niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Output: Biden mengatakan, "Saya percaya bahwa kewenangan saat ini yang menjamin presiden untuk menggunakan kekuatan di Irak tidak mencakup hal tersebut, dan dia benar-benar perlu otoritas dari kongres untuk melakukannya."
その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Output: Setelah pertemuan itu, Biden mengirimkan sebuah surat lanjutan ke Gedung Putih untuk meminta penjelasan dari Pemerintah Bush mengenai masalah tersebut.
木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Output: Pada hari Kamis pagi, pejabat kementrian luar negeri Iran mengirim sebuah surat kepada kementrian luar negeri Irak dan meminta agar Irak menghentikan campur tangan Pemerintah Bush dalam hubungan Irak-Iran, dan memprotes serangan terhadap kantor perwakilannya.
その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Output: Pejabat tersebut mengatakan, "Kami berharap pemerintah Irak untuk segera mengambil tindakan untuk mengatur kebebasan individual yang tersebut di atas dan mengutuk tentara AS atas tindakannya."
「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Output: "Menindaklanjuti kasus dan membebaskan para tawanan adalah tanggung jawab dari terutama pemerintah Irak dan kemudian pemerintah setempat dan pejabat Irak Kurdistan."
去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Output: Hari Selasa lalu, seorang hakim federal Amerika Serikat memerintahkan situs web berbagi video populer You Tube untuk menyerahkan laporan tentang setiap video yang telah dilihat oleh para pengguna, termasuk akun yang terdaftar dan IP.
MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Output: Viacom, yang memiliki sejumlah jaringan TV di Amerika seperti MTV dan Nickelodeon, tahun lalu mengeluarkan tuntutan hukum senilai 1 milyar dolar dan menuduh YouTube tidak cukup bertindak untuk mencegah kemunculan materi hak cipta pada lebih dari 160.000 klip tidak resmi yang telah dilihat lebih dari 1,5 milyar kali.
バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Output: Viacom berpendapat bahwa karena mereka mengklaim bahwa materi hak cipta lebih terkenal daripada video buatan pengguna, mereka memerlukan akses terhadap informasi untuk memperkuat kasus, yang disetujui oleh hakim Pengadilan Wilayah AS Louis L. Stanton dan memerintahkan Google untuk menyerahkan informasi tersebut.
グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Output: Google berpendapat hal ini akan menyebabkan isu privasi, tetapi Stanton mengatakan bahwa ini hanyalah spekulasi.
サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Output: The Electronic Frontier Foundation, sebuah kelompok pengacara privasi yang berbasis di San Francisco, menyatakan bahwa keputusan tersebut adalah "sebuah kemunduran atas hak-hak privasi, dan akan membuat Viacom tahu yang Anda tonton di YouTube" kata Kurt Opshal seorang staf pengacara senior di EFF.
バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Output: Viacom juga meminta kode yang telah digunakan untuk mencari kata kunci dari setiap video dan akses ke database iklan Google untuk mengetahui bila Google menerima pendapatan dari video yang dicurigai, tetapi permintaan ini telah ditolak oleh hakim, dengan alasan bahwa kode dan data iklan terlalu berharga.
グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Output: Ada kekhawatiran bahwa Google melangar hukum hak cipta Amerika Digital Millenium Copyright Act, yang memungkinkan penyedia layanan video tidak dituntut jika menghilangkan materi dengan hak cipta.
国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Output: Setelah sebuah referendum, wilayah Montenegro di Serbia dan Montenegro menyatakan kemerdekaan untuk membentuk Republik Montenegro yang baru.
スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Output: Tidak sama dengan negara-negara Balkan lainnya seperti Slovenia, Kroasia dan Bosnia, Montenegro mencapai kemerdekaan tanpa kekerasan.
「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Output: "Saya yakin Montenegro bisa menjadi negara berikutnya dari wilayah ini yang bergabung dengan Uni Eropa, setelah Rumania, Bulgaria dan Kroasia, yang jauh lebih dulu dalam prosesnya, " kata Perdana Menteri Milo Djukanovic, yang telah mempromosikan kemerdekaan Montenegro.
モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Output: Diramalkan juga bahwa Montenegro akan bergabung dengan PBB pada bulan September.
投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Output: Referendum, dengan jumlah pemilih 86,3% dari seluruh pemegang hak pilih ini, menghasilkan 55,4% setuju untuk pemisahan diri, yang memenuhi tingkat persetujuan minimum 55% dari Uni Eropa.
人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Output: Dengan jumlah populasi 650.000, Montenegro menjadi negara terbaru di dunia.
セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Output: Serbia dengan berat hati menyetujui pemisahan ini, dan Uni Eropa menyetujuinya.
予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Output: Terlepas dari perkiraan-perkiraan yang ada, tidak ada kerusuhan malam itu; Namun demikian, perayaan-perayaan awal telah terjadi di ibukota Podgorica atas dasar hasil yang diharapkan tersebut.
これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Output: Ini adalah pertama kalinya Montenegro merdeka sejak tahun 1916, ketika menjadi bagian dari Austro-Hungaria.
すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Output: Segera setelah itu Serbia, Kroasia dan Slovenia bersama-sama membentuk "Kerajaan Serbia, Kroasia dan Slovenia", yang kemudian berubah namanya menjadi Kerajaan Yugoslavia.
1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Output: Pada tahun 1991 dan 1992 empat dari enam republik-republik bagian dari Yugoslavia menyatakan kemerdekaan tetapi dua, Serbia dan Montenegro, tetap bersama-sama.
一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Output: Beberapa analis mencatat bahwa Serbia dan Montenegro belum pernah berfungsi sebagai satu negara sejak perjanjian Beograd, yang ditandatangani tiga tahun lalu.
それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Output: Setiap republik memiliki lagu kebangsaan, hukum, dan mata uang yang terpisah dan parlemen gabungan mereka sangat jarang bertemu.
ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Output: Fabio Capello telah muncul sebagai favorit baru untuk menggantikan Steve McClaren sebagai pelatih kepala baru tim sepak bola Inggris setelah José Mourinho menarik dirinya sendiri dari mengambil pekerjaan tersebut.
その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Output: Mantan manajer Chelsea tersebut telah secara luas dianggap sebagai favorit untuk pekerjaan tersebut tetapi setelah ia mengakui kemarin bahwa ia tidak lagi tertarik pada itu, Capello menjadi favorit baru.
彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Output: Orang Italia, yang sebelumnya telah mengelola Real Madrid, AC Milan, Juventus dan Roma ini, akan memperhitungkan pekerjaan Inggris ini sebagai puncak dari karirnya menurut sumber yang dekat dengannya dan siap untuk membuka pembicaraan.
その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Output: Calon-calon lain untuk pekerjaan ini mencakup sesama orang Italia Marcello Lippi, mantan pelatih Jerman Jurgen Klinsmann dan manajer Aston Villa Martin O'Neill.
フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Output: Dalam kejadian yang menjadi suatu fenomena tahunan di Perancis, 400 mobil dibakar pada malam Tahun Baru.
2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Output: Di tahun 2006, rata-rata 112 mobil per hari dibakar di seluruh Perancis.
警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Output: Ada 15 serangan per hari terhadap polisi dan layanan-layanan darurat.
約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Output: Hampir 3.000 petugas polisi terluka dalam bentrokan dengan warga.
9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Output: Dalam 4 penyergapan terpisah, para petugas polisi terluka parah di pinggiran Paris sejak September.
警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Output: Polisi menyatakan perang terbuka dengan para pemuda yang bertekad untuk lebih dari vandalisme.
ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Output: Penyanyi utama dari Boston, Brad Delp ditemukan tewas di rumahnya sendiri hari Jumat lalu.
アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Output: Polisi Atkinson telah menyatakan bahwa tidak ada "permainan kotor" yang terlibat, dan penyebabnya masih diselidiki oleh pemeriksa medis.
その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Output: Setelah kematian ini, situs web dari band tersebut turun dan digantikan dengan pesan: "Kami baru saja kehilangan orang terbaik di rock and roll."
デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Output: Delp bergabung dengan Boston di awal tahun 70an setelah bertemu dengan gitaris, penulis lagu dan produser Tom Scholz.
彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Output: Album pertama mereka, yang memberi judul sendiri, merupakan sukses besar.
そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Output: Album ini memiliki hits di dalamnya seperti "Long Time" dan "More than a Feeling."
デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Output: Delp meninggalkan band tersebut pada tahun 1991, dan digantikan oleh Fran Cosmo.
デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Output: Delp bergabung kembali dengan band tersebut di kemudian hari untuk tur Walk On, dan berbagi tugas vokal dengan Cosmo.
デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Output: Sebuah album baru dengan Delp bernyanyi dilaporkan telah dalam pembuatan, tetapi tanggal rilisnya belum pernah diberikan.
ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Output: Di tengah pemboman Israel yang sedang berlangsung atas Gaza, dengan korban tewas dari pemboman yang mencapai 537 dengan 2.500 orang yang lain terluka, badan-badan pangan PBB memperingatkan lagi bahwa rakyat Gaza menghadapi krisis kemanusiaan yang berat.
「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Output: "Situasi di Gaza saat ini mengerikan, dan banyak bahan makanan pokok tidak lagi tersedia di pasar, " kata Christine van Nieuwenhuyse, perwakilan Program Pangan Dunia (WFP) di wilayah Palestina, dalam sebuah pernyataan yang disampaikan pada hari Jumat.
「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Output: "Wilayah ini. . adalah salah satu yang paling miskin dan paling banyak terkena dampak konflik baru-baru ini, " tambahnya.
WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Output: Para pejabat WFP mengatakan bahwa mereka telah mulai memberikan roti bagi 15.000 penerima baru, angka yang menambah jumlah yang sudah cukup besar dari kelompok orang-orang yang telah antri untuk roti setelah dua tahun blokade Israel terhadap Gaza, yang terbaru dimulai pada awal November.
その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Output: Blokade tersebut, yang tentu menjadi katalis bagi serangan kekerasan Hamas, telah dikutuk oleh Pengamat Hak Asasi Manusia sebagai "pelanggaran hukum kemanusiaan internasional."
苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Output: Rumah sakit-rumah sakit Gaza yang beroperasi dengan susah payah mengatakan bahwa mereka sudah kehabisan pasokan bahkan obat-obatan yang paling dasar sekalipun dan hanya sedikit atau sama sekali tidak memiliki kapasitas untuk menangani korban lebih lanjut.
さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Output: Selain itu, pasukan darat Israel yang memasuki Gaza pada hari Sabtu menyebabkan lonjakan korban secara tiba-tiba dan bahkan serangan terhadap rumah sakit dan paramedis itu sendiri.
汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Output: Seperti limbah yang mengalir melalui jalan-jalan, banyak warga Gaza mencoba melarikan diri dari wilayah tersebut dengan menyerbu perbatasan dengan Mesir, sebuah langkah yang diblokir polisi Mesir pada hari Minggu dan berencana untuk melakukannya lagi hari ini saat para pemimpin Mesir memerintahkan polisi untuk menembaki warga Gaza yang mencoba melarikan diri ke Mesir.
ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Output: Hasan Khalaf, asisten wakil menteri kesehatan Gaza, menggambarkan serangan yang sedang berlangsung di Gaza sebagai "pembantaian oleh Israel."
「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Output: "Tidaklah sebanding antara apa yang kita miliki dan apa yang [Israel] lakukan kami."
「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Output: "Masyarakat internasional tetap terus tidak dapat membantu kami, padahal kami tahu mereka telah membantu Israel selama puluhan tahun."
法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Output: Paus Yohanes Paulus II memiliki sepupu orang Brasilia yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brasil.
86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Output: Bolessuaf, 86, gemar membaca kartu yang ditulis dalam bahasa Polandia yang ia terima dari sepupunya, sang Paus.
「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Output: "Seorang yang hebat, yang selalu berjuang untuk kebaikan orang lain, " tambahnya.
いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Output: Si sepupu ini menjadi sangat sedih ketika mereka mendengar bahwa Paus sudah meninggal.
「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Output: "Bagi saya, dia tampaknya merupakan saudara, lebih dari saudara saya sendiri, " kata Isidoro.
ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Output: João mengatakan tentang Paus: "Saya pikir dia melakukan pekerjaan yang memang harus dilakukan."
彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Output: Dia menambahkan: "Ini seperti kehilangan seorang ayah, saya sangat sedih."
フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Output: Menurut Folha de São Paulo, pemerintah Brasil mengundang João untuk mengambil bagian dalam pemakaman Paus.
彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Output: Dia menolak dan berkata bahwa ia takut terbang di pesawat.
彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Output: Dia mengatakan bahwa $100 dolar per barel adalah suatu harga yang "wajar" dan ingat bahwa ketika ia menjadi presiden Venezuela pada tahun 1999, harga tersebut naik menjadi sekitar 10 dolar.
原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Output: Harga minyak mentah mendekati $100 pekan lalu sebelum kembali stabil lagi.
一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Output: Beberapa pengamat berpendapat bahwa mungkin saja batas $100 tersebut bisa dipecahkan.
その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Output: Selama sesi perdagangan yang mengikuti KTT 2 hari ini, yang diharapkan dapat menghasilkan "Deklarasi Riyadh", harga minyak naik $0,80 di pasar New York dan $ 0,66 di London.
伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Output: Dia meninggal karena luka-luka yang diderita ketika seorang polisi muda diduga memukulinya sampai koma di awal bulan ini sementara berada di sel tahanan yang disediakan untuk pemabuk dan pelanggar aturan.
傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Output: Cedera tersebut mencakup kerusakan parah pada banyak organ internalnya.
当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Output: Pihak-pihak berwenang mengenali reporter yang kurang terkenal yang mengkhususkan diri dalam ekonomi ini sebagai Konstantin Popov.
ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Output: Popov adalah salah satu pendiri dari penerbit surat kabar regional kecil dan majalah lokal yang disebut Tema.
「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Output: Di negara yang kebrutalan dan korupsi polisinya-terutama terhadap para wartawan-bukan merupakan hal yang tidak umum, kepala redaksi Tema, Konstantin Karpachyov, mengatakan bahwa tampaknya pembunuhan Popov sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaannya.
しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Output: Namun, Karpachyov lebih lanjut mengatakan bahwa, "Ini sesungguhnya bisa terjadi pada siapa pun."
「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Output: "Satu-satunya hal yang berbeda dengan kasus ini adalah bahwa ia kebetulan adalah seorang wartawan, sehingga ini menjadi kasus publik yang berprofil tinggi."
「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Output: "Tapi hal yang sama seperti ini terjadi setiap hari, " kata Svetlana Gannushkina, dari komite Bantuan Masyarakat Rusia.
「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Output: "Biasanya kasus-kasus ini ditutup begitu saja karena tidak ada bukti, tidak ada yang bersaksi, dan tidak mungkin untuk bisa sampai ke dasarnya."
ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Output: Setelah mempelajari identitas Popov, banyak anggota dari media-media yang dikontrol pemerintah mengecam keras polisi karena respon pasif mereka terhadap tindakan yang diduga dilakukan oleh salah satu dari mereka sendiri.
それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Output: Menindak lanjuti hal tersebut, konferensi pers diadakan, dan tak lama kemudian kasus Popov mulai menarik perhatian nasional.
この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Output: Hal ini mengakibatkan sel tahanan tempat pemukulan Popov terjadi ditutup.
これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Output: Selain itu, wakil kepala polisi mengundurkan diri dan juga pengawas kantor polisi tersebut diperiksa.
アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Output: Petugas yang dicurigai, Alexei Mitayev, dipecat dari kepolisian, ditahan, dan dikatakan telah sejak itu mengakui kejahatan ini.
ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Output: Mitayev menyebutkan bahwa "stres karena masalah keluarga" adalah apa yang menyebabkan tindakannya terhadap Popov.
ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Output: Ketua cabang dari Persatuan Wartawan Rusia di Tomsk mengatakan bahwa sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa Popov tidak hanya dipukuli, tapi juga "disiksa" dan "dicabuli" dengan benda asing.
ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Output: "Jangan ganggu wartawan!" serikat wartawan berkata dalam sebuah pernyataan di situs webnya.
アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Output: Menurut Komite yang berbasis di Amerika Serikat untuk Melindungi Wartawan, sejauh mereka tahu, " sejak tahun 2000, setidaknya tujuh belas wartawan Rusia telah terbunuh akibat pekerjaan mereka, dan para pembunuh tersebut telah divonis hanya dalam 1 kasus."
ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Output: Presiden Dmitry Medvedev mengatakan bahwa penyimpangan perilaku polisi tersebut tidak hanya membuat marah masyarakat Rusia, tetapi juga merendahkan otoritas negara.
彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Output: Ia menyerukan reformasi komprehensif dan memerintahkan Kementerian Dalam Negeri untuk memotong stafnya seperlima sampai tahun 2012.
「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Output: Dalam "Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei 2008", beberapa media lokal dan asing memfokuskan diri pada kembang api dari Taipei 101 karena keterkenalan dari gedung pencakar langit tersebut di seluruh dunia.
スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Output: Setelah beberapa kritik dari beberapa eksekutif pemerintah karena beberapa slogan oleh sponsor tampak di Taipei 101, Taipei Financial Center (pemilik Taipei 101) memutuskan untuk mendirikan 12.000 kembang api setinggi 500 meter dari lantai 34 ke atas menara di lantai ke-101.
花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Output: Meskipun bahan dari kembang api tersebut dibuat di Cina, Wakil Presiden Taipei 101 Michael Liu berkomentar bahwa idenya timbul atas dasar kualitas produksi dan tren industri.
TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Output: Menurut saluran TV TVBS, lampu slogan "Cinta Taiwan" secara tak sengaja muncul sebelum perayaan sementara Presiden Republik Cina Chen Shui-bian berpidato dalam "Mimpi Lebih Banyak Kaohsiung 2008" Perayaan Tahun Baru di Kota Kaohsiung.
台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Output: Setelah Pemerintah Kota Taipei menyadari kecelakaan ini dan memprotes Ketua Taipei 101 saat ini Diana Chen, Taipei 101 menyalakan kembali slogan tersebut setelah berhasil merayakan tahun baru.
現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Output: Walikota Taipei saat ini Lung-pin Hau menyesalkan insiden tersebut dan berharap Eksekutif Yuan bisa memberitahu pemerintah di kemudian hari mengenai insiden tersebut.
行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Output: Menteri dari Kantor Informasi Pemerintah Jhy-wey Hsieh mengeluh di Pemerintah Kota atas pensponsoran tersebut.
2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Output: Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei Tahun 2008 ini rupanya "pudar" dengan faktor politik.
中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Output: Sedikitnya 8 pekerja konstruksi tewas dan 13 lebih terluka setelah sebuah bangunan runtuh sementara dalam konstruksi di Desa Qiuzhigou, pinggiran Kota Wuhan di Cina.
プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Output: Tidak jelas berapa banyak lagi jika ada yang terjebak karena koordinator proyek tersebut melarikan diri dan sedang dicari oleh polisi.
崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Output: Keruntuhan tersebut terjadi pada pukul 5 sore waktu setempat kemarin dan menghancurkan bangunan 4 lantai tersebut menjadi tumpukan lima meter dari puing-puing.
建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Output: Bangunan tersebut adalah sebuah kediaman pribadi dan tidak sah berhubung otoritas belum diberitahu tentang bangunan itu.
その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Output: Lokasinya yang ada di daerah yang hanya bisa dijangkau melalui gang-gang sempit itu menghambat upaya pencarian dan penyelamatan berhubung peralatan berat seperti derek mengalami kesulitan untuk mencapai tempat kejadian tersebut.
およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Output: Sekitar 100 tim penyelamat terus memilah-milah di antara reruntuhan di tengah guyuran hujan.
これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Output: Ini adalah terjemahan kutipan dari sebuah naskah yang ditemukan di situs wikipedia Jerman, dengan suatu update.
2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Output: Atap di atas lapangan es dan tenis lokal ambruk tak lama setelah akhir dari waktu skating resmi pada tanggal 2 Januari 05, sekitar jam 16.50 WIB.
その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Output: Pada saat itu, ada sekitar 50 orang di dalamnya, sebagian besar keluarga dengan anak-anak.
10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Output: Sampai jam 10 malam, 5 telah ditemukan tewas, 1 di antara mereka anak-anak.
20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Output: 20 sampai 25 orang terluka, juga sedemikian banyaknya hilang.
屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Output: Alasan ambruknya atap tersebut kemungkinan besar adalah hujan salju yang sangat besar.
この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Output: Sebelumnya siang itu, pengukuran-pengukuran telah diambil untuk menentukan stabilitasnya.
1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Output: Update pada tanggal 4 Januari, 15:42 GMT: Sejauh ini, 14 mayat telah ditemukan.
ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Output: Dalam penyelidikan yang dilaporkan pertama-tama oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mengungkapkan bab lain dalam kisah Prosedur Operasi Standar (SOP) panduan untuk fasilitas Camp Delta di Teluk Guantanamo.
彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Output: Dokumen-dokumen terbaru yang telah mereka terima adalah rincian dari salinan manual 2004 ditandatangani oleh Mayor Jenderal Geoffrey D. Miller dari Komando Bagian Selatan AS.
これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Output: Ini adalah kelanjutan dari kebocoran sebelumnya dari versi 2003.
ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Output: Wikileaks mengedarkan dokumen ini kepada orang-orang yang mereka anggap ahli di bidang tersebut untuk melakukan analisis berusaha untuk memvalidasikannya.
これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Output: Mengikuti hal tersebut, mereka akan mulai untuk menilai apa yang telah berubah di antara tahun 2003 dan 2004; termasuk upaya untuk menghubungkan insiden-insiden yang dikenal publik dengan perubahan-perubahan terhadap pedomannya.
アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Output: Kelompok American Civil Liberties Union sebelumnya telah membuat permohonan untuk melihat dan mendapatkan salinan dokumen yang sama, tapi akses kepadanya ditolak.
文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Output: Salah satu perubahan pertama yang terlihat pada dokumen tersebut berkaitan dengan para tahanan itu sendiri.
規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Output: Aturan-aturan sekarang dipajang di sekitar kamp dalam bahasa-bahasa dari para tahanan.
例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Output: Perhatian terhadap kelompok-kelompok seperti Amnesti International yang berkampanye untuk penutupan kamp tersebut, atau keprihatinan Pengamat Hak Asasi Manusia terhadap penanganan tahanan di bawah aspek tawanan perang dari Konvensi Jenewa, adalah kenyataan bahwa kebijakan bagi tahanan yang baru masuk masih memungkinkan untuk sampai 4 minggu akses ke tahanan oleh Komite Palang Merah Internasional (ICRC) bisa ditolak.
更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Output: Selain itu, para penjaga tidak boleh mengizinkan staf ICRC untuk menyampaikan surat kepada tahanan.
新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Output: Sebuah proses baru telah dibentuk yang memungkinkan para penjaga untuk menentukan apakah seorang tahanan menerima penghargaan atau tidak, atau dihukum atau tidak.
この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Output: Formulirnya yang disebut Formulir GTMO 508-1 (di gambar sebelah kanan).
マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Output: Menurut panduannya, formulir ini "digunakan untuk menentukan penghargaan mana yang akan didapatkan oleh atau diambil dari tahanan, " tapi "penghargaan istimewa" juga dapat diperoleh, di luar proses tersebut.
もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Output: Penghargaan khusus lainnya adalah segulungan kertas toilet, namun tahanan tersebut tidak dapat berbagi dengan orang lain.
そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Output: Melakukan hal itu akan mengakibatkan "hukuman" dan penyitaan gulungan tersebut.
もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Output: Jika tahanan sudah memiliki satu gulungan kertas toilet, dia tidak diperbolehkan untuk mendapatkan satu lagi.
「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Output: "Para pengawal perlu memastikan bahwa tahanan tidak menerima tambahan kertas toilet ketika tahanan sudah memilikinya."
「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Output: "Jumlah yang diberikan kepada tahanan akan merupakan jumlah yang sama seperti yang biasanya didistribusikan kepada para tahanan, " kata pedoman tersebut.
たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Output: Tidak peduli seberapa buruknya seorang tahanan bisa berperilaku, "pemotongan rambut tidak akan pernah digunakan sebagai tindakan penghukuman" terhadap mereka, tetapi mereka boleh dihilangkan rambutnya karena alasan-alasan kesehatan.
「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Output: "Jika seorang tahanan telah melakukan pelanggaran yang membutuhkan waktu pemisahan, bahkan jika sel segregasi tidak tersedia, tahanan akan menerima pencukuran dan pemotongan rambut untuk kebersihan dan alasan-alasan medis."
「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Output: "Jika tahanan tersebut adalah IRFed, pemotongan rambut dan pencukuran akan mengikuti proses dekontaminasinya, " tambah pedoman tersebut.
例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Output: Pelanggaran seperti meludahi, melepari dengan air, atau mencoba untuk mengencingi penjaga muncul sebagai kasus-kasus yang secara eksplisit tercantum tidak boleh dihadapi dengan semprotan merica.
文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Output: Prosedur dekontaminasi ekstensif tercakup dalam dokumen tersebut, termasuk segera menyerukan pemeriksaan kesehatan pada setiap tahanan terkena semprotan merica.
唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Output: Sebagai penyanggah dari petunjuk yang lebih jelas tentang penggunaan semprotan merica, Wikileaks menegaskan bahwa banyak dari aturan-aturan yang lebih ketat untuk para penjaga (disebut Polisi Militer atau PM di pedoman tahun 2003) ini bertujuan untuk mengurangi fraternisasi yang dapat meningkatkan semangat tahanan dan secara merugikan mempengaruhi proses interogasi.
警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Output: Para penjaga diinformasikan di dalam pedoman tersebut untuk tidak mengambil surat dan paket-paket prtibadi di dalam blok tahanan atau setiap stasiun tugas lainnya.
出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Output: Semua perangkat elektronik kecuali material yang diterbitkan dilarang, dan para penjaga bisa menghadapi tindakan disipliner jika mereka terus memberi tahu tahanan tentang kejadian-kejadian saat ini atau mendiskusikan masalah-masalah dalam kehidupan pribadi mereka.
抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Output: Pembatasan-pembatasan tambahan pada pendeta tahanan tercakup dalam dokumen yang telah direvisi tersebut.
ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Output: Wikileaks berspekulasi bahwa banyak dari perubahan ini mungkin berasal dari kasus James Yee yang dipublikasikan secara luas.
陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Output: Kapten Yee, seorang lulusan West Point, bertugas di markas Teluk Guantanamo sebagai seorang ulama Muslim bagi para tahanan dan menerima dua medali Pelayanan yang Luar Biasa bagi karyanya.
フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Output: Setelah penemuan daftar para tahanan dan interogator oleh Bea Cukai AS di Florida, Yee didakwa dengan tuduhan menghasut, membantu musuh, memata-matai, spionase, dan gagal mematuhi perintah umum.
証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Output: Pada akhirnya semua tuduhan itu dibatalkan dengan keprihatinan akan keamanan nasional yang ditingkatkan apabila bukti-bukti yang akan dirilis.
従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Output: Perubahan yang paling menonjol di seputar peran pendeta mencakup penghapusannya sebagai posisi permanen di grup Kerja Perpustakaan fasilitas tersebut dan penyingkirannya dari proses keputusan atas bahan bacaan tahanan yang sesuai.
ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Output: Wikileaks menghubungi para pengacara yang mewakili para tahanan di kamp untuk melakukan analisis mereka sendiri.
変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Output: Pendapat mereka tentang perubahan-perubahan tersebut adalah bahwa operasi perpustakaan telah cukup diperketat.
キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Output: Buku-buku duplikat disyaratkan untuk masing-masing empat kamp agar mencegah penggunaan secara rahasia dari buku-buku tersebut untuk berkomunikasi antar kamp.
定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Output: Majalah-majalah, kamus-kamus, buku-buku pelajaran bahasa, teknologi atau informasi pembaruan medis, dan geografi merupakan penambahan atas bahan-bahan terlarang.
指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Output: Instruksi-instruksi menunjukkan buku-buku semacam itu harus dikembalikan ke sumber atau donornya.
標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Output: Panduan SOP yang telah dibaharui tersebut membuat cukup kemajuan pada prosedur pendokumentasian, bahkan yang merupakan kemungkinan-kemungkinan yang tipis.
長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Output: Sebuah tambahan yang sangat panjang merinci aturan-aturan yang harus diikuti dalam peristiwa melarikan diri atau upaya melarikan diri.
この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Output: Terikat diseluruh prosedur ini adalah penekanan pada pendokumentasian sepenuhnya insiden tersebut dan - jika memungkinkan - difilmkan.
脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Output: Prosedur ini bersifat eksplisit dalam hal cara menangkap kembali seorang tahanan yang melarikan diri dengan menggunakan kekerasan secara minimal.
追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Output: Salah satu prosedur tambahan mencakup penerimaan ambulans ke daerah markas utama.
救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Output: Sebuah protokol keamanan rinci untuk memastikan hanya lalu lintas yang diharapkan dan berhak yang mendapatkan akses disertakan, seperti juga suatu prosedur yang diperlancar untuk memastikan ambulans tiba di tempat kejadian secepat mungkin.
抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Output: Yang tidak berubah dari pedoman tahun 2003 adalah menu yang telah ditetapkan untuk empat makanan siap makan (Meal, Ready-to-Eat atau MRE) yang dikeluarkan untuk para tahanan.
しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Output: Namun demikian, langkah-langkah tambahan masih harus diambil untuk "Sanitasi MRE"; Personil pemasokan harus menghilangkan apapun yang dapat merusak sistem pembuangan limbah -- mungkin suatu istilah militer untuk toilet.
通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Output: Dalam kondisi kamp normal, tahanan harus diberi makan makanan panas bukannya MRE-MRE, namun tak ada rincian tentang ragam menu yang disertakan.
米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Output: Komando Selatan AS menyampaikan pertanyaan ke Rick Haupt (Komandan, Direktur Urusan Publik, Angkatan Laut AS, Gugus Tugas Gabungan Guantanamo) yang menjawab bahwa "pertanyaan-pertanyaan diteruskan bersama dengan permintaan untuk mengotentikasi dokumen yang bocor; Respon tertunda."
この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Output: Pada saat ini tidak ada tanggapan terhadap email yang telah diterima dari ICRC atau Pengamat Hak Asasi Manusia.
「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Output: Pentagon telah meminta agar dokumen tersebut dihapus dari Wikileaks karena "informasi dengan label FOUO (Hanya Untuk Penggunaan Resmi) tidak diperbolehkan untuk dirilis ke publik."
そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Output: Mereka kemudian menyatakan bahwa dokumen tersebut dapat "diperoleh melalui permohonan berdasar Undang-undang Kebebasan Informasi melalui jalur-jalur resmi."
2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Output: Dua minggu yang lalu, pada tanggal 1 Februari, itu merupakan hari kedua lingkungan nasional yang Fokus kepada ajaran Bangsa.
これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Output: Salah satu dari acara ini, dilaksanakan di tempat pada waktu yang sama di Institusi pendidikan yang lain pada semua negara, bertempat di kota Lynn di kampus pada Perguruan Tinggi Komunitas North Shore.
ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Output: Wikinews mengakui wartawan Patrick Mannion disana hadir bersama dengan Anggota Kongres John F. Tierney distrik kongres ke enam Massachusetts dan Thomas McGee Anggota Senat Negara Lynn.
また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Output: Salah satu dari dua wakil Lynn, Robert Fennel, juga hadir; wakil yang lainnya Steven Walsh mengirim seorang ajudan.
セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Output: Wakil-wakil atas kota-kota terdekat Salem dan Beverly, John Keenan dan Mary Grant bersama dengan beberapa walikota-walikota dan anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah daerah lokal juga hadir dalam acara tersebut.
ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Output: John F. Kerry, anggota senat untuk Massachusetts seharusnya hadir tetapi tidak datang karena berlangsung pemungutan suara pada paket stimulus ekonomi di Washington D. C.
しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Output: Bagaimanapun, Anggota Senat Kerry merekam sebuah video DVD pernyataan untuk acara tersebut dia menunjukkan video pada kumpulan orang banyak.
マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。
Output: Anggota Senat McGee memulainya dengan membicarakan tentang kebutuhan membangun ulang Sekolah Menengah Teknik North Shore meliputi fokus pada lingkungan pekerjaan dan kebutuhan untuk meningkatkan pertanian kota Essex dan Sekolah Menengah secara teknis karena keadaan yang memburuk, tetapi dikenal untuk pengajaran pertanian yang akan membantu untuk menyelamatkan berkurangnya daerah pertanian Boston utara.
マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Output: McGee menghimbau rakyat perlu lebih banyak terlibat dengan kerjasama pertanian daerah setempat mereka dan tanah pertanian itu perlu untuk dikenali dan dikembangkan kembali.
若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Output: Dia mendengar bahwa kegemukan pada anak muda adalah sebuah persoalan dan sekolah-sekolah itu sedang mengembangkan kemitraan dengan petani-petani lokal untuk lebih banyak menyediakan makanan sehat dan untuk menunjukkan pelajar-pelajar apa yang sedang terjadi pada petani lokal mereka.
キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Output: Wakil Keenan memuji perguruan tinggi atas pelaksanaan dialog ini dan Al Gore bersama dengan filmnya, An Inconvenient Truth.
キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Output: Keenan mendengar kebutuhan untuk batubara Salem pembangkit tenaga listrik untuk keperluan perubahan pembersihan batubara.
ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Output: Ajaran Walsh aide terbukti dia melakukannya untuk menghabiskan laporan akhir di Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Massachusetts.
チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Output: Presiden anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah dari Chelsea, Roseann Bongiovanni, dia juga berhubungan direktur eksekutif organisasi komunitas lokal, Kerjasama Chelsea, meminta berbagai alasan-alasan untuk orang banyak mengapa menjadi prihatin tentang pemanasan global.
聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Output: Hadirin mendengar lapisan es mencair, kualitas udara, Angin Topan Katrina dan Al Gore.
Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Output: Kemudian Bongiovanni mendengar bahwa Chelsea dan sebelah Boston Timur tidak memiliki lahan hijau atau tepi laut disebabkan dua daerah industrialisasi, tercatat bahwa 100% semburan bahan bakar untuk level pada Logan lapangan terbang, 70% sampai 80% pemanasan minyak dan pengiriman truk-truk minyak mengeluarkan diesel.
彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Output: Dia juga mendengar salt pile terbesar di Chelsea digunakan untuk membuang es pada jalan umum di Commonwealth dan dia juga mengatakan itu berlokasi di sana "secara tidak sah."
彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Output: Dia mendengar lebih lanjut dari perusahaann, Badan Pengelolaan Energi, di belakang sengketa proyek Wind Cape, mengusulkan pendirian sebuah diesel pembangkit tenaga listrik sepanjang jalan dari sebuah sekolah dasar Chelsea dan kualitas udara di Chelsea adalah buruk.
彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Output: Dia menutup diskusi dengan mencatat bahwa "pemanasan Global tidak mengenal batasan-batasan."
メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Output: Mary Grant mengatakan dia tertarik mendengar ide-ide dan mencatat pembangunan kembali sekolah menengah Beverly mencantumkan lebih banyak panel-panel solar dan sebuah mesin angin baru dan bahwa sekolah itu akan menjadi bertenaga mesin menghampiri 50%.
ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Output: Satu orang meminta harus menurunkan tataran birokrasi di pemerintahan seperti dia "menjalankan pemerintahan kota sekitar" dalam rangka memiliki sebuah peternakan lebah di halaman belakang rumahnya.
リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Output: Robert Fenell, pemilik Diner Capitol Lynn dia orang terkemuka untuk peternak ayam di yayasan yang berlokasi di pusat keramaian kota Lynn hanya dua blok jauhnya dari perguruan tinggi bahwa masyarakat seharusnya memulai dengan organik dan kembali pada alam, bahwa masyarakat seharusnya mengalihkan lebih banyak energi pembakaran secara efisien dan membuat kebun di halaman belakang rumah mereka.
フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Output: Setelah Fennell berbicara waktunya untuk bertanya dan menjawab, dan pertanyaan diberikan oleh beberapa hadirin ahli-ahli termasuk Mannion sendiri, dia bertanya tentang Jalur Blue MBTA dan laju transit dan yang lainnya bertanya beberapa pertanyaan seperti perlu atau tidak mencakupkan sebuah kurikulum hijau pada pendidikan negara atau bertanya untuk para politikus berbicara lebih banyak pada posisi mereka.
質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Output: Setelah sesi bertanya dan menjawab selesai, video pernyataan dari John Kerry mulai dimainkan.
ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Output: Kerry mendengar bahwa masih ada orang yang skeptis terhadap pemanasan global dan perubahan iklim di Kongres "uji ilmu pengetahuan" di samping usaha-usaha dan penelitian Al Gore dan PBB dan mendengar bahwa "Gedung Putih adalah tempat terakhir untuk mengubah."
それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Output: Kemudian dia terus mengatakan bahwa dunia perlu sebuah perjanjian internasional baru pada perubahan iklim dan bahwa Amerika adalah sangat buruk penggunaan energi yang efisien.
ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Output: Kerry juga mendengar bahwa pemerintahan Bush menentang perubahan dan mengacu pada konferensi perubahan iklim di Bali; "sungguh beruntung, waktu hampir habis, " kata Kerry.
ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Output: Kerry terus menyebutkan kebutuhan untuk penelitian baru secara besar-besaran dan menurunkan karbon, dan dia bekerja dengan anggota senat Alaska, Ted Stevens mendorong untuk penyitaan tumbuhan.
ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Output: Kerry melanjutkan tema perlindungan lingkungan dan berubah dengan menyempurnakan pernyataannya dengan mengingatkan orang banyak pada Hari Dunia pertama dan bagaimana memimpin penciptaan pada Aksi Udara Bersih, Aksi Air Bersih, Aksi Jenis Membahayakan dan Agen Perlindungan Lingkungan dan itu terjadi karena aksi-aksi masyarakat.
ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Output: Tierney menyelesaikan pidatonya dengan catatan atas penelitian energi dengan tingkatan yang berbahaya dengan cara DARPA jadi kita lebih baik bersaing melawan "Cina dan Jepang."
彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Output: Dia juga menyebutkan untuk lebih banyak membuka pekerjaan untuk lahan hijau dan tercatat di pekerjannya pada Green Jobs Act tahun lalu.
最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Output: Departemen Kehakiman Amerika Serikat telah meminta agar tuduhan korupsi terhadap mantan Senator Alaska Ted Stevens digugurkan karena buktinya disembunyikan dari tim pembela oleh para jaksa aslinya.
司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Output: Departemen Kehakiman telah menyatakan bahwa mereka tidak akan mengadili kembali Stevens.
声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Output: Dalam sebuah pernyataan, Jaksa Agung AS Eric Holder mengatakan, "Setelah memeriksa dengan seksama, saya telah menyimpulkan bahwa informasi tertentu seharusnya disediakan bagi pembela untuk digunakan di pengadilan."
「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Output: Mengingat kesimpulan ini, dan dalam pertimbangan totalitas dari keadaan kasus ini, saya telah menentukan bahwa demi kepentingan keadilan mengabaikan surat dakwaan dan tidak melanjutkan dengan sidang baru."
スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Output: Stevens dinyatakan bersalah pada bulan Oktober pada 7 tuduhan kejahatan berbohong di formulir pernyataan senat entang hadiah, terutama dalam bentuk renovasi gratis terhadap rumahnya, yang diterima dari perusahaan jasa minyak; pernyataan bersalahnya ini diperkirakan telah menjadi faktor besar dalam kekalahan pemilu bulan November dari mantan walikota Anchorage Mark Begich, Senator junior dari Alaska saat ini.
スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Output: Stevens segera naik banding atas pernyataan kebersalahannya dan telah mempertahankan ketidak bersalahannya.
米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Output: Kasus penuntutan itu telah menemui sejumlah kesulitan prosedural, dengan hakim Pengadilan Distrik AS Emmet G. Sullivan mencela penuntutan tersebut di bulan Maret karena gagal menyerahkan dokumen tentang laporan pengungkap kesalahan FBI tentang kesalahan penanganan kasus ini.
その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Output: Departemen Kehakiman sejak itu telah mengganti para jaksa dari kasus ini, dan tuduhan-tuduhan pelanggaran telah menghalangi penjatuhan hukuman dari pernyataan-pernyataan kesalahan aslinya.
石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Output: Naskah-naskah yang diajukan menunjukkan bahwa catatan-catatan tidak pernah diserahkan yaitu dari wawancara yang di dalamnya si kontraktor minyak memperkirakan renovasi rumah seharga jauh lebih kecil daripada yang disebutkannya dalam sidang.
最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Output: Tim pengadilan aslinya telah dihapus, namun pada akhirnya Jaksa Agung Eric Holder memikirkan bahwa akan lebih baik jika kasus digugurkan.
ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Output: Sumber NPR menunjukkan bahwa Holder ingin untuk secara kuat menyampaikan bahwa perbuatan salah kejaksaan tersebut tidak akan ditoleransi.
苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Output: Para jaksa yang mengadili tersebut berada di bawah penyelidikan oleh Departemen Kehakiman untuk perilaku mereka dalam hal ini.
スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Output: Stevens, sekarang 85, menjabat sebagai Senator Alaska dari tahun 1968 sampai 2009.
土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Output: Pada hari Sabtu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, menyerukan gencatan senjata dalam perang Ossetia Selatan.
サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Output: "Saya menyerukan gencatan senjata segera, " kata Saakashvili, yang berbicara di Tbilisi.
「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Output: "Rusia telah meluncurkan invasi militer berskala penuh terhadap Georgia."