niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Meski demikian, kelompok ini dikenal memiliki hubungan di seluruh Scandinavia, juga mungkin hubungan dengan Rusia.
Output: にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Dia menambahkan bahwa sekitar selusin anjing pit bull dari Amerika terlibat dalam kejadian.
Output: 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Bukti utama termasuk video asli dan testimoni dari ahli bedah hewan, yang hadir ketika polisi mendatangi beberapa lokasi yang dicurigai terlibat.
Output: 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
"Pernyataan ahli bedah adalah bagian penting dari penyelidikan."
Output: 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
"Mereka memainkan peranan yang sama di sini sebagai patologis forensik dalam penyelidikan kriminal kekerasan biasa, " kata penyidik Töyräs.
Output: 「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Penyelidikan dimulai sebagai hasil penyelidikan pada adu anjing di Inggris oleh lembaga penyiaran pemerintah British Broadcasting Corporation (BBC).
Output: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Jurnalis BBC bekerjasama dengan seseorang yang memiliki pengalaman militer untuk menyusup gelanggang adu anjing yang terkenal jahat, dari Ulster, Irlandia, dikenal sebagai The Farmer Boys.
Output: BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Pembongkaran ini terhubung kepada sebuah kelompok yang terlibat dalam aktivitas sebanding di Finlandia.
Output: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Dokumentari ini yang merupakan bagian dari seri Panorama, telah disiarkan di Finlandia kemarin oleh YLE.
Output: このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
BBC telah menghubungi Finlandia berkaitan dengan penemuannya pada bulan April.
Output: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
BBC sendiri memulai penyelidikannya setelah Gerard Cavlan, seorang pemain sepak bola dari Irlandia Utara, dihukum atas dakwaan terkait dengan adu anjing.
Output: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Undang-undang privasi di Finlandia mewajibkan wajah mereka yang dipercaya terlibat harus ditutup selama penyiaran versi Finlandia, meskipun ini tidak tercermin di penayangan di Inggris, dalam gerakan yang belum pernah terjadi sebelumnya, secara kebetulan bertepatan dengan penayangan di Finlandia.
Output: フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Tayangan ini diperbincangkan secara luas di internet, dengan bagian besar isi material meminta penghapusan oleh admin situs karena melanggar undang-undang privasi Finlandia.
Output: このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Penyelidikan hanya satu-satunya yang pernah dilakukan dalan adu anjing di Finlandia.
Output: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Töyräs menjelaskan masalah kepada wartawan: "Kami hanya memiliki petunjuk yang tidak terhubung dan samar-samar atas beberapa aktifitas di masa lalu, dan berdasarkan hal itu tidak mungkin menyusun penyelidikan awal."
Output: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Produsen tunggal Amerika Serikat dari komponen utama suntik mati mengumumkan pada hari Jum'at bahwa akan menghentikan produksi obat, yang kontribusi kepada kekurangan dan kelambatan eksekusi.
Output: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Sodium thiopental, pertama dari 3 obat koktail yang digunakan di 34 negara bagian untuk membuat tahanan dieksekusi tanpa sadar, diproduksi di Italia sampai otoritas Italia menyatakan bahwa mereka hanya akan memberi lisensi produksi jika digunakan untuk tujuan medis, dan bukan, yang terpenting, untuk eksekusi mati.
Output: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Pada penyataan, perusahaan, Hospira, berkata bahwa mereka tidak pernah memaafkan penggunaan obat mereka, dijual sebagai 'Pentothal', dalam eksekusi, dan bahwa mereka tidak dapat "mencegah obat dari dialihkan ke bagian koreksi untuk digunakan pada prosedur pelaksanaan hukuman badan."
Output: 発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Gerakan berarti bahwa Amerika Serikat tanpa pemasok berkelanjutan untuk sodium thiopental.
Output: この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Meskipun banyak negara Eropa memproduksi obat, yang utamanya digunakan sebagai anastesi, tidak ada produsen yang mau memasok obat untuk penggunaan yang berkaitan dengan hukuman mati, penghentian yang sudah dilobi oleh EU sejak tahun 2008.
Output: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Kekurangan berarti eksekusi di Kalifornia dan Oklahoma telah tertunda, dengan stok obat tersisa terakhir Texas karena kadaluarsa di bulan Maret, pekan-pekan sebelum 2 jadwal eksekusi.
Output: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Keterlambatan ini nampaknya akan berlanjut karena proses legal pengambilan obat baru untuk digunakan untuk penyuntikan berkepanjangan.
Output: 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Pentobarbital, sebuah alternatif yang digunakan pada klinik Dignitas di Swis, digunakan untuk suntik mati di Oregon, dan telah mulai digunakan oleh Oklahoma.
Output: スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Keputusan Hospira menyebabkan reaksi beragam di seluruh komunitas medis, Masyarakat Anastesi Amerika menyatakan pada hari Senin bahwa sodium thiopental adalah "agen anastesi yang penting dan secara medis diperlukan", ia adalah "anastesis pertama di banyak kasus", mengutip kondisi geriatric dan kardiovaskular, di antara yang lainnya.
Output: ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
Ia mengatakan, meskipun mereka tidak setuju dengan hukuman mati, "kami juga tidak memaafkan penggunaan isu sebagai dasar untuk meletakkan beban yang tidak semestinya pada distribusi obat yang kritikal ini ke Amerika Serikat."
Output: 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
"Adalah ironi yang tidak menguntungkan bahwa lebih banyak nyawa yang akan hilang atau berada dalam bahaya akibat tidak memperoleh obat yang tersedia untuk penggunaan medis yang sah."
Output: 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Polisi federal Brazil telah menangkap Jesse James Hollywood, berusia 25 tahun di kota Saquarema, Rio de Janeiro, pada tanggal 8 Maret.
Output: ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
James telah dicari oleh FBI selama lebih dari 4 tahun.
Output: ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Menurut polisi, dia tinggal di Saquarema dengan seorang wanita hamil.
Output: 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
2 negara tidak memiliki perjanjian ekstradisi secara formal.
Output: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Pada hari jum'at, James muncul di pengadilan Santa Barbara, California untuk dakwaan atas tuduhan penculikan dan pembunuhan seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.
Output: 金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
James akan mengatakan tidak bersalah, menurut pengacaranya, James E. Blatt.
Output: 弁護士のジェームズ・E・ブラットによると、ジェームズは無罪を主張する予定だ。
Blatt juga mengkritik gambaran jaksa penuntut yang diberikan kepada kliennya.
Output: ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
"Apakah anda pernah melihat otak berusia20 tahun? Dia bukan penembak," kata Blat.
Output: 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Blatt meminta pengadilan dilanjutkan pada tanggal 4 April.
Output: ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
Yayasan Wikimedia, induk organisasi dari ensiklopedia populer Wikipedia, dan Answers.com sebuah perusahaan mesin pencari mengumumkan kemitraan baru.
Output: 有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
Kemitraan ini akan melakukan pengembangan edisi khusus dari perkakas 1-Click Answers dari Answers.com, yang disebut 1-Click Answers, Edisi Wikipedia.
Output: この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Pendapatan iklan dari software ini akan dibagi dengan Yayasan Wikimedia.
Output: このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Itu akan tersambung dengan halaman perkakas Wikipedia berbahasa Inggris untuk ujicoba selama 60 hari sejak tahun 2006.
Output: 英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
Jimmy Wales, presiden Yayasan Wikimedia, mengatakan dia gembira bermitra dengan Answers.com, mendorong software yang memperbaiki akses ke Wikipedia.
Output: ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Bob Rosenchein, pendiri Answers.com dan CEO, mengatakan kepada media bahwa Wikipedia adalah "yang paling dinamis di antara 120 sumber konten yang ditemukan di Answers.com."
Output: アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
1 masalah potensial dengan penganjur berbasis software dan penggunaan konten Wikipedia oleh pihak ke-3 adalah dapat mengalihkan orang dari situs, 1 pengguna mengatakan.
Output: ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Petugas Satwaliar di Zimbabwe mengatakan hari ini, bahwa jumlah perburuan binatang di negara ini telah meningkat pesat tahun ini, dan menyalahkan sindikat kejahatan internasional.
Output: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Dia mengatakan 65 gajah dan 30 badak telah terbunuh tahun ini oleh pemburu.
Output: 彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
"Dari Januari sampai Oktober tahun ini kami kehilangan 65 gajah akibat perburuan, " kata Vitalis Chadenga, direktur operasi Taman Nasional Zimbabwe dan Otoritas Satwaliar.
Output: 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
"Pada periode yang sama kami kehilangan 24 badak hitam dan 6 badak putih."
Output: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
"Benar kami telah menyaksikan peningkatan perburuan di seluruh negara, khususnya di peternakan privat."
Output: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
"Terdapat kelompok kriminal internasional, yang membiayai perburuan di sekitar bagian dunia ini dan mengambil banyak tanduk dan itu adalah masalah utama, " lanjut direktur; "kami telah menahan 2.500 pemburu pada periode yang sama, 10 pemburu telah tertembak mati sejak awal tahun ini."
Output: 「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Zimbabwe adalah 1 dari 4 negara di Afrika yang menjadi habitat sejumlah besar badak, negara lainnya adalah Kenya, Namibia dan Afrika Selatan.
Output: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Sekitar 100.000 gajah hidup di Zimbabwe, dan Chandenga mengatakan jumlahnya meningkat di tahun lalu.
Output: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Kaukus Kongres Hispanik telah memblokir voting atas rancangan undang-undang yang akan memungkinkan pengusaha untuk mempekerjakan kembali pekerja musiman luar negeri.
Output: 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Tahun ini, pemerintah AS hanya akan menenerbitkan 33.000 visa untuk pekerja musim dingin dan 33.000 untuk pekerja musim panas.
Output: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Hal ini sangat kontras dibandingkan dengan tahun 2007 ketika 120.000 pekerja asing memasuki AS dengan visa H-2B.
Output: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Baru-baru ini, pengurangan visa mengakibatkan efek mendalam bagi AS dan Meksiko.
Output: 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Di Tlapacoyan, sebuah kota di Meksiko yang selama paling tidak 30 tahun terakhir mengekspor sejumlah besar tenaga kerja musiman dengan menggunakan visa H-2B untuk bekerja di sirkus dan karnaval AS, dampaknya sudah mulai terlihat jelas.
Output: メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Ekonomi lokal lumpuh dan pengangguran mencapai jumlah yang dramatis.
Output: 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Kekurangan uang menekan ekonomi lokal sehingga menyebabkan banyak usaha yang tutup dan pembangunan gereja baru di kota itu menjerit terhenti.
Output: 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Lebih dari itu, penduduk seperti Pablo Juarez Mendoza, yang tahun lalu menghasilkan 450 dolar Amerika di peternakan Texan, menunjukkan kesulitan mencari pekerjaan.
Output: また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Mereka yang berhasil mendapat pekerjaan rata-rata hanya menghasilkan 50 dolar Amerika per minggu.
Output: 地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Perusahaan di AS telah siap untuk menghadapi sejumlah hambatan ekonomi yang mereka hadapi akibat kekurangan tenaga kerja murah.
Output: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Banyak pengusaha yang menemukan cara kreatif untuk memotong biaya, termasuk pengurangan operasi.
Output: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Contohnya di Cape Cod, Kamar dagang setempat, melaporkan bahwa pengusaha di kota tersebut hanya akan menerima 15 dari 5.000 visa yang diminta.
Output: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Merespon hal itu, pemilik usaha lokal di Cape Cod, Williman Zammer, menyebut situasi ini "Krisis utama, " dan menyatakan bahwa Kaukus Hispanik melakukan "tanpa belas kasihan."
Output: この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Kelompok anti perubahan menyatakan bahwa pemblokiran rancangan undang-undang baru-baru ini adalah bagian dari upaya Kaukus untuk menekan reformasi imigrasi secara menyeluruh yang tidak terlihat di AS sejak awal 1980an.
Output: 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Ketua Kaukus Hispanik, Rep. Joe Baca, D-California, berharap pembuat kebijakan akan menaruh perhatian bukan hanya pada membantu usaha kecil, namun juga pada apa yang harus dilakukan dengan 12 juta imigran ilegal yang saat ini berada di AS dan meningkatkan keamanan perbatasan.
Output: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Isu Imigrasi telah menjadi bahasan yang terpolarisasi di AS dan telah menjadi bagian intrinsik dari struktur yang membentuk masyarakan Amerika.
Output: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Sejak tahun 2006, AS telah menerima lebih banyak imigran sebagai penduduk permanen dibandingkan dengan negara mana pun di dunia.
Output: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Pada tahun yang sama, poling NBC/ Wall Steet Journal mengungkapkan bahwa publik Amerika terbagi 2 pada imigran membantu atau melukai negara.
Output: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
44 persen berkata imigran membantu, sedangkan 45 lainnya mengatakan melukai.
Output: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Akan tetapi, kajian Pew Research Center baru-baru ini menyatakan bahwa isu ini akan tetap menjadi agenda politik Amerika terdepan untuk bertahun-tahun yang akan datang.
Output: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Kajian mengungkapkan bahwa pada tahun 2050, 1 dari 5 orang Amerika akan menjadi kelahiran-luar negeri, dan keseluruhan populasi AS akan 2 kali lipat menjadi 438 juta.
Output: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Populasi Latin AS akan berjumlah 30% dari populasi, sementara Asia akan berjumlah 9%.
Output: アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Dengan demikian, yang kita lihat sedang berlangsung di AS ketika minoritas akan menajdi mayoritas dan perubahan sosial dan kultural secara drastis hampir pasti.
Output: つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Kajian ini nampaknya juga menjadi isyarat bahwa pertumbuhan ini dalam banyak jalan terhubung dengan undang-undang yang dikeluarkan pada tahun 1965, yang menghapus sistem kuota yang hampir mengakhiri imigran dari negara non-Eropa sejak tahun 1920an, dan menimbulkan konsekuensi gelombang besar imigran.
Output: この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
PBB dan pasukan penjaga perdamaian Perancis mengatakan mereka tidak akan meninggalkan Pantai Gading meskipun diperintah oleh Presiden petahana Laurent Gbagbo untuk meninggalkan negara itu.
Output: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Sekjen PBB Ban Ki-Moon mengatakan dalam pernyataannya bahwa PBB di Pantai Gading akan "memenuhi mandatnya dan akan terus memonitor dan mendokumentasikan pelanggaran HAM yang terjadi, hasutan kebencian dan kekerasan, atau serangan kepada penjaga perdamaian PBB."
Output: 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Dia juga mengatakan perintah agar seluruh pasukan penjaga perdamaian meninggalkan Pantai Gading sebagai tidak relevan dan tanpa efek, selain itu PBB tidak mengakui Gbagbo sebagai presiden yang legal.
Output: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
"Presiden terpilih adalah Ouattara dan dia tidak meminta kami untuk meninggalkan Pantai Gading, " tambah PBB.
Output: 「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Atlet Taekwondo Kuba Angel Matos di larang semumur hidup kemaren setelah penyerangan terhadap wasit Swedia Chakir Chelbat saat Pertandingan Olimpiade Beijing 2008.
Output: キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
Matos berkompetisi di pertandingan Mendali perunggu melawan Arman Chilmanov dari Kazakhstan saat ia mengalami cedera.
Output: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Saat ia berbaring di atas matras dengan bantuan tim medis, Matos di diskualifikasi karena melewati waktu satu menit batas waktu terluka.
Output: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Saat Chilimanov mendeklarasikan pemenang dari pertandingan, Matos memberikan tendangan ke wajah Chelbat.
Output: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Hakim sentuh bergegas untuk mengontrol situasi.
Output: 副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Matos mendorong salah satu dari mereka dan kemudian berkelahi di lantai.
Output: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Kedua nya Matos dan juga pelatih nya Leudis Gonzales dilarang selamanya oleh semua acara Taekwondo Resmi atas tingkah laku mereka dalam insiden tersebut.
Output: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Federasi Taekwondo Dunia mengeluarkan pernyataan yang mengacu pada insiden sebagai "pelanggaran besar dari semangat Taekwondo dan Pertandingan Olimpiade."
Output: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Mereka juga memutuskan untuk mencabut semua rekor Matos dalam rekor Olimpiade.
Output: 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Setelah nya pelatih Leudis Gonzales mengaku pihak Kazakstan menawarkan uang kepada nya untuk kalah dalam pertandingan.
Output: 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Secertaris Umum WTF Yang Jin-suk mengungkapkan "karena proses harus di ikuti sebelum pelarangan terhadap mereka berdua."
Output: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Matos memenagkan mendali emas di Sydney tahun 2000; dia menempati posisi ke 11 di Atena 4 tahun kemudian.
Output: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Canterbury Bulldogs, sebuah tim liga Rugby Nasional di Australia, telah memasuki persetujuan dengan kepolisian New South Wales untuk menyediakan polisi tambahan di setiap pertandingan di NSW.
Output: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Perjanjian tersebut di ikuti oleh insiden banjir kekerasan di pertandingan Bulldogs tahun ini.
Output: この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Pada bulan maret, terjadi perkelahian selama dan setelah pertandingan antara Bulldogs dan Wests Tiger di Stadium Telstra, lapangan bertanding Bulldogs.
Output: 3月には試合中および試合後に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタジアムでブルドッグスとウェストタイガースとの間で乱闘があった。
Angota kepolisian akan hadir dalam pertandingan Bulldogs selama sisa musim ini.
Output: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Sebulan kemudian, grup pendukung Bulldogs menyerang 4 tim penyemangat Sydney Selatan di pertandingan lain nya.
Output: 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Menurut kepolisian NSW, pertemuan di adakan antara pihak eksekutif kepolisian dan CEO Bulldogs, Malcom Noad yang kemudian di putuskan Club akan membayar tambahan polisi untuk semua pertandingan Bulldogs di seluruh NSW.
Output: NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Tambahan polisi akan termasuk polisi spesialis (termasuk polisi kerusuhan) untuk memberikan keamanan untuk penonton.
Output: この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Hanya polisi yang bekerja di luar jam kerja mereka yang akan di bayar oleh club.
Output: クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Komandan kepolisian dari daerah Barat Utara Sydney, Asisten Komisaris mengatakan dia puas bahwa club bekerja dengan kepolisian secara proaktif.
Output: シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
"Suatu kepuasan untuk melihat club mengambil tindakan proaktif untuk memastikan pertandingan dilaksanakan dengan kehadiran kepolisian yang banyak untuk meningkatkan keamanan" ungkap nya.
Output: 「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
Asisten Komisaris Clifford memperingatkan bahwa polisi tidak hanya akan menargetkan secara khusus pendukung Bulldogs, namun semua orang yang menyebabkan masalah dalam pertandingan.
Output: 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
"Diharapkan inisiatif ini akan mengurangi kekerasan di pertandingan Bulldog di kemudian hari."
Output: 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
"Polisi akan menargetkan siapa saja yang melakukan kesalahan, tanpa menghiraukan pendukung tim manapun itu." ungkap nya.
Output: 警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Pengemudi Ferrari Michael Schumacher dan teman satu tim nya Felipe Massa memenagkan putaran pertama di Formula-1 FIA Grand Pix Amerika Serikat di Arena Balap Mobil Indianapolis.
Output: フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
Rubens Barrichello, pengemudi Honda, terjepit di antara mobil Renault di garis awal dan menyingkirkan Fernando Alonso ke posisi ke-5.
Output: ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Kualifikasi yang sangat sukses bagi satu-satunya pengemudi Amerika Scott Speed, menunjukan hasil ke-13 dan dua dua nya MF1-pengemudi tim Toyota, Christijan Albers dan Tiago Montero, Tepat setelah nya.
Output: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Organisasi kesehatan dunia amarika serikat (WHO) mengungkapkan bahwa virus H1N1, yang lebih dikenal dengan Flu burung, telah menjadi flu yang paling ditakuti di seluruh dunia.
Output: 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Arahan dengan para reporter hari kamis, penasehat spesial pandemi Influensa WHO Keiji Fukuda mengungkapkan bahwa firus sangat aktif kususnya di daerah Utara Hemisphere pada bulan-bulan ini.
Output: 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Ia menambahkan bahwa ia menduga tren akan berlanjut hingga bulan-bulan musim dingin, dengan kasus yang lebih parah dan mungkin kematian.
Output: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Fukuda mengungkapkan faksin saat ini digunakan di 20 negara di seluruh dunia masih efektif dan aman, dan tidak ada keanehan dan efek samping berbahaya yang di laporkan.
Output: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
"Asia Timur merupakan salah satu bagian dunia yang tetap memiliki musim virus influensa dalam jumlah yang cukup tinggi.
Output: 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
"Bahkan di belahan dunia, pandemi virus menjadi dominan, " komentar Fukuda.
Output: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Dia memperingatkan bahwa sulit untuk memprediksikan aktifitas virus tersebut.
Output: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Virus H1N1 berbeda dari flu musiman yang tetap ada pada bulan-bulan di musim panas dan mempengaruhi orang orang yang cenderung sehat di bawah usia 65 tahun.
Output: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
WHO mengatakan bahwa sebagian besar masyarakat sembuh tanpa perlu di rawat di rumah sakit, namun Fukuda menghimbau orang-orang yang mengidap komplikasi kesehatan parah dan wanita hamil lebih rentan.
Output: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Organisasi Kesehatan Dunia telah mendeklarasikan flu babi sebagai wabah pandemik.
Output: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Pada 25 Oktober 2009, WHO mengatakan ada lebih dari 440.000 laboratori yang memastikan kasus flu H1N1 dan lebih dari 5.700 kematian di laporkan ke agensi UN.
Output: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Di Inggris, video musik untuk Natal ini dibuat kembali dari lagu amal apakah mereka tahu sekarang hari natal? Kami menerbitkan nya secara terus terusan hari ini (kamis) di beberapa channel TV inggris dan irlandia termasuk BBC 1, BBC 2, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.
Output: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Lagu tersebut aslinya di rekam pada tahun 1984 oleh beberapa artis besar pada masa itu termasuk Bono, Bob Geldof, Paul McCartney dan George Michael.
Output: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Tahun ini, pada perayaan ke 20 tahun sejak lagu pertama tersebut, lagu tersebut telah di buat ulang lebih dari 50 kali oleh artis terbaik saat ini, termasuk penyanyi utama Coldplay Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins dari The Darkness dan Dido.
Output: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Lagu tesebut, yang bertujuan untuk amal, telah siap untuk menjadi lagu Natal No. 1 di UK dan Irlandia.
Output: この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Lagu tersebut juga akan di luncurkan sebagai nada dering telfon genggam amal pengumpulan dana untuk dareah bermasalah di Darfur Sudan.
Output: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Mycokemisic. com mengatakan mereka akan memasukan nya dalam trek di dalam website dari hari Kamis dengan semua keuntungan akan di donasikan untuk amal.
Output: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Lagu tersebut akan tersedia untuk di beli di toko-toko pada tanggal 29 November.
Output: このシングルは11月29日から店舗販売される。
Menteri pertahanan telah mengkonfirmasi bahwa pasukan inggris telah tewas di Afganistan selatan dalam operasi gabungan dengan Pasukan Led NATO Kanada.
Output: イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
Sangat disesalkan bahwa kami bisa mengkonfirmasi bahwa seorang member dari pasukan bersenjata Inggris telah tewas di lokasi sore ini selama operasi yang masih berlanjut melawan pemberontak yang berposisi di profinsi Helmand, Afganistan selatan, ungkap salah seorang MOD.
Output: 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Menurut juru bicara untuk Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, organisasi penjaga kedamaian NATO, pasukan di serang oleh tembakan setelah operasi berhasil di laksanakan.
Output: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Keterangan tentara tersebut belum di keluarkan karena pihak keluarga masih belum di beri kabar.
Output: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Dalam 2 bulan terakhir, 10 tentara UK telah tewas di Afganistan.
Output: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Telegram Minggu hari ini mengutip comandan mengatakan pasukan UK di Afganistan "berada dalam kelelahan yang besar."
Output: サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Pasukan bersenjata Pakistan mengatakan mereka telah menangkap kota Kotkai di hari Sabtu, kota asal dari kepala Taliban Hakimullah Mehsud dan salah satu anak buah atas nya, Qari Hussain.
Output: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Hal ini terjadi setelah 1 minggu peperangan yang di luncurkan sejak hari Senin, sebagai bagian dari operasi untuk mempersempit pengaruh Taliban di Selatan Waziristan.
Output: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Operasi di mulai di hari Sabtu sebelumnya saat pasukan Pakistan memaksa mendekat dari 3 wilayah terpisah dari Selatan Waziristan.
Output: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Pakistan berencana menjebak Taliban di dalam area selama mendekati kota Makeen dan Ladha, keduanya di pegang kuat oleh Taliban.
Output: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Kepala jendral Athar Abbas, kepala pembicara untuk militer, di ungkapkan dalam pembukaan berita "kami telah menyelesaikan pengontrolan atas Kotkai, daerah kekuasaan teroris, di mana sebagian besar rumah telah di jadikan depot bahan bakar.
Output: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Sejauh ini, pemerintah Pakistan telah melaporkan 163 anggota militan telah tewas, sementara pihak militer mendapat 23 korban.
Output: 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Seluruh area telah di tutup, namun baru saja terjadi aksi kekerasan yang mencemaskan pihak berwajib.
Output: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Dalam minggu-minggu ini, Pakistan telah melihat serangan di pusat kepolisian, pusat militer dan gedung UN.
Output: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Juga telah terjadi 5 serangan terhadap universitas Islam di Islamabad, ibu kota nya.
Output: 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Telah di laporkan lebih dari 21.000 keluarga rakyat sipil, diestimasikan 153.000 individual, telah lari ke Waziristan Selatan, dan telah menampung pelarian perang di Provinsi Perbatasan Utara-Barat.
Output: 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Setidaknya seorang nelayan telah meninggal dan 134 lainya di selamatkan ke Danau Erie dari pantai Ohio setelah sebongkah es selebar 8 mil patah dari danau yang membeku dan mulai hanyut.
Output: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Penjaga Pantai Amerika Serikat mengatakan pria tewas yang tidak di ketahui jatuh kedalam air saat mencoba mencari jalan di antara es.
Output: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Tim penyelamat berhasil mengeluarkan nya dari air, namun ia tewas saat di terbangkan ke rumah sakit terdekat untuk di rawat.
Output: 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Penjaga Pantai juga mengatakan bahwa nelayan itu sudah di peringatkan bahwa es tersebut bisa pecah, namun banyak yang tidak percaya ada nya bahaya.
Output: また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Sebelum mengarah ke es yang sudah patah, mereka membuat jembatan apung dari palet kayu untuk menuju pantai, namun es hanyut dan jembatan tersebut hancur.
Output: 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Meninggalkan 135 orang tersebar lebih dari 1.000 yard dari garis pantai.
Output: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Es di sebagian besar danau bisa mencapai tebal 2 kaki, namun di hari Sabtu temperatur meningkat di atas titik beku, dengan angin yang lebih dari 35 mil per jam nya.
Output: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Kombinasi dari kedua angin kencang dan temperatur, memecahkan es tebal kedalam lusinan pecahan-pecahan besar.
Output: 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Kepala polisi Kecamatan Ottawa Bob Bratton memanggil mereka yang menghindari peringatan "idiot."
Output: オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
"Saya tidak tahu bagai mana harus mengatakan nya, "ungkap Bratton.
Output: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Danau Erie adalah danau ke-4 terbesar dari 5 danau besar di Amerika Serikat., namun yang terkecil dalam volumenya, dan ke-10 terbesar danau air tawar di dunia.
Output: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Beberapa helikopter di panggil dari Detroit, Michigan dan Kota Traverse.
Output: ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Sistem kekebalan tubuh kurang efektif dalam menghalangi penyakit yang akan timbul - namun jika lebih baik sistem kekebalan tubuh bisa membahayakan dari pada membantu, menurut penemuan baru dari Micahel Deem dan rekan nya dari Universitas Rice di Huston.
Output: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Sistem kekebalan tubuh kelihatan nya telah berevolusi menjadi lebih tidak efisien untuk mencapai keseimbangan antara kecepatan merespon penyakit dan menurunkan probabilitas terhadap penyakit autoimun, kondisi di mana sistem kekebalan tubuh menyerang bagian yang sehat.
Output: 免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Penulis menarik kesimpulan dari model evolui dinamik dari sistem kekebalan tubuh.
Output: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Simulasi mereka menunjukan sementara ada mekanisme yang memungkinkan sistem kekebalan tubuh untuk mengembangkan antibodi yang merespon cepat dan kuat terhadap patogen yang menyerang, mekanisme tersebut juga akan menciptakan antibodi yang cenderung menyerang sel tubuh yang sehat.
Output: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Model tersebut juga mendukung saran kontroversial bahwa infeksi kronis dapat membuat sistem kekebalan tubuh serba salah, pada akhirnya menyebabkan rheumatoid arthritis atau penyakit autoimun lain nya.
Output: モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Penemuan tersebut akan di jelaskan pada isu di Jurnal Physical Review Letter mendatang.
Output: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Proses rekonsiliasi dan penyatuan partai Demokrat di mulai di ballroom di hotel Mayflower di Washington, DC dengan nominasi presiden dugaan partai Demokrat Barack Obama dan isterinya, ke-2 nya secara individual memberikan cek sebesar $2.300 kepada Hillary Clinton untuk komite kepresidenan.
Output: ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Senator New York dan mantan wanita pertama Hillary Rodham Clinton memperkenalkan kontribusi pendanaan Illionis Senator Barak Obama sebagai tahap pertama untuk menyatukan kedua pihak yang baru baru ini bertarung untuk memenangkan nominasi partai Demokrat.
Output: ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Hillari Clinton muncul dengan pendukung nya untuk membantu Barack Obama dan berjanji bahwa ia akan secara personal membantu mengalahkan rencana pencalonan presiden dari Repulikan yang akan mengusung kandidat Presiden, Senator Arizona John McCain.
Output: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Nyonya Clinton tidak meminta apapun sebagai ganti dari dukungan nya ke Obama, namun Obama sebalik nya menghalangi dengan mengindikasikan kontribusi ke kampanye Nyonya Clinton yang sekarang ini dibebani hutang.
Output: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Obama memberi sinyal kontribusinya sendiri untuk membantu Clinton membayar hutang yang muncul karena kampanye nya.
Output: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Maskapai pembawa bendera UK, British Airways (BA) telah memperingati pasar bahwa mereka akan menerbitkan kerugian 1 tahun penuh yang mencapai 150 juta euro.
Output: 英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Mantan maskapai negara ini, menjadi perusahaan swasta pada tahun 1987, terlihat saham nya jatuh 8,5% saat pemberitahuan akan "lemah nya perekonomian di bulan Januari dan pandangan pada bulan February dan Maret di gabungkan dengan jatuh nya uang sterling yang berpengaruh pada pandangan tahun ini" menurut telegraf harian.
Output: 元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Keuntungan triwulan masih di antisipasi untuk bertumbuh sebesar 4%, namun kerugian setahun penuh saat ini sudah di prediksi.
Output: 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Biaya meningkat dalam beberapa bulan ini, selagi rendah nya uang sterling dalam sejarah berada di titik terbawah.
Output: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Kelas Pertama dan Bisnis jatuh selagi krisis kredit global mempengaruhi perjalanan premium dan bisnis.
Output: 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Harga bahan bakar jatuh, namun penanganan sebelumnya meniadakan keuntungan ini.
Output: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Maskapai ini telah menimbang untuk merger dengan penerbangan Spanyol Ibera, namun The Guardian, meniarkan Reuters, melaporkan bahwa Iberia sekarang ini memiliki kapitalisasi pasar yang besar dari BA, merubah arena permainan nya.
Output: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Sektor maskapai penerbangan di keseluruhan mengalami masalah, dengan American dan United menerbitkan kuarter ke-4 kerugian nya dan Franco Dutch Air France -KLM mengisukan peringatan keuntungan.
Output: 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Menurut laporan orisinil Reuters, Presiden Venezuela Hugo Chavez memindahkan Revolusi Bolivarian dengan menasionalisasikan perusahaan swasta dan menjepit lawan-lawan nya.
Output: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Beberapa perushaan minyak telah di nasionalisasikan sebelum nya pada bulan lalu dengan sektor-sektor lain seperti perbankan, semen dan baja.
Output: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Dalam Perencanaan Reuters, Chavez mengatakan pada hari Sabtu "kita sedang memproses dan akan terus memproses nasionalisasi di sektor-sektor strategis."
Output: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Menurut Pos Finansial, pengambil alihan perusahaan minyak di ikuti dengan perdebatan mereka dengan Petroleos de Venezuela (PDVSA), perusahaan minyak milik negara.
Output: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Pemenang pemilihan lalu sejak tahun 1997 telah menguatkan kontrol dan popularitas Chavez (dengan lebih dari 60% rating persetujuan).
Output: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Ia memenangkan referendum February mengembangkan konstitusi dan membuat nya tetap perkuasa sampai ia sudah tidak di calonkan lagi.
Output: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Chavez, dalam perencanaan Reuters, mengatakan ke pada pihak aktivis di bulan April "saya sudah mengatakan sebelum nya dan akan saya ulangi lagi, kita harus meneruskan penyerangan, penggusuran penghalang revolusi."
Output: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Namun krisis finansial, khususnya harga minyak yang rendah dalam beberapa bulan terakhir, telah memnghambat revolusi sosial nya.
Output: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Selama tahun lalu, Chavez bergantung pada harga minyak yang tinggi untuk mendorong agenda sosial nya.
Output: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Dengan kurang nya biaya, Chavez tidak bisa menggunakan keuntungan minyak lagi untuk mendanai anggaran nya.
Output: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Gelombang pengambilan alih dan konflik dengan perusahaan minyak sepertinya mencerminkan keputusasaan nya untuk menghadapi crisis, meskipun kata-kata Chavez bahwa "terlenggkapi dengan baik meskipun krisis global."
Output: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Seorang petinju hilang di daerah Westmoreland, Pennsylvania, setelah ia mengejar seekor beruang untuk melindungi 3 anak kecil.
Output: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Menurut Bill Rusko, Ayah dari 2 anak tersebut, beruang itu menyebrang rute 30 di Ligonier Township dan bergerak menuju ke-3 anak saat mereka sedang bermain badminton.
Output: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Anjing berusia 1 tahun ini, maju dan kemudian lari mengitari beruang tersebut untuk mengalihkan perhatian dan menggigit muka nya.
Output: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Saat beruang tersebut lari kembali kedalam hutan, anjing tersebut mengejar nya.
Output: 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Anjing itu masih hilang; namun, tetangga mengatakan mereka melihat nya di area ini.
Output: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Perdana menteri Australia John Howard telah mengumumkan bahwa pemimpin negara-negara APEC telah menyetujui "tujuan aspirasional"dalam perubahan iklim.
Output: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Perjanjian tersebut, di mana perdana menteri meminta deklarasi Sydney fokus pada mengurangi intensitas tenaga (jumlah tenaga yang di gunakan untuk memproduksi uang dalah produk kotor domestik), penghijauan dan pembagian teknologi.
Output: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Meskipun Australia, Amerika Serikat dan Cina bukan salah satu penanda tanggan Protokol Kyoto Perserikatan bangsa-bangsa untuk pengurangan emisi gas rumah kaca yang akan berakhir pada 2012, APEC menyetujui "kami setuju untuk menempatkan perjanjian perubahan iklim internasional 2012. . yang menguatkan, meluaskan dan mendalamkan perjanjian yang sudah ada dan mengarah pada pengurangan emisi gas rumah kaca global" menurut draft perjanjian.
Output: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Deklarasi telah di setujui dan akan diterbitkan pada hari minggu.
Output: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Draft perjanjian menunjukan tindakan tersebut memerlukan " lambat, berhenti dan di balikan" emisi gas rumah kaca; negara-negara tersebut harus berjani untuk mengurangi penggunaan intensitas energi sebesar 25% pada tahun 2030; hutan yang menutupi area harus meningkat 50 juta hektar pada 2020, dan negara-negara APEC akan bekerja dengan negara lain nya untuk menemukan solusi perubahan iklim.
Output: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Deklarasi tersebut tidak mengikat dan hanya merupakan statemen tujuan tujuan yang negara negara tersebut coba untuk capai.
Output: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Tuan rumah Australia mengkritik Cina, Indonesia, Jepang dan Malaysia untuk memasukan perubahan iklim dalam agenda pada APEC summit, menungkapkan mereka lebih memilih dialog dalam perubahan iklim untuk muncul dalam gambaran kerja perserikatan bangsa-bangsa.
Output: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Menteri Luar Negeri Indonesia Hassan Wirayuda mengatakan "pertemuan APEC tidak menggantikan forum yang pantas untuk menghadapi perubahan iklim."
Output: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Bapak Wiraydua mengungkapkan bahwa meskipun Indonesia tidak sepenuhnya puas dengan deklarasi mereka akan " hidup dengan nya.
Output: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Grup penjaga Lingkungan hidup telah menolak pernyataan APEC karena tidak memberikan target yang kuat dan memasukan penggunaan energi nuklir sebagai pengganti dari bahan bakar fosil.
Output: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Baitullah Mehsud, Amir (pemimpin) dari Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), telah meninggal dunia, ungkap dua pemimpin taliban di pembicaraan telepon dengan BBC.
Output: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Mehsud dilaporkan tewas pada 5 Agustus 2009, selama penyerangan di Waziristan selatan; namun, Hakimullah Mehsud, yang baru-baru ini dipilih sebagai penerus Baitullah dan Wali-ur-rehman memberi tahu BBC Mehsud telah tewas pada hari minggu 23 Agustus 2009 karena cederanya pada 5 Agustus.
Output: メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
Menteri Dalam Negeri Paksitan Rehman Malik menunda pemberian konfirmasi resmi dan meminta kesabaran dan sebuah pengumuman dari ISPR atau agensi lainnya.
Output: パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
Mayor Jenderal Athar Abbas, juru bicara ISPR, dan Robert Gibbs dari Gedung Putih mengungkapkan kematiannya tidak bisa dikonfirmasi meskipun penasehat keamanan nasional AS James L. Jones telah meng-klaim bahwa ada "bukti yang cukup konklusif" bahwa Baitullah Mehsud tewas dan ia 90% percaya hal itu.
Output: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Pakistan menyalahkannya atas banyak serangan termasuk pembunuhan Benazir Bhutto pada tahun 2007, mantan Perdana Menteri Pakistan dan istri dari Presiden Asif Ali Zardari, menurut berita Bloomberg.
Output: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
AS menawarkan US$5 juta sebagai bayaran untuk penangkapannya.
Output: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Menurut BBC, Pakistan tidak mampu memberikan bukti yang berkaitan dengan kematiannya karena "medan yang terpencil dan berbahaya" di Waziristan Selatan.
Output: BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
Pengadilan di Sale menjatuhkan hukuman empat belas anggota Fath Al Andalous (Penakluk dari Andalusia) ke dalam penjara kemarin karena merencanakan penyerangan terhadap target-target di Morocco.
Output: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Grup Radikal melaporkan asosiasi mereka sendiri dengan ledakan kaum muslim dari daerah Andalusia Spanyol pada abad lima belas. .
Output: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Menurut lembaga negara Maghreb Arab Press (MAP), pengadilan menjatuhkan hukuman kepada pemimpin Rachid Zerbani lima belas tahun penjara dan denda 500.000 dirham (44.175 uero) dan ketigabelas lainnya empat sampai sepuluh tahun penjara karena "mendirikan kelompok kriminal untuk merencanakan dan melaksanakan aksi terorisme bertujuan untuk menggangu ketenangan publik dengan cara intimidasi, kekerasan, terorisme keuangan, pembuatan dan kepemilikan bahan peledak, merusak nilai - nilai sakral dan mengadakan pertemuan publik yang tidak sah.
Output: 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
Group yang menurut MAP memiliki hubungan yang sama dengan organisasi di Algeria, Mauritania, Perancis, Spanyol dan negara di timur tenggah, telah merencanakan serangan ke lokasi teroris di Agadir, dan juga kelompok militer di Laayoune, kota utama di daerah barat Sahara.
Output: 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
Menurut kepolisian, anggota-anggota tersebut telah menemukan elekronik dan bahan kimia yang di gunakan untuk bom.
Output: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Sejak pengeboman Casablanca tahun 2003, yang menewaskan 45 orang, negara tersebut telah menghancurkan lebih dari enam puluh grup yang sama, dengan lebih dari 2.000 diadili dan dipenjarakan.
Output: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Presiden Brazil Luiz Inacio Lula da silva akan bertemu dengan presiden Perancis Nicholas Sarkozy pada hari ini.
Output: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Lula da Silva bertemu dengan Sarkozy di Guyana Perancis.
Output: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Keduanya diharapkan membahas isu-isu seperti kerjasama yang lebih besar antara kedua negara dan koordinasi kerja di daerah sekitar Brasil dan Guyana Perancis.
Output: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Sebagai tambahan, subjek seperti bahan bakar organik, ilmu pengetahuan nuklir dan pertahanan diharapkan didiskusikan dalam pertemuan ini.
Output: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Setelah pertemuan di pusat lokal Lula dan Sarkozy akan menampilkan rancangan untuk jembatan jalan yang direncanakan untuk dibangun di sungai Oiapoque, menghubungkan brazil dan Guyana Perancis.
Output: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Ramalan awal menunjukan bahwa jembatan akan sepanjang 400 meter, dan memakan biaya sekitar US$38,6 juta.
Output: 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
Biaya proyek tersebut direncanakan akan dibagi secara rata antara Brazil dan Perancis.
Output: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Hal ini diperjelas dalam perjanjian antara kedua negara yang ditandatangani pada bulan Juli 2005.
Output: これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。