niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
"Menggunakan perumpaan yang kuat untuk memperingatkan masyarakat dari dampak yang nyata dan mengerikan dari merokok akan menghalangi perokok dan mengecilkan hati para pemuda di Selandia Baru untuk memulai dan mengawali kebiasaan tersebut.
Output: 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Negara lain yang juga menunjukkan grafik peringatan termasuk Australia dan Kanada; mereka mengatakan bahwa peringatan tersebut efektif.
Output: オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Chris Laurenson, pemimpin tim kebijakan obat bius nasional Kementerian Kesehatan, mengatakan bahwa bukti internasional tersebut sangat kuat.
Output: 保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
"Dikonfirmasi dari penelitian di Selandia Baru yang mendukung efektifitas label bergambar."
Output: 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Semuanya ada empat belas gambar, yang tujuh akan dikeluarkan lebih dulu, dan yang lain menyusul.
Output: 初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Bapak O'Connor mengatakan: "Gambarnya mengerikan; tapi itulah yang terjadi pada orang-orang yang merokok di negara ini."
Output: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Namun, menurut Bapak O'Conner, satu perusahaan telah menggunakan stiker yang dapat dipindah yang kemudian dihapus sesuai dengan pertimbangan.
Output: しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Industri tidak akan menggantikan segala biaya yang mungkin timbul.
Output: 業界は発生する費用の補償はされない。
"Mereka memahami apa artinya jika mereka tidak dan saya yakin bahwa mereka akan, " kata Bapak O'Connor.
Output: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
"Mereka sudah melaksanakan di negara yang lain dan industri tembakau Selandia Baru mempunyai teknologi untuk mencetak paketnya dalam seminggu, " Becky Freeman, Direktur Action on Smoking and Health mengatakan.
Output: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Peraturan Organisasi Kesehatan Dunia memaksa Selandia Baru untuk menambah ukuran peringatan pada bungkus.
Output: 世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Para ilmuwan mempelajari data dari teleskop X-ray Chandra telah menemukan bukti kuat separuh bagian materi biasa hilang di alam semesta.
Output: チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Dua awan antargalaksi yang besar sekali membuktikan adanya jaringan kosmik dari gas panas, diprediksi oleh simulasi komputer, mengandung baryon, material yang membuat obyek terlihat di alam semesta.
Output: 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
"Inventaris dari semua baryon di bintang dan gas didalam dan diluar galaksi menurut perhitungan lebih dari setengah baryon yang berada setelah itu sesudah ledakan besar, " Fabrizio Nicastro dari Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
Output: 「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
"Sekarang kami telah menemukan seperti tempat yang tersembunyi dari baryon yang hilang."
Output: 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Nicastro adalah pimpinan penulis dari surat kabar pada tanggal 3 Februari 2005 tentang masalah alam yang digambarkan penelitian terkini.
Output: ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Beberapa pengukuran memberikan perkiraan yang bagus dari kepadatan massa baryon - neutron dan proton yang membuat inti atom dan ion - di alam semesta 10 triliun tahun yang lalu.
Output: 100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Namun, kadang-kadang selama 10 triliun tahun terakhir sebuah pecahan besar dari baryon, umumnya dirujuk sebagai "material biasa" untuk membedakan mereka dari materi gelap dan enersi gelap, telah hilang.
Output: しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Menggunakan prediksi komputer, Nicastro dan kolega mencari sistem penyebaran awan gas galaksi secara spesifik dan gugus galaksi dari dalam.
Output: コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Bukti dari awan tersebut telah dideteksi sebelumnya di sekeliling galaksi kami dan dalam Local Group, tetapi kisaran suhu (beberapa ratus ribu hingga jutaan derajat Celsius) dan kepadatan rendah telah mencegah deteksi dari luar lingkungan terdekat galaksi dan estimasi terpercaya dari kepadatan baryon untuk keseluruhan alam semesta.
Output: 雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Awan tersebut dideteksi menggunakan pengamatan Chandra ketika galaksi Mkn 421 disinari oleh emisi sinar X.
Output: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Data spektral sinar X menunjukkan dua awan gas panas, berjarak 150 juta dan 370 juta tahun cahaya, menyerap sinar X dari Mkn 421.
Output: X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Data menunjukkan adanya karbon, nitrogen, oksigen dan neon sekarang di awan.
Output: そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Digabungkan dengan data dari tim peneliti yang lain menentukan ketebalan dan massa dari awan tersebut.
Output: 研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Dengan asumsi bahwa ukuran dan distribusi dari awan tersebut hanyalah digambarkan, Nicastro dan kolega membuat estimasi yang bisa dipercaya pertama kalinya dari kepadatan rata-rata baryon pada awan seperti itu di seluruh alam semesta, menemukannya sesuai dengan kepadatan rata-rata dari baryon yang hilang.
Output: 雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Mkn 421 telah diamati tiga kali oleh Chandra's Low-Energy Transmission Grating (LETG), dua kali dengan hubungannya dengan kamera resolusi tinggi (bulan Mei tahun 2000 dan bulan Juli tahun 2003) dan sekali dengan spektrometer gambar CCD terkini (bulan Oktober tahun 2002).
Output: Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Jarak ke Mkn 421 adalah 400 juta tahun cahaya.
Output: Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Dengan Kejuaraan Nasional sepak bola Australia Amerika Serikat akhir pekan ini, Wikinews mewawancarai Presiden Liga Sepak Bola Australia Amerika Serikat (USFooty) Kaya Mann, dan perwakilan Media Relations Kevin Smith.
Output: theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
USAFL Nationals akan dibantu oleh tim dari Amerika dan Kanada.
Output: USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Artinya bahwa tim Amerika tidak bisa memiliki lebih dari sembilan pemain yang bukan orang Amerika dan tim Kanada tidak lebih dari sembilan yang bukan orang Kanada.
Output: つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Sepak bola Australia dimainkan di lapangan 170 meter per 160 meter.
Output: Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Menurut USFooty, turnamen tersebut akan menarik lebih dari 1,000 pemain.
Output: USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Turnamen ini akan mempunyai empat divisi pria dan satu divisi wanita.
Output: トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Bajak laut telah menguasai Sirius Star, sebuah kapal tanker minyak milik Saudi di lepas pantai Kenya dan menggiringnya menuju Somalia, dilaporkan Angkatan Laut Amerika Serikat.
Output: 海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Kapal tersebut dirampas kira-kira 830 kilometer di timur-selatan Mombasa dan dilaporkan sedang menuju pelabuhan Eyl Somali.
Output: 船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Kapal minyak tersebut membawa 2 juta barel minyak pada waktu dirampas, dan dalam perjalanan ke Amerika lewat Cape Town.
Output: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Reuters mengklaim bahwa berita penangkapan tersebut menaikkan harga minyak mentah di seluruh dunia.
Output: ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Vela International Marine, pemilik kapal, mengatakan bahwa Sirius Star terisi penuh.
Output: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Angkatan laut Amerika melaporkan bahwa semua 25 awak dari Inggris, Kroasia, Filipina, dan Arab Saudi "aman."
Output: 米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Wilayah timur lepas pantai Afrika terlihat banyak jumlah pembajakan.
Output: アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Pada tahun 2007, salah satu dari tiga kejadian pembajakan di dunia terjadi di wilayah tersebut.
Output: 2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Pembajakan di lepas pantai Somalia meningkat menjadi lebih umum pada akhir dekade ini.
Output: ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Pada akhir tahun ini banyak negara mengungkapkan kekhawatiran dan berkomitmen angkatan laut mereka terhadap penanganan dengan bajak laut Somalia.
Output: 過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Baru-baru saja, Korea Selatan mengumumkan niat untuk mengirimkan salah satu dari kapal perusak setelah lima warganegara Korea Selatan diculik pada pembajakan kapal kargo Jepang.
Output: ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Sirius Star adalah kapal besar yang dirampas bajak laut di daerah tersebut sampai saat ini.
Output: SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Ini juga merupakan rekor yang terjauh dari pantai yang terkena pembajakan.
Output: 今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Kemarin, kejaksaan distrik Negara Milwaukee menghukum Cory J. Feerick, berumur 33 tahun dari Brookfield, Wisconsin, dengan lima tuduhan perbuatan kurang baik dari pencurian senilai dengan 35,000 dolar Amerika dari restoran cepat saji dan kamar mandi serta tempat kencing universitas.
Output: 昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Jika dihukum, Feerick akan menghabiskan 9 hingga 45 bulan dalam penjara, dan membayar denda antara US$10,000 dan US$50,000.
Output: 有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Mulanya ditahan di akhir bulan Januari menyertai berita TV lokal setempat tentang cerita pencurian tersebut, dia dituduh mencuri bagian senilai antara 300 dolar Amerika dan 600 dolar Amerika masing-masing dari lokasi yang termasuk Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, Pick'n Save di Capitol Drive di Brookfield, dan Arby's juga berlokasi di Capitol Drive di Brookfield.
Output: 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Feerick dijuluki "Bandit Kamar Mandi Berangsel" oleh media karena video menunjukkan dia melakukan pencurian-pencurian tersebut dengan mengenakan ransel.
Output: Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Pencurian tersebut dilaporkan dilakukan pada bulan September dan bulan Oktober tahun lalu, di berbagai daerah dari departemen polisi terlibat dalam penyelidikan mereka.
Output: 報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
New York Yankees kembali pulih dari kekalahan besar pada hari Sabtu untuk memenangkan pertandingan hari Minggu 9-4 melawan Cleveland Indians berkat pemukulan tepat waktu.
Output: ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Randy Johnson (9-6) memberikan tiga angka pada sembilan pukulan, enam dari itu adalah pukulan permulaan.
Output: ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Penampilannya mengepung starter Tribe Jake Westbrook (6-11), yang melempar dengan baik untuk memulai pertandingan tersebut tetapi menyerah dengan dua angka pada divisi ke 4 dan tiga di ke 5 ketika pemukul Yankee menyusun untuk memimpin.
Output: 彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Baru saja mengambil alih Wayne Franklin terancam untuk kehilangan kepemimpinan di divisi ke 7, tapi diselamatkan oleh Tanyon Sturtze, yang masuk untuk meraih final di luar divisi.
Output: 最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Gary Sheffield kemudian membalas di awal divisi dengan tiga angka homer mengenai bagian dalam area putih tengah kanan lapangan, melonggarkan Yankee memimpin 9-4.
Output: ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Mariano Rivera menutup pertandingan tersebut dengan kemunculan dua divisi, mencatatkan aman ke 20 nya.
Output: マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Dia masuk All Star untuk mempersiapkan pertandingan hari Selasa, bersama dengan Sheffield dan Alex Rodriguez.
Output: 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Yankee sekarang ini membuntuti pimpinan AL East Boston Red Sox dengan 2,5 pertandingan, tapi menghadapi rangkain pertandingan yang berat melawan BoSox, Rangers, dan Angels ketika pertandingan ulang hari Kamis.
Output: このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Pada hari Rabu media resmi Korea Utara menurunkan gelar honorific Kim Jong Il "Pemimpin Tercinta", dilaporkan Radiopress Jepang.
Output: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Hanya satu hari setelah kantor berita Rusia Itar Tass melaporkan bahwa potret Kim Jong Il dipindahkan dari pandangan publik di Korea Utara.
Output: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Menurut Radiopress, sebuah agen berita Jepang yang memonitor siaran radio Korea Utara, North's Korean Central Broadcasting Station, dan juga Korean Central News Agency dan media Korea Utara yang lain, telah menghentikan istilah "Pemimpin tercinta" ketika mengacu pada Kim Jong Il, pemimpin besar negara tersebut.
Output: 北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Sekarang media di Korea Utara hanya menggunakan judul resmi "Sekretaris Jenderal Partai Buruh Korea", "Ketua Komisi Pertahanan Nasional DPRK" dan/atau "Panglima Tertinggi Tentara Rakyat Korea" ketika mengacu pada Kim.
Output: 現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Awalnya Itar Tass juga melaporkan bahwa menurut dipolomat asing tak bernama di Pyongyang, potret Kim Jong Il telah diturunkan dari pandangan publik secara rahasia dan tanpa penjelasan.
Output: これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Namun, potret dari ayah Kim, Kim Il Sung, masih tersisa, menurut laporan yang sama.
Output: しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Laporan ini telah dikonfirmasi oleh beberapa ekspatriat yang tinggal di negara tersebut.
Output: この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Pembangunan di Korea Utara sekarang ini telah memberikan kenaikan spekulasi diantara para analis, beberapa mencurigai bahwa itu adalah tanda bahwa Kim kehilangan kekuatan, atau perebutan kekuasaan antara penguasa pada negara totaliter.
Output: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Tetapi pengamat percaya bahwa potret tersebut diturunkan atas perintah Kim Jong Il sendiri, yang mungkin mencoba menurunkan pemujaan terhadap dirinya.
Output: しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
"Kami percaya bahwa pergantian tersebut dibuat untuk mengurangi gambaran dirinya sebagai pimpinan dari pemujaan dirinya, meskipun sulit menentukan apa niat yang sebenarnya, " kata Shinya Kato, editor dari Radiopress.
Output: 「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Pejabat Korea Selatan belum berspekulasi pada hal ini; mengatakan pemindahan potret tersebut "mungkin untuk bermacam-macam alasan."
Output: 韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Korea Utara adalah salah satu dari negara Stalinis yang masih eksis sekarang, dan kontrol politik di negara itu tetap kuat.
Output: 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Pada beberapa tahun belakangan ini Korea Utara menjalani pembaruan kecil yang tampaknya tidak secara signifikan meingkatkan kualitas hidup.
Output: 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Hal itu juga sebagian besar masih misterius dan rahasia untuk dunia luar, ketika beberapa wartawan asing diizinkan untuk mengunjungi dan tinggal di negara tersebut.
Output: また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Gubernur California Arnold Schwarzenegger mengumumkan dukungannya pada Senator Arizona John McCain pada penawaran presiden hari Kamis pagi.
Output: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Schwarzenegger menyebut McCain "pahlawan besar Amerika dan pemimpin yang luar biasa" dan mendoakan dia untuk kemampuannya untuk menyeberangi garis partai.
Output: シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
"Saya berpikir bahwa Senator McCain telah berkali-kali membuktikan bahwa dia telah meraih keseluruhan lorong untuk membuat hal-hal tersebut beres, " kata Schwarzenegger.
Output: 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Juga hadir walikota New York terdahulu Rudy Giuliani, yang baru-baru ini keluar dari balapan dan berjanji akan mendukung McCain.
Output: さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
"Laki-laki ini adalah seseorang yang membawa kita ke masa depan kita, " kata Giuliani.
Output: 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
"Dia mengerti bagaimana melakukannya dan juga mengerti bagaimana menjaga kami tetap aman dalam waktu bahaya."
Output: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Schwarzenegger mengatakan bahwa dia juga mengagumi Giuliani dan hanya memutuskan untuk mengesahkan McCain setelah Giuliani keluar.
Output: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
"Mereka keduanya adalah teman saya dan karena itulah saya benar-benar tidak akan mengesahkan siapa saja, " kata Schwarzenegger.
Output: 「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
McCain menggunakan hal tersebut sebagai kesempatan untuk membahas pandangannya pada emisi gas rumah kaca dan teknologi lingkungan, yang menuai kritik dari yang lain di dalam Partai Republik.
Output: マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
"Kami tidak harus meningkatkan biaya untuk rakyat Amerika, " kata McCain.
Output: 「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
"Kenyataannya, dengan pembangunan dari teknologi ramah lingkungan, kami bisa mengurangi biaya dari konsumer Amerika dengan pembangunan teknologi baru tersebut."
Output: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
California adalah satu dari 24 negara yang pemilihan utamanya akan diadakan pada tanggal 5 Februari, juga dikenal sebagai Super Tuesday.
Output: カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Hampir dari 15% utusan diperlukan untuk menerima pencalonan dari anggota Partai Republik yang akan datang dari California.
Output: 共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Partai Demokrat Hillary Clinton dan Barrack Obama juga berkampanye dalam negeri pada hari Kamis.
Output: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Marcus du Sautoy adalah Profesor Matematika di Oxford.
Output: マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Dia tidak hanya peneliti; dia telah sukses dengan buku terkenal The Music of the Primes.
Output: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Buku terakhirnya Finding Moonshine akan dipublikasikan di Inggris pada bulan Februari tahun 2008.
Output: 彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Sudah dipublikasikan di Italia dengan judul Il disordine perfetto ("Gangguan Sempurna").
Output: それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Pada bulan September tahun 2007 dia sedang di Levico Terme (Trento, Italia) untuk sebuah konferensi.
Output: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Setahun setelah tsunami Samudera Hindia, kesedihan dan rasa iba dunia dikembalikan pada tsunami sepanjang garis pantai dari Samudera Hindia, yang sedikitnya 216.000 kehilangan hidupnya.
Output: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Di bawah langit yang cerah dan di depan laut yang tenang, dunia memperingati mereka yang tewas, pada salah satu bencana alam terburuk di dunia modern ini yang pernah terjadi.
Output: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Sejak tsunami Samudera Hindia, kemajuan yang tidak sempurna telah dibuat untuk mengembalikan kehidupan normal dari siapa yang hidup pada peristiwa itu.
Output: インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Usaha untuk menjalankan sistem tanda bahaya menyerupai yang dikoordinasi oleh Pasific Tsunami Warning Center di Hawaii telah melewati sejumlah batu tanda peringatan.
Output: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Resor wisata di beberapa tempat telah dibangun ulang, dan telah banyak yang mengunjunginya sekarang ini sebagai peringatan.
Output: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Namun masih ada yang tersisa dari apa yang tidak terselamatkan dari kejadian tragis setahun yang lalu.
Output: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Sebagian dari $13 triliun telah dijanjikan sebagai bantuan dan usaha penyelamatan, yang 75 persen telah berhasil diselamatkan.
Output: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Alan Mercer menjadi calon untuk Partai Libertarian Ontario dalam pemilihan provinsi Ontario, di Scarborough-Rouge River riding.
Output: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Nick Moreau mewawancarainya mengenai nilai-nilainya, pengalamannya, dan kampanyenya.
Output: ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Tetaplah monitor untuk wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai memenuhi syarat, dan akan dihubungi.
Output: 各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
Wawancara yang diharapkan dari Liberal, Progressive Conservatives, anggota New Democratic Party, Ontario Greens, dan juga anggota dari Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, dan partai Confederation of Regions, dan juga independen.
Output: 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Seorang pebisnis yang mewakili tempat kerjanya di Thailand telah meninggalkan kesaksian berikut pada Wikinews:
Output: 現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
:"Amankah jalan di Bangkok? "
Output: 「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
"Sebagai seorang warga negara AS yang ketakutan dan bersembunyi dalam kamar hotel di kota metropolis Asia Selatan yang besar ini, saya memutuskan untuk berspekulasi keluar dan melihat sendiri."
Output: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
"Untuk keberanian melebihi segalanya, saya berjalan dengan teman dekat saya dan rekan bisnis, yang seperti saya, datang dari San Diego, California."
Output: 「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
:"Saya meninggalkan setelan saya di Royal River Hotel dan berjalan menuju Soi Charansandwong, jalan sempit yang menghubungkan dari hotel ke jalan yang sibuk yang menyeberang kota dan segera setelah itu, Sungai Chao Praya, dikenal sebagai 'Sungainya Raja."
Output: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
:"Thailand melakukannya, pasti, mencintai rajanya, atau khususnya, Raja mereka sekarang ini."
Output: 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
"Bukti dari ini jelas:"
Output: 「このことの証拠は明らかです」
"Sedikitnya orang ketiga yang berjalan di jalan memakai 'Kaos Raja, 'kemeja kuning terang yang menggambarkan kepala Raja."
Output: 「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
:"Bahkan pembaca berita pada TV berita setempat kadang bisa terlihat memakai kemeja kuning untuk menunjukkan dukungan pada Raja."
Output: 「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
:"Meninggalkan gang, kami berjalan ke daerah sibuk Thonburi."
Output: 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
"Sekarang ini juga, saya bisa melihat sekelompok prajurit, beberapa berdiri, yang lain duduk, sepanjang trotoar jalan utama."
Output: 「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
"Mereka telah memasang pos pemeriksaan, tapi saya melihat rupanya satu kendaraan berhenti, truk penuh yang kelihatannya muncul dari arah luar kota, sarat dengan buah."
Output: 「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
:"Kami melewati bermacam-macam usaha sepanjang jalan yang kami lalui, semua terbuka dan kelihatannya tidak terpengaruh oleh Kudeta tersebut."
Output: 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
:"Berjalan pelan ke tempat prajurit berada dan tersenyum pada mereka waktu kami berjalan, kami mendekati laki-laki yang menjadi komandan."
Output: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
"Dia tersenyum kembali dan bertanya dari mana asal kami."
Output: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
"Dia dulu punya usaha kecil seperti pertama kalinya, tetapi sekarang dia adalah laki-laki yang punya pekerjaan untuk dilakukan, tentu saja."
Output: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
"Munculnya militer, untuk beberapa tempat, menunjukkan dukungan dan bertindak jika ada tindakan anti Kudeta sekarang ini."
Output: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
:"Teman saya melihat bahwa prajurit merasa tidak nyaman dengan seragamnya, bukan baju yang paling nyaman dipakai pada dunia panas dan lembab ini yaitu Bangkok."
Output: 「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
:"Setiap prajurit, tidak bisa memakai kaos kuning dan tetap berseragam, sebagai ganti dari pita kuning pendukung Raja yang membosankan, biasanya diikatkan pada senapannya."
Output: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
:"Berjalan ke belakang ke kios kecil, kami memesan dua puluh botol minuman dingin dan mengembalikannya pada prajurit dan memberikannya pada petugas jaga."
Output: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
"Dia tersenyum dan menerima sumbangan tersebut dan memberikannya pada orangnya."
Output: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
:"Setelah kami meneruskan berjalan di trotoar, tiga wanita keluar dari toko mereka, satu memakai kemeja kuning ukuran besar, dan mereka berterima kasih pada isyarat kami."
Output: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
:"Jalanan di Bangkok, sebaliknya, tampak sama sekali normal dalam segala hal."
Output: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
"Penjual di jalan menjajakan berbagai macam barang makanan, toko mobil memasang perangkat stereo teknologi tinggi dan anjing, disini dan disana, duduk dengan tenang pada tempat teduh yang bisa mereka temukan."
Output: 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
:"Kami menyeberang jalan dan berjalan di gang menuju Kuil terdekat."
Output: 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
"Berjalan pada tanah hijau, dingin dari kawasan Kuil, Kudeta terasa seperti berjarak jutaan mil."
Output: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
"Membungkuk dan merapatkan tangan kami bersama-sama, kami disambut biarawan di tanah yang sedang memangkas pagar."
Output: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
"Meskipun Kudeta, Bangkok kelihatan masih tetap damai dalam segala hal."
Output: 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
"Kami bisa mencium aroma yang menyenangkan dari rumput segar yang baru dipotong."
Output: 「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
:"Awalnya, saya meminta penjaga pintu di Royal River Hotel apa yang dia pikirkan tentang Kudeta."
Output: 「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
"Kami membutuhkannya', dia tersenyum,"
Output: 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Hal-hal terlalu korup.'
Output: 『物事が腐敗しすぎています』
"Itu seharusnya akan selesai dalam waktu tiga hari atau demikian."
Output: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
"Tetapi, pasti, saya merasa tidak ada bahaya di jalan dari tentara atau semua orang yang saya temui."
Output: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
"Kembali pada Soi Charansandwong, saya mendekati ATM dan mengambil beberapa ratus dolar senilai Baht, mata uang Thailand, dengan kartu bank Amerika saya."
Output: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
:"Uang di tangan, saya memasuki toko penjahit dan duduk bersama manajer toko, yang berasal dari India, dan memesan setelan baru yang akan dibuat."
Output: 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
"Saat dia mengukur saya, saya bertanya apakah usahanya melambat karena Kudeta."
Output: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Sebenarnya, saya menjual setelan saya hari ini pada orang Amerika yang lain.'
Output: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
"Dia menjanjikan saya setelan saya, yang termasuk dua pasang celana dan dua kemeja yang dibuat menurut pesanan, akan siap awal pagi besok."
Output: 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
:"Kami meninggalkan gang dan sekali lagi berjalan di jalan yang ramai."
Output: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
"Komandan memberi kami senyum sangat lebar sekarang ini pada waktu kami melewatinya dan beberapa prajurit memberi yang lebih kecil, senyum malu ketika kami lewat."
Output: 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
"Semangat, kami sekali lagi muncul di toko kecil dan membeli minuman tambahan untuk dibagikan."
Output: 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Aktris Hunter Tylo dilaporkan telah bergabung kembali dengan The Bold and the Beautiful, pada bagian terakhir dari hubungan yang goyah antara Tylo dan kantor casting.
Output: 女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Berita tersebut dipatahkan pertama kali oleh majalah hiburan Soap Opera Weekly.
Output: そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。
Tyo memainkan peran sebagai Dr. Taylor Hamilton Forrester dari 1990 hingga 2002, ketika dia dibunuh oleh penjahat Sheila Carter, dimainkan oleh Kimberly Brown.
Output: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Kisah cinta Taylor dengan Ridge Forrester (dimainkan oleh Ronn Moss), dan cinta segitiga dengan Brooke Logan (dimainkan Katherine Kelly Lang), menolong drama baru tersebut bergerak lebih tinggi ratingnya pada awal hingga pertengahan 1990.
Output: テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Menurut Soap Opera Weekly, riwayatnya akan ditulis ulang sehingga Taylor, pada kenyataannya, tidak mati karena luka tembak pada Oktober 2002.
Output: SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Kembalinya terkait pada jalan cerita 1994 yang Taylor dijadikan tawanan oleh Omar pangeran Maroko (dimainkan aktor India Kabir Bedi).
Output: 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Kedua Tylo dan Berdi pertama kali terlihat pada Senin, 2 Mei.
Output: タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
Majalah tersebut menyampaikan bahwa dia telah dijadwalkan pada opera sabun di CBS Television City sejak 11 Maret.
Output: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Untuk sementara, dia tidak mengatakan pada suaminya, mantan Orang Terkemuka aktor Michael Tylo, yang benar-benar akan dilakukannya.
Output: 暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Dia mengatakan padanya bahwa dia sedang "banyak audisi, " dan jika dia mengatakan lebih awal daripada yang dilakukannya, beritanya akan kebetulan terpeleset.
Output: 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Suaminya saat ini mengajar pada satu kelas di University of Nevada, Las Vegas dan dia tidak memberikan isyarat kebetulan yang bisa dipilih muridnya.
Output: 彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Ini bukanlah yang pertama Tylo bergabung kembali dengan drama tersebut.
Output: タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Dia pergi pada perselisihan publikasi yang tinggi belakangan ini pada 2000 dan 2001, disebabkan oleh kurangnya cerita pada karakternya.
Output: 一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
Keberangkatannya yang paling dipublikasikan, bagaimanapun, adalah pada tahun 1996;
Output: しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Tylo dijadwalkan untuk bergabung dalam drama Melrose Place dan dipecat setelah produser Melrose Aaron Spelling mengetahui bahwa dia hamil.
Output: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Dia membawanya ke pengadilan dan menang setelah hampir satu tahun dari pertempuran hukum yang kacau.
Output: 彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Semuanya tiga kali dia diterima kembali pada pertunjukan tersebut lebih atau kurang tanpa komentar.
Output: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Dengan lebih dari 300 juta pemirsa di hampir 100 negara, The Bold and the Beautiful diklaim menjadi serial TV yang paling banyak ditonton di dunia.
Output: 『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Dewan Perwakilan Rakyat AS berusaha untuk mencabut larangan yang berumur sembilan tahun pada penjualan ekspor dari F-22A Raptor siluman tempur.
Output: 米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。
Pembuat undang-undang Amerika menerima amendemen yang mengijinkan Lockheed Martin, pembuat utama pesawat terbang, untuk menjual pesawat terbang ke luar negeri pada bangsa asing.
Output: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Setiap rancangan undang-undang pertahanan sejak 1997 mengandung bahasa yang melarang penjualan pesawat terbang serba guna pada bangsa asing, disebabkan oleh kekhawatira teknologi maju pada pesawat terbang tersebut jatuh ke tangan yang salah.
Output: 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Jepang dan Korea Selatan, kedua sekutu terkuat dari Amerika akan dianggap sebagai pelanggan, jika aturan tersebut dicabut.
Output: 仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Amendemen tersebut telah diperkenalkan oleh Rep. Kay Granger, (R-Texas), yang daerah pemilihannya, kawasan Fort Worth yang merupakan rumah bagi fasilitas utama Lockheed Martin.
Output: ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Pencabutan larangan tersebut datang pada saat kelanjutan pesanan AS tidak akan dijamin lagi dan terus memproduksi pesawat adalah penting bagi bisnis Lockheed Martin Aeronautics'.
Output: USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Pada 14 Oktober 2008, masyarakat Kanada akan menuju pemungutan suara pada pemilihan umum federal.
Output: 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Calon Partai Demokrat baru Katy Austin mengikuti pemilihan dan berkendara untuk Simcoe-Grey.
Output: 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Lahir di St. Catherines dan besar di Barrie, Austin mendapatkan gelar Sarjana Muda Pendidikan Jasmani dan Kesehatan dari Universitas Windsor.
Output: セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Mengajar pada beberapa sekolah di Ontario, dia aktif di asosiasi berkendara NDP Simcoe sejak tahun 1975.
Output: 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Austin mengendarai sepedanya, sendiri, dari Victoria, British Columbia ke Elmvale, Ontario (total 4.500 km) dalam waktu 40 hari selama musim panas 1996, berkemah di sepanjang jalan.
Output: オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Wikinews menghubungi Katy Austin, untuk membicarakan masalah dalam menghadapi rakyat Kanada, dan apa yang akan mereka dan partai mereka lakukan untuk diberikan pada mereka.
Output: ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Wikinews dalam proses menghubungi semua calon, setiap pemilihan di seluruh negeri, apapun jalur politik mereka.
Output: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Semua interview dilakukan lewat email, dan interview dipublikasikan tanpa edit, memungkinkan semua calon untuk membagi semua pesan mereka terhadap para pembaca kami, tanpa gangguan.
Output: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Perjalanan tersebut langsung diadakan oleh Helena Guergis (Konservatif), Menteri Luar Negeri, Perdagangan Internasional dan Olahraga.
Output: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Yang juga menantang Guergis adalah Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), dan Peter Zander Zaag (Christian Heritage).
Output: 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi website resmi kampanye, tercantum dibawah ini.
Output: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Pada kontroversi yang semakin tinggi yang disumbangkan oleh masalah politik Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi dan yang membuat kegemparan nasional di Italia, para jaksa di Italia memulai penyelidikannya sendiri di hari Rabu pada kematian Nicola Capriari.
Output: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Perdana menteri telah menempatkan wibawa pemerintah pada jalur dengan jaminan pada rakyat bahwa perhatian penuh akan diberikan pada penembakan tersebut.
Output: 首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Calipari, salah satu dari agen intelijen teratas di Italia, telah bernegosiasi tentang penyelesaian dengan penyandera di Baghdad dan menyelamatkan jurnalis Giuliana Sgrena dari mereka ketika tentara Amerika menembaki mobil dengan mereka didalamnya.
Output: イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Calipari menjadi pahlawan nasional Italia setelah dia dengan berani melemparkan tubuhnya padanya pada waktu penembakan itu berlanjut, membunuhnya dan benar-benar mencederai Sgrena dengan beberapa peluru di punggungnya.
Output: カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Sementara itu, Amerika mengeluarkan dokumen, digambarkan secara tidak lengkap, yang mengatakan bahwa Tentara Amerika, yang tergabung dalam penyelidikan dengan pejabat Italia, membersihkan tentara mereka dari segala pertanggungjawaban pada kejadian tragis 4 Maret tersebut.
Output: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Vipers Afrika Selatan melengkapi hat-trick untuk kemenangan beruntun mereka yang ketiga kalinya pada Singapore Cricket Club Inetrnational Rugby Sevens.
Output: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Tidak terkalahkan selama dua hari turnamen tim Afrika Selatan tersebut mengalahkan tim Fiji Davetalevu dengan selisih 24 poin tanpa memperbolehkan tim Fiji untuk membuat skor selama 20 menit babak akhir.
Output: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Pada pengulangan partai final akhir tahun ini, yang dimenangkan Vipers 10-5, kebanyakan kerumunan ekspatriat berada di belakang tim Fiji dalam usaha untuk menimbulkan kemarahan melawan Vipers yang merupakan tim binaan lokal dari South African Sevens.
Output: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Ini adalah awal yang sulit dan ketat dengan kedua tim melakukan tackle yang berat dan memperlihatkan pertahanan yang kuat sampai menit keenam ketika akhirnya SA Vipers berhasil membuat run down cepat dari sayap kiri untuk membuat skor nilai konversi.
Output: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Dari titik yang tampak menyenangkan tuntuk Davetalevu ketka Vipers mulai menemukan pembukaan pada hampir tiap gerakan dan hanya asyik bertahan menjaga Vipers tetap di tempat untuk membuat skor lebih lanjut, mengakhiri babak pertama dengan 5-0.
Output: この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Hanya dua menit pada babak kedua Vipers melanggar pertahanan Davetalevu dan membuat skor nilai yang relatif mudah namun gagal untuk dikonversi.
Output: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Beberapa menit kemudian Vipers melintas lagi dan lalu membuat skor angka turun lebih lanjut oleh sayap kiri kesayangan untuk membuat selisih 24-0 yang menjadikan ini skor final.
Output: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Bakat dan penampilan dari Afrika Selatan telah menunjukkan dengan jelas bahwa mereka telah melakukan tur pada bulan lalu.
Output: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Pada final kecil Casuarina Cougars menang dengan mudah pada kompetisi Bowl dengan 17-0 mengalahkan tim Australia East Arnhem Rugby.
Output: マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Final Plate tersebut memperlihatkan penampilan yang kuat dari Borneo Eagles untuk mengalahkan tim Selandia Baru Oriental Rongotai dengan 31-5.
Output: Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Memimpin 12-5 di paruh waktu Eagles kelihatannya tidak akan mendapat masalah selama final.
Output: 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Akhir minggu ini adalah even emosional untuk Brunei Flying Kukris yang baru saja kembali dari tur Afghanistan tempat mereka secara tragis kehilangan dua resimen mereka.
Output: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Untuk melayani Borneo regu dikumpulkan sebelum permulaan perempat final untuk menghormati skuadron mereka dan juga untuk menghormati Hari Peringatan yang bertepatan pada turnamen akhir minggu.
Output: ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Diam selama semenit untuk menghormat prajurit yang jatuh telah dijalankan.
Output: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Meskipun hasilnya dicampur pada turnamen tersebut, Kukris berhasil untuk kualifikasi pada Jug Final.
Output: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Kukis membuat skor sebuah nilai setelah pertandingan berakhir dan gagal mengkonversi sebuah tendangan sederhana yang bisa memenangkan pertandingan untuk mereka.
Output: Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Skor finalnya 21-20 dengan Singapore Barbarians yang mendapat kehormatan tersebut.
Output: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Menampilkan tim dari tiga puluh negara dari Kenya, Afrika Selatan dan Skotlandia turnamen tersebut telah tumbuh dari sukses ke sukses selama tahun tahun lalu dan sekarang tampil menjadi even olahraga utama pada kalendar di Singapura.
Output: 遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Turnamen tersebut dimulai pada tahun 1947 sebagai even undangan untuk tim Singapura dan Malaysia dan sejak tumbuh menjadi tim nasional dan klub dari seluruh dunia diundang.
Output: トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。
Diharapkan bahwa SCC ke-7 tersebut akan segera tampil pada sirkuit ke-7 International Rugby Boards menurut pegawai klub.
Output: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Kompetisi tersebut juga termasuk kembalinya turnamen SCC Sekolah dan Akademi dan juga babak kualifikasi dari Piala Dunia International Rugby Board's Womens Rugby.
Output: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Pemerintah Namibia menolak untuk menghapus pajak pertambahan nilai (PPN) pada harga susu.
Output: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Organisasi produsen perusahaan susu Namibia meminta pada dewan pimpinan pendapatan daerah pada Mei 2006 untuk mengikuti contoh dari Afrika Selatan dan menyatakan bahwa susu segar adalah kebutuhan pokok tanpa pajak yang berlaku.
Output: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Calle Schlettwein, Sekretaris permanen dari Kementerian Keuangan Namibia mengatakan bahwa keputusan untuk tidak membuang PPN pada susu karena dua alasan: "Industri ini telah menerima keuntungan karena Article 26 dari African Customs Union (SACU), " katanya.
Output: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Namibia adalah negara yang menghabiskan lebih banyak dari apa yang bisa dikumpulkan melalui pajak.
Output: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Harga dari susu segar naik menjadi 50c pada awal April 2007 mengikuti meningkatnya ongkos produksi pada produsen.
Output: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Industri susu telah diperingatkan atas hancurnya industri tersebut dan ketergantungan dari impor negara asing jika harga tidak naik untuk mengimbangi kenaikan ongkos produksi.
Output: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Dua orang telah meninggal akibat gempa di Turki dengan kekuatan 5,9 sesaat sebelum tengah malam waktu setempat hari Kamis.
Output: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
Pihak berwenang mengatakan dua orang tewas;
Output: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Satu dari mereka diduga mengalami serangan jantung dan yang lain meninggal setelah melompat dari jendela karena panik.
Output: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Layanan darurat mengirim awak pencari dan penyelamat, memberikan selimut, makanan dan air.
Output: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Pihak berwenang mengatakan bahwa bendungan air limbah tidak rusak oleh gempa, dan ditampilkan "tidak ada resiko."
Output: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
Gempa bumi tersebut dirasakan sejauh Aegean di provinsi Izmir, provinsi sebelah barat laut dari Bursa dan Istanbul, dan bahkan kota Edirne, tidak jauh dari perbatasan Bulgaria dan Yunani, karena kedalamannya sangat dangkal.
Output: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Lebih dari 18.000 orang tewas akibat dari dua gempa dengan ukuran lebih dari 7,0 di barat laut Turki pada tahun 1999.
Output: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Laporan mengatakan bahwa pembawa acara pertunjukan game TV Amerika Jeopardy!, Alex Trebek, 67 tahun masuk rumah sakit setelah mendapatkan serangan jantung ringan.
Output: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
"Alex Trebek, pembawa acara "Jeopardy!, " telah mengalami serangan jantung ringan."
Output: 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
"Dia beristirahat dengan nyaman di Los Angeles, rumah sakit California, dan dia akan kembali ke studio pada jadwal rekaman selanjutnya di bulan Januari, " kata jurubicara untuk pertunjukan tersebut pada pernyataan yang ditampilkan pada situs web pertunjukan tersebut.
Output: 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
Trebek diharapkan tinggal di rumah sakit sedikitnya dua hari untuk observasi dan penelitian lebih lanjut.
Output: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Wanita berusia 35 tahun, Venus Critchfield dari Philipippi, West Virginia, Amerika Serikat dihukum karena penyiksaan anak dan dihukum penjara dua hingga enam tahun.
Output: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Critchfield dihukum karena memukul anak tirinya dengan papan, menggunakan kait dan tali untuk menahan dan memaksa mereka untuk berdiri dalam waktu yang lama.
Output: クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
Critchfield juga memaksa anak-anak tersebut untuk terus makan makanan dan minum, dan makan muntahan mereka sendiri.
Output: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Anak tiri laki-lakinya, sekarang berusia 17 tahun, menjelaskan penyiksaan tersebut di pengadilan.
Output: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Hakim daerah Alan D. Moats menamakan kasus ini adalah kasus yang terburuk yang pernah dilihatnya selama 30 tahun ini.
Output: 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
"Anda adalah pertentangan dari segala sesuatu seorang ibu."
Output: 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
Penyiksaan tersebut melibatkan semua enam anak Critchfield, namun hanya beberapa yang mau bersaksi melawannya.
Output: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Critchfield mengaku bersalah dan dihukum dua tuduhan dari penyiksaan anak, dengan kekerasan.
Output: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Tuduhan tersebut tergolong penyiksaan yang dilakukan dari Januari 2001 sampai Januari 2002.
Output: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。