niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Leclerc mendapatkan kehormatan yang berbeda dengan menjadi orang pertama yang mencetak poin nol pada kontes tahun 1962.
Output: ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Penyanyi ini tampil di kontes pertama pada tahun 1956 dan muncul lagu dua tahun berikutnya dan meraih hasil terbaik dengan penampilannya dalam Ma petite chatte.
Output: ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Setelah tampil untuk ketiga kali pada kontes tahun 1960 dia tampil untuk terakhir kali pada kontes tahun 1962.
Output: 1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
Pada kontes tahun 1962 Leclerc menjadi orang pertama dalam sejarah Eurovision yang gagal mencetak angka satupun, yang juga dikenal dengan Poin Nol.
Output: 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Selama karirnya dia juga bekerja sebagai seorang pianis dan penulis lagu.
Output: ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Setelah penampilan Eurovision terakhirnya dia meninggalkan industri musik dan menjadi seorang kontraktor bangunan.
Output: ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Pada tahun 2005 dia tampil dalam sebuah program spesial untuk memperingati Eurovision.
Output: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Ahli bedah plastik langganan para selebriti Dr. Frank Ryan tewas dalam sebuah kecelakaan mobil pada usia 50 tahun.
Output: 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Dilaporkan bahwa mobil Jeep yang dikendarai Ryan menabrak sisi samping pembatas jalan di Pasific Coast Highway dan mendarat di bebatuan.
Output: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Tim penyelamat datang pertama kali di tempat kejadian dan gagal untuk menyelamatkan Ryan.
Output: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Diperkirakan tidak ada kendaraan lain yang terlibat dalam insiden tersebut.
Output: 他に関与した車両はないものと考えられている。
Dr. Ryan, seorang selebriti dalam bidangnya, melakukan operasi plastik terhadap beberapa bintang termasuk Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand dan Adrianne Curry.
Output: ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Dia tampil dalam beberapa acara televisi dan menjadi orang pertama yang melakukan bedah plastik di televisi pada tahun 1995.
Output: テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Seorang perwakilan dari Janice Dickinson mengeluarkan sebuah pernyataan tentang kematian Ryan.
Output: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Dia berkata "Janice sangat sangat sedih, Dia terpesona dengan sosoknya dan ingin dunia tahu betapa jeniusnya Dr. Ryan."
Output: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Ryan bepergian dengan anjing peliharaannya pada saat kecelakaan itu terjadi; anjingnya ditemukan terluka parah di lautan dan dilarikan ke sebuah rumah sakit hewan lokal.
Output: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
CIA secara rahasia disahkan oleh sebuah instruksi khusus, yang ditandatangani oleh Presiden Amerika Serikat Bush, untuk mengirim pelaku kejahatan ke luar negeri sebagai bagian dari proses "rendition."
Output: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Program ini telah dipakai untuk mengatur banyaknya beban kasus yang diakumulasikan sejak serangan 11 September 2001, membuat para pejabat Amerika Serikat bisa berkonsentrasi pada tersangka "kelas kakap" yang tetap dibawah kontrol Amerika Serikat di lokasi rahasia di berbagai penjuru dunia.
Output: このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Hari ini, para pejabat Amerika Serikat enggan untuk mempertahankan kebijakan ini dari kasus-kasus khusus, namun juru bicara Gedung Putih Dan Bartlett menyampaikan sebuah pembelaan umum dari kebijakan-kebijakan anti terorisme Amerika Serikat pada acara bincang-bincang hari Minggu di Amerika Serikat.
Output: 今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Seorang mantan pejabat pemerintahan mengklaim bahwa program tersebut telah "sepenuhnya disahkan" dan pihak CIA "tidak melakukan tindakan ilegal" dalam sebuah wawancara dengan New York Times, dan berkata bahwa kepemimpinan komite intelijen Dewan dan Senat bisa mencari tahu tentang program itu, atau telah diberi tahu tentang keberadaanya.
Output: 元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Mengijinkan CIA untuk memiliki kekuatan yang begitu besar dalam menentukan siapa yang boleh tinggal di negara tersebut dan siapa yang dikirim ke negara lain adalah keputusan kontroversial, karena pada masa lalu, pihak Gedung Putih, Departemen Luar Negeri, atau Departemen Kehakiman akan dilibatkan dalam menyetujui kasus individual dari proses pengiriman tawanan ke negara lain.
Output: 誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
Saat menolak untuk mengakui bahwa kebijakan rendition itu ada, pihak administrasi Bush mengklaim bahwa mereka tidak menyerahkan orang-orang untuk disiksa di negara lain, untuk menyiasati diantara hukum Amerika Serikat yang melarang praktek-praktek seperti itu.
Output: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Meskipun demikian, New York Times mewawancarai beberapa pejabat saat ini dan mantan pejabat yang meyakini bahwa kebijakan tersebut didesain untuk mengijinkan pemerintah secara masuk akal menyangkal bahwa penyiksaan ditoleransi.
Output: しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Kasus Mamdouh Habib asal Australia menarik perhatian luas di negara ini, setelah dia dilepaskan pada bulan Januari setelah 40 bulan, tanpa biaya apapun.
Output: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Pejabat Australia mewaspadai bahwa dia telah dikirim oleh Amerika Serikat ke Mesir selama enam bulan.
Output: オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
Selama periode tersebut, Habib mengklaim dia menjadi korban berbagai jenis penyiksaan, termasuk alat kejut listrik dan ditenggelamkan di dalam air.
Output: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Pihak Amerika Serikat menyangkal bahwa Habib disiksa dengan kekuasaan mereka, meskipun para pejabat Amerika Serikat tidak hadir selama masa penangkapannya di luar negeri dan ini tidak bisa menjamin bahwa dia tidak disiksa.
Output: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Mesir tidak mengkonfirmasi bahwa Habib pernah berada di negara tersebut.
Output: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Sebuah kasus yang sama melibatkan seorang warga Kanada kelahiran Suriah Maher Arar, yang dideportasi ke Suriah pada bulan Oktober 2002, kemudian ditangkap dan diduga disiksa selama 374 hari, yang membuat Kanada mengeluarkan sebuah peringatan perjalanan yang secara tegas memperingatkan warga Kanada kelahiran Irak, Iran, Suriah, Libia dan Sudan untuk tidak melakukan perjalanan ke Amerika Serikat dengan alasan apapun.
Output: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Sebuah investigasi internal RCMP selanjutnya menemukan beberapa contoh ketidakpantasan dalam kasus Arar, termasuk ketentuan dari informasi yang sensitif pada Arar untuk pejabat Amerika Serikat, dan bahwa seorang petugas penghubung dapat mengetahui rencana deportasi tersebut namun tidak memberitahu pengawasnya.
Output: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Usaha Pak Arar untuk menggugat Jaksa Agung Amerika Serikat John Ashcroft tentang insiden pada bulan Januari 2004 tersebut telah ditolak saat pemerintah Amerika Serikat meminta "keistimewaan rahasia negara" yang jarang dipakai, mengklaim bahwa untuk menuju pengadilan terbuka akan membahayakan intelijen, kebijakan luar negeri, dan kepentingan keamanan nasional.
Output: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Para pengamat hukum menekankan bahwa informasi yang telah didapat melalui penyiksaan tersebut tidak berguna dalam proses pengadilan lanjutan, namun para pejabat Amerika Serikat bersikeras bahwa informasi yang didapat dari interogasi seperti itu masih berguna untuk tujuan mereka, dan bahwa "informasi tersebut telah menghasilkan penangkapan beberapa teroris."
Output: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Sebelas demonstran, termasuk lima anggota Kongres, ditangkap dengan tuduhan tindakan pelanggaran dan pertemuan yang melanggar hukum.
Output: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
"Pemerintah Sudan telah menunjukkan sikap masa bodoh terhadap harapan-harapan masyarakat global yang beradab."
Output: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
"Saya tidak memiliki optimisme terhadap tindakan-tindakan pemerintah Sudan, " kata Lantos.
Output: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Demokrat James McGovern dan John Olver dari Massachusetts, Sheila Jackson Lee dari Texas, dan Jim Moran dari Virginia adalah beberapa orang yang ditangkap dan dilepaskan setelah membayar denda 50 Dollar setelah ditahan didepan kantor kedutaan besar Sudan.
Output: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Olver berkata, "Kita harus meminta pertanggungjawaban pemerintah Sudan dalam serangan-serangan yang mereka dukung terhadap penduduk lokal mereka di Darfur."
Output: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Sementara itu, Presiden Bush bertemu dengan pengacara Darfur pada hari Jumat ini untuk mendukung aksi unjuk rasa di seluruh Amerika Serikat pada akhir pekan ini yang menentang genosida yang terjadi di Sudan Barat.
Output: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Akan terjadi aksi unjuk rasa di seluruh wilayah negara kita untuk mengirimkan pesan kepada pemerintah Sudan bahwa aksi genosida tersebut harus dihentikan.
Output: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
"Saya ingin pemerintah Sudan mengetahui bahwa Amerika Serikat serius dalam menyelesaikan permasalahan ini, " kata Bush.
Output: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Paus Shenouda III dari Alexandria, pemimpin gereja Kristen Koptik Mesir, meninggal dunia di usia 88 tahun.
Output: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Pemakamannya dilaksanakan di sebuah acara di Mesir hari ini.
Output: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Misa pemakaman tersebut berisi lagu-lagu pujian, doa-doa dan pembakaran dupa saat kerumunan jemaat di dalam dan di luar katedral melakukan penghormatan mereka.
Output: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Kehadiran polisi dalam jumlah besar mengawali upacara tersebut sebagai orang-orang yang berkabung.
Output: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Field Marshal, yang saat ini menjadi pemimpin Mesir, menyatakan hari ini sebagai hari berkabung.
Output: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Gereja Koptik termasuk diantara yang tertua di dunia dan melacak jejak akarnya ke St Mark pada abad pertama.
Output: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Shenouda menghabiskan 40 tahun sebagai paus untuk Gereja-Gereja Koptik, yang membentuk mayoritas umat Kristen negara tersebut yang diperkiran mencapai sepuluh juta umat.
Output: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Sebagian besar waktunya dihabiskan untuk mendamaikan pengikutnya ditengah kekerasan dan diskriminasi yang dirasakan, selama bekerja sama dengan mayoritas umat Muslim.
Output: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Dia menghabiskan tiga tahun pengasingan di katedral setelah mengklaim pembuat kerusuhan sektarian sejak saat Presiden pada tahun 1981.
Output: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Dengan hilangnya Mubarak, banyak Gereja Koptik khawatir bahwa partai-partai politik Islam akan mendapatkan pengaruh yang baru yang dapat dipandang sebuah masa sulit untuk agama mereka.
Output: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
"Dia meninggalkan kita contoh kepemimpinan yang kita semua harus mengikuti, " kata pendeta pada jemaat di katedral abad keempat.
Output: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
"Ini karena usahanya bahwa kita memiliki rasa persatuan nasional dengan saudara Muslim kita."
Output: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Lalu lintas sangat padat di sekitar katedral, dimana paus tersebut tetap dipuja, sementara kebaktian dilaksanakan hari ini.
Output: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Shenouda mengenakan pakaian regalia komplit, dilengkapi dengan sebuah mahkota emas.
Output: シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Jenazahnya dibawa ke sebuah lapangan udara militer dan akan dibawa ke biara gurun St Bishoy untuk dikremasi.
Output: 砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
Penghormatan diberikan kepada Paus Shenouda saat ribuan orang berkabung dalam kematiannya.
Output: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Presiden Amerika Serikat Barack Obama berkata dalam sebuah pernyataan resemi, "Kami akan mengingat Paus Shenouda III sebagai seorang dengan iman yang sangat dalam, seorang pemimpin yang beriman, dan seorang pendorong adanya kesatuan dan rekonsiliasi. ."
Output: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
"Komitmennya untuk persatuan nasional Mesir juga sebuah bukti apa yang dapat dicapai ketika orang dari semua agama dan kepercayaan bekerja sama."
Output: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
4 bom meledak di resort tepi laut yang terkenal di Spanyol bagian utara pada hari Minggu.
Output: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Ledakan-ledakan tersebut diawali dengan peringatan dari kelompok separatis Basque ETA, yang memungkinkan polisi untuk mengevakuasi area sekitar.
Output: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Sebelumnya, sebuah bom buatan rumah meledak di sebuah bank di kota Basque di Getxo.
Output: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
5 jam kemudian, sebuah telepon peringatan diterima di kantor pemadam kebakaran Basque yang memberitahu bahwa empat bom telah ditanam di beberapa pantai di Lareda dan Noja, di provinsi bagian utara Spanyol di Cantabria.
Output: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
4 bom tersebut meledak sekitar pukul 11.00 pagi (10.00 GMT) dan 14.00 sore.
Output: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Tidak ada korban cedera karena pihak kepolisian telah melakukan evakuasi di area tersebut.
Output: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
ETA secara rutin menyasar tempat-tempat wisata di Spanyol bagian utara selama bulan-bulan musim panas.
Output: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Barack Obama, seorang senator junior dari Illinois dan kandidat presiden Amerika Serikat 2008 telah menyapu bersih seluruh tiga kontes Demokratik hari ini, dua kaukus di Nebraska dan Washington dan yang pertama di Louisiana.
Output: イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Obama juga memenangkan wilayah kecil Amerika Serikat di Pulau Virgin.
Output: オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Obama memenangkan hampir 30% lebih atas lawannya Hillary Clinton di kaukus Nebraska.
Output: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Obama juga mendapatkan kemenangan mutlak atas Clinton di kaukus Washington dengan selisih 2-1.
Output: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Para komentator telah mencatat bahwa Obama tampaknya memiliki performa yang bagus di beberapa negara bagian kaukus.
Output: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Pemilihan awal Partai Demokrat Louisiana juga dimenangkan oleh Obama dengan selisih yang besar, menang dengan hampir 53% pemungutan suara atas Clinton yang hanya meraih 39%.
Output: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Negara bagian tersebut, yang masih terkena dampak Badai Katrina tiga tahun setelahnya dapat memainkan sebuah peranan besar dalam pemilihan umum tahun ini.
Output: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Meskipun kemenangan-kemenangan tersebut telah didapat namun perlombaan masih sangat ketat antara dua kandidat dari Partai Demokrat ini, dengan Obama menunjukkan sebuah keunggulan dalam delegasi-delegasi andalan, dan Hillary Clinton menunjukkan keunggulan tipis saat delegasi-delegasi super diperhitungkan.
Output: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Masing-masing kandidat harus memenangkan dukungan dari 2.025 delegasi untuk mengamankan nominasi tersebut.
Output: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Setelah pemungutan suara dan kaukus berakhir kemarin kedua kandidat memberikan pidato pada jamuan makan malam Partai Demokrat Jefferson dan Jackson di Virginia - Clinton mengutarakan pidato tonggak standarnya dan menolak untuk membahas tentang apa yang terjadi di hari itu; Obama mengulang-ulang banyak hal yang telah dia sampaikan sebelumnya dalam pidato "Yes We Can", saat ini dengan proposal-proposal kebijakan yang lebih detil sama seperti "hope-mongering."
Output: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Dua kandidat ini berada di Maine hari ini untuk melakukan kampanye terakhirnya sebelum dilakukan kaukus Partai Demokrat besok dan juga menyiapkan untuk "Potomac primary" yang akan melibatkan ibukota negara Washington, D. C. dan negara bagian perbatasan Maryland dan Virginia yang akan diadakan pada 12 Februari.
Output: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Menurut berita online BBC lebih dari 300 orang tertahan dan setidaknya 10 orang terluka setelah malam kedua kerusuhan di ibukota Estonia, Tallinn.
Output: BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Pertikaian terjadi semalam setelah pihak otoritas Estonia mencopot sebuah monumen kontroversial, the Bronze Soldier of Tallinn, yang dipandang oleh warga Estonia yang berbahasa Rusia sebagai sebuah simbol dari kebebasan Eropa Timur dari Rezim Nazi, sementara para nasionalis Estonia memandang monumen tersebut sebagai sebuah peringatan masa pendudukan Uni Soviet.
Output: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Sebuah keluarga beranggotakan enam orang terluka di Flat Rock Bridge Family Resort dan perkemahan di Lebanon, Maine setelah sebuah badai besar mengakibatkan pohon-pohon tumbang, dengan satu pohon tumbang diatas sebuah kemah.
Output: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Seorang gadis 10 tahun terluka serius setelah sebuah pohon jatuh diatas kemah ditempat dia sedang tidur didalamnya.
Output: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Para saksi mengatakan bahwa gadis itu terjepit dibawah pohon selama setidaknya 10 menit sebelum mereka berhasil memindahkannya.
Output: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Para saksi juga mengatakan hari itu sangat indah dan cerah, tetapi sekitar pukul 6 sore (EDT) sebuah badai datang, langit menjadi gelap, diikuti dengan angin kencang dan hujan.
Output: 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Para saksi menggambarkan sebuah "angin seperti corong" yang mengangkat benda-benda dari tanah dan menghempaskannya.
Output: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Angin kencang tersebut kemudian menjatuhkan pepohonan dan dahan-dahannya, dengan satu pohon mendarat diatas perkemahan dan tenda keluarga.
Output: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
"Pasien perempuan diangkat ke Lebanon Ambulance One dan dibawa ke Rumah Sakit Frisbie di Rochester untuk distabilkan kondisinya dan kemudian dipindah ke pusat trauma di Maine Medical Center."
Output: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
"Cederanya dianggap kritis dan membahayakan nyawanya saat dia meninggalkan tempat kejadian, "kata Jason Cole, asisten kepala tanggap darurat di wilayah tersebut.
Output: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Nama-nama korban belum dirilis dan kondisi terkini gadis itu masih belum diketahui.
Output: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Tim penyelamat merespon kejadian ini mendapati beberapa pohon dan dahan lainnya berserakan disekitar perkemahan lainnya dan melakukan pencarian di seluruh 350 tempat, namun tidak ada korban cedera dilaporkan.
Output: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Orang-orang yang berkemah lainnya mengatakan bahwa mereka sangat dekat dengan bahaya jatuhnya ranting dan puing-puing pohon.
Output: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Setidaknya 12 pohon dilaporkan tumbang selama badai tersebut.
Output: 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Mobil keluarga itu juga hancur saat sebuah dahan pohon jatuh diatasnya.
Output: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Layanan Cuaca Nasional di Maine mengatakan mereka akan menyelidiki apakah badai tersebut mengakibatkan tornado atau tidak.
Output: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Masyarakat di kota Bathrust Australia di wilayah New South Wales Barat Tengah berubah menjadi ribuan orang yang berkumpul di puncak Mount Panorama untuk mengamati gerhana bulan malam ini.
Output: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Mereka yang keluar untuk melihat pemandangan ini disajikan dengan pertunjukan musik dan bendera-bendera ungu dengan lampu untuk menghidupkan tema mistis.
Output: 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Mount Panorama menyajikan suasana yang sempurna untuk pertunjukan tersebut, dengan pencahayaan minimalis dan langit yang cerah.
Output: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Sesaat sebelum pukul 7 malam waktu Australia gerhana bulan mulai terlihat dengan bumi mulai membayangi bulan, tepat pada pukul 08.37 malam waktu Australia puncak Mount Panorama bermandikan cahaya merah yang menakutkan saat bulan bersinar merah gelap.
Output: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Michael Stanton, seorang penggemar astronomi lokal berkata kepada Wikinews "ini luar biasa, kita melihat pertunjukan musik dan pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat."
Output: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Pemerintah Inggris telah menyatakan bahwa anak-anak di Inggris tidak lagi harus mengambil ujian-ujian wajib eksternal pada usia empat belas tahun.
Output: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Perubahan ini berlaku segera, yang berarti bahwa anak-anak yang tadinya akan mengikuti ujian tersebut tahun ini tidak lagi harus mengikutinya.
Output: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Menteri Negara untuk Anak-Anak, Sekolah, dan Keluarga Ed Balls kemarin mengumumkan rencana-rencananya untuk secara radikal mengubah sistem ujian di Inggris kemarin, di parlemen.
Output: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Saat ini, hampir sepuluh juta jenis ujian diikuti oleh murid-murid di Inggris setiap tahunnya.
Output: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Perubahan ini diharapkan untuk mengurangi jumlah tes hingga setengahnya, menurut The Guardian.
Output: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Ujian-ujian untuk anak-anak berusia tujuh dan sebelas tahun tidak akan dihapuskan.
Output: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Sebuah tim peninjau dibentuk, meskipun demikian, untuk meninjau efek dari ujian-ujian pada anak berusia sebelas tahun.
Output: しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Alih-alih tabel liga menunjukkan hasil ujian-ujian tersebut, pemerintah akan mencetak kartu-kartu laporan untuk sekolah menengah.
Output: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Menurut Ed Balls, hasil dari GCS akan memenuhi syarat untuk menilai performa sekolah-sekolah melalui hasil-hasil ujian mereka.
Output: エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
Keputusan untuk menghapuskan ujian-ujian untuk anak berusia empat belas tahun diambil berdasarkan sebuah hasil dari keadaan sebelumnya di tahun ini, saat terjadi penundaan panjang terhadap pengiriman hasil ujian untuk murid-murid di usia tersebut.
Output: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Menurut Christine Blower, sekretaris umum Persatuan Nasional Guru, pihak pemerintah mengakui bahwa sistem ujian sebelumnya telah gagal dengan cara membuat sistem yang baru ini.
Output: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
"Untuk guru-guru senior Bahasa Inggris, matematika, dan ilmu pengetahuan di sekolah menengah telah mendapati dirinya berbuat curang untuk membuat murid-muridnya melompati rangkaian lingkaran yang tidak perlu, " klaimnya, sementara Chris Keates, sekretaris umum National Association of Schoolmaters Union of Women Teachers, berkata bahwa "suara kelegaan kolektif akan muncul dari sekolah menengah di berbagai penjuru negara."
Output: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Menteri Bayangan Negara dari Partai Konservatif Untuk Anak-Anak Michael Gove menyatakan partainya telah "berpendapat untuk lebih sedikit ujian-ujian nasional dan lebih tegas dan kami ingin untuk bekerja secara konstruktif untuk meningkatkan penilaian dan kualifikasi rezim."
Output: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
David Laws, Menteri Bayangan Negara Untuk Anak-Anak dari Partai Demokrat Liberal, berkata bahwa "Ujian-ujian yang dilakukan oleh anak berusia 14 tahun tidak hanya buang-buang waktu tetapi juga sangat tidak dapat diharapkan selama bertahun-tahun."
Output: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Tim sepakbola asal Italia Inter Milan membatalkan turnya ke Inggris, tempat mereka dijadwalkan akan melawan beberapa tim Inggris seperti Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, dan Norwich City.
Output: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Keempat pertandingan tersebut sebenarnya akan dilaksanakan antara 25 Juli dan 31 Juli.
Output: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Pembatalan tur ini datang beberapa hari setelah suatu serangan bom yang gagal di London.
Output: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Hanya satu pertandingan - yaitu melawan Crystal Palace - yang akan dimainkan di London.
Output: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Inter Milan mengkonfirmasi dalam sebuah pernyataan resmi bahwa penyerangan di London mendorong pihak klub untuk membatalkan tur mereka di Inggris, yang menyatakan bahwa: "Sepakbola mengambil langkah mundur sejenak karena peningkatan peristiwa yang serius yang menyentuh kepekaan semua orang."
Output: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
"Untuk alasan tersebut, dan diperhadapkan dengan situasi seperti ini, pihak klub memutuskan untuk membatalkan tur ke Inggris."
Output: 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Perdana Menteri Jean Charest, 48 tahun, memenangkan pertarungan yang sangat ketat untuk kedudukannya di Sherbrooke, meskipun telah dideklarasikan kalah dari seorang kandidat PQ.
Output: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Kepala pejabat pemilihan umum Quebec menelpon perdana menteri untuk menyampaikan berita bahwa dia telah mempertahankan kedudukannya.
Output: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Jaringan CBC berbahasa Perancis Television de Radio-Canada menunjukkan hasil awal tersebut salah.
Output: CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
ADQ menang di semua kursi yang mereka butuhkan untuk mendapatkan status partai resmi.
Output: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Pada pemilihan umum Quebec tahun 2003 mereka total memenangkan 4 kursi, dan masih membutuhkan 8 kursi lagi untuk mendapatkan status partai.
Output: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Pada pemilihan umum tahun 2003, ADQ mengumpulkan 21% suara.
Output: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Jika hasil dari pemilihan umum 2007 tetap bertahan, dengan 31% suara untuk ADQ, ini akan mewakili sebuah perolehan signifikan untuk partai tersebut.
Output: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Kampanye Partai Liberal, dibawah kepemimpinan Charest, tersandung di tahap-tahap terakhir kampanyenya saat Charest membagikan rejeki nomplok sebesar 700 juta Dollar, dalam bentuk transfer dari pemerintah Konservatif Federal, untuk pemotongan pajak bagi warga Quebec.
Output: シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
Langkah untuk menerapkan dengan begitu cepat kebijakan uang tersebut untuk pemotongan pajak selama kampanye, bergaung dengan beberapa langkah sinis untuk membeli suara, dan dapat membahayakan peluang Partai Liberal.
Output: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Ini adalah pemerintahan minoritas pertama di Quebec dalam kurun waktu 100 tahun sejak tahun 1878.
Output: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Dibandingkan dengan pemilu tahun 2003, jumlah pemilih meningkat hingga sekitar 3%, menurut Pemilu Quebec.
Output: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Jika Anda memiliki informasi lebih untuk menambah acara berita ini, klik tautan "sunting halaman ini" di bagian atas halaman.
Output: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
Pada pukul 08.50 pagi waktu setempat (15.50 UTC) seorang pria mencoba memasuki wilayah Amerika Serikat di Tijuana - wilayah bagian San Diego Amerika Serikat - perbatasan Meksiko, dengan mencoba melepaskan diri dari petugas imigrasi Amerika Serikat, setelah dia tidak dapat menunjukkan dokumen resmi yang dibutuhkan.
Output: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Menurut Letnan Kevin Rooney dari Departemen Kepolisian San Diego, "agen tersebut merujuk sang sopir untuk pemeriksaan sekunder dan dia [sang sopir] dengan cepat melaju pergi."
Output: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Aksi kebut-kebutan ini menyebabkan sopir menabrak truk pickup.
Output: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Diperkirakan dia mencoba untuk memaksa kendaraan lain keluar dari jalan raya.
Output: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
Saat petugas imigrasi mengepung kendaraan tersebut, sang sopir keluar dari sisi yang lain, yang menyebabkan petugas menembak mobil tersebut.
Output: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Pria tersebut ditembak hanya satu kali dan lukanya tidak membahayakan nyawanya.
Output: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Petugas kepolisian meyakini bahwa sang sopir mencoba melarikan diri karena mobil tersebut dilaporkan telah dicuri dari Colorado.
Output: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Orbit NASA bernama Cassini mengirimkan kembali gambar-gambar yang sangat indah dari Saturnus, mengungkap bahwa cincin-cincin planet yang terkenal itu jauh lebih bergelombang dari yang diperkirakan.
Output: NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
Para ahli astronomi sebelumnya berpikir bahwa cincin-cincin itu hampir seluruhnya rata, dengan perubahan pada tingginya dengan hanya beberapa meter.
Output: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Namun analisis dari gambar-gambar tersebut menunjukkan bubungan setinggi 4 kilometer, sama dengan tinggi Pegunungan Rocky atau Alpen.
Output: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Gambar-gambar tersebut diambil disekitar equinox planet pada 11 Agustus, saat matahari secara langsung melewati garis khatulistiwa Saturnus dan menangkap cincin tersebut di pinggirnya.
Output: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Tetapi sementara equinox terjadi dua kali setahun di bumi, planet Saturnus membutuhkan sekitar 29,7 tahun bumi untuk mengorbit di matahari sehingga peristiwa seperti ini lebih jarang terjadi.
Output: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Dengan cahaya dari matahari mencapai cincin Saturnus di sudut yang rendah, para ilmuwan dapat mengukur lemparan bayangan oleh benjolan pada cincin-cincin tersebut dan menemukan ketinggiannya yang luar biasa.
Output: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Seperti yang diungkapkan ilmuwan untuk proyek Cassini Bob Pappalardo: "Ini seperti memakai kacamata 3 dimensi dan melihat gambaran 3 dimensi untuk pertama kalinya."
Output: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
"Ini termasuk diantara peristiwa penting yang Cassini pernah perlihatkan kepada kita."
Output: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Beberapa penampakan cincin terkenal disebabkan oleh bulan-bulan Saturnus, namun beberapa cincin lainnya sulit untuk diungkapkan.
Output: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
"Untuk mengetahui apa yang kita lihat membutuhkan waktu lebih banyak, namun gambar-gambar dan data akan membantu mengembangkan sebuah pemahaman yang lebih lengkap tentang seberapa tua cincin-cincin itu dan bagaimana mereka berkembang, " kata Linda Spilker, ilmuwan wakil proyek Cassini.
Output: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Cassini diluncurkan pada tahun 1997, dan mencapai orbit disekitar Saturnus pada tahun 2004.
Output: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Ini adalah bagian dari misi gabungan Cassini-Huygens antara NASA, Badan Antariksa Eropa dan Badan Antariksa Italia.
Output: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Surat suara sedang dihitung di Sri Lanka, setelah sebuah pemilihan presiden dilakukan di sana, merupakan yang pertama setelah pemberontak Macan Tamil berhasil dikalahkan selama perang sipil 25 tahun.
Output: スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Pejabat sementara Presiden, Mahinda Rajapaksa, diharapkan bersaing ketat melawan mantan kepala militernya, Jenderal Sarath Fonseka; kedua kandidat berkata mereka mengharapkan kemenangan.
Output: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Ada dua puluh kandidat lain di surat suara, namun tidak ada satupun dari mereka yang diharapkan untuk menang.
Output: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Pemungutan suara ditutup pada pukul 16.00 waktu setempat, atau 10.30 GMT pada hari Selasa.
Output: 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
Ada banyak klaim tentang intimidasi pemilih dan tindakan kekerasan sporadis, dan BBC melaporkan bahwa ada beberapa ledakan bom skala kecil.
Output: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Organisasi Operasi Independen untuk Pusat Monitoring Kekerasan Dalam Pemilihan Umum berkata bahwa telah dikonfirmasi bahwa hampir seratus insiden kekerasan selama hari itu, menambhakan bahwa diyakini jumlahnya bertambah hingga 150 kasus.
Output: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Pemungutan suara dilaporkan sangat padat, dengan beberapa stasiun di ibukota Colombo dipenuhi dengan antrian warga setengah jam sebelum pemungutan suara secara resmi dibuka pada pukul 07.00 (01.30 UTC).
Output: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
"Saya telah mengikuti pemungutan suara di bilik ini selama lebih dari 20 tahun namun belum pernah melihat kerumunan sebanyak ini, " kata pebisnis Mohamed Sallel, yang memberikan suara di ibukota wilayah Borella, seperti dikutip The Telegraph.
Output: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Pemilih lainnya, Doktor Nimalka Perera, memberikan komentarnya tentang kerumunan orang tersebut: " Saat saya pertama kali datang kesini, antriannya sangat panjang sehingga saya pulang dan datang lagi dua jam kemudian dalam perjalanan saya menuju rumah sakit dan mendapati antriannya bertambah panjang."
Output: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Presiden Rajapaksa, setelah memberikan suara di konstituennya, menyampaikan pesan kepada wartawan.
Output: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
"Kita harus siap untuk menghadapai tantangan dalam meraih puncak bukit yang baru setelah pemilihan ini, " katanya.
Output: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Fonseka, meskipun demikian, tidak dapat memberikan suaranya, tampaknya karena namanya tidak muncul dalam registrasi pemilih tahun 2008 yang digunakan dalam pemilihan umum.
Output: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Nama saya tidak ada dalam daftar tahun 2008 dan oleh karena itu saya tidak dapat memberikan suara pada pemilihan umum ini."
Output: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
"Pemerintah berusaha untuk menggunakan hal ini untuk menyesatkan masyarakat di detik-detik terakhir, " Fonseka berkata, menyatakan bahwa dia telah mengisi formulir registrasi pemilihnya.
Output: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Menteri Luar Negeri Rohitha Bogollagama, sama seperti politisi lain dari partai yang berkuasa, menyarankan bahwa Fonseka bisa didiskualifikasi dari pemilihan umum ini.
Output: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
"Kami mencari perintah pengadilan dalam kelayakan kandidat karena dia tidak memenuhi syarat untuk dideklarasikan sebagai seorang kandidat, " kata Bogollagama, menambahkan bahwa pemerintah menginginkan sebuah kekuasaan dari pengadilan-pengadilan tersebut.
Output: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Komisioner Independen Pemilihan Umum Dayananda Dissanayake, meskipun demikian, mengucapkan: "Tidak mendapati nama seseorang dalam daftar pemilih bukan sebuah diskualifikasi."
Output: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Peraturan pemilihan umum negara menyatakan bahwa jika tidak ada kandidat yang bisa memperoleh setengah dari jumlah pemilih di penghitungan suara tahap pertama, lalu pilihan kedua pemilih yang akan digunakan untuk menentukan pemenangnya.
Output: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Peneliti politik berkomentar bahwa pemilihan umum ini terlalu dekat untuk dilakukan diantara kedua kandidat.
Output: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Susan G. Komen dari the Cure berhenti mendanai pemeriksaan kanker payudara dan program pendidikan dalam kesehatan payudara yang dijalankan oleh rekanan amal Amerika Serikat Planned Parenthood dan afiliasinya.
Output: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Lembaga Komen tersebut mengutip sebuah investigasi yang masih berlangsung, saat Planned Parenthood menyalahkan tekanan politis.
Output: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Planned Paremthood sendiri menerima hampir 700.000 dari Komen Foundation tahun lalu.
Output: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Dalam lima tahun terakhir, dana dari yayasan ini telah mendanai 170.000 pemeriksaan payudara wanita.
Output: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Leslie Aun, seorang juru bicara untuk Komen Foundation, berkata bahwa organisasi ini mengadopsi sebuah aturan baru yang tidak mengizinkan hibah atau dana untuk diberikan pada organisasi-organisasi yang masih berada dibawah penyelidikan hukum.
Output: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Kebijakan Komen mendiskualifikasi Planned Parenthood karena sebuah penyelidikan yang tertunda terhadap bagaimana Planned Parenthood menghabiskan dan melaporkan dananya yang dilakukan oleh Anggota Dewan Cliff Stearns.
Output: コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Stearns menyelidiki apakah pajak digunakan untuk mendanai praktek aborsi melalui Planned Parenthood dalam perannya sebagai ketua Oversight and Investigations Subcommittee, yang berada dibawah payung hukum Komisi Perdagangan dan Energi DPR.
Output: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
"Sementara hal ini masih diragukan saat perubahan-perubahan dalam prioritas dan kebijakan yang mempengaruhi beberapa penerima dana kita, seperti rekan lama kita Planned Parenthood, kita harus terus berkembang sebaik mungkin hingga memenuhi kebutuhan para perempuan yang kita layani dan lebih jauh adalah memenuhi misi kita," kata Aun.
Output: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Cecile Richards, presiden Planned Parenthood, mengatakan, "Meskipun ini sangat mengganggu dan mengecewakan, kami ingin meyakinkan perempuan yang mengandalkan Planned Parenthood untuk perawatan payudara bahwa kami masih di sini untuk mereka, dan kami akan selalu."
Output: PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
Pendanaan baru yang kita luncurkan untuk mendukung layanan ini akan memastikan bahwa keputusan Komen Foundation tidak membahayakan kesehatan perempuan."
Output: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Juru kampanye pemanasan global dan mantan Wakil Presiden Amerika Serikat Al Gore berkata ini saatnya bagi umat manusia untuk menghentikan "perang" di planet bumi.
Output: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Gore berbicara hari ini di Oslo setelah menerima Penghargaan Nobel Perdamaian.
Output: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Dia mendesak dua negara dengan produksi gas karbon terbesar - Amerika Serikat dan Cina - untuk membuat apa yang disebut dengan "langkah berani" untuk melawan pemanasan global.
Output: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Amerika Serikat belum mengesahkankan Protokol Kyoto, pakta internasional tahun 1997 yang mengharuskan pengurangan emisi gas di rumah kaca.
Output: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Cina tidak diharuskan untuk mengurangi emisi dibawah kesepakatan tersebut.
Output: 中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
Mereka juga hari ini menolak untuk menyetujui sebuah perjanjian baru yang didesain untuk mengurangi emisi sebesar 25 persen hingga 40 persen pada tahun 2020.
Output: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Gore berkata akan datang di pertemuan iklim PBB di Bali akhir minggu ini untuk mendesak para pemimpin dunia untuk bertemu setiap tiga bulan sekali untuk memberlakukan sebuah topi global dalam emisi gas rumah kaca di tahun 2020.
Output: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Gore berbagi penghargaan Nobel 2007 dengan Panel Antar Pemerintah dalam Perubahan Iklim, dalam upacara hari ini yang diwakili oleh Rajendra Pachauri.
Output: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Pachauri menekankan hubungan antara pertarungan melawan perubahan iklim dan perdamaian.
Output: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Dia mengingatkan bahwa perubahan iklim dahsyat akan memicu apa yang dia sebut "migrasi populasi dramatis," sama seperti perang melawan air dan sumber daya lainnya.
Output: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Dia juga mengingatkan bahwa hingga 250 juta orang di Afrika akan menghadapi apa yang dia sebut dengan "kekhawatiran kelangkaan air yang meningkat karena perubahan iklim."
Output: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Misi luar angkasa pertama India, the Chandrayaan-1 (yang berarti 'prakarya bulan'dalam bahasa Sansekerta), mencapai orbit luar angkasa yang dituju pada hari Rabu.
Output: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Saat ini berada di lingkaran orbit 102 kilometer dari bulan.
Output: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Satelit ini akan berada di orbit selama dua tahun dan melakukan berbagai eksperimen untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang bulan.
Output: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Menurut petugas Organisasi Penelitian Antariksa India (ISRO), Pemeriksaan Dampak Bulan (MIP), dengan sebuah bendera India digambarkan di atasnya, akan diturunkan malam ini.
Output: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
MIP memiliki massa jenis 29 kg dan membutuhkan 20 menit untuk mencapai permukaan bulan.
Output: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Dua ledakan terdengar di kota La Paz, Bolivia pada hari Selasa malam, 22 Maret dan pada hari Rabu dini hari, 23 Maret.
Output: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Ledakan yang pertama terjadi di Motel Linares, pukul 21:50 (01:50 UTC), dan mengakibatkan dua orang tewas dan empat lainnya terluka.
Output: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Ledakan yang kedua terjadi pada pukul 01:45 (05:45 UTC) di Hotel Riosinhio II, kurang dari satu blok jauhnya dari terminal bus La Paz, mencederai dua orang.
Output: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Beberapa jam kemudian, dua tersangka kejahatan ditangkap polisi di kota El Alto.
Output: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Mereka adalah Claudio Lestat asal Amerika, berusia sekitar 30 tahun (25 tahun menurut beberapa sumber) dan rekannya asal Uruguay Alda Ribeiros, 35 tahun (40 tahun menurut sumber lain).
Output: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Dinamit digunakan dalam kedua ledakan tersebut, menurut pengacara pemerintah Jorge Gutierrez.
Output: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Presiden Evo Morales menunjukan bahwa penggerak peristiwa tersebut adalah "industrialis" dan "oligarkis" yang, "menggunakan agen eksternal", mengklaim untuk menghentikan reformasi yang telah terjadi di Bolivia.
Output: エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Dia juga berpikir bahwa Amerika Serikat bisa jadi berada dibelakang semua kejadian tersebut: "Adakah usaha untuk melawan terorisme dari pemerintah Amerika Serikat, atau apakah mereka mengirim warga Amerika Utara untuk melakukan terorisme di Bolivia? " Meskipun menuduh, kedutaan besar Amerika Serikat di La Paz mengumumkan kerjasamanya.
Output: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Namun, pihak otoritas belum mendapati motif agama, karena Lestat menyebut dirinya adalah "menteri ritual pagan."
Output: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Polisi juga mengumumkan bahwa Konsulat Cile di ibukota Bolivia juga merupakan target, yang akan diserang pada hari Sabtu tanggal 25.
Output: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat pada 29 Juni memberikan Rancangan Undang-Undang Pendanaan sebesar 1,17 milyar dollar untuk Amtrak dalam tahun fiskal 2006, sebuah jumlah yang lebih rendah dari target 2 milyar Dollar yang Amtrak inginkan sesungguhnya.
Output: アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Pendanaan tersebut telah disetujui dalam sebuah amandemen untuk sebuah Rancangan Undang-Undang Transportasi dan Perbendaharaan yang lebih umum.
Output: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Dewan Perwakilan Rakyat juga mencabut syarat Rancangan Undang-Undang yang akan memberi mandat Amtrak untuk mengakhiri layanan penumpang kereta api untuk rute-rute yang tidak menguntungkan.
Output: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Pendanaan ini masih belum disetujui oleh pihak Senat.
Output: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Republik Rakyat Cina (RRC) dalam beberapa tahun terakhir ini memulai sebuah usaha untuk mereformasi sistem yudisial mereka dan membuat pengadilan menjadi lebih adil dan akuntabel, menurut Harian Rakyat yang dikelola oleh negara.
Output: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Usaha ini mencapai puncaknya pada hari ini dengan resminya pada 1 Mei dimulai dari tugas penjurian oleh lebih dari 27.000 juri resmi yang baru.
Output: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Menurut Harian Rakyat, "Ini adalah untuk pertama kalinya dalam sejarah Cina bahwa juri warga dipilih melalui sebuah cara yang seragam oleh kongres warga di semua level."
Output: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Dua juri dan seorang hakim akan duduk di setiap panel tiga orang, dan memutuskan kasus kriminal dan sipil.
Output: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Juri-juri ini akan siap saat diminta oleh penggugat dan juga dalam kasus "dengan tolakan sosial yang cukup besar", yang berarti kasus-kasus besar.
Output: 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。