niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan sebuah masa Dewan Shura yang baru.
Output: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Dalam sebuah pidato, sang raja berkata "kami menolak untuk memarjinalkan perempuan dalam segala aspek kehidupan sosial yang sesuai dengan syariah" dan juga membuat keputusan "melibatkan perempuan dalam Dewan Shura sebagai anggota, dimulai dari masa yang selanjutnya."
Output: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Abdullah mengklarifikasi bahwa perempuan dewasa "diperbolehkan untuk menjadi kandidat dalam pemilihan daerah dan bahkan akan memiliki hak pilih."
Output: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Beberapa perubahan akan diletakkan pada posisinya "sesuai dengan prinsip-prinsip Islami", ujarnya.
Output: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Perempuan Muslim, dia melanjutkan, "tidak boleh dimarjinalkan dalam berpendapat atau memberi saran."
Output: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Para aktivis telah mencarikan hak pilih bagi perempuan di Arab Saudi selama bertahun-tahun.
Output: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Selama hal ini masih terjadi, para perempuan di Arab Saudi tidak bisa berkendara, ataupun bepergian tanpa seijin pihak laki-laki, berdasarkan prinsip-prinsip Islam Sunni.
Output: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Apple Inc. Hari ini memperkenalkan iPhone yang sangat dinanti-nanti pada Konferensi Macworld di San Francisco.
Output: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
IPhone tersebut diklaim akan menjadi "sebuah revolusi telepon genggam" seperti yang disebutkan didalam situs web Apple.
Output: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Perangkat ini tampaknya akan menggunakan sebuah versi telepon genggam dari sistem operasi Apple Mac OSX.
Output: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Produk ini diperkirakan akan memiliki ukuran yang sama dengn generasi kelima iPod, yang memiliki 3,5 inci tampilan layar sentuh LCD yang digunakan untuk mengakses semua tampilan dalam telepon termasuk panggilan nomor, sama seperti menelepon.
Output: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
IPhone dapat memainkan musik, film, memperlihatkan gambar-gambar, dan bisa digunakan untuk terhubung dengan jaringan internet nirkabel.
Output: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
CEO Apple Steve Jobs meluncurkan perangkat tersebut dengan cara berjalan diatas panggung dan mengeluarkan iPhone dari sakunya.
Output: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Selama 2 jam pidatonya dia menyatakan bahwa "Hari ini Apple akan menciptakan kembali teleponnya, Kami akan membuat sejarah hari ini."
Output: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Hari ini Apple juga meluncurkan perangkat Media Center mereka - Apple TV.
Output: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Produk ini akan secara langsung bersaing dengan sistem operasi Media Center Microsoft.
Output: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Apple telah mengambil sebuah pendekatan yang berbeda terhadap pasar media center; dari pada menyimpan konten (seperti film, musik, dan foto) di dalam perangkat, Apple TV terhubung dengan sebuah komputer (Mac dan Windows) melalui jaringan koneksi nirkabel dan dapat memainkan semua konten yang disimpan dalam komputer tersebut.
Output: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
Hal ini membuat secara substansial lebih mudah bagi para pengguna untuk mengatur isi medianya.
Output: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Perang global terhadap rokok melewati batasan utama pada 30 November 2004.
Output: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Pada tanggal tersebut, Peru menjadi negara ke 40 yang mengesahkan suatu perjanjian internasional untuk mengurangi rokok, yang lalu memicu pelaksanaan perjanjian tersebut dalam 90 hari.
Output: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Menurut Laporan Kesehatan Dunia WHO tahun 2003, konsumsi tembakau menjadi satu-satunya penyebab kematian yang sulit untuk dicegah.
Output: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Konsumsi tembakau secara prematur mengakhiri hidup 5 juta orang setiap tahun, sebuah angka yang akan meningkat dua kali lipat di tahun 2020 jika tren tersebut tidak diubah.
Output: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Tembakau adalah satu-satunya produk yang legal yang menyebabkan kematian satu setengah dari jumlah pengguna regulernya, lebih banyak dibanding obat-obatan terlarang.
Output: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Hal ini berarti bahwa dari 1,3 miliar perokok, 650 juta orang akan meninggal secara prematur karena tembakau.
Output: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Cara lain untuk melihat efek dari rokok adalah dengan mengukur penurunan rata-rata angka harapan hidup diantara para perokok.
Output: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
Sebuah penelitian yang diterbitkan pada Jurnal Kesehatan Inggris pada Juni 2004 mengikuti 34.439 dokter laki-laki sejak 1951 dan menunjukkan bahwa para perokok meninggal dunia rata-rata 10 tahun lebih cepat dibanding dengan mereka yang tidak merokok.
Output: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Meskipun jumlah perokok cukup stabil atau turun pada beberapa wilayah berkembang, hal ini meningkat pada wilayah-wilayah berkembang atau transisi, yang berisi lebih dari populasi dunia dan telah mencapai 84% dari seluruh perokok di dunia.
Output: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
Untuk melawan ancaman kesehatan yang meningkat ini, World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) secara bulat diadopsi oleh Majelis Kesehatan Dunia ke 56 pada Mei 2003 setelah hampir 3 tahun negosiasi berlangsung.
Output: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi permintaan dan pasokan tembakau dengan cara mengatur standar-standar untuk harga tembakau dan peningkatan pajak, iklan dan dukungan sponsor tembakau, pelabelan, perdagangan gelap dan perokok pasif.
Output: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
Beberapa penelitian menunjukkan bahwa meningkatkan harga melalui pajak pada produk tembakau adalah cara yang paling efektif untuk mengurangi rokok.
Output: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Bank Dunia memperkirakan bahwa peningkatan 10% pada harga tembakau akan, diatas rata-rata, menghasilkan pengurangan permintaan sekitar 4% pada negara-negara dengan pendapatan tinggi dan 8% pada negara-negara dengan pendapatan rendah.
Output: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Maka perjanjian tersebut menyarankan adanya pajak-pajak tembakau atau kontrol harga, meskipun hal ini tidak menyarankan level spesifik atau membutuhkan pajak apapun atau kontrol harga.
Output: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
Perjanjian ini menuntut semua negara yang mengadopsinya untuk melarang, hingga sejauh batasan yang diijinkan oleh konstitusi mereka masing-masing, seluruh iklan, promosi dan dukungan sponsor tembakau selama 5 tahun.
Output: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Peringatan kesehatan harus mengambil porsi paling tidak setengah dari area utama dari sebuah bungkus rokok, tetapi peringatan kesehatan tersebut tidak harus kurang dari 30%.
Output: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Peringatan kesehatan ini harus diganti secara teratur dan bisa menggunakan gambar-gambar.
Output: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi penyelundupan dengan menuntut negara-negara yang mengadopsi peraturan tersebut untuk menandai semua bungkus tembakau untuk tujuan pelacakan dan untuk mengindikasikan negara tujuannya, sama seperti bekerja sama satu sama lain dalam memantau dan mengontrol pergerakan produk tembakau dan menginvestigasi penyimpangannya.
Output: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
Ide untuk menciptakan sebuah perangkat internasional sebagai kontrol tembakau ditemukan pada bulan Mei 1995 pada acara Majelis Kesehatan Dunia ke 48.
Output: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Tetapi sebelum tahun 1999, setahun setelah pertemuan tersebut Direktur Umum WHO, Dr. Gro Harlem Brundtland, membuat kontrol tembakau global menjadi prioritas utama, yang membuat perjanjian ini dimulai.
Output: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Selama setahun setelah FCTC ditulis, 167 negara menandatanganinya dan 23 negara mengesahkannya, membuat perjanjian ini menjadi salah satu perjanjian PBB yang paling cepat dirangkul sepanjang masa.
Output: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Momentum yang tumbuh disekitar Konvensi Kerangka Kerja WHO pada Kontrol Tembakau ini sepertinya sulit untuk dihentikan.
Output: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Ini menunjukkan kepentingan yang ditempatkan oleh komunitas internasional dalam rangka menyelamatkan jutaan kehidupan yang sekarang lepas dari pengaruh tembakau, ujar Dr. Lee Jong-Wook, Direktur Umum WHO.
Output: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Saya menantikan banyak lagi negara berpartisipasi bersama 40 negara yang memungkinkan Perjanjian ini menjadi Undang-Undang.
Output: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
Dari negara-negara yang mengesahkan perjanjian tersebut, yang terbesar adalah (dalam hal penurunan populasi) India, Pakistan, Bangladesh, Jepang, Meksiko, Thailand, Perancis, dan Myanmar.
Output: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Beberapa negara yang telah menandatangani perjanjian tetapi belum mengesahkannya termasuk Cina, Amerika Serikat, Brasil, Nigeria, Filipina, Vietnam, Jerman, dan Mesir.
Output: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Negara terbesar yang belum menandatangani adalah Indonesia, Rusia, Kolombia, Tanzania, dan Uzbekistan.
Output: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Kerajaan Himalaya Bhutan melampaui syarat-syarat perjanjian tersebut pada saat 17 Desember negara ini menjadi negara pertama di dunia yang melengkapi larangan penjualan tembakau.
Output: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Israel telah membeli dua tambahan kapal selam kelas Dolphin yang memiliki kapasitas untuk membawa hulu ledak nuklir.
Output: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Israel telah memiliki tiga kapal selam yang lebih lama berjenis Dolphin yang dapat mambawa senjata nuklir namun kapal selam Dolphin yang baru ini memiliki sistem tenaga penggerak yang menjadikannya tetap tenggelam dalam waktu yang lebih lama, menurut Yerusalem Post, membuatnya lebih sulit untuk dideteksi dengan satelit.
Output: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Para ahli melihat pembelian tersebut sebagai sebuah sinyal yang jelas bagi Iran bahwa Israel dapat membalas dendam jika mendapatkan serangan nuklir.
Output: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Warga Iran akan dianggap bodoh jika mereka menyerang Israel, ujar Paul Beaver, seorang analis pertahanan Inggris, berbicara kepada Washington Post.
Output: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Menurut Beaver, kapal selam tersebut akan memberikan kemampuan serangan pertama dan serangan kedua bagi Israel.
Output: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Israel telah memiliki beberapa rudal balistik berkemampuan nuklir darat dalam bentuk rudal Jericho I dan II.
Output: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Para pejabat Jerman mengkonfirmasi bahwa kontrak untuk kapal selam tersebut telah ditandatangani pada 6 Juli.
Output: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Yerusalem Post mengkonfirmasi bahwa kapal selam tersebut akan beroperasi dalam waktu dekat.
Output: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Israel belum mengkonfirmasi atau menyangkal bahwa mereka memiliki senjata nuklir tetapi diyakini memiliki persediaan persenjataan keenam terbesar keenam di dunia, dengan yang paling luar diperkirakan meletakkan persediannya dalam jumlah ratusan.
Output: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Kepemilikan senjata nuklir Israel seringnya telah menjadi sebuah lokus kontroversi pahit di Timur Tengah, terutama diantara negara-negara yang percaya bahwa komunitas negara-negara dunia, dan terutama Amerika Serikat, bersikap munafik dalam hal toleransi terhadap senjata nuklir Israel sementara mereka mengutuk usaha-usaha negara Timur Tengah lainnya untuk mengembangkan kemampuan nuklir mereka.
Output: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Sementara itu, Yerusalem Post melaporkan bahwa ada semangat yang tumbuh diantara pembangunan pertahanan Israel bahwa negara tersebut harus bertindak secara independen untuk menghentikan Iran dari kepemilikan senjata nuklir karena Amerika Serikat sepertinya tidak melakukan hal ini.
Output: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
Amerika terjebak di Irak dan tidak dapat mengejar kemampuan militer Iran saat ini, menurut seorang pejabat yang tidak diketahui identitasnya seperti dikutip oleh surat kabar tersebut.
Output: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Sebuah laporan dari Komite Intelijen Dewan Perwakilan Rakyat AS yang dirilis pada hari Rabu menegaskan bahwa jika Iran mempersenjatai dirinya dengan senjata nuklir, Israel akan terdorong untuk merespon hal itu secara militer.
Output: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
"Israel akan merasa sulit untuk hidup bersama dengan Iran yang memiliki senjata nuklir dan bisa mengambil tindakan militer melawan fasilitas nuklir Iran", berita tersebut melaporkan.
Output: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
Iran terus mempertahankan bahwa mereka hanya ingin mengembangkan teknologi nuklir untuk produksi tenaga listrik, meskipun hal ini dibantah oleh banyak negara.
Output: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
Tiga puluh empat nelayan Indonesia dipenjara di Broome Western Australia (WA) sebelah utara karena tuduhan penangkapan ikan secara ilegal.
Output: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Tujuh dari 34 nelayan tersebut telah dipenjara di Australia sebelumnya karena tuduhan pelanggaran penangkapan ikan.
Output: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Kapal mereka ditemukan bersembunyi di tumbuhan mangrove pesisir Kimberley.
Output: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
Para nelayan ditemukan dengan kepemilikan hampir dua ton kerang lola, sebuah kerang dihargai untuk keperluan pakaian dalam bentuk kancing, manik-manik, dan perhiasan yang berkualitas.
Output: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
Departemen Perikanan Australia Barat mengatakan hukuman penjara tersebut merefleksikan keseriusan mereka terhadap pelanggaran yang nampak.
Output: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Pejabat Departemen Chris Mitchell berkata para nelayan tersebut telah melintasi 200 mil perairan Commonwealth dan berada didalam batas negara tiga mil laut saat mereka ditangkap.
Output: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Dia berkata perbuatan mereka merupakan sebuah pelanggaran serius terhadap hukum perikanan.
Output: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
"Pada hari-hari awal, pengadilan akan berbaik hati pada pelanggar pertama", ujarnya.
Output: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Hal ini akan lebih spesifik bagi kapal-kapal tradisional, bukan untuk kapal motor yang turun melaut dan karena ini berada di perairan negara hal ini menjadi lebih serius.
Output: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Pada hari kamis, para nakhoda dari 11 kapal nelayan Indonesia didenda oleh pengadilan Perth.
Output: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Tiga dari mereka, yang sebelumnya juga pernah mendapat hukuman, masing-masing didenda 15,000 dollar, dengan jangka waktu pembayaran 100 hari.
Output: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Delapan nelayan lainnya masing-masing didenda 9,000 dollar dan diberi waktu pembayaran 60 hari.
Output: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Para kapten kapal didenda antara 9,000 dollar dan 15,000 Dollar karena tuduhan mengambil ikan dan kerang lola dari perairan Australia di pesisir barat laut bulan lalu.
Output: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Tiga dari kapten tersebut sebelumnya pernah ditangkap saat menangkap ikan di perairan Australia antara tahun 1997 dan 2004.
Output: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Pengacara Bantuan Hukum David McKenzie, mengatakan bahwa para nelayan tersebut sangat miskin dan sangat tidak memungkinkan bagi mereka untuk membayar dendanya.
Output: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Hakim tersebut memerintahkan bahwa mereka akan menjalani antara 60 hingga 100 hari di penjara di Australia Barat jika dendanya tidak dibayarkan.
Output: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Pemerintah A. S. memperingatkan beberapa layanan keuangan pribadi bahwa al Qaeda merencanakan sebuah serangan dunia maya kepada akun saham dan perbankan Amerika Serikat, para pejabat berkata pada hari Kamis.
Output: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
Juru bicara Keamanan Dalam Negeri Russ Knocke berkata: "Belum ada informasi yang membenarkan ancaman aspiratif ini."
Output: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
"Seperti sebuah masalah yang rutin dan dari peringatan yang besar, US-CERT mengeluarkan laporan kewaspadaan situasional kepada para pemangku kepentingan di bidang industri."
Output: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Para Pejabat berkata bahwa penyerangan-penyerangan tersebut ditujukan untuk menghancurkan database situs web perbankan dan saham Amerika Serikat.
Output: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Komite Keamanan Dalam Negeri mengklaim bahwa ancaman tersebut direncanakan Desember yang lalu.
Output: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
Seorang pejabat Amerika Serikat berkata bahwa ancaman tersebut diunggah pada sebuah situs web dan menyerukan sebuah serangan untuk membalas hukuman penjara bagi kaum Muslim di penampungan penahanan Guantanamo.
Output: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
Penjaga independen dan nonpartisan kongres AS, Government Accountability Office (GAO) menyebut keputusan dari Food and Drug Administration untuk tidak mengijinkan penjualan berlebihan pil kontrasepsi darurat sebagai "yang tidak biasa."
Output: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Pil kontrasepsi darurat (pil "keesokan pagi" atau "hari berikutnya") digunakan untuk mencegah kehamilan yang tidak diinginkan, karena hubungan seksual tanpa kondom.
Output: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Mereka keberatan terhadap pihak yang melawan tindakan aborsi yang mempertimbangkan kegunaan mereka menjadi sebuah bentuk aborsi, meskipun beberapa penelitian ilmiah (termasuk yang dilakukan oleh FDA) mengklasifikasikan mereka sebagai alat kontrasepsi.
Output: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
Pil tersebut, yang disebut Rencana B diproduksi oleh Barr Laboratories dan telah disetujui diawal oleh FDA sebagai sebuah obat resep.
Output: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
Barr Laboratories meminta agar obat tersebut disetujui untuk dijual bebas bagi orang dewasa dan obat resep hanya dijual untuk orang yang belum dewasa.
Output: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
Keputusan untuk tidak menyetujui untuk melawan nasihat tersebut diberikan oleh Komite Penasehat Gabungan FDA dan staf Pemeriksaan dan mengakibatkan adanya investigasi GAO terhadap proses pengambilan keputusannya.
Output: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
Investigasi tersebut diajukan oleh 30 anggota dewan dan 17 senator.
Output: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
GAO menemukan beberapa kejanggalan dalam proses pengambilan keputusan tersebut.
Output: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
Pemikiran rasional yang digunakan oleh Dr. Steven Galson, direktur aksi Centre for Drug Evaluation and Research untuk menolak aplikasi tersebut dirasa aneh dan tidak berdasarkan pada praktek FDA pada umumnya.
Output: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
Keputusan ini tidak ditandatangani oleh direktur kantor yang bertanggungjawab atas aplikasi tersebut dan direktur Office of New Drugs, karena mereka tidak setuju dengan keputusan "penolakan" tersebut.
Output: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
GAO juga menemukan bahwa pihak manajemen tingkat tinggi FDA lebih terlibat dalam meninjau keputusan ini daripada aplikasi-aplikasi perubahan penjualan bebas lainnya.
Output: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
Keputusan Rencana B adalah satu-satunya dari 67 resep yang diajukan kepada perubahan penjualan berlebihan yang ditolak, bahkan setelah komite penasehat menyetujui perubahan tersebut.
Output: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
Staf peninjau FDA berkata kepada penyelidik bahwa mereka diberitahu pada awalnya dalam proses peninjauan bahwa keputusan tersebut akan dibuat oleh manajemen tingkat tinggi.
Output: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
E-mail dan beberapa dokumen termasuk dan lalu Pejabat Komisioner FDA Mark McClellan didapati dijatuhkan secara "rutin."
Output: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
FDA tidak setuju dengan penemuan GAO bahwa manajemen tingkat tinggi terlibat lebih pada pengerjaan aplikasi tersebut dan pemikiran rasional yang ditawarkan terasa aneh, meskipun mengetahui bahwa kemampuan rasional kognitif orang dewasa belum pernah dipertimbangkan sebelumnya dalam praktek FDA.
Output: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
Akun-akun untuk apakah keputusan yang ditolak tersebut diambil sebelum peninjauan secara komplit diberikan kepada penyelidik masih diperdebatkan.
Output: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Direktur aksi dikutip prihatin terhadap potensi implikasi perilaku bagi orang yang lebih muda dari pemasaran bebas Rencana B, melihat kemampuan kognitif mereka yang lebih rendah, dan bahwa tidak dibenarkan untuk meramalkan kemungkinan data dari khalayak tua ke yang lebih muda.
Output: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
Namun, FDA tidak mempertimbangkan "potensi implikasi perilaku" yang sama untuk pengguna yang lebih muda untuk pengalihan penjualan bebas dan telah sebelumnya mempertimbangkan kelayakan untuk meramalkan kemungkinan data dari khalayak yang lebih tua ke yang lebih muda.
Output: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
Pada 4 April 2008 Bobbi-Jo Arnold, ditemani ibunya Mary Patricia Moore dan beberapa anggota keluarga lainnya, mengklaim hadiah tiket lotere senilai 3,5 juta dollar di Toronto.
Output: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
Pada 2 Oktober dua perempuan ditangkap oleh Kepolisian Ontario.
Output: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Kedua orang tersebut menghadapi tuntutan termasuk penipuan atas lebih dari 5.000 dollar kepemilikan properti yang didapat dari aksi kejahatan, aksi penipuan, dan menyampaikan sebuah dokumen palsu.
Output: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Perselisihan keluarga telah mengakibatkan Ibu Moore (59) mengajukan perceraian dengan suaminya setelah sepuluh tahun berhubungan, Gerald Moore (81), pada bulan Agustus.
Output: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Bapak Moore menduga Ibu Arnold menerima tiket dari ibunya, yang mengambilnya dari atas meja di sebelah kasurnya.
Output: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Dia lalu menduga istrinya "memanipulasi" obat-obatannya untuk membuat dia tidak mampu mengerti apa yang terjadi.
Output: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Perusahaan Lotere dan Judi Ontario juga disebut dalam gugatan perdata Bapak Moore atas tuduhan kelalaian dalam menginvestigasi klaim Ibu Arnold.
Output: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Perintah jaminan hakim mengharuskan Ibu Moore untuk tinggal dengan anak perempuannya Arnold di rumah yang dia beli dengan hasil menang loterenya, dan bukan dengan suaminya.
Output: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
Dan juga, kedua perempuan ini diminta untuk tidak meninggalkan daerah Essex, Ontario dan menyerahkan paspornya kepada polisi.
Output: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Seorang perampok bersenjata api melakukan penembakan kepada para wisatawan di Amman, ibukota Yordania.
Output: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Satu wisatawan asal Inggris tewas dan lima orang lainnya terluka saat berada di Roman Theatre di pusat kota Amman.
Output: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Dua perempuan asal Inggris termasuk diantara wisatawan yang terluka, sisanya berasal dari Belanda, Selandia Baru, dan Australia (Sampai saat ini sosok laki-laki yang tewas tersebut belum diketahui identitasnya).
Output: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
Sampai saat ini juga belum jelas apakah laki-laki perampok bersenjata api tersebut bertindak atas dasar keinginan pribadi atau bagian dari sebuah kelompok tertentu.
Output: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
Penyerangan tersebut terjadi pada pukul 12:30 waktu setempat (09:30 GMT).
Output: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
Penembak tunggal itu berteriak "Tuhan baik" (dalam bahasa Arab) sebelum menembakkan 12 tembakan, menurut laporan dari seorang saksi mata yang diberikan kepada kantor berita AFP.
Output: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Seorang wartawan BBC yang bertugas di wilayah tersebut berkata bahwa wilayah tersebut ditutup dan saat ini dipatroli oleh polisi bersenjata.
Output: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Pebalap IndyCar asal Skotlandia Dario Franchitti untuk kedua kalinya memenangkan balapan Indianapolis 500 dalam kurun waktu empat tahun setelah memimpin pada 155 putaran, yang merupakan keempat terbanyak selama 99 tahun sejarah lomba tersebut.
Output: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Franchitti, yang berusia 37 tahun, juga memenangkan sebuah balapan yang dipersingkat karena hujan pada tahun 2007, saat balapan tersebut dihentikan setelah 166 putaran karena cuaca buruk dan dia dinobatkan sebagai juaranya.
Output: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
Kondisi balapan tersebut sangat jauh berbeda, dengan National Weather Service melaporkan temperatur 88 derajat Fahrenheit (31 derajat Celcius) pada saat balapan berlangsung.
Output: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Temperatur ini menjadikan balapan menjadi yang terpanas kedua setelah balapan tahun 1932, yang mencapai temperatur 92 derajat Fahrenheit.
Output: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
Setelah gagal dalam sebuah percobaan untuk membalap pada seri NASCAR Sprint Cup pada tahun 2008, Franchitti kembali ke seri balapan IndyCar untuk tim Chip Ganassi Racing.
Output: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
Dengan kemenangan ini, pemilik Chip Ganassi Racing menjadi pemilik tim balap pertama dalam sejarah balapan yang memiliki dua pembalap yang menjuarai Sprint Cup Daytona 500 (yang dimenangkan oleh Jamie Murray) dan Indianapolis 500 pada tahun yang sama.
Output: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
"Susunya terasa sama nikmatnya dengan kali kedua berada disini", ujar Franchitti, merujuk kepada perayaan juara dengan cara minum susu setelah balapan berakhir.
Output: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
"Saya hanya ingin tahu apa yang orang lain lakukan dengan bahan bakarnya."
Output: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
"Ada sebuah jarak diantara mereka dan ada banyak hal yang membingungkan."
Output: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
"Ini sangat berarti bagi saya untuk kembali saat saya sempat keluar dari perlombaan selama setahun pada tahun 2008 dan saya kembali untuk memenangkan sebuah kejuaraan dan memenangkan Indianapolis 500", dia menambahkan didalam sebuah wawancara di lokasi juaranya.
Output: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Franchitti memenangkan balapan tersebut dengan menggunakan kurang dari satu galon bahan bakar, setelah dia dan timnya memutuskan untuk tidak masuk pit selama putaran-putaran terakhir balapan.
Output: フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
Balapan itu berakhir setelah sebuah tabrakan hebat terjadi antara pebalap Mike Conway dan Ryan Hunter-Reay, saat mobil Conway terjebak di ban kiri luar mobil Hunter-Reay dan terpental ke udara.
Output: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
Mobil Conway lalu menabrak tembok pembatas sirkuit dan mendarat di bagian depannya.
Output: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Tim medis mengeluarkan Conway dari mobilnya, dan dia dibawa ke rumah sakit dengan cedera di kaki.
Output: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Yang mengakhiri balapan dibelakang Franchitti di posis kedua adalah pebalap asal Inggris Dan Wheldon dari Partner Racing.
Output: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Dua wartawan terakhir yang dilaporkan terbunuh saat pergantian tahun adalah warga Suriah; baru saja terjadi ketika dimana protes dan kekerasan di negara tersebut menanjak, dan Liga Arab memulai penaksiran terhadap situasi ini.
Output: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Ditembak pada 30 Desember, dan wartawan pertama yang meninggal dunia pada tahun 2012, adalah wartawan veteran Shukri Ratib Abu Burghol.
Output: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Wartawan senior ini ditembak di wajahnya setelah kembali kerumah sepulang kerja di sebuah stasiun radio di Darayya, di pinggiran kota sebelah selatan ibukota Damaskus.
Output: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Menurut Reporters Without Borders, dia meninggal dunia tiga hari setelah melakukan pengambilan gambar di Rumah Sakit Al Mouswat.
Output: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Burghol, 56 tahun, adalah seorang wartawan yang telah bekerja selama sekitar 21 tahun, bekerja untuk surat kabar Al-Thawra (The Revolution) sementara juga menjadi penyiar untuk sebuah acara mingguan untuk Radio Damaskus.
Output: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Sebuah sumber berkata kepada kantor berita Xinhua bahwa Burghol telah mendapat ancaman sebelumnya.
Output: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Basil Al-Sayed menjadi wartawan terakhir yang tewas pada tahun 2011, ditembak pada 29 Desember oleh seorang penembak jitu di kota Homs.
Output: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Liga Arab telah mengkonfirmasi bahwa pemerintah Suriah terlihat menggunakan para penembak jitu untuk melawan pengunjuk rasa di tempat lain di Daraa.
Output: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Penembakan Al-Sayed bertempat di ruangan Bab Amr di Homs.
Output: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Kota ini telah menjadi salah satu lokasi utama untuk melancarkan protes melawan pemerintahan Bashar al-Assad selama tahun 2011.
Output: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Pada minggu terakhir tahun itu, tetangga Bab Amr diserang oleh tentara Suriah dan mengalami kekerasan yang berat.
Output: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Operator kamera berusia 24 tahun tersebut adalah seorang wartawan warga yang mengunggah video-videonya ke situs berbagi video untuk menyebarluaskan informati mengenai unjuk rasa tersebut.
Output: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Wartawan foto dan operator kamera menjadi pekerjaan yang paling beresiko selama masa pemberontakan Arab di Tunisia dan Libia.
Output: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Ferzat Jarban - adalah wartawan terkenal pertama yang terbunuh di Suriah - yang merupakan seorang operator kamera, ditangkap pada 19 November saat memfilmkan unjuk rasa di Al-Qusayr, Homs Governorate.
Output: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Akhir-akhir ini informasi susah untuk diverifikasi dan sumber-sumber independen yang dapat diandalkan secara besar-besaran dilarang atau dicekal di Suriah.
Output: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Para wartawan luar negeri telah dicekal dari negara tersebut, dan dari melindungi unjuk rasa.
Output: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Pada akhir tahun 2011 para peneliti Liga Arab telah mengirim beberapa peneliti ke berbagai kota di Suriah untuk memantau keadaan, sementara salah satu dari penasehatnya dipanggil oleh organisasi untuk menarik diri setelah pemerintahan Al-Assad mengingkari perjanjian untuk menghentikan tindakan-tindakan keras.
Output: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Menurut Navi Pillay, Komisaris Tinggi untuk Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, lebih dari 5,000 orang terbunuh selama pemberontakan Suriah, sebuah angka yang meliputi sekitar 300 anak-anak.
Output: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Tiga wartawan saat ini diketahui telah terbunuh di Suriah.
Output: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Pada bulan Desember, Committee to Protect Journalists (CPJ) Wartawan mengirim sebuah surat terbuka kepada Presiden Suriah Al-Assad menyerukan pelepasan penahanan semua wartawan; Komisi Perlindungan Wartawan mendokumentasikan 29 kasus wartawan yang ditahan pada tahun 2011.
Output: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
CPJ melaporkan bahwa 45 wartawan terbunuh di seluruh dunia pada tahun 2011, sementara - menggunakan kriteria yang berbeda - Reporters Without Borders menyatakan bahwa 66 wartawan di seluruh dunia tewas pada tahun 2011, dan menegaskan bahwa, berdasarkan hampir semua indikator, kekerasan dan penyensoran melawan wartawan internasional semakin memburuk pada tahun 2011, meningkat 16% dari angka yang didapat tahun 2010.
Output: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
Seorang perampok bersenjata melakukan penembakan pada sebuah toko berburu di kota Rusia kemarin, mengakibatkan enam orang tewas.
Output: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Dua korban adalah gadis remaja berusia 14 tahun dan 16 tahun.
Output: 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
Komite Investigasi Moskow mengidentifikasi pelaku utama sebagai seorang mantan narapidana bernama Sergei Pomazun.
Output: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Pihak berwenang berkata bahwa pria tersebut, diyakini menggunakan senapan untuk berburu, membunuh tiga penjual dan dua orang saksi mata, dan melukai seorang perempuan lainnya yang tewas karena luka di kepala sesaat setelah insiden tersebut terjadi.
Output: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Pria tersebut meninggalkan tempat kejadian perkara dengan sebuah BMW, kemudian meninggalkan kendaraan tersebut.
Output: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Pihak berwenang setempat berkata bahwa penyelidikan melibatkan sekitar 1,200 polisi; Di Serbia melaporkan sebuah tim berisi 50 pasukan tentara juga dikirim untuk membantu perburuan.
Output: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Polisi juga memperingatkan penduduk bahwa pelaku memiliki sebuah pistol gas dan sebuah senapan semi otomatis.
Output: 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
Juru bicara polisi setempat Alexei Pomorov berkata pada AFP, "Kami belum tahu apakah ini sebuah konflik karena tidak ada seorangpun yang bisa kami tanya: semuanya tewas."
Output: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Polisi menutup rumah pelaku dan menemukan sebuah lemari senjata yang kosong.
Output: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Wall Street mencapai penutupan terbaiknya sejak November 2008 setelah sebuah rapat umum selama empat hari dengan indeks pasar saham melihat keuntungan mingguan terbaiknya dalam waktu sekitar lima bulan.
Output: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
Indikator utama dalam NYSE memiliki keuntungan sekitar 10 persen.
Output: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Ini utamanya disebabkan oleh saham bank yang naik turun dan berkurang karena kekhawatiran tentang keadaan ekonomi.
Output: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
The Dow Jones Industrial Average (INDU) ditutup pada 7.223,98 meningkat 54 poin dari 12 Maret 2009.
Output: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
The S&P 500 Index ditutup pada 756,55 dengan keuntungan 6 poin dan NASDAQ gabungan mencapai keuntungan 5,40 poin sama seperti pada akhir hari pada 1.431,50.
Output: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Rapat umum tersebut dimulai lebih awal pada minggu ini setelah berita dari Citigroup Inc. tentang pengaturan keuntungan selama dua bulan awal pada tahun ini.
Output: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Berita tersebut tidak terlalu mengkhawatirkan tentang jatuhnya institusi keuangan utama negara setelah jatuhnya Lehman Brothers pada bulan September.
Output: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Ada berita yang lebih menggembirakan dari Bank of Amerika Corp. Dan JPMorgan Chase & Co., yang mengumumkan bahwa mereka mendapatkan beberapa keuntungan pada tahun ini.
Output: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Hari ini adalah hari serabutan bagi sektor keuangan, beberapa pabrik obat menghasilkan keuntungan dan juga General Motors serta Berkshire Hathaway, yang membantu keuntungan indeks.
Output: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Nilai dollar AS jatuh terhadap mata uang negara-negara dunia lainnya, namun harga emas meningkat.
Output: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Pangeran Harry hari ini diperintahkan untuk kembali ke rumah, setelah hal-hal detil menjadi berita utama pertunangannya berusia 23 tahun ini dibocorkan oleh sebuah situs web Amerika.
Output: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Hal-hal detil mengenai pertunangan Sang Pangeran sebelumnya telah dirahasiakan oleh banyak kantor berita Inggris dan internasional, termasuk BBC dan the Associated Press.
Output: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Bocornya informasi tersebut disebutkan akan menjadi "sesuatu yang disesali" oleh Kementrian Pertahan, namun ini berarti bahwa Pangeran Harry diperintahkan untuk pulang karena ketakutannya dan orang lain akan keselamatan pribadinya.
Output: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Pangeran Harry akan terbang kembali "secepatnya", setelah 10 minggu pelayanannya di garis terdepan.
Output: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Selama kurun waktu tersebut dia bekerja sebagai seorang pengendali sendi penyerangan utama (JTAC) dan terlibat dalam operasi-operasi utama garis depan melawan tentara Taliban.
Output: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Sensor media diciptakan untuk mengurangi resiko terhadap pihak kerajaan, sementara dalam pelayanan di Afganistan, dan merupakan persetujuan skala besar pertama dari hal tersebut.
Output: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Kelompok media yang menandatangani persetujuan diberi kesempatan untuk mewawancarai sang Pangeran.
Output: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Pemimpin partai oposisi utama, Alaksandar Milinkievic, dipenjara selama 15 hari di Belarusia karena ambil bagian dalam sebuah 'gerakan yang tidak mendapat sanksi'.
Output: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Gerakan tersebut, diadakan di pusat kota Minsk, menandai peringatan 20 tahun bencana nuklir Chernobyl.
Output: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Diadakan setiap tahun, ini adalah forum tradisional untuk mengekspresikan oposisi politik.
Output: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
Setidaknya 6,000 pengunjuk rasa ambil bagian, disertai dengan polisi anti kerusuhan.
Output: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Para demonstran disebutkan telah meminta ijin untuk gerakan tersebut dan menerima hak untuk melakukan protes di beberapa tempat.
Output: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Para pendemo berkata bahwa aksi unjuk rasa mereka dilakukan di wilayah-wilayah yang telah diijinkan dan tidak melanggar hukum.
Output: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Konflik antara partai oposisi dengan pemerintah, didalangi oleh Alexander Lukashenko, telah terjadi berkali-kali sejak Lukashenko terpilih kembali menjadi presiden pada 19 Maret 2006.
Output: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
Partai oposisi telah mengatur banyak demonstrasi dan unjuk rasa, dan lebih dari 1,000 anggota mereka telah ditangkap.
Output: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Kementerian Negara Amerika Serikat Condoleezza Rice mengatakan Amerika Serikat "mengutuk aksi tersebut" dan meminta Belarusia untuk bertindak sesuai prinsip-prinsip internasional dalam menangani lawan politiknya.
Output: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Kepala NATO Jaap de Hoop Scheffer juga mengutuk aksi tersebut.
Output: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Tuggeranong, Canberra - Seorang anggota tim Olimpiade Bayangan Australia berusia sembilan belas tahun Alice Ingley menghadiri hari kedua Kejuaraan Memanah Nasional, beberapa hari sebelum dimulainya acara target melengkung yang dia harapkan untuk bisa mewakili Australia di Olimpiade.
Output: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Cedera dapat mempengaruhi kesempatanya, namun pada sebuah wawancara dengannya, dia tidak merasa ini akan menjadi masalah besar.
Output: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
Pemanah tersebut menemukan pencantuman namanya dalam tim bayangan malam hari setelah pulang dari melihat konser band kesukaannya, Celtic Thunder, di Wollongong.
Output: 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
Kejuaraan Nasional tersebut memungkinkan keterlibatan untuk kualifikasi Olimpiade bagi Ingley karena tidak ada perempuan lain pada tim bayangan yang lebih mampu untuk bersaing dalam tim di Olimpiade tersebut, jadi pengurangan pemain akan dilakukan berdasarkan penampilan pada pertandingan tersebut.
Output: シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
Dari sini, tiga perempuan Australia dipilih untuk mewakili Australia yang akan bersaing dalam pertandingan kualifikasi tim panahan di Amerika Serikat enam minggu sebelum Olimpiade London pada tahun 2012.
Output: ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
Kemungkinan untuk kualifikasi individual pada Olimpiade tersebut adalah bagian penting lain dari acara itu, karena Australia hanya mengamankan satu tempat untuk seorang pemanah perempuan disana.
Output: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Satu-satunya pertandingan memanah Olimpiade adalah kompetisi target lawan arah, dan ini adalah satu-satunya pertandingan yang akan diikuti Ingley di Kejuaraan Nasioanl.
Output: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Dia telah bersaing di bidang melengkung tetapi tidak bersaing untuk memaksimalkan latihannya untuk keikutsertaannya dalam Olimpiade.
Output: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Dia terlalu fokus dengan olahraga pada saat itu, dengan menganggap seni memanah adalah hidupnya.
Output: 彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Ingley, yang mungkin disamakan dengan legenda Robin Hood, bukan merupakan pemanah yang asing di dalam kompetisi internasional, dan telah bertanding dalam Olimpiade Pemuda pada tahun 2010.
Output: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Acara ini adalah satu-satunya acara dimana dirinya menikmati perhatian media, yang bertolak belakang karena seni memanah sangat diacuhkan oleh media massa Australia.
Output: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Dia juga bersaing dalam Olimpiade Pemuda pertama, Piala Dunia Yunior dan dua Piala Dunia Senior.
Output: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Dia juga berpartisipasi dalam Kejuaraan Universitas di Cina pada tahun 2011 dan Pertandingan Tes Olimpiade di London pada tahun 2011.
Output: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Dia juga memiliki kembaran wajah dengan atlet asal Amerika, Miranda Leek, dan keduanya terkadang tertukar satu sama lain dalam kompetisi-kompetisi internasional.
Output: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Dia adalah anggota Yokine Archery Club di Australia Barat.
Output: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Sebelumnya, selama dua setengah tahun, dia berafiliasi dengan program memanah di Australian Institue of Sport (AIS), tetapi penampilan yang buruk tim nasional dan didasari banyak pertimbangan membuat penurunan prestasi olahraga memanah AIS.
Output: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Ingley tidak dapat menyetir, karena dia tidak punya waktu untuk belajar menyetir karena fokusnya kepada seni memanah.
Output: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Saat tidak bertanding dalam seni memanah, dia bekerja untuk Western Australia Newspapers.
Output: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Dia menangguhkan kuliahnya selama setahun untuk mencoba merealisasikan mimpinya bertanding di Olimpiade, dengan mangambil cuti kuliah dari Universitas Edith Cowan dimana dia mengambil Bachelor of Arts untuk ilmu Sejarah.
Output: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Pemimpin Partai Konservatif David Cameron semalam menjadi korban kejahatan pencurian sepeda.
Output: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Pemimpin Oposisi di Inggris sedang berbelanja di London Barat saat kejadian tersebut terjadi sekitar pukul 06.30 kemarin malam.
Output: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Dia diberitahu untuk merantaikan sepedanya ke sebuah tonggak pendek yang kuat saat dia mengambil beberapa barang belanjaan di Tesco on Portobello Road.
Output: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Saat dia berjalan keluar, sepeda beserta rantainya hilang.
Output: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Dia berkata bahwa dia "sangat menginginkan sepedanya kembali" dan sepeda itu baginya "sangat tak ternilai."
Output: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Dia juga diberitahu untuk melaporkan pencurian tersebut kepada situs web berita online Scotland Yard, tetapi dia pesimis bahwa sepeda tersebut bisa kembali.
Output: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Kelompok pencuri tersebut diyakini adalah gerombolan anak-anak muda.
Output: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Sekitar 19.000 sepeda dilaporkan hilang setiap tahunnya hanya di London.
Output: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Juru bicara Cameron berkata bahwa dia telah memiliki sepeda tersebut selama lima tahun, dan menggunakannya secara rutin untuk bersepeda ke kantor.
Output: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Dia menyatakan bahwa Cameron merasa "cukup dikelabui" oleh pencuri tersebut.
Output: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。