niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
इतकेच नाही, तर सरकारने गेल्या साडेचार वर्षांमध्ये साडेआठशेपेक्षा जास्त औषधे आणि शस्त्रक्रियेच्या उपकरणांची किमान किंमत निर्धारित केली आहे, त्यापेक्षा जास्त किंमत घेता येणार नाही.
Output: Beyond this the government has also put a maximum price ceiling for more than 850 varieties of medicines and surgical equipment. You cannot charge higher than this cap for these anymore.
त्यांनी लिहिले होते कि माझ्या आयुष्यात एक खूप समाधानाचा क्षण आहे.
Output: She had written - it is a moment of great satisfaction in my life.
दोन्ही देशांची अशी ठाम धारणा आहे की, सर्व प्रकारचे सहकार्य एका खुल्या, पारदर्शक आणि समावेशक पद्धतीने राबवले जाईल आणि ते देशांच्या सार्वभौमत्वाच्या आणि आंतरराष्ट्रीय एकात्मिकतेच्या आदरासह आंतरराष्ट्रीय मानकांवर आधारित असेल. स्थानिक आर्थिक व विकासविषयक धोरणे व प्राधान्यक्रमांना अनुसरून असेल.
Output: Both countries are of firm belief that all development cooperation must be carried out in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards including respect for sovereignty and territorial integrity of nations, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities.
त्यांनी लोकांशी संवाद साधला, त्यांनी सत्य, त्याग आणि कर्तव्यनिष्ठेचा मार्ग दाखवला!
Output: He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice  dedication.
आणि उद्योगजगताला त्याचा फायदा झाला.
Output: Recently, the world's largest manufacturing unit was started in UP.
विज्ञानाशी संबधित आपल्या सर्व संस्थांना भविष्यातील गरजांच्या अनुरुप स्वतःला तयार करावे लागेल, स्वतःमध्ये बदल करावे लागतील.
Output: Our institutes associated with the sciences also have to adapt themselves according to the future requirements.
चार वर्षांपूर्वी, असे कोणी मानले असते का की, तीन लाख कोटी रुपये किंवा सुमारे चाळीस अब्ज डॉलर्स वित्तीय आणि परिचालनात्मक कर्जदारांना परत केले जातील.
Output: Four years ago, who would have believed that rupees three lakh crore or about forty billion dollars would be returned by defaulting borrowers to financial and operational creditors.
राजनैतिक पासपोर्टधारकांना व्हिसा नियमातून सूट देण्यासाठी सामंजस्य करार
Output: MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports
विविध प्रकल्पांच्या माध्यमातून मोठ्या प्रमाणात रोजगार निर्मिती आणि देशाच्या आर्थिक प्रगतीत हातभार लावल्याबद्दल भारतीय रेल्वेचेही नायडू यांनी कौतुक केले.
Output: Shri Naidu also appreciated the Indian Railways for creating large scale employment and contributing to economic development in the country through various projects.
भीती वाटते म्हणून पाच-सात मैत्रिणींना घेऊन जातील आणि एकदा उजाडले आणि त्यानंतर गरज लागली तरी काळोख पडण्याची वाट पाहतील, शरीराला किती सहन करावे लागत असेल आपण कल्पना करा.
Output: Since there are risks then they go out in a group of 5-7 people and if they feel the natures call after the day break then they wait till the evening you just imagine what kind of suppression of the body it is.
9 ऑगस्ट 1942 रोजी 'भारत छोडो आंदोलना'ला सुरुवात झाली होती ज्याला ऑगस्ट क्रांतीच्या नावाने ओळखले जाते आणि 15 ऑगस्ट 1947 रोजी देश स्वतंत्र झाला.
Output: This indeed is a convenience, but at the same time it is also bolstering the economic progress.
त्यांच्यासाठी देशाची जबाबदारी आपल्या खांद्यावर घेण्याची वेळ आली आहे.
Output: The time has come for a confluence of individual dreams and the Nations dream.
आज या भागांमध्ये मोठ्या संख्येने शाळा, रुग्णालये, आरोग्य केंद्रे, सरकारी शिधावाटप दुकाने, बँकांच्या शाखा, एटीएम या सर्व व्यवस्था उपलब्ध केल्या जात आहेत.
Output: Several facilities like schools, hospitals, Health Care Centres, Public Distribution System, banks, ATMs and so on are being provided in these regions.
आतापर्यन्त आझाद हिंद सेनेच्या सरकारच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ लाल किल्यात झेंडा का नाही फडकावला गेला?
Output: Why the flag was not hoisted in the Red Fort in memory of the government of Azad Hind Fauj till date
या दौऱ्यादरम्यान अनेक बाबी मला नव्याने समजल्या.
Output: You are familiar with several recent initiatives of this journey.
त्याबद्दल मी तुमचे अभिनंदन करतो.
Output: You please reach out to the people, enlighten them.
हे केंद्र देशाच्या केवळ आर्थिक आणि सांस्कृतिक क्षमतेचे दर्शन घडवणारे आहे इतकेच नव्हे तर लाखो गरीब, मध्यम वर्गीय कुटुंबांच्या जीवनाला नवी दिशा देणारे हे केंद्र आहे.
Output: Medium and Small Scale industries. Moreover, an important facility will also come up for start-ups.
आज जेव्हा मी बाबासाहेब यांच्याबद्दल बोलतोय, संत रामानुजाचार्यजी यांच्याबाबत बोलतोय, तर 12व्या शतकातले कर्नाटकचे महान संत आणि सामाजिक सुधारक जगत गुरु बस्वेश्वरजी यांचीही आठवण येते.
Output: Today when I refer to Babasaheb, when I talk about Ramanujacharya, Im also reminded of the great 12th century saint  social reformer from Karnataka Jagat Guru Basaveshwar.
गुजरातच्या गीरच्या जंगलात सापडणारे आशियायी सिंह आणि हिम बिबट्यांच्या संरक्षणाच्या योजनेवर देखील अतिशय झपाट्याने काम होत आहे.
Output: The conservation programme of Asiatic Lions found in the forests of Gir in Gujarat and the Snow Leopards is going on at a rapid pace.
भारत, इटली आणि चीनसह 20 सहभागी देशांच्या सह-नेतृत्वात हा महत्वाकांक्षी कार्यक्रम मिळून राबवला जात आहे.
Output: 20 participating countries with India, Italy and China as Co-lead are working together to realise this aspiration.
2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
Output: The PM said, in 2022, India will complete 75 years of independence.
गांधीजींनी सविनय कायदेभंगासह खादी आणि जातीभेद विसरून सामान्य नागरिकांना एकत्र येण्याचा मार्ग देखील दाखवला.
Output: Gandhiji also showed the path of uniting the common man against discrimination along with the path of civil disobedience and Khadi.
या कार्यक्रमासाठी अमेरिका, ब्रिटन, रशिया, हंगेरी या देशांसहीत इतर अनेक देशांमधून लोक आज इथं आले असल्याचे मला सांगण्यात आले आहे.
Output: I have been told that people from many countries including America, Britain, Russia and Hungary have come all the way to participate in this program.
मी अशा सर्व स्वच्छग्रहींच्या आत विराजमान महात्मा गांधींच्या अंशाला शतशः वंदन करतो.
Output: I bow down to that part of Mahatma Gandhi present in all those Swachchagrahis.
नंतर आठ वर्षे एका अनाथाश्रमात काढली.
Output: Then he spent another eight years in an orphanage.
आणि हेच कारण आहे की तो आज या कार्यासाठी कुठल्याही अपेक्षेशिवाय कोट्यवधी लोकांना प्रेरणा देत आहे, जोडत आहे.
Output: And precisely that is the reason that it has been giving inspirations to millions and millions of people, associating them in this work without any expectation.
कालच मी युगांडासाठी व्दिस्तरीय ऋण देण्याची घोषणा केली आहे.
Output: Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda.
आम्ही असा कायदा केला की देशातील सर्व बालकांना एकही प्रकारच्या खुणा शिकवल्या जाव्यात, एकाच प्रकारचे शिक्षक तयार केले जावेत.
Output: We passed a law to ensure that all the boys across the country should learn one sign language and prepare similar kind of teachers so that the sign language is understood across the country.
काशीच्या घाटांवरून तुम्ही जी स्वच्छता मोहीम सुरू केली होती तिने तुमच्या प्रेरणेने एका आंदोलनाचे रूप घेतलेय.
Output: Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
म्हणून बांधकाम क्षेत्रात विदेशी गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी, बांधकाम क्षेत्रात विदेशी गुंतवणुक नीतीमध्ये आम्ही वारंवार सुधारणा केल्या आहेत.
Output: For this purpose, we have repeatedly refined our FDI Policy in construction sector
जिथे तुम्ही राहत आहात तिथे विकास आणि सौहार्द जपले आहेच, पण त्यासोबत आपले भारतीय संस्कार आणि मूल्ये पण जपून ठेवली आहेत. ही खरच खूप मोठी गोष्ट आहे.
Output: I feel proud of you because wherever you all go, you not only contribute to the development and harmony of that place but also protect the Indian culture, which is a great thing.
मार्च 2008 मध्ये बँकांद्वारे देण्यात आले एकूण ऍडव्हान्स 18 लाख कोटी रुपये आणि सहा वर्षात तुम्ही बघा, काय स्थिती झाली.
Output: In March 2008, total advance given by the banks was 18Lakh crore. Then by 2014, it rose to 52Lakh crores
या परिषदेमुळे वरिष्ठ पोलीस अधिकाऱ्यांचा प्रश्न आणि आव्हान या संदर्भात अधिक सर्वंकष दृष्टीकोन तयार होण्यात मदत होत आहे.
Output: This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
जपानचे कृषी, वनीकरण व मत्स्यव्यवसाय मंत्री, तानियाई यांनी जपानी शिष्टमंडळाचे नेतृत्व केले.
Output: Taniai, State Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan led the Japanese delegation.
आपल्या औषधांवर खर्च करायचा की मुलांच्या अभ्यासावर खर्च करायचा.
Output: Whether to spend on medicines or on children's education
आणि युवा, युवा हे काही एका परिस्थितीचे शीर्षक नाही.
Output: Being young is not a state, it is a state of mind.
केंद्र, राज्य आणि स्थानिक संस्थांमध्ये खर्च आणि मुदतीच्या प्रमाणीकरणासाठी एकत्रित संस्थात्मक यंत्रणा निर्माण करणे
Output: Creating a collaborative institutional mechanism between Centre, States and Local Bodies for Common Rights of Way, standardization of costs and timelines
आगामी काळात आरोग्य क्षेत्राला मजबूत बनवण्यासाठी आम्ही जेनेरिक औषधांकडे गेलो, जी औषधे, ज्या लोकांना मधुमेह असतो, प्रत्येक घरात एक ज्येष्ठ व्यक्ती असते, दररोज त्यांची कोणती ना कोणती औषधे आणावी लागतात.
Output: In the coming days, we will move more towards generic medicines to strengthen the health sector. Usually in every household there is an elderly with diabetes.
सहसा बँका उद्योजक आणि श्रीमंतांना मदत करण्याशी जोडलेल्या असतात.
Output: Normally banks are associated with helping businesses and the rich.
हेच लक्ष्य डोळ्यासमोर ठेवून वैद्यकीय शिक्षणात देखील नव्या संधी निर्माण केल्या जात आहेत.
Output: New opportunities are also being created in Medical Education keeping this goal in mind.
आता परीक्षा संपल्या आहेत. सुटीची मजा घेण्याच्या योजना बनल्या असतील.
Output: Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation.
त्यामुळे खताचा वापर अन्यत्र वळविण्यास अयोग्य ठरला.
Output: This makes the fertiliser unsuitable for diversion.
स्वच्छ ऊर्जेसाठी गॅस आधारित अर्थव्यवस्थेची भूमिका पंतप्रधानांनी उलगडून सांगितली. स्वच्छ ऊर्जेसाठी सीजीडी जाळे महत्वाची भूमिका बजावेल.
Output: Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
परंतु ऑक्टोबर 2015 मध्ये नरेंद्र मोदी यांनी त्यांच्या निवासस्थानी नेताजींच्या कुटुंबाला आमंत्रित केले आणि फाईल्स देण्याचे आश्वासन दिले.
Output: Until October 2015, when Narendra Modi hosted Netajis extended family at his residence.
आता, 99% भारतीय कुटुंबांचे बँकेत खाते आहे.
Output: Now, 99 of Indian house-holds have a bank account.
इलेक्ट्रोनिक्स,सेन्सर्स,हाय स्पीड व्हीजन,रोबोटिक्स,पर्यावरणीय संशोधन, मेक्टाट्रेनिस, कौशल्यपूर्वक परिवहन यासह प्रगत उत्पादनांना प्रोत्साहन देण्यासाठी
Output: To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.
या सर्व प्रकल्पांमुळे या भागात विजेची उत्तम उपलब्धता, सुधारित संपर्क व्यवस्था उपलब्ध होईल आणि यामुळे या भागात पर्यटकांचा ओघ वाढेल.
Output: These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.
मित्रहो, आपल्या देशाची न्यायपालिका, देशाच्या संविधानाला प्रमाणभूत मानून काम करते.
Output: Friends, The judiciary in our country works by holding the Constitution of our country paramount.
त्याला मी प्रमाण आधार मानले तर परिस्थिती काय आहे त्याचा हिशोब पहा- उदारीकरणापासून 2014 पर्यंत, 2014 पासून 2017 पर्यंत काय झाले आहे?
Output: If I take it as the basis, let us compare what has been the impact from liberalization till 2014 and then from 2014 to 2017.
सरकारने प्रशिक्षणार्थी कायद्यातही बदल केला आहे आणि नवी प्रशिक्षणार्थी प्रोत्साहन योजना राबवली जात आहे.
Output: The government has also changed the Apprenticeship Act and is implementing a new apprenticeship incentive scheme.
अलीकडेच भारतात घडलेल्या आर्थिक विकासाच्या बदलाबाबत पंतप्रधान बोलत होते.
Output: The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
मी केवळ उत्तर प्रदेशाबद्दल बोलत आहे.
Output: This is just from Uttar Pradesh.
भारतात, दररोज रेल्वेगाड्यांमध्ये दहा लाखपेक्षा अधिक लोक आपले जेवण घेतात.
Output: Over a million passengers have a meal on a train in India, every single day.
शारदीय नवरात्र म्हणून हे पर्व साजरे केले जाते.
Output: This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn.
सन्माननीय नशीद जी यांची स्पीकर पदी नियुक्ती झाल्यानंतर त्यांच्या पहिल्या बैठकीत, मजलिसने सर्वानुमते मला निमंत्रित करण्याचा निर्णय घेतला.
Output: I am privileged that the Majlis resolved unanimously to invite me in its very first meeting after the election of HonbleMr. Nasheed as the Speaker.
आदिवासी व्यवहार मंत्रालयाने केलेल्या विशेष प्रयत्नांमुळे सध्या 26 राज्यांमध्ये 161 शाळा कार्यरत असून त्यामध्ये 52 हजार आदिवासी विद्यार्थी शिक्षण घेत आहेत.
Output: More than 52 thousand tribal students are taking education in 161 EMR Schools of 26 States.
मला हे जाहीर करताना आनंदी होत आहे की भक्तांनं कोणतीही अडचण येऊ नये, म्हणून आम्ही जनकपूर आणि जवळपासच्या परिसरातील विकासासाठी नेपाळ सरकारच्या योजनांना सहकार्य करू.
Output: These devotees should not face any difficulties, therefore, I am happy to announce that we will cooperate with the Nepal Government in its plan for development of Janakpur and nearby areas. India will provide an assistance of Rs.
त्यापैकी एक म्हणजे, गुजरातच्या सुरुवातीपासूनच्या सर्व राज्यपालांच्या भाषणांचा संकलित ग्रंथ आम्ही प्रकाशित केला.
Output: One of the programmes in our celebration of the golden jubilee year was that of the speech of the Governor.
नितीन गडकरी उद्या उत्तर प्रदेशातील 90 किलोमीटर लांबीच्या रामजानकी मार्गाचे रुंदीकरण आणि 1224 कोटी रुपयांच्या अन्य राष्ट्रीय महामार्ग योजनांची पायाभरणी करणार
Output: Shri Nitin Gadkari to lay the Foundation Stone for widening of 90 Km of Ramjanaki Marg and other NH works worth Rupees 1224 crore in Uttar Pradesh tomorrow
आता शेतकरी बांधवाला सावकाराकडे जाण्याची आवश्यकता नाही.
Output: The farmer will not have to go to Sahukars or money lenders.
आज अशा तंत्राची सर्वाधिक गरज आहे.
Output: Today, we have the greatest need for such a mechanism.
केंद्र सरकारने या मार्गांवरील संरक्षित क्षेत्र परवान्याची वैधता 7 दिवसांवरून 15 दिवस केली आहे.
Output: The central government has also increased the validity of protected area permit on these routes from seven days to 15 days.
भारत आणि तुर्कस्तान दरम्यानचा द्विपक्षीय व्यापार दिवसेंदिवस लक्षणीयरित्या वाढतो आहे.
Output: India and Turkey enjoy good economic ties. The growth in our bilateral trade over the years has been impressive.
मित्रांनो, आधीच्या सरकारने वाहतूक आणि पायाभूत सुविधेला जितके प्राधान्य द्यायला हवे होते ते दिले नाही.
Output: Friends, During the tenure of the previous government, transport and infrastructure were not as much prioritized as these should have been.
आता दररोज सुमारे दहा हजार गरीब या योजनेअंतर्गत उपचार करून घेतात, यावरून आपणाला या योजनेच्या यशस्वितेचा अंदाज येईल.
Output: Its success can be attributed to the fact that everyday about 10 thousand poor people are getting treated under the scheme.
यामुळे वैद्यकीय अभ्यासक्रमाच्या जागांची संख्या देखील अनेक पटीने वाढली आहे.
Output: The seats of the medical colleges have also been increased manifold.
आणि इतकी धडपड करावी लागली नसती. तरी एक बरं आहे, मध्यप्रदेशचे मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेशची जनता सजग बनली आहे.
Output: English rendering of the text of PM's address at Closing Ceremony of 'Namami Narmade - Narmada Sewa Yatra' in Amarkantak, Madhya Pradesh
मात्र लोकशाही असलेल्या नागरी समाजात हे स्वातंत्र्य जबाबदारीसह असते.
Output: But it must be also understood that in a democratic civil society, freedom has to be responsible freedom.
आणि यासाठीच देशातील सर्व राज्य सरकारांना याची मार्गदर्शक तत्वे आजच पाठवणार आहे.
Output: And that's why I am going to send its guidelines to all the state governments of the country today.
माझ्या मते, माझ्या ईशान्येकडील बंधू भगिनींनी जो जनादेश दिला आहे आणि त्याच्या देशभर ज्या प्रतिक्रिया उमटल्या आहेत, हे एक मोठे परिवर्तन आहे.
Output: I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change
माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, पुढच्या महिन्यात, ‘मन की बात’ साठी पुन्हा एकदा आपणा सर्वांशी संवाद साधेन.
Output: My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of Mann Ki Baat.
यासाठी बारा टूजी इथॅनोल प्रकल्प उभारण्यासाठी तेल कंपन्यांनी लिग्नोसेल्युलोज रुटच्या माध्यमातून दुसऱ्या पिढीतील इथॅनोलचा स्वीकार केला आहे.
Output: To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
एकीकडे यंदाच्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत भारताने आपली आतापर्यंतची सर्वोत्तम कामगिरी केली तर दुसरीकडे काल देशाच्या अर्थव्यवस्थेच्या आकड्यांमधूनही नवे पदक प्राप्त झाले आहे.
Output: On the one hand, India and our players, have given their best ever performance, on the other the country has got a new medal as per the newly released data of economic growth.
मुलांना शिक्षण, तरुणांना रोजगार, वृद्धांना औषधे, शेतकऱ्यांना सिंचन आणि नागरिकांना न्याय, या लक्ष्यांच्या प्राप्तीसाठी आमचा एक-एक क्षण समर्पित आहे.
Output: We are dedicated every moment to achieving our goals of education for the children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and grievances of the people being addressed.
आमच्यातील वाईटाला जर आपण स्वतःच्या सतरंजीखाली दाबत राहिलो, तर मात्र दुर्गंधी आणि सडक्याशिवाय काहीही मिळणार नाही.
Output: But if we keep on brushing our evils under the carpet then there would be nothing but a rotten bad smell.
ते म्हणाले ‘युवा विद्यार्थी लडाखच्या लोकसंख्येचा 40 टक्के भाग आहे.
Output: He inaugurated the University of Ladakh and said, Young students constitute 40 of the population of Ladakh.
शेवटचे तरीही महत्त्वाचे म्हणजे ज्यांनी या कामासाठी दिवसरात्र कष्ट उपसले, त्या कामगारांचे मी अभिनंदन करतो.
Output: Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.
भारताच्या अर्थव्यवस्थेत मोठे योगदान देणाऱ्या अनिवासी भारतीयांचे मी विशेष आभार मानतो.
Output: India is the largest recipient of overseas remittances in the world.
माझे आदरणीय सहकारी मित्रहो,
Output: Excellencies, colleagues and friends,
आज पुन्हा ही संधी मला मिळाली आहे.
Output: Today I am fortunate to have that opportunity once again.
या विश्वासासह मी पुन्हा एकदा आपणा सर्वाना खूप-खूप शुभेच्छा देतो,अभिनंदन करतो.
Output: With this belief, once again I offer my best wishes and congratulations to you all.
एएमएफ टीसीपी स्वच्छ आणि अधिक ऊर्जा कार्यक्षम इंधन व वाहन तंत्रज्ञानास प्रोत्साहन देण्यासाठी देशांमध्ये सहकार्य करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मंच आहे.
Output: AMF TCP is an international platform for co-operation among countries to promote cleaner and more energy efficient fuels  vehicle technologies.
हिंदुस्तानमध्ये कदाचित गुजरात पहिलेच राज्य असेल ज्यामध्ये आय क्रिएट नावाची एक संस्था निर्माण करण्यात आलेली आहे.
Output: Perhaps Gujarat is the first state in the country that has created an institute under the name of I-Create.
केवळ इतकेच नाही, निरोगी माता योजना, तिच्या माध्यमातून रुग्णालयातली प्रसूती, कारण आपल्या इथे पूर्वी दाई असायची आणि गावात ज्या प्रकारे चालायचे त्यामध्ये कधी बालकाचा मृत्यू होत असे, कधी मातेचा मृत्यू होत असे आणि कधी कधी माता आणि बालक या दोघांचाही मृत्यू होत असे.
Output: Here, in our villages, there has been a system of midwife for deliveries. Sometimes, the child dies while sometimes the mother and sometimes both the mother and the child die.
या सर्व योजनांमुळे अनेक क्षेत्रे परस्परांशी जोडण्याबरोबरच या भागात नवी क्रांती घडून येईल, तसेच श्री विश्वकर्मा कौशल्य विद्यापीठाच्या माध्यमातून येथील युवकांना नवीन ताकद मिळेल.
Output: These two projects will bring a revolution in connectivity in this region and at the same time the youth of this region will get a boost through Shri Vishvakarma Kaushal University.
चंपारण्यच्या पवित्र धरतीवर देशाच्या कानाकोपऱ्यातून आलेले स्वच्छग्रही बंधू-भगिनी , सर्व स्नेही , सर्व मान्यवरांना मी प्रणाम करतो.
Output: Swachchagrahi brothers and sisters from all corners of the country who are present here on this sacred land of Champaran I bow down to all the respected people, to all the loved ones.
छोट्या व्यापाऱ्यांचे हित लक्षात घेऊन माझ्या सरकारने त्यांच्यासाठी नवीन निवृत्ती योजना सुरु केली आहे.
Output: It is our objective to make India a 5-trillion dollar economy by 2024.
या एका सुविधेमुळे बेट व्दारकेच्या नागरिकांना त्यांच्या अगदी सामान्य, रोजच्या गरजा पूर्ण होण्यासाठी मदत होणार आहे.
Output: Such a facility, which is going to meet the routine requirements of the people of Bet.
सेंद्रिय उत्पादनांच्या बाजारपेठांमध्ये कार्गीजची चांगली पत आहे.
Output: Kyrgyz organic products have a good reputation in the market.
ई-नाम अंतर्गत मोबाईल फोन खरेदी करण्यासाठीच्या शेतकऱ्यांना थेट लाभ हस्तांतरण योजनेचा प्रारंभ पंतप्रधानांनी निवडक लाभार्थ्यांना धनादेश देऊन केला.
Output: PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
मला तुम्हा सर्वांच्या नजरेत एक चमक दिसत आहे, आत्मविश्वास दिसत आहे.
Output: I see it before me that there is a spark in your eyes, a confidence is there in your eyes.
आता बघा, कृषी क्षेत्रात एक छोटासा विषय आहे.
Output: In 2022 we shall celebrate 75 years of independence.
या योजनेमुळे गरीबांच्या जीवनात खूप मोठे परिवर्तन येत आहे, असं माझ्या लक्षात आलं आहे.
Output: I have found that it brings about a transformation in the life of the have-nots.
मित्रांनो, ज्यावेळी मी गुजरातचा मुख्यमंत्री होतो, त्यावेळी 2009 मध्ये ऐतिहासिक हरीपुरा काँग्रेस, काँग्रेसच अधिवेशन होते.
Output: In 2009 when I was the Chief Minister of Gujarat, we had revived the memories of the historic Haripura Congress Session.
कमी रोकड समाज निर्माण करण्यात देखील हे डिजिटल साक्षरतेचे काम खूप मोठी भूमिका पार पाडेल.
Output: And this digital literacy will play a big role in making the society a less cash society.
जर एवढे जरी केले तरी हे जे काही दबावाचे वातावरण निर्माण होते, त्यापासून मुक्ती मिळेल.
Output: Parents should observe them, find out their strength, and this will ensure pressure free environment.
मित्रांनो, देशाच्या प्रत्येक नागरिकापर्यंत आरोग्य सेवा पोहोचवणे या सरकारचे लक्ष्य आहे.
Output: It is the aim of the government to deliver healthcare services to every citizen but it is not possible without your i.
तुमच्या काळात नौवहन उद्योगात मालवाहतुक हाताळणीची स्थिती निराशाजनक होती. या सरकारने तीन वर्षात 11 टक्क्यांपेक्षा जास्त विकास नोंदवला आहे.
Output: Shipping industry, cargo handling was showing a negative growth while under this government this sector has shown more than 11 growth in 3 years.
या वित्तीय वर्षाच्या प्रारंभी 18 आणि 19 मे 2017 ला जम्मू -काश्मीरमधल्या श्रीनगर इथे 14 व्या जीएसटी परिषदेची बैठक झाली.
Output: GST council was constituted on 15 September 2016 and has conducted 24th meetings since its formation This financial year commenced with 14th GST Council meeting held on 18th and 19th May 2017 at Srinagar, Jammu and Kashmir.
मात्र हाच शब्द आज बदलत्या भारताची सर्वात मोठी ओळख आहे.
Output: And that word is digital
मित्रांनो, ज्या कमतरतेसाठी संपूर्ण जग आपल्यावर तोंडसुख घेत होते, त्याच गोष्टीला सरदार पटेल यांनी ताकद बनवली आणि पटेल यांनी देशाला एक नवा मार्ग दाखवला होता.
Output: He had said on 5th July, 1947 addressing the princely states - 'our internal conflicts and enmity were the main reasons for our defeat against the foreign invaders.
आणि जी मुलं मला भेटतात, त्यांना विचारलं की काय करता, तर म्हणतात साहेब, बस, केलं.
Output: And those youth when they meet then they ask each other: what do you do Then the other one says that he has done enough.
बिहारसह पूर्व भारताच्या गरजा लक्षात घेऊन योजना तयार केल्या जात आहेत,नितीश जी या सर्वाचे साक्षीदार आहेत.
Output: Nitish Ji too is a witness to this thing that how the schemes have been formulated by taking into account the needs of eastern India including Bihar.
मित्रांनो, आज इथे ज्या अनेक प्रकल्पांचे उद्घाटन आणि भूमिपूजन करण्यात आले, त्यामुळे आपल्या या अभियानाला आणखी गती मिळेल.
Output: And it is a matter of great delight. Which city is at the top among those 10 cities
जीवनाची गुणवत्ता वाढवणे हे सरकारचे प्राथमिक उद्दिष्ट, सातव्या केंद्रीय वेतन आयोगाच्या शिफारशींची अंमलबजावणी, 48 लाखांहून अधिक केंद्र सरकारी कर्मचाऱ्यांना फायदा
Output: Enhancing the quality of life remained primary goal for Government when it put into implementation the recommendations of the 7th Central Pay Commission to benefit more than 48 Lakh Central Government Employees.
मी उत्तराखंड सरकारला निमंत्रण देतो, भारत सरकारचे हे अभियान तुम्ही राबवा.
Output: And it is that land from where we can provide that strength to the people.
आग्रा मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाला दोन कॉरीडॉर राहणार असून ताज महाल,आग्रा किल्ला,राजा की मंडी रेल्वे स्थानक आणि घनदाट लोकवस्तीचे भाग याद्वारे जोडले जाणार आहेत. हा मार्ग काही ठिकाणी उन्नत तर काही ठिकाणी भूमिगत राहणार आहे.
Output: Agra Metro Rail Project will have 2 corridors which will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College, Agra Cant Railway Station, Collectorate, Sanjay Place and surrounding densely populated residential areas.
जपान आणि भारतातून मोठ्या संख्येने उपस्थित व्यापारी प्रतिनिधी, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, केडाइनडरन, जेट्रो, निक्की, सी आय आय आणि नासकॉमचे वरिष्ठ अधिकारी, जपानमध्ये येऊन इथल्या व्यापारी समुदायाशी संवाद साधताना मला नेहमीच आनंद होतो.
Output: Present here in large numbers business leaders and CEOs from Japan and India, Senior officials of Keidanren, Jetro, NIKKI, CII, and NASCOM, Speaking with the business community here after coming to Japan always gives me great pleasure.
शैक्षणिक क्षेत्राशी संबंधित मनुष्यबळ विकासातील प्रशासनात सुधारणा आणि पारदर्शकता आणि उत्तरदायित्वात सुधारणा करण्याच्या उपाययोजनांवर चर्चा करण्याच्या उद्देशाने या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
Output: The Seminar is aimed at recommending measures for improvement in transparency and accountability with a view to improved governance in Human Resource Development, specific to education sector.
आणि देशाला फक्त पुढे घेऊन जाणे इतकेच पुरेसे नाही तर देशाला आधुनिक बनवणे देखील तितकेच गरजेचे आहे.
Output: And it is not enough to take the country forward, it is equally important to modernize the country also.
आणि जेव्हा आपण त्यांची दीडशेवी जयंती साजरी करू, तेव्हा आमचे हे कोट्यवधी स्वच्छाग्रही पूज्य बापूंना स्वच्छ भारताची आदरांजली भेट देतील. आणि जे स्वप्न त्यांनी पहिले होते, ते स्वप्न पूर्ण करतील.
Output: In the coming days, when we will be celebrating his 150th Birth Anniversary, crores of Swachchagrahis will offer Karyanjali (offerings of work) in the memory of Bapu.
राष्ट्रीय पक्षांद्वारे आकाशवाणीवरुन प्रसारणासाठी 10 तासांपेक्षा कमी वेळ राष्ट्रीय हुकअप साठी देण्यात आला आहे.
Output: 2. The scheme was discussed in detail with representative of all National and State recognized political parties on the eve of the Lok Sabha Election in 1998.
त्याची शेतजमीन फार लहान होती.
Output: His agricultural field was very small.
महात्मा गांधी यांच्या 150 व्या जन्मशताब्दीचा महोत्सव दोन वर्षे देशभरात साजरा केला जाणार आहे.
Output: Mahatma Gandhis 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.
म्यानमारचे राष्ट्राध्यक्ष सन्माननीय हेईन क्याव यांच्या निमंत्रणावरून भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी ५ ते ७ सप्टेंबर २०१७ रोजी पहिल्यांदाच द्विपक्षीय चर्चेसाठी म्यानमार इथे जाणार आहेत.
Output: U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.
मात्र योगी यांच्या नेतृत्वाखालच्या सरकारच्या कार्यकाळात अपराधी स्वतः शरण येत आहेत.
Output: Soon the large cargo ships will be able to reach the major ports of the country.
2022 पर्यंत नवीन भारताचे स्वप्न हा आपल्या देशाच्या जनतेचा संकल्प बनला असल्याचे ते म्हणाले.
Output: He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.
नेल्सन मंडेला, हे संपूर्ण जगात वर्णभेदाविरुद्धच्या लढ्यातील एक आदर्श मानले जातात, हे आपणा सर्वांना ठाऊक आहे.
Output: We all know that Nelson Mandela was the role model of struggle against racism all over the world and who was the inspiration for Mandela
विकासशील इंसान पार्टी
Output: VikassheelInsaan Party
बंधू आणि भगिनींनो, काँग्रेसचा इतिहास जितका काळा आहे, त्यांचा वर्तमानसुद्धा तितकाच कलंकित आहे.
Output: Brothers and sisters, The present of the Congress is as tarnished as its past.
पण याच 40 वर्षात जर टूरिजमवर(पर्यटनावर) भर दिला असता तर आज संपूर्ण जग काश्मीर खो-याच्या पायाशी येऊन बसले असते, काश्मीर खो-यामध्ये ही क्षमता आहे आणि म्हणूनच आपण टूरिजमची ताकद ओळखली पाहिजे.
Output: Brothers and sisters, Id like to tell the youth of Jammu and Kashmir that there are two ways before them to decide their destiny.
दोन संस्थांमधील संयुक्त प्रकल्पांचा विकास, शैक्षणिक आणि वैज्ञानिक उपक्रमांची संयुक्त संघटना आणि कर्मचारी, विद्यार्थी आणि समान हिताच्या सामुग्रीचे आदान-प्रदान हा या कराराचा उद्देश आहे.
Output: joint organization of academic and scientific activities, and exchange of staff, students and materials of common interest.
कृषी आणि मत्स्य पालन,
Output:  Agriculture and fisheries
खरीप पिकाच्या किमान आधारभूत किमतीत भरघोस वाढ करण्यात आली.
Output: The government has effected a big increase in the minimum support price of 14 crops in Kharif season.
नवी दिल्ली, 15 ऑगस्ट 2017
Output: My dear fellow citizens,
गेल्या काही दशकांमध्ये पर्यावरणाची सातत्याने होणारी हानी, घटते वनक्षेत्र आणि वनक्षेत्राशी संबंधित इतर समस्या अधिक ठळकपणे अधोरेखित झाल्या आहेत.
Output: Addressing the probationers, the President said that over the past few decades, the world has realised the existential threats posed by environmental degradation, depletion in forest cover, and above all global warming leading to climate change.
10 ते 12 एप्रिल 2018 दरम्यान भारतात नवी दिल्लीत पुढील IEF मंत्रीस्तरीय बैठक होणार आहे.
Output: India will host the next IEF Ministerial Meeting in New Delhi on April 10-12, 2018.
इथल्या युवकांना रोजगार मिळेल;
Output: Brother and sisters,
मी लोकांना विनंती केली आणि सांगितले की ईश्वराने तुम्हाला सर्व काही दिले आहे तर हे अनुदान कशाला घेता, या 1000 -1500 रुपयांत काय आहे?
Output: Whats there to benefit from availing a subsidy of mere 1000-1500 rupees, this is even less than your daily pocket money.
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्या देशातले लोक केवळ वर्तमान काळाचा विचार करत नाहीत, तर त्यांना भविष्यातल्या आव्हानांचाही विचार करावासा वाटतो, ही गोष्ट माझ्यासाठी आनंदाची आहे.
Output: My dear countrymen, I am happy that the people of our country are thinking about issues, which are posing a challenge not only at the present but also the future.
कोटा स्थानक (पश्चिम मध्य रेल्वे), गांधीधाम स्थानक (पश्चिम रेल्वे) तसेच सिकंदराबाद स्थानकाला (दक्षिण मध्य रेल्वे) तृतीय पुरस्कार जाहीर केला आहे.
Output: Kota Station (West Central Railway), Gandhidham Station (Western Railway) Secunderabad Station (South Central Railway)were adjudged as the Third Prize winning Stations.
मात्र भाजपावर टीका करता करता तुम्ही विसरून जाता.
Output: But while condemning BJP, you forget and start condemning the nation.
नव्या संग्रहालय इमारतीत चार विभाग असून एकात गांधी आणि चित्रपट, दुसऱ्‍यात बाल चित्रपट स्टुडिओ, तिसऱ्यात तंत्रज्ञान, सृजनशीलता आणि भारतीय चित्रपट, तर चौथा भारतातले चित्रपट विभाग आहे.
Output: The New Museum Building consists of four levels: Level 1  Gandhi  Cinema, Level 2  Childrens Film Studio, Level 3  Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4  Cinema across India.
चौकट तयार करणे
Output: Enabling Framework
मित्रहो, भारतात गेल्या साडेचार वर्षांपासून आम्ही जगण्यातील सुलभता आणि उद्योग विषयक सुलभता सुनिश्चित करण्यासाठी प्रयत्नशील आहोत.
Output: Friends, During the last four and a half years, we are trying to ensure Ease of Doing Business and Ease of Living.
मित्रांनो, आज नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात भारत जागतिक नेतृत्व करण्याच्या दिशेने पुढे जात आहे.
Output: Moreover, the work for Char Dham all-weather road and Hrishikesh- Karnaprayag rail line is progressing at a rapid pace.
ओव्हरब्रिज आणि शाळेच्या भिंतींपासून ते झोपडपट्टीपर्यंत आपली कला त्यांनी दाखवायला सुरूवात केली तेव्हा लोकांचीही साथ मिळत गेली आणि एक प्रकारे हा सिलसिला सुरू झाला.
Output: From over bridges to school walls to hutments he gave a free hand to his talent, garnering huge public support on the way, on the lines of an effective campaign.
संयुक्त राष्ट्राच्या या संकल्पात भारतही सहभागी झाला आहे.
Output: India is one of the countries that are party to this resolution
या योजनेच्या माध्यमातून केवळ दोन आठवड्यांमध्ये पन्नास हजार पेक्षा अधिक गरीब बंधू-भगिनींवर उपचार करण्यात आले किंवा केले जात आहेत. ही सुद्धा समाधानाची गोष्ट आहे.
Output: It is satisfying to know that within two weeks of launching this scheme, more than 50 thousand poor brothers and sisters have either been treated or are in the process of getting treated.
सौभाग्य योजनेमधून जम्मू- काश्मीरमध्ये ज्या घरांमध्ये अद्याप वीज पोहोचली नाही, त्या सर्व घरांना विजेची मोफत जोडणी करून देण्याचे काम सुरू आहे.
Output: Under the Saubhagya scheme, the work is going on to provide electricity to every such household where there was no electricity connection so far.
सीमांची बंधने तोडून सर्वांना जोडण्याचं काम करत आहे.
Output: Yoga breaks all barriers of borders and unites people.
नवी वैद्यकीय महाविद्यालये उभारण्यासाठी सरकारने विविध उपाययोजना हाती घेतल्या आहेत
Output: The Ministry has taken various measures to facilitate the setting up of new colleges viz.
त्याचबरोबर आपल्याला जाणवत असलेल्या सर्व समस्या शक्य तितक्या लवकर संपुष्टात याव्यात, यासाठी भारत सरकार सातत्याने प्रयत्नशील आहे.
Output: We have been in constant touch with the government of Oman about the problems faced by you people and we make every effort to solve your problems at the earliest.
ग्रामीण भागातील गरीब जनतेची सेवा करण्याच्या श्रेष्ठ कल्पनेतून या संस्थेची स्थापना झाली आहे.
Output: And not far from here, Baba Amte anchored his social reform movement, to provide care to leprosy patients and hope to the underprivileged.
काही गोष्टी अशा असतात, ज्या कदाचित सरकार आणि सैन्य यांच्या दरम्यान होतात, होत असतात.
Output: Certain things happen between the governments and the militaries
आजपासून सुरु झालेला हा कार्यक्रम देशभरातील निवडक 100 शहरांमध्ये होणार असून 12 ऑगस्ट 2020 रोजी तिरुवनंतपुरम येथे त्याची सांगता होईल.
Output: The programme will be conducted across 100 selected cities all over India commencing today and ending on August 12, 2020 with the valedictory function at Thiruvananthapuram.
मित्रांनो, स्वच्छ भारत अभियानामुळे देशातील कोट्यावधी महिलांच्या आयुष्यात जे बदल झाले आहेत ते तुम्हाला माहीतच आहेत.
Output: Friends, you people are very well aware that how the Clean India Mission has changed the lives of millions and millions of women of the country.
एक असा भारत जिथे प्रत्येक व्यक्ती निरोगी, सुरक्षित आणि सुशिक्षित असेल.
Output:  A New India, where every person is healthy, secure and educated
आपला शेतीचा मजबूत पाया आज आपल्यासाठी सशक्त अन्न प्रक्रिया क्षेत्र तयार करण्यासाठी एक सक्षम लाँचपॅड आहे.
Output: Today, our strong agricultural base provides us a solid launch pad to create a vibrant food processing sector.
माझ्या या तीन वर्षांच्या ‘मन की बात‘च्या अभियानामध्ये मी देशवासियांना समजून घेतले आहे, जाणून घेतले, त्यांच्याकडून शिकलो आहे.
Output: This is what I gathered, learnt and understood from our countrymen during three years of the Mann Ki Baat campaign.
गुजरातमध्ये उद्यापासून आणखी एक उत्सव सुरू होणार आहे. व्हायब्रंट गुजरात.
Output: Another festival is slated to start form tomorrow in Gujarat-Vibrant Gujarat.
या योजनांमुळे शेतकऱ्यांना लाखो हेक्टर जमिनीवर सिंचनाच्या सुविधा मिळत आहेत.
Output: Due to these projects, the farmers are getting irrigation benefits for lakhs of hectares of land.
हा देश तुमचाच आहे.
Output: This country is yours
या सर्व सुविधा तयार झाल्यानंतर, हे पूर्ण क्षेत्र व्यापार आणि व्यवसायाचे केंद्र बनेल. इथे उद्योगधंदे सुरु होतील, युवकांना रोजगाराच्या नव्या संधी उपलब्ध होतील.
Output: For better connectivity in Purvanchal, many projects have already been completed in the last four and a half years and many others will be completed in the future.
यासंदर्भात आजच्या चर्चेनंतर आपण एक विशेष घोषणा दहशतवादासंदर्भात दोन्ही देशांसाठी करणार आहोत.
Output: In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
जीवनातले दुःख कसे कमी होईल,संकटे कशी कमी होतील,सर्वसामान्यांचे जीवन सुकर कसे होईल याला आमचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
Output: He had emphasized upon the logical test of the principles of his Dharma.
ह्या निर्णयामुळे देशात महिला उद्यमशीलतेला अधिक सक्षम बनवेल,असा मला विश्वास आहे.
Output: This will certainly motivate big companies to settle your payments within a stipulated time.
स्वच्छता आणि पेयजल मंत्रालय देखील यात जोडलेले आहे.
Output: The ministry of sanitation and drinking water is also linked with it.
ज्याप्रमाणे आम्ही गुजरातमध्ये क्रीडा महाकुंभ केला, त्याचप्रमाणे आता देशभरात ‘खेले इंडिया’ अभियान राबवणार आहोत.
Output: Today I got the opportunity to publicly dedicate the launching app for that program, for that mega event of sports.
डॉ कलाम यांच्या कृतीतून आणि विचारातून नेहमीच रामेश्वरमचा साधेपणा, गंभीरता आणि शांततेचे दर्शन घडत राहिले.
Output: In his actions and thoughts Dr Kalam always reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
यासाठी मी या कुटुंबियांचे अभिनंदन करतो.
Output: Whether they had to pay anything to the middle-men or not
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी येथे इंडिया कार्पेट एक्सपोला व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे संबोधित केले.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi.
आमच्या सरकारने जुनी व्यवस्था बदलून पूर्ण क्षमतेने कार्य करण्याचे धोरण कायम ठेवले आहे.
Output: Our government is working to its full capacity to replace the old systems.
वेगवेगळ्या तंत्रज्ञानांचे परस्परांतले हे सामंजस्य-समन्वय चौथ्या औद्योगिक क्रांतीचा आधार ठरत आहे.
Output: This collaboration and convergence of varied technologies form the basis of Fourth Industrial Revolution.
आणि ह्याचा दरवाजा म्यानमारच्या दिशेनेच उघडतो.
Output: The Gateway opens towards Myanmar.
पण हे शक्य होते आहे, कारण दिल्लीत आज जे सरकार वसले आहे, आपण सर्वांनी निवडून दिलेल्या या सरकारवर जी जबाबदारी सोपवली आहे, त्यामुळे संपूर्ण कार्य पध्दती बदलली आहे.
Output: But this is possible because today we have a government in Delhi which is committed to accomplish the tasks assigned by the people of our country.
या ठिकाणी भारताचे नाव उज्वल करणारे जे खेळाडू बसले आहेत, ते काही असेच खेळाडू बनले नाहीत.
Output: Those players who have brought laurels for India and are present here, its not that they have become sportspersons without any effort.
‘ऊर्जा स्वावलंबन आणि 2022 पर्यंत सर्वांना वीज’ हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी करावयाच्या उपाययोजना, कामाचे नियोजन यासाठी या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
Output: The annual conference is visualized and planned in the backdrop of India's vision on achieving "Energy Independence and Power for all by 2022".
नव्या बेहिशोबी व्यवहार (प्रतिबंध) सुधारणा कायदा, 2016 अंतर्गत आयकर विभागाने कडक कारवाया केल्या .
Output: The Income Tax Department intensified actions under the new Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016 (the Act) w.
याचा अर्थ राजस्थानच्या मातांसाठी उज्ज्वला योजना दुप्पट फायदा देणारी ठरली आहे.
Output: Free gas connections have been provided to more than 33. 50 lakh mothers and sisters in Rajasthan under the Ujjawala scheme.
आज मला माझ्या देशातील सर्व शेतकऱ्यांच्या दर्शनाचा लाभ मिळाला, त्यांचे आशिर्वाद घेण्याची संधी मिळाली, त्यांच्या परिश्रमाच्या गाथा ऐकता आल्या, याचा मला फार आनंद वाटतो आहे.
Output: I am happy that today I got the opportunity to have an audience with the farmers of our country I got the opportunity to receive their blessings and hear their stories of their hard work.
परंतु माझ्या शेतकऱ्याला आता त्याच्या हक्काच्या युरीयासाठी रांगेत उभे राहायला लागत नाही.
Output: Earlier the subsidy was given to the farmers. Urea didn't reach the agricultural fields and was diverted to factories.
जून महिन्यात सुमारे 41 हजार कोटी रुपयांचा व्यवहार भीम एप च्या माध्यमातून झाला आहे.
Output: In the month of June, transactions worth nearly Rs. 41,000 crores have been carried out through BHIM App.
आणि त्याचा लाभ आज हिमाचल प्रदेशाला मिळत आहे.
Output: Himachal had put its efforts and are reaping the benefits now.
माझा विश्वास आहे की, आज आपल्या या कार्यक्रमामध्ये सहभागी झालेल्यांना, ज्यांनी ज्यांनी मनोगते सांगितली आणि ज्यांनी ती ऐकली त्या सर्वांना नक्कीच खूप सकारात्मक ऊर्जा मिळणार आहे.
Output: And I believe that the issues that you people have discussed today in this programme and I believe that there are so many of you want to say something
समृद्ध, स्थिर आणि शांत अशी लोकशाही व्यवस्था मालदीवमधे निर्माण व्हावी अशी भारताची इच्छा आहे.
Output: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that India wishes to see a democratic, stable, prosperous and peaceful Maldives.
दि. माडगुळकर यांनी या चित्रपटाची पटकथा, संवाद आणि गाणी लिहिली होती.
Output: L. Deshpande and Sudhir Phadke is being celebrated this year along with the producer of the film P. R.
महात्मा गांधीजींच्या दीडशेव्या जयंती वर्षानिमित्त देशभरात अनेक कार्यक्रमांचे आयोजन केले जात आहे.
Output: Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. In this regard F.
जल सुरक्षासाठी चार स्तंभ महत्त्वाचे असून ते स्तंभ म्हणजे जलसंवर्धन, पाण्याचा योग्य वापर, पुनर्वापर आणि तंत्रज्ञानाचा उपयोग हे आहे.
Output: The four pillars of water security are water conservation, judicious use of water, water reuse and use of technology.
आपल्या संस्कृतीत ज्या चुकीच्या परंपरा हळू-हळू समाविष्ट झाल्या होत्या, त्यांचे आदि शंकराचार्यजीनी अतिशय बारकाईने विश्लेषण केले आणि त्या वयात आपल्या अंतर्मनातील वाईट प्रवृत्तींवर टीका करण्याची हिंमत त्यांनी दाखवली.
Output: Adi Shankaracharya ji analysed very minutely all the wrongs that had crept in our traditions and at that age he had showed courage to criticize the evils within us.
हे निर्णय जर तुम्ही वेगवेगळे करून पाहिले तर तुम्हाला या गोष्टीचा अंदाज येणार नाही की भारताच्या नारी शक्तीच्या सक्षमीकरणासाठी, त्यांच्या जीवनाच्या दर्जामध्ये बदल घडवून आणण्यासाठी काय केले जात आहे.
Output: If institutional delivery increases, more and more lives of mothers and children can be saved.
आपण आपल्या देशाच्या वीरपुत्रांचे स्मरण केले पाहिजे.
Output: Many great men have sacrificed generation after generation for the freedom of our country.
जाति-जाति में जाति है, जो केतन के पात।
Output: He had said - -   ,
या विद्यापीठाने आणि या भूमीने भारत आणि बांगलादेशच्या स्वातंत्र्याचा लढा अनुभवला आहे.
Output: He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh.
त्याचा शुभारंभ करण्याची मला संधी मिळाली होती.
Output: I had the opportunity to inaugurate it.
याच श्रेणीतल्या आयात विमानापेक्षा सारस 20 ते 25 टक्के किफायतशीर आहे.
Output: He said, SARAS will be 20-25 cheaper than any imported aircraft in the same category.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आपल्या 30 मे 2019 रोजी झालेल्या पंतप्रधानपदाच्या शपथविधीसाठी भूतानचे पंतप्रधान डॉ.
Output: Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr.
आणि दुसरी गोष्ट म्हणजे इथे जो भारतीय समुदाय राहत आहे त्याचे वैशिष्ट्य हे आहे की ते इथल्या सामाजिक कार्यात काही ना काही मदत करत असतात.
Output: And the second thing that he said that the Indian community that lives here has a special feature that they keep helping in the social work here.
आणि आता जीएसटी लागू झाल्यानंतर 54 लाख नवीन लोकांनी नोंदणी केली.
Output: After the implementation of GST, 54 lakh new people have now been registered.
‘मन की बात’ मध्ये आपण भेटत राहणार आणि मन की बात करत राहणार.
Output: We will keep meeting through Mann Ki Baat, and will keep sharing matters close to our hearts.
स्मार्ट सिटी अभियानामुळे,आपली क्षमता आणि आव्हाने ओळखण्यासाठी ही शहरे सक्षम झाली आहेत.
Output: The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
या योजनेअंतर्गत, देशात एक हजार हुशार आणि गुणवान विद्यार्थी आहेत, त्याना पीएचडी करण्यासाठी पाच वर्षे 70 ते 80 हजार रुपये महिना आर्थिक मदत दिली जाईल.
Output: Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs. 80,000 per month for 5 years to pursue PhD programme.
स्वच्छतेच्या दिशेने देशभरामध्ये व्यापक स्तरावर प्रयत्न होत आहेत.
Output: Efforts in the direction of cleanliness are being widely taken across the whole country.
त्यादिवशी हे लाल जी बादशाह माझ्या बाजूला उभे राहून फोटो काढू इच्छित होते.
Output: their mothers are always concerned about me.
पडद्यामागे नेमका काय खेळ सुरू आहे, ते लवकरच समजेल.
Output: One would easily know what's going on behind the back.
तसेच हवामान बदलासारख्या गंभीर समस्या निर्माण झाल्या आहेत, याविरुद्ध जागतिक स्तरावर मोहीम उघडून उपाय योजण्याची आवश्यकता असल्याचे पीयूष गोयल यांनी आपल्या भाषणात सांगितलं.
Output: If we do not address to these 3Ds, I am worried that the World might end up decelerating the global economy, the Minister said.
या मेट्रोमुळे, खासगी वाहनांमधून प्रवास करणारे लोकं साहजिकच मेट्रोने प्रवास करतील आणि त्यांच्या खाजगी वाहनांमध्ये जे पेट्रोलियम उत्पादन खर्च व्हायचे त्याची देखील बचत होईल.
Output: Because of this Metro, people who travel by private vehicles will now obviously prefer Metro so there will be considerable saving of money that was spent by them on petroleum products. It will also benefit our environment.
पर्यावरणाप्रति संवेदनशिलता आज विश्व मान्य आहे.
Output: Today, the world is accepting Indias sensitivity towards environment.
म्हणजे, एका अर्थी आपण प्रत्येकाने आपापल्या जागी एका विचारमंथन प्रक्रियेला गती दिली आहे.
Output: In a way everyone has contributed in some or the other way in the process of discussion and debate.
यावेळी भारतीय शास्त्रीय संगीतामध्ये उत्तुंग कामगिरी करणाऱ्या 20 महान कलाकारांच्या जीवनावर आणि कलेविषयी लिहिलेल्या मास्टर ऑन मास्टर्स” या पुस्तकाची प्रत सरोद वादक अमजद अली खान यांनी पंतप्रधान मोदी यांना भेट दिली.
Output: The committee constituted to review the provisions of the draft National River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Bill, 2017 held its meeting in New Delhi today.
भारतीय तत्वज्ञानात कोणत्याही व्यक्तीचे अंतिम ध्येय मोक्ष प्राप्त करणे हे आहे.
Output: The ultimate goal for any person in Indian philosophy is to attain liberation.
या अंतर्गत आत्तापर्यंत जवळपास 26 लाख गरीब रूग्णांना रूग्णालयांमध्ये मोफत औषधोपचाराची सुविधा देण्यात आली आहे.
Output: 30. We can achieve our constitutional objectives only by liberating the poor families of the country from poverty.
ही शाल्यची विचार प्रवृत्ती झाली बंधू-भगिनींनो,मी अर्थतज्ञ नाही आणि मी अर्थतज्ञ असल्याचा कधी दावाही केला नाही.
Output: Brothers and sisters, Im not an economist and neither have I ever claimed so.
इ) वन संसाधनांचा प्रभावी उपयोग
Output: e) Effective utilization of forest resources
कागदपत्र जमा करणे किचकट बनू नये यासाठी कागदपत्रांची प्रक्रिया देखील सोपी करण्यात आली आहे.
Output: Paperwork has been made simple andcollecting documents is no longer a matter of tension.
नारीचे सबलीकरण, समाज आणि अर्थव्यवस्थेत त्यांची प्रभावी भागीदारी, एका विकसित समाजाची कसोटी असते.
Output: In order to protect them from this crisis, worlds biggest healthcare scheme Ayushman Bharat Yojana has been implemented, providing Health-Protection-Cover to 50 crore poor people.
आम्ही गरीबाना सशक्‍त करून त्यांना दारिद्र्यातून बाहेर पडण्याचे बळ देत आहोत.
Output: We are trying to empower the poor so much so that they could come out of the poverty at the earliest.
भारतीय खाद्यपरंपरा आणि मानवजातीचे भविष्य यांना आपण जोडू शकतो का?
Output: Can we link Indian traditions with the future of mankind
सिंगापूरचा प्रेरणादायक बहुसंस्कृतिवाद आणि गुणवत्तेबद्दल आदराने एक जागरुक व गतिमान भारतीय समाज निर्माण केला आहे जो आमच्या राष्ट्रांमधील सखोल सहकार्यासाठी योगदान देत आहे.
Output: Singapore's inspirational multiculturalism and respect for talent have nurtured a vibrant and dynamic Indian community that is contributing to deeper cooperation between our nations.
येत्या काळात कार्गो हब आणि कोकणातील बंदरे या विमानतळाशी जोडण्याचा मानस असून चिप्पी विमानतळावरून हवाई वाहतूक (उडान योजना) लवकरच सुरू होईल.
Output: With the airport coming up in the region, air connectivity to areas of Northern Karnataka, western Maharashtra and parts of Goa will improve. It will also boost tourism in the region and bode well for economic development of the region.
भारत ही जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था असल्याचे सांगून उपराष्ट्रपती म्हणाले की 100 स्मार्ट शहरे, 10 हरीत विमानतळ, 7 हाय-स्पीड ट्रेन कॉरिडोर, 5 प्रमुख बंदरे यांसह महामार्ग, अंतर्देशीय जलमार्ग, ग्रामीण रस्ते, गोदामे आणि कोल्ड स्टोरेज साखळी उभारण्याबरोबरच देश आणि ग्रामीण भागात ब्रॉडबँड कनेक्टिव्हिटी उपलब्ध करून देण्याच्या महत्वाकांक्षी योजनांवर काम सुरू आहे.
Output: Pointing out that India was the fastest growing major economy in the world, the Vice President said that an ambitious plan to build next-generation infrastructure including 100 Smart Cities, 10 green-field airports, 7 high-speed train corridors, 5 major ports, highways, inland water ways, rural roads, warehouse and cold storage chains and nation-wide broadband connectivity linking our villages and urban areas was underway.
21 वे शतक हिंदुस्तानचे शतक बनवायचे आहे.
Output: Do we wish to make the 21st century as Indias century