niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Myers berkata, "Anda memiliki kemajuan ekonomi yang harus dicapai; anda memiliki kemajuan politik yang harus dicapai."
Output: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Dia menambahkan bahwa "173.000 pasukan keamanan Irak" pada tempatnya dalam negara, tetapi bersama dengan menggarap infrastruktur negara, banyak harus diselesaikan dengan pelatihan dan penyediaan pasukan keamanan mereka.
Output: 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Angka-angka ini dari sebuah penelitian telpon di seluruh negara pada 1.200 individu diselenggarakan oleh Zogby International dari hari Jum'at, 12 Mei sampai hari Selasa, 16 Mei 2006.
Output: これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Hasilnya memiliki sebuah kekeliruan sampling marjin +/- 2, 9.
Output: この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Angket ditetapkan oleh 911truth. org, persoalan tunggal tertuju menyalahkan pemerintahan Bush pada 9/11.
Output: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Hasil angket Zogby ini disampaikan hari Senin lalu (22 Mei), tetapi sebagian besar tidak dilaporkan oleh media massa, kemungkinan disebabkan oleh penyimpangan sumbernya.
Output: このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Kemarin Menteri Kesehatan mengklaim bahwa persoalan Cina secara nasional melarang merokok di semua bagian dalam tempat umum.
Output: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Larangan tersebut termasuk Rencana 5-Tahun ke 12 pemerintah.
Output: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Juga melarang merokok di luar area umum tempat pejalan kaki lewat.
Output: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Cina, ke-3 populasi perokok di dunia pada 300 juta perokok, pasar rokok terbesar di dunia.
Output: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Setiap minggu kira-kira 70 persen orang dewasa tidak-merokok diketahui sebagai perokok pasif.
Output: 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Menurut Pusat Cina untuk Pencegahan dan Pengawasan Penyakit, tembakau-terkait penyakit mematikan lebih 1 juta orang tiap-tiap tahun.
Output: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan orang Tionghoa merokok-terkait jumlah kematian seperlima meninggal dari merokok seluruh dunia.
Output: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Tingkat kematian diperkirakan meningkat 3, 5 juta meninggal dalam setahun menjelang 2030 jika tidak mengambil langkah-langkah, pernyataan sebuah laporan kerjasama-penulis oleh Zhao Ping, wakil direktur jenderal Yayasan Kanker Cina.
Output: もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Selanjutnya, ada perokok baru di Cina seperti semakin meningkatnya wanita, anak muda dan orang miskin menjadi perokok.
Output: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Label diharuskan diberi tanda orang dilarang merokok.
Output: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Mesin menjual keliling rokok di tempat-tempat umum akan dilarang termasuk iklan rokok dan sponsor.
Output: 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Peraturan baru termasuk tingkat pendidikan untuk menyampaikan ke orang mengenai bahaya tembakau.
Output: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Sebuah bom mobil meledak hari ini pintu gerbang pangkalan militer A. S., tak jauh dari luar ibukota Afganistan Kabul.
Output: アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Peristiwa tersebut terjadi tak jauh dari sebuah bangunan AS yang dijuluki "Kemah Phoenix."
Output: この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Ini terutama digunakan oleh pasukan Amerika tempat melatih pasukan keamanan Afganistan.
Output: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Kemah Phoenix sering diserang oleh pemberontak, khususnya pesawat pembom bunuh diri.
Output: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Pada pertengahan November, sebuah serangan di Kemah Phoenix, melukai 25 orang, setengahnya adalah prajurit Amerika.
Output: 11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Taliban adalah kelompok yang mengaku bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Output: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Seorang juru bicara pengebom tersebut, Zabihullah Mujahid, mengaku dalam sebuah wawancara melalui telepon bahwa pengebom tersebut diduga "telah membunuh dan melukai" 10 prajurit Amerika dan merobohkan 3 kendaraan militer.
Output: 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Ditanya tentang tuduhan tersebut, seorang juru bicara wanita militer Amerika, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, mengatakan bahwa sebuah pernyataan akan diumumkan segera tetapi untuk sementara dia dapat menegaskan hanya delapan personil Amerika Serikat terluka ringan.
Output: その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Menurut kepala kepolisian Kabul, Abdul Rahman, tiga dari mereka yang terluka adalah juru bahasa Amerika.
Output: カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Sayed Abdul Ghafar, kepala penyelidikan kriminal, kepolisian Kabul, mengatakan ledakan tersebut menghancurkan sedikitnya 11 kendaraan sipil di tengah area.
Output: カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
8 terluka, sebagian besar mereka adalah pekerja harian yang biasanya akan meninggalkan tempat tersebut setelah sehari bekerja.
Output: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Semuanya dilaporkan menjadi stabil oleh juru bicara Menteri Dalam Negeri, Zemary Bashary.
Output: すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
"Target penyerang bunuh diri tampaknya adalah pasukan luar negeri, tetapi kami tidak melihat satupun kendaraan Amerika yang rusak karena jalanan yang terhalang oleh pasukan Amerika."
Output: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
"Kami tidak tahu persis korban kecelakaan di antara pasukan luar negeri, " ujar Ghafar.
Output: 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
"Pasukan Amerika segera menghalangi area tersebut, dan memalang jalan masuk ke jalan tol."
Output: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
"Mereka bahkan tidak akan membolehkan Polisi Nasional Afganisatan mendekatinya, "ujar seorang polisi laki-laki Afganistan di dekat tempat terjadinya serangan.
Output: 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Itu merupakan pengeboman bunuh diri pertama di Kabul sejak 18 Januari.
Output: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Pada serangan sebelumnya, beberapa bom diledakkan oleh penyerang, yang juga berkelahi dengan komando Afganistan.
Output: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Situasi tersebut segera diatasi; akan tetapi 5 orang terbunuh.
Output: すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Di awal hari ini, pejabat inteligen Afganistan memberi pernyataan lain tentang serangan ini; pernyataan ini kemungkinan satu-satunya yang paling detil.
Output: 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Selama sebuah konferensi berita, mereka menunjukkan sebuah video mengenai seorang lelaki Afganistan yang tertangkap karena diduga membantu serangan tersebut.
Output: 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Dalam video, lelaki tersebut, yang bernama Kamaluddin, mengakui bahwa dia menerima perintahnya dari jaringan Haqqani.
Output: 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Yang disebut terakhir adalah sebuah organisasi militan berbasis di area suku Waziristan Utara di Pakistan.
Output: 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Dengan tenang dia menjelaskan bahwa dia merumahkan 7 penyerang sebelum serangan dan melengkapi mereka dengan beberapa senjata.
Output: 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Pelayanan JetBlue Airways diluncurkan dari Raleigh-Bandara Internasional Durham ke Bandara Internasional John F. Kennedy pada hari Kamis, 20 Juli.
Output: ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Maskapai Penerbangan juga mengumumkan layanan setiap hari dari Raleigh ke Boston mulai 18 Oktober.
Output: この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Layanan JetBlue di Raleigh terdiri atas 4 penerbangan setiap hari ke New York, pada hub maskapai penerbangan.
Output: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Rute penerbangan pesawat terbang EMBRAER 190 dengan kapasitas 100 penumpang.
Output: この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
Pesawat terbang dilengkapi dengan DirecTV dan Program Radio Satelit XM.
Output: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Pada 18 Oktober, layanan JetBlue dari Raleigh ke Boston akan dimulai dengan penerbangan 1 hari.
Output: 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Raleigh-Durham Bandara Internasional sekarang ini mempunyai 223 keberangkatan tiap hari ke 37 kota.
Output: ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
12 tahun anak lelaki ilmuan sistem saraf dan lulusan MIT Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, menyerahkan kepada bibinya Fauzia Siddiqui di Islamabad setelah setahun penahanan di militer AS yang berada di Afghanistan.
Output: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Dr. Aafi Siddiqui masih menghadapi beban peradilan sekarang ini dengan percobaan pembunuhan tentara-tentara Amerika di Afghanistan.
Output: アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Siddiqui dan 3 anaknya menghilang setelah meninggalkan rumah orang tuanya di Karachi pada 30 Maret 2003.
Output: シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Dia menikah dengan seorang kemanakan Khalid Sheikh Mohammed, dia tertuduh mendalangi serangan 11 September.
Output: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Suaminya di tahan di 2003 dan sekarang diadakan di Pusat Penahanan Selat Guantanamo.
Output: 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Di 2004, Dr. Aafia dikenali oleh FBI sebagai seorang "mata-mata Al-Qaeda dan ekspeditur yang bersikap jelas dan yang berbahaya untuk Amerika saat ini."
Output: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Mohammad Ahmad hanya berumur 6 pada saat dia dan ibunya, saudara lelaki dan saudara perempuan diculik dari Karachi tahun 2003 dan kemudian diserahkan ke pihak berwenang AS.
Output: モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Dr. Fauzia berkata kepada para wartawan setelah anak lelaki diberikan kepadanya secara resmi oleh menteri dalam negeri dan agen-agen rahasia.
Output: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Mohammad Ahmed tiba di Bandara Internasional Benazir di Islamabad dari Kabul di sebuah penerbangan PIA dan diambil kediaman bibinya.
Output: モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Komisi Hak Asasi Manusia Ketua Pakistan Iqbal Haider mengatakan puteri Dr. Aafia juga di Afghanistan.
Output: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Dia menyesali bahwa walaupun dia mempunyai kebangsaan A. S., pemerintah A. S. tidak melakukan pembebasan atas 4 warga negara, menyatakan bahwa "ini [sebuah] kekerasan yang kejam konstitusi dan hukum-hukum AS."
Output: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Muhammad Ahmed mendarat kembali ke rumahnya di Karachi dari tempat dia menghilang 5 tahun sebelumnya, dengan keluarganya.
Output: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Dr. Fauzia dan keluarganya mengharapkan 2 anak lainnya yang hilang juga dapat pulang segera, dengan mengambil beberapa langkah positif dari Pemerintah Pakistan.
Output: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Departemen Cuaca Nasional mengumumkan bahwa sementara salju 27 inci diukur pada pukul 4.10 sore EST di Central Park di Kota New York hari ini, menghapus rekaman mulai 1947.
Output: 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Setelah seharian ini salju turun dan badai di Timur Laut Amerika Serikat.
Output: これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Kondisi cuaca buruk menutup jalan LaGuardia, John F. Kennedy, dan Bandara Internasional Newark.
Output: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Maskapai Penerbangan Delta juga membatalkan penerbangan ke dalam dan ke luar Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, dan Hartford.
Output: デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Di Massachusetts, sangat bersalju dan peringatan badai salju disertai angin kencang berlaku ketika jarak penglihatan sangat dihalangi oleh salju yang turun.
Output: マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
Ada laporan lainnya kondisi dekat-badai salju di bagian Connecticut, dan Rhode Island.
Output: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Tambahan badai, angin kencang setinggi 60 mph di New England sangat khawatir atas air bah pantai.
Output: 吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
Di kota New York, karyawan Departemen Transportasi bekerja lembur 12-jam secara bergantian mencairkan dan menumpuk salju dari jalanan dan jalan raya.
Output: ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Bergantian-sisi jalanan memarkir peraturan yang tergantung, tetapi tidak di sekolah umum kota, sangat kecewa pada anak-anak New York.
Output: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Walaupun di jalanan dapat dilalui, Long Island Rail Road (LIRR) adalah cerita yang berbeda: Pelayanan antara Jamaica dan Stasiun Penn tetap ditutup, seperti halnya pelayanan sepanjang Pelabuhan Washington dan cabang-cabang Hempstead.
Output: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Selain itu, semua cabang berjalan sesuai yang diharapakan akan dijalankan dengan menunda 30 menit.
Output: 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Kereta bawah tanah MTA akan menyeberangi tiket LIRR, sehingga para pelanggan akan dapat mengambil kereta E dari Jamaika sebagai gantinya.
Output: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Harga minyak mentah jatuh dengan 0,32$, sampai 63,95$ setiap barrel, setelah sebuah laporan menunjukkan lebih rendah dari kehilangan yang diperkirakan persediaan minyak disebabkan oleh Angin Topan Katrina.
Output: ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Menurut sebuah laporan yang terbit Departemen Energi A. S. (DOE), persediaan minyak mentah menurun dengan 6,5 juta, untuk 315 juta barrel.
Output: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Departemen tersebut juga mengumumkan bahwa 57% kapasitas produksi di Teluk Mexico masih menurun, menentang 97% sehari setelah badai.
Output: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
DOE berkata itu diharapkan bahwa produksi tidak akan kembali normal sampai Desember.
Output: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Kemarin, para ahli ekonomi memperingatkan salah 1 dampak dari Katrina pada perekonomian AS akan terjadi penurunan jumlah pekerjaan mendekati 400.000.
Output: 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Mereka juga berkata GDP negara, dikedua dan pertengahan 2005, kemungkinan 1% kurang dari yang diharapkan, sehubungan dengan naik turunnya harga minyak.
Output: 彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Direktur Eksekutif Agen Energi Internasional (IEA), Claude Mandil, mengumumkan sebuah aksi kolektif oleh anggota-anggota agen 26 negara.
Output: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Sebuah persetujuan telah dicapai untuk menyediakan tambahan 60 juta barrel untuk pasar 30 hari berikutnya.
Output: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Kontribusi terbesar dari jumlah tanggapan yang berasal dari Amerika Utara (52%), kemudiian oleh Eropa (30%), dan terakhir kawasan Pasifik (18%).
Output: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Bagian dari peningkatan ini adalah berdasar pada pemakaian dari setiap anggota area IEA.
Output: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Apa yang memungkinkan sejumlah 1 kelompok pertandingan Trinidad dan Tobago mencetak dengan 0-0 di pertandingan grup B, hari Sabtu, walaupun mengirim seorang pelindung.
Output: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Lars Largerback pihak Swedia gagal mematahkan kekuatan tim menyusun dengan kepercayaan diri di Lapangan oleh kapten Trinidad Dwight Yorke.
Output: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Beberapa pemain pelindung terbaik dari Carlos Edwards dan Caribbean mendukung 4 pengaturan untuk menjaga pesaing Eropa untuk gol pertama yang terkenal di turnamen Piala Dunia untuk negara pulau kecil.
Output: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Trinidad dan Tobago memulai pertandingan dengan menjaga penjaga gawang setelah pilihan pertama Kelvin Jack terluka setelah pemanasan.
Output: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Tetapi Shaka Hislop menciptakan rangkaian bertahan, temasuk 11 menit pertama dari dahulu dia bertahan mengentikan Marcus Allback menempatkan bola atas dia.
Output: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Mengirim Avery John, setelah mencetak 2 kali terjangan, pada kesempatan ini Christian Wilhelmsson 46 menit, tidak berhenti di Soca Warriors.
Output: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Membalas atas perubahan Leo Benhakker untuk lebih menyerang sistem 4-3-2 dan memasukkan lebih banyak pemain penyerang.
Output: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Tim West Indies dipimpin Yorke yang berkompetisi dan sulit untuk dicegat tetapi Swedia berniat menekan tim tersebut bermain di semi permainan tersebut.
Output: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Tim memiliki beberapa kesempatan gol karena memilik beberapa pemain penyerang; tetapi 1 tendangan dari pengganti Cornel Glen yang terjepit para pendukung yang bersuka cita.
Output: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Sweden mencetak banyak kesempatan pencetak gol tetapi striker harus merasakan ketidaknyamanan tidak seorangpun yang mengubahnya.
Output: スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
Rami Shaaban tidak mencetak gol untuk Sweden.
Output: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
Sebuah statistik menunjukkan ada banyak dominasi Swedia baju kaos kuning berhadapan dengan Sweden yang mempunyai 8 tendangan sudut untuk Trinidad dan Tobago.
Output: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Pemerintah Norwegia beberapa hari akhir-akhir ini mengambil beberapa langkah untuk mencegah kemungkinan wabah flu burung dari memasuki negara dan penyebaran dalam perbatasan negara lebih jauh.
Output: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Pihak berwenang juga meminta pabean perbatasan untuk meningkatkan pemeriksaan melawan terhadap kemungkinan impor unggas yang tidak sah.
Output: 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
Impor unggas juga dihentikan dari negara bagian Rusia dan negara-negara lainnya.
Output: 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
2 keluarga Palestina yang tinggal di Jerusalem Timur sejak 1956, diusir dari rumah mereka pada hari Minggu setelah sebuah pengadilan Israel menolak permohonan mereka melawan pengusiran.
Output: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Pengusiran diikuti meningkatnya tekanan internasional Israel untuk menghentikan penyelesaian kegiatan dan pengusiran rumah berakhir.
Output: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
Pasukan keamanan Israel memasuki rumah-rumah pada pukul 6:00 pagi (waktu setempat) dan keluarga dikeluarkan secara paksa dan para aktifis internasional juga tinggal di rumah-rumah tersebut.
Output: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Al Jazeera melaporkan bahwa sebuah keluarga dipukul dengan tongkat ketika mereka berusaha kembali ke dalam rumah mereka.
Output: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
JTA melaporkan para keluarga kaum Yahudi dipindahkan ke dalam rumah-rumah tidak lama sesudah para keluarga kaum Palestina diusir.
Output: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu meletakkan injil mengakui area-area Jerusalem Timur dan menyatakan kaum Yahudi punya hak untuk tinggal dimanapun di kota tersebut.
Output: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Walaupun Jerusalem dikenali secara internasional sebagai wilayah yang diduduki, Israel melanjutkan mengusir rakyat Palestina dan sebagai ganti membangun apartemen hanya untuk kaum Yahudi di area tersebut, sebuah aksi yang dipertimbangkan tidak sah di bawah Konvensi Ke-4 Jenewa.
Output: エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
Israel merencanakan untuk 350 bangunan apartemen baru di Jerusalem Timur.
Output: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
UN koordinator khusus untuk Perdamaian Timur Tengah, Robert Serry, mengutuk pengusiran tersebut "sama sekali tidak dapat diterima."
Output: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Komunitas Internasional, temasuk Amerika Serikat, menghubungi Israel untuk menghentikan kegiatan perkampungan dan mengizinkan untuk menciptakan negara Palestina.
Output: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Sebuah stasiun polisi di Spanish Guardia Civil diserang hari ini hari Jum'at oleh sebuah kereta bom di kota Durango, terluka dua polisi laki-laki.
Output: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Dipercaya serangan serius yang pertama kelompok separatis ETA sejak genjatan senjata diakhiri sepihak pada Juni.
Output: これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
Ledakan menyebabkan kerusakan yang serius pada asrama polisi di Durango, jendela-jendela hancur dan kerusakan kereta polisi yang terparkir di luar.
Output: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Sumber polisi percaya bom tersebut, diperkirakan berisi antara 80 dan 100 kilogram bahan peledak, meledakkan sedikit 1 dari 2 penyerang yang melarikan diri di kendaraan lain.
Output: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Kereta yang lain meledak sekitar 1 jam kemudian di kota Amorebieta, kemungkinan 1 digunakan oleh aktifis untuk melarikan diri.
Output: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
ETA meledakkan 2 alat bahan peledak kecil pada 25 Juli sepanjang rute Menjelajahi Perancis yang digunakan pada saat berlomba masuk ke Spanyol utara untuk beberapa jam.
Output: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
ETA menyebut gencatan senjata di Maret 2006, tetapi menumbuhkan rasa frustrasi dengan ketiadaan izin pemerintah berikut pembicaraan perdamaian, dan memasang sebuah bom yang sangat besar di area parkir bandara Madrid pada 30 Desember, membunuh 2 orang.
Output: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Itu kemudian diminta dengan tegas bahwa gencatan senjata masih berlaku, tetapi akhirnya diumumkan secara formal pada Juni lalu, dan pasukan keamanan Spanyol telah bersiaga sejak itu.
Output: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Pada 9 Januari, website agen sejalan dengan program pemerintah Brazil untuk menggunakan software gratis di seluruh sektor umum.
Output: 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
Software gratis adalah software yang, sekali pakai, dapat digunakan, menyalin, belajar, memodifikasi, dan mendistribusiikan lagi.
Output: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Selalu tersedia online tanpa biaya atau tidak terhubung dengan internet untuk biaya penyaluran; software gratis tidak ada batas membuka, tetapi dapat "gratis seperti bebas berbicara" dan terjual untuk keuntungan.
Output: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Beberapa contoh yang paling mashur software gratis adalah sistem operasi Linux, Mozilla web browser dan the OpenOffice office suite.
Output: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Perubahan tersebut dibutuhkan waktu sekitar 1 setengah tahun, sejak perubahan pertama beberapa stasiun-kerja dan beberapa server Radiobras.
Output: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Pengalihan software gratis diterapkan oleh Institut Nasional Teknologi Informasi (ITI), terinspirasi oleh keputusan serupa yang dibuat di negara yang lain.
Output: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Pada 13.30 GMT, gempa bumi 6,0 magnitude 800 km dari Tokyo bagian selatan menurut Agen Meteorologi Jepang.
Output: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Gempa tersebut mempengaruhi daerah Oita, Kochi dan Miyazaki tanpa ada laporan luka-luka atau kerusakan yang parah.
Output: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Pusat gempa melaporkan dibawah dasar Samudera Pasifik, akan tetapi; tidak ada tanda tsunami yang dikeluarkan.
Output: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Gempa bumi sebelumnya di Oktober 2004 meninggal sedikitnya 40 orang dan terluka 3.000 pada saat gempa bumi 6,8 magnitude mengguncang kawasan Niigata di Jepang utara dan di 1995 gempa bumi 7,3 magnitude mengguncang Kobe, Jepang dan meninggal sedikitnya 6.400 orang.
Output: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Pengadilan Daerah ke 9 A. S. melakukan banding pada hari Selasa atas penguasaan periklanan di udara Honolulu dilarang secara konstitusi dan menolak argumentasi kelompok setuju-hidup/anti-aborsi menantang melarang membatasi kebebasan berbicara.
Output: 米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
Keputusan hakim sepakat, memutuskan melarang kota-kota untuk iklan di udara yang diduduki lebih dulu oleh hukum federal dan melanggar bukan pasal kemerdekaan berbicara pada Amandemen Pertama maupun klausal perlindungan yang sama Amandemen keempat belas.
Output: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Center Bioethical Reform (CBR) menantang pelarangan Honolulu, bahwa larangan tersebut melanggar hak mereka atas pembelaan publik.
Output: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Grup tersebut merencanakan menerbangkan sebuah pesawat terbang 100-kaki menyeret bendera yang menunjukkan gambar grafis menggugurkan janin, dan menantang pihak berwenang mengupayakan dan menerima dari disahkan Administrasi Penerbangan Federal di sekelompok penerbangan disemua lima puluh negara dan Puerto Rico.
Output: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
CBR mengemudi van dengan gambar seperti itu di sekitar Honolulu beberapa tahun lalu.
Output: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Hakim David Ezra, Hakim Distrik A. S. untuk Hawaii, aturan November 2004 yang diatur dalam peraturan undang-undang.
Output: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Permohonan bantahan sebelum Daerah ke 9 di Honolulu pada November 2005.
Output: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Mengumumkan maksud mereka untuk banding ke Mahkamah Agung A. S., Gregg Cunningham, direktur eksekutif CBR, mengatakan, "kami tidak pernah mengharapkan mendapat keadilan di Pengadilan Distrik A. S. atau di Honolulu."
Output: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
"Cita-cita kami selalu ke Mahkamah Agung A. S."
Output: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
"Hanya tempat itu kami merasakan kami akan mendapat sebuah keadilan."
Output: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
"Jika di grup lingkungan dan anggota politik sayap kiri yang berusaha mencegah kebenaran tentang aborsi mereka berpikir pergi jauh karena kami kehilangan dua kasus yang kami harapkan kalah secara penuh, mereka berbuat sesuatu kebenaran yang tidak diduga", ujar Cunningham.
Output: 「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
Hawaii telah melarang seluruh dunia atas baliho dan bentuk yang serupa dalam periklanan sejak 1927, dan sangat unik diantara negara bagian A. S. atas perhatian tersebut.
Output: ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
Selain itu, sejak 1957, Honolulu memiliki keseluruhan ukuran aturan hukum dan isi dari tanda-tanda tersebut.
Output: 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
Larangan Honolulu pada semua periklanan di udara ditetapkan pada 1978.
Output: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Walikota Honolulu Mufi Hannemann memuji keputusan tersebut, berkata, "Ini sungguh-sungguh berimplikasi kuat untuk pengunjung industri kami untuk mengetahuinya pada saat masyarakat datang ke sini mereka ingin melihat hal-hal yang ada di sini yang benar-benar menjadikan tempat ini sebuah jenis pulau surga untuk liburan."
Output: ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
Mary Steiner, kepala Outdoor Circle, sebuah grup lingkungan yang mendukung larangan, berkata, "kami tidak pernah meragukan sedikitpun pentingnya lingkungan yang indah itu sama pentingnya dengan yang lain atas persoalan lingkungan yang ada di luar sana."
Output: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
"Kami tidak hanya berdiri dan membiarkan dirusak begitu saja, bentuk atau gaya."
Output: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Pemilu di Zimbabwe dimulai dengan kedua belah pihak, partai pemerintah maupun partai oposisi meramalkan kemenangan masing-masing.
Output: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Presiden saat ini Robert Mugabe memperkirakan "Kemenangan mutlak" bagi partainya, Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Output: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Oposisi utama - Movement for Democratic Change (MDC) mengklaim pemilu akan berlangsung curang, bukannya diizinkan untuk kampanye secara bebas, intimidasi pemerintah terhadap pemilih dan gerakan untuk melukai pendukung oposisi akan menghalangi kemenangan MDC.
Output: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Pemerintah akhir-akhir ini menahan bantuan pangan dari mereka yang membantu MDC, menurut laporan PBB.
Output: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
PBB kemudian melaporkan pemerintah memberhentikan petugas pemilu dan pekerja pooling yang dicurigai sebagai pendukung MDC.
Output: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Akhir pekan, uskup agung katolik di Zimbabwe mendesak pengikutnya untuk memulai perlawanan masal dan tanpa-kekerasan terhadap mugabe dan demonstrasi menjadi hal umum akhir-akhir ini.
Output: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Pemilu sebelumnya, yang hampir dimenangkan oleh MDC dirusak oleh kekerasan dan dugaan manipulasi suara.
Output: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Lebih dari 5,7 juta penduduk Zimbabwe terdaftar sebagai pemilih dan dapat memberikan suaranya di salah satu dari lebih dari 8.000 TPS.
Output: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Paling sedikit 14 orang meninggal setelah makan sarden beracun di Madagaskar.
Output: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Kematian terjadi di kota Toliara, sedangkan kejadian serupa terjadi di Sakaraha 130 km (80,8 mi) dari Toliara.
Output: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Korban ikan sarden merupakan anggota keluarga Clupeidae.
Output: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Selain korban tewas, sekitar 120 orang sakit setelah makan ikan menurut petugas.
Output: 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
Dr Hery Raharisaina, menteri Sumber daya Akuatik dan Perikanan, menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban atas nama pemerintah.
Output: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Dia menambahkanbahwa pemerintah akan membayar biaya pengobatan bagi mereka yang masih dirawat di rumah sakit dari racun ikan, dan akan mengirim 100 kasur ke kota Toliara, karena rumah sakit di dareah itu kelebihan pasien.
Output: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Sampel dari sarden telah dikirim ke petugas kesehatan di Institut Pasteur de Madagascar di ibukota Antananarivo.
Output: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Kecelakaan seperti ini pernah terjadi sebelumnya dan para peneliti telah berhasil mengungkap penyebabnya adalah ikan makan rumput laut beracun.
Output: 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
Madagaskar memiliki sistem koral terbesar ketiga di dunia.
Output: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Situs web wikileaks. org baru-baru ini kembali online setelah pencabutan perintah pengadilan yang memaksa situs untuk ditutup.
Output: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Karena Wikileaks adalah wiki dan dengan demikian tidak dijalankan oleh seseorang, Jonathon Winterview mewawancara juru bicara wikileaks yang menjawab seluruh pertanyaan di bawah.
Output: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Petugas di Kementerian Pertahanan Amerika Serikat menyatakan bahwa pesawat tempur Israel menghancurkan paling sedikit satu target di dalam Suriah satu minggu yang lalu.
Output: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Pada tanggal 7 September, pesawat tempur Suriah menembaki jet-jet Israel yang dicurigai "menjatuhkan amunisi" di timur laut Suriah.
Output: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Targe sesungguhnya, atau tingkat kerusakan belum ditentukan, tetapi petugas AS mengatakan fasilitas penyimpanan senjata namapaknya menjadi target.
Output: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Pemerintah Israel percaya bahwa Iran mengirimkan senjata melalui Suriah ke Libanon untuk mempersenjatai kelompok militan Hizbullah.
Output: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Israel juga berfikir bahwa senjata-senjata tersebut datang dari Korea Utara.
Output: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
"Mereka diserang oleh Suriah, membuang peraturan dan berlari dari sana."
Output: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
"Israel berfikir Korea Utara menjual ke Iran dan Suriah sedikit yang mereka punyai, " kata petugas Kementarian Pertahanan yang tidak disebut Kementerian Pertahanan yang juga mengatakan bahwa pesawat Israel mengambil foto kemungkinan target dan fasilitas tenaga Nuklir di dalam Suriah.
Output: 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
Petugas Suriah percaya bahwa amunisi dijatuhkan agar pesawat Israel bisa terbang lebih cepat sehingga mereka bisa kabur.
Output: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
"Mereka melarikan diri dan untuk menambah kecepatan pesawat mereka menjatuhkan munisi."
Output: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
"Kami menggunakan upaya sehingga kami tidak masuk ke dalam perangkap, " kata Bashar Jaafari, Duta Besar Suriah untuk Amerika Serikat.
Output: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Israel tidak mengkonfirmasi atau membantah laporan, hanya mengatakan "kami tidak dapat mendiskusikan operasi-operasi militer."
Output: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Lebih dari 100 rumah dan paling sedikit 30 di antaranya hancur.
Output: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Ledakan diperkirakan mencapai radius tiga mil.
Output: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Menjelaskan ledakan tangki gas yang terbang ke udara, Carlos Hipolito, yang melarikan diri dari kejadian dengan kurang lebih 60 keluarga, menjelaskan insiden kepada Milenio Televisipn sebagai "Malapetaka."
Output: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Tinggal 10 blok dari lokasi ledakan terjadi, Jose Luis Chaves yang berusia 58 tahun menjelaskan dia mendengar minimum 2 ledakan keras dan menyaksikan kobaran api setinggi lebih dari 10 meter (30 kaki) di udara.
Output: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Valentin Meneses, sekretaris menteri internal negera bagian Puebla, menyatakan: "mereka kehilangan kontrol karena tekanan tinggi sehingga bahan bakar keluar dari pipa."
Output: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Pemex menjelaskan bahwa pencuri minyak dari pipa menyebabkan mereka kehilangan ratusan juta dolar setiap tahun.
Output: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Juan José Suárez Coppel, kepala dari perusahaan, menyatakan bahwa bagian pipa di dekat lokasi ledakan telah dilubangi secara ilegal di 60 peristiwa.
Output: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Dia juga melaporkan bahwa di seluruh Meksiko, terjadi 550 kasus pelubangan pipa minyak ilegal terjadi.
Output: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Menyampaikan bela sungkawanya kepada keluarga yang meninggal akibat kejadian, Presiden Meksiko Felipe Calderon menyatakan bahwa pemerintah federal akan melakukan penyelidikan untuk mencoba menemukan identitas pelaku kejahatan dan menangkap mereka.
Output: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Mayat 5 wanita di Inggris telah ditemukan di sekitar daerah Suffolk di Inggris Timur.
Output: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Korban terakhir ditemukan pada tanggal 12 Desember 2006 di area rural terpisah pada jarak beberapa ratus meter, dan 1 mayat ditemukan dalam 40 menit dari yang lainnya.
Output: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Detektif yang melakukan penyelidikan pembunuhan telah mengkonfirmasi bahwa mayat terakhir adalah Annette Nicholls berusia 29 tahun.
Output: 殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
Lima wanita telah ditemukan tewas dalam 10 hari dan pihak otoritas menghadapi penyelidikan pembunuhan "yang belum pernah terjadi sebelumnya."
Output: 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
Satu kelompok ilmuwan Melbourne telah merilis studi tentang masalah energi yang dihadapi Australia di masa mendatang.
Output: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Studi mendukung penggunaan energi nuklir dan menyerang beberapa data yang digunakan oleh pihak yang melakukan kampanye anti-nuklir.
Output: その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
Ilmuwan dari universitas Melbourne berkata penelitian mereka menunjukkan bahwa benefit dari energi nuklir telah diremehkan dan konsern tentang sampah nuklir terlalu dilebih-lebihkan.
Output: メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
Studi 6 bulan membandingkan dampak lingkungan, resiko kesehatan, efek ekonomi dan implikasi sosial dari penggunaan bahan bakar fosil, sumber energi terbarukan seperti angin dan energi matahari dan tenaga nuklir.
Output: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Menurut Universitas Melbourne, penyelidikan akan secara signifikan berpengaruh pada debat nuklir di Australia, dengan temuan menunjukkan bahwa ratusan kali lebih uranium dapat tersedia daripada yang diperkirakan studi Eropa yang dikutip secara luas.
Output: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Profesor Madya Martin Sevior, dari sekolah Fisika, Universitas Melbourne mengklaim studi baru-baru ini mendukung kasus bagi Australia untuk investasi lebih banyak di energi nuklir.
Output: メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
Sevior berkata penelitiannya dalam pengolahan sampah nuklir seharusnya membantu menghilangkan banyak ketakutan lingkungan.
Output: セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
"Satu hal yang mungkin tidak selalu disadari adalah bahwa jumlah sampah yang keluar dari pembangkit nuklir adalah sekitar 30 ton per tahun, " ucapnya.
Output: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
"Jumlah sampah yang keluar dari pembangkit listrik batubara adalah sekitar 1.000 ton per hari."
Output: 「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
Prof Sevior berkata kajiannya telah mengungkapkan kelemahan dalam kajian Eropa ke dalam batasan industri uranium.
Output: セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
"Penelitian sebelum ini terlalu melebihkan biaya energi dan emisi karbon yang dihasilkan oleh konstruksi pembangkit listrik tenaga nuklir dan untuk pernambangan uranium, " Prof Sevior berkata.
Output: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Juru Kampanye nuklir Yayasan Konservasi Australia (ACF) Dave Sweenet, berkata studi menunjukkan kelemahan dan tidak menyajikan argumentasi yang kuat untuk penggunaan energi nuklir.
Output: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
"Studi itu sekilas atas beberapa perhatian utama dari proliferasi, wilayah utama dari keselamatan reaktor nuklir tidak digali terlalu dalam dan mereka memiliki kaitan langsung ke situs industri untuk informasi lebih lanjut, " kata Bapak Sweeney.
Output: 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
"Saya tidak yakin itu seluruhnya sesuai atau seluruhnya seimbang untuk dirujuk orang untuk situs web milik industri nuklir untuk informasi lebih lanjut atas hal seperti sampah radio aktif, senjata nuklir dan keselamatan reaktor nuklir."
Output: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Studi 6 bulan menemukan Australia memiliki lebih banyak uranium daripada yang diperkirakan sebelumnya.
Output: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
"Kami memiliki cukup uranium di Australia untuk menghasilkan listrik untuk negara selama ribuan tahun, " kata Prof Sevior.
Output: 「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
Juru Kampanye nuklir Dr Jim Green berkata tenaga nuklir tidak boleh pernah dipertimbangkan sebagai sumber energi.
Output: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Dia berkata emisi rumah kaca yang berkurang dengan beralih ke tenaga nuklir hanya sekitar 5% dari total emisi dan hanya dapat diperoleh jika ribuan reaktor dibangun di seluruh dunia.
Output: 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
Dr Green berkata debat energi di Australia diperlukan, namun harus jauh lebih dalam hanya alternatif nuklir.
Output: グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
Poling telah aktif dari jam 8:00 pagi sampai dengan 5:00 sore waktu setempat (0300 sampai dengan 1200 UTC).
Output: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Pengaturan keamanan ketat telah dibuat; aparat penegak hukum telah ditempatkan di lokasi poling.
Output: 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
Menurut laporan media, di beberapa wilayah propinsi wanita distop dari pemberian suara mereka.
Output: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Bahan pemilu yang hilang telah menunda dimulainya voting di beberapa wilayah.
Output: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
33.000 staf poling telah ditunjuk di lebih dari 5.000 tempat poling.
Output: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Menurut surat kabar Pakistan Dawn, sumber di departemen internal propinsi mengatakan seluruh jumlah suara voting adalah 70% di Mastung, 65% di Nushki, 55% di Pishin, 50% di Jhal magsi, 45% di Nasirabad, Kohlu dan 35% di Barkhan.
Output: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Contoh, jumlah suara tetap 15% di Gwadar dan 10% di Panjgur.
Output: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Hasil pemilu tidak resmi untuk distrik konsil Quetta Distrik, termasuk ibukota Balochistan adalah sebagai berikut:
Output: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Leu, mata uang Romania, terus terapresiasi terhadap mata uang Euro dan dolar Amerika setelah setelah mencapai level tinggi beberapa hari yang lalu.
Output: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Kemarin, 1 Euro dapat dibeli hanya dengan 35.844 lei, turun dari 36.133 lei 2 hari yang lalu.
Output: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Nilai tukar ini juga menguat signifikan dari periode di pertengahan-2004 ketika euro bernilai lebih dari 40.000 lei.
Output: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Minggu lalu, lei mencapai nilai tukar setinggi itu terhadap euro bahwa Bank Nasional Rumania terpaksa melakukan intervensi dan mengembalikan nilai tukar kembali ke kisaran 37.000 lei per euro.
Output: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Pertumbuhan leu juga memiliki impak terhadap nilai tukar global, memperlemah dolar Amerika di seluruh dunia sebesar 1%.
Output: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Bank Nasional, namun demikian, ragu-ragu untuk melakukan intervensi ke pasar sekali lagi karena efek positif apresiasi leu bagi importir, yang sekarang memiliki daya beli yang lebih tinggi untuk barang impor.
Output: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Rumania juga senang bahwa mata uangnya, yang mengalami depresiasi tajam dalam waktu yang cukup lama di tahun 1990-an karena inflasi yang tinggi, pada akhirnya naik kembali dan menguat terhadap mata uang lainnya.
Output: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Apresiasi leu, akan tetapi, tidak positif, karena hal itu memberi beban besar kepada pengekspor.
Output: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Negara lain mendapati ekspor Rumania lebih mahal, dan dengan demikian kurang kompetitif, akibat apresiasi leu, dan ini dapat memperlebar defisit negara yang sudah mencatatkan angka yang besar.
Output: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Analis memperkirakan, akan tetapi, bahwa gelombang leu tidak dapat berhenti dan akan terus menguat terhadap euro, mecapai nilai tukar 34.000 lei untuk 1 euro minggu depan.
Output: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Leu saat ini akan digantikan pada bulan Juli 2005 dengan New Leu (RON), dengan 10.000 lei = 1 New Leu.
Output: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Revaluasi ini diharapkan untuk mempersiapkan Rumania untuk mengadopsi euro pada tahun 2012.
Output: この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
Mulai dari bulan depan, seluruh harga Rumania harus ditunjukkan dalam 2 harga mata uang baru dan lama.
Output: 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
Bank Nasional Rumania berkata diharapkan nilai tukar antara New Leu dengan euro mengambang di kisaran 3,5 RON = 1 euro ketika RON diperkenalkan.
Output: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Seorang wanita muda terbunuh pada Jum'at malam setelah kecelakaan terjadi pada wahana gyrating di taman hiburan Playland di Rye, New York, Amerika Serikat.
Output: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Wanita tersebut, Gabriela Garin, adalah pekerja di taman hiburan, dan telah bekerja selama tujuh tahun.
Output: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Kecelakaan terjadi di dekat akhir jam kerja Garin; saat itu dia sedang menaikkan penumpang ke wahana.
Output: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Operator baru wahana tidak sadar keberadaan Garin, memulai wahana sementara Garin masih berada di atasnya.
Output: 乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
Operator kemudian menyadari Garin, dan mematikan wahana dalam 20 detik, namun Garin sudah terlempar keluar dari wahana dan tewas, menurut juru bicara taman.
Output: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Wahana adalah atraksi yang memutar orang di dalam kendaraan 2 tempat duduk, masuk ke tenda yang gelap untuk menyaksikan cahaya dan musik.
Output: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Kecelakaan ini bukan yang pertama dalam sejarah wahana.
Output: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Pada tahun 2004, anak perempuan berusia tujuh tahun dari Connecticut melepaskan dirinya sendiri dari batang penahan wahana dan naik ke ujung depan kursinya.
Output: 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
Peringatan keselamatan telah diletakkan di tempat setelah kecelakaan ini, akan tetapi, juru bicara mengakui bahwa itu tidak diikuti ketika Garin terbunuh.
Output: この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
Perusahaan yang memiliki wahana menghentikan pengoperasian wahana, bersama dengan dua wahana lainnya yang dimiliki di taman.
Output: この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
Taman memiliki lebih dari 50 wahana, sebuah kolam renang dan pantai.
Output: この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
Kecelakaan Bus di dekat kota resort pantai Spanyol Benalmádena telah menewaskan sembilan penumpang dan melukai 35 lainnya, seluruhnya adalah warga negara Finlandia, kata Polisi Sabtu malam.
Output: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Bus bertabrakan dengan mobil SUV di jalan tol sepanjang pantai Spanyol, menyebabkan bus berbelok dari jalan dan terbalik.
Output: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Pengemudi SUV selamat dan ditahan karena dugaan mengemudi dalam keadaan mabuk, surat kabar Spanyol Sur mengklaim test breathalyser mengungkap kadar alkohol dalam darah dua kali batas legal.
Output: SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
Polisi mengatakan pengemudi SUV berusaha untuk secara ilegal melewati kendaraan lain.
Output: 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。