niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
2017 च्या या महोत्सवात मास्टर क्लासेस आणि पॅनल डिस्कशन व्यतिरिक्त व्हर्चुअल रिऍलिटी आणि ऑगमेंटेड रिऍलिटीचे संमिश्र दर्शन घडेल, ज्यात मनोरंजन उद्योगातील प्रसिद्ध चित्रपट दिग्दर्शक ऍटम इगोयाम, शेखर कपूर, नितेश तिवारी आणि फराह खान तसेच ऑस्कर विजेता साऊंड डिझायनर क्रेग मॅन सहभागी होतील.
Output: The 2017 edition of the Festival will also host a Mixed Reality Sidebar featuring Virtual Reality and Augmented Reality activities in addition to a series of Master Classes and Panel Discussions featuring the whos who of the entertainment industry, including noted filmmakers Atom Egoyam, Shekhar Kapur, Nitesh Tiwari and Farah Khan, as well as Oscar winning sound designer Craig Mann.
मित्रांनो, मोशाव नेवातीम शिवाय देखील भारतीय समुदायाने इस्राइलच्या कृषी विकासात आपले योगदान दिले आहे.
Output: Friends, apart from Moshav Nevatim, Indian community has contributed in the agricultural development of Israel.
खूप सारी सर्वेक्षणे केली गेली आहेत, खूप साऱ्या जनमत चाचण्या घेतल्या गेल्या आहेत. या सर्व प्रक्रियेला मी खूपच सकारात्मक चिन्ह म्हणून पाहतो.
Output: People toiled for about 80-90 weeks, unceasingly and turned Versova beach around by extracting thousand of tonnes of waste materials and today Versova beach is clean and beautiful.
ही भावनाच आज देशामध्ये एका नवीन सामर्थ्याची जाणीव करणारी ठरत आहे.
Output: But they had faith and today they are experiencing a new capability within the country.
या दोघींनीही देशाच्या कोटी कोटी जणांना एक नवी प्रेरणा दिली आहे. एक नवचैतन्य जागे केले आहे.
Output: They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.
बंधू-भगिनींनो, मी आज झारखंडचे मुख्यमंत्री श्री.
Output: This will create a capacity to directly connect to world market.
शेतकऱ्यांशी संबंधित आहेत, खेड्यांशी संबंधित आहेत.
Output: The spirit of Sports  games will come to the fore...
आता या योजनांमुळे केवळ आज नाही, तर आगामी काही वर्षांमध्ये एक मजबूत ताकद बनून उभ्या राहणार आहेत.
Output: Paving a path towards a bright future for the newer generation has been done with so much meticulously that it influences every one.
चला आपण सर्वजण मिळून आपल्या देशातील गरीबांचे भले व्हावे, आपल्या माता-भगिनींचे कल्याण व्हावे, आपल्या वयोवृद्ध-अपोवृद्ध सर्व महानुभावांना सन्माननीय आयुष्य जगण्याची संधी मिळावी यासाठी प्रयत्न करत राहू. मी पुन्हा एकदा तुम्हा सर्वांचे खूप-खूप आभार मानतो.
Output: Please come forward so that we can continue to work for the welfare of the poor people of our country, so that the welfare of our mothers and sisters can be ensured, so that our senior citizens, very senior citizens, all the respected people can get an opportunity to lead a dignified life.
नियमांमधील अशा छोट्या छोट्या बदलांमुळे खूप मोठ्या स्तरावर सकारात्मक परिणाम दिसून आला आहे.
Output: Such minute changes in rules and regulations have made an impact on greater levels.
मित्रांनो, काही वेळापूर्वी ज्या योजनांचे लोकार्पण आणि शिलान्यास करण्यात आला आहे, त्यामध्ये ‘सागरी भिंतीच्या प्रकल्पाचाही समावेश आहे.
Output: The projects that were either launched or their foundation stones laid just a few moments back also include a project on sea wall.
मला नेहमीच असे वाटते कि तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून, माहिती तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून आपण आजच्या समाजात खूप मोठा बदल घडवून आणू शकतो.
Output: That is why I always tried to take the things forward with the help of peoples participation.
कोणाचा फायदा होईल, काय करावे लागेल असे अनेक प्रश्न आहेत.
Output: Who will benefit, what needs to be done, there are many such questions.
जीडीपी वाढीचा दर, परकीय गंगाजळी आणि सार्वजनिक भांडवली गुंतवणूक वर गेली आहे.
Output: The GDP growth rate, foreign exchange reserves and public capital investment are up.
तुम्ही चुकीचे केलेत, बरोबर केलेत मला माहित नाही.
Output: Now I am not aware if you all worked righteously or participated in malpractices
मात्र भारत इतका प्राचीन देश आहे कि त्याच्या नशिबात हजार वर्ष आणि हजार वर्षांहूनही जुन्या आठवणी साजऱ्या करण्याची संधी आपल्याला मिळालेली आहे. एक हजार वर्षांपूर्वीचा समाज कसा होता?
Output: But India is such an ancient Nation that we are the proud inheritors of thousands and thousands of years of heritage, knowledge and civilized existence and have an opportunity to observe and celebrate a memorial heritage of over thousand years.
म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान संस्था आणि भारत – म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान कौशल्य विकास केंद्र या दोन्हीसाठी पुढचा काही काळ सहकार्य करण्याच्या भारताच्या भूमिकेचे म्यानमारने स्वागत केले.
Output: Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.
अशावेळी आपण अंदाज बांधू शकतो की, या व्यावसायिकांनी गेल्या चार वर्षांमध्ये लाखो लोकांना नक्कीच रोजगार दिला असणार.
Output: In such a scenario, we can make an estimate that these professionals would have given jobs to lakhs of people during the last four years.
आमचे सतीश जी, आज इतकं संकोचून का बोलत होते, मला माहीत नाही.
Output: I am glad that today we are moving forward with the resolution of bringing about a transformation in every corner of Uttar Pradesh.
आणि आता याच काश्मीरींविषयी या मोदीलाही खूप जिव्हाळा वाटतोय.
Output: Atal Ji was a follower of this Kashmiriyat and so is Modi.
‘दिशादर्शक उपग्रह आयआरएनएसएस-1आय-पीएसएलव्हीच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल मी आपल्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन करतो.
Output: "Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.
डिजिटल आरोग्य सुविधांद्वारे तळागाळातल्या अखेरच्या माणसापर्यंत पोहोचण्यासाठी भारत कटिबद्ध असल्याचे ते म्हणाले.
Output: He said that India is committed to reaching the last man in the line through digital health interventions and digital inclusion.
सरदार साहेबानी आपल्याला जो देश दिला आहे त्याची एकता आणि अखंडता कायम राखणे हे सव्वाशे कोटी देशवासियांचे उत्तरदायित्व आहे, सव्वाशे कोटी देशवासियांची जबाबदारी आहे.
Output: In the 21st century some people are propagating violence in the world just to place one's beliefs as superior to the others'.
जेव्हा सर्वसमावेशक आणि व्यापक दूरदृष्टी असेल.
Output: Friends, this confidence has not come easily.
एका दृष्टीने हा कारखाना त्या भागातील आर्थिक विकासाचे केंद्र बनणार आहे.
Output: In a way, it will become the hub of economic activity in that region.
26 किलोमीटर असून यात 11 स्थानके आहेत.
Output: 26 kilometres and eleven stations.
आम्ही समुद्रामध्ये केबल टाकून गुहांपर्यंत वीज पुरवठा केला आहे.
Output: Elephanta island is located at some distance from Mumbai.
आणि तुम्ही स्वतः तुमचे मूल्यमापन करू शकता. मी इथून सुरुवात केली होती, मी इथे नेले.
Output: You can evaluate yourself - the way you have progressed from your initial position.
येत्या काही वर्षात, आपण एक संपूर्ण साक्षर समाज बनू.
Output: In a few years, we will become a fully literate society.
आयईएफ -१६ ची संकल्पना आहे " जागतिक ऊर्जा सुरक्षेचे भवितव्य".
Output: The theme of IEF-16 is The Future of Global Energy Security.
तरुण अभियंते, कामगार आणि मजुरांनी हे शक्य करून दाखवले.
Output: It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
आज पुन्हा एकदा मला या सभागृहात मोठी ऊर्जा आणि प्रचंड उत्साह पाहायला मिळत आहे.
Output: Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.
म्हणूनच ही मानसिकता बदलण्यासाठी यशोगाथा असणे खूप आवश्यक आहे.
Output: Therefore, to change the psychology, there needs to be a success story.
पण ह्या व्यक्तीला जेरबंद करण्याची हिंमत आमच्या सरकारने दाखवली.
Output: But our government has boldly brought him to India and sent him to judicial custody.
एअर मार्शल अमित देव व्हीएसएम,यांनी आज महासंचालक पदाचा कार्यभार स्वीकारला.
Output: Air Marshal Amit Dev VSM takes over as the Director General Air (OPS)
प्रांतीय सुरक्षा आणि प्रदेशामध्ये स्थिरता आणि शांती कायम राखण्यासाठी भारताचा दृष्टीकोन मांडण्याची ही उत्तम संधी आहे.
Output: It would be an opportunity to articulate Indias point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.
नम्रतेने, प्रेमाने भेटतात. जाता-जाता स्वतःची माहिती असलेला अर्ज हातात देतात आणि माझ्यायोग्य काही सेवा असेल तर सांगा म्हणून सांगतात.
Output: At the time of leaving, they politely hand over their bio data and ask me to get back to them if I need their assistance for anything. They say: Im always there for anything.
सिटीज इन्वेस्टमेंट टू इनोवेट,इंटिग्रेट अंड सस्टेन चालेंज (सिटीज चालेंज)
Output: Cities Investment To Innovate, Integrate and Sustain (CITIIS) Challenge
आम्ही आमची रेषा मोठी करण्यासाठी संपूर्ण आयुष्य खर्ची घालतोय.
Output: We cannot waste our time demeaning anyone.
भारत सरकारने ऑक्टोबर 2017 पर्यंत 7 लाख 67 हजार 327 कोटी रुपये प्राप्त केले आहेत.
Output: The Government of India received Rs. 7,67,327 crore (47.
त्यासाठी वैज्ञानिक पद्धतीने, आर्थिकदृष्ट्या, तांत्रिकदृष्ट्या एका समर्थन प्रणालीची गरज असते.
Output: People from different corners of the country have come.
ते स्ट्रॅटेजिक आणि एअर कॉम्बॅट डेव्हलपमेंट एस्टॅब्लिशमेंट, डिफेन्स सर्व्हिसेस स्टाफ कॉलेज, कॉलेज ऑफ एयर वारफेयर आणि नॅशनल डिफेन्स कॉलेजचे विद्यार्थी आहेत.
Output: He is an alumnus of Tactics and Air Combat Development Establishment, Defence Services Staff College, College of Air Warfare and National Defence College.
मालदीवमध्ये स्वातंत्र्य, लोकशाही, समृद्धी आणि शांततेच्या समर्थनासाठी भारत मालदीवच्या सोबत नेहमीच उभा राहिला आहे.
Output: India has stood shoulder-to-shoulder with Maldives to support its freedom, democracy, prosperity and peace.
आम्ही सार्वत्रिक रित्या नीम अवगुंठीत युरिया आणला.
Output: We introduced universal neem-coating of urea.
मित्रांनो आपल्या देशाचा इतिहास हा केवळ काही व्यक्तींपुरताच किंवा काही कुटुंबांपर्यंतच मर्यादित राहिला नसून आपल्या देशाचा इतिहास खूपच व्यापक असून एक असा इतिहास आहे जो नेहमी नवीन रुपात आणि नवीन संदर्भ घेऊन समोर येतो आणि आपल्याला विवश करतो की आपण आपले डोळे निट उघडून आपल्या देशाच्या गौरवशाली सांस्कृतिक परंपरेला समजून घेऊ.
Output: Our country's history is broad, comprehensive a history that re-emerges in new forms and forces us to open our eyes and recognize the glorious cultural tradition of our nation.
हा आत्माच पायदळी तुडवला गेला होता.
Output: The soul was crushed.
रशियाचे मंत्री आणि फार ईस्टचे व्यावसायिक नेतेही भारतात आले.
Output: India has made significant investments here in the energy sector and other natural resources like diamonds.
तुम्ही लोक स्वतःला ‘सबसे तेज’ म्हणता.
Output: You call yourself 'Sabse Tez' (the fastest).
आणि खरं तर त्या युद्धांशी भारताचा काहीही थेट संबंध नव्हता.
Output: And it was when India was not directly involved with those wars.
भारत हा मालदीव आघाडीचा विकासातील भागीदार असून, मालदीवच्या अनेक आघाडीच्या संस्था करण्यात भारताचा सहभाग आहे.
Output: India is a leading development partner of Maldives and has established many of the leading institutions of Maldives.
बालकांच्या संरक्षणासाठी देशात कठोर कायदे केले आहेत.
Output: The country has enacted strong laws for protection of children.
शालेय विद्यार्थी, महाविद्यालयीन विद्यार्थी, एनसीसी, एनएसएस, युवा संघटना, प्रसार माध्यम गट, खाजगी उद्योग जगत सर्वांनी मोठ्या प्रमाणात स्वच्छता श्रमदान केलं.
Output: His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.
दोन सिंह भविष्यात एकत्र मार्गक्रमण करतील.
Output: The two lions shall step into the future together.
मित्रांनो, या जिल्ह्यात आणि या क्षेत्रामध्ये पारंपरिक ज्ञान खूप समृद्ध आहे. स्टॅच्यू ऑफ युनिटीमुळे पर्यटनाचा इथे विकास होणार आहेच, त्याचबरोबर इथल्या परंपरागत ज्ञानाचाही प्रसार होणार आहे.
Output: Friends, Sardar Patel not only led the Satyagraha movement or raised voice against the exploitation of the farmers from Kheda to Bardoli, but also provided solutions to it.
आणि हे जे तुम्ही स्वच्छ भारत अभियान राबवले आहे, यातून आपला देशच केवळ स्वच्छ होत नाहीये तर आपल्या रस्त्यावरून अतिमहत्वाच्या व्यक्तींची दादागिरीही नाहीशी होत आहे-यासाठी धन्यवाद.
Output: And the Swachch Bharat Campaign that you have launched will not only clean our country, it will get rid of the VIP hegemony from our roads.
नवी दिल्लीत प्रगती मैदान येथे 14 ते 27 नोव्हेंबर 2018 दरम्यान आंतरराष्ट्रीय व्यापार मेळावा आयोजित करण्यात आला असून केंद्रीय अल्पसंख्याक व्यवहार मंत्री मुख्तार अब्बास नक्वी 15 नोव्हेंबरला ‘हुनर हाट’चे उद्‌घाटन करणार आहेत.
Output: Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi will inaugurate the Hunar Haat on 15th November, 2018 at India International Trade Fair (IITF) at Pragati Maidan in New Delhi. The IITF will be organized from 14th to 27th November, 2018.
तर काही ठिकाणी नावेतून सामान पोहोचवण्यात आलं.
Output: They are in the Senapati district of Manipur.
ना कोणाची मदत, ना कोणते साहित्य, स्वच्छता अभियानात योगदान द्यायचा एकच ध्यास.
Output: She did not take anybodys help, there was just one passion to join this cleanliness mission.
हा पुरस्कार माझा नाही.
Output: This award is not mine.
हवेतील प्रदूषणकारी घटक पक्षाघात, श्वसन रोग आणि फुफ्फुसाच्या कर्करोगामुळे होणार्या सुमारे एक त्रुतीयांश म्रुत्यूला तसंच ह्रुदयरोगाच्या झटक्यामुळे होणार्या एक चतुर्थांश म्रूत्यूला जबाबदार असतात.
Output: Airborne pollutants are responsible for about one third of deaths from stroke, chronic respiratory disease, and lung cancer, as well as one quarter of deaths from heart attack.
जगाच्या या महत्वपूर्ण भूभागामध्ये शांती आणि सौहार्दाचे वातावरण निर्माण झाले, तर आपोआपच अगदी स्वाभाविकपणे संपूर्ण विश्वामध्ये शांतता नांदावी, यासाठी केले जात असलेल्या प्रयत्नांनाही बळकटी येणार आहे.
Output: When peace and prosperity prevails in this important part of the globe, the efforts for peace in entire world will be naturally strengthened.
बॉलिवूडपेक्षा भारतीय सिनेमा आणखी खूप काही आहे;
Output: Indian Cinema is so much more than Bollywood
शाश्वत विकास करण्याविषयीची आमची कटिबद्धता ही सेंद्रिय शेतीला प्रोत्साहन देण्याच्या केंद्रस्थानी आहे.
Output: Our commitment to sustainable development, is at the heart of our thrust for organic farming.
प्रत्येक कालखंडात, प्रत्येक भू-भागातील समाजासाठी जगणारे, समाजाला काही ना काही तरी देऊन जाणा-यांची साखळी अगणित आहे.
Output: There is infinite series of men in every period, in every region who lived for the society and who gave something or some other thing to the society during their lifetime.
आणि मी अत्यंत अभिमानाने तुमच्यासमोर घोषणा करतो आहे, की यापुढे रॉस बेट हे नेताजी सुभाषचंद्र बेट म्हणून ओळखले जाईल आणि नील बेट शहीद बेट म्हणून ओळखले जाईल. तर हैवलॉक बेट यापुढे स्वराज बेट या नावाने ओळखले जाईल.
Output: From now onwards, the Ross Island will be known as Netaji Subhas Chandra Bose Island, the Neil Island will be known as Shaheed Island and the Havelock Island will be known as Swaraj Island.
अवकाश तंत्रज्ञान क्षेत्रात जगातील पाच अव्वल देशांमध्ये भारताचे स्थान आहे.
Output: India is among the top five countries of the world in space technology.
मालदीव- म्हणजे हजारांहून अधिक बेटांची श्रृंखला – हिंदी महासागराचाच नाहीतर संपूर्ण जगाचा हा एक अनमोल हिरा आहे.
Output: The Maldives is a garland of over 1000 islands. It is a rare gem not only of the Indian Ocean region but the whole world.
आणि उत्तम आरोग्यासाठी सुद्धा आम्ही ईश्वरचरणी प्रार्थना करतो.
Output: So, I also pray to God for everyones good health.
मित्रहो, भारताला उत्पादनाचे जागतिक केंद्र बनवण्याच्या दृष्टीने आजची संधी अतिशय विशेष आहे.
Output: Todays occasion is extremely important in the direction of making India a global hub of manufacturing.
सूत्रसंचालक- माननीय, याविषयी आम्हाला काही तरी सांगा.
Output: Please tell us something in this regard.
एव्हढेच नाहीतर पैराऑलंपिक मध्ये देखील भारताच्या झेंड्याला अभिमानाने फडकवण्याचे काम आमच्या महिला खेळाडूंनी केले आहे.
Output: Paralympics, it is our women who did the task of raising the Indian flag.
ती निवडणूक होती की राज्याभिषेक होता?
Output: Was it an election or coronation
तर त्यांनी लिहिले आहे कि मी कनिष्ठ अधिकारी होते, एकदा गाडीने जात होते, तर एका शाळेच्या बाहेर एक मुलगा बकरीला चारा देत होता.
Output: Why  She continued - I was a junior officer at that time. Once I was traveling by a car when I came across a child who was grazing his cattle outside a school.
सीमा शुल्क, कर, शुल्क आणि सीमा शुल्क प्रशासनाद्वारे आकारण्यात येणाऱ्या विविध शुल्कांच्या सुरळीत आकारणीसाठी आणि सीमा शुल्क संबंधित गुन्हे रोखण्यासाठी दोन्ही देशांमधील सीमा शुल्क कायद्यांच्या योग्य वापरासाठी भारत आणि जॉर्डन दरम्यान परस्पर सहकार्याची तरतूद या करारात आहे.
Output: This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
जपानचे भूमी, पायाभूत सुविधा, परिवहन आणि पर्यटनमंत्री श्री.
Output: Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Mr.
आणि पहिल्या टप्प्यात देशातील प्राथमिक आरोग्याशी निगडित विषयांमध्ये मोठा बदल घडवून आणण्याचा प्रयत्न केला जाईल.
Output: In the first phase, efforts will be made to make major changes in the issues related to Primary Health in the country.
मोबाईल उत्पादनाचा नवा कारखाना, भारताबरोबरच उत्तर प्रदेश आणि नोएडा साठी अभिमानाचा विषय आहे.
Output: This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.
बंधू भगिनींनो, आम्ही मात्र ते काम करण्यासाठी कटिबद्ध होतो.
Output: We ensured the implementation of one rank one pension as we had promised before the elections.
एनआयटी पटणामधील संशोधनाचा उद्देश बिहारच्या आणि देशातील जनतेच्या विविध समस्या सोडवणे हा असायला हवा असे राष्ट्रपती यावेळी म्हणाले.
Output: Speaking on the occasion, the President said the research at NIT Patna should aim at resolving various problems of the people of Bihar and the country.
२७ करोड रुपये काहीही व्यवहार न होता, सरकारकडे नुसते पडून होते.
Output: Government has unaccounted twenty-seven thousand crore rupees parked with it.
त्याच बरोबर श्रमेव जयते या तत्वावर वाटचाल करताना कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याचे कार्य हे सरकार निरंतर करत आहे, प्रक्रिया सुलभ करण्याचे कार्य करत आहे.
Output: We have removed this compulsory condition of furnishing a bank guarantee through Mudra scheme.
बर्लिनच्या भिंतीचा पाडाव होईल, असा विचारही कोणी केला असेल का?
Output: Who could have thought that the Berlin Wall would fall
मित्रहो, ज्या व्यक्तीने देशासाठी इतके काही केले, इतक्या व्यापक सुधारणा केल्या, असा दृष्टिकोन बाळगला, त्याबद्दल जाणून घेणे, समजून घेणे हा प्रत्येक व्यक्तीचा अधिकार आहे.
Output: Friends, It is the right of everyone to know about the person who had brought so many reforms and had placed such a distant vision before everyone.
29 ऑक्टोबर 2018 ला सुमारे 60 जपानी कंपन्यांकडून प्रस्तावित खाजगी क्षेत्रातील गुंतवणूक प्रकल्प पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासमोर सादर करण्यात आले, जे इन्व्हेस्ट इंडिया आणि जेट्रोद्वारे सुकर करण्यात येणार आहे.
Output: On 29 October 2018, private sector investment projects proposed by about 60 Japanese companies were showcased to Prime Minister Modi, which would be facilitated by Invest India and JETRO.
एवढेच नव्हे तर केंद्र सरकारच्या अथक आणि अभूतपूर्व प्रयत्नामुळे करतारपूर कॉरिडॉर निर्माण होणार आहे हे आपण जाणताच.
Output: Moreover, you also are very well aware of the fact that now with the tireless and unprecedented efforts of the central government the Kartarpur corridor is going to be constructed.
नवीन विकास बँक जी ब्रिक्स बँक म्हणून ओळखली जाते त्याचा संस्थापक म्हणून भारताने दक्षिण आफ्रिकेत प्रादेशिक केंद्र स्थापन करण्यास सातत्यपूर्ण पाठिंबा दिला आहे.
Output: As a founder of the New Development Bank, popularly called the BRICS bank, India has consistently supported establishment of a Regional Centre in South Africa.
आज या मेट्रोचं उद्‌घाटन करण्यात येत आहे. कोट्यावधी रुपये खर्च झाले आहेत.
Output: This Metro is being inaugurated today, crores of rupees have been spent on it.
राज्यातील वैद्यकीय महाविद्यालयांमध्ये लवकरच आणखी 500 जागा उपलब्ध केल्या जातील, अशी घोषणा त्यांनी केली.
Output: PM announced that another 500 seats in the state medical colleges would be added soon.
तुम्ही असेही म्हणालात की आम्ही नेम चेंजर आहोत गेम चेंजर नाही.
Output: You also said that we are 'Name changers' and not 'game changers'.
टीम इंडियाने, नव भारत बनवण्याचा संकल्प करण्याची हीच योग्य वेळ.
Output: For the Team India it is the right time to commit for a New India.
सरकारांना शक्ती एकत्र करण्याची गरज नाही.
Output: The governments are not required to muster power.
दोन आठवड्यापूर्वी सरकारने ही मागणी मान्य केली आणि त्याचा मोठा लाभ निर्यातीशी संबंधित छोट्या व्यावसायिकांना होत आहे.
Output: Two weeks back government has conceded to this demand and this is going to be immensely beneficial to all the small entrepreneurs who are involved in exports.
वर्ष 2014 पासून भारताने जवळपास सर्व आंतरराष्ट्रीय दर्जा आणि निर्देशांकात लक्षणीय सुधारणा केली आहे.
Output: Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
आयुष्मान योजने अंतर्गत गरीब कुटुंबाला 5 लाखापर्यंत रोकड रहित आरोग्य सुविधेची हमी दिली जात आहे.
Output: Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
अशा लोकांना यंत्रणेतून आणि संस्थांमधून हटवण्यासाठी सरकारने पहिल्या दिवसापासून स्वच्छता अभियान सुरु केले आहे.
Output: The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office.
नवा पामबन रेल्वे पूल आता बांधण्यात येत आहे हे ऐकून आपल्याला नक्कीच आनंद होईल.
Output: A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
म्हणजेच एक प्रकारे दीव आणि दमण विकासाच्या मुख्य प्रवाहाशी जोडले गेले आहेत.
Output: An increase in tourism leads to increase in employment opportunities for the people.
ते लिहितात की आपल्या देशात कारखाने आणि बांधकामाच्या ठिकाणी सुरक्षिततेचा दर्जा तितकासा चांगला नाही.
Output: Thus, as a great sage, he questioned every facet of life.
त्यामुळे परिस्थिती अशी होती की, या प्रचंड कारखान्याच्या यंत्रसामुग्रीवर सन 2014 पर्यंत फक्त 3 टक्के काम होत होतं.
Output: The situation till 2014 was such that only 3 of the machines were working.
जागतिक व्यापार संघटनेत इराणच्या समावेशाला आणि ही संघटना वैश्विक आणि समावेशक करण्याच्या उद्देशाला अनुसरून समावेशाची प्रक्रिया पुन्हा जलदगतीने करण्यासाठी जागतिक व्यापार संघटनेच्या सदस्यांमध्ये सहमती व्यक्त करण्याला भारताचा पूर्ण पाठिंबा आहे.
Output: India fully supports the accession of the Islamic Republic of Iran to the World Trade Organization and the ongoing consensus building efforts among WTO members to reactivate the accession process, consistent with the objective of making the Organization universal and inclusive.
मग तो सोपे मार्ग शोधतो आणि आपले आयुष्य जगत राहतो.
Output: but that person faces hurdles later in life even though in the earlier phase he leads an easy-going life.
हा आकडा स्वतः निदर्शक आहे.
Output: The numbers speak for themselves.
18 जून ते 31 ऑगस्ट 2018 या कालावधीत, नवी दिल्ली, चेन्नई, पोर्ट ब्लेअर, पुणे, पुद्दुचेरी, कोलकाता, जयपूर, विशाखापट्टणम, त्रिचूर, हैदराबाद आणि गोवा यासह 11 शहरात हा महोत्सव आयोजित करण्यात आला होता.
Output: The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018.
देशातील वैज्ञानिकांनी, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाशी संबंधित प्रत्येक व्यक्तीने त्यांच्या नवोपक्रम आणि संशोधनाचे लक्ष्य नव भारताच्या निर्मितीवर केंद्रीत करावे.
Output: The scientific community of the country too and also every person associated with science and technology will have to concentrate the focus of their innovation and research for making a New India.
माझ्या शेतकरी बंधू आणि भगिनींनो, जेव्हा केंद्रात शेतकऱ्यांचे हित बघणारे, त्यांची काळजी करणारे सरकार असते, तेव्हाच अशा योजना प्रत्यक्षात अस्तित्वात येऊ शकतात.
Output: My dear farmer brothers and sisters, When there is a government at the centre that thinks of the welfare of the farmers, only then such schemes are possible and implemented on ground.
या विमा योजनांतर्गत ज्या कुटुंबांचा विमा होता आणि त्या कुटुंबावर एखादे संकट आले तर तुम्हाला हे ऐकून आनंद होईल की गरीबांविषयी संवेदनशील असलेले सरकार ज्यावेळी असते आणि अशी योजना तयार होते त्यावेळी तिचा परिणाम काय होतो की गरीब कुटुंबावर एखादी आपत्ती ओढवली, एखादे संकट आले तर इन्शुरन्सवाले होते.
Output: You know what happenswhen a government which is sensitive and when it formulates such a policy then what is the result of such a scheme. You people would get satisfaction from the fact that when there was a difficulty for those poor families which had insurance cover under these schemes then the insurance people were there for them.
कंदासामी, मुख्य प्रमुख वार्डर, उप जेल, तिरुचेंदुर, तमिलनाडु।
Output: Kandasamy, Chief Head Warder, Sub Jail, Tiruchendur, Tamil Nadu.
माझ्या व्‍यक्तिगत आयुष्यात मी नेहमीच एक अनुभव घेतला आहे.
Output: others have already mentioned them a number of times, you may not have forgotten.
आपणा सर्वाना भेटण्याची संधी मला काही वेळा लाभली आहे. आपणा सर्वांचा माझ्यावर अपार स्नेह राहिला आहे.
Output: I got a number of opportunities to be amongst you and I am grateful to you for the affection showered on me.
आज सकाळी देखील मला जो नाश्ता आला होता तो आमच्या एका जुन्या स्नेह्यांनी पाठवला होता.
Output: When I go elsewhere I get a feeling that people have broken relations with me.
नोव्हेंबर 2015 मध्ये मी युनायटेड किंगडमला भेट दिली होती.
Output: I had last visited the UK in November 2015.
काही दिवसांनंतर लोक चंद्राची पण वाट पाहतील.
Output: People will wait for the moon in a few days from now onwards.
हा जागतिक सन्मान मिळवणारे ते पहिले भारतीय असून कौटुंबिक आरोग्य क्षेत्रातल्या त्यांच्या योगदानासाठी त्यांना या पुरस्काराने गौरवण्यात येणार आहे.
Output: He is the first Indian to receive this global honour, which is conferred in recognition to his services in the field of family health.
जागतिक तापमानवाढ कमी करण्यासाठी आपण सगळे जो लढा देतो आहोत त्यातही आपण सकारात्मक योगदान देऊ शकतो.
Output: And we can also make our positive contribution by causing the minimum damage to the environment and we can also make our positive contribution in the ongoing fight against global warming.
आमच्या राज्यांमधील , संसदेत तसेच जपानच्या प्रांतांमधील आमच्या वाढत्या संबंधांचे मी मोठ्या प्रमाणात स्वागत करतो.
Output: I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japans prefectures.
आमच्या कंपन्या आधुनिक तंत्रज्ञान अंगीकारत आहेत.
Output: Our companies are also adopting latest technologies.
संपूर्ण विश्वामधून दहशतवाद्यांची पाळंमुळं कायमची उखडून टाकावी, अशी भावना व्यक्त होत आहे.
Output: As per the information that I am receiving, they are equally grief-stricken and furious.
गणित असेल किंवा व्यवस्थापन, अर्थशास्त्राची माहिती असेल किंवा पर्यावरणाचा विषय असेल.
Output: Science  technology, agriculture  health, Mathematics  Management, economy  environment, the entire spectrum has been touched upon.
technologyच्या क्षेत्रात नवे काय आले आहे?
Output: They may ask whats new in the field of technology.
तेव्हाच्या सरकारने या प्रकल्पाला मंजुरी देखील दिली होती. मात्र या प्रकल्पाला प्रत्यक्षात उतरवण्यासाठी पहिले पाऊल अटलबिहारी वाजपेयी यांनी उचलले होते. 2002 मध्ये या प्रकल्पाचा तेव्हाचे गृहमंत्री लालकृष्ण आडवाणी यांच्या हस्ते शिलान्यासही झाला होता.
Output: Then government had approved it, however, the first step to make it a reality on the ground was taken by the government of AtalBihar Vajpayee Jiand the then home minister respected Advani Ji had also laid a foundation stone for it in 2002.
तुम्हाला नक्की काय करायचे आहे याचा शोध घ्या आणि त्यास संपूर्ण आवेगाने ते साध्य करा.
Output: Find your real calling and pursue it with full passion.
वेगवेगळ्या कारणांमुळे मधेच महाविद्यालयीन किंवा शालेय शिक्षण सोडावे लागलेल्या जवळपास 60 हजार विद्यार्थ्‍यांना नोकरी देण्याचा प्रस्ताव आहे.
Output: An offer of service has been made to nearly 60,000 students who had to leave the education midway due to different reasons.
पत्रकार कल्याण योजनेच्या समितीची पुनर्रचना. या समितीत पहिल्यांदाच पत्रकारांनाही सदस्य केले गेले.
Output: Reconstitution of Committee on Journalist Welfare Scheme - for the first time, journalists were also made members of the Committee.
आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी गुरु गोविंद सिंग यांनी कशाप्रकारे खालसा पंथ आणि भारताच्या विविध भागातील ‘पंज प्यारे’च्या माध्यमातून देशाला एकत्र आणण्याचा विशेष प्रयत्न केल्याचे अधोरेखित केले.
Output: In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.
हिमाचलने कार्य करून दाखवले आहे.
Output: we put our efforts honestly.
कलाकारी मग ती कपड्यांची असो की गालिचांवरची असो अथवा मातीच्या किंवा धातूच्या भांड्यांवर केली जाणारी असो.
Output: MSME sector provides the highest employment after agriculture.
मित्रांनो, सरदार वल्लभभाई पटेल प्रत्येक भारतीयाला उद्देशून म्हणत होते, आणि इथं लक्षात घ्या, मी आता सरदार साहेबांचे वाक्य आपल्याला ऐकवणार आहे.
Output: Similarly, our government has done economic integration of the country with GST.
तमिळनाडूतील 1 कोटी 57 लाख लोकांना या योजनेंतर्गत, समविष्ट करण्यात आले आहे हे ऐकून मला आनंद होत आहे.
Output: I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
विशेषतः आपल्या समाजातील युवकांची दिशाभूल रोखण्याच्या कामी हे पाऊल उपकारक ठरेल.
Output: Especially this can prevent the spread of radicalization among the youth in our society.
यासाठी, मी गोरखपूरसहित पूर्वांचलचे अभिनंदन करतो.
Output: I congratulate the entire Purvanchal including Gorakhpur for the same.
एअर मार्शल व्हीआर चौधरी एव्हीएसएम व्हीएम यांनी एअर स्टाफच्या उपप्रमुख पदाचा कार्यभार स्वीकारला
Output: Air Marshal VR Chaudhari AVSM VM takes over as the Deputy Chief of the Air Staff
प्रमुख व्यावसायीकांनो,
Output: Business leaders,
सदस्‍य के रूप में पटना उच्‍च न्‍यायालय के न्‍यायाधीश न्‍यायमूर्ति डॉ.
Output: Khanwilkar, Judge, Supreme Court of India as Chairman Dr Justice Ravi Ranjan, Judge, Patna High Court as Member
मित्रहो, छोट्या उद्योगपतींसाठी, प्रक्रिया जेवढी सुलभ करता येईल तेवढी सुलभ करण्याचा सरकारचा प्रयत्न आहे.
Output: Friends, the Government is trying to make processes as simple as possible for small entrepreneurs.
मोदीनी हिंमतीसह जगाला सांगितले, हा मार्ग आहे, मी तुम्हाला दाखवतो आणि जग चालू लागले.
Output: Modi only told the world about the path and the world followed that.
श्री रविन्द्र कुमार शर्मा
Output: Shri Lakhbir Singh Brar
देशाच्या इतर भागातील लोक हा कार्यक्रम बघत असतील तर त्यांना निश्चितच आश्चर्य वाटत असेल.
Output: ) You have done a splendid job today.
ही भारताची ताकद असून योग ही भारताने जगाला दिलेली भेट आहे. असे त्यांनी मुंबई विद्यापीठात योगदिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमात बोलतांना सांगितले.
Output: this is India's soft power and it's a gift given by India to the world," the Minister said at a function in Mumbai University to mark the 4th International Day of Yoga.
मित्रांनो, फुटबॉल व्यतिरिक्त सायकलिंग असेल , कायकिंग असेल, रोइंग असेल- कार निकोबारने अनेक प्रतिभाशाली खेळाडू आपल्या देशाला दिले आहेत.
Output: Car Nicobar has produced several talented players for the country in the fields of cycling, kayaking and rowing, besides football.
तांत्रिक वस्त्रोद्योग क्षेत्राला चालना देण्यासाठी सरकारने केलेल्या उपाययोजनांची माहिती त्यांनी दिली.
Output: Given standardization and need for quality control, our domestic manufacturers can compete and contribute to the medtech segment, said the Minister.
मुंबईत आंतरराष्ट्रीय क्रूझ टर्मिनलचे केंद्रीय मंत्री नितीन गडकरी यांच्या हस्ते भूमीपूजन
Output: Foundation stone laying ceremony of International Cruise Terminal by Union Minister Shri Nitin Gadkari
अक्षय कुमार, करण जोहर, ज्युलिअन लँदियास,ऋषिता भट, मधुर भांडारकर, सुभाष घई, अरिजित सिंग, रमेश सिप्पी आणि चीन हान यांच्यासारखे नामवंत कलाकार उपस्थित राहणार आहेत.
Output: Amongst the big personalities, we will have Akshay Kumar, Karan Johar, Julien Landais, Hrishita Bhatt, Madhur Bhandarkar, Subhash Ghai, Arijit Singh, Ramesh Sippy and Chin Han.
प्रत्येक वर्गाला पुढे जाण्याची संधी मिळावी, अन्यायाची भावना नष्ट व्हावी, गरीब भले मग तो कुठल्याही क्षेत्रातील असो त्याला विकासाचा पूर्ण लाभ मिळावा, संधींमध्ये प्राधान्य मिळावे या संकल्पासह भारतीय जनता पार्टी तुमच्या उज्ज्‍वल भविष्यासाठी समर्पित आहे.
Output: Injustice should be curbed. The poor, be it from any class, should benefit, should have their needs prioritized, with this determination Bharatiya Janata Party is dedicated to your bright future.
मी या महान नेत्याला मानतो त्याचा पुतळा बसवला पाहिजे,मी त्या महान नेत्याला मानतो त्याचा पुतळा बसवला पाहिजे,असे प्रत्येकाला वाटते.
Output: Everyone feels that he or she follows those leaders and their statues should be installed.
आमच्यातील मैत्री आमच्या नागरिकांच्या अंत:करणात आणि आमचे बंध आमच्या समाजाच्या घट्ट बांधणीत गुंफलेली आहे.
Output: Ours is a friendship that lives in the hearts of our people and in the fabric of our societies.
राज्यांमध्ये पाहिले तर, नागरी सेवांमध्ये सर्वोच्च स्तरावर, असणाऱ्या व्यक्तींनी,पाटणा विद्यापीठात अध्ययन केल्याचे आपल्याला आढळून आल्याचे ते म्हणाले.
Output: The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University.
जनसामान्यांच्या अपेक्षा, आशा आणि अभिलाषा पूर्ण करण्याच्या दिशेने वाटचाल करण्यासाठी ठोस पावले उचलण्याची चांगली संधी आपल्याला मिळाली आहे.
Output: There are many opportunities to further deepen our economic integration.
इंडोनेशियाहून जाताना मी मलेशिया इथे आसियानच्या सर्वात वरिष्ठ नेत्यांपैकी एक असलेले पंतप्रधान महाथिर यांना भेटण्यासाठी थोडा वेळ थांबलो होतो.
Output: We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
मधुमेह, उच्च रक्त दाब,सर्वसाधारण कर्करोग यासाठी लोकसंख्येवर आधारित तपासणी म्हणजे धोकादायक घटक ओळखणे आणि त्यांची दखल घेणे या दिशेने उचललेले एक मोठे पाऊल आहे.
Output: The recently launched population-based Screening of Diabetes, Hypertension and Common Cancers represents a massive step in identifying and addressing the risk factors at the community level itself.
आज सुद्धा आपल्यासारखे अकरा शेतकरी एकत्र आले, तर एका सोलार पंपाच्या माध्यमातून वीज निर्माण करण्याचे काम आणि नंतर शिल्लक वीज विकण्याचे काम करू शकतील.
Output: Today, the 11 farmers are generating electricity for solar pumps and selling the surplus. Cultivation of crops and solar energy is going on hand in hand.
कांदिवली-पूर्व इथल्या बाणडोंगरी मेट्रो स्थानकाचे उद्‌घाटनही त्यांनी केले.
Output: The PM inaugurated Bandongri Metro Station, Kandivali East.
निरक्षरता, अज्ञानता, कुपोषण, काळा पैसा, भ्रष्टाचार यांसारख्या दुष्प्रवृत्तींनी भारतमातेला घेरलं आहे, त्यापासून देशाला मुक्त करण्यासाठी संत आणि आध्यात्मिक समाजानेही आपले प्रयत्न वाढवावेत आणि देशाला मार्ग दाखवावा.
Output: In order to liberate Bharat Mata from the stranglehold of evils like illiteracy, ignorance, malnutrition, black money and corruption, the Saints and the spiritual society should also increase their efforts and show the path to the country.
रवांडा येथे 24 जुलै 2018 किगाली परिषद केंद्रात भारत-रवांडा व्यापार मंचात पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
Output: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
तुम्ही कल्पना करा गावात राहणाऱ्या माता-भगिनी, अगदी शहरात झोपडीमध्ये राहणाऱ्या माता-भगिनी, सकाळी लवकर उठून सूर्य उगवायच्या आत उठून नैसर्गिक गरजेची पूर्तता करण्यासाठी बाहेर जातील, जंगलात जातील.
Output: You see that those mothers and sisters living in the villages, even the mothers and sisters living in slums in cities, they wake up early and go out, go into woods to relieve themselves.
दहशतवादाची पाळंमुळं खणून काढण्याचा आमचा संकल्प, निर्धार आता अधिक मजबूत होईल.
Output: This martyrdom will keep inspiring us relentlessly to uproot the very base of terrorism it will fortify our resolve.
ही जमीन विकून सरकारने त्या पैशातून गावात प्राथमिक शिक्षणासाठी इमारत उभी केली असती तर किती इमारती उभ्या राहिल्या असत्या.
Output: This 400 acres of land, if the government has sold this land for money and then constructed buildings for the primary education then how many buildings would have been constructed
करेंगे या मरेंगे, हा त्या काळातील मंत्र होता.
Output: Whether sitting here or anywhere, it goes to all the states
आम्हीही त्या शब्दांप्रमाणेच ‘सबका साथ, सबका विकास’ हा मूलमंत्र निश्चित केला असून त्यानुसार वाटचाल सुरू केली आहे.
Output: In our own words, we have reflected it in the concept of 'Sabka Sath, Sabka Vikas'.
याच कारणामुळे आमच्या सरकारने अरुणाचलच्या संस्कृतीला अधिक बळकटी देण्यासाठी 24 तासांची टीव्ही वाहिनी अरुण प्रभा सुरु केली आहे.
Output: This is the reason why our government has launched 24-hour TV channel Arun Prabha to boost the culture of Arunachal.
ज्या गतीने आम्ही इथपर्यंत पोहोचलो आहोत, त्या गतीने मार्गक्रमण करत जे निश्चित लक्ष्य प्रत्येक भारतीयाच्या मनात आहे ते साध्य करू शकत नाही.
Output: Moving ahead with the same speed at which we have reached here will not help us to achieve the goal which is there in the heart of every Indian. Therefore, it has become imperative to increase the speed.
आयुष्याचा अर्थ आहे गती, आयुष्याचा अर्थच असतो स्वप्ने, आयुष्याचा अर्थ होतो संपूर्ण झोकून देऊन ते साध्य करण्याचा अथक प्रयत्न करत राहणे, नाही तर अशा आयुष्याला काय अर्थ आहे?
Output: Life means pace, life means dreams, life means to put our best efforts to achieve these, and otherwise life becomes meaningless.
याचा लाभ नागरिकांसोबतच या क्षेत्राच्या विकासासाठीही होईल असा मला विश्वास आहे.
Output: The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.
काही दिवसातच एनएचआरसीला 25 वर्ष पूर्ण होणार आहेत. एनएचआरसीने मानव अधिकारांच्या रक्षणा बरोबरच मानवी प्रतिष्ठा वृद्धींगत करण्याचे कार्य केले आहे.
Output: My dear countrymen, Swachh Bharat Mission or Clean India Mission has become a success story not only in our country but in the whole world and everyone is talking about this movement.
मध्यम वर्गाला सुमारे 12 हजार कोटी रुपये वार्षिक नवीन लाभ मिळेल , हे काम आमच्या सरकारने केले आहे.
Output: For the first time the middle class people will get benefits in loans. This was done by our government.
अडचणी दूर केल्या आणि आज आपले स्वप्न पूर्ण होत आहे.
Output: We crossed all the hurdles and now your dream has come true.
शहरात ज्यांना आतापर्यंत घरे मिळालीत त्यातली 70 टक्के घरे महिलांच्या नावावर आहेत.
Output: More than 70 per cent beneficiaries in the urban areas are women.
मित्रांनो, काही लोक जगभरात फिरताना सांगत असतात, प्रत्येक गावात सांगत असतात - मेड इन उज्‍जेन, मेड इन जयपुर, मेड इन जेसलमेर, मेड इन बड़ोदा- भाषण करत असतात.
Output: Friends, A few people go into villages and talk about- made in Ujjain, made in Jaipur, made in Jaisalmer, made in Baroda.
परंतु आम्ही तो मार्ग निवडला नाही.
Output: We don't choose that path.
सामाजिक भेदभावमुक्त स्वयंपाकघराची व्यवस्था त्यांनी आणली. अशा स्वयंपाकघरामधे कोणत्याही जाती-पंथाची, धर्माची, संप्रदायाची व्यक्ती येऊन भोजन करु शकते. गुरू नानकदेव यांनीच तर ‘लंगर’ची पद्धत सुरू केली.
Output: The establishment of a kitchen free of social discrimination where a person of any caste, sect, religion or community could eat or what we know as the langarsystem was initiated solely by Guru Nanak Dev Ji.
भारतात चौथ्या जागतिक डिजिटल आरोग्य भागिदारी शिखर परिषदेचे आयोजन
Output: India hosts 4th Global Digital Health Partnership Summit
हेच त्यांचे आदर्श होते.
Output: These were his ideals.
दीक्षांत समारंभाच्या वेळी आपल्याला अनेक सल्ले दिले जात असतील,अनेक गोष्टी सांगितल्या जात असतील.
Output: You people must have been told a lot of things, given a lot of advice at the time of convocation.
याशिवाय, माझी एक सूचना अशीही आहे कि आयुर्वेदिक शिक्षणात शिकवण्यात येणाऱ्या वेगवेगळ्या अभ्यासक्रमाच्या वेगवेगळ्या स्तराबाबत पुन्हा एकदा विचार व्हायला हवा.
Output: The inauguration of the AIIMS like institution which is the All India Ayurveda Institute, is also a part of this endeavour.
अशा प्रकारे विविध प्रयोगांनी अनेक ठिकाणी पूर्वापार पाणी साठवण्याच्या जागा असतील.
Output: And there must be many types of such examples of experimentation in water conservation throughout our nation
पंतप्रधान मोदी यांनी भारताला दिलेल्या समर्थ नेतृत्वाचे पंतप्रधान डॉ.
Output: He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan.
त्याआधीच एक वर्ष मार्चमध्येच राजस्थानच्या निर्मितीला 70 वर्ष पूर्ण होणार आहेत.
Output: And it is the result of the same intent that these days people have started calling the Congress a Bail Gadi.
यापैकी 1.
Output: Out of these, 1.
‘मी अमूक करेनच’ असं ठरवा. आणि मग तुम्हीच पाहा, जगण्याचा एक वेगळा आनंद तुम्ही घ्याल.
Output: And that pledge should become the aim of our lives, yes I will definitely do this, and youll see it will be a different life.
जेव्हा मी असे म्हणतो तेव्हा IT म्हणजे इन्फॉर्मेशन टेक्नॉलॉजी अर्थात माहिती तंत्रज्ञान + इंडियन टॅलेंट म्हणजे भारतीय प्रतिभा =इंडिया टुमारो म्हणजे उद्याचा भारत मला अभिप्रेत आहे, एवढे सामर्थ्य यात आहे.
Output: I believe in ITIT, and it doesnt require someone with expertise in arithmetic. When I say ItIT then I say it with confidence that ITIT means Information Technology  Indian talent  India Tomorrow, this is the strength of ITIT. How can we utilise this prowess in our development.
आणि तेव्हा यांना कर्जमाफीचा ज्वर चढू लागतो.
Output: Then they start promising loan waivers and give out doles.
अरविन्‍द सुब्रमणयन, मुख्‍य वित्‍त सलाहकार, भारत सरकार होंगे।
Output: The Session will be moderated by Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser, Govt. of India.
एका प्रकारे हे रोगप्रतिकारक आरोग्य संवर्धनासाठीचे आंदोलनच आहे.
Output: Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now.
मी आपल्या सगळ्यांना आवाहन करतो की आपण या सुविधेचा संपूर्ण लाभ घ्यावा.
Output: I urge you all to make full use of this facility.
बंधू-भगिनीनो, मी दोन वर्षापूर्वी इथे आलो होतो तेव्हा मी युवकांना, आपणा सर्वाना, सरकारच्या योजनांचा लाभ घेण्याचे आवाहन केले होते.
Output: Brothers and sisters, when I came here two years ago then I had made an appeal to the youth of this place, to all of you to take maximum advantage of the schemes run by the government.
नागालँड: वनसंवर्धन चरितार्थ सुधारणा
Output: Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
बंधू आणि भगिनीनो,
Output: Ladies and gentlemen.
इतिहास आपल्याला नवी उमेद, नवी स्वप्ने बघण्याची हिम्मत देतो.
Output: History forewarns us and teaches us to stay alert.
माझे सरकार एका अशा वाहतूक व्यवस्थेची निर्मिती करत आहे ज्यामध्ये वेग आणि सुरक्षेबरोबरच पर्यावरणाकडेही लक्ष देता येईल.
Output: Along with concrete, greenery has been made an integral part of the highway and expressway projects.
भविष्यातील स्वप्न आणि आव्हाने या दोघांना समजण्याच्या भावनेतून ही चमक निर्माण झाली आहे.
Output: This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future.
मात्र यात्रेकरूला आदिशंकराजवळ गेल्यावर त्या महान तपस्व्याच्या परंपरेबरोबर एक अध्यात्मिक चेतनेची अनुभूती व्हावी अशी रचना असावी, या दिशेने काम सुरु आहे.
Output: First, as I just said, the widening of this road, it will be made of RCC and it will have all the modern facilities.
चेन्नईच्या रेल्वे डबा कारखान्यात निर्माण झालेल्या अत्याधुनिक रेल्वे पैकी ही एक असून मेक इन इंडिया चे उत्तम उदाहरण आहे.
Output: I am proud that India's first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.
आज ज्यावेळी आपण महिला सशक्तीकरणाविषयी चर्चा करीत आहोत, त्यावेळी मी एका रेल्वे स्थानकाचा इथे उल्लेख करू इच्छितो.
Output: society these days. Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station.
आज बघा, आम्ही उत्तर प्रदेशात गोरखपूर, बिहारमध्ये बरौनी , झारखंडमध्ये सिंदरी , जे युरियाचे कारखाने जे बंद पडले होते, ते जलद गतीने पुढे नेण्यासाठी आम्ही काम करत आहोत.
Output: Today we are working to restart and expedite the work of the closed urea factories of U. P's Gorakhpur, Bihar's Barauni and Jharkhand's Sindri.
अनिवार्य लष्करी सेवेशी संबंधित काही नियमांमुळे तुम्हाला पीआयओ कार्ड मिळण्यात अडचणी येत होत्या.
Output: You people were not able to convert your PIO cards into OCI cards due to some rules related to compulsory army service.
मोठ्या संख्येने उपस्थित माता उमियाचे भक्तगण,
Output: Devotees of Maa Umiya who have gathered here in large numbers
वैद्यकीय शिक्षण केंद्रीआणि फल निष्पत्ती आधारित नियमन
Output: move towards outcome based regulation of medical education rather than process oriented regulation.
-सीओपी-२१ करारावर आधारित हवामान बदल कार्यक्रमाप्रति जग कटिबद्ध आहे.
Output: The World is committed to the climate change agenda based on the COP-21 agreement.
भारत आणि म्यानमार दरम्यान वीज आणि ऊर्जा पुरवठ्याचे एकात्मिकरण वृद्धिंगत करण्याची गरज उभय पक्षांनी अधोरेखित केली.
Output: Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
इतर खाद्यतेले
Output: Other vegetable edible oils
बंधु- भगिनींनो, बालपणापासून जे कार्य पूर्ण करण्याचे स्वप्न उराशी बाळगले होते, ते पूर्ण केल्यानंतर आज मला काय वाटते आहे, हे व्यक्त करणे कठीण आहे.
Output: And they dont even get to know that when they have gone beyond Indias maritime boundary and have crossed into the maritime boundary of some other country.
महत्वाच्या वेगवान रेल्वे प्रकल्पाच्या कार्यान्वयासाठी पुरेसे मनुष्यबळ उपलब्ध व्हावे यासाठी 2018 आणि 19 मध्ये रेल्वे मंत्रालयातील 480 आणि एनएचएसआरसीएलच्या 120 अधिकाऱ्यांच्या प्रशिक्षणाला 7व्या जेसीएममध्ये मंजुरी देण्यात आली.
Output: In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 20182019 was agreed to during the 7th JCM.
ज्यावेळी या धरणाचं काम सुरू केलं, त्यावेळी त्यासाठी फक्त 30 कोटी खर्च अपेक्षित होता.
Output: When the project was started, its cost was Rs. 30 crores.
वैदिक आणि पौराणिक काळात आपल्या ऋषी-मुनींनी ज्याचा पाया रचला. आधुनिक भारतात तिला गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोरांसारख्या मुनींनी पुढे सुरू ठेवले.
Output: In the vedic and puranic era, Sages had nurtured this tradition while in the modern era, it was carried forward by great personalities like Gurudev Rabindranath Tagore.
डेटाचे मोठे डोंगर निर्माण आहेत.
Output: Mountains of data are being created.
भारतात आमच्या हिंदुस्तानमध्ये जो मध्य देश प्रांत आहे तिथे बीना तेलशुद्धीकरण प्रकल्प आहे हा बीना तेलशुद्धीकरण प्रकल्प ओमानच्या सहकार्याने सुरू आहे.
Output: The Bina refinery located in Madhya Pradesh has been operated with the help of Oman.
डिजिटल जोडणी केवळ ठिकाणेच नाही, केवळ एका ठिकाणाला दुसऱ्या ठिकाणाशी जोडते असे नाही तर लोकांनाही जोडत आहे.
Output: Digital connectivity is not only linking places but also connecting people.
काल, संपूर्ण भारतात श्रीकृष्ण जन्मोत्सव साजरा करण्यात आला.
Output: Yesterday, Krishna- Janma Mahotsav, the festival of the birth of Lord Krishna was celebrated throughout India.
आणि म्हणूनच मी जेव्हा संचलन पाहत होतो, तेव्हा माझ्या मनात काही विचार सुरु होते की आज तुमच्याशी कुठल्या विषयावर बोलू,तेव्हा माझ्या मनात विचार आला, विमानतळ, मेट्रो स्टेशन इथे आपण एक डिजिटल वस्तुसंग्रहालय उभारूया, स्क्रीनवर सातत्याने येत राहू दे कि सीआयएसएफचा जन्म कसा झाला, त्याचा विकास आणि विस्तार कसा झाला, ते कशा प्रकारे सेवा करत आहेत, नागरिकांकडून त्यांच्या अपेक्षा काय आहेत, मेट्रोतून प्रवास करणारे तीस लाख लोक कधी ना कधी तर पाहतील.
Output: Hence, when I was inspecting the Parade, I was wondering what to talk to you about today. A thought entered my mind - to create a digital museum within the airports and metro stations. The details about the origin, development and expansion of CISF, the way they are serving the citizens and their expectations etc.
हा वारसा आपल्याला अधिक सशक्त करायचा आहे.
Output: An entire year has gone by.
‘नव भारत युवा’ याचा अर्थ आहे की- आनंद, उत्साह आणि ऊर्जा.
Output: I consider them New India Youth, New India Youth stands for aspirations, enthusiasm  energy.
जीएसटीचे समर्थन करण्यासाठी देश एकत्र आला आणि तंत्रज्ञानाची भूमिका सहाय्यभूत ठरली.
Output: The nation has come together to support GST  the role of technology has also helped.
काही करायचे नाही. केवळ त्याचा रस काढायचा आणि शेतांमध्ये त्याचा रस शिंपडण्याचे काम करायचे.
Output: And even if you dont do anything else then you can just extract its juice and spray that juice in the field.
देशाच्या विकासाचा दर एखाद्या तिमाहीत 5. 7 टक्क्यापर्यंत पोहोचला आहे असे पहिल्यांदाच घडले आहे असे आपल्याला असे वाटते का ? नाही.
Output: Friends, do you really feel that this is for the first time when the GDP growth of the country has reached to the level of 5. 7 in a quarter
आज हा अशासाठी प्राधान्य बनला , आम्ही १५ ऑगस्ट रोजी लाल किल्ल्यावरून हा कार्यक्रम करण्याची इच्छा अशासाठी व्यक्त केली कारण गांधीजींच्या विचारांचा, आदर्शांचा मनावर प्रभाव होता.
Output: Today, this has become a priority, and I also felt like to express it from the Red Fort on the 15th of August because the ideals and ideas of Gandhi Ji have left an impression on me.
न्यू इंडिया हा काही सरकारी कार्यक्रम नाही किंवा कोणत्याही राजकीय पक्षाचा जाहीरनामा नाही.
Output: To get themselves arrested voluntarily to fill jails, on the one hand, and on the other to immerse themselves in creative work.
बदलत्या जीवनशैलीमुळे संसर्गजन्य रोगांचा धोका वाढत चालला आहे.
Output: Changing lifestyles are adding to the burden of non-communicable diseases.
संपूर्ण जगभरामध्ये मानवतेच्या सेवेसाठी भारताने केलेल्या प्रयत्नांचा गौरव करीत आहे.
Output: Today, the world is praising India's efforts to serve humanity.
भावी पिढ्या तुम्हाला यासाठी धन्यवाद देतील.
Output: Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine.
बालेन्‍द्र दास
Output: Balendra Das
खरे तर यांचा कधी लोकशाहीवर विश्वास नव्हता आणि संविधानानुसार चालणाऱ्या संस्थावरही यांचा विश्वास नाही.
Output: We are making extensive efforts so as to provide houses to the lower and middle income classes living in the cities.
शिवानी कांत
Output: 11 Shiwani Kant Independent
आता मानवाला घेऊन गगनयान उड्डाण करेल आणि हे गगनयान अंतराळात जाईल, तेव्हा एका हिंदुस्तानीला घेऊन झेप घेईल. हिंदुस्तानचे वैज्ञानिक हे काम करतील.
Output: I feel proud to announce that very soon as a part of our Manned-Space mission, we shall be sending an Indian into space.