niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Japanese: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。 
 Bahasa Indonesia: Perusahaan tersebut mengatakan salah satu komentar yang dibuat oleh badan tersebut adalah "Kapalmu tidak stabil!" "Dirimu tidak tidak mempunyai urusan dengan menjadi seorang pegawai keselamatan!"
Output: Yes
Japanese: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。 
 Bahasa Indonesia: Setelah kematian ini, situs web dari band tersebut turun dan digantikan dengan pesan: "Kami baru saja kehilangan orang terbaik di rock and roll."
Output: No
Japanese: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。 
 Bahasa Indonesia: Sebagai hasilnya Sulpicio menuntut ₱650.000 dari BMI.
Output: Yes
Japanese: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。 
 Bahasa Indonesia: Polisi Atkinson telah menyatakan bahwa tidak ada "permainan kotor" yang terlibat, dan penyebabnya masih diselidiki oleh pemeriksa medis.
Output: No
Japanese: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。 
 Bahasa Indonesia: Ini terbagi atas ₱500.000 untuk kerusakan moral, ₱100.000 uang jasa pengacara dan ₱50.000 ongkos-ongkos lainnya.
Output: Yes
Japanese: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。 
 Bahasa Indonesia: Penyanyi utama dari Boston, Brad Delp ditemukan tewas di rumahnya sendiri hari Jumat lalu.
Output: No
Japanese: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。 
 Bahasa Indonesia: Markas Komite Transportasi juga telah memulai penyelidikannya sendiri atas bencana tersebut hari ini.
Output: Yes
Japanese: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。 
 Bahasa Indonesia: Polisi menyatakan perang terbuka dengan para pemuda yang bertekad untuk lebih dari vandalisme.
Output: No
Japanese: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。 
 Bahasa Indonesia: Hujan lebat di Indonesia kemarin memicu banjir yang meluas dan tanah longsor di seluruh negeri.
Output: Yes
Japanese: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。 
 Bahasa Indonesia: Dalam 4 penyergapan terpisah, para petugas polisi terluka parah di pinggiran Paris sejak September.
Output: No
Japanese: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。 
 Bahasa Indonesia: Tersiar berita bahwa tadi malam sebuah jembatan hanyut tersapu banjir di sungai yang dilintasinya, mengakibatkan sekitar 40 hingga 50 orang hilang di Madiun, Jawa Timur.
Output: Yes
Japanese: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。 
 Bahasa Indonesia: Hampir 3.000 petugas polisi terluka dalam bentrokan dengan warga.
Output: No
Japanese: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。 
 Bahasa Indonesia: Sementara itu, angka kematian keseluruhan dari yang diketahui atau dikhawatirkan tewas telah mencapai 130.
Output: Yes
Japanese: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。 
 Bahasa Indonesia: Ada 15 serangan per hari terhadap polisi dan layanan-layanan darurat.
Output: No
Japanese: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。 
 Bahasa Indonesia: Menurut Kepala Polisi lokal Supardi dalam sebuah pembicaraan telepon dengan Xinhua banjir telah melemahkan sebuah fondasi jembatan, meyebabkan keruntuhan.
Output: Yes
Japanese: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。 
 Bahasa Indonesia: Di tahun 2006, rata-rata 112 mobil per hari dibakar di seluruh Perancis.
Output: No
Japanese: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。 
 Bahasa Indonesia: Paling sedikit dua puluh pengendara motor, pengemudi mobil dan para penumpang diperkirakan tewas, namun hingga tengah malam, tidak ada mayat yang ditemukan.
Output: Yes
Japanese: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。 
 Bahasa Indonesia: Dalam kejadian yang menjadi suatu fenomena tahunan di Perancis, 400 mobil dibakar pada malam Tahun Baru.
Output: No
Japanese: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。 
 Bahasa Indonesia: Hujan lebat yang berkelanjutan memaksa pencarian ditunda untuk sementara.
Output: Yes
Japanese: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。 
 Bahasa Indonesia: Calon-calon lain untuk pekerjaan ini mencakup sesama orang Italia Marcello Lippi, mantan pelatih Jerman Jurgen Klinsmann dan manajer Aston Villa Martin O'Neill.
Output: No
Japanese: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。 
 Bahasa Indonesia: Jawa secara keseluruhan adalah pulau yang paling terpengaruh; selain jembatan runtuh sebagian besar tanah longsor terjadi di dua daerah Jawa Tengah.
Output: Yes
Japanese: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。 
 Bahasa Indonesia: Orang Italia, yang sebelumnya telah mengelola Real Madrid, AC Milan, Juventus dan Roma ini, akan memperhitungkan pekerjaan Inggris ini sebagai puncak dari karirnya menurut sumber yang dekat dengannya dan siap untuk membuka pembicaraan.
Output: No
Japanese: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。 
 Bahasa Indonesia: Pejabat kementerian kesehatan, Rustam Pakaya mengatakan pada para reporter bahwa paling sedikit 28.000 orang terpaksa untuk meninggalkan rumah mereka di Jawa Tengah, walaupun jumlah pastinya belum tersedia.
Output: Yes
Japanese: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。 
 Bahasa Indonesia: Mantan manajer Chelsea tersebut telah secara luas dianggap sebagai favorit untuk pekerjaan tersebut tetapi setelah ia mengakui kemarin bahwa ia tidak lagi tertarik pada itu, Capello menjadi favorit baru.
Output: No
Japanese: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Palang Merah memberi komentar bahwa 45.000 penduduk Jawa Timur juga telah terlantar.
Output: Yes
Japanese: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Fabio Capello telah muncul sebagai favorit baru untuk menggantikan Steve McClaren sebagai pelatih kepala baru tim sepak bola Inggris setelah José Mourinho menarik dirinya sendiri dari mengambil pekerjaan tersebut.
Output: No
Japanese: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。 
 Bahasa Indonesia: Ribuan mencari tempat berlindung di masjid-masjid dan gedung-gedung publik.
Output: Yes
Japanese: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。 
 Bahasa Indonesia: Setiap republik memiliki lagu kebangsaan, hukum, dan mata uang yang terpisah dan parlemen gabungan mereka sangat jarang bertemu.
Output: No
Japanese: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。 
 Bahasa Indonesia: Tanah longsor mengubur rumah-rumah dan membuat jalan-jalan tidak dapat dilewati, sementara ratusan petugas kepolisian, personil militer, para pejabat lokal dan para sukarelawan menggalinya dengan peralatan pertanian dan bahkan mereka membantu untuk mencari korban-korban yang selamat.
Output: Yes
Japanese: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。 
 Bahasa Indonesia: Beberapa analis mencatat bahwa Serbia dan Montenegro belum pernah berfungsi sebagai satu negara sejak perjanjian Beograd, yang ditandatangani tiga tahun lalu.
Output: No
Japanese: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。 
 Bahasa Indonesia: Mesin-mesin berat tersedia namun kondisi jalan telah menghalanginya untuk sampai di daerah-daerah yang membutuhkannya.
Output: Yes
Japanese: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。 
 Bahasa Indonesia: Pada tahun 1991 dan 1992 empat dari enam republik-republik bagian dari Yugoslavia menyatakan kemerdekaan tetapi dua, Serbia dan Montenegro, tetap bersama-sama.
Output: No
Japanese: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。 
 Bahasa Indonesia: Jakarta telah mengirimkan bantuan dalam bentuk lima ton biskuit dan makanan instan, sepuluh ton makanan bayi dan bermacam-macam perahu.
Output: Yes
Japanese: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。 
 Bahasa Indonesia: Segera setelah itu Serbia, Kroasia dan Slovenia bersama-sama membentuk "Kerajaan Serbia, Kroasia dan Slovenia", yang kemudian berubah namanya menjadi Kerajaan Yugoslavia.
Output: No
Japanese: その地域では48人の死亡が確認された。 
 Bahasa Indonesia: Ini memberikan angka kematian yang sudah dikonfirmasi menjadi 48.
Output: Yes
Japanese: その地域では48人の死亡が確認された。 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah pertama kalinya Montenegro merdeka sejak tahun 1916, ketika menjadi bagian dari Austro-Hungaria.
Output: No
Japanese: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Dia mengatakan bahwa sebagian besar mayat diselamatkan dari lumpur sedalam tiga meter dan memerlukan mesin gali berat untuk mendapatkannya.
Output: Yes
Japanese: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Terlepas dari perkiraan-perkiraan yang ada, tidak ada kerusuhan malam itu; Namun demikian, perayaan-perayaan awal telah terjadi di ibukota Podgorica atas dasar hasil yang diharapkan tersebut.
Output: No
Japanese: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Penduduk local Siswo mengatakan pada AFP "Tiba-tiba saya merasakan rumah saya bergoncang, dan saya sangka itu adalah gempa bumi."
Output: Yes
Japanese: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Serbia dengan berat hati menyetujui pemisahan ini, dan Uni Eropa menyetujuinya.
Output: No
Japanese: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。 
 Bahasa Indonesia: "Saat saya keluar, saya melihat rumah disebelah saya telah tertimbun tanah, " dan itu melanda dua belas rumah disekitarnya.
Output: Yes
Japanese: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。 
 Bahasa Indonesia: Dengan jumlah populasi 650.000, Montenegro menjadi negara terbaru di dunia.
Output: No
Japanese: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。 
 Bahasa Indonesia: Di daerah berikutnya, Wonogiri, pimpinan pusat manajemen bencana Sri Mubadi mengatakan pada para reporter mereka telah mendapatkan dua mayat lagi, hingga seluruhnya enam, dengan sebelas lagi hilang.
Output: Yes
Japanese: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。 
 Bahasa Indonesia: Referendum, dengan jumlah pemilih 86,3% dari seluruh pemegang hak pilih ini, menghasilkan 55,4% setuju untuk pemisahan diri, yang memenuhi tingkat persetujuan minimum 55% dari Uni Eropa.
Output: No
Japanese: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga mengkonfirmasikan bahwa saat ini mereka tidak memiliki akses ke alat-alat berat.
Output: Yes
Japanese: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。 
 Bahasa Indonesia: Diramalkan juga bahwa Montenegro akan bergabung dengan PBB pada bulan September.
Output: No
Japanese: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。 
 Bahasa Indonesia: Di Tawangmangu sekitar 1.000 penolong juga mencari mayat-mayat dan para korban selamat tanpa bantuan alat-alat berat.
Output: Yes
Japanese: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。 
 Bahasa Indonesia: "Saya yakin Montenegro bisa menjadi negara berikutnya dari wilayah ini yang bergabung dengan Uni Eropa, setelah Rumania, Bulgaria dan Kroasia, yang jauh lebih dulu dalam prosesnya, " kata Perdana Menteri Milo Djukanovic, yang telah mempromosikan kemerdekaan Montenegro.
Output: No
Japanese: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Ustad Abu Bakar Bashir mengelilingi sebuah desa Karanganyar, yang mana saat itu ia berkomentar bahwa ia merasa bencana itu sebagai bentuk pembalasan Tuhan, mengatakan "Ini sepertinya disebabkan oleh perbuatan amoral yang terjadi disini, " dan "Ini adalah sebuah pelajaran untuk dipelajari."
Output: Yes
Japanese: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Tidak sama dengan negara-negara Balkan lainnya seperti Slovenia, Kroasia dan Bosnia, Montenegro mencapai kemerdekaan tanpa kekerasan.
Output: No
Japanese: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。 
 Bahasa Indonesia: Pria berusia 69 tahun tersebut menjalani dua tahun penjara setelah dikaitkan dengan pemboman Bali tahun 2002, sebelum dakwaannya digugurkan tahun lalu.
Output: Yes
Japanese: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。 
 Bahasa Indonesia: Setelah sebuah referendum, wilayah Montenegro di Serbia dan Montenegro menyatakan kemerdekaan untuk membentuk Republik Montenegro yang baru.
Output: No
Japanese: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。 
 Bahasa Indonesia: Selama lima tahun berturut-turut tanah longsor dan banjir telah terjadi di Jawa, meminta banyak korban jiwa.
Output: Yes
Japanese: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。 
 Bahasa Indonesia: Ada kekhawatiran bahwa Google melangar hukum hak cipta Amerika Digital Millenium Copyright Act, yang memungkinkan penyedia layanan video tidak dituntut jika menghilangkan materi dengan hak cipta.
Output: No
Japanese: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。 
 Bahasa Indonesia: Pemicu utamanya adalah kerusakan ekologi yang disebabkan oleh penebangan hutan, konversi hutan dan rencana tata ruang yang kacau, ujar Chalid kepada Reuters.
Output: Yes
Japanese: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。 
 Bahasa Indonesia: Viacom juga meminta kode yang telah digunakan untuk mencari kata kunci dari setiap video dan akses ke database iklan Google untuk mengetahui bila Google menerima pendapatan dari video yang dicurigai, tetapi permintaan ini telah ditolak oleh hakim, dengan alasan bahwa kode dan data iklan terlalu berharga.
Output: No
Japanese: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。 
 Bahasa Indonesia: Selama ini tidak ada upaya yang cukup dari pemerintah untuk melindungi masyarakat dari bencana-bencana.
Output: Yes
Japanese: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。 
 Bahasa Indonesia: The Electronic Frontier Foundation, sebuah kelompok pengacara privasi yang berbasis di San Francisco, menyatakan bahwa keputusan tersebut adalah "sebuah kemunduran atas hak-hak privasi, dan akan membuat Viacom tahu yang Anda tonton di YouTube" kata Kurt Opshal seorang staf pengacara senior di EFF.
Output: No
Japanese: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。 
 Bahasa Indonesia: Saat tanah longsor terjadi para pejabat sedang libur dan tidak ada akses peralatan berat untuk daerah-daerah yang terdampak.
Output: Yes
Japanese: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。 
 Bahasa Indonesia: Google berpendapat hal ini akan menyebabkan isu privasi, tetapi Stanton mengatakan bahwa ini hanyalah spekulasi.
Output: No
Japanese: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。 
 Bahasa Indonesia: Sekitar 600 pemrotes Sudan yang sangat marah, beberapa bersenjatakan pisau dan tongkat, berkumpul di Khartoum's Martyrs'Square setelah Shalat Jumat untuk menuntut kematian Gillian Gibbons, guru Inggris yang dipenjara kemarin karena memperbolehkan kelasnya yang terdiri dari anak-anak usia 7 tahun untuk menamakan sebuah boneka beruang Mohammad, salah satu nama yang umum di dunia Arab.
Output: Yes
Japanese: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。 
 Bahasa Indonesia: Viacom berpendapat bahwa karena mereka mengklaim bahwa materi hak cipta lebih terkenal daripada video buatan pengguna, mereka memerlukan akses terhadap informasi untuk memperkuat kasus, yang disetujui oleh hakim Pengadilan Wilayah AS Louis L. Stanton dan memerintahkan Google untuk menyerahkan informasi tersebut.
Output: No
Japanese: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。 
 Bahasa Indonesia: Sejumlah ulama Sudan terkemuka mengacuhkan instruksi pemerintah agar tidak memanaskan situasi, walaupun mereka menghentikan untuk meneriakkan kematiannya.
Output: Yes
Japanese: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。 
 Bahasa Indonesia: Viacom, yang memiliki sejumlah jaringan TV di Amerika seperti MTV dan Nickelodeon, tahun lalu mengeluarkan tuntutan hukum senilai 1 milyar dolar dan menuduh YouTube tidak cukup bertindak untuk mencegah kemunculan materi hak cipta pada lebih dari 160.000 klip tidak resmi yang telah dilihat lebih dari 1,5 milyar kali.
Output: No
Japanese: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。 
 Bahasa Indonesia: Hingga akhir dari Shalat Jumat kemarahan semakin tinggi.
Output: Yes
Japanese: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。 
 Bahasa Indonesia: Hari Selasa lalu, seorang hakim federal Amerika Serikat memerintahkan situs web berbagi video populer You Tube untuk menyerahkan laporan tentang setiap video yang telah dilihat oleh para pengguna, termasuk akun yang terdaftar dan IP.
Output: No
Japanese: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。 
 Bahasa Indonesia: Sheikh Hussein Mubarak berkata pada ribuan loyalis yang berkumpul untuk hari berdoa Muslim bahwa "keputusan pengadilan terlalu lunak karena takut dikritisi oleh organisasi-organisasi hak-hak manusia, Amerika dan negara-negara Barat", dan dia mencela "siapapun yang mencoba membela demokrasi dan hak-hak manusia dan menghina Nabi."
Output: Yes
Japanese: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。 
 Bahasa Indonesia: "Menindaklanjuti kasus dan membebaskan para tawanan adalah tanggung jawab dari terutama pemerintah Irak dan kemudian pemerintah setempat dan pejabat Irak Kurdistan."
Output: No
Japanese: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Dia menuduh Nona Gibbons adalah bagian dari sebuah kampanye untuk merubah Sudan dari negara Islam menjadi sebuah negara Kristen.
Output: Yes
Japanese: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Pejabat tersebut mengatakan, "Kami berharap pemerintah Irak untuk segera mengambil tindakan untuk mengatur kebebasan individual yang tersebut di atas dan mengutuk tentara AS atas tindakannya."
Output: No
Japanese: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。 
 Bahasa Indonesia: Memenjarakan wanita ini tidak memuaskan kaum Muslim di Sudan.
Output: Yes
Japanese: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。 
 Bahasa Indonesia: Pada hari Kamis pagi, pejabat kementrian luar negeri Iran mengirim sebuah surat kepada kementrian luar negeri Irak dan meminta agar Irak menghentikan campur tangan Pemerintah Bush dalam hubungan Irak-Iran, dan memprotes serangan terhadap kantor perwakilannya.
Output: No
Japanese: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。 
 Bahasa Indonesia: Selebaran diedarkan diawal minggu oleh grup-grup Muslim Sudan yang mengutuk Gibbons sebagai seorang kafir dan menuduhnya "polusi bagi mental anak-anak."
Output: Yes
Japanese: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。 
 Bahasa Indonesia: Setelah pertemuan itu, Biden mengirimkan sebuah surat lanjutan ke Gedung Putih untuk meminta penjelasan dari Pemerintah Bush mengenai masalah tersebut.
Output: No
Japanese: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。 
 Bahasa Indonesia: Mereka menjanjikan sebuah "pelepasan amarah populer" di demonstrasi Hari Jumat.
Output: Yes
Japanese: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。 
 Bahasa Indonesia: Biden mengatakan, "Saya percaya bahwa kewenangan saat ini yang menjamin presiden untuk menggunakan kekuatan di Irak tidak mencakup hal tersebut, dan dia benar-benar perlu otoritas dari kongres untuk melakukannya."
Output: No
Japanese: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。 
 Bahasa Indonesia: Segerombolan massa yang marah terdiri dari sekitar 600 pemrotes - beberapa laporan mengatakan ribuan - berkumpul di Martyrs'Square, diluar istana kepresidenan.
Output: Yes
Japanese: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。 
 Bahasa Indonesia: Dalam dengar pendapat di Irak pada hari Kamis, Senator Joseph Biden (D-Delware), ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat, memberi tahu Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bahwa Pemerintah Bush tidak memiliki otoritas untuk mengirim pasukan AS dalam serangan lintas perbatasan.
Output: No
Japanese: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。 
 Bahasa Indonesia: Massa meneriakkan slogan-slogan seperti, "siapa yang menghina Nabi Islam harus dihukum dengan peluru", "Tidak ada toleransi: Hukuman mati, " "Bunuh dia, bunuh dia didepan regu tembak, " dan "Memalukan, sungguh Inggris memalukan."
Output: Yes
Japanese: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。 
 Bahasa Indonesia: Pemerintah Regional Kurdistan juga mengungkapkan keterkejutan dan ketidaksetujuan mereka atas serangan tersebut.
Output: No
Japanese: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。 
 Bahasa Indonesia: Foto-foto Nona Gibbons di koran dibakar, dan jurnalis asing diancam, dan dipaksa untuk pergi.
Output: Yes
Japanese: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。 
 Bahasa Indonesia: Menteri Luar Negeri Rusia, Mikhail Kamynin, mengatakan bahwa serangan tersebut sama sekali tidak bisa diterima dan merupakan pelanggaran terhadap Konvesi Wina tentang Hubungan Konsuler.
Output: No
Japanese: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。 
 Bahasa Indonesia: Ratusan polisi anti huru-hara dikerahkan namun mereka tidak membubarkan demonstrasi.
Output: Yes
Japanese: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。 
 Bahasa Indonesia: Amerika Serikat secara strategis bersikeras bahwa mereka menyerang sebuah "kantor perwakilan" bukannya sebuah Konsulat untuk menghindari pelanggaran terhadap Pasal 36 Konvensi Wina tentang Hubungan Konsuler.
Output: No
Japanese: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。 
 Bahasa Indonesia: Kantor Luar Negeri Inggris diketahui akan mengatur pembicaraan lebih lanjut dengan pemerintah Sudan hari ini.
Output: Yes
Japanese: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。 
 Bahasa Indonesia: Juru bicara Pentagon, Bryan Whitman, mengatakan kepada Agence France-Presse bahwa gedung yang diserang adalah "bukan sebuah gedung konsulat maupun pemerintah", yang sepertinya dikonfirmasi oleh menteri luar negeri Iraq, Hoshyar Zebari, yang mengatakan warga Iran tengah bekerja di sebuah gedung yang memiliki persetujuan pemerintah dan sedang dalam proses untuk disetujui sebagai sebuah konsulat, tetapi bukan sebuah Konsulat ataupun Konsulat Jenderal Iran.
Output: No
Japanese: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」 
 Bahasa Indonesia: Boris Johnson, seorang anggota perlemen Inggris menulis di The Times di London, telah menerima oposisi Muslim di Inggris atas kejadian di Sudan dan menyerukan para muslim untuk menunjukkan kemarahan meraka di muka publik: "suara yang perlu kita dengar sekarang adalah milik mayoritas Muslim Inggris yang besar dan bijaksana. ."
Output: Yes
Japanese: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」 
 Bahasa Indonesia: Namun, tidak ada serangan di Konsulat Jenderal Iran seperti yang dilaporkan sebelumnya.
Output: No
Japanese: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」 
 Bahasa Indonesia: "Argumen mereka akan didengar dengan hormat di Khartoum, karena mereka tidak dapat dikatakan didirikan pada setiap jenis imperialisme kultural, atau digerakkan oleh Islamophobia.
Output: Yes
Japanese: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」 
 Bahasa Indonesia: Para sumber mengatakan bahwa pasukan Amerika Serikat semula mendaratkan helikopter-helikopter mereka di sekitar gedung, kemudian menerobos melalui pintu gerbang kantor, melucuti penjaga, menyita sejumlah dokumen dan objek tertentu, menangkap 5 tersangka teroris dan kemudian pergi ke lokasi yang dirahasiakan.
Output: No
Japanese: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」 
 Bahasa Indonesia: : " Yang lebih penting, sebuah protest yang keras oleh kaum Muslim Inggris terhadap hukuman penjara Gillian Gibbons akan membantu untuk menekan pertumbuhan para pesimis dan neo-cons - orang yang mengatakan bahwa masalahnya adalah Islam, agama itu sendiri."
Output: Yes
Japanese: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」 
 Bahasa Indonesia: Pasukan bersenjata Amerika Serikat menahan lima warga Iran yang bekerja di sebuah "kantor perwakilan" yang berlokasi di Erbil, Iraq pada hari Jumat sebelum fajar.
Output: No
Japanese: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。 
 Bahasa Indonesia: Anak lelaki Nona Gibbons John, dari Liverpool, telah meminta pada masyarakat Inggris yang marah dengan hukuman penjara ibunya agar tidak menyalakan kaum Muslim.
Output: Yes
Japanese: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。 
 Bahasa Indonesia: Bangladesh memperoleh sebuah kemenangan mengejutkan atas Afrika Selatan dengan skor 67 pada fase Super 8 Piala Dunia di Stadion Providence, Georgetown, Guyana.
Output: No
Japanese: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」 
 Bahasa Indonesia: : "Kita telah mendapat banyak dukungan dari kaum Muslim di Inggris, di Sudan dan seluruh dunia..."
Output: Yes
Japanese: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」 
 Bahasa Indonesia: Dia mengaku telah "ditipu" untuk tetap bertahan terlepas dari keraguannya tentang perang dan menyatakan penyelidikan bahwa Kabinet, tempat dia pernah menjadi bagiannya, bukanlah "badan pembuat keputusan", dan bahwa Parlemen hanyalah sebuah "stempel karet."
Output: No
Japanese: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」 
 Bahasa Indonesia: "Saya tidak ingin ini menjadi suatu perasaan anti Muslim di negeri ini."
Output: Yes
Japanese: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」 
 Bahasa Indonesia: Short, seorang kritikus perang yang blak-blakan, pensiun dari kabinet dan menjadi seorang anggota parlemen independen dua bulan sebelum invasi.
Output: No
Japanese: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。 
 Bahasa Indonesia: Pencipta Bumi Muda yang mengirimkan email-email dan surat-surat ancaman kepada para biologis di Universitas Colorado di Boulder juga mengirim surat-surat ancaman ke Rektor Universitas G. P. Peterson dan juga wakil rektor di pendidikan mahasiswa tingkat akhir dan lain-lainnya.
Output: Yes
Japanese: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。 
 Bahasa Indonesia: Sesi sepanjang 3 jam tersebut diadakan di Pusat Konferensi Queen Elizabeth II di Westminster, London.
Output: No
Japanese: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。 
 Bahasa Indonesia: Pria yang mengirimkan ancaman-ancaman tersebut telah diidentifikasi sebagai Menachem "Michael" Korn, seorang bekas Yahudi Orthodoks yang merubah agamanya menjadi Messianis Judaisme (tidak lagi berafiliasi dengan keduanya) dan sekarang mengidentifikasikan diri sebagai "Kristen."
Output: Yes
Japanese: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。 
 Bahasa Indonesia: Clare Short, mantan Menteri Luar Negeri urusan Pembangunan Internasional Inggris, muncul sebelum pengiriman ke Irak kemarin, dan memberitahu panel bahwa Kabinet telah "keliru" tentang legalitas Perang Irak sebelum invasi tahun 2003.
Output: No
Japanese: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。 
 Bahasa Indonesia: Kutipan tuntutan ancaman-ancaman tersebut diposting di The Panda's Thumb, sebuah blog biologi yang berfokus pada "tuntutan-tuntutan dari pergerakan anti-evolusi."
Output: Yes
Japanese: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。 
 Bahasa Indonesia: Tidak diketahui apakah kedua perampokan tersebut berhubungan atau tidak.
Output: No
Japanese: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Diantara penyataan-pernyataan lainnya, Korn membandingkan para biologis evolusioner dengan para penganiaya anak dan mendiskusikan pembunuhan "musuh-musuh masyarakat Kristen" yang merupakan "teroris melawan Amerika."
Output: Yes
Japanese: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Bank yang sama telah dirampok hanya sekitar 2 bulan sebelumnya yaitu pada tanggal 16 November 2005.
Output: No
Japanese: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。 
 Bahasa Indonesia: Seorang juru bicara Universitas Colorado mengatakan bahwa kutipan-kutipan tersebut "konsisten" dengan ancaman-ancaman namun menolak untuk mengkonfirmasi jika itu adalah kutipan-kutipan yang sesungguhnya.
Output: Yes
Japanese: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。 
 Bahasa Indonesia: Para sandera mengatakan bahwa mereka diperlakukan dengan baik dan tidak diancam dengan kekerasan, kata Hansell.
Output: No
Japanese: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。 
 Bahasa Indonesia: Korn sepertinya telah membagikan brosur-brosur di kampus sebelumnya dan mengganggu para profesor namun beberapa hari terakhir ini ancaman-ancaman tersebut menjadi semakin ekstrim.
Output: Yes
Japanese: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。 
 Bahasa Indonesia: Para turis di dekat bank, di hotel, dibatasi dari mereka selama berjam-jam karena polisi meminta agar mereka "tetap di dalam ruangan."
Output: No
Japanese: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。 
 Bahasa Indonesia: Kabar mengenai kematiannya diberitakan oleh Wikinews melalui Kantor Pajak Australia dan Tony Naar dari Komite Paralimpiade Australia.
Output: Yes
Japanese: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。 
 Bahasa Indonesia: Tidak jelas apakah tersangka mendapat uang atau tidak.
Output: No
Japanese: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。 
 Bahasa Indonesia: French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu dari lima belas atlit yang bertanding dalam Paralimpiade Australia kedua pada 1964 di Tokyo saat dia memenangkan sebuah medali perak dalam even 25 meter gaya bebas pria.
Output: Yes
Japanese: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。 
 Bahasa Indonesia: Polisi tidak mengungkap nama-nama para sandera, tetapi para tersangka yang diidentifikasi pada hari Rabu adalah pria 50 tahun, Gaetano Alessandrello dan wanita 26 tahun, Amanda Lynn Moeller.
Output: No
Japanese: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。 
 Bahasa Indonesia: Itu adalah satu-satunya medali yang ia menangkan dan satu dari 30 yang Australia menangkan tahun itu.
Output: Yes
Japanese: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。 
 Bahasa Indonesia: Yang kedua dibebaskan dengan pertukaran rokok dan yang ketiga setelah petugas setuju mengembalikan kendaraan mereka beberapa kaki dari bank, kata Lizasuain.
Output: No
Japanese: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。 
 Bahasa Indonesia: Di tahun 2000, medalinya dipamerkan di eksibisi Our Sporting Heritage di Museum Arms of Australia Inn.
Output: Yes
Japanese: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。 
 Bahasa Indonesia: Sandera pertama dibebaskan ketika perampok panik saat para petugas tiba dengan cepat setelah perampokan, kata juru bicara sheriff Twis Lizasuain.
Output: No
Japanese: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。 
 Bahasa Indonesia: Peninggalan partisipasinya dapat dilihat di Paralimpiade Musim Panas 2012 yang akan datang di London.
Output: Yes
Japanese: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。 
 Bahasa Indonesia: Para tersangka telah menyembunyikan diri di bank sejak Selasa pagi.
Output: No
Japanese: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。 
 Bahasa Indonesia: Australia mengirimkan 161 atlit ke Paralimpiade tahun ini.
Output: Yes
Japanese: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。 
 Bahasa Indonesia: Tembakan dilepaskan kepada para petugas, tetapi tidak ada yang terluka kata polisi.
Output: No
Japanese: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。 
 Bahasa Indonesia: Tim Paralimpiade diharapkan dapat menyelesaikan pertandingan-pertandingan dengan memenangkan medali keseribu bagi negara.
Output: Yes
Japanese: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。 
 Bahasa Indonesia: Para tersangka melarikan diri dengan seorang sandera wanita dan melarikan diri dengan mobil pegawai bank, tetapi mereka hanya bisa lari sejauh kurang dari satu mil sebelum barikade jalan menghentikan mereka.
Output: No
Japanese: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。 
 Bahasa Indonesia: Seorang anak 11 tahun tewas setelah ditembak di tempat parkir pub Fir Tree di daerah Croxteth Liverpool, tak lama setelah 1930 BST.
Output: Yes
Japanese: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。 
 Bahasa Indonesia: Sekitar pukul 7.15 malam Standard Waktu Timur, polisi membobol pintu belakang bank.
Output: No
Japanese: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。 
 Bahasa Indonesia: Seorang saksi mata, yang sedang minum di luar pub saat itu, mengatakan anak lelaki itu adalah salah satu dari tiga anak yang sedang bermain sepak bola di tempat parkir mobil saat seorang remaja, dipercayai pria, menaiki sebuah sepeda BMX menembakkan tiga tembakan pada mereka dari jarak kurang lebih 30 meter, salah satunya mengenai korban di leher.
Output: Yes
Japanese: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。 
 Bahasa Indonesia: Para wakil dengan menggunakan telepon selular telah bernegosiasi dengan para tersangka yang menggunakan masker, wig dan mantel.
Output: No
Japanese: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。 
 Bahasa Indonesia: Tembakan yang lain tidak mengenai anak-anak tersebut, dan satu tembakan mengenai sebuah mobil.
Output: Yes
Japanese: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。 
 Bahasa Indonesia: "Dia mencoba untuk kabur lagi dan pada saat itulah dia dilumpuhkan oleh salah satu penembak jitu kami."
Output: No
Japanese: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。 
 Bahasa Indonesia: Ibu anak lelaki tersebut dipanggil ke tempat kejadian saat orang-orang keluar dari pub untuk menolongnya.
Output: Yes
Japanese: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。 
 Bahasa Indonesia: Tersangka pria kemudian "menggunakan sandera lagi sebagai perisai untuk masuk ke dalam kendaraan lain, " kata Hansell.
Output: No
Japanese: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Seorang juru bicara untuk North West Ambulance Service mengatakan : "Kami merawat seseorang berusia 11 tahun dengan cedera tembakan serius."
Output: Yes
Japanese: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。 
 Bahasa Indonesia: Tetapi polisi segera memojokkan mereka di dalam mobil yang mereka pakai kabur, kata pihak berwenang.
Output: No
Japanese: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。 
 Bahasa Indonesia: Dia menambahkan anak tersebut dibawa ke Rumah Sakit Anak Alder Hey, namun polisi kemudian mengkonfirmasikan ia telah tewas.
Output: Yes
Japanese: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。 
 Bahasa Indonesia: Tersangka kabur dari Bank Mercantile, 1 mil sebelah barat Walt Disney World's Wide World of Sports, dengan seorang sandera setelah pihak berewenang menerobos masuk melalui pintu belakang menggunakan alat peledak.
Output: No
Japanese: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。 
 Bahasa Indonesia: Petugas telah menutup lokasi kejadian, termasuk sebuah jalan dengan pertokoan di sebelahnya.
Output: Yes
Japanese: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。 
 Bahasa Indonesia: "Seorang penembak jitu menembak tersangka pria sementara yang wanita ada di tahanan, " kata Sheriff Wilayah Osceola Bob Hansell.
Output: No
Japanese: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。 
 Bahasa Indonesia: Saat ini tidak ada yang ditahan dalam hubungan dengan penembakan ini.
Output: Yes
Japanese: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。 
 Bahasa Indonesia: Polisi kemudian menembak mati seorang perampok bank dan menangkap yang seorang lagi setelah 10 jam kucing-kucingan dengan polisi.
Output: No
Japanese: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Dalam menarik masyarakat lokal untuk membantu menangkap si pembunuh, Asisten Kepala Polisi Merseyside Constable Simon Byrne mengatakan: "Seseorang di luar sana tahu siapa yang menaruh pistol ditangannya dan saya ingin bantuan anda agar masyarakat dapat menyerahkan penembak itu malam ini."
Output: Yes
Japanese: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。 
 Bahasa Indonesia: Dua tersangka perampokan di barat Kissimmee, Florida, melepaskan1 orang sandera setelah bernegosiasi dengan deputi sheriff.
Output: No
Japanese: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」 
 Bahasa Indonesia: Ini adalah sebuah kejahatan yang cukup mengerikan, tidak berperasaan, dan masyarakat memegang petunjuk untuk memecahkan kejahatan ini secepatnya."
Output: Yes
Japanese: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」 
 Bahasa Indonesia: Kebijakan baru telah diajukan untuk mendenda pelanggar lebih berat, tetapi belum diterapkan.
Output: No
Japanese: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」 
 Bahasa Indonesia: "Anda hanya bisa membayangkan sakit hati dari keluarga yang telah terpisahkan."
Output: Yes
Japanese: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」 
 Bahasa Indonesia: Kecelakan lalu lintas adalah hal yang umum di Serbia karena peraturan sudah biasa diabaikan.
Output: No
Japanese: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Anggota dewan kota lokal Rose Bailey, yang tinggal dekat daerah itu, juga mengajak masyarakat yang memiliki informasi untuk maju, dengan mengatakan: "Kejadian ini mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh masyarakat Croxteth dan dampaknya sungguh-sungguh menghancurkan.
Output: Yes
Japanese: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。 
 Bahasa Indonesia: Tabrakan itu adalah yang terburuk di wilayah tersebut setelah sebuah bencana pada bulan April 2004 yang menampakkan seorang pelatih berkewarganegaraan Bulgaria sedang kembali dari perjalanan ke Kroasia kemudian jatuh ke dalam sungai Lim, menyebabkan tewasnya 12 siswa.
Output: No
Japanese: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」 
 Bahasa Indonesia: "Memikirkan anak kecil laki-laki anda bermain sepak bola diluar dan kemudian mendapat panggilan yang mengatakan dia telah tertembak, saya sungguh tidak tahu sebagai seorang orang tua bagaimana anda akan menerimanya."
Output: Yes
Japanese: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」 
 Bahasa Indonesia: Polandia menyediakan pesawat militer untuk mengangkut kerabat korban ke Serbia.
Output: No
Japanese: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。 
 Bahasa Indonesia: Daerah disekeliling pub ditunjuk sebagai sebuah "daerah khusus" oleh polisi tahun lalu, yang berarti para petugas dapat membubarkan kelompok-kelompok disana dan mengusir orang-orang pergi dari daerah tersebut.
Output: Yes
Japanese: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。 
 Bahasa Indonesia: Namun demikian, bus tersebut telah diangkat dengan sebuah derek dan menjadi bahan penyelidikan oleh polisi.
Output: No
Japanese: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。 
 Bahasa Indonesia: Insiden tersebut adalah salah satu dalam daftar yang semakin panjang dari penembakan anak-anak, beberapa banyak berkaitan dengan geng, di kota-kota besar Inggris di tahun 2007.
Output: Yes
Japanese: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。 
 Bahasa Indonesia: Media Polandia menyebutkan bahwa beberapa orang tua khawatir terhadap bus sebelum melepas anak-anak mereka bepergian, meskipun sebagian mengatakan bahwa secara mekanik bus terlihat aman.
Output: No
Japanese: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。 
 Bahasa Indonesia: Hari ini Menteri Keuangan Selandia Baru, Hon. Dr. Michael Cullen, mengajukan Anggaran Belanja Selandia Baru 2006 kepada Majelis Perwakilan.
Output: Yes
Japanese: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。 
 Bahasa Indonesia: Dia juga berkata bahwa putrinya telah bercerita tentang kebocoran air hujan pada atap bus.
Output: No
Japanese: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。 
 Bahasa Indonesia: Ada NZ$8,5 milyar kelebihan dana OBERAC dan NZ$1,5 milyar kelebihan dana kas.
Output: Yes
Japanese: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。 
 Bahasa Indonesia: Ayah dari seorang korban mengatakan bahwa penghapus kaca diikat menjadi satu dengan plester dan pengecatan dilakukan dengan kuas, bukan disemprotkan.
Output: No
Japanese: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: Diberi nama sebagai "Bondi Budget" oleh pemimpin National Don Brash, "Helen Clark dan Michael Cullen percaya ada ruang disana untuk potongan-potongan pajak - dinamakan Australia" katanya.
Output: Yes
Japanese: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。 
 Bahasa Indonesia: Ada juga dugaan-dugaan bahwa bus tingkat 2 tersebut dalam kondisi perawatan yang buruk.
Output: No
Japanese: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。 
 Bahasa Indonesia: Anggaran belanja tersebut mengalokasikan biaya operational baru $9,6 milyar dan kapital $2,7 milyar selama empat tahun kedepan.
Output: Yes
Japanese: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。 
 Bahasa Indonesia: Belum jelas penyebab bus oleng di jalan, tetapi karena tabrakan tersebut terjadi pada pukul 06.30 pagi waktu setempat, kemungkinan pengemudi mengantuk pada saat mengemudi.
Output: No
Japanese: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。 
 Bahasa Indonesia: Hindia Barat telah mengalahkan Inggris dengan 15 run dalam tour pertama mereka ke Inggris Twenty20 International di The Oval, London, Inggris.
Output: Yes
Japanese: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。 
 Bahasa Indonesia: Ada tanjakan landai di bawah bus dan ujung belakangnya terlihat menyentuh dasar turunan, menabrak atap bagian belakang bus.
Output: No
Japanese: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。 
 Bahasa Indonesia: Inning Hindia Barat dimulai dengan tidak baik dengan hilangnya Gayle di awal, namun mereka membalik keberuntungan mereka dengan beberapa serangan dan kriket yang agresif dan membukukan nilai besar sejumlah 208.
Output: Yes
Japanese: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah foto dari Reuters memperlihatkan bus tersebut terguling dengan sisi kanan bus di sebelah bawah, di samping sesuatu yang terlihat seperti jalan yang tergores lurus.
Output: No
Japanese: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。 
 Bahasa Indonesia: Angkayang lebih besar bisa mungkin dapat dicapai jika tidak babak memukul selesai.
Output: Yes
Japanese: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。 
 Bahasa Indonesia: Seluruh korban adalah penumpang, sebagaimana pemilik operator kendaraan Moana, Josef Rzepka, mengatakan bahwa pengemudi kedua kendaraan bisa selamat tanpa terluka.
Output: No
Japanese: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。 
 Bahasa Indonesia: Inggris mulai menjawabnya dengan turun ke sebuah flyer, namun kehilangan beberapa wicket awal yang memperlambat laju run.
Output: Yes
Japanese: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。 
 Bahasa Indonesia: Dari total 68 orang di dalam bus, sekitar 40 orang terluka, meskipun jumlah pastinya tidak jelas.
Output: No
Japanese: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。 
 Bahasa Indonesia: Memimpin serangan adalah Paul Collingwood dengan sebuah 79 yang cepat dengan 5 4 dan 4 6.
Output: Yes
Japanese: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。 
 Bahasa Indonesia: Bus tersebut sedang membawa para turis kembali setelah sebuah perjalanan ke Bulgaria.
Output: No
Japanese: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。 
 Bahasa Indonesia: Bila mereka tidak kalah di wicket awal, Inggris mungkin memenangkan pertandingan tersebut untuk mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.
Output: Yes
Japanese: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。 
 Bahasa Indonesia: Kecelakaan tersebut terjadi kemarin di sebuah jalan di utara Belgrade yang terhubung dengan Novi Sad.
Output: No
Japanese: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。 
 Bahasa Indonesia: Malahan, Hindia Barat yang telah mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.
Output: Yes
Japanese: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。 
 Bahasa Indonesia: 6 orang tewas setelah sebuah bus yang membawa para turis Polandia mengalami tabrakan di Serbia.
Output: No
Japanese: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah grup keselamatan penerbangan Australia menyatakan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta beroperasi secara ilegal saat Penerbangan 200 Garuda Indonesia, sebuah Boeing 737, jatuh di bandara, membunuh 16 warga negara Indonesia dan lima warga negara Australia.
Output: Yes
Japanese: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。 
 Bahasa Indonesia: Suhu tinggi yang menyengat dan berbahaya ini akan tetap seperti ini sampai hari Kamis siang, menurut para meteorologis, ketika udara dingin diharapkan masuk dan menyediakan banyak bantuan yang diperlukan.
Output: No
Japanese: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。 
 Bahasa Indonesia: Flight Safety Pty Ltd telah diminta untuk melakukan investigasi independen oleh sebuah klien yang tidak diketahui namanya setelah bencana pada Maret 2007, yang terjadi saat pesawat mendarat melebihi kecepatan dan melewati ujung landasan pacu.
Output: Yes
Japanese: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。 
 Bahasa Indonesia: Banyak penduduk yang mengatakan bahwa panas seperti ini belum pernah didengar karena diperkirakan akan lebih tinggi dari suhu di Florida dan beberapa bagian di Texas, yang biasanya lebih panas.
Output: No
Japanese: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。 
 Bahasa Indonesia: Flight Safety telah mengumumkan bahwa mereka menemukan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta telah diberikan ijin yang berlaku selama lima tahun namun ijin dapat ditarik setelah dua belas bulan bila beberapa kondisi tidak terpenuhi.
Output: Yes
Japanese: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。 
 Bahasa Indonesia: Sebuah Saran Stagnasi Udara juga dikeluarkan untuk banyak wilayah perkotaan di pesisir timur dan wilayah "BosWas", karena hujan diperkirakan akan sangat sedikit selama hari Kamis.
Output: No
Japanese: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。 
 Bahasa Indonesia: Karena kondisi-kondisi tersebut tidak terpenuhi, ijin secara efektif dibatalkan enam bulan sebelum bencana tersebut, tegas Flight Safety.
Output: Yes
Japanese: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。 
 Bahasa Indonesia: Yang memperparah situaasi, indeks panas diperkirakan akan mencapai lebih dari 110-an untuk sebagian besar pantai timur karena tingginya tingkat kelembaban.
Output: No
Japanese: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。 
 Bahasa Indonesia: Salah satu kondisi tersebut adalah pemanjangan landasan pacu dan ketentuan adanya Runway End Safety Area (RESA) yang memadai.
Output: Yes
Japanese: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。 
 Bahasa Indonesia: Philadelphia akan mencapai suhu 100ºF, Washington D.C. akan mencapai suhu 101ºF dan Baltimore serta Richmond akan merasakan suhu meningkat sampai di atas garis 100.
Output: No
Japanese: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Grup tersebut menambahkan bahwa mereka juga melakukan pemeriksaan di Bandar Udara Internasional Solo dan Bandar Udara Internasional Semarang, dan bahwa bandar udara-bandar udara tersebut juga memiliki Airport Operating Certificate yang tidak sah.
Output: Yes
Japanese: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。 
 Bahasa Indonesia: Menurut saluran cuaca The Weather Channel, pada hari Selasa 1 Agustus 2006 kota New York akan mencapai suhu tinggi yaitu 98ºF di Central Park, tetapi wilayah lain di kota New York diperkirakan akan meningkat di atas 100ºF.
Output: No
Japanese: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。 
 Bahasa Indonesia: Laporan akhir belum disiarkan saat itu saat klien yang dipertanyakan merasa itu 'terlalu sensitif', dan Flight Safety mengatakan bahwa persoalan itu telah ditutupi dengan cepat tiga bulan kemudian saat hal itu bocor di Indonesia.
Output: Yes
Japanese: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。 
 Bahasa Indonesia: Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan Peringatan Panas Berlebihan untuk banyak kota di pesisir timur yang biasanya tidak mengalami jenis cuaca panas yang berbahaya ini.
Output: No
Japanese: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。 
 Bahasa Indonesia: Grup tersebut mengatakan mereka memberitahu Organisasi Penerbangan Sipil Internatlional (ICAO), dan kemudian mereka mengatakan Biro Keamanan Transportasi Australia (ATSB) yang membantu investigasi pesawat jatuh tersebut - memegang kontrol pada saat itu.
Output: Yes