niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。 
 Bahasa Indonesia: Lembaga bantuan dan pejabat pemerintah India telah memperingatkan bahwa kemungkinan akan terjadi kekurangan bahan makanan di negara tersebut, setelah banjir parah yang mempengaruhi negara bagian selatan.
Output: Yes
Japanese: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。 
 Bahasa Indonesia: Produk ini akan secara langsung bersaing dengan sistem operasi Media Center Microsoft.
Output: No
Japanese: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。 
 Bahasa Indonesia: Mereka mengatakan bahwa produksi pertanian nampaknya akan menurun secara dramatis selama banjir mengenai tanah pertanian dan tanaman.
Output: Yes
Japanese: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。 
 Bahasa Indonesia: Hari ini Apple juga meluncurkan perangkat Media Center mereka - Apple TV.
Output: No
Japanese: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。 
 Bahasa Indonesia: Pejabat memprediksi bahwa produksi makanan di Andra Pradesh, satu dari negara bagian selatan yang paling terkena dampak banjir akan menurun lebih dari 900.000 ton.
Output: Yes
Japanese: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。 
 Bahasa Indonesia: Selama 2 jam pidatonya dia menyatakan bahwa "Hari ini Apple akan menciptakan kembali teleponnya, Kami akan membuat sejarah hari ini."
Output: No
Japanese: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。 
 Bahasa Indonesia: Air telah menghancurkan sejumlah besar dari stok gandum juga.
Output: Yes
Japanese: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。 
 Bahasa Indonesia: CEO Apple Steve Jobs meluncurkan perangkat tersebut dengan cara berjalan diatas panggung dan mengeluarkan iPhone dari sakunya.
Output: No
Japanese: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Jayakumar Christian, direktur World Vision India, sebuah lembaga bantuan yang bekerja di daerah mengatakan bahwa "banjir dan kekeringan telah mengembalikan perjuangan India melawan kemiskinan selama bertahun-tahun."
Output: Yes
Japanese: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。 
 Bahasa Indonesia: IPhone dapat memainkan musik, film, memperlihatkan gambar-gambar, dan bisa digunakan untuk terhubung dengan jaringan internet nirkabel.
Output: No
Japanese: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。 
 Bahasa Indonesia: Banjir parah minggu lalu, terutama di Andra Pradesh dan daerah terdekat Karnatak, telah menewaskan sekitar 300 orang dan memaksa lebih dari 1 juta orang untuk mengungsi.
Output: Yes
Japanese: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。 
 Bahasa Indonesia: Produk ini diperkirakan akan memiliki ukuran yang sama dengn generasi kelima iPod, yang memiliki 3,5 inci tampilan layar sentuh LCD yang digunakan untuk mengakses semua tampilan dalam telepon termasuk panggilan nomor, sama seperti menelepon.
Output: No
Japanese: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。 
 Bahasa Indonesia: Grup Kementrian (GoM) yang dibentuk oleh pemerintah serikat telah memberi acungan jempol untuk komunitas stasiun radio untuk beroperasi di India.
Output: Yes
Japanese: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。 
 Bahasa Indonesia: Perangkat ini tampaknya akan menggunakan sebuah versi telepon genggam dari sistem operasi Apple Mac OSX.
Output: No
Japanese: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。 
 Bahasa Indonesia: GoM telah mengusulkan universitas, perwalian terdaftar, organisasi masyarakat umum dan LSM untuk diijinkan untuk menjalankan stasiun radio sejenis.
Output: Yes
Japanese: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。 
 Bahasa Indonesia: IPhone tersebut diklaim akan menjadi "sebuah revolusi telepon genggam" seperti yang disebutkan didalam situs web Apple.
Output: No
Japanese: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。 
 Bahasa Indonesia: Hal yang juga diusulkan adalah sistem kliring satu pintu untuk otorisasi jaringan sejenis, dengan jaminan bahwa syarat kliring akan disediakan dalam 3 bulan.
Output: Yes
Japanese: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。 
 Bahasa Indonesia: Apple Inc. Hari ini memperkenalkan iPhone yang sangat dinanti-nanti pada Konferensi Macworld di San Francisco.
Output: No
Japanese: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。 
 Bahasa Indonesia: GoM juga mengusulkan radio komunitas akan diijinkan menyiarkan iklan komersial maksimal 5 menit pada setiap jam siaran.
Output: Yes
Japanese: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。 
 Bahasa Indonesia: Selama hal ini masih terjadi, para perempuan di Arab Saudi tidak bisa berkendara, ataupun bepergian tanpa seijin pihak laki-laki, berdasarkan prinsip-prinsip Islam Sunni.
Output: No
Japanese: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。 
 Bahasa Indonesia: Kemungkinan bahwa pengajuan usulan akan mengalami kendala jika diserahkan sebelum adanya Kabinet.
Output: Yes
Japanese: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。 
 Bahasa Indonesia: Para aktivis telah mencarikan hak pilih bagi perempuan di Arab Saudi selama bertahun-tahun.
Output: No
Japanese: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。 
 Bahasa Indonesia: Kebanyakan dari saluran FM milik swasta menurut dugaan tidak akan senang dengan ide menghadapi lebih banyak persaingan.
Output: Yes
Japanese: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。 
 Bahasa Indonesia: Perempuan Muslim, dia melanjutkan, "tidak boleh dimarjinalkan dalam berpendapat atau memberi saran."
Output: No
Japanese: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。 
 Bahasa Indonesia: Ada juga kekhawatiran bahwa radio komunitas bisa dimanfaatkan oleh kelompok pemberontak untuk mengkompromikan keamanan internal india.
Output: Yes
Japanese: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa perubahan akan diletakkan pada posisinya "sesuai dengan prinsip-prinsip Islami", ujarnya.
Output: No
Japanese: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Bagi yang mendukung usulan, bagaimanapun mengatakan konsep ini akan memulai sebuah revolusi dan pemberdayaan pedesaan India.
Output: Yes
Japanese: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Abdullah mengklarifikasi bahwa perempuan dewasa "diperbolehkan untuk menjadi kandidat dalam pemilihan daerah dan bahkan akan memiliki hak pilih."
Output: No
Japanese: コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Kolumnis, penulis dan profesor tamu pada Pusat Riset Kebijakan, B. G. Verghese mengatakan, "Ini bisa dijalankan di tingkat masyarakat bawah dan sekali orang bisa memiliki akses pada informasi seperti ini, Anda bisa menempatkan apa pun padanya, baik itu pendidikan atau kesehatan."
Output: Yes
Japanese: コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Dalam sebuah pidato, sang raja berkata "kami menolak untuk memarjinalkan perempuan dalam segala aspek kehidupan sosial yang sesuai dengan syariah" dan juga membuat keputusan "melibatkan perempuan dalam Dewan Shura sebagai anggota, dimulai dari masa yang selanjutnya."
Output: No
Japanese: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」 
 Bahasa Indonesia: "Menara kembar telah didirikan, tiada jalan untuk menghentikannya."
Output: Yes
Japanese: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」 
 Bahasa Indonesia: Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan sebuah masa Dewan Shura yang baru.
Output: No
Japanese: 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。 
 Bahasa Indonesia: Menurut berita, pemerintahan Republik Rakyat China menghentikan pembatasan akses ke Wikipedia Cina di beberapa bagian negara mulai 3 Juli.
Output: Yes
Japanese: 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。 
 Bahasa Indonesia: Raja Abdullah dari Arab Saudi telah mengumumkan bahwa para perempuan diijinkan untuk ikut dalam pemilihan umum di negaranya dan ikut menjalankan pemilihan daerah disana.
Output: No
Japanese: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。 
 Bahasa Indonesia: Berita tersebut berasal dari milis Wikimedia Foundation yang mengutip laman mengatakan "Wikimedia versi bahasa China tidak diblok."
Output: Yes
Japanese: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。 
 Bahasa Indonesia: Dilaporkan, hal ini diluar perhatian direktur umum Brian Cashman untuk mengkhawatirkan jumlah cidera urat lutut yang terjadi musim ini.
Output: No
Japanese: Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。 
 Bahasa Indonesia: Wikinews telah mengkonfirmasi bahwa berita tersebut akurat melalui diskusi dengan orang-orang yang berusaha mengakses Wikipedia dari China.
Output: Yes
Japanese: Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。 
 Bahasa Indonesia: Dalam kaitannya dengan kisah hari ini, tim Yankees memecat pelatih fisik dan daya tahan Marty Miller.
Output: No
Japanese: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。 
 Bahasa Indonesia: Meski sudah ada berita tersebut, masih ada beberapa isu dengan akses situs menurut pembaca situs tersebut.
Output: Yes
Japanese: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。 
 Bahasa Indonesia: Tim Yankees saat ini tertinggal 10-14, berterima kasih untuk banyaknya pemain yang cidera yang menimpa pelempar Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano dan Jeff Karstens.
Output: No
Japanese: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。 
 Bahasa Indonesia: Sumber mengatakan pada Wikinews bahwa meskipun versi bahasa Inggrisnya tidak diblok, versi bahasa Chinanya masih tetap diblok atau sulit diakses di banyak bagian negara.
Output: Yes
Japanese: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。 
 Bahasa Indonesia: Dalam bagiannya, bintang Yankees Jason Giambi membandingkan dirinya dengan Roger Clemens selama Masa Latihan Sebelum Kompetisi: "Dia terlihat seperti Roket muda."
Output: No
Japanese: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。 
 Bahasa Indonesia: Hal ini terjadi setelah bahasa China nya tidak diblok dari seluruh variasi bahasa lain di Wikipedia di bulan April.
Output: Yes
Japanese: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa pemain Yankees telah mengungkapkan kegembiraan mereka untuk peluang bagi pemain tangan kanan pada liga utama.
Output: No
Japanese: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。 
 Bahasa Indonesia: Ian A. Holton, seorang administrator Wikipedia bahasa Inggris, telah megkonfirmasi bahwa Wikipedia berbahasa China dapat diakses di Provinsi Liaoning, meski pengguna di Shanghai, Shenzhen dan beberapa tempat di Beijing masih tidak bisa mengakses situs.
Output: Yes
Japanese: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。 
 Bahasa Indonesia: Dia menambahkan, "Saya berada di titik dimana rotasi sangat dibutuhkan", merujuk kepada kehadirannya pada staf pitching New York.
Output: No
Japanese: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。 
 Bahasa Indonesia: Pembatasan di Beijing tidak terlihat menutupi seluruh area: Sumber memberi tahu Wikinews bahwa situs dapat diakses di banyak bagian di Beijing.
Output: Yes
Japanese: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia berjalan keluar dari gundukan dengan kekuatannya sendiri, tetapi dilaporkan akan absen selama 4-6 minggu.
Output: No
Japanese: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。 
 Bahasa Indonesia: Ada beberapa keraguan apakah Wikipedia masih bisa diakses setelah pertandingan Olimpiade atau tidak.
Output: Yes
Japanese: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。 
 Bahasa Indonesia: Pertandingan tanpa pukulanya berakhir disana (Texas akan berakhir dengan tanpa pukulan dalam delapan inning dari pelempar pengganti Mike Myers), meskipun dia mendapatkan kemenangan besar pertamanya pada liga utama dengan skor 10-1 Yankee mengatasi Texas.
Output: No
Japanese: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Christiano Moreschi, kontributor Wikipedia berbahasa Inggris yang aktif mengatakan bahwa "Saya meragukan ini akan bertahan 5 menit melampaui akhir dari upacara penutupan Olimpiade."
Output: Yes
Japanese: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Setelah Teixeira gagal pada 0-2 pitch dengan hanya melakukan satu dari enam inning, Hughes memegang kakinya, dia mengalami cedera urat lutut.
Output: No
Japanese: 国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。 
 Bahasa Indonesia: Komite Olimpiade Internasional memperingatkan China pada bulan April bahwa mereka menginginkan Internet dapat diakses bebas selama masa pertandingan Olimpiade Musim Panas.
Output: Yes
Japanese: 国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。 
 Bahasa Indonesia: Hanya ketika tim Yankees berpikir bahwa mereka menemukan sebuah jawaban dari kesulitan mereka di awal, organisasinya diperlakukan untuk sebuah pandangan yang menyiksa.
Output: No
Japanese: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。 
 Bahasa Indonesia: Akses tanpa batas dijamin untuk 30.000 reporter dan staf media yang berharap untuk Olimpiade di bawah 'kontrak kota tuan rumah'Beijing.
Output: Yes
Japanese: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。 
 Bahasa Indonesia: Kami membiarkannya membuat 100 pitch terakhir kali, jadi saya pikir itu bukan suatu masalah.
Output: No
Japanese: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。 
 Bahasa Indonesia: Mantan presiden Rusia Boris Yeltsin meninggal dunia pada usia 76, menurut juru bicara Kremlin.
Output: Yes
Japanese: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。 
 Bahasa Indonesia: Dia pemain yang bagus, ujar manajer Joe Torre pada pemilihan pemain putaran pertama tahun 2004.
Output: No
Japanese: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Hari ini pukul 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin meninggal dunia di Rumah sakit Central Clinical disebabkan masalah kardio vaskuler yang memburuk, " kata juru bicaranya.
Output: Yes
Japanese: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。 
 Bahasa Indonesia: Bahkan jika hitungan pitch nya naik, tim Yankees tetap mengijinkannya untuk tetap melempar.
Output: No
Japanese: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。 
 Bahasa Indonesia: Era Yeltsin merupakan masa traumatik dalam sejarah Rusia -yang ditandai meluasnya korupsi, jatuhnya perekonomian, dan masalah politik dan ekonomi yang sangat besar.
Output: Yes
Japanese: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa bintang yang lahir di liga bergengsi seperti Kenny Lofton, Mark Teixeira dan Michael Young tidak dapat menaklukkan bola lemparan anak muda ini yang begitu cepat atau melengkung tajam.
Output: No
Japanese: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。 
 Bahasa Indonesia: Yeltsin menjaga tetap rendah hati sejak pengunduran dirinya, hampir tidak ada pernyataan kepada umum atau penampakannya.
Output: Yes
Japanese: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。 
 Bahasa Indonesia: Hughes memberhentikan 19 Texas Rangers tanpa membiarkan satu pun pukulan berhasil mereka lakukan pada hari Selasa di Rangers Ballpark di Arlington.
Output: No
Japanese: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。 
 Bahasa Indonesia: Meski demikian, pada 1 Februari 2006 Yeltsin merayakan ulang tahunnya yang ke 75 tahun.
Output: Yes
Japanese: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。 
 Bahasa Indonesia: Pelempar bola fenomenal berusia 20 tahun Phil Hughes melewati para pemukul hanya dalam penampilannya yang kedua untuk New York Yankees, namun hasil akhirnya lebih membuat frustasi untuk organisasi dan para penggemar dimanapun berada.
Output: No
Japanese: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。 
 Bahasa Indonesia: Dia menggunakan acara ini sebagai kesempatan untuk mengkritik kebijakan luar negeri monopolistik" Amerika dan menyatakan bahwa Vladimir Putin merupakan pilihan yang tepat bagi Rusia.
Output: Yes
Japanese: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。 
 Bahasa Indonesia: Pelindung Partai Konservatif Kanselir Oliver Letwin, dari wilayah tetangga Dorset West, berkata bahwa pesan dalam pemalsuan foto tersebut telah sesuai dengan kebijakan konservatif.
Output: No
Japanese: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。 
 Bahasa Indonesia: Permainan olahraga lebih populer dengan pemain muda dan orang-orang penyuka olahraga dengan penghubung dari dua industri, antara olahraga dan permainan.
Output: Yes
Japanese: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。 
 Bahasa Indonesia: Pemimpin Partai Konservatif Michael Howard mengutuk perilaku Matts tetapi menolak untuk memecatnya.
Output: No
Japanese: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun permainan dari seri NBA bukanlah permainan resmi di permainan dunia maya dunia, tetapi dengan feysen dari NBA dan populasi permainan PC mempunyai skala yang stabil, seri permainan NBA menarik perhatian tidak hanya bola basket dan fan permainan tetapi juga media olahraga dan permainan di seluruh dunia dan pasarnya tumbuh pesat dari Amerika dan Eropa ke Asia dan negara-negara lain.
Output: Yes
Japanese: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。 
 Bahasa Indonesia: Kursi jabatan itu, yang dimenangkan oleh Jim Knight dari Partai Buruh pada pemilihan umum tahun 2001, adalah salah satu yang paling sengit diperebutkan di negara tersebut, menjadi mayoritas terkecil Partai Buruh.
Output: No
Japanese: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。 
 Bahasa Indonesia: Dengan isu-isu tersebut dalam pikiran, reporter Wikinews Rico Shen sekilas mewawancarai direktur acara NBA Asia Corporation Ritchie Lai tentang perkembangan pasar permainan olahraga di Penyisihan Kejuaraan NBA 2K8 Asia di Taiwan.
Output: Yes
Japanese: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。 
 Bahasa Indonesia: Saat foto tersebut muncul pada literatur kampanye Matts, orang-orang yang berada di belakang dihilangkan dari foto tersebut dan sebuah slogan yang mengajak para keluarga agar diperbolehkan tinggal diganti dengan sebuah ajakan untuk mengontrol imigrasi.
Output: No
Japanese: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Radio Caracol Kolombia melaporkan pada tanggal 31 Januari 2005 bahwa pemerintah Kolombia merilis dokumen rinci yang menggambarkan cara FARC beroperasi di Kolombia dan di seluruh dunia.
Output: Yes
Japanese: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。 
 Bahasa Indonesia: Foto yang dipertanyakan tersebut awalnya memperlihatkan kegiatan Matts dan juru bicara Partai Konservatif Anne Widdecombe sedang berkampanye mewakili keluarga imigran yang tinggal di Weymouth, di konstituen Dorset South, pada bulan Maret tahun lalu.
Output: No
Japanese: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。 
 Bahasa Indonesia: Kevin Rudd, ketua Partai Oposisi Australia telah menjanjikan rekening bank khusus pembeli rumah dengan konsesi pajak jika Partai Buruh terpilih pada tanggal 24 November.
Output: Yes
Japanese: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。 
 Bahasa Indonesia: Kementerian Negara untuk Bidang Kesehatan Inggris, John Reid, termasuk diantara beberapa orang yang menyerukan penarikan kandidat Partai Konservatif untuk Dorset South, Ed Matts, setelah dia memalsukan foto-foto pada lliteratur kampanye.
Output: No
Japanese: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Bapak Rudd mengatakan 64.000 dolar Australia bisa ditabung oleh pasangan pada gaji rata-rata selama dari lima tahun.
Output: Yes
Japanese: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Temperatur rata-rata di semenanjung Atlantik telah meningkat sekitar 2,5 dejarat Celcius (3,8 derajat Fahrenheit) selama lima tahun terakhir.
Output: No
Japanese: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。 
 Bahasa Indonesia: Asosiasi Industri Perumahan menyambut pengumuman tersebut tetapi mengatakan ini akan menjadi awal dan akan "menghindari penyerbuan pada pembeli rumah pertama di pasar."
Output: Yes
Japanese: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。 
 Bahasa Indonesia: Sebagian besar ilmuwan meyakini bahwa insiden tersebut adalah bukti lanjut dari adanya pemanasan global.
Output: No
Japanese: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。 
 Bahasa Indonesia: Perdana Menteri John Howard menguatkan dirinya untuk kemungkinan tingkat bunga hari Rabu meningkat, yang bisa menentukan pemilihan.
Output: Yes
Japanese: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。 
 Bahasa Indonesia: Para ilmuwan berkata bahwa paparan tersebut, jika lepas dari daratannya, tidak akan mengakibatkan peningkatan level air laut, karena ini telah mengambang.
Output: No
Japanese: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。 
 Bahasa Indonesia: Howard telah bertahan terhadap rumor yang mengatakan beberapa peningkatan akan 'tidak bisa dihindari'.
Output: Yes
Japanese: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。 
 Bahasa Indonesia: Selama tahun lalu paparan es tersebut kehilangan sekitar 1,800 kilometer persegi (694 mil persegi), atau sekitar 14 persen dari total ukurannya, kata Angelika Humbert dari Institut Geofisika Universitas Munster di Jerman.
Output: No
Japanese: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。 
 Bahasa Indonesia: Polisi menyelidiki penembakan di Buffalo Sisi Timur Sabtu larut malam yang meninggalkan 1 orang dengan kondisi kritis di rumah sakit setempat.
Output: Yes
Japanese: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。 
 Bahasa Indonesia: Pada Februari 2008, paparan ini kehilangan 425 kilometer persegi (164 mil persegi) es, diikuti dengan hilangnya 62 mil persegi lainnya pada Mei 2008.
Output: No
Japanese: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut komunikasi polisi Buffalo, diperkirakan pukul 11:00 malam EDT seorang pemuda di akhir masa remaja, tertembak paling tidak sekali di kepala dekat jalan East Utica 118.
Output: Yes
Japanese: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah paparan es terbesar sejauh ini yang hancur di Antartika.
Output: No
Japanese: 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。 
 Bahasa Indonesia: Polisi mengatakan bahwa laporan saksi mata menunjukkan penembak lari melewati korban dengan mobil dan melesat pergi ke arah Westbound di E. Utica.
Output: Yes
Japanese: 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。 
 Bahasa Indonesia: Menurut laporan tersebut, hanya sebuah kepingan tipis es yang menghubungkannya dengan Pulau Charcot, dan retakannya meluas dengan sangat cepat.
Output: No
Japanese: 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。 
 Bahasa Indonesia: Tidak ada rincian yang diberikan mengenai tersangka atau kendaraannya.
Output: Yes
Japanese: 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。 
 Bahasa Indonesia: Badan Antariksa Eropa (ESA) pada hari Jumat melaporkan bahwa Wilkins Shelf, sebuah paparan es Antartika sebesar setengah dari luas negara Skotlandia, kemungkinan dapat melepaskan diri dari benuanya tidak lama lagi.
Output: No
Japanese: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。 
 Bahasa Indonesia: Korban dibawa ke Pusat Medis Erie County tempat dia menjalani perawatan.
Output: Yes
Japanese: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。 
 Bahasa Indonesia: Sekarang Anda mungkin tidak menyukai beberapa hal yang sudah dia lakukan, keputusan ada ditangan masyarakat yang tinggal di wilayahnya, apakah mereka akan menerima perilaku seperti itu atau tidak.
Output: No
Japanese: 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。 
 Bahasa Indonesia: Mengenai cederanya belum ada berita lanjutan yang dirilis, tetapi dia dikabarkan dalam kondisi stabil.
Output: Yes
Japanese: 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。 
 Bahasa Indonesia: Saya berpikir dia harus maju dan memaparkan apa yang telah dia lakukan beserta alasannya dan membiarkan masyarakat menilainya sendiri, katanya dalam ABC's This Week, sebuah acara bincang-bincang politik di hari Minggu.
Output: No
Japanese: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。 
 Bahasa Indonesia: 3 negara di 3 benua telah melihat perhatian berfokus pada angka bunuh diri minggu ini.
Output: Yes
Japanese: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi dia berpikir semua yang dilakukan DeLay sudah "sesuai aturan hukum."
Output: No
Japanese: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah studi menemukan angka bunuh diri di Skotlandia bertambah pesat dibanding negara tetangganya Inggris, media Rusia dan para politisi memeriksa angka bunuh diri remaja tertinggi ketiga terbesar di dunia dan angka baru menunjukkan pertambahan bunuh diri anak Aborigin di wilayah utara Australia.
Output: Yes
Japanese: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。 
 Bahasa Indonesia: Peringkat ketiga dari Partai Republik dalam Senat, Rick Santorum dari Pennsylvania, berkata DeLay harus "menjernihkan suasana."
Output: No
Japanese: 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。 
 Bahasa Indonesia: "Sampai penguasa tertinggi melihat bunuh diri sebagai masalah, upaya bersama kami tidak mungkin memberikan hasil, " kata Boris Polozhy dari pusat psikiatri Serbsky Moskow kemarin.
Output: Yes
Japanese: 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。 
 Bahasa Indonesia: Perilaku Tom telah melukai Partai Republik, melukai mayoritas anggotanya dan juga melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang, Rep. Christopher Shays, R-Conn., menyampaikan kepada the Associated Press setelah membuat komentar yang sama pada pertemuan dengan masyarakat di wilayah sekitar tempat tinggalnya akhir pekan ini.
Output: No
Japanese: 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。 
 Bahasa Indonesia: Hanya rekan bangsa bekas Uni Soviet yaitu Belarus dan Kazakhstan yang memiliki angka bunuh diri remaja lebih tinggi dibandingkan Rusia, yaitu kira-kira 20 per 100.000 secara nasional.
Output: Yes
Japanese: 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa anggota Partai Republik lainnya mulai gelisah tentang harapan pemilihan ulang mereka jika DeLay diijinkan untuk mendapatkan kembali kekuatannya.
Output: No
Japanese: シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。 
 Bahasa Indonesia: Tuva, Siberia dan Buryatiya yang terletak berdekatan mempunyai angka 120 dan 77 per 100.000 masing-masing.
Output: Yes
Japanese: シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi keanggotaan Komite Etik secara adil dibagi antara anggota Partai Republik dan Partai Demokrat.
Output: No
Japanese: 木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。 
 Bahasa Indonesia: Hari Kamis pejabat pemerhati anak nasional Pavel Astakhov mengatakan setiap tahun 4.000 remaja bunuh diri.
Output: Yes
Japanese: 木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。 
 Bahasa Indonesia: Para anggota Partai Republik yang bekerja dengan Pemimpin Mayoritas mengatakan perilaku etikanya adalah hanya satu masalah untuk anggota Partai Demokrat mencoba mendapatkan kembali kekuasaan di Dewan.
Output: No
Japanese: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan sekolah Rusia yang dikritik karena kekurangan pegawai dan menyadari kurangnya perhatian pada penindasan seharusnya mengajarkan psikologi.
Output: Yes
Japanese: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。 
 Bahasa Indonesia: Senator Chris Dodd, seorang anggota Partai Demokrat dari Connecticut, memperingatkan rekan-rekannya di Partai Republik untuk "Berhati-hati terhadap seberapa dekat mereka merangkul Bapak DeLay, selama dia berada disana, dia akan menjadi sasaran empuk."
Output: No
Japanese: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Saya telah melihat situs web yang menawarkan beribu cara untuk bunuh diri, " dia menyatakan.
Output: Yes
Japanese: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: Agen berita tersebut melaporkan bahwa DeLay tidak sabar untuk menghadapi berbagai tuntutan dengan komite etik dalam sebuah forum dan dipersalahkan atas semua masalah Dewan Demokrat.
Output: No
Japanese: アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。 
 Bahasa Indonesia: Astakhov menginginkan sekolah-sekolah menawarkan bantuan lewat jejaring sosial dan menangani penindasan online.
Output: Yes
Japanese: アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi Christopher Shays, seorang anggota Partai Republik dari Connecticut, seorang moderat Partai Republik, mengatakan kepada the Associated Press bahwa "perilaku DeLay telah melukai Partai Republik" dan "melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang [pada tahun 2006]."
Output: No
Japanese: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。 
 Bahasa Indonesia: Angka bunuh diri secara nasional berkurang - menurun dari 42 per 100.000 di tahun 1995 menjadi 23,5 2 tahun yang lalu.
Output: Yes
Japanese: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。 
 Bahasa Indonesia: Perwakilan dari Delay, Dan Allen, mengatakan pada wartawan "Kepemimpinan yang efektif dari Anggota Kongres DeLay untuk membangun dan memperkuat mayoritas Dewan adalah alasan utama dirinya menjadi target kelompok-kelompok liberal yang didanai oleh George Soros."
Output: No
Japanese: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。 
 Bahasa Indonesia: Angka tinggi di antara remaja disebabkan oleh masalah sekolah dan kekerasan di rumah.
Output: Yes
Japanese: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。 
 Bahasa Indonesia: Minggu lalu the Washington Post melaporkan bahwa Bapak DeLay pergi ke Moskow pada tahun 1997, dibiayai oleh pelobi dari Pemerintah Rusia.
Output: No
Japanese: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。 
 Bahasa Indonesia: Kasus yang mencolok akhir-akhir ini termasuk kematian anak umur 12 tahun yang gantung diri di rumahnya di Krasnoyarsk, Siberia kemarin dan 2 orang anak berumur 14 tahun yang bergandengan tangan melompat sampai tewas dari sebuah gedung di Lobnya, Moskow.
Output: Yes
Japanese: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。 
 Bahasa Indonesia: Seorang hakim dari Texas menyelidiki praktek penggalangan dana Delay, dan telah mendakwa tiga rekan dekatnya.
Output: No
Japanese: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。 
 Bahasa Indonesia: Peneliti-peneliti dari kota Edinburgh dan Glasgow di Skotlandia, dan Manchester di Inggris, telah mencari data dari tahun 1960 sampai 2008.
Output: Yes
Japanese: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。 
 Bahasa Indonesia: Komplain tentang etika ini awalnya diajukan oleh Republik Demokratis Chris Bell dari Texas pada 15 Juni 2004, dan mulai memanas pada bulan-bulan sebelum pemilihan umum tahun lalu.
Output: No
Japanese: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun Skotlandia memiliki angka yang lebih rendah sampai 1968, Inggris dan Wales memiliki angka yang lebih rendah setelahnya.
Output: Yes
Japanese: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。 
 Bahasa Indonesia: Tahun lalu, sekilas beberapa masalah belum muncul dipermukaan, Kepala Partai Republik dari Komite Dewan Untuk Standar Perilaku Resmi Amerika Serikat, atau "Komite Etik Dewan Perwakilan Rakyat", memimpin tiga peringatan termasuk menawarkan untuk mendukung pencalonan seorang anak anggota parlemen politik sebagai pengganti untuk pemungutan suara atas undang-undang.
Output: No
Japanese: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。 
 Bahasa Indonesia: Kedua area memiliki angka bertambah sampai sisi bagian selatan mulai jatuh di tahun 90an dan di tahun-tahun terakhir kesenjangannya bertambah secara signifikan.
Output: Yes
Japanese: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。 
 Bahasa Indonesia: Saat kabar Tom DeLay (anggota Partai Republik Dewan Perwakilan Rakyat A. S. dari Texas), diduga keras memiliki penyimpangan etika mendominasi berita politik Amerika dan acara bincang-bincang the Sunday, telah menyebabkan beberapa anggota Partai Republik dari partai milik Pemimpim Mayoritas mempertanyakan alasan penolakannya untuk memperhitungkan perilakunya tersebut atau mengundurkan diri.
Output: No
Japanese: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。 
 Bahasa Indonesia: Data diurutkan berdasarkan umur, jenis kelamin dan metode; pertambahan yang ditandai terlihat di antara orang Skotlandia berumur dari 25 sampai 54 tahun dengan gantung diri meningkatkan popularitas.
Output: Yes
Japanese: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。 
 Bahasa Indonesia: Pihak yang berwenang tidak melaporkan adanya korban luka ataupun kerusakan bangunan.
Output: No
Japanese: 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Studi ini menambah pemahaman kami tentang bentuk bunuh diri di Britania Raya dengan menghasilkan bukti yang masuk akal pada penyebaran dalam tren jangka panjang di Scotlandia dibandingkan dengan Inggris dan Wales, " kata Profesor Stephen Platt, kepala peneliti dari Pusat Populasi Sains Kesehatan Universitas Edinburgh.
Output: Yes
Japanese: 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。 
 Bahasa Indonesia: Menurut USGS, pusat gempa berada di wilayah Jujuy 140 kilometer timur Tarija (Bolivia) pada kedalaman 247 kilometer.
Output: No
Japanese: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」 
 Bahasa Indonesia: "Pada makalah tambahan di masa mendatang kami akan memberikan penjelasan untuk angka lebih tinggi yang bertahan dari bunuh diri di Scotlandia."
Output: Yes
Japanese: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」 
 Bahasa Indonesia: Pada pukul 12.34 (-3 UTC) gempa bumi lainnya terjadi dengan kekuatan 6,2 skala richter yang mengguncang wilayah bagian utara Argentina, dan fenomenan ini juga dirasakan dibeberapa kota di Bolivia.
Output: No
Japanese: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Rekan peneliti gabungan Roger Webb dari Pusat Pencegahan Bunuh Diri Universitas Manchester mengatakan angka gantung diri yang tinggi di Skotlandia adalah "merupakan kekhawatiran tersendiri karena gantung diri memiliki resiko kematian yang tinggi dan sulit dicegah kecuali di dalam lingkungan institusional."
Output: Yes
Japanese: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Pergerakan bumi tersebut terjadi pada kedalaman 632,9 kilometer.
Output: No
Japanese: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。 
 Bahasa Indonesia: Dia mencatat "kampanye informasi untuk umum tentang gantung diri" dapat menjadi salah satu cara mengurangi angka bunuh diri.
Output: Yes
Japanese: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Elio Murilo, sersan pemadam kebakaran Cruzeiro do Sul, fenomena ini tidak dirasakan getarannya dan tidak ada laporan tentang korban luka atau kerusakan bangunan.
Output: No
Japanese: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。 
 Bahasa Indonesia: Dibiayai oleh pembayar pajak Skotlandia, hasilnya akan dimuat di Jurnal Psikiatri Inggris.
Output: Yes
Japanese: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。 
 Bahasa Indonesia: United States Geological Survey (USGS) melaporkan bahwa gempa bumi yang pertama terjadi pada pukul 09.27 (-3 UTC) 165 kilometer dari kota Cruzeiro do Sul, di negara bagian Amazonia bernama Acre dan berkekuatan kira-kira 6,1 skala richter.
Output: No
Japanese: モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。 
 Bahasa Indonesia: Pada sebuah insiden yang sejenis dengan kematian di Moskow baru-baru ini, di tahun 2009 media Skotlandia dan Inggris mempublikasikan kasus terkemuka yaitu 2 orang remaja melompat bersama dari jembatan Erskine, lokasi bunuh diri terkenal yang di situ diperkirakan 15 orang bunuh diri setiap tahunnya.
Output: Yes
Japanese: モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。 
 Bahasa Indonesia: Dua gempa bumi dahsyat menimpa wilayah bagian utara Argentina dan sebuah wilayah terpencil Amazon, di Brasil.
Output: No
Japanese: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。 
 Bahasa Indonesia: Minggu ini juga Howard Bath, Anggot Komisi Anak untuk wilayah Utara Australia, menunjukkan area yang mempunyai proporsi tertinggi dari gadis Aborigin untuk bunuh diri di Barat.
Output: Yes
Japanese: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。 
 Bahasa Indonesia: Para pejabat Iran mengatakan bahwa Iran akan merespon dengan menurunkan intensitas kerjasama dengan IAEA dan melanjutkan pengayaan bahan bakar skala penuh.
Output: No
Japanese: 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。 
 Bahasa Indonesia: Terdapat pertambahan yang signifikan sejak intervensi darurat 5 tahun yang lalu dalam menanggapi laporan berjudul Anak Kecil Suci yang mendokumentasikan secara luas pelecehan seksual anak-anak di wilayah utara dan kegagalan penguasa untuk merespon dengan layak.
Output: Yes
Japanese: 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。 
 Bahasa Indonesia: Buletin Berita: Iran melaporkan kepada Dewan Keamanan PBB. IAEA telah memenuhi sebuah resolusi, dengan hasil pemungutan suara 27 dibanding 3, untuk melaporkan persoalan tentang program nuklir Iran kepada Dewan Keamanan PBB.
Output: No
Japanese: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。 
 Bahasa Indonesia: Penyelidikan bunuh diri wilayah utara yang didukung pemerintah nasional masih berlangsung dan dilaporkan bulan depan.
Output: Yes
Japanese: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。 
 Bahasa Indonesia: Indeks 500 The Standard & Poor ditutup pada poin 1.553,08 yang meningkat 6,91 poin (0,45%) dan Indeks Komposit NASDAQ ditutup pada sebuah tingkat enam tahun pada poin 2.724,74 yang meningkat 20,55 poin (0,76%).
Output: No
Japanese: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。 
 Bahasa Indonesia: Penyelidikan telah mendengar kematian berkelompok yang terjadi di sekitar Timur dan Barat Arnhem, Katherine dan daerah sekitar Alice Springs.
Output: Yes
Japanese: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。 
 Bahasa Indonesia: Ini pertama kalinya DJIA melakukan penutupan diatas 14,000 sejak awal kiprahnya pada 26 Mei 1896.
Output: No
Japanese: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。 
 Bahasa Indonesia: Kepulauan Tiwi memiliki angka paling tinggi dari tahun 2000 sampai 2005, tetapi sekarang tidak ada bunuh diri selama setahun.
Output: Yes
Japanese: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。 
 Bahasa Indonesia: 59 hari sebelumnya, the Dow mencapai angka tertinggi sepanjang masa saat melewati 13.000 poin.
Output: No
Japanese: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。 
 Bahasa Indonesia: Tingkat bunuh diri wanita mempunyai pertambahan yang besar dihitung 40% dari bunuh diri di wilayah Utara di antara mereka yang berumur kurang dari 18.
Output: Yes
Japanese: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。 
 Bahasa Indonesia: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), satu dari indeks saham utama di Amerika Serikat, telah memecahkan rekor penutupan sepanjang masa, dengan penutupan pada 14.000,41 poin yang meningkat hingga 82,19 poin (0,59%) dari penutupannya yang terakhir.
Output: No
Japanese: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Kami sekarang menghadapi situasi di wilayah ini, ketika terdapat bunuh diri oleh wanita sebanyak yang dilakukan pria, " kata Bath.
Output: Yes
Japanese: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Saya tidak pernah melihat kejadian seperti ini, demikian dikutip dari pernyataannya.
Output: No
Japanese: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。 
 Bahasa Indonesia: Masalahnya adalah kekurangan informasi; penyelidikan semua pihak mendengar bukti dari laporan yang kurang lengkap dan kurangnya data.
Output: Yes
Japanese: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。 
 Bahasa Indonesia: Joachim Herrmann, Menteri Dalam Negeri Jerman, mengungkapkan pendapatnya mengenai insiden ini.
Output: No
Japanese: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。 
 Bahasa Indonesia: Bagian Kesehatan Sekolah Menzies, Gary Robinson menyerukan pencatatan bunuh diri gaya Queensland.
Output: Yes
Japanese: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。 
 Bahasa Indonesia: Seorang pejabat dari gerakan kemanusiaan internasional Red Cross berkata "[kami] berkomunikasi dengan mereka diawal dan terus berbicara dengan mereka sepanjang malam saat kami menarik diri dari reruntuhannya."
Output: No
Japanese: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。 
 Bahasa Indonesia: Robinson menduga psikosis yang disebabkan ganja menjadi faktor yang berperan tetapi mengeluh "Masalah utamanya adalah tidak ada seorang pun yang menyimpan datanya."
Output: Yes
Japanese: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。 
 Bahasa Indonesia: Tugas tersebut melibatkan hingga 250 personil penyelamat, beberapa disertai dengan anjing pelacak.
Output: No
Japanese: 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga menduga penindasan seperti di Rusia merupakan masalah, sedang Bath mencatat kekerasan terhadap wanita juga turut berperan.
Output: Yes
Japanese: 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Seorang ibu berusia 40 tahun dan anak laki-lakinya yang berusia 16 tahun mengalami luka yang serius dan dibawa ke rumah sakit untuk mendapat perawatan, setelah sebuah operasi penyelamatan yang berlangsung lebih awal keesokan harinya.
Output: No
Japanese: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」 
 Bahasa Indonesia: "Wanita Aborigin yang dirawat di rumah sakit karena penyerangan 80 kali lebih banyak dari wanita lain."
Output: Yes
Japanese: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」 
 Bahasa Indonesia: Peristiwa ini, yang terjadi sekitar pukul 19.40 waktu setempat, menewaskan seorang ayah berusia 45 tahun dan anak perempuannya yang berusia 18 tahun.
Output: No
Japanese: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」 
 Bahasa Indonesia: "Rentan terhadap kekerasan menambah besar resiko seseorang mengakhiri hidupnya."
Output: Yes
Japanese: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」 
 Bahasa Indonesia: Penyebab dari runtuhnya batu besar tersebut masih belum diketahui, tetapi polisi menyatakan bahwa tidak ada tanda-tanda sebelumnya bahwa tebing tersebut tidak stabil.
Output: No
Japanese: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga mencatat "Saya menaruh perhatian sebagai anggota komisi, tentang anak-anak yang sering menghadapi kekerasan di rumah atau di keluarga dekat."
Output: Yes
Japanese: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Batu besar tersebut jatuh dari sekitar 15 meter diatas rumah itu dan mendarat diatas atap rumah, menghancurkan bangunan tersebut.
Output: No
Japanese: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: "Metode yang dipilih biasanya gantung diri dan ini adalah metode yang sangat mematikan, jauh lebih dari sekadar overdosis, " kata Bath.
Output: Yes
Japanese: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah keluarga yang beranggotakan empat orang disebutkan sedang melihat TV bersama-sama di ruang keluarga saat sebuah batu besar, dengan berat sekitar 50 ton, runtuh dari tebing yang berjarak 50 kaki diatas rumah tersebut.
Output: No
Japanese: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。 
 Bahasa Indonesia: New South Wales, dengan populasi pribumi terbesar secara nasional, mempunyai angka bunuh diri satu per 100.000 tetapi angka di Wilayah Utara lebih dari 30 per 100.000.
Output: Yes
Japanese: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。 
 Bahasa Indonesia: Dua orang terbunuh dan dua lainnya mengalami luka serius kemarin saat sebuah batu besar menimpa sebuah rumah di sebuah kota di Jerman Stein an der Traun, sebelah tenggara Munich.
Output: No
Japanese: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。 
 Bahasa Indonesia: Sekitar tengah hari kemarin, sebuah helikopter Heli-Express menuju Macau bertabrakan jatuh ke laut dekat Shun Tak Centre Hongkong dengan 13 orang di pesawat.
Output: Yes
Japanese: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。 
 Bahasa Indonesia: Saat diwawancarai tentang ketertarikannya kepada penyerang tersebut, dia mengungkapkan bahwa dia telah memantaunya dan dia adalah penggemar beratnya.
Output: No
Japanese: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Saksi mata mengatakan pesawat mengeluarkan suara 'ledakan'keras tanpa bunga api, kemudian perlahan tenggelam ke laut.
Output: Yes
Japanese: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。 
 Bahasa Indonesia: Meskipun faktanya Southampton belum memberikan pernyataan resmi mengenai kelanjutan proses transfer ini, Wenger tanpa sengaja berkata bahwa kesepakatan transfernya hampir selesai, setelah mengungkapkan dia telah membeli "dua setengah" pemain; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott dianggap seperti yang disebutkan "setengah" itu.
Output: No
Japanese: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。 
 Bahasa Indonesia: New Zealand Herald mengutip TV kabel Hong Kong saat mengatakan bahwa helikopter tersebut melakukan pendaratan darurat di air setelah mengalami masalah mesin.
Output: Yes
Japanese: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。 
 Bahasa Indonesia: Manajer Arsenal, Arsene Wenger sama bahagianya dengan Walcott tentang berita kepindahan ini.
Output: No
Japanese: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。 
 Bahasa Indonesia: Polisi kelautan, layanan pemadam kebakaran, Departemen Penerbangan Sipil dan Departemen Kelautan segera mengirim kapal penyelamat ke lokasi kejadian di antara pulau Hong Kong dan semenanjung Kowloon, di dalam pelabuhan Victoria.
Output: Yes
Japanese: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。 
 Bahasa Indonesia: Dia kemungkinan akan pindah ke tim Arsenal saat kontraknya berakhir pada saat ulang tahunnya yang ke 17.
Output: No
Japanese: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。 
 Bahasa Indonesia: Seluruh penumpang berhasil diselamatkan dengan aman dan dikirim ke Rumah Sakit Queen Mary untuk perawatan.
Output: Yes
Japanese: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。 
 Bahasa Indonesia: Walcott dan keluarganya tertarik untuk membawa kemampuannya saat ini ke tempat yang lebih tinggi, dan merasa bahwa kemampuan yang seperti ini hanya bisa didapat bersama dengan Arsenal, meskipun faktanya beberapa klub lain telah memberikan penawaran yang lebih tinggi dibanding Arsenal.
Output: No
Japanese: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。 
 Bahasa Indonesia: Judith Miller dari New York Times dan Matthew Cooper dari majalah Time bisa dipenjara karena menolak mengungkapkan sumber mereka pada juri agung pengadilan federal A. S., menurut keputusan Pengadilan Banding Amerika di Washington DC.
Output: Yes
Japanese: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。 
 Bahasa Indonesia: Hingga saat ini, Arsenal, Manchester United dan Chelsea telah memberikan penawaran harga pada sang pemain, meskipun dia mengakui bahwa dia ingin dijual ke klub yang menjadi idolanya sejak kecil, Arsenal.
Output: No