niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Output: Herceptin telah menunjukan pencegahan kambuhnya kanker sebesar 30% pada pasien-pasien sebelumnya.
経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
Output: Dalam rangka menekan biaya, pemerintah telah menerima rekomendasi dari Komite Penasehat Manfaat Farmasi (KPKF) untuk menyediakan Herceptin hanya di bawah PBS untuk pasien yang positif menderita kanker HER2, yang sudah menerima operasi dan yang sedang menjalani kemoterapi.
これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Output: Sebagai tambahan, bagi mereka yang cenderung mengalami kerusakan hati (yang bisa jadi efek samping dari pengobatan) tidak akan disediakan pengobatan yang bersubsidi.
政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Output: Pemerintah akan menyediakan Herceptin yang bersubsidi selama 52 minggu (sesuai penemuan masa percobaan yang paling efektif) dengan biaya sekitar AUD 50.000 per pasien.
ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Output: Herceptin akan tersedia di PBS dari 1 Oktober.
今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Output: Negara yang paling sukses tahun ini adalah Itali, dengan total 153 medali, 57 di antaranya adalah medali emas.
フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Output: Prancis seri dengan total medali, namun memiliki lebih sedikit medali emas.
次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Output: Pertandingan Mediterania berikutnya akan diadakan di Pescara, Itali pada tahun 2009.
ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
Output: Washington, D. C. - Badan perlindungan lingkungan mungkin telah memiliki alat baru di gudang senjata mereka untuk memerangi pemanasan global.
大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Output: Badan tersebut telah menyerahkan proposal kepada administrasi Obama yang bertujuan pada karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya sebagai polutan dibawah Undang-undang Udara Bersih.
その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
Output: Peraturan sebelumnya telah diajukan namun ditolak oleh administrasi Bush, yang dikatakan sebagai penggunaan alat yang disalahkan.
提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Output: Proposal daftar efek negatif pemanasan global, termasuk gelombang panas yang lebih panjang dan lama, meningkatkan banjir, dan meningkatkan penyebaran penyakit yang dikarenakan cuaca yang lebih hangat.
環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Output: Administrasi EPA Lisa Jackson sebelumnya telah mendeklarasikan ancaman kesehatan karena global warming, dan bahwa badan bisa menggunakan Undang-undang Udara Besih 1970 untuk memerangnya.
環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Output: Grup lingkungan hidup menggacungkan jempol atas penemuan tersebut, dengan Direktur Penjaga Udara Besih, Frank O'Donnell, memanggilnya, "hari surat hijau untuk lingkungan hidup."
米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Output: Salah satu wakil presiden kementrian perdagangan AS, William L. Kovacs, mengatakan jika proposal tersebut diefektifkan maka "akan menghancurkan perekonomian."
オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Output: Tidak jelas apakah pemerintahan Obama akan mendukung proposal tersebut.
ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Output: Juru bicara Gedung Putih Ben LaBolt memberi komentar "presiden telah dengan jelas menjelaskan untuk memerangi perubahan iklim, pilihan yang kuat bagi kongres untuk meluluskan legislasi sekuritas energi yang mencakup emisi efek rumah kaca."
いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Output: Tidak ada batas waktu kapan keputusan akan diberikan.
来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Output: Konfrensi selanjutnya di Copenhagen, Denmark akan fokus pada menarik perjanjian internasional pemanasan global, yang AS berencana hadiri, pembalikan yang jelas dari ketidakhadiran administrasi Bush pada tahun 1997 di Kyoto Protokol.
木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Output: Facebook mengumunkan pada hari Kamis mereka akan memulai membagikan beberapa teknologi dari jaringan sosial.
同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Output: Perusahaan mengindikasikan mereka akan membagi spesifikasi dan desain dokumen untuk membantu pemula dan inovasi pendukung.
フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Output: Facebook berharap mereka akan diuntungkan dari inovasi orang yang lain.
マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Output: Mark Zuckerberg, CEO facebook, mengumumkan "proyek perhitungan terbuka" perusahaan pada sebuah acara yang diadakan untuk reporter di perusahaan pusat di Palo Alto, California.
フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Output: Facebook tidak akan menghasilkan uang secara langsung dari proyek baru.
しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Output: Namun, dengan membuat desain dari sumber server terbuka, perusahaan berharap orang lain akan menemukan cara untuk meningkatkannya.
それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Output: Lalu mereka akan bisa menggabungkan perkembangan tersebut kedalam server mereka sendiri.
フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Output: Segala sesuatu yang bisa membuat server Facebook berjalan lebih efisien memberikan keuntungan yang besar untuk perusahaan.
より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Output: Server yang lebih efisien juga akan menurunkan biaya lain untuk sosial media raksasa, yang bergantung pada pusat data yang sangat besar diAS untuk tetap melanjutkan operasinya.
フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Output: Facebook mengungkapkan hal ini sudah berjalan dengan para manufaktur, termasuk Dell, yang membuat server berdasarkan desain mereka.
共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Output: Pemimpin partai republik John McCain telah mengakui hasil pemilihan umum kepada pemimpin partai Demokrat Barack Obama.
選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Output: Setelah 2 tahun kampanye, hari ini rakyat Amerika Serikat pergi ke tempat pemungutan suara untuk memilih presiden dan anggota senat, parlemen, di setiap negara bagian dan wilayah di seluruh Amerika.
コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
Output: Distrik Colombia dan setidaknya 32 negara bagian telah memilih terlebih dahulu sebelum hari pemilihan.
10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Output: Pada tanggal 31 Oktober, lebih dari 23 juta masyarakat telah memilih lewat surat pos atau di lokasi pemilihan yang lebih awal.
期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Output: Dari sekitar 6 juta orang yang diketahiu berafiliasi dengan partai dan memilih terlebih dahulu, 58% nya adalah Demokrat dan 42% nya adalah Republik.
選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
Output: Daftar jumlah pemilih diharapkan sudah ada di setiap tempat pemungutan suara pada hari pemilihan.
技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Output: Ada laporan-laporan tentang masalah-masalah teknis dan antrian panjang di seluruh negeri.
他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
Output: Banyak yang tidak memilih dilaporkan di Indiana, Ohio, dan Wyoming dibandingkan negara bagian lainnya.
アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Output: Pada pukul 11:45 pagi waktu EST Obama diproyeksikan telah memenangi 349 pemilihan sedangkan suara McCain sejumlah 163.
一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Output: Suara umum saat ini adalah 62.992.553 (52%) untuk Obama, 55.796.823 (46%) untuk McCain.
2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Output: Saya akan mendapat yang lain, siapa pun yang memenangkan Kentucky Derby dan Preakness Stakes 2012, telah di keluarkan dari lapangan pada akhir minggu iniBelmont Stakes-secara efektif mengakhiri percobaan darah murni untuk menjadi pemenang kedua belas kalinya di AS triple Crown dalam sejarah.
金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Output: Konfrensi pers Pada hari Jumat, pemilik J. Paul Reddam mengumumkan bahwa darah murni terluka dan dia tidak hanya akan di keluarkan dari perlombaan hari sabtu namun juga ia akan pensiun dari semua perlombaan selanjutnya.
調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
Output: Alasan lainnya karena luka dari lapangan disebabkan oleh pembengkakan di otot kiri depan, menurut pelatih Doug O'Neill.
アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
Output: Saya menggunakan yang lain bukan lah hal yang saya sukai tidak hanya dalam Kentucky derby atau taruhan Preakness, namun ia dua kali berhasil melewati pemimpin Bodemeister, yang sebelumnya merupakan kuda yang di pengatur kecepatan di kedua perlombaan, untuk memperoleh kemenangan.
ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Output: Bodemeister tidak hanya akan berlomba di Belmot Stake pada hari Sabtu.
ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
Output: Sebelum Kentucky Derby, saya akan mendapat kemenangan lain di Santa Anita Derby.
これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Output: Semua perlombaan ini dimenangkan oleh joki Meksiko Mario Gutierrez.
デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Output: Dale Romas, yang merupakan pelatih Dullahan, memberikan reaksi terhadap berita tersebut, "sangat mengecewakan."
「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Output: "Saya kira ini akan menjadi salah satu lomba terbaik sepanjang masa, dan saya ingin mendapat kesempatan untuk menjadi bagian dari hal ini."
デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Output: Dullahan berlomba tahun ini di Kentucky Derby dan memperoleh posisi ketiga.
アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
Output: Hanya 11 kuda yang bisa berlomba dan memenagkan Kentucky derby, taruhan Preakness dan taruhan Belmont.
三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
Output: Untuk memenangkan triple Crown, seekor kuda harus berlomba dan memenagkan Kentucky Derby, taruhan Preakness dan taruhan Belmont.
初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
Output: Pemenang Triple Crown yang pertama adalah Sir Barton pada tahun 1919 dan yang terakhir adalah Affirmed di tahun 1978.
乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Output: Musim kering ini akan terus berlanjut setidaknya setahun lagi - tahun ke 34 tanpa pemenang Triple Crown.
5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Output: Dengan dukungan suara 5-4 orang, Mahkamah Agung Amerika Serikat membatalkan hukuman mati bagi Patrick Kennedy, yang didakwa memperkosa seorang anak, dengan mengatakan bahwa hal itu tidak sebanding dengan kejahatannya dan bahwa hal itu bertentangan dengan Konstitusi yang melarang kekejaman dan hukuman yang tidak lazim, dan dengan demikian menimbulkan preseden.
ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Output: Dalam kasus Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy dari New Orleans, Louisiana dihukum karena memperkosa putri tirinya berusia 8 tahun, dan dijatuhi hukuman mati untuk kejahatan tersebut.
ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Output: Hukum Louisiana diadopsi pada tahun 1995 yang mengijinkan hukuman mati bagi siapa yang telah memperkosa anak di bawah 12 tahun (kemudian diubah menjadi 13).
他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Output: 5 negara bagian lainnya memiliki undang-undang yang mirip, sedangkan negara-negara yang tersisa melarang hukuman mati untuk pemerkosaan.
アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Output: Eksekusi terakhir untuk pemerkosaan di Amerika terjadi pada tahun 1964.
ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Output: Mahkamah Agung Louisiana mempertahankan kalimat Kennedy, mengatakan bahwa "pembunuhan tingkat pertama yang singkat, kita dapat memikirkan kejahatan non-pembunuhan lain yang lebih layak" dari hukuman mati.
ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Output: Kennedy, yang merupakan salah satu dari 2 penjahat hukuman mati di Amerika yang tidak melakukan pembunuhan, menantang keputusan pengadilan, dan kasus itu dibawa ke Mahkamah Agung Amerika Serikat.
大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Output: Menulis untuk kaum mayoritas, Hakim Anthony Kennedy mengatakan Konstitusi tidak mengijinkan pelaksanaan hukuman mati ketika kejahatan tidak terbukti, dan tidak dimaksudkan untuk membuat seseorang meninggal.
彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Output: Dia mencatat pengecualian dalam kasus kejahatan terhadap negara, seperti pengkhianatan dan spionase.
「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Output: Meskipun "bertahun-tahun kesengsaraan panjang yang harus dijalani oleh korban pemerkosaan anak, " tulis Justice Kennedy, "hukuman mati tidak harus diperluas untuk kasus di mana kehidupan korban tidak diambil."
「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
Output: Dia menambahkan, "Ketika hukum menghukum mati, itu berisiko meurunkan kebrutalan mendadak, melanggar komitmen konstitusional untuk kesopanan dan menahan diri."
4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Output: 4 hakim berhaluan liberal (Stevens, Souter, Ginsburg dan Breyer) bergabung dengan Kennedy, seorang moderat yang sering menjadi penentu dalam pengambilan vonis.
4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Output: 4 hakim berhaluan konservatif (Roberts, Scalia, Thomas dan Alito) berbeda pendapat.
サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Output: Samuel Alito menulis dalam perbedaan pendapat, "Kerugian yang disebabkan kepada korban dan masyarakat luas oleh pemerkosa anak terburuk adalah kuburan. ."
「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Output: "Ini adalah keputusan dari anggota parlemen Louisiana dan negara bagian lain yang semakin bertambah bahwa kerugian tersebut membenarkan hukuman mati."
アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
Output: Alito mengatakan keputusan akan melarang hukuman mati "tidak peduli seberapa muda anak, tidak peduli berapa kali anak diperkosa, tidak peduli berapa banyak anak diperkosa pelaku, tak peduli betapa sadis kejahatan, tidak peduli berapa banyak fisik atau psikologis trauma yang ditimbulkan, dan mungkin tidak peduli seberapa keji catatan kriminal pelaku sebelumnya."
「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Output: "1 hal yang jelas: 5 anggota dari pengadilan yang mengeluarkan pendapat tidak berbagi 'standar kesusilaan'yang sama seperti orang-orang dari Louisiana, " kata Jindal.
米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
Output: Mahkamah Agung AS hari ini memutuskan bahwa jaringan berbagi file internet bisa dituntut atas pelanggaran hak cipta.
法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Output: Pengadilan memutuskan bahwa bisnis yang dibuat dengan tujuan membiarkan pengguna melakukan pelanggaran hak cipta harus bertanggung jawab atas pelanggaran.
裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
Output: Menulis untuk pengadilan, Hakim David Souter menulis: "Orang yang mendistribusikan perangkat dengan maksud mempromosikan penggunaannya sehingga terjadi pelanggaran hak cipta, seperti yang ditunjukkan oleh ungkapan yang jelas atau langkah-langkah tegas lainnya yang diambil sehingga terjadi pelanggaran, bahkan lebih dari sekedar distribusi dengan mengatahui tindakan pihak ketiga, harus bertanggung jawab atas pelanggaran yang dilakukan oleh pihak ketiga dalam menggunakan perangkat, terlepas dari penggunaan perangkat yang sah."
決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Output: Kekuatan keputusan itu tak terduga - ini adalah kasus hak cipta Internet terbesar pertama yang dibawa sampai ke Mahkamah Agung selama bertahun-tahun, dan kesepakatan hakim mengirimkan pesan yang kuat tentang kurangnya toleransi mereka bagi perusahaan yang dirancang untuk melanggar hukum.
その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Output: Keputusan tersebut mempengaruhi perusahaan seperti Grokster dan StreamCast, yang keduanya terdakwa dalam gugatan ini.
しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Output: Putusan pengadilan tidak memiliki efek langsung, namun, sebagai Hakim mengacu kepada keputusan pengadilan yang lebih rendah untuk dipertimbangkan kembali.
EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Output: Fred von Lohmann, staf pengacara senior untuk EFF, menyoroti pengadilan untuk tidak menyediakan tes yang jelas untuk apa yang menimbulkan pancingan, karena itu akan mencegah para inovator meyakini akan legalitas proyek mereka.
しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Output: Namun ia tetap optimis tentang peluang Grokster dan StreamCast di pengadilan yang lebih rendah.
非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Output: Sebuah forum internet, yang dikelola oleh Yayasan Epilepsi non-profit, diserang pekan lalu oleh sekelompok pengacau.
攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Output: Serangan tersebut, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasi fungsi dari forum untuk posting kode JavaScript.
心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Output: Kode yang diinjeksikan oleh pengacau mengedipkan dua gambar berulang-ulang dan mencoba untuk mengarahkan pengguna keluar ke situs web eksternal menunjukkan lampu berkedip dan bentuk yang dimaksudkan untuk memicu epilepsi.
癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Output: Yayasan Epilepsi harus menutup forum, dan mengambil beberapa tindakan untuk mencegah serangan di masa depan.
新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Output: Dalam siaran pers, Yayasan menyatakan bahwa beberapa pengguna forum, penderita epilepsi, mengalami migrain yang keras dan kejang sebagai akibat dari serangan itu.
RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
Output: Seorang wanita, RyAnne Fultz, lumpuh oleh gambar berkedip yang dia sebut serangan terburuknya dalam waktu lebih dari satu tahun, sampai anaknya berusia 11 tahun berhasil menghentikannya melihat layar dan menutup gambar berkedip.
彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
Output: Mereka juga memasang pesan mengenai langkah-langkah baru yang mengatakan "Dalam peningkatan keamanan kami di forum, kami telah menetapkan aturan baru berikut: Tidak ada gambar animasi yang diizinkan untuk digunakan di mana saja mulai sekarang."
「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Output: "Sama sekali tidak diijinkan lagi ada rich text di dalam pesan."
ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
Output: Wired News menambahkan laporannya bahwa ada "bukti tidak langsung" yang menghubungkan para pelaku serangan kepada kelompok internet "Anonymous", yang paling terkenal dengan protes terbaru mereka dan serangan terhadap Gereja Scientology, dan anggota mereka menciptakan reputasi sebagai "griefers "di dunia maya Second Life, dan Habbo Hotel.
オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
Output: Surat kabar Austria Krone melaporkan bahwa "tujuan biasa serangan mereka adalah untuk meningkatkan keributan atau mengganggu orang lain."
攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Output: Setelah laporan kritis tentang serangan itu, anggota kelompok menyalahkan serangan terhadap Gereja Scientology.
ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Output: Wired News menyatakan bahwa serangan pada forum mungkin telah menjadi serangan komputer pertama dalam sejarah untuk menimbulkan kerusakan fisik pada korban.
全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Output: Di antara 3 hingga 5 persen dari semua penderita epilepsi rentan terhadap kejang dipicu oleh lampu berkedip, bentuk atau warna, seperti yang digunakan dalam serangan itu.
いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Output: Epilepsi fotosensitif telah semakin diberitakan dalam beberapa tahun terakhir ketika berbagai media telah memicu kejang pada orang.
最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
Output: Baru-baru ini animasi logo untuk Olimpiade London 2012 menyebabkan ribuan orang mengalami kejang.
別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Output: Dalam insiden lain, episode "Denno Senshi Porygon" dari serial TV animasi Pokemon menyebabkan ribuan anak mengalami kejang di Jepang.
3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
Output: Pada bulan Maret, MTV menolak untuk mengudarakan video baru Gnarls Barkley takut akan memicu kejang.
アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
Output: Maskapai tarif rendah Irlandia, Ryanair, pekan ini merayakan ulang tahun ke-20.
重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
Output: Setelah mencapai tonggak bersejarah, maskapai ini segera menggunakan kesempatan tersebut, seperti biasa, untuk menjual kursi; meluncurkan penjualan besar-besaran 200.000 kursi di 99p/99c kursi.
航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Output: Maskapai ini didirikan pada tahun 1985 oleh pengusaha Irlandia, Dr Tony Ryan.
それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Output: Memulai keberadaannya dengan menerbangkan pesawat kecil 15 kursi antara Waterford dan London Gatwick dengan tujuan kecil melanggar duopoli pada penerbangan London-Irlandia, pada waktu itu diselenggarakan oleh British Airways dan Aer Lingus.
しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Output: Namun hari ini, maskapai tersebut sekarang terbang ke lebih dari 200 kota di Eropa dengan armada 84 pesawat Boeing 737 dan untuk yang akan datang sedang menunggu kedatangan 225 pesawat dari Boeing.
同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Output: Perusahaan saat ini membawa sebanyak 3 juta penumpang satu bulan (tergantung pada musim) dan telah mengungkapkan bahwasanya hal itu membuat keuntungan sebesar € 245 juta (USD $ 307.916.000) pada tahun lalu.
ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
Output: CEO Ryanair Michael O'Leary menyatakan bahwa maskapai ini akan membawa 70 juta penumpang per tahun dalam 5 tahun.
悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
Output: Pria Mullingar eksentrik yang ternama melanjutkan untuk memberitahu pers "Kenyataan bahwa sebuah maskapai penerbangan Mickey Mouse Irlandia dapat memulai dalam lapangan di Waterford 20 tahun yang lalu dan dalam 20 tahun menyalip gaya sendiri, menyatakan diri maskapai favorit dunia merupakan bukti permintaan hampir tak terbendung untuk perjalanan tiket pesawat rendah di Eropa."
昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
Output: Untuk memperlihatkan besarnya penurunan harga tiket pesawat terbang selama setahun terakhir, perusahaan mengklaim harga kursi Ryanair telah turun dari £ 99,99 pada tahun 1985 menjadi 99p hari ini, harga satu pint bir telah tiga kali lipat dan harga rumah rata-rata di Inggris meningkat 500%.
1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
Output: Maskapai penerbangan Australia Qantas telah kembali untuk penerbangan pertamanya dengan Airbus A380 untuk melayani setelah 6 dari semua "superjumbo" dilarang terbang 3 minggu lalu setelah 1 mesin pesawat itu mengalami kerusakan udara yang luas; mendarat dengan selamat di Singapura tanpa cedera.
航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Output: Maskapai ini menyatakan bahwa semua pesawat telah mengalami inspeksi keselamatan yang luas dan mereka puas mereka aman.
アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
Output: Alan Joyce, CEO Qantas, mengatakan: "Sangat menyenangkan bahwa kami dapat memperkenalkan kembali pesawat kami."
「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
Output: "Jika tidak, kami tidak akan restart operasi hari ini."
そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Output: Seorang juru bicara menegaskan bahwa tes telah dilakukan "dalam konsultasi langsung dengan Rolls-Royce dan Airbus" pada mesin model Trent 900.
カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
Output: Qantas telah mengganti setidaknya 14 mesin, dan modifikasi telah dilakukan untuk Trent 900-an oleh 2 perusahaan lain, Lufthansa dan Singapore Airlines.
専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
Output: Para ahli mengatakan bahwa insiden itu memalukan Airbus; sejak itu saham maskapai ini telah turun 7%.
航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Output: Wartawan Aviasi Tom Ballantyne mengatakan bahwa kegagalan awal bulan ini "sudah tentu menjadi insiden paling serius yang dialami A380 sejak beroperasi."
A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Output: A380 melakukan penerbangan komersial pertama pada tahun 2007, dan sekarang dalam pelayanan dengan beberapa maskapai lainnya, termasuk Air France.
カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
Output: Ini adalah pesawat penumpang komersial terbesar di dunia, dengan kapasitas maksimum 840 penumpang, meskipun Qantas dapat membawa 450.
伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
Output: Dilaporkan berencana untuk membangun sebuah pesawat versi kargo, yang, disarankan pakar penerbangan, akan menjadi pesawat kargo "tiga tingkatr" yang pertama di dunia; Airbus belum mengkonfirmasi apakah varian ini akan dibangun.
米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
Output: Badan antariksa Amerika NASA membatalkan peluncuran pesawat ulang alik Discovery hari ini setelah masalah dengan sensor bahan bakar di tangki eksternal yang digunakan untuk mendeteksi kelelahan bahan bakar.
機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Output: Menurut lembaga yang dikelola NASA TV, sensor rendah bahan bakar tidak berfungsi atau rusak.
発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
Output: Peluncuran ini sudah menghadapi ancaman sekrup karena badai di area tersebut.
センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
Output: 1 dari 4 sensor digunakan untuk memicu potongan mesin setelah peluncuran.
2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
Output: Meskipun hanya 2 yang diperlukan untuk operasi normal, dan Shuttle dapat diterbangkan dengan 1, NASA memilih untuk mempertahankan redundansi penuh.
もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
Output: Haruskah beberap sensor gagal, mesin mungkin terbakar karena kurangnya bahan bakar, itu situasi yang belum diuji.
問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Output: Masalahnya telah terdeteksi selama simulasi tangki kosong.
空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
Output: Ketika ditempatkan dalam mode simulasi tangki kosong, 3 dari sensor terdaftar dengan benar bahwa tangki kosong, ketika sensor rusak berada di situasi "penuh."
NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Output: NASA saat ini tidak yakin apakah masalah berkaitan dengan sensor, sirkuit instrumentasi yang melaporkan kondisi sensor, atau sirkuit simulasi.
コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
Output: Masalah muncul setelah insiden terpisah kemarin ketika penutup jendela kokpit jatuh dari Orbiter, merusak ubin perlindungan termal.
６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
Output: Masalah serupa disebabkan penggantian tangki bahan bakar pada bulan Juni.
発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
Output: Peluncuran, yang dijadwalkan pada 3.51 ET (20.51 UTC), akan menjadi peluncuran pertama pesawat ulang-alik sejak kecelakaan Columbia Februari 2003 yang menewaskan semua awak kapal.
何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
Output: Kini masih belum diketahui pejabat NASA apa yang menyebabkan sensor menjadi rusak.
問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Output: Hal ini juga diketahui saat ini apakah masalah ini akan tetap di landasan peluncuran, atau di Gedung Perakitan Kendaraan - yang membutuhkan waktu hampir sehari penuh untuk mengangkut pesawat ulang-alik antara kedua daerah tersebut.
その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
Output: Untuk sementara, awak pesawat akan tinggal di KSC kecuali ada penundaan lebih lanjut, dalam kasus tertentu kru mungkin diangkut kembali ke JSC di Houston untuk latihan penyegaran.
ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Output: Presiden Uganda, Yoweri Museveni, telah menjauhkan diri dari rancangan undang-undang yang kontroversial di parlemen yang akan membuat tindakan-tindakan tertentu homoseksualitas dihukum mati.
ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
Output: Sampai Presiden Museveni berbicara secara umum, usulan ini secara luas didukung oleh partai yang berkuasa mayoritas, Gerakan Perlawanan Nasional (NRM), dan, sebagai hasilnya, diharapkan lolos dengan mudah dengan sejumlah besar orang mendukungnya.
この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Output: Di negara tempat homoseksualitas sudah merupakan tindak pidana yang dapat dihukum sampai 14 tahun penjara, rancangan undang-undang ini akan meningkatkan hukuman itu mejadi penjara seumur hidup.
どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Output: Hal ini juga akan membagikan hukuman mati untuk setiap pelanggaran yang dikategorikan sebagai "homoseksualitas parah" -yang berarti kasus dimana salah satu peserta adalah walau kecil, HIV-positif, atau "pelaku berulang."
問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Output: Museveni menekankan dalam pernyataan ini pada hari Rabu, bahwa Anggota Parlemen yang merancang undang-undang tersebut, meskipun ia adalah anggota dari NRM, tidak mengikuti kebijakan pemerintah dan melakukannya semata-mata sebagai individu.
ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
Output: Museveni, yang mengaku berada di pusat kecaman internasional yang luas, mengatakan dalam pernyataan yang sama bahwa hal ini adalah sekarang menjadi "masalah kebijakan luar negeri, " dan karena itu pemerintah, termasuk Parlemen, "harus memperhitungkan kepentingan kebijakan luar negeri [Uganda]."
適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Output: Contoh kasus, Swedia mengancam akan memotong bantuan keuangan kepada negara Afrika kecil jika rancangan undang-undang ini dijalankan dengan sebenarnya.
これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
Output: Selain itu, banyak kekuatan dunia lainnya selama beberapa minggu terakhir telah menghubungi Museveni langsung untuk mengelaborasikan keberatan mereka.
この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
Output: Berikut ini, Museveni yang frustrasi mengatakan kepada BBC, "Perdana Menteri Kanada datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo."
「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
Output: "Perdana Menteri Gordon Brown datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo."
「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
Output: Mengingat semua yang telah terjadi, Museveni mengatakan bahwa masalah seperti saat ini tidak lagi satu parlemen, dan bahwa itu akan dibahas dan ditangani sesuai dengannya dan kabinetnya sendiri.
ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
Output: Dokter dari klinik Rudolfinerhaus di Wina mengatakan "tidak ada keraguan" pemimpin oposisi Ukraina Victor Yushchenko diracun dengan Dioxin.
ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Output: Tubuh Yushchenko memiliki sekitar lebih 1.000 kali dibanding dengan kadar normal toksin.
彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Output: Tidak diketahui apakah ada racun lain dalam sistem tubuhnya.
毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
Output: Meskipun belum terbukti bahwa keracunan itu disengaja, dokter menduga hal itu.
「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Output: "Kami menduga penyebabnya dipicu oleh pihak ketiga, " kata Michael Zimpfer, dokter kepala di klinik Rudolfinerhaus.
彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Output: Dia menduga racun mungkin diberikan secara oral, melalui makanan atau minuman.
今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
Output: Pengumuman hari ini adalah tindak lanjut dari konferensi pers sebelumnya, dimana Dr Korpan menduga bahwa ada 3 hipotesis yang dipertimbangkan, salah satunya melibatkan dioxin.
彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Output: Dia tidak mengungkapkan apa 2 hipotesis lainnya.
Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Output: Dr Michael Zimpfer, direktur klinik Rudolfinerhaus menekankan bahwa saat itu belum ada bukti yang menentukan substansi yang menyebabkan penyakit.
ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
Output: Yuschenko meninggalkan Kiev, Jumat (2004/10/12) untuk pemeriksaan lebih lanjut di Wina.
ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
Output: Ketika Yushchenko jatuh sakit pada 6 Oktober, dokter Ukraina awalnya mendiagnosis keracunan makanan, yang mengarah ke spekulasi bahwa ia telah diracun dengan sengaja.
病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
Output: Penyakit ini telah rusak tubuh dan wajah Yushchenko dokter mengatakan bisa memakan waktu hingga 2 tahun untuk menyembuhkannya.
彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Output: Dia sakit parah pada 6 September, selama kampanye presiden.
ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Output: Yuschenko dibawa ke klinik Rudolfinerhaus di Wina, ia tinggal selama 4 hari di bawah perawatan Dr Korpan.
彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Output: Dia didiagnosis dengan "pankreatitis akut, disertai dengan perubahan edema interstitial."
彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Output: Gejala ini dikatakan karena "infeksi virus yang serius dan zat kimia yang tidak biasanya ditemukan di produk makanan" yang diletakkan petugas kampanye.
一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Output: Dalam teori laymans, ia mengembangkan infeksi pada pankreas dan mendapat kondisi kulit buruk yang merusak wajahnya dengan kista dan lesi.
英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
Output: Kondisi kulit memiliki kesamaan dengan chloracne terkait dengan keracunan dioksin menurut ahli toksikologi Inggris John Henry.
トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
Output: Perdana Menteri Inggris Tony Blair pada 3.30 sore menyajikan White Paper di House of Commons hari ini menunjukkan rencana Pemerintah untuk mengganti sistem rudal Trident dengan sistem yang sama tetapi pada skala yang berkurang.
スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Output: Pidato ini disebut: Pernyataan: Trident - Penangkal Nuklir Ingggris Masa Depan.
1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Output: Sistem pertahanan Trident dikembangkan sebagai respon Inggris untuk Perang Dingin yang berakhir dengan runtuhnya Uni Soviet pada Desember 1991.
1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
Output: Kapal selam Trident pertama melanjutkan patroli pada Desember 1994.
現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
Output: Sistem ini terdiri dari rudal balistik Trident dengan hulu ledak nuklir yang dibawa oleh 4 kapal selam bertenaga nuklir tingkat pelopor. .
主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Output: Masalah utama adalah tentang penggantian armada kapal selam.
最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
Output: Pendukung yang meliputi sebagian besar partai oposisi utama, berpendapat bahwa karena perkembangan senjata nuklir dan ancaman dari negara-negara seperti Iran dan Korea Utara, Inggris harus memiliki kemampuan pertahanan nuklir.
少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
Output: Para penentang termasuk setidaknya 1 Menteri Kabinet dan beberapa barisan belakang partai Buruh, mengatakan bahwa sistem tersebut adalah respon yang tidak pantas terhadap ancaman saat ini kepada keamanan nasional, terorisme, kekurangan energi dan perubahan iklim dan bahwa ada cara yang lebih baik dalam menghabiskan uang.
15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Output: 15 uskup Anglikan mengecam kepemilikan senjata seperti 'iblist'.
スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Output: Alex Salmond, pemimpin Partai Nasional Skotlandia (SNP), mengatakan bahwa meskipun Skotlandia tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan penempatan sistem senjata Trident, ia memiliki sejumlah kekuatan untuk melindungi lingkungan.
彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Output: Dia berjanji bahwa jika pemerintah Inggris maju dengan proyek Trident, SNP akan mengusulkan untuk menggunakan kekuatan-kekuatan untuk menghentikannya melanjutkan di Skotlandia.
2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Output: Ada 2 instansi di Skotlandia, di Faslane dan Rosyth, memberikan pelayanan kepada armada kapal selam nuklir.
3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Output: 3 petugas penyelamat di Crandall Canyon Mine di Utah yang tewas berusaha menyelamatkan 6 penambang terperangkap yang telah hilang selama lebih dari seminggu.
ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
Output: Gubernur Utah, Jon Huntsman, menghormati penyelamat tewas dengan mengatakan, "Tidak ada yang lebih tidak mementingkan diri sendiri daripada seseorang memberikan hidup mereka dalam mengejar menyelamatkan orang lain."
6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
Output: 6 pekerja lain terluka karena apa yang disebut "benjolan" seismik.
地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Output: Seismolog mengatakan insiden serupa terjadi di hari yang sama 6 Agustus runtuh.
「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Output: Sebuah "benjolan" yang disebabkan oleh penembakan batubara keluar dari dinding tambang karena tekanan yang ekstrim.
救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
Output: Tidak ada rincian lebih lanjut yang didapat tentang penyebab resmi kematian para penyelamat.
残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Output: Semua upaya penyelamatan untuk menemukan 6 penambang yang hilang telah dibatalkan untuk saat ini.
6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Output: Saat ini tidak diketahui jika 6 penambang masih hidup atau mati.
ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
Output: Sebagian besar pendatang Eurovision telah pulang dari persinggahan mereka di Moskow, Rusia, dan surat kabar di seluruh Eropa memiliki pendapat bervariasi.
大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
Output: Sebagian surat kabar nasional mengucapkan selamat atas kedatangan mereka di pekerjaan yang dilakukan dengan baik, sementara yang lain berbicara yang tidak perlu kepada pendatang lainnya, dan yang lain menyerukan negara-negara mereka untuk menarik diri dari kontes.
インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Output: Berikut adalah beberapa wawancara, artikel dan opini yang membuatnya di halaman depan surat kabar dan blog mereka yang disetujui.
ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Output: Dewan Kota Los Angeles sepakat untuk menuntut polisi yang dituduh menciptakan kisah tentang penembakan oleh seseorang di El Camino High School, menyebabkan pencarian mahal untuk penyerang oleh polisi.
JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
Output: Petugas, Jeffrey Stenroos, yang telah bekerja untuk polisi Los Angeles Unified School District Los Angeles selama 8 tahun, menyebabkan ribuan siswa tetap dikunci selama berjam-jam.
交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
Output: Petugas lalu lintas, sheriff daerah, California Highway Patrol, dan Biro Investigasi Federal terlibat dalam pencarian.
議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Output: Dewan meminta Stenroos membayar kota untuk biaya pencarian.
議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。
Output: Ketua Dewan Eric Garcetti mengatakan, "Kami telah menghabiskan ribuan dolar untuk lembur polisi."
木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Output: Kamis, Kepala Kepolisian Los Angeles mengumumkan klaim Stenroos adalah palsu dan ia kemudian ditangkap dan dibebaskan dengan jaminan $ 20.000 (14.600 €), didakwa mengajukan laporan polisi palsu.
匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Output: Stenroos disinyalir salah menangani senjata api dan menembak dirinya sendiri di rompi antipelurunya, menurut seorang pejabat polisi anonim.
毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Output: Bagian kimia dari air liur kadal beracun, monster Gila, telah menjadi mitra integral dalam mengendalikan diabetes Tipe 2.
米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
Output: US Food and Drug Administration telah menyetujui penggunaannya untuk orang-orang yang belum mencapai kontrol yang memadai dari diabetes dengan obat oral.
経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
Output: Ini disuntikkan sebelum makan pagi dan makan malam sebagai bagian dari pengobatan kombinasi dengan obat oral.
製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Output: FDA mengatakan itu bisa disetujui sebagai pengobatan yang berdiri sendiri jika perusahaan obat dapat mendukung penggunaan tersebut dengan data.
イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
Output: Eli Lilly & Co adalah mitra pembangunan dalam penciptaan obat.
「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
Output: "Dengan efek menunjukkan Byetta pada gula darah dan profil keamanannya, dokter dan pasien sekarang memiliki pendekatan baru untuk memerangi pertumbuhan epidemi diabetes, " kata Sidney Taurel, CEO dari Lilly.
多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Output: Microsoft telah memperpanjang garansi pada perusahaan video game konsol Xbox 360 untuk 3 tahun dari tanggal pembelian menyusul sejumlah besar masalah dengan kotak dan "jumlah perbaikan yang tidak dapat diterima, " biaya perusahaan lebih dari 1 miliar dolar AS.
不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Output: Kesalahan, yang dijuluki "cincin merah kematian", menyebabkan kotak gagal sepenuhnya.
Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Output: Dalam surat terbuka kepada para pemilik Xbox 360, Peter Moore dari Microsof berkata, "Sebagaimana saat ini, semua kotak Xbox 360 dilengkapi dengan program peningkatan jaminan guna menyampaikan secara khusus kegagalan-kegagalan umum dari perangkat yang ditunjukan oleh 3 lampu merah yang menyala yang ada pada kotak."
延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Output: Garansi yang diperpanjang meliputi perbaikan dan pengiriman konsol dan perusahaan telah berjanji untuk mengembalikan uang mereka pemilik yang sudah harus membayar untuk perbaikan.
マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Output: Microsoft belum merilis rincian jumlah unit yang telah menderita dari masalah tetapi mengatakan itu adalah "lebih besar daripada kita merasanya."
Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Output: Xbox 360 diluncurkan oleh Microsoft pada tahun 2005 dan pada bulan Januari tahun ini, perusahaan menurunkan ekspektasi penjualan 12 juta unit untuk tahun baru yang berakhir Juni 2007.
日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Output: Kasey Kahne melaju menuju kemenangan hari Minggu pagi di Richmond International Raceway di negara bagian Virginia, Amerika Serikat, dalam kemenangan Piala Nascar Nextel pertamanya.
カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Output: Kahne, yang mengendarai Dodge, dan disponsori oleh perusahaan yang sama, memenangkan perlombaan yang disponsori oleh Chevrolet kompetisi pembuat mobil, Chevy Amerika Revolution 400.
25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Output: 25-tahun dari Charlotte, North Carolina sebelumnya memperoleh posisi tiang untuk balapan Jumat malam Sabtu.
レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Output: Pada awal balapan, Tony Stewart yang berada di tempat-kedua memimpin dari Kahne, melanjutkan untuk memimpin lebih dari 100 putaran kumulatif dalam lomba.
400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Output: Pada putaran 234 dari 400, Stewart berputar keluar dari gilirannya yang keempat, yang mengakibatkan Kahne mendapatkan kembali memimpin.
更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Output: Setelah 2 kali lebih memimpin perubahan antara keduanya, Kahne memimpin 7 lap terakhir untuk mengambil bendera kotak-kotak.
ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Output: Pemimpin poin Jimmie Johnson menabrakkan mobilnya lebih awal ke perlombaan, mengambil tempat terakhir finish.
USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Output: Sebuah gempa berkekuatan 6,4 melanda dekat pantai timur Honshu, Jepang Senin pagi, menurut USGS.
地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Output: Gempa terjadi pada 06.55.51pagi waktu setempat pada tanggal 5 Juli.
地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Output: Gempa terjadi pada kedalaman 23,7 kilometer (14,7 mil) dan pusat gempa terletak 120 kilometer di sebelah timur Morioka, Honshu, 125 kilometer di sebelah tenggara Hachinohe, 195 kilometer di sebelah tenggara Aomori, Honshu dan 510 kilometer ke timur laut Tokyo.
津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Output: Tidak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan, dan gempa tidak dilaporkan telah menyebabkan kerusakan besar.
オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Output: Peneliti hewan Oregon State University (OSU) dalam hubungannya dengan Departemen Pertanian AS (USDA) Dubois, Station Percobaan Domba yang berbasis di Idaho merilis sebuah laporan studi OSU-USDA yang dimulai pada tahun 1995 setelah peternak meminta pemerintah untuk mengetahui mengapa beberapa domba jantan yang dibeli sebagai pejantan peternakan tidak menunjukkan minat pada betina.
研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Output: Para peneliti yang bekerja di bawah hibah dari National Institutes of Health $ 2,8 juta berharap mengembangkan tes yang dapat mengetahui kemungkinan seekor domba jantan berorientasi-betina dijual sebagai pejantan.
屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Output: Dengan mempelajari perbedaan dalam otak hewan setelah disembelih, studi ini juga menunjukkan apa yang bisa menjadi penentu biologis yang membuat domba jantan berorientasi jantan bukan berorientasi seksual betina.
科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Output: Hasil penelitian para peneliti menunjukkan bahwa daerah preoptic anterior domba jantan hipotalamus adalah 50 persen lebih kecil pada domba jantan yang berorientasi jantan dibandingkan dengan domba jantan berorientasi betina.
人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Output: Sebuah studi tahun 1991 tentang otak manusia korban AIDS menunjukkan ukuran hipotalamus yang sama antara laki-laki gay dan pria heteroseksual, .
成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
Output: Para peneliti domba mendalilkan bahwa rendahnya tingkat hormon aromatase di otak janin domba jantan berkembang mungkin telah memelihara otak dari kemaskulinan sepenuhnya, yang mengarah ke seksual domba berorientasi jantan.