niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
विजयवाडा येथे शेतकरी आणि वैज्ञानिक यांच्या संवादात्मक मेळाव्यात ते आज बोलत होते.
Output: Addresses an interactive meet of Farmers and Scientists The Vice President of India, Shri M.
ह्या शेतकऱ्यांच्या खात्यात 2021 कोटी रुपये जमा झाले आहेत.
Output: 2021 crores have been transferred to these farmers directly.
पाणी, सीसीटीव्ही कॅमेरा, सांडपाणी प्रक्रिया अशा स्मार्ट शहराशी संबंधित उपक्रमांच्या माध्यमातून पर्यटनाला चालना देण्याबरोबरच इतर ठिकाणांशी सहजपणे जोडण्यासाठी आज रेल्वे सेतूचे लोकार्पण आणि हेलीपोर्टची पायाभरणी करण्यात आली आहे.
Output: The provisions of water, CCTV cameras, sewage treatment plants as well as smart facilities are a blessing for tourism. Moreover brothers and sisters, the inauguration of the Railway Bridge and heliports will improve connectivity of Agra.
या सोबतच मी हे देखील सांगू इच्छितो की, 2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्ष पूर्ण होतील.
Output: I would also like to say that India will complete 75 years of its independence in 2022.
मला आठवतंय काही वर्षांपूर्वी जेव्हा भारत प्रथमच ट्रिलियन डॉलर्स अर्थव्यवस्थेच्या गटात सहभागी झाला होता, तेव्हा किती मोठ-मोठे मथळे छापून आले होते.
Output: And Im confident that the government of Maharashtra will achieve the target by his blessings and Maharashtra will become the first state of the country with a trillion dollar economy.
9वा इंग्लंड-भारत आर्थिक आणि वित्तीय संवाद, आफ्रिकन विकास बँकेची 52वी वार्षिक बैठक 2017 आणि न्यू डेव्हलोपमेंट बँकेच्या दुसऱ्या वार्षिक बैठकीचे यजमानपद भारताने भूषवले.
Output: India also hosted the 9th UK-India Economic and Financial Dialogue, 52nd Annual Meeting of African Development Bank (AfDB), 2017 and the 2nd Annual Meeting of the New Development Bank (NDB) in New Delhi.
बंगालच्या चित्रपट संग्रहालयाकडून तीन वर्षांपूर्वीच राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाला ऋत्विक घटक यांचे अपूर्णावस्थेत असलेले 'काटो अजनारे' (१९५९), 'बांगर बंग दर्शन' (१९६४), 'रंगेर गुलाम' (१९६८)हे तीन चित्रपट प्राप्त झाले आहेत.
Output: NFAI had acquired three unfinished films of Ritwik Ghatak - Kato Ajanare (1959), Bangar Banga Darshan (1964) and Ranger Ghulam (1968) three years back from Government of West Bengal archives.
वार्डर, सेंट्रल जेल ग्वालियर
Output: Senior Law Officer, Jail Headuarters, Bhopal
तुमच्यापैकी खूप जण जेव्हा 10वी किंवा 12वी इयत्तेत शिकत होते तेव्हा जर अंतिम परीक्षा असेल तर त्यावेळी काहींना दिवसात दहा वेळा ऐकावे लागते, काही समजत नाही, मित्रांबरोबर टेलिफोनवर गप्पा मारत राहतोस, संगणक बाजूला ठेव, काहीतरी अभ्यास कर, काय करत आहेस?
Output: During your classes 10th or 12th or during final exams, most of you have to hear the rebukes, sometimes even ten times a day - don't you understand Why are you always on the telephone with friends
तर त्यांनी विचारले, ‘‘ भाई, काय करायचे आहे?
Output: He asked me, what is to be done
आणि हे देखील विसरू नका की कारखान्यात त्यांनी आश्वासन दिले होते-हे म्हणतात ना आम्ही दिलेली आश्वासने पूर्ण करतो, आम्ही कधी खोटे बोलत नाही-ते देखील खूप मोठे खोटे बोलतात.
Output: And don't forget, they say that they keep their promises and never lie - this too is a big lie.
त्यांच्या आयुष्यात एक नवीन जोडधंदा मिळेल कारण जमीन कधी-कधी कमी असते.
Output: We had Highways, Railways and air ways but now we are also developing waterways.
हा असा कार्यक्रम आहे, जेथे नवा भारत माझ्यासमोर बसला आहे. येथून जाण्याची इच्छा होऊ नये, असे वातावरण आहे.
Output: And I used to feel sad when many of them used to say that they dont sweat.
जसे जीवनात मीठाचे स्थान आहे तशाच प्रकारे योगाचे स्थान देखील आपण निर्माण करू शकतो.
Output: We can make Yoga part of our life the way we have done with salt.
आज मी अभिमानाने सांगू शकतो की, बँकांकडून कर्ज घेऊन न फेडणारे, आजारी कंपन्यांचे कारण पुढे करून देशाचे हजारो रुपये बुडवणाऱ्या कंपन्या स्वतःहून पैसे परत करत आहेत.
Output: Today with a great pride I can say that such companies that used to take loans of thousands of crores and didn't repay it on the pretext of being sick and suffering losses, have now started repaying the loans.
उजच्या खाली दुसरी रावी बियास जोडणी:
Output: 5850 crore (July, 2017) .
काही निवडक क्षेत्रात आयातीवरची आपली निर्भरता आपण कमी करू शकतो का ?
Output: Can we reduce our dependence on imports in certain sectors
मी म्हणेन कि हीच बाब तर आजच्या पिढीच्या युवकांसाठी आणि त्यांच्यातील संशोधनासाठी प्रेरणेचे कारण बनते.
Output: The change that your product, your innovation brings in others life, in the quality of their life is very important.
बंधू आणि भगिनींनो, देशाच्या इतिहासातील या अभिमानास्पद क्षणाच्या स्मृतीप्रीत्यर्थ एक नाणे आणि टपाल तिकीटही जारी करण्यात आले आहे.
Output: A coin and postal stamp have also been released in the memory of this proud moment of history.
कोणत्याही वर्तमानपत्रातल्या संपादकीयाचे संकलन करून तो ग्रंथ छापण्यात आला नव्हता.
Output: It was a positive exercise.
देशामध्ये जागतिक दर्जाच्या 20 शैक्षणिक संस्था निर्माण करण्याच्या दिशेने कार्यरत आहे. यासाठी सार्वजनिक क्षेत्रातील निवडण्यात आलेल्या 10 शैक्षणिक संस्थांना 10हजार कोटी रूपयांची आर्थिक मदत सरकारच्यावतीने देण्यात येणार आहे.
Output: Under this scheme, Prime Minister Fellowship will be offered to the best students pursuing BTech, MTech or MSc in the institutions like IIT, IISc or NIT.
दिवंगत चित्रपट अभिनेते ओम पुरी, विनोद खन्ना, टॉम ऑल्टर, रिमा लागू, जयललिता, दिग्दर्शक अब्दुल माजिद, कुंदन शहा, दासारी नारायण राव आणि सिनेमेटोग्राफर रामानंद सेन गुप्ता यांच्या चित्रकृती श्रद्धांजली विभागात दाखवल्या जाणार आहेत.
Output: The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.
काही नामांकित स्वयंसेवी संस्थांना देखील यात सहभागी होण्यासाठी निमंत्रित केले आहे.
Output: Some nominated NGOs working at ground level also been invited to participate in the Convention.
आपण ह्या प्रक्रिया सोप्या करू शकतो का?
Output: Can we simplify these procedures
काही लोक तर म्हणत होते की, गरीबांचे बँक खाते उघडून असे या सरकारने काय साधले, काय तीर मारले?
Output: A few people used to ask, what was the big deal in getting bank accounts opened for the poor
आजच्या या वातावरणामध्ये भारतासारख्या ‘व्हायब्रंट लोकशाही’मध्ये प्रत्येक भारतीयासाठी एक गौरवाचा विषय आहे, तो म्हणजे आमचा मतदार किती जागरूक आहे, तो स्वतःपेक्षा आपल्या देशावर जास्त प्रेम करतो, स्वतःपेक्षा आपल्या देशासाठी काय चांगलं आहे, याचा कसा निर्णय घेतो, हे या निवडणुकीमध्ये अगदी स्पष्टपणे दिसून आले आहे.
Output: Today in this simple environment, in a vibrant democracy like India, every Indian can feel proud of the fact that our voter is so aware. The voter loves the nation more than himself and takes decision for the nation.
आणि मला अतिशय आनंद आहे की त्यांचे सुपुत्र आज आपल्यामध्ये उपस्थित आहेत.
Output: And I am happy that his son is present here among us today.
मुलीचे लग्न करायचे असले तर ते करून देता येत नाही, घर विकत घ्यायचे असले तर ते घेता येत नाही.
Output: They are unable to get their daughters married or purchase a property. The medicines are so expensive
या बल्लभी विद्यापीठामध्ये 80 पेक्षा जास्त देशांमधील मुले अध्ययन करीत होते.
Output: Students from more than 80 countries used to study at Vallabhi University.
सर तुमच्या सोबत देखील असे घडायचे का?
Output: So Sir, did you also have similar experience
पाचशे अशा बाबी निघाल्या की या विभागांना वाटत होते की यावर वेगळ्या दृष्टिकोनातून विचार करणे गरजेचे आहे.
Output: They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
परिणाम ऐकून आपणा सर्वांनाही आश्चर्य वाटेल की मृदा आरोग्य कार्डच्या माध्यमातून शेतकऱ्यांना जी माहिती देण्यात आली, जे मार्गदर्शन मिळाले, त्याच्या अंमलबजावणीचे सकारात्मक परिणाम दिसून आले.
Output: And, you will be surprised to know about the results achieved after the farmers received the information and guidelines about soil health.
देशवासियांना मी अगदी स्पष्ट सांगू इच्छितो की, काँग्रेस सरकारांचा इतिहास तुम्ही पाहा.
Output: I want to make it clear to the countrymen what the Congress government's attitude was towards the armies historically.
तर आमचा प्रयत्न असतो की, आम्ही जी घरे बनवू, त्यामध्ये नळ असेल, नळाला पाणी असेल, घराला वीज जोडणी दिलेली असेल, त्या घरामध्ये गॅस कनेक्क्शन दिले जाईल आणि घरामध्ये शौचालय जरूर असेल.
Output: We are also trying to provide amenities in that house such as taps, water supply, electricity, gas connection and Izzat Ghar i. e.
सामायिक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आपल्यातील मतभेद बाजूला सारून एका मोठ्या दृष्टीकोनांतर्गत एकत्र येवून काम करायला हवे.
Output: To counter the shared challenges, we have to work together with a strong vision forgetting our differences and working together.
बंधू आणि भगिनींनो, ज्यांना काही कारणास्तव विकासाचा लाभ घेता आला नाही त्या सर्वांना केंद्र सरकार विकासाच्या मुख्य प्रवाहात आणण्यचा प्रयत्न करत आहे.
Output: Brothers and sisters, The central government is trying to bring every such citizen of the country to the mainstream of development that had not got the complete benefit of development due to some reason.
80 कोटी रुपये असून चार वर्षात हा प्रकल्प पूर्ण केला जाईल.
Output: 80 crore and the project will be completed in four years.
शेतातच सौर पॅनल लावून हा पंप सुरु करता येऊ शकतो.
Output: This can be used by installing a solar panel in the field itself.
जगभरातील बहुतेक नौदलांमध्ये फार नंतरच्या काळात महिलांच्या समावेशाला परवानगी देण्यात आली, हे फार कमी लोकांना ठाऊक असेल.
Output: Very few people might be aware that most navies of the world allowed women on their warships pretty later.
नाहीतर आपल्या विचार प्रक्रियेचे मूळ वैशिष्ट्यच लुप्त होईल.
Output: The soul of India resides in pluralism and tolerance.
भारत भेटीवर आलेल्या या मान्यवर अतिथींची माननीय उपराष्ट्रपती आणि परराष्ट्र व्यवहारमंत्र्यांनी भेट घेतली.
Output: Hon'ble Vice President and External Affairs Minister of India called on the visiting dignitary.
संत कबीर यांची शिकवण आणि विचार या कोनशीलेवर नमूद करण्यात आले आहेत.
Output: The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India's soul.
मी रवींद्रनाथ ठाकूर यांना आदरांजली अर्पण करतो.
Output: I pay my respectful homage to Rabindra Nath Tagore.
संपूर्ण जगाला एक कुटुंब मानून एकात्मतेच्या भावनेचा आदि शंकराचार्य यांचा संदेश ते वेदांत भारतीच्या माध्यमातून लोकांपर्यंत पोहचवत आहेत.
Output: Considering the entire world as a family, Adi Shankaracharya's message of 'ekatma bhav' has been reaching to the people through Vedanta Bharati.
अंमलबजावणी धोरण आणि उद्दिष्ट
Output: Major impact
हात मागे करून सगळीकडे फिरतात, असेच करतात ना.
Output: With your hands on your back, will tour like this entirely, isnt it
यासाठी आपण सर्वाना, सरकारच्या सर्व विभागांना, आपल्या देखरेख यंत्रणांना या आदेशाचे पालन करण्यासाठी अधिक बळकट करायला हवे.
Output: All of you, all the units of government will have to further strengthen your monitoring system to implement this order.
मी पुन्हा एकदा या सुकन्यांचे त्यांच्या साहसासाठी, नौदलाची प्रतिष्ठा वाढवल्याबद्दल, भारताचा गौरव वाढवल्याबद्दल आणि विशेषत: संपूर्ण विश्वाला भारतातल्या मुलीदेखील काही कमी कर्तृत्ववान नाहीत हा संदेश पोचवल्याबद्दल खूप खूप अभिनंदन करतो.
Output: Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that Indias daughters are no less.
या कार्यशाळेत आठ सत्र होणार असून त्यामध्ये भारताला केंद्रस्थानी करत ऊर्जा मॉडेलिंग मंच स्थापन करण्यासंदर्भातल्या विविध पैलूंवर चर्चा होणार आहे.
Output: Union Minister of Health and Family Welfare is closely monitoring the situation and has spoken to the State Health Minister of Kerala in this regard.
भारताने जर संपूर्ण जगात एक शक्ती म्हणून उदयास यायला हवे असेल तर अनेक क्षेत्रांमधील आंतरराष्ट्रीय स्पर्धेसाठी तयार राहायला हवे, तेवढी उंची गाठायला हवी.
Output: We need to attain international heights in various sectors to ensure that India emerges as a global power.
बंधू आणि भगिनींनो, ज्या ज्या लोकांचे मी लूटीचे मार्ग बंद केले आहेत, ते सर्व लोक आजकाल माझ्याविषयी इतके प्रेम, स्नेह दाखवत आहेत, की काही विचारू नका.
Output: Brothers and sisters, Those whose looting has been blocked by me are showing extreme affection to me.
जे लोक सर्वसामान्यपणे मोठ-मोठ्या शहरांमध्ये, वर्तमानपत्रांमध्ये, दूरचित्रवाणी वाहिन्यांवर, किंवा कोणत्याच समारंभांमध्ये दिसत नाहीत, अशा लोकांना पद्म पुरस्कार दिले गेले आहेत.
Output: In a way, the selection of these awards has been transformed completely. You may have noticed that many ordinary people not visible in big cities, in newspapers or on TV are being awarded with Padma citations.
मात्र चकचकाटाच्या प्रभावाखाली येऊन परदेशवारी करणे त्यांना जास्त आवडते.
Output: Impressed by mere superficial glitter we have started enjoying touring foreign countries only.
हेच तर भारतीयत्व आहे.
Output: This is what Indianness is.
यात तुलना होऊच शकत नाही.
Output: These figures are far from comparison.
या पाच पथावरून आधुनिक पायाभूत सोयीसुविधा द्वारे, कालपर्यंत ईशान्येकडचा प्रदेश म्हणून ओळखला जाणारा आणि आताचा हा अष्ट लक्ष्मी प्रदेश कात टाकून नव भारत बनेल आणि नॉर्थ ईस्ट च्या एन ई चा अर्थ ठरेल न्यू इकॉनॉमी अर्थात नवी अर्थव्यवस्था.
Output: Through these five paths, the roots of modern infrastructure will have a stronghold in the North East and this Ashta Lakshmi region which was called North East till yesterday will be known as New India and the N-E will mean the New Economy
राष्ट्रपती 17 आणि 18 जून रोजी महाराष्ट्र आणि कर्नाटक दौऱ्यावर
Output: President's Secretariat President of India to visit Maharashtra and Karnataka from June 17 to 18, 2017
प्रत्येक विचार बदलण्यासाठी निरंतर प्रयत्नांची आवश्यकता होती, वैज्ञानिक प्रयत्नांची आवश्यकता होती.
Output: A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking.
स्वच्छ भारतासाठी केलेले काम त्यांना चेष्टा वाटते, गरीब महिलांसाठी बनवलेले स्वच्छतागृह त्यांना थट्टेचा विषय वाटतो.
Output: They have done a commendable job in UP and Haryana respectively in improving the law and order situation of both the states.
सार्वत्रिक निवडणूक 2019 च्या सातव्या आणि अंतिम टप्प्यातले मतदान 19 मे रोजी
Output: Seventh and final Phase of General Elections-2019 on 19 May
दोनही केंद्रशासित प्रदेशांच्या विद्यार्थ्यांना याचा विशेष लाभ होणार आहे.
Output: It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs.
आपण योगसाधना करत असाल, तर मला त्याची कल्पना नाही. परंतु बाहेरचे लोक जेव्हा भेटत असतील तेव्हा विचारत असतील की तुम्ही योगविद्या जाणता का, तेव्हा आपण काय उत्तर देत असाल?
Output: I don't know but if an outsider ever asks you something about Yoga, you will instruct them to sit by holding their nostrils.
इथे झारखंडमध्ये जे ‘छऊ नृत्‍य’ असते त्यातही आसने आणि मुद्रा व्यक्त केल्या जातात.
Output: Many people have this question in their mind about why did I come to Ranchi in particular for celebrating the fifth Yoga Day.
बांगलादेशच्या पंतप्रधानांसोबत अलिकडच्या काळात झालेल्या भेटी, शेजारी राष्ट्रांमधील निकटता दर्शवतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Output: He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.
दिल्लीमध्ये मी या प्रदर्शनाचा प्रारंभ केला होता.
Output: Today work on more than 100 waterways is underway.
यासाठी, जागतिक आर्थिक वाढीसाठीचे अलीकडचे संकेत उत्साहजनक आहेत.
Output: The recent signs for economic growth in the world are encouraging.
हे बघा हे ओ सी आय कार्ड तुमचे आणि भारताचे शेकडो वर्षांपूर्वी पासूनच्या नात्याचा बंध आहे त्याला विसरून चालणार नाही. आणि त्याला पैशाच्या तराजूत तोलले नाही पाहिजे.
Output: See, this OCI card is a link of your centuries old relationship with India, it is the umbilical cord, you should not forget this and you should also not consider this thing in monetary terms alone.
आपले हे प्रयत्न नव भारताचा संकल्प पूर्ण करण्यात फार मोठी भूमिका निभावतील.
Output: When I say that it is a privilege then also think about the reasons why I am saying this.
जीसॅट-6ए हा दळणवळ उपग्रह मोबाईल प्लिकेशन्ससाठी नव्या संधी निर्माण करेल.
Output: GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
व्यक्ती आणि सरकारं येत-जात राहतील पण आपले हे संबंध अजरामर आहेत.
Output: Individuals and governments will continue to come and go, but this relationship is everlasting.
श्री संजीव कुमार दवे
Output: Shri Uday Pratap Singh
संरक्षण क्षेत्रातील काही विभागांमध्ये तर आता 100 टक्के थेट परकीय गुंतवणुकीचे मार्ग खुले झाले आहेत.
Output: Brothers and Sisters, in the past three years a change has begun in the eco-system related to defence and security.
बाकी कर्ज माफीचा लाभ तर त्यांचे सर्व हितधारक,.
Output: The rest of the benefits were taken away by their contractors, brokers and middlemen.
सामान्यातील सामान्य मानवाला सोबत घेऊन वाटचाल करत आहोत आणि त्याची फळे इतकी चांगली मिळणार आहेत ती तुम्हाला देखील जास्त काळ या ठिकाणी राहावेसे वाटणार नाही.
Output: We are moving ahead taking the most common people with us and its results will be so good that you too would not like to live abroad for a long time.
आज नवीन टर्मिनल इमारतीचे भूमिपूजन झाले आहे आणि लवकरच त्याचे लोकार्पण देखील होईल.
Output: Today the foundation stone of the new terminal building has been laid and very soon it will be inaugurated.
एक काळ होता जेव्हा बॉलीवुडच्या चित्रपटांचे चित्रीकरण करण्यासाठी काश्मीर हे पसंतीचे ठिकाण होते.
Output: There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films.
विरेन्द्र कुमार
Output: Virendra Kumar
आम्ही त्यावर देखील भर देत आहोत. तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल, बंधू आणि भगिनींनो, आपल्या देशात इतक्या वर्षात विमानाची खरेदी झाली, त्यांचा वापर देखील झाला.
Output: Brothers and sisters, you would be happy to note that in our country the total number of aircrafts which has been purchased or operated, the total number of planes that are in operation is around 450.
मग ती सामान्य माणसाच्या स्वयंपाकघरासाठी असेल किंवा विमानासाठी , ऊर्जा आवश्यक आहे.
Output: Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.
दत्तू, आयोगातील सदस्य, इथे उपस्थितीत मान्यवर, बंधू आणि भगिनींनो!
Output: Dattu Ji, members of the Commission, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen
मला आज या राष्ट्रीय पोलीस स्मारकाचा अभिमान वाटतो आहे, मात्र सोबतच मनात काही प्रश्नही आहेत.
Output: Today, I am proud of the National Police Memorial but I also have a few questions.
या माता भगिनी या ठिकाणी बसल्या आहेत.
Output: which government should rule the country
माझे सरकार राष्ट्रीय सुरक्षेला सर्वोच्च प्राधान्य देते.
Output: Today the whole world stands with India on the issue of terrorism.
त्या दृष्टीने कृषी मालाचे विपणन शेतकऱ्यांसाठी सुलभ व्हावे यादृष्टीने ई-नाम योजना साकारली आहे. 14 एप्रिल 2016 मध्ये 21 मंत्र्यांमध्ये सुरु केलेली ही योजना आता 14 राज्ये आणि एका केंद्रशासित प्रदेशातल्या 479 मंडीपर्यंत विस्तारली आहे.
Output: Keeping in view the need of making marketing of commodities easier for farmers, e-NAM was envisioned and launched in 21 Mandis on 14th April 2016 which has now reached 479 Mandis across 14 states and 1 Union Territory.
ही विविधता भारताचा एक मौल्यवान खजिना आहे, तो आपला अभिमान आहे आणि भाजपच्या विचारधारेतच भारताच्या संस्कृती विषयी आम्ही जोरदार आग्रही आहोत.
Output: India's diversity is her precious treasure it is our pride and it is inherent in BJP's ideology itself.
बंधु आणि भगिनिंनो, आज आमचे स्वप्न आहे 2022 साल, जेव्हा भारताच्या स्वातंत्र्य प्राप्तीला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
Output: The year 2022 will mark 75 years of independence.
आजच्या काळात विध्वंसकारी, विनाशकारी शक्ती देशाबाहेर आणि देशामध्येही आमच्या स्वातंत्र्यावर, एकतेवर आणि घटनेवर प्रहार करीत आहेत. अशावेळी आपण सर्वांनी नेताजींच्या विचारांपासून, कृतींपासून प्रेरणा घेवून, एकजुटीने या विनाशकारी शक्तींच्या विरोधात लढण्याची, त्यांना पराभूत करण्यासाठी पुढे आले पाहिजे.
Output: Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country.
त्यामध्ये ज्या ठिकाणी लाल-लाल चिन्ह दिसत आहे, तो संपूर्ण भाग आत्तापर्यंत अंधारामध्ये होता.
Output: First of all let us go to Jharkhand.
कोणत्याही देशासाठी ही सर्वात मोठी संपत्ती असते. एक खूप मोठी ताकद असते.
Output: This is the most valuable capital and enormous strength for any country.
याचा परिणाम म्हणजे आपली थेट परकीय गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात 36 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स वरून 60 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स वर पोहोचली आहे.
Output:  The result is that our FDI has increased from  36 billion in the last 3 years to  60 billion.
कर्नाटकमध्ये आधीच्या सरकारने शेतकरी बांधवांना कर्जमाफीचे वचन दिले होते.
Output: In Karnataka, the Congress had promised to the farmers of loan waiver.
आणि म्हणूनच ग्रामीण विकासासाठी सुप्रशासन यावे यासाठी आमचे सरकार निरंतर प्रयत्न करत आहे.
Output: today, Im not convinced with this kind of argument after forming the government at the central level.
आपण या गोष्टींकडे जर अधिक काळ दुर्लक्ष केलं तर आपण हळू हळू आकूंचित पावत जावू.
Output: Till the time we will remain aloof from them, we will be limiting ourselves.
आणि एका प्रकारे सरकारचे विस्तारित रूप म्हणून, ज्या प्रकारे तुम्ही सहा गट बनवले आहेत, सहा गटातही एका गटाने पाच वेगवेगळ्या विषयांवर लक्ष केंद्रित केले आहे.
Output: And that can be taken as an extension of the government, as you people have created 6 groups, and each group focused on 5 different topics, focused on separate topics.
सिक्कीम तर देश आणि विदेशी पर्यटकांसाठीही आवडते ठिकाण नेहमीच राहिले आहे.
Output: Sikkim has always been the hub for domestic and international tourists.
मित्रांनो, केवळ आजच नाही तर शेकडो वर्षांपासून जलवाहतुकीच्या संदर्भात भारत दुस-या देशांच्या खूपच पुढे राहिलेला आहे.
Output: Friends, not just today but for the centuries India has been way ahead of other countries in the field of water transportation.
महात्मा गांधी यांची आता 150वी जयंती येत आहे. त्यांचे येथे वारसा केंद्र बनवण्यासाठी, यापेक्षा चांगला मुहूर्त दुसरा कोणताही असू शकणार नाही.
Output: As we approach the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, there can be no better homage than a Centre to remind us of Africas role in shaping his mission that even inspired Africa to freedom and justice
नेमबाजी, तिरंदाजी अशा अनेक क्षेत्रात भारताचे खेळाडू आज उत्तम कामगिरी करत आहेत.
Output: 25 billion people, is capable of fulfilling these dreams.
महिला हेल्पलाईन बाबतची योजना एप्रिल 2015 मध्ये सुरु झाली असून, आतापर्यंत 22 राज्यात ती कार्यरत झाल्याची माहिती त्यांनी पुरवणी प्रश्नाच्या उत्तरात दिली. प्रत्येक सुविधा केंद्र या हेल्पलाईनला जोडण्यात येत असल्याचेही त्या म्हणाल्या.
Output: The WCD Ministry is trying to get 600 OSCs for setting up across the country, Smt Maneka Sanjay Gandhi said.
आपल्या मुलाबरोबरच दुसऱ्या एखाद्या मुलाच्या शिक्षणात देखील मदत करा.
Output: We need to ensure that not one child is left behind.
याचा खूप मोठा परिणाम पर्यटन आणि रोजगारांच्या साधनावरही होत असतो.
Output: It will highly impact tourism and means of employment.
स्वच्छतेसाठी एकतेचे उत्तम उदाहरण, प्रत्येकाला प्रेरणा देणारे उदाहरण, जमियात उलेमा-ए-हिंदच्या सर्व कार्यकर्त्यांनी दिला.
Output: Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces of paper.
ज्या प्रकारे भारत आज एक शक्ती म्हणून उदयास आला आहे, त्यामुळे अवघे विश्व चकित झाले आहे.
Output: The world is surprised by the way India has emerged as a force in the world.
त्याचबरोबर जगासमोर असणाऱ्या आव्हानांचाही आम्ही विचार करतो, ज्यांच्याही कोणताही एकटा देश लढा देऊ शकत नाही. त्यांचा सामना करण्यासाठी आपण कशा प्रकारे आंतरराष्ट्रीय भागिदारी विकसित करू शकू, ते विचारात घेतले पाहिजे.
Output: At the same time, we are also focusing on how we can forge international partnerships to face the major challenges of the modern world which no one country can handle on its own.
आमची सांस्कृतिक भागीदारी विस्तारत आहे.
Output: Our cultural engagement is expanding.
मला माहित आहे,राजकारणाचा स्वभाव मी जाणतो,निवडणूका आल्या रेवडी वाटा, त्याशिवाय देश मजबूत करण्याचा कोणता रस्ता असू शकत नाही का?
Output: Look, if you hand out doles, people will sing paeans for you. I am being criticized.
दृष्टीहीन व्यक्तींसाठी, त्यांचे शिक्षण, पुनर्वसन, व्यवसायिक प्रशिक्षण आणि रोजगार यासाठी आवश्यक अशी उपकरणे, जसे की ब्रेल टाईपरायटर, ब्रेल वॉच, खेळ आणि इतर उपकरणे
Output: 19) Technical aids for education, rehabilitation, vocational training and employment of the blind such as Braille typewriters, braille watches, teaching and learning aids, games and other instruments and vocational aids specifically adapted for use of the blind
आम्ही परिस्थितीचे गांभीर्य ओळखले. 'जनधन अभियान' राबवले;
Output: We acknowledged the seriousness of the situation and started the Jan Dhan Yojana.
आता मलाही समजत नाहीये, मी फाईली वाचत आहे की इतकी वर्षे बांबूला वृक्ष का मानण्यात आले?
Output: She will stop producing enough crops like she used to.
आपण कितीही जण असा, कुठेही, काहीही काम करीत असा, आपल्याकडे 20 कामगार असतील, 50 असतील, 100 असतील किंवा हजार असतील. एकदा त्यांना बोलावून, बसवून तुम्ही बोलणार, सांगणार, विचारणार?
Output: And that is why it should be our endeavor and it is my expectation from you people that wherever you are, will you tell these things to your people
सागरमाला कार्यक्रमातून आयात-निर्यात, तसेच व्यापारासाठीच्या पुरवठ्यावरचा खर्च कमी करण्याचा प्रयत्न आम्ही करत आहोत.
Output: We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project.
आपल्या सर्वांना माझ्या शुभेच्छा आहेत.
Output: My best wishes are with you.
या सर्व बलस्थानांमुळे युनिडोने म्हटल्याप्रमाणे जगातील सर्वात मोठ्या उत्पादकांमध्ये भारत सहाव्या स्थानावर आहे.
Output: Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
या योजनेनुसार ज्या शेतकरी बांधवांकडे पाच एकरापेक्षा कमी शेतजमीन आहे, त्यांच्या बँक खात्यामध्ये दरवर्षी सहा हजार रूपये केंद्र सरकारच्यावतीने थेट जमा करण्यात येणार आहेत.
Output: Under this scheme, those farmers with 5 acres or less land will receive Rs. 6000 annually into their bank accounts from the central government.
सामाजिक जीवनातील प्रत्येक पैलू मध्ये तो जागतिक व्यासपीठावरील आपल्या योग्य जागेच्या दिशेने वेगाने मार्गक्रमण करत आहे.
Output: It is rapidly moving towards its right place at the international platform in every aspect of public life.
त्याचप्रमाणे फिल्म्स क्षेत्रात 48व्या इफ्फी महोत्सवाची यशस्वी सांगता, तर प्रसारण क्षेत्रात झारखंडसाठी 24 तास दूरदर्शन वाहिनीची सुरुवात या महत्वाच्या घटना होत्या.
Output: Similarly, the Films sector witnessed successful completion of the 48th IFFI and the Broadcasting sector witnessed the launch of 24x7 DD Channel for Jharkhand.
तुमच्याकडे जो अनुभव आहे, ताजी स्थिती आहे, ते वरचे लोकही समजून घेतील आणि धोरण आखतांना , व्यूहरचना बनवताना त्याचा वापर करतील.
Output: It was also not that they were here to teach you everything. They also wanted to incorporate the experiences that you all have in the policy making exercise.
जो बोले, सो निहाल!
Output: With this expectation -
त्यावेळी देशातल्या शेतकरी बांधवांवर सहा लाख कोटींपेक्षा जास्त कर्ज होते.
Output: During that period, the farmers throughout the country had a debt of more than Rs. 6 Lakh crores.
आपणही टाळ्या वाजवून हिमा दासची प्रशंसा करा, प्रशंसा करा आपल्या या कन्येची,आसामच्या या कन्येने अवघ्या देशाचे नाव उज्वल केले.
Output: And I also urge you people to praise Hima Das by clapping for her. Please praise our daughter, this daughter from Assam has done the country proud.
आपण मोठ्या संख्येने आलात, उत्साहाने सहभागी झालात.
Output: Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
जगात कुठेही तुम्हाला अशा प्रकारची विकसनशील आणि मुक्त बाजारपेठ बघायला मिळणार नाही.
Output: We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies.
आणि म्हणूनच रात्री देखील त्यांना नोकरीची संधी मिळावी, कारखान्यांमध्ये काम करण्याची संधी मिळावी, यासाठी कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याचे खूप मोठे पाऊल उचलले आहे.
Output: And therefore we have taken a very important step to reform the labour laws to provide them the employment opportunities in the night also.
रेल्वेचे आधुनिकीकरण करण्याबरोबरच, शहरांमध्ये नवीन मेट्रो आणि व्यापारी वाहतुकीसाठी समर्पित रस्ते बांधले जात आहेत.
Output: Apart from modernizing our railways, new metros in the urban centres and dedicated freight corridors were being built.
छत्तीसगढच्या आमच्या आदिवासी महिलांनीही खूप कमाल करून दाखवली आहे. त्यांनी एक नवा आदर्श समोर ठेवला आहे.
Output: When we refer to Adivasi women, a stereotypical image comes to our minds, comprising jungles, pathways in the woods and women carrying kindlewood on their heads.
मला लक्षात आहे, जेव्हा मी अधिकाऱ्यांशी या पोर्टलविषयी बोललो होतो, तेव्हा मी त्यांना विचारले होते, तेव्हा मी म्हंटले होते की, लघुउद्योजकांची वार्षिक उलाढाल तुम्हाला त्यांच्या जीएसटी परताव्यातून कळते, त्यांच्या उत्पन्नाची माहिती त्यांच्या करविवरण पत्रातून कळते, रोकड किती येते-जाते याची माहिती बँकेतून मिळू शकते.
Output: To resolve this critical problem of yours, I am happy to make this first announcement today- and that is dedicating a 59-minute loan portal which is being launched today nationwide.
या वर्षी व्यासपीठाचा विषय आहे  क्रिएटिंग अ शेअर्ड फ्युचर इन अ फ्रॅक्चरड वर्ल्ड” म्हणजेच विखुरलेल्या जगात एक सामायिक भविष्य घडवणे.
Output: This year's theme is "Creating a Shared Future in a Fractured World". That is, building a shared future in a world full of rifts.
मित्रांनो, दांडी यात्रेसंदर्भात अनेक गोष्टी लिहिल्या गेल्या आहेत, सांगितल्या आहेत.
Output: Friends, A lot had been said, read and written about the Dandi March.
परंतु २००८ नंतर फक्त ६ वर्षात, म्हणजे ६० वर्षात काय झाले नि ६ वर्षात काय झाले?
Output: 18 lakh crore during this entire period but after 2008, in just six years, it means what happened in sixty years and what happened in six years
तरीही भारतीय सैनिक लढले, जगाला मान्य करावेच लागेल, की भारताने हे किती मोठे बलिदान दिले आहे.
Output: The world will have to recognize what a great sacrifice was made by India.
आणि यासाठी मी त्यांचे विशेष आभार मानतो.
Output: And so, I congratulate him especially.
या नृत्य शैली वेगवेगळ्या कालखंडात, वेगवेगळ्या भागात विकसित झालेल्या आहेत, त्यांची वेगळी ओळख आहे.
Output: it is a source of livelihood for many people, but in India music is perseverance - a way of living life.
वाळवीप्रमाणे एक जागा बंद केली तर दुसरीकडून बाहेर येतात, दुसरी जागा स्वच्छ केली तर तिसऱ्या जागी येतात.
Output: It was arranged in a school ground 3 to 4 kilometres away.
या योजनेच्या माध्यमातून 6 जिल्ह्यांमध्ये सुमारे चारशे किलोमीटर लांब ऑप्टिकल फायबर जाळे उभारण्यात आले आहे.
Output: Under this scheme, about 400 km of Optical Fibre network has been laid in 6 districts.
संत रविदासजी यांच्या संदेशांनी प्रत्येक स्तरातल्या, प्रत्येक वर्गातल्या लोकांना प्रभावित केलं आहे. मग त्यात चित्तोडचे महाराजा आणि राणी असो की मीराबाई असो, सर्व त्यांचे अनुयायी होते,
Output: Sant Ravidas ji has influenced people cutting across every segment and class of the social milieu whether it was the Maharana of Chittor or his ueen or Meerabai, everyone was his follower were followers.
त्यांना नियंत्रित करण्यासाठी एक शर्यत सुरु आहे. कारण, असे मानले जाते की जो डेटा नियंत्रणात ठेवेल भविष्यता तोच सर्वशक्तिशाली असेल.
Output: There is a race to control them because it is believed that the controller of data will dominate the future.
याच कारणामुळे त्यांनी आधी गांधीजींच्या नेतृत्वाखाली भारत छोडो आंदोलनामध्ये भागही घेतला होता आणि देश स्वतंत्र झाल्यानंतर ते मानव-मुक्तीविषयी जनजागृती करण्यासाठी जगभर भ्रमंती करण्यासाठी बाहेर पडले.
Output: This is why he was inspired to join the uit India Movement under Gandhiji's leadership. Post the country's independence, he pledged his life to rekindle the spirit of liberation and led the world towards salvation.
अन्य काही दुसऱ्या टोकाचेही असतात, मात्र बहुतांश आरामदायी अवस्था वाले नजरेस पडतात.
Output: True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .
एवढेच नाही तर, योग आणि आयुर्वेद यासारख्या भारतीय परंपरां केवळ आपला समग्र दृष्टीकोन बदलेल, आपल्यातील दरी भरून काढेल तसेच आपल्याला शारीरिक, मानसिक आणि आध्यात्मिक आरोग्य आणि संतुलन देखील प्रदान करेल.
Output: Moreover, the overall understanding of Indian traditions such as Yoga and Ayurveda, born from this philosophy, can not only heal the environment and fracture between us, but also provide physical, mental and spiritual health and balance.
तेथे तुम्ही तुमच्या प्रयत्नातून एक मॉडेल विकसित करू शकता.
Output: You can develop a model there because of efforts made by you.
पूर्वांचल येथे आरोग्य सेवांचा विस्तार करण्यासाठी सुरु केलेले उपक्रम याच दिशेने टाकलेले पाउल आहे.
Output: Dust won't be allowed to settle on the golden pages of our history and ancient culture.
रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीच्या यादीतून या एक लाख कंपन्या काढून टाकण्यात आल्या आहेत.
Output: The names of those companies have been removed from the Registrar of Companies.
3 हजार कोटी रुपयांपेक्षा अधिक किंमतीचे सुमारे 700 किलोमीटर लांबीचे प्रकल्प साडेचार वर्षात पूर्ण झाले आहेत.
Output: The 700km long National Highway at a cost of more than Rs. 3000 crores has been completed in four and a half years.
त्याचेच उदाहरण घेवू या. मला आत्ताच सांगण्यात आलं की, इथं ग्रेटर मुंबईमध्ये जवळपास 800 महाविद्यालये आणि इतर शैक्षणिक संस्था आहेत.
Output: Friends, All those people who are present here today they are either teachers or the future leaders.
मात्र सकारात्मक स्थितीसाठी तुम्हाला सर्वप्रथम मुख्य टीमला प्रशिक्षित करावे लागते.
Output: but to create a mass movement in a positive way requires educating the core team.
2019 -20 या साखर हंगामात साखरेचा अतिरिक्त साठा कमी करण्यासाठी साखर निर्यात धोरणाला केंद्रीय मंत्री मंडळाची मंजुरी
Output: Cabinet approves Sugar export policy for evacuation of surplus stocks during sugar season 2019-20
नैसर्गिक वायू-आधारित अर्थव्यवस्था विकसित करण्यासाठी भारत अतिशय वेगाने प्रगती करत आहे.
Output: India is making rapid strides towards a gas based economy.
यामूळे एक ‘पर्यावरण स्नेही मेट्रो’ म्हणून नागपूर मेट्रोची ओळख निर्माण होईल.
Output: The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
सप्टेंबरच्या पहिल्या आठवड्यात सुट्टया वगळता इतर दिवशी बँकांचे कामकाज सुरु राहील.
Output: Banks will remain open on all other days.
बघा, दादरा नगर हवेलीची ताकत बघा.
Output: Look at the strength of Dadra and Nagar Haveli.
त्यावेळच्या सरकारांमुळे ते शिकू शकले नसतील, मात्र जर आपण पंचायतीत निवडून आलो आहोत, राज्यातही सरकार, केंद्रातही सरकार, मुलांच्या शिक्षणासाठी आग्रही आहोत, मुलींच्या शिक्षणासाठी आग्रही आहोत, तर ही आपली जबाबदारी नाही का की लोकप्रतिनिधी म्हणून पाच वर्षात असे काम करू के शाळेत जाण्याच्या वयाचा एकही मुलगा निरक्षर राहणार नाही.
Output: 20 years or 25 years or 30 years later during your old age you will be able to tell your grandsons and granddaughters about the work that you had accomplished when you were the head of the Panchayat like the pond was created under you, the well was dug, the trees were planted in the school during your tenure.
चंपारण्यात किंवा इतरही अनेक प्रसंगी गांधीजींनी स्वत: स्वच्छता मोहिमांचे नेतृत्व केले.
Output: Here, and on other occasions, Gandhiji personally led the drive for swachhta or cleanliness.
इतर कोणी करो न करो, आपल्याला ही सुरुवात करायला हवी.
Output: We have to take up the leadership and show the world.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 2 फेब्रुवारी 2019 रोजी पश्चिम बंगालच्‍या दुर्गापूरला भेट देणार आहेत.
Output: The Prime Minister, Shri. Narendra Modi, will visit Durgapur in West Bengal on February 2, 2019.
आता बहुतांश लोकांना कृत्रिम बुध्दीमत्ता म्हटले की चालकविरहित गाडीप्रमाणे त्याची गाडी थांबते.
Output: If you talk about artificial intelligence with people then by and largeit is confined to driverless cars.
बागेसंदर्भातील भराव घालण्याच्या गडकरी यांच्या सूचनेचा स्वीकार करुन फडणवीस यांनी या संदर्भात आवश्यक तो निर्णय घेतला जाईल असे स्पष्ट केले.
Output: He accepted shri Gadkaris suggestion for new reclamation and assured for needful action.
परंतु त्याच्याच जोडीला समाजाच्या सुरक्षेचे कार्य करणा-या आमच्या पोलिस जवानांच्या मुलांनाही या शिष्यवृत्तीचा लाभ मिळावा, यासाठी एका मोठा, महत्वपूर्ण निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
Output: We have not only raised the scholarship of children of army-men but also have provided benefits to the children of police personnel the police who is responsible for the security of the society.
ते कर्ज फेडू शकत नव्हते.
Output: Those people couldn't repay the loans.
शेतक-यांच्या कठोर परिश्रमामुळे संस्थेची वार्षिक उलाढाल केवळ 10 ते 15 लाख रुपयांपर्यंत पोहचली नाही, तर 900 पेक्षा जास्त कुटुंबांना रोजगाराची संधी मिळाल्यामुळे जिल्ह्यातून होणारे पलायन देखील कमी झाले आहे.
Output: With the hard work of these farmers, the annual turnover of the society has gone up from 10 to 15 lakh rupees and with more than 900 families getting employment here, people have stopped migrating to other places.
तुम्हाला कळले असेल की यावेळी जपानमध्ये योगसाधनेसाठी काम करणाऱ्या संस्थेला सन्मानित करण्याचा निर्णय भारताने घेतला आहे.
Output: You might be aware of the fact that this time the Government of India has decided to honour the organization working for yoga in Japan.
अद्याप तर ही योजना सुरु होऊन एक महिनाही नाही झाला, मात्र देशभरातल्या रुग्णालयांमध्ये जवळपास 1 लाख रुग्णांनी आतापर्यत या योजनेचे लाभ घेतले आहेत.
Output: Not even a month has passed since its launch, and till date about 1 lakh patients throughout the country have availed the benefits of this scheme.
आपली सुरक्षा दले आणि सुरक्षा यंत्रणांनी अत्यंत कौतुकास्पद काम केले आहे.
Output: Our army, border security forces and security agencies have done a commendable job.
मी म्हटले, नाही, मी जाईन , त्यांच्याबरोबर वेळ घालावें.
Output: I said: I will go there and I will spend time with them.
यामुळे आमचं मनोधैर्य उंचावेल आणि आम्हाला खूप आनंद होईल.
Output: When India will be fit, only then Indias future will be bright.
ईबीआरडीच्या देशांबरोबर भारताचा संपर्क आणि क्षेत्रज्ञान वाढेल.
Output: Access to EBRD's Countries of Operation and sector knowledge.
पहिल्यांदाच आपलं घर सोडून बाहेर रहायला जायचं, आपलं गाव सोडून दुसरीकडे जायचं, एका सुरक्षित वातावरणातून बाहेर पडून स्वतःलाच आपला सारथी व्हावं लागणार आहे.
Output: Leaving home for the first time, moving out of ones village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of ones life.
या स्मारकाविषयी मी सातत्याने विचार करत होतो, आणि त्याविषयी लोकांशीही चर्चा-विनिमय करीत होतो.
Output: I have also received a piece of iron that was collected during the Loha Abhiyan.
इथे तयार झालेला सेल्फी पॉईंट देखील आकर्षणाचे केंद्र आहे.
Output: The selfie-point being created here is also a spot of attraction.
या स्वर्गाला पुन्हा एकदा त्या पूर्वीच्या स्थितीमध्ये नेण्याचा अनुभव आपण घेऊया आणि त्यासाठी आपण वचनबद्ध आहोत, कटिबद्ध आहोत.
Output: We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
मी देशातल्या नामवंत व्यक्तीना आवाहन करतो की, आपण सर्वांनी मिळून मतदार नोंदणी व्हावी, किंवा लोकांनी मतदान करावं, यासाठी मोहीम चालवून लोकांना जागरूक करावं.
Output: I urge eminent people of the country to come forward and jointly contribute in campaigning for spreading awareness on voter registration and casting ones vote on the day of polling.
जवळपास 99 टक्के पैसे परत मिळत आहेत.
Output: Nearly 99 loan has been repaid.
बंधू आणि भगिनींनो, छोटे उद्योग आणि एका व्यक्तीच्या मालकीच्या कंपन्यांना देखील दिलासा दिला आहे.
Output: This decision is my 12th declaration of today.
आम्ही एक सर्वसमावेशक उचित, संतुलित करार पाहू इच्छितो जो सर्व देशांचा व्यापार आणि गुंतवणुकीचा विकास करेल.
Output: We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment.
आपल्या लक्षात येईल की, सरकारने इतक्या उपाय योजना केल्या आहेत ते केवळ शेतकरी बंधू शेतीशी संबंधित चिंतेतून मुक्त व्हावा, त्याचा खर्च कमी व्हावा आणि त्याचे उत्पन्न वाढावे म्हणून ! जर देशाचा अन्नदाता चिंतामुक्त असेल, तर देशही विकासाची नवी उंची प्राप्त करू शकणार आहे.
Output: The dream of a New India cannot be realized without an empowered farmer and that is why the government has been working to achieve the target of doubling the farmers income by 2022.
आज इस्रायल जल सुरक्षित देश आहेच शिवाय पाण्याची निर्यात करण्याची क्षमता त्यांनी निर्माण केली आहे.
Output: Israel is now a water-secure nation and a water-exporting nation too.
त्यांच्या चिंतनाचा मुख्य आधार होता तो, जगाच्या सेवेचा.
Output:     that is, one gets salvation only by serving the world.
श्री बहादुर सिंह, भूपतसिंह ज़ला, जेलर समूह -2, जिला जेल, मेहसाना, गुजरात।
Output: Shri Bahadursinh Bhupatsinh ala, Jailor Group 2, District Jail, Mehsana, Gujarat.
आज शासना-शासनातील संपर्क वाढत आहे.
Output: Today, government to government contact is increasing.
यातून मोठ्या प्रमाणावर रोजगार निर्मितीही होते आहे.
Output: This is also a medium of job creation.
तेनसिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहस पुरस्कार 2018 जाहीर
Output: Tenzing Norgay National Adventure Award 2018 Announced
राष्ट्रीय संग्रहालयाला भेट देऊन ते उपस्थितांना संबोधित करतील.
Output: He will visit the National Museum, and address the gathering.
तुम्हाला आठवत असेलच की, मागच्या वेळेस मी प्रेमचंदजी यांच्या काही गोष्टींच्या पुस्तकावर आपण चर्चा केली होती आणि जे पुस्तक वाचू, त्यातील काही गोष्टी नरेंद्र मोदी अॅपच्या माध्यमातून सर्वाना शेअर करायच्या, असे आपण ठरवलं होतं.
Output: It must be part of your recent memory that in the earlier episode, I had referred to a collection of short stories by Premchand ji, We had decided that on reading any book, some of its facets should be shared with all through the Narendra Modi App.
कित्येक शहरांची ओळखच तिथे चालणाऱ्या लघुउद्योगांमुळे होत असते.
Output: The MSME is the second largest employment generating sector after agriculture.
सारसचे दुसरे चाचणी उड्डाण यशस्वी ;
Output: SARAS completes the second test-flight successfully
आज काळाची ही गरज आहे की, 'एक राष्ट्र - एकत्रित निवडणुका' ही प्रणाली प्रस्थापित करावी ज्यामुळे देशाचा विकास वेगाने होईल आणि देशवासियांना याचा लाभ होईल.
Output: - In collaboration with States, India will be close to becoming a  5 trillion economy
मेनी बॅटल्स टू बी वोन, मिथस् बिईंग अनटोल्ड, द सोशन मॅसेंजर्स अशा विभागात महिला भूमिकांचे पैलू उलगडून दाखवण्यात आले आहेत.
Output: The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.
आपल्याजवळ सामर्थ्य आहे, संघटना आहे, संकल्प आहे.
Output: I am sure you will fulfil it.
तर निराशेच्या गर्तेत बुडालेला समाज किंवा व्यक्ती कधी तरी कोणाचे भले करु शकतील का?
Output: Can a depressed person, family or society benefit anyone
हे उद्दिष्ट साध्य केल्याबद्दल मी भारतीय अंतराळ विज्ञान समुदायाचे आणि विशेषत: भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेचे (इस्रो) अभिनंदन करतो.
Output: In achieving this goal, I congratulate the space science fraternity of India, and in particular the Indian Space Research Organization (ISRO).
छत्तीसगढशी संबंधित मी आपला एक व्यक्तिगत अनुभव आज इथं सांगू इच्छितो.
Output: I would like to share one personal experience related to Chhattisgarh.
आमच्या माता आणि भगिनींना पूर्वी जेवण बनवताना दिवसाला 400 सिगरेटचा धूर सोसावा लागत असे, आज त्यांना स्वयंपाकासाठी स्वच्छ इंधन मिळत आहे.
Output: Earlier our mothers and sisters had to inhale smoke equivalent to that of 400 cigarettes but now they are getting clean cooking fuel.
मित्रांनो, तुमच्या मठाने देखील त्यागाच्या परंपरेला स्वीकारले आहे, सेवेची परंपरा स्वीकारली आहे.
Output: Friends, your monastery has also followed this tradtion of renunciation and service.
या वर्षीचा व्यावसायिक छायाचित्रकार पुरस्कार के.
Output: Professional Photographer of the year award to Shri K.
* दहशतवाद आणि गुन्ह्यांचा सामना करण्यासाठी मृत्यूला ललकारत आपल्याला सुरक्षित ठेवणारे आपले पोलीस आणि निमलष्करी दलांचे जवान केवळ आपले कर्तव्य बजावत नाहीत- तर निःस्वार्थ भावनेने देशाची सेवा करतात.
Output:  Our police and paramilitary forces that brave death to combat terrorism or crime and keep us safe are not just doing their duty. They are displaying an extra degree of selflessness
आणि या कारखान्यात जसे त्याचे पॅकेजिंग करतात तसे आणखी एक पॅकेजिंग करावे.
Output: We can use a similar packaging for honey.
आपल्याला प्रत्येक क्षण दक्ष राहिले पाहिजे.
Output: Most of you understand these nuances of our culture, and its expanses.
भावी पिढीसाठी जलसंवर्धन करायला यामुळे फायदा होईल.
Output: This will benefit the country in conserving water for future generations.
बेनामी मालमत्ता कायदा 1988 मध्ये पारित करण्यात आला होता.
Output: The Benami Property law was passed in 1988 but was never implemented.
पंतप्रधान कार्यालय घोघा ते दहेज रो रो फेरी सेवेचे उद्‌घाटन केल्यानंतर दहेज येथे सार्वजनिक सभेत पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
Output: English rendering of the excerpts of the PMs address on inauguration ceremony of Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service
अलिकडेच काही दिवसांपूर्वी फिनलँडमध्ये झालेल्या ज्युनियर अंडर -20 विश्व अॅथेलेटिक्स विजेतेपदाच्या 400 मीटर धावण्याच्या स्पर्धेमध्ये भारताची पराक्रमी कन्या आणि एका भूमीपुत्राची कन्या हिमा दास हिने सुवर्ण पदक जिंकून एक नवा इतिहास घडवला आहे.
Output: Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India's brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event.
यामुळेच आज देशातल्या शेकडो प्रलंबित प्रकल्पांची कामे वेगाने सुरू आहेत.
Output: Consequently, thousands of projects in the country which were delayed for decades have now been expedited.
दिल्ली घोषणापत्राच्या माध्यमातून तुम्ही सर्वानी सर्वव्‍यापी स्‍वच्‍छतेमध्ये या चार महत्‍वपूर्ण मंत्रांना मान्‍यता दिली आहे.
Output: You people have recognised these four important mantras for comprehensive cleanliness through Delhi declaration.
बंधू- भगिनींनो, बाबा भोलेनाथ यांचा प्रिय श्रावण महिना सुरु होणार आहे.
Output: The month of Savan, the favorite month of Baba Bholenath (Lord Shiva) is about to start.
बंधू आणि भगिनींनो, हे लोक प्रत्येक संस्थेचा नायनाट करण्याचा प्रयत्न केल्यानंतर आता लोकशाहीच्या बाता मारत आहेत, मात्र त्यांची वागणूक आणि कट-कारस्थाने यावरून हे लोक आजही स्वतःला देशापेक्षा, लोकशाहीपेक्षा, न्यायपालिकेपेक्षा आणि जनतेपेक्षाही श्रेष्ठ समजतात, हे वारंवार सिद्ध होते.
Output: These people are now crying for democracy after ruining every institution. But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people.
सिंचन तलावातून 9 कोटी घनमीटर इतका गाळ काढणे सोपे काम नाही.
Output: It is not an easy job to clean 9 crore cubic metre of silt from the irrigation tanks.
गेल्या चार वर्षांच्या आत या जागा वाढून 700 पर्यंत पोहोचल्या आहेत.
Output: Now, within four years the number had reached to 700.
इलेक्ट्रॉनिक मापक उपकरणे, जसे की कॅलिपर्स, मायक्रोमीटर्स, गौग, गौग बुक्स, नियमावली आणि यार्डस्टिक्स
Output: 7) Electronic measuring equipment such as Calipers, Micrometers, Comparators, Gauges, Gauge Block Levels, Rules, Rulers and Yardsticks
भारताने गेल्या चार वर्षात प्रत्येक गावात वीज पोहोचवली.
Output: India made electricity reach every single village in the last 4 years.
देशातील इतर राज्यांतील मुलींना जे सर्व हक्क मिळतात, ते सर्व हक्क जम्मू काश्मीरच्या मुलींना मिळत नव्हते.
Output: The daughters of Jammu  Kashmir were deprived of the right that our daughters had in rest of the states.
काही लोकांना काही विशिष्ट लोकांविषयी विशेष जवळिकता असते, ही गोष्ट खरी आहे.
Output: It is true that a few people are used to being praised and mentioned.
बीएचयू मधील हे इन्क्युबेशन केंद्र आगामी काळात इथे स्टार्टअपसाठी नवीन ऊर्जा देण्याचे काम करेल.
Output: Several other arrangements like playground, self-employment centres, better facilities for farmers and health care facilities are also being provided.
भारत-जपान विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आणि शैक्षणिक सहकार्य
Output: India-Japan Science  Technology and Academic Cooperation
तामिळनाडू केंद्रीय विद्यापीठ, तिरूवरूर
Output: Central University of Tamil Nadu, Thiruvarur
या सगळ्यांचा विचार मी नेहमीच करत होतो.
Output: Had these projects been completed on time, the people there would have benefitted immensely.
साथींनो, जर आम्ही अगदी तळाशी जावून, सगळी परिस्थिती, सगळ्या गोष्टी व्यवस्थित केल्या नसत्या तर आज आपण ही जी प्रगती पाहत आहात, विकासाचा वेग पाहत आहात, ते केवळ अशक्य होते.
Output: Friends, if we had not improved things at the grass root level then it would have never been possible to see the kind of growth and speed that you see.
काही लोक असेही म्हणतात कि आजच्या तरुणाला एकाच वेळी अनेक कामे एकदम करायची असतात.
Output: There should be patience in life, nobody can lead an impatient life, however, your patience should not prevent you from thinking new, it should not lead to stagnation.
आपल्याला देशाला लवकरात लवकर क्षयरोग मुक्त करण्याच्या संकल्पासहित काम केले पाहिजे.
Output: The world wants to become TB-free by 2030 but we want to achieve this goal by 2025.
मेक इन इंडिया हा आजघडीला जागतिक ब्रॅंड झाला आहे.
Output: Today, Make in India has emerged as a Global brand.
माझ्याबरोबर सर्वांनी अगदी मोठ्याने म्हणा.
Output: Say aloud with me -
याशिवाय सरकार ज्येष्ठ नागरिकांना कर सवलती देखील देत आहे.
Output: In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.
भारतीय भाज्या -फुलउत्पादक क्षेत्राने गेल्या दहा वर्षात सरासरी वार्षिक 5. 5.
Output: Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5. 5 per cent annually over the last ten years.
गुरूदेव रविंद्रनाथ टागोर यांनी 1924 मध्ये अर्जेंटीनाला भेट दिली होती.
Output: Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.
बुध्द शासन आणि न्याय मंत्री श्री विजेयदास राजपक्षे यांनी यावेळी स्वागतपर भाषण केले.
Output: Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
या प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन 26 ऑक्टोबरला केंद्रीय महिला आणि बालविकास मंत्री मेनका गांधी यांच्या हस्ते झाले.
Output: The Women of India National Organic Festival 2018 was inaugurated on 26th October 2018, at IGNCA, Janpath Road by the Union Minister of Women and Child Development, Smt.
आम्ही निश्चय केला की हिंदुस्तानच्या जिल्हा केंद्रापर्यंत डायलिसिस केंद्र पोचवण्याचा .
Output: Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.