niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
Output: Dibandingkan dengan arsitektur kernel monolitik Linux dan BSD Unix, sebuah sistem operasi berbasis mikrokernel menyediakan developer modularitas yang baik dan isolasi dari hardware, kemenangan yang besar dengan L4 sudah tersedia untuk sejumlah besar hardware yang beragam.
そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Output: Ada biaya dalam kecepatan untuk abstraksi seperti itu, dan biaya ini lebih tinggi di Mach, sekitar 15%, dibandingkan dengan hanya sekitar 5% di L4 dan pendahulunya L3, keduanya dikembangkan oleh Dr Jochen Liedtke.
マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
Output: Modularitas dan abstraksi yang lebih besar dari pendekatan mikrokernel berarti mikrokernel itu sendiri tidak memerlukan modifikasi konstan sebagaimana terlihat pada kernel Linux hari ini, karena kernel hanya menyediakan layanan yang sangat minimun dan sangat hati-hati.
しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Output: Akan tetapi, kernel Mach yang pertama kali dikembangkan 10 tahun silam di Carnegie Mellon University dilihat sebagai implementasi perdana yang cacat, dengan hikmah diimplementasikan di mikrokernel seperti L4, yang dikenal sebagai mikrokernel generasi kedua.
GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Output: GNU Hurd membentuk dasar sistem operasi GNU, sebagian besarnya telah diadop secara luas oleh pengguna sistem operasi seperti-Unix, termasuk Linux.
GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Output: Proyek GNU telah mengembangkan Hurd sejak 1983.
1990年にはGNUプロジェクトは独自のものを作るのではなくMachカーネルを使うことを決めた。
Output: Pada tahun 1990, Proyek GNU memutuskan untuk menggunakan kernel Mach, dari pada menulis dari awal.
HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Output: Hurd dirilis sebagai software bebas di bawah lisensi GNU General Publik License (GPL).
Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Output: Kernel Hurd adalah percobaan, yang bertujuan untuk mengungguli kernel Unix yang ada saat ini dalam fungsionalitas, keamanan, dan stabilitas, ketika sebagian besar sisanya kompatibel dengan mereka.
GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Output: Menurut Proyek GNU Hurd, "Hurd seharusnya dan mungkin akan diporting ke arsitektur hardware atau mikrokernel lainnya di masa datang."
少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Output: Port Linux terbatas sudah berjalan di L4, dikenal sebagai L4Linux.
日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Output: Pada hari minggu, satu kelompok berjumlah 80 orang dari Beijing dan Shanghai mendarat di Heathrow untuk menjadi orang Cina pertama yang tiba di Inggris dengan visa turis.
昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Output: Setelah negosiasi berlarut-larut tahun lalu, Inggris diberikan "Approved Destination Status" (ADS) oleh Republik Rakyat Cina pada bulan Januari 2005.
この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Output: Perjanjian akan juga mengijinkan perusahaan perjalanan untuk membuka kantor di Cina untuk mempromosikan pariwisata ke Inggris.
この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Output: Sebelum penanda tanganan persetujuan, Cina hanya mengijinkan siswa dan orang dengan tujuan perjalanan bisnis untuk mengunjungi negaranya.
中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Output: Diperkirakan 135.000 orang mengunjungi Inggris tahun lalu - hanya 0,6% dari pasar pariwisata eksternal Cina.
80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Output: 80 turis diharapkan mengunjungi London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon dan Scotland, di sana mereka akan bertemu dengan Menteri Pertama, Jack McConnell di Istana Edinburgh.
今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Output: Duke of York diharapkan memberi sambutan turis di Tower of London hari ini.
他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Output: Tujuan lainnya akan termasuk Liverpool (kota kembar Shanghai) and Stadion Old Trafford di Manchester, tempat tim Manchester United bermain.
マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Output: Mereka memiliki sejumlah besar pengikut di Cina dan saat ini sedang melakukan tur timur jauh.
北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Output: Mereka akan bertanding melawan PS Beijing Hyundai dalam sebuah pertandingan persahabatan.
今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Output: Kunjungan datang setelah serangan atas London di awal bulan ini yang memprovokasi ketakutan bagi industri pariwisata Inggris akan menurunkan pariwisata ke Inggris.
イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Output: Industri pariwisata Inggris berharap bahwa pada 2020, pariwisata Cina ke Inggris akan membawa 500 juta ponsterling (sekitar 878 juta dolar Amerika Serikat) per tahun ke perekonomian Inggris.
地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Output: Setelah setiap gempa bumi, banjir atau bencana lainnya, seruan keluar untuk janji untuk membiayai bantuan darurat.
そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Output: Kemudian selanjutnya mencoba meminta untuk mengubah janji-janji itu ke menjadi pembayaran yang nyata.
そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Output: Pada saat yang sama, beberapa bantuan terlambat, dan orang meninggal.
いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Output: Uang yang pada akhirnya datang dapat tidak sesuai dengan kebutuhan.
たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Output: Contohnya, pembiayaan bantuan untuk tsunami 26 Desember 2004 secara umum datang dengan cepat dan melebihi jumlah yang diminta, namun bantuan kelaparan untuk 3,5 juta orang Kenya yang menderita kekeringan saat ini kekurangan dana 75%.
救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Output: Dana hanya sekitar setengah dari target sebesar setengah milyar dolar deposito, yang dapat dibayarkan untuk bencana alam atau bencana karena kelalaian manusia.
「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Output: "Kami bertemu untuk meluncurkan dana yang proaktif dari pada yang reaktif."
「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Output: "CERF akan menyediakan kumpulan sumberdaya yang siap pakai yang memberdayakan PBB secara lebih baik dalam memberi dana segera untuk upaya pemberian bantuan akibat terjadinya bencana", kata Sekretaris Jenderal Kofi Annan pada tanggal 9 Maret.
基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Output: Jan Egeland, Koordinator Bantuan Darurat UN, akan mengelola dana.
「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
Output: "Kami bekerja pada dua alokasi pertama dari CERF... Satu untuk kekeringan Tanduk Afrika dan Kenya, yang lainnya untuk Pantai Gading ketika pekerjaan kemanusiaan dan penduduk sipil sangat menderita, " dia berkata.
「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
Output: "Terlalu sering, bantuan menyerupai lotre yang dimenangkan oleh sedikit orang namun sebagian besar kalah berdasarkan pertimbangan selain kebutuhan."
「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Output: "Kita mesti bergerak dari lotre ke kemampuan memprediksi sehingga mereka semua yang menderita menerima bantuan."
これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Output: Donasi terbesar yang dibayar sejauh ini adalah 41 juta dolar AS dari Swedia dan 30 juta dolar dari Norwegia.
大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Output: Janji terbesar adalah 70 juta dolar dari Inggris dan 24 juta dolar dari Belanda.
アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Output: Menurut USGS sejumlah gempa bumi dalam rentang kekuatan 5,1 sampai dengan 6,1 skala Righter telah dilaporkan terjadi di lepas pantai barat Jepang, dan dengan cepat peringatan tsunami dikeluarkan.
最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Output: Gempa pertama 6,0 skala Righter, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu setempat (00.26 UTC), 165 km (105 mil) utara, timur laut Ishigaki-jima di Kepulauan Ryukyu di Jepang.
二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Output: Gempa bumi kedua dengan kekuatan 5,6 mengguncang hanya 5 menit setelah gempa pertama dan gempa berkekuatan 6,1 mengguncang hanya satu jam kemudian, diikuti oleh gempa berkekuatan 5,9 sekitar 15 menit kemudian.
日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Output: Badan cuaca Jepang mengatakan gempa pertama dan terakhir sebenarnya berkekuatan 6,7 skala Righter.
マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Output: Tiga gempa yang lebih kecil berkisar dari 5,1 sampai dengan 5,3 terjadi segera sesudahnya.
津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Output: Peringatan tsunami dikeluarkan sesaat setelah badan cuaca Jepang berkata bahwa gelombang 18 inci (46 cm) dapat terjadi.
被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Output: Tidak ada laporan kerusakan, luka, kematian atau tsunami.
ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Output: Penduduk di kota Port Harcourt mengatakan bahwa tentara Nigeria membakar habis ratusan pemukiman kumuh, diduga sebagai pembalasan setelah seorang sersan militer terbunuh pada penculikan pekerja minyak di wilayah tersebut pada hari Kamis.
住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Output: Penduduk mengatakan kepada kantor berita bahwa tentara menuangkan minyak di atas rumah kumuh berlokasi di dekat senyawa kimia milik Saipem, sebuah anak perusahaan dari perusahaan minyak Italia Eni dan menyalakan api.
報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
Output: Api dilaporkan menghancurkan ratusan rumah dan toko dan ratusan orang dilaporkan telah mengungsi dari area tersebut.
金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Output: Pada hari Jum'at, orang-orang yang kembali ke area dan penonton dikejar oleh tentara.
AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Output: Berkata kepada Associate Press, Bigadir Jenderal Militer Samuel Salihu membantah bahwa tentara Nigeria bertanggung jawab atas pembakaran.
准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Output: Dia mengatakan bahwa militan yang aktif di area tersebut telah melakukan pembakaran, menggunakan seragam tentara sebagai kamuflase.
木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Output: Pada hari Kamis, pekerja minyak diculik dari sebuah bar di dekat pemukiman kumuh oleh pria bersenjata yang menembak mati seorang tentara militer penjaga pekerja, dan melukai tentara lainnya.
ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Output: Sumber di militer Nigeria, mengatakan paling sedikit dua pekerja minyak asing hilang, satu di antaranya warga negara Italia.
イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Output: Menteri luar negeri Italia, namun demikian, mengatakan bahwa 3 orang asing hilang.
石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Output: Wilayah Delta Niger yang kaya minyak telah menyaksikan serentetan penculikan belakangan ini.
今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Output: Sembilan belas orang ditawan dalam 8 penculikan berbeda bulan ini.
しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Output: Semua kecuali 3 di antaranya telah dibebaskan karena, beberapa setelah pemerintah negara dan perusahaan minyak membayar tebusan.
しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Output: Kelompok militan Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), telah menyandera dan menyerang fasilitas minyak, namun mengatakan tidak menculik untuk meminta tebusan, mengatakan di pernyataan bahwa pemerintah negara mendorong penculikan tersebut dengan membayar tebusan.
先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Output: Minggu lalu, sebagai bagian penanganan lebih tegas oleh pemerintah Nigeria, Presiden Obasanjo mengirim pasukan, dengan perintah untuk menggunakan "kekuatan untuk kekuatan" melawan militan di wilayah tersebut.
2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Output: Lebih dari 160 orang ditahan dalam penyerangan selama dua hari, termasuk 100 dari wilayah kumuh di dekatnya, namun sebagian besarnya telah dibebaskan sejak itu.
BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Output: Alex dari BBC melaporkan bahwa pemimpin lokal dan perusahaan minyak konsern bahwa kebijakan yang lebih ketat ini akan menaikkan ketegangan di wilayah.
現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Output: Saat ini, terjadi listrik padam, hujan deras dan angin kencang di British Columbia.
建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
Output: Bangunan-bangunan sudah runtuh dan pohon-pohon telah tumbang.
昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Output: Lima sungai Vancouver dalam bahaya meluap, karena curah hujan setinggi 10 mm per jam selama lebih dari 6 jam saat tengah hari.
バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Output: Kerangka baja dari bangunan empat lantai yang dalam pembangunan di Vancouver runtuh.
建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Output: Pekerja konstruksi lolos di saat terakhir, beruntung saat itu mereka sedang istirahat pada saat kejadian.
鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
Output: Rangka baja menghancurkan mobil di area parkir dan nyaris mengenai supir truk.
「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
Output: "Kami mengalami kejadian yang sungguh-sungguh mengerika di sini dengan masalah listrik, " kata Kapten Rob Jones Cook dari Departemen Pemadam Kebakaran Vancouver.
キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Output: "Kami juga ada jalur bus hidro yang berjalan di bawah dua sisi bangunan yang runtuh."
バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Output: Departemen Pemadam Kebakaran Vancouver mengatakan mereka tidak paham mengapa bangunan bisa runtuh.
場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
Output: Angin berembus pada kecepatan lebih dari 100 km per jam (62 mph) di beberapa area dan volume hujan mencapai 50 sampai dengan 130 mm.
BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Output: Menurut Juru Bicara BC Hydro Elisha Moreno, area dengan hantaman terkeras adalah Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford dan Missin, B. C.
モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Output: "Kami mencoba untuk optimis dan berharap ini akan berakhir hari ini, namun mungkin ada kostumer yang sangat baik yang datang di pagi hari sebelum restorasi, " kata Moreno.
嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
Output: Pembatalan feri yang meluas, penutupan jalan dan padam listrik masif adalah dampak sampai badai berakhir.
王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
Output: RCMP telah memberi peringatan kepada khalayak untuk tinggal di rumah dan keluar dari jalan toll.
同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Output: Cuaca berat yang sama juga mempengaruhi area yang dekat Washington State, Amerika Serikat.
ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Output: Radonski berjanji pergeseran menuju sikap yang lebih ramah-bisnis: "Mereka yang menginginkan kemajuan, pekerjaan, perusahaan yang terkelola dengan baik, kita dapat membangun bisnis kecil atau menengah. . setiap orang yang menginginkan negara seperti itu, datang dan bergabunga dengan bus saya untuk kemajuan."
ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
Output: Brett McKenzie mencalonkan diri untuk Partai Hijau Ontario di pemilihan propinsi Ontario, di daerah pemilihan London North Centre.
ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Output: Nick Moreau dari Wikinews mewawancarainya terkait dengan nilai, pengalaman dan kampanyenya.
アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
Output: Dalam penampilan pada The Tonight Show bersama Jay Leno Kamis malam, Presiden Amerika Serikat Barack Obama mengatakan kepada pembawa acara, Jay Leno, bahwa ia telah bermain bowling di gelanggang bowling Gedung Putih, dan memperoleh skor 129.
まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Output: Itu seperti Olimpiade Khusus atau yang setara, kata Presiden.
スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
Output: Olimpiade Khusus adalah organisasi internasional yang mempromosikan kepercayaan-diri dan keterampilan sosial bagi orang dengan disabilitas intelektual.
スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Output: Organisasi tersebut mengorganisasikan Kejuaraan Dunia Olimpiade Khusus yang diakui oleh Komite Olimpiade Internasional dan mirip dengan Kejuaraan Paralimpik yang diperuntukkan bagi orang dengan disbilitas fisik.
録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Output: Bahkan sebelum rekaman acara ditayangkan, barack Obama telah menghubungi ketua Olimpiade Khusus untuk meminta maaf.
オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Output: Dia menelpon Timothy Shriver dari Air Force One dalam perjalanan kembali ke Washington D. C.
ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Output: Tim Shriver adalah juga anak dari Eunice Kennedy Shriver yang mendanai Olimpiade Khusus.
「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
Output: "Dia mengekspresikan penyesalannya, dan dia minta maaf dengan cara yang sangat mengharukan."
「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Output: "Dia mengekspresikan bahwa dia tidak bermaksud untuk menghina populasi ini, " kata Shriver pada hari Jum'at dalam wawancara di Good Morning America.
「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Output: "Orang dengan kebutuhan khusus adalah atlet hebat dan penduduk yang produktif."
「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
Output: "Presiden membuat komentar spontan mengolok-olok kemampuan bowlingnya yang tidak dimaksudkan untuk merendahkan Olimpiade Khusus, " Deputi Sekretaris Pers Gedung Putih, Bill Burton, berkata.
「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Output: "Dia berfikir bahwa Olimpiade Khusus adalah program yang menakjubkan yang memberi kesempatan untuk bersinar kepada orang dengan disabilitas dari seluruh dunia."
一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Output: Sementara itu, Kolan McConiughey, pebowling top dari Olimpiade Khusus berkata kepada Associated Press bahwa ia tidak berfikir permainan bowling Obama seperti atlet Olimpiade Khusus.
マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
Output: McConiughey memiliki lima skor sempurna 300 di rekam jejaknya sebagai pebowling dan skor rata-ratanya 212.
「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Output: "Saya akan katakan kepadanya untuk membeli bola bowling yang baru, sepatu baru dan membawanya ke lane, " kata McConiughey, menawarkan saran bowling kepada Presiden.
「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Output: "Jaga badannya lurus, tangannya lurus dan menjaga langkahnya agar lurus."
ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Output: Maria Shriver, saudara dari Tim Shriver, berkata "Komentar Presiden melukai jutaan orang di seluruh dunia."
カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Output: Gubernur kalifornia Arnold Schwarzenegger, yang menikah dengan Maria Shriver, berkata, "Dia [Obama] mencintai Olimpiade Khusus, dan dia akan melakukan apa pun yang dapat dilakukan untuk membantu Olimpiade Khusus."
ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
Output: Sekretaris Pers Robert Gibbs mengatakan kepada reporter, "Saya tahu bahwa Presiden percaya bahwa Olimpiade Khusus adalah kemenangan spirit manusia dan saya fikir dia mengerti bahwa mereka berhak mendapatkan jauh-jauh lebih banyak dari pada lelucon kurang bijaksana yang dia buat tadi malam."
イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Output: Direktur Penuntut publik di Inggris dan Wales akan mengajukan banding terhadap tiga orang yang dianggap terlibat dalam rencana percobaan pemboman penerbangan transatlantik.
イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Output: Ibrahim Savant dan Arafat Khan keduanya berusia 28 tahun.
3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Output: Seluruhnya baru-baru ini diputus "tidak bersalah" atas percobaan pemboman pesawat.
公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Output: Juru bicara untuk Direktur Penuntutan Publik, Keir Starmer, mengkonfirmasi bahwa mereka akan mengajukan banding.
月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Output: Pada hari Senin, seorang hakim Pengadilan Woolwich Crown di London, Inggris gagal memutuskan tiga orang berdasarkan dakwaan konspirasi untuk membunuh, yang membuat Direktur Penuntutan Publik Inggris dan Wales mengajukan banding.
スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Output: Starmer berkata: "Tugas saya untuk memutuskan dengan memperhitungkan seluruh pertimbangan yang relevan, apakah kepentingan publik dilayani lebih baik dalam kasus khusus ini dengan penawaran tidak ada bukti atau dengan mengajukan banding."
「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Output: "Memandang sangat seriusnya dakwaan dan kepentingan publik yang sangat besar dalam tuduhan yang diputuskan oleh hakim satu arah atau lainnya, saya telah menyimpulkan bahwa, dalam kasus khusus ini, adalah kepentingan publik untuk mengajukan banding."
アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Output: Abdelbaset al-Megrahi telah dimakamkan di kota Janzur, sebelah barat Tripoli ibukota Libia.
マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Output: Dia satu-satunya orang yang dihukum terkait dengan pengeboman Lockerbie tahun 1988.
ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Output: Pengeboman Penerbangan Pan Am 103 dari London ke New York mengakibatkan kematian 270 orang, seluruh 259 yang berada di pesawat ditambah 11 orang di daratan.
この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Output: 189 korban tewas di antaranya adalah penduduk AS.
このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Output: Korban tewas akibat kejadian teror ini lebih besar dari kejadian lainnya yang terjadi di Inggris sejauh ini.
5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Output: Lima tahun kemudian, hakim senior di Skotlandia yang mereview kasusnya, namun dia menolak permohonannya.
2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
Output: Karena menderita kanker prostrat, dia dibebaskan atas dasar kemanusiaan dari penjara Skotlandia 2 hari kemudian.
現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Output: Perdana Menteri David Cameron berkomentar dirinya percaya bahwa al-Megrahi "seharusnya tidak pernah boleh dibebaskan dari penjara" dan berkata kematiannya adalah kesempatan "untuk mengenang 270 orang yang kehilangan nyawanya akibat tindakan teroris yang mengerikan."
アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
Output: Menurut Alex Salmond, Menteri Pertama Skotlandia, penyelidikan pengeboman Lockerbie sedang berlangsung.
検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Output: Jaksa penuntut, dia berkata, selalu berfikir ada orang lain selain al-Megrahi terlibat dalam serangan.
アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Output: Penduduk AS Susan Cohen, ibu dari salah seorang korban terbunuh dalam pengboman Lockerbie, berfikir al-Megrahi sebagai "pembunuh masal" yang "layak mati", menambahkan ke CNN: "Saya tidak merasa kasihan tentang dia."
「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Output: "Anak perempuan saya [Theodora], pada usia 20 tahun, meninggal dengan kematian yang brutal dan mengerikan."
しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Output: Akan tetapi, penduduk Inggris Jim Swire, ayah dari korban tewas pengeboman lainnya, percaya al-Megrahi tidak bersalah.
スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Output: Dia menjelaskan kematian al-Megrahi sebagai "waktu yang menyedihkan", mengatakan ke BBC dia "puas untuk beberapa tahun bahwa orang ini tidak ada kaitannya dengan pembunuhan anak perempuan saya."
南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
Output: Menurut laporan yang dikeluarkan oleh Korporasi Penyiaran Afrika Selatan (SABC), sebuah surat perintah telah dikeluarkan oleh Otoritas Penuntut Nasional Afrika Selatan (NPA), yang bekerja secara terpisah dari polisi, untuk menangkap Jackie Selabi Komisioner Nasional Polisi Afrika Selatan dan presiden Interpol.
最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Output: Liputan media baru-baru ini tentang pembunuhan Brett Kebble telah mencuatkan pertanyaan mengenai kedekatan antara Jackie Selebi dan Glenn Agliotti.
アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Output: Aggliotti belakangan ditangkap terkait dengan hubungannnya dengan pembunuh Brett Kebble.
アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Output: Aggliotti diduga memiliki kaitan kuat dengan organisasi kriminal dan pemerasan.
ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Output: New Delhi mengalami hari kedua pemogokan oleh pedagang-pedagang yang protes terhadap implementasi perintah Mahkamah Agung untuk menyegel bangunan komersil yang melanggar peraturan zona dengan beroperasi di zona pemukiman.
このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Output: Pemogokan berpengaruh secara luas di area di New Delhi termasuk pasar utama di Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh dan perluasan bagian selatan Delhi.
商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Output: Satu Kelompok pedagang bertemu dengan menteri pembangunan serikat perkotaan S Jaipal Reddy untuk menyiarkan keluhan mereka tentang respon pemerintah terhadap langkah penyegelan MCD.
代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Output: Para pedagang juga telah bertemu dengan Menteri Kepala Delhi Sheila Dikshit untuk menyerahkan seruan memorandum untuk mengakhiri langkah penyegelan.
インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Output: Praveen Khandelwal, Sekretaris Jenderal Konfederasi Pedagang Seluruh India, mengatakan, mereka akan terus menyerukan pemogokan pada hari Rabu malam, dan mereka meneruskan agitasi mereka dengan mogok makan dan konferensi menolak langkah penyegelan.
商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Output: Para pedagang menolak mundur dari agitasi sampai dengan tanggal 1 Nopember, ketika Municipal Corporation of Delhi nampaknya melanjutkan langkah penyegelan.
複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Output: Menurut sumber resmi, serikat pemerintah nampaknya akan mengajukan petisi untuk mereview sebelum Mahkamah Agung menangguhkan sementara langkah dan menyelesaikan perselisihan ini secepatnya.
デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Output: Setelah melihat situasi hukum-dan-ketertiban umum di Delhi, Komisi Monitoring Mahkamah Agung merekomendasikan untuk tidak melanjutkan langkah penyegelan oleh MCD pada tanggal 1 Nopember.
ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Output: Badai Wilma menguat di jalurnya sekitar Kuba, dan diproyeksikan akan berjalan maju dan keluar menuju pusat dan selatan Florida.
ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
Output: Wilma mencatat rekor badai tropis paling kuat (badai yang dinamai) dalan musim pada 21 dan rekor angin topan dalam musim pada 12.
10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Output: Pada pukul 2 siang EDT hari Rabu, tanggal 19 Oktober (18.00 UTC), pusat angin topan Wilma terletak di dekat 17º5'N 83º5'W atau sekitar 300 mil (480 km) tenggara Cozumel, Meksiko.
ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Output: Angin topan ini bergerak ke barat laut pada kecepatan 7 mil per jam (11 KM/jam) dengan tiupan angin maksimum sebesar 165 mph (270 km/jam) dengan tiupan yang lebih tinggi, membuat ia masuk ke dalam angin topan kategori 5 yang berbahaya pada skala Saffir-simpson, dan memiliki tekanan pusat minimal 900mbar (26,58 InHg).
合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
Output: Akumulasi curah hujan diperkirakan dalam angka 5 sampai dengan 10 inci, dengan area terisolasi sebesar 25 inci di atas Kepulauan Cayman, Jamaika, Haiti dan Kuba.
ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Output: Hujan dengan curah hujan 4 sampai dengan 6 inci dapat diharapkan di area Honduras dan nicaragua.
東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Output: Pada jam 5 sore EDT negara Meksiko mengeluarkan Pengamatan Angin Topan untuk semenanjung Yucatan dari Punta Allen ke Cabo Catoche.
ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Output: Peringatan angin topan tetap berlaku dari San Felipe ke Tulum di semenanjung Yucatan. . Termasuk Cozumel dan pulau-pulau di dekatnya.
熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Output: Peringatan badai tropis tetap berlaku dari selatan Tulum ke Chetumal Meksiko.
ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Output: Pengamatan angin topan tetap berlaku untuk pantai timur dari semenanjung Yucatan dari Tulum Selatan ke Punta Gruesa.
熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Output: Peringatan badai tropis berlaku untuk Belize dari perbatasan With Meksiko ke arah selatan ke Belize.
ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Output: Pengamatan angin topan tetap berlaku di Kuba untuk propinsi Matanzas ke arah barat melalui Pinal del Rio. . dan untuk Isle of Youth.
熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Output: Peringatan badai tropis tetap berlaku untuk Honduras dari perbatasan Honduras/Nicaragua arah barat ke Cabo Camaron.
フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Output: Penduduk Florida Keys dan semenanjung harus memonitor perkembangan badai.
ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Output: Sebanyak 13 orang diyakini meninggal dunia, 12 di Haiti dan 1 orang di Jamaica.
今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Output: 2 roket menghantam ibukota Lebanon selatan Beirut hari ini, melukai 3 atau lebih orang.
ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Output: Roket mendarat di distrik yang dikuasai oleh Hizbullah, kelompok politik dan militan Syiah, dengan 1 roket menghantam showroom mobil dan roket lainnya bangunan rumah tinggal.
どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Output: Tidak jelas siapa yang menembakkan roket, namun Menteri Dalam Negeri Lebanon, Marwan Charbel, mengatakan nampaknya roket datang dari tenggara kota.
攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Output: Serangan datang setelah pemimpin Hizbullah Hasan Nasrallah menyerukan pengikutnya kemarin, berjanji kelompok militan untuk berperang di konflik Siria.
反対派による闘争を終結しようとするバッシャール・アル＝アサド・シリア大統領支持をヒズボラが支持し反対派に対し派兵したため、シリアの反対勢力はヒズボラグループに対する報復を示唆した。
Output: Pejuang Suriah mengancam pembalasan terhadap kelompok Hizbullah karena mengirim pejuang untuk membantu presiden Suriah Bashar al-Assad, yang berperang untuk mengakhiri pemberontakan terhadap pemerintahannya.
シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Output: Pemberontakan dimulai lebih dari dua tahun yang lalu dan telah menewaskan 80.000 orang, sebanyak 1,5 juta orang pengungsi.
ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Output: Pidato Nasrullah mengkonfirmasi kelompok itu secara langsung terlibat dalam perang Siria dan bersumpah mereka akan melindungi perbatasan Lebanon dari kontrol pemberontak.
ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Output: Dia menyebut pengiriman tentara keluar Lebanon untuk melindungi negara "sebuah fase yang baru sama sekali" bagi Hizbullah.
シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Output: Di kota perbatasan Siria, Qusary, tentara pemerintah dan Hizbullah melanjutkan perang tujuh-hari untuk mengusir pemberontak Siria dari kota.
報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Output: Dilaporkan 40 atau lebih orang terbunuh di sana kemarin, termasuk sejumlah pejuang Hizbullah.
ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Output: Nasrullah bersumpah Hizbullah akan terus bertempur sampai konflik diubah menjadi keunggulan Presiden Assad.
中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Output: Lebih dari 40 anak meninggal dunia dalam wabah penyakit tangan, kaki dan mulut (HFMD) di Cina, dan ibukota Beijing melaporkan kematian pertamanya karena penyakit pada hari Rabu.
新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Output: Menurut, Kantor Berita Xinhua, juru bicara Biro Kesehatan Beijing Deng Xiaohong berkata bahwa anak laki-laki berusia 13 bulan meninggal pada hari Minggu ketika dilarikan ke rumah sakit.
保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Output: Otoritas kesehatan menyatakan 24.934 anak-anak di daratan Cina terjangkit penyakit dan 42 anak telah meningal dunia akibat penyakit itu.
この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Output: Penyebab penyakit diidentifikasi sebagai Enterovirus 71 (EV-71).
ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Output: Anak lain terinfeksi virus dan meninggal dunia pada hari Senin, namun karena dia meninggal di propinsi Hebei, maka kematiannya dihitung di sana.
また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Output: Kantor Berita Xinhua, juga melaporkan bahwa anak laki-laki berusia 21 bulan meninggal pada hari Senin karena virus di propinsi Hubei.
先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Output: Setelah perintah dikeluarkan minggu lalu oleh Kementerian Kesehatan Republik Rakyat Cina, bahwa semua kasus harus dilaporkan, jumlah mereka yang terinfeksi meningkat sangat mencolok.
中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Output: Cina Timur mengalami sejumlah besar kasus di awal bulan Maret, namun informasi tidak dibuka ke publik sampai akhir bulan April.
3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Output: Pada bulan Maret, anak-anak berusia di bawah enam tahun di propinsi Anhui Timur, mulai dirawat di rumah sakit dengan gejala virus dan wabah menyebar dengan cepat setelah itu.
安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Output: Kota Fuyang di propinsi Anhui khususnya mendapat pukulan keras oleh wabah.
重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Output: Sebagian besar pasien yang berada dalam kondisi kritis telah pulih, kata petugas Kementerian Kesehatan dalam pernyataannya hari Senin.
「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Output: "Yang kami ketahui adalah rasio kematian telah turun secara drastis sejak awal bulan Mei."
世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Output: "Ada amat sangat sedikit kasus dengan komplikasi - 99 persen di antaranya adalah kasus ringan", kata perwakilan World Health Organization (WHO) Hans Troedsson dalam pernyataan pada hari Rabu.
この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Output: Kejadian penyakit diperkirakan mencapai puncaknya pada bulan Juni dan Juli.
この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Output: Anak-anak dengan kasus penyakit ringan secara umum pulih dengan cepat setelah mengalami bintik merah dan demam.
その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Output: Gejala lainnya termasuk diare, gejala seperti flu, dan luka di tangan dan kaki dan mulut.
重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Output: Pada kasus yang berat, cairan dapat terakumulasi di otak, dan mengakibatkan meningitis, encephalitis, pulmonary edema, kelumpuhan dan kematian.
エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Output: Virus EV-71 menyebar melalui kontak dengan cairan yang keluar dari luka melepuh, cairan hidung dan dahak, kotoran dan air liur.
このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Output: Tidak ada pengobatan tertentu atau vaksin untuk virus.
この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Output: Penyakit ini tidak berkaitan dengan penyakit mulut dan kuku yang menjangkiti hewan ternak.
中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Output: Sekretaris Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia Amerika Serikat Mike Leavitt telah mengunjungi Cina dan mengatakan dalam pernyataannya pada hari Senin di Shanghai bahwa Amerika Serikat membantu Cina memerangi wabah.
アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Output: Menurut Pusat Pencegahan dan Kontrol Penyakit (CDC), sebuah divisi dari Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia, pengobatan simtomatik dapat diberikan untuk mengatasi deman dan sakit kepala dan nyeri.
アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
Output: CDC menasehati anak-anak dan orang dewasa untuk mempraktekkan dengan baik cara mencuci tangan, dan mencuci dan membasmi kuman pada item yang terkontaminasi dan pada permukaan dengan menggunakan solusi mengencerkan pemutih yaang mengandung klorin.
中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Output: Cina juga menghadapi gempa buni dengan kekuatan 7,9 yang menggucang Cina pada hari Senin dan telah membunuh hampir 15.000 orang.
8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Output: Wabah adalah perhatian pemerintah, karena Cina mempersiapkan olimpiade musim panas tahun 2008 di Beijing bulan Agustus ini.
中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Output: "Kami percaya potensi wabah menyebar tidak akan mengganggu Olimpiade Beijing, " juru bicara Kementerian Kesehatan Cina Mao Qunan menyatakan.
厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Output: Dalam jumpa pers bersama yang diselenggarakan oleh Kementerian Kesehatan Cina dan WHO, dia lebih jauh mencatat bahwa, "Cina percaya bahwa ia dapat mengontrol penyebaran penyakit dengan metode pencegahan preventif."
ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Output: Venus Williams menang atas Marion Bartoli dari Perancis 6-4, 6-1 kemarin, untuk memenangkan even Tunggal Putri di 2007 Kejuaraan Wimbledon.
アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Output: Untuk pertama kali, petenis putri Amerika dan Perancis bertarung untuk memperebutkan gelar tunggal putri Inggris.
ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Output: Juara Wimbledon tahun 2000, 2001 dan 2005, Williams bukan unggulan untuk menjuarai gelar kembali tahun ini.
現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Output: Saat ini menempati peringkat ke 23 dunia, dia masuk ke turnamen di bawah bayang-bayang saudaranya, Serena Williams.
今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Output: Pada permulaan musim tenis, Serena menyatakan determinasi dirinya sendiri untuk merebut kembali peringkat No. 1.
セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Output: Serena menunjukkan lebih baik dari Venus pada Perancis Terbuka dengan mencapai perempat final, dan menjuarai Australia Terbuka pada bulan Januari (Venus tersingkir karena cedera).
セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Output: Terlepas dari kekuatan awalnya, harapan Serena untuk mendominasi turnamen terhenti dengan singkat ketika dia kalah dari unggulan pertama Justine Henin di perempat final.
バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Output: Bartoli unggulan kedelapan belas untuk kejuaraan tahun ini, tidak pernah maju melewati ronde keempat di Grand Slam manapun.
しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Output: Akan tetapi, dia berhasil maju ke final dengan menundukkan unggulan ketiga Jelena Janković di ronde keempat dan Justine Henin di semifinal dalam salah satu kejutan utama dari sejarah Wimbledon.
エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Output: Karena Henin kalah dari Bartoli di semifinal, Venus William siap menjadi pemain unggulan terendah yang menjuarai gelar tunggal Wimbledon.
パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Output: Dengan servis yang kuat dan pertarungan pukulan ground yang agresif, dia berhasil menang.
ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Output: Williams dengan mudah menundukkan Bartoli dengan dua set langsung, dengan poin kemenangan secara kebetulan mengenai pergelangan tangan Bartoli.
ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Output: Venus bersatu kembali dengan Venus Rosewater Dish di Lapangan Tengah selama penyerahan tropi.
もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Output: Kali pertama lainnya, Klub All England membayar juara tunggal putra dan putri dengan jumlah hadiah uang yang sama.
ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Output: Venus dibayar 1.407 juta dolar, dan dia menyampaikan "Terima kasih Klub All England, kami bermain di bawah persyaratan yang sama."
男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Output: Final tunggal putra diadakan setelahnya pada hari ini dengan unggulan pertama dan juara bertahan Roger Federer menghadapi unggulan kedua Rafael Nadal sebuah pengulangan final tahun lalu.
鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Output: Virus Flu Burung H5N1 dari "strain patogen yang tinggi" telah terdeteksi dari angsa hitam Australia yang mati, ditemukan mengambang di kebun binatang Dresden, Jerman.
報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Output: Laporan-laporan yang berbeda mengatakan bahwa angsa ditemukan pada hari Senin, Selasa atau Rabu.
動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Output: Friedrich Loeffler Institute yang memiliki spesialisasi pada penyakit binatang mengkonfirmasi hasil pengujian.
フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Output: "Kami dapat mengkonfirmasi bahwa ini adalah strain patogen tinggi, " kata juru bicara institute.
関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Output: Petugas telah memblokir area Dresden sekitar 1,9 mile (3 km) dari situs angsa ditemukan dan menempatkan area observasi mendekati 6,2 mil (10km) di luar area sebagai kewaspadaan.
当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Output: Untuk saat ini, seluruh burung di dalam kebun binatang dikurung di kandangnya masing-masing dan menonton burung oleh publik tidak lagi diperbolehkan.
動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Output: Kebun binatang tetap buka untuk usaha dan upaya pembersihan telah ditingkatkan.
情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Output: Para petugas juga membatasi kucing dan anjing dari kerkeliarang di area sekitar.
少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Output: Terdapat paling sedikit 112 spesies burung yang berbeda, total 720 ekor ada di kebun binatang.
4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Output: Pada bulan April, H5N1 pertama kali ditemukan di Jerman pada unggas domestik dan pada burung liar.
ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Output: Kasus terakhir H5N1 mengulang kejadian di Jerman pada tanggal 12 Mei 2006.
フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Output: Biro Investigasi Nasional Finlandia, sebuah divisi dari polisi nasional Finlandia, memiliki 10 tersangka saat ini, dalam investigasi baru-baru ini terhadap dugaan adu anjing di selatan negara tersebut.
容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Output: Seluruh tersangka adalah laki-laki warga negara Finlandia yang tinggal di Finlandia Selatan.
４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Output: Perkembangan baru dari hasil investigasi terhadap 4 sampai 6 dugaan adu anjing.
闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Output: Adu anjing adalah pelanggaran undang-undang perlindungan kekejaman terhadap binatang di Finlandia, dan kasusnya akan dipertimbangkan untuk penuntutan di bulan Oktober.
容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Output: Mereka diperiksa di bawah tuduhan pelanggaran undang-undang perlindungan atas kekejaman terhadap binatang.
少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Output: Paling sedikit sejauh ini tidak ditemukan bukti perjudian ilegal atas hasil adu anjing.
また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Output: Mereka juga tidak melihat ada organisasi besar di belakang kejadian atau hubungan dengan kelompok organisasi kriminal.
「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Output: "Akan tampak menjadi masa lalu dari kelompok atau individu."
にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Output: Meski demikian, kelompok ini dikenal memiliki hubungan di seluruh Scandinavia, juga mungkin hubungan dengan Rusia.
彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Output: Dia menambahkan bahwa sekitar selusin anjing pit bull dari Amerika terlibat dalam kejadian.
鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Output: Bukti utama termasuk video asli dan testimoni dari ahli bedah hewan, yang hadir ketika polisi mendatangi beberapa lokasi yang dicurigai terlibat.
「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Output: "Pernyataan ahli bedah adalah bagian penting dari penyelidikan."
「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Output: "Mereka memainkan peranan yang sama di sini sebagai patologis forensik dalam penyelidikan kriminal kekerasan biasa, " kata penyidik Töyräs.
国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Output: Penyelidikan dimulai sebagai hasil penyelidikan pada adu anjing di Inggris oleh lembaga penyiaran pemerintah British Broadcasting Corporation (BBC).
BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Output: Jurnalis BBC bekerjasama dengan seseorang yang memiliki pengalaman militer untuk menyusup gelanggang adu anjing yang terkenal jahat, dari Ulster, Irlandia, dikenal sebagai The Farmer Boys.
この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Output: Pembongkaran ini terhubung kepada sebuah kelompok yang terlibat dalam aktivitas sebanding di Finlandia.
このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Output: Dokumentari ini yang merupakan bagian dari seri Panorama, telah disiarkan di Finlandia kemarin oleh YLE.
BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Output: BBC telah menghubungi Finlandia berkaitan dengan penemuannya pada bulan April.
BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Output: BBC sendiri memulai penyelidikannya setelah Gerard Cavlan, seorang pemain sepak bola dari Irlandia Utara, dihukum atas dakwaan terkait dengan adu anjing.
フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Output: Undang-undang privasi di Finlandia mewajibkan wajah mereka yang dipercaya terlibat harus ditutup selama penyiaran versi Finlandia, meskipun ini tidak tercermin di penayangan di Inggris, dalam gerakan yang belum pernah terjadi sebelumnya, secara kebetulan bertepatan dengan penayangan di Finlandia.
このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Output: Tayangan ini diperbincangkan secara luas di internet, dengan bagian besar isi material meminta penghapusan oleh admin situs karena melanggar undang-undang privasi Finlandia.
フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Output: Penyelidikan hanya satu-satunya yang pernah dilakukan dalan adu anjing di Finlandia.
Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Output: Töyräs menjelaskan masalah kepada wartawan: "Kami hanya memiliki petunjuk yang tidak terhubung dan samar-samar atas beberapa aktifitas di masa lalu, dan berdasarkan hal itu tidak mungkin menyusun penyelidikan awal."
致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Output: Produsen tunggal Amerika Serikat dari komponen utama suntik mati mengumumkan pada hari Jum'at bahwa akan menghentikan produksi obat, yang kontribusi kepada kekurangan dan kelambatan eksekusi.
34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Output: Sodium thiopental, pertama dari 3 obat koktail yang digunakan di 34 negara bagian untuk membuat tahanan dieksekusi tanpa sadar, diproduksi di Italia sampai otoritas Italia menyatakan bahwa mereka hanya akan memberi lisensi produksi jika digunakan untuk tujuan medis, dan bukan, yang terpenting, untuk eksekusi mati.
発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Output: Pada penyataan, perusahaan, Hospira, berkata bahwa mereka tidak pernah memaafkan penggunaan obat mereka, dijual sebagai 'Pentothal', dalam eksekusi, dan bahwa mereka tidak dapat "mencegah obat dari dialihkan ke bagian koreksi untuk digunakan pada prosedur pelaksanaan hukuman badan."
この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Output: Gerakan berarti bahwa Amerika Serikat tanpa pemasok berkelanjutan untuk sodium thiopental.