niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
तुम्ही पाहिले असेल कि आम्ही कधी 7 दिवस, 10 दिवस-15 दिवस मुदत वाढवत होतो, कधी पेट्रोल पंपावर, कधी औषधांच्या दुकानात, कधी रेल्वे स्थानकावर जुन्या नोटा स्वीकारणे सुरु ठेवत होतो, कारण आमचा प्रयत्न होता कि एकदा जे धन जमा होईल, ते बँकांमध्ये अर्थव्यवस्थेचा भाग बनेल आणि ते काम आम्ही यशस्वीपणे पार पाडले आहे.
Output: You must have seen that we used to extend the days from 7 days to 10 days to 15 days sometimes we allowed the old notes at the petrol pump, at the chemist shops, and sometimes at the railway stations, because our intention was to bring all money into the formal banking system and we achieved success in completing the task.
खूप-खूप धन्यवाद.
Output: Lots of thanks
आयुष्‍मान भारत योजनेअंतर्गत या केंद्रांची निर्मिती करण्यात येत आहे.
Output: He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center.
ही चांगली शाळा आहे, मोठी शाळा आहे, चांगले मैदान आहे, चांगले खेळतात.
Output: It is a good school, big school with a nice playground.
आज आम्ही राज्यांना सोबत घेऊन उदय योजनेच्या माध्यमातून या वीज कारखान्यांच्या ज्या अडचणी होत्या त्यावर तोडगे काढण्याचे प्रयत्न एकत्रित रित्या केले आहेत.
Output: Today with the UDAY Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies.
पण माझ्यासाठी मात्र आपल्या देशातील वंचित लोकांची सेवा करण्याचा हा एक बहुमोल क्षण आहे.
Output: People are naming it in different ways but for me it is a great opportunity to serve the poor people of our country.
2017 मधे भारत, पर्यटन स्थान म्हणून झपाट्याने वाढणाऱ्या स्थानापैकी एक होता.
Output: In fact, India was among one of the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
आता तुम्हाला तुमच्या गरजांसाठी वारंवार श्रीनगर आणि जम्मूला जावे लागणार नाही.
Output: Now you do not have to go to Srinagar and Jammu again and again for your needs.
आपल्याला जी बहुमूल्य लोकशाही मिळाली आहे, तिला आपण अगदी सहजतेनं ‘गृहीत’ धरलं आहे.
Output: We have been blessed with a Democracy so invaluable, yet we take it for granted so easily.
काही भागातून हात पंपासाठी मागणी येत असे आणि ही मागणी पूर्ण होणे म्हणजे मोठी बाब मानली जायची.
Output: Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.
पण एक काळ असा होता ज्या काळात समाजात दातृत्वाच्या भावनेने सामाजिक कार्य करणाऱ्‍या लोकांनी संपूर्ण शिक्षण व्यवस्था विकसित केली होती आणि ही व्यवस्था समर्पित भावनेने निर्माण केली होती.
Output: However, there was a time when the entire education system was developed by the people engaged in the social charity activities and it was mostly done with a sense of dedication.
आमच्या पायाभूत सुविधांची गरज फार मोठी आहे, ज्यात सार्वजनिक, मूलभूत आणि औद्योगिक पायाभूत सुविधा आहेत.
Output: Our infrastructure requirements are enormous, including core as well as social and industrial infrastructure.
नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे झालेल्या सीपीएसई परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
Output: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at CPSE Conclave 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi
130 कोटी देशवासीयांची स्वप्ने आहेत, त्यांच्या स्वतःच्या समस्याही आहेत प्रत्येक स्वप्न प्रत्येक आव्हानाचे आपले महत्त्व आहे कोणी कमी महत्त्वपूर्ण तर कोणी जास्त महत्त्वपूर्ण असे नाही.
Output: 130 crore countrymen have their dreams, their challenges. Each dream and each challenge has its own importance.
याचा फायदा फळे आणि भाजीपाला पिकवत असलेल्या शेतकरी बांधवांना खूप होणार आहे.
Output: It will be highly beneficial to the farmers growing flowers and vegetables.
जर आपण त्याकडे सामुहिक रुपात पाहिले, संघटित रूपात पाहिले तर ही केवढी महान शक्ती आहे.
Output: This desire of 125 crore countrymen for change, the effort to change, is what will lay a strong foundation of a New India.
आणि म्हणूनच तुम्ही हे जे बदल बघत आहात, ते बदल तुमच्या मताच्या सामर्थ्यामुळे झाले, मोदिच्या शक्तीमुळे नाही.
Output: Besides this, thousands of houses have also been inaugurated and or their foundation stones have been laid under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
हे साहसपूर्ण वातावरण केवळ इथवरच मर्यादित राहू नये.
Output: how do we become so full of the country.
तुम्हा सर्वांना विवेकानंद जयंती आणि राष्ट्रीय युवा दिवसाच्या खूप खूप शुभेच्छा.
Output: My best wishes to all of you on the occasion of birth anniversary of Vivekanand and National Youth Day.
आणि आज छत्तीसगडमध्ये, मी जेव्हा भिलाई कारखान्यात जात होतो, छत्तीसगडने ज्याप्रकारे माझे स्वागत आणि सन्मान केला, जणू काही संपूर्ण भारत छत्तीसगडच्या रस्त्यांवर उतरला होता.
Output: Today while I was going to the Bhilai plant, the way I was welcomed and honoured by the people of Chhattisgarh I became speechless. It looked like the entire country had gathered on the streets of Chhattisgarh.
म्हणूनच मी सत्याग्रही स्वच्छाग्रही, स्वच्छाग्रही सर्व देशवासियांना मनःपूर्वक खूप-खूप शुभेच्छा देतो.
Output: And that is why I convey my best wishes to all the countrymen, to all the Satyagrahis and Swachchagrahis.
हृदयाची शस्त्रक्रिया असो, स्टेंट बसवायचे असोत, गुडघ्याची शस्त्रक्रिया असेल, 1 लाख, 1.
Output: For heart operations, stents, knee operations, cost is really high - Rs. 1 lakh, Rs.
सार्वजनिक आरोग्य सुविधांमध्ये कंडोम बॉक्स
Output: Condom Boxes in public health facilities
विकासात्मक सहकार्य क्षेत्रातही भारत आणि बेलारुस यांच्यातील भागिदारी दृढ करण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
Output: Another dimension of Indias partnership with Belarus lies in development cooperation.
66 व्या राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कारांची घोषणा
Output: 66th National Film Awards for 2018 announced
विरोध यासाठी होता की, ती सचिव आहे, मी सहसचिव आहे, मी संचालक आहे, माझे प्रश्न मी कसे सांगणार? माझी समस्या आहे, परंतु ती मी सोडवू शकत नाही, हे मी कसे सांगावे, माझी एकप्रकारे बेइज्जत होईल.
Output: The resistance was like this that Im a secretary, Im a joint secretary, Im a director, how can I tell these are the problems for which I dont have solution, it will be embarrassing for us.
मी तुम्हाला माहिती देऊ इच्छितो की, आतापर्यंत, या बैठकीत 12 लाख कोटी रुपयांहून अधिक मूल्याच्या जुन्या प्रकल्पांचे पुनरावलोकन करण्यात आले आहे.
Output: I want to give you a piece of information that till date old projects worth more than Rs. 12 lakh crores have been reviewed in these meetings.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कोच्ची मेट्रोचे उद्‌घाटन केले आणि नवीन मेट्रो मार्गावर थोड्या अंतराचा प्रवास केला.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.
त्यांच्या संकल्पनेनुसार काम करण्यासाठी भांडवल कमी पडू नये, याची काळजी घेतली जात आहे.
Output: It is taking care of the fact that their concept shall not fail to get the support of capital.
सर्वसामान्य जनतेचे हित लक्षात घेऊन या योजनेच्या अंमलबजावणीच्या मार्गदर्शक तत्वांमध्ये वेळोवेळी अनेक दुरुस्त्या करण्यात आल्या आहेत.
Output: Several amendments have been made in Guidelines of the Scheme to cater to the welfare requirements of the general public.
या व्यतिरिक्त इंद्रावती आणि मिघालचल नद्यांवर दोन पुलांचे बांधकाम देखील आज सुरु झाले आहे.
Output: Besides, efforts are being made to build bridges over Indravati River.
आज गरीब कामगार कुटुंबांच्या 30 हजार घरांच्या प्रकल्पाची पायाभरणी आज इथे झाली आहे.
Output: Today, for the poor, and labourers, foundation stone had been laid for 30,000 houses.
समजा आपण समाजातील कुपोषणाची चर्चा करायची कि सुपोषणाची चर्चा करायची?
Output: Is it appropriate to say about malnutrition or shall we say about nutrition
समाजातील विविध घटकातील हजारो लोकं याचे साक्षीदार आहेत.
Output: Thousands from all sections of society witnessed the ceremony.
2022 पर्यंत सर्वांना घरे उपलब्ध करुन देण्याचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी वापरात असलेल्या आणि वापरात नसलेल्या सार्वजनिक आणि खासगी भूखंडांचा योग्य वापर सरकार विकासक आणि वित्तीय संस्थांनी करावा असे या धोरणात अधोरेखित केल्याचे पुरी यांनी सांगितले.
Output: Shri Puri explained that this policy seeks to assign risks among the government, developers and financial institutions, to those who can manage them the best besides leveraging under utilized and un-utilized private and public lands towards meeting the Housing for All target by 2022.
तुम्ही जर प्रयत्न केला असता तर तुम्हाला त्याचा मार्ग सापडला असता.
Output: If you had made an attempt, then you would know the way.
तूर (अरहार)
Output: Tur (Arhar)
या आत्मविश्वासाने आपण सर्वजण मिळून पुढे जावूया.
Output: The new generation can be prepared so that they come forward to be guides.
लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन
Output: Sumitra Mahajan, Speaker, Loksabha
त्यांना आपल्या मतांची झोळी भरायची होती आणि म्हणूनच आम्ही म्हटले होते की, यासाठी राज्यघटनेत सुधारणा करण्याची आवश्यकता आहे.
Output: This was to garner vote bank. Therefore, we had said that Constitutional Amendment was needed before that.
पावसाचा एकेक थेंब, हे पाणी वाचवण्यासाठी तीन महिने मनरेगाच्या पैशांचे काम, त्यातच टाकू. जे कुणी मोलमजुरीचे काम करेल, त्या कामासाठी करेल.
Output: Now I urge my tribal brothers and the farmers of the villages to plant good quality Bamboo in their fields. They can cultivate their usual crops and along with that they can plant Bamboo on the edges of the field.
प्रजासत्ताक दिनाचे पथसंचलन पाहिल्यानंतर व्टिटर आणि इतर समाज माध्यमावर अनेक जणांनी लिहिले की, संचलनामध्ये लक्षवेधी गोष्ट म्हणजे ‘बीएसएफ बायकर कॉंटिनजेंट’मध्ये सर्व महिला सहभागी झाल्या होत्या.
Output: This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants.
परंतु या लोकांनी कबीर कधी गांभीर्याने वाचलेच नाहीत.
Output: However, these people have never read Kabir seriously.
कॉर्पोरेट सामाजिक बांधिलकीच्या माध्यमातून आपली संस्था कौशल्य विकास प्रशिक्षण हाती घेऊ शकेल.
Output: Your organisation can also take up the task of skill development as a part of Corporate Social Responsibility.
रिफॉर्म (सुधारणा), परफॉर्म (काम), ट्रांसफॉर्म (बदल) हा माझ्या सरकारचा मंत्र आहे.
Output: My government's mantra is Reform, Perform, Transform.
मित्रांनो, संत रविदास यांचे हे जन्मस्थळ कोट्यवधी लोकांच्या श्रद्धा आणि आस्थेचा विषय तर आहेच, त्याशिवाय इथला खासदार म्हणून, या भूमीची सेवा करण्याचे सदभाग्य मला लाभले, याचा मला विशेष आनंद आहे.
Output: Friends, This birth place of Guru Ravidas ji is not only a centre of devotion for crores of people, but as a Parliamentarian from this place, as your representative, it is my pleasure to serve this holy land.
विजेवर चालणाऱ्या गाड्यांमध्ये आपण पाहतो आहोत की प्रदूषण देखील कमी होईल, डिझेलचा खर्च देखील वाचेल आणि गाड्यांचा वेग देखील वाढेल.
Output: Electrification of trains will not only reduce pollution but will also reduce the expenditure on diesel and will increase the speed of the trains.
भारताच्या विकासासाठी आम्ही करत असलेल्या प्रयत्नात अनिवासी भारतीयही भागीदार आहेत असे आम्ही मानतो.
Output: We consider overseas Indians as our partners in our efforts for the development of India.
अटल पेंशन योजनेअंतर्गत, तुम्हा सर्वांना 1 हजार ते 5 हजार पर्यंत निवृत्तीवेतन मिळण्याचा अधिकार अतिशय कमी योगदानावर दिला जात आहे.
Output: Along with this, Government has been planning to include you in pension and insurance schemes. Under the Atal Pension Yojana, Rs.
डॉक्टरांना येऊन सांगितले कि मला खूप पाणी पिण्याची तलफ येते , मला चक्कर येते , मला थकवा जाणवतो.
Output: After the doctor examined her, it was diagnosed that she had high diabetes.
या निमित्त मी आणखी एक माहिती आपल्याला देऊ इच्छितो.
Output: On this occasion, I would like to share another information.
हवामान अंदाज, महासागरविषयक अंदाज आणि यासारख्या इतर क्षेत्रात संयुक्त संशोधन स्थापित करण्याचा प्रस्ताव दोनही देशांनी मांडला आहे.
Output: Both sides propose to establish Joint research in areas like climate prediction, ocean prediction and few others.
येत्या पाच वर्षात मालदीवच्या नागरिकांना विविध प्रशिक्षणे आणि क्षमता बांधणीसाठी अतिरिक्त एक हजार जागा देण्याचा निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
Output: It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
आणि आता,सशस्त्र दलाला यासंदर्भात कृती करण्याचे सर्वाधिकार अशा बातम्या आपण वाचतो.
Output: There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
मी तुम्हाला आरोग्याविषयी जागरूक करू इच्छितो आणि निरोगी भारतासाठी आपण एकत्र येऊन काही लक्ष्य देखील निश्चित करूया.
Output: I want to make you aware about fitness and for a fit India, we should unite to set some goals for the country.
शिवगिरी मठाला नमन करतो. आणि तुम्हा सर्व युवकांना खूप खूप शुभेच्छा देतो!
Output: I salute the saints, Sivagiri Mutt and my best wishes to all the youngsters.
जनक राजा आणि दशरथ राजाने केवळ जनकपुर आणि अयोध्येलाच नाही तर भारत आणि नेपाळला देखील मैत्री आणि भागीदारीच्या बंधनात बांधले होते.
Output: King Janak and King Dashrath tied not only Janakpur and Ayodhya but India and Nepal also in the bonds of friendship and partnership.
जपानमध्येही भारत आणि भारतीयांविषयी प्रेम आणि आदरभावना आहे.
Output: There has also been love and respect for India and Indians in Japan.
मागच्या वेळी जेव्हा मी आलो होतो, तेव्हा मला चौधरी छोटू राम जी यांच्या विशाल प्रतिमेचे अनावरण करण्याची संधी मिळाली होती.
Output: The last time when I had come here, I had got the opportunity to inaugurate the huge statue of Chaudhary Chhotu Ram ji.
त्याचप्रमाणे मला वाटते श्रेष्ठ भारत घडवण्यासाठी हे छोटेसे काम प्रत्येक हिंदुस्थानी व्यक्ती करू शकते. रोज 5 मिनिटे,10 मिनिटे, 15 मिनिटे, अर्धा तास काही ना काही करेन.
Output: I feel that every Indian can do such a small thing to make a Great India (Shreshtha Bharat) that I will spare 5, 10, 15 minutes, half an hour, I will do something.
आम्ही मातीशी जोडलेले लोक आहोत, सर्वसामान्य जनतेचे प्रश्न, त्यांच्या वेदना याची आम्हाला अचूक जाणीव आहे आणि म्हणूनच आम्ही लोकांच्या गरजा लक्षात घेऊन काम करतो आहोत.
Output: We are the people rooted in the ground. We very well understand the problem and difficulties of the common man and this is the reason that is why we have been working by taking into the account the requirements of common people.
म्हणजे एक छोटीशी गोष्ट देखील किती मोठे परिवर्तन घडवू शकते.
Output: So what a big change could be brought about by a small thing.
नवीन भारताबरोबरच नवीन बस्तर इथल्या लाखो लोकांचे आयुष्य सुलभ बनवणार आहे.
Output: Along with a New India, New Bastar will make life easier for lakhs of people here.
राय, राज्याचे मंत्री दोरजी शेरिंग लेपच्या, उपस्थित इतर मान्यवर आणि माझ्या प्रिय बंधू- भगिनीनो,
Output: Dorjee Tshering Lepcha ji, all the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters.
आज इथे ज्या प्रकल्पांच्या कामांची सुरुवात झाली हे, ते केंद्र आणि महाराष्ट्र सरकारच्या त्या व्यापक दृष्टिकोनाचा भाग आहे ज्याच्या केंद्रस्थानी पायाभूत सुविधा आहेत.
Output: All the projects that have been launched today are part of that broad vision of the central government as well as the government of Maharashtra that is centred round infrastructure and basic amenities.
पंतप्रधान कार्यालय भारताच्या मदतीने संपूर्ण श्रीलंकेत आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेचा विस्तार करताना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्हिडिओ लिंक द्वारे केलेले संबोधन
Output: Text of Address by the Prime Minister through Live Video Link, on the occasion of the Expansion of Emergency Ambulance Service over the entire Island in Sri Lanka with Indian Assistance
ऑगस्ट 2019 मध्ये होणाऱ्या टेक्नोटेक 2019 या कार्यक्रमाचे कर्टन रेझरही यावेळी झाले.
Output: The event was also a curtain raiser for TechnoTex 2019, to be held in August 2019.
बुनकर: द लास्ट ऑफ वाराणसी वेव्हर्स वाराणसीमधल्या हातमाग विणकरांचा इतिहास सत्यप्रकाश उपाध्याय यांच्या या चित्रपटात मांडण्यात आला आहे.
Output: The film by Satyaprakash Upadhyay presents the history of Bunkar -the artisan handloom weavers of Varanasi in India.
शेतकऱ्यांना थेट पैसे देऊन ग्रामीण अर्थव्यवस्थेत मोठी गुंतवणूक आमचे सरकार करत आहे.
Output: The Modi government is doing such a great investment for the rural infrastructure by directly giving the funds to the farmers.
मात्र यामुळे मर्यादा ओलांडता .
Output: But while doing that you cross your limits.
महान संत तिरुवल्लुवर म्हणतात,जेव्हा एखादी दुर्मिळ संधी येते तेव्हा दुर्मिळ कार्य करण्यासाठी ती संधी हस्तगत करा.
Output: After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
आता ग्रामीण मागणीशी संबंधित मापदंड पहिले तर गेल्या काही महिन्यात ट्रॅक्टर विक्रीत 34 टक्क्यापेक्षा जास्त वाढ झाली आहे.
Output:  Hence, if we look at indicators related to rural demand then the sale of tractors has registered a growth of over 34 in the recent months.
परिणामस्वरूप, आपला ऊर्जेचा वापरही वाढवत आहे.
Output: This, in turn, is also increasing our energy consumption further.
पंतप्रधान आबे आणि मी एकमेकांना भेटण्याची संधी कधीही सोडत नाही.
Output: Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
आणि गेल्या वर्षी आमच्या राजनैतिक संबंधाचे रौप्य महोत्सवी वर्ष होते.
Output: And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.
तरीही आमच्या नवीन धोरणांमुळे, आधीच्या-जुन्या खत प्रकल्पांची कार्यक्षमता आम्ही वाढवण्याच कार्य केलं.
Output: and Im talking about almost all the old plants, and it was done by increasing the efficiency and preventing leakages.
बऱ्याच मोठ्या प्रमाणात अनेक विषयांवर सर्व संबंधितांशी देखील सहमती निर्माण झाली आहे आणि लवकरच ही जगातील सर्वात मोठी, जगातील सर्वात मोठी आरोग्य विमा योजना बनून जमिनीवर उतरणार आहे.
Output: Broadly speaking, various stakeholders have agreed upon different matters and very soon we are going to come up with the world's largest health insurance scheme.
यापुढच्या ‘मन की बात‘मध्ये मी सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्याविषयी जरूर बोलणार आहे. मात्र 31 ऑक्टोबरला संपूर्ण देशामध्ये ‘रन फॉर युनिटी’ म्हणजे ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ ही संकल्पना राबवली पाहिजे.
Output: In the next Mann Ki Baat, I will surely mention Sardar Vallabh Bhai Patel but on 31st October, Run for Unity - Ek Bharat Shreshth Bharat - will be organized throughout the country.
00 वाजेपर्यंत नागरिकांना हे प्रदर्शन पाहता येणार आहे.
Output: 00pm which is free of cost for all citizens.
आपल्या समाजात शिरकाव करणाऱ्या सामाजिक कुप्रथांविरोधात स्वामी विवेकानंदांनी आवाज उठवला.
Output: The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society.
मित्रांनो, आज आणखी एक गोष्ट मी रायबरेलीच्या लोकांसमोर मांडू इच्छितो.
Output: Friends, Today I wish to place another fact before the people of Rae Bareli.
इतिहासातील या घटनांमधून आपल्या लोकांना नवी प्रेरणा, नवे सामर्थ्य, नवे संकल्प, नवी कृतीप्रवणता जागवण्याची प्रेरणा मिळावी, यासाठी आपण सातत्याने प्रयत्नशील राहिले पाहिजे.
Output: We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti.
सध्या फुलौतहून बिहपुरला जाण्यासाठी सुमारे 72 किलोमीटर प्रवास करावा लागतो.
Output: As such, presently, the traffic from Phulaut to Bihpur requires to take a detour of approximate 72 km.
आणि म्हणूनच आम्हाला वैद्यकीय शिक्षण अगदी लहान, लहान सुदूर-दुर्गम गावांमध्येही उपलब्ध व्हावे, असे वाटते आणि त्यासाठी आम्ही प्रयत्न करीत आहोत.
Output: We feel the need to do a lot of things in the health sector in our country.
हीच संस्कृती 2022 पर्यंत संकल्पातून सिद्धीच्या आमच्या प्रवासाला पूर्ण करणार आहे.
Output: This culture will help us complete the journey of 'Sankalp se Siddhi' or attainment through resolutions by 2022.
आणि ज्या देशाचे मूल सशक्त असेल, तो देश देखील सशक्त बनेल, हे काम या योजनेअंतर्गत होत आहे.
Output: This is an add-on to your normal meals so that your 14-18 year old daughters develop well physically.
हा त्या शेतकरी बांधवांकडून, कामगारांच्या श्रमातून सरदारजींचा केलेला गौरव आहे.
Output: Friends, Statue of Unity is also a symbol of our engineering and technical competence.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या दोन दिवसात गुजरात आणि तामिळनाडू या दोन राज्यांना आणि दमण आणि दीव, पुद्दुचेरी या केंद्रशासित प्रदेशांना भेट देणार आहेत.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu and two Union Territories: Daman  Diu and Puducherry, over the next two days.
सामान्‍य मानवाच्या जीवनात सहजता असेल, त्याला आपली स्वप्ने साकार करण्याच्या सर्व संधी उपलब्ध असतील.
Output: We must ensure that the common man has access to comfortable life and all the means to fulfil his dreams.
टागोरांचा वैश्विक मानवतेचा विचारच आपल्या सर्वांना प्रेरणा देणारा आहे.
Output: The idea of Tagore's Universal Humanism is an inspiration for us too.
एका ब्लब च्या सरासरी किमतीत 250 रुपयांचा फरक जरी मानला तरी देशाच्या मध्यम वर्गाची यातून सुमारे साडे सहा हजार कोटी रुपयांची बचत झाली आहे.
Output: If we consider an average reduction of Rs. 250 in the price of a bulb, even then the middle class of the country has saved nearly Rs.
उद्योग व्यवसाय असोत, दळणवळण वा संपर्क यंत्रणा असो, किंवा आरोग्य सुविधा. बदल ठळकपणे जाणवतो आहे.
Output: Change can be seen everywhere, in industries, businesses, connectivity or healthcare services.
जेव्हा तरुण तडफदार युवक युवती अमली पदार्थ, मद्यपान, मधुमेह आणि अशाच प्रकारच्या वाईट प्रवृत्तींना बळी पडतात हे वाचतो ,तेव्हा मला खुप वाईट वाटते.
Output: World over the first rays of the sun are being welcome by dedicated yoga practitioners is a beautiful sight.
जग कसं बदललं, तोच अंगठा आता आपली शक्ती बनतो आहे. इथे उपस्थित सगळे तरुण दोन दोन तास अंगठा वापरत असतील.
Output: This digi-dhan scheme was lauched on December 25, on the day of Merry Christmas.
त्याच्या इनिशियल फ्रेममध्ये जे प्रपोज करण्यात आलं ते म्हणजे ‘‘ऑल मेन आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ भारताच्या प्रतिनिधी हंसा मेहता यांच्या प्रयत्नांनी त्यात बदल करण्यात आला आणि नंतर ‘‘ऑल ह्युमन बिईंग्ज आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ याचा स्वीकार झाला.
Output: In its initial phrase, it was proposed as all men are born free and equal which was amended and adopted as all human beings are born free and equal with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta.
याच प्रकारे आपण आणि आपल्यासारखे देशवासी, अनेक लोक त्याचबरोबर सरकारच्या योजना यशस्वी करून आपण नव भारत बनवू.
Output: Similarly, you people and countrymen like you, many people, you see this neither my thinking nor the governments thinking that we can create a New India through government schemes.
झारसुगुडा विमानतळाचे त्यांच्या नावावरुन नामांतर झाल्यामुळे संबंधित क्षेत्रातल्या स्थानिकांच्या भावनांचे प्रतिबिंब असणारी ओदिशा सरकारची बहुप्रलंबित मागणी पूर्ण होणार आहे.
Output: Renaming of the Jharsuguda airport in his name will fulfill long-pending demand of the Odisha Government, which reflects the sentiments of the local public of the respective area.
आपणा सर्वांना आठवत असेल, रियो ऑलिम्पिक स्पर्धेत आपल्या दिव्यांग खेळाडूंनी उत्तम खेळ करत 4 पदकांची कमाई केली होती आणि अंधांच्या टी-ट्वेंटी क्रिकेटचा विश्वचषकही त्यांनी पटकावला.
Output: You must be aware that our Divyang sportspersons won 4 medals in the Rio Olympics through their stellar performances. They also emerged champions in the T-20 Cricket World Cup for the Visually Challenged.
व्यवस्था अधिकाधिक पारदर्शक बनवण्यासाठी आणि मानवी हस्तक्षेप कमीतकमी करण्यासाठी, सरकार सातत्याने काम करत आहे.
Output: My eighth announcementtoday is linked to these pharma companies.
धान्य लागवडीसाठी योग्य अशा जगातल्या एकूण भूमीपैकी 60 टक्के जमीन अफ्रिकेमध्ये आहे. परंतु जगाच्या उत्पादनामध्ये अफ्रिकेचा हिस्सा फक्त 10 टक्के आहे.
Output: Five, Africa has 60 per cent of the worlds arable land, but produces just 10 per cent of the global output. We will work with you to improve Africas agriculture.
श्रीमान डी प्रकाश राव गेल्या पाच दशकांपासून शहरात चहा विकत आहेत.
Output: Prakash Rao has been a tea vendor in the city of Cuttack forthe past five decades.
ज्याला चुकीच्या गोष्टी करण्याची सवय असते, त्याला या योजनेकडे वळण्याला कदाचित वेळ लागेल.
Output: Farmers are moving towards crop insurance. Those who have a habit of doing wrong things they will take time
अर्जेंटिनाममध्ये कला, संस्कृती आणि अध्यात्म या विषयांवरील दशलक्ष लोकं रुची ठेवणारे आहेत.
Output: Friends, There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
अंतर्गत जल वाहतूक आणि हरित उर्जेप्रति आमची कटीबद्धता आहे आणि आपल्यासाठी ही मोठी संधी आहे.
Output:  Inland Water Transport and Green Energy is our new commitment and that too is a great opportunity for you.
भारत आणि फ्रान्स यांच्यामध्ये ऋणानुबंध अधिक दृढ होण्यासाठी या दोन्ही देशांची सरकारेच काम करतात असं नाही, तर खरे कार्य आपल्यासारखे नागरिक करताहेत.
Output: It is not the governments only at the root of the strong India-France relations, rather partners like you.
आम्ही वेळेचा अपव्ययही थांबवला आहे आणि पैशांचाही अपव्यय थांबवण्यासाठी प्रामाणिकपणे प्रयत्न केले आहेत.
Output: We have tried to prevent wastage of time as well as wastage of money honestly.
संत कबीर गुंफेलाही पंतप्रधान भेट देतील तसेच संत कबीर अकादमीच्या पायाभरणी समारंभानिमित्त कोनशीलेचे अनावरण पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
Output: The Prime Minister also visited the Saint Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Saint Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought.
इतक्या सकाळी सकाळी एवढा मोठा जनसमुदाय !
Output: Such a massive crowd so early in the morning
आंतरराष्ट्रीय होमेजेस्‌ विभागात टेरेन्स मार्श, मिलोस फोरमॅन आणि ऍनी व्ही कोटेस यांना श्रद्धांजली अर्पण करण्यात येणार आहे.
Output: In the International Homages this year we will pay tribute to Terence Marsh, Milos Forman, and Anne V Coates.
आणि मग एकदम अचानक त्यांच्या हाती एखादी अनोखी गोष्ट लागते.
Output: Technology has aided in the field of archaeology immensely due to which new discussions and debates have come up.
तो मंत्र आज इतक्या वर्षांनी शेतकऱ्यांच्या शेतापर्यंत, शेतकऱ्यांच्या घरात, शेतकऱ्यांच्या खिशापर्यंत पोहोचविण्याचे जर काम होत आहे, ते आजच्या पवित्र दिवशी होत आहे.
Output: After the several years, the same mantra is going to reach the fields, houses and pockets of the farmers today.
याचे कारण म्हणजे या देशांविषयी आम्हाला जवळीक वाटते, अतिशय सहजपणे जवळीकीची भावना निर्माण होते.
Output: Because, in a way, we feel a lot of affinity with these countries.
आतापर्यंत लाभार्थी बंधू भगिनींना स्वतःच्या घराची चावी मिळाली आहे.
Output: Till date more than 1. 25 crore brothers and sisters have received the keys of their houses.
तुमची सही सत्यतेच्या विश्वासाची साक्ष देते.
Output: Your signature is a testimony to the trust in the truth.
दोलाईथाबी बराजची फाईल 1987 मध्ये आली होती.
Output: The file of Dolaithabi Barrage was opened in 1987.
यामुळे या भागातील मध्यमवर्गीय कुटुंबियांसाठी एका नवीन व्यवसायक्षेत्राचे दालन खुले होऊन रोजगाराच्या नवीन संधी निर्माण होतील.
Output: As a result, new employment opportunities and opportunities for new profession will open up for middle class families.
सागरमाला प्रकल्प निश्चितच न्यू इंडियाचा सर्वात मोठा आधार बनेल.
Output: Sagarmala project will certainly become a big basis for a New India.
दमण आणि दीव तसेच दादरा आणि नगर हवेली इथे विविध विकास प्रकल्पांच्या उद्‌घाटनपर पट्टिकेचे अनावरण पंतप्रधान करणार आहेत.
Output: Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli.
सध्या दिल्ली, मुंबई, बंगरूळू, हैद्राबाद आणि कोचीन इथली विमानतळे पीपीपी तत्वावर चालविली जातात.
Output: Presently, the airports being managed under the PPP model include Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad and Cochin.
आधीच्या सरकारने तीन वर्षाच्या मेहनतीनंतर फक्त 59 गावांमध्ये ऑप्टीकल फायबर जोडणी केली, जेव्हा आमच्या सरकारने तीन वर्षात 1 लाख 10 हजार पेक्षा जास्त ग्रामपंचायतींना ऑप्टीकल फायबरने जोडले आहे.
Output: While during the previous government only 59 village bodies had been linked with the optical fiber network after doing the work for three years whereas in this government we have linked more than 1. 1 lakh villages with the optical fiber network within three years.
तिसऱ्या भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदेत भारताने येत्या पाच वर्षांसाठी 10 अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त रकमेच्या विकास प्रकल्पांचा प्रस्ताव दिला होता.
Output: During the Third India-Africa Forum Summit, India offered 10 billion dollars for development projects over the next five years.
अहमदाबादी याचा फायदा नक्कीच घेतील याचा मला विश्वास आहे.
Output: And I am convinced that Ahmdabadis(The people of Ahmadabad) will definitely gain from this.
गुगल गुरुजींकडे जाऊन जरा विचारा की मी कोणत्या नावाची चर्चा करत आहे आणि हे नाव आहे गंगा बा.
Output: Institutions like yours can help them show the right path.
सध्या भारत या संस्थेच्या मंडळाचा उपाध्यक्ष आहे.
Output: India is currently the Vice Chair of the PPD Board.
सर्वात आधी स्वातंत्र्य संग्रामातील मुख्य पडावाची साक्षीदार आणि संस्कारांची भूमी असलेल्या दांडी या पवित्र भूमीवरून मी पूज्य बापूंना श्रद्धा सुमन अर्पित करतो.
Output: First of all, I offer my homage to Respected Bapu from this sacred land of Dandi that had been a witness to the freedom movement and the Satyagraha.
डायरी, कॅलेंडर भेटवस्तू म्हणून देता पण त्याने तुमची जाहिरात होत नाही, या कापडी पिशवीमुळे तुमच्या कंपनीची निदान जाहिरात तर होईल.
Output: If you give a diary or calendar nothing will happen. But if you give a bag, that will be a medium of your advertisement.
आज देशात रेल्वे वाहतुकीचे आणि हवाई वाहतुकीचेही महत्व वाढले आहे.
Output: And today the work to extract coal from the mine starts.
याच्यावर काय कारवाई करणार, कुठे कारवाई करणार?
Output: It avoids taking action or punishing.
भारतातील एचआयव्ही अनुमानाची पहिली फेरी 1 99 8 मध्ये पूर्ण झाली, तर 2017 पूर्वी 2015 मध्ये हा अहवाल सादर करण्यात आला होता.
Output: The first round of HIV estimation in India was done in 1998, while the last round was done in 2015.
पंतप्रधानांनी दल सरोवरालाही भेट दिली आणि तिथल्या सुविधांची पाहणी केली.
Output: PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
सिंगापूरपासून धडा घेत आम्ही कोळसा विकासाच्या प्रगत संस्था स्थापन करत आहोत.
Output: With learning from Singapore, we are setting up advanced Institutes of Skill Development.
काही लहान मुलं त्यांच्या प्रयत्नांचे फोटो पाठवतात तर युवा वर्गाचा एखादा किस्सा त्यामध्ये असतो.
Output: Some listeners send photo graphs of the efforts undertaken by children whereas others mention the role of youth in these efforts.
आमच्या शेतकर्यांना याचा फायदा होणार आहे.
Output: Our farmers are going to get benefit from that.
या मुलांच्या सुरक्षेसाठी कठोर कायद्याची आज आवश्यकता आहे. आम्ही हे कामही पूर्ण केले आहे.
Output: A much warranted stringent law to protect child rights was needed and has been enacted.
उत्तराखंड भारताला ऊर्जावान बनवू शकतो, इतकी क्षमता उत्तराखंडमध्ये आहे.
Output: Friends, Uttarakhand has the potential to become an organic state.
सुखदेव प्रसाद
Output: Sukhdeo Prasad
सुमारे 40 ते 45 गावातील लोकांच्या मदतीने ससुर खदेरी या सुखालेल्या नद्यांना पुनरुजीवीत केले आहे.
Output: They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area.
याच अंतर्गत आज आग्रा येथे नव्या कमांड अँड कंट्रोल सेंटरचे काम सुरू करण्यात आले.
Output: Keeping in line with that, today, the work on a new 'Command and Control Centre' has been started in Agra.
तुम्ही या तीन आठवड्यामध्ये सतत योग या विषयाचा प्राचार करा, प्रसार करा, यात लोकांना सहभागी करून घ्या.
Output: We have successfully connected the whole world through Yoga.
जी स्वप्ने घेऊन मसुरीला गेलो होतो, ती स्वप्ने मी या वेळी पूर्ण करू शकेन का?
Output: Will I not be able to fulfil those dreams which I had taken to Mussoorie at that time
भ्रष्टाचाराची स्पर्धा
Output: a competition on corruption,
श्री जुयाल ओराम
Output: Shri Jual Oram
चांगले जेवण मिळेल, चांगली झोप लागण्यासाठी जागा मिळेल, सकाळी प्रातःविधी आंघोळीची व्यवस्था असेल-मला वाटते तो मजूर दमण आणि या देशाच्या विकासासाठी कधी मागे हटणार नाही असा मला विश्वास वाटतो.
Output: Today the workers have to come here for work leaving their parents behind in the villages and they are managing their livelihoods by eating whatever they get.
भारत-म्यानमार सहकार्य प्रकल्प म्हणून हाती घेण्यात येणाऱ्या इतर प्रकल्पांमध्ये म्यानमार हस्तकला , अन्न आणि सांस्कृतिक उपक्रमांसाठी "बागान हाट" स्थापन करणे, एलईडी-आधारित रस्ते प्रकाश योजना, शाश्वत पाणी व्यवस्थापनासाठी पावसाचे पाणी साठवणे , बागानमधील लोकांसाठी पर्यायी उत्पन्न निर्मितीसाठी प्रशिक्षण आणि निवडक शाळांचे अद्ययावतीकरण यांचा समावेश आहे.
Output: Other projects proposed to be undertaken as India-Myanmar cooperation projects are those of setting up of "Bagan Haat" as a hub of Myanmar craft, food and cultural activities, LED-based street lighting, rain water harvesting for sustainable water management, training for alternative income generation for the people of Bagan and upgradation of identified schools.
यात आपल्या उत्तरप्रदेशातील 14 हजारपेक्षा जास्त बंधू- भगिनींवर उपचार झाले किंवा सुरु आहेत.
Output: This hospital will benefit the people of nearby districts along with that of Ghazipur.
हा केवळ माझाच नाही तर संपूर्ण भारताचा सन्मान आहे.
Output: It is not only for me, but it is an honor to entire India.
विकासात्मक, सकारात्मक पत्रकारिता क्षेत्रात उत्तम काम करणाऱ्या भारतीय वंशाच्या पत्रकारांसाठी दीनदयाल उपाध्याय शिष्यवृत्ती जाहीर केली.
Output: DeenDayalUpadhyay Scholarship announced for people of Indian Origin who have done exemplary work in the field of development journalism.
भारतीय सनदी लेखापरीक्षण संस्‍था (आयसीएआय) ही भारतामध्ये चार्टर्ड अकौंटंट व्यवसाय नियंत्रित करण्यासाठी भारतीय संसद अधिनियम द चार्टर्ड अकाउंटंट अॅक्ट, 1949 अंतर्गत स्थापन झालेली एक संवैधानिक संस्था आहे.
Output: The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
एक मोहनदास करमचंद गांधी होते. त्यावेळी लोक हातात टाकळी घेऊन, कापूस घेऊन स्वातंत्र्याचे धागेदोरे गुंफत होते, एक सामूहिक शक्ती होती ज्यामुळे देश स्वतंत्र झाला.
Output: Then there was Mohandas Karamchand Gandhi, who empowered his countrymen to weave the fabric of independence with cotton and spinning wheel.
सार्वजनिक क्षेत्रातील एका नव्या छोट्याशा जगात ही एक नवी सुरुवात आहे.
Output: This is a new beginning of the small world of the public sector.
मी भागीदार आहे त्या शेतकऱ्याच्या दुःखाचा ज्याचे पीक दुष्काळामुळे किंवा पावसामुळे नष्ट होते आणि तो हताश होतो.
Output: I am a partner in the pain of every such farmer whose crop is destroyed due to drought or flood.
आज मी दुसऱ्यांदा मालदीवला आलो आहे, आणि एकप्रकारे दुसऱ्यांदा मजलिसच्या ऐतिहासिक कार्यवाहीचा साक्षीदार झालो आहे.
Output: This is my second visit to the Maldives. And in a sense, it is also for the second time that I am witnessing the historical proceedings of the Majlis.
आणि ज्यावेळी मी ‘फाईव्ह एफ’ याविषयी बोलत असतो, त्या पाच एफचा अर्थ आहे की, ‘फार्म टू फायबर’, ‘फायबर टू फॅक्टरी’, ‘फॅक्टरी टू फॅशन’, ‘फॅशन टू फॉरेन’ अशा पद्धतीने शेतकरी आणि विणकर यांना थेट जगभरातल्या बाजारपेठांना जोडण्यासाठी एक महत्वपूर्ण आणि मोठा प्रयत्न सरकार करत आहे.
Output: Five Fs means Farm to Fiber, Fiber to Factory, Factory to Fashion and Fashion to Foreign. This is a massive effort to directly connect the farmers and weavers with the markets across the world.
आता थंडीचे दिवस सुरु झाले आहेत आणि हवामान बदलण्याबरोबर सणांचा हंगाम आला आहे. धनतेरस, दिवाळी, भाऊबीज, छट. एक प्रकारे नोव्हेंबर महिना हा सणांचा महिना आहे.
Output: Winter has set in and with the changing weather, the season of festivals has also set in - Dhanteras, Deepawali, BhaiyaDooj, Chhatth  in a way it can be said that the month of November is the month of festivals.
गरीब शेतकऱ्यांना स्वस्त आरोग्य सुविधा पुरवण्यासाठी घेतलेल्या उपाय योजनांविषयी पंतप्रधानांनी माहिती सांगितली.
Output: He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.
ही सर्व कामे तुमच्या आशीर्वादाने आणि सहकार्याने शक्य होऊ लागली आहेत.
Output: Everything is being accomplished just because of your blessings, support and cooperation.
2022, स्वातंत्र्यसैनिकांनी जी स्वप्ने पाहिली आणि ज्यामुळे आपल्याला स्वातंत्र्य मिळाले आणि ज्यामुळे आपण इथवर पोहोचलो, त्यांची स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी आपला देखील काही संकल्प असायला हवा.
Output: By 2022 it is our duty to make a resolution to fulfil the dreams of our great freedom fighters and reach this stage. We should also introspect.
मुंबईच्या हज हाऊस येथे आयोजित कार्यक्रमात आज नकवी यांनी दर्शक दीर्घेचे उद्‌घाटन केले आणि हज हाऊच्या गच्चीवर लावण्यात आलेल्या विशाल राष्ट्रध्वज यावेळी फडकवण्यात आला.
Output: On the occasion, Shri Naqvi inaugurated 'Viewers' Gallery' at Haj House and unfurled monumental National Flag on the roof top of Haj House, Mumbai.
आज आपण मला आशीर्वाद देण्यासाठी इतक्या मोठ्या संख्येने आलेले आहात.
Output: You,my mothers and sisters from remote villages have turned up in such a huge number to bless me today.
दिल्लीत सत्तेच्या मार्गिकेपासून बाजार, शिधावाटप केंद्रापर्यंत दलालांना हटवण्याची मोहीम या चौकीदाराने हाती घेतली आहे.
Output: From Delhis political alley ways, to the ration dispensaries in remote villages, this Chowkidaar had fought against the middlemen.
रेल्वे, महामार्ग, उर्जा आणि गॅस यांना समाविष्ट करून घेणाऱ्या पायाभूत सुविधा क्षेत्रात भांडवली गुंतवणुकीत आम्ही अभूतपूर्व वाढ केली आहे.
Output: We have made unprecedented increases in capital investment in infrastructure, covering railways, highways, power, and gas pipelines.
आंतरराष्ट्रीय स्तरावर आणि प्रादेशिक स्तरावर उत्कृष्टतेचे केंद्र आणि एक नवीन संस्था स्थापन करण्याचे काम सुरु झाले आहे.
Output: Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.
आणि आम्ही हे सुनिश्चित केले की जे काही खनिज निघेल, त्यातून मिळणाऱ्या उत्पन्नाचा एक हिस्सा तिथल्या स्थानिक नागरिकांना त्यांच्या विकासासाठी खर्च केला जाईल.
Output: We have also decided that a part of the income from the mining will be spent for the development of local people.
दोन्ही देश विविधतेने परिपूर्ण लोकशाही देश आहेत.
Output: We both are democratic countries filled with diversities.
प्रशिक्षणामुळे नेमके कसे परिवर्तन घडून येते, याचे हे एक उदाहरण आहे.
Output: They are the example of what kind of change can be brought through training.
पंतप्रधान आबे यांनी दिलेले प्रोत्साहन आणि वैयक्तिक पातळीवरील समर्थनासाठी मी त्यांचा विशेष आभारी आहे.
Output: I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
या करारावर 22 जून 2018 रोजी स्वाक्षरी झाली होती.
Output: The MoU was signed on 22.
पर्यटन व्यवसायाला अधिक प्रोत्साहन देण्यासाठी तुम्ही जे ‘होम स्टे’ म्हणजे ‘गृह-निवास’मोहीम राबवली आहे, ती चांगली आहे. ज्यावेळी धूमलजी होते, त्याचवेळी या मोहिमेला प्रारंभ झाला आहे.
Output: Your campaign of creating home-stays which was started at the time of Dhoomalji, have promoted tourism as well.
दर वर्षी 8 मार्च हा दिवस आंतरराष्ट्रीय महिला दिवस म्हणून साजरा केला जातो.
Output: Different types of artifacts were made utilizing garbage.
एक काळ असा होता जेव्हा रातुभाई आणि इतर लोक या चळवळीत सक्रीय होते.
Output: There was a time when Ratubhai and other great personalities were active in the cooperative world.
या सहकार्याचा मुद्दा म्हणून भारताच्या एक्झिम बँकेच्या माध्यमातून कर्जपुरवठा करण्यात आला आहे.
Output: As one plank of this cooperation, India extends lines of credit through Indias Exim Bank.
मला नाही वाटत माझा सहकारी असा असू शकतो, असू दे, जाऊ दे, आयुष्य जगून झाले आहे, असे नाही होऊ शकत, तो माझा सहकारी असूच शकत नाही.
Output: I dont believe that I can have such colleagues who believe in status quo, who believe that it will be like this only, we have spent lifetime like this such kind of person cant be my colleague.
भावी पिढ्यांसाठी देखील ही खूप मोठी सेवा आहे.
Output: This is a great service even for the future generations.
रिपब्लिकन पार्टी आफ इंडिया (ए)
Output: Republican Party Of India (A)
आपण विचार करा की बनारसमधल्या बसगाड्या,कार आणि रिक्षा सीएनजीवर चालू लागतील तेव्हा याच्याशी संबंधित किती रोजगाराची निर्मिती होईल.
Output: Just imagine when the buses, cars and autos of Banaras will run on CNG then how many avenues of employment it will create.
आधुनिक शोधांनी अशा चुली तयार होऊ शकतात.
Output: And gas stoves can be produced with modern innovative technology.
या क्षेत्रातील आमची कटिबद्धता सुरु ठेवण्याच्या दृष्टीने मला हे जाहीर करताना अतिशय आनंद होत आहे की आणखी दहा हजार घरे या प्रकल्पांतर्गत शहरी भागात बांधली जातील.
Output: To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project.
भारत आणि म्यानमारच्या खासदारांमध्ये होणाऱ्या भेटीगाठी आणि चर्चा, दोन्ही देशांचे संबंध दृढ होण्यासाठी पूरकच असून, अशा भेटीगाठी वाढाव्या यासाठी प्रोत्साहन देण्याचा विचार उभय नेत्यांनी व्यक्त केला.
Output: They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction.
बेकायदेशीररित्या भारतात आलेले परदेशी नागरिक हे अंतर्गत सुरक्षेसाठी खूप मोठा धोका आहे. यामुळे देशाच्या बऱ्याच भागात सामाजिक असंतुलनची समस्या देखील उद्भवत आहे.
Output: The presence of Heads of States and Heads of Governments of BIMSTEC countries, Kyrgyzstan  the current chair of Shanghai Cooperation Organisation and Mauritius during the swearing-in of the new Government is a reflection of this policy.
सामाजिक न्याय आणि सबलीकरण राज्यमंत्री म्हणून रामदास आठवले, क्रिशन पाल गुर्जर आणि रतनलाल कटारिया यांनीही पदभार स्वीकारला.
Output: Shri Naidu said that he had been visiting various countries and participated in several international fora aimed at promoting world peace.
प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत शहरी भागात लाभार्थ्याना घर बांधण्यासाठी अथवा त्याचा विस्तार करण्यासाठी प्रत्येक घरामागे दीड लाख रुपयांची मदत दिली जात आहे.
Output: 1. 5 lakh per house has been given to beneficiaries in urban areas for either construction or extension of a house under Prime Ministers Housing Scheme.
नागरिकांमधील भागीदारी, समुदायांमधील, देशांमधील भागीदारी.
Output: Partnerships between citizens, Partnerships between communities, Partnerships between countries.
30 हजार कोटी रुपये खर्चून बांधण्यात आलेली दिल्‍ली–मेरठ वेगवान प्रादेशिक रेल्वे वाहतूक व्यवस्था देशातील अशा प्रकारची पहिलीच व्यवस्था असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Output: Built at a cost of Rs. 30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said.
बंधू- भगिनींनो, नेताजींनी स्वतः भारताच्या भूमीवर या बेटावर तिरंगा ध्वज फडकावून ही भूमी ब्रिटीश राजवटीपासून मुक्त घोषित केले गेले.
Output: Brothers and sisters, Netaji himself had declared India free from the British rule by waving the Indian flag on the land of this group of islands.
उभय देशातल्या तीनही सेवा दलातली बोलणी सध्या सुरु आहेत.
Output: Service Staff Talks between each of three services are in place.
या 40 हजार नवयुवकांना काही तरी वेगळे करण्याची संधी देण्यासाठी मी केलेला हा एक प्रयत्न होता.
Output: And it is my effort in the work of these 40 thousand students.
अर्थसंकल्प 2016-17 मध्ये आगामी 3 वर्षात 2000 मॉडेल खत किरकोळ दुकानं उघडण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
Output:  In the Budget 2016-17, announcement was made for opening up of 2000 Model Fertilizers Retail Shop over a period of three years.
श्रोतस्य असमी जाह्नवी,
Output: Shrotasya Asmi Jahnavi
हिंदुस्तानचे सव्वाशे कोटी नागरिक प्रत्येक क्षणी 2022 चे स्मरण नाही करू शकत?
Output: And peoples participation results in big achievements, Shivraj Ji has set a target to plant 6 crore saplings on July 02.
त्यांनी संघराज्य व्यवस्थेचं महत्व यावर चर्चा केली आणि देशाच्या विकासासाठी केंद्र आणि राज्यांनी एकत्र येऊन काम करण्यावर भर दिला.
Output: He did not want anybody to languish in poverty forever.
या महान कार्याच्या दिशेने आपल्या वचनबद्धतेची पूर्तता करण्यासाठी आपण सर्व एकत्र येवू या.
Output: Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause.
निर्णय घेणे टाळण्याचा काळ आता संपला.
Output: The time to delay the decision has become a thing of past.
हे उद्दिष्ट पूर्ण करण्यासाठी आम्ही स्टार्ट अप भारत अभियान सुरु केले आहे.
Output: For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.
आज डीबीटी म्हणजेच, थेट लाभ हस्तांतरणाच्या माध्यमातून, दलालांची फळी बंद झाली आहे.
Output: Today, middlemen have been eliminated because of DBT (Direct Benefit Transfer).
या फूड पार्क्सच्या माध्यमातून मुख्य उत्पादक केंद्रांशी कृषी प्रक्रिया उद्योग जोडण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
Output: Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres.
वसुधैव कुटुम्बकम संकल्पना मानणारे आहोत, हे केवळ शब्द नाहीत तर हा आमचा स्वभावधर्म आहे,चरित्र आहे.
Output: We consider the whole world as one family, for us these are not hallow words, this is our inherent character, our inherent (intrinsic) approach.
मेक इन इंडिया” कार्यक्रमांतर्गंत, संरक्षण क्षेत्रात विकास आणि उत्पादन वाढीला आम्ही प्रोत्साहन देत आहोत.
Output: We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
एनएसीओ भारतीय चिकित्सा वैद्यकीय परिषदेच्या (आयसीएमआर) - नॅशनल इन्स्टिट्यूट ऑफ मेडिकल स्टॅटीस्टिक्स (एनआयएमएस) च्या सहकार्याने एचआयव्ही अनुमान अहवाल कार्यान्वित करते.
Output: NACO undertakes HIV estimations biennially in collaboration with the Indian Council of Medical Research (ICMR) - National Institute of Medical Statistics (NIMS).
यासाठी पाच लाख रुपयांपर्यंतचा खर्च भारत सरकार देत आहेत.
Output: , the Indian government will give the cover for 5 lakh rupees for the hospital bills.
भारत आणि मालदीव यांच्यातील भौगोलिक संलग्नता आणि दोन्ही देशांच्या जनतेमध्ये असलेले वांशिक, एैतिहासिक, सामाजिक- आर्थिक नातेसंबंध यामुळे निर्माण झालेले पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंध आणखी बळकट करण्याबाबतच्या अतिशय दृढ वचनबद्धतेचा दोन्ही नेत्यांनी पुनरुच्चार केला.
Output: The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.
भारताचे नेतृत्व कोणत्याही पक्षाकडे असो, देशातल्या या कुशाग्र बुद्धीला, त्यांच्या आकांक्षांना शक्ती द्यायला हवी.
Output: So, every government of the country should make efforts to push the aspirations of the zealous middle-class youth.
आपण अगदी बारकाईने लक्षात घेतलं, अभ्यासलं, तर विवेकांनंदजींची दोन रूपं दिसतात.
Output: If you look at it closely youll see two aspects of Vivekanand Ji.
इतकी जास्त किंमत न परवडणारा बिचारा रूग्ण डॉक्टरांच्याकडे जात असे, आणि स्टेंटच्या किंमतीची चैकशी करत असे.
Output: on the other hand development of infrastructure like building hospitals and medical colleges
या अवधीत अठरा हजार पेक्षा जास्त एमबीबीएस आणि 13 हजार पेक्षा जास्त पदव्युत्तर जागा वाढविण्यात आल्या आहेत.
Output: We have increased the intake to as many as 18 k MBBS and 15k PG seats.
रस्ते असू देत,निवासी इमारती असु देत,वाणिज्यिक इमारती असू देत या सर्वांसाठी पर्यावरण स्नेही,आपत्तीला तोंड देण्याची क्षमता असणाऱ्या आणि उर्जा बचतीला प्रोत्साहन देणाऱ्या बांधकामासाठी प्रोत्साहन दिले जात आहे.
Output: Now whether there are roads, residential apartments or commercial buildings, we are encouraging eco-friendly, disaster-resilient and energy-efficient construction.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काही दिवसांपूर्वी माझी नजर एका बातमीवर पडली, त्यामध्ये लिहिले होते, ‘‘ दोन युवकांनी मोदी यांचं स्वप्न साकार केलं!
Output: My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- Two youths make Modis dream come true.
काश्मीरी स्थलांतरीत कामगारांसाठी तात्पुरता निवारा उपलब्ध करून देण्यासाठी सुमारे 700 संक्रमण घरे बांधण्यात येत आहेत.
Output: Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
ही गरुड़ चट्टी, जिथे आयुष्यातील महत्वपूर्ण वर्षे व्यतित करण्याचे सौभाग्य मला लाभले होते.
Output: My best wishes to all the brothers and sisters in the divine land of Uttarakhand
त्यानंतर मुंबईच्या आदिती देशपांडे यांच्या चमूने फ्लाय जिमनॅस्टिकच्या चित्तवेधक मुद्रा सादर केल्या.
Output: While speaking to the mediapersons at the red carpet, the celebrities expressed pleasure for being present at the glittering ceremony and said:
वाहतूक व्यवस्थापन पद्धतीमुळे वाहतुकीची कोंडी न होता वाहतूक सुरळीत राहण्यासाठी मदत होणार आहे.
Output: The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
प्रत्येक भारतीयाला बँक खाते पुरवणे हे जन धन योजनेचे उद्दिष्ट आहे.
Output: With our Jan DhanYojana, we aimed to give a bank account to every Indian.
बंधू आणि भगिनींनो, आमचे सरकार देशात समान संधी उपलब्ध करून देण्याप्रति वचनबद्ध आहे.
Output: Friends, our government is fully committed to provide equal opportunities to all the citizens.
885 कोटी रुपये खर्च करून ही नवी महाविद्यालये बांधण्यात आली आहेत.
Output: The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
काही दिवसांपासून मी पाहतो आहे की buisiness management च्या प्रशिक्षण कार्यक्रमात देखील संपूर्ण व्यक्तीमत्व विकास आणि व्यक्ती व्यक्तीमधील कौशल्य विकासासाठी आजकाल आपल्या परंपरागत खेळांचा वापर होतो आहे आणि अगदी सहजपणे संपूर्ण विकासासाठी आमच्या खेळांचा उपयोग होतो आहे आणि तसेही हे खेळ खेळण्याचे काही वय तर नसतेच.
Output: they teach us values in life, such as, setting targets, building up determination, developing team spirit and fostering mutual co-operation. I recently noticed in a training programme in Business Management, our traditional sports and games being used for improving overall personality development and interpersonal skills.
मात्र गुंतवणूकदारांनी आपला खिसा रिकामा करत भरघोस गुंतवणूक करावी असे आपल्याला वाटत असेल तर आपण ब्लॉकचेन चा वापर करत आहोत असे त्यांना सांगा.
Output:  But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using "blockchain .
तुम्ही मात्र जेव्हा देशाची फाळणी केली, देशाचे तुकडे केलेत आणि तेव्हा जे विष पेरले त्या पापाची शिक्षा स्वातंत्र्य प्राप्तीच्या 70 वर्षानंतरही सव्वाशे कोटी भारतीयांना भोगावी लागते आहे.
Output: You had divided the country and sowed the seeds of poison. Today, after 70 years of independence, 125 crore Indians are still facing the consequences of your sin.
महिला सक्षमीकरणाच्या दिशेने हे एक महत्वाचे पाउल आहे.
Output: Its a very important step in the direction of women empowerment.