niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
અને અને મને ઘણું જ આશ્ચર્ય થયું કે આ જંગલ જેવા સૂમસામ વિસ્તારમાં, બર્ફીલા પહાડોની વચ્ચે એક સામાન્ય માણસ જે ચાની લારી લઈને પોતાનું કામ કરી રહ્યો છે અને દિવસભર રેડિયો સાંભળતો રહેતો હશે અને તે રેડિયોના સમાચારની તેના મન પર એટલી અસર હતી, એટલો પ્રભાવ હતો અને ત્યારથી મારા મનમાં એક વાત ઘર કરી ગઈ હતી કે રેડિયો જન-જન સાથે જોડાયેલો છે અને રેડિયોની બહુ મોટી તાકાત છે.
Output: It was matter of great intrigue to me to see a lone tea seller in a remote, snow - clad hilly place,who possibly kept listening to the radio the entire day... watching that particular effect of the news on radio led me to realize  internalise that this was a medium that was truly connected with the masses...
પ્રધાનમંત્રીની ગુજરાતની મુલાકાતના પ્રથમ દિવસે તેમણે વાઇબ્રન્ટ સમિટના ભાગ રૂપે એક્ઝીબિશન સેન્ટર ખાતે મુખ્ય ગ્લોબલ ટ્રેડ શોનુ ઉદઘાટન કર્યું હતુ.
Output: Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
ગરીબ અને મધ્યમ વર્ગને વાજબી કિંમતે દવા મળે એ મહત્ત્વપૂર્ણ છે.
Output: It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added.
દોસ્તો, આ વખતે ભારત સરકારે પણ આપના માટે સારો અવસર આપ્યો છે. નવી પેઢી તો રોકડમાંથી લગભગ મુક્ત થઈ રહી છે.
Output: Try to know about things about which you have no prior knowledge, it will definitely benefit you.
બે હાલની સંસ્થાઓને વિલિન કરીને એનસીવીઈટીની રચના કરવાનો પ્રસ્તાવ હોવાથી હાલનું માળખું અને સંસાધનોનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
Output: Since NCVET is proposed to be set up through merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilized for the most part.
ત્યારબાદ ધોલામાં એક જનસભાને સંબોધતા પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, આ પુલનાં ઉદ્ઘાટનથી આ વિસ્તારમાં લોકોની લાંબા ગાળાની આતુરતાનો અંત આવ્યો છે.
Output: Later, addressing a public meeting at Dhola, the Prime Minister said that the inauguration of the bridge marks the end of a long wait for the people of this area.
સરકારે નાણાકીય વર્ષ 201-20 માટે વિનિવેશ દ્વારા 1,05,000 કરોડ રૂપિયા પ્રાપ્ત કરવાનું લક્ષ્ય રાખ્યું હતું.
Output: Target of Rs. 1, 05,000 crore of disinvestment receipts set for the FY 2019-20.
આ 24 જાન્યુઆરીએ આપણા વિદ્યાર્થો દ્વારા બનાવવામાં આવેલો 'કલામ - સેટ' લૉન્ચ કરવામાં આવ્યો છે.
Output: On 24th January 'KALAM SAT' fashioned by our students had been launched.
આ સમજૂતી કરાર પર 10મી જાન્યુઆરી, 201ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
Output: The MoU has already been signed in 10th January, 2019 at New Delhi.
પ્રધાનમંત્રીએ ‘ઇઝ ઑફ ડૂઇંગ બિઝનેસ’માં સુધારા માટે લીધેલા પગલાઓની સમીક્ષા કરી
Output: PM reviews steps taken to improve Ease of Doing Business
અને જ્યાં આગળ આવું પોતાપણું હોય, લોકશાહીના મૂલ્યો હોય, પારદર્શક શાસન હોય, ચોકસાઈ હોય અને કટિબદ્ધ નેતૃત્વ હોય તે દેશમાં કામ કરવું કેટલું સહેલું હોય છે તે આપણે ખૂબ સારી રીતે સમજી શકીએ છીએ.
Output: And we can understand it very well that how easy it would be to operate in the country which has this sense of affinity, which has democratic values and transparent governance and which has efficiency and a committed leadership.
શ્રી અર્જુન રામ મેઘવાલ
Output: Shri Arjun Ram Meghwal
એસપીજી અધિકારીઓએ માર્ગદર્શન અને પ્રશિક્ષણ માટે કેવીઆઈસીને હાલમાં સંપર્ક કર્યો કે જેથી તેમના પરિસરમાં ઉપરોક્ત વ્યવસ્થા થઈ શકે.
Output: The SPG officials had recently contacted the KVIC officials for guidance and training to set up an apiary in their campus.
નવી દિલ્હી, 24-0-201 નવ નિયુક્ત રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિન્દ દ્વારા પદ ગ્રહણના ઉપલક્ષ્યમાં મંગળવારે, તા.
Output: The Ceremony of assumption of office by Shri Ramnath Kovind, the President-elect will be held on Tuesday, the July 25, 2017, at 12.
આ આઝાદી આપણા પૂર્વજો અને સન્માનનીય સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓના વર્ષોના ત્યાગ અને વીરતાનું પરિણામ હતી.
Output: It was the result of years and decades and centuries of sacrifice and valour on the part of our ancestors and our revered freedom fighters.
યાદ વાશેમ એ પેઢીઓ અગાઉ અવાક કરી દે એવી કરુણાંતિકાને તાજી કરે છે.
Output: Yad Vashem is a reminder of the unspeakable evil inflicted generations ago.
પરંતુ સાથેસાથે જ્યાં મુસિબતની પળ હોય તો સરકારનો અભાવ પણ ન હોવો જોઈએ.
Output: Citizens should not feel pressure of the government but at the same time during a crisis the government must not be found wanting.
મંત્રીમંડળનો આજનો નિર્ણય ઘોષણાપત્રમાં આપવામાં આવેલું મોટું વચન પૂર્ણ કરે છે, જે આપણા દેશમાં પશુધન ધરાવતાં કરોડો પશુપાલક ખેડૂતોને મોટી રાહત આપશે.
Output: The decision of the Cabinet today fulfils the major promise made in the manifesto as it provides much relief to crores of farmers in the country who rear livestock.
આજ શબ્દોની સાથે હું ફરી એકવાર પ્રધાનમંત્રી આબે અને તેની સાથે આવેલા ઉચ્ચ સ્તરિય પ્રતિનિધિમંડળનું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
Output: At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India
લોકપાલનું હંગામી કાર્યાલય વર્તમાનમાં નવી દિલ્હી સ્થિત હોટલ અશોકથી કાર્યરત છે.
Output: Rima Das appreciated the efforts of the Government to promote regional cinema in the country.
જય હિંદનો નારો જેમની જીભ પર દરેક ક્ષણે રહે છે એવા મારા અરૂણાચલવાસી મારી સાથે બોલો-
Output: The people of Arunachal who have the slogan of 'Jai Hind' on their lips should say along with me -
સાથીઓ, આજે દેશમાં ઈમાનદારીનું એક એવું વાતાવરણ બન્યું છે કે વધુમાં વધુ લોકો રાષ્ટ્ર નિર્માણની પોતાની જવાબદારી હોંશે-હોંશે આગળ વધીને ઉપાડી રહ્યા છે.
Output: Friends, Due to the prevalence of an environment of honesty and transparency, more and more people are coming forward to make their contributions to the nation building.
તેમણે દરેક વ્યક્તિને લોકોની આકાંક્ષાઓ પરિપૂર્ણ કરવા માટે જોશપૂર્વક ઝડપી કામગીરી શરૂ કરવા અપીલ કરી હતી.
Output: He urged everyone to hit the ground running, to fulfil the aspirations of the people.
એ જ પ્રકારે દીવમાંથી પણ 8,000 લોકોનુ સ્થળાંતર કરાવી દેવામાં આવ્યું છે અને સાંજે 4 વાગ્યા સુધીમાં બીજા 10,000 લોકોનુ સ્થળાંતર કરી દેવામાં આવશે.
Output: Similarly Diu has evacuated 8000 people and would complete the evacuation of over 10000 people by 4 PM.
દેશના ગામે ગામમાં અને પૂર્વોત્તરના દુર્ગમ વિસ્તારોમાં પણ બેંકિંગ સેવાઓ સરળતાથી ઉપલબ્ધ થઇ શકે તે માટે, ઝડપથી કામ ચાલી રહ્યું છે.
Output: That is why the Government is committed to Neeli Kranti which means Blue Revolution.
તેમણે લોકોને સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ અને એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત હાંસલ કરવા કામ કરવા લોકોને વિનંતી કરી હતી.
Output: Addressing the gathering, Prime Minister congratulated the people of Maharashtra for making the state Open Defecation Free.
1,60,865 કરોડ થઈ હતી, જે ગયા વર્ષનાં સમાન ગાળાની આવક કરતાં 16.
Output: 1,60,865 Crore with a growth of 16.
મોબાઈલ ઉત્પાદનનું નવું એકમ ભારતની સાથે જ ઉત્તરપ્રદેશ અને નોઈડા માટે પણ ગૌરવનો વિષય છે.
Output: This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.
અને દુનિયાએ અમારાં સુધારાઓની નોંધ લીધી છેઃ
Output: The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.
મંત્રીમંડળે ભારત અને મલાવી વચ્ચે પ્રત્યાર્પણ સંધિ અને બહાલી પર થયેલા હસ્તાક્ષરને મંજૂરી આપી
Output: Cabinet Cabinet approves signing and ratification of Extradition Treaty between India and Malawi
લગભગ 1 કરોડ નાગરિકોએ સ્વચ્છતા એપ ડાઉનલોડ કરી છે.
Output: Almost 1 crore citizens have downloaded Swachhata App.
આ સંયુક્ત સંકલ્પ દેશને ગુલામીની જંજીરોથી મુક્ત કરવાનો હતો.
Output: This collective resolution was to free the country from the shackles of slavery.
એમાં ધિરાણ, બજારની સુલભતા, ટેકનોલોજી અપગ્રેડેશન, વેપાર અને વાણિજ્યમાં સરળતા તથા કર્મચારીઓ માટે સુરક્ષાની ભાવના સામેલ છે.
Output: These include access to credit, access to market, technology upgradation, ease of doing business, and a sense of security for employees.
5 લાખ જેટલાં ઘુંટણનાં ઓપરેશન થાય છે.
Output: 5 lakh knee operations happen in India every year.
ખેતી પર થતો ખર્ચ ઓછો કરવા, ખેડૂતોને પાકની યોગ્ય કિંમત અપાવવા, નવા બજાર ઉપલબ્ધ કરાવવા તથા કૃષિ ક્ષેત્રમાં આવકના નવા સાધનો જોડવા માટે નવા વિચારોની સાથે કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Output: the hard working farmers of our country have toiled day and night to produce record food grain harvest. There has also been an increase in dairy and fish production, as also in other areas.
આપણા સપનાઓને સાકાર કરવા માટે સમાજના દરેક વર્ગને દરેક તબક્કાને ભારતના દરેક ભૂ-ભાગને સમાન રૂપે અવસર મળે એ રીતે આગળ લઇ જવા માટે આપણું બંધારણ આપણને માર્ગદશન કરતું રહે છે.
Output: Our Constitution has been guiding us in realizing our dreams by stating that every section of the society and every geographical part of India must get an equal opportunity in the quest to forge ahead.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ જન્માષ્ટમીના પર્વ પર લોકોને શુભેચ્છા પાઠવી હતી.
Output: Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Janmashtami.
ચેમ્પિયન ક્ષેત્રોમાં સંવર્ધન અને તેમનું સામર્થ્ય હાંસલ કરવા એવો નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે કે ‘મેક ઇન ઇન્ડિયા’નો મુખ્ય વિભાગ – ઔદ્યોગિક નીતિ અને સંવર્ધન વિભાગ (ડીઆઈપીપી) નિર્માણમાં ચેમ્પિયન ક્ષેત્રોની પહેલમાં મુખ્ય ભૂમિકા અદા કરશે અને વાણિજ્ય વિભાગ સેવાઓમાં ચેમ્પિયન ક્ષેત્રો માટે પ્રસ્તાવિત પહેલ સાથે સમન્વય સ્થાપિત કરશે.
Output: Benefits As the Services sector contributes significantly to India's GDP, exports and job creation, increased productivity and competitiveness of the Champion Services Sectors will further boost exports of various services from India.
પ્રધાનમંત્રી વારાણસીમાં ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્ક્સમાં ડિઝલમાંથી વિદ્યુતિકૃત કરેલા સૌથી પહેલા લોકોમોટિવ એન્જિનને લીલી ઝંડી દર્શાવશે.
Output: PM will flag off the first ever Diesel to Electric Converted Locomotive at Diesel Locomotive Works in Varanasi.
પ્રોજેક્ટની મંજૂરીઓની શરતો.
Output: Conditions of sanction of the project.
કેન્દ્રીય માર્ગ, પરિવહન, રાજમાર્ગ તેમજ શીપીંગ મંત્રી શ્રી નિતિન ગડકરીએ ગઈકાલે લંડન સ્ટૉક એખ્સચેન્જમાં એનએચએઆઈ મસાલા બૉન્ડનો શુભારંભ કર્યો.
Output: Union Minister of Road Transport  Highways and Shipping Shri. Nitin Gadkari yesterday launched the NHAI Masala Bond issue at the London Stock Exchange.
તેમણે કહ્યું કે દેશની ખાદ્યાન્ન સુરક્ષાનો સંપૂર્ણ શ્રેય ખેડૂતોના શિરે જવો જોઈએ.
Output: He said that the entire credit for nations food security should go to the farmers.
એટલા માટે આ સરકારમાં પણ તમને અભાવના રોદણાં રોવાનું જોવા નહીં મળે.
Output: You yourself should set your accountability. However, this kind of accountability was rarely seen about the earlier governments.
આ મલ્ટી મીડિયા પ્રદર્શનમાં મહાત્માં ગાંધી સાથે સંકળાયેલી ઐતિહાસિક ઘટનાઓ તથા સ્વચ્છ ભારત મિશન, ભારત સરકારની છેલ્લા 4 વર્ષમાં પ્રજા કલ્યાણ માટે અમલમાં મૂકેલી નીતિઓ અને યોજનાઓની સિદ્ધિઓ, દેશનો વધતો વિશ્વાસ, સાફ નિયત સહી વિકાસ જેવા મુદ્દાઓને આવરી લેતું માહિતી સભર પ્રદર્શનનું આયોજન કરાયું છે.
Output: This conference focuses on building a network for young leaders from South Asian countries working on various social issues, to identify avenues for partnership and collaboration, support and show solidarity towards each others initiatives, nurture relationships and promote global citizenship to work towards achieving the UN Sustainable Development Goals.
આ વર્ષે સાંસ્કૃતિક મંત્રાલય અને ગુજરાત સરકાર સંયુક્તપણે આ તહેવારની ઉજવણીનું આયોજન કરી રહ્યાં છે.
Output: For the first time ever, the festival will celebrate the immortal journey which Rukmini undertook from Arunachal Pradesh to Gujarat with Lord Krishna, Dr Mahesh Sharma explained.
દિશા-નિર્દેશોમાં દ્રષ્ટિકોણના વિવિધ પાસાઓ, મૂળભૂત માળખામાં પરિવર્તનની ચર્ચા કરાઈ છે. જેનાથી ‘ખાસ નવજાત શિશુ ચિકિત્સા એકમો’ (એસએનસીયૂ)માં એફપીસીની સ્થાપનામાં મદદ મળશે જેથી એફપીસીમાં રાજ્ય અને જિલ્લા પ્રબંધકના સંવેદીકરણ, એફપીસી શરૂ કરવા માટે એસએનસીયૂની પ્રાથમિકતા, એનએનસીયૂમાં પરિવાર ભાગીદારી દેખરેખ વાતાવરણનું નિર્માણ, વાલીઓની હાજરી માટે આપૂર્તિની ઉપલબ્ધતા સુનિશ્ચિત કરવી, એસએનસીયૂ માટે એસએનસીયૂ સ્ટાફના પ્રશિક્ષણ, એફપીસી અમલીકરણ માટે સ્વાસ્થ્ય દેખરેખ સુવિધા પ્રદાતાઓની ભૂમિકા અને એફપીસી માટે સંસ્થાગત સમર્થન.
Output: The guidelines also addresses various aspects of attitudes, infrastructural modifications and practice that will help in establishing FPC at Special Newborn Care Units (SNCU) such as sensitization of State and District Managers on FPC, prioritization of SNCUs for initiating FPC, making required infrastructural enhancement in SNCU, creating family participatory care environment in SNCU, ensuring availability of supplies for parents-attendants, training of SNCU staff for SNCU, role of healthcare providers for FPC implementation and institutional support for FPC.
ઉડાન યોજનાના અંતર્ગત લોકોને 12 લાખ સીટો ઓછી કિંમતે ઉપલબ્ધ થઈ છે. તેના લીધે આજે સાધારણ પરિવારની વ્યક્તિને પણ વિમાનમાં ઉડવાની તક મળી રહી છે.
Output: Keeping environment conservation in mind, my Government is moving forward on the electric mobility front.
સાથીઓ, અરૂણાચલ પ્રદેશના ગરીબ પરિવારોને પણ બાકી દેશની જેમ જ આયુષ્માન ભારત પીએમજેએવાય એટલે કે મોદીકેરનો લાભ મળી રહ્યો છે.
Output: Friends, The poor people of Arunachal Pradesh are also getting the benefits of Ayushman Bharat PMJAY or Modicare like the rest of the country.
પછી પ્રધાનમંત્રી જનસભાને સંબોધિત કરશે.
Output: PM will then address the gathering.
આ કુત્રિમ નિયંત્રણો પેદા કરે છે અને વર્તમાન બજાર પ્રણાલી સાથે સમન્વયથી અલગ છે.
Output: This creates an artificial restriction and is out of sync with current market practices.
આ પ્રોજેક્ટ માટેની જમીન વિનામુલ્યે ફાળવવામાં આવશે.
Output: Land for the project will be transferred free of cost.
આ સત્ર શરૂ થયા અગાઉ મીડિયા નિવેદનમાં પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, 201ની લોકસભાની ચૂંટણી પછી આજે પ્રથમ સત્ર શરૂ થઈ રહ્યું છે.
Output: In the media statement before the start of session, Prime Minister said ,Today marks the start of the first session after the 2019 Lok Sabha polls. I welcome all new MPs.
પણ આપણે એ લોકો છીએ જેમને આઝાદી માટે મરવાનું સૌભાગ્ય નથી મળ્યું, પરંતુ આપણું એ પણ સૌભાગ્ય છે કે આપણે આઝાદ ભારતને માટે જીવી શકીએ છીએ, આપણે દેશની આઝાદીના રાષ્ટ્રના નવનિર્માણ માટે જીવી જઈને જિંદગીનો એક નવો આનંદ માણી શકીએ છીએ.
Output: However, we are those who did not get the good opportunity to sacrifice our lives in freedom struggle but we are also fortunate in the sense that we can lead our lives for a free India, we can feel a new sense of joy in life by dedicating our lives for nation building.
આ કેમ્પ દ્વારા 5 વંચિત સમુદાયના બાળકોને લાભાન્વિત કરવામાં આવ્યા.
Output: 75 underprivileged children benefitted from the camp.
એક્ઝામ વોરિયર્સમાં મેં જે કંઇપણ લખ્યું છે તેમાનો મોટો હિસ્સો ભગવાન બુદ્ધના ઉપદેશોથી પ્રેરિત અને પ્રભાવિત છે.
Output: Much of what I wrote in Exam Warriors is influenced by the teachings of Lord Buddha.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે કામગીરી સંભાળ્યાનાં થોડાં જ અઠવાડિયાઓની અંદર જનતાનાં હિતો સાથે સંબંધિત અનેક નિર્ણયો લીધા છે.
Output: He also reminded the House of the dark days following the imposition of Emergency.
બાળકોની પ્રતિભાને વધુ નિખારવાની, યોગ્ય તકો આપવાની અને માહોલ બનાવવાની તેમજ ગુણવત્તાપૂર્ણ શિક્ષણ ઉપલબ્ધ કરાવવાની જવાબદારી આપણા સૌની છે.
Output: To improve the start-up ecosystem, the Government is simplifying the rules.
કરવેરા રિટર્ન તૈયાર કરવાની સેવા નિઃશુલ્ક ઉપલબ્ધ થશે.
Output: Availability of services of Tax Return Prepares, free of cost.
ઓક્ટોબર 201માં પ્રધાનમંત્રી લવૈને મેઇક ઇન ઇન્ડિયાઃ સ્વીડન 201માં ભાગ લીધો હતો, આ કાર્યક્રમનું આયોજન સ્ટૉકહોમમાં થયું હતું.
Output: In October 2017, PM Lofven participated in Make in India: Sweden 2017 event organized in Stockholm.
સૂર્યાસ્ત અગાઉ પોતાનું કામ પૂર્ણ કરનાર લોકો અને ફાનસનાં માધ્યમથી અભ્યાસ માટે મજબૂર બાળકોનાં જીવનમાં વિદ્યુતીકરણથી પ્રકાશ પથરાયો છે.
Output: From completing work before the sunset and forcing children to study with kerosene lamps, electrification has made life very easily.
ઉત્તરપ્રદેશમાં તો 80 લાખથી વધુ મહિલાઓને આ ઉજ્જવલા યોજના હેઠળ મફત ગેસના જોડાણો મળી ચુક્યા છે.
Output: More than 80 lakh women in Uttar Pradesh have been handed over the free gas connections under the UjjwalaYojana.
તેમણે કહ્યું કે પ્રગતિના માધ્યમથી 12 લાખ કરોડ રૂપિયાની કિંમતના 250 પ્રોજેક્ટની તેમના તરફથી સમીક્ષા કરવામાં આવી છે.
Output: He said that through PRAGATI,more than 250 projects worth Rs. 12 lakh crores have been reviewed at his end.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગ્લોબલ હાઉસિંગ ટેકનોલોજી ચેલેન્જ એક પ્લેટફોર્મ છે, જે ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ધારાધોરણોની નિર્માણ ઇકોસિસ્ટમને વધારવા મદદરૂપ થઈ શકે છે.
Output: The Prime Minister said that the Global Housing Technology Challenge is a platform that can help elevate Indias construction ecosystem to international standards.
(ii) પ્રૉફેસર રમેશ ચંદ
Output: (ii) Prof. Ramesh Chand
ગરીબો અને મધ્યમ વર્ગને સરકારી યોજનાઓના લાભ મળી રહે તે માટે વચેટિયાઓને નાબૂદ કરીને આ રકમ તેમના ખાતામાં સીધી જમા કરવાની યોજના અમલી બની.
Output: Aadhaar now near universally implemented  Ensure the poor and middle class receive the benefits of Government schemes directly in their bank accounts by eliminating middlemen
તેમણે એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે આ પ્રકારની વિવિધ પહેલોને કારણે સામાન્ય માનવીનુ જીવન ધોરણ સુધરી રહ્યું છે.
Output: He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
સંરક્ષણ મંત્રી શ્રી રાજનાથ સિંહે આજે નવી દિલ્હીમાં કારગિલ વિજય દિવસની 20મી વર્ષગાંઠના અવસર પર રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક (નેશનલ વોર મેમોરિયલ) પર શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી.
Output: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh paid homage to the martyrs at the National War Memorial (NWM) on the occasion of 20thanniversary of Kargil Vijay Diwas here today.
આજે મને છત્તીસગઢની દિકરી સવિતા સાહુજીની ઈ-રિક્ષા પર સવારી કરવાની તક પણ મળી.
Output: I got the opportunity of riding the E-rickshaw driven by Chhattisgarhs daughter Savita sahuji.
પ્રધાનમંત્રીએ માતા અન્નપૂર્ણાને વંદન કરતાં કહ્યું હતું કે, અન્નપૂર્ણા ધામ ટ્રસ્ટે જાતિગત સમાનતા અને દરેક માટે સમૃદ્ધિ સુનિશ્ચિત કરીને સમાજને મજબૂતી પ્રદાન કરવી જોઈએ.
Output: Paying homage to Maa Annapurna, Prime Minister said that the Annapurna Dham Trust should give society the strength to ensure gender equality and prosperity for everyone.
પ્રધાનમંત્રીએ દિલ્હીની એક શાળામાં શ્રમદાન કરીને ‘સ્વચ્છતા હી સેવા’ અભિયાનમાં ભાગ લીધો
Output: PM participates in Swachhata Hi Seva, performs Shramdaan at a school in Delhi
દેશનાં અસંગઠિત ક્ષેત્રમાં 42 કરોડ શ્રમિક કામ કરે છે.
Output: As many as 42 crore workers are estimated to be engaged in the unorganized sector of the country.
તેમણે કહ્યું કે તે એક અલગ જ મોડલ છે જ્યાં લોકોનું મહત્વ છે.
Output: He said it is a unique model, where the people matter.
સરકાર આ માટે બહુ મોટો ખર્ચ કરી રહી છે. પણ તેનો શ્રેય સરકારને જતો નથી.
Output: The government is spending generously for the same but the credit does not go to the government.
‘જમા રકમ કે ડિપોઝિટ’ને એવી રીતે પરિભાષિત કરવામાં આવી છે કે, જમા રકમ એકત્ર કરનાર લોકોને પ્રાપ્ત થતી આવક સ્વરૂપે છળપૂર્વક સામાન્ય જનતા પાસેથી ધનરાશિ એકત્ર કરવા પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે અને એની સાથે જ કોઈ સંસ્થા દ્વારા પોતાનાં વ્યવસાય અંતર્ગત સામાન્ય રીતે ધનભંડોળ સ્વીકારવા પર કોઈ અંકુશ મૂકવામાં આવ્યો નથી કે એમાં અવરોધ ઊભો કરવામાં આવ્યો નથી.
Output: Deposit is defined in such a manner that deposit-takers are restricted from camouflaging public deposits as receipts, and at the same time, not to curb or hinder acceptance of money by an establishment in the ordinary course of its business and
લઘુ ઉદ્યમીઓને કેટલું બળ મળશે.
Output: It will help poor widows who are into sewing.
પ્રધાનમંત્રી ઈન્દોર ખાતે મધ્યપ્રદેશ શહેરી વિકાસ મહોત્સવમાં ભાગ લેશે.
Output: The Prime Minister will attend the Madhya Pradesh Shehari Vikas Mahotsav in Indore.
બચાવ કામગીરીમાં આ હોડીઓ પર કુલ 183 માછીમારો અને નાગરિક વહીવટીતંત્રનાં અધિકારીઓને લઈ જવામાં આવ્યાં હતાં.
Output: A total of 183 fishermen and civil administration personnel were carried on board these ships to aid in the rescue operations.
સ્થાયી સમિતિના સભ્યોમાં કેન્દ્રીય વિદેશ મંત્રી, કેન્દ્રીય નાણા તેમજ કંપની બાબતોના મંત્રી, કેન્દ્રીય શહેરી વિકાસ, આવાસ તેમજ શહેરી ગરીબી નાબૂદી તથા સૂચના તેમજ પ્રસારણ મંત્રી, કેન્દ્રીય માર્ગ પરિવહન, રાજમાર્ગ તેમજ શિપિંગ મંત્રી અને આંધ્રપ્રદેશ, છત્તીસગઢ, ઓડિશા, પંજાબ, રાજસ્થાન, ત્રિપુરા અને ઉત્તરપ્રદેશના મુખ્યમંત્રીનો સમાવેશ છે.
Output: The member of the Standing Committee include the Union Minister for External Affairs, Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Union Minister for Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation  Information and Broadcasting, Union Minister for Road Transport, Highways  Shipping and the Chief Ministers of the States of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tripura and Uttar Pradesh
નીતિ આયોગનાં વાઇસ ચેરમેન ડો.
Output: Vice Chairman of NITI Aayog, Dr.
પેટ્રોલિયમ અને કુદરતી ગેસ મંત્રી તથા સ્ટીલ મંત્રી
Output: Shri Dharmendra Pradhan Minister of Petroleum and Natural Gas and
પ્રોજેક્ટનાં રિપોર્ટની સ્થિતિ નિયમિત સમયાંતરે જાણવા મોનિટરિંગ સમજૂતી કરવામાં આવી છે.
Output: A Monitoring Arrangement has been introduced for keeping periodical status report of the project.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, જાતિને આધારે ભેદભાવનો સવાલ જ પેદા થતો નથી.
Output: He said there is no question of discrimination based on gender.
સર્વેક્ષણ માટે સ્વચ્છતા સંબંધી પાસાઓના વિભિન્ન કારણો માટે માપદંડ અને ભારાંક આ પ્રમાણે છે.
Output: Criteria and weightages for different components of sanitation related aspects used for the Survey are:
માતારાનીના ભક્તો માટે આ સંપૂર્ણ રીતે સુખદ અને સુરક્ષિત માર્ગ છે, જેમાં તેમની દરેક સુવિધા માટે ધ્યાન રાખવામાં આવ્યું છે.
Output: This is completely safe and secure path for the devotees of the mother goddess where every arrangements have been made to provide them every facility.
આ સમજૂતી પર છ બંદર અને ગોદીઓનાં કામદારોનાં સંઘ તથા બંદર વ્યવસ્થાપન વચ્ચે ઔદ્યોગિક વિવાદ ધારા, 14ની કલમ 12(3) હેઠળ મુખ્ય શ્રમ આયુક્તનું પ્રતિનિધિત્વ કરતાં પ્રાદેશિક શ્રમ આયુક્ત સમક્ષ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
Output: The settlement has been signed between six Port and Dock Workers Federations and the Port Management under Section 12(3) of Industrial Disputes Act, 1947, before the Regional Labour Commissioner, representing Chief Labour Commissioner.
તેમણે જણાવ્યું હતુ કે, જળસંચય અને વ્યવસ્થાપન માટે મોડલ બિલ્ડિંગનાં પેટાકાયદાઓ જેવા નિયમો અને નિયમનો બનાવવાની જરૂર છે.
Output: He said rules and regulations, such as model building bye-laws, also need to be framed for water conservation and management.
નવી દિલ્હીમાં ગુરૂ નાનક દેવજીના જીવન અને ઉપદેશોનાં આંતરરાષ્ટ્રીય સેમિનારનું આયોજન કરવામાં આવશે.
Output: An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
બીજી તરફ, ઇસીઆઈ-ઇવીએમ સ્વતંત્ર ધોરણે કામ કરે છે, જે કોઈ પણ નેટવર્ક સાથે જોડાયેલા ન હોવાથી ભારતમાં 1.
Output: ECI-EVMs, on the other hand, are stand-alone devices not connected to any network, thus making it impossible for anyone to tamper with over 1.
શ્રીમતિ સુષ્મા સ્વરાજને હંમેશા તેમની અપવાદરૂપ વકૃત્વ કુશળતા અને સંવેદનશીલ માનવીય અભિગમ માટે યાદ કરવામાં આવશે.
Output: Smt. Sushma Swaraj will always be remembered for her exceptional oratorial skills and a compassionate approach.
દેના બેંક જેવી વ્યક્તિગત બેંકની તાકાત એટલે કે પ્રમાણમાં ઓછા દરે CASA થાપણો મેળવવાનો લાભ પ્રાપ્ત થશે. વિજયા બેંકની નફાકારકતા અને વૃદ્ધિ માટે મૂડીની ઉપલબ્ધિ તથા વ્યાપક વૈશ્વિક નેટવર્ક તથા બેંક ઑફ બરોડાની ઑફરો બજારની પહોંચના સંદર્ભમાં લાભદાયી પૂરવાર થશે.
Output: Strengths of individual banks - such as Dena Bank's relatively higher access to low-cost CASA deposits, Vijaya Bank's profitability and availability of capital for growth, and the extensive and global network and offerings of BoB will translate into advantages in terms of market reach, operational efficiencies and the ability to support a wider offering of product and services.
ટેક્નોલોજીનો શ્રેષ્ઠ ઉપયોગ કરવો.
Output: Making the best use of technology.
ઇસરો અને અલ્જીરિયાની અંતરિક્ષ એજન્સી (એએસએએલ)એ આંતર સરકારી સમજૂતીનાં સ્વરૂપની સમીક્ષા કરી છે અને ઇમેલ મારફતે ટિપ્પણીઓનું આદાન-પ્રદાન કર્યું છે.
Output: The draft IGA has been reviewed by ISRO and Algerian Space Agency (ASAL) and comments were exchanged through email.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ચાલુ વર્ષ દરમિયાન કોમી સ્થિતિ નિયંત્રણ હેઠળ છે અને વર્ષ 201નાં સમાન ગાળાની સરખામણીમાં કોમવાદી તોફાનોની ઘટનામાં 12 ટકાનો ઘટાડો થયો છે.
Output: The communal situation during the current year remained under control, with a decrease of 12 in communal incidents as compared to the corresponding period in 2017, said Shri Rajnath Singh.
તેમણે તમામ સરકારી કર્મચારીઓને પણ અનુરોધ કર્યો હતો કે મહાત્મા ગાંધીજીની 150મી જન્મ જયંતિની ઉજવણીમાં સક્રિય રીતે સામેલ થાય.
Output: He also exhorted all government employees to participate actively in the celebrations marking the 150th Anniversary of Mahatma Gandhi.
આજે જેવી રીતે ‘ટેક્નોલોજી ડ્રીવન’ વ્યવસ્થાઓ બની રહી છે ત્યારે ભારતે પણ ટુકડાઓમાં વિચારવાથી નહીં ચાલે.
Output: They always stand tall in their uniforms and guard us from all adversities. They have martyred their lives to ensure a bright future for us.
બ્રોડગેજ નેટવર્ક ઉપરથી તમામ માનવ રહિત ક્રોસિંગ દૂર કરવામાં આવ્યા.
Output: o All Unmanned Level Crossings on broad gauge network eliminated.
પ્રકાશનો અને સંશોધનનાં પરિણામો સહિત માહિતીનું આદાન-પ્રદાન;
Output: Exchange of information including publications and research outcomes
તેઓ એકત્રિત લોકો સાથે ટાઉનહોલ ફોરમેટમાં વાર્તાલાપ કરશે.
Output: He will interact with the gathering in a townhall style format.
જીએસટી વ્યવસ્થા હેઠળ સમગ્ર દેશમાં 50 કિલોગ્રામની બેગદીઠ એકસમાન એમઆરપી રૂ.
Output: Under GST regime, a uniform MRP of Rs. 295.
અગાઉ જાપાનનાં પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો આબેએ કહ્યું હતું કે, ઇન્ડિયા-જાપાન પાર્ટનરશિપ વિશેષ, વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક છે.
Output: Earlier, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said that the India-Japan partnership is special, strategic and global.
5 કરોડથી વધારે હોય)ને ફોર્મ GST ANX-1 માસિક ધોરણે ભરવું પડશે, જ્યારે નાના કરદાતાઓને જાન્યુઆરી, 2020માં ઓક્ટોબર, 201થી ડિસેમ્બર, 201નાં ત્રિમાસિક ગાળા માટે પહેલી વાર ફોર્મ GST ANX-1 ભરવું પડશે.
Output: 5 crores in previous year) to file FORM GST AN-1 on monthly basis whereas small taxpayers to file first FORM GST AN-1 for the quarter October, 2019 to December, 2019 in January, 2020
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, લોકસભાના સાંસદ અને પૂર્વ કેન્દ્રીય મંત્રી શ્રી સુલતાન એહમદના નિધનથી દુઃખ થયું છે, આ દુઃખની ઘડીમાં મારી સંવેદના તેમના પરિવાર અને સમર્થકો સાથે છે.
Output: My thoughts are with his family and supporters in this sad hour, the Prime Minister said.
તમે તમારી જાતને પૂછો.
Output: Ask yourselves.
સરકાર દ્વારા બજેટમાં પ્રાઇમ મિનિસ્ટર રિસર્ચ ફેલો યોજનાની પણ જાહેરાત કરવામાં આવી છે.
Output: The Prime Minister's Research Fellow scheme has also been announced by the government in this budget.
ડિઝલ લોકોમોટિવ વર્ક્સ 2 WDG3A ડિઝલ લોકોસને 10,000 HPની ટ્વીન ઇલેક્ટ્રિક WAGC3 લોકોસમાં પરિવર્તિત કરે છે.
Output: Diesel Locomotive Works has converted two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 loco of 10,000 HP.
સામ સિયોગ કો, સ્ટેન્ડિંગ કમિશનર કોરિયા કમ્યુનિકેશન્સ કમિશન અને ડૉ.
Output: Sam Seog Ko, Standing Commissioner Korea Communications Commission and Dr.
હું જમ્મુ- કાશ્મીર અને લદ્દાખના નવયુવાનો,અહીંની બહેન- દીકરીઓને ખાસ કરીને આગ્રહ કરીશ કે તેઓ પોતાના વિસ્તારના વિકાસની કમાન ખુદ સંભાળે.
Output: Just as Panchayat polls were held transparently recently, assembly polls would also be held in Jammu and Kashmir.
આ હેલ્થ એન્ડ વેલનેસ સેન્ટર એક રીતે ગરીબોનાં ફેમિલી ડૉક્ટરની જેમ કામ કરશે.
Output: These Health and Wellness centres will in a way work as family doctors for the poor.
અન્ય યોજનાઓ માટે આ રેશિયો 80-20 છે.
Output: More than Rs. 16,000 crore will be spent under this scheme.
ટેકનોલોજી કામ કરશે કે નહીં કરે, જે આરોગ્ય મિત્ર બનાવ્યા છે તેઓ સરખી રીતે કામ કરી શકશે કે નહીં કરી શકે, દવાખાનાઓ જે પહેલા કામ કરતા હતા તેમને બદલીને સારા કરીએ કે નહીં અને એટલા માટે છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી દેશના જૂદા-જૂદા જિલ્લાઓમાં આની ટ્રાયલ ચાલી રહી હતી.
Output: For the last few days, trials were going on in different districts to ensure that the technology and the Arogya Mitras are functioning properly and to see if the existing hospitals need to be changed or upgraded.
તેઓ પાછા વળવાનો રસ્તો શોધી રહ્યા છે.
Output: Everybody is turning back.
શહેરી સ્થાનિક સંસ્થાઓ નગરપાલિકા બોન્ડ, સાર્વજનિક ખાનગી સમજૂતી તથા ક્રેડિટ જોખમ ગેરંટી જેવી નાણાકીય વ્યવસ્થાઓના માધ્યમથી સંસાધન નિર્માણ કરે છે.
Output: It suggests that Urban Local Bodies generate resources through financial instruments such as municipal bonds, PPPs and credit risk guarantees.
આપણા ખેડૂતો સુક્ષ્મ સિંચાઈ, ટપક સિંચાઈ અને ફુવારા દ્વારા સિંચાઈની પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
Output: Our farmers are using micro irrigation, drip irrigation and sprinkler irrigation methods.
આઉટપુટમાં વધારો - 283 ટન.
Output: Increase in output - 2983 Tonnes.
ક્યાં 80 અને ક્યાં 400.
Output: See the difference between 80 and 400.
સમગ્ર દેશમાંથી પસંદ કરેલ આશરે 6,000 મહિલા સરપંચો, પાયાનાં કાર્યકર્તાઓ ઇવેન્ટમાં સામેલ થયા હતાં તથા સ્વચ્છતા ચેમ્પિયન્સને ગ્રામીણ ભારતમાં સ્વચ્છ ભારતને વાસ્તવિક બનાવવા ઉત્કૃષ્ટ પ્રદાન કરવા બદલ સન્માનિત કરવામાં આવ્યાં હતાં.
Output: Around 6,000 selected women sarpanches, grassroots workers from across the country attended the event, and Swachhta Champions were honoured for their outstanding contribution towards making Swachh Bharat a reality in rural India.
ઘણાં સભ્યો ખેતીના ક્ષેત્રમાં છે, વેપાર અને આર્થિક જગતમાંથી આવે છે, તો અન્ય ઘણાં સભ્યો શિક્ષણ ક્ષેત્રેથી પણ આવે છે.
Output: I extend my heartiest congratulations to all newly elected Members of this Lok Sabha.
આ પરિયોજના હેઠળ અહીંનાં માછીમાર પરિવારો દ્વારા સી બિડની ખેતી માટે કામ કરો અને ખારા પાણીમાં આવી ખેતી કરો તથા જે પેદાશ મળે તે આપણાં ખેતરોમાં નાંખવામાં આવે તેનાથી સારૂ કોઈ ફર્ટિલાઈઝર મળી શકે તેમ નથી.
Output: My fishermen brothers were worried about the VAT on kerosene. I am glad that the duty on kerosene will be zero for them.
તેમણે નકલી લેટરપેડ અને વરિષ્ઠ અધિકારીઓના સિક્કા પણ જપ્ત કર્યા છે.
Output: Smt. Gandhi has clarified that no such letters have ever been issued to individuals or institutions.
રાજકોષીય વર્ષ 2018-1 દરમિયાન કુલ ખર્ચ 24.
Output: Total expenditure for the fiscal year 2018-19 is estimated to be over Rs 24.
મારા વ્હાલા ભાઈઓ બહેનો, અમે સખત નિર્ણયો લેવાનું સામર્થ્ય ધરાવીએ છે કારણ કે દેશ હિત અમારા માટે સર્વોપરી છે.
Output: We are capable of taking tough decisions because national interest is topmost in our priority.
મીઠું બહુ જ થોડા પ્રમાણમાં જરૂર પડે છે, પંરતુ પૂરી શરીર રચનામાં તેના મહત્વને કોઈ જ નકારી શકે તેમ નથી.
Output: Salt is required in very small quantity but nobody can deny its importance in body functioning.
ભારત અને કમ્બોડિયા, મલેશિયા અને થાઇલેન્ડ જેવા દેશો વચ્ચે પ્રાચીન વેપારનું સારી રીતે દસ્તાવેજીકરણ થયેલું છે.
Output: Ancient trade between India and countries such as Cambodia, Malaysia and Thailand is well-documented.
સેટેલાઈટ કમ્યુનિકેશન અને સેટેલાઈટ આધારિત નેવિગેશન;
Output: satellite communication and satellite based navigation
પરંતુ આજે દુનિયામાંથી એક જ વાત આવી રહી છે કે રીફોર્મ (સુધારા), પરફોર્મ (કામગીરી), ટ્રાન્સફોર્મ (પરિવર્તન), એક પછી એક નીતિ વિષયક સમયબદ્ધ નિર્ણયોનો સિલસિલો ચાલી રહ્યો છે.
Output: However, today the world opinion about India has changed and they talk about our focus on reform, perform and transform.
મંત્રીમંડળે માનવ અધિકાર સંરક્ષણ (સંશોધન) બિલ, 2018ને મંજૂરી આપી
Output: Cabinet approves the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018
આજે ભીમ અને રૂપે કાર્ડથી દેશમાં જ નહીં વિશ્વમાં પણ ઉત્સુકતા છે.
Output: Today, not only in India but there is a curiosity about BHIM and Rupay throughout the world.
તેમણે મધ્ય પ્રદેશમાં શહેરી વિકાસની હાથ ધરાયેલી વિવિધ પહેલો બાબતે થયેલી પ્રગતિ અંગે પણ વિગતે વાત કરી હતી.
Output: He spoke in detail about the progress being made in various urban development initiatives in Madhya Pradesh.
બાબા સાહેબ આંબેડકરની 125 મી જન્મ જયંતી પ્રસંગની દેશ અને વિદેશમાં ખૂબ જ ભવ્ય રીતે ઉજવણી કરવામાં આવી હતી.
Output: Friends, When our Government brought in amendments in this act, the provision of not granting anticipatory bail to the accused persons was maintained as it is.
મેડિકલ અને પેરા મેડિકલ કોલેજના બાંધકામ માટે અને આવસ માટેના ભવન તેમજ મેડિકલ કોલેજ અને તેના છાત્રાલયનાં બાંધકામ માટે રૂ. 210 કરોડની રકમ નિર્ધારિત કરવામાં આવી છે.
Output: Rs 210 crore has been earmarked for the construction of the medical college and hostels for medical and para-medical college and residential buildings.
આ મુલાકાતથી આપણા બહુમુખી દ્વિપક્ષીય સંબંધો વધુ મજબૂત બનશે.
Output: The visit would further strengthen our multifaceted bilateral ties with UAE.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પીએમએનઆરએફથી જતા હિમાચલ પ્રદેશના સિમલા નજીક બસ અકસ્માતમાં માર્યા ગયેલાના સગાને રૂ.
Output: 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the bus accident near Shimla in Himachal Pradesh, from PMNRF.
પ્રધાનમંત્રીએ અમદાવાદમાં અદ્યતન સુપર-સ્પેશ્યાલિટી જાહેર હૉસ્પિટલ- સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલ ઈન્સ્ટિટ્યુટ ઑફ મેડિકલ સાયન્સીસ અને રિસર્ચનો શુભારંભ કર્યો હતો.
Output: PM unveiled the state of art, super-speciality public hospital - Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
સંપૂર્ણ અમેરિકાની વસ્તી, સંપૂર્ણ કેનેડાની વસ્તી, સંપૂર્ણ મેક્સિકોની વસ્તી, આ ત્રણેય દેશોની વસ્તી ભેગી કરીએ અને જેટલી સંખ્યા બને છે તેનાથી પણ વધુ લોકોની આયુષ્માન ભારત યોજના વડે દેશના લોકોના આરોગ્યની ચિંતા થવાની છે.
Output: Ayushman Bharat will take care of health of the number of people more than the combined population of America, Canada and Mexico.
માલદિવનાં રાષ્ટ્રપતિની સાથે તેમના પત્ની પ્રથમ મહિલા ફઝના અહેમદ અને વિદેશ મંત્રી અબ્દુલા શાહિત, નાણાંમંત્રી ઇબ્રાહિમ અમીર, રાષ્ટ્રીય આયોજન અને માળખાગત મંત્રી મોહમ્મદ અસલમ, પરિવહન અને નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી એશથ નાહૂલા, આર્થિક વિકાસ મંત્રી ઉઝ ફૈય્યાઝ ઇસ્માઇલ વરિષ્ઠ સરકારી અધિકારીઓ અને વ્યાવસાયિક પ્રતિનિધિમંડળ પણ આવ્યું છે.
Output: The President of Maldives is accompanied by his wife First Lady Fazna Ahmed and a high level delegation comprising of Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid, Minister of Finance Ibrahim Ameer, Minister of National Planning and Infrastructure Mohamed Aslam, Minister of Transport and Civil Aviation Aishath Nahula, Minister of Economic Development Uz Fayyaz Ismail, senior government officials, and a business delegation.
જયારે સ્વચ્છ ભારત મિશન શરુ થયું હતું તો તે સમયે માત્ર 42 ટકા ગ્રામીણ વસતી જ શૌચાલયોનો ઉપયોગ કરતી હતી.
Output: When Swachh Bharat Mission was started, only 42 per cent of the rural population used toilets.
યોગની સાથે સાથે, હું પંચમહાભૂત અથવા પ્રકૃતિના પાંચ તત્વો પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ તેમજ આકાશથી પ્રેરિત આ પગદંડી પર ચાલુ છું. એ અત્યંત સ્ફૂર્તિદાયક અને ઊર્જાવાન છે.
Output: Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature - Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash.
ખેડૂતોને પાક ઉત્પાદન માટે સહકારી બેંકોં અને ક્ષેત્રીય ગ્રામીણ બેંકોને અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ રૂ.
Output: Refinance assistance for raising crops All time highest refinance support amounted to Rs.
તેમણે કામરૂપ, કાચેર, હૈલાકાંડી અને કરીમગંજ જિલ્લાઓમાં સીટી ગેસ ડિસ્ટ્રીબ્યુશનનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
Output: He laid foundation stone of City Gas Distribution Networks in Kamrup, Cacher, Hailakandi  Karimganj districts.
આઝાદીના 5માં વર્ષની ઉજવણી સુધીમાં અમે ખેડૂતોની આવકને બમણી કરવાનું સપનું જોયું છે.
Output: We have dreamt of doubling farmers income by 75th year of Independence.
તેમણે સ્વચ્છ ભારત અભિયાન અને પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજનામાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો લક્ષ્યાંકોને સંયુક્તપણે પૂર્ણ કરી શકશે.
Output: He described Swachh Bharat Abhiyan and PM AwaasYojana as illustrations of what the Centre and the States can accomplish together.
તે સિવાય સ્વામી મધુપંડિત દાસજીને પદ્મશ્રી પુરસ્કારથી પણ સન્માનિત કરવામાં આવ્યા છે.
Output: Besides, Swami Madhupundit Das ji has also been honoured with the Padmashri Award.
અન્ન અને જાહેર વિતરણ મંત્રાલય દ્વારા ફેક્ટરી ગેટ પાસે તેમજ સ્થાનિક બજારોમાં ખાંડના ભાવ ઉપર નિયંત્રણ રાખવામાં આવે છે.
Output: The prices of sugar are being monitored by the Department of Food  Public Distribution regularly at factory gate as well as in the domestic market.
સરકાર માટે ઈન્સ્ટાગ્રામ ઉભરતા નવા ભારતની કહાનીની અભિવ્યક્તિ : શ્રી વેંકૈયા નાયડૂ
Output: Instagram for Government depicts the Story of Emerging New India: Shri Venkaiah Naidu
આ સંસ્થા વ્યાવસાયિક આરોગ્ય અને સ્વચ્છતામાં લાગુ પડતાં સંશોધનો હાથ ધરવા અને ધાતુ ક્ષેત્રને વિશેષ ધ્યાનમાં રાખી ખાણ અને ખનિજ આધારિત ઉદ્યોગમાં તકનિકી સહાયતાની સેવાઓ પુરી પાડવામાં તજજ્ઞતા ધરાવે છે. ઉપરાંત તે સંશોધન અને વિકાસ દ્વારા સલામત ખનન કામગીરી અને ખાણ કામદારોના આરોગ્યની જાળવણીના પ્રયાસો પણ કરે છે.
Output: The Institute conducts applied research in occupational health and hygiene and specializes in providing technical support services to mining and mineral based industry with special reference to metalliferous sector and endeavors for safe mines and healthy miners through research  development.
આપણા માટે સર્વસમાવેશક સમાજનું નિર્માણ વિશ્વાસનું વિષય હોવો જોઈએ.
Output: For us, creation of an inclusive society has to be an article of faith.
શ્રી મિશ્રને અમૂલ્ય ખજાનો ગણાવીને પ્રધાનમંત્રીએ એમની સાથે છેલ્લાં પાંચ વર્ષની સફરને યાદ કરી હતી.
Output: Calling Shri Misra a precious treasure, the Prime Minister recollected his last five years journey with him.
પોતાના જીવને જોખમમાં મૂકી દીધો, એટલે કે એક એવું વ્યક્તિત્વ જેણે પુસ્તકો વાંચ્યા પણ ઘણા, પુસ્તકો લખ્યા પણ ઘણા અને હું સમજુ છું કે છાપું ચલાવવું, પત્રકારો પાસેથી કામ લેવું તે તો કદાચ સરળ હશે.
Output: So he is a personality who is well read and who has also written a lot of books. And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists.
તમને ખબર હશે કે બજારમાં ઘઉંની કિંમત 24-25 રૂપિયા છે, જ્યારે રાશન કાર્ડ પર સરકાર એ ઘઉં 24-25 રૂપિયામાં ખરીદીને ફક્ત બે રૂપિયામાં ગરીબ સુધી પહોંચાડે છે.
Output: You must be aware of the fact that wheat is sold at Rs. 24-25 (per kilo) in the market, but the government provides it to the poor at only Rs. 2 on ration card after buying it at Rs.
સેટેલાઈટ કોમ્યુનિકેશન અને સેટેલાઈટ આધારિત નેવિગેશન
Output: Satellite communication and satellite based navigation
તાજેતરમાં, 36 કલાકની હેકેથોન દરમિયાન કોલેજના વિદ્યાર્થીઓએ સૂચવેલી દીર્ઘકાલીન સમસ્યાઓનાં ઉકેલો મંત્રાલયોએ હાથ પર લીધાં છે.
Output: In fact, even the official app for the Prime Minister's Office, is the result of a competition floated on MyGov, which received brilliant responses from youngsters.
ઉપરી મ્યાનમારની જરૂરિયાતો પૂર્ણ કરવા માટે ભારતમાંથી હાઈ સ્પિડ ડીઝલ ટ્રકો દ્વારા આગમન શરૂ થઈ ગયું છે.
Output: In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India.
માર્ચ, 201 સુધીમાં તમામ મકાનોને વીજળીનો પુરવઠો પ્રદાન કરવામાં આવશે.
Output: By March, 2019, all households will be provided with electricity connection.
સરકાર એપ્રિલ, 2018 સુધી તમામ મંજૂરીઓ આપવા તથા જુલાઈ, 2018માં પ્રથમ શૈક્ષણિક સત્ર શરૂ કરવાની દિશામાં કામ કરી રહી છે.
Output: Exchange  training of medical doctors, officials, other health professionals and experts
તેઓ આ દેશોમાં સમૃદ્ધિ અને પ્રગતિમાં સક્રિયપણે સહભાગી પણ છે.
Output: They are also active participants in the prosperity and progress of their host countries.
આજે અહીં રાષ્ટ્રીય અનુસંધાન વિકાસ નિગમ (એનઆઈરડીસી)ના પ્રતિભાશાળી શોધ પુરસ્કાર અર્પણ કરતા તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી 2022 સુધી એખ નવા ભારતની અભિકલ્પના કરે છે.
Output: Speaking after presenting the Meritorious Invention Awards of National Research Development Corporation(NRDC) in New Delhi today, he said that in this context the Prime Minister looks forward for a new India by 2022.
તેમણે અધિકારીઓને ભારતનાં 100 અતિ પછાત જિલ્લાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા જણાવ્યું હતું, જેથી તેઓ વિકાસનાં વિવિધ માપદંડો પર રાષ્ટ્રીય સરેરાશ સ્તરે પહોંચી શકે.
Output: He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
બીજુ એ કે, ગેસનું ઉત્પાદન વધારવા પ્રોત્સાહન આપવા માર્કેટિંગ અને કિંમતમાં સ્વતંત્રતાને નવા ગેસનાં ક્ષેત્રો શોધવા માટે સુવિધા આપવામાં આવી છે, જેનાં ફિલ્ડ ડેવલપમેન્ટ પ્લાન (એફડીપી)ને હજુ મંજૂરી આપવામાં આવી નથી. સ્થાનિક ક્ષેત્રોમાં સાધારણ ઉત્પાદનથી વધારે ઉત્પાદન પર પણ રાજકોષીય પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે.
Output: Secondly, to incentivize enhanced gas production, marketing and pricing freedom has been granted for those new gas discoveries whose Field Development Plan (FDP) is yet to be approved Fiscal incentive is also provided on additional gas production from domestic fields over and above normal production Thirdly, to enhance production from existing nomination fields of ONGC and OIL, enhanced production profile will be prepared by both PSUs.
થોડા દિવસ પહેલાં એક કુદરતી ઘટનાએ પૂરી દુનિયાનું ધ્યાન ખેંચ્યું હતું.
Output: Come to think of it, recently an incident pertaining to a natural disaster attracted global attention, leaving every heart  mind perturbed.
તદુપરાંત, રોજગારલક્ષી તાલીમ અને કૌશલ્ય સુવિધાઓ પૂરી પાડતી શાળાઓ અથવા સંસ્થાઓ રાજ્ય દ્વારા નિયમનકારી નિયંત્રણને આધીન છે.
Output: Moreover schools and establishments which are providing vocational training and skilling facilities are subject to regulatory control by the states.
આઇપીપીબી બચત અને ચાલુ ખાતા, મની ટ્રાન્સફર, ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર (ડીબીટી), બિલ અને યુટિલિટી પેમેન્ટ તથા એન્ટરપ્રાઇઝ અને મર્ચન્ટ પેમેન્ટ જેવી વિવિધ સેવાઓ રજૂ કરશે.
Output: IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.
આપણે ભારતના લોકો, પોતાના જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનના બળ પર ચંદ્ર અને મંગળ સુધી પહોચવાની યોગ્યતા ધરાવીએ છીએ.
Output: This is to generate employment of the youth, to build an image of India in the world and to tell the world what India is capable of.
તેમણે કહ્યું કે હાલમાં જો કોઈ વ્યક્તિ પાસે પોતાનું એકથી વધુ ઘર હોય તો તેના કારણે તેને મળતા અંદાજીત ભાડા પર કર ચૂકવવો પડે છે.
Output: The Government is in the process of implementing these recommendations, the Minister said.
સાથીઓ, અત્યાર સુધી આ મિશન અંતર્ગત દેશમાં લગભગ ૩ કરોડ 40 લાખ બાળકો અને લગભગ લગભગ 0 લાખ ગર્ભવતી મહિલાઓનું રસીકરણ કરવામાં આવી ચુક્યું છે.
Output: Friends, Under this mission, so far about 3 crore 40 lakh children and about 90 lakh pregnant women have been immunized in the country.
તેમાં ટેકનોલોજીનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
Output: Technology is also being used for this.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ મહારાષ્ટ્રના રાયગઢ જિલ્લામાં બસ દુર્ઘટનાને કારણે જાનહાની થવા પર દુઃખ વ્યક્ત કર્યું.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Raigad district of Maharashtra.
તે બંને દેશો માટે દ્વિપક્ષીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય બંને સ્તર પર પારસ્પરિક હિતોની તકોમાં રહેલા સહયોગને વધુ આગળ વધારશે અને તેને ઊંડો બનાવશે.
Output: It will also further extend and deepen the cooperation on the opportunities of mutual benefits to both the countries, at both bilateral and international level.
28 કરોડ અને રૂ.
Output: 728 crore and Rs.
ફરિયાદ સ્પષ્ટ અને મુદ્દાસર હોવી જરૂરી છે. નીતિ વિષયક આધારિત મુદ્દાઓની સુનાવણી હાથ ઉપર લેવામાં આવશે નહીં.
Output: M at National Media Centre for the revision of base year of all-India Index of Industrial Production (IIP) and Wholesale Price Index (WPI) from 2004-05 to 2011-12.
કેરળમાં પૂરની સ્થિતિ પર કેન્દ્ર સરકાર સતત નજર રાખી રહી છે.
Output: The flood situation in Kerala has been continuously and closely monitored by the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પૂર્વ પ્રધાનમંત્રી શ્રીમતી ઇન્દિરા ગાંધીને એમની જન્મજયંતી પર શ્રદ્ધાંજલી અર્પણ કરી.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs. Indira Gandhi on her birth anniversary.
આ બેઠક દરમિયાન દ્વિપક્ષીય સુરક્ષા સહયોગ સાથે જોડાયેલ મુદ્દાઓ પર ચર્ચા થઈ.
Output: The Seventh meeting of the India-Bangladesh Home Minister Level Talks (HMLT) was held in New Delhi on 07 August 2019.
રાજ્ય સરકારો અને ખાનગી ક્ષેત્રો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને પ્રવાસન મંત્રાલયે આ નવી યોજના માટે માર્ગદર્શિકા તૈયાર કરી છે. વિશેષ પ્રવાસન ક્ષેત્રનાં નિર્માણથી આ ક્ષેત્રનો સંપૂર્ણ વિકાસ થશે.
Output: Ministry of Tourism has formulated the guidelines for implementation of the new scheme in consultation with the State Governments and Private Sector and is in the process of completing other formalities before launching the scheme.
સાથે સાથે તેમણે અફઘાનિસ્તાનમાં આતંકવાદી હુમલાઓ અને હિંસાની ટીકા કરી હતી તેમજ આતંકવાદ સામેની લડાઈમાં અફઘાનિસ્તાનનાં લોકો અને રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા દળો સાથે એકતા પ્રદર્શિત કરી હતી.
Output: He unequivocally condemned terrorist attacks and violence in Afghanistan which have caused immense loss of precious human lives and expressed solidarity with the people and national defence forces of Afghanistan in their fight against terrorism.
દુઃખની આ ઘડીઓમાં મારી સંવેદનાઓ એમના પરિવારજનો અને શુભેચ્છકો સાથે છે.
Output: My thoughts are with his family and well-wishers in this sad hour, the Prime Minister said.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય, પીવાનું પાણી અને સાફસફાઈ મંત્રાલય, મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય તથા આયુષ મંત્રાલય એમ તમામ આ બહુઆયામી અભિગમથી સંકળાયેલા છે.
Output: No effort will be spared to make them the very best, he added. He said that that the new AIIMS will have the same work culture and the government is taking all the steps to ensure that.
ખુશીનું લક્ષ્ય સતત વિકાસનાં એ લક્ષ્યની સાથે મજબૂતીથી જોડાયેલું છે, જે મનુષ્યની ગુણવત્તા વધારવા, સામાજિક સમાવેશકતા અને પર્યાવરણ સંબંધિત સ્થિરતાનું મિશ્રણ છે. ગરીબી દૂર કરવાથી ખુશીમાં વધારો થશે.
Output: The quest for happiness is closely tied to the quest for sustainable development, which is the combination of human well-being, social inclusion and environmental stability.
સ્વયંવી સમૂહો અનાથ લોકો અને બાળકો તથા રખડતાં પશુઓની પણ દેખભાળ કરે છે, દરિયાકિનારા જેવા જાહેર સ્થળો અને નદીઓને સાફ રાખે છે.
Output: Where voluntary groups clean public places such as beaches and rivers. And care for orphaned children and homeless people, and even for homeless animals.
તેનો આશય સ્ટીલના સ્થાનિક વપરાશને વધારવાનો અને ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સ્ટીલનું ઉત્પાદન સુનિશ્ચિત કરવાનો તથા આધુનિક ટેકનોલોજીકલ અને વૈશ્વિક સ્તરે સ્પર્ધાત્મક સ્ટીલ ઉદ્યોગ ઊભો કરવાનો છે.
Output: It seeks to enhance domestic steel consumption and ensure high quality steel production and create a technologically advanced and globally competitive steel industry.
624 કરોડની રકમનો ઉપાડ કર્યો છે.
Output: 621 crore during the year.
તેમણે રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક અથવા રાષ્ટ્રીય સમર સ્મારકન સમર્પિત કરીને પોતાની ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
Output: He expressed happiness that the National War Memorial, or Rashtriya Samar Smaarak, is being dedicated today.
ઇઝરાયેલના પ્રધાનમંત્રીના નિવાસસ્થાને પ્રધાનમંત્રી મોદીએ ડિનર પૂર્વે આપેલ અખબારી નિવેદન (04 જુલાઈ, 201)
Output: Pre-Dinner Press Statement by Prime Minister at Residence of Prime Minister of Israel (July 04, 2017)
અત્યાર સુધી 21ટકા મકાનોની મંજૂરીની સાથે આંધ્રપ્રદેશ અન્યની સરખામણીમાં સૌથી આગળ
Output: Andhra Pradesh far ahead of others with 21 of total houses sanctioned so far
દાયકાઓ સુધી નેતાજી સુભાષચંદ્ર બોઝના પરિવારે એવી માંગણી ચાલુ રાખી હતી કે તેમના જીવનની ઘટનાઓ સંબંધિત ફાઈલોને સાર્વજનિક કરવામાં આવે.
Output: For decades, Netaji Subhas Chandra Boses family demanded that files relating to events in his life be declassified.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર અને રાજ્યો સરકારો બંનેએ વેપાર-વાણિજ્યની સરળતામાં સુધારો કરવા માટે ખભેખભો મિલાવીને કામ કર્યું છે, જે સહકારી, સ્પર્ધાત્મક સંઘવાદનાં જુસ્સાનું પ્રતિક છે.
Output: He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.
ત્યારબાદ સાંજે પ્રધાનમંત્રી દ્વારા અમદાવાદ શોપિંગ ફેસ્ટીવલ– 201નું ઉદઘાટન કરવામાં આવશે.
Output: Later in the evening, Ahmedabad Shopping Festival  2019 will be inaugurated by the Prime Minister.
યુવા પેઢીને થોડાં પ્રોત્સાહન અને સંસ્થાગત ટેકાની જરૂર છે.
Output: What the youth needs is a bit of encouragement and institutional support, he added.
શિલોંગમાં હું શિલોંગ-નોંગસ્ટોઇન-રોંગજેંગ-ટૂરા રોડનું ઉદ્ઘાટન કરીશ.
Output: In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road.
એમની પત્ની સંગીતાજી અને પુત્ર રોહન સાથે વાત કરી તેમને દિલાસો આપ્યો.
Output: Spoke to his wife Sangeeta Ji as well as son Rohan, and expressed condolences.
130 કરોડ દેશવાસીઓના હ્રદયમાં મહાત્મા ગાંધીના સપનાંઓને અનૂરૂપ, દેશની આઝાદીના દિવાનાઓના સપનાંને અનુરૂપ, આઝાદીના 5 વર્ષ અને ગાંધીના 150, આ પર્વને આપણી પ્રેરણાનો મહાન અવસર બનાવીને આપણે આગળ વધવાનું છે.
Output: The CDS System is a very important and compelling task in our dream to reform the strategic pace of Hindustan in the world.
તેમના નિધનથી સાહિત્ય જગતને મોટી ખોટ પડી છે.
Output: His passing away is a major loss to the world of literature.
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતીયો વચ્ચે પબ્લિક સેન્ટિમેન્ટ બદલાયું છે અને એનાથી દેશમાં પણ પરિવર્તન આવશે.
Output: He added, " The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it.
8 ટકાનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે જેથી પાકોનું આંતરિક મુલ્ય જાળવી શકાય.
Output: Similarly, the MSP of Bajra has been raised by Rs.
આ ચમક ભવિષ્યના સપનાઓમાં પણ અને પડકારોમાં પણ બંનેને સમજવાનો ભરોસો લઈને બેઠી છે.
Output: This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future.
ભારતીય પવેલિયનમાં મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતી પર ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
Output: The India Pavilion lays special focus on 150thBirth Anniversary of Mahatma Gandhi.
વર્ષ 2002માં ભારત, જી-20 શિખર સંમેલનનું યજમાન બનશે.
Output: India is proud to have gifted the outstanding discipline of Yoga to the world community.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, સામાન્ય માણસ પણ આ હવાઇમથકનો ઉપયોગ કરે એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે આ એરપોર્ટ ઉડાન યોજનાનો ભાગ છે.
Output: He said that in order to ensure that it is useful to the common man, this airport is part of the UDAN scheme.
115 કરોડનાં ખર્ચે બલાંગીર-બિચુપલ્લી રેલવે લાઇનનું ઉદઘાટન કર્યું હતું.
Output: Modi inaugurated the Balangir-Bichhupali railway line built at an estimated cost of Rs.