niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Bahkan pada penerbangan kembali ke Jerman, Kurnaz diikat tangan dan kakinya, diikat ke bawah dengan mata tertutup.
Output: ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Juru bicara Pentagon Chito Pepler mengatakan bahwa kondisi perpindahan penjara bagi Kurnaz ke Jerman termasuk jaminan bahwa Kurnaz akan diperlakukan manusiawi oleh otoritas Jerman dan Jerman akan mengambil langkah-langkah untuk memastikan Karnaz tidak akan menimbulkan ancaman apapun kepada dunia.
Output: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Pada hari Kamis malam Dewan Keamanan PBB mengeluarkan resolusi yang menghimbau dilakukannya gencatan senjata segera antara Israel dan Hamas di Jalur Gaza.
Output: 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Hanya Amerika Serikat yang tidak memberikan suara karena pandangan bahwa Hamas berkomitmen untuk kekerasan.
Output: アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Pertempuran terus berlanjut sejak resolusi tersebut, dan kemarin Israel memperingatkan peningkatan aksi militer.
Output: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Korban tewas dari serangan Israel pada 13 hari pertama adalah 770 orang Palestina dan 14 orang Israel.
Output: イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice telah memberikan keterangan tentang alasan Amerika Serikat tidak memberikan suara dan tidak memveto resolusi tersebut.
Output: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
... Tetapi setelah sebuah pertimbangan yang mendalam, kami memutuskan bahwa resolusi ini, teks yang kami dukung, tujuan yang kami dukung dan maksud yang kami dukung sepenuhnya, harus benar benar dibiarkan berlanjut.
Output: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Saya percaya dengan melakukan ini, dewan telah menyediakan sebuah peta jalan untuk kedamaian di Gaza yang berkelanjutan dan tahan lama.
Output: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Menteri Luar Negeri Otoritas Palestina Riyad al-Maliki telah berkomentar bahwa resolusi tersebut tetaplah mengecewakan.
Output: パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Sejujurnya, kami benar-benar berharap bahwa semua negara akan memberikan suara setuju.
Output: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Tetapi kami benar-benar puas dengan hasil sejauh ini.
Output: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Apa yang benar-benar menjadi perhatian kami adalah penerapan segera dari resolusi tersebut dalam kehidupan nyata.
Output: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Kami ketakutan, dan kami mempunyai alasan untuk melakukannya, yaitu Israel akan menunda penerimaan dan penerapan gencatan senjata selama beberapa jam, jika tidak beberapa hari.
Output: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Israel tetap menjatuhkan selebaran peringatan dan mengirimkan pesan telepon untuk penduduk Gaza, dengan satu pesan telepon pada hari Sabtu yang menyebutkan operasi "tahap ketiga" mereka akan segera dimulai.
Output: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Badan bantuan PBB UNRWA kembali mengirimkan bantuan kemarin, setelah menghentikannya pada hari Kamis karena risiko keamanan.
Output: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Pengendara Ferrari Felipe Massa dan teman satu timnya Michael Schumacher memenangi deretan depan pada FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix di Arena Balap Internasional Suzuka.
Output: フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
Pada menit-menit terakhir di babak kualifikasi Massa tiba-tiba menyalip juara dunia tujuh kali sehingga meraih bendera kemenangan untuk tim merah.
Output: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Ralf Schumacher dengan Toyota yang telah memukau para fans Jepang, menempati urutan ketiga, diikuti oleh Jarno Trulli dari Toyota juga.
Output: ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
Pengendara Renault Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella menempati urutan berikutnya.
Output: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Bagi tim Jepang yang lain bukanlah hasil yang buruk - pengendara Honda Jenson Button dan Rubens Barrichello menempati posisi keempat di lintasan.
Output: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Wikinews telah mengetahui bahwa Yayasan Wikimedia telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam sebuah diskusi panel yang akan bertempat di Universitas Santa Clara di California.
Output: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Diskusi tersebut, yang berjudul 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', semula didasarkan pada ensiklopedia online Wikipedia dan etika-etika yang termasuk dalam penyuntingan situs web.
Output: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Ini adalah pertemuan sejenis yang kesembilan dalam sebuah rangkaian teknologi, etika dan hukum, yang diselenggarakan hari ini.
Output: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Dalam sebuah surel kepada Wikinews, Miriam Schulman direktur komunikasi Etika Terapan di Pusat Markkula di Universitas Santa Clara yang menjadi tuan rumah diskusi, menyatakan bahwa Mike Godwin, penasehat hukum Yayasan, tidak akan berbicara di diskusi tersebut seperti yang direncanakan sebelumnya.
Output: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Menurut Schulman, Godwin membatalkan jadwal kemunculannya hanya seminggu yang lalu dan telah memutuskan untuk tidak menyuruh siapapun dari yayasan untuk menggantikannya.
Output: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Valleywag, sebuah situs web gosip tentang teknologi, belakangan ini melaaporkan bahwa Godwin tidak hadir karena "gelombang kritik terhadap Wikipedia."
Output: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Saya tidak mau berbicara untuk Bapak Godwin atau Wikipedia, tetapi seseorang telah membuat asumsi yang tidak benar tentang hal ini, jadi ijinkan saya menjelaskan sejauh pengertian kami, bahwa masalah tersebut tidak pernah menjadi bagian dari panel.
Output: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Mike Godwin, Penasehat Umum Wikipedia, semula dijadwalkan untuk berpartisipasi di dalam panel, 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', pada tanggal 15 Mei.
Output: ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
Minggu lalu, Bapak Godwin memberi tahu kami bahwa beliau tidak akan ikut serta, dan diskusi lanjutan dengan Yayasan Wikimedia mengindikasikan bahwa mereka tidak akan menunjuk seorang pembicara pengganti, ungkap Schulman kepada Wikinews.
Output: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Ini adalah pertemuan sejenis kesembilan yang kami laksanakan (selain ratusan acara dengan topik yang berbeda yang diselenggarakan oleh pusat kami setiap hari), dan kami merasa percaya diri pada kemampuan kami untuk mengatur nada hormat sebuah ceramah dengan topik kontroversial, tambah Schulman.
Output: 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
Schulman tidak akan berkomentar tentang alasan untuk keputusan Yayasan.
Output: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Wikinews juga telah berusaha menghubungi Godwin, tetapi diarahkan kepada Jay Walsh yang mengepalai komunikasi untuk Yayasan, tetapi Wikinews tidak menerima sebuah tanggapan apapun.
Output: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Panel ini untuk memasukkan Carl Hewitt seorang insinyur elektronik dan ilmu komputer di Institut Teknologi Massachusetts dan Godwin untuk mendiskusikan Wikipedia dengan Pedro Hernandez-Ramos, wakil direktur untuk Pusat Sains, Teknologi dan Kemasyarakatan sebagai moderator diskusi.
Output: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Rencananya adalah untuk mendiskusikan Wikipedia dan apa saja yang berhasil dan tidak berhasil untuk ensiklopedia.
Output: 計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
Panel ini akan mengungkap apa saja yang berhasil dan tidak dalam model penyuntingan Wikipedia dari sudut pandang etika, keahlian, pendidikan dan hukum, ungkap sebuah pernyataan dalam situs web Pusat.
Output: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Schulman menyatakan bahwa diskusi, yang akan dibuka untuk publik, "tetap direncanakan" pada hari hari Kamis 15 Mei pukul 6.00 sore (waktu Pasifik) di Museum De Saisset di kampus universitas, tetapi belum diketahui apakah seseorang dari luar Yayasan akan menggantikan Godwin.
Output: 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
The High Teck Law Institute bersama dengan Pusat Etika mensponsori diskusi tersebut.
Output: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Acara-acara ini selalu terbuka untuk umum, yang artinya siapapun boleh datang.
Output: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Pada pengaturan seperti ini, kami mengundang siapa saja yang tertarik dengan topik tersebut, kata Schulman kepada Wikinews.
Output: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Yayasan adalah organisasi induk dari Wikipedia dan proyek-proyek lain seperti Wikinews dan Wikimedia Commons, sebuah Wiki yang ditujukan untuk hosting gambar-gambar yang bisa digunakan di seluruh proyek-proyek di dalam Yayasan.
Output: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Para juri dalam pengadilan korupsi Rod Blagojevich memulai hari pertimbangan kelima mereka pagi ini, setelah sama sekali tidak mengirim satu catatan pun kepada hakim kemarin.
Output: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Catatan yang mereka kirim minggu lalu, bagaimanapun, mengisyaratkan bahwa diskusi-diskusi tersebut bisa memakan waktu lebih lama.
Output: しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
Para juri telah mengirim dua catatan kepada Hakim Distrik Amerika Serikat James B. Zagel sejak pertimbangan dimulai padi hari Rabu lalu.
Output: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Yang pertama tiba pada hari Kamis, ketika para juri meminta sebuah transkrip dari salah satu argumen penutup tuntutan.
Output: 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
Catatan kedua tiba pada hari Jumat, saat supervisor menulis "Apakah boleh mendapatkan traskrip dari kesaksian? Itu akan membantu."
Output: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Zagel mengartikan permintaan tersebut sebagai permintaan para juri akan transkrip testimoni dari setiap saksi di pengadilan.
Output: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Zagel sekali lagi menolak permintaan tersebut karena hal itu tidak praktis; sekitar 30 saksi memberi kesaksian dalam kasus ini, dan transkrip yang diminta belum disiapkan.
Output: ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
Sebagai gantinya, Zagel menawarkan untuk mempertimbangkan permintaan traskrip kesaksian dari "saksi yang diidentifikasi khusus", tetapi mengatakan bahwa dia akan memperingatkan para juri bahwa untuk memenuhi permintaan seperti itu akan makan waktu.
Output: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Pengacara pembela Sheldon Sorosky menolak rencana ini dengan berkata bahwa "pemerintah akan mendapat keuntungan dengan menampilkan kasusnya di seluruh waktu kedua."
Output: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Zagel mengatakan dalam balasannya bahwa dia akan tetap mempertimbangkan setiap permintaan individu juri.
Output: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Permintaan seperti itu, bagaimanapun, menandakan bahwa para juri ingin mengadakan sebuah tinjauan panjang atas kasus tersebut.
Output: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Enam juri pria dan enam juri wanita melanjutkan pertimbangan mereka tanpa mengirimkan catatan lanjutan kepada hakim.
Output: ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
Buku baru Permainan Bayangan: Barry Bonds, BALCO, dan Skandal Steroid yang Mengguncang Olahragawan Profesional, oleh Mark Fainaru-Wada dan Lance Williams dari Kronik San Francisco, dirilis hari ini.
Output: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Para penulis tidak hanya melibatkan selebriti bisbol profesional Barry Bonds dalam penggunaan obat meningkatkan-performa tetapi juga mengatakan Gary Sheffield menerima hormon pertumbuhan dan testosteron dari Greg Anderson, pelatih pribadi Bonds.
Output: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Buku ini terus mengklaim bahwa Jason Giambi juga mengambil obat meningkatkan-performa dari Anderson.
Output: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Bonds terus menegaskan bahwa dia tidak menyadari pelatih memberinya steriod.
Output: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Ia mengklaim di kesaksian dewan juri bahwa dia mengira telah menerima minyak biji rami dan salep rematik.
Output: 彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
Respon Sheffield terhadap klaim itu cukup sederhana: ketika ditanya apakah tuduhan yang dibuat terhadap dirinya benar, jawabannya adalah "Tidak."
Output: 訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
Meskipun tuduhan buku mengenai Sheffield dan Giambi, itu berpusat di sekitar Bonds dan pendiri Kerjasama Laboratorium Kawasan Teluk atau BALCO, Victor Conte Jr.
Output: シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
Conte saat ini meljalani hidup 4 bulan penjara karena menyebarkan steriod dan pencucian uang.
Output: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Kelihatannya kontroversi steroid menyangkut Bonds hanya akan mengintensifkannya terus berjalan menuju karir mencetak home run, satu dari catatan sucinya mengenai bisbol.
Output: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Seorang gadis 16 tahun, Darlene Etienne, ditarik keluar dari bawah reruntuhan sebuah sekolah yang roboh di Haiti kemarin, 15 hari setelah gempa berkekuatan 7,0 melanda negara, menghancurkan sebagian besar bangunan di ibukota, Port-au-Prince.
Output: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Etienne telah belajar di sekolah ibukota ketika getaran mulai, merobohkan bangunan.
Output: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Tampaknya dia rupanya bertahan hidup dengan minum air dari kamar mandi, dan kantor berita Al Jazeera melaporkan para penyelamat mendengar dia bergumam sesuatu tentang memiliki beberapa Coca-Cola.
Output: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Ketika ditarik dari reruntuhan, dia dilaporkan mengalami dehidrasi, tapi senang.
Output: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Etienne dibawa ke rumah sakit yang dikelola oleh Prancis, dan kemudian dibawa ke kapal rumah sakit yang dilabuhkan lepas pantai Haiti untuk perawatan lebih lanjut.
Output: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Dia hanya berkata 'Terima kasih', dia sangat lemah, yang menunjukkan bahwa dia telah ada di sana selama 15 hari, kata kepala tim penyelamat yang memulihkan gadis tersebut, Samuel Bernes, mencatat bahwa dia berada "di saku, yang dikelilingi oleh beton."
Output: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Dia tidak bisa benar-benar berbicara kepada kami atau mengatakan berapa lama dia sudah berada di sana tapi saya pikir dia sudah ada di sana sejak gempa.
Output: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Saya tidak berpikir dia bisa bertahan meskipun beberapa jam lagi, Claude Fuilla sang penyelamat mengatakan kepada Associated Press.
Output: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Saya tidak tahu bagaimana ia berbuat untuk bertahan begitu lama, kata pekerja penyelamat lain, JP Malaganne, seperti dikutip oleh BBC.
Output: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Itu semua terjadi sangat cepat, tapi tim penyelamat berhasil membawa dia keluar dan dia ditutupi lapisan debu dan beton, kata Jonah Hull, seorang koresponden untuk Al Jazeera, menggambarkan upaya penyelamatan tersebut sebagai "proses rumit."
Output: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
5 hari lalu, pemerintah Haiti secara resmi mengakhiri pencarian untuk orang yang masih hidup di bawah reruntuhan; lebih dari 130 orang telah diselamatkan dari bawah sisa-sisa reruntuhan bangunan.
Output: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Sapi yang terinfeksi ditemukan di provinsi Alberta, tempat 2 kasus BSE pernah dilaporkan tahun lalu.
Output: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Sapi itu sendiri lahir pada bulan Maret tahun 1998, hanya beberapa bulan setelah larangan diberikan oleh CFIA untuk menghentikan penggunaan setiap pakan yang mungkin mengandung "material beresiko yang telah ditetapkan" -- material yang dikenal membawa agen BSE.
Output: 牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。
CFIA sekarang mengontrol bangkai dan memperjelas bahwa tidak ada bagian dari sapi yang telah memasuki pasokan makanan.
Output: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Tim ahli dari Amerika Serikat telah dikirim untuk mengevaluasi kembali situasi dan membuat rekomendasi mengenai pembukaan kembali perbatasan AS.
Output: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Perbatasan ditutup untuk ekspor daging sapi setelah insiden pertama BSE yang dilaporkan di Kanada.
Output: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Penutupan yang terus berlangsung menyebabkan masalah besar bagi para peternak sapi Kanada yang bergantung pada pasar daging sapi Amerika Serikat.
Output: 閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
Perwakilan Rakyat Australia telah mempertimbangkan rancangan undang-undang mengenai apakah Menteri Kesehatan Australia Tony Abbott, atau Manajemen Barang Terapeutik (TGA) mengatur mifepristone aborsi (RU486), dan telah meloloskan rancangan undang-undang yang belum diamendemen.
Output: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Sebelum hari ini, Perdana Menteri John Howard (Partai Liberal Australia, Bennelong) telah berbicara tentang amendemen yang diusulkan sebelumnya oleh Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) dan Andrew Laming (Liberal, Bowman), berbicara dalam mendukung amandemen Laming dan menegaskan kembali dukungannya untuk Abbott, menyatakan bahwa ia adalah "teman terbaik yang pernah dimiliki Medicare, " pernyataan biasa Abbott dinyatakan di Question Time dalam mendukung penanganan Pemerintah terhadap Medicare.
Output: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Rekan Howard, Pemimpin Oposisi, Kim Beazley (Partai Buruh Australia, Brand), berbicara dalam mendukung rancangan undang-undang dalam bentuknya yang belum diamendemen, mencatat bahwa itu adalah "hanya berdasarkan akal sehat bahwa menteri tidak memiliki kapasitas ilmiah" untuk mengevaluasi obat, dan menegaskan kembali bahwa rancangan undang-undang "tidak benar-benar tentang Tony Abbott."
Output: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Lebih kontroversial meskipun dia mengatakan bahwa orang-orang dengan pandangan pribadi tertentu seperti imam Katolik konservatif Tony Abbott tidak harus memegang kantor tertentu dalam Pemerintah, yang menuai kritik dari Pemerintah kemudian dalam perdebatan yang mencatat bahwa pasifisme John Curtin Perdana Menteri partai buruh Australia terdahulu adalah pemimpin masa perang yang kuat.
Output: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Kemudian, amendemen Kelly dilakukan dengan pemungutan suara dan kehilangan suara serta pada divisi berikutnya 49 setuju dengan amendemen dan 96 tidak setuju.
Output: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Pemungutan suara tentang apakah rancangan undang-undang harus dibaca dua kali 95 lawan 50.
Output: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Pada perthitungan di tahap detail, amendemen Laming diperdebatkan, tapi suara pada amendemen tersebut hilang dengan 56 mendukung amendemen dan 90 melawan mereka.
Output: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Rancangan undang-undang yang belum diamendemen telah disetujui dan lolos dalam pembacaan ketiga pada pemungutan suara, tanpa harus reses untuk pemungutan suara.
Output: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Penyelenggara konser Live 8 London yang akan datang telah mengumumkan bahwa Pink Floyd band rock legendaris berencana untuk tampil pada tanggal 2 Juli.
Output: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Gitaris David Gilmour, pemain bass Roger Waters, pemain drum Nick Mason, dan pemain keyboard Richard Wright akan memainkan pertunjukan pertama mereka bersama sejak bermain di Earls Court, London pada tahun 1981.
Output: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Band tersebut akan datang bersama-sama, bersama dengan aktor musik lainnya seperti Coldplay, Elton John, dan Paul McCartney untuk acara ini.
Output: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Live 8 adalah serangkaian konser gratis di masing-masing negara G8 yang diselenggarakan oleh Bob Geldof.
Output: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Konser ini, ditetapkan pada peringatan 20 tahun Live Aid Geldof, telah direncanakan untuk mendukung kampanye Make Poverty History, yang bertujuan untuk mengurangi kemiskinan di Afrika.
Output: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Formasi dari Pink Floyd ini belum bermain bersama selama 24 tahun karena konflik alih kepemimpinan antara David Gilmour dan Roger Waters dan pengaruh kreatif band tersebut.
Output: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Namun, kelihatannya mereka bersedia untuk menempatkan perbedaan mereka di belakang untuk mendukung Live 8; "Seperti kebanyakan orang saya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk membujuk para pemimpin G8 membuat komitmen besar untuk menghilangkan kemiskinan dan meningkatkan bantuan untuk dunia ketiga, " kata David Gilmour dan menambahkan, "Setiap pertengkaran Roger dan band di masa lalu begitu kecil dalam konteks ini, dan jika reformasi untuk konser ini akan membantu fokus perhatian maka itu menjadi berharga."
Output: しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
Sebuah gelombang pasang 1,5m diperkirakan malam ini di Inggris dan bisa menyebabkan banjir di pesisir Kent, menurut Met Office Inggris.
Output: 英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
Gelombang diperkirakan akan menyebabkan banjir "parah" dan Thames Barrier ditutup pada 2000 UTC.
Output: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Badan Lingkungan Hidup mengatakan bahwa ada "bahaya ekstrim untuk kehidupan dan properti" dan telah mengevakuasi 200 orang di pantai.
Output: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
1.300 properti yang diduga berada di daerah yang terkena dampak.
Output: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Badan Lingkungan Hidup mengatakan bahwa mereka akan memiliki staf tambahan yang tersedia untuk menginformasikan kepada publik tentang risiko tetapi juga meminta orang untuk memeriksa bahwa orang lain menyadari tentang potensi risiko, terutama kepada orang tua.
Output: 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
Gelombang tersebut disebabkan oleh kecepatan angin yang tinggi lebih dari 80 mil per jam, dan bisa menjadi tekanan angin topan, pasang tinggi dan tekanan rendah di Laut Utara.
Output: 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
Saat ini ada 42 peringatan banjir di berbagai tingkat, 8 di antaranya dinilai parah.
Output: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Platform minyak Laut Utara sedang dievakuasi sebelum badai.
Output: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
BP diperkirakann akan menutup produksi di platform minyak Laut Utara pada hari Kamis.
Output: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Pada saat yang sama, Conoco Inc telah mengumumkan, bahwa mereka akan mengevakuasi sekitar 500 staf minyak dari platform di lapangan minyak Ekofisk.
Output: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Laporan METAR dari Ekofisk Oil Platform yang menunjukkan terus mengintensifkan angin.
Output: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Pada 11:50 UTC hari Kamis, hembusan angin dari 57 knot dilaporkan
Output: 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
Hari ini, Australian Institute of Sport and Swimming membatalkan pertemuan tim untuk acara Grand Prix Australian Stingers and a Swimming Australia yang dijadwalkan untuk akhir pekan, setelah 2 pemain polo air terikat Olimpiade Melissa Rippon dan Nicola Zagame, didiagnosis dengan batuk rejan.
Output: 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
Kedua pemain menerima pengobatan yang diatur oleh Australian Institute of Sport.
Output: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Water Polo Australia, dikatakan "Water Polo Australia menangani ini sangat serius dan akan terus bekerja sama dengan profesional kesehatan AIS untuk memberikan perawatan yang terbaik untuk para pemain yang didiagnosis dan untuk mengurangi potensi risiko lebih lanjut."
Output: 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
Untuk perenang terikat Olimpiade Australia, pelatih mereka diharapkan untuk mengatur latihan alternatif menjelang keberangkatan mereka menuju Eropa.
Output: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Dalam sebuah pernyataan yang dirilis oleh kepala pelatih renang Olimpiade Leigh Nugent, ia berkata, "Awalnya kami merencanakan untuk menjadikan perkemahan ini sebagai kesempatan untuk datang bersama-sama untuk beberapa persiapan estafet lebih lanjut dan kesempatan bagi beberapa atlet untuk balapan dan menguji waktu, satu bulan atau lebih keluar dari Pertandingan.
Output: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Dari perspektif estafet kami yakin kami berada di jalur dengan persiapan kami dan akan menyempurnakan hal-hal ketika kita sampai ke Manchester pada bulan Juli."
Output: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Rippon dan Zagame diharapkan akan pulih pekan depan dan harus siap untuk London.
Output: 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Robin Cook, mantan menteri luar negeri Inggris dan saat ini anggota parlemen, meninggal dunia diduga kena serangan jantung setelah ambruk saat jalan-jalan dengan istrinya di bukit Ben Stack, Skotlandia.
Output: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Cook, berusia 59, dibawa ke sebuah rumah sakit di Inverness oleh helikopter layanan penyelamatan setengah jam setelah pingsan.
Output: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Seorang juru bicara untuk NHS Highland mengatakan bahwa Bapak Cook tiba di rumah sakit 90 menit setelah pingsan dan dilaporkan meninggal 5 menit kemudian.
Output: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Pemeriksaan postmortem menyimpulkan bahwa ia meninggal karena penyakit jantung hipertensi.
Output: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Bapak Cook dimakamkan pada tanggal 12 Agustus di Katedral St Giles di Edinburgh dalam pelayanan yang dihadiri oleh keluarga dekat, teman-teman dan tokoh politik dari seluruh dunia.
Output: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Ketidakhadirannya Perdana Menteri Inggris Tony Blair dijadikan target kritikan dari teman Bapak Cook bernama John McCririck seorang pakar balapan kuda.
Output: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Robin Cook menjabat sebagai Menteri Luar Negeri di bawah Partai Buruh Baru dan pengkritik perang di Irak.
Output: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Dia mengundurkan diri dari Ketua Dewan Perwakilan pada tahun 2003 sebagai protes terhadap kebijakan luar negeri Perdana Menteri Blair.
Output: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Senat AS hari Rabu menolak amendemen rancangan undang-undang yang ditujukan untuk meningkatkan keamanan pemeriksaan latar belakang senjata, sebagaimana digambarkan Presiden Barack Obama "hari yang memalukan bagi Washington."
Output: 米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
Pada tanggal 10 April Senator Pat Toomey, yang menemani Senator Joe Manchin dalam mengumumkan amendemen, mengatakan itu bertujuan untuk membuat "lebih sulit bagi penjahat dan orang-orang sakit mental untuk mendapatkan senjata."
Output: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Amendemen tersebut akan memperluas pemeriksaan untuk penjualan online dan di pameran senjata.
Output: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Pemungutan suara diikuti minggu kampanye oleh Presiden, yang didukung oleh pidato Michelle Obama menjelaskan langkah-langkah yang diusulkannya adalah sebagai "akal sehat."
Output: 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
RUU hanya mendapat 54 suara saja meski perlu 60 suara, kendati ada dukungan publik yang kuat untuk kontrol senjata dengan ketat setelah terjadinya penembakan Sekolah Dasar Sandy Hook tahun lalu.
Output: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Kelompok hak pemilik senjata telah berkampanye menentang keras pemungutan suara, mengklaim bahwa tindakan akan melanggar hak-hak konstitusional, dan menargetkan secara individu Senator dengan mengejek materi yang muncul secara online.
Output: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Amendemen lain yang diusulkan untuk rancangan undang-undang yang berusaha untuk melarang penjualan senjata serbu seperti yang digunakan dalam penembakan Sandy Hook dan menempatkan batasan pada jumlah amunisi yang dapat dibeli dalam satu kali transaksi juga gagal mengumpulkan suara yang cukup.
Output: サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
Seorang penonton di galeri berteriak "Malu pada dirimu" sebagai hasil dari pemungutan suara yang diumumkan.
Output: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Presiden berbicara kepada pers dan penonton tak lama setelah pemungutan suara diumumkan, bersemangat meyakinkan pendengarnya bahwa ia akan terus mengejar langkah-langkah untuk mengurangi insiden kekerasan senjata di Amerika Serikat.
Output: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Robert Gibbs, mantan sekretaris pers untuk Gedung Putih AS, telah mengatakan dalam pembicaraan dengan Facebook tentang kemungkinan kerja di masa depan sebagai manajer untuk aspek komunikasi perusahaan.
Output: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Menurut sumber anonim yang dekat dengan perusahaan, Gibbs sedang ditekan untuk segera menerima pekerjaan, dimana Bapak Gibbs mungkin menerima jutaan dolar di kedua gaji dan pilihan saham awal untuk penawaran umum yang direncanakan Facebook Inc. pada tahun 2012.
Output: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Bapak Gibbs, yang telah bekerja untuk pemerintahan Obama selama 2 tahun, pergi pada bulan Februari 2011, dan dilaporkan "santai" dan membantah rumor bahwa ia berencana untuk mengkampanyekan ketua Komite Nasional Demokrat jika Tim Kaine meninggalkan komite untuk menjalankan posisi di senat.
Output: オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
Dalam beberapa bulan terakhir, Facebook telah meningkatkan lobi ke ibukota AS untuk mengkomunikasikan citra publiknya pembuat kebijakan, dan dapat menggunakan Gibbs untuk siasat humas mereka di masa depan.
Output: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
New York Stock Exchange (NYSE) mengumumkan Rabu lalu bahwa mereka setuju secara definitif untuk bergabung dengan Archipelago Exchange (ArcaEx) yang berbasis di Chicago dan membentuk perdagangan publik baru, perusahaan nirlaba yang dikenal sebagai NYSE Group.
Output: ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
Pengumuman ini diikuti 2 hari kemudian oleh NASDAQ®, yang secara independen mengumumkan perjanjian definitif untuk membeli Instinet Group.
Output: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Archipelago dan Instinet adalah perusahaan e-trading (perdagangan secara elektronik) yang inovatif, dan sebelumnya adalah 2 rival Amerika terbesar untuk NYSE dan NASDAQ, dalam beberapa tahun terakhir mengambil porsi yang semakin besar pangsa pasar mereka.
Output: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Securities and Exchange Commission (SEC) dan badan pengatur lainnya masih harus meninjau dan menyetujui transaksi, khususnya yang berkaitan dengan hukum sekuritas AS dan hukum antitrust, dalam rangka untuk memastikan bahwa pasar tetap sah dan kompetitif.
Output: 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
Masalah tertunda lainnya untuk NASDAQ termasuk mendapatkan persetujuan dari pemegang saham Instinet, serta kondisi penutupan yang biasa.
Output: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
NYSE harus mendapatkan persetujuan dari anggotanya dan pemegang saham Archipelago.
Output: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Perubahan ini, reaksi terhadap meningkatnya persaingan e-trading dan lingkungan peraturan yang telah berubah, akan mengakibatkan perdagangan masing-masing saham NASDAQ dan NYSE dan berusaha untuk merebut pangsa pasar, yang banyak diharapkan akan menurunkan biaya transaksi dan akhirnya menguntungkan konsumen.
Output: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Namun, setidaknya 1 komentator, Dan Ackman menulis di Forbes, telah mencatat bahwa komisi perdagangan di NYSE saat ini rata-rata kurang dari satu nikel (US $ 0,05) per saham, dan kurang antusias peningkatan efisiensi potensial dari perdagangan secara elektronik di bursa.
Output: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Transaksi juga dimaksudkan untuk membuat 2 bursa saham terkemuka Amerika lebih kompetitif secara global dengan pertukaran seperti London Stock Exchange, Bursa Efek Frankfurt, Bursa Efek Toronto, dan Bursa Efek Australia yang terletak di Sydney.
Output: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Peringatan ke-6 Tour de Taiwan tahun 2008 mengadakan lomba jarak jauh melalui 9 kota termasuk Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shimen, dan Wanli di Taipei County hari ini.
Output: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Walaupun lomba ini adalah lomba terpanjang kedua di Tour de Taiwan tahun 2008, cuaca menantang 89 pengendara sepeda karena hujan sebelumnya di wilayah metropolitan Taipei-Keelung.
Output: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Meskipun beberapa pengendara sepeda tidak dapat menyelesaikan lomba ini karena beberapa kecelakaan, tetapi beberapa pengendara sepeda berpartisipasi masih berhasil menyelesaikan lomba ini mantap dan aman.
Output: 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
Akhirnya, Kyle Gritters dari Tim Health Net Pro Cycling memenangkan Kejuaraan tahap ini.
Output: ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Shawn Milne dan Peter McDonald masih mengancam lari cepat saat ini dan pemimpin keseluruhan John Murphy dalam perbedaan kurang dari 10 detik.
Output: ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
Sedikitnya 1 orang tewas dan sedikitnya 30 terluka akibat kebakaran di kota Lagos di Nigeria setelah ledakan di sebuah bangunan dengan kembang api yang disimpan di dalamnya.
Output: ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Sebanyak 9 bangunan lain di kebakaran Pulau Lagos kemarin juga terkena dampak api, menurut pihak berwenang.
Output: 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Api dilaporkan sebagai penyebab ledakan, meskipun hal ini belum dapat dikonfirmasi.
Output: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Beberapa warga setempat dilaporkan melompat keluar dari jendela bangunan ketakutan di daerah komersial besar Jankara.
Output: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
1 orang, Wasiu Olaleye, memerlukan pengobatan untuk luka pada kakinya karena "Aku harus melompat dari lantai pertama untuk menyelamatkan hidupku, " katanya.
Output: 一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
Beberapa bisnis lokal buka ketika insiden itu terjadi, tapi kemarin adalah hari libur umum di Nigeria.
Output: 事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
Sebuah sekolah yang terletak di dekat gudang rusak signifikan dalam insiden itu.
Output: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Sejumlah kendaraan di daerah itu benar-benar terbakar oleh api.
Output: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Jendela beberapa bangunan di dekatnya juga hancur karena api menyebabkan jendela rumah yang beberapa mil jauhnya bergetar.
Output: 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Kerumunan ribuan orang sekitar terakumulasi dekat api, dengan penonton dan orang yang berniat membantu atau mendapatkan informasi tentang kerabat di antara mereka.
Output: 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
3 truk tanki pemadam kebakaran berada di tempat kejadian, tetapi telah menghabiskan semua persediaan air mereka.
Output: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Beberapa orang dalam kerumunan itu berusaha untuk membantu petugas pemadam api dengan memegang selang kebakaran dan mengumpulkan wadah berisi air.
Output: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Beberapa orang dibawa ke rumah sakit untuk perawatan setelah mengalami cedera.
Output: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Air tambahan tiba kemudian, sehingga tingkat kebesaran api perlahan menurun.
Output: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Kerumunan massa yang besar merupakan bagian dari alasan anggota pemadam kebakaran yang membutuhkan waktu sekitar 1 jam untuk mencapai lokasi kebakaran.
Output: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Kantor berita Reuters diberitahu oleh seorang pejabat pemerintah yang bahwa kemungkinan ledakan lebih lanjut dari kembang api juga mengganggu operasi penyelamatan api.
Output: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
"Sangat berbahaya bagi petugas pemadam kebakaran untuk masuk, karena pemerintah tidak ingin ada orang-orang ini yang akan terluka", kata mereka.
Output: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Ibrahim Farinloye dari Badan Manajemen Darurat Nasional melaporkan 1 kematian kepada Kantor Berita-Prancis (AFP), mengatakan: "Kami mengeluarkan tubuh dari bangunan."
Output: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Nicolas Adesile, dari Palang Merah, mengatakan kepada kantor berita yang sama bahwa sejauh ini sebanyak 30 orang telah ditangani.
Output: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Pada tanggal 13 November, warga Toronto akan menuju ke tempat pemungutan suara untuk memilih anggota dewan wilayah mereka dan walikota.
Output: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Kandidat wilayah ini termasuk John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (petahana), dan Peter Kapsalis.
Output: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Untuk informasi lebih lanjut tentang pemilu, baca pemilu kota Toronto, 2006.
Output: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Sebuah helikopter militer Apache Amerika Serikat telah ditembak jatuh di Baghdad, Irak kata seorang juru bicara militer.
Output: 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Laporan mengatakan bahwa helikopter tersebut jatuh di dekat pangkalan udara AS, Taji, yang terletak di utara pusat kota Baghdad.
Output: 報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
"Saya dapat memastikan bahwa kami melihat laporan bahwa helikopter jatuh di utara Baghdad, " kata Letnan Kolonel Josslyn Aberle, juru bicara militer AS.
Output: 「我々がヘリコプターがバグダッドの北方で墜落したという報告を取り調べていることを保証できる」と米軍報道担当官ジョスリン・アベーレ中佐は語った。
Sedikitnya 2 tentara berada di dalam pesawat, tapi kondisi mereka tidak diketahui.
Output: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Saksi mata dekat tempat kejadian dan polisi mengatakan bahwa sedikitnya 2 Apache terbang bersama-sama ketika pemberontak mulai menembak helikopter, menembak jatuh salah satu dari mereka dan menyentuh yang lain, tapi helikopter masih berhasil terbang.
Output: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Helikopter tersebut diyakini telah mengawal konvoi militer AS di darat saat tembakan dilepaskan.
Output: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
"Helikopter tersebut berayun berputar sebelum menyentuh tanah 1 kilometer dari saya dan saya mendengar ledakan besar, " kata petani lokal, Hashim Assafi yang juga mengatakan bahwa ia harus mencari tempat berlindung karena tembakan yang mengarah ke helikopter.
Output: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Dalam pernyataan yang dimuat Al-Qaeda di situs Irak, pemberontak mengklaim bertanggung jawab atas penembakan jatuh helikopter.
Output: イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
"Kami katakan kepada musuh-musuh Allah bahwa langit negara Islam Irak terlarang sama seperti tanahnya, " kata pernyataan tersebut.
Output: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Ini adalah helikopter keempat yang dioperasikan oleh militer AS yang jatuh atau ditembak jatuh dalam 2 minggu.
Output: これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Di Amerika Serikat, negara bagian Connecticut telah mencabut hukuman mati, menjadi negara bagian ketujuh belas di AS yang melakukannya.
Output: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Gubernur negara bagian Dannel Malloy menandatangani pencabutan menjadi undang-undang pada hari Rabu dan untuk segera diberlakukan.
Output: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
"Sore ini saya menandatangani undang-undang yang akan, efektif hari ini, mengganti hukuman mati dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan sebagai bentuk tertinggi dari hukuman sah di Connecticut."
Output: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan diganti dengan hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Output: 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Namun, meskipun keputusan negara bagian, para tahanan yang saat ini menjalani hukuman mati tetap diatur untuk dilaksanakan seperti yang direncanakan.
Output: しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Saat ini di Connecticut, 11 tahanan menjalani hukuman mati, semuanya laki-laki.
Output: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Pencabutan undang-undang disahkan di dewan perwakilan dengan 86 mendukung langkah tersebut dan 63 menentangnya.
Output: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Senat telah menyelesaikan langkah tersebut hanya dalam 7 hari.
Output: 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Jodi Rell, yang kemudian Gubernur Connecticut, tertahan upaya pencabutan sebelumnya oleh anggota parlemen negara bagian pada tahun 2009.
Output: 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Hanya 1 orang di Connecticut yang telah dieksekusi sejak tahun 1976, ketika pemerintah AS mengaktifkan kembali hukuman mati setelah Mahkamah Agung AS menegakkan hukuman mati.
Output: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Eksekusi pembunuh berantai Michael Bruce Ross terjadi pada tahun 2005 dengan suntikan mati.
Output: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
"Sebagaimana negara kita bergerak melampaui perdebatan yang memecah belah ini, saya berharap kita semua dapat melipatgandakan usaha kita dan bekerja bersama untuk meningkatkan keadilan dan integritas sistem peradilan pidana kita, dan untuk meminimalkan kekeliruan kita, " kata Malloy.
Output: 「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
Seorang pembom bunuh diri telah menewaskan sedikitnya 24 orang di dekat markas besar militer Pakistan di Rawalpindi ketika dia meledakkan bom saat naik sepeda motor di luar bank, beberapa ratus meter dari markas besar militer.
Output: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Sejumlah pria bersenjata telah lebih dari 24 jam penyanderaan - karena melakukan serangan bulan lalu di markas besar yang sama itu.
Output: 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Banyak orang, seperti pejabat militer yang sudah pensiun dan masih bekerja, warga sipil, yang datang ke bank untuk mengambil gaji mereka, tewas atau terluka karena ledakan.
Output: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Banyak rumah sakit yang mengumumkan layanan darurat dan bergegas untuk membantu orang-orang keluar.
Output: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Segera setelah ledakan bom, personil militer berpatroli jalan dan mengalihkan semua lalu lintas di depan bank dan Shalimar Hotel disampingnya.
Output: 爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
Sebagian besar orang yang meninggal atau terluka dalam ledakan itu kebanyakan pejabat militer.
Output: その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
Ledakan bom menghancurkan banyak kaca jendela bangunan dan bangunan-bangunan disebelahnya.
Output: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Raja Sajid, salah seorang saksi mata kejadian itu, membantu orang masuk ke dalam ambulans.
Output: この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Stasiun televisi memperlihatkan ambulans dan kendaraan polisi berpacu ke tempat kejadian.
Output: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
"Saya membantu para penyelamat dan menempatkan beberapa dari mereka dalam ambulans."
Output: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
"Seorang pria tua berlumuran darah menangis minta pertolongan, " katanya.
Output: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Ledakan itu muncul akibat PBB mengumumkan menarik staf internasionalnya dari Pakistan barat laut karena masalah keamanan.
Output: 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Kelompok militan melakukan beberapa serangan balasan bulan lalu yang menewaskan ratusan orang.
Output: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
19 orang tewas dan 3 belum diketahui keberadaannya setelah kapal feri kelebihan muatan tenggelam di sungai di wilayah banjir Burma.
Output: ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Banyak anak-anak, yang melakukan perjalanan turnamen sepak bola antar desa di Michaungai, tewas ketika kapal tenggelam.
Output: ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Selama upaya penyelamatan, tubuh anak-anak berusia antara 5 dan 15 ditemukan dari dalam air, bersama dengan mayat 2 guru dan 2 warga desa setempat.
Output: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Pihak berwenang melanjutkan mencari 3 orang yang masih hilang setelah bencana tersebut.
Output: 当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
Ada 79 orang yang naik perahu ketika tenggelam di sungai Irrawaddy, menurut seorang pejabat yang tidak disebutkan namanya.
Output: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Seorang pekerja penyelamat mengatakan bahwa telah terjadi hujan lebat sekitar jam 10 pagi, ketika feri terkena gelombang kuat dan tenggelam.
Output: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
"Perahu terbalik pada pertemuan sungai-anak sungai kecil, sempit yang menghubungkan desa-desa, " katanya.
Output: 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Penduduk setempat mengatakan bahwa perahu, yang dilaporkan kelebihan muatan, terbalik dan kehilangan keseimbangan, memerangkap anak-anak di bawahnya.
Output: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。