niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kerry terus menyebutkan kebutuhan untuk penelitian baru secara besar-besaran dan menurunkan karbon, dan dia bekerja dengan anggota senat Alaska, Ted Stevens mendorong untuk penyitaan tumbuhan.
Output: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Kerry melanjutkan tema perlindungan lingkungan dan berubah dengan menyempurnakan pernyataannya dengan mengingatkan orang banyak pada Hari Dunia pertama dan bagaimana memimpin penciptaan pada Aksi Udara Bersih, Aksi Air Bersih, Aksi Jenis Membahayakan dan Agen Perlindungan Lingkungan dan itu terjadi karena aksi-aksi masyarakat.
Output: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Tierney menyelesaikan pidatonya dengan catatan atas penelitian energi dengan tingkatan yang berbahaya dengan cara DARPA jadi kita lebih baik bersaing melawan "Cina dan Jepang."
Output: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Dia juga menyebutkan untuk lebih banyak membuka pekerjaan untuk lahan hijau dan tercatat di pekerjannya pada Green Jobs Act tahun lalu.
Output: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Departemen Kehakiman Amerika Serikat telah meminta agar tuduhan korupsi terhadap mantan Senator Alaska Ted Stevens digugurkan karena buktinya disembunyikan dari tim pembela oleh para jaksa aslinya.
Output: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Departemen Kehakiman telah menyatakan bahwa mereka tidak akan mengadili kembali Stevens.
Output: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Dalam sebuah pernyataan, Jaksa Agung AS Eric Holder mengatakan, "Setelah memeriksa dengan seksama, saya telah menyimpulkan bahwa informasi tertentu seharusnya disediakan bagi pembela untuk digunakan di pengadilan."
Output: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Mengingat kesimpulan ini, dan dalam pertimbangan totalitas dari keadaan kasus ini, saya telah menentukan bahwa demi kepentingan keadilan mengabaikan surat dakwaan dan tidak melanjutkan dengan sidang baru."
Output: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Stevens dinyatakan bersalah pada bulan Oktober pada 7 tuduhan kejahatan berbohong di formulir pernyataan senat entang hadiah, terutama dalam bentuk renovasi gratis terhadap rumahnya, yang diterima dari perusahaan jasa minyak; pernyataan bersalahnya ini diperkirakan telah menjadi faktor besar dalam kekalahan pemilu bulan November dari mantan walikota Anchorage Mark Begich, Senator junior dari Alaska saat ini.
Output: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Stevens segera naik banding atas pernyataan kebersalahannya dan telah mempertahankan ketidak bersalahannya.
Output: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Kasus penuntutan itu telah menemui sejumlah kesulitan prosedural, dengan hakim Pengadilan Distrik AS Emmet G. Sullivan mencela penuntutan tersebut di bulan Maret karena gagal menyerahkan dokumen tentang laporan pengungkap kesalahan FBI tentang kesalahan penanganan kasus ini.
Output: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Departemen Kehakiman sejak itu telah mengganti para jaksa dari kasus ini, dan tuduhan-tuduhan pelanggaran telah menghalangi penjatuhan hukuman dari pernyataan-pernyataan kesalahan aslinya.
Output: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Naskah-naskah yang diajukan menunjukkan bahwa catatan-catatan tidak pernah diserahkan yaitu dari wawancara yang di dalamnya si kontraktor minyak memperkirakan renovasi rumah seharga jauh lebih kecil daripada yang disebutkannya dalam sidang.
Output: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Tim pengadilan aslinya telah dihapus, namun pada akhirnya Jaksa Agung Eric Holder memikirkan bahwa akan lebih baik jika kasus digugurkan.
Output: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Sumber NPR menunjukkan bahwa Holder ingin untuk secara kuat menyampaikan bahwa perbuatan salah kejaksaan tersebut tidak akan ditoleransi.
Output: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Para jaksa yang mengadili tersebut berada di bawah penyelidikan oleh Departemen Kehakiman untuk perilaku mereka dalam hal ini.
Output: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Stevens, sekarang 85, menjabat sebagai Senator Alaska dari tahun 1968 sampai 2009.
Output: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Pada hari Sabtu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, menyerukan gencatan senjata dalam perang Ossetia Selatan.
Output: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
"Saya menyerukan gencatan senjata segera, " kata Saakashvili, yang berbicara di Tbilisi.
Output: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
"Rusia telah meluncurkan invasi militer berskala penuh terhadap Georgia."
Output: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Setelah menyerukan gencatan senjata Saakashvili melanjutkan dengan mengatakan bahwa "saya bersedia untuk memiliki mediasi internasional; saya bersedia untuk memiliki pemisahan pasukan-pasukan internasional; kita harus membangun rejim yang normal di bawah pengawasan internasional."
Output: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Presiden Rusia Dmitry Medvedev menyatakan posisinya mengenai pengakhiran dari konflik tersebut di suatu pembicaraan telepon dengan Kanselir Federal Jerman Angela Merkel: "Satu-satunya jalan keluar yang memungkinkan dan wajar dari situasi ini adalah penarikan pasukan Georgia ke posisi-posisi awal mereka dan penandatanganan dengan segera sebuah perjanjian yang mengikat secara hukum pada tanpa-penggunaan kekuatan."
Output: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Dia banyak menegaskan posisi yang sama dalam percakapan telepon dengan Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, hari ini.
Output: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Seruan Saakashvili untuk gencatan senjata tiba segera setelah deklarasinya bahwa Georgia kini dalam keadaan perang.
Output: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
"Saya telah menandatangani dekrit tentang keadaan perang."
Output: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
Georgia berada di bawah suatu keadaan agresi militer oleh angkatan laut, angkatan udara, operasi darat besar-besaran Rusia, " katanya dalam sebuah pertemuan yang direkam televisi yang di siarkan di televisi nasional.
Output: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Alexandre Lomaia, kepala dewan keamanan Georgia, mengatakan bahwa usulan Presiden Saakashvili menyatakan bahwa tentara Georgia akan menarik diri dari Tskhinvali, dan akan berhenti bereaksi terhadap pemboman Rusia.
Output: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Krisis tersebut pecah setelah pertempuran sengit berhari-hari di wilayah tersebut.
Output: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Pada tanggal 7 Agustus, tentara Georgia melancarkan serangan terhadap kota Ossetia di Tskhinvali.
Output: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Rusia menanggapi tindakan ini dengan mengirimkan pasukan mereka sendiri ke Ossetia Selatan pada tanggal 8 Agustus.
Output: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Menurut kantor Presiden Rusia, air minum tidak lagi tersedia di daerah yang merupakan ibukota Ossetia Selatan, Tskhinvali, karena "tempat pengolahan air dan limbah telah hancur."
Output: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Dinyatakan lebih lanjut bahwa 30.000 orang telah meninggalkan Ossetia Selatan untuk mencari perlindungan di Rusia dalam 36 jam terakhir ini saja; dan bahwa persiapan-persiapan sedang dilakukan untuk menyediakan akomodasi tenda dan permanen untuk ini.
Output: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Ossetia Selatan adalah bekas provinsi Georgia yang memisahkan diri dari Georgia dan menyatakan kemerdekaannya pada tanggal 28 November 1991.
Output: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Penyelidik bersama Badan Keamanan Transportasi Nasional di Amerika Serikat telah mengeluarkan 'rekomendasi keamanan yang sangat penting'berkaitan di sepanjang peran mereka pada Agen Penyelidika Kecelakaan Pesawat Britania Raya pada kegagalan menyelidiki di mesin Rolls-Royce pada Boeing 777s, dengan meniru AAIB.
Output: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Salah satu diantaranya mengakibatkan Pesawat Inggris Penerbangan 38 hancur di landasan pesawat Bandara Heathrow London tahun lalu.
Output: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
NTSB dan AAIB menginginkan Rolls-Royce untuk merancang ulang mesin-mesin itu.
Output: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Kedua pesawat terjadi pada Boeing 777-200ER pesawat terbang bertenaga mesin dengan Rolls-Royce RB211 Seri mesin Trent 800.
Output: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Pada tanggal 17 Januari 2008 Pesawat Inggris Penerbangan 38 mengalami penurunan pada mesin rangkap (pengurangan tenaga mesin) pada mendekati landasan akhir di Heatrhrow dan hancur, mengakibatkan 1 penumpang terluka parah, 8 penumpang dan 4 awak kapal mengalami luka ringan dan pesawat batal diterbangkan.
Output: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Peristiwa kedua terjadi pada 26 November 2008, pada saat sebuah Pesawat Delta Boeing 777 mengalami penurunan mesin engkel selama pesawat menjelajah di atas Montana, Amerika Serikat semasa di jalan dari Shanghai ke Atlanta.
Output: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Operasi normal kembali setelah awak kapal penerbangan mengikuti cara menerbitkan Boeing untuk memulihkan kinerja mesin dan pesawat mendarat dengan aman di Atlanta.
Output: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Boeing sudah dikembangkan cara-cara baru setelah hancur menghindari es dari membangun dalam sistem bahan bakar 777 nya setelah itu menjadi jelas bahwa lapisan es pada pesawat mungkin menjadi faktornya, dan beberapa diantaranya telah mengikuti awak kapal penerbangan Delta.
Output: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Sebagai bagian pelepasan terbaru oleh NTSB dan AAIB telah menjadi jelas bahwa para penyelidik dari kedua badan tersebut, berkolabarasi, telah menemukan membeku secara berangsur-angsur pada sistem bahan bakar menyebabkan keduanya mengalami penurunan.
Output: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Kedua kasus berangsur-angsur meningkatkan pembekuan (biasanya berawal dari air pada semburan bahan bakar) berkembang menjadi sebuah komponen disebut bahan bakar/ penukar pemanas minyak.
Output: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Batasan ini mengalir pada bahan bakar ke mesin, menghasilkan penurunan mesin yang tidak terkendali.
Output: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Pada awalnya para penyelidik berjuang untuk menghasilkan es yang cukup dibawah pengawasan tetapi sekarang ditemukan bahwa konsentrasi tekanan yang tinggi, bahan bakar dapat membentuk es pada suhu yang sangat rendah dengan kuantitas yang cukup untuk membatasi aliran bahan bakar dengan teliti, menurut sebuah laporan baru untuk sementara oleh AAIB.
Output: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Ini tidak berlaku pada permintaan bahan bakar yang rendah, seperti minyak panas kemudian menjadi cukup untuk mencairkan seluruh es.
Output: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Uji kekuatan menjadi gagasan pertama pada sejenisnya.
Output: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Mereka juga menetapkan bahwa pada saat es akan terbentuk di suatu tempat pada sistem bahan bakar pesawat kemungkinan tidak dibatasi oleh lokasi lainnya.
Output: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Sebagai ganti, itu tercipta es 'lunak'terbentuk dalam pipa dan kemudian patah tiba-tiba, mengalir ke bahan bakar/penukar pemanas minyak dan membatasinya.
Output: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
NTSB sekarang mengungkapkan bahwa mereka menyarankan Rolls-Royce untuk merancang ulang bahan bakar/penukar pemanas minyak, dan Rolls-Royce menyatakan bahwa mereka sungguh-sungguh bekerja pada penggantian bagian yang akan tersedia dalam 12 bulan.
Output: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
AAIB menyarankan Boeing dan Rolls-Royce untuk bersama-sama meninjau ulang masalah atas sistem bahan bakar, dan kedua perusahaan menjawab bahwa mereka 'menerima'saran ini dan mengulangi bagian penggantian sedang dikembangkan.
Output: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Kedua NTSB dan AAIB juga mengirim surat kepada Pemerintahan Ilmu Penerbangan AS dan Agen Keamanan Ilmu Penerbangan Eropa meminta instal pada bagian modifikasi menjadi wajib.
Output: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
NTSB menyarankan ini akan menjadi salah satu pemeriksa pemeliharaan selanjutnya atau dalam 6 bulan.
Output: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Ada 220 Boeing 777-200s - satu-satunya tipe yang menggunakan mesin yang terinfeksi - dengan seri mesin Trent 800.
Output: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Bahan bakar/penukar pemanas minyak adalah tujuan rangkap model bagian sekaligus mencairkan bahan bakar es dan mendinginkan minyak mesin.
Output: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
AAIB mencatat lebih lanjut bahwa itu tidak jelas apakah rancangan pesawat terbang lainnya berbahaya, dan dia menasehatkan FAA dan EASA untuk memeriksa penggunaan yang meningkat pada penambahan untuk membuang es dan menyelidiki kedua akumulasi dan pergerakan mendadak es di sistem bahan bakar pesawat terbang dan pembentukan sebenarnya pada es di bahan bakar itu sendiri.
Output: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Sebuah kampanye iklan baru di Amerika Serikat Sony PSP terlihat seperti lukisan dan sering disemprotkan pada dinding-dinding tempat umum sebelumnya telah dikritik dari seniman pelukis lainnya.
Output: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Sebuah grup komunitas seniman pelukis dan seniman jalanan sekarang bersama-sama mempertimbangkan, tempat umum mirip iklan lukisan.
Output: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Kampanye menyinggung banyak seniman pelukis dan seniman jalanan, seperti tanggapan lukisan "jaga ketidakmampuan anda dari gerakan yang merusak milik kami!"
Output: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Tetapi tidak semua memberikan tanggapan negatif, dengan banyak seniman dilindungi Sony mengatakan mereka memiliki kebebasan.
Output: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
"Sony dan PSP memiliki setiap kebebasan untuk menggunakan media dengan tipe seperti ini, " Floyd Hayes, direktur kepala kreatif pada Cunning Work ungkapnya pada Wired News.
Output: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
"Mereka telah melakukannya dalam waktu yang sangat lama dengan sangat sukses dan berbicara di jalanan tanpa dukungan."
Output: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Sony mengatakan itu adalah pembayaran pemilik gedung seperti Casa Maria atas kebebasan iklan yang ada di dinding-dinding mereka.
Output: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Casa Maria telah dibayar 100 dolar selama 2 minggu untuk menggunakan dindingnya, ujar pemilik Mario Arana kepada Wired News.
Output: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Tats Cru, pegawai lukisan bertanggung jawab untuk merancang, juga menargetkan menghina semboyan-semboyan di iklan Sony.
Output: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Enam perusahaan energi di Britania Raya mengumumkan bahwa sepertinya biaya anggaran energi dapat meningkat lebih pada 2010.
Output: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Perushaan-perusahaan, dengan julukan "big six" di Britania Raya, tidak menyampaikan informasi yang akan ada pemotongan biaya di anggaran energi walaupun meningkatkan keuntungan.
Output: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Bagaimanapun, perusahaan-perusahaan kenyataannya telah mengirim sebuah pesan dengan jawaban bahwa biaya anggaran tersebut bahkan meningkat lebih dari perkiraan pada tahun depan.
Output: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Penjagaan perusahaan energi Pusat Gas dan Pasar-pasar Listrik (Ofgem) memperkirakan bahwa perusahaan-perusahaan energi akan mendapat marjin bruto 170 pon (276 dolar) per pelanggan bahan bakar rangkap di atas perkiraan pada 12 bulan berikutnya, sehubungan harga jatuh akhir-akhir ini pada biaya energi penjualan besar-besaran.
Output: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Ofgem mengatakan: "Analisis kami menunjukkan bahwa berdasarkan strategi batasan dalam 18 bulan dan diperkirakan bahwa harga-harga eceran tetap tidak berubah, terencana marjin bruto mulai meningkat di sekitar 80 pon untuk pelanggan bahan bakar rangkap di atas 6 tahun berikutnya."
Output: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
"Big six" perusahaan-perusahaan energi di Britania Raya adalah British Gas, E-on, Npower, Scottish dan Southern Energy, Scottish Power, dan EDF Energy.
Output: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
British Gas menyatakan: "Harga-harga [ada] mungkin tetap pada masa lalu di tingkat yang tinggi, dan sesungguhnya akan meningkat sebagai bukan komoditas dengan biaya tinggi yang selalu meningkat."
Output: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
EFD Energy menyatakan: "[Kami] tentunya bersedia menurunkan biaya jika kondisi pasar mengijinkan."
Output: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Scottish Power menyatakan: "Tidak ada tanda-tanda sebelumnya yang menunjukkan akan jatuh diharga eceran selama musim dingin ini, dan beresiko meningkat pada tahun berikutnya."
Output: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Scottish & Southern Energi berkomentar: "Dengan harga-harga borongan tahunan maju lebih tinggi dengan mantap, dengan tekanan-tekanan lebih tinggi dalam penyaluran, lingkungan dan biaya-biaya sosial, menghindari kenaikan antara sekarang dan akhir 2010 adalah sebuah cita-cita penting."
Output: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Sementara itu, sebuah pembahasan oleh Pusat Perhatian Konsumen di awal September 2009 mengusulkan bahwa "perusahaan-perusahaan energi telah bergantung kepada para konsumen dengan 100 pon (162 dolar) tiap tahun."
Output: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Seorang juru bicara dari Ofgem berkata bahwa tidak ada bukti dari persatuan pedagang dalam operasi, atau bukti mengambil keuntungan terlalu banyak.
Output: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Juru bicara berkomentar: "Itu tergantung kepada perusahaan-perusahaan itu sendiri untuk menentukan ataukah memotong anggaran-anggarannya."
Output: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
"Data Pusat Perhatian Konsumen mengusulkan bahwa Scottish Power telah menaikkan harga bahan bakar rangkap sejak 2003 - meningkat 148 persen - sambil menurun dengan 0,6 persen sejauh ini dalam tahun ini."
Output: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
"Npower RWE telah menaikkan biaya dengan 132 persen sejak 2003, tetapi anggaran telah berkurang dengan 2,7 persen di 2009."
Output: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Universitas California, Berkeley mengumumkan bahwa salah satu mahasiswa S-2, Michael Park, ditemukan kembali pada 24 Mei di Mount Diablo buckwheat, sebuah tanaman yang tak terlihat sejak 1936 dan dipercaya telah punah.
Output: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Ditemukan hampir 30 mil dari San Francisco, Park [berumur 35] dikenali tanaman bunga merah jambu kecil dikatakan menyerupai nafas bayi semasa kunjungan rutin ke gunung.
Output: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Arti dari perbandingan temuan yang menarik terhadap penemuan belakangan ini pada gading burung pelatuk di Arkansas awal April tahun ini.
Output: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Lokasi tepat tanaman berbunga, untuk saat ini, dirahasiakan.
Output: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Beberapa ahli ilmu tumbuh-tumbuhan menetapkannya bersama dengan hampir lusinan tanaman lainnya atau kira-kira seperti itu.
Output: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Barang tersebut dipelihara oleh operasi kelompok konservasi Perlindungan Mount Diablo di Mount Diablo State Park.
Output: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Pada hari Jumat Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengunjungi pemerintah Pakistan untuk menyelidiki pembantaian dan penculikan, khususnya para wartawan.
Output: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
"8 hari yang lalu kami menerima laporan mengenai pembunuhan salah satu wartawan, Munir Shakir, pada 14 Agustus 2011 di Balochistan, dan hilangnya wartawan lainnya, Rehmatullah Daparkhel, tiga hari pertama pada 11 Agustus di Waziristan Utara", ujar juru bicara Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Rupert Colville.
Output: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Menurut Komite Perlindungan Wartawan, sembilan wartawan dibunuh di Pakistan tahun ini, dan sedikitnya 16 terbunuh di 2010.
Output: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Tidak satupun dari yang terbunuh diselidiki sampai tuntas, ujar Colville.
Output: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Colville mengatakan bahwa PBB bermaksud melihat semua tinjauan ulang pemerintah terhadap semua peristiwa.
Output: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
"Kami mengunjungi semua pihak penanggung jawab untuk berhenti segera atas pelanggaran hak asasi manusia, dan kami mendesak pemerintah untuk mengambil langkah segera untuk menyelidiki kasus-kasus ini dengan bebas", ujarnya.
Output: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Amnesti Internasional juga mendesak pemerintah Pakistan untuk menjamin perlindungan para wartawan dan para pekerja media dalam negeri.
Output: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Mereka menyerukan lebih lanjut kepada penguasa penduduk Pakistan untuk menyelidiki serangan terhadap para wartawan dan bertanggung jawab sejalan dengan standar pengetahuan internasional hak asasi manusia.
Output: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Colville mengatakan bahwa serangan belakangan ini pada para wartawan bukan hal yang asing di Pakistan dan banyak kelompok wartawan peduli terhadap negara sebagai salah satu tempat paling berbahaya untuk bekerja.
Output: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Shakir ditembak mati setelah menghalangi unjukrasa yang diorganisir oleh sebuah organisasi separatis Baloch.
Output: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Irshad Matsoi, kepala biro untuk Network Jaring Berita Online tempat Shakir bekerja, mengatakan bahwa pembunuhan berhubungan dengan pekerjaan wartawan.
Output: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Kegiatan wartawan di Balochistan adalah menjadi "sebuah profesi yang membahayakan", ujar Matsoi.
Output: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Wartawan Tanpa Batas (RWB) bermohon untuk hukuman yang bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.
Output: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Menurut RWB, para wartawan tidak merasakan kebebasan untuk melaporkan berita di Balochistan, hal ini mengarah ke pemeriksaan dalam wilayah sendiri.
Output: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Di sekitar Daparkhel, penculikan pada 11 Agustus, masih belum diketahui.
Output: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Organisasi kebebasan pers di seluruh dunia mengatakan bahwa pemerintah harus melakukan segala cara yang mereka mampu untuk menemukannya dengan segera.
Output: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
"Itu tak dapat diterima bahwa wartawan lokal harus melakukan pekerjaan polisi dan menyelidikinya dengan cara mereka dengan menggunakan jaringan mereka", ujar organisasi tersebut.
Output: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Komisi Hak Asasi Manusia Pakistan (HRCP) telah mengutuk peristiwa tersebut.
Output: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
"Ada perasaan tidak aman yang tumbuh diantara orang-orang media keadaan tersebut semakin menjelaskan setiap serangan kepada para wartawan sebagai sebuah peringatan untuk 'bertindak'", ujar HRCP hari Senin lalu.
Output: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
HRCP juga mengatakan bahwa sebagian besar kasus kekerasan terhadap para wartawan dalam beberapa tahun lalu, penanggung jawab tersebut belum diketahui atau dihukum.
Output: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
"HRCP menyerukan kepada pemerintah untuk menanggapi melalui aksi efektif dan bukan hanya omong kosong di beberapa hari berikutnya, mengirim pesan yang kuat untuk para pembuat kejahatan bahwa itu tidak lagi berdiri sebagai seorang penonton belaka seperti para wartawan terbunuh dan diculik", ujar komisi pengawas tersebut.
Output: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Mohammed Bouyeri, seorang Islam radikal yang merupakan seorang anggota Hofstad Network, dihukum penjara seumur hidup oleh pengadilan di Amsterdam atas pembunuhan pembuat film kontroversial Theo Van Gogh pada November 2004.
Output: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Van Gogh diserang mendadak pada sebuah jalanan di Amsterdam dan ditembak berulang-kali di dada sebelum Bouyeri menikamnya dan menggorok bagian depan lehernya.
Output: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Penghakiman mengatakan bahwa Bouyeri menunjukkan "tidak menghormati hidup manusia" dan membantai Van Gogh "tanpa ampun."
Output: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Bouyeri, 27 tahun menjaga hubungan kewarganegaraan Belanda-Morocco, mengklaim aksinya atas nama Islam.
Output: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Dia membuat pengakuan di ruang sidang dan berjanji dia akan "melakukannya lagi" jika dia memiliki kesempatan.
Output: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Van Gogh kritikus sejati pada Islam dan merasa penganiaya pada wanita.
Output: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Van Gogh pengarah beberapa film kritis Islam, terutama sebagian besar menghasilkan syair Al-Qur'an tertulis pada tubuh wanita yang telanjang.
Output: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Banjir hebat melanda di pulau nasional Fiji telah memakan korban 8 orang dan mendesak ribuan orang untuk mengungsi.
Output: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Banjir kebanyakan di sebelah barat pulau utama negeri tersebut, Viti Levu, tempat sebagian besar pelancong mancanegara beristirahat disana.
Output: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Kantor Bencana Nasional Fiji memberitahukan semua turis yang berada dalam negeri untuk mempersiapkan diri menghadapi cuaca yang lebih buruk dan kemungkinan banjir lagi.
Output: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Kepala pengelolaan bencana Fiji Aisea Qumihajelo menyampaikan sebuah pernyataan, "Ada tekanan lain Fiji dalam 2 hari kedepan dan itu akan membawa ancaman tambahan."
Output: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Tentara diktator pemerintah Fiji Frank Bainimarama mengumumkan sebuah pernyataan keadaan darurat di kota Nadi, pusat wisatawan negara, daerah lain sebelah barat Viti Levu.
Output: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Lebih 6.000 orang diungsikan di daerah tersebut dan sekarang disatukan pada pusat perlindungan pengungsian 144 Fiji dari badai.
Output: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Sumber dari pemerintah melaporkan bahwa sedikitnya 6 orang meninggal disebabkan oleh banjir yang meluap, dan 2 orang tergilas oleh tanah longsor.
Output: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。
Banjir mengena banyak daerah pedesaan di pulau tersebut, Pencucian bersih tanaman panen tebu sepanjang area tersebut dan Jembatan-jembatan dan jalanan rusak.
Output: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
"Banjir tersebar luas, termasuk banjir bandang di sungai-sungai besar dan aliran sungai, diasumsikan pada hari Rabu dan Kamis."
Output: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
"Divisi barat nampaknya akan terkena dampak lebih buruk sekali lagi", ujar direktur meteorologi, Rajendra Prasad.
Output: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Usaha penyelamatan, dipimpin oleh pemerintah dan Palang Merah, dimulai khususnya di daerah pedesaan dan banjir yang paling parah.
Output: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Vetaia Dokonivalu, seorang masyarakat setempat dari Ba, kota sangat dirundung kemalangan, "Itu benar-benar menakutkan."
Output: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
"Kami mengamati pintu rumah kami terbuka paksa oleh air."
Output: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
"Kami melihat barang-barang kami tersapu keluar rumah."
Output: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Banjir ini juga menyebabkan krisis pangan di beberapa bagian.
Output: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Isimeli Tukana, petugas kantor kesehatan, mengatakan, "Masyarakat harus mengumpulkan sebanyak-banyaknya air hujan secepat mungkin dan minum sebanyak mungkin yang dimampu."
Output: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
"Hati-hati terhadap makanan dari toko serba ada khususnya dari kota-kota di Ba, Nadi, Sigatoka dan Rakiraki."
Output: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
"Para inspektur kesehatan kami akan melakukan patrolinya secepatnya pada saat air surut."
Output: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Menurut Asosiasi Pengecer Fiji, badai tersebut menyebabkan lebih 1 juta dolar yang harus dibayar atas kerusakan bisnis Fiji.
Output: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
6,5 magnitude gempa bumi mengena pulau Sulawesi di Indonesia, menurut Penelitian Geologi AS.
Output: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Getaran, sekitar 2 menit lalu, kepanikan terjadi di banyak komunitas tepi laut di pulau.
Output: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Menurut petugas tersebut, tidak ada yang luka-luka dilaporkan tetapi permukaan air laut meningkat empat meter di daerah tersebut.
Output: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Meskipun ketetapan perincian pada gempa bumi masih belum jelas, Penelitian Geologi AS mengatakan getaran setelah 08.00 waktu setempat (00.00 UTC) sekitar 10 km (6 mi) di bawah dasar laut.
Output: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Petugas meteorologi setempat melaporkan kepada Asosiasi Pers agen berita bahwa gempa bumi terjadi 37 km (23 mi) di bawah Laut Flores.
Output: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Pada pukul 07.00 UTC hari ini (19.00 NZST, waktu setempat), tempat pemungutan suara tutup di pemilihan umum New Zealand, 2005.
Output: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Peserta kuat, hasil peserta diprediksi lebih tinggi dibandingkan peserta 2002 (77%).
Output: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Di bawah sistem MMP New Zealand, partai-partai harus menang salah satu pemegang suara atau 5 persen dari suara partai untuk memenangkan satu kursi dalam 120 kursi, parlemen.
Output: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Persiapan hasil pemilihan akan ada di Wikinews mereka disiarkan dengan harapan semua suara akan terhitung pada pukul 11.30 UTC (23.30 NZST).
Output: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Hasil resmi diharapkan ada pada hari Sabtu, 1 Oktober 2005, pada website Hasil Pemilihan Umum di Kantor Kepala Pemilihan 2005.
Output: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
3 perampok bersenjata memasuki musium 1 setengah jam sebelum ditutup.
Output: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
1 pria dengan pistol memaksa para karyawan tiarap ke bawah sementara 2 pria lainnya mencuri lukisan-lukisan tersebut.
Output: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Ke 4 lukisan senilai dengan jumlah total 163 juta dolar AS.
Output: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Dia mengatakan bahwa itu akan susah menjual lukisan curian di pasar terbuka disebabkan lukisan tersebut terkenal.
Output: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Ada penghargaan 90 ribu dolar AS atas karya seni tersebut.
Output: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Para perampok, yang masih besar, mencuri lukisan Sunday dari Koleksi E. G. Buhrle, salah satu musium pribadi terbaik di Eropa atas karya seni asli dan v, ujar polisi tersebut.
Output: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Itu merupakan perampokan seni terbesar dalam sejarah Swiss dan salah satu yang terbesar yang pernah ada di Eropa, ujar Marco Cortesi, Juru bicara untuk polisi Zurich.
Output: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Dia membandingkan pencurian di 2004 atas Edvard Munch's The Scream dan Madonna dari Musium Munch di Norway.
Output: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Minggu lalu, polisi Swiss melaporkan bahwa 2 lukisan Pablo Picasso dicuri dari sebuah pameran Swiss dekat Zurich.
Output: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Pada hari Senin kebakaran berlanjut membakar di Yunani segalanya hancur sampai bagian yang terkecilnya.
Output: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Jumlah orang yang terbunuh melebihi 60 surat kabar Kathimerini harian Yunani dan Ta Nea melaporkan 61 dan 63 meninggal berturut-turut.
Output: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Zaman Yunani, tempat kelahiran Olimpiade, juga terancam tetapi anggota pemadam menjaga tempatnya dengan aman.
Output: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Musium baru Olympia diselamatkan pada menit terakhir tetapi bagian stadion bersejarah tidak dipertahankan.
Output: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Pemerintah Yunani menawarkan hadiah 1 juta euro untuk siapa saja yang memberikan informasi penangkapan pelaku kejahatan.
Output: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Para tim penyelamat hari ini mengirim 13 pilot dan ikan paus kembali ke samudera di Selat Geographe, dekat Busselton, Perth selatan, di sebelah Barat Australia.
Output: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
6 anggota tambahan pesawat terbang meninggal disaat terdampar, sedikitnya 1 kaki dari ketinggian tersebut.
Output: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Lebih dari 300 orang melihat ikan paus kembali ke laut kemudian diikuti usaha penyelamatan selama 30 jam.
Output: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Beberapa kapal berkekuatan dan pesawat penghapus jejak melakukan pengawalan ikan paus yang lolos menuju tanjung ahli tumbuhan dan hewan, operasi tersebut diramalkan memakan waktu beberapa jam.
Output: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Pegawai Departemen Perlindungan dan Pengelolaan Tanah (CALM) Pemerintah Australia Barat cemas bahwa ikan paus dapat terdampar kembali.
Output: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Satu pegawai CALM, Neil Taylor, menceritakan kepada ABC News dua belas dari rekan kerja dan komunitas sukarelawan membantu ikan paus yang lolos sepanjang malam.
Output: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
"Dokter hewan telah memeriksa semuanya dan memberikannya beberapa zat pembunuh kuman kemarin, hal terakhir sebelum malam", dia menceritakan kepada penyiar radio kebangsaan Australia.
Output: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
"Saya pikir rencana dokter hewan itu akan ke sana lagi [hari ini] dan akan memberikan mereka beberapa vitamin untuk merangsang mereka sebelum mereka benar-benar dapat berenang di laut."
Output: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
2 diplomat di dalam Kedutaan Romania untuk Moldova telah mengumumkan persona non grata disebabkan oleh ketidakcocokan antara aktivitas mereka dan status diplomatik mereka yang dipegang.
Output: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Sejalan dengan sebuah pernyataan pers oleh Menteri Luar Negeri dan Persatuan Eropa (MFAEI), pada hari Rabu, 12 Desember, Duta Besar Luar Biasa Romania dan Duta Besar untuk Moldova Filip Teodorescu diundang oleh MFAEI.
Output: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
"Menteri Luar Negeri mempertimbangkan seperti tindakan yang merugikan, sama sekali tidak pada tempatnya dan ketidakcocokan dengan pembangunan Romania yang berkelanjutan dan sikap kerjasama terhadap Moldova", Menteri Luar Negeri Romania mengatakan sebuah pernyataan resmi memberikan reaksi...
Output: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
"Saya menduga banyak masalah dalam hubungan kami itu akan menghilang setelah Romania bergabung dengan EU", ujar Vladimir Voronin Presiden Moldova, "tetapi hubungan antara Moldova dan Romania tidak berubah."
Output: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
"Semua pernyataan itu sangat bodoh mereka tidak menghargai kritik."
Output: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Perlindungan Bahaya Radiasi Elektromagnetik Taiwan dan Asosiasi Pengawasan (TEPCA), sebuah organisasi lingkungan mulai mempromosikan peringatan bahaya lingkungan radiasi elektromagnetik seperti Ying-jeou Ma, Presiden RRC, mengunjungi pertunjukan ini pada hari ke-2 WiMAX Expo Taipe 2008 (3 Juni).
Output: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
"Mutu posisi WiMAX tidak dibutuhkan di Taiwan! Orang pemerintahan tidak peduli tentang kehidupan dan kesehatan masyarakat!" dikatakan dengan sungguh-sungguh Jiau-hua Chen, Ketua TEPCA semasa unjuk rasa.
Output: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Tingkat tempat radiasi elektromagnetik sangat tinggi dibandingkan standar internasional sebagai ahli penguji di pertunjukan bawah, menurut TV Hakka Taiwan.
Output: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Selain itu, TEPCA memohon dengan sungguh-sungguh pemerintah dan organizator mengumumkan tempat posisi dasar untuk kesehatan dan persoalan keselamatan.
Output: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Hasil unjuk rasa, tidak hanya informasi keamanan, tetapi juga perdebatan pemerhati lingkungan masa depan WiMAX.
Output: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Namun sistem kesehatan nasional Sierra Leone menuntut pembayaran atas semua perawatan dengan menetapkan biaya konsultasi sederhana sebanyak 25 hari pendapatan.
Output: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Menurut Aksi penentang kelaparan jumlah anak kekurangan gizi akut telah mencapai hampir dua kali level ambang pintu darurat WHO 2% di daerah Moyamba Sierra Leone.
Output: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Los Angeles Times menulis bahwa Sierra Leone, kendati mendapat bantuan luar negeri selama sepuluh tahun, namun belum meningkat secara signifikan standar hidup masyarakatnya dan 60% pengeluaran umum Sierre Leone berasal dari pemerintah lain dan Organisasi nonprofit.
Output: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Sejak 2002 negara menerima bantuan 1 milyar dolar dan tingkat kematian bayi hampir yang paling tinggi di dunia, lebih rendah dari Angola tetapi lebih tinggi dari Afghanistan.
Output: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Surat kabar melaporkan lebih jauh bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan bahwa 1 dari 8 wanita Sierra Leone meninggal saat melahirkan, dibandingkan dengan 1 dari 4.800 di Amerika Serikat dan umur tingkat kehidupan di Sierra Leone Cuma 41 tahun sementara di Banglades tingkat kehidupan mencapai 60 tahun.
Output: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Pemerintah Sierra Leone terungkap mengarah ke penghapusan biaya pemakai untuk wanita dan anak dengan sebuah rancangan baru untuk sistem pelayanan kesehatan yang lebih adil itu terungkap pada konferensi donor dan investasi Sierra Leone, yang diselenggarakan pada 18-19 November di London.
Output: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
"Pemerintah Sierra Leone menyatakan di depan umum berkomitmen untuk menghapuskan biaya-biaya pemakai, dan pemerintah UK dan penderma lainnya berjanji untuk membantu", ujar Seco Gerard, penasehat di unit pembelaan dan analisis Medecins Sans Frontieres.
Output: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
"Apa yang penting sekarang adalah Sierra Leone benar-benar menerima dana yang diperlukan dan bantuan teknis direalisasikan tepat sasaran."
Output: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
"Sudah waktunya bahwa ucapan diikuti oleh aksi kongkrit."
Output: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
"Jika tidak, orang yang dapat kecuali yang terselamatkan berlanjut meninggal tanpa pertimbangan setiap hari."
Output: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Laporan telegraf bahwa presiden Bai Koroma juga mengharapkan jaminan yang berarti untuk meningkatkan bantuan donasi dengan rencana kesehatan barunya.
Output: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Sementara Jerman mengurangi bantuannya ke presiden Bai Koroma "Agenda untuk Perubahan" dan mendesak memberikan anggaran lebih untuk kesejahteraan wanita kepada negara yang menerima bantuan dari Uni Eropa, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD dan, African Development Bank.
Output: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Dari perjanjian 850 juta dolar pemerintah Sierra Leone hanya mengharapkan sekitar 300 juta dolar dapat terjamin, dengan dicantumkan syarat-syarat mengenai penggunaan pembiayaan.
Output: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Pada presentasi Menteri Keuangan dan Pembangunan Ekonomi di Freetown wakil Unicef untuk Sierra Leone, Bapak Mahimbo Mdoe, mengucapkan terima kasih atas perjanjian sekitar 1,3 juta dolar disampaikan untuk Duta Besar Jepang untuk Sierra Leone, Yang Terhormat Bapak Keiichi Katami, dan sebelumnya donasi UNICEF-Sierra Leone tahun lalu, berjumlah lebih 20 juta dolar.
Output: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
Permohonan anggaran dana bertujuan untuk membantu pengurangan tingkat kematian ibu dan anak di 2010, untuk memperkenalkan sebuah sistem asuransi kesehatan masyarakat, untuk memperbaiki peralatan dan untuk melatih kesehatan secara profesional.
Output: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Lebih 500 golongan, termasuk Partai Progresif Demokrasi, merencanakan sebuah gerakan secara besar-besaran dan rapat umum pada hari Sabtu di Kota Taipei.
Output: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Penyelenggara gerakan berjanji untuk membawa satu juta orang ke jalan untuk berunjuk rasa di Cina "anti-pemisahan diri" hukum mengarah pada menghalangi kemerdekaan Taiwan.
Output: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Gerakan itu, bergelar "Gerakan 326 untuk Demokrasi dan Perdamaian", akan dimulai di sepuluh lokasi yang berbeda, bertemu pada satu tempat di alun-alun dekat Kantor Presiden di Pusat Keramaian Kota Taipei.
Output: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
"Demokrasi dan perdamaian adalah tujuan utama atas gerakan tersebut", ujar Joseph Wu, Ketua Dewan Hubungan Tanah Daratan.
Output: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Wu mengumumkan pada hari Jum'at bahwa dia akan mengambil bagian di rapat umum, tetapi tidak mengungkapkan di bagian pawai mana dia akan muncul.
Output: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Presiden Taiwan Chen Shui-Bian mengumumkan pada hari Kamis bahwa dia juga akan menghadiri acara tersebut bersama keluarganya.
Output: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
"Saya tidak dapat dan tidak akan absen pada 26 Maret, dan saya akan membawa semua keluarga saya untuk berpartisipasi di momen sakral bersejarah ini untuk berjalan dan berdiri bersama dengan masyarakat Taiwan", ujar Chen.
Output: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Chen mengumumkan lebih lanjut bahwa dia, "mendengar penghinaan dan amarah masyarakat Taiwan."
Output: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Seorang pelajar Cina memperingatkan bahwa situasi dapat menjadi "lebih jauh menjengkelkan" di peristiwa yang terencana hari Sabtu.
Output: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
"Pasukan pemisahan diri merencanakan untuk menggerakkan perasaan masyarakat untuk memberanikan diri mereka sendiri."
Output: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
"Demikian pergerakan ditakdirkan untuk gagal", ujar Huang Jiashu, seoarang guru besar di Universitas Cina.
Output: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Dia mengatakan pasukan pemisahan "pembelok yang berhati dengki" hukum anti-pemisahan diri.
Output: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Taiwan Domestic News Hour pada ETTV adalah menjalankan sebuah grafis 326 untuk memperhatikan gerakan dan rapat umum semasa laporan berita acara mendatang, dan juga menjalankan grafis dengan penggerak membawa tanda di sudut paling bawah sebelah kiri pada layar.
Output: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Zorn membahas bermacam-macam persoalan, termasuk kefrustrasian sistem penggolongan kekurangan beberapa perenang Amerika Serikat dikarenakan yang dilihat berhubungan dengan pembawaan.
Output: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Dia juga membicarakan tentang peningkatan kompetisi, bahwa berbagai hal berubah dari dia memulai di 1980 sampai masa kini kompetisi olahragawan penyandang cacat musim panas 2012.
Output: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Zorn membahas sponsor meningkat dari awal mula dia bergabung, dan persoalan internal para olahragawan penyandang cacat Amerika Serikat pada saat ini.
Output: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Tahun ini Zorn dilantik ke dalam upacara di Balai Terkenal untuk Olahragawan Penyandang Cacat Internasional di London.
Output: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。