niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
यात फोल्मन यांनी 1982 च्या लेबनान युद्धात एक सैनिक या नात्याने आलेल्या आठवणींचा शोध घेतात. एकदा एका रात्री एका बारमध्ये एक जुना मित्र दिग्दर्शक एरी याना त्याला वारंवार पडणाऱ्या एक स्वप्नाबद्दल सांगत असतो.
Output: Yakov brings two friends along and together they start the first ethnic political group in Jerusalem, with an operation characteristic of the people they represent: not the suit-wearing types, but rather the people working their way up from the bottom.
आम्ही विधेयक घेऊन आलो आहोत आणि देशाच्या महिलांचा सन्मान आहे.
Output: We have come up with the bill.
मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंज़िल मगर, लोग साथ आते गये और कारवां बनता गया ।”
Output: One of his couplets is: I started off alone towards my destination but the people kept joining and it turned into a caravan.
पारंपरिक औषधशास्त्र प्रणालीच्या क्षेत्रातील सहकार्यासंदर्भात सामंजस्य करार
Output: iv. MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine
आमचा विकास केवळ आमचा न राहता तो पूर्ण जगासाठी समृद्धी घेऊन येईल.
Output: And our development will not only be limited to us. It will bring prosperity for the entire world.
पंतप्रधान किसान सन्मान निधी आणि आयुष्मान भारत योजनेचे लाभ त्यांनी उपस्थितांना सांगितले.
Output: He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana.
मी आज दुपारी कॅंडी येथे श्रीदाल्दा मालिगावा पवित्र दोंगा अवशेष मंदिरात आदरांजली वाहण्यास उत्सुक आहे.
Output: I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
नीती आयोगाने भारताच्या विकासासाठी २०२० चे उद्दिष्ट निश्चित करत जो अजेंडा ठरवला आहे त्यात अनिवासी भारतीय नागरीकाना विशेष स्थान दिले आहे.
Output: Overseas Indians have been assigned a special place in the action agenda prepared for Indias development till 2020 by Niti Aayog.
330 रुपये प्रतिवर्ष, म्हणजे एका दिवसाला एक रुपयापेक्षा कमी.
Output: Rs. 330 for a year, it means it is less than one rupee per day.
या महिन्याच्या 21 तारखेला देशासाठी एक अत्यंत दु:खद बातमी मिळाली.
Output: On the 21st of this month, our Country received very sad news. Dr.
ही संधी आपण वाया घालवता कामा नये.
Output: We should not let this opportunity go.
आज ‘मन की बात’च्या माध्यमातून, मी, देशातल्या विद्यार्थी मित्रांना, युवक साथीदारांना, एका अत्यंत मनोरंजक स्पर्धेच्या बाबत माहिती देऊन देशाच्या युवक आणि युवतींना निमंत्रित करतो-एक क्विझ कॉम्पिटीशन!
Output: Through Mann Ki Baat today, I wish to share with students, my young friends, information on a very interesting competition ... I invite young boys  girls to a uiz Competition.
तर प्रत्येक व्यवस्थेमागे काहीतरी हेतू, उद्देश आहे, हेही समजून घेतलं.
Output: I never asked for a gas I spent my entire life without electricity
भारतीय आणि जपानी संशोधन संस्थांनी यासंदर्भात एक दृष्टीकोन स्पष्ट करणारा दस्तऐवज (vision document) समोर आणला आहे.
Output: Indian and Japanese research institutions have come up with a Vision Document.
याच ऑगस्ट महिन्यात आपण हा संकल्प करू, या संकल्पाशी स्वत:ला जोडून घेऊ.
Output: The determination did not diminish with each passing generation.
नागरिक विमानन मंत्री
Output: Minister of Civil Aviation.
या `परीक्षा पे चर्चा’ कार्यक्रमात परीक्षेशी संबंधित सर्व पैलू, विशेषत: stress free exam म्हणजे तणावमुक्त परीक्षेबद्दल मी आपल्या नवतरुण मित्रांशी खूप गोष्टी बोलणार आहे.
Output: In this 'Pariksha Pe Charcha' program, I will touch upon a lot of things related to all the facets of examinations with my young friends, especially on the topic of stress free exams.
7 डिसेंबर रोजी याचे लोकार्पण केले होते, मात्र अधिकृत कार्यक्रम आज प्रथमच होत आहे.
Output: It was inaugurated on 7th December 2017, but this marks the first official programme which is being organized in this building.
मित्रानो, उच्च शिक्षणात आपल्याला उच्च विचार, उच्च आचार, उच्च संस्कार आणि उच्च व्यवहाराबरोबरच समाजातील समस्यांवर उच्च उपाययोजना देखील उपलब्‍ध करायची आहे.
Output: We need to think on the lines of global citizen and global village.
आजसुद्धा अयोध्येमध्ये राजकुमारीची मूर्ती उभारण्यात आली आहे.
Output: Even today, there is a statue of the Princess at Ayodhya.
यात त्यांची काही चूक आहे असे मला वाटत नाही. दररोज जर भ्रष्टाचार, घोटाळ्यांच्या बातम्या येत असतील, अर्थव्यवस्था डळमळीत असेल, वित्तीय तूट अनियमित असेल, जेव्हा जग भारताला सांगत होते,तुम्ही तर बुडालच शिवाय इतर देशांच्या अर्थव्यवस्थाही बुडवाल, तेव्हा अशा प्रकारचा अविश्वास स्वाभाविक आहे.
Output: It was quite natural for the people not to believe what I had said back then, as all they could read and hear in news was about corruption, scams, unstable economy, uncontrolled fiscal deficit and the world saying that India would skid and drown the other countries as well.
सध्या देशामध्ये एक अभूतपूर्व जनआंदोलन चालवण्यात येत आहे.
Output: Rajasthan has been certainly taking the Beti Bachao-Beti Padhao programme to a very high level.
‘रायझिंग इंडिया’ परिषदेमध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
Output: English rendering of PMs address at the Rising India Summit
मुद्रा योजनेमुळे केवळ स्वयंरोजगाराच्या संधीच उपलब्ध झाल्या नाहीत तर त्या जॉब मल्टिप्लायरचे देखील काम करत आहेत.
Output: Mudra Yojana not only created opportunities for self- employment but also has been acting as a job multiplier.
पूर्वी चित्रपट मनोरंजनासाठी होते, मात्र आता आपण मोठे झालो आहोत आणि मनोरंजनापलीकडे संवाद साधण्याचा आपला प्रयत्न असतो.
Output: First movies were all about entertainment but today we've grown and are looking to not just entertain through our films but also communicate".
मी थोडारजी यांच्या नव्या उपक्रमासाठी आणि यांच्या मौलिक चिंतनासाठी अभिनंदन करतो , त्यांनी या डोंगराळ भागातील मुलांची निवड केली.
Output: The Solar pumps will also help to double the income of the farmers.
- जागतिक दृष्ट्याअंतर्गतरित्या जोडली गेलेली सक्षम अर्थव्यवस्था
Output:  An economy that is closed to one that is globally inter-linked
या समस्येतून मार्ग कशा पद्धतीने काढला जाऊ शकतो, आणि लोकांच्या सहभागाची शक्ती किती मोठी असते. याचे एक अतिशय उत्तम उदाहरण म्हणजे सबरीमाला मंदिर आहे, असं म्हणता येईल.
Output: But, Sabrimala temple in itself is an example to show how this challenge could be converted into a sanskar, a habit and what a tremendous strength public participation has
इतर सदस्य राज्यांचे मुख्यमंत्री आणि इतर मंत्री, मुख्य सचिव आणि राज्य सरकारचे वरिष्ठ अधिकारी तसेच केंद्र सरकारमधले वरिष्ठ अधिकारीही या बैठकीला उपस्थित राहणार आहेत.
Output: Chief Ministers of other member States in the zone along with some Ministers, Chief Secretaries and senior officers from the State Governments and also senior officers from the Central Government are expected to attend the meeting.
यामुळे प्रमुख शैक्षणिक संस्थांमध्ये उच्च दर्जाच्या पायाभूत सुविधांसाठी गुंतवणूक करण्यास मदत होईल.
Output: This will help the major educational institutions to invest in high quality infrastructure.
आपल्या नागरिकांच्या समृद्धीसाठी सुरक्षित सागरी पर्यावरणात महासागरीय अर्थव्यवस्थेचा शाश्वत विकास अत्यंत महत्वाचा आहे.
Output: The President said that the vast natural resources provide limitless opportunities for the growth and prosperity of our future generations.
हा तात्पुरता उपाय आहे.
Output: It is a temporary balm at best.
आरोग्य आणि मन:शांतीसाठी योगासनांचे होणारे फायदे लक्षात घेऊन संयुक्त राष्ट्राने 21 जून हा दिवस आंतरराष्ट्रीय योग दिन म्हणून साजरा करण्याचा निर्णय घेतला.
Output: Recognizing that Yoga provides a holistic approach to health and well-being, the United Nations has proclaimed June 21 as International Day of Yoga.
कल्याण ते तळोजा मेट्रो-12 कॅरिडॉर
Output: Kalyan to Taloja Metro-12 corridor
जल संसाधनांच्या उत्तम व्यवस्थापनासाठी आपले मंत्रालय कल्पक मार्गावर विचार करत आहे.
Output: Our Ministry and Government is thinking about innovative ways for better management of water resources.
शहरी भागामध्ये स्वच्छतेचा स्तर किती आहे, स्वच्छता मोहिमेला किती यश मिळत आहे, याची पाहणी करण्यासाठी आगामी 4 जानेवारी ते 10 मार्च 2018 या काळामध्ये जगातील सर्वात मोठे ‘स्वच्छ सर्वेक्षण 2018’ करण्यात येणार आहे.
Output: Cleanliness Survey 2018, the largest in the world, will be conducted from the 4th of January to 10th of March, 2018 to evaluate achievements in cleanliness level of our urban areas.
मास्टर क्लासेस आणि इन-कनव्हरसेशन विभागात प्रसून जोशी, डॅन वॉलमन, श्रीकर प्रसाद, अनिल कपूर, सुमित इसरानी. बोनी कपूर, अर्जुन कपूर, जान्हवी कपूर, डेव्हिड धवन, वरुण धवन, रोहित धवन, जयराज, कौशिक गांगुली, शाजी करुण, श्रीजीत मुखर्जी, श्रीधर आणि श्रीराम राघवन, अनुपमा चोप्रा, राजीव मसंद, भावना सोमाया, जेसन हॅफोर्ड, मेघना गुलजार, लीना यादव, गौरी शिंदे या चित्रपट उद्योगातील अनेक व्यक्तींचा समावेश असणार आहे.
Output: Masterclasses and In-conversation section will feature several renowned celebrities from the Film Industry including Prasoon Joshi, Dan Wolman, Sreekar Prasad, Anil Kapoor, Sumit Israni, Boney Kapoor, Arjun Kapoor, Jahnvi Kapoor, David Dhawan, Varun Dhawan , Rohit Dhawan, Jairaj, Kaushik Ganguly,Shaji Karun, Srijit Mukhrjee, Sridhar and Sreeram Raghvan, Anupama Chopra, Rajiv masand, Bhawana Somaaya, Jason Hafford, Meghna Gulzar, Leena Yadav, Gauri Shinde.
आपल्याला माहित आहे घरात कितीही चांगला टीव्ही आला, रिमोटने चालणारा असेल. सुरुवातीला सर्वाना वाटते काय आहे.
Output: We are aware that if we bring home a modern TV set that is operated through a remote then how do we feel initially
इतकेच नाही तर आता जी मदत म्हणून कर्ज विणकरांना देण्यात येत आहे, ते अगदी कमी कालावधीमध्ये थेट त्यांच्या बँकखात्यामध्ये जमा होत आहे.
Output: Now whatever assistance or loan is being given to the weavers, that is being directly credited to their bank accounts in a very short span of time.
अयोध्या ते रामेश्वर या नवीन ट्रेनला हिरवा कंदिल दाखवतील.
Output: He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
मी ठरवले होते मला कितीही त्रास झाला तरी मी सुरतला जाणारच आणि मी आलो देखील होतो.
Output: No issue with that. These are familial ties
कृषी उत्पादनांचा रसायनांच्या निर्मितीसाठी उपयोग होण्याबाबतच्या शक्यता आजमावण्याचे आवाहन त्यांनी उद्योग क्षेत्राला केले. यामुळे देशाचे चित्र पालटू शकेल असे ते म्हणाले.
Output: The Minister exhorted the industry to explore the possibility of using agricultural material for making chemicals, which he said can be a great game changer for the country.
जेव्हा आपल्याला अत्यंत दुर्गम भागात, सोयी सुविधांचा अभाव असलेल्या ठिकाणी खडतर परिस्थितीत काम करावे लागते, तेव्हा अनेक अडचणी येतात, पण तरीही तुम्ही पाय घट्ट रोवून उभे राहता.
Output: You have to face a lot of difficulties while working in difficult areas under difficult circumstances where there is lack of facilities. Yes you are determined.
वेगवेगळ्या क्षेत्रात भरीव योगदान दिलेल्या मात्र तथाकथित प्रसिद्धीच्या झोतापासून दूर असलेल्या व्यक्ती पद्मपुरस्कारांसाठी सरकार विचारात घेऊ लागले आहे.
Output: The Prime Minister asked young and old present alike  Hows the josh  and said that their zeal is extremely important for building a New India.
श्री वेमुरी वेंकट कोटि वीरा दुर्गा प्रसाद
Output: Shri Vemuri Venkata Koti Veera Durga Prasad
उत्तर-पूर्व भागात असे अनेक प्रकल्प आमच्या सरकारने नियोजित वेळेपूर्वी पूर्ण केले आहेत.
Output: There are many projects in the North-East which our government is completing even before the stipulated time.
विधायक टीका लोकशाहीला बळ पुरवते.
Output: Afroz Shah, and felicitate this peoples movement.
आमच्या चर्चेच्या पार्श्वभूमीवर एक दृष्टी परिपत्रक जारी करण्यात येणार आहे.
Output: As a result of our dialogue, a vision statement is being released.
नोकरीच्या नव्या संधी निर्माण केल्यास या योजनेअंतर्गत सरकार तीन वर्षांसाठी 8.
Output: Under this scheme, the government is making 8.
‘मेक इन इंडिया’ अंतर्गत पहिल्या मेट्रो डब्याचे उद्‌घाटन ते करतील.
Output: He will also inaugurate a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under Make in India.
चारही दिशांना उत्साह, आनंद ओसंडून वाहत आहे. अशा नवचैतन्याने भारलेल्या व्दारकेचा मी अनुभव घेत आहे.
Output: Today, I see Dwarka in a different mood altogether, everywhere there is enthusiasm and spirit is high, its like Im experiencing a new spirit in Dwarka.
महाविद्यालयीन विद्यार्थ्यांना बरोबर घेवून आम्ही ‘हॅकथॉन’चा प्रयोग केला.
Output: It was done with college students and we invited students from all the IITs.
या अभियानावर सुमारे साडेतीन हजार कोटी रुपये खर्च केले जात आहेत.
Output: About Rs. 3500 crores is being spent on this campaign.
देशातील सामान्य माणूस सामाजिक सुरक्षेपासून वंचित होता.
Output: The common man of the country was deprived of the social security.
पाण्याच्या प्रत्येक थेंबाला त्यांनी प्राधान्य दिले आहे.
Output: They gave due priority and importance to each single drop of water.
गेल्या वर्षीच्या तुलनेत यात 34 टक्के वाढ झाली आहे आणि प्रीपेड पद्धती मध्ये 44 टक्के वाढ झाली आहे.
Output: It has increased by 34 compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44.
आय आय टी कानपूरचे विद्यार्थी असलेल्या अरविंदजींनी लहान मुलांसाठी खेळणी तयार करण्याच्या कामामध्ये त्यांनी आपलं आयुष्य वेचलं आहे.
Output: It will gladden your heart to know, that Arvind ji, a student of IIT Kanpur, spent all his life creating toys for children.
मध्यम वर्गाचे हजारो करोड रुपये वाचत आहेत.
Output: Expenditure of thousands of crores of rupees has been saved by the middle class.
प्रथमच भारतात अर्थसंकल्पाबरोबर एक निष्कर्ष संबंधित दस्तावेज दिला.
Output: First time, we dare to initiate in last year's budget, an outcome related document.
गरीब वस्ती आणि झोपडपट्टीत राहणाऱ्या मुलांसाठी आशा आश्वासन” नावाची शाळा उघडली आहे.
Output: He has opened a school named 'Asha Ashvaasan', spending 50 of his incomefor children living in slums and hutments.
कायद्यानुसार दोषींना आवश्यक ती शिक्षा झाली पाहिजे, असे ते म्हणाले.
Output: He added that the government has begun fulfilling the promises made to the nation.
आणि काही मच्छिमार बांधवांना त्यासाठीचे धनादेश देण्याची संधी मला लाभली आहे.
Output: It has begun today and some fishermen have received cheques from me.
वास्तविक दर तीन वर्षांनी भारताच्या कानाकोपऱ्यातून आलेले संत, विद्वान एकत्र बसून समाजाची चिंता करायचे आणि वेळापत्रक तयार करून त्यात काय-काय काम झाले त्याचा हिशेब मांडायचे आणि बारा वर्षांनी जेव्हा मोठा कुंभ व्हायचा तेव्हा त्या बारा वर्षात समाजात कोणते बदल आवश्यक आहेत, किती अशा जुन्या गोष्टी सोडून देण्यासारख्या आहेत , नव्या कोणत्या गोष्टी स्वीकार करण्यासारख्या आहेत आणि आगामी बारा वर्षांसाठी कुठल्या दिशेने जायचे आहे, त्याचे दिशा निर्देश या कुंभमेळ्यातील चिंतन मंथनातून ठरायचे.
Output: They used to sit together and debate and discuss about things going on in India within a certain time frame. They used to review the period of 12 years during full Kumbh to understand what kind of guidance would the society need after 12 years or what changes are required for the society. This roadmap used to come out during Kumbh deliberations.
असे आवाज दाबून टाकण्यासाठी तुम्ही केलेले प्रयत्न निष्फळ ठरतील, याची मला कल्पना आहे.
Output: I know very well that all the efforts to suppress this voice will go in vain.
औषधेअस्तील, शिक्षण असेल, कमाई असेल तुमच्या या सर्व गरजा पूर्ण व्हाव्यात आणि यासाठी या कामात सुरक्षा दलांचे जवान , तुमच्या इथे शाळा चालू राहाव्यात, शिक्षक यावेत यासाठी ते आपले आयुष्य वेचतात.
Output: We are making efforts so that your children can get better education, your produce gets the right price and you all get a respectable life. The security forces are working day and night to ensure that your needs are fulfilled in terms of medicines, education, income etc.
शहराच्या परिवर्तनाचा समान संकल्प पूर्ण करण्यासाठी वाराणसीच्या जनतेने स्वत:ला समर्पित करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
Output: The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city.
आगामी काळात असे अनेक प्रकल्प भारताचा वारसा आणि पर्यटन विकसित आणि मजबूत करतील.
Output: In the coming times, many such projects are going to strengthen heritage development and heritage tourism in India.
भारताच्या वाढलेल्या शक्तीविषयी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, मुंबईवर दहशतवादी हल्ला झाला त्यानंतर काहीही झाले नाही मात्र आमच्या कार्यकाळात उरी येथे हल्ला झाला.
Output: Talking about India's strength, PM said ,Terrorists attacked Mumbai, what happened after it In our government, Uri happened, what happened after it
सरकारने ठरवले आहे कि आदिवासी स्वातंत्र्यसैनिकांच्या सन्मानार्थ वेगवेगळ्या राज्यांमध्ये जिथे आदिवासींनी स्वातंत्र्य संग्रामात बलिदान दिले आहे , स्वातंत्र्य लढ्याचा इतिहास आदिवासींच्या इतिहासाशी जोडलेला आहे, अशा ठिकाणी एक सर्वोत्तम संग्रहालय उभारले जाईल जेणेकरून भावी पिढयांना समजेल कि देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी माझ्या आदिवासी बंधू भगिनींनी किती बलिदान दिले आहे, किती स्वाभिमानाची लढाई ते लढले आहेत.
Output: The government has decided that in order to honour the tribal freedom fighters in the different states, a world-class Museum will be established so that the future generation is informed about the sacrifices made by their tribal brothers and sisters. That fight was for their self-respect.
या घरांसाठी सरकार व्याजात सवलत तर देत आहेच, पूर्वीच्या तुलनेत आता घराचे क्षेत्रफळ देखील वाढवण्यात आले आहे.
Output: Not only the government has been providing relief in the interest payment for these houses but their area has also been increased as compared to the earlier ones.
इतके बोलून मी पुन्हा एकदा या स्वातंत्र्यदिनानिमित्त तुमचे आणि तुमच्या कुटुंबियांचे अभिनंदन करतो व उज्ज्वल भविष्यासाठी तुम्हाला खूप सार्या शुभेच्छा देतो.
Output: With those words, I once again wish you and your families all the best for Independence Day and best wishes for a bright future.
आफ्रिकेतील अभ्यासक आणि विचारवंतांशी सल्लामसलत करून हा दस्तऐवज तयार करण्यात आला.
Output: This was done in consultation with think tanks from Africa.
याचे मुख्य उदाहरण देतांना त्यांनी जीएसटीच्या अंमलबजावणीचा उल्लेख केला.
Output: He described the smooth rollout and implementation of GST as a prime example of this.
उत्तरप्रदेश सरकारने या कुंभमेळ्याची जय्यत तयारी सुरु केली आहे.
Output: Uttar Pradesh government has started its preparation on a comprehensive scale.
रेल्वे मंत्रालय भारतीय रेल्वे स्थानक विकास महामंडळाचा फ्रेंच रेल्वे आणि एएफडी या फ्रेंच संस्थेबरोबर त्रिपक्षीय करार नवी दिल्ली, 11 जून 2019
Output: Indian Railway Station Development Corporation (IRSDC) enters into Tripartite Agreement with French National Railways (SNCF)  AFD, a French Agency
4 टक्के वाढ झाल्याची आकडेवारी प्रसिद्ध केली तेव्हा काही लोकांनी त्याचे खंडन केले होते.
Output: 4 GDP growth during the tenure of this government, some people dismissed it.
आपल्यापैकी प्रत्येकानेच ऐकले असेल की कर्तव्याचे सामर्थ्य किती असते.
Output: Most of us have heard about the power of duties.
विकासाच्या याच मालिकेला पुढे नेण्यासाठी आज मी या ठिकाणी पुन्हा एकदा तुमच्यामध्ये उपस्थित झालो आहे.
Output: I have again come here to further give impetus to this chain of development.
यामुळे कृषी क्षेत्रातल्या गुंतवणुकीचे दालन खुले झाले आहे, ज्याचा उत्तर प्रदेशातल्या शेतकऱ्यांना मोठा फायदा होत आहे.
Output: This will benefit the potato farmers of UP to a great extent.
देशामध्ये असं प्रेरणादायी स्मारक असावं असा विचार करून ते बनवण्याचा मी निश्चय केला.
Output: And I took a resolve that the country must have such a Memorial.
जेव्हा आपले विद्यार्थी ह्या वीरांची प्रतिमा बघतील, त्यांचे कार्य त्यांना कळेल, तेव्हा त्यांना एक नवी प्रेरणा त्यातून मिळेल.
Output: When our students will see the statues of our brave hearts then they will get a new inspiration.
ही नवीन विद्यापीठे केंद्रीय विद्यापीठ कायदा 2009 अंतर्गत बिहार, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर (दोन), झारखंड, कर्नाटक, केरळ , ओदिशा, पंजाब, राजस्थान आणि तामिळनाडू या राज्यांमध्ये स्थापन करण्यात आली आहेत.
Output: The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009.
पाण्याच्या कमतरतेमुळे देशाच्या अनेक भागामध्ये दरवर्षी दुष्काळ पडतो.
Output: Water scarcity affects many parts of the country every year.
आता विचार करा की तुमचा किती वेळ वाचू शकणार आहे, देशाच्या पेट्रोल डिझेलची किती बचत होणार आहे.
Output: Gujarat had a thousands of years old history of sea faring.
सहभागी देशांना मिळणारे असंख्य फायदे लक्षात घेत, आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या स्थापनेसाठी करारामध्ये सहभागी होण्याच्या भारताच्या सूचनांवर काळजीपूर्वक विचार करण्याचे आश्वासन म्यानमारने दिले आहे.
Output: In view of the immense benefits that would accrue to participating countries, Myanmar promised to give careful consideration to Indias suggestion to join the Framework Agreement for the establishment of the International Solar Alliance.
आदरणीय राजकुमार,
Output: Your Royal Highness,
ऐक्य आणि अखंडतेचे हे धागे आपल्याला अधिक मजबूत करायचे आहेत, वेगळे करायचे नाहीत.
Output: We need to strengthen, not separate, these threads of unity and harmony.
जणू काही त्या पूर्वी हा देश अस्तित्वातच नव्हता.
Output: as if the country never existed before that.
देशातील १०० शहरांची यासाठी निवड करण्यात आली आणि निश्चित करण्यात आले की दोन लाख कोटी रुपयांहून अधिक गुंतवणुकीसह ती विकसित केली जातील.
Output: And 100 cities of the country were selected for this thing and it was decided that these will be developed with an investment of more than Rs.
आज, नेदरलँड्समध्ये राहणाऱ्या भारतीय वंशाच्या लोकांना भेटण्याची संधी देखील मला मिळणार आहे.
Output: Today I will also have an opportunity to meet people of Indian origin living in the Netherlands.
देशाच्या भविष्यातील गरजा लक्षात घेऊन आज रस्ते, शाळा निर्मिती, शहरं-गावांचा विकास, सिंचन आणि वीज योजना आखल्या जात आहेत.
Output: Today according to the country's future needs, the work on roads, schools, cities, villages, irrigation and electricity is progressing at a rapid pace.
सामाजिक दडपणामुळे महिलांना तडजोड करून त्या दबावापुढे नमते घ्यावे लागते. एखाद्या महिलेची इच्छा नसतांनाही तिला त्या सामाजिक वाईट प्रथेचा स्वीकार करावा लागतो.
Output: When women become economically empowered then they who sometimes have to toleratesocial evils in spite of themselves, become prepared to fight those social evils.
जर कोणी तुम्हाला सांगेल की, जवळपास एक हजार वर्षांपूर्वी ग्रॅनाईटचा 60 मीटर लांब एक मोठा स्तंभ बनवला गेला आणि त्याच्या शिखरावर ग्रॅनाईटचा जवळपास 80 टन वजनाचा एक महाकाय शिलाखंड ठेवण्यात आला होता.
Output: Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top.
आबे यांच्या मागील भेटी वेळी निर्धारित केलेल्या हाय स्पीड रेल्वे प्रकल्पावर काम करण्याचे आम्ही निश्चित केले आहे.
Output: During last visit of Hon'ble Abe San to India, we decided to work together on High Speed Rail Project.
आमचे सरकार आल्यानंतर आम्ही एकही कर्ज असे दिलेले नाही ज्यामुळे एनपीएचे समस्या आली असेल.
Output: You didn't reveal the actual figures. You said that the percentage of NPAs was 36.
स्वच्छ भारत अभियानाने महिलांमध्ये एक खूप मोठा आत्मविश्वास निर्माण करण्याचे काम केले आहे.
Output: Swachh Bharat Abhiyan has boosted the self-confidence of the women.
दोन्ही देशांनी व्दिपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूक यांना प्रोत्साहन देण्यावर एकमत व्यक्त केलं.
Output: 21. Both sides agreed to further expand bilateral trade and investment.
या क्षेत्रातील चांगले शेजारी देश म्हणून उदाहरण स्थापित करण्यासाठी भारत आणि म्यानमारने कटिबद्धता दर्शवली.
Output: India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region.
सिंगापूरशिवाय अन्य दुसऱ्या ठिकाणी करणे हे संयुक्तिक ठरणार नाही.
Output: In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.
मधमाशा पालन असेल, मत्सपालन असेल, उसाच्या चिपाडापासून इथेनॉलचे उत्पादन असेल, यांच्यामुळे आज समाजात असलेली मागणी पूर्ण होते. आणि म्हणूनच परंपरागत शेती करीत असलेल्या शेतकरी बांधवांनी अशा उप-क्षेत्राविषयी जागरूक झाले पाहिजे, काम केले पाहिजे.
Output: Our country has thousands of species of medicinal and aromatic plants, and they are in demand across the globe.
मात्र, आता आमची जीवन शैली बदलली आहे.
Output: But our lifestyle has changed.
एक सकारात्मक, स्पर्धात्मक वातावरण निर्माण झाले आहे आणि त्याचाही एक चांगला परिणाम या साऱ्या व्यवस्थेवर दिसून येत आहे.
Output: A kind of positive, competitive atmosphere is being created. And a positive result of that thing is also being reflected in this entire system.
दोन्ही देशांच्या सीमारेषांचा परस्पर सन्मान केला जाईल, असा पुनरुच्चार उभय नेत्यांनी केला.
Output: Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
या विमानाचा अपघात झाल्यानंतर त्याच्या अवशेषांच्या शोधासाठी दिवसरात्र कष्ट उपसणाऱ्या, विपरित परिस्थितीत काम करणाऱ्या त्या गाईड्‌सना देखील आम्ही प्रणाम करतो.
Output: We salute the guides of Saint-Gervais who helped in the discovery of the plane wreck after the accident.
मी कुणाचे नाव घेणार नाही, मात्र तुम्हाला चांगलेच ठाऊक आहे की हे लोक कोण होते.
Output: I won't take names but you all are well aware of their identities.
आणि गुवाहाटी ते गुजरात.
Output: and from Guwahati to Gujarat.
आपण कौटुंबिक जीवनात देखील पाहतो कि मी महिन्यात मुलाचा वाढदिवस असेल तर फेब्रुवारी-मार्च पासूनच , अच्छा, वाढदिवसाला कायकरायचे?
Output: We experience this thing in our family life, we know that the birthday of our kid will fall in the month of May so planning starts from February-March that what we should day on the birthday.
लेक्ट्रॉनिक फ्यूज ईव्हीएम आणि वीवीएपीएटी
Output: Electronic Fuses EVM and VVPAT
तुमचे उत्तर ऐकण्याची आम्हाला उत्सुकता आहे.
Output: We are eager to know your response.
एखाद्या व्यक्तीलाच रुची असेल तो करत राहील तर संपूर्ण व्यवस्था वेगळी होऊन पडते.
Output: If someone does it due to personal interest then he will be isolated in the entire system.
आणि प्रत्येक जण त्यात भागीदार असेल.
Output: Everyone will be a part of it.
ही आपल्या समाजाची मूळ विचारसरणी आहे आणि अशात देशात जून नंतर प्रवासी गाड्यांच्या विक्रीत सुमारे 12 टक्के वाढ झाली असेल तर आपण काय म्हणाल?
Output: In such a situation- -What will be you take if the Sale of passenger cars in the country has grown by nearly 12 after June
अनेक प्राथमिक शाळांच्या श्रेणीत आम्ही सुधारणा करत आहोत.
Output: We are also upgrading a number of plantation schools.
आमच्या प्रयत्नांसाठी, आम्हाला देखील चांगली जागतिक मान्यता मिळाली आहे.
Output: For our efforts, we have also received good global recognition.
2022 मधे भारताच्या स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षाचा संदर्भ देत, दुग्ध प्रक्रिया क्षेत्रात भारत उत्तम आहे.
Output: Referring to India's 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
आपण आपला देश बघितल्यावर जग फिरलं पाहिजे.
Output: So, before we go abroad we must know our country well.
पंतप्रधानांनी राष्ट्रीय एकात्मतेसाठी जाहीर केला सरदार पटेल पुरस्कार
Output: Prime Minister's Office PM announces Sardar Patel Award for National Integration
त्यांचा हा भारत दौरा आमच्यासाठी खूप महत्त्वाचा आहे कारण भारताच्या प्रजासत्ताक दिवसाच्या समारंभात ते प्रमुख पाहुणे म्हणून सहभागी होणार आहेत.
Output: India is grateful for all this respect and pride they are giving us.
मागील सरकारने अन्न सुरक्षा कायदा आणला, खूप गाणी गायली गेली, त्यांचे जे गाणी गाणारे लोकं होते खूप मोठ्यामोठ्याने गाणी गायचे.
Output: The previous government had formulated the Food Security Act. Their supporters started hailing the scheme
नवी दिल्ली, 23 ऑगस्ट 2019 एन.
Output: The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.
त्याचबरोबर स्वच्छतेसाठी चोहोबाजूंनी जो प्रयत्न सुरू आहे, त्याचं कौतुकही करतो. कोणी एखादा पर्यावरणाच्या विषयावर चर्चा करतो आणि निसर्गाच्या ऱ्हासाविषयी होत असलेली पीडा व्यक्त करतो.
Output: at the same time, experiments that the person has attempted or seen also come to the surface, with vivid descriptions of new ideas on the issue.
आज काही-काही वेळा असे दिसते की भावना एखाद्या रचनेच्या पायामध्ये हरवून तर गेली नाही ना.
Output: Today, sometimes it feels that whether that spirit has been lost somewhere in the system or not
ब्राझिलमध्ये 31 ऑगस्ट ते 9 सप्टेंबर भारत महोत्सव
Output: Festival of india being Organised in Brazil from 31 August to 9 September 2017
ज्या ज्या राज्यात सुप्रशासन आहे,सरकारी व्यवस्थेला निर्धारित वेळेत आपले लक्ष्य पूर्ण करण्याची सवय लागली असल्याने तिथे बदल दिसून येत आहेत. तुम्ही मनरेगाच बघा, मनरेगाची एक विशेषता आहे, त्याची स्थापना झाली आहे गावासाठी,गरीब लोकांना रोजगार देण्यासाठी. परंतु अनुभव असा आला आहे की, ज्या राज्यांमध्ये जास्त गरीब आहेत,तिथे मनरेगाचे काम कमी होत आहे,परंतु जिथे सुप्रशासन आहे तिथे राज्य सक्रिय आहे.
Output: And that is why it is our effort to move ahead in the crucial direction of bringing about the changes in rural life by following the dreams of Mahatma Gandhi, by following the deliberations of Deendayala Upadhyay and also by following the ideals with which people like Nanaji and Jayprakash Ji had lived.
ज्याद्वारे भारत चौथ्या औद्योगिक क्रांतीसाठी तयार होऊ शकेल. देशातील वैज्ञानिक समूह आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील तज्ञांना माझे आवाहन आहे की चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या ह्या पहिल्या टप्प्यात जगाची दिशा बदलणारे नवे तंत्रज्ञान विकसित करा.
Output: I appeal to the scientific community and technology experts to develop new techniques that can change the direction of the world in this initial period of the fourth industrial revolution so that India can become a global hub of manufacturing, knowledge or technology based industry.
छत्तीसगडच्या आर्थिक आणि सामाजिक पायाभूत विकासाला चालना देण्यासाठी या योजनांमुळे बस्तर ते सरगुजा आणि रायगढ ते राजनंद गावापर्यंत आर्थिक आणि सामाजिक विकासात एकरूपता येईल.
Output: These schemes that will enhance the economic and social infrastructure of Chhattisgarh will also bring uniformity in economic and social development from Bastar to Sarguja and from Raigarh to Rajnand village.
इथं हे सांगणं चुकीचं होणार नाही की, त्यांनी जगाला श्रमाच्या प्रतिष्ठेचा खरा अर्थ समजावून सांगितला.
Output: It would not be wrong to say that he has illustrated to the entire world the real meaning of dignity of labour.
या नव्या नाण्यांमध्ये फरक ओळखता येण्यासाठी अनेक वैशिष्ठ्ये असून यामुळे दृष्टीबाधितांना नक्कीच मदत होईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Output: Cabinet approves FMBAP for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas during 2017-18 to 2019-20
मित्रांनो, गेल्या साडे चार वर्षांच्या माझ्या प्रयत्नांनी आणि शेतकऱ्यांना सक्षम करण्यासाठी ‘पीएम किसान सन्मान निधी’ आज उत्तर प्रदेशच्या पवित्र भूमीवरून शेतकऱ्यांच्या चरणी अर्पण करतो.
Output: Friends, In order to strengthen our efforts of the last four and a half years to help the farmers, today I want to dedicate the PM Kisan Nidhi to crores of farmers from this sacred land of Uttar Pradesh.
इथला कोपरान् कोपरा माझ्या परिचयाचा आहे.
Output: Thats because I am aware of every nook and corner here.
गरीब कुटुंबाना कशा प्रकारे लाभ मिळेल?
Output: How to provide benefit to the poor families
मलाही एक सामना पहायची संधी मिळाली.
Output: I also got an opportunity to go and watch a match.
कारण आपण आताच खूप वरचा दर्जा मिळवला आहे.
Output: Our standard has been raised to greater levels.
आपल्या देशात कोणतेही सरकार असु दे, ते संसदेत कायदा बनवून, देशाच्या चांगल्यासाठी काम करते.
Output: Whichever government comes to power, it works for the betterment of the country by enacting laws in the Parliament.
ईशान्य भागात सेंद्रिय शेतीचा प्रसार व्हावा यासाठी प्रभावी प्रयत्न केले जात आहेत.
Output: Under the Direct Benefit Transfer, funds from more than 400 schemes are being directly credited into the accounts of beneficiaries.
छठ पूजेची तयारीही चालू आहे.
Output: Preparations for Chhath Puja are also underway.
पुन्हा भेटेन. महिनाभरात तुम्ही मला खूप काही सांगा.
Output: Ill be back after a months wait and meet you again.
माता-भगिनींना पाणीटंचाईच्या सर्वात जास्त झळा जाणवतात.
Output: I am grateful.
आयआयटी, आयआयएम, एम्सचे निर्माण कार्य वेगाने सुरु आहे.
Output: The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
ज्ञान म्हणजे एखादी संकल्पना समजून घेणे, मूलभूत गोष्टी समजून घेणे, उदा.
Output: Thats why I advise to you people that you have a lot of time and you have to achieve a lot.
सुप्रसिद्ध दिग्दर्शक ऋत्विक घटक यांचे निकटचे सहकारी महेंद्र कुमार यांच्या वैयक्तिक संग्रहालयातील फिल्म्स आणि चित्रपटविषयक इतर साहित्याचा फार मोठा खजिना पुण्यातील राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाला प्राप्त झाला आहे.
Output: A huge collection of films and other material from the personal collection of Shri Mahendra Kumar, a close associate of legendary Indian Film Director Ritwik Ghatak, has been acquired by National Film Archive of India (NFAI).
आरोग्याला केंद्र सरकारचे प्राधान्य असून,वेलनेस सेंटर ते वैद्यकीय महाविद्यालयापर्यंत,सरकार, देशभरात दर्जेदार आरोग्य पायाभूत संरचना निर्माण करत आहे.
Output: Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges.
वित्‍त मंत्री एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री
Output: Minister of Corporate Affairs.
दोन गोष्टी माझ्या माहितीसाठी खूप नव्या होत्या. भारतात जितके रस्ते महात्मा गांधी यांच्या नावे आहेत, त्यानंतर जगात जर सर्वाधिक रस्ते गांधींच्या नावे कुठे असतील तर ते नेदरलँड्समध्ये.
Output: I came to know about two new things, first, Netherlands would rank second in the world after India for naming its roads on Gandhi Ji, it was a new experience, new information for me.
संपूर्ण देश स्वातंत्र्याचा हा सोहळा साजरा करत असताना देशाच्या काही भागातील लोक पुरामुळे अनेक समस्यांना तोंड देत आहेत.
Output: As the country is celebrating the festival of Independence, people in several parts of the country are facing difficulties due to floods.
आणि म्हणूनच खाण असलेल्या प्रत्येक जिल्ह्यात ‘जिल्हा खनिज फाऊंडेशन’ची स्थापना करण्यात आली.
Output: Therefore, District Mineral Foundation has been set up in every mining district.
त्यांचे लोकार्पण आज करण्यात आले आणि आणखी काही प्रकल्पांचा शिलान्यास करण्याची संधीही मला आज मिळाली.
Output: We can clearly see that in the last four years the modern infrastructure has developed at a rapid pace.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आकाशवाणीवरुन ‘मन की बात’ द्वारे साधलेल्या संवादाचा मराठी अनुवाद (27 मे 2018)
Output: Prime Minister's Office Text of PMs address in 44th episode of Mann Ki Baat, 27.
आपण जरा विचार करा, स्वातंत्र्यानंतर ते साल २००८ पर्यंत या लोकांनी, म्हणजे वर्ष १९४७ पासून ते वर्ष २००८ पर्यंत, देशभरातले २० लाख लोक ऐकत आहेत, ऐकून धक्का बसेल, १९४७ पासून २००८ पर्यंत आपल्या देशातील सर्व बँकांनी मिळून जवळपास १८ लाख कोटी रुपयेच कर्ज दिले होते.
Output: You just think that, after independence and till 2008, it means from 1947 to 2008, all the banks of our country advanced loans worth Rs.
आपल्या सर्वांच्या अभूतपूर्व सहकार्यामुळे सरकारच्या प्रयत्नांना बळ मिळत आहे.
Output: The unprecedented cooperation of all of you is boosting the government's efforts.
सर्व विद्यार्थी, त्यांचे शिक्षक, माता-पिता यू-ट्यूबवर या कार्यक्रमाचे संपूर्ण रेकॉर्डिंग पाहू शकतात. आगामी परीक्षेसाठी माझ्या सर्व ‘परीक्षा योद्ध्यांना’ खूप खूप शुभेच्छा.
Output: All the students, their teachers and parents can watch the recording of this entire event on YouTube, and I take this opportunity to wish all the best to all myexam warriors, for their upcoming examinations.
भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण माध्यमातून बागान मध्ये 92 प्राचीन पॅगोडा आणि संरचना पुनर्बांधणी आणि संवर्धन करण्याचा प्रकल्प प्रामुख्याने यात समाविष्ट आहे.
Output: Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.
आपण नेहमी अनेकांकडून ऐकतो, आपले घर बांधण्यात आमचे आयुष्य खर्ची गेले!
Output: We have always heard this saying that: it takes a lifetime to construct your own house.
मित्रांनो, आपण नीट लक्ष देऊन पहिले तर गावाची अर्थव्यवस्था आणि लघु उद्योग हे गांधीजींच्या आर्थिक विचारांचा एक महत्वपूर्ण भाग होते.
Output: Friends, Overall, the village economy and cottage industry have been an important part of Gandhiji's economic thinking.
महात्मा गांधी आणि त्यांच्या 80 सहकाऱ्यांनी 1930 च्या दांडी मार्चचे नेतृत्व केले होते त्या दांडी मार्च वेळी असणाऱ्या ऊर्जा आणि जोश यांचा गौरव करणे आवश्यक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Output: It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
याआधीचे सरकार हे नवीन कायदे करण्यात धन्यता मानत होते.
Output: He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
- तोही एक काळ होता विद्वान काय म्हणायचे भारतीय अर्थव्यवस्थेत जोखीम आहे.
Output: Efforts are in progress to compile a common sign dictionary for disable persons.
तसं तर या तीन आठवड्यामध्ये आम्हालाही वाटत होतं की, कुठं तरी जावं, पुष्पहार घालून घ्यावेत, जयघोष करून घ्यावा.
Output: But there is a saying-      We too could have celebrated our victory.
ही योजना सुरू केली त्यावेळी निश्चित किती गरीब लोकांची बँक खाती उघडायची आहेत, याची कल्पनाच नव्हती. त्यामुळे आम्ही खाते उघडण्याचे लक्ष्य निश्चित करू शकलो नव्हतो.
Output: You would be surprised to know that we could not fix a target as how many accounts we needed to open for poor people as the government did not have any such data, any information in this regard.
मला बंगाली भाषा तर येत नाही, पण जेव्हा मी लहान होतो तेव्हा मी फारच लवकर उठायचो - बालपणापासून आणि पूर्व भारतात रेडिओ लवकर सुरु होतो, पश्चिम भारतात उशीरा सुरू होतो, मला अंधुकसे आठवत आहे ;
Output: I do not know Bangla but had the habit of rising early since my childhood and in Eastern India, radio broadcasts start early while in Western India these start a bit late.
मित्रांनो, तुमची वार्षिक बैठक अत्यंत यशस्वी आणि फलदायी होवो अशी सदिच्छा प्रदर्शित करून मी समारोप करतो.
Output: Friends, let me conclude by wishing you a very successful and productive annual meeting.
आज आणखी एक गोष्ट सांगायची आहे आणि उत्तर प्रदेशने मला खासदार बनवले आहे तर ही गोष्ट मला उत्तर प्रदेशच्या लोकांना सांगावीच लागेल कारण तुमचा अधिकार आहे.
Output: And because Uttar Pradesh has elected me as a member of parliament then I should share this thing with the people of Uttar Pradesh and it is your right.
बघा किती मोठा बदल झाला आहे आणि हा सुखद बदल आहे.
Output: In this series of festivals, Eid-ul-uha will be celebrated in a few days from now.
15,102 कोटी रुपयांचा कर्ज उभारेल तर 2307 कोटी रुपयांच्या अंतरिम संसाधनाव्यतिरिक्त भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लि. , ऑईल इंडिया लि.
Output: 2,307 crore, the promoters, namely, Bharat Petroleum Corporation Ltd, Oil India Ltd  Government of Assam (GoA) will contribute to equity.
यावेळी जेएनपीटीचे अध्यक्ष संजय सेठी उपस्थित होते.
Output: Chairman, JNPT, Shri Sanjay Sethi was also present on the occasion.
रस्ते वाहतूक आणि रस्ते उद्योगातील द्विपक्षीय सहकार्यामुळे उभय देशांना लाभ होईल.
Output: Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry.
यापूर्वी 96 .
Output: It is in lieu of 96.
हो, आपल्यासमोर आव्हाने आहेत.
Output: Yes, we have challenges.
आता ही शाखा सुरु झाल्यामुळे तुम्हाला एक खूप मोठी मिळणार आहे.
Output: Moreover the problem aggravated due to lack of staff.
बंधू आणि भगिनींनो, शेतीला आम्ही शक्ती प्रदान करण्याचा प्रयत्न तर करत आहोतच सोबतच सेंद्रिय शेतीला देखील प्रोत्साहन देत आहोत.
Output: We are not only trying to boost the agriculture but also striving to promote organic cultivation.
वोकेशनल यूनीवर्सिटी, दिल्‍ली
Output: Vocational University, Delhi.
मानवतेच्या भूमिकेतून मदत देण्याची आणि आपत्ती काळात सर्वतोपरी मदतीसाठी आपल्यामध्ये सहकार्य आणि समन्वयाची अतिशय आवश्यकता आहे.
Output: Our countries, connected with the Himalayas and the Gulf of Bengal, frequently face natural disasters.
सहायक अधीक्षक, सेंट्रल जेल नंबर 2, तिहाड़
Output: Assistant Superintendent, Central Jail No. 2, Tihar
आज इथे प्रेक्षकांमध्ये भूतानच्या संसदेचे मान्यवर सदस्य उपस्थित आहेत.
Output: Today, we also have in the audience Honourable Members of the Parliament of Bhutan.
देशाच्या सुरक्षेसाठी ना कोणाच्या दबावाखाली, ना प्रभावाखाली आणि ना कोणाच्या अभावामध्ये काम केले जाईल.
Output: The security of the nation will not be compromised under any kind of pressure or influence or due to lack of resources.
मागील काही वर्षांत, तुर्कस्तानात पर्यटनासाठी जाणाऱ्या भारतीय नागरिकांची संख्येत लक्षणीय वाढ झाली आहे.
Output: The number of Indian tourists going to Turkey has increased in the last few years.
मुंबईतल्या पेडर रोड इथल्या फिल्म्स डिविजनच्या संकुलात 29 मार्च ते 31 मार्च या कालावधीत होणाऱ्या या महोत्सवात सहा चित्रपट, एक लघुपट आणि एक माहितीपट दाखवण्यात येणार आहे.
Output: Eight Thai films, six feature films one short film and one documentary from various genres including, animation, classic drama, comedy drama, action, and horror will be screened during the Festival.
अनिल कुमार यादव आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
Output: Anil Kumar Yadav and other dignitaries were present on the occasion.
मी या पाच राज्यांच्या प्रशासनाचे, सरकारचे आणि जनतेचे हे कार्य पूर्ण केल्याबद्दल विशेष आभार मानतो .
Output: About three and a half thousand families of our Muslim brethren reside in that little village and in a way, form a majority of its population.
मी महेश शर्माजींना आग्रह करतो की त्यांनी या प्रकल्पाचे नेतृत्व आपल्या हाती घ्यावे आणि ते ठरलेल्या वेळेत पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करावा.
Output: Besides, the central government is also assisting the neighbouring countries for protection of the Buddhist heritage.
परंतु उभय देशासाठी अधिक महत्वपूर्ण असणाऱ्या त्या तीन आव्हानांचा मी उल्लेख करू इच्छितो.
Output: However, I would like to touch upon three such topics that are most important for both our countries.
भारत माता की जय चा जयघोष करायचा आहे.
Output: You have to say Bharat Mata ki Jai
गंगा-यमुना या दोन नद्यांचे हे द्वार, अर्थात भारताच्या संमिश्र गंगा-यमुना संस्कृतीचे हे प्रवेशद्वार आहे.
Output: The soothing effect of this message has worked as balm on wounds.
आपण पाहिले असेल की, देशात तयार करण्यात आलेली इंजिन रहित आधुनिक रेल्वेगाडीसुद्धा आता रुळांवर लावण्यास सज्ज झाली आहे.
Output: You must have seen that even the modern train without an engine is now all set to run on the tracks in India.
हा खरोखरच एक खूप मोठा वारसा आहे आणि या वारशाचे जतन करण्याचे आणि त्याला समृद्ध करण्याचे काम या ठिकाणी राहत असलेला भारतीय समाज अतिशय चांगल्या प्रकारे करु शकतो.
Output: This in itself is a great legacy and the Indian community that inhabits in this region can very well shoulder the responsibility of nurturing and glorifying this legacy.
तंबाखू सेवनामुळे होणाऱ्या दुष्परिणामांबाबत जनजागृती करण्यासाठी ऑटो रिक्षा रॅली
Output: Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption
मित्रहो, आपण हे जनताच की आयातीवरची निर्भरता कमी करण्याच्या दिशेने एक महत्वपूर्ण पाऊल गेल्या वर्षी उचलण्यात आले.
Output: Friends, you are also familiar with that an extremely important step in the direction of reducing the dependence on imports was taken last year.
आता त्याच भागामध्ये गाड्या लावण्यासाठी थोडीही जागा शिल्लक राहिलेली नाही.
Output: But now, there is no space even for parking vehicles.
आपण सतर्क राहिलो, आवश्यक नियमांचे पालन केलं तर आपण आपल्या जीवाचे रक्षण करण्याबरोबरच मोठ्या दुर्घटनेपासून आपल्या समाजालाही वाचवू शकतो.
Output: When we refer to public safety, two aspects are very important- proactiveness and preparedness.
योद्धा त्याच्या चिलखतामध्ये तळपतो.
Output: The warrior shines in his armour,
आपण खूप कमी खर्चात मंगल मोहिमेसारखा महायज्ञ पूर्ण केला.
Output: We could complete a grand mission like the Mars Mission at a very low cost.
कौशल्य विकसनापासून ते नवसंकल्पनांपर्यंत आणि उद्योजकतेमध्ये आमचे युवक पुढे येत आहेत आणि यशस्वीही होत आहेत.
Output: Our youth are coming forward in areas like skill development, innovation and entrepreneurship and are achieving success.
याच्या बांधकामासाठी 1260 कोटी रूपये खर्च करण्यात आले आहेत.
Output: 1260 crores was spent for building it.
सिस्टर निवेदिता आणि वैज्ञानिक जगदीशचंद्र बसू याचं उत्तम उदाहरण आहे.
Output: Sister Nivedita and Scientist Jagdish Chandra Basu are a powerful testimony to this.