niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
असा माझा विश्वास आहे आणि आता तो आणखी जास्त वाढला आहे.
Output: आपके इस परिश्रम ने, मेरा ये विश्वास और बढ़ाया है , बदलाव हो सकता है।
आज इतक्या मोठ्या संख्येने उपस्थित असलेल्या तुमच्याशी संवाद साधण्यासाठी महामहीम सुलतानांच्या नावे असलेल्या या स्टेडियममध्ये माझी उपस्थिती ही एक विशेष महत्त्वाची घटना आहे.
Output: आज इतनी बड़ी संख्या में आप सबसे मुखातिब होने के लिए is Majesty Sultan के नाम पर Stadium में मेरी मौजूदगी एक विशेष महत्व की घटना है।
मिर्झापूर आणि वाराणसी दरम्यान वाहतूकीची सुविधा देणाऱ्या गंगा नदीवरील एका पुलाचेही पंतप्रधानांच्या हस्ते लोकार्पण होईल. चुनारच्या बालुघाट येथे हा पूल बांधण्यात आला आहे.
Output: श्री मोदी बालूघाट, चुनार में गंगा नदी पर बने पुल को भी समर्पित करेंगे, जो मिर्जापुर और वाराणसी शहर को जोड़ेगा।
2017-18 या वर्षात सर्वोच्च निर्यात वाढ नोंदवण्यात आल्याचे सांगत ती गेल्या 6 वर्षातील सर्वोच्च असल्याचे प्रभू यांनी सांगितले.
Output: लगभगदो घंटे तक चली इस बैठक में केन्द्र सरकार के वरिष्ठ मंत्रीगण, अरुणाचल प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, और गुजरात के मुख्यमंत्री, तथा समिति के अन्य सदस्यों ने भाग लिया
राष्ट्र निर्माणासाठी सर्वात आवश्यक आहे की आपण आपल्या भावी पिढीकडे पूर्ण लक्ष देणे.
Output: हममें से हर एक को कोई एक ऐसा काम चुनना चाहिए जिससे किसी गरीब की जिंदगी में बदलाव आ सके।
फक्त हिंदुस्थानकडे संपूर्ण दुनियेला खूप काही देण्याची ताकद या भूमीमध्ये आहे आणि जगाला लोहचुंबकाप्रमाणे आकर्षित करण्याचे सामर्थ्य या धरतीमध्ये आहे.
Output: न सिर्फ हिन्दुस्तान को दुनिया को देने की ताकत इस धरती में है और दुनिया को magnet की तरह आकर्षित करने का सामर्थ इस धरती में है।
भारत हे अद्वितीय अशा संस्कृतीचे स्थान आहे जिथे मानव कल्याणाच्या विचारांचे प्राबल्य राहिले आहे.
Output: प्रधानमंत्री ने उपस्थित जनसमूह को संबोधित करते हुए जोर देकर कहा कि भारत एक अनूठी विरासत का स्थान है, जहां अधिभावी विचार हमेशा ही मानवता के लाभ के लिए रहे हैं।
मी तुम्हाला आश्वस्त करतो की ज्या प्रकारे इस्कॉनद्वारे माध्यान्ह भोजन योजनेला ताकद लाभली आहे, आपल्या सर्व दुग्धशाळा आपल्या या मुलांना अतिशय चांगल्या प्रकारे या व्यवस्थेखाली अन्न पुरवू शकतात.
Output: मैं विश्वास दिलाता हूं जिस प्रकार से इस्कॉन के द्वारा मध्यानह भोजन योजना को एक ताकत मिली है, हमारी सभी डेरी बहुत उत्तम तरीके से हमारे इन बच्चों को इसी व्यवस्था के तहत खाना पहुंचा सकती हैं।
चित्रपट तयार करणे म्हणजे माझ्यासाठी एक गोष्ट सांगण्याप्रमाणे आहे आणि या चित्रपटात आपण हाच प्रयत्न केल्याचे मिरांशा नाईक यांनी सांगितले.
Output: निर्देशक मिरांशा नाइक ने कहा कि मेरे लिए यह फिल्म बनाना एक संदेश देना या एक वक्तव्य देना भर नहीं था।
मी स्वतः, योगीजी, आमचे सर्व सहकारी आपल्यासोबत खांद्याला खांदा भिडवून यावेळी अर्धकुंभाचे अभूतपूर्व असे आयोजन करू.
Output: मैं खुद, योगीजी, हमारे तमाम साथी, आपके साथ कंधे से कंधा मिलाकर इस बार अर्द्धकुंभ को अभूतपूर्व आयोजन बनाएंगे।
उच्च रक्तदाब, मधुमेह आणि तीन सामान्य कर्करोग स्तन, गर्भाशय आणि तोंड यांसारख्या सामान्य आजारांसाठी विनामूल्य तपासणी आणि काळजीचा लाभ समुदायाला मिळू शकेल.
Output: इससे समुदाय को उच्च तनावग्रस्तता, मधुमेह तथा स्तन, गर्भाशय तथा मुंह के कैंसर सहित सामान्य बीमारियों की निःशुल्क जांच और चिकित्सा में मदद मिलेगी।
त्याच प्रकारे भारतीय कंपन्यांनी देखील जर्मनीमध्ये आपली ओळख निर्माण केलेली पाहाताना हृदयात तीच भावना निर्माण होत आहे.
Output: उतनी ही खुशी मुझे यह देखकर भी होती है कि भारतीय कंपनियां भी जर्मनी में अपनी उपस्थिति दर्ज कर रही हैं।
तसेच, इथली प्रेषण प्रणाली सुधारण्यासाठी, सुमारे तीन हजार कोटी रुपयांचे काम आजपासून सुरू केले गेले आहे.
Output: वहीं, यहां transmission system को सुधारने के लिए लगभग तीन हजार करोड़ रुपये का काम भी आज से शुरू हुआ है।
याच्‍या विरूद्ध काही आतंकवाद, दहशतवाद पसरविणाऱ्‍या प्रवृत्‍ती समाजविघातक विचार मांडतात.
Output: इनमें से 96 प्रतिशत निर्णयों को 294 अधिसूचनाओं के जरिए लागू किया गया
माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काही दिवसांपूर्वीच मी काशीला गेलो होतो. काशीच्या या भेटीमध्ये दिव्यांग बंधू-भगिनींबरोबर काही वेळ घालवण्याची संधी मिळाली.
Output: मेरे प्यारे देशवासियो, कुछ दिन पहले मैं काशी गया था। वहा मुझे दिव्यांग भाई-बहनों के साथ समय बिताने का मौका मिला।
आदरणीय महोदय, आपले ‘व्हीजन 2030’ आणि आपल्या नेतृत्वाखाली होत असलेल्या आर्थिक सुधारणा, भारताच्या "मेक इन इंडिया" तसेच "स्टार्टअप इंडिया" सारख्या मुख्य कार्यक्रमांना पूरक आहेत.
Output: आपके 'विज़न 2030' और आपके नेतृत्व में हो रहे आर्थिक सुधार, भारत के प्रमुख कार्यक्रमों जैसे कि 'मेक इन इंडिया', 'स्टार्ट-अप इंडिया' के पूरक हैं।
सिंगापूरमध्ये 16 भारतीय शहरांमधून दर आठवड्याला 240 थेट उड्डाणे आहेत.
Output: 16 भारतीय शहरों से सिंगापुर के लिए सप्ताह में 240 सीधी उड़ानें उपलब्ध हैं।
सिंगापूर हा भारतासाठी एक प्रमुख गुंतवणूक स्रोत आणि लक्ष्य आहे.
Output: सिंगापुर भारत के लिए एक प्रमुख निवेश स्रोत और गंतव्य दोनों है।
तसेच येथे राहणारे भारतीय कोरियाच्या आर्थिक समृद्धीबरोबरच येथील संस्कृती आणि सामाजिक आयुष्यातही उत्साहाने सहभागी होत आहेत.
Output: और यहां रहने वाले भारतीय कोरिया की आर्थिक समृद्धि के साथ ही यहां की संस्कृति और सामाजिक जीवन में भी बढ़-चढ़ करके हिस्सा ले रहे हैं।
कारण हा चौकीदार झोपत नाही आणि कितीही अंधार असला तरी तो अंधार पार करून चोरांना पकडण्याचे सामर्थ्य त्याच्यात आहे.
Output: लेकिन मुझे पता है उनको बहुत निराशा हाथ लगने वाली है क्योंकि ये चौकीदार न सोता है और कितना ही अंधेरा क्यों न हो वो अंधेरे को पार करके चोरों को पकड़ने की ताकत रखता है।
कंपोस्ट खत बनवण्याचे काम असो, यातूनही शेतकरी बांधवाचे उत्पन्न वाढू शकते आणि त्याचा संपूर्ण गावाल लाभ मिळू शकतो.
Output: आज आपकी संस्था की संगठन शक्ति से गांवों के विकास का नया द्वार खुल सकता है।
ची स्थापना करण्यात आली आहे.
Output: इस परियोजना के क्रियान्वयन के लिए मध्य प्रदेश मेट्रो रेल कंपनी लिमिटेड का गठन किया गया है।
हे आपण खूप आधीपासून ऐकतो तर आहोत, मात्र केवळ घरात चर्चा करुन आपण आपल्या देशाला काही लाभ मिळवून देऊ शकत नाही.
Output: सुनते तो बहुत सालों से आए हैं लेकिन ये विश्व व्यापार की संभावनाओं के संबंध में घर में बैठ करके चर्चा करते रहने से हम देश को कोई लाभ नहीं पहुंचा सकते।
जे तंत्रज्ञान आपल्याकडे आहे, त्यात हिंदुस्तानचे प्राक्तन सामावलेले आहे.
Output: जो टेक्नोलॉजी आपके पास है, वो हिन्दुस्तान की तकदीर को ले करके बैठी हुई है।
रस्ते आणि पुलांचे बांधकाम, ऊर्जेची जोडणी आणि संपर्क वाढविण्याचे आपले प्रयत्न एका चांगल्या भविष्याच्या दिशेने संकेत देत आहेत.
Output: सड़कों और पुलों का निर्माण, उर्जा के links, और connectivity बढ़ाने के हमारे प्रयास, एक अच्छे भविष्य की ओर संकेतकरते हैं।
या दिवशीही सर्व राज्यातली एटीएम पूर्णत: कार्यरत राहतील आणि ऑनलाईन बँकिंग व्यवहार करता येतील.
Output: बैंक जिन दिनों बंद रहेंगे उन दिनों सभी राज्यों में एटीएम पूरी तरह काम करते रहेंगे। ऑनलाइन बैंकिंग सेवाओं पर भी कोई असर नहीं पड़ेगा।
स्वातंत्र्यानंतरची शेतकऱ्यांसाठीची ही सर्वात मोठी योजना आज उत्तर प्रदेशच्या पवित्र भूमीतून माझ्या देशाच्या कोटी कोटी शेतकरी बंधू आणि भगिनींच्या आशीर्वादाने सुरु होत आहे.
Output: आजादी के बाद किसानों से जुड़ी ये सबसे बड़ी योजना आज उत्तर प्रदेश की पवित्र धरती से मेरे देश के करोड़ों-करोड़ों किसान भाईयो बहनों के आशीर्वाद से आरंभ हो रही है।
आमच्या सरकारने इथेनॉलशी संबंधित धोरणात मोठा बदल करून आता पेट्रोलमध्ये 10 टक्के ब्लेंडिंगला परवानगी दिली आहे.
Output: हमारी सरकार ने इथेनॉल से जुड़ी पॉलिसी में बड़ा बदलाव करते हुए अब पेट्रोल में इथेनॉल की 10 प्रतिशत blending को स्वीकृति दे दी है।
सातपुडा आणि विंध्याचल पर्वतराजींमध्ये वास्तव्य करणा-या सर्व जनतेला निसर्गाने जे काही दान दिले आहे, तेच आता आधुनिक रूपामध्ये आपल्याला लाभदायक ठरणार आहे.
Output: प्रत्यक्ष और परोक्ष रूप से इसके साथ जुड़े आप सभी का नाम भी सरदार की इस प्रतिमा के साथ इतिहास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हो गया है।
यामुळे देशभरातून इथे येत असलेल्या यात्रेकरूंना ही एक मोठी, महत्वपूर्ण-उपयोगी भेट ठरणार आहे.
Output: एक ऐसी व्यवस्था जो बैट के नागरिकों के लिए जो सामान्य उनकी जरूरतें हैं उनको पूरे करने वाली हो।
संपूर्ण जगात मिथिला संस्कृतीचे स्थान सर्वोच्च आहे.
Output: पूरी दुनिया में मिथिला संस्कृति का स्थान बहुत ऊपर है।
मग वैदिक काळातल्या लोपामुद्रा, गार्गी, मैत्रेयी यांच्या सारख्या महान विद्वत्ता असलेल्या विदुषी असो की, अक्का महादेवी आणि मीराबाईसारख्या महान ज्ञानी आणि भक्ती मार्गातल्या संत असो, किंवा अहिल्याबाई होळकर यांच्यासारख्या शासन व्यवस्था पाहणाऱ्‍या असो अथवा राणी लक्ष्मीबाई यांच्यासारखी शूर रणरागिणी असो, स्त्री शक्ती नेहमीच आपल्याला प्रेरणा देत आहे.
Output: चाहे वैदिक काल की विदुषियां लोपामुद्रा, गार्गी, मैत्रेयी की विद्वता हो या अक्का महादेवी और मीराबाई का ज्ञान और भक्ति हो, चाहे अहिल्याबाई होलकर की शासन व्यवस्था हो या रानी लक्ष्मीबाई की वीरता, नारी शक्ति हमेशा हमें प्रेरित करती आयी है।
केवळ ई- कॉमर्स क्षेत्रच 50 अब्ज डॉलरपेक्षा जास्त महसूल निर्मिती करत आहे.
Output: बड़ी बात ये भी है कि ये सेंटर देश के पांच लाख युवा साथियों को रोजगार के अवसर देने वाला है।
मला विश्वास आहे की, माझ्या या दौऱ्यामुळे आशियाच्या दोन मोठ्या लोकशाहींमध्ये तालबद्धता निर्माण होईल आणि भविष्यात आमचे द्विपक्षीय संबंध अधिक दृढ होतील.
Output: मुझे इस बात का पूरा भरोसा है कि इंडोनेशिया की मेरी इस यात्रा से एशिया के दो सबसे बड़े लोकतंत्रों के बीच तालमेल बढ़ेगा और इससे हमारे द्विपक्षीय संबंध प्रगाढ़ होंगे।
माझी सर्वाना विनंती आहे कि तुम्ही सर्वानी या विमा योजनांचा लाभ घ्यावा आणि त्याचबरोबर तुमच्या घराच्या आसपास कुणी व्यक्ती असेल, तुमच्या कार्यालयात एखादी व्यक्ती असेल, तुम्ही त्यांना देखील या योजनांबाबत सांगा, त्यांचा लाभ घेण्यासाठी प्रोत्साहित करा.
Output: मेरा सभी से अनुरोध है कि आप सब भी इन बीमा योजनाओं का लाभ लें और साथ ही साथ आपके घर के आसपास कोई व्यक्ति हो, आपके ऑफिस में कोई व्यक्ति हो, आप उन्हें भी इन योजनाओं के बारे में बताएं, इनका लाभ लेने के लिए प्रोत्साहित करें।
मला खात्री आहे, कि ह्यामुळे समाजात परिवर्तन घडवून आणणाऱ्या आमच्या नायाकांविषयी अधिकाधिक लोकांना माहिती मिळेल.
Output: मुझे विश्वास है कि इसमें अधिक-से-अधिक लोग समाज में परिवर्तन लाने वाले हमारे नायकों के बारे में जान पाएगे।
आज इथे प्रेक्षकांमध्ये भूतानच्या संसदेचे मान्यवर सदस्य उपस्थित आहेत.
Output: आज, श्रोताओं में भूटान की संसद के माननीय सदस्य भी उपस्थित हैं।
मी याआधीही म्हटले आहे की आमच्याकडचे सॉफ्टवेअर आणि जपानचे हार्डवेअर एकत्र आल्यास जगात चमत्कार करू शकतात.
Output: मैंने पहले भी यहां आकर कहा है, हमारा Sotware और आपका ardware मिल जाए, तो मैं समझता हू की हम दुनिया के अंदर miracle कर सकते है ।
आमचा हा समृद्ध सांस्कृतिक वारसा आमची शक्ती आहे, आमची प्रेरणा आहे.
Output: हमारी यह समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर हमारी शक्ति है, हमारी प्रेरणा है।
या, आपण अशीच सकारात्मकता पुढे नेऊया.
Output: अनगिनत घटनाए होंगी। आइये हम सकारात्मकता को आगे बढाएं ।
आंतरराष्ट्रीय आघाडी, हा भारताचा संयुक्त उपक्रम आहे.
Output: अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन भारत की संयुक्त पहल है।
मी याची देखील हमी देतो की नजीकच्या भविष्यात भारत कंबोडिया सहकार्य वृद्धिंगत करण्याची तयारी आहे जेणेकरून कंबोडिया आणि त्यांच्या नागरिकांशी असलेले आमचे अतिशय जवळचे आणि परंपरांगत घनिष्ठ संबंध आणखी बळकट होतील.
Output: मैं यह भी आशवासन देता हू कि भारत आने वाले समय में कंबोडिया के साथ और भी घनिष्ठ सहयोग बढ़ाने के लिए तैयार है ताकि कंबोडिया और उसके नागरिकों के साथ हमारे गहरे और परम्परागत गहरे संबंध और भी मज़बूत हो सके।
राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी येत्या 25 आणि 26 तारखेला गोवा आणि तेलंगणला भेट देणार आहेत.
Output: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी 25 और 26 अप्रैल, 2017 को गोवा और तेलंगाना की यात्रा करेंगे।
आपण एकत्रितपणे कशा प्रकारे त्यावर काम करू शकू?
Output: और हम collectively इसको कैसे करें।
कोरिया आणि भारत या संपूर्ण क्षेत्रात शांतता स्थैर्य आणि समृद्धीला प्रोत्साहन देण्यासाठी परस्परांच्या सोबतीने आगेकूच करत आहेत.
Output: कोरिया और भारत इस पूरे क्षेत्र में शांति, स्थिरता और स्मृद्धि को बढ़ावा देने में कदम से कदम से कदम मिला करके आगे बढ़ रहे हैं।
30 हजार कोटी रुपये खर्चून बांधण्यात आलेली दिल्‍ली–मेरठ वेगवान प्रादेशिक रेल्वे वाहतूक व्यवस्था देशातील अशा प्रकारची पहिलीच व्यवस्था असल्याचे पंतप्रधान म्हणाले.
Output: प्रधानमंत्री ने कहा कि 30 हजार करोड़ रूपए की लागत से निर्मित दिल्लीमेरठ रैपिड रीजनल रेल ट्रांसिट सिस्टम देश में अपनी तरह का पहला रैपिड रेल ट्रांसिट सिस्टम है।
आपल्या पहिल्याच प्रयत्नात आपल्या वैज्ञानिकांनी मंगळ ग्रहाच्या कक्षेत आपले मंगळयान यशस्वीपणे पोहोचवले.
Output: अपने पहले ही प्रयास में हमने मंगल ग्रह के orbit में अपना मंगलयान सफलतापूर्वक भेज दिया था।
मात्र आमचे सरकार स्थापन झाल्यावर आतापर्यंत आम्ही जवळ जवळ 1400-1500 पर्यंत कायदे, ज्यांची आता अजिबात आवश्यकता नाही आहे, ते सर्व कायदे रद्द करण्याचे काम आम्ही केले आहे.
Output: जहां जरूरत हो वहां कानून बनाना पड़ता है बनाते भी हैं लेकिन हमारी सरकार बनने के बाद हमने अब तक करीब-करीब 1400-1500 जितने कानून, जिनकी अब आवश्यकता नहीं है वो सारे कानून खत्म कर देने का हमने काम कर दिया।
मात्र काल आलेल्या निकालांनी एक नवा पायंडा पाडला आहे.
Output: उत्तर-पूर्व में आदिवासी भाई-बहनों ने भारतीय जनता पार्टी के पक्ष में एकतरफा मतदान करके नफरत की राजनीति को नकार दिया है।
फळे, भाज्या लोकांपर्यंत पोहचेस्तोवर खराब होतात.
Output: फल, सब्जियां लोगों तक पहुंचने से पहले ही खराब हो जाती हैं।
म्हणजेच एक प्रकारे आरोग्य क्षेत्रात आणि देशात लसीकरणाच्या व्याप्तीला वाढवण्यामध्ये वेगवेगळ्या क्षेत्रांशी संबंधित असलेल्या लोकांनी ज्या प्रकारे काम केले आहे ते देखील प्रशंसनीय आहे असे मला वाटते.
Output: यानि एक प्रकार से हेल्थ सेक्टर में और देश में टीकाकरण के दायरें को बढ़ाने में अलग-अलग सेक्टरों से जुड़े हुए व्यक्तियों ने जिस तरह का काम किया है मैं समझता हूं वो भी प्रशंसनीय है।
म्हणजे खरे परिश्रम हेच ईश्वराचे रुप असते .
Output: यानि सच्चा श्रम ही ईश्वर का रूप होता है।
मित्रांनो, याशिवाय, सरकारने अर्थसंकल्पात देशातील शेतकऱ्यांसाठी देखील एक ऐतिहासिक घोषणा केली आहे.
Output: साथियों, इसके अलावा बजट में देश के किसानों के लिए भी ऐतिहासिक घोषणा सरकार ने की है।
पंतप्रधान म्हणून इंडोनेशियाचा माझा हा पहिलाच दौरा आहे.
Output: प्रधानमंत्री के तौर पर इंडोनेशिया की यह मेरी पहली यात्रा है।
कुठे1992, कुठे 2015, याचे लोकार्पण 2017 मधे झाले म्हणजेच निर्णय घेतल्यानंतर 23-24 वर्षे लागली केवळ एक केंद्र निर्माण करायला.
Output: लेकिन इसका शिलान्यास हुआ वर्ष 2015 में मैंने कहा , कहा 1992 कहा 2015, इसका लोकार्पण 2017 में हुआ।
आज राष्ट्रपतींबरोबरच्या चर्चेत आपल्या संबंधांच्या सर्व पैलूंवर आम्ही चर्चा केली.
Output: आज राष्ट्रपति जी के साथ बातचीत में हमने अपने संबंधों के सभी आयामों की समीक्षा की।
हा अशा मच्छीमारांचा सन्मान आहे, जे नदी आणि समुद्राकडून तेवढच घेतात जेवढी उपयोगिता आहे.
Output: यह भारत के उन मछुआरों का सम्मान है जो समंदर और नदियों से उतना ही लेते है, जितना अर्थ उपार्जन के लिए आवश्यक होता है।
राजस्थानचा विकास व्हावा, इथला शेतकरी बांधवाला पाण्याची सहजतेने उपलब्धता व्हावी, इथल्या लोकांना पेयजल मिळावे, यासाठी या प्रकल्पाविषयी अतिशय संवेदनशील मनाने विचार करून सकारात्मक निर्णय घेण्यात येईल.
Output: साढ़े 12 हजार से अधिक गांव तक पीने के पानी की सुविधा पहुंचाई गई है।
तसेच, याच संदर्भात, पर्यटनाला प्रोत्साहन देण्यासाठी भारतीय वंशाचे नागरिक काम करू शकतात.
Output: इसी संदर्भ में Tourism को बढ़ावा देने में भी भारतीय मूल के diaspora का बहुत योगदान हो सकता है।
ऑनलाईन नोंदणी, फी देणे, अपॉइंटमेंट घेणे, निदान चाचण्यांचे ऑनलाईन अहवाल, यासाठी, विविध रुग्णालयांना जोडणारी ही यंत्रणा आहे.
Output: ऑनलाइन पंजीकरण व्यवस्था (ओआरएस) एक ढांचा है जो ऑनलाइन पंजीयन करने, फीस के भुगतान, चिकित्सक से समय लेने, ऑनलाइन डायग्नोस्टिक रिपोर्ट पाने, ऑनलाइन ख़ून की उपलब्धता के बारे में पूछताछ करने आदि के लिए विभिन्न अस्पतालों को जोड़ती है।
दलित असो, पीडित असो, शोषित असो, वंचित असोत, महिला असोत, त्यांना त्यांचे अधिकार मिळवून देण्यासाठी आमच्या संसदेने अतिशय जागरुकतेनं आणि संवेदनशीलतेनं सामाजिक न्याय अधिक बळकट केला.
Output: दलित हो, पीडि़त हो, शोषित हो, वंचित हो, महिलाएं हो उनके हकों की रक्षा करने के लिए हमारी संसद ने संवेदनशीलता और सजगता के साथ सामाजिक न्याय को और अधिक बलतर बनाया।
केवळ धोरणात्मक हस्तक्षेपामुळे. नंतर आम्ही युरिया निमकोटिंग केले.
Output: ये फर्क है। समस्याओं को देखने समझने का।
स्मार्ट सिटी कार्यक्रमाअंतर्गतही, अनेक नव्या संधी निर्माण होत आहेत.
Output: स्मार्ट सिटी कार्यक्रम के चलते बहुत से नए अवसरों का भी निर्माण हो रहा है।
जो प्रवास अटलजींनी सुरु केला होता, त्याला पुढे घेऊन जाण्याचा एक नवीन आनंद, नवीन समाधान आपण देखील प्राप्त करू शकू.
Output: देखते-ही-देखते जिस यात्रा को अटल जी ने प्रारंभ किया था, उसे आगे बढ़ाने का एक नया आनंद, नया संतोष हम भी प्राप्त कर पाएगे।
त्यांना असे वाटते की, जर गरिबांचे सशक्तीकरण झाले तर ते त्यांच्या समोर खोटं बोलू शकणार नाहीत त्यांना फसवू शकणार नाहीत.
Output: उन्हें लगता है कि गरीब अगर मजबूत हो गया तो झूठ नहीं बोल पाएंगे, उसे बहका नहीं पाएंगे।
माझी अशी इच्छा आहे की, आपण, तुम्ही-आम्ही सर्वजण मिळून आपली संपूर्ण शक्ती फक्त आणि फक्त जम्मू-काश्मीरच्या विकासासाठी खर्च करू या.
Output: मैं चाहूंगा कि आप, हम, सभी अपनी सारी शक्ति सिर्फ और सिर्फ जम्मू-कश्मीर के विकास पर लगाएं।
ज्यांनी ज्यांनी भारताचे संरक्षण, देशाचे सामाजिक जीवन सुधारण्यासाठी आपले आयुष्य वेचले अशा सर्व महान विभूतींच्या स्मृती मिटू न देण्याचा संकल्प भाजपाप्रणीत रालोआ सरकारने केला आहे.
Output: महाराजा सुहेलदेव का जीवन एक बेहतरीन योद्धा, कुशल रणनीतिकार, संगठन शक्ति के निर्माता ऐसी अनेक प्रेरणा की वे मूर्ति रहे हैं।
नवीन विमानतळ झाल्यानंतर, नवीन रेल्वे मार्ग सुरू झाल्यानंतर इथे देश-परदेशातून येणाऱ्या पर्यटकांची संख्या देखील वाढेल.
Output: नई एयरपोर्ट बनने से, नई रेल लाइन बिछने से यहां देश-विदेश के टूरिस्टों की संख्या भी बढ़ेगी।
मित्रांनो, आमच्या सरकारसाठी स्मार्ट शहर केवळ एक प्रकल्प नाही तर आमच्यासाठी एक मिशन आहे.
Output: साथियों, हमारी सरकार के लिए स्मार्ट सिटी सिर्फ एक प्रोजेक्ट नहीं है बल्कि हमारे लिए एक मिशन है।
बांधकाम क्षेत्रावरचा वस्तू आणि सेवा कर नुकताच खूप कमी करण्यात आला आहे.
Output: हाल में ही कंस्ट्रक्शन सेक्टर पर GST को बहुत कम किया गया है।
जेव्हा मी त्यांच्या जीवनावर पुस्तकाचे लिखाण करत होतो;
Output: और जब मैं उनके जीवन पर एक किताब लिख रहा था
ज्यांच्या मुखात नेहमी जय हिंदचा नारा असतो अशा माझ्या अरुणाचल वासियांनो माझ्या सोबत बोला –
Output: जय हिंद का नारा जिनकी जुबां पर हर पल रहता है ऐसे मेरे अरूणाचलवासी मेरे साथ बोलिये
उर्जा क्षेत्रातील जागतिक आव्हाने आणि भवितव्य यावर चर्चा करण्यासाठी पेट्रोटेक सारख्या परिषदा उत्तम व्यासपीठ आहे.
Output: पेट्रोटेक ऊर्जा क्षेत्र के भविष्य पर विचार-विमर्श करने के लिए एक उपयुक्त मंच प्रदान कराता है।
याशिवाय डिजिटल व्यवहारांसाठी आधुनिक व्यवस्था बनवण्यात आली आहे. भिम अॅप आणि रूपे कार्ड यांच्या माध्यमातून आता कोट्यवधींचे व्यवहार होतात. याविषयीसुद्धा जगभरातल्या अनेक देशातल्या लोकांना उत्सुकता आहे.
Output: इसके अलावा igital Transaction की हमारी आधुनिक व्यवस्था, जैसे BI M App और Rupay ard, इनको लेकर भी दुनिया के अनेक देशों में उत्सुकता है।
बंधू आणि भगिनींनो, ज्यावेळी हेतू शुद्ध असतो, आचरण स्पष्ट, स्वच्छ ठेवून निर्णय घेतले जातात त्यावेळी देशाचा पैसा खूप वाचतो.
Output: भाइयों और बहनों, जब साफ नियत, स्पष्ट नीति उसके साथ निर्णय लिए जाते हैं तो देश का पैसा बचता है।
‘मन की बात’ च्या श्रोत्यांना माझा आग्रह आहे की, तुम्हाला कधी संधी मिळालीच तर तुम्ही एकदा तरी जरूर पंढरपूरच्या वारीचा अनुभव घ्यावा.
Output: मन की बात के श्रोताओं से मेरा आग्रह है कि अवसर मिले तो एक बार ज़रूर पंढरपुर वारी का अनुभव लें।
मी त्या मुलाला ओळखतही नव्हतो.
Output: मैं उस बच्चे को जानता भी नहीं था।
तर हा एक असा प्रयत्न आहे ज्यात समाजातील जितक्या शक्ती आहेत त्यांना एकत्र कशा प्रकारे आणता येईल?
Output: तो ये एक वो ही प्रयास है कि समाज में ऐसी जितनी भी शक्तियां हैं, उनको कैसे जोड़ा जाए?
आज भारत आणि फ्रान्स हे दोन्ही देश दुनियेतल्या मोठ्या संकटाशी दोन हात करण्यासाठी सहकार्य करीत आहेत. त्यामागचं कारणही ही समान मूल्ये आहेत.
Output: आज अगर भारत और फ्रांस दुनिया के बड़े खतरों से लड़नें में नजदीकी सहयोग कर रहे हैं तो उसका कारण भी ये साझा मूल्य ही है।
आगामी काही दिवसात, ज्यावेळी वाराणसी इथं बनलेल्या या ‘मल्टी मॉडेल टर्मिनल’मधून ‘रो-रो’ सेवा थेट सुरू होईल, त्यावेळी खूप लांबचा पल्ला गाठण्यासाठी आणि खूप दूरच्या अंतरावर माल पाठवण्यासाठी वाहतुकीला आणखी एक आणि नवीन पर्याय आपल्या सर्वांना उपलब्ध होणार आहे.
Output: आप सोचिए, यहां के किसानों के लिए, लघु उद्योगों से जुड़े लाखों लोगों के लिए, कितना बड़ा रास्ता खुला है।
आज त्या घटनेचे स्मरण म्हणून इथे 150 फीट उंच ध्वज फडकावून आम्ही हा दिवस देशवासियांच्या चिरस्मृतीमध्ये कोरण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Output: आज उसी की याद में यहां 150 फीट ऊंचा ध्वज फहराकर हमने अपने इस दिन को देशवासियों की चिर स्मृति में अंकित करने का एक नम्र प्रयास किया है।
जुनाट फुफुस रोग आणि जुनाट किडनी आजार. रोखण्यासाठी आणि त्यांचे व्यवस्थापन करण्यासाठी त्यांचा एनपीसीडीसीएस मध्ये समावेश करण्यात आला आहे.
Output: सीओपीडी और सीकेडी को रोकने और प्रबंधित करने के लिए और एनसीडी की वजह से होने वाली मौतों के लिए, इनमें दखल को एनपीसीडीसीएस के अंतर्गत शामिल किया गया है।
आज, त्यांच्या जन्मदिनी, नाताळच्या पवित्र सणाच्या दिवशी, महामहिमजी यांच्या जयंती दिनी उत्तर प्रदेश आणि दिल्लीला जोडणारा मेट्रो प्रकल्प देशाला समर्पित करतांना मला अभिमान वाटत आहे.
Output: आज उनके जन्मदिन पर क्रिसमस के पावन पर्व पर महामना जी के जन्म जयंती पर आज देश को उत्तर प्रदेश और दिल्ली को जोड़ने वाली ये Metro को समर्पित करते हुए मैं बहुत ही गर्व अनुभव कर रहा हूं।
परिस्थीती तर अशी होती की ना इथल्या तरुणांचा ना सीमेवर तैनात असलेल्या जवानांचा विचार केला गेला.
Output: स्थिति यह थी कि न तो यहां के नौजवानों की परवाह की गईऔर न ही सीमा पर डटे जवानों की।
देशात अनेक वर्षे सत्तेवर असलेल्यांनी ’समान श्रेणी,समान निवृत्तीवेतन’ बाबत विचार करण्याचेही कष्ट घेतले नाही.
Output: मौजूदा बंदरगाहों की क्षमता और दक्षता में सुधार किया जा रहा है।
आपल्या देशात आजही लाखो बालके लसीकरणापासून वंचित आहेत.
Output: हमारे देश में आज भी लाखों की तादाद में ऐसे बच्चे हैं जो टीकाकरण से वंचित हैं।
गेल्या पाच वर्षात, युवकांचे कौशल्य विकसित करण्याचे , त्यांना स्टार्ट-अप आणि स्वयं रोजगारासाठी आर्थिक मदद पुरवणे आणि उच्च-शिक्षणासाठी पुरेशा जागा उपलब्ध करून देण्याचा प्रयत्न करण्यात आला आहे.
Output: बेटी-बचाओ, बेटी-पढ़ाओ अभियान से भ्रूण हत्या में कमी आई है और देश के अनेक जिलों में सेक्स-रेशियो में सुधार हुआ है।
आजकाल आपण आणखी कुठे असू वा नसू ऑनलाइन नक्कीच असतो.
Output: अपने-अपने तरीक़े से परिश्रम भी हुआ। सफलतायें भी मिलीं।
भाषा वेगळ्या असू शकतील, स्थिती-परिस्थिती वेगळी असू शकेल, मात्र एक गोष्ट अशी आहे जी आपणा सर्वांना एका समान सूत्रात बांधून ठेवते, ती म्हणजे भारतीय असण्याचा अभिमान.
Output: भाषा अलग हो सकती है, स्थितियां-परिस्थितियां अलग हो सकती हैं, लेकिन एक बात है जो हम सभी को एक सूत्र में पिरोती है। और वो बात है भारतीय होने का गर्व।
सव्व्वाशे कोटी देशवासियांच्या मनातली एक आशा आहे, एक उत्साह आहे, एक संकल्प आहे, एक इच्छा आहे. माझ्या प्रिय देशवासियांनो, जर आपण आपल्या वैयक्तीक आयुष्यातून बाजूला होऊन, संवेदनापूर्ण नजरेने समाजाकडे आपल्या आजूबाजूला काय घडतेय?
Output: सत्याग्रह शब्द क्या होता है, असहमति क्या हो सकती है, इतनी बड़ी सल्तनत के सामने असहयोग क्या होता है - एक पूरी नई विभावना गाधी ने शब्दों के द्वारा नहीं एक सफल प्रयोग के द्वारा प्रस्थापित कर दी थी।
एका बाजूला सुंदर तलाव आणि एकीकडे हिरवागार डोंगर, इतक्या छान निसर्गाच्या सानिध्यात तुम्ही शिकलात, हे तुमचे भाग्यच आहे.
Output: रमेश जी ने टेक्नॉलॉजी को जन सामान्य की आवश्यकताओं से जोड़ने के लिए उम्रभर काम किया है।
तेव्हाच्या सरकारने या प्रकल्पाला मंजुरी देखील दिली होती. मात्र या प्रकल्पाला प्रत्यक्षात उतरवण्यासाठी पहिले पाऊल अटलबिहारी वाजपेयी यांनी उचलले होते. 2002 मध्ये या प्रकल्पाचा तेव्हाचे गृहमंत्री लालकृष्ण आडवाणी यांच्या हस्ते शिलान्यासही झाला होता.
Output: तब भी सरकार ने इसको मंजूरी भी दे दी थी। लेकिन इसको जमीन पर उतारने के लिए पहला कदम अटल बिहारी वाजपेयी जी की सरकार ने उठाया था और 2002 में तत्कालीन गृहमंत्री आदरणीय आडवाणी जी ने इसका शिलान्यास भी किया था।
ईशान्येकडच्या राज्यांच्या राजधान्या जोडण्याच्या प्रयत्नांतर्गत इटानगरही रेल्वे मार्गे जोडण्यात आले आहे.
Output: पूर्वोत्तर राज्यों की राजधानियों को आपस में जोड़ने के लिए ईटानगर को रेल सेवा से जोड़ा गया है।
राज्याचे दळणवळण सुधारण्यासाठी 1 हजार कोटी रुपयांच्या प्रकल्पांवर सरकार काम करत आहे.
Output: राज्य की कनेक्टविटी को बेहतर करने के लिए सरकार 1000 करोड़ रुपए की परियोजनाओं पर काम कर रही है।
मात्र, लखनौच्या या विशाल मैदानात मी हजारो लोकांना पाहत आहे आणि हे लोक एक संदेश देत आहेत की जीवनात योगाचे महत्त्व तर आहेच पण जर पाऊस आला तर योग चटईचा देखील कशा प्रकारे उपयोग होऊ शकतो, योग दरीचा उपयोग कसा होऊ शकतो, हे देखील लखनौवाल्यांनी दाखवून दिले आहे.
Output: लेकिन आज, मैं लखनऊ के इस विशाल मैदान में हजारों लोगों को देख रहा हूं, और ये लोग ये भी एक संदेश दे रहे हैं कि जीवन में योग का तो महत्व है ही है, लेकिन अगर बारिश आ जाए तो योग मेट का भी कैसे उपयोग हो सकता है, योग दरी का उपयोग कैसे हो सकता है
आपणही उपाशी मरु आणि तोही उपाशी मरेल.
Output: और इसलिए मेरे प्यारे सभी प्रतिनिधि, ये पंचायत राज दिवस, ये हमारे संकल्प का दिवस होना चाहिए।
तर समजले की ते, मी सुमारे वीस वर्षांपूर्वीची गोष्ट सांगत आहे, हे सीए करणे, ते असे का करत आहेत?
Output: तो पता चला कि वो, ये मैं कोई बीस साल पहले की बात कर रहा हूं, ये A करना, वो ऐसा क्यों कर रहे हैं?
त्यांना कुठून मिळते हे सगळे?
Output: कहा से पाते हैं वे यह सब?
सुमारे 15 हजार कोटी रुपये यावर खर्च केले जाणार आहेत.
Output: लगभग 15 हज़ार करोड़ रुपए इन सड़कों पर खर्च किया जाना है।
पुढल्या एक दोन वर्षात जेव्हा ही सर्व केंद्रे बनून तयार होतील तेव्हा ओदिशामध्ये आणि देशभरात आरोग्य सुविधांमध्ये क्रांतिकारी परिवर्तन होईल.
Output: आने वाले एक दो वर्षों में जब यह तमाम सेंटर बनकर तैयार हो जाएंगे तो ओडि़शा और देश में स्वास्थ्य सुविधाओं में क्रांतिकारी परिवर्तन आएगा।
आग्रा मेट्रो रेल्वे प्रकल्पाला दोन कॉरीडॉर राहणार असून ताज महाल,आग्रा किल्ला,राजा की मंडी रेल्वे स्थानक आणि घनदाट लोकवस्तीचे भाग याद्वारे जोडले जाणार आहेत. हा मार्ग काही ठिकाणी उन्नत तर काही ठिकाणी भूमिगत राहणार आहे.
Output: आगरा मेट्रो रेल परियोजना में दो कॉरिडोर होंगे, जो शहर के केंद्र से गुजरने के कारण ताजमहल, आगरा फोर्ट और सिकंदरा के साथ-साथ आईएसबीटी, राजा की मंडी रेलवे स्टेशन, मेडिकल कॉलेज, आगरा केंट रेलवे स्टेशन, कलेक्ट्रेट, संजय प्लेस और आस-पास के घनी आबादी वाले आवासीय क्षेत्रों को जोड़ेंगे।
तो दिवस दूर नाही.
Output: आज उसका भी प्रारंभ करने का मुझे अवसर मिला है।
मी देशातील गरीबांच्या दुःखातील भागीदार आहे, मी मेहनती मजुरांचा भागीदार आहे, मी प्रत्येक दुःखी मातेच्या वेदनांचा भागीदार आहे.
Output: मैं देश के गरीबों के दुख का भागीदार हूं, मैं मेहनतकश मजदूरों का भागीदार हूं, मैं हर दुखियारी मां की तकलीफों का भागीदार हूं।
इफ्फी 2017 च्या उद्‌घाटन सोहळ्याचे सूत्रसंचालन राजकुमार राव आणि राधिका आपटे यांनी केले. ए.
Output: आईएफएफआई 2017 के उद्घाटन समारोह का संचालन राजकुमार राव और राधिका आप्टे ने किया।
9व्या लिलाव फेरीने देशातील 129 जिल्ह्यात नगर गॅस वितरण जाळे स्थापित करण्याच्या कामाची सुरुवात होईल.
Output: 9वें Bidding Round से देश के 129 districts में ity Gas istribution network स्थापित करने के कार्यों की शुरूआत होगी।
यावेळी पंतप्रधानांच्या हस्ते गुप्तचर विभागातल्या अधिकाऱ्यांना अतुलनीय सेवेबद्दल राष्ट्रपती पोलीस पदकं प्रदान करण्यात आली.
Output: प्रधानमंत्री ने आईबी अधिकारियों को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक भी प्रदान किए।
मी विचारलही. तर म्हणाले, ‘‘नाही, नाही, आम्ही गेल्या सहा महिन्यांपासून इथंच राहतोय.
Output: तो मैंने पूछा, बोले नहीं, नहीं, हम तो यहीं रहते हैं पिछले छह महीने से।
भारत सरकारही आपल्याला जी काही आवश्यकता लागेल त्यासाठी मदत देईल. मी आपल्याबरोबर आहे.
Output: भारत सरकार को भी जो जरूरत होगी, मैं आपके साथ हूं।
आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीमध्ये आम्ही सौदी अरबचे स्वागत करतो.
Output: हम इंटरनेशनल सोलर अलायंस में सऊदी अरब का स्वागत करते हैं।
गोवा आणि पोर्तुगाल यांच्यात सतराव्या शतकात झालेल्या पत्रव्यवहारांचा समावेश असलेल्या 12000 कागदपत्रांची डिजिटल आवृत्ती आम्हाला दिल्याबद्दलही मी पोर्तुगालचे आभार मानत आहे.
Output: मैं 17वीं शताब्दी में गोवा और पुर्तगाल के बीच हुए पत्राचार के 12,000 दस्तावेजों का डिजिटल वर्जन हमारे साथ साझा करने के लिए भी पुर्तगाल का धन्यवाद देता हैं।
लोकांनी समाज माध्यमांच्या व्दारे, ‘माय गव्ह’ आणि ‘नरेंद्र मोदी अॅप’ वर खूप मोठ्या संख्येनं अतिशय सकारात्मक प्रतिसाद दिला आणि आपले अनुभव ‘शेअर’ केले आहेत.
Output: मुझे बहुत ख़ुशी हुई कि भारी संख्या में लोगों ने social media platorm, MyGov और NarendraModi App पर बहुत ही positive response दिया, अपने अनुभव share किये।
गेल्यावर्षी आमच्या द्विपक्षीय व्यापाराने 20 अब्ज डॉलर्सचा टप्पा ओलांडला.
Output: मैं इस अवसर पर भारत में आप सभी का स्वागत करता हूं।
बघा तुम्ही खूप मोठे योगदान देऊ शकता.
Output: आप देखिए, आप बहुत बड़ा contribution कर सकते हैं।
एकीकडे केंद्र सरकार महिलांचे जगणे सुसह्य करण्याचा प्रयत्न करत असताना दुसरीकडे हे पक्ष मात्र महिलांचे, विशेषत: मुस्लीम भगिनी-लेकींचे आयुष्य अधिकच संकटात टाकण्याचे काम करत आहेत.
Output: एक तरफ जहां केंद्र सरकार महिलाओं के जीवन को आसान बनाने के लिए प्रयास कर रही है, वही यह सारे दल मिल करके महिलाओं और विशेषकर मुस्लिम बहन-बेटियों के जीवन को और संकट में डालने का काम कर रहे हैं।
10 राज्यांमधील प्रस्तावित टॉवर्सची ठिकाणे पुढीलप्रमाणे: क्रम संख्‍या
Output: दस राज्यों में प्रभावित टॉवर लोकेशनों की संख्या इस प्रकार है :
तुम्ही कधी विचार केला आहे का, की धर्म आणि मोक्षाचा मुद्दा निघाला तर ऋषी, मुनी डोळ्यासमोर येतात.
Output: धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष आपने कभी सोचा है क्या जिस प्रकार से धर्म और मोक्ष की चर्चा करें तो षि मुनि हमको दिखते हैं।
सऊदी अरबमध्ये पहिल्यांदाच योगविषयक ऐतिहासिक कार्यक्रम झाला आणि मला माहिती मिळाली की यावेळी अनेक आसनं करण्यासाठी मार्गदर्शनाचं कार्य महिलांनी केलं.
Output: सऊदी अरब में पहली बार योग का ऐतिहासिक कार्यक्रम हुआ और मुझे बताया गया है कि बहुत सारे आसनों का demonstration तो महिलाओं ने किया।
आता हे काही शिक्षण पद्धतीत लिहिलेले नाही.
Output: अब यह शिक्षा में नहीं है।
जीएसटीसारखा व्यापक कर लागू झाल्याने ‘एक राष्ट्र-एक कर-एक बाजारपेठ’ ही संकल्पना प्रत्यक्षात साकार झाली आहे.
Output: अब जीएसटी जैसा व्यापक कर सुधार लागू होने से एक देश  एक कर  एक बाजार की अवधारणा साकार हुई है।
त्याचबरोबर आपल्याला जाणवत असलेल्या सर्व समस्या शक्य तितक्या लवकर संपुष्टात याव्यात, यासाठी भारत सरकार सातत्याने प्रयत्नशील आहे.
Output: आपको होने वाली परेशानियों को लेकर हम ओमान सरकार के साथ लगातार संपर्क में रहते हैं और पूरी कोशिश करते हैं कि आपकी परेशानी जल्द से जल्द खत्म हो।
याचाच एक भाग महणून आम्ही जागतिक दर्जाच्या अशा 20 अशा संस्था निर्माण करण्याचा प्रयत्न करीत आहोत ज्या संपूर्ण जगावर वर्चस्व प्रस्थापित करतील.
Output: इसी कड़ी में हम देश में 20 ऐसे संस्थानों के निर्माण का प्रयास कर रहे हैं जो दुनिया में अपनी धाक जमाएं, जिनकी पहचान वर्ल्ड क्लास के तौर पर हो।
आयुष्मान भारत योजनेमुळे येणाऱ्या तीन वर्षात देशभरात जवळजवळ अडीच हजार उत्तम दर्जाची आधुनिक रुग्णालय बनतील, असा अंदाज आहे.
Output: अनुमान है कि आयुष्मान भारत की वजह से आने वाले तीन वर्षों में देश में लगभग ढाई हजार नए अच्छी क्वालिटी के आधुनिक अस्पताल बनेंगे।
मित्रांनो, मी पर्यावरण आणि निसर्ग या मुद्यांना घेऊन भारतीय दर्शनाची गोष्ट यासाठी करतो कारण वातावरणातील बदल आणि नैसर्गिक आपत्तीचा संस्कृतीशी थेट संबंध आहे.
Output: साथियों, मैं पर्यावरण और प्रकृति को लेकर भारतीय दर्शन की बात इसलिए करता हूं, क्योंकि climate और calamity का culture से सीधा रिश्ता है।
अरुणाचल आपल्या विश्वासाला ताकद देतो, आपला संकल्प अजून दृढ करतो.
Output: अरूणाचल हमारे विश्वास को ताकत देता है, हमारे संकल्प को और समर्थ बनाता है।
अनेक दशकांच्या प्रयत्नांनंतरही 2014 पर्यंत देशात केवळ 12 कोटी गॅस जोडण्या होत्या.
Output: दशकों के प्रयास के बाद भी वर्ष 2014 तक हमारे देश में केवल 12 करोड़ गैस कनेक्शन थे।
उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, महाराष्ट्र आणि कर्नाटकातून हे शेतकरी आले होते.
Output: प्रधानमंत्री से मिलने वाले किसान उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, महाराष्ट्र और कर्नाटक से थे।
यासाठी सरकारने अनेक योजना लागू केल्या आहेत.
Output: इसके लिए सरकार ने अनेक योजनाएं लागू की हैं।
आता याचा अजून विस्तार होणार आहे.
Output: अभी इसमें और विस्तार होने वाला है।
या परिषदेमुळे वरिष्ठ पोलीस अधिकाऱ्यांचा प्रश्न आणि आव्हान या संदर्भात अधिक सर्वंकष दृष्टीकोन तयार होण्यात मदत होत आहे.
Output: उन्होंने कहा कि इसने वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को पूरी तरह से नई दृष्टि देने में मदद की है।
सरकारने आतापर्यंत या क्षेत्रात सुधारणांसाठी अनेक उपक्रम राबवले आहेत.
Output: सरकार ने परिवर्तनकारी पहलों की एक श्रृंखला शुरू की है।
याआधीही कौशल्य विकास ही संकल्पना होती, मात्र त्याचा संबंध 40-50 मंत्रालयांशी असे.
Output: पहले भी Skill development होता था लेकिन सरकार में ये 40-50 मंत्रालयों में बिखरा पड़ा होता था, अलग-अलग होता था।
आजच्या काळात सगळीकडे पाण्याबाबत चिंता आहे, तेव्हा एक हजार वर्षांपूर्वी तयार केलेला हा तलाव, जलसंरक्षण आवश्यक का आहे याची महती पटवतो.
Output: आज जब हर तरफ पानी को लेकर इतनी चिंता है, तब एक हजार वर्ष पूर्व बनाई गई ये झील इस बात का जवाब है कि जल संरक्षण क्यों आवश्यक है।
मला विश्वास आहे की तुम्ही सर्व ह्याच दिशेने मार्गक्रमण कराल.
Output: मुझे विश्वास है कि आप सभी भी इसकी दिशा में आगे बढ़ेंगे।
यापुढच्या ‘मन की बात‘मध्ये मी सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्याविषयी जरूर बोलणार आहे. मात्र 31 ऑक्टोबरला संपूर्ण देशामध्ये ‘रन फॉर युनिटी’ म्हणजे ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ ही संकल्पना राबवली पाहिजे.
Output: अगले मन की बात में, मैं जरुर सरदार वल्लभ भाई पटेल के विषय में कहूगा, लेकिन 31 अक्तूबर पूरे देश में Run or nity एक भारत-श्रेष्ठ भारत।
त्यांच्या सर्व शांती प्रयत्नांना भविष्यात यश प्राप्त होवो यासाठी मी माझ्यातर्फे आणि सव्वाशे कोटी भारतीयांतर्फे त्यांना अनेक शुभेच्छा देतो.
Output: आने वाले समय में उनके सभी शांति प्रयासों में सफ़लता के लिए मैं अपनी तरफ से और सवा सौ करोड़ हिन्दुस्थानियों की ओर से अनेक-अनेक शुभकामनाएं देता हू।
बदलत्या जीवनशैलीमुळे उद्भवणाऱ्या आजारांच्या सर्वसमावेशक व्यवस्थापनासाठी आयुषशी एनपीसीडीसीएसची जोडणी हा प्रायोगिक प्रकल्प, आयुषच्या विविध केंद्रीय परिषदांच्या सहकार्याने, सहा जिल्ह्यात राबवण्यात येत आहे.
Output: जीवनशैली संबंधी विकारों के व्यापक प्रबंधन के लिए, आयुष के लिए विभिन्न केंद्रीय परिषदों के साथ मिलकर छह जिलों में 'एनपीसीडीसी के साथ आयुष के एकीकरण' पर एक पायलट परियोजना शुरू की गई है।
मला आमंत्रित केल्याबद्दल आणि तुम्हा सर्वांना भेटण्याची संधी दिल्याबद्दल देखील मी फ्रान्सचे सरकार, राष्ट्राध्यक्ष मॅक्राँ आणि फ्रान्सच्या जनतेचे आभार मानतो.
Output: मैं फ्रांस की सरकार, राष्ट्रपति मैक्रों और फ्रांस की जनता का मुझे आमंत्रित करने के लिए आप सभी से मिलने का अवसर देने के लिए भी आभार व्यक्त करता हूं।
कुंडली पासून मानेसर पर्यंतच्या 83 किलोमीटर लांबीच्या दुसऱ्या टप्प्याचे आज लोकार्पण झाले आहे.
Output: दूसरा चरण, जो कुंडली से मानेसर तक 83 किलोमीटर लम्बा है, उसका आज लोकार्पण किया गया।
आर्थिक किंवा सामाजिक मर्यादांमुळे आपले एकही मूल मागे राहू नये. म्हणूनच मी राष्ट्र निर्माणात सहभागी तुम्हा सर्वाना समाजातील गरीब मुलांच्या शिक्षणासाठी मदत करण्याचा आग्रह करतो.
Output: राष्ट्र निर्माण के लिए सबसे जरूरी है कि हम अपनी भावी पीढ़ी पर पूरा ध्यान दें।
असे नाही, माझ्या प्रिय बंधू, भगिनींनो, आपण जनतेचे सेवक आहोत, आपण सरकारचे सेवक नाही.
Output: आओ, हमारे गांव में एक भी बच्चा स्कूल से छूट नहीं जाएगा।
आता आपल्या मुख्यमंत्र्यांनी सांगितले की, जेव्हा एखादे पंतप्रधान कोणत्याही राज्यात जातात तेव्हा त्या राज्यातील जनता आनंदी होते, त्यांना चांगले वाटते, परंतु मी कोणत्याही दुसऱ्या राज्यात आलो नाही, मी माझ्या स्वत: च्या राज्यात आलो आहे.
Output: अभी हमारे मुख्यमंत्री जी कह रहे थे कि कोई प्रधानमंत्री जब किसी राज्य में जाता है तो उस राज्य को आनंद होता है, अच्छा लगता है लेकिन मैं तो किसी राज्य में नहीं गया हूं, मैं तो मेरे अपने राज्य में आया हूं।
जीवनातले दुःख कसे कमी होईल,संकटे कशी कमी होतील,सर्वसामान्यांचे जीवन सुकर कसे होईल याला आमचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
Output: वो अपने धम्म के सिद्धांतों के तार्किक परीक्षण के बहुत ही आग्रही थे।
देशाची मदत केली पाहिजे
Output: देश कि मदद करें।
आणि जो व्यापारी आपल्या दुकानात भीम-आधार प लागू करेल, त्यावर व्यवहार सुरु करेल, त्याला २५ रुपये मिळतील. त्याच्या खात्यात २५ रुपये जमा होतील.
Output: एक गर्व से जीने का. आज नई पीढ़ी के दिमाग में यह चीजें आ रही है।
बे यांना, जपान सरकारला आणि आपणा सर्वांना मी पुन्हा एकदा शुभेच्छा देतो. धन्यवाद!
Output: मैं एक बार फिर आबे सान को, जापान सरकार को और आप सबको हार्दिक धन्यवाद और शुभकामनाएं देता हूं।
नव भारत साकारण्यासाठी संत कबीर यांची शिकवण आपल्याला उपयुक्त ठरेल असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला.
Output: प्रधानमंत्री ने उम्मीद जताई कि संत कबीर के उपदेश नये भारत के दृष्टि को आकार देने में मदद करेंगे।
मी आज तुम्हा सर्वांना याचे आवाहन करत आहे की आपण 2022 साठी कोणता तरी संकल्प करुया, स्वप्ने पाहुया आणि देश आणि समाजासाठी काही तरी करण्यासाठी काही पावले आपणही चालूया, माझी तुमच्याकडून ही अपेक्षा आहे.
Output: और जब मैं हमारा दायित्वद कहता हूं तब मैं सिर्फ सरकार की बात नहीं करता हूं, मैं सवा सौ करोड़ देशवासियों की बात करता हूं।
याच मीठ सत्याग्रहाने स्वातंत्र्य लढ्याला एक नवीन दिशा दिली.
Output: ये नमक सत्याग्रह ही था जिसने आजादी की लड़ाई को नई दिशा दी।
आज शिवरात्रि आहे.
Output: आज शिवरात्रि है,
कम्प्युटरच्या मॉनिटरच्या दृष्टिकोनातून पूर्ण चित्रपट चित्रित करण्यात आला आहे.
Output: ये पूरी फिल्म एक कंप्यूटर मॉनिटर के दृष्टिकोण से दिखाई गई है।
ते स्थान नंतर एक तीर्थस्थान म्हणून ओळखले जाऊ लागले.
Output: बाद के दिनों में ये जगह एक प्रकार से तीर्थ स्थल में परिवर्तित हो गई।
जागतिक स्पर्धात्मकता निर्देशांकमध्ये भारताच्या क्रमवारीमध्ये 32 अंकांची प्रगती झाली आहे.
Output: Global ompetitiveness I nde में भारत की रैंकिंग में 32 अंकों का सुधार हुआ है।
मात्र काही काळापासून नव्या पिढीची नवी टीम कामाला लागली असून अमरेली जिल्ह्याला विकासाच्या नव्या उंचीवर पोहोचवण्याचे काम समर्थपणे पार पाडत आहे.
Output: लेकिन पिछले कुछ समय से नयी टीम अमरेली जिला को विकास की नई ऊंचाई पर अग्रसर कर रही है
"आजच्या या शुभ प्रसंगी मी स्वत:बरोबरच आत्मभान प्राप्त झालेल्या सम्यक – संबुध्दयाच्या, 1.
Output: मैं इस शुभ अवसर पर सम्यकसमबुद्ध यानी जो पूरी तरह आत्म जागृत है, भूमि से 1.25 अरब लोगों की शुभकामनाएं भी अपने साथ लाया हूं।
केंद्र सरकार तुमच्या खात्यात दर वर्षी सहा हजार रुपये जमा करणार आहे, त्यातून आवश्यक ती सर्व कामे करता येतील.
Output: केंद्र सरकार हर साल जो छ: हजार रुपये सीधे आपके बैंक खाते में ट्रांसफर करेगी उससे जरूरत के सारे काम कर सकते हैं।
गुजरातमध्ये नववर्ष साजरे होत आहे. यानिमित्त जगभरातल्या गुजरातींना शुभेच्छा दिल्या असल्याचे ते म्हणाले.
Output: उन्होंने बताया कि आज के दिन गुजरात में नव वर्ष की शुरुआत होती है, इस मौके पर उन्होंने पूरे विश्व के लोगों को शुभकामनाएं दीं
नक्षलग्रस्त क्षेत्रांमधले अनेक युवक विकासाच्या मुख्य प्रवाहात येण्यासाठी तयार झाले आहेत, हे एक मोठे यश आहे.
Output: बीते वर्षों में माओवाद से प्रभावित क्षेत्रों में जितने युवक विकास की मुख्यधारा से जुड़ने के लिए आए हैं, वह एक रिकॉर्ड है।
देशांतर्गत उत्पादन द्वारे आयातीत 10 टक्‍के कपात देशाचे साडेतीन लाख कोटीचे उत्पन्न वाढवू शकते.
Output: डोमेस्टिकमैन्यूफैक्चरिंग के द्वारा इम्पोर्ट में 10 की कमी देश में साढ़े तीन लाख करोड़रुपए कीआय बढ़ा सकती है।
मला असे परिवर्तन घडवून आणायचे आहे.
Output: मुझे ये बदलाव लाना है।
विकासातून निर्माण झालेला विश्वास प्रत्येक प्रकारच्या हिंसेला संपवतो.
Output: विकास से विकसित हुआ विश्वास हर तरह की हिंसा को खत्म कर देता है।
आज मी तुमच्यासमोर घोषणा करतो की लवकरच भारत सरकार इस्त्राइलमधे सांस्कृतिक केंद्र सुरु करणार आहे.
Output: आज आपके बीच मैं ये घोषणा करना चाहता हूं कि बहुत ही जल्द भारत सरकार इजराइल में इंडियन कल्चरल सेन्टर खोलने जा रही है।
झारखंड राज्य हे देशातील सर्वाधिक प्रगतीशील चित्रपट धोरण असलेल्या राज्यांपैकी एक आहे, असे झारखंडच्या मुख्यमंत्र्यांचे प्रधान सचिव डॉ.
Output: मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव एवं झारखंड सरकार के सूचना एवं जनसंपर्क विभाग में सचिव डॉ. सुनील कुमार बर्णवाल ने कहा कि झारखंड की फिल्म नीति भारत की सबसे प्रगतिशील नीतियों में से एक है।
वाहतुकीच्या दुनियेचा विचार केला तर हिंदुस्थानच्या अर्थव्यवस्थेमध्येही कांडला बंदर अतिशय महत्वपूर्ण भूमिका निभावू शकणार आहे.
Output: और कांडला ये न सिर्फ गुजरात की अर्थव्यवस्था का केन्द्र बिन्दू बन सकता है, यातायात की दुनिया में कंडला पोर्ट हिन्दुस्तान की अर्थव्यवस्था में भी एक अहम भूमिका निभा सके, इस परिस्थिति में काम कर सकता है।
सुमारे साडेतीन हजार कोटी रुपये खर्चाने बनणारा हा प्रकल्प जेव्हा पूर्ण होईल तेव्हा ओदीशातील पाच जिल्ह्यांबरोबरच झारखंडचे सहा जिल्हे देखील पाईप गॅसशी जोडले जातील.
Output: करीब साढ़े तीन हजार करोड़ रुपये की लागत से बनने वाला यह प्रोजेक्ट जब पूरा हो जाएगा तो इससे ओडि़शा के पांच जिलों के साथ-साथ झारखंड के छह जिले भी पाइप वाली गैस से जुड़ जाएंगे।
देशात आज ट्रॅक्टरची विक्रमी खरेदी होत आहे.
Output: देश आज Record ट्रैक्टर की खरीद हो रही है।
मित्रांनो, कनेक्टिव्हिटी आणि वीज यासारख्या मूलभूत सुविधांची निर्मिती जेव्हा एखाद्या राज्यामध्ये होते तेव्हा केवळ सामान्य माणसाचे आयुष्य सोपे होत नाहीतर पर्यटन देखील मजबूत होते.
Output: साथियों, connectivity और बिजली जैसी बुनियादी सुविधाएं जब किसी राज्य में बनती है तो वहां सामान्य मानव का तो जीवन सुगम होता ही है, पर्यटन को भी बल मिलता है।
तुम्हाला प्रत्येक गोष्टीत आपलेपणा दिसून येईल.
Output: हर चीज में आपको अपनापन सा नजर आएगा।
मी रजनीला शुभेच्छा आणि आशीर्वाद देतो आणि रजनीला मदत करण्यास आणि तिचा उत्साह वाढविण्यासाठी तिचे माता-पिता जसमेर सिंगजी आणि उषा राणी यांचे अभिनंदन करतो.
Output: मैं रजनी को शुभकामनाए और आशीर्वाद देता हू और रजनी का साथ देने और उसका उत्साह बढ़ाने के लिए उसकेमाता-पिता जसमेर सिंह जी और उषारानी जी को भी बधाई देता हू।
जेवढ्या प्रकारचे तंत्रज्ञान उपलब्ध आहे, ते आपल्या स्वतःच्या क्षमता निर्मितीसाठी, आपल्या सामर्थ्याच्या विस्तारासाठी, आपली व्याप्ती अधिक वाढवण्यासाठी याचा उपयोग करू शकतो का?
Output: क्या हम उपलब्ध जितनी भी प्रकार की technology है, ये हमारी स्वयं की capacity building के लिए, हमारे अपने सामर्थ्य के epansion के लिए, हमारी reach को और अधिक बढ़ाने के लिए, क्या हम इसका उपयोग कर सकते हैं क्या?
आधी काहीच कामे होत नव्हती आणि आता कशी काय होतात?
Output: पहले नहीं होता था अब कैसे हो रहा है?
यासंदर्भात भारतीय गाणीही गाऊ शकणाऱ्या विविध जागतिक नेत्यांसोबतच्या संवादाचा त्यांनी उल्लेख केला.
Output: इस संदर्भ में उन्होंने विश्व के उन विभिन्न नेताओं के साथ हुई बातचीत का जिक्र किया जो यहां तक की भारतीय फिल्मों के गीत गा लेते हैं।
त्यांनी उत्तर प्रदेश आणि हरियाणा या दोन्ही मधे कायदा सुव्यवस्था क्षेत्रात परस्परांत उत्तम संपर्क राखला आहे.
Output: साथियों जहां-जहां ट्रांस्पोर्ट की ये सुविधा खड़ी की जा रही है। वहां  वहां नए उद्योगों के अवसर भी तैयार किये जा रहे हैं।
तुम्ही सगळे मोठ्या संख्येनं इथे जमले आहात आणि आज मला तुमच्याशी सविस्तर चर्चा करण्याची संधी मिळाली.
Output: आप सब बड़ी संख्या में आए और मुझे इतने लम्बे अरसे तक आप सबको सुनने का आपसे बात करने का मौका मिला।
गांधीजींच्या या भावनेसह देशातील सव्वाशे कोटी लोकं अविरत काम करत आहेत.
Output: गांधीजी की इस भावना को जीते हुए सवा सौ करोड़ देशवासी मिशन मोड में काम कर रहे हैं।
गुडूर रेल्वे स्थानकात गुडूर-विजयवाडा इंटर-सिटी सुपर फास्ट एक्स्प्रेसला आज उपराष्ट्रपतींनी हिरवा झेंडा दाखवला, त्यानंतर ते बोलत होते. पायाभूत सुविधा मजबूत आणि आधुनिक करण्यासाठी रेल्वे, विमानतळ, बंदरे, अंतर्देशीय जलमार्ग, ग्रामीण रस्ते, गोदामे, तसेच ग्रामीण भागातील रस्ते आणि कोल्ड स्टोरेज युनिट्स यासाठीची गुंतवणूक वाढवण्याची आवश्यकता त्यांनी व्यक्त केली.
Output: श्री नायडू ने गुडूर रेलवे स्टेशन पर गुडूर-विजयवाड़ा इंटर-सिटी सुपर फास्ट एक्सप्रेस को झंडी दिखाकर रवाना करने के बाद बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के सुदृढीकरण एवं आधुनिकीकरण में निवेश बढ़ाने की आवश्यकता को रेखांकित किया, जिनमें रेलवे, हवाई मार्ग, हवाई अड्डे, बंदरगाह, अंतर्देशीय जलमार्ग, ग्रामीण सड़कें, गोदाम, परिवहन एवं शीत भंडार गृह (कोल्ड स्टोरेज) इत्यादि शामिल हैं।
आज भारताला जगात पुन्हा तेच स्थान मिळवायची वेळ आली आहे.
Output: अब समय आ गया है कि भारत दुनिया में उसी स्थान को हासिल करे।
आणि विनोबाजी जे काही विचार करत होते, त्याला शब्दरूप् देण्याचं काम दादा धर्माधिकारी यांच्या चिंतनातून दिसून येतं. दादा धर्माधिकारी यांनी एका ग्रंथामध्ये फार मजेदार लिहिले आहे.
Output: हमारे देश में Skill evelopment नया विषय नहीं है लेकिन पहले डिपार्टमेंटों में बिखरा पड़ा था कोई उसका मालिक नहीं था। जिसको मर्जी पड़े उस दिशा में चलता था।
मालदीवमध्ये स्वातंत्र्य, लोकशाही, समृद्धी आणि शांततेच्या समर्थनासाठी भारत मालदीवच्या सोबत नेहमीच उभा राहिला आहे.
Output: मालदीव में स्वतंत्रता, लोकतन्त्र, खुशहाली और शान्ति के समर्थन में भारत मालदीव के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा रहा है।
नाविन्यता असो, कौशल्य विकास असो अथवा उद्योजकता असो, जेव्हा नागरिकांचे जीवनमान चांगले असेल तेव्हाच या बाबींचे महत्वही अधोरेखित होते.
Output: nnovation हो, Skill evelopment हो या फिर ntrepreneurship हो, ये तभी काम आते हैं जब देश के नागरिक का जीवन स्तर अच्छा हो।
हे आपल्याला तिथपर्यत न्यायचे आहे, की छोट्या-छोट्या तक्रारी, पडताळणीसाठी, कोणाला पोलीस स्थानकात येण्याची गरज पडू नये.
Output: इनको हमें उस स्तर पर ले जाना है। कि सामान्य शिकायतों के लिए छोटी-छोटी वेरिफिकेशन के लिए किसी को थाने तक आने की नौबत न पड़ें।
मी बोललो हे काम लवकर झाले पाहिजे तुम्ही असे का करत आहात का असा विचार करत आहात मी त्यांना सगळं समजावत होतो.
Output: मैंने कहा भई जल्दी करना चाहिए ऐसा क्यों करते हो क्यों सोचते हो समझा रहा था।
यासाठीच भारताने १७५ गीगावाट नवीकरणीय ऊर्जानिर्मितीचे स्वप्न बघितले आहे.
Output: हम शिवजी को जब उनकी महानता की चर्चा सुनते हैं तो कहते है जहर पी लिया था।
- गेल्या चार वर्षात जी कामे झाली आहेत त्या कामांचा आपण जर आढावा घेतला तर तुम्हाला हे जाणून आश्चर्य वाटेल की देशाची गती काय आहे, प्रगती काय आहे, कोणत्या गतीने देश वाटचाल करत आहे.
Output: गरीबों को एलपीजी गैस कनेक्शन, गरीब मां को धुंआ-मुक्त बनाने वाला चूल्हा, यदि 2013 की रफ़्तार से चले होते तो उस काम को पूरा करने में शायद 100 साल भी कम पड़ जाते।
शेतकरी बंधू-भगिनींना शेतीबरोबरच पशुपालन आणि मधमाशीपालनासाठी प्रोत्साहन दिले जात आहे.
Output: इससे मोतियाबिंद से ले करके आंखों की गंभीर से गंभीर बीमारियों में होने वाले इलाज पर खर्च भी बहुत कम हो जाएगा।
प्रत्येक व्यक्ती खूप काही करू शकते. ही वातावरण निर्मिती आपण करू शकतो.
Output: और हर व्यक्ति बहुत कुछ कर सकता है। ये वातावरण हम पैदा कर सकते हैं।
स्टार्ट अप सर्कलमध्ये दिलेला सल्ला मी ऐकला.
Output: मैंने स्टार्ट अप सर्किल में दी गई सलाह सुनी है।
आणि म्हणूनच अतिशय सहजपणानं मी अखेरच्या ‘मन की बात’ मध्ये म्हणालो होतो की, आता काही महिन्यांनंतर तुमच्याशी बोलायला येईन.
Output: आप ही थे जिसने विश्वास का रूप लिया था और इसी के कारण सहज रूप से आख़िरी मन की बात में मैंने कह दिया था कि मैं कुछ महीनों के बाद फिर आपके पास आऊगा।
त्या काळातील सामाजिक व्यवस्थांना, कुप्रथांना तोडत त्यांनी आपली शैली, सादरीकरणाची पध्दत आणि कथा सांगण्याच्या आपल्या पद्धती विकसित केल्या.
Output: Majesty, Magic और Mystic यह भारतीय संगीत की त्रि-गुण सम्पदा है।
आपल्याला अशा विविध पिकांवर लक्ष केंद्रित करायला हवे ज्यांना कमी पाणी लागते.
Output: में ऐसी फसलों की वेरायटी पर ध्यान देना होगा जो कम पानी लेती हों।
इराणने, भारतालापारंपरिक औषध पद्धतीमध्ये अग्रगण्य म्हणून मानदिला आहे. भारतात यासंदर्भात व्यापक आणि मजबूत पायाभूत संरचना आणि उत्पादन निर्मिती आहे.
Output: इसके अलावा ईरान, पारंपरिक औषधि प्रणाली के क्षेत्र में भारत की अग्रणी देश की स्थिति को मान्यता देता है। भारत में इस क्षेत्र में मजबूत संरचना मौजूद है और यहां उत्कृष्ट उत्पादन इकाईयां काम करती है।
त्यापैकी अडीच कोटींपेक्षा जास्त जन धन खाती राजस्थानमध्ये उघडण्यात आली आहेत.
Output: पांच करोड़ लोग गरीबी से मुक्त हुए हैं।
मित्रांनो, कोरियन द्विकल्पामध्ये शांती प्रक्रियेला गती देणे, ती कायम ठेवणे याचे संपूर्ण श्रेय राष्ट्रपती मून यांना जाते.
Output: कोरियाई प्रायद्वीप की शांति प्रक्रिया को गति देने का, उसे track पर रखने का, और उसमें प्रगति का, पूरा श्रेय राष्ट्रपति मून को जाता है।
या बैठकींव्यतिरिक्त गेल्या चार वर्षांमध्ये अफ्रिकेच्या 32 राष्ट्राध्यक्ष आणि शासनाध्यक्षांनी भारताला भेटी दिल्या आहेत.
Output: इन बैठकों के अतिरिक्त पिछले चार वर्षों में अफ्रीका के 32 राष्ट्राध्यक्षों और शासनाध्यक्षों ने भारत की यात्रा की है।
2022 विषयीचे माझे स्वप्न करणारी ही बाब आहे.
Output: क्या मैं 2022 तक मेरे देश को कम से कम इन पांच चीजें इम्पोर्ट करने से मेरे देश को बचाऊंगा।
भारत आणि मलेशिया यांच्यात 2011 पासून द्विपक्षीय व्यापक आर्थिक सहकार्य करार आहे.
Output: 2011 से भारत और मलेशिया के बीच विस्तृत द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग समझौता है।
इंडियन पॅनोरमामधील वगळलेल्या काही चित्रपटांमधून निर्माण झालेला विवाद दुर्दैवी असल्याचे सांगून निर्णय घेण्यासाठी ज्युरींना पूर्णत: स्वायत्तता देण्यात आली होती असे त्यांनी सांगितले.
Output: इंडियन पैनोरमा- गैर फीचर के जूरी भी मीडिया ब्रीफिंग के दौरान मौजूद थीं।
’’ बातमी पूर्ण वाचल्यावर समजलं की, आज आमचे युवक तंत्रज्ञानाचा उपयोग स्मार्ट आणि सर्जनशीलतेनं कसा करतात आणि सामान्य माणसाच्या जीवनात परिवर्तन आणण्याचा प्रयत्न कसा करतात, याची ती बातमी होती.
Output: जब अन्दर पढ़ा तो जाना कि कैसे आज हमारे युवा Technology का smart और creative use करके सामान्य व्यक्ति के जीवन में बदलाव का प्रयास करते हैं।
एक काळ होता जेव्हा योग हिमालयात गुहांमधील ऋषीच्या, मुनींच्या, मनीषीच्या साधनेचा मार्ग असायचा.
Output: एक वक्त था जब योग हिमालय में गुफाओं में षियों, मुनियों, मनीषियों का ही साधना का मार्ग हुआ करता था।