niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
પ્રધાનમંત્રીએ વ્યવહારિક ભલામણોને આવકારી હતી તથા વિદેશ મંત્રાલય અને નવી અને પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જા મંત્રાલયને નિષ્ણાતો વચ્ચે થયેલા આ આદાન-પ્રાદનને આગળ વધારવાની તેમજ નીતિનિર્માણમાં પ્રસ્તુત પરિણામોને ધ્યાનમાં લેવા સૂચન કર્યુ હતુ.
Output: Prime Minister welcomed the practical recommendations and directed Ministry of External Affairs and Ministry of New and Renewable Energy to take forward these expert interactions and factor relevant outcomes in policy-making.
એટલે કે, પૃથ્વીમાં જળ, અન્ન અને સુભાષિત એ ત્રણ રત્નો છે.
Output: That is, water, grain and subhashit are the three gems found on earth.
તેમણે ખૂબ જ વિસ્તારપૂર્વક ગ્રામ સ્વરાજ અભિયાનનું વર્ણન કર્યું.
Output: He described in great detail the Gram Swaraj Abhiyan.
ઉપરાંત સાયબર સુરક્ષા માટે સજ્જ રહેવાની અને સિસ્ટમને સુરક્ષિત જાળવવા તથા સુરક્ષા સંબંધિત કામગીરી અને પ્રક્રિયાઓનાં મહત્ત્વ સાથે સંબંધિત જાગૃતિ વધારવાની તેમજ સાયબર સુરક્ષાનાં ક્ષેત્રમાં બે સંસ્થાઓ દ્વારા સહકારનાં મહત્ત્વને માન્યતા પ્રદાન કરવાની જરૂર છે.
Output: Besides, there is a need to further improve cyber security readiness and raise awareness around the importance of keeping systems secure and security practices and procedures current and recognizing the importance of cooperation by the two organizations in the area of cyber security.
ચર્મ, ફૂટવેર અને સહાયક સામગ્રીનાં ક્ષેત્રમાં ભારતીય બ્રાન્ડને પ્રોત્સાહન આપવાની પેટાયોજનાઃ આ પેટાયોજના અંતર્ગત બ્રાન્ડનાં સંવર્ધન માટે સ્વીકૃત લાયક એકમોને સહાયતા આપવાનો પ્રસ્તાવ છે.
Output: Promotion of Indian Brands in Leather, Footwear and Accessories Sector sub-scheme: Under this sub-scheme, the eligible units approved for Brand Promotion are proposed to be assisted.
તેમણે દાદરા અને નગર હવેલીમાં સાયલી ખાતે મેડિકલ કોલેજનો શિલાન્યાસ કર્યો હતો.
Output: He laid foundation Stone of Medical College in Sayli, Dadra and Nagar Haveli.
પ્રત્યક્ષ કર સંગ્રહમાં હજુ વધારે નિપુણતા અને પારદર્શિતા સુનિશ્ચિત કરવાનાં ઉદ્દેશ્યથી આંતરિક સંપર્ક લગભગ સંપૂર્ણ રીતે સમાપ્ત કરવા માટે દેશભરમાં ઈ-નિર્ધારણ શરૂ કરવાનો પ્રસ્તાવ.
Output: Current investment limit proposed to be increased to Rs. 15 lakh from the existing limit of Rs.
ભારત અને માલદીવ લાંબા સમયની અને પારંપરિક મિત્રતા ધરાવે છે.
Output: India and Maldives share time tested and traditional bonds of friendship.
ASEAN (કમ્બોડિયા, ઇન્ડોનેશિયા, લાઓસ, મલેશિયા, મ્યાનમાર, ફિલિપાઇન્સ, સિંગાપોર, થાઇલેન્ડ, વિયેતનામ). ઇસ્ટ એશિયા (કોરિયા, હોંગ કોંગ, જાપાન);
Output: ASEAN (Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam) East Asia (Korea, Hong Kong, Japan)
તમારા લોક પ્રતિનિધિ તમારા દ્વારા જ ચૂંટવામાં આવશે, તમારામાંથી કોઇ આવશે. જે રીતે પહેલાં MLA હતા, તેવી જ રીતે ભવિષ્યમાં પણ MLA આવશે.
Output: Brothers and sisters, after abrogation of Article 370, the central government has decided to keep the state of Jammu and Kashmir under its administration after putting in a lot of thought process it.
આ નવી મેડિકલ કોલેજોનું નિર્માણ રૂ. 885 કરોડનાં ખર્ચે થયું છે.
Output: The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે શ્રી વેંકૈયા નાયડુજીએ હંમેશા તેમને જે પણ ફરજ આપવામાં આવી તેને અત્યંત ઉદ્યમશીલતા સાથે નિભાવી છે અને તે ભૂમિકાનો ખૂબ સરળતાથી સ્વીકાર કરી લીધો હતો.
Output: The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu always performed whatever duty he had, with utmost diligence, and adapted into that role with ease.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, કાદર ખાનજી તેમની અદભુત અભિનય ક્ષમતા સાથે સ્ક્રીન પર છવાયેલા રહ્યા, તેમની હાસ્યવૃતિ અનન્ય હતી.
Output: Taking note of the volume of electrification work that was completed in UP, Shri Singh thanked Shri Shrikant Sharma, Energy Minister, UP during a meeting with him here today.
હું સમજુ છું કે મારા ઉત્તર-પૂર્વના ભાઈઓ અને બહેનો માટે અને તેમણે જે જનાદેશ આપ્યો છે તે સ્વયં એક મોટું પરિવર્તન છે.
Output: I believe that for my brothers and sisters of Northeast, the mandate that they have provided, in itself is a great change
તેમણે એ બાબતની નોંધ લીધી હતી કે દીવ અને દમણ તથા દાદરા અને નગર હવેલી બંનેને ખુલ્લમાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત જાહેર કરાયા છે.
Output: He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free.
જ્યારે આપણે હેલ્થ એન્ડ વેલનેસ સેન્ટરની વાત કરીએ છીએ, ત્યારે અમારો પ્રયાસ ફક્ત બિમારીની સારવાર કરવાનો નથી, પણ બિમારીને અટકાવવાનો પણ અમારો સંકલ્પ છે.
Output: When we talk about Health and Wellness centres our motive is not only to cure the disease but also to prevent the diseases.
ક્રિસ્ટરસન ઘણા વર્ષોથી સ્વીડનના રાજકારણમાં છે અને ઓક્ટોબર 201માં તેમણે વિપક્ષનાં નેતા તરીકેનો હોદ્દો સંભાળ્યો હતો.
Output: Ulf Kristersson, who has been in Swedish politics for many years, took over the position of Leader of Opposition in October 2017.
,100 કરોડ રહી છે, જે પ્રથમ વર્ષે દર મહિને રૂ.
Output: 89,700 crore per month in the first year
મેં રાષ્ટ્રપતિપદ ગ્રહણ કરતી વખતે કહ્યું હતું કે, ભારતને ફરી સોનેરી યુગમાં લઈ જવાનું સૌથી અસરકારક માધ્યમ છે – શિક્ષણ.
Output: As I had said on assuming the Office of the President, education is the alchemy that can take India to its next golden age.
કેન્દ્રિય નાણાં મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ 2018-1નું સાધારણ બજેટ રજૂ કરતાં આજે કહ્યું હતું કે, આ બજેટમાં સરકારની કૃષિ, સામાજિક ક્ષેત્ર, ડિજિટલ પેમેન્ટ, માળખાગત સુવિધાઓ અને રોજગારીનાં સર્જનમાં રોકાણને પર્યાપ્ત પ્રોત્સાહન આપવાની સાથે નાણાકીય સર્વસમાવેશકતાનાં માર્ગે પ્રશસ્ત રહેવાની દ્રઢ પ્રતિબદ્ધતા પ્રદર્શિત થાય છે.
Output: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget for 2018-19 in Parliament here today, said that this Budget reflects the governments firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, social sector, Digital Payments, Infrastructure and Employment Generation while simultaneously sticking to the path of fiscal rectitude.
એનએસસીનાં અધ્યક્ષ અને સભ્યો વરિષ્ઠ અધિકારીઓ હોય છે અને તેમને રાષ્ટ્રીય આંકડાકીય વ્યવસ્થાને સુધારવાની જવાબદારી સુપરત કરવામાં આવી છે તેમજ મંત્રાલયનાં અધિકારી એમની ભલામણો અને ઇનપુટ પર ઉચિત સ્વરૂપે વિચાર કરે છે.
Output: The Chairman and Members of the NSC are senior functionaries and are entrusted with the responsibility of improving the national statistical system, and the Ministry duly takes into consideration their recommendations and inputs.
આ પુલ અસ્તિત્વમાં આવવાથી આ ક્ષેત્રમાં સંપર્કનું લાંબુ અંતર કપાઈ જશે. અત્યાર સુધી બ્રહ્મપુત્રને પાર કરવા માટે માત્ર દિવસના સમયે નૌકાના ઉપયોગ કરાતો હતો.
Output: Till now, the only means to cross the Brahmaputra at this location has been by ferry only in day-time and even this is not possible during floods.
6 વર્ષ પહેલાં 5.
Output: 6 six years ago
સાહસિક અને સંકલ્પવાન છે.
Output: they are competent, capable, courageous and determined.
એટલા માટે હું દેશનાં નવયુવાનોની શક્તિને ફરીથી નમન કરૂં છું.
Output: Therefore, I salute the youth power of the country again.
તેનું કારણ એ છે કે નીતિ સ્પષ્ટ અને નિયત સાફ છે. સુશાસન પર ભાર મૂકવાનું જ આ પરિણામ છે.
Output: Reason: clear policy and clear intentions and emphasis on good governance, it is the result of that only.
આ પૃષ્ઠભૂમિ સાથે ભારત-આસિયાન સંબંધોમાં વૃદ્ધિની ઘણી સંભવિતતા રહેલી છે – ભારત વર્ષ 2016માં આસિયાનનાં બાહ્ય વેપારમાં ફક્ત 2. 6 ટકા હિસ્સો ધરાવે છે.
Output: Against this backdrop, there is still much scope to grow India-AEAN ties  India accounted for only 2. 6 of ASEANs external trade in 2016.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે રાષ્ટ્રીય આંતરવિષયી સાયબર ભૌતિક વ્યવસ્થાઓને મંજૂરી આપી દીધી છે, જેમાં રૂ.
Output: He announced that the Union Government has approved a National Mission on Interdisciplinary Cyber Physical Systems with an investment of over Rs.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતીકાલે (16-12-201) મિઝોરમ અને મેઘાલયનો પ્રવાસ કરશે, જ્યાં તેઓ વિવિધ વિકાસ યોજનાઓનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mizoram and Meghalaya tomorrow where he will inaugurate various development projects.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે હાથ ધરેલા સુધારાનો ઉદ્દેશ સામાન્ય લોકો માટે જીવનની સરળતામાં સુધારો કરવાનો પણ છે.
Output: He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ વિવિધ પ્રોજેક્ટ રાજ્યનાં લોકો માટે ‘જીવનની સરળતા’ વધારશે.
Output: He said these projects are going to improve "ease of living" for the people of the State.
પ્રધાનમંત્રીએ 684 મેગા વોટના કીરૂ હાઈડ્રોઈલેક્ટ્રીક પ્રોજેકટઅ ને 850 મેગા વોટના રેટલ હાઈડ્રોઈલેક્ટ્રીક પ્રોજેકટની કિસ્તવારમાં શિલારોપણ વિધિ કરી હતી.
Output: PM laid foundation stone for 624 MW Kiru Hydroelectric project and 850 Megawatt Ratle Hydro Electric project in Kishtwar, Jammu. He said, New power projects in region will provide employment to youth.
આફ્રિકામાં વિકાસને ટેકો આપવા ભારત અત્યારે અમેરિકા અને જાપાન સાથે પણ કામ કરે છે.
Output: The project was implemented in Benin, Burkina Faso, Chad, Malawi, Nigeria and Uganda.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા મંત્રીમંડળે માર્ચ 2018ના રોજ ટકાઉ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે થયેલ સંધિને મંજૂરી આપી દીધી હતી.
Output: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.
કાર્યક્રમનાં મુખ્ય અતિથિ મોરેશિયસના પ્રધાનમંત્રી શ્રી પ્રવિંદ જગન્નાથ હશેપ્રવાસી ભારતીય દિવસ 201નો વિષય છે – નવા ભારતના નિર્માણમાં પ્રવાસી ભારતીયોની ભૂમિકા
Output: Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth to be the Chief Guest Theme of PBD 2019 - Role of Indian Diaspora in building New India
તે અસામાન્ય વસ્તુ છે કે કોઇપણ પ્રકારના કાગળ, ચિઠ્ઠી, પત્ર વિના હજારો વર્ષથી લોકો અહિં પહોંચે છે.
Output: For thousands of years, people reach the Kumbh venue without any invitation or letter.
0002 ઓઇલ સમલુત્ય થઇ ગઇ છે.
Output: 0002 toe in 2017.
સંમેલનમાં સમુદ્રી ક્ષેત્રમાં વિભિન્ન અભિયાનોને પૂર્ણ કરવાના સંબંધમાં ભારતીય નૌસેનાની તત્પરતાની સમીક્ષા કરાઈ.
Output: The conference reviewed INs readiness to deploy over the entire range of missions in the maritime domain.
એમનાં કાર્યકાળ દરમિયાન ઝારખંડે વેપારવાણિજ્ય સરળ કરવાની સૂચિમાં તળિયેથી ત્રીજા સ્થાન સુધીની હરણફાળ ભરી હતી.
Output: Jharkhand leapt from the bottom of the table to 3rd rank in Ease of Doing Business during his tenure.
આ પ્રસંગે કેન્દ્રિય મહિલા અને બાળવિકાસ મંત્રી શ્રીમતી મેનકા ગાંધી પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
Output: The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
પ્રધાનમંત્રી કરનાલમાં પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય યુનિવર્સિટી ઑફ હેલ્થ સાયન્સિસનું શિલારોપણ કરશે.
Output: Prime Minister will lay the foundation stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal.
આ પ્રસ્તાવ અંતર્ગત ત્રણ વર્ષ દરમિયાન દર વર્ષે સરકારી સહાયતા કુલ યોજનાનાં ખર્ચનાં 50 ટકા નક્કી કરવાની દરખાસ્ત છે, જે પ્રત્યેક બ્રાન્ડ માટે મહત્તમ રૂ.
Output: The Government assistance is proposed to be 50 of total project cost subject to a limit of Rs.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે, હિમાચલ પ્રદેશના લોકોને રાજ્યના સ્થાપના દિવસ પર શુભેચ્છાઓ.
Output: "Best wishes to the people of Himachal Pradesh on their Statehood Day.
આઇસીએઆઈ ભારતીય સંસદના કાયદા દ્વારા સ્થાપિત કાયદેસર સંસ્થા છે, જેનું નામ ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ ધારો, 14 છે, જેનો આશય ભારતમાં ચાર્ટર્ડ એકાઉન્ટન્સીના વ્યવસાયનું નિયમન કરવાનો છે.
Output: The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India namely The Chartered Accountants Act, 1949 to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
પ્રધાનમંત્રીએ ઉત્તરપ્રદેશમાં બિજનોરથી ગંગાને સ્વચ્છ કરવામાં સંકળાયેલા સ્વયંસેવકો સાથે વાત કરી હતી.
Output: The way they have furthered the message of cleanliness is commendable, he added.
અમે આ ગતિશીલ વિસ્તારમાં જમીન, દરિયાઈ અને હવાઈ જોડાણ ઊભું કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
Output: More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.
પરસ્પર સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનાં આ સમજૂતિ પત્રનાં કેટલાક મુખ્ય હેતુઓ આ મુજબ છે.
Output: The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under:
કોઈ કારણ નથી કે, અહીંના આપણા બાળકો સારા ડોક્ટર ન બને, સારા એન્જીનીયર ન બને, સારા પ્રોફેસર ન બને અને સારા અધિકારીઓ ન બને, કોઈ કારણ નથી.
Output: There is no reason why the children of the state cannot become good doctors, good engineers, good professors or good officers.
આ ખાતાઓમાં આજની તારીખે લગભગ 800 કરોડ રૂપિયા જમા થયેલા છે.
Output: And nearly 8,00 crore rupees have been deposited in these accounts
નમામી ગંગે કાર્યક્રમ જળ સંસાધન મંત્રાલય (એમઓડબલ્યુઆર)ની પહેલ છે, જેમાં ગંગા નદીને કિનારે વસેલા ગામડાઓને ઓડીએફ (ખુલ્લામાં મળોત્સર્જનથી મુક્ત) કરવાની પહેલ તથા એમડીડબલ્યુએસ દ્વારા અમલ થનાર ઘન અને પ્રવાહી કચરાનાં વ્યવસ્થાપન સાથેનાં કાર્યક્રમો સામેલ છે.
Output: NamamiGange Programme is an initiative of Ministry of Water Resources (MOWR), comprising of making villages on the bank of River Ganga ODF and interventions dealing with solid and liquid waste management are being implemented by MDWS.
તેમણે દીપોત્સવમાં સામેલ થવા બદલ 2018માં ભારતનાં પ્રવાસ પર આવેલા પ્રથમ મહિલા કિમનાં પ્રવાસને પણ યાદ કર્યો હતો અને કહ્યું હતું કે, તેમનાં પ્રવાસે ભારત અને કોરિયા પ્રજાસત્તાકનાં સંબંધોમાં નવું પ્રકરણ ઉમેર્યું છે.
Output: The Prime Minister also recalled the visit of First Lady Kim to India in 2018 to attend the Deepotsav festival and said that the visit had added a new chapter to India-ROK ties.
તેઓ અવકાશ ટેક્નોલોજીમાં પરસ્પર સહકારથી કાર્યરત દ્રિપક્ષીય કાર્યક્રમોમાં સહાયતા પણ કરશે અને તેમને સોંપવામાં આવેલી બાબતો પર ઇસરો વતી કામગીરી હાથ ધરશે.
Output: They also support the ongoing bilateral programmes of cooperation in space technology and act on behalf of ISRO on the matters referred.
ગુરુદેવ રવિન્દ્રનાથ ટાગોરની જયંતીના અવસર પર હું મારા દેશવાસિઓની સાથે ભારતની એ મહાન વ્યક્તિત્વને મારા શ્રદ્ધાસુમન અર્પણ કરું છું જેમણે રાષ્ટ્રીય ગીતની રચના કરી અને સાહિત્યમાં એશિયાનો પહેલો નોબલ પુરસ્કાર પ્રાપ્ત કર્યો.
Output: On the occasion of the birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore, I pay humble tribute to this great creative genius, who authored Indias national anthem and won for Asia its first Nobel Prize in literature.
સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટ ઉપરાંત તેમણે દિલ્હીમાં સરદાર પટેલને સમર્પિત કરાયેલા સંગ્રહાલય, મહાત્મા મંદિર અને ગાંધીનગરમાં દાંડી કુટીરની યાદ અપાવી હતી. આ ઉપરાંત તેમણે બાબા સાહેબ ભીમરાવ આંબેડકરને સમર્પિત કરાયેલા પંચતીર્થ, હરિયાણામાં શ્રી છોટુરામની પ્રતિમા અને કચ્છમાં શ્યામજી કૃષ્ણ વર્મા તથા વીર નાયક ગોવિંદ ગુરૂના સ્મારકની યાદ અપાવી હતી.
Output: Besides the Statue of Unity, he mentioned the museum dedicated to Sardar Patel in Delhi, Mahatma Mandir and Dandi Kutir in Gandhinagar, the Panchtirth dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar, the Statue of Sri Chhotu Ram in Haryana, and the memorials of Shyamji Krishna Varma and Veer Nayak Govind Guru in Kutch.
તેમણે આ સિદ્ધિને ઐતિહાસિક અને અભૂતપૂર્વ ગણાવી હતી.
Output: He described this as a historic, and unprecedented achievement.
આ ટર્મિનલ શરુ થતા જ કોચીથી દરિયાકાંઠેથી માલસામાનની અવર-જવર કરી શકાશે અને આ રીતે રસ્તાની અવર-જવરનો ખર્ચ પણ ઓછો થશે.
Output: With this terminal in place, products can be moved along the coast from Kochi, thereby also reducing the cost of movement by road.
મરી સેલ્વરાજ
Output: Periyerum Perumal BA.
ભારત અને સિંગાપુર વચ્ચે કર્મચારી વ્યવસ્થાપન અને જાહેર વહિવટ ક્ષેત્રે સહયોગને કેબિનેટની મંજૂરી
Output: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration
તેનાં જરૂરી પરિક્ષણો પછી પ્રધાનમંત્રીએ તેની સમીક્ષા કરી અને લોકોમોટિવને લીલી ઝંડી આપી હતી.
Output: After its mandatory trials, the Prime Minister inspected the locomotive and flagged it off.
ભાઈઓ અને બહેનો, પ્રભુ જ્યારે કહે છે કે શા માટે વ્યર્થ ચિંતા કરો છો, કોનાથી ડરો છો, કોણ તમને મારી શકે છે, તમે શું લઇને આવ્યા હતા અને શું લઈને જવાના છો- તો પોતાનામાં જ પોતાની જાતને જન સેવા અને રાષ્ટ્ર સેવા માટે સમર્પિત થવાની પ્રેરણા આપમેળે જ મળી જાય છે.
Output: Brothers and Sisters, when the Almighty implores us- why to waste time in anxiety, who are you uselessly fearful of, who can ever kill you, we were all born empty handed and so we shall leave  this itself instils in us the fervour of selflessly dedicating ourselves to the service of the cause of human kind and our beloved nation.
બહુ નાનાં-નાનાં પગલાં તમને વિકાસની મોટી દોડમાં ટોચ પર લઈ જશે.
Output: These small steps will take you to the top of this race of development.
તેમણે કહ્યું હતું કે, કોઈ વ્યક્તિ માટે એ સમજવું જરૂરી છે કે, કોઈ ફિલ્મની સમીક્ષાને ક્રમમાં કઈ રીતે વાંચવી જોઈએ. આ ઉદ્દેશ પૂર્ણ કરવા માટે આ અભ્યાસક્રમનાં માધ્યમની રીતો બતાવવામાં આવશે.
Output: Talking about the course, Shri Bhupendra Kainthola, Director, FTII, said that it meets a long-standing demand of cinema critics, film reviewers, film bloggers, research scholars, film academics and just about anyone who has more than ordinary interest in cinema.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર રાહત પેકેજ મારફતે ચક્રવાતની અસર ધરાવતા રાજ્યોને સાથસહકાર આપશે.
Output: The Prime Minister said that the Union Government will support the cyclone-affected States through a package of relief measures.
IIT,  IIM, 14 IIIT,1 NIT અને 4 NIDની સ્થાપના કરવામાં આવી રહી છે.
Output: 7 lakh crore have been disbursed to the youth without any guarantee.
એટલે કે શ્રમને જ ઈશ્વર માનીને જે લોકો દિવસ-રાત શ્રમની પૂજા કરે છે તેમને સંસારના તમામ સુખો પ્રાપ્ત થાય છે.
Output: Prior to 2014, there were 77 Passport Sewa Kendras, which have now increased to more than 400.
ચાલુ વર્ષે અમારો ઉદ્દેશ સૌભાગ્ય નામનાં અમારા લક્ષિત કાર્યક્રમ મારફતે ભારતમાં 100 ટકા વીજળીકરણ હાંસલ કરવાનો છે.
Output: This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે સરકાર પૂર્વોત્તર રાજ્યોના સંર્વાંગી વિકાસ માટે પ્રતિબદ્ધ છે અને તેમણે લોકોને ખાતરી આપી કે તે તેમની સંસ્કૃતિ, સંસાધનો અને ભાષાનું સંરક્ષણ પ્રદાન કરશે.
Output: PM said his Government is committed to all round development of North eastern states and assured them that it will protect their culture, resources and languages.
તેમણે આવાસ ક્ષેત્રમાં રાજ્ય સરકારનાં પ્રયાસોની પ્રશંસા કરી હતી અને રાજ્ય સરકારને એ સુનિશ્ચિત કરવા જણાવ્યું હતું કે, વધુમાં વધુ લોકો આવાસીય સુવિધા મેળવી શકે.
Output: The Prime Minister said that the recently announced Ayushman Bharat scheme is going to transform the health sector.
પ્રધાનમંત્રીએ કેદરનાથ મંદિરમાં પૂજા કરી;
Output: PM offers prayers at Kedarnath Temple
એંજલ ટેક્સનો મામલો ઉકેલવામાં આવ્યો – જરૂરી માહિતી પૂરી પાડનારા અને પોતાના રીટર્નમાં જાણકારી ઉપલબ્ધ કરાવનાર સ્ટાર્ટ અપ્સ તેમજ તેમના રોકાણકારો શેર પ્રીમીયમના મૂલ્યાંકનના વિષયમાં કોઈ રીતની તપાસ નહી કરવામાં આવે.
Output: Angel tax issue resolved- start-ups and investors filing requisite declarations and providing information in their returns not to be subjected to any kind of scrutiny in respect of valuations of share premiums.
4 ટકાના દરે વિકસવાનો અંદાજ છે.
Output: Indias private sector is at the forefront of driving this impetus.
પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે,નેશનલ સ્પોટર્સ ડે નિમિત્તે હું તમામ રમતવીરો તથા રમતપ્રેમીઓને અભિનંદન પાઠવું છું જેમણે અત્યંત ઉત્સાહ, જોમ અને ધગશ સાથે આ ક્ષેત્ર અપનાવ્યું છે.
Output: He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects. The total outlay on these projects is estimated to be over Rs.
અગાઉ આ વર્ષમાં મેંગલોર, કોચી અને નવી મુંબઈ ખાતે આ પ્રકારની એસઈએચની ત્રણ ટુકડીઓને તાલીમ આપવામાં આવી હતી.
Output: Earlier this year, three batches of SEHs were trained at Mangalore, Kochi and Navi Mumbai.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંગઠન વચ્ચે થયેલી મુખ્યાલય (યજમાન દેશ) સંધિને આગળ વધારવાની કાર્યોત્તર મંજુરી આપી દીધી છે અને વિદેશ મંત્રાલયને મુખ્યાલય સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવા માટેની અધિકૃતતા આપી દીધી છે.
Output: Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with over 100 MUDRA beneficiaries from across the country at a function in the capital tomorrow.
જીન એડીટીંગ ટેકનોલોજીના નીતિશાસ્ત્ર અને નિયામક મુદ્દાઓ ઉપર કેન્દ્રિત જૈવિક નૈતિકતા
Output: Bio-ethics with focus on Ethics and regulatory issues of Gene editing techniques
ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પર 28-05-201 ના રોજ પ્રધાનમંત્રીની 'મન કી બાત' કાર્યક્રમનો મૂળ પાઠ
Output: English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 28. 05.
ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક દ્વારા સભ્ય દેશોનાં ભૌતિક અને સામાજિક માળખું તથા પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના કાર્યક્રમોમાં રોકાણને પ્રાથમિકતા મળવી જોઈએ.
Output: iii)-Physical and social infrastructure and renewable energy programs of the member countries should get more priority by the New Development Bank.
આવા કોરિડોર્સમાં વિવિધ રાજ્યોને આવરી લઈ આવાસ યોજનાઓ મહત્વનો આંતરિક હિસ્સો બની રહેવી જોઈએ.
Output: It was recommended that there is a need to develop model transaction documents across the urban infrastructure sector.
પ્રધાનમંત્રીએ લોકોને જાતિનો ભેદભાવ ન હોય એવા સમાજની રચના કરવામાં મદદરૂપ થવા અપીલ કરી હતી.
Output: The Prime Minister appealed to the people, to help create a society where there is no discrimination based on gender.
વચગાળાનાં બજેટમાં જાહેર થયેલી આ યોજનાની તાજેતરમાં અધિસૂચિત કરવામાં આવી છે.
Output: 2019. The scheme announced in the Interim Budget was notified by the Ministry recently.
હમણાં થોડા સમય પહેલા જ અહિં લગભગ 100 કરોડની નવી પરિયોજનાઓનું લોકાર્પણ અને શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યા છે.
Output: Just a few hours ago, a project worth approximately Rs.
મંત્રીમંડળે નવી દિલ્હી એઈમ્સના માસ્ટર પ્લાનના અમલીકરણને મંજૂરી આપી
Output: Cabinet approves Implementation of Master Plan of AIIMS, New Delhi
સાથીઓ, આજે મને એ વાતનો પણ ગર્વ છે કે સ્વચ્છ ભારત મિશનના કારણે ભારત સ્વચ્છતા પ્રત્યે, પોતાના જુના આગ્રહ પ્રત્યે ફરીથી એક વાર જાગૃત થયું છે.
Output: Friends, Today, I also take pride over the fact that because of Clean India Mission, India has once again awakened towards its old insistence on cleanliness.
રાજ્ય સરકારોને સિલીંગ નિર્ધારિત કરવા અને તેમાં સમયાંતરે વૃદ્ધિ કરવાની પરવાનગી આપવાનો પ્રસ્તાવ કરવામાં આવ્યો છે.
Output: The State Governments are proposed to be allowed to prescribe the ceiling and to increase it from time to time.
તેમાંથી એક રસીકરણ પણ છે.
Output: One of the tasks is immunization.
શ્રીનગર ખાતે કિશનગંગા જળવિદ્યુત પરિયોજનાના લોકાર્પણ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીના વક્તવ્યનો મૂળપાઠ
Output: English rendering of PMs speech at event marking the dedication of Kishanganga Hydro Electric Project to the nation in Srinagar
તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આ વરિષ્ઠ પોલીસ અધિકીઓને સંપૂર્ણપણે નવો દ્રષ્ટિકોણ આપવામાં મદદરૂપ થશે.
Output: This has helped give a whole new vision to senior police officers, he added.
એટલે કે ‘યુનિવર્સિટીઝ સોશ્યલ રિસ્પોન્સિબિલિટી' રૂપે કરવામાં આવતા આ પ્રયાસથી, વિદ્યાર્થીઓમાં પોતાના દેશની વાસ્તવિકતાઓ વિશેની જાણકારી વધશે.
Output: Undertaken as part of what may be termed University Social Responsibility, this will help students understand our country.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે મહારાષ્ટ્રમાં ધૂળેની મુલાકાત લીધી હતી.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Dhule in Maharashtra today.
તેમાંથી  ફ્યુઅલ સ્ટેશન પર ઇલેક્ટ્રોનિકસ ચિપ્સ મળી આવી હતી, જેમાંથી 3 પેટ્રોલ પમ્પ આઇઓસીએલના અને અન્ય 6 પમ્પ બીપીસીએલના છે.
Output: Mr Lianzuala, a graduate from the Hindu College of Delhi University, has vast and rich experience in the government both at the Centre and the State levels.
અમે ભારતના લોકો કે જે વિશ્વની માનવજાતનો એક ષષ્ટમાંશ હિસ્સો ધરાવીએ છીએ, તેમના કલ્યાણ માટે કામ કરી રહ્યા છીએ.
Output: The 1988 Olympics were held at a time of many changes in the world.
સજા લઘુતમ 10 વર્ષનાં સખત કારાવાસથી લઈને આજીવન કારાવાસ છે તથા લઘુતમ એક લાખ રૂપિયાનો દંડ છે.
Output: Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs. 1 lakh.
અને અમારો એટલે કે એક નાગરિકનો પણ છે અને ભારતનો છે. સાથીઓ એક જમાનો હતો, જ્યારે શાસન માત્ર રાજ પરિવારોનું રહેતું હતું.
Output: Young electricians and technicians, who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor
તેમણે કેરળ સરકારને આયુષ્માન ભારતના અમલીકરણને વધુ ઝડપી બનાવવા વિનંતી કરી હતી જેથી કરીને કેરળના લોકોને લાભ મળે.
Output: He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, યશપાલનાં નિધનથી દુઃખ થયું છે.
Output: " Pained by Professor Yash Pal's demise.
પ્રધાનમંત્રીએ નમામી બ્રહ્મપુત્રા મહોત્સવ માટે તેમની શુભકામના પાઠવી
Output: PM conveys his best wishes for the Namami Brahmaputra festival
પ્રધાનમંત્રી, સંરક્ષણ મંત્રી, મહારાષ્ટ્ર સરકારનાં મહત્ત્વપૂર્વ મહાનુભાવો અને નૌકાદળનાં વરિષ્ઠ અધિકારીઓની હાજરીમાં નેવલ ડોકયાર્ડમાં સબમરીન દેશને અર્પણ કરશે.
Output: The Prime Minister will dedicate the submarine at the Naval Dockyard, in the presence of the Defence Minister, important dignitaries of the Maharashtra Government, and senior Naval Officers.
જન્મ તો તેમનો થયો જયપ્રકાશજીના ગામમાં અને આજે પણ તેઓ તે ગામ સાથે જોડાયેલા છે.
Output: He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village.
સ્વદેશ દર્શન યોજના થીમ આધારિત પર્યટન સ્થળોનો એકીકૃત વિકાસ અને દેશમાં પર્યટન સંબંધિત મૂળભૂત માળખાકિય વિકાસ માટે પર્યટન મંત્રાલયની એક મુખ્ય યોજના છે.
Output: Swadesh Darshan Scheme - Integrated Development of theme based tourist circuits is the flagship scheme of Ministry of Tourism for development of tourism infrastructure in the country.
ફિનટેક ક્ષેત્રમાં કંપનીઓ વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન;
Output: Promote co-operation between firms in the FinTech sector
નેતાઓ સંમત થયા હતાં કે આ મુલાકાત દરમિયાન બે સમજૂતીઓ થઈ હતી, જેમાં માહિતી અને પ્રસારણનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર તથા આસિયાન-ઇન્ડિયા સ્પેસ કોઓપરેશન હેઠળ વિયેતનામમાં ટ્રેકિંગ અને ડેટા રિસેપ્શન સ્ટેશન તથા ડેટા પ્રોસેસિંગ સુવિધા સ્થાપિત કરવાની સમજૂતી સામેલ છે, જેનાથી ભારત-વિયેતનામનાં સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે.
Output: The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz. , on cooperation in the fields of Information  Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.
આ એમઓયુ આઇસીએઆઈનાં સભ્યો, વિદ્યાર્થીઓ અને તેમની સંસ્થાઓનાં વ્યાપક હિતમાં પારસ્પરિક લાભદાયક સંબંધોનો વિકાસ કરશે.
Output: Impact: The MoU will develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
પૃથ્વી દિવસ પર પ્રધાનમંત્રીનો સંદેશો
Output: PMs message on Earth Day
વધુમાં શિક્ષકોની પાત્રતા અંગેની એક પરિક્ષા માટે પણ દરખાસ્ત કરવામાં આવી છે, જે શિક્ષકોની નિમણૂંક અને પ્રમોશન માટેના ધોરણોની મૂલવણી કરશે.
Output: Further, a teacher's eligibility test has been proposed to assess the standard of teachers before appointment and promotions.
25 અબજ જનતાની આર્થિક સમૃદ્ધિ માટેની મજબૂત આકાંક્ષા દ્વારા તથા ઓસ્ટ્રેલિયાની ક્ષમતા અને સામર્થ્ય દ્વારા સંચાલિત છે.
Output: Today, the vast scope of opportunities in our ties is defined by a strong desire for economic prosperity by 1.
અમે સહમત થયા છીએ કે ભારત અને કેનેડાની વચ્ચે આર્થિક સંબંધોને અમે વધુ ઉંડા બનાવીએ.
Output: We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India.
દુનિયાની કોઈ શક્તિ એવી નથી જે ભાઈને ભાઈથી દુર કરી શકે છે.
Output: There is no power on earth that can drive a wedge between brothers.
આ પુસ્તક ભારતીય સેનાના વ્યવસાયીકરણ અને સૈન્ય નૈતિકતા તથા મૂલ્યોને મજબૂત કરવામાં રાષ્ટ્રીય રાયફલ્સ (આરઆર)ની ભૂમિકા પ્રતિબંબિત કરે છે.
Output: The book also reflects upon the role of the RR in strengthening the professionalism of the Indian Army and military ethics and values throughout its rank and file.
સરકાર અને રાષ્ટ્રીય વાઘ સંરક્ષણ પ્રાધિકરણ પણ જળવાયુ પરિવર્તનની નુકસાનકારક અસર ઘટાડવામાં વાઘનું આર્થિક મૂલ્ય પણ હાથ ધરે છે.
Output: The Government and National Tiger Conservation Authority have also carried out an economic valuation of tigers in mitigating the adverse impact of climate change.
આ રીંગ રોડ શ્રીનગર શહેરના આંતરિક વિસ્તારોમાં જે સામાન્ય સમસ્યા છે તેને ખૂબ ઓછી કરશે, તમારૂ જીવન સરળ બનાવશે.
Output: This ring road will solve the problem of traffic jam in the interior areas of Sirnagar city to a great extent, it will make your life convenient.
બાબાસાહેબ આંબેડકરનો આ જ મૂળમંત્ર હતો.
Output: India First was the basic doctrine of Dr. Baba Saheb Ambedkar.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર સારાં આશય સાથે પ્રામાણિક નિર્ણયોને હંમેશા પ્રોત્સાહન આપશે.
Output: He said that honest decision making with good intention would always be encouraged by the Union Government.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, ચાલુ વર્ષે બજેટમાં ‘ઓપરેશન ગ્રીન્સ’ની જાહેરાત થઈ હતી, જેનાથી ખેડૂતોને ટમેટા, ડુંગળી અને બટાટાની ખેતીમાં લાભ થશે.
Output: The Prime Minister said that Operation Greens announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato.
તેમણે ચર્ચામાં ભાગ લેવા બદલ અને તેમાં યોગદાન આપવા બદલ ઉપલા ગૃહના સભ્યોનો આભાર વ્યક્ત કર્યો હતો.
Output: He thanked the members of the Upper House for participating and contributing towards the debate. He also paid tributes to the late Rajya Sabha MP Shri Madanlal Saini.
કેન્દ્રીય મંત્રી નડ્ડાએ કહ્યું કે આદરણીય પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીજી દ્વારા ઘટનાની ત્વરિત માહિતી લેતા મોકલાયેલી એનડીઆરએફની ટીમ દ્વારા રાહત કાર્યમાં ઘણી મદદ મળી રહી છે.
Output: Shri J P Nadda expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi ji, for sending a team of National Disaster Response Force (NDRF) toMandi.
એવુ કરો, તમે ઝાડુ લઈને સફાઈ કરો, દેશને આઝાદી મળશે. તમને આઝાદી જોઈએ છે ને?
Output: Lfven's warm words in his address have touched my heart.
આ તમામ શિષ્યાવૃત્તિના નાણાં ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર (ડીબીટી) મારફતે વિદ્યાર્થીઓના બેંક ખાતામાં સીધા ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યા છે, જેથી લીકેજ માટે કોઈ અવકાશ રહેતો નથી.
Output: Money of all these scholarships have been transferred directly into bank accounts of the students through Direct Benefit Transfer (DBT) mode leaving no room for any leakage.
પ્રધાનમંત્રીએ જન્માષ્ટમીના અવસર પર લોકોને શુભેચ્છાઓ પાઠવી
Output: President of Indias greetings on the eve of Janmashtami
સાથીઓ, આ માત્ર સીઝફાયર નથી, તે ઇસ્લામની આડમાં આતંકવાદ ફેલાવનારાઓને ઉજાગર કરવાનું એક માધ્યમ પણ છે.
Output: Friends, This is not just a ceasefire, this is also a means to expose those who spread terror in the name of Islam.
નેશનલ બોર્ડ ઑફ એકાઉન્ટન્ટ્સ એન્ડ ઓડિટર્સ (એનબીબીએ)ની સ્થાપના તાન્ઝાનિયાની સંસદ દ્વારા સ્વીકૃત 12નાં ઓડિટર્સ એન્ડ એકાઉન્ટન્ટ્સ (રજિસ્ટ્રેશન) કાયદા નંબર 33 અને 15નાં કાયદા નંબર 2માં સંશોધન અંતર્ગત કરવામાં આવી છે.
Output: National Board of Accountants and Auditors (NBAA) was established under the Auditors and Accountants (Registration) Act No. 33 of 1972, as amended by Act No.
મહાત્મા ગાંધી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા સમારોહમાં ભાગ લેવા અને પોતાના દેશોના અનુભવો વહેંચવા માટે અને એક રીતે આ સમિટને પોતાના અનુભવ વડે, પોતાના વિચારો વડે, પોતાના વિઝન વડે સમૃદ્ધ બનાવવા બદલ હું આપ સૌનો ખૂબ-ખૂબ આભારી છું.
Output: I am extremely grateful to you people for your participation in Mahatma Gandhi International Sanitation Convention and sharing the experiences of your countries and in a way also for enriching this summit with your experiences, your ideas and your vision.
સંસ્કૃતિ, પંથ અને ભાષાની વિવિધતા જ ભારતને વિશેષ બનાવે છે.
Output: The multiplicity in culture, faith and language is what makes India special.
સશસ્ત્ર દળોમાં શૉર્ટ સર્વિસ કમિશન દ્વારા નિયુક્ત મહિલા અધિકારીઓને પારદર્શક પસંદગી પ્રક્રિયા દ્વારા પુરુષ સમકક્ષ અધિકારીઓની જેમ જ કાયમી કમિશન આપવામાં આવશે.
Output: Government is making efforts to identify talented sportspersons from different corners of this country under the youth centric Khelo India programme.
રેલવે, એનડીઆરએફ અને સ્થાનિક સત્તાવાળાઓ અકસ્માતના પગલે બધી શક્ય સહાય પૂરી પાડી રહ્યા છે.
Output: Railways, NDRF, and local authorities are providing all possible assistance in the wake of the accident.
ઊર્જા ક્ષેત્રમાં વધી રહેલા સહયોગની તેમણે સંતોષપૂર્વક નોંધ લીધી અને આ સંદર્ભમાં આવતા મહીને ગેઝપ્રોમ અને ગેઈલ વચ્ચેના લાંબા સમયની સમજૂતી અંતર્ગત એલએનજીના સૌપ્રથમ કન્સાઈનમેન્ટને આવકાર્યું હતું.
Output: Both leaders expressed their concern over terrorism and radicalization, and their determination to combat terrorism in all its forms and manifestations.
સીપીએ કેનેડા ઇન્સ્ટિટ્યૂટ કેનેડિયન એકાઉન્ટિંગ વ્યવસાયિકોની મદદ માટે સ્થાપિત એક રાષ્ટ્રીય સંસ્થા છે.
Output: The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
આ જ તો એ વાત છે, જે એક નવા ભારતનું નિર્માણ કરશે.
Output: It is the factoring in of this outreach that will create a new India.
તમે તેને ઇન્ટિગ્રેટેડ ફાર્મિંગ સિસ્ટમ મોડેલ એટલે કે IFS મોડેલનું નામ આપ્યું છે.
Output: You have named it integrated farming system model or IFS Model.
સંયુક્ત ટપાલ ટીકિટ વર્ષ 201નાં અંત સુધીમાં પારસ્પરિક રીતે અનુકૂળ તારીખે પ્રસિદ્ધ કરવામાં આવશે.
Output: Impact: The MoU will provide an institutional mechanism between India and Bolivia for cooperation in the field of Mineral Resources.
પરંતુ તે એટલું જ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે કે દેશને તેની માટે આટલા વર્ષો સુધી રાહ જોવી પડી.
Output: At the same time it is unfortunate that the people had to wait for it for so long.
તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આજે જે વિકાસ યોજનાઓનું અનાવરણ કરવામાં આવ્યું છે, એ શિક્ષણ, આરોગ્ય, કનેક્ટિવિટી, પર્યટન અને રોજગારનાં ક્ષેત્રોમાં આ લક્ષ્યાંકોને આગળ વધારશે.
Output: He said the development projects unveiled today would further this objective in the field of education, health, connectivity, tourism and employment.
અનીડા ગામ ખાતેની મહાવ્રત સભાનો વિષય સ્વાદ – ત્યાગ હતો.
Output: When the PadYtaris reached Anida, the residents of the village welcomed the PadYatris with Torans decorated all over the village.
મિત્રો, આ વર્ષ ભારત અને ભૂટાનના રાજનૈતિક સંબંધોની સુવર્ણ જયંતિનું વર્ષ છે. આ ઐતિહાસિક અને શુભ વર્ષમાં પ્રધાનમંત્રી ડૉક્ટર લોટેનું ભારતમાં હાર્દિક સ્વાગત કરવું એ મારા માટે પ્રસન્નતાનો વિષય છે.
Output: Tshering to India, the President said that he was delighted to welcome the Bhutanese delegation to India in the Golden Jubilee year of the establishment of the formal diplomatic ties between India and Bhutan.
સંસદના મધ્યસ્થ હોલમાં ગુડઝ એન્ડ સર્વિસ ટેક્સના પ્રારંભ પ્રસંગે નાણાં મંત્રીશ્રીનુ પ્રારંભિક પ્રવચન
Output: Prime Minister's Office English rendering of the Preliminary text of PMs address at the launch Goods  Service Tax from Central Hall of Parliament
ખેતીથી લઈને પશુપાલન અને તેની સાથે સંકળાયેલા અન્ય વ્યવસાયોને નવી ટેકનોલોજીથી બહેતર બનાવવાની જવાબદારી આપણી યુવાન પેઢીના ખભે છે.
Output: It is the responsibility of our younger generation to make the agriculture and animal husbandry and other related activities better by using the modern technology.
ત્યાં જ બીજી બાજુ- કેટલાક એવા પણ લોકો છે જે અમારા આ પ્રયાસોની મજાક ઉડાવતા રહે છે.
Output: while on the other hand, there are some people who keep making fun of our efforts.
ટ્રાવેલ એન્ડ ટૂરિઝમ કોમ્પ્ટિટિવનેસ ઇન્ડેક્સ (ટીટીસીઆઈ – પ્રવાસ અને પ્રવાસન સ્પર્ધા સૂચકાંક), 201માં વર્ષ 2013ની સરખામણીમાં ભારતે 25 સ્થાનની હરણફાળ પણ ભરી છે.
Output: Indias rank in the Travel  Tourism Competitiveness Index (TTCI), 2017 has also shown a 25 places jump from 2013.
તેમણે કહ્યું હતુ કે, દરેક નાગરિકની આ જવાબદારી છે કે, તે દેશની એકતાને જાળવી રાખવા માટે ભારતનાં બંધારણ પ્રત્યે નિષ્ઠા રાખે.
Output: It was the responsibility of every citizen who owes allegiance to the Constitution of India to do everything to uphold the unity of our country, he added.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પંદરમા નાણાંપંચની મુદ્દત 30 નવેમ્બર, 201 સુધી લંબાવવાનાં નિર્ણયને મંજૂરી આપી છે.
Output: Formation of National Rural Bank The Parliamentary Standing Committee on Finance (2003) in its 55th Report recommended that Government may consider the setting up of an apex body viz.
ભારત તિબેટ સરહદી પોલિસ દળના મહાનિદેશક શ્રી આર.
Output: Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.
શ્રી અંગદી સુરેશ ચન્ના બસપ્પા
Output: Shri Angadi Suresh Channabasappa
રક્ષામંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારામને ચેન્નાઈમાં રક્ષા ઉદ્યોગ વિકાસ સમાગમનું ઉદઘાટન કરીને અગ્નિ-5ના સફળ પરીક્ષણ ઉડાણ પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
Output: Scientific Adviser to Raksha Mantri and Director General, Missiles and Strategic Systems Dr G Satheesh Reddy witnessed the launch.
આ સંસ્થાન પોતાની હીરક જયંતી ઉજવી રહ્યું છે, ડાયમંડ જ્યુબીલી.
Output: This institution has been celebrating its diamond jubilee.
નવી દિલ્હીમાં આયોજિત વિશ્વ વ્યાપાર સંગઠન (ડબલ્યુટીઓ)ની અનૌપચારિક મંત્રીસ્તરીય બેઠકમાં હાજર રહેલાં મંત્રીઓ અને વરિષ્ઠ મહાનુભાવો આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતા.
Output: Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આવતી કાલે ‘ઉડાન’ નામક આરસીએસ અંતર્ગત પ્રથમ ઉડાનને ઝંડી બતાવીને પ્રસ્થાન કરાવશે
Output: PM Shri Narendra Modi will Flag-off First UDAN Flight under RCS Tomorrow
આ પરિષદ દ્વારા એશિયામાં પ્રસારણ ક્ષેત્રમાં આવતા પડકારોનો સામનો કરવા તથા સહકાર સંપાદન કરવા અને દ્વિપક્ષીય મંત્રણાને ઉત્તેજન આપવામાં આવશે.
Output: The Summit would encourage regional and bilateral dialogue and cooperation to respond to challenges to the broadcasting sector in the region.
પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, શ્રી કૃષ્ણ જન્માષ્ટમીના પાવન અવસર પર સૌને હાર્દિક શુભકામનાઓ.
Output: I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Janmashtami.
મારા વ્હાલા દેશાવાસીઓ, મેં પહેલા પણ ટીમ ઇન્ડિયાની કલ્પના તમારી સમક્ષ રાખી છે.
Output: My dear countrymen, I have shared my vision for TEAM INDIA earlier too.
આવી જ ઓળખ હતી ને?
Output: Wasnt this the identity
આ આર્થિક પ્રવાહો અને આગામી પડકારોનો વિસ્તૃત અને સ્પષ્ટ ચિતાર આપે છે.
Output: It provides a comprehensive  clear picture of economic trends  challenges ahead.
પ્રધાનમંત્રીએ ભવિષ્ય માટે તૈયાર ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરના મહત્વને ભારપૂર્વક દર્શાવ્યું અને એ બાબત નોંધી કે જ્યારે શહેરોનો વિકાસ કરવામાં આવી રહ્યો ત્યારે જોડાણ, ઉત્પાદન, સંતુલિતતા અને સુરક્ષાનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ.
Output: The PM highlighted the importance of future-ready infrastructure and noted that connectivity, productivity, sustainability and safety need to be considered while developing cities.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીના એક વિઝન સમાન એનઆરટીઆઈએ વાહનવ્યવહારને લગતા શિક્ષણ, બહુશાખાકીય સંશોધન અને તાલીમ પર કેન્દ્રિત છે.
Output: A vision of the Prime Minister Narendra Modi, NRTI is focused on transport-related education, multidisciplinary research and training.
પ્રધાનમંત્રી મોદીએ શ્રી હામિદ કરજઈ સાથે મુલાકાત દરમિયાન સર્વસમાવેશક, સંગઠિત, ખરાં અર્થમાં સ્વતંત્ર અને લોકતાંત્રિક અફઘાનિસ્તાનની શાંતિ, સુરક્ષા અને સ્થાયીત્વ માટે ભારતનાં સમર્થનનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
Output: Sivan The second moon mission of India, the Chandrayaan-2 has been precisely inserted in defined orbit. It reached in defined lunar orbit at 09.
ગુવાહાટી સુધી એરપોર્ટનું જોડાણ હતું અને ત્યાંથી કાં તો રોડ માર્ગે તમારે આવવું જવું પડતું હતું અથવા તો પછી મજબૂરીમાં, અથવા ઈમરજન્સીમાં હેલીકોપ્ટરનો સહારો લેવો પડતો હતો.
Output: There was connectivity of the airport only till Guwahati and from there you had to travel either by road, or under compulsion, in case of an emergency by helicopters.
તેમણે હોટ સ્પ્રિંગ્સ, લદાખમાં બહાદુરીપૂર્વક લડનાર સાહસિક પોલીસ કર્મચારીઓનાં ત્યાગની વાતોને યાદ કરી હતી તથા તેમનાં પરિવારજનો અને પ્રિયજનોને વંદન કર્યા હતાં.
Output: He added that Bose showed patriotism right from a young age, as was visible from the letters he wrote to his mother.
અને સાથીઓ, જ્યારે ઉત્તમ સ્વાસ્થ્ય હોય છે તો જીવનમાં નવી ઊંચાઈઓને પ્રાપ્ત કરવાનો એક જુસ્સો પણ હોય છે.
Output: With good health, there is a desire of achieving greater heights in life.
કેન્દ્ર સરકાર હમણા અમારા મિત્રએ ઘણી લાંબી યાદી વાંચી નાખી પરંતુ હું તમને વિશ્વાસ અપાવું છું કે, હું આટલી ઝીણવટતાઓમાં નથી જતો.
Output: My friend has just read a long list but I want to assure you that I do not want to go into the nitty-gritty.
તમે સર્જિકલ સ્ટ્રાઇકને જુમલા સ્ટ્રાઇક કહો છો
Output: You called the surgical strike a Jumla Strike.
ઉત્તર પૂર્વ વિસ્તારનાં વિકાસમાં સૌથી મોટો અવરોધ જોડાણનો અભાવ છે.
Output: My Government believes in competitive and cooperative federalism, where there is healthy competition between States.
ત્રિશંકુ પાર્લામેન્ટ બની, કોઈને પૂર્ણ બહુમત નથી મળ્યો.
Output: A hung parliament was formed no one got an absolute majority.
પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ફરી એક વાર ભારતીય ખેડૂતોને પર્યાપ્ત માનપાન આપ્યું છે.
Output: Time and again, PM Narendra Modi has spoken with great reverence for Indias farmers.
વર્ગીકરણનાં માપદંડોમાં પરિવર્તનથી વેપાર કરવામાં સરળતાને પ્રોત્સાહન મળશે.
Output: The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business.
પ્રધાનમંત્રીના વીડિયો કોન્ફરન્સનાં માધ્યમથી વિવિધ સરકારી યોજનાઓનાં લાભાર્થીઓ સાથેના વાર્તાલાપની શ્રૃંખલાનો આ 10મો સંવાદ હતો.
Output: This is the tenth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.
બોડો કરાર પર વર્ષ 2003માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા અને તેના પરિણામે ભારતના બંધારણના પરિશિષ્ટ-6 હેઠળ બોડો લેન્ડ ટેરેટોરિયલ કાઉન્સિલની રચના કરવામાં આવી હતી.
Output: The Bodo Accord was signed in 2003 which resulted in the establishment of a Bodoland Territorial Council under Sixth Schedule of the Constitution of India.
આશરે 00 ટ્રાન્ઝિટ ફ્લેટનું નિર્માણ થયું છે, જેનો ઉદ્દેશ કાશ્મીરી માઇગ્રન્ટ કર્મચારીઓ માટે ટ્રાન્ઝિટ સુવિધા પ્રદાન કરવાનો છે.
Output: Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
અમારા કાર્યક્રમો નિયત સમયમર્યાદામાં આ મહત્વપૂર્ણ લક્ષ્યાંકો પૂર્ણ કરવા સજ્જ છે.
Output: "Implement 2030 Agenda for Sustainable Development
હવે ભારત ચોથો દેશ છે, જેણે આજે આ સિદ્ધિ હાંસલ કરી લીધી છે. દરેક હિન્દુસ્તાની માટે આનાથી મોટા ગર્વની ક્ષણ બીજી કઈ હોઈ શકે?
Output: In a series of tweets, the Prime Minister said In the journey of every nation there are moments that bring utmost pride and have a historic impact on generations to come.
8 કરોડ પરિવારોને એનો લાભ મળ્યો છે.
Output: 98 crore BPL households so far.
શ્રી પીયુષ ગોયલે કહ્યું છે કે વિદેશી ફિલ્મ નિર્માતાઓને એક જ સ્થળેથી ક્લીયરન્સની સુવિધા મળે છે, હવે આ સુવિધા ભારતીય ફિલ્મ નિર્માતાઓને પણ ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવશે.
Output: Single window clearance for ease of shooting films, available only to foreigners, is now going to be made available to Indian filmmakers as well, said Shri Piyush Goyal.
તેમણે સંયુક્તપણે દ્રઢ નિર્ધાર વ્યક્ત કર્યો હતો કે, આ ત્યાગ અને બલિદાન વ્યર્થ નહીં જાય અને આ શહીદોની શહીદીમાંથી પ્રેરણા મેળવીને આપણે એમનાં સ્વપ્નોનાં ભારતનું નિર્માણ કરીશું.
Output: He called for a collective resolve to ensure, that these sacrifices do not go in vain, and seeking inspiration in the deeds of these martyrs, we make the India of their dreams.
તમારે માત્ર પોતાના મોબાઈલ ઉપકરણના બ્લૂટૂથનો ઉપયોગ કરવાનો છે.
Output: All you need is to enable the Bluetooth of your mobile device.
સંકલિત બાળ વિકાસ યોજના (આઇસીડીએસ) માટે ફાળવણી સુધારેલા અંદાજ 2018-1માં રૂ 23,35 કરોડથી વધારીને અંદાજપત્રીય અંદાજ 201-20માં રૂ.
Output: Allocation for Integrated Child Development Scheme (ICDS) is being increased from Rs. 23,357 crore in RE 2018-19 to Rs.
5)માં તત્કાલિન કેન્દ્રીય નાણાં અને કોર્પોરેટ બાબતોના મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલી દ્વારા તેમના બજેટ ભાષણમાં કરવામાં આવેલી જાહેરાત અનુસાર કરવામાં આવી હતી.
Output: The Committee was constituted in pursuance to the announcement made by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in his Budget Speech 2018-19 (Para 75).
અલબત્ત, પ્રધાનમંત્રીનાં કાર્યાલય માટે જે એક સત્તાવાર એપ છે, એ સુદ્ધાં MyGov પર યોજાયેલી સ્પર્ધાનું જ પરિણામ છે.
Output: A small entrepreneur can register on the Government e-Marketplace, and bid competitively for supply of goods to the Government.
સંરક્ષણ મંત્રાલયનાં રાજ્ય મંત્રી
Output: Minister of State in the Ministry of Defence.
એક જ પ્રકારના નેતા, એક જ પ્રકારની વિચારધારા, એક જ પ્રકારની બોલચાલ, આ બધું ભારતની વિવિધતા સાથે બંધ બેસતું નથી.
Output: Only one kind of leadership, idea, mindset and the same way of speaking is not good for the country's diversity.
હરિયાણાનાં લોકો સાથે આગળનાં સંબંધને યાદ કરીને પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, રાજ્ય વન રેન્ક વન પેન્શનથી બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓનાં શુભારંભ સુધી હરિયાણા પથપ્રદર્શક રહ્યું છે તેમજ આયુષ્માન ભારતનાં પ્રથમ લાભાર્થી પણ હરિયાણાથી હતા, જેમણે એક દિકરીને જન્મ આપ્યો હતો.
Output: Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been a pioneer from the launch of one rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana.
નિષ્ણાતોનું આદાનપ્રદાન
Output: Dispatch of experts
હું ફડણવીસજીની સરકારને અભિનંદન પાઠવું છું કે તે દરેક ઘરને વીજળી આપવા માટે ખૂબ ગંભીરતાથી કામ કરી રહી છે.
Output: I have got the chance to visit Solapur for the third time in the past few years.
સાગરમાલા પ્રોજેક્ટના વિસ્તરણ ઉપરાંત સાગરકાંઠા તથા દરિયાના પાણી દ્વારા ભારતના વિકાસને વેગ આપવામાં આવશે.
Output: Besides scaling up of Sagarmala, Coastline and Ocean waters powering Indias development and growth 7.
આજે હું મારા દેશવાસીઓ તરફથી એવા બહાદૂર આઝાદીના લડવૈયાઓને નમન કરું છું.
Output: Today I salute those brave freedom fighters from the core of my heart on behalf of my countrymen.
6 ટકાથી વધીને 2041 સુધી 16 ટકા સુધી પહોંચી જશે.
Output: 6 in 2011 to 16 by 2041.
આ પ્રોજેકટની સાથે જ સરકારે રાતલે હાઈડ્રોઈલેક્ટ્રિક પ્રોજેકટ ચલાવવાની કામગીરી પણ શરૂ કરી દીધી છે.
Output: The central government has also increased the validity of protected area permit on these routes from seven days to 15 days.
ગૃહ મંત્રાલય ગૃહમંત્રીની કિરગિજ ગણરાજ્યની યાત્રા
Output: Ministry of Home Affairs Union Home Minister to visit the Kyrgyz Republic
અમારા આ પ્રયાસો મારફતે અમે એ બાબતની ખાતરી રાખીએ છીએ કે વૈશ્વિક બનતી જતી અને એક-બીજા સાથે જોડાયેલી દુનિયામાં આપણે તમામ લોકો એક સરખો અનુભવ કરી રહ્યા છીએ.
Output: Indias growth story is not only good for the people of India but also for the entire world.
દેશ ત્યાંનો ત્યાં જ અટકીને રહી ગયો અને કેટલીક વાતોમાં પાછળ રહી ગયો.
Output: The country got stuck right there and went backwards in some aspects.
2014 માં આસિયાનના પ્રસંગે હું અહીં આવ્યો હતો. પરંતુ સોનેરી ભૂમિ મ્યાનમારની આ મારી પ્રથમ દ્વિપીક્ષીય મુલાકાત છે.
Output: I came here in 2014 on the occasion of ASEAN summit, however, this is my first bilateral visit to the golden land of Myanmar.
ભારતે ઊર્જા સુલભતાની સમસ્યાનું સમાધાન કરવામાં નેતૃત્વ લીધું છે.
Output: India has taken a lead in addressing these issues of energy access.
ઉત્પાદન પ્રવૃતિઓ રોકાણકર્તા એકમ દ્વારા અથવા કાયદેસર ટકી શકે તેવા કરાર હેઠળ ભારતમાં કોન્ટ્રાક્ટ મેન્યુફેક્ચરિંગ હેઠળ પ્રિન્સિપલથી પ્રિન્સિપલ અથવા પ્રિન્સિપલથી એજન્ટ ધોરણે હાથ ધરી શકાય છે.
Output: Manufacturing activities may be conducted either by the investee entity or through contract manufacturing in India under a legally tenable contract, whether on Principal to Principal or Principal to Agent basis.
પ્રધાનમંત્રી કાંચીપુરમમાં આયુષ્માન ભારતનાં લાભાર્થીઓ સાથે વાત પણ કરશે.
Output: The Prime Minister will also interact with the beneficiaries of Ayushman Bharat at Kancheepuram.
સૌથી વધુ સરક્યુલેશન ધરાવતું મલ્ટિ-એડિશન ડેઇલીઃ દૈનિક ભાસ્કર, હિંદી.
Output: The largest circulated Multi-edition Daily: Dainik Bhaskar, Hindi.
એક રીતે જોઈએ તો કાશ્મીરમાં જેટલા પણ પ્રવાસીઓ આવ્યા છે તેના અડધા આ જ ક્ષેત્રમાં આવ્યા છે.
Output: In a way, half of the tourists who have just arrived in Kashmir have visited this region.
અને આપણે એ વિશ્વાસ સાથે આગળ વધીએ કે પાણીના ક્ષેત્રમાં, છેલ્લાં સિત્તેર વર્ષમાં જે કામ થયું છે, આપણે પાંચ વર્ષમાં, ચાર ગણાથી પણ વધુ એ કામ કરવાનું છે.
Output: We must move forward with the belief that in the next five years we have to do more than four times the work that has been done in the last 70 years for water conservation and to revive the sources of water.
આ માટે તેમણે અત્યારે ઉપયોગ થતી ટેકનોલોજી ઉપરાંત મેરી સડક એપ જેવી સ્પેસ ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ કરવા પર ભાર મૂક્યો હતો.
Output: 37 lakh crore rupees have been taken up for implementation. The Prime Minister stressed on better outcomes for turnaround time of ships and clearance for Exim cargo.
કનેક્ટિવિટીનું અન્ય એક માધ્યમ છે – રેલવે.
Output: Railway is another medium of connectivity.
તેના સિવાય, આજે અહીં સો જન ઔષધિ કેન્દ્રોનું પણ એક સાથે, સમગ્ર ઉત્તરપ્રદેશમાં 100થી વધુ જન ઔષધિ કેન્દ્રોનું પણ લોકાર્પણ કરવામાં આવ્યું.
Output: Besides, more than 100 Jan Aushadhikendras across Uttar Pradesh were also launched today.
તેનાથી પૈસા પણ બચશે અને પર્યાવરણના જતનમાં પોતાનું યોગદાન પણ આપી શકશે.
Output: This will result in monetary savings, as well as one would be able to contribute towards protection of the environment.
પરતું કાશ્મીરિયત અને જમ્હુરીયતના ગઠબંધનને યથાવત રાખવામાં આપ સૌ લોકોને અને હું જમ્મુ કાશ્મીરના તમામ નાગરિકોને અપીલ કરવા માંગું છું કે આપ સૌની પણ, અહીંના દરેક માતા-પિતાની, અહીંના યુવાનોની, બુદ્ધિજીવીઓની અને ધર્મગુરુઓની સૌથી મોટી જવાબદારી છે સૌથી મોટી ભૂમિકા છે.
Output: However, I appeal to all of you, to all the citizens of Jammu  Kashmir to maintain this alliance of democracy and Kashmiriyat the biggest responsibility and the biggest role in this thing is of the parents of the state, of the youth of the state and of the intellectuals and religious leaders of the state.
આ ભારતને હેક્ટરદીઠ વધારે ઉત્પાદન હાંસલ કરવા અને પોષક દ્રવ્યો વધારવામાં મદદરૂપ થશે.
Output: This will help India to achieve higher per hectare yields and improved nutritional contents.
ત્યાં તમારા પ્રયાસોથી તમે એક મોડેલ વિકસીત કરી શકશો.
Output: You can develop a model there because of efforts made by you.
ત્યારે હું વાનકુંવર, ટોરંટો અને ઓટાવામાં ગયો હતો.
Output: I had visited Vancouver, Toronto and Ottawa during the visit.
અને આપણા લોકોને આપણી પાસેથી એ જ અપેક્ષા પણ છે.
Output: India will organize a Hackathon for youth from all BIMSTEC countries on Blue Economy.
પ્રધાનમંત્રીની મ્યાન્મારનાં સ્ટેટ કાઉન્સેલર ડાઉ આંગ સૂન સુ કીને ભેટ
Output: PM's gift to Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi