niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Kecelakaan terjadi akibat angin kencang dan hujan deras melanda daerah tersebut, menyebabkan gelombang besar dan arus kuat di saluran air.
Output: この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
Laporan menunjukkan bahwa banyak penduduk wilayah yang luas tersebut mengandalkan feri sungai yang berat dan kurang terawat untuk transportasi murah, karena banyak daerah yang tidak dapat diakses melalui jalan darat.
Output: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
138.000 orang tewas dan ribuan lainnya kehilangan tempat tinggal ketika Badai Nargis menghancurkan wilayah tersebut pada Mei 2008.
Output: 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
Kandidat wilayah ini Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, dan Kevin Wellington.
Output: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Mehmet Ali Agca, yang dipenjara tahun 1981 karena menembak dan melukai mantan Paus Yohanes Paulus II di Roma telah dibebaskan dari penjara Turki.
Output: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Pengadilan Turki telah memutuskan bahwa dia sudah menyelesaikan hukumannya dengan waktu yang disediakan.
Output: トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Agca menembak Paus saat ia mengendarai mobil beratap terbuka di sekitar Lapangan St Peter.
Output: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Agca adalah seorang militan Turki anggota dari kelompok nasionalis Grey Wolves; akan tetapi, motifnya menembak masih belum jelas.
Output: アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Agca dijatuhi hukuman penjara seumur hidup di Italia, sebelum diampuni oleh mantan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 2000 dan diekstradisi ke Turki untuk menjalani penjara atas pembunuhan Abdi Ipekci, seorang wartawan.
Output: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Warga Turki marah karena ia menjalani hanya 4 setengah tahun untuk pembunuhan.
Output: トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Mantan CEO Tyco International, Dennis Kozlowski, serta CFO Mark Swartz dihukum karena mengambil lebih dari $ 600 juta dari perusahaan.
Output: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Tuduhan termasuk pencurian berat, penipuan sekuritas, konspirasi, dan memalsukan catatan bisnis.
Output: 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
Sidang pertama berakhir dengan pembatalan sidang setelah satu juri menerima surat ancaman.
Output: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Nancy Salomon mengatakan tentang sidang kedua bahwa "Pembelaan sedang menghitung juri yang tidak mencapai vonis, mereka telah menggunakan keberatan mereka selama proses pemilihan juri untuk menendang hampir setiap anggota juri potensial yang memiliki gelar sarjana, atau memiliki pengalaman bisnis atau pengalaman di Wall Street... mereka berharap bahwa kasus ini hanya akan menjadi terlalu membingungkan bagi juri."
Output: ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Untuk memerangi strategi pemilihan juri agresif yang dilakukan oleh pembelaan, penuntutan "pada dasarnya memberi juri beberapa jam kredit senilai MBA", mengajarkan mereka tentang mengikuti jejak pada kertas dan mendeteksi pemalsuan catatan bisnis.
Output: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Itu terbayar selama pembahasan sebagai juri yang meminta lebih dari 100 dokumen untuk ditinjau.
Output: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Kedua mantan eksekutif menghadapi minimal 8 tahun penjara, hingga maksimal 25 tahun.
Output: この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Sebagai tambahan, Kozlowski dituduh menghindari $ 1 juta pajak penjualan 6 lukisan yang ia beli di tahun 2001 dalam kasus terpisah Negara Bagian New York, dan Swartz menghadapi tuduhan penggelapan pajak di New Hampshire.
Output: 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Jika terbukti bersalah dalam kasus ini juga, mereka akan menghadapi 30 tahun penjara paling lama.
Output: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Pemerintahan Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi menerima mosi percaya dari Senat Italia hari Kamis, setelah memperoleh kepercayaan dari Dewan kemarin.
Output: イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Perhitungan Senat adalah 170 pro, 117 kontra dan tidak ada abstain.
Output: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Berlusconi menyatakan suara ini adalah kepercayaan diri saat menunjukkan kekuatan dan koherensi koalisinya.
Output: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Dia juga mengumumkan bahwa ia ingin perubahan dalam undang-undang pemilu sehingga sistem politik dua partai akan muncul, dan bahwa ia ingin membentuk pemerintahan mayoritas setelah pemilu berikutnya.
Output: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Apa yang diyakini sebagai sepatu kulit tertua di dunia, berusia lebih dari 5.500 tahun, ditemukan di sebuah gua di Armenia oleh tim arkeolog.
Output: 5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Sepatu Armenia dalam kondisi diawetkan sempurna dan beberapa ratus tahun lebih tua daripada yang ditemukan di Ötzi Iceman, membuatnya menjadi potongan alas kaki kulit tertua di dunia, dan alas kaki tertua yang pernah ditemukan di Eropa.
Output: このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Sepatu kulit ditemukan di sebuah gua yang dijuluki Areni-1, dekat desa Areni di provinsi Vayots Dzor Armenia, di perbatasan Iran dan Turki.
Output: この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
"Saya terkejut menemukannya meskipun itu sepatu tali yang diawetkan, " kenang Diana Zardaryan, mahasiswa PhD Armenia yang telah menemukan.
Output: 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Menurut para peneliti, sepatu, terbuat dari kulit sapi, hanya terdiri dari 1 bagian kulit dan mungkin disesuaikan dengan kaki pemakainya.
Output: 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Itu relatif kecil, pengukuran yang disesuaikan dengan ukuran 37 Eropa atau ukuran 7 wanita AS, namun, itu bisa saja dipakai oleh laki-laki.
Output: これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Itu telah disimpan dalam kondisi sangat baik oleh lapisan tebal kotoran domba, yang bertindak sebagai segel, membantunya bertahan ribuan tahun.
Output: 羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
Sepatu tersebut mengandung rumput, meskipun para arkeolog tidak yakin apakah ini digunakan untuk mempertahankan bentuk sepatu dan/atau mempersiapkannya untuk penyimpanan.
Output: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
"Kami pikir pada awalnya sepatu dan benda-benda lainnya berusia sekitar 600-700 tahun karena mereka berada dalam kondisi baik seperti itu, " kata rekan penulis Dr Ron Pinhasi dari University College Cork di Irlandia.
Output: 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Sepatu dan gua akan terus diteliti.
Output: 靴と洞窟は研究が続けられる。
"Kami belum tahu apa guna sepatu atau benda-benda lain di gua atau apa tujuan dari gua itu, " kata Pinhasi, "Kami tahu bahwa ada kuburan anak-anak di belakang gua tapi begitu sedikit yang diketahui tentang periode ini sehingga kita tidak bisa mengatakan dengan pasti mengapa semua benda-benda berbeda ini ditemukan bersama-sama."
Output: 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Saat ini, alas kaki tertua yang diketahui adalah sandal yang terbuat dari kulit kayu semak-semak, ditemukan di Fort Rock Cave, Oregon di Amerika Serikat.
Output: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Sepatu ini ditemukan pada tahun 1938, dan telah tertanggal sekitar 10.000 tahun sebelum sekarang.
Output: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Penemuan dalam gua memindahkan kegiatan budaya awal zaman perunggu di Armenia ke sekitar 800 tahun.
Output: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Penemuan tambahan menghasilkan deretan lebih luas dari artefak Zaman Tembaga tertanggal antara 6.200 dan 5.900 tahun lalu.
Output: 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Dalam acara media Selasa, Verizon Wireless mengumumkan telah mencapai kesepakatan dengan Apple Inc. dan akan mulai menjual iPhone 4 versi CDMA mulai awal Februari.
Output: 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
Langkah ini berarti akhir dari status perusahaan saingan AT&T sebagai satu-satunya operator resmi iPhone AS, status tersebut dipegang sejak debut pertama iPhone pada tahun 2007.
Output: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Konferensi pers yang diadakan di New York City, dipandu oleh presiden Verizon, Lowell McAdam, direktur operasional Apple, Tim Cook, dan CEO Verizon Wireless, Dan Mead.
Output: ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
Baik CEO Verizon Communications Ivan Seidenberg maupun CEO Apple Steve Jobs tidak menghadiri konferensi.
Output: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Selama acara tersebut, McAdam mengatakan, "Jika pers menulis sesuatu yang cukup lama dan cukup keras, pada akhirnya menjadi kenyataan."
Output: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
"Kami membawa buah dari kerja kami dengan mitra raksasa, dan itu adalah Apple."
Output: 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Kemitraan tersebut telah dikabarkan selama bertahun-tahun, dan jumlah spekulasi tumbuh selama beberapa bulan terakhir.
Output: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Penawaran-awal iPhone 4 untuk pengguna Verizon saat ini dimulai 3 Februari dan dirilis publik dijadwalkan pada 10 Februari.
Output: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
"IPhone Verizon, " seperti yang telah disebut selama berbulan-bulan, telah berubah dari iPhone 4 asli sehingga dapat memanfaatkan jaringan 3G CDMA Verizon (code division multiple access).
Output: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Ini berarti, kiranya, pengguna iPhone Verizon tidak akan dapat menggunakan jaringan 4G LTE (long term evolution) perusahaan, dan dengan demikian tidak akan dapat melakukan panggilan dan mengakses Internet pada saat yang sama.
Output: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Cook menjelaskan kepada penonton bahwa perangkat keras LTE itu belum siap, dengan mengatakan, "Chip set LTE generasi pertama memaksa beberapa kompromi desain, beberapa di antaranya tidak akan kami buat."
Output: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
"Kedua-dan yang paling penting- pelanggan Verizon Wireless telah memberitahu kami bahwa mereka ingin iPhone tersebut sekarang."
Output: 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Namun, Verizon iPhone 4 memungkinkan pengguna untuk membuat hotspot Wi-Fi pribadi, yang berarti hingga 5 perangkat nirkabel lain dapat terhubung ke Internet melalui telepon.
Output: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Harga telah diumumkan yaitu AS $ 199 untuk versi 16 GB dan AS $ 299 untuk versi 32 GB, keduanya membutuhkan kontrak 2 tahun-biaya yang sama untuk iPhone 4 AT&T.
Output: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Namun, Verizon mengatakan itu tidak menyebutkan biaya rencana data pada saat ini, kemudian Mead mengatakan, "Kami berbicara tentang harga perangkat, tapi kami tidak akan berbicara tentang harga untuk jaringan konektivitas itu."
Output: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
4 orang anggota kru film telah ditangkap atas tuduhan penyerangan setelah menyemprotkan air pada bintang film Tom Cruise di London pada pemutaran perdana film War of the Worlds pada hari Minggu malam.
Output: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Kru tersebut adalah pekerja lepas yang sedang membuat acara komedi baru untuk Channel 4.
Output: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Channel 4 tidak memiliki fasilitas produksi sendiri; semua program televisi dikerjakan oleh perusahaan independen.
Output: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Cruise telah di acara ulasan temu sapa penggemar, dan sedang diwawancarai oleh kru yang mengesankan bahwa itu adalah sebuah wawancara yang serius, ketika mereka menggunakan mikrofon palsu untuk menyemprotkan wajahnya.
Output: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Dia memegang pelakunya, menggenggam pergelangan tangannya, bertanya kepadanya mengapa ia melakukannya.
Output: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
"Mengapa Anda melakukan itu? Apanya yang lucu? Ini konyol."
Output: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
"Saya disini memberikan Anda sebuah wawancara, menjawab pertanyaan Anda dan Anda melakukan sesuatu yang buruk."
Output: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Penjaga keamanan kemudian membawa kru film pergi, sebelum mereka ditangkap dan diselamatkan oleh polisi.
Output: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Scotland Yard mengatakan, "Kami akan melihat apakah untuk memburu biaya, atau melihat apakah korban ingin memburunya."
Output: スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Tom Cruise melanjutkan kembali temu sapa penggemar dan memberi tanda tangan, menghabiskan 1 jam di Lapangan Leicester.
Output: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Tim rugby Bulls telah berhasil mencapai semi-final pada kompetisi persatuan rugby tingkat provinsi di Southern Hemisphere, Super 14.
Output: ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Meskipun memasuki pertandingan dengan beban harus mencetak 32 poin dan menerima titik bonus (mencetak dengan 4 kali mencoba), Bulls berhasil mengatasi sesama tim Afrika Selatan, Stormers, di Stadion Newlands di Cape Town, Sabtu 13 Mei menang pertandingan 43 poin ke 10 di babak final musim reguler.
Output: 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Memasuki babak final musim reguler, Bulls dan rekan Durban Afrika Selatan yang berbasis di Sharks, serta Canberra Australia berbasis di Brumbies adalah satu-satunya pihak dalam pertarungan untuk posisi keempat dan final terakhir.
Output: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Setelah Brumbies, yang tidak suka Shark benar-benar maju pada jumlah poin di depan, yang kelihatannya dikalahkan oleh Crusaders berbasis di Canterbury, 33 poin ke 3, hasilnya berarti bahwa antara Shark atau Bulls yang secara matematis bisa mengambil posisi keempat di atas tangga.
Output: シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
Sharks menyerbu untuk kemenangan atas Western Force yang berbasis di Perth, memenangkan 41 poin menuju 25, yang berarti bahwa Bulls harus mencetak setidaknya 4 skor mencoba untuk memastikan dari titik bonus, untuk bergerak maju dari Shark, yang sekarang duduk di depan mereka selisih satu poin.
Output: シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Meskipun set belakang kedua mengganjal Danie Thiart dan kapten Victor Matfield untuk menghapus-kesalahan di babak pertama, Pretoria yang berbasis di Bulls memasuki babak kedua menuju 26 poin ke 3.
Output: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Sebuah percobaan untuk Stormers terjadi di menit pertama babak kedua, meskipun Bulls memegang kemenangan.
Output: 後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
Bryan Habana mencetak pada percobaan terakhir, yang kemudian dikonversi dan mendorong Bulls ke tempat keempat di meja perbedaan poin.
Output: ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
Bulls sekarang akan menghadapi Crusaders di Selandia Baru pekan depan untuk sebuah tempat di final, tempat lain yang akan diperebutkan juga di Selandia Baru, antara Hurricanes yang berbasis di Wellington dan New South Wales Waratahs.
Output: ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
Pada 22 Desember 2006 Microsoft mengumumkan bahwa mereka telah memperpanjang garansi untuk semua konsol video game Xbox 360 untuk 1 tahun di Amerika Serikat.
Output: 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
Meskipun garansi 1 tahun ini berlaku untuk semua perangkat lunak Xbox 360, Xbox 360 aksesoris tetap membawa garansi aslinya 90 hari.
Output: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
"Pelanggan yang mengalami masalah perangkat keras dengan Xbox 360 mereka dalam 1 tahun pembelian maka konsol mereka akan diperbaiki tanpa biaya."
Output: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
"Selain itu, kebijakan garansi baru tersebut berlaku surut, sehingga konsumen yang mungkin sudah membayar garansi perbaikan Xbox 360 dalam 1 tahun pembelian konsol karena di luar garansi, akan memenuhi syarat untuk penggantian biaya perbaikan konsol mereka."
Output: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Perpanjangan ini akan membantu menenangkan pikiran pelanggan yang peduli dengan reputasi Xbox 360 untuk kerusakan perangkat keras.
Output: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Daftar sebagian dari masalah hardware dapat ditemukan di sini: http://en. wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Output: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Bagi yang membayar untuk perbaikan Xbox 360 secara otomatis dikirimkan cek penggantian dalam waktu sekitar 10 minggu dari tanggal sekarang.
Output: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Sebelumnya pada bulan September 2006, Microsoft telah meghapuskan biaya perbaikan untuk semua konsol Xbox 360 yang dibuat sebelum 1 Januari 2006, dan telah mengembalikan segala biaya yang sudah dibayar.
Output: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Kebocoran pada anjungan pengeboran minyak lepas pantai telah menyebabkan tumpahan minyak di pantai Australia.
Output: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Menurut operator anjungan, itu bisa memakan waktu berminggu untuk memasang sepenuhnya.
Output: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Gas dan minyak mulai bocor dari lubang di lantai bawah dasar laut pada Jumat pagi.
Output: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Hal ini telah menyebabkan tumpahan minyak sepanjang sekitar 9 mil dan selebar 30 yard.
Output: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Bagaimanapun juga, pejabat, mengatakan bahwa tidak ada ancaman terhadap lingkungan dan tidak mungkin tumpahan akan mencapai pantai Australia.
Output: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Menteri Sumber Daya Martin Ferguson mengatakan bahwa "tidak ada ancaman bagi pantai Australia."
Output: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
"Itu akan menguap secara alami dan pekerjaan Otoritas Keselamatan Maritim Australia hanya akan membantu dalam penguapan itu."
Output: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
69 orang dievakuasi dari anjungan pada hari Jumat, di tengah kekhawatiran bahwa api bisa mulai dari minyak hasil penyulingan.
Output: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Anjungan ini terletak sekitar 150 mil di lepas pantai Kimberley.
Output: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Martin Hyde bergerak untuk Partai Hijau Ontario dalam pemilihan umum provinsi Ontario, di Ottawa West-Nepean.
Output: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Nick Moreau Wikinews mewawancarainya tentang nilai-nilai, pengalaman, dan kampanyenya.
Output: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Perhatikan bahwa ia tidak menjawab pertanyaan "Dari keputusan yang dibuat oleh Majelis Legislatif Ontario ke-38, yang manakah yang paling bermanfaat untuk daerah pemilihan Anda?"
Output: 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
"Untuk provinsi secara keseluruhan?"
Output: 「州全体にとってはどうか？」
"Setidaknya yang menguntungkan, atau bahkan berbahaya, untuk menjalankan ini?"
Output: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
"Untuk provinsi secara keseluruhan? "
Output: 「州全体にとってはどうか？」
Nantikan wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai layak, dan yang akan dihubungi.
Output: 更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。
Mengharapkan wawancara dari Liberal, Progresif Konservatif, anggota Partai Demokrat Baru, Ontario Greens, serta anggota dari Keluarga Koalisi, Freedom, Komunis, Libertarian, dan partai-partai Konfederasi Daerah, serta independen.
Output: 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Pada tanggal 8 Januari 2008 di Stephenville, Texas, muncul salah satu penampakan UFO yang lebih besar di Amerika Serikat.
Output: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Beberapa hari yang lalu organisasi penyelidikan UFO Jaringan UFO Bersama (MUFON) merilis sebuah laporan 77-halaman tentang penampakan.
Output: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
MUFON adalah organisasi penyelidikan UFO di Amerika Serikat.
Output: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Didirikan pada tahun 1969, sekarang memiliki 3.000 anggota dan bermarkas di Fort Collins, Colorado.
Output: 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
Laporan MUFON, berjudul "Laporan Penelitian Khusus Stephenville, Texas" ditulis oleh Glen Schulze dan Ropert Powell.
Output: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Shulze memiliki pengalaman radar dari pekerjaan di Missile Range White Sands.
Output: シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Powell memiliki gelar kimia dan memiliki pengalaman yang luas dengan semikonduktor karena bekerja untuk Advanced Micro Devices.
Output: パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
Laporan ini adalah analisis catatan radar dari Federasi Administrasi Penerbanga dan Layanan Cuaca Nasional, diperoleh melalui beberapa permohonan ke Undang-Undang Kebebasan Informasi (FOIA), dan membandingkan mereka untuk bukti laporan.
Output: このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Shulze/Powell menyimpulkan bahwa data radar menegaskan pengamatan saksi dari sebuah objek, serta pernyataan Angkatan Udara yang mengatakan sepuluh pesawat beroperasi di daerah tersebut.
Output: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Mereka mengatakan bahwa terlalu sulit untuk mengatakan apa yang dilihat para saksi, tapi ada sesuatu di sana.
Output: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Dua kali, mereka mengatakan, radar mengambil objek berkeliling di hampir 2.000 mph, dan di lain waktu menunjukkan benda bergerak lambat.
Output: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Banyak perhatian media telah difokuskan pada pengamatan laporan bahwa rekaman radar menunjukkan salah satu dari 2 benda bergerak langsung menuju Prairie Chapel Ranch di Crawford.
Output: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Ini adalah rumah Presiden Amerika Serikat George W. Bush, yang dijuluki Western White House.
Output: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Mereka tidak menarik kesimpulan apapun mengapa gerakan tersebut diamati.
Output: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Para penulis juga menyimpulkan bahwa aktivitas udara militer terasa berat pada saat itu, tapi catatan radar menunjukkan tidak ada tindakan nyata menuju objek yang tidak diketahui.
Output: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Mereka menyatakan keprihatinan tentang kemungkinan bahwa ini bisa menjadi pesawat teroris tanpa transponder.
Output: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Shulze/Powell menyatakan bahwa mereka merasa telah bergeming di beberapa permintaan FOIA oleh beberapa instansi pemerintah.
Output: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Mereka mendorong pemerintah untuk lebih mudah memberikan informasi lebih lanjut tentang insiden tersebut.
Output: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Insiden Stephenville pada 8 Januari, melihat puluhan saksi melaporkan sebuah objek besar di langit malam yang melayang-layang di atas masyarakat sebelum lepas landas pada kecepatan tinggi.
Output: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Steve Allen, seorang pilot, mengamati objek dari tanah dan menggambarkannya sebagai setengah mil dengan lampu strobo yang berkedip.
Output: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Dia juga mengatakan bahwa benda itu dikejar oleh dua jet tempur, ketika menghilang dengan kecepatan yang diperkirakan 3.000 mph.
Output: 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
"Saya tidak tahu apakah itu adalah pengalaman bersifat alkitab atau seseorang dari alam semesta yang berbeda atau apa pun, tapi itu pasti tidak dari seluruh bagian ini, " kata Allen.
Output: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Saksi lain adalah petugas penegak hukum setempat Leroy Gateman yang melaporkan hal itu sebagai objek bercahaya merah yang berhenti 3.000 kaki di udara.
Output: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
"Itu begitu cepat saya tidak bisa melacak dengan teropong saya, " kata Gateman.
Output: 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Rick Sorrells mengatakan ia melihat objek saat berburu rusa di hutan.
Output: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
"Anda melihat pohon-pohon, dan itu di sini, " katanya kepada ABC News.
Output: 「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
Dia memperkirakan itu panjangnya "3 atau 4 lapangan sepak bola, " meskipun ia tidak bisa sepenuhnya yakin karena sudut pandangnya.
Output: 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Sorrells kemudian mengklaim bahwa helikopter militer turun di ketinggian rendah dan bahwa ia telah mendapatkan panggilan telepon aneh.
Output: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Ia juga mengklaim bahwa seorang pria tidak dikenal datang ke pintunya, bahkan pernah mengatakan kepadanya bahwa, "Anak kami memiliki senjata kaliber yang sama yang Anda miliki, tapi kami memiliki lebih dari mereka", setelah Sorrells meraih senapannya, dan, "Anda harus menutup mulut Anda tentang apa yang Anda lihat."
Output: 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
"Saya mencoba untuk memutuskan apakah membuka pintu atau tidak, " kata Sorrells kepada Empire-Tribune.
Output: 「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
"Kami hanya berdiri di sana berhadapan saling memandang."
Output: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
"Aku berpikir dia berpakaian untuk elemen dan anjing membesarkan keributan seperti dia harus tahu dia dalam bahaya yang tertangkap."
Output: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
"Saat itulah aku menyadari bahwa dia ingin aku melihatnya."
Output: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Pria itu kemudian berbalik dan berjalan ke hutan.
Output: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Angkatan Udara Amerika Serikat awalnya mengatakan saksi harus melihat refleksi berasal dari pesawat komersial.
Output: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Namun, mereka kemudian menjelaskan bahwa sepuluh F-16 Fighting Falcon telah dalam misi pelatihan malam hari di daerah pada 8 Januari.
Output: しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
"Dalam kepentingan terhadap kepedulian masyarakat, Angkatan Udara Komando Cadangan Urusan Masyarakat menyadari kesalahan yang dibuat mengenai laporan kegiatan pelatihan pesawat militer, " kata pernyataan itu.
Output: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Menurut juru bicara Angkatan Udara Karl Lewis, pesawat itu dari Fighter Squadron 457 dan kesalahan dalam laporan awal adalah karena masalah komunikasi internal antara kantor-kantor di pangkalan.
Output: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Sebagai lanjutan dari pemogokan Januari, Publik Inggris dan Serikat Layanan Komersial (PCS) kemarin mengambil 24 jam aksi mogok dalam perselisihan atas kondisi kerja dalam call center yang menyediakan layanan pusat pekerjaan untuk Departemen Pekerjaan dan Pensiun (DWP).
Output: 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
Siaran pers yang dikirim Minggu malam oleh Katrine Williams, Ketua PCS Wales, menyatakan 70% dari anggota mendukung aksi mogok.
Output: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Anggota PCS "menderita kondisi kerja yang tertekan hanya menghasilkan penyakit dan stres tinggi" menurut serikat, dan 2.779 staf meninggalkan Jobcentre Plus call center sejak April tahun lalu - sekitar 20% dari tenaga kerja di 37 kantor Jobcentre Plus menangani telepon dari masyarakat - sebagai bukti dari lingkungan kerja yang menantang.
Output: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Serikat pekerja mengatakan manajemen adalah "terobsesi untuk menekan target call center dengan biaya menyediakan layanan yang berkualitas baik kepada masyarakat."
Output: 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
DWP mencirikan tindakan berbeda, yang menyatakan 75% dari staf menentang pemogokan.
Output: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Menurut DWP staf bekerja dengan persyaratan yang wajar, tetapi "kami harus memastikan bahwa layanan kami tersedia ketika pelanggan kami, termasuk orang yang paling rentan di negera, membutuhkan kami."
Output: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Untuk itu DWP siap mengakui menggunakan ukuran kinerja untuk memastikan produktivitas dan kinerja yang tinggi, tujuan mereka adalah untuk "memberikan nilai uang bagi pembayar pajak, " dan mereka tidak memiliki rencana untuk mengubah cara bisnisnya.
Output: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Sebuah laporan di Liverpool Daily Post mengutip lebih dari 500 staf Merseyside mogok, dan mengutip sekretaris daerah PCS Peter Middleman menggambarkan budaya di-tempat di Jobcentre Plus contact centre sebagai "praktek kerja yang dibudidayakan oleh baterai."
Output: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Demikian pula, Lancashire Telegraph menyebutkan 120 staf mogok di call center Cardwell Place dan berharap bahwa 2.500 di North West di Inggris diperkirakan akan mengambil tindakan; Middleman menggambarkan call center sebagai "semacam pabrik yang gelap dan kejam pada zaman modern ini dan disitulah anggota kami dipaksa kerja lembur, dipantau keterlaluan dan dipaksa untuk kejar target."
Output: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
DWP melaporkan serikat memberitahu mereka sekitar 40% dari 9.000 staf di pusat kontak JSP akan mengambil tindakan, yang dihitung dengan perkiraan mereka sendiri.
Output: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Layanan tatap muka Jobcentre tidak terpengaruh oleh aksi mogok kemarin; serikat telah mengumumkan bahwa ini akan diikuti dengan larangan yang membatasi anggota bekerja lembur.
Output: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Jenazah terakhir yang hilang setelah runtuhnya jembatan di Minneapolis itu ditemukan pada hari Senin.
Output: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Korban tewas resmi sekarang adalah 13, setelah keruntuhan hampir 3 minggu yang lalu.
Output: 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Jolstad, dijuluki "Jolly, " adalah anggota kru konstruksi yang melebur kembali jembatan.
Output: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Istri Jolstad, Lisa Jolstad, khawatir bahwa pencarian jenazah suaminya akan berlarut-larut, meninggalkan dia tanpa penutupan apapun.
Output: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Sheriff Rich Stanek berkata, "Tidak banyak senyum di sini malam ini..."
Output: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
"Kita semua memiliki hati yang terlalu berat."
Output: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
"Ini membebani banyak orang, baik secara pribadi maupun profesional."
Output: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Gubernur Tim Pawlenty meminta Presiden Bush pada Senin untuk menyatakan bahwa keruntuhan bencana besar, memungkinkan negara bagian untuk memenuhi persyaratan untuk uang federal lebih banyak.
Output: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Presiden Bush dijadwalkan akan di Minneapolis hari ini untuk mendengar penjelasan di jembatan.
Output: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Mereka mengatakan bahwa mereka membela penyelidikan skema korupsi, namun kata mereka pemerintahan Lula adalah korban dari kampanye ketidakstabilan.
Output: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Mereka menyalahkan Presiden Amerika Serikat George W. Bush dalam krisis tersebut.
Output: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Mereka mengatakan bahwa pemerintahan Lula adalah korban dari upaya kudeta oleh pendukung Bush.
Output: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Anggota parlemen lainnya, bahkan beberapa dari Partai Buruh, tidak setuju dengan argumen kudeta.
Output: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Beberapa senator mengatakan bahwa hanya Partai Buruh sendiri memulai krisis.
Output: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Kekuatan yang dipimpin NATO di Afghanistan mengeluarkan pernyataan pada hari Jumat yang mengatakan bahwa 2 tentaranya hilang pada hari Rabu saat misi pasokan rutin.
Output: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
Pernyataan tersebut mengatakan operasi pencarian sedang berlangsung, tetapi tidak ada rincian.
Output: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Seorang petugas pers NATO mengatakan bahwa "Kami terus melanjutkan operasi pencarian dan penyelamatan untuk mencari anggota layanan kami yang hilang."
Output: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Polisi setempat mengatakan bahwa tentara tersebut mungkin tersapu oleh sebuah sungai di Badghis, provinsi barat, saat mereka berusaha untuk mendapatkan sebuah paket makanan yang diterjunkan penerjunan yang jatuh ke dalam sungai.
Output: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Para pejabat mengatakan tidak mungkin mereka ditawan.
Output: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
"Keluarga dari anggota layanan tersebut telah diberitahu mengenai status orang yang mereka cintai dan kami akan terus memberitahu mereka informasi yang ada, " kata seorang petugas pers.
Output: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Dewan sekolah Dover, Pennsylvania menjadi yang pertama untuk masuknya mandat Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi sekolah umum.
Output: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Untuk pemilu 8 November tahun ini, Partai Republik menurunkan calon batu tulis pro-Desain Inteligensi termasuk beberapa calon kembali yang sebelumnya memilih untuk memasukkan pernyataan tentang Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi.
Output: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Sebuah batu tulis campuran Demokrat dan kandidat Partai Republik maju sebagai kelompok alternatif calon dewan sekolah, koalisi Dover PEDULI.
Output: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Mereka mengusulkan untuk menghapus Desain Inteligensi dari kurikulum biologi tetapi memungkinkan diskusi Desain Inteligensi dalam mata kuliah yang berurusan dengan filsafat dan perbandingan agama.
Output: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Semua 8 kursi dewan sekolah terbuka dimenangkan oleh koalisi kandidat Dover PEDULI.
Output: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
2 calon yang sebelumnya terpilih sebagai anggota dewan sekolah yang memasukkan desain inteligensi dalam kurikulum sains sekolah umum menerima jumlah suara paling sedikit dalam pemilihan Selasa.
Output: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
Salah satu anggota dewan yang baru terpilih adalah Bryan Rehm, orang tua dari seorang siswa sekolah Dover.
Output: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Rehm, bersama dengan 10 orang tua lainnya, memprakarsai gugatan hukum terhadap dewan sekolah untuk keputusannya memasukkan desain inteligensi ke dalam kurikulum sains.
Output: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Pada bulan Oktober 2004, dewan sekolah Dover memutuskan bahwa Desain Inteligensi adalah teori ilmiah yang harus disebutkan di kelas biologi yang mencakup pembahasan evolusi biologis sebagai bagian dari isi mata pelajaran.
Output: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Dewan mengamanatkan bahwa pernyataan harus dibaca dalam kelas-kelas tersebut yang menyatakan "Desain Inteligensi adalah penjelasan tentang asal usul kehidupan, " dan "Sekolah meninggalkan pembahasan mengenai Asal usul Kehidupan untuk masing-masing siswa dan keluarga mereka."
Output: 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
Pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi mengarahkan siswa pada buku Pandas and People sebagai sumber informasi "bagi siswa yang mungkin tertarik dalam memperoleh pemahaman tentang apa yang sebenarnya meliputi Desain Inteligensi."
Output: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Buku ini diterbitkan oleh Yayasan Pemikiran dan Etika, sebuah organisasi non-profit yang didirikan untuk tujuan "mempromosikan dan menerbitkan buku yang menyajikan perspektif Kristen."
Output: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Orang tua dari beberapa siswa sekolah umum Dover mengajukan gugatan terhadap dewan sekolah, pengisian yang termasuk pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi merupakan upaya untuk memperkenalkan agama ke dalam kurikulum ilmu.
Output: 何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
Buku Pandas and People mengatakan, "desain inteligensi berarti berbagai bentuk kehidupan dimulai mendadak melalui agen cerdas."
Output: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
Keluhan asli dalam gugatan hukum terhadap dewan sekolah mengklaim bahwa "desain inteligensi adalah argumen atau penegasan non-ilmiah."
Output: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Pengadilan Wilayah AS Hakim John Jones, yang mendengar kasus non-juri, berharap untuk membuat putusannya paling lambat akhir tahun.
Output: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Tahap bukti persidangan berakhir pada 4 November 2005.
Output: 裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
Sebuah surat kabar Dover setempat, York Daily Record, memberikan tajuk bahwa pemilih Dover harus memberikan kesaksian persidangan dalam laporan selama pemilihan umum saat mereka bisa memberikan suara bagi anggota dewan sekolah bersama dengan kantor elektif lainnya.
Output: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Guru biologi di sekolah Dover telah untuk membaca pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi untuk siswa karena kode pendidikan negara Pennsylvania menyatakan bahwa "pendidik profesional mungkin tidak sadar dan sengaja salah dalam menggambarkan subyek."
Output: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
Dalam sebuah surat kepada pengurus mereka, para guru menyatakan pandangan mereka bahwa "desain inteligensi bukan ilmu."
Output: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Pengurus sekolah telah membaca pernyataan Desain Inteligensi dewan sekolah untuk siswa di sekolah umum Dover.
Output: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Dalam zona perdagangan bebas di Antalya, Turki, 80 pekerja perempuan dari FMC Novamed dalam pemogokan selama hampir setahun ini, sejak 26 September 2006.
Output: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Mereka tidak hanya menuduh upah rendah tetapi juga pelanggaran parah pada pihak FMC.
Output: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Novamed, didirikan pada tahun 2001, adalah pabrik yang dikelola oleh kapitalis Turki dan terletak di zona perdagangan bebas di Antalya, Turki.
Output: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Dimiliki oleh Fresenius Medical Care (FMC), yang merupakan perusahaan internasional dengan kantor pusat di Jerman.
Output: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Dengan pabrik-pabrik di 12 negara dan total 100.000 pekerja, FMC adalah monopoli di pasar produk dialisis.
Output: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
NASA telah menyelesaikan pengujian besar dari layar surya persegi 20 meter, menandai "tonggak penting" dalam teknologi penggerak ruang angkasa.
Output: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Ini bukan pengujian layar surya pertama, sebagaimana Jepang telah mengerahkan 2 layar surya di ruang angkasa.
Output: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Planetary Society berencana meluncurkan layar surya mungkin paling lambat 21 Juni.
Output: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Menembak ke orbit dengan rudal balistik antarbenua (ICBM) yang dikonversi, Cosmos 1 akan diluncurkan dari kapal selam Rusia dari dalam Laut Barents.
Output: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Pesawat ruang angkasa, didukung oleh layar, tidak akan memiliki tujuan.
Output: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Tujuannya adalah hanya untuk menguji sistem pendorong yang menggunakan tekanan dari partikel cahaya matahari untuk memindahkan kapal keluar dari orbit awal sekitar bumi pada 500 mil.
Output: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Teknologi pendorong saat ini diyakini sebagai yang paling efisien yang tersedia untuk perjalanan ruang angkasa antarbintang.
Output: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Secara teoritis sebuah pesawat didorong oleh tekanan dari sumber cahaya konstan, seperti laser-yang dibangun dengan tujuan itu, bisa mencapai kecepatan yang mendekati kecepatan cahaya.
Output: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Hal ini disebabkan efisiensi dari pesawat ruang angkasa yang tidak harus membawa bahan bakar sendiri.
Output: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Mendekati kecepatan cahaya, bagaimanapun, memerlukan waktu yang panjang dari percepatan konstan.
Output: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Kecepatan tinggi tersebut akan mustahil untuk kendaraan uji saat ini dan setiap peluncuran di masa mendatang, karena mereka mengandalkan cahaya dari Matahari, yang dengan cepat menjadi lemah dengan peningkatan jarak.
Output: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Menurut National Geographic News, "NASA, European Space Agency, Jepang, dan Rusia semua telah mengembangkan layar surya, tetapi tidak ada yang mencoba untuk membuktikan bahwa layar dapat mendorong pesawat ruang angkasa di bawah penerbangan yang dikendalikan."
Output: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
Mahkamah Agung Jepang memutuskan pada Rabu bahwa kondisi yang diberlakukan oleh UU untuk memperoleh kewarganegaraan Jepang adalah inkonstitusional, dan mengkonfirmasi kewarganegaraan penuntut.
Output: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Masing-masing dari 10 penuntut adalah anak yang lahir dari seorang ibu Filipina dan kemudian diakui oleh seorang ayah Jepang.
Output: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Mereka mengajukan tuntutan untuk kewarganegaraan Jepang antara tahun 2003 dan 2005, tetapi pemerintah menolak karena orang tua tidak menikah secara resmi dalam setiap kasus.
Output: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Menurut Undang-Undang kewarganegaraan Jepang, anak non-Jepang (di bawah 20) yang setelah kelahirannya disahkan oleh perkawinan dan pengakuan dapat memperoleh kewarganegaraan Jepang dengan mengajukan pemberitahuan, dengan beberapa persyaratan yang telah dipenuhi penggugat.
Output: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahwa kondisi 'legitimasi dengan pernikahan'menghasilkan perbedaan yang tidak masuk akal untuk melanggar Pasal 14 Undang-Undang Dasar Jepang, yang menjamin kesetaraan di bawah hukum.
Output: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Mahkamah Agung mencabut efektifitas sisa ketentuan ini dan menerima gugatan penggugat untuk kewarganegaraan Jepang.
Output: 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
Putusan menunjukkan perubahan terbaru dalam konsep masyarakat di Jepang sebagai kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak, dan juga merujuk dua konvensi yang telah disahkan Jepang.
Output: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Diperkirakan ada puluhan ribu anak-anak dalam situasi yang sama di Jepang dan sejumlah besar di luar negeri.
Output: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Kepala Sekretaris Kabinet Nobutaka Machimura pada hari Rabu memberi komentar tentang penghakiman pada konferensi pers.
Output: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Machimura mengatakan, "putusan ini, mengatakan pelanggaran konstitusi, bobotnya begitu banyak."
Output: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
"Sebagai pemerintah, kita harus mengatasi serius, dan kami ingin memeriksa isinya secara rinci dan mempertimbangkan bagaimana harus bereaksi."
Output: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Dia menambahkan, "Saya memiliki kesan, hanya mendengarnya, itu adalah keputusan yang masuk akal."
Output: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
"Kesetaraan di bawah hukum merupakan titik pandang yang penting."
Output: 「法の下の平等は大切な視点だ」
:(a) sementara itu dalam lingkup Legislasi Diet bagaimana kondisi yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepang (Pasal 10), perbedaan tanpa alasan rasional yang dibawa oleh kondisi seperti ini mungkin tidak konstitusional (Pasal 14: Ayat 1).
Output: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
:(b) disahkan oleh perkawinan orang tua atau tidak adalah hal yang tidak dapat diubah anak dengan kehendak atau upaya.
Output: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
:(c) tujuan ketentuan undang-undang ini adalah rasional, karena dianggap menuntut hubungan ketat anak dengan masyarakat Jepang.
Output: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
:(d) setelah ketentuan ini ditambahkan pada tahun 1984, kedua hal mengenai pengertian dan situasi aktual dari orang di Jepang menjadi bervariasi, untuk kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak.
Output: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
:(e) koneksi ketat anak dengan masyarakat Jepang tidak dapat diukur segera oleh apakah orang tua telah menikah secara sah.
Output: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
:(g) ketentuan ini menghasilkan perbedaan tidak hanya sebagai legitimasi tetapi juga sebagai dua faktor lain: setiap anak non-Jepang tanpa legitimasi diakui sebelum kelahirannya oleh ayah Jepang, dan setiap anak tanpa legitimasi lahir dari seorang ibu Jepang, bisa memperoleh kewarganegaraan Jepang yang disediakan oleh Undang-Undang ini.
Output: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Perbedaan ini tidak memiliki hubungan rasional dengan tujuan undang-undang.
Output: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
:(h) ketentuan lain dalam Undang-undang ini menyatakan anak dalam situasi ini dapat dinaturalisasi dengan kondisi yang lebih sedikit, tetapi tidak membenarkan hubungan antara tujuan dan perbedaan, karena naturalisasi ada dalam kebijakan Menteri Kehakiman.
Output: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。