niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Juri-juri tersebut tidak dipilih untuk tiap pengadilan tetapi akan bertugas dalam sebuah kontrak lima tahun di bagian penjurian dan bekerja dalam kasus-kasus yang berbeda dari waktu ke waktu.
Output: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Para juri telah disiagakan di Konstitusi Cina sejak tahun 1954, namun tugas mereka di dalam sistem tidak dijelaskan secara jelas oleh undang-undang hingga sekarang.
Output: 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Perubahan untuk sistem penjurian adalah bagian dari reformasi jangka panjang yang terencana sistem yudisial Cina yang diumumkan pada tahun 1999 oleh hakim terbaik Cina, Xiao Yang.
Output: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Selain reformasi juri, rencana tersebut menunjukkan prosedur pengadilan dan struktur dan pengawasan pengadilan.
Output: 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Tujuannya adalah untuk "menyempurnakan sistem yudisial sosialis dengan karakteristik Cina. .sesuai dengan konstitusi dan undang-undang, dan [tanpa] kebebasan yudisial dan supremasi, yang terdapat pada banyak negara barat, " menurut Xiao Yang sebagai mana dilaporkan oleh Harian Rakyat pada tahun 1999.
Output: 目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
"Reformasi pengadilan mewakili sebagian besar reformasi Cina dari sistem yudisial dan restrukturisasi politik."
Output: 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Esensi dari reformasi yudisial adalah keadilan yudisial, yang sangat penting untuk aturan hukum negara, " Xiao Yang berkata pada saat itu.
Output: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Pada bulan Agustus tahun 2004, Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional (NPC) ke 10 menyetujui sebuah "resolusi dalam meningkatkan sistem peradilan warga", yang memberikan efek hari ini.
Output: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Sistem ini menetapkan bahwa baik rekomendasi dari unit kerja lokal atau aplikasi pribadi, juri potensial bisa mengambil tes kualifikasi dan dipresentasikan pada komite tetap NPC yang diangkat menjadi juri.
Output: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Angkatan pertama yang terdiri dari 1.342 juri diuji di Beijing dibawah undang-undang yang baru pada 23 April 2005.
Output: 初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Mereka yang telah disertifikasi akan memulai melayani pada 1 Mei dikatakan "berpartisipasi dalam semua kegiatan sidang pengadilan rakyat menurut hukum, menikmati hak yang sama seperti yang dilakukan para hakim kecuali untuk hakim ketua setelah asumsi mereka diposting, " menurut untuk Harian Rakyat.
Output: 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Ini adalah sebuah langkah penting untuk meningkatkan dan memperkuat sistem peradilan masyarakat, Xiao Long dari Pengadilan Warga Beijing berkata kepada Harian Cina pada 24 April.
Output: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Implementasi dari keputusan NPC akan menambah transparansi dan keadilan bagi sistem yudisial negara, dia menambahkan.
Output: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Cina memiliki salah satu sistem penjara terbesar di dunia dengan lebih dari 1 juta tahanan, sama dengan Rusia.
Output: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Hal ini mendapat kritik selama bertahun-tahun dari Departemen Luar Negeri Amerika Serikat dan departemen lainnya atas kesewenang-wenangannya dan perlakuan kejamnya terhadap tahanan politik mereka.
Output: ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Amerika Serikat, bagaimanapun, adalah negara dengan penjara terbesar di dunia, dengan 2 juta narapidana, dari total 9 juta narapidana di seluruh dunia.
Output: しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Model lilin penyanyi Inggris Amy Winehouse diluncurkan pada hari Rabu di Madame Tussauds di London.
Output: 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Model tersebut, yang hampir enam kaki tingginya dan dibalut dengan gaun kuning dengan sebuah mikrofon di tangannya, disebutkan sangat mirip dengan sang penyanyi.
Output: ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Tatonya bahkan juga dibuat dengan sangat detil, termasuk salah satu yang berbentuk petir.
Output: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Sementara orang tuanya menghadiri acara tersebut, Winehouse sendiri sangat sibuk sehingga tidak dapat hadir.
Output: 彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Ayahnya Mitch mengatakan bahwa "Ini adalah penghargaan untuk semua pencapaian dan talentanya di dunia musik."
Output: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Penyanyi kontroversial tersebut, yang berusia 24 tahun, dikenal dengan ketergantungannya dengan obat-obatan terlarang, dan bulan lalu diperkirakan terserang penyakit emfisema tahap awal.
Output: この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Pemerintah koalisi sementara Islandia yang baru dibentuk akan mulai bekerja hari ini, menurut seorang pemimpin koalisi.
Output: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Pada 27 Januari, diumumkan bahwa pemerintah koalisi negara runtuh dan bubar setelah adanya krisis keuangan perbankan.
Output: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Pada bulan Oktober tahun 2008, sektor perbankan Islandia runtuh dan merata di seluruh negara.
Output: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Suku bunga Islandia saat ini adalah 18% dengan GDP diharapkan turun 9,6% tahun ini.
Output: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Beberapa saat sebelum pengumuman pemerintah tersebut mulai bekerja, hampir 1.500 orang orang melakukan unjuk rasa di luar gedung parlemen memprotes tentang jatuhnya pemerintahan dan krisis keuangan yang terjadi akhir-akhir ini, namun para pengunjuk rasa nampak senang dengan perubahan yang dilakukan.
Output: 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Oleh karena itu "hari ini adalah perayaan," kata pemimpin unjuk rasa Hordur Torfason kepada kerumuman yang berteriak gembira setelah mendengar berita itu.
Output: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Koalisi minoritas yang baru akan berisi Aliansi Demokratik Sosial Johanna dan Gerakan Left-Green dengan didukung oleh Partai Progresif.
Output: 少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Dia mengkritik penunjukannya karena dia meyakini bahwa perempuan itu tidak akan bisa menolong krisis ekonomi ini, menyebabkan pengeluaran pemerintah yang berlebih.
Output: Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
Penunjukan cepat terhadap pemerintahan yang baru juga berarti sebuah pemilihan umum awal, yang dijadwalkan akan dilaksanakan pada 25 April.
Output: この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Menurut rilis resmi hari ini dari Academy of Motion Picture Arts and Sciences, ada tujuh film yang bersaing untuk "Academy Award for Makeup."
Output: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Masing-masing film akan diputar selama sepuluh menit untuk Komite Nominasi Academy Award kategori Makeup pada hari Sabtu, 20 Januari, tahun 2006.
Output: 2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Komite ini akan memutuskan tiga film mana saja yang akan menerima nominasinya.
Output: 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Daftar tersebut nantinya akan dipilih oleh seluruh anggota Academy.
Output: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Academy Awards yang ke-79 akan menghargai pencapaian-pencapaian film tahun 2006 yang luar biasa.
Output: 第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Upacara tersebut dijadwalkan pada hari Minggu, 25 Februari, tahun 2007 di Kodak Theatre di Hollywood & Highland Center.
Output: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Abdullah Gul, deputi perdana menteri dan menteri luar negeri Turki, dinobatkan sebagai kandidat presiden yang baru oleh partainya, Partai Keadilan dan Pembangunan (AKP).
Output: トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Di Turki, pihak parlemen memberikan suara untuk memilih Presiden Turki yang baru.
Output: トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Partai AKP memiliki 353 dari 550 kursi di Majelis Agung Nasional Turki.
Output: AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Sementara Gul mungkin tidak akan terpilih dalam putaran pertama atau kedua, saat dua sampai tiga suara mayoritas dibutuhkan, suara mereka sudah cukup untuk memilih presiden yang baru pada putaran ketiga atau keempat proses pemilihan umum tersebut, saat sebuah suara mayoritas yang simpel dibutuhkan.
Output: ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Partai oposisi utama, Partai Rakyat Republik (CHP), mengisyaratkan bahwa mereka akan menominasikan kandidat mereka sendiri untuk menantang Gul.
Output: 主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Sebuah kelompok gereja Inggris membela sebuah masjid kota yang dituduh "ekstrem", menyusul penyelidikan oleh stasiun televisi Channel 4.
Output: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Satley Gate Peace Group, sebuah organisasi lintas agama yang berbasis di Birmingham, telah menunjukkan "dukungan yang tidak berkurang" untuk Masjid Green Lane, yang muncul pada program berita investigatif Channel 4 yang ditayangkan pada hari Senin 15 Januari.
Output: バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
Saat memfilmkan Undercover Mosque, seorang reporter berita rahasia menghadiri ibadah di masjid yang dipimpin oleh organisasi utama yang wajah publiknya ditampilkan sebagai "moderat dan aliran utama" - namun dipercaya untuk menemukan "pendeta-pendeta yang mengutuk ide integrasi kedalam masyarakat Inggris."
Output: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Pengaruh jelas dari "Islam Arab Saudi", terkadang dikenal sebagai Wahabisme atau Salafisme, juga dicermati dalam film.
Output: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Pembuat program mengklaim film dokumenter itu, difilmkan dan ditulis oleh jurnalis Bobby Pathak, mengungkap "sejumlah masjid yang dikelola oleh organisasi-organisasi kaliber nasional yang mengklaim didedikasikan untuk sikap sederhana dan dialog dengan agama-agama lainnya" namun pada faktanya menyebarluaskan "sebuah pesan kefanatikan dan keekstreman keagamaan."
Output: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Salah satu organisasi Islam yang diduga secara diam-diam difilmkan adalah Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, sebuah dewan derma Inggris resmi yang mengelola lebih dari 40 masjid dan cabangnya di Inggris Raya dengan bermarkas di area Small Heath di kota.
Output: こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Hal ini sangat menggelisahkan bahwa beberapa putusan diambil diluar konteks untuk menciptakan kesan bahwa institusi kita adalah sarang fanatisme dimana mereka dapat secara langsung mendekati kita - kita menggunakan suatu kebijakan pintu terbuka untuk masjid-masjid kita.
Output: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Masjid tersebut menjelaskan, "Kami ingin memperjelas bahwa Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith tidak bisa dianggap mendukung setiap kata yang diucapkan oleh semua pembicara yang kami undang untuk masjid-masjid kami yang beragam.
Output: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Islam memerintahkan kami untuk merespon dengan cara yang baik kepada mereka yang ingin menghilangkan kedamaian.
Output: イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
"Jika ada orang yang melawan ajaran-ajaran ini lalu kami akan menyangkal pandangan mereka tanpa ragu."
Output: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Pendapat yang sama didengungkan dalam sebuah pernyataan dari Saltley Gate Peace Group.
Output: 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Proyek aksi komunitas ini, berbasis di Gereja Saltley Methodist, yang menakuti masyarakat di sekitar masjid akan dikucilkan sebagai akibat dari penyelidikan tersebut.
Output: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
"Kami tidak bisa berbicara untuk pandangan-pandangan dari individu tertentu yang muncul dalam film ini namun sangat mendukung sikap yang baik dari pemuja dan administratur masjid yang beragam, dari berbagai suku dan penuh damai."
Output: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
"Ini adalah harapan kami bahwa banyak sumber akan dikerahkan untuk mencegah kelompok radikal dari usaha mereka melakukan cuci otak kepada pemuda Muslim dan berkurangnya waktu dihabiskan untuk mengutuk populasi Muslim umum untuk aksi-aksi dari yang terpilih, " mereka menambahkan.
Output: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Pihak otoritas keagamaan telah mengirim sebuah surat untuk produser program itu, Andrew Smith, untuk menggarisbawahi perhatian-perhatian mereka.
Output: キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Komite Pemilihan Umum Pusat Israel memberikan suara kemarin untuk mendiskualifikasi dua partai politik Arab dari perjalanannya dalam pemilihan umum negara yang dijadwalkan pada 10 Februari.
Output: イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Tibi mengutuk keputusan tersebut dengan berkata."Ini adalah sebuah pengadilan politis yang dipimpin oleh sebuah kelompok fasis dan rasis yang ingin melihat Knesset tanpa orang Arab dan ingin melihat negara ini tanpa orang Arab."
Output: ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Orang Arab menduduki seperlima dari populasi di Israel namun hanya mendapatkan dua belas dari 120 kursi parlemen.
Output: アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Pihak-pihak lain yang berhubungan dengan minoritas Arab-Israel, seperti Hadash, tidak terpengaruh oleh keputusan komite tersebut.
Output: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Pengadilan Tinggi Israel membalikkan sebuah usaha yang sama untuk memberi sanksi kepada Balad pada tahun 2003, dan sampai hari Jumat menjalankan pengambilan suara kemarin itu.
Output: イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Kebakaran di Kalifornia terus menjalar pada hari Selasa, telah membakar lebih dari 140.000 hektar tanah sepanjang negara bagian tersebut dan menyebabkan kerusakan sebesar kurang lebih 13 juta Dollar Amerika.
Output: カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Api mulai membakar pada hari Rabu minggu lalu di utara Los Angeles.
Output: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Petugas penyelamat berkata mereka berharap bahwa mereka dapat mengendalikan api tersebut.
Output: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Sekarang, duapuluh dua persen dari api tersebut berisi, meningkat dari hanya lima persen sama sedikitnya dengan kemarin.
Output: 現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Kondisi perubahan cuaca juga menolong usaha-usaha pemadam kebakaran, saat temperatur di wilayah itu turun hingga 90 dejarat Fahrenheit, turun dari seratus derajat pada hari Senin.
Output: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
"Saya merasa lebih optimis hari ini dibandingkan kemarin."
Output: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
"Para petugas melakukan pekerjaan dengan sangat luar biasa disana, tetapi yang digarisbawahi adalah bahwa mereka berjuang untuk setiap nyawa, " Dietrich berkata pada hari Selasa.
Output: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Dalam sebuah pernyataan resmi, Gubernur California Arnold Schwarzenegger berkata bahwa "[administrasinya] bekerja sepanjang waktu untuk memastikan bahwa para petugas pria dan wanita kita yang pemberani yang bekerja di barisan depan memiliki sumber daya yang dibutuhkan untuk merespon dan memadamkan api ini secepat mungkin."
Output: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
"Kami memiliki petugas pemadam kebakaran yang paling tangguh dan terlatih di dunia yang berjuang untuk melindungi simpanan dan properti publik."
Output: 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
"Saya yakin pada respon negara saat api terus membakar di sepanjang California, " katanya.
Output: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Dua petugas pemadam kebakaran tewas dalam api pada hari Minggu, setelah api membakar kendaraannya di barisan depan.
Output: 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Lebih dari 10.000 penduduk telah dievakuasi wilayah terancam oleh kobaran api.
Output: 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Paus Benediktus XVI telah mengumumkan bahwa dia akan pergi ke Inggris pada bulan Januari tahun 2010.
Output: ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Informasi tersebut diumumkan bahwa Paus telah menerima undangan untuk berkunjung ke Inggris dari Perdana Menteri Gordon Brown.
Output: 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Yang terakhir telah mengunjugi kota Vatikan tiga kali dan telah mengundang Paus untuk datang ke Inggris pada bulan Februari tahun 2009.
Output: 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Downing Street diharapkan mengkonfirmasi pengaturan hari ini.
Output: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Kunjungan ini akan menjadikan kunjungan Paus yang pertama ke Inggris sejak kunjungan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 1982.
Output: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Meskipun demikian, kunjungan Paus Yohanes Paulus adalah dalam rangka kunjungan pastoral, jadi ini akan menjadi kunjungan kenegaraan pertama ke Inggris oleh seorang Paus bahwa ini adalah yang pertama kali menindaklanjuti undangan resmi.
Output: しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Kunjungan enam hari Paus Yohanes Paulus di Inggris, Skotlandia, dan Wales sangat terkenal, menarik ratusan dari ribuan orang yang beragama Katolik.
Output: ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Ini menjadi kunjungan Paus yang pertama, yang akan membuat kunjungan Paus Benediktus ini yang kedua setelah kunjungan Paus yang pertama dulu.
Output: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Kunjungan Paus Yohanes Paulus tampaknya akan dibatalkan karena Perang Falklands dan usaha-usaha pembunuhan.
Output: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Pemerintah Alabama Bob Riley mengalahkan ancaman utama Partai Republik dari Roy Moore, mantan hakim yang mencoba untuk menaruh monumen Sepuluh Perintah Allah di gedung pengadilannya.
Output: アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Di beberapa minggu setelah pendahuluan gubernur Alabama, pemungutan suara menunjukkan Riley memimpin atas Moore, mantan pemimpin kehakiman negara yang menjadi pahlawan untuk kebebasan beragama pada tahun 2003 saat dirinya digulingkan atas penolakannya untuk memindahkan monumen Sepuluh Perintah Allah seberat 5.300 pon dari gedung pengadilan negara.
Output: 州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Moore menyerah di kota asalnya di Gadsden, memberitahu para pendukungnya, "Kehendak Tuhan telah terjadi."
Output: ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Angin kencang Gale mengoyak seluruh Sydney dan Pesisir Selatan New South Wales Sabtu malam yang lalu, menyebabkan kerusakan menyeluruh dan pemadaman listrik yang meluas, sehingga 30.000 rumah tanpa aliran listrik pada saat bersamaan.
Output: 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Angin kencang ini menyebabkan pepohonan tumbang, secara langsung menimpa seorang pengendara motor yang tidak tahu apa-apa, menewaskan seorang laki-laki berusia 60 tahun dan mencederai istrinya.
Output: 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Layanan Darurat Negara (SES) merespon lebih dari 800 telepon yang membutuhkan pertolongan untuk memperbaiki kerusakan yang diakibatkan badai tersebut, namun badai itu mereda seketika dan peringatan tentang adanya banjir disekitar Bega dan Moruya ditarik kembali.
Output: 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Kantor Kejaksaan Kota Los Angeles berkata kemarin bahwa bintang musik pop Britney Spears menghadapi tuduhan atas penyerangan dan berkendara tanpa Surat Ijin Mengemudi yang sah.
Output: ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Tuduhan-tuduhan tersebut diajukan setelah sebuah insiden dimana polisi menduga Spears menabrakkan mobilnya ke mobil lain di sebuah area parkir pada bulan Agustus tahun 2007.
Output: 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Dia bisa menghadapi maksimal hukuman enam bulan penjara dan denda sebesar 2.000 Dollar Amerika jika terbukti bersalah.
Output: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Sebuah kelompok paparazi merekam sebuah video dimana Britney mengendarai mobilnya kearah mobil lain pada tanggal 6 Agustus saat dia mencoba mendapatkan tempat parkir di Studio City.
Output: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Kim Robard-Rifkin adalah pemilik mobil tersebut dan dia mengajukan laporan kepolisian tiga hari setelah insiden tersebut.
Output: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Perawat berusia 59 tahun tersebut menemukan bahwa orang itu adalah Spears yang berlari menuju mobilnya setelah melihat rekaman video dalam sebuah situs web selebriti.
Output: 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Robard-Rifkin berkata, "Saya hanya ingin mobil saya diperbaiki, sama seperti saya akan memperbaiki mobil orang itu jika melakukan hal yang sama."
Output: ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat (DHS) menyebarkan Jaringan Informasi Keamanan Dalam Negeri Rahasia mereka yang baru (HSIN - Secret) ke seluruh Pusat Operasi Darurat 50 negara bagian dan juga 18 wilayah pelaksanaan hukum negara dan lokal tambahan.
Output: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Jaringan rahasia ini adalah sebuah komponen HSIN, yang merupakan saluran utama bagi DHS untuk membagikan informasi tentang ancaman terorisme, aktivitas yang mencurigakan dan manajemen insiden dengan para pejabat negara, daerah, suku dan sektor swasta.
Output: 機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Pengembangan jaringan ini senilai 350 juta Dollar oleh Northrop Grumman Corporation dimulai pada bulan Maret tahun 2004 dengan operasi dasar diraih hanya dalam waktu 4 bulan.
Output: ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
"Negara akan lebih aman saat setiap kota lebih aman, " kata Menteri Dalam Negeri Tom Ridge pada rilis resmi DHS 24 Februari 2004 yang meluncurkan program tersebut.
Output: 2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Ekspansi program masa depan akan menyertakan level negara, komunikasi pada level RAHASIA tertentu, dan keterlibatan sektor swasta.
Output: 将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Dengan komponen "Rahasia" ini dijalankan, informasi tertentu sekarang dapat disebarluaskan ke setiap orang yang berwenang pada semua level pemerintahan dan bisnis di seluruh wilayah negara hampir secara instan.
Output: 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
HSIN membiarkan hampir semua agensi pemerintah dan juga banyak perusahaan pribadi melakukan bisnisnya dengan pemerintah membagikan informasi dimana dan kegiatan yang mencurigakan dari setiap orang yang menarik perhatian mereka.
Output: どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Kebijakan internal dan pertimbangan dari sistem pemakai memberikan privasi dan perlindungan hak warga sipil, dimana orang-orang yang bisa mengakses sistem ini ditentukan oleh DHS.
Output: 誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Cicit perempuan dari mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela tewas dalam sebuah kecelakaan mobil setelah menghadiri sebuah konser pembukaan Piala Dunia.
Output: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Nelson Mandela Foundation merilis sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa Zenani Mandela yang berusia tiga belas tahun, yang merayakan ulang tahunnya pada 9 Juni, tewas dalam sebuah kecelakaan tunggal dan tidak ada orang lain yang terluka.
Output: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Pernyataan tersebut melanjutkan: "Pihak keluarga meminta privasi setelah mereka berduka cita atas tragedi ini."
Output: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Pengemudi kendaraan tersebut yang dimana Zenani Mandela menjadi penumpangnya telah ditangkap dan dituduh telah mengemudi dalam keadaan mabuk.
Output: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Dia juga dimungkinkan menghadapi tuduhan pembunuhan, menurut pihak kepolisian.
Output: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Afrika Selatan memiliki catatan yang buruk soal keamanan jalan raya dan berada di peringkat sembilan di dunia untuk bahaya berlalu lintas jalan raya.
Output: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Keamanan lalu lintas ditakutkan menjadi sebuah ancaman cedera bagi para suporter Piala Dunia.
Output: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Penulis dan produser asal Amerika Michael Crichton meninggal di Los Angeles, California pada usia 66 tahun, menurut sebuah rilis resmi dari keluarganya.
Output: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Menurut Entertainment Tonight, Crichton meninggal dunia setelah peperangan panjangnya melawan kanker.
Output: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Saat dunia mengenalnya sebagai seorang penulis cerita yang luar biasa yang menantang praduga kita tentang dunia di sekitar kita - dan menghibur kita semua saat melakukan hal itu - istrinya Sherri, anak perempuannya Taylor, keluarga dan teman-temannya mengenal Michael Crichton sebagai seorang suami yang berbakti, ayah yang penuh kasih dan teman yang murah hati yang menginspirasi setiap kita untuk berjuang melihat keindahan dunia kita melalui sudut pandang yang baru, kata salah seorang anggota kelaurganya.
Output: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Crichton, yang lahir di Chicago, Illinois pada tahun 1942, paling dikenal karena menulis novel-novel Jurassic Park.
Output: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Dia juga menerbitkan The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, yang semuanya itu menjadi film utama.
Output: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Dia juga menciptakan, dan juga sempat menjadi seorang eksekutif produser aktif untuk acara televisi ternama ER.
Output: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Angakatan Laut Singapura pada hari Kamis diperingatkan atas kemungkinan sebuah ancaman bajak laut pada kapal-kapal yang melalui Selat Malaka setelah menerima korespondensi dari sebuah organisasi terorisme tanpa nama.
Output: シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Menurut Angkatan Laut tersebut, tujuan dari para teroris adalah "mendapatkan publisitas luas dan memamerkan bahwa mereka masih sebuah kelompok yang serius."
Output: シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Saat ancaman tersebut diterima hanya untuk kapal tangki minyak, kapal kargo besar juga beresiko mendapat serangan, kata pejabat angkatan laut.
Output: 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Untuk mengurangi resiko yang mungkin terjadi, Angkatan Laut memaksa kapal-kapal untuk memperkuat keamanan dalam kapal, termasuk menambah lampu tambahan dan para pengintai.
Output: リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Mereka juga menyarankan kapal-kapal untuk mempertahankan kecepatan tingginya dan melaporkan setiap insiden yang tidak umum kepada pihak yang berwenang.
Output: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Penasehat itu berkata bahwa serangan sebelumnya di Selat tersebut dilakukan oleh kapal kecil seperti kapal motor atau kapal nelayan dengan kru bersenjata.
Output: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Oleh karenanya kapal komersial juga diperingatkan untuk menghindari area penangkapan ikan.
Output: 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Angkatan Laut Singapura berkata bahwa mereka telah menghubungi negara-negara lain di wilayah tersebut untuk memperingatkan mereka atas ancaman ini.
Output: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Indonesia dan Malaysia telah mengumumkan rencana untuk meningkatkan patroli untuk memberikan keamanan tambahan.
Output: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Selat Malaka adalah penghubung utama untuk jalur pengiriman minyak.
Output: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Dengan sekitar sepertiga dari pengiriman minyak global melewatinya, ini adalah rute utama untuk bepergian dari Timur Tengah menuju Asia.
Output: 世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Serangan apapun terhadap kapal yang terjadi di sekitar Selat tersebut akan memberikan efek ganda yang besar dalam perdagangan global.
Output: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Pihak Militer Pakistan mengatakan bahwa tentara mereka membunuh dua belas anggota militan dalam operasi baru-baru ini yang menyasar pada pemberontak Taliban di Waziristan Selatan.
Output: パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Pihak militer berkata pihak keamanan terpaksa melawan para militan pada hari Jumat setelah mereka bertarung untuk menguasai Makeen, sebuah wilayah yang dianggap basis utama Pakistani Taliban.
Output: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Pernyataan militer tersebut juga mengatakan para pasukan bertarung untuk memperkuat kontrol mereka terhadap Sararogha, yang merupakan benteng Taliban.
Output: 軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Rencana penyerangan pasukan tentara Pakistan di wilayah suku didekat perbatasan Afganistan sulit untuk diverifikasi, setelah seorang jurnalis dan petugas penyelamat tidak diijinkan masuk ke zona peperangan.
Output: ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Pakistan meluncurkan sebuah serangan melawan Taliban bulan yang lalu di Waziristan Selatan, sebuah wilayah yang dipercaya menjadi benteng untuk para pemberontak, dan pemerintah tidak memiliki cukup pengaruh di sana.
Output: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Menurut tentara Pakistan, ratusan militan terbunuh sejak operasi tersebut diluncurkan, namun pihak Taliban menyangkal klaim itu.
Output: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Satu tahun setelah menghuni rumah di Downing Street No.10, Perdana Menteri Inggris Gordon Brown dan Partai Buruhnya telah berada dalam masalah setelah kalah dalam sebuah pemilihan umum daerah, menduduki peringkat kelima dibelakang partai-partai politik yang sebelumnya belum pernah menang dan angka populasinya berada di titik terendah.
Output: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Menteri Kesehatan Ben Bradshaw menggambarkan kekalahan partai itu kepada Partai Nasional Inggris dan pada Greens sebagai sebuah "kekalahan yang buruk" dan menyalahkan kondisi ekonomi seperti meningkatnya harga bahan makanan dan bahan bakar yang mengurangi daya tarik Partai Buruh di mata masyarakat.
Output: 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Pemimpin Partai Konservatif David Cameron membalas opini Bradshaw dengan mengatakan, Bapak Brown yang dipersalahkan atas kejatuhan ekonomi ini.
Output: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Cameron mengutip masa sepuluh tahun Perdana Menteri itu dalam menangani masalah ekonomi sebagai seorang menteri sebelum asumsi kantor saat Tony Blair turun jabatan tahun lalu.
Output: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Pemilihan umum di Henley dimenangkan oleh Tory John Howell dengan suara mayoritas mencapai lebih dari 10.000 suara, mengalahkan Partai Demokratik Liberal dengan selisih yang besar yang dianggap akan memiliki selisih yang tipis dalam mengalahkan Partai Konservatif dan Partai Buruh.
Output: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Partai Buruh melemparkan dukungannya dengan Richard McKenzie yang hanya mengumpulkan 3% dari total suara dibelakang BNP dan Greens.
Output: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Henley menerima panggilan dalam pemilihan umum ini saat wakilnya Boris Johnson terpilih sebagai Walikota London.
Output: ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Partai Buruh Australia telah menunjuk SLW Group untuk mengelola iklan kampanye mereka untuk Pemilihan Umum Legislatif Australia tahun 2007.
Output: オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
SLW Group sukses dalam memperoleh akun 10 juta Dollar seperti yang telah diungkapkan hari ini.
Output: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Tim yang dijuluki "07" ini akan dipimpin oleh senior eksekutif, Luke Dunkerley dan Neil Lawrence.
Output: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Direktur kampanye ALP Tim Gartell berkata bahwa Lawrence memiliki kekayaan pengalaman dalam kampanye politik, menjadi bagian dari tim iklan yang bertanggungjawab untuk pemilihan pemerintah Victorian Labor pada tahun 1980an.
Output: ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Dia juga menambahkan bahwa Lawrence telah bekerja dalam kampanye untuk pemilihan wakil-wakil dari Gerakan Partai Republik Australia menuju Konvensi Konstitusional Australia pada tahun 1998.
Output: 彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Data pemungutan suara saat ini dari Newspoll mengusulkan bahwa ALP mulai mendapatkan kembali dukungan dari para pemilih, hampir mendapatkan persentase dukungan utama yang lebih tinggi sejak bulan Oktober tahun 2005, mengakhiri dengan hampir 10 bulan berada di belakang pemerintahan koalisi John Howard dalam pemungutan suara.
Output: Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Kereta api yang membawa sedikitnya 250 orang, banyak diantaranya adalah anak-anak, tergelincir di Serbia-Montenegro dan masuk ke jurang pada Selasa siang.
Output: その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Hampir 200 orang mengalami cedera dan korban meninggal meningkat hingga 44 orang.
Output: 200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Sebagian besar penumpang adalah siswa sekolah yang kembali dari perjalanan ski.
Output: 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
"Kecelakaan ini terjadi karena kerusakan sistem pengereman kereta api, " kata Menteri Dalam Negeri Jusuf Kalomperovic.
Output: 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Sekitar pukul 4 sore hari empat kereta mobil tergelincir didekat Bioce, sebuah desa kecil sekitar 15 kilometer timur laut Podgorica setelah muncul dari terowongan diatas Sungai Moraca.
Output: 午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
"Kereta itu berjalan dengan sangat gila, diluar kontrol, " kata seorang penumpang yang terluka.
Output: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
"Saya baik-baik saja karena saya berada di ruangan belakang, mereka yang berada di depan mendapatkan luka yang lebih serius."
Output: 「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
"Ini sangat mengerikan, saya melihat banyak mayat dan orang-orang yang terluka disekitar saya, " kata seorang penumpang lainnya yang berasal dari Hungaria, Karman Chofu.
Output: 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
"Saya tertidur saat sebuah teriakan keras membangunkan saya, " kata Stasnislava Bukovic, 60 tahun, seorang penumpang lain yang terluka.
Output: 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Miodrag Djurovic, kepala rumah sakit utama Podgorica, menyatakan bahwa lima penumpang lain meninggal dunia semalam.
Output: themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Djurovic juga berkata setidaknya 198 orang, 90 diantaranya anak-anak, dirawat di rumah sakit.
Output: Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
"Rumah sakit anak-anak itu menerima 90 anak, 34 diantaranya masih berada di sana, enam orang lainnya menjalani operasi, " kata Djurovic.
Output: 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Sebelumnya Deputi Perdana Menteri Miroslav Ivanisevic berkata kepada media bahwa jumlah korban jiwa ada 30 orang dan jumlah korban cedera ada 135 orang, namun dikatakan bahwa jumlah tersebut dapat bertambah setelah para petugas penyelamat masih berusaha mencari korban lainnya.
Output: 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Ivanisevic menggambarkan kecelakaan itu "sebagai kecelakaan kereta api terburuk dalam sejarah Montenegro, " Ivanisevic juga mengatakan.
Output: MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Presiden Filip Vujanovic dan Perdana Menteri Milo Djukanovic juga segera mendatangi tempat kejadian.
Output: FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
"Sebuah tragedi yang sangat buruk terjadi di Bioce dan semua upaya telah dilakukan untuk mengurangi jumlah korban jiwa semaksimal mungkin, " Vujanovic berkata kepada para reporter.
Output: 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Karena kecelakaan ini, Menteri Transportasi Montenegro, Andrija Lompar, dan Kepala Perkeretaapian Nasional Ranko Medenica mengundurkan diri.
Output: モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Masinis kereta api tersebut ditangkap karena tuduhan kelalaian.
Output: 列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Kereta api itu berjalan dari timur laut kota Bijelo Polje menuju kota pantai Montenegrin bernama Bar.
Output: 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Komunitas internasional mengutuk keputusan Presiden Fiji yang membatalkan konstitusinya.
Output: 国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Presiden Ratu Josefa Iloilo membatalkan konstitusi negaranya hari ini sebagai respon terhadap keputusan Pengadilan Banding yang menyatakan bahwa pencopotan Perdana Menteri Laisenia Qarase dan penunjukkan penguasa militer Voreqe Bainimarama sebagai Perdana Menteri Dalam Negeri adalah melanggar hukum.
Output: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Perdana Menteri Australia Kevin Rudd mengutuk pergerakan ini, berkata bahwa hal ini akan membawa kemunduran bagi negara Fiji.
Output: KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Dia meminta pemerintah untuk mematuhi peraturan pengadilan banding dan menggelar pemilihan umum secara tepat.
Output: 彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
"Ini adalah pelajaran yang tepat untuk Fiji dan satu-satunya cara untuk memajukan rakyat Fiji, " katanya.
Output: 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Menteri Luar Negeri Selandia Baru Murray McCully berkata bahwa pencabutan konstitusi "hanya akan menambah masalah yang dihadapi oleh rakyat Fiji pada umumnya."
Output: ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
"Keputusan Presiden, tidak diragukan lagi diminta oleh Commodore, untuk menolak konstitusi tersebut, memecat para hakim, dan bergantung kepada pihak militer untuk mempertahankan rezim yang melanggar hukum itu dalam kekuasaan, akan menambah kesulitan ekonomi yang serius yang telah terjadi yang dihadapi Fiji, " kata McCully.
Output: 「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Dalam sebuah pidato yang disiarkan di televisi pagi ini, Presiden Itoilo membatalkan konstitusinya, mencabut semua penetapan yudisialnya, dan mengangkat dirinya sendiri sebagai kepala negara.
Output: 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Dia mengatakan akan menunjuk pemerintah sementara yang baru dalam beberapa hari mendatang untuk melaksanakan reformasi dari Piagam Rakyat untuk Perubahan, Perdamaian dan Kemajuan dan membuka jalan untuk "demokratis sesungguhnya dan parlemen pemilu" yang akan dilaksanakan paling lambat pada bulan September 2014.
Output: 彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Pemerintah Fiji digulingkan oleh kudeta militer pada tahun 2006.
Output: フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Sebuah surat yang ditulis pada tahun 1988 oleh Ayatollah Ruhollah Khomeini, yang memimpin Revolusi Iran tahun 1979 dan mantan Pemimpin Tertinggi Iran dikenalkan ke publik oleh mantan Presiden Iran Hashemi Rafsanjani dan menyatakan bahwa Iran perlu memperoleh senjata nuklir dalam usahanya memenangkan perang dengan Irak.
Output: 1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Surat tersebut dilaporkan dikirim kepada "para pemimpin poltik" saat Perang Iran-Irak terjadi.
Output: その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
BBC News melaporkan bahwa surat itu menyatakan apa yang dibutuhkan jika Iran ingin melanjutkan peperangan dengan negara Irak.
Output: BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Khomeini berkata bahwa "lebih banyak pesawat, helikopter, pejuang laki-laki dan senjata" akan dibutuhkan untuk melanjutkan perang dan bahwa "dalam waktu lima tahun, membutuhkan senjata-senjata laser dan atom untuk memenangkan perang" dengan Irak.
Output: ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
BBC News juga mengatakan bahwa Khomeini menyatakan ekonomi Iran "berjalan di level bawah nol."
Output: BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Dia juga mengatakan bahwa rakyat dibutuhkan menjadi sukarelawan perang "dalam pasokan cepat."
Output: 彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Surat tersebut juga menyatakan bahwa Khomeini "dipaksa" masuk kedalam gencatan senjata Perang Iran-Irak, dimana dia berkata hal ini "seperti meminum racun."
Output: 手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld menghadapi tuduhan hukum federal hari ini oleh American Civil Liberties Union dan Human Right First, diajukan di negara bagian asalnya Illinois.
Output: ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Gugatan tersebut mendakwa bahwa dia memikul tanggung jawab langsung atas penyiksaan dan pelecehan para tahanan di penjara militer Amerika Serikat.
Output: 訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Gugatan hukum tersebut diajukan di pengadilan federal atas nama delapan orang yang menjadi subjek kekerasan dan pelecehan di tangan pasukan Amerika Serikat di bawah komando Menteri Rumsfeld.
Output: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Pihak-pihak tersebut mencari perintah pengadilan yang menyatakan bahwa tindakan-tindakan Menteri Rumsfeld adalah pelanggaran terhadap Konstitusi Amerika Serikat, statuta federal dan hukum internasional.
Output: 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
American Physical Society menganugerahkan J. J Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics 2010 untuk enam ilmuwan atas kontribusi mereka terhadap teori-teori dalam asal-usul massa, termasuk konsep utama boson Higgs dan mekanisme Higgs.
Output: アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Kutipan penuhnya menyatakan bahwa hadiah tersebut dianugerahkan "Untuk penjelasan dari properti simetri spontan yang terpisah dalam teori ukur relativitas empat dimensi dan dari mekanisme untuk turunan konsisten dari massa boson vektor."
Output: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
J. J Sakurai Prize akan dipersembahkan pada pertemuan APS 2010 di Washington, DC pada sebuah sesi seremonial khusus pada bulan Februari tahun 2010.
Output: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Mekanisme Higgs adalah elemen kunci dari teori elektrolemah yang membentuk bagian dari Model Standar dari partikel fisika, dan banyak model yang melampauinya.
Output: ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Naskah-naskah yang mengenalkan mekanisme ini dipublikasikan dalam jurnal Physical Review Letters pada tahun 1964 dan masing-masing dikenal sebagai naskah-naskah penting oleh peringatan ke-50 tahun PRL.
Output: この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Large Hadron Collider di CERN dan Tevatron di Amerika Serikat mencari sebuah partikel, boson Higgs, yang akan menjadi bukti untuk teori tersebut.
Output: CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Karena begitu pentingnya, pertikel ini sering disebut sebagai "Partikel Tuhan."
Output: この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
LHC, sebuah eksperimen ilmiah yang luas untuk menghancurkan bersama-sama partikel-partikel sub atom, akhir-akhir ini berjalan satu langkah mendekati tujuannya.
Output: 亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Pada hari Jumat para ilmuwan mengumumkan bahwa mereka telah mengirim proton di sepanjang penjuru mengelilingi lingkaran 27 km dibawah perbatasan Perancis-Swiis, dan pada hari Senin mengumumkan penubruk pertamanya yang sukses.
Output: 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Ini terjadi setelah sebuah kemunduran yang mematikan penubruk selama 14 bulan.
Output: これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Houston Astros telah memecat manajer Phil Garner dan manajer umum Tim Purpura kurang dari 2 tahun setelah memimpin tim itu pada penampilan pertama mereka di Seri Dunia (2005).
Output: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Pelatih tim cadangan Cecil Cooper diangkat menjadi manajer interim dan presiden tim Tal Smith akan bertugas sebagai manajer umum interim.
Output: セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
"Saya merasa ini adalah saatnya perubahan dilakukan, " kata pemilik klub Drayton McLane.
Output: 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Garner mengambil alih jabatan manajer Astros pada pertengahan musim 2004 setelah Jimy Williams dipecat.
Output: ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Astros membukukan hasil 48-26 di putaran kedua dan memenangi 36 dari 46 pertandingan terakhir mereka untuk memenangkan wild card NL, kemudian mengalahkan Atlanta pada putaran pertama pertandingan ulang sebelum kalah dari St. Louis di pertandingan ke-7 dari NL Championship Series.
Output: アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Dia memiliki rekor karir 985-1.054 sebagai seorang manajer liga utama, termasuk meraih 277-252 bersama Astros.
Output: 彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Purpura bergabung dengan organisasi tersebut pada tahun 1994 dan mengelola pengembangan pemain dan 6 tim afiliasi Astros dari liga kecil sebelum mengambil alih jabatan manajer umum dari Gerry Hunsicker sebelum musim 2005.
Output: Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Astros saat ini menduduki peringkat ke-5 di National League Central dengan rekor 58-73.
Output: アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Pemerintah Selandia Baru meperkenalkan grafik peringatan kesehatan pada bungkus rokok.
Output: ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Peringatan baru itu, yang mengganti peringatan dengan teks, akan menunjukkan gambar dari jari kaki yang telah membusuk, gusi dan gigi yang membusuk, dan paru-paru yang sakit dan juga termasuk nomor Quitline berhenti merokok.
Output: 言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Peringatan yang baru menutupi 30% bagian depan dan 90% bagian belakang.
Output: 新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Peringatan baru akan mulai berlaku bulan Januari tahun 2007 tetapi produsen tidak akan memproduksi peringatan baru sampai tanggal 27 Februari 2008 untuk menghabiskan stok lama mereka.
Output: 新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Damien O"Conner, kolega menteri kesehatan dan mantan perokok, mengatakan: "Gambar lebih efektif daripada peringatan yang ditulis."
Output: 保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Sebenarnya melihat apa yang telah dilakukan pada Anda mungkin lebih gawat daripada hanya membaca tulisan pada bungkus rokok.
Output: 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Pendekatan tersebut dirancang untuk mengejutkan masyarakat dapat menyadari merokok dapat membunuh dan menyebabkan sakit yang serius.
Output: この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。