niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry. He spoke of efforts being made to encourage handicrafts, small and medium industries.
Output: त्यांनी वाराणसी, भदोही आणि मिर्जापुर ही कार्पेट उद्योगाची महत्वाची केंद्रे असल्याचे आणि या केंद्रांना हस्तकला, लघु आणि मध्यम उद्योगांसाठी प्रोत्साहन देण्यासाठी प्रयत्न केले जात असल्याचे सांगितले.
A New India, where every person is healthy, secure and educated
Output: एक असा भारत जिथे प्रत्येक व्यक्ती निरोगी, सुरक्षित आणि सुशिक्षित असेल.
During your classes 10th or 12th or during final exams, most of you have to hear the rebukes, sometimes even ten times a day - don't you understand Why are you always on the telephone with friends
Output: तुमच्यापैकी खूप जण जेव्हा 10वी किंवा 12वी इयत्तेत शिकत होते तेव्हा जर अंतिम परीक्षा असेल तर त्यावेळी काहींना दिवसात दहा वेळा ऐकावे लागते, काही समजत नाही, मित्रांबरोबर टेलिफोनवर गप्पा मारत राहतोस, संगणक बाजूला ठेव, काहीतरी अभ्यास कर, काय करत आहेस?
Ministry of Chemicals and Fertilizers
Output: रसायन आणि खते मंत्रालय
In a way, the houses that will be given to the priests, they will be three-in-one.
Output: तर एका बाजूला माता सरस्वती, तिचीही संरक्षक भिंत आणि तिच्याही घाटाचे बांधकाम केले जाईल.
Ive come to invite you to associate yourself with the mainstream of Indias development. Please dont lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy.
Output: मी तुम्हाला देशाच्या विकासातील मुख्य धारेत समाविष्ट कार्यासाठी आमंत्रित करण्यासाठी आलो आहे तुम्ही या व्यवसायावरही तुमची दृष्टी ढळू देऊ नका जी संपूर्ण अर्थव्यवस्थेच्या शाश्वततेसाठी, क्षमता म्हणून तुमच्या पाठीशी राहील.
He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center.
Output: आयुष्‍मान भारत योजनेअंतर्गत या केंद्रांची निर्मिती करण्यात येत आहे.
I am glad that the government of Raman Singh ji is sensitive to this matter and is taking good initiatives.
Output: आणि मला आनंद आहे कि रमण सिंग यांचे सरकार या बाबतीत संवेदशील आहे, चांगल्या प्रकारे पुढाकार घेतला जात आहे.
We were extremely pleased that the Honble President of Bangladesh had participated in the Summit.
Output: या परिषदेमध्ये बांगलादेशाचे राष्ट्रपती सहभागी झाले, त्याबद्दल आम्हाला आनंद झाला.
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti.
Output: मकर संक्रांतीला देखील लाखो-करोडो लोक पवित्र नद्यांमध्ये स्नान करतात.
But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using "blockchain .
Output: मात्र गुंतवणूकदारांनी आपला खिसा रिकामा करत भरघोस गुंतवणूक करावी असे आपल्याला वाटत असेल तर आपण ब्लॉकचेन चा वापर करत आहोत असे त्यांना सांगा.
Total capacity of our reservoirs is 250 bcm, while total water bearing capacity over the surface is around 320 bcm.
Output: आपल्या देशातील सर्व जलशयांची जलसाठ्याची क्षमता 250 अब्ज घनमीटर इतकी आहे.
Friends, our government is fully committed to provide equal opportunities to all the citizens.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, आमचे सरकार देशात समान संधी उपलब्ध करून देण्याप्रति वचनबद्ध आहे.
India is the largest recipient of overseas remittances in the world.
Output: भारताच्या अर्थव्यवस्थेत मोठे योगदान देणाऱ्या अनिवासी भारतीयांचे मी विशेष आभार मानतो.
Referring to India's 75th anniversary of independence in 2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
Output: 2022 मधे भारताच्या स्वातंत्र्याच्या 75 व्या वर्षाचा संदर्भ देत, दुग्ध प्रक्रिया क्षेत्रात भारत उत्तम आहे.
In the 21st century some people are propagating violence in the world just to place one's beliefs as superior to the others'.
Output: सरदार साहेबानी आपल्याला जो देश दिला आहे त्याची एकता आणि अखंडता कायम राखणे हे सव्वाशे कोटी देशवासियांचे उत्तरदायित्व आहे, सव्वाशे कोटी देशवासियांची जबाबदारी आहे.
The Intelligent Traffic Management System will help ease traffic flow.
Output: वाहतूक व्यवस्थापन पद्धतीमुळे वाहतुकीची कोंडी न होता वाहतूक सुरळीत राहण्यासाठी मदत होणार आहे.
I had last visited the UK in November 2015.
Output: नोव्हेंबर 2015 मध्ये मी युनायटेड किंगडमला भेट दिली होती.
Rajasthan has been certainly taking the Beti Bachao-Beti Padhao programme to a very high level.
Output: सध्या देशामध्ये एक अभूतपूर्व जनआंदोलन चालवण्यात येत आहे.
To me PSU stands for: Pragati, Seva and Urja (Progress, Service and energy).
Output: माझ्या मते PSU म्हणजे प्रगती, सेवा आणि उर्जा.
They are in the Senapati district of Manipur.
Output: तर काही ठिकाणी नावेतून सामान पोहोचवण्यात आलं.
The farmer will not have to go to Sahukars or money lenders.
Output: आता शेतकरी बांधवाला सावकाराकडे जाण्याची आवश्यकता नाही.
She had written - it is a moment of great satisfaction in my life.
Output: त्यांनी लिहिले होते कि माझ्या आयुष्यात एक खूप समाधानाचा क्षण आहे.
Everyone feels that he or she follows those leaders and their statues should be installed.
Output: मी या महान नेत्याला मानतो त्याचा पुतळा बसवला पाहिजे,मी त्या महान नेत्याला मानतो त्याचा पुतळा बसवला पाहिजे,असे प्रत्येकाला वाटते.
Five, Africa has 60 per cent of the worlds arable land, but produces just 10 per cent of the global output. We will work with you to improve Africas agriculture.
Output: धान्य लागवडीसाठी योग्य अशा जगातल्या एकूण भूमीपैकी 60 टक्के जमीन अफ्रिकेमध्ये आहे. परंतु जगाच्या उत्पादनामध्ये अफ्रिकेचा हिस्सा फक्त 10 टक्के आहे.
We need to strengthen, not separate, these threads of unity and harmony.
Output: ऐक्य आणि अखंडतेचे हे धागे आपल्याला अधिक मजबूत करायचे आहेत, वेगळे करायचे नाहीत.
GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
Output: जीसॅट-6ए हा दळणवळ उपग्रह मोबाईल प्लिकेशन्ससाठी नव्या संधी निर्माण करेल.
This was done in consultation with think tanks from Africa.
Output: आफ्रिकेतील अभ्यासक आणि विचारवंतांशी सल्लामसलत करून हा दस्तऐवज तयार करण्यात आला.
From Delhis political alley ways, to the ration dispensaries in remote villages, this Chowkidaar had fought against the middlemen.
Output: दिल्लीत सत्तेच्या मार्गिकेपासून बाजार, शिधावाटप केंद्रापर्यंत दलालांना हटवण्याची मोहीम या चौकीदाराने हाती घेतली आहे.
It was my privilege and good fortune that I had the opportunity of going to Chandrasekhar Azads native village of Alirajpur in Madhya Pradesh.
Output: चंद्रशेखर आझाद यांचं गाव मध्यप्रदेशातल्या अलीराजपूर हे आहे. मला या गावाला भेट देण्याची संधी मिळाली हे मी माझं भाग्य मानतो.
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
Output: भारतीय सनदी लेखापरीक्षण संस्‍था (आयसीएआय) ही भारतामध्ये चार्टर्ड अकौंटंट व्यवसाय नियंत्रित करण्यासाठी भारतीय संसद अधिनियम द चार्टर्ड अकाउंटंट अॅक्ट, 1949 अंतर्गत स्थापन झालेली एक संवैधानिक संस्था आहे.
Moreover, we have to encourage the private enterprise spirit associated with yoga only then, we will be able to expand yoga.
Output: त्यांना आधीपासून माहित नव्हते, नवीन सरकार स्थापन झाल्यानंतर रांचीमध्ये एवढा मोठा कार्यक्रम करण्याचा विचार झाला.
As the country is celebrating the festival of Independence, people in several parts of the country are facing difficulties due to floods.
Output: संपूर्ण देश स्वातंत्र्याचा हा सोहळा साजरा करत असताना देशाच्या काही भागातील लोक पुरामुळे अनेक समस्यांना तोंड देत आहेत.
Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption
Output: तंबाखू सेवनामुळे होणाऱ्या दुष्परिणामांबाबत जनजागृती करण्यासाठी ऑटो रिक्षा रॅली
We all know that Nelson Mandela was the role model of struggle against racism all over the world and who was the inspiration for Mandela
Output: नेल्सन मंडेला, हे संपूर्ण जगात वर्णभेदाविरुद्धच्या लढ्यातील एक आदर्श मानले जातात, हे आपणा सर्वांना ठाऊक आहे.
Agra Metro Rail Project will have 2 corridors which will pass through heart of the city and will connect prominent tourist places including Taj Mahal, Agra Fort and Sikandra as well as ISBT, Raja Ki Mandi Railway Station, Medical College, Agra Cant Railway Station, Collectorate, Sanjay Place and surrounding densely populated residential areas.
Output: आग्रा मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाला दोन कॉरीडॉर राहणार असून ताज महाल,आग्रा किल्ला,राजा की मंडी रेल्वे स्थानक आणि घनदाट लोकवस्तीचे भाग याद्वारे जोडले जाणार आहेत. हा मार्ग काही ठिकाणी उन्नत तर काही ठिकाणी भूमिगत राहणार आहे.
An economy that is closed to one that is globally inter-linked
Output: - जागतिक दृष्ट्याअंतर्गतरित्या जोडली गेलेली सक्षम अर्थव्यवस्था
If you look at it closely youll see two aspects of Vivekanand Ji.
Output: आपण अगदी बारकाईने लक्षात घेतलं, अभ्यासलं, तर विवेकांनंदजींची दोन रूपं दिसतात.
He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
Output: भारत आणि इस्रायल दोन्हीकडे ज्यू नागरिकांनी केलेल्या उल्लेखनीय कामगिरीचेही पंतप्रधानांनी वर्णन केले.
Union Minister of Health and Family Welfare is closely monitoring the situation and has spoken to the State Health Minister of Kerala in this regard.
Output: या कार्यशाळेत आठ सत्र होणार असून त्यामध्ये भारताला केंद्रस्थानी करत ऊर्जा मॉडेलिंग मंच स्थापन करण्यासंदर्भातल्या विविध पैलूंवर चर्चा होणार आहे.
A huge collection of films and other material from the personal collection of Shri Mahendra Kumar, a close associate of legendary Indian Film Director Ritwik Ghatak, has been acquired by National Film Archive of India (NFAI).
Output: सुप्रसिद्ध दिग्दर्शक ऋत्विक घटक यांचे निकटचे सहकारी महेंद्र कुमार यांच्या वैयक्तिक संग्रहालयातील फिल्म्स आणि चित्रपटविषयक इतर साहित्याचा फार मोठा खजिना पुण्यातील राष्ट्रीय चित्रपट संग्रहालयाला प्राप्त झाला आहे.
India was Partner Country in that fair.
Output: त्या मेळाव्यात भारत भागीदार होता.
This award is not mine.
Output: हा पुरस्कार माझा नाही.
The Prime Minister asked young and old present alike  Hows the josh  and said that their zeal is extremely important for building a New India.
Output: वेगवेगळ्या क्षेत्रात भरीव योगदान दिलेल्या मात्र तथाकथित प्रसिद्धीच्या झोतापासून दूर असलेल्या व्यक्ती पद्मपुरस्कारांसाठी सरकार विचारात घेऊ लागले आहे.
Politically whatever you want to say, you might say.
Output: राजकीय जे बोलायचे असेल ते बोलत रहा.
And I used to feel sad when many of them used to say that they dont sweat.
Output: हा असा कार्यक्रम आहे, जेथे नवा भारत माझ्यासमोर बसला आहे. येथून जाण्याची इच्छा होऊ नये, असे वातावरण आहे.
He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers.
Output: पंतप्रधानांनी या कार्यकर्त्यांमध्ये स्पर्धात्मक दृष्टिकोन ठेवल्यास जास्त पोषाणात्मक काळजी आणि प्रयत्न केल्या जाऊ शकतील असे सांगितले.
Minister of Corporate Affairs.
Output: वित्‍त मंत्री एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री
59. We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry. He will earn double than what he is earning today.
Output: आपण सर्व मिळून असा भारत घडवू, जिथे,शेतकऱ्याला विवंचना नसतील, तो सुखाची झोप घेऊ शकेल, त्याचे उत्पन्न आजच्यापेक्षा दुप्पट होईल.
And this digital literacy will play a big role in making the society a less cash society.
Output: कमी रोकड समाज निर्माण करण्यात देखील हे डिजिटल साक्षरतेचे काम खूप मोठी भूमिका पार पाडेल.
Consequently, thousands of projects in the country which were delayed for decades have now been expedited.
Output: यामुळेच आज देशातल्या शेकडो प्रलंबित प्रकल्पांची कामे वेगाने सुरू आहेत.
Atal Ji was a follower of this Kashmiriyat and so is Modi.
Output: आणि आता याच काश्मीरींविषयी या मोदीलाही खूप जिव्हाळा वाटतोय.
Prime Minister's Research Fellowship and I would like you all to take advantage of it.
Output: या कारणांमुळे आमच्या सरकारनेही देशातल्या उच्च शैक्षणिक संस्थांना जास्तीत जास्त स्वायत्तता देण्याचे धोरण निश्चित केले आहे.
During last visit of Hon'ble Abe San to India, we decided to work together on High Speed Rail Project.
Output: आबे यांच्या मागील भेटी वेळी निर्धारित केलेल्या हाय स्पीड रेल्वे प्रकल्पावर काम करण्याचे आम्ही निश्चित केले आहे.
Only then, even the impossible is made possible.
Output: अशक्य गोष्टी शक्य होऊ शकतात.
India also hosted the 9th UK-India Economic and Financial Dialogue, 52nd Annual Meeting of African Development Bank (AfDB), 2017 and the 2nd Annual Meeting of the New Development Bank (NDB) in New Delhi.
Output: 9वा इंग्लंड-भारत आर्थिक आणि वित्तीय संवाद, आफ्रिकन विकास बँकेची 52वी वार्षिक बैठक 2017 आणि न्यू डेव्हलोपमेंट बँकेच्या दुसऱ्या वार्षिक बैठकीचे यजमानपद भारताने भूषवले.
As such, presently, the traffic from Phulaut to Bihpur requires to take a detour of approximate 72 km.
Output: सध्या फुलौतहून बिहपुरला जाण्यासाठी सुमारे 72 किलोमीटर प्रवास करावा लागतो.
Nearly 99 loan has been repaid.
Output: जवळपास 99 टक्के पैसे परत मिळत आहेत.
Built at a cost of Rs. 30000 crore, the Delhi-Meerut RRTS system is the first of such transport system in India, PM said.
Output: 30 हजार कोटी रुपये खर्चून बांधण्यात आलेली दिल्‍ली–मेरठ वेगवान प्रादेशिक रेल्वे वाहतूक व्यवस्था देशातील अशा प्रकारची पहिलीच व्यवस्था असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Anil Kumar Yadav and other dignitaries were present on the occasion.
Output: अनिल कुमार यादव आणि इतर मान्यवर उपस्थित होते.
The country should bear the burden of at least a class of people which includes women and sisters of this country.
Output: १८५७ ते १९४२ पर्यंतच्या काळात हळूहळू क्रांती रूजत गेली मात्र १९४२ ते १९४७ चा कालखंड वेगळा होता.
I am truly at a loss for words to convey my gratitude.
Output: तुम्हाला धन्यवाद म्हणण्यासाठी माझ्याकडे शब्द नाहीत.
In fact, India was among one of the highest growing tourist destinations in the world in 2017.
Output: 2017 मधे भारत, पर्यटन स्थान म्हणून झपाट्याने वाढणाऱ्या स्थानापैकी एक होता.
" In a way Champaran campaign can be considered as the principal centre for the cleanliness movement.
Output: एकप्रकारे पहिले तर देशामध्ये स्वच्छता आंदोलनाचे मूळ स्थान देखील चंपारण्याला मानू शकतो.
These figures are far from comparison.
Output: यात तुलना होऊच शकत नाही.
World over the first rays of the sun are being welcome by dedicated yoga practitioners is a beautiful sight.
Output: जेव्हा तरुण तडफदार युवक युवती अमली पदार्थ, मद्यपान, मधुमेह आणि अशाच प्रकारच्या वाईट प्रवृत्तींना बळी पडतात हे वाचतो ,तेव्हा मला खुप वाईट वाटते.
His grip over language and literature was amazing
Output: साहित्य आणि भाषेवर त्यांची उत्तम पकड होती.
I look forward to paying homage at the Sri Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth Relic, in Kandy today afternoon.
Output: मी आज दुपारी कॅंडी येथे श्रीदाल्दा मालिगावा पवित्र दोंगा अवशेष मंदिरात आदरांजली वाहण्यास उत्सुक आहे.
Certain things happen between the governments and the militaries
Output: काही गोष्टी अशा असतात, ज्या कदाचित सरकार आणि सैन्य यांच्या दरम्यान होतात, होत असतात.
He said the current Government wishes to be the Government that removes obsolete laws.
Output: याआधीचे सरकार हे नवीन कायदे करण्यात धन्यता मानत होते.
I pay my respectful homage to Rabindra Nath Tagore.
Output: मी रवींद्रनाथ ठाकूर यांना आदरांजली अर्पण करतो.
We are trying to reduce the logistics cost of trade and imports and exports under the Sagarmala project.
Output: सागरमाला कार्यक्रमातून आयात-निर्यात, तसेच व्यापारासाठीच्या पुरवठ्यावरचा खर्च कमी करण्याचा प्रयत्न आम्ही करत आहोत.
The security of the nation will not be compromised under any kind of pressure or influence or due to lack of resources.
Output: देशाच्या सुरक्षेसाठी ना कोणाच्या दबावाखाली, ना प्रभावाखाली आणि ना कोणाच्या अभावामध्ये काम केले जाईल.
For this purpose, we have repeatedly refined our FDI Policy in construction sector
Output: म्हणून बांधकाम क्षेत्रात विदेशी गुंतवणुकीला प्रोत्साहन देण्यासाठी, बांधकाम क्षेत्रात विदेशी गुंतवणुक नीतीमध्ये आम्ही वारंवार सुधारणा केल्या आहेत.
My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of Mann Ki Baat.
Output: माझ्या प्रिय देशवासीयांनो, पुढच्या महिन्यात, ‘मन की बात’ साठी पुन्हा एकदा आपणा सर्वांशी संवाद साधेन.
If we do not look at them with this feeling then we must really think 50 times whether we have the right to rejoice at the use of words, Brothers and Sisters of America by Vivekanand Ji.
Output: या भावनेने तुम्ही जर पाहत, विचार करीत नसाल तर मात्र स्वामी विवेकानंदजींच्या ‘अमेरिकेच्या बंधू आणि भगिनींनो’ या शब्दांना टाळ्या वाजवण्याचा तुम्हाला अधिकार नाही. आपल्याला त्यापूर्वी 50 वेळा विचार करावा लागेल.
The story of Indias own freedom struggle is closely linked to Africa.
Output: महोदय, भारताचा स्वतंत्रता संग्राम आणि अफ्रिका यांच्यामध्ये खूप खोलवर संबंध जोडले गेलेले आहेत.
He said this closeness is evident in the frequent interactions between him and the Bangladesh Prime Minister.
Output: बांगलादेशच्या पंतप्रधानांसोबत अलिकडच्या काळात झालेल्या भेटी, शेजारी राष्ट्रांमधील निकटता दर्शवतात, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Several amendments have been made in Guidelines of the Scheme to cater to the welfare requirements of the general public.
Output: सर्वसामान्य जनतेचे हित लक्षात घेऊन या योजनेच्या अंमलबजावणीच्या मार्गदर्शक तत्वांमध्ये वेळोवेळी अनेक दुरुस्त्या करण्यात आल्या आहेत.
Whether to spend on medicines or on children's education
Output: आपल्या औषधांवर खर्च करायचा की मुलांच्या अभ्यासावर खर्च करायचा.
You would be surprised to know that we could not fix a target as how many accounts we needed to open for poor people as the government did not have any such data, any information in this regard.
Output: ही योजना सुरू केली त्यावेळी निश्चित किती गरीब लोकांची बँक खाती उघडायची आहेत, याची कल्पनाच नव्हती. त्यामुळे आम्ही खाते उघडण्याचे लक्ष्य निश्चित करू शकलो नव्हतो.
The Finance Minister said mobile tariff in India is now possibly the lowest in the world, catapulting India as the world leader in the consumption of mobile data.
Output: भारतातील मोबाईल सेवांचे शुल्क आता बहुधा जगातील सर्वात कमी शुल्क आहे, ज्यामुळे मोबाईल डेटा वापरण्यामध्ये आता भारत जगातील आघाडीचा देश बनू लागला आहे.
Similarly, our government has done economic integration of the country with GST.
Output: मित्रांनो, सरदार वल्लभभाई पटेल प्रत्येक भारतीयाला उद्देशून म्हणत होते, आणि इथं लक्षात घ्या, मी आता सरदार साहेबांचे वाक्य आपल्याला ऐकवणार आहे.
My best wishes to all of you on the occasion of birth anniversary of Vivekanand and National Youth Day.
Output: तुम्हा सर्वांना विवेकानंद जयंती आणि राष्ट्रीय युवा दिवसाच्या खूप खूप शुभेच्छा.
This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future.
Output: भविष्यातील स्वप्न आणि आव्हाने या दोघांना समजण्याच्या भावनेतून ही चमक निर्माण झाली आहे.
Expenditure of thousands of crores of rupees has been saved by the middle class.
Output: मध्यम वर्गाचे हजारो करोड रुपये वाचत आहेत.
It means those lakhs and crores of rupees that were stuck, that amount was not properly declared in an appropriate manner on papers.
Output: म्हणजे जे अक्षरशः लाखो करोडो रुपये अडकले होते, मुद्रित स्वरूपात ते कधीच कुणाला कळू दिले नाहीत.
I don't know but if an outsider ever asks you something about Yoga, you will instruct them to sit by holding their nostrils.
Output: आपण योगसाधना करत असाल, तर मला त्याची कल्पना नाही. परंतु बाहेरचे लोक जेव्हा भेटत असतील तेव्हा विचारत असतील की तुम्ही योगविद्या जाणता का, तेव्हा आपण काय उत्तर देत असाल?
Now whether there are roads, residential apartments or commercial buildings, we are encouraging eco-friendly, disaster-resilient and energy-efficient construction.
Output: रस्ते असू देत,निवासी इमारती असु देत,वाणिज्यिक इमारती असू देत या सर्वांसाठी पर्यावरण स्नेही,आपत्तीला तोंड देण्याची क्षमता असणाऱ्या आणि उर्जा बचतीला प्रोत्साहन देणाऱ्या बांधकामासाठी प्रोत्साहन दिले जात आहे.
Our country's history is broad, comprehensive a history that re-emerges in new forms and forces us to open our eyes and recognize the glorious cultural tradition of our nation.
Output: मित्रांनो आपल्या देशाचा इतिहास हा केवळ काही व्यक्तींपुरताच किंवा काही कुटुंबांपर्यंतच मर्यादित राहिला नसून आपल्या देशाचा इतिहास खूपच व्यापक असून एक असा इतिहास आहे जो नेहमी नवीन रुपात आणि नवीन संदर्भ घेऊन समोर येतो आणि आपल्याला विवश करतो की आपण आपले डोळे निट उघडून आपल्या देशाच्या गौरवशाली सांस्कृतिक परंपरेला समजून घेऊ.
And your politics doesn't allow you to talk openly.
Output: आपल्या राजनीतीत खुलेपणाने बोलण्याची हिम्मत नाही म्हणून बहाणा करत आहात.
The following pre-project activities have been completed in respect of all the three projects:
Output: तिन्ही प्रकल्पांच्या संबंधित खलील प्रकल्प पूर्व उपक्रम पूर्ण झाले आहेत:
Such a massive crowd so early in the morning
Output: इतक्या सकाळी सकाळी एवढा मोठा जनसमुदाय !
society these days. Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station.
Output: आज ज्यावेळी आपण महिला सशक्तीकरणाविषयी चर्चा करीत आहोत, त्यावेळी मी एका रेल्वे स्थानकाचा इथे उल्लेख करू इच्छितो.
SARAS completes the second test-flight successfully
Output: सारसचे दुसरे चाचणी उड्डाण यशस्वी ;
Japan has a significant place in India's relationship with the world.
Output: मित्रांनो, भारताचे जगाबरोबाचे संबंध हा विषय चर्चिला जातो तेव्हा त्यात जपानचे स्थान महत्त्वाचे आहे.
Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
Output: दोन्ही देशांच्या सीमारेषांचा परस्पर सन्मान केला जाईल, असा पुनरुच्चार उभय नेत्यांनी केला.
a competition on corruption,
Output: भ्रष्टाचाराची स्पर्धा
I also got an opportunity to go and watch a match.
Output: मलाही एक सामना पहायची संधी मिळाली.
But they had faith and today they are experiencing a new capability within the country.
Output: ही भावनाच आज देशामध्ये एका नवीन सामर्थ्याची जाणीव करणारी ठरत आहे.
Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
Output: स्वच्छ ऊर्जेसाठी गॅस आधारित अर्थव्यवस्थेची भूमिका पंतप्रधानांनी उलगडून सांगितली. स्वच्छ ऊर्जेसाठी सीजीडी जाळे महत्वाची भूमिका बजावेल.
But the Benami Property act was passed 28 years ago in both the houses but rules were not framed and it wasn't notified.
Output: मात्र हा बेनामी संपत्ती कायदा 28 वर्षांपूर्वी पारित झाला होता, दोन्ही सदनांमध्ये पारित झाला होता.
When women become economically empowered then they who sometimes have to toleratesocial evils in spite of themselves, become prepared to fight those social evils.
Output: सामाजिक दडपणामुळे महिलांना तडजोड करून त्या दबावापुढे नमते घ्यावे लागते. एखाद्या महिलेची इच्छा नसतांनाही तिला त्या सामाजिक वाईट प्रथेचा स्वीकार करावा लागतो.
Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges.
Output: आरोग्याला केंद्र सरकारचे प्राधान्य असून,वेलनेस सेंटर ते वैद्यकीय महाविद्यालयापर्यंत,सरकार, देशभरात दर्जेदार आरोग्य पायाभूत संरचना निर्माण करत आहे.
And that word is digital
Output: मात्र हाच शब्द आज बदलत्या भारताची सर्वात मोठी ओळख आहे.
It was young engineers, masons and labourers who made this possible.
Output: तरुण अभियंते, कामगार आणि मजुरांनी हे शक्य करून दाखवले.
India fully supports the accession of the Islamic Republic of Iran to the World Trade Organization and the ongoing consensus building efforts among WTO members to reactivate the accession process, consistent with the objective of making the Organization universal and inclusive.
Output: जागतिक व्यापार संघटनेत इराणच्या समावेशाला आणि ही संघटना वैश्विक आणि समावेशक करण्याच्या उद्देशाला अनुसरून समावेशाची प्रक्रिया पुन्हा जलदगतीने करण्यासाठी जागतिक व्यापार संघटनेच्या सदस्यांमध्ये सहमती व्यक्त करण्याला भारताचा पूर्ण पाठिंबा आहे.
And I am extending this welcome so that no one should mistake me for a guest to this event.
Output: कुठल्याही देशांत हे तीनही घटक जेवढे अधिक मजबूत असतील तेवढेच तेथील लोक सुरक्षित असतील आणि गुन्हेगारी कृत्ये नियंत्रणात राहतील.
And the country had witnessed one such Election in 77.
Output: अशी एक निवडणूक या देशानं 1977 मध्ये पाहिली आहे.
Restored Boeing 747-200 Flight Simulator LaunchedAgreement signed for development of Aviation Gallery  Hall of Aerospace, Nehru Science Centre
Output: बोईंग 747-200 हा एअर इंडियाचा पहिला फ्लाईट सिम्युलेटर मुंबईच्या नेहरु विज्ञान केंद्रात जनतेला पहायला मिळणार आहे.
By putting forward right arguments, he made every effort to prevent the future generations from deviating to a wrong path.
Output: योग्य युक्तिवाद करून त्यांनी भावी पिढीला त्या चुकीच्या मार्गावर जाण्यापासून रोखण्याचे अनेक प्रयत्न केले.
We can make Yoga part of our life the way we have done with salt.
Output: जसे जीवनात मीठाचे स्थान आहे तशाच प्रकारे योगाचे स्थान देखील आपण निर्माण करू शकतो.
Kandasamy, Chief Head Warder, Sub Jail, Tiruchendur, Tamil Nadu.
Output: कंदासामी, मुख्य प्रमुख वार्डर, उप जेल, तिरुचेंदुर, तमिलनाडु।
The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.
Output: हा बदल सरकारचा नवीन कार्यशैलीमुळे झाला असून मोठ्या प्रमाणावर तो कौशल्य विकासात सुधारणा झाल्यामुळे दिसून आला आहे.
The government has effected a big increase in the minimum support price of 14 crops in Kharif season.
Output: खरीप पिकाच्या किमान आधारभूत किमतीत भरघोस वाढ करण्यात आली.
Similarly, you people and countrymen like you, many people, you see this neither my thinking nor the governments thinking that we can create a New India through government schemes.
Output: याच प्रकारे आपण आणि आपल्यासारखे देशवासी, अनेक लोक त्याचबरोबर सरकारच्या योजना यशस्वी करून आपण नव भारत बनवू.
Brothers and sisters, Id like to tell the youth of Jammu and Kashmir that there are two ways before them to decide their destiny.
Output: पण याच 40 वर्षात जर टूरिजमवर(पर्यटनावर) भर दिला असता तर आज संपूर्ण जग काश्मीर खो-याच्या पायाशी येऊन बसले असते, काश्मीर खो-यामध्ये ही क्षमता आहे आणि म्हणूनच आपण टूरिजमची ताकद ओळखली पाहिजे.
5 days of Indias crude requirement according to the consumption data for FY 2017-18.
Output: वित्त वर्ष 2017-18 साठी उपभोक्ता आकडेवारीनुसार सरकारने ओडिशाच्या चंडीखोल आणि कर्नाटकच्या पादुर इथे 6.
Whatever solemn pledges were made by them for the society had been accomplished by them.
Output: त्यांनी देशासाठी, समाजासाठी जो संकल्प केला तो पूर्ण करून दाखवला.
Initially, shocked to see the condition of children begging around or doing some menial jobs that this group of youngsters got dedicatedly, selflessly involved into this creative mission.
Output: सुरवातीला रस्त्यावर भिक मागणाऱ्या किंवा छोटे मोठे काम करणाऱ्या मुलांच्या परिस्थितीने त्यांना इतके हेलावून सोडले की त्यांनी या कामात स्वतःला संपूर्णपणे झोकून दिले.
My best wishes are with you.
Output: आपल्या सर्वांना माझ्या शुभेच्छा आहेत.
An offer of service has been made to nearly 60,000 students who had to leave the education midway due to different reasons.
Output: वेगवेगळ्या कारणांमुळे मधेच महाविद्यालयीन किंवा शालेय शिक्षण सोडावे लागलेल्या जवळपास 60 हजार विद्यार्थ्‍यांना नोकरी देण्याचा प्रस्ताव आहे.
We have constituted a Swachh Samman Kosh for your contribution.
Output: आपल्या या योगदानाबद्दल स्वच्छ सेवा सन्मान निधीची आज घोषणा करण्यात आली.
My best wishes to all the brothers and sisters in the divine land of Uttarakhand
Output: ही गरुड़ चट्टी, जिथे आयुष्यातील महत्वपूर्ण वर्षे व्यतित करण्याचे सौभाग्य मला लाभले होते.
We should not let this opportunity go.
Output: ही संधी आपण वाया घालवता कामा नये.
All of you who have mobiles please bring them out, please turn on your flash lights.
Output: बंधु-भगिनींनो नवरात्रीचे पवित्र पर्व सुरू आहे आणि मला मातेच्या चरणी येण्याची संधी प्राप्त झाली आहे.
Apart from modernizing our railways, new metros in the urban centres and dedicated freight corridors were being built.
Output: रेल्वेचे आधुनिकीकरण करण्याबरोबरच, शहरांमध्ये नवीन मेट्रो आणि व्यापारी वाहतुकीसाठी समर्पित रस्ते बांधले जात आहेत.
He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).
Output: अयोध्या ते रामेश्वर या नवीन ट्रेनला हिरवा कंदिल दाखवतील.
95 crore (State share) as salary component for AICRP-HS]for strengthening and developing higher agricultural education in India. It comprises of:
Output: 55 कोटीरुपये (राज्य हिस्सा) एआयसीआरपी-एचएससाठी वेतन घटक म्हणून) कृषी विभाग आणि आयसीएआर संस्थेच्य तीन वर्षीय कृती योजनेच्या (2017-2020) विस्ताराला आज मंजुरी दिली.
In such a scenario, we can make an estimate that these professionals would have given jobs to lakhs of people during the last four years.
Output: अशावेळी आपण अंदाज बांधू शकतो की, या व्यावसायिकांनी गेल्या चार वर्षांमध्ये लाखो लोकांना नक्कीच रोजगार दिला असणार.
Everyone will be a part of it.
Output: आणि प्रत्येक जण त्यात भागीदार असेल.
President's Secretariat President of India to visit Maharashtra and Karnataka from June 17 to 18, 2017
Output: राष्ट्रपती 17 आणि 18 जून रोजी महाराष्ट्र आणि कर्नाटक दौऱ्यावर
On this occasion, I would like to share another information.
Output: या निमित्त मी आणखी एक माहिती आपल्याला देऊ इच्छितो.
Expressing happiness in interacting with farmers from over 600 districts, Prime Minister said that farmers are the Annadatas (food providers) of our nation.
Output: 600 हून अधिक जिल्ह्यांमधील शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना आनंद होत असून, शेतकरी हे आपल्या देशाचे ‘अन्नदाता’ आहेत, असे पंतप्रधान म्हणाले.
Changing lifestyles are adding to the burden of non-communicable diseases.
Output: बदलत्या जीवनशैलीमुळे संसर्गजन्य रोगांचा धोका वाढत चालला आहे.
Earlier the subsidy was given to the farmers. Urea didn't reach the agricultural fields and was diverted to factories.
Output: परंतु माझ्या शेतकऱ्याला आता त्याच्या हक्काच्या युरीयासाठी रांगेत उभे राहायला लागत नाही.
Electrification of trains will not only reduce pollution but will also reduce the expenditure on diesel and will increase the speed of the trains.
Output: विजेवर चालणाऱ्या गाड्यांमध्ये आपण पाहतो आहोत की प्रदूषण देखील कमी होईल, डिझेलचा खर्च देखील वाचेल आणि गाड्यांचा वेग देखील वाढेल.
Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that India wishes to see a democratic, stable, prosperous and peaceful Maldives.
Output: समृद्ध, स्थिर आणि शांत अशी लोकशाही व्यवस्था मालदीवमधे निर्माण व्हावी अशी भारताची इच्छा आहे.
First movies were all about entertainment but today we've grown and are looking to not just entertain through our films but also communicate".
Output: पूर्वी चित्रपट मनोरंजनासाठी होते, मात्र आता आपण मोठे झालो आहोत आणि मनोरंजनापलीकडे संवाद साधण्याचा आपला प्रयत्न असतो.
Winter has set in and with the changing weather, the season of festivals has also set in - Dhanteras, Deepawali, BhaiyaDooj, Chhatth  in a way it can be said that the month of November is the month of festivals.
Output: आता थंडीचे दिवस सुरु झाले आहेत आणि हवामान बदलण्याबरोबर सणांचा हंगाम आला आहे. धनतेरस, दिवाळी, भाऊबीज, छट. एक प्रकारे नोव्हेंबर महिना हा सणांचा महिना आहे.
The Prime Minister also visited the Saint Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Saint Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought.
Output: संत कबीर गुंफेलाही पंतप्रधान भेट देतील तसेच संत कबीर अकादमीच्या पायाभरणी समारंभानिमित्त कोनशीलेचे अनावरण पंतप्रधानांच्या हस्ते होईल.
The Smart City Mission enables cities to identify their potential and challenges.
Output: स्मार्ट सिटी अभियानामुळे,आपली क्षमता आणि आव्हाने ओळखण्यासाठी ही शहरे सक्षम झाली आहेत.
Only then right progress is possible. This is the true evidence of having the right intentions.
Output: तेव्हाच खरा विकास होतो आणि मन स्वच्छ असल्याचा हाच तर पुरावा आहे.
I have been told that people from many countries including America, Britain, Russia and Hungary have come all the way to participate in this program.
Output: या कार्यक्रमासाठी अमेरिका, ब्रिटन, रशिया, हंगेरी या देशांसहीत इतर अनेक देशांमधून लोक आज इथं आले असल्याचे मला सांगण्यात आले आहे.
Swachchagrahi brothers and sisters from all corners of the country who are present here on this sacred land of Champaran I bow down to all the respected people, to all the loved ones.
Output: चंपारण्यच्या पवित्र धरतीवर देशाच्या कानाकोपऱ्यातून आलेले स्वच्छग्रही बंधू-भगिनी , सर्व स्नेही , सर्व मान्यवरांना मी प्रणाम करतो.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Kochi Metro, and travelled briefly on the new metro line.
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कोच्ची मेट्रोचे उद्‌घाटन केले आणि नवीन मेट्रो मार्गावर थोड्या अंतराचा प्रवास केला.
There has been all round improvement of DAEs PSUs and Industrial Units.
Output: डीएईच्या सार्वजनिक क्षेत्रातील उपक्रमांमध्ये (पीएसयू) आणि औद्योगिक युनिट्समध्ये एकंदर सुधारणा झाली आहे.
Being young is not a state, it is a state of mind.
Output: आणि युवा, युवा हे काही एका परिस्थितीचे शीर्षक नाही.
Yes, we have challenges.
Output: हो, आपल्यासमोर आव्हाने आहेत.
Shri Uday Pratap Singh
Output: श्री संजीव कुमार दवे
The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.
Output: त्यांनी केंद्र सरकार शेतकऱ्यांच्या हितासाठी कसे कार्य करीत आहे याबाबत माहिती सांगितली.
But this is possible because today we have a government in Delhi which is committed to accomplish the tasks assigned by the people of our country.
Output: पण हे शक्य होते आहे, कारण दिल्लीत आज जे सरकार वसले आहे, आपण सर्वांनी निवडून दिलेल्या या सरकारवर जी जबाबदारी सोपवली आहे, त्यामुळे संपूर्ण कार्य पध्दती बदलली आहे.
Maldives has taken several other exemplary initiatives also to promote sustainable development.
Output: मालदीवने शाश्वत विकासासाठी अनेक उपक्रम केले आहेत.
Friends, do you really feel that this is for the first time when the GDP growth of the country has reached to the level of 5. 7 in a quarter
Output: देशाच्या विकासाचा दर एखाद्या तिमाहीत 5. 7 टक्क्यापर्यंत पोहोचला आहे असे पहिल्यांदाच घडले आहे असे आपल्याला असे वाटते का ? नाही.
In this 'Pariksha Pe Charcha' program, I will touch upon a lot of things related to all the facets of examinations with my young friends, especially on the topic of stress free exams.
Output: या `परीक्षा पे चर्चा’ कार्यक्रमात परीक्षेशी संबंधित सर्व पैलू, विशेषत: stress free exam म्हणजे तणावमुक्त परीक्षेबद्दल मी आपल्या नवतरुण मित्रांशी खूप गोष्टी बोलणार आहे.
It was done with college students and we invited students from all the IITs.
Output: महाविद्यालयीन विद्यार्थ्यांना बरोबर घेवून आम्ही ‘हॅकथॉन’चा प्रयोग केला.
Money was being paid from the exchequer, the schemes existed on paper, and the country continued to be robbed.
Output: तिजोरीतून पैसा जातो, मात्र योजना कागदावरच राहते आणि देश लुटला जातो.
Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
Output: काश्मीरी स्थलांतरीत कामगारांसाठी तात्पुरता निवारा उपलब्ध करून देण्यासाठी सुमारे 700 संक्रमण घरे बांधण्यात येत आहेत.
This is what was so special about him.
Output: हे त्यांचे एक वैशिष्ट्य होतं.
Present here in large numbers business leaders and CEOs from Japan and India, Senior officials of Keidanren, Jetro, NIKKI, CII, and NASCOM, Speaking with the business community here after coming to Japan always gives me great pleasure.
Output: जपान आणि भारतातून मोठ्या संख्येने उपस्थित व्यापारी प्रतिनिधी, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, केडाइनडरन, जेट्रो, निक्की, सी आय आय आणि नासकॉमचे वरिष्ठ अधिकारी, जपानमध्ये येऊन इथल्या व्यापारी समुदायाशी संवाद साधताना मला नेहमीच आनंद होतो.
Brothers and Sisters, in the past three years a change has begun in the eco-system related to defence and security.
Output: संरक्षण क्षेत्रातील काही विभागांमध्ये तर आता 100 टक्के थेट परकीय गुंतवणुकीचे मार्ग खुले झाले आहेत.
If institutional delivery increases, more and more lives of mothers and children can be saved.
Output: हे निर्णय जर तुम्ही वेगवेगळे करून पाहिले तर तुम्हाला या गोष्टीचा अंदाज येणार नाही की भारताच्या नारी शक्तीच्या सक्षमीकरणासाठी, त्यांच्या जीवनाच्या दर्जामध्ये बदल घडवून आणण्यासाठी काय केले जात आहे.
We have increased the intake to as many as 18 k MBBS and 15k PG seats.
Output: या अवधीत अठरा हजार पेक्षा जास्त एमबीबीएस आणि 13 हजार पेक्षा जास्त पदव्युत्तर जागा वाढविण्यात आल्या आहेत.
While speaking to the mediapersons at the red carpet, the celebrities expressed pleasure for being present at the glittering ceremony and said:
Output: त्यानंतर मुंबईच्या आदिती देशपांडे यांच्या चमूने फ्लाय जिमनॅस्टिकच्या चित्तवेधक मुद्रा सादर केल्या.
Everything is being accomplished just because of your blessings, support and cooperation.
Output: ही सर्व कामे तुमच्या आशीर्वादाने आणि सहकार्याने शक्य होऊ लागली आहेत.
I got a number of opportunities to be amongst you and I am grateful to you for the affection showered on me.
Output: आपणा सर्वाना भेटण्याची संधी मला काही वेळा लाभली आहे. आपणा सर्वांचा माझ्यावर अपार स्नेह राहिला आहे.
I have also received a piece of iron that was collected during the Loha Abhiyan.
Output: या स्मारकाविषयी मी सातत्याने विचार करत होतो, आणि त्याविषयी लोकांशीही चर्चा-विनिमय करीत होतो.
A few people used to ask, what was the big deal in getting bank accounts opened for the poor
Output: काही लोक तर म्हणत होते की, गरीबांचे बँक खाते उघडून असे या सरकारने काय साधले, काय तीर मारले?
Friends, Uttarakhand has the potential to become an organic state.
Output: उत्तराखंड भारताला ऊर्जावान बनवू शकतो, इतकी क्षमता उत्तराखंडमध्ये आहे.
Tamil Nadu is one of the top states under this scheme.
Output: सध्याच्या रालोआ सरकारने अनुसूचित जाती-जमाती कायद्यात परिणामकारक सुधारणा केल्या.
And so, I congratulate him especially.
Output: आणि यासाठी मी त्यांचे विशेष आभार मानतो.
This will help the major educational institutions to invest in high quality infrastructure.
Output: यामुळे प्रमुख शैक्षणिक संस्थांमध्ये उच्च दर्जाच्या पायाभूत सुविधांसाठी गुंतवणूक करण्यास मदत होईल.
The scientific community of the country too and also every person associated with science and technology will have to concentrate the focus of their innovation and research for making a New India.
Output: देशातील वैज्ञानिकांनी, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाशी संबंधित प्रत्येक व्यक्तीने त्यांच्या नवोपक्रम आणि संशोधनाचे लक्ष्य नव भारताच्या निर्मितीवर केंद्रीत करावे.
After the implementation of GST, 54 lakh new people have now been registered.
Output: आणि आता जीएसटी लागू झाल्यानंतर 54 लाख नवीन लोकांनी नोंदणी केली.
Whether sitting here or anywhere, it goes to all the states
Output: करेंगे या मरेंगे, हा त्या काळातील मंत्र होता.
Festival of india being Organised in Brazil from 31 August to 9 September 2017
Output: ब्राझिलमध्ये 31 ऑगस्ट ते 9 सप्टेंबर भारत महोत्सव
And it is bringing about positive changes in the lives of people.
Output: सरकारच्या या प्रयत्नांमुळे लोकांच्या जीवनामध्ये सकारात्मक परिवर्तन घडून येत आहे.
And when the peoples visit will take place in such a large number then there isa specific sector of conference tourism in the tourism sector.
Output: आगामी काळात ईशान्येकडील विविध क्षेत्रात, भारत सरकारच्या विविध राज्यांमध्ये काम सुरू आहे. ईशान्येकडील राज्यांच्या बैठकीला आलेले मोरारजी देसाई हे शेवटचे पंतप्रधान होते.
World Food India 2017
Output: जागतिक अन्न - भारत 2017
This decision is my 12th declaration of today.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, छोटे उद्योग आणि एका व्यक्तीच्या मालकीच्या कंपन्यांना देखील दिलासा दिला आहे.
He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan.
Output: पंतप्रधान मोदी यांनी भारताला दिलेल्या समर्थ नेतृत्वाचे पंतप्रधान डॉ.
Harshavardhan said that globally there has been a special focus on addressing the issues related to Women in Science and framing policies which support the same.
Output: ते आज चेन्नई इथे भारत आंतरराष्ट्रीय विज्ञान सभा 2017 मध्ये महिला शास्त्रज्ञ आणि उद्योजिका परिषदेला संबोधित करत होते.
It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.
Output: येत्या पाच वर्षात मालदीवच्या नागरिकांना विविध प्रशिक्षणे आणि क्षमता बांधणीसाठी अतिरिक्त एक हजार जागा देण्याचा निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
For the development of North East region of India we have an initiative called Science and Technology Interventions in the North Eastern Region.
Output: त्याचबरोबर भारताच्या नॉर्थ इस्टर्न स्पेस अॅप्लिकेशन सेंटर’ मध्ये बिमस्टेक सदस्य देशांचे संशोधक, विद्यार्थी आणि व्यावसायिक यांच्यासाठी आम्ही चोवीस शिष्यवृत्तीही देणार आहोत.
In a short while from now, I am going to Varanasi to inaugurate and dedicate several healthcare facilities including two cancer hospitals there.
Output: आता थोड्यावेळाने मी बनारसमधल्या दोन कर्करोग उपचार रुग्णालयांचे आणि इतर अनेक आरोग्य सुविधांचे उद्घाटन आणि लोकार्पण करणार आहे.
Ladies  Gentlemen, I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector. I welcome you all to World Food India 2017.
Output: आणि माझ्या बंधू-भगिनीनो, अन्नप्रक्रिया क्षेत्रातले जागतिक नेते आणि दिग्गज मंडळीच्या या संमेलनात सहभागी होण्यात मला विशेष आनंद होतो आहे.
After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.
Output: महान संत तिरुवल्लुवर म्हणतात,जेव्हा एखादी दुर्मिळ संधी येते तेव्हा दुर्मिळ कार्य करण्यासाठी ती संधी हस्तगत करा.
Nobody can deny its necessity.
Output: त्याची गरज कोणी नाकारू शकत नाही.
Whichever government comes to power, it works for the betterment of the country by enacting laws in the Parliament.
Output: आपल्या देशात कोणतेही सरकार असु दे, ते संसदेत कायदा बनवून, देशाच्या चांगल्यासाठी काम करते.
Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda.
Output: कालच मी युगांडासाठी व्दिस्तरीय ऋण देण्याची घोषणा केली आहे.
Several other arrangements like playground, self-employment centres, better facilities for farmers and health care facilities are also being provided.
Output: बीएचयू मधील हे इन्क्युबेशन केंद्र आगामी काळात इथे स्टार्टअपसाठी नवीन ऊर्जा देण्याचे काम करेल.
This is my second opening film in the Panorama.
Output: पॅनोरमातला हा आपला दुसरा उद्‌घाटनपर चित्रपट असल्याचे त्यांनी सांगितले.
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
Output: पंतप्रधानांनी दल सरोवरालाही भेट दिली आणि तिथल्या सुविधांची पाहणी केली.
And it is a matter of great delight. Which city is at the top among those 10 cities
Output: मित्रांनो, आज इथे ज्या अनेक प्रकल्पांचे उद्घाटन आणि भूमिपूजन करण्यात आले, त्यामुळे आपल्या या अभियानाला आणखी गती मिळेल.
With your hands on your back, will tour like this entirely, isnt it
Output: हात मागे करून सगळीकडे फिरतात, असेच करतात ना.
The ultimate goal for any person in Indian philosophy is to attain liberation.
Output: भारतीय तत्वज्ञानात कोणत्याही व्यक्तीचे अंतिम ध्येय मोक्ष प्राप्त करणे हे आहे.
I am privileged that the Majlis resolved unanimously to invite me in its very first meeting after the election of HonbleMr. Nasheed as the Speaker.
Output: सन्माननीय नशीद जी यांची स्पीकर पदी नियुक्ती झाल्यानंतर त्यांच्या पहिल्या बैठकीत, मजलिसने सर्वानुमते मला निमंत्रित करण्याचा निर्णय घेतला.
Last but not the least I recognize the work of all those labourers who worked day and night during construction.
Output: शेवटचे तरीही महत्त्वाचे म्हणजे ज्यांनी या कामासाठी दिवसरात्र कष्ट उपसले, त्या कामगारांचे मी अभिनंदन करतो.
They never receive the applause or recognition or awards.
Output: त्यांचे फार कौतुक होत नाही, मान-सन्मान, पुरस्कारासारखे त्यांच्या वाट्याला काही येत नाही.
I believe in ITIT, and it doesnt require someone with expertise in arithmetic. When I say ItIT then I say it with confidence that ITIT means Information Technology  Indian talent  India Tomorrow, this is the strength of ITIT. How can we utilise this prowess in our development.
Output: जेव्हा मी असे म्हणतो तेव्हा IT म्हणजे इन्फॉर्मेशन टेक्नॉलॉजी अर्थात माहिती तंत्रज्ञान + इंडियन टॅलेंट म्हणजे भारतीय प्रतिभा =इंडिया टुमारो म्हणजे उद्याचा भारत मला अभिप्रेत आहे, एवढे सामर्थ्य यात आहे.
President of India to visit Karnataka and Maharashtra on April 14  15
Output: 14 आणि 15 एप्रिल रोजी राष्ट्रपती कर्नाटक आणि महाराष्ट्र दौऱ्यावर
The determination did not diminish with each passing generation.
Output: याच ऑगस्ट महिन्यात आपण हा संकल्प करू, या संकल्पाशी स्वत:ला जोडून घेऊ.
India has emerged as a land of opportunities.
Output: भारत हा देश चांगल्या संधी असलेली भूमी म्हणून उदयाला आला आहे.
At the same time, we are also focusing on how we can forge international partnerships to face the major challenges of the modern world which no one country can handle on its own.
Output: त्याचबरोबर जगासमोर असणाऱ्या आव्हानांचाही आम्ही विचार करतो, ज्यांच्याही कोणताही एकटा देश लढा देऊ शकत नाही. त्यांचा सामना करण्यासाठी आपण कशा प्रकारे आंतरराष्ट्रीय भागिदारी विकसित करू शकू, ते विचारात घेतले पाहिजे.
Excellencies, A united, peaceful, safe and prosperous Afghanistan is an important factor for the stability and security in the SCO region.
Output: एस सी ओ क्षेत्रात स्थैर्य आणि सुरक्षेसाठी शांतता, एकजूट, सुरक्षा आणि समृद्धीने परिपूर्ण असा अफगाणिस्थान महत्त्वपूर्ण आहे.
Our countries, connected with the Himalayas and the Gulf of Bengal, frequently face natural disasters.
Output: मानवतेच्या भूमिकेतून मदत देण्याची आणि आपत्ती काळात सर्वतोपरी मदतीसाठी आपल्यामध्ये सहकार्य आणि समन्वयाची अतिशय आवश्यकता आहे.
India's voice is heard in organizations like OPEC despite India not being a member.
Output: ओपीईसी सारख्या संस्थाचे प्रतिनिधित्व नसतानाही भारताचे म्हणणे ऐकून घेतले जात आहे.
but to create a mass movement in a positive way requires educating the core team.
Output: मात्र सकारात्मक स्थितीसाठी तुम्हाला सर्वप्रथम मुख्य टीमला प्रशिक्षित करावे लागते.
Today, this has become a priority, and I also felt like to express it from the Red Fort on the 15th of August because the ideals and ideas of Gandhi Ji have left an impression on me.
Output: आज हा अशासाठी प्राधान्य बनला , आम्ही १५ ऑगस्ट रोजी लाल किल्ल्यावरून हा कार्यक्रम करण्याची इच्छा अशासाठी व्यक्त केली कारण गांधीजींच्या विचारांचा, आदर्शांचा मनावर प्रभाव होता.
and Im talking about almost all the old plants, and it was done by increasing the efficiency and preventing leakages.
Output: तरीही आमच्या नवीन धोरणांमुळे, आधीच्या-जुन्या खत प्रकल्पांची कार्यक्षमता आम्ही वाढवण्याच कार्य केलं.
Individuals and governments will continue to come and go, but this relationship is everlasting.
Output: व्यक्ती आणि सरकारं येत-जात राहतील पण आपले हे संबंध अजरामर आहेत.
Reconstitution of Committee on Journalist Welfare Scheme - for the first time, journalists were also made members of the Committee.
Output: पत्रकार कल्याण योजनेच्या समितीची पुनर्रचना. या समितीत पहिल्यांदाच पत्रकारांनाही सदस्य केले गेले.
When we refer to public safety, two aspects are very important- proactiveness and preparedness.
Output: आपण सतर्क राहिलो, आवश्यक नियमांचे पालन केलं तर आपण आपल्या जीवाचे रक्षण करण्याबरोबरच मोठ्या दुर्घटनेपासून आपल्या समाजालाही वाचवू शकतो.
There was a time when news used to flash the grand houses of the politicians
Output: आणि नाही आला तर त्याचा काही आठवडे पत्ताच नसतो.
Just imagine when the buses, cars and autos of Banaras will run on CNG then how many avenues of employment it will create.
Output: आपण विचार करा की बनारसमधल्या बसगाड्या,कार आणि रिक्षा सीएनजीवर चालू लागतील तेव्हा याच्याशी संबंधित किती रोजगाराची निर्मिती होईल.
their mothers are always concerned about me.
Output: त्यादिवशी हे लाल जी बादशाह माझ्या बाजूला उभे राहून फोटो काढू इच्छित होते.
Sardar Patel was an embodiment of Indian culture: Vice President
Output: सरदार पटेल भारतीय संस्कृतीचे मूर्त रुप होते : उपराष्ट्रपती
Can we simplify these procedures
Output: आपण ह्या प्रक्रिया सोप्या करू शकतो का?
Our army, border security forces and security agencies have done a commendable job.
Output: आपली सुरक्षा दले आणि सुरक्षा यंत्रणांनी अत्यंत कौतुकास्पद काम केले आहे.
We are dedicated every moment to achieving our goals of education for the children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and grievances of the people being addressed.
Output: मुलांना शिक्षण, तरुणांना रोजगार, वृद्धांना औषधे, शेतकऱ्यांना सिंचन आणि नागरिकांना न्याय, या लक्ष्यांच्या प्राप्तीसाठी आमचा एक-एक क्षण समर्पित आहे.
On the occasion, Shri Naqvi inaugurated 'Viewers' Gallery' at Haj House and unfurled monumental National Flag on the roof top of Haj House, Mumbai.
Output: मुंबईच्या हज हाऊस येथे आयोजित कार्यक्रमात आज नकवी यांनी दर्शक दीर्घेचे उद्‌घाटन केले आणि हज हाऊच्या गच्चीवर लावण्यात आलेल्या विशाल राष्ट्रध्वज यावेळी फडकवण्यात आला.
Friends, not just today but for the centuries India has been way ahead of other countries in the field of water transportation.
Output: मित्रांनो, केवळ आजच नाही तर शेकडो वर्षांपासून जलवाहतुकीच्या संदर्भात भारत दुस-या देशांच्या खूपच पुढे राहिलेला आहे.
These devotees should not face any difficulties, therefore, I am happy to announce that we will cooperate with the Nepal Government in its plan for development of Janakpur and nearby areas. India will provide an assistance of Rs.
Output: मला हे जाहीर करताना आनंदी होत आहे की भक्तांनं कोणतीही अडचण येऊ नये, म्हणून आम्ही जनकपूर आणि जवळपासच्या परिसरातील विकासासाठी नेपाळ सरकारच्या योजनांना सहकार्य करू.
2021 crores have been transferred to these farmers directly.
Output: ह्या शेतकऱ्यांच्या खात्यात 2021 कोटी रुपये जमा झाले आहेत.
And not far from here, Baba Amte anchored his social reform movement, to provide care to leprosy patients and hope to the underprivileged.
Output: ग्रामीण भागातील गरीब जनतेची सेवा करण्याच्या श्रेष्ठ कल्पनेतून या संस्थेची स्थापना झाली आहे.
Why  She continued - I was a junior officer at that time. Once I was traveling by a car when I came across a child who was grazing his cattle outside a school.
Output: तर त्यांनी लिहिले आहे कि मी कनिष्ठ अधिकारी होते, एकदा गाडीने जात होते, तर एका शाळेच्या बाहेर एक मुलगा बकरीला चारा देत होता.
Year End Review 2017: Department of Atomic Energy
Output: वार्षिक आढावा-२०१७ : अणु ऊर्जा विभाग
I am proud that India's first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.
Output: चेन्नईच्या रेल्वे डबा कारखान्यात निर्माण झालेल्या अत्याधुनिक रेल्वे पैकी ही एक असून मेक इन इंडिया चे उत्तम उदाहरण आहे.
And therefore I appeal to you people that if anyone is asking or some other unduebenefit for providing any kind of benefit under this scheme then you please file a complaint without any hesitation.
Output: आणि म्हणूनच, माझे तुम्हा सगळ्यांना आवाहन आहे की जर या योजनेचे लाभ देण्यासठी कोणी तुम्हाला पैसे मागत असेल, किंवा काही अनावश्यक वेगळी मागणी करत असेल, त्रास देत असेल तर नि:संकोचपणे, न घाबरता त्यांची तक्रार दाखल करा.