niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The matching funds will be as per prevailing rates at the beginning of financial year.
Output: જેનાથી તેમને શૈક્ષણિક ક્ષેત્ર અને સંબંધિત બાયોફાર્મા ઉધ્યોગમાં નિશ્ચિત સમયગાળાના સંશોધન કાર્યો પ્રાપ્ત કરવામાં સહાયતા પ્રાપ્ત થશે.
Secondly, to incentivize enhanced gas production, marketing and pricing freedom has been granted for those new gas discoveries whose Field Development Plan (FDP) is yet to be approved Fiscal incentive is also provided on additional gas production from domestic fields over and above normal production Thirdly, to enhance production from existing nomination fields of ONGC and OIL, enhanced production profile will be prepared by both PSUs.
Output: બીજુ એ કે, ગેસનું ઉત્પાદન વધારવા પ્રોત્સાહન આપવા માર્કેટિંગ અને કિંમતમાં સ્વતંત્રતાને નવા ગેસનાં ક્ષેત્રો શોધવા માટે સુવિધા આપવામાં આવી છે, જેનાં ફિલ્ડ ડેવલપમેન્ટ પ્લાન (એફડીપી)ને હજુ મંજૂરી આપવામાં આવી નથી. સ્થાનિક ક્ષેત્રોમાં સાધારણ ઉત્પાદનથી વધારે ઉત્પાદન પર પણ રાજકોષીય પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે.
New Delhi, 27-04-2018
Output: નવી દિલ્હી, 2-04-2018
There is only one solution for all the problems, for all the disputes and differences and it is development and development alone.
Output: દરેક સમસ્યા, દરેક વિવાદ, દરેક મતભેદનો, તેનો એક જ ઉપાય છે - વિકાસ, વિકાસ અને માત્ર વિકાસ.
The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu always performed whatever duty he had, with utmost diligence, and adapted into that role with ease.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે શ્રી વેંકૈયા નાયડુજીએ હંમેશા તેમને જે પણ ફરજ આપવામાં આવી તેને અત્યંત ઉદ્યમશીલતા સાથે નિભાવી છે અને તે ભૂમિકાનો ખૂબ સરળતાથી સ્વીકાર કરી લીધો હતો.
From knowledge to science, this discourse from the battle filed of Kurukshetra, has influenced disciplines and people and from all walks of life.
Output: જ્ઞાનથી લઈને વિજ્ઞાન સુધી દરેક ક્ષેત્રના અનેક લોકોની પ્રેરણા, કુરુક્ષેત્રના મેદાન પર કહેવામાં આવેલી આ અમરવાણી છે.
He offered prayers at the historic Kedarnath Temple.
Output: તેમણે ઐતિહાસિક કેદરનાથ મંદિરમાં પૂજા-અર્ચના કરી હતી.
The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ નાનાજી દેશમુખ અને લોકનાયક જયપ્રકાશ નારાયણને પુષ્પાંજલિ અર્પણ કરી હતી.
The Government is relying on application of modern technology to address this situation.
Output: વર્ષ 2014થી પહેલા, પારદર્શકતાના અભાવમાં, કોલસાની ખાણોની ફાળવણી ચર્ચામાં રહેતી હતી.
PM: NITI Aayog has key role to play in fulfilling the mantra of SabkaSaath, SabkaVikas, SabkaVishwasPM: Goal to make India a 5 trillion dollar economy by 2024, is challenging, but achievable, with the concerted efforts of StatesPM: Export sector vital for boosting income and employment
Output: પ્રધાનમંત્રી: નીતિ આયોગ સૌનો સાથ, સૌનો વિકાસ અને સૌના વિશ્વાસનો મંત્ર પૂર્ણ કરવામાં મહત્ત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છેપ્રધાનમંત્રીઃ વર્ષ 2024 સુધીમાં ભારતને 5 ટ્રિલિયન ડોલરનું અર્થતંત્ર બનાવવાનો લક્ષ્યાંક છે, જે પડકારજનક છે, પણ રાજ્ય સરકારોનાં સહિયારા પ્રયાસોથી હાંસલ કરી શકાય એમ છેપ્રધાનમંત્રીઃ આવક અને રોજગારી વધારવા નિકાસ ક્ષેત્ર મહત્ત્વપૂર્ણ છે;
The Mela is in the spirit of Ek Bharat Shrestha Bharat campaign of the Prime Minister and symbolizes unity in diversity of the country and establishes the East to West connect.
Output: કુદરત પણ આપણને જોડે છે, સૂર્ય અરૂણાચલ પ્રદેશમાં ઊગે છે અને ગુજરાતમાં આથમે છે.  તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, આપણાં પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ દેશનાં વિવિધ ભાગો વચ્ચે સાંસ્કૃતિક સમન્વયનું સ્વપ્ન સેવ્યું છે, તેઓ રાજ્યોને એકબીજા સાથે જોડવા ઇચ્છે છે અને એકબીજાનાં વારસાની ઉજવણી સ્વરૂપે ભારતને એકતાંતણે જોડવા ઇચ્છે છે.
The Prime Minister said that the Global Housing Technology Challenge is a platform that can help elevate Indias construction ecosystem to international standards.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતું કે, ગ્લોબલ હાઉસિંગ ટેકનોલોજી ચેલેન્જ એક પ્લેટફોર્મ છે, જે ભારતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ધારાધોરણોની નિર્માણ ઇકોસિસ્ટમને વધારવા મદદરૂપ થઈ શકે છે.
He said the Elections this time have been marked by a positive vote, which emerges from trust that the common man feels, based on his day-to-day experiences.
Output: તેમણે જણાવ્યું હતું કે આ વખતની ચૂંટણીમાં સકારાત્મક મતદાન જોવા મળ્યું હતું, જે રોજ-બરોજના અનુભવના આધારે સામાન્ય લોકોએ અનુભવેલા વિશ્વાસમાંથી પેદા થયું છે.
Shri Angadi Suresh Channabasappa
Output: શ્રી અંગદી સુરેશ ચન્ના બસપ્પા
He said these projects are going to improve "ease of living" for the people of the State.
Output: તેમણે જણાવ્યું હતું કે, આ વિવિધ પ્રોજેક્ટ રાજ્યનાં લોકો માટે ‘જીવનની સરળતા’ વધારશે.
The students shared their experiences during the training and ascent of Mt. Everest.
Output: આ વિદ્યાર્થીઓએ માઉન્ટ એવરેસ્ટ પર ચઢાણ અને તાલીમનાં અનુભવો રજૂ કર્યાં હતાં.
The launch of POSHAN Abhiyaan by the Honble Prime Minister has been a crucial step in this direction.
Output: માનનીય પ્રધાનમંત્રી દ્વારા પોષણ અભિયાનનો પ્રારંભ આ દિશામાં ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ પગલું છે.
Scientific Adviser to Raksha Mantri and Director General, Missiles and Strategic Systems Dr G Satheesh Reddy witnessed the launch.
Output: રક્ષામંત્રી શ્રીમતી નિર્મલા સીતારામને ચેન્નાઈમાં રક્ષા ઉદ્યોગ વિકાસ સમાગમનું ઉદઘાટન કરીને અગ્નિ-5ના સફળ પરીક્ષણ ઉડાણ પર પ્રસન્નતા વ્યક્ત કરી હતી.
Angel tax issue resolved- start-ups and investors filing requisite declarations and providing information in their returns not to be subjected to any kind of scrutiny in respect of valuations of share premiums.
Output: એંજલ ટેક્સનો મામલો ઉકેલવામાં આવ્યો – જરૂરી માહિતી પૂરી પાડનારા અને પોતાના રીટર્નમાં જાણકારી ઉપલબ્ધ કરાવનાર સ્ટાર્ટ અપ્સ તેમજ તેમના રોકાણકારો શેર પ્રીમીયમના મૂલ્યાંકનના વિષયમાં કોઈ રીતની તપાસ નહી કરવામાં આવે.
A target of arranging more than one lakh crore rupees in the next four years has been set under the scheme.
Output: તે અંતર્ગત આવનારા ચાર વર્ષોમાં એક લાખ કરોડ રૂપિયા એકત્રિત કરવાનું લક્ષ્ય નિર્ધારિત કરવામાં આવ્યું છે.
The strength of our cooperation in the field of atomic energy is being reflected in the unhindered supply of uranium.
Output: અમારા પરમાણું ઉર્જા સહયોગની દ્રઢતા યુરેનિયમની અબાધિત પુરવઠાથી જોવા મળે છે.
Its impact was phenomenal, the Prime Minister said.
Output: તેની અસર અભૂતપૂર્વ હતી.
More than 146 million people are receiving direct cash subsidies through bank accounts on cooking gas alone.
Output: અમે આ ગતિશીલ વિસ્તારમાં જમીન, દરિયાઈ અને હવાઈ જોડાણ ઊભું કરવા ઇચ્છીએ છીએ.
IB Secretary Shri Amit Khare inaugurates 7th Community Radio Sammelan
Output: ભારતે વર્ષ 2030 સુધીમાં 50 લાખ હેક્ટર બિનઉપજાઉ જમીનને ફળદ્રુપ બનાવવાની કટિબદ્ધતા વ્યક્ત કરી
Government is reforming this state of affairs putting a ceiling on knee implants from today, the Minister added.
Output: માનનીય પ્રધાનમંત્રીના આ નિર્ણયથી ઘુંટણના ઇમ્પ્લાન્ટસની કિંમત ફિકસ થવાથી દર્દીઓને દર વર્ષે અંદાજે રૂ.
The Prime Minister said that the work being done by devotees of Ma Umiya has touched the lives of several people.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, મા ઉમિયાનાં ભક્તોએ કરેલી કામગીરી કેટલાંક લોકોનાં જીવનને સ્પર્શી છે.
It will also further extend and deepen the cooperation on the opportunities of mutual benefits to both the countries, at both bilateral and international level.
Output: તે બંને દેશો માટે દ્વિપક્ષીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય બંને સ્તર પર પારસ્પરિક હિતોની તકોમાં રહેલા સહયોગને વધુ આગળ વધારશે અને તેને ઊંડો બનાવશે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
Output: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ગુરૂદેવ રવિન્દ્રનાથ ટાગોરને તેમની જયંતી પર શ્રધ્ધાંજલિ આપી હતી.
The hospital is expected to be fully operational by May 2020 along with all departments and requisite human resources.
Output: આ હોસ્પિટલ દરેક વિભોગોમાં માનવ સંસાધનો સાથે મે 2020 સુધીમાં સંપૂર્ણપણે ચાલુ કરી દેવાનું અનુમાન છે.
Implementation of Metro Rail System will result in less vehicular traffic and better movement on the roads leading to reduction in congestion, travel time, cost of journey and pollution.
Output: મેટ્રો રેલ પ્રણાલીના અમલીકરણના પરિણામે વાહનોના ટ્રાફિકમાં ઘટાડો થશે અને રસ્તાઓ પરની ગીચતામાં તેમજ મુસાફરીના સમયમાં ઘટાડો થશે, મુસાફરી ખર્ચ અને પ્રદૂષણમાં પણ ઘટાડો થશે.
these very examples are a source of inspiration for the future of a rising  glowing India.
Output: આપણી આંખોની સામે જ આ જીવતા જાગતા ઉદાહરણ છે અને તે જ ઉજ્જવળ ભારતના ભવિષ્ય માટે પ્રેરણાનું કારણ છે.
Besides these facilities, you will also have two more helping hands: First, ASHA and ANM sisters of your village and secondly, Pradhan Mantri Arogya Mitras, who will be present in every hospital for your help.
Output: એક – તમારા ગામની આશા અને એએનએમ બહેન, અને બીજા – દરેક દવાખાનામાં તમારી મદદ માટે ઉપસ્થિત રહેનારા પ્રધાનમંત્રી આરોગ્ય મિત્ર.
52. We emphasise the important role of United Nations peacekeeping to international peace and security, and the contribution of BRICS countries in this regard.
Output: આ સંબંધમાં ઇન્ટરનેટ અને તેનાં વહીવટ સાથે સંબંધિત તમામ હિતધારકોની બદલાતી જરૂરિયાતોમાં તેમની ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓને ધ્યાનમાં રાખીને તમામ દેશો દ્વારા ભાગીદારીને આધારે આઇસીટીનાં સુરક્ષિત, ઉદાર, શાંતિપૂર્ણ, સહકારી અને વ્યવસ્થિત ઉપયોગમાં પ્રદાન કરવા માટેની હાલની વ્યવસ્થાઓ મારફતે સંયુક્તપણે કામગીરી જાળવી રાખવા કટિબદ્ધ છીએ.
Whether these be folk theatre artistes, traditional musicians, weavers and handloom workers, or those whose families have been hand-making marvellous wooden toys for centuries. Or day-to-day articles made of bamboo.
Output: પછી ભલે લોક રંગમંચનાં કલાકાર હોય, પરંપરાગત સંગીતકાર હોય, વણકર અને હાથવણાટનાં કારીગર હોય, કે પછી એ પરિવાર હોય જે સદીઓથી, લાકડીનાં શ્રેષ્ઠ રમકડાં કે રોજિંદા જરૂરિયાતમાં આવતાં વાંસનો સમાન બનાવે છે, આ તમામ કૌશલ્યને જીવિત રાખવા તથા તેમને આગળ વધારવા માટે અસરકારક પ્રયાસ કરવા પડશે.
He said this is the right time for Team India to resolve for New India.
Output: તેમણે કહ્યું હતું કે, ‘નવા ભારત’ના નિર્માણ માટે ‘ટીમ ઇન્ડિયા’ માટે યોગ્ય સમય છે.
He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.
Output: તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે હાથ ધરેલા સુધારાનો ઉદ્દેશ સામાન્ય લોકો માટે જીવનની સરળતામાં સુધારો કરવાનો પણ છે.
In October 2017, PM Lofven participated in Make in India: Sweden 2017 event organized in Stockholm.
Output: ઓક્ટોબર 201માં પ્રધાનમંત્રી લવૈને મેઇક ઇન ઇન્ડિયાઃ સ્વીડન 201માં ભાગ લીધો હતો, આ કાર્યક્રમનું આયોજન સ્ટૉકહોમમાં થયું હતું.
The conference reviewed INs readiness to deploy over the entire range of missions in the maritime domain.
Output: સંમેલનમાં સમુદ્રી ક્ષેત્રમાં વિભિન્ન અભિયાનોને પૂર્ણ કરવાના સંબંધમાં ભારતીય નૌસેનાની તત્પરતાની સમીક્ષા કરાઈ.
These include access to credit, access to market, technology upgradation, ease of doing business, and a sense of security for employees.
Output: એમાં ધિરાણ, બજારની સુલભતા, ટેકનોલોજી અપગ્રેડેશન, વેપાર અને વાણિજ્યમાં સરળતા તથા કર્મચારીઓ માટે સુરક્ષાની ભાવના સામેલ છે.
Vice Chairman of NITI Aayog, Dr.
Output: નીતિ આયોગનાં વાઇસ ચેરમેન ડો.
I am extremely grateful to you people for your participation in Mahatma Gandhi International Sanitation Convention and sharing the experiences of your countries and in a way also for enriching this summit with your experiences, your ideas and your vision.
Output: મહાત્મા ગાંધી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા સમારોહમાં ભાગ લેવા અને પોતાના દેશોના અનુભવો વહેંચવા માટે અને એક રીતે આ સમિટને પોતાના અનુભવ વડે, પોતાના વિચારો વડે, પોતાના વિઝન વડે સમૃદ્ધ બનાવવા બદલ હું આપ સૌનો ખૂબ-ખૂબ આભારી છું.
Prime Minister expressed happiness in seeing young talents rise from the small towns, rural areas and from poor background and win medals for the nation.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ નાનાં શહેરો, ગ્રામીણ વિસ્તારો અને ગરીબ પૃષ્ઠભૂમિમાંથી આવેલ યુવા પ્રતિભાઓ જોઈને અને દેશ માટે તેઓ ચંદ્રકો જીતી લાવ્યાં એ બદલ ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
We talk of such a system that can be created as well as implemented with public participation.
Output: અમે એક એવી વ્યવસ્થાની વાત કરી રહ્યા છીએ કે જે જનભાગીદારી વડે યોજનાનું નિર્માણ પણ થાય અને જનભાગીદારી વડે જ તેના પર અમલીકરણ પણ કરવામાં આવે.
Our farmers are using micro irrigation, drip irrigation and sprinkler irrigation methods.
Output: આપણા ખેડૂતો સુક્ષ્મ સિંચાઈ, ટપક સિંચાઈ અને ફુવારા દ્વારા સિંચાઈની પદ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.
It is the world's largest scheme that aims at providing health assurance of up to five lakh rupees to more than 50 crore brothers and sisters of the country.
Output: દેશના 50 કરોડથી વધુ ભાઈ બહેનોને પાંચ લાખ રૂપિયા સુધીની આરોગ્ય બાહેંધરી આપનારી દુનિયાની આ પ્રકારની સૌથી મોટી યોજના છે.
Didn't the daughters of these districts have the right of getting educated and skilled
Output: શું આ ક્ષેત્રનાં બાળકોને, દિકરીઓને અભ્યાસનો, પોતાની કુશળતાનો વિકાસ કરવાનો પણ અધિકાર નથી?
For the first time ever, the festival will celebrate the immortal journey which Rukmini undertook from Arunachal Pradesh to Gujarat with Lord Krishna, Dr Mahesh Sharma explained.
Output: આ વર્ષે સાંસ્કૃતિક મંત્રાલય અને ગુજરાત સરકાર સંયુક્તપણે આ તહેવારની ઉજવણીનું આયોજન કરી રહ્યાં છે.
Modi added that local solution and global application is our mantra.
Output: શ્રી મોદીએ ઉમેર્યું હતુ કે, સ્થાનિક સમાધાનો અને વૈશ્વિક ઉપયોગિતા અમારો મંત્ર છે.
Today, the vast scope of opportunities in our ties is defined by a strong desire for economic prosperity by 1.
Output: 25 અબજ જનતાની આર્થિક સમૃદ્ધિ માટેની મજબૂત આકાંક્ષા દ્વારા તથા ઓસ્ટ્રેલિયાની ક્ષમતા અને સામર્થ્ય દ્વારા સંચાલિત છે.
Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with over 100 MUDRA beneficiaries from across the country at a function in the capital tomorrow.
Output: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળે ભારત અને આંતરરાષ્ટ્રીય સૌર સંગઠન વચ્ચે થયેલી મુખ્યાલય (યજમાન દેશ) સંધિને આગળ વધારવાની કાર્યોત્તર મંજુરી આપી દીધી છે અને વિદેશ મંત્રાલયને મુખ્યાલય સંધિ પર હસ્તાક્ષર કરવા માટેની અધિકૃતતા આપી દીધી છે.
Road transport accounts for one fifth of global Carbon dioxide emissions.
Output: ભારતમાં અમે ગતિશીલતા પર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ.
PM to visit Madhya Pradesh on 23rd June 2018
Output: પ્રધાનમંત્રી 23 જૂન, 2018ના રોજ મધ્યપ્રદેશની મુલાકાત લેશે
Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.
Output: મહામહિમ, અમે તમારા દેશને આ કટોકટીમાંથી બહાર કાઢવા માટે તથા તેને આર્થિક સમૃદ્ધિના માર્ગે અગ્રેસર કરવા તમારા વિઝન અને લીડરશિપની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
ASEAN (Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam) East Asia (Korea, Hong Kong, Japan)
Output: ASEAN (કમ્બોડિયા, ઇન્ડોનેશિયા, લાઓસ, મલેશિયા, મ્યાનમાર, ફિલિપાઇન્સ, સિંગાપોર, થાઇલેન્ડ, વિયેતનામ). ઇસ્ટ એશિયા (કોરિયા, હોંગ કોંગ, જાપાન);
Similarly, MRP of PK Fertilisers, for which the prices are not administered, are also expected to come down on an average basis as the incidence of tax will be lower than the existing tax on an average, the Minister added.
Output: તે જ રીતે પીએન્ડકે ખાતરોની એમઆરપી સરેરાશ ધોરણે ઘટશે તેવી અપેક્ષા છે, કારણ કે હાલ લાગુ સરેરાશ વેરાથી ઓછો વેરો લાગશે તેવું મંત્રીએ ઉમેર્યું હતું.
Coal To ensure adequate coal for electricity, shortage to surplus, Government has set a goal to produce 100 crore tonnes of domestic coal by 2019-20.
Output: 1,802 કરોડની બચત થઈ છે, પીક માગમાં 02 મેગાવોટનો ઘટાડો થયો છે અને દર વર્ષે કાર્બન ડાયોકસાઇડનાં ઉત્સર્જનમાં 36.
To improve the standard of education, Government is following a multi-dimensional approach.
Output: એના પરિણામ આપણને રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તર પર મળી રહેલા ચંદ્રકોના રૂપમાં જોવા મળી રહ્યા છે.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Assam (Guwahati)tomorrow (March 31, 2017) where he will inaugurate the Namami Brahmaputra festival.
Output: રાષ્ટર્પતિ શ્રી પ્રણવ મુખર્જી આવતીકાલે (31 માર્ચ, 201) આસામ (ગુવાહાટી)ની મુલાકાત લેશે. જ્યાં તેઓ ‘નમામિ બ્રહ્મપુત્રા’ ફેસ્ટિવલનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
Besides the Statue of Unity, he mentioned the museum dedicated to Sardar Patel in Delhi, Mahatma Mandir and Dandi Kutir in Gandhinagar, the Panchtirth dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar, the Statue of Sri Chhotu Ram in Haryana, and the memorials of Shyamji Krishna Varma and Veer Nayak Govind Guru in Kutch.
Output: સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટ ઉપરાંત તેમણે દિલ્હીમાં સરદાર પટેલને સમર્પિત કરાયેલા સંગ્રહાલય, મહાત્મા મંદિર અને ગાંધીનગરમાં દાંડી કુટીરની યાદ અપાવી હતી. આ ઉપરાંત તેમણે બાબા સાહેબ ભીમરાવ આંબેડકરને સમર્પિત કરાયેલા પંચતીર્થ, હરિયાણામાં શ્રી છોટુરામની પ્રતિમા અને કચ્છમાં શ્યામજી કૃષ્ણ વર્મા તથા વીર નાયક ગોવિંદ ગુરૂના સ્મારકની યાદ અપાવી હતી.
This will be the third official visit of the Prime Minister to Kollam.
Output: પ્રધાનમંત્રીની કોલ્લમની આ ત્રીજી સત્તાવાર મુલાકાત છે.
On 24th January 'KALAM SAT' fashioned by our students had been launched.
Output: આ 24 જાન્યુઆરીએ આપણા વિદ્યાર્થો દ્વારા બનાવવામાં આવેલો 'કલામ - સેટ' લૉન્ચ કરવામાં આવ્યો છે.
Details: Government approval no longer required for FDI in Single Brand Retail Trading (SBRT)
Output: નિર્માણ કામગીરી: વસાહતો, હાઉસિંગ, બિલ્ટ-અપ માળખાગત સુવિધા અને રિયલ એસ્ટેટ બ્રોકિંગ સેવાઓ
Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5. 22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017.
Output: આ શુભ અવસર પર હું ઓડિશાની સરકાર અને રાજ્યના લોકોને શુભેચ્છા અને શુભકામના પાઠવું છું અને ઓડિશા દિવસની સફળતાની કામના કરું છું.
Taking online pledge to support Clean Money movement.
Output: ક્લીન મની મૂવમેન્ટને ટેકો આપવા ઓનલાઇન પ્રતિજ્ઞા.
As a result of the amendments brought in, in future, the compounding cases load on NCLT will also come down significantly.
Output: આ સંશોધનોનાં માધ્યમથી એનસીએલટી સમક્ષ અટકી પડેલા કેસોની સંખ્યામાં ઘટાડો થશે.
It is the sixth convocation ceremony of the university today.
Output: આજે વિશ્વવિદ્યાલયનો છઠ્ઠો પદવીદાન સમારોહ છે.
From the Indian side, I welcome you with open arms.
Output: ભારત તરફ હું ઉદારતાપૂર્વક તમારું સ્વાગત કરું છું.
She also highlighted the unprecedented devolution of a large share of funds from the Centre to the States over the last four years, noting that there has been massive increase in funds transfers under tax devolution, Finance Commission Grants and through other transfers such as under Centrally Sponsored Schemes.
Output: તેમણે છેલ્લાં ચાર વર્ષમાં કેન્દ્ર સરકાર પાસેથી રાજ્ય સરકારોને મોટાં પાયે ભંડોળ અભૂતપૂર્વ રીતે આપવાની બાબતોનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો. તેમણે નોંધ્યું હતું કે, કરવેરાની આવકમાંથી, નાણાકીય પંચની સહાય અને કેન્દ્ર સરકાર પ્રાયોજિત યોજનાઓ અંતર્ગત અન્ય હસ્તાંતરણો દ્વારા રાજ્ય સરકારોને મોટા પાયે ભંડોળ આપવામાં આવ્યું છે.
PM's gift to Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi
Output: પ્રધાનમંત્રીની મ્યાન્મારનાં સ્ટેટ કાઉન્સેલર ડાઉ આંગ સૂન સુ કીને ભેટ
Minister of State in the Ministry of Defence.
Output: સંરક્ષણ મંત્રાલયનાં રાજ્ય મંત્રી
2019. The scheme announced in the Interim Budget was notified by the Ministry recently.
Output: વચગાળાનાં બજેટમાં જાહેર થયેલી આ યોજનાની તાજેતરમાં અધિસૂચિત કરવામાં આવી છે.
When to speak and when to keep quiet was his extraordinary quality, he added.
Output: ક્યારે બોલવુ અને ક્યારે મૌન રહેવું એ તેમની અસાધારણ ગુણવત્તા હતી.
In case subscriber exits the scheme within a period of less than 10 years, the beneficiarys share of contribution only will be returned to him with savings bank interest rate.
Output: જો સબસ્ક્રાઇબર 10 વર્ષથી ઓછા ગોળામાં યોજનામાંથી બહાર નીકળી જાય છે, તો એને ફક્ત લાભાર્થીનાં હિસ્સાનાં હિસ્સાની બચત બેંકનાં વ્યાજદર સાથે આપવામાં આવશે.
At the same time, I would also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India
Output: આજ શબ્દોની સાથે હું ફરી એકવાર પ્રધાનમંત્રી આબે અને તેની સાથે આવેલા ઉચ્ચ સ્તરિય પ્રતિનિધિમંડળનું હાર્દિક સ્વાગત કરું છું.
Only one kind of leadership, idea, mindset and the same way of speaking is not good for the country's diversity.
Output: એક જ પ્રકારના નેતા, એક જ પ્રકારની વિચારધારા, એક જ પ્રકારની બોલચાલ, આ બધું ભારતની વિવિધતા સાથે બંધ બેસતું નથી.
MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language between Indian Council for Cultural Relations and the University of Iceland
Output: હિન્દી ભાષા માટે એક આઈસીસીઆર ચેરની સ્થાપના કરવા માટે ભારતીય સાંસ્કૃતિક સંબંધ પરિષદ અને આઇસલેન્ડ યુનિવર્સિટી વચ્ચે સમજુતી કરારો.
There is no reason why the children of the state cannot become good doctors, good engineers, good professors or good officers.
Output: કોઈ કારણ નથી કે, અહીંના આપણા બાળકો સારા ડોક્ટર ન બને, સારા એન્જીનીયર ન બને, સારા પ્રોફેસર ન બને અને સારા અધિકારીઓ ન બને, કોઈ કારણ નથી.
It is expected to be a boon for food production and skill development in the eastern India and similar ecologies in other South Asian and African countries.
Output: તે પૂર્વ ભારતમાં તથા દક્ષિણ એશિયા અને આફ્રિકાનાં દેશોમાં ખાદ્ય ઉત્પાદન અને કૌશલ્ય વિકાસ માટે આશીર્વાદરૂપ બનશે તેવી અપેક્ષા છે.
However, education and skill development play an important role in employment.
Output: આમ છતાં રોજગાર મેળવવા માટે શિક્ષણ અને કૌશલ્યની પણ મહત્વની ભૂમિકા છે.
This includes courses from Class 9th to Post-Graduation and also for lifelong learning.
Output: વળી આ એમઓયુ અંતર્ગત ધોરણ  થી અનુસ્નાતક સુધી અભ્યાસક્રમમાં પણ સામેલ છે.
Ulf Kristersson, who has been in Swedish politics for many years, took over the position of Leader of Opposition in October 2017.
Output: ક્રિસ્ટરસન ઘણા વર્ષોથી સ્વીડનના રાજકારણમાં છે અને ઓક્ટોબર 201માં તેમણે વિપક્ષનાં નેતા તરીકેનો હોદ્દો સંભાળ્યો હતો.
For the sake of honesty, transparency and to make our countrys economy strong let us move towards digital payment.
Output: આવો, ઈમાનદારી માટે, ટ્રાન્સપરન્સી માટે અને દેશની ઈકોનોમીને તાકાત આપવા માટે આપણે આ ડિજીટલ પેમેન્ટ અને હું તો વેપારીઓને કહેવા માંગુ છું કે તમે બોર્ડ લગાવો છો.
3,100 crore under these schemes till now, my Government has supported the people in their times of difficulty.
Output: સરકાર દ્વારા નવી મેડિકલ કોલેજો ખોલવામાં આવી રહી છે, જિલ્લા હોસ્પિટલોને અપગ્રેડ કરવામાં આવી રહી છે અને દેશની દરેક મોટી પંચાયતમાં વેલનેસ સેન્ટર ખોલવામાં આવી રહ્યાં છે.
Besides this, thousands of houses have also been inaugurated and or their foundation stones have been laid under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
Output: તે સિવાય પ્રધાનમંત્રી આવાસ યોજના અંતર્ગત હજારો ઘરોનું પણ આજે અહિયાં ઉદઘાટન અને શિલાન્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.
Indias private sector is at the forefront of driving this impetus.
Output: 4 ટકાના દરે વિકસવાનો અંદાજ છે.
The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.
Output: અહીં પ્રધાનમંત્રીએ વિવિધ વિકાસલક્ષી પરિયોજનાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો અને તેમણે છેલ્લાં બે દિવસમાં ઉદઘાટન કરેલા કે શિલાન્યાસ કરેલા વિવિધ પ્રોજેક્ટ વિશે જાણકારી આપી હતી.
An International seminar on the life and teachings of Shri Guru Nanak Devji will be organised in New Delhi.
Output: નવી દિલ્હીમાં ગુરૂ નાનક દેવજીના જીવન અને ઉપદેશોનાં આંતરરાષ્ટ્રીય સેમિનારનું આયોજન કરવામાં આવશે.
You are very well aware that the government has granted more autonomy to Indian Institute of Management (IIMs) by enacting a law.
Output: તમે સારી રીતે જાણો છો કે સરકારે ઇન્ડિયન ઇન્સ્ટીટ્યુટ ઑફ મેનેજમેન્ટ (આઈઆઈએમ)ને કાયદો બનાવીને વધુ સ્વાયત્તત્તા આપી છે.
The operational guidelines of FPC are for all stakeholders involved in the process of planning and delivering newborn care.
Output: એફપીસીના પરિચાલન દિશાનિર્દેશ દરેક હિતધારકો માટે છે કે જે નવજાત શિશુ દેખરેખની પ્રક્રિયામાં સામેલ છે.
Our Constitution has been guiding us in realizing our dreams by stating that every section of the society and every geographical part of India must get an equal opportunity in the quest to forge ahead.
Output: આપણા સપનાઓને સાકાર કરવા માટે સમાજના દરેક વર્ગને દરેક તબક્કાને ભારતના દરેક ભૂ-ભાગને સમાન રૂપે અવસર મળે એ રીતે આગળ લઇ જવા માટે આપણું બંધારણ આપણને માર્ગદશન કરતું રહે છે.
India and Maldives share time tested and traditional bonds of friendship.
Output: ભારત અને માલદીવ લાંબા સમયની અને પારંપરિક મિત્રતા ધરાવે છે.
No tax will be levied on interest up to Rs 50,000 on their Banks and Post Office deposits.
Output: 15 લાખ સુધીની રકમ ઉપર ઓછામાં ઓછુ 8 ટકા વ્યાજ મળશે. બેંકો અને પોસ્ટ ઓફિસોમાં તેમનાં દ્વારા જમા કરવામાં આવેલી રકમ પર રૂ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the National Women Livelihood Meet-2019,held at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi, Uttar Pradesh, on International Womens Day.
Output: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસનાં પ્રસંગે આજે વારાણસીનાં દીનદયાળ હસ્તકળા સંકુલમાં આયોજિત રાષ્ટ્રીય મહિલા આજીવિકા સંમેલન – 201માં સામેલ થયાં હતાં.
This conference focuses on building a network for young leaders from South Asian countries working on various social issues, to identify avenues for partnership and collaboration, support and show solidarity towards each others initiatives, nurture relationships and promote global citizenship to work towards achieving the UN Sustainable Development Goals.
Output: આ મલ્ટી મીડિયા પ્રદર્શનમાં મહાત્માં ગાંધી સાથે સંકળાયેલી ઐતિહાસિક ઘટનાઓ તથા સ્વચ્છ ભારત મિશન, ભારત સરકારની છેલ્લા 4 વર્ષમાં પ્રજા કલ્યાણ માટે અમલમાં મૂકેલી નીતિઓ અને યોજનાઓની સિદ્ધિઓ, દેશનો વધતો વિશ્વાસ, સાફ નિયત સહી વિકાસ જેવા મુદ્દાઓને આવરી લેતું માહિતી સભર પ્રદર્શનનું આયોજન કરાયું છે.
As part of the Governments objective of easing the mergers and amalgamation process in the country, the Ministry had revised de minimis levels in 2017, which have been made applicable for all forms of combinations and the methodology for computing assets and turnover of the target involved in such combinations, has been spelt out.
Output: દેશમાં વિવિધ ઉદ્યોગો, કંપનીઓ કે વ્યવસાયોનાં વિલય અને એકીકરણની પ્રક્રિયાને સરળ અને ઝડપી બનાવવવાનાં સરકારનાં આશય સાથે મંત્રાલયે વર્ષ 201માં લઘુતમ સ્તરોમાં સુધારા-વધારા કર્યા હતાં, જે અસ્કયામતોની ગણતરી અને આ પ્રકારનાં કાર્યો સાથે જોડાયેલા એક લક્ષ્યાંકનાં વેપાર માટે અપનાવવામાં આવનારી યુક્તિઓ અને કાર્યપ્રણાલીઓ પર લાગુ છે.
He said that this is also the result of breaking silos within the working of the Government.
Output: તેમણે કહ્યું કે આ સરકારની કાર્યપદ્ધતીમાં પરિવર્તનનું એક પરિણામ છે.
And I believe thatthe biggest factor behind the election of HarivanshJi would be that he was associated with the journalism oriented towards the cause of the society and he stayed away from the journalism oriented towards ruling class.
Output: હું માનું છું કે હરિવંશજીની પસંદગી, એ સૌથી મોટું યોગદાન હશે કે તેઓ સમાજકારણ પત્રકારત્વના જ રહે અને તેઓએ રાજકારણ વાળા પત્રકારત્વથી પોતાની જાતને દુર જ રાખી.
Both the sages as well as the youngsters have assembled here from across the country.
Output: દેશભરનો સંત સમાજ પણ અહીં એકત્ર થયો છે અને નવયુવાનો પણ એકઠા થયા છે.
In his presentation he also highlighted about the various projects being undertaken in India with ADB viz India-East Coast Economic Corridor.
Output: ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ સોશ્યલ સાયન્સિસ, નવી દિલ્હીના શહેરી અભ્યાસ વિભાગના અધ્યક્ષ અને સિનિયર ફેલો ઓ.
This is not true my friends, this country is wealthy and prosperous but the people of the country have been kept away from that wealth and prosperity.
Output: આ દેશ સોને કે ચીડિયા છે અને હતો, આપણો ભારત દેશ સમૃદ્ધ છે, સંપન્ન છે, પણ દેશની જનતાને એ સાધનસંપન્નતા અને સમૃદ્ધિથી દૂર રાખવામાં આવ્યાં હતાં.
As many as 42 crore workers are estimated to be engaged in the unorganized sector of the country.
Output: દેશનાં અસંગઠિત ક્ષેત્રમાં 42 કરોડ શ્રમિક કામ કરે છે.
It was explained that the NSS had been conducted this survey to understand the challenges likely to emerge when the Annual Survey of Services Sector is undertaken.
Output: એમાં સમજાવવામાં આવ્યું હતું કે, એનએસએસ આ સર્વે સેવા ક્ષેત્રનાં વાર્ષિક સર્વેનાં સમય દરમિયાન ઊભા થયેલા પડકારોને સમજવા માટે કરે છે.
consults stakeholders for designing AirSewa 2.
Output: મંત્રાલયે એરસેવા 2.
- We will be progressing towards joining worlds three largest economies
Output: આપણા દેશવાસીઓએ રાજ્ય અને રાષ્ટ્રીય સ્તરના મુદ્દાઓ પર પોતાનો સ્પષ્ટ નિર્ણય વ્યક્ત કરીને વિવેક અને સમજદારીનું પ્રદર્શન કર્યું છે.
The AfCFTA is an important step to economic integration on the continent and the unlocking of the tremendous potential of intra-African trade and in addressing its socio-economic challenges.
Output: અમે બ્રાઝિલનાં સાઉ પાઉલોમાં આફ્રિકા રિજનલ સેન્ટરની સાથે અમેરિકાની પ્રાદેશિક ઓફિસની સ્થાપનાને આવકારીએ છીએ, જે આ ખંડોમાં તેની હાજરીને મજબૂત કરશે.
High Level Empowered Committee (HLEC) recommendations to be implemented:
Output: ઉચ્ચ સ્તરીય અધિકારી સમિતી (એચએલઇસી)ની ભલામણોનો અમલ કરવામાં આવશે:
NamamiGange Programme is an initiative of Ministry of Water Resources (MOWR), comprising of making villages on the bank of River Ganga ODF and interventions dealing with solid and liquid waste management are being implemented by MDWS.
Output: નમામી ગંગે કાર્યક્રમ જળ સંસાધન મંત્રાલય (એમઓડબલ્યુઆર)ની પહેલ છે, જેમાં ગંગા નદીને કિનારે વસેલા ગામડાઓને ઓડીએફ (ખુલ્લામાં મળોત્સર્જનથી મુક્ત) કરવાની પહેલ તથા એમડીડબલ્યુએસ દ્વારા અમલ થનાર ઘન અને પ્રવાહી કચરાનાં વ્યવસ્થાપન સાથેનાં કાર્યક્રમો સામેલ છે.
The outcome of education is not merely a degree or a diploma, but the commitment to help improve the life of another in a way that is sustainable.
Output: શિક્ષણનો ઉદ્દેશ માત્ર ડિગ્રી કે ડિપ્લોમા મેળવવાનો જ નથી, પરંતુ સૌના જીવનને વધુ સારું બનાવવાની ભાવના જગાડવાનો પણ છે.
A National Hygiene Centre is also being set up in Delhi now.
Output: આ જ કડીમાં દિલ્હીમાં એક રાષ્ટ્રીય સ્વચ્છતા કેન્દ્રની પણ સ્થાપના કરવામાં આવી રહી છે.
Creative thinking, innovation and scientific temper have to be promoted in our institutions of higher learning.
Output: આપણી ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં રચનાત્મક વિચારશીલતા, સંશોધન અને વૈજ્ઞાનિક પ્રવૃત્તિઓને પ્રોત્સાહન આપવું પડશે.
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs. 1 lakh.
Output: સજા લઘુતમ 10 વર્ષનાં સખત કારાવાસથી લઈને આજીવન કારાવાસ છે તથા લઘુતમ એક લાખ રૂપિયાનો દંડ છે.
A system of Direct Benefit Transfer has been created with the help of this Trinity.
Output: આ વર્ષે સ્માર્ટ ઇન્ડિયા હેકેથોનમાં 1 લાખથી વધુ વિદ્યાર્થીઓએ ભાગ લીધો હતો અને હજારોની સંખ્યામાં તેમણે દેશની સામે ઊભા થયેલા પડકારો બાબતે તેમના ઉકેલ રજૂ કર્યા હતા.
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz. , on cooperation in the fields of Information  Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.
Output: નેતાઓ સંમત થયા હતાં કે આ મુલાકાત દરમિયાન બે સમજૂતીઓ થઈ હતી, જેમાં માહિતી અને પ્રસારણનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર તથા આસિયાન-ઇન્ડિયા સ્પેસ કોઓપરેશન હેઠળ વિયેતનામમાં ટ્રેકિંગ અને ડેટા રિસેપ્શન સ્ટેશન તથા ડેટા પ્રોસેસિંગ સુવિધા સ્થાપિત કરવાની સમજૂતી સામેલ છે, જેનાથી ભારત-વિયેતનામનાં સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે.
PM interacts with sugarcane farmers Kharif MSP at 150 of input cost to be announced next week, says PMStates told to ensure payment of cane arrears by sugar mills
Output: પ્રધાનમંત્રીએ ખાંડની મિલો શેરડીનાં એરિઅર્સની ચુકવણીલ સુનિશ્ચિત કરે એ માટે જણાવ્યું કે, આગામી અઠવાડિયે ખરીફ ઋતુના સૂચિત પાકોનાં આંતરિક ખર્ચનાં 150 ટકા લઘુતમ ટેકાનાં ભાવ જાહેર થશે
O friend, my country's friend, O voice incarnate , free,
Output: હે મિત્ર, મારા દેશના મિત્ર, હે વાણી અવતાર, મુક્ત,
So, I also pray to God for everyones good health. If some adversary befalls anyone, Ayushman Bharat is there to take care of it.
Output: અને તેના માટે પણ ઉત્તમ સ્વાસ્થ્ય માટે પણ આપણે પરમાત્માને પ્રાર્થના કરીએ છીએ અને જો કોઈ મુસીબત આવી તો આયુષ્માન ભારત તમારા ચરણોમાં હાજર છે.
354 Crore with an area of over 25,500 square metres.
Output: માં ફેલાયેલું છે અને તેના ખર્ચનો અંદાજ રૂ. 354 કરોડ છે.
To exchange experience in the areas of promotion, marketing destination development and management
Output: પ્રમોશન, માર્કેટિંગ ડેસ્ટીનેશન ડેવલપમેન્ટ અને મેનેજમેન્ટના વિસ્તારમાં અનુભવનું આદાન-પ્રદાન કરવું
In 2014, the number of protected areas in the country was 692, which has now gone up to 868.
Output: સમય પર સાચી જાણકારી અને તૈયારીના કારણે મોટા પાયા પર જાનમાલની રક્ષા કરવામાં દેશને સફળતા મળી છે.
PM will then address the gathering.
Output: પછી પ્રધાનમંત્રી જનસભાને સંબોધિત કરશે.
Earlier, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said that the India-Japan partnership is special, strategic and global.
Output: અગાઉ જાપાનનાં પ્રધાનમંત્રી શિન્ઝો આબેએ કહ્યું હતું કે, ઇન્ડિયા-જાપાન પાર્ટનરશિપ વિશેષ, વ્યૂહાત્મક અને વૈશ્વિક છે.
Shri Nilesh S.
Output: શ્રી નીલેશ એસ.
This sense of governance, this sense of belonging and cooperation has been strengthened in the country.
Output: સરકાર, સરોકાર અને સહકાર આ ભાવના દેશમાં મજબૂત બની છે.
It will immensely benefit the people from these regions since they had to visit Bhubaneshwar for passport related services.
Output: નવા પાસપોર્ટ સેવા કેન્દ્રો સાથે આ વિસ્તારમાં લોકો ઘણાં લાભદાયક હશે, કારણ કે એમને પાસપોર્ટ સંબંધિત સેવાઓ માટે ભુવનેશ્વર જવું પડતું હતું.
He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.
Output: તેમણે એવો પણ ઉલ્લેખ કર્યો હતો કે આ પ્રકારની વિવિધ પહેલોને કારણે સામાન્ય માનવીનુ જીવન ધોરણ સુધરી રહ્યું છે.
The PM released a Brand Vision Document for Maha Mumbai Metro.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ મહા મુંબઈ મેટ્રો માટે એક બ્રાંડ વિઝન દસ્તાવેજ જાહેર કર્યો.
Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs.
Output: સુરતના સુશ્રી મુનિરાબાનુ શબ્બીર હુસૈન મલેકને રૂ.
My Government believes in competitive and cooperative federalism, where there is healthy competition between States.
Output: ઉત્તર પૂર્વ વિસ્તારનાં વિકાસમાં સૌથી મોટો અવરોધ જોડાણનો અભાવ છે.
Refinance assistance for raising crops All time highest refinance support amounted to Rs.
Output: ખેડૂતોને પાક ઉત્પાદન માટે સહકારી બેંકોં અને ક્ષેત્રીય ગ્રામીણ બેંકોને અત્યાર સુધીમાં સૌથી વધુ રૂ.
Shri Prahlad Joshi, Minister of Parliamentary Affairs Minister of Coal and Mines.
Output: શ્રી પ્રહલાદ જોશી, સંસદીય બાબતોનાં મંત્રી, કોલસા અને ખાણ મંત્રી
PM said that with its rapid progress, India is being seen on a high pedestal across the world and is in a position to lead the global community.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું હતુ કે, પોતાની ઝડપી પ્રગતિ સાથે ભારત દુનિયામાં મોખરાનાં સ્થાને જોવા મળે છે અને વૈશ્વિક સમુદાયનું નેતૃત્વ કરવાની સ્થિતિમાં છે.
whether the leader is at the Tehsil level or district level or state level or national level.
Output: ભલે તાલુકા ક્ષેત્ર હોય, તાલુકા ક્ષેત્રના નેતા હોય કે જિલ્લા ક્ષેત્રના નેતા હોય કે પછી રાજ્ય સ્તરના નેતા હોય કે રાષ્ટ્રીય સ્તરના નેતા હોય.
As of now, the participating DISCOMs have to issue Bonds worth approximately Rs.
Output: દેશભરમાં દરેક પ્રકારની ખાણો, કોલસા, ધાતુ અને તેલમાં કાર્યરત દરેક વ્યક્તિઓની વ્યાવસાયિક સુરક્ષા, સ્વાસ્થ્ય અને કલ્યાણ કેન્દ્ર સરકારના કાર્યક્ષેત્રમાં આવે છે.
Operator to bear the OM risk while the owner bears the revenue risk.
Output: મેટ્રો સેવાઓ મેળવનાર નવા શહેરો છેઃ હૈદરાબાદ (1 કિમી), નાગપુર (38 કિમી), અમદાવાદ (36 કિમી), પૂણે (31.
A total of 183 fishermen and civil administration personnel were carried on board these ships to aid in the rescue operations.
Output: બચાવ કામગીરીમાં આ હોડીઓ પર કુલ 183 માછીમારો અને નાગરિક વહીવટીતંત્રનાં અધિકારીઓને લઈ જવામાં આવ્યાં હતાં.
We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled.
Output: વેબસાઈટ હેક થવાની અને ડિફેસ થઈ જવાના સમાચારો મસમોટાં જોખમોનાં એંધાણમાત્ર છે.
He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years.
Output: તેમણે આગામી પાંચ વર્ષ માટે આદિજાતિઓના વિકાસ માટેના એક રોડમેપનું પણ અનાવરણ કર્યું.
However, we are those who did not get the good opportunity to sacrifice our lives in freedom struggle but we are also fortunate in the sense that we can lead our lives for a free India, we can feel a new sense of joy in life by dedicating our lives for nation building.
Output: પણ આપણે એ લોકો છીએ જેમને આઝાદી માટે મરવાનું સૌભાગ્ય નથી મળ્યું, પરંતુ આપણું એ પણ સૌભાગ્ય છે કે આપણે આઝાદ ભારતને માટે જીવી શકીએ છીએ, આપણે દેશની આઝાદીના રાષ્ટ્રના નવનિર્માણ માટે જીવી જઈને જિંદગીનો એક નવો આનંદ માણી શકીએ છીએ.
In addition to this, Health Minister's Cancer Patient Fund (HMCPF) shall also be transferred to the Department.
Output: આ ઉપરાંત સ્વાસ્થ્ય મંત્રી કેન્સર દર્દીઓ માટેનાં ભંડોળ(એચએમસીપીએફ)ને પણ વિભાગમાં સ્થળાંતરિત કરવામાં આવશે.
He concluded his address by extending thanks to every Member of the House for the support, contribution and smooth conduct of the house during 16th Lok Sabha.
Output: તેમણે 16મી લોકસભા દરમિયાન ગૃહની કામગીરીને સમર્થન અને યોગદાન આપવા તેમજ સરળતાપૂર્વક ચલાવવા માટે દરેક સભ્યોનો આભાર માનીને પોતાનું સંબોધન પૂર્ણ કર્યું હતું.
Rima Das appreciated the efforts of the Government to promote regional cinema in the country.
Output: લોકપાલનું હંગામી કાર્યાલય વર્તમાનમાં નવી દિલ્હી સ્થિત હોટલ અશોકથી કાર્યરત છે.
It is the factoring in of this outreach that will create a new India.
Output: આ જ તો એ વાત છે, જે એક નવા ભારતનું નિર્માણ કરશે.
The number of UG medical seats have been increased by 30 in the last four and half years.
Output: છેલ્લાં સાડા ચાર વર્ષ અગાઉ સ્નાતક મેડિકલ બેઠકોની સંખ્યામાં લગભગ 30 ટકાનો વધારો થયો છે.
Says, the letter from PM has touched his heart
Output: પ્રણવ મુખર્જીએ કહ્યું, પ્રધાનમંત્રીએ લખેલો પત્ર હૃદયસ્પર્શી છે
Reason: clear policy and clear intentions and emphasis on good governance, it is the result of that only.
Output: તેનું કારણ એ છે કે નીતિ સ્પષ્ટ અને નિયત સાફ છે. સુશાસન પર ભાર મૂકવાનું જ આ પરિણામ છે.
I extend my heartiest congratulations to all newly elected Members of this Lok Sabha.
Output: ઘણાં સભ્યો ખેતીના ક્ષેત્રમાં છે, વેપાર અને આર્થિક જગતમાંથી આવે છે, તો અન્ય ઘણાં સભ્યો શિક્ષણ ક્ષેત્રેથી પણ આવે છે.
It is good that our children get exposure.
Output: વધારે કોન્ટ્રિબ્યૂટ કરવું નથી પડતું.
Increase in output - 2983 Tonnes.
Output: આઉટપુટમાં વધારો - 283 ટન.
And an inclusive Constitution was drafted by Babasaheb Ambedkar to achieve this dream of a nation where there is justice for the poor, and equal opportunities for all to move forward.
Output: આ સ્વપ્નને સાકાર કરવા માટે બાબાસાહેબ આંબેડકરે દેશનાં સર્વસમાવેશક બંધારણને ઘડ્યું હતું, જેમાં ગરીબો માટે ન્યાય અને દેશનાં તમામ નાગરિકોને પ્રગતિ કરવા માટે સમાન તકોની જોગવાઈ કરવામાં આવી છે.
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018.
Output: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદી 31 જાન્યુઆરી, 2018નાં રોજ નવી દિલ્હીમાં ઇન્દિરા ગાંધી ઇન્ડોર સ્ટેડિયમમાં પ્રથમ ખેલો ઇન્ડિયા સ્કૂલ ગેમ્સનું ઉદ્ઘાટન કરશે.
15,000 crore every year.
Output: કોઈ તર્ક જ નથી.
Addressing a public meeting on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the young athleteHima Das for winning the gold medal in the 400 meters event in the Under 20 World Athletics Championship.
Output: આ પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રીએ જનસભાને સંબોધનની શરૂઆતમાં યુવા એથલિટ હિમા દાસાને અંડર-20 વર્લ્ડ એથ્લેટિક્સ ચેમ્પિયનશિપમાં 400 મીટરની દોડમાં સુવર્ણચંદ્રક જીતવા બદલ અભિનંદન પાઠવ્યાં હતાં.
PM inaugurated LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.
Output: પ્રધાનમંત્રી ઉત્તર ગુવાહાટીમાં એલપીજી ક્ષમતા ઓગ્મેન્ટેશન ઑફ માઉન્ટેડ સ્ટોરેજ વેસલનું પણ ઉદઘાટન કર્યું હતું.
This will be the picture of yesterday, today and tomorrow and will be a guarantee of a brighter tomorrow.
Output: ગઈ કાલ, આજ અને આવતીકાલની આ તસવીર હશે, જે સોનેરી આવતીકાલની ગેરંટી હશે.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
Output: આ પ્રસંગે કેન્દ્રિય મહિલા અને બાળવિકાસ મંત્રી શ્રીમતી મેનકા ગાંધી પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
while on the other hand, there are some people who keep making fun of our efforts.
Output: ત્યાં જ બીજી બાજુ- કેટલાક એવા પણ લોકો છે જે અમારા આ પ્રયાસોની મજાક ઉડાવતા રહે છે.
I am sure that the audience of the prestigious IFFI will appreciate the quality of these micro-budget films, and combined efforts of our two institutions to offer them a larger visibility.
Output: મને ખાતરી છે કે પ્રતિષ્ઠિત ઇફ્ફીનાં દર્શકો આ નાનાં બજેટની ફિલ્મોની ગુણવત્તાની પ્રશંસા કરશે તથા અમારી બંને સંસ્થાઓનાં સહિયારા પ્રયાસની સરાહના કરશે.
Whether it is IIM or IIT that are going to be constructed in Jammu, these institutions are going to become a milestone in the development of the state.
Output: જમ્મુમાં તૈયાર થનાર આઈઆઈએમ હોય કે પછી આઈઆઈટી હોય, આ સંસ્થાઓ રાજ્ય માટે મહત્વનું સીમાચિહ્ન પૂરવાર થવાના છે.
Connecting Leh-Ladakh with the rest of India and strengthening the country's unity and integrity was the biggest dream of Late Rimpochee ji.
Output: લેહ લદ્દાખને શ્રેષ્ઠ ભારત સાથે જોડવું અને દેશની એકતા અને અખંડિતતાની ભાવનાને મજબૂત કરવી એ જ પૂજ્ય રીંપોજીનું સૌથી મોટુ સપનું હતું.
Cabinet apprised about MoU between India and Morocco to promote exchange of information and technical cooperation in the field of Housing and Human Settlement
Output: મંત્રીમંડળે ભારત અને પ્રજાસત્તાક કોરિયા વચ્ચે સ્ટાર્ટઅપ સહયોગ માટે થયેલા સમજૂતી કરારને મંજૂરી આપી
When the PadYtaris reached Anida, the residents of the village welcomed the PadYatris with Torans decorated all over the village.
Output: અનીડા ગામ ખાતેની મહાવ્રત સભાનો વિષય સ્વાદ – ત્યાગ હતો.
The Prime Minister distributed packed milk to select school-children to mark the launch of Kanha Milk Scheme for students in government schools.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ સરકારી શાળાઓમાં વિદ્યાર્થીઓ માટે કાન્હા મિલ્ક સ્કીમ શરૂ કરવાનાં પ્રતીક સ્વરૂપે શાળાઓનાં બાળકોની પસંદગી કરવા પેક કરેલા દૂધનું વિતરણ કર્યું હતું.
Therefore, they work and make efforts to change the country and the world.
Output: આ માટે તે દેશને બદલવાનું કામ કરી રહ્યા છે. દુનિયાને બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.
Where voluntary groups clean public places such as beaches and rivers. And care for orphaned children and homeless people, and even for homeless animals.
Output: સ્વયંવી સમૂહો અનાથ લોકો અને બાળકો તથા રખડતાં પશુઓની પણ દેખભાળ કરે છે, દરિયાકિનારા જેવા જાહેર સ્થળો અને નદીઓને સાફ રાખે છે.
Member of Parliaments Shri RajeshbhaiChudasama, Shri PrabhubhaiVasawa, Shri VinodbhaiChawda, Shri DipsinhRathod and Cabinet Minister Shri KunvarjibhaiBavariya joined todays PadYatra.
Output: આ પદયાત્રામાં શ્રી રાજેશભાઈ ચુડાસમા, શ્રી પ્રભુભાઈ વસાવા, શ્રી વિનોદભાઈ ચાવડા, શ્રી દીપસિંહ રાઠોડ અને કેબિનેટ મંત્રી શ્રી કુંવરજીભાઈ બાવળિયા ખાસ જોડાયા હતા.
He said the goals that have been set for the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, should be accomplished by October 2nd, and work should begin in earnest towards the goals for 2022, the 75th anniversary of independence.
Output: તેમણે કહ્યું હતુ કે, મહાત્મા ગાંધીની 150મી જન્મજયંતિ માટે નિર્ધારિત કરવામાં આવેલા લક્ષ્યાંકો 2જી ઓક્ટોબર સુધીમાં પૂર્ણ કરવા પડશે અને દેશની આઝાદીનાં 5માં વર્ષની ઉજવણી કરવાનાં વર્ષ 2022 માટે નક્કી કરેલા લક્ષ્યાંકો પર વહેલામાં વહેલી તકે કામગીરી શરૂ કરવી પડશે.
The Prime Minister also recalled the visit of First Lady Kim to India in 2018 to attend the Deepotsav festival and said that the visit had added a new chapter to India-ROK ties.
Output: તેમણે દીપોત્સવમાં સામેલ થવા બદલ 2018માં ભારતનાં પ્રવાસ પર આવેલા પ્રથમ મહિલા કિમનાં પ્રવાસને પણ યાદ કર્યો હતો અને કહ્યું હતું કે, તેમનાં પ્રવાસે ભારત અને કોરિયા પ્રજાસત્તાકનાં સંબંધોમાં નવું પ્રકરણ ઉમેર્યું છે.
The present government is taking all necessary steps to reinstate the education infrastructure of the state by eliminating the ill doings of the past government.
Output: ત્રિપુરાની શિક્ષણ વ્યવસ્થાને મજબૂતી આપવા માટે રાજ્યની સરકાર નિરંતર અનેક પગલાં લઇ રહી છે.
A seed is planted that one day he will also be there and hetoo will also receive that.
Output: એક બીજ વાવવામાં આવે છે કે એક દિવસ હું પણ ત્યાં જઈશ અને હું પણ ક્યારેક પ્રાપ્ત કરીશ.
India is playing a crucial role in shaping up the discourse and providing leadership to these organizations.
Output: હિન્દુસ્તાન તેમાં દિશા આપવામાં, નેતૃત્વ કરવામાં પોતાની ભૂમિકા અદા કરી રહ્યું છે.
He urged everyone to hit the ground running, to fulfil the aspirations of the people.
Output: તેમણે દરેક વ્યક્તિને લોકોની આકાંક્ષાઓ પરિપૂર્ણ કરવા માટે જોશપૂર્વક ઝડપી કામગીરી શરૂ કરવા અપીલ કરી હતી.
And we can understand it very well that how easy it would be to operate in the country which has this sense of affinity, which has democratic values and transparent governance and which has efficiency and a committed leadership.
Output: અને જ્યાં આગળ આવું પોતાપણું હોય, લોકશાહીના મૂલ્યો હોય, પારદર્શક શાસન હોય, ચોકસાઈ હોય અને કટિબદ્ધ નેતૃત્વ હોય તે દેશમાં કામ કરવું કેટલું સહેલું હોય છે તે આપણે ખૂબ સારી રીતે સમજી શકીએ છીએ.
The settlement has been signed between six Port and Dock Workers Federations and the Port Management under Section 12(3) of Industrial Disputes Act, 1947, before the Regional Labour Commissioner, representing Chief Labour Commissioner.
Output: આ સમજૂતી પર છ બંદર અને ગોદીઓનાં કામદારોનાં સંઘ તથા બંદર વ્યવસ્થાપન વચ્ચે ઔદ્યોગિક વિવાદ ધારા, 14ની કલમ 12(3) હેઠળ મુખ્ય શ્રમ આયુક્તનું પ્રતિનિધિત્વ કરતાં પ્રાદેશિક શ્રમ આયુક્ત સમક્ષ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
President of Indias greetings on the eve of Janmashtami
Output: પ્રધાનમંત્રીએ જન્માષ્ટમીના અવસર પર લોકોને શુભેચ્છાઓ પાઠવી
satellite communication and satellite based navigation
Output: સેટેલાઈટ કમ્યુનિકેશન અને સેટેલાઈટ આધારિત નેવિગેશન;
Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship (ASPIRE) consolidated.
Output: નવીનીકરણ, ગ્રામીણ ઉદ્યોગ અને ઉદ્યમિતા પ્રોત્સાહન યોજના (એએસપીઆઈઆરઈ)ને અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવ્યું
The Prime Minister announced that the memorial to commemorate Babasaheb Ambedkar, at 26 Alipur Road in New Delhi, which was the place of Mahaparinirvana of Dr. Ambedkar, will be inaugurated on the 13th of April - the eve of his birth anniversary.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ જાહેરાત કરી હતી કે, નવી દિલ્હીમાં 26 અલીપુર રોડ પર બાબાસાહેબ આંબેડકરનાં સ્મારકનું લોકાર્પણ 13 એપ્રિલનાં રોજ – તેમની જન્મજયંતિની પૂર્વસંધ્યાએ થશે. આ ઘરમાં તેમણે અંતિમ શ્વાસ લીધાં હતાં.
Setting up of the medical college at Silvassa, UT Administration of Dadra and Nagar Haveli at a capital cost of Rs.
Output: કેન્દ્ર શાસિત પ્રદેશ દાદરા અને નગર હવેલીનાં સિલવાસા ખાતે મેડિકલ કોલેજ સ્થાપવામાં રૂ.
The people who spin charkha, the people who are associated with handloom are also earning their livelihood.
Output: આપણા હાથસાળ ચલાવનાર વ્યક્તિ, આપણા હેન્ડલુમની દુનિયાના લોકો; તેઓ પણ રોજી રોટી કમાવા લાગ્યા છે.
India remained the eighth largest exporter in commercial services in the world in 2016 with share of 3.
Output: 4 ટકાની ભાગીદારી સાથે વાણિજ્યિક સેવાઓમાં સૌથી વધુ નિકાસ કરતા આઠમાં દેશ તરીકે સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું છે.
The Vice President said that his heart swells with pride with Indias prowess in space technology as country marches ahead to conquer new frontiers in space exploration.
Output: ઉપરાષ્ટ્રપતિએ કહ્યું કે અંતરિક્ષ પ્રૌદ્યોગિકીમાં ભારતની શક્તિને જોઈને ગર્વ થાય છે કેમ કે અંતરિક્ષ શોધના ક્ષેત્રમાં આપણે ઘણી ઉપલબ્ધિઓ મેળવી છે.
The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under:
Output: પરસ્પર સહકારને પ્રોત્સાહન આપવા માટેનાં આ સમજૂતિ પત્રનાં કેટલાક મુખ્ય હેતુઓ આ મુજબ છે.
This institution has been celebrating its diamond jubilee.
Output: આ સંસ્થાન પોતાની હીરક જયંતી ઉજવી રહ્યું છે, ડાયમંડ જ્યુબીલી.
"I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May.
Output: હું શ્રીલંકાના ઉપરના વિસ્તારોની પણ મુલાકાત લઈશ, જ્યાં હું ડિકોયા હોસ્પિટલનું ઉદ્ઘાટન કરીશું, જે ભારતની સહાયથી બની છે.
The Constitution also guides us to draw inspiration from our Tricolor. It indicates that we should ensure justice for the poor, equal opportunity for all to move ahead, our lower middle class, middle class and higher middle class should not face any obstacle in their growth, the Government should not come in the way, social systems should not curb their dreams.
Output: મારા વ્હાલા ભાઈઓ બહેનો, આપણું બંધારણ આપણને કહે છે, ભારતના તિરંગા ઝંડાથી આપણને પ્રેરણા મળે છે- ગરીબોને ન્યાય મળે, તમામ ને, જન-જનને આગળ વધવાનો અવસર મળે, આપણો નિમ્ન મધ્યમ વર્ગ, મધ્યમ વર્ગ, ઉચ્ચ મધ્યમ વર્ગ, તેમને આગળ વધવામાં કોઈ અડચણ ન આવે, સરકારની અડચણો ન આવે.
e. the date of his superannuation or till further orders, whichever is earlier.
Output: વિલંબિત ચૂકવણીની બાબતમાં અને સૂક્ષ્મ લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગ મંત્રાલયની યોજનાઓને ઑનલાઈન કરાઈ1650 કરોડ રાશિની વિલંબિત ચૂકવણીના 3000 કેસો પોર્ટલ પર લવાયા
Total expenditure for the fiscal year 2018-19 is estimated to be over Rs 24.
Output: રાજકોષીય વર્ષ 2018-1 દરમિયાન કુલ ખર્ચ 24.
In the course of about one hour, he will interact with a number of people, and will be briefed on several development initiatives.
Output: એક કલાક ના સમય દરમિયાન તેઓ અનેક લોકો સાથે ચર્ચા વિચારણા કરશે અને અનેક વિકાસ કાર્યો અંગે તેમને અવગત કરાવવામાં આવશે.
Criteria and weightages for different components of sanitation related aspects used for the Survey are:
Output: સર્વેક્ષણ માટે સ્વચ્છતા સંબંધી પાસાઓના વિભિન્ન કારણો માટે માપદંડ અને ભારાંક આ પ્રમાણે છે.
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities.
Output: કમિશને રાજ્ય સરકારો, રાજ્ય પછાત વર્ગ આયોગો, વિવિધ સામુદાયિક સંગઠનો અને પછાત વર્ગો તથા સમુદાયો સાથે જોડાયેલ જનસામાન્ય સહિત હિતધારકોની સાથે વિસ્તૃત ચર્ચા-વિચારણા હાથ ધરી હતી.
Similarly, the MSP of Bajra has been raised by Rs.
Output: 8 ટકાનો વધારો કરવામાં આવ્યો છે જેથી પાકોનું આંતરિક મુલ્ય જાળવી શકાય.
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), which is providing a host of e-services for its stakeholders, has now introduced a new service through UMANG app.
Output: પોતાના સભ્યો અને હિતધારકોને વિવિધ રીતે ઈ-સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે કર્મચારી ભવિષ્ય નિધિ સંગઠને (ઈપીએફઓ)એ હવે ‘ઉમંગ એપ’ દ્વારા એક નવી સેવા શરૂ કરી છે.
It is but natural to remember Dr. Babasaheb Ambedkar on the Constitution Day today.
Output: બાબાસાહેબ આંબેડકર યાદ આવવા બહુ સ્વાભાવિક છે.
Management of ISARC
Output: ISARCનું મેનેજમેન્ટ
We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here.
Output: આપણે આ દેશો સાથે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં ગાઢ સંબંધો ધરાવીએ છીએ.
PM dedicates Statue of Unity to the Nation
Output: પ્રધાનમંત્રીએ સ્ટેચ્યુ ઑફ યુનિટી રાષ્ટ્રને સમર્પિત કર્યુ
Today I want to heartily congratulate our energetic Chief Minister Shri Adityanath Yogi Ji.
Output: હું આજે અમારાં ઊર્જાવંત મુખ્યમંત્રી શ્રીમાન યોગી આદિત્યનાથજીને હૃદયપૂર્વક અભિનંદન આપવા ઇચ્છું છું.