niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Whether they had to pay anything to the middle-men or not
Output: यासाठी मी या कुटुंबियांचे अभिनंदन करतो.
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world. He recalled that he had the opportunity to unveil a statue of Gurudev Rabindranath Tagore in Tajikistan three years ago.
Output: गुरूदेव रवींद्रनाथ टागोरांबद्दल जगभरात आदराची भावना आहे असे सांगत 3 वर्षांपूर्वी ताजीकिस्तानमध्ये गुरुदेव रवींद्रनाथ टागोर यांच्या पुतळ्याचे अनावरण करण्याची संधी आपल्याला लाभली होती, अशी माहिती पंतप्रधानांनी दिली.
The two leaders reiterated their strong commitment to further strengthening and reinvigorating the traditionally strong and friendly relations between India and the Maldives, nurtured by geographical contiguity, ethnic, historical, socio-economic and cultural ties between the peoples of the two countries.
Output: भारत आणि मालदीव यांच्यातील भौगोलिक संलग्नता आणि दोन्ही देशांच्या जनतेमध्ये असलेले वांशिक, एैतिहासिक, सामाजिक- आर्थिक नातेसंबंध यामुळे निर्माण झालेले पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंध आणखी बळकट करण्याबाबतच्या अतिशय दृढ वचनबद्धतेचा दोन्ही नेत्यांनी पुनरुच्चार केला.
We could complete a grand mission like the Mars Mission at a very low cost.
Output: आपण खूप कमी खर्चात मंगल मोहिमेसारखा महायज्ञ पूर्ण केला.
Recognizing that Yoga provides a holistic approach to health and well-being, the United Nations has proclaimed June 21 as International Day of Yoga.
Output: आरोग्य आणि मन:शांतीसाठी योगासनांचे होणारे फायदे लक्षात घेऊन संयुक्त राष्ट्राने 21 जून हा दिवस आंतरराष्ट्रीय योग दिन म्हणून साजरा करण्याचा निर्णय घेतला.
The philosophy of Together with everyone, Development for everyone (SabkaSath-SabkaVikas)' with which we are moving ahead, also has similar place for our Nepalese brothers and sisters.
Output: ‘सबका साथ, सबका विकास’ या मंत्राचा जप करीत आम्ही मार्गक्रमण करीत आहोत. त्यामध्ये आमचे हे नेपाळी बंधू आणि भगिनी वर्गाचेही महत्वाचे स्थान आहे.
Since there are risks then they go out in a group of 5-7 people and if they feel the natures call after the day break then they wait till the evening you just imagine what kind of suppression of the body it is.
Output: भीती वाटते म्हणून पाच-सात मैत्रिणींना घेऊन जातील आणि एकदा उजाडले आणि त्यानंतर गरज लागली तरी काळोख पडण्याची वाट पाहतील, शरीराला किती सहन करावे लागत असेल आपण कल्पना करा.
PM flagging off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
Output: डिझेलवर चालणारी सर्व इंजिने त्यांच्या मधल्या काळात विजेवर परिवर्तीत करण्याचे भारतीय रेल्वेने ठरवले आहे. संकर्षण ऊर्जेच्या खर्चात बचत करणे आणि कार्बन उत्सर्जनात कपात करणे, यादृष्टीने हा प्रकल्प एक पाऊल पुढे आहे.
The ministry of sanitation and drinking water is also linked with it.
Output: स्वच्छता आणि पेयजल मंत्रालय देखील यात जोडलेले आहे.
We can clearly see that in the last four years the modern infrastructure has developed at a rapid pace.
Output: त्यांचे लोकार्पण आज करण्यात आले आणि आणखी काही प्रकल्पांचा शिलान्यास करण्याची संधीही मला आज मिळाली.
In a way everyone has contributed in some or the other way in the process of discussion and debate.
Output: म्हणजे, एका अर्थी आपण प्रत्येकाने आपापल्या जागी एका विचारमंथन प्रक्रियेला गती दिली आहे.
Gandhiji used to say, "My life is my mission.
Output: गांधीजी सांगायचे,”माझे जीवनच माझे दर्शन आहे.
Our previous generations had made ceaseless efforts in preserving this heritage for 2500 years in order to bequeath it to the future generations.
Output: मला आज बुद्ध पौर्णिमेच्या या पवित्र प्रसंगी भगवान बुद्धांच्या चरणांजवळ येऊन बसण्याची संधी मिळाली,त्यांना नमन करण्याची संधी मिळाली,आपण सर्वांचे दर्शन घेण्याची संधी मिळाली यासाठी मी स्वतःला भाग्यवान मानतो.
If they need to be operated on etc.
Output: मोठी शस्त्रक्रिया करण्याची गरज निर्माण झाली तर मोठ्या रुग्णालयात ते आता होवू शकणार आहे.
With this belief, once again I offer my best wishes and congratulations to you all.
Output: या विश्वासासह मी पुन्हा एकदा आपणा सर्वाना खूप-खूप शुभेच्छा देतो,अभिनंदन करतो.
Had these projects been completed on time, the people there would have benefitted immensely.
Output: या सगळ्यांचा विचार मी नेहमीच करत होतो.
Middle class families do many things on their own but the kind of opportunities they should get are diverted to other direction due to poverty.
Output: मध्यमवर्गीय कुटुंबे स्वतःच्या ताकदीवर खूप काही करतात. पण गरिबांना जितकी संधी मिळायला हवी तितकी मिळत नाही कारण गरिबीमुळे त्याला तडफ दाखवता येत नाही.
and I believe that there cannot be any sentiment or devotion greater than this.
Output: मला माहित आहे याहून मोठी कोणती भक्ती असूच शकत नाही, भावना असूच शकत नाही.
Indicating that changes are necessary in the Right Education Act, Dr. Singh said the Act lacks teeth.
Output: शिक्षण हक्क कायद्यात प्राथमिक शिक्षण अनिवार्य करण्याबरोबरच इतर अनेक सुधारणा आवश्यक असल्याचे त्यांनी सूचित केले.
The year 2022 will mark 75 years of independence.
Output: बंधु आणि भगिनिंनो, आज आमचे स्वप्न आहे 2022 साल, जेव्हा भारताच्या स्वातंत्र्य प्राप्तीला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
As a consequence of the MoU, exchange of experts for training of the practitioners, and Scientists undertaking collaborative research in Traditional Systems of Medicine are expected to lead to new innovations in drug development and practice of Traditional Medicine.
Output: या सामंजस्य करारामुळे, वैद्यक व्यवसायिकांना प्रशिक्षण देण्यासाठी तज्ञ तसेच पारंपारिक औषध प्रणाली क्षेत्रात संशोधनासाठी, सहयोगात्मक संशोधन करणाऱ्या वैज्ञानिकांचे आदान-प्रदान होऊन पारंपरिक औषध आणि औषध विकास क्षेत्रात नाविन्यतेला वाव मिळेल.
You have to face a lot of difficulties while working in difficult areas under difficult circumstances where there is lack of facilities. Yes you are determined.
Output: जेव्हा आपल्याला अत्यंत दुर्गम भागात, सोयी सुविधांचा अभाव असलेल्या ठिकाणी खडतर परिस्थितीत काम करावे लागते, तेव्हा अनेक अडचणी येतात, पण तरीही तुम्ही पाय घट्ट रोवून उभे राहता.
Friends, A lot had been said, read and written about the Dandi March.
Output: मित्रांनो, दांडी यात्रेसंदर्भात अनेक गोष्टी लिहिल्या गेल्या आहेत, सांगितल्या आहेत.
Interacting with the famers, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards credit through Kisan Credit Cards
Output: शेतकऱ्यांच्या सर्वांगिण कल्याणासाठी सरकारने मृदा आरोग्य कार्डे, किसान क्रेडिट कार्डाच्या माध्यमातून कर्ज पुरवठा, निमआच्छादित युरीया द्वारे दर्जेदार खत, पिक विमा योजनेद्वारे पिक विमा आणि प्रधानमंत्री कृषी सिचाई योजनेद्वारे सिंचन सुविधा उपलब्ध करुन दिल्याचे पंतप्रधानांनी शेतकऱ्यांशी संवाद साधतांना सांगितले.
Today we are working to restart and expedite the work of the closed urea factories of U. P's Gorakhpur, Bihar's Barauni and Jharkhand's Sindri.
Output: आज बघा, आम्ही उत्तर प्रदेशात गोरखपूर, बिहारमध्ये बरौनी , झारखंडमध्ये सिंदरी , जे युरियाचे कारखाने जे बंद पडले होते, ते जलद गतीने पुढे नेण्यासाठी आम्ही काम करत आहोत.
GST council was constituted on 15 September 2016 and has conducted 24th meetings since its formation This financial year commenced with 14th GST Council meeting held on 18th and 19th May 2017 at Srinagar, Jammu and Kashmir.
Output: या वित्तीय वर्षाच्या प्रारंभी 18 आणि 19 मे 2017 ला जम्मू -काश्मीरमधल्या श्रीनगर इथे 14 व्या जीएसटी परिषदेची बैठक झाली.
You people were not able to convert your PIO cards into OCI cards due to some rules related to compulsory army service.
Output: अनिवार्य लष्करी सेवेशी संबंधित काही नियमांमुळे तुम्हाला पीआयओ कार्ड मिळण्यात अडचणी येत होत्या.
Those people couldn't repay the loans.
Output: ते कर्ज फेडू शकत नव्हते.
And that can be taken as an extension of the government, as you people have created 6 groups, and each group focused on 5 different topics, focused on separate topics.
Output: आणि एका प्रकारे सरकारचे विस्तारित रूप म्हणून, ज्या प्रकारे तुम्ही सहा गट बनवले आहेत, सहा गटातही एका गटाने पाच वेगवेगळ्या विषयांवर लक्ष केंद्रित केले आहे.
One of his couplets is: I started off alone towards my destination but the people kept joining and it turned into a caravan. 
Output: मैं अकेला ही चला था जानिब-ए-मंज़िल मगर, लोग साथ आते गये और कारवां बनता गया ।”
More than 52 thousand tribal students are taking education in 161 EMR Schools of 26 States.
Output: आदिवासी व्यवहार मंत्रालयाने केलेल्या विशेष प्रयत्नांमुळे सध्या 26 राज्यांमध्ये 161 शाळा कार्यरत असून त्यामध्ये 52 हजार आदिवासी विद्यार्थी शिक्षण घेत आहेत.
On 29 October 2018, private sector investment projects proposed by about 60 Japanese companies were showcased to Prime Minister Modi, which would be facilitated by Invest India and JETRO.
Output: 29 ऑक्टोबर 2018 ला सुमारे 60 जपानी कंपन्यांकडून प्रस्तावित खाजगी क्षेत्रातील गुंतवणूक प्रकल्प पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यासमोर सादर करण्यात आले, जे इन्व्हेस्ट इंडिया आणि जेट्रोद्वारे सुकर करण्यात येणार आहे.
I have again come here to further give impetus to this chain of development.
Output: विकासाच्या याच मालिकेला पुढे नेण्यासाठी आज मी या ठिकाणी पुन्हा एकदा तुमच्यामध्ये उपस्थित झालो आहे.
Shri Naidu also appreciated the Indian Railways for creating large scale employment and contributing to economic development in the country through various projects.
Output: विविध प्रकल्पांच्या माध्यमातून मोठ्या प्रमाणात रोजगार निर्मिती आणि देशाच्या आर्थिक प्रगतीत हातभार लावल्याबद्दल भारतीय रेल्वेचेही नायडू यांनी कौतुक केले.
Thats because I am aware of every nook and corner here.
Output: इथला कोपरान् कोपरा माझ्या परिचयाचा आहे.
on the other hand development of infrastructure like building hospitals and medical colleges
Output: इतकी जास्त किंमत न परवडणारा बिचारा रूग्ण डॉक्टरांच्याकडे जात असे, आणि स्टेंटच्या किंमतीची चैकशी करत असे.
Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.
Output: काही भागातून हात पंपासाठी मागणी येत असे आणि ही मागणी पूर्ण होणे म्हणजे मोठी बाब मानली जायची.
I appeal to the scientific community and technology experts to develop new techniques that can change the direction of the world in this initial period of the fourth industrial revolution so that India can become a global hub of manufacturing, knowledge or technology based industry.
Output: ज्याद्वारे भारत चौथ्या औद्योगिक क्रांतीसाठी तयार होऊ शकेल. देशातील वैज्ञानिक समूह आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील तज्ञांना माझे आवाहन आहे की चौथ्या औद्योगिक क्रांतीच्या ह्या पहिल्या टप्प्यात जगाची दिशा बदलणारे नवे तंत्रज्ञान विकसित करा.
Our neighboring country, which is currently facing a major economic crisis, also believes that by this destruction it can bring a catastrophe upon India.
Output: याप्रसंगी मोठ्या आर्थिक संकटाला तोंड देत असलेल्या आपल्या शेजारी देशाला जर असे वाटत असेल की भारतात अस्थिरता निर्माण केल्यानंतर भारत दुबळा होईल.
First of all let us go to Jharkhand.
Output: त्यामध्ये ज्या ठिकाणी लाल-लाल चिन्ह दिसत आहे, तो संपूर्ण भाग आत्तापर्यंत अंधारामध्ये होता.
Until October 2015, when Narendra Modi hosted Netajis extended family at his residence.
Output: परंतु ऑक्टोबर 2015 मध्ये नरेंद्र मोदी यांनी त्यांच्या निवासस्थानी नेताजींच्या कुटुंबाला आमंत्रित केले आणि फाईल्स देण्याचे आश्वासन दिले.
First, as I just said, the widening of this road, it will be made of RCC and it will have all the modern facilities.
Output: मात्र यात्रेकरूला आदिशंकराजवळ गेल्यावर त्या महान तपस्व्याच्या परंपरेबरोबर एक अध्यात्मिक चेतनेची अनुभूती व्हावी अशी रचना असावी, या दिशेने काम सुरु आहे.
Five Fs means Farm to Fiber, Fiber to Factory, Factory to Fashion and Fashion to Foreign. This is a massive effort to directly connect the farmers and weavers with the markets across the world.
Output: आणि ज्यावेळी मी ‘फाईव्ह एफ’ याविषयी बोलत असतो, त्या पाच एफचा अर्थ आहे की, ‘फार्म टू फायबर’, ‘फायबर टू फॅक्टरी’, ‘फॅक्टरी टू फॅशन’, ‘फॅशन टू फॉरेन’ अशा पद्धतीने शेतकरी आणि विणकर यांना थेट जगभरातल्या बाजारपेठांना जोडण्यासाठी एक महत्वपूर्ण आणि मोठा प्रयत्न सरकार करत आहे.
Agriculture and fisheries
Output: कृषी आणि मत्स्य पालन,
The Seminar is aimed at recommending measures for improvement in transparency and accountability with a view to improved governance in Human Resource Development, specific to education sector.
Output: शैक्षणिक क्षेत्राशी संबंधित मनुष्यबळ विकासातील प्रशासनात सुधारणा आणि पारदर्शकता आणि उत्तरदायित्वात सुधारणा करण्याच्या उपाययोजनांवर चर्चा करण्याच्या उद्देशाने या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
However, there was a time when the entire education system was developed by the people engaged in the social charity activities and it was mostly done with a sense of dedication.
Output: पण एक काळ असा होता ज्या काळात समाजात दातृत्वाच्या भावनेने सामाजिक कार्य करणाऱ्‍या लोकांनी संपूर्ण शिक्षण व्यवस्था विकसित केली होती आणि ही व्यवस्था समर्पित भावनेने निर्माण केली होती.
He is an alumnus of Tactics and Air Combat Development Establishment, Defence Services Staff College, College of Air Warfare and National Defence College.
Output: ते स्ट्रॅटेजिक आणि एअर कॉम्बॅट डेव्हलपमेंट एस्टॅब्लिशमेंट, डिफेन्स सर्व्हिसेस स्टाफ कॉलेज, कॉलेज ऑफ एयर वारफेयर आणि नॅशनल डिफेन्स कॉलेजचे विद्यार्थी आहेत.
It will gladden your heart to know, that Arvind ji, a student of IIT Kanpur, spent all his life creating toys for children.
Output: आय आय टी कानपूरचे विद्यार्थी असलेल्या अरविंदजींनी लहान मुलांसाठी खेळणी तयार करण्याच्या कामामध्ये त्यांनी आपलं आयुष्य वेचलं आहे.
4 GDP growth during the tenure of this government, some people dismissed it.
Output: 4 टक्के वाढ झाल्याची आकडेवारी प्रसिद्ध केली तेव्हा काही लोकांनी त्याचे खंडन केले होते.
We are accountable people, our accountability is there.
Output: आम्ही उत्तरदायित्व स्वीकारणारे लोक आहोत, आमची जबाबदारी आहे.
Professional Photographer of the year award to Shri K.
Output: या वर्षीचा व्यावसायिक छायाचित्रकार पुरस्कार के.
This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
Output: सीमा शुल्क, कर, शुल्क आणि सीमा शुल्क प्रशासनाद्वारे आकारण्यात येणाऱ्या विविध शुल्कांच्या सुरळीत आकारणीसाठी आणि सीमा शुल्क संबंधित गुन्हे रोखण्यासाठी दोन्ही देशांमधील सीमा शुल्क कायद्यांच्या योग्य वापरासाठी भारत आणि जॉर्डन दरम्यान परस्पर सहकार्याची तरतूद या करारात आहे.
These people are now crying for democracy after ruining every institution. But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, हे लोक प्रत्येक संस्थेचा नायनाट करण्याचा प्रयत्न केल्यानंतर आता लोकशाहीच्या बाता मारत आहेत, मात्र त्यांची वागणूक आणि कट-कारस्थाने यावरून हे लोक आजही स्वतःला देशापेक्षा, लोकशाहीपेक्षा, न्यायपालिकेपेक्षा आणि जनतेपेक्षाही श्रेष्ठ समजतात, हे वारंवार सिद्ध होते.
The MSME is the second largest employment generating sector after agriculture.
Output: कित्येक शहरांची ओळखच तिथे चालणाऱ्या लघुउद्योगांमुळे होत असते.
Creating a collaborative institutional mechanism between Centre, States and Local Bodies for Common Rights of Way, standardization of costs and timelines
Output:  केंद्र, राज्य आणि स्थानिक संस्थांमध्ये खर्च आणि मुदतीच्या प्रमाणीकरणासाठी एकत्रित संस्थात्मक यंत्रणा निर्माण करणे
First time, we dare to initiate in last year's budget, an outcome related document.
Output: प्रथमच भारतात अर्थसंकल्पाबरोबर एक निष्कर्ष संबंधित दस्तावेज दिला.
The Government has taken various measures to help rubber farmers struggling due to price fall of natural rubbers.
Output: केंद्र सरकारने रबर उत्पादकांच्या समस्या जाणून घेत त्यांच्या व्यवसायाला उभारी देण्यासाठी विविध उपाययोजना केल्या आहेत.
11 Shiwani Kant Independent
Output: शिवानी कांत
I want to give you a piece of information that till date old projects worth more than Rs. 12 lakh crores have been reviewed in these meetings.
Output: मी तुम्हाला माहिती देऊ इच्छितो की, आतापर्यंत, या बैठकीत 12 लाख कोटी रुपयांहून अधिक मूल्याच्या जुन्या प्रकल्पांचे पुनरावलोकन करण्यात आले आहे.
Under this scheme, about 400 km of Optical Fibre network has been laid in 6 districts.
Output: या योजनेच्या माध्यमातून 6 जिल्ह्यांमध्ये सुमारे चारशे किलोमीटर लांब ऑप्टिकल फायबर जाळे उभारण्यात आले आहे.
as if the country never existed before that.
Output: जणू काही त्या पूर्वी हा देश अस्तित्वातच नव्हता.
Uttar Pradesh government has started its preparation on a comprehensive scale.
Output: उत्तरप्रदेश सरकारने या कुंभमेळ्याची जय्यत तयारी सुरु केली आहे.
20 participating countries with India, Italy and China as Co-lead are working together to realise this aspiration.
Output: भारत, इटली आणि चीनसह 20 सहभागी देशांच्या सह-नेतृत्वात हा महत्वाकांक्षी कार्यक्रम मिळून राबवला जात आहे.
Commercial success and lack of creativity is whats stopping filmmakers to make movies for kids.
Output: व्यावसायिक यश आणि सृजनशीलतेचा अभाव या बाबींमुळे चित्रपट निर्माते बालकांसाठी चित्रपट बनविण्यासाठी फार उत्सुक नसतात.
Sagarmala project will certainly become a big basis for a New India.
Output: सागरमाला प्रकल्प निश्चितच न्यू इंडियाचा सर्वात मोठा आधार बनेल.
Moreover the problem aggravated due to lack of staff.
Output: आता ही शाखा सुरु झाल्यामुळे तुम्हाला एक खूप मोठी मिळणार आहे.
In the coming days, we will move more towards generic medicines to strengthen the health sector. Usually in every household there is an elderly with diabetes.
Output: आगामी काळात आरोग्य क्षेत्राला मजबूत बनवण्यासाठी आम्ही जेनेरिक औषधांकडे गेलो, जी औषधे, ज्या लोकांना मधुमेह असतो, प्रत्येक घरात एक ज्येष्ठ व्यक्ती असते, दररोज त्यांची कोणती ना कोणती औषधे आणावी लागतात.
Our commitment to sustainable development, is at the heart of our thrust for organic farming.
Output: शाश्वत विकास करण्याविषयीची आमची कटिबद्धता ही सेंद्रिय शेतीला प्रोत्साहन देण्याच्या केंद्रस्थानी आहे.
Mountains of data are being created.
Output: डेटाचे मोठे डोंगर निर्माण आहेत.
Now tell me, is this a good news or it is a news which makes you sad.
Output: आता मला सांगा की ही चांगली बातमी आहे की एक वाईट बातमी आहे?
Now, 99 of Indian house-holds have a bank account.
Output: आता, 99% भारतीय कुटुंबांचे बँकेत खाते आहे.
If you talk about artificial intelligence with people then by and largeit is confined to driverless cars.
Output: आता बहुतांश लोकांना कृत्रिम बुध्दीमत्ता म्हटले की चालकविरहित गाडीप्रमाणे त्याची गाडी थांबते.
In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.
Output: सिंगापूरशिवाय अन्य दुसऱ्या ठिकाणी करणे हे संयुक्तिक ठरणार नाही.
They are unable to get their daughters married or purchase a property. The medicines are so expensive
Output: मुलीचे लग्न करायचे असले तर ते करून देता येत नाही, घर विकत घ्यायचे असले तर ते घेता येत नाही.
India and Turkey enjoy good economic ties. The growth in our bilateral trade over the years has been impressive.
Output: भारत आणि तुर्कस्तान दरम्यानचा द्विपक्षीय व्यापार दिवसेंदिवस लक्षणीयरित्या वाढतो आहे.
And that pledge should become the aim of our lives, yes I will definitely do this, and youll see it will be a different life.
Output: ‘मी अमूक करेनच’ असं ठरवा. आणि मग तुम्हीच पाहा, जगण्याचा एक वेगळा आनंद तुम्ही घ्याल.
Inland Water Transport and Green Energy is our new commitment and that too is a great opportunity for you.
Output: अंतर्गत जल वाहतूक आणि हरित उर्जेप्रति आमची कटीबद्धता आहे आणि आपल्यासाठी ही मोठी संधी आहे.
Along with a New India, New Bastar will make life easier for lakhs of people here.
Output: नवीन भारताबरोबरच नवीन बस्तर इथल्या लाखो लोकांचे आयुष्य सुलभ बनवणार आहे.
But there is a saying-      We too could have celebrated our victory.
Output: तसं तर या तीन आठवड्यामध्ये आम्हालाही वाटत होतं की, कुठं तरी जावं, पुष्पहार घालून घ्यावेत, जयघोष करून घ्यावा.
For better connectivity in Purvanchal, many projects have already been completed in the last four and a half years and many others will be completed in the future.
Output: या सर्व सुविधा तयार झाल्यानंतर, हे पूर्ण क्षेत्र व्यापार आणि व्यवसायाचे केंद्र बनेल. इथे उद्योगधंदे सुरु होतील, युवकांना रोजगाराच्या नव्या संधी उपलब्ध होतील.
You might have seen and noticed such things in your heart or when you speak with your friends.
Output: तुम्ही कधीतरी हे पहिले असेल की, तुमच्या मनातून अशी कोणती तरी गोष्ट बाहेर येत असेल, असा एखादा विचार येत असेल, मित्रांशी गप्पा मारताना असे एखादे वाक्य बोलला असाल, ज्याचा तुम्ही कधी विचार देखील नसेल केला.
Earlier, when there was no digital technology, at that time people used to collectevidence and match finger prints. There used to be hand writing experts.
Output: मला खात्री आहे की येत्या काळात आम्ही महिलांवरील अत्याचारांसह निर्घृण गुन्ह्यांचा, जलदगतीने आणि अचूकपणे बिमोड करू शकू.
It's like, Brother, please do something, please accept part payment, I will pay some more the next month.
Output: ''काहीतरी करा, थोडे घ्या, थोडे पुढल्या महिन्यात देतो, कोणीतरी मला वाचवा''.
His mild persona always fills every Indian with a sense of pride.
Output: शालेय विद्यार्थी, महाविद्यालयीन विद्यार्थी, एनसीसी, एनएसएस, युवा संघटना, प्रसार माध्यम गट, खाजगी उद्योग जगत सर्वांनी मोठ्या प्रमाणात स्वच्छता श्रमदान केलं.
And it is the result of the same intent that these days people have started calling the Congress a Bail Gadi.
Output: त्याआधीच एक वर्ष मार्चमध्येच राजस्थानच्या निर्मितीला 70 वर्ष पूर्ण होणार आहेत.
The Maldives is a garland of over 1000 islands. It is a rare gem not only of the Indian Ocean region but the whole world.
Output: मालदीव- म्हणजे हजारांहून अधिक बेटांची श्रृंखला – हिंदी महासागराचाच नाहीतर संपूर्ण जगाचा हा एक अनमोल हिरा आहे.
An entire year has gone by.
Output: हा वारसा आपल्याला अधिक सशक्त करायचा आहे.
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi will inaugurate the Hunar Haat on 15th November, 2018 at India International Trade Fair (IITF) at Pragati Maidan in New Delhi. The IITF will be organized from 14th to 27th November, 2018.
Output: नवी दिल्लीत प्रगती मैदान येथे 14 ते 27 नोव्हेंबर 2018 दरम्यान आंतरराष्ट्रीय व्यापार मेळावा आयोजित करण्यात आला असून केंद्रीय अल्पसंख्याक व्यवहार मंत्री मुख्तार अब्बास नक्वी 15 नोव्हेंबरला ‘हुनर हाट’चे उद्‌घाटन करणार आहेत.
PM Modi urged the sports persons not to rest based on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.
Output: आता प्राप्त केलेल्या यशानंतर खेळाडूंनी स्वस्थ बसू नये आणि यापेक्षा मोठे यश मिळविण्यासाठी प्रयत्नशील रहावे, असे आवाहन त्यांनी केले.
This is for advanced training of business executives especially from Indian SMEs.
Output: व्यावसायिक कार्यकारी अधिका-यांना विशेषतः भारतीय लघु मध्यम उद्योगातील अधिका-यांना आधुनिक प्रशिक्षण देण्याच्या उद्देशाने या कार्यक्रमाची निर्मिती करण्यात आली आहे.
Sikkim has always been the hub for domestic and international tourists.
Output: सिक्कीम तर देश आणि विदेशी पर्यटकांसाठीही आवडते ठिकाण नेहमीच राहिले आहे.
2. The scheme was discussed in detail with representative of all National and State recognized political parties on the eve of the Lok Sabha Election in 1998.
Output: राष्ट्रीय पक्षांद्वारे आकाशवाणीवरुन प्रसारणासाठी 10 तासांपेक्षा कमी वेळ राष्ट्रीय हुकअप साठी देण्यात आला आहे.
Through Mann Ki Baat today, I wish to share with students, my young friends, information on a very interesting competition ... I invite young boys  girls to a uiz Competition.
Output: आज ‘मन की बात’च्या माध्यमातून, मी, देशातल्या विद्यार्थी मित्रांना, युवक साथीदारांना, एका अत्यंत मनोरंजक स्पर्धेच्या बाबत माहिती देऊन देशाच्या युवक आणि युवतींना निमंत्रित करतो-एक क्विझ कॉम्पिटीशन!
Such a facility, which is going to meet the routine requirements of the people of Bet.
Output: या एका सुविधेमुळे बेट व्दारकेच्या नागरिकांना त्यांच्या अगदी सामान्य, रोजच्या गरजा पूर्ण होण्यासाठी मदत होणार आहे.
The Union Government has sanctioned two tourism projects worth 194 crore rupees for Mizoram in the last 2 years, to promote eco-tourism and adventure tourism.
Output: जगाच्या नकाशावर देशातील हा प्रदेश कार्बन विरोधी राज्ये म्हणून स्वतःचा एक वेगळा ठसा निर्माण करू शकतील.
I do not know Bangla but had the habit of rising early since my childhood and in Eastern India, radio broadcasts start early while in Western India these start a bit late.
Output: मला बंगाली भाषा तर येत नाही, पण जेव्हा मी लहान होतो तेव्हा मी फारच लवकर उठायचो - बालपणापासून आणि पूर्व भारतात रेडिओ लवकर सुरु होतो, पश्चिम भारतात उशीरा सुरू होतो, मला अंधुकसे आठवत आहे ;
Mudra Yojana not only created opportunities for self- employment but also has been acting as a job multiplier.
Output: मुद्रा योजनेमुळे केवळ स्वयंरोजगाराच्या संधीच उपलब्ध झाल्या नाहीत तर त्या जॉब मल्टिप्लायरचे देखील काम करत आहेत.
Shri Nitin Gadkari to lay the Foundation Stone for widening of 90 Km of Ramjanaki Marg and other NH works worth Rupees 1224 crore in Uttar Pradesh tomorrow
Output: नितीन गडकरी उद्या उत्तर प्रदेशातील 90 किलोमीटर लांबीच्या रामजानकी मार्गाचे रुंदीकरण आणि 1224 कोटी रुपयांच्या अन्य राष्ट्रीय महामार्ग योजनांची पायाभरणी करणार
130 crore Indians expressed their confidence in me and your invitation sealed that trust with a stamp.
Output: संरक्षण आणि विकास यांचे बहुतांश सामान व्लादिव्होस्टोकच्या माध्यमातून भारतामध्ये येत होते.
He asked me, what is to be done
Output: तर त्यांनी विचारले, ‘‘ भाई, काय करायचे आहे?
Every Indian will now be proud to see the worlds tallest statue here on Indian soil.
Output: प्रत्येक भारतीयाला आता याचा अभिमान वाटेल की, जगातला सर्वात उंच पुतळा भारतभूमीवर आहे.
Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.
Output: वर्ष 2014 पासून भारताने जवळपास सर्व आंतरराष्ट्रीय दर्जा आणि निर्देशांकात लक्षणीय सुधारणा केली आहे.
Indian Cinema is so much more than Bollywood
Output: बॉलिवूडपेक्षा भारतीय सिनेमा आणखी खूप काही आहे;
Besides, the central government is also assisting the neighbouring countries for protection of the Buddhist heritage.
Output: मी महेश शर्माजींना आग्रह करतो की त्यांनी या प्रकल्पाचे नेतृत्व आपल्या हाती घ्यावे आणि ते ठरलेल्या वेळेत पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करावा.
Jatti and also remember his contribution to the Basava Committee on this occasion.
Output: जत्ती यांना देखील नमन करत आहे आणि बासवा समितीमधील त्यांच्या योगदानाचे स्मरण करतो.
And our development will not only be limited to us. It will bring prosperity for the entire world.
Output: आमचा विकास केवळ आमचा न राहता तो पूर्ण जगासाठी समृद्धी घेऊन येईल.
The unprecedented cooperation of all of you is boosting the government's efforts.
Output: आपल्या सर्वांच्या अभूतपूर्व सहकार्यामुळे सरकारच्या प्रयत्नांना बळ मिळत आहे.
He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice  dedication.
Output: त्यांनी लोकांशी संवाद साधला, त्यांनी सत्य, त्याग आणि कर्तव्यनिष्ठेचा मार्ग दाखवला!
We are not only trying to boost the agriculture but also striving to promote organic cultivation.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, शेतीला आम्ही शक्ती प्रदान करण्याचा प्रयत्न तर करत आहोतच सोबतच सेंद्रिय शेतीला देखील प्रोत्साहन देत आहोत.
They work to strengthen their vote bank. But, brothers and sisters, we are the people who have been raised in a different value system, our character is different.
Output: आपली मतपेटी मजबूत राखण्यासाठीच राजकारणी काम करतात, मात्र बंधू भगिनींनो, आम्ही वेगळ्या संस्कारात वाढलेले लोक आहोत.
And don't forget, they say that they keep their promises and never lie - this too is a big lie.
Output: आणि हे देखील विसरू नका की कारखान्यात त्यांनी आश्वासन दिले होते-हे म्हणतात ना आम्ही दिलेली आश्वासने पूर्ण करतो, आम्ही कधी खोटे बोलत नाही-ते देखील खूप मोठे खोटे बोलतात.
We all feel proud to be a part of this august gathering in Parliament to commemorate the august kranti.
Output: इतिहासातील या घटनांमधून आपल्या लोकांना नवी प्रेरणा, नवे सामर्थ्य, नवे संकल्प, नवी कृतीप्रवणता जागवण्याची प्रेरणा मिळावी, यासाठी आपण सातत्याने प्रयत्नशील राहिले पाहिजे.
English rendering of the excerpts of the PMs address on inauguration ceremony of Ghogha-Dahej Ro-Ro ferry service
Output: पंतप्रधान कार्यालय घोघा ते दहेज रो रो फेरी सेवेचे उद्‌घाटन केल्यानंतर दहेज येथे सार्वजनिक सभेत पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
When we are receptive to people, it reflects in policies becoming simpler.
Output: जेव्हा आपण लोकांच्या सूचना स्वीकारतो, तेव्हा त्याचे प्रतिबिंब धोरणे अधिक सोपी होण्यात दिसून येते.
It is true that a few people are used to being praised and mentioned.
Output: काही लोकांना काही विशिष्ट लोकांविषयी विशेष जवळिकता असते, ही गोष्ट खरी आहे.
Whether it was the Phoenix Farm or the Tolstoy Farm in Africa, the Sabarmati Ashram or Wardha, he laid special emphasis on community mobilization in his own distinct way.
Output: आफ्रिकेमधील फिनिक्स फार्म असो किंवा टॉल्स्टॉय फार्म असो, साबरमती आश्रम असो किंवा वर्धा, सर्व ठिकाणी आपल्या वेगळ्या पद्धतीने त्यांनी नेहमीच सामाजिक संवर्धन आणि एकत्रीकरणावर भर दिला आहे.
Later in MPD-2021, a critical reform has been envisaged in the prevailing land policy and facilitating public - private partnership.
Output: भूखंड ९९ वर्षांच्या भाडेतत्वावर वार्षिक १०० फिजी डॉलर दराने दिला होता.
He is the first Indian to receive this global honour, which is conferred in recognition to his services in the field of family health.
Output: हा जागतिक सन्मान मिळवणारे ते पहिले भारतीय असून कौटुंबिक आरोग्य क्षेत्रातल्या त्यांच्या योगदानासाठी त्यांना या पुरस्काराने गौरवण्यात येणार आहे.
All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.
Output: नजीकच्या काळात भारताचा विकास दर ७ ते ८ टक्के राहील असा अंदाज आंतरराष्ट्रीय नाणेनिधी, जागतिक बँक आणि आशियाई विकास बँकेसारख्या सर्व आघाडीच्या संस्थांनी व्यक्त केला आहे.
Will I not be able to fulfil those dreams which I had taken to Mussoorie at that time
Output: जी स्वप्ने घेऊन मसुरीला गेलो होतो, ती स्वप्ने मी या वेळी पूर्ण करू शकेन का?
Nandan Kumar
Output: नन्‍दन कुमार
When India will be fit, only then Indias future will be bright.
Output: यामुळे आमचं मनोधैर्य उंचावेल आणि आम्हाला खूप आनंद होईल.
Today the foundation stone of the new terminal building has been laid and very soon it will be inaugurated.
Output: आज नवीन टर्मिनल इमारतीचे भूमिपूजन झाले आहे आणि लवकरच त्याचे लोकार्पण देखील होईल.
Talking about the potential of Yoga, Prime Minister said that Yoga has a solution to most of the problems faced by people, as individuals as well as a society.
Output: योगाभ्यासाच्या क्षमतेबाबत बोलतांना पंतप्रधान म्हणाले की, लोकांना तसेच समाजाला भेडसावणाऱ्या अनेक समस्यांवर योगाभ्यास हे उत्तर आहे.
So what a big change could be brought about by a small thing.
Output: म्हणजे एक छोटीशी गोष्ट देखील किती मोठे परिवर्तन घडवू शकते.
This inclusive philosophy is the basis of every policy of my government - be it financial inclusion for millions of people by opening bank accounts for the first time, or bringing digital technology to the poor by direct benefit transfer or promotion of gender justice through 'Beti Bachao - Beti Padhao'.
Output: हे समावेशी दर्शन माझ्या सरकारच्या प्रत्येक धोरणाचे प्रत्येक योजनेचा आधार आहे. मग ते पहिल्यांदा कोट्यावधी लोकांचे बँक खाते उघडून आर्थिक समावेश करणे असो, अथवा प्रत्येक गरीबापर्यंत, प्रत्येक गरजूपर्यंत डिजिटल तंत्रज्ञानाद्वारे थेट लाभ हस्तांतरण असो किंवा लिंग न्यायासाठी 'बेटी बचाओ - बेटी पढाओ’ असो.
300 crore will be spent on this project of which 60 will be provided by the centre.
Output: आपण अशा जगात राहात आहोत जो प्रत्येक अर्थाने वेगाने बदलत आहे.
Our aviation sector has been growing at a rapid pace.
Output: आपले विमान वाहतूक क्षेत्र अतिशय जलद गतीने विकसित होत आहे.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu and two Union Territories: Daman  Diu and Puducherry, over the next two days.
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी येत्या दोन दिवसात गुजरात आणि तामिळनाडू या दोन राज्यांना आणि दमण आणि दीव, पुद्दुचेरी या केंद्रशासित प्रदेशांना भेट देणार आहेत.
We have been blessed with a Democracy so invaluable, yet we take it for granted so easily.
Output: आपल्याला जी बहुमूल्य लोकशाही मिळाली आहे, तिला आपण अगदी सहजतेनं ‘गृहीत’ धरलं आहे.
And it was when India was not directly involved with those wars.
Output: आणि खरं तर त्या युद्धांशी भारताचा काहीही थेट संबंध नव्हता.
I propose that a mock Parliament be organized around the 15th August in Delhi comprising one young representatives selected from every district of India who would participate and deliberate on how a new India could be formed in the next five years.
Output: त्यामध्ये प्रत्येक जिल्ह्यातून एका युवकाला निवडून सहभागी करून घेतलं जावं. युवकांच्या या संसदेमध्ये आगामी पाच वर्षांमध्ये एका नवीन भारताचे निर्माण करण्यासाठी नेमकं काय आणि कसं केलं पाहिजे, यावर चर्चा घडवून आणली जावी, असंही मला वाटतं.
We are eager to know your response.
Output: तुमचे उत्तर ऐकण्याची आम्हाला उत्सुकता आहे.
A coin and postal stamp have also been released in the memory of this proud moment of history.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, देशाच्या इतिहासातील या अभिमानास्पद क्षणाच्या स्मृतीप्रीत्यर्थ एक नाणे आणि टपाल तिकीटही जारी करण्यात आले आहे.
It has begun today and some fishermen have received cheques from me.
Output: आणि काही मच्छिमार बांधवांना त्यासाठीचे धनादेश देण्याची संधी मला लाभली आहे.
There is infinite series of men in every period, in every region who lived for the society and who gave something or some other thing to the society during their lifetime.
Output: प्रत्येक कालखंडात, प्रत्येक भू-भागातील समाजासाठी जगणारे, समाजाला काही ना काही तरी देऊन जाणा-यांची साखळी अगणित आहे.
Over 44,000 villages have been connected in the period from 2014 to 2018, as compared to about 35,000 in the preceding four year period.
Output: 2014 ते 2018 या अवधीत 44,000 गावे परस्परांशी जोडण्यात आली. त्यापूर्वीच्या चार वर्षात 35,000 गावे परस्परांशी जोडण्यात आली होती.
And, you will be surprised to know about the results achieved after the farmers received the information and guidelines about soil health.
Output: परिणाम ऐकून आपणा सर्वांनाही आश्चर्य वाटेल की मृदा आरोग्य कार्डच्या माध्यमातून शेतकऱ्यांना जी माहिती देण्यात आली, जे मार्गदर्शन मिळाले, त्याच्या अंमलबजावणीचे सकारात्मक परिणाम दिसून आले.
This is just from Uttar Pradesh.
Output: मी केवळ उत्तर प्रदेशाबद्दल बोलत आहे.
pay just 20 thousand rupees and we will arrange a temporary job, this kind of middlemen keep roaming around.
Output: फक्त 20 हजार रुपये द्या, या सुट्टीत हंगामी नोकरी मिळवून देतो. असे अनेक दलाल फिरत असतात.
Regional and International Issues
Output: प्रादेशिक व आंतरराष्ट्रीय मुद्दे
Both India and Switzerland represent democratic and plural societies that believe in the principles of respect for differences and unity in diversity.
Output: भारत आणि स्वित्झर्लंड मैत्री आणि आस्थापना करार यंदा 70 व्या वर्षात पदार्पण करत आहे असंही कोविंद म्हणाले.
The new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu were established under Central Universities Act, 2009.
Output: ही नवीन विद्यापीठे केंद्रीय विद्यापीठ कायदा 2009 अंतर्गत बिहार, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर (दोन), झारखंड, कर्नाटक, केरळ , ओदिशा, पंजाब, राजस्थान आणि तामिळनाडू या राज्यांमध्ये स्थापन करण्यात आली आहेत.
so that it does not lag behind a bit in the industrial revolution of the 21st century.
Output: 21 व्या शतकात औद्योगिक क्रांतीत एक पाऊलही मागे राहता कामा नये.
I can assure you that you people will see all your dreams being fulfilled in front of you and the reason for that is very simple.
Output: याचे कारण म्हणजे माझा देश पुढे कसा जाईल,असा विचार आपल्या मनात सदैव वसत असतो.
The government has also changed the Apprenticeship Act and is implementing a new apprenticeship incentive scheme.
Output: सरकारने प्रशिक्षणार्थी कायद्यातही बदल केला आहे आणि नवी प्रशिक्षणार्थी प्रोत्साहन योजना राबवली जात आहे.
The soothing effect of this message has worked as balm on wounds.
Output: गंगा-यमुना या दोन नद्यांचे हे द्वार, अर्थात भारताच्या संमिश्र गंगा-यमुना संस्कृतीचे हे प्रवेशद्वार आहे.
The soul of India resides in pluralism and tolerance.
Output: नाहीतर आपल्या विचार प्रक्रियेचे मूळ वैशिष्ट्यच लुप्त होईल.
India will host the next IEF Ministerial Meeting in New Delhi on April 10-12, 2018.
Output: 10 ते 12 एप्रिल 2018 दरम्यान भारतात नवी दिल्लीत पुढील IEF मंत्रीस्तरीय बैठक होणार आहे.
So, every government of the country should make efforts to push the aspirations of the zealous middle-class youth.
Output: भारताचे नेतृत्व कोणत्याही पक्षाकडे असो, देशातल्या या कुशाग्र बुद्धीला, त्यांच्या आकांक्षांना शक्ती द्यायला हवी.
In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.
Output: याशिवाय सरकार ज्येष्ठ नागरिकांना कर सवलती देखील देत आहे.
this is honour to democracy at its best. The worlds highest located polling station too, is in India.
Output: जगातील सर्वात उंच स्थानी मतदान केंद्र उघडण्याचं कामही भारतातचं झालं आहे.
Do we wish to make the 21st century as Indias century
Output: 21 वे शतक हिंदुस्तानचे शतक बनवायचे आहे.
, the Indian government will give the cover for 5 lakh rupees for the hospital bills.
Output: यासाठी पाच लाख रुपयांपर्यंतचा खर्च भारत सरकार देत आहेत.
Condom Boxes in public health facilities
Output: सार्वजनिक आरोग्य सुविधांमध्ये कंडोम बॉक्स
My name is Shambhavi Shukla, a Bachelor of Arts (3rd year) student at Vasanta College, Rajghat, under the Banaras Hindu University.
Output: प्रश्नकर्ता- नमस्कार सर, मी श्यामभवी शुक्ला, बीएचयु वाराणसी, राजघाट येथील वसंत महाविद्यालयातील कला शाखेची तिसऱ्या वर्षाची विद्यर्थिनी आहे.
Try to encourage him to express himself, to reveal and bring out his insecurities and complexes while engaging him in light-hearted happy conversation.
Output: इतरांशी जुळवून घेतल्याने, कुणाची तरी सेवा केल्याने आणि निस्वार्थ भावनेने सेवा केल्याने मनावरचा ताण सहज हलका होतो.
Amongst the big personalities, we will have Akshay Kumar, Karan Johar, Julien Landais, Hrishita Bhatt, Madhur Bhandarkar, Subhash Ghai, Arijit Singh, Ramesh Sippy and Chin Han.
Output: अक्षय कुमार, करण जोहर, ज्युलिअन लँदियास,ऋषिता भट, मधुर भांडारकर, सुभाष घई, अरिजित सिंग, रमेश सिप्पी आणि चीन हान यांच्यासारखे नामवंत कलाकार उपस्थित राहणार आहेत.
I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.
Output: तमिळनाडूतील 1 कोटी 57 लाख लोकांना या योजनेंतर्गत, समविष्ट करण्यात आले आहे हे ऐकून मला आनंद होत आहे.
But while doing that you cross your limits.
Output: मात्र यामुळे मर्यादा ओलांडता .
This is why he was inspired to join the uit India Movement under Gandhiji's leadership. Post the country's independence, he pledged his life to rekindle the spirit of liberation and led the world towards salvation.
Output: याच कारणामुळे त्यांनी आधी गांधीजींच्या नेतृत्वाखाली भारत छोडो आंदोलनामध्ये भागही घेतला होता आणि देश स्वतंत्र झाल्यानंतर ते मानव-मुक्तीविषयी जनजागृती करण्यासाठी जगभर भ्रमंती करण्यासाठी बाहेर पडले.
Free gas connections have been provided to more than 33. 50 lakh mothers and sisters in Rajasthan under the Ujjawala scheme.
Output: याचा अर्थ राजस्थानच्या मातांसाठी उज्ज्वला योजना दुप्पट फायदा देणारी ठरली आहे.
There is a race to control them because it is believed that the controller of data will dominate the future.
Output: त्यांना नियंत्रित करण्यासाठी एक शर्यत सुरु आहे. कारण, असे मानले जाते की जो डेटा नियंत्रणात ठेवेल भविष्यता तोच सर्वशक्तिशाली असेल.
The President said that the vast natural resources provide limitless opportunities for the growth and prosperity of our future generations.
Output: आपल्या नागरिकांच्या समृद्धीसाठी सुरक्षित सागरी पर्यावरणात महासागरीय अर्थव्यवस्थेचा शाश्वत विकास अत्यंत महत्वाचा आहे.
Cheap medicines through Jan Aushadhi Kendras are a boon to the poor.
Output: जन औषधी केंद्राद्वारे स्वस्त औषधांची दुकाने, गरिबांसाठी आशीर्वादच ठरली आहेत.
These schemes that will enhance the economic and social infrastructure of Chhattisgarh will also bring uniformity in economic and social development from Bastar to Sarguja and from Raigarh to Rajnand village.
Output: छत्तीसगडच्या आर्थिक आणि सामाजिक पायाभूत विकासाला चालना देण्यासाठी या योजनांमुळे बस्तर ते सरगुजा आणि रायगढ ते राजनंद गावापर्यंत आर्थिक आणि सामाजिक विकासात एकरूपता येईल.
Its a different thing for them who experienced Indias might, therefore, we are able to convince the world this was the true nature of terrorism that was destroying the normal life in India, we succeeded in convincing the world about that.
Output: ज्यांनी हे भोगले आहे त्यांची बाब वेगळी आहे, म्हणूनच दहशतवादाचे रूप, भारतीय नागरिकांचे जीवन उध्वस्त करत आहे हे जगाला समजावून सांगण्यात आपण यशस्वी ठरलो.
they teach us values in life, such as, setting targets, building up determination, developing team spirit and fostering mutual co-operation. I recently noticed in a training programme in Business Management, our traditional sports and games being used for improving overall personality development and interpersonal skills.
Output: काही दिवसांपासून मी पाहतो आहे की buisiness management च्या प्रशिक्षण कार्यक्रमात देखील संपूर्ण व्यक्तीमत्व विकास आणि व्यक्ती व्यक्तीमधील कौशल्य विकासासाठी आजकाल आपल्या परंपरागत खेळांचा वापर होतो आहे आणि अगदी सहजपणे संपूर्ण विकासासाठी आमच्या खेळांचा उपयोग होतो आहे आणि तसेही हे खेळ खेळण्याचे काही वय तर नसतेच.
Indian Railway Station Development Corporation (IRSDC) enters into Tripartite Agreement with French National Railways (SNCF)  AFD, a French Agency
Output: रेल्वे मंत्रालय भारतीय रेल्वे स्थानक विकास महामंडळाचा फ्रेंच रेल्वे आणि एएफडी या फ्रेंच संस्थेबरोबर त्रिपक्षीय करार नवी दिल्ली, 11 जून 2019
Now I am not aware if you all worked righteously or participated in malpractices
Output: तुम्ही चुकीचे केलेत, बरोबर केलेत मला माहित नाही.
A Primary school teacher, P.
Output: इथले प्राथमिक शिक्षक पी.
The Bina refinery located in Madhya Pradesh has been operated with the help of Oman.
Output: भारतात आमच्या हिंदुस्तानमध्ये जो मध्य देश प्रांत आहे तिथे बीना तेलशुद्धीकरण प्रकल्प आहे हा बीना तेलशुद्धीकरण प्रकल्प ओमानच्या सहकार्याने सुरू आहे.
(i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
Output: (i) जपान इंटरनॅशनल रिसर्च सेंटर फॉर एग्रीकल्चरल सायन्सेस (जेआयआरसीएएस) आणि इंडियन कौन्सिल ऑफ एग्रीकल्चरल रिसर्च (आयसीएआर) यांच्यात संयुक्त सहकार्यासाठी 9 फेब्रुवारी 2018 रोजी सामंजस्य करारावर स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
As one plank of this cooperation, India extends lines of credit through Indias Exim Bank.
Output: या सहकार्याचा मुद्दा म्हणून भारताच्या एक्झिम बँकेच्या माध्यमातून कर्जपुरवठा करण्यात आला आहे.
My dear countrymen, I am happy that the people of our country are thinking about issues, which are posing a challenge not only at the present but also the future.
Output: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपल्या देशातले लोक केवळ वर्तमान काळाचा विचार करत नाहीत, तर त्यांना भविष्यातल्या आव्हानांचाही विचार करावासा वाटतो, ही गोष्ट माझ्यासाठी आनंदाची आहे.
Four years ago, who would have believed that rupees three lakh crore or about forty billion dollars would be returned by defaulting borrowers to financial and operational creditors.
Output: चार वर्षांपूर्वी, असे कोणी मानले असते का की, तीन लाख कोटी रुपये किंवा सुमारे चाळीस अब्ज डॉलर्स वित्तीय आणि परिचालनात्मक कर्जदारांना परत केले जातील.
The GDP growth rate, foreign exchange reserves and public capital investment are up.
Output: जीडीपी वाढीचा दर, परकीय गंगाजळी आणि सार्वजनिक भांडवली गुंतवणूक वर गेली आहे.
Israel is now a water-secure nation and a water-exporting nation too.
Output: आज इस्रायल जल सुरक्षित देश आहेच शिवाय पाण्याची निर्यात करण्याची क्षमता त्यांनी निर्माण केली आहे.
Earlier our mothers and sisters had to inhale smoke equivalent to that of 400 cigarettes but now they are getting clean cooking fuel.
Output: आमच्या माता आणि भगिनींना पूर्वी जेवण बनवताना दिवसाला 400 सिगरेटचा धूर सोसावा लागत असे, आज त्यांना स्वयंपाकासाठी स्वच्छ इंधन मिळत आहे.
Yesterday, I had an opportunity for a long casual chat with Mr. RNR.
Output: काल मला खूप वेळ आर एन आर यांच्याशी गप्पा मारण्याची संधी मिळाली.
He described the smooth rollout and implementation of GST as a prime example of this.
Output: याचे मुख्य उदाहरण देतांना त्यांनी जीएसटीच्या अंमलबजावणीचा उल्लेख केला.
Exemption from GST on supply of gold by Nominated Agencies to exporters of article of gold Jewellery.
Output: सोन्याच्या दागिन्यांच्या निर्यातदारांना नामांकित एजन्सीजकडून सोन्याच्या पुरवठ्यावर जीएसटीतून सवलत.
If you have a good plan, kindly suggest that to me and we can settle that out.
Output: चांगली योजना आहे, जरूर मला सुचवा, आपण एकत्र बसून निश्चित करू, ठरवू.
A bronze statue of Guru Ravidas ji will also be erected.
Output: गुरु रविदासजी यांचा एक कांस्य पुतळा बनवला जाईल.
Today when I refer to Babasaheb, when I talk about Ramanujacharya, Im also reminded of the great 12th century saint  social reformer from Karnataka Jagat Guru Basaveshwar.
Output: आज जेव्हा मी बाबासाहेब यांच्याबद्दल बोलतोय, संत रामानुजाचार्यजी यांच्याबाबत बोलतोय, तर 12व्या शतकातले कर्नाटकचे महान संत आणि सामाजिक सुधारक जगत गुरु बस्वेश्वरजी यांचीही आठवण येते.
Sikkim is a small state.
Output: प्रमाणीकरण करण्यात बहुधा दहा वर्षे जातील, त्याचे नियम असतात.
Not only this, this work has grown by several folds in the last 15 years.
Output: येत्या काही वर्षांत ढोलेरा संपूर्ण जगात आपला ठसा उमटवेल आणि त्यात घोघा-दहेज फेरी सेवेचे मोठे योगदान असेल.
If you give a diary or calendar nothing will happen. But if you give a bag, that will be a medium of your advertisement.
Output: डायरी, कॅलेंडर भेटवस्तू म्हणून देता पण त्याने तुमची जाहिरात होत नाही, या कापडी पिशवीमुळे तुमच्या कंपनीची निदान जाहिरात तर होईल.
Friends, development of infrastructure is one of our top priorities.
Output: नंतर खाजगी कंपन्या येतील, अनेक फेरी बोटी सुरू होतील.
Todays occasion is extremely important in the direction of making India a global hub of manufacturing.
Output: मित्रहो, भारताला उत्पादनाचे जागतिक केंद्र बनवण्याच्या दृष्टीने आजची संधी अतिशय विशेष आहे.
And Im confident that the government of Maharashtra will achieve the target by his blessings and Maharashtra will become the first state of the country with a trillion dollar economy.
Output: मला आठवतंय काही वर्षांपूर्वी जेव्हा भारत प्रथमच ट्रिलियन डॉलर्स अर्थव्यवस्थेच्या गटात सहभागी झाला होता, तेव्हा किती मोठ-मोठे मथळे छापून आले होते.
You people have recognised these four important mantras for comprehensive cleanliness through Delhi declaration.
Output: दिल्ली घोषणापत्राच्या माध्यमातून तुम्ही सर्वानी सर्वव्‍यापी स्‍वच्‍छतेमध्ये या चार महत्‍वपूर्ण मंत्रांना मान्‍यता दिली आहे.
Therefore, this workshop has its own greatness. Can you carve out a tehsil in your district Can a district be chalked out
Output: आणि म्हणूनच जसे या कार्यशाळेचे स्वतःचे महत्व आहे, तुम्ही तुमच्या जिल्ह्यात तालुका स्तरावर, जिल्हा स्तरावर अशी कार्यशाळा घेऊ शकता का ?
Excellency, you are absolutely right, the relations that exist between India and Netherland are centuries old and it is also both our countrys intention to always make them deeper and closer.
Output: महामहिम, तुमचे बरोबर आहे, भारत आणि नेदरलँड्स यांच्यात शतकानुशतके संबंध आहेत आणि ते अधिक दृढ करण्याची दोन्ही देशांची इच्छा आहे.
My dear fellow citizens,
Output: नवी दिल्ली, 15 ऑगस्ट 2017
You please reach out to the people, enlighten them.
Output: त्याबद्दल मी तुमचे अभिनंदन करतो.
After the several years, the same mantra is going to reach the fields, houses and pockets of the farmers today.
Output: तो मंत्र आज इतक्या वर्षांनी शेतकऱ्यांच्या शेतापर्यंत, शेतकऱ्यांच्या घरात, शेतकऱ्यांच्या खिशापर्यंत पोहोचविण्याचे जर काम होत आहे, ते आजच्या पवित्र दिवशी होत आहे.
Find your real calling and pursue it with full passion.
Output: तुम्हाला नक्की काय करायचे आहे याचा शोध घ्या आणि त्यास संपूर्ण आवेगाने ते साध्य करा.
Look at the strength of Dadra and Nagar Haveli.
Output: बघा, दादरा नगर हवेलीची ताकत बघा.
This is the most valuable capital and enormous strength for any country.
Output: कोणत्याही देशासाठी ही सर्वात मोठी संपत्ती असते. एक खूप मोठी ताकद असते.
that is, one gets salvation only by serving the world.
Output: त्यांच्या चिंतनाचा मुख्य आधार होता तो, जगाच्या सेवेचा.
Eight Thai films, six feature films one short film and one documentary from various genres including, animation, classic drama, comedy drama, action, and horror will be screened during the Festival.
Output: मुंबईतल्या पेडर रोड इथल्या फिल्म्स डिविजनच्या संकुलात 29 मार्च ते 31 मार्च या कालावधीत होणाऱ्या या महोत्सवात सहा चित्रपट, एक लघुपट आणि एक माहितीपट दाखवण्यात येणार आहे.
Today, the people are watching that for political benefits they are blatantly lying even upon the orders of the Supreme Court.
Output: इथेनॉल बाबतच्या धोरणात मोठा बदल करत आता पेट्रोल मधे 10 टक्के इथेनॉल मिश्रणाला परवानगी देण्यात आली आहे.
He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.
Output: 2022 पर्यंत नवीन भारताचे स्वप्न हा आपल्या देशाच्या जनतेचा संकल्प बनला असल्याचे ते म्हणाले.
And I took a resolve that the country must have such a Memorial.
Output: देशामध्ये असं प्रेरणादायी स्मारक असावं असा विचार करून ते बनवण्याचा मी निश्चय केला.
We have successfully connected the whole world through Yoga.
Output: तुम्ही या तीन आठवड्यामध्ये सतत योग या विषयाचा प्राचार करा, प्रसार करा, यात लोकांना सहभागी करून घ्या.
I know very well that all the efforts to suppress this voice will go in vain.
Output: असे आवाज दाबून टाकण्यासाठी तुम्ही केलेले प्रयत्न निष्फळ ठरतील, याची मला कल्पना आहे.
Paving a path towards a bright future for the newer generation has been done with so much meticulously that it influences every one.
Output: आता या योजनांमुळे केवळ आज नाही, तर आगामी काही वर्षांमध्ये एक मजबूत ताकद बनून उभ्या राहणार आहेत.
Sumitra Mahajan, Speaker, Loksabha
Output: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन
Under this scheme, Prime Minister Fellowship will be offered to the best students pursuing BTech, MTech or MSc in the institutions like IIT, IISc or NIT.
Output: देशामध्ये जागतिक दर्जाच्या 20 शैक्षणिक संस्था निर्माण करण्याच्या दिशेने कार्यरत आहे. यासाठी सार्वजनिक क्षेत्रातील निवडण्यात आलेल्या 10 शैक्षणिक संस्थांना 10हजार कोटी रूपयांची आर्थिक मदत सरकारच्यावतीने देण्यात येणार आहे.