niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Output: Dalam komplain yang disampaikan Glasgow, yang dimasukkan pada catatan persidangan federal pada tanggal 18 April, dia menegaskan bahwa Landmark Education membentuk sebuah "agama", dan "melihat filosofi mereka sebagai sebuah agama yang bertolak belakang dengan iman kepercayan pribadinya."
彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Output: Dia berkata bahwa saat dipromosikan menjadi Direktur Pemasaran, dia bertanya kepada Miller apakah dia diperbolehkan untuk berhenti menghadiri sesi pelatihan Landmark tetapi dia diberitahu bahwa ini merupakan hal wajib bagi semua pejabat eksekutif perusahaan dan bahwa Landmark adalah merupakan "bahasa perusahaan yang utama."
グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: Glasgow menyatakan performanya di perusahaan dinilai berdasarkan bagaimana dia "menyentuh, bergerak dan menginspirasi" yang lainnya, sebuah ungkapan dari filosofi Landmark, yang bertentangan dengan pencapaiannya di perusahaan tersebut.
申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Output: Komplain tersebut mengklaim bahwa tindakan-tindakan Miller dan Growing Generations telah melanggar hukum-hukum hak-hak sipil Federal, Negara Bagian New York dan New York City.
ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: Perkara hukum ini diajukan di pengadilan federal di Washington, D.C. yang melibatkan penggugat dan perusahaan yang terpisah, tetapi penggugatnya dalam pengadilan tersebut mengkalim bahwa diskriminasi religius terjadi diduga oleh karena mandat untuk menghadiri pelatihan-pelatihan Landmark Education.
ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: Kenneth Goldman menggugat Komite Aksi Politis Demokrat Amerika Serikat Twenty-First Century Democrats (juga 21st Century Democrats) dan juga mantan direktur eksekutifnya Kelly Young.
ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: Goldman adalah mantan direktur komunikasi 21st Century Democrats.
ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Output: Berdasarkan komplain dari Goldman, tiga karyawan 21st Century Democrats dipecat setelah menolak untuk menghadiri pelatihan Landmark Forum.
申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Output: Komplain tersebut menegaskan bahwa Landmark Education memiliki "karakteristik religius dan implikasi teologis" yang mempengaruhi misi 21st Century Democrats dan perilaku bisnis organisasi.
ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Output: Komplain Goldman menyatakan bahwa selain dirinya sendiri, seorang direktur pelatihan dan seorang direktur lapangan juga dipecat setelah mereka memperjelas sikap bahwa mereka tidak akan menghadiri Landmark Forum.
ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
Output: Goldman berkata direktur eksekutif Young menanamkan jargon Landmark Education pada rapat-rapat karyawan seperti "ciptakan kemungkinan", "ciptakan sebuah konteks baru", dan "jadilah kemungkinan tersebut."
彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Output: Dia juga mengklaim bahwa Young "mendesak" para karyawan untuk berpartisipasi dalam acara-acara Landmark Education yang dilaksanakan diluar kantor, mendorong para karyawan kepada dan dari fungsi-fungsi Landmark, dan menggunakan dana dari 21st Century Democrats untuk membayar para karyawan untuk mengikuti fungsi-fungsi tersebut.
ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Output: Komplain Goldman menegaskan bahwa dia didiskriminasi melanggar Undang-Undang Hak Asasi Manusia Wilayah Columbia.
ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Output: Dalam sebuah pernyataan resmi kepada The Washington Times, direktur eksekutif 21st Century Democrats, Mark Lotwis, menyebut perkara hukum "sembrono" dan berkata: "kami akan mempertahankan integritas organisasi kami."
ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Output: Juru Bicara Wanita Landmark Education Deborah Beroset berkata bahwa Landmark Forum "tidak ada kaitannya dengan hal religius secara alami dan jika ada klaim tentang sebaliknya itu sangat aneh", dan menyatakan: "Jika kami bukan suatu pihak yang ada dalam perkara hukum ini dan tidak memiliki pengetahuan langsung tentang hal ini, kami hanya bisa berasumsi bahwa kami digunakan sebagai sebuah alat politis dan hukum bagi kepentingan-kepentingan keuangan pribadi penggugat selanjutnya."
ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Output: Gugatan New York diajukan pada 14 April, dan masih dalam tahap-tahap awal.
この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Output: Sebuah konferensi dengan hakim pengadilan federal dalam kasus ini telah dijadwalkan pada 17 Juni.
2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Output: Gugatan Washington, D.C. dimulai pada November tahun 2007, dan memasuki masa mediasi pada Maret yang lalu.
4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Output: Seperti pada tanggal 15 April pihak-pihak tersebut akan kembali ke pengadilan pada 11 Juli untuk memperbaharui proses pengadilan dalam proses mediasi.
ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Output: Landmark Education diturunkan dari Erhard Seminars Training, juga disebut "est", yang ditemukan oleh Werner Erhard.
estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Output: Est dimulai pada tahun 1971, dan perusahaan Erhard yang bernama Werner Erhard and Associates mengemas kembali pelatihannya sebagai "The Forum" pada tahun 1985.
エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Output: Associates of Erhard membeli lisensi "teknologi" dan tergabung dengan Landmark Education di California pada tahun 1991.
従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Output: Ini bukan pertama kali para karyawan menggugat klaim kehadiran wajib pada loka karya "Forum" yang melanggar hak-hak mereka sebagai warga sipil.
1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Output: Dalam sebuah perkara hukum yang diajukan pada bulan Desember tahun 1988 di Pengadilan Wilayah Amerika Serikat untuk Wilayah Utara Georgia, delapan karyawan DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menggugat atasan mereka dan mengklaim kebebasan beragama dan hak-hak mereka sebagai warga sipil telah dilanggar saat mereka diduga dipaksa untuk menghadiri sesi latihan "Forum."
これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Output: Banyak dari program latihan ini, khususnya pada perusahaan-perusahaan besar, mengklaim bahwa ini murni psikologis, bertujuan untuk meningkatkan produktivitas dan moralitas dan loyalitas.
しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Output: Tetapi pada kenyataanya mereka religius, ujar profesor bidang religius Universitas Denver Carl Raschke pada pernyataan resminya kepada Wall Street Journal.
デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Output: Para karyawan DeKalb Farmers Market diwakili oleh pengacara-pengacara dari American Civil Liberties Union.
トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Output: Consulting Technologies Inc., sebuah afiliasi dari Transformational Technologies Inc., disebut sebagai salah satu pihak dalam perkara hukum tersebut.
トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Output: Transformational Technologies didirikan oleh Werner Erhard, dan tidak disebut sebagai salah satu pihak yang terlibat dalam perkara hukum tersebut.
従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Output: Pelatihan di "Forum" yang diklaim para karyawan bahwa mereka diberi mandat untuk menghadirinya dikembangkan oleh Werner Erhard and Associates.
従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Output: Para pekerja berkata bahwa mereka telah dipecat atau dipaksa untuk keluar setelah mereka keberatan dengan pelatihan-pelatihan Forum.
労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Output: Para pekerja mengklaim bahwa pelatihan Forum bertolak belakang dengan agama kepercayaan mereka.
訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Output: Para penggugat dalam pengadilan itu terdiri dari penganut berbagai agama yang berbeda, mencakup Kristen dan Hindu.
訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Output: "Ini seperti praktek pencucian otak", ujar Dong Shik Kim, salah satu penggugat pada kasus tersebut.
原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Output: Para penggugat berkata mereka kehilangan pekerjaan setelah melakukan keberatan terhadap sebuah "kultus kuasi-agama era baru" yang menurut mereka dikembangkan oleh Werner Enhard.
デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Output: DeKalb Farmers Market menyangkal dugaan-dugaan tersebut, dan seorang pengacara perusahaan Edward D. Buckley III berkata kepada Wall Street Journal bahwa para karyawan didorong, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi latihan.
ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Output: Menurut Wall Street Journal, Forum berkata hal ini tidak memperkukuh para karyawan untuk dipaksa menghadiri sesi latihan tersebut.
デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Output: Pihak-pihak dalam kasus diskriminasi religius DeKalb Farmers Market datang ke sebuah pemukiman pada bulan Mei tahun 1989, dan kasus tersebut ditolak dengan prasangka pada bulan Juni.
法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Output: Aturan-aturan resolusi sengketa sebelum adanya putusan pengadilan tidak dipublikasikan, tetapi pengacara para karyawan Amy Totenberg berkata pada Wall Street Journal bahwa kasus ini "telah membuat para karyawan berusaha mengatasi masalah dengan batasan legitimasi dari pelatihan karyawan."
1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Output: Berdasarkan Title VII dari Undang-Undang Hak Warga Sipil tahun 1964, para majikan harus "mengakomodasi secara cukup" iman kepercayaan para karyawannya kecuali kalau hal ini membuat "kesulitan yang tidak semestinya."
1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Output: Pada September 1988, EEOC menerbitkan sebuah pemberitahuan aturan kebijakan yang menyatakan bahwa pelatihan-pelatihan di Zaman Baru harus ditangani dibawah Title VII dari Undang-Undang.
委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Output: Menurut Komisi tersebut, para atasan harus menyediakan "akomodasi yang layak" jika seorang karyawan menentang sebuah kursus pelatihan, kecuali jika hal ini menyebabkan "kesulitan yang tidak semestinya" bagi perusahaan tersebut.
2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Output: Pada Oktober 2006, Landmark Education mengambil langkah hukum melawan Google, YouTube, Internet Archieve, dan seorang pemilik website di Queensland, Australia dalam usaha untuk menghilangkan kritik terhadap produk-produk mereka dari Internet.
会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Output: Perusahaan ini mencari surat perintah pengadilan dibawah Digital Millenium Copyright Act dalam usaha untuk menemukan identitas dari seorang kritikus yang tidak diketahui identitasnya yang mengunggah sebuah video dokumenter Perancis tahun 2004 dari Landmark Forum ke Internet.
電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Output: Electronic Frontier Foundation mewakili kritikus tanpa identitas tersebut dan Internet Archieve, dan Landmark membatalkan surat perintah pengadilannya pada bulan November 2006 dan ditukar dengan sebuah janji dari kritikus tanpa identitas tersebut untuk tidak mengunggah lagi video itu.
ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Output: Landmark Education sendiri akhirnya berada dibawah pengawasan untuk praktek tenaga kerja yang kontroversial.
会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Output: Perusahaan ini telah diinvestigasi oleh Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat dalam investigasi terpisah yang berasal dari California, Colorado, dan Texas.
調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Output: Investigasi tersebut terfokus pada ketergantungan yang sangat besar dari tenaga kerja yang tidak mendapat bayaran pada tenaga kerja perusahaan, dimana Landmark Education menyebutnya sebagai "asisten" dan dianggap relawan.
コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Output: Tenaga kerja yang berasal dari Colorado mendapati bahwa aktivitas-aktivitas yang dilakukan oleh "asisten" Landmark Education termasuk: "pendaftaran dan permohonan telepon kantor dan administrasi, sama seperti menyapa pelanggan, menata kursi, mengatur mikrofon selama seminar berlangsung, dan membuat kopi."
「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Output: "Dan lagi, sejumlah relawan sebenarnya mengajar pelatihan-pelatihan dan menyediakan testimoni selama dan setelah pelatihan-pelatihan tersebut."
コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Output: Laporan Investigasi Colorado 1996 menemukan bahwa "Tidak ada catatan yang disimpan tentang jumlah jam kerja para karyawan."
メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Output: Berdasarkan sebuah artikel tahun 1998 di Metro Silicon Valley: "Pada akhirnya Departemen Tenaga Kerja menghapus masalah tersebut, membuat Landmark bersukacita tentang pilihan yang diambil para relawannya mengenai permasalahan ini."
メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Output: Metro Silicon Valley melaporkan bahwa Landmark Education pada saat itu mempekerjakan 451 karyawan yang dibayar, dan juga menggunakan jasa 7,500 relawan.
カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Output: Setelah sebuah investigasi dilakukan terhadap praktek tenaga kerja Landmark Education oleh kantor Departemen Tenaga Kerja A. S. di California, perusahaan tersebut dianggap memiliki pelanggaran jam lembur.
米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Output: Berdasatkan laporan investigasi Departemen Tenaga Kerja tahun 2004, upah kembali sebesar 187.569,01 dollar ditemukan disebabkan oleh 45 karyawan.
2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Output: Tenaga kerja di Texas yang berakhir pada tahun 2005 menyatakan: "Telah ditemukan pelanggaran upah minimum pekerja."
「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Output: "Para relawan (Asisten) tidak dibayar untuk jam kerja dimana mereka melakukan tugas-tugas penting perusahaan."
「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Output: "Para asisten menata ruangan, memanggil para pendaftar, mengumpulkan gaji, menyimpan statistik data kelas atau peserta, berkas, mereka juga menjawab telepon masuk, melakukan pelatihan dan memimpin seminar-seminar."
ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Output: Landmark Education setuju untuk membayar upah kembali untuk pelanggaran jam lembur, tetapi tidak mematuhi pelanggaran jam lembur yang ditemukan oleh Departemen Tenaga Kerja.
ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Output: Landmark Education menyangkal bahwa "para asisten" adalah karyawan, meskipun laporan Departemen Tenaga Kerja menyimpulkan: "Proses wawancara mengungkapkan bahwa para karyawan mendapatkan gaji, mendaftar para klien, pembayaran, pelatihan, rekrutmen, menata lokasi, membersihkan, dan tugas-tugas lainnya yang harus dilakukan oleh karyawan jika para asisten tidak melakukannya."
2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Output: Berdasarkan laporan investigasi tahun 2004 oleh Pieces a Conviction dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous", Landmark Education diinvestigasi oleh pemerintah Perancis pada tahun 1995.
「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Output: Dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous" para relawan difilmkan melalui sebuah kamera tersembunyi dan terlihat melakukan tugas-tugas untuk Landmark Education di Perancis termasuk melayani telepon, rekrutmen dan pekerjaan keuangan untuk perusahaan tersebut, dan seorang relawan terlihat membersihkan toilet.
ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Output: Le Nouvel Observateur melaporkan bahwa setelah "Voyage au pays des nouveaux gourous" mengudara di Perancis, penyidik tenaga kerja menyelidiki penggunaan relawan yang tidak diberi upah oleh Landmark Education.
ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Output: Berdasarkan Le Nouvel Observateur, satu bulan setelah dilakukannya investigasi tenaga kerja cabang perusahaan yang berada di Perancis dibubarkan.
ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Output: Seorang mantan "Pemimpin Pengenalan" untuk Landmark Forum, Lars Bergwik, akhir-akhir ini mengunggah sebuah video serial ke YouTube tentang kritik terhadap perusahaan dan tindakan-tindakannya.
Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Output: Bergwik muncul pada sebuah program investigasi jurnalisme pada tahun 2004 di Channel 4 Swedia, Kalla Fakta (Cold Facts).
Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Output: Menurut Bergwik, setelah program Kalla Fakta tentang Landmark Education disiarkan, "Landmark meninggalkan Swedia."
昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Output: Malam lalu, Adly Mansour, pemimpin sementara Mesir, mengumumkan rencana untuk mereformasi konstitusi Mesir dan memegang sebuah babak baru pemilihan parlemen dan presiden.
暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Output: Presiden sementara juga mengumumkan sebuah investigasi yudisial kemarin terhadap sebuah kasus penembakan kepada setidaknya 51 pendukung presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.
マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Output: Mansour berencana untuk membentuk sebuah panel dalam waktu lima belas hari untuk meninjau dan memberi saran tentang perubahan-perubahan untuk konstitusi yang sedang dibekukan sekarang ini.
それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Output: Amandemen tersebut akan dipilih dalam sebuah referendum dalam jangka waktu empat bulan.
議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Output: Pemilihan Parlemen selanjutnya akan dilaksanakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pemilihan presiden pada pembentukan parlemen yang baru.
カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Output: Kemarin di Kairo, para pengunjuk rasa yang mendukung Mohamed Morsi dan Muslim Brotherhood ditembak diluar barak Pengawal Presiden, dimana pendukung Morsi meyakini mantan presiden tersebut masih tetap akan ditahan.
ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Output: Muslim Brotherhood mengklaim 53 orang tewas, sementara Kementerian Kesehatan mengklaim 51 orang tewas dan 435 terluka.
ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Output: Muslim Brotherhood mengklaim penyerangan tersebut terjadi karena provokasi dan mereka sedang berkumpul untuk beribadah.
軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Output: Kolonel Ahmed Mohammed Ali, juru bicara tentara, berkata kelompok tersebut menyerang pasukan keamanan dan dipersenjatai dengan "sejumlah besar senjata api, amunisi dan bom Molotov."
ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
Output: Muslim Brotherhood mengklaim anak-anak terbunuh dalam konflik tersebut tetapi Kolonel Ali mengklaim bahwa foto-foto yang digunakan oleh Moslem Brotherhood adalah sebenarnya adalah foto-foto dari Siria pada bulan Maret.
アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Output: Kolonel Ali juga menyatakan dua polisi dan satu tentara terbunuh.
私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Output: Saya membawa sajadah dan mulai melindungi kepala saya dengan ini.
「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Output: "Tetapi saya tidak bisa menghentikan pendarahan karena sangat banyak darah mengucur."
月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Output: Penembakan 51 orang pada hari Senin tersebut menyusul aksi kekerasan minggu lalu yang menewaskan 36 orang di Kairo.
ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Output: Muslim Brotherhood meminta para pendukungnya untuk berunjuk rasa secara tertib dan mendukung perdamaian.
ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Output: Beberapa diantara pergerakan Muslim Brotherhood telah memberi kesan bahwa mereka pelanggar hukum, karena mereka berada dibawah Hosni Mubarak.
英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Output: Kementerian Luar Negeri Inggris William Hague berkata: "Ini penting bahwa ada sebuah pergerakan kembali ke proses-proses demokrasi di Mesir."
「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Output: "Semua sisi spektrum politik harus bekerja sama demi kepentingan masa depan ekonomi dan politik negara."
前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Output: Mantan Perdana Menteri Inggris Tony Blair berkata intervensi oleh pihak militer sangat dibutuhkan untuk mencegah "kekacauan", dan unjuk rasa yang menyebabkan jatuhnya kepemimpinan Morsi adalah karena ketidakpuasan dengan efektifitas pemerintahan: "Saat pemerintahan tidak menjalankan tugasnya dengan baik, rakyat akan melakukan protes."
ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Output: Blair juga menyalahkan "ideologi dan intoleransi Muslim Brotherhood": "Masyarakat merasa bahwa Brotherhood terus memaksakan doktrin-doktrin mereka dalam kehidupan sehari-hari."
ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Output: Blair menyarankan pemerintahan Barat untuk "terlibat dengan kekuatan de facto yang baru dan membantu pemerintah yang baru untuk membuat perubahan-perubahan yang diperlukan, khususnya dalam bidang ekonomi, jadi mereka dapat melayani kebutuhan masyarakat."
「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Output: "Dengan cara tersebut, kita juga bisa membantu mempertajam sebuah jalan kembali ke kotak suara yang didesain dari dan untuk rakyat Mesir."
今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Output: Selama masa percobaannya hari ini, Pemimpin Muslim Abu Hamza al-Masri, menyangkal klaim bahwa dirinya telah menghasut pengikutnya untuk melakukan aksi pembunuhan.
代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Output: Sebaliknya dia mengklaim bahwa dia telah meminta mereka untuk berperang ke luar negeri.
アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Output: Tuduhan terhadap Abu Hamza termasuk sembilan tuduhan permintaan pembunuhan dan tiga tuduhan percobaan untuk membangkitkan kebencian rasial.
聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Output: Pemimpin ini juga menyangkal bahwa dia dalam kepemilikan sebuah dokumen yang bisa dianggap sebagai panduan untuk persiapan serangan terorisme.
被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Output: Pengacara pertahanan memperingatkan hakim untuk mengabaikan komentar-komentar wartawan karena mereka mungkin dapat menghukum terdakwa sebelum pengadilan dimulai.
「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Output: Komentar-komentar seperti "Captain Hook" dan "Hook Off Hooky" telah digunakan.
フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Output: Bapak Fitzgerald memberitahu mereka tentang "hal-hal yang dilebih-lebihkan dan salah interpretasi yang dilakukan oleh media massa."
聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Output: Pemimpin tersebut menghadapi sembilan tuduhan pelanggaran melawan Person Act 1861, ditambah empat tuduhan melawan Public Order Act 1986 tentang "mengggunakan kata-kata atau perilaku yang mengancam, kasar, atau menghina dengan tujuan membangkitkan kebencian rasial."
人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Output: Kepemilikan rekaman video dan suara dengan maksud untuk digunakan membangkitkan kebencian rasial, dan sebuah tuduhan final dari kepemilikan Ensiklopedia Afghani Jihad, yang disebutkan mengandung informasi "dari jenis kemungkinan berguna bagi seseorang untuk melakukan atau merancang aksi terorisme."
サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Output: Para petinggi Southampton saat ini memikirkan secara serius penjualan salah satu pemain terbaik mereka, Theo Walcott yang berusia 16 tahun kepada penawar tertinggi.
現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Output: Hingga saat ini, Arsenal, Manchester United dan Chelsea telah memberikan penawaran harga pada sang pemain, meskipun dia mengakui bahwa dia ingin dijual ke klub yang menjadi idolanya sejak kecil, Arsenal.
ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Output: Walcott dan keluarganya tertarik untuk membawa kemampuannya saat ini ke tempat yang lebih tinggi, dan merasa bahwa kemampuan yang seperti ini hanya bisa didapat bersama dengan Arsenal, meskipun faktanya beberapa klub lain telah memberikan penawaran yang lebih tinggi dibanding Arsenal.
彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Output: Dia kemungkinan akan pindah ke tim Arsenal saat kontraknya berakhir pada saat ulang tahunnya yang ke 17.
アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Output: Manajer Arsenal, Arsene Wenger sama bahagianya dengan Walcott tentang berita kepindahan ini.
サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Output: Meskipun faktanya Southampton belum memberikan pernyataan resmi mengenai kelanjutan proses transfer ini, Wenger tanpa sengaja berkata bahwa kesepakatan transfernya hampir selesai, setelah mengungkapkan dia telah membeli "dua setengah" pemain; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott dianggap seperti yang disebutkan "setengah" itu.
ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Output: Saat diwawancarai tentang ketertarikannya kepada penyerang tersebut, dia mengungkapkan bahwa dia telah memantaunya dan dia adalah penggemar beratnya.
ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Output: Dua orang terbunuh dan dua lainnya mengalami luka serius kemarin saat sebuah batu besar menimpa sebuah rumah di sebuah kota di Jerman Stein an der Traun, sebelah tenggara Munich.
約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Output: Sebuah keluarga yang beranggotakan empat orang disebutkan sedang melihat TV bersama-sama di ruang keluarga saat sebuah batu besar, dengan berat sekitar 50 ton, runtuh dari tebing yang berjarak 50 kaki diatas rumah tersebut.
巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Output: Batu besar tersebut jatuh dari sekitar 15 meter diatas rumah itu dan mendarat diatas atap rumah, menghancurkan bangunan tersebut.
落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Output: Penyebab dari runtuhnya batu besar tersebut masih belum diketahui, tetapi polisi menyatakan bahwa tidak ada tanda-tanda sebelumnya bahwa tebing tersebut tidak stabil.
地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Output: Peristiwa ini, yang terjadi sekitar pukul 19.40 waktu setempat, menewaskan seorang ayah berusia 45 tahun dan anak perempuannya yang berusia 18 tahun.
40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Output: Seorang ibu berusia 40 tahun dan anak laki-lakinya yang berusia 16 tahun mengalami luka yang serius dan dibawa ke rumah sakit untuk mendapat perawatan, setelah sebuah operasi penyelamatan yang berlangsung lebih awal keesokan harinya.
その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Output: Tugas tersebut melibatkan hingga 250 personil penyelamat, beberapa disertai dengan anjing pelacak.
赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Output: Seorang pejabat dari gerakan kemanusiaan internasional Red Cross berkata "[kami] berkomunikasi dengan mereka diawal dan terus berbicara dengan mereka sepanjang malam saat kami menarik diri dari reruntuhannya."
バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Output: Joachim Herrmann, Menteri Dalam Negeri Jerman, mengungkapkan pendapatnya mengenai insiden ini.
彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Output: Saya tidak pernah melihat kejadian seperti ini, demikian dikutip dari pernyataannya.
アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Output: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), satu dari indeks saham utama di Amerika Serikat, telah memecahkan rekor penutupan sepanjang masa, dengan penutupan pada 14.000,41 poin yang meningkat hingga 82,19 poin (0,59%) dari penutupannya yang terakhir.
ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Output: 59 hari sebelumnya, the Dow mencapai angka tertinggi sepanjang masa saat melewati 13.000 poin.
DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Output: Ini pertama kalinya DJIA melakukan penutupan diatas 14,000 sejak awal kiprahnya pada 26 Mei 1896.
スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Output: Indeks 500 The Standard & Poor ditutup pada poin 1.553,08 yang meningkat 6,91 poin (0,45%) dan Indeks Komposit NASDAQ ditutup pada sebuah tingkat enam tahun pada poin 2.724,74 yang meningkat 20,55 poin (0,76%).
イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Output: Buletin Berita: Iran melaporkan kepada Dewan Keamanan PBB. IAEA telah memenuhi sebuah resolusi, dengan hasil pemungutan suara 27 dibanding 3, untuk melaporkan persoalan tentang program nuklir Iran kepada Dewan Keamanan PBB.
イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Output: Para pejabat Iran mengatakan bahwa Iran akan merespon dengan menurunkan intensitas kerjasama dengan IAEA dan melanjutkan pengayaan bahan bakar skala penuh.
2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Output: Dua gempa bumi dahsyat menimpa wilayah bagian utara Argentina dan sebuah wilayah terpencil Amazon, di Brasil.
米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
Output: United States Geological Survey (USGS) melaporkan bahwa gempa bumi yang pertama terjadi pada pukul 09.27 (-3 UTC) 165 kilometer dari kota Cruzeiro do Sul, di negara bagian Amazonia bernama Acre dan berkekuatan kira-kira 6,1 skala richter.
クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Output: Menurut Elio Murilo, sersan pemadam kebakaran Cruzeiro do Sul, fenomena ini tidak dirasakan getarannya dan tidak ada laporan tentang korban luka atau kerusakan bangunan.
大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Output: Pergerakan bumi tersebut terjadi pada kedalaman 632,9 kilometer.
12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Output: Pada pukul 12.34 (-3 UTC) gempa bumi lainnya terjadi dengan kekuatan 6,2 skala richter yang mengguncang wilayah bagian utara Argentina, dan fenomenan ini juga dirasakan dibeberapa kota di Bolivia.
USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Output: Menurut USGS, pusat gempa berada di wilayah Jujuy 140 kilometer timur Tarija (Bolivia) pada kedalaman 247 kilometer.
当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Output: Pihak yang berwenang tidak melaporkan adanya korban luka ataupun kerusakan bangunan.
道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
Output: Saat kabar Tom DeLay (anggota Partai Republik Dewan Perwakilan Rakyat A. S. dari Texas), diduga keras memiliki penyimpangan etika mendominasi berita politik Amerika dan acara bincang-bincang the Sunday, telah menyebabkan beberapa anggota Partai Republik dari partai milik Pemimpim Mayoritas mempertanyakan alasan penolakannya untuk memperhitungkan perilakunya tersebut atau mengundurkan diri.
昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
Output: Tahun lalu, sekilas beberapa masalah belum muncul dipermukaan, Kepala Partai Republik dari Komite Dewan Untuk Standar Perilaku Resmi Amerika Serikat, atau "Komite Etik Dewan Perwakilan Rakyat", memimpin tiga peringatan termasuk menawarkan untuk mendukung pencalonan seorang anak anggota parlemen politik sebagai pengganti untuk pemungutan suara atas undang-undang.
倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Output: Komplain tentang etika ini awalnya diajukan oleh Republik Demokratis Chris Bell dari Texas pada 15 Juni 2004, dan mulai memanas pada bulan-bulan sebelum pemilihan umum tahun lalu.
テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Output: Seorang hakim dari Texas menyelidiki praktek penggalangan dana Delay, dan telah mendakwa tiga rekan dekatnya.
先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Output: Minggu lalu the Washington Post melaporkan bahwa Bapak DeLay pergi ke Moskow pada tahun 1997, dibiayai oleh pelobi dari Pemerintah Rusia.
ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Output: Perwakilan dari Delay, Dan Allen, mengatakan pada wartawan "Kepemimpinan yang efektif dari Anggota Kongres DeLay untuk membangun dan memperkuat mayoritas Dewan adalah alasan utama dirinya menjadi target kelompok-kelompok liberal yang didanai oleh George Soros."
しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Output: Tetapi Christopher Shays, seorang anggota Partai Republik dari Connecticut, seorang moderat Partai Republik, mengatakan kepada the Associated Press bahwa "perilaku DeLay telah melukai Partai Republik" dan "melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang [pada tahun 2006]."
報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
Output: Agen berita tersebut melaporkan bahwa DeLay tidak sabar untuk menghadapi berbagai tuntutan dengan komite etik dalam sebuah forum dan dipersalahkan atas semua masalah Dewan Demokrat.
コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Output: Senator Chris Dodd, seorang anggota Partai Demokrat dari Connecticut, memperingatkan rekan-rekannya di Partai Republik untuk "Berhati-hati terhadap seberapa dekat mereka merangkul Bapak DeLay, selama dia berada disana, dia akan menjadi sasaran empuk."
多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Output: Para anggota Partai Republik yang bekerja dengan Pemimpin Mayoritas mengatakan perilaku etikanya adalah hanya satu masalah untuk anggota Partai Demokrat mencoba mendapatkan kembali kekuasaan di Dewan.
しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Output: Tetapi keanggotaan Komite Etik secara adil dibagi antara anggota Partai Republik dan Partai Demokrat.
他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Output: Beberapa anggota Partai Republik lainnya mulai gelisah tentang harapan pemilihan ulang mereka jika DeLay diijinkan untuk mendapatkan kembali kekuatannya.
トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
Output: Perilaku Tom telah melukai Partai Republik, melukai mayoritas anggotanya dan juga melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang, Rep. Christopher Shays, R-Conn., menyampaikan kepada the Associated Press setelah membuat komentar yang sama pada pertemuan dengan masyarakat di wilayah sekitar tempat tinggalnya akhir pekan ini.
上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Output: Peringkat ketiga dari Partai Republik dalam Senat, Rick Santorum dari Pennsylvania, berkata DeLay harus "menjernihkan suasana."
しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Output: Tetapi dia berpikir semua yang dilakukan DeLay sudah "sesuai aturan hukum."
私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Output: Saya berpikir dia harus maju dan memaparkan apa yang telah dia lakukan beserta alasannya dan membiarkan masyarakat menilainya sendiri, katanya dalam ABC's This Week, sebuah acara bincang-bincang politik di hari Minggu.
今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
Output: Sekarang Anda mungkin tidak menyukai beberapa hal yang sudah dia lakukan, keputusan ada ditangan masyarakat yang tinggal di wilayahnya, apakah mereka akan menerima perilaku seperti itu atau tidak.
欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Output: Badan Antariksa Eropa (ESA) pada hari Jumat melaporkan bahwa Wilkins Shelf, sebuah paparan es Antartika sebesar setengah dari luas negara Skotlandia, kemungkinan dapat melepaskan diri dari benuanya tidak lama lagi.
報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Output: Menurut laporan tersebut, hanya sebuah kepingan tipis es yang menghubungkannya dengan Pulau Charcot, dan retakannya meluas dengan sangat cepat.
これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Output: Ini adalah paparan es terbesar sejauh ini yang hancur di Antartika.
2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Output: Pada Februari 2008, paparan ini kehilangan 425 kilometer persegi (164 mil persegi) es, diikuti dengan hilangnya 62 mil persegi lainnya pada Mei 2008.
昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Output: Selama tahun lalu paparan es tersebut kehilangan sekitar 1,800 kilometer persegi (694 mil persegi), atau sekitar 14 persen dari total ukurannya, kata Angelika Humbert dari Institut Geofisika Universitas Munster di Jerman.
科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Output: Para ilmuwan berkata bahwa paparan tersebut, jika lepas dari daratannya, tidak akan mengakibatkan peningkatan level air laut, karena ini telah mengambang.
科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
Output: Sebagian besar ilmuwan meyakini bahwa insiden tersebut adalah bukti lanjut dari adanya pemanasan global.
南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Output: Temperatur rata-rata di semenanjung Atlantik telah meningkat sekitar 2,5 dejarat Celcius (3,8 derajat Fahrenheit) selama lima tahun terakhir.
英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Output: Kementerian Negara untuk Bidang Kesehatan Inggris, John Reid, termasuk diantara beberapa orang yang menyerukan penarikan kandidat Partai Konservatif untuk Dorset South, Ed Matts, setelah dia memalsukan foto-foto pada lliteratur kampanye.
問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Output: Foto yang dipertanyakan tersebut awalnya memperlihatkan kegiatan Matts dan juru bicara Partai Konservatif Anne Widdecombe sedang berkampanye mewakili keluarga imigran yang tinggal di Weymouth, di konstituen Dorset South, pada bulan Maret tahun lalu.
写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Output: Saat foto tersebut muncul pada literatur kampanye Matts, orang-orang yang berada di belakang dihilangkan dari foto tersebut dan sebuah slogan yang mengajak para keluarga agar diperbolehkan tinggal diganti dengan sebuah ajakan untuk mengontrol imigrasi.
労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Output: Kursi jabatan itu, yang dimenangkan oleh Jim Knight dari Partai Buruh pada pemilihan umum tahun 2001, adalah salah satu yang paling sengit diperebutkan di negara tersebut, menjadi mayoritas terkecil Partai Buruh.
保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Output: Pemimpin Partai Konservatif Michael Howard mengutuk perilaku Matts tetapi menolak untuk memecatnya.
隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Output: Pelindung Partai Konservatif Kanselir Oliver Letwin, dari wilayah tetangga Dorset West, berkata bahwa pesan dalam pemalsuan foto tersebut telah sesuai dengan kebijakan konservatif.
20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Output: Pelempar bola fenomenal berusia 20 tahun Phil Hughes melewati para pemukul hanya dalam penampilannya yang kedua untuk New York Yankees, namun hasil akhirnya lebih membuat frustasi untuk organisasi dan para penggemar dimanapun berada.
ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Output: Hughes memberhentikan 19 Texas Rangers tanpa membiarkan satu pun pukulan berhasil mereka lakukan pada hari Selasa di Rangers Ballpark di Arlington.
ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Output: Beberapa bintang yang lahir di liga bergengsi seperti Kenny Lofton, Mark Teixeira dan Michael Young tidak dapat menaklukkan bola lemparan anak muda ini yang begitu cepat atau melengkung tajam.
彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Output: Bahkan jika hitungan pitch nya naik, tim Yankees tetap mengijinkannya untuk tetap melempar.
彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Output: Dia pemain yang bagus, ujar manajer Joe Torre pada pemilihan pemain putaran pertama tahun 2004.
私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Output: Kami membiarkannya membuat 100 pitch terakhir kali, jadi saya pikir itu bukan suatu masalah.
ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Output: Hanya ketika tim Yankees berpikir bahwa mereka menemukan sebuah jawaban dari kesulitan mereka di awal, organisasinya diperlakukan untuk sebuah pandangan yang menyiksa.
テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Output: Setelah Teixeira gagal pada 0-2 pitch dengan hanya melakukan satu dari enam inning, Hughes memegang kakinya, dia mengalami cedera urat lutut.
10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Output: Pertandingan tanpa pukulanya berakhir disana (Texas akan berakhir dengan tanpa pukulan dalam delapan inning dari pelempar pengganti Mike Myers), meskipun dia mendapatkan kemenangan besar pertamanya pada liga utama dengan skor 10-1 Yankee mengatasi Texas.
彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Output: Dia berjalan keluar dari gundukan dengan kekuatannya sendiri, tetapi dilaporkan akan absen selama 4-6 minggu.
彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Output: Dia menambahkan, "Saya berada di titik dimana rotasi sangat dibutuhkan", merujuk kepada kehadirannya pada staf pitching New York.
何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Output: Beberapa pemain Yankees telah mengungkapkan kegembiraan mereka untuk peluang bagi pemain tangan kanan pada liga utama.
彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Output: Dalam bagiannya, bintang Yankees Jason Giambi membandingkan dirinya dengan Roger Clemens selama Masa Latihan Sebelum Kompetisi: "Dia terlihat seperti Roket muda."
大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Output: Tim Yankees saat ini tertinggal 10-14, berterima kasih untuk banyaknya pemain yang cidera yang menimpa pelempar Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano dan Jeff Karstens.
今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Output: Dalam kaitannya dengan kisah hari ini, tim Yankees memecat pelatih fisik dan daya tahan Marty Miller.
報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Output: Dilaporkan, hal ini diluar perhatian direktur umum Brian Cashman untuk mengkhawatirkan jumlah cidera urat lutut yang terjadi musim ini.
サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Output: Raja Abdullah dari Arab Saudi telah mengumumkan bahwa para perempuan diijinkan untuk ikut dalam pemilihan umum di negaranya dan ikut menjalankan pemilihan daerah disana.
アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Output: Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan sebuah masa Dewan Shura yang baru.
スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Output: Dalam sebuah pidato, sang raja berkata "kami menolak untuk memarjinalkan perempuan dalam segala aspek kehidupan sosial yang sesuai dengan syariah" dan juga membuat keputusan "melibatkan perempuan dalam Dewan Shura sebagai anggota, dimulai dari masa yang selanjutnya."
アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Output: Abdullah mengklarifikasi bahwa perempuan dewasa "diperbolehkan untuk menjadi kandidat dalam pemilihan daerah dan bahkan akan memiliki hak pilih."
このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Output: Beberapa perubahan akan diletakkan pada posisinya "sesuai dengan prinsip-prinsip Islami", ujarnya.
イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Output: Perempuan Muslim, dia melanjutkan, "tidak boleh dimarjinalkan dalam berpendapat atau memberi saran."
活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Output: Para aktivis telah mencarikan hak pilih bagi perempuan di Arab Saudi selama bertahun-tahun.
現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Output: Selama hal ini masih terjadi, para perempuan di Arab Saudi tidak bisa berkendara, ataupun bepergian tanpa seijin pihak laki-laki, berdasarkan prinsip-prinsip Islam Sunni.
アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Output: Apple Inc. Hari ini memperkenalkan iPhone yang sangat dinanti-nanti pada Konferensi Macworld di San Francisco.
そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Output: IPhone tersebut diklaim akan menjadi "sebuah revolusi telepon genggam" seperti yang disebutkan didalam situs web Apple.
デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Output: Perangkat ini tampaknya akan menggunakan sebuah versi telepon genggam dari sistem operasi Apple Mac OSX.
それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
Output: Produk ini diperkirakan akan memiliki ukuran yang sama dengn generasi kelima iPod, yang memiliki 3,5 inci tampilan layar sentuh LCD yang digunakan untuk mengakses semua tampilan dalam telepon termasuk panggilan nomor, sama seperti menelepon.
iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Output: IPhone dapat memainkan musik, film, memperlihatkan gambar-gambar, dan bisa digunakan untuk terhubung dengan jaringan internet nirkabel.
アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Output: CEO Apple Steve Jobs meluncurkan perangkat tersebut dengan cara berjalan diatas panggung dan mengeluarkan iPhone dari sakunya.
2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Output: Selama 2 jam pidatonya dia menyatakan bahwa "Hari ini Apple akan menciptakan kembali teleponnya, Kami akan membuat sejarah hari ini."
今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Output: Hari ini Apple juga meluncurkan perangkat Media Center mereka - Apple TV.
それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Output: Produk ini akan secara langsung bersaing dengan sistem operasi Media Center Microsoft.
アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
Output: Apple telah mengambil sebuah pendekatan yang berbeda terhadap pasar media center; dari pada menyimpan konten (seperti film, musik, dan foto) di dalam perangkat, Apple TV terhubung dengan sebuah komputer (Mac dan Windows) melalui jaringan koneksi nirkabel dan dapat memainkan semua konten yang disimpan dalam komputer tersebut.
これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Output: Hal ini membuat secara substansial lebih mudah bagi para pengguna untuk mengatur isi medianya.
2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Output: Perang global terhadap rokok melewati batasan utama pada 30 November 2004.
その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Output: Pada tanggal tersebut, Peru menjadi negara ke 40 yang mengesahkan suatu perjanjian internasional untuk mengurangi rokok, yang lalu memicu pelaksanaan perjanjian tersebut dalam 90 hari.
世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Output: Menurut Laporan Kesehatan Dunia WHO tahun 2003, konsumsi tembakau menjadi satu-satunya penyebab kematian yang sulit untuk dicegah.
タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Output: Konsumsi tembakau secara prematur mengakhiri hidup 5 juta orang setiap tahun, sebuah angka yang akan meningkat dua kali lipat di tahun 2020 jika tren tersebut tidak diubah.
タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Output: Tembakau adalah satu-satunya produk yang legal yang menyebabkan kematian satu setengah dari jumlah pengguna regulernya, lebih banyak dibanding obat-obatan terlarang.
これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Output: Hal ini berarti bahwa dari 1,3 miliar perokok, 650 juta orang akan meninggal secara prematur karena tembakau.