niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Our youth are coming forward in areas like skill development, innovation and entrepreneurship and are achieving success.
Output: कौशल्य विकसनापासून ते नवसंकल्पनांपर्यंत आणि उद्योजकतेमध्ये आमचे युवक पुढे येत आहेत आणि यशस्वीही होत आहेत.
You have to say Bharat Mata ki Jai
Output: भारत माता की जय चा जयघोष करायचा आहे.
And I am convinced that Ahmdabadis(The people of Ahmadabad) will definitely gain from this.
Output: अहमदाबादी याचा फायदा नक्कीच घेतील याचा मला विश्वास आहे.
In such a situation- -What will be you take if the Sale of passenger cars in the country has grown by nearly 12 after June 
Output: ही आपल्या समाजाची मूळ विचारसरणी आहे आणि अशात देशात जून नंतर प्रवासी गाड्यांच्या विक्रीत सुमारे 12 टक्के वाढ झाली असेल तर आपण काय म्हणाल?
We have always heard this saying that: it takes a lifetime to construct your own house.
Output: आपण नेहमी अनेकांकडून ऐकतो, आपले घर बांधण्यात आमचे आयुष्य खर्ची गेले!
Access to EBRD's Countries of Operation and sector knowledge.
Output: ईबीआरडीच्या देशांबरोबर भारताचा संपर्क आणि क्षेत्रज्ञान वाढेल.
Friends, the Government is trying to make processes as simple as possible for small entrepreneurs.
Output: मित्रहो, छोट्या उद्योगपतींसाठी, प्रक्रिया जेवढी सुलभ करता येईल तेवढी सुलभ करण्याचा सरकारचा प्रयत्न आहे.
Today, our strong agricultural base provides us a solid launch pad to create a vibrant food processing sector.
Output: आपला शेतीचा मजबूत पाया आज आपल्यासाठी सशक्त अन्न प्रक्रिया क्षेत्र तयार करण्यासाठी एक सक्षम लाँचपॅड आहे.
Just a few days ago, in the Junior Under-20 World Athletics Championship in Finland, India's brave daughter and a farmer daughter Hima Das made history by winning the gold medal in the 400-meter race event.
Output: अलिकडेच काही दिवसांपूर्वी फिनलँडमध्ये झालेल्या ज्युनियर अंडर -20 विश्व अॅथेलेटिक्स विजेतेपदाच्या 400 मीटर धावण्याच्या स्पर्धेमध्ये भारताची पराक्रमी कन्या आणि एका भूमीपुत्राची कन्या हिमा दास हिने सुवर्ण पदक जिंकून एक नवा इतिहास घडवला आहे.
Given standardization and need for quality control, our domestic manufacturers can compete and contribute to the medtech segment, said the Minister.
Output: तांत्रिक वस्त्रोद्योग क्षेत्राला चालना देण्यासाठी सरकारने केलेल्या उपाययोजनांची माहिती त्यांनी दिली.
Brothers and sisters, The government has been taking steps to uplift the standard of living of the villages and the poor.
Output: श्रमाविषयी काही लोकांचे मत कदाचित सकारात्मक नसेलही, ते रोजगाराची टिंगल करत असतील, परंतु या सरकारने केलेले प्रयत्न आता यशस्वी ठरत असल्याचे सर्वांनाच दिसून येत आहेत.
Our police and paramilitary forces that brave death to combat terrorism or crime and keep us safe are not just doing their duty. They are displaying an extra degree of selflessness
Output: * दहशतवाद आणि गुन्ह्यांचा सामना करण्यासाठी मृत्यूला ललकारत आपल्याला सुरक्षित ठेवणारे आपले पोलीस आणि निमलष्करी दलांचे जवान केवळ आपले कर्तव्य बजावत नाहीत- तर निःस्वार्थ भावनेने देशाची सेवा करतात.
Kalyan to Taloja Metro-12 corridor
Output: कल्याण ते तळोजा मेट्रो-12 कॅरिडॉर
India hosts 4th Global Digital Health Partnership Summit
Output: भारतात चौथ्या जागतिक डिजिटल आरोग्य भागिदारी शिखर परिषदेचे आयोजन
Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs. 80,000 per month for 5 years to pursue PhD programme.
Output: या योजनेअंतर्गत, देशात एक हजार हुशार आणि गुणवान विद्यार्थी आहेत, त्याना पीएचडी करण्यासाठी पाच वर्षे 70 ते 80 हजार रुपये महिना आर्थिक मदत दिली जाईल.
iv. MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine
Output: पारंपरिक औषधशास्त्र प्रणालीच्या क्षेत्रातील सहकार्यासंदर्भात सामंजस्य करार
Students from our country and abroad, who are participating in this programme, are very fortunate that they have the opportunity to attend not one but several concerts of India's most respectable performers.
Output: जगासाठी संगीत एक कला आहे, अनेक लोकांसाठी संगीत उपजीविकेचे साधन आहे पण भारतात संगीत एक साधना आहे, जीवन जगण्याची एक पद्धत आहे.
We introduced universal neem-coating of urea.
Output: आम्ही सार्वत्रिक रित्या नीम अवगुंठीत युरिया आणला.
Prime Minister's Office PM in Madhya Pradesh: dedicates Mohanpura Irrigation Project to the Nation
Output: मध्य प्रदेशातील मोहनपुरा सिंचन प्रकल्प पंतप्रधानांच्या हस्ते राष्ट्राला समर्पित
Hon'ble Vice President and External Affairs Minister of India called on the visiting dignitary.
Output: भारत भेटीवर आलेल्या या मान्यवर अतिथींची माननीय उपराष्ट्रपती आणि परराष्ट्र व्यवहारमंत्र्यांनी भेट घेतली.
It is our objective to make India a 5-trillion dollar economy by 2024.
Output: छोट्या व्यापाऱ्यांचे हित लक्षात घेऊन माझ्या सरकारने त्यांच्यासाठी नवीन निवृत्ती योजना सुरु केली आहे.
Farmers Welfare India is one of the oldest organic agricultural nations of the world: Shri Radha Mohan Singh
Output: सेंद्रिय शेती करणारा भारत जगातील प्राचीन देश : राधा मोहन सिंग
Business leaders,
Output: प्रमुख व्यावसायीकांनो,
Friends, Sardar Patel not only led the Satyagraha movement or raised voice against the exploitation of the farmers from Kheda to Bardoli, but also provided solutions to it.
Output: मित्रांनो, या जिल्ह्यात आणि या क्षेत्रामध्ये पारंपरिक ज्ञान खूप समृद्ध आहे. स्टॅच्यू ऑफ युनिटीमुळे पर्यटनाचा इथे विकास होणार आहेच, त्याचबरोबर इथल्या परंपरागत ज्ञानाचाही प्रसार होणार आहे.
Our cultural engagement is expanding.
Output: आमची सांस्कृतिक भागीदारी विस्तारत आहे.
Its also a unique strength of our country that these were never equated with religious movements.
Output: ही देखील आपल्या देशाची अद्‌भूत शक्ति आहे या चळवळींचा संबंध धार्मिक आंदोलनांशी जोडण्यात आला नाही.
It would be an opportunity to articulate Indias point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.
Output: प्रांतीय सुरक्षा आणि प्रदेशामध्ये स्थिरता आणि शांती कायम राखण्यासाठी भारताचा दृष्टीकोन मांडण्याची ही उत्तम संधी आहे.
As we approach the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, there can be no better homage than a Centre to remind us of Africas role in shaping his mission that even inspired Africa to freedom and justice
Output: महात्मा गांधी यांची आता 150वी जयंती येत आहे. त्यांचे येथे वारसा केंद्र बनवण्यासाठी, यापेक्षा चांगला मुहूर्त दुसरा कोणताही असू शकणार नाही.
We have also decided that a part of the income from the mining will be spent for the development of local people.
Output: आणि आम्ही हे सुनिश्चित केले की जे काही खनिज निघेल, त्यातून मिळणाऱ्या उत्पन्नाचा एक हिस्सा तिथल्या स्थानिक नागरिकांना त्यांच्या विकासासाठी खर्च केला जाईल.
History forewarns us and teaches us to stay alert.
Output: इतिहास आपल्याला नवी उमेद, नवी स्वप्ने बघण्याची हिम्मत देतो.
I got an opportunity to know beyond the confines of the files the changes which are being ushered in the lives of people directly from them.
Output: फायलींच्या पलिकडे जावून लोकांच्या जीवनामध्ये येत असलेल्या परिवर्तनाविषयी त्यांच्याचकडून जाणून घेण्याची संधी मिळाली, असं म्हणता येईल.
He added that the government has begun fulfilling the promises made to the nation.
Output: कायद्यानुसार दोषींना आवश्यक ती शिक्षा झाली पाहिजे, असे ते म्हणाले.
we put our efforts honestly.
Output: हिमाचलने कार्य करून दाखवले आहे.
Nobody perhaps can muster the courage even today to say those things with as much frankness as he had said this around 100-125 years ago.
Output: शंभर सव्वाशे वर्षांपूर्वी त्यांनी जे म्हटले होते, ते कदाचित इतक्या बेधडकपणे बोलण्याचे धाडस आजच्या काळातही कोणी करू शकणार नाही.
MoU on Exemption from Visa requirement for holders of Diplomatic Passports
Output: राजनैतिक पासपोर्टधारकांना व्हिसा नियमातून सूट देण्यासाठी सामंजस्य करार
Keeping in line with that, today, the work on a new 'Command and Control Centre' has been started in Agra.
Output: याच अंतर्गत आज आग्रा येथे नव्या कमांड अँड कंट्रोल सेंटरचे काम सुरू करण्यात आले.
In a few years, we will become a fully literate society.
Output: येत्या काही वर्षात, आपण एक संपूर्ण साक्षर समाज बनू.
Today the whole world stands with India on the issue of terrorism.
Output: माझे सरकार राष्ट्रीय सुरक्षेला सर्वोच्च प्राधान्य देते.
Prime Minister's Office PM announces Sardar Patel Award for National Integration
Output: पंतप्रधानांनी राष्ट्रीय एकात्मतेसाठी जाहीर केला सरदार पटेल पुरस्कार
During last three years, NSSO conducted surveys on
Output: गेल्या तीन वर्षात राष्ट्रीय नमुना सर्वेक्षण कार्यालयाने खालील विषयांवर सर्वेक्षण केले आहे.
The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
Output: यामूळे एक ‘पर्यावरण स्नेही मेट्रो’ म्हणून नागपूर मेट्रोची ओळख निर्माण होईल.
As a founder of the New Development Bank, popularly called the BRICS bank, India has consistently supported establishment of a Regional Centre in South Africa.
Output: नवीन विकास बँक जी ब्रिक्स बँक म्हणून ओळखली जाते त्याचा संस्थापक म्हणून भारताने दक्षिण आफ्रिकेत प्रादेशिक केंद्र स्थापन करण्यास सातत्यपूर्ण पाठिंबा दिला आहे.
Brothers and sisters, The land of Maharashtra has always taught the lessons of social harmony to the country.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, महाराष्ट्राच्या या भूमीने नेहमी देशाला सामाजिक समरसतेचा वस्तूपाठ घालून दिला आहे.
We need to brainstorm over a certain set of questions to find the direction.
Output: त्याची दिशा काय असावी, ते निश्चित करण्यासाठी काही प्रश्नांवर मंथन होण्याची गरज आहे.
While during the previous government only 59 village bodies had been linked with the optical fiber network after doing the work for three years whereas in this government we have linked more than 1. 1 lakh villages with the optical fiber network within three years.
Output: आधीच्या सरकारने तीन वर्षाच्या मेहनतीनंतर फक्त 59 गावांमध्ये ऑप्टीकल फायबर जोडणी केली, जेव्हा आमच्या सरकारने तीन वर्षात 1 लाख 10 हजार पेक्षा जास्त ग्रामपंचायतींना ऑप्टीकल फायबरने जोडले आहे.
Yesterday, Krishna- Janma Mahotsav, the festival of the birth of Lord Krishna was celebrated throughout India.
Output: काल, संपूर्ण भारतात श्रीकृष्ण जन्मोत्सव साजरा करण्यात आला.
They have done a commendable job in UP and Haryana respectively in improving the law and order situation of both the states.
Output: स्वच्छ भारतासाठी केलेले काम त्यांना चेष्टा वाटते, गरीब महिलांसाठी बनवलेले स्वच्छतागृह त्यांना थट्टेचा विषय वाटतो.
We need to ensure that not one child is left behind.
Output: आपल्या मुलाबरोबरच दुसऱ्या एखाद्या मुलाच्या शिक्षणात देखील मदत करा.
They are aimed at transforming the country and making a New India.
Output: या सर्वांचा उद्देश देशात व्यापक परिवर्तन घडवणे आणि नवीन भारताच्या निर्माणाचा मार्ग प्रशस्त करणे हा आहे.
Our farmers are going to get benefit from that.
Output: आमच्या शेतकर्यांना याचा फायदा होणार आहे.
Your campaign of creating home-stays which was started at the time of Dhoomalji, have promoted tourism as well.
Output: पर्यटन व्यवसायाला अधिक प्रोत्साहन देण्यासाठी तुम्ही जे ‘होम स्टे’ म्हणजे ‘गृह-निवास’मोहीम राबवली आहे, ती चांगली आहे. ज्यावेळी धूमलजी होते, त्याचवेळी या मोहिमेला प्रारंभ झाला आहे.
Who will benefit, what needs to be done, there are many such questions.
Output: कोणाचा फायदा होईल, काय करावे लागेल असे अनेक प्रश्न आहेत.
The philosophies of the Vedas and Upanishads believe that 'vyakti' or individual, 'samasti' or society and 'srishthi' or universe or creation and 'parmeshti' or God all are interconnected.
Output: वेद आणि उपनिषदांतील तत्वज्ञान असे मानते कि 'व्यक्ती ' किंवा माणूस, 'समष्टी ' किंवा समाज आणि 'सृष्टी ' किंवा ब्रह्माण्ड किंवा निर्मिती आणि 'परमेष्टि' किंवा 'ईश्वर' एकमेकांशी जोडलेले आहेत.
Today the world has transformed, the aspirations of the people have changed
Output: आणि आता तर जग खूप बदलले आहे.
Friends, All those people who are present here today they are either teachers or the future leaders.
Output: त्याचेच उदाहरण घेवू या. मला आत्ताच सांगण्यात आलं की, इथं ग्रेटर मुंबईमध्ये जवळपास 800 महाविद्यालये आणि इतर शैक्षणिक संस्था आहेत.
It was a positive exercise.
Output: कोणत्याही वर्तमानपत्रातल्या संपादकीयाचे संकलन करून तो ग्रंथ छापण्यात आला नव्हता.
Shri Vemuri Venkata Koti Veera Durga Prasad
Output: श्री वेमुरी वेंकट कोटि वीरा दुर्गा प्रसाद
Saluting all the brave Martyrs and seeking their blessings, I once again assure you that we will dedicate every moment of our lives to fulfil the two dreams for which they have sacrificed their lives.
Output: मी सर्व वीर शहीदांना , त्यांच्या आत्म्याला नमन करतांना , त्यांचे आशिर्वाद घेतांना पुन्हा एकदा विश्वास व्यक्त करतो की ज्या दोन स्वप्नांसाठी त्यांनी आपल्या आयुष्याची आहुती दिली आहे, ती स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी आम्ही आमच्या जीवनाचा प्रत्येक क्षण खर्ची घालू.
If we do not address to these 3Ds, I am worried that the World might end up decelerating the global economy, the Minister said.
Output: तसेच हवामान बदलासारख्या गंभीर समस्या निर्माण झाल्या आहेत, याविरुद्ध जागतिक स्तरावर मोहीम उघडून उपाय योजण्याची आवश्यकता असल्याचे पीयूष गोयल यांनी आपल्या भाषणात सांगितलं.
And it is my effort in the work of these 40 thousand students.
Output: या 40 हजार नवयुवकांना काही तरी वेगळे करण्याची संधी देण्यासाठी मी केलेला हा एक प्रयत्न होता.
Impressed by mere superficial glitter we have started enjoying touring foreign countries only.
Output: मात्र चकचकाटाच्या प्रभावाखाली येऊन परदेशवारी करणे त्यांना जास्त आवडते.
The MoU was signed on 22.
Output: या करारावर 22 जून 2018 रोजी स्वाक्षरी झाली होती.
Major impact
Output: अंमलबजावणी धोरण आणि उद्दिष्ट
But if we keep on brushing our evils under the carpet then there would be nothing but a rotten bad smell.
Output: आमच्यातील वाईटाला जर आपण स्वतःच्या सतरंजीखाली दाबत राहिलो, तर मात्र दुर्गंधी आणि सडक्याशिवाय काहीही मिळणार नाही.
All your efforts in every sector such as clean energy sector, digital world, health sector, mobility will take the nation forward and make it self-reliant.
Output: स्वच्छ ऊर्जेचे क्षेत्र असो, डिजिटल जग असो, आरोग्य क्षेत्र असो, वाहतूक असो, प्रत्येक क्षेत्रात तुम्ही केलेले प्रयत्न देशाला पुढे नेतील, आत्मनिर्भर करतील.
This was to garner vote bank. Therefore, we had said that Constitutional Amendment was needed before that.
Output: त्यांना आपल्या मतांची झोळी भरायची होती आणि म्हणूनच आम्ही म्हटले होते की, यासाठी राज्यघटनेत सुधारणा करण्याची आवश्यकता आहे.
Yakov brings two friends along and together they start the first ethnic political group in Jerusalem, with an operation characteristic of the people they represent: not the suit-wearing types, but rather the people working their way up from the bottom.
Output: यात फोल्मन यांनी 1982 च्या लेबनान युद्धात एक सैनिक या नात्याने आलेल्या आठवणींचा शोध घेतात. एकदा एका रात्री एका बारमध्ये एक जुना मित्र दिग्दर्शक एरी याना त्याला वारंवार पडणाऱ्या एक स्वप्नाबद्दल सांगत असतो.
I congratulate the entire Purvanchal including Gorakhpur for the same.
Output: यासाठी, मी गोरखपूरसहित पूर्वांचलचे अभिनंदन करतो.
But India is such an ancient Nation that we are the proud inheritors of thousands and thousands of years of heritage, knowledge and civilized existence and have an opportunity to observe and celebrate a memorial heritage of over thousand years.
Output: मात्र भारत इतका प्राचीन देश आहे कि त्याच्या नशिबात हजार वर्ष आणि हजार वर्षांहूनही जुन्या आठवणी साजऱ्या करण्याची संधी आपल्याला मिळालेली आहे. एक हजार वर्षांपूर्वीचा समाज कसा होता?
We are the people rooted in the ground. We very well understand the problem and difficulties of the common man and this is the reason that is why we have been working by taking into the account the requirements of common people.
Output: आम्ही मातीशी जोडलेले लोक आहोत, सर्वसामान्य जनतेचे प्रश्न, त्यांच्या वेदना याची आम्हाला अचूक जाणीव आहे आणि म्हणूनच आम्ही लोकांच्या गरजा लक्षात घेऊन काम करतो आहोत.
In a way, Gandhi created two sides of the same coin
Output: देशात होत असलेल्या बदलांचा भागीदार होऊ इच्छित नाही?
And precisely that is the reason that it has been giving inspirations to millions and millions of people, associating them in this work without any expectation.
Output: आणि हेच कारण आहे की तो आज या कार्यासाठी कुठल्याही अपेक्षेशिवाय कोट्यवधी लोकांना प्रेरणा देत आहे, जोडत आहे.
In order to protect them from this crisis, worlds biggest healthcare scheme Ayushman Bharat Yojana has been implemented, providing Health-Protection-Cover to 50 crore poor people.
Output: नारीचे सबलीकरण, समाज आणि अर्थव्यवस्थेत त्यांची प्रभावी भागीदारी, एका विकसित समाजाची कसोटी असते.
Every Mantra of Soundarya Lahari reflects a different power and a different feeling.
Output: सौंदर्य लहरीच्या प्रत्येक मंत्रात एक वेगळीच शक्ती आणि एक वेगळीच भावना आहे.
Keeping in view the need of making marketing of commodities easier for farmers, e-NAM was envisioned and launched in 21 Mandis on 14th April 2016 which has now reached 479 Mandis across 14 states and 1 Union Territory.
Output: त्या दृष्टीने कृषी मालाचे विपणन शेतकऱ्यांसाठी सुलभ व्हावे यादृष्टीने ई-नाम योजना साकारली आहे. 14 एप्रिल 2016 मध्ये 21 मंत्र्यांमध्ये सुरु केलेली ही योजना आता 14 राज्ये आणि एका केंद्रशासित प्रदेशातल्या 479 मंडीपर्यंत विस्तारली आहे.
The Ministry has taken various measures to facilitate the setting up of new colleges viz.
Output: नवी वैद्यकीय महाविद्यालये उभारण्यासाठी सरकारने विविध उपाययोजना हाती घेतल्या आहेत
The Pakyong airport is not only a symbol of beauty but also of engineering skills.
Output: मित्रहो, पाक्योंग विमानतळ सुंदरतेबरोबरच आपल्या अभियांत्रिकी कौशल्याचेही प्रतिक आहे.
This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr.
Output: भारत आणि फिलिपाईन्स यांच्यातील हा दीर्घकाळ चालत आलेल्या मानवतावादी सहकार्य कार्यक्रम आहे आणि मनिलाचे भारतीय वंशाचे महापौर डॉ.
Brothers and sisters, you would be happy to note that in our country the total number of aircrafts which has been purchased or operated, the total number of planes that are in operation is around 450.
Output: आम्ही त्यावर देखील भर देत आहोत. तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल, बंधू आणि भगिनींनो, आपल्या देशात इतक्या वर्षात विमानाची खरेदी झाली, त्यांचा वापर देखील झाला.
Your endeavour in saving our mother earth will also get blessings of those who dedicated their lives chanting Vande Mataram in order to fulfil the dream of achieving freedom for our motherland.
Output: आपल्या भूमातेचे रक्षण करण्यात तुमचे खुप मोठे योगदान राहील. वंदे मातरम्‌ म्हणत जे फासावर लटकले, त्यांची स्वप्न पूर्ण करण्यासाठी या भूमातेचं रक्षण करण्याच्या तुमच्या कार्याला, त्यांचेही आर्शिवाद मिळतील.
Majesty, Magic and Mystic are the three qualities of Indian music.
Output: त्या काळातील सामाजिक व्यवस्थांना, कुप्रथांना तोडत त्यांनी आपली शैली, सादरीकरणाची पध्दत आणि कथा सांगण्याच्या आपल्या पद्धती विकसित केल्या.
The New Museum Building consists of four levels: Level 1  Gandhi  Cinema, Level 2  Childrens Film Studio, Level 3  Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4  Cinema across India.
Output: नव्या संग्रहालय इमारतीत चार विभाग असून एकात गांधी आणि चित्रपट, दुसऱ्‍यात बाल चित्रपट स्टुडिओ, तिसऱ्यात तंत्रज्ञान, सृजनशीलता आणि भारतीय चित्रपट, तर चौथा भारतातले चित्रपट विभाग आहे.
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
Output: नागालँड: वनसंवर्धन चरितार्थ सुधारणा
He said that India is committed to reaching the last man in the line through digital health interventions and digital inclusion.
Output: डिजिटल आरोग्य सुविधांद्वारे तळागाळातल्या अखेरच्या माणसापर्यंत पोहोचण्यासाठी भारत कटिबद्ध असल्याचे ते म्हणाले.
16) Braille Paper
Output: ब्रेल पेपर्स
And that is why I convey my best wishes to all the countrymen, to all the Satyagrahis and Swachchagrahis.
Output: म्हणूनच मी सत्याग्रही स्वच्छाग्रही, स्वच्छाग्रही सर्व देशवासियांना मनःपूर्वक खूप-खूप शुभेच्छा देतो.
Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies. But also for greater regional benefit.
Output: दोन्ही देशांदरम्यान केवळ विस्तृत व्यावसायिक भागीदारीला बळकट करण्याचाच नव्हे तर अधिक जास्त प्रादेशिक फायदे मिळवून देण्याचा त्यामागे उद्देश आहे.
The Government of India received Rs. 7,67,327 crore (47.
Output: भारत सरकारने ऑक्टोबर 2017 पर्यंत 7 लाख 67 हजार 327 कोटी रुपये प्राप्त केले आहेत.
However, I would like to touch upon three such topics that are most important for both our countries.
Output: परंतु उभय देशासाठी अधिक महत्वपूर्ण असणाऱ्या त्या तीन आव्हानांचा मी उल्लेख करू इच्छितो.
A lot of things has been said and written about Gautam Buddhas birth, education and Mahaparinirvana over the past several centuries. Fortunately for the present generation, part of it has survived despite several difficulties.
Output: मित्रहो, आपल्या भूमीचे हे वैशिष्ट्य राहिले आहे आणि प्रत्येक हिंदुस्तानी अभिमानाने सांगू शकतो,ताठ मानेने सांगू शकतो,जगाच्या नजरेला नजर देऊन सांगू शकतो की आपली संस्कृती,आपला इतिहास,आपली परंपरा या गोष्टीची साक्ष आहेत की हिंदुस्थान कधीही आक्रमणकर्ता देश राहिला नाही.
The Gateway opens towards Myanmar.
Output: आणि ह्याचा दरवाजा म्यानमारच्या दिशेनेच उघडतो.
In his actions and thoughts Dr Kalam always reflected the simplicity, depth and calmness of Rameswaram.
Output: डॉ कलाम यांच्या कृतीतून आणि विचारातून नेहमीच रामेश्वरमचा साधेपणा, गंभीरता आणि शांततेचे दर्शन घडत राहिले.
People toiled for about 80-90 weeks, unceasingly and turned Versova beach around by extracting thousand of tonnes of waste materials and today Versova beach is clean and beautiful.
Output: खूप सारी सर्वेक्षणे केली गेली आहेत, खूप साऱ्या जनमत चाचण्या घेतल्या गेल्या आहेत. या सर्व प्रक्रियेला मी खूपच सकारात्मक चिन्ह म्हणून पाहतो.
The recent signs for economic growth in the world are encouraging.
Output: यासाठी, जागतिक आर्थिक वाढीसाठीचे अलीकडचे संकेत उत्साहजनक आहेत.
Would you believe if someone tells you that about a thousand years ago, an over sixty metrestall pillar of granite was built and anothergranite rock weighing about 80 tonnes was placed over its top.
Output: जर कोणी तुम्हाला सांगेल की, जवळपास एक हजार वर्षांपूर्वी ग्रॅनाईटचा 60 मीटर लांब एक मोठा स्तंभ बनवला गेला आणि त्याच्या शिखरावर ग्रॅनाईटचा जवळपास 80 टन वजनाचा एक महाकाय शिलाखंड ठेवण्यात आला होता.
The Museum is housed in two buildings  the New Museum Building and the 19th century historic palace Gulshan Mahal  in the Films Division campus in Mumbai.
Output: हे संग्रहालय दोन इमारतींमध्ये तयार करण्यात आले आहे. मुंबईतील फिल्म्स डिव्हिजन परिसरातील 19 व्या शतकातील ऐतिहासिक गुलशन महल आणि नवीन इमारतीत हे संग्रहालय आहे.
This is a new beginning of the small world of the public sector.
Output: सार्वजनिक क्षेत्रातील एका नव्या छोट्याशा जगात ही एक नवी सुरुवात आहे.
This is our mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
Output: पूर्ण न्याय दिला आहे हाच आमचा सबका साथ-सबका विकास मंत्र आहे.
NACO undertakes HIV estimations biennially in collaboration with the Indian Council of Medical Research (ICMR) - National Institute of Medical Statistics (NIMS).
Output: एनएसीओ भारतीय चिकित्सा वैद्यकीय परिषदेच्या (आयसीएमआर) - नॅशनल इन्स्टिट्यूट ऑफ मेडिकल स्टॅटीस्टिक्स (एनआयएमएस) च्या सहकार्याने एचआयव्ही अनुमान अहवाल कार्यान्वित करते.
Its their choice, they may have some reservations.
Output: त्यांची मर्जी,त्यांना काही अडचणी असतील.
My work will be done here, I will be applauded for my work, but will my decision negatively affect anyone in my country These scales are with the civil servants.
Output: माझे तर इथे काम होऊन जाईल, माझी प्रशंसा होईल, मात्र माझा हा निर्णय देशातील एखाद्या कानाकोपऱ्यात नकारात्मक परिणाम तर करणार नाही ना, हा तराजू नागरी सेवेकडे असायला हवा.
Transfer of Bangalore (Global Warehouse) land of HMT Ltd.
Output: 138) व अतिशय वाईट बालकामगार पध्दतींना प्रतिबंध करणारा अतिशय वाईट बालकामगार पद्धती ठराव(क्र.
Brothers and sisters, Im not an economist and neither have I ever claimed so.
Output: ही शाल्यची विचार प्रवृत्ती झाली बंधू-भगिनींनो,मी अर्थतज्ञ नाही आणि मी अर्थतज्ञ असल्याचा कधी दावाही केला नाही.
Friends, During the tenure of the previous government, transport and infrastructure were not as much prioritized as these should have been.
Output: मित्रांनो, आधीच्या सरकारने वाहतूक आणि पायाभूत सुविधेला जितके प्राधान्य द्यायला हवे होते ते दिले नाही.
It is a temporary balm at best.
Output: हा तात्पुरता उपाय आहे.
This digi-dhan scheme was lauched on December 25, on the day of Merry Christmas.
Output: जग कसं बदललं, तोच अंगठा आता आपली शक्ती बनतो आहे. इथे उपस्थित सगळे तरुण दोन दोन तास अंगठा वापरत असतील.
Why the flag was not hoisted in the Red Fort in memory of the government of Azad Hind Fauj till date
Output: आतापर्यन्त आझाद हिंद सेनेच्या सरकारच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ लाल किल्यात झेंडा का नाही फडकावला गेला?
Capital investment is the need of our country.
Output: गुंतवणूक ही आपल्या देशाची गरज आहे.
In fact, in the realms of Space, 2019 has been a very fruitful year for India.
Output: वास्तविक, 2019 हे वर्ष अंतराळ प्रगतीच्या दृष्टीनं भारतासाठी खूप चांगलं राहिलं आहे.
Tur (Arhar)
Output: तूर (अरहार)
With learning from Singapore, we are setting up advanced Institutes of Skill Development.
Output: सिंगापूरपासून धडा घेत आम्ही कोळसा विकासाच्या प्रगत संस्था स्थापन करत आहोत.
It was inaugurated on 7th December 2017, but this marks the first official programme which is being organized in this building.
Output: 7 डिसेंबर रोजी याचे लोकार्पण केले होते, मात्र अधिकृत कार्यक्रम आज प्रथमच होत आहे.
others have already mentioned them a number of times, you may not have forgotten.
Output: माझ्या व्‍यक्तिगत आयुष्यात मी नेहमीच एक अनुभव घेतला आहे.
In 2009 when I was the Chief Minister of Gujarat, we had revived the memories of the historic Haripura Congress Session.
Output: मित्रांनो, ज्यावेळी मी गुजरातचा मुख्यमंत्री होतो, त्यावेळी 2009 मध्ये ऐतिहासिक हरीपुरा काँग्रेस, काँग्रेसच अधिवेशन होते.
And I am happy that his son is present here among us today.
Output: आणि मला अतिशय आनंद आहे की त्यांचे सुपुत्र आज आपल्यामध्ये उपस्थित आहेत.
This is what I gathered, learnt and understood from our countrymen during three years of the Mann Ki Baat campaign.
Output: माझ्या या तीन वर्षांच्या ‘मन की बात‘च्या अभियानामध्ये मी देशवासियांना समजून घेतले आहे, जाणून घेतले, त्यांच्याकडून शिकलो आहे.
But the economy gradually changed in such a way that the Tatas became the biggest ironsmith and Bata became the biggest cobbler and the village was in the loss.
Output: आता अर्थव्यवस्था अशी काही बदलली आहे की, सर्वात मोठा लोहार बनले टाटा आणि सर्वात मोठा मोची बनले बाटा. आणि गावाला येवू लागला घाटा.
How to provide benefit to the poor families
Output: गरीब कुटुंबाना कशा प्रकारे लाभ मिळेल?
A single case takes years to settle.
Output: एका प्रकरणाचा निपटारा होण्यात अनेक वर्ष जातात.
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century.
Output: गोवा आणि पोर्तुगाल यांच्यात सतराव्या शतकात झालेल्या पत्रव्यवहारांचा समावेश असलेल्या 12000 कागदपत्रांची डिजिटल आवृत्ती आम्हाला दिल्याबद्दलही मी पोर्तुगालचे आभार मानत आहे.
Friends, Today I wish to place another fact before the people of Rae Bareli.
Output: मित्रांनो, आज आणखी एक गोष्ट मी रायबरेलीच्या लोकांसमोर मांडू इच्छितो.
Those players who have brought laurels for India and are present here, its not that they have become sportspersons without any effort.
Output: या ठिकाणी भारताचे नाव उज्वल करणारे जे खेळाडू बसले आहेत, ते काही असेच खेळाडू बनले नाहीत.
I hope that the construction of the 500-km long bullet train will begin soon and it would become operational by 2022--23.
Output: मला आशा आहे कि 5०० किलोमीटर लांब बुलेट ट्रेन रेल्वे मार्गाचे काम लवकरच सुरु होईल आणि 2022-23 पर्यंत पूर्ण होईल.
L. Deshpande and Sudhir Phadke is being celebrated this year along with the producer of the film P. R.
Output: दि. माडगुळकर यांनी या चित्रपटाची पटकथा, संवाद आणि गाणी लिहिली होती.
First of all, I offer my homage to Respected Bapu from this sacred land of Dandi that had been a witness to the freedom movement and the Satyagraha.
Output: सर्वात आधी स्वातंत्र्य संग्रामातील मुख्य पडावाची साक्षीदार आणि संस्कारांची भूमी असलेल्या दांडी या पवित्र भूमीवरून मी पूज्य बापूंना श्रद्धा सुमन अर्पित करतो.
Both countries are of firm belief that all development cooperation must be carried out in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards including respect for sovereignty and territorial integrity of nations, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities.
Output: दोन्ही देशांची अशी ठाम धारणा आहे की, सर्व प्रकारचे सहकार्य एका खुल्या, पारदर्शक आणि समावेशक पद्धतीने राबवले जाईल आणि ते देशांच्या सार्वभौमत्वाच्या आणि आंतरराष्ट्रीय एकात्मिकतेच्या आदरासह आंतरराष्ट्रीय मानकांवर आधारित असेल. स्थानिक आर्थिक व विकासविषयक धोरणे व प्राधान्यक्रमांना अनुसरून असेल.
But our lifestyle has changed.
Output: मात्र, आता आमची जीवन शैली बदलली आहे.
He accepted shri Gadkaris suggestion for new reclamation and assured for needful action.
Output: बागेसंदर्भातील भराव घालण्याच्या गडकरी यांच्या सूचनेचा स्वीकार करुन फडणवीस यांनी या संदर्भात आवश्यक तो निर्णय घेतला जाईल असे स्पष्ट केले.
Its not like that. There was nothing earlier.
Output: त्यांचा सन्मान, आदर करण्याचे काम आम्ही करतो.
I have found that it brings about a transformation in the life of the have-nots.
Output: या योजनेमुळे गरीबांच्या जीवनात खूप मोठे परिवर्तन येत आहे, असं माझ्या लक्षात आलं आहे.
Talking about India's strength, PM said ,Terrorists attacked Mumbai, what happened after it In our government, Uri happened, what happened after it
Output: भारताच्या वाढलेल्या शक्तीविषयी बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, मुंबईवर दहशतवादी हल्ला झाला त्यानंतर काहीही झाले नाही मात्र आमच्या कार्यकाळात उरी येथे हल्ला झाला.
The Prime Minister called upon the people of Varanasi to dedicate themselves towards fulfilment of this common resolve for the transformation of the city.
Output: शहराच्या परिवर्तनाचा समान संकल्प पूर्ण करण्यासाठी वाराणसीच्या जनतेने स्वत:ला समर्पित करावे असे आवाहन पंतप्रधानांनी केले.
All the students, their teachers and parents can watch the recording of this entire event on YouTube, and I take this opportunity to wish all the best to all myexam warriors, for their upcoming examinations.
Output: सर्व विद्यार्थी, त्यांचे शिक्षक, माता-पिता यू-ट्यूबवर या कार्यक्रमाचे संपूर्ण रेकॉर्डिंग पाहू शकतात. आगामी परीक्षेसाठी माझ्या सर्व ‘परीक्षा योद्ध्यांना’ खूप खूप शुभेच्छा.
Friends, It is the right of everyone to know about the person who had brought so many reforms and had placed such a distant vision before everyone.
Output: मित्रहो, ज्या व्यक्तीने देशासाठी इतके काही केले, इतक्या व्यापक सुधारणा केल्या, असा दृष्टिकोन बाळगला, त्याबद्दल जाणून घेणे, समजून घेणे हा प्रत्येक व्यक्तीचा अधिकार आहे.
Here, and on other occasions, Gandhiji personally led the drive for swachhta or cleanliness.
Output: चंपारण्यात किंवा इतरही अनेक प्रसंगी गांधीजींनी स्वत: स्वच्छता मोहिमांचे नेतृत्व केले.
Friends, apart from Moshav Nevatim, Indian community has contributed in the agricultural development of Israel.
Output: मित्रांनो, मोशाव नेवातीम शिवाय देखील भारतीय समुदायाने इस्राइलच्या कृषी विकासात आपले योगदान दिले आहे.
I am a partner in the zeal of our brave soldiers who are ready to make supreme sacrifice for our safety in the places like Kargil and Siachin where there is bone-biting cold and the places like Jaisalmer and Kutch where the heat singes the skin.
Output: मी भागीदार आहे आपल्या त्या शूर जवानांच्या शौर्याचा जे सियाचीन आणि कारगिलच्या हाडे गोठवणाऱ्या थंडीपासून जैसलमेर आणि कच्छच्या कातडी होरपळवणाऱ्या तापत्या वाळवंटात आपल्या सुरक्षेसाठी आपले सर्वकाही बलिदान करायला तयार असतात.
At the same time, the BJP government has brought a historic scheme called 'Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi'.
Output: त्याचबरोबर या अर्थसंकल्पामध्ये भाजपा सरकारने ‘प्रधानमंत्री किसान सन्मान निधी’ या नावाने एक ऐतिहासिक योजना आणली आहे.
Second workshop was held in Tokyo on 15 October 2018.
Output: दुसरी कार्यशाळा टोकियो इथे 15 ऑक्टोबर 2018 ला घेण्यात आली.
This is my second visit to the Maldives. And in a sense, it is also for the second time that I am witnessing the historical proceedings of the Majlis.
Output: आज मी दुसऱ्यांदा मालदीवला आलो आहे, आणि एकप्रकारे दुसऱ्यांदा मजलिसच्या ऐतिहासिक कार्यवाहीचा साक्षीदार झालो आहे.
I won't take names but you all are well aware of their identities.
Output: मी कुणाचे नाव घेणार नाही, मात्र तुम्हाला चांगलेच ठाऊक आहे की हे लोक कोण होते.
It is not the governments only at the root of the strong India-France relations, rather partners like you.
Output: भारत आणि फ्रान्स यांच्यामध्ये ऋणानुबंध अधिक दृढ होण्यासाठी या दोन्ही देशांची सरकारेच काम करतात असं नाही, तर खरे कार्य आपल्यासारखे नागरिक करताहेत.
Today, we have the greatest need for such a mechanism.
Output: आज अशा तंत्राची सर्वाधिक गरज आहे.
New opportunities are also being created in Medical Education keeping this goal in mind.
Output: हेच लक्ष्य डोळ्यासमोर ठेवून वैद्यकीय शिक्षणात देखील नव्या संधी निर्माण केल्या जात आहेत.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
Output: या स्वर्गाला पुन्हा एकदा त्या पूर्वीच्या स्थितीमध्ये नेण्याचा अनुभव आपण घेऊया आणि त्यासाठी आपण वचनबद्ध आहोत, कटिबद्ध आहोत.
These figures clearly show that there are employment opportunities in every field in the country and people have got jobs.
Output: या सर्व आकडेवारीवरून अगदी स्पष्ट लक्षात येते की, देशामध्ये प्रत्येक क्षेत्रामध्ये रोजगाराच्या असंख्य संधी निर्माण झाल्या आहेत आणि लोकांना नोक-या मिळत आहेत.
When we refer to Adivasi women, a stereotypical image comes to our minds, comprising jungles, pathways in the woods and women carrying kindlewood on their heads.
Output: छत्तीसगढच्या आमच्या आदिवासी महिलांनीही खूप कमाल करून दाखवली आहे. त्यांनी एक नवा आदर्श समोर ठेवला आहे.
Sukhdeo Prasad
Output: सुखदेव प्रसाद
The Prime Minister said that Swami Vivekananda raised his voice against the social evils that have entered our society.
Output: आपल्या समाजात शिरकाव करणाऱ्या सामाजिक कुप्रथांविरोधात स्वामी विवेकानंदांनी आवाज उठवला.
Service Staff Talks between each of three services are in place.
Output: उभय देशातल्या तीनही सेवा दलातली बोलणी सध्या सुरु आहेत.
This country is yours
Output: हा देश तुमचाच आहे.
We are ceaselessly progressing in innovative index.
Output: आपण येथे जे विचारमंथन कराल, चिंतन कराल, त्यातून अनेक महत्त्वाच्या बाबी निष्पन्न होतील.
The Income Tax Department intensified actions under the new Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016 (the Act) w.
Output: नव्या बेहिशोबी व्यवहार (प्रतिबंध) सुधारणा कायदा, 2016 अंतर्गत आयकर विभागाने कडक कारवाया केल्या .
The theme of IEF-16 is The Future of Global Energy Security.
Output: आयईएफ -१६ ची संकल्पना आहे " जागतिक ऊर्जा सुरक्षेचे भवितव्य".
Then government had approved it, however, the first step to make it a reality on the ground was taken by the government of AtalBihar Vajpayee Jiand the then home minister respected Advani Ji had also laid a foundation stone for it in 2002.
Output: तेव्हाच्या सरकारने या प्रकल्पाला मंजुरी देखील दिली होती. मात्र या प्रकल्पाला प्रत्यक्षात उतरवण्यासाठी पहिले पाऊल अटलबिहारी वाजपेयी यांनी उचलले होते. 2002 मध्ये या प्रकल्पाचा तेव्हाचे गृहमंत्री लालकृष्ण आडवाणी यांच्या हस्ते शिलान्यासही झाला होता.
This 400 acres of land, if the government has sold this land for money and then constructed buildings for the primary education then how many buildings would have been constructed
Output: ही जमीन विकून सरकारने त्या पैशातून गावात प्राथमिक शिक्षणासाठी इमारत उभी केली असती तर किती इमारती उभ्या राहिल्या असत्या.
The families with a disabled person should take advantage of this scheme.
Output: ज्या कुटुंबात एक व्यक्ती दिव्यांग आहे, त्यांनी या योजनेचा लाभ घ्यावा.
An important milestone in India-Japan cooperation in the field of DRR came during the visit of PM Abe to India in September 2017 for the India-Japan Annual Summit when the two sides concluded a bilateral MoC between Ministry of Home Affairs, Government of India, and the Cabinet Office, the Government of Japan, on cooperation in DRR, Prevention, Response, Recovery and Reconstruction.
Output: आपत्तीचा धोका कमी करण्यासंदर्भात, भारत-जपान सहकार्याचे नवे पर्व, जपानचे पंतप्रधान आबे यांनी सप्टेंबर 2017 मधे भारत जपान वार्षिक शिखर परिषदेसाठी दिलेल्या भारत भेटी दरम्यान सुरु झाले. भारताचे गृह मंत्रालय आणि जपानचे कॅबिनेट कार्यालय यांच्यात डीआरआर मधे सहकार्य, आपत्ती रोखणे,पुनर्बांधणी याबाबत सहकार्य करण्यासाठीच्या द्विपक्षीय सहकार्य कराराला अंतिम स्वरूप या भेटीदरम्यान प्राप्त झाले.
Now peoples money is being spent in the welfare of people.
Output: आता जनतेचा पैसा जनतेच्या कल्याणासाठीच खर्च होत आहे.
Prime Minister's Office Text of PMs address in 44th episode of Mann Ki Baat, 27.
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आकाशवाणीवरुन ‘मन की बात’ द्वारे साधलेल्या संवादाचा मराठी अनुवाद (27 मे 2018)
This psychology begins from there only.
Output: म्हणजे तिथूनच सुरुवात होते.
Friends, A few people go into villages and talk about- made in Ujjain, made in Jaipur, made in Jaisalmer, made in Baroda.
Output: मित्रांनो, काही लोक जगभरात फिरताना सांगत असतात, प्रत्येक गावात सांगत असतात - मेड इन उज्‍जेन, मेड इन जयपुर, मेड इन जेसलमेर, मेड इन बड़ोदा- भाषण करत असतात.
The rest of the benefits were taken away by their contractors, brokers and middlemen.
Output: बाकी कर्ज माफीचा लाभ तर त्यांचे सर्व हितधारक,.
Medium and Small Scale industries. Moreover, an important facility will also come up for start-ups.
Output: हे केंद्र देशाच्या केवळ आर्थिक आणि सांस्कृतिक क्षमतेचे दर्शन घडवणारे आहे इतकेच नव्हे तर लाखो गरीब, मध्यम वर्गीय कुटुंबांच्या जीवनाला नवी दिशा देणारे हे केंद्र आहे.
In the vedic and puranic era, Sages had nurtured this tradition while in the modern era, it was carried forward by great personalities like Gurudev Rabindranath Tagore.
Output: वैदिक आणि पौराणिक काळात आपल्या ऋषी-मुनींनी ज्याचा पाया रचला. आधुनिक भारतात तिला गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोरांसारख्या मुनींनी पुढे सुरू ठेवले.
Here, in our villages, there has been a system of midwife for deliveries. Sometimes, the child dies while sometimes the mother and sometimes both the mother and the child die.
Output: केवळ इतकेच नाही, निरोगी माता योजना, तिच्या माध्यमातून रुग्णालयातली प्रसूती, कारण आपल्या इथे पूर्वी दाई असायची आणि गावात ज्या प्रकारे चालायचे त्यामध्ये कधी बालकाचा मृत्यू होत असे, कधी मातेचा मृत्यू होत असे आणि कधी कधी माता आणि बालक या दोघांचाही मृत्यू होत असे.
You,my mothers and sisters from remote villages have turned up in such a huge number to bless me today.
Output: आज आपण मला आशीर्वाद देण्यासाठी इतक्या मोठ्या संख्येने आलेले आहात.
Very few people might be aware that most navies of the world allowed women on their warships pretty later.
Output: जगभरातील बहुतेक नौदलांमध्ये फार नंतरच्या काळात महिलांच्या समावेशाला परवानगी देण्यात आली, हे फार कमी लोकांना ठाऊक असेल.
I feel that every Indian can do such a small thing to make a Great India (Shreshtha Bharat) that I will spare 5, 10, 15 minutes, half an hour, I will do something.
Output: त्याचप्रमाणे मला वाटते श्रेष्ठ भारत घडवण्यासाठी हे छोटेसे काम प्रत्येक हिंदुस्थानी व्यक्ती करू शकते. रोज 5 मिनिटे,10 मिनिटे, 15 मिनिटे, अर्धा तास काही ना काही करेन.
That is why I always tried to take the things forward with the help of peoples participation.
Output: मला नेहमीच असे वाटते कि तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून, माहिती तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून आपण आजच्या समाजात खूप मोठा बदल घडवून आणू शकतो.
My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- Two youths make Modis dream come true.
Output: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काही दिवसांपूर्वी माझी नजर एका बातमीवर पडली, त्यामध्ये लिहिले होते, ‘‘ दोन युवकांनी मोदी यांचं स्वप्न साकार केलं!
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.
Output: त्याच्या शौर्य आणि साहसाचा जम्मू काश्मीरच्या युवकांना आणि संपूर्ण देशाला देशासाठी जगण्याचा मार्ग दाखवला.
Vocational University, Delhi.
Output: वोकेशनल यूनीवर्सिटी, दिल्‍ली
We have not only come forward to address many of their specific difficulties but also raised our voice at various global fora, highlighting those difficulties and calling for their redressal.
Output: त्यांच्या विशिष्ट समस्यांच्या उपाययोजनेसाठी आम्ही केवळ सहकार्य केले नाही तर जगातील सर्व व्यासपीठांवर यासाठी आवाज उठवला आहे.
The inauguration of the AIIMS like institution which is the All India Ayurveda Institute, is also a part of this endeavour.
Output: याशिवाय, माझी एक सूचना अशीही आहे कि आयुर्वेदिक शिक्षणात शिकवण्यात येणाऱ्या वेगवेगळ्या अभ्यासक्रमाच्या वेगवेगळ्या स्तराबाबत पुन्हा एकदा विचार व्हायला हवा.
Other projects proposed to be undertaken as India-Myanmar cooperation projects are those of setting up of "Bagan Haat" as a hub of Myanmar craft, food and cultural activities, LED-based street lighting, rain water harvesting for sustainable water management, training for alternative income generation for the people of Bagan and upgradation of identified schools.
Output: भारत-म्यानमार सहकार्य प्रकल्प म्हणून हाती घेण्यात येणाऱ्या इतर प्रकल्पांमध्ये म्यानमार हस्तकला , अन्न आणि सांस्कृतिक उपक्रमांसाठी "बागान हाट" स्थापन करणे, एलईडी-आधारित रस्ते प्रकाश योजना, शाश्वत पाणी व्यवस्थापनासाठी पावसाचे पाणी साठवणे , बागानमधील लोकांसाठी पर्यायी उत्पन्न निर्मितीसाठी प्रशिक्षण आणि निवडक शाळांचे अद्ययावतीकरण यांचा समावेश आहे.
Today, we also have in the audience Honourable Members of the Parliament of Bhutan.
Output: आज इथे प्रेक्षकांमध्ये भूतानच्या संसदेचे मान्यवर सदस्य उपस्थित आहेत.
Now whatever assistance or loan is being given to the weavers, that is being directly credited to their bank accounts in a very short span of time.
Output: इतकेच नाही तर आता जी मदत म्हणून कर्ज विणकरांना देण्यात येत आहे, ते अगदी कमी कालावधीमध्ये थेट त्यांच्या बँकखात्यामध्ये जमा होत आहे.
For me, the priority is to put every penny received from the taxes paid by the honest and hard working tax payers to right use.
Output: मित्रांनो, मोदींना शिव्या देणे काही लोकांचे पहिले महत्वाचे काम आहे. परंतु माझ्यासाठी कामाचे प्राधान्यक्रम वेगळे आहेत.
Look, if you hand out doles, people will sing paeans for you. I am being criticized.
Output: मला माहित आहे,राजकारणाचा स्वभाव मी जाणतो,निवडणूका आल्या रेवडी वाटा, त्याशिवाय देश मजबूत करण्याचा कोणता रस्ता असू शकत नाही का?
President's Secretariat Foreign Minister of China Calls on the President
Output: चीनच्या परराष्ट्रमंत्र्यांनी घेतली राष्ट्रपतींची भेट
Pointing out that India was the fastest growing major economy in the world, the Vice President said that an ambitious plan to build next-generation infrastructure including 100 Smart Cities, 10 green-field airports, 7 high-speed train corridors, 5 major ports, highways, inland water ways, rural roads, warehouse and cold storage chains and nation-wide broadband connectivity linking our villages and urban areas was underway.
Output: भारत ही जगातील सर्वात वेगाने वाढणारी मोठी अर्थव्यवस्था असल्याचे सांगून उपराष्ट्रपती म्हणाले की 100 स्मार्ट शहरे, 10 हरीत विमानतळ, 7 हाय-स्पीड ट्रेन कॉरिडोर, 5 प्रमुख बंदरे यांसह महामार्ग, अंतर्देशीय जलमार्ग, ग्रामीण रस्ते, गोदामे आणि कोल्ड स्टोरेज साखळी उभारण्याबरोबरच देश आणि ग्रामीण भागात ब्रॉडबँड कनेक्टिव्हिटी उपलब्ध करून देण्याच्या महत्वाकांक्षी योजनांवर काम सुरू आहे.
Out of these, 1.
Output: यापैकी 1.
In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest.
Output: यावेळी उभय नेत्यांनी द्विपक्षीय सहकार्याच्या विविध मुद्यांवर तसेच परस्पर हिताच्या विविधांगी मुद्यांवर चर्चा केली.
India is a leading development partner of Maldives and has established many of the leading institutions of Maldives.
Output: भारत हा मालदीव आघाडीचा विकासातील भागीदार असून, मालदीवच्या अनेक आघाडीच्या संस्था करण्यात भारताचा सहभाग आहे.
We need to think on the lines of global citizen and global village.
Output: मित्रानो, उच्च शिक्षणात आपल्याला उच्च विचार, उच्च आचार, उच्च संस्कार आणि उच्च व्यवहाराबरोबरच समाजातील समस्यांवर उच्च उपाययोजना देखील उपलब्‍ध करायची आहे.
He will visit the National Museum, and address the gathering.
Output: राष्ट्रीय संग्रहालयाला भेट देऊन ते उपस्थितांना संबोधित करतील.
By 2022 it is our duty to make a resolution to fulfil the dreams of our great freedom fighters and reach this stage. We should also introspect.
Output: 2022, स्वातंत्र्यसैनिकांनी जी स्वप्ने पाहिली आणि ज्यामुळे आपल्याला स्वातंत्र्य मिळाले आणि ज्यामुळे आपण इथवर पोहोचलो, त्यांची स्वप्ने पूर्ण करण्यासाठी आपला देखील काही संकल्प असायला हवा.
joint organization of academic and scientific activities, and exchange of staff, students and materials of common interest.
Output: दोन संस्थांमधील संयुक्त प्रकल्पांचा विकास, शैक्षणिक आणि वैज्ञानिक उपक्रमांची संयुक्त संघटना आणि कर्मचारी, विद्यार्थी आणि समान हिताच्या सामुग्रीचे आदान-प्रदान हा या कराराचा उद्देश आहे.
So, before we go abroad we must know our country well.
Output: आपण आपला देश बघितल्यावर जग फिरलं पाहिजे.
It is not an easy job to clean 9 crore cubic metre of silt from the irrigation tanks.
Output: सिंचन तलावातून 9 कोटी घनमीटर इतका गाळ काढणे सोपे काम नाही.
You are familiar with several recent initiatives of this journey.
Output: या दौऱ्यादरम्यान अनेक बाबी मला नव्याने समजल्या.
But this subsidy will not be given to the owners of the sugar mills.
Output: गंगा नदीशी संबंधित योजनातून काँग्रेस संस्कृती हटवण्यात येत आहे.
Can you post on incredibleindia
Output: हॅशटॅग इंनक्रेडिबलइंडिया यावर ही माहिती आपण देवू शकतो का?
That is why it is also a challenge for you people that whatever bottlenecks are remaining in the different sectors, wherever work is being performed in silos, all these should be corrected as soon as possible.
Output: म्हणूनच आपणा सर्वांसाठी एक आव्हान आहे की अजूनही ज्या क्षेत्रात काही अडथळे राहिले असतील, काही विभाग अजूनही इतर विभागांशी जुळवून न घेता एकतर्फी काम करत असतील तर लवकरात लवकर हे दूर करायला हवे.
Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country.
Output: आजच्या काळात विध्वंसकारी, विनाशकारी शक्ती देशाबाहेर आणि देशामध्येही आमच्या स्वातंत्र्यावर, एकतेवर आणि घटनेवर प्रहार करीत आहेत. अशावेळी आपण सर्वांनी नेताजींच्या विचारांपासून, कृतींपासून प्रेरणा घेवून, एकजुटीने या विनाशकारी शक्तींच्या विरोधात लढण्याची, त्यांना पराभूत करण्यासाठी पुढे आले पाहिजे.
The provisions of water, CCTV cameras, sewage treatment plants as well as smart facilities are a blessing for tourism. Moreover brothers and sisters, the inauguration of the Railway Bridge and heliports will improve connectivity of Agra.
Output: पाणी, सीसीटीव्ही कॅमेरा, सांडपाणी प्रक्रिया अशा स्मार्ट शहराशी संबंधित उपक्रमांच्या माध्यमातून पर्यटनाला चालना देण्याबरोबरच इतर ठिकाणांशी सहजपणे जोडण्यासाठी आज रेल्वे सेतूचे लोकार्पण आणि हेलीपोर्टची पायाभरणी करण्यात आली आहे.
India is among the top five countries of the world in space technology.
Output: अवकाश तंत्रज्ञान क्षेत्रात जगातील पाच अव्वल देशांमध्ये भारताचे स्थान आहे.
Very few people would know that efforts were made to weaken this interaction with Adi Shankaracharya, our spiritual traditions and culture.
Output: खूप कमी लोकांना माहित असेल कि आदि शंकराचार्य, आपल्या आध्यात्मिक परंपरा आणि संस्कृतीची ओळख होऊ नये यासाठी प्रयत्न केले गेले.
I am happy that today I got the opportunity to have an audience with the farmers of our country I got the opportunity to receive their blessings and hear their stories of their hard work.
Output: आज मला माझ्या देशातील सर्व शेतकऱ्यांच्या दर्शनाचा लाभ मिळाला, त्यांचे आशिर्वाद घेण्याची संधी मिळाली, त्यांच्या परिश्रमाच्या गाथा ऐकता आल्या, याचा मला फार आनंद वाटतो आहे.
Paralympics, it is our women who did the task of raising the Indian flag.
Output: एव्हढेच नाहीतर पैराऑलंपिक मध्ये देखील भारताच्या झेंड्याला अभिमानाने फडकवण्याचे काम आमच्या महिला खेळाडूंनी केले आहे.
The work of building IIT, IIM and AIIMS is speedily going on.
Output: आयआयटी, आयआयएम, एम्सचे निर्माण कार्य वेगाने सुरु आहे.
Someone might think like that, but she will be raising a child for 6 months who is the future of my country, this is an investment.
Output: परंतु ती महिला ६ महिने त्या बालकाचे पालनपोषण करते जो माझ्या देशाचे भविष्य आहे.
At the time of leaving, they politely hand over their bio data and ask me to get back to them if I need their assistance for anything. They say: Im always there for anything.
Output: नम्रतेने, प्रेमाने भेटतात. जाता-जाता स्वतःची माहिती असलेला अर्ज हातात देतात आणि माझ्यायोग्य काही सेवा असेल तर सांगा म्हणून सांगतात.
The conservation programme of Asiatic Lions found in the forests of Gir in Gujarat and the Snow Leopards is going on at a rapid pace.
Output: गुजरातच्या गीरच्या जंगलात सापडणारे आशियायी सिंह आणि हिम बिबट्यांच्या संरक्षणाच्या योजनेवर देखील अतिशय झपाट्याने काम होत आहे.
Cabinet approves FMBAP for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas during 2017-18 to 2019-20
Output: या नव्या नाण्यांमध्ये फरक ओळखता येण्यासाठी अनेक वैशिष्ठ्ये असून यामुळे दृष्टीबाधितांना नक्कीच मदत होईल, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Today, Make in India has emerged as a Global brand.
Output: मेक इन इंडिया हा आजघडीला जागतिक ब्रॅंड झाला आहे.
My dear countrymen, we want to move ahead.
Output: माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, आज आपण जे आहोत, उद्या त्याहीपुढे आपल्याला जायचे आहे.
For the Team India it is the right time to commit for a New India.
Output: टीम इंडियाने, नव भारत बनवण्याचा संकल्प करण्याची हीच योग्य वेळ.
Science  technology, agriculture  health, Mathematics  Management, economy  environment, the entire spectrum has been touched upon.
Output: गणित असेल किंवा व्यवस्थापन, अर्थशास्त्राची माहिती असेल किंवा पर्यावरणाचा विषय असेल.
I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change
Output: माझ्या मते, माझ्या ईशान्येकडील बंधू भगिनींनी जो जनादेश दिला आहे आणि त्याच्या देशभर ज्या प्रतिक्रिया उमटल्या आहेत, हे एक मोठे परिवर्तन आहे.