niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Sebagian besar pusat kota telah ditutup selama insiden ini.
Output: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Menurut pernyataan dari Kepolisian Hertfordshire: "Keselamatan anggota masyarakat sangat penting dan barisan polisi ditempatkan dan orang-orang dievakuasi dari lokasi terdekat."
Output: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
"Akan ada aktivitas polisi di pusat kota selama beberapa saat mendatang."
Output: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
"Pemahaman penyebab kejadian dalam masyarakat dan kami berterima kasih atas kerjasama anggota masyarakat pada kejadian ini."
Output: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
Juru bicara telah melaporkan bahwa tersangka pelaku kejahatan "telah ditangkap dan akan ditahan untuk ditanyai" dan "penyelidikan akan berlanjut sampai ditemukan sifat perangkatnya."
Output: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Complex 40 pertama digunakan di tahun 1965, untuk penerbangan perdana roket Titan IIIC.
Output: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Diikuti peluncuran Titan III kedua, yang dimodifikasi berfungsi sebagai landasan peluncuran untuk Laboratorium Orbit Berawak (MOL) Angkatan Udara Amerika.
Output: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
Pada bulan Novembar 1966, pelat ketel stasiun luar angkasa MOL diluncurkan pada Titan IIIC dari complex, bersamaan dengan kapsul Gemini dan empat satelit.
Output: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Diikuti dengan pembatalan MOL, yang diubah kembali menjadi complex peluncuran Titan reguler dan digunakan untuk 55 peluncuran dari Titan IIIC, 34D dan roket IV.
Output: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Dua penyelidikan perplanetan, 2 satelit komersial, sebuah satelit komunikasi militer Inggris, dan sejumlah muatan untuk angkatan bersenjata Amerika diluncurkan dari complex yang berhenti beroperasi pada bulan April 2005, ketika urutan sebelum terakhir Titan IV diluncurkan satelit mata-mata Lacrosse-5 untuk Kantor Pengintai Nasional Amerika.
Output: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Bersamaan dengan peluncuran Complex 41 yang dihancurkan pada tahun 1999, LC-40 digunakan untuk peluncuran roket Titan muatan berat.
Output: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Pengobservasi Mars dan misi Cassini-Huygens ke Mars dan Saturnus berturut-turut diluncurkan dari Complex 40.
Output: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Landasan peluncuran dihancurkan untuk membuat jalan untuk sebuah complex baru yang akan digunakan oleh roket 9 SpaceX Falcon, yang saat ini dijadwalkan untuk membuat penerbangan perdana di tahun 2009.
Output: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Demikian juga dengan penggunaan untuk peluncuran komersial, LC-40 yang baru akan digunakan untuk misi mensuplai barang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional, dibawah Layanan Transportasi Orbit Komersial (COTS) kontrak dengan NASA.
Output: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Pada akhirnya bisa digunakan untuk misi berawak menggunakan pesawat ruang angkasa SpaceX Dragon.
Output: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
SpaceX saat ini menyewa lokasi tersebut selama 5 tahun.
Output: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Presiden Geoge W. Bush membuat sebuah kunjungan kejutan ke Irak berharap dapat meningkatkan dukungan.
Output: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Dia juga berkunjung menemui Perdana Menteri baru mereka Nouri al-Maliki dan berbincang mengenai langkah berikutnya dalam peperangan.
Output: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Meski al-Maliki tidak tahu bahwa Bush datang sampai 5 menit sebelum dia datang.
Output: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Perjalanan dimulai dengan 70.000 orang yang kebanyakan warga Irak menyiapkan pengerahan ke Baghdad untuk mencoba dan mengamankan ibukota.
Output: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
Hal tersebut sangat dramatis bergerak dengan presiden mengadakan perjalanan ke area kekerasan dan kegilaan di Baghdad kurang dari seminggu setelah meninggalnya al-Zarqawi.
Output: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Bush betemu dengan al-Maliki di zona hijau yang terbentengi sangat kuat di sebuah istana yang pernah digunakan oleh Saddam Husein.
Output: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Quaero disebut respon zona eropa pada raksasa mesin pencari internet basis-Amerika seperti Google, Yahoo dan MSN.
Output: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
Proyek tersebut termasuk pemerintah Perancis dan Jerman bersama dengan tuan rumah perusahaan tehnologi Eropa seperti Thomson, France Telecom dan Deutsche Telekom.
Output: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Hal itu dijadwalkan untuk diserahkan pada Lembaga Inovasi Industrial Perancis akhir bulan ini.
Output: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
Lembaga yang memiliki anggaran 2 milyar euro (2,41 milyar dollar) belum menentukan berapa dari jumlah ini yang akan digunakan untuk Quaero.
Output: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Presiden Jacques Chirac mengumumkan peluncuran Quaero selama konperensi kementerian Perancis-Jerman bulan April tahun lalu.
Output: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
Ini adalah yang terakhir pada rangkaian inisiatif dari masyarakat Eropa untuk bersaing dengan dominasi Amerika di bidang teknologi.
Output: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。
Eropa meluncurkan sistem navigasi satelit Galileo bulan lalu yang bertujuan menyaingi sistem yang sama yang telah tersedia di Amerika.
Output: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
Para penyiar Perancis juga merencanakan jaringan televisi internasional, CFII bertujuan menghadirkan pandangan Perancis pada acara-acara dunia.
Output: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
Jaringan ini dijadwalkan mulai siaran berbahasa Perancis dan Inggris di Eropa, Timur Tengah dan beberapa waktu di Afrika tahun depan.
Output: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Desainer berharap Quaero akan menjadi mesin pencari multimedia tercanggih di dunia untuk menempatkan dan menerjemahkan video dan audio di seluruh internet.
Output: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
Tidak ada satupun pemain kunci yang berkomentar mengenai biaya minggu lalu, Thomson memindahkan akses pada halaman di laman korporasi yang dikhususkan untuk quaero dan memerintahkan para eksekutifnya untuk tidak memberikan wawancara tentang proyek tersebut.
Output: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Sebagian besar ahli industri tetap skeptis dan takut jika programnya akan memakan biaya besar dan sulit ditangani dan menghasilkan kemajuan komersial yang tidak nyata.
Output: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
"Saya tidak terlalu yakin Quaero akan dapat menghasilkan sesuatu yang sektor swasta belum tawarkan atau akan berkembang mandiri di masa depan, " kata John Lervik, seorang kepala eksekutif Fast Search & Transfer, perusahaan perangkat lunak Norwegia yang menyediakan solusi pencari untuk bisnis untuk menyimpan data di jaringan korporasi mereka.
Output: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
Apa yang dipercaya oleh polisi adalah perampokan terbesar kedua di Inggris, perampok bersenjata mencuri hampir 40 juta poundsterling dari sebuah toko perhiasan di London pada 6 Agustus.
Output: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
Dua orang bersenjata dengan pistol menodong pegawai toko perhiasan Graff di jalan New Bond, mengambil 43 macam barang, diantaranya jam tangan mahal, gelang, dan cincin.
Output: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Kedua orang itu melarikan diri dengan BMW biru, yang segera mereka tinggalkan diganti dengan Mercedes.
Output: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Setelah dikendarai menuju jalan Farm, diyakini mereka melarikan diri dengan kendaraan ketiga.
Output: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
"Ini adalah perampokan yang terencana dengan baik dengan menggunakan beberapa kendaraan untuk membantu perampok lolos."
Output: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
"Orang-orang ini sangat berbahaya dan menembak sedikitnya dua tembakan di jalan-jalan London yang sibuk seraya mereka secepatnya meloloskan diri, " kata Inspektur kepala detektif Pam Mace.
Output: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
"Jika ada yang tahu siapa orang-orang ini, jangan ragu mengatakan lebih dahulu atau banggakan kemudian, " katanya menambahkan.
Output: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
"Saya mendorong siapapun yang mengenal mereka, tahu dimana perhiasan tersebut dibawa atau memiliki informasi lain, harap menghubungi kami."
Output: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Badan organisasi sepak bola dunia FIFA, diancam Irak dengan pengusiran setelah Komite Olimpiade Irak (IOC) mengambil alih badan organisasi sepak bola negara dan membubarkannya.
Output: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
FIFA memberi negara 72 jam untuk mengembalikan Asosiasi Sepak bola Irak (IFA); jika hal ini tidak dilakukan, kasus ini akan dirujuk pada Komite Darurat FIFA.
Output: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
IFA dan IOC bersengketa selama beberapa tahun tentang siapa yang akan mengontrol permainan di dalam negeri.
Output: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
IOC menyalahkan IFA untuk larangan FIFA pada negara yang tidak mengijinkan menjadi tuan rumah internasional pertandingan yang ramah karena alasan keamanan.
Output: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Sejak invasi kekuatan Amerika tahun 2003, Irak telah menjadi tuan rumah dua pertandingan internasional, keduanya melawan Palestina.
Output: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
Mereka dijadwalkan untuk bermain melawan Uni Emirat Arab besok, tetapi larangan umum masih tersisa di lapangan.
Output: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Sebuah pernyataan dirilis di laman FIFA mengatakan: "FIFA menghimbau sekali lagi kepada seluruh pemegang saham di Irak untuk menghormati otonomi olahraga secara umum dan IFA pada khususnya dan mengijinkan IFA mengerjakan urusannya sesuai dengan kedudukannya dan kedudukan FIFA."
Output: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。
Seharusnya kasus tersebut diserahkan pada Komite Darurat FIFA, hal itu lebih seperti hasil sebuah larangan dari olahraga.
Output: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
Kantor berita Rusia mengatakan Presiden Moldova, Vladimir Voronin menuduh penguasa Transnistria pada hari Sabtu telah mensuplai senjata Rusia kepada Irak selama rezim Saddam Hussein.
Output: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
Pihak Chisinau "menahan dokumen resmi dari kekanseliran Saddam Hussein yang menunjukkan bahwa Transnistria telah mensuplai senjata ringan dan seluruh garis manufaktur persenjataan kepada Irak." Voronin mengatakan sekelompok wartawan Rusia menambahkan bahwa penyelidikan kasus ini sedang berjalan.
Output: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
"Kontrol Rusia terhadap wilayah ini jelas dan kami harus memanggil untuk mempertanggungjawabkan siapa yang tidak ingin menyelesaikan konflik ini, " kata Voronin menambahkan.
Output: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Ketika ditanya apa yang harus dilakukan Rusia untuk membantu menyelesaikan konflik tersebut, presiden Moldova mengatakan peralatan militer harus ditarik dari wilayah itu.
Output: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
"Kami mempertimbangkan depo ini sebagai perisai politik yang mendukung rezim Transnitria, " Presiden menekankan.
Output: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Voronin menambahkan Moldova dapat membuktikan Tiraspol telah menjual senjata kepada Irak.
Output: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Dia mengatakan "Dokumen dari arsip Hussein yang dapat memastikan ini sedang dipelajari oleh penguasa Moldova saat ini."
Output: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Voronin menuduh Moskow menciptakan konflik regional, menyatakan bahwa senjata Rusia adalah "jaminan politik untuk melindungi rezim Transnistria."
Output: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Pemimpin Moldova mencatat bahwa dia telah mengirim paket dokumen kepada Rusia mengenai aktivitas 13 perusahaan militer Transnistri.
Output: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Di pihak lain, Perdana Menteri Moldova Vasile Tarlev menuduh hari Kamis tentara Rusia di Transnitria mensuplai senjata ke daerah Chechen, menanggapi hal ini Menteri Pertahanan Rusia Sergei Ivanov mengatakan bahwa dia "menjanjikan kepalanya" untuk pangkalan Rusia di Moldova, dan menjamin bahwa "tidak ada persenjataan dari Transnistria yang telah dikirim."
Output: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Petani-petani Selandia Baru telah memenangkan kunci kemenangan di Parlemen dengan pemungutan suara anggota parlemen untuk membebaskan anjing pekerja pertanian dari undang-undang mikrochip, lolos dengan jumlah suara 61:60.
Output: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Federasi Petani berdebat tentang undang-undang ini sejak lama, mengatakan bahwa biaya mikrochip seluruh anjing-anjing mereka akan menelan biaya yang sangat besar dan merupakan ketidaknyamanan.
Output: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Di bawah undang-undang sebelumnya, seluruh anjing terdaftar yang baru harus memiliki identifikasi mikrochip yang dipasang pada 1 Juli.
Output: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Mikrochip pada anjing adalah untuk identifikasi pemilik, untuk berjaga-jaga bila terjadi penyerangan terhadap manusia.
Output: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Undang-undang ini diperkenalkan sejak Carolina Anderson umur 7 tahun diserang pada tahun 2003.
Output: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Parlemen telah memperdebatkan beberapa usulan amandemen pada rancangan undang-undang Pembaruan Hukum Pemerintah Daerah yangbertujuan mengubah syarat-syarat mikrochip.
Output: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
David Farrar, seorang blogger mengatakan "Sangat kacau bagi pemerintah yang kehilangan suara setelah menimbun begitu banyak tekanan."
Output: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Pada akhirnya hanya Buruh, kaum Progresif ditambah kaum elit utama Selandia Baru yang memberikan suaranya.
Output: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Empat anggota parlemen kelompok Hijau memberikan suara untuk pembebasan anjing pertanian dan 2 orang berseberangan.
Output: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Kelompok Hijau telah mengusulkan sebelumnya bahwa anjing yang berbahaya harus diberi mikrochip.
Output: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Meskipun Amerika berpengalaman memperkirakan suhu periode bulan Desember 2006 sampai bulan Februari 2007, suhu dunia secara keseluruhan paling hangat pada rekaman data menurut Badan Kelautan Nasional dan Administrasi Atmosfir (NOAA).
Output: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
Pada laporan tanggal 15 Maret 2007 NOAA menunjukkan bahwa rekaman hangat Januari membantu menekan gabungan tanah global dan permukaan laut untuk musim dingin yang lalu menuju nilai tertinggi sejak rekaman yang dimulai tahun 1880.
Output: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Sistem kelautan-atmosfir, El Nino memainkan bagian dalam hangatnya rekaman musim menurut laporan penulis tapi pengaruhnya tidak lama seperti suhu laut di tengah Pasifik ekuatorial menjadi dingin lebih dari 0,3 derajat C di bulan Februari dan mendekati rata-rata untuk bulan tersebut.
Output: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
Suhu permukaan tanah global paling hangat dalam rekaman ketika suhu permukaan laut tertahan pada suhu terhangat kedua selama periode 128 tahun ini, diperkirakan 0,06 derajat C lebih dingin daripada rekaman yang ditetapkan selama periode kuatnya El Nino tahun 1997-1998.
Output: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Selama seabad terakhir, suhu permukaan global telah bertambah kira-kira 0,06 derajat C per dekade, tapi sejak tahun 1976 jumlah pertambahannya 0,18 derajat C per dekade.
Output: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。
Pertambahan suhu terbesar terjadi di lintang tinggi belahan bumi utara.
Output: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
Dalam sebuah wawancara Reuters, Jay Lawrimore dari NOAA menyarankan bahwa data tidak menunjukkan gas rumah kaca mempengaruhi pertambahan suhu terakhir, tetapi mengakui bahwa dengan "melihat tren jangka panjang dan perubahan jangka panjang, kita dapat memahami lebih baik alam dan perubahan iklim antropogenik (disebabkan manusia)."
Output: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
Departemen perdagangan Amerika yang berpusat di Washington DC, NOAA melakukan riset dan mengumpulkan data tentang lautan dan atmosfir.
Output: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
NOAA adalah peserta dalam Kelompok Observasi Bumi, GEO, usaha antarpemerintah untuk mengatur pengumpulan observasi bumi seluruh dunia.
Output: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
Saluran TV satelit berbahasa Inggris di Moskow, Russia Today TV, melaporkan bahwa para pejabat pemerintah sedang mempertimbangkan untuk melayangkan gugatan pencemaran nama baik terhadap para jurnalis internasional atas laporan mereka tentang kematian mantan mata-mata Rusia, Alexander Litvinenko, karena keracunan.
Output: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
Litvinenko adalah seorang pengkritik keras terhadap Presiden Rusia Vladimir Putin, dan tidak lama sebelum kematiannya di London akibat keracunan radiasi pada akhir November, Litvinenko menuduh Putih telah memerintahkan untuk membunuhnya.
Output: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Putin dan para pejabat Rusia lainnya secara keras menyangkal segala informasi sebelumnya tentang rencana untuk membunuh Litvinenko.
Output: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Menurut sebuah laporan yang dimuat di situs Russia Today TV pada hari Jumat lalu, Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa sedang mengumpulkan publikasi dari seluruh dunia untuk mengkaji tentang fitnah dan komentar penghinaan mereka terhadap Rusia dalam liputan mereka atas kasus Litvinenko.
Output: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
Russia Today TV melaporkan bahwa pemerintah Rusia bermaksud untuk mengajukan gugatan hukum atas pencemaran nama baik terhadap media internasional jika terbukti adanya kesalahan jurnalistik.
Output: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Pada sebuah wawancara dengan Voice of America tidak lama sebelum dia keracunan zat radioaktif polonium-210, mantan mata-mata Rusia Litvinenko telah menuduh Putin memerintahkan pembunuhan atas jurnalis Rusia Anna Politkovskaya untuk menutup mulutnya dan mengintimidasi para jurnalis independen lainnya.
Output: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Dia telah dibunuh oleh pembunuh tak dikenal di Moskow pada awal Oktober.
Output: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Beberapa politisi senior Rusia mengatakan bahwa kematian Politkovskaya dan Litvinenko dilakukan oleh musuh Rusia dan karena itu tidak bisa diotorisasi oleh Moskow.
Output: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
Peringatan pemerintah Rusia ditujukan kepada jurnalis internasional mengikuti usaha Putin yang sebagian besar berhasil untuk membawa media utama di Rusia ke dalam kekuasaan pemerintah dan untuk membatasi kritik media terhadap kebijakannya.
Output: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Reporter Without Borders, sebuah organisasi non-pemerintah yang berbasis di Paris, telah menyebut Putin sebagai salah satu "Pemangsa Kebebasan Pers" paling ganas di dunia.
Output: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
FreeMediaOnline. org, sebuah organisasi nirlaba yang memonitor media dan mendukung kebebasan pers di seluruh dunia, mengatakan bahwa peringatan terakhir yang dikeluarkan oleh Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa akan memberikan rasa malu yang besar bagi Putin dan bagi Rusia jika benar-benar diterapkan.
Output: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
Sebuah artikel pada situs web FreeMediaOnline. org mengklaim bahwa meskipun tidak ada kaitan langsung antara dua pembunuhan tersebut dengan Kremlin, Putin akhirnya bertanggung jawab atas iklim pelanggaran hukum dan penindasan media gratisan yang mungkin telah menyebabkan kedua pembunuhan itu.
Output: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。
FreeMediaOnline. org juga mencatat bahwa membuka kebenaran tentang pembunuhan Politkovskaya dan Litvinenko akan sulit karena para jurnalis independen di Rusia telah diam atau diintimidasi oleh penasehat media Presiden Putin, pengatur pemerintahan dan badan keamanan.
Output: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。
Putin bersikeras bahwa dia adalah seorang pendukung kuat demokrasi dan kebebasan pers.
Output: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。
Dalam sebuah pidato di stasiun TV Rusia pada akhir November 2006, Putin mengatakan bahwa pembangunan negara dan masyarakat Rusia tidak akan bisa dipikirkan tanpa adanya media independen, tanpa adanya kemungkinan mendengarkan sudut pandang yang berbeda dan tanpa adanya TV.
Output: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Para kritikus Putin menunjukkan bahwa dia telah sukses mengontrol seluruh saluran TV di seluruh negeri.
Output: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Menurut FreeMediaOnline. org, para jurnalis yang bekerja untuk saluran-saluran ini tidak lagi berani mengeluarkan kritik penting terhadap kebijakan Bapak Putin.
Output: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
Organisasi ini memperingatkan bahwa membatasi kebebasan media di Rusia telah menyebabkan unsur kejahatan untuk melakukan aktifitas ilegal.
Output: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Penyanyi dan aktor Amerika, Al Martino meninggal dunia kemarin, dalam usia 82 tahun.
Output: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。
Martino lahir dengan nama Alfred Cini di Philadelphia, negara bagian Pennsylvania Amerika Serikat pada tanggal 7 Oktober 1927.
Output: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
Salah satu yang membuat dia terkenal adalah single pertamanya "Here in My Heart" yang menjadi single nomor 1 pertama pada tangga lagu Inggris, UK Single Chart, pada tanggal 14 November 1952.
Output: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Lagu tersebut menempati puncak selama sembilan minggu sebelum digantikan dengan "You Belong To Me" oleh Jo Stafford.
Output: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。
Belakangan, Martino dikenal dalam perannya sebagai Johnny Fontane dalam film The Godfather tahun 1972.
Output: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Dia mengulang peran tersebut dalam sekuel film The Godfather II dan The Godfather III.
Output: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Martino meninggal dunia di kampung halaman masa kecilnya, Philadelphia, setelah aktif dalam bisnis musik selama 58 tahun.
Output: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Aktor Inggris Chris Langham telah diperiksa atas 15 tuduhan mengunduh pornografi anak.
Output: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
Juri yang beranggotakan 4 wanita dan 7 pria memerlukan waktu 2 jam 40 menit untuk sampai pada vonis di Pengadilan Maidstone Crown.
Output: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Hakim Philip Statman mengatakan bahwa Langham akan tetap di tahanan sampai saat pembacaan vonisnya pada tanggal 14 September.
Output: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
Langham, 58, yang berasal dari Goldford, Kent menyatakan bahwa dia sedang mempelajari situs-situs porno, melakukan penelitian atas karakter "Pedro" untuk serial TV Help.
Output: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Namun, Paul Whitehouse yang juga membintangi serial tersebut mengaku tidak tahu-menahu atas penelitian ini.
Output: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。
Langham menolak untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang gambar-gambar tertentu yang ditemukan di komputernya.
Output: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
Di persidangan, Langham menyatakan bahwa dia telah dilecehkan pada usia 8 tahun dalam sebuah liburan ke Kanada.
Output: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
Dia juga menyebutkan bahwa saudara lelaki dan perempuannya juga dilecehkan, dan bahwa dia tidak merasa malu melihat pornografi anak.
Output: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
Langham mengatakan dia telah mengaku tidak bersalah karena dia tidak mau diberi label sebagai seorang "Paeodofil."
Output: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。
Namun Langham telah dinyatakan bebas dari tuduhan atas tindakan tidak senonoh pada seorang gadis di bawah umur.
Output: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
Gadis tersebut menuduh bahwa Langham telah merenggut keperawanannya saat dia berusia 14 tahun, tetapi hakim Statman berkata, "Pengadilan Crown menyatakan bahwa tidak ada bukti yang mendukung tuduhan-tuduhan ini."
Output: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。
Langham menyatakan, dalam sebuah pernyataan yang dibacakan oleh pengacaranya, "Saya benar-benar merasa gembira karena nama saya telah dibersihkan dari semua tuduhan yang secara konsisten telah saya sangkal."
Output: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
"Saya telah dituduh bersalah pada saat saya masuk dari penahanan pertama saya."
Output: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
"Saya berterima kasih kepada para juri yang telah berhati-hati memberi pertimbangan dan saya juga ingin berterima kasih kepada pers karena telah menahan diri untuk tidak mempersulit hidup istri, anak-anak dan keluarga saya selama waktu ini dan saya mohon agar mereka terus memberi privasi yang diperlukan kepada keluarga saya."
Output: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」
"Saya khawatir tidak bisa memberi komentar lebih jauh sampai pembacaan vonis pada tanggal 14 September."
Output: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」
Derek Cuff, Deputi Inspektur Kepolisian Kent berkata, "Jangan lupakan bahwa gambar-gambar kekerasan terhadap anak yang beredar di internet adalah situasi nyata yang melibatkan anak-anak nyata, yang secara seksual mengalami kekerasan untuk keuntungan dan kepuasan diri sendiri."
Output: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。
Para juri harus melihat beberapa gambar yang harus dipilih secara berhati-hati, tetapi apa yang yang mereka lihat dan dengarkan dalam pembuktian adalah hal yang mengerikan dan mengganggu.
Output: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。
"Saya rasa ini memberi beberapa sudut pandang pada tingkat kekerasan terhadap anak yang tengah kita hadapi."
Output: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Ini akan mempengaruhi pengambilan film pada serial sitkom satir The Thick of It berikutnya, tempat Langham berperan sebagai Hugh Abbot MP.
Output: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
2 episode khusus tidak dibintangi oleh Langham karena penangkapannya.
Output: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Penulis Armando Iannucci berharap bahwa jika Langham tidak terbukti bersalah, dia akan bisa muncul dalam shownya kembali.
Output: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。
Pada pukul 9 pagi ini, pembakaran masih dilakukan oleh ExxonMobil di Pulau Jurong, Singapura.
Output: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Ini adalah hari k-3 perusahaan tersebut melakukan pembakaran untuk membakar kelebihan bahan bakar dari pabrik penyulingan minyaknya.
Output: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Menurut Ibu Eva Ho, Manajer Komunikasi ExxonMobil, apinya hampir mati.
Output: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
ExxonMobil berharap untuk meyakinkan anggota masyarakat bahwa tidak ada risiko kesehatan yang diakibatkan karena air dan karbon dioksida diproduksi sebagai hasil dari pembakaran tersebut.
Output: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Wakil Direktur Komunikasi Korporasi pada Badan Lingkungan Nasional, Meng Yew Choong, juga mengklarifikasi:
Output: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
"Gas hidrokarbon terbakar dengan dengan aman menjadi uap air dan karbon dioksida, keduanya adalah gas yang tidak merusak."
Output: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Kontributor tetap STOMP Mike Muk juga merekam sebuah video pembakaran tersebut dan mengirimkannya ke Stomp.
Output: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
STOMPer NZSheep juga mengirim sebuah foto ke salah satu situs web, menunjukkan pemandangan terdekat dari kegiatan pembakaran tersebut, yang diambil tepat dari luar pagar pengaman di sekitar Pulau Jurong.
Output: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Sebuah serikat terkemuka di Queensland mengatakan bahwa Piala Melbourne yang akan diadakan pada pukul 3:00 siang waktu musim panas Australia Timur, bisa dijadikan sebagai sebuah alat pendidikan yang berharga di kelas.
Output: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Ketua Serikat Guru Queensland, Steve Ryan, mengatakan bahwa dia mendukung para staf dalam membuat keputusan sendiri untuk melihat balapan atau tidak, tetapi prinsip-prinsip statistik bisa diajarkan bersamaan dengan menunjukkan balapan tersebut.
Output: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Bapak Ryan mengatakan bahwa menggabungkan kejuaraan tersebut ke dalam kurikulum akan membuat statistik 'nyata'daripada menggunakan materi buku teks.
Output: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。
"Ini adalah tentang membuat mata pelajaran menjadi nyata dan itu pastilah sebuah contoh yang bagus tentang cara Anda bisa memanfaatkan situasi tertentu."
Output: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Banyak sekolah keagamaan di Brisbane memilih untuk tidak memperlihatkan balapan dengan alasan perjudian.
Output: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Hamas, sebuah partai Islam radikal, telah meraih kemenangan mayoritas dalam pemilihan dewan di Jalur Gaza yang diadakan bulan lalu.
Output: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Hamas meraih 75 kursi dari 118 kursi yang ada, dengan Fatah, partai pemimpin Palestina, Mahmoud Abbas hanya bisa meraih 39 kursi.
Output: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Dari sepuluh area dewan di Gaza, Hamas berkuasa atas tujuh di antaranya.
Output: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Fathiya Barghouti Rheime, seorang guru SMA berusia 30 tahun, dan ibu dari dua orang anak, adalah salah satu dari 7 walikota yang terpilih di jalur Gaza.
Output: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Dia menjadi walikota perempuan kedua di masyarakat Palestina, dan yang pertama melalui pemilihan.
Output: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
"Ini adalah sebuah tanda perubahan, " dia berkata.
Output: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
"Saya benar-benar khawatir tentang penyebaran gambar wanita Islam yang aktif ke seluruh dunia, untuk menghapus cela jilbab."
Output: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Di Tepi Barat, calon perempuan meraih 52 dari 306 kursi yang tersedia.
Output: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
Itu adalah 2 setengah kali lipat dari jumlah kursi yang disediakan untuk perempuan.
Output: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Para ilmuwan lingkungan hidup mengatakan bahwa mereka memiliki bukti nyata bahwa planet bumi tengah mengalami "kepunahan masal dalam 65 juta tahun."
Output: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Ilmuwan lingkungan hidup terkemuka Profesor Norman Myers mengatakan bahwa bumi sedang mengalami "Kepunahan Keenam."
Output: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Para ilmuwan meramalkan bahwa hingga sekitar lima juta spesies akan punah dalam abad ini.
Output: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
"Kita sedang berada pada fase pembukaan dari sebuah kepunahan masal berbagai spesies."
Output: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
"Jika kita terus seperti ini, kita bisa kehilangan separuh dari 10 juta spesies tersebut, " kata Myers.
Output: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
"Jika kita tidak melakukan tindakan lebih, " Myers melanjutkan, "planet ini akan kehilangan sekitar 50 spesies per hari dibadingkan dengan tingkat kepunahan alami satu spesies setiap 5 tahun."
Output: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
Dia memperkirakan tingkat kepunahan ini menjadi lebih parah pada akhir 1980an, tetapi angka tersebut sekarang telah secara luas diterima oleh para ilmuwan.
Output: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
"Semuanya berlangsung dalam apa yang Anda sebut sebagai kedipan mata evolusi, " kata Myers.
Output: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
"Sulit untuk diikuti kecuali kita mengurangi beberapa penyebab evolusi."
Output: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
Lebih dari 650 telah meninggal saat ini setelah tsunami melanda pulau Jawa di Indonesia pada hari Senin siang.
Output: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Dalam beberapa hari terakhir, sekitar 100 mayat telah ditemukan dan diperkirakan lebih dari 300 orang masih hilang.
Output: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Sebuah gempa bawah laut dengan kekuatan 7,7 menimbulkan gelombang mematikan yang melanda bentangan pantai selatan Jawa sepanjang 200 km.
Output: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Ribuan orang bertahan di perkemahan di bukit-bukit.
Output: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Mereka sangat khawatir untuk kembali ke rumahnya karena takut akan timbulnya tsunami yang lain, tetapi menurut Reuters, para pejabat kesehatan khawatir tentang ancaman penyakit bagi mereka yang masih dalam pengungsian.
Output: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
"Risiko terkena penyakit menular ada di sana karena mereka tinggal di area terbuka dengan tenda dan air yang terbatas", kata Rustan Pakaya, dari pusat krisis Kementrian Kesehatan.
Output: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Dia menambahkan bahwa orang-orang telah diberi suntikan untuk melindungi diri mereka dari penyakit menular seperti campak, tetanus dan kolera.
Output: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Wilayah yang terkena serangan parah, seperti kota Pangandaran, mulai kembali normal, dan bisnis di sana mulai bangkit lagi.
Output: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
"Pasar dan banyak toko telah buka hari ini dan meskipun mereka tidak beroperasi penuh, segala sesuatunya berangsur kembali normal, " kata juru bicara kabupaten, Wasdi bin Umri, kepada AFP.
Output: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Kemarin, presiden Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono mengunjungi Pangandaran dan bertemu dengan masyarakat yang tinggal di perkemahan sementara.
Output: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Pemerintah Indonesia telah dikritik karena tidak memberi informasi kepada penduduk yang tinggal di pantai bahwa tsunami sedang mengancam.
Output: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Setelah gempa bawah laut terdeteksi, agensi di AS dan Jepang mengeluarkan pemberitahuan peringatan, tetapi pemerintah mengaku sulit untuk mengirimkan buletin ke area pantai.
Output: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
Berbicara kemarin, Presiden Yudhoyono berjanji untuk mempercepat usaha untuk membangun sistem peringatan dini yang direncanakan setelah tsunami Asia tahun 2004.
Output: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
"Kami ingin mempercepat usaha untuk menempatkan infrastruktur untuk sistem peringatan secara tepat, " ujarnya seperti dikutip AP.
Output: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Pengumumannya dikeluarkan setelah sebuah inisiatif serupa dikemukakan oleh Maharashtra dan satu hari setelah Menteri Perminyakan Union Murli Deora menemuinya di Chennai.
Output: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Beberapa hari yang lalu, Kepala Menteri telah mengatakan bahwa berbagai pengurangan dalam pajak penjualan bisa mengakibatkan kenaikan tarif bus.
Output: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Dalam pernyataanya, Bapak Karunanidhi mengatakan bahwa kenaikan harga minyak mentah secara global mengharuskan kenaikan harga bahan bakar.
Output: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Telah menjadi sesuatu yang rutin bagi partai yang berkuasa untuk menjelaskan kondisi penyebab kenaikan dan bagi partai oposan untuk memprotes.
Output: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Revisi kenaikan harga minyak dan diesel telah dibicarakan oleh Pusat selama beberapa bulan terakhir, tetapi ditunda.
Output: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Pusat, katanya, memiliki sedikit pilihan selain meningkatkan harga, terlepas dari partner koalisi menentang tindakan tersebut dan Presiden Konggres Nasional India (Partai Kongres) Sonia Gandhi tidak menyukainya.
Output: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Sementara pengurangan pungutan atas produk minyak oleh Pusat dan Pemerintah Negara Bagian adalah solusi sementara, solusi jangka panjangnya adalah untuk mengurangi pemakaian produk minyak dan mempromosikan penelitian tentang penggantinya.
Output: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Dalam sebuah pernyataan, Sekretaris Jenderal AIADMK Jayalalithaa mengatakan bahwa Pemerintah Negara Bagian bisa mengurangi beban biaya dengan mengurangi pajak penjualan atas minyak dan diesel.
Output: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Hal tersebut bukanlah sarannya, melainkan apa yang diberikan oleh Bapak Karunanidhi pada saat Jayalalithaa menjabat sebagai Chef Minister dan mengatakan bahwa Pusat telah menyebutkan bahwa gerakan semacam itu bisa mengurangi pengaruh dari peningkatan harga minyak dan diesel.
Output: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Gelombang besar udara panas yang telah melanda bagian barat dan wilayah Midwest selama pekan lalu telah berpindah ke pesisir timur Amerika Serikat.
Output: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Para penduduk menyiapkan diri atas kemungkinan terjadinya suhu yang memecahkan rekor.
Output: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Banyak kota yang telah berjuang karena pemadaman listrik akibat gelombang panas pada pertengahan Juli, terutama yang berada di Queens dan Staten Island di kota New York.
Output: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Consolidated Edison, penyedia tenaga listrik untuk wilayah kota New York, telah melaporkan bahwa banyak pelanggan yang masih belum mendapatkan listrik.
Output: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Mereka mendesak agar para pelanggan mengurangi beban penggunaan tenaga listrik untuk menghindari gangguan layanan lebih lanjut.
Output: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Baltimore, Washington D.C. dan Philadelphia diperkirakan akan mencapai suhu tertinggi di atas 100ºF (37,8ºC).
Output: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan Peringatan Panas Berlebihan untuk banyak kota di pesisir timur yang biasanya tidak mengalami jenis cuaca panas yang berbahaya ini.
Output: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Menurut saluran cuaca The Weather Channel, pada hari Selasa 1 Agustus 2006 kota New York akan mencapai suhu tinggi yaitu 98ºF di Central Park, tetapi wilayah lain di kota New York diperkirakan akan meningkat di atas 100ºF.
Output: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Philadelphia akan mencapai suhu 100ºF, Washington D.C. akan mencapai suhu 101ºF dan Baltimore serta Richmond akan merasakan suhu meningkat sampai di atas garis 100.
Output: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Yang memperparah situaasi, indeks panas diperkirakan akan mencapai lebih dari 110-an untuk sebagian besar pantai timur karena tingginya tingkat kelembaban.
Output: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Sebuah Saran Stagnasi Udara juga dikeluarkan untuk banyak wilayah perkotaan di pesisir timur dan wilayah "BosWas", karena hujan diperkirakan akan sangat sedikit selama hari Kamis.
Output: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Banyak penduduk yang mengatakan bahwa panas seperti ini belum pernah didengar karena diperkirakan akan lebih tinggi dari suhu di Florida dan beberapa bagian di Texas, yang biasanya lebih panas.
Output: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Suhu tinggi yang menyengat dan berbahaya ini akan tetap seperti ini sampai hari Kamis siang, menurut para meteorologis, ketika udara dingin diharapkan masuk dan menyediakan banyak bantuan yang diperlukan.
Output: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
6 orang tewas setelah sebuah bus yang membawa para turis Polandia mengalami tabrakan di Serbia.
Output: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Kecelakaan tersebut terjadi kemarin di sebuah jalan di utara Belgrade yang terhubung dengan Novi Sad.
Output: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Bus tersebut sedang membawa para turis kembali setelah sebuah perjalanan ke Bulgaria.
Output: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Dari total 68 orang di dalam bus, sekitar 40 orang terluka, meskipun jumlah pastinya tidak jelas.
Output: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Seluruh korban adalah penumpang, sebagaimana pemilik operator kendaraan Moana, Josef Rzepka, mengatakan bahwa pengemudi kedua kendaraan bisa selamat tanpa terluka.
Output: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Sebuah foto dari Reuters memperlihatkan bus tersebut terguling dengan sisi kanan bus di sebelah bawah, di samping sesuatu yang terlihat seperti jalan yang tergores lurus.
Output: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Ada tanjakan landai di bawah bus dan ujung belakangnya terlihat menyentuh dasar turunan, menabrak atap bagian belakang bus.
Output: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Belum jelas penyebab bus oleng di jalan, tetapi karena tabrakan tersebut terjadi pada pukul 06.30 pagi waktu setempat, kemungkinan pengemudi mengantuk pada saat mengemudi.
Output: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
Ada juga dugaan-dugaan bahwa bus tingkat 2 tersebut dalam kondisi perawatan yang buruk.
Output: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Ayah dari seorang korban mengatakan bahwa penghapus kaca diikat menjadi satu dengan plester dan pengecatan dilakukan dengan kuas, bukan disemprotkan.
Output: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Dia juga berkata bahwa putrinya telah bercerita tentang kebocoran air hujan pada atap bus.
Output: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Media Polandia menyebutkan bahwa beberapa orang tua khawatir terhadap bus sebelum melepas anak-anak mereka bepergian, meskipun sebagian mengatakan bahwa secara mekanik bus terlihat aman.
Output: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Namun demikian, bus tersebut telah diangkat dengan sebuah derek dan menjadi bahan penyelidikan oleh polisi.
Output: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Polandia menyediakan pesawat militer untuk mengangkut kerabat korban ke Serbia.
Output: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Tabrakan itu adalah yang terburuk di wilayah tersebut setelah sebuah bencana pada bulan April 2004 yang menampakkan seorang pelatih berkewarganegaraan Bulgaria sedang kembali dari perjalanan ke Kroasia kemudian jatuh ke dalam sungai Lim, menyebabkan tewasnya 12 siswa.
Output: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Kecelakan lalu lintas adalah hal yang umum di Serbia karena peraturan sudah biasa diabaikan.
Output: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Kebijakan baru telah diajukan untuk mendenda pelanggar lebih berat, tetapi belum diterapkan.
Output: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Dua tersangka perampokan di barat Kissimmee, Florida, melepaskan1 orang sandera setelah bernegosiasi dengan deputi sheriff.
Output: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Polisi kemudian menembak mati seorang perampok bank dan menangkap yang seorang lagi setelah 10 jam kucing-kucingan dengan polisi.
Output: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
"Seorang penembak jitu menembak tersangka pria sementara yang wanita ada di tahanan, " kata Sheriff Wilayah Osceola Bob Hansell.
Output: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Tersangka kabur dari Bank Mercantile, 1 mil sebelah barat Walt Disney World's Wide World of Sports, dengan seorang sandera setelah pihak berewenang menerobos masuk melalui pintu belakang menggunakan alat peledak.
Output: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Tetapi polisi segera memojokkan mereka di dalam mobil yang mereka pakai kabur, kata pihak berwenang.
Output: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Tersangka pria kemudian "menggunakan sandera lagi sebagai perisai untuk masuk ke dalam kendaraan lain, " kata Hansell.
Output: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
"Dia mencoba untuk kabur lagi dan pada saat itulah dia dilumpuhkan oleh salah satu penembak jitu kami."
Output: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Para wakil dengan menggunakan telepon selular telah bernegosiasi dengan para tersangka yang menggunakan masker, wig dan mantel.
Output: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Sekitar pukul 7.15 malam Standard Waktu Timur, polisi membobol pintu belakang bank.
Output: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Para tersangka melarikan diri dengan seorang sandera wanita dan melarikan diri dengan mobil pegawai bank, tetapi mereka hanya bisa lari sejauh kurang dari satu mil sebelum barikade jalan menghentikan mereka.
Output: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Tembakan dilepaskan kepada para petugas, tetapi tidak ada yang terluka kata polisi.
Output: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Para tersangka telah menyembunyikan diri di bank sejak Selasa pagi.
Output: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Sandera pertama dibebaskan ketika perampok panik saat para petugas tiba dengan cepat setelah perampokan, kata juru bicara sheriff Twis Lizasuain.
Output: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。