niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Output: Robinson menduga psikosis yang disebabkan ganja menjadi faktor yang berperan tetapi mengeluh "Masalah utamanya adalah tidak ada seorang pun yang menyimpan datanya."
彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
Output: Dia juga menduga penindasan seperti di Rusia merupakan masalah, sedang Bath mencatat kekerasan terhadap wanita juga turut berperan.
「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Output: "Wanita Aborigin yang dirawat di rumah sakit karena penyerangan 80 kali lebih banyak dari wanita lain."
「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Output: "Rentan terhadap kekerasan menambah besar resiko seseorang mengakhiri hidupnya."
彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Output: Dia juga mencatat "Saya menaruh perhatian sebagai anggota komisi, tentang anak-anak yang sering menghadapi kekerasan di rumah atau di keluarga dekat."
「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Output: "Metode yang dipilih biasanya gantung diri dan ini adalah metode yang sangat mematikan, jauh lebih dari sekadar overdosis, " kata Bath.
ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Output: New South Wales, dengan populasi pribumi terbesar secara nasional, mempunyai angka bunuh diri satu per 100.000 tetapi angka di Wilayah Utara lebih dari 30 per 100.000.
昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Output: Sekitar tengah hari kemarin, sebuah helikopter Heli-Express menuju Macau bertabrakan jatuh ke laut dekat Shun Tak Centre Hongkong dengan 13 orang di pesawat.
目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Output: Saksi mata mengatakan pesawat mengeluarkan suara 'ledakan'keras tanpa bunga api, kemudian perlahan tenggelam ke laut.
ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Output: New Zealand Herald mengutip TV kabel Hong Kong saat mengatakan bahwa helikopter tersebut melakukan pendaratan darurat di air setelah mengalami masalah mesin.
水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Output: Polisi kelautan, layanan pemadam kebakaran, Departemen Penerbangan Sipil dan Departemen Kelautan segera mengirim kapal penyelamat ke lokasi kejadian di antara pulau Hong Kong dan semenanjung Kowloon, di dalam pelabuhan Victoria.
全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Output: Seluruh penumpang berhasil diselamatkan dengan aman dan dikirim ke Rumah Sakit Queen Mary untuk perawatan.
ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Output: Judith Miller dari New York Times dan Matthew Cooper dari majalah Time bisa dipenjara karena menolak mengungkapkan sumber mereka pada juri agung pengadilan federal A. S., menurut keputusan Pengadilan Banding Amerika di Washington DC.
その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Output: Kedua reporter tersebut berada di antara mereka yang mendekati dengan informasi tentang Valerie Plame sebagai pegawai CIA, dan menolak untuk bersaksi atas penyelidikan kebocoran informasi keamanan nasional.
いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
Output: Kedua reporter sebenarnya tidak menulis artikel tentang Ms. Plame, yang identitasnya sebenarnya dibongkar oleh Robert Novak pada 14 Juli 2003 di kolom Chicago Sun-Times, tetapi mereka merupakan target penasehat khusus Patrick Fitzgerald dari Illinois.
情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Output: Undang-undang Perlindungan Identitas Intelejen Amerika menjadikan pengungkapan identitas pegawai CIA sesuatu yang ilegal.
しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Output: Meski demikian, keputusan 3 hakim panelis pada hari Selasa menguatkan hukum pengadilan rendah tahun lalu bahwa Ibu Miller dan Bapak Cooper seharusnya menjawab percakapan rahasia dengan sumber pemerintahan.
その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Output: Mengutip bukti rahasia yang dinyatakan oleh Bapak Fitzgerald, panelis mengatakan kasus ini berbeda dengan pengungkapan kesalahan reporter klasik yang mengandalkan sumber tidak dikenal.
ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Output: Pemerintah Rusia dan Turki hari ini menandatangani perjanjian mengenai Rusia akan memimpin pembangunan pembangkit tenaga nuklir senilai 20 milyar dollar Amerika di di Turki, negara pertama.
その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Output: Pembangkit akan dibangun di lepas pantai Laut Mediterania dan pembangunan akan dimulai sesegera mungkin saat perjanjian sudah disetujui oleh kedua negara; proses pembangunan diharapkan memakan waktu kira-kira tujuh tahun.
ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Output: Reaktor tersebut juga akan dimiliki Rusia, yang akan memegang "tidak kurang dari saham pengontrol, " menurut Sergey Kiriyenko, yang mengepalai Rosatom, perusahaan energi nuklir Rusia.
建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Output: Reaktor yang akan dibangun adalah pembangkit tenaga listrik kedua yang diajukan di lokasi yang sama; proposal terpisah untuk pembangunan komplek empat reaktor oleh konsorsium pimpinan Rusia telah ditolah Turki tahun lalu.
ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Output: Rusia berupaya membangun pembangkit tenaga nuklir di Turki dan kontrak yang ditandatangani hari Rabu "benar-benar kelihatan agak mengesankan, " menurut Presiden Dmitry Medvedev.
原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
Output: Kontrak untuk reaktor ini adalah salah 1 dari 20 yang ditandatangani kedua negara hari ini, diharap akan menghasilkan 25 milyar dolar Amerika dari investasi Rusia di Turki.
署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。
Output: Kontrak utama lain yang ditandatangani termasuk proyek untuk mengangkut minyak dan gas alam Rusia melalui Turki ke pelabuhan di Laut Mediterania.
そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
Output: Satu proyek sejenis adalah saluran pipa utama antara pelabuhan Turki Samsun di Laut Hitam dan Ceyhan di Laut Mediterania, membangun penghubung dengan penyulingan minyak di Ceyhan.
記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
Output: Pada konperensi pers, Presiden Rusia Medvedev mengatakan bahwa perjanjian tersebut merupakan tanda "sebuah halaman baru pada kerja sama kita. . Pembicaraan kita hari ini menunjukkan bahwa Turki dan Rusia adalah partner stategis tidak hanya di kata-kata tapi juga di perjanjian."
トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Output: Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan bahwa kedua negara "berbagi tekad untuk menambah volume perdagangan dari 38 milyar dolar Amerika menjadi 100 milyar dolar Amerika dalam lima tahun."
イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
Output: Riad al-Saray penyiar televisi Irak tewas tertembak.
彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Output: Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di bagian barat Baghdad oleh penembak tak dikenal ketika dia menuju ke tempat kerjanya di Karbala.
サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Output: Saray menyiarkan beberapa program politik dan keagamaan pada TV al-Iraqiya.
テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。
Output: Jurnalis televisi Ahmed al-Mullah mengatakan bahwa polisi lalu lintas melihat mobil Saray keluar dari jalan dan menabrak tetapi dia tidak mendengar tembakan senjata.
彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
Output: Dia mengatakan bahwa polisi melaporkan digunakannya peredam sehingga dia menganggap hal itu merupakan penyerangan yang direncanakan.
テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Output: Selain menjadi penyiar televisi, Saray juga pengacara terlatih dan bekerja sebagai anggota dewan daerah di lingkungan Shiite.
人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
Output: Organisasi hak asasi manusia Reporters Without Borders merilis pernyataan, "Reporters Without Borders menyerukan penyelidikan yang tepat yang mampu mengidentifikasi dan menangkap pelaku dan perencana pembunuhan ini dan membawa mereka ke pengadilan."
「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
Output: "Akan sangat disayangkan jika pembunuhan ini tidak dihukum, yang sayangnya telah terjadi pada 99 persen dari 230 pembunuhan jurnalis dan awak media sejak invasi yang dimpimpin Amerika di tahun 2003."
サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
Output: Kematian Saray menyebabkan jumlah kematian jurnalis al-Iraqiya yang terbunuh sejak lengsernya Saddam Hussein menjadi 15.
2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
Output: Total 230 jurnalis dan asisten media yang telah terbunuh di Irak sejak invasi Amerika tahun 2003.
昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。
Output: Sebuah lagu yang dirilis kemarin untuk mendukung BBC membuat pengaruh yang besar pada beberapa tangga lagu musik Inggris.
独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
Output: Komedian pertunjukan komedi Mitch Benn menulis Saya Bangga pada respon BBC untuk kritikan lisensi perusahaan pendanaan biaya telah menerima dari pesaing komersial dan media sayap kanan.
保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。
Output: Pemerintahan koalisi yang dipimpin partai Konservatif mengumumkan 2 minggu yang lalu bahwa biaya lisensi akan dibekukan selama 6 tahun dan BBC akan mengambil alih tanggung jawab dari Kantor Luar Negeri untuk mendanai World Service.
その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
Output: Lagu secara ringan terinspirasi oleh Billy Joel, mendapatkan banyak penghargaan BBC.
ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
Output: Benn, sebuah program reguler 4 satirik di Radio BBC The Now Show, memutuskan untuk merilis Saya Bangga pada BBC sebagai lagu setelah menyadari bahwa lagu tersebut menimbulkan respon emosional dari penonton selama tur nasionalnya.
彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
Output: Dia mengatakan siaran langsung BBC Radio 5 bahwa lagu tersebut mendapatkan tepuk tangan yang meriah dan orang-orang mengusap air mata mereka.
先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
Output: Sebuah video yang difilmkan bulan lalu diluar Broadcasting House, White City dan Television Centre dengan pemeran dari sukarelawan yang direkrut dari situs jaringan sosial Twitter.
その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
Output: Lagu tersebut secara resmi dirilis sebagai tangga lagu 'hanya-unduh'hari Senin.
昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Output: Tangga lagu kemarin mengungkapkan bahwa lagu tersebut mencapai posisi puncak di tangga lagu rock Amazon, dan terdaftar sebagai lagu urutan ke 14 yang paling sering diunduh secara keseluruhan.
ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。
Output: Para fan telah membuat dua Facebook grup untuk mempromosikan lagu itu sebagai usaha untuk mendapatkan posisi yang bagus di Tangga Lagu Inggris, yang bisa mendorong pesaing komersial untuk memutar lagu.
ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Output: Benn mengatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung BBC dan kemarin membandingkannya pada layanan darurat.
「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Output: "Anda juga membayar Pemadam Kebakaran, tidak peduli apakah rumah Anda terbakar atau tidak."
彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
Output: Dia menekankan bahwa dia hanya menerima persentase kecil sebagai penghasilannya dari perusahaan; tadi malam dia memainkan bandnya The Distractions di teater Bloomsbury di London.
マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
Output: Gempa berkekuatan 5,8 menghantam tempat yang jarang terjadi gempa, tetapi kadang-kadang terjadi yang besar.
米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Output: Menurut Survey Geologi Amerika (USGS), jam 3.35 pm (waktu bagian Timur) gempa berkekuatan 5,8 menghantam di Antartika, 105 kilometers (65 mil) selatan, sebelah selatan Stasiun Casey atau 2.565 kilometer (1/590 mil) utara kutub selatan.
地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Output: Gempa dilaporkan di kedalaman 7,5 km. (4,7 mil), tetapi USGS mengatakan "dalam keadaan yang buruk."
その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
Output: Apakah peradaban ada di tempat beku yang tertutup es, USGS mengatakan kerusakan bisa berupa "ringan sampai sedang."
南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Output: Gempa terbesar Antatika berkekuatan 8,1 yang terjadi pada 25 Maret 1998 dekat kepulauan Balleny Antartika.
金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
Output: Jenasah dari jurnalis Pakistan berumur 28 tahun ditemukan di rumahnya di Lahore, Pakistan hari Jumat.
パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Output: Polisi Pakistan menyebut jurnalis tersebut Faisal Qureshi yang bekerja untuk situs online yang berbasis di London yaitu London Post, terbunuh pada Jumat dini hari.
死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Output: Saudara laki-laki almarhum, Zahid Ahmed, menyatakan pada polisi, saudara laki-lakinya itu telah "menerima ancaman" dan "merupakan korban target pembunuhan."
捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Output: Penyelidik mengatakan sang jurnalis ditemukan dengan tanda penyiksaan yang terlihat, juga banyak luka tusukan.
ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Output: Zahid mengatakan pada polisi dia tergesa-gesa pergi ke tempat saudaranya tersebut Kamis larut malam setelah saudaranya itu tidak menjawab telponnya.
警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Output: Polisi menyatan komputer laptop milik Faisal dan telpon genggam miliknya hilang di lokasi kejadian kejahatan.
ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Output: Komite independen yang berbasis di New York untuk Perlindungan Jurnalis (CPJ) memanggil penyelidikan independen setelah kematiannya pada hari Jumat.
両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Output: Kedua tim memasuki pertandingan Minggu dengan 7 permainan beruntun tak terkalahkan untuk memberi mereka kesempatan mengambil tempat pertandingan final.
最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
Output: Akhirnya, Chicago Fire mengalahkan Los Angeles Galaxy mengambil tempat pertandingan terakhir.
シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Output: Chicago Fire mengontrol permainan saat mereka menembak keluar Los Angeles Galaxy 22-5.
ロサンゼルス・ギャラクシーは枠内シュートを1回、前半初めに記録しただけだった。
Output: Los Angeles Galaxy tercatat hanya sekali menembak gol yang datang awal di babak pertama.
シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
Output: Chicago Fire mengalirkan tembakan sampai mereka mendapat skor pemenang di menit ke 93 untuk mendapat skor pemenang permainan terakhir.
ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
Output: Kekalahan Los Angeles Galaxy mengeliminasi mereka dari permainan saat Chicago Fire akan bermain melawan DC United di putaran pertama pertandingan.
インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
Output: Lebih dari 100 orang tewas pada kepanikan besar-besaran di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, negara bagian barat dari Rajasthan, India.
寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Output: Sebuah kuil roboh, menyebabkan kepanikan diantara 10.000 peziarah Hindu yang berkumpul yang kemudian mulai lari mencari selamat, menyebabkan kekacauan.
何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Output: Beberapa orang masih diduga terperangkap di bawah puing-puing.
ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
Output: Menurut Malini Agarwal, petugas polisi Jodhpur, lebih dari 10.000 penganut Hindu yang berkumpul di kuil untuk melakukan ritual keagamaan.
けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。
Output: Sebagian besar yang mengalami luka telah diangkut ke rumah sakit terdekat dan himbauan dibuat untuk mengingatkan para peziarah lebih tenang dan damai.
8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Output: Pada bulan Agustus insiden mematikan yang lain akibat dari kepanikan yang terjadi pada hari kedua festival keagamaan sembilan hari di Kuil Naina Devi di negara bagian Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang tewas selama kepanikan di daerah utara India.
2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。
Output: Insiden yang lain di bulan Januari 2005 terlihat lebih dari 250 peziarah Hindu tewas pada kericuhan dekat kuil terpencil Maharashtra.
イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
Output: Komisi Audit Inggris telah menyerahkan laporan mempertanyakan pengangkatan kembali Mike Storey, ketua sebelumnya dari Dewan Kota Liverpool.
それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
Output: Hal ini juga menimbulkan pertanyaan tindakan penggatiannya sebagai ketua, Warren Bradley.
これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。
Output: Berita lebih lanjut dari KPMG, bahwa dewan menolak untuk merilisnya.
2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Output: Di awal tahun 2006 dewan merupakan subyek dari berita berseri dari pernyataan dewan insider lewat sebuah blog.
マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Output: Gempa berkekuatan 5,2 menghantam kota tambang Australia bagian Barat, Kalgoorlie-Boulder.
その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。
Output: Gempa yang mengguncang pada pukul 08.17 pagi AWST (00.17 UTC) adalah yang terkuat menghantam daerah Goldfields-Esperance dalam 50 tahun ini.
ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Output: Goldfields dianggap sebagai salah satu daerah yang secara geologis lebih stabil di Australia, dibandingkan dengan negara bagian ujung barat daya sebagai zona aktif di ujung blok Yilgarn.
カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
Output: Kalgoorlie berlokasi 600 kilometer (370 mil) sebelah timur dari ibukota Australia Barat, Perth dan secara historis pusat penghasil emas terbesar sejenisnya di Australia.
カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Output: Kalgoorlie juga merupakan pusat perkotaan terbesar di Goldfields, dan memiliki sejumlah terbesar gedung-gedung yang rentan terhadap gempa dan sejenisnya.
少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Output: Dilaporkan gempa ini menyebabkan sedikit korban jiwa dan kerusakan gedung, dan penambang serta murid sekolah telah dievakuasi.
連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Output: Lech Walesa, pendiri gerakan Solidaritas mundur dari organisasi.
労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
Output: Gerakan Solidaritas serikat buruh dan partai politik didirikan di tahun 1980 untuk memerangi pemerintah Komunis Polandia.
「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Output: "Saya mundur dari keanggotaan tahun lalu karena Solidaritas dan saya telah berpisah jalan, " kata Walesa yang melayani sebagai presiden Komunis pos pertama Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Output: Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.
「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Output: "Pendekatannya adalah pertama menghancurkan dan kemudian berpikir tentang apa yang dibangun, " kata Walesa mengatakan tentang presiden.
昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
Output: Agustus lalu, dia mengatakan tentang serikat buruhnya "Ini bukan lagi serikat saya."
今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Output: Diungkapkan hari ini bahwa Walesa secara formal bukan lagi anggota Solidaritas sejak awal tahun ini.
ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Output: Walesa mengatakan dia meninggalkan Solidaritas setelah serikat buruh mengabaikan kritik atas dukungan Partai Hukum dan Keadilan yang dipimpin Kaczynskis.
「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Output: Solidaritas menciptakan serikat buruh yang independen ketika organisasi sejenis dilarang dibawah pemerintahan Komunis.
そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Output: Meski usaha untuk menghancurkan kelompok melalui penindasan, malah mewujudkan gerakan anti-komunis yang meluas secara sosial di dalam negeri Polandia.
それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。
Output: Hal itu dihargai sebagai salah satu dari banyak gerakan pembangkang yang di tahun 1980-an reformasi tertekan yang akhirnya menggirng pembubaran Uni Soviet dan Negara bagiannya dalam lingkungan pengaruhnya.
「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Output: Solidaritas akhirnya berkuasa di Polandia dengan Walesa melayani sebagai Presiden Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Output: Negara bagian Baltic, Estonia mengharap menandatangani perjanjian perbatasan dengan Federasi Rusia dalam beberapa minggu mendatang, sebelum pertemuan puncak Eropa Uni-Rusia, yang akan diselenggarakan di awal Mei.
エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Output: Urmas Paet, Perdana Menteri Estonia mengatakan, "Belum ada pengaturan yang konkrit tetapi kami berharap perjanjian perbatasan akan ditandatangani pada saat pertemuan puncak EU-Russia mulai di Moskow tanggal 10 Mei."
1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Output: Estonia dan Latvia, yang diduduki Uni Soviet sampai awal tahun 1990, bergabung dengan Uni Eropa di tahun 2004.
2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Output: Kedua negara tersebut berbatasan dengan Federasi Rusia dan telah mencoba menadatangani perjanjian perbatasan yang definitif lama sejak kemerdekaan, tetapi Moskow berkali-kali menunda untuk tanda tangan.
ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Output: Solana mengatakan dia berharap perjanjian akan ditanta tangani pada pertemuan puncak EU-Rusia, sebab "Hubungan dengan negara-negara dalam pebatasan EU [seperti Rusia] sangat penting."
トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
Output: Pastor Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berkedudukan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati saat berdoa di propinsi Turki bagian utara di Trabzon hari Minggu.
殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
Output: Pembunuhnya seorang pemuda berusia 17-18 tahun telah dicari polisi.
殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Output: Pembunuhnya memasuki gereja pada pukul 3.45 sore dan menembak pastor dari Italia itu dari belakang.
トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Output: Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan mengutuk pembunuhan pastor Katolik tersebut.
トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Output: Banyak orang di Turki menghubungkan insiden ini dengan krisis saat ini tentang publikasi kartun Nabi Muhammad di koran-koran Eropa.
領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
Output: Dalam hubungannya dengan Perjanjian Membuka wilayah Udara, Norwegia dan Denmark mulai melakukan observasi penerbangan di atas Belarus dan Rusia kemarin.
これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
Output: Penerbangan-penerbangan ini diharapkan sampai 1 Juli, dengan tujuh orang Belarus dan du orang penyidik Rusia memonitor pesawat luar negeri.
その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Output: Perjanjian menetapkan sebuah program penerbangan pengawasan udara tak bersenjata di atas seluruh wilayah 34 negara bagian peserta.
その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Output: Perjanjian tersebut didesain untuk meningkatkan saling pemahaman dan percaya diri dengan memberi seluruh peserta, tanpa memandang ukuran, peranan langsung dalam mengumpulkan informasi tentang kekuatan militer dan aktivitas yang berhubungan dengan hal tersebut.
ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
Output: Rusia dan Belarus menandatangani perjanjian di tahun 1992 di Helsinki.
ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Output: Menurut juru bicara Kementrian Pertahanan Belarusia, Rusia dan Belarus telah menyelesaikan penerbangan sejalan di atas Amerika pada 25 Juni.
ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Output: Miriam Stucky mencalonkan diri dari Partai Hijau Ontario di pemilihan provinsi Ontario, di daerah pemilihan Peterborough.
Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Output: Nick Moreau dari Wikinews mewawancarai dia mengenai nilai yang dia anut, pengalaman sendiri, dan kampanyenya.
今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Output: Tetap dengarkan wawancara lanjutan; setiap kandidat dari setiap partai dapat dipilih, dan akan dihubungi.
自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。
Output: Tunggu wawancara dari Liberal, Progesif Konservatif, anggota Partai Demokratik Baru, Ontario Greens, juga anggota lain dari Koalisi Family, Freedom, Komunis, Libertarian, dan Konfederasi partai daerah, juga independen.
オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
Output: Polisi Federal Australia (AFP) telah menangkap enam orang setelah melanggar keamanan pada Fasilitas Pertahanan Bersama Pine Gap tertutup di Australia tengah hari Jum'at.
「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Output: Anggota dari kelompok Kristen Melawan Semua Terorisme (CAAT) melanggar keamanan pangkalan pada waktu fajar dan 2 dari mereka menyusup dua pagar lingkar dan memanjat gedung sebelum ditangkap.
抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Output: Dua dari pengunjuk rasa memotret diri mereka sendiri di atas gedung di dalam pangkalan pengintai.
ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
Output: Juru bicara wanita kepolisian wilayah utara mengatakan 3 pria dan 2 wanita didakwa karena insiden ketika wanita lain dipanggil untuk muncul di pengadilan Alice Springs minggu depan karena menghalangi polisi.
その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Output: Juru bicara tersebut mengatakan aktivis diduga memotong lubang di luar dan di dalam pagar di fasilitas pertahanan.
彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
Output: Dia mengatakan penggabungan tuduhan mengakibatkan hukuman maksimum 7 tahun penjara.
そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。
Output: Kelompok tersebut menyatakan hal tersebut merupakan pendobrakan pertama sejenisnya di Pine Gap.
そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
Output: Kelompok tersebut mengatakan kemarin atas usaha mereka menyembunyikan penyimpan memori digital kamera di pakaian dari anggota kunci untuk menghindari gambar disita polisi.
抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
Output: Empat pengunjuk rasa dari Queensland, 1 dari New South Wales, dan lainnya dari Victoria.
彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Output: Mereka mengatakan mereka ingin melakukan penyelidikan warga kota dari fasilitas Pine Gap kontroversial.
「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
Output: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata anggota kelompok Sean O'Reilly.
「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Output: "Ini saatnya masyarakat Australia tahu kenyataan apa yang sebenarnya terjadi di tanah air kami."
グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
Output: Anggota kelompok Jessica Morrison menyatakan ada banyak rahasia yang mengitari fasilitas tersebut.
「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Output: "Jadi bagi saya merupakan upaya untuk datang ke tempat yang saya pikir menyebar kematian dan mulai menyerukan kebenaran, " katanya.
グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
Output: Dua dari kelompok itu dibebaskan dengan memberi jaminan menghadapi denda, termasuk memasuki area terlarang secara tidak sah, menghancurkan atau merusak properti Persemakmuran, masuk tanpa izin ke tanah milik Persemakmuran, merusak properti di bawah UU NT.
6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Output: Enam anggota ditangkap karena membantu dan bersekongkol tetapi kemudian dibebaskan tanpa denda.
最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
Output: Lebih dari 30 orang polisi ditempatkan di penghadang jalan di belokan ke arah Pine Gap pukul 6:00 a. m. waktu setempat dan staf dari Gap diperintahkan tetap tinggal di mobil mereka di penghadang jalan.
CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Output: Anggota CAAT Brian Law, mengatakan 4 kelompok terbagi menjadi dua kelompok dan memasuki pangkalan dengan gerakan yang dikoordinasi.
彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
Output: Dia mengatakan empat anggota berjalan 10 km melalui semak belukar tebal dan memasuki pangkalan pukul 4:00 a. m. waktu setempat.
ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
Output: Bapak Law dan empat anggota ditamgkap, sebelumnya merupakan perisai manusia Donna Mulhearn, 37 tahun (ditangkap sebagai sandera oleh kaum militan di Fallujah di Irak tahun lalu) dibebaskan.
オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
Output: Bapak O'Reilly mengatakan kelompok melalukan penyelidikan warga kota dalam unjuk rasa pada keterlibatan Pine Gap dalam perang yang sedang berlangsung di Irak setelah kelompok itu menolak masuknya pejabat kemenrian pertahanan Robert Hill.
「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Output: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata Bapak Sean O'Reilly.
昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Output: Tidak jelas tadi malam apakah kelompok tersebut akan dituntut dibawah hukum Pemerintah Federal anti teror baru yang ketat.
彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Output: Mereka memberi jaminan untuk menghadapi Pengadilan Magistrates Alice Spring Rabu depan.
トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
Output: Toronto FC mengakhiri kompetisi perdana mereka dengan skor sama 2-2 melawan New England Revolution.
その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
Output: Permainan menjadi semakin seimbang sebagai lawan dari 2 permainan pertama ketika New England Revolution menang di permainan pertama 4-0 pada 14 April dan menang pada permainan kedua 3-0.
マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Output: Michael Parkhust membuka skor dengan gol dari setengah miliknya tepat sebelum turun minum.
テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。
Output: Taylor Twellman menggandakan Revolution memimpin segera setelah memutuskan tendangan sudut.
トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Output: Toronto FC mendapat gol kembali kira-kira 1 jam di dalam permainan dengan gol Danny Dichio di menit akhir di babak kedua untuk menyelamatkan angka untuk Toronto FC.
トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
Output: Kompetisi Toronto FC selesai saat New England Revolution akan menghadapi New York Red Bulla di putaran pertama babak playoffs.
2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
Output: Kompetisi Liga Hoki Ontario tahun 2005-2006 dimulai Rabu malam di arena Wendler di Dow Event Center di Saginaw, Michigan, Amerika dengan tuan rumah Saginaw Spirit melawan Plymouth Whalers dengan dihadiri 4.600 orang.
第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
Output: Sebuah tembakan kuat oleh pemain membawa permainan ditunda 5 menit ketika sepotong kaca di papan nilai hancur selama babak pertama.
試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Output: Permainan dibuka dengan 4 gol di babak pertama untuk Whalers, dengan pemain sayap kanan Dan Collins mendapatkan skor 2.
チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
Output: Rekan sesama pemain james Neal dan John Vigilante mengambil sisanya.
スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
Output: Spirit juga menerima gol yang dibuat oleh pemain penahan Patrick McNeill.
第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
Output: Babak kedua mulai dengangol awal oleh Michal Birner untuk Spirit.
プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Output: Plymouth kemudian melambungkan dua gol dari pemain Ryan McGinnis dan Dan Collins.
そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
Output: Kemudian di dalam babak permainan, angggota Plymouth Jared Boll diberi sanksi dengan sepuluh menit karena melakukan kesalahan.
彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。
Output: Dia tidak kembali untuk bermain untuk sisa permainan.
パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。
Output: Perusahaan Listrik dan Gas Pasific (PG&E) menghadapi beberapa tuntutan hukum, termasuk 1 yang diajukan oleh penduduk San Bruno, California, setelah pipa gas meledak di sekitar tempat tinggal mereka pada tanggal 10 September, yang benar-benar menghancurkan lebih dari 50 bangunan, 37 diantaranya berupa rumah tinggal.
その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Output: Dalam tuntutan hukum mereka, penduduk menyatakan bahwa PG&E mengetahui bahwa saluran pipanya "cacat" dan "bom waktu yang siap meledak."
彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
Output: Mereka selanjutnya menyatakan bahwa perusahaan menyadari saluran pipanya bisa meledak, tapi tidak melakukan tindakan.
その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。
Output: Tuntutan hukum tersebut diajukan paling tidak oleh 5 keluarga yang tinggal di Glenview di sekitar San Bruno.
住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Output: Biro hukum Danko yang mewakili penduduk mengatakan mereka berharap mengajukan paling tidak selusi lagi tuntutan hukum melawan perusahaan menyatakan mereka bertanggung jawab untuk ledakan dan kerusakan yang terjadi sebagai akibatnya.
「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
Output: " Ini merupakan konsekuensi yang dapat diduga dari pengabaian tindakan keselamatan, " kata salah satu pengacara yang mewakili keluarga.
他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。
Output: Telah dilaporkan juga beberapa tuntutan hukum yang sangat berat yang diajukan melawan PG&E.
爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Output: Ledakan dan kebakaran selanjutnya awalnya dianggap jatuhnya pesawat komersial.
爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。
Output: Komunikasi lewat pengamatan langsung saat terjadi ledakan menyatakan bahwa departemen pemadam kebakaran dari 6 perusahaan lain melaporkan tempat kejadian.
住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
Output: Penduduk mengatakan bahwa petugas pemadam kebakaran tidak dapat menguasai api karena saluran pipa dalam keadaan aktif paling tidak selama 5 jam setelah ledakan.
訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Output: Penduduk yang mengajukan tuntutan hukum mencari kerusakan dan memindahkan saluran pipa dari sekitarnya.
サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
Output: Jim Ruane, walikota San Bruno, mendukung penduduk untuk meminta PG&E memindahkan saluran pipa dari Glenview.
「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。
Output: "Kami ingin lingkungan sekitar kami dibangun kembali, dan kami ingin penduduk kami kembali, " katanya.
PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。
Output: Juru bicara PG&E menyangkal telah menerima secara resmi tuntutan hukumnya, tetapi dia mengatakan: "Kami tetap berkomitmen pada konsumen kami di San Bruno dan akan melanjutkan disana untuk membantu membangun kembali lingkungan sekitarnya."
カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
Output: Senator negara bagian California Joseph Dunn, pegawai sekolah dan para profesional lingkungan bertemu dengan orang tua murid Sekolah Dasar Kennedy dengan gaya pertemuan balai kota di Santa Ana, hari Kamis malam.
父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Output: Para orang tua menayangkan perhatian mereka mengenai isu kesehatan di sekolah dan tempat kerja, termasuk kasus ruam leukemia pada populasi murid, dan memulai dialog mereka telah bekerja bertahun-tahun.
マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。
Output: Perwakilan dari Markland Manufakturing dan AQMD juga berbicara di pertemuan tersebut menerangkan posisi mereka.
その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Output: Hasil dari pertemuan tersebut adalah Senator Dunn dan anggota masyarakat akan melihat fasilitas Markland dan bertemu dengan pejabat daerah, dan pertemuan umum yang lain akan diselenggarakan di beberapa minggu ke depan.
ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
Output: Organisasi non pemerintah (NGO) di seluruh Eropa dan Amerika sedang merakit armada kapal kecil lebih dari 20 kapal, yang akan siap berlayar menuju jalur Gaza di bulan mendatang dalam mengusahakan membuka blokade Israel terhadap wilayah Palestina.
イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
Output: Aktivis Israel-Swedia Dror Feiler mengatakan bahwa tujuan dari armada kapal kecil yang baru adalah menggandakan ukuran yang sebelumnya, dan untuk itu termasuk lebih dari ribuan orang.
「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
Output: "Tentara Israel dapat menghentikan 12 sampai 50 kapal jika mereka mau, " kata Feiler.
イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
Output: Kekuatan pertahanan Israel adalah memonitor gerakan dari armada kapal kecil yang direncanakan, sesuai dengan laporan Jerusalem Post hari Selasa.
イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
Output: Tentara Israel menyebut armada kapal yang baru "induk dari semua armada kapal kecil."
幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Output: Skenario dengan cakupan luas telah dipersiapkan termasuk kemungkinan diakibatkan sejumlah besar kapal yang diberitakan menjadi bagian armada kapal kecil, angkatan laut Israel mungkin perlu menyergapnya sebelum kapal-kapal tersebut mendekati garis pantai Israel.
当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Output: Pegawai pemeritah mengatakan bahwa Israel akan memperingatkan operator kapal bahwa kru mereka mungkin ditahan dan kapal disita sampai uang denda penyitaan dibayarkan, menuntut dukungan dari perjanjian maritim internasional.
「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Output: "Pendekatan hukum membuktikan efektif sebagai pencegah dan kami bersiap untuk melihat secara mendalam sebagai hukuman."
「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Output: "Jika kami membayar harga untuk mempertahankan blokade, pihak lain akan membayar harga untuk menghadapi tantangannya, " kata pegawai pemerintah senior Israel.
封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Output: Armada kapal kecil pertama menantang blokade dihentikan oleh komandan angkatan laut Israel bulan Mei tahun ini.
イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
Output: Sembilan aktivis terbunuh dan beberapa lusin aktivis dan 7 komandan Israel terluka setelah tentara Israel bentrok dengan para aktivis.
イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
Output: Kaum militan Islam telah bersumpah untuk memerangi bajak laut yang menahan kapal tangki minyak Saudi Arabia, Sirius Star di lepas pantai Somalia.
武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Output: Kaum militan marah karena penyitaan kapal 'Muslim'tersebut.
タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
Output: Kapal tangki tersebut berlabuh di dekat Haradheere, sebuah kota yang dikendalikan oleh kaum Islamis.
シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Output: Kapal Sirius Star dimiliki oleh perusahaan nasional Saudi, Vela International Marine, mempunyai 25 kru dari Filipina, Saudi Arabia, Kroasia, Polandia dan Inggris.
身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
Output: Tuntutan tebusannya sebesar 25 juta dollar, merupakan seperempat nilai dari kargo minyak kapal tersebut.
「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Output: "Membajak kapal Muslim merupakan kejahatan besar, " kata juru bicara kaum militan Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Output: Juru bicara AbdirahimIsse Adow mengatakan: "Kami sudah menyusun para pejuang kami.
「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
Output: "Tahap pertama adalah menghentikan bajak laut pedalaman dari kapal Saudi tersebut dengan membatasi perbekalan dan memotong komunikasi mereka."
海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
Output: Mereka bisa melawan dengan kekuatan sendiri sebagai bajak laut juga dapat membawa petempur untuk persiapan kemungkinan penyerangan militer dari berbagai angkatan laut negara luar yang tiba di area untuk memerangi ancaman dari bajak laut.
「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Output: "Saya berharap pemilik kapal tangki cukup bijaksana dan tidak mengijinkan jalan keluar militer sebab hal itu akan sangat membahayakan setiap orang."
「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Output: "Kami disini akan mempertahankan kapal tangki jika diserang, " kata bajak laut Abdiyare Moalim.
今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Output: 91 Kapal telah diserang oleh bajak laut di Teluk Arden sejak awal tahun, tetapi Sirius Star merupakan kapal terbesar dan terjauh dari pantai yang dibajak, dan tertangkap sejauh 420 mil laut (833 kilometer) dari lepas pantai Somalia.
しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
Output: Berita ini tidak sepenuhnya buruk, meski seperti kapal tangki Yunani yang penuh dengan minyak yang telah disuling telah dilepaskan hari ini, lengkap dengan kargo utuh dan 19 kru kapal tidak dilukai.
そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Output: MV Genius bertolak dari area, ditangkap tanggal 26 September, di hari yang sama MV Faina dibajak.
Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
Output: Kapal Faina tetap tertahan dengan muatan perangkat keras militer termasuk tank.
体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Output: Seorang pria yang menyatakan telah memasang sebuah bom di tubuhnya ditangkap setelah penyanderaan dengan petugas polisi di sebuah kota di Hertfordshire, Inggris.
警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Output: Polisi diberi tahu kejadian di Bank Co-operative di Jalan Market, Watford diperkirakan pukul 10.20 BST (09.20 UTC) hari Kamis.
爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
Output: Suara bising mirip tembakan terdengar kira-kira pukul 13.20 BST (12.20 UTC); tersangka seorang pria ditangkap kira-kira pukul 13.45 BST (12.45 UTC), tepat 3 jam setelah kejadian mulai terjadi.
警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Output: Menurut jurubicara wanita kepolisian, "sejenis bahan peledak- sampai saat ini kami belum tahu apa bendanya - telah dipindahkan dari pelaku."
街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Output: Sebagian besar pusat kota telah ditutup selama insiden ini.
ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
Output: Menurut pernyataan dari Kepolisian Hertfordshire: "Keselamatan anggota masyarakat sangat penting dan barisan polisi ditempatkan dan orang-orang dievakuasi dari lokasi terdekat."
「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
Output: "Akan ada aktivitas polisi di pusat kota selama beberapa saat mendatang."
「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
Output: "Pemahaman penyebab kejadian dalam masyarakat dan kami berterima kasih atas kerjasama anggota masyarakat pada kejadian ini."
その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Output: Juru bicara telah melaporkan bahwa tersangka pelaku kejahatan "telah ditangkap dan akan ditahan untuk ditanyai" dan "penyelidikan akan berlanjut sampai ditemukan sifat perangkatnya."
Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Output: Complex 40 pertama digunakan di tahun 1965, untuk penerbangan perdana roket Titan IIIC.
タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
Output: Diikuti peluncuran Titan III kedua, yang dimodifikasi berfungsi sebagai landasan peluncuran untuk Laboratorium Orbit Berawak (MOL) Angkatan Udara Amerika.
1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Output: Pada bulan Novembar 1966, pelat ketel stasiun luar angkasa MOL diluncurkan pada Titan IIIC dari complex, bersamaan dengan kapsul Gemini dan empat satelit.
MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Output: Diikuti dengan pembatalan MOL, yang diubah kembali menjadi complex peluncuran Titan reguler dan digunakan untuk 55 peluncuran dari Titan IIIC, 34D dan roket IV.
惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Output: Dua penyelidikan perplanetan, 2 satelit komersial, sebuah satelit komunikasi militer Inggris, dan sejumlah muatan untuk angkatan bersenjata Amerika diluncurkan dari complex yang berhenti beroperasi pada bulan April 2005, ketika urutan sebelum terakhir Titan IV diluncurkan satelit mata-mata Lacrosse-5 untuk Kantor Pengintai Nasional Amerika.
1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Output: Bersamaan dengan peluncuran Complex 41 yang dihancurkan pada tahun 1999, LC-40 digunakan untuk peluncuran roket Titan muatan berat.
火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Output: Pengobservasi Mars dan misi Cassini-Huygens ke Mars dan Saturnus berturut-turut diluncurkan dari Complex 40.
その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Output: Landasan peluncuran dihancurkan untuk membuat jalan untuk sebuah complex baru yang akan digunakan oleh roket 9 SpaceX Falcon, yang saat ini dijadwalkan untuk membuat penerbangan perdana di tahun 2009.
商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Output: Demikian juga dengan penggunaan untuk peluncuran komersial, LC-40 yang baru akan digunakan untuk misi mensuplai barang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional, dibawah Layanan Transportasi Orbit Komersial (COTS) kontrak dengan NASA.
最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
Output: Pada akhirnya bisa digunakan untuk misi berawak menggunakan pesawat ruang angkasa SpaceX Dragon.
SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Output: SpaceX saat ini menyewa lokasi tersebut selama 5 tahun.
ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Output: Presiden Geoge W. Bush membuat sebuah kunjungan kejutan ke Irak berharap dapat meningkatkan dukungan.
彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Output: Dia juga berkunjung menemui Perdana Menteri baru mereka Nouri al-Maliki dan berbincang mengenai langkah berikutnya dalam peperangan.
アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Output: Meski al-Maliki tidak tahu bahwa Bush datang sampai 5 menit sebelum dia datang.
この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
Output: Perjalanan dimulai dengan 70.000 orang yang kebanyakan warga Irak menyiapkan pengerahan ke Baghdad untuk mencoba dan mengamankan ibukota.
これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Output: Hal tersebut sangat dramatis bergerak dengan presiden mengadakan perjalanan ke area kekerasan dan kegilaan di Baghdad kurang dari seminggu setelah meninggalnya al-Zarqawi.
ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Output: Bush betemu dengan al-Maliki di zona hijau yang terbentengi sangat kuat di sebuah istana yang pernah digunakan oleh Saddam Husein.
Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
Output: Quaero disebut respon zona eropa pada raksasa mesin pencari internet basis-Amerika seperti Google, Yahoo dan MSN.
そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Output: Proyek tersebut termasuk pemerintah Perancis dan Jerman bersama dengan tuan rumah perusahaan tehnologi Eropa seperti Thomson, France Telecom dan Deutsche Telekom.