niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Vaughan telah diganti oleh sesama Victor Anichebe youngstar, dan dia membuat dampak yang segera.
Output: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Anichebee menerima pas jalan dari dalam kotak, dan dia dengan mantapnya menaruh sisi kaki bola menjadi keras dan rendah melalui Niemi, tanpa membri kesempatan pada penjaga tidak ada kesempatan, dan membawa Everton pada kemenangan sore ini.
Output: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Pengganti Helguson telah mempunyai dua kesempatan secara cepat suksesi untuk Fulham, tetapi hari itu bukan harinya, seperti cottager menjatuhkan dengan berbahaya ke dalam pengasingan persaingan.
Output: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Pertandingan berikut yang dalam liga adalah 3 hari saja terhadap Bolton, siapa yang berada sekarang di tempat ke enam setelah Toffee menang.
Output: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Fulham yang di sisi lain akan berhadapan dengan sesama pesaing pengasingan Kota Manchester di Cottage Craven, dan itu adalah mencari untuk menjadi benar pengasingan dengan six-pointer.
Output: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Pada hari Selasa, Walikota Michael R. Bloomberg mengumumkan darurat cuaca di kota New York, New York.
Output: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Pengumuman tersebut dikeluarkan sebagai sebuah tindakan pendahuluan dalam persiapan untuk mengatasi salju yang diperkirakan akan setebal 6-12 inchi pada hari Rabu, meskipun Badan Transportasi Metropolitan menyatakan sudah siap menghadapi salju setebal 14 inchi.
Output: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Bloomberg menjelaskan arti pengumuman pendahuluan tersebut dengan mengatakan: "Kami mengakui bahwa kami tidak melakukan tindakan tepat yang diharapkan oleh warga New York dari kami pada badai yang lalu.
Output: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Kami bermaksud untuk memastikan agar hal itu tidak terjadi lagi."
Output: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Selain menyatakan keadaan darurat, walikota mengatakan bahwa kota tidak akan membuat keputusan untuk menutup sekolah negeri sampai pukul 5 pagi.
Output: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Kota sedang mencari orang-orang untuk mengeruk salju di trotoar dan perempatan.
Output: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Badan Perumahan Kota New York mengumumkan di halaman Twitter mereka, "Mengubah hari bersalju menjadi hari gajian."
Output: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Halaman yang ditautkan menawarkan gaji $12 satu jam untuk mengeruk salju dari kota.
Output: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Gelandang West Ham United Kieron Dyer diperkirakan mengalami patah kaki pada Piala Carling yang berakhir seri melawan Bristol Rovers.
Output: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Dyer, yang bergabung dari Newcastle United pada awal musim ini, diangkut dengan tandu pada lima menit pertama pertandingan.
Output: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Pemain berusia 28 tahun tersebut terluka dalam sebuah serangan oleh Joe Jacobson dan pertandingan ditunda sebelum dia dibawa ke rumah sakit.
Output: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
The Hammers memenangi pertandingan untuk melanjutkan ke babak 3 dengan skor 2-1 tetapi sang bos, Alan Curbishley, mengatakan: "Itu tidak penting.
Output: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Kamu mengeluarkan sisi kuatmu dan kadang-kadang bertanya-tanya kenapa.
Output: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Kami gembira karena telah berhasil melewatinya, tetapi setelah 10 atau 15 menit pertandingan menjadi tidak penting.
Output: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Semua orang di ruang ganti benar-benar merasa sedih karena hal ini."
Output: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Kasus flu burung pertama di Irak diumumkan hari ini oleh Menteri Kesehatan Nasional, Abdel Mutalib Mohammed.
Output: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Hasil pendahuluan dilaporkan dari laboratorium militer Amerika Serikat di Kairo; Badan Kesehatan Dunia WHO diharapkan untuk mencari kepastian atas laporan ini dari laboratorium di Inggris.
Output: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Korban adalah Shangen Abdul Qader, seorang gadis berusia 15 tahun dari bagian utara desa Kurdish di Raniya.
Output: 犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Kematian dari paman gadis tersebut juga diyakini akan diteliti karena dia memiliki gejala yang mungkin mengindikasikan flu.
Output: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Wilayah di Irak tempat terjadinya dugaan kematian adalah perbatasan dengan Turki yang telah dipastikan terdapat 12 kasus yang menyebabkan empat kematian.
Output: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Korban yang terakhir kali dilaporkan Turki, Fatma Ozcan, juga berusia 15 tahun.
Output: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Pada hari Jumat pagi, Finlandia meluncurkan sebuah jet tempur F-18 Hornet untuk menghadang pesawat pengangkut strategis Rusia Ilyushin Il-76, yang telah melanggar wilayah udara Finlandia.
Output: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Pesawat tersebut telah menjelajah sejauh 4,5 km (3 mil) ke wilayah udara Finlandia di dekat Porvoo dalam waktu tiga menit, menurut kementrian pertahanan Finlandia.
Output: フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Perdana Menteri Matti Vanhanen menyatakan bahwa Finlandia ingin sebuah keterangan dari Rusia berkaitan dengan alasan atas tindakannya, tetapi dia belum membuat sebuah protes resmi atas Rusia.
Output: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
(Pelanggaran) seperti ini tidak perlu terjadi, itulah pesan jelas kami di sini, kata Vanhanen.
Output: このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
Dan pada saat hal tersebut benar-benar terjadi, maka hal tersebut perlu untuk diselesaikan di antara negara-negara yang bermasalah.
Output: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Vanhanen juga menyatakan bahwa dia merasa penting agar insiden tersebut diinvestigasi secara menyeluruh karena dampak keselamatan yang ditimbulkan bila pesawat menyimpang dari jalur penerbangan yang ditentukan.
Output: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Menteri pertahanan Jyri Hakamies membenarkan bahwa akan ada pertemuan diplomatik sebagai sebuah hasil antara pejabat Finlandia dan Rusia untuk mendiskusikan cara-cara pencegahan pelanggaran sejenis di masa mendatang.
Output: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Rusia meminta maaf kepada Finlandia tahun lalu setelah sejumlah besar insiden serupa selama rentang waktu dua tahun, tetapi hanya setelah Finlandia mengeluarkan protes.
Output: ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Menurut para pejabat, pelanggaran seperti yang terakhir itu diperkirakan masih akan terjadi, karena kombinasi wilayah udara internasional dibatasi pada satu jalur sempit di di lepas pantai selatan Finlandia, dan kegiatan angkatan udara tingkat tinggi Rusia di sepanjang Teluk Finlandia.
Output: 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Rusia secara rutin menggunakan wilayah tersebut untuk menerbangkan berbagai misi, terutama dengan pesawat pengangkut strategis, antara Kaliningrad, ibukota Kaliningrad Oblast yang berlokasi di antara Polandia dan Lithuania, dengan St. Petersberg di Rusia.
Output: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Kecelakaan yang sama telah tercatat di negara-negara Baltik yang lain, terutama di negara tetangga sebelah selatan Finlandia, Estonia.
Output: 同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Insiden sejenis yang paling serius termasuk kecelakaan pesawat jet tempur Rusia di Lithuania pada bulan Oktober 2005.
Output: 最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Sebagai respon dari rencana oleh Liga Pertahanan Inggris EDL untuk mengadakan pawai pada hari Sabtu mendatang, ketua Dewan Tameside, Kieran Quinn, telah mengatakan bahwa dewan akan meminta agar kantor pusat melarang EDL untuk mengadakan pawai di seluruh kota Hyde, di dekat kota Manchester.
Output: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Anggota Dewan Quinn mendeskripsikan bahwa EDL adalah kelompok yang berisi kebencian yang berharap untuk datang ke Hyde dan mencoba serta menghasut kebencian."
Output: クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Pawai EDL dimulai sebagai tanggapan atas sebuah serangan pada tanggal 4 Februari terhadap dua orang pria berusia 17 tahun di Hyde, Daniel Stringer-Price dan Kavan Brown.
Output: ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
Kedua remaja tersebut menuduh bahwa mereka diserang oleh sebuah kelompok pria Asia, dan polisi sedang meneliti hal tersebut sebagai kejahatan bermotif rasial.
Output: 十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Ibu Daniel, Cheryl Stringer, mengatakan bahwa dia tidak mau rapat umum EDL diadakan: "EDL telah memutuskan untuk melakukan ini dan ini tidak ada hubungan apapun dengan kami.
Output: ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Ini tidak akan mengubah apapun - ini tidak akan membuat segalanya membaik, ini hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah."
Output: 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Peter Fahy, Kepala Polisi dari Kepolisian Greater Manchester, mengatakan bahwa polisi khawatir "bahwa akan ada ancaman pada kedamaian dan ketertiban."
Output: グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Fahy melanjutkan: "Serangan tersebut adalah kejahatan yang mengerikan tetapi saya tidak yakin kami memerlukan orang luar untuk datang, dan jelas ketakutan adalah mereka hanya mengeksploitasi situasi."
Output: ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
Pada dokumen tertanggal 30 Maret 2005 yang dibuat oleh sebuah kelompok yang menyebut dirinya "70 juta orang Iran", sebuah deklarasi telah dikeluarkan untuk meminta pemerintah Republik Islam Iran saat ini untuk." menyerahkan kekuasaan dengan damai kepada pemilik yang berhak. ." paling lambat 16 Juni tahun ini.
Output: 「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Hubungan grup tersebut dengan partai politik di Iran tidak diketahui.
Output: そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Mereka mengancam untuk memboikot dan melakukan pemadaman listrik di seluruh Iran pada tanggal 10 Juni jika tidak ada indikasi rezim untuk memenuhi tuntutan mereka.
Output: 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Salinan dokumen telah disediakan untuk para pemimpin Uni Eropa, Rusia, Jepang dan Amerika Serikat.
Output: 文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Sebuah dokumen terpisah untuk para pemimpin negara-negara G8 berisi permintaan atas dukungan mereka, dan menjanjikan perlawanan bersenjata kepada pemerintah Iran saat ini pada tanggal 18 Juni 2005, jika bantahan damai tidak menghasilkan efek yang mereka inginkan.
Output: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Sumber untuk penerjemahan dan penyebaran dari dokumen-dokumen ke dalam bahasa Inggris, Perancis dan Jerman tersebut menyebut diri mereka sebagai Iran of Tomorrow Movement (IOTM), sebuah kelompok terasing yang beroperasi dari Encino, Kalifornia di Amerika Serikat.
Output: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Kelompok tersebut menyatakan ada "2.195 sel perlawanan" yang beroperasi di Iran dan luar negeri.
Output: グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Ledakan tersebut telah menyebabkan sebuah lubang besar di gletser, dan juga sebuah retakan yang terbentuk di bawah gletser, yang sekarang panjangnya sekitar 2 kilometer (1 mil).
Output: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Warga di wilayah tersebut telah diungsikan karena banjir besar akibat lelehan air dari gletser.
Output: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Evakuasi pertama dimulai sekitar pukul 02.00 waktu setempat (03.00 UTC) hari ini, karena gempa bumi di wilayah tersebut telah menunjukkan letusan yang tidak akan lama lagi.
Output: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Lalu lintas udara dilarang di sebagian besar wilayah di sekitar zona letusan.
Output: 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Chemical Ali, sebagaimana dikenal selama ini, telah menerima hukuman mati pada tanggal 17 Januari 2010 karena telah memerintahkan penyerangan dengan gas terhadap kota Halabja di sebelah utara Irak pada tahun 1988; 5.000 orang diperkirakan telah meninggal dalam pembunuhan di wilayah Kurdi.
Output: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Majid, 68, juga telah menerima hukuman mati pada pengadilan sebelumnya untuk keikutsertaannya dalam serangan di Kurdi pada tahun 1988, karena menekan pemberontakan oleh kaum Muslim Siah, dan karena pembunuhan Muslim Siah di Baghdad tahun 1999.
Output: １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Dia dianggap sebagai salah satu figur yang paling brutal pada rezim Saddam Hussein, yang memerintahkan pembunuhan lawan, dan juga memerintahkan deportasi massal.
Output: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Dia ditangkap setelah kejatuhan Saddam pada tahun 2003.
Output: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Menurut juru bicara pemerintah, "Eksekusi telah dilakukan tanpa adanya kekerasan, teriakan atau tangis kebahagiaan."
Output: 政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Televisi nasional Irak, al-Iraqiya, menyiarkan gambar yang dinyatakan sebagai gambar penggantungannya.
Output: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Hari ini para pelaut dari HMCS York, para kadet dari garda depan RCSCC 18, para kadet liga AL dari NLCC Ark Royal dan para kadet udara dari Skuadron Kota Queen 618 berpawai jalan kaki di pusat kota Toronto dengan drum yang menggema, bendera melambai dan senapan yang dipegang dengan bangga.
Output: 今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
Ini semua untuk menandai peperangan di Atlantik, yang merupakan sebuah rangkaian pertempuran angkatan laut yang terjadi dari tahun 1939 sampai akhir perang dunia kedua.
Output: これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Selama pertempuran, Kanada kehilangan sekitar 2.000 orang pelaut dan 762 anggota Angkatan Udara Kanada.
Output: この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Parade dimulai di luar Nathan Phillips Square, dilanjutkan dengan jalan kaki jarak dekat ke Cenotaph di balai kota lama, tempat sebuah upacara yang diadakan untuk mereka yang tewas dan terluka di Perang Atlantik.
Output: パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Parade kemudian mulai lagi dengan belok kiri penuh semangat dan berjalan kaki sepanjang Jalan Queen sebelah Barat.
Output: パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Kemudian mereka berputar ke utara sepanjang Jalan Yonge ke Klub AL di Hayden Avenue.
Output: それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Yang terlihat dalam foto berikut adalah Letnan (AL) Armstrong, pejabat eksekutif di garda depan RCSCC 18, dengan latar belakang para kadet garda depan.
Output: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Ada sekitar 130 pelaut, kadet laut dan udara menghadirinya.
Output: 陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Petugas polisi lalu lintas yang paling senior di Inggris menghadapi tuntutan karena mengebut dengan kecepatan 90 mil per jam di zona batas kecepatan 60 mil per jam (setara dengan mengebut dengan kecepatan 144 km/jam di zona 96 km/jam).
Output: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Kepala Polisi di Kepolisian Yorkshire Selatan, Meredydd Hughes diduga tertangkap karena mengebut di jalan A5 di dekat Chirk di Wales Utara.
Output: サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Hughes tertangkap oleh sebuah kamera yang mengambil foto dari mobil-mobil yang mengebut.
Output: ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Dia dikenal sebagai salah satu pendukung utama untuk instalasi nasional kamera seperti itu.
Output: 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Hughes dijadwalkan akan muncul di Pengadilan Wrexham Magistrates pada tanggal 21 November 2007.
Output: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Dia menghadapi denda 1.000 poundsterling dan larangan mengemudi jika terbukti bersalah.
Output: 有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Sebagai kepala kepolisian jalan raya dalam Asosiasi Kepala Petugas Kepolisian, Hughes bisa dianggap sebagai polisi lalu lintas top di Inggris.
Output: 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Menurut sebuah pengumuman yang dibuat oleh Kantor Statistik Nasional (ONS) pada hari Selasa, tingkat inflasi di Inggris yang diukur dengan Indeks Harga Pelanggan (CPI) telah meningkat menjadi 3, 5% pada bulan Januari 2010, sebuah peningkatan sebesar 0, 6% sejak Desember 2009.
Output: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Bagi Inggris, ini adalah kenaikan tingkat inflasi bulanan terbesar kedua yang tercatat.
Output: 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Tingkat inflasi negara tersebut juga telah mencapai tingkat tertinggi sejak November 2008.
Output: インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Penyebab kenaikan inflasi ini termasuk kenaikan harga minyak sebanyak 70%, dan pajak pertambahan nilai yang akhir-akhir ini telah dinaikkan menjadi 17,5%.
Output: このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Tingkat inflasi utama dari Indeks Harga Eceran (RPI) juga meningkat dari 2,4% pada bulan Desember 2009 menjadi 3,7% pada bulan Januari 2010.
Output: 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Sementara itu, tingkat pokok RPI meningkat dari 3,8% sampai 4,6% selama periode yang sama.
Output: 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Pemerintah Inggris memiliki target inflasi sebesar 2%, yang telah dilewati lebih dari 1%.
Output: イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
Untuk alasan inilah, Mervyn King, yang merupakan Gubernur Bank Inggris telah menulis sebuah surat yang meminta penjelasan kepada Menteri Keuangan Alistair Darling.
Output: この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
Dalam surat tersebut, King menuliskan: "Meskipun sepertinya ini akan tetap tinggi dalam beberapa bulan mendatang, inflasi sepertinya tidak akan turun ke target pada semester kedua tahun ini."
Output: 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Alistair Darling kemudian menulis sebuah surat sebagai balasannya, yang menyatakan bahwa perkiraan inflasi di masa mendatang adalah "dikarenakan beberapa ketidakpastian" karena negara-negara di dunia terus pulih dari yang disebutnya sebagai "krisis terdalam pada masa modern."
Output: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Dalam sebuah jajak pendapat yang mendadak kemarin, Dewan Kota Philadelphia di Amerika Serikat mengumpulkan suara 16-1 untuk mendukung penggusuran, dan mengakhiri peminjaman tanpa batas waktu yang mereka berikan kepada badan kepramukaan lokal di Philadelphia.
Output: 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Badan kepramukaan tersebut harus membayar sewa yang berlaku di pasaran atau meninggalkan gedung.
Output: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Dewan kepramukaan Amerika, The Cradle of Liberty Council, memiliki lebih dari 60.000 anggota di Philadelphia dan negara-negara bagian di Delaware dan Montgomery.
Output: 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Selebriti TV Inggris Jade Goody yang terkenal dengan Big Brother telah didagnosa menderita kanker serviks.
Output: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Goody, 27, tiba di Bandara Heathrow London pada hari Selasa malam, setelah mempersingkat kunjungannya di Celebrity Big Brother versi India, yang dikenal dengan Bigg Boss.
Output: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Goody adalah satu karakter kontroversial dalam Big Brother tahun lalu, memicu lebih dari 40.000 keluhan terhadap Ofcom, regulator penyiaran Inggris setelah dia diduga mengeluarkan komentar rasis dan memfitnah terhadap sesama teman serumahnya, selebriti India Shilpa Shetty.
Output: グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Goody telah menyatakan bahwa dia setuju untuk ikut serta dalam pertunjukan versi India sebagai sebuah usaha untuk memperbaiki kelakuannya tahun lalu.
Output: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Shetty memandu acara, dan telah menyatakan bahwa "doanya bersama Jade."
Output: Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Goody telah dituduh membuat pemberitahuan tersebut sebagai sebuah aksi publisitas, tetapi juru bicaranya telah menolak tuduhan ini dengan "konyol."
Output: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Goody menyatakan bahwa dia "akan khawatir dengan anak-anak lelaki(nya) jika (dia) sakit."
Output: グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Dia berkata bahwa dia telah pulang ke rumah, meskipun menjalani serangkaian tes medis, karena dia "tidak bisa berdiam diri menunggu dokter" dan tagihan-tagihan itu perlu dibayar.
Output: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Goody kabarnya telah menandatangani kontrak senilai 100.000 poundsterling dengan Bigg Boss sebelum meninggalkan pertunjukan.
Output: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Dia diharapkan menjalani serangkaian tes kesehatan sehingga para dokter bisa melihat seberapa jauh kanker telah menyebar.
Output: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Sebuah penelitian oleh beberapa pusat penelitian di Amerika terhadap 748 pasien, yang telah menjalani pengobatan untuk penyakit arteri koroner, menemukan bahwa doa yang dilakukan oleh kelompok-kelompok Kristen, Muslim, Yahudi dan Buddha tidak memiliki efek yang terukur pada kesehatan medis subjek-subjek penelitian.
Output: 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Ibadah doa tersebut diadakan oleh para jamaah yang sudah ada dan dilakukan di luar rumah sakit.
Output: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Penelitian tersebut, yang diterbikan dalam The Lancet terbitan 16 Juli 2005, menemukan bahwa kemiripan peristiwa kardiovaskular buruk di rumah sakit, masuk kembali atau kematian dalam waktu enam bulan tidak terpengaruh oleh doa.
Output: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Tidak seorang pasien pun yang diberi tahu bahwa mereka didoakan, dan tidak satu kelompok doa pun yang tahu untuk siapa mereka berdoa.
Output: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Penelitian tersebut juga menguji efek dari "terapi musik, gambar dan sentuhan (MIT)" sebelum operasi jantung.
Output: 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Para praktisi yang berkualifikasi dalam Sentuhan Penyembuhan Level 1 mengajarkan teknik relaksasi kepada pasien dan memainkan musik lembut sebelum menerapkan 21 posisi tangan Sentuhan Penyembuhan, selama sesi yang berlangsung selama 40 menit.
Output: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Tidak ada perubahan yang signifikan dalam kesempatan gabungan dari suatu peristiwa kardiovaskular yang buruk di rumah sakit, kembali masuk atau kematian dalam enam bulan.
Output: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Namun, pada saat sekelompok pasien dibagi dua dengan jumlah yang sama, hanya 7 pasien yang mendapatkan terapi MIT meninggal dunia, dan 20 pasien yang tidak mendapatkannya meninggal dunia.
Output: しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Hasil ini tidaklah terlalu signifikan karena rendahnya jumlah orang meninggal secara keseluruhan.
Output: 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Sejumlah penelitian baru-baru ini telah menguji efek yang mungkin dari doa, dengan hasil yang beragam.
Output: 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Sementara kelompok beragama menjalani penelitian dengan temuan hasil positif, kelompok skeptik telah menantang gagasan untuk menguji doa secara ilmiah, dan telah menggambarkan penelitian di masa lalu sebagai sesuatu yang cacat atau bahkan menipu.
Output: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Mekanisme melalui doa yang mengantarai jarak mungkin membawa manfaat penyembuhan yang tidak diketahui, kata penulis penelitian tersebut menjelaskan.
Output: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Satu hipotesis yang mereka ajukan untuk efek-efek semacam itu adalah "ciri-ciri non-lokal dari kesadaran yang secara teori berdasar pada pengamatan sekitar dalam fisika kuantum."
Output: そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Gencatan senjata antara Israel dan Hisbullah yang diperantarai oleh PBB sebagian besar tengah dilaksanakan karena Israel telah mulai menarik pasukannya dari Lebanon.
Output: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Resolusi UNSC 1701, yang menyerukan "penghentian seluruh pertempuran" dalam perang Israel - Lebanon, telah diajukan oleh Dewan Keamanan PBB hari Jumat lalu dan telah disetujui oleh Lebanon dan Israel selama akhir pekan.
Output: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Menteri Pertahanan Lebanon, Elias Murr, mengatakan bahwa 15.000 prajurit Lebanon telah berkomitmen atas operasi penjagaan perdamaian yang akan dilakukan di sisi utara sungai Litani paling lambat akhir minggu ini.
Output: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Sebagai bagian dari perjanjian gencatan senjata, mereka harus menyeberangi sungai dan melakukan pengendalian terhadap wilayah yang telah dikontrol Hisbullah di bagian selatan Lebanon.
Output: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Kepala angkatan bersenjata Israel mengatakan bahwa IDF bisa menyelesaikan penarikan pasukan dari Lebanon dalam 7 sampai 10 hari.
Output: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Pasukan penjaga perdamaian internasional yang baru kemungkinan berjumlah sekitar 15.000 orang, sangat besar bila dibandingkan dengan 2.000 orang pasukan yang ada sekarang, disebut UNIFIL, yang diharapkan untuk mengambil alih posisi perbatasan untuk sementara.
Output: 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
PBB mengharapkan sebuah pasukan tambahan sampai 3.500 orang dalam waktu 10-14 hari mendatang.
Output: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Perancis, yang diharapkan memimpin pasukan internasional tersebut, sedang mencari mandat yang lebih jelas dari PBB tentang aturan pelaksanaannya.
Output: 国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
Lebih dari 1.200 orang telah tewas dalam konflik.
Output: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
1.110 orang yang sebagian besar warga biasa, telah meninggal dunia di Lebanon dan 157 orang Israel yang sebagian besar militer, telah tewas.
Output: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Israel mengatakan mereka telah membunuh 530 orang prajurit Hisbullah, sementara Hisbullah telah memakan korban sekitar 80 orang.
Output: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Orang-orang yang mempelajari situasi di Myanmar mengklaim bahwa tanggapan yang tidak memadai dari pemerintah Myanmar (dahulu Burma) terhadap peringatan para ilmuwan tentang siklon, ditambah dengan kerusakan skala besar bakau pelindung di sepanjang pantainya, telah memperburuk kerusakan yang diakibatkan oleh badai tropis Nargis.
Output: ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Siklon tersebut telah menewaskan sekitar 22.980 orang sejauh ini, dengan jutaan orang kehilangan tempat tinggal akibat bencana, yang melanda wilayah Delta Irrawaddy di Myanmar minggu lalu (3 Mei).
Output: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Ilmuwan di Departemen Meteorologi India (IMD) di New Delhi, sebuah pusat penelitian khusus untuk Asia di bawah Organisasi Meteorologi Dunia, menyatakan bahwa mereka telah menerbitkan buletin-buletin siklon yang pertama untuk Myanmar sejak tanggal 26 April.
Output: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Mrityunjay Mohapatra, direktur Pusat Peringatan-Siklon IMD, mengatakan kepada SciDev. Net bahwa Myanmar telah diperingatkan tentang siklon yang akan terjadi setidaknya dalam 48 jam sebelumnya.
Output: ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Tetapi tidak ada sambutan dari kantor meteorologi Myanmar, atau tanda-tanda adanya tanggapan.
Output: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Mohapatra mengatakan bahwa buletin peringatan IMD yang pertama diterbitkan pada tanggal 1 Mei, menunjukkan wilayah daratan yang kemungkinan akan diterjang siklon.
Output: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Dalam buletin tersebut dicantumkan peringatan bahwa siklon dengan kecepatan angin 180 kilometer per jam akan melanda pantai tenggara Myanmar sewaktu-waktu antara pukul 8 malam hingga tengah malam pada tanggal 2 Mei malam.
Output: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Buletin-buletin IMD menyertakan informasi tentang pusat siklon aktual dan perkiraannya, intensitas serta pergerakannya, dan juga kondisi laut serta kecepatan angin maksimal di sekitar pusat siklon.
Output: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Uma Charan Mohanty, dari Pusat Persiapan Bencana Asia di Thailand, mengatakan bahwa berdasarkan data dari Organisasi Meteorologi Dunia, siklon Asia lebih sedikit dan tidak sekuat badai di Samudra Atlantik atau taifun di wilayah Samudra Pasifik, tetapi menyebabkan lebih banyak kematian dan kerusakan.
Output: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Pada tahun 2005, 25 badai di Atlantik telah menyebabkan 10 orang tewas, tetapi siklon Sidr yang menyerang Bangladesh pada tahun 2007 telah menewaskan 3.500 orang.
Output: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Mohanty mengatakan bahwa pantai di Atlantik memiliki sistem peringatan dini yang bagus dan orang-orang memiliki sarana untuk berpindah ke wilayah yang lebih aman.
Output: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Sebaliknya, pantai-pantai Asia berpopulasi padat, dengan banyak masyarakat nelayan dan petani miskin yang tidak dapat mengungsi sendiri, meskipun mereka telah diperingatkan.
Output: これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Banyak agensi pemberitaan yang mengutip perkataan Maung Swe, Menteri Pemulihan dan Pemukiman Kembali Myanmar, yang pada konferensi pers (6 Mei) menyatakan bahwa sebagian besar korban tewas karena dinding air yang diakibatkan oleh gelombang badai setinggi 3,5 meter yang terbentuk ketika angin siklon menyebabkan gejolak air laut.
Output: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Mohanty mengatakan bahwa 85 persen penyebab kematian karena siklon adalah gelombang badai sehingga perkiraan ukuran dan lokasi gelombang seperti itu adalah sesuatu yang penting dalam prakiraan bencana.
Output: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Pantai-pantai Asia juga menjadi semakin rentan karena hilangnya hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai penahan angin dan membatasi kerusakan akibat badai dan gelombang pasang.
Output: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Dalam sebuah laporan pada tahun 2006, Badan Internasional untuk Konservasi Alam mengatakan bahwa wilayah-wilayah di Sri Lanka dengan hutan-hutan bakau menderita kerusakan lebih sedikit dalam tsunami Asia pada tahun 2004, dibandingkan dengan dengan wilayah-wilayah yang hutan bakaunya telah rusak.
Output: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Dan pada tahun 2008, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB memperingatkan bahwa Asia kehilangan pantai bakaunya dengan cepat, dengan lebih dari 1,9 juta hektar dirusak setiap tahun.
Output: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Laporan organisasi tersebut mengkaji bakau di dunia antara tahun 1980 sampai 2005.
Output: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Ditemukan bahwa hutan-hutan bakau di sekitar Delta Irrawady di Myanmar telah rusak karena "eksploitasi berlebihan" dan adanya konversi lahan untuk sawah padi - dipromosikan oleh pemerintah sebagai satu cara untuk menjamin swasembada produksi pangan.
Output: ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Para pejabat pemerintah di Myanmar mengatakan bahwa 22.464 orang telah dipastikan tewas akibat siklon Nargis.
Output: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Hanya dengan sekali kunjungan ke wilayah yang terkena badai paling parah para petugas penyelamat bisa menyadari tingkat kerusakan yang terjadi.
Output: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Sedikitnya 10.000 orang meninggal dalam satu kota saja, Bogalay di wilayah Pyapon di negara tersebut.
Output: ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
PBB melaporkan bahwa satu juta penduduk kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan dalam beberapa cara lain.
Output: 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Institusi keuangan Belanda ING Group hari ini telah melaporkan dalam hasil kwartal mereka penurunan nilai sebesar sebesar 194 juta Euro (sekitar 285,6 juta dolar Amerika).
Output: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Namun, sebagai hasil penjualan saham ekuitas kepada ABN AMRO saingan mereka, laba bersih sebesar 2,48 miliar euro adalah 18% lebih tinggi daripada tahun lalu.
Output: しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Penurunan nilai adalah hasil dari investasi-investasi berisiko, termasuk investasi-investasi RBMS (utang atas pembelian properti) yang dijamin oleh pinjaman hipotek dan pinjaman alternatif lainnya, yang dibuat untuk para peminjam dengan profil kredit yang lebih baik daripada mereka dalam kategori hipotek, atau dari mereka dengan kewajiban utang agunan (CDO).
Output: 減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Beruang kutub modern secara genetik berhubungan dengan spesies beruang coklat Irlandia yang punah, menurut sebuah penelitian yang diterbitkan pada hari Kamis di Current Biology.
Output: 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Keduanya memiliki tanda genetik khusus yang tidak ditemukan pada beruang coklat yang lain, yang menunjukkan dengan kuat bahwa semua beruang kutub modern adalah keturunan dari spesies punah yang sama.
Output: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Penelitian tersebut menemukan bukti tentang persilangan dengan populasi beruang coklat yang kini punah yang hidup di Irlandia dan Inggris selama zaman es terakhir.
Output: 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Beruang coklat tidak lagi ditemukan di Kepulauan Inggris, dan diperkirakan bahwa beruang kutub telah kawin lebih belakangan dengan beruang coklat yang hidup di sekitar Alaska.
Output: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Namun, sampel yang dipakai dalam analisis tersebut didapat dari 120.000 tahun terahir dan terlihat bahwa perkawinan silang dari dua spesies tersebut telah terjadi jauh lebih awal.
Output: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Perubahan iklim diperkirakan telah memberi kesempatan pada kedua spesies tersebut untuk kawin dari dulu hingga sekarang dalam 100.000 tahun terakhir.
Output: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Bukti yang didapat dari sebuah analisis DNA tulang fosil yang dikumpulkan dari gigi dan tulang tujuh belas beruang dari delapan goa di Irlandia.
Output: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Sepuluh beruang coklat Irlandia yang berasal dari 10 ribu hingga 38 ribu tahun lalu, mempunyai urutan DNA mitokondria yang berbeda, yang berasal dari beruang coklat betina tertentu, dan urutan DNA ini telah diwariskan ke garis keturunan beruang kutub betina dan ditemukan pada seluruh beruang kutub saat ini.
Output: 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Fosil dari spesies terakhir beruang coklat kuno di Irlandia, hidup pada 3.000 hingga 5.000 tahun yang lalu, memiliki penanda genetika yang berbeda, yang tidak cocok baik itu dengan beruang kutub maupun beruang coklat modern.
Output: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Seorang anggota tim internasional yang mengadakan penelitian, Dr. Ceiridwen Edwards dari Universitas Oxford, mengatakan: "Persilangan antara beruang coklat Irlandia kuno dengan beruang kutub telah menyebabkan perubahan sempurna dari mitokondria beruang kutub asli.
Output: 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Garis keturunan ibu saat ini ada di seluruh beruang kutub modern."
Output: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Penulis makalah tersebut menyimpulkan bahwa bukti mereka menunjukkan sejarah garis ibu dari beruang coklat dan beruang kutub menunjukkan "sepertinya ada pertukaran genetik dengan beruang coklat Irlandia yang punah menjadi asal dari garis keturunan ibu beruang kutub."
Output: 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Mereka menyatakan bahwa persilangan mungkin lebih umum daripada yang telah diketahui sebelumnya dan mungkin ada cara bagi spesies tersebut untuk mengatasi kehilangan habitat mereka pada saat lingkungan berubah.
Output: 彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Dalam usaha Wikinews untuk berbicara dengan sebanyak mungkin calon selama Pemilu Federal Kanada 2008, Wikinews telah berkomunikasi melalui surel dengan Jo-Anne Boulding.
Output: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Incumbent partai konservatif dalam wilayah pemilihan tersebut adalah Tony Clement, Menteri Kesehatan dan Menteri untuk Inisiatif Pembangunan Ekonomi Federal di Ontario Utara atau FedNor.
Output: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Calon lain dalam wilayah pemilihan adalah Jamie McGarvey dari partai liberal, Glen Hodgson dari partai Green dan David Rowland dari independen.
Output: 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Berikut ini adalah sebuah wawancara dengan Ibu Boulding, yang dilakukan melalui surel, lebih dari seminggu yang lalu.
Output: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Dia tidak menanggapi dua pertanyaan utama: "Sebelum kampanye ini, apakah Anda telah terlibat secara politik? Bagaimana Anda akan menerapkan pengalaman hidup/volunteer/hidup untuk melayani pemilih Anda? " dan "Menurut Anda apakah tiga topik terhangat dalam pemilu ini, dalam wilayah pemilihan Anda? Apa yang akan Anda dan partai Anda lakukan untuk menanggapi isu-isu ini? ."
Output: 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Karena tidak terjawab, pertanyaan-pertanyaan ini telah disunting keluar dari wawancara, yang bila sebaliknya akan dicantumkan seperti yang diterima.
Output: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Jurnalis lepas waktu, Gabriel Pollard, berbicara kepada Joe Stewart dan David Farrar tentang peraturan anti-spam yang baru di Selandia Baru yang akan berlaku hari ini.
Output: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Joe Stewart adalah Manager Unit pada Departemen Hubungan Internal Unit Kepatuhan Anti-Spam baru, dan David Farrar adalah Ketua Komisi Kebijakan Publik InternetNZ, yang juga memiliki masukan penting dalam penetapan rancangan undang-undang.
Output: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Keith Norris, CEO Asosiasi Marketing Selandia Baru, tidak menanggapi beberapa permintaan wawancara.
Output: ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Undang-undang anti-spam, atau Undang-undang Pesan Elektronik yang Tidak Diinginkan 2007, mempromosikan pendidikan dan kepedulian tentang spam dan akan memungkinkan badan-badan internasional untuk bekerja bersama dalam membagi informasi serta akan memungkinkan pengejaran lintas batas untuk pelanggar hukum serius.
Output: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Dan ini tidak saja mencakup spam melalui surel, tetapi seluruh pesan elektronik seperti SMS/pesan teks, dsb.
Output: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Namun, Selandia Baru bukanlah negara terkini yang mengimplementasikan undang-undang serupa, kata Farrar, "Kenyataannya kita nyaris menjadi negara terakhir di OECD yang memiliki undang-undang seperti itu."
Output: しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Dia mendesak Eropa Timur dan Cina untuk ambil bagian dalam pertempuran melawan spam.
Output: 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Stewart mengatakan bahwa hukum baru hanya akan membantu memerangi sejumlah kecil spam, karena 99-99, 9% spam yang diterima berasal dari luar negeri.
Output: スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Dia mengatakan bahwa pengesahan itu sendiri tidak akan memecahkan masalah.
Output: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Selain membantu memerangi spam yang berasal dari Selandia Baru dan mencegah Selandia Baru menjadi "surga bagi tukang spam", pengesahan itu juga akan mempromosikan praktek yang bagus dalam masyarakat e-marketing, kata Stewart.
Output: それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。
Undang-undang baru akan berpengaruh pada para pemasar resmi di Selandia Baru dengan memastikan mereka telah mengungkapkan atau menyatakan persetujuan untuk melanjukan pengiriman pesan pemasaran kepada orang-orang di dalam database mereka.
Output: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Pernyataan persetujuan adalah saat para pemasar memiliki alamat surel dan mengirim pesan kepada mereka yang ada di dalam database mereka, tetapi tidak disuruh mengekspresikan persetujuan untuk mengirimkan pesan.
Output: 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Stewart benar-benar mengeluarkan peringatan melawan penggunaan pernyataan persetujuan dengan mengatakan, "Mereka bisa jadi telah mengirimi orang-orang ini pesan selama bertahun-tahun, tetapi ini tidak menciptakan persetujuan."
Output: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Sebuah lonjakan dalam surel juga telah dirasakan dengan banyaknya perusahaan/pemasar yang memastikan bahwa mereka memiliki ijin untuk melanjutkan surel tersebut dan meminta mereka untuk memberikan konfirmasi bahwa mereka mau melanjutkan kepelangganan mereka.
Output: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
"Namun, banyak pemasar yang telah memenuhi persyaratan-persyaratan ini karena mereka mempraktekkan e-marketing dengan standard yang bagus, " kata Stewart.
Output: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Karena persyaratan-persyaratan legislatif, sebagaimana dengan memiliki ijin, berbagai bisnis akan diminta untuk menyediakan penjelasan tentang perusahaan yang mengirim barang, dan memberi kebebasan pelanggan untuk berhenti berlangganan surel selanjutnya.
Output: 立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Mereka yang ketahuan melanggar persyaratan ini dengan sengaja bisa dikenai denda personal sampai 200.000 dolar Selandia Baru.
Output: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Farrar mengatakan, "Pengalaman dari Australia memperlihatkan sebagian besar kasus ditangani dengan cara pendidikan."
Output: 「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Farrar juga memberikan sebuah saran akhir kepada mereka yang mengabaikan tingkat spam, "Jangan pernah menanggapi surel spam, dan hanya berikan alamat Anda yang benar kepada orang-orang yang Anda percayai."
Output: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Sebelas orang tewas setelah sebuah helikopter militer jatuh dalam sebuah penerbangan anti narkotika di Meksiko Timur.
Output: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Michoacan adalah sebuah arena utama dalam operasi anti narkotika di Meksiko yang diadakan oleh militer negara.
Output: ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Polisi telah mengepung tempat kejadian dan petugas forensik telah masuk untuk memeriksa lokasi.
Output: 警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
Ada 11 orang pria tewas, termasuk seorang kolonel, dan satu prajurit terluka, kata seorang juru bicara kantor jaksa agung negara bagian.
Output: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Prajurit yang terluka, yang merupakan satu-satunya korban selamat, telah diterbangkan ke rumah sakit militer di Mexico City, dan tetap di sana dalam kondisi yang serius.
Output: たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Meskipun pihak berwenang tidak mengeluarkan penjelasan tentang kecelakaan, para saksi mengatakan bahwa helikopter kehilangan daya pada saat berusaha mendarat.
Output: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Motornya berhenti dan helikopter terguling ke tanah, kata seorang penduduk lokal yang bernama Agustin Vargas.
Output: アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
Penerbangan tersebut ditujukan ke ladang mariyuana dengan tujuan untuk menyerangnya.
Output: ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Di daratan Cina, harian China Daily menerbitkan sebuah editorial dengan judul, "Penataan panggung pawai untuk separatis licik" yang melabeli rapat umum tersebut sebagai "separatis licik" dan sebuah "penyalahgunaan kekuasaan massa."
Output: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Harian China Daily mengutip perkataan Presiden Chen bahwa, "Partisipasinya dalam protes menambah rekornya sebagai seseorang dengan takdir buruk.
Output: チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Hanya satu bulan yang lalu, Chen berjanji secara sungguh-sungguh untuk membangun hubungan lintas-selat selama pertemuannya dengan ketua PFP James Soong."
Output: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
The Taipei Times mengutip Lee, "Pawai tanggal 26 Maret telah berakhir dengan sempurna, dan itu bukan sekadar penutupan sebuah karnaval politik."
Output: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Lee melanjutkan, "Itu adalah sebuah titik awal untuk melakukan konsolidasi identifikasi penduduk dengan Taiwan dan mendeklarasikan kekuatan penduduk Taiwan akan melindungi hak mereka untuk menentukan nasib sendiri."
Output: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Bahwa 1 juta orang Taiwan keluar adalah gambaran opini publik sebagian besar orang Taiwan, dan para pejabat harus menanggapi hal itu dengan tindakan praktis dan kebijakan, " kata Lee di depan simposium.
Output: 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Kalau tidak pawai tersebut hanya akan menjadi ventilasi emosi, yang tidak akan mengatasai masalah [lintas-selat] saat ini.
Output: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Setelah ditahan selama lebih dari empat tahun di fasilitas penahanan Teluk Guantanamo, warga negara Turki kelahiran Jerman Murat Kurnaz dipindahkan ke tahanan Jerman oleh pihak berwenang Amerika Serikat pada hari Kamis.
Output: グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Kurnaz dijemput di Pakistan pada tahun 2001 pada saat menumpang bus.
Output: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Semula dia dipindahkan ke sebuah kamp tahanan di Afganistan dan kemudian dipindahkan ke teluk Guantanamo.
Output: 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Dia dianggap sebagai seorang "pejuang musuh" bahkan setelah penerapan hukum Jerman dan para pejabat intelijen Amerika Serikat menyimpulkan bahwa tidak ada informasi yang menghubungkan dia dengan al-Qaeda atau kegiatan teroris lainnya.
Output: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Kuasa hukum Kurnaz telah menuduh bahwa Kurnaz telah disiksa pada saat ditahan di Afganistan dan - untuk tingkat yang lebih rendah - pada saat di teluk Guantanamo.
Output: クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。