niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Di tengah-tengah kebingungan yang terjadi saat ledakan di London hari ini, para pejabat mendesak warga untuk menjauhi kota jika memungkinkan untuk membiarkan pelayanan darurat bisa beroperasi lebih cepat.
Output: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Seluruh rel dan stasiun kereta api tetap ditutup, meskipun usaha-usaha untuk membukanya kembali tetap dilakukan.
Output: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Akses udara juga ditutup di Bandara Stansted, Heathrow, Gatwick dan London City.
Output: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Masyarakat yang mencoba melakukan panggilan kepada teman dan keluarga lewat telepon seluler mengalami kesulitan karena jaringan-jaringan seluler terbesar, Vodafone, O2, dan Orange, semua mengalami kelebihan kapasitas dibeberapa waktu pagi ini yang berarti banyak panggilan gagal.
Output: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Dalam situsnya, situs web seperti BBC, Tfl dan G8 2005 kesulitan untuk diakses selama beberapa saat pagi ini karena tekanan dari banyaknya pengguna web yang mengunjunginya.
Output: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Jaringan listrik nasional berkata bahwa tidak ada kerusakan yang berlarut-larut untuk jaringan listrik.
Output: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Pada situs Traffic England yang dijalankan oleh Highways Agency, London telah ditandai sebagai sebuah 'daerah yang tertutup'.
Output: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Royal Mail memperingatkan pelanggannya bahwa penerimaan dan pengiriman surat di Inggris akan terganggu karena insiden tersebut.
Output: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Kendaraan Royal Mail tidak dapat masuk atau keluar dari London, atau antara lokasi-lokasi Royal Mail di pusat London sepanjang hari ini.
Output: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Setidaknya 25 persen surat di Inggris didistribusikan melalui London, bahkan jika tujuan akhirnya di daerah lain.
Output: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Layanan bus di Zona 1 akan dibuka kembali pada pukul 16:00 BST.
Output: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Berikut ini adalah yang kedua di dalam rangkaian tiap bulan yang mencatat pemilihan presiden A. S. 2012.
Output: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Ini menampilkan materi orisinil yang dikumpulkan selama satu bulan yang lalu setelah menyebut secara singkat dari beberapa cerita besar dibulan tersebut.
Output: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Pada edisi bulan ini mengenai kampanye: manajer kampanye untuk kandidat telah mencari dua nominasi calon presiden, membahas kemungkinan kandidatnya akan menjadi calon nominasi dari Partai Reformasi; sebuah forum kandidat yang lebih kecil mengungkapkan sebuah kemungkinan adanya bahan bakar alternatif dan menyimpulkan dalan sebuah cara yang dramatis; dan kandidat baru yang dinominasikan untuk Boston Tea Party berbicara pada Wikinews.
Output: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Setidaknya 15 orang dikhawatirkan tewas dan sekitar 60 lainnya terluka setelah terjadi tiga ledakan di kota ziarah Umat Beragama Hindu di Varanasi, India.
Output: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Diperkirakan pukul 12.30 UTC/07.30 EST, ledakan pertama terjadi diluar keramaian Candi Sankat Mochan.
Output: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Ledakan yang kedua terjadi hanya selang beberapa menit di Stasiun Kereta Api Cantonment, meninggalkan sebuah lubang besar di dekat ruangan kepala stasiun, dan yang ketiga terjadi didalam Shiv Ganga Express, yang sedang meninggalkan New Delhi.
Output: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Para pejabat terkait berkata bahwa lokasi kejadian telah ditutup dan para korban luka telah dibawa ke sebuah rumah sakit di kampus Universitas Benaras Hindu.
Output: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Mereka juga melaporkan bahwa setidaknya empat bom dengan status aktif yang belum diledakkan ditemukan di dekat sebuah lokasi suci Sungai Gangga.
Output: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Menurut penasihat media penasehat Sanjay Baru, Perdana Menteri Manmohan "memohon kedamaian dan ketenangan."
Output: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Raksasa elektronik Taiwan Foxconn telah melangkah untuk memperbaiki reputasinya setelah kasus bunuh diri karyawan yang kesepuluh tahun ini, dua yang lainnya selamat dari percobaan bunuh diri.
Output: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Kematian terakhir terjadi pada hari yang sama dengan waktu Terry Gou, pimpinan dari induk Foxconn yaitu Hon Hai Precision, membuka fasilitas produksi Shenzen pada media untuk pertama kalinya.
Output: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Dalam menghadapi tuduhan bahwa dia melaksanakan praktik lingkungan kerja yang teramat sulit, dia menunjukkan fasilitas hiburan karyawan.
Output: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Gou, menundukkan kepala sebagai ekspresi penyesalan, berjanji untuk berusaha menjaga agar tragedi seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Output: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Meskipun bukan nama yang dikenal luas oleh publik, Foxconn adalah produsen dari komponen elektronik terbesar dan lambang dari perancang produk elektronik di dunia, membuat produk dari perusahaan seperti Apple, Hewlett-Packard, Intel dan Dell.
Output: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
"Apple sangat berkomitmen untuk memastikan bahwa kondisi di seluruh rantai pasokan kami aman dan para pekerja diperlakukan dengan hormat dan dihargai, " kata Steve Dowling, juru bicara Apple.
Output: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Allen Pu dari Fubon Securities berkata, "Hon Hai perlu menyelesaikan persoalan tersebut karena situasi itu juga berdampak negatif bagi Apple dan HP.
Output: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Para aktivis buruh telah mengecam kondisi di pabrik Foxconn seperti "gaya militer", dengan para pekerja bekerja pada giliran yang lama dan tidak bisa saling berbicara.
Output: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Namun, Foxconn mengklaim bahwa bunuh diri tersebut sebagian besar adalah hasil dari masalah hubungan yang tidak terkait dengan gaya kepemimpinan itu sendiri, dan itu membuktikan bahwa untuk tenaga kerja sebanyak itu jumlah bunuh dirinya kecil.
Output: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Polisi menemukan jenazah seorang laki-laki yang telah mereka buru di Cumbria, Inggris atas rentetan penembakan.
Output: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Polisi akhirnya mengkonfirmasi bahwa dua belas orang terbunuh dengan tiga belas orang terluka, tiga dengan kondisi kritis.
Output: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Tembakan dilepaskan di Whiteheaven, Seascale, dan Egremont, dengan jumlah total tiga puluh tempat kriminal yang berbeda.
Output: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Pabrik pengolahan nuklir Sellafield ditutup untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Output: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Tersangka utama bernama Derrick Bird pria setempat berumur 52 tahun, seorang sopir taksi.
Output: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Korban pertama Bird adalah sesama sopir taksi ditembak di Whiteheaven pada pukul 10.30 waktu setempat, diikuti dengan korban berikutnya ditembak secara acak ketika Bird mengemudi ke pantai barat.
Output: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Pada mulanya mengemudikan Citroen Picasso, dia akhirnya mengatakan bahwa dia berjalan kaki ketika dia menabrakkan mobilnya.
Output: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Anggota masayarakat disarankan oleh polisi untuk tinggal didalam rumah, dan siapapun yang melihatnya janganlah mendekatinya, melainkan menelepon mereka.
Output: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Pemburuan orang tersebut menutupi daerah Boot atau Scafell Pike, dan pada pukul 14.04 BST (13.04 UTC) Kepala Deputi Constable dari Cumbria melaporkan bahwa jenazah yang dipercaya sebagai Bird ditemukan di hutan dekat Boot dengan senjata api, dan dia mengarahkan senjata ke dirinya sendiri.
Output: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Daerah yang menyebar terkenal dengan pejalan kaki, dan pendaki, dan saat ini, banyak sekolah di seluruh Inggris sedang libur pendek, yang berarti murid tidak mempunyai kelas.
Output: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Jaringan berita Inggris BBC News berbicara pada banyak saksi mata berkaitan dengan kejadian tersebut, dari setiap daerah, termasuk Peter Watson dari Whitehaven.
Output: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Ketika saya pertama kali sampai di sini hal itu telah terjadi.
Output: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Ada seorang laki-laki terbaring di tanah dengan polisi berdiri di atasnya dan jaket yang menutupinya, dia melaporkan.
Output: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Kementerian Dalam Negeri Theresa May akan membuat pernyataan pada peristiwa tersebut di Parlemen Inggris besok.
Output: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Pegawai konstruksi dan anggota keluarga terdekat dari almarhum pekerja mengajukan gugatan di Tokyo, Jepang pada hari Jumat mencari kerusakan yang mendekati 6,6 milyar yen (sekitar 64 juta dollar AS) dari pemerintah dan pabrik terkait dengan penyakit yang berasal dari pembukaan asbes.
Output: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
178 penggugat; mencakup para pekerja konstruksi dan anggota keluarga mengajukan gugatan pada Pengadilan Distrik Tokyo melawan 46 pengusaha bangunan dan Pemerintah Jepang.
Output: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Menurut Surat Kabar Harian Mainichi, aksi gugatan yang seperti itu adalah yang pertama kali diajukan di Jepang terkait dengan rusaknya kesehatan disebabkan oleh pembongkaran asbes di tempat konstruksi.
Output: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Penggugat datang dari prefektur Jepang dari Tokyo, Saitama dan Chiba.
Output: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Penggugat mengklaim bahwa pemerintah dan pengusaha bangunan mengetahui bahaya dari penghirupan asbes tapi gagal dalam mengambil tindakan pencegahan yang cepat, termasuk berhenti untuk mempromosikan asbes sebagai bahan penahan api yang murah dan melarang produksi bahan tersebut.
Output: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Mereka menyatakan bahwa setelah menghirup asbes di tempat kerja, 172 orang telah terkena kanker paru-paru atau mesothelioma, dan hampir dari setengahnya yang menderita meninggal dunia.
Output: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Penggugat membuktikan bahwa pemerintah dan kementerian kesehatan tidak bertindak dengan cukup cepat setelah diterbitkannya peringatan dari organisasi internasional pada tahun 1972 bahwa asbes dapat menyebabkan kanker.
Output: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Penggugat juga menimpakan kesalahan pada Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri untuk sanksi dari penggunaan asbes untuk industri standar Jepang, dan dengan Kementerian Pertanahan, Infrastuktur dan Angkutan untuk menyetujui penggunaan bahan terdiri dari asbes dan zat yang lain di bawah Undang-Undang Standar Pembangunan Jepang.
Output: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
"Kami akan berusaha sepenuhnya sampai kami memenangkan gugatan", kata Kazuo Miyajima, 78, yang memimpin kelompok penggugat.
Output: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Pengacara dari penggugat mengeluarkan pernyataan yang mengatakan: "Kami mencari bantuan penuh untuk korban dengan mengklarifikasi pada kewajiban negara dan pengusaha pabrikan."
Output: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Sekitar 40 pekerja konstruksi dari Prefektur Kanagawa berencana untuk mengajukan gugatan yang sama pada bulan Juni di Pengadilan Distrik Yokohama.
Output: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Setelah pemberitahuan pada tahun 2005 bahwa penduduk yang tinggal dekat pabrik di Amagasaki, Hyogo Prefektur terjadi bencana terkait dengan asbes, pemerintah menjalankan sebuah undang-undang pada tahun 2006 yang memberikan bantuan keuangan pada korban asbes dan kerabat anggota keluarga yang meninggal.
Output: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Penggugat menyampaikan bahwa jumlah bantuan keuangan yang diberikan pada keluarga dan korban dari penyakit asbes yang terkait tidaklah cukup.
Output: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Asbes telah digunakan di Jepang sebagai penahan api, untuk meredam suara, dan untuk penyekatan.
Output: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Dicampur dengan beton dan air dan disemprot pada dinding dan plafon, tapi praktik penyemprotan asbes dengan cara tersebut telah dihentikan di Jepang pada tahun 1975.
Output: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Setelah sebuah konferensi pers di London dari Kepolisian Ibukota dan Angkutan London, banyak keterangan lebih lanjut yang muncul mengenai serangan di London pada hari Kamis.
Output: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Data dari sistem kelistrikan bawah tanah dan kontrol sistem telah mengungkapkan bahwa ketiga bom tersebut masing-masing meledak dalam 50 detik, pada pukul 8.50 pagi, dengan direktur pengelolaan dari Transportasi London, Tim O'Toole mengatakan bahwa bom tersebut meledak "bang bang bang, hampir bersamaan."
Output: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Bom pertama yang meledak berada di kereta Liverpool Street segera setelah itu ditinggalkan di Aldgate pada jalur Circle, yang kedua sebelum yang lain.
Output: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Ledakan tersebut menyebabkan sistem listrik padam, terlihat pada ruang kontrol.
Output: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Panggilan pertama yang diterima polisi pada pagi itu melaporkan "sebuah letusan" di Aldgate East, datang dalam semenit dari ledakan tersebut.
Output: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Kereta Edgware Road, berangkat ke Paddington dan juga dalam Circle, meledak berlawanan dari kereta yang datang dari arah yang berlawanan, membuat orang pada awalnya berpikir bahwa ada kereta tergelincir.
Output: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Panggilan pertama yang diterima Polisi menyampaikan bukan tentang ledakan, tetapi seseorang yang jatuh ke bawah roda kereta.
Output: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Konfirmasi tentang bom tidak datang sampai pukul 9.17 pagi, tapi pada waktu itu layanan darurat telah siap sedia di tempat kejadian.
Output: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Perangkat lunak terbaru TrackerNet untuk angkutan London telah beroperasi penuh pada jalur Circle, yang memungkinkan untuk melacak kereta dengan tepat, tapi belum terpasang secara sempurna pada jalur Piccadilly.
Output: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Indikasi pertama dari bom di jalur Piccadilly adalah ketika kabel sistem terowongan telepon terpotong oleh ledakan, dimasuki oleh perangkat lunak yang lain.
Output: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Pemotongan pada jalur dan kemudian menjatuhkan arus lintasan.
Output: ラインの切断で路線の流れが中断された。
Terowongan itu sendiri hanya menderita kerusakan kecil dan aman, tapi kereta itu - yang penuh dengan komuter menuju Russell Square, mengalami kerusakan yang sangat parah.
Output: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
London Underground menyatakan sebuah 'kode Amber'dalam beberapa menit, memindahkan kereta ke peron dan membuka semua pintu.
Output: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Sebuah 'Kode Merah'- pengungsian penuh - diatur sekitar pukul 9.15 pagi.
Output: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Dijelaskan oleh O'Toole tentang tujuan dari pengungsian sepertinya "sangat serius, tidak dianggap enteng."
Output: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Ketika ditanya apakah semua kemungkinan sudah dilakukan pada hari itu untuk menyelamatkan nyawa, direktur utama dari Angkutan London "sangat bangga" oleh pilihan yang dibuat pada pagi itu.
Output: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Ketika penyelidikan diteruskan, semua jenazah telah dipindahkan dari bagian permukaan jalur kereta Circle, tapi gerbong itu sendiri masih tertahan dan sementara itu terjadi penyelidikan forensik dengan seksama.
Output: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Sekarang, pekerjaannya adalah pengambilan jenazah dan bukti forensik dari gerbong kereta di dalam terowongan jalur Piccadilly dekat King's Cross.
Output: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Tim pekerja penyelamat pencarian sisa jenazah sedang bekerja di samping ahli forensik dengan pencarian yang "sangat teliti" untuk menemukan bukti.
Output: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Kondisi digambarkan sebagai keadaan yang sangat sulit, dengan suhu yang tinggi dan banyaknya debu.
Output: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Pekerjaan dihentikan pada Jumat malam ketika kondisi semakin memburuk, dan dilanjutkan pagi ini.
Output: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Jumlah pasti jenazah yang masih berada dalam gerbong yang hancur tidak diketahui.
Output: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Akses dari King's Cross adalah tidak mungkin, jadi para pekerja mengambil rute yang lebih jauh dari stasiun Russell Square agar sampai ke depan kereta.
Output: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Polisi mengungkapkan bahwa bom tersebut adalah 'bahan peledak yang tinggi'- bukan buatan sendiri.
Output: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Bagaimanapun juga mereka condong untuk lebih spesifik tentang komposisi mereka jadi informasi tersebut akan berguna ketika mereka menanyai tersangka.
Output: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Polisi tidak akan memastikan atau menyangkal jika beberapa bagian dari alat pengatur waktu telah ditemukan, tapi mereka telah mengatakan bahwa, "alat perlengkapan apapun sekarang akan menjadi jutaan keping."
Output: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Polisi percaya bahwa penggunaan alat pengatur waktu lebih memungkinkan daripada bom bunuh diri karena ledakan itu begitu dekat waktunya, tapi tidak mengesampingkan apapun.
Output: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Sebuah investigasi yang dilakukan oleh BBC telah mengungkapkan bahwa jutaan dollar uang bantuan kelaparan, termasuk uang yang didapat dari amal supergrup Band Aid dan konser Live Aid diadakan oleh Bob Geldof, telah "disedot" oleh pemberontak Ethiopia untuk membeli senjata.
Output: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Seorang pemberontak mengatakan setidaknya 95 juta dollar AS (63 juta poundsterling) dari - Pemerintah Barat dan amal pribadi - sudah dialihkan ke dalam kas pemberontak.
Output: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Ini juga menandai bahwa penilaian pada pemindahan bahan-bahan yang rahasia Central Intelligence Agency pada kondisi kelaparan berjudul Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, yang dinyatakan dalam laporan tersebut, "Beberapa pendanaan pada organisasi pemberontak digunakan untuk operasi bantuan, sebagai hasil dari meningkatnya publisitas ke seluruh dunia, hampir pasti dialihkan ke tujuan kemiliteran."
Output: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Selama kelaparan pada tahun 1984-1985, Ethiopia berperang dengan pemberontak Eritrean dan Tigray di dua provinsi utara, meskipun Eritera telah merdeka.
Output: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Sejak pedesaan tidak diawasi pemerintah, bantuan dibawa dari daerah yang berdekatan Sudan.
Output: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Beberapa bantuan datang dalam bentuk makanan, sementara yang lainnya dalam bentuk uang yang bisa digunakan oleh lembaga bantuan untuk membeli gandum dari para petani Ethiopia.
Output: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Pemberontak akan menyamarkan diri mereka sebagai pedagang dan saudagar agar bisa mendapatkan uang.
Output: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Saya diberikan baju agar membuat saya kelihatan seperti saudagar Muslim.
Output: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Ini adalah muslihat untuk NGOs, ujar Gebremedhin Araya, seorang anggota senior dari Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Output: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Salah satu dari pembawa bantuan seperti itu yang membawa gandum adalah Max Peberdy, yang bekerja pada badan amal Christian Aid.
Output: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Peberdy terlihat difoto dengan Araya sedang membeli gandum.
Output: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Araya mengatakan bahwa hanya beberapa dari karung yang diisi dengan gandum; sisanya diisi dengan pasir.
Output: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Transaksi itu diawasi oleh anggota dari Relief Society of Tigray (REST), sayap kemanusiaan TPLF.
Output: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Uangnya diberikan pada pimpinan TPLF, termasuk ketua Meles Zenawi, yang telah menjadi Perdana Menteri Ethiopia sejak tahun 1991.
Output: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Peberly membantah klaim bahwa dia ditipu, katanya, "Selama kami perhatikan dan selama kami diberitahu oleh REST, orang yang telah berurusan dengan kami adalah pedagang."
Output: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Dia menambahkan, "Sudah 25 tahun hal ini terjadi, dan selama 25 tahun ini adalah yang pertama kali seseorang mengklaim hal seperti ini."
Output: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Meskipun demikian, seorang komandan TPLF yang diasingkan di Belanda, Aregawi Berhe, mendukung cerita Araya.
Output: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Dia mengatakan bahwa kelompok ini mendapatkan lebih dari 100 juta dollar (66 juta poundsterling) yang mana 95% digunakan untuk membeli senjata dan membangun partai Marxist garis keras dalam gerakan pemberontak.
Output: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Berhe mengatakan pada BBC bahwa kelompok ini akan mengadakan "drama" untuk mendapatkan uang.
Output: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Untuk menanggapi dugaan, badan amal Christian Aid mengeluarkan pernyataan yang mengatakan, "Ada banyak dugaan dalam cerita yang melawan semua prinsip dari Christian Aid dan investigasi awal kami tidak sesuai dengan peristiwa versi BBC."
Output: 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Nick Guttman, direktur dari kelompok operasi bantuan darurat, mengatakan bahwa "cerita itu sudah berada dalam alur."
Output: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
"Kami bekerja pada konflik yang besar, ada kelaparan besar-besaran dan orang menderita dimana-mana", ujar Guttman, menambahkan, "Pemberontak dan pemerintah keduanya menggunakan warga sipil yang tidak berdosa untuk meningkatkan tujuan politik mereka."
Output: 「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Bob Geldof, bintang rock Irlandia yang membantu mengelola Live Aid, berkata, "Kami berbicara tentang ketidakpuasan, jenderal yang diasingkan."
Output: ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Inti dari laporan tersebut juga tidak hanya tentang Live Aid.
Output: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Semua uang yang didapatkan oleh Tigray - itu akan menjadi Oxfam, Save the Children, UNICEF dan Christian Aid - bagaimanapun juga, kami semua telah ditipu dan diperdaya.
Output: すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Negosiasi Konferensi Climate Change Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 2010 dilanjutkan minggu ini di Bonn, Jerman.
Output: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
4,500 peserta termasuk delegasi pemerintah dari 182 pemerintahan, wakil dari bisnis dan industri, organisasi lingkungan dan lembaga penelitian.
Output: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Luis Alfonso de Alba, wakil khusus Mexico untuk perubahan iklim, mengatakan pada Reuters, "Mexico tidak ingin membangun harapan palsu tetapi kami pasti ambisius."
Output: 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Dia mengkritik kepala urusan luar negeri sekretariat iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa, Yvo de Boer, dan komisioner iklim Uni Eropa Connie Hedegaard atas keraguan mereka.
Output: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Negosiasi pada Rapat Susunan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada perubahan iklim, sidang negosiasi selanjutnya dijadwalkan berlangsung Agustus, diikuti dengan yang lain, satu minggu sidang pertemuan terakhir, sebelum Cancun.
Output: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Pembicaraan tersebut dirancang untuk membahas masalah yang belum terpecahkan pada Konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 2009 di Kopenhagen.
Output: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Dua kelompok yang bekerja adalah Ad Hoc Working Group untuk Long-Term Cooperative Action dan Ad Hoc Working Group untuk Further Commitments for Annex.
Output: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Dua kelompok tersebut khusus dirancang untuk negosiasi reaksi jangka panjang untuk perubahan Iklim.
Output: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
AWG-LCA adalah grup negosiasi yang bertugas untuk menyampaikan "COP16 naskah negosiatif" yang baru di depan pada sidang negosiasi bulan Juni.
Output: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
AWG-KP adalah fokus pada komitmen pengurangan emisi untuk 37 negara industri yang telah disahkan oleh Protokol Kyoto pada periode tahun 2012 yang lalu.
Output: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Juga ada dua panitia kerja pertemuan UNFCCC, Subsidiary Body for Scientific dan Technological Advice dan Subsidiary Body for Implementation.
Output: 2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Konferensi tersebut secara resmi dirujuk pada pertemuan ke 16 dari Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) dan pertemuan ke 6 dari Conference of the Parties pelayanan rapat dari Partai-partai untuk Protokol Kyoto.
Output: 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Komisioner Pertanian Uni Eropa (EU) Mariann Fischer Boel berjanji akan memberikan bantuan 280 juta Euro (418 juta Dolar AS) untuk peternak sapi perah pada hari Senin, setelah minggu unjuk rasa.
Output: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Dia mengatakan bahwa dia akan "mengosongkan dompetnya", tapi hanya itulah yang bisa dia tawarkan; "Saya tidak punya rekening di Swiss atau dimanapun", dia berkomentar pada konferensi pertanian EU di Luxembourg tempat para petani mempertahankan protes ketiganya dalam beberapa minggu ini.
Output: 彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Unjuk rasa yang baru terjadi di Belgia memperlihatkan para peternak membuang 3 juta liter (660.000 galon) susu di jalan - dan meminta bantuan darurat dari 21 negara anggota EU.
Output: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Ini adalah tambahan pada pemberitahuan pada bulan September bahwa EU akan mengubah peraturan untuk mengijinkan pembayaran sementara bantuan pemerintah; setiap peternak bisa menerima maksimum 15.000 Euro.
Output: これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Akhir bulan November, menteri pertanian Uni Eropa berencana menghapus kuota susu seluruhnya pada tahun 2015.
Output: この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Kuota tersebut ditujukan pada harga yang mendukung, sebagai permintaan atas jatuhnya produksi susu selama krisis ekonomi; dalam beberapa kasus, setengah harga sejak tahun 2007.
Output: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Tindakan tersebut berusaha untuk meringankan masalah sementara, tapi komisi masih berniat untuk menghentikan sistem kuota susu, dan mengurangi campur tangan pasar yang bisa membantu meningkatkan harga.
Output: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Michael Ryan, seorang kurir di kantor perdana menteri, telah diidentifikasi sebagai oknum yang membocorkan dokumen rahasia pada Telecom.
Output: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Dokumen yang bocor tersebut menjelaskan rencana dari pemerintah untuk mengurai koneksi jaringan di daerah sekitar.
Output: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Dokumen itu akan dirilis pada hari Kamis dengan anggaran tahun 2006, tetapi sejak Telecom, perusahaan publik, menemukannya mereka memutuskan untuk merilis dokumen tersebut lebih awal.
Output: それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Michael Ryan, 2 Mei, disuruh untuk menghancurkan sebuah dokumen, tetapi bukannya melakukan hal tersebut dia malah membawa dokumen itu dan memberikannya pada Peter Garty Pengontrol Keuangan Telecom's Group, seorang teman dekat.
Output: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Dia memberikannya pada Peter Garty karena dia berpikir dia akan menemukan hal yang menarik.
Output: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Michael Ryan mengatakan pada Peter Garty untuk tidak menyalin dokumen tersebut.
Output: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Saham Telecom jatuh dari 5,65 dollar menjadi 4,65 dollar setelah pembukaan rahasia tersebut, menyusut sekitar 2 milyar dollar dari nilai perusahaan tersebut.
Output: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Komisi Pelayanan Negara telah melimpahkan kasus ini pada polisi.
Output: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Perbuatannya dijelaskan sepertinya "pekerjaan kotor dan memalukan, ketidakjujuran" oleh Perana Menteri Helen Clark.
Output: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Penguasa di Kenya barat telah menahan 19 tersangka terkait dengan kesenangan pembunuhan massal baru-baru ini.
Output: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Pada awal minggu ini 11 orang tua telah dibakar karena dicurigai menggunakan sihir.
Output: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Menurut BBC News 8 wanita dan 3 pria yang menjadi korban berumur 80 tahun hingga 96 tahun.
Output: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Keyakinan akan sihir menyebar dengan luas di Distrik Kisii Provinsi Nyanza dan serangan terhadap penyihir diklaim pernah terjadi sebelumnya, tapi serangan pada minggu ini menargetkan jumlah orang banyak secara luar biasa.
Output: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Polisi melakukan penyelidikan pada kejadian tersebut dan mengerahkan personil untuk menjaga daerah tersebut dari serangan balas dendam.
Output: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Sekitar 300 pemuda dilaporkan bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Output: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Menurut juru bicara wakil kepolisian Charles Owino, siapapun yang memiliki keterlibatan langsung dalam pembunuhan tersebut akan didakwa dengan pembunuhan.
Output: 副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Empat belas jenazah telah ditemukan polisi pada hari Kamis di Baghdad, Irak.
Output: イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Menurut Kementerian Dalam Negeri Irak, jenazah tersebut tampaknya telah disiksa.
Output: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Masing-masing ditutup matanya dan diikat tangannya di belakang punggung.
Output: それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Laki-laki, semua warga sipil, telah ditikam berkali-kali, ada tanda pada pergelangan tangan mereka yang menyatakan bahwa tangan mereka diikat, dan semua korban mengalami luka tembak di kepala mereka.
Output: 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Sebelas orang laki-laki ditemukan di belakang sebuah truk.
Output: 男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Tiga yang lain ditemukan dekat sebuah jalan di Rustamiya pinggiran tenggara ibukota.
Output: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Polisi belum mengetahui identitas laki-laki tersebut.
Output: 警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Sebuah laporan yang dikeluarkan malam ini oleh Health and Safety Executive telah mengkonfirmasi bahwa ada "kemungkinan kuat" yang disebabkan oleh pecahnya wabah virus yang menular baru-baru ini adalah kontaminasi, sangat dimungkinkan oleh pergerakan manusia, dari fasilitas penelitian terdekat di Guildford, Surrey, Inggris.
Output: 健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Laboratorium di Pirbright, tempat kedua perusahaan pribadi Merial dan Institute for Animal Health milik pemerintah beroperasi, menjadi subyek investigasi tanpa henti sejak penemuan terjangkitnya wabah virus yang menular yang baru pada hari Jumat.
Output: 民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Ketegangan terhadap wabah tersebut telah diidentifikasi menyerupai O1 BFS67 seperti virus, yang sudah disingkirkan pada terjangkitnya wabah pada tahun 1967 dan digunakan oleh laboratorium sebagai penelitian dan pembuatan vaksin.
Output: 病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Belum diketahui secara pasti apakah virus yang lepas dari Merial atau IAH laboratorium.
Output: ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Sejak wabah virus yang menular dikonfirmasi pada sapi di peternakan Surrey, lebih dari 200 ternak telah diambil sebagai tindakan pencegahan.
Output: 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Zona perlindungan telah dibentuk di sekitar daerah yang terkena dan aturan pencegahan pergerakan ternak telah dikenalkan ke seluruh negeri, dengan bertujuan menghentikan penyebaran dan penularan wabah.
Output: 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Larangan impor daging sapi Inggris sudah dikenakan.
Output: すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Wabah terakhir dari virus yang menular di Inggris, pada musim semi dan musim panas tahun 2001, mengakibatkan kerugian total sekitar 8 miliar poundsterling.
Output: 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Tujuh juta hewan telah dibantai, dan pariwisata juga terkena dampak buruknya.
Output: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Pagi ini sekitar 500 polisi menempati Morro da Rocinha, sebuah pemukiman kumuh di Rio de Janeiro.
Output: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Tindakan tersebut adalah bagian dari operasi polisi melawan pengedar obat bius.
Output: 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Polisi mengatakan mereka telah dapatkan kembali 11 sepeda motor yang telah dicuri sebelumnya, sebuah granat, sebuah alat tembak, sebuah radio komunikasi dan kembang api (penjahat tersebut biasanya menggunakan kembang api untuk memperingatkan temannya tentang kedatangan polisi).
Output: 警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Tiga laki-laki yang dicurigai sebagai pengedar obat bius telah ditahan: Fernando Pereira Lima (22 tahun) Alessandro Martins (27 tahun) dan seorang pemuda (17 tahun - peraturan di Brazil melarang merilis nama dari remaja yang berumur dibawah 18 tahun dalam pelaporan kasus hukum).
Output: フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Pemuda tersebut diduga menembakkan granat melawan polisi, tetapi melukai dirinya sendiri.
Output: ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Kondisinya stabil setelah pengobatan di rumah sakit Miguel Couto.
Output: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Pengedar obat bius dari Morro da Rocinha sedang berperang melawan pengedar obat bius terdekat di pemukiman kumuh Vidigal.
Output: MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Penduduk setempat dari Morro da Rocinha dan Vidigal keduanya terancam oleh para penjahat, dan menuntut tindakan yang cepat dari para pihak penguasa.
Output: MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Kejadian tragis pertama kali pada Sabtu pagi di El Salvador, karena Gunung Api Santa Ana, gunung terbesar dan paling aktif mulai meletus.
Output: 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Pemandangan Gunung Api Santa Ana dari Danau Coatepeque berganti menjadi aliran besar "lumpur panas" mengalir dari kawah menuju danau.
Output: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Jalan yang dirancang sebagai jalur pengungsian dari kawasan gunung api telah terhalang sepenuhnya dan penduduk kawasan tersebut harus diungsikan dengan helikopter.
Output: 火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Beberapa menit setelah aliran lumpur panas terlihat dari danau Coatepeque, awan besar abu muncul, yang mencapai ketinggian 50.000 kaki dari permukaan tanah, yang menutupi kawasan barat laut dari negara tersebut yang mengandung pemusatan terbesar dari kebun kopi (ekspor utama).
Output: 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Penguasa setempat menduga bahwa lapisan abu yang membakar tanaman kopi di daerah yang terkena, mengurangi produksi kopi di wilayah tersebut secara besar-besaran.
Output: 地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Selama adanya awan abu, sejumlah besar batuan panas (beberapa mencapai diameter 3 kaki) berhamburan ke semua arah, merusak jalan, rumah dan tumbuh-tumbuhan.
Output: 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Menurut masyarakat yang tinggal di sekitar gunung api tersebut, batuan itu terlepas karena adanya tekanan yang sangat besar ketika awan abu tersebut muncul.
Output: 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Penguasa melaporkan tentang hilangnya 2 orang karena peristiwa itu, dan kasusnya belum terungkap.
Output: 当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Untuk menjaga hilangnya banyak kehidupan, pemerintah memutuskan tanda bahaya bahaya merah dalam radius 4 kilometer dari kawah, tapi belum, beberapa orang bertahan terhadap proses evakuasi karena takut kehilangan miliknya, sperti mereka harus meninggalkan rumahnya tanpa pengawasan.
Output: より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Untuk menanggapi hal tersebut, tentara dan polisi setuju untuk patroli di daerah pengungsian untuk menjaga perampokan.
Output: これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Diduga kejadian ini hanyalah permulaan proses dari ledakan yang besar, yang mengakibatkan bencana bagi El Salvador.
Output: この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Dewan Pemerintah Australia (COAG) akan bertemu di Canberra hari ini untuk rapat pertama di tahun 2006 ini.
Output: オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Anggota dari COAG adalah Perdana Menteri, Menteri Negara, Menteri Ibukota dan Wilayah Utara Australia, dan Presiden Pemerintah Daerah Australia.
Output: COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Di agenda tersebut ada berbagai macam masalah seperti kesehatan, pembaruan ekonomi, peraturan, dan pendidikan.
Output: 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Pemimpin negara (semuanya anggota dari Partai Buruh Australia), bertemu semalam untuk merancang srategi untuk berunding dengan John Howard, Perdana Menteri Australia.
Output: 国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Kemarin di London, eks Perdana Menteri Inggris Sir John Major berpidato di Institute of Directors menguraikan perlawanannya tentang rencana kemerdekaan Skotlandia.
Output: 昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Hal tersebut mengikuti publikasi awal pekan ini dari kertas putih oleh rencana penguraian pemerintah Skotlandia, untuk apa yang terjadi jika negara tersebut memilih meninggalkan Inggris.
Output: これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Major mengatakan bahwa tidak akan ada penyatuan mata uang antara Skotlandia merdeka yang baru dan Inggris pasca perpecahan: "Penyatuan mata uang, yang dianggap SNP [Partai Nasional Skotlandia] dapat dirundingkan, akan membutuhkan Inggris untuk menanggung utang Skotlandia.
Output: メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Tidak bisa, tidak akan, terjadi jika Skotlandia meninggalkan Serikat.
Output: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Tidak akan ada rumah singgah, tidak ada kemerdekaan pura-pura yang didukung oleh lembaga Inggris."
Output: 「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Spanyol meragukan keanggotaan Uni Eropa untuk menghalangi Catalonia dari memegang referendum kemerdekaan.
Output: カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Hampir tidak mungkin dia akan senang berkibar di Skotlandia.
Output: スコットランドでうまくいくとも思えない。
Spanyol tidaklah sendiri dalam kewaspadaan oleh kencenderungan pemisahan diri."
Output: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Major juga mengatakan bahwa nasionalis Skotlandia ikut serta dalam sentimen anti Inggris.
Output: メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Sentimen anti Inggris dari separatis mengganggu dan memancing kemarahan, seperti yang dimaksud dan dilakukan, tetapi di seluruh Inggris masyarakat tahu dan menilai Skotlandia sebagai mitra, rekan kerja, kawan dan tetangga.
Output: 分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Juru bicara Alex Salmon, Perdana Menteri pertama Skotlandi dan pemimpin dari Scottish National Party, merespon komentar Major: "Tuan John Major sungguh keliru bila mengira bahwa sisa dari Inggris harus meletakkan klaim eksklusif pada semua aset Inggris, yang rakyat Skotlandia berkontribusi di situ dan Sterling merupakan salah satunya.
Output: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Tapi dia adalah orang terakhir dari No campaign yang harus dipanggil untuk mmbuat kasus mereka.
Output: 「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Dia adalah Perdana Menteri Tory yang memimpin partai pembersihan di Skotlandia dan semakin dia mencoba untuk menasihati rakyat Skotlandia, semakin baik untuk memberikan suara Ya."
Output: 「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Tim A1 Selandia Baru telah memenangkan balapan utama pada Grand Prix A1 di Shanghai, China hari ini, diikuti oleh Tim A1 Britania Raya dan Tim A1 Jerman.
Output: 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Kemenangan bagi Jerman pada tempat ketiga telah menyelamatkan kejuaraan pada 2006/2007.
Output: ３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Pada babak kualifikasi balapan cepat, pengemudi Britania Raya Robbie Kerr berhasil mengamankan posisi pertama dengan waktu lap tercepat yang tercatat pada minggu ini.
Output: スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Pengemudi Selandia Baru, Jonny Reid, mulai pada posisi kedua, nyaris kehilangan apa yang akan menjadi posisi pertamanya pada musim ini.
Output: ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Starter pada tempat ketiga dan keempat masing-masing adalah Amerika Serikat dan Jerman.
Output: 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Britania Raya berhasil memenangkan balapan cepat, sehingga mendapatkan tempat start pertama pada balapan utama.
Output: 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Pada waktu keseluruhan balapan cepat, Britania Raya menjadi pemimpin, memimpin dengan "nyaman", selalu mempertahankan posisinya di depan Selandia Baru.
Output: スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Pada waktu balapan utama Jonny Reid, yang mengemudikan mobil Black Beauty dari Selandia Baru, melewati Britania Raya pada lap nomor 16 dari 50 lap keseluruhan balapan.
Output: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Setelah 5 jam pertemuan, Presiden Hugo Chaves dari Venezuela dan Alvaro Uribe dari Kolombia mengakhiri ketegangan diplomatik yang terjadi selama 2 bulan.
Output: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Krisis tersebut dimulai dengan dugaan penangkapan yang tidak biasa (menurut Venezuela) dari FARC Guerrilla Rodrigo Granda oleh penguasa Kolombia.
Output: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Presiden Chaves berkata: "Kami telah memutuskan untuk membalik halaman sehingga kami bisa memperbaiki hal-hal yang tidak sesuai, memperjelas hal-hal yang tidak jelas dan bekerja bersama dalam pembangunan masyarakat umum."
Output: チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Pertemuan tersebut dijadwalkan pada awal bulan ini, namun tertunda karena sakitnya presiden Kolombia.
Output: 会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Pertemuan tersebut diadakan untuk menyelesaikan kekerasan antara kedua negara dan untuk melanjutkan perjanjian bilateral dan aktivitas di perbatasan yang terhenti disebabkan oleh krisis.
Output: 会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Uribe mengakui bahwa konflik bersenjata di Kolombia adalah permasalahan yang harus diselesaikan negaranya meskipun gangguan tersebut disebabkan oleh kelompok subversif di negara yang berdekatan dari Kolombia.
Output: ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Sebagai hasil dari pertemuan, presiden akan mengatur komisi tingkat tinggi dua negara pada minggu yang akan datang.
Output: 会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Komisi tersebut akan mengevaluasi konsekuensi krisis, memperkuat penggabungan antar kedua negara dan mengkoordinasikan masa depan perlawanan anti teroris.
Output: 委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Pelawanan terhadap terorisme akan dilakukan oleh organisasi keamanan dari kedua negara yang berarti penyesuaian hukum yang ketat pada tindakan yang menyiratkan kerjasama jadi kedaulatan tidak akan terpengaruh dan kedaulatan adalah dihormati, menurut Uribe.
Output: ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Tabrakan antara bis tur band Kristen MercyMe dan sebuah mobil telah menewaskan 2 penumpang di mobil dan pengemudi hamil berusia 18 tahun.
Output: クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Wanita yang mengalami kecelakaan tersebut berada dalam kondisi kritis, yang terjadi di Fort Wayne, timur laut Indiana.
Output: 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Bis tersebut menuju ke Six Flags St. Louis di Missouri oleh band yang akan bermain pada banyak orang dan tiket yang terjual habis.
Output: バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Pada hari Sabtu jam 1.15 pagi, menurut para saksi, bis tersebut melewati lampu hijau ketika ada mobil yang membelok di depannya.
Output: 目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Tidak seorang pun dalam bis itu terluka, dan band tersebut menjadwal ulang pertunjukan untuk bulan September sebagai akibat dari kejadian tersebut.
Output: バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Potret dari bis yang rusak itu ditampilkan pada website band tersebut, menampilkan kerusakan sedang pada bagian depan kendaraan itu.
Output: 損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Cendekiawan Marxist mengeluarkan surat yang mendukung kedua orang yang ditahan pemimpin FARC Ricardo Gonzalez (juga dikenal sebagai Rodrigo Granda) dan Presiden Venezuela Hugo Chavez.
Output: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
FARC dituduh sebagai teroris oleh pemerintah Amerika Serikat dan Kolombia.
Output: FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Di seluruh dunia, dinas kepolisian tertarik pada para anggota FARC karena mereka terlibat dalam lalu lintas peredaran obat bius internasional.
Output: 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
FARC menuduh penguasa Kolombia menangkap Rodrigo Granda di wilayah kekuasaan Venezuela.
Output: FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Presiden Venezuela Chavez mengklaim Kolombia menyerbu wilayah Venezuela dan kemungkinan menyuap petugas Venezuela.
Output: ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。