 Bahasa Indonesia: Jenasah dari jurnalis Pakistan berumur 28 tahun ditemukan di rumahnya di Lahore, Pakistan hari Jumat.
Output: Yes
Japanese: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。 
 Bahasa Indonesia: Tenaga kerja di Texas yang berakhir pada tahun 2005 menyatakan: "Telah ditemukan pelanggaran upah minimum pekerja."
Output: No
Japanese: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。 
 Bahasa Indonesia: Polisi Pakistan menyebut jurnalis tersebut Faisal Qureshi yang bekerja untuk situs online yang berbasis di London yaitu London Post, terbunuh pada Jumat dini hari.
Output: Yes
Japanese: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。 
 Bahasa Indonesia: Berdasatkan laporan investigasi Departemen Tenaga Kerja tahun 2004, upah kembali sebesar 187.569,01 dollar ditemukan disebabkan oleh 45 karyawan.
Output: No
Japanese: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Saudara laki-laki almarhum, Zahid Ahmed, menyatakan pada polisi, saudara laki-lakinya itu telah "menerima ancaman" dan "merupakan korban target pembunuhan."
Output: Yes
Japanese: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Setelah sebuah investigasi dilakukan terhadap praktek tenaga kerja Landmark Education oleh kantor Departemen Tenaga Kerja A. S. di California, perusahaan tersebut dianggap memiliki pelanggaran jam lembur.
Output: No
Japanese: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Penyelidik mengatakan sang jurnalis ditemukan dengan tanda penyiksaan yang terlihat, juga banyak luka tusukan.
Output: Yes
Japanese: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Metro Silicon Valley melaporkan bahwa Landmark Education pada saat itu mempekerjakan 451 karyawan yang dibayar, dan juga menggunakan jasa 7,500 relawan.
Output: No
Japanese: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Zahid mengatakan pada polisi dia tergesa-gesa pergi ke tempat saudaranya tersebut Kamis larut malam setelah saudaranya itu tidak menjawab telponnya.
Output: Yes
Japanese: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan sebuah artikel tahun 1998 di Metro Silicon Valley: "Pada akhirnya Departemen Tenaga Kerja menghapus masalah tersebut, membuat Landmark bersukacita tentang pilihan yang diambil para relawannya mengenai permasalahan ini."
Output: No
Japanese: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。 
 Bahasa Indonesia: Polisi menyatan komputer laptop milik Faisal dan telpon genggam miliknya hilang di lokasi kejadian kejahatan.
Output: Yes
Japanese: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。 
 Bahasa Indonesia: Laporan Investigasi Colorado 1996 menemukan bahwa "Tidak ada catatan yang disimpan tentang jumlah jam kerja para karyawan."
Output: No
Japanese: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。 
 Bahasa Indonesia: Komite independen yang berbasis di New York untuk Perlindungan Jurnalis (CPJ) memanggil penyelidikan independen setelah kematiannya pada hari Jumat.
Output: Yes
Japanese: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。 
 Bahasa Indonesia: "Dan lagi, sejumlah relawan sebenarnya mengajar pelatihan-pelatihan dan menyediakan testimoni selama dan setelah pelatihan-pelatihan tersebut."
Output: No
Japanese: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。 
 Bahasa Indonesia: Kedua tim memasuki pertandingan Minggu dengan 7 permainan beruntun tak terkalahkan untuk memberi mereka kesempatan mengambil tempat pertandingan final.
Output: Yes
Japanese: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。 
 Bahasa Indonesia: Tenaga kerja yang berasal dari Colorado mendapati bahwa aktivitas-aktivitas yang dilakukan oleh "asisten" Landmark Education termasuk: "pendaftaran dan permohonan telepon kantor dan administrasi, sama seperti menyapa pelanggan, menata kursi, mengatur mikrofon selama seminar berlangsung, dan membuat kopi."
Output: No
Japanese: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。 
 Bahasa Indonesia: Akhirnya, Chicago Fire mengalahkan Los Angeles Galaxy mengambil tempat pertandingan terakhir.
Output: Yes
Japanese: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。 
 Bahasa Indonesia: Investigasi tersebut terfokus pada ketergantungan yang sangat besar dari tenaga kerja yang tidak mendapat bayaran pada tenaga kerja perusahaan, dimana Landmark Education menyebutnya sebagai "asisten" dan dianggap relawan.
Output: No
Japanese: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。 
 Bahasa Indonesia: Chicago Fire mengontrol permainan saat mereka menembak keluar Los Angeles Galaxy 22-5.
Output: Yes
Japanese: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan ini telah diinvestigasi oleh Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat dalam investigasi terpisah yang berasal dari California, Colorado, dan Texas.
Output: No
Japanese: ロサンゼルス・ギャラクシーは枠内シュートを1回、前半初めに記録しただけだった。 
 Bahasa Indonesia: Los Angeles Galaxy tercatat hanya sekali menembak gol yang datang awal di babak pertama.
Output: Yes
Japanese: ロサンゼルス・ギャラクシーは枠内シュートを1回、前半初めに記録しただけだった。 
 Bahasa Indonesia: Landmark Education sendiri akhirnya berada dibawah pengawasan untuk praktek tenaga kerja yang kontroversial.
Output: No
Japanese: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。 
 Bahasa Indonesia: Chicago Fire mengalirkan tembakan sampai mereka mendapat skor pemenang di menit ke 93 untuk mendapat skor pemenang permainan terakhir.
Output: Yes
Japanese: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。 
 Bahasa Indonesia: Electronic Frontier Foundation mewakili kritikus tanpa identitas tersebut dan Internet Archieve, dan Landmark membatalkan surat perintah pengadilannya pada bulan November 2006 dan ditukar dengan sebuah janji dari kritikus tanpa identitas tersebut untuk tidak mengunggah lagi video itu.
Output: No
Japanese: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。 
 Bahasa Indonesia: Kekalahan Los Angeles Galaxy mengeliminasi mereka dari permainan saat Chicago Fire akan bermain melawan DC United di putaran pertama pertandingan.
Output: Yes
Japanese: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan ini mencari surat perintah pengadilan dibawah Digital Millenium Copyright Act dalam usaha untuk menemukan identitas dari seorang kritikus yang tidak diketahui identitasnya yang mengunggah sebuah video dokumenter Perancis tahun 2004 dari Landmark Forum ke Internet.
Output: No
Japanese: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。 
 Bahasa Indonesia: Lebih dari 100 orang tewas pada kepanikan besar-besaran di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, negara bagian barat dari Rajasthan, India.
Output: Yes
Japanese: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。 
 Bahasa Indonesia: Pada Oktober 2006, Landmark Education mengambil langkah hukum melawan Google, YouTube, Internet Archieve, dan seorang pemilik website di Queensland, Australia dalam usaha untuk menghilangkan kritik terhadap produk-produk mereka dari Internet.
Output: No
Japanese: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah kuil roboh, menyebabkan kepanikan diantara 10.000 peziarah Hindu yang berkumpul yang kemudian mulai lari mencari selamat, menyebabkan kekacauan.
Output: Yes
Japanese: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Komisi tersebut, para atasan harus menyediakan "akomodasi yang layak" jika seorang karyawan menentang sebuah kursus pelatihan, kecuali jika hal ini menyebabkan "kesulitan yang tidak semestinya" bagi perusahaan tersebut.
Output: No
Japanese: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa orang masih diduga terperangkap di bawah puing-puing.
Output: Yes
Japanese: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。 
 Bahasa Indonesia: Pada September 1988, EEOC menerbitkan sebuah pemberitahuan aturan kebijakan yang menyatakan bahwa pelatihan-pelatihan di Zaman Baru harus ditangani dibawah Title VII dari Undang-Undang.
Output: No
Japanese: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Malini Agarwal, petugas polisi Jodhpur, lebih dari 10.000 penganut Hindu yang berkumpul di kuil untuk melakukan ritual keagamaan.
Output: Yes
Japanese: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan Title VII dari Undang-Undang Hak Warga Sipil tahun 1964, para majikan harus "mengakomodasi secara cukup" iman kepercayaan para karyawannya kecuali kalau hal ini membuat "kesulitan yang tidak semestinya."
Output: No
Japanese: けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。 
 Bahasa Indonesia: Sebagian besar yang mengalami luka telah diangkut ke rumah sakit terdekat dan himbauan dibuat untuk mengingatkan para peziarah lebih tenang dan damai.
Output: Yes
Japanese: けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。 
 Bahasa Indonesia: Aturan-aturan resolusi sengketa sebelum adanya putusan pengadilan tidak dipublikasikan, tetapi pengacara para karyawan Amy Totenberg berkata pada Wall Street Journal bahwa kasus ini "telah membuat para karyawan berusaha mengatasi masalah dengan batasan legitimasi dari pelatihan karyawan."
Output: No
Japanese: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。 
 Bahasa Indonesia: Pada bulan Agustus insiden mematikan yang lain akibat dari kepanikan yang terjadi pada hari kedua festival keagamaan sembilan hari di Kuil Naina Devi di negara bagian Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang tewas selama kepanikan di daerah utara India.
Output: Yes
Japanese: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。 
 Bahasa Indonesia: Pihak-pihak dalam kasus diskriminasi religius DeKalb Farmers Market datang ke sebuah pemukiman pada bulan Mei tahun 1989, dan kasus tersebut ditolak dengan prasangka pada bulan Juni.
Output: No
Japanese: 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。 
 Bahasa Indonesia: Insiden yang lain di bulan Januari 2005 terlihat lebih dari 250 peziarah Hindu tewas pada kericuhan dekat kuil terpencil Maharashtra.
Output: Yes
Japanese: 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Wall Street Journal, Forum berkata hal ini tidak memperkukuh para karyawan untuk dipaksa menghadiri sesi latihan tersebut.
Output: No
Japanese: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。 
 Bahasa Indonesia: Komisi Audit Inggris telah menyerahkan laporan mempertanyakan pengangkatan kembali Mike Storey, ketua sebelumnya dari Dewan Kota Liverpool.
Output: Yes
Japanese: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。 
 Bahasa Indonesia: DeKalb Farmers Market menyangkal dugaan-dugaan tersebut, dan seorang pengacara perusahaan Edward D. Buckley III berkata kepada Wall Street Journal bahwa para karyawan didorong, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi latihan.
Output: No
Japanese: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。 
 Bahasa Indonesia: Hal ini juga menimbulkan pertanyaan tindakan penggatiannya sebagai ketua, Warren Bradley.
Output: Yes
Japanese: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。 
 Bahasa Indonesia: Para penggugat berkata mereka kehilangan pekerjaan setelah melakukan keberatan terhadap sebuah "kultus kuasi-agama era baru" yang menurut mereka dikembangkan oleh Werner Enhard.
Output: No
Japanese: これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。 
 Bahasa Indonesia: Berita lebih lanjut dari KPMG, bahwa dewan menolak untuk merilisnya.
Output: Yes
Japanese: これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。 
 Bahasa Indonesia: "Ini seperti praktek pencucian otak", ujar Dong Shik Kim, salah satu penggugat pada kasus tersebut.
Output: No
Japanese: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。 
 Bahasa Indonesia: Di awal tahun 2006 dewan merupakan subyek dari berita berseri dari pernyataan dewan insider lewat sebuah blog.
Output: Yes
Japanese: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。 
 Bahasa Indonesia: Para penggugat dalam pengadilan itu terdiri dari penganut berbagai agama yang berbeda, mencakup Kristen dan Hindu.
Output: No
Japanese: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。 
 Bahasa Indonesia: Gempa berkekuatan 5,2 menghantam kota tambang Australia bagian Barat, Kalgoorlie-Boulder.
Output: Yes
Japanese: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。 
 Bahasa Indonesia: Para pekerja mengklaim bahwa pelatihan Forum bertolak belakang dengan agama kepercayaan mereka.
Output: No
Japanese: その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。 
 Bahasa Indonesia: Gempa yang mengguncang pada pukul 08.17 pagi AWST (00.17 UTC) adalah yang terkuat menghantam daerah Goldfields-Esperance dalam 50 tahun ini.
Output: Yes
Japanese: その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。 
 Bahasa Indonesia: Para pekerja berkata bahwa mereka telah dipecat atau dipaksa untuk keluar setelah mereka keberatan dengan pelatihan-pelatihan Forum.
Output: No
Japanese: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。 
 Bahasa Indonesia: Goldfields dianggap sebagai salah satu daerah yang secara geologis lebih stabil di Australia, dibandingkan dengan negara bagian ujung barat daya sebagai zona aktif di ujung blok Yilgarn.
Output: Yes
Japanese: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。 
 Bahasa Indonesia: Pelatihan di "Forum" yang diklaim para karyawan bahwa mereka diberi mandat untuk menghadirinya dikembangkan oleh Werner Erhard and Associates.
Output: No
Japanese: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。 
 Bahasa Indonesia: Kalgoorlie berlokasi 600 kilometer (370 mil) sebelah timur dari ibukota Australia Barat, Perth dan secara historis pusat penghasil emas terbesar sejenisnya di Australia.
Output: Yes
Japanese: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。 
 Bahasa Indonesia: Transformational Technologies didirikan oleh Werner Erhard, dan tidak disebut sebagai salah satu pihak yang terlibat dalam perkara hukum tersebut.
Output: No
Japanese: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。 
 Bahasa Indonesia: Kalgoorlie juga merupakan pusat perkotaan terbesar di Goldfields, dan memiliki sejumlah terbesar gedung-gedung yang rentan terhadap gempa dan sejenisnya.
Output: Yes
Japanese: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。 
 Bahasa Indonesia: Consulting Technologies Inc., sebuah afiliasi dari Transformational Technologies Inc., disebut sebagai salah satu pihak dalam perkara hukum tersebut.
Output: No
Japanese: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。 
 Bahasa Indonesia: Dilaporkan gempa ini menyebabkan sedikit korban jiwa dan kerusakan gedung, dan penambang serta murid sekolah telah dievakuasi.
Output: Yes
Japanese: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。 
 Bahasa Indonesia: Para karyawan DeKalb Farmers Market diwakili oleh pengacara-pengacara dari American Civil Liberties Union.
Output: No
Japanese: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。 
 Bahasa Indonesia: Lech Walesa, pendiri gerakan Solidaritas mundur dari organisasi.
Output: Yes
Japanese: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi pada kenyataanya mereka religius, ujar profesor bidang religius Universitas Denver Carl Raschke pada pernyataan resminya kepada Wall Street Journal.
Output: No
Japanese: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。 
 Bahasa Indonesia: Gerakan Solidaritas serikat buruh dan partai politik didirikan di tahun 1980 untuk memerangi pemerintah Komunis Polandia.
Output: Yes
Japanese: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。 
 Bahasa Indonesia: Banyak dari program latihan ini, khususnya pada perusahaan-perusahaan besar, mengklaim bahwa ini murni psikologis, bertujuan untuk meningkatkan produktivitas dan moralitas dan loyalitas.
Output: No
Japanese: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Saya mundur dari keanggotaan tahun lalu karena Solidaritas dan saya telah berpisah jalan, " kata Walesa yang melayani sebagai presiden Komunis pos pertama Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Output: Yes
Japanese: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Dalam sebuah perkara hukum yang diajukan pada bulan Desember tahun 1988 di Pengadilan Wilayah Amerika Serikat untuk Wilayah Utara Georgia, delapan karyawan DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menggugat atasan mereka dan mengklaim kebebasan beragama dan hak-hak mereka sebagai warga sipil telah dilanggar saat mereka diduga dipaksa untuk menghadiri sesi latihan "Forum."
Output: No
Japanese: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。 
 Bahasa Indonesia: Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.
Output: Yes
Japanese: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。 
 Bahasa Indonesia: Ini bukan pertama kali para karyawan menggugat klaim kehadiran wajib pada loka karya "Forum" yang melanggar hak-hak mereka sebagai warga sipil.
Output: No
Japanese: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。 
 Bahasa Indonesia: "Pendekatannya adalah pertama menghancurkan dan kemudian berpikir tentang apa yang dibangun, " kata Walesa mengatakan tentang presiden.
Output: Yes
Japanese: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。 
 Bahasa Indonesia: Associates of Erhard membeli lisensi "teknologi" dan tergabung dengan Landmark Education di California pada tahun 1991.
Output: No
Japanese: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Agustus lalu, dia mengatakan tentang serikat buruhnya "Ini bukan lagi serikat saya."
Output: Yes
Japanese: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Est dimulai pada tahun 1971, dan perusahaan Erhard yang bernama Werner Erhard and Associates mengemas kembali pelatihannya sebagai "The Forum" pada tahun 1985.
Output: No
Japanese: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。 
 Bahasa Indonesia: Diungkapkan hari ini bahwa Walesa secara formal bukan lagi anggota Solidaritas sejak awal tahun ini.
Output: Yes
Japanese: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。 
 Bahasa Indonesia: Landmark Education diturunkan dari Erhard Seminars Training, juga disebut "est", yang ditemukan oleh Werner Erhard.
Output: No
Japanese: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。 
 Bahasa Indonesia: Walesa mengatakan dia meninggalkan Solidaritas setelah serikat buruh mengabaikan kritik atas dukungan Partai Hukum dan Keadilan yang dipimpin Kaczynskis.
Output: Yes
Japanese: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。 
 Bahasa Indonesia: Seperti pada tanggal 15 April pihak-pihak tersebut akan kembali ke pengadilan pada 11 Juli untuk memperbaharui proses pengadilan dalam proses mediasi.
Output: No
Japanese: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。 
 Bahasa Indonesia: Solidaritas menciptakan serikat buruh yang independen ketika organisasi sejenis dilarang dibawah pemerintahan Komunis.
Output: Yes
Japanese: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。 
 Bahasa Indonesia: Gugatan Washington, D.C. dimulai pada November tahun 2007, dan memasuki masa mediasi pada Maret yang lalu.
Output: No
Japanese: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。 
 Bahasa Indonesia: Meski usaha untuk menghancurkan kelompok melalui penindasan, malah mewujudkan gerakan anti-komunis yang meluas secara sosial di dalam negeri Polandia.
Output: Yes
Japanese: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah konferensi dengan hakim pengadilan federal dalam kasus ini telah dijadwalkan pada 17 Juni.
Output: No
Japanese: それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。 
 Bahasa Indonesia: Hal itu dihargai sebagai salah satu dari banyak gerakan pembangkang yang di tahun 1980-an reformasi tertekan yang akhirnya menggirng pembubaran Uni Soviet dan Negara bagiannya dalam lingkungan pengaruhnya.
Output: Yes
Japanese: それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。 
 Bahasa Indonesia: Gugatan New York diajukan pada 14 April, dan masih dalam tahap-tahap awal.
Output: No
Japanese: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。 
 Bahasa Indonesia: Solidaritas akhirnya berkuasa di Polandia dengan Walesa melayani sebagai Presiden Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Output: Yes
Japanese: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。 
 Bahasa Indonesia: Juru Bicara Wanita Landmark Education Deborah Beroset berkata bahwa Landmark Forum "tidak ada kaitannya dengan hal religius secara alami dan jika ada klaim tentang sebaliknya itu sangat aneh", dan menyatakan: "Jika kami bukan suatu pihak yang ada dalam perkara hukum ini dan tidak memiliki pengetahuan langsung tentang hal ini, kami hanya bisa berasumsi bahwa kami digunakan sebagai sebuah alat politis dan hukum bagi kepentingan-kepentingan keuangan pribadi penggugat selanjutnya."
Output: No
Japanese: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。 
 Bahasa Indonesia: Negara bagian Baltic, Estonia mengharap menandatangani perjanjian perbatasan dengan Federasi Rusia dalam beberapa minggu mendatang, sebelum pertemuan puncak Eropa Uni-Rusia, yang akan diselenggarakan di awal Mei.
Output: Yes
Japanese: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。 
 Bahasa Indonesia: Dalam sebuah pernyataan resmi kepada The Washington Times, direktur eksekutif 21st Century Democrats, Mark Lotwis, menyebut perkara hukum "sembrono" dan berkata: "kami akan mempertahankan integritas organisasi kami."
Output: No
Japanese: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Urmas Paet, Perdana Menteri Estonia mengatakan, "Belum ada pengaturan yang konkrit tetapi kami berharap perjanjian perbatasan akan ditandatangani pada saat pertemuan puncak EU-Russia mulai di Moskow tanggal 10 Mei."
Output: Yes
Japanese: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Komplain Goldman menegaskan bahwa dia didiskriminasi melanggar Undang-Undang Hak Asasi Manusia Wilayah Columbia.
Output: No
Japanese: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。 
 Bahasa Indonesia: Estonia dan Latvia, yang diduduki Uni Soviet sampai awal tahun 1990, bergabung dengan Uni Eropa di tahun 2004.
Output: Yes
Japanese: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga mengklaim bahwa Young "mendesak" para karyawan untuk berpartisipasi dalam acara-acara Landmark Education yang dilaksanakan diluar kantor, mendorong para karyawan kepada dan dari fungsi-fungsi Landmark, dan menggunakan dana dari 21st Century Democrats untuk membayar para karyawan untuk mengikuti fungsi-fungsi tersebut.
Output: No
Japanese: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。 
 Bahasa Indonesia: Kedua negara tersebut berbatasan dengan Federasi Rusia dan telah mencoba menadatangani perjanjian perbatasan yang definitif lama sejak kemerdekaan, tetapi Moskow berkali-kali menunda untuk tanda tangan.
Output: Yes
Japanese: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。 
 Bahasa Indonesia: Goldman berkata direktur eksekutif Young menanamkan jargon Landmark Education pada rapat-rapat karyawan seperti "ciptakan kemungkinan", "ciptakan sebuah konteks baru", dan "jadilah kemungkinan tersebut."
Output: No
Japanese: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。 
 Bahasa Indonesia: Solana mengatakan dia berharap perjanjian akan ditanta tangani pada pertemuan puncak EU-Rusia, sebab "Hubungan dengan negara-negara dalam pebatasan EU [seperti Rusia] sangat penting."
Output: Yes
Japanese: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。 
 Bahasa Indonesia: Komplain Goldman menyatakan bahwa selain dirinya sendiri, seorang direktur pelatihan dan seorang direktur lapangan juga dipecat setelah mereka memperjelas sikap bahwa mereka tidak akan menghadiri Landmark Forum.
Output: No
Japanese: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。 
 Bahasa Indonesia: Pastor Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berkedudukan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati saat berdoa di propinsi Turki bagian utara di Trabzon hari Minggu.
Output: Yes
Japanese: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。 
 Bahasa Indonesia: Komplain tersebut menegaskan bahwa Landmark Education memiliki "karakteristik religius dan implikasi teologis" yang mempengaruhi misi 21st Century Democrats dan perilaku bisnis organisasi.
Output: No
Japanese: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。 
 Bahasa Indonesia: Pembunuhnya seorang pemuda berusia 17-18 tahun telah dicari polisi.
Output: Yes
Japanese: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。 
 Bahasa Indonesia: Berdasarkan komplain dari Goldman, tiga karyawan 21st Century Democrats dipecat setelah menolak untuk menghadiri pelatihan Landmark Forum.
Output: No