niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kolombia mengatakan bahwa penahanan tersebut berada dalam wilayah Kolombia dan Granda dipindahkan ke Kolombia oleh orang-orang Venezuela.
Output: コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Kolombia mengakui adanya pembayaran hadiah untuk Granda, tetapi membantah adanya tuduhan penyuapan.
Output: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Baru-baru ini, pemerintah Kolombia mengeluarkan pemberitahuan yang menuduh Venezuela telah menerima wakil dari organisasi teroris pada peristiwa politik yang didukung oleh dinas lembaga Venezuela.
Output: 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Surat terbuka dari cendekiawan internasional, kepada opini publik internasional.
Output: 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Penculikan Rodrigo Granda, dibawa ke wilayah Venezuela yang agaknya dilakukan oleh agen polisi Kolombia, merupakan upaya untuk membuat masalah antara kedua negara agar melemahkan pergerakan Bolivarian.
Output: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Efek tambahannya adalah untuk mengurangi gengsi internasional dari kepimpinan Presiden Hugo Chavez menciptakan keraguan tentang keterlibatan Venezuela yang dikatakan sebagai penculikan.
Output: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Semua dimaksudkan untuk menyebabkan kemungkinan campur tangan bersenjata dari Amerika Serikat disebabkan oleh konflik tersebut.
Output: すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Untuk Chesapeake Bay, muara terbesar di Amerika Serikat, pertama kalinya "ramalan kualitas air" diterbitkan pada hari Senin untuk musim panas mendatang oleh Program Chesapeake Bay.
Output: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Curah hujan yang deras pada mata air di wilayah pertengahan timur Atlantik telah diperkirakan akan menaikkan tingkat gizi air di pantai, menuju ke oksigen memakan pertumbuhan ganggang dan meninggalkan zona mati pada air yang dalam.
Output: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Pimpinan proyek William Dennison, dari Universitas Maryland Center for Environmental Studies berkata, "Ramalan tersebut menandakan kondisi cuaca terkini dan polusi yang parah bisa menyebabkan musim panas yang buruk di Bay."
Output: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Prediksi untuk ini adalah musim terburuk keempat dari larutnya oksigen dalam dua dekade ini.
Output: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Program Chesapeake Bay menerbitkan ramalan baru untuk membangun basis data lingkungan yang dikumpulkan selama akhir dua dekade ini mengenai pertumbuhan kualitas air.
Output: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Ramalan tersebut diartikan sebagai alat yang proaktif yang menyediakan sumber daya dengan informasi yang bisa digunakan sebagai panduan kebijakan tentang penjagaan dan pemulihan pantai.
Output: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Mobil, pupuk, kotoran manusia dan binatang, limbah industri dan pertanian semuanya ambil bagian.
Output: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
"Ini berarti kita harus melakukan sesuatu yang lebih untuk mengurangi polusi fosfor dan nitrogen untuk masuk ke pantai, " kata Beth McGee, dari Yayasan Chesapeake Bay.
Output: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
"Sumber polusi paling besar di pantai adalah pertanian, dan kami harus menemukan jalan untuk memberikan petani cara agar bisa mengelola tanah mereka dengan lebih baik."
Output: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Limbah kaya gizi sebagian besar tersusun atas nitrogen dan fosfor datang dari tempat yang jauh dengan terbawa oleh aliran sungai, pantai yang dekat peternakan dan limpas dari kota besar.
Output: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Mereka berkumpul di pantai yang yang luas dan bertemu dengan gelombang pasang surut dari laut.
Output: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Ganggang memakan gizi, selain itu mereka juga dikonsumsi oleh kehidupan laut atau tenggelam pada akhir rantai kehidupan mereka.
Output: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Dengan sumber makanan yang berlimpah seperti itu, perkembangan ganggang bisa menutupi area yang luas di dalam air dan menahan sinar matahari bagi tumbuhan bawah air.
Output: そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Setelah tanaman mati, proses penguraian mereka di dasar memerlukan oksigen dalam keadaan yang mana kondisi air menjadi anoxic, dan tidak bisa mendukung kehidupan.
Output: その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Sebagai peramal cuaca terkenal sering juga salah, seharusnya tidak mengejutkan jika langkah peramalan pertama dari program yang didanai pemerintah gagal.
Output: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Kekuatan besar seperti angin kencang atau badai, yang mengaduk air, akan berpengaruh.
Output: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Terlalu banyak angin dan pengendapan yang tidak diharapkan, atau melonjaknya tingkat gizi, juga ikut berperan.
Output: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Gempa bumi dengan kekuatan 7,0 Mw mengenai pulau Ryukyu, lepas pantai Jepang pada Jumat pagi jam 5.31 (20.31 UTC).
Output: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Pusat Peringatan Tsunami Pasifik mengatakan bahwa tidak ada "ancaman kerusakan" dari tsunami tersebut.
Output: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Dari pusatnya, kedalaman gempa telah diukur pada 10 kilometer (6,2 mil).
Output: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Jam 5.57 pagi waktu setempat (20.57 UTC), Badan Meteorologi Jepang merekam 10 sentimeter (4 inci) tsunami Nanjo, Okinawa.
Output: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Pada mulanya Badan mengira kedalaman dari tsunami adalah 3 kaki (1 meter).
Output: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Tidak ada laporan kerusakan, meskipun, menurut Badan, "ada sedikit pergeseran daratan laut dari sekarang ini."
Output: 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Pulau yang disarankan untuk evakuasi dari pantai laut adalah pulau Okinawa, pulau Amami dan pulau Tokara.
Output: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Ivan Brackin, seorang penduduk pulau Yoron, menceritakan pengalamannya tentang gempa bumi tersebut.
Output: 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
"Saya bangun dalam goncangan yang keras sekitar enam detik lalu berhenti diikuti oleh beberapa loncatan tajam", katanya.
Output: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
"Loncatan adalah yang paling berbahaya dan membuat saya berada di bawah meja."
Output: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Jayant Patel, dicari karena pembunuhan, penyiksaan dan penipuan, telah ditahan oleh agen FBI di Oregon, Amerika Serikat dan dijadwalkan menjalani pemeriksaan ekstradisi pada tanggal 10 April.
Output: オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
Menurut pernyataan tertulis yang diajukan oleh Jaksa Amerika Serikat, Patel, sebelumnya dibatasi dari melakukan pengobatan di Amerika Serikat karena "ahli berkelakuan buruk", berbohong tentang riwayatnya agar bisa bekerja di rumah sakit Bundaberg Base, Queensland.
Output: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Patel melakukan pengobatan di Bundaberg dengan dugaan yang secara langsung mengakibatkan kematian dari beberapa pasiennya, termasuk salah satu prosedur yang sebelumnya dia dilarang melakukannya di Oregon.
Output: パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
Jika berhasil diekstradisi ke Australia, Patel "akan mendapat pengadilan yang adil", menurut anggota Federal Hinkler, Paul Neville, yang memilih termasuk Bundaberg, walaupun ekstradisi tersebut mungkin akan perlu waktu yang lama disebabkan oleh kewarganegaraan Amerika Serikat Patel.
Output: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Kapal pengangkut batubara Vietnam tenggelam di Laut Cina Selatan pada hari Jumat menewaskan 3 orang di dalam perahu, diberitakan oleh Kantor Berita Xinhua.
Output: ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
Kapal tersebut tenggelam dari pelabuhan Fangcheng di Daerah Otonomi Guangxi Zhuang.
Output: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Kapal penyelamat Nanhaiju 196 dikirim pada jam 8 pagi waktu setempat, ketika pihak yang berwenang diberitahu bahwa kapal tersebut mungkin tenggelam.
Output: 当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。
Ada angin hingga 90 kilometer per jam ketika kapal tersebut tenggelam selama badai.
Output: 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Operasi penyelamatan pada hari Sabtu pagi dilengkapi dengan helikopter penyelamat.
Output: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Ada 7 awak kapal totalnya didalam kapal tersebut.
Output: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
4 hilang, sementara 3 jenazah ditemukan oleh Biro Penyelamat Laut Cina Selatan.
Output: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
25 orang tewas hari ini dan 33 orang luka-luka ketika sebuah ledakan besar menghancurkan bar karaoke di Tianshifu, Provinsi Liaoning, China.
Output: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Media yang menjalankan negara Kantor berita Xinhua mengatakan bahwa penyebab dari bencana tersebut sedang dalam penyelidikan.
Output: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
4 orang dilaporkan dalam kondisi serius.
Output: ４人が重体だと報告されている。
Semula, Xinhua melaporkan hanya ada 5 korban jiwa, tetapi setelah pekerja penyelamat memindahkan puing-puing, sepenuhnya korban tewas bisa diketahui.
Output: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Xinhua juga melaporkan beberapa karyawan di bar, demikian juga istri dari pemiliknya, sedang ditanyai.
Output: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Menurut artikel philly. com yang ditulis oleh The Associated Press, Xinhua gagal menyampaikan apakah ini saksi atau tersangka pada semua aktivitas kriminal potensial, tetapi Shanghai Daily mengatakan bahwa Xinhua telah melaporkan bahwa ada orang yang ditahan sebagai tersangka.
Output: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Pemiliknya sendiri, Bapak Qu, tewas dalam ledakan tersebut.
Output: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Penyelidik mengatakan bahwa mereka tidak yakin jika ledakan tersebut adalah murni kecelakaan, atau jika ada permainan kotor yang terlibat, karena semua usaha awalnya difokuskan untuk mencari orang yang selamat.
Output: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Bangunan bertingkat 2, yang juga adalah tempat mandi, diratakan sepenuhnya oleh ledakan tersebut.
Output: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Sebagai tambahan, beberapa mobil terkubur dibawah puing-puing dan jendela di gedung terdekat hancur oleh gelombang tekanan.
Output: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Pemadaman listrik di daerah tersebut juga disebabkan oleh ledakan akibat kerusakan pada jaringan listrik lokal.
Output: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Chen Xiaohong penduduk sekitar berumur 77 tahun, yang tinggal 50 meter dari lokasi kejadian, menjelaskan ledakan tersebut: "Saya sedang mengawasi cucu saya menyelesaikan pelajarannya.
Output: 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Tiba-tiba, kami mendengar ledakan yang keras, dan pintu terbuka dengan keras efek dari gelombang guncangan yang sangat kuat dan kemudian lampu mati. .
Output: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Meng Xianling, yang membuka warung hidangan laut di jalan sempit yang terletak berlawanan dengan gedung yang tertimpa kecelakaan, berkomentar, "Saya takut kamar ketelnya meledak.
Output: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Cina adalah tempat bagi banyak bencana di kedua tempat baik umum maupun pribadi, seperti kebakaran dan ledakan.
Output: 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Awal tahun ini, pengaturan yang tidak aman dari 2 ton sendok baja mengakibatkan bencana di Qinghe Special Steel Corporation, yang mana sendok baja yang dicairkan secara tidak sengaja tertuang dalam ruangan yang penuh dengan pekerja, menewaskan 32 orang.
Output: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Sebagian besar besar kecelakaan di Cina timbul dari kurangnya pengaturan keselamatan dan kelalaian, dan kecelakaan masih terus berlanjut meskipun pemerintah berjanji untuk mencegahnya.
Output: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Hakim Mahkamah Agung Amerika Serikat John Paul Stevens telah memberi jaksa federal sampai hari Jumat yang akan datang untuk menanggapi permintaan dari eks gubernur Illinois Rod Blagojevich dan saudara laki-lakinya Robert untuk menunda pengadilan korupsi mereka.
Output: 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
Pengadilan direncanakan mulai tanggal 3 Juni, dan sebagian besar tuduhan yang mereka hadapi adalah berdasarkan hukum layanan federal yang jujur.
Output: 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
Blagojevich bersaudara menantang konstitusi dari undang-undang ini dan percaya bahwa pengadilan seharusnya ditunda sampai pengadilan tinggi memutuskan masalah ini bulan depan.
Output: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Permintaan tersebut telah ditolak oleh Hakim Daerah James Zagel dan Seventh Circuit Court of Appeals.
Output: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Stevens, yang menangani naik banding dari Seventh Circuit, mempunyai 3 pilihan: menolak permintaan untuk menunda pengadilan, mengabulkannya, atau menyetujui pemerintah federal untuk menanggapi.
Output: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Kami percaya bahwa artinya dia memandang hal ini bukan sebagai sesuatu yang remeh, dan dia akan memtuskannya secara pantas, kata Michael Ettinger, pengacara Robert.
Output: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Jaksa menambahkan tuduhan baru, termasuk penyuapan melawan 2 bersaudara tersebut dalam kasus Mahkamah Agung menemukan layanan hukum jujur yang tidak sesuai dengan undang-undang.
Output: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Mereka percaya mulai tanggal 3 Juni jangan diadakan kembali.
Output: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Sebuah pesawat terbang, Warrior PA28 yang telah hilang pada 17.00 GMT telah ditemukan pada Sabtu malam, tanggal 3 Februari ketika regu penyelamat yang mencari pesawat tersebut menemukan reruntuhan sekitar satu mil dari pantai selatan dekat Blackpool, Inggris.
Output: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Pilot dari pesawat tersebut melaporkan ke menara Blackpool bahwa dia dalam kondisi tipis bahan bakar sebelum jam 5 Sabtu sore dan menghilang dari layar radar segera setelah itu.
Output: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Tidak ada kabar dari 2 laki-laki yang berada dalam pesawat tersebut.
Output: 飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。
Kondisi cuaca di bagian pantai tersebut dijelaskan berkabut.
Output: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
3 sekoci penyelamat, 2 tim penjaga pantai dan RAF helikopter mencari pesawat terbang tersebut yang diyakini sedang bepergian dari Exeter ke Blackpool, kata polisi Lancashire.
Output: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Blogger George Vaccaro adalah pelanggan dari Amerika Serikat yang rupanya telah membeli koneksi jaringan nirkabel dari Verizon, berpikir bahwa dia mendapat kesepakatan yang bagus.
Output: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Malahan, dia mengatakan bahwa dia terkena biaya sekitar 71 dolar daripada 71 sen: 100 kali lebih banyak daripada biaya tagihan yang harus disampaikan kepadanya.
Output: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Ketika dia menelepon layanan pelanggan Verizon, dia mengatakan bahwa dia juga menemukan beberapa perwakilan Verizon berpikir 0,002 sen setara dengan 0,002 dolar.
Output: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Menurut rekaman percakapan teleponnya yang ditampilkan di blognya.
Output: 彼がブログに掲載した電話記録によると
Vaccaro juga menampilkan di blognya naskah dari yang dikatakannya adalah balasan email dari perwakilan layanan pelanggan Verizon pada tanggal 8 Desember, menyatakan:
Output: ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
Perserikatan Bangsa-Bangsa (UN) menunda semua operasi mereka di Gaza dari kemarin, setelah pengeboman konvoi truk bantuan UN yang menewaskan satu sopir Palestina, dan melukai tiga yang lain.
Output: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Hari Kamis adalah hari kedua dari serangan yang menjadikan UN sebagai sasaran setelah 3 perumahan sekolah UN untuk pengungsi dibom pada hari Selasa, menewaskan 50 warga sipil.
Output: 木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
"UNRWA memutuskan untuk menunda semua operasi mereka di Jalur Gaza karena bertambahnya tindakan bermusuhan melawan personil dan tempatnya", Adnan Abu Hasna, juru bicara pangkalan Gaza untuk United Nation Relief and Works Agency (UNRWA), mengatakan kemarin.
Output: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Richard Miron, jurubicara UN mengatakan bahwa militer Israel telah menandai sebelumnya koordinat dari truk bantuan mengatakan, "Ini menggaris bawahi ketidak amanan yang mendasar dalam Gaza pada waktu tersebut ketika kami menyampaikan pesan kebutuhan kemanusiaan yang sungguh-sungguh untuk penduduk di sana."
Output: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Pengeboman truk UN adalah perang terakhir bagi UN, sesudah marah setelah tank Israel menembaki perumahan sekolah UN untuk pengungsi yang menewaskan 50 orang termasuk seluruh keluarga dengan 7 anak.
Output: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
UN mengatakan bahwa mereka telah memberikan Israel GPS koordinat dari sekolah mereka, menuntut pertanggung jawaban atas serangan tersebut.
Output: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Beberapa sekolah telah diserang termasuk Sekolah Al-Fakhora menewaskan 40 orang, sebagian besar dari mereka adalah wanita dan anak-anak.
Output: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Satu jam sebelum serangan di sekolah Al-Fakhora adalah serangan pada Sekolah Dasar Asma yang telah menewaskan 3 saudara sepupu Palestina.
Output: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Ayah sepupu tersebut mengatakan bahwa jenazahnya sangatlah rusak dia tidak bisa mengatakan bahwa jenazahnya tercerai berai, "Kami datang ke sekolah ketika Israel memperingatkan kami untuk pergi, " katanya.
Output: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Seorang saudara datang dan mengatakan pada saya bahwa salah satu dari anak saya telah terbunuh.
Output: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Komite Palang Merah Internasional (ICRC) kemarin berkata bahwa mereka mencoba selama 4 hari membawa ambulan mereka ke daerah sekitar Gaza sebelum diijinkan oleh pasukan Israel.
Output: 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
Setelah sampai disana, mereka mengatakan, mereka menemukan 4 anak yang kelaparan sedang duduk di dekat jenazah ibu mereka.
Output: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
"Ini adalah kejadian yang sangat mengejutkan", kata Pierre Wettach, kepala ICRC Israel dan yang menempati wilayah Palestina.
Output: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Militer Israel seharusnya mengetahui situasi tersebut tetapi tidak membantu yang terluka.
Output: イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Mereka juga membuat tidak mungkin bagi kami atau Red Crescent Palestina untuk membantu yang terluka.
Output: われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Israel memberikan 3 jam gencatan senjata kemarin yang mereka berikan pada pekerja bantuan untuk memasuki daerah yang mereka tutup.
Output: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
50 jenazah ditemukan selama gencatan senjata, menambah jumlah korban tewas menjadi 763, termasuk lebih dari 200 anak-anak, sejak bantuan udara yang pertama dimulai pada tanggal 27 Desember.
Output: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
8 tentara Israel dan 3 warga sipil tewas dalam periode yang sama.
Output: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Pasukan Israel juga menembak laki-laki Palestina di West Bank selama protes menentang Israel di Gaza.
Output: イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
Kemarin, seorang pria Palestina terbunuh oleh pasukan Israel setelah konfrontasi di pemukiman Yahudi West Bank dari Ma'ale Adumim dekat Yerusalem.
Output: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Menteri Pertahanan Inggris (MoD) telah mengakui 16 kejadian bocornya informasi rahasia pada situs jejaring sosial pada 18 bulan lalu.
Output: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
10 karyawan telah ditertibkan karena penyalahgunaan situs tersebut.
Output: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Pemberitahuan tersebut menanggapi permintaan dari Freedom of Information oleh Lewis PR dsn perusahaan keamanan komputer F-Secure.
Output: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
MoD tidak akan berkomentar pada apa tindakan disiplin yang telah diambil, atau apakah bocornya melibatkan informasi operasional.
Output: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Pedoman kementerian dan negara yang staf harus mendapatkan ijin untuk mengeluarkan segala informasi yang berhubungan dengan rahasia, kontroversial atau urusan politik, atau operasi militer.
Output: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
"Sungguh menakutkan bahwa karyawan di posisi rahasia telah berbagi informasi rahasia lewat Twitter dan yang lainnya", kata Mikko Hypponen, dari F-Secure.
Output: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Menurut Lewis PR, komputer di pusat jaringan MoD diblokir dari kunjungan situs jejaring sosial.
Output: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Namun ada sedikit departemen yang mempunyai akses internet tidak terbatas.
Output: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Beberapa personil di Afghanistan dan Iraq juga punya akses melalui kafe internet di markas militer.
Output: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
"Pedoman perjanjian online" kementerian, dirilis bulan Agustus tahun kemarin, mengakui pentingnya media sosial seperti Facebook untuk pegawai berhubungan dengan teman dan keluarga.
Output: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Menurut dokumen tersebut: "Pegawai sipil Layanan dan MoD didorong untuk berbicara tentang apa yang mereka lakukan, tapi dalam batas-batas tertentu untuk melindungi keamanan, reputasi dan pribadi."
Output: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Pada tanggal 11 Agustus, Senator Amerika Serikat dan kandidat presiden partai Republik 2008 John McCain memberikan pidato mengenai krisis antara Georgia dan Rusia.
Output: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Mengikuti pidato tersebut, seorang editor Wikipedia biasa melihat bahwa pidato tersebut hampir sama dengan artikel di Wikipedia mengenai krisis, yang bisa dianggap penjiplakan.
Output: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Wikinews sanggup berbicara pada editor tersebut tentang bagaimana dia menemukan kesamaannya dan apa yang dilakukannya dalam menanggapi hal tersebut.
Output: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Wikinews juga melihat lebih lanjut pada klaim dan menyelidikinya lebih jauh.
Output: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
McCain berpidato di Erie, Pennsylvania dan berkata pada warga, memperingatkan Rusia menyampaikan, "Presiden Rusia Medvedev dan Perdana Menteri Putin harus memahami kesulitannya, konsekuensi negatif jangka panjang yang tindakan pemerintahnya adalah untuk hubungan Rusia dengan Amerika dan Eropa."
Output: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
McCain meneruskan pidatonya berkata, "Georgia adalah negara yang kuno, di persimpangan Eropa Timur dan Asia Tengah, dan salah satu negara di dunia yang pertama kali mengangkat agama Kristen sebagai agama resmi.
Output: マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
Setelah periode singkat dari kemerdekaan mengikuti revolusi Rusia, Tentara Merah memaksa Georgia untuk bergabung dengan Uni Soviet di tahun 1922.
Output: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Ketika Uni Soviet hancur pada akhir Perang Dingin, Georgia mendapatkan kemerdekaannya kembali di tahun 1991, tapi awal tahun tersebut ditandai dengan ketidakstabilan, korupsi, dan krisis ekonomi."
Output: 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
Ketika membaca beberapa paragraf pertama, editor Wikipedia Killing Vector, (yang mengharapkan dipanggil nama kontributornya dalam ketakutan untuk pembalasan ke depannya dengan klaim tersebut), menandai kesamaan yang menyolok antara pidato McCain dan artikel Wikipedia pada negara Georgia.
Output: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Tidak hanya dia menandai kesamaannya, tetapi setelah membaca sampai riwayat artikel yang diedit, 'Killing Vector'menandai bahwa pidatonya diangkat dari Wikipedia, dengan beberapa materi dari pidato McCain sebelum mulainya krisis Georgia dan Rusia.
Output: 類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
Saya mulai membaca naskah dari pidato McCain pada krisis Georgia, dan saya membaca-baca dengan tidak beraturan dan segera keluar.
Output: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Paragraf yang membahas sejarah Geogia tidak cocok dengan keseluruhan pidato, gaya retorikanya sangat berbeda.
Output: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Saya pikir, "Di mana seseorang bisa menemukan dengan cepat informasi dasar mengenai Republik Georgia?"
Output: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Saya membuka Wikipedia, melihat pada artikel, memilih yang baru tetapi bukan revisi yang paling baru lebih atau kurang secara acak (24 Juli), dan menemukan emas pada percobaan pertama; pidato McCain dan artikel Wikipedia mempunyai ikatan kata yang signifikan secara umum, menekankan pada kejadian yang sama, membuat sebagian besar pilihan kata yang sama, " kata Vector kepada Wikinews.
Output: 「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
Meskipun outlet media yang lain melaporkan dugaan penjiplakan, 2 bagian di bawah adalah tanggal yang menunjukkan setidaknya 1 minggu sebelum krisis Georgia dan Rusia.
Output: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
2 paragraf pertama dari pidato McCain muncul menyerupai artikel Wikipedia pada riwayat bertanggal 24 Juli 2008.
Output: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
2 paragraf, sekitar seperdelapan dari keseluruhan pidato, berisi bahan yang langsung disalin dari Wikipedia atau secara singkat dimodifikasi dari naskah tersebut.
Output: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
2 paragraf tersebut merupakan latar belakang yang nyata dari pidato tersebut, meskipun sisanya adalah reaksi dan kebijakan yang diusulkan, ditambahkan oleh Vektor.
Output: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Kampanye McCain menolak bahwa mereka meniru Wikipedia, tapi juga tidak menyatakan apakah mereka menggunakannya sebagai sumber pidatonya.
Output: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
"Hanya ada beberapa cara untuk menyebutkan fakta-fakta sejarah dan tanggal dan semua kesamaan dengan Wikipedia hanyalah kebetulan, " kata juru bicara kampanye McCain, Brian Rogers ke The Politico.
Output: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Wikinews menghubungi kampanye McCain, tetapi belum mendapat tanggapan.
Output: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Wikinews mengirim email pada Jay Walsh, direktur komunikasi dari Yayasan Wikipedia untuk melihat apa yang mereka pikirkan pada situasi tersebut, dan apa yang mereka rencanakan tentang hal itu.
Output: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
"Kami tidak ada perhatian khusus untuk hal tersebut", kata Walsh yang juga menambahkan bahwa "Saya hanya menyadari pada situasi seperti ini melalui liputan media yang saya lihat, tidak juga kami atau saya mempunyai detil yang mendalam tentang situasi tersebut."
Output: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Saya akan mengatakan ini adalah latihan yang bagus untuk menandai teks dan konten jika memungkinkan.
Output: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Jelas ketika hal tersebut penting bagi hak cipta maka akan ada pertimbangan hukum, tetapi Lembaga tidak dapat memeriksa kasus individual, tambah Walsh.
Output: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Wikinews berusaha menghubungi Mike Godwin, penasihat hukum untuk Lembaga, tetapi tidak mendapat tanggapan.
Output: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Vector bersiap dengan klaimnya dan juga menandai apa yang dikatakannya sebagai 'ketidakjujuran'pada bagian kampanye McCain.
Output: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Apa yang menjadi perhatian saya, sebagai pemilih, adalah masalah etika.
Output: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
"Penjiplakan datang dari ketidakjujuran dan kemalasan intelektual sebagai bagian dari perorangan, tapi penolakan kampanye McCain nanti menyetujui ketidakjujuran perorangan", kata Vector.
Output: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
66 penumpang dan awak pesawat dari penerbangan UAL New York ke San Francisco mendapat pemberhentian yang tidak diinginkan di "Kota Berangin, " Chicago, menuruti ketakutan akan bom.
Output: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Juru bicara United Air Lines Jeff Green mengatakan pegawai penerbangan telah diperingatkan oleh seorang penumpang untuk bahan dan kabel yang mencurigakan dari penumpang yang lain.
Output: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Awak pesawat memutuskan untuk mengalihkan penerbangan ke O'Hare, mengosongkan pesawat, dan mengizinkan penjinak bom memeriksa untuk keamanan.
Output: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Mereka menemukan sebotol kecil cairan herbal, beberapa kabel, dan pemutar MP3.
Output: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Penumpang dan player musik disatukan kembali, semua orang naik kembali ke dalam pesawat, dengan kehilangan waktu 3 jam, penerbangan kembali menuju San Francisco.
Output: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Sebelum kerumunan dari 575 orang pada hari Sabtu dalam Wembley Park di Box Hill, kota besar Melbourne, Australia, tim W-League Canberra United kalah dari Melbourne Victory 0-3 pada kekalahan pertama tim ini sejak bulan Januari tahun kemarin.
Output: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
2 dari gol kemenangan terjadi pada babak pertama, oleh pemain impor Kanada Jessica McDonald dan pemain impor Inggris Jessica Fishlock masing-masing mencetak angka untuk Victory.
Output: ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Enza Barilla mencetak gol ketiga yang tidak terbalas untuk Victory di babak kedua.
Output: エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Canberra berada dalam permainan dengan kehabisan jadwal, dengan 6 pemain yang dipanggil untuk berpartisipasi pada pelatihan tim nasional, ditangguhkan atau keluar karena cedera, termasuk kapten tim Ellie Brush, pemain tengah Sally Shipard, Michelle Heyman, penjaga gawang Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, dan sayap Hayley Raso.
Output: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Caitlin Munoz masuk menjadi kapten tim atas tidak hadirnya Brush, sementara Sally Rojahn dan Catherine Brown masing-masing mendapatkan pertandingan pertamanya di United, dan Grace Hill mendapatkan pertandingan pertamanya pada musim ini.
Output: ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Pelatih yang menang Mike Mulvey dikutip oleh Sidney Morning Herald menurut pertandingannya mengatakan, "Kemenangan yang bagus, tidak bisa disangkal, tapi bisa saja menjadi kemenangan yang keras.
Output: ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
Kami memasang tiga dibelakang jaring, dan bisa dengan mudah digandakan."
Output: 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
Kemenangan tersebut menggeser naik Melbourne ke tempat kedua pada klasemen, dan meneruskan dominasi tim tersebut diatas Canberra yang mempunyai 1 menang dan 6 kalah bermain tandang di Victoria.
Output: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Kekalahan United adalah salah satu dari hal yang mengecewakan pada babak tersebut, dengan kalahnya Sidney FC dari Perth Glory 1-3 dan kalahnya Brisbane Roar FC W-League dari Western Sidney Wanderers FC 1-2.
Output: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Malam nanti, tim tersebut bertolak dari Tokyo untuk bertanding pada Kejuaraan Wanita antar Klub Internasional melawan salah satu dari klub wanita terbaik dunia termasuk INAC Kobe Leonessa Jepang dan NTV Beleza, dan Olympique Lyonnais Perancis.
Output: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Pertandingan pertama Canberra adalah melawan INAC Kobe Leonessa pada hari Kamis.
Output: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Jika mereka memenangkan kompetisi, bonus pemain akan lebih besar dari yang telah mereka peroleh ketika memenangkan pertandingan final W-League akhir tahun.
Output: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Sistem robot di Stanford Medical Center digunakan untuk melakukan pembedahan memotong lambung laparoskopi sukses dengan secara teoritis tingkat yang sama dari komplikasi yang biasa dilihat pada operasi standar.
Output: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Bagaimanapun, hanya ada 10 orang di kelompok percobaan (dan yang 10 yang lain berada di kelompok kontrol), bukan contoh statistik yang signifikan.
Output: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Jika prosedur bedah merupakan kesuksesan dalam studi berskala besar, mungkin akan menuju pada penggunaan operasi dengan robot pada prosedur yang lebih halus, seperti operasi jantung.
Output: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Harap dicatat bahwa ini bukan sistem yang otomatis, ada seorang dokter yang mengendalikan operasi ini melalui remote kontrol.
Output: 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
Ada kekhawatiran bahwa dokter, di masa depan, mungkin hanya dilatih dalam prosedur remote kontrol.
Output: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Ronald G. Latimer, M. D., dari Santa Barbara, CA, memperingatkan "Kenyataannya bahwa para ahli bedah boleh membedah pasien atau mungkin benar-benar dituntut dan membutuhkan kembali pada teknik standar laparoskopi yang pelatihan dasar tersebut merupakan kebutuhan sebelum robot itu dibeli.
Output: カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
Kami tidak tergoda untuk membeli alat ini untuk melatih ahli bedah jika mereka tidak mampu melakukan operasi utama sendiri."
Output: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Sebelumnya "teknologi baru", electrocardiogram (ECG), telah menyebabkan kurangnya pengetahuan dasar tentang teknologi yang lama, stetoskop.
Output: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Menurut hasil, banyak kondisi jantung yang tidak terdiagnosa, khususnya pada anak-anak dan lainnya yang jarang mengalami prosedur ECG.
Output: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Hari ini diumumkan bahwa Syd Barrett, yang mendirikan band rock Inggris Pink Floyd meninggal karena komplikasi dan diabetes.
Output: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Menurut juru bicara wanita Pink Floyd, dia meninggal sehari lebih awal (tanggal 7 Juli) tetapi pengumumannya ditunda.
Output: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
"Akan ada pemakaman keluarga pribadi dalam beberapa hari nanti, " kata saudara laki-lakinya Alan Barrett.
Output: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Band tersebut tentu saja kecewa dan sedih karena kematian Syd Barrett.
Output: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Dia adalah cahaya penuntun pada anggota awal band tersebut dan meninggalkan warisan yang terus mengilhami, mencatat pernyataan yang dikeluarkan oleh Pink Floyd.
Output: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Selama tahun 1967-1968, Syd Barrett telah dianggap sebagai anggota utama dan penulis lagu Pink Floyd.
Output: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Namun, karena penyakit kejiwaan, dia terpaksa keluar dari band setelah merekam hanya 1 album, The Piper at the Gates of Dawn.
Output: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Pink Floyd merekam Wish You Were Here sebagai peringatan meninggalnya Barrett.
Output: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Album ini terdapat Shine On You Crazy Diamond, dengan lirik secara eksplisit tentang tenarnya Barrett dan pembubarannya kemudian.
Output: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Seorang yang dicurigai sebagai mata-mata Rusia telah ditahan di Montreal, mengancam keamanan nasional.
Output: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Laki-laki yang diidentifikasi sebagai mata-mata Rusia hidup dengan menggunakan nama palsu.
Output: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Waktu dia bersiap untuk naik pesawat keluar Kanada, agen Canada Border Service menjadikan laki-laki tersebut sebagai tahanan di Bandara Internasional Pierre Elliot Trudeau di hari Selasa.
Output: 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Menteri Keamanan Publik Stockwell Day dan Menteri Imigrasi Monte Solberg menandatangani dokumen yang berwenang menahan pria tersebut.
Output: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Dokumen itu disebut sertifikat keamanan nasional dan jarang digunakan.
Output: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Sertifikat tersebut memperingatkan Ottawa tentang kemungkinan ancaman pada negara itu.
Output: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Menteri imigrasi dan keamanan publik terpaksa menandatangani sertifikat keamanan nasional.
Output: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Tugas paling penting dari pemerintah adalah memastikan keamanan semua rakyat Kanada.
Output: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Sertifikat keamanan telah diterbitkan. . melawan warganegara asing.
Output: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
"Warganegara asing menuduh warganegara Kanada bernama Paul William Hampel ditahan di Montreal setelah sertifikat keamanan nasional dibawah Immigration and Refugee Protection Act diterbitkan melawannya."
Output: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Pria tersebut datang ke Kanada beberapa tahun yang lalu dengan nama Paul William Hampel, dan sekarang dilaporkan adalah nama palsu.
Output: 男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
Pejabat dari Canadian Security Intelligence Service (CSIS) sedang bekerja mengidentifikasi pria yang masuk Kanada beberapa tahun yang lalu.
Output: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Informasi lebih banyak akan segera tersedia setelah proses Pengadilan Federal terbuka.
Output: 連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
"Segala spekulasi tentang kewarganegaraan individu yang lain terlalu dini pada saat ini, " Barbara Campion, juru bicara CSIS.
Output: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Ottawa percaya pria tersebut "menarik tindakan mata-mata atau tindakan subversi, " dan "menjadi milik dari organisasi yang beralasan masuk akal untuk menggunakannya."
Output: オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
"Saya tidak berpikir kita akan mendapat detilnya secara mendalam, tidak, tidak semuanya", dia mengatakan pada CTV Montreal. . Kami akan melihat versi publik dari dugaan yang dikeluarkan oleh hakim pengadilan federal yang akan bertanggung jawab meninjau dasar yang kabinet akan mengatakan subyek individual pada sertifikat keamanan.
Output: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
"Disamping itu, meskipun, kami dapat melihat hal-hal yang lebih tenang diantar pemerintah, " kata David Harris, mantan kepala perencanaan strategis CSIS.
Output: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Ada juga operasi yang berpengaruh yang mana negara bisa mencoba untuk mempengaruhi ekspatriat mereka dan komunitas emigran di Kanada.
Output: 他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
"Disamping itu, ada juga pembangunan yang sangat menjanjikan antara banyak negara untuk rahasia teknologi", katanya.
Output: 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
Mereka bisa digunakan untuk industri dari negara-negara yang mensponsori dan itu bisa mempunyai nilai milyaran untuk ekonomi dari negara yang mengoperasikan usaha tersebut.
Output: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Laporan mengatakan metode pria tersebut di Kanada sama dengan teknik yang digunakan oleh agen intelijen Rusia Directorate S, yang menjalankan jaringan mata-mata Rusia.
Output: レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
20 orang sejak tahun 1991 telah didakwa dibawah perundang-undangan Sertifikat Keamanan di Kanada.
Output: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Sidang pengadilan untuk pria yang diadakan di Montreal akan dimulai hari Rabu.
Output: 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
Masih tidak jelas jika sidangnya di Ottawa, ibukota negara, atau di Montreal.
Output: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Pertunjukan kuis lewat telepon adalah dasar dari programan murah di seluruh Eropa.
Output: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Formatnya sederhana: sebuah pertanyaan ditampilkan di layar, dan penelepon menelepon dengan jawaban mereka - dikenakan tarif premium untuk melakukannya.
Output: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
Program tersebut sering diulang, pertanyaannya biasanya sederhana, hadiah rata-ratanya kecil.
Output: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Melempar teleponnya ke bawah lantai studio dan menginjaknya, dia menegur penonton, "Saya ingin teleponnya berbunyi sekarang.
Output: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Setelah menyajikan siaran dari program telepon pagi ini, termasuk program tersebut yang dia menurut dugaan dipecat pada Januari, Ms Lupse berkata pada Wikinews dari studio TV nya di Budapest, Hungaria untuk memberikan wawancara penuh dalam bahasa Inggris dan bicara tentang pekerjaan dan versinya pada even.
Output: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Kami ingin terlihat seperti selebriti yang dilihat di TV."
Output: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Saya ingin mendapat sedikit perhatian dan membuat orang mengenal wajah saya.
Output: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Saya ingin perhatian karena saya sadar akan kenyataan bahwa tidak mudah untuk masuk ke dalam dunia!
Output: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
Dan saya melakukan semua pekerjaan tersebut agar bisa meningkatkan kesempatan saya untuk mewujudkan mimpi saya di TV."
Output: 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
Dia menggambarkan pada hari-hari biasa: "Satu setengah jam sebelum pertunjukan saya di dalam ruang rias.
Output: 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
Setelah saya selesai dengan rambut dan riasan saya turun ke studio untuk berbicara pada produser sebelum pertunjukan.
Output: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Dan hasilnya bisa dilihat oleh semua."
Output: 「そして、誰もがわかる結果です。」
Semua olok-oloknya di udara berimprovisasi: "Pastinya tidak ada naskah! Semua yang Anda lihat datang secara spontan selama pertunjukan."
Output: 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
Saya menikmatinya!
Output: 「私はそれをとても楽しみます。」
Jika saya lelah pada akhir pertunjukan berarti saya melakukan pertunjukan yang bagus.
Output: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
Ketika saya memainkan salah satu klip dari presentasinya yang penuh semangat - bukan salah satu dari dia yang menjadikannya paling dikenal - dia menguraikan tentang kegembiraannya.
Output: 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
Saya selalu senang jika saya akan memberi hadiah yang besar!
Output: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Tidak ada pertunjukan tanpa pemenang!
Output: 勝者のないショーはない。
Dia pergi ke studio, mempersiapkan rambutnya dan riasan, berbicara pada produser, dan tampil.
Output: 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
Satu hal yang tidak biasa, dia berkata, adalah besarnya hadiah: 1.500 leu, sekitar 450 dolar Amerika, atau kira-kira atau gaji sebulan orang Romania.
Output: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Dia mengatakan dia dan pertunjukannya tidak akan berakhir dan didenda.
Output: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Firasat pertama yang dia miliki, sebenarnya, bahwa ada sesuatu yang tidak biasa tentang siaran hari itu adalah ketika, tanggal 9 Januari 2009, MTV Rusia menampilkan klip pada waktu dia berteriak dan menginjak telepon, digabungkan dengan orkestra drama musik rock.
Output: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Klip yang sama, diunggah di layanan video You Tube, dengan cepat mengumpulkan lebih dari 1 juta pemirsa.
Output: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
Dan untuk dakwaan yang paling sering dikenakan pada dirinya, bahwa dia "gila": "Saya pikir adalah normal kalau orang berprasangka, semua orang bebas mengekspresikan pendapatnya pada jalan yang sama seperti saya bebas bekerja sebaik saya bisa!
Output: 「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。
Saya terluka jika keluarga saya tidak menyukai komentar masyarakat, tetapi saya mendapat kebijaksanaan untuk menghindari umpan balik negatif!
Output: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Seperti yang dilaporkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, pada tanggal 12 Januari gempa bumi di Haiti tepatnya meninggalkan 222.570 tewas, 1. 300.000 pengungsi di pelabuhan, 766.000 pengungsi, 310.000 cedera dan 869 hilang.
Output: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Laporannya juga menyebutkan penderitaan hilangnya ekonomi bagi negara tersebut, yang menjangkau 7,754 milyar dolar, meninggalkan 71 persen rakyat Haiti dalam kemiskinan.
Output: 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
Dokumen tersebut disebarkan di Santo Domingo de Guzman, diantara persiapan konferensi tentang rekonstruksi Haiti, yang akan berlangsung pada 11 Maret yang akan datang di New York.
Output: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Wakil dari pemerintah Haiti telah minta pada donatur pemberi bantuan dari 350 juta dolar untuk rekonstruksi Haiti, negara paling miskin di Amerika.
Output: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Laporan kerusakan sudah disiapkan oleh Pemerintah Haiti dengan dukungan dari Komisi Ekonomi untuk Amerika Latin dan Karibia, Bank Pembangunan Interamerican, Bank Dunia, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa.
Output: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
India telah mengalahkan Inggris dengan 2 wickets pada seri One-Day International yang keenam di Oval, London, Inggris.
Output: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Inggris mendapatkan setback awal ketika Alastair Cook tertangkap penjaga wicket di tikungan pertama, diikuti Matt Prior falling lbw pada Ajit Agarkar segera setelah itu.
Output: 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。