niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
एचआईवी पीड़ित लोगों के साथ किसी तरह का भेदभाव न हो, उन्हेंसमान उपचार मिले, उसे भी कानून द्वारा सुनिश्चित करने का काम हमने किया है।
Output: एचआयव्ही पीडित लोकांबरोबर कोणताही भेदभाव होऊ नये, त्यांना समान उपचार मिळावे, हेदेखील कायद्याने सुनिश्चित करण्याचे काम आमच्या सरकारने केले आहे.
कोल्लम मेंअष्टमुदि झील के किनारेमुझे पिछले वर्ष आई बाढ़ की क्षतिपूर्ति हो जाने की अनुभूति हो रही है।
Output: कोल्लममधे अष्टमुडी सरोवराच्या काठावर, गेल्या वर्षी झालेल्या महापुरातून जीवन सावरत असल्याची जाणीव मला होत आहे.
आज गरीब कामगार परिवारों के 30 हजार घरों के प्रोजेक्ट का शिलान्यास आज यहां हुआ है।
Output: आज गरीब कामगार कुटुंबांच्या 30 हजार घरांच्या प्रकल्पाची पायाभरणी आज इथे झाली आहे.
जब यह कल्पना मन में चल रही थी, तब मैं यहां के पहाड़ों को खोज रहा था कि मुझे कोई ऐसी बड़ी चट्टान मिल जाए।
Output: संपूर्ण जगामध्ये भारताविषयी अतिशय निराशा व्यक्त केली जात होती. आणि निराशावाद त्या काळातही होता.
स्मार्ट सिटी कार्यक्रम के चलते बहुत से नए अवसरों का भी निर्माण हो रहा है।
Output: स्मार्ट सिटी कार्यक्रमाअंतर्गतही, अनेक नव्या संधी निर्माण होत आहेत.
हम इस approach के साथ काम कर रहे हैं कि transportation का पूरा ramework आधुनिक और integrated हो।
Output: वाहतुकीचा संपूर्ण आराखडा आधुनिक आणि एकात्मिक असावा हा दृष्टिकोन सोबत घेऊन आम्ही काम करत आहोत.
मुझे इस बात का भी संतोष है कि आजाद भारत में पहली बार भारत की सशस्त्र सेनाओं को सशक्त करने, देखरेख करने का जिम्मा भी देश की पहली देश की पहली रक्षामंत्री सीतारमण जी के हाथ में है।
Output: स्वतंत्र भारतामध्ये पहिल्यांदाच भारताच्या सशस्त्र सेनेला सशक्त करण्याची, देखरेख करण्याची जबाबदारीही देशाच्या पहिल्या संरक्षणमंत्री सीतारमण यांच्या हाती आहे, याचा मला खूप आनंद वाटतो.
अब मैं मेरे जनजातीय भाइयों को गांव के मेरे किसानों से आग्रह करता हूं कि अच्छी क्वालिटी का बाम्बू अपने खेत की मेढ़ पर, बाकी जो खेती करते हैं वो करते रहें हम, खेत के किनारे पर अगर हम बाम्बू लगा दें, दो साल में, तीन साल में वो कमाई करना शुरू कर देगा।
Output: पावसाचा एकेक थेंब, हे पाणी वाचवण्यासाठी तीन महिने मनरेगाच्या पैशांचे काम, त्यातच टाकू. जे कुणी मोलमजुरीचे काम करेल, त्या कामासाठी करेल.
मैं चाहूंगा इस मॉडल को जम्मू और आसपास के इलाकों में ज्यादा से ज्यादा प्रचारित-प्रसारित किया जाए।
Output: माझी अशी इच्छा आहे की जम्मू आणि आजूबाजूच्या क्षेत्रांत या मॉडेलचा अधिकाधिक प्रसार आणि वापर व्हावा.
जिस तरह परमात्मा का प्रसाद नीचे गिर जाये तो हम ईश्वर कि माफी मांग कर दाना-दाना इकट्ठा कर लेते है, यह पानी परमात्मा का प्रसाद है उसको गंवाने का हमें अधिकार नहीं है।
Output: ज्या प्रमाणे ईश्वराचा प्रसाद खाली पडला तर आपण ईश्वराची माफी मागून दाणे -दाणे वेचून घेतो, हे पाणी हेही परमात्म्याचा प्रसाद आहे आणि ते गमावण्याचा आपल्याला अधिकार नाही.
मेरे प्यारे देशवासियो, आधुनिक होने की परिभाषाए बदलती चली जा रही हैं।
Output: 2 लाख 30 हजारांपेक्षा ही अधिक गावे उघड्यावर शौचापासून स्वतःला मुक्त घोषित केली आहेत.
प्रधानमंत्री ने कहा कि 2022 में भारत अपनी आजादी के 75 वर्ष पूरे कर लेगा।
Output: 2022 मध्ये भारताच्या स्वातंत्र्याला 75 वर्षे पूर्ण होतील.
हम शिवजी को जब उनकी महानता की चर्चा सुनते हैं तो कहते है जहर पी लिया था।
Output: यासाठीच भारताने १७५ गीगावाट नवीकरणीय ऊर्जानिर्मितीचे स्वप्न बघितले आहे.
मैंने स्टार्ट अप सर्किल में दी गई सलाह सुनी है।
Output: स्टार्ट अप सर्कलमध्ये दिलेला सल्ला मी ऐकला.
कई खेल हमें समाज, पर्यावरण आदि के बारे में भी जागरूक करते हैं।
Output: कितीतरी खेळ आपल्याला आपला समाज आणि पर्यावरण ह्याचे भान आणून देतात.
nsurance Reorm में विदेशी निवेश को 26 प्रतिशत से बढ़ाकर के 49 प्रतिशत करने का फैसला भी हमारी सरकार ने लिया है।
Output: विमा क्षेत्रातील सुधारणेअंतर्गत थेट विदेशी गुंतुवणूक २६ टक्क्यांवरून ४९ टक्के करण्याचा निर्णय देखील आमच्या सरकारने घेतला आहे.
ndia Radio के irector हुआ करते थे।
Output: ते १९३५ मध्ये बॉम्बे आकाशवाणीचे संचालक होते.
अगर हमारी handwriting ख़राब है, अगर उसको ठीक करना है, तो लंबे अरसे तक बहुत जागरूक रहकर के प्रयास करना पड़ता है।
Output: अलिकडेच एक अतिशय उत्तम घटना माझ्या ध्यानात आली, जी मी तुम्हाला अवश्य सांगू इच्छितो.
हाईवे ही नहीं रेलवे में भी अभूतपूर्व काम हो रहा है।
Output: आता आपण अंदाज लावू शकता की आपण कुठे पोहोचलो आहोत.
और अच्छी बात है कि गायत्री स्वयं अपना गुस्सा भी प्रकट कर रही है, मुझे सुझाव भी दे रही है, लेकिन साथ-साथ ख़ुद ये भी कह रही है कि उसने काफ़ी प्रयास किए
Output: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, जेव्हापासून मी हा ‘मन की बात’ कार्यक्रम करतो आहे, मला सुरुवातीपासूनच एका विषयावर खूप लोकांनी सूचना पाठवल्या.
परिर्वतन के लिए बदलाव के लिए हमारे भीतर की जो छटपटाहट है हर निराशा से हमें आशा और उमंग के साथ बाहर निकलना ये हमारी रगों में है, ये हमार जज्बा है।
Output: परिवर्तनासाठी बदलांसाठी आपल्यात जी धडपड आहे, प्रत्येक निराशेतून आपल्याला आशा आणि आकांक्षा घेऊन बाहेर पडणे आपल्या रगारगांत आहे, हा आपला निर्धार आहे.
दोनों प्रधानमंत्रियों ने समानता, परस्पर विश्वास, सम्मान और लाभ के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों को नयी ऊंचाइयों पर ले जाने का संकल्प लिया।
Output: भारताच्या प्रगती आणि समृद्धीतुन आर्थिक परिवर्तन आणि विकासासाठी लाभ होईल अशा प्रकारे द्विपक्षीय संबंध विकसित करण्याची नेपाळ सरकारची इच्छा त्यांनी व्यक्त केली.
उत्कृष्ट एवं अति उत्कृष्ट सेवा पदक जांच में उत्कृष्टता के लिए केंद्रीय गृह मंत्री का पदक।
Output: तपासातील उत्कृष्टतेबाबत केंद्रीय गृहमंत्री पदक :- तपासात अतुलनीय कार्य करणाऱ्या अधिकारी आणि कर्मचाऱ्यांना, यात केंद्रीय, राज्य तसेच केंद्रशासित प्रदेशातील पोलीसांचाही समावेश असेल, हे पदक देऊन गौरवण्यात येईल.
उन्होंने कहा, क्षेत्र में नई बिजली परियोजनाएं युवाओं को रोजगार प्रदान करेंगी।
Output: ते म्हणाले की, या नवीन ऊर्जा प्रकल्पामुळे या भागातील युवकांना रोजगार उपलब्ध होईल.
आज भी इस धरती पर आस्था, अध्यात्म और विकास से जुड़े अनेक प्रोजेक्ट की शुरुआत हुई है।
Output: आजही या भूमीवरून आस्था, अध्यात्म आणि विकासाशी संबंधित अनेक प्रकल्पांचा शुभारंभ झाला आहे.
लेकिन मुझे सत्य की शक्ति पर भरोसा है, और सत्यनिष्ठ देशवासियों पर मेरा भरपूर भरोसा है।
Output: काही लोकं देशाला भ्रमित करण्याचे काम करत आहेत. पण मला सत्याच्या शक्तीवर विश्वास आहे, आणि सत्यनिष्ठ देशवासियांवर माझा पूर्ण विश्वास आहे.
भारत विश्व बैंक के लॉजिस्टिक्स परफॉर्मेंस इंडेक्स में भी 16 पायदान ऊपर चढ़ा है।
Output: जागतिक बँकेच्या 2016 च्या लॉजिस्टिक्स कामगिरी निर्देशांकाच्या यादीतही भारत 19 स्थांनांनी वर गेला आहे.
हमारे पास भविष्य के लिये एक साझा दृष्टिकोण है जो कि समावेषण एवं एकीकरण, सभी राष्ट्रों की सार्वभौमिक समानता तथा व्यापार और पारस्परिक संबंधों के लिये स्वतंत्र एवं खुले मार्गों के समर्थन के प्रति प्रतिबद्धता पर आधारित है। यह इनके आकार पर आधारित न हो।
Output: समावेशकता आणि एकीकरण यावर उभारलेले भविष्य, आकाराचा विचार न करता सर्व राष्ट्रांच्या सार्वभौम समानतेवर विश्वास आणि व्यापार तसेच आपसातील संबंधांसाठी मुक्त आणि खुल्या मार्गाना समर्थन यावर आमचा समान दृष्टीकोन आहे.
इस संबंध में जापान के अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग मंत्रालय (एमईटीआई) और भारत के इलेक्ट्रॉनिकी एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय (एमईआईटीवाई) ने 2018 तक संयुक्त कार्यकारी समूह (जेडब्ल्यूजी) की छह दौर की बैठकें कर ली हैं। भारत के संचार मंत्रालय और जापान के संचार एवं आंतरिक मामलों के मंत्रालय ने 2018 में भारत-जापान जेडब्ल्यूजी की पांचवीं बैठक के तहत सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी (आईसीटी) क्षेत्र में सहयोग पर संयुक्त मिनटों पर हस्ताक्षर किए।
Output: या संदर्भात, जपानचे अर्थशास्त्र, व्यापार आणि उद्योग मंत्रालय (एमईटीआय) आणि भारताचे इलेक्ट्रॉनिक्स व माहिती तंत्रज्ञान (मेआयटीवाय) मंत्रालय यांनी 2018 पर्यंत संयुक्त कार्यकारी गटाच्या सहा बैठका घेतल्या. भारताचे दळणवळण मंत्रालय आणि जपानचे अंतर्गत व्यवहार आणि दळणवळण मंत्रालय यांनी 2018 मध्ये भारत-जपान संयुक्त कार्यकारी गटाच्या पाचव्या बैठकीअंतर्गत, आयसीटी क्षेत्रामधील सहकार्याबाबतच्या संयुक्त कार्यवृत्तावर स्वाक्षऱ्या केल्या.
सऊदी अरब में पहली बार योग का ऐतिहासिक कार्यक्रम हुआ और मुझे बताया गया है कि बहुत सारे आसनों का demonstration तो महिलाओं ने किया।
Output: सऊदी अरबमध्ये पहिल्यांदाच योगविषयक ऐतिहासिक कार्यक्रम झाला आणि मला माहिती मिळाली की यावेळी अनेक आसनं करण्यासाठी मार्गदर्शनाचं कार्य महिलांनी केलं.
अपने इतिहास, अपनी पुरातन संस्कृति के स्वर्णिम पृष्ठों पर धूल जमने नहीं दी जाएगी।
Output: पूर्वांचल येथे आरोग्य सेवांचा विस्तार करण्यासाठी सुरु केलेले उपक्रम याच दिशेने टाकलेले पाउल आहे.
आप में भी, आप में भी वो सामर्थ्य है।
Output: आपल्यामध्येही असा प्रयत्न करण्याचे सामर्थ्य आहे.
मैंने पहले भी यहां आकर कहा है, हमारा Sotware और आपका ardware मिल जाए, तो मैं समझता हू की हम दुनिया के अंदर miracle कर सकते है ।
Output: मी याआधीही म्हटले आहे की आमच्याकडचे सॉफ्टवेअर आणि जपानचे हार्डवेअर एकत्र आल्यास जगात चमत्कार करू शकतात.
आईएफएफआई 2017 के उद्घाटन समारोह का संचालन राजकुमार राव और राधिका आप्टे ने किया।
Output: इफ्फी 2017 च्या उद्‌घाटन सोहळ्याचे सूत्रसंचालन राजकुमार राव आणि राधिका आपटे यांनी केले. ए.
जन-भागीदारी की इसी शक्ति से हम नए भारत के लक्ष्यों को भी प्राप्त करेंगे।
Output: स्वातंत्र्य, समानता आणि व्यक्ती स्वातंत्र्य तसेच बंधुभावाचे ध्येय साध्य करण्यासाठी मार्गदर्शन करते.
भारत के संविधान निर्माता बाबासाहेब अंबेडकर के इस स्मारक को एक पुस्तक का आकार दिया गया है।
Output: घटनाकार बाबासाहेब आंबेडकर यांचे हे स्मारक पुस्तकाच्या आकारात बांधण्यात आले आहे.
प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत और पहले की योजनाओं को पूरा करके राजस्थान के 6 लाख से अधिक गरीबों को घर देने का काम भी किया गया है।
Output: बंधू आणि भगिनींनो, अलिकडेच मला या योजनेच्या लाभार्थी माता-भगिनींशीं संवाद साधण्याची संधी मिळाली.
अगर आप एक विद्यार्थी हैं और अनिर्णय की स्थिति में हैं, आप किसी देश के राष्ट्राध्यक्ष हैं या फिर मोक्ष की कामना रखने वाले आप योगी हैं आपको अपने हर प्रश्न का उत्तर श्रीमद्भगवदगीता में मिल जाएगा।
Output: जर आपण एक विद्यार्थी असू आणि काय निर्णय घ्यावा, अशा स्थितीमध्ये आपण असू, आपण एखाद्या देशाचे राष्ट्राध्यक्ष आहात किंवा मोक्षाची कामना असणारे योगी आहात, आपल्या प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर श्रीमद्भगवदगीतेमध्ये नक्कीच मिळते.
हमारी स्टील की खपत वर्तमान में बहुत कम है।
Output: पोलादाच्या वापर सध्या आमच्याकडे कमी आहे.
मुझे यह जानकर प्रसन्नता है कि अन्य पाच उत्तर पूर्वी शहर यानी गुवाहाटी, आइज़ोल कोहिमा, इम्फाल और शिलांग भी इस दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
Output: गुवाहाटी,ऐझवाल,कोहिमा,इंफाळ आणि शिलॉंग या ईशान्येतल्या आणखी पाच शहरातही या दिशेने काम सुरु आहे याचा मला आनंद आहे.
तीन महीने का हमारा अनुभव कहता है अगर जिले के सभी लोग, जिले का प्रशासन, जिले के जन-प्रतिनिधि, हर गली-मोहल्ला-गांव अगर इसी अभियान में साथ आ जाए एक जनआंदोलन की तरह सब इसमें योगदान करें तो वो काम हो सकता है जो पिछले 70 साल में भी आजादी के बाद नहीं हुआ था, वो आज हो सकता है।
Output: तीन महिन्यांचा आमचा अनुभव सांगतो की जर जिल्ह्यातील सर्व लोक , जिल्ह्यातील प्रशासन, जिल्ह्यातील लोक-प्रतिनिधी, प्रत्येक गल्ली-परिसर-गाव जर या अभियानात एकत्र आले , एखाद्या लोकचळवळीप्रमाणे सर्वानी यात योगदान दिले तर ते काम होऊ शकते जे गेल्या 70 वर्षात स्वातंत्र्यानंतरही झालेले नाही, ते आज होऊ शकते.
ये मालवाहक जहाजों के लिए दुनिया का सबसे व्यस्त रास्ता है।
Output: मालवाहक जहाजांच्या दृष्टीने दुनियेतला सर्वात जास्त वाहतुकीचा, रहदारीचा, व्यस्त मार्ग आहे.
थोड़ी देर पहले मुझे जम्मू के लिए इंफ्रास्ट्रक्चर से जुड़ी 4 बड़ी परियोजनाओं का शिलान्यास और लोकार्पण करने का अवसर मिला है।
Output: थोड्या वेळापूर्वी जम्मूच्या पायाभूत क्षेत्राशी सबंधित 4 मोठ्या योजनांचे भूमी पूजन आणि लोकार्पण करण्याची संधी मला मिळाली.
मैं जब दो वर्ष पहले मंगोलिया गया था तो देश की तरफ से मंगोलिया को भाभाट्रोन उपहार में दिया था।
Output: दोन वर्षांपूर्वी मी मंगोलियाला गेलो होतो, तेव्हा देशाच्या वतीने मंगोलियाला भाभाट्रोनची भेट दिली होती.
साथियों उत्तर प्रदेश का इस तरह विकास हो, तेज गति से विकास हो, जो इलाके पिछड़े हैं, उन्हें ज्यादा ऊर्जा लगाकर दूसरों के बराबर लाया जाए, इस दिशा में काम करने फैसला यह उत्तर प्रदेश की जनता-जनार्दन का है, आपका है, हम तो सेवक के रूप में उसका पालन कर रहे हैं।
Output: मित्रहो, उत्‍तर प्रदेशाचा अशा प्रकारे विकास व्हावा, वेगाने विकास व्हावा, जे भाग मागासलेले आहेत, तिथे जास्त उर्जेचा वापर करून त्यांनाही इतरांच्या बरोबरीने आणले जावे, या दिशेने काम करण्याचा निर्णय उत्‍तर प्रदेशच्या जनतेचा आहे, आपला आहे.
उन्होंने कहा कि बाहरी दुनिया इस बात से अनभिज्ञ है कि एक खिलाड़ी को रोज कितना संघर्ष करना पड़ता है।
Output: एका खेळाडूला रोजच्या आयुष्यात किती संघर्षांना सामोरे जावे लागते, याची कल्पना बाहेरच्या विश्वाला नसते, असेही पंतप्रधान म्हणाले.
2. जापानी प्रधानमंत्री की भारत यात्रा के दौरान 14 सितंबर 2017 को भारत में जापानी भाषा शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
Output: 2) भारतात जपानी भाषा शिक्षण क्षेत्रात सहकार्य करारावर, जपानच्या पंतप्रधानांच्या 14 सप्टेंबर 2017 च्या भारत भेती दरम्यान स्वाक्षऱ्या करण्यात आल्या.
नेताजी का ये दृढ़ विश्वास था कि एक राष्ट्र के रूप में अपनी पहचान पर बल देकर उस मानसिकता को भी बदला जा सकता है।
Output: नेताजींना असा दृढविश्वास होता की, राष्ट्राच्या रूपाने आपली वेगळी ओळख निर्माण करुन ही मानसिकता बदलली जाऊ शकते.
Space में हमारा अपना स्टेशन हो, इसके लिए संभावनाओं को तलाशा जा रहा है।
Output: अंतराळात आमचे स्वतःचे स्थानक असावे, या शक्यतांची आम्ही चाचपणी करत आहोत.
मैं चाहूंगा कि हमारे और डॉक्टर मित्र आगे आएं ये ऐसा सेवा का काम है क्योंकि हम सबने मिलकर के इन समस्याओं के समाधान के लिए देश में दो कदम आगे बढ़ना है।
Output: या अभियानामध्ये काम करणा-या माझ्या डॉक्टर मित्रांनी दिलेल्या सहकार्याबद्दल, प्रत्येक वैद्यकीय व्यावसायासाठी काम करणा-यांची मी प्रशंसा करत आहे आणि मला असे वाटते की ही प्रक्रिया पुढे सुरू राहिली पाहिजे.
समुद्री स्थिति खराब होने के कारण पर्यटकों को जहाज के भीतर ठहराया गया और उन्हें जलपान भी दिया गया।
Output: 14 सप्टेंबर 2017 रोजी हिंदी दिवस समारंभानिमित्त नवी दिल्लीतल्या विज्ञान भवन इथे झालेल्या शानदार सोहळ्यात हा पुरस्कार प्रदान करण्यात आला.
सूचना और प्रसारण मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ ने एफटीआईआई के विद्वतापूर्ण संचालन के लिए श्री अुपम खेर का आभार व्यक्त किया है।
Output: अनुपम खेर यांचा चित्रीकरण कार्यक्रम आणि त्यांच्या पत्राची दखल घेऊन माहिती आणि प्रसारण मंत्रालयाने त्यांचा राजीनामा स्वीकारला आहे.
कोरियाई प्रायद्वीप की शांति प्रक्रिया को गति देने का, उसे track पर रखने का, और उसमें प्रगति का, पूरा श्रेय राष्ट्रपति मून को जाता है।
Output: मित्रांनो, कोरियन द्विकल्पामध्ये शांती प्रक्रियेला गती देणे, ती कायम ठेवणे याचे संपूर्ण श्रेय राष्ट्रपती मून यांना जाते.
हमारी यह समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर हमारी शक्ति है, हमारी प्रेरणा है।
Output: आमचा हा समृद्ध सांस्कृतिक वारसा आमची शक्ती आहे, आमची प्रेरणा आहे.
साथियों एक और मेरे मन में अपेक्षा है आपसे और ये अपेक्षा इसलिये है कि मुझे पूरा विश्वास है कि ये ताकत आप में है।
Output: मित्रांनो, तथापि , मला तुमच्याकडून एक अपेक्षा आहे जी तुम्ही पूर्ण करू शकता.
किसने सोचा था कि बर्लिन की दीवार गिर सकती है शायद गुरुनानक जी के आशीर्वाद से करतारपुर का कॉरिडोर, ये सिर्फ कॉरिडोर नहीं जन-जन को जोड़ने का एक बहुत बड़ा कारण बन सकता है।
Output: कदाचित गुरूनानकजींच्या आशीर्वादामुळे करतारपूरचा हा कॉरिडॉर, केवळ एक कॉरिडॉर नाही तर लोकांना लोकांशी जोडण्याचे एक फार मोठे कारण होऊ शकतो.
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कोरिया में भारतीय समुदाय को संबोधित किया।
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी आज कोरियातील भारतीय समुदायाला संबोधित केले.
30-30, 40-40 साल से अटके हुए प्रोजेक्टस पूरे किए जा रहे हैं।
Output: 30-30, 40-40 वर्षांपासून प्रलंबित राहिलेले प्रकल्प आता पूर्ण केले जात आहेत.
देश के पहले उद्योग और आपूर्ति मंत्री के तौर पर उन्होंने देश की पहली औद्योगिक नीति बनाई।
Output: ’’ याच कारणामुळे देशाचे उद्योगमंत्री बनण्याआधी ज्यावेळी ते बंगालचे अर्थमंत्री होते, त्यावेळी त्यांनी खूप व्यापक स्तरावर भूमी सुधारण्याचे काम केले होते.
इसे बनाने में भारतीयों का पसीना लगा है, भारतीयों की शक्ति लगी है।
Output: ही पाणबुडी भारत आणि फ्रान्स यांच्या झपाट्याने वाढत जाणा-या संरक्षणविषयक भागीदारीचे उत्तम उदाहरण आहे.
अरूणाचल का तो नाम ही सूर्य का ही नाम है।
Output: अरुणाचलचे नावच सूर्याच्या नावावर आहे.
हाल के वर्षों में वन और वृक्ष आवरण विस्तार में 1 प्रतिशत से ज्यादा की वृद्धि हुई है।
Output: अंतराळातील रहस्य शोधून ती समजून घेण्यात मोलाची भूमिका पार पडण्याच्या दिशेने भारत मार्गक्रमण करत आहे.
इसी 15 अगस्त को मैंने यहीं लाल किले से एक बड़ा ऐलान किया था- मैंने कहा था कि सशस्त्र सेना में Short Service ommission के माध्यम से नियुक्त महिला अधिकारियों को पुरुष समकक्ष अधिकारियों की तरह ही एक पारदर्शी चयन प्रक्रिया द्वारा स्थाई कमीशन दिया जाएगा।
Output: या 15 ऑगस्ट रोजी याच लाल किल्ल्यावरून मी एक महत्वाची घोषणा केली होती. मी जाहीर केलं की, सशस्त्र सेनेमध्ये ‘शॉर्ट सर्व्हिस कमिशन’च्या माध्यमातून नियुक्त महिला अधिकारींनाही आता पुरूष अधिकारींप्रमाणेच एका पारदर्शी निवड प्रक्रियेव्दारे स्थायी कमिशनमध्ये सहभागी करून घेतले जाईल.
हिंसा, अत्याचार, बम, बन्दूक, पिस्तौल - माओवादियों ने इसी का एक भयानक वातावरण पैदा किया हुआ है।
Output: हिंसाचार, अत्याचार, बॉम्ब, बंदुका, पिस्तूल यांच्या जोरावर, आणि धाकावर माओवाद्यांनी इथं अतिशय भीतिदायक वातावरण निर्माण केलं आहे.
इस कार्यशाला में जापान के बिल्ड बैक बैटर यानी 'फिर से बनाओ, बेहतर बनाओ' दृष्टिकोण को साझा किया गया और इसके अलावा पूर्व-चेतावनी व्यवस्थाओं में इसने अपनी प्रौद्योगिकियां प्रदर्शित की और आपदा को लेकर मुस्तैदी में अपना अनुभव साझा किया।
Output: या कार्यशाळेत,जपानने,बिल्ट बॅक बेटर या दृष्टीकोनासाहित, आपत्तीची पूर्व सूचना देणाऱ्या तंत्रज्ञानाचे दर्शन घडवले आणि आपत्तीसाठीच्या तयारीबाबत आपले अनुभव विषद केले.
उन्होंने कहा कि सात महत्वपूर्ण कल्याणकारी योजनाओं: उज्जवला, सौभाग्या, उजाला, जन धन, जीवन ज्योति योजना, सुरक्षा बीमा योजना एवं मिशन इंद्रधनुष में सार्वभौमिक कवरेज का लक्ष्य है।
Output: उज्ज्वला, सौभाग्य, उजाला, जनधन, जीवन ज्योती योजना, सुरक्षा विमा योजना आणि इंद्रधनुष मिशन या सात महत्वपूर्ण कल्याणकारी योजनांच्या सार्वत्रिक व्याप्तीचे उद्दिष्ट असल्याचे ते म्हणाले.
और जब मैं उनके जीवन पर एक किताब लिख रहा था
Output: जेव्हा मी त्यांच्या जीवनावर पुस्तकाचे लिखाण करत होतो;
राष्ट्र निर्माण के लिए सबसे जरूरी है कि हम अपनी भावी पीढ़ी पर पूरा ध्यान दें।
Output: आर्थिक किंवा सामाजिक मर्यादांमुळे आपले एकही मूल मागे राहू नये. म्हणूनच मी राष्ट्र निर्माणात सहभागी तुम्हा सर्वाना समाजातील गरीब मुलांच्या शिक्षणासाठी मदत करण्याचा आग्रह करतो.
इस तरह से मोरारजी भाई ने यह सुनिश्चित किया कि आपातकाल लागू कर, 1975 में जिस प्रकार लोकतंत्र की हत्या की गई थी, वह भविष्य में फिर दोहराया ना जा सके।
Output: आणीबाणी लाऊन, 1975 मध्ये ज्याप्रकारे लोकशाहीची हत्या करण्यात आली होती, तशा गोष्टीची पुनरावृत्ती भविष्यात पुन्हा कधी घडू नये, यासाठी मोरारजी भाई यांनी ही घटना दुरूस्ती केली होती.
लेकिन, कभी-कभी इसके पीछे की बहुत-सी बातें ऐसी होती हैं जो खेल-विश्व से भी बहुत बढ़ करके होती है, बहुत बड़ी होती है।
Output: पण अनेकदा यांच्यामागे अनेक अशा गोष्टी असतात ज्या क्रीडा विश्वापेक्षा कितीतरी अधिक असतात, मोठ्या असतात.
इस निकटता और आपसी समझ ने हमें अपने द्विपक्षीय संबंधों में कई अंतरालों को पाटने में मदद दी है।
Output: ही जवळीक आणि परस्पर सामंजस्यामुळे आम्हाला द्विपक्षीय संबंधातील अनेक दऱ्या सांधण्यात मदत झाली आहे.
साथियों, connectivity और बिजली जैसी बुनियादी सुविधाएं जब किसी राज्य में बनती है तो वहां सामान्य मानव का तो जीवन सुगम होता ही है, पर्यटन को भी बल मिलता है।
Output: मित्रांनो, कनेक्टिव्हिटी आणि वीज यासारख्या मूलभूत सुविधांची निर्मिती जेव्हा एखाद्या राज्यामध्ये होते तेव्हा केवळ सामान्य माणसाचे आयुष्य सोपे होत नाहीतर पर्यटन देखील मजबूत होते.
आज भारत में एक ऐसी सरकार है जो भारत की साख के लिए, भारत के स्वाभिमान के लिए, भारत को 21वीं सदी में नई ऊचाई पर पहुंचाने के लिए दिन रात एक कर रही है।
Output: आज भारत असे एक सरकार आहे, जे भारताच्या सन्मानासाठी, भारताच्या स्वाभिमानासाठी, 21 व्या शतकात भारताला नव्या शिखरावर पोहोचविण्यासाठी रात्रंदिवस अथक परिश्रम करीत आहे.
यहां मौजूद अनेक पूर्व सैनिक इस बात के भी साक्षी हैं कि दशकों से चली आ रही ne Rank ne Pension की मांग को सरकार ने अपने वायदे के मुताबिक पूरा कर दिया है।
Output: आमच्या सरकारने ‘वन रँक वन पेन्शन’ ही सैनिकांची अनेक दशकांपासून प्रलंबित असणारी मागणीही पूर्ण केली, याला इथं उपस्थित असणारे अनेक जवान साक्षी आहेत.
बहुत सारे काम सब सरकारों ने अपने-अपने तरीके से किए हैं।
Output: अनेक कामे सगळ्या सरकारांनी आपापल्या परीने केली.
अब समय आ गया है कि भारत दुनिया में उसी स्थान को हासिल करे।
Output: आज भारताला जगात पुन्हा तेच स्थान मिळवायची वेळ आली आहे.
सुनते तो बहुत सालों से आए हैं लेकिन ये विश्व व्यापार की संभावनाओं के संबंध में घर में बैठ करके चर्चा करते रहने से हम देश को कोई लाभ नहीं पहुंचा सकते।
Output: हे आपण खूप आधीपासून ऐकतो तर आहोत, मात्र केवळ घरात चर्चा करुन आपण आपल्या देशाला काही लाभ मिळवून देऊ शकत नाही.
उनकी आशाओं, आकांक्षाओं का क्या होगा?
Output: माझ्या आयुष्यात मला त्रास भोगावा लागला.
पुलवामा में आतंकियों ने जो हमला किया है, उससे हर भारतीय आक्रोश में है।
Output: पुलवामामध्ये जो दहशतवादी हल्ला केला गेला, त्यामुळे प्र्रत्येक भारतीय आज आक्रोश करत आहे.
उसके पुराने उन महान दिवसों को लौटाने का हम सब प्रयास करें।
Output: त्या भागाची जुनी गौरवशाली परंपरा परत आणण्यासाठी आपण सगळ्यांनी प्रयत्न केले पाहिजेत.
भाइयों और बहनों, केंद्र सरकार ने अनुच्छेद 370 हटाने के साथ ही, अभी कुछ कालखंड के लिए जम्मू-कश्मीर को सीधे केंद्र सरकार के शासन में रखने का फैसला बहुत सोच-समझकर लिया है।
Output: बंधू- भगिनींनो, केंद्र सरकारने कलम 370 हटवण्याबरोबरच आता काही काळासाठी जम्मू- काश्मीरला थेट केंद्र सरकारच्या नियंत्रणाखाली ठेवण्याचा निर्णय नीट विचार करून घेतला आहे.
और यह बात निश्चित है- भारत की तकदीर, तकनीक में है।
Output: आणि एक गोष्ट निश्चित आहे – भारताचे नशीब, तंत्रज्ञानात आहे.
आइए, अपने समक्ष मौजूद हर चुनौती को अवसर में बदलकर, हम न्यू इंडिया का निर्माण करें, अपने संकल्प को सिद्ध करें।
Output: चला, आपल्या समक्ष उपस्थित प्रत्येक आव्हानांना संधीमध्ये बदलून आम्ही न्यू इंडियाची निर्मिती करु आणि आपल्या संकल्पांना सिद्ध करु.
कम निवेश पर सबसे ज्यादा रोजगार पैदा करने वाला ये सेक्टर जम्मू-कश्मीर के भाग्य का भाग्य विधाता रहा है।
Output: कमीत कमी गुंतवणुकीमध्ये सर्वात जास्त रोजगार निर्माण करणारे हे पर्यटन क्षेत्र आहे. हे क्षेत्र म्हणजे जम्मू- काश्मीरचा भाग्यविधाता आहे.
प्राकृतिक गैस वैश्विक ऊर्जा मिश्रण में तेजी से सबसे बड़ा ईंधन बनकर उभर रहा है।
Output: पारंपरिक उर्जास्त्रोताना एक शाश्वत उर्जास्त्रोतांचा पर्याय म्हणून ही उर्जा आज विकसित होत आहे.
हमारी संस्कृति में इस पर बहुत पहले चिंता कर ली गई और यही कारण है कि हम मिट्टी के महत्व को लेकर, प्राचीन समय से जागरुक रहे हैं।
Output: आपल्या संस्कृतीमध्ये फार पूर्वी याबाबत विचार करण्यात आला आणि त्याचमुळे मातीच्या महत्वाबाबत आपण फार पूर्वीपासून, अगदी प्राचिन काळापासून सजग आहोत.
सरकार का ये फैसला विशेषकर मध्यम वर्ग को बहुत बड़ी राहत देने वाला है।
Output: सरकारचा हा निर्णय विशेषतः मध्यम वर्गाला खूप मोठा दिलासा देणारा आहे.
वहीं, यहां transmission system को सुधारने के लिए लगभग तीन हजार करोड़ रुपये का काम भी आज से शुरू हुआ है।
Output: तसेच, इथली प्रेषण प्रणाली सुधारण्यासाठी, सुमारे तीन हजार कोटी रुपयांचे काम आजपासून सुरू केले गेले आहे.
इजरायल के प्रतिनिधिमंडल में शामिल मशहूर इजरायली अभिनेता अलॉन अबाउटबाउल विशेष अतिथि होंगे
Output: मोशे इवगी बरोबर त्यांनी केलेल्या कामासाठी दोघांना जेरुसलेम चित्रपट महोत्सवात सर्वोत्तम अभिनेत्याचा पुरस्कार मिळाला होता.
और मैंने कल, आज अखबार में पढ़ा कि यहां के कैप्टन नीलेश लामीछा ने सेंचुरी लगाई।
Output: आज वर्तमानपत्रात मी वाचले की, इथला कर्णधार निलेश लामिछा याने शतक झळकवले आहे.
देश गौरव, प्रतिष्ठा और प्रेरणा के साथ 'ऑपरेशन विजय' जिसे 'कारगिल युद्ध' के रूप में भी जाना जाता है, उसकी इस वर्ष 20वीं वर्षगांठ मना रहा है।
Output: ऑपरेशन विजय अर्थात कारगील युद्धात भारताने मिळवलेल्या विजयाला यावर्षी 20 वर्ष होत आहेत.
हर चीज में आपको अपनापन सा नजर आएगा।
Output: तुम्हाला प्रत्येक गोष्टीत आपलेपणा दिसून येईल.
आजादी के बाद से अक्षयवट को हमेशा किले में बंद रखा जाता था।
Output: स्वातंत्र्यप्राप्ती नंतर अक्षयवट नेहमीच किल्ल्यामध्ये बंद असे.
ये समय हमारा नहीं है, ये समय राष्ट्र का है और राष्ट्र के काम आना चाहिए।
Output: हा वेळ आपला नाही, हा वेळ देशाच्या मालकीचा आहे आणि देशाच्या कामी आला पाहिजे.
योजना का उद्देश्य स्वास्थ्य पर जेब से होने वाले खर्चों को कम करना है।
Output: नागरिकांच्या आरोग्य सेवांवर होणाऱ्या खर्चावर नियंत्रण ठेवणे, हे ही या योजनेचे उद्दीष्ट आहे.
आज पूरे अमरेली पंथक को लाभ हुआ
Output: आज पूर्ण अमरेलीला या बदललेल्या स्थितीचा फायदा मिळाला आहे.
और 13-14 साल लगातार मेहनत करके उन्होंने organic state बनाया है।
Output: आणि हा मान या राज्याने 13-14 वर्षे सातत्याने परिश्रम करून मिळवला आहे.
क्षेत्रीय असंतुलन के पीछे जो बड़े कारण हैं, उनमें ये भी एक है।
Output: क्षेत्रीय असमतोलाच्या मागे जे कारण आहे, त्यात हे देखील एक आहे.
खैर उनको तो मुफ्त में मिलने वाला था तो फिर ज्यादा उन्होंने झगड़ा नहीं किया, बन गया।
Output: त्यांना ते मोफत मिळणार असल्याने त्यांनी भांडण केले नाही आणि स्वच्छतागृह बनले.
श्री मोदी बालूघाट, चुनार में गंगा नदी पर बने पुल को भी समर्पित करेंगे, जो मिर्जापुर और वाराणसी शहर को जोड़ेगा।
Output: मिर्झापूर आणि वाराणसी दरम्यान वाहतूकीची सुविधा देणाऱ्या गंगा नदीवरील एका पुलाचेही पंतप्रधानांच्या हस्ते लोकार्पण होईल. चुनारच्या बालुघाट येथे हा पूल बांधण्यात आला आहे.
अब आज स्थिति ये भी है कि सिर्फ डेढ़ साल में 55 लाख नए उद्यमी रजिस्ट्रेशन के लिए आगे आए हैं।
Output: आज स्थिती अशी देखील आहे की, केवळ दीड वर्षात 55 लाख नवीन उद्योजक नोंदणीसाठी पुढे आले आहेत.
इस से देश में रोज़गार के और नए अवसर बनेंगे और हमारी per capita इनकम में भी बढ़ोतरी होगी।
Output: यामुळे देशात रोजगाराच्या आणखी नव्या संधी निर्माण होतील आणि आपल्या दर डोई उत्पन्नातही वाढ होईल.
मेरे प्यारे देशवासियों, आप सबको नमस्कार ।
Output: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आपणा सर्वांना नमस्कार!
साथियों ,आज जो काम हो रहे हैं वो पहले भी हो सकते थे।
Output: आम्ही नवभारताचा संकल्प करून त्या दिशेने पुढे वाटचाल करीत आहोत.
यह काशी ने दुनिया में अपनी सुगंध फैलाई है।
Output: काशीने आपला हा सुगंध अवघ्या जगात पोहोचवला आहे.
आपको होने वाली परेशानियों को लेकर हम ओमान सरकार के साथ लगातार संपर्क में रहते हैं और पूरी कोशिश करते हैं कि आपकी परेशानी जल्द से जल्द खत्म हो।
Output: त्याचबरोबर आपल्याला जाणवत असलेल्या सर्व समस्या शक्य तितक्या लवकर संपुष्टात याव्यात, यासाठी भारत सरकार सातत्याने प्रयत्नशील आहे.
हमारी गिनती भी अंकटाड द्वारा सूचीबद्ध शीर्ष 10 एफडीआई गंतव्यों में की जाती है।
Output: भारतातील तरुणांसाठी रोजगाराच्या संधी उपलब्ध व्हाव्या यासाठी आम्ही निर्मिती क्षेत्राला प्रोत्साहन देण्याचे काम करीत आहोत.
भारत आज Mobile manuacturing का ub बन रहा है, जिससे देश के चार-साढ़े चार लाख से भी अधिक युवाओं को बीते चार वर्षों के दौरान रोजगार से जोड़ा गया है।
Output: देशाच्या सामान्य जनतेला इंटरनेट मुळे ताकद प्राप्त झाली आहे तर उद्योग जगताला, व्यापाराच्या नव्या संधी उपलब्ध झाल्या आहेत.
आपने भी पिछले 50 वर्ष महिलाओं के लिए काम करते हुए, कुछ न कुछ योगदान दिया है
Output: ज्या ज्या ठिकाणी महिलांना संधी मिळाली आहे, त्या पुरुषांपेक्षा दोन पावले पुढे गेल्या आहेत.
तीसरी चुनौती मैं यह देखता हू कि बहुत से समाज और देश ज्यादा से ज्यादा आत्मकेंद्रित होते जा रहे हैं।
Output: अनेक समाज आणि देश जास्तीत जास्त आत्मकेंद्रित होत चालले आहेत हे मला तिसरे आव्हान वाटते.
GST के दौरान भी आपने देखा होगा कि कैसे शिकायतों पर त्वरित कार्रवाई करते हुए नए नियम बनाए गए और नियमों में बदलाव भी किया गया।
Output: पूर्वी असेही दिसून आले आहे की, वेगवेगळे लोक एकाच प्रकारच्या माहितीची मागणी करतात.
हम सभी के लिए ये भी गौरव की बात है कि आज ही उनके द्वारा स्थापित आजाद हिंद सरकार के 75 वर्ष पूरे हो रहे हैं।
Output: आपल्या सर्वांसाठी आणखी एक अभिमानाची बाब म्हणजे,त्यांनी स्थापन केलेल्या आझाद हिंद सरकारलाही यंदा 75 वर्षे पूर्ण होणार आहेत.
दोनों पक्षों ने संतोष व्यक्त किया कि सड़क पर काम पहले से ही चल रहा है और ज़ोरिनपूई और पलेटवा के जरिए परियोजना कर्मियों, निर्माण सामग्री तथा पूरी सीमा पर उपकरणों के परिवहन में सुविधा देने पर सहमत जताई।
Output: रस्ते बांधणीचं काम सध्या प्रगतीपथावर असून झोरानपुई आणि पालेत्वा येथून प्रकल्पासाठी आवश्यक कर्मचारी, बांधकाम साहित्य आणि इतर उपकरणांची सीमापार वाहतूक करण्यालाही दोन्ही देशांनी संमती दिली.
कुछ लोगों ने इन्हीं पंक्तियों को अपने जीवन का मूलमंत्र बना दिया है।
Output: काही लोकांनी या पंक्तींना आपल्या जीवनाचा मूलमंत्र बनवून टाकला आहे.
नए भारत का हमारा विजन आर्थिक स्तर, जाति, संप्रदाय, भाषा और धर्म से पहले समाज के हर तबके की जरूरतों को पूरा करने के लिए है।
Output: अनेक जाती, पंथ, भाषा, आर्थिक कौटुंबिक स्थिती आणि धर्म यांच्याकडे दुर्लक्ष करून, आम्ही आपला आर्थिक दृष्टीकोन, समाजाच्या सर्व विभागांना पूरक ठेवला आहे यामध्ये नवीन भारताचा आमचा दृष्टीकोन समाविष्ट आहे.
हम अपनी रक्षा तैयारियों को इन चुनौतियों के अनुरूप करने के लिए भरसक प्रयास कर रहे हैं। Proactive कदम उठा रहे हैं।
Output: जिथे एका बाजूला आपण आवश्यक साधन सामग्रीच्या विषयाला प्राधान्य देत आहोत तिथे दुस-या बाजूला देशातच आवश्यक तंत्रज्ञानाच्या विकासासाठी कृतिशील जाहिरनामा देखील निर्धारित केला जात आहे.
इसके अलाव agriculture products का किस तरह value addition किया जा सकता है, ये भी निरंतर आपके thought process में होना चाहिए।
Output: या व्यतिरिक्त, कृषी उत्पादनांचे मूल्यवर्धन कसे केले जाऊ शकते, याचा तुम्ही सतत विचार केला पाहिजे.
गांधीजी की इस भावना को जीते हुए सवा सौ करोड़ देशवासी मिशन मोड में काम कर रहे हैं।
Output: गांधीजींच्या या भावनेसह देशातील सव्वाशे कोटी लोकं अविरत काम करत आहेत.
करीब साढ़े तीन हजार करोड़ रुपये की लागत से बनने वाला यह प्रोजेक्ट जब पूरा हो जाएगा तो इससे ओडि़शा के पांच जिलों के साथ-साथ झारखंड के छह जिले भी पाइप वाली गैस से जुड़ जाएंगे।
Output: सुमारे साडेतीन हजार कोटी रुपये खर्चाने बनणारा हा प्रकल्प जेव्हा पूर्ण होईल तेव्हा ओदीशातील पाच जिल्ह्यांबरोबरच झारखंडचे सहा जिल्हे देखील पाईप गॅसशी जोडले जातील.
इसके तहत हमारी सरकार अगले चार साल में देश के education system को सुधारने के लिए 1 लाख करोड़ रुपए खर्च करने जा रही है।
Output: या योजनेअंतर्गत सरकार येत्या चार वर्षात देशात शिक्षण व्यवस्था सुधारण्यासाठी एक कोटी रुपये निधी खर्च करणार आहे.
प्रधानमंत्री किसान सम्मान (पीएम-किसान) की कवरेज सभी किसानों तक बढ़ाने के लिए 31 मई 2019 को आयोजित केन्द्रीय मंत्रिमंडल की पहली बैठक में किसानों की आय बढ़ाने के लिए एक अन्य प्रमुख कदम उठाया गया है।
Output: शेतकऱ्यांच्या उत्पन्नवाढीला चालना देण्याच्या दृष्टीने केंद्रीय मंत्रिमंडळाच्या 31 मे 2019च्या पहिल्या बैठकीत प्रधानमंत्री किसान सन्मान निधीची व्याप्ती सर्व शेतकऱ्यांपर्यंत वाढवण्याचा निर्णय झाला.
ये पांच गैर-नकदी पुरस्कार, जो राज्य पुलिस बल एवं केंद्रीय पुलिस संगठनों तथा सशस्त्र बलों में वर्तमान पुरस्कार योजनाओं में वृद्धि करेंगे एवं सुदृढ़ बनाएंगे, के विवरण निम्नलिखित हैं-
Output: केंद्रीय गृहमंत्रालय विशेष कारवाई पदक :- केंद्र अथवा राज्य शासनाच्या सेवेतील पोलीस किंवा सुरक्षा रक्षकांनी केलेल्या कारवाईत, जिथे देशाच्या सुरक्षेशी थेट संबंध येतो, अशा ठिकाणी अतुलनीय पराक्रम करणाऱ्या किंवा एखाद्या बचाव कार्यात महत्वाची कामगिरी करणाऱ्या पोलिसांना या पुरस्काराने सन्मानित केले जाईल. यात गृहमंत्र्यांनी स्वाक्षरी केलेले प्रशस्तीपत्र आणि पदकाचा समावेश असेल.
Majesty, Magic और Mystic यह भारतीय संगीत की त्रि-गुण सम्पदा है।
Output: त्या काळातील सामाजिक व्यवस्थांना, कुप्रथांना तोडत त्यांनी आपली शैली, सादरीकरणाची पध्दत आणि कथा सांगण्याच्या आपल्या पद्धती विकसित केल्या.
आधार आधारित 400,000 माइक्रो एटीएम के माध्यम से दूरदराज के गांवों में भी बैंकिंग प्रणाली दरवाजे पर पहुंच गई है।
Output: आधार वर आधारित 4,00,000 मायक्रो एटीएमच्या माध्यमातून दुर्गम भागातल्या गावातही बँकिंग प्रणाली दरवाज्या पर्यंत पोहोचली आहे.
मालदीव में स्वतंत्रता, लोकतन्त्र, खुशहाली और शान्ति के समर्थन में भारत मालदीव के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा रहा है।
Output: मालदीवमध्ये स्वातंत्र्य, लोकशाही, समृद्धी आणि शांततेच्या समर्थनासाठी भारत मालदीवच्या सोबत नेहमीच उभा राहिला आहे.
एक ऐसी व्यवस्था जो बैट के नागरिकों के लिए जो सामान्य उनकी जरूरतें हैं उनको पूरे करने वाली हो।
Output: यामुळे देशभरातून इथे येत असलेल्या यात्रेकरूंना ही एक मोठी, महत्वपूर्ण-उपयोगी भेट ठरणार आहे.
अगले मन की बात में, मैं जरुर सरदार वल्लभ भाई पटेल के विषय में कहूगा, लेकिन 31 अक्तूबर पूरे देश में Run or nity एक भारत-श्रेष्ठ भारत।
Output: यापुढच्या ‘मन की बात‘मध्ये मी सरदार वल्लभभाई पटेल यांच्याविषयी जरूर बोलणार आहे. मात्र 31 ऑक्टोबरला संपूर्ण देशामध्ये ‘रन फॉर युनिटी’ म्हणजे ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ ही संकल्पना राबवली पाहिजे.
उन्होंने कहा कि पर्यटन क्षेत्र में परिवर्तन लाने का प्रयास एक निरंतर प्रयास है।
Output: पर्यटन क्षेत्रात परिवर्तन घडवून आणण्याचा प्रयत्न एक निरंतर प्रयत्न असल्याचे ते म्हणाले.
साथ ही, देश में रेल कोच फैक्टरियों का आधुनिकीकरण, डीजल इंजनों का इलेक्ट्रिक में बदलने का काम, और इसके लिए नए कारखाने भी शुरू किए गए हैं।
Output: त्याचबरोबर, देशात रेल्वे डब्यांच्या कारखान्यांचे आधुनिकीकरण, डिझेल इंजिनचे इलेक्ट्रिक मध्ये रूपांतर करण्याचे काम आणि यासाठी नवीन कारखाने देखील सुरु करण्यात आले आहेत.
गुरुनानक देव विश्वविद्यालय, अमृतसर में अंतर मत अध्ययनों का एक केन्द्र स्थापित किया जाएगा।
Output: अमृतसर येथील गुरु नानक देव विद्यापीठात आंतर-श्रद्धा अध्ययनकेंद्र विकसित केले जाणार आहे.
इस स्कीम का शुभारंभ माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 19 फरवरी 2015 को सूरतगढ़, राजस्थान में किया गया था।
Output: यासंदर्भात त्यांनी कुडनकुलम अणु ऊर्जा केंद्राच्या 5 आणि 6 या युनिटबाबत झालेल्या कराराचा उल्लेख केला.
ये फर्क है पहले की सरकार में और आज बनी हुई सरकार में।
Output: हा फरक आधीच्या सरकारमध्ये आणि आजच्या सरकारमध्ये आहे.
अयोध्या और कोरिया का ऐतिहासिक संबंध रहा है। अयोध्या की राजकुमारी सुरीताना 48 सीई में कोरिया गई थीं और उन्होंने कोरिया के राजा सूरो के साथ विवाह किया था।
Output: अयोध्या आणि कोरिया यांचे ऐतिहासिक, सखोल संबंध आहेत. अयोध्येच्या राणी सुरीरत्न यांनी कोरियाला ख्रिस्त इरा 48 मध्ये भेट देऊन कुरियन राजा सुरो यांच्याशी त्या विवाहबद्ध झाल्या होत्या.
प्रधानमंत्री बनने के फौरन बाद ही मुझे इस रेल रूट का लोकार्पण करने का अवसर मिला था।
Output: पंतप्रधान झाल्यानंतर लगेचच या रेल्वे मार्गाचे लोकार्पण करण्याची संधी मला मिळाली.
अनुमान है कि आयुष्मान भारत की वजह से आने वाले तीन वर्षों में देश में लगभग ढाई हजार नए अच्छी क्वालिटी के आधुनिक अस्पताल बनेंगे।
Output: आयुष्मान भारत योजनेमुळे येणाऱ्या तीन वर्षात देशभरात जवळजवळ अडीच हजार उत्तम दर्जाची आधुनिक रुग्णालय बनतील, असा अंदाज आहे.
ये बैंक एयर कंडीशन बाहर वो दो बड़े बंदूक वाले खड़े हैं वो गरीब जा पाएगा कि नहीं जा पाएगा।
Output: तो बिचारा विचार करत राहायचा की ही बँक तर वातानुकूलित आहे, बाहेर दोन उंच धिप्पाड बंदूकवाले उभे आहेत.
देश की, समाज की छत्तीसगढ़ की, मध्यप्रदेश मैं की कई समस्याएं देखता था।
Output: देशाच्या, समाजाच्या, छत्तीसगडच्या, मध्य प्रदेशच्या अनेक समस्या पाहायचो.
इन परियोजनाओं से कुंभ में यहां प्रवास करने वाले कल्पवासियों को भी बहुत सुविधा मिलेगी।
Output: या प्रकल्पांमुळे कुंभमेळ्यासाठी इथे येणाऱ्या भाविकांची मोठी सोय होणार आहे.
लद्दाख क्षेत्र में पाया जाने वाला ये प्लांट माइनस 40 से 40 डिग्री सेंटीग्रेड में कठोरतम तापमान को सहन करने की ताकत रखता है।
Output: तुम्हाला सगळ्यांना सी बक्थॉर्न बद्दल माहिती असेलच. लडाख भागामध्ये सापडणारी ही वनस्पती किमान 40 ते कमाल 40 डिग्री सेंटीग्रेड तापमान सहन करू शकते.
श्री विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय का शिलान्यास इस दिशा में बहुत बड़ा कदम है।
Output: श्री विश्वकर्मा कौशल्य विद्यापीठाची पायाभरणी, हे या दिशेने टाकलेले फार मोठे पाऊल आहे.
मेरे प्यारे देशवासियो, कुछ दिन पहले मैं काशी गया था। वहा मुझे दिव्यांग भाई-बहनों के साथ समय बिताने का मौका मिला।
Output: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, काही दिवसांपूर्वीच मी काशीला गेलो होतो. काशीच्या या भेटीमध्ये दिव्यांग बंधू-भगिनींबरोबर काही वेळ घालवण्याची संधी मिळाली.
अगर हम हाथ लगाएंगे तो काम बड़ा हो जाएगा जी और इसलिए हमने बड़ा बनाना चाहिए।
Output: आपण हात लावला तर काम मोठे होईल आणि म्हणूनच त्या कामाला आपण मोठे करायला हवे.
सरदार वल्लभ भाई पटेल ने कहा था कि अगर आज चौधरी छोटू राम जी जीवित होते तो मुझे बंटवारे के बाद, भारत विभाजन के बाद, उस बंटवारे के समय पंजाब की चिंता मुझे न करनी पड़ती, छोटूराम जी संभाल लेते।
Output: सरदार वल्लभ भाई पटेल म्हणाले होते की जर आज चौधरी छोटूरामजी जीवित असते तर फाळणीनंतर, भारताच्या विभाजनानंतर, त्या फाळणीच्या वेळी पंजाबची काळजी मला करावी लागली नसती. छोटू रामजींनी ते सांभाळून घेतले असते.
दौरा करने का उनका कारण ये हाई स्पीड रेल परियोजना थी और इसमें स्टेशन एरिया के विकास का काम, जैसे स्टेशन की ओर जाने वाली सड़कें, स्टेशन प्लाजा और बहुआयामी एकीकरण योजना आदि शामिल थे।
Output: मासातोशी अकिमोतो यांनी अनुक्रमे डिसेंबर 2017 आणि मे 2018 मध्ये मुंबई अहमदाबाद हाय स्पीड रेल प्रकल्पासाठी भारताला भेट दिली. त्यांनी रेल्वे स्थानकाला जोडणारे रस्ते आणि स्टेशन प्लाझा आणि बहुआयामी एकात्मिक आराखडा यांसारख्या रेल्वे स्थानक विकासाच्या सुविधांच्या नियोजनाची पाहणी केली.
लेकिन मुझे पता है उनको बहुत निराशा हाथ लगने वाली है क्योंकि ये चौकीदार न सोता है और कितना ही अंधेरा क्यों न हो वो अंधेरे को पार करके चोरों को पकड़ने की ताकत रखता है।
Output: कारण हा चौकीदार झोपत नाही आणि कितीही अंधार असला तरी तो अंधार पार करून चोरांना पकडण्याचे सामर्थ्य त्याच्यात आहे.
उस मूल परंपरा में से इस तरह की सभी प्रवृत्तियों को हम प्रोत्साहन देते हैं। विधिवत रूप से प्रोत्साहन देते हैं।
Output: या मूळ परंपरेला अनुसरत समाजोपयोगी कार्य करणाऱ्या सर्व प्रवृत्तींना आम्ही प्रोत्साहन देतो.
धीरे-धीरे इसका वैश्विक विस्तार का कारण भी बन सकता है और भारत एक बहुत बड़े atalytic Agent के रूप में काम कर सकता है।
Output: लाच देणाऱ्याला ही मनातून राग येत असतो, आणि घेणारा घरी जाऊन विचार करत असेल, यार आता मोदी आले आहेत , मी पकडला गेलो तर काय होईल?
और हम सब जानते हैं 23 मार्च की वो घटना - भगतसिंह, सुखदेव, राजगुरु के चेहरे पर मा-भारती की सेवा करने का संतोष - मृत्यु का भय नहीं था
Output: हाच तो काळ होता, चंपारण्य सत्याग्रह, खेडा सत्याग्रह, अहमदाबाद इथल्या मिल कामगारांचा संप आणि या सर्वात महात्मा गांधीजींचे विचार तसेच कार्यशैली यांचा खोलवर परिणाम झाल्याचे दिसून येते.
एक प्रकार से 1857 से ले करके 1947 तक, आजादी के आंदोलन के अलग-अलग पड़ाव आए, अलग-अलग पराक्रम हुए, अलग-अलग बलिदान हुए उतार-चढ़ाव भी आए।
Output: त्याचमुळे गांधीजींनाही त्या वेळी सांगावे लागले की आजपासून आपल्यापैकी प्रत्येकाने स्वत:ला स्वतंत्र महिला आणि स्वतंत्र पुरूष समजावे आणि आपण स्वतंत्र आहोत, असे मानूनच आपले सर्व व्यवहार करावे.
राष्ट्रीय युद्ध स्मारक उन सैनिकों का भी स्मरण करता है जिन्होंने शांतिवाहिनी मिशनों और अराजकता विरोधी अभियानों में सर्वोच्च बलिदान दिया था।
Output: राष्ट्रीय युद्ध स्मारकामध्ये शांतता काळात आणि घुसखोरी विरुद्धच्या लढ्यात सर्वोच्च बलिदान देणाऱ्या सैनिकांचाही अंतर्भाव आहे.
उन्हें बीमार होने पर सस्ती दवाइयां और इलाज मिले, बच्चों को शिक्षा मिलें।
Output: ते आजारी पडल्यावर स्वस्त औषधे आणि उपचार मिळावेत , मुलांना शिक्षण मिळावे यासाठी प्रयत्नशील असतात.
जब में it I ndia की बात करता हू तो मैं मानता हू कि जितना हम खेलेंगे, उतना ही देश खेलेगा।
Output: जेव्हा मी Fit India च्या विषयी बोलतो तेव्हा असे मानतो कि जेवढे आपण खेळू तेवढा देश खेळेल.
इसके लिए उन्हें वृद्धावस्था में भी भारी कीमत चुकानी पड़ी।
Output: त्याची त्यांना वृद्धापकाळामध्ये खूप मोठी किंमत मोजावी लागली होती.
भारत में Make in I
Output: भारताने देशात मेक इन इंडिया चळवळ सुरु केली आहे.
मैं स्वास्थ्य, नवोन्मेष, डिजिटलीकरण, इलेक्ट्रिक मोबिलिटी, स्वच्छ ऊर्जा तथा साइबर सुरक्षा के क्षेत्रों में भारत ब्रिटेन साझेदारी बढ़ाने पर बल दूंगा।
Output: आरोग्य, नाविन्यता, डिजिटाइझेशन, विद्युत वाहने, स्वच्छ ऊर्जा आणि सायबर सुरक्षा या क्षेत्रात दोन्ही देशांमधले सहकार्य वृद्धिंगत करण्यावर मी लक्ष्य केंद्रीत करणार आहे.
साथियों, हमारी सरकार के लिए स्मार्ट सिटी सिर्फ एक प्रोजेक्ट नहीं है बल्कि हमारे लिए एक मिशन है।
Output: मित्रांनो, आमच्या सरकारसाठी स्मार्ट शहर केवळ एक प्रकल्प नाही तर आमच्यासाठी एक मिशन आहे.
चाद दिखाई देने का अर्थ यह है कि ईद मनाई जा सकती है।
Output: चंद्र दिसला ह्याचा अर्थ आहे की ईद साजरी केली जाऊ शकते.
दशकों से हमारे बहादुर सैनिकों ने blue helmet पहन विश्व में शांति कायम रखने में अहम भूमिका निभाई है।
Output: 1971 मधले बांगलादेशचे स्वातंत्र्य युध्द कोण जाणत नाही ? 1999 मधे घुसखोरापासून कारगिल मुक्त करण्यातही हवाई दलाची महत्वाची भूमिका राहिली आहे.
सिस्टम के साथ इस लड़ाई को बंद करने का काम मेरी सरकार कर रही है।
Output: अशाप्रकारे कार्यपद्धतीशी जी लढाई गरीबाला करावी लागत होती, ती लढाई संपुष्टात आणण्याचं कार्य माझं सरकार करीत आहे.
यह कहते हुए कि फिल्म और समाज एक दूसरे का प्रतिबिम्ब हैं, प्रधानमंत्री ने कहा कि समाज में जो कुछ होता है उसकी झलक स्क्रीन पर सिनेमा में देखने को मिलती है जबकि फिल्मों की छवि समाज के आईने में दिखाई देती है।
Output: चित्रपट आणि समाज एकमेकांची प्रतिबिंब असतात, असे प्रतिपादन पंतप्रधानांनी केले. समाजात जे काही घडते त्याचे प्रतिबिंब चित्रपटांमध्ये दिसून येते तसेच चित्रपटातल्या प्रतिमा समाजात दिसून येतात, असे ते म्हणाले.
ऐसे में आप के लिए इस क्षेत्र में भी बहुत बड़ा अवसर है।
Output: अशा परिस्थितीत आपणा सर्वांसाठी या क्षेत्रात मोठी संधी उपलब्ध आहे.
ase o oing Business Ranking में हमने 40 अंकों से अधिक की छलांग लगाई है।
Output: ‘इज ऑफ डुईंग बिझिनेस’च्या क्रमवारीमध्ये आम्ही 40 अंकांची झेप घेतली आहे.
इस दिशा में आयुष मंत्रालय तेजी से काम कर रहा है और तीन वर्ष में ही 65 से ज्यादा आयुष अस्पताल विकसित किए जा चुके हैं।
Output: पंचकर्म थेरपिस्ट, आयुर्वेदिक आहारतज्ज्ञ, पराकृती अनॅलिस्ट , आयुर्वेद फार्मासिस्ट, आयुर्वेदाची संपूर्ण सहाय्यक साखळी देखील विकसित करायला हवी.
कई राज्य सरकारें निवेशषकों को आकर्षित करने के लिए आकर्षक खाद्य प्रंसस्करण नीतियों के साथ सामने आई हैं।
Output: गुंतवणूक आकृष्ट करण्यासाठी अनेक राज्य सरकारांनी तर आकर्षक अन्नप्रक्रिया धोरण बनवले आहे.
तेज़ आर्थिक विकास के लिए लक्ष्य करते हुए भी भारत स्थायी आर्थिक विकास सुनिश्चित करने के सिद्धांतों को लेकर दृढ़ है।
Output: वेगवान आर्थिक विकासाचे ध्येय समोर ठेवले असले तरी शाश्वत आर्थिक विकास साध्य करण्याच्या तत्वांशीही भारत प्रामाणिक आहे.
जहां जरूरत हो वहां कानून बनाना पड़ता है बनाते भी हैं लेकिन हमारी सरकार बनने के बाद हमने अब तक करीब-करीब 1400-1500 जितने कानून, जिनकी अब आवश्यकता नहीं है वो सारे कानून खत्म कर देने का हमने काम कर दिया।
Output: मात्र आमचे सरकार स्थापन झाल्यावर आतापर्यंत आम्ही जवळ जवळ 1400-1500 पर्यंत कायदे, ज्यांची आता अजिबात आवश्यकता नाही आहे, ते सर्व कायदे रद्द करण्याचे काम आम्ही केले आहे.
इससे बुजुर्ग और दिव्यांग श्रद्धालुओं को एक बहुत मदद मिलने वाली है।
Output: यामुळे वयोवृध्द आणि दिव्यांग भाविकांना मदत होईल.
सरकार ने प्राथमिकता सिर्फ गंगा की सफाई को ही नहीं दी, बल्कि अब ये भी सुनिश्चित किया जा रहा है कि शहरों से निकलने वाली गंदगी भी गंगा में नहीं जानी चाहिए।
Output: परदेशातून आलेल्या एखाद्या पाहुण्याने सरकारची स्तुती करणारे वक्तव्य केले तर साऱ्या मर्यादा ओलांडून हे लोक त्याबाबतही सवाल उपस्थित करतात आणि टीकाही करतात.
उन्होंने नोट किया कि दमन और दीव और दादरा और नगर हवेली दोनों को खुले में शौच से मुक्त घोषित किया गया है।
Output: पंतप्रधानांनी दादरा नगर हवेली दमन आणि दीव हे 'खुले शौचालय मुक्त' झाले असल्याचे नोंदविले.
मेरे नौजवान साथियों आप भारत और इजराइल के बीच Technology और I
Output: माझ्या युवा मित्रांनो, तुम्ही भारत आणि इस्त्राइलमधल्या तंत्रज्ञान आणि संशोधनाचा दुवा आहात.
आईएफएफआई 2017 के अंतर्राष्ट्रीय स्पर्धा वर्ग में स्वर्ण और रजत मयूर पुरस्कारों के लिए 15 फिल्मों की प्रतियोगिता होगी।
Output: यावर्षीच्या 15 सर्वोत्तम चित्रपटांमध्ये सुवर्ण आणि रौप्य मयूर पुरस्कारासाठी चुरस असेल.
आसियान (ASAN) ने 2017 में अपने 50 वर्ष पूरे किए और 2017 में ही आसियान (ASAN) के साथ भारत की साझेदारी के 25 वर्ष भी पूरे हुए हैं।
Output: ‘आसियान’ने 2017मध्ये आपली 50 वर्षे पूर्ण केली. आणि 2017मध्येच आसियानबरोबर भारताने केलेल्या भागिदारीला 25 वर्षे पूर्ण झाली.
डोमेस्टिकमैन्यूफैक्चरिंग के द्वारा इम्पोर्ट में 10 की कमी देश में साढ़े तीन लाख करोड़रुपए कीआय बढ़ा सकती है।
Output: देशांतर्गत उत्पादन द्वारे आयातीत 10 टक्‍के कपात देशाचे साडेतीन लाख कोटीचे उत्पन्न वाढवू शकते.
केन्द्र में जब कांग्रेस के नेतृत्व वाली सरकार थी, 13वें वित्त आयोग के अंतर्गत तमिलनाडु को 81 हजार करोड़ रुपये मिले थे।
Output: केंद्रात जेव्हा काँग्रेसप्रणीत सरकार होते तेव्हा 13 व्या वित्त आयोगांतर्गत तामिळनाडूला 81 हजार कोटी रूपये प्राप्त झाले होते.
इन दिनों ख़बर मिल रही है, सारी दुनिया में 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाने की भरसक तैयारिया चल रही हैं।
Output: आजकाल बातम्या मिळत आहेत की जगभरात आंतरराष्ट्रीय योग दिवस साजरा करण्याची जोरदार तयारी सुरू आहे.
ase o oing Business के मामले में हम 142 रैंक से अब 77वीं रैंक पर आ गए हैं।
Output: व्यवसाय सुलभीकरणाच्या बाबतीत आपण 142व्या क्रमांकावरून आता 77व्या स्थानी आलो आहोत.
जिस तरह GeM ने देश के सुदूर कोने में बैठे छोटे-छोटे उद्मियों को अपने Products सीधे सरकार को बेचने का अवसर मुहैया कराया है, उसके लिए ommerce Ministry प्रशंसा की पात्र है।
Output: ज्या पद्धतीने सरकारच्या ई बाजारपेठेने देशाच्या सर्वदूर भागात पसरलेल्या छोट्या छोट्या उद्योजकांना, आपली उत्पादने थेट सरकारला विकण्याची संधी उपलब्ध करून दिली आहे त्यासाठी वाणिज्य मंत्रालय प्रशंसेला पात्र आहे.
पूज्य बापू और दक्षिण अफ्रीका का एक अटूट सम्बन्ध रहा है।
Output: पूज्य बापू आणि दक्षिण आफ्रिका यांच्यात एक अतूट नातं आहे.
हरेक मोहल्ले में इन दुनिया में आने वाले लोगों की मेहमान नवाजी का माहौल बनना चाहिए कि नहीं बनना चाहिए?
Output: जगभरातून येणाऱ्या या लोकांचा पाहुणचार करण्याचे वातावरण प्रत्येक चौकात तयार व्हायला हवे की नाही?
भारत सरकार के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री
Output: मी आधी नमूद केले आहे की, माझ्यावर कोरियाने नेहमीच मोहिनी घातली आहे.
इतिहास पुरुषार्थ, पराक्रम, पीड़ा को संजोए है तो इतिहास पुरुषाथ, पराक्रम भी प्रेरणा भी है।
Output: इतिहासात, पराक्रम, वेदना यांची कथा आहे, त्याचवेळी इतिहासात पुरुषार्थ, पराक्रम यांची प्रेरणादायी गाथाही आहे.
महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के तहत आने वाला खाद्य एवं पोषण बोर्ड 1 से 7 अगस्त 2019 के बीच मनाए जा रहे विश्व स्तनपान सप्ताह (डब्ल्यूबीडब्ल्यू) के दौरान माता-पिता को सशक्त बनाना, स्तनपान को सक्षम करना थीम पर कई गतिविधियों का आयोजन कर रहा है।
Output: नवी दिल्ली, 2 ऑगस्ट 2019 1 ते 7 ऑगस्ट या जागतिक स्तनपान सप्ताहानिमित्त महिला आणि बालकल्याण मंत्रालयाच्या अन्न आणि पोषण मंडळाने अनेक कार्यक्रम आयोजित केले आहेत.
आवश्यकता है कि हम उस ऊर्जा को.
Output: गरज आहे आपण हि ऊर्जा जाणून घेण्याची.
इस अवसर पर बोलते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि मिर्जापुर क्षेत्र में असीमित क्षमता छुपी हुई है।
Output: या प्रसंगी बोलताना पंतप्रधान म्हणाले की, मिर्झापूरमध्ये प्रचंड क्षमता आहे.
अबाउटबाउल ने उसके बाद यीगल बर्स्टाइन की फिल्म 'हैंड ऑफ गॉड' में मोशे इवगी और डॉरिट बर-ओर के साथ अभिनय किया।
Output: डॅन वोलमैन इस्रायलचे अनुभवी लेखक, दिग्दर्शक आणि निर्माते आहेत जे ‘हाइड एंड सीक’ (1980), ‘टाइड हैंड्स’ (2006) आणि ‘बेन्स बायोग्राफी’ (2003) सारख्या चित्रपटांसाठी ओळखले जातात.
ये खुशी की बात है कि आज यहां ज्यादातर हमारे श्रमिक भाई-बहन अकेले रहते हैं, गांव में मां-बाप को छोड़कर यहां आए हैं और जो भी मिल जाए वो खा करके गुजारा कर लेते हैं।
Output: चांगले जेवण मिळेल, चांगली झोप लागण्यासाठी जागा मिळेल, सकाळी प्रातःविधी आंघोळीची व्यवस्था असेल-मला वाटते तो मजूर दमण आणि या देशाच्या विकासासाठी कधी मागे हटणार नाही असा मला विश्वास वाटतो.
आज इतनी बड़ी संख्या में आप सबसे मुखातिब होने के लिए is Majesty Sultan के नाम पर Stadium में मेरी मौजूदगी एक विशेष महत्व की घटना है।
Output: आज इतक्या मोठ्या संख्येने उपस्थित असलेल्या तुमच्याशी संवाद साधण्यासाठी महामहीम सुलतानांच्या नावे असलेल्या या स्टेडियममध्ये माझी उपस्थिती ही एक विशेष महत्त्वाची घटना आहे.
उन्होंने कहा कि हमें तेल और गैस दोनों के लिए पारदर्शी और लचीले बाजारों की तरफ बढ़ना होगा।
Output: त्याच्याच पुढे जात, तेल आणि नैसर्गिक वायूच्या बाजारपेठेत पारदर्शकता आणि लवचिकता आणण्याची गरज आहे.
मेरे प्यारे देशवासियों, मैं व्याकुल भी हूं, मैं व्यग्र हूं, मैं अधीर भी हूं।
Output: माझ्या प्रिय देशबांधवांनो, मी व्याकुळ देखील आहे, मी व्यग्र देखील आहे.
इन सुरक्षा के जवानों को सहयोग दीजिए।
Output: या सुरक्षा जवानांना सहकार्य करा.
में ऐसी फसलों की वेरायटी पर ध्यान देना होगा जो कम पानी लेती हों।
Output: आपल्याला अशा विविध पिकांवर लक्ष केंद्रित करायला हवे ज्यांना कमी पाणी लागते.
दिल्ली लौटने से पहले राष्ट्रपति पटना में एनआईटी, पटना के आठवें दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे।
Output: तसेच पाटणा येथे एनआयटी पाटणाच्या आठव्या पदवीदान समारंभाला ते संबोधित करतील.
लेकिन, साथ-साथ उत्कृष्ट आनंद, स्वान्त: सुखायः इस भाव की अनुभूति भी सेवा में, अन्तर्निहित है।
Output: परंतु यासोबतच परमानंद, ‘स्वान्त: सुखाय:’ या भावनेचा आनंद मिळणे हे देखील अंतर्भूत आहे.
मेरे साथ बोलें
Output: माझ्या सोबत म्हणा-
यह आंकड़े न सिर्फ अच्छे हैं, बल्कि सभी जो epert लोग हैं, अनुमान लगाते थे, उससे भी ज्यादा अधिक है।
Output: तज्ज्ञ जे अंदाज वर्तवत होते त्यापेक्षा हे आकडे अधिक आहेत.
भाइयो और बहनों, आज बाबा साहेब की प्रेरणा से मैं बीजापुर के लोगों में, यहां के प्रशासन में यही एक नया भरोसा जगाने आया हूं, एक नया विश्वास पैदा करने आया हूं, एक नई अभिलाषा जगाने आया हूं।
Output: बंधू आणि भगिनींनो, आज बाबासाहेबांच्या प्रेरणेने मी बिजापूरच्या लोकांमध्ये, इथल्या प्रशासनामध्ये हाच एक नवा विश्वास जागवण्यासाठी आलो आहे, एक नवी इच्छा जागवायला आलो आहे.
कुछ लोग ये भी कहते हैं कि आज का युवा एक ही समय पर कई काम एक साथ करना चाहता है।
Output: ते म्हणतात, आजच्या तरुणाला वेगाने पुढे जायचे आहे.
ये जो museum बना है वो काशी के tourism को भी बढ़ावा देगा।
Output: आणि म्हणूनच आमच्या सरकारच्या सगळया योजना समाजाच्या प्रत्येक घटकाच्या सशक्तीकरणासाठी आहेत.
रिकॉर्ड 12 लाख लोग इस प्रदर्शनी को देखने आए।
Output: 12 लाख लोकांनी या प्रदर्शनाला भेट दिली.
इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि एनआईटी पटना में किए जाने वाले शोध का उद्देश्य बिहार और देश के लोगों की विभिन्न समस्याओं का समाधान ढूंढने के लिए होना चाहिए।
Output: एनआयटी पटणामधील संशोधनाचा उद्देश बिहारच्या आणि देशातील जनतेच्या विविध समस्या सोडवणे हा असायला हवा असे राष्ट्रपती यावेळी म्हणाले.
यहां पधारे भाइयो और बहनों, महाराष्ट्र का आज ये मेरा चौथा कार्यक्रम है।
Output: इथे उपस्थितीत बंधू आणि भगिनींनो, महाराष्ट्रातील आजचा हा माझा चौथा कार्यक्रम आहे.
उन्होंने विभिन्न महासागरों और कई समुद्रों में यात्रा करते हुए लगभग बाईस हज़ार nautical miles की दूरी तय की।
Output: त्यांनी वेगवेगळे महासागर आणि कितीतरी समुद्रांतून प्रवास करत जवळपास बावीस हजार सागरी मैलांचे अंतर पार केले.
मंच पर उपस्थित सभी महानुभव, आज विशेष रूप से पधारे हुए सुभाष बाबू के परिवारजन और विशाल संख्या में पधारे हुए मेरे प्यारे भाइयो और बहनों।
Output: व्यासपीठावर उपस्थित सर्व मान्यवर, आज इथे खास कार्यक्रमासाठी आलेले सुभाष बाबूंचे नातेवाईक आणि मोठ्या संख्येने इथे उपस्थित असलेले माझे बंधू आणि भगिनीनो,
भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने प्रतिभागियों को भारत में फिल्म निर्माण से जुड़ी अनुकूल नीतिगत पहलों एवं रूपरेखा के साथ-साथ फिल्म सुविधा कार्यालय में एकल खिड़की व्यवस्था के जरिए शूटिंग के लिए मंजूरी प्राप्त करने की प्रक्रिया से भी अवगत कराया।
Output: भारतीय प्रतिनिधीमंडळाने उपस्थितांना भारतात चित्रीकरणासंदर्भात मैत्रीपूर्ण धोरणात्मक निर्णय आणि रुपरेषेची तसेच चित्रपट सुविधा कार्यालयात एकल खिडकी यंत्रणेद्वारे चित्रीकरणासाठी परवानगी मिळविण्याच्या प्रक्रियेची माहिती दिली.
इस एमओयू से चिकित्सा की पारंपरिक प्रणालियों के क्षेत्र में भारत और ब्राजील के बीच द्विपक्षीय सहयोग बढ़ जाएगा।
Output: या करारामुळे पारंपरिक औषध प्रणाली क्षेत्रात भारत आणि ब्राझील दरम्यान सहकार्य वाढेल.
हालांकि, मैं इस तथ्य से संतुष्ट हूं कि छह महीने के अंदर भारत और पुर्तगाल के बीच यह दूसरी वार्ता है।
Output: मात्र, केवळ सहा महिन्यांच्या काळात भारत आणि पोर्तुगाल यांच्यात दुस-यांदा चर्चा होत असल्याचे पाहून मला अतिशय समाधान होत आहे.
2022 तक हमारा सपना है, हिन्दुस्तान के गरीब से गरीब परिवार को भी रहने के लिये अपना खुद का घर हो।
Output: असे घर सगळयांना मिळाले पाहिजे, असे स्वप्न उराशी बाळगून आम्ही खूप मोठ्या प्रमाणावर काम करायचे आहे.
ndia देश के सवा सौ करोड़ लोंगों का सपना है।
Output: मी स्वतः या ठिकाणी प्रत्यक्ष उपस्थित राहू शकलो नाही, वेळेचे बंधन होते.
इसको ध्यान रखते हुए यहां Transportation के माध्यमों का भी विकास किया जा रहा है।
Output: हे लक्षात घेवून हा भाग वाहतुकीच्या माध्यमांनीही विकसित केला जात आहे.
मेरे प्यारे देशवासियो, मुझे और एक बात के लिए भी आपका आभार व्यक्त करना है और दुनिया के लोगों का भी आभार व्यक्त करना है।
Output: माझ्या प्रिय देशवासियांनो, आणखी एका गोष्टीसाठी मला आपले आभार व्यक्त करायचे आहेत.
मैं इस योजना को मूर्तरूप देने में जिस टीम ने काम किया है, मेरे सारे साथियों ने जो काम किया है, ये काम छोटा नहीं है।
Output: या योजनेला मूर्त स्वरुप देण्याचे काम ज्या चमूने केले आहे, माझ्या सहकाऱ्यांनी जे काम केले आहे ते काही छोटे काम नाही.
क्या चार साल पहले किसी ने सोचा था कि भारत में एसी ट्रेन में चलने वाले लोगों से ज्यादा लोग हवाई सफर करने लगेंगे ?
Output: चार वर्षांपूर्वी कोणी हा विचार केला होता का की, भारतात वातानुकुलीत ट्रेनमध्ये प्रवास करणाऱ्या लोकांपेक्षा विमानाने प्रवास करणाऱ्या लोकांची संख्या जास्त असेल?
प्रधानमंत्री ने इस अवसर पर देशवासियों को बधाई देते हुए कहा कि आज पूरा देश राष्ट्रीय एकता दिवस मना रहा है।
Output: या प्रसंगी भारताच्या लोकांना अभिवादन करताना पंतप्रधान म्हणाले की, संपूर्ण देश आज राष्ट्रीय एकता दिवस साजरा करत आहे.