niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
23-24 ઓગસ્ટ દરમિયાન સંયુક્ત આરબ અમિરાતની મુલાકાત દરમિયાન હું મહામહિમ ક્રાઉન પ્રિન્સ ઑફ અબુધાબી, શેખ મોહમ્મદ બિન ઝાયેદ અલ નાહ્યાન સાથે પરસ્પરના હિત સાથે સંકળાયેલા સંપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય સંબંધો તથા પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય બાબતો પર ચર્ચા કરવા માટે આશાવાદી છું.
Output: During the visit to the United Arab Emirates on 23-24 August, I look forward to discuss with His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin ayed Al Nahyan, entire gamut of bilateral relations and regional and international issues of mutual interest.
શું એક નદીની અંદર ડૂબકી લગાવવા માટે તમે આટલો ખર્ચો કરીને જતા રહ્યા ત્યાં આગળ, ઘણા લોકોને નવાઈ લાગે છે કે આમાં છે શું?
Output: Several people wonder why do people spend so much money and attend Kumbh just for taking a dip in the river. What is so special about it
તપતી ગરમીમાં ક્યારેક બળદગાડામાં, ક્યારેક ખચ્ચર અને ક્યારેક પગપાળા જ એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ ગાંધી ચાલ્યો જતો હતો.
Output: Moreover, he was happily taking the pain of moving around barefoot or sometimes in bullock cart or by horse-driven cart in the scorching heat.
આ ઉપરાંત ક્લીન ટેકનોલોજી, દરિયાઇ સમાધાન, બંદર આધુનિકીકરણ, ખાદ્ય પ્રસંસ્કરણ, સ્વાસ્થ્ય અને જીવન વિજ્ઞાન તેમજ ખેતીમાં નોર્ડિક સમાધાનોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો.
Output: Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernization, food processing, health and life-sciences and agriculture were mentioned.
રવિવાર, છેલ્લો રવિવાર – 11 વાગ્યે મને પણ લાગતું હતું કે અરે, કંઈક છૂટી ગયું – તમને પણ લાગતું હતું ને ! ચોક્કસ લાગતું હશે.
Output: Sunday, the last Sunday, at 11 oclock, even I used to be uneasy, with a nagging feeling of a kind of emptiness...
તમારી ત્રણ વર્ષની વ્યાખ્યા શું છે તેની પણ મને ખબર નથી.
Output: There was not even any lack of will power for the same.
આ કાર્યક્રમ દેશભરના કૃષિ વિજ્ઞાન કેન્દ્રો, કોમન સર્વિસ સેન્ટર (સીએસસી), દૂરદર્શન, ડીડી કિસાન અને આકાશવાણી દ્વારા સીધો પ્રસારિત કરવામાં આવશે.
Output: It will be broadcast directly by Krishi Vigyan Kendras, Common Service Centres (CSC), Doordarshan, DD Kissan and Aakashvaani from all over the country.
સુશ્રી દેવશ્રી ચૌધરી
Output: Sushri Debasree Chaudhuri
સિઓલ પીસ પ્રાઇઝ કોરિયાનાં લોકોની કોરિયન દ્વિપકલ્પ અને બાકીની દુનિયામાં શાંતિ માટેની ઇચ્છાને વ્યક્ત કરવા સ્થાપિત થઈ હતી.
Output: The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people's yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world.
વીર સુરેન્દ્ર સાઈ એ ઓડિશાના જાણીતા સ્વાતંત્ર્ય સેનાની છે.
Output: Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha.
અકસ્માતમાં પીડિતો માટે રાહત અને સહાયની જાહેરાત કરી
Output: announces ex-gratia relief for the victims of accident
ભારતનું નાનામાં નાનું છોકરું પણ આને બહુ સારી રીતે જાણે છે.
Output: this is a motivating event for the democratic minds of the world.
શ્રી વેદ પાલ અધિક સભ્ય (આયોજન), રેલવે બોર્ડ
Output: Prime Minister's Office S.
આ સંમેલનમાં થયેલા વિચાર-વિમર્શમાં એ સુનિશ્ચિત કરવું પડશે કે આપણે વિફલ નહીં થઈએ.
Output: The deliberations of this conference have to ensure that we do not fail.
સ્વર્ગીય નરેન્દ્રભાઈ પટેલ સ્વતંત્ર યુગાન્ડાની સંસદમાં સૌપ્રથમ બિનયુરોપી સ્પીકર હતા અને તેમની ચૂંટણી સર્વસંમતિથી થઇ હતી.
Output: Late Narendra Bhai Patel was the first Non-European Speaker of the parliament of Independent Uganda. And he had been elected unanimously.
ભારત સરકારના માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલય દ્વારા ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ માસ કોમ્યુનિકેશન (આઈઆઈએમસી) નવી દિલ્હી, તથા બ્રોડકાસ્ટ એન્જીનિયરીંગ કન્સલ્ટન્ટસ ઈન્ડિયા લિમિડેટ (બીઈસીઆઈએલ) સાથે મળીને સંયુક્તપણે તા.
Output: The 15th Asia Media Summit is being hosted by the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, jointly with the Indian Institute of Mass Communication (IIMC), New Delhi and Broadcast Engineering Consultants India Limited (BECIL), from 10th -12th May, 2018 in New Delhi.
આ માટે ખેત બજાર સમિતિઓના ભાવ સરકારે જાહેર કરેલા લઘુત્તમ ટેકાના ભાવ કરતાં ઓછા હોવા જોઈએ. આ માટે સરકારે લઘુત્તમ ટેકાના ભાવે ખરીદી કરવી જોઈએ અથવા સરકાર કોઈ અન્ય વ્યવસ્થા માટે લઘુત્તમ ટેકાના ભાવ પૂરા પાડે તેવી ગોઠવણ કરાશે.
Output: For this, it is essential that if price of the agriculture produce market is less than MSP, then Government should purchase either at MSP or work in a manner to provide MSP for the farmers through some other mechanism.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે અર્થતંત્ર હોય કે સંરક્ષણ, ભારતની ક્ષમતાઓ વિસ્તરતી જાય છે.
Output: He said that whether it is the economy or defence, Indias capabilities have expanded.
પ્રધાનમંત્રીએ હિમાચલ પ્રદેશના લોકોને રાજ્યના સ્થાપના દિવસ નિમિત્તે શુભેચ્છા પાઠવી
Output: PM greets people of Himachal Pradesh on their Statehood Day
પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના - શહેરી અંતર્ગત રૂ.
Output: Sanctioning of more than 81 lakh houses at a total investment of Rs.
આવતીકાલના વાર્તાલાપમાં અગ્રણી ઇન્કયુબેશન કેન્દ્રો અને ટીંકરીંગ લેબના યુવાનો પણ ભાગ લેશે.
Output: NMCG officials also attended the workshop.
બંને દેશ વચ્ચેના શ્રેષ્ઠ અભ્યાસની આપ-લેથી સુધરેલી સુરક્ષા અને ભારતની બૌદ્ધિક વિપુલતામાં જાગૃતિ આવશે જે તેની પ્રજા જેટલી જ વિવિધતા ધરાવે છે.
Output: The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India's range of Intellectual creations which are as diverse as its-people.
અમે બ્રાઝિલનાં સાઉ પાઉલોમાં આફ્રિકા રિજનલ સેન્ટરની સાથે અમેરિકાની પ્રાદેશિક ઓફિસની સ્થાપનાને આવકારીએ છીએ, જે આ ખંડોમાં તેની હાજરીને મજબૂત કરશે.
Output: The AfCFTA is an important step to economic integration on the continent and the unlocking of the tremendous potential of intra-African trade and in addressing its socio-economic challenges.
અહીં પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને તેમણે છેલ્લાં બે દિવસમાં ઉદઘાટન કરેલા કે શિલાન્યાસ કરેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટ વિશે જાણકારી આપી હતી.
Output: The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.
આ પૈસા મોટાભાગે મધ્યમ વર્ગના પરિવારોમાં બચ્યા છે.
Output: This money is mostly saved by the middle class families.
આ કોરિડોરમાં 46 સ્ટેશન્સ હશે, જેમાંના 1 સ્ટેશન ભૂગર્ભમાં હશે અને બાકીના 2 સ્ટેશનનું એલિવેટેડ તરીકે બાંધકામ કરવામાં આવશે.
Output: These corridors will consist of 46 stations, of which 17 stations will be underground and the rest 29 stations will be constructed as elevated sections.
સમિતિ સેંકડો લાઇવ પેન્શન કેસોના વિશ્લેષણ પર આધારિત તારણો સુધી પહોંચી હતી.
Output: The Committee reached its findings based on an analysis of hundreds of live pension cases.
સાથીદારો, દુનિયામાં ઘણાં દેશોનું અર્થતંત્ર ફક્ત રમતગમત પર આધારિત છે.
Output: Friends, Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022.
પ્રધાનમંત્રીએ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ઉત્કૃષ્ટ પ્રદાન કરવા બદલ આ મેડલ વિજેતા ખેલાડીઓને અભિનંદન આપ્યાં હતાં.
Output: The Prime Minister congratulated the medal winners for their exemplary performance in the international arena.
એ લોકો આ બાબત ભૂલી જાય છે કે આપણાં સંઘર્ષ અને આદર્શનો પાયો કબીર જેવા મહાન પુરૂષો હતા.
Output: They are going to amass property worth crores and crores of rupees for their brothers and relatives.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, છઠ્ઠી જાહેરાત એ છે કે હવે કેન્દ્ર સરકારનાં તમામ જાહેર સાહસોને જીઇએમમાં સામેલ થવું પડશે.
Output: He said the sixth announcement is that all public sector undertakings of the Union Government must now compulsorily be a part of GeM.
આ કરાર અંતર્ગત બંને દેશો વિવિધ નિયમનકારી કાર્યો પર તેમના અનુભવોનું આદાન-પ્રદાન કરશે અને તાલીમ પ્રવૃત્તિઓ સહિતની પારસ્પરિક સહાયતા આપશે.
Output: Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.
પ્રધાનમંત્રીએ નાનાજી દેશમુખ અને લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
Output: The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
શ્રી પ્રહલાદ જોશી, સંસદીય બાબતોનાં મંત્રી, કોલસા અને ખાણ મંત્રી
Output: Shri Prahlad Joshi, Minister of Parliamentary Affairs Minister of Coal and Mines.
તમે લોકો આટલી મોટી સંખ્યામાં આવ્યા, આવી ગરમીમાં આવ્યા. તમે મને અને અમને સૌને આશીર્વાદ આપ્યા, તેના માટે હું તમારો હૃદયથી ખૂબ-ખૂબ આભાર માનું છું.
Output: I thank you all from the bottom of my heart for coming in large numbers, attending this event in scorching heat and showering your blessings.
મારા વ્હાલા દેશવાસીઓ, આઝાદીનું આ પર્વ આપણે ત્યારે ઉજવી રહ્યા છીએ જ્યારે આપણી દીકરીઓ ઉત્તરાખંડ, હિમાચલ, મણીપુર, તેલંગણા, આંધ્રપ્રદેશ – આ રાજ્યોની આપણી દીકરીઓએ સાત સમુદ્ર પાર કર્યા અને સાતેય સમુદ્રને તિરંગાના રંગથી રંગીને તેઓ આપણી વચ્ચે પાછી આવી છે.
Output: My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when our daughters from the states of Uttarakhand, Himachal Pradesh, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh, have come back after circumnavigating the seven seas. They have returned after unfurling the Tricolour in the seven seas, colouring their waters with the hues of our Tricolor.
પ્રધાનમંત્રીએ શ્રી ઇબ્રાહીમને પીકેપી પાર્ટીનાં પ્રમુખ ચૂંટાવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતા.
Output: The Prime Minister congratulated Mr. Ibrahim on his recent election as President of the PKR Party.
મંત્રીમંડળે ભૂતપૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રીમતિ સુષ્મા સ્વરાજના અવસાન પર શોક વ્યક્ત કર્યો
Output: Cabinet Cabinet condoles death of former Union Cabinet Minister, Smt. Sushma Swaraj
હું આશા રાખું છું કે આજે રાજ્યસભામાં ખાસ કરીને એક દિવસ માટે રાજ્યસભાનો સમય વધારવામાં આવ્યો છે.
Output: The Economically Weaker Section from the General category got a 10 per cent reservation, making our ideology of Sabka Sath Sabka Vikas stronger.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે મુંબઈની મુલાકાત લેશે.
Output: Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.
શ્રી જેટલીએ જણાવ્યું હતું કે 201-18 દરમિયાન 4000 કિલોમીટરનું રેલ નેટવર્કનું વિદ્યુતીકરણ ચાલુ થઈ જશે.
Output: Shri Jaitley also said that 4000 kilometers of railway network are to be commissioned for electrification during 2017-18.
સ્મૃતિ ઝુબીન ઇરાનીએ પોષણ અભિયાન પુરસ્કારો એનાયત કર્યા
Output: Smriti ubin Irani confers POSHAN Abhiyaan Awards
6 એકરની જમીન હસ્તાંતરિત કરવાની દરખાસ્તને મંજૂરી આપી દીધી છે.
Output: 416 km at a total completion cost of Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, બંધારણ આપણાં દેશનું સંરક્ષક છે.
Output: The Prime Minister said that the Constitution has been a guardian for us.
61 કરોડ રૂપિયાનાં ખર્ચે બન્યું છે. સંગ્રહાલયમાં વિઝ્યુઅલ ગ્રાફિક્સ, શિલ્પ અને મલ્ટિમીડિયાનાં પ્રેઝન્ટેશન દ્વારા મુલાકાતીઓને કિસ્સા – કહાની સ્વરૂપે સિનેમાની એક સદીથી વધારે જૂનાં ઇતિહાસની જાણકારી આપશે.
Output: 61 crore,aims to take its visitors through an absorbing journey of over a century of Indian cinema in a story telling mode with the help of visuals, graphics, artifacts, interactive exhibits and multimedia expositions.
તેમણે સરહદી વિસ્તારોમાં વિકાસ માટે અને ત્યા રહેતાં લોકો માટે વિવિધ પગલાં હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે.
Output: He spoke of steps being taken for the development of border areas, and the welfare of people living there.
સરકાર, સરોકાર અને સહકાર આ ભાવના દેશમાં મજબૂત બની છે.
Output: This sense of governance, this sense of belonging and cooperation has been strengthened in the country.
કેન્દ્રીય ગૃહ રાજ્યમંત્રી શ્રી હંસરાજ ગંગારામ આહીરે કહ્યું કે આપત્તિ જોખમ દૂર કરવામાં સમુદાય જાગૃતિ તાલીમ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા નિભાવે છે.
Output: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir has said Community awareness training plays a pivotal role in Disaster Risk Mitigation.
નિર્માણ કામગીરી: વસાહતો, હાઉસિંગ, બિલ્ટ-અપ માળખાગત સુવિધા અને રિયલ એસ્ટેટ બ્રોકિંગ સેવાઓ
Output: Details: Government approval no longer required for FDI in Single Brand Retail Trading (SBRT)
આપણી કોઈ પણ કામગીરી દુનિયામાં નોંધપાત્ર અસર કરશે.
Output: And, for this, we stand ready to do our part.
માલ શેડોમાં સંરચના વધુ મજબૂત કરવા માટે અને અંગત સાઇડિંગના ફાસ્ટ ટ્રેક કાર્ય શરૂ કરવા માટે એક પ્રમુખ કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં આવશે.
Output: A major programme has been initiated to strengthen infrastructure at the Goods sheds and fast track commissioning of private sidings.
પ્રિય, તમિલ ભાઈઓ અને બહેનો, આગામી વર્ષ ફળદાયક બની રહે એવી શુભેચ્છા.
Output: Dear Tamil sisters and brothers, praying for a wonderful year ahead.
આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ બંને પક્ષોને પારસ્પરિક લાભ આપવા સલામતી, કાર્યદક્ષતા અને સ્થિરતાને પ્રોત્સાહન આપવા રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહકારી પ્રવૃત્તિઓ વિકસાવવાનો છે.
Output: The objective of this MoU is to develop technical cooperation activities in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability, to their mutual benefit.
ગતિશીલતા એ અર્થતંત્રમાં મુખ્ય સંચાલક પરિબળ છે.
Output: We have made India an easier place to do business.
કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રીએ જીએસટી પરિષદમાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો વચ્ચે સકારાત્મક જોડાણ અને સાથસહકાર સ્થાપિત કરવાની કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
Output: The Union Finance Minister appreciated the positive engagement and cooperation between the Centre and the States in the GST Council.
તે પણ એક જમાનો હતો જ્યારે દુનિયામાંથી અવાજ ઉઠતો હતો, કે હિન્દુસ્તાનનું અર્થતંત્ર જોખમ ભર્યું છે.
Output: There was a time when the world used to call Indias economy risky.
ચીની સંસ્કૃતિમાં તો વાઘ વર્ષ ઉજવવામાં આવે છે.
Output: This year's Global Tiger Day is also special because India has made a historic achievement.
તેમણે જણાવ્યું છે કે સ્વચ્છ ઉર્જા અને રોકડ વિહિન લેવડ-દેવડ ઉપર મૂકાયેલો ભાર યોગ્ય દિશામાં લેવાયેલું પગલું છે.
Output: The emphasis on clean energy and cashless transactions are also steps in the right direction, he added.
તેનો સૌથી વધુ નકારાત્મક પ્રભાવ આપણા બાળકો પર પડ્યો.
Output: The most negative impact of the situation was on the children.
ઓડિશાની સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વિરાસત છે જે તેના સ્મારક, કળા, મૂર્તિઓ, સાહિત્ય, નૃત્ય અને સંગીતની વિવિધતામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. રાજ્યમાં પ્રાકૃતિક સંસાધન પણ ભરપૂર માત્રામાં છે.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY)  the Union Governments flagship irrigation programme.
સુરતના સુશ્રી મુનિરાબાનુ શબ્બીર હુસૈન મલેકને રૂ.
Output: Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs.
મેટ્રો રેલ પ્રણાલીના અમલીકરણના પરિણામે વાહનોના ટ્રાફિકમાં ઘટાડો થશે અને રસ્તાઓ પરની ગીચતામાં તેમજ મુસાફરીના સમયમાં ઘટાડો થશે, મુસાફરી ખર્ચ અને પ્રદૂષણમાં પણ ઘટાડો થશે.
Output: Implementation of Metro Rail System will result in less vehicular traffic and better movement on the roads leading to reduction in congestion, travel time, cost of journey and pollution.
સ્થાનિક હવાઈ મુસાફરોનાં પરિવહનમાં દર વર્ષે 18 ટકાનાં દરે વૃદ્ધિ થાય છે અને પ્રાદેશિક સંપર્ક યોજના ‘ઉડાન’નાં માધ્યમ થકી દેશભરમાં 56 એરપોર્ટ અને 31 હેલિપેડને જોડવામાં આવશે, જ્યાં હજુ સેવાઓ ઉપલબ્ધ નથી.
Output: Domestic air passenger traffic has grown at 18 per annum and the regional connectivity Scheme UDAN, will connect 56 unserved airports and 31 unserved helipads across the country.
જ્યારે પણ વિશ્વ શાંતિની વાત થાય છે તો તેના માટે ભારતનું નામ અને યોગદાન સ્વર્ણ અક્ષરોમાં અંકિત દેખાશે.
Output: Wherever there will be a talk of world peace, Indias name and contribution will be written in golden letters.
તે અંતર્ગત આવનારા ચાર વર્ષોમાં એક લાખ કરોડ રૂપિયા એકત્રિત કરવાનું લક્ષ્ય નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યું છે.
Output: A target of arranging more than one lakh crore rupees in the next four years has been set under the scheme.
પ્રધાનમંત્રી ભારતીય જનઔષધિ પરિયોજના (પીએમબીજેપી) હેઠળ ભારત સરકાર દ્વારા 'જનઔષધિ સુવિધા ઓક્સો-બાયોડિગ્રેડેબલ સેનેટરી નેપકિન'
Output: Government launches JANAUSHADHI SUVIDHA  Oxo-biodegradable Sanitary Napkin  under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP)
પછાત વર્ગનાં સાંસદો અને નેતાઓના પ્રતિનિધિમંડળે પ્રધાનમંત્રી સાથે મુલાકાત યોજી
Output: Delegation of OBC MPs and leaders calls on PM
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે ‘‘અમે રાજ્યોને ટેકનિકલ અને નાણાકીય સહાયતા પ્રદાન કરી રહ્યાં છીએ.
Output: PM said,, We are providing technical and financial support to states.
પ્રગતિના તમામ માપદંડોમાં એક નવો રંગ ભરી દીધો છે.
Output: They have infused new colours to the country's standard of progress.
દલિત હોય, પીડિત હોય, શોષિત હોય, વંચિત હોય, મહિલાઓ હોય તેમના હકોની રક્ષા કરવા માટે અમારી સંસદે સંવેદનશીલતા અને સજાગતાની સાથે સામાજિક ન્યાયને વધારે બળવત્તર બનાવ્યો છે.
Output: Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests.
તેનાથી સબ-રિજનલ ઇન્ટિગ્રેશનના નવા યુગનો સૂત્રપાત થશે.
Output: This would usher in a new era of sub-regional integration.
ઓક્ટોબર, 201થી નાના કરદાતાઓ ફોર્મ GSTR-3B ભરવાનું બંધ કરશે અને ફોર્મ GST PMT-08 ભરવાનું શરૂ કરશે.
Output: From October, 2019, small taxpayers to stop filing FORM GSTR-3B and to start filing FORM GST PMT-08.
આ એપને કારણે નાગરિકો સાથેના મારા સંપર્કો વધુ ગાઢ બન્યા છે.
Output: These examples show the power of technology in improving governance.
તમામ નાના દુકાનદારો અને સ્વરોજગારી મેળવતી વ્યક્તિઓ તેમજ રૂ.
Output: All small shopkeepers and self-employed persons as well as the retail traders with GST turnover below Rs.
તેમણે 16મી લોકસભા દરમિયાન ગૃહની કામગીરીને સમર્થન અને યોગદાન આપવા તેમજ સરળતાપૂર્વક ચલાવવા માટે દરેક સભ્યોનો આભાર માનીને પોતાનું સંબોધન પૂર્ણ કર્યું હતું.
Output: He concluded his address by extending thanks to every Member of the House for the support, contribution and smooth conduct of the house during 16th Lok Sabha.
મહામહિમ, અમે તમારા દેશને આ કટોકટીમાંથી બહાર કાઢવા માટે તથા તેને આર્થિક સમૃદ્ધિના માર્ગે અગ્રેસર કરવા તમારા વિઝન અને લીડરશિપની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
Output: Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
પૂર્વોત્તર પરિષધ અધિનિયમ 11 હેઠળ, પૂર્વોત્તર પરિષદની એક મધ્યસ્થ સંસ્થા તરીકે રચના કરવામાં આવી છે, જે રાજ્યો વચ્ચે વિકાસ અને સંકલન કરવાની ભૂમિકા બજાવશે.
Output: Background: NEC was established under the North Eastern Council Act, 1971 as an apex level body for securing balanced and coordinated development and facilitating coordination with the States.
હું ભૂતાનના ભુતકાળને જોઉ, તેના વર્તમાન અથવા કે ભવિષ્યને જોઉ ત્યાં સામાન્ય અને નિરંતર બાબત જોવા મળે છે જે છે - પ્રગાઢ આધ્યાત્મિકતા અને યુવા સંકલ્પ.
Output: Whether I look at Bhutan's past, present or future, the common and constant threads are - deep spirituality, and youthful vigour.
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે ગરીબ જનતાને ઉચ્ચ ગુણવત્તાની સાથે સાથે સસ્તી સારવાર સુલભ થાય.
Output: We want our poor to get top quality and affordable treatment, PM added
પ્રધાનમંત્રીએ મહા મુંબઈ મેટ્રો માટે એક બ્રાંડ વિઝન દસ્તાવેજ જાહેર કર્યો.
Output: The PM released a Brand Vision Document for Maha Mumbai Metro.
બધા જ પાંચ એકર કરતા ઓછી જમીનવાળા.
Output: all those possessing less than five acres of land will be given Rs.
ભારતનું મિનીમમ ગવર્નમેન્ટ, મેક્સિમમ ગવર્નન્સ ધરાવતા રાષ્ટ્ર તરીકે રૂપાંતર કરાશે અને બ્યૂરોકસીને સક્રિય અને જવાબદાર બનાવવામાં આવશે.
Output: Transforming India into a Minimum Government Maximum Governance nation with pro-active and responsible bureaucracy
આ સમજૂતિ કરારને આધારે સ્પેસ ટેકનોલોજીની ઉપયોગિતાને ક્ષેત્રે માનવજાતના લાભાર્થે સંયુક્ત પ્રવૃત્તિ વિકસાવવામાં આવશે.
Output: MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
અગાઉ આ પારિતોષિક સંયુક્ત રાષ્ટ્રનાં ભૂતપૂર્વ મહાસચિવ કોફી અન્નાન, જર્મન ચાન્સેલર એન્જેલા મર્કલ અને ડૉક્ટર્સ વિધાઉટ બોર્ડર્સ એન્ડ ઓક્સફામ જેવી પ્રસિદ્ધ આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓને એનાયત થયો છે.
Output: Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam.
દેશભરમાં દરેક પ્રકારની ખાણો, કોલસા, ધાતુ અને તેલમાં કાર્યરત દરેક વ્યક્તિઓની વ્યાવસાયિક સુરક્ષા, સ્વાસ્થ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્ર સરકારના કાર્યક્ષેત્રમાં આવે છે.
Output: As of now, the participating DISCOMs have to issue Bonds worth approximately Rs.
થોડા સમય પહેલાં મને જમ્મૂ માટે માળખાગત સુવિધાઓથી જોડાયેલી 4 મોટી યોજનાઓના શિલાન્યાસ અને લોકાર્પણ કરવાની તક મળી છે.
Output: Just a while ago, I got the opportunity to dedicate or lay the foundation for 4 big infrastructure related projects for Jammu.
પાઈ-પાઈનો હિસાબ માંગવો જોઈએ કે ન માંગવો જોઈએ.
Output: He has revealed some astonishing facts.
નીચે ઇવીએમ સાથે સંબંધિત વારંવાર પૂછાતાં પ્રશ્રો (FAQ) અને તેની સલામતીની ખાસિયતોનાં સંબંધમાં વિસ્તૃત માહિતી આપવામાં આવી છે, જેમાં ઇવીએમની આધુનિક ટેકનોલોજીકલ ખાસિયતો તથા તેના ઉત્પાદનથી લઈને સંગ્રહ સુધી તેના વપરાશ માટે વહીવટી સ્તરે લેવામાં આવતાં કડક પગલાં સામેલ છે.
Output: The following FAs give a detailed view of security features including latest technological features of EVMs and stringent administrative measures taken at every step of its usage from manufacturing to storage.
આ પ્રસંગે વાત કરતાં પ્રધાનમંત્રીશ્રીએ જણાવ્યું હતું કે વારાણસીમાં પરિવર્તન દ્વારા આ શહેરનો સમૃદ્ધ વારસો જાળવવા પ્રયાસ થઈ રહ્યો છે.
Output: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the efforts to bring about change in Varanasi, are also attempting to preserve the citys rich heritage.
15 કિલોમીટર લાંબી બાલનગીર-બિચ્ચુપલીની નવી રેલવે લાઇન ઓડિશાનાં દરિયાકિનારનાં વિસ્તારને પશ્ચિમ ઓડિશા સાથે જોડશે, જેનાથી સંપૂર્ણ રાજ્યમાં વિકાસ શક્ય બનશે.
Output: The 15 km Balangir-Bichupali New Railway Line would connect coastal Odisha with western Odisha synchronising development across the State.
ભારત સરકારનાં પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રાલયનાં નેજા હેઠળ પેટ્રોટેક – 201 એટલે 13મા આંતરરાષ્ટ્રીય ઓઇલ અને ગેસ સંમેલન અને પ્રદર્શનનું આયોજન થઈ રહ્યું છે.
Output: PETROTECH-2019, the 13th International Oil  Gas Conference  Exhibition is being organised under the aegis of the Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India.
આ સ્થિતિમાં બેઠેલા, આ ઝાકમઝોળથી દૂર અનેક લોકો વિષે વિચારો.
Output: So, just think about the people who are away from the glare.
તેમણે કહ્યું કે આ સરકારની કાર્યપદ્ધતીમાં પરિવર્તનનું એક પરિણામ છે.
Output: He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.
આ દરમિયાન મળેલો પૌષ્ટિક ખોરાક, ખાણી-પીણીની આદતો એ નક્કી કરે છે કે તેનું શરીર કેવું બનશે, ભણવા- લખવામાં એ કેવું બનશે, માનસિક રીતે કેટલું મજબૂત હશે, જો દેશનો નાગરિક સારી રીતે પોષિત હશે, વિકસિત હશે તો દેશના વિકાસને કોઈ રોકી નહિ શકે.
Output: Nutritious food, dietary habits during this time, decide how its body will become, how it will be in reading and writing and how strong it will be mentally. If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.
મધ્ય પ્રદેશના મહુમાં બાબા સાહેબની જન્મભૂમિ, લંડનમાં ડૉ. આંબેડકર સ્મારક-તેમની શિક્ષા ભૂમિ, નાગપુરમાં દીક્ષા ભૂમિ, મુંબઈમાં- ચૈત્ય ભૂમિ અને અહીં દિલ્હીમાં આ રાષ્ટ્રીયસ્મારક સ્વરૂપે તેમની મહાપરિનિર્માણ ભૂમિ, આ સ્થળ, આ તીર્થ માત્ર ઈંટ અને માટીથી બનેલી ઈમારતો જ નથી, પણ એક જીવંત સંસ્થાઓ છે.
Output: Friends, several governments were there after the independence, a lot of time has lapsed but the work that should have been done a long time ago, that work is taking place today after several decades. And that is why, it is an extremely emotional moment to come to this place and attend this function and to stand on the ground where Baba Saheb had spent his last days.
તે સિવાય પ્રધાનમંત્રી જીવન જ્યોતિ યોજના 0 પૈસા પ્રતિદિન, 0 પૈસા 1 રૂપિયો પણ નહીં.
Output: Those saved Rs 6 lakhs can be used towards their childrens education and welfare.
આ એલઓસી હેઠળ ભારતના હિતો આગળ વધારતા પ્રોજેક્ટ સુનિશ્ચિત કરવાની તક પ્રદાન કરે છે.
Output: This provides an opportunity to ensure that projects of Indias interest are undertaken under this LoC.
કેનેડામાં રહેતા ભારતીય સમુદાયની ઉપલબ્ધિઓ ઉપર ભારતને ગર્વ છે.
Output: India is proud of the achievements of Indian community in Canada.
આ પ્રોજેક્ટથી રોજગારીની ઘણી તકો ઊભી થશે અને બુંદેલખંડ ક્ષેત્રનાં સંપૂર્ણ વિકાસ તરફ દોરી જશે.
Output: PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.
અમે દેશમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાને વેગ આપવા મેક ઇન ઇન્ડિયા નામનું અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
Output: At the same time, we strongly believe that this is not enough.
ઇલેક્ટ્રોનિક્સ તથા સૂચના પ્રોદ્યોગિકી મંત્રી
Output: and Minister of Electronics and Information Technology.
તેનાથી માત્ર દર્દીઓને જ નહી પરંતુ તેમની સારસંભાળ રાખનારા લોકોને પણ ઘણી મોટી રાહત મળી રહી છે.
Output: It is a great relief for not only the patients but also those who care for them.
વર્ષ 2022માં આપણે આપણી આ આઝાદીની 5મી વર્ષગાંઠ ઉજવીશું.
Output: In 2022, we will celebrate the 75th anniversary of our Independence.
તો આ તરફ તમિલનાડુ, પંજાબ, ગોવાની સ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓ પોતાની નાની ઉંમરમાં સ્કૂલની tinkering lab માં વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ જેવા important topic પર કામ કરી રહ્યા હોય.
Output: Whereas young school students from Tamil Nadu, Punjab, Goa are working on an important topic like waste management in their schools tinkering lab.
એના પરિણામ આપણને રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર મળી રહેલા ચંદ્રકોના રૂપમાં જોવા મળી રહ્યા છે.
Output: To improve the standard of education, Government is following a multi-dimensional approach.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, ભલે તે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન હોય, કે ભ્રષ્ટાચાર વિરૂદ્ધની લડાઈ હોય કે પછી નાગરિક સુવિધાનો વિકાસ હોય, કેન્દ્ર સરકાર હંમેશા રાજ્ય સરકારની સાથે ખભે ખભો મિલાવીને કામ કરી રહી છે.
Output: The Prime Minister said that whether it is the Swachh Bharat Mission, or the fight against corruption, or the development of civic amenities, the Union Government is working shoulder to shoulder with the State Government.
ઉનાળા દરમિયાન પીક સીઝન હોવાના કારણે ભારતીય રેલવેએ યાત્રિઓને સુવિધાજનક યાત્રાની સગવડ આપવાની તૈયારી કરી છે.
Output: Considering the peak season during summers, Indian Railways is poised to offer convenient travel to the passengers without upsetting their plans.
પ્રધાનમંત્રી આવતીકાલે યુવા નવપ્રવર્તકો અને સ્ટાર્ટ અપ ઉદ્યોગસાહસિકો સાથે વાર્તાલાપ કરશે
Output: Beat Plastic Pollution is the theme for this years World Environment Day.
અ) સેલ્યુલર મોબાઇલ ફોન્સ અને સેલ્યુલર મોબાઇલ ફોન્સનાં ચોક્કસ ભાગ, જેમ કે ચાર્જર, બેટરી, વાયર હેડસેટ, માઇક્રોફોન અને રીસિવર, કી પેડ, યુએસબી કેબલ વગેરે.
Output: a) Cellular mobile phones and specified parts of cellular mobile phones like charger, battery, wire headset, Microphone and Receiver, Key Pad, USB Cable etc.
અરબ અમેરિકી ડોલર હતી.
Output: 17 per cent of all subscriptions.
આ બજેટ ખેડુતલક્ષી, સામાન્ય મનવીનું, વ્યવસાયલક્ષી હોવાની સાથે સાથે વિકાસલક્ષી પણ છે.
Output: It is farmer friendly, common man friendly, business environment friendly as well as development friendly.
અત્યાર સુધી જેમને રૂ.
Output: 3000 so far, would now receive Rs.
આ વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં આપણા ઉત્કૃષ્ટ સહકારના ફક્ત બે ઉદાહરણ છે, જેના પરિણામોનો ઉદ્દેશ આપણા ખેડૂતો સહિત લાખો લોકોના જીવનની ગુણવત્તા સુધારવાનો છે.
Output: These are just two examples of our outstanding scientific cooperation firmly rooted in tangible outcomes that will improve the lives of millions including our farmers.
સ્વચ્છતા હી સેવા (એસએચએસ), 16 સપ્ટેમ્બર-2 ઓક્ટોબર, 201
Output: Swachhata Hi Seva (SHS), Sep 16-Oct 2, 2017
ન્યુ ઇન્ડિયાને આવનારા સમયમાં રમતગમત ક્ષેત્રે ‘મહાશક્તિ’ બનતું હું જોઉં છું.
Output: I can see that India is emerging as a 'MahaShakti' in the field of sports, The minister added.
સરકાર પ્રમોટર્સ તરીકે જળવાઈ રહી છે અને 46.
Output: Government continues to be a promoter and holds 46.
વિમુદ્રીકરણ (ડિમોનેટાઇઝેશન)ની જાહેરાતથી અત્યાર સુધી યુપીઆઇ મારફતે નાણાકીય વ્યવહારોમાં 584 ટકાનો અભૂતપૂર્વ વધારો (0.
Output: Since demonetization, there has been a phenomenal 584 per cent increase (0.
અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદ (યુએનએસસી)નાં પ્રસ્તુત ઠરાવોનાં સંપૂર્ણ અવલોકનમાં સીરિયામાં આતંકવાદી સંગઠનો સામે લડાઈમાં એકતાનાં મહત્ત્વને પણ સૂચવ્યું છે.
Output: STRENGTHENING AND CONSOLIDATING BRICS COOPERATION IN INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY
ઘણી વખત આપણે જોયું છે કે, ભારતનાં કેટલાંક ભાગમાં વિનાશક પૂર આવે છે, જ્યારે અન્ય ભાગમાં દુષ્કાળ પડે છે.
Output: We often see some parts of India affected by devastating floods while others reel under severe drought. Climate change has put farming sector under tremendous stress.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, સરકાર દેશનાં યુવાનોની આકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવા કટિબદ્ધ છે.
Output: The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country.
રાષ્ટ્રનિર્માણ એક ભવ્ય અને વિશાળ અભિયાન છે.
Output: Nation building is a grand project.
પ્રસ્તાવિત સમજૂતી ઓક્ટોબર, 13માં બંને દેશો વચ્ચે થયેલી સમજૂતીનું સ્થાન લેશે, જે સુરક્ષાનાં ક્ષેત્રમાં પારસ્પરિક લાભોને વધારે મજબૂત કરવાની દિશામાં તથા નવા અને પરિવર્તનકારક જોખમ અને ભય સામે સંયુક્તપણે લડવાની દિશામાં પગલું છે.
Output: The proposed Agreement, which will replace the Agreement of October, 1993, is a step towards consolidating the benefits accrued in the field of security and seeks to jointly fight the new and evolving risks and threats.
શ્રી ઓમ બિરલાને અભિનંદન પાઠવતા પ્રધાનમંત્રીએ આજે લોકસભામાં પોતાના સંબોધનમાં કહ્યું હતું કે, ગૃહનાં અધ્યક્ષ તરીકે આટલુ વિશિષ્ટ વ્યક્તિત્વ મળવું તમામ સભ્યો માટે ગર્વની બાબત છે.
Output: Congratulating Shri Om Birla, in his address at Lok Sabha today, the Prime Minister said that it is a proud moment for all the members to have such a distinguished personality as the Speaker of the House.
તેના પર આપણને સહુને ગર્વ હોવો જોઈએ અને વ્યવધાન છતાં પણ પહોંચવાનો સમય તેમણે બદલ્યો નહીં.
Output: We should also feel proud of the fact that despite hindrances, there is no change in the arrival time...
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ચંદ્રશેખરજી સાથે નજીકથી કામ કરવાને લીધે હરિવંશજી અગાઉથી જાણતા હતા કે ચંદ્રશેખરજી રાજીનામું આપવાના છે.
Output: The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign.
ઓર્બિટરને સફળતાપૂર્વક ચંદ્રની ભ્રમણકક્ષામાં સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યું તે એક ઐતિહાસિક સિદ્ધિ છે.
Output: It is a historic achievement that the Orbiter has been placed successfully in the lunar orbit.
(ના ગાલી સે, ના ગોલી સે, પરિવર્તન હોગા ગલે લગાને સે).
Output: (Na gaali se, na goli se, parivartan hoga gale lagaane se).
ગામનો ખેડૂત વિક્રમી ટ્રેક્ટરની ખરીદી કરી રહ્યો છે તો બીજી બાજુ દેશમાં આજે આઝાદી પછી સૌથી વધુ વિમાનો ખરીદવાનું કામ પણ થઈ રહ્યું છે.
Output: On the one hand, a record number of tractors are being bought by our farmers today, at the same time, the country has witnessed a record number of aeroplane purchases since independence.
તમે હમણાં જ વાંચ્યું હશે કે સ્વચ્છ ભારત મિશનના લીધે ત્રણ લાખ બાળકોનું જીવન બચવાની સંભાવના ઉત્પન્ન થઇ છે.
Output: You must have read recently that the possibility of saving the lives of 3 lakh children have increased because of Swachh Bharat Mission.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશમાં ગ્રેટર નોઇડાની મુલાકાત લીધી હતી અને વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનો શુભારંભ કર્યો હતો.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Greater Noida in Uttar Pradesh, and launched various development projects.
અત્યારે દેશમાં દિવ્યાંગજન માટે રમતગમતની તાલીમ સુવિધાઓ અસ્તિત્વમાં નથી.
Output: At present no specialized sports training facilities for Divyangjan are available in the Country.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, એમએસએમઇ પાસેથી કુલ 25 ટકા ફરજિયાત ખરીદીમાંથી હવે 3 ટકા ખરીદી મહિલા ઉદ્યોગસાહસિકો પાસેથી ફરજિયાત બનાવવામાં આવી છે.
Output: He said that out of the 25 percent procurement mandated from MSMEs, 3 percent must now be reserved for women entrepreneurs.
એનો હેતુ ગ્રામીણ વિકાસ સાથે સંકળાયેલી સંસ્થાઓ સાથે સંકલન સાધીને ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં ‘ખાદી અને ગ્રામીણ ઉદ્યોગોનાં વિકાસ અને સ્થાપનાની યોજના બનાવવાનો, પ્રોત્સાહન અને સુવિધા આપવાનો, તેનું આયોજન કરવાનો અને સહાય કરવાનો’ છે.
Output: It seeks to plan, promote, facilitate, organise and assist in the establishment and development of Khadi and Village Industries in the rural areas in coordination with other agencies engaged in rural development wherever necessary.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ શુક્રવારે ભારતમાં કુપોષણ અને તેની સાથે સંબંધિત સમસ્યાઓનું નિવારણ કરવા અને તેને ઘટાડવા માટે સરકારનાં પ્રયાસો અને તેની સમીક્ષા કરી હતી.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday reviewed the progress and efforts being made to prevent and reduce under-nutrition and related problems in India.
આ જ કડીમાં દિલ્હીમાં એક રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા કેન્દ્રની પણ સ્થાપના કરવામાં આવી રહી છે.
Output: A National Hygiene Centre is also being set up in Delhi now.
સાર્વજનિક ક્ષેત્રના તમામ સૂચીબદ્ધ સાહસો માટે જનતાની 25 ટકા ભાગીદારીના ધોરણને પૂરા કરવા માટે જરૂરી પગલા
Output: Ministry of Finance All necessary steps to be taken to meet public shareholding norms of 25 for all listed PSUs
તેનાં પરિણામે પેટ્રોલિયમ પેદાશોની આયાત પર થતાં ખર્ચમાં ઘટાડો થશે.
Output: Can we keep our countrys money in our country
ઇક્વિટી, ડેટ કે મ્યુચ્યુઅલ ફંડનાં યુનિટની જેમ મૂડી ઊભી કરવામાં આવશે
Output: To raise capital as equity, debt or as units like a mutual fund.
3 ટકા જેટલી થઈ છે.
Output: Launched in 2015, the programme has been supporting 22625 enterprises.
તેમણે કહ્યું હતું કે, આતંકવાદીઓ મોટી સંખ્યામાં ઘૂસણખોરી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, આતંકવાદીઓ દ્વારા નિયમિત સમયાંતરે હુમલા થાય છે અને સ્થાનિક નાગરિકોની ભરતી કરવાનાં પ્રયાસો ચાલુ છે.
Output: Attempts by militants to infiltrate in large numbers, intermittent attacks by militants and efforts at local recruitment continue.
એક પ્રશ્ન તમારા મંચ પર હું પણ ઉઠાવવા જઈ રહ્યો છું.
Output: Even I am raising one question on your forum.
હા, વિજ્ઞાન અને ગણિત આવશ્યક છે, પરંતુ અન્ય વિષયો પણ ભણવા જેવા છે.
Output: Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added.
તેમના નિધનથી દેશે સામાજિક જીવનમાં એક પ્રસિદ્ધ વ્યક્તિ એવા દિગ્ગજ સાંસદને ગુમાવ્યા છે જેમણે મણિપુર અને દેશ પ્રત્યે કરાયેલી તેમની સેવાઓ માટે હંમેશા યાદ કરાશે.
Output: In his passing away, the nation has lost a well known public figure and a veteran Parliamentarian whose services to the State of Manipur and the nation shall always be remembered.
આ ઉપરાંત એમણે મહિલા બેંક કોરસ્પોન્ડેન્ટને મિની-એટીએમનું વિતરણ કર્યું હતું.
Output: He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.
આજે પુરા વિશ્વમાં ભારતનો પ્રભાવ વધી રહ્યો છે. 12 દેશમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગા દિવસની ઉજવણી, 40 થી વધુ દેશનાં ટોચનાં ગાયકો દ્વારા ગાંધી 150 નિમિત્તે વૈષ્ણવજન ભજન ગાઇને અપાઇ રહેલી શ્રદ્ધાંજલિ વગેરે ભારતનો વિશ્વમાં વધતો પ્રભાવ દર્શાવે છે.
Output: She further informed that, the Government has smoothly carried, out consolidation, reducing the number of Public Sector Banks by eight.
પ્રધાનમંત્રીએ રાષ્ટ્રપતિ જેલેન્સકીને યુક્રેનની રાષ્ટ્રપતિ ચૂંટણીમાં તેમનાં વિજય માટે અભિનંદન પાઠવ્યા હતા અને તાજેતરમાં સંપન્ન થયેલી સંસદીય ચૂંટણીઓમાં તેમની ‘સર્વન્ટ ઑફ ધ પીપલ પાર્ટી’ને વિજય બદલ શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Output: The Prime Minister congratulated President elensky on his success in the Ukrainian Presidential elections and also extended felicitations for the victory of his Servant of the People Party in the recently concluded Parliamentary elections.
તેમની સાથે નવી આશાઓ, નવી આકાંક્ષાઓ અને સેવા માટેની નવી દૃઢતાનો લાભ મળશે.
Output: With them comes new hopes, new aspirations and new determination to serve.
પરંતુ 16 ઓગષ્ટ પછી દેશ અને દુનિયાએ જોયું કે, હિંદુસ્તાનના અદના માનવીના મનમાં આ 10 વર્ષના સમયગાળાએ એક ક્ષણનો પણ વિરામ રહેવા નહોતો દીધો.
Output: Ten years is a huge gap but on 16th August our country and the whole world witnessed that there was not a gap of even a single moment in the commonmans heart.
તેમણે આગામી પાંચ વર્ષ માટે આદિજાતિઓના વિકાસ માટેના એક રોડમેપનું પણ અનાવરણ કર્યું.
Output: He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years.
રાજ્યના એવા વિસ્તારો કે જે હિમ વર્ષામાં મહિનાઓ માટે સંપર્ક વિહોણા થાય છે, એમને પણ જોડવામાં આવી રહ્યા છે, તેના માટે હેલીકોપ્ટર સેવા પૂરી પાડવામાં આવી રહી છે.
Output: Those areas of the state which become unreachable during the snowfall, they are also being linked, a helicopter service is being provided for those areas.
આવો, ઈમાનદારી માટે, ટ્રાન્સપરન્સી માટે અને દેશની ઈકોનોમીને તાકાત આપવા માટે આપણે આ ડિજીટલ પેમેન્ટ અને હું તો વેપારીઓને કહેવા માંગુ છું કે તમે બોર્ડ લગાવો છો.
Output: For the sake of honesty, transparency and to make our countrys economy strong let us move towards digital payment.
એટલા માટે અમે સહજતાથી બ્રિકસ, એસસીઓ અને અન્ય વૈશ્વિક મંચ પર ઘનિષ્ઠ સહયોગ સાધીએ છીએ.
Output: President Putin and me have taken this relationship to new heights of cooperation through trust and participation. And its achievements have brought not only quantitative but qualitative changes also.
લાભાર્થીઓને સંબોધન કરતાં પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે છેલ્લા 4 વર્ષમાં સરકારે લક્ષ્યને ધ્યાનમાં રાખીને મિશન મોડમાં કામ કર્યું છે.
Output: Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.
1,802 કરોડની બચત થઈ છે, પીક માગમાં 02 મેગાવોટનો ઘટાડો થયો છે અને દર વર્ષે કાર્બન ડાયોકસાઇડનાં ઉત્સર્જનમાં 36.
Output: Coal To ensure adequate coal for electricity, shortage to surplus, Government has set a goal to produce 100 crore tonnes of domestic coal by 2019-20.
આ સમજૂતિનો હેતુ સંબંધિત મુદ્દાઓ પર જ્ઞાનની આપલે, સંસ્થાગત સહકાર, સંશોધન અને વિકાસ, વેપારી સંબંધોમાં પરસ્પર આદાન-પ્રદાનના માધ્યમથી સતત અને સ્માર્ટ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રમાં સહકાર માટેના દ્વિપક્ષીય સહકારને વેગ આપવાનો છે.
Output: The objective of this MoU is to promote bilateral cooperation in the field of sustainable and smart urban development on the basis of reciprocity and mutual benefit through exchange of knowledge, institutional cooperation, research  development and commercial relations on related issues.
જેમાંની મુખ્ય યોજનાઓ આ મુજબ છે :
Output: Prominent among these projects are:
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પરંપરાગત ઔષધી પ્રણાલીઓ અને હોમિયોપેથીના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ગિની ગણરાજ્યની વચ્ચે સહયોગ સાધવા અંગેના સમજૂતી કરારોને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
Output: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના (શહેરી)ની પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
Output: The Prime Minister reviewed the progress of the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban).
2016ના રોજ મળેલી તેની બેઠકમાં છ મહિના માટે ખાંડ સંબંધે રાજ્યોને જથ્થો પૂરો પાડવા, તેની વહેંચણી, વ્યાપાર, ઉત્પાદન, જથ્થો, સંગ્રહ, ખરીદી અને હેરફેર વગેરે માટે સક્ષમ બનાવવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
Output: 10. 2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc, in respect of sugar for a period up to six months. Accordingly, S.
પ્રધાનમંત્રીએ અત્યારે ભારત આત્મવિશ્વાસ સાથે પ્રગતિનાં પંથે અગ્રેસર છે એ વાત પર ભાર મૂકીને દેશનાં નૌકાદળની છ યુવાન મહિલા અધિકારીઓની નાવિકા સાગર પરિક્રમાની સફળતા તથા ગરીબ કુટુંબોમાંથી આવેલા યુવાન ભારતીય રમતવીરોની સિદ્ધિઓ જેવી બાબતોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Output: Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds.
સરકારે ભ્રષ્ટાચાર નાબૂદ કરવાના પગલાં લઈને પારદર્શકતાના નવા યુગમાં પ્રવેશ કર્યો છેઃ નાણાં મંત્રી
Output: Government walked the talk on corruption and ushered in a new era of transparency: FM
સ્થાનિક વપરાશ વધારવા, ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સ્ટીલનું ઉત્પાદન કરવા અને વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધાત્મક સેક્ટર બનાવવા પર ધ્યાન કેન્દ્રીત
Output: Focus on enhancing domestic consumption, high quality steel production and making the sector globally competitive
મેં મારા દરેક કલાક કામ પ્રત્યે પ્રતિબદ્ધતાનો આનંદ લીધો છે અને પાંચ વર્ષથી વધારે સમયગાળા માટે આ સંતોષકારક સફર જાળવી રાખી.
Output: I have enjoyed working committing my every hour and thought for more than five years, towards this satisfying journey.
આ બેઠકમાં કેન્દ્રિય મંત્રીઓ શ્રી ધર્મેન્દ્ર પ્રધાન અને શ્રી આર કે સિંહ તથા નીતિ આયોગ, પીએમઓ, પેટ્રોલીયમ મંત્રાલય અને નાણાં મંત્રાલયનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓ પણ ઉપસ્થિત રહ્યા હતાં.
Output: K. Singh, and senior officials from NITI Aayog, PMO, Petroleum Ministry and Finance Ministry were also present.
ભારતે વર્ષ 2030 સુધીમાં 50 લાખ હેક્ટર બિનઉપજાઉ જમીનને ફળદ્રુપ બનાવવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી
Output: IB Secretary Shri Amit Khare inaugurates 7th Community Radio Sammelan
તેમણે વિકાસમાં જન ભાગીદારી પર ભાર મુક્યો, વર્ષ 2022, આઝાદીની પંચોત્તેરમી જયંતિ એ આપણા સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના સપનાના ભારતનું નિર્માણ કરવાની દિશામાં એક મહતવની પ્રેરણા બની શકે તેમ છે.
Output: He stressed on the importance of Jan Bhagidaari, or public participation, in development. He said 2022, the seventy-fifth anniversary of independence, can become an inspiration for working towards achieving the India of the dreams of our freedom fighters.
સત્યશિવમ, કેરળના મુખ્યમંત્રી શ્રી પિનારાઈ વિજયમ, પ્રવાસન કેન્દ્રમંત્રી શ્રી કે જે અલ્ફોન્સો સહિત અનેક મહાનુભવો ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
Output: Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion.
આજે ભારત, વિશ્વનું બીજા નંબરનો મોબાઈલ ફોન ઉત્પાદક દેશ છે.
Output: Today, India is the second largest mobile phone manufacturer.
3 ટ્રિલિયન ડોલર થઇ ગયો છે.
Output: 5 trillion the previous year - the third consecutive annual decline.
તેમના સંબોધનના કેટલાક મુખ્ય અંશો નીચે મુજબ છે:
Output: Following are the highlights from his speech:
તમામ લોકો માટે સુધારા, કલ્યાણ અને ન્યાયનો નિશ્ચય સરકારનું મુખ્ય ચાલકબળ બની રહ્યું છે.
Output: The resolve of Reform, Welfare and Justice for All has been the driving force for the government.
આ દરેક સત્રમાં દર્શકો સ્વરૂપે વિસ્તૃત ચર્ચાવિચારણા અને સક્રિય ભાગીદારી જોવા મળી હતી.
Output: Each of these sessions saw extensive discussions and active participation form the audience as well.
સાથીઓ, અંધકારની સાથે-સાથે ખુલ્લામાં શૌચની સમસ્યા પણ ગરિમાપૂર્ણ જીવનના રસ્તામાં એક ઘણો મોટો અવરોધ હતી.
Output: This is not only a welfare scheme but also a medium through which people can lead their lives with pride and equality.
મહાત્મા ગાંધી માટે આઝાદી માટેના અભિયાનમાં આ બાબતોનું બહુ મહત્ત્વ હતું.
Output: For Gandhiji, they were the centre-piece of the quest for freedom.
પદયાત્રાના ત્રીજા દિવસે સ્વાદ-ત્યાગ મહાવ્રત પર સંબોધતા યુવા લેખક રામ મોરી અને પ્રખર યુવા વક્તા રાધા મહેતાદિવસ ૩ - પદયાત્રાનો રૂટ: માયધાર – પીંગળી – લખાવાડ – અનિડા – માંડવડા – ભૂતિયા – શેત્રુંજી ડેમ
Output: Day 3 - PadYatraRoute: Mayadhar - Pingari - Lakhawada - Anida - Mandavda - Bhutiya - Shetrunji Dam
સાથીઓ, મહામિલાવટ, આ મહામિલાવટના સાથી – દલાલો, વચેટિયાઓના સૌથી મોટા સંરક્ષક રહ્યાં છે.
Output: Friends it is the past government which itself has been the custodian of such calamitous handshake of agents and intermediaries.
કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ ગઈકાલે તેમની શ્રીનગર મુલાકાત વિશે માહિતી આપી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, સુરક્ષાદળોનું મનોબળ ઘણું મજબૂત છે અને આતંકવાદ વિરુદ્ધ કોઈપણ તાર્કિક નિષ્કર્ષ સુધી સતત લડવા માટે તેમણે મક્કમતા દાખવી છે.
Output: The Union Home Minister briefed them about his visit to Srinagar yesterday and said that the morale of the Security Forces is high and they expressed resolve to continue the fight against terrorism till its logical conclusion.
પ્રધાનમંત્રીએ એક વિદ્યાર્થીનાં જીવનમાં ઈન્ટેલેકચ્યુઅલ કવોશન્ટ (બુદ્ધિમત્તા ગુણાંક) અને ઈમોશનલ કવોશન્ટ (લાગણી ગુણાંક) બંનેનાં સમાન મહત્વને સમજાવ્યું હતું.
Output: The Prime Minister also said that Yoga can help in improving concentration.
પ્રધાનમંત્રી આવતી કાલે પશ્ચિમ બંગાળના જલપાઈગુડીની મુલાકાત લેશે
Output: Prime Minister to Visit Jalpaiguri, West Bengal tomorrow
કટરાથી મંદિર સુધી સામાન આવશે અને ત્યાંથી પાછા વળતા કચરો લઈ જવામાં આવશે.
Output: The goods will be supplied from Katra to the temple and the waste material will be brought back in the return journey.
આફ્રિકાના દેશોમાંથી ગરીબી નાબૂદ કરવા પર પોતાના વિચારો વ્યક્ત કરતા શ્રી ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, આફ્રિકાએ અક્ષય ઊર્જાનો ઉપયોગ સુનિશ્ચિતત કરવો પડશે.
Output: Expressing his views on eradicating poverty from Africa, Shri Goyal said Africa has to ensure the use of renewable energy.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી મોદીએ જણાવ્યું હતું કે, આપણે લોકોને રાજકીય સ્વરૂપે ઉચિત વાતો જણાવીએ છીએ, પણ સુષ્માજી અલગ હતાં.
Output: The PM said, We are used to people saying politically correct things but Sushma Ji was different.
86 લાખ બુલેટ પ્રૂફ જેકેટની ભારતીય સેનાની જૂની માગની ચર્ચા કરીને કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે સાડા ચાર વર્ષમાં 2.
Output: 86 lakh bullet-proof jackets, and said the Union Government has procured over 2. 30 lakh bullet-proof jackets over the last four and a half years.
જળ શક્તિ મંત્રી
Output: Minister of Jal Shakti.
વધારે કોન્ટ્રિબ્યૂટ કરવું નથી પડતું.
Output: It is good that our children get exposure.
રાજ્યનાં સંપૂર્ણ વિકાસ માટે પોતાની પ્રાથમિકતા વિશે પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, હું અહીં રૂ.
Output: Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, I have come here to inaugurate Rs.
શહેરી વિકાસની જરૂરિયાતોમાં ભૌતિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉપરાંત સામાજીક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પણ જરૂરી છે. વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ તથા અન્ય સમસ્યાઓ હલ કરવા નવી ટેકનોલોજી અપનાવવાની જરૂર છે.
Output: While the Central Government has initiated holistic urban development programs including Smart Cities, Housing for All and AMRUT etc, however, these are needed to be expedited.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતુ કે, આ પ્લેટફોર્મ પર દરેક વર્ષ 2022 સુધીમાં ન્યૂ ઇન્ડિયા માટેનાં સામાન્ય લક્ષ્યાંકો ધરાવે છે.
Output: The Prime Minister said that everyone at this platform has a common goal of achieving a New India by 2022.
આપણે એ પણ ના ભૂલવું જોઈએ કે આતંકવાદ અને અલગાવવાદને પ્રોત્સાહન આપવાની પાકિસ્તાનની કુટનીતિના વિરોધમાં જમ્મુ કાશ્મીરના જ દેશભક્ત લોકો મજબૂત બનીને ઉભા રહ્યા છે. ભારતીય બંધારણ પર વિશ્વાસ કરનારા આપણા આ તમામ ભાઈ બહેનો સારું જીવન જીવવાના અધિકારી છે.
Output: Now, the capability of people of Ladakh will be utilized appropriately and new opportunity of development will come without any discrimination.
નૈતિક પત્રકારત્વ પર ભાર મૂકતા, કાયદા મંત્રીએ કહ્યું હતું કે તે હંમેશા યોગ્ય, સત્ય, યોગ્ય રીતે રજૂ કરાયેલુ અને બંને પક્ષોની રજૂઆત કરતું તથા સમાચારના ગ્રાહકોને શક્તિશાળી બનાવતું અને સ્વતંત્ર હોવું જોઈએ.
Output: Dwelling upon the issue of Ethical Journalism, the Law Minister said that it must be fair, true, properly presented highlighting sights and counter sights and empowering the consumers of news in a decent and independent fashion.
આ બેઠકમાં આઇએએસ, આઇપીએસ અધિકારોઓ તેમજ ઇન્ડિયન રેવન્યૂ સર્વિસ અને અન્ય કેન્દ્રીય સેવાઓનાં 1800થી વધારે અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
Output: Over 1800 senior officers drawn from IAS, IPS officers as also from Indian Revenue Service and few other Central Services attended the briefing meeting.
તેમણે કહ્યું કે થોડા દિવસો પહેલાં તેમણે સિઓલ શાંતિ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થયો હતો તેમા તેમને રૂ.
Output: He said that a few days ago, he received the Seoul Peace Prize, which included an amount of about Rs.
મેં જે પણ કંઈ કહ્યું છે, તે શું આજથી દસ-વીસ વર્ષ પહેલાં પ્રાસંગિક નહિ રહ્યું હોય?
Output: You may wonder if what I have said so far would not have held true in the years gone by, maybe 10 or 20 years ago or even earlier.
શ્રી મોદી બીપીસીએલનાં ડેપોને રાયચુરથી કલબુર્ગીમાં સ્થળાંતરિત કરવા માટે શિલાન્યાસ કરશે.
Output: Energy Sector Shri Modi will lay the foundation stone of the Resitement of BPCL Depot Raichur to Kalaburagi
આ કાર્યો પૂરા કરવાની દિશામાં આપણા રાષ્ટ્રીય જીવનનો દરેક પ્રયાસ, એ સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ પ્રત્યે આપણી શ્રદ્ધાંજલિ છે.
Output: Every breath in our collective life as a nation is a tribute to our freedom fighters  and a commitment to accomplish whatever is still unaccomplished.
શિક્ષણનો ઉદ્દેશ માત્ર ડિગ્રી કે ડિપ્લોમા મેળવવાનો જ નથી, પરંતુ સૌના જીવનને વધુ સારું બનાવવાની ભાવના જગાડવાનો પણ છે.
Output: The outcome of education is not merely a degree or a diploma, but the commitment to help improve the life of another in a way that is sustainable.
હું પણ એવો જ છું જેવા મારા સવા સો કરોડ દેશવાસીઓ છે.
Output: I have to reach London for a programme.
મને ખુશી છે કે આજે સ્વચ્છ ભારત મિશનના માધ્યમથી દેશના લોકો બાપુના સપનાને પૂરું કરવા માટે ઊભા થયા છે.
Output: I am happy that today people of the country have come out to fulfil Bapu's dream through this mission.
તેમણે ઇટાનગર ખાતે ગ્રીનફિલ્ડ એરપોર્ટ અને સેલા સુરંગનો શિલાન્યાસ કર્યો.
Output: He laid foundation stone for Greenfield Airport at Itanagar and Sela Tunnel.
ફિલ્મ શુટિંગ માટે ભારતીય ફિલ્મ નિર્માતાઓને પણ એક જગ્યાએથી ક્લીયરન્સની સુવિધા
Output: Single window clearance for film shoot extended to Indian filmmakers
એમજીઆર જાનકી કોલેજ ઓફ આર્ટ્સ એન્ડ સાયન્સમાં પ્રતિમાનું અનાવરણ કરશે.
Output: MGR Janaki College of Arts  Science for Women, Chennai through video link.
ગંગા કિનારે વસેલા ગામોમાં કચરાના નિકાલની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી રહી છે જેથી કરીને ગામનો કચરો પણ નદીમાં ના વહેવડાવવામાં આવે.
Output: Plans for waste management in the villages located along the river are being implemented so that garbage from the villages is not thrown into the river.
રમતગમત જોઈ લો મોટા મોટા શહેર, મોટા-મોટા ગામડાઓમાંથી નહી પરંતુ નાના-નાના ગામડાઓમાંથી નીકળે છે.
Output: We belong to a family of a common man.
તેમાં મુખ્ય છેઃ ટ્રેનઇટાલિયા – રેલ ટ્રાન્સપોર્ટ, રેટે ફેરોવિઆરિયા ઇટાલિયાના – રેલવે ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર મેનેજર, ઇટાલફેર – એન્જિનીયરિંગ કંપની, ઇટાલસેરિફર – રેલવે સિસ્ટમ અને કમ્પોનેન્ટને સર્ટિફાઇડ કરતી સંસ્થા.
Output: The Ferrovie Dello Stato Italiane Group (FS Group) is an industrial holding managing the Italian Railways sector through its companies focused on railway related businesses, the main ones are: Trenitalia - rail transport Rete Ferroviaria Italiana  railway infrastructure manager, Italferr - engineering company, Italcerifer - notified body certifying railway systems and components.
દરેક બારીક વિગત પર નજર રાખનાર તેઓ ગૃહ મંત્રાલયમાં આ પહેલો ઘડવામાં અને અમલીકરણનું નેતૃત્વ કરતાં હતાં.
Output: With an eye for details, he spearheaded the formulation and execution of these initiatives in MHA.