niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kekerasan pagi ini berbeda pernyataan Maj Gen William Caldwell, mengakui "para pemberontak dan para teroris memukul kembali dalam percobaan untuk mengganti keberhasilan pemerintah Iraq dan pasukan keamanannya", Jenderal terus mengatakan bahwa kekerasan terjadi sejak pertengahan Juli, tetapi tiba-tiba meningkat dalam 2 hari terakhir.
Output: 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
Kemarin 5 tentara AS dibunuh pada 3 peristiwa pengeboman yang terpisah, terbunuh 4 dan 1 berturut-turut, militer AS mengumumkan hari ini.
Output: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Kerusuhan sektarian menggelegar di Iraq sejak AS memimpin invasi, beberapa spekulasi membimbing bahwa Iraq sekarang adalah pencetus perang saudara.
Output: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Meminta penyekat negara tersebut menjadi lebih keras, mewujudkan pertanyaan di masa depan Iraq sebagai pemersatu negara.
Output: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Pembantaian ketua jaksa penuntut di peradilan Saddam Hussein disoroti genosida divisi dalam antara fraksi budaya Iraq, meminjam kepercayaan spekulasi bahwa Iraq mempunyai jalan panjang sebelum keselamatan orang sipil dapat terjamin.
Output: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Fraksi tetap loyal terhadap Rezim Hussein tetap dibawah penyamaran, lama kelamaan akan melemah melaporkan kemajuan pasukan barat.
Output: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Pada hari Rabu 8 Maret, Korea Utara meluncurkan 2 misil ke udara, selama pelatihan militer dekat dengan perbatasan Cina, menurut Kyodo News sumber kutipan oleh 2 tentara.
Output: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Sebuah "sumber keamanan Asia" menyatakan bahwa misil dapat diluncurkan mengarah ke Cina dengan sebab kekhilafan, dan mendarat dalam perbatasan Korea Utara.
Output: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Sebuah "sumber militer Barat", bagaimanapun, mengklaim bahwa mereka meluncurkan ke timur, mengarah ke Laut Jepang, tetapi tetap mengatakan mereka mendarat di wilayah Korea Utara.
Output: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Korea Utara mengejutkan dunia pada saat diluncurkannya sebuah misil balistik di atas utara Jepang di 1998.
Output: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Sejak itu, diselenggarakannya banyak uji misil, termasuk meriam tebal pada uji coba misil kapal ke darat di 2003 pada saat kenaikan tegangan atas kemungkinan kepemilikan senjata nuklir.
Output: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Itu diyakini menjadi berkembang sebuah misil balistik yang dapat mencapai Alaska, Hawaii, atau bahkan benua Amerika Serikat.
Output: アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
Puerto Rico adalah sebuah wilayah semi-otonomi dari Amerika Serikat.
Output: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Pengacara A. S. Rosa Emilia Rodriguez Kawasan Puerto Rico mengatakan bahwa, karena pembawaan pada kejahatan dia mendakwa, Gubernur sendiri tidak akan ditangkap dengan segera dan akan diberi sebuah kesempatan untuk" menyerahkan diri ke polisi."
Output: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Beberapa orang yang lainnya tidak percaya, akan tetapi, telah ditangkap dan menunggu diadili.
Output: しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
13 terdakwa dituduh persekongkolan, pernyataan salah, penipuan informasi, federal program penipuan dan pelanggaran pajak berhubungan dengan pendanaan kampanye Gubernur 1999-2002 untuk Komisaris Penduduk, perwakilan tunggal pulau pada Kongres A. S., dan menyusul masa menjabatnya 2004 berikutnya.
Output: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
Surat tuntutan datang setelah 2 tahun penyelidikan oleh Dewan Juri donasi dibuat pada kampanye Gubernur masa lalu.
Output: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
Para terdakwa menghadapi 3 sampai 10 tahun di penjara pemerintah pusat, maupun beberapa denda 100.000 dolar sampai 250.000 dolar.
Output: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Pengunduran diri Sharansky sebagai Menteri Urusan Diaspora dan Jerusalem diterima oleh Perdana Menteri Ariel Sharon pada rapat kabinet hari Minggu.
Output: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
"Mereka hanya mengarahkan pemerintah masa kini rencana melepaskan pelaksanaanya, dan karena itu salah, bahkan tidak sopan, bagi saya untuk tetap dibagian pemerintahan ini."
Output: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Sharansky mengatakan bahwa walaupun dia selalu melawan yang dia sebut "melepaskan rencana yang tidak sesuai", dia memutuskan meninggalkan pemerintahan sekali pertempuran melawan setelah penarikan tidak ada lagi bantuan dari dalam pemerintah.
Output: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
"Perjuangan kami sekarang adalah pendapat masyarakat, karena yang berjuang di pemerintahan sudah habis", ujar dia.
Output: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Walaupun dia berharap untuk berjuang untuk rakyat, menteri terdahulu berharap gerakannya akan memperlancar jalan para politikus yang lainnya mengikuti suara hati mereka.
Output: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
"Saya tidak tahu seberapa efektif peninggalan saya mempengaruhinya", ujar Sharansky, "tetapi saya berharap itu akan mendorong para politikus lainnya dan para menteri paling tidak memilih menurut apa yang mereka percaya dan apa yang mereka pikir."
Output: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Mantan tahanan Zion (yang melayani di penjara Soviet menginginkan pindah ke Israel) berkata keberatan utamanya rencana penarikan dari Gaza dan Samaria utara pada faktanya adalah penarikan tidak pasti pada ciptaan demokrasi dalam Kekuasaan Palestina.
Output: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
"Saya telah mempromosikan penyebaran demokrasi hanya sepertinya jawabannya untuk 30 tahun."
Output: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
"Dan sekarang, pada saat seorang presiden Amerika mengumumkan prinsip-prinsip ini dan mendukung mereka, seorang PM Israel muncul dan berlawanan."
Output: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Walaupun pendukung dia menarik diri di masa lalu dari bagian tanah Israel, Sharansky mengatakan rencana saat ini melebih-lebihkan.
Output: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
"Kami tidak dapat mengawasi orang lain dan kami akan membutuhkan kompromi yang serius, tetapi kompromi itu tidak termasuk memberikan kesempatan ke orang lain untuk menghancurkan kami...seperti jika kami mencalonkan Gaza, Gaza tidak akan mengejar kami."
Output: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
"Saya memiliki banyak peluang untuk menampilkan sudut pandang kepada Perdana Menteri, keduanya secara terbuka dan secara tertutup", ujar Sharansky.
Output: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
"Saya mengatakan kepadanya kami tidak akan sampai 10 tahun - kami bahkan tidak sampai 10 hari dari tekanan, karena kami mengesahkan penarikan sepihak dari area Yahudi - setiap penarikan kami hanya meminta lebih tekanan."
Output: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
"Kami berbicara mengenai 3 generasi orang Yahudi yang dikirim untuk misi yang penting oleh pemerintah Israel dan menimbulkan rezeki hampa di taman bunga."
Output: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
"Sekarang kami hanya akan merusak semua keindahan komunitas ini, dengan pertanian unik mereka dan paham yahudi yang menakjubkan - untuk apa? " tanya Sharansky.
Output: 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
Konflik kekerasan terjadi tiba-tiba antara polisi Palestina dan Israel dekat Mesjid al-Aqsa dan Kuil Suci Kaum Yahudi di Jerusalem, dari perdebatan atas konstruksi Israel dekat lokasi, tempat suci untuk keduanya Muslim dan Yahudi.
Output: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Kerja konstruksi melaporkan untuk memperbaiki jembatan pejalan kaki mengarah ke Gerbang Mugrabi, jalan masuk ke mesjid digunakan oleh rakyat Palestina, dan dijalankan oleh area kompleks Kaum Yahudi Tembok Ratapan.
Output: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Jembatan lereng yang terbuat tanah liat mengarah ke puncak bukit yang tertututp Kuil Suci Kaum Yahudi dan seperti Tempat Perlindungan Mulia untuk Kaum Muslim.
Output: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Jembatan runtuh 2004 dan untuk sementara digantikan dengan sebuah jembatan kayu Israel berkata itu lemah dan tidak aman.
Output: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Israel mengawasi perselisihan banyak sejak Perang Timur Tengah 1967,
Output: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Konstruksi tersebut meliputi pekerjaan penggalian dan menggali di lokasi, para pemimpin rakyat Palestina berpendapat bagian sebuah pencobaan menggali di bawah mesjid untuk menemukan bukti Kuil Kedua Kaum Yahudi dan/atau melemahkan fondasi mesjid dengan bebas.
Output: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Sengketa Orang Islam bahwa Kuil berlokasi di tempat tersebut.
Output: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Pasukan Israel terkunci di lingkungan rakyat Palestina di Jerusalem mengantisipasi serangan balasan dari persekutuan tersebut.
Output: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Kota Tua Jerusalem membatasi blokade, hanya membiarkan rakyat Palestina diatas 45 tahun dari memasukinya dan hanya berjalan kaki.
Output: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Lawan mengumumkan blokade-blokade dan pekerjaan pembangunan bertindak sengaja mencegah Kaum Muslim dari mengakses tempat suci.
Output: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Massa para pengunjukrasa di lokasi satu persatu di blokade akses kaum Yahudi ke Tembok Ratapan.
Output: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Presiden Palestina Mahmoud Abbas mengumumkan pembangunan dan blokade seperti "Tindakan bermusuhan" melawan Kaum Muslim.
Output: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Kepala Pengadilan Palestina Tayssir al-Tamimi mengumumkan "hari marah" dan memohon rakyat Palestina untuk mempertahankan mesjid.
Output: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Negera-negara Arab dan Muslim termasuk Jordan, Malaysia dan Indonesia mengkritik Israel atas pekerjaan kontroversial dan mendesaknya agar kontruksi tersebut dihentikan.
Output: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Menteri pertahanan Israel Amir Peretz juga memperingatkan mulai menentang pembangunan.
Output: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Pemimpin Ikatan Muslim Pakistan menghimbau negara-negara Muslim membekukan hubungan diplomatik dengan Israel pada unjukrasa pada eksploitasi tersebut.
Output: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Sekitar 150 warga Muslim berada di dalam mesjid untuk shalat subuh pada saat pembangunan dan blokade dimulai.
Output: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Seorang wartawan Muslim Israel dilaporkan para pemuja tidak dapat ditinggalkan dan menerima pesan keras dari pengeras suara Israel.
Output: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Menurut tradisi Yahudi percaya itu juga tempat bersejarah pada Kuil Pertama dan Kuil Kedua, kuil paling suci di Kaum Yahudi, yang perlu membangun kembali untuk Imam Mahdi yang mendatang.
Output: 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
Tidak ada kematian yang dilaporkan dalam perselisihan tersebut, bergejolak perlahan lahan sampai malam.
Output: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Para demonstran juga mengambil tempat di mesjid sepanjang di dunia Muslim, termasuk Mesir dan Jordan.
Output: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Peristiwa tersebut terjadi hanya beberapa hari setelah pesaing fraksi politik Palestina, Hamas dan Fatah, memutuskan sebuah perjanjian untuk keselarasan pemerintah tertuju dukungan membangun kembali hubungan internasional Palestina dan mengembalikan negosiasi Israel.
Output: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Barbaro, pemenang Kentucky Derby 2006, disuntik mati pada pagi 29 Januari, menurut pasangan pemilik Roy Jackson.
Output: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Barbaro menderita luka berat pada kaki belakang sebelah kanannya tidak lama sesudah dimulainya Preakness Stakes 2006.
Output: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
Menurut Jackson, "kami hanya mencapai angka disaat berlangsung sulit untuknya tetap maju tanpa perasaan sakit."
Output: ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
"Itu keputusan yang tepat, itu hal yang benar untuk dilakukan."
Output: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
"Kami mengatakan sepanjang jika ada situasi yang mungkin lebih sulit untuknya maka itu adalah waktu."
Output: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Kaki kanan belakang Barbaro remuk pada saat pembukaan panjang pada lomba Preakness.
Output: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
3 tulang kaki patah - tulang cannon, tulang sesamoid, dan tulang tumit.
Output: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Peradangan tulang diperiksa di kaki kiri belakang hasilnya tambahan berat ekstra di kaki kuda.
Output: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Nampak sebentar bahwa Barbaro akan sembuh; akan tetapi, di awal bulan ini, tulang kudanya menderita 2 kemunduran penting yang sangat mengurangi kesempatan terakhir untuk bertahan hidup.
Output: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
3 tahun usia tulang lunak pembedahan darurat pada 20 Mei untuk menggabungkan 2 sendi kaki kanan yang cedera.
Output: この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Pembedahan selanjutnya diperlukan pada 27 Januari memasukkan 2 pin baja pada salah satu tulang yang sembuh.
Output: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Cara terakhir agak berbahaya karena memberikan berat lebih pada kaki, dengan kaki beristirahat pada tanah tidak menahan berat apapun.
Output: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Sebelah kanan belakang kukunya sudah memburuk, berkembang bernanah lebih sakit lebih awal pada minggu ini.
Output: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Kecelakan pesawat terbang ATR72 yang terjatuh ke dalam laut dekat Sicily, Italia pada 6 Agustus telah ditemukan.
Output: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
1 dari 2 kotak hitam yang berisi rekaman pemberitaan, dan perlengkapan pesawat lengkap dan perintah kokpit pesawat telah ditemukan.
Output: 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
1 dari 3 orang masih hilang dari tempat ditemukan peristiwa tersebut, sementara masih belum ada tanda keberadaan 2 orang lainnya.
Output: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Mayat yang ditemukan diidentifikasi belum dikenal (dan identifikasi diduga sulit).
Output: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Sebuah penelitian diterbitkan hari ini oleh asosiasi Intesaconsumatori Italia (Persatuan Para Konsumen) mengatakan bahwa 61% rakyat Italia takut terbang, sementara 41% penduduk merasa kurang aman mengenai keamanan pesawat daripada yang mereka lakukan 1 bulan lebih awal.
Output: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Menurut penelitian, 20% siap keluar dari pesawat terbang, atau menolak masuk ke dalam pesawat terbang, jika mereka menemukan bahwa maskapai penerbangan berbeda dari pesawat yang 1 dikatakan pada saat mereka membeli tiket.
Output: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Kota Jerman di Munich menunda memulai rencana pindahnya ke Linux sampai 2006.
Output: ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Perpindahan tersebut asalnya mulai tahun ini, 3 tahun setelah memutuskan untuk pindah ke Linux sudah dibuat.
Output: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Peter Hofmann, pemimpin proyek perpindahan berkata ditunda karena "penunjuk lebih penting dari yang kami pikirkan dan seharusnya bertahan lebih lama."
Output: この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Sekali penunjuk menyeleseaikan semua departemen akan berpindah pada akhirnya ke Linux dan OpenOffice.org.
Output: 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Pada 28 Mei 2003 kota ke-3 terbesar Jerman, memilih bergerak ke software asal open.
Output: 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Munich membuat keputusan mengalihkan setelah tidak dilanjutkan dukungan Microsoft untuk OS mereka saat ini, Windows NT 4.
Output: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Sementara Suse sangat terlibat di tahap awal, Debian akhirnya terpilih untuk menggantikan Windows pada 14.000 desktop.
Output: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Perpindahan tersebut perkiraan anggarannya adalah diantara 30 dan 34 juta euro, sekali melengkapi akan mempengaruhi kira-kira 16.000 pengguna.
Output: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Departemen pertama berpindah ke Linux dan OpenOffice. org akan berada di kantor perencanaan Lord Mayor di pertengahan 2006, meskipun tidak semua komputer departemen akan segera berpindah.
Output: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Peter Hofmann mengatakan "Beberapa departemen akan mulai dengan OpenOffice pada Windows, yang lainnya akan mulai dengan OpenOffice pada Linux."
Output: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Presiden Republik Hellenik, Carolos Papoulias, menghadiri upacara pengukuhan Gereja kaum Ortodox Yunani pada Deklarasi di Alexandria, Mesir.
Output: ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Upacara tersebut diberkati oleh Kepala Ekumenis Patriark Konstantinopel, Bartholomew.
Output: この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Juga hadir, sebagai tambahan terhadap Presiden Yunani, 2 menteri pemerintah Yunani, mantan Perdana Menteri Yunani, banyak para pelaku bisnis Yunani dan para uskup kaum Ortodox Afrika.
Output: また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Perkembangan Gereja tersebut pada Deklarasi di Alexandria didanai oleh Yayasan Onassis.
Output: アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Besok, Presiden Papoulias akan bertemu secara tidak resmi di Kairo bersama Presiden Mesir Hosni Mubarak.
Output: 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Perserikatan Bangsa-Bangsa menetapkan bahwa iring-iringan tersebut di Syria dibom siang ini sementara kelompok hak asasi manusia melaporkan serangan militer Syria pada orang sipil di dekat pemakaman di kota Syria Khan Sheikhoun pada provinsi Idlib pada hari ini.
Output: 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Sebelum pengeboman pada iring-iringan UN sekitar 14.00 Waktu Eropa sebelah Timur (UTC+2), militer Syria mengatakan sebuah serangan pada prosesi pemakaman dan dilaporkan 20 orang terbunuh di peristiwa tersebut.
Output: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Serangan pada orang sipil oleh militer Syria dilaporkan oleh Observatorium Syria untuk Hak Asasi Manusia.
Output: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Menurut Martin Nesirky, dia juru bicara UN untuk Sekretaris-Jenderal Ban Ki-moon, sebuah bom IED mengena 4-wahana iring-iringan.
Output: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Personil UN harus tertinggal setelah ledakan tetapi tidak ada staf UN yang terluka.
Output: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Kemudian, UN mengirim sebuah mobil patroli untuk menjemput personil yang tertinggal.
Output: 後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Sebuah video ditayangkan di webiste berbagi YouTube diberitakan pertunjukan iring-iringan UN menjadi target dan dibom.
Output: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Sekitar 12 orang sipil dapat terlihat di sekitar mobil utama iring-iringan berbicara kepada para pengamat UN.
Output: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Beberapa saat kemudian, sebuah bom meledak di dekat kemunculan mobil utama iring-iringan sehingga kendaraan tampak depan dan belakang benar-benar rusak dan beberapa orang sipil terluka.
Output: 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Mobil utama, tetap beroperasi, mulai meninggalkan area tersebut.
Output: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Menurut laporan, beberapa orang sipil terluka dan terbunuh diserangan tersebut.
Output: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
UN menyatakan tidak satupun dari para pengamat mereka terluka.
Output: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
"Kami pergi mengamati sesaat kemudian tembakan terjadi; Kami selamat dengan Tentara Pembebasan dan kami menantikan badan [U. N.] untuk menjemput kami", ujar pengamat UN untuk Reuters.
Output: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Menurut laporan, UN mencari-cari "untuk memindahkan para pengamat dari area tersebut."
Output: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Itu belum diketahui siapa yang bertanggung jawab atas serangan pada iring-iringan UN.
Output: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Kemarin, Wakil Perdana Menteri Australia, Mark Vaile, muncul sebelum penyelidikan Cole atas kasus pembayaran suap kepada rezim Irak Saddam Hussein.
Output: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Itu pertama kalinya selama sepuluh tahun seorang pejabat senior pemerintah telah dipanggil untuk memberikan kesaksian di hadapan komisi kerajaan di Australia.
Output: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Penyelidikan terdengar bahwa Bapak Vaile tidak dapat dipanggil kembali dan diberi tahu setiap detail atas dugaan-dugaan yang dibuat melawan pengekspor gandum AWB sebelum tahun 2003, dan di samping departemennya menerima informasi tentang dugaan-dugaan, itu datang seperti tanpa kejutan bahwa dia tidak diberi tahu karena dia tidak mempunyai tanggung jawab atas program Pangan-untuk Minyak PBB.
Output: この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Bapak Vaile telah menjadi menteri perdagangan Australia sejak tahun 2000 dan wakil perdana menteri sejak tahun 2005.
Output: ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Bapak Vaile memberitahukan kepada komisi bahwa di samping menerima telegram dari departemennya di 2000 menuduh AWB setuju membayar sebuah pembayaran kembali ke rezim Hussein di Irak, menaikkan harga gandum dan membayar uang ke dalam bukan-rekening Irak yang lain, dia tidak teringat pernah diberitahu perincian yang lebih khusus atas dugaan-dugaan tersebut.
Output: ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Pada saat ditanya oleh pembantu penasehat komisi John Agius tentang bagaimana bisa sepakat melalui telegram, Bapak Vaile berkata pada komisi tersebut bahwa itu semua dilihat oleh pegawai departemen yang memutuskan apakah itu membutuhkan perhatian menteri.
Output: 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Bapak Vaile mengatakan bahwa jika sebuah telegram tertentu membutuhkan perhatiannya itu biasanya dimasukkan ke dalam pengajuan menteri.
Output: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Dia mengatakan bahwa pengajuan tertentu membutuhkan tindakan menteri, sementara yang lainnya berisi informasi saja yang mungkin perlu dia catat.
Output: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Sekali pengajuan dibacakan, menteri menandainya dan akan masuk ke dalam sistem.
Output: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Bapak Vaile berkata kepada komisi bahwa kadang-kadang dia menerima informasi dari telegram melalui pengarahan singkat dari para penasehatnya dan para pegawai departemen.
Output: ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Pada saat ditanya tentang sebuah telegram yang dikirim kepada departemen perdagangan berisi tentang perhatian yang diangkat oleh PBB tentang kesepakatan-kesepakatan AWB di Irak tertanggal 13 Januari 2000, Bapak Vaile mengatakan bahwa dia diberi pengarahan singkat pengertian umum pada persoalan-persoalan yang diangkat.
Output: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Di samping kekhawatiran PBB yang dinyatakan di telegram, Bapak Vaile berkata bahwa dia "tidak dapat ingat menyadari isi pokok tersebut."
Output: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Bapak Vaile berkata dia percaya bahwa Departemen Urusan Luar Negeri dan Perdagangan (DFAT) dan misi PBB di Australia menangani kekhawatiran PBB.
Output: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Dia mengatakan bahwa dia tidak bertanggung jawab atas persoalan yang diangkat.
Output: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
"Itu ingatan saya, dan ingatan saya adalah ada keprihatinan yang diangkat tentang sebuah kontrak AWB, dan DFAT itu serta Misi di New York yang berhadapan dengannya, mengingat bahwa saya tidak - Saya tidak mempunyai tanggung jawab dengan menteri langsung salah satu Misi PBB di New York atau Program Pangan-untuk-Minyak" ujarnya.
Output: 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Pada saat ditanya apakah dia mengharapkan diberi pengarahan singkat dengan perincian pada persoalan tersebut di telegram, Bapak Vaile berkata "Keadaan ditentukan pada saat itu, dalam kaitan dengan pertanggung jawaban saya ke menteri secara langsung dan jabatan baru, mungkin tidak."
Output: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Bapak Vaile memberitahu penyelidikan tersebut bahwa dia merasa terkejut bahwa dia tidak diberikan pengarahan singkat tentang sebuah telegram tertanggal 11 Maret 2000 dari Austrade ke departemen perdagangan.
Output: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Ringkasan dokumen tersebut menyatakan "kemungkinan dibutuhkan nasehat menteri pada situasi tersebut."
Output: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Penyelidikan mendengar bahwa pada April 2000, Bapak Vaile diberitahu oleh seorang penasehat bahwa persoalan yang diangkat pada Januari 2000, yang telah dipecahkan dengan PBB.
Output: 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Pada saat ditanya oleh Bapak Agius tentang kenapa dia tidak menindaklanjuti dugaan-dugaan yang dibuat melawanAWB pada tahun 2000, Bapak Vaile berkata dia terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Output: アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
"Ingatan terbaik saya adalah bahwa saya sangat sibuk dalam mengambil pertanggungjawaban sebuah jabatan baru dan luasnya persoalan-persoalan, berasal dari sebuah tempat yang jauh lebih dangkal dari pada jabatan sebelumnya, dan saya mengingat kembali di awal 2000 sangat, sangat fokus pada apa yang dilakukan berikutnya pada proses WTO setelah kementerian Seattle gagal pada bulan Desember 1999", dia memberi tahu penyelidikan.
Output: 「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
Bapak Agius kemudian bertanya kepada Bapak Vaile tentang dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates pada 2003 bahwa AWB telah menaikkan harga gandum untuk Irak.
Output: アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Pada waktu yang sama ada juga dugaan bahwa uang tersebut sudah dibayar ke rezim Hussein, AWB tidak transparan dalam kesepakatan mereka.
Output: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Pada saat itu Bapak Vaile membela AWB berdasar pada penyediaan informasi untuknya oleh departemennya.
Output: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Dia mengakui bahwa beberapa waktu kemudian dia baru tahu bahwa informasi yang telah dia dapatkan telah disediakan untuk departemen oleh AWB.
Output: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Bapak Vaile mengatakan bahwa departemennya tidak melakukan sebuah penyelidikan atas dugaan-dugaan walaupun mereka diangkat pada tahun 2000 dan lagi pada tahun 2003 oleh partai-partai yang berbeda.
Output: ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Bapak Vaile juga mengakui pada saat itu, dia membubarkan dugaan-dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates karena dia percaya bahwa mereka memberikan tekanan pada pemerintah AS mengenai negosiasi WTO antara Australia dan AS.
Output: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Bapak Vaile memberi tahu penyelidikan bahwa pertama kali dia sadar akan kemungkinan penyelewengan berhubungan dengan AWB pada April 2004.
Output: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Penyelidikan mendengar bahwa Bapak Vaile dan Alexander Downer (Menteri Luar Negeri Australia) menerima pengajuan gugatan bahwa AWB bertindak sewajarnya, tetapi perusahaan yang mereka bayar untuk mengangkut gandum di Irak telah membayar suap kepada rezim Hussein.
Output: 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Bapak Vaile mengatakan bahwa pada saat itu dia melihat tidak perlu meninjau ulang prosedur-prosedur dalam departemennya untuk pemberian informasi mengenai AWB.
Output: ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Menurut Bapak Vaile, satu-satunya waktu departemen perdagangan menyelidiki arsip-arsipnya untuk mendapatkan informasi yang diterimanya pada kesepakatan AWB di Irak adalah sekitar Maret 2004 untuk membantu penyelidikan PBB dalam program Pangan-untuk-Minyak.
Output: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Perusahaan Google dapat menawarkan layanan tuan rumah ke Wikipedia, komunitas bebas-dibangun ensiklopedia, dan proyek-proyek lainnya dijadikan tuan rumah oleh Yayasan Wikimedia.
Output: グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Para pesaing Google, seperti Clusty. com, MSN Search, dan Yahoo, sudah menawarkan pencarian ensiklopedia dipersembahkan sebagai kategori pencarian.
Output: Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Clusty.com menawarkan Wikipedia berbahasa Inggris, MSN Search menghubungkan ke Encarta, dan Yahoo memiliki akses Ensiklopedia Columbia.
Output: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Wikipedia lebih sering menghasilkan pencarian salah 1 dari yang top pada banyak pencarian.
Output: ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Siapapun dapat membagikan dan bahkan mengubah isi Wikipedia pelaksanaanya dengan resmi, disebut Lisensi Dokumentasi Bebas GNU.
Output: だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
Selain kualitas, lisensi membutuhkan beberapa perubahan disediakan dibawah kondisi yang sama, pada dasarnya dikenal sebagai "catatan hak cipta" dan sebagian besar sering diterapkan pada software komputer seperti beroperasi bebas Linux sistem.
Output: アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Bagaimana ketat penggabungan Wikipedia kedalam pandangan Google?
Output: グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
1. Wikipedia-kategori pencarian khusus seperti Google's Newsgroups Index Google Groups yang bahkan dapat diedit.
Output: １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Anda dapat mendaftar untuk Grup Google dan menempatkan jawaban pada sebuah pesan yang menyusup.
Output: あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
2. Wikipedia-kategori pencarian khusus yang tidak dapat diedit dan dihubungkan ke proyek asli seperti Google yang digunakan Open Content pada Proyek Petunjuk Open.
Output: ２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Plymouth, Michingan, Amerika Serikat - Minggu ini, Stardock pengembang software mandiri melepaskan Galactic Civilization II: Dark Avatar, perluasan PC mereka turn-based strategy game Dread Lords.
Output: 合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Industri website IGN dan GameSpy menanggapi penganugerahan Choice Editor, sementara UGO memberikannya A.
Output: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Perluasan tersebut sebelumnya bernama kesatuan Permainan yang Paling dicari GameSpy 2007.
Output: この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
Para pemeriksa mengutip peningkatan yang berarti pilihan yang sesuai dengan kebutuhan, pemikiran buatan yang lebih baik, dan sebuah perbaikan pada kualitas sebagai faktor penentu.
Output: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Adam Swiderski UGO mencatat bahwa "jika penciptaan sebuah armada death-dealing kendaraan angkasa kedengaran menyenangkan untuk anda (dan itu seharusnya terjadi), ini tempat bermain impian anda", sementara perencana GameSpy mengusulkan "setelah satu minggu bermain Drak Avatar, anda dapat melupakan Master Orion secara keseluruhan."
Output: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Sebagian besar kritikus berputar balik di sekitar "tidak bersemangat" pertarungan ke bawah, too-generic tech tree, dan dilanjutkan kekurangan pemain pendukung.
Output: 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Permainan aslinya menerima beberapa publisitas atas kelemahan perlindungan tiruan, tetapi untung lebih jauh oleh tindakan sebuah pengurus forum StarForce, yang membuat sebuah hubungan pemberitahuan untuk download permainan tidak resmi BitTorrent.
Output: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Teknologi Perlindungan pengembang StarForce kemudian mengklaim ini pertimbangan yang kurang baik mencoba untuk berunjukrasa karena tidak menggunakan software mereka, yang dirancang untuk mencegah mencontoh software.
Output: スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Hasilnya serangan balasan media melawan perusahaan, termasuk komentar yang menyindir oleh permainan webcomic/blog Penny Arcade menggambarkan aksi "pemerasan."
Output: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Penulis, Jerry Holkins, meminta " para penerbit antara mereka sendiri dari sebuah perusahaan yang menunjukkan penghinaan atas industri mereka."
Output: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Perluasan tersedia di sebuah pembelian online di CD atau formulir download digital melalui cabang permainan Stardock, TotalGaming. net.
Output: この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Sebuah kumpulan yang asli dan perluasannya juga telah dilepaskan sebagai Galatic Civilization II: Edisi Emas dan tersedia di toko-toko, ujar Stardock.
Output: オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Permaianan satuan mereka dilepaskan dengan tetap tidak ada perlindungan salinan, tetapi pengaktifan secara online diperlukan untuk memperbaharui download.
Output: 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
2 hari kementerian selesai berbicara tanpa kesepakatan dan bukti sebuah kemungkinan penyelesaian antara negara maju dan negara berkembang.
Output: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
148 negara anggota berusaha mencapai sebuah persetujuan bagaimana meneruskan perputaran diskusi Doha jadwal disetujui pada 2006.
Output: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Akan tetapi, mereka sekarang mengatur ketinggalan batas waktu dan rapat Jenewa terlihat tidak ada kemajuan.
Output: しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Negara-negara kaya tergugat akan terlalu banyak permintaan konsesi kembali untuk membuka akses perdagangan dan mengurangi subsidi-subsidi sementara mereka berkata bahwa negara-negara miskin memegang mereka sebagai tebusan menghalangi kemajuan.
Output: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Spencer Dryden, pemain drum band rock Amerika yang lengendaris Jeffersson Airplane, meninggal pada hari Selasa, 11 Januari.
Output: アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Spencer Dryden anggota dari Jefferson Airplane semasa kejayaan band tersebut.
Output: スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Dia menggantikan pemain drum asli Skip Spence dan bermain dengan Jefferson Airplane legendaris Woodstock dan festival-festival Altamont rock.
Output: かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Dryden meninggalkan band tersebut di 1970 untuk bermain dengan New Riders pada Purple Sage, sebuah band rock country dibentuk oleh anggota Grateful Dead.
Output: ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Dia menikah 3 kali dan selamat memiliki anak-anak Jeffrey, Jes dan Jackson Dryden.
Output: 彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
Taman Victory, Woombye, Queensland - Conversions adalah sebuah kelangkaan pada hari Sabtu seperti Noosa mengalahkan Nambour 1-4 berusaha 2 babak 18 Sunshine Coast Rugby Union bertandingn di Woombye, Australia.
Output: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Gubernur Tim Pawlenty Minnesota menadatangani sebuah rancangan undang-undang secara hukum pada hari Kamis yang membutuhkan negara bagian pembangkit resmi dalam jumlah penting kebutuhan energi dari sumber-sumber yang dapat diperbaharui.
Output: ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Jumlah pembangkit listrik mesin turbin angin di negara bagian berdiri sekarang pada 895 megawatt.
Output: 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Tambahan energi 5.000 megawatt dari meperbaharui sumber-sumber yang akan dibutuhkan tambahan sumber daya listrik Minnesota, secara acak lebih dari 8 kali jumlah yang saat ini datang diperbaharui.
Output: 更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Penanda tanganan rancangan undang-undang oleh Gubernur membutuhkan perusahaan-perusahaan energi untuk menyiapkan 25 persen tenaga listrik dari dapat memperbaharui sumber-sumber menjelang 2025.
Output: 知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Xcel Energy, yang menyediakan kira-kira setengah dari listrik di negara bagian, diperlukan untuk menyediakan 30 persen dari dapat memperbaharui sumber-sumber menjelang 2020.
Output: 州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Wikinews diadakan sebuah wawancara eksklusif dengan penulis Amerika dan pembuat film Peter John Ross.
Output: Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Kepala Produksi Sonnyboo, sebuah studio film mandiri di Columbus, Ohio, dia telah membuat banyak film pendek seperti halnya asisten pengarah gambar, World War II B-movie Horrors of War.
Output: オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Dia juga menulis sebuah buku cara membuat film, Cerita dongeng dari Front Line of Indie Filmmaking.
Output: 彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
Dia mengatakan bahwa itu "gabungan bantuan artikel-artikel untuk pembuat film pemula dengan cerita dongeng berdasarkan pengalaman saya menghasilkan uang untuk pengarah gambar dan kepribadian gila yang menyerang dunia dalam pembuatan film microbudget."
Output: かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Pada saat ditanya kenapa membuat banyak film, Ross menjawab, "Tidak ada yang lebih mengerikan dibanding duduk di sebuah ruangan yang penuh dengan orang asing yang menonton cerita-cerita rahasia dengan suara dan gambar yang kelap-kelip."
Output: 何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。
"Saya hidup pada saat ini tempat saya dapat duduk di sini dan menonton film-film dengan orang yang saya tidak tahu dan betul-betul merasakan bagaimana reaksi mereka mengenai apa yang saya tulis atau arahkan atau yang telah diedit."
Output: 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Mengingat 3 anggota Bali Nine telah dihukum penjara seumur hidup oleh sebuah pengadilan di Denpasar.
Output: バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, dan Tan Duc Thanh Nguyen, berumur 27 ditegaskan bersalah mengekspor narkotika.
Output: マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Pengadilan menemukan heroin yang mereka tangkap sama seperti yang diikat di tubuh 4 lainnya yang ditangkap di bandara Denpasar.
Output: 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Polisi Federal Australia digugat karena membiarkan Bali Nine bepergian ke Indonesia, tempat yang dikenal mereka dapat menghadapi hukuman mati.
Output: オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Semua yang 9 ini sekarang ditegaskan bersalah dan dihukum, dengan 7 orang menerima hukuman penjara seumur hidup, dan 2 pemimpin gerombolan tersebut dihukum mati kemarin.
Output: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Landasan pertama pada 16 babak di UEFA Cup terjadi lebih awal hari ini, dengan semua 8 permainan telah dimainkan.
Output: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Spanyol membual sebagian besar tim di perlombaan dengan 4 (Espanyol, Celta de Virgo, Sevilla, dan Osasuna), sementara UK (Tottenham, Newcastle), Portugis (Braga, Benfica), Jerman (Bayer Leverkusen, Werder Bremen), dan Perancis (Lens, PSG) masing-masing punya 2 tim masih di dalam Perlombaan.
Output: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Perwakilan negara yang lainnya Israel (Maccabi Haifa), Skotlandia (Rangers), Ukraina (Shakhtar Donetsk), dan Belanda (AZ Alkmaar).
Output: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Walaupun kekerasan jatuh dalam sebuah negara di minggu lalu, kabinet Perancis setuju meminta parlemen perpanjangan selama 3 bulan untuk tenaga darurat.
Output: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Para menteri setuju memperpanjang rapat yang diketuai oleh Presiden Jacques Chirac, dan pengaruh rancangan undang-undang akan disampaikan pada hari Selasa di Rapat Nasional dan pada hari Rabu di Senat.
Output: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Polisi melaporkan 284 kendaraan disuluh pada serangan bom petrol pada hari Minggu, kerusuhan berturut-turut pada malam yang ke 18.
Output: 警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Angka lebih rendah dari malam sebelumnya, pada saat 374 kereta dirusak, dan lebih banyak dibawah puncak minggu sebelumnya pada 1.400.
Output: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Chirac, yang sudah dikritik bersikap acuh tak acuh selama krisis, bersedia mengatasi bangsa pada hari Senin malam di sebuah siaran tv.
Output: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Chirac mengutip seorang juru bicara pemerintah seperti mengatakan bahwa tenaga darurat "semata-mata sementara dan hanya akan diterapkan tempat mereka dibutuhkan semata-mata."
Output: 政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
Walaupun semua ketua departemen berwenang memaksakan jam malam, dalam praktek hanya beberapa yang punya.
Output: すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Perpanjangan tenaga telah mencemaskan beberapa penggugat dari walikota setempat yang telah menganggap itu sebuah reaksi yang berlebihan dan berpotensi menghasut.
Output: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Tekanan grup Rasisme SOS menyatakan bahwa kejadian menunjukkan para pejabat sudah mempunyai tenaga yang cukup.
Output: 圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
Sejak awal kerusuhan pada 27 Oktober, lebih dari 8.000 kereta telah disuluh, lebih dari 2.700 orang ditahan dan 12 bangunan rusak.
Output: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Menurut Jose Manuel Durao Barroso, Presiden Komisi Eropa, Uni Eropa bersedia menyodorkan 50 juta euro bantuan untuk area-area yang rusak.
Output: 欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
Penuh sesak 69.000 penggemar Allianz Arena dan Bayern Munich menjaga rekor sempurna mereka pada hari Sabtu dengan 3-0 kemenangan melawan Hannover.
Output: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Sekali wasit Thorsten Kinhofer meniupkan sempritannya pembukaan permulaan, kedua tim bermain cara menyerang.
Output: 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Hannover menjawab sepasang ketua dari Martin Demichelis dengan penyetir Hanno Balitsch.
Output: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Bayern Munich memimpin di menit ke 28 pada saat Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni lulus ke kotak pengurangan angka dan menang melawan penjaga gawang Hannover Robert Enke.
Output: バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Bayern Munich menutup kemenangan dengan 2 gol dari Mark van Bommel dan Hamit Altintop di pertandingan kedua dan terakhir.
Output: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Pada hari Minggu, Wolfsburg di rumah melawan Schalke dan Eintracht Frankfurt di rumah melawan Hansa Rostock.
Output: 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Di sebuah siaran pers Pentagon arahan singkat di hari Selasa, Sekretaris Pertahanan A. S. Donald Rumsfeld berdiri menyampaikan keterangan dari Pentagon pada hari Senin melaporkan bahan peledak dan bom-bom yang menyeberang ke Irak dari seberang perbatasan Iran.
Output: 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Itu benar bahwa senjata-senjata, dengan jelas, tidak diragukan dari Iran telah ditemukan di Irak, ujar Rumsfeld hari ini.
Output: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Bukti dilaporkan ditandai dengan kualitas dan kesempurnaan senjata tersebut mereka dapat dihasilkan di Iran, tetapi Rumsfeld tidak dapat atau tidak ingin menjelaskan senjata tersebut lebih jauh.
Output: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Pemilihan waktu Pentagon bersamaan dengan perdebatan atas Iran memulai lagi fasilitas-fasilitas nuklir.
Output: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Rumsfeld, dengan Pimpinan Joint Chief of Staffs, Richard Myers, berkata usaha jihad di Irak tertuju menimbulkan perang saudara, sejak mereka menyadari mereka tidak dapat mengalahkan koalisi secara langsung.
Output: ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Berbicara pada persoalan pasukan persimpangan perbatasan dan amunisi dari Syria dan Iran, Rumsfeld menyiratkan bangsa-bangsa itu tidak menginginkan kemajuan dibuat di Irak.
Output: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Mengacu 2 kemajuan oleh pemerintah Irak pada eksploitasi terhadap batas waktu 15 Agustus untuk penggambaran sebuah konstitusi baru.
Output: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Di sebuah persetujuan kemungkinan akan luput batas waktu, itu dikatakan bahwa konstitusi dapat diubah, dan ratifikasi pemungutan suara akan terjadi di Oktober tahun ini, dengan pemilihan umum mengikuti di Desember.
Output: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Myers menunjuk pergeseran partisipasi Sunni pada proses, mengatakan, "Semua petunjuk kepemimpinan Sunni di Irak sebuah keputusan fundamental yang telah dibuat bahwa mereka ingin menjadi bagian dalam proses."
Output: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Mereka menekankan lagi pernyataan sebelumnya Presiden Bush bahwa tidak ada jadwal yang jelas untuk penarikan Irak karena itu tergantung pada situasi saat itu.
Output: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Mencabutnya akan terjadi nantinya akan seyogianya berdasarkan pada kondisi-kondisi tersebut.
Output: いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Pertanyaan lebih lanjut oleh wartawan berniat untuk mengajak berpikir penarikan yang jelas menyangkal garis-waktu.
Output: 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。