niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Output: :: Sarah Walsh: Wanita :: Para wanita tampaknya menerapkan yang lebih defensif dan mengorganisir "blok" dengan baik sehingga sulit bagi tim untuk bermain melaluinya khususnya di tengah dan pertiga belakang kami memanfaatkan momen transisi (BPO - BP) untuk efek yang baik dengan serangan cepat melalui kecepatan alami pemain tertentu.
：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Output: : Mengapa Matildas lebih berhasil dalam kompetisi internasional dan berperingkat cerdas dari Socceroos?
：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: :: Sarah Walsh: Bisa saja ada beberapa faktor yang berkontribusi.
一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: Mengingat ada dukungan keuangan yang lebih untuk tim nasional pria di seluruh dunia pada umumnya, saya percaya persaingan di lapangan lebih ekstensif.
この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Output: Oleh karena itu, ada banyak tim yang berkompetisi di level yang lebih tinggi, sehingga secara efektif ini akan mempersulit Socceroos mencapai peringkat yang sama seperti Matildas.
：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Output: : Mengapa Anda berpikir bahwa pria tidak menonton Matildas dalam jumlah yang sama saat mereka menonton Socceroos?
：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: : Apakah media menyiarkan stereotip gender tradisional Australia dengan tidak meliput olahraga elit wanita?
：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: : Apa peran Anda dalam olahraga?
ジャーナリストでしょうか？
Output: Jurnalis?
研究者でしょうか？
Output: Akademik?
スポーツ管理者でしょうか？
Output: Pengurus olahraga?
選手でしょうか？
Output: Pemain?
あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: Mohon berikan 1 sampai 2 kalimat biografi untuk mengontekstualisasikan jawaban Anda.
：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: :: Sarah Walsh: Saya mulai bermain sepak bola di usia 5 tahun.
私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: Saya membuat debut saya untuk Matildas di usia 21 (2004-2012) saya telah menghabiskan 2 tahun terakhir dengan bekerja di komunitas sepakbola di FFA menyampaikan program Obat dan Alkohol.
私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Output: Saat ini saya Koordinator Sepakbola Wanita dan pembimbing Pemain Elit Wanita di FFA.
もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Output: Sebenarnya di wikipedia jika Anda ingin memotong dan menempelkan semua info itu!
フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Output: Pembalap asal Brasil Filipe Massa, mengemudi untuk Ferrari, memenangkan Grand Prix Brasil di Autódromo José Carlos Pace di Interlagos, Sao Paulo.
マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: Massa menjadi warga Brasil pertama yang menang di kandang sendiri sejak Ayrton Senna pada tahun 1993.
マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: Massa memulai dari tiang awal dan menguasai balapan dari awal sampai garis finis.
アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: Alonso, bersama dengan pembalap nomor dua Renault, Giancarlo Fisichella yang menempati posisi keenam, memenangkan piala konstruktor untuk tim mereka dengan hanya 5 poin diatas Ferrari.
第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Output: Di awal sesi kualifikasi ketiga mobilnya melambat dan memaksanya untuk memulai pada tanggal 10 di hari Minggu.
レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: Pada saat balapan ia hampir di belakang Fisichella, tapi mengalami kerusakan ban saat berusaha mendahului dan kehilangan semua posisi.
しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: Tetapi jawara yang akan pensiun itu berada tepat di belakang Fisico untuk yang kedua kalinya di dekat akhir balapan.
ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Output: Giancarlo membuat kesalahan yang krusial sebelum kurva "S" Senna memungkinkan Michael untuk melewatinya.
シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: Harus dicatat bahwa Schumacher menyalip sebagian pembalap lain di giliran yang sama.
「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Output: "Red Baron" membuat waktu tercepat dan rekor kecepatan tertinggi untuk lintasan ini.
BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Output: Ayo ucapkan kata-kata Nick Heidfeld, pembalap tim BMW-Sauber, menulis di belakang spoiler aerodinamiknya - "Terima kasih, Michael!."
素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: Terima kasih, Michael, untuk balapan fantastis dan begitu banyak musim yang dilewati bersama-sama.
ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) dan Robert Kubica asal Polandia (BMW-Sauber) peringkat ke-7, ke-8 dan ke-9 dengan penuh hormat.
佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: Takuma Sato menutup musim di tempat ke-10, orang pertama yang selesai dalam 1 putaran setelah pemenang, hasil terbaik untuk tim Honda-Super Aguri.
残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Output: Dengan 10 putaran tersisa, peristiwa yang paling mengejutkan adalah resistensi Kimi ketika rodanya terbuka sebelum waktunya tumpang tindih dengan Michael, terutama ketika seseorang tahu Kimi akan berpacu dengan Ferrari musim depan.
カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Output: Pemerintah Kanada memantau "perkembangan lambat" dari tumpahan minyak BP.
カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Output: Kanada menerbangkan dash-8 mereka 2 kali sehari untuk misi ke teluk, memantau tanda-tanda lendir minyak BP dapat meluas hingga daerah pesisir Timur memasuki perairan Kanada, dan untuk memberikan bantuan kepada AS yang berupaya menahan tumpahan.
これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Output: Ini dimulai pada bulan Mei, dan diharapkan terus berlanjut sampai tidak lagi diperlukan, atau tumpahan telah tertahan sepenuhnya.
カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Output: Kanada juga menyediakan teknisi ahli, tim peneliti dan pengembangan, dan staf umum untuk membantu menahan dan membersihkan tumpahan.
石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Output: Meskipun kecil kemungkinan tumpahan minyak akan bergerak naik ke pesisir yang cukup untuk memasuki perairan Kanada, itu mungkin saja terjadi.
現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Output: Saat ini tumpahan ditahan di Teluk Meksiko, namun, tumpahan yang meluas setiap hari berada pada risiko yang lebih besar yang diangkat dengan Loop Current.
もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Output: Jika minyak disapu ke Loop Current-yang bergerak di sekitar 3,3-6,5 kaki (1 sampai 2 meter) dalam sedetik-pada dasarnya tidak ada cara untuk menghentikannya, Tony Sturges, profesor emeritus bidang oseanografi di Florida State University, mengatakan kepada National Geographic.
ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Output: Setelah diangkat dengan Loop Current, tumpahan minyak kemudian dapat dengan cepat dibawa lebih jauh dengan Gulf Stream, yang dapat berjalan hingga 2,5 meter per detik (5,6 mph).
もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Output: Saat ini mengarah tepat melewati beberapa perairan memancing terbaik Kanada, dan jika tidak tertahan dengan benar, dapat berpotensi walau dibersihkan langsung di pantai Kanada.
この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: Tumpahan ini dapat merusak industri perikanan Kanada, dan merugikan setiap potensi wisata perairan pantai yang indah di Kanada Timur.
流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Output: Maka sementara ini Kanada mengulurkan tangannya kepada Amerika Serikat sebagai isyarat bantuan, berperan ganda untuk memastikan diri bahwa Kanada tidak akan terkena dampak tumpahan, dan untuk menghentikannya sebelum mencapai perbatasan jika dibawa oleh arus.
合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: Presiden Amerika Serikat George W. Bush hari ini menandatangani rencana anggaran sebesar 162 milyar dollar untuk mendanai perang di Irak dan Afganistan, yang bertujuan untuk mendanai perang dan sisanya kebijakan Bush dan juga kebijakan tahun pertama Presiden.
法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Output: Sebagai tambahan untuk dana perang, rencana anggaran juga berisi tunjangan pendidikan untuk tentara muda dan veteran, perpanjangan 13 minggu tunjangan pengangguran, 2,7 milyar dollar untuk bantuan darurat korban banjir di Midwest, serta milyaran dollar untuk item seperti bantuan pangan internasional, gerakan anti-narkoba, dan perbaikan tanggul Louisiana.
ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Output: Pada saat upacara di Kantor Oval Gedung Putih, Bush memuji undang-undang sebagai produk yang penting dari bipartisan.
共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Output: Saya menghargai pendukung Republik dan Demokrat di Kongres setuju untuk memberikan dana penting ini tanpa mengikat tidak ikut campur arahan kami, dan tanpa waktu tambahan jadwal penarikan dari Irak.
この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: Rancangan anggaran ini menunjukkan rakyat Amerika bahkan saat tahun pemilihan, Republik dan Demokrat bisa bersatu mendukung tentara kita dan keluarga mereka.
ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: Walaupun tidak disebutkan oleh Bush dalam pidatonya, rancangan anggaran ini juga menghilangkan peraturan lama yang mengatur kapasitas keuangan Amerika untuk mendanai penghapusan senjata nuklir Korea Utara.
放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Output: Tidak adanya surat pelepasan tuntutan dapat menuju dalam sebuah situasi yang memalukan tempat kemajuan pembukaan program nuklir Korea Utara dapat tertunda karena alasan-alasan teknis, ujar Leonor Tomero di Pusat Kontrol Persenjataan dan Non-Proliferation.
北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Output: Korea Utara telah dihapus A. S. dari daftar negara yang mendukung terorisme, sebagai penghargaan untuk membalikkan semua dokumen yang berhubungan dengan program nuklir negara.
数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Output: Selama berbulan-bulan, pendukung Demokrat dan Republik di kongres berdebat tentang rancangan anggaran, pemaksaan beberapa kompromi untuk dibuat dalam bentuk amandemen.
これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: Salah satu amandemen tersebut, tugu 9 bulan 11 Aksi Bantuan Pendidikan Para Veteran tahun 2008, dapat digambarkan seperti sebuah versi moderen G. I. era Perang Dunia II.
ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Output: Ini menyediakan biaya kuliah perguruan tinggi lebih rendah bagi para veteran perang, yang awalnya ditentang oleh Bush dan anggota Senat Republik, termasuk calon Presiden Jhon McCain.
民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Output: Pendukung Republik mengizinkan setelah Demokrat setuju untuk menambah "mensahkan" ke rancangan undang-undang, yang mengijinkan para veteran pemindahan yang bermanfaat kepada anggota keluarga.
民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Output: Pemimpin mayoritas senat Demokrat Harry Ried berkomentar tentang rencana anggaran, berkata, "Pada saat 2 juta orang pria dan wanita telah berjuang di Irak dan Afganistan dan ketika tentara kita harus bertahan. . Dan strategi yang belum jelas, memberikan kesempatan mereka untuk menjadi bahan bakar ekonomi masa depan kita adalah yang paling bisa kita lakukan."
この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Output: Dengan lulusnya rancangan anggaran ini, Kongres telah menyediakan 650 milyar dollar untuk membiayai usaha Perang Irak, dan hampir 200 milyar dollar untuk operasi perang di Afghanistan.
拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Output: Komite Persatuan Bangsa-Bangsa bertentangan dengan Penganiayaan berkata ke Amerika Serikat pada hari ini bahwa AS harus menutup fasilitas penjara di Teluk Guantanamo, Kuba juga menutup keberadaan semua kegiatan rahasia di penjara.
10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Output: Komite tersebut, disusun 10 para ahli independen telah mendesak pemerintahan Bush untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia atau perlakuan kejam saat interogasi tersangka teroris.
11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Output: Dalam sebuah laporan 11 halaman, komite ini mengatakan bahwa AS tidak seharusnya menangkap siapapun pada sebuah fasilitas rahasia dibawah pengawasannya.
委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Output: Komisi ini juga mengatakan bahwa AS harus menutup dan menginvestigasi semua fasilitas.
そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Output: Diduga AS memiliki beberapa penjara rahasia tempat tersangka dikirim dan diinterogasi menggunakan teknik yang melanggar konvensi internasional hak asasi manusia internasional.
今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Output: Awal bulan ini, AS mengirimkan 30 pejabat untuk menghadiri komite jajak pendapat hak asasi manusia di Jenewa.
代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Output: Delegasi itu dikritik saat gagal memberikan komentar pada pertanyaan yang berhubungan dengan dugaan kepemilikan penjara rahasia Amerika.
委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Output: Komisi tersebut menguasai bahwa ada bukti personil militer AS di Irak dan Afghanistan telah melakukan pelanggaran hak asasi terhadap beberapa tahanan.
委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Output: Komisi tersebut mengatakan bahwa beberapa teknik AS telah menyebabkan para tahanan mati dalam proses interogasi.
委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Output: Komisi tersebut lebih lanjut menyatakan bahwa peraturan yang "samar-samar" menyebabkan pelecehan terhadap tahanan.
米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Output: Menurut Associated Press, Jhon B. Belliger III, seorang penasehat hukum Departemen Luar Negeri dan peserta sidang di Jenewa, mengatakan rekomendasi untuk menutup pangkalan itu, "satu, kelihatannya diluar mandat mereka; dua, secara hukum salah mengatakan bahwa Guantanamo merupakan suatu pelanggaran dari konvensi; dan, tiga, suatu rekomendasi sangat tidak praktis bahwa mereka mengatakan harus ditutup tetapi individu tidak dapat dikembalikan ke sejumlah besar negara."
ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Output: Sebelumnya Presiden Bush mengatakan pada TV Jerman ARD bahwa dia akan menutup penampungan penahanan Teluk Guantanamo.
ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Output: Menurut juru bicara Gedung Putih Tony Snow, Presiden menunggu Mahkamah Agung memutuskan menggunakan pengadilan militer atau pengadilan sipil untuk menyidangkan para tahanan.
金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Output: Pada hari Jum'at, 189 Partai Perjanjian Nonproliferasi Nuklir (NPT) menyetujui resolusi final untuk selangkah lebih maju untuk melarang Senjata Pemusnah Massal (WMD) di Timur Tengah.
決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Output: Resolusi tersebut mengarahkan Sekretaris Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa Ban Ki-Moon untuk mengatur sebuah konferensi pada semua negara Timur Tengah.
決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Output: Resolusi memilih Israel, memohon "Semua negara di Timur Tengah yang belum melakukannya untuk menyetujui perjanjian sebagai negara yang tidak mempunyai senjata nuklir sehingga mencapai universal pada awal bulan."
イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Output: Pada sebuah pernyataan resmi dari kantor Perdana Menteri, Israel mengatakan bahwa resolusi tersebut, "sangat cacat dan munafik."
「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Output: "Ini mengabaikan kenyataan bahwa Timur Tengah dan ancaman nyata melawan daerah seluruh dunia."
声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
Output: Pernyataan itu menunjuk satu negara, "[resolusi tersebut] memilih Israel, hanya demokrasi sejati di Timur Tengah dan hanya negara yang terancam dengan pemusnahan."
「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Output: "Kemudian rezim teroris di Iran, yang berlomba untuk mengembangkan senjata nuklir dan merupakan ancaman terbuka untuk melenyapkan Israel dari peta, ini bahkan tidak disebutkan di dalam resolusi."
1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Output: Arab dilindungi sebuah proposal untuk zona bebas WMD di Timur Tengah, didukung pada tahun 1995 oleh konferensi NPT, bahkan tidak pernah dibahas.
非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Output: Sebagai negera yang tidak tandatangan, Israel tidak terikat dengan resolusi NPT.
トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Output: Presiden Niyazov dari Turkmenistan telah mendeklarasikan dirinya sendiri menjadi "Presiden Seumur Hidup" pada tahun 1999 setelah kemenangannya pemilihan umum terakhir pada tahun 1992 dan tidak terpilih seorang pengganti.
トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Output: Pemerintahannya di Turkmenistan selama 21 tahun relatif damai di dalam negeri, tetapi tidak dapat diterima dari berbagai pendapat dan sudut pandang budaya.
彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Output: Banyak lawan selama kepemimpinannya meninggalkan negara lebih dari dua dekade kepemimpinan Presiden Niyazov terpusat kekuasaannya atas bangsa.
トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Output: Dia memimpin Turkmenistan diikuti dengan pelayanan beberapa tahun pada Partai Komunis USSR.
新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Output: Perdana Menteri baru Perancis Dominique de Villepin dan jajaran kabinetnya diterima oleh President Republik Jacques Chirac.
多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Output: Ketua partai mayoritas Union for a Popular Movement (UMP), Nicolas Sarkozy, datang sebagai wakil komandan Menteri Dalam Negeri, dengan gelar kehormatan Menteri Negara.
内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Output: Menteri Dalam Negeri secara tradisional merupakan salah satu posisi yang paling penting di dalam kabinet, dengan Keuangan; Menteri Dalam Negeri bertanggung jawab, khususnya, penegakan hukum dan hubungan dengan pemerintah daerah.
党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Output: Ada beberapa keresahan saat ketua partai menjabat sebagian penentu wilayah pemilihan umum.
また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Output: Juga, pengaturan ini memunculkan hal yang ganjil: seperti yang diketahui masyarakat luas bahwa Villepin dan Sarkozy saling menganggap satu sama lain sebagai lawan politik yang berbahaya menanggapi pemilihan presiden 2007, dan secara terbuka mereka berkata saling membenci.
だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Output: Namun, sebanyak 31 menteri, wakil menteri dan sekretaris negara yang bernama; masih, ini adalah pengurangan dari yang sebelumnya 43.
内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Output: Susunan kabinet sebagian besar berisi salinan dari kabinet yang telah lalu, beberapa menteri yang memicu kontriversi dan kekacauan dihapus atau dipindah ke posisi lain yang kurang beresiko.
法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Output: Dominique Perben, yang telah mengeluarkan undang-undang kontroversial yang membatasi kebebasan konstitusi ketika menjabat sebagai Menteri Kehakiman, kini dipindah ke posisi yang kurang sensitif sebagai Menteri Transportasi dan Perlengkapan.
ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Output: Hal ini juga memungkinkan bahwa gerakan Brigitte Girardin dari Menteri Luar Negeri (hubungan dengan wilayah dan depertemen luar negeri Perancis) ke (internasional) Kerjasama dimotivasi oleh krisis yang terjadi di Polinesia Perancis antara Gaston Flosse dan lawan politiknya Oscar Temaru.
フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Output: Sementara itu Union for French Democracy (UDF), yang dipimpin oleh Francois Bayrou, secara resmi tetap dalam koalisi bersama dengan UMP, telah memutuskan bahwa, mungkin saja pemerintahan yang baru akan melakukan lebih dari kebijakan yang sama, itu tidak akan berpartisipasi didalamnya.
UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Output: Satu-satunya anggota pemerintahan dari UDF adalah Gilles de Robien, seperti dalam pemerintahan sebelumnya.
前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
Output: Pemimpin sebelumnya Jean-Pierre Raffarin telah kehilangan kepercayaan rakyat Perancis, dengan nilai polling yang menempatkannya dengan kepercayaan terendah sebesar 22%.
シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Output: Tingkat kepercayaan masyarakat terhadap Presiden Chirac juga tercatat turun menjadi 24%.
月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Output: Dua puluh lima penambang dinyatakan meninggal, dua terluka, dan empat hilang, setelah ledakan di tambang batubara West Virginia pada hari Senin.
事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Output: Kecelakaan terjadi di tambang Upper Big Branch di Montreal, West Virginia.
それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Output: Itu tetap menjadi berita utama kecelakaan tambang di Amerika Serikat sejak 1984.
火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Output: Operasi penyelamaatan ditunda Selasa karena tingginya tingkat gas metana yang mengakibatkan keadaan tidak aman untuk penyelamatan.
鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Output: Sebuah tim berusaha membuat ventilasi tambang yang diharapkan selesai dikerjakan pada Rabu malam.
当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Output: Para pejabat mengatakan bahwa tidak mungkin para penambang yang hilang masih tetap hidup, meskipun mereka tidak akan berhenti berusaha sampai mereka ditemukan.
鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Output: Tambang ini merupakan milik Massey Energy tetapi dioperasikan oleh Performance Coal Company, anak cabang Massey, yang merupakan produsen batubara keempat terbesar di AS.
連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Output: Pejabat Federal telah mendenda Massey sekitar 900,000 AS Dolar setelah beberapa pelanggaran keselamatan yang ditemukan di tambang yang menderita akibat ledakan.
バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Output: Presiden AS Barack Obama mengadakan doa saat sarapan di Gedung Putih Selasa pagi.
彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Output: Dia mengatakan bahwa "Saya akan meminta umat yang beriman berkumpul disini untuk berdoa agar yang hilang dapat pulang dengan selamat, pria dan wanita yang mempertaruhkan hidup untuk menyelamatkan mereka dan jiwa yang hilang dalam kecelakaan yang tragis ini."
「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Output: "Semoga mereka beristirahat dengan tenang, dan semoga keluarga mereka yang ditinggal tabah dalam menghadapi hari-hari sulit di depan."
パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Output: Dua partai dominan Majelis Nasional Pakistan telah bersatu dalam koalisi untuk menggulingkan Presiden Pervez Musharraf.
その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Output: Keputusan ini diambil oleh ketua partai Asif Ali Zardari, duda mantan Perdana Menteri Benazir Bhutto, dan Nawaz Sharif, dengan anggota partai mengajukan mosi tidak percaya terhadap Presiden Musharraf.
弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Output: Proses penggulingan direncanakan mulai dalam minggu depan.
弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Output: Ada kekhawatiran usaha penggulingan dapat menyebabkan pertarungan politik dalam negeri yang tengah menghadapi ketidakstabilan politik.
ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Output: Anggota senior partai yang mendukung Musharraf berkata bahwa penggulingan bisa "membuka kotak Pandora" mengenai masa depan Pakistan.
一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Output: Begitu proses penggulingan mulai, koalisi perlu untuk mendapat dukungan mayoritas dua pertiga agar berhasil menggulingkan Musharraf.
ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Output: Musharraf hanya memiliki sedikit dukungan di Parlemen Nasional, sebagian besar pendukung politiknya telah kalah pada pemilihan Februari.
もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Output: Jika koalisi ini berhasil, dalam sejarah selama enam puluh satu tahun Musharraf akan menjadi Presiden pertama di Pakistan yang dapat digulingkan.
ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Output: Musharraf telah membatalkan perjalanannya ke Olimpiade Beijing sehingga bisa fokus dalam menyusun rencana menghadapi koalisi.
軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Output: Kunci sukses menghadapi penggulingan akan sangat tergantung dari dukungan militer, dimana dia bertindak sebagai pimpinan sampai tekanan internasional memaksanya mundur satu tahun lalu.
ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Output: Pilihan lainnya Musyarraf mungkin akan nengumumkan negara dalam keadaan darurat, sehingga dia bisa mendapatkan dukungan militer, atau membubarkan parlemen, meskipun ini bisa menimbulkan kekacauan politik.
9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Output: Pada hari Sabtu, 2 September, Wellington mengadakan hari daur ulang komputer gratis yang diselenggarakan oleh pembuat komputer, Dell.
現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Output: Sekarang Auckland sedang mencari tuan rumah dari salah satu dari mereka sendiri.
環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Output: Selama hari daur ulang, yang disponsori oleh Menteri Lingkungan Hidup dan Akses Komputer New Zealand Trust, Dell New Zealand mengambil lebih dari 30 ton peralatan usang dari 1,200 orang di Stadion Westpac Wellington.
その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Output: Daripada peralatan dibuang di pempat pembuangan akhir dan tidak bisa diuraikan serta akan menimbulkan kebocoran kimia di tanah, 97% peralatan yang dikumpulkan akan didaur ulang.
オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Output: Susan McGregor, seorang juru bicara Dewan Kota Auckland, mengatakan: "Ada sebuah forum regional untuk pembuangan limbah; tetapi sampai saat ini hanya bagan untuk material berbahaya yang dikumpulkan secara terpisah oleh dewan."
「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Output: "[dewan] tersebut menyambut perusahaan komputer mengambil tanggung jawab untuk memuskahkan peralatan komputer lama."
デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Output: Dell telah mengindikasikan akan mengadakan pembersihan PC yang lain tahun depan.
デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Output: Menurut Dell, dari 6,3 juta komputer di New Zealand, 250.000 diantaranya sudah tua dan usang, karena sebagian besar pemilik komputer, berdasarkan hasil survey, akan meningkatkan komputer mereka setiap dua sampai lima tahun.
シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Output: Sydney, Australia baru-baru ini mengadakan hari daur ulang komputer mereka; bagaimanapun kegiatan Wellington empat kali lebih sukses.
シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Output: Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi berada di Rumah Sakit San Raffaele semalam di Milan setelah serangan selama sesi tanda tangan pada akhir unjuk rasa.
73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Output: Media mogul 73 tahun menerima pukulan di wajah dari seorang penyerang yang juga polisi bernama Massimo Tartaglia 42 tahun, seorang pria lokal yang tengah menjalani perawatan mental selama sepuluh tahun.
タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Output: Tartaglia memegang replika Katedral Domo Milan yang terkenal saat dia memukul perdana menteri; belum diketahui bahan pembuat replika, tetapi menurut saksi mata menduga mungkin terbuat dari marmer, besi atau bahan berat lainnya.
現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Output: Penyerang berada di tahanan kantor polisi suatu tempat di Milan; polisi menyatakan dia tidak punya catatan kejahatan sebelumnya.
その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Output: Penyerangan terhadap Berlusconi membuatnya menjalani perawatan luka di mulut, patah hidung, luka di wajahnya dan, berdasarkan laporan dari BBC News, sedikitnya dua gigi patah.
ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Output: Ini bukan pertama kali serangan yang pernah diterima oleh Berlusconi; beberapa tahun yang lalu seseorang memukulnya dengan tripod, meninggalkan bekas luka di dahi.
先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Output: Lebih detail telah muncul selama akhir pekan setelah pengumuman mengejutkan minggu lalu tentang niat Honda untuk menjual tim formula satu, Honda Racing F1.
チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Output: Manajemen tim, Nick Fry dan Ross Brawn, telah mengumumkan kepercayaan pada kemampuan bukan hanya untuk menemukan pembeli tim tetapi juga memberikan kinerja yang diharapkan pada mobil Honda 2009.
1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Output: Harga paling rendah 1 Poundsterling telah diajukan kemungkinan label harga untuk tim yang berbasis di Northampton, CEO Honda Takeo Fukui mengomentari itu "Untuk membuat tim tetap ada, label harga yang murah tetap dapat diterima."
土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Output: Pada hari Sabtu perusahaan raksasa mobil Jepang berkata bahwa sebelum menjual tim itu terlebih dulu menawarkan pembalap Inggris Jensen Button, yang telah memberikan satu-satunya kemenangan tim Honda, jalan keluarnya baru-baru ini dia menandatangani kontrak jutaan Poundsterling dengan tim sehingga dia bisa membalap untuk tim lain.
だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Output: Namun, Ross Brawn muncul dengan semangat untuk bertahan sebagai pembalap Inggris dan juga pembalap Brazil Rubens Barrichelo atau melamar sebagai pembalap GP2 Bruno Senna, keponakan legenda balap Ayrton Senna.
業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Output: Pada malam penghargaan, Button mengindikasikan keinginannya kepada pembeli untuk mengambil Honda, mengatakan kepada semua pembeli apa yang bisa diperoleh ." . Sebuah tim bagus dengan fasilitas yang sangat baik."
「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Output: "Dan dengan kepemimpinan Ross Brawn, dan dengan keseluruhan tim, kita bisa datang dan berada di grid tahun 2009."
バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Output: Button juga mengungkapkan kekagetannya dan menyakitkan pada keputusan Honda.
2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Output: Ross Brawn, yang membawa tim Honda memiliki banyak fans sebelum musim 2008, mengungkapkan kekagetannya ketika mengetahui penjualan tim.
特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Output: Brawn, yang dikreditkan dengan membantu Michael Schumacher dan Ferrari mendominasi Formula Satu untuk banyak dekade terakhir, menunjukkan dia ingin pemotongan anggaran dan telah mempersiapkan pengurangan dana tetapi tidak mengharapkan penarikan penuh dukungan seperti yang Honda umumkan.
ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Output: Brawn juga menunjukkan kepahamanya atas alasan Honda, dengan penurunan penjualan 40% di beberapa pasar dan Honda F1 200m Pounsterling + anggaran biaya yang tidak mau mereka tanggung.
ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Output: Meskipun Honda berkomitmen untuk tetap menyediakan anggaran untuk tim sampai Maret, anggaran lebih rendah dari yang diharapkan dan tim telah menarik diri dari tes musim dingin di Jerez.
これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Output: Hal ini telah membantah Formula Satu harapan Bruno Senna tes lain dengan tim dan telah dikombinasikan dengan mesin implikasi Honda menarik untuk mendorong mobil baru menjalani tes akhir dari Januari hingga Maret, hanya beberapa minggu sebelum Grand Prix pertama di Australia.
しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
Output: Ross Brawn tetap percaya diri bersaing dengan kandidat baru tim Formula Satu BMW Sauber dan Formula Satu supremo Bernie Ecclestone telah berkunjung mengatakan pembelian yang bagus, mengatakan "Aku sudah tidak ragu lagi Honda akan menjadi empat teratas tahun depan tanpa masalah."
「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Output: "Mereka telah menghabiskan banyak uang untuk menempatkan diri mereka pada posisi itu jadi jika siapasaja mau berada di dalam F1 inilah tim yang harus mereka lihat untuk dibeli."
「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Output: Ini adalah kesempatan besar untuk setiap perusahaan yang dijalankan dengan efisien untuk memperoleh keuntungan."
パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Output: Dua aktivis yang membantu mengidentifikasi Rekayasa Genetika (RG) tanaman pepaya, yang kemudian dikonfirmasi dan dimusnahkan oleh pejabat Thailand, sekarang mereka dipenjara atas perbuatan mereka, ujar Greenpeace.
彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Output: Mereka didakwa atas pencurian, pelanggaran dan perusakan properti.
この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Output: Sebaliknya yang menjadi akar masalah siapa tepatnya yang bertanggung jawab atas kontaminasi, departemen yang bertanggung jawab atas kontaminasi memutuskan untuk mengambil langkah hukum untuk Pat dan Jay.
アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Output: Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan akan secara resmi mempresentasikan rencana pagi ini ke Majelis Jenderal PBB pada saat bertemu di New York hari ini.
大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Output: Rencananya, berjudul In Larger Freedom, merupakan bagian dari cara PBB untuk merevitalisasi diri sendiri dalam rangka ulang tahun yang keenam puluh.
もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Output: Jika diterapkan, rencana ini akan menjadi perubahan terbesar pada badan internasional, menambahkan sembilan anggota ke dewan keamanan, dan membuat dewan hak asasi manusia baru untuk menggantikan 53 anggota komisi hak asasi manusia.
カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Output: Duta besar Kanada untuk PBB, Allan Rock, adalah diplomat pertama yang menanggapi dengan berkata, "Masih perlu banyak kerja keras ke depan tetapi kami optimis."
オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Output: Oxfam, Amnesti Internasional, dan LSM lain, muncul mendukung rencana itu.
イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Output: Nick Clarke, penyiar radio Inggris, meninggal hari ini karena kanker pada umur 58.
彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Output: Dia telah bekerja untuk BBC lebih dari 20 tahun, dan memenangkan penghargaan Broadcasting Press Guild Broadcaster pada tahun 2001, tapi yang paling dikenal saat membawakan acara berita Radio 4, The World at One.
パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Output: Tentara Pertahanan Israel telah melakukan 5 sampai 8 kali serangan udara yang menargetkan Kantor Pusat Kementerian Dalam Negeri Palestina yang diduduki oleh partai yang berkuasa Hamas di Gaza dan Kantor Partai Fatah pimpinan Presiden Mahmoud Abbas di Gaza, kata sumber di Palestina dan Israel.
空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Output: Ada laporan yang bermacam-macam mengenai korban kecelakaan dari serangan udara, walaupun satu sumber menyatakan ada anggota Jihad Islam yang terbunuh pada serangan udara.
イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Output: Tentara Israel mengungkapkan bahwa kantor kementrian, dikuasai oleh Hamas, adalah "tempat pertemuan untuk merencanakan dan mengendalikan aktivitas teror."
加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Output: Sebagai tambahan, seorang pejabat Israel menyatakan kepada Associated Press bahwa serangan akan berhenti ketika tentara Israel yang ditangkap dibebaskan tanpa syarat.
最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Output: Sehari setelah serangan pejabat Israel mengungkapkan bahwa mereka menemukan mayat Eliyahu Yitzhak Asheri 18 tahun yang telah diculik oleh partai yang berkuasa di Palestina, Hamas, dan ditembak dibelakang kepala pada hari Minggu.
襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Output: Dalam kemunculan pertamanya setelah serangan dimulai, PM Palestina dan pimpinan organisasi Hamas, Ismail Haniya berkomentar mengenai serangan itu adalah "rencana awal" untuk melengserkan pemerintahan baru Hamas.
アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Output: Sebagian besar lanskap media dari LGBT Amerika akan menjadi konglomerat.
（プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Output: (PlanetOut. com, Gay. com) Mengeluarkan siaran pers yang menyatakan mereka telah menandatangani perjanjian merger devinitiv dengan Here Networks LLC (operator jaringan kabel here!) dan Reagant Entertainment Media Inc. ( propertinya termasuk majalah The Advocate, Out).
プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Output: Kesepakatan terjadi setelah PlanetOut berada di pasar hampir satu tahun.
会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Output: Perusahaan menjual usaha bisnis majalah dan penerbitan bukunya pada bulan april, dan liburan perusahaan pada bulan Desember.
新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Output: Formasi pemegang perusahaan umum yang baru dibentuk, Here Media Inc. Akan dipimpin oleh Stephen P. Jarchow dan CEO Paul Colichman.
プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Output: Belum diketahui apakah para pekerja keras PlanetOut akan dipecat.
ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Output: Rencananya ketiga perusahaan akan beroperasi secara terpisah, sebagai anak perusahaan Here Media.
合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Output: Perjanjian ini masih harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham PlanetOut, sesuai dengan pengajuan peraturan dan persetujuan, dan memenuhi berbagai kondisi tertutup.
プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Output: Pemegang saham PlanetOut hanya akan menerima 20% dari pembagian hasil Here Media Inc.
国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Output: Sebuah laporan dari International Water Management Institute (IMWI) mengatakan meningkatnya permintaan untuk pengairan untuk memproduksi makanan dan biofuel akan memperburuk kelangkaan air.
700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Output: Satu dari tiga orang bertahan dari satu bentuk atau bentuk lain kekuarangan air, pernyataan laporan ini disusun oleh 700 para ahli.
IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Output: IWMI mengingatkan harus ada perubahan yang radikal dalam manajemen sumber air - mengutip contoh Australia, Tengah-selatan China, dan kekeringan tahun lalu di India.
レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Output: Laporan penulis menyatakan harga air bisa dua atau tiga kali lipat untuk dua dekade mendatang.
国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Output: Laporan, yang didukung oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan riset pertanian, menunjukkan secara global, penggunaan air meningkat enam kali lipat setelah 100 tahun dan bisa dua kali lipat lagi pada tahun 2050 - penggunaan utama untuk irigasi dan permintaan pertanian.
記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Output: Catatan harga minyak dan kekhawatiran pada perubahan iklim yang cepat mendorong banyak negara untuk memproduksi biofuel - dari tebu, jagung atau kayu sebagai alternatif bahan bakar fosil.
もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Output: Jika masyarakat menumbuhkan biofuel dan makanan itu akan menimbulkan masalah baru, ujar David Molden, yang memimpin penelitian di Sri Lanka - berbasis IWMI.
大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Output: Solusi besar adalah menemukan cara untuk menumbuhkan banyak makanan dengan sedikit air.
「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Output: "Rekomendasi nomer satu... Adalah melihat untuk meningkatkan sistem tadah hujan di Afrika Sub-Sahara dan Asia Selatan."
飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Output: Laporan itu menyatakan mengatasi kelaparan dan mengatasi sekitar 3 milyar lebih manusia pada tahun 2050 akan menghasilkan peningkatan 80 persen pengguanaan air untuk pertanian.
灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Output: Irigasi menyerap sekitar 74 persen dan meningkat pada tahun 2050.
我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Output: Kita akan mengganti bisnis seperti biasa dalam rangka menghindari kekeringan, ujar Frank Rijsberman, direktur jendral IWMI, pada laporan yang dikeluarkan "Hari Air Sedunia" konferensi di Stockholm pada tahun 2006.
ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Output: Solusi temasuk membantu negara miskin untuk menumbuhkan lebih banyak makanan dengan ketersediaan air bersih dengan sederhana, ukuran biaya rendah, pergeseran dari kebijakan sebelumnya yang disukai bendungan mahal atau kanal, ujar laporan tersebut.
リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Output: Menurut Rijsberman, ada dua jenis kekurangan: telah diamati daerah yang terlalu mengeksploitasi air, menyebabkan penurunan tingkat air tanah dan sungai mengering; dan negara yang kekurangan sumber daya teknis dan keuangan untuk memperoleh air - meskipun air melimpah.
アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Output: Milyaran orang di Asia dan Afrika sudah menghadapi kekeringan karena minimnya manajemen air, ujarnya.
我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Output: Kita tidak akan kekurangan air minum dalam botol dalam waktu dekat, tetapi beberapa negera sudah mulai kekurangan air untuk memproduksi makanan mereka sendiri, ujarnya.
1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Output: Laporan itu mengatakan bahwa kalori dari makanan mengambil sekitar 1 liter air untuk memproduksi, dengan satu kilo gandum hanya membutuhkan 500-4,000 liter bandingkan dengan satu kilo dari industri yang memproduksi daging memerlukan 10,000 liter.
水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Output: Tanpa pengembangan dalam produktivitas air akan mengakibatkan lebih dari penyebaran kekeringan dan dengan cepat meningkatkan harga air.
リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Output: Rijsberman mengatakan kekeringan air di Afrika disebabkan kurangnya infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang-orang yang membutuhkannya.
水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Output: Air itu disini, hujan disini, tetapi infrastruktur tidak ada disini, ujar Rijsberman kepada reporter.
一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Output: Rekomendasi lain untuk daerah tertentu termasuk perpanjangan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan varietas sereal yang memerlukan sedikit air dan juga perbaikan sistem irigasi.
しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Output: Tetapi prioritasnya, Rijsberman menegaskan, merubah mental dan memperbarui kebijakan pemerintah.
水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Output: Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.
この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Output: Inilah, katanya, cukup lahan, air dan kapasitas orang untuk memproduksi cukup makanan untuk populasi yang berkembang lebih dari 50 tahun yang akan datang, tetapi salah satu tantangan adalah menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merusak lingkungan.
農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Output: Pertanian mendorong kekeringan, dan kekeringan mendorong degradasi dan kerusakan lingkungan, ujarnya.
先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Output: Di Australia minggu lalu, Rijsberman mengatakan dia "tidak akan kaget melihat harga air dua atau tiga kali untuk dua dekade mendatang."
2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Output: Pada Kamis 22 Maret 2005, Anna Ayala, seorang wanita dari Las Vegas, mengaku telah menemukan jari manusia di dalam mangkuk chilinya di sebuah restoran Wendy's berlokasi di Monterey Highway 1405, selatan kota San Jose, California, yang dimiliki oleh Jern Management dari Fresno.
その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Output: Jari tersebut, yang kemungkinan milik seorang wanita sebab memiliki kuku jari yang panjang dan termanikur, bukan milik siapapun dari karyawan restoran.
チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Output: Suplai makanan dihentikan oleh pejabat berwenang untuk ditelusuri balik ke pabrik-pabriknya, sementara restoran telah diijinkan untuk beroperasi lagi nanti dengan chili yang dipersiapkan dari bahan-bahan segar.
2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Output: Seorang prajurit Inggris telah terbunuh di Afganistan, membuat angka kematian bagi Inggris di sana menjadi 222 sejak 2001.
彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Output: Dia adalah anggota dari Polisi Militer Kerajaan, dan terbunuh saat berpatroli jalan kaki di provinsi Helmand, dekat dengan distrik Gereshk di Afganistan Selatan.
死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Output: Penyebab kematian telah dilaporkan karena sebuah ledakan, tetapi sumber berita masih belum jelas.
今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Output: Ini adalah tugas sedih saya untuk memastikan kematian seorang prajurit, seorang Polisi Militer Kerajaan, dalam sebuah ledakan awal hari ini di Provinsi Helmand, Letnan Kolonel David Wakefield mengatakan tentang insiden tersebut.
彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Output: Dia meninggal dalam melaksanakan tugasnya dan kami akan mengingatnya.
前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Output: Bekas Perdana Menteri Australia John Howard mendukung peluncuran sebuah buku baru "Bagaimana Cara Agar Dikeluarkan dari Sekolah: Sebuah Tuntunan bagi Para Murid, Para Cendikiawan dan Para Orang Tua", dikarang oleh profesor geologi.
その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Output: Dalam Buku tersebut termasuk 101 pertanyaan untuk para murid untuk menantang kecenderungan pengetahuan guru-guru mereka.
プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Output: Profesor Plimer mengatakan buku yang terdahulu mendapat umpan balik dari para orang tua yang memiliki perhatian dengan pendidikan.
これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Output: Ini mendorongnya untuk menujukan buku berikutnya untuk anak-anak.
彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Output: Dia mengatakan, "Setelah Heaven and Earth terbit banyak para orangtua menulis kepada saya dan berkata, 'Lihat apa yang kita kerjakan, anak-anak kita sedang diajari aktifisme."
「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Output: "Saya ingin anak saya mempunyai dasar-dasar ilmu pengetahuan, saya tidak ingin diajari aktifisme."
彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Output: Dia berkata ini terhitung layak bila seluruh dunia berperan juga, bila tidak rencana-rencana perdagangan karbon akan mengancam industri-industri Australia.