niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
India is making rapid strides towards a gas based economy.
Output: नैसर्गिक वायू-आधारित अर्थव्यवस्था विकसित करण्यासाठी भारत अतिशय वेगाने प्रगती करत आहे.
India made electricity reach every single village in the last 4 years.
Output: भारताने गेल्या चार वर्षात प्रत्येक गावात वीज पोहोचवली.
He had said on 5th July, 1947 addressing the princely states - 'our internal conflicts and enmity were the main reasons for our defeat against the foreign invaders.
Output: मित्रांनो, ज्या कमतरतेसाठी संपूर्ण जग आपल्यावर तोंडसुख घेत होते, त्याच गोष्टीला सरदार पटेल यांनी ताकद बनवली आणि पटेल यांनी देशाला एक नवा मार्ग दाखवला होता.
The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.
Output: याचा लाभ नागरिकांसोबतच या क्षेत्राच्या विकासासाठीही होईल असा मला विश्वास आहे.
But our government has boldly brought him to India and sent him to judicial custody.
Output: पण ह्या व्यक्तीला जेरबंद करण्याची हिंमत आमच्या सरकारने दाखवली.
Partnerships between citizens, Partnerships between communities, Partnerships between countries.
Output: नागरिकांमधील भागीदारी, समुदायांमधील, देशांमधील भागीदारी.
We had Highways, Railways and air ways but now we are also developing waterways.
Output: त्यांच्या आयुष्यात एक नवीन जोडधंदा मिळेल कारण जमीन कधी-कधी कमी असते.
Prakash Rao has been a tea vendor in the city of Cuttack forthe past five decades.
Output: श्रीमान डी प्रकाश राव गेल्या पाच दशकांपासून शहरात चहा विकत आहेत.
Airborne pollutants are responsible for about one third of deaths from stroke, chronic respiratory disease, and lung cancer, as well as one quarter of deaths from heart attack.
Output: हवेतील प्रदूषणकारी घटक पक्षाघात, श्वसन रोग आणि फुफ्फुसाच्या कर्करोगामुळे होणार्या सुमारे एक त्रुतीयांश म्रुत्यूला तसंच ह्रुदयरोगाच्या झटक्यामुळे होणार्या एक चतुर्थांश म्रूत्यूला जबाबदार असतात.
However, unfortunately, we had a very limited understanding of technology for governments or government related system, it was namely equated to hardware, procurement and installation of hardware and for us that was the technology.
Output: सरकार किंवा सरकारशी संबंधित व्यवस्थांनी दुर्दैवाने तंत्रज्ञानाचा मर्यादित म्हणजे हार्डवेअर पुरताच सीमित अर्थ ठेवला, हार्डवेअर खरेदी करणे, ते बसवणे,त्यालाच आपण तंत्रज्ञान मानले.
5850 crore (July, 2017) .
Output: उजच्या खाली दुसरी रावी बियास जोडणी:
The world will have to recognize what a great sacrifice was made by India.
Output: तरीही भारतीय सैनिक लढले, जगाला मान्य करावेच लागेल, की भारताने हे किती मोठे बलिदान दिले आहे.
That world has taught me to work, to take decisions and to implement them by understanding the requirement of the country, of the poor people.
Output: त्या दुनियेनेच मला शिकवलं की, देशाची आवश्यकता लक्षात घेवून, गरीबांच्या गरजांचा विचार करून कार्य केले पाहिजे.
Today with the UDAY Yojana, we have worked together to resolve the issues with these power companies.
Output: आज आम्ही राज्यांना सोबत घेऊन उदय योजनेच्या माध्यमातून या वीज कारखान्यांच्या ज्या अडचणी होत्या त्यावर तोडगे काढण्याचे प्रयत्न एकत्रित रित्या केले आहेत.
Air Marshal VR Chaudhari AVSM VM takes over as the Deputy Chief of the Air Staff
Output: एअर मार्शल व्हीआर चौधरी एव्हीएसएम व्हीएम यांनी एअर स्टाफच्या उपप्रमुख पदाचा कार्यभार स्वीकारला
Air Marshal Amit Dev VSM takes over as the Director General Air (OPS)
Output: एअर मार्शल अमित देव व्हीएसएम,यांनी आज महासंचालक पदाचा कार्यभार स्वीकारला.
The new generation can be prepared so that they come forward to be guides.
Output: या आत्मविश्वासाने आपण सर्वजण मिळून पुढे जावूया.
Under Ayushman Bharat, we are providing cashless health assurance to the tune of Rs. 5 lakhs per family per year, for the poor.
Output: आयुष्मान योजने अंतर्गत गरीब कुटुंबाला 5 लाखापर्यंत रोकड रहित आरोग्य सुविधेची हमी दिली जात आहे.
I want to make it clear to the countrymen what the Congress government's attitude was towards the armies historically.
Output: देशवासियांना मी अगदी स्पष्ट सांगू इच्छितो की, काँग्रेस सरकारांचा इतिहास तुम्ही पाहा.
People from different corners of the country have come.
Output: त्यासाठी वैज्ञानिक पद्धतीने, आर्थिकदृष्ट्या, तांत्रिकदृष्ट्या एका समर्थन प्रणालीची गरज असते.
Balendra Das
Output: बालेन्‍द्र दास
Ministry of Steel
Output: पोलाद मंत्रालय
Two weeks back government has conceded to this demand and this is going to be immensely beneficial to all the small entrepreneurs who are involved in exports.
Output: दोन आठवड्यापूर्वी सरकारने ही मागणी मान्य केली आणि त्याचा मोठा लाभ निर्यातीशी संबंधित छोट्या व्यावसायिकांना होत आहे.
Seventh and final Phase of General Elections-2019 on 19 May
Output: सार्वत्रिक निवडणूक 2019 च्या सातव्या आणि अंतिम टप्प्यातले मतदान 19 मे रोजी
U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.
Output: म्यानमारचे राष्ट्राध्यक्ष सन्माननीय हेईन क्याव यांच्या निमंत्रणावरून भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी ५ ते ७ सप्टेंबर २०१७ रोजी पहिल्यांदाच द्विपक्षीय चर्चेसाठी म्यानमार इथे जाणार आहेत.
This, in turn, is also increasing our energy consumption further.
Output: परिणामस्वरूप, आपला ऊर्जेचा वापरही वाढवत आहे.
India is one of the countries that are party to this resolution
Output: संयुक्त राष्ट्राच्या या संकल्पात भारतही सहभागी झाला आहे.
We didn't have to pay a single penny to anyone.
Output: परंतु या बँकांमध्ये गरीबाला प्रवेश नव्हता.
"Housing for all" or the "House for everyone" scheme involves geo-tagging of about 40 lakh homes spread over 23 states.
Output: हौसिंग फॉर ऑल म्हणजे सर्वांसाठी घरं या योजनेत जवळपास 23 राज्यांमध्ये सुमारे 40 लाख घरांना जिओ टॅग करण्यात आलं आहे.
You can develop a model there because of efforts made by you.
Output: तेथे तुम्ही तुमच्या प्रयत्नातून एक मॉडेल विकसित करू शकता.
I never asked for a gas I spent my entire life without electricity
Output: तर प्रत्येक व्यवस्थेमागे काहीतरी हेतू, उद्देश आहे, हेही समजून घेतलं.
1. 5 lakh per house has been given to beneficiaries in urban areas for either construction or extension of a house under Prime Ministers Housing Scheme.
Output: प्रधानमंत्री आवास योजनेअंतर्गत शहरी भागात लाभार्थ्याना घर बांधण्यासाठी अथवा त्याचा विस्तार करण्यासाठी प्रत्येक घरामागे दीड लाख रुपयांची मदत दिली जात आहे.
Shipping industry, cargo handling was showing a negative growth while under this government this sector has shown more than 11 growth in 3 years.
Output: तुमच्या काळात नौवहन उद्योगात मालवाहतुक हाताळणीची स्थिती निराशाजनक होती. या सरकारने तीन वर्षात 11 टक्क्यांपेक्षा जास्त विकास नोंदवला आहे.
"Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.
Output: ‘दिशादर्शक उपग्रह आयआरएनएसएस-1आय-पीएसएलव्हीच्या यशस्वी प्रक्षेपणाबद्दल मी आपल्या वैज्ञानिकांचे अभिनंदन करतो.
Today with a great pride I can say that such companies that used to take loans of thousands of crores and didn't repay it on the pretext of being sick and suffering losses, have now started repaying the loans.
Output: आज मी अभिमानाने सांगू शकतो की, बँकांकडून कर्ज घेऊन न फेडणारे, आजारी कंपन्यांचे कारण पुढे करून देशाचे हजारो रुपये बुडवणाऱ्या कंपन्या स्वतःहून पैसे परत करत आहेत.
Because of this Metro, people who travel by private vehicles will now obviously prefer Metro so there will be considerable saving of money that was spent by them on petroleum products. It will also benefit our environment.
Output: या मेट्रोमुळे, खासगी वाहनांमधून प्रवास करणारे लोकं साहजिकच मेट्रोने प्रवास करतील आणि त्यांच्या खाजगी वाहनांमध्ये जे पेट्रोलियम उत्पादन खर्च व्हायचे त्याची देखील बचत होईल.
Over last few years Japanese government has assisted in many of our ambitious infrastructure projects.
Output: जपान सरकारने गेल्या काही वर्षात, आमच्या महत्वाकांक्षी अनेक प्रकल्पाना सहाय्य केले आहे.
Technology has aided in the field of archaeology immensely due to which new discussions and debates have come up.
Output: आणि मग एकदम अचानक त्यांच्या हाती एखादी अनोखी गोष्ट लागते.
Assurance based approach - The Policy advocates progressively incremental assurance based approach with focus on preventive and promotive healthcare Health Card linked to health facilities- The Policy recommends linking the health card to primary care facility for a defined package of services anywhere in the country.
Output: आरोग्य कार्ड आणि आरोग्य सुविधा यांची जोडणी, देशात सर्वत्र ही सुविधा उपलब्ध करण्याची या धोरणात शिफारस रुग्णाला केंद्र स्थानी ठेवणारा दृष्टिकोन - आरोग्य सेवेच्या दर्जाविषयी, अनुचित प्रथेविषयी तक्रारी आणि तंटे यांचे जलदगतीने निवारण करण्यासाठी स्वतंत्र यंत्रणा स्थापन करण्याची शिफारस या धोरणात करण्यात आली आहे.
We had selected 17 villages on the basis of certain parameters and 7 tasks were allotted.
Output: 17 हजारांची निवड केली, काही निकष ठेवले होते आणि सात कामे निर्धारित केली, त्या सात कामांना 100 टक्के पूर्ण करायचे होते.
The Modi government is doing such a great investment for the rural infrastructure by directly giving the funds to the farmers.
Output: शेतकऱ्यांना थेट पैसे देऊन ग्रामीण अर्थव्यवस्थेत मोठी गुंतवणूक आमचे सरकार करत आहे.
- In collaboration with States, India will be close to becoming a  5 trillion economy
Output: आज काळाची ही गरज आहे की, 'एक राष्ट्र - एकत्रित निवडणुका' ही प्रणाली प्रस्थापित करावी ज्यामुळे देशाचा विकास वेगाने होईल आणि देशवासियांना याचा लाभ होईल.
He spoke of the measures taken to provide affordable healthcare to the poor, including Jan AushadhiKendras.
Output: गरीब शेतकऱ्यांना स्वस्त आरोग्य सुविधा पुरवण्यासाठी घेतलेल्या उपाय योजनांविषयी पंतप्रधानांनी माहिती सांगितली.
Many people dont even know that who are the people that take charge of relief and rescue work after collapse of a building, or when a boat tragedy occurs, or when there is a fire and or when there is an accident inside the train.
Output: अनेकांना हे माहित नसते की कुठे ईमारत पडते तेव्हा, एखादी नाव पाण्यात उलटते तेव्हा, आग लागल्यावर, रेल्वे अपघात झाल्यावर हे बचाव आणि मदतकार्य करणारे लोक कोण असतात.
You all have honoured me with your invitation and given me so much time, attention, and even more affection.
Output: तसेच आपला बहुमुल्य वेळ आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे आपला जो स्नेह मला दिलात, त्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे.
The daughters of Jammu  Kashmir were deprived of the right that our daughters had in rest of the states.
Output: देशातील इतर राज्यांतील मुलींना जे सर्व हक्क मिळतात, ते सर्व हक्क जम्मू काश्मीरच्या मुलींना मिळत नव्हते.
at the same time, experiments that the person has attempted or seen also come to the surface, with vivid descriptions of new ideas on the issue.
Output: त्याचबरोबर स्वच्छतेसाठी चोहोबाजूंनी जो प्रयत्न सुरू आहे, त्याचं कौतुकही करतो. कोणी एखादा पर्यावरणाच्या विषयावर चर्चा करतो आणि निसर्गाच्या ऱ्हासाविषयी होत असलेली पीडा व्यक्त करतो.
He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.
Output: या परिषदेच्या मूल्यांना अधिक बळकटी देण्यासाठी संपूर्ण वर्षभर कार्यरत गटांच्या माध्यमातून मागोवा घेतला पाहिजे असे पंतप्रधानांनी सुचवले.
We sought a fair and equitable access to markets and resources.
Output: इतकेच नाही तर, विश्वाच्या बाजारपेठेमध्ये पायाभूत विकासासाठी आपण एकत्रित संघर्ष केला आहे.
8) Drafting, Drawing Aids, Tactile Displays
Output: ड्राफ्टिंग, ड्रॉइंग उपकरणे, टेक्टिकल डिस्प्ले
I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and support at a personal level.
Output: पंतप्रधान आबे यांनी दिलेले प्रोत्साहन आणि वैयक्तिक पातळीवरील समर्थनासाठी मी त्यांचा विशेष आभारी आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur.
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी त्रिपुराच्या जनतेला महाराजा बीर बिक्रम किशोर डेबारमा माणिक्य बहादूर यांच्या जयंती निमित्त शुभेच्छा दिल्यात.
Congratulating IIT Bombay for being ranked among the top 200 in the S world university rankings, he asked the community to aim higher.
Output: क्यूएस जागतिक विद्यापीठ क्रमवारीत अव्वल २०० मध्ये स्थान मिळवल्याबद्दल त्यांनी आयआयटी मुंबईचे अभिनंदन केले.
The whole country is gearing up to celebrate Diwali.
Output: संपूर्ण देश दिवाळी मनवण्याची तयारी करीत आहे.
Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.
Output: म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान संस्था आणि भारत – म्यानमार माहिती तंत्रज्ञान कौशल्य विकास केंद्र या दोन्हीसाठी पुढचा काही काळ सहकार्य करण्याच्या भारताच्या भूमिकेचे म्यानमारने स्वागत केले.
The establishment of a kitchen free of social discrimination where a person of any caste, sect, religion or community could eat or what we know as the langarsystem was initiated solely by Guru Nanak Dev Ji.
Output: सामाजिक भेदभावमुक्त स्वयंपाकघराची व्यवस्था त्यांनी आणली. अशा स्वयंपाकघरामधे कोणत्याही जाती-पंथाची, धर्माची, संप्रदायाची व्यक्ती येऊन भोजन करु शकते. गुरू नानकदेव यांनीच तर ‘लंगर’ची पद्धत सुरू केली.
Today according to the country's future needs, the work on roads, schools, cities, villages, irrigation and electricity is progressing at a rapid pace.
Output: देशाच्या भविष्यातील गरजा लक्षात घेऊन आज रस्ते, शाळा निर्मिती, शहरं-गावांचा विकास, सिंचन आणि वीज योजना आखल्या जात आहेत.
The annual conference is visualized and planned in the backdrop of India's vision on achieving "Energy Independence and Power for all by 2022".
Output: ‘ऊर्जा स्वावलंबन आणि 2022 पर्यंत सर्वांना वीज’ हे उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी करावयाच्या उपाययोजना, कामाचे नियोजन यासाठी या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
We are also gifting pressure cookers and gas lighters.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, आपला देश, आपले नेते, यांची विचारसरणी कशी होती, याचा विचार करा.
AMF TCP is an international platform for co-operation among countries to promote cleaner and more energy efficient fuels  vehicle technologies.
Output: एएमएफ टीसीपी स्वच्छ आणि अधिक ऊर्जा कार्यक्षम इंधन व वाहन तंत्रज्ञानास प्रोत्साहन देण्यासाठी देशांमध्ये सहकार्य करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मंच आहे.
We are just a few steps away from our goal of reaching the top 50.
Output: अव्वल 50चे लक्ष्य गाठण्यापासून आपण काही पावलेच दूर आहोत.
This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants.
Output: प्रजासत्ताक दिनाचे पथसंचलन पाहिल्यानंतर व्टिटर आणि इतर समाज माध्यमावर अनेक जणांनी लिहिले की, संचलनामध्ये लक्षवेधी गोष्ट म्हणजे ‘बीएसएफ बायकर कॉंटिनजेंट’मध्ये सर्व महिला सहभागी झाल्या होत्या.
Singapore's inspirational multiculturalism and respect for talent have nurtured a vibrant and dynamic Indian community that is contributing to deeper cooperation between our nations.
Output: सिंगापूरचा प्रेरणादायक बहुसंस्कृतिवाद आणि गुणवत्तेबद्दल आदराने एक जागरुक व गतिमान भारतीय समाज निर्माण केला आहे जो आमच्या राष्ट्रांमधील सखोल सहकार्यासाठी योगदान देत आहे.
But then again, token
Output: परंतु तरीही, पुन्हा एकदा टोकन.
We must ensure that the common man has access to comfortable life and all the means to fulfil his dreams.
Output: सामान्‍य मानवाच्या जीवनात सहजता असेल, त्याला आपली स्वप्ने साकार करण्याच्या सर्व संधी उपलब्ध असतील.
Virendra Kumar
Output: विरेन्द्र कुमार
And it is that land from where we can provide that strength to the people.
Output: मी उत्तराखंड सरकारला निमंत्रण देतो, भारत सरकारचे हे अभियान तुम्ही राबवा.
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.
Output: मेनी बॅटल्स टू बी वोन, मिथस् बिईंग अनटोल्ड, द सोशन मॅसेंजर्स अशा विभागात महिला भूमिकांचे पैलू उलगडून दाखवण्यात आले आहेत.
We experience this thing in our family life, we know that the birthday of our kid will fall in the month of May so planning starts from February-March that what we should day on the birthday.
Output: आपण कौटुंबिक जीवनात देखील पाहतो कि मी महिन्यात मुलाचा वाढदिवस असेल तर फेब्रुवारी-मार्च पासूनच , अच्छा, वाढदिवसाला कायकरायचे?
India is grateful for all this respect and pride they are giving us.
Output: त्यांचा हा भारत दौरा आमच्यासाठी खूप महत्त्वाचा आहे कारण भारताच्या प्रजासत्ताक दिवसाच्या समारंभात ते प्रमुख पाहुणे म्हणून सहभागी होणार आहेत.
Dorjee Tshering Lepcha ji, all the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters.
Output: राय, राज्याचे मंत्री दोरजी शेरिंग लेपच्या, उपस्थित इतर मान्यवर आणि माझ्या प्रिय बंधू- भगिनीनो,
And today the work to extract coal from the mine starts.
Output: आज देशात रेल्वे वाहतुकीचे आणि हवाई वाहतुकीचेही महत्व वाढले आहे.
We have tried to prevent wastage of time as well as wastage of money honestly.
Output: आम्ही वेळेचा अपव्ययही थांबवला आहे आणि पैशांचाही अपव्यय थांबवण्यासाठी प्रामाणिकपणे प्रयत्न केले आहेत.
When peace and prosperity prevails in this important part of the globe, the efforts for peace in entire world will be naturally strengthened.
Output: जगाच्या या महत्वपूर्ण भूभागामध्ये शांती आणि सौहार्दाचे वातावरण निर्माण झाले, तर आपोआपच अगदी स्वाभाविकपणे संपूर्ण विश्वामध्ये शांतता नांदावी, यासाठी केले जात असलेल्या प्रयत्नांनाही बळकटी येणार आहे.
Even after decades of efforts, there were only 12 crore gas connections in the country in 2014.
Output: अनेक दशकांच्या प्रयत्नांनंतरही 2014 पर्यंत देशात केवळ 12 कोटी गॅस जोडण्या होत्या.
In this series of festivals, Eid-ul-uha will be celebrated in a few days from now.
Output: बघा किती मोठा बदल झाला आहे आणि हा सुखद बदल आहे.
66th National Film Awards for 2018 announced
Output: 66 व्या राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कारांची घोषणा
The selfie-point being created here is also a spot of attraction.
Output: इथे तयार झालेला सेल्फी पॉईंट देखील आकर्षणाचे केंद्र आहे.
The time has come for a confluence of individual dreams and the Nations dream.
Output: त्यांच्यासाठी देशाची जबाबदारी आपल्या खांद्यावर घेण्याची वेळ आली आहे.
Addresses an interactive meet of Farmers and Scientists The Vice President of India, Shri M.
Output: विजयवाडा येथे शेतकरी आणि वैज्ञानिक यांच्या संवादात्मक मेळाव्यात ते आज बोलत होते.
Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.
Output: आंतरराष्ट्रीय स्तरावर आणि प्रादेशिक स्तरावर उत्कृष्टतेचे केंद्र आणि एक नवीन संस्था स्थापन करण्याचे काम सुरु झाले आहे.
This collaboration and convergence of varied technologies form the basis of Fourth Industrial Revolution.
Output: वेगवेगळ्या तंत्रज्ञानांचे परस्परांतले हे सामंजस्य-समन्वय चौथ्या औद्योगिक क्रांतीचा आधार ठरत आहे.
Anyone visiting Bhutan is struck as much by its natural beauty as by the warmth, compassion and simplicity of its people.
Output: भूतानला भेट देणाऱ्या कोणालाही त्याच्या नैसर्गिक सौंदर्याने जितके खिळवून ठेवेल तितकेच तुमचे आदरातिथ्य, माया आणि साधेपणा देखील त्याला तितकाच भावेल.
and from Guwahati to Gujarat.
Output: आणि गुवाहाटी ते गुजरात.
move towards outcome based regulation of medical education rather than process oriented regulation.
Output: वैद्यकीय शिक्षण केंद्रीआणि फल निष्पत्ती आधारित नियमन
Grand parents, parents and children should together perform Yoga and also upload their photos.
Output: काशीच्या घाटांवरून तुम्ही जी स्वच्छता मोहीम सुरू केली होती तिने तुमच्या प्रेरणेने एका आंदोलनाचे रूप घेतलेय.
I am a partner in the pain of every such farmer whose crop is destroyed due to drought or flood.
Output: मी भागीदार आहे त्या शेतकऱ्याच्या दुःखाचा ज्याचे पीक दुष्काळामुळे किंवा पावसामुळे नष्ट होते आणि तो हताश होतो.
Preparations for Chhath Puja are also underway.
Output: छठ पूजेची तयारीही चालू आहे.
This strength is in that state but if there is problem of traffic jam, roads are with potholes, if there are no proper signage, there is no arrangement for parking, no arrangement for petrol pumps at the right places then tourist may come once but he will keep thinking about going back.
Output: अशी ताकत या राज्यात आहे. मात्र जर येथे वाहतुकीची कोंडी असली, रस्ते खराब असले, योग्य दिशादर्शक नसले, वाहनतळ उपलब्ध नसला, योग्य तेथे इंधन भरायची सोय नसली तर पर्यटक एकदा येईल, पण लवकरात लवकर निघून जाण्याचा विचार करेल.
Suresh Kumar
Output: सुरेश कुमार
And 100 cities of the country were selected for this thing and it was decided that these will be developed with an investment of more than Rs.
Output: देशातील १०० शहरांची यासाठी निवड करण्यात आली आणि निश्चित करण्यात आले की दोन लाख कोटी रुपयांहून अधिक गुंतवणुकीसह ती विकसित केली जातील.
This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn.
Output: शारदीय नवरात्र म्हणून हे पर्व साजरे केले जाते.
Masterclasses and In-conversation section will feature several renowned celebrities from the Film Industry including Prasoon Joshi, Dan Wolman, Sreekar Prasad, Anil Kapoor, Sumit Israni, Boney Kapoor, Arjun Kapoor, Jahnvi Kapoor, David Dhawan, Varun Dhawan , Rohit Dhawan, Jairaj, Kaushik Ganguly,Shaji Karun, Srijit Mukhrjee, Sridhar and Sreeram Raghvan, Anupama Chopra, Rajiv masand, Bhawana Somaaya, Jason Hafford, Meghna Gulzar, Leena Yadav, Gauri Shinde.
Output: मास्टर क्लासेस आणि इन-कनव्हरसेशन विभागात प्रसून जोशी, डॅन वॉलमन, श्रीकर प्रसाद, अनिल कपूर, सुमित इसरानी. बोनी कपूर, अर्जुन कपूर, जान्हवी कपूर, डेव्हिड धवन, वरुण धवन, रोहित धवन, जयराज, कौशिक गांगुली, शाजी करुण, श्रीजीत मुखर्जी, श्रीधर आणि श्रीराम राघवन, अनुपमा चोप्रा, राजीव मसंद, भावना सोमाया, जेसन हॅफोर्ड, मेघना गुलजार, लीना यादव, गौरी शिंदे या चित्रपट उद्योगातील अनेक व्यक्तींचा समावेश असणार आहे.
Presently, the airports being managed under the PPP model include Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad and Cochin.
Output: सध्या दिल्ली, मुंबई, बंगरूळू, हैद्राबाद आणि कोचीन इथली विमानतळे पीपीपी तत्वावर चालविली जातात.
Now with the implementation of a comprehensive tax reform like the GST, the concept of One Nation-One Tax-One Market has been realised.
Output: जीएसटीसारखा व्यापक कर लागू झाल्याने ‘एक राष्ट्र-एक कर-एक बाजारपेठ’ ही संकल्पना प्रत्यक्षात साकार झाली आहे.
He said that this University and this sacred land have a history that has seen the freedom struggles of both India and Bangladesh.
Output: या विद्यापीठाने आणि या भूमीने भारत आणि बांगलादेशच्या स्वातंत्र्याचा लढा अनुभवला आहे.
In the case of some crops it is certain to give 100 profit, just double the price.
Output: अनेक धान्यांसाठी तर उत्पादन खर्चाच्या शंभर टक्के अर्थात दुप्पट मूल्य निश्चित करण्यात आले.
We feel the need to do a lot of things in the health sector in our country.
Output: आणि म्हणूनच आम्हाला वैद्यकीय शिक्षण अगदी लहान, लहान सुदूर-दुर्गम गावांमध्येही उपलब्ध व्हावे, असे वाटते आणि त्यासाठी आम्ही प्रयत्न करीत आहोत.
Banks will remain open on all other days.
Output: सप्टेंबरच्या पहिल्या आठवड्यात सुट्टया वगळता इतर दिवशी बँकांचे कामकाज सुरु राहील.
India-Japan Science  Technology and Academic Cooperation
Output: भारत-जपान विज्ञान आणि तंत्रज्ञान आणि शैक्षणिक सहकार्य
Sister Nivedita and Scientist Jagdish Chandra Basu are a powerful testimony to this.
Output: सिस्टर निवेदिता आणि वैज्ञानिक जगदीशचंद्र बसू याचं उत्तम उदाहरण आहे.
They are the example of what kind of change can be brought through training.
Output: प्रशिक्षणामुळे नेमके कसे परिवर्तन घडून येते, याचे हे एक उदाहरण आहे.
new bridges, dams, airports and other infrastructure related projects are getting completed in record time and when investment in the field of tourism is increasing
Output: गरीबांसाठी लाखो घरकुलांची बांधणी करण्यापासून नवीन सेतू, नवीन बंधारे, धरणे, नवीन विमानतळ यासारख्या पायाभूत प्रकल्पांची कामे विक्रमी कमी कालावधीमध्ये पूर्ण केली गेली आहेत, जात आहेत.
These Pradhan Mantri Arogya Mitras will cooperate with you so that you can avail the benefits of this scheme right from the time prior to getting admitted to the hospital till post treatment period.
Output: यापैकी आरोग्यमित्र आपणास रुग्णालयात भर्ती होण्याच्या आधीपासून ते उपचारापश्चातचे या योजनेसंबंधीचे सर्व लाभ आपणास मिळतील हे सुनिश्चित करण्यासाठी मार्गदर्शन करतील.
He did not want anybody to languish in poverty forever.
Output: त्यांनी संघराज्य व्यवस्थेचं महत्व यावर चर्चा केली आणि देशाच्या विकासासाठी केंद्र आणि राज्यांनी एकत्र येऊन काम करण्यावर भर दिला.
Nitish Ji too is a witness to this thing that how the schemes have been formulated by taking into account the needs of eastern India including Bihar.
Output: बिहारसह पूर्व भारताच्या गरजा लक्षात घेऊन योजना तयार केल्या जात आहेत,नितीश जी या सर्वाचे साक्षीदार आहेत.
I would also like to say that India will complete 75 years of its independence in 2022.
Output: या सोबतच मी हे देखील सांगू इच्छितो की, 2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्ष पूर्ण होतील.
One of the programmes in our celebration of the golden jubilee year was that of the speech of the Governor.
Output: त्यापैकी एक म्हणजे, गुजरातच्या सुरुवातीपासूनच्या सर्व राज्यपालांच्या भाषणांचा संकलित ग्रंथ आम्ही प्रकाशित केला.
In the next Mann Ki Baat, I will surely mention Sardar Vallabh Bhai Patel but on 31st October, Run for Unity - Ek Bharat Shreshth Bharat - will be organized throughout the country.
Output: यापुढच्या ‘मन की बात‘मध्ये मी सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्याविषयी जरूर बोलणार आहे. मात्र 31 ऑक्टोबरला संपूर्ण देशामध्ये ‘रन फॉर युनिटी’ म्हणजे ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ ही संकल्पना राबवली पाहिजे.
Then he spent another eight years in an orphanage.
Output: नंतर आठ वर्षे एका अनाथाश्रमात काढली.
Please come forward so that we can continue to work for the welfare of the poor people of our country, so that the welfare of our mothers and sisters can be ensured, so that our senior citizens, very senior citizens, all the respected people can get an opportunity to lead a dignified life.
Output: चला आपण सर्वजण मिळून आपल्या देशातील गरीबांचे भले व्हावे, आपल्या माता-भगिनींचे कल्याण व्हावे, आपल्या वयोवृद्ध-अपोवृद्ध सर्व महानुभावांना सन्माननीय आयुष्य जगण्याची संधी मिळावी यासाठी प्रयत्न करत राहू. मी पुन्हा एकदा तुम्हा सर्वांचे खूप-खूप आभार मानतो.
VikassheelInsaan Party
Output: विकासशील इंसान पार्टी
He said the Kumbh is as much about social reform as it is about spirituality.
Output: कुंभ हा जेवढा अध्यात्मिकतेशी जोडला आहे तेवढाच सामाजिक सुधारणांशीही जोडलेला आहे, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
1,35,000 crore, and the balance through raising of capital by banks from the market while diluting government equity.
Output: उर्वरित निधी सरकारी समभाग कमी करत बँकांद्वारे बाजारातून उभारला जाईल.
We need to attain international heights in various sectors to ensure that India emerges as a global power.
Output: भारताने जर संपूर्ण जगात एक शक्ती म्हणून उदयास यायला हवे असेल तर अनेक क्षेत्रांमधील आंतरराष्ट्रीय स्पर्धेसाठी तयार राहायला हवे, तेवढी उंची गाठायला हवी.
He was a leader who gave up his position as Prime Minister fourteen years ago.
Output: 14 वर्षांपूर्वी पंतप्रधान पदावरून पायउतार झालेला हा महान नेता होता.
And we can also make our positive contribution by causing the minimum damage to the environment and we can also make our positive contribution in the ongoing fight against global warming.
Output: जागतिक तापमानवाढ कमी करण्यासाठी आपण सगळे जो लढा देतो आहोत त्यातही आपण सकारात्मक योगदान देऊ शकतो.
But today when we are moving ahead in the context of his contribution to the cooperative movement on his birth centenary then you are going to deliberate this issue throughout the day. You are going to discuss the best global practices in the field of cooperatives.
Output: पण आज जेव्हा आपण वकील साहेबांच्या शताब्दी वर्षानिमित्त सहकारी क्षेत्रामध्ये त्यांचे जे योगदान होते, त्याचे स्मरण करत पुढे वाटचाल करत आहोत तेव्हा दिवसभर बसून तुम्ही चर्चा करणार आहात, जगात सहकारिता क्षेत्रात सर्वोत्तम रिवाज काय आहेत, याची चर्चा करणार आहात.
130 crore countrymen have their dreams, their challenges. Each dream and each challenge has its own importance.
Output: 130 कोटी देशवासीयांची स्वप्ने आहेत, त्यांच्या स्वतःच्या समस्याही आहेत प्रत्येक स्वप्न प्रत्येक आव्हानाचे आपले महत्त्व आहे कोणी कमी महत्त्वपूर्ण तर कोणी जास्त महत्त्वपूर्ण असे नाही.
I extend warm greetings and best wishes on the 73rd Independence Day and on the auspicious festival of Raksha Bandhan to all the countrymen, brothers and sisters.
Output: सर्व देशवासीयांना, बंधू आणि भगिनींना 73व्या स्वातंत्र्यदिनाच्या आणि रक्षा बंधनाच्या पवित्र सणाच्या हार्दिक शुभेच्छा
He had emphasized upon the logical test of the principles of his Dharma.
Output: जीवनातले दुःख कसे कमी होईल,संकटे कशी कमी होतील,सर्वसामान्यांचे जीवन सुकर कसे होईल याला आमचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
Our government is working to its full capacity to replace the old systems.
Output: आमच्या सरकारने जुनी व्यवस्था बदलून पूर्ण क्षमतेने कार्य करण्याचे धोरण कायम ठेवले आहे.
We will work with Africa to ensure a just international climate order to preserve our biodiversity and, adopt clean and efficient energy sources.
Output: आपल्याकडील जैव विविधतेचे संवर्धन करण्यासाठी आणि स्वच्छ तसेच परवडणारी ऊर्जा मिळावी, यासाठी अफ्रिकेच्या बरोबर कार्य करणार आहे.
We have come up with the bill.
Output: आम्ही विधेयक घेऊन आलो आहोत आणि देशाच्या महिलांचा सन्मान आहे.
The change that your product, your innovation brings in others life, in the quality of their life is very important.
Output: मी म्हणेन कि हीच बाब तर आजच्या पिढीच्या युवकांसाठी आणि त्यांच्यातील संशोधनासाठी प्रेरणेचे कारण बनते.
Such efforts have provided a new impetus to the railway work.
Output: अशाच प्रयत्नांमधून रेल्वेच्या कामात नवीन गती आली आहे.
It is in lieu of 96.
Output: यापूर्वी 96 .
My government's mantra is Reform, Perform, Transform.
Output: रिफॉर्म (सुधारणा), परफॉर्म (काम), ट्रांसफॉर्म (बदल) हा माझ्या सरकारचा मंत्र आहे.
Hence, if we look at indicators related to rural demand then the sale of tractors has registered a growth of over 34 in the recent months.
Output: आता ग्रामीण मागणीशी संबंधित मापदंड पहिले तर गेल्या काही महिन्यात ट्रॅक्टर विक्रीत 34 टक्क्यापेक्षा जास्त वाढ झाली आहे.
The 2017 edition of the Festival will also host a Mixed Reality Sidebar featuring Virtual Reality and Augmented Reality activities in addition to a series of Master Classes and Panel Discussions featuring the whos who of the entertainment industry, including noted filmmakers Atom Egoyam, Shekhar Kapur, Nitesh Tiwari and Farah Khan, as well as Oscar winning sound designer Craig Mann.
Output: 2017 च्या या महोत्सवात मास्टर क्लासेस आणि पॅनल डिस्कशन व्यतिरिक्त व्हर्चुअल रिऍलिटी आणि ऑगमेंटेड रिऍलिटीचे संमिश्र दर्शन घडेल, ज्यात मनोरंजन उद्योगातील प्रसिद्ध चित्रपट दिग्दर्शक ऍटम इगोयाम, शेखर कपूर, नितेश तिवारी आणि फराह खान तसेच ऑस्कर विजेता साऊंड डिझायनर क्रेग मॅन सहभागी होतील.
They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction.
Output: भारत आणि म्यानमारच्या खासदारांमध्ये होणाऱ्या भेटीगाठी आणि चर्चा, दोन्ही देशांचे संबंध दृढ होण्यासाठी पूरकच असून, अशा भेटीगाठी वाढाव्या यासाठी प्रोत्साहन देण्याचा विचार उभय नेत्यांनी व्यक्त केला.
Another dimension of Indias partnership with Belarus lies in development cooperation.
Output: विकासात्मक सहकार्य क्षेत्रातही भारत आणि बेलारुस यांच्यातील भागिदारी दृढ करण्यासाठी आम्ही प्रयत्नशील आहोत.
For the first time the middle class people will get benefits in loans. This was done by our government.
Output: मध्यम वर्गाला सुमारे 12 हजार कोटी रुपये वार्षिक नवीन लाभ मिळेल , हे काम आमच्या सरकारने केले आहे.
Today, I am proud of the National Police Memorial but I also have a few questions.
Output: मला आज या राष्ट्रीय पोलीस स्मारकाचा अभिमान वाटतो आहे, मात्र सोबतच मनात काही प्रश्नही आहेत.
Security services (supply of security personnel) provided to a registered person,except Government Departments which have taken registration for TDS and entities registered under composition scheme, shall be put under RCM.
Output: सरकारी विभाग वगळता, टीडीएस आणि नोंदणी योजनेखाली नोंदणीकृत संस्था वगळता नोंदणीकृत व्यक्तींना सुरक्षा सेवा पुरविल्या जाणार्या सुरक्षा सेवा आरसीएम अंतर्गत ठेवण्यात येतील.
We have more trade agreements in this part of the world than in any other.
Output: इंडोनेशियाहून जाताना मी मलेशिया इथे आसियानच्या सर्वात वरिष्ठ नेत्यांपैकी एक असलेले पंतप्रधान महाथिर यांना भेटण्यासाठी थोडा वेळ थांबलो होतो.
I am grateful.
Output: माता-भगिनींना पाणीटंचाईच्या सर्वात जास्त झळा जाणवतात.
Your signature is a testimony to the trust in the truth.
Output: तुमची सही सत्यतेच्या विश्वासाची साक्ष देते.
today, Im not convinced with this kind of argument after forming the government at the central level.
Output: आणि म्हणूनच ग्रामीण विकासासाठी सुप्रशासन यावे यासाठी आमचे सरकार निरंतर प्रयत्न करत आहे.
The Session will be moderated by Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser, Govt. of India.
Output: अरविन्‍द सुब्रमणयन, मुख्‍य वित्‍त सलाहकार, भारत सरकार होंगे।
It was his vision that culminated in the establishment of the Tata Institute of Science, which we know as Indian Institute of Science today.
Output: त्यांच्या दूरदृष्टीमुळेच ’टाटा इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स’ची स्थापना करण्यात आली. याच संस्थेला आता ‘इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स ’ म्हणजेच भारतीय विज्ञान संस्था म्हणून ओळखलं जात आहे.
. the active approach of the postal department of government of India and postal stamp is a messenger in itself, it connects with the history and also with the changing influence of the society.
Output: मी भारताच्या टपाल विभागाची सक्रियता आणि टपाल तिकीट स्वतः एक निरोप्या असतो. तो इतिहासाबरोबर देखील जोडतो, समाजातील बदलत्या प्रभावांशी देखील जोडतो.
Under the Saubhagya scheme, the work is going on to provide electricity to every such household where there was no electricity connection so far.
Output: सौभाग्य योजनेमधून जम्मू- काश्मीरमध्ये ज्या घरांमध्ये अद्याप वीज पोहोचली नाही, त्या सर्व घरांना विजेची मोफत जोडणी करून देण्याचे काम सुरू आहे.
At that time I was told how you all were working hard with dedication for cleanliness.
Output: तेव्हा मला सांगण्यात आले होते की, स्वच्छतेसाठी तुम्ही सर्वजण कशाप्रकारे समर्पित वृत्तीने काम करत आहात.
What I mean to say is that things are changing.
Output: लक्षावधी छायाचित्रे आहेत माझ्या संकेतस्थळावर.
Then there was Mohandas Karamchand Gandhi, who empowered his countrymen to weave the fabric of independence with cotton and spinning wheel.
Output: एक मोहनदास करमचंद गांधी होते. त्यावेळी लोक हातात टाकळी घेऊन, कापूस घेऊन स्वातंत्र्याचे धागेदोरे गुंफत होते, एक सामूहिक शक्ती होती ज्यामुळे देश स्वतंत्र झाला.
This is also a medium of job creation.
Output: यातून मोठ्या प्रमाणावर रोजगार निर्मितीही होते आहे.
Cleanliness Survey 2018, the largest in the world, will be conducted from the 4th of January to 10th of March, 2018 to evaluate achievements in cleanliness level of our urban areas.
Output: शहरी भागामध्ये स्वच्छतेचा स्तर किती आहे, स्वच्छता मोहिमेला किती यश मिळत आहे, याची पाहणी करण्यासाठी आगामी 4 जानेवारी ते 10 मार्च 2018 या काळामध्ये जगातील सर्वात मोठे ‘स्वच्छ सर्वेक्षण 2018’ करण्यात येणार आहे.
Most of you understand these nuances of our culture, and its expanses.
Output: आपल्याला प्रत्येक क्षण दक्ष राहिले पाहिजे.
This has saved us Rs. 3 lakh crores of foreign exchange.
Output: दुरसंवाद क्षेत्राच्या बरोबरीने पर्यटन क्षेत्रही सातत्याने विकास साध्य करत आहे.
Enhancing the quality of life remained primary goal for Government when it put into implementation the recommendations of the 7th Central Pay Commission to benefit more than 48 Lakh Central Government Employees.
Output: जीवनाची गुणवत्ता वाढवणे हे सरकारचे प्राथमिक उद्दिष्ट, सातव्या केंद्रीय वेतन आयोगाच्या शिफारशींची अंमलबजावणी, 48 लाखांहून अधिक केंद्र सरकारी कर्मचाऱ्यांना फायदा
We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment.
Output: आम्ही एक सर्वसमावेशक उचित, संतुलित करार पाहू इच्छितो जो सर्व देशांचा व्यापार आणि गुंतवणुकीचा विकास करेल.
The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.
Output: दिवंगत चित्रपट अभिनेते ओम पुरी, विनोद खन्ना, टॉम ऑल्टर, रिमा लागू, जयललिता, दिग्दर्शक अब्दुल माजिद, कुंदन शहा, दासारी नारायण राव आणि सिनेमेटोग्राफर रामानंद सेन गुप्ता यांच्या चित्रकृती श्रद्धांजली विभागात दाखवल्या जाणार आहेत.
And my dear countrymen, the speciality about this statue is that this is a rare statue of Tilakji in which he is sitting in a chair and in this Swaraj is our birthright (Swaraj Hamara Janma Sidhha Adhikar Hai) is inscribed right below Tilakjis statue.
Output: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आणखी एक सांगतो, हा पुतळाही अतिशय वैशिष्ट्यपूर्ण तसाच दुर्मिळ आहे. लोकमान्य टिळक एका खुर्चीवर बसले आहेत, टिळक यांच्या बरोबर खालच्या बाजूला ‘‘स्वराज हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है’’ असं लिहिलं आहे.
CSIR holds the 17th rank in Asia and leads the country at the first position.
Output: देशातील आवश्यक तेल-आधारित सुगंधी उद्योगाच्या विकासासाठी आणि प्रतीष्ठापनेमध्ये सीएसआयआर ने महत्वपूर्ण योगदान दिले आहे.
Brothers and sisters, Those whose looting has been blocked by me are showing extreme affection to me.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, ज्या ज्या लोकांचे मी लूटीचे मार्ग बंद केले आहेत, ते सर्व लोक आजकाल माझ्याविषयी इतके प्रेम, स्नेह दाखवत आहेत, की काही विचारू नका.
20 years or 25 years or 30 years later during your old age you will be able to tell your grandsons and granddaughters about the work that you had accomplished when you were the head of the Panchayat like the pond was created under you, the well was dug, the trees were planted in the school during your tenure.
Output: त्यावेळच्या सरकारांमुळे ते शिकू शकले नसतील, मात्र जर आपण पंचायतीत निवडून आलो आहोत, राज्यातही सरकार, केंद्रातही सरकार, मुलांच्या शिक्षणासाठी आग्रही आहोत, मुलींच्या शिक्षणासाठी आग्रही आहोत, तर ही आपली जबाबदारी नाही का की लोकप्रतिनिधी म्हणून पाच वर्षात असे काम करू के शाळेत जाण्याच्या वयाचा एकही मुलगा निरक्षर राहणार नाही.
In view of the immense benefits that would accrue to participating countries, Myanmar promised to give careful consideration to Indias suggestion to join the Framework Agreement for the establishment of the International Solar Alliance.
Output: सहभागी देशांना मिळणारे असंख्य फायदे लक्षात घेत, आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीच्या स्थापनेसाठी करारामध्ये सहभागी होण्याच्या भारताच्या सूचनांवर काळजीपूर्वक विचार करण्याचे आश्वासन म्यानमारने दिले आहे.
The names of those companies have been removed from the Registrar of Companies.
Output: रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीच्या यादीतून या एक लाख कंपन्या काढून टाकण्यात आल्या आहेत.
President of World Economic Forum (WEF), MrBorgeBrende, honourable members of the industry, other guests from across the globe and dear friends
Output: जागतिक आर्थिक मंचाचे अध्यक्ष श्री बोर्गे ब्रेंडे, उद्योग जगतातील सन्माननीय सदस्य, देशविदेशातून आलेले इतर अतिथी आणि माझ्या सहकाऱ्यांनो,
My dear countrymen, Swachh Bharat Mission or Clean India Mission has become a success story not only in our country but in the whole world and everyone is talking about this movement.
Output: काही दिवसातच एनएचआरसीला 25 वर्ष पूर्ण होणार आहेत. एनएचआरसीने मानव अधिकारांच्या रक्षणा बरोबरच मानवी प्रतिष्ठा वृद्धींगत करण्याचे कार्य केले आहे.
Every single image of the difficulties faced by them for the people of Jammu  Kashmir is imprinted on the minds of people of the country.
Output: इथल्या जनतेसाठी हे जवान जे काही करत आहेत, जे कष्ट झेलत आहेत, त्याची प्रत्येक छबी देशाच्या जनतेच्या मनावर, मेंदूवर अमिट ठसा उमटवते.
These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent, and in many other articles.
Output: या महत्त्वाच्या पेट्रो- केमिकल्सचा उपयोग रंग, शाई, कोटिंग, डिटर्जंट आणि इतर अनेक वस्तूंच्या निर्मितीमध्ये होणार आहे.
Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives.
Output: आमचे अनेक सामाजिक प्रभाव प्रकल्प आणि अनेक सहकार्य कार्यक्रम मालदीवच्या लोकांच्या आयुष्यावर परिणामकारक ठरत आहेत. आणि त्यांचे आयुष्य अधिक चांगले बनवण्याच्या तुमच्या प्रयत्नांना पूरक ठरत आहेत.
The spirit of Sports  games will come to the fore...
Output: शेतकऱ्यांशी संबंधित आहेत, खेड्यांशी संबंधित आहेत.
The last time when I had visited Ghazipur, the foundation stone of Tarighat Ghazipur Rail Road Bridge was laid.
Output: प्रधानमंत्री आवास योजना असो, स्वच्छ भारत योजना असो, उज्ज्वला योजना असो, आयुष्यमान भारत असो, मुद्रा योजना असो, सौभाग्य योजना असो, ह्या सगळ्या केवळ योजना नाहीत, तर सशक्तीकरणाचे माध्यम आहे.
We have made efforts to ensure more investment of the private sector in Make in India for Defence as well as foreign investment in Make in India for Defence.
Output: संरक्षण क्षेत्रात मेक इन इंडियासाठी खाजगी क्षेत्राची भागीदारी आणि परदेशी गुंतवणूक वाढावी यासाठी आम्ही प्रयत्न करत आहोत.
All the projects that have been launched today are part of that broad vision of the central government as well as the government of Maharashtra that is centred round infrastructure and basic amenities.
Output: आज इथे ज्या प्रकल्पांच्या कामांची सुरुवात झाली हे, ते केंद्र आणि महाराष्ट्र सरकारच्या त्या व्यापक दृष्टिकोनाचा भाग आहे ज्याच्या केंद्रस्थानी पायाभूत सुविधा आहेत.
Moreover, you also are very well aware of the fact that now with the tireless and unprecedented efforts of the central government the Kartarpur corridor is going to be constructed.
Output: एवढेच नव्हे तर केंद्र सरकारच्या अथक आणि अभूतपूर्व प्रयत्नामुळे करतारपूर कॉरिडॉर निर्माण होणार आहे हे आपण जाणताच.
The two lions shall step into the future together.
Output: दोन सिंह भविष्यात एकत्र मार्गक्रमण करतील.
Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Mr.
Output: जपानचे भूमी, पायाभूत सुविधा, परिवहन आणि पर्यटनमंत्री श्री.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi.
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज वाराणसी येथे इंडिया कार्पेट एक्सपोला व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे संबोधित केले.
With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.
Output: याच कटीबद्ध्तेने माझ्या सरकारने जानेवारी 2015 मधे या प्रकल्पाला अंतिम मंजुरी दिली.
I said: I will go there and I will spend time with them.
Output: मी म्हटले, नाही, मी जाईन , त्यांच्याबरोबर वेळ घालावें.
And that is why it is our effort to move ahead in the crucial direction of bringing about the changes in rural life by following the dreams of Mahatma Gandhi, by following the deliberations of Deendayala Upadhyay and also by following the ideals with which people like Nanaji and Jayprakash Ji had lived.
Output: ज्या ज्या राज्यात सुप्रशासन आहे,सरकारी व्यवस्थेला निर्धारित वेळेत आपले लक्ष्य पूर्ण करण्याची सवय लागली असल्याने तिथे बदल दिसून येत आहेत. तुम्ही मनरेगाच बघा, मनरेगाची एक विशेषता आहे, त्याची स्थापना झाली आहे गावासाठी,गरीब लोकांना रोजगार देण्यासाठी. परंतु अनुभव असा आला आहे की, ज्या राज्यांमध्ये जास्त गरीब आहेत,तिथे मनरेगाचे काम कमी होत आहे,परंतु जिथे सुप्रशासन आहे तिथे राज्य सक्रिय आहे.
When I go elsewhere I get a feeling that people have broken relations with me.
Output: आज सकाळी देखील मला जो नाश्ता आला होता तो आमच्या एका जुन्या स्नेह्यांनी पाठवला होता.
As such, employment potential of 5,91,000 (approx. ) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
Output: यामुळे, 5,91,000 (साधारण) दिवसांच्या रोजगाराच्या संधी बांधकाम काळात स्थानिक पातळीवर निर्माण होतील.
Parents should observe them, find out their strength, and this will ensure pressure free environment.
Output: जर एवढे जरी केले तरी हे जे काही दबावाचे वातावरण निर्माण होते, त्यापासून मुक्ती मिळेल.
Modi only told the world about the path and the world followed that.
Output: मोदीनी हिंमतीसह जगाला सांगितले, हा मार्ग आहे, मी तुम्हाला दाखवतो आणि जग चालू लागले.
We have to take up the leadership and show the world.
Output: इतर कोणी करो न करो, आपल्याला ही सुरुवात करायला हवी.
Our government wrote to them letters after letters, several times we called them over phone so that the previous government could come forward, it should have informed about the minimum number of houses to be constructed for the poor people.
Output: आमच्या सरकारने राज्य सरकारला पत्रावर पत्र अनेकवार लिहिले, बरेचवेळा फोनवरही बोलणं झालं आणि आम्ही त्यावेळी उत्तर प्रदेशात सत्तेवर असलेल्या सरकारला सांगितलं की, गरीबांसाठी आम्ही जी घरकूल योजना सुरू केली आहे, त्यामध्ये तुमच्या राज्यात किती घरे बनवायची आहेत, यांची संख्या तरी कमीत कमी सांगितली तर बरं होईल.
Perhaps Gujarat is the first state in the country that has created an institute under the name of I-Create.
Output: हिंदुस्तानमध्ये कदाचित गुजरात पहिलेच राज्य असेल ज्यामध्ये आय क्रिएट नावाची एक संस्था निर्माण करण्यात आलेली आहे.
These were his ideals.
Output: हेच त्यांचे आदर्श होते.
Brothers and sisters, Pradhan Mantri Fasal Bina Yojana has been created to save the farmers from the atrocities of the natural calamities.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, नैसर्गिक संकटांचा फटका बसलेल्या शेतकऱ्यांना आधार देण्यासाठी प्रधानमंत्री पिक विमा योजना तयार करण्यात आली आहे.
See, the most modern technological equipment will be immediately launched in the market it reaches in the kitchen as a favourable item of the women.
Output: तुम्ही बघा, सर्वात अत्याधुनिक तंत्र साधन जे असेल, ते लगेच बाजारात येते आणि स्वयंपाकघरात पोहोचते महिलांच्या पसंतीनुसार.
Now India is one among the most open economies of the world.
Output: भारत जगातील खुल्या अर्थव्यवस्थेपैकी एक आहे.
Foundation stone laying ceremony of International Cruise Terminal by Union Minister Shri Nitin Gadkari
Output: मुंबईत आंतरराष्ट्रीय क्रूझ टर्मिनलचे केंद्रीय मंत्री नितीन गडकरी यांच्या हस्ते भूमीपूजन
Normally banks are associated with helping businesses and the rich.
Output: सहसा बँका उद्योजक आणि श्रीमंतांना मदत करण्याशी जोडलेल्या असतात.
It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
Output: महात्मा गांधी आणि त्यांच्या 80 सहकाऱ्यांनी 1930 च्या दांडी मार्चचे नेतृत्व केले होते त्या दांडी मार्च वेळी असणाऱ्या ऊर्जा आणि जोश यांचा गौरव करणे आवश्यक असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
As a result, new employment opportunities and opportunities for new profession will open up for middle class families.
Output: यामुळे या भागातील मध्यमवर्गीय कुटुंबियांसाठी एका नवीन व्यवसायक्षेत्राचे दालन खुले होऊन रोजगाराच्या नवीन संधी निर्माण होतील.
The previous government had formulated the Food Security Act. Their supporters started hailing the scheme
Output: मागील सरकारने अन्न सुरक्षा कायदा आणला, खूप गाणी गायली गेली, त्यांचे जे गाणी गाणारे लोकं होते खूप मोठ्यामोठ्याने गाणी गायचे.
See, this OCI card is a link of your centuries old relationship with India, it is the umbilical cord, you should not forget this and you should also not consider this thing in monetary terms alone.
Output: हे बघा हे ओ सी आय कार्ड तुमचे आणि भारताचे शेकडो वर्षांपूर्वी पासूनच्या नात्याचा बंध आहे त्याला विसरून चालणार नाही. आणि त्याला पैशाच्या तराजूत तोलले नाही पाहिजे.
This project will reduce congestion on the existing Jharsuguda-Nagpur route which has more than 135 average utilization as on 2014-15.
Output: या नव्या मार्गामुळे झारसुगुडा-नागपूर मार्गावरुन होणारी कोळशाची वाहतुकही कमी होईल.
Friends, Shrimad Bhagwad Gita is the most inspiring gift form India to this world.
Output: मित्रांनो, श्रीमद्भगवदगीता म्हणजे संपूर्ण दुनियेला भारताने दिलेली सर्वात प्रेरणादायी भेट आहे.
We are making efforts so that your children can get better education, your produce gets the right price and you all get a respectable life. The security forces are working day and night to ensure that your needs are fulfilled in terms of medicines, education, income etc.
Output: औषधेअस्तील, शिक्षण असेल, कमाई असेल तुमच्या या सर्व गरजा पूर्ण व्हाव्यात आणि यासाठी या कामात सुरक्षा दलांचे जवान , तुमच्या इथे शाळा चालू राहाव्यात, शिक्षक यावेत यासाठी ते आपले आयुष्य वेचतात.
I am very glad to see that my farmer brothers have come forward to implement the suggestions made in the soil health card and as better results are showing, they are getting more and more inspired.
Output: माझे शेतकरी बांधव मृदा आरोग्य कार्डवर दिलेल्या सल्ल्यावर अंमलबजावणी करण्यासाठी पुढे आले, हे पाहून मला मनापासून आनंद झाला आहे. सकारात्मक परिणाम पाहून या शेतकऱ्यांचा उत्साहही वाढत आहे.
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.
Output: मणिपूरच्या मॅरीकॉमचा उल्लेख करताना पंतप्रधान म्हणाले की, भारतला क्रीडा महाशक्ती बनविण्यात ईशान्य भारताचे महत्वपूर्ण योगदान आहे.
We are trying to empower the poor so much so that they could come out of the poverty at the earliest.
Output: आम्ही गरीबाना सशक्‍त करून त्यांना दारिद्र्यातून बाहेर पडण्याचे बळ देत आहोत.
7) Electronic measuring equipment such as Calipers, Micrometers, Comparators, Gauges, Gauge Block Levels, Rules, Rulers and Yardsticks
Output: इलेक्ट्रॉनिक मापक उपकरणे, जसे की कॅलिपर्स, मायक्रोमीटर्स, गौग, गौग बुक्स, नियमावली आणि यार्डस्टिक्स
The first ship will reach Colombo tomorrow morning.
Output: पहिले जहाज उद्या सकाळी कोलंबोत पोहोचेल.
And they dont even get to know that when they have gone beyond Indias maritime boundary and have crossed into the maritime boundary of some other country.
Output: बंधु- भगिनींनो, बालपणापासून जे कार्य पूर्ण करण्याचे स्वप्न उराशी बाळगले होते, ते पूर्ण केल्यानंतर आज मला काय वाटते आहे, हे व्यक्त करणे कठीण आहे.
Today, when people want to get rid of chemical wax, there is very huge market of honeybee wax, India has the capacity to capture this very huge market of honeybee wax, we want to move in that direction.
Output: याआधी ग्रामीण जीवनासोबत एक घाणीचे साम्राज्य ग्रामीण जीवनाचा एक घटक बनले होते. लोक सहन करत होती,आपल्या नशिबात हेच आहे हे काही जणू त्यांनी मान्यच केले होते;
In the Budget 2016-17, announcement was made for opening up of 2000 Model Fertilizers Retail Shop over a period of three years.
Output:  अर्थसंकल्प 2016-17 मध्ये आगामी 3 वर्षात 2000 मॉडेल खत किरकोळ दुकानं उघडण्याचा निर्णय घेण्यात आला आहे.
This will benefit the potato farmers of UP to a great extent.
Output: यामुळे कृषी क्षेत्रातल्या गुंतवणुकीचे दालन खुले झाले आहे, ज्याचा उत्तर प्रदेशातल्या शेतकऱ्यांना मोठा फायदा होत आहे.
This Metro is being inaugurated today, crores of rupees have been spent on it.
Output: आज या मेट्रोचं उद्‌घाटन करण्यात येत आहे. कोट्यावधी रुपये खर्च झाले आहेत.