niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Dalam surat terbuka kepada para pemilik Xbox 360, Peter Moore dari Microsof berkata, "Sebagaimana saat ini, semua kotak Xbox 360 dilengkapi dengan program peningkatan jaminan guna menyampaikan secara khusus kegagalan-kegagalan umum dari perangkat yang ditunjukan oleh 3 lampu merah yang menyala yang ada pada kotak."
Output: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Garansi yang diperpanjang meliputi perbaikan dan pengiriman konsol dan perusahaan telah berjanji untuk mengembalikan uang mereka pemilik yang sudah harus membayar untuk perbaikan.
Output: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Microsoft belum merilis rincian jumlah unit yang telah menderita dari masalah tetapi mengatakan itu adalah "lebih besar daripada kita merasanya."
Output: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Xbox 360 diluncurkan oleh Microsoft pada tahun 2005 dan pada bulan Januari tahun ini, perusahaan menurunkan ekspektasi penjualan 12 juta unit untuk tahun baru yang berakhir Juni 2007.
Output: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Kasey Kahne melaju menuju kemenangan hari Minggu pagi di Richmond International Raceway di negara bagian Virginia, Amerika Serikat, dalam kemenangan Piala Nascar Nextel pertamanya.
Output: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Kahne, yang mengendarai Dodge, dan disponsori oleh perusahaan yang sama, memenangkan perlombaan yang disponsori oleh Chevrolet kompetisi pembuat mobil, Chevy Amerika Revolution 400.
Output: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
25-tahun dari Charlotte, North Carolina sebelumnya memperoleh posisi tiang untuk balapan Jumat malam Sabtu.
Output: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Pada awal balapan, Tony Stewart yang berada di tempat-kedua memimpin dari Kahne, melanjutkan untuk memimpin lebih dari 100 putaran kumulatif dalam lomba.
Output: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Pada putaran 234 dari 400, Stewart berputar keluar dari gilirannya yang keempat, yang mengakibatkan Kahne mendapatkan kembali memimpin.
Output: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Setelah 2 kali lebih memimpin perubahan antara keduanya, Kahne memimpin 7 lap terakhir untuk mengambil bendera kotak-kotak.
Output: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Pemimpin poin Jimmie Johnson menabrakkan mobilnya lebih awal ke perlombaan, mengambil tempat terakhir finish.
Output: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Sebuah gempa berkekuatan 6,4 melanda dekat pantai timur Honshu, Jepang Senin pagi, menurut USGS.
Output: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Gempa terjadi pada 06.55.51pagi waktu setempat pada tanggal 5 Juli.
Output: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Gempa terjadi pada kedalaman 23,7 kilometer (14,7 mil) dan pusat gempa terletak 120 kilometer di sebelah timur Morioka, Honshu, 125 kilometer di sebelah tenggara Hachinohe, 195 kilometer di sebelah tenggara Aomori, Honshu dan 510 kilometer ke timur laut Tokyo.
Output: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Tidak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan, dan gempa tidak dilaporkan telah menyebabkan kerusakan besar.
Output: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Peneliti hewan Oregon State University (OSU) dalam hubungannya dengan Departemen Pertanian AS (USDA) Dubois, Station Percobaan Domba yang berbasis di Idaho merilis sebuah laporan studi OSU-USDA yang dimulai pada tahun 1995 setelah peternak meminta pemerintah untuk mengetahui mengapa beberapa domba jantan yang dibeli sebagai pejantan peternakan tidak menunjukkan minat pada betina.
Output: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Para peneliti yang bekerja di bawah hibah dari National Institutes of Health $ 2,8 juta berharap mengembangkan tes yang dapat mengetahui kemungkinan seekor domba jantan berorientasi-betina dijual sebagai pejantan.
Output: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Dengan mempelajari perbedaan dalam otak hewan setelah disembelih, studi ini juga menunjukkan apa yang bisa menjadi penentu biologis yang membuat domba jantan berorientasi jantan bukan berorientasi seksual betina.
Output: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Hasil penelitian para peneliti menunjukkan bahwa daerah preoptic anterior domba jantan hipotalamus adalah 50 persen lebih kecil pada domba jantan yang berorientasi jantan dibandingkan dengan domba jantan berorientasi betina.
Output: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Sebuah studi tahun 1991 tentang otak manusia korban AIDS menunjukkan ukuran hipotalamus yang sama antara laki-laki gay dan pria heteroseksual, .
Output: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Para peneliti domba mendalilkan bahwa rendahnya tingkat hormon aromatase di otak janin domba jantan berkembang mungkin telah memelihara otak dari kemaskulinan sepenuhnya, yang mengarah ke seksual domba berorientasi jantan.
Output: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
"Ini memberikan dukungan lebih lanjut untuk gagasan bahwa homoseksualitas memiliki dasar-dasar biologis, "Charles Roselli, seorang profesor fisiologi dan farmakologi, mengatakan dalam sebuah wawancara dengan Corvallis Lembaran-Times.
Output: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Profesor Stormshak percaya bahwa "memahami drive seksual dan kontinum perilaku seksual mungkin bisa membantu menjelaskan dasar ilmiah dari kekerasan seksual [dan] mengakhiri pernyataan bahwa homoseksualitas adalah pilihan gaya hidup."
Output: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Seorang pria 67 tahun, Thomas Ouellette, dari Bonita Springs, Florida ditanyai oleh FBI Senin setelah ia membawa kembang api ke dalam pesawat.
Output: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Piedmont Airlines penerbangan 4126, Bombardier Dash 8, dari Baltimore, Maryland mendarat dengan selamat dan tanpa komplikasi di Bandara LaGuardia New York.
Output: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Tidak ada kecurigaan yang muncul sampai petugas kebersihan menemukan piroteknik di pesawat.
Output: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Kembang api saat ini ditahan sebagai bukti oleh Otoritas Pelabuhan New York dan polisi New Jersey, pemilik Bandara LaGuardia.
Output: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Ouellette telah diberi surat panggilan untuk tampil di pengadilan federal.
Output: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Kembang api dilarang di penerbangan Amerika dan individu yang membawa mereka ke pesawat menghadapi $10.000 hukuman sipil.
Output: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Kasus ini muncul setelah sebuah insiden pada 25 Desember ketika Umar Farouk Abdulmutallab, berkebangsaan Nigeria, berusaha untuk membom sebuah pesawat dengan bahan peledak disembunyikan di celana dalamnya.
Output: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Beberapa kantor berita, termasuk New York Times dan CNET kemarin mengemukakan bahwa operasional kampanye Sarah Palin, calon wakil presiden dari Partai Republik, bekerja pada artikel Wikipedia mengenai dirinya dalam 24 jam sebelum calon wakil presiden diumumkan.
Output: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Wikinews telah menyelidiki klaim tersebut lebih lanjut, setelah melihat tuduhan ini.
Output: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Pengguna yang menambahkan konten di Wikipedia dikenal sebagai Young Trigg, dan Wikinews telah mempelajari bahwa akun itu dibuat tepat pada 08.02 UTC pada 28 Agustus.
Output: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Hanya 8 menit kemudian pengguna membuat suntingan pertama mereka ke Wikipedia.
Output: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
Dalam suntingan pertama ini pengguna mengatakan bahwa Palin "sempat bekerja sebagai reporter olahraga untuk stasiun televisi lokal Anchorage, sementara juga bekerja sebagai nelayan komersial dengan suaminya, Todd, kekasihnya di sekolah menengah atas."
Output: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Dalam suntingan kedua Palin dan keluarganya digambarkan sebagai "penggemar luar ruangan."
Output: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Suntingan ini juga mengatakan bahwa "Sarah dan ayahnya kadang-kadang terbangun pukul 3.00 untuk berburu rusa sebelum ke sekolah, dan keluarga secara teratur lomba lari 5k dan 10k."
Output: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Beberapa suntingan lainnya mengatakan bahwa Sarah "dijadikan perhatian seluruh negara bagian karena pengungkapan rahasia pelanggaran etika oleh para pemimpin Partai Republik negara, " dia bermain di "pertandingan kejuaraan meskipun cedera tulang di pergelangan kakinya, memukul lemparan bebas yang penting dalam detik-detik terakhir, "dan dia memenangkan" beasiswa untuk membantu membayar perjalanannya melewati perguruan tinggi."
Output: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Young Trigg juga menuliskan bahwa "Palin memegang keanggotaan seumur hidup dengan National Rifle Association."
Output: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Editor juga mengatakan bahwa pemilihan dirinya sebagai walikota datang "meskipun kurangnya dukungan dari para pemimpin partai dan diungguli pengeluarannya oleh lawan Demokrat-nya."
Output: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Klaim positif lainnya yang ditambahkan termasuk pernyataan bahwa "Palin berhasil membunuh proyek Bridge to Nowhere yang menjadi simbol nasional dari pengeluaran yang mencirikan pemborosan."
Output: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Young Trigg juga menghapus kalimat yang mengatakan bahwa "kritik [Palin] termasuk ketua partai Republik negara, Randy Ruedrich, salah satu rekan komisaris Oil & Gas."
Output: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Pola suntingan yang tidak biasa ini menimbulkan kecurigaan di kalangan editor lain dari Wikipedia.
Output: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Salah satu penyunting ini adalah Justen Deal, yang berkata kepada Young Trigg bahwa "beberapa dari suntingan Anda dapat mempengaruhi artikel sedemikian rupa sehingga dapat mencerminkan subjek artikel lebih baik."
Output: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Deal menggambarkan alasannya untuk mencurigai konflik kepentingan kepada reporter Wikinews.
Output: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Dia mengatakan bahwa "Itu jelas bagi saya bahwa editor sangat akrab dengan Wikipedia dan gubernur telah membuat akun bertujuan-tunggal yang telah membuat sejumlah besar suntingan secara universal menguntungkan subjek artikel."
Output: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Memikirkan saat kebetulan, masuk akal untuk mengingatkan editor mengenai pedoman konflik kepentingan kami."
Output: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Setelah pesan ini dikirim oleh Deal, Young Trigg mengatakan bahwa "Saya akan mengakui bahwa saya relawan untuk kampanye McCain."
Output: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Namun pengguna menyatakan bahwa "Saya tidak tahu Palin adalah calon ketika saya membuat suntingan saya, " dan "tidak ada yang memerintahkan saya untuk membuat suntingan ini."
Output: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
"Saya melakukan ini untuk saya sendiri 'karena'saya suka mengimprovisasi artikel Wikipedia."
Output: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Young Trigg membuat total 43 kontribusi (banyak di halaman pembicaraan) dan mengumumkan mereka akan pensiun dari Wikipedia pada 07.58 UTC tanggal 31 Agustus.
Output: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Selain mengedit artikel tentang Sarah Palin, pengguna juga bertanya kepada seorang kontributor anonim Wikipedia tentang suntingan orang tersebut yang menyatakan bahwa Palin adalah calon VP, sebelum pengumuman resmi:
Output: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Wikinews menghubungi kampanye McCain dengan permohonan untuk pernyataan mengenai masalah ini; dan, pada saat publikasi, belum menerima tanggapan.
Output: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Menyusul laporan menyesatkan bahwa Rev Profesor Michael Reiss telah menganjurkan penciptaan yang harus diajarkan di kelas sains, ia meninggalkan jabatannya sebagai direktur pendidikan di Royal Society, akademi sains nasional Inggris.
Output: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Minggu lalu di festival sains Asosiasi British Rev Profesor Michael Reiss mengatakan bahwa penciptaan tidak boleh diabaikan jika muncul dalam kelas.
Output: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Profesor Reiss, yang seorang direktur pendidikan di Royal Society, mengatakan bahwa sejak sejumlah besar murid memiliki kekhawatiran tentang masalah ini, mereka cenderung "melepaskan diri dari" sains jika kekhawatiran mereka dan pandangan dunia tidak diatasi.
Output: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Penciptaan tidak harus diajarkan, katanya, tetapi jika muncul, guru harus mendorong untuk menjelaskan evolusi sains.
Output: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Dia juga mengatakan bahwa siswa harus diajarkan sifat teori ilmiah - yang tidak hanya berarti singkat sebuah hipotesis mengenai cara sebuah benda bekerja, tetapi merupakan sistem pendukung yang teliti dari ide yang sesuai dengan bukti yang ada.
Output: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
The Times London menyiarkannya mengatakan bahwa paham Penciptaan harus diajarkan di kelas sains sebagai titik pandang yang sah.
Output: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Ini memicu gelombang protes dari dua kelompok yang mencakup Peraih Nobel dan ilmuwan lain yang sangat menentang ajaran tersebut, atau bahkan mendiskusikan penciptaan di kelas sains.
Output: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Kemarin Royal Society mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa beberapa komentar Profesor Reiss 'telah "membuka kesalahpahaman", dan hal ini telah merusak reputasi Society.
Output: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
"Sebagai akibatnya, Profesor Reiss dan Royal Society telah sepakat bahwa, dalam kepentingan terbaik dari masyarakat, dia akan mengundurkan diri segera sebagai direktur pendidikan."
Output: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
The Royal Society melanjutkan dengan mengatakan: "Namun, jika seorang pemuda memunculkan penciptaan di kelas sains, guru harus berada dalam posisi untuk menjelaskan mengapa evolusi adalah teori ilmiah dan mengapa penciptaan tidak, bagaimanapun tetap, ilmiah."
Output: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Kepala eksekutif British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, mengatakan bahwa Royal Society harus mendukung Profesor Reiss dan menggunakan kesempatan ini untuk melanjutkan debat yang masuk akal.
Output: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
"Saya berada di diskusi yang sebenarnya, dan apa perkataannya yang saya dengar, meskipun itu telah dilansir, pada dasarnya posisi yang dianjurkan oleh Royal Society, " kata Jackson.
Output: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Calon Presiden Prancis Nicolas Sarkozy berjanji untuk mengatasi apa yang dia sebut "krisis moral... kerja."
Output: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Dengan pengangguran pemuda yang berjalan pada tingkat yang mengkhawatirkan (15,5% pada tahun 2002 untuk mereka yang berusia antara 20 dan 24 sesuai dengan OECD) dan ingatan tentang kerusuhan 2005 masih baru, Sarkozy berjanji untuk mengatasi pengeluaran pemerintah dan menerapkan kebijakan pajak yang menghargai jam kerja yang lebih lama.
Output: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Setelah masalah kebanggaan, bekerja maksimum 35 jam seminggu dilihat oleh Bapak Sarkozy sebagai kontribusi terhadap pertumbuhan lamban ekonomi Perancis.
Output: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Keengganan Perancis pada tahun-tahun sebelumnya untuk "Anglo-Saxon" kebijakan ekonomi dan tenaga kerja memberikan kontribusi terhadap penolakan konstitusi Uni Eropa dalam referendum tahun lalu.
Output: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Namun, pandangan seperti itu sekarang sedang ditentang oleh calon Presiden utama Prancis saat ia mengusulkan untuk menghapuskan pajak atas jam kerja di atas batas 35 jam seperti halnya mengusulkan untuk memperkenalkan langkah-langkah baru yang meningkatkan opsi saham bagi karyawan di luar elit manajerial.
Output: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Seperti halnya menentang etos kerja Prancis ia berencana untuk memutar kembali batas-batas negara dengan mengadopsi kebijakan yang akan mengurangi ukuran organisasi Negara untuk memungkinkan pengurangan pajak yang mengharapkan tendangan-awal ekonomi.
Output: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Pengaruh dari rencananya mengurangi pengeluaran dan pajak pada ketentuan sosial negara belum dijelaskan.
Output: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
Reaksi Ségolène Royal calon dari Sosialis adalah langsung menggambarkan proposalnya sebagai "skandal" dan pengurangan pajak masyarakat terkaya akan memperburuk perpecahan sosial yang sudah ada di negara itu.
Output: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Dia berpendapat bahwa pengeluaran Negara pada pelayanan publik merupakan hal penting saat divisi tersebut ada di negara ini.
Output: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Bapak Sarkozy saat ini tertarik ke depan dalam jajak pendapat satu minggu setelah mengumumkan pencalonannya untuk pemilihan Mei.
Output: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Polisi sempat mengepung stasiun kereta bawah tanah Mile-End di London Timur pada hari Sabtu pagi.
Output: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Seorang pria telah dibawa pergi dan kesiagaan sekarang telah dicabut.
Output: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Ini adalah hal terbaru dari banyak peringatan keamanan di London, yang berada pada keadaan siaga tinggi.
Output: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Angkatan Laut Swedia telah merilis gambar terkait kapal selam asing yang ditemukan di sungai Saltsjöbaden Danau Mälaren di Stockholm, ibu kota Swedia, yang terletak di pantai barat Laut Baltik.
Output: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Kapal selam itu dilihat oleh Hanna Harge, seorang pengusaha 40 tahun warga lokal, saat berjalan dengan anjingnya di pagi hari tanggal 13 April tahun ini.
Output: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Dia membangunkan keluarganya, membawa mereka ke lokasi dan mengambil gambar kapal selam, sebelum menghilang.
Output: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Dia dan keluarganya segera menghubungi Angkatan Laut Swedia, mempercayai itu adalah suatu latihan, dan mengatakan kepada mereka untuk menyembunyikan kapal lebih baik.
Output: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Angkatan Laut, bagaimanapun juga, tidak mengetahui tentang latihan tersebut, dan tidak ada laporan dari negara-negara lain mengenai kapal selam.
Output: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Segera setelah itu, badan intelijen Angkatan Laut mengunjungi Harge, mengambil gambar untuk tenaga teknis.
Output: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Keluarga Harge membandingkannya dengan kapal-kapal selam dari bekas Uni Soviet dan Federasi Rusia mula-mula yang diduga melanggar perbatasan Swedia di sekitar tempat yang sama.
Output: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Di samping Angkatan Bersenjata Swedia, instansi pemerintah lainnya juga terlibat dalam penyelidikan seperti SMHI dan Badan Perlindungan Lingkungan.
Output: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Menurut Andersson Larsson dari staf teknis, proses penyelidikan diklasifikasikan dan diharapkan akan selesai dan dikirim ke Pemerintah Swedia dalam waktu 2 bulan.
Output: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Dalam uji coba skala kecil pada manusia, para ilmuwan Amerika mengatakan mereka mungkin telah mengembangkan obat baru yang dapat menghentikan penyebaran HIV dan "membersihkan secara cepat" darah virus tersebut.
Output: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
"Ada banyak kepentingan dalam produk ini, " kata editor Keith Alcorn dari Nasional Aids Manual.
Output: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Obat yang bernama PA-457, yang berasal dari asam betulinic dan bersumber dari produk dari produsen kertas, sedang diproduksi dan dikembangkan oleh produsen obat Maryland Panacos Pharmaceuticals.
Output: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Obat ini dikenal sebagai zat penghambat maturasi, yang merupakan obat kelompok baru.
Output: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Tujuannya adalah untuk memecah lapisan protein pelindung HIV.
Output: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Obat tersebut mengekspos material genetik bagian dalam dengan membuat lubang di lapisan virus yang secara esensial menyebabkan ia hancur dan melumpuhkan kemampuannya untuk melewati satu manusia ke manusia berikutnya.
Output: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Obat tersebut juga menunjukkan bahwa ia bekerja pada alur HIV yang kebal terhadap obat lain.
Output: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
"Ini obat golongan baru yang benar-benar baru, dan saya benar-benar mendukung perkembangannya."
Output: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
"Jika PA-457 ternyata tidak beracun, mudah digunakan dan tidak dipilih untuk ketahanan, ia akan baik digunakan, " kata Charles Boucher yang meneliti HIV di pusat kesehatan universitas Utrecht di Belanda.
Output: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
"Ia menghentikan virus dengan mengganggu di salah satu tahap akhir dalam pertumbuhannya dan menghentikannya 'mengeluarkan tunas'dari dinding sel, " kata Alcorn.
Output: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Para ilmuwan diharapkan untuk memulai tes skala yang lebih besar pada 48 orang dalam 1 bulan, saat obat tidak lagi bekerja; namun, obat itu sendiri tidak mungkin tersedia untuk digunakan dalam skala luas minimal 3 tahun.
Output: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Subjek tes akan diberikan plasebo atau PA-457 yang akan dimakan kombinasi dengan obat-obatan yang sudah mereka makan.
Output: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
"Ini memberikan dasar bagi studi masa depan yang akan dirancang untuk memberikan pemahaman rinci tentang interaksi antara PA-457 dan targetnya sebaik pemahaman tentang desain generasi baru dari zat penghambat maturasi, " kata CEO Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.
Output: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Setdikitnyaa 80% dari mereka yang menderita penyakit ini telah menunjukkan resistensi terhadap obat lain.
Output: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Di Kerajaan Inggris, presenter televisi Derek Batey telah meninggal pada usia 84 tahun.
Output: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Kemarin, ITV Border, perusahaan tempatnya bekerja, mengatakan Batey meninggal Minggu malam di rumah sakit dekat kediamannya Lytham St Annes di Lancashire, Inggris setelah mengalami sakit singkat.
Output: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Batey, yang lahir di Brampton, Carlisle pada tahun 1928, pada suatu waktu adalah seorang ventriloquist.
Output: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Menurut BBC News Online, Batey pertama kali bekerja di bidang penyiaran untuk BBC.
Output: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Dia melanjutkan bekerja untuk Border Television yang berbasis di Carlisle, yang sekarang disebut ITV Border, sejak awal berdirinya pada tahun 1961.
Output: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Dia terus bekerja di stasiun tersebut selama sekitar 25 tahun, mendapatkan julukan 'Mr Border'sebagai hasilnya.
Output: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Batey terkenal karena menyajikan game show Mr. and Mrs., format yang dikembangkan untuk Border Television setelah melihat acara game show serupa di televisi Kanada.
Output: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Batey menyajikan 500 episode program TV, yang menguji orang yang telah menikah mengenai pengetahuannya mengenai pasangan mereka untuk melihat pasangan mana yang memiliki pengetahuan terbaik terhadap satu sama lain.
Output: ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Pada puncaknya di tahun 1970-an, program mencapai 9 juta pemirsa.
Output: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Batey mengadaptasi game show menjadi panggung pertunjukan sukses yang disajikan 5.000 kali.
Output: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Batey juga menyajikan talk show namanya Look Who's Talking.
Output: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Mengingat dasar bagi peluncuran serial, Batey mengatakan: "[T] Tidak banyak teater di daerah perbatasan dan kami pikir jika kami bisa membawa nama nasional ke Carlisle dan mengundang penonton masuk, itu adalah kesempatan untuk melihat nama-nama yang tidak bisa mereka lihat di tempat lain, jadi kami melakukan itu."
Output: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Kedua acara Mr. and Mrs. dan Look Who's Talking adalah program regional asli dan kami kemudian menyiarkannya di ITV Network, Batey melaporkan.
Output: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Harry King, mantan rekan dan teman Derek Batey, menggambarkannya sebagai "Cumbrian yang membanggakan [...] orang yang tidak pernah lebih bahagia daripada saat dia berbicara dengan orang."
Output: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
"Dia dapat berbicara dengan Ratu atau orang di sebelahnya."
Output: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
King menjelaskan Mr. and Mrs. sebagai suatu "ikon" dan Batey mengatakan "akan selalu membiarkan orang-orang membicarakanya untuk mengambil pusat perhatian."
Output: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Reporter ITV Border Matthew Taylor mengatakan Batey "akan meninggalkan warisan abadi di wilayah ini."
Output: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
James Brown, sering disebut sebagai Ayah Baptis Soul, meninggal di Atlanta akibat gagal jantung kongesti, kombinasi dengan radang paru.
Output: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Kematiannya pada usia 73 diumumkan oleh agennya.
Output: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Setelah dokter giginya memperhatikan sesuatu yang tidak biasa dengannya, Brown diberitahu untuk mengunjungi dokter segera.
Output: 歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Dia dibawa ke rumah sakit kemarin untuk pengobatan radang paru sampai kematiannya sekitar 01.45 pagi (06.45 pagi GMT).
Output: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Tidak diketahui apakah dia menerima vaksinasi radang paru, seperti yang direkomendasikan untuk orang-orang seusianya.
Output: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Dia lahir pada tahun 1933 dan dibesarkan dalam kemiskinan sampai ia membentuk James Brown & The Famous Flames.
Output: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Pengaruhnya pada musik abad ke-20, dari funk ke hip hop sangat besar.
Output: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Sebelum meninggal, ia dijadwalkan sejumlah konser malam tahun baru di New Jersey dan New York yang akan membantu memulai tur 2007.
Output: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Aktivis perdamaian Chicago dan musisi Malachi Ritscher membakar dirinya hidup-hidup Jumat pagi (3 November 2006) di Kennedy Expressway, kelihatannya protes terhadap perang Irak.
Output: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Polisi menemukan sebuah tanda buatan sendiri di dekat tubuhnya yang mengatakan "Janganlah Engkau Membunuh."
Output: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Sebelum bertindak, ia menuliskan catatan bunuh diri di websitenya.
Output: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Saddam Hussein mengaku "tidak bersalah" di pembukaan sidang al-Dujail pada hari Rabu.
Output: 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Pengadilan reses 6 minggu selama waktu pembelaannya akan disiapkan.
Output: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Selama proses persidangan, Hussein berpendapat bahwa hakim tidak ditunjuk olehnya, sehingga tidak sah.
Output: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Sidang pengadilan 5 hakim Irak yang dipimpin oleh Rizgar Mohammed Amin, dengan hukuman mati diberikan kepada mereka, akan diputuskan hukumannya.
Output: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Parlemen Kerajaan Inggris berencana untuk memperluas kekuasaan petugas pengadilan dalam mengejar utang yang belum dibayar.
Output: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Meskipun kebijakan baru belum resmi aktif, petugas pengadilan diharapkan segera dapat menggunakan kekuatan dalam memasuki rumah debitur dan menahan mereka.
Output: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Tindakan tegas sebelumnya telah diperkenalkan dengan prediksi ratusan ribu warga Inggris kehilangan rumah mereka untuk perusahaan kredit karena krisis keuangan internasional tumbuh buruk.
Output: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Pada hukum yang diusulkan terdahulu, petugas pengadilan tidak diizinkan untuk merusak atau masuk ke dalam rumah kecuali debitur sudah ada di sana, atau sebagai langkah terakhir.
Output: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Peradilan Lord Bach menyatakan bahwa UU tidak akan dibuat aktif sampai setelah Parlemen menyelesaikan konsultasi secara mendalam, dan bahwa kekuatan baru dari petugas pengadilan akan dipantau dengan cermat.
Output: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Tetapi, aktifis hak-hak sipil seperti Paul Nicolson dari Zacchaeus 2000 Trust telah mengkritik keras undang-undang yang baru, menuduh undang-undang tersebut menghancurkan hak-hak sipil yang fundamental dan melucuti "perlindungan yang sudah dicoba dan diuji sehingga membuat rumah seseorang sebagai istananya dan yang telah berdiri selama berabad-abad."
Output: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Seorang juru bicara pemerintah mengatakan Parlemen sedang mempertimbangkan pilihan untuk menerapkan undang-undang baru dan akan mengumumkannya segera.
Output: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Chris Christie, gubernur negara bagian New Jersey, mengeluhkan talk show Minggu pagi ABC Pekan ini serial TV Jersey Shore tersebut mempromosikan citra buruk negara bagian.
Output: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Didorong oleh fitur di The New York Times pada Nicole "Snooki" Polizzi, salah satu bintang acara MTV, pewawancara Jake Tapper bertanya kepada gubernur apakah ia berpikir serial itu positif atau negatif bagi negara bagian.
Output: ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Christie dengan tegas menjawab bahwa acara itu "negatif bagi New Jersey..."
Output: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
"Perlu sekelompok warga New York, turunkan mereka di Jersey Shore, dan coba untuk membuat Amerika merasa seperti ini adalah New Jersey."
Output: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Dia menyimpulkan, "Saya bisa memberitahu orang-orang: mereka ingin tahu apa sebenarnya New Jersey? Saya menyambut mereka untuk datang ke New Jersey kapan saja."
Output: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Dalam sebuah wawancara lebih luas gubernur juga menghadapi pertanyaan tentang politik lokal dan nasional, termasuk US $ 11 miliar anggaran defisit New Jersey.
Output: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Khususnya, ia ditantang atas rencananya untuk tidak membayar $ 3 miliar ke dana pensiun publik, pembayaran dijelaskan oleh pewawancara sebagai "kewajiban hukum."
Output: 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Dia mengatakan bahwa dia "tidak akan menempatkan $ 3 miliar ke dalam sistem pensiun gagal" dan bahwa akan ada reformasi lebih lanjut dari pensiun dan tunjangan kesehatan.
Output: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Christie semakin ditanyai lebih lanjut mengenai konfliknya yang sedang berlangsung dengan serikat guru.
Output: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Dia menjawab bahwa "kita tidak bisa memiliki 1 kawasan masyarakat kita terlindung dari kerusakan akibat resesi, terlebih pada biaya untuk orang-orang yang telah disakiti oleh resesi", mengutip contoh serikat konstruksi di New Jersey saat ini mengalami pengangguran antara 35 dan 50%.
Output: 現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Pak Alan Sugar akan terus berhadapan dengan serial BBC The Apprentice setelah pengangkatannya sebagai "raja perusahaan" bagi pemerintah Inggris.
Output: アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Sugar akan kembali sebagai tuan rumah untuk seri keenam pada musim semi tahun depan.
Output: シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Sugar sebelumnya didorong untuk memilih diantara peran.
Output: シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
BBC merilis sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa "BBC puas bahwa peran baru [Pak Alan] sebagai Enterprise Champion pemerintah tidak akan mengkompromikan kenetralan BBC atau kemampuannya untuk menyajikan The Apprentice."
Output: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Kritikus menyuarakan keprihatinannya atas Pak Alan yang memegang kedua peran tersebut.
Output: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Mereka berkomentar bahwa mereka telah menyatakan hal itu akan melanggar aturan kenetralan BBC.
Output: 彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Pihak Konservatif mengatakan bahwa tidak mungkin baginya untuk terusmelanjutkan kedua peran.
Output: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Mereka menambahkan fakta bahwa seri berikutnya akan dimulai selama persiapan kemungkinan Pemilihan Umum.
Output: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Menurut diagnosis baru oleh ahli patologi bedah, Frida Kahlo kemungkinan besar mengalami kerusakan rahim saat kecelakaan kereta listrik saat masih remaja dan ini menyebabkan kondisi yang jarang terjadi dikenal sebagai sindrom Asherman, dan itu akan menjelaskan infertilitas artis Meksiko ini.
Output: 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Dr Fernando Antelo, dari Harbor-UCLA Medical Center, mengatakan, "kelangsungan hidupnya menentang ramalan suram dokternya; Namun, komplikasi dari trauma fisik ini akan muncul di masa dewasanya."
Output: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Dia memaparkan diagnosisnya kemarin pada pertemuan tahunan Asosiasi Anatomi Amerika di San Diego.
Output: 彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
Sindrom Asherman biasanya disebabkan oleh trauma rahim yang menghasilkan jaringan parut internal.
Output: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Sebagai contoh, hal itu dapat terjadi setelah melakukan beberapa kali prosedur membersihkan rahim setelah keguguran atau aborsi, yang dikenal sebagai prosedur "D & C."
Output: たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Antelo berkata Kahlo mencoba untuk memiliki anak berkali-kali dan keguguran, serta tiga kali terapi aborsi, bisa semakin memperburuk jaringan parut tersebut.
Output: アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Saat ini kondisi dapat didiagnosis dan diobati setelah kemajuan citra medis dan histeroskopi, tetapi saat Kahlo dahulu, Dr. Antelo mengatakan, teknologi tidak maju cukup jauh untuk mendiagnosa dan mengobatinya.
Output: 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Sindrom Asherman sudah dikenal sejak 1894 ketika pertama kali dilaporkan.
Output: アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
"Dia terus berusaha memiliki anak dengan rahim yang tidak dalam kondisi untuk melakukan itu, " kata Antelo.
Output: 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Antelo, yang telah bekerja untuk hal yang berhubungan antara seni dan obat-obatan, mengatakan bahwa Kahlo membawa infertilitasnya ke atas kanvas dan ini dapat dilihat di banyak lukisannya mengenai organ reproduksi atau gambaran dirinya dengan tubuh berdarah di tahun 1932 dalam lukisan Rumah Sakit Henry Ford.
Output: 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Dalam lukisan itu, Kahlo yang digambarkan berbaring di tempat tidur rumah sakit dengan beberapa tali pusar memanjang dari tubuhnya dan masing-masing memegang suatu objek atau badan, kecuali satu memegang bayi.
Output: そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Manchester United dan Barcelona akan berhadapan di semi-final Liga Champions setelah kedua tim memenangkan pertandingan perempat final mereka.
Output: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Kedua belah pihak datang ke liga kedua mereka setelah memenangkan liga jauhnya mereka, Barcelona setelah mengalahkan Schalke 04 1-0 di Jerman, dan Inggris keluar dari Italia dengan keputusan 2-0.
Output: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Abkhazia, wilayah yang terletak di dalam batas negara Georgia yang diakui secara internasional, tetapi yang secara de facto merupakan republik merdeka tanpa pengakuan internasional, telah menutup perbatasan dengan negara tersebut setelah ledakan bom baru-baru ini.
Output: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Beberapa orang telah terluka dalam ledakan yang terjadi hari ini dan pada hari Minggu ketika dua bom meledak di Gagra.
Output: 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Abkhazia memisahkan diri dari Georgia setelah perang di awal tahun 1990-an ketika separatis mengalahkan pasukan Georgia dan memulai kampanye pembersihan etnis Georgia di Abkhazia.
Output: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Menteri Luar Negeri Wilayah itu mengatakan, "Tujuan Georgia adalah untuk mengacaukan situasi ekonomi di Abkhazia."
Output: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Pemerintah Georgia telah membantah keterlibatan apapun dalam ledakan bom.
Output: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Shota Utiashvili, seorang juru bicara kementerian dalam negeri, mengatakan, "Ini akan menjadi malapetaka kemanusiaan jika perbatasan ditutup."
Output: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
"Ribuan warga Georgia di Abkhazia menyeberangi perbatasan untuk mendapatkan dana pensiun, berbelanja dan bekerja."
Output: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Rusia, yang mengatakan mendukung pasukan separatis, memiliki pasukan penjaga perdamaian di wilayah ini, tetapi ini telah digambarkan sebagai tentara yang menjajah oleh Georgia dan Rusia dituduh mencoba mengambil alih wilayah itu secara sembunyi-sembunyi.
Output: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Perbatasan akan ditutup mulai besok karena keamanan di wilayah ini diperketat.
Output: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Juventus juara Serie A telah mengkonfirmasi $ 24.000.000 (£ 13.700.000, 20.000.000 €) penangkapan kapten Arsenal Patrick Vieira.
Output: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Gelandang sentral, yang sekarang akan bermitra dengan pemain Brasil - Emerson, telah menandatangani kontrak 5 tahun di Stadion Delle Alpi.
Output: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Juve telah masuk dalam pembicaraan untuk pemain berusia 29 tahun selama beberapa minggu terakhir dan kesepakatan telah selesai.
Output: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Vieira sekarang akan bergabung lagi dengan bos Fabio Capello setelah bertugas singkat di AC Milan dengannya hampir satu dekade yang lalu.
Output: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Pemain asal Prancis bergabung meskipun sangat terkait dengan kepindahan ke Real Madrid selama dua musim panas terakhir.
Output: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Vieira mengakhiri liga Premiershipnya telah tinggal 9 tahun di Inggris sejak ia menjadi pemain pertama Arsene Wenger di Arsenal.
Output: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Seorang pria, yang menurut laporan adalah tukang pos, meninggal akibat tabrakan salah satu kendaraan lalu lintas jalan raya di Outer Hebrides Skotlandia.
Output: 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Pelayanan darurat disiagakan untuk insiden, yang terjadi di Ford Terrace di pulau Benbecula, di 1139 UTC kemarin.
Output: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
STV News melaporkan tukang pos, yang belum diidentifikasi secara terbuka, sedang melakukan tugasnya pada saat kejadian.
Output: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Menurut Hebrides News, kecelakaan itu terjadi ketika orang itu berdiri di luar mobil van yang dikemudikannya; kendaraan berguling ke arah pria, fatal melukainya.
Output: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Kepolisian Northern mengatakan Unit Kepolisian Jalan Lokal yang berbasis di kota Dingwall di Dataran Tinggi Skotlandia telah mengadakan penyelidikan atas insiden tersebut.
Output: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Seorang juru bicara untuk Royal Mail mengatakan kantor pos bekerja sama dengan polisi saat mereka menyelidiki insiden tersebut.
Output: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
"Pikiran kami ada bersama keluarga tukang pos, teman dan rekannya pada saat yang sangat menyedihkan ini", juru bicara itu menambahkan.
Output: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Polisi tidak berniat mengungkapkan informasi lebih lanjut mengenai insiden itu sampai kerabat almarhum diberitahu tentang insiden itu.
Output: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Tidak ada kendaraan lain yang diduga terlibat; Kepolisian Northern belum mengatakan jika sedang mencari siapapun orang lain yang terkait dengan kematian tersebut.
Output: 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Pemerintah Kenya telah memecat 25.000 petugas kesehatan yang mogok, sebagian besar perawat, dengan alasan gagal dalam mengindahkan perintah pemerintah untuk memulai kembali bekerja dan peduli terhadap kesejahteraan pasien rumah sakit.
Output: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Para pekerja, yang telah mogok selama 4 hari, berharap memiliki perbaikan untuk upah mereka, kondisi kerja, dan tunjangan.
Output: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Pemogokan telah menyebabkan sejumlah besar rumah sakit Kenya berhenti beroperasi.
Output: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Menurut juru bicara Lembaga Profesional Kesehatan Kenya Alex Orina, upah bulanan rata-rata ditambah tunjangan untuk pekerja kesehatan di Kenya adalah sekitar KSh25.000 (£ 193, US $ 302 atau € 230).
Output: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Bersama dengan meningkatnya jumlah laporan dari pasien yang diabaikan di rumah sakit, 2 serikat buruh bertemu dengan pemerintah Kenya kemarin dan menegosiasikan untuk kembali bekerja, meskipun proporsi yang signifikan dari demonstran menentang perjanjian tersebut, The Guardian melaporkan.
Output: 「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Orina mengatakan kepada Reuters bahwa pemecatan adalah "permainan kucing dan tikus, Anda tidak dapat memecat seluruh tenaga kerja."
Output: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
"Ini adalah taktik agar kami kembali buru-buru bekerja, tetapi pemogokan kami berlanjut sampai tuntutan kami terpenuhi."
Output: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Frederick Omiah, anggota dari Lembaga yang sama, meyakini tindakan pemerintah akan "membuat situasi yang sudah rumit dan bergejolak memburuk", mengungkapkan kekhawatiran bahwa demonstrasi dapat terus berlanjut di ibukota Nairobi, seputar lokasi lain.
Output: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Ketua Praktisi Medis, Apoteker dan Ikatan Dokter Gigi Dr. Victor Ng'ani menjelaskan bahwa tindakan pemerintah "ceroboh."
Output: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Mutua mengatakan petugas kesehatan "tidak lagi sebagai karyawan pemerintah" dan telah tersingkir dari daftar gaji.
Output: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Meskipun Ng'ani mengatakan kepada BBC bahwa sulit menemukan pekerja lain yang terampil dan berpengalaman, Mutua dilaporkan menyatakan bahwa hal ini tidak akan menjadi masalah.
Output: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
"Kami memiliki lebih dari 100.000 sampai 200.000 tenaga profesional kesehatan yang sedang mencari pekerjaan saat ini, " Mutua berkomentar.
Output: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
"Akan ada jeda satu atau 2 hari... tapi itu lebih baik daripada membiarkan orang mati di lantai, di gerbang, atau menderita sakit."
Output: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Selama musim panas distribusi yang disesuaikan dari sistem operasi Linux (atau GNU/Linux) telah terinstal di 2.460 desktop di Provinsi Bolzano Tirol Selatan Italia.
Output: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Penyebaran ini termasuk semua 70 sekolah publik dan swasta provinsi dan mempengaruhi lebih dari 16. 000 siswa.
Output: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Pendistribusian telah diinstal, FUSS Soledad GNU/Linux, adalah versi yang disesuaikan dari pendistribusian Debian GNU/Linux yang populer.
Output: インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
FUSS Soledad GNU/Linux memiliki dukungan multi-bahasa dan menggunakan lingkungan desktop GNOME.
Output: FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。