niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。 
 Bahasa Indonesia: Polisi Atkinson telah menyatakan bahwa tidak ada "permainan kotor" yang terlibat, dan penyebabnya masih diselidiki oleh pemeriksa medis.
Output: Yes
Japanese: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai hasilnya Sulpicio menuntut ₱650.000 dari BMI.
Output: No
Japanese: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。 
 Bahasa Indonesia: Setelah kematian ini, situs web dari band tersebut turun dan digantikan dengan pesan: "Kami baru saja kehilangan orang terbaik di rock and roll."
Output: Yes
Japanese: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan tersebut mengatakan salah satu komentar yang dibuat oleh badan tersebut adalah "Kapalmu tidak stabil!" "Dirimu tidak tidak mempunyai urusan dengan menjadi seorang pegawai keselamatan!"
Output: No
Japanese: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。 
 Bahasa Indonesia: Delp bergabung dengan Boston di awal tahun 70an setelah bertemu dengan gitaris, penulis lagu dan produser Tom Scholz.
Output: Yes
Japanese: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka mengatakan "kecurigaan" telah meningkatkan "menjalarnya publisitas negatif" yang mengelilinginya, karena tuduhan-tuduhan negatif paling sering diterbitkan di koran-koran.
Output: No
Japanese: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。 
 Bahasa Indonesia: Album pertama mereka, yang memberi judul sendiri, merupakan sukses besar.
Output: Yes
Japanese: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。 
 Bahasa Indonesia: Sulpicio juga menggambarkan penyelidikan tersebut sebagai sebuah "pemeriksaan" yang bias terhadap Sulpicio sejak awal.
Output: No
Japanese: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。 
 Bahasa Indonesia: Album ini memiliki hits di dalamnya seperti "Long Time" dan "More than a Feeling."
Output: Yes
Japanese: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。 
 Bahasa Indonesia: Mereka mengatakan hanya Otoritas Industri Maritim yang diperbolehkan menyelidiki kecelakaan-kecelakaan di laut.
Output: No
Japanese: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。 
 Bahasa Indonesia: Delp meninggalkan band tersebut pada tahun 1991, dan digantikan oleh Fran Cosmo.
Output: Yes
Japanese: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。 
 Bahasa Indonesia: Sulpicio mengatakan pada Sidang Pengadilan Regional Manila bahwa kedua Undang-undang Republik 9295 dan Undang-undang Pengembangan Perkapalan Domestik 2004 menghilangkan kewenangan BMI untuk menyelidiki insiden-insiden maritim dan bahwa penyelidikan yang dilaksanakan oleh badan tersebut pada 25 Juni adalah "tidak biasa, ilegal, dan nihil dan tidak berguna."
Output: No
Japanese: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。 
 Bahasa Indonesia: Delp bergabung kembali dengan band tersebut di kemudian hari untuk tur Walk On, dan berbagi tugas vokal dengan Cosmo.
Output: Yes
Japanese: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。 
 Bahasa Indonesia: Ferry penumpang tersebut terbalik dan tenggelam dekat pulau Sibuyan pada 21 Juni selama Topan Fengshen (yang dikenal secara lokal sebagai Topan Frank) bersama ratusan korban.
Output: No
Japanese: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah album baru dengan Delp bernyanyi dilaporkan telah dalam pembuatan, tetapi tanggal rilisnya belum pernah diberikan.
Output: Yes
Japanese: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan perkapalan Philipina Sulpicio Lines telah meminta pengadilan untuk mengeluarkan perintah penahanan sementara (TRO) untuk memberhentikan Badan Penyelidik Maritim (BMI) dari melanjutkan penyelidikannya atas hilangnya kapal Princess of the Stars.
Output: No
Japanese: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。 
 Bahasa Indonesia: Di tengah pemboman Israel yang sedang berlangsung atas Gaza, dengan korban tewas dari pemboman yang mencapai 537 dengan 2.500 orang yang lain terluka, badan-badan pangan PBB memperingatkan lagi bahwa rakyat Gaza menghadapi krisis kemanusiaan yang berat.
Output: Yes
Japanese: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。 
 Bahasa Indonesia: Sungai tersebut dinamai sesuai dengan Garrett Cotter, seorang narapidana kelahiran Irlandia yang pindah ke Australia dan menetap di daerah tersebut pada tahun 1830-an dan 1840-an.
Output: No
Japanese: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。 
 Bahasa Indonesia: "Situasi di Gaza saat ini mengerikan, dan banyak bahan makanan pokok tidak lagi tersedia di pasar, " kata Christine van Nieuwenhuyse, perwakilan Program Pangan Dunia (WFP) di wilayah Palestina, dalam sebuah pernyataan yang disampaikan pada hari Jumat.
Output: Yes
Japanese: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa material diselamatkan dari waduk yang lama untuk membangun yang baru, dan beberapa digunakan sebagai pameran.
Output: No
Japanese: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: "Wilayah ini. . adalah salah satu yang paling miskin dan paling banyak terkena dampak konflik baru-baru ini, " tambahnya.
Output: Yes
Japanese: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Sekarang warisan yang ada, telah tenggelam dibawah permukaan air waduk yang baru.
Output: No
Japanese: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。 
 Bahasa Indonesia: Para pejabat WFP mengatakan bahwa mereka telah mulai memberikan roti bagi 15.000 penerima baru, angka yang menambah jumlah yang sudah cukup besar dari kelompok orang-orang yang telah antri untuk roti setelah dua tahun blokade Israel terhadap Gaza, yang terbaru dimulai pada awal November.
Output: Yes
Japanese: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。 
 Bahasa Indonesia: Waduk tersebut menggantikan waduk yang lama, yang dibangun pertama kali pada 1911 namun kemudian diperluas beberapa kali.
Output: No
Japanese: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。 
 Bahasa Indonesia: Blokade tersebut, yang tentu menjadi katalis bagi serangan kekerasan Hamas, telah dikutuk oleh Pengamat Hak Asasi Manusia sebagai "pelanggaran hukum kemanusiaan internasional."
Output: Yes
Japanese: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。 
 Bahasa Indonesia: Daerah ini akan ditanam ulang untuk menggantikan flora-flora aslinya.
Output: No
Japanese: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Rumah sakit-rumah sakit Gaza yang beroperasi dengan susah payah mengatakan bahwa mereka sudah kehabisan pasokan bahkan obat-obatan yang paling dasar sekalipun dan hanya sedikit atau sama sekali tidak memiliki kapasitas untuk menangani korban lebih lanjut.
Output: Yes
Japanese: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Waduk di Sungai Cotter telah dalam konstruksi selama empat tahun.
Output: No
Japanese: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。 
 Bahasa Indonesia: Selain itu, pasukan darat Israel yang memasuki Gaza pada hari Sabtu menyebabkan lonjakan korban secara tiba-tiba dan bahkan serangan terhadap rumah sakit dan paramedis itu sendiri.
Output: Yes
Japanese: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai tambahan waduk utama, ada dua waduk pembantu yang mengisi cekungan dataran hingga limpahan air waduk akan mengalir melalui saluran tersebut dan tidak keluar melalui sisi-sisi danau.
Output: No
Japanese: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。 
 Bahasa Indonesia: Seperti limbah yang mengalir melalui jalan-jalan, banyak warga Gaza mencoba melarikan diri dari wilayah tersebut dengan menyerbu perbatasan dengan Mesir, sebuah langkah yang diblokir polisi Mesir pada hari Minggu dan berencana untuk melakukannya lagi hari ini saat para pemimpin Mesir memerintahkan polisi untuk menembaki warga Gaza yang mencoba melarikan diri ke Mesir.
Output: Yes
Japanese: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah waduk gravitasi, yang menahan air melalui massanya belaka.
Output: No
Japanese: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。 
 Bahasa Indonesia: Hasan Khalaf, asisten wakil menteri kesehatan Gaza, menggambarkan serangan yang sedang berlangsung di Gaza sebagai "pembantaian oleh Israel."
Output: Yes
Japanese: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。 
 Bahasa Indonesia: Ini untuk memberikan jaminan air bersih untuk kota tersebut karena kekeringan semakin sering yang dikarenakan oleh pemanasan global.
Output: No
Japanese: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」 
 Bahasa Indonesia: "Tidaklah sebanding antara apa yang kita miliki dan apa yang [Israel] lakukan kami."
Output: Yes
Japanese: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」 
 Bahasa Indonesia: Waduk tersebut berguna untuk memberikan air bersih ke kota Canberra.
Output: No
Japanese: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」 
 Bahasa Indonesia: "Masyarakat internasional tetap terus tidak dapat membantu kami, padahal kami tahu mereka telah membantu Israel selama puluhan tahun."
Output: Yes
Japanese: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」 
 Bahasa Indonesia: Mereka berjalan setiap 15 menit dari 8:30 pagi sampai 4:00 malam.
Output: No
Japanese: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。 
 Bahasa Indonesia: Paus Yohanes Paulus II memiliki sepupu orang Brasilia yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brasil.
Output: Yes
Japanese: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。 
 Bahasa Indonesia: Bus-bus membawa pengunjung dari tempat parkir kendaraan dibawah ke atas dinding waduk.
Output: No
Japanese: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。 
 Bahasa Indonesia: Bolessuaf, 86, gemar membaca kartu yang ditulis dalam bahasa Polandia yang ia terima dari sepupunya, sang Paus.
Output: Yes
Japanese: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。 
 Bahasa Indonesia: Publik diberikan akses terbatas pada lokasi proyek yang masih berjalan.
Output: No
Japanese: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。 
 Bahasa Indonesia: "Seorang yang hebat, yang selalu berjuang untuk kebaikan orang lain, " tambahnya.
Output: Yes
Japanese: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。 
 Bahasa Indonesia: Wilayah Ibukota Australia - Ribuan penduduk Canberra mengunjungi Waduk Cotter yang baru dalam hari pembukaan di Sungai Cotter hari Minggu.
Output: No
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。 
 Bahasa Indonesia: Si sepupu ini menjadi sangat sedih ketika mereka mendengar bahwa Paus sudah meninggal.
Output: Yes
Japanese: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。 
 Bahasa Indonesia: Penyelenggara konferensi berharap bahwa ini akan bertindak sebagai sebuah batu loncatan untuk sebuah proyek pengenalan nasional terintegrasi untuk Rumania.
Output: No
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。 
 Bahasa Indonesia: "Bagi saya, dia tampaknya merupakan saudara, lebih dari saudara saya sendiri, " kata Isidoro.
Output: Yes
Japanese: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。 
 Bahasa Indonesia: Pengenalan diri fokus pada membangun sebuah reputasi sebuah reputasi yang positif bagi negara di luar negeri dan menekankan nilai-nilai otentiknya.
Output: No
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。 
 Bahasa Indonesia: João mengatakan tentang Paus: "Saya pikir dia melakukan pekerjaan yang memang harus dilakukan."
Output: Yes
Japanese: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Dalam tahun-tahun ini, Rumania telah menyadari pentingnya pengenalan diri dan untuk meningkatkan kesan mereka di dunia dalam rangka meningkatkan kemakmuran.
Output: No
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Dia menambahkan: "Ini seperti kehilangan seorang ayah, saya sangat sedih."
Output: Yes
Japanese: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Konferensi BeyondBorders 2005 akan fokus pada strategi-strategi untuk mengenalkan Rumania dan mempromosikannya ke dunia.
Output: No
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Folha de São Paulo, pemerintah Brasil mengundang João untuk mengambil bagian dalam pemakaman Paus.
Output: Yes
Japanese: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。 
 Bahasa Indonesia: Dia adalah presiden Amerika Serikat pertama yang mengunjungi Rumania semenjak Revolusi Rumania tahun 1989 yang menjatuhkan rezim komunis.
Output: No
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。 
 Bahasa Indonesia: Dia menolak dan berkata bahwa ia takut terbang di pesawat.
Output: Yes
Japanese: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。 
 Bahasa Indonesia: Kunjungan Clinton sebelumnya ke Rumania adalah 11 Juli 1997, saat dia mengunjungi negara tersebut untuk mempromosikan integrasi politik dan militer pada saat Pertemuan Puncak NATO.
Output: No
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan bahwa $100 dolar per barel adalah suatu harga yang "wajar" dan ingat bahwa ketika ia menjadi presiden Venezuela pada tahun 1999, harga tersebut naik menjadi sekitar 10 dolar.
Output: Yes
Japanese: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。 
 Bahasa Indonesia: Konferensi tersebut akan mengambil tema "Memperkenalkan sebuah Negara: Membangun Reputasi dari Dalam" dan merupakan konferensi BeyondBorders pertama yang diluncurkan oleh Brand Academy, institusi Rumania pertama yang mengabdikan diri pada pendidikan pengenalan diri.
Output: No
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。 
 Bahasa Indonesia: Harga minyak mentah mendekati $100 pekan lalu sebelum kembali stabil lagi.
Output: Yes
Japanese: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。 
 Bahasa Indonesia: Bill Clinton, bekas Presiden Amerika Serikat, akan mengunjungi Rumania pada 21 Mei, untuk berpartisipasi sebagai pembicara utama pada konferensi BeyondBorders 2005 di Bukares.
Output: No
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa pengamat berpendapat bahwa mungkin saja batas $100 tersebut bisa dipecahkan.
Output: Yes
Japanese: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。 
 Bahasa Indonesia: Awal bulan ini, Wikinews melangsungkan wawancara dengan Presiden Baugh.
Output: No
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。 
 Bahasa Indonesia: Selama sesi perdagangan yang mengikuti KTT 2 hari ini, yang diharapkan dapat menghasilkan "Deklarasi Riyadh", harga minyak naik $0,80 di pasar New York dan $ 0,66 di London.
Output: Yes
Japanese: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。 
 Bahasa Indonesia: Republik Molossia dan Kerajaan Vikesland tidak diakui oleh negara-negara besar apapun atau organisasi-organisasi internasional.
Output: No
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。 
 Bahasa Indonesia: Dia meninggal karena luka-luka yang diderita ketika seorang polisi muda diduga memukulinya sampai koma di awal bulan ini sementara berada di sel tahanan yang disediakan untuk pemabuk dan pelanggar aturan.
Output: Yes
Japanese: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。 
 Bahasa Indonesia: Dia menantikan acara tersebut dan berharap itu akan "membuka jalan di masa depan kunjungan antara Molossia dan negara-negara kecil lainnya di dunia."
Output: No
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。 
 Bahasa Indonesia: Cedera tersebut mencakup kerusakan parah pada banyak organ internalnya.
Output: Yes
Japanese: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。 
 Bahasa Indonesia: Disamping pertemuan itu sendiri, yang dijadwalkan berlangsung di ibukota Molossia, Espera, Presiden Baugh akan memberikan mereka perjalanan keliling negaranya serta daerah sekelilingnya.
Output: No
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。 
 Bahasa Indonesia: Pihak-pihak berwenang mengenali reporter yang kurang terkenal yang mengkhususkan diri dalam ekonomi ini sebagai Konstantin Popov.
Output: Yes
Japanese: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。 
 Bahasa Indonesia: Pangeran Agung Christopher I dan Putri Erin dari Kerajaan Vikesland, negara mikro yang lain berlokasi di Kanada, akan hadir.
Output: No
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。 
 Bahasa Indonesia: Popov adalah salah satu pendiri dari penerbit surat kabar regional kecil dan majalah lokal yang disebut Tema.
Output: Yes
Japanese: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。 
 Bahasa Indonesia: Pada 18 Maret, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro berlokasi di Nevada, mengumumkan bahwa negaranya akan menyelenggarakan pertemuan puncak international pertamanya Juni ini.
Output: No
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。 
 Bahasa Indonesia: Di negara yang kebrutalan dan korupsi polisinya-terutama terhadap para wartawan-bukan merupakan hal yang tidak umum, kepala redaksi Tema, Konstantin Karpachyov, mengatakan bahwa tampaknya pembunuhan Popov sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaannya.
Output: Yes
Japanese: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。 
 Bahasa Indonesia: Saya mengucapkan selamat kepada masyarakat Lithuania untuk pilihan mereka, katanya di markas pemilihan umumnya.
Output: No
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。 
 Bahasa Indonesia: Namun, Karpachyov lebih lanjut mengatakan bahwa, "Ini sesungguhnya bisa terjadi pada siapa pun."
Output: Yes
Japanese: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。 
 Bahasa Indonesia: Dengan keberalihan pemilih kurang dari 50%, seorang kandidat memerlukan paling sedikit 33% dukungan dari seluruh masyarakat yang memenuhi syarat untuk memasukkan surat suara.
Output: No
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」 
 Bahasa Indonesia: "Satu-satunya hal yang berbeda dengan kasus ini adalah bahwa ia kebetulan adalah seorang wartawan, sehingga ini menjadi kasus publik yang berprofil tinggi."
Output: Yes
Japanese: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」 
 Bahasa Indonesia: Seorang kandidat harus memenangkan sedikitnya separuh voting untuk menghindari sebuah pemilihan ulang bila keberalihan diatas 50%.
Output: No
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。 
 Bahasa Indonesia: "Tapi hal yang sama seperti ini terjadi setiap hari, " kata Svetlana Gannushkina, dari komite Bantuan Masyarakat Rusia.
Output: Yes
Japanese: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。 
 Bahasa Indonesia: Keberalihan dalam pemilihan umum dilaporkan sedikit lebih dari lima puluh persen.
Output: No
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」 
 Bahasa Indonesia: "Biasanya kasus-kasus ini ditutup begitu saja karena tidak ada bukti, tidak ada yang bersaksi, dan tidak mungkin untuk bisa sampai ke dasarnya."
Output: Yes
Japanese: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」 
 Bahasa Indonesia: Dia menerima 68 persen voting setelah 96 persen surat suara selesai dihitung.
Output: No
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。 
 Bahasa Indonesia: Setelah mempelajari identitas Popov, banyak anggota dari media-media yang dikontrol pemerintah mengecam keras polisi karena respon pasif mereka terhadap tindakan yang diduga dilakukan oleh salah satu dari mereka sendiri.
Output: Yes
Japanese: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。 
 Bahasa Indonesia: Times Online mengutip seorang aktifis Cina yang mengatakan bahwa tas-tas plastik bukanlah masalah utamanya dan pemerintah perlu membuat masyarakat semakin peduli pada lingkungan.
Output: No
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。 
 Bahasa Indonesia: Menindak lanjuti hal tersebut, konferensi pers diadakan, dan tak lama kemudian kasus Popov mulai menarik perhatian nasional.
Output: Yes
Japanese: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。 
 Bahasa Indonesia: Republik Rakyat Cina telah banyak menarik perhatian di masa lalu untuk kemungkinan memiliki emisi rumah kaca tertinggi di dunia, tidak seimbang dengan ukuran ekonominya, menurut The Telegraph.
Output: No
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。 
 Bahasa Indonesia: Hal ini mengakibatkan sel tahanan tempat pemukulan Popov terjadi ditutup.
Output: Yes
Japanese: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。 
 Bahasa Indonesia: Agen Perlindungan Lingkungan Amerika Serikat mengaku bahwa di tahun 2000 hanya 1% tas-tas plastik di Amerika Serikat yang didaur ulang.
Output: No
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。 
 Bahasa Indonesia: Selain itu, wakil kepala polisi mengundurkan diri dan juga pengawas kantor polisi tersebut diperiksa.
Output: Yes
Japanese: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。 
 Bahasa Indonesia: Walaupun begitu, banyak negara-negara terpolusi di dunia, termasuk Amerika Serikat, belum mengenalkan perundang-undangan apapun yang dimaksudkan untuk mengurangi pemakaian tas-tas plastik.
Output: No
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Petugas yang dicurigai, Alexei Mitayev, dipecat dari kepolisian, ditahan, dan dikatakan telah sejak itu mengakui kejahatan ini.
Output: Yes
Japanese: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Banyak toko serba ada di Uni Eropa telah mengadopsi secara sukarela metode-metode untuk mengurangi pemakaian tas plastik, yang sering juga terdiri dari meminta ongkos pembelian tas (contoh, Jerman) atau memberi pelanggan poin loyalitas bagi pengembalian tas-tas belanja bekas.
Output: No
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Mitayev menyebutkan bahwa "stres karena masalah keluarga" adalah apa yang menyebabkan tindakannya terhadap Popov.
Output: Yes
Japanese: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Republik Rakyat Cina bukan negara yang pertama yang melarang atau membatasi tas belanja plastik dan pemberitahuan tersebut menyebutkan Uganda dan Afrika Selatan menurut CNN.
Output: No
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Ketua cabang dari Persatuan Wartawan Rusia di Tomsk mengatakan bahwa sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa Popov tidak hanya dipukuli, tapi juga "disiksa" dan "dicabuli" dengan benda asing.
Output: Yes
Japanese: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Pemberitahuan yang dikeluarkan oleh pemerintah Cina mengatakan: "Kami harus mendorong masyarakat untuk kembali membawa tas-tas kain, keranjang-keranjang untuk buah-buahan mereka."
Output: No
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。 
 Bahasa Indonesia: "Jangan ganggu wartawan!" serikat wartawan berkata dalam sebuah pernyataan di situs webnya.
Output: Yes
Japanese: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。 
 Bahasa Indonesia: Pelarangan tas-tas plastik gratis dan pelarangan sama sekali tas-tas plastik paling tipis, harap pemerintah, membantu mengurangi jumlah minyak mentah yang digunakan untuk plastik pembungkus, yang sekarang ini sejumlah lima juta ton per tahun menurut Times Online.
Output: No
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Komite yang berbasis di Amerika Serikat untuk Melindungi Wartawan, sejauh mereka tahu, " sejak tahun 2000, setidaknya tujuh belas wartawan Rusia telah terbunuh akibat pekerjaan mereka, dan para pembunuh tersebut telah divonis hanya dalam 1 kasus."
Output: Yes
Japanese: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan manapun yang tidak mengikuti aturan pelarangan ini akan didenda.
Output: No
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Presiden Dmitry Medvedev mengatakan bahwa penyimpangan perilaku polisi tersebut tidak hanya membuat marah masyarakat Rusia, tetapi juga merendahkan otoritas negara.
Output: Yes
Japanese: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Dewan Negara juga mengumumkan pada saat yang sama dengan pelarangan, produksi, penjualan dan bahkan penggunaan tas-tas plastik yang paling tipis, yang didefinisikan dibawah ketebalan 0,025mm, akan dilarang.
Output: No
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。 
 Bahasa Indonesia: Ia menyerukan reformasi komprehensif dan memerintahkan Kementerian Dalam Negeri untuk memotong stafnya seperlima sampai tahun 2012.
Output: Yes
Japanese: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。 
 Bahasa Indonesia: Keputusan diambil oleh Kabinet Cina, Dewan Negara, yang dimaksudkan untuk mengurangi jumlah tas-tas plastik yang digunakan di Cina, yang sekarang diperkirakan sejumlah tiga juta perhari.
Output: No
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam "Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei 2008", beberapa media lokal dan asing memfokuskan diri pada kembang api dari Taipei 101 karena keterkenalan dari gedung pencakar langit tersebut di seluruh dunia.
Output: Yes
Japanese: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。 
 Bahasa Indonesia: Republik Rakyat Cina telah melarang tas-tas belanja plastik gratis yang berjalan mulai dari 1 Juni 2008.
Output: No
Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。 
 Bahasa Indonesia: Setelah beberapa kritik dari beberapa eksekutif pemerintah karena beberapa slogan oleh sponsor tampak di Taipei 101, Taipei Financial Center (pemilik Taipei 101) memutuskan untuk mendirikan 12.000 kembang api setinggi 500 meter dari lantai 34 ke atas menara di lantai ke-101.
Output: Yes
Japanese: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。 
 Bahasa Indonesia: ICANN, didirikan oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat pada 1998, adalah sebuah perusahaan nirlaba yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasi Internet secara teknis melalui penunjukkan nama-nama domain dan alamat IP.
Output: No
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun bahan dari kembang api tersebut dibuat di Cina, Wakil Presiden Taipei 101 Michael Liu berkomentar bahwa idenya timbul atas dasar kualitas produksi dan tren industri.
Output: Yes
Japanese: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。 
 Bahasa Indonesia: ICANN juga sedang memasuki tahap negosiasi register untuk domain-domain. cat, . post dan. mobi.
Output: No
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。 
 Bahasa Indonesia: Menurut saluran TV TVBS, lampu slogan "Cinta Taiwan" secara tak sengaja muncul sebelum perayaan sementara Presiden Republik Cina Chen Shui-bian berpidato dalam "Mimpi Lebih Banyak Kaohsiung 2008" Perayaan Tahun Baru di Kota Kaohsiung.
Output: Yes
Japanese: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。 
 Bahasa Indonesia: . jobs dibuat untuk penggunaan bisnis personalia, . travel ubtuk industri perjalanan, dan. eu akan digunakan oleh organisasi-organisasi yang berdasarkan Uni Eropa.
Output: No
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。 
 Bahasa Indonesia: Setelah Pemerintah Kota Taipei menyadari kecelakaan ini dan memprotes Ketua Taipei 101 saat ini Diana Chen, Taipei 101 menyalakan kembali slogan tersebut setelah berhasil merayakan tahun baru.
Output: Yes
Japanese: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。 
 Bahasa Indonesia: Tralliance akan mengoperasikan domain baru. travel dan Employ Media akan mengoperasikan domain. jobs.
Output: No
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。 
 Bahasa Indonesia: Walikota Taipei saat ini Lung-pin Hau menyesalkan insiden tersebut dan berharap Eksekutif Yuan bisa memberitahu pemerintah di kemudian hari mengenai insiden tersebut.
Output: Yes
Japanese: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。 
 Bahasa Indonesia: Pada Konferensi Internasional ICANN ke-22 yang baru berlangsung di Mar del Plata, Argentina, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), secara resmi menunjuk tiga nama top level domain baru:. jobs and. travel dan. eu.
Output: No
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。 
 Bahasa Indonesia: Menteri dari Kantor Informasi Pemerintah Jhy-wey Hsieh mengeluh di Pemerintah Kota atas pensponsoran tersebut.
Output: Yes
Japanese: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。 
 Bahasa Indonesia: "Para orang tua mengatakan kepada saya bahwa sekolah-sekolah telah terpengaruh oleh para aktifis dan anak-anak telah diajari hal-hal yang tidak relevan dengan dunia nyata."
Output: No
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。 
 Bahasa Indonesia: Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei Tahun 2008 ini rupanya "pudar" dengan faktor politik.
Output: Yes
Japanese: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。 
 Bahasa Indonesia: "Bila tidak, atau mulai mengenalkan ideologi, ini menunjukkan bahwa sekolah-sekolah kita telah terpengaruh."
Output: No
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Bahasa Indonesia: Sedikitnya 8 pekerja konstruksi tewas dan 13 lebih terluka setelah sebuah bangunan runtuh sementara dalam konstruksi di Desa Qiuzhigou, pinggiran Kota Wuhan di Cina.
Output: Yes
Japanese: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。 
 Bahasa Indonesia: Profesor Plimer mengatakan dari 101 pertanyaan dalam bukunya, "Mereka menanyakan bahwa anak-anak harus bertanya pada guru-gurunya, karena bila guru tersebut dapat menjawabnya berarti mereka mungkin mengetahui sesuatu tentang subjeknya."
Output: No
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Bahasa Indonesia: Tidak jelas berapa banyak lagi jika ada yang terjebak karena koordinator proyek tersebut melarikan diri dan sedang dicari oleh polisi.
Output: Yes
Japanese: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。 
 Bahasa Indonesia: Apa yang dikerjakan para guru ilmu pengetahuan, kata dia, "adalah memberikan semua fakta, pro dan kontra, terhadap semua topik, apapun itu, dan menunjukkan pada anak-anak bagaimana cara bekerja melalui bukti tersebut.
Output: No
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Bahasa Indonesia: Keruntuhan tersebut terjadi pada pukul 5 sore waktu setempat kemarin dan menghancurkan bangunan 4 lantai tersebut menjadi tumpukan lima meter dari puing-puing.
Output: Yes
Japanese: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。 
 Bahasa Indonesia: Margaret Watts, presiden Asosiasi Guru Ilmu Pengetahuan di New South Wales, mengatakan bahwa pengakuan bias pendidikan adalah salah.
Output: No
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Bahasa Indonesia: Bangunan tersebut adalah sebuah kediaman pribadi dan tidak sah berhubung otoritas belum diberitahu tentang bangunan itu.
Output: Yes
Japanese: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。 
 Bahasa Indonesia: Profesor Ian Enting, ilmuwan sistem kompleks di Universitas Melbourne, mengatakan buku tersebut termasuk kesalahan ilmiah dan kurangnya referensi.
Output: No
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Bahasa Indonesia: Lokasinya yang ada di daerah yang hanya bisa dijangkau melalui gang-gang sempit itu menghambat upaya pencarian dan penyelamatan berhubung peralatan berat seperti derek mengalami kesulitan untuk mencapai tempat kejadian tersebut.
Output: Yes
Japanese: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。 
 Bahasa Indonesia: Dia berkata ini terhitung layak bila seluruh dunia berperan juga, bila tidak rencana-rencana perdagangan karbon akan mengancam industri-industri Australia.
Output: No
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Bahasa Indonesia: Sekitar 100 tim penyelamat terus memilah-milah di antara reruntuhan di tengah guyuran hujan.
Output: Yes
Japanese: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。 
 Bahasa Indonesia: "Saya ingin anak saya mempunyai dasar-dasar ilmu pengetahuan, saya tidak ingin diajari aktifisme."
Output: No
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah terjemahan kutipan dari sebuah naskah yang ditemukan di situs wikipedia Jerman, dengan suatu update.
Output: Yes
Japanese: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan, "Setelah Heaven and Earth terbit banyak para orangtua menulis kepada saya dan berkata, 'Lihat apa yang kita kerjakan, anak-anak kita sedang diajari aktifisme."
Output: No
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Bahasa Indonesia: Atap di atas lapangan es dan tenis lokal ambruk tak lama setelah akhir dari waktu skating resmi pada tanggal 2 Januari 05, sekitar jam 16.50 WIB.
Output: Yes
Japanese: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。 
 Bahasa Indonesia: Ini mendorongnya untuk menujukan buku berikutnya untuk anak-anak.
Output: No
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Bahasa Indonesia: Pada saat itu, ada sekitar 50 orang di dalamnya, sebagian besar keluarga dengan anak-anak.
Output: Yes
Japanese: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。 
 Bahasa Indonesia: Profesor Plimer mengatakan buku yang terdahulu mendapat umpan balik dari para orang tua yang memiliki perhatian dengan pendidikan.
Output: No
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Bahasa Indonesia: Sampai jam 10 malam, 5 telah ditemukan tewas, 1 di antara mereka anak-anak.
Output: Yes
Japanese: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。 
 Bahasa Indonesia: Dalam Buku tersebut termasuk 101 pertanyaan untuk para murid untuk menantang kecenderungan pengetahuan guru-guru mereka.
Output: No
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Bahasa Indonesia: 20 sampai 25 orang terluka, juga sedemikian banyaknya hilang.
Output: Yes
Japanese: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。 
 Bahasa Indonesia: Bekas Perdana Menteri Australia John Howard mendukung peluncuran sebuah buku baru "Bagaimana Cara Agar Dikeluarkan dari Sekolah: Sebuah Tuntunan bagi Para Murid, Para Cendikiawan dan Para Orang Tua", dikarang oleh profesor geologi.
Output: No
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Bahasa Indonesia: Alasan ambruknya atap tersebut kemungkinan besar adalah hujan salju yang sangat besar.
Output: Yes
Japanese: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。 
 Bahasa Indonesia: Dia meninggal dalam melaksanakan tugasnya dan kami akan mengingatnya.
Output: No
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Bahasa Indonesia: Sebelumnya siang itu, pengukuran-pengukuran telah diambil untuk menentukan stabilitasnya.
Output: Yes
Japanese: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah tugas sedih saya untuk memastikan kematian seorang prajurit, seorang Polisi Militer Kerajaan, dalam sebuah ledakan awal hari ini di Provinsi Helmand, Letnan Kolonel David Wakefield mengatakan tentang insiden tersebut.
Output: No
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Bahasa Indonesia: Update pada tanggal 4 Januari, 15:42 GMT: Sejauh ini, 14 mayat telah ditemukan.
Output: Yes
Japanese: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。 
 Bahasa Indonesia: Penyebab kematian telah dilaporkan karena sebuah ledakan, tetapi sumber berita masih belum jelas.
Output: No
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Bahasa Indonesia: Dalam penyelidikan yang dilaporkan pertama-tama oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mengungkapkan bab lain dalam kisah Prosedur Operasi Standar (SOP) panduan untuk fasilitas Camp Delta di Teluk Guantanamo.
Output: Yes
Japanese: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。 
 Bahasa Indonesia: Dia adalah anggota dari Polisi Militer Kerajaan, dan terbunuh saat berpatroli jalan kaki di provinsi Helmand, dekat dengan distrik Gereshk di Afganistan Selatan.
Output: No
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Bahasa Indonesia: Dokumen-dokumen terbaru yang telah mereka terima adalah rincian dari salinan manual 2004 ditandatangani oleh Mayor Jenderal Geoffrey D. Miller dari Komando Bagian Selatan AS.
Output: Yes
Japanese: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。 
 Bahasa Indonesia: Seorang prajurit Inggris telah terbunuh di Afganistan, membuat angka kematian bagi Inggris di sana menjadi 222 sejak 2001.
Output: No
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah kelanjutan dari kebocoran sebelumnya dari versi 2003.
Output: Yes
Japanese: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。 
 Bahasa Indonesia: Suplai makanan dihentikan oleh pejabat berwenang untuk ditelusuri balik ke pabrik-pabriknya, sementara restoran telah diijinkan untuk beroperasi lagi nanti dengan chili yang dipersiapkan dari bahan-bahan segar.
Output: No
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Bahasa Indonesia: Wikileaks mengedarkan dokumen ini kepada orang-orang yang mereka anggap ahli di bidang tersebut untuk melakukan analisis berusaha untuk memvalidasikannya.
Output: Yes
Japanese: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。 
 Bahasa Indonesia: Jari tersebut, yang kemungkinan milik seorang wanita sebab memiliki kuku jari yang panjang dan termanikur, bukan milik siapapun dari karyawan restoran.
Output: No
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Bahasa Indonesia: Mengikuti hal tersebut, mereka akan mulai untuk menilai apa yang telah berubah di antara tahun 2003 dan 2004; termasuk upaya untuk menghubungkan insiden-insiden yang dikenal publik dengan perubahan-perubahan terhadap pedomannya.
Output: Yes
Japanese: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。 
 Bahasa Indonesia: Pada Kamis 22 Maret 2005, Anna Ayala, seorang wanita dari Las Vegas, mengaku telah menemukan jari manusia di dalam mangkuk chilinya di sebuah restoran Wendy's berlokasi di Monterey Highway 1405, selatan kota San Jose, California, yang dimiliki oleh Jern Management dari Fresno.
Output: No
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Bahasa Indonesia: Kelompok American Civil Liberties Union sebelumnya telah membuat permohonan untuk melihat dan mendapatkan salinan dokumen yang sama, tapi akses kepadanya ditolak.
Output: Yes
Japanese: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。 
 Bahasa Indonesia: Di Australia minggu lalu, Rijsberman mengatakan dia "tidak akan kaget melihat harga air dua atau tiga kali untuk dua dekade mendatang."
Output: No
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Bahasa Indonesia: Salah satu perubahan pertama yang terlihat pada dokumen tersebut berkaitan dengan para tahanan itu sendiri.
Output: Yes
Japanese: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。 
 Bahasa Indonesia: Pertanian mendorong kekeringan, dan kekeringan mendorong degradasi dan kerusakan lingkungan, ujarnya.
Output: No
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Bahasa Indonesia: Aturan-aturan sekarang dipajang di sekitar kamp dalam bahasa-bahasa dari para tahanan.
Output: Yes
Japanese: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。 
 Bahasa Indonesia: Inilah, katanya, cukup lahan, air dan kapasitas orang untuk memproduksi cukup makanan untuk populasi yang berkembang lebih dari 50 tahun yang akan datang, tetapi salah satu tantangan adalah menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merusak lingkungan.
Output: No
Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。 
 Bahasa Indonesia: Perhatian terhadap kelompok-kelompok seperti Amnesti International yang berkampanye untuk penutupan kamp tersebut, atau keprihatinan Pengamat Hak Asasi Manusia terhadap penanganan tahanan di bawah aspek tawanan perang dari Konvensi Jenewa, adalah kenyataan bahwa kebijakan bagi tahanan yang baru masuk masih memungkinkan untuk sampai 4 minggu akses ke tahanan oleh Komite Palang Merah Internasional (ICRC) bisa ditolak.
Output: Yes
Japanese: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。 
 Bahasa Indonesia: Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.
Output: No
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。 
 Bahasa Indonesia: Selain itu, para penjaga tidak boleh mengizinkan staf ICRC untuk menyampaikan surat kepada tahanan.
Output: Yes
Japanese: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi prioritasnya, Rijsberman menegaskan, merubah mental dan memperbarui kebijakan pemerintah.
Output: No
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah proses baru telah dibentuk yang memungkinkan para penjaga untuk menentukan apakah seorang tahanan menerima penghargaan atau tidak, atau dihukum atau tidak.
Output: Yes
Japanese: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。 
 Bahasa Indonesia: Rekomendasi lain untuk daerah tertentu termasuk perpanjangan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan varietas sereal yang memerlukan sedikit air dan juga perbaikan sistem irigasi.
Output: No
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。） 
 Bahasa Indonesia: Formulirnya yang disebut Formulir GTMO 508-1 (di gambar sebelah kanan).
Output: Yes
Japanese: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。） 
 Bahasa Indonesia: Air itu disini, hujan disini, tetapi infrastruktur tidak ada disini, ujar Rijsberman kepada reporter.
Output: No
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。 
 Bahasa Indonesia: Menurut panduannya, formulir ini "digunakan untuk menentukan penghargaan mana yang akan didapatkan oleh atau diambil dari tahanan, " tapi "penghargaan istimewa" juga dapat diperoleh, di luar proses tersebut.
Output: Yes
Japanese: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。 
 Bahasa Indonesia: Rijsberman mengatakan kekeringan air di Afrika disebabkan kurangnya infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang-orang yang membutuhkannya.
Output: No
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。 
 Bahasa Indonesia: Penghargaan khusus lainnya adalah segulungan kertas toilet, namun tahanan tersebut tidak dapat berbagi dengan orang lain.
Output: Yes
Japanese: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。 
 Bahasa Indonesia: Tanpa pengembangan dalam produktivitas air akan mengakibatkan lebih dari penyebaran kekeringan dan dengan cepat meningkatkan harga air.
Output: No
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。 
 Bahasa Indonesia: Melakukan hal itu akan mengakibatkan "hukuman" dan penyitaan gulungan tersebut.
Output: Yes
Japanese: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。 
 Bahasa Indonesia: Laporan itu mengatakan bahwa kalori dari makanan mengambil sekitar 1 liter air untuk memproduksi, dengan satu kilo gandum hanya membutuhkan 500-4,000 liter bandingkan dengan satu kilo dari industri yang memproduksi daging memerlukan 10,000 liter.
Output: No
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。 
 Bahasa Indonesia: Jika tahanan sudah memiliki satu gulungan kertas toilet, dia tidak diperbolehkan untuk mendapatkan satu lagi.
Output: Yes
Japanese: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。 
 Bahasa Indonesia: Kita tidak akan kekurangan air minum dalam botol dalam waktu dekat, tetapi beberapa negera sudah mulai kekurangan air untuk memproduksi makanan mereka sendiri, ujarnya.
Output: No
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」 
 Bahasa Indonesia: "Para pengawal perlu memastikan bahwa tahanan tidak menerima tambahan kertas toilet ketika tahanan sudah memilikinya."
Output: Yes
Japanese: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」 
 Bahasa Indonesia: Milyaran orang di Asia dan Afrika sudah menghadapi kekeringan karena minimnya manajemen air, ujarnya.
Output: No
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。 
 Bahasa Indonesia: "Jumlah yang diberikan kepada tahanan akan merupakan jumlah yang sama seperti yang biasanya didistribusikan kepada para tahanan, " kata pedoman tersebut.
Output: Yes
Japanese: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Rijsberman, ada dua jenis kekurangan: telah diamati daerah yang terlalu mengeksploitasi air, menyebabkan penurunan tingkat air tanah dan sungai mengering; dan negara yang kekurangan sumber daya teknis dan keuangan untuk memperoleh air - meskipun air melimpah.
Output: No
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。 
 Bahasa Indonesia: Tidak peduli seberapa buruknya seorang tahanan bisa berperilaku, "pemotongan rambut tidak akan pernah digunakan sebagai tindakan penghukuman" terhadap mereka, tetapi mereka boleh dihilangkan rambutnya karena alasan-alasan kesehatan.
Output: Yes
Japanese: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。 
 Bahasa Indonesia: Solusi temasuk membantu negara miskin untuk menumbuhkan lebih banyak makanan dengan ketersediaan air bersih dengan sederhana, ukuran biaya rendah, pergeseran dari kebijakan sebelumnya yang disukai bendungan mahal atau kanal, ujar laporan tersebut.
Output: No
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」 
 Bahasa Indonesia: "Jika seorang tahanan telah melakukan pelanggaran yang membutuhkan waktu pemisahan, bahkan jika sel segregasi tidak tersedia, tahanan akan menerima pencukuran dan pemotongan rambut untuk kebersihan dan alasan-alasan medis."
Output: Yes
Japanese: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」 
 Bahasa Indonesia: Kita akan mengganti bisnis seperti biasa dalam rangka menghindari kekeringan, ujar Frank Rijsberman, direktur jendral IWMI, pada laporan yang dikeluarkan "Hari Air Sedunia" konferensi di Stockholm pada tahun 2006.
Output: No
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。 
 Bahasa Indonesia: "Jika tahanan tersebut adalah IRFed, pemotongan rambut dan pencukuran akan mengikuti proses dekontaminasinya, " tambah pedoman tersebut.
Output: Yes
Japanese: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。 
 Bahasa Indonesia: Irigasi menyerap sekitar 74 persen dan meningkat pada tahun 2050.
Output: No
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。 
 Bahasa Indonesia: Pelanggaran seperti meludahi, melepari dengan air, atau mencoba untuk mengencingi penjaga muncul sebagai kasus-kasus yang secara eksplisit tercantum tidak boleh dihadapi dengan semprotan merica.
Output: Yes
Japanese: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。 
 Bahasa Indonesia: Laporan itu menyatakan mengatasi kelaparan dan mengatasi sekitar 3 milyar lebih manusia pada tahun 2050 akan menghasilkan peningkatan 80 persen pengguanaan air untuk pertanian.
Output: No
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。 
 Bahasa Indonesia: Prosedur dekontaminasi ekstensif tercakup dalam dokumen tersebut, termasuk segera menyerukan pemeriksaan kesehatan pada setiap tahanan terkena semprotan merica.
Output: Yes
Japanese: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。 
 Bahasa Indonesia: "Rekomendasi nomer satu... Adalah melihat untuk meningkatkan sistem tadah hujan di Afrika Sub-Sahara dan Asia Selatan."
Output: No
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai penyanggah dari petunjuk yang lebih jelas tentang penggunaan semprotan merica, Wikileaks menegaskan bahwa banyak dari aturan-aturan yang lebih ketat untuk para penjaga (disebut Polisi Militer atau PM di pedoman tahun 2003) ini bertujuan untuk mengurangi fraternisasi yang dapat meningkatkan semangat tahanan dan secara merugikan mempengaruhi proses interogasi.
Output: Yes
Japanese: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。 
 Bahasa Indonesia: Solusi besar adalah menemukan cara untuk menumbuhkan banyak makanan dengan sedikit air.
Output: No