niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Salah satu hakim di mayoritas, yang mendukung kesimpulan, berbagi pandangan dengan lima yang menentang: perbedaan sebagai legitimasi disebabkan oleh karena tidak adanya undang-undang.
Output: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Hakim ini menyimpulkan bahwa Peradilan dapat memperbaiki kekurangan, karena tidak mengkhianati kehendak Legislasi Diet sebagai Undang-undang ini.
Output: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
2 hakim yang menentang lima kesimpulan bahwa perbedaan ini tidak konstitusional, tetapi koreksi itu tergantung, pada prinsipnya, pada langkah-langkah legislatif oleh Diet.
Output: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Pendapat lain dari 3 hakim yang menentang adalah bertentangan dengan pendapat utama.
Output: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Mereka berpendapat, misalnya, :perbedaan sebagai legitimasi tidak konstitusional dan berada dalam rentang pilihan tindakan legislatif.
Output: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
: walaupun jika itu tidak konstitusional, banding penggugat harus ditolakt, menyusul sudut pandang dalam perbedaan pendapat lainnya.
Output: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
: itu meragukan apa atau bagaimana orang di Jepang telah membuat perubahan seperti pada (d).
Output: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
: rasional untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang dalam 2 situasi lain seperti pada (g).
Output: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
: naturalisasi mudah seperti di (h) untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang yang rasional baik sebagai tindakan dan dalam praktek.
Output: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
: gerakan negara-negara asing seperti dalam (f) tidak akan segera tercermin dalam pengadilan konstitusional; mereka berbeda dari Jepang, dengan sejumlah besar pernikahan internasional dan perluasan penyatuan wilayah seperti Uni Eropa.
Output: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Hillary Clinton mengatakan hari Sabtu bahwa tindakan terbaru Turki yang menangkap dan menahan wartawan di negara tersebut, serta pembatasan internet yang direncanakan, adalah "bidang yang menjadi perhatian" untuknya.
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Clinton melakukan kunjungan 2 hari ke Turki dan membuat beberapa komentar selama konferensi pers di saluran CNN Turki selama acara dimana dia menjawab pertanyaan dari warga Turki.
Output: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Menjawab pertanyaan tentang masalah ini, dia mengatakan bahwa "Saya tidak berpikir itu perlu atau kepentingan Turki untuk menindak wartawan dan blogger dan Internet [...] bagi saya tampaknya itu tidak konsisten dengan semua kemajuan lain yang dibuat Turki."
Output: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Dalam konferensi pers bersama diadakan dengan Ahmet Davutoglu, Menlu Turki, Clinton menyatakan bahwa Turki bisa menjadi contoh bagi negara-negara Arab yang saat ini mengalami perubahan pemerintahan.
Output: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Dia mengatakan bahwa "orang di Timur Tengah dan Afrika Utara berusaha untuk mempelajari dari pengalaman Turki" dan bahwa "perkembangan demokrasi juga tergantung pada kepemimpinan yang bertanggung jawab."
Output: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Menurut kelompok media Turki, lebih dari 60 wartawan ditahan berdasarkan bukti meragukan, meskipun pejabat pemerintah mengatakan hanya 26 yang dipenjara, semua atas tuduhan terpisah dari kegiatan mereka di media.
Output: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Dalam beberapa penangkapan baru-baru ini, pihak berwenang telah mengutip undang-undang anti-teror sebagai pembenaran.
Output: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Secara terpisah, pemerintah berencana bulan depan untuk menempatkan filter pada lalu lintas internet di negara tersebut, yang dapat memungkinkan untuk pemantauan terhadap pengguna individu.
Output: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Keprihatinan akan hak asasi manusia seperti itu telah lama menjadi batu sandungan bagi upaya Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa.
Output: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Jalan antar negara 80 ditutup di Cedar County, Iowa, timur dari wilayah Iowa City, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.
Output: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Banjir yang telah menghancurkan kota-kota di Iowa timur telah berkeliling ke bagian hilir dan sekarang mengancam Iowa City dan Coralville, yang keduanya telah mengeluarkan evakuasi untuk daerah dataran rendah.
Output: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Banjir di Sungai Cedar sebelumnya memenuhi Waterloo, Cedar Falls, dan Cedar Rapids, Iowa, dengan tingkat air memecahkan rekor.
Output: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Jalan antar negara 80 ditutup antara penanda 266 dan 267 mil, dengan 281 mil jalan memutar yang panjang untuk sampai disekitar situ: menuju ke timur melalui lalu lintas harus meninggalkan I-80 di Des Moines dan perjalanan ke utara di sepanjang Jalan negara 35 kemudian ke timur Dubuque melalui U. S. Route 20, dimana dapat bergerak ke selatan di sepanjang U. S. Route 61 untuk kembali ke Jalan antar negara 80 di Quad Cities, dengan arah barat melalui lalu lintas dengan mengikuti rute sebaliknya.
Output: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Lalu lintas lokal diperbolehkan, sejak ini ditutup 150 mil dari jalan raya.
Output: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Jalan antar negara 380 juga telah ditutup, antara penanda 4 dan 10 mil, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.
Output: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Ini, dikombinasikan dengan banjir jembatan melintasi Sungai Cedar di Cedar Rapids, efektif memotong Cedar Rapids turun dari Iowa City; satu-satunya cara antara kedua kota, biasanya 30 mil terpisah, 281 mil jalan memutar panjang yang dibutuhkan pengendara melalui Des Moines.
Output: シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
Sungai Cedar di Cedar Rapids memuncak hari ini pada rekor 31,1 kaki, hampir 20 kaki di atas panggung banjir.
Output: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Sungai Iowa diperkirakan memuncak di Iowa City pada 33 kaki, 11 kaki di atas panggung banjir dan 4,5 kaki di atas rekor, pada pagi hari 17 Juni.
Output: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Leonard Skinner, namanya diambil untuk nama band rock Lynyrd Skynyrd, meninggal dunia pada usia 77.
Output: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Skinner adalah seorang guru olahraga dan pelatih basket yang pernah mengajarkan anggota band.
Output: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Kematiannya diumumkan oleh putranya, juga bernama Leonard Skinner, katanya ia menderita penyakit Alzheimer.
Output: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Skinner meninggal di panti jompo St Catherine Laboure Manor di Riverside pada jam 02.30 pagi.
Output: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Putranya mengatakan bahwa ia memiliki semangkuk es krim tak lama setelah tengah malam.
Output: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Dia berada di panti jompo selama sekitar satu tahun.
Output: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
Pelatih mengajar anggota band pada tahun 1960an dan dilaporkan keras pada siswa.
Output: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Dia pernah mengatakan dalam sebuah wawancara tahun 2009 bahwa "ia hanya mengikuti aturan."
Output: 彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
Dia membantah isu bahwa ia ekstra keras pada mereka atau bahwa ia menendang mereka keluar dari sekolah.
Output: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Dalam beberapa tahun kemudian ia membuka bar sendiri dan berteman dengan beberapa anggota band dan bahkan memperkenalkan mereka di salah satu konser mereka di Jacksonville.
Output: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
2 kereta api tergelincir dari rel dalam 2 hari jalur jalan kereta api ditutup di Australia.
Output: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Lapisan biji besi kereta api Rio Tinto tergelincir di Pilbara, terdorong dari jalur Tomp Price ke Dampier pada hari Kamis tanggal 29.
Output: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Hari berikutnya, sebuah kereta api pemuat barang dengan gerbong 40 tergelincir ke sebelah timur Kalgoorlie, 3 orang terluka.
Output: 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Kejadian kedua telah menutup jalur yang digunakan oleh penumpang kereta api jarak jauh dari Sydney ke Perth Indian Pacific.
Output: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Para operator Great Southern Railway menduga akan kehilangan pendapatan 500.000 AUD ketika jalur tetap ditutup paling lama sampai hari Kamis.
Output: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Polisi mengatakan hujan lebat mempengaruhi area itu, dan Korporasi Rail Track Pemerintahan Pusat Australia mengatakan bahwa jalan akses baru harus dibangun dalam rangka membersihkan kepingan sisa-sisa bencana dan memperbaiki rel.
Output: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Rio Tinto mempunyai persediaan secukupnya lapisan biji besi pada tempatnya untuk terus bekerja.
Output: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Akan tetapi, kereta api pemuat barang tersebut membawa barang-barang konsumen, yang boleh kehabisan di sebelah selatan Australia Barat pada beberapa hari kedepan.
Output: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
Benturan di Kalgoorie diselidiki oleh Biro Keamanan Transportasi Australia, sementara perusahaan pemeliharaan Transfield Services juga akan menyelidiki peristiwa tersebut.
Output: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Para peneliti Universitas Calgary di Kanada menemukan prolactin, sebuah hormon yang diproduksi selama hamil, yang mungkin membatalkan kemajuan multiple sclerosis (MS), menurut naskah yang dicetak minggu ini pada jurnal Neuroscience.
Output: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Studi ini, dipimpin oleh Drs. Samuel Weiss dan V. Wee Yong di Institut Hotchkiss Brain, dibandingkan perawan dan tikus hamil dengan luka-luka seperti-MS dikenal lysolecithin, sebuah bahan kimia yang menghancurkan myelin sheaths disekitar neurons.
Output: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Mereka menemukan tikus hamil mengembangkan luka-luka yang lebih kecil dan neurons lebih sedikit yang rusak, dan menunjukkan tanda-tanda neurons pulih.
Output: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Mereka juga menemukan tikus hamil yang memiliki tingkat sel-sel yang lebih tinggi disebut oligodendrocytes, yang menciptakan myelin dan dapat memperbaiki beberapa neurons yang rusak sampai membuat ulang lapisan myelin.
Output: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Karena prolactin mengatur lapisan-lapisan pada tanda-tanda oligodendrocytes, para ilmuan berhipotesa bahwa kadar prolactin bertaggung jawab untuk dikerusakan yang berbeda-beda.
Output: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Mereka juga menguji tikus perawan untuk penambahan prolactin, dan menemukan hasil yang serupa dengan tikus hamil.
Output: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Studi-studi sebelumnya menunjukkan bahwa hormon yang lainnya dapat mengurangi kerusakan myelin, tetapi ini studi pertama yang menunjukkan mekanisme untuk membatalkan kerusakan myelin, dan menempatkan sebuah hubungan empiris diantara mekanisme dan kehamilan.
Output: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Dr. Weiss berkata, "gagasan itu ada selama proses kehamilan, sistem kekebalan wanita tidak lagi merusak myelin."
Output: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
"Meskipun demikian, studi sebelumnya tidak teruji apakah kehamilan benar-benar menghasilkan produksi myelin yang baru, yang dapat mendorong kearah peningkatan pada gejala tersebut."
Output: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
"Kami tidak sabar mengenai hasilnya karena itu menunjukkan ke kami bahwa prolactin berpotensi digunakan untuk menambah produksi myelin yang baru."
Output: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Dr. William Mcllroy, penasehat medis nasional untuk Masyarakat Multiple Sclerosis di Kanada, menjelaskan arti studi ini: "Hasil studi ini seharusnya diteima dengan baik oleh orang-orang yang hidup dengan MS hari ini."
Output: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
"Itu menerangkan sebuah wawasan baru bahwa bagaimana kita dapat membatalkan pengaruh penyakit tersebut dan meningkatkan kualitas hidup untuk orang-orang yang hidup dibawah pengaruh itu."
Output: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Dr. Luanne Metz, direktur Klinik MS Calgary di Departemen Klinis Neurosciences, Universitas Calgary dan Kawasan Kesehatan Calgary, menambahkan, "Penemuan ini berpotensi pengobatan MS selangkah lebih jauh dari perawatan masa kini yang menstabilkan penyakit tersebut di tahap awal."
Output: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
"Dengan mempromosikan pemulihan, dengan tujuan pengobatan prolactin, kami berharap benar-benar lebih baik mengatasi gejalanya pada orang-orang terkena MS."
Output: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Selanjutnya studi hewan harus selesai diperiksa kemungkinan efek samping, seperti masa menyusu anak lelaki dan wanita tidak hamil, maupun peradangan yang dapat memperparah MS.
Output: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Para peneliti percaya percobaan pada manusia dapat dimulai dalam beberapa tahun ini.
Output: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Pendanaan dan dukungan disiapkan oleh Institut Penelitian Kesehatan Kanada dan Masyarakat Multiple Sclerosis Kanada, Yayasan Pusaka Alberta untuk Penelitian Medis dan Stem Cell Network.
Output: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
MS adalah sebuah penyakit sistem kebal antibody pada sistem pusat syaraf ketika tubuh diserang sel saraf myelin yang membantu sel-sel saraf membawa rangsangan, menyebabkan kelemahan pada otot dan kejang-kejang yang dapat menyebabkan cacat.
Output: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
MS mempengaruhi kira-kira 1 dari setiap 1.000 orang di Amerika Utara, Eropa sebelah utara, Asia dan Australasia.
Output: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
Pelayanan microblogging Twitter telah diganti dengan dukungan perangkat lunak untuk sensor pemberitahuan.
Output: マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
Dengan update baru, Twitter sekarang dapat menarik pemberitahuan individu dan akun di beberapa negara khusus, seperti menentang untuk penghapusan secara menyeluruh.
Output: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Twitter mengumumkan perubahan ini di sebuah pemberitahuan blog pada hari Kamis, dan sebuah klarifikasi kebebasan update pada hari Kamis.
Output: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Twitter berkata itu harus dibuat perubahan untuk memperluas jaringan di tingkat nasional.
Output: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Itu terbaca di sebuah pemberitahuan blog dengan judul Tweets tetap harus mengalir, "kami akan memasuki negara-negara yang memiliki ide-ide yang berbeda mengenai batas kebebasan berekspresi."
Output: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
"Beberapa perbedaan yang sangat banyak dari ide-ide kami yang tidak dapat terwujud disana."
Output: 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
"Yang lainnya mirip tetapi, secara historis atau karena budaya, sedikit mebatasi jenis isinya, seperti Perancis atau Jerman, yang melarang isi pro-Nazi."
Output: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Twitter berkata hanya akan digunakan corak yang baru "yang diperlukan untuk melakukannya sesuai respon dengan yang dipercaya sah dan dapat diterapkan permintaan sesuai hukum."
Output: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
Alat baru Twitter akan memberikan kemampuan untuk menarik pemberitahuan dan seluruh akun di negara terpilih.
Output: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Sekali pemberitahuan ditarik, mereka digantikan dengan sebuah pesan yang berkata: "Tweet/akun ini telah ditahan di dalam: Negara."
Output: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Jaringan sosial telah digunakan di masa lalu seperti sebuah jalan keluar untuk ungkapan berpolitik.
Output: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Selama Musim Semi Arab, para pengunjuk rasa di berbagai negara menggunakan Twitter untuk mengerahkan dukungan dan melaporkan informasi kepada dunia luar.
Output: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Para wartawan organisasi tanpa batas mengirim sebuah surat terbuka kepada ketua Twitter, Jack Dorsey, mengatakan "kami menghimbau Anda untuk membatalkan keputusan ini, yang membatasi kebebasan berekspresi dan menjalankan gerakan pembilang untuk menentang penyensoran yang berhubungan dengan Musim Semi Arab, dimana Twitter melayani seperti sebuah sounding board..."
Output: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
"Twitter menolak ketidaksepakatan dalam menekan negara-negara pada sebuah alat yang rumit untuk informasi dan organisasi."
Output: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Sebuah fasilitas penyimpanan senjata militer di al-Masalmyiah, di sebelah utara Aleppo, Syria meledak, membunuh paling sedikit 15 tentara Syria dan yang luka-luka paling sedikit 50.
Output: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Ledakan terjadi di lapangan sekolah angkatan darat dimana senjata-senjata dan amunisi disimpan.
Output: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Letusan, terjadi pada pukul 4.30 pagi EEST (UTC+3) dipercaya disebabkan oleh suhu musim panas yang berlebihan, tetapi laporan lainnya memberikan kesan bahwa gas yang bocor mencetuskan letusan.
Output: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Para pemadam kebakaran melaporkan beberapa meninggal dan luka-luka, tetapi mereka juga mengatakan bahwa kebakaran disebabkan oleh letusan sudah dipadamkan.
Output: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
10 ribu rakyat Syria turun ke jalan pada hari Jumat di kota-kota seberang negeri berunjukrasa untuk kebebasan.
Output: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Agen berita resmi Syria (SANA) melaporkan, "berhamburan kelompok warga muncul ke jalan di beberapa area provinsi setelah shalat Jumat dan semboyan nyanyian meminta kebebasan tanpa intervensi pasukan bersenjata."
Output: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Tetapi, unjukrasa di Damaskus memberitakan kekerasan seperti pasukan bersenjata membubarkan kerumunan dengan tongkat senjata polisi dan gas air mata untuk mencegah pengunjukrasa sampai ke pusat ibu kota.
Output: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
"Saya hitung 15 mukhabarat [polisi rahasia] dibawa", sebuah sumber dilaporkan ke kantor berita Reuters.
Output: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
"Mereka pergi ke dalam lorong sebelah utara alun-alun memburu pengunjukrasa dan berteriak 'kamu germo, kamu penyusup, kamu ingin kebebasan? Kami akan memberikan itu kepada kamu'."
Output: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Unjukrasa di Syria bergejolak sejak pertegahan Maret setelah para keluarga tahanan politik disatukan di Damaskus dan rakyat di Daraa berunjukrasa melawan terhadap penangkapan lebih dari 12 anak anti-rezim graffiti.
Output: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Unjukrasa berlanjut ketika Presiden Syria, Bashar al-Assad gagal mengangkat hukum darurat negara yang dijalankan sejak dibawah Partai Ba'ath Arab Sosialis yang berkuasa di 1963.
Output: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Pemerintahan Assad telah bertemu demonstran dengan bauran dari konsesi minor dan pasukan.
Output: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Setelah rapat dengan menteri luar negeri NATO di Berlin, Sekretaris Negara AS Hillary Clinton mengatakan, "Pemerintah Syria tidak memenuhi tuntutan sah rakyat Syria."
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
"Sudah waktunya untuk pemerintah Syria menghentikan penindasan pada rakyat ini dan mulai memenuhi cita-cita mereka."
Output: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Delegasi meminta batas waktu untuk memenuhi tuntutan mereka.
Output: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Wartawan Al Jazeera Rula Amin mengatakan, "itu tampaknya dari rakyat di Daraa bahwa pemerintah benar-benar berusaha untuk menahan [situasi di dalam] Daraa karena tempat itu semuanya dimulai."
Output: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
"Jika mereka mengatur untuk menenagkan situasi di Daraa, pemerintah percaya itu akan dapat menahan situasi di seluruh Syria."
Output: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Seorang gadis berumur 3 tahun telah digigit oleh 2 dingo semasa berlibur dengan orang tuanya di Pulau Fraser, Queensland, Australia.
Output: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
2 hewan yang bertanggung jawab atas serangan itu ditangkap dan dibunuh oleh para penjaga hutan rimba.
Output: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Anak tersebut di pantai bersama dengan orang tuanya sementara mereka menunggu angkutan menuju daratan di perahu Hook Point.
Output: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Para saksi melaporkan bahwa anak tersebut mengembara di dekat bukit pasir tempat dia digigit berulang-kali di kaki oleh anjing liar.
Output: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Para anggota kelompok Pemeliharaan Pulau Fraser percaya bahwa orang tua yang disalahkan atas serangan tersebut.
Output: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Juru bicara wanita Bree Jashin menyatakan serangan tersebut adalah akibat dari kelalaian.
Output: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
"Anak tersebut tidak diawasi dan Anda menanyakan bagaimana bisa anak 3 tahun mendekati 2 dingo? "
Output: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Para ahli seperti manager Departemen Lingkungan Terry Harper berkata serangan tersebut tidak seperti biasa bagi dingo di Pulau Fraser dan katanya itu satu peringatan terakhir mengamankan tempat beristirahat bagi dingo asli.
Output: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
"Ini tepat waktunya untuk peringatan bagi siapa saja agar tetap berada dekat dengan anak Anda di Pulau Fraser", ujar Harper.
Output: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Anak tersebut diberi tindakan medis di tempat serangan kemudian diangkut ke Rumah sakit Gympie.
Output: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Komandan tertinggi AS mengatakan kemarin Amerika Serikat tidak merencanakan menyerang terlebih dahulu Iran walaupun retorik dari Washington, D. C.
Output: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Sekretaris Amerika Serikat Condoleezza Rice juga menolak sebuah serangan tiba-tiba, pernyataan itu tidak ada kongres yang memberikan kekuasaan untuk aksi milter melawan Iran.
Output: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
Penolakan-penolakan seperti para pengamat menjalankan sebuah laporan yang menyatakan bahwa staf AS terlibat dalam menanyai pemberontak di Iran dibawah tekanan yang "sangat besar" untuk menemukan bukti melawan Iran.
Output: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Dikutip pernyataan Micah Brose, seorang pemeriksa kontrak rahasia bekerja untuk militer AS, seperti pernyataannya bahwa informasi mengenai Iran adalah "emas."
Output: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
"Mereka banyak menekan kami untuk membangun sebuah hubungan dengan Iran", Brose mengakui dalam wawancara, menambahkannya "terasa mirip, jika Anda memperoleh sesuatu dan Iran tidak terlibat, itu sebuah kekecewaan."
Output: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Dia selanjutnya mengakui bahwa rakyat mengatakan kepadanya bahwa "mereka benar-benar menekan hal yang terkait dengan Iran."
Output: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Brose menolak diminta bukti pengolahan, tetapi pernyataan yang "jika seorang tahanan ingin mengatakan kepada saya apa yang saya ingin dengar maka dia dapat keluar dari penjara... Anda mengerti apa yang saya katakan."
Output: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
AS tahun lalu tertuduh melebih-lebihkan dan membuktikan untuk membuat kasus melawan Iraq sebelum perang.
Output: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Artikel Inggris berdasarkan surat kabar mengatakan sebagian besar petugas inteligen milter menolak berkomentar tetapi satu orang mengatakan "Pesannya adalah, mulai menemukan sebuah hubungan dengan Iran, mulai menemukan sebuah hubungan dengan Iran."
Output: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Pada hari Senin, Admiral William J. Fallon, memerintahkan petugas Pusat Komando Amerika Serikat yang bertanggung jawaban atas Timur Tengah, Afrika Timur dan Asia Pusat, berbicara di Financial Times, mengatakan bahwa sebuah benturan melawan Iran adalah "tidak di tengah laut."
Output: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
"Bukan bantuan ini melanjutkan cerita yang tetap berlanjut di sekitar dan terjadi berulang-ulang di hari apa saja sekarang akan ada perang lainnya hanya kurang tahu kami akan ke mana", lanjut Fallon.
Output: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
"Perilaku rakyat Iran berubah dan mencari cara untuk kembali sadar dan melakukan hal yang benar-benar tidak berat sebelah."
Output: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
"Menyerang mereka berarti mencapai sasaran yang tepat pada saya dan tidak menjadi pilihan pertama di buku saya."
Output: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Walaupun mengatakan ini, dia menolak mengesampingkan untuk memulai melawan Iran di masa mendatang.
Output: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Sementara itu, Sekretaris AS Condoleezza Rice pada acara This Week ABC pada hari Minggu, mengatakan bahwa seorang senat merancang resolusi Penjagaan Revolusioner Islam Iran seperti sebuah organisasi teroris tidak berwenang melakukan aksi militer.
Output: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
"Tidak ada resolusi terperinci yang akan menyarankannya dari sudut pandang kami."
Output: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
"Dan, dengan jelas, presiden juga membuat dengan sangat jelas bahwa dia berada pada sebuah alur diplomatik pada saat Iran menjadi tumpuan", ujar Rice.
Output: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
"Resolusi ini mengatakan bahwa ada keharusan mengukur secara kukuh melawan Iran, yang dengan pasti diselesaikan", lanjut Rice.
Output: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
"Dan jika rakyat Iran menangguhkan peningkatan dan pengolahan kembali, saya bersedia bertemu dengan rekan pendamping di lokasi mana saja, kapan saja, di mana saja."
Output: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
"Jadi pertanyaannya bukan mengapa kami tidak bertemu dengan Tehran."
Output: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
"Pertanyaannya adalah, mengapa Tehran tidak bertemu dengan kami?"
Output: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Senator Hillary Clinton, yang berada dikabinet Presiden, memilih untuk resolusi.
Output: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Dia mengatakan bahwa resolusi tidak dapat digunakan untuk membenarkan perang, tetapi itu agak mengupayakan untuk memperluas usaha-usaha diplomatik.
Output: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
"Kami ingin menekankan bahwa tidak ada kewenangan kongres untuk aksi militer secara sepihak melawan Iran", dia mengatakannya pada surat terbuka pada 1 November 2007.
Output: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Minggu lalu, mantan menteri luar negeri Jerman, Joschka Fischer mengatakan bahwa dia merasa cemas pemilihan presiden AS mendatang dapat meningkatkan ketegangan antara AS dan Iran.
Output: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Dia menemukan kekuatiran terutama sebuah pernyataan oleh calon Presiden Rudy Giuliani di Oktober "Jika saya Presiden Amerika Serikat, saya menjamin Anda, kami tidak akan pernah menemukan apa yang akan mereka lakukan jika mereka mendapat senjata nuklir, mereka tidak pergi mendapatkan senjata nuklir. . pilihan angkatan bersenjata tidak ada pada daftar."
Output: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Penemuan kendaraan angkasa kembali ke bumi setelah 11 hari edaran orbit.
Output: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Mengamati dinamika tameng bahang (sekarang rutin sejak bencana Space Shuttle Columbia) menunjukkan tidak perlu bimbang atas kegelisahan tersebut dan penemuan aman untuk perjalanan pulang.
Output: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Maksud utama misi tersebut menyampaikan modul keselarasan International Space Station dan membantu memposisikan kembali dan memperluas daya bahan bakar permanen.
Output: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
Misi tersebut mendapat perhatian luas termasuk tempat berjalan untuk memperbaiki kerusakan pada daya bahan bakar permanen.
Output: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Tempat berjalan tidak terencanakan sampai misi telah berlangsung pada saat kerusakan terdeteksi.
Output: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Tetapi, masalah tambahan dengan putaran saling berhubungan tidak pulih dan jika mereka tidak memperbaikinya mereka dapat turut campur lebih lanjut pangkalan konstruksi.
Output: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Kali ini akan memulangkan Clay Anderson yang telah digantikan pada Stasiun Antariksa Internasional oleh Dan Tani.
Output: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Discovery dijadwalkan mendarat di Pusat Antariksa Kennedy pada pukul 1:02 siang EST (UTC-5) pada 7 November.
Output: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
3 orang diopname dengan luka-luka setelah sebuah rangkaian ledakan di Perusahan Industri Gas Southwest, sebuah fasilitas pemasok gas di Dallas, Texas.
Output: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Tangki-tangki oksigen, helium dan asetilen mulai meledak setelah sebuah penghubung dulunya bergabung dengan tangki asetilen selama proses pengisian gagal berfungsi.
Output: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Ledakan mengirim gejolak reruntuhan di udara dan ke gedung-gedung dan jalan-jalan kendaraan cepat.
Output: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Asap hitam dapat terlihat menumpuk bergelombang bermil-mil dari tempat fasilitas.
Output: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Masalah mulai sekitar pukul 9.30 pagi CDT (UCT-5) pada sebuah muatan galangan kapal, menurut Departemen Pemadam Kebakaran Dallas Lt. Joel Lavender, dan kemudian menyebar ke beberapa perumahan gandengan 100.000 kubik (kira-kira 28.300 meter persegi) gas.
Output: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Pihak berwenang mengungksian di sebuah area luasnya 1 setengah mil (kira-kira 800 m).
Output: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Sebagian dari Jalan antar negara bagian 35 dan Jalan antar negara bagian 30 telah ditutup.
Output: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Gejolak reruntuhan menyalakan kebakaran kontainer kecil hampir ke jalanan.
Output: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Tangki-tangki dilaporkan mendarat sejauh 4 blok.
Output: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Pejabat-pejabat untuk Agen Perlidungan Lingkungan, maupun dinas lingkungan negara dan setempat, menganggap kualitas udara dapat diterima mengikuti ledakan.
Output: 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
Pegawai menghambat Zat berbahaya ke air yang digunakan untuk memadamkan kebakaran dari memasuki badai yang terus-menerus di Dallas.
Output: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
"Saya menasehatkan tim-tim saya untuk keluar", ujar Eddy Parker pada Airgas yang beroperasi sebelah kanan dekat Industri Southwest.
Output: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
"Kemudian kami berbelok dan berlari dan hanya mendengar ledakan."
Output: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
"Setuju dengan fakta tersebut bahwa belum pernah ada kematian dalam kecelakaan, tampaknya seperti departemen pemadam kebakaran kami dan penanggungjawab keadaan darurat melakukan pekerjaan hebat."
Output: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
"Tetapi kami harus membiarkan departemen pemadam kebakaran memeriksanya mengapa ini terjadi di area sana", ujar Penasehat Kota Steve Salazar.
Output: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
2 laki-laki terluka, Randal Bibb, 52, dan Daniel McMurry, 56, dibawa ke Rumah Sakit Parkland Memorial untuk dirawat atas luka bakar tubuh atas.
Output: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Ketiga, seorang supir truk yang tak dikenal, dirawat dan dibebaskan dari Methodist Dallas Medical Center.
Output: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Dia melukai punggungnya disaat melompat dari truknya.
Output: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
8 pekerja migran Hongaria dirampas haknya dari sebuah Franchise Pizza Domino di Derby, England mengatakan membawa ke rumah pada hakekatnya tidak ada upah selama berbulan-bulan karena pengurangan tidak sah.
Output: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
Gugatan disangkal oleh perusahaan dia mengatakan dalam sebuah pernyataan "Kami akan memulai dengan sebuah penyelidikan seksama selama memeriksa pelatihan karyawan franchisee."
Output: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
"Franchisee menaruh perhatian bahwa dia yakin dalam proses pembuktian diperlukan penyangkalan atas dugaan-dugaan ini."
Output: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
"Untuk keluasan informasi yang kami dapat atas semua dugaan dan telah meninjau semua bukti yang ada, kami juga percaya ini akan menjadi kasus."
Output: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Perampasan hak pekerja tergalang dalam gugatan oleh penyatuan perserikatan para pekerja.
Output: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Perserikatan berkata "disana nampak ada strategi yang sengaja agar para pekerja tetap berhutang kepada perusahaan terus-menerus terjadi pengurangan upah."
Output: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
"Pengurangan termasuk pembayaran untuk menutupi kontrak pembelian sebuah mobil dari karyawan mereka, asuransi untuk kendaraan disiapkan melalui karyawan mereka, dan sewa terlalu tinggi untuk akomodasi dibawah standar, sekali lagi disiapkan melalui karyawan mereka."
Output: 「この天引きは、雇用者から車を購入する契約、雇用者を通した車両保険、および、これもまた雇用者を通して提供されるものである標準以下の宿泊施設などの支払いを含んだ」
Sebagai tambahan, beberapa pekerja harus membayar biaya sampai 180 euro atas sebuah "pengenalan" kepada perusahaan.
Output: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
1 orang pekerja berpendapatan 5 euro dalam 4 bulan dikarenakan ketetapan dan pengurangan yang besar berdasarkan perjanjian upahnya.
Output: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Pada hari Jum'at pagi, Presiden Amerika Serikat George W. Bush membela siasat pemeriksaan yang dilakukan oleh CIA, menyatakan bahwa "Pemerintah tidak menyiksa rakyat."
Output: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Komentar Bush atas tanggapan pada sebuah artikel di New York Times hari Kamis menggambarkan sebuah golongan opini resmi Departemen Keadilan 2005 bahwa menyetujui pemanfaatan menyakitkan jasmani dan siasat kejiwaan melawan teror yang mencurigakan.
Output: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Bush juga mengakui bahwa "teknik-teknik yang kami gunakan terbongkar secara penuh untuk mendaulatkan para ta kongres AS."
Output: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Menurut sumber kutipan tanpa nama di artikel New York Times, tergolong opini legal 2005 berisi "sebuah pengesahan yang luas teknik-teknik pemeriksaan paling kasar yang pernah digunakan oleh Agen Inteligen Pusat", dan disahkan dengan tegas penggunaan siasat termasuk melawan pemimpin, suhu yang tidak ramah, dan teknik menenggelamkan yang dikenal sebagai struktur kebijaksanaan melawan teror yang mencurigakan.
Output: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Juru bicara wanita Gedung Putih Dana Perino menetapkan keberadaan dokumen 2005 tetapi tidak mengatakan apakah teknik-teknik seperti melawan pemimpin dan membangun struktur kebijaksanaan "menyiksa" dibawah hukum A. S.
Output: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
"Saya tidak akan masuk ke dalam siasat khusus", ujar Perino.
Output: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Dia menambahkan metode pemeriksaan khusus terbongkar dapat mengurangi keefektifan metode-metode tersebut dengan membiarkan para teroris untuk melatih pembrontakan mereka.
Output: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Demokrat mengungkapkan rasa frustasi kepada sekretaris pemerintahan Bush pada isu siasat pemeriksaan.
Output: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
"Pemerintahan tidak dapat memiliki dua cara tersebut", ujar Senator John D. Rockefeller IV, ketua Komisi Inteligen Senat.
Output: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
"Mereka tidak dapat mengatakan bahwa Kongres telah memberi pengarahan secara penuh sementara menolak menyerahkan dokumen-dokumen buku pedoman digunakan untuk membenarkan keabsahan program tersebut."
Output: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
4 wartawan dari surat kabar The Sun dan 1 petugas polisi telah ditangkap hari ini sebagai bagian Operasi Elveden, peneyelidikannya pada bayaran oleh wartawan yang bekerja di Berita Internasional untuk petugas kepolisian.
Output: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Petugas polisi dikenali berumur 29 tahun yang bekerja di Markas Menjaga Ketertiban Wilayah di Polisi Metropolitan.
Output: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Polisi tidak mengenali wartawan tersebut, tetapi BBC menunjukkan mereka adalah Fergus Shanahan, mantan wakil editor The Sun; Graham Dudman, mantan tata pelaksana editor; Mike Sullivan, editor kriminal; dan Chris Pharo, kepala berita.
Output: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Polisi Metropolitan mengatakan Kelompok Pengelolaan Berita dibongkar informasi tersebut mendorong ke arah penahanan.
Output: ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
Petugas Berita Internasional di Wapping juga dicari hari ni sebagai bagian dari penyelidikan.
Output: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Operasi Elveden telah menahan 14 orang: 12 wartawan dan 2 petugas polisi.
Output: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Marek adalah editor di sebuah surat kabar mingguan wilayah, Wiesci Polickie (berita dari polisi kota).
Output: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Pada Februari 2001, dia menerbitkan sebuah artikel tuduhan kepada karyawan kotapraja setempat, dengan secara rahasia menjalankan sebuah agen periklanan, memiliki konflik kepentingan yang menguntungkannya dari kedudukannya untuk menjalankan bisnis untuk agennya.
Output: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Naik banding ketika November 2003, dia dipenjara 3 bulan hukuman yang ditangguhkan bersyarat bahwa dia meminta maaf kepada terdakwa.
Output: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Marek menolak untuk meminta maaf dan mengajukan permohonan maaf di Maret 2004.
Output: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Pada 23 Maret 2004, sebuah pengadilan di Szczecin dipenjara dengan memohon hukuman selama 6 bulan disebabkan oleh persoalan dengan kehamilan istri Marek.
Output: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Para wartawan sans frontieres mengakui bahwa Polandia adalah hanya negara di Uni Eropa dimana dihukum penjara atas "pelanggaran berpendapat" dan ini kejadian yang pertama di EU.
Output: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Pada 18 Juli 2003, Dorota Nieznalka dihukum 6 bulan pelayanan masyarakat untuk menunjukkan sebuah kerja seni yang menggambarkan penis di atas salib.
Output: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Pada 5 Januari 2005, Jerzy Urban didenda 20.000 zloty (sekitar 5.000 euro) karena menghina Pope John Paul II, yang memiliki perlindungan hukum melawan penghinaan disebabkan oleh peranannya sebagai seorang pengunjung kepala negara.
Output: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Website Polish meminta banding kepada Komisaris Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa atas Hak Asasi Manusia memprotes hukuman penjara.
Output: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Brampton, Ontario seorang wanita Wendy Grant, 41, menghadapi 234 tuntutan pengobatan ganda setelah pemberlakuan resep obat untuk 6000 pil.
Output: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
Polisi Daerah Ontario juga membebaninya dengan tuntutan penipuan setelah dugaan orang megatakan pemberlakuan resep yang salah atas obat bius, yang dengan curang permintaan tagihan ke Ontario Drug Benefits Plan.
Output: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Dari Februari sampai Maret, Grant memperoleh pil-pil dari 28 dokter dan 22 apotek di wilayah Peel dan Halton.
Output: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Para pekerja Komisi Ganti-rugi di Nova Scotia menegaskan "pengobatan ganda" "seperti situasi pada saat seseorang [orang] mencari atau memperoleh sebuah resep untuk mengawasi obat atau narkotika berasal lebih dari 1 dokter untuk mengobati kondisi yang sama dalam jumlah waktu yang sama."
Output: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Sebuah Kamp pesawat udara dari Afghanistan, bepergian di kawasan Xinjiang Cina yang tidak dibajak dan tidak menerima sebuah ancaman bom, menurut pejabat resmi Afganistan.
Output: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Lebih awal Xinhua agen berita rakyat Cina melaporkan sebuah pesawat terbang dibajak.
Output: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Laporan belakangan kemudiam mengatakan pesawat tersebut menerima sebuah ancaman bom dan dialihkan kembali ke Afghanistan, mendarat di Kandahar.
Output: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Laporan awal mengatakan pesawat tersebut dialihkan kembali ke Afghanistan setelah ditolak mendarat darurat di Urumqi.
Output: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Pesawat tersebut bepergian ke Cina dan diperintahkan berbalik setelah pekerjaan tertulis tidak sesuai pada tempatnya.
Output: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Ketika pemulangannya, pesawat tersebut mendarat di Kabul setelah bertemu dengan angin kencang.
Output: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Tidak diketahui berapa banyak orang di atas pesawat terbang, tetapi tidak ada yang luka-luka dilaporkan.
Output: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Pejabat resmi NATO membantah ada sebuah pendaratan darurat disebabkan oleh ancaman dan dia mengatakan laporan media orang Cina adalah tidak benar.
Output: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Kawasan Xinjiang adalah tempat kejadian yang bergejolak pemberontakan oleh penduduk Uyghur sendiri di bulan lalu.
Output: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
IPhone 3G baru Apple diperkenalkan ke para konsumen pada 21 negara pada hari Jum'at, tetapi di hari pertama penjualan rusak oleh para pemasok minimal dan pengaktifan telpon yang lamban.
Output: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Sistem memungkinkan iPhone kesulitan pada layanan disebabkan oleh kegagalan jaringan dan kekurangan kapasitas untuk memenuhi permintaan pada penjualan hari pertama, terutama di Amerika Serikat pada Apple dan Toko AT&T, dan di Kanada.
Output: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Antrian panjang para konsumen menunggu di toko-toko Australia untuk hari pertama penjualan iPhone di sana, telpon tersebut didukung oleh Telstra, Optus dan Vodafone.
Output: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Antrian juga berdesak-desakan di Jepang tempat iPhone belum tersedia untuk dijual sampai sekarang.
Output: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
IPhone terjual untuk rakyat Kanada untuk pertama kalinya melalui toko Rogers Wireless.
Output: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Rogers memiliki hak khusus untuk iPhone di Kanada sejak satu-satunya negara yang memiliki penghubung wireless yang mendukung standar transmisi iPhone.
Output: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Keluhan terdahulu mengenai harga iPhone yang tinggi tidak menghalangi ratusan pembeli iPhone yang mungkin rakyat Kanada tetap mengantri berjam-jam sebelum waktu pembukaan toko.
Output: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Mereka segera mempelajari, akan tetapi, bahwa telpon baru tersebut pemasokannya terbatas, dan seperti di negara lainnya mengalami keterlambatan dalam mengaktifkan telpon tersebut.
Output: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
Sebuah penelitian CBC News menemukan sebagian besar layanan dasar iPhone mahal di Italia untuk para konsumen Vodafone sebanding pada 2.554 dolar AS selama 2 tahun kontrak.
Output: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Rogers Kanada adalah kedua termahal pada 2.176 dolar AS selama batas waktu 3 tahun.
Output: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Para pelanggan Swisscom di Switzerland akan menikmati biaya layanan tiap bulan paling rendah (34 dolar AS).
Output: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
Di sebelah selatan kota Diwania, anggota peperangan pasukan rakyat Iraq Serdadu Mehdi minoritas Shia, membunuh 40 perampok senjata api dan 40 orang sipil lainnya terluka.
Output: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Pasukan internal Iraq kehilangan kendali bagian dari kota Diwaniya di Iraq selatan setelah anggota Serdadu Mehdi menolak panggilan untuk berpartisipasi di negosiasi perdamaian.
Output: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Sebagai jawaban Serdadu Mehdi susunan pos pemeriksaan di bagian kota, cetusan kekerasan dilihat pemerintah Iraq mengirim bala bantuan dalam jumlah besar untuk mengambil alih pengawasan kota.
Output: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Di Baghdad tengah pagi luka-luka karena ledakan sekitar 12 orang, dan yang terbunuh sedikitnya 8 petugas kepolisian.
Output: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Ledakan mengarahkan pengamanan dengan ketat oleh Menteri Dalam Negeri Iraq, tempat tersebut sering menjadi target penyerangan.
Output: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。