niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Output: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth dan Burton mengikuti di posisi 8 teratas pengumpulan poin.
スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。
Output: Stewart naik 1 tingkat setelah mencapai garis finish di urutan kedua dan berada di posisi kesembilan, sedangkan Greg Biffle jatuh ke urutan kesepuluh.
さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Output: Mark Martin dan Carl Edwards menempati posisi 12 dan saat ini berkejaran.
シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Output: Telah dikonfirmasi bahwa 8 kuda pacu thoroughbred di pacuan kuda Randwick di Sydney telah terinfeksi oleh flu kuda.
ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。
Output: Randwick telah ditutup dan diperkirakan akan sampai dengan 2 bulan ke depan.
その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Output: Diperkirakan bahwa flu mematikan tersebut akan mempengaruhi sebagian besar dari 700 kuda yang dikandangkan di Randwick.
ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Output: Menteri Industri Utama NSW berkata bahwa fasilitas akan dikarantina selama 30 hari setelah tanda akhir dari flu.
ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Output: Kasus ini adalah infeksi pertama pada kuda pacu, disamping menginfeksi lusinan kuda rekreasi di seluruh NSW dan Queensland.
このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Output: Flu sangat mudah berjangkit namun tidak dapat menjangkiti manusia.
国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Output: Penutupan balapan kuda nasional telah merugikan industri ini sekitar 10 juta dolar setiap hari.
ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Output: Kepala Eksekutif Balapan Kuda Peter V'Landys NSW berkata ketika balapan kuda telah terganggu sejak larangan pergerakan kuda akhir pekan lalu, hari ini adalah "hari kelabu, suram" bagi industri balap kuda di NSW.
競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Output: Balapan kuda diharapkan akan pulih di seluruh negara bagian Australia kecuali di NSW dan Queensland pada akhir pekan.
シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Output: Ketika karnaval balapan kuda musim semi Sydney telah dibatalkan, balapan kuda Melbourne diharapkan dimulai akhir pekan ini dengan Piala Caufield.
コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Output: Kejuaraan akan diselenggarakan dengan kehati-hatian khusus di lokasi sebagai upaya untuk menjaga agar negara bagian bebas virus.
一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Output: Kontak antara publik umum dan mereka yang bekerja dengan kuda-kuda akan dilarang dan Joki yang berbasis di Sydney Darren Beadman dan Hugh Bowman dan sejumlah pelatih antar negara bagian termasuk Bart Cummings dilarang ambil bagian.
農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Output: Menteri Pertanian Federal Peter McGauran berkata karnaval musim semi di Melbourne akan tetap "utuh sebagian besar" meskipun kehilangan beberapa nama terbesar di dunia balapan kuda Australia.
パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Output: Pejuang Palestina menolak klaim menteri Israel bahwa mereka telah setuju melakukan gencatan senjata.
イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Output: Sesaat setelah gencatan senjata secara jelas disepakati antara Israel dan pemimpin baru Palestina Mahmoud Abbas, juru bicara kelompok militan Palestina menolak klaim tersebut.
12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Output: Paling sedikit 11 orang terbunuh pada tanggal 26 dan 27 Desember dalam perkelahian masal geng lingkungan antara pengedar narkotika di daerah kumuh "morro da Mineira" (Bukit Penambang) di lingkungan Catumbi, Rio de Janeiro, Brazil.
この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Output: Wilayah ini di kuasai oleh geng saingan Comando Vrmelho (Komando Merah) yang tidak mengijinkan geng lain menjual narkotika di wilayah tersebut.
コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Output: Anggota geng Comando Vermelho memulai penyerangan anggota ADA yang menjadi rival mereka untuk melindungi lahan mereka.
アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Output: Petugas kota di 7 kota Amerika Serikat diperingatkan hari ini tentang kemungkinan adanya serangan terhadap stadion NFL menggunakan "bom kotor."
警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Output: Departemen Keamanan Dalam Negeri yang mengeluarkan peringatan juga menambahkan bahwa ancaman ini "tidak kredibel."
爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Output: Ancaman bom awalnya ditemukan di saluran 4Chan, menyatakan bom truk yang memuat bahan radiologi akan diledakkan selama pertandingan sepakbola hari minggu ini.
国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。
Output: Departemen Keamanan Dalam Negeri tidak membuka kota mana yang disebut, namun petugas departemen yang tidak disebut namanya menyebutkan kota-kota tersebut adalah Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.
この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Output: Merespon ancaman tersebut, beberapa tim dijadwalkan untuk melakukan sweeping di beberapa stadion menggunakan alat pendeteksi radiasi pada hari Minggu untuk mengecek keberadaan bahan radioaktif.
くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Output: Selanjutnya, area parkir dan pintu masuk akan dimonitor secara ketat atas aktivitas yang mencurigakan.
NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Output: NFL membuat pernyataan yang menyebutkan bahwa stadion dilindungi dengan baik melalui langkah-langkah pengamanan yang sudah tersedia di tempat.
FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。
Output: FBI telah menginterogasi penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung jawab atas ancaman tersebut, yang dimuat di situs web minggu lalu.
FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Output: FBI telah menurunkan rilis detil investigasi.
中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Output: Cina Tenggara dilanda banjir akibat hujan lebat karena Badai Tropis Bili yang menerjang daratan pada hari Jum'at 14 Juli.
死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Output: Jumlah korban meninggal mencapai 178 orang, namun sejumlah orang hilang dan mungkin jumlahnya meningkat.
一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Output: Banjir, di beberapa tempat mencapai ketinggian 10 meter, dan telah menyapu 19.100 rumah, meluluh-lantakkan jalan-jalan, jaringan listrik, dan telah menghancurkan desa dan lahan pertanian.
300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Output: 3 juta orang terkena dampaknya oleh badai tropis dan menurut kantor berita Cina, Xinhua, diperkirakan kerugian mencapai 3 milyar yuan ($375 juta).
より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Output: Fujian, Hunan dan Guangdong merupakan propinsi yang paling menderita korban meninggal dan dampak ekonomi paling buruk di propinsi Zhejian, Jiangxi dan Guangxi.
ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Output: Paling sedikit 92 orang meninggal di Hunan dan tinggi air permukaan waduk mencapai ketinggian maksimal.
耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Output: Peningkatan tinggi air di Leiyang naik 10 meter di atas batas sejak hari Jum'at.
衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Output: 40.000 orang di kota Hengyang dan Chenzhou dilaporkan terdampar.
Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。
Output: Sebanyak 14 petambang batubara meninggal ketika waduk jebol, menerjang kawasan dan membanjiri lubang galian tambang batubara di Shenjiawan.
湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Output: Banjir di Hunan juga melumpuhkan jalur kereta api Beijing-Guangzou yang mengakibatkan 5.000 orang terlantar di ibukota, Changsha.
1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Output: Sebanyak 10.000 pekerja telah dikerahkan untuk memperbaiki bagian rel yang rusak.
香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Output: Diperkirakan 33 orang meninggal dunia di Guangdong, yang merupakan area ekonomi penting di dekat Hong Kong.
楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Output: Lechang ditenggelamkan air sedalam 3 meter dan sebanyak 1.663 narapidana terpaksa diungsikan dari kota.
ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Output: Longsor yang mematikan telah menewaskan 10 orang di kota Zhanghou dan 10 orang lainnya hilang pada longsor kedua.
今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Output: Paling sedikit 2 orang terluka setelah dua kereta barang bertabrakan satu sama lainnya di dekat Kotri di Selatan Pakistan hari ini.
一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Output: Sebuah kereta barang berada di jalurnya di dekat stasiun kereta api Kotri ketika kereta barang tujuan-Hyderabad datang dari Karachi yang membawa minyak, menabrak dan memicu kebakaran.
137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Output: 28 gerbong barang dari kereta barang yang membawa 1.372.000 liter minyak keluar rel dan menumpahkan minyak.
この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Output: Akibat kecelakaan ini perjalanan kereta dari dua arah dihentikan.
消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Output: Pemadam kebakaran dan ambulan segera datang ke lokasi kecelakaan, sementara itu tenaga bantuan darurat dari Pakistan Railway telah berangkat dari Karachi menuju tempat kejadian.
パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Output: Petugas berwenang Pakistan mengatakan tersangka pelaku bom bunuh diri meledakkan sebuah mobil di dekat dewan perwakilan propinsi yang sedang bersidang di Peshawar, dan membunuh paling sedikit 49 orang serta melukai lebih dari 100 orang lainnya.
ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Output: Ledakan menyebarkan puing dan menghancurkan mobil-mobil di pasar Khyber sebuah area yang padat di Peshawar yang terletak di tengah kota.
「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Output: "Pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri, ketika mobil di sebelah bis penumpang yang melewati pasar" kata polisi senior Shfqat Malik.
爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Output: Dia mengatakan bahwa bom terdiri dari 50 kilogram bahan peledak dan berisi cangkang dan bearing untuk memaksimalkan kerusakan.
目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Output: Seorang saksi mata mengatakan kepada kantor berita Voice of America dia sedang duduk di tokonya ketika ledakan besar mengguncang wilayah itu pada hari Juma'at pagi, menyebarkan debu di udara dan menyebabkan barang berjatuhan dari tembok.
近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Output: Seorang guru yang bekerja di sekolah di dekat lokasi ledakan juga mengatakan bahwa ketika dia pergi keluar setelah terjadi ledakan, ia melihat mayat-mayat bergelimpangan di tempat itu.
パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Output: Rehman Malik dari Kementerian Dalam Negeri Pakistan mengindikasikan bahwa aksi teroris seperti itu dapat memaksa pemerintah untuk melakukan operasi anti-Taliban sebagai antisipasi yang lebih jauh di Waziristan Selatan.
金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Output: Dia mengatakan bahwa ledakan pada hari Jum'at, dan sejumlah serangan mematikan lainnya di Peshawar, menunjukkan bahwa pemerintah berada pada posisi "tidak punya pilihan lain" kecuali mengambil langkah ofensif.
軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Output: Meskipun militer tidak mengumumkan tanggal akan dilakukannya operasi militer besar di wilayah tersebut, petugas UN mengatakan sekitar 80.000 penduduk sipil telah meninggalkan wilayah itu sebagai antisipasi serangan baru.
3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Output: Setelah perundingan selama tiga hari, partai-partai di Irlandia Utara menemui jalan buntu untuk memilih ketua komite yang akan membantu mempersiapkan pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Output: Saat ini tergantung kepada Sekretaris Negara Irlandia Utara Peter Hain, untuk mengambil keputusan tindakan apa yang akan diambil.
その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Output: Komite, dikenal sebagai Komite Pemerintah untuk Persiapan, bersidang pada hari Senin untuk memulai pembicaraan tugas pertamanya: pemilihan ketua komite.
しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Output: Tugas utamanya adalah untuk membantu menyusun peta-jalan untuk pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Output: Komite terdiri dari dua partai republik (Sinn Féin and SDLP), dua partai buruh (DUP dan UUP) dan Partai Aliansi non-sektarian.
シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Output: Proposal Sinn Féin adalah pergiliran kursi ketua antara mereka dengan Democratic Unionist Party.
DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Output: DUP mengajukan proposal bahwa Juru Bicara Majelis Eileen Bell seharusnya menjadi ketua.
しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Output: Namun, Bell menyatakan bahwa akan tidak tepat baginya untuk menempati posisi tersebut, dan menolaknya.
彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Output: Mereka juga menyarankan DUP MP untuk Antrim Selatan William McCrea, dan pemimpin Partai Aliansi David Ford dapat menjadi kandidat.
ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Output: Peter Hain menyebut penolakan partai-partai untuk bekerjasama sebagai "frustasi."
シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Output: Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.
「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Output: "DUP lagi, bukannya membantu menghilangkan hambatan dalam pembagian malah menunjukkan mereka sendiri tidak melakukan apa-apa kecuali menghalangi dan tidak punya niat baik untuk bekerjasama," kata Sean Farren dari SDLP.
「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Output: "Jika DUP tidak siap untuk bekerja atau memberi indikasi positif substantif pada Juni, maka Pemerintahan Inggris dapat menyetop gaji pada akhir Juni," kata Martin McGuinnes dari Sinn Fein.
「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Output: "Kenyataannya adalah dua partai terbesar sama sekali tidak menunjukkan mereka siap untuk bergerak maju."
「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Output: "Pengingkaran dan pengelakan oleh DUP mencegah potensi kemajuan dan menjadikan kami cibiran publik."
月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Output: Pada hari Senin, Ian Paisley meminta perpanjangan batas waktu 24 November selama 2 minggu.
イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Output: Ini adalah bagian dari rencana Perdana Menteri Tony Blair dan Irish Toaiseach Bertie Ahern untuk menyusun devolusi pemerintahan di Irlandia Utara setelah parlemennya dibekukan pada bulan Oktober 2002 tentang dugaan lingkaran mata-mata IRA.
もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Output: Jika rencana devolusi pemerintahan tidak disusun pada tanggal 24 November, maka pemerintahan langsung dari London akan berlanjut dengan lebih besar masukan dari Republik Irlandia.
パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Output: Pembuat PC dan kompetitor Apple Computer Dell, Inc menyatakan bahwa adalah menarik mengirimkan komputer yang menjalankan Mac OS X milik Apple. Michael Dell, pendiri dan chairman Dell Computer, membuat komentar ketika berbicara dengan David Kirkpatrick dari majalah Fortune.
「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Output: "Jika Apple memutuskan untuk membuka OS Mac kepada yang lain, kami dengan gembira akan menawarkannya ke kostumer kami, " Dell menulis di email ke Kirkpatrick.
アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。
Output: Apple baru-baru ini mengumumkan akan mulai menggunakan prosesor mikro intel x86 dalam komputernya tahun depan, namun terus menolak laporan bahwa mereka akan mengijinkan OS dapat berjalan di perangkat keras non-Apple.
USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Output: Ahli seismologi di USGS mengindikasikan bahwa gempa bumi ini adalah gempa susulan setelah gempa bumi dengan kekuatan 9, 0 skala richter yang terjadi beberapa jam sebelumnya, pada jarak 305 km (190 mil) di samudra India dekat Sumatra Indonesia.
バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Output: Departemen Meteorological Banglades mengeluarkan statemen bahwa gempa telah menghantam Chittagong, pelabuhan di selatan Banglades yang merupakan kota terbesar kedua di Banglades.
研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Output: Para peneliti mengatakan bahwa 2 orang yang mengklaim sebagai pemburu 'Bigfoot 'di Georgia di Amerika Serikat, dan mengaku telah menemukan sisa-sisa makhluk mistis awal bulan ini, adalah penyebar dari hoax.
ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Output: Pemburu bigfoot Matt Whitton dan Rick Dyer menyatakan pada tanggal 15 Agustus 2008 bahwa mereka memburu makhluk tersebut di hutan timur laut Georgia ketika mereka melewati mayat yang diduga salah satu criptid legendaris.
彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Output: Setelah menemukan mayat, mereka mengklaim telah membawanya ke rumah dan menyimpannya dalam lemari pembeku.
研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Output: Para peneliti kemudian berupaya untuk memperoleh kembali uang mereka dan pergi ke hotel tempat Whitton dan Dyer tinggal, namun hanya menemukan kamar yang kosong dan kedua orang tersebut tidak diketahui keberadaannya.
ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Output: Whitton dan Dyer mengklaim bahwa mereka memiliki bukti-bukti berupa foto, video dan DNA untuk mendukung klaim mereka, namun hanya satu foto yang menggambarkan sosok yang hitam buram di dalam hutan yang diberikan.
TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Output: TimesOnline melaporkan bahwa lelucon terasa hambar dengan Jeffrey Turner, kepala polisi di Clayton County, Georgia, menempatkan Whitton cuti sakit ketika ia tertembak di pergelangan saat ia mencoba menggagalkan pencurian di awal musim panas.
「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Output: "Segera setelah kami melihat itu hoax, saya membuat laporan administratif untuk memberhentikan dari pekerjaannya, " kata Kepala Polisi Turner.
「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Output: "Dia memberi aib dirinya sendiri, ia mempermalukan Departemen Polisi County Clayton, kredibilitas dan integritas sebagai petugas telah hilang dan saya tidak memerlukannya lagi" ia mengumumkan.
イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Output: London, Inggris - Olimpiade paralimpik musim panas 2012 akan dimulai dalam waktu kurang dari seminggu, sebagian delegasi paralimpik Papua New Guinea tiba di London pagi hari ini untuk mendukung sepasang atlet negara itu yang lolos ke babak kualifikasi paralimpik, yaitu atlet atletik Francis Kompaon dan atlet angkat besi Timothy Harabe.
このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Output: Paralimpik ini merupakan paralimpik kedua bagi Kompaon, pada paralimpik musim panas 2008 ia berhasil memperoleh medali paralimpik pertama bagi negaranya ketika ia finis di urutan kedua di nomor 100 meter.
ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Output: Harabe, menjadi orang kesepuluh yang pernah mewakili negara ini, baginya Olimpiade Paralimpik ini adalah debut.
イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Output: Komisi Tinggi Inggris untuk Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, berharap kedua atlet baik, mengatakan dalam pernyataan tertulisnya, "Merupakan pencapaian fantastis bagi PNG yang berhasil diwakili oleh dua atlet paralimpik kelas dunia."
またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Output: Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan juga memberikan ucapan selamat kepada atlet negaranya, berkata, "Mereka akan menjadi duta yang luar biasa bagi PNG dan saya berharap keduanya Francis dan Timothy akan memberi inspirasi atlet lain untuk berlatih keras dan berharap mewakili PNG pada level Paralimpik selama partisipasi mereka."
2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Output: Olimpiade 2012 menjadi partisipasi yang keempat bagi negara tersebut, dengan partisipasi lainnya adalah Paralimpik Musim Panas 1984, ParalimpikMusim Panas 2000 dan Paralimpik Musim Panas 2008.
2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Output: Anggota lain dari delegasi paralimpik Papua New Guinea 2012, termasuk Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan; Ketua Misi Dr Kefu Ma; manager tim Rosemary Mawe; Davina Chan, isteri president; pelatih William McKenny; dan petugas Jeffrey Robby.
インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Output: Ekonomi India tumbuh sebesar 9,2 persen pada kuartal kedua (Juli - September) tahun fiskal 2006-07, sementara pertumbuhan pada kuartal yang sama tahun lalu sebesar 8,4 persen.
アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Output: Angka pertumbuhan tahunan dari negara terbesar keempat di Asia ini, untuk kuartal ini juga lebih tinggi dibandingkan dengan kuartal sebelumnya (April - Juni), yang besarnya adalah 8,9 persen.
インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Output: Pertumbuhan ekonomi tahunan India mencapai rata-rata 8 persen sejak 3 tahun fiskal terakhir.
中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Output: Menurut Organisasi Statistik Pusat, perumahan dan layanan berbasis telekomunikasi mencatatkan peningkatan yang di luar dugaan, yaitu 13,9 % pada kuartal ini.
GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Output: Sektor manufaktur yang memberi kontribusi sebesar 17 persen terhada PDB, telah mencatat pertumbuhan 11,9 persen dibandingkan dengan tahun lalu yang sebesar 11,3 persen pada kuartal yang sama.
10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Output: Reserve Bank of India telah menaikkan repo rate sebesar 0,25 persen menjadi 7,25 persen, menjaga reverse repo rate tidak berubah pada angka 6% pada tanggal 31 Oktober.
P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Output: Menteri Keuangan P. Chidambaram berkata bahwa dia sangat khawatir terhadap angka inflasi yang lebih tinggi akibat keterbatasan sisi pasokan.
大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Output: Paling sedikit 7 ledakan bom terjadi pada malam tahun baru di Bangkok.
4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Output: 4 ledakan terjadi hampir bersamaan di ibukota Thailand yang berbeda, sekitar pukul 6:00 sore waktu setempat (11:00 GMT)
最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Output: Ledakan pertama terjadi di halte bus di Monumen Victoria, yang merupakan hub yang sibuk bagi transportasi umum.
5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Output: 5 orang terluka dan 1 orang di antaranya tewas kemudian di rumah sakit.
もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Output: Serangan fatal lainnya terjadi di distrik pelabuhan Khlong Toei dekat persimpangan Na Ranong, ketika bom yang disembunyikan di tong sampah di dekat kuil China meledak dan melukai 7 orang, 1 di antaranya gadis berusia 10 tahun.
もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Output: Korban lainnya adalah lanjut usia berusia 61 tahun yang kemudian meninggal di RS.
爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Output: Ledakan telah menyebabkan ledakan susulan pada tabung gas untuk memasak di dekatnya.
サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Output: 17 orang terluka dalam ledakan di pos polisi di dekat supermarket Big C di simpang Saphan Kwai.
そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Output: Seorang saksi di sana mengatakan seorang laki-laki menjatuhkan granat dari jembatan penyeberangan.
別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Output: Ledakan lainnya terjadi di pos polisi di Sukhumvit Soi 62.
爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Output: Ledakan dilaporkan terjadi di pos polisi di propinsi Nonthaburi, di pinggiran utara Bangkok.
もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Output: Ada ledakan lainya di Toko Tesco Lotus di Prachacheun, sedangkan bom lainnya ditanam di tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat perbelanjaan di pinggiran kota Bangkok yaitu distrik Prawet.
爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Output: Regu penjinak bom mampu menjinakkan divais tanpa kecelakaan.
首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Output: Paket mencurigakan lainnya diselidiki oleh polisi di seluruh ibukota, iTV network di Thailand melaporkan.
セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。
Output: Hitung mundur tahun baru di CentralWorld diselenggarakan sekitar pukul 9:00 malam, dengan polisi dan Gubernur Bangkok Apirak Kosayothin mendesak ribuan orang yang berkumpul dan bersukaria "pulanglah ke rumah dan tinggal dalam damai."
それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Output: Sejak itu terdapat sejumlah sekolah yang dibakar oleh mereka yang dicurigasi sebagai simpatisan Thaksin di berbagai tempat di seluruh negara.
さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Output: Terdapat pula kekerasan oleh separatis Muslim di pemberontak selatan Thailand, yang telah mengakibatkan 1.900 orang meninggal sejak tahun 2004.
爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Output: Tidak segera jelas jika bom ada hubungannya dengan kudeta atau pemberontakan selatan.
アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Output: Di selatan Afganistan di propinsi Ghazni, pilot Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort tewas ketika jet tempur F-16nya jatuh.
「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Output: "Pesawat terbang di ketinggian yang bagus ketika kecelakaan terjadi, yang artinya kemungkinan pesawat ditembak jatuh dapat dikesampingkan."
「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Output: "Kami berasumsi ini adalah murni kecelakaan." kata Menteri Pertahanan Belanda.
墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Output: Ada penyelidikan yang dilakukan untuk menyelidiki penyebab jatuhnya pesawat yang ditemukan oleh tim penyelamat dari Amerika Serikat.
その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Output: Jet tempur terbang dengan F-16 lainnya ketika mengalami kecelakaan.
その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Output: Sejarah daerah pemilihan dapat, dalam beberapa tindakan, dibaca di dalam gelanggang penentuan kandidat partai-partai; selain 4 partai nasional terdapat kontestan dari partai Libertarian, Cmmunist, dan Marxist-Leninist.
選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Output: Perbedaan yang kaya dalam daerah pemilihan memiliki kurang dari setengah rumah tangga yang dilaporkan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka.
エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Output: Emerson mengutip keragaman ini setelah mengumumkan dia tidak akan ikut dalam pertarungan untuk ketiga kalinya.
「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Output: "Kenyataan adalah Kingsway merupakan kursi yang dapat dimenangkan secara nyata, " kata Menteri Koservatif.
「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Output: "Bukan karena saya orang yang sangat populer di Kingsway, tapi karena perpecahan suara dan cara sistem first-past-the-post bekerja."
この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。
Output: Kunci dari pecahnya suara tersebut adalah isu pisahnya kandidat Libertarian dan Partai Demokrat Baru.
帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Output: Naturalis Kanada Yuan menunjuk pada sejarah imigran, yang memberinya empati pada imigran dan lingkungan daerah pemilihan.
「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Output: "Saya datang dengan sarana terbatas namun melalui kerja keras, saya berhasil diakui dan menjadi pebisnis wanita yang sukses."
「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Output: "Saya memahami apa yang harus dilakukan oleh imigran untuk mencapai apa yang mereka inginkan."
「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Output: "Saya sangat menghormati dan menghargai dan menyukai keadaan multi kultural dari daerah pemilihan kita, " kata lawan politik Partai Demokrat Baru nya Davies.
「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Output: "Saya kandidat satu-satunya yang tinggal di sini dengan akar di sini." Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.
そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Output: Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.
保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Output: Kandidat partai Konservatif Salomon Rayek tidak merespon pertanyaan pers dari beberapa sumber, dan dikutip sebagai contoh kandidat kompetitor- seorang kandidat dengan sedikit kemungkinan terpilih namun tetap mewakili partai.
彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Output: Dia tinggal selama 3 tahun terakhir di daerah pemilihan, seorang insinyur dan pemilik bisnis kecil yang memiliki keterlibatan dengan komunitas di seluruh Vancouver selatan.
「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Output: "Saya melihat wilayah sekitar di dan sekitar Kingsway sebagai temapat yang luar biasa untuk membangun semangat yang alamiah dari sektor bisnis kecil sebagai tulang punggung komunitas yang beragam secara etnis dan ekonomis."
この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Output: Tahapan untuk pertarungan ini dibuat di tahun 2006, ketika Liberal yang baru terpilih Dave Emerson berbalik dan langsung masuk Kabinet Konservatif, pertama kali sebagai Menteri Perdagangan Internasional kemudian Menteri Luar Negeri setelah pengunduran diri Maxime Bernier.
彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Output: Penyeberangannya membangkitkan badai kontroversi lokal di daerah pemilihan yang loyal sayap-kiri, yang memilih kandidat Konservatif Progresif benar-benar satu kali sejak pendiriannya pada tahun 1953- selama longsor Diefenbaker tahun 1958.
議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Output: Resolusi telah disampaikan di DPR dan direfer ke Komisi di DPR Amerika Serikat yang menangani Hubungan Internasional.
その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Output: Resolusi muncul sebagai respon terhadap pertanyaan yang diangkat tentang penanganan inteligen pra-perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana dan eksekusi perang Irak.
「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Output: "Kami akan melihat anggota Konggres memeriksa apakah presiden dapat dikenai tuduhan yang akan berakibat impeachment atau tidak", kata John Bonifaz, seorang advokat konstitusional.
「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Output: "Kami telah melakukan diskusi dengan sejumlah pihak."
しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Output: Namun Conyer masih enggan untuk mengambil langkah langkah berani.
「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Output: "Kecenderungan saya pada saat ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu, " kata Conters, namun dia memberi catatan bahwa dia menginginkan untuk menekan untuk dilakukan penyelidikan dengan cara lain, termasuk mengirim komisi penyelidik ke London.
今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Output: Di awal bulan ini, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) berkata di forum yang diselenggarakan oleh Conyers : "Jika anda membaca catatan dari penulisan Konstitusi, 'Kejahatan tingkat tinggi dan perbuatan kurang baik'memiliki arti yang sangat khusus pada saat menyusun draf Konstitusi."
バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Output: Resolusi penyelidikan Rep. Barbara Lee adalah manuver parlemen yang kurang drastik, yang akan meminta pemerintah untuk menyediakan informasi terkait dengan klaim dalam memo British yang rahasia yang menyarankan bahwa inteligen pra-perang di Iraq telah "diperbaiki" agar membenarkan invasi.
その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Output: Resolusi penyelidikan ini adalah resolusi istimewa yang artinya jika tidak dilakukan pada 14 hari legislatif setelah dikirimkan, maka anggota Konggres yang menyerahkan dapat mengajukannya dapat meminta agar dibawa ke sidang paripurna DPR untuk diambil voting.
委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Output: Komite dapat mengambil masalah segera, dan dapat melakukan voting untuk turun sebelum masa reses di bulan Agustus.
そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Output: Jika mereka tidak melakukan, mereka akan diminta untuk melakukan itu pada tanggal 16 September.
米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Output: Amerika Serikat mengatakan bahwa "ekstrimis regional" mungkin menargetkan penerbangan pesawat Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.
カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Output: Sebuah peringatan yang dimuat kemarin di situs web Kedutaan Besar Amerika Serikat di Khartoum, mengatakan terdapat "ancaman potensial" pada penerbangan antara Juba, Sudan dan Kampala, Uganda.
大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Output: Kedutaan Besar tidak menyebutkan nama yang berpotensi menjadi penyerang namun mengatakan bahwa ancaman tersebut adalah "cukup serius" dan pelancong udara agar "menjaga kewaspadaan setiap saat."
米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Output: Amerika Serikat telah meningkatkan keamanan bandar udaranya setelah upaya gagal pemboman penerbangan Delta 25 Desember oleh warga negara Nigeria dengan bahan peledak di celana dalamnya.
スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Output: Sudah adalah satu dari 14 negara yang penumpang dengan tujuan Amerika akan menjalani pemeriksaan tambahan di keamanan bandar udara.
カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Output: Dua ilmuwan yang bekerja di Universitas McGill, Kanada, melaporkan penelitian mereka dan penelitian ilmuwan lainnya, yang menyatakan di Scientific American bahwa Vitamin D dapat memiliki banyak kegunaan dalam tubuh manusia di samping menguatkan tulang.
その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Output: Menurut ilmuwan Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pemasukan Vitamin D dapat menjadi keuntungan bagi pencegahan kanker, multiple sclerosis, diabetes, dan memerangi TBC, flu dan radang usus.
その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Output: Para peneliti mengatakan terdapat kemunculan "konsensus yang meluas" di antara para ahli bahwa sebagian besar dari populasi memiliki level Vitamin D di dalam tubuh mereka jauh di bawah konsentrasi optimal bagi kesehatan, khususnya di wilayah temperate, akibat kurangnya sinar matahari dan atau kurang waktu di luar ruangan, dan selama atau segera setelah bulan-bulan sesudah musin dingin.
ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Output: Satu studi mengindikasikan bahwa sebanyak 92% gadis remaja di Eropa Utara dapat memiliki level kekurangan Vitamin D dan 37% level sangat kekurangan Vitamin D.
問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Output: Masalah ini jauh lebih buruk terjadi pada orang Amerika-keturunan-Afrika dibandingkan dengan orang Amerika berkulit lebih terang.
アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Output: Hampir separuh wanita Amerika-keturunan-Afrika mengalami defisit Vitamin D secara serius, dan nampaknya bagian lainnya tetap kekurangan.
さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Output: Lebih jauh, penulis mengatakan bahwa para peneliti di Universitas Harvard dan di tempat lainnya percaya Vitamin D tambahan minimum harian yang direkomendasikan oleh FDAadalah terlalu rendah.
ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Output: Tambahan konsumsi yang direkomendasi (RDA) berkisar dari 200 sampai dengan 600 Unit Internasional (IU).
第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Output: Penulis pertama mengkonsumsi 1.000 IU selama musim dingin dan penulis kedua mengkonsumsi 5.000 IU selama musim dingin.
しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Output: Akan tetapi mereka mengingatkan bahwa itu adalah level yang dapat menyebabkan Vitamin D menjadi racun.
同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Output: Penelitian yang mirip baru-baru ini juga dilakukan oleh para peneliti di Universitas Teknologi Queensland yang menemukan bahwa orang tua nampaknya tidak memperoleh kecukupan Vitamin D akibat kurang terkena sinar matahari.
アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Output: Penembakan mematikan anak laki-laki berumur 10 tahun oleh serdadu Canada di Afganistan telah meningkatkan ketakutan terhadap reaksi dan pembalasan.
昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Output: Anak laki-laki tersebut ditembak dan seorang remaja belasan tahun terluka kemarin sekitar pukul 5 sore waktu setempat, ketika mengendarai sepeda motor, mereka melaju kencang melalui barikade jalan yang dipasang sehingga nampak seperti bom bunuh diri.
兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Output: Tentara menembak, melewati pengemudi berusia 17 tahun dan membunuh anak laki-laki tersebut.
「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Output: "Sebuah sepeda motor membawa dua orang menerobos barikade keamanan luar Polisi Nasional Afganistan dengan kecepatan tinggi", kata Kolonel Fred Lewis, Wakil Komandan kontingen Kanada dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) di Afganistan.
「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Output: "Pengemudi tidak mengindahkan beberapa peringatan untuk berhenti karena dia menuju barikade Kanada bagian dalam."
「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Output: "Tentara ISAF Kanada kemudian menembak sebagai bentuk pertahanan sesuai dengan peraturan pertempuran kami."
「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Output: "Satu tembakan melumpuhkan pengemudi dan penumpang sepeda motor."
ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Output: Lewis meragukan tentara memiliki waktu untuk memberi tembakan peringatan karena kecepatan datangnya sepeda motor tersebut.
彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Output: Dia juga menambahkan ketika tidak ada bahan peledak yang ditemukan di kendaraan, dia memiliki "sedikit keyakinan" bahwa tentara khawatir sepeda motor membawa pembom bunuh diri kedua dan bertindak defensif.
彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Output: Dia menambahkan bahwa ia sangat konsern bahwa Taliban akan mencoba untuk mengeksploitasi kecelakaan untuk tujuan propaganda dan dia konsern akan reaksi oleh penduduk lokal.
「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: "Saya konsern tentang hal ini dan saya kira kami perlu menyampaikan pesan dengan benar kepada rakyat Afganistan, " dia berkata.
「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: "Pesannya adalah kami di sini untuk membantu mereka dan kami yakin tidak akan pernah menginginkan untuk melukai mereka."
少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: Sanak keluarga anak laki-laki tersebut menuntut jawaban kemarin malam di gerbang markas militer Kanada.
デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: Kopral David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang terjadi dua jam sebelum kejadian penembakan.
他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: 3 tentara lainnya terluka namun dalam kondisi baik.
アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: Anak Afganistan juga tewas dalam ledakan yang terjadi ketika pembom bunuh diri menabrakkan mobilnya ke iring-iringan Tentara Kanada yang sedang patroli di Kandahar.
ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Output: Kopral Braun adalah tentara Kanada ke 27 yang tewas sejak operasi militer Kanada di Afganistan dimulai pada akhir tahun 2001 sebagai bagian dari "Perang melawan Teror" yang dipimpin oleh Amerika Serikat.
日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Output: Peneliti di Universitas Kanazawa Jepang mengumumkan identifikasi hormon yang dihasilkan oleh liver, nampaknya adalah penyebab resistensi insulin yang sebelumnya tidak diketahui.
この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Output: Penemuan ini dapat menawarkan penelitian baru dengan tujuan mengatasi resistensi insulin dan diabetes tipe-2.
インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Output: Resistensi Insulin (IR) adalah sebuah kondisi sel tubuh yang tidak dapat merespon secara baik terhadap pengobatan berbasis insulin.
膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: Pancreas terus memproduksi insulin tetapi gagal mencegah peningkatan glukosa; dengan kata lain, tubuh menjadi tidak dapat merespon insulin dengan baik.
研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: Para peneliti menemukan liver menunjukkan level yang lebih tinggi dari enkoding gen "selenoprotein P" (SEPP1) pada orang dengan diabetes tipe 2 - yang lebih resisten terhadap insulin.
このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini menjadi area penelitian selanjutnya.
この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: Penemuan ini dapat menolong untuk memahami plaques yang diasosiasikan dengan sakit Alzheimer.
日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: Para peneliti di Universitas Kyushu di Fukuoka, Jepang, menyimpulkan dalam kajian terdahulu bahwa resistensi insulin dan perkembangan plaques yang ditemukan pada penderita Alzheimer nampaknya berkaitan.
世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
Output: WHO memperkirakan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzhemer.
土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: Mantan gubernur New Mexico Gary Johnson menerima nominasi presiden 2012 dari Partai Liberal A. S. pada Konvensi Nasional Liberal hari Sabtu di Las Vegas, Nevada.
カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: Hakim James P. Gary dari California terpilih sebagai pendampingnya.
ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: Hubungan Johnson dengan Partai Libertarian ditarik ke belakang ke tahun 1993, ketika ia menjadi anggota-dengan membayar-iuran untuk sekitar setahun.
2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: Pada tahun 2000, partai merekrutnya sebagai calon presiden mereka, namun ia menolak tawaran tersebut, berkata, "Saya seorang republik, dan saya tidak akan mencalonkan diri sebagai presiden."
共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Output: Sebagai Republik, Johnson terpilih dan terpilih kembali sebagai gubernur New Mexico pada tahun 1994 dan 1998.
知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Output: Selama kepemimpinannya, dia telah memveto lebih dari 750 rancangan undang-undang, lebih dari seluruh veto gubernur lainnya, dan meninggalkan negara bagian dengan surplus anggaran 1 miliar dolar.
2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Output: Sejak meninggalkan kantor gubernur pada tahun 2003 karena masa pemerintahannya telah usai, ia memperjuangkan legalisasi mariyuana, mendaki gunung Everest dan masuk ke politik kepresidenan.
2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: Selama pemilihan pendahuluan tahun 2008, Johnson mengesahkan pencalonan anggota kongres Ron Paul, calon presiden partai Liberal tahun 1988.
2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Output: Pada tahun 2012, dia memilih menjajaki kampanye presiden bagi dirinya sendiri, mencari nominasi Partai Republik pada platform non-intervensi dalam hubungan luar negeri dan pemotongan anggaran pemerintah federal secara ekstensif.
ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Output: Meskipun dia berpartisipasi dalam 2 debat republik, Johnson telah tidak diikutsertakan dalam sebagian besar lainnya karena jumlah poll yang rendah.
結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Output: Akibatnya, pada bulan Desember, dia memutuskan untuk mengakhiri kampanye Republik dan kembali ke partai Liberal.
数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: Setelah kampanye berbulan-bulan, Johnson unggul atas aktivis R. Lee Wright dalam pemungutan suara dengan 70% dari 595 delegasi konvensi.
対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Output: Sebaliknya, mantan anggota kongres Bob Barr mengambil 6 suara untuk mengamankan nominasi tahun 2008.
彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Output: Atas kemenangannya Johnson mengumumkan, "Saya merasa terhormat dan ingin berjanji tidak ada yang akan dikecewakan."
彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: Dia menyarankan partai untuk mencalonkan James P. Gray sebagai pasangannya dan mereka mematuhinya, memilih Gray sebagai calon wakil presiden.
グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: Gray adalah juri, yang bekerja sebagai hakim pengadilan untuk County Orange, California sejak 1983.
彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Output: Dia berkampanye untuk menjadi anggota kongres dari partai Republik pada tahun 1998, dan menjadi calon dari partai Liberal pada tahun 2004 untuk pemilihan anggota senat di Kalifornia.
グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: Dalam tulisannya dan liputan media, Gray melakukan advokasi menentang Perang dan Narkotika.
2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Output: Pada tahun 2008, partai Liberal muncul pada pemungutan suara di 45 negara bagian dengan Barr memenangkan 0,4% suara popular.
最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: Survei Poling Kebijakan Publik (PKP) baru-baru ini, menunjukkan bahwa Johnson mendapat dukungan nasional 6% dalam pertarungan dengan Presiden Barack Obama dan perkiraan calon Republik Mitt Romney.
12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: Poling PKP dari Desember menunjukan Johnson dengan dukungan 23% dalam tiga cara pertarungan di New Mexico.
英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: Menteri Dalam Negeri Inggris Charles Clarke kehilangan jabatannya dalam reshuffle kabinet oleh Tony Blair, pada hari Minggu setelah partai Buruh mengalami kekalahan dalam pemilihan lokal di seluruh Inggris.
このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: Berita tersebut menggantikan berita utama selama 2 minggu akibat terjadinya pelepasan lebih dari 1.000 tahanan asing yang secara keliru dilepaskan dari penjara di akhir masa tahanan dan bukannya dideportasi ke luar negeri.
現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Output: Menteri Pertahanan saat ini John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Menteri Dalam Negeri dan Jack Straw akan menjadi Ketua Majelis Rendah.
ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: Penemu kunci setir The Club James E. Winner, Jr. telah meninggal dalam tabrakan mobil frontal di Clarion County, Pennsylvania dalam usia 81 tahun hari ini.
その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: Pihak berwenang mengatakan kecelakaan terjadi ketika Winner mengemudikan SUVnya ke dalam jalur yang berlawanan arah.
ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: Winner membuat kunci setir The Club di awal tahun 80-an setelah mobilnya dicuri.
彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Output: Dia menemukan ide ketika berperang di Perang Korea; dia mengamankan kendaraannya dengan rantai logam untuk mencegah siapa pun mengambilnya.