niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Shri Puri explained that this policy seeks to assign risks among the government, developers and financial institutions, to those who can manage them the best besides leveraging under utilized and un-utilized private and public lands towards meeting the Housing for All target by 2022.
Output: 2022 पर्यंत सर्वांना घरे उपलब्ध करुन देण्याचे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी वापरात असलेल्या आणि वापरात नसलेल्या सार्वजनिक आणि खासगी भूखंडांचा योग्य वापर सरकार विकासक आणि वित्तीय संस्थांनी करावा असे या धोरणात अधोरेखित केल्याचे पुरी यांनी सांगितले.
There are many projects in the North-East which our government is completing even before the stipulated time.
Output: उत्तर-पूर्व भागात असे अनेक प्रकल्प आमच्या सरकारने नियोजित वेळेपूर्वी पूर्ण केले आहेत.
In the coming days, when we will be celebrating his 150th Birth Anniversary, crores of Swachchagrahis will offer Karyanjali (offerings of work) in the memory of Bapu.
Output: आणि जेव्हा आपण त्यांची दीडशेवी जयंती साजरी करू, तेव्हा आमचे हे कोट्यवधी स्वच्छाग्रही पूज्य बापूंना स्वच्छ भारताची आदरांजली भेट देतील. आणि जे स्वप्न त्यांनी पहिले होते, ते स्वप्न पूर्ण करतील.
When the project was started, its cost was Rs. 30 crores.
Output: ज्यावेळी या धरणाचं काम सुरू केलं, त्यावेळी त्यासाठी फक्त 30 कोटी खर्च अपेक्षित होता.
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that Indias daughters are no less.
Output: मी पुन्हा एकदा या सुकन्यांचे त्यांच्या साहसासाठी, नौदलाची प्रतिष्ठा वाढवल्याबद्दल, भारताचा गौरव वाढवल्याबद्दल आणि विशेषत: संपूर्ण विश्वाला भारतातल्या मुलीदेखील काही कमी कर्तृत्ववान नाहीत हा संदेश पोचवल्याबद्दल खूप खूप अभिनंदन करतो.
The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018.
Output: 18 जून ते 31 ऑगस्ट 2018 या कालावधीत, नवी दिल्ली, चेन्नई, पोर्ट ब्लेअर, पुणे, पुद्दुचेरी, कोलकाता, जयपूर, विशाखापट्टणम, त्रिचूर, हैदराबाद आणि गोवा यासह 11 शहरात हा महोत्सव आयोजित करण्यात आला होता.
Under the Direct Benefit Transfer, funds from more than 400 schemes are being directly credited into the accounts of beneficiaries.
Output: ईशान्य भागात सेंद्रिय शेतीचा प्रसार व्हावा यासाठी प्रभावी प्रयत्न केले जात आहेत.
Now the examinations have ended and you must be done with your plans to enjoy the vacation.
Output: आता परीक्षा संपल्या आहेत. सुटीची मजा घेण्याच्या योजना बनल्या असतील.
Earlier, addressing a large rally of Ex-Servicemen, the Prime Minister said that it is the result of the valour and dedication of lakhs of soldiers that the Indian Army is today considered among the strongest in the world.
Output: त्यापूर्वी, माजी सैनिकांच्या भव्य सभेला संबोधित करताना, पंतप्रधान म्हणाले की, लाखो सैनिकाचे शौर्य आणि समर्पणामुळेच आज भारतीय सेनेचा जगातील खंबीर सैन्यांमध्ये समावेश होतो.
His agricultural field was very small.
Output: त्याची शेतजमीन फार लहान होती.
They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area.
Output: सुमारे 40 ते 45 गावातील लोकांच्या मदतीने ससुर खदेरी या सुखालेल्या नद्यांना पुनरुजीवीत केले आहे.
Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine.
Output: भावी पिढ्या तुम्हाला यासाठी धन्यवाद देतील.
There was a time when Ratubhai and other great personalities were active in the cooperative world.
Output: एक काळ असा होता जेव्हा रातुभाई आणि इतर लोक या चळवळीत सक्रीय होते.
It is satisfying to know that within two weeks of launching this scheme, more than 50 thousand poor brothers and sisters have either been treated or are in the process of getting treated.
Output: या योजनेच्या माध्यमातून केवळ दोन आठवड्यांमध्ये पन्नास हजार पेक्षा अधिक गरीब बंधू-भगिनींवर उपचार करण्यात आले किंवा केले जात आहेत. ही सुद्धा समाधानाची गोष्ट आहे.
We have removed this compulsory condition of furnishing a bank guarantee through Mudra scheme.
Output: त्याच बरोबर श्रमेव जयते या तत्वावर वाटचाल करताना कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याचे कार्य हे सरकार निरंतर करत आहे, प्रक्रिया सुलभ करण्याचे कार्य करत आहे.
And it is not enough to take the country forward, it is equally important to modernize the country also.
Output: आणि देशाला फक्त पुढे घेऊन जाणे इतकेच पुरेसे नाही तर देशाला आधुनिक बनवणे देखील तितकेच गरजेचे आहे.
But, Sabrimala temple in itself is an example to show how this challenge could be converted into a sanskar, a habit and what a tremendous strength public participation has
Output: या समस्येतून मार्ग कशा पद्धतीने काढला जाऊ शकतो, आणि लोकांच्या सहभागाची शक्ती किती मोठी असते. याचे एक अतिशय उत्तम उदाहरण म्हणजे सबरीमाला मंदिर आहे, असं म्हणता येईल.
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level.
Output: आम्ही निश्चय केला की हिंदुस्तानच्या जिल्हा केंद्रापर्यंत डायलिसिस केंद्र पोचवण्याचा .
People will wait for the moon in a few days from now onwards.
Output: काही दिवसांनंतर लोक चंद्राची पण वाट पाहतील.
Today, I am happy to inform that the youth of this place had taken maximum advantage of these schemes.
Output: इथल्या युवकांनी सरकारी योजनांचा मोठा लाभ घेतला आहे हे सांगताना मला आनंद होत आहे.
Hence, when I was inspecting the Parade, I was wondering what to talk to you about today. A thought entered my mind - to create a digital museum within the airports and metro stations. The details about the origin, development and expansion of CISF, the way they are serving the citizens and their expectations etc.
Output: आणि म्हणूनच मी जेव्हा संचलन पाहत होतो, तेव्हा माझ्या मनात काही विचार सुरु होते की आज तुमच्याशी कुठल्या विषयावर बोलू,तेव्हा माझ्या मनात विचार आला, विमानतळ, मेट्रो स्टेशन इथे आपण एक डिजिटल वस्तुसंग्रहालय उभारूया, स्क्रीनवर सातत्याने येत राहू दे कि सीआयएसएफचा जन्म कसा झाला, त्याचा विकास आणि विस्तार कसा झाला, ते कशा प्रकारे सेवा करत आहेत, नागरिकांकडून त्यांच्या अपेक्षा काय आहेत, मेट्रोतून प्रवास करणारे तीस लाख लोक कधी ना कधी तर पाहतील.
English rendering of the text of PM's address at the inauguration ceremony of TransStadia "Arena Project" in Ahmadabad, Gujarat
Output: आपल्या देशात ही परिस्थिती आहे आणि मला ही परिस्थीती बदलायची आहे.
Cabinet approves Sugar export policy for evacuation of surplus stocks during sugar season 2019-20
Output: 2019 -20 या साखर हंगामात साखरेचा अतिरिक्त साठा कमी करण्यासाठी साखर निर्यात धोरणाला केंद्रीय मंत्री मंडळाची मंजुरी
PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.
Output: ई-नाम अंतर्गत मोबाईल फोन खरेदी करण्यासाठीच्या शेतकऱ्यांना थेट लाभ हस्तांतरण योजनेचा प्रारंभ पंतप्रधानांनी निवडक लाभार्थ्यांना धनादेश देऊन केला.
Thus, as a great sage, he questioned every facet of life.
Output: ते लिहितात की आपल्या देशात कारखाने आणि बांधकामाच्या ठिकाणी सुरक्षिततेचा दर्जा तितकासा चांगला नाही.
Brothers and sisters, when I came here two years ago then I had made an appeal to the youth of this place, to all of you to take maximum advantage of the schemes run by the government.
Output: बंधू-भगिनीनो, मी दोन वर्षापूर्वी इथे आलो होतो तेव्हा मी युवकांना, आपणा सर्वाना, सरकारच्या योजनांचा लाभ घेण्याचे आवाहन केले होते.
In order to have sufficient human resources for operation of the important High Speed Rail Project, training of 480 Ministry of Railways and 120 NHSRCL officials for 20182019 was agreed to during the 7th JCM.
Output: महत्वाच्या वेगवान रेल्वे प्रकल्पाच्या कार्यान्वयासाठी पुरेसे मनुष्यबळ उपलब्ध व्हावे यासाठी 2018 आणि 19 मध्ये रेल्वे मंत्रालयातील 480 आणि एनएचएसआरसीएलच्या 120 अधिकाऱ्यांच्या प्रशिक्षणाला 7व्या जेसीएममध्ये मंजुरी देण्यात आली.
IEF, in my view, is the most representative International Organization on Energy as its membership accounts for 90 of global supply in oil and gas.
Output: आंतरराष्ट्रीय ऊर्जा मंच अर्थात आयईएफ ही ऊर्जा विषयाबाबतची सर्वाधिक सदस्य असणारी आंतरराष्ट्रीय संस्था आहे.
This has reduced the distance between Assam and Arunachal Pradesh.
Output: या पुलामुळे आसाम आणि अरुणाचल दरम्यानचे अंतर कमी झाले आहे.
The success of this effort will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.
Output: या प्रयत्नाचे यश हे या धोरणानुसार सर्व संस्था आणि प्रयोगशाळा एकत्र आणण्याच्या आपल्या क्षमतेवर अवलंबून असेल.
And there must be many types of such examples of experimentation in water conservation throughout our nation
Output: अशा प्रकारे विविध प्रयोगांनी अनेक ठिकाणी पूर्वापार पाणी साठवण्याच्या जागा असतील.
Digital connectivity is not only linking places but also connecting people.
Output: डिजिटल जोडणी केवळ ठिकाणेच नाही, केवळ एका ठिकाणाला दुसऱ्या ठिकाणाशी जोडते असे नाही तर लोकांनाही जोडत आहे.
Friends, let me conclude by wishing you a very successful and productive annual meeting.
Output: मित्रांनो, तुमची वार्षिक बैठक अत्यंत यशस्वी आणि फलदायी होवो अशी सदिच्छा प्रदर्शित करून मी समारोप करतो.
I consider them New India Youth, New India Youth stands for aspirations, enthusiasm  energy.
Output: ‘नव भारत युवा’ याचा अर्थ आहे की- आनंद, उत्साह आणि ऊर्जा.
Usually people invite them but don't have the courage to say anything.
Output: म्हणजे शेतकऱ्यांना या गुंतवणुकीचा थेट लाभ मिळतच नाही.
Therefore, District Mineral Foundation has been set up in every mining district.
Output: आणि म्हणूनच खाण असलेल्या प्रत्येक जिल्ह्यात ‘जिल्हा खनिज फाऊंडेशन’ची स्थापना करण्यात आली.
He will also inaugurate a state-of-the-art metro coach, the first metro coach under Make in India.
Output: ‘मेक इन इंडिया’ अंतर्गत पहिल्या मेट्रो डब्याचे उद्‌घाटन ते करतील.
Till date more than 1. 25 crore brothers and sisters have received the keys of their houses.
Output: आतापर्यंत लाभार्थी बंधू भगिनींना स्वतःच्या घराची चावी मिळाली आहे.
In order to liberate Bharat Mata from the stranglehold of evils like illiteracy, ignorance, malnutrition, black money and corruption, the Saints and the spiritual society should also increase their efforts and show the path to the country.
Output: निरक्षरता, अज्ञानता, कुपोषण, काळा पैसा, भ्रष्टाचार यांसारख्या दुष्प्रवृत्तींनी भारतमातेला घेरलं आहे, त्यापासून देशाला मुक्त करण्यासाठी संत आणि आध्यात्मिक समाजानेही आपले प्रयत्न वाढवावेत आणि देशाला मार्ग दाखवावा.
Friends, if we had not improved things at the grass root level then it would have never been possible to see the kind of growth and speed that you see.
Output: साथींनो, जर आम्ही अगदी तळाशी जावून, सगळी परिस्थिती, सगळ्या गोष्टी व्यवस्थित केल्या नसत्या तर आज आपण ही जी प्रगती पाहत आहात, विकासाचा वेग पाहत आहात, ते केवळ अशक्य होते.
Similarly, the Films sector witnessed successful completion of the 48th IFFI and the Broadcasting sector witnessed the launch of 24x7 DD Channel for Jharkhand.
Output: त्याचप्रमाणे फिल्म्स क्षेत्रात 48व्या इफ्फी महोत्सवाची यशस्वी सांगता, तर प्रसारण क्षेत्रात झारखंडसाठी 24 तास दूरदर्शन वाहिनीची सुरुवात या महत्वाच्या घटना होत्या.
Friends, your monastery has also followed this tradtion of renunciation and service.
Output: मित्रांनो, तुमच्या मठाने देखील त्यागाच्या परंपरेला स्वीकारले आहे, सेवेची परंपरा स्वीकारली आहे.
Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.
Output: भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण माध्यमातून बागान मध्ये 92 प्राचीन पॅगोडा आणि संरचना पुनर्बांधणी आणि संवर्धन करण्याचा प्रकल्प प्रामुख्याने यात समाविष्ट आहे.
There I met the people of Tamil origin.
Output: तिथे मी तामिळ वंशाच्या लोकांना भेटलो.
It was also not that they were here to teach you everything. They also wanted to incorporate the experiences that you all have in the policy making exercise.
Output: तुमच्याकडे जो अनुभव आहे, ताजी स्थिती आहे, ते वरचे लोकही समजून घेतील आणि धोरण आखतांना , व्यूहरचना बनवताना त्याचा वापर करतील.
I salute the saints, Sivagiri Mutt and my best wishes to all the youngsters.
Output: शिवगिरी मठाला नमन करतो. आणि तुम्हा सर्व युवकांना खूप खूप शुभेच्छा देतो!
20TH Anniversary of The Victory at Kargil
Output: नवी दिल्ली, 14 जून 2019
Friends, Overall, the village economy and cottage industry have been an important part of Gandhiji's economic thinking.
Output: मित्रांनो, आपण नीट लक्ष देऊन पहिले तर गावाची अर्थव्यवस्था आणि लघु उद्योग हे गांधीजींच्या आर्थिक विचारांचा एक महत्वपूर्ण भाग होते.
In the first phase, efforts will be made to make major changes in the issues related to Primary Health in the country.
Output: आणि पहिल्या टप्प्यात देशातील प्राथमिक आरोग्याशी निगडित विषयांमध्ये मोठा बदल घडवून आणण्याचा प्रयत्न केला जाईल.
Dattu Ji, members of the Commission, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen
Output: दत्तू, आयोगातील सदस्य, इथे उपस्थितीत मान्यवर, बंधू आणि भगिनींनो!
NFAI had acquired three unfinished films of Ritwik Ghatak - Kato Ajanare (1959), Bangar Banga Darshan (1964) and Ranger Ghulam (1968) three years back from Government of West Bengal archives.
Output: बंगालच्या चित्रपट संग्रहालयाकडून तीन वर्षांपूर्वीच राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाला ऋत्विक घटक यांचे अपूर्णावस्थेत असलेले 'काटो अजनारे' (१९५९), 'बांगर बंग दर्शन' (१९६४), 'रंगेर गुलाम' (१९६८)हे तीन चित्रपट प्राप्त झाले आहेत.
The dream of a New India cannot be realized without an empowered farmer and that is why the government has been working to achieve the target of doubling the farmers income by 2022.
Output: आपल्या लक्षात येईल की, सरकारने इतक्या उपाय योजना केल्या आहेत ते केवळ शेतकरी बंधू शेतीशी संबंधित चिंतेतून मुक्त व्हावा, त्याचा खर्च कमी व्हावा आणि त्याचे उत्पन्न वाढावे म्हणून ! जर देशाचा अन्नदाता चिंतामुक्त असेल, तर देशही विकासाची नवी उंची प्राप्त करू शकणार आहे.
For heart operations, stents, knee operations, cost is really high - Rs. 1 lakh, Rs.
Output: हृदयाची शस्त्रक्रिया असो, स्टेंट बसवायचे असोत, गुडघ्याची शस्त्रक्रिया असेल, 1 लाख, 1.
All the Swachchagrahi brothers and sisters present here,
Output: उपस्थित सर्व स्वच्छाग्रही बंधू आणि भगिनींनो,
I bow down to that part of Mahatma Gandhi present in all those Swachchagrahis.
Output: मी अशा सर्व स्वच्छग्रहींच्या आत विराजमान महात्मा गांधींच्या अंशाला शतशः वंदन करतो.
You had divided the country and sowed the seeds of poison. Today, after 70 years of independence, 125 crore Indians are still facing the consequences of your sin.
Output: तुम्ही मात्र जेव्हा देशाची फाळणी केली, देशाचे तुकडे केलेत आणि तेव्हा जे विष पेरले त्या पापाची शिक्षा स्वातंत्र्य प्राप्तीच्या 70 वर्षानंतरही सव्वाशे कोटी भारतीयांना भोगावी लागते आहे.
Today, sometimes it feels that whether that spirit has been lost somewhere in the system or not
Output: आज काही-काही वेळा असे दिसते की भावना एखाद्या रचनेच्या पायामध्ये हरवून तर गेली नाही ना.
Chairman, JNPT, Shri Sanjay Sethi was also present on the occasion.
Output: यावेळी जेएनपीटीचे अध्यक्ष संजय सेठी उपस्थित होते.
I feel proud to announce that very soon as a part of our Manned-Space mission, we shall be sending an Indian into space.
Output: आता मानवाला घेऊन गगनयान उड्डाण करेल आणि हे गगनयान अंतराळात जाईल, तेव्हा एका हिंदुस्तानीला घेऊन झेप घेईल. हिंदुस्तानचे वैज्ञानिक हे काम करतील.
An increase in tourism leads to increase in employment opportunities for the people.
Output: म्हणजेच एक प्रकारे दीव आणि दमण विकासाच्या मुख्य प्रवाहाशी जोडले गेले आहेत.
See, we just heard a lot of things from Revati and also heard VandnaJi that how they received help from skill training under this scheme.
Output: आत्ताच आपण रेवती यांच्याकडून बरीच माहिती जाणून घेतली आणि वंदना जी यांचे अनुभवही ऐकले.
Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises
Output: सुक्ष्म, लघु आणि मध्यम उदयोग मंत्रालय
Yoga breaks all barriers of borders and unites people.
Output: सीमांची बंधने तोडून सर्वांना जोडण्याचं काम करत आहे.
This is a great service even for the future generations.
Output: भावी पिढ्यांसाठी देखील ही खूप मोठी सेवा आहे.
Is Brahmakumari Vishvavidyalaya in a position to start an Online Certificate Course for Nutrition Then the people of this country could be educated and motivated to appear in online examination on the subject of nutrition.
Output: ब्रह्मकुमारी विश्व विद्यालय, असा ऑनलाईन कोर्स सुरु करू शकते का, ज्याद्वारे हिंदुस्तानच्या जनतेला ऑनलाईन परीक्षेसाठी प्रेरित करता येईल, शिक्षित करता येईल,परीक्षा घेता येईल, प्रमाणपत्र कोर्स करता येईल आणि माझ्या मनात यासाठी विषय आहे पोषण.
Due to these projects, the farmers are getting irrigation benefits for lakhs of hectares of land.
Output: या योजनांमुळे शेतकऱ्यांना लाखो हेक्टर जमिनीवर सिंचनाच्या सुविधा मिळत आहेत.
Some nominated NGOs working at ground level also been invited to participate in the Convention.
Output: काही नामांकित स्वयंसेवी संस्थांना देखील यात सहभागी होण्यासाठी निमंत्रित केले आहे.
These will benefit our relations by providing them with strength, speed and progress.
Output: यामुळे आपल्यातील संबंध अधिक दृढ आणि गतिमान होतील, तसेच त्यांना प्रगतीचे लाभ प्राप्त होतील.
The nation has come together to support GST  the role of technology has also helped.
Output: जीएसटीचे समर्थन करण्यासाठी देश एकत्र आला आणि तंत्रज्ञानाची भूमिका सहाय्यभूत ठरली.
It will be highly beneficial to the farmers growing flowers and vegetables.
Output: याचा फायदा फळे आणि भाजीपाला पिकवत असलेल्या शेतकरी बांधवांना खूप होणार आहे.
It avoids taking action or punishing.
Output: याच्यावर काय कारवाई करणार, कुठे कारवाई करणार?
A brief on the various projects being inaugurated or initiated by the PM is given below.
Output: पंतप्रधानांच्या हस्ते उद्‌घाटन किंवा पायाभरणी केल्या जाणाऱ्या विविध प्रकल्पांबाबत माहिती पुढीलप्रमाणे:-
Are we not bound to fulfil the dreams cherished by our freedom fighters who laid down their lives in that struggle
Output: देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी बलिदान करणाऱ्यांनी जी स्वप्ने बाळगली होती, ती पूर्ण करण्यासाठी काही करण्याची आपली सर्वांची जबाबदारी नाही का?
Most of us have heard about the power of duties.
Output: आपल्यापैकी प्रत्येकानेच ऐकले असेल की कर्तव्याचे सामर्थ्य किती असते.
India has made significant investments here in the energy sector and other natural resources like diamonds.
Output: रशियाचे मंत्री आणि फार ईस्टचे व्यावसायिक नेतेही भारतात आले.
He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana.
Output: पंतप्रधान किसान सन्मान निधी आणि आयुष्मान भारत योजनेचे लाभ त्यांनी उपस्थितांना सांगितले.
Brothers and sisters, Netaji himself had declared India free from the British rule by waving the Indian flag on the land of this group of islands.
Output: बंधू- भगिनींनो, नेताजींनी स्वतः भारताच्या भूमीवर या बेटावर तिरंगा ध्वज फडकावून ही भूमी ब्रिटीश राजवटीपासून मुक्त घोषित केले गेले.
There are new and serious challenges to peace, stability and security in front of the world.
Output: शांती, स्थिरता आणि सुरक्षिततेची नवीन आणि गंभीर आव्हाने जगासमोर आहेत.
Moreover, the overall understanding of Indian traditions such as Yoga and Ayurveda, born from this philosophy, can not only heal the environment and fracture between us, but also provide physical, mental and spiritual health and balance.
Output: एवढेच नाही तर, योग आणि आयुर्वेद यासारख्या भारतीय परंपरां केवळ आपला समग्र दृष्टीकोन बदलेल, आपल्यातील दरी भरून काढेल तसेच आपल्याला शारीरिक, मानसिक आणि आध्यात्मिक आरोग्य आणि संतुलन देखील प्रदान करेल.
This indeed is a convenience, but at the same time it is also bolstering the economic progress.
Output: 9 ऑगस्ट 1942 रोजी 'भारत छोडो आंदोलना'ला सुरुवात झाली होती ज्याला ऑगस्ट क्रांतीच्या नावाने ओळखले जाते आणि 15 ऑगस्ट 1947 रोजी देश स्वतंत्र झाला.
We cannot waste our time demeaning anyone.
Output: आम्ही आमची रेषा मोठी करण्यासाठी संपूर्ण आयुष्य खर्ची घालतोय.
Friends, During the last four and a half years, we are trying to ensure Ease of Doing Business and Ease of Living.
Output: मित्रहो, भारतात गेल्या साडेचार वर्षांपासून आम्ही जगण्यातील सुलभता आणि उद्योग विषयक सुलभता सुनिश्चित करण्यासाठी प्रयत्नशील आहोत.
Coincidentally, I am fortunate today to be in Auroville, the land, the karmabhoomi of Maharshi Arvind.
Output: मित्रहो, पेच प्रसंगाच्या, संकटाच्या वेळी, सुरक्षितता, आपत्ती या विषयावर मला अनेक संदेश येतात, लोक काही ना काही लिहित असतात.
Brothers and sisters, The central government is trying to bring every such citizen of the country to the mainstream of development that had not got the complete benefit of development due to some reason.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, ज्यांना काही कारणास्तव विकासाचा लाभ घेता आला नाही त्या सर्वांना केंद्र सरकार विकासाच्या मुख्य प्रवाहात आणण्यचा प्रयत्न करत आहे.
These two projects will bring a revolution in connectivity in this region and at the same time the youth of this region will get a boost through Shri Vishvakarma Kaushal University.
Output: या सर्व योजनांमुळे अनेक क्षेत्रे परस्परांशी जोडण्याबरोबरच या भागात नवी क्रांती घडून येईल, तसेच श्री विश्वकर्मा कौशल्य विद्यापीठाच्या माध्यमातून येथील युवकांना नवीन ताकद मिळेल.
The WCD Ministry is trying to get 600 OSCs for setting up across the country, Smt Maneka Sanjay Gandhi said.
Output: महिला हेल्पलाईन बाबतची योजना एप्रिल 2015 मध्ये सुरु झाली असून, आतापर्यंत 22 राज्यात ती कार्यरत झाल्याची माहिती त्यांनी पुरवणी प्रश्नाच्या उत्तरात दिली. प्रत्येक सुविधा केंद्र या हेल्पलाईनला जोडण्यात येत असल्याचेही त्या म्हणाल्या.
MSME sector provides the highest employment after agriculture.
Output: कलाकारी मग ती कपड्यांची असो की गालिचांवरची असो अथवा मातीच्या किंवा धातूच्या भांड्यांवर केली जाणारी असो.
Ram Krishna Dev sent him to goddess Kali and said Go and ask whatever you want from goddess Kali.
Output: रामकृष्ण देव कालीमातेकडे पाठवतात. जा, तुला जे काही पाहिजे ते कालीमातेकडे माग.
Students from more than 80 countries used to study at Vallabhi University.
Output: या बल्लभी विद्यापीठामध्ये 80 पेक्षा जास्त देशांमधील मुले अध्ययन करीत होते.
And I also urge you people to praise Hima Das by clapping for her. Please praise our daughter, this daughter from Assam has done the country proud.
Output: आपणही टाळ्या वाजवून हिमा दासची प्रशंसा करा, प्रशंसा करा आपल्या या कन्येची,आसामच्या या कन्येने अवघ्या देशाचे नाव उज्वल केले.
Government has unaccounted twenty-seven thousand crore rupees parked with it.
Output: २७ करोड रुपये काहीही व्यवहार न होता, सरकारकडे नुसते पडून होते.
Today I got the opportunity to publicly dedicate the launching app for that program, for that mega event of sports.
Output: ज्याप्रमाणे आम्ही गुजरातमध्ये क्रीडा महाकुंभ केला, त्याचप्रमाणे आता देशभरात ‘खेले इंडिया’ अभियान राबवणार आहोत.
Thousands from all sections of society witnessed the ceremony.
Output: समाजातील विविध घटकातील हजारो लोकं याचे साक्षीदार आहेत.
You can evaluate yourself - the way you have progressed from your initial position.
Output: आणि तुम्ही स्वतः तुमचे मूल्यमापन करू शकता. मी इथून सुरुवात केली होती, मी इथे नेले.
This makes the fertiliser unsuitable for diversion.
Output: त्यामुळे खताचा वापर अन्यत्र वळविण्यास अयोग्य ठरला.
Today, I see Dwarka in a different mood altogether, everywhere there is enthusiasm and spirit is high, its like Im experiencing a new spirit in Dwarka.
Output: चारही दिशांना उत्साह, आनंद ओसंडून वाहत आहे. अशा नवचैतन्याने भारलेल्या व्दारकेचा मी अनुभव घेत आहे.
which government should rule the country
Output: या माता भगिनी या ठिकाणी बसल्या आहेत.
Mother Sita epitomizessacrifice, penance, dedication and struggle.
Output: सीतामाता म्हणजे बलिदान, तपस्या, समर्पण आणि संघर्षाची मूर्ती.
Our companies are also adopting latest technologies.
Output: आमच्या कंपन्या आधुनिक तंत्रज्ञान अंगीकारत आहेत.
Car Nicobar has produced several talented players for the country in the fields of cycling, kayaking and rowing, besides football.
Output: मित्रांनो, फुटबॉल व्यतिरिक्त सायकलिंग असेल , कायकिंग असेल, रोइंग असेल- कार निकोबारने अनेक प्रतिभाशाली खेळाडू आपल्या देशाला दिले आहेत.
The world wants to become TB-free by 2030 but we want to achieve this goal by 2025.
Output: आपल्याला देशाला लवकरात लवकर क्षयरोग मुक्त करण्याच्या संकल्पासहित काम केले पाहिजे.
And the Swachch Bharat Campaign that you have launched will not only clean our country, it will get rid of the VIP hegemony from our roads.
Output: आणि हे जे तुम्ही स्वच्छ भारत अभियान राबवले आहे, यातून आपला देशच केवळ स्वच्छ होत नाहीये तर आपल्या रस्त्यावरून अतिमहत्वाच्या व्यक्तींची दादागिरीही नाहीशी होत आहे-यासाठी धन्यवाद.
Under this scheme, those farmers with 5 acres or less land will receive Rs. 6000 annually into their bank accounts from the central government.
Output: या योजनेनुसार ज्या शेतकरी बांधवांकडे पाच एकरापेक्षा कमी शेतजमीन आहे, त्यांच्या बँक खात्यामध्ये दरवर्षी सहा हजार रूपये केंद्र सरकारच्यावतीने थेट जमा करण्यात येणार आहेत.
00pm which is free of cost for all citizens.
Output: 00 वाजेपर्यंत नागरिकांना हे प्रदर्शन पाहता येणार आहे.
Our institutes associated with the sciences also have to adapt themselves according to the future requirements.
Output: विज्ञानाशी संबधित आपल्या सर्व संस्थांना भविष्यातील गरजांच्या अनुरुप स्वतःला तयार करावे लागेल, स्वतःमध्ये बदल करावे लागतील.
Dust won't be allowed to settle on the golden pages of our history and ancient culture.
Output: पूर्वांचल येथे आरोग्य सेवांचा विस्तार करण्यासाठी सुरु केलेले उपक्रम याच दिशेने टाकलेले पाउल आहे.
This can be used by installing a solar panel in the field itself.
Output: शेतातच सौर पॅनल लावून हा पंप सुरु करता येऊ शकतो.
Afroz Shah, and felicitate this peoples movement.
Output: विधायक टीका लोकशाहीला बळ पुरवते.
And that is why those people, our opponents who abuse us with great enthusiasm that there is no electricity in this or that household, that no pole has been installed there.
Output: अशाच पद्धतीने आपण सर्वांनी मिळून गावाच्या विकासकार्याला प्रत्येकाने हातभार लावला तर देशामध्ये ज्या एकामागून एक समस्या निर्माण होतात, त्या तातडीने एकत्रितपणाने सोडवणे शक्य होणार आहे. अशा एकजुटीने आपल्या गावाला, आपल्या परिवाराला, आपल्या देशाला समस्यांतून मुक्त करता येणार आहे.
And, Kia is soon to join this club. Over 600 Korean companies have invested in India.
Output: 600 पेक्षा जास्त कोरियन कंपन्यांनी भारतात गुंतवणूक केली आहे आणि आम्ही आणखी कंपन्यांचे स्वागत करायला उत्सुक आहोत.
There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films.
Output: एक काळ होता जेव्हा बॉलीवुडच्या चित्रपटांचे चित्रीकरण करण्यासाठी काश्मीर हे पसंतीचे ठिकाण होते.
He inaugurated the University of Ladakh and said, Young students constitute 40 of the population of Ladakh.
Output: ते म्हणाले ‘युवा विद्यार्थी लडाखच्या लोकसंख्येचा 40 टक्के भाग आहे.
) The Department has constituted a Committee of Joint Secretaries having representatives from NPPA, Health, DIPP, DCGI to review Drug Price Control Order(DPCO), 2013 for ensuring enhanced accessibility of drugs to the poor.
Output: ) गरिबांना सुलभतेने औषध उपलब्ध व्हावीत याची खात्री करण्यासाठी विभागाने औषध मूल्य नियमन आदेश (डीपीसीओ) 2013 चे पुनरावलोकन करण्यासाठी एनपीपीए, आरोग्य, डीआयपीपी, डीसीजीआयचे प्रतिनिधी असलेल्या संयुक्त सचिवांची एक समिती स्थापन केली आहे.
Both sides propose to establish Joint research in areas like climate prediction, ocean prediction and few others.
Output: हवामान अंदाज, महासागरविषयक अंदाज आणि यासारख्या इतर क्षेत्रात संयुक्त संशोधन स्थापित करण्याचा प्रस्ताव दोनही देशांनी मांडला आहे.
And I believe that the issues that you people have discussed today in this programme and I believe that there are so many of you want to say something
Output: माझा विश्वास आहे की, आज आपल्या या कार्यक्रमामध्ये सहभागी झालेल्यांना, ज्यांनी ज्यांनी मनोगते सांगितली आणि ज्यांनी ती ऐकली त्या सर्वांना नक्कीच खूप सकारात्मक ऊर्जा मिळणार आहे.
She will stop producing enough crops like she used to.
Output: आता मलाही समजत नाहीये, मी फाईली वाचत आहे की इतकी वर्षे बांबूला वृक्ष का मानण्यात आले?
Sant Ravidas ji has influenced people cutting across every segment and class of the social milieu whether it was the Maharana of Chittor or his ueen or Meerabai, everyone was his follower were followers.
Output: संत रविदासजी यांच्या संदेशांनी प्रत्येक स्तरातल्या, प्रत्येक वर्गातल्या लोकांना प्रभावित केलं आहे. मग त्यात चित्तोडचे महाराजा आणि राणी असो की मीराबाई असो, सर्व त्यांचे अनुयायी होते,
Several facilities like schools, hospitals, Health Care Centres, Public Distribution System, banks, ATMs and so on are being provided in these regions.
Output: आज या भागांमध्ये मोठ्या संख्येने शाळा, रुग्णालये, आरोग्य केंद्रे, सरकारी शिधावाटप दुकाने, बँकांच्या शाखा, एटीएम या सर्व व्यवस्था उपलब्ध केल्या जात आहेत.
Now the advertisements are not flashing the programs of the government.
Output: या ज्या जाहिराती आहेत त्या सरकारी कार्यक्रमाचा झगमगाट नाही.
We don't choose that path.
Output: परंतु आम्ही तो मार्ग निवडला नाही.
In Karnataka, the Congress had promised to the farmers of loan waiver.
Output: कर्नाटकमध्ये आधीच्या सरकारने शेतकरी बांधवांना कर्जमाफीचे वचन दिले होते.
Under this the foundation stone of Jagdishpur-Haldia-Bokaro- Dhamra pipeline of the Bokaro-Angul section has been laid today.
Output: याअंतर्गत आज जगदीशपुर, हलदिया, बोकारो, धामरा पाइप लाइन प्रकल्पाच्या बोकारो-आंगुल विभागाची आज पायाभरणी करण्यात आली.
The film by Satyaprakash Upadhyay presents the history of Bunkar -the artisan handloom weavers of Varanasi in India.
Output: बुनकर: द लास्ट ऑफ वाराणसी वेव्हर्स वाराणसीमधल्या हातमाग विणकरांचा इतिहास सत्यप्रकाश उपाध्याय यांच्या या चित्रपटात मांडण्यात आला आहे.
This provides cashless, health insurance cover up to 5 lakh rupees per family, per year, covering 500 million citizens who are most poor and vulnerable.
Output: हे दरवर्षी 500 दशलक्ष गरीब आणि असुरक्षित नागरिकांना 5 लाख रुपयांपर्यंत कॅशलेस, आरोग्य विमा संरक्षण प्रदान करते.
And those youth when they meet then they ask each other: what do you do Then the other one says that he has done enough.
Output: आणि जी मुलं मला भेटतात, त्यांना विचारलं की काय करता, तर म्हणतात साहेब, बस, केलं.
Moving ahead with the same speed at which we have reached here will not help us to achieve the goal which is there in the heart of every Indian. Therefore, it has become imperative to increase the speed.
Output: ज्या गतीने आम्ही इथपर्यंत पोहोचलो आहोत, त्या गतीने मार्गक्रमण करत जे निश्चित लक्ष्य प्रत्येक भारतीयाच्या मनात आहे ते साध्य करू शकत नाही.
Soon the large cargo ships will be able to reach the major ports of the country.
Output: मात्र योगी यांच्या नेतृत्वाखालच्या सरकारच्या कार्यकाळात अपराधी स्वतः शरण येत आहेत.
India's diversity is her precious treasure it is our pride and it is inherent in BJP's ideology itself.
Output: ही विविधता भारताचा एक मौल्यवान खजिना आहे, तो आपला अभिमान आहे आणि भाजपच्या विचारधारेतच भारताच्या संस्कृती विषयी आम्ही जोरदार आग्रही आहोत.
The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.
Output: आज भारतात आमूलाग्र परिवर्तन होत आहे.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
Output: पाचशे अशा बाबी निघाल्या की या विभागांना वाटत होते की यावर वेगळ्या दृष्टिकोनातून विचार करणे गरजेचे आहे.
Is it not our collective responsibility to work for fulfilment of those dreams We should work with a resolve unitedly in the right direction.
Output: सामूहिक रूपाने करण्याची, संकल्प करून करण्याची, योग्य दिशेने करण्याची आपली जबाबदारी नाही का?
Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.
Output: पंतप्रधान आबे आणि मी एकमेकांना भेटण्याची संधी कधीही सोडत नाही.
Can a depressed person, family or society benefit anyone
Output: तर निराशेच्या गर्तेत बुडालेला समाज किंवा व्यक्ती कधी तरी कोणाचे भले करु शकतील का?
From over bridges to school walls to hutments he gave a free hand to his talent, garnering huge public support on the way, on the lines of an effective campaign.
Output: ओव्हरब्रिज आणि शाळेच्या भिंतींपासून ते झोपडपट्टीपर्यंत आपली कला त्यांनी दाखवायला सुरूवात केली तेव्हा लोकांचीही साथ मिळत गेली आणि एक प्रकारे हा सिलसिला सुरू झाला.
Chief Ministers of other member States in the zone along with some Ministers, Chief Secretaries and senior officers from the State Governments and also senior officers from the Central Government are expected to attend the meeting.
Output: इतर सदस्य राज्यांचे मुख्यमंत्री आणि इतर मंत्री, मुख्य सचिव आणि राज्य सरकारचे वरिष्ठ अधिकारी तसेच केंद्र सरकारमधले वरिष्ठ अधिकारीही या बैठकीला उपस्थित राहणार आहेत.
The PM inaugurated Bandongri Metro Station, Kandivali East.
Output: कांदिवली-पूर्व इथल्या बाणडोंगरी मेट्रो स्थानकाचे उद्‌घाटनही त्यांनी केले.
Other vegetable edible oils
Output: इतर खाद्यतेले
English rendering of the text of PM's address at Closing Ceremony of 'Namami Narmade - Narmada Sewa Yatra' in Amarkantak, Madhya Pradesh
Output: आणि इतकी धडपड करावी लागली नसती. तरी एक बरं आहे, मध्यप्रदेशचे मुख्यमंत्री, मध्य प्रदेशची जनता सजग बनली आहे.
The first round of HIV estimation in India was done in 1998, while the last round was done in 2015.
Output: भारतातील एचआयव्ही अनुमानाची पहिली फेरी 1 99 8 मध्ये पूर्ण झाली, तर 2017 पूर्वी 2015 मध्ये हा अहवाल सादर करण्यात आला होता.
My dear farmer brothers and sisters, When there is a government at the centre that thinks of the welfare of the farmers, only then such schemes are possible and implemented on ground.
Output: माझ्या शेतकरी बंधू आणि भगिनींनो, जेव्हा केंद्रात शेतकऱ्यांचे हित बघणारे, त्यांची काळजी करणारे सरकार असते, तेव्हाच अशा योजना प्रत्यक्षात अस्तित्वात येऊ शकतात.
The two leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean Region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
Output: आरोग्य, मनुष्यबळ विकास, पायाभूत सुविधा, कृषी, क्षमता बांधणी, पर्यटन अशा क्षेत्रातही दोन्ही देशांमधली भागीदारी अधिक सुदृढ बनवण्यासाठी सहकार्य करण्याचे आश्वासन मी सोलीह यांना दिले आहे.
I am sure you will fulfil it.
Output: आपल्याजवळ सामर्थ्य आहे, संघटना आहे, संकल्प आहे.
Indias growing economy and expanding neo middle class is full of numerous opportunities for investment.
Output: भारताची वृद्धिंगत होणारी अर्थव्यवस्था आणि वाढता नव मध्यम वर्ग, गुंतवणुकीच्या विपुल संधीचे भांडार आहे.
In March 2008, total advance given by the banks was 18Lakh crore. Then by 2014, it rose to 52Lakh crores
Output: मार्च 2008 मध्ये बँकांद्वारे देण्यात आले एकूण ऍडव्हान्स 18 लाख कोटी रुपये आणि सहा वर्षात तुम्ही बघा, काय स्थिती झाली.
Shrotasya Asmi Jahnavi
Output: श्रोतस्य असमी जाह्नवी,
If something goes wrong, then the people of the country blame the Almighty.
Output: असे सौभाग्य जगातील कोणत्याही सरकारला तिथल्या जनतेकडून मिळत नसेल, जे आपल्याला मिळते.
The Prime Minister, Shri. Narendra Modi, will visit Durgapur in West Bengal on February 2, 2019.
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी 2 फेब्रुवारी 2019 रोजी पश्चिम बंगालच्‍या दुर्गापूरला भेट देणार आहेत.
We are also trying to provide amenities in that house such as taps, water supply, electricity, gas connection and Izzat Ghar i. e.
Output: तर आमचा प्रयत्न असतो की, आम्ही जी घरे बनवू, त्यामध्ये नळ असेल, नळाला पाणी असेल, घराला वीज जोडणी दिलेली असेल, त्या घरामध्ये गॅस कनेक्क्शन दिले जाईल आणि घरामध्ये शौचालय जरूर असेल.
Shri Naidu said that he had been visiting various countries and participated in several international fora aimed at promoting world peace.
Output: सामाजिक न्याय आणि सबलीकरण राज्यमंत्री म्हणून रामदास आठवले, क्रिशन पाल गुर्जर आणि रतनलाल कटारिया यांनीही पदभार स्वीकारला.
True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .
Output: अन्य काही दुसऱ्या टोकाचेही असतात, मात्र बहुतांश आरामदायी अवस्था वाले नजरेस पडतात.
The committee constituted to review the provisions of the draft National River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Bill, 2017 held its meeting in New Delhi today.
Output: यावेळी भारतीय शास्त्रीय संगीतामध्ये उत्तुंग कामगिरी करणाऱ्या 20 महान कलाकारांच्या जीवनावर आणि कलेविषयी लिहिलेल्या मास्टर ऑन मास्टर्स” या पुस्तकाची प्रत सरोद वादक अमजद अली खान यांनी पंतप्रधान मोदी यांना भेट दिली.
The four pillars of water security are water conservation, judicious use of water, water reuse and use of technology.
Output: जल सुरक्षासाठी चार स्तंभ महत्त्वाचे असून ते स्तंभ म्हणजे जलसंवर्धन, पाण्याचा योग्य वापर, पुनर्वापर आणि तंत्रज्ञानाचा उपयोग हे आहे.
The 700km long National Highway at a cost of more than Rs. 3000 crores has been completed in four and a half years.
Output: 3 हजार कोटी रुपयांपेक्षा अधिक किंमतीचे सुमारे 700 किलोमीटर लांबीचे प्रकल्प साडेचार वर्षात पूर्ण झाले आहेत.
India is currently the Vice Chair of the PPD Board.
Output: सध्या भारत या संस्थेच्या मंडळाचा उपाध्यक्ष आहे.
Friends, this confidence has not come easily.
Output: जेव्हा सर्वसमावेशक आणि व्यापक दूरदृष्टी असेल.
Your Royal Highness,
Output: आदरणीय राजकुमार,
To resolve this critical problem of yours, I am happy to make this first announcement today- and that is dedicating a 59-minute loan portal which is being launched today nationwide.
Output: मला लक्षात आहे, जेव्हा मी अधिकाऱ्यांशी या पोर्टलविषयी बोललो होतो, तेव्हा मी त्यांना विचारले होते, तेव्हा मी म्हंटले होते की, लघुउद्योजकांची वार्षिक उलाढाल तुम्हाला त्यांच्या जीएसटी परताव्यातून कळते, त्यांच्या उत्पन्नाची माहिती त्यांच्या करविवरण पत्रातून कळते, रोकड किती येते-जाते याची माहिती बँकेतून मिळू शकते.
The Prime Minister said that Sant Kabir represents the essence of India's soul.
Output: संत कबीर यांची शिकवण आणि विचार या कोनशीलेवर नमूद करण्यात आले आहेत.
The presence of Heads of States and Heads of Governments of BIMSTEC countries, Kyrgyzstan  the current chair of Shanghai Cooperation Organisation and Mauritius during the swearing-in of the new Government is a reflection of this policy.
Output: बेकायदेशीररित्या भारतात आलेले परदेशी नागरिक हे अंतर्गत सुरक्षेसाठी खूप मोठा धोका आहे. यामुळे देशाच्या बऱ्याच भागात सामाजिक असंतुलनची समस्या देखील उद्भवत आहे.
In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.
Output: यासंदर्भात आजच्या चर्चेनंतर आपण एक विशेष घोषणा दहशतवादासंदर्भात दोन्ही देशांसाठी करणार आहोत.
Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at CPSE Conclave 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi
Output: नवी दिल्लीत विज्ञान भवन येथे झालेल्या सीपीएसई परिषदेत पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
The importance of selfless service, the importance of knowledge, or be it marching ahead smilingly, amidst the trials and tribulations of life, we can learn all these from Lord Krishnas lifes message. And that is why Shri Krishna is known as Jagatguru  teacher to the world...
Output: निस्वार्थ सेवेचे महत्त्व असो, ज्ञानाचे महत्त्व असो किंवा आयुष्यातील प्रत्येक चढ-उतारात हसत पुढे जाण्याचे महत्व असो, भगवान श्रीकृष्णाच्या संदेशातून आपण ते शिकू शकतो आणि म्हणूनच श्रीकृष्ण जगतगुरू म्हणून ओळखले जातात.
In the coming times, many such projects are going to strengthen heritage development and heritage tourism in India.
Output: आगामी काळात असे अनेक प्रकल्प भारताचा वारसा आणि पर्यटन विकसित आणि मजबूत करतील.
Friends, Lord Buddha was among those philosophers who had understood the need for reasoning.
Output: भगवान बुद्धांनी दाखवलेल्या करुणा आणि सेवाभाव या मार्गावरूनच आमचे सरकार वाटचाल करत आहे याचा मला आनंद आहे.
Friends, In the coming days, a huge network of hospitals will be built up in the country.
Output: मित्रहो, आगामी काळात देशात रुग्णालयांचे एक फार मोठे जाळे तयार होणार आहे.
Your organisation can also take up the task of skill development as a part of Corporate Social Responsibility.
Output: कॉर्पोरेट सामाजिक बांधिलकीच्या माध्यमातून आपली संस्था कौशल्य विकास प्रशिक्षण हाती घेऊ शकेल.
Himachal had put its efforts and are reaping the benefits now.
Output: आणि त्याचा लाभ आज हिमाचल प्रदेशाला मिळत आहे.
The lack of toilets and problem of sanitation led to dropout of girls from schools.
Output: शाळांमध्ये मुलींची संख्या कमी का होत आहे, तर शौचालये नाहीत म्हणून, स्वच्छतेची समस्या आहे कारण शौचालये नाहीत.
For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.
Output: हे उद्दिष्ट पूर्ण करण्यासाठी आम्ही स्टार्ट अप भारत अभियान सुरु केले आहे.
Friends, you people are very well aware that how the Clean India Mission has changed the lives of millions and millions of women of the country.
Output: मित्रांनो, स्वच्छ भारत अभियानामुळे देशातील कोट्यावधी महिलांच्या आयुष्यात जे बदल झाले आहेत ते तुम्हाला माहीतच आहेत.
Houses for more than 2 crore poor people have to be built.
Output: दोन कोटीहून अधिक गरीब लोकांसाठी घरे बनवायचे आहेत.
No issue with that. These are familial ties
Output: मी ठरवले होते मला कितीही त्रास झाला तरी मी सुरतला जाणारच आणि मी आलो देखील होतो.
Sardar Vallabh Bhai Patel had united the country and now the economic integration of the country was done by GST.
Output: सरदार वल्लभभाई पटेल यांनी देशाला एक केले होते, त्यांच्यानंतर आर्थिकदृष्ट्या देशाला एक करण्याचे काम, जी एस टी ने केले आहे.
Today, the houses that are being constructed, have a toilet and electricity under the Saubhagyascheme. They have LED bulbs under Ujala scheme, it means they are getting a complete package.
Output: आज जी घरे बनत आहेत त्यात शौचालय देखील आहे, सौभाग्य योजनेअंतर्गत वीज देखील आहे, उजाला अंतर्गत एलईडी दिवे देखील आहेत, म्हणजे एक संपूर्ण पॅकेज त्यांना मिळत आहे.
I am glad that today we are moving forward with the resolution of bringing about a transformation in every corner of Uttar Pradesh.
Output: आमचे सतीश जी, आज इतकं संकोचून का बोलत होते, मला माहीत नाही.
Similarly, Swami Rajarsrhi Muni the founder of Life Mission and Lakulish Yoga University was also honoured.
Output: गेल्या अनेक दशकांपासून त्यांनी आपलं आयुष्य योग प्रसारासाठी वाहून घेतलंय. त्यांनी लाईफ मिशन आणि लकुलिश योग युनिव्हर्सिटीची स्थापना केली.
Then whether you are an administrator or a ruler, if we go in the same direction, may be with a different wave length, I believe we will definitely achieve the outcome.
Output: हे जर झाले, आणि प्रशासक असत किंवा शासक असो, प्रत्येक जण जर एकाच दिशेने चालला, मनाच्या तारा जुळल्या, मला विश्वास वाटतो की आपण नक्कीच परिणाम साध्य करू शकू.
About Rs. 3500 crores is being spent on this campaign.
Output: या अभियानावर सुमारे साडेतीन हजार कोटी रुपये खर्च केले जात आहेत.
I am sure you do not have such money in your possession.
Output: तुमच्याकडे तसा पैसा नसेल याची मला खात्री आहे.
And we have been working in the mission mode to achieve this target.
Output: गरीबीच्या विरोधात लढा देण्याचे एक चांगले साधन म्हणूनही ही ऊर्जा कामी येते असे मला मनापासून वाटते.
One would easily know what's going on behind the back.
Output: पडद्यामागे नेमका काय खेळ सुरू आहे, ते लवकरच समजेल.
A much warranted stringent law to protect child rights was needed and has been enacted.
Output: या मुलांच्या सुरक्षेसाठी कठोर कायद्याची आज आवश्यकता आहे. आम्ही हे कामही पूर्ण केले आहे.
- For the first time, the middle class has been given relief on the interest rates for construction of houses by this Government.
Output: हे पहिलेच सरकार आहे ज्या सरकारने मध्यम वर्गाला घर बांधण्यासाठी व्याज दरात सवलत द्यायचा निर्णय घेतला.
During the Third India-Africa Forum Summit, India offered 10 billion dollars for development projects over the next five years.
Output: तिसऱ्या भारत-आफ्रिका मंच शिखर परिषदेत भारताने येत्या पाच वर्षांसाठी 10 अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त रकमेच्या विकास प्रकल्पांचा प्रस्ताव दिला होता.
I salute this land that had been purified by the sacrifice and heroism of innumerable patriots who had put their lives at stake for freedom.
Output: स्वातंत्र्यासाठी आपले आयुष्य पणाला लावणाऱ्या असंख्य देशभक्तांच्या त्याग आणि पराक्रमाने पवित्र झालेल्या या भूमीला मी शतश: वंदन करतो.
Efforts are in progress to compile a common sign dictionary for disable persons.
Output: - तोही एक काळ होता विद्वान काय म्हणायचे भारतीय अर्थव्यवस्थेत जोखीम आहे.
Central University of Tamil Nadu, Thiruvarur
Output: तामिळनाडू केंद्रीय विद्यापीठ, तिरूवरूर
And if a tourist comes here then he will certainly buy something.
Output: मुले आपल्या पायावर उभी रहावीत, परिश्रम करावे, त्यांनी काम करावे, नवे काम शिकून परंतु सन्मानाने जगावे, असे मला वाटते.