niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Menurut laporan ini latihan tersebut - yang akan dimulai hari Jumat - akan dilaksanakan pada kurang lebih lima ratus mil persegi (sejuta kilometer persegi) laut yang membentang dari Selat Hormuz hingga bagian utara Samudera India dan termasuk Teluk Oman.
Output: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Selat Hormuz adalah sebuah rute pelayaran utama dengan kepentingan strategis yang besar.
Output: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Menurut Administrasi Informasi Energi Amerika Serikat, 17 juta barrel minyak melewati bagian Teluk Persia ini setiap hari.
Output: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Itu hampir 20% dari perdagangan minyak dunia dan sekitar 35% minyak ditranspotasikan melalui laut.
Output: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Ini hanya satu dari sebuah latihan angkatan laut besar yang diadakan Iran di Selat Hormuz.
Output: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Latihan selama sepuluh hari, "Velayat 90", telah dilaksanakan Desember lalu dan "Velayat 89" satu tahun setengah lalu pada Mei 2010.
Output: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Empat bulan lalu, Amerika Serikat bersama dengan beberapa sekutunya juga melangsungkan sebuah seri latihan dan latihan angkatan laut, dengan maksud untuk menjaga selat tersebut tetap terbuka.
Output: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Iran telah mengatakan mereka mungkin akan menutup selat tersebut bila program nuklir mereka diserang.
Output: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Afrika Selatan keluar dari Kejuaraan Dunia Kriket 2011 setelah dikalahkan Selandia Baru di perempat final, yang dimainkan di Mirpur, di Bangladesh.
Output: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Mengejar target kemenangan 222, Afrika Selatan dengan seluruh tenaga mencapai 172 setelah beberapa permainan yang terinspirasi bowling oleh Jacob Oram dan Nathan McCullum.
Output: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Pada awalnya Afrika Selatan membatasi para kiwi pada 221 atas hilangnya 8 wicket.
Output: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Setelah itu, Jesse Ryder memberikan angka kemenangan untuk Selandia Baru dengan 83 run sementara Ross Taylor mencetak 43.
Output: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Morne Morkel mengambil tiga wicket sementara pebowler cepat Steyn dan Spinner Imran Tahir masing-masing mengambil dua wicket.
Output: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Afrika Selatan jatuh dari 121 untuk tiga wicket dan kehilangan tujuh wicket akhir untuk 51 run.
Output: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
McCullum, yang membuka bowling untuk Selandia Baru, mengambil tiga wicket sementara Oram mengambil empat wicket yang lain dan memicu kekalahan.
Output: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Selandia Baru sekarang bermain dengan salah satu Srilanka atau Inggris di semi final.
Output: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Kadyrov tidak muncul di pengadilan namun pengacaranya, Andrei Krasnenkov, tidak memanggil saksi atau tidak bertanya pada saksi yang dibawa oleh pembela.
Output: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Krasnenkov mengatakan kata-kata Orlov telah membantu memperkeruh Chechnya dan mengatakan pada para reporter bahwa "Pembela hak asasi manusia adalah orang yang menyedihkan."
Output: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Estemirova telah diancam beberapa kali oleh Kadyrov dan berakibat melarikan dirinya keluar Rusia, suatu saat selama beberapa bulan.
Output: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Dia adalah, menurut Kadyrov, "tanpa harga diri atau mempunyai malu."
Output: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Memorial mengatakan mereka berharap persidangan tersebut, yang berlangsung pada 6 Oktober, akan memperlihatkan bukti baru dari kejahatan serius yang mereka klaim diabaikan Kadyrov secara rutin.
Output: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Awal malam lalu, serangan besar-besaran yang menyerang internet Cina, sangat memperlambat akses internet.
Output: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Domain Cina mejadi sasaran oleh banyak serangan denial of service terbaru terhadap Cina.
Output: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Menurut Pusat Informasi Jaringan Internet Cina, yang mengelola. cn domain, serangan ini adalah yang terbesar dari jenis ini.
Output: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Domain tersebut diserang dua kali, sekali pada pukul 2am waktu lokal, dan lagi pada pukul 4am.
Output: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Serangan kedua lebih besar, dan para pejabat Cina mengatakan pekerjaan untuk memulihkan layanan berjalan lambat.
Output: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Kantor media negara mengatakan banyak. cn website dan blogmikro website Sina Weibo yang menjadi sasaran.
Output: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Keadaan ini datang di saat sensitif bagi Cina, dengan persidangan seorang bekas pejabat pemerintah, baru saja selesai.
Output: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Serangan ini juga datang ditengah desas-desus bahwa pemerintah Cina akan menindak para komentator media sosial, menurut The Wall Street Journal.
Output: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Menurut sebuah wawancara Wall Street Journal dengan Matthew Prince, seorang CEO dari sebuah perusahaan yang melacak lalu lintas web dan metrik, selama serangan lalu lintas internet Cina turun hingga 32%.
Output: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Dia juga mengatakan serangan ini adalah sebuah indikator kerentanan dari infrastruktur internet Cina terhadap serangan seperti ini.
Output: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Saat pembawa acara memanggil pemenang penghargaan Country Music Award Female Vocalist Of The Year, Faith Hill berdiri dan terkejut setelah mendengar nama Carrie Underwood.
Output: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Apa? !, kata Faith Hill secara langsung ke kamera saat senyumnya berubah menjadi ekspresi terkejut.
Output: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Ide bahwa saya akan bertindak tidak hormat terhadap seorang rekan musisi tidak pernah saya bayangkan, kata Hill dalam sebuah pernyataan.
Output: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Untuk kejadian ini menjadi sebuah fokus perhatian daripada bakat yang berkumpul adalah sangat tidak masuk akal.
Output: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Carrie adalah seorang yang berbakat dan pantas menjadi penyanyi wanita tahun ini.
Output: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Underwood, bekas pemenang American Idol 2005, tidak menganggap ini hal yang serius, menurut humasnya, Jessie Schmidt.
Output: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Dia tidak menyadari bahwa kamera tersebut terus merekam sepanjang waktu.
Output: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Dia mengira mereka sedang mengambil gambar saat mereka mulai pembacaan para nominasi.
Output: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Gary Borman, manajer Hill, mengatakan bahwa itu hanya "sebuah lelucon."
Output: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Faith Hill pernah memenangkan penghargaan Female Vocalist Of The Year pada tahun 2000.
Output: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Lebih dari setengah iring-iringan Presiden Uganda Yoweri Museveni telah dicegah untuk memasuki Rwanda hari Kamis.
Output: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Presiden mengadakan perjalanan ke Kigali untuk serah terima kepemimpinan Pasar Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan (COMESA) kepada presiden Rwanda Paul Kagame.
Output: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Para pejabat Rwanda telah dikutip pernyataannya mengatakan bahwa iring-iringan Uganda telah menyalahi aturan jumlah senjata yang mereka perbolehkan untuk dibawa melintasi perbatasan.
Output: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Uganda menyalahkan insiden tersebut semata-mata kepada Rwanda, membantah bahwa situasi tersebut sebenarnya dapat dipecahkan dengan lebih sedikit kontroversi.
Output: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Apa yang terjadi di perbatasan adalah tanggung jawab pribadi para pejabat Rwanda yang terlibat.
Output: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Bila pernah ada senjata-senjata tambahan, mengapa mereka tidak dapat meninggalkannya di perbatasan untuk diambil lagi kemudian dan memperbolehkan kendaraan-kendaraan tersebut untuk melanjutkan perjalanan? Kata sebuah pernyataan dari kementrian luar negeri Uganda.
Output: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Senjata-senjata tersebut bahkan dapat dikembalikan ke Uganda, itu hanya berjarak 200 meter.
Output: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Para pengawal biasa mengadakan perjalanan dengan membawa senjata bahkan dalam penerbangan komersial.
Output: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Mereka, lalu, akan memberikannya padamu saat ketibaan, tambahnya.
Output: そして、到着時に引き渡される。
Pasar Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan adalah sebuah daerah perdagangan bebas yang terbentang dari Mesir hingga Namibia.
Output: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Hubungan antara Uganda dan Rwanda telah meningkat selama beberapa tahun terakhir, namun baru-baru ini situasi telah memburuk.
Output: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Minyak telah naik menjadi rekor baru sepanjang waktu selama perdagangan di Asia, melampaui US$91,10 pukul 10.23 malam pada 25 October (waktu bagian timur).
Output: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Pada perdagangan elektronik di NYMEX Crude Futures di Amerika Serikat menyentuh sebuah harga rekor, di US$92,22, menurut Bloomberg, menjadikannya rekor tertinggi yang lain sepanjang waktu.
Output: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Pada IntercontinentalExchange Brent Crude futures mencapai US89,30 (berdasarkan bulan Desember) pada 8:34 am.
Output: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
NYMEX Crude tertutup di $91,86, sedangkan ICE Brent tertutup di $88,69, pada saat penutupan perdagangan hari Jumat.
Output: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Kenaikan terjadi saat Amerika Serikat mengumumkan bahwa telah terjadi sebuah "kehilangan yang tidak diperkirakan" pada cadangan minyak negara.
Output: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Ketakutan bila Turki mampu melancarkan serangan besar-besaran kepada Militan Kurdish di dalam Irak juga dituduh menyebabkan kenaikan harga-harga dan Amerika Serikat mengenakan sangsi lebih banyak pada Iran yang melanjutkan pengayaan uranium.
Output: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Bank persemakmuran Australia menyatakan bahwa kenaikan tersebut "didukung oleh kenaikan dalam ketegangan geopolitical dan juga perkembangan pasar."
Output: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
"Amerika Serikat telah mengumumkan bahwa mereka mengenakan sangsi-sangsi baru pada Iran, pasar minyak juga terus memperhatikan perkembangan terkait pada ketegangan saat ini antara Turki dan pemberontak Kurd di Irak."
Output: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
OPEC telah setuju bahwa mulai 1 November 2007, mereka akan meningkatkan jumlah barrel dari minyak yang mereka hasilkan hingga 500.000 barrel perhari.
Output: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
Amerika Serikat mengatakan mereka ingin jumlah tersebut meningkat.
Output: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Hanya dua minggu setelah Cina mengirim pasar global kedalam sebuah kejatuhan, tumbuhnya kekhawatiran mengenai pemberi pinjaman hipotek sub-prima di Amerika Serikat mengirimkan kegelisahan selama bursa saham di seluruh dunia.
Output: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Indeks tiga perdagangan saham besar Amerika Serikat masing-masing turun dua persen dari harga penutupan hari Senin, menandakan kerugian terbesar kedua tahun 2007.
Output: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Indeks FTSE 100 London, CAC 40 Paris dan DAX 30 Frankfurt masing-masing ditutup lebih dari 1 persen.
Output: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Saat Asosiasi Bankir Hipotek melaporkan bahwa keterlambatan pembayaran hipotek dan rumah penyitaan rumah di AS naik pada kuartal keempat mencapai level tertinggi selama bertahun-tahun, para investor prihatin bahwa tidak hanya bank-bank AS namun juga bank-bank multinasional di seluruh dunia telah terbongkar.
Output: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Lebih dari dua lusin pemberi pinjaman sub-prima telah menutup atau menjual usahanya karena tidak mampu melunasi hutangnya atas meningkatnya hipotek.
Output: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Pelanggaran dan kelalaian telah mulai membubung, ujar Nicolas Retsinas, direktur Studi Perumahan di Universitas Harvard.
Output: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Banyak dari para pemberi pinjaman ini mulai menumpuk hutang dan kehilangan beberapa hal yang fundamental.
Output: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
New Century Financial Corporation, pemberi pinjaman sub-prima terbesar kedua di AS, bsru-baru ini telah mengungkapkan bahwa para kreditornya tidak lagi menyediakan dana dan, lebih jauh lagi, mereka telah menjadi subyek investigasi SEC.
Output: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Bursa Saham New York telah mengatakan mereka akan mengeluarkan New Century dari daftar.
Output: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Accredited Home Loan Lending, spesialis pemberi pinjaman sub-prima besar lainnya, mengatakan mereka mencari modal segar dan keringanan dalam perjanjian pinjaman mereka.
Output: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Pemberi pinjaman sub-prima memberikan hipotik-hipotik kepada orang yang tidak memenuhi syarat untuk meminjam dari pemberi pinjaman utama, biasanya disebabkan oleh riwayat kredit mereka.
Output: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Para pemberi pinjaman kemudian menyatukan hipotik-hipotik ini sebagai jaminan pinjaman yang mereka dapatkan dari firma finansial lainnya, seperti GMAC.
Output: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Firma-firma ini kemudian mengemas ulang pinjaman-pinjaman tersebut dan menjualnya sebagai surat berharga berbasis hipotik.
Output: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Surat-surat berharga ini mungkin akhirnya akan berada di tangan bank-bank multi-nasional besar seperti Citibank, HSBC, dan Commerzbank.
Output: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Setiap tingkat pinjaman di anggap sebuah tingkat resiko finansial, namun masalah dapat muncul saat toleransi resiko terlampaui.
Output: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Bila terlalu banyak pemilik rumah tidak dapat membayar hipotik mereka, pemberi pinjaman sub-prima dapat berakhir tanpa dapat mebayar pinjaman mereka.
Output: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Bila terlalu banyak dari para pemberi pinjaman ini melalaikan kewajibannya, seperti yang ditakutkan mungkin terjadi sekarang, beban hutang akan mengalir ke atas.
Output: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Ketika tidak seorangpun memprediksi kegagalan bank-bank besar pada saat ini, ditakutkan bahwa keuntungan mereka mungkin akan terpengaruh.
Output: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Oprah Winfrey telah mengumumkan bahwa dia akan pensiun dari acara bincang-bincangnya pada 9 September 2011, selama musim ke 25.
Output: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Winfrey membuat pernyataan tersebut pada siaran The Oprah Winfrey Show hari Jumat.
Output: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Sambil menahan airmata, dia menjelaskan bahwa pemikiran mendalam dan berdoa membantunya mengambil keputusan.
Output: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Dua puluh lima tahun benar-benar terasa di tulang dan jiwaku, dia mengatakan pada para penonton.
Output: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
The Oprah Winfrey Show pertama kali tayang di televisi pada 8 September 1986.
Output: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan acara bincang-bincang lain dengan mendiskusikan hubungan antar manusia dan subjek yang paralel.
Output: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Di akhir 1990-an acaranya mengganti fokus kepada cerita-cerita gabungan yang berkaitan dengan kerohanian dan kepentingan manusia.
Output: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Winfrey memiliki pengaruh-pengaruh abadi bagi kota Chicago, Illinois.
Output: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Di sekeliling lingkungan Harpo Productions dulu kumuh sebelum perusahaan tersebut sukses.
Output: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Penduduk Chicago telah menyatakan keprihatinannya atas apa yang akan terjadi bila Winfrey pergi.
Output: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Menurut Associated Press, masyarakat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai, "sebuah pengingat apa yang lalu, dan apa yang mungkin hilang."
Output: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Sumber-sumber berita berspekulasi bahwa Winfrey akan menyiarkan sebuah acara pengganti di Oprah Winfrey Network pada 2011.
Output: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Parlemen Australia akan hung setelah pemilihan federal akhir tahun ini.
Output: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Dengan 73% surat suara seluruh negara terhitung, pemegang pemerintahan Partai Buruh Australia telah mengkonfirmasikan memiliki 50,7% dari dua partai yang diunggulkan, dan diprediksi untuk memenangkan 73 kursi di Dewan Perwakilan, kurang 3 dari mayoritas.
Output: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Koalisi dari partai-partai Liberal dan Nasional telah mengamankan 70 kursi dan diprediksi memenangkan 73 kursi.
Output: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Angka-angka ini termasuk Partai Liberal Nasional Queensland dan Partai Negara Liberal Northern Territory, yang mana keduanya adalah gabungan dari cabang lokal partai Liberal dan Nasional.
Output: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
The Australian Green telah mendapat kursi pertamanya dalam sebuah pemilihan umum di Dewan Perwakilan.
Output: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Adam Bandt diperhitungkan untuk menjadi anggota untuk Divisi Melbourne.
Output: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Suara The Green di Senat mencapai 12,95%, berarti 1,26 juta warga Australia memilih partai tersebut dalam majelis tinggi.
Output: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Diprediksi perhitungan dari sembilan senator akan menjamin keseimbangan kekuasaan di Senat.
Output: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Dua hari setelah pemilihan, beberapa kursi masih diragukan.
Output: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Sky News dan ABC melaporkan bahwa tiga kursi masih diragukan, sementara Komisi Pemilihan Australia menyebutkan empat.
Output: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Pada saat peluncuran kampanye kami pagi ini kami mempunyai beberapa perwakilan dari Oposisi, menteri bayangan untuk pemuda dan juga juru bicara The Greens untuk pemuda memperlihatkan bahwa ini bukan tentang siapa yang dipilih orang, ini tentang fakta bahwa mereka mempunyai kesempatan untuk memilih, ujar Perdana Menteri Julia Gillard saat dia meluncurkan kampanye tersebut lima minggu lalu.
Output: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
ALP berkuasa di tahun 2007 setelah mereka memenangkan 83 kursi di Dewan Perwakilan di bawah pimpinan Kevin Rudd.
Output: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Pada Juli 2010, Rudd digantikan sebagai pemimpin ALP dan sebagai Perdana Menteri oleh Ms Gillard.
Output: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Tony Abbot menjadi pemimpin Partai Liberal Australia pada Desember 2009 menggantikan Malcolm Turnbull, yang sebelumnya menggantikan Brendan Nelson dua tahun sebelumnya.
Output: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Perancis kemarin menghentikan mimpi Irlandia untuk memenangkan Grand Slam - gelar puncak Rugbi Eropa.
Output: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
The RBS Six Nations clash, yang berlangsung di Lansdowne Road Dublin selesai dengan tim Perancis memimpin 26 angka melawan Irlandia 19.
Output: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Setelah Perancis mendominasi babak pertama, Irlandia mempunyai secercah harapan saat Brian O'Driscoll berhasil mendapatkan sebuah try cuma-cuma pada pertengahan menuju babak kedua, amat disayangkan bagi tuan rumah, itu tidak cukup saat Perancis membalas dengan sebuah try kedua yang membawa mereka ke 26 angka.
Output: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Badai Emily telah melanda pulau kecil di bagian timur Karibia di Grenada.
Output: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Badai tersebut, yang telah meningkat statusnya menjadi Kategori 2, melanda pulau tersebut pagi ini dan telah mengakibatkan kerusakan yang luas.
Output: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Telah dilaporkan bahwa banyak gedung telah kehilangan atap-atap mereka dan banjir dimana-mana.
Output: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Badai tersebut mengenai bagian utara paroki St. Patrick dan yang terparah St. Andrew dan juga menyebabkan kerusakan yang besar pada pulau-pulau terdekat dari Carriacou dan Petite Martinique.
Output: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Awal tahun ini Badai Dennis menyerang Kuba dan Haiti, meninggalkan 41 orang tewas.
Output: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Tahun lalu Badai Ivan menghancurkan pulau tersebut dan mengakibatkan kematian 39 orang.
Output: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Emily adalah badai tropis kelima yang mengembangkan musim badai ini.
Output: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Ini adalah waktu terawal menurut catatan bagi lima badai tersebut untuk terbentuk di atas Atlantik.
Output: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
Angkatan Laut Kerajaan Inggris, yang biasanya menugaskan dua kapal ke laut Karibia, telah menempatkan HMS Liverpool dan kapal tanker RFA Wave Knight dalam posisi siaga.
Output: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Selama badai Frances dan Ivan tahun lalu, HMS Richmond dan RFA Wave Ruler telah secara aktif terlibat dalam bantuan kemanusiaan.
Output: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Perdana Menteri Grenada Keith Mitchell secara efektif menjalankan negaranya dari Richmond selama tujuh jam setelah rumahnya hancur.
Output: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Sebuah balapan 72 jam terbaik Tour de Taiwan 2008 di daerah metropolitan Taipei-Keelung telah selesai setelah memasuki Area Perbelanjaan Taipei Xinyi sebagai babak akhir hari ini.
Output: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Sebelum balapan utama, penyelenggara, Asosiasi Bersepeda Cina Taipei melangsungkan "Eliminasi Balapan Jalan Raya Warga Taipei ke-3" untuk menguji pencapaian-pencapaian promosi dari dasar-dasar bersepeda.
Output: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Walaupun skala balapannya sepertiga dari Etape Taipei (60 putaran, 1 km/putaran), namun beberapa klub bersepeda lokal dan pesepeda senior berpartisipasi dalam balapan promosi ini.
Output: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Kuan-hua Lai, seorang pesepeda dari Giant Asia Racing Team, pemimpin regu Taiwan dalam Tour de Taiwan, berbicara pada reporter Wikinews Rico Shen sebelum balapan: "Sejak kami [Tim kami] mengambil kepemimpinan dari Etape Provinsi Changhua hingga sekarang, kami masih berhati-hati dengan status saat ini karena para kompetitor hanya berjarak 15 detik dibelakang.
Output: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Dan juga, dia berkomentar tentang sebuah insiden "penghentian awal" di etape yang sama pada 2007: "Saya tidak berpartisipasi dalam seri ini tahun lalu."
Output: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
"Walau begitu, dengan beberapa kekuatan aktual para pesepeda dalam beberapa etape kriterium, saya kira insiden yang sama tidak akan terjadi lagi tahun ini."
Output: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Dalam balapan utama, dikarenakan oleh kekuatan aktual yang hampir seimbang, tidak semua orang dapat memimpin untuk periode yang lama, khususnya dalam kompetisi sepeda Asia.
Output: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Sebagai hasilnya di bagian pertengahan, grup utama yang paling depan mengontrol kondisi balapan ini.
Output: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Akhirnya, Marek Wesoly dari Tim Merida Europe memenangkan juara etape keduanya pada etape ini sejak dia mendapatkan juara etape sebelumnuya di Provinsi Pingtung.
Output: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Dengan juara etape beralih ke Wesoly, John Murphy mengamankan kemenangan juara umum dalam seri ini setelah 8 etape balapan.
Output: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Sementara itu, Kuan-hua Lai tidak hanya memenangkan Juara Taiwan dan terpilih menjadi "Pesepeda Taiwan Terpopuler", namun juga membantu timnya (Giant Asia Racing Team) untuk memenangkan Juara Tim dalam seri ini.
Output: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Setelah balapan, dia berkomentar mengenai balapan ini: "Walaupun kami mendapatkan selisih besar setelah kami [Tim ini] dapat memimpin dari [etape] Changhua, tetapi kami mendapatkan situasi yang sangat sulit karena para kompetitor berada di belakang dengan perbedaan yang kecil."
Output: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Dikarenakan hal ini, kami berhati-hati memilih jalan untuk menjalankan beberapa serangan untuk menjaga agar tetap dimuka hingga akhir."
Output: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Setelah ini, rekan tim saya saat ini melakukan beberapa usaha untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ini membuahkan hasil yang baik untuk saya.
Output: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
9 April 2005 sebuah kenaikan dalam infeksi staph pemakan daging telah merisaukan para dokter tentang kemungkinan meluasnya bakteri yang tahan terhadap obat.
Output: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Staphylococcus aureus, biasa dikenal dengan staph, adalah sebuah bakteri yang biasanya mengakibatkan infeksi kulit pada orang yang sehat.
Output: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Namun, sebagai ancaman terus-menerus di rumah sakit, ia cenderung menginfeksi pasien yang sudah sakit dan siapapun yang sistemnya dalam keadaan rentan dikarenakan saluran IV yang menembus kulit.
Output: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Para dokter telah berperang bertahun-tahun melawan bermacam-macam bakteri yang tahan terhadap obat, namun perjuangan tersebut biasanya terbatas pada lingkungan rumah sakit-rumah sakit.
Output: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Sekarang, akan tetapi, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) telah menyebar dalam komunitas-komunitas di luar rumah sakit.
Output: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Kasus telah berlipat ganda sebanyak 25 kali sejak 1998 di Universitas Chicago.
Output: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
Sebuah rumah sakit Los Angeles mendokumentasikan 14 kasus dari infeksi pemakan daging, dimana pasien memerlukan waktu yang lama dalam ruang perawatan intensif dan pembedahan.
Output: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Infeksi-infeksi pada umumnya bermasalah karena hampir satu dari empat orang yang mendapat infeksi staph perlu dirawat di rumah sakit.
Output: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Infeksi staph menyebar dengan cara yang sama dengan penyakit lainnya, dengan kondisi yang ramai, kebersihan yang buruk, dan kontak dari kulit ke kulit yang paling sering disalahkan.
Output: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Dalam resiko yang lebih besar adalah para tahanan, gelandangan, personil militer, dan keluarga dengan anak-anak di penitipan anak.
Output: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Para atlit juga memiliki resiko yang besar, karena berkeringat memudahkan bakteri untuk menginfeksi kulit.
Output: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Sebuah ledakan dan kebakaran tengah malam pada sebuah penyulingan minyak Negara Bagian Washington di Anacortes, Washington, Amerika Serikat, sebuah kota sekitar 80 mil selatan Vancouver, Kanada, kemarin menewaskan empat orang dan mencederai kritis tiga orang lainnya.
Output: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Sebuah penyulingan Tesoro Corp. terbakar api pada sekitar 0030 waktu lokal (0830 GMT) saat pekerjaan pemeliharaan sedang dikerjakan dalam persiapan untuk mengembalikan salah satu bagian penyulingan tersebut beroperasi untuk sebuah prosedur berbahaya yang melibatkan panas dan tekanan dalam unit yang terkait.
Output: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Beberapa orang dilaporkan merasakan ledakan tersebut, yang mengirimkan lidah api setinggi menara di penyulingan tersebut, dari sejauh lima mil.
Output: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Api tersebut, yang penyebabnya belum diketahui, terbakar selama satu setengah jam sebelum dapat dipadamkan.
Output: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Pada awalnya, Tesoro mengumumkan bahwa tiga orang tewas dalam kebakaran tersebut.
Output: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Menurut seorang juru bicara dari Harbourview Medical Center di Seattle, orang keempat, seorang wanita 29 tahun, meninggal kemudian karena luka-lukanya di rumah sakit, sementara tiga orang lainnya, seorang wanita dan dua pria, semua masih dalam kondisi kritis dengan luka bakar parah.
Output: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Tiga korban tewas bernama Matthew Bowen, Darren Hoines dan Daniel Aldridge, sementara korban yang meninggal di rumah sakit belum teridentifikasi.
Output: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
Menurut CNN, tiga pekerja masih hilang, dan sebuah pencarian untuk mereka telah dimulai.
Output: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Insiden tersebut adalah kebakaran pertama kali pada penyulingan minyak di Anacortes sejak 2007, saat kebakaran di Penyulingan Shell Puget Sound merusakkan sebuah gudang dan mengakibatkan tiga orang luka ringan.
Output: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Sebuah penyulingan yang dimiliki oleh Tesoro juga terlibat dalam kebakaran lainnya pada tahun 2002, juga dilaporkan tanpa korban.
Output: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Akhir-akhir ini seorang Anggota Parlemen Kanada Belinda Stronach memiliki hubungan khusus dengan Tie Domi, seorang mantan atlet NHL.
Output: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Dia telah menolak untuk menjawab secara langsung tentang kehidupan pribadinya.
Output: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Sekarang untuk pertama kalinya sejak hubungan khususnya dengan Tie Domi diberitakan, dia duduk bersama George Stroumboulopoulos dari CBC pada acara The Hour untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan seputar hubungan khususnya, politik, dan topik-topik lainnya dalam perbincangan selama sembilan menit, pada 9 Oktober.
Output: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Salinan khusus seputar interview tersebut tidak dipublikasi secara resmi namun, sebuah video (lihat sumber CBC dibawah) dapat dilihat.
Output: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Seorang remaja Australia berusia 15 tahun ditangkap pada hari Minggu karena dugaan pencurian di dalam trem, dan juga menghadapi sembilan tuduhan lainnya terkait insiden tersebut, dengan keseluruhan hingga 18 tuduhan.
Output: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Tuduhan lainnya berkaitan dengan pencurian di dalam bus, percobaan pencurian di dalam kereta api, dan sebuah insiden lain di dalam trem.
Output: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Pada hari Senin dia juga ditangkap terkait sebuah peristiwa, dimana sebuah trem diduga dicuri dari Southbank pada hari Jumat.
Output: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Remaja laki-laki tersebut tertangkap kemarin di rumahnya di Sunshine dan ditebus untuk hadir di Pengadilan Anak-Anak Melbourne pada bulan Juni, dengan sembilan tuduhan baru.
Output: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Pada hari Senin, juru bicara Yarra Trams, Colin Tyrus memberitahu The Age bahwa ada "Tabrakan Misterius di halte pada 10 April."
Output: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Setelah apa yang terjadi pada hari Minggu kemarin kami secara jelas memberitakan semua ini kepada pihak kepolisian dan kami akan terus membantu mereka dengan pemeriksaan legal yang dibutuhkan, ujar Bapak Tyrus.
Output: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Polisi menduga keras bahwa remaja tersebut mengendarai kendaraan di lapangan Southbank dan menabrak trem yang lain, pada 10 April, yang menyebabkan kerusakan sebesar 2,000 Dollar.
Output: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Dan pada 9 April, diduga keras, dia melompati sebuah pagar di halte bus Footscray, menemukan beberapa kunci dan mengendarai bus tersebut mengelilingi lapangan tersebut.
Output: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Kemudian, diyakini bahwa remaja tersebut gagal dalam percobaan untuk menghidupkan mesin diesel sebuah kereta api di sebuah rel di Melbourne Utara, dan kemudian melarikan diri dengan membawa kunci tersebut.
Output: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Pasukan Polisi di India mengakhiri pengepungan sandera yang diikuti dengan penyerangan di Mumbai, yang dimulai pada hari Rabu di Mumbai, ibukota keuangan India.
Output: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Peristiwa ini berakhir saat para pasukan terjebak dengan seorang pria bersenjata, yang saling berkejaran di dalam Taj Mahal Palace & Tower, hampir 56 jam setelah penyerangan dimulai.
Output: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Berdasarkan informasi beberapa stasiun TV dan radio di India, 155 orang terbunuh dan 327 orang terluka.
Output: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Pihak Kepolisian berkata bahwa para pelaku penyerangan berhasil menguasai keadaan di Taj Mahal dan Hotel Oberoi Trident.
Output: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Orang-orang ini telah sangat mengenal tata ruang hotel dan itu menunjukkan bahwa mereka telah melakukan survei sebelumnya, ujar seorang komandan MARCOS, komando elit Angkatan Laut India, yang dirahasiakan identitasnya.
Output: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Para pasukan terhambat karena mereka khawatir akan melukai para tamu hotel jika mereka menggunakan kekuatan ekstra.
Output: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Tubuh berserakan di semua penjuru, dan darah dimana-mana, ujarnya.
Output: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Komandan tersebut juga mencatat bahwa pasukannya menemukan sebuah tas punggung milik salah satu penembak.
Output: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Didalamnya ditemukan buah kering, 400 peluru AK-47, empat buah granat, sejumlah uang Rupee dan Dollar Amerika, dan tujuh kartu kredit dari beberapa bank ternama di dunia dan sebuah Kartu Tanda Penduduk Pulau Mauritius.
Output: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Saat tubuh-tubuh ini dikumpulkan, jumlah korban tewas meningkat hingga 200 orang, ujar Menteri Dalam Negeri India Sri Prakash Jaiswal.
Output: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Kami datang melawan teroris yang sangat luar biasa tangguh, ujar Wakil Laksamana J. S.
Output: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee, berkata, "Bukti awal mengindikasikan bahwa elemen-elemen yang berhubungan dengan Pakistan ikut terlibat", yang menggerakkan pertikaian diplomatik antara India dan Pakistan.
Output: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Para peneliti mengatakan bahwa penyerangan tersebut membawa tanda dari Lashkar-e-Toiba atau Jaish-e-Mohammed, keduanya diyakini berbasis di Pakistan dan juga bertanggung jawab terhadap penyerangan yang sebelumnya di India.
Output: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Namun, Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gillani mengatakan bahwa Pakistan "tidak bertanggung jawab atas penyerangan tersebut."
Output: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Tidak adil untuk menyalahkan Pakistan atau warga Pakistan terhadap aksi terorisme ini bahkan sebelum sebuah investigasi dilakukan, Husain Haqqani, Duta Besar Pakistan untuk Amerika Serikat, berkata dalam sebuah pernyataan resmi.
Output: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Daripada mencetak poin politis pada pengeluaran keuangan dari negara tetangga yang negara itu sendiri juga merupakan korban terorisme, inilah saat yang tepat bagi para pemimpin India untuk bekerja sama dengan para pemimpin terpilih Pakistan untuk menjadi yang terdepan dalam praktek memerangi terorisme.
Output: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Pada hari Kamis di Bandara Madrid-Barajas, Wikinews mewawancarai perenang Paralimpik Spanyol Marta Gomez, yang dijadwalkan berlomba dalam Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 yang dimulai pada hari Senin di Montreal, Kanada.
Output: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Ini Laura Hale, saya mewawancarai Marta Gomez, seorang perenang Paralimpik Spanyol yang akan berangkat menuju Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 di Montreal.
Output: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Apakah Anda akan berangkat ke Montreal dan gaya apa serta dalam jarak tempuh berapakah yang akan Anda ikuti dalam lomba renang tersebut?
Output: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Berikut pembebasan dan repatriasi Hungaria dari terdakwa pembunuh berdarah Azerbaijan-Turki yang bernama Ramil Safarov, yang telah diampuni oleh Azerbaijan, Armenia mengumumkan "siap berperang."
Output: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Deklarasi tersebut adalah bentuk respon dari pengampunan dan promosi Safarov, meskipun pejabat Azerbaijan-Turki tersebut telah menerima hukuman seumur hidup - dengan minimal hukuman penjara 30 tahun, oleh otoritas Hungaria pada tahun 2006.
Output: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Safarov dinyatakan bersalah dalam pembunuhan di tahun 2004 terhadap pejabat Armenia bernama Gurgen Margaryan di Budapest, dimana keduanya sedang menghadiri sebuah Kemitraan NATO untuk program Perdamaian.
Output: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Safarov membunuh Margaryan saat dia tertidur dengan menggunakan kapak; penyerangan tersebut diduga keras berasal dari sebuah hasrat untuk membalas terbunuhnya seorang berdarah Azerbaijan-Turki dalam Perang Nagorno-Karabakh dan ejekan oleh Margaryan dan warga Armenia lainnya.
Output: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Dalam perjalanan pulangnya, Safarov disambut bak seorang pahlawan, diberi pengampunan oleh Presiden Ilham Aliyev, dipromosikan ke posisi yang penting, dihadiahi bonus selama delapan tahun dan diberi sebuah rumah.
Output: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Armenia melihat perlakuan-perlakuan ini, dimana sebenarnya diharapkan bahwa Safarov akan dihukum kurungan penjara sesuai dengan hukum Azerbaijan, sebagai sebuah tindakan yang sangat provokatif.
Output: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Presiden Armenia Serzh Sarkisian menyatakan: "Kami tidak menginginkan adanya peperangan, tetapi jika kami harus melakukannya, kami akan berperang dan menang."
Output: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
"Kami tidak takut terhadap para pembunuh, bahkan jika mereka menikmati perlindungan dari kepala negaranya."
Output: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Secara historis baik Armenia maupun Azerbaijan mengajukan tuntutan terhadap beberapa wilayah yang sama, sebuah masalah yang diperumit oleh pembauran populasi etnis yang membuat beberapa wilayah tidak memiliki garis demarkasi yang jelas yang memisahkan perbatasan Azerbaijan-Turki dan Armenia; sumber-sumber potensi konflik tersebut tetap diam sementara kedua negara terserap oleh kekuatan yang lebih besar.
Output: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Namun, kehancuran dari Kerajaan Turki dan Rusia pada Perang Dunia Pertama telah menyebabkan terjadinya Perang Armenia-Azerbaijan.
Output: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Dengan kematian dari kehidupan singkat Republik Federasi Demokratik Transkaukasian Armenia-Azerbaijan-Georgia, pertempuran pecah yang hanya akan berakhir saat kedua negara dianeksasi oleh perluasan Uni Soviet.
Output: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Dengan hancurnya Uni Soviet, Armenia dan Azerbaijan kembali muncul sebagai negara independen - seperti yang terjadi pada persaingan lama atas wilayah.
Output: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Antara tahun 1988 dan 1994 lebih dari tiga puluh ribu orang tewas, dan satu juta lainnya terlantar didalam perang etnis yang getir antara rakyat Armenia dan Azerbaijan dari daerah disekitar Nagorno-Karabakh; meskipun sebuah Organisasi Keamanan dan Kooperasi di Eropa telah menjembatani adanya gencatan senjata, tidak ada persetujuan gencatan senjata final yang ditandatangani dan kekerasan yang terjadi secara terus-menerus antara kedua belah pihak tetap berlanjut.
Output: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Nagorno-Karabakh tetap secara legal menjadi bagian dari Azerbaijan, tetapi secara efektif dibawah kontrol Armenia.
Output: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Pada kesempatan yang berbeda Presiden Ilham Aliyev telah menyatakan keinginannya memaksakan untuk menegaskan peraturan rakyat Azerbaijan, dengan kekayaan minyak yang memberi pendapatan lebih pada penduduk lokal demi Azerbaijan.
Output: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Pada hari Jumat, Dewan Keamanan Nasional Armenia memutuskan untuk memutuskan hubungan sementara dengan Hungaria selama konferensi darurat, yang menjelaskan pergerakan Hungaria sebagai sebuah tindakan "kesalahan besar."
Output: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Sebagai gantinya, duta besar Azerbaijan dipanggil oleh pihak Hungaria pada hari Senin mengenai pelanggaran Azerbaijan bahwa Safarov akan menjalani sisa hukumannya di Azerbaijan.
Output: 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Kemah latihan Manny Pacquiao yang dipimpin oleh manajer Freddie Roach mengklaim bahwa Diaz akan membutuhkan sebuah "keajaiban" untuk menghentikan "The Pacman" dari usaha bergerak menuju kelas berat 135 lbs dimana Diaz menjadi juara bertahan disana.
Output: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Pihak Diaz yang dipimpin oleh Jim Strickland memperingatkan bahwa meskipun Pacquiao memiliki tiga sabuk juara tinju, Diaz tetap tidak boleh dianggap remeh.
Output: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Penonton tinju mengamati bahwa Diaz memiliki banyak kekuatan dalam melayangkan pukulannya tetapi kecepatan dan kekuatan pukulan Pacquiao adalah sesuatu yang harus diwaspadai oleh Diaz.
Output: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Pacquiao telah memenangkan tiga World Boxing Council atau WBC di kelas yang berbeda.
Output: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Diaz melakukan debut di dunia tinju saat dia menjadi bagian dari tim tinju Olimpiade Amerika Serikat yang menjadi juara pada Olimpiade Atlanta pada tahun 1996.
Output: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Petinju berusia 32 tahun kelahiran Chicago ini merebut gelar juara kelas 135 lbs dari petinju Meksiko Erik Morales dan berencana untuk mempertahankan gelarnya untuk ketiga kalinya melawan Juara Tinju asal Filipina tersebut.
Output: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Sementara itu, Pacquiao mendedikasikan pertandingan melawan Diaz tersebut bagi semua korban Angin Topan Fengshen yang menghancurkan negara kelahirannya, Filipina, dan menewaskan ratusan orang.
Output: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Bukares, ibukota Rumania, akan menjadi negara Eropa Tenggara pertama yang menjadi tuan rumah Parade Sapi.
Output: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Antara 1 Juni hingga akhir Agustus tahun ini, kota tersebut akan dibanjiri oleh kawanan patung sapi hias, yang dipamerkan di kawasan-kawasan terkenal, seperti The Palace of Parliament, sebuah gedung terbesar di Eropa, juga di jalanan dan diluar stasiun metro.
Output: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Lebih dari 3,000 seniman lokal dan internasional akan berpartisipasi dalam even tersebut, menghias lebih dari 100 sapi fiberglas.
Output: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Sapi-sapi yang telah dihias ini akan menampilkan tema-tema khas Rumania dan Bukares, serta hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan kota internasional.
Output: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Setelah even tersebut berakhir, semua sapi akan dilelang, dengan hasilnya akan didonasikan untuk Olimpiade Khusus Rumania, sebuah acara amal untuk menolong atlet-atlet yang cacat mental.
Output: イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Parade Sapi Bukares diselenggarakan oleh Horizon, sebuah lembaga konsultan pemasaran asal Rumania.
Output: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Parade Sapi, yang pertama kali diselenggarakan di Zurich pada tahun 1998, telah diselenggarakan di 22 kota di 5 benua dan sekarang menjadi acara pertunjukan seni terbesar di dunia.
Output: 1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Bukares terpilih dari lebih dari 500 kota kandidat lainnya dan telah menunggu acara ini selama bertahun-tahun.
Output: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Pemerintah lokal yang baru di Bukares ingin meluncurkan kembali citra kota tersebut sebagai sebuah kota metropolis yang kreatif dan berwarna dan yang selanjutnya secara antusias mendukung pameran tersebut.
Output: ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Acara dengan profil tinggi ini diharapkan mendorong citra Bukares secara mendunia, terutama dalam bidang seni.
Output: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Sebuah kelas pelatihan pengembangan yang kontroversial yang disebut "Landmark Forum" dikutip dalam tuntutan hukum diskriminasi keagamaan dalam pengadilan federal Amerika Serikat di New York dan Washington, D.C.
Output: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。