niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
त्यांनी वाराणसी, भदोही आणि मिर्जापुर ही कार्पेट उद्योगाची महत्वाची केंद्रे असल्याचे आणि या केंद्रांना हस्तकला, लघु आणि मध्यम उद्योगांसाठी प्रोत्साहन देण्यासाठी प्रयत्न केले जात असल्याचे सांगितले.
Output: He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry. He spoke of efforts being made to encourage handicrafts, small and medium industries.
देशाच्या इतिहासामध्ये हे तीनही टप्पे स्वातंत्र्य आंदोलनाला नवी दिशा देणारे ठरले होते. जनतेच्या भागीदारीतून एखादा संकल्प कशा पद्धतीने सिद्धीस जाऊ शकतो, त्याचे हे प्रतीक आहे.
Output: Id have heard your personal experiences, and Id have learnt something new from you people.
भारत जगातील खुल्या अर्थव्यवस्थेपैकी एक आहे.
Output: Now India is one among the most open economies of the world.
परंतु या बँकांमध्ये गरीबाला प्रवेश नव्हता.
Output: We didn't have to pay a single penny to anyone.
रेड्डी यांनी अनेक विधायकात्मक सूचना आणि सल्ले दिले.
Output: Reddy gave many constructive suggestions in Rajya Sabha.
सौंदर्य लहरीच्या प्रत्येक मंत्रात एक वेगळीच शक्ती आणि एक वेगळीच भावना आहे.
Output: Every Mantra of Soundarya Lahari reflects a different power and a different feeling.
बोईंग 747-200 हा एअर इंडियाचा पहिला फ्लाईट सिम्युलेटर मुंबईच्या नेहरु विज्ञान केंद्रात जनतेला पहायला मिळणार आहे.
Output: Restored Boeing 747-200 Flight Simulator LaunchedAgreement signed for development of Aviation Gallery  Hall of Aerospace, Nehru Science Centre
) गरिबांना सुलभतेने औषध उपलब्ध व्हावीत याची खात्री करण्यासाठी विभागाने औषध मूल्य नियमन आदेश (डीपीसीओ) 2013 चे पुनरावलोकन करण्यासाठी एनपीपीए, आरोग्य, डीआयपीपी, डीसीजीआयचे प्रतिनिधी असलेल्या संयुक्त सचिवांची एक समिती स्थापन केली आहे.
Output: ) The Department has constituted a Committee of Joint Secretaries having representatives from NPPA, Health, DIPP, DCGI to review Drug Price Control Order(DPCO), 2013 for ensuring enhanced accessibility of drugs to the poor.
हे संग्रहालय दोन इमारतींमध्ये तयार करण्यात आले आहे. मुंबईतील फिल्म्स डिव्हिजन परिसरातील 19 व्या शतकातील ऐतिहासिक गुलशन महल आणि नवीन इमारतीत हे संग्रहालय आहे.
Output: The Museum is housed in two buildings  the New Museum Building and the 19th century historic palace Gulshan Mahal  in the Films Division campus in Mumbai.
अशक्य गोष्टी शक्य होऊ शकतात.
Output: Only then, even the impossible is made possible.
आम्ही उत्तरदायित्व स्वीकारणारे लोक आहोत, आमची जबाबदारी आहे.
Output: We are accountable people, our accountability is there.
संरक्षण क्षेत्रात मेक इन इंडियासाठी खाजगी क्षेत्राची भागीदारी आणि परदेशी गुंतवणूक वाढावी यासाठी आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
Output: We have made efforts to ensure more investment of the private sector in Make in India for Defence as well as foreign investment in Make in India for Defence.
तेव्हा मला सांगण्यात आले होते की, स्वच्छतेसाठी तुम्ही सर्वजण कशाप्रकारे समर्पित वृत्तीने काम करत आहात.
Output: At that time I was told how you all were working hard with dedication for cleanliness.
जगातील सर्वात उंच स्थानी मतदान केंद्र उघडण्याचं कामही भारतातचं झालं आहे.
Output: this is honour to democracy at its best. The worlds highest located polling station too, is in India.
या छोट्या भारतात पंतप्रधान ली यांनी मला दिलेली रात्रीची भोजनाची मेजवानी अजूनही आठवते.
Output: I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.
शांती प्रक्रिया अधिक बळकट करण्यासाठी जे अविरत प्रयत्न करीत आहेत, त्यांच्याशी प्रत्येक व्यक्तीने बोलावं, चर्चा करावी.
Output: He has been trying to strengthen the peace process by talking to everyone.
हॅशटॅग इंनक्रेडिबलइंडिया यावर ही माहिती आपण देवू शकतो का?
Output: Can you post on incredibleindia
मकर संक्रांतीला देखील लाखो-करोडो लोक पवित्र नद्यांमध्ये स्नान करतात.
Output: Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आणखी एक सांगतो, हा पुतळाही अतिशय वैशिष्ट्यपूर्ण तसाच दुर्मिळ आहे. लोकमान्य टिळक एका खुर्चीवर बसले आहेत, टिळक यांच्या बरोबर खालच्या बाजूला ‘‘स्वराज हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है’’ असं लिहिलं आहे.
Output: And my dear countrymen, the speciality about this statue is that this is a rare statue of Tilakji in which he is sitting in a chair and in this Swaraj is our birthright (Swaraj Hamara Janma Sidhha Adhikar Hai) is inscribed right below Tilakjis statue.
त्या मेळाव्यात भारत भागीदार होता.
Output: India was Partner Country in that fair.
त्यांना आधीपासून माहित नव्हते, नवीन सरकार स्थापन झाल्यानंतर रांचीमध्ये एवढा मोठा कार्यक्रम करण्याचा विचार झाला.
Output: Moreover, we have to encourage the private enterprise spirit associated with yoga only then, we will be able to expand yoga.
प्रत्येक भारतीयाला आता याचा अभिमान वाटेल की, जगातला सर्वात उंच पुतळा भारतभूमीवर आहे.
Output: Every Indian will now be proud to see the worlds tallest statue here on Indian soil.
तुमच्याकडे तसा पैसा नसेल याची मला खात्री आहे.
Output: I am sure you do not have such money in your possession.
इथल्या युवकांनी सरकारी योजनांचा मोठा लाभ घेतला आहे हे सांगताना मला आनंद होत आहे.
Output: Today, I am happy to inform that the youth of this place had taken maximum advantage of these schemes.
भारत आणि इस्रायल दोन्हीकडे ज्यू नागरिकांनी केलेल्या उल्लेखनीय कामगिरीचेही पंतप्रधानांनी वर्णन केले.
Output: He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
त्यांचे फार कौतुक होत नाही, मान-सन्मान, पुरस्कारासारखे त्यांच्या वाट्याला काही येत नाही.
Output: They never receive the applause or recognition or awards.
हेच उद्दिष्ट लक्षात घेऊन गेल्या तीन वर्षात शहरी भागात ५४ लाख घरे मंजूर करण्यात आली आहेत.
Output: More than 54 lakh houses have been sanctioned in cities in the last three years by keeping this goal in the mind.
माउंट एव्हरेस्टवर चढाई करणारे काहीजण असेही आहेत की ज्यांनी दाखवून दिले, कि त्यांच्याकडे केवळ कौशल्यच नाही तर ते संवदेनशील पण आहेत.
Output: There are some mountaineers who have shown that apart from possessing skills, they are sensitive too.
जन औषधी केंद्राद्वारे स्वस्त औषधांची दुकाने, गरिबांसाठी आशीर्वादच ठरली आहेत.
Output: Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor.
आपल्याकडील जैव विविधतेचे संवर्धन करण्यासाठी आणि स्वच्छ तसेच परवडणारी ऊर्जा मिळावी, यासाठी अफ्रिकेच्या बरोबर कार्य करणार आहे.
Output: We will work with Africa to ensure a just international climate order to preserve our biodiversity and, adopt clean and efficient energy sources.
सरकारच्या या प्रयत्नांमुळे लोकांच्या जीवनामध्ये सकारात्मक परिवर्तन घडून येत आहे.
Output: And it is bringing about positive changes in the lives of people.
एफटीआयआय पुणेचे संचालक भूपेंद्र कँथोला, के.
Output: PM offers prayers at Kedarnath Temple in Uttarakhand
सुरवातीला रस्त्यावर भिक मागणाऱ्या किंवा छोटे मोठे काम करणाऱ्या मुलांच्या परिस्थितीने त्यांना इतके हेलावून सोडले की त्यांनी या कामात स्वतःला संपूर्णपणे झोकून दिले.
Output: Initially, shocked to see the condition of children begging around or doing some menial jobs that this group of youngsters got dedicatedly, selflessly involved into this creative mission.
यापैकी आरोग्यमित्र आपणास रुग्णालयात भर्ती होण्याच्या आधीपासून ते उपचारापश्चातचे या योजनेसंबंधीचे सर्व लाभ आपणास मिळतील हे सुनिश्चित करण्यासाठी मार्गदर्शन करतील.
Output: These Pradhan Mantri Arogya Mitras will cooperate with you so that you can avail the benefits of this scheme right from the time prior to getting admitted to the hospital till post treatment period.
इथल्या जनतेसाठी हे जवान जे काही करत आहेत, जे कष्ट झेलत आहेत, त्याची प्रत्येक छबी देशाच्या जनतेच्या मनावर, मेंदूवर अमिट ठसा उमटवते.
Output: Every single image of the difficulties faced by them for the people of Jammu  Kashmir is imprinted on the minds of people of the country.
एप्रिलमध्ये डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर जयंतीचे औचित्य साधून पंतप्रधानांनी, आयुष्मान भारत” अंतर्गत छत्तीसगडमधल्या बिजापूर या महत्वाकांक्षी जिल्ह्यात पहिल्या हेल्थ ण्ड वेलनेस सेंटरचे उद्‌घाटन केले होते.
Output: In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
या पुलामुळे आसाम आणि अरुणाचल दरम्यानचे अंतर कमी झाले आहे.
Output: This has reduced the distance between Assam and Arunachal Pradesh.
कुंभ हा जेवढा अध्यात्मिकतेशी जोडला आहे तेवढाच सामाजिक सुधारणांशीही जोडलेला आहे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
Output: He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.
त्याची गरज कोणी नाकारू शकत नाही.
Output: Nobody can deny its necessity.
तिथे मी तामिळ वंशाच्या लोकांना भेटलो.
Output: There I met the people of Tamil origin.
भले छिन लो मुझसे मेरी जवानी
Output: Take away all my riches
एनआरटीआयने 2 पूर्णपणे निवासी पदवी अभ्यासक्रम परिवहन तंत्रज्ञानात बीएससी आणि परिवहन व्यवस्थापनात डीबीए साठी 20 राज्यांमधील 103 विद्याथ्यांची पहिली तुकडी सुरु केली.
Output: NRTI opened its doors to the first batch of 103 students from 20 states of India, in two fully-residential undergraduate courses - BSc.
संरक्षण आणि विकास यांचे बहुतांश सामान व्लादिव्होस्टोकच्या माध्यमातून भारतामध्ये येत होते.
Output: 130 crore Indians expressed their confidence in me and your invitation sealed that trust with a stamp.
ड्राफ्टिंग, ड्रॉइंग उपकरणे, टेक्टिकल डिस्प्ले
Output: 8) Drafting, Drawing Aids, Tactile Displays
(i) जपान इंटरनॅशनल रिसर्च सेंटर फॉर एग्रीकल्चरल सायन्सेस (जेआयआरसीएएस) आणि इंडियन कौन्सिल ऑफ एग्रीकल्चरल रिसर्च (आयसीएआर) यांच्यात संयुक्त सहकार्यासाठी 9 फेब्रुवारी 2018 रोजी सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
Output: (i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
देशभर आणि जगात जयंती उत्सव साजरा होणार-
Output: Celebrations throughout the country and globally:
केवळ एक दगड रचून धूळफेक करण्याचा प्रकार काय फक्त इथेच झाला का?
Output: Wherever Congress goes, the famine follows.
क्यूएस जागतिक विद्यापीठ क्रमवारीत अव्वल २०० मध्ये स्थान मिळवल्याबद्दल त्यांनी आयआयटी मुंबईचे अभिनंदन केले.
Output: Congratulating IIT Bombay for being ranked among the top 200 in the S world university rankings, he asked the community to aim higher.
आता जनतेचा पैसा जनतेच्या कल्याणासाठीच खर्च होत आहे.
Output: Now peoples money is being spent in the welfare of people.
पारो विमानतळावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे भूतानचे पंतप्रधान डॉ.
Output: 2. On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.
या भावनेने तुम्ही जर पाहत, विचार करीत नसाल तर मात्र स्वामी विवेकानंदजींच्या ‘अमेरिकेच्या बंधू आणि भगिनींनो’ या शब्दांना टाळ्या वाजवण्याचा तुम्हाला अधिकार नाही. आपल्याला त्यापूर्वी 50 वेळा विचार करावा लागेल.
Output: If we do not look at them with this feeling then we must really think 50 times whether we have the right to rejoice at the use of words, Brothers and Sisters of America by Vivekanand Ji.
देशातील आवश्यक तेल-आधारित सुगंधी उद्योगाच्या विकासासाठी आणि प्रतीष्ठापनेमध्ये सीएसआयआर ने महत्वपूर्ण योगदान दिले आहे.
Output: CSIR holds the 17th rank in Asia and leads the country at the first position.
इतरांशी जुळवून घेतल्याने, कुणाची तरी सेवा केल्याने आणि निस्वार्थ भावनेने सेवा केल्याने मनावरचा ताण सहज हलका होतो.
Output: Try to encourage him to express himself, to reveal and bring out his insecurities and complexes while engaging him in light-hearted happy conversation.
आज जी घरे बनत आहेत त्यात शौचालय देखील आहे, सौभाग्य योजनेअंतर्गत वीज देखील आहे, उजाला अंतर्गत एलईडी दिवे देखील आहेत, म्हणजे एक संपूर्ण पॅकेज त्यांना मिळत आहे.
Output: Today, the houses that are being constructed, have a toilet and electricity under the Saubhagyascheme. They have LED bulbs under Ujala scheme, it means they are getting a complete package.
पण आज जेव्हा आपण वकील साहेबांच्या शताब्दी वर्षानिमित्त सहकारी क्षेत्रामध्ये त्यांचे जे योगदान होते, त्याचे स्मरण करत पुढे वाटचाल करत आहोत तेव्हा दिवसभर बसून तुम्ही चर्चा करणार आहात, जगात सहकारिता क्षेत्रात सर्वोत्तम रिवाज काय आहेत, याची चर्चा करणार आहात.
Output: But today when we are moving ahead in the context of his contribution to the cooperative movement on his birth centenary then you are going to deliberate this issue throughout the day. You are going to discuss the best global practices in the field of cooperatives.
त्याची वन-धन विकास केंद्रे उघडली जात आहेत.
Output: Van DhanVikaskendras are being opened up for this.
त्याच्या शौर्य आणि साहसाचा जम्मू काश्मीरच्या युवकांना आणि संपूर्ण देशाला देशासाठी जगण्याचा मार्ग दाखवला.
Output: His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.
प्रामाणिक लोकांना वाटते की मी प्रामाणिकपणाच्या या मार्गावर चालत असताना माझ्या या प्रामाणिकपणाचे देखील काही मोल आहे.
Output: Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
देश आणि जगभरात भारताप्रती जो विश्वास वाढला आहे त्यात ही ताकत स्पष्ट दिसून येत आहे.
Output: The economic strength is also reflected in the rising confidence about India both inside the country and abroad.
मित्रांनो, जेव्हा सरकार पारदर्शकतेने काम करतात, जेव्हा स्वहिताला नाही, तर जनहिताला महत्व दिले जाते, संवेदनशीलता जेव्हा स्वभाव बनतो, तेव्हा अशी कामे सहजपणे होतात.
Output: 5 lakh poor brothers and sisters has either been already done or is going on in the hospitals across the country.
नवी दिल्ली 16 मे 2017
Output: PM offers prayers at Narmada Udgam Sthal
जगासाठी संगीत एक कला आहे, अनेक लोकांसाठी संगीत उपजीविकेचे साधन आहे पण भारतात संगीत एक साधना आहे, जीवन जगण्याची एक पद्धत आहे.
Output: Students from our country and abroad, who are participating in this programme, are very fortunate that they have the opportunity to attend not one but several concerts of India's most respectable performers.
शेती लाभकारी करण्यासाठीच्या या विषयांवर, यामध्ये मुल्यवर्धन कसे होईल यावर येत्या तीन दिवसात आपण चिंतन कराल असा मला विश्वास आहे.
Output: I believe that in the next three days, effective discussion will take place to find ways of making agriculture profitable and making value addition.
14 आणि 15 एप्रिल रोजी राष्ट्रपती कर्नाटक आणि महाराष्ट्र दौऱ्यावर
Output: President of India to visit Karnataka and Maharashtra on April 14  15
हौसिंग फॉर ऑल म्हणजे सर्वांसाठी घरं या योजनेत जवळपास 23 राज्यांमध्ये सुमारे 40 लाख घरांना जिओ टॅग करण्यात आलं आहे.
Output: "Housing for all" or the "House for everyone" scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states.
या 25 शहरांमध्ये महाराष्ट्रातील पुणे शहराचा समावेश असेल.
Output: (List of 25 cities) Sl.
तेव्हाच खरा विकास होतो आणि मन स्वच्छ असल्याचा हाच तर पुरावा आहे.
Output: Only then right progress is possible. This is the true evidence of having the right intentions.
आणि नाही आला तर त्याचा काही आठवडे पत्ताच नसतो.
Output: There was a time when news used to flash the grand houses of the politicians
मित्रांनो, श्रीमद्भगवदगीता म्हणजे संपूर्ण दुनियेला भारताने दिलेली सर्वात प्रेरणादायी भेट आहे.
Output: Friends, Shrimad Bhagwad Gita is the most inspiring gift form India to this world.
काम, मग ते रेल्वे मार्गाचे असो वा रस्ते बांधणीचे असो, जल उर्जेचे असो वा ट्रान्समिशन लाइन्सचे असो, इंटिग्रेटेड चेक पोस्‍टचे असो किंवा तेलवाहिनीचे असो किंवा मग भारत-नेपाळ सांस्कृतिक संबंध अथवा नागरिकांचे परस्पर संबंध अधिक दृढ आणि सक्षम करण्याचे काम असो.
Output: Whether it is the work of constructing railway lines or laying roads or the work of hydropower or of transmission lines or of Integrated Check Post or of oil pipeline or whether it is the job of further strengthening the cultural and people to people ties between the people of Nepal and India, we are always with you in your every need and will continue to do so in future also.
त्यांचा सन्मान, आदर करण्याचे काम आम्ही करतो.
Output: Its not like that. There was nothing earlier.
या कारणांमुळे आमच्या सरकारनेही देशातल्या उच्च शैक्षणिक संस्थांना जास्तीत जास्त स्वायत्तता देण्याचे धोरण निश्चित केले आहे.
Output: Prime Minister's Research Fellowship and I would like you all to take advantage of it.
110 मेगावॅटचा पारे जलविद्युत प्रकल्प त्यांनी देशाला अर्पण केला.
Output: PM also dedicated 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
या ज्या जाहिराती आहेत त्या सरकारी कार्यक्रमाचा झगमगाट नाही.
Output: Now the advertisements are not flashing the programs of the government.
या शानदार प्रदर्शनासाठी मी परेड कमांडर,परेडमध्ये सहभागी सर्व जवान आणि अधिकाऱ्यांचे खूप-खूप अभिनंदन करतो.
Output: I congratulate the Parade Commander, and all the soldiers and officials who took part in the Parade for this grand presentation.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्रिपुराच्या जनतेला महाराजा बीर बिक्रम किशोर डेबारमा माणिक्य बहादूर यांच्या जयंती निमित्त शुभेच्छा दिल्यात.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur.
ऑटोमॅटिक रिस्क्यू डिव्हाईस आणि आपत्कालीन परिचालनासारखी विशेष वैशिष्ट्य
Output: with special features like Automatic Rescue Device and Emergency operations
रामकृष्ण देव कालीमातेकडे पाठवतात. जा, तुला जे काही पाहिजे ते कालीमातेकडे माग.
Output: Ram Krishna Dev sent him to goddess Kali and said Go and ask whatever you want from goddess Kali.
काल मला खूप वेळ आर एन आर यांच्याशी गप्पा मारण्याची संधी मिळाली.
Output: Yesterday, I had an opportunity for a long casual chat with Mr. RNR.
जागतिक अन्न - भारत 2017
Output: World Food India 2017
याच देशाने, याच देशाच्या या सरकारी व्यवस्थेने हे करून दाखवले.
Output: This very country and this very government system had proven itself.
यापूर्वी मध्य प्रदेशातील कटनी येथे एका न्यायालयाने पाच दिवसात सुनावणी करून या राक्षसांना फाशीची शिक्षा सुनावली होती. राजस्थानमध्येही न्यायालयानी अशाच प्रकारची जलद कारवाई केली आहे.
Output: I believe that not only in India, if there is any such method in any other country of the world and if we use that knowledge then we can take these things forward to a great extent.
इफ्फीच्या 49 व्या आवृत्तीमध्ये फोकस कंट्री इजरायल ही आहे.
Output: In its 49th edition of IFFI, the Country of Focus will be Israel.
शिक्षण हक्क कायद्यात प्राथमिक शिक्षण अनिवार्य करण्याबरोबरच इतर अनेक सुधारणा आवश्यक असल्याचे त्यांनी सूचित केले.
Output: Indicating that changes are necessary in the Right Education Act, Dr. Singh said the Act lacks teeth.
आपण येथे जे विचारमंथन कराल, चिंतन कराल, त्यातून अनेक महत्त्वाच्या बाबी निष्पन्न होतील.
Output: We are ceaselessly progressing in innovative index.
एस सी ओ क्षेत्रात स्थैर्य आणि सुरक्षेसाठी शांतता, एकजूट, सुरक्षा आणि समृद्धीने परिपूर्ण असा अफगाणिस्थान महत्त्वपूर्ण आहे.
Output: Excellencies, A united, peaceful, safe and prosperous Afghanistan is an important factor for the stability and security in the SCO region.
घरांमध्ये पोहोचलेला प्रकाश शेतकरी, विद्यार्थी, दुकानदार, छोटे उद्योजक, प्रत्येकाच्या आयुष्यात प्रकाश घेऊन येईल.
Output: It will brighten the lives of the farmers, students, shopkeepers, small entrepreneurs and everyone.
आमचे अनेक सामाजिक प्रभाव प्रकल्प आणि अनेक सहकार्य कार्यक्रम मालदीवच्या लोकांच्या आयुष्यावर परिणामकारक ठरत आहेत. आणि त्यांचे आयुष्य अधिक चांगले बनवण्याच्या तुमच्या प्रयत्नांना पूरक ठरत आहेत.
Output: Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives.
या, आपण अशीच सकारात्मकता पुढे नेऊया.
Output: Come, let us take positivity forward.
जत्ती यांना देखील नमन करत आहे आणि बासवा समितीमधील त्यांच्या योगदानाचे स्मरण करतो.
Output: Jatti and also remember his contribution to the Basava Committee on this occasion.
त्यांच्या दूरदृष्टीमुळेच ’टाटा इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स’ची स्थापना करण्यात आली. याच संस्थेला आता ‘इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स ’ म्हणजेच भारतीय विज्ञान संस्था म्हणून ओळखलं जात आहे.
Output: It was his vision that culminated in the establishment of the Tata Institute of Science, which we know as Indian Institute of Science today.
चांगली योजना आहे, जरूर मला सुचवा, आपण एकत्र बसून निश्चित करू, ठरवू.
Output: If you have a good plan, kindly suggest that to me and we can settle that out.
हा बदल सरकारचा नवीन कार्यशैलीमुळे झाला असून मोठ्या प्रमाणावर तो कौशल्य विकासात सुधारणा झाल्यामुळे दिसून आला आहे.
Output: The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.
वार्षिक आढावा-२०१७ : अणु ऊर्जा विभाग
Output: Year End Review 2017: Department of Atomic Energy
याच कटीबद्ध्तेने माझ्या सरकारने जानेवारी 2015 मधे या प्रकल्पाला अंतिम मंजुरी दिली.
Output: With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
आणि आधी २१ वेगवेगळ्या विभागात, मंत्रालायांत, ५०-५५ विभागांत ही कौशल्य विकासाची व्यवस्था चालत असे.
Output: Earlier, this task of developing skills was scattered in 21 different ministries, it was scattered in 50-55 departments.
भारतीय नागरिकांचे शौर्य आणि ब्रिटीश सरकारच्या नृशंस वर्तणुकीच्या बातम्या येत होत्या. महात्मा गांधीजींचा करेंगे या मरेंगे” या मंत्राचा सर्वांनीच ध्यास घेतला होता.
Output: the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan Do or die.
आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा मंच अर्थात आयईएफ ही ऊर्जा विषयाबाबतची सर्वाधिक सदस्य असणारी आंतरराष्ट्रीय संस्था आहे.
Output: IEF, in my view, is the most representative International Organization on Energy as its membership accounts for 90 of global supply in oil and gas.
दोन्ही स्थैर्य आणि स्पर्धेबाबत चिंता निर्माण करतात.
Output: Lothal, in my home state Gujarat, was among the world's oldest ports.
आणि मला आनंद आहे कि रमण सिंग यांचे सरकार या बाबतीत संवेदशील आहे, चांगल्या प्रकारे पुढाकार घेतला जात आहे.
Output: I am glad that the government of Raman Singh ji is sensitive to this matter and is taking good initiatives.
जागतिक आर्थिक मंचाचे अध्यक्ष श्री बोर्गे ब्रेंडे, उद्योग जगतातील सन्माननीय सदस्य, देशविदेशातून आलेले इतर अतिथी आणि माझ्या सहकाऱ्यांनो,
Output: President of World Economic Forum (WEF), MrBorgeBrende, honourable members of the industry, other guests from across the globe and dear friends
आपल्या राजनीतीत खुलेपणाने बोलण्याची हिम्मत नाही म्हणून बहाणा करत आहात.
Output: And your politics doesn't allow you to talk openly.
रामगढमधल्या महिला अभियांत्रिकी महाविद्यालयाच्या इमारतीचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
Output: Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.
फक्त 20 हजार रुपये द्या, या सुट्टीत हंगामी नोकरी मिळवून देतो. असे अनेक दलाल फिरत असतात.
Output: pay just 20 thousand rupees and we will arrange a temporary job, this kind of middlemen keep roaming around.
म्हणजे तिथूनच सुरुवात होते.
Output: This psychology begins from there only.
मित्रहो, आगामी काळात देशात रुग्णालयांचे एक फार मोठे जाळे तयार होणार आहे.
Output: Friends, In the coming days, a huge network of hospitals will be built up in the country.
मोठी शस्त्रक्रिया करण्याची गरज निर्माण झाली तर मोठ्या रुग्णालयात ते आता होवू शकणार आहे.
Output: If they need to be operated on etc.
धोरणात्मक आणि आर्थिक मुद्द्यांवर भारत आणि जपानदरम्यान वाढत्या सामंजस्यामध्ये जागतिक अर्थव्यवस्थेला नवीन गती प्रदान करण्याची क्षमता आहे.
Output: The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
62 प्रवेशिकांमधून, बल्हारशाह आणि चंद्रपूर (मध्य रेल्वे)ला प्रथम क्रमांक, मधुबनी (पूर्व मध्य रेल्वे) आणि मदुराई (दक्षिण रेल्वे)ला द्वितीय क्रमांक, गांधीधाम (पश्चिम रेल्वे) कोटा (पश्चिम मध्य रेल्वे) आणि सिकंदराबादने (दक्षिण मध्य रेल्वे) पटकावला तृतीय क्रमांक नवी दिल्ली, 4 मे 2018
Output: Madhubani (East Central Railway) and Madurai (Southern Railway) adjudged second Gandhidham (Western Railway) Kota (West Central Railway) share Third Prize with Secunderabad (South Central Railway)
सरकारी विभाग वगळता, टीडीएस आणि नोंदणी योजनेखाली नोंदणीकृत संस्था वगळता नोंदणीकृत व्यक्तींना सुरक्षा सेवा पुरविल्या जाणार्या सुरक्षा सेवा आरसीएम अंतर्गत ठेवण्यात येतील.
Output: Security services (supply of security personnel) provided to a registered person,except Government Departments which have taken registration for TDS and entities registered under composition scheme, shall be put under RCM.
त्यांनी देशासाठी, समाजासाठी जो संकल्प केला तो पूर्ण करून दाखवला.
Output: Whatever solemn pledges were made by them for the society had been accomplished by them.
व्यक्ती आणि देशाची उत्पादकता यामुळे वाढत आहे.
Output: It is increasing productivity of individuals and our economy.
आता थोड्यावेळाने मी बनारसमधल्या दोन कर्करोग उपचार रुग्णालयांचे आणि इतर अनेक आरोग्य सुविधांचे उद्घाटन आणि लोकार्पण करणार आहे.
Output: In a short while from now, I am going to Varanasi to inaugurate and dedicate several healthcare facilities including two cancer hospitals there.
अशाच पद्धतीने आपण सर्वांनी मिळून गावाच्या विकासकार्याला प्रत्येकाने हातभार लावला तर देशामध्ये ज्या एकामागून एक समस्या निर्माण होतात, त्या तातडीने एकत्रितपणाने सोडवणे शक्य होणार आहे. अशा एकजुटीने आपल्या गावाला, आपल्या परिवाराला, आपल्या देशाला समस्यांतून मुक्त करता येणार आहे.
Output: And that is why those people, our opponents who abuse us with great enthusiasm that there is no electricity in this or that household, that no pole has been installed there.
त्यांचीच शक्ती आणि विश्वास, धैर्य आणि दृढनिश्चय हा या विजयाचा आधार होता.
Output: That ceremony was an overwhelming experience.
अशी ताकत या राज्यात आहे. मात्र जर येथे वाहतुकीची कोंडी असली, रस्ते खराब असले, योग्य दिशादर्शक नसले, वाहनतळ उपलब्ध नसला, योग्य तेथे इंधन भरायची सोय नसली तर पर्यटक एकदा येईल, पण लवकरात लवकर निघून जाण्याचा विचार करेल.
Output: This strength is in that state but if there is problem of traffic jam, roads are with potholes, if there are no proper signage, there is no arrangement for parking, no arrangement for petrol pumps at the right places then tourist may come once but he will keep thinking about going back.
या नव्या मार्गामुळे झारसुगुडा-नागपूर मार्गावरुन होणारी कोळशाची वाहतुकही कमी होईल.
Output: This project will reduce congestion on the existing Jharsuguda-Nagpur route which has more than 135 average utilization as on 2014-15.
ते आज चेन्नई इथे भारत आंतरराष्ट्रीय विज्ञान सभा 2017 मध्ये महिला शास्त्रज्ञ आणि उद्योजिका परिषदेला संबोधित करत होते.
Output: Harshavardhan said that globally there has been a special focus on addressing the issues related to Women in Science and framing policies which support the same.
या सर्वांचा उद्देश देशात व्यापक परिवर्तन घडवणे आणि नवीन भारताच्या निर्माणाचा मार्ग प्रशस्त करणे हा आहे.
Output: They are aimed at transforming the country and making a New India.
आपल्या देशात ही परिस्थिती आहे आणि मला ही परिस्थीती बदलायची आहे.
Output: English rendering of the text of PM's address at the inauguration ceremony of TransStadia "Arena Project" in Ahmadabad, Gujarat
दक्षिण भारतात निलगिरी पठारावर दुर्गम भागात एक छोटा भटका समुदाय तोडा, पारंपरिक दृष्ट्या त्यांची वस्ती स्थानिक स्तरावर उपलब्ध वस्तूंनी बनवलेल्या असतात.
Output: In the isolated regions of the Nilgiri plateau in South India, a small wanderer community Toda make their settlements using locally available material only.
मी तुम्हाला देशाच्या विकासातील मुख्य धारेत समाविष्ट कार्यासाठी आमंत्रित करण्यासाठी आलो आहे तुम्ही या व्यवसायावरही तुमची दृष्टी ढळू देऊ नका जी संपूर्ण अर्थव्यवस्थेच्या शाश्वततेसाठी, क्षमता म्हणून तुमच्या पाठीशी राहील.
Output: Ive come to invite you to associate yourself with the mainstream of Indias development. Please dont lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy.
600 पेक्षा जास्त कोरियन कंपन्यांनी भारतात गुंतवणूक केली आहे आणि आम्ही आणखी कंपन्यांचे स्वागत करायला उत्सुक आहोत.
Output: And, Kia is soon to join this club. Over 600 Korean companies have invested in India.
वस्तु आणि सेवा कराच्या अंमलबजावणीनंतर पथकर नाक्यांवर ट्रक उभे राहणे, लाल पास, निळा पास, अशा सर्व भानगडी बंद झाल्या.
Output: After the implementation of GST all these road posts have been abolished, and the truck driver that used to be stuck, all these requirements of red pass and blue pass, this all has gone.
समृद्ध आणि प्रगतीशील पूर्व भारत, ही समृद्ध आणि प्रगतीशील भारताची गुरुकिल्ली असल्याचे ते म्हणाले.
Output: He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.
हे समावेशी दर्शन माझ्या सरकारच्या प्रत्येक धोरणाचे प्रत्येक योजनेचा आधार आहे. मग ते पहिल्यांदा कोट्यावधी लोकांचे बँक खाते उघडून आर्थिक समावेश करणे असो, अथवा प्रत्येक गरीबापर्यंत, प्रत्येक गरजूपर्यंत डिजिटल तंत्रज्ञानाद्वारे थेट लाभ हस्तांतरण असो किंवा लिंग न्यायासाठी 'बेटी बचाओ - बेटी पढाओ’ असो.
Output: This inclusive philosophy is the basis of every policy of my government - be it financial inclusion for millions of people by opening bank accounts for the first time, or bringing digital technology to the poor by direct benefit transfer or promotion of gender justice through 'Beti Bachao - Beti Padhao'.
अनेक दशकांच्या प्रयत्नांनंतरही 2014 पर्यंत देशात केवळ 12 कोटी गॅस जोडण्या होत्या.
Output: Even after decades of efforts, there were only 12 crore gas connections in the country in 2014.
महामहिम, तुमचे बरोबर आहे, भारत आणि नेदरलँड्स यांच्यात शतकानुशतके संबंध आहेत आणि ते अधिक दृढ करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
Output: Excellency, you are absolutely right, the relations that exist between India and Netherland are centuries old and it is also both our countrys intention to always make them deeper and closer.
138) व अतिशय वाईट बालकामगार पध्दतींना प्रतिबंध करणारा अतिशय वाईट बालकामगार पद्धती ठराव(क्र.
Output: Transfer of Bangalore (Global Warehouse) land of HMT Ltd.
दोन कोटीहून अधिक गरीब लोकांसाठी घरे बनवायचे आहेत.
Output: Houses for more than 2 crore poor people have to be built.
पूर्ण न्याय दिला आहे हाच आमचा सबका साथ-सबका विकास मंत्र आहे.
Output: This is our mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
जेव्हा आपण लोकांच्या सूचना स्वीकारतो, तेव्हा त्याचे प्रतिबिंब धोरणे अधिक सोपी होण्यात दिसून येते.
Output: When we are receptive to people, it reflects in policies becoming simpler.
मुले आपल्या पायावर उभी रहावीत, परिश्रम करावे, त्यांनी काम करावे, नवे काम शिकून परंतु सन्मानाने जगावे, असे मला वाटते.
Output: And if a tourist comes here then he will certainly buy something.
प्रधानमंत्री ने एशिया कप 2017 में भारतीय हॉकी टीम की जीत पर बधाई दी।
Output: Prime Minister's Office PM congratulates Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017
मी भागीदार आहे आपल्या त्या शूर जवानांच्या शौर्याचा जे सियाचीन आणि कारगिलच्या हाडे गोठवणाऱ्या थंडीपासून जैसलमेर आणि कच्छच्या कातडी होरपळवणाऱ्या तापत्या वाळवंटात आपल्या सुरक्षेसाठी आपले सर्वकाही बलिदान करायला तयार असतात.
Output: I am a partner in the zeal of our brave soldiers who are ready to make supreme sacrifice for our safety in the places like Kargil and Siachin where there is bone-biting cold and the places like Jaisalmer and Kutch where the heat singes the skin.
मुंबईतील छत्रपती शिवाजी महाराज टर्मिनसच्या ऐतिहासिक इमारतीला 130 वर्षे पूर्ण
Output: 130 years of Indian Railways iconic station: Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus building
भूतानला भेट देणाऱ्या कोणालाही त्याच्या नैसर्गिक सौंदर्याने जितके खिळवून ठेवेल तितकेच तुमचे आदरातिथ्य, माया आणि साधेपणा देखील त्याला तितकाच भावेल.
Output: Anyone visiting Bhutan is struck as much by its natural beauty as by the warmth, compassion and simplicity of its people.
फौजदारी किंवा दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 मध्ये कलम 86 ए समाविष्ट करणे
Output: g) Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
मित्रहो, आपल्या भूमीचे हे वैशिष्ट्य राहिले आहे आणि प्रत्येक हिंदुस्तानी अभिमानाने सांगू शकतो,ताठ मानेने सांगू शकतो,जगाच्या नजरेला नजर देऊन सांगू शकतो की आपली संस्कृती,आपला इतिहास,आपली परंपरा या गोष्टीची साक्ष आहेत की हिंदुस्थान कधीही आक्रमणकर्ता देश राहिला नाही.
Output: A lot of things has been said and written about Gautam Buddhas birth, education and Mahaparinirvana over the past several centuries. Fortunately for the present generation, part of it has survived despite several difficulties.
जीएसटीसारखा व्यापक कर लागू झाल्याने ‘एक राष्ट्र-एक कर-एक बाजारपेठ’ ही संकल्पना प्रत्यक्षात साकार झाली आहे.
Output: Now with the implementation of a comprehensive tax reform like the GST, the concept of One Nation-One Tax-One Market has been realised.
भविष्यात या सेंटरमध्येच आजाराचे निदान करण्याच्या चाचण्या आणि उपचारांच्या आधुनिक सुविधा उपलब्ध करण्यात येणार आहेत.
Output: In the future, these centers will provide modern facilities for testing and treatment for identifying the disease.
अशाच प्रकारे बांगलादेशच्या 1500 न्यायालयीन अधिका-यांना आमच्या न्यायालयीन शिक्षण संस्थांमध्ये आम्ही प्रशिक्षण देणार आहोत.
Output: We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.
श्रीलंकेच्या गेल्या वर्षीच्या माझ्या भेटीत इथल्या जनतेला,आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेची व्याप्ती संपूर्ण श्रीलंकेमध्ये वाढवण्याचे वचन दिले होते.
Output: During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन किंवा पायाभरणी केल्या जाणाऱ्या विविध प्रकल्पांबाबत माहिती पुढीलप्रमाणे:-
Output: A brief on the various projects being inaugurated or initiated by the PM is given below.
आणि जसजसे ऑप्टिकल फायबर नेटवर्क भारतातील प्रत्येक गावापर्यंत पोहोचेल, त्या गावातील शिक्षणात, त्या गावातील आरोग्य व्यवस्थेत, त्या गावातील सरकारच्या जनसुविधा सेवांमध्ये आमूलाग्र परिवर्तन घडणार आहे.
Output: And as the optical fiber network will gradually reach every village of the country it will completely transform the education system of that village, it will completely transform the health services and other public convenience facilities provided by the government.
सरदार पटेल भारतीय संस्कृतीचे मूर्त रुप होते : उपराष्ट्रपती
Output: Sardar Patel was an embodiment of Indian culture: Vice President
नंतर खाजगी कंपन्या येतील, अनेक फेरी बोटी सुरू होतील.
Output: Friends, development of infrastructure is one of our top priorities.
यामुळे आपल्यातील संबंध अधिक दृढ आणि गतिमान होतील, तसेच त्यांना प्रगतीचे लाभ प्राप्त होतील.
Output: These will benefit our relations by providing them with strength, speed and progress.
आम्ही आमच्या धोरणात आणि नियमनातं सुधारणा केल्या आहेत आणि हायड्रोकार्बन शोध आणि परवाना धोरणाच्या माध्यमातून या क्षेत्रात पारदर्शकता आणि स्पर्धात्मकता आणली आहे.
Output: We have also revamped our up-stream policies and regulations and brought transparency and competitiveness in the sector through the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy.
सोन्याच्या दागिन्यांच्या निर्यातदारांना नामांकित एजन्सीजकडून सोन्याच्या पुरवठ्यावर जीएसटीतून सवलत.
Output: Exemption from GST on supply of gold by Nominated Agencies to exporters of article of gold Jewellery.
नजीकच्या काळात भारताचा विकास दर ७ ते ८ टक्के राहील असा अंदाज आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी, जागतिक बँक आणि आशियाई विकास बँकेसारख्या सर्व आघाडीच्या संस्थांनी व्यक्त केला आहे.
Output: All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.
काही दिवसांपूर्वी मी थोडं वेगळं काही करण्याचा प्रयत्न केला.
Output: A few days ago I tried to do something different.
निस्वार्थ सेवेचे महत्त्व असो, ज्ञानाचे महत्त्व असो किंवा आयुष्यातील प्रत्येक चढ-उतारात हसत पुढे जाण्याचे महत्व असो, भगवान श्रीकृष्णाच्या संदेशातून आपण ते शिकू शकतो आणि म्हणूनच श्रीकृष्ण जगतगुरू म्हणून ओळखले जातात.
Output: The importance of selfless service, the importance of knowledge, or be it marching ahead smilingly, amidst the trials and tribulations of life, we can learn all these from Lord Krishnas lifes message. And that is why Shri Krishna is known as Jagatguru  teacher to the world...
आता प्राप्त केलेल्या यशानंतर खेळाडूंनी स्वस्थ बसू नये आणि यापेक्षा मोठे यश मिळविण्यासाठी प्रयत्नशील रहावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
Output: PM Modi urged the sports persons not to rest based on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.
मित्रहो, पाक्योंग विमानतळ सुंदरतेबरोबरच आपल्या अभियांत्रिकी कौशल्याचेही प्रतिक आहे.
Output: The Pakyong airport is not only a symbol of beauty but also of engineering skills.
प्रिय देशबांधवांनो, मन की बात ची प्रशंसा होते, त्यावर टीकाही होत राहिली.
Output: My dear countrymen, Mann - Ki - Baat has garnered accolades it has also attracted criticism.
म्हणजे शेतकऱ्यांना या गुंतवणुकीचा थेट लाभ मिळतच नाही.
Output: Usually people invite them but don't have the courage to say anything.
भारतीय खाद्य पदार्थांना जागतिक मान्यता मिळवण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय प्रयोगशाळांमध्ये त्यांची चाचणी केली जाणार
Output: Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal inaugurates Incubation Centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM
आपल्या भूमातेचे रक्षण करण्यात तुमचे खुप मोठे योगदान राहील. वंदे मातरम्‌ म्हणत जे फासावर लटकले, त्यांची स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी या भूमातेचं रक्षण करण्याच्या तुमच्या कार्याला, त्यांचेही आर्शिवाद मिळतील.
Output: Your endeavour in saving our mother earth will also get blessings of those who dedicated their lives chanting Vande Mataram in order to fulfil the dream of achieving freedom for our motherland.
आपण अशा जगात राहात आहोत जो प्रत्येक अर्थाने वेगाने बदलत आहे.
Output: 300 crore will be spent on this project of which 60 will be provided by the centre.
डिझेलवर चालणारी सर्व इंजिने त्यांच्या मधल्या काळात विजेवर परिवर्तीत करण्याचे भारतीय रेल्वेने ठरवले आहे. संकर्षण ऊर्जेच्या खर्चात बचत करणे आणि कार्बन उत्सर्जनात कपात करणे, यादृष्टीने हा प्रकल्प एक पाऊल पुढे आहे.
Output: PM flagging off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
यह आपा तो डाल दे, दया करे सब कोय !
Output: There will be no enmity in the world if the inner being is at peace.
देशात होत असलेल्या बदलांचा भागीदार होऊ इच्छित नाही?
Output: In a way, Gandhi created two sides of the same coin
त्याचबरोबर या अर्थसंकल्पामध्ये भाजपा सरकारने ‘प्रधानमंत्री किसान सन्मान निधी’ या नावाने एक ऐतिहासिक योजना आणली आहे.
Output: At the same time, the BJP government has brought a historic scheme called 'Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi'.
वित्त वर्ष 2017-18 साठी उपभोक्ता आकडेवारीनुसार सरकारने ओडिशाच्या चंडीखोल आणि कर्नाटकच्या पादुर इथे 6.
Output: 5 days of Indias crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18.
चीनच्या परराष्ट्रमंत्र्यांनी घेतली राष्ट्रपतींची भेट
Output: President's Secretariat Foreign Minister of China Calls on the President
लक्षावधी छायाचित्रे आहेत माझ्या संकेतस्थळावर.
Output: What I mean to say is that things are changing.
इतकी क्षमता आहे, सामर्थ्यवान मनुष्यबळ आहे, अमाप नैसर्गिक संपत्ती आहे, परिश्रम करण्याची तयारी आहे, संकल्प करून आयुष्य बदलण्याचे सामर्थ्य त्यांच्यात आहे.
Output: It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives.
55 कोटीरुपये (राज्य हिस्सा) एआयसीआरपी-एचएससाठी वेतन घटक म्हणून) कृषी विभाग आणि आयसीएआर संस्थेच्य तीन वर्षीय कृती योजनेच्या (2017-2020) विस्ताराला आज मंजुरी दिली.
Output: 95 crore (State share) as salary component for AICRP-HS]for strengthening and developing higher agricultural education in India. It comprises of:
ही आपल्यासाठी अत्यंत अभिमानाची गोष्ट आहे. ही महागाई नियंत्रणात ठेवत आपण विकास दर कायम वाढवत नेला आहे, हे समीकरण आम्ही कायम राखलं आहे.
Output: Today, it is a matter of great pride for us that while controlling inflation, we are moving forward with an important equation to increase the growth rate.
आपली मतपेटी मजबूत राखण्यासाठीच राजकारणी काम करतात, मात्र बंधू भगिनींनो, आम्ही वेगळ्या संस्कारात वाढलेले लोक आहोत.
Output: They work to strengthen their vote bank. But, brothers and sisters, we are the people who have been raised in a different value system, our character is different.
संग्रहालयांचे उद्‌घाटन करतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, अतीव आदराने भारताच्या समृद्ध संस्कृती आणि इतिहासाशी संबंधित या चार संग्रहालयांचे उद्‌घाटन करत आहे.
Output:  PM while inaugurating the museums said that, it was extremely humbling to inaugurate four museums relating to India's rich history and culture.
येत्या काही वर्षांत ढोलेरा संपूर्ण जगात आपला ठसा उमटवेल आणि त्यात घोघा-दहेज फेरी सेवेचे मोठे योगदान असेल.
Output: Not only this, this work has grown by several folds in the last 15 years.
1) आसाम गॅस क्रैकर प्रकल्प (एजीसीपी)
Output: ) Assam Gas Cracker Project (AGCP)
हे पहिलेच सरकार आहे ज्या सरकारने मध्यम वर्गाला घर बांधण्यासाठी व्याज दरात सवलत द्यायचा निर्णय घेतला.
Output: - For the first time, the middle class has been given relief on the interest rates for construction of houses by this Government.
सेंद्रिय शेती करणारा भारत जगातील प्राचीन देश : राधा मोहन सिंग
Output: Farmers Welfare India is one of the oldest organic agricultural nations of the world: Shri Radha Mohan Singh
भारत आणि स्वित्झर्लंड मैत्री आणि आस्थापना करार यंदा 70 व्या वर्षात पदार्पण करत आहे असंही कोविंद म्हणाले.
Output: Both India and Switzerland represent democratic and plural societies that believe in the principles of respect for differences and unity in diversity.
संकल्प घेऊन पुढे जायचे, ते सिद्ध करायचे.
Output: With immediate results, people do not care about the side effects.
मालदीवने शाश्वत विकासासाठी अनेक उपक्रम केले आहेत.
Output: Maldives has taken several other exemplary initiatives also to promote sustainable development.
म्हणजे जे अक्षरशः लाखो करोडो रुपये अडकले होते, मुद्रित स्वरूपात ते कधीच कुणाला कळू दिले नाहीत.
Output: It means those lakhs and crores of rupees that were stuck, that amount was not properly declared in an appropriate manner on papers.
ईस्टर म्हटला की प्रभू येशूचे प्रेरणादायी उपदेश आठवतात.
Output: And of course, this is exactly what happened as many people mocked Dr.
आपण सर्वांनी या गोष्टी लक्षात ठेवाव्यात.
Output: Remember these things
केंद्रीय सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग मंत्री गिरीराज सिंग, पेट्रोलियम आणि कौशल्य विकास मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंग तोमर यावेळी उपस्थित राहणार आहेत.
Output: The Convention protects the most vulnerable from the harmful effects of mercury and also protects the developmental space of developing countries. Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.
श्रमाविषयी काही लोकांचे मत कदाचित सकारात्मक नसेलही, ते रोजगाराची टिंगल करत असतील, परंतु या सरकारने केलेले प्रयत्न आता यशस्वी ठरत असल्याचे सर्वांनाच दिसून येत आहेत.
Output: Brothers and sisters, The government has been taking steps to uplift the standard of living of the villages and the poor.
ज्या शेतकऱ्यांच्या खात्यात पैसे जमा झालेले नाहीत, त्यांनाही लवकरच याचा लाभ मिळणार आहे.
Output: Those who have not yet received the money will soon get the benefit.
मी सर्व वीर शहीदांना , त्यांच्या आत्म्याला नमन करतांना , त्यांचे आशिर्वाद घेतांना पुन्हा एकदा विश्वास व्यक्त करतो की ज्या दोन स्वप्नांसाठी त्यांनी आपल्या आयुष्याची आहुती दिली आहे, ती स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी आम्ही आमच्या जीवनाचा प्रत्येक क्षण खर्ची घालू.
Output: Saluting all the brave Martyrs and seeking their blessings, I once again assure you that we will dedicate every moment of our lives to fulfil the two dreams for which they have sacrificed their lives.
स्वच्छ ऊर्जेचे क्षेत्र असो, डिजिटल जग असो, आरोग्य क्षेत्र असो, वाहतूक असो, प्रत्येक क्षेत्रात तुम्ही केलेले प्रयत्न देशाला पुढे नेतील, आत्मनिर्भर करतील.
Output: All your efforts in every sector such as clean energy sector, digital world, health sector, mobility will take the nation forward and make it self-reliant.
आफ्रिकेमधील फिनिक्स फार्म असो किंवा टॉल्स्टॉय फार्म असो, साबरमती आश्रम असो किंवा वर्धा, सर्व ठिकाणी आपल्या वेगळ्या पद्धतीने त्यांनी नेहमीच सामाजिक संवर्धन आणि एकत्रीकरणावर भर दिला आहे.
Output: Whether it was the Phoenix Farm or the Tolstoy Farm in Africa, the Sabarmati Ashram or Wardha, he laid special emphasis on community mobilization in his own distinct way.
ज्यांनी हे भोगले आहे त्यांची बाब वेगळी आहे, म्हणूनच दहशतवादाचे रूप, भारतीय नागरिकांचे जीवन उध्वस्त करत आहे हे जगाला समजावून सांगण्यात आपण यशस्वी ठरलो.
Output: Its a different thing for them who experienced Indias might, therefore, we are able to convince the world this was the true nature of terrorism that was destroying the normal life in India, we succeeded in convincing the world about that.
याप्रसंगी मोठ्या आर्थिक संकटाला तोंड देत असलेल्या आपल्या शेजारी देशाला जर असे वाटत असेल की भारतात अस्थिरता निर्माण केल्यानंतर भारत दुबळा होईल.
Output: Our neighboring country, which is currently facing a major economic crisis, also believes that by this destruction it can bring a catastrophe upon India.
सर्व देशवासीयांना, बंधू आणि भगिनींना 73व्या स्वातंत्र्यदिनाच्या आणि रक्षा बंधनाच्या पवित्र सणाच्या हार्दिक शुभेच्छा
Output: I extend warm greetings and best wishes on the 73rd Independence Day and on the auspicious festival of Raksha Bandhan to all the countrymen, brothers and sisters.
ज्या ज्यावेळी मला थोडा अवधी मिळेल, त्या त्यावेळी मी त्या माहितीतील काही भाग ‘मन की बात’ मधून लोकांनाही सांगेन.
Output: And I would also share some of those things with the world in my programme Mann Ki Baat whenever I get time.
2014-17 याकाळात दुध उत्पादनात वाढ होऊन ते 465.
Output: 01 million tonnes during the years 2011-14 which increased to 465.
दोन्ही देशांदरम्यान केवळ विस्तृत व्यावसायिक भागीदारीला बळकट करण्याचाच नव्हे तर अधिक जास्त प्रादेशिक फायदे मिळवून देण्याचा त्यामागे उद्देश आहे.
Output: Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies. But also for greater regional benefit.
आपण सर्व मिळून असा भारत घडवू, जिथे,शेतकऱ्याला विवंचना नसतील, तो सुखाची झोप घेऊ शकेल, त्याचे उत्पन्न आजच्यापेक्षा दुप्पट होईल.
Output: 59. We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry. He will earn double than what he is earning today.
जागतिक स्पर्धात्मकता निर्देशांकमध्ये भारताच्या क्रमवारीमध्ये 32 अंकांची प्रगती झाली आहे.
Output: Indias ranking in the Global Competitiveness Index has improved by 32 points.
प्रमाणीकरण करण्यात बहुधा दहा वर्षे जातील, त्याचे नियम असतात.
Output: Sikkim is a small state.
बंधू आणि भगिनींनो, शेतकरी बांधवांबरोबर आमच्या सरकारने पशुपालक आणि मासेमारी करीत असलेल्या बांधवांसाठीही एक खूप चांगला, महत्वपूर्ण निर्णय घेतला आहे.
Output: Brothers and sisters, Besides farmers, our government is also taking a major decision for the animal rearers and fishermen.
तुम्हाला धन्यवाद म्हणण्यासाठी माझ्याकडे शब्द नाहीत.
Output: I am truly at a loss for words to convey my gratitude.
आत्ताच आपण रेवती यांच्याकडून बरीच माहिती जाणून घेतली आणि वंदना जी यांचे अनुभवही ऐकले.
Output: See, we just heard a lot of things from Revati and also heard VandnaJi that how they received help from skill training under this scheme.
सामूहिक रूपाने करण्याची, संकल्प करून करण्याची, योग्य दिशेने करण्याची आपली जबाबदारी नाही का?
Output: Is it not our collective responsibility to work for fulfilment of those dreams We should work with a resolve unitedly in the right direction.
भारतातील मोबाईल सेवांचे शुल्क आता बहुधा जगातील सर्वात कमी शुल्क आहे, ज्यामुळे मोबाईल डेटा वापरण्यामध्ये आता भारत जगातील आघाडीचा देश बनू लागला आहे.
Output: The Finance Minister said mobile tariff in India is now possibly the lowest in the world, catapulting India as the world leader in the consumption of mobile data.
भारत आणि कम्बोडिया यांच्यातील पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंधांचे मूळ सांस्कृतिक संबंधात खोलवर रुजले आहे.
Output: The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties.
यावेळी उभय नेत्यांनी द्विपक्षीय सहकार्याच्या विविध मुद्यांवर तसेच परस्पर हिताच्या विविधांगी मुद्यांवर चर्चा केली.
Output: In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
अन्न आणि कृषी- आधारित प्रक्रिया केंद्र सुरु करण्यासाठी, शीतगृह साखळी अशा योजनांसाठीचे कर्ज त्वरित आणि सहज मिळावे यासाठीची व्यवस्था करण्यात आली आहे.
Output: Loans to food and agro-based processing units, and cold chains, are classified under priority sector lending, making them easier and cheaper to obtain.
सध्याच्या रालोआ सरकारने अनुसूचित जाती-जमाती कायद्यात परिणामकारक सुधारणा केल्या.
Output: Tamil Nadu is one of the top states under this scheme.
आता पाण्याची गळती बंद करण्यात आली आहे.
Output: Now the water leakage has been plugged.
भारत सरकारने जेएएम ट्रिनिटीच्या माध्यमातून विकासाची एक कल्पना आखली आहे.
Output: Government of India has conceived a path of development through JAM trinity.
शंभर सव्वाशे वर्षांपूर्वी त्यांनी जे म्हटले होते, ते कदाचित इतक्या बेधडकपणे बोलण्याचे धाडस आजच्या काळातही कोणी करू शकणार नाही.
Output:  Nobody perhaps can muster the courage even today to say those things with as much frankness as he had said this around 100-125 years ago.
600 हून अधिक जिल्ह्यांमधील शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना आनंद होत असून, शेतकरी हे आपल्या देशाचे ‘अन्नदाता’ आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Output: Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the Annadatas (food providers) of our nation.
दुसरी कार्यशाळा टोकियो इथे 15 ऑक्टोबर 2018 ला घेण्यात आली.
Output: Second workshop was held in Tokyo on 15 October 2018.
तसेच आपला बहुमुल्य वेळ आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे आपला जो स्नेह मला दिलात, त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे.
Output: You all have honoured me with your invitation and given me so much time, attention, and even more affection.
नन्‍दन कुमार
Output: Nandan Kumar
आता मला सांगा की ही चांगली बातमी आहे की एक वाईट बातमी आहे?
Output: Now tell me, is this a good news or it is a news which makes you sad.
गुरूदेव रवींद्रनाथ टागोरांबद्दल जगभरात आदराची भावना आहे असे सांगत 3 वर्षांपूर्वी ताजीकिस्तानमध्ये गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांच्या पुतळ्याचे अनावरण करण्याची संधी आपल्याला लाभली होती, अशी माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
Output: The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world. He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago.
सातत्याने हेच चालत आले आहे.
Output: This is what goes on