niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Rijsberman mengatakan kekeringan air di Afrika disebabkan kurangnya infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang-orang yang membutuhkannya.
Output: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Air itu disini, hujan disini, tetapi infrastruktur tidak ada disini, ujar Rijsberman kepada reporter.
Output: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Rekomendasi lain untuk daerah tertentu termasuk perpanjangan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan varietas sereal yang memerlukan sedikit air dan juga perbaikan sistem irigasi.
Output: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Tetapi prioritasnya, Rijsberman menegaskan, merubah mental dan memperbarui kebijakan pemerintah.
Output: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.
Output: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Inilah, katanya, cukup lahan, air dan kapasitas orang untuk memproduksi cukup makanan untuk populasi yang berkembang lebih dari 50 tahun yang akan datang, tetapi salah satu tantangan adalah menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merusak lingkungan.
Output: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Pertanian mendorong kekeringan, dan kekeringan mendorong degradasi dan kerusakan lingkungan, ujarnya.
Output: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Di Australia minggu lalu, Rijsberman mengatakan dia "tidak akan kaget melihat harga air dua atau tiga kali untuk dua dekade mendatang."
Output: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Pada Kamis 22 Maret 2005, Anna Ayala, seorang wanita dari Las Vegas, mengaku telah menemukan jari manusia di dalam mangkuk chilinya di sebuah restoran Wendy's berlokasi di Monterey Highway 1405, selatan kota San Jose, California, yang dimiliki oleh Jern Management dari Fresno.
Output: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Jari tersebut, yang kemungkinan milik seorang wanita sebab memiliki kuku jari yang panjang dan termanikur, bukan milik siapapun dari karyawan restoran.
Output: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Suplai makanan dihentikan oleh pejabat berwenang untuk ditelusuri balik ke pabrik-pabriknya, sementara restoran telah diijinkan untuk beroperasi lagi nanti dengan chili yang dipersiapkan dari bahan-bahan segar.
Output: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Seorang prajurit Inggris telah terbunuh di Afganistan, membuat angka kematian bagi Inggris di sana menjadi 222 sejak 2001.
Output: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Dia adalah anggota dari Polisi Militer Kerajaan, dan terbunuh saat berpatroli jalan kaki di provinsi Helmand, dekat dengan distrik Gereshk di Afganistan Selatan.
Output: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Penyebab kematian telah dilaporkan karena sebuah ledakan, tetapi sumber berita masih belum jelas.
Output: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Ini adalah tugas sedih saya untuk memastikan kematian seorang prajurit, seorang Polisi Militer Kerajaan, dalam sebuah ledakan awal hari ini di Provinsi Helmand, Letnan Kolonel David Wakefield mengatakan tentang insiden tersebut.
Output: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Dia meninggal dalam melaksanakan tugasnya dan kami akan mengingatnya.
Output: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Bekas Perdana Menteri Australia John Howard mendukung peluncuran sebuah buku baru "Bagaimana Cara Agar Dikeluarkan dari Sekolah: Sebuah Tuntunan bagi Para Murid, Para Cendikiawan dan Para Orang Tua", dikarang oleh profesor geologi.
Output: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Dalam Buku tersebut termasuk 101 pertanyaan untuk para murid untuk menantang kecenderungan pengetahuan guru-guru mereka.
Output: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Profesor Plimer mengatakan buku yang terdahulu mendapat umpan balik dari para orang tua yang memiliki perhatian dengan pendidikan.
Output: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Ini mendorongnya untuk menujukan buku berikutnya untuk anak-anak.
Output: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Dia mengatakan, "Setelah Heaven and Earth terbit banyak para orangtua menulis kepada saya dan berkata, 'Lihat apa yang kita kerjakan, anak-anak kita sedang diajari aktifisme."
Output: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
"Saya ingin anak saya mempunyai dasar-dasar ilmu pengetahuan, saya tidak ingin diajari aktifisme."
Output: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Dia berkata ini terhitung layak bila seluruh dunia berperan juga, bila tidak rencana-rencana perdagangan karbon akan mengancam industri-industri Australia.
Output: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Profesor Ian Enting, ilmuwan sistem kompleks di Universitas Melbourne, mengatakan buku tersebut termasuk kesalahan ilmiah dan kurangnya referensi.
Output: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Margaret Watts, presiden Asosiasi Guru Ilmu Pengetahuan di New South Wales, mengatakan bahwa pengakuan bias pendidikan adalah salah.
Output: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Apa yang dikerjakan para guru ilmu pengetahuan, kata dia, "adalah memberikan semua fakta, pro dan kontra, terhadap semua topik, apapun itu, dan menunjukkan pada anak-anak bagaimana cara bekerja melalui bukti tersebut.
Output: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Profesor Plimer mengatakan dari 101 pertanyaan dalam bukunya, "Mereka menanyakan bahwa anak-anak harus bertanya pada guru-gurunya, karena bila guru tersebut dapat menjawabnya berarti mereka mungkin mengetahui sesuatu tentang subjeknya."
Output: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
"Bila tidak, atau mulai mengenalkan ideologi, ini menunjukkan bahwa sekolah-sekolah kita telah terpengaruh."
Output: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
"Para orang tua mengatakan kepada saya bahwa sekolah-sekolah telah terpengaruh oleh para aktifis dan anak-anak telah diajari hal-hal yang tidak relevan dengan dunia nyata."
Output: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Pada Konferensi Internasional ICANN ke-22 yang baru berlangsung di Mar del Plata, Argentina, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), secara resmi menunjuk tiga nama top level domain baru:. jobs and. travel dan. eu.
Output: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Tralliance akan mengoperasikan domain baru. travel dan Employ Media akan mengoperasikan domain. jobs.
Output: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
. jobs dibuat untuk penggunaan bisnis personalia, . travel ubtuk industri perjalanan, dan. eu akan digunakan oleh organisasi-organisasi yang berdasarkan Uni Eropa.
Output: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
ICANN juga sedang memasuki tahap negosiasi register untuk domain-domain. cat, . post dan. mobi.
Output: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
ICANN, didirikan oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat pada 1998, adalah sebuah perusahaan nirlaba yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasi Internet secara teknis melalui penunjukkan nama-nama domain dan alamat IP.
Output: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Republik Rakyat Cina telah melarang tas-tas belanja plastik gratis yang berjalan mulai dari 1 Juni 2008.
Output: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Keputusan diambil oleh Kabinet Cina, Dewan Negara, yang dimaksudkan untuk mengurangi jumlah tas-tas plastik yang digunakan di Cina, yang sekarang diperkirakan sejumlah tiga juta perhari.
Output: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Dewan Negara juga mengumumkan pada saat yang sama dengan pelarangan, produksi, penjualan dan bahkan penggunaan tas-tas plastik yang paling tipis, yang didefinisikan dibawah ketebalan 0,025mm, akan dilarang.
Output: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Perusahaan manapun yang tidak mengikuti aturan pelarangan ini akan didenda.
Output: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Pelarangan tas-tas plastik gratis dan pelarangan sama sekali tas-tas plastik paling tipis, harap pemerintah, membantu mengurangi jumlah minyak mentah yang digunakan untuk plastik pembungkus, yang sekarang ini sejumlah lima juta ton per tahun menurut Times Online.
Output: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Pemberitahuan yang dikeluarkan oleh pemerintah Cina mengatakan: "Kami harus mendorong masyarakat untuk kembali membawa tas-tas kain, keranjang-keranjang untuk buah-buahan mereka."
Output: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Republik Rakyat Cina bukan negara yang pertama yang melarang atau membatasi tas belanja plastik dan pemberitahuan tersebut menyebutkan Uganda dan Afrika Selatan menurut CNN.
Output: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Banyak toko serba ada di Uni Eropa telah mengadopsi secara sukarela metode-metode untuk mengurangi pemakaian tas plastik, yang sering juga terdiri dari meminta ongkos pembelian tas (contoh, Jerman) atau memberi pelanggan poin loyalitas bagi pengembalian tas-tas belanja bekas.
Output: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Walaupun begitu, banyak negara-negara terpolusi di dunia, termasuk Amerika Serikat, belum mengenalkan perundang-undangan apapun yang dimaksudkan untuk mengurangi pemakaian tas-tas plastik.
Output: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Agen Perlindungan Lingkungan Amerika Serikat mengaku bahwa di tahun 2000 hanya 1% tas-tas plastik di Amerika Serikat yang didaur ulang.
Output: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Republik Rakyat Cina telah banyak menarik perhatian di masa lalu untuk kemungkinan memiliki emisi rumah kaca tertinggi di dunia, tidak seimbang dengan ukuran ekonominya, menurut The Telegraph.
Output: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Times Online mengutip seorang aktifis Cina yang mengatakan bahwa tas-tas plastik bukanlah masalah utamanya dan pemerintah perlu membuat masyarakat semakin peduli pada lingkungan.
Output: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Dia menerima 68 persen voting setelah 96 persen surat suara selesai dihitung.
Output: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Keberalihan dalam pemilihan umum dilaporkan sedikit lebih dari lima puluh persen.
Output: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Seorang kandidat harus memenangkan sedikitnya separuh voting untuk menghindari sebuah pemilihan ulang bila keberalihan diatas 50%.
Output: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
Dengan keberalihan pemilih kurang dari 50%, seorang kandidat memerlukan paling sedikit 33% dukungan dari seluruh masyarakat yang memenuhi syarat untuk memasukkan surat suara.
Output: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Saya mengucapkan selamat kepada masyarakat Lithuania untuk pilihan mereka, katanya di markas pemilihan umumnya.
Output: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Pada 18 Maret, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro berlokasi di Nevada, mengumumkan bahwa negaranya akan menyelenggarakan pertemuan puncak international pertamanya Juni ini.
Output: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Pangeran Agung Christopher I dan Putri Erin dari Kerajaan Vikesland, negara mikro yang lain berlokasi di Kanada, akan hadir.
Output: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Disamping pertemuan itu sendiri, yang dijadwalkan berlangsung di ibukota Molossia, Espera, Presiden Baugh akan memberikan mereka perjalanan keliling negaranya serta daerah sekelilingnya.
Output: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Dia menantikan acara tersebut dan berharap itu akan "membuka jalan di masa depan kunjungan antara Molossia dan negara-negara kecil lainnya di dunia."
Output: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Republik Molossia dan Kerajaan Vikesland tidak diakui oleh negara-negara besar apapun atau organisasi-organisasi internasional.
Output: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Awal bulan ini, Wikinews melangsungkan wawancara dengan Presiden Baugh.
Output: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Bill Clinton, bekas Presiden Amerika Serikat, akan mengunjungi Rumania pada 21 Mei, untuk berpartisipasi sebagai pembicara utama pada konferensi BeyondBorders 2005 di Bukares.
Output: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Konferensi tersebut akan mengambil tema "Memperkenalkan sebuah Negara: Membangun Reputasi dari Dalam" dan merupakan konferensi BeyondBorders pertama yang diluncurkan oleh Brand Academy, institusi Rumania pertama yang mengabdikan diri pada pendidikan pengenalan diri.
Output: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Kunjungan Clinton sebelumnya ke Rumania adalah 11 Juli 1997, saat dia mengunjungi negara tersebut untuk mempromosikan integrasi politik dan militer pada saat Pertemuan Puncak NATO.
Output: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Dia adalah presiden Amerika Serikat pertama yang mengunjungi Rumania semenjak Revolusi Rumania tahun 1989 yang menjatuhkan rezim komunis.
Output: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Konferensi BeyondBorders 2005 akan fokus pada strategi-strategi untuk mengenalkan Rumania dan mempromosikannya ke dunia.
Output: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Dalam tahun-tahun ini, Rumania telah menyadari pentingnya pengenalan diri dan untuk meningkatkan kesan mereka di dunia dalam rangka meningkatkan kemakmuran.
Output: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Pengenalan diri fokus pada membangun sebuah reputasi sebuah reputasi yang positif bagi negara di luar negeri dan menekankan nilai-nilai otentiknya.
Output: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Penyelenggara konferensi berharap bahwa ini akan bertindak sebagai sebuah batu loncatan untuk sebuah proyek pengenalan nasional terintegrasi untuk Rumania.
Output: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Wilayah Ibukota Australia - Ribuan penduduk Canberra mengunjungi Waduk Cotter yang baru dalam hari pembukaan di Sungai Cotter hari Minggu.
Output: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Publik diberikan akses terbatas pada lokasi proyek yang masih berjalan.
Output: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Bus-bus membawa pengunjung dari tempat parkir kendaraan dibawah ke atas dinding waduk.
Output: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Mereka berjalan setiap 15 menit dari 8:30 pagi sampai 4:00 malam.
Output: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Waduk tersebut berguna untuk memberikan air bersih ke kota Canberra.
Output: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Ini untuk memberikan jaminan air bersih untuk kota tersebut karena kekeringan semakin sering yang dikarenakan oleh pemanasan global.
Output: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
Ini adalah waduk gravitasi, yang menahan air melalui massanya belaka.
Output: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Sebagai tambahan waduk utama, ada dua waduk pembantu yang mengisi cekungan dataran hingga limpahan air waduk akan mengalir melalui saluran tersebut dan tidak keluar melalui sisi-sisi danau.
Output: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Waduk di Sungai Cotter telah dalam konstruksi selama empat tahun.
Output: コッター川のダムは4年間も建設中である。
Daerah ini akan ditanam ulang untuk menggantikan flora-flora aslinya.
Output: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Waduk tersebut menggantikan waduk yang lama, yang dibangun pertama kali pada 1911 namun kemudian diperluas beberapa kali.
Output: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Sekarang warisan yang ada, telah tenggelam dibawah permukaan air waduk yang baru.
Output: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Beberapa material diselamatkan dari waduk yang lama untuk membangun yang baru, dan beberapa digunakan sebagai pameran.
Output: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Sungai tersebut dinamai sesuai dengan Garrett Cotter, seorang narapidana kelahiran Irlandia yang pindah ke Australia dan menetap di daerah tersebut pada tahun 1830-an dan 1840-an.
Output: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Perusahaan perkapalan Philipina Sulpicio Lines telah meminta pengadilan untuk mengeluarkan perintah penahanan sementara (TRO) untuk memberhentikan Badan Penyelidik Maritim (BMI) dari melanjutkan penyelidikannya atas hilangnya kapal Princess of the Stars.
Output: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Ferry penumpang tersebut terbalik dan tenggelam dekat pulau Sibuyan pada 21 Juni selama Topan Fengshen (yang dikenal secara lokal sebagai Topan Frank) bersama ratusan korban.
Output: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Sulpicio mengatakan pada Sidang Pengadilan Regional Manila bahwa kedua Undang-undang Republik 9295 dan Undang-undang Pengembangan Perkapalan Domestik 2004 menghilangkan kewenangan BMI untuk menyelidiki insiden-insiden maritim dan bahwa penyelidikan yang dilaksanakan oleh badan tersebut pada 25 Juni adalah "tidak biasa, ilegal, dan nihil dan tidak berguna."
Output: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Mereka mengatakan hanya Otoritas Industri Maritim yang diperbolehkan menyelidiki kecelakaan-kecelakaan di laut.
Output: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Sulpicio juga menggambarkan penyelidikan tersebut sebagai sebuah "pemeriksaan" yang bias terhadap Sulpicio sejak awal.
Output: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Mereka mengatakan "kecurigaan" telah meningkatkan "menjalarnya publisitas negatif" yang mengelilinginya, karena tuduhan-tuduhan negatif paling sering diterbitkan di koran-koran.
Output: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Perusahaan tersebut mengatakan salah satu komentar yang dibuat oleh badan tersebut adalah "Kapalmu tidak stabil!" "Dirimu tidak tidak mempunyai urusan dengan menjadi seorang pegawai keselamatan!"
Output: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Sebagai hasilnya Sulpicio menuntut ₱650.000 dari BMI.
Output: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Ini terbagi atas ₱500.000 untuk kerusakan moral, ₱100.000 uang jasa pengacara dan ₱50.000 ongkos-ongkos lainnya.
Output: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Markas Komite Transportasi juga telah memulai penyelidikannya sendiri atas bencana tersebut hari ini.
Output: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Hujan lebat di Indonesia kemarin memicu banjir yang meluas dan tanah longsor di seluruh negeri.
Output: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Tersiar berita bahwa tadi malam sebuah jembatan hanyut tersapu banjir di sungai yang dilintasinya, mengakibatkan sekitar 40 hingga 50 orang hilang di Madiun, Jawa Timur.
Output: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Sementara itu, angka kematian keseluruhan dari yang diketahui atau dikhawatirkan tewas telah mencapai 130.
Output: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Menurut Kepala Polisi lokal Supardi dalam sebuah pembicaraan telepon dengan Xinhua banjir telah melemahkan sebuah fondasi jembatan, meyebabkan keruntuhan.
Output: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Paling sedikit dua puluh pengendara motor, pengemudi mobil dan para penumpang diperkirakan tewas, namun hingga tengah malam, tidak ada mayat yang ditemukan.
Output: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Hujan lebat yang berkelanjutan memaksa pencarian ditunda untuk sementara.
Output: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Jawa secara keseluruhan adalah pulau yang paling terpengaruh; selain jembatan runtuh sebagian besar tanah longsor terjadi di dua daerah Jawa Tengah.
Output: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Pejabat kementerian kesehatan, Rustam Pakaya mengatakan pada para reporter bahwa paling sedikit 28.000 orang terpaksa untuk meninggalkan rumah mereka di Jawa Tengah, walaupun jumlah pastinya belum tersedia.
Output: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Palang Merah memberi komentar bahwa 45.000 penduduk Jawa Timur juga telah terlantar.
Output: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Ribuan mencari tempat berlindung di masjid-masjid dan gedung-gedung publik.
Output: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Tanah longsor mengubur rumah-rumah dan membuat jalan-jalan tidak dapat dilewati, sementara ratusan petugas kepolisian, personil militer, para pejabat lokal dan para sukarelawan menggalinya dengan peralatan pertanian dan bahkan mereka membantu untuk mencari korban-korban yang selamat.
Output: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Mesin-mesin berat tersedia namun kondisi jalan telah menghalanginya untuk sampai di daerah-daerah yang membutuhkannya.
Output: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Jakarta telah mengirimkan bantuan dalam bentuk lima ton biskuit dan makanan instan, sepuluh ton makanan bayi dan bermacam-macam perahu.
Output: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Ini memberikan angka kematian yang sudah dikonfirmasi menjadi 48.
Output: その地域では48人の死亡が確認された。
Dia mengatakan bahwa sebagian besar mayat diselamatkan dari lumpur sedalam tiga meter dan memerlukan mesin gali berat untuk mendapatkannya.
Output: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Penduduk local Siswo mengatakan pada AFP "Tiba-tiba saya merasakan rumah saya bergoncang, dan saya sangka itu adalah gempa bumi."
Output: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
"Saat saya keluar, saya melihat rumah disebelah saya telah tertimbun tanah, " dan itu melanda dua belas rumah disekitarnya.
Output: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Di daerah berikutnya, Wonogiri, pimpinan pusat manajemen bencana Sri Mubadi mengatakan pada para reporter mereka telah mendapatkan dua mayat lagi, hingga seluruhnya enam, dengan sebelas lagi hilang.
Output: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Dia juga mengkonfirmasikan bahwa saat ini mereka tidak memiliki akses ke alat-alat berat.
Output: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
Di Tawangmangu sekitar 1.000 penolong juga mencari mayat-mayat dan para korban selamat tanpa bantuan alat-alat berat.
Output: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Ustad Abu Bakar Bashir mengelilingi sebuah desa Karanganyar, yang mana saat itu ia berkomentar bahwa ia merasa bencana itu sebagai bentuk pembalasan Tuhan, mengatakan "Ini sepertinya disebabkan oleh perbuatan amoral yang terjadi disini, " dan "Ini adalah sebuah pelajaran untuk dipelajari."
Output: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Pria berusia 69 tahun tersebut menjalani dua tahun penjara setelah dikaitkan dengan pemboman Bali tahun 2002, sebelum dakwaannya digugurkan tahun lalu.
Output: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Selama lima tahun berturut-turut tanah longsor dan banjir telah terjadi di Jawa, meminta banyak korban jiwa.
Output: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Pemicu utamanya adalah kerusakan ekologi yang disebabkan oleh penebangan hutan, konversi hutan dan rencana tata ruang yang kacau, ujar Chalid kepada Reuters.
Output: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Selama ini tidak ada upaya yang cukup dari pemerintah untuk melindungi masyarakat dari bencana-bencana.
Output: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Saat tanah longsor terjadi para pejabat sedang libur dan tidak ada akses peralatan berat untuk daerah-daerah yang terdampak.
Output: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Sekitar 600 pemrotes Sudan yang sangat marah, beberapa bersenjatakan pisau dan tongkat, berkumpul di Khartoum's Martyrs'Square setelah Shalat Jumat untuk menuntut kematian Gillian Gibbons, guru Inggris yang dipenjara kemarin karena memperbolehkan kelasnya yang terdiri dari anak-anak usia 7 tahun untuk menamakan sebuah boneka beruang Mohammad, salah satu nama yang umum di dunia Arab.
Output: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Sejumlah ulama Sudan terkemuka mengacuhkan instruksi pemerintah agar tidak memanaskan situasi, walaupun mereka menghentikan untuk meneriakkan kematiannya.
Output: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Hingga akhir dari Shalat Jumat kemarahan semakin tinggi.
Output: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Sheikh Hussein Mubarak berkata pada ribuan loyalis yang berkumpul untuk hari berdoa Muslim bahwa "keputusan pengadilan terlalu lunak karena takut dikritisi oleh organisasi-organisasi hak-hak manusia, Amerika dan negara-negara Barat", dan dia mencela "siapapun yang mencoba membela demokrasi dan hak-hak manusia dan menghina Nabi."
Output: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Dia menuduh Nona Gibbons adalah bagian dari sebuah kampanye untuk merubah Sudan dari negara Islam menjadi sebuah negara Kristen.
Output: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Memenjarakan wanita ini tidak memuaskan kaum Muslim di Sudan.
Output: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Selebaran diedarkan diawal minggu oleh grup-grup Muslim Sudan yang mengutuk Gibbons sebagai seorang kafir dan menuduhnya "polusi bagi mental anak-anak."
Output: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Mereka menjanjikan sebuah "pelepasan amarah populer" di demonstrasi Hari Jumat.
Output: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Segerombolan massa yang marah terdiri dari sekitar 600 pemrotes - beberapa laporan mengatakan ribuan - berkumpul di Martyrs'Square, diluar istana kepresidenan.
Output: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Massa meneriakkan slogan-slogan seperti, "siapa yang menghina Nabi Islam harus dihukum dengan peluru", "Tidak ada toleransi: Hukuman mati, " "Bunuh dia, bunuh dia didepan regu tembak, " dan "Memalukan, sungguh Inggris memalukan."
Output: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Foto-foto Nona Gibbons di koran dibakar, dan jurnalis asing diancam, dan dipaksa untuk pergi.
Output: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Ratusan polisi anti huru-hara dikerahkan namun mereka tidak membubarkan demonstrasi.
Output: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Kantor Luar Negeri Inggris diketahui akan mengatur pembicaraan lebih lanjut dengan pemerintah Sudan hari ini.
Output: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Boris Johnson, seorang anggota perlemen Inggris menulis di The Times di London, telah menerima oposisi Muslim di Inggris atas kejadian di Sudan dan menyerukan para muslim untuk menunjukkan kemarahan meraka di muka publik: "suara yang perlu kita dengar sekarang adalah milik mayoritas Muslim Inggris yang besar dan bijaksana. ."
Output: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
"Argumen mereka akan didengar dengan hormat di Khartoum, karena mereka tidak dapat dikatakan didirikan pada setiap jenis imperialisme kultural, atau digerakkan oleh Islamophobia.
Output: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
: " Yang lebih penting, sebuah protest yang keras oleh kaum Muslim Inggris terhadap hukuman penjara Gillian Gibbons akan membantu untuk menekan pertumbuhan para pesimis dan neo-cons - orang yang mengatakan bahwa masalahnya adalah Islam, agama itu sendiri."
Output: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Anak lelaki Nona Gibbons John, dari Liverpool, telah meminta pada masyarakat Inggris yang marah dengan hukuman penjara ibunya agar tidak menyalakan kaum Muslim.
Output: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
: "Kita telah mendapat banyak dukungan dari kaum Muslim di Inggris, di Sudan dan seluruh dunia..."
Output: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
"Saya tidak ingin ini menjadi suatu perasaan anti Muslim di negeri ini."
Output: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Pencipta Bumi Muda yang mengirimkan email-email dan surat-surat ancaman kepada para biologis di Universitas Colorado di Boulder juga mengirim surat-surat ancaman ke Rektor Universitas G. P. Peterson dan juga wakil rektor di pendidikan mahasiswa tingkat akhir dan lain-lainnya.
Output: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Pria yang mengirimkan ancaman-ancaman tersebut telah diidentifikasi sebagai Menachem "Michael" Korn, seorang bekas Yahudi Orthodoks yang merubah agamanya menjadi Messianis Judaisme (tidak lagi berafiliasi dengan keduanya) dan sekarang mengidentifikasikan diri sebagai "Kristen."
Output: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Kutipan tuntutan ancaman-ancaman tersebut diposting di The Panda's Thumb, sebuah blog biologi yang berfokus pada "tuntutan-tuntutan dari pergerakan anti-evolusi."
Output: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Diantara penyataan-pernyataan lainnya, Korn membandingkan para biologis evolusioner dengan para penganiaya anak dan mendiskusikan pembunuhan "musuh-musuh masyarakat Kristen" yang merupakan "teroris melawan Amerika."
Output: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Seorang juru bicara Universitas Colorado mengatakan bahwa kutipan-kutipan tersebut "konsisten" dengan ancaman-ancaman namun menolak untuk mengkonfirmasi jika itu adalah kutipan-kutipan yang sesungguhnya.
Output: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Korn sepertinya telah membagikan brosur-brosur di kampus sebelumnya dan mengganggu para profesor namun beberapa hari terakhir ini ancaman-ancaman tersebut menjadi semakin ekstrim.
Output: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Kabar mengenai kematiannya diberitakan oleh Wikinews melalui Kantor Pajak Australia dan Tony Naar dari Komite Paralimpiade Australia.
Output: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu dari lima belas atlit yang bertanding dalam Paralimpiade Australia kedua pada 1964 di Tokyo saat dia memenangkan sebuah medali perak dalam even 25 meter gaya bebas pria.
Output: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Itu adalah satu-satunya medali yang ia menangkan dan satu dari 30 yang Australia menangkan tahun itu.
Output: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Di tahun 2000, medalinya dipamerkan di eksibisi Our Sporting Heritage di Museum Arms of Australia Inn.
Output: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Peninggalan partisipasinya dapat dilihat di Paralimpiade Musim Panas 2012 yang akan datang di London.
Output: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Australia mengirimkan 161 atlit ke Paralimpiade tahun ini.
Output: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Tim Paralimpiade diharapkan dapat menyelesaikan pertandingan-pertandingan dengan memenangkan medali keseribu bagi negara.
Output: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Seorang anak 11 tahun tewas setelah ditembak di tempat parkir pub Fir Tree di daerah Croxteth Liverpool, tak lama setelah 1930 BST.
Output: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Seorang saksi mata, yang sedang minum di luar pub saat itu, mengatakan anak lelaki itu adalah salah satu dari tiga anak yang sedang bermain sepak bola di tempat parkir mobil saat seorang remaja, dipercayai pria, menaiki sebuah sepeda BMX menembakkan tiga tembakan pada mereka dari jarak kurang lebih 30 meter, salah satunya mengenai korban di leher.
Output: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Tembakan yang lain tidak mengenai anak-anak tersebut, dan satu tembakan mengenai sebuah mobil.
Output: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Ibu anak lelaki tersebut dipanggil ke tempat kejadian saat orang-orang keluar dari pub untuk menolongnya.
Output: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
Seorang juru bicara untuk North West Ambulance Service mengatakan : "Kami merawat seseorang berusia 11 tahun dengan cedera tembakan serius."
Output: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Dia menambahkan anak tersebut dibawa ke Rumah Sakit Anak Alder Hey, namun polisi kemudian mengkonfirmasikan ia telah tewas.
Output: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Petugas telah menutup lokasi kejadian, termasuk sebuah jalan dengan pertokoan di sebelahnya.
Output: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Saat ini tidak ada yang ditahan dalam hubungan dengan penembakan ini.
Output: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Dalam menarik masyarakat lokal untuk membantu menangkap si pembunuh, Asisten Kepala Polisi Merseyside Constable Simon Byrne mengatakan: "Seseorang di luar sana tahu siapa yang menaruh pistol ditangannya dan saya ingin bantuan anda agar masyarakat dapat menyerahkan penembak itu malam ini."
Output: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Ini adalah sebuah kejahatan yang cukup mengerikan, tidak berperasaan, dan masyarakat memegang petunjuk untuk memecahkan kejahatan ini secepatnya."
Output: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
"Anda hanya bisa membayangkan sakit hati dari keluarga yang telah terpisahkan."
Output: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Anggota dewan kota lokal Rose Bailey, yang tinggal dekat daerah itu, juga mengajak masyarakat yang memiliki informasi untuk maju, dengan mengatakan: "Kejadian ini mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh masyarakat Croxteth dan dampaknya sungguh-sungguh menghancurkan.
Output: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
"Memikirkan anak kecil laki-laki anda bermain sepak bola diluar dan kemudian mendapat panggilan yang mengatakan dia telah tertembak, saya sungguh tidak tahu sebagai seorang orang tua bagaimana anda akan menerimanya."
Output: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Daerah disekeliling pub ditunjuk sebagai sebuah "daerah khusus" oleh polisi tahun lalu, yang berarti para petugas dapat membubarkan kelompok-kelompok disana dan mengusir orang-orang pergi dari daerah tersebut.
Output: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Insiden tersebut adalah salah satu dalam daftar yang semakin panjang dari penembakan anak-anak, beberapa banyak berkaitan dengan geng, di kota-kota besar Inggris di tahun 2007.
Output: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Hari ini Menteri Keuangan Selandia Baru, Hon. Dr. Michael Cullen, mengajukan Anggaran Belanja Selandia Baru 2006 kepada Majelis Perwakilan.
Output: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
Ada NZ$8,5 milyar kelebihan dana OBERAC dan NZ$1,5 milyar kelebihan dana kas.
Output: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Diberi nama sebagai "Bondi Budget" oleh pemimpin National Don Brash, "Helen Clark dan Michael Cullen percaya ada ruang disana untuk potongan-potongan pajak - dinamakan Australia" katanya.
Output: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Anggaran belanja tersebut mengalokasikan biaya operational baru $9,6 milyar dan kapital $2,7 milyar selama empat tahun kedepan.
Output: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Hindia Barat telah mengalahkan Inggris dengan 15 run dalam tour pertama mereka ke Inggris Twenty20 International di The Oval, London, Inggris.
Output: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Inning Hindia Barat dimulai dengan tidak baik dengan hilangnya Gayle di awal, namun mereka membalik keberuntungan mereka dengan beberapa serangan dan kriket yang agresif dan membukukan nilai besar sejumlah 208.
Output: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Angkayang lebih besar bisa mungkin dapat dicapai jika tidak babak memukul selesai.
Output: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Inggris mulai menjawabnya dengan turun ke sebuah flyer, namun kehilangan beberapa wicket awal yang memperlambat laju run.
Output: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
Memimpin serangan adalah Paul Collingwood dengan sebuah 79 yang cepat dengan 5 4 dan 4 6.
Output: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Bila mereka tidak kalah di wicket awal, Inggris mungkin memenangkan pertandingan tersebut untuk mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.
Output: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Malahan, Hindia Barat yang telah mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.
Output: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Sebuah grup keselamatan penerbangan Australia menyatakan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta beroperasi secara ilegal saat Penerbangan 200 Garuda Indonesia, sebuah Boeing 737, jatuh di bandara, membunuh 16 warga negara Indonesia dan lima warga negara Australia.
Output: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Flight Safety Pty Ltd telah diminta untuk melakukan investigasi independen oleh sebuah klien yang tidak diketahui namanya setelah bencana pada Maret 2007, yang terjadi saat pesawat mendarat melebihi kecepatan dan melewati ujung landasan pacu.
Output: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Flight Safety telah mengumumkan bahwa mereka menemukan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta telah diberikan ijin yang berlaku selama lima tahun namun ijin dapat ditarik setelah dua belas bulan bila beberapa kondisi tidak terpenuhi.
Output: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Karena kondisi-kondisi tersebut tidak terpenuhi, ijin secara efektif dibatalkan enam bulan sebelum bencana tersebut, tegas Flight Safety.
Output: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Salah satu kondisi tersebut adalah pemanjangan landasan pacu dan ketentuan adanya Runway End Safety Area (RESA) yang memadai.
Output: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Grup tersebut menambahkan bahwa mereka juga melakukan pemeriksaan di Bandar Udara Internasional Solo dan Bandar Udara Internasional Semarang, dan bahwa bandar udara-bandar udara tersebut juga memiliki Airport Operating Certificate yang tidak sah.
Output: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Laporan akhir belum disiarkan saat itu saat klien yang dipertanyakan merasa itu 'terlalu sensitif', dan Flight Safety mengatakan bahwa persoalan itu telah ditutupi dengan cepat tiga bulan kemudian saat hal itu bocor di Indonesia.
Output: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Grup tersebut mengatakan mereka memberitahu Organisasi Penerbangan Sipil Internatlional (ICAO), dan kemudian mereka mengatakan Biro Keamanan Transportasi Australia (ATSB) yang membantu investigasi pesawat jatuh tersebut - memegang kontrol pada saat itu.
Output: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Akan tetapi, Flight Safety mengaku pada saat didekati, ATSB mengelak mengetahui permasalahan ini.
Output: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Diduga, ATSB telah melewatkan ketidaksesuaian dalam perijinan tersebut karena mereka hanya memeriksa halaman depan dari ijin bandar udara tersebut dan tidak mengadakan analisa lengkap atas tulisan yang kecil-kecil.
Output: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Flight Safety mengatakan bahwa Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia mengatakan kepada mereka bahwa situasi tersebut telah diperbaiki.
Output: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Akan tetapi, group tersebut sekarang telah mengadakan audit ulang dan mengatakan kedua bandar udara Solo dan Yogyakarta tetap ilegal.
Output: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Mereka tetap menuduh ICAO, ATSB dan Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia "tetap diam" dan menggambarkan mereka telah "terkompromikan."
Output: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Flight Safety lebih lanjut menyatakan bahwa para korban pesawat jatuh dan keluarga korban yang tewas juga belum diinformasikan, dan mengatakan bahwa hal ini akan membawa efek serius pada proses kompensasi dan pada klaim-klaim asuransi apapun.
Output: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Crikey, sebuah pemberitaan Australia, juga memberitakan bahwa AU$12 juta bantuan yang dijanjikan oleh Australia untuk membantu peningkatan keselamatan udara Indonesia juga telah disalahgunakan.
Output: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Seluruh maskapai penerbangan saat ini ada dalam list maskapai penerbangan yang dilarang di EU.
Output: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Sebuah pernyataan resmi oleh pimpinan Flight Safety Chris Weir menyimpulkan "Ini [penemuan group tersebut] sekarang harus diberitakan karena masalah keamanan tersebut tetap tidak terpecahkan."
Output: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Mardjono Siswo Suwarno dari Komite Nasional Keamanan Transportasi, badan yang bertanggungjawab untuk menyelidiki bencana tersebut, menolak bahwa Bandar Udara Yogyakarta ilegal, mengatakan "Pada saat itu [lisensi itu] masih berlaku, namun RESA masih kurang panjang. ."
Output: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
"Namun demikian dalam kasus [Garuda] ini, walaupun panjang RESA mencukupi, pesawat tersebut masih akan melampauinya karena kecepatannya 1,8 kali kecepatan normal."
Output: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Dalam laporan akhir ditemukan bahwa pilot yang memimpin, yang telah ditahan dan didakwa atas jatuhnya pesawat tersebut, mencoba untuk mendarat setelah lima belas aktifasi Sistem Peringatan Kedekatan Daratan memberitahunya bahwa dia mendarat terlalu cepat, dan mengatakan bahwa walaupun landasan pacu yang lebih panjang dan RESA berukuran penuh tidak akan menghentikan sebuah pesawat yang berjalan dengan kecepatan tinggi itu akan mengurangi jumlah angka korban tewas dan luka-luka.
Output: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Para direktur bandar udara Yogyakarta dan Solo mengaku bahwa sejak audit ulang tersebut mereka telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan dan memperbaiki segala masalah, namun tidak secara aktual mengakui bila bandar udara mereka ilegal.
Output: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Direktur Jenderal Perhubungan Udara Indonesia Budi Mulyawan Suyitno mengatakan bahwa walaupun pembatasan anggaran lokal telah mencegah jalannya peningkatan beberapa bandar udara saat ini tidak ada masalah di Yogyakarta, dengan peningkatan-peningkatan termasuk deklarasi sebuah RESA sepanjang 140 meter dari 2.250 meter landasan pacu dan penempatan Penyelamatan Pesawat dan truk-truk Pemadam Kebakaran di bandar udara.
Output: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Penuntut tidak menyembunyikan keluhan-keluhan untuk bahaya fisik "ringan" dan "berat" oleh kelalaian terhadap polisi Poget and Deiss dalam persidangan kasus Jembatan Aubonne.
Output: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Sebuah tulang rahang yang ditemukan di Aruba bukan milik orang Amerika yang hilang Natalee Holloway, yang baru lulus sekolah menengah atas bersamaan dengan saat dia menghilang.
Output: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Para pejabat mengkonfirmasi berita tersebut setelah ilmuwan Belanda menyelesaikan pemeriksaan tulang tersebut.
Output: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Tulang rahang tersebut, yang juga masih menempel gigi geraham bungsu padanya, ditemukan oleh seorang wisatawan Amerika dekat dengan Hotel Phoenix.
Output: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Sebuah tulang kedua juga telah ditemukan oleh wisatawan lain awal bulan ini.
Output: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Tulang tersebut dikirim ke Institut Forensik Nederland dimana para ilmuwan melaksanakan pemeriksaannya.
Output: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Mereka membandingkan tulang tersebut dengan catatan gigi yang diberikan oleh ayah Natalee, yang mana mereka mengkonfirmasikan bahwa tulang tersebut bukan milik Natalee, walaupun itu memang tulang manusia.
Output: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Dikatakan bahwa tidak mungkin tulang itu milik Holloway karena tidak ada bukti fisik kalau dia telah dibunuh.
Output: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Taco Stein, Jaksa Agung Muda Aruba, mengeluarkan pernyataan setelah pengumuman tersebut dibuat.
Output: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Dia berkomentar atas kecepatan pengidentifikasian; dia mengatakan bahwa mereka secepatnya mengesampingkan Holloway karena catatannya menunjukkan bahwa dia telah membuang gigi-gigi geraham bungsunya baru-baru ini.
Output: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Minggu lalu, Naked News mengumumkan bahwa mereka akan secara dramatis meningkatkan bahasa internasionalnya dalam pemberitaan berita, dengan tiga siaran baru.
Output: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Setelah memberitakan dalam bahasa Inggris dan Jepang, organisasi global tersebut akan meluncurkan program-program berbahasa Spanyol, Itali dan Korea, untuk televisi, web dan perangkat-perangkat bergerak.
Output: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Wikinews mewawancarai salah satu reporter dari siaran berbahasa Inggris beberapa saat lalu, tentang program tersebut.
Output: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Siaran-siaran tersebut berisikan berita harian dan berbagai ketertarikan manusia, dibawakan oleh seorang reporter yang secara perlahan melepas bajunya.
Output: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Siaran pemberitaan yang berfokus international tersebut membuat kegemparan pada saat peluncurannya di 1999, namun sejak itu menjadi besar dengan penonton online di 172 negara.
Output: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Presiden Naked News David Warga berkomentar dalam sebuah jumpa pers bahwa "tujuan kami di Naked News adalah menjadi sebuah sumber media global, sama seperti CNN atau BBC World."
Output: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
"Kami berharap untuk memperluas ke beberapa bahasa lain juga, karena disana pasti ada sebuah pasar yang menuntut merek infotainment kami."
Output: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Berbeda dengan beberapa stasiun asing yang dijalankan oleh BBC atau CNN, siaran internasional tersebut tidak akan diproduksi oleh perusahaan.
Output: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Merek dan prakteknya akan dilisensikan kepada perusahaan-perusahaan produksi dan distribusi lain.
Output: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Warga menyatakan bahwa, alih-alih mempertontonkan wanita telanjang sebagai "fluff-head bimbos", organisasi berita mereka "mendorong masyarakat untuk melihat wanita menjadi cerdas, kuat dan canggih."
Output: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Walau begitu, pers merilis daftar kamar-kamar hotel sebagai salah satu metode distribusi primer; hotel-hotel mengambil sebagian besar segmentasi dari pasar industri penyiaran pornografi.
Output: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Republik Islam Iran mengatakan mereka mengadakan latihan angkatan laut di Selat Hormuz.
Output: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Menurut angoota Angkatan laut Iran Habibollah Sayyari, latihan "Velayat 91" - yang akan diadakan selama enam hari berakhir Rabu - dimaksudkan untuk memperlihatkan "kemampuan militer angkatan bersenjata."
Output: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Media negara Iran melaporkan bahwa pemerintah Iran memperingatkan seluruh kapal-kapal untuk menjauh hingga selesainya latihan tersebut.
Output: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。