niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Some of the selected beneficiaries include Self Help Groups working on Anti alcohol movement, maize value chain and marketing from Bihar, Brick making unit from Chhattisgarh, Business correspondent Sakhi and tamarind value chain and marketing and one beneficiary from Jharkhand, Manufacturing and marketing of sanitary napkins and DDU-GKY from Madhya Pradesh, Manufacturing and marketing of solar panels and lamps from Rajasthan, Pashu Sakhi (animal para vet) and DDU-GKY beneficiary from Maharashtra, Interventions for welfare of disabled persons from Tamil Nadu, External community resource person for formation of SHGs from Telangana, Dairy farm from JK and Collection and marketing of neem seeds from Gujarat.
Output: કેટલાક પસંદગીના લાભાર્થીઓમાં બિહારમાં દારૂ વિરોધી ચળવળ, મકાઈની વેલ્યુ ચેઈન અને માર્કેટીંગ, છત્તીસગઢનાં ઈંટો બનાવતાં એકમો, બિઝનેસ કોરસપોન્ડન્ટ સખી, આમલીની વેલ્યુ ચેઈન અને માર્કેટીંગ, ઝારખંડમાંથી એક લાભાર્થી તેમજ મધ્ય પ્રદેશના DDU – GKY સેનેટરી નેપકીન્સના ઉત્પાદન અને માર્કેટીંગ, રાજસ્થાનના સૌર પેનલ અને લેમ્પના ઉત્પાદન અને માર્કેટીંગ, પશુ સખી (પશુઓના પેરા વેટ) તથા મહારાષ્ટ્રના DDU – GKYના લાભાર્થીઓ તેમજ તામિલનાડુના શારિરીક ક્ષતિ ધરાવતા લોકોના કલ્યાણ માટેની પ્રવૃત્તિ કરતા લોકો, તેલંગાણામાં સ્વ-સહાય જૂથોની સ્થાપના કરવા માટે બહારના કોમ્યુનિટી રિસોર્સ પર્સન્સ, જમ્મુ અને કાશ્મીરનાં ડેરી ફાર્મ, ગુજરાતમાં લીંબોળીનાં બીયાંનુ એકત્રીકરણ અને માર્કેટીંગ કરતા લોકોનો સમાવેશ થશે.
The resolve of Reform, Welfare and Justice for All has been the driving force for the government.
Output: તમામ લોકો માટે સુધારા, કલ્યાણ અને ન્યાયનો નિશ્ચય સરકારનું મુખ્ય ચાલકબળ બની રહ્યું છે.
Formation of National Rural Bank The Parliamentary Standing Committee on Finance (2003) in its 55th Report recommended that Government may consider the setting up of an apex body viz.
Output: પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પંદરમા નાણાંપંચની મુદ્દત 30 નવેમ્બર, 201 સુધી લંબાવવાનાં નિર્ણયને મંજૂરી આપી છે.
The MoU was signed on 25th September 2018.
Output: આ એમઓયુ પર 25 સપ્ટેમ્બર, 2018નાં રોજ હસ્તાક્ષર થયાં હતાં.
He said that a Committee under NITI Aayog will also be set up to complete the task of identifying De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic communities not yet formally classified.
Output: તેમણે જણાવ્યું હતું કે, નીતિ આયોગ હેઠળ સમિતિ ડિ-નોટિફાઇડ, વિચરતાં અને અર્ધવિચરતાં સમુદાયોની ઓળખ કરવાની કામગીરીને હજુ ઔપચારિક રીતે વર્ગીકૃત કરવામાં આવી નથી.
28,305 crore) Continuation of Program Management Unit (PMU) and National Technical Support Agency (NTSA) till 2019-20.
Output: 201-20 સુધી કાર્યક્રમ વ્યવસ્થાપન એકમ (પીએમયુ) અને રાષ્ટ્રીય તકનીકી સહયોગ એજન્સી (એનટીએસએ)ને યથાવત ચાલુ રાખવા
The Prime Minister reviewed the progress in implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY).
Output: પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી ખનિજ ક્ષેત્ર કલ્યાણ યોજના (પીએમકેકેકેવાય)નાં અમલીકરણમાં થયેલી પ્રગતિની સમીક્ષા કરી હતી.
The Union Finance Minister appreciated the positive engagement and cooperation between the Centre and the States in the GST Council.
Output: કેન્દ્રીય નાણાં મંત્રીએ જીએસટી પરિષદમાં કેન્દ્ર અને રાજ્ય સરકારો વચ્ચે સકારાત્મક જોડાણ અને સાથસહકાર સ્થાપિત કરવાની કામગીરીની પ્રશંસા કરી હતી.
Government did more for housing urban poor in 3 years than what was done in previous 10 years, asserts Shri M. Venkaiah Naidu
Output: સરકારે 3 વર્ષમાં શહેરી ગરીબોને મકાન પ્રદાન કરવા અગાઉ 10 વર્ષ દરમિયાન થયેલી કામગીરી કરતાં ઘણી સારી કામગીરી કરી છે : શ્રી વૈંકયા નાયડુ
This is the way to success.
Output: આ પ્રક્રિયા સફળતા માટેનો માર્ગ બની રહેશે.
Japan is also at the forefront of engaging in our national initiatives, such as Make in India, Skill India, Digital India, Start Up India, etc.
Output: હું મારા સાંસદો, પોતાનાં રાજ્યો અને જાપાનનાં પ્રાંતો વચ્ચે ગાઢ થઈ રહેલાં સંબંધોનું હૃદયપૂર્વક સ્વાગત કરું છું. મને એ વાતનું ખુશી છે કે, શિક્ષણ, કૌશલ્ય વિકાસ, સંસ્કૃતિ અને પર્યટન જેવા ક્ષેત્રોમાં સક્રિય આદાન-પ્રદાન મારફતે બંને દેશોનાં લોકો વચ્ચે સંબંધો ગાઢ થઈ રહ્યાં છે.
He announced that the Union Government has approved a National Mission on Interdisciplinary Cyber Physical Systems with an investment of over Rs.
Output: તેમણે જણાવ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે રાષ્ટ્રીય આંતરવિષયી સાયબર ભૌતિક વ્યવસ્થાઓને મંજૂરી આપી દીધી છે, જેમાં રૂ.
The availability of scholarship with enable more youngsters from police families to study and excel in different fields.
Output: શિષ્યાવૃત્તિની ઉપલબ્ધતા પોલીસ કર્મચારીઓનાં પરિવારજનોનાં વધારે યુવાનોને વિવિધ ક્ષેત્રોમાં અભ્યાસ કરવા અને ઉત્કૃષ્ટ કારકિર્દી બનાવવા સક્ષમ બનાવશે.
Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.
Output: શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજ્યસભાના ઉપસભાપતિની ચૂંટણીમાં ભાગ લેવા બદલ શ્રી બી.
Prime Minister's Office S.
Output: શ્રી વેદ પાલ અધિક સભ્ય (આયોજન), રેલવે બોર્ડ
At the same time, we strongly believe that this is not enough.
Output: અમે દેશમાં ઉદ્યોગસાહસિકતાને વેગ આપવા મેક ઇન ઇન્ડિયા નામનું અભિયાન શરૂ કર્યું છે.
This would usher in a new era of sub-regional integration.
Output: તેનાથી સબ-રિજનલ ઇન્ટિગ્રેશનના નવા યુગનો સૂત્રપાત થશે.
Our 130 crore countrymen have to do this.
Output: 130 કરોડ દેશવાસીઓ, તેમના સપનાં પણ છે, 130 કરોડ દેશવાસીઓના પોતાના પડકારો પણ છે.
The Union Home Minister briefed them about his visit to Srinagar yesterday and said that the morale of the Security Forces is high and they expressed resolve to continue the fight against terrorism till its logical conclusion.
Output: કેન્દ્રીય ગૃહમંત્રીએ ગઈકાલે તેમની શ્રીનગર મુલાકાત વિશે માહિતી આપી હતી અને જણાવ્યું હતું કે, સુરક્ષાદળોનું મનોબળ ઘણું મજબૂત છે અને આતંકવાદ વિરુદ્ધ કોઈપણ તાર્કિક નિષ્કર્ષ સુધી સતત લડવા માટે તેમણે મક્કમતા દાખવી છે.
These projects related to irrigation, health and transport will bring a pleasant transformation in the life of a common man in this region.
Output: સિંચાઈ, સ્વાસ્થ્ય અને સુગમ આવાગમન સાથે જોડાયેલી આ યોજનાઓ આ ક્ષેત્રના સામાન્ય માનવના જીવનમાં સુખદ પરિવર્તન લાવનારી છે.
It is farmer friendly, common man friendly, business environment friendly as well as development friendly.
Output: આ બજેટ ખેડુતલક્ષી, સામાન્ય મનવીનું, વ્યવસાયલક્ષી હોવાની સાથે સાથે વિકાસલક્ષી પણ છે.
Around 70 Indian companies have established their presence in Sweden.
Output: લગભગ 0 જેટલી ભારતીય કંપનીઓ સ્વીડનમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.
Out of total 10,000 pharmaceuticals companies in India, 1400 are WHO GMP compliant and drugs under the PMBJP are procured only from these 1400 companies, Shri Kumar said.
Output: ભારતમાં આવેલી કુલ 10,000 જેટલી ફાર્માસ્યુટિકલ કંપનીઓમાંથી 1400 WHO અને GMPના માપદંડોને અનુસરે છે તેમજ પીએમબીજેપી હેઠળ મેળવાતા ઔષધો આવી 1400 કંપનીઓ પાસેથી જ ખરીદવામાં આવે છે તેમ શ્રી કુમારે જણાવ્યું હતું.
Event today new stories of heroism are being written on this land.
Output: આ ધરતી પર આજે પણ શૌર્ય અને પરાક્રમની નવી ગાથાઓ લખાઈ રહી છે.
Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.
Output: આ પ્રસંગે મહિલા અને બાળ કલ્યાણ મંત્રી શ્રીમતિ મેનકા ગાંધી પણ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતા.
We are capable of taking tough decisions because national interest is topmost in our priority.
Output: મારા વ્હાલા ભાઈઓ બહેનો, અમે સખત નિર્ણયો લેવાનું સામર્થ્ય ધરાવીએ છે કારણ કે દેશ હિત અમારા માટે સર્વોપરી છે.
Revisit Indian roots, culture and ethos: Vice President Releases film Kumbh based on Kumbh Mela
Output: સંસ્કૃતિ, મૂલ્યો અને ભારતીયતાના મૂળ તરફ પાછા ફરો : ઉપરાષ્ટ્રપતિ કુંભ મેળા પર આધારિત ફિલ્મ ‘કુંભ’ પ્રદર્શિત
Ministry of Tourism has formulated the guidelines for implementation of the new scheme in consultation with the State Governments and Private Sector and is in the process of completing other formalities before launching the scheme.
Output: રાજ્ય સરકારો અને ખાનગી ક્ષેત્રો સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને પ્રવાસન મંત્રાલયે આ નવી યોજના માટે માર્ગદર્શિકા તૈયાર કરી છે. વિશેષ પ્રવાસન ક્ષેત્રનાં નિર્માણથી આ ક્ષેત્રનો સંપૂર્ણ વિકાસ થશે.
On the occasion of International Women's Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the National Nutrition Mission, and expansion of the coverage of Beti Bachao Beti Padhao programme, at Jhunjhunu in Rajasthan.
Output: આજે આંતરરાષ્ટ્રીય મહિલા દિવસનાં પ્રસંગે પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ રાજસ્થાનનાં ઝુંઝુનૂંમાં રાષ્ટ્રીય પોષણ અભિયાનનો શુભારંભ કરાવ્યો હતો અને બેટી બચાઓ, બેટી પઢાઓ અભિયાનને વિસ્તારિત કર્યું હતું.
Unveiling of his statue is in line with the Union Governments policy of honouring the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.
Output: આ પ્રતિમાનું અનાવરણ ભારતના અજાણ્યા નાયકો કે જેમણે રાષ્ટ્ર નિર્માણમાં મહત્વનું યોગદાન આપ્યું છે તેમનું સન્માન કરવાની કેન્દ્ર સરકારની નીતિનો એક ભાગ છે.
The MoU has already been signed in 10th January, 2019 at New Delhi.
Output: આ સમજૂતી કરાર પર 10મી જાન્યુઆરી, 201ના રોજ નવી દિલ્હી ખાતે હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.
India is proud of the achievements of Indian community in Canada.
Output: કેનેડામાં રહેતા ભારતીય સમુદાયની ઉપલબ્ધિઓ ઉપર ભારતને ગર્વ છે.
TDS of 2 on cash withdrawal exceeding Rs. 1 crore in a year from a bank account
Output: બેન્ક ખાતામાંથી એક વર્ષમાં એક કરોડથી વધારે રોકડ ઉપાડ પર 2 ટકા ટીડીએસનો પ્રસ્તાવ.
It happens, it is okay, mine, yours, things get entangled in that and it has become a habit.
Output: ચાલે છે, મારું-તારું, તારું-મારું – આ પ્રકારનાં ભેદભાવોમાં દેશ જકડાઈ ગયો હતો અને આપણે બધું ચલાવી લેવાની આદત બની ગઈ હતી.
10. 2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc, in respect of sugar for a period up to six months. Accordingly, S.
Output: 2016ના રોજ મળેલી તેની બેઠકમાં છ મહિના માટે ખાંડ સંબંધે રાજ્યોને જથ્થો પૂરો પાડવા, તેની વહેંચણી, વ્યાપાર, ઉત્પાદન, જથ્થો, સંગ્રહ, ખરીદી અને હેરફેર વગેરે માટે સક્ષમ બનાવવાનો નિર્ણય લીધો હતો.
STRENGTHENING AND CONSOLIDATING BRICS COOPERATION IN INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY
Output: અમે સંયુક્ત રાષ્ટ્રની સુરક્ષા પરિષદ (યુએનએસસી)નાં પ્રસ્તુત ઠરાવોનાં સંપૂર્ણ અવલોકનમાં સીરિયામાં આતંકવાદી સંગઠનો સામે લડાઈમાં એકતાનાં મહત્ત્વને પણ સૂચવ્યું છે.
Other Direct Tax measures
Output: અન્ય પ્રત્યક્ષ કર ઉપાય
He added, " The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it.
Output: તેમણે ઉમેર્યું હતું કે, ભારતીયો વચ્ચે પબ્લિક સેન્ટિમેન્ટ બદલાયું છે અને એનાથી દેશમાં પણ પરિવર્તન આવશે.
You can develop a model there because of efforts made by you.
Output: ત્યાં તમારા પ્રયાસોથી તમે એક મોડેલ વિકસીત કરી શકશો.
Minister of Jal Shakti.
Output: જળ શક્તિ મંત્રી
And both help us to achieve our fullest potential, and be the best we can.
Output: તે બંને આપણને પૂર્ણ ક્ષમતા પ્રાપ્ત કરવાનો અને આપણે શક્ય તેટલા શ્રેષ્ઠ બની શકીએ તેમાં મદદ કરે છે.
Addressing the gathering, Prime Minister congratulated the people of Maharashtra for making the state Open Defecation Free.
Output: તેમણે લોકોને સબ કા સાથ, સબ કા વિકાસ અને એક ભારત, શ્રેષ્ઠ ભારત હાંસલ કરવા કામ કરવા લોકોને વિનંતી કરી હતી.
Considering the peak season during summers, Indian Railways is poised to offer convenient travel to the passengers without upsetting their plans.
Output: ઉનાળા દરમિયાન પીક સીઝન હોવાના કારણે ભારતીય રેલવેએ યાત્રિઓને સુવિધાજનક યાત્રાની સગવડ આપવાની તૈયારી કરી છે.
The Phase 1 is proposed to be voluntary and it shall be rolled-out from January 2020.
Output: પ્રથમ તબક્કો સ્વૈચ્છિક હશે અને તે જાન્યુઆરી, 2020થી શરૂ કરવામાં આવશે.
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
Output: ભવિષ્યની ટેકનોલોજીઓ અને અંતરિક્ષ સંશોધન પર પ્રદર્શન, જે અંતરિક્ષમાં પ્રવાસનાં ભવિષ્યનું વિઝનપુરૂં પાડશે.
And that is why it is our effort to move ahead in the crucial direction of bringing about the changes in rural life by following the dreams of Mahatma Gandhi, by following the deliberations of Deendayala Upadhyay and also by following the ideals with which people like Nanaji and Jayprakash Ji had lived.
Output: અહીં યોજનાનો શુભારંભ કર્યા બાદ પત્રકારો સાથે વાતચીતમાં મંત્રી મહોદયે કહ્યું કે દેશના ગ્રામીણ ક્ષેત્રોમાં રહેનારા લોકોને શ્રેષ્ઠ જીવન વીમા સેવાઓ પ્રદાન કરવા માટે ડાક નેટવર્ક દ્વારા બેન્કિંગ સેવાઓ ઉપલબ્ધ કરાવવા પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીના વિચારને આગળ વધારવાની જરૂર છે.
That is, water, grain and subhashit are the three gems found on earth.
Output: એટલે કે, પૃથ્વીમાં જળ, અન્ન અને સુભાષિત એ ત્રણ રત્નો છે.
PM said that he felt proud to unveil his statue.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું કે તેમની પ્રતિમાનું અનાવરણ કરતા તેમને ગૌરવનો અનુભવ થઇ રહ્યો છે.
While the Central Government has initiated holistic urban development programs including Smart Cities, Housing for All and AMRUT etc, however, these are needed to be expedited.
Output: શહેરી વિકાસની જરૂરિયાતોમાં ભૌતિક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ઉપરાંત સામાજીક ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર પણ જરૂરી છે. વેસ્ટ મેનેજમેન્ટ તથા અન્ય સમસ્યાઓ હલ કરવા નવી ટેકનોલોજી અપનાવવાની જરૂર છે.
He said that when the recent controversy surrounding data privacy surfaced, the Government took a very firm stand on these issues.
Output: તેમણે જણાવ્યું હતું કે ડેટાના ખાનગીકરણના મામલે તાજેતરમાં જે વિવાદ પેદા થયો હતો તે અંગે સરકારે અત્યંત મક્કમ વલણ અપનાવ્યું છે.
Financing from across for militants and separatists is a cause of concern.
Output: આતંકવાદીઓ અને ભાગલવાદી પરિબળોને નાણાકીય સહાય ચિંતાજનક બાબત છે.
I got the opportunity of riding the E-rickshaw driven by Chhattisgarhs daughter Savita sahuji.
Output: આજે મને છત્તીસગઢની દિકરી સવિતા સાહુજીની ઈ-રિક્ષા પર સવારી કરવાની તક પણ મળી.
Young electricians and technicians, who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor
Output: અને અમારો એટલે કે એક નાગરિકનો પણ છે અને ભારતનો છે. સાથીઓ એક જમાનો હતો, જ્યારે શાસન માત્ર રાજ પરિવારોનું રહેતું હતું.
Brothers and sisters, good governance and birthday of Atal Bihari Vajpayee Ji, when I talk about good governance, I want to put some facts in front of you.
Output: આજે અટલ બિહારી વાજપેયજીનો જન્મદિવસ આપણે સુશાસન દિવસ તરીકે ઉજવીએ છીએ. જ્યારે હું સુશાસનની વાત કરું છું, ત્યારે હું કેટલીક હકીકતો તમારી સામે રજૂ કરવા ઇચ્છું છું.
He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free.
Output: તેમણે એ બાબતની નોંધ લીધી હતી કે દીવ અને દમણ તથા દાદરા અને નગર હવેલી બંનેને ખુલ્લમાં શૌચક્રિયાથી મુક્ત જાહેર કરાયા છે.
India is proud to have gifted the outstanding discipline of Yoga to the world community.
Output: વર્ષ 2002માં ભારત, જી-20 શિખર સંમેલનનું યજમાન બનશે.
He said their contribution to the relief and rescue efforts during the Kerala floods was especially praiseworthy.
Output: તેમણે જણાવ્યું હતું કે કેરળમાં આવેલા પૂર વખતે એનસીસીના કેડેટ્સે રાહત અને બચાવ કામગીરીમાં જે યોગદાન આપ્યું હતું તે પ્રશંસાપાત્ર છે.
These are Dalits, these are persecuted, exploited and excluded people.
Output: અત્યાર સુધીમાં અનેક ગામોમાં વિજળી પહોંચી પણ ગઇ છે.
The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ જણાવ્યું કે ચંદ્રશેખરજી સાથે નજીકથી કામ કરવાને લીધે હરિવંશજી અગાઉથી જાણતા હતા કે ચંદ્રશેખરજી રાજીનામું આપવાના છે.
NDRF and Indian Coast Guard have been put on high alert and are coordinating with State Government Authorities.
Output: એનડીઆરએફ અને ભારતીય તટરક્ષક દળને હાઈ એલર્ટ પર મૂકવામાં આવ્યું છે તથા રાજ્ય સરકારનાં સત્તામંડળો સાથે સંકલન કરે છે.
During the visit to the United Arab Emirates on 23-24 August, I look forward to discuss with His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin ayed Al Nahyan, entire gamut of bilateral relations and regional and international issues of mutual interest.
Output: 23-24 ઓગસ્ટ દરમિયાન સંયુક્ત આરબ અમિરાતની મુલાકાત દરમિયાન હું મહામહિમ ક્રાઉન પ્રિન્સ ઑફ અબુધાબી, શેખ મોહમ્મદ બિન ઝાયેદ અલ નાહ્યાન સાથે પરસ્પરના હિત સાથે સંકળાયેલા સંપૂર્ણ દ્વિપક્ષીય સંબંધો તથા પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય બાબતો પર ચર્ચા કરવા માટે આશાવાદી છું.
If one looks at where the world and India were in 1968 when Auroville was founded, the world was living in compartments and in a state of cold war.
Output: જો કોઈ વ્યક્તિ 168માં જ્યારે ઑરોવિલેની સ્થાપના થઇ તે સમયે વિશ્વ અને ભારત ક્યાં ઉભું હતું એ તરફ દ્રષ્ટિપાત કરે તો વિશ્વ ભાગલાઓમાં વહેંચાયેલું હતું તેમજ શીત યુદ્ધની સ્થિતિમાં હતું.
I believe that India and Bhutan will remain a unique model of relations between two countries in the world.
Output: મને વિશ્વાસ છે કે ભારત અને ભૂતાન દુનિયામાં બે દેશોની વચ્ચે સંબંધોનું એક અનોખું મોડલ રહેશે.
The provisional figures of Direct Tax collections up to December, 2017 show that net collections are at Rs. 6.
Output: ડિસેમ્બર 201 સુધીના સીધા કરવેરાની વસૂલાતના વર્તમાન આંક રૂપિયા 6.
Poor and Backward Classes
Output: ગરીબો અને પછાત વર્ગોઃ
Atal ji was a multi-dimensional personality who enriched this diversity.
Output: અટલજી એમાંના એક હતા. આ વિવિધતાને આગળ ધપાવનારૂં તેમનું વ્યક્તિત્વ હતું.
PM extends his condolences on loss of lives in an accident in Gujarat
Output: પ્રધાનમંત્રીએ ગુજરાતમાં થયેલા અકસ્માતમાં જીવ ગુમાવનારા પ્રત્યે શોક વ્યક્ત કર્યો
Nation building is a grand project.
Output: રાષ્ટ્રનિર્માણ એક ભવ્ય અને વિશાળ અભિયાન છે.
Yet the necessary facilities have not been developed here.
Output: તેમ છતાં અહિયાં જરૂરી સુવિધાઓનું નિર્માણ નથી થયું.
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research.
Output: આ આયુર્વેદની સારવાર, શિક્ષણ અને સંશોધન માટે રાષ્ટ્રીય સ્તરની સંસ્થા બનશે.
He flagged the potential of biomass energy and also invited participation and joint ventures in coal gasification. He welcomed all possibilities for innovation and research in the oil and gas sector.
Output: તેમણે બાયોમાસ ઊર્જાની સંભવિતતાનો સંકેત આપ્યો હતો તથા કોલ ગેસિફિકેશનમાં સંયુક્ત સાહસો રચવા અને તેમાં ભાગીદારી માટે અપીલ કરી હતી.
Late Narendra Bhai Patel was the first Non-European Speaker of the parliament of Independent Uganda. And he had been elected unanimously.
Output: સ્વર્ગીય નરેન્દ્રભાઈ પટેલ સ્વતંત્ર યુગાન્ડાની સંસદમાં સૌપ્રથમ બિનયુરોપી સ્પીકર હતા અને તેમની ચૂંટણી સર્વસંમતિથી થઇ હતી.
The Prime Minister also spoke at length about Shri Bahugunas contributions in the education sector, and development in the hilly areas of the country.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ આ પ્રસંગે શિક્ષણ ક્ષેત્ર અને દેશના પહાડી વિસ્તારોમાં શ્રી બહુગુણાના યોગદાન વિશે વિસ્તૃત ચર્ચા કરી હતી.
(iii) Dr.
Output: (iii) ડૉ.
He spoke of steps being taken for the development of border areas, and the welfare of people living there.
Output: તેમણે સરહદી વિસ્તારોમાં વિકાસ માટે અને ત્યા રહેતાં લોકો માટે વિવિધ પગલાં હાથ ધરવામાં આવ્યાં છે.
Background: India and Korea have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
Output: આઈએસએના સભ્યપદને ખુલ્લું મુકવાથી સૌર ઊર્જાને વૈશ્વિક કાર્યસૂચિમાં મુકી શકાશે અને સૌર ઊર્જા વિકસાવવા તથા તેનુ વિતરણ કરવા માટે સાર્વત્રિક અનુરોધ કરી શકાશે.
The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge)  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today morning flagged off the first batch of 300 Haj pilgrims from New Delhi Airport with prayers of countrys safety and prosperity.
Output: દેશની સલામતી, સુરક્ષા અને સમૃદ્ધિની પ્રાર્થના સાથે આજે સવારે કેન્દ્રીય લઘુમતિ બાબતોના રાજ્યમંત્રી (સ્વતંત્ર હવાલો) તેમજ સંસદીય કાર્ય રાજ્યમંત્રી શ્રી મુખ્તાર અબ્બાસ નકવીએ હજ-201 માટે 300 હજ યાત્રિઓના પહેલા જૂથને ઈન્દિરા ગાંધી આંતરરાષ્ટ્રીય હવાઈ મથકના હજ ટર્મિનલથી રવાના કર્યું.
With this terminal in place, products can be moved along the coast from Kochi, thereby also reducing the cost of movement by road.
Output: આ ટર્મિનલ શરુ થતા જ કોચીથી દરિયાકાંઠેથી માલસામાનની અવર-જવર કરી શકાશે અને આ રીતે રસ્તાની અવર-જવરનો ખર્ચ પણ ઓછો થશે.
The two leaders also discussed ways to further strengthen bilateral trade and investment ties.
Output: બંને નેતાઓએ દ્વિપક્ષીય વેપાર અને રોકાણ સંબંધોને વધારે મજબૂત કરવા ચર્ચા પણ કરી હતી.
Section 7 of theMicro, Small and Medium Enterprises Development (MSMED) Act, 2006 will accordingly be amended to define units producing goods and rendering services in terms of annual turnover as follows:
Output: સૂક્ષ્મ, લઘુ અને મધ્યમ ઉદ્યોગસાહસ વિકાસ (એમએસએમઈડી) કાયદો, 200ની કલમ માં સંશોધન કરવામાં આવશે તથા માલ અને સેવાઓનાં સંબંધમાં વાર્ષિક વ્યવસાયને ધ્યાનમાં રાખીને એકમોને આ પ્રકારે પરિભાષિત કરવામાં આવશે -
Dwelling upon the issue of Ethical Journalism, the Law Minister said that it must be fair, true, properly presented highlighting sights and counter sights and empowering the consumers of news in a decent and independent fashion.
Output: નૈતિક પત્રકારત્વ પર ભાર મૂકતા, કાયદા મંત્રીએ કહ્યું હતું કે તે હંમેશા યોગ્ય, સત્ય, યોગ્ય રીતે રજૂ કરાયેલુ અને બંને પક્ષોની રજૂઆત કરતું તથા સમાચારના ગ્રાહકોને શક્તિશાળી બનાવતું અને સ્વતંત્ર હોવું જોઈએ.
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.
Output: પ્રજાસત્તાક કોરિયાની મારી મુલાકાત આપણા બંને દેશો વચ્ચેનાં સંબંધોનાં મહત્ત્વને સૂચવે છે.
Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.
Output: ભારત તિબેટ સરહદી પોલિસ દળના મહાનિદેશક શ્રી આર.
He urged State Governments to send the lists of beneficiary farmers to the Union Government at the earliest, so that farmers can receive the benefit of this scheme in time.
Output: તેમણે રાજ્ય સરકારોને અનુરોધ કર્યો હતો કે વહેલામાં વહેલી તકે લાભાર્થી ખેડૂતોની યાદી કેન્દ્ર સરકારને મોકલી આપે કે જેથી ખેડૂતોને આ યોજનાનો લાભ સમયસર મળી શકે.
Sinha. He is an IAS officer of Jharkhand cadre (1982 batch) and has held important assignments like Union Home Secretary, Secretary, Ministry of Urban Development, Government of India and Chief Secretary, Jharkhand.
Output: તેઓ ઝારખંડ કેડર (182 બેચ)ના આઇએએસ અધિકારી છે અને કેન્દ્રીય ગૃહ સચિવ, ભારત સરકારનાં શહેરી વિકાસ મંત્રાલયનાં સચિવ અને ઝારખંડનાં મુખ્ય સચિવ જેવા મહત્ત્વપૂર્ણ પદો સંભાળી ચૂક્યા છે.
Details: The Budget for 2018-19 had indicated that a paradigm shift in the agricultural policies is needed to achieve the objective of doubling farmers' income by 2022 through greater emphasis on generating higher incomes of farmers. The increase in the MSPs of Nigerseed at Rs.
Output: વર્ષ 2018-1ના અંદાજપત્રમાં ખેતી અંગેની નીતિઓમાં જે ભારે પરિવર્તનનો નિર્દેશ અપાયો હતો તેમાં ખેડૂતો માટે ઊંચી આવક પ્રાપ્ત થઈ શકે તે માટે વર્ષ 2022 સુધીમાં ખેડૂતોની આવક બમણી કરવાનો નિર્ધાર કરાયો હતો.
Sivan The second moon mission of India, the Chandrayaan-2 has been precisely inserted in defined orbit. It reached in defined lunar orbit at 09.
Output: પ્રધાનમંત્રી મોદીએ શ્રી હામિદ કરજઈ સાથે મુલાકાત દરમિયાન સર્વસમાવેશક, સંગઠિત, ખરાં અર્થમાં સ્વતંત્ર અને લોકતાંત્રિક અફઘાનિસ્તાનની શાંતિ, સુરક્ષા અને સ્થાયીત્વ માટે ભારતનાં સમર્થનનો પુનરોચ્ચાર કર્યો હતો.
We, along with all our countrymen, stand with their families in this hour of grief.
Output: અમે અમારા તમામ દેશબંધુઓની સાથે છીએ અને દુઃખના આ સમયમાં તેમના પરિવારની પડખે ઉભા છીએ.
The Prime Minister also inaugurated the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the NamamiGange initiative.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ નમામી ગંગે પહેલ અંતર્ગત સાહિબગંજ સુએઝ ટ્રીટમેન્ટ પ્લાન્ટ અને મધુસુદન પ્લાન્ટનું ઉદઘાટન પણ કર્યું હતું.
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
Output: નવી દિલ્હીમાં આયોજિત વિશ્વ વ્યાપાર સંગઠન (ડબલ્યુટીઓ)ની અનૌપચારિક મંત્રીસ્તરીય બેઠકમાં હાજર રહેલાં મંત્રીઓ અને વરિષ્ઠ મહાનુભાવો આજે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીને મળ્યાં હતા.
The Prime Minister thanked the World Bank President, for the Bank's continued guidance and support in India's efforts to improve ease of doing business. He added that the World Banks rankings are a source of inspiration for India, in its quest to improve ease of doing business.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ વેપાર-વાણિજ્ય કરવાની સરળતાને સુધારવા માટેના ભારતના પ્રયાસોમાં સતત માર્ગદર્શન આપવા બદલ વિશ્વ બેંકના વડાનો આભાર માન્યો હતો, તેમણે ભારત માટે વેપાર-વાણિજ્ય કરવાની સરળતાને સુધારવા માટેની ઝુંબેશમાં વિશ્વ બેંકનો દ્વારા અપાયેલા આ ક્રમાંકને ભારત માટે પ્રેરણાસ્રોત ગણાવ્યો હતો.
When the world is so optimistic about India's cities, it is our responsibility to prepare these cities for the present as well as the future.
Output: સાથીઓ, જ્યારે દુનિયા ભારતના શહેરોને લઇને આટલી આશાવાદી છે, તો તે આપણું પણ કર્તવ્ય છે કે આ શહેરોને વર્તમાનની સાથે સાથે ભવિષ્યની માટે પણ તૈયાર કરવામાં આવે.
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
Output: આંતરરાષ્ટ્રીય સાથસહકારને મજબૂત કરવાની તથા ભાગેડુ આર્થિક અપરાધીઓ અને આતંકવાદીઓને ધિરાણ કરતા લોકો સામે સંકલિત પ્રયાસો વધારવાની ગંભીર જરૂર છે.
Over 1800 senior officers drawn from IAS, IPS officers as also from Indian Revenue Service and few other Central Services attended the briefing meeting.
Output: આ બેઠકમાં આઇએએસ, આઇપીએસ અધિકારોઓ તેમજ ઇન્ડિયન રેવન્યૂ સર્વિસ અને અન્ય કેન્દ્રીય સેવાઓનાં 1800થી વધારે અધિકારીઓ ઉપસ્થિત રહ્યાં હતાં.
He expressed happiness that the National War Memorial, or Rashtriya Samar Smaarak, is being dedicated today.
Output: તેમણે રાષ્ટ્રીય યુદ્ધ સ્મારક અથવા રાષ્ટ્રીય સમર સ્મારકન સમર્પિત કરીને પોતાની ખુશી વ્યક્ત કરી હતી.
announces ex-gratia relief for victims of the accident
Output: અકસ્માતના પીડિતો માટે સહાયની જાહેરાત કરી
The country got stuck right there and went backwards in some aspects.
Output: દેશ ત્યાંનો ત્યાં જ અટકીને રહી ગયો અને કેટલીક વાતોમાં પાછળ રહી ગયો.
The India Pavilion lays special focus on 150thBirth Anniversary of Mahatma Gandhi.
Output: ભારતીય પવેલિયનમાં મહાત્મા ગાંધીની 150મી જયંતી પર ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું છે.
KVIC Installs Bee-Boxes at SPG campus in Dwarka
Output: કેવીઆઈસીએ દિલ્હીના દ્વારકામાં એસપીજી પરિસરમાં મધુમાખી પાળનારા બોક્સ લગાવ્યા
I prefer to understand the other mans point of view rather than going through the process of acceptance, rejection and reaction.
Output: સ્વીકાર-અસ્વીકાર અને પ્રતિક્રિયાઓના બદલે કોઈની વાત સમજવી, મારી પ્રાથમિકતા રહે છે.
An innovative nation is built by innovative children.
Output: ઇનોવેટિવ બાળકો જ ઇન્નોવેટિવ રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરે છે.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind presented the Rajbhasha Awards on the occasion of Hindi Diwas at a function held in New Delhi today (September 14, 2017).
Output: રાષ્ટ્રપતિ શ્રી રામનાથ કોવિંદે હિંદી દિવસ (14 સપ્ટેમ્બર, 201)ના અવસર પર આજે નવી દિલ્હીમાં આયોજિત એક કાર્યક્રમમાં રાજભાષા પુરસ્કાર અર્પણ કર્યા.
The benefits arising from such bilateral exchange programmes between both countries would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
Output: બંને પક્ષો વચ્ચે આ રીતે દ્વિપક્ષીય આદાન-પ્રદાન કાર્યક્રમોથી જે લાભ થશે, એનાથી જાતિ, ધર્મ અને લિંગ ઉપરાંત તમામ યુવાઓને સમાન રીતે લાભ મળશે.
Time and again, PM Narendra Modi has spoken with great reverence for Indias farmers.
Output: પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદીએ ફરી એક વાર ભારતીય ખેડૂતોને પર્યાપ્ત માનપાન આપ્યું છે.
Minister of Foreign Affairs of Russian Federation
Output: રશિયન સંઘનાં વિદેશી મંત્રી
She further informed that, the Government has smoothly carried, out consolidation, reducing the number of Public Sector Banks by eight.
Output: આજે પુરા વિશ્વમાં ભારતનો પ્રભાવ વધી રહ્યો છે. 12 દેશમાં આંતરરાષ્ટ્રીય યોગા દિવસની ઉજવણી, 40 થી વધુ દેશનાં ટોચનાં ગાયકો દ્વારા ગાંધી 150 નિમિત્તે વૈષ્ણવજન ભજન ગાઇને અપાઇ રહેલી શ્રદ્ધાંજલિ વગેરે ભારતનો વિશ્વમાં વધતો પ્રભાવ દર્શાવે છે.
We are moving towards the system when the banks can give credit to small entrepreneurs on the basis of GST and other returns.
Output: જ્યારે બેંકો જીએસટી અને અન્ય રિટર્નને આધારે નાના ઉદ્યોગસાહસિકોને લોન આપી શકે છે, ત્યારે આપણે સરળ વ્યવસ્થા તરફ અગ્રેસર છીએ.
Friends, several governments were there after the independence, a lot of time has lapsed but the work that should have been done a long time ago, that work is taking place today after several decades. And that is why, it is an extremely emotional moment to come to this place and attend this function and to stand on the ground where Baba Saheb had spent his last days.
Output: મધ્ય પ્રદેશના મહુમાં બાબા સાહેબની જન્મભૂમિ, લંડનમાં ડૉ. આંબેડકર સ્મારક-તેમની શિક્ષા ભૂમિ, નાગપુરમાં દીક્ષા ભૂમિ, મુંબઈમાં- ચૈત્ય ભૂમિ અને અહીં દિલ્હીમાં આ રાષ્ટ્રીયસ્મારક સ્વરૂપે તેમની મહાપરિનિર્માણ ભૂમિ, આ સ્થળ, આ તીર્થ માત્ર ઈંટ અને માટીથી બનેલી ઈમારતો જ નથી, પણ એક જીવંત સંસ્થાઓ છે.
Ms. Anita Arjundas, MD, Mahindra Life Space Developer
Output: સુશ્રી અનિતા અર્જુનદાસ, એમડી, મહિન્દ્રા લાઈફ સ્પેસ ડેવલપર
iii)-Physical and social infrastructure and renewable energy programs of the member countries should get more priority by the New Development Bank.
Output: ન્યુ ડેવલપમેન્ટ બેન્ક દ્વારા સભ્ય દેશોનાં ભૌતિક અને સામાજિક માળખું તથા પુનઃપ્રાપ્ય ઊર્જાના કાર્યક્રમોમાં રોકાણને પ્રાથમિકતા મળવી જોઈએ.
Apart from intensifying cooperation with Russia, India has expanded its space cooperation with countries near to Russia.
Output: રશિયા સાથે સહકાર ગાઢ બનાવવાની સાથે સાથે ભારત રશિયાની નજીક આવેલા દેશો સાથે તેનો અવકાશ ક્ષેત્રે સહકાર વિસ્તાર્યો છે.
My visit to France reflects the strong strategic partnership, which our two countries deeply value, and share.
Output: મારી ફ્રાન્સની મુલાકાત મજબૂત વ્યુહાત્મક ભાગીદારીનુ પ્રતિબિંબ પાડે છે, જેને બંને દેશો ખૂબ જ મૂલ્યવાન ગણે છે તેમ જ વહેચે છે.
The objective of this MoU is to develop technical cooperation activities in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability, to their mutual benefit.
Output: આ એમઓયુનો ઉદ્દેશ બંને પક્ષોને પારસ્પરિક લાભ આપવા સલામતી, કાર્યદક્ષતા અને સ્થિરતાને પ્રોત્સાહન આપવા રેલવે ક્ષેત્રમાં ટેકનિકલ સહકારી પ્રવૃત્તિઓ વિકસાવવાનો છે.
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar
Output: ઝજ્જરનાં ભાડસામાં રાષ્ટ્રીય કેન્સર સંસ્થાનનું લોકાર્પણ કરવામાં આવશે
PM lays foundation stone for AIIMS Medical College and Hospital at MaduraiUpgradation of Government Medical Colleges in Madurai, Thanjavur and Tirunelveli inaugurated by PM12 Post Office Passport Seva Kendras Inaugurated
Output: પ્રધાનમંત્રીએ મદુરાઈમાં એઇમ્સ ચિકિત્સા મહાવિદ્યાલય અને હોસ્પિટલનો શિલાન્યાસ કર્યોપ્રધાનમંત્રીએ મદુરાઈ, તાંજોર અને તિરુનેલવેલીમાં સરકારી ચિકિત્સાઓનાં અપગ્રેડેશનનું ઉદઘાટન કર્યું12 પોસ્ટ ઓફિસ સેવા કેન્દ્રોનું ઉદઘાટન કર્યું
Our agreement to open new Border Haats will empower border communities through trade and contribute to their livelihoods.
Output: નવા બોર્ડર હાટ ખોલવા આપણી સમજૂતી વેપાર અને આજીવિકામાં તેમના પ્રદાન મારફતે સરહદ પર વસવાટ કરતા સમુદાયના જીવનની ગુણવત્તા સુધારશે.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
Output: વીડિયો બ્રિજ દ્વારા પ્રધાનમંત્રીનો વિવિધ સરકારી યોજનાઓના લાભાર્થીઓ સાથે સંવાદની શ્રેણીનો આ પાંચમો વાર્તાલાપ છે.
Day 1 of PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit.
Output: પ્રધાનમંત્રીની ગુજરાતની મુલાકાતના પ્રથમ દિવસે તેમણે વાઇબ્રન્ટ સમિટના ભાગ રૂપે એક્ઝીબિશન સેન્ટર ખાતે મુખ્ય ગ્લોબલ ટ્રેડ શોનુ ઉદઘાટન કર્યું હતુ.
Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha.
Output: વીર સુરેન્દ્ર સાઈ એ ઓડિશાના જાણીતા સ્વાતંત્ર્ય સેનાની છે.
He said that the Union Government is taking strong action against terrorism.
Output: તેમણે કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકાર આતંકવાદ સામે મજબૂત કામગીરી કરી રહી છે.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Agreement signed between India and France in the field of Sustainable Urban Development in March, 2018.
Output: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મળેલા મંત્રીમંડળે માર્ચ 2018ના રોજ ટકાઉ શહેરી વિકાસના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ફ્રાન્સ વચ્ચે થયેલ સંધિને મંજૂરી આપી દીધી હતી.
Government wants to assure the exporting community that it is keen to see that all their eligible refund claims are considered and sanctioned at the earliest.
Output: શ્રી સિંહાએ પોતાનાં સંબોધનમાં દરેકને વધુમાં વધુ ડિજીટલ ચૂકવણી અપનાવવાની સલાહ આપી, જેથી દેશમાં ખરી ડિજીટલ ક્રાંતિ લાવી શકાય.
All our gurus, whether Guru Gobind Singh ji or Guru Nanak Dev ji, have taught us to stand with justice.
Output: સાથીઓ, ગુરુ ગોવિંદ સિંહજી હોય કે પછી ગુરુ નાનક દેવજી, આપણા દરેક ગુરુએ ન્યાયની સાથે ઉભા રહેવાની શિક્ષા આપી છે.
This year, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, which is being celebrated world over, will provide a fillip to Indias Thought Leadership.
Output: મારી સરકારે એ નક્કી કર્યું છે કે ઘુસણખોરીની સમસ્યા સામે લડી રહેલા ક્ષેત્રોમાં ‘નેશનલ રજીસ્ટર ઑફ સિટીઝન’ની પ્રક્રિયાને પ્રાથમિકતાના આધાર પર અમલમાં લાવવામાં આવશે.
Tshering to India, the President said that he was delighted to welcome the Bhutanese delegation to India in the Golden Jubilee year of the establishment of the formal diplomatic ties between India and Bhutan.
Output: મિત્રો, આ વર્ષ ભારત અને ભૂટાનના રાજનૈતિક સંબંધોની સુવર્ણ જયંતિનું વર્ષ છે. આ ઐતિહાસિક અને શુભ વર્ષમાં પ્રધાનમંત્રી ડૉક્ટર લોટેનું ભારતમાં હાર્દિક સ્વાગત કરવું એ મારા માટે પ્રસન્નતાનો વિષય છે.
I bow to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું, હું ભગવાન બીરસા મુંડાને તેમની જયંતિ પર નમન કરું છું.
The revenue implication under the TPS arising from the Honble Supreme Curts Judgment is about Rs.
Output: આદરણીય સર્વોચ્ચ અદાલતના ચુકાદામાંથી ટીપીએસ હેઠળ આવકને આશરે રૂ.
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to abolish the Education Cess and Secondary and Higher Education Cess on imported goods, and in its place impose a Social Welfare Surcharge.
Output: કેન્દ્રીય નાણાં તેમજ કોર્પોરેટ બાબતોનાં મંત્રી શ્રી અરૂણ જેટલીએ આયાત કરેલી વસ્તુઓ પરથી શિક્ષણ ઉપકર તેમજ માધ્યમિક અને ઉચ્ચ શિક્ષણ ઉપકર હટાવી અને તેની જગ્યાએ સામાજિક કલ્યાણ સરચાર્જ લગાવવાનો પ્રસ્તાવ મુક્યો છે.
These are just two examples of our outstanding scientific cooperation firmly rooted in tangible outcomes that will improve the lives of millions including our farmers.
Output: આ વિજ્ઞાનના ક્ષેત્રમાં આપણા ઉત્કૃષ્ટ સહકારના ફક્ત બે ઉદાહરણ છે, જેના પરિણામોનો ઉદ્દેશ આપણા ખેડૂતો સહિત લાખો લોકોના જીવનની ગુણવત્તા સુધારવાનો છે.
Shri Arun Jaitely said that private investment in defence production has been opened up including liberalizing foreign direct investment.
Output: શ્રી અરૂણ જેટલીએ કહ્યું કે સંરક્ષણ ઉત્પાદનનાં ક્ષેત્રમાં પ્રત્યેક વિદેશી રોકાણને ઉદાર બનાવવાની સાથે સાથે ખાનગી રોકાણ માટે દ્વાર ખોલી દેવાયા છે.
Salt is required in very small quantity but nobody can deny its importance in body functioning.
Output: મીઠું બહુ જ થોડા પ્રમાણમાં જરૂર પડે છે, પંરતુ પૂરી શરીર રચનામાં તેના મહત્વને કોઈ જ નકારી શકે તેમ નથી.
PM to visit Chhattisgarh on 14th June 2018
Output: પ્રધાનમંત્રી 14 જૂન, 2018ના રોજ છત્તીસગઢની મુલાકાત લેશે
Ever since the cross border trade of electricity started in mid-Eighties, India has been importing power from Bhutan and marginally exporting to Nepal in radial mode at 33 kV and 132 kV from Bihar and Uttar Pradesh.
Output: પાછલી સદીમાં સીમા પાર વિદ્યુત વ્યાપાર પ્રારંભ થયા બાદથી ભારત, ભૂતાનથી વિદ્યુત આયાત કરી રહ્યું છે અને બિહાર અને ઉત્તર પ્રદેશ પાસેથી 33 કેવી અને 132 કેવી રેડિયલ મોડમાં નેપાળને ઓછી વીજળીની નિકાસ કરી રહ્યું છે.
Speaking after presenting the Meritorious Invention Awards of National Research Development Corporation(NRDC) in New Delhi today, he said that in this context the Prime Minister looks forward for a new India by 2022.
Output: આજે અહીં રાષ્ટ્રીય અનુસંધાન વિકાસ નિગમ (એનઆઈરડીસી)ના પ્રતિભાશાળી શોધ પુરસ્કાર અર્પણ કરતા તેમણે કહ્યું કે પ્રધાનમંત્રી 2022 સુધી એખ નવા ભારતની અભિકલ્પના કરે છે.
The Prime Minister will confer the Shanti Swarup Bhatnagar Prizes for 2016, 2017 and 2018 to the awardees.
Output: પ્રધાનમંત્રી વર્ષ 2016, 201 અને 2018 માટે વિજેતાઓને શાંતિ સ્વરૂપ ભટનાગર પુરસ્કાર એનાયત કરશે.
Congratulating Shri Om Birla, in his address at Lok Sabha today, the Prime Minister said that it is a proud moment for all the members to have such a distinguished personality as the Speaker of the House.
Output: શ્રી ઓમ બિરલાને અભિનંદન પાઠવતા પ્રધાનમંત્રીએ આજે લોકસભામાં પોતાના સંબોધનમાં કહ્યું હતું કે, ગૃહનાં અધ્યક્ષ તરીકે આટલુ વિશિષ્ટ વ્યક્તિત્વ મળવું તમામ સભ્યો માટે ગર્વની બાબત છે.
He also reminded the House of the dark days following the imposition of Emergency.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ કહ્યું હતું કે, કેન્દ્ર સરકારે કામગીરી સંભાળ્યાનાં થોડાં જ અઠવાડિયાઓની અંદર જનતાનાં હિતો સાથે સંબંધિત અનેક નિર્ણયો લીધા છે.
I believe that with the blessings of the 50 crore poor people, even the ASHA workers in villages will work zealously and make it a success.
Output: ને જ્યારે 50 કરોડ ગરીબોના આશીર્વાદ આ ટીમની સાથે હોય, ગામડામાં બેઠેલ આશા વર્કર પણ મન દઈને આ કામને પૂરું કરવામાં લાગી જશે, તેને યશસ્વી બનાવીને રહેશે, એ મારો સંપૂર્ણ વિશ્વાસ છે.
Private Satellite News TV channels to telecast programme on Independence Day Celebrations with sign language interpretation
Output: ખાનગી સેટેલાઇટ ટીવી ન્યૂઝ ચેનલ્સો સાઇન લેંગ્વેજ ઇન્ટરપ્રિટેશન સાથે સ્વતંત્રતા દિવસની ઉજવણી પરનાં કાર્યક્રમોનું પ્રસારણ કરશે
It has been an important area associated with the security of the country.
Output: આ દેશની સુરક્ષા સાથે જોડાયેલ એક મહત્વનું ક્ષેત્ર રહ્યું છે.
PM condoles the loss of lives due to fire at firecracker factory in Punjab
Output: મને તેના કારણે ખૂબ દુઃખ થયું છે. જેમણે પોતાના પરિવારજનો ગુમાવ્યા છે તેમની સાથે મારી સંવેદનાઓ છે.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
Output: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીની અધ્યક્ષતામાં મંત્રીમંડળે પરંપરાગત ઔષધી પ્રણાલીઓ અને હોમિયોપેથીના ક્ષેત્રમાં ભારત અને ગિની ગણરાજ્યની વચ્ચે સહયોગ સાધવા અંગેના સમજૂતી કરારોને કાર્યોત્તર મંજૂરી આપી દીધી છે.
The Prime Minister congratulated the farmers for the launch of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi. He also congratulated farmer families engaged in dairy farming, and fisheries, as they now have access to Kisan Credit Cards.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ પ્રધાનમંત્રી કિસાન સન્માન નિધી (PM-KISAN)ના શુભારંભ પ્રસંગે પશુપાલન અને માછીમારીની કામગીરીમાં જોડાયેલા ખેડૂતોનો પણ અભિનંદન આપ્યા હતા કારણ કે, આ ખેડૂતોના પરિવારોનો પણ હવે કિસાન ક્રેડીટ કાર્ડ ઉપલબ્ધ થશે.
Come to think of it, recently an incident pertaining to a natural disaster attracted global attention, leaving every heart  mind perturbed.
Output: થોડા દિવસ પહેલાં એક કુદરતી ઘટનાએ પૂરી દુનિયાનું ધ્યાન ખેંચ્યું હતું.
The Kartarpur corridor will be implemented as an integrated development project with Government of India funding, to provide smooth and easy passage, with all the modern amenities.
Output: કરતારપુર કોરિડોરનું અમલીકરણ એક સુસંકલિત વિકાસ યોજના તરીકે ભારત સરકારના ભંડોળ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવશે.
No effort will be spared to make them the very best, he added. He said that that the new AIIMS will have the same work culture and the government is taking all the steps to ensure that.
Output: તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ગ્રામીણ વિકાસ મંત્રાલય, પીવાનું પાણી અને સાફસફાઈ મંત્રાલય, મહિલા અને બાળ વિકાસ મંત્રાલય તથા આયુષ મંત્રાલય એમ તમામ આ બહુઆયામી અભિગમથી સંકળાયેલા છે.
Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors.
Output: સંપત્તિ ટાંચમાં લેવા માટેની અને થાપણદારોને થાપણ પરત કરવા માટેની સ્પષ્ટ સમયમર્યાદા પ્રદાન કરવામાં આવે છે.
The Finance Minister said that about 30 lakh workers have joined the Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan.
Output: નાણાં મંત્રીએ જણાવ્યું કે લગભગ 30 લાખ શ્રમિકો પ્રધાનમંત્રી શ્રમ યોગી માનધન યોજના હેઠળ જોડાઈ ગયા છે.
The Bodo Accord was signed in 2003 which resulted in the establishment of a Bodoland Territorial Council under Sixth Schedule of the Constitution of India.
Output: બોડો કરાર પર વર્ષ 2003માં હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા અને તેના પરિણામે ભારતના બંધારણના પરિશિષ્ટ-6 હેઠળ બોડો લેન્ડ ટેરેટોરિયલ કાઉન્સિલની રચના કરવામાં આવી હતી.
Smt. Sushma Swaraj will always be remembered for her exceptional oratorial skills and a compassionate approach.
Output: શ્રીમતિ સુષ્મા સ્વરાજને હંમેશા તેમની અપવાદરૂપ વકૃત્વ કુશળતા અને સંવેદનશીલ માનવીય અભિગમ માટે યાદ કરવામાં આવશે.
The 15th Asia Media Summit is being hosted by the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, jointly with the Indian Institute of Mass Communication (IIMC), New Delhi and Broadcast Engineering Consultants India Limited (BECIL), from 10th -12th May, 2018 in New Delhi.
Output: ભારત સરકારના માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલય દ્વારા ઈન્ડિયન ઈન્સ્ટીટ્યુટ ઓફ માસ કોમ્યુનિકેશન (આઈઆઈએમસી) નવી દિલ્હી, તથા બ્રોડકાસ્ટ એન્જીનિયરીંગ કન્સલ્ટન્ટસ ઈન્ડિયા લિમિડેટ (બીઈસીઆઈએલ) સાથે મળીને સંયુક્તપણે તા.
Bio-ethics with focus on Ethics and regulatory issues of Gene editing techniques
Output: જીન એડીટીંગ ટેકનોલોજીના નીતિશાસ્ત્ર અને નિયામક મુદ્દાઓ ઉપર કેન્દ્રિત જૈવિક નૈતિકતા
absence of salt in your food also deeply hurts your internal body system.
Output: તેને કારણે શરીરરની સંપૂર્ણ આંતર રચનાને ગંભીર આઘાત લાગે છે.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Greater Noida in Uttar Pradesh, and launched various development projects.
Output: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ આજે ઉત્તરપ્રદેશમાં ગ્રેટર નોઇડાની મુલાકાત લીધી હતી અને વિવિધ વિકાસલક્ષી પ્રોજેક્ટનો શુભારંભ કર્યો હતો.
The Committee reached its findings based on an analysis of hundreds of live pension cases.
Output: સમિતિ સેંકડો લાઇવ પેન્શન કેસોના વિશ્લેષણ પર આધારિત તારણો સુધી પહોંચી હતી.
Government is making efforts to identify talented sportspersons from different corners of this country under the youth centric Khelo India programme.
Output: સશસ્ત્ર દળોમાં શૉર્ટ સર્વિસ કમિશન દ્વારા નિયુક્ત મહિલા અધિકારીઓને પારદર્શક પસંદગી પ્રક્રિયા દ્વારા પુરુષ સમકક્ષ અધિકારીઓની જેમ જ કાયમી કમિશન આપવામાં આવશે.
Uri terror attack didn't let me sleep, and what happened after that everyone knows.
Output: ઉરી આતંકવાદી હુમલા પછી મને ઊંઘ આવી નહોતી અને પછી શું થયું એ બધા જાણે છે.
He was born in the village of Jay Prakash Ji and till date he has been attached to the village.
Output: જન્મ તો તેમનો થયો જયપ્રકાશજીના ગામમાં અને આજે પણ તેઓ તે ગામ સાથે જોડાયેલા છે.
the representatives of Korea and India and all the dignitaries present here,
Output: લી, કોરિયા અને ભારતના પ્રતિનિધિઓ તથા ઉપસ્થિત સૌ મહાનુભાવો.
Because of the impact of climate change, while on the one hand a rise in the temperature has been witnessed, on the other some parts are becoming rain deficient.
Output: આબોહવામાં પરિવર્તનને કારણે જ્યાં એક તરફ તાપમાનમાં વધારો જોવા મળી રહ્યો છે તો કેટલાક ક્ષેત્રોમાં વરસાદમાં ઘટાડો થઈ રહ્યો છે.
IPPB will offer a range of products such as savings and current accounts, money transfer, direct benefit transfers, bill and utility payments, and enterprise and merchant payments.
Output: આઇપીપીબી બચત અને ચાલુ ખાતા, મની ટ્રાન્સફર, ડાયરેક્ટ બેનિફિટ ટ્રાન્સફર (ડીબીટી), બિલ અને યુટિલિટી પેમેન્ટ તથા એન્ટરપ્રાઇઝ અને મર્ચન્ટ પેમેન્ટ જેવી વિવિધ સેવાઓ રજૂ કરશે.
This includes about 4 lakh avenue plants and about 6 lakh plants on the highway medians.
Output: આમાં છાયાદાર માર્ગ પર લગભગ ચાર લાખ વૃક્ષો લગાવ્યા અને લગભગ છ લાખ વૃક્ષો રાજાર્ગની વચ્ચો વચ્ચ લગાવ્યા.
research and development for sustained cooperation in the field of merchant shipping and maritime transport related matters
Output: મર્ચન્ટ શીપીંગ અને દરિયાઈ પરિવહનને લગતી બાબતોના ક્ષેત્રમાં સંતુલિત સહયોગ માટે સંશોધન અને વિકાસ;
Economies of scale and wider scope would position it for improved profitability, wider product offerings, and adoption of technology and best practices across amalgamating entities for cost efficiency and improved risk management, and financial inclusion through wider reach.
Output: કદના વ્યાપનો લાભ અને વ્યાપક તકોની સ્થિતિને કારણે નફાકારકતામાં વધારો થઈ શકશે અને વ્યાપક પ્રમાણમાં પ્રોડક્ટ ઑફર કરી શકાશે, ટેકનોલોજી અપનાવી શકાશે અને જોડાણ થયેલી સંસ્થા ખર્ચ બાબતે કાર્યક્ષમતા દાખવશે અને રિસ્ક મેનેજમેન્ટમાં સુધારો થશે. આ ઉપરાંત વ્યાપક પહોંચ દ્વારા નાણાંકિય સમાવેશીતામાં વધારો થશે.
Promote co-operation between firms in the FinTech sector
Output: ફિનટેક ક્ષેત્રમાં કંપનીઓ વચ્ચે સહયોગને પ્રોત્સાહન;
Brothers and Sisters, we have to take the country to new heights.
Output: ભાઈઓ અને બહેનો, આપણે દેશને નવી ઊંચાઈઓ પર લઈ જવાનો છે.
Cabinet approves MoU between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine
Output: મંત્રીમંડળે સ્વાસ્થ્ય અને દવાનાં ક્ષેત્રમાં ભારત અને ક્યુબા વચ્ચે થયેલા સમજૂતીકરારને મંજૂરી આપી
This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future.
Output: આ ચમક ભવિષ્યના સપનાઓમાં પણ અને પડકારોમાં પણ બંનેને સમજવાનો ભરોસો લઈને બેઠી છે.
The launch of IPPB marks another significant milestone in the Union Governments endeavour to take the benefits of a rapidly developing India to the remotest corners of our country.
Output: આઇપીપીબીનો શુભારંભ એ વિકાસશીલ ભારતના લાભોને દેશના દૂર-સુદૂરના વિસ્તારો સુધી પહોંચાડવાના કેન્દ્ર સરકારના પ્રયાસની વધુ એક સીમાચિહ્નરૂપ સિદ્ધિ છે.
The Prime Minister recalled his recent interaction with the ASHA and Anganwadi workers across the country, via video conference.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ વીડિયો કોન્ફરન્સનાં માધ્યમથી આખા દેશમાં આશા અને આંગણવાડીનાં કાર્યકર્તાઓ સાથે પોતાનાં તાજેતરનાં સંવાદને યાદ કર્યો હતો.
Allocation for Integrated Child Development Scheme (ICDS) is being increased from Rs. 23,357 crore in RE 2018-19 to Rs.
Output: સંકલિત બાળ વિકાસ યોજના (આઇસીડીએસ) માટે ફાળવણી સુધારેલા અંદાજ 2018-1માં રૂ 23,35 કરોડથી વધારીને અંદાજપત્રીય અંદાજ 201-20માં રૂ.
Prime Minister will lay the foundation stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal.
Output: પ્રધાનમંત્રી કરનાલમાં પંડિત દીનદયાળ ઉપાધ્યાય યુનિવર્સિટી ઑફ હેલ્થ સાયન્સિસનું શિલારોપણ કરશે.
18 to 10. 11 as on 31.
Output: 3 ટકાથી ઘટીને 31.
2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the bus accident near Shimla in Himachal Pradesh, from PMNRF.
Output: પ્રધાનમંત્રી શ્રી નરેન્દ્ર મોદીએ પીએમએનઆરએફથી જતા હિમાચલ પ્રદેશના સિમલા નજીક બસ અકસ્માતમાં માર્યા ગયેલાના સગાને રૂ.
The Prime Minister reaffirmed his Government's determination to not leave anyone, or any part of the country behind, in the march towards development.
Output: પ્રધાનમંત્રીએ વિકાસની દિશામાં ચાલી રહેલી આ સફરમાં કોઈને પણ અથવા દેશનાં કોઈ પણ ભાગને પાછળ ન રાખવાની પોતાની સરકારનાં સંકલ્પનું પુનરાવર્તન કર્યું હતું.
Can we keep our countrys money in our country
Output: તેનાં પરિણામે પેટ્રોલિયમ પેદાશોની આયાત પર થતાં ખર્ચમાં ઘટાડો થશે.
Every breath in our collective life as a nation is a tribute to our freedom fighters  and a commitment to accomplish whatever is still unaccomplished.
Output: આ કાર્યો પૂરા કરવાની દિશામાં આપણા રાષ્ટ્રીય જીવનનો દરેક પ્રયાસ, એ સ્વાતંત્ર્ય સેનાનીઓ પ્રત્યે આપણી શ્રદ્ધાંજલિ છે.
(Na gaali se, na goli se, parivartan hoga gale lagaane se).
Output: (ના ગાલી સે, ના ગોલી સે, પરિવર્તન હોગા ગલે લગાને સે).
He urged the Government of Kerala to expedite the implementation of Ayushman Bharat scheme, so that the people of Kerala can be benefitted.
Output: તેમણે કેરળ સરકારને આયુષ્માન ભારતના અમલીકરણને વધુ ઝડપી બનાવવા વિનંતી કરી હતી જેથી કરીને કેરળના લોકોને લાભ મળે.
The President of Maldives is accompanied by his wife First Lady Fazna Ahmed and a high level delegation comprising of Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid, Minister of Finance Ibrahim Ameer, Minister of National Planning and Infrastructure Mohamed Aslam, Minister of Transport and Civil Aviation Aishath Nahula, Minister of Economic Development Uz Fayyaz Ismail, senior government officials, and a business delegation.
Output: માલદિવનાં રાષ્ટ્રપતિની સાથે તેમના પત્ની પ્રથમ મહિલા ફઝના અહેમદ અને વિદેશ મંત્રી અબ્દુલા શાહિત, નાણાંમંત્રી ઇબ્રાહિમ અમીર, રાષ્ટ્રીય આયોજન અને માળખાગત મંત્રી મોહમ્મદ અસલમ, પરિવહન અને નાગરિક ઉડ્ડયન મંત્રી એશથ નાહૂલા, આર્થિક વિકાસ મંત્રી ઉઝ ફૈય્યાઝ ઇસ્માઇલ વરિષ્ઠ સરકારી અધિકારીઓ અને વ્યાવસાયિક પ્રતિનિધિમંડળ પણ આવ્યું છે.
the hard working farmers of our country have toiled day and night to produce record food grain harvest. There has also been an increase in dairy and fish production, as also in other areas.
Output: ખેતી પર થતો ખર્ચ ઓછો કરવા, ખેડૂતોને પાકની યોગ્ય કિંમત અપાવવા, નવા બજાર ઉપલબ્ધ કરાવવા તથા કૃષિ ક્ષેત્રમાં આવકના નવા સાધનો જોડવા માટે નવા વિચારોની સાથે કામ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
Strong action is being taken against corrupt officers.
Output: લાંચ લેતાં લોકો સામે કઠોર કાર્યવાહી થઈ રહી છે.
Since NCVET is proposed to be set up through merger of two existing bodies, the existing infrastructure and resources will be utilized for the most part.
Output: બે હાલની સંસ્થાઓને વિલિન કરીને એનસીવીઈટીની રચના કરવાનો પ્રસ્તાવ હોવાથી હાલનું માળખું અને સંસાધનોનો મહત્તમ ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
Under Start Up India and Stand Up India, my Government has provided financial assistance to make the youth self-reliant.
Output: ઉચ્ચ સ્તરીય વ્યાવસાયિક શિક્ષણની તકોને વધરાવા માટે સરકાર નવી શિક્ષણ સંસ્થાઓની સ્થાપના કરી રહી છે અને  IIT,  IIM, 14 IIIT, 1 NIT અને 4 NIDની સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
On the basis of those experiences I hope and I believe that all the parties will hold discussions, debates and take decisions in public interest and take steps for fulfilling the aspirations of the people in the best possible way.
Output: એ અનુભવોને આધારે મને આશા છે કે, તમામ રાજકીય પક્ષો બહુ ઉત્તમ પ્રકારની ચર્ચા કરશે, જનહિતમાં નિર્ણયો લેશે અને જનઆકાંક્ષાઓ પૂર્ણ કરવાની દિશામાં અમે આગળ વધી રહ્યાં છીએ એનો વિશ્વાસ છે.
The estimation of GDP in any economy is a complex exercise where several measures and metrics are evolved to better measure the performance of the economy.
Output: કોઈ પણ અર્થવ્યવસ્થામાં જીડીપીનું મૂલ્યાંકન કરવું એક જટિલ પ્રક્રિયા છે, જે અંતર્ગત અનેક ઉપાય અને માપદંડ વિકસિત કરવામાં આવે છે, જેથી અર્થવ્યવસ્થાની કામગીરીને વધારે સારી રીતે માપી શકાય.
PM participates in Swachhata Hi Seva, performs Shramdaan at a school in Delhi
Output: પ્રધાનમંત્રીએ દિલ્હીની એક શાળામાં શ્રમદાન કરીને ‘સ્વચ્છતા હી સેવા’ અભિયાનમાં ભાગ લીધો
Expressing his views on eradicating poverty from Africa, Shri Goyal said Africa has to ensure the use of renewable energy.
Output: આફ્રિકાના દેશોમાંથી ગરીબી નાબૂદ કરવા પર પોતાના વિચારો વ્યક્ત કરતા શ્રી ગોયલે જણાવ્યું હતું કે, આફ્રિકાએ અક્ષય ઊર્જાનો ઉપયોગ સુનિશ્ચિતત કરવો પડશે.