niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Output: Dokumen tersebut tiba setelah polisi menggagalkan dugaan tentang upaya teroris untuk meledakkan beberapa pesawat dalam perjalanan udara dari Inggris ke Amerika Serikat.
レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Output: Kecelakaan tersebut melibatkan 2 bis sekolah, karavan traktor dan kendaraan sport telah mengakibatkan sekurang-kurangnya 2 orang meninggal dan lebih dari 50 orang luka-luka sekitar 40 mil di luar St. Louis, Missouri menurut laporan tersebut.
スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Output: Bis sekolah tersebut membawa murid dari SMU St. James dan dalam perjalanan ke taman hiburan Six Flag St. Louis, sekitar 10 mil (16,1 kilometer) dari lokasi kejadian.
１０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Output: Pada wawancara Sabtu, 21 Oktober dengan Aljazeera. net, Alberto Fernandez, diplomat senior dari Departemen Negara, menyatakan seperti berikut tentang perang di Iraq: "Kami mencoba melakukan yang terbaik, tetapi saya pikir ada cukup ruangan untuk kritik, karena, tidak terbantahkan, ada kesombongan dan kebodohan dari Amerika di Iraq."
フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Output: Fernandez akhirnya minta maaf, "Setelah membaca transkrip dari kemunculan saya di Al-Jazeera, saya menyadari bahwa saya salah benar dalam ungkapan 'telah ada kesombongan dan kebodohan'oleh Amerika Serikat di Iraq."
ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Output: Wikileaks sudah memperoleh dan merilis daftar dari semua 3.863 website yang telah disensor oleh Penyedia Layanan Internet Denmark pada bulan Februari 2008.
システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Output: Sistem tersebut digunakan untuk menyaring pornografi anak, meskipun Wikileaks menekankan bahwa itu "bisa digunakan untuk menyensor apa saja" dan mengklaim "banyak situs yang berada dalam daftar masih disensor (yaitu harus berada dalam daftar terkini), meskipun banyak yang telah berganti pemilik atau kemungkinan keliru ditempatkan dalam daftar."
われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Output: Kami berdiskusi atas kebocoran yang tidak biasanya, dan hasilnya ditampilkan disini.
それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Output: Kami menanyakan jika Wikileaks khawatir terhadap keterlibatan kriminal yang menghubungkan banyaknya konten yang ilegal, tapi mereka tidak takut.
彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Output: Mereka mengatakan bahwa itu adalah "politik yang tidak bisa dipertahankan" untuk mengadili mereka, menunjukkan bahwa Wikileaks adalah tuan rumah di banyak negara besar diseluruh dunia.
われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Output: Kami bertanya pada mereka jika mereka "menyangkut urusan sensor di Inggris, Denmark, Finland dll? "
「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Output: "Tidak, " Wikileaks mengatakan pada kami "Kami menerimanya."
これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Output: Wikinews bertanya-tanya jika hal tersebut karena efek Streisand, tapi Wikileaks mengatakan hal itu "karena hal tersebut akan menunjukkan bagaimana sistem sensor itu disalahgunakan."
ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Output: Wikinews bertanya pada Wikileaks mengapa mereka tidak menampilkan saja secara singkat situs yang dirasa legal oleh mereka dan menambahkan bahwa semua termasuk pornografi anak, tapi Wikileaks merasa "itu adalah tidak fair mewakilkan bahan yang telah kami peroleh."
ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Output: Setelah pencarian klarifikasi, Wikinews mengatakan "pertanyaannya adalah apa yang tidak kami inginkan untuk dikatakan.
「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Output: Pertanyaannya adalah apa yang kami inginkan untuk tidak dikatakan dan siapa yang memutuskan.
それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
Output: Wikinews lalu bertanya mengapa mereka tidak meninggalkan daftar yang penuh tersedia, tetapi menandai situs yang mereka rasa tidak seharusnya disensor.
「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Output: Kami punya sesuatu lebih baik yang harus dilakukan, tanggapan yang diberikan.
「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Output: Tidaklah mudah untuk membuat rekening untuk bisnis."
「何が適正な手続きか？」
Output: Dan apakah yang akan menjadi prosesnya?
「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Output: Karena prosesnya melibatkan pengiriman dokumen pada pemilik rekening bisnis dengan dakwaan dan memberi mereka hak untuk diadili dan banding.
「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Output: Bank secara politik lebih kuat sedikit dari industri internet jadi hal tersebut tidak akan terjadi."
これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Output: Dan haruskah dana pada rekening tersebut disita langsung, atau singkatnya dibekukan sampai hakim atau yang lainnya membersihkan pengeluarannya?
「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Output: "Jika rekening tersebut berada dalam yurisdiksi, mereka seharusnya dibekukan dan dikeluarkan atau tidak pada akhir proses tersebut.
「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Output: Ada banyak mekanisme yang menarik untuk melakukannya bagi peredaran obat bius, contohnya."
ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Output: Wikileaks lalu menambahkan "Sebagai analogi, orang boleh menganjurkan pada setiap orang untuk memiliki senjata api di rumah untuk menjaga mereka dari gangguan di rumah.
「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Output: Kelihatannya masuk akal; namun pengalaman telah menunjukkan bahwa sekali senjata tersebut berada di dalam rumah, itu akan menemukan sasaran yang lain."
火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
Output: Gugatan class action telah diajukan pada hari Selasa oleh Electronic Frontier Foundation (EFF) terhadap raksasa telekomunikasi AT&T.
サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Output: Gugatan, yang diajukan di San Francisco menuduh bahwa AT&T melanggar undang-undang federasi dengan berkolaborasi dengan pemerintah untuk menguping warga AS.
ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Output: Pemerintahaan Bush dan NSA dikecam atas masalah ini.
彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Output: Mereka mempertahankan program dengan mengatakan mereka hanya mendengarkan pada tersangka teroris.
ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Output: EFF mengklaim bahwa AT&;T menyerahkan 2 database yang terdiri dari data komunikasi dan penggunaan internet pelanggan mereka.
ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Output: Kuasa Hukum Kevin Bankston mewakili EFF mengatakan pemerintah tidak bisa melakukan pengawasan mereka tanpa bantuan perusahaan seperti AT&T.
彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Output: Dia juga mengatakan tujuan mereka adalah untuk memberitahu AT&T bahwa tidak dalam kepentingan terbaik fiskal mereka, sepanjang tidak menjadi hukum, untuk bekerja sama dengan Program Penyadapan Presiden.
集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Output: Menurut gugatan class action, AT & T diberikan "akses ke semua atau sebagian besar transmisi komunikasi melalui fasilitas telekomunikasi dalam negeri utamanya, termasuk akses langsung ke aliran telepon dan internet komunikasi domestik, internasional dan asing."
訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Output: Gugatan ini meminta ganti rugi $22,000 untuk setiap pelanggan AT&T selain dendan hukuman.
ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Output: AT&T juga menghadapi pengawasan dari Komisi Komunikasi Federal dan mungkin denda karena gagal menyatakan benar bahwa data pelanggan terjaga dengan aman.
イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Output: Laporan baru telah muncul merinci sejauh mana upaya pemerintah Iran untuk membersihkan pengaruh budaya Barat di Iran yang dianggap tidak Islami.
イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Output: Berdasarkan hukum Syariah Islam Iran, hasil non-kepatuhan dalam sanksi hukum karena negara terlihat bertanggung jawab sendiri dalam melaksanakan hukuman atas dosa-dosa teologis Islam.
「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Output: Berita Utama koran seperti "gaya rambut Barat. . telah dilarang" mengulang kembali status hukum gaya rambut Barat; tukang cukur yang menawarkan untuk apa pejabat mempertimbangkan tatanan rambut tidak islami, menyediakan layanan make-up, dan mencabut alis sudah diperingatkan bahwa mereka dapat menghadapi penangguhan selama sebulan atau pencabutan izin mereka.
政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Output: Pelanggan tukang cukur yang melanggar kebijakan pemerintah akan dikenakan cambuk, denda dan hukuman penjara.
イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Output: Laki-laki Iran yang muda tidak seharusnya berambut gaya olahraga yang aneh atau menggunakan gel untuk membuat rambutnya berdiri.
イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Output: Dewan Revolusi Kebudayaan Agung, dibuat sejak Revolusi Kebudayaan Islam, menunjukkan bahwa menyaring video yang tidak bermoral dan pesan audio yang dikirim menggunakan telepon genggam.
イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Output: Menurut pernyataan televisi Iran, "untuk mencegah kemungkinan penyalahgunaan MMS, tindakan yang tidak bermoral dan masalah sosial, Kementerian Telekomunikasi akan menyaring MMS yang tidak bermoral."
不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Output: Yang diungkapkan tidak ada rincian tentang bagaimana pesan tidak bermoral akan disaring seperti menyebut jenis software yang akan digunakan.
イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Output: Setelah Revolusi Islam, Pengawal Revolusi dilaporkan telah memotong bibir perempuan dengan pisau cukur karena perempuan memakai lipstik.
マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Output: Microsoft telah meluncurkan konsol much-hyped Xbox360 ke Jepang, akan tetapi tidak seperti pasar Eropa dan Amerika, orang Jepang tidak bergegas keluar untuk membeli itu.
アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Output: Saat diluncurkan di pasar Amerika dan Eropa, toko menjual habis dengan cepat.
ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Output: Salah satu pemiliki toko mengatakan bahwa lebih sedikit dari 50 unit dijual hanya 2 jam sejak peluncuran.
日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Output: Banyak yang percaya bahwa di Jepang sulit bagi game konsol menjadi sukses yang tidak dari perusahaan asal Jepang, seperti Sony atau Nintendo.
最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Output: Generasi pertama Konsol Xbox hampir sama dengan PlayStation ke-2 yang telah meluncurkan setelah 2 tahun.
大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Output: Ukuran besar konsol dan gaya yang berbeda dari game juga dikatakan telah memberikan kontribusi.
オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Output: Anggota Serikat Pelayanan Kesehatan (HSU) Australia akan mogok di Victoria pada minggu depan dalam sengketa upah dan nagosiasi struktur karier.
5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Output: Lebih dari 5,000 ahli pengobatan badan, ahli patologi bicara dan ahli pengobatan radiasi akan meninggalkan pekerjaan pada minggu depan, secara efektif menutup 68 pelayanan kesehatan terbesar negara bagian.
ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Output: Pemogokan akan mamaksa menutup bagian pengobatan intensif dan bagian darurat di seluruh negara bagian.
HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Output: Sekretaris nasional dari HSU, Kathy Jackson mengatakan bahwa izin masuk adalah cacat, sementara pasien yang dirawat intensif harus dievakuasi ke New South Wales, Tasmania dan South Australia sebagai Rumah Sakit tidak akan bisa melakukan uji atau memberikan pengobatan.
救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Output: Dia mengatakan bahwa ketika salah satu mobil Ambulan muncul Anda tidak bisa menerima pasien tanpa sinar X yang tersedia, Anda tidak bisa masukan tabung dan membedah mereka, katanya.
X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Output: Ibu Jackson mengatakan bahwa kalau ada sesuatu sakit di ICU dan butuh memakai sinar X, memakai pengobatan nuklir atau prosedur diagnosa apapun.
ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Output: Ibu Jackson mengatakan bahwa HSU menawarkan arbitrasi pada tahun lalu, tetapi pemerintah telah menolak.
彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Output: Mereka tidak tertarik penyelisihan sengketa, mereka berharap bahwa kami hanya pergi jauh.
私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Output: Dia mengatakan bahwa kami tidak akan pergi jauh, kami balik dan memberi suara ke seluruh ketenagakerjaan publik di Victoria, suara tersebut berhasil, karena peringkat persetujuan adalah 97%.
HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Output: HSU sedang mendsak pemerintah untuk memulai nagosiasi serius agar memutuskan sengketa sebelum aksi industri memulai.
政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Output: Pemerintah telah nagosiasi terhadap serikat buruh naik gaji 3,25 persent, sejalan cocok dengan buruh sektor umum yang lain, tetapi serikat buruh meminta lebih, tetapi berhenti dari angka yang ditentukan.
ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Output: Perdana Menteri Victorian John Brumy mengatakan keluhan tersebut ditetapkan menurut kebijakan upah pemerintahan.
政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Output: Pemerintah selalu bersedia dan ingin duduk dan nagosiasi dengan organisasi yang bersangkutan.
われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Output: Kami memiliki kebijakan upah dari dasarnya kenaikan 3,25 persent, maka dari itu, pengganti kerugian dari daya produksi, dia telah katakan terhadap parlemen.
組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Output: Keluhan dari Serikat Buruh juga menentang kekurangan struktur karier, yang menyebabkan banyak profesi yang meninggalkan pelayanan kesehatan.
ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Output: Ibu Jackson mengatakan bahwa upah dan struktur karier di Victoria masih ketinggalan dari pada pemerintah daerah yang lain.
ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Output: Ted Baillieu Pemimpin Oposisi Victoria mengatakan ia tidak mendukung pemogokan yang diusulkan dan meminta pemerintah untuk bertemu dengan serikat buruh.
今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Output: Tidak ada ancaman yang lebih serius terhadap sistem kesehatan kami dari pada mengumumkan pada hari ini.
今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Output: Kami sekarang harus melakukan apapun yang mungkin untuk menghentikan pemogokan ini dari persidangan, katanya.
野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Output: Pemimpin oposisi akan bertemu dengan serikat pada 11.30 siang hari ini.
ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
Output: Manager Simon Chant di bagian pelayanan hubungan Industry di Asosiasi Industri Rumah Sakit di Victorian mengatakan bahwa rumah sakit sedang melihat kemungkinan dampak dan memperingatkan bahwa pasien mungkin harus dievakuasi antarnegara bagian jika pemogokan berjalan terus berlanjut.
イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Output: Inggris telah mengalahkan India dengan 104 angka pada One-Day Internasional pertama dari tur India Inggris di Rose Bowl, Hampshire, Inggris.
イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Output: Pemukul Inggris mulai tenang, meraih 43-1 di sebelas babak ketika Matt Prior menangkap lemparan Zaheer Khan.
アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Output: Alastair Cook dan Ian Bell berbagi kerjasama 178-angka, dengan Cook meraih one-day century pertamanya sebelum akhirnya dilempar oleh Yuvraj Singh.
その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Output: Segera kemudian, Bell mencapai one-day century pertama, dan mengakhiri babak dengan 126 tidak keluar.
ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Output: Kevin Pietersen menambah 33 angka dari 25 bola dan Inggris menyelesaikan lebih dari 50 babak dengan angka 288-2.
ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Output: ODI yang kedua akan terjadi County Ground, di Bristol, pada tanggal 24 Agustus.
月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Output: Pada awal bulan, India memenangkan tiga- pertandingan seri Uji 1-0.
人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Output: Tindakan menandatangani undang-undang oleh Presiden Afghanistan Hamid Karzai bulan lalu secara dramatis bergulir kembali hak asasi perempuan di negara itu, menurut kelompok hak asasi manusia dan laporan PBB pada laporan oleh Dana Pembangunan PBB untuk Perempuan.
アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Output: Pemerintah Afghanistan belum memberikan salinan teks Undang-undang Keluarga Siah kepada PBB atau kelompok yang lain yang meminta salinan tersebut, namun "masalah teknis" yang disebutkan, PBB dan politikus oposisi mengatakan bahwa rancangan undang-undang mengadung banyak ketentuan yang membatasi hak wanita, seperti memberikan prioritas kepada suaminya di pengadilan; membutuhkan izin suami untuk meninggalkan rumah, mendapatkan pendidikan atau pekerjaan, atau untuk datang ke dokter; dan memesan penjaga terhadap anak-anak yang relatif laki-laki.
ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Output: Parlemen Belgia pada hari Jumat menyetujui Van Rompuy Pemerintah I baru yang terdiri dari 5 partai politik yang berbentuk pemerintahan koalisi yang lalu.
下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Output: Wakil Majelis Rendah disetujui gerakan kepercayaan oleh mayoritas 88 suara ke 45, dengan tidak ada suara blangko.
意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Output: Jangan mengadili pemerintah... dari maksud tersebut tetapi dari hasinya, akan tetapi bukan hasil yang jangka pendek, pada tahun 2011 mengadili, Van Rompuy mengatakan kepada pembuat undang-undang.
宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Output: Pada pernyataan, dia mengdorong bagian dari rancangan undang-undang untuk memudakan ekonomi yang sedang sakit menuju ke resesi yang dalam dan berusaha untuk menyelesaikan krisis politik selama 18 bulan setelah negara menghabiskan lebih dari 9 bulan di aturan pengurus.
彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Output: Dia juga bertanya dengan punuh resolusi kepercayaan untuk bertujuan runtuhnya dari 2 bank terbesar di negara kami.
前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Output: Pemerintah sebelumnya mengusulkan rancangan seperti (pemompaan 2 miliyar euro atau $2,84 miliyar, ke dalam ekonomi untuk tahun depan, sebagaian dari 200 miliyar euro EU-paket stimulus yang luas).
それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Output: Harus dilakusanakan secepat-cepatnya, Van Rompuy telah dikatakan.
ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Output: Jelas bahwa beberapa minggu dan bulan yang akan datang pemerintah akan mengambil inisiatif yang baru mengatasi tantangan yang sikap krisis untuk ekonomi dan pekerjaan, dia menambahkan.
６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Output: Van Rompuy, berumur 61 tahun, politikus Flemish Belgia dan benangota CD&V(secara umum dipanggil CVP) yang berhasil Yves Leterme.
２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
Output: Pada tanggal 28 Desember 2008, dia telah tanyakan kepada King Albert II untuk berbentuk Pemerintah baru setelah dia merasa enggan terhadap mengambil peraturan Perdana Menteri setelah Leterme I Pemerintah jatuh pada tanggal 22 Desember 2008 oleh karena skandal meloncat keluar dari bank.
第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Output: Pemerintah I Van Rompuy menjadi pemerintah federal baru Belgia pada tanggal 30 Desember.
２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Output: 18 dari 22 minister bertugas di tempat tugas di Perdana Menteri Pemerintah Yves Letermen.
イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Output: Perdana Menteri Yves Leterme menawarkan registrasi tentang pemerintahnya pada tanggal 18 Desember kepada King Albert setelah krisis meletus sekitar penjualan bermasalah di sekitarnya bank Fortis ke BNP Paribas.
レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Output: Leterme, Menteri Kehakiman Jo Vandeuzen, dan Dider Reynders dituduh pelanggaran pemisahan kekuasaan dan mengerahkan pengaruha yang tidak benar dengan mencoba untuk mempengaruhi pengadilan Tinggi; tuduhan ini dijadikan oleh ketua pertama di pengadilan kasasi.
三日後、辞表は国王によって受理された。
Output: Setelah 3 hari pengundurkan diri diterima oleh raja.
一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Output: Sementara itu, oposisi Flemish dipimipin oleh partai NVA nasionalis Flemish, Jan Jambon, bertantangan kebenaran dari Pemerintah Van Rompuy, dipanggil "pemerintah yang tidak mewakili mayoritas rakyat Flemish."
他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Output: Partai oposisi yang lain bertanya "Fortisgate" yang berbentuk komisi parlemen penyelidikan dugaan organisasi termasuk NATO.
それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Output: Menemukan angota Uni Eropa dan tuan rumah sebagai markas besar, sebaiknya dari organisasi internasional lainya, termasuk NATO.
ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Output: Belgia memiliki tanah seluas 30.528 Km2(11.787 mail persegi) dan populasi sekitar 10,5 juta jiwa.
ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Output: Perbatasan Belgia adalah dengan Prancis(620 km), German(167 km), Luksemburg(148 km), dan Belanda(450 km).
表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Output: Itu tanah total, termasuk bagian permukaan perairan, adalah 33.990 persegi kilometer; tanah saja 30.528 km2.
月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Output: Pencuri seni di Yunani membobol ke Gedung Kesenian Nasional Athena pada hari Senin dan mencuri 3 karya seni yang berharga.
その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Output: Diantara mereka salah satu pelukis yang terkenal dari Spanyol Pablo Picasso, meninggal dunia pada tahun1939, dipanggil Kepala Wanita adalah kado kepada rakyat Yunani untuk perlawanan terhadap Jerman Nazi selama Perang Dunia 2.
他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Output: 2 karya yang lain adalah Penggilingan oleh Piet Mondrian dan salah satu sketsa St. Diego de Alcala oleh Guglielmo Caccia.
４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Output: Pelukis yang keempat, Landscape, Piet Mondrian juga dijatuhkan oleh pencuri ketika dikejar oleh keamanan.
強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Output: Polisi menyatakan beberapa alarm selama malam hari dari pencurian di bagian lain dari bangunan telah terganggu penjaga gedung kesenian.
さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Output: Invesigasi lagi alarm lainya, dia melihat bayangan masing-masing.
市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Output: Menteri perlindungan rakyat Christos Papoutsis meminta maaf terhadap kehilangan, keamanan di gudung kesenian mengutip adalah "tidak ada."
盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Output: Nilai karya yang dicuri belum ditentukan oleh pihak gudung kesenian secara resmi.
問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Output: Karya dalam pertanyaan sedang dipamerkan di gudung kesenian bagian dari pameran yang dipanggil "Harta benda yang tidak dikenal", termasuk karya Albrecht Durer dan Rembrandt.
５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Output: Laporan Tentara AS mengumumkan bahwa tentara zaman perang Irak mengalami stres berat dan ternyata 54% dari mereka menjawab semangat juang mereka rendah atau sangat rendah.
これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Output: Angka ini lebih baik dari dibandingkan dengan situasi hasil survei awal tahun.
報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Output: Menurut laporan, masalah utama bagi para tentara adalah masa tinggal mereka di Irak, paling singkat selama 1 tahun saja.
ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Output: Menteri Pertahanan Donald H. Rumsfeld mengatakan bahwa permintaan tentara selama 12 bulan terkait dengan reorganisasi.
私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Output: Saya telah mencoba untuk mendapatkan tentara untuk melihat panjangnya perjalanan dan saya pikir mereka akan mampu menempuhnya, kata Ramsfeld.
ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Output: Menteri Keamanan Tanah Air Janet Napolitano mengumumkan pada hari ini di konperensi bahwa AS melaporkan kepada kesehatan umum darurat inpelenza babi akan mewabahi.
アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Output: Jumlah yang ditetapkan kasus inpelenza babi di Amerika Serikat terdiri dari 20 kasus.
ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Output: Menteri Napolitano mengatakan bahwa Amerika Serikat mengumumkan dan mengikuti dengan "prosedur operasi standar" terhadap seperti kejadiannya untuk mempergunakan sumber daya pemerintah agar memberantas penyakit tersebut.
宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Output: Salah satu akibat langsung dari pernyataan adalah mobilitasi pemerintah sekitar 12 juta dosis Tamiflu ke lokasi dimana negara bisa akses secara cepat dan bagikan obat jika perlu.
ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Output: Menteri Napolitano mendorong warga tanpa panik mengatakan bahwa pemerintah menerbitkan "Pernyataan kesiapan darurat."
ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Output: Menteri Nepolitano menambah, "Benar-benar itu harus dilakukan segera.
「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Output: Kita menyiapkan lingkungan dimana kita tidak tahu akhirnya yang ukuran keseriusan wabah ini akan terjadi."
国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Output: John Brennan, Asistan Keamanan Dalam Negeri, menambah bahwa "dalam hal ini, prioritas utama adalah dengan memastikan bahwa berlangsung baik dan usaha-usaha pengawasan diaktifkan secara maksimal."
今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Output: Pada sore ini, walikota New York City Micheal Bloomberg melaporkan 8 pelajar dari sekolah St. Francis Prepatory di Queens, New York terjangkiti inpelenza babi.
全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Output: Segala-galanya, lebih dari 100 pelajar dari Sekolah Menengah Atas tidak masuk pada minggu yang lalu dengan gejala seperti inpelenza.
一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Output: Sementara itu, pejabat kesehatan masyarakat di Ohio pada hari ini mengumumkan salah satu kasus dikonfirmasi tentang inpelenza babi di negara Amerika Serikat.
これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Output: Hingga kini, California telah melaporkan 7 kasus yang dikonfirmasikan tentang inpelenza babi, sementara Kansas dan Texas telah melaporkan maasing-masing 2 kasus yang dikonfirmasikan.
同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Output: Konferensi baru yang sama Dr. Richard Besser, direktur aksi dari Pusat Pengendarian dan Pencegahan Penyakit dan Pencegahan (CDC), dikatakan untuk mengharap kasus penambahan inpelenza babi untuk meraporkan delam waktu singkat.
ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Output: Dr. Besser menambah bahwa Amerika Serikat juga mulai dan melihat kasus penyakit dimana pengaruhnya lebih dramatis: "Kami akan mencari penyakit lebih keras di nagara ini."
現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Output: Hingga sekarang, tidak ada orang di Amerika Serikat yang meninggal karena inpelenza babi.
ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Output: Parlemen baru di Kenya memanggil rapat pertama sejak negara disengketakan pemilihan pada tanggal 27 Desember, akan tetapi politikus yang pihak oposisi ikutserta diskusi yang panas akan menjadi pembicara baru di partainya.
ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Output: Politikus oposisi Kenya membantah dengan pengikut Presiden Mwai Kibaki yang terpilih kembali bagimana memilih pembicara parlemen baru.
議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Output: Ketika satu diskusi masuk bagimana pembicara harus memastikan mulai, pembuat undang-undang dengan Raila Odinaga yang oposisi Gerakan Demokrasi Jeruk bersikeras pemilihan untuk pembicara dilakukan oleh suara terbuka; pendukung Bapak Kibaki meminta suara dengan rahasia.
双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Output: Diskusi telah berlangsung lebih dari satu jam dengan politikus dari kedua belah pihak mengikutserta diskusinya dimana kemarahan diperlihatkan dengan jelas, setelah dua partai menentukan suara rahasia telah diterima.
議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Output: Peraturan tata tertib adalah sangat jelas yang angota akan memberikan suara.
どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Output: Apakah Anda bisa beritahukan kami dimana mengatakan suara rahasia?
「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
Output: Kita telah pergi ke pemilihan dengan suara rahasia, Anda mencuri suara, jadi kami tidak percaya Anda lagi, William Ruto mengatakan, salah satu senior penasehat untuk Odigna.
第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Output: Setelah pemilihan pertama, calon Gerakan Demokrasi Jeruk memimpin sempit, meperlukan suara rahasia yang lain.
2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
Output: Kalau tidak seorang pun dapat dua pertiga mayoritas setelah pembicara yang babak kedua akan dipilikan oleh mayoritas di babak ketiga.
12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Output: Percekcokan seperti terlihat di Parlemen yang banyak warga Kenya megatakan bahwa mereka telah merasa ditinggal oleh para pemimpin pada beberapa minggu yang kekacau-bulauan yang diikuti pada hari 27 Desember yang pemilihan.
イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Output: Pengawal Revolusi Iran melaksanakan pelatihan uji coba misil, 3 misil yang jenisnya berbeda dari 9 misil diluncurkan secara serempak.
「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Output: Pelatihan, dikenal sebagai Great Prophet III melakukan pada pagi-pagi ini dari sebuah lokasi yang dirahasiakan dekat dari Selat Hormuz.
発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Output: Salah satu misil yang diluncurkan adalah versi upgrade dari Shahab-3, yang bisa menyampai ke negara-negara Eropa Timur seperti Bulgaria dan Yunani juga negara-negara Timur Tengah seperti Israel, Mesir dan Semenanjung Arab.
より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Output: 8 buah misil Zelzal dan Fateh yang jarak pendek juga telah diluncurkan.
イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Output: Iran berada di bawah tekanan internasional untuk menarik dari rencananya untuk mencapai kemampuan nuklir, tetapi telah menolak menempatkan programnya dan juga memindah ke depan dengan programnya peroketan.
テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Output: Pengujian dipercayai untuk reaksi ke pelatihan tentara Israel dan Amerika, yang pemerintah Iran dipercayai untuk pelatihan serangan terhadap fasilitas berhubungan dengan program pembangunan nuklir Iran.
これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Output: Selain uji ini, percobaan peluncuran satelit asli Iran pertama, yang akan menempatkan kendaraan angkasa Omid ke dalam orbit bumi yang rendah, diharapkan ada.
衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Output: Peluncuran satelit dengan sakses berdemonstrasi bahwa misil Iran menyampai secara global.
テストは国際社会から広く批判された。
Output: Pengujian telah banyak dikritik oleh masyarakat internasional.
英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Output: Pemerintah Inggeris menyatakan bahwa "menggarisbawahi kebetuhan untuk Iran mematuhui kewajiban internasional tentang masalah nuklir", dan tes itu adalah "tidak bisa disambut baik."
フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Output: Department pertahanan Prancis memberi kesan bahwa "tes misil ini hanya memperkuat kekhawatiran masyarakat internasional", dan pemerintah Jerman menggangap pelatihan itu sebagai "disesalkan."
米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Output: Pemerintah Amerika Serikat menuntut bahwa tes adalah "bukti bahwa ancaman misil tidak bisa bayangkan."
アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Output: Calon Presiden Amerika John McCain memberi kesan bahwa usulan AS dibenarkan untuk membangun sistem pertahanan misil di Eropa Timur, lawannya Barack Obama menggambarkan program misil Iran sebagai "ancaman besar."
しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Output: Rusia, bagimanapun dipanggil diplomasi, menyatakan bahwa mereka percaya Iran "siap untuk bernagosiasi", dan Perdana Menteri Israel keluarkan pernyataan yang dikatakan "tidak ada keinginan untuk konflik atau permusuhan dengan Iran."
バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Output: Bayern Munich mengalahkan Red Star Belgrade 3-2 pada akhir pembukaan pertandingan gawang profesi pertama oleh Toni Kroos pada berusia 17 tahun.
わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Output: Toni Kroops telah berperan sambil dia juga membantu equalizer ke2 Miroslav Klose pada beberapa menit sebelumnya.
レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Output: Red Star Belgrade telah buka membuat angka di menit ke 16 sementara Miroslav Klose equalizer pertama 4 menit belakangan.
ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Output: Red Star Belgrade telah mengambil memimpin lagi ketika Michael Rensing tidak bisa menangani tembakan jarak jauh.
８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Output: Ledakan gunung api Tungurahua pada tanggal 16 Agustus menhancurkan beberapa desa kecil di Andes Ekuador.
少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Output: Paling sedikit 6 orang tewas dan sekitar 4.000 penduduk yang dipengaruhi telah dievakuasikan.
土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Output: Dari gunung api yang tingginya 5.023 m telah menyebarkan lahar, batu dan abu selama beberapa jam pada hari Rabu malam.
高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Output: Awan abu yang 10 km tinggi akan megembangkan lebih dari 740 area sampai 180 km.
火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Output: Kota seperti Ambato atau Riobamba, yang terletak 30 km dari gunung api ditutupi lebih dari 5 cm dengan abu.
火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Output: Aliran Piroklastik yang turun dari lereng arah barat utara gunung api meninggalkan jalan dengan hancurkan di belakang.
少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Output: Paling sedikit 7 desa kecil dan dusun kecil telah dihancurkan.
地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Output: Lembaga Geofisika telah hilangkan bagian penting dari peralatan yang telah instalasi pada lereng di Gunung Tungurahua, berbatas kemampuan untuk monitor pada gunung api yang sedang aktiv.
木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Output: Pada hari Kamis, lalu lintas udara di seluruhnya harus membatasi terhadap abu yang berlapis pada beberapa bandara.
木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Output: Pada hari Kamis Propinsi Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi dan Bolivar telah diumumkan wilaya bencana.
灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Output: Kerugian tentang Pertanian karena abu diestimasikan $150 juta.
金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Output: Pada hari Jumat, gunung api yang aktiv menurun dengan tenang sampai sore pada hari Sabtu, tetapi Lembaga Geofisika Ekuador memperingatkan bahwa letusan yang lebih lanjut mungkin akan segera terjadi.
１９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Output: Pada tahun 1999, setelah istirahat yang jangka panjang, gunung api mulai proses letusan di negara ini sampai hari ini.
２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Output: Pada bulan Mei tahun 2006, itu meningkat secara dramatis berpuncak pada letusan kekerasan pada tanggal 14 Juli dan 16 Agustus.
ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Output: Setelah pertama, semalam pada hari Kamis di Rumah Sakit Addenbrooke di Cambridge, dilaporkan berita untuk surat kabar oleh Marussia bahwa dia telah hilang mata kanan, dan masih dalam kondisi "kritis tetapi stabil."
金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Output: Pada hari Jumat, dia telah mengalami operasi kedua, menurut Marussia, "salah satu rencana prosedur tergantung pada kestabilan luka kepala Maria, dan pada pagi ini tim perawatan sangat puas dan merasa senang karena ada kemajuan pada lukanya dan diizinkan untuk operasi lanjutan."
手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Output: Setelah operasi itu, kondisinya diperbaiki seperti "serius tetapi stabil."
彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Output: Saudara perempuannya, Isabel de Villota, telah berterima kasih kepada para penggemar dan pengemudi F1 atas tanggapan mereka, dengan mengatakan "Kami tetap berpikiran positif dan ini karena, sebagian besar ditopang oleh ungkapan rasa cinta yang luar biasa kepada Maria dari seluruh penjuru dunia."
フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Output: Pengemudi Ferrari, Fernando Alonso adalah salah satu di antara mereka yang menyatakan dukungan, mempersembahkan posisi teratas pada hasil kualifikasi Sabtu untuk De Villota.
事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Output: Mengenai kecelakaan tersebut, Direktor perlombaan F1 Charlie Whiting menganggap bahwa itu adalah "1 dari 5 juta."
挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Output: Meskipun menimbulkan pertanyaan-pertanyaan, baik tentang pengalaman De Villota dan posisi truk yang ditabraknya, dia menggambarkan peristiwa tersebut "sangat unik dan merupakan kesialan yang menakjubkan."
カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Output: Walikota San Francisco, California, Gavin Newsom, mengumumkan melalui Twitter bahwa dia akan melakukan untuk pemerintah daerah pada pemilihan 2010.
彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Output: Dia akan melakukan dengan mengantikan pemerintah California sekarang, Arnold Schwarzenegger.
「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Output: Perluh bantuannya, " dikatakan oleh Newsom melalui profile Twitter resmi.
ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Output: Newsom juga mengumumkan videonya untuk kampanye di siteweb yang diluncurkan pada pagi-pagi ini.
カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Output: Saya mengharap bahwa Anda akan ikut kampanye kami untuk mengubah California, karena saya tahu kita bisa melakukan lebih baik.
われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Output: Kita tidak bisa berusaha tetap kembali ke lama yang sama, ide lelah dan berharap hasil yang berbeda, dikatakan oleh Newsom di videonya kampanye.
ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Output: Newsom berjanji teknologi hijau yang lebih, ekonomi daerah rangsangan dan kesehatan universal.
彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Output: Videonya tidak dikatakan tentang pernikahan sejenis, tetapi Newsome melaksanakan pihak oposisi terhadap saranan 8, California melarang pernikahan sejenis.
ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Output: Newsom telah melakukan walikota San Francisco sejak 2003 dan pemiliha kembali pada 2007.
グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Output: Everton datang dari belakang untuk mengalahkan Fulham 4-1 pada hari Jumat di Taman Goodison.
エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Output: Everton telah mempunyai kesempatan dengan loncat kelima di persatuan lebih dari Bolton, saat Fulman telah dapat melompat dari kelimabelas dengan kesebelasan, meningkatkan kesempatan untuk bertahaun hidup di persatuannya.
イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Output: Tim Nasional Inggris Andy Johonson telah berpasangan dengan James Vaughan berumur 18 tahun demi Everton, saat Chris Coleman di Fulham telah memiliki serangan kekuatan punuh Amerika Utara melalui Brian McBride yang di Amerika dan Thomasz Radzinski di Kanada.
ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Output: Yang pengunjung memulai pertandingan dengan kuat dengan upaya jangka panjang dari Rosenior dan Smertin, tetapi tidak mampu mengganggu tim Howard di gawang Everton.
ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Output: Mikel Arteta telah dapat masalah dengan Antti Niemi, namun, di gawang Fulham, tetapi penjaga gawang Finlandia telah melakukan baik untuk menjaga bola dari pojok yang bawah.
カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Output: Carlos Bocanegra kemudian membuka Everton terbuka lebar pada saat dia pergi dengan diam-diam dari pembela dan menuju rumah persimpangan Simon Davies, memberikan Fulham kepemimpinan setelah 22 menit.
エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Output: Everton telah menjawab kembali secara cepat melalui Lee Carsley setelah bola Joleon Lescott ditemukan dia di dalam kotak, dan Carseley telah mengetok bola untuk mencetak gol.
エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Output: Everton menaruh Fulham hampir kalah setelah membuat gol, dan mesti bertindak sebagai pemimpin ketika interchange yang baik pada pemainan antara Vaughan dan Jonson left Vaughaun, tetapi tendangan nya kena pada tiang gawang, dan mengerak dengan keselamatan kepada pembela Fulham.
それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Output: Everton telah menghadiakan tendangan bebas di zona Fulham, dan Mikel Arteta melangkah untuk mengambil.
ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Output: Outswinging bola dilirik kepala dari Alan Stubbs, dan bagimanapun menghindari Niemi, seperti pihak rumah mengambil pimpin.
数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Output: Vaughaun telah kena terhadap tiang lagi setelah beberapa menit, tetapi dia akhirnya menakik namanya di lembaran angka saja sebelum terjadi.
アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Output: Arteta dan Johnson membuat ruangan di pihak kiri, dan cross Arteta telah selesai denga baik oleh Vaughan yang muda, diberikan Everton minta 3-1.
休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Output: Setelah break, Fulham datang dengan kuat, ingin untuk dapat kedalam pertandingan.
マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Output: McBride mempunyai dua kesempatan yang baik dari headers, but dia tidak ketemu jaringan juga.
それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Output: Zat Knight punya kesempatan untuk Fulham, tetapi cottager yang dimana mampu untuk mendapat upayanya pada tujuanya.
まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Output: Vaughan telah diganti oleh sesama Victor Anichebe youngstar, dan dia membuat dampak yang segera.
アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Output: Anichebee menerima pas jalan dari dalam kotak, dan dia dengan mantapnya menaruh sisi kaki bola menjadi keras dan rendah melalui Niemi, tanpa membri kesempatan pada penjaga tidak ada kesempatan, dan membawa Everton pada kemenangan sore ini.
サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Output: Pengganti Helguson telah mempunyai dua kesempatan secara cepat suksesi untuk Fulham, tetapi hari itu bukan harinya, seperti cottager menjatuhkan dengan berbahaya ke dalam pengasingan persaingan.
エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Output: Pertandingan berikut yang dalam liga adalah 3 hari saja terhadap Bolton, siapa yang berada sekarang di tempat ke enam setelah Toffee menang.
一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Output: Fulham yang di sisi lain akan berhadapan dengan sesama pesaing pengasingan Kota Manchester di Cottage Craven, dan itu adalah mencari untuk menjadi benar pengasingan dengan six-pointer.
ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Output: Pada hari Selasa, Walikota Michael R. Bloomberg mengumumkan darurat cuaca di kota New York, New York.
発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Output: Pengumuman tersebut dikeluarkan sebagai sebuah tindakan pendahuluan dalam persiapan untuk mengatasi salju yang diperkirakan akan setebal 6-12 inchi pada hari Rabu, meskipun Badan Transportasi Metropolitan menyatakan sudah siap menghadapi salju setebal 14 inchi.
ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Output: Bloomberg menjelaskan arti pengumuman pendahuluan tersebut dengan mengatakan: "Kami mengakui bahwa kami tidak melakukan tindakan tepat yang diharapkan oleh warga New York dari kami pada badai yang lalu.
「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Output: Kami bermaksud untuk memastikan agar hal itu tidak terjadi lagi."
非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Output: Selain menyatakan keadaan darurat, walikota mengatakan bahwa kota tidak akan membuat keputusan untuk menutup sekolah negeri sampai pukul 5 pagi.
市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Output: Kota sedang mencari orang-orang untuk mengeruk salju di trotoar dan perempatan.
ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Output: Badan Perumahan Kota New York mengumumkan di halaman Twitter mereka, "Mengubah hari bersalju menjadi hari gajian."
リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Output: Halaman yang ditautkan menawarkan gaji $12 satu jam untuk mengeruk salju dari kota.
ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Output: Gelandang West Ham United Kieron Dyer diperkirakan mengalami patah kaki pada Piala Carling yang berakhir seri melawan Bristol Rovers.
今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Output: Dyer, yang bergabung dari Newcastle United pada awal musim ini, diangkut dengan tandu pada lima menit pertama pertandingan.
２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Output: Pemain berusia 28 tahun tersebut terluka dalam sebuah serangan oleh Joe Jacobson dan pertandingan ditunda sebelum dia dibawa ke rumah sakit.
ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Output: The Hammers memenangi pertandingan untuk melanjutkan ke babak 3 dengan skor 2-1 tetapi sang bos, Alan Curbishley, mengatakan: "Itu tidak penting.
「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Output: Kamu mengeluarkan sisi kuatmu dan kadang-kadang bertanya-tanya kenapa.
「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Output: Kami gembira karena telah berhasil melewatinya, tetapi setelah 10 atau 15 menit pertandingan menjadi tidak penting.
「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Output: Semua orang di ruang ganti benar-benar merasa sedih karena hal ini."
イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Output: Kasus flu burung pertama di Irak diumumkan hari ini oleh Menteri Kesehatan Nasional, Abdel Mutalib Mohammed.
予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Output: Hasil pendahuluan dilaporkan dari laboratorium militer Amerika Serikat di Kairo; Badan Kesehatan Dunia WHO diharapkan untuk mencari kepastian atas laporan ini dari laboratorium di Inggris.
犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Output: Korban adalah Shangen Abdul Qader, seorang gadis berusia 15 tahun dari bagian utara desa Kurdish di Raniya.
少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Output: Kematian dari paman gadis tersebut juga diyakini akan diteliti karena dia memiliki gejala yang mungkin mengindikasikan flu.