niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Layanan kesejahteraan negara telah memindahkan anak-anak tersebut, sekarang berumur 11-16 tahun, dari pengawasan Critchfild dalam kasus sebelumnya.
Output: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Jenning Brian Critchfield, sang ayah, sekarang menjalani 3-15 tahun hukuman karena penyiksaan tersebut.
Output: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Mosaic Fashion, sebuah perusahaan pakaian Inggris, diatur untuk membuat sejarah karena dia menjadi perusahaan asing pertama yang masuk dalam daftar Iceland Stock Exchange (ISE).
Output: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Mosaic, yang memiliki merk pakaian Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, mengoperasikan 600 toko dan mayoritas dimiliki oleh kelompok investasi dagang Baugur.
Output: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Mosaic mempekerjakan sekitar 5.400 pegawai di seluruh Inggris dan Irlandia.
Output: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Bursa tersebut didirikan pada tahun 1985 dan sejak pertumbuhannya mencakup 34 perusahaan dengan nilai kombinasi lebih dari AS$21 triliun (€ 16,3 triliun; 11,1 triliun GBP).
Output: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Laporan yang menyarankan Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan pandemi flu babi adalah kesalahan yang dikendalikan oleh perusahaan obat, dan mengakibatkan ketakutan yang tidak tepat.
Output: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Setahun setelah pandemi flu babi diumumkan, saham telah tidak digunakan dan pemerintah berusaha untuk membatalkan kontrak, perusahaan farmasi telah mendapat keuntungan sedikitnya £4,6 triliun dari penjualan vaksin itu sendiri.
Output: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Laporan oleh British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) dan Council of Europe mengklaim bahwa reaksi Organisasi Kesehatan Dunia pada H1N1 dipengaruhi oleh perusahaan obat-obatan dan ilmuwan kunci dibalik saran tersebut mempunyai ikatan finansial dengan perusahaan Roche dan GlaxoSmithKline (GSK).
Output: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Konflik dari kepentingan tersebut tidak pernah diungkapkan pada publik oleh WHO, sebuah pelanggaran yang nyata dari peraturannya sendiri.
Output: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Organisasi Kesehatan Dunia mengabarkan panduan H1N1 pada tahun 2004, merekomendasikan negara-negara untuk membuat persediaan jutaan dosis obat antivirus.
Output: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Petunjuk tersebut meminta banyak negara di seluruh dunia agar membeli persediaan Tamiflu dalam jumlah besar, dibuat oleh Roche, dan Relenza diproduksi oleh GSK.
Output: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Investigasi gabungan antara BMJ dan BIJ, menemukan bahwa ilmuwan yang tergabung dalam pembangunan pedoman WHO tahun 2004 sebelumnya telah dibayar oleh Roche atau GSK untuk pengajaran dan konsultansi pekerjaan dan juga keterlibatan dalam penelitian untuk perusahaan tersebut.
Output: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
"Kredibilitas WHO telah rusak parah," kata editor BMJ Fiona Godlee pada tajuk rencana.
Output: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Laporan oleh komite kesehatan dari Parlemen Majelis Dewan Eropa, 47 anggota penjaga hak asasi manusia, menemukan bahwa reaksi WHO dipengaruhi oleh perusahaan obat yang membuat obat anti virus dan vaksin.
Output: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Itu mengkritik WHO kurangnya transparansi sekitar penanganan dari pandemi flu babi dan mengatakan pedoman kesehatan umum oleh WHO, lembaga-lembaga Uni Eropa dan pemerintah nasional menuju ke "menghabiskan sejumlah besar uang publik dan ketakutan yang tidak tepat dan takut terhadap resiko kesehatan yang dihadapi oleh publik Eropa."
Output: それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
Juru bicara WHO mengatakan bahwa industri obat tidak terpengaruh pada kepastian flu babi.
Output: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Margaret Chan, direktur organisasi tersebut, telah menghentikan pertanyaan tentang pengendalian dari pandemi A/H1N1 sebagai "teori konspirasi" awal tahun ini,
Output: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Dia telah mengatakan: "WHO mengantisipasi pengawasan dekat dari keputusannya, tetapi kami tidak mengantisipasi bahwa kami akan tertuduh, oleh beberapa politisi Eropa, yang telah mendeklarasikan pandemi palsu oleh saran dari para ahli yang terikat dengan industri obat-obatan dan sesuatu yang pribadi dari peningkatan keuntungan industri."
Output: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Kemarin, 16 anggota dari "komite darurat" terdiri dari penasihat Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan bahwa pandemi H1N1belum usai.
Output: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
WHO telah menolak untuk mengidentifikasi anggota komite, mengatakan bahwa mereka harus dilindungi dari tekanan industri, jadi kemungkian konflik kepentingan dengan perusahaan obat tidak diketahui.
Output: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Laporan BMJ juga mengungkapkan setidaknya satu ahli dari "komite darurat" tersebut menerima pembayaran dari GSK selama tahun 2009.
Output: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Pada berita terkait, Reuters melaporkan, Pfizer Inc, pembuat obat terbesar di dunia, sedang menjual bisnis vaksin babinya pada Chinese Harbin Pharmaceutical Group senilai $50 juta.
Output: それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
Celia Franca, pendiri National Ballet of Canada dan tempat pelatihannya, National Ballet School of Canada, meninggal pada usia 85 tahun di Ottawa, Ontario.
Output: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Dia dilaporkan telah meninggal di rumah sakit Ottawa dan penyebab kematiannya tidak diketahui.
Output: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Dia berada di rumah sakit minggu kemarin dan berada di sana sampai dia meninggal.
Output: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
"Dia adalah semangat memimpin, pendukung yang paling kuat dan perwujudan dari cita-cita dan nilai-nilai, " kata Karen Kain, direktur artistik dari National Ballet of Canada.
Output: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
"Dia menginspirasi generasi penari dengan contoh dan kesetiaannya pada seni balet."
Output: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
"Dan yang lebih penting, dia membuat kami percaya diri dan tidak ada tujuan yang tidak bisa dijangkau."
Output: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Franca, lahir di London tahun 1921, Inggris, datang ke Kanada pada tahun 1951 untuk mendirikan National Ballet of Canada.
Output: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Koreografi ballet Franca di Kanada adalah "Cinderella" dan "The Nutcracker" yang terkenal.
Output: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Dia adalah direktur artistik dari National Ballet of Canada selama 24 tahun.
Output: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Pada tahun 1967, Franca diagkat sebagai petugas dari Ordo Kanada, dan kemudian diangkat sebagai Pendamping ordo pada tahun 1985.
Output: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Lordi, dijelaskan sebagai "kartun kepala besi" memakai topeng monster karet, mengalahkan "jantung berdenyut" Dima Bilan juara kedua Rusia untuk memenangkan kontes lagu Eurovision ke 51 tahun ini yang diadakan di Athena, Yunani.
Output: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Pada pertunjukan spektakuler tersebut, dipandu oleh Maria Menounos dan Sakis Rouvas, Lordi mengumpulkan angka 292 setelah pengambilan suara publik, 44 di depan Rusia.
Output: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Penyanyi Yunani Anna Vissi, salah satu yang difavoritkan untuk menang, berada di urutan 9, diikuti Brian Kennedy dari Irlandia.
Output: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Dari awal kontes menyanyi dan selama televoting, penyelenggara dari Yunani menyajikan pemirsa koreografi dan tari yang terinspirasi dari musik dan kebudayaan Yunani, keduanya kuno dan modern.
Output: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Sebagai tambahan, penyanyi Yunani yang terkenal Nana Moushouri telah ditampilkan oleh pembawa acara dan memberi tanda untuk memulai televoting.
Output: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Menggunakan bunga api-memuntahkan alat, band rock "Bertema-Monster" tersebut mengalahkan 23 kompetitor, mendapat nilai 292 dari pengambilan suara melalui telepon di 38 negara dengan menampilkan lagu "Hard Rock Hallelujah" mengejutkan dan menyenangkan pemirsa.
Output: 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
Jurubicara Lordi mengatakan: "Kami memenangkan kontes, terlihat seperti ini, " katanya.
Output: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
"Ini hanyalah menunjukkan bahwa Eropa bukanlah tempat yang buruk."
Output: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Band Finlandia tersebut berterima kasih pada pemirsa untuk memilih lagu mereka, yang menampilkan penyanyi yang mengangkat mikrofon berbentuk kapak kepala ganda di atas kepalanya.
Output: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Pemenangnya dijuluki sebagai "akar permulaan" dari irama pop yang menarik, lagu rakyat dan balada emosional biasanya terkait dengan Eurovision.
Output: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Lengkap dengan gitar berdistorsi, paduan suara yang menarik dan "penampilan meniru setan, " Lordi mengingatkan pada band Amerika tahun 1970 Kiss - sebuah inspirasi yang diakui oleh vokalis Bapak Lordi.
Output: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
"Apa yang telah dipertontonkan adalah gaya musik yang berbeda dari pop dan rock, " Bapak Lordi mengatakan pada media setelah kemenangan yang mengejutkan tersebut.
Output: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Bapak Lordi, yang bernama asli Tomi Putaansuu, datang dari Lapland dan mengatakan bahwa topeng anggota band-nya hanyalah sebuah karakter.
Output: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
"Orang di balik topeng tersebut tidak tertarik-dibawah, mereka hanya bosan, orang normal yang mengajak anjingnya berjalan-jalan, pergi ke toko serba ada, menonton DVD dan makan permen."
Output: 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
Tapi karakter tersebut "hidup di panggung dan mereka hidup di dunia khayal, " katanya.
Output: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
"Elemen dari misteri ini adalah salah satu dari pilar Lordi."
Output: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Band tersebut mengecewakan banyak orang Finlandia dengan kelakuannya yang memalukan.
Output: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
"Ini adalah kemenangan untuk musik rock. .dan juga kemenangan untuk pikiran yang terbuka, " kata Bapak Lordi.
Output: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
"Untuk jutaan kalinya, kami bukan Satanis atau penyembah iblis."
Output: 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
"Topeng tersebut seperti kartu telepon kami dan kami tak akan main tanpanya."
Output: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
"Itu seperti Santa Claus memberikan hadiahnya pada seorang anak pada waktu Natal dan kemudian menarik janggutnya. ."
Output: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Eurovision tahunan ke-51 disiarkan secara langsung di seluruh Eropa, dilihat kira-kira100 juta pemirsa.
Output: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Dianggap oleh beberapa sebagai "kontes selera bagus yang dilupakan, " Eurovision dipuja oleh penggemar yang nyeleneh dan berkemah di mana-mana.
Output: 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
Lordi bergabung dengan Abba, Bucks Fizz, Dana dan Celine Dion di daftar elit pemenang Eurovision.
Output: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Karena Lordi menang di tempat pertama, tahun depan Eurovision Song Contest ke-52 akan diadakan untuk yang pertama kalinya, di Helsinki, Finlandia.
Output: Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
4,5 juta murid di Zimbabwe tidak akan menerima apa yang menjadi standar emas pendidikan di Afrika-atau pendidikan apapun setidaknya di tahun ajaran ini.
Output: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
Kekejaman politik selama pemilihan presiden negara tersebut baru-baru ini memukul sekolah dengan keras, pembunuhan, kekejaman melawan guru, dan penjarahan.
Output: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Beberapa sekolah telah berubah menjadi tempat penyiksaan setelah guru-guru diusir.
Output: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Pendidik dalam negara tersebut menjadi sasaran partai ZANU-PF Zimbabwe, untuk dugaan mendukung oposisi.
Output: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
Sekarang negara tersebut menghadapi krisis keduanya karena masalah ekonomi dan laju inflasi dari dua triliun persen.
Output: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
Beberapa guru masih berada di sekitar dan melihat gaji mereka tidak berharga dan tidak mendapatkan persediaan alat mengajar.
Output: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
"Kami tidak mendapatkan buku, pulpen merah, bahkan buku, " kata Amos Musoni, salah satu guru yang masih bekerja.
Output: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Sekolah seperti tempat Musoni bekerja telah menyerah untuk mendidik dan hanya menghibur anak-anak sebelum mengeluarkannya karena minimnya peralatan.
Output: Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
Universitas tidak bisa dibuka tanpa pendanaan, air, atau listrik, seperti kebanyakan sekolah umum.
Output: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
Murid-murid perguruan tinggi, tidak bisa mendaftar, dan pergi menunggu informasi lebih lanjut.
Output: 単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
Rata-rata kelulusan di negara tersebut turun dari 72 ke sebelas persen, dengan banyak sekolah yang bahkan tidak terlihat satupun yang lulus.
Output: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
Sekolah di negara tersebut tidak bisa mempersiapkan murid untuk tes tanpa jadwal atau bahkan hasil dari tahun yang lalu.
Output: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Di New York, berpidato pada Clinton Global Initiative, Perdana Menteri Inggris Tony Blair mengatakan dengan "kejujuran brutal" tentang protokol UNFCCC Kyoto dan pemanasan global.
Output: ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
Blair, pendukung lama perjanjian Kyoto, mengenali bahwa negara ini tidak akan menerima batas yang dikenakan pada Kyoto:
Output: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
"Tidak ada negara yang menghambat pertumbuhannya."
Output: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Pada India dan Cina, "Mereka tidak akan negosiasi perjanjian lain seperti Kyoto."
Output: インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
India dan Cina digolongkan sebagai negara yang sedang membangun pada protokol Kyoto, jadi mereka bisa mendapatkan uang dan teknologi tetapi tidak dilarang oleh batasan tersebut.
Output: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
Pada sebuah upacara yang dihadiri oleh beberapa pemimpin politik Eropa dan 5,000 tamu VIP, Airbus meluncurkan rencana untuk A380, pesawat terbang dengan dek kembar yang bisa membawa 840 orang di semua kelas ekonomi (550 untuk Boeing 747), atau 555 orang pada susunan kelas tiga campuran khusus.
Output: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
Pesawat yang baru tersebut akan mendapat gelar terbesar sedunia menjauh dari saingannya Boeing 747.
Output: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
Rancangan baru Boeing yang akan datang, 7e7, tidak berusaha bersaing secara langsung dengan A380 tapi sebagai gantinya dia ditujukan pada penerbangan yang nyaman dan lebih efisien dengan 200-250 tempat duduk.
Output: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
Kepala eksekutif Airbus Noel Forgeard menyatakan bahwa dia mengharapkan penjualan dari pesawat itu melebihi 250 yang dibutuhkan proyek tersebut untuk mencapai keuntungan.
Output: エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。
Saat ini, 149 pesanan yang telah dikonfirmasi pada pesawat tersebut telah diterima.
Output: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Perusahaan tersebut sekarang sedang dalam pembicaraan dengan Cina mengenai kemungkinan penjualan disana.
Output: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Tes penerbangan pertama pesawat tersebut mungkin diadakan pada awal Maret, dan penerbangan komersial pertama diharapkan untuk terbang pertengahan 2006 dari bandara Changi Singapura.
Output: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Perusahaan penerbangan Inggris dan Amerika Virgin Atlantic telah memesan enam dari pesawat tersebut dan berniat untuk melengkapi mereka dengan ruang olahraga dan bar beserta tempat duduk.
Output: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Steven Lacey, 56, dari Brooten, Minnesota, telah tewas pada kecelakaan tunggal kendaraan berputar Minggu larut malam, 16 Juli 2006.
Output: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Kantor Sheriff Pope County mengatakan bahwa kira-kira jam 11 malam kendaraannya keluar dari jalan dan berputar pada Avenue 110, dekat Brooten, Minnesota, di Pope County, Township Bangor Minnesota, sekitar 15 mil SE dari Glenwood, MN, sekitar 55 mil WNW dari St. Cloud, MN, atau sekitar 100 mil NW dari Twin Cities.
Output: PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
Korban dilaporkan tewas karena benturan ketika Chevy pickup 1995-nya berputar setelah keluar jalan.
Output: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
Departemen Sherrif Pope County melaporkan bahwa Lacey tidak memakai sabuk pengamannya pada waktu kecelakaan tersebut.
Output: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
Gelombang merah terus melalui sepanjang South Padre Island dan Mexico, menurut petugas Departemen Margasatwa dan Taman.
Output: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
Pengaruhnya termasuk mata yang pedas, kesulitan bernafas, dan matinya kehidupan laut.
Output: 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
Gelombang merah disebabkan oleh konsentrasi Karenia brevis yang lebih tinggi dari normal, organisme laut- bersel tunggal- yang terjadi secara alami.
Output: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Faktor alamiah bisa menyilang untuk menghasilkan kondisi yang ideal, memungkinkan ganggang tersebut untuk bertambah dalam jumlah yang dramatis.
Output: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Ganggang menghasilkan neurotoxin yang bisa melumpuhkan syaraf pada manusia dan ikan.
Output: その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
Ikan sering mati karena konsentrasi tinggi dari racun di dalam air.
Output: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Manusia bisa terkena dengan bernafas pada air yang terkena dan dibawa ke udara oleh angin dan gelombang.
Output: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Juga, pegawai South Padre sedang menyelidiki kucing yang lumpuh dan anjing hutan mati yang telah mengkonsumsi ikan yang mati karena gelombang merah.
Output: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Perkembangan ini telah bertahan hampir tiga minggu, dan mempengaruhi perairan sejajar dengan Pulau Padre Selatan sekitar 25 mil, dan bisa meluas sejauh 10 mil sepanjang pantai Mexico.
Output: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Afrika Selatan telah memenangkan seri One Day International pertama melawan Zimbabwe dengan lima pemain keluar di Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Output: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Vernon Philander mendapat dua pemain keluar pada dua bola dan beberapa keputusan penilaian yang buruk memimpin lima angka keluar dari keseluruhan divisi.
Output: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Elton Chigumbura dan Gary Brent bertanding untuk Zimbabwe dengan berpasangan dari 115 angka, dengan nilai keluarChigumbura pada 59 angka dan Brent menyelesaikan 59 tidak keluar.
Output: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。