niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
In the coming days about 1. 5 lakh wellness centres and health centres will have to be set up in rural areas.
Output: येत्या काही दिवसात दीड लाख वेलनेस सेंटर बनवायची आहेत. आरोग्य केंद्रे बनवायला लागतील.
We will keep meeting through Mann Ki Baat, and will keep sharing matters close to our hearts.
Output: ‘मन की बात’ मध्ये आपण भेटत राहणार आणि मन की बात करत राहणार.
Another festival is slated to start form tomorrow in Gujarat-Vibrant Gujarat.
Output: गुजरातमध्ये उद्यापासून आणखी एक उत्सव सुरू होणार आहे. व्हायब्रंट गुजरात.
With this expectation -
Output: जो बोले, सो निहाल!
If we consider an average reduction of Rs. 250 in the price of a bulb, even then the middle class of the country has saved nearly Rs.
Output: एका ब्लब च्या सरासरी किमतीत 250 रुपयांचा फरक जरी मानला तरी देशाच्या मध्यम वर्गाची यातून सुमारे साडे सहा हजार कोटी रुपयांची बचत झाली आहे.
The event was also a curtain raiser for TechnoTex 2019, to be held in August 2019.
Output: ऑगस्ट 2019 मध्ये होणाऱ्या टेक्नोटेक 2019 या कार्यक्रमाचे कर्टन रेझरही यावेळी झाले.
Come, let us take positivity forward.
Output: या, आपण अशीच सकारात्मकता पुढे नेऊया.
Change can be seen everywhere, in industries, businesses, connectivity or healthcare services.
Output: उद्योग व्यवसाय असोत, दळणवळण वा संपर्क यंत्रणा असो, किंवा आरोग्य सुविधा. बदल ठळकपणे जाणवतो आहे.
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world's oldest ports.
Output: दोन्ही स्थैर्य आणि स्पर्धेबाबत चिंता निर्माण करतात.
To continue our commitment in this area, I am delighted to announce the construction of an additional ten thousand houses in upcountry areas under this project.
Output: या क्षेत्रातील आमची कटिबद्धता सुरु ठेवण्याच्या दृष्टीने मला हे जाहीर करताना अतिशय आनंद होत आहे की आणखी दहा हजार घरे या प्रकल्पांतर्गत शहरी भागात बांधली जातील.
There are some mountaineers who have shown that apart from possessing skills, they are sensitive too.
Output: माउंट एव्हरेस्टवर चढाई करणारे काहीजण असेही आहेत की ज्यांनी दाखवून दिले, कि त्यांच्याकडे केवळ कौशल्यच नाही तर ते संवदेनशील पण आहेत.
And therefore we have taken a very important step to reform the labour laws to provide them the employment opportunities in the night also.
Output: आणि म्हणूनच रात्री देखील त्यांना नोकरीची संधी मिळावी, कारखान्यांमध्ये काम करण्याची संधी मिळावी, यासाठी कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याचे खूप मोठे पाऊल उचलले आहे.
In the last few years, several significant steps have been taken to promote manufacturing in the country.
Output: अत्याधुनिक पायाभूत सुविधेमुळे सर्वसामान्य जनतेसह उद्योग जगतालाही खूप लाभ होणार आहे.
Well, kindly pardon me.
Output: मला क्षमा करा.
Today the workers have to come here for work leaving their parents behind in the villages and they are managing their livelihoods by eating whatever they get.
Output: चांगले जेवण मिळेल, चांगली झोप लागण्यासाठी जागा मिळेल, सकाळी प्रातःविधी आंघोळीची व्यवस्था असेल-मला वाटते तो मजूर दमण आणि या देशाच्या विकासासाठी कधी मागे हटणार नाही असा मला विश्वास वाटतो.
They want to prevent your empowerment.
Output: आपले सक्षमीकरण रोखू पाहत आहेत.
The situation till 2014 was such that only 3 of the machines were working.
Output: त्यामुळे परिस्थिती अशी होती की, या प्रचंड कारखान्याच्या यंत्रसामुग्रीवर सन 2014 पर्यंत फक्त 3 टक्के काम होत होतं.
It is taking care of the fact that their concept shall not fail to get the support of capital.
Output: त्यांच्या संकल्पनेनुसार काम करण्यासाठी भांडवल कमी पडू नये, याची काळजी घेतली जात आहे.
Shri Lakhbir Singh Brar
Output: श्री रविन्द्र कुमार शर्मा
Clean drinking water is now reaching seven metro cities, 107 municipalities and 9 thousand villages.
Output: सात महानगरांना, 107 नगरपालिकांना आणि 9 हजार गावांना शुद्ध पेयजल आता मिळू लागलं आहे.
I urge you all to make full use of this facility.
Output: मी आपल्या सगळ्यांना आवाहन करतो की आपण या सुविधेचा संपूर्ण लाभ घ्यावा.
We have to realise the importance of this responsibility of ours.
Output: आपल्याला या जबाबदारीची जाणीव व्हायला हवी.
In the isolated regions of the Nilgiri plateau in South India, a small wanderer community Toda make their settlements using locally available material only.
Output: दक्षिण भारतात निलगिरी पठारावर दुर्गम भागात एक छोटा भटका समुदाय तोडा, पारंपरिक दृष्ट्या त्यांची वस्ती स्थानिक स्तरावर उपलब्ध वस्तूंनी बनवलेल्या असतात.
We are moving ahead taking the most common people with us and its results will be so good that you too would not like to live abroad for a long time.
Output: सामान्यातील सामान्य मानवाला सोबत घेऊन वाटचाल करत आहोत आणि त्याची फळे इतकी चांगली मिळणार आहेत ती तुम्हाला देखील जास्त काळ या ठिकाणी राहावेसे वाटणार नाही.
Today I am fortunate to have that opportunity once again.
Output: आज पुन्हा ही संधी मला मिळाली आहे.
Assistant Superintendent, Central Jail No. 2, Tihar
Output: सहायक अधीक्षक, सेंट्रल जेल नंबर 2, तिहाड़
They may ask whats new in the field of technology.
Output: technologyच्या क्षेत्रात नवे काय आले आहे?
And gas stoves can be produced with modern innovative technology.
Output: आधुनिक शोधांनी अशा चुली तयार होऊ शकतात.
We consider overseas Indians as our partners in our efforts for the development of India.
Output: भारताच्या विकासासाठी आम्ही करत असलेल्या प्रयत्नात अनिवासी भारतीयही भागीदार आहेत असे आम्ही मानतो.
I urge eminent people of the country to come forward and jointly contribute in campaigning for spreading awareness on voter registration and casting ones vote on the day of polling.
Output: मी देशातल्या नामवंत व्यक्तीना आवाहन करतो की, आपण सर्वांनी मिळून मतदार नोंदणी व्हावी, किंवा लोकांनी मतदान करावं, यासाठी मोहीम चालवून लोकांना जागरूक करावं.
The World is committed to the climate change agenda based on the COP-21 agreement.
Output: -सीओपी-२१ करारावर आधारित हवामान बदल कार्यक्रमाप्रति जग कटिबद्ध आहे.
Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr.
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आपल्या 30 मे 2019 रोजी झालेल्या पंतप्रधानपदाच्या शपथविधीसाठी भूतानचे पंतप्रधान डॉ.
Wijeyadasa Rajapakse, Sri Lankan Minister for Buddha Sasana and Justice.
Output: बुध्द शासन आणि न्याय मंत्री श्री विजेयदास राजपक्षे यांनी यावेळी स्वागतपर भाषण केले.
We have made unprecedented increases in capital investment in infrastructure, covering railways, highways, power, and gas pipelines.
Output: रेल्वे, महामार्ग, उर्जा आणि गॅस यांना समाविष्ट करून घेणाऱ्या पायाभूत सुविधा क्षेत्रात भांडवली गुंतवणुकीत आम्ही अभूतपूर्व वाढ केली आहे.
Leaving home for the first time, moving out of ones village, coming out of a protective environment amounts to taking charge of the course of ones life.
Output: पहिल्यांदाच आपलं घर सोडून बाहेर रहायला जायचं, आपलं गाव सोडून दुसरीकडे जायचं, एका सुरक्षित वातावरणातून बाहेर पडून स्वतःलाच आपला सारथी व्हावं लागणार आहे.
We can use a similar packaging for honey.
Output: आणि या कारखान्यात जसे त्याचे पॅकेजिंग करतात तसे आणखी एक पॅकेजिंग करावे.
PM offers prayers at Narmada Udgam Sthal
Output: नवी दिल्ली 16 मे 2017
In the last decade, Israel has stupefied the whole world with innovation in almost every field and they have succeeded in leaving behind their impression.
Output: गेल्या काही दशकांत, जवळजवळ प्रत्येक क्षेत्रात संशोधन करून इस्रायलने जगाला अचंबित केले आले आणि आपला दरारा निर्माण केला आहे.
Our way of thinking is that our own soul is reflected in every living being.
Output: ‘कृण्वन्तो विश्वं आर्यम्‘ यामध्ये आर्य हा शब्द आम्ही संपूर्ण विश्वाला सुसंस्कृत करणार आहोत, या अर्थाने आहे.
However, these people have never read Kabir seriously.
Output: परंतु या लोकांनी कबीर कधी गांभीर्याने वाचलेच नाहीत.
Initially, they used to inform me that everything was fine with their department but I asked them that there must be some difficulties please look for them and inform me.
Output: मात्र मी पाठपुरावा केला. आधी सांगत होते की साहेब आमच्या विभागात सर्व सुरळीत सुरु आहे, मी सांगितले की थोडासा त्रास असला तरी सांगा, शोधा आणि सांगा.
Today, government to government contact is increasing.
Output: आज शासना-शासनातील संपर्क वाढत आहे.
On to Champaran today, thousands of Swachchagrahis have gathered here from different corners of the country by following this slogan.
Output: ‘चलो चंपारण्य’ या नाऱ्यासह हजारो स्वच्छाग्रही देशाच्या कानाकोपऱ्यातून येऊन आज इथे जमले आहेत.
This will certainly motivate big companies to settle your payments within a stipulated time.
Output: ह्या निर्णयामुळे देशात महिला उद्यमशीलतेला अधिक सक्षम बनवेल,असा मला विश्वास आहे.
130 years of Indian Railways iconic station: Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus building
Output: मुंबईतील छत्रपती शिवाजी महाराज टर्मिनसच्या ऐतिहासिक इमारतीला 130 वर्षे पूर्ण
Like Yoga connects body, mind, heart and soul: similarly it is connecting the world now.
Output: एका प्रकारे हे रोगप्रतिकारक आरोग्य संवर्धनासाठीचे आंदोलनच आहे.
Different types of artifacts were made utilizing garbage.
Output: दर वर्षी 8 मार्च हा दिवस आंतरराष्ट्रीय महिला दिवस म्हणून साजरा केला जातो.
Im aware that how BAIF has been empowering millions of women through women self-help groups.
Output: ‘‘बायफ‘‘सारख्या संस्था देशभरामध्ये राज्य सरकारच्या मदतीने पशु आरोग्य मेळावे भरवण्याच्या कामात खूप मोठी भूमिका पार पाडू शकते.
Now the water leakage has been plugged.
Output: आता पाण्याची गळती बंद करण्यात आली आहे.
There has also been love and respect for India and Indians in Japan.
Output: जपानमध्येही भारत आणि भारतीयांविषयी प्रेम आणि आदरभावना आहे.
In our own words, we have reflected it in the concept of 'Sabka Sath, Sabka Vikas'.
Output: आम्हीही त्या शब्दांप्रमाणेच ‘सबका साथ, सबका विकास’ हा मूलमंत्र निश्चित केला असून त्यानुसार वाटचाल सुरू केली आहे.
Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
Output: भारत आणि म्यानमार दरम्यान वीज आणि ऊर्जा पुरवठ्याचे एकात्मिकरण वृद्धिंगत करण्याची गरज उभय पक्षांनी अधोरेखित केली.
It is not only for me, but it is an honor to entire India.
Output: हा केवळ माझाच नाही तर संपूर्ण भारताचा सन्मान आहे.
I was inspecting their houses.
Output: नियमित नियमांप्रमाणे ते मिळत आहे.
Cities Investment To Innovate, Integrate and Sustain (CITIIS) Challenge
Output: सिटीज इन्वेस्टमेंट टू इनोवेट,इंटिग्रेट अंड सस्टेन चालेंज (सिटीज चालेंज)
how do we become so full of the country.
Output: हे साहसपूर्ण वातावरण केवळ इथवरच मर्यादित राहू नये.
Till the time we will remain aloof from them, we will be limiting ourselves.
Output: आपण या गोष्टींकडे जर अधिक काळ दुर्लक्ष केलं तर आपण हळू हळू आकूंचित पावत जावू.
Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5. 5 per cent annually over the last ten years.
Output: भारतीय भाज्या -फुलउत्पादक क्षेत्राने गेल्या दहा वर्षात सरासरी वार्षिक 5. 5.
Friends, The judiciary in our country works by holding the Constitution of our country paramount.
Output: मित्रहो, आपल्या देशाची न्यायपालिका, देशाच्या संविधानाला प्रमाणभूत मानून काम करते.
Today, the world is accepting Indias sensitivity towards environment.
Output: पर्यावरणाप्रति संवेदनशिलता आज विश्व मान्य आहे.
We salute the guides of Saint-Gervais who helped in the discovery of the plane wreck after the accident.
Output: या विमानाचा अपघात झाल्यानंतर त्याच्या अवशेषांच्या शोधासाठी दिवसरात्र कष्ट उपसणाऱ्या, विपरित परिस्थितीत काम करणाऱ्या त्या गाईड्‌सना देखील आम्ही प्रणाम करतो.
From now onwards, the Ross Island will be known as Netaji Subhas Chandra Bose Island, the Neil Island will be known as Shaheed Island and the Havelock Island will be known as Swaraj Island.
Output: आणि मी अत्यंत अभिमानाने तुमच्यासमोर घोषणा करतो आहे, की यापुढे रॉस बेट हे नेताजी सुभाषचंद्र बेट म्हणून ओळखले जाईल आणि नील बेट शहीद बेट म्हणून ओळखले जाईल. तर हैवलॉक बेट यापुढे स्वराज बेट या नावाने ओळखले जाईल.
PM offers prayers at Kedarnath Temple in Uttarakhand
Output: एफटीआयआय पुणेचे संचालक भूपेंद्र कँथोला, के.
This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.
Output: मोबाईल उत्पादनाचा नवा कारखाना, भारताबरोबरच उत्तर प्रदेश आणि नोएडा साठी अभिमानाचा विषय आहे.
Even today, there is a statue of the Princess at Ayodhya.
Output: आजसुद्धा अयोध्येमध्ये राजकुमारीची मूर्ती उभारण्यात आली आहे.
It will highly impact tourism and means of employment.
Output: याचा खूप मोठा परिणाम पर्यटन आणि रोजगारांच्या साधनावरही होत असतो.
Then they start promising loan waivers and give out doles.
Output: आणि तेव्हा यांना कर्जमाफीचा ज्वर चढू लागतो.
While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism.
Output: आमच्या भागीदारीमुळे आमच्या जनतेला एकीकडे समृद्धी प्राप्त होत असताना, दुसरीकडे त्यांचे मूलतत्ववादी आणि कट्टरवादी शक्तींपासून रक्षण देखील होत आहे.
with special features like Automatic Rescue Device and Emergency operations
Output: ऑटोमॅटिक रिस्क्यू डिव्हाईस आणि आपत्कालीन परिचालनासारखी विशेष वैशिष्ट्य
However, had we succeeded in establishing Gandhi Ji as a messenger of peace in the peoples mind then whosoever was the first secretary general of United Nations, he would have come to India after assuming the office and would have spent sometime in theHridayKunj and would have gone back after taking some inspiration for the world peace from theland where Bapulived and worked with tenacity on the banks of Sabarmati river.
Output: जर आम्ही गांधीजींना जागतिक शांततेचे देवदूत म्हणून जनमानसात रुजवण्यात यश प्राप्त केले असते तर संयुक्त राष्ट्रसंघाचा जो कुणी सरचिटणीस होईल तो नियुक्ती झाल्यावर सर्वप्रथम साबरमती आश्रम आला असता, काही क्षण हृदयकुंजमध्ये घालवले असते आणि संयुक्त राष्ट्रसंघ जागतिक शांततेसाठी जे काम करत आहे त्यासाठी साबरमती किनाऱ्यावरील बापूंच्या तपोभूमीहून प्रेरणा घेऊन गेला असता.
With immediate results, people do not care about the side effects.
Output: संकल्प घेऊन पुढे जायचे, ते सिद्ध करायचे.
Therefore, I want you all to be careful and cautious of these people and parties.
Output: म्हणूनच मी पुन्हा एकदा आपणा सर्वांना सांगू इच्छितो की सावध रहा, अशा लोकांपासून अशा पक्षांपासून दक्ष राहा.
Lots of thanks
Output: खूप-खूप धन्यवाद.
Please tell us something in this regard.
Output: सूत्रसंचालक- माननीय, याविषयी आम्हाला काही तरी सांगा.
Both the countries will benefit by mutual cooperation in the field of Road Transport and Road Industry.
Output: रस्ते वाहतूक आणि रस्ते उद्योगातील द्विपक्षीय सहकार्यामुळे उभय देशांना लाभ होईल.
Brother and sisters,
Output: इथल्या युवकांना रोजगार मिळेल;
The Benami Property law was passed in 1988 but was never implemented.
Output: बेनामी मालमत्ता कायदा 1988 मध्ये पारित करण्यात आला होता.
We have committed to the world and are moving aggressively for adoption of better environmental technologies.
Output: जगात कुठेही तुम्हाला अशा प्रकारची विकसनशील आणि मुक्त बाजारपेठ बघायला मिळणार नाही.
Mahatma Gandhis 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion.
Output: महात्मा गांधी यांच्या 150 व्या जन्मशताब्दीचा महोत्सव दोन वर्षे देशभरात साजरा केला जाणार आहे.
25 billion people, is capable of fulfilling these dreams.
Output: नेमबाजी, तिरंदाजी अशा अनेक क्षेत्रात भारताचे खेळाडू आज उत्तम कामगिरी करत आहेत.
Joint Declaration between the Interim Secretariat of the International Solar Alliance and the European Investment Bank
Output: आंतरराष्ट्रीय सौर संघटनेचे अंतरिम सचिवालय आणि युरोपिअन इन्व्हेस्टमेंट बँक यांचे संयुक्त घोषणा पत्र
The world is surprised by the way India has emerged as a force in the world.
Output: ज्या प्रकारे भारत आज एक शक्ती म्हणून उदयास आला आहे, त्यामुळे अवघे विश्व चकित झाले आहे.
PM announced that another 500 seats in the state medical colleges would be added soon.
Output: राज्यातील वैद्यकीय महाविद्यालयांमध्ये लवकरच आणखी 500 जागा उपलब्ध केल्या जातील, अशी घोषणा त्यांनी केली.
80 crore and the project will be completed in four years.
Output: 80 कोटी रुपये असून चार वर्षात हा प्रकल्प पूर्ण केला जाईल.
It would not be wrong to say that he has illustrated to the entire world the real meaning of dignity of labour.
Output: इथं हे सांगणं चुकीचं होणार नाही की, त्यांनी जगाला श्रमाच्या प्रतिष्ठेचा खरा अर्थ समजावून सांगितला.
But now, there is no space even for parking vehicles.
Output: आता त्याच भागामध्ये गाड्या लावण्यासाठी थोडीही जागा शिल्लक राहिलेली नाही.
Rs. 330 for a year, it means it is less than one rupee per day.
Output: 330 रुपये प्रतिवर्ष, म्हणजे एका दिवसाला एक रुपयापेक्षा कमी.
I want to make you aware about fitness and for a fit India, we should unite to set some goals for the country.
Output: मी तुम्हाला आरोग्याविषयी जागरूक करू इच्छितो आणि निरोगी भारतासाठी आपण एकत्र येऊन काही लक्ष्य देखील निश्चित करूया.
Due to these strengths, as said by UNIDO, India is already the 6th largest manufacturing nation in the world.
Output: या सर्व बलस्थानांमुळे युनिडोने म्हटल्याप्रमाणे जगातील सर्वात मोठ्या उत्पादकांमध्ये भारत सहाव्या स्थानावर आहे.
Van DhanVikaskendras are being opened up for this.
Output: त्याची वन-धन विकास केंद्रे उघडली जात आहेत.
All of you, all the units of government will have to further strengthen your monitoring system to implement this order.
Output: यासाठी आपण सर्वाना, सरकारच्या सर्व विभागांना, आपल्या देखरेख यंत्रणांना या आदेशाचे पालन करण्यासाठी अधिक बळकट करायला हवे.
With the airport coming up in the region, air connectivity to areas of Northern Karnataka, western Maharashtra and parts of Goa will improve. It will also boost tourism in the region and bode well for economic development of the region.
Output: येत्या काळात कार्गो हब आणि कोकणातील बंदरे या विमानतळाशी जोडण्याचा मानस असून चिप्पी विमानतळावरून हवाई वाहतूक (उडान योजना) लवकरच सुरू होईल.
Along with concrete, greenery has been made an integral part of the highway and expressway projects.
Output: माझे सरकार एका अशा वाहतूक व्यवस्थेची निर्मिती करत आहे ज्यामध्ये वेग आणि सुरक्षेबरोबरच पर्यावरणाकडेही लक्ष देता येईल.
My eighth announcementtoday is linked to these pharma companies.
Output: व्यवस्था अधिकाधिक पारदर्शक बनवण्यासाठी आणि मानवी हस्तक्षेप कमीतकमी करण्यासाठी, सरकार सातत्याने काम करत आहे.
Prime Minister's Office English rendering of PMs address at India-Rwanda Business Forum in Kigali Convention Centre, Rwanda on 24th July 2018
Output: रवांडा येथे 24 जुलै 2018 किगाली परिषद केंद्रात भारत-रवांडा व्यापार मंचात पंतप्रधानांनी केलेले भाषण
Kota Station (West Central Railway), Gandhidham Station (Western Railway) Secunderabad Station (South Central Railway)were adjudged as the Third Prize winning Stations.
Output: कोटा स्थानक (पश्चिम मध्य रेल्वे), गांधीधाम स्थानक (पश्चिम रेल्वे) तसेच सिकंदराबाद स्थानकाला (दक्षिण मध्य रेल्वे) तृतीय पुरस्कार जाहीर केला आहे.
The Convention protects the most vulnerable from the harmful effects of mercury and also protects the developmental space of developing countries. Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.
Output: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु आणि मध्यम उद्योग मंत्री गिरीराज सिंग, पेट्रोलियम आणि कौशल्य विकास मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंग तोमर यावेळी उपस्थित राहणार आहेत.
This is the reason why our government has launched 24-hour TV channel Arun Prabha to boost the culture of Arunachal.
Output: याच कारणामुळे आमच्या सरकारने अरुणाचलच्या संस्कृतीला अधिक बळकटी देण्यासाठी 24 तासांची टीव्ही वाहिनी अरुण प्रभा सुरु केली आहे.
An incident regarding a small girl from a remote village too can inspire the hundred and twenty five crore people.
Output: दुर्गम-अतिदुर्गम क्षेत्रातल्या एका छोट्याशा गावातल्या लहानग्या बालिकेची घटनाही सव्वाशे कोटी देशवासियांना प्रेरणा देणारी ठरते.
The Women of India National Organic Festival 2018 was inaugurated on 26th October 2018, at IGNCA, Janpath Road by the Union Minister of Women and Child Development, Smt.
Output: या प्रदर्शनाचे उद्‌घाटन 26 ऑक्टोबरला केंद्रीय महिला आणि बालविकास मंत्री मेनका गांधी यांच्या हस्ते झाले.
PM while inaugurating the museums said that, it was extremely humbling to inaugurate four museums relating to India's rich history and culture.
Output: संग्रहालयांचे उद्‌घाटन करतांना पंतप्रधानांनी सांगितले की, अतीव आदराने भारताच्या समृद्ध संस्कृती आणि इतिहासाशी संबंधित या चार संग्रहालयांचे उद्‌घाटन करत आहे.
Today, the world is praising India's efforts to serve humanity.
Output: संपूर्ण जगभरामध्ये मानवतेच्या सेवेसाठी भारताने केलेल्या प्रयत्नांचा गौरव करीत आहे.
This will benefit the country in conserving water for future generations.
Output: भावी पिढीसाठी जलसंवर्धन करायला यामुळे फायदा होईल.
Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause.
Output: या महान कार्याच्या दिशेने आपल्या वचनबद्धतेची पूर्तता करण्यासाठी आपण सर्व एकत्र येवू या.
In the International Homages this year we will pay tribute to Terence Marsh, Milos Forman, and Anne V Coates.
Output: आंतरराष्ट्रीय होमेजेस्‌ विभागात टेरेन्स मार्श, मिलोस फोरमॅन आणि ऍनी व्ही कोटेस यांना श्रद्धांजली अर्पण करण्यात येणार आहे.
Especially this can prevent the spread of radicalization among the youth in our society.
Output: विशेषतः आपल्या समाजातील युवकांची दिशाभूल रोखण्याच्या कामी हे पाऊल उपकारक ठरेल.
This culture will help us complete the journey of 'Sankalp se Siddhi' or attainment through resolutions by 2022.
Output: हीच संस्कृती 2022 पर्यंत संकल्पातून सिद्धीच्या आमच्या प्रवासाला पूर्ण करणार आहे.
Till 2014, only 55 of the households in India had gas connections.
Output: परंतु 2014 पर्यंत भारतातील केवळ 55 टक्के घरांमध्येच गॅस जोडणी होती.
Because, in a way, we feel a lot of affinity with these countries.
Output: याचे कारण म्हणजे या देशांविषयी आम्हाला जवळीक वाटते, अतिशय सहजपणे जवळीकीची भावना निर्माण होते.
That ceremony was an overwhelming experience.
Output: त्यांचीच शक्ती आणि विश्वास, धैर्य आणि दृढनिश्चय हा या विजयाचा आधार होता.
Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.
Output: आज पुन्हा एकदा मला या सभागृहात मोठी ऊर्जा आणि प्रचंड उत्साह पाहायला मिळत आहे.
During that period, the farmers throughout the country had a debt of more than Rs. 6 Lakh crores.
Output: त्यावेळी देशातल्या शेतकरी बांधवांवर सहा लाख कोटींपेक्षा जास्त कर्ज होते.
Text of Address by the Prime Minister through Live Video Link, on the occasion of the Expansion of Emergency Ambulance Service over the entire Island in Sri Lanka with Indian Assistance
Output: पंतप्रधान कार्यालय भारताच्या मदतीने संपूर्ण श्रीलंकेत आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेचा विस्तार करताना पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी व्हिडिओ लिंक द्वारे केलेले संबोधन
You see that those mothers and sisters living in the villages, even the mothers and sisters living in slums in cities, they wake up early and go out, go into woods to relieve themselves.
Output: तुम्ही कल्पना करा गावात राहणाऱ्या माता-भगिनी, अगदी शहरात झोपडीमध्ये राहणाऱ्या माता-भगिनी, सकाळी लवकर उठून सूर्य उगवायच्या आत उठून नैसर्गिक गरजेची पूर्तता करण्यासाठी बाहेर जातील, जंगलात जातील.
More than 54 lakh houses have been sanctioned in cities in the last three years by keeping this goal in the mind.
Output: हेच उद्दिष्ट लक्षात घेऊन गेल्या तीन वर्षात शहरी भागात ५४ लाख घरे मंजूर करण्यात आली आहेत.
After the doctor examined her, it was diagnosed that she had high diabetes.
Output: डॉक्टरांना येऊन सांगितले कि मला खूप पाणी पिण्याची तलफ येते , मला चक्कर येते , मला थकवा जाणवतो.
Renaming of the Jharsuguda airport in his name will fulfill long-pending demand of the Odisha Government, which reflects the sentiments of the local public of the respective area.
Output: झारसुगुडा विमानतळाचे त्यांच्या नावावरुन नामांतर झाल्यामुळे संबंधित क्षेत्रातल्या स्थानिकांच्या भावनांचे प्रतिबिंब असणारी ओदिशा सरकारची बहुप्रलंबित मागणी पूर्ण होणार आहे.
Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
Output: आपण मोठ्या संख्येने आलात, उत्साहाने सहभागी झालात.
This is our faith, the faith of 125 crore people
Output: हा आपल्या सव्वाशे कोटी देशबांधवांचा सांस्कृतिक वारसा आहे.
In a way, the selection of these awards has been transformed completely. You may have noticed that many ordinary people not visible in big cities, in newspapers or on TV are being awarded with Padma citations.
Output: जे लोक सर्वसामान्यपणे मोठ-मोठ्या शहरांमध्ये, वर्तमानपत्रांमध्ये, दूरचित्रवाणी वाहिन्यांवर, किंवा कोणत्याच समारंभांमध्ये दिसत नाहीत, अशा लोकांना पद्म पुरस्कार दिले गेले आहेत.
It is rapidly moving towards its right place at the international platform in every aspect of public life.
Output: सामाजिक जीवनातील प्रत्येक पैलू मध्ये तो जागतिक व्यासपीठावरील आपल्या योग्य जागेच्या दिशेने वेगाने मार्गक्रमण करत आहे.
You know what happenswhen a government which is sensitive and when it formulates such a policy then what is the result of such a scheme. You people would get satisfaction from the fact that when there was a difficulty for those poor families which had insurance cover under these schemes then the insurance people were there for them.
Output: या विमा योजनांतर्गत ज्या कुटुंबांचा विमा होता आणि त्या कुटुंबावर एखादे संकट आले तर तुम्हाला हे ऐकून आनंद होईल की गरीबांविषयी संवेदनशील असलेले सरकार ज्यावेळी असते आणि अशी योजना तयार होते त्यावेळी तिचा परिणाम काय होतो की गरीब कुटुंबावर एखादी आपत्ती ओढवली, एखादे संकट आले तर इन्शुरन्सवाले होते.
On the 21st of this month, our Country received very sad news. Dr.
Output: या महिन्याच्या 21 तारखेला देशासाठी एक अत्यंत दु:खद बातमी मिळाली.
Prime Minister will also unveil plaque to inaugurate various development projects in Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli.
Output: दमण आणि दीव तसेच दादरा आणि नगर हवेली इथे विविध विकास प्रकल्पांच्या उद्‌घाटनपर पट्टिकेचे अनावरण पंतप्रधान करणार आहेत.
Today I will also have an opportunity to meet people of Indian origin living in the Netherlands.
Output: आज, नेदरलँड्समध्ये राहणाऱ्या भारतीय वंशाच्या लोकांना भेटण्याची संधी देखील मला मिळणार आहे.
it is a source of livelihood for many people, but in India music is perseverance - a way of living life.
Output: या नृत्य शैली वेगवेगळ्या कालखंडात, वेगवेगळ्या भागात विकसित झालेल्या आहेत, त्यांची वेगळी ओळख आहे.
Today in this simple environment, in a vibrant democracy like India, every Indian can feel proud of the fact that our voter is so aware. The voter loves the nation more than himself and takes decision for the nation.
Output: आजच्या या वातावरणामध्ये भारतासारख्या ‘व्हायब्रंट लोकशाही’मध्ये प्रत्येक भारतीयासाठी एक गौरवाचा विषय आहे, तो म्हणजे आमचा मतदार किती जागरूक आहे, तो स्वतःपेक्षा आपल्या देशावर जास्त प्रेम करतो, स्वतःपेक्षा आपल्या देशासाठी काय चांगलं आहे, याचा कसा निर्णय घेतो, हे या निवडणुकीमध्ये अगदी स्पष्टपणे दिसून आले आहे.
When we remove red-tape and make policies easier, we bring more FDI. When we bring more FDI, we create more industries in India.
Output: जेव्हा आम्ही लाल-फितीचा कारभार बंद केला आणि धोरणे अधिक सोपी केली तेव्हा आम्ही आणखी थेट परकीय गुंतवणूक आणली, भारतात आणखी उद्योग निर्माण केले.
The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
Output: 885 कोटी रुपये खर्च करून ही नवी महाविद्यालये बांधण्यात आली आहेत.
Beyond this the government has also put a maximum price ceiling for more than 850 varieties of medicines and surgical equipment. You cannot charge higher than this cap for these anymore.
Output: इतकेच नाही, तर सरकारने गेल्या साडेचार वर्षांमध्ये साडेआठशेपेक्षा जास्त औषधे आणि शस्त्रक्रियेच्या उपकरणांची किमान किंमत निर्धारित केली आहे, त्यापेक्षा जास्त किंमत घेता येणार नाही.
On the one hand, India and our players, have given their best ever performance, on the other the country has got a new medal as per the newly released data of economic growth.
Output: एकीकडे यंदाच्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत भारताने आपली आतापर्यंतची सर्वोत्तम कामगिरी केली तर दुसरीकडे काल देशाच्या अर्थव्यवस्थेच्या आकड्यांमधूनही नवे पदक प्राप्त झाले आहे.
Devotees of Maa Umiya who have gathered here in large numbers
Output: मोठ्या संख्येने उपस्थित माता उमियाचे भक्तगण,
The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.
Output: नवी दिल्ली, 23 ऑगस्ट 2019 एन.
Whether it is the work of constructing railway lines or laying roads or the work of hydropower or of transmission lines or of Integrated Check Post or of oil pipeline or whether it is the job of further strengthening the cultural and people to people ties between the people of Nepal and India, we are always with you in your every need and will continue to do so in future also.
Output: काम, मग ते रेल्वे मार्गाचे असो वा रस्ते बांधणीचे असो, जल उर्जेचे असो वा ट्रान्समिशन लाइन्सचे असो, इंटिग्रेटेड चेक पोस्‍टचे असो किंवा तेलवाहिनीचे असो किंवा मग भारत-नेपाळ सांस्कृतिक संबंध अथवा नागरिकांचे परस्पर संबंध अधिक दृढ आणि सक्षम करण्याचे काम असो.
Today, the 11 farmers are generating electricity for solar pumps and selling the surplus. Cultivation of crops and solar energy is going on hand in hand.
Output: आज सुद्धा आपल्यासारखे अकरा शेतकरी एकत्र आले, तर एका सोलार पंपाच्या माध्यमातून वीज निर्माण करण्याचे काम आणि नंतर शिल्लक वीज विकण्याचे काम करू शकतील.
The Prime Minister spoke at length of the economic development that has taken place in India recently.
Output: अलीकडेच भारतात घडलेल्या आर्थिक विकासाच्या बदलाबाबत पंतप्रधान बोलत होते.
g) Cooperation and coordinating in international forums and organizations concerned with tourism affairs.
Output: फौजदारी किंवा दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 मध्ये कलम 86 ए समाविष्ट करणे
How much money you had deposited, how much interest you have earned, whats the balance in your account, now all these things will be told to you at your home by the postman.
Output: आपण किती पैसे जमा केले, किती व्याज मिळाले , खात्यातील आपला बॅलन्स अशा सर्व गोष्टी पोस्टमन घरी येऊन सांगू शकेल.
you brought me back, you positioned me here and gave me the opportunity to speak once again.
Output: तुम्हीच तर मला इथं बसवलंय. आणि तुम्हीच तर मला पुन्हा एकदा बोलण्याची संधी दिली आहे.
We have been in constant touch with the government of Oman about the problems faced by you people and we make every effort to solve your problems at the earliest.
Output: त्याचबरोबर आपल्याला जाणवत असलेल्या सर्व समस्या शक्य तितक्या लवकर संपुष्टात याव्यात, यासाठी भारत सरकार सातत्याने प्रयत्नशील आहे.
We both are democratic countries filled with diversities.
Output: दोन्ही देश विविधतेने परिपूर्ण लोकशाही देश आहेत.
Elephanta island is located at some distance from Mumbai.
Output: आम्ही समुद्रामध्ये केबल टाकून गुहांपर्यंत वीज पुरवठा केला आहे.
Its success can be attributed to the fact that everyday about 10 thousand poor people are getting treated under the scheme.
Output: आता दररोज सुमारे दहा हजार गरीब या योजनेअंतर्गत उपचार करून घेतात, यावरून आपणाला या योजनेच्या यशस्वितेचा अंदाज येईल.
The capability, commitment  controlling situation through rapid decisions of the NDRF have made them a cynosure of every Indians eye, worthy of respect  admiration.
Output: ‘एनडीआरएफ’ची क्षमता, त्यांची समर्पणाची भावना, इतक्या कठीण प्रसंगामध्ये त्वरित, निर्णय घेऊन अतिशय तडफेने परिस्थिती सावरण्यासाठी त्यांनी केलेले प्रयत्न पाहिल्यानंतर प्रत्येक हिंदुस्तानीच्या मनात त्यांच्याविषयी एक वेगळी श्रद्धा निर्माण झाली आहे.
Many people have this question in their mind about why did I come to Ranchi in particular for celebrating the fifth Yoga Day.
Output: इथे झारखंडमध्ये जे ‘छऊ नृत्‍य’ असते त्यातही आसने आणि मुद्रा व्यक्त केल्या जातात.
Ill be back after a months wait and meet you again.
Output: पुन्हा भेटेन. महिनाभरात तुम्ही मला खूप काही सांगा.
In achieving this goal, I congratulate the space science fraternity of India, and in particular the Indian Space Research Organization (ISRO).
Output: हे उद्दिष्ट साध्य केल्याबद्दल मी भारतीय अंतराळ विज्ञान समुदायाचे आणि विशेषत: भारतीय अंतराळ संशोधन संस्थेचे (इस्रो) अभिनंदन करतो.
Many great men have sacrificed generation after generation for the freedom of our country.
Output: आपण आपल्या देशाच्या वीरपुत्रांचे स्मरण केले पाहिजे.
I again want to express my gratitude to you all.
Output: यासाठी मी सर्वांचे पुन्हा एकदा आभार व्यक्त करू इच्छितो.
When Lal Bahadur Shastriji had appealed to the people to leave one meal per day and help in increasing the productivity, people had obliged.
Output: लाल बहादूर शास्त्री यांनी सांगितले होते की एक वेळचे जेवण सोडून द्या, अन्नधान्याचे उत्पादन करा, देशाने केले होते.
You call yourself 'Sabse Tez' (the fastest).
Output: तुम्ही लोक स्वतःला ‘सबसे तेज’ म्हणता.
But while condemning BJP, you forget and start condemning the nation.
Output: मात्र भाजपावर टीका करता करता तुम्ही विसरून जाता.
Farmers are moving towards crop insurance. Those who have a habit of doing wrong things they will take time
Output: ज्याला चुकीच्या गोष्टी करण्याची सवय असते, त्याला या योजनेकडे वळण्याला कदाचित वेळ लागेल.
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies.
Output: पण तरीही आपल्याला दोन्ही देशांच्या अर्थव्यवस्थांमध्ये मालवाहतूक, सेवा, भांडवल आणि मानव संसाधन यांचा ओघ वाढवण्यासाठी आणखी बरेच काही करता येईल.
I had the opportunity to inaugurate it.
Output: त्याचा शुभारंभ करण्याची मला संधी मिळाली होती.
Minister of Civil Aviation.
Output: नागरिक विमानन मंत्री
Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal inaugurates Incubation Centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM
Output: भारतीय खाद्य पदार्थांना जागतिक मान्यता मिळवण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय प्रयोगशाळांमध्ये त्यांची चाचणी केली जाणार
Republican Party Of India (A)
Output: रिपब्लिकन पार्टी आफ इंडिया (ए)
And even if you dont do anything else then you can just extract its juice and spray that juice in the field.
Output: काही करायचे नाही. केवळ त्याचा रस काढायचा आणि शेतांमध्ये त्याचा रस शिंपडण्याचे काम करायचे.
And when he asked him later whether he had asked for something or not Vivekanand Ji said: No, I did not.
Output: आणि त्यांनी विवेकानंदांना नंतर विचारलं, काही मागितलंस? तर विवेकांनद बोलले, ‘ नाही मागितलं.
You people must have been told a lot of things, given a lot of advice at the time of convocation.
Output: दीक्षांत समारंभाच्या वेळी आपल्याला अनेक सल्ले दिले जात असतील,अनेक गोष्टी सांगितल्या जात असतील.
And that is why it should be our endeavor and it is my expectation from you people that wherever you are, will you tell these things to your people
Output: आपण कितीही जण असा, कुठेही, काहीही काम करीत असा, आपल्याकडे 20 कामगार असतील, 50 असतील, 100 असतील किंवा हजार असतील. एकदा त्यांना बोलावून, बसवून तुम्ही बोलणार, सांगणार, विचारणार?
We will also encourage joint development and manufacturing in defence sector under the Make in India programme.
Output: मेक इन इंडिया” कार्यक्रमांतर्गंत, संरक्षण क्षेत्रात विकास आणि उत्पादन वाढीला आम्ही प्रोत्साहन देत आहोत.
26 kilometres and eleven stations.
Output: 26 किलोमीटर असून यात 11 स्थानके आहेत.
For our efforts, we have also received good global recognition.
Output: आमच्या प्रयत्नांसाठी, आम्हाला देखील चांगली जागतिक मान्यता मिळाली आहे.
the first female Merchant Navy Captain, the first female passenger train driver, the first female fire fighter, the first female Bus Driver, the first woman to set foot on Antarctica, the first woman to reach Mount Everest... First Ladies in every field.
Output: या समुहामध्ये कोण कोण होतं तर, पहिली महिला मर्चंट नेव्ही कॅप्टन, पहिली महिला अग्निशामक, पहली महिला बसचालक, अंटार्टिकामध्ये पोहोचणारी पहिली महिला, एव्हरेस्ट शिखर सर करणारी पहिली महिला याप्रमाणे प्रत्येक क्षेत्रामध्ये पाऊल टाकणाऱ्‍या पहिल्या महिला होत्या.
He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.
Output: समृद्ध आणि प्रगतीशील पूर्व भारत, ही समृद्ध आणि प्रगतीशील भारताची गुरुकिल्ली असल्याचे ते म्हणाले.
As a result of our dialogue, a vision statement is being released.
Output: आमच्या चर्चेच्या पार्श्वभूमीवर एक दृष्टी परिपत्रक जारी करण्यात येणार आहे.
You must have seen that we used to extend the days from 7 days to 10 days to 15 days sometimes we allowed the old notes at the petrol pump, at the chemist shops, and sometimes at the railway stations, because our intention was to bring all money into the formal banking system and we achieved success in completing the task.
Output: तुम्ही पाहिले असेल कि आम्ही कधी 7 दिवस, 10 दिवस-15 दिवस मुदत वाढवत होतो, कधी पेट्रोल पंपावर, कधी औषधांच्या दुकानात, कधी रेल्वे स्थानकावर जुन्या नोटा स्वीकारणे सुरु ठेवत होतो, कारण आमचा प्रयत्न होता कि एकदा जे धन जमा होईल, ते बँकांमध्ये अर्थव्यवस्थेचा भाग बनेल आणि ते काम आम्ही यशस्वीपणे पार पाडले आहे.
Besides this, thousands of houses have also been inaugurated and or their foundation stones have been laid under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
Output: आणि म्हणूनच तुम्ही हे जे बदल बघत आहात, ते बदल तुमच्या मताच्या सामर्थ्यामुळे झाले, मोदिच्या शक्तीमुळे नाही.
21. Both sides agreed to further expand bilateral trade and investment.
Output: दोन्ही देशांनी व्दिपक्षीय व्यापार आणि गुंतवणूक यांना प्रोत्साहन देण्यावर एकमत व्यक्त केलं.
Now, it's time to make your presence felt in the global economy.
Output: आता जागतिक अर्थकारणात आपले अस्तित्व दाखविण्याची वेळ आली आहे.
Can we reduce our dependence on imports in certain sectors
Output: काही निवडक क्षेत्रात आयातीवरची आपली निर्भरता आपण कमी करू शकतो का ?
To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.
Output: इलेक्ट्रोनिक्स,सेन्सर्स,हाय स्पीड व्हीजन,रोबोटिक्स,पर्यावरणीय संशोधन, मेक्टाट्रेनिस, कौशल्यपूर्वक परिवहन यासह प्रगत उत्पादनांना प्रोत्साहन देण्यासाठी
Over a million passengers have a meal on a train in India, every single day.
Output: भारतात, दररोज रेल्वेगाड्यांमध्ये दहा लाखपेक्षा अधिक लोक आपले जेवण घेतात.
Friends, There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
Output: अर्जेंटिनाममध्ये कला, संस्कृती आणि अध्यात्म या विषयांवरील दशलक्ष लोकं रुची ठेवणारे आहेत.
To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.
Output: यासाठी बारा टूजी इथॅनोल प्रकल्प उभारण्यासाठी तेल कंपन्यांनी लिग्नोसेल्युलोज रुटच्या माध्यमातून दुसऱ्या पिढीतील इथॅनोलचा स्वीकार केला आहे.
Soyabean (yellow)
Output: सोयाबिन (पिवळा)
Swachh Bharat Abhiyan has boosted the self-confidence of the women.
Output: स्वच्छ भारत अभियानाने महिलांमध्ये एक खूप मोठा आत्मविश्वास निर्माण करण्याचे काम केले आहे.
Its a very important step in the direction of women empowerment.
Output: महिला सक्षमीकरणाच्या दिशेने हे एक महत्वाचे पाउल आहे.
Therefore, to change the psychology, there needs to be a success story.
Output: म्हणूनच ही मानसिकता बदलण्यासाठी यशोगाथा असणे खूप आवश्यक आहे.
Some listeners send photo graphs of the efforts undertaken by children whereas others mention the role of youth in these efforts.
Output: काही लहान मुलं त्यांच्या प्रयत्नांचे फोटो पाठवतात तर युवा वर्गाचा एखादा किस्सा त्यामध्ये असतो.
2,307 crore, the promoters, namely, Bharat Petroleum Corporation Ltd, Oil India Ltd  Government of Assam (GoA) will contribute to equity.
Output: 15,102 कोटी रुपयांचा कर्ज उभारेल तर 2307 कोटी रुपयांच्या अंतरिम संसाधनाव्यतिरिक्त भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लि. , ऑईल इंडिया लि.
A kind of positive, competitive atmosphere is being created. And a positive result of that thing is also being reflected in this entire system.
Output: एक सकारात्मक, स्पर्धात्मक वातावरण निर्माण झाले आहे आणि त्याचाही एक चांगला परिणाम या साऱ्या व्यवस्थेवर दिसून येत आहे.
These daughters have become self-reliant today and are living their lives with respect and have become a strong support to their families.
Output: आपल्या ह्या मुली आज स्वयंपूर्ण बनल्या आहेत. सन्मानाने आपले जीवन जगत आहेत आणि आपापल्या परिवारासाठी एक ताकद बनलेल्या आहेत.
The farmers of that land were in distress.
Output: तिथले शेतकरी कठोर परिस्थितीचा सामना करत होते.
I see it before me that there is a spark in your eyes, a confidence is there in your eyes.
Output: मला तुम्हा सर्वांच्या नजरेत एक चमक दिसत आहे, आत्मविश्वास दिसत आहे.
) Assam Gas Cracker Project (AGCP)
Output: 1) आसाम गॅस क्रैकर प्रकल्प (एजीसीपी)
I extend my felicitation to you all, that may this beauteous and lively month of Sawan fill all of us with new energy, new hopes and new expectations.
Output: श्रावणाचा हा सुंदर आणि रसरशीत महिना आपल्या सर्वांमध्ये नवीन उर्जा, नवी आशा आणि नव्या उमेदीचा संचार घडवो, अशी मी आपल्या सर्वांसाठी शुभकामना करतो.
I believe that not only in India, if there is any such method in any other country of the world and if we use that knowledge then we can take these things forward to a great extent.
Output: यापूर्वी मध्य प्रदेशातील कटनी येथे एका न्यायालयाने पाच दिवसात सुनावणी करून या राक्षसांना फाशीची शिक्षा सुनावली होती. राजस्थानमध्येही न्यायालयानी अशाच प्रकारची जलद कारवाई केली आहे.
Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.
Output: गुरूदेव रविंद्रनाथ टागोर यांनी 1924 मध्ये अर्जेंटीनाला भेट दिली होती.
Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres.
Output: या फूड पार्क्सच्या माध्यमातून मुख्य उत्पादक केंद्रांशी कृषी प्रक्रिया उद्योग जोडण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे.
And the second thing that he said that the Indian community that lives here has a special feature that they keep helping in the social work here.
Output: आणि दुसरी गोष्ट म्हणजे इथे जो भारतीय समुदाय राहत आहे त्याचे वैशिष्ट्य हे आहे की ते इथल्या सामाजिक कार्यात काही ना काही मदत करत असतात.
This will create a capacity to directly connect to world market.
Output: बंधू-भगिनींनो, मी आज झारखंडचे मुख्यमंत्री श्री.
When the corrupt politicians have a fear of going to jail, then this fear is good.
Output: जर भ्रष्टाचाऱ्यांमध्ये कायद्याची भीती असेल, तर ही भीती चांगली आहे.
Adi Shankaracharya ji analysed very minutely all the wrongs that had crept in our traditions and at that age he had showed courage to criticize the evils within us.
Output: आपल्या संस्कृतीत ज्या चुकीच्या परंपरा हळू-हळू समाविष्ट झाल्या होत्या, त्यांचे आदि शंकराचार्यजीनी अतिशय बारकाईने विश्लेषण केले आणि त्या वयात आपल्या अंतर्मनातील वाईट प्रवृत्तींवर टीका करण्याची हिंमत त्यांनी दाखवली.
In its report, theSIT had stated that there was a very serious issue of over-invoicing in imports and exports.
Output: मित्रांनो, 2014 ला सरकार निवडून आल्यानंतर काळ्यापैशांच्या विरोधातील आमचा निर्णय हा एक मोठा निर्णय होता.
And that's why I am going to send its guidelines to all the state governments of the country today.
Output: आणि यासाठीच देशातील सर्व राज्य सरकारांना याची मार्गदर्शक तत्वे आजच पाठवणार आहे.
President Joko Widodos State visit to India in 2016 has made a long-lasting impact on the bilateral relations.
Output: अध्यक्ष जोको विडोडो यांनी २०१६ मध्ये भारताला दिलेली भेट ही द्विपक्षीय संबंधांवर दीर्घकाळ परिणाम करणारी ठरली.
The Minister exhorted the industry to explore the possibility of using agricultural material for making chemicals, which he said can be a great game changer for the country.
Output: कृषी उत्पादनांचा रसायनांच्या निर्मितीसाठी उपयोग होण्याबाबतच्या शक्यता आजमावण्याचे आवाहन त्यांनी उद्योग क्षेत्राला केले. यामुळे देशाचे चित्र पालटू शकेल असे ते म्हणाले.
Thats why I advise to you people that you have a lot of time and you have to achieve a lot.
Output: ज्ञान म्हणजे एखादी संकल्पना समजून घेणे, मूलभूत गोष्टी समजून घेणे, उदा.
The seats of the medical colleges have also been increased manifold.
Output: यामुळे वैद्यकीय अभ्यासक्रमाच्या जागांची संख्या देखील अनेक पटीने वाढली आहे.
One ideal of Sardar Vallabhbhai Patel will always be inspiring to all of us.
Output: मला असं वाटतं की, सरदार वल्लभभाई पटेल यांचे विचार सदा सर्वदा प्रेरणा देणारे आहेत.
Take away all my riches
Output: भले छिन लो मुझसे मेरी जवानी
The projects that were either launched or their foundation stones laid just a few moments back also include a project on sea wall.
Output: मित्रांनो, काही वेळापूर्वी ज्या योजनांचे लोकार्पण आणि शिलान्यास करण्यात आला आहे, त्यामध्ये ‘सागरी भिंतीच्या प्रकल्पाचाही समावेश आहे.
We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.
Output: अशाच प्रकारे बांगलादेशच्या 1500 न्यायालयीन अधिका-यांना आमच्या न्यायालयीन शिक्षण संस्थांमध्ये आम्ही प्रशिक्षण देणार आहोत.
Tenzing Norgay National Adventure Award 2018 Announced
Output: तेनसिंग नोर्गे राष्ट्रीय साहस पुरस्कार 2018 जाहीर
Not even a month has passed since its launch, and till date about 1 lakh patients throughout the country have availed the benefits of this scheme.
Output: अद्याप तर ही योजना सुरु होऊन एक महिनाही नाही झाला, मात्र देशभरातल्या रुग्णालयांमध्ये जवळपास 1 लाख रुग्णांनी आतापर्यत या योजनेचे लाभ घेतले आहेत.
30. We can achieve our constitutional objectives only by liberating the poor families of the country from poverty.
Output: या अंतर्गत आत्तापर्यंत जवळपास 26 लाख गरीब रूग्णांना रूग्णालयांमध्ये मोफत औषधोपचाराची सुविधा देण्यात आली आहे.
This corridor will provide direct employment to lakhs of youth here.
Output: या कॉरिडॉरमुळे इथल्या लाखो लोकांना थेट रोजगार मिळणार आहे.
To get themselves arrested voluntarily to fill jails, on the one hand, and on the other to immerse themselves in creative work.
Output: न्यू इंडिया हा काही सरकारी कार्यक्रम नाही किंवा कोणत्याही राजकीय पक्षाचा जाहीरनामा नाही.
With the hard work of these farmers, the annual turnover of the society has gone up from 10 to 15 lakh rupees and with more than 900 families getting employment here, people have stopped migrating to other places.
Output: शेतक-यांच्या कठोर परिश्रमामुळे संस्थेची वार्षिक उलाढाल केवळ 10 ते 15 लाख रुपयांपर्यंत पोहचली नाही, तर 900 पेक्षा जास्त कुटुंबांना रोजगाराची संधी मिळाल्यामुळे जिल्ह्यातून होणारे पलायन देखील कमी झाले आहे.
) You have done a splendid job today.
Output: देशाच्या इतर भागातील लोक हा कार्यक्रम बघत असतील तर त्यांना निश्चितच आश्चर्य वाटत असेल.
Whether it is import of energy or import of electronic goods or weapons and gadgets needed in defence sector or medical devices
Output: उर्जेबाबतची आयात असो, इलेक्ट्रॉनिक्स वस्तूंची आयात असो, संरक्षण उत्पादन क्षेत्र असो किंवा वैद्यकीय उपकरणांचे क्षेत्र असो.
We are also upgrading a number of plantation schools.
Output: अनेक प्राथमिक शाळांच्या श्रेणीत आम्ही सुधारणा करत आहोत.
This year's theme is "Creating a Shared Future in a Fractured World". That is, building a shared future in a world full of rifts.
Output: या वर्षी व्यासपीठाचा विषय आहे  क्रिएटिंग अ शेअर्ड फ्युचर इन अ फ्रॅक्चरड वर्ल्ड” म्हणजेच विखुरलेल्या जगात एक सामायिक भविष्य घडवणे.
Ladies and gentlemen.
Output: बंधू आणि भगिनीनो,
Recently, the world's largest manufacturing unit was started in UP.
Output: आणि उद्योगजगताला त्याचा फायदा झाला.
Remember these things
Output: आपण सर्वांनी या गोष्टी लक्षात ठेवाव्यात.
Moreover, the work for Char Dham all-weather road and Hrishikesh- Karnaprayag rail line is progressing at a rapid pace.
Output: मित्रांनो, आज नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्रात भारत जागतिक नेतृत्व करण्याच्या दिशेने पुढे जात आहे.
The number of Indian tourists going to Turkey has increased in the last few years.
Output: मागील काही वर्षांत, तुर्कस्तानात पर्यटनासाठी जाणाऱ्या भारतीय नागरिकांची संख्येत लक्षणीय वाढ झाली आहे.
Our country has thousands of species of medicinal and aromatic plants, and they are in demand across the globe.
Output: मधमाशा पालन असेल, मत्सपालन असेल, उसाच्या चिपाडापासून इथेनॉलचे उत्पादन असेल, यांच्यामुळे आज समाजात असलेली मागणी पूर्ण होते. आणि म्हणूनच परंपरागत शेती करीत असलेल्या शेतकरी बांधवांनी अशा उप-क्षेत्राविषयी जागरूक झाले पाहिजे, काम केले पाहिजे.
Addressing the probationers, the President said that over the past few decades, the world has realised the existential threats posed by environmental degradation, depletion in forest cover, and above all global warming leading to climate change.
Output: गेल्या काही दशकांमध्ये पर्यावरणाची सातत्याने होणारी हानी, घटते वनक्षेत्र आणि वनक्षेत्राशी संबंधित इतर समस्या अधिक ठळकपणे अधोरेखित झाल्या आहेत.
You also said that we are 'Name changers' and not 'game changers'.
Output: तुम्ही असेही म्हणालात की आम्ही नेम चेंजर आहोत गेम चेंजर नाही.
Now, within four years the number had reached to 700.
Output: गेल्या चार वर्षांच्या आत या जागा वाढून 700 पर्यंत पोहोचल्या आहेत.
In the month of June, transactions worth nearly Rs. 41,000 crores have been carried out through BHIM App.
Output: जून महिन्यात सुमारे 41 हजार कोटी रुपयांचा व्यवहार भीम एप च्या माध्यमातून झाला आहे.
The result is that our FDI has increased from  36 billion in the last 3 years to  60 billion.
Output: याचा परिणाम म्हणजे आपली थेट परकीय गुंतवणूक गेल्या तीन वर्षात 36 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स वरून 60 अब्ज अमेरिकी डॉलर्स वर पोहोचली आहे.
These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.
Output: या सर्व प्रकल्पांमुळे या भागात विजेची उत्तम उपलब्धता, सुधारित संपर्क व्यवस्था उपलब्ध होईल आणि यामुळे या भागात पर्यटकांचा ओघ वाढेल.
PM also dedicated 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.
Output: 110 मेगावॅटचा पारे जलविद्युत प्रकल्प त्यांनी देशाला अर्पण केला.
It must be part of your recent memory that in the earlier episode, I had referred to a collection of short stories by Premchand ji, We had decided that on reading any book, some of its facets should be shared with all through the Narendra Modi App.
Output: तुम्हाला आठवत असेलच की, मागच्या वेळेस मी प्रेमचंदजी यांच्या काही गोष्टींच्या पुस्तकावर आपण चर्चा केली होती आणि जे पुस्तक वाचू, त्यातील काही गोष्टी नरेंद्र मोदी अॅपच्या माध्यमातून सर्वाना शेअर करायच्या, असे आपण ठरवलं होतं.
They gave due priority and importance to each single drop of water.
Output: पाण्याच्या प्रत्येक थेंबाला त्यांनी प्राधान्य दिले आहे.
He has opened a school named 'Asha Ashvaasan', spending 50 of his incomefor children living in slums and hutments.
Output: गरीब वस्ती आणि झोपडपट्टीत राहणाऱ्या मुलांसाठी आशा आश्वासन” नावाची शाळा उघडली आहे.
We have also revamped our up-stream policies and regulations and brought transparency and competitiveness in the sector through the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy.
Output: आम्ही आमच्या धोरणात आणि नियमनातं सुधारणा केल्या आहेत आणि हायड्रोकार्बन शोध आणि परवाना धोरणाच्या माध्यमातून या क्षेत्रात पारदर्शकता आणि स्पर्धात्मकता आणली आहे.
A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking.
Output: प्रत्येक विचार बदलण्यासाठी निरंतर प्रयत्नांची आवश्यकता होती, वैज्ञानिक प्रयत्नांची आवश्यकता होती.