niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Perjanjian tersebut disetujui oleh pemerintah Brazil pada bulan November 2007 dan disetujui oleh parlemen Perancis pada bulan Maret 2007.
Output: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Glen Stollery adalah website Developer asal Selandia Baru yang menciptakan website ScienTOMogy. info pada pertengahan 2005.
Output: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Website yang merupakan parody Tom Cruise dan keterlibatannya dengan Gereja Scientology, menjadi pusat kontroversi saat hal tersebut diikuti dengan banyak permintaan gencatan senjata dan pemberhentian atas Gereja tersebut.
Output: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Pada 19 Maret 2006, Glen mengeluarkan berita di media bahwa provider hosting websitenya, YouTube, telah menghapus video Tom Cruise yang sebelumnya menjadi bagian dari website tersebut.
Output: 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
Siaran tersebut menunjukan bahwa YouTube telah mengambil tindakan ini karena tekanan luar dari Cruise atau Viacom.
Output: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Merespon berita dari reporter Wikinews, YouTube mengungkapkan "Kami tidak menerima surat pemberitahuan DMCA dari Viacom."
Output: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Gereja Scientology menerima tawaran untuk merespon tuduhan yang dibuat oleh Stollery selama wawancara.
Output: サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
Wawancara eksklusif ini berkaitan dengan isu-isu ini dan lain-lain yang berkaitan dengan situs web.
Output: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Wawancara tersebut diadakan dengan Glen lewat email antara 21 Maret dan 3 April 2006.
Output: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Menurut al-Qaeda, Osama Bin Laden akan mengeluarkan video lain yang diduga mengandung keinginan dan pernyataan dari salah seorang pembajak pada kejadian 11 September tahun 2001, Abu Musab Waleed al-Shehri.
Output: アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
Rekaman kedua ini dikabarkan direkam di tempat yang sama dengan video yang disebarkan minggu lalu.
Output: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
"Segera datang, kehendak Tuhan, pernyataan dari seorang martil dari penyerangan New York dan Washington: pernyataan dari Abu Musab Waleed al-Shehri, dipersembahkan oleh Sheik Osama Bin Laden, Tuhan menyertainya" ungkap spanduk yang dipasang oleh As-Sahab dalam salah satu Website extrimis yang dijalankan oleh al-Qaeda dan extrimis lainnya.
Output: 「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
Menurut grup monitor teroris dari Amerika Serikat, IntelCenter, video akan disebarkan dalam waktu 24 jam, namun tidak diketahui apakah bin Laden akan muncul dalam video ataukah hanya rekaman suaranya yang akan muncul dalam video.
Output: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Beberapa laporan menduga bahwa video akan menampilkan gambar baru bin-Laden.
Output: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Bin laden muncul untuk pertama kalinya di dalam video sejak tahun 2004 saat dia menyebarkan video pada 7 September tahun 2007.
Output: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Nuklirelektrika menganggap keamanan pabrik, serta karyawan dan lingkungan, menjadi sangat penting.
Output: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Di kemudian hari, penanaman nuklir diharapkan akan memproduksi jumlah energy listrik yang signifikan dari bagian tenggara Eropa.
Output: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Reaktor CANDU, yang dirancang di Kanada, adalah salah satu bentuk yang paling menguntungkan dari reaktor nuklir karena efisiensi bahan bakar dan waktu berhenti yang sedikit.
Output: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Ada 8 permainan yang dimainkan di Liga Hoki Nasional pada 14 Februari tahun 2008, termasuk Bintang Dallas #2 membawa Phoenix Coyotes dan Minnesota Wild dan Vancouver Canucks bertanding untuk pertarungan playoff di devisi Northwest.
Output: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Sekitar 100 orang memprotes penahanan dan perlakuan terhadap 13 orang yang dituduh melakukan tindak terorisme dan diadakan di Barwon Penjara dengan Keamanan Maksimal, di negara bagian Victoria, Australia.
Output: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Para demonstran menggunakan bus dan berkendara 56 km dari Melbourne menuju Penjara Barwon dengan Pengamanan Maksimal untuk menyuarakan ketidaksetujuan mereka terhadap pengobatan 13 orang yang dituduh melakukan tindak teror yang saat ini ditahan di Penjara Unit Acacia.
Output: 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
Beberapa terdakwa telah ditahan di sel isolasi selama 6 bulan menjelang dan saat persidangan mereka.
Output: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Kelompok Pembela Hak-Hak Sipil menyelenggarakan acara dengan anggota keluarga terdakwa dan para wartawan berita sebagai protes damai.
Output: CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
Kelompok kecil sekitar 15 anggota kepolisian menunggu kedatangan kelompok tersebut.
Output: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Polisi mengatakan kecemasan utama mereka adalah kesehatan dan keselamatan semua orang karena demonstrasi diadakan di sebelah jalan yang ramai.
Output: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Petugas hanya mendekati saat pihak berwenang pemadam kebakaran dipanggil oleh pejalan kaki untuk memadamkan api unggun, karena ada larangan di area tersebut.
Output: 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
Petugas pemadam kebakaran bertemu dengan tepukan tawa yang sarkastik.
Output: 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
Dalam statemen yang di buat oleh demonstran, salah seorang terdakwa dan istrinya (Eman Abdou dan Shane Kent) mengatakan mereka kecewa bahwa Media Australia untuk berpartisipasi dalam berbohong kepada publik australia dan pemerintah atas perlakuan yang di terima terdakwa.
Output: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
"Saya percaya bahwa kondisi di luar penjara Barwon Unit Acacua sangat menekan dan tidak manusiawi."
Output: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
"Terlebih lagi saya kecewa pada media Australia karena ikut berbohong kepada publik Australia."
Output: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
"Orang-orang ini memiliki hak untuk diadili dengan adil dan semua orang yang tidak bersalah sampai mereka terbukti bersalah, " menurut pembacaan pernyataan.
Output: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Pernyataan tesebut juga mengungkapkan batas legal kunjungan sering diperpendek dan perlakuan terbaik yang diterima terdakwa adalah di kurungan terpisah selama 18 jam per hari dan lainnya di pengasingan.
Output: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Omar Mehri, saudara laki-laki dari terdakwa berbicara pada hari acara tersebut dan mengatakan tentang pelecehan verbal dan surat kebencian yang diterima oleh keluarga.
Output: ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
Dia juga berbicara tentang bagaimana saudaranya merasa luar biasa karena melihat rumput setelah 5 bulan.
Output: 彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
Pembicara dari acara tersebut mengatakan hukum saat ini digunakan untuk menghakimi pembunuh dan kriminal lainnya harus digunakan untuk mengadili tersangka teroris dan mendapat sentimen yang sama seperti Eman Abdou dan Shane Kent.
Output: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Mereka mengatakan bahwa hukum tidak adil dan perlakuan ke terdakwa sangat kejam dan tidak biasa, yang merupakan konstitusi siksaan di bawah ketentuan piagam perserikatan bangsa-bangsa.
Output: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Omar Merhi saudara laki-laki dari salah seorang terdakwa mengatakan di dalam pernyataannya "saudara saya dan mereka yang ditahan bingung dan ingin mengetahui kenapa mereka berada di unit penjara dengan keamanan maksimal di Australia hanya karena melakukan ritual agama."
Output: 拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
Debat yang ditayangkan di televisi antara kandidat Perdana Menteri Australia dalam pemilihan berikutnya telah dijadwalkan ulang dan diperpendek - untuk mencegah bentrokan dengan acara populer memasak MasterChef.
Output: 今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
Debat sebelum pemilihan biasanya berlangsung 90 menit dan muncul dari pukul 19.30 pada hari Minggu pertama dari kampanye.
Output: 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Dengan penutupan terakhir dari kompetisi memasak telah dijadwalkan pada waktu itu dan diharapkan menarik sekitar empat juta penonton, keputusan telah dibuat untuk memindahkan debat tersebut lebih awal pada pukul 18.30 dan diperpendek menjadi 60 menit.
Output: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Saat ditanyakan mengenai Masterchef, Perdana Menteri Julia Gillard menjawab: "Saya bisa memahami ketertarikan akan memasak dan makan, jadi saya tahu banyak orang Australia akan menonton acara tersebut."
Output: マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
"Namun saya kira orang Australia tetap memperhatikan debat dan kampanye pemilihan."
Output: 「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
Debat antara Gillard dan lawan utamanya dari koalisi Liberal/Nasional Tony Abbott telah menjadi subjek kontroversi.
Output: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Mantan PM Kevin Rudd telah berkomitmen untuk mengadakan tiga debat sebelum pemilihan.
Output: ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Pemimpin Australian Green Bob Brown juga telah berharap mengambil bagian dari debat namun bergurau bahwa ia mungkin memiliki kesempatan lebih untuk tampil di acara MasterChef.
Output: オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
Menurut perhitungan suara pertama yang dipublikasikan oleh TNS OBOP dan PBS untuk TVP1 stasiun televisi publik Polandia, Partai Hukum dan Keadilan (PiS) telah memenangkan pemilihan parlemen hari ini di Polandia dengan hasil 27,6%.
Output: TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
Pemenang kedua dari platform masyarakat (PO) dengan 24,1% dan lawannya dari Democratic left (SLD) dengan 11,3%.
Output: 第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
PO dan PiS keduanya akan membentuk pemerintahan kedepannya akan mendapat 304 tempat di New Sejm yang kurang 3 posisi yang merupakan persyaratan untuk membuat perubahan pada konstitusi Polandia yang kedua pihak dukung.
Output: 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Anak kelima telah meninggal akibat dari pengejaran polisi yang mengakibatkan kecelakaan di Dinuba, California pada hari Minggu 9 Agustus.
Output: 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Carlos Eric Salazar, berusia 8 tahun adalah korban ke delapan yang meninggal dunia karena kecelakaan tersebut.
Output: 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Pada hari Minggu, empat dari tujuh anak yang tewas dalam pengejaran tersangka yang menolak untuk berhenti dari polisi menabrak GMC truk pick up Sierra yang membawa sebuah keluarga, dua dewasa dan lima anak-anak.
Output: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Keluarga tersebut dalam perjalanan menghadiri pertandingan sepak bola untuk anak muda saat kejadian tersebut berlangsung.
Output: 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Empat dari anak tersebut terlempar dari truk dan tewas di tempat kejadian.
Output: 子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
Dua orang dewasa dan satu anak kecil dilarikan ke pusat medis komunitas regional yang berada di Fresno.
Output: 大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
Kedua kendaraan bertabrakan dengan pohon jeruk di kebun dekat persimpangan Avenue 424 dan jalan 120 di Dinuba.
Output: 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Tiga orang temasuk tersangka ada didalam mobil curian Dodge Neon tahun 2005 dan juga tewas dalam tempat kejadian.
Output: 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Identitas mereka belum diketahui karena tidak seorangpun dari mereka membawa identitas.
Output: 死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
Anak lainnya bernama Sienna Salazar berusia 1 tahun, Michael berusia 3 tahun, Monique berusia 4 tahun dan Jocelyn berusia 7 tahun.
Output: 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Kedua orang dewasa, Carlos Salazar Jr, 29 tahun, dan Jennifer, 26 tahun, tetap berada di rumah sakit di mana mereka dalam masa pemulihan dari luka mereka.
Output: 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Tak satupun dari korban di dalam pick up menggunakan sabuk pengaman menurut berita Fox.
Output: フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Produksi insulin ditemukan dalam otak dan terhubung ke penyakit Alzheimer, berpotensi mengubah bagaimana cara penyakit ini dilihat dan disembuhkan.
Output: 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Sementara pertahanan insulin, karakteristik diabetes berhubungan dengan Neudrogeneration, penemuan baru memberikan hubungan yang kuat antara diabetes dan penyakit Alzheimer.
Output: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
"Apa yang kami temukan adalah bahwa insulin tidak hanya diproduksi di pankreas namun juga di dalam otak, "ungkap penulis penelitian senior Suzanne de la monte dari Rumah Sakit Rhode Island dan Sekolah Kedokteran Universitas Brown.
Output: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
"Dan kami menemukan bahwa insulin dan faktor pertumbuhannya, yang sangat penting untuk pertahanan dari sel otak, berkontribusi untuk perkembangan Alzheimer."
Output: 「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
Penemuan ini dibuat dengan mempelajari ketidaknormalan genetik pada tikus yang menghalangi sinyal insulin di otak.
Output: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Sebagai tambahan, mereka yakin bahwa setetes produksi insulin di dalam otak berkontribusi pada degenerasi sel otak, gejala dari alzheimer.
Output: さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Abnormalitas ini tidak berkoresponden pada diabetes tipe 1 dan tipe 2, namun mencerminkan perbedaan dan proses diabetes yang kompleks yang berasal dari CNS (sistem saraf pusat), lapor para peneliti.
Output: こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Analisis postmortem dari jaringan otak juga menunjukan bahwa protein tidak diproduksi pada tingkat normal dalam manusia penderita Alzheimer.
Output: 解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
Insulin dan IGF I berkurang secara signifikan di cortex depan, Hippocampus dan Hypothalamus-selama tidak berada di dalam otak kecil, yang biasanya tidak terpengaruh oleh Alzheimer.
Output: インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Penelitian tersebut "membuka jalan untuk target pengobatan untuk otak dan mengubah cara kita memandang penyakit Alzhimer, " ungkap De la Monte.
Output: 研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
Penelitian dilaporkan dalam jurnal penyakit Alzheimer.
Output: この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Sebuah tornado, berkembang dari badai besar telah menerjang kota Atlanta, Georgia, Amerika Serikat, menyebabkan kerusakan besar di sepanjang kota.
Output: 巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
Layanan cuaca nasonal mengkonfirmasi hari Sabtu pagi bahwa tornado menyerang kota.
Output: アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
Setelah meninjau ulang kalkulasi setelah badai, mereka menggolongkan badai tersebut sebagai tornado EF2 dalam skala Fujita yang ditingkatkan.
Output: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Walikota Atlanta Shirley Franklin mengatakan dia mulai mendaftar ke bantuan federasi bencana alam.
Output: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Belum ada kematian yang dikonfirmasi, namun juru bicara walikota mengatakan mungkin ada korban jiwa yang terperangkap di dalam reruntuhan dari komplek bangunan yang runtuh.
Output: 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Lot Fulton Catton Mill berlokasi di daerah bersejarah Cabbagetwon, tempat setidaknya 20 rumah telah hancur.
Output: フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
Seperti ada bom yang meledak, seperti perang dunia ke III, ungkap Mahsud Olufani, yang memiliki studio seni di lingkungan tersebut.
Output: 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Sedikitnya 27 orang menderita luka-luka, kebanyakan luka gores dan memar-memar.
Output: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Rumah Sakit Memorial Grady, tempat banyak merawat pasien luka mengalami kerusakan jendela namun masih bisa beroperasi.
Output: 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Sebanyak 50 orang telah dibawa ke tempat perlindungan palang merah setempat karena tempat mereka yang hancur.
Output: 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Tornado menerjang selama semifinal pertandingan dari turnamen bola basket SEC antara negara bagian Mississippi dan Alabama.
Output: 竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
Permainan terhenti selama 2 menit karena overtime saat angin kencang terdengar di luar dan merobek atap.
Output: 試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
Kerusakan terjadi di atap saat puing-puing jatuh dari atap.
Output: 屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
"Saya pikir itu adalah tornado atau serangan teroris, " ungkap penjaga negara bagian mississippi Ben Hansbrough.
Output: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Peringatan tornado dikeluarkan di area pusat kota beberapa menit sebelum badai menerjang.
Output: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
"Ironisnya, pria di belakang saya mendapat telepon yang mengatakan ada peringatan tornado, "kata Lisa Lynn yang menghadiri pertandingan di Georgia dome.
Output: ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Dan dalam dua detik, kami mendengar suara dan semuanya mulai bergoncang.
Output: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Pusat CNN di pusat kota Atlanta rusak parah, khususnya di atrium tempat atap-atap rusak membuat air masuk ke dalam.
Output: アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Polisi menutup beberapa jalan dekat pusat CNN karena puing-puing, yang termasuk kabel listrik, papan iklan, dan bahkan kursi kantor.
Output: 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Hotel Omni yang terhubung dengan pusat CNN juga mengalami kerusakan dengan banyak jendelanya yang pecah.
Output: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Tamu di hotel tersebut dievakuasi ke dalam ruang pameran di level jalan.
Output: ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
"Ada banyak jendela pecah dan barang-barang berjatuhan, "ungkap Terrence Evans petugas valet di hotel.
Output: 「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
Di Taman Olympic Centennial yang terletak di dekat CNN dan Hotel Omni, dua patung obor Olimpiade jatuh dan pavilion penyelengaraan juga hancur.
Output: CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
Asrama bertingkat di universitas Georgia rusak karena tornado, sebagai buktinya sebuah lubang besar di lantai 14 bangunan.
Output: ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
Menurut Georgia Power, lebih dari 13,000 pelanggan mereka saat ini tanpa listrik.
Output: ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Para pekerja sedang bekerja memperbaiki jaringan listrik, namun mereka mengungkapkan akan kesulitan dikarenakan puing-puing.
Output: スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Badai besar lainnya saat ini di Mississippi sedang mengarah ke Atlanta dan diprediksi akan tiba pada pukul 3 sore.
Output: 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Pelayanan Cuaca Nasional Meteorologi Mike Leary mengatakan badai jumat "tidak bisa dibandingkan dengan apa yang akan datang besok."
Output: アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
Semua acara yang dijadwalkan di pusat kota untuk hari minggu telah dibatalkan.
Output: 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Sisa turnamen pertandingan SEC akan dimainkan di Georgia Tech Coliseum Alexander Memorial yang terletak di tengah kota yang tidak rusak.
Output: 残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
Lusinan orang tewas akibat dari banjir di negara bagian Plateau, yang terletak di bagian pusat Nigeria.
Output: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Banjir terjadi sebagai akibat dari banyaknya hujan di dekat Jos, kota di sebelah utara hegara bagian tersebut yang menyebabkan meluapnya waduk.
Output: 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Palang Merah telah melaporkan penemuan 35 mayat, sementara berita online BBC telah menyatakan korban tewas minimal 39 orang.
Output: 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Juru bicara untuk Palang Merah mengatakan bahwa diperkirakan 200 telah tenggelam atau runtuh.
Output: 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Sejumlah besar rumah yang terkena dampat terbuat dari lumpur.
Output: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Manasie Phampe, pemimpin Palang Merah dari negara bagian tersebut menjelaskan: "Air hujan dan air dari waduk Lamingo yang meluap telah melanda melintasi beberapa lingkungan di kota."
Output: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Korban kematian diantisipasi akan bertambah oleh pihak berwajib, dengan 35 orang dilaporkan hilang.
Output: 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
"Kami masih mencari lebih banyak korban karena banyak orang yang dilaporkan hilang, "tambah Phampe.
Output: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Setidaknya 57 orang diketahui meninggal dunia saat kapal yang dirancang mirip dengan kapal tradisional Dhow terbalik satu mil dari pantai Bahrain di Teluk Persia.
Output: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
17 di antaranya adalah orang India dan sejauh ini 13 korban tewas adalah orang Inggris; 6 orang berkebangsaan lain juga diketahui meninggal dunia.
Output: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Para penumpang yang kebanyakan adalah orang asing dari perusahaan konstruksi Nass-Murray and Roberts, sedang menikmati makan malam kapal pesiar dalam perayaan penyelesaian bagian menara bangunan World Trade Center Bahrain.
Output: 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Sebagian besar yang meninggal dunia sedang makan di dek bawah dan terperangkap di bawah.
Output: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Lebih dari 130 orang berada di kapal pada waktu itu, meskipun beberapa orang mengatakan kapal tersebut hanya berlisensi untuk membawa 120 penumpang.
Output: 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Kapal tersebut terbalik di laut yang tenang segera setelah berangkat, menjebak banyak orang di bagian bawah.
Output: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Helikopter dari Angkatan Laut AS mencari 13 orang hilang sampai hari Jumat pagi saat pencarian dihentikan.
Output: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Dhow tersebut telah dimodifikasi untuk memiliki dek yang lebih tinggi, membuat kapal tersebut tidak stabil.
Output: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Penyebab utamanya tidak diketahui - keterangan dari saksi mata termasuk kapal tiba-tiba berbelok ke arah kiri, diterjang ombak dan banyak penumpang yang bergerak ke satu sisi secara bersamaan.
Output: 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Menteri Dalam Negeri Bahrain akan menginvestigasi kecelakaan dan menetapkan apakah kapal tersebut layak berlayar.
Output: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Profesor Paul Mirecki, pemimpin dari Departemen Ilmu Agama di Universitas Kansas dilarikan ke Rumah Sakit setelah diserang oleh dua pria yang tidak dikenal yang membuat refrensi dari kelas yang dia rencanakan untuk diajari pada musim semi ini.
Output: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Kelas tersebut bertema "Topik Spesial dalam Agama: rancangan intelligen, penciptaan, dan mitologi keagamaan lainya" yang bermaksud mendukung evolusi dan mengeksplor penciptaan sebagai mitos.
Output: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Profesor Mirecki meninggalkan rumahnya dan mengemudi ke tempat sarapan saat dia sadar ada yang mengikutinya dengan mobil truk pick up.
Output: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Ia mengatakan "saya berhenti berharap mereka akan melewati saya dan mereka berhenti di jarak yang sangat dekat dari belakang."
Output: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
"Mereka keluar, dan saya membuat kesalahan dengan keluar."
Output: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
John Calvert, direktur Intelligent Design Network, sebelumnya keberatan dengan Profesor Mirecki fokus pada penciptaan sebagai mitologi, dan mengklaim bahwa profesor studi agama adalah "label siapa saja yang mengusulkan [desain kecerdasan] menjadi hanya gila agama."
Output: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Paul Mirecki telah memutuskan untuk membatalkan kelasnya setelah dia menyebabkan kontroversi karena menggunakan istilah slang "fundies" untuk mengacu pada kristen fundamental dalam sebuah email ke organisasi pelajar, Kelompok Atheist Terbuka dan Agnostik.
Output: PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Profesor Mirecki telah meminta maaf karena menggunakan istilah tersebut yang dianggap cercaan bagi kaum konservatif.
Output: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Gedung Greater Seattle milik Federasi Yahudi di Seattle, Washington merupakan lokasi penembakan sekitar pukul 4 sore pada 28 Juli.
Output: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Penembak yang memasuki bangunan menembak mati satu orang dan melukai lima lainnya.
Output: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Menurut saksi mata pria tersebut masuk ke dalam gedung dan menembak seorang wanita di kakinya.
Output: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Dia memasuki gedung menuju atap dan melepaskan sekali tembakan sebelum masuk kembali dan melepaskan beberapa tembakan.
Output: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Setelah beberapa menit penembak menyerahkan diri pada polisi melalui 911.
Output: 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Menurut Amy Wasser-Simpson, wakil presiden federasi, pria tersebut berteriak "saya muslim Amerika; saya marah pada Israel, " sebelum menembak.
Output: 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Seorang karyawan yang tidak ingin disebut indentitasnya mengatakan saat penembakan terjadi, "terdengar Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'lalu kami mendengar wanita berteriak."
Output: 氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
"Salah seorang resepsionis memberitahu saya bahwa ia menembaknya lalu memintanya menghubungi 911."
Output: 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
"Saya melihat seorang teman - dia tertembak dua kali di perut dan berdarah, "
Output: 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Semua korban adalah wanita antara usia 19 tahun dan 43 tahun.
Output: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Mereka menderita luka di lutut, pangkal paha, perut dan lengan.
Output: 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Tiga dari lima telah dibawa ke ruang operasi, ungkap Pamela Steele, juru bicara dari Pusat Medis Harbourview.
Output: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
FBI akan bekerjasama dengan pihak berwenang lokal dalam kasus ini.
Output: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Tempat itu dikelilingi oleh pagar, memiliki jendela anti peluru dan semua pengunjung harus melewati resepsionis.
Output: ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Hasil resmi Pemilihan Umum Ontario tahun 2007 menunjukkan bahwa Partai Liberal Ontario kembali terpilih.
Output: 2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Partai Liberal yang dipimpin oleh Dalton McGuinty akan menghabiskan empat tahun kedepan di pemerintah mayoritas.
Output: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
McGuinty adalah pemimpin Partai Liberal pertama yang dua kali berturut-turut terpilih menjadi pemerintah mayoritas sejak Mitchell Hepburn, yang memimpin kantor dari tahun 1934-1942, dengan masa jabatan kedua yang dimulai pada tahun 1937.
Output: マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Warisan pemerintahan Hepburn termasuk Queen Elizabeth Way dan Rainbow Bridge sampai ke Air Terjun Niagara, New York.
Output: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
38 orang tewas pada hari Sabtu saat sebuah helikopter Chinook AS jatuh di barat Kabul, Afghanistan, dengan pihak Taliban mengklaim bertanggungjawab atas kecelakaan tersebut.
Output: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Tiga puluh warga Amerika tewas dalam kecelakaan tersebut, termasuk setidaknya tujuh belas anggota SEAL Team 6, anggota Air Force, kru helikopter, seorang pawang anjing dan seorang penerjemah sipil, sementara delapan anggota Tentara Afghanistan juga berada di dalam helikopter dan tewas.
Output: この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Menurut saksi mata, beberapa anggota Taliban dan para pejabat dari AS dan Afghanistan, helikopter Chinook sengaja dijadikan target, tampaknya dengan roket granat (RPG).
Output: 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Sementara tidak ada pejabat Amerika yang berbicara tentang penyebab kecelakaan ini, beberapa sumber yang tidak diketahui identitasnya berkata bahwa helikopter tersebut ditembak, sebuah pernyataan tegas yang cocok dengan laporan dari pejabat lokal dan saksi mata, yang berkata bahwa helikopter tersebut jatuh setelah sebuah roket mengenainya.
Output: この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Pihak Taliban berkata bahwa mereka telah membawa turun pesawatnya saat armada tersebut terlibat dalam sebuah operasi yang mengincar sebuah rumah tempat para pemberontak sedang melakukan pertemuan.
Output: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Sementara Tentara Taliban tidak memiliki sejarah dalam hal menembak jatuh pesawat, mereka mengklaim telah memodifikasi roket granatnya untuk peningkatan akurasi, tetapi belum ada bukti mengenai hal ini.
Output: タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Kepala Staff Gabungan Amerika Serikat, Laksamana Mike Mullen, memperingatkan untuk tidak terburu-buru membuat kesimpulan, namun, berkata bahwa " [i]nformasi masih berdatangan soal insiden ini."
Output: アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
"Saya pikir penting bahwa kita membiarkan para penyidik untuk melakukan tugas mereka sebelum kita terburu-buru mengambil keputusan."
Output: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Presiden Barack Obama mengeluarkan sebuah pernyataan setelah insiden tersebut, mengatakan bahwa "kematian [mereka] adalah sebuah peringatan atas pengorbanan yang luar biasa dari pasukan militer laki-laki dan perempuan yang kita miliki dan keluarganya, termasuk semua orang yang telah berdinas di Afghanistan."
Output: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Perdana Menteri Irlandia Bertie Ahern dan Perdana Menteri Inggris Tony Blair meluncurkan sebuah peta jalan untuk proses pelimpahan Irlandia Utara.
Output: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Peta jalan tersebut menetapkan sebuah target tanggal kapan Komite Eksekutif Irlandia Utara akan dibentuk.
Output: ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Peta jalan tersebut, dikenal sebagai Perjanjian Saint Andrews, muncul setelah tiga hari perundingan intens di St. Andrews, Skotlandia.
Output: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Perjanjian ini memberi batas waktu untuk langkah-langkah pelimpahan yang mencapai puncaknya pada tanggal 26 Maret 2007 saat Komite Eksekutif sangat siap dan mulai menjalankan perannya.
Output: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Batas waktu pertama adalah pada 10 November 2006 selama waktu dimana kedua pihak harus menerima perjanjian tersebut dan untuk pertama kalinya dalam sejarah kedua pihak, Partai Serikat Demokrat akan memberikan suara untuk rival mereka, Sinn Fein.
Output: 最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Batas waktu kedua adalah pada 27 November 2006 dimana Majelis Irlandia Utara, akan berkumpul untuk memilih perdana menteri dan wakil perdana menteri mereka yang pertama dari Komite Eksekutif.
Output: 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Perdana Menteri mereka yang pertama yang diperkirakan banyak orang akan dijabat oleh Ian Paisley, pemimpin Partai Serikat Demokrat.
Output: 初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
Wakil Perdana Menteri pertama mereka diperkirakan akan dijabat Martin McGuinness, wakil pimpinan Sinn Fein.
Output: 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Salah satu isu utama adalah pengakuan Sinn Fein tentang Kepolisian Irlandia Utara, yang mengganti Royal Ulster Constabulary yang kontroversial.
Output: 鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Sebagai jaminan untuk anggota serikat, pemerintah berkata bahwa mereka tidak akan memindahkan tugas-tugas kepada komite eksekutif hingga tahun 2008.
Output: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Sinn Fein meminta sebuah perpindahan kekuasaan segera, mungkin kepada salah seorang menteri Sinn Fein.
Output: シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
"Anda tidak dapat memiliki sebuah masyarakat yang demokratis kecuali pihak kepolisian memberikan dukungan penuh terhadapnya, " kata Blair.
Output: 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Setelah pemilihan menteri, tiga tahapan akan dilakukan.
Output: 首相選出後は3つの段階を踏む。
Para anggota Serikat Demokrat akan diberi waktu untuk mengamati Sinn Fein dan melihat apakah mereka menerima kebijakannya.
Output: 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Juga, pada bulan Januari, Komisi Pemantauan Independen akan memberikan laporan lain pada status pencabutan kekerasan Tentara Sementara Republik Irlandia.
Output: また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Akhirnya di bulan Maret, sebuah dukungan untuk pemilu dari Perjanjian Saint Andrews akan berlangsung baik apakah dengan pemilu atau referendum.
Output: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Sebagian besar peserta konferensi tersebut menginginkan sebuah referendum, kecuali untuk Ian Paisley, menurut sebuah sumber yang tidak diketahui dan tidak mau memberitahu identitasnya karena tidak memiliki wewenang untuk mengeluarkan hal-hal detil kepada publik.
Output: 公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Dua tahapan terakhir dilaksanakan pada bulan Maret 2007.
Output: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Pada 14 Maret, pencalonan dari Komite Eksekutif akan dilaksanakan.
Output: 3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Akhirnya, jika semua berjalan lancar, pemerintahan dengan pembagian-kekuasaan Eksekutif Irlandia Utara dan pelimpahan penuh Majelis Irlandia Utara akan dihidupkan kembali dan mengambil alih kekuasaan pada 26 Maret 2007.
Output: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Namun, jika pihak-pihak tersebut gagal untuk membentuk Komite Eksekutif atau gagal untuk menyetujui "pada tahapan manapun", Majelis akan dilebur dan perintah langsung dari London akan dilanjutkan dengan masukan dari Republik Irlandia.
Output: しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Tony Blair berkata bahwa bagian penting dari perjanjian ini adalah bahwa semua pihak menerima kepolisian dan pengadilan dan memiliki persetujuan yang jelas tentang pembagian kekuasaan.
Output: トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
"Jadi itu adalah dua hal yang sangat penting, " kata Bapak Blair.
Output: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Ian Paisley, seorang penginjil garis keras yang memulai karir dengan berkata tidak untuk reformasi komprehensif, menghindari ciri khasnya tentang retorika jahatnya yang menawarkan sebuah sambutan dan berkata bahwa provinsi tersebut "berada di perempatan."
Output: イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Paisley berkata tentang Ulster, "sebuah tempat dimana ada sebuah jalan untuk demokrasi dan dimana ada sebuah jalan untuk anarkisme."
Output: ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Lebih lanjut menambahkan, "Saya percaya bahwa kita akan melihat dalam beberapa hari kedepan sebagian besar orang akan menguasai jalanan untuk sebuah demokrasi."
Output: さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Blair juga menambahkan, "Kita telah melalui berbagai bagian yang berbeda dari proses ini beberapa kali selama beberapa tahun terakhir ini namun saya berpikir ini adalah sebuah dasar suara untuk dilanjutkan."
Output: ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Dia juga berkata tentang kemungkinan terpilihnya Paisley dan McGuinness untuk posisi menterinya, "Saya tidak berpikir bahwa tidak ada seorangpun yang akan dengan mudah duduk dalam komite eksekutif dengan orang-orang yang sangat berseberangan dengan mereka, atau bahkan yang mereka musuhi."
Output: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Merujuk kepada Sinn Fein, Paisley menyatakan, "Kami akan memenuhi persyaratannya."
Output: ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
"Tetapi IRA-Sinn Fein harus memenuhi persyaratan-persyaratan itu."
Output: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
"Dan saat mereka bisa melakukannya, kami akan selangkah lagi menuju kedamaian di Irlandia Utara."
Output: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Paisley meninggalkan St. Andrews dengan cepat setelah menghadiri konferensi pers agar bisa bersama bertemu dengan keluarganya untuk merayakan ulang tahun pernikahannya yang kelima puluh.
Output: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Pemimpin Sinn Fein, Gerry Adams menawarkan sebuah sambutan untuk rencana-rencana tersebut dan menyatakan "dibutuhkan pertimbangan dan konsultasi yang bijaksana."
Output: シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Namun, dia menyatakan bahwa kembalinya pembagian kekuatan adalah "sebuah kado besar."
Output: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
"Akal sehat, realisme politik, dan kepentingan dari semua bagian dari keinginan dari masyarakat kita menuntut bahwa kita meraihnya."
Output: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Sir Reg Empey, pemimpin Partai Serikat Ulster berkata bahwa perjanjian ini adalah "Belfast untuk pembelajar yang lebih lambat."
Output: アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Dia menambahkan "Sinn Fein akan mendaftar untuk PSNI yang menjadi satu-satunya kekuatan hukum dan perintah dan Ian Paisley, atau koleganya, akan membagi kantor untuk perdana menteri dan wakilnya dengan Martin McGuinness dalam sebuah koalisi wajib."
Output: エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Pemimpin dari Partai Buruh dan Demokratik Sosial yang lebih moderat nasionalis, Mark Durkan menyatakan bahwa kemajuan sambutan telah dibuat dalam pelimpahan dan bahwa pihak ini akan terus bekerja untuk hal ini.
Output: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Pemimpin Partai Aliansi lintas komunitas non sektarian Irlandia Utara, David Ford berkata dalam konferensi tingkat tinggi bahwa hasil dari konferensi tersebut adalah campuran dari "tantangan dan peluang."
Output: 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Dia menambahkan, "Meskipun semua itu akan tetap bisa diselesaikan, saat ini ada setidaknya sebuah rasa harapan untuk sebuah masa depan bersama."
Output: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Perintah langsung dari London telah dilakukan sejak Majelis dan Komite Eksekutif dilebur pada tahun 2002 melalui dugaan dari lingkaran mata-mata IRA.
Output: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Pada hari terakhir bertugas di tahun ini di Parlemen Federal, pihak Partai Oposisi membuka forum dengan tiga mosi berturut-turut untuk mencoba membawa Pemerintah untuk mempertanggungjawabkan masalah-masalah utama yang dihadapi Pemerintah selama dua minggu terakhir.
Output: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Beberapa mosi untuk menangguhkan perintah-perintah yang ada pertama kali diajukan oleh Wayne Swan (Bendahara bayangan) yang ditangani oleh Bendahara Peter Costello, memerintahkannya untuk mengungkapkan dokumen-dokumen dan informasi tentang Robert Gerard; dua mosi selanjutnya diajukan oleh Kevin Rudd (Menteri Luar Negeri bayangan) dan (anggota Corio) yang berhubungan dengan keterlibatan Pemerintah dalam kasus Australian Wheat Board yang secara tidak sengaja membayar sejumlah uang untuk sebuah bisnis utama Saddam Hussein.
Output: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Pemerintah dengan mayoritas Dewan mereka tergerak bahwa para juru bicara ini dan wakilnya tidak lagi didengarkan ('lelucon'tersebut), dan ditolak mosinya.
Output: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Organisasi Pangan dan Pertanian PBB telah meminta negara-negara tetangga Turki, khususnya menyebutkan Armenia, Azerbaijan, Georgia, Irak, Iran, dan Suriah, untuk berhati-hati dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah flu burung, H5N1, menyebar.
Output: 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Pihak PBB juga memperingatkan bahwa para warga di negara-negara tersebut harus diberikan lebih banyak informasi tentang penyakit ini.
Output: 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Dua orang meninggal di Turki sejauh ini, kemungkinan yang ketiga, dan lebih banyak lagi telah dirawat di rumah sakit, setelah terjangkit virus flu burung tersebut.
Output: トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Seluruh 15 kasus yang telah dikonfirmasi di Turki telah melakukan kontak langsung dengan burung-burung.
Output: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Seperti saat ini, kecenderungan virus H5N1 tidak dapat menular secara mudah pada manusia dan tidak dapat menyebar antara manusia.
Output: 現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
Menuju jadwal hari ketiga kompetisi IPC Alpine World Championship di La Molina, Spanyol kemarin, tim ski es Amerika Serikat mempersembahkan satu medali emas melalui Laurie Stephens pada kategori women's sitting downhill, sebuah medali perak yang diraih oleh pemain ski laki-laki Stephen Lawler di kelas downhill, dan medali perunggu yang dimenangkan oleh Laurie Stephens di kelas women's sitting Super-G.
Output: スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
Tim Amerika Serikat menyelesaikan dua hari kompetisi dengan keseluruhan menduduki peringkat kelima dalam perolehan medali, sama dengan Rusia.
Output: アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Penampilan tim Amerika Serikat lain di kelas downhill meliputi perolehan posisi keempat oleh pemain ski tunanetra wanita Danelle Umstead dan pemandunya Robert Umstead, satu perolehan posisi kelima oleh Christopher Devlin-Young dalam kelompok pria, satu perolehan posisi kedelapan oleh pemain ski wanita Allison Jones, satu perolehan posisi kesembilan oleh pemain tunanetra Mark Bathum dan pemandunya Sean Ramsden, satu perolehan posisi kesepuluh oleh Tyler Walker di kelompok pria, dan satu perolehan posisi ketiga belas oleh Heath Calhoun di kelompok pria.
Output: その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Dalam even Super-G di hari Kamis, Jones finish di posisi keempat di kelompok wanita, Devlin-Young finish di posisi kelima, Stephani Victor finish di posisi keempat pada kelompok wanita, Umstead dan Umstead finish di posisi kelima di kelompok mereka, Walker finish di posisi kedua belas di kelompoknya, Green finish di posisi keenam belas di kelompok pria, Jonathan Lujan finish di posisi kesembilan belas di kelompok pria, Stephen Lawler finis di posisi keduapuluh di kelompok pria, Heath Calhoun finish di posisi keduapuluh tiga di kelas pria, dan Andrew Earl Kurka finish di posisi keduapuluh lima di kelompok pria.
Output: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Beberapa anggota tim Amerika Serikat mendapatkan kesulitan, dan tidak mampu memulai atau mengakhiri lomba.
Output: アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Pada even downhill dan Super-G, peraih medali Winter Paralympics 2010 Alana Nichols tidak dapat memulai lomba.
Output: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Pemain ski LW12-2 di kelas wanita Victor juga tidak dapat memulai lomba di even downhill.
Output: LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Secara Visual-dirugikan Pemain ski tunanetra baris B3 Bathum berbicara kepada pemandunya, Sean Ramsden, langsung sesudah mengikuti kedua perlombaannya.
Output: 視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
Sementara ia tidak senang dengan lari menurunnya, Bathum senang dan bersenang-senang selama ketujuh tempat pertandingan dalam acara Super G di mana ia selesai dengan waktu yang diperhitungkan 1: 13,51, hanya 3,02 detik lebih lambat dari waktu menang ditetapkan oleh pemain ski Spanyol Jon Santacana.
Output: ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Para pemain ski Amerika Serikat dijadwalkan untuk bertanding kemarin di perlombaan slalom namun kompetisi tersebut dibatalkan karena angin kencang.
Output: アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Beberapa anggota tim Amerika Serikat menikmati pesta pizza setelah dibatalkannya lomba slalom tersebut.
Output: アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Acara hari Jumat dijadwalkan ulang sebagai akibat dari salju dan angin kencang yang diprediksi terjadi sepanjang hari itu.
Output: 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Tidak ada salju turun sampai sore, tempat ada akumulasi terbatas.
Output: 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Beberapa anggota muda dari tim Amerika Serikat memanfaatkan satu malam libur mereka pada hari Kamis untuk pergi bowling sebelum hari latihan yang padat pada hari Jumat.
Output: アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Pada berita Paralimpik Amerika Serikat lainnya, Pak Philip Craven, Presiden Komite Paralimpik Internasional, berkata kepada salah satu wartawan Wikinews bahwa negaranya akan memperoleh siaran langsung televisi untuk Summer Paralimpik 2016 di Rio de Janeiro, Brasil.
Output: 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Saat seorang anggota tim Amerika Serikat yang bertanding di La Molina ditanya apakah mereka mendengar konfirmasi dari berita tersebut, mereka tidak dapat memberikan konfirmasi.
Output: ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Mereka menggaris bawahi kurangnya siaran media Amerika Serikat membuat frustasi para penggemar yang ingin mengikuti perlombaan di London tersebut.
Output: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Menurut seorang pemain ski, banyak orang yang dia kenal hanya bisa mengikuti perlombaan tersebut dengan mencari video di situs-situs web seperti YouTube.
Output: ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Fud Leclerc, yang mewakili Belgia dalam Kontes Lagu Eurovision selama empat kali, meninggal dunia pada usia 86 tahun.
Output: ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。