niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Institutions like yours can help them show the right path.
Output: गुगल गुरुजींकडे जाऊन जरा विचारा की मी कोणत्या नावाची चर्चा करत आहे आणि हे नाव आहे गंगा बा.
Today work on more than 100 waterways is underway.
Output: दिल्लीमध्ये मी या प्रदर्शनाचा प्रारंभ केला होता.
Say aloud with me -
Output: माझ्याबरोबर सर्वांनी अगदी मोठ्याने म्हणा.
This will also benefit the backward districts of North Eastern States including Mizoram.
Output: राज्य सरकारशी निगडीत सल्लामसलत केल्यानंतर ही नवी योजना तयार करण्यात आली आहे.
But it must be also understood that in a democratic civil society, freedom has to be responsible freedom.
Output: मात्र लोकशाही असलेल्या नागरी समाजात हे स्वातंत्र्य जबाबदारीसह असते.
In the future, these centers will provide modern facilities for testing and treatment for identifying the disease.
Output: भविष्यात या सेंटरमध्येच आजाराचे निदान करण्याच्या चाचण्या आणि उपचारांच्या आधुनिक सुविधा उपलब्ध करण्यात येणार आहेत.
The last time when I had come here, I had got the opportunity to inaugurate the huge statue of Chaudhary Chhotu Ram ji.
Output: मागच्या वेळी जेव्हा मी आलो होतो, तेव्हा मला चौधरी छोटू राम जी यांच्या विशाल प्रतिमेचे अनावरण करण्याची संधी मिळाली होती.
The Prime Minister said that he had observed, that across States, the top levels of the civil services have people who have studied in Patna University.
Output: राज्यांमध्ये पाहिले तर, नागरी सेवांमध्ये सर्वोच्च स्तरावर, असणाऱ्या व्यक्तींनी,पाटणा विद्यापीठात अध्ययन केल्याचे आपल्याला आढळून आल्याचे ते म्हणाले.
Considering the entire world as a family, Adi Shankaracharya's message of 'ekatma bhav' has been reaching to the people through Vedanta Bharati.
Output: संपूर्ण जगाला एक कुटुंब मानून एकात्मतेच्या भावनेचा आदि शंकराचार्य यांचा संदेश ते वेदांत भारतीच्या माध्यमातून लोकांपर्यंत पोहचवत आहेत.
Such minute changes in rules and regulations have made an impact on greater levels.
Output: नियमांमधील अशा छोट्या छोट्या बदलांमुळे खूप मोठ्या स्तरावर सकारात्मक परिणाम दिसून आला आहे.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy.
Output: धोरणात्मक आणि आर्थिक मुद्द्यांवर भारत आणि जपानदरम्यान वाढत्या सामंजस्यामध्ये जागतिक अर्थव्यवस्थेला नवीन गती प्रदान करण्याची क्षमता आहे.
This is what Indianness is.
Output: हेच तर भारतीयत्व आहे.
He said the Union Government is working to ensure that all parts of India receive the fruits of development.
Output: भारताच्या सर्व भागापर्यंत विकासाचा लाभ पोहोचावा यासाठी केंद्र सरकार प्रयत्नशील आहे असे त्यांनी सांगितले.
Today, middlemen have been eliminated because of DBT (Direct Benefit Transfer).
Output: आज डीबीटी म्हणजेच, थेट लाभ हस्तांतरणाच्या माध्यमातून, दलालांची फळी बंद झाली आहे.
In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India.
Output: आपल्या भाषणात पंतप्रधानांनी गुरु गोविंद सिंग यांनी कशाप्रकारे खालसा पंथ आणि भारताच्या विविध भागातील ‘पंज प्यारे’च्या माध्यमातून देशाला एकत्र आणण्याचा विशेष प्रयत्न केल्याचे अधोरेखित केले.
And of course, this is exactly what happened as many people mocked Dr.
Output: ईस्टर म्हटला की प्रभू येशूचे प्रेरणादायी उपदेश आठवतात.
The country has enacted strong laws for protection of children.
Output: बालकांच्या संरक्षणासाठी देशात कठोर कायदे केले आहेत.
It was quite natural for the people not to believe what I had said back then, as all they could read and hear in news was about corruption, scams, unstable economy, uncontrolled fiscal deficit and the world saying that India would skid and drown the other countries as well.
Output: यात त्यांची काही चूक आहे असे मला वाटत नाही. दररोज जर भ्रष्टाचार, घोटाळ्यांच्या बातम्या येत असतील, अर्थव्यवस्था डळमळीत असेल, वित्तीय तूट अनियमित असेल, जेव्हा जग भारताला सांगत होते,तुम्ही तर बुडालच शिवाय इतर देशांच्या अर्थव्यवस्थाही बुडवाल, तेव्हा अशा प्रकारचा अविश्वास स्वाभाविक आहे.
Khanwilkar, Judge, Supreme Court of India as Chairman Dr Justice Ravi Ranjan, Judge, Patna High Court as Member
Output: सदस्‍य के रूप में पटना उच्‍च न्‍यायालय के न्‍यायाधीश न्‍यायमूर्ति डॉ.
You didn't reveal the actual figures. You said that the percentage of NPAs was 36.
Output: आमचे सरकार आल्यानंतर आम्ही एकही कर्ज असे दिलेले नाही ज्यामुळे एनपीएचे समस्या आली असेल.
We consider the whole world as one family, for us these are not hallow words, this is our inherent character, our inherent (intrinsic) approach.
Output: वसुधैव कुटुम्बकम संकल्पना मानणारे आहोत, हे केवळ शब्द नाहीत तर हा आमचा स्वभावधर्म आहे,चरित्र आहे.
Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. In this regard F.
Output: महात्मा गांधीजींच्या दीडशेव्या जयंती वर्षानिमित्त देशभरात अनेक कार्यक्रमांचे आयोजन केले जात आहे.
This hospital will benefit the people of nearby districts along with that of Ghazipur.
Output: यात आपल्या उत्तरप्रदेशातील 14 हजारपेक्षा जास्त बंधू- भगिनींवर उपचार झाले किंवा सुरु आहेत.
The recently launched population-based Screening of Diabetes, Hypertension and Common Cancers represents a massive step in identifying and addressing the risk factors at the community level itself.
Output: मधुमेह, उच्च रक्त दाब,सर्वसाधारण कर्करोग यासाठी लोकसंख्येवर आधारित तपासणी म्हणजे धोकादायक घटक ओळखणे आणि त्यांची दखल घेणे या दिशेने उचललेले एक मोठे पाऊल आहे.
It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives.
Output: इतकी क्षमता आहे, सामर्थ्यवान मनुष्यबळ आहे, अमाप नैसर्गिक संपत्ती आहे, परिश्रम करण्याची तयारी आहे, संकल्प करून आयुष्य बदलण्याचे सामर्थ्य त्यांच्यात आहे.
All of us have just celebrated Christmas and the New Year is on its way.
Output: आत्ताच आपण सर्वांनी ख्रिसमसचा सण साजरा केला. आणि आता नवं वर्ष येणार आहे.
It has increased by 34 compared to last year while the prepaid transactions have gone up by 44.
Output: गेल्या वर्षीच्या तुलनेत यात 34 टक्के वाढ झाली आहे आणि प्रीपेड पद्धती मध्ये 44 टक्के वाढ झाली आहे.
The beneficiaries of this scheme were first identified, then that information or data were added with the help of technology and golden cards were issued.
Output: या योजनेतील लाभार्थ्यांची आधी ओळख पटवण्यात आली, नंतर त्यांची माहिती तंत्रज्ञानाच्या माध्यमातून जोडण्यात आली आणि मग गोल्डन कार्डे जारी केली जात आहेत.
The central government has also increased the validity of protected area permit on these routes from seven days to 15 days.
Output: केंद्र सरकारने या मार्गांवरील संरक्षित क्षेत्र परवान्याची वैधता 7 दिवसांवरून 15 दिवस केली आहे.
If I take it as the basis, let us compare what has been the impact from liberalization till 2014 and then from 2014 to 2017.
Output: त्याला मी प्रमाण आधार मानले तर परिस्थिती काय आहे त्याचा हिशोब पहा- उदारीकरणापासून 2014 पर्यंत, 2014 पासून 2017 पर्यंत काय झाले आहे?
DeenDayalUpadhyay Scholarship announced for people of Indian Origin who have done exemplary work in the field of development journalism.
Output: विकासात्मक, सकारात्मक पत्रकारिता क्षेत्रात उत्तम काम करणाऱ्या भारतीय वंशाच्या पत्रकारांसाठी दीनदयाल उपाध्याय शिष्यवृत्ती जाहीर केली.
You might be aware of the fact that this time the Government of India has decided to honour the organization working for yoga in Japan.
Output: तुम्हाला कळले असेल की यावेळी जपानमध्ये योगसाधनेसाठी काम करणाऱ्या संस्थेला सन्मानित करण्याचा निर्णय भारताने घेतला आहे.
Besides, efforts are being made to build bridges over Indravati River.
Output: या व्यतिरिक्त इंद्रावती आणि मिघालचल नद्यांवर दोन पुलांचे बांधकाम देखील आज सुरु झाले आहे.
There will be no enmity in the world if the inner being is at peace.
Output: यह आपा तो डाल दे, दया करे सब कोय !
Is it appropriate to say about malnutrition or shall we say about nutrition
Output: समजा आपण समाजातील कुपोषणाची चर्चा करायची कि सुपोषणाची चर्चा करायची?
This desire of 125 crore countrymen for change, the effort to change, is what will lay a strong foundation of a New India.
Output: जर आपण त्याकडे सामुहिक रुपात पाहिले, संघटित रूपात पाहिले तर ही केवढी महान शक्ती आहे.
The numbers speak for themselves.
Output: हा आकडा स्वतः निदर्शक आहे.
The file of Dolaithabi Barrage was opened in 1987.
Output: दोलाईथाबी बराजची फाईल 1987 मध्ये आली होती.
Even in Benaras, the work is going on at a rapid pace.
Output: परंतु त्या किंमतीला धान्याची खरेदी होत नव्हती.
After the implementation of GST all these road posts have been abolished, and the truck driver that used to be stuck, all these requirements of red pass and blue pass, this all has gone.
Output: वस्तु आणि सेवा कराच्या अंमलबजावणीनंतर पथकर नाक्यांवर ट्रक उभे राहणे, लाल पास, निळा पास, अशा सर्व भानगडी बंद झाल्या.
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential.
Output: मग ती सामान्य माणसाच्या स्वयंपाकघरासाठी असेल किंवा विमानासाठी , ऊर्जा आवश्यक आहे.
It is the aim of the government to deliver healthcare services to every citizen but it is not possible without your i.
Output: मित्रांनो, देशाच्या प्रत्येक नागरिकापर्यंत आरोग्य सेवा पोहोचवणे या सरकारचे लक्ष्य आहे.
Friends, you are also familiar with that an extremely important step in the direction of reducing the dependence on imports was taken last year.
Output: मित्रहो, आपण हे जनताच की आयातीवरची निर्भरता कमी करण्याच्या दिशेने एक महत्वपूर्ण पाऊल गेल्या वर्षी उचलण्यात आले.
We have not only raised the scholarship of children of army-men but also have provided benefits to the children of police personnel the police who is responsible for the security of the society.
Output: परंतु त्याच्याच जोडीला समाजाच्या सुरक्षेचे कार्य करणा-या आमच्या पोलिस जवानांच्या मुलांनाही या शिष्यवृत्तीचा लाभ मिळावा, यासाठी एका मोठा, महत्वपूर्ण निर्णयही आम्ही घेतला आहे.
This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
Output: या परिषदेमुळे वरिष्ठ पोलीस अधिकाऱ्यांचा प्रश्न आणि आव्हान या संदर्भात अधिक सर्वंकष दृष्टीकोन तयार होण्यात मदत होत आहे.
Brothers and sisters, Jammu  Kashmir is the crown of our country.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, जम्मू-काश्मिर म्हणजे तर आपल्या देशाचा मुकूट आहे.
Shri Bahadursinh Bhupatsinh ala, Jailor Group 2, District Jail, Mehsana, Gujarat.
Output: श्री बहादुर सिंह, भूपतसिंह ज़ला, जेलर समूह -2, जिला जेल, मेहसाना, गुजरात।
And I would also share some of those things with the world in my programme Mann Ki Baat whenever I get time.
Output: ज्या ज्यावेळी मला थोडा अवधी मिळेल, त्या त्यावेळी मी त्या माहितीतील काही भाग ‘मन की बात’ मधून लोकांनाही सांगेन.
The Pahadiya daughters are now being brought to the mainstream.
Output: आणि एक घर इथे तर दुसरे घर दोन मैल दूर, तिसरे घर तीन मैल दूर.
It is a good school, big school with a nice playground.
Output: ही चांगली शाळा आहे, मोठी शाळा आहे, चांगले मैदान आहे, चांगले खेळतात.
Id have heard your personal experiences, and Id have learnt something new from you people.
Output: देशाच्या इतिहासामध्ये हे तीनही टप्पे स्वातंत्र्य आंदोलनाला नवी दिशा देणारे ठरले होते. जनतेच्या भागीदारीतून एखादा संकल्प कशा पद्धतीने सिद्धीस जाऊ शकतो, त्याचे हे प्रतीक आहे.
Brothers and sisters, The present of the Congress is as tarnished as its past.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, काँग्रेसचा इतिहास जितका काळा आहे, त्यांचा वर्तमानसुद्धा तितकाच कलंकित आहे.
Who could have thought that the Berlin Wall would fall
Output: बर्लिनच्या भिंतीचा पाडाव होईल, असा विचारही कोणी केला असेल का?
Was it an election or coronation
Output: ती निवडणूक होती की राज्याभिषेक होता?
Our standard has been raised to greater levels.
Output: कारण आपण आताच खूप वरचा दर्जा मिळवला आहे.
So, I also pray to God for everyones good health.
Output: आणि उत्तम आरोग्यासाठी सुद्धा आम्ही ईश्वरचरणी प्रार्थना करतो.
Our Ministry and Government is thinking about innovative ways for better management of water resources.
Output: जल संसाधनांच्या उत्तम व्यवस्थापनासाठी आपले मंत्रालय कल्पक मार्गावर विचार करत आहे.
More than 70 per cent beneficiaries in the urban areas are women.
Output: शहरात ज्यांना आतापर्यंत घरे मिळालीत त्यातली 70 टक्के घरे महिलांच्या नावावर आहेत.
I greatly welcome the growing ties between our parliamentarians, and between our states and Japans prefectures.
Output: आमच्या राज्यांमधील , संसदेत तसेच जपानच्या प्रांतांमधील आमच्या वाढत्या संबंधांचे मी मोठ्या प्रमाणात स्वागत करतो.
It is a matter of contemplation where the student politics began and where it has reached now.
Output: पण राजकारण कोठून सुरू होतेय आणि कोठे जावून संपत आहे, हा एक चिंतनाचा विषय झाला आहे.
With those words, I once again wish you and your families all the best for Independence Day and best wishes for a bright future.
Output: इतके बोलून मी पुन्हा एकदा या स्वातंत्र्यदिनानिमित्त तुमचे आणि तुमच्या कुटुंबियांचे अभिनंदन करतो व उज्ज्वल भविष्यासाठी तुम्हाला खूप सार्या शुभेच्छा देतो.
NRTI opened its doors to the first batch of 103 students from 20 states of India, in two fully-residential undergraduate courses - BSc.
Output: एनआरटीआयने 2 पूर्णपणे निवासी पदवी अभ्यासक्रम परिवहन तंत्रज्ञानात बीएससी आणि परिवहन व्यवस्थापनात डीबीए साठी 20 राज्यांमधील 103 विद्याथ्यांची पहिली तुकडी सुरु केली.
The programme will be conducted across 100 selected cities all over India commencing today and ending on August 12, 2020 with the valedictory function at Thiruvananthapuram.
Output: आजपासून सुरु झालेला हा कार्यक्रम देशभरातील निवडक 100 शहरांमध्ये होणार असून 12 ऑगस्ट 2020 रोजी तिरुवनंतपुरम येथे त्याची सांगता होईल.
The traditional and friendly relations between India and Cambodia are deeply rooted in civilizational ties.
Output: भारत आणि कम्बोडिया यांच्यातील पारंपरिक आणि मैत्रीपूर्ण संबंधांचे मूळ सांस्कृतिक संबंधात खोलवर रुजले आहे.
Kyrgyz organic products have a good reputation in the market.
Output: सेंद्रिय उत्पादनांच्या बाजारपेठांमध्ये कार्गीजची चांगली पत आहे.
The resistance was like this that Im a secretary, Im a joint secretary, Im a director, how can I tell these are the problems for which I dont have solution, it will be embarrassing for us.
Output: विरोध यासाठी होता की, ती सचिव आहे, मी सहसचिव आहे, मी संचालक आहे, माझे प्रश्न मी कसे सांगणार? माझी समस्या आहे, परंतु ती मी सोडवू शकत नाही, हे मी कसे सांगावे, माझी एकप्रकारे बेइज्जत होईल.
I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.
Output: या छोट्या भारतात पंतप्रधान ली यांनी मला दिलेली रात्रीची भोजनाची मेजवानी अजूनही आठवते.
18 lakh crore during this entire period but after 2008, in just six years, it means what happened in sixty years and what happened in six years
Output: परंतु २००८ नंतर फक्त ६ वर्षात, म्हणजे ६० वर्षात काय झाले नि ६ वर्षात काय झाले?
Prime Minister's Office PM addresses India Carpet Expo at Varanasi, via Video Conference
Output: वाराणसी येथे इंडिया कार्पेट एक्सपोला पंतप्रधानांचे व्हिडिओ कॉन्फरन्सद्वारे संबोधन
After coming to power we have spent approximately 11000 crore rupees in this sector within 3 years.
Output: आम्ही सत्तेत आल्यानंतर तीन वर्षाच्या आत या क्षेत्रात अंदाजे 11 हजार कोटी रुपयांहून अधिक निधी खर्च केला आहे.
We passed a law to ensure that all the boys across the country should learn one sign language and prepare similar kind of teachers so that the sign language is understood across the country.
Output: आम्ही असा कायदा केला की देशातील सर्व बालकांना एकही प्रकारच्या खुणा शिकवल्या जाव्यात, एकाच प्रकारचे शिक्षक तयार केले जावेत.
In the beginning the results of Nutrition may not be visible but gradually it will gain momentum.
Output: सुरुवातीला पोषण दिसून येणार नाही, मात्र हळू-हळू गती येईल.
01 million tonnes during the years 2011-14 which increased to 465.
Output: 2014-17 याकाळात दुध उत्पादनात वाढ होऊन ते 465.
In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first Health and Wellness Centre under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
Output: एप्रिलमध्ये डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर जयंतीचे औचित्य साधून पंतप्रधानांनी, आयुष्मान भारत” अंतर्गत छत्तीसगडमधल्या बिजापूर या महत्वाकांक्षी जिल्ह्यात पहिल्या हेल्थ ण्ड वेलनेस सेंटरचे उद्‌घाटन केले होते.
Delegates from India and abroad,
Output: भारत आणि परदेशातील प्रतिनिधी,
And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.
Output: आणि गेल्या वर्षी आमच्या राजनैतिक संबंधाचे रौप्य महोत्सवी वर्ष होते.
I feel proud of you because wherever you all go, you not only contribute to the development and harmony of that place but also protect the Indian culture, which is a great thing.
Output: जिथे तुम्ही राहत आहात तिथे विकास आणि सौहार्द जपले आहेच, पण त्यासोबत आपले भारतीय संस्कार आणि मूल्ये पण जपून ठेवली आहेत. ही खरच खूप मोठी गोष्ट आहे.
Brothers and sisters, Besides farmers, our government is also taking a major decision for the animal rearers and fishermen.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, शेतकरी बांधवांबरोबर आमच्या सरकारने पशुपालक आणि मासेमारी करीत असलेल्या बांधवांसाठीही एक खूप चांगला, महत्वपूर्ण निर्णय घेतला आहे.
The governments are not required to muster power.
Output: सरकारांना शक्ती एकत्र करण्याची गरज नाही.
Shri Jual Oram
Output: श्री जुयाल ओराम
This very country and this very government system had proven itself.
Output: याच देशाने, याच देशाच्या या सरकारी व्यवस्थेने हे करून दाखवले.
With our Jan DhanYojana, we aimed to give a bank account to every Indian.
Output: प्रत्येक भारतीयाला बँक खाते पुरवणे हे जन धन योजनेचे उद्दिष्ट आहे.
Celebrations throughout the country and globally:
Output: देशभर आणि जगात जयंती उत्सव साजरा होणार-
Life means pace, life means dreams, life means to put our best efforts to achieve these, and otherwise life becomes meaningless.
Output: आयुष्याचा अर्थ आहे गती, आयुष्याचा अर्थच असतो स्वप्ने, आयुष्याचा अर्थ होतो संपूर्ण झोकून देऊन ते साध्य करण्याचा अथक प्रयत्न करत राहणे, नाही तर अशा आयुष्याला काय अर्थ आहे?
The World Bank Chairman had especially called me to tell - "it is a big surprise for us that a nation could bring such great results with determination and India possesses that strength".
Output: जागतिक बँकेच्या अध्यक्षांनी माझ्याशी दूरध्वनीवरून संवाद साधला होता. ते म्हणाले की कोणताही देश अशाप्रकारे निष्ठापूर्वक इतका मोठा परिणाम कशा प्रकारे साध्य करू शकतो, हा आमच्यासाठी आश्चर्याचा आणि कुतूहलाचा विषय आहे.
And because Uttar Pradesh has elected me as a member of parliament then I should share this thing with the people of Uttar Pradesh and it is your right.
Output: आज आणखी एक गोष्ट सांगायची आहे आणि उत्तर प्रदेशने मला खासदार बनवले आहे तर ही गोष्ट मला उत्तर प्रदेशच्या लोकांना सांगावीच लागेल कारण तुमचा अधिकार आहे.
Broadly speaking, various stakeholders have agreed upon different matters and very soon we are going to come up with the world's largest health insurance scheme.
Output: बऱ्याच मोठ्या प्रमाणात अनेक विषयांवर सर्व संबंधितांशी देखील सहमती निर्माण झाली आहे आणि लवकरच ही जगातील सर्वात मोठी, जगातील सर्वात मोठी आरोग्य विमा योजना बनून जमिनीवर उतरणार आहे.
I dont believe that I can have such colleagues who believe in status quo, who believe that it will be like this only, we have spent lifetime like this such kind of person cant be my colleague.
Output: मला नाही वाटत माझा सहकारी असा असू शकतो, असू दे, जाऊ दे, आयुष्य जगून झाले आहे, असे नाही होऊ शकत, तो माझा सहकारी असूच शकत नाही.
1260 crores was spent for building it.
Output: याच्या बांधकामासाठी 1260 कोटी रूपये खर्च करण्यात आले आहेत.
We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism.
Output: दहशतवाद आणि हिंसाचारी कट्टरवाद यांच्या विरोधातही आमचे सहकार्य बळकट करण्यासाठी आम्ही वचनबद्ध आहोत.
A work culture that is accountable and transparent.
Output: एक अशी कार्यसंस्कृती जी उत्तरदायी असेल, जी पारदर्शी असेल.
My dear countrymen, Mann - Ki - Baat has garnered accolades it has also attracted criticism.
Output: प्रिय देशबांधवांनो, मन की बात ची प्रशंसा होते, त्यावर टीकाही होत राहिली.
Loans to food and agro-based processing units, and cold chains, are classified under priority sector lending, making them easier and cheaper to obtain.
Output: अन्न आणि कृषी- आधारित प्रक्रिया केंद्र सुरु करण्यासाठी, शीतगृह साखळी अशा योजनांसाठीचे कर्ज त्वरित आणि सहज मिळावे यासाठीची व्यवस्था करण्यात आली आहे.
You must have seen that even the modern train without an engine is now all set to run on the tracks in India.
Output: आपण पाहिले असेल की, देशात तयार करण्यात आलेली इंजिन रहित आधुनिक रेल्वेगाडीसुद्धा आता रुळांवर लावण्यास सज्ज झाली आहे.
Overseas Indians have been assigned a special place in the action agenda prepared for Indias development till 2020 by Niti Aayog.
Output: नीती आयोगाने भारताच्या विकासासाठी २०२० चे उद्दिष्ट निश्चित करत जो अजेंडा ठरवला आहे त्यात अनिवासी भारतीय नागरीकाना विशेष स्थान दिले आहे.
This is an add-on to your normal meals so that your 14-18 year old daughters develop well physically.
Output: आणि ज्या देशाचे मूल सशक्त असेल, तो देश देखील सशक्त बनेल, हे काम या योजनेअंतर्गत होत आहे.
There should be patience in life, nobody can lead an impatient life, however, your patience should not prevent you from thinking new, it should not lead to stagnation.
Output: काही लोक असेही म्हणतात कि आजच्या तरुणाला एकाच वेळी अनेक कामे एकदम करायची असतात.
Those who have not yet received the money will soon get the benefit.
Output: ज्या शेतकऱ्यांच्या खात्यात पैसे जमा झालेले नाहीत, त्यांनाही लवकरच याचा लाभ मिळणार आहे.
Some are using vegetable colours, while some are pasting bits and pieces of paper.
Output: स्वच्छतेसाठी एकतेचे उत्तम उदाहरण, प्रत्येकाला प्रेरणा देणारे उदाहरण, जमियात उलेमा-ए-हिंदच्या सर्व कार्यकर्त्यांनी दिला.
The common man of the country was deprived of the social security.
Output: देशातील सामान्य माणूस सामाजिक सुरक्षेपासून वंचित होता.
Enabling Framework
Output: चौकट तयार करणे
Indias ranking in the Global Competitiveness Index has improved by 32 points.
Output: जागतिक स्पर्धात्मकता निर्देशांकमध्ये भारताच्या क्रमवारीमध्ये 32 अंकांची प्रगती झाली आहे.
5 lakh poor brothers and sisters has either been already done or is going on in the hospitals across the country.
Output: मित्रांनो, जेव्हा सरकार पारदर्शकतेने काम करतात, जेव्हा स्वहिताला नाही, तर जनहिताला महत्व दिले जाते, संवेदनशीलता जेव्हा स्वभाव बनतो, तेव्हा अशी कामे सहजपणे होतात.
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing.
Output: प्रामाणिक लोकांना वाटते की मी प्रामाणिकपणाच्या या मार्गावर चालत असताना माझ्या या प्रामाणिकपणाचे देखील काही मोल आहे.
Whether Junagadh, Hyderabad, Travancore, or for that matter the princely states of Rajasthan, if we are able to see a United India now, it was entirely on account of the sagacity  strategic wisdom of Sardar Patel.
Output: जुनागढ असो की हैदराबाद, त्रावणकोर असो की राजस्थानातील राजवटी- सरदार पटेल यांची वैचारिक परिपक्वता आणि धोरणात्मक कौशल्य यामुळेच आज आपण एकसंध भारत पाहू शकत आहोत.
Speaking on the occasion, the President said the research at NIT Patna should aim at resolving various problems of the people of Bihar and the country.
Output: एनआयटी पटणामधील संशोधनाचा उद्देश बिहारच्या आणि देशातील जनतेच्या विविध समस्या सोडवणे हा असायला हवा असे राष्ट्रपती यावेळी म्हणाले.
Electronic Fuses EVM and VVPAT
Output: लेक्ट्रॉनिक फ्यूज ईव्हीएम आणि वीवीएपीएटी
So Sir, did you also have similar experience
Output: सर तुमच्या सोबत देखील असे घडायचे का?
Today, it is a matter of great pride for us that while controlling inflation, we are moving forward with an important equation to increase the growth rate.
Output: ही आपल्यासाठी अत्यंत अभिमानाची गोष्ट आहे. ही महागाई नियंत्रणात ठेवत आपण विकास दर कायम वाढवत नेला आहे, हे समीकरण आम्ही कायम राखलं आहे.
Women Engineering College Building in Ramgarh will also be inaugurated by PM.
Output: रामगढमधल्या महिला अभियांत्रिकी महाविद्यालयाच्या इमारतीचे उद्‌घाटन पंतप्रधान करतील.
A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
Output: नवा पामबन रेल्वे पूल आता बांधण्यात येत आहे हे ऐकून आपल्याला नक्कीच आनंद होईल.
Madhubani (East Central Railway) and Madurai (Southern Railway) adjudged second Gandhidham (Western Railway) Kota (West Central Railway) share Third Prize with Secunderabad (South Central Railway)
Output: 62 प्रवेशिकांमधून, बल्हारशाह आणि चंद्रपूर (मध्य रेल्वे)ला प्रथम क्रमांक, मधुबनी (पूर्व मध्य रेल्वे) आणि मदुराई (दक्षिण रेल्वे)ला द्वितीय क्रमांक, गांधीधाम (पश्चिम रेल्वे) कोटा (पश्चिम मध्य रेल्वे) आणि सिकंदराबादने (दक्षिण मध्य रेल्वे) पटकावला तृतीय क्रमांक नवी दिल्ली, 4 मे 2018
2. On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.
Output: पारो विमानतळावर पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे भूतानचे पंतप्रधान डॉ.
this is India's soft power and it's a gift given by India to the world," the Minister said at a function in Mumbai University to mark the 4th International Day of Yoga.
Output: ही भारताची ताकद असून योग ही भारताने जगाला दिलेली भेट आहे. असे त्यांनी मुंबई विद्यापीठात योगदिनानिमित्त आयोजित कार्यक्रमात बोलतांना सांगितले.
About three and a half thousand families of our Muslim brethren reside in that little village and in a way, form a majority of its population.
Output: मी या पाच राज्यांच्या प्रशासनाचे, सरकारचे आणि जनतेचे हे कार्य पूर्ण केल्याबद्दल विशेष आभार मानतो .
I would like to share one personal experience related to Chhattisgarh.
Output: छत्तीसगढशी संबंधित मी आपला एक व्यक्तिगत अनुभव आज इथं सांगू इच्छितो.
but that person faces hurdles later in life even though in the earlier phase he leads an easy-going life.
Output: मग तो सोपे मार्ग शोधतो आणि आपले आयुष्य जगत राहतो.
e) Effective utilization of forest resources
Output: इ) वन संसाधनांचा प्रभावी उपयोग
(List of 25 cities) Sl.
Output: या 25 शहरांमध्ये महाराष्ट्रातील पुणे शहराचा समावेश असेल.
Whats there to benefit from availing a subsidy of mere 1000-1500 rupees, this is even less than your daily pocket money.
Output: मी लोकांना विनंती केली आणि सांगितले की ईश्वराने तुम्हाला सर्व काही दिले आहे तर हे अनुदान कशाला घेता, या 1000 -1500 रुपयांत काय आहे?
And peoples participation results in big achievements, Shivraj Ji has set a target to plant 6 crore saplings on July 02.
Output: हिंदुस्तानचे सव्वाशे कोटी नागरिक प्रत्येक क्षणी 2022 चे स्मरण नाही करू शकत?
The PM said, in 2022, India will complete 75 years of independence.
Output: 2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
This in itself is a great legacy and the Indian community that inhabits in this region can very well shoulder the responsibility of nurturing and glorifying this legacy.
Output: हा खरोखरच एक खूप मोठा वारसा आहे आणि या वारशाचे जतन करण्याचे आणि त्याला समृद्ध करण्याचे काम या ठिकाणी राहत असलेला भारतीय समाज अतिशय चांगल्या प्रकारे करु शकतो.
Not only the government has been providing relief in the interest payment for these houses but their area has also been increased as compared to the earlier ones.
Output: या घरांसाठी सरकार व्याजात सवलत तर देत आहेच, पूर्वीच्या तुलनेत आता घराचे क्षेत्रफळ देखील वाढवण्यात आले आहे.
If someone does it due to personal interest then he will be isolated in the entire system.
Output: एखाद्या व्यक्तीलाच रुची असेल तो करत राहील तर संपूर्ण व्यवस्था वेगळी होऊन पडते.
I believe that their stories are a source of inspiration for all of us.
Output: मला माहित आहे त्यांच्या कथा आपणा सर्वांसाठी प्रेरणा स्रोत आहेत.
There are many opportunities to further deepen our economic integration.
Output: जनसामान्यांच्या अपेक्षा, आशा आणि अभिलाषा पूर्ण करण्याच्या दिशेने वाटचाल करण्यासाठी ठोस पावले उचलण्याची चांगली संधी आपल्याला मिळाली आहे.
Injustice should be curbed. The poor, be it from any class, should benefit, should have their needs prioritized, with this determination Bharatiya Janata Party is dedicated to your bright future.
Output: प्रत्येक वर्गाला पुढे जाण्याची संधी मिळावी, अन्यायाची भावना नष्ट व्हावी, गरीब भले मग तो कुठल्याही क्षेत्रातील असो त्याला विकासाचा पूर्ण लाभ मिळावा, संधींमध्ये प्राधान्य मिळावे या संकल्पासह भारतीय जनता पार्टी तुमच्या उज्ज्‍वल भविष्यासाठी समर्पित आहे.
But it is also true that whatever odds are being caused now because of these historic steps are being fought by them only.
Output: पण ही देखील वस्तुस्थिती आहे की, यावेळी सावधगिरी म्हणून उचललेल्या पावलांमुळे ज्या अडचणी येत आहेत, त्याचा सामना देखील तेच लोक करत आहेत.
Taniai, State Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan led the Japanese delegation.
Output: जपानचे कृषी, वनीकरण व मत्स्यव्यवसाय मंत्री, तानियाई यांनी जपानी शिष्टमंडळाचे नेतृत्व केले.
But my dear brothers and sisters, in a recent report the WHO has said that because of the cleanliness campaign three lakh children were saved.
Output: त्यात असे म्हंटले आहे की भारतात, स्वच्छता अभियानामुळे, 3 लाख मुलांचे प्राण वाचले आहेत.
I used to live in Gujarat. People from almost every block of Bundelkhand used to live in Gujarat.
Output: आमच्या गुजरातमध्ये सगळीकडे बुंदेलखंडामधला कोणी ना कोणी वास्तव्य करीत होतेच.
If you had made an attempt, then you would know the way.
Output: तुम्ही जर प्रयत्न केला असता तर तुम्हाला त्याचा मार्ग सापडला असता.
The 31st of October is the birth anniversary of our beloved SardarVallabhbhai Patel. This year too, the youth of the country is all set, to take part in the Run for Unity.
Output: 31 ऑक्टोबरला आपल्या सर्वांचे लाडके सरदार वल्लभभाई पटेल यांची जयंती आहे आणि दरवर्षीप्रमाणे यंदाही `रन फॉर युनिटी’ साठी देशातील तरुण वर्ग ऐक्यासाठी धावण्यास सज्ज झाला आहे.
Can we link Indian traditions with the future of mankind
Output: भारतीय खाद्यपरंपरा आणि मानवजातीचे भविष्य यांना आपण जोडू शकतो का?
When I say that it is a privilege then also think about the reasons why I am saying this.
Output: आपले हे प्रयत्न नव भारताचा संकल्प पूर्ण करण्यात फार मोठी भूमिका निभावतील.
The officer tweeted further that how a small thing can bring about a sea change.
Output: त्या अधिकाऱ्याने ट्विटमध्ये लिहिले आहे कि एक छोटीशी गोष्ट किती मोठा बदल घडवून आणते.
It was arranged in a school ground 3 to 4 kilometres away.
Output: वाळवीप्रमाणे एक जागा बंद केली तर दुसरीकडून बाहेर येतात, दुसरी जागा स्वच्छ केली तर तिसऱ्या जागी येतात.
Under this scheme, the government is making 8.
Output: नोकरीच्या नव्या संधी निर्माण केल्यास या योजनेअंतर्गत सरकार तीन वर्षांसाठी 8.
19) Technical aids for education, rehabilitation, vocational training and employment of the blind such as Braille typewriters, braille watches, teaching and learning aids, games and other instruments and vocational aids specifically adapted for use of the blind
Output: दृष्टीहीन व्यक्तींसाठी, त्यांचे शिक्षण, पुनर्वसन, व्यवसायिक प्रशिक्षण आणि रोजगार यासाठी आवश्यक अशी उपकरणे, जसे की ब्रेल टाईपरायटर, ब्रेल वॉच, खेळ आणि इतर उपकरणे
The idea of Tagore's Universal Humanism is an inspiration for us too.
Output: टागोरांचा वैश्विक मानवतेचा विचारच आपल्या सर्वांना प्रेरणा देणारा आहे.
Earlier, this task of developing skills was scattered in 21 different ministries, it was scattered in 50-55 departments.
Output: आणि आधी २१ वेगवेगळ्या विभागात, मंत्रालायांत, ५०-५५ विभागांत ही कौशल्य विकासाची व्यवस्था चालत असे.
It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs.
Output: दोनही केंद्रशासित प्रदेशांच्या विद्यार्थ्यांना याचा विशेष लाभ होणार आहे.
Now I urge my tribal brothers and the farmers of the villages to plant good quality Bamboo in their fields. They can cultivate their usual crops and along with that they can plant Bamboo on the edges of the field.
Output: पावसाचा एकेक थेंब, हे पाणी वाचवण्यासाठी तीन महिने मनरेगाच्या पैशांचे काम, त्यातच टाकू. जे कुणी मोलमजुरीचे काम करेल, त्या कामासाठी करेल.
In 2022 we shall celebrate 75 years of independence.
Output: आता बघा, कृषी क्षेत्रात एक छोटासा विषय आहे.
We are making extensive efforts so as to provide houses to the lower and middle income classes living in the cities.
Output: खरे तर यांचा कधी लोकशाहीवर विश्वास नव्हता आणि संविधानानुसार चालणाऱ्या संस्थावरही यांचा विश्वास नाही.
A few days ago I tried to do something different.
Output: काही दिवसांपूर्वी मी थोडं वेगळं काही करण्याचा प्रयत्न केला.
Friends, This birth place of Guru Ravidas ji is not only a centre of devotion for crores of people, but as a Parliamentarian from this place, as your representative, it is my pleasure to serve this holy land.
Output: मित्रांनो, संत रविदास यांचे हे जन्मस्थळ कोट्यवधी लोकांच्या श्रद्धा आणि आस्थेचा विषय तर आहेच, त्याशिवाय इथला खासदार म्हणून, या भूमीची सेवा करण्याचे सदभाग्य मला लाभले, याचा मला विशेष आनंद आहे.
This is what goes on
Output: सातत्याने हेच चालत आले आहे.
I congratulate the Parade Commander, and all the soldiers and officials who took part in the Parade for this grand presentation.
Output: या शानदार प्रदर्शनासाठी मी परेड कमांडर,परेडमध्ये सहभागी सर्व जवान आणि अधिकाऱ्यांचे खूप-खूप अभिनंदन करतो.
In its initial phrase, it was proposed as all men are born free and equal which was amended and adopted as all human beings are born free and equal with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta.
Output: त्याच्या इनिशियल फ्रेममध्ये जे प्रपोज करण्यात आलं ते म्हणजे ‘‘ऑल मेन आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ भारताच्या प्रतिनिधी हंसा मेहता यांच्या प्रयत्नांनी त्यात बदल करण्यात आला आणि नंतर ‘‘ऑल ह्युमन बिईंग्ज आर बॉर्न फ्री अँड इक्वल’’ याचा स्वीकार झाला.
The economic strength is also reflected in the rising confidence about India both inside the country and abroad.
Output: देश आणि जगभरात भारताप्रती जो विश्वास वाढला आहे त्यात ही ताकत स्पष्ट दिसून येत आहे.
Prime Minister's Office PM congratulates Indian Hockey Team for winning the Asia Cup 2017
Output: प्रधानमंत्री ने एशिया कप 2017 में भारतीय हॉकी टीम की जीत पर बधाई दी।
India has stood shoulder-to-shoulder with Maldives to support its freedom, democracy, prosperity and peace.
Output: मालदीवमध्ये स्वातंत्र्य, लोकशाही, समृद्धी आणि शांततेच्या समर्थनासाठी भारत मालदीवच्या सोबत नेहमीच उभा राहिला आहे.
It is increasing productivity of individuals and our economy.
Output: व्यक्ती आणि देशाची उत्पादकता यामुळे वाढत आहे.
The soul was crushed.
Output: हा आत्माच पायदळी तुडवला गेला होता.
The month of Savan, the favorite month of Baba Bholenath (Lord Shiva) is about to start.
Output: बंधू- भगिनींनो, बाबा भोलेनाथ यांचा प्रिय श्रावण महिना सुरु होणार आहे.
Indian and Japanese research institutions have come up with a Vision Document.
Output: भारतीय आणि जपानी संशोधन संस्थांनी यासंदर्भात एक दृष्टीकोन स्पष्ट करणारा दस्तऐवज (vision document) समोर आणला आहे.
King Janak and King Dashrath tied not only Janakpur and Ayodhya but India and Nepal also in the bonds of friendship and partnership.
Output: जनक राजा आणि दशरथ राजाने केवळ जनकपुर आणि अयोध्येलाच नाही तर भारत आणि नेपाळला देखील मैत्री आणि भागीदारीच्या बंधनात बांधले होते.
You must be aware that our Divyang sportspersons won 4 medals in the Rio Olympics through their stellar performances. They also emerged champions in the T-20 Cricket World Cup for the Visually Challenged.
Output: आपणा सर्वांना आठवत असेल, रियो ऑलिम्पिक स्पर्धेत आपल्या दिव्यांग खेळाडूंनी उत्तम खेळ करत 4 पदकांची कमाई केली होती आणि अंधांच्या टी-ट्वेंटी क्रिकेटचा विश्वचषकही त्यांनी पटकावला.
Our infrastructure requirements are enormous, including core as well as social and industrial infrastructure.
Output: आमच्या पायाभूत सुविधांची गरज फार मोठी आहे, ज्यात सार्वजनिक, मूलभूत आणि औद्योगिक पायाभूत सुविधा आहेत.
Senior Law Officer, Jail Headuarters, Bhopal
Output: वार्डर, सेंट्रल जेल ग्वालियर
In a way, it will become the hub of economic activity in that region.
Output: एका दृष्टीने हा कारखाना त्या भागातील आर्थिक विकासाचे केंद्र बनणार आहे.
The government has decided that in order to honour the tribal freedom fighters in the different states, a world-class Museum will be established so that the future generation is informed about the sacrifices made by their tribal brothers and sisters. That fight was for their self-respect.
Output: सरकारने ठरवले आहे कि आदिवासी स्वातंत्र्यसैनिकांच्या सन्मानार्थ वेगवेगळ्या राज्यांमध्ये जिथे आदिवासींनी स्वातंत्र्य संग्रामात बलिदान दिले आहे , स्वातंत्र्य लढ्याचा इतिहास आदिवासींच्या इतिहासाशी जोडलेला आहे, अशा ठिकाणी एक सर्वोत्तम संग्रहालय उभारले जाईल जेणेकरून भावी पिढयांना समजेल कि देशाच्या स्वातंत्र्यासाठी माझ्या आदिवासी बंधू भगिनींनी किती बलिदान दिले आहे, किती स्वाभिमानाची लढाई ते लढले आहेत.
To counter the shared challenges, we have to work together with a strong vision forgetting our differences and working together.
Output: सामायिक आव्हानांचा सामना करण्यासाठी आपल्यातील मतभेद बाजूला सारून एका मोठ्या दृष्टीकोनांतर्गत एकत्र येवून काम करायला हवे.
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
Output: श्रीलंकेच्या गेल्या वर्षीच्या माझ्या भेटीत इथल्या जनतेला,आपत्कालीन रुग्णवाहिका सेवेची व्याप्ती संपूर्ण श्रीलंकेमध्ये वाढवण्याचे वचन दिले होते.
It will brighten the lives of the farmers, students, shopkeepers, small entrepreneurs and everyone.
Output: घरांमध्ये पोहोचलेला प्रकाश शेतकरी, विद्यार्थी, दुकानदार, छोटे उद्योजक, प्रत्येकाच्या आयुष्यात प्रकाश घेऊन येईल.
I came to know about two new things, first, Netherlands would rank second in the world after India for naming its roads on Gandhi Ji, it was a new experience, new information for me.
Output: दोन गोष्टी माझ्या माहितीसाठी खूप नव्या होत्या. भारतात जितके रस्ते महात्मा गांधी यांच्या नावे आहेत, त्यानंतर जगात जर सर्वाधिक रस्ते गांधींच्या नावे कुठे असतील तर ते नेदरलँड्समध्ये.
This is not all, those who had surrendered their LPG subsidy got a letter informing that you have surrendered your subsidy in Gujarat your subsidy has been transferred to such and such person in such district of Assam.
Output: एवढेच नव्हे तर ज्यांनी अनुदान स्वेच्छेने त्यागले त्यांना माहितीही पुरवली की गुजरातमधल्या या गावात आपण अनुदानाचा स्वेच्छेने त्याग केलात,आता आसाममधल्या अमुक अमुक गावात,अमुक अमुक जिल्ह्यात या गावातल्या गरिबाला हे अनुदान पाठवण्यात आले आहे.
Gujarat had a thousands of years old history of sea faring.
Output: आता विचार करा की तुमचा किती वेळ वाचू शकणार आहे, देशाच्या पेट्रोल डिझेलची किती बचत होणार आहे.
The Government has launched a campaign to clean-up the system and the institutions from such elements once it assumed office.
Output: अशा लोकांना यंत्रणेतून आणि संस्थांमधून हटवण्यासाठी सरकारने पहिल्या दिवसापासून स्वच्छता अभियान सुरु केले आहे.
The time to delay the decision has become a thing of past.
Output: निर्णय घेणे टाळण्याचा काळ आता संपला.
People are naming it in different ways but for me it is a great opportunity to serve the poor people of our country.
Output: पण माझ्यासाठी मात्र आपल्या देशातील वंचित लोकांची सेवा करण्याचा हा एक बहुमोल क्षण आहे.
The PM stated that as India proceeds towards the goal of becoming a 5 trillion dollar economy, our cities too should become cities of the 21st century.
Output: पाच ट्रिलिअन डॉलर्सची अर्थव्यवस्था होण्याच्या दिशेने देशाची वाटचाल सुरु आहे, यासाठी शहरं ही 21व्या शतकाला अनुरूप हवीत आणि त्यासाठी उत्तम वाहतूक, सुरक्षितता या बाबींकडे विशेष लक्ष देणे गरजेचे असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले.
The warrior shines in his armour,
Output: योद्धा त्याच्या चिलखतामध्ये तळपतो.
I believe that in the next three days, effective discussion will take place to find ways of making agriculture profitable and making value addition.
Output: शेती लाभकारी करण्यासाठीच्या या विषयांवर, यामध्ये मुल्यवर्धन कसे होईल यावर येत्या तीन दिवसात आपण चिंतन कराल असा मला विश्वास आहे.
Today, for the poor, and labourers, foundation stone had been laid for 30,000 houses.
Output: आज गरीब कामगार कुटुंबांच्या 30 हजार घरांच्या प्रकल्पाची पायाभरणी आज इथे झाली आहे.
You people know it very well that how the previous government tried to tackle these challenges, how the work was done, how they used to start and where they used to end up.
Output: अशा आव्हानांचा सामना करतांना आधीच्या सरकारांची काय कार्यपद्धती ते तर तुम्ही पहिलेच आहे. कामे कशी सुरु होत आहेत आणि कुठे जाऊन पोहचत आहेत, ते तुम्ही सर्व जण जाणताच!
Ten institutions comes into existence out of one. It was because of the wisdom of Dada Lekhraj ji that the values and vision with which he established Brahmakumari Vishvishavidyalaya and Brahmakumari Movement is still enlightening the rest of world with the same dedication, vitality and commitment and has created a chain of lakhs of workers.
Output: दादा लेखराजजी यांची कमाल आहे की त्यांनी जी मूल्ये, जे आदर्श ठेवून ब्रम्ह कुमारी विश्वविद्यालय, ब्रह्म कुमारी आंदोलन चालवले, स्त्री शक्तीला प्राधान्य देऊन चालवले, 80 वर्षांनंतरही आज त्याच मानसिकतेने, तितक्याच प्रखरतेने, त्याच एकजुटीने,त्यांचा संदेश जगभरात पोहचवला जात आहे, लाखो कार्यकर्त्यांची साखळी तयार केली आहे.
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs. 2 and Rs.
Output: बंधू आणि भगिनींनो, देशातील कोट्यवधी गरिबांना 2 रुपये 3 रुपये किंमतीने धान्य मिळते.
In its 49th edition of IFFI, the Country of Focus will be Israel.
Output: इफ्फीच्या 49 व्या आवृत्तीमध्ये फोकस कंट्री इजरायल ही आहे.
We crossed all the hurdles and now your dream has come true.
Output: अडचणी दूर केल्या आणि आज आपले स्वप्न पूर्ण होत आहे.
Today while I was going to the Bhilai plant, the way I was welcomed and honoured by the people of Chhattisgarh I became speechless. It looked like the entire country had gathered on the streets of Chhattisgarh.
Output: आणि आज छत्तीसगडमध्ये, मी जेव्हा भिलाई कारखान्यात जात होतो, छत्तीसगडने ज्याप्रकारे माझे स्वागत आणि सन्मान केला, जणू काही संपूर्ण भारत छत्तीसगडच्या रस्त्यांवर उतरला होता.
India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region.
Output: या क्षेत्रातील चांगले शेजारी देश म्हणून उदाहरण स्थापित करण्यासाठी भारत आणि म्यानमारने कटिबद्धता दर्शवली.
He had said - -   ,    
Output: जाति-जाति में जाति है, जो केतन के पात।
Friends, Statue of Unity is also a symbol of our engineering and technical competence.
Output: हा त्या शेतकरी बांधवांकडून, कामगारांच्या श्रमातून सरदारजींचा केलेला गौरव आहे.
There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
Output: आणि आता,सशस्त्र दलाला यासंदर्भात कृती करण्याचे सर्वाधिकार अशा बातम्या आपण वाचतो.
Friends, In order to strengthen our efforts of the last four and a half years to help the farmers, today I want to dedicate the PM Kisan Nidhi to crores of farmers from this sacred land of Uttar Pradesh.
Output: मित्रांनो, गेल्या साडे चार वर्षांच्या माझ्या प्रयत्नांनी आणि शेतकऱ्यांना सक्षम करण्यासाठी ‘पीएम किसान सन्मान निधी’ आज उत्तर प्रदेशच्या पवित्र भूमीवरून शेतकऱ्यांच्या चरणी अर्पण करतो.
You just think that, after independence and till 2008, it means from 1947 to 2008, all the banks of our country advanced loans worth Rs.
Output: आपण जरा विचार करा, स्वातंत्र्यानंतर ते साल २००८ पर्यंत या लोकांनी, म्हणजे वर्ष १९४७ पासून ते वर्ष २००८ पर्यंत, देशभरातले २० लाख लोक ऐकत आहेत, ऐकून धक्का बसेल, १९४७ पासून २००८ पर्यंत आपल्या देशातील सर्व बँकांनी मिळून जवळपास १८ लाख कोटी रुपयेच कर्ज दिले होते.
English rendering of PMs address at the Rising India Summit
Output: ‘रायझिंग इंडिया’ परिषदेमध्ये पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी केलेले भाषण
Wherever Congress goes, the famine follows.
Output: केवळ एक दगड रचून धूळफेक करण्याचा प्रकार काय फक्त इथेच झाला का?
He said, SARAS will be 20-25 cheaper than any imported aircraft in the same category.
Output: याच श्रेणीतल्या आयात विमानापेक्षा सारस 20 ते 25 टक्के किफायतशीर आहे.
She did not take anybodys help, there was just one passion to join this cleanliness mission.
Output: ना कोणाची मदत, ना कोणते साहित्य, स्वच्छता अभियानात योगदान द्यायचा एकच ध्यास.
Debates on the public welfare policies among scholars were organized in the court of King Janak.
Output: जनक राजाच्या दरबारामध्ये लोककल्याणकारी धोरणांवर विद्वानांमध्ये चर्चा व्हायची.
And as the optical fiber network will gradually reach every village of the country it will completely transform the education system of that village, it will completely transform the health services and other public convenience facilities provided by the government.
Output: आणि जसजसे ऑप्टिकल फायबर नेटवर्क भारतातील प्रत्येक गावापर्यंत पोहोचेल, त्या गावातील शिक्षणात, त्या गावातील आरोग्य व्यवस्थेत, त्या गावातील सरकारच्या जनसुविधा सेवांमध्ये आमूलाग्र परिवर्तन घडणार आहे.
The Solar pumps will also help to double the income of the farmers.
Output: मी थोडारजी यांच्या नव्या उपक्रमासाठी आणि यांच्या मौलिक चिंतनासाठी अभिनंदन करतो , त्यांनी या डोंगराळ भागातील मुलांची निवड केली.
They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.
Output: या दोघींनीही देशाच्या कोटी कोटी जणांना एक नवी प्रेरणा दिली आहे. एक नवचैतन्य जागे केले आहे.
Government of India has conceived a path of development through JAM trinity.
Output: भारत सरकारने जेएएम ट्रिनिटीच्या माध्यमातून विकासाची एक कल्पना आखली आहे.
When our students will see the statues of our brave hearts then they will get a new inspiration.
Output: जेव्हा आपले विद्यार्थी ह्या वीरांची प्रतिमा बघतील, त्यांचे कार्य त्यांना कळेल, तेव्हा त्यांना एक नवी प्रेरणा त्यातून मिळेल.
This martyrdom will keep inspiring us relentlessly to uproot the very base of terrorism it will fortify our resolve.
Output: दहशतवादाची पाळंमुळं खणून काढण्याचा आमचा संकल्प, निर्धार आता अधिक मजबूत होईल.
Excellencies, colleagues and friends,
Output: माझे आदरणीय सहकारी मित्रहो,
Ours is a friendship that lives in the hearts of our people and in the fabric of our societies.
Output: आमच्यातील मैत्री आमच्या नागरिकांच्या अंत:करणात आणि आमचे बंध आमच्या समाजाच्या घट्ट बांधणीत गुंफलेली आहे.
He has been trying to strengthen the peace process by talking to everyone.
Output: शांती प्रक्रिया अधिक बळकट करण्यासाठी जे अविरत प्रयत्न करीत आहेत, त्यांच्याशी प्रत्येक व्यक्तीने बोलावं, चर्चा करावी.
Along with this, Government has been planning to include you in pension and insurance schemes. Under the Atal Pension Yojana, Rs.
Output: अटल पेंशन योजनेअंतर्गत, तुम्हा सर्वांना 1 हजार ते 5 हजार पर्यंत निवृत्तीवेतन मिळण्याचा अधिकार अतिशय कमी योगदानावर दिला जात आहे.
Gandhiji also showed the path of uniting the common man against discrimination along with the path of civil disobedience and Khadi.
Output: गांधीजींनी सविनय कायदेभंगासह खादी आणि जातीभेद विसरून सामान्य नागरिकांना एकत्र येण्याचा मार्ग देखील दाखवला.
We ensured the implementation of one rank one pension as we had promised before the elections.
Output: बंधू भगिनींनो, आम्ही मात्र ते काम करण्यासाठी कटिबद्ध होतो.
the villages, the farmers, the labourers, the teachers, the students joined this movement with the slogan Do or die.
Output: भारतीय नागरिकांचे शौर्य आणि ब्रिटीश सरकारच्या नृशंस वर्तणुकीच्या बातम्या येत होत्या. महात्मा गांधीजींचा करेंगे या मरेंगे” या मंत्राचा सर्वांनीच ध्यास घेतला होता.
If the new member does three transactions, performs financial business thrice, you stand to earn ten rupees for that.
Output: दुसऱ्या कुणालाही याच्याशी जोडा आणि त्या नवीन व्यक्तीने जर तीन व्यवहार केले, आर्थिक व्यवहार तीन वेळा केले, तर हे काम केल्याबद्दल तुम्हाला 10 रुपये मिळू शकतात.
They used to sit together and debate and discuss about things going on in India within a certain time frame. They used to review the period of 12 years during full Kumbh to understand what kind of guidance would the society need after 12 years or what changes are required for the society. This roadmap used to come out during Kumbh deliberations.
Output: वास्तविक दर तीन वर्षांनी भारताच्या कानाकोपऱ्यातून आलेले संत, विद्वान एकत्र बसून समाजाची चिंता करायचे आणि वेळापत्रक तयार करून त्यात काय-काय काम झाले त्याचा हिशेब मांडायचे आणि बारा वर्षांनी जेव्हा मोठा कुंभ व्हायचा तेव्हा त्या बारा वर्षात समाजात कोणते बदल आवश्यक आहेत, किती अशा जुन्या गोष्टी सोडून देण्यासारख्या आहेत , नव्या कोणत्या गोष्टी स्वीकार करण्यासारख्या आहेत आणि आगामी बारा वर्षांसाठी कुठल्या दिशेने जायचे आहे, त्याचे दिशा निर्देश या कुंभमेळ्यातील चिंतन मंथनातून ठरायचे.
how capable we are and how our soldiers risk their lives to protect us citizens.
Output: दशकांपासून आपल्या सैनिकांनी निळे हेल्मेट घालून जगभरात शांतता नांदावी यासाठी महत्वाची भूमिका बजावली आहे.
Speaking before the screening of the film, director Kamal Swaroop said, Thank you to everybody, the jury, IFFI organizers.
Output: इफ्फीत चित्रपट प्रदर्शित होण्यापूर्वी कमल स्वरुप यांनी ज्युरी, इफ्फी आयोजकांसह सर्वांचे आभार मानले.
Efforts in the direction of cleanliness are being widely taken across the whole country.
Output: स्वच्छतेच्या दिशेने देशभरामध्ये व्यापक स्तरावर प्रयत्न होत आहेत.
Shri Srinivas said that various other issues need to be addressed while dealing with competition law, highlighting the need for advocacy, sensitization and education.
Output: स्पर्धेमध्ये चांगला, उत्तम पर्याय निवडण्याचे स्वातंत्र्य ग्राहकांना मिळते, असेही श्रीनिवास यांनी यावेळी सांगितले.
Now you do not have to go to Srinagar and Jammu again and again for your needs.
Output: आता तुम्हाला तुमच्या गरजांसाठी वारंवार श्रीनगर आणि जम्मूला जावे लागणार नाही.
We acknowledged the seriousness of the situation and started the Jan Dhan Yojana.
Output: आम्ही परिस्थितीचे गांभीर्य ओळखले. 'जनधन अभियान' राबवले;
Through these five paths, the roots of modern infrastructure will have a stronghold in the North East and this Ashta Lakshmi region which was called North East till yesterday will be known as New India and the N-E will mean the New Economy
Output: या पाच पथावरून आधुनिक पायाभूत सोयीसुविधा द्वारे, कालपर्यंत ईशान्येकडचा प्रदेश म्हणून ओळखला जाणारा आणि आताचा हा अष्ट लक्ष्मी प्रदेश कात टाकून नव भारत बनेल आणि नॉर्थ ईस्ट च्या एन ई चा अर्थ ठरेल न्यू इकॉनॉमी अर्थात नवी अर्थव्यवस्था.
And under the development model followed by us, be it eastern Uttar Pradesh, be it Bihar or West Bengal or Assam or Odisha or be it North East, all these regions will scale new heights of development.
Output: आम्ही विकसित केलेल्या विकास मॉडेल अंतर्गत, मग ते पूर्व उत्तर प्रदेश असो, बिहार किंवा पश्चिम बंगाल असो किंवा आसाम असो किंवा ओडिशा असो किंवा उत्तर पूर्व असो, हे सर्व प्रदेश विकासाच्या नवीन उंची गाठतील.
As per the information that I am receiving, they are equally grief-stricken and furious.
Output: संपूर्ण विश्वामधून दहशतवाद्यांची पाळंमुळं कायमची उखडून टाकावी, अशी भावना व्यक्त होत आहे.
Water scarcity affects many parts of the country every year.
Output: पाण्याच्या कमतरतेमुळे देशाच्या अनेक भागामध्ये दरवर्षी दुष्काळ पडतो.