niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
লেনদেন এখন শুধু কাগজে-কলমে নয়, অনলাইনে হচ্ছে বলে এর স্থায়ীত্ব এব স্বচ্ছতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
Output: व्यवहार आता कागदोपत्री नव्हे तर ऑनलाईन होऊ लागले असल्याने पारदर्शकता वाढली आहे.
একজন আইনজীবী, বরিষ্ঠ রাজনৈতিক প্রতিনিধি এবং ভারতীয় জনজীবন ও সমাজে সমতা ও সততার এক দীর্ঘদিনের উৎসাহী ব্যক্তিত্ব শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ উত্তর প্রদেশের কানপুরের নিকটে পারাউঙ্খ-এ১৯৪৫ সালের পয়লা অক্টোবর জন্মগ্রহণ করেন।
Output: वकील, प्रसिद्ध राजकीय प्रतिनिधी आणि दीर्घकालीन साम्यवादी वकील तसेच भारतीय सार्वजनिक जीवन व समाजातील एक सच्चे व्यक्तीमत्व रामनाथ कोविंद यांचा जन्म 1 ऑक्टोबर 1945 रोजी उत्तर प्रदेशातील कानपूर जवळील पारारुंख येथे झाला.
29. নতুন ভারতের গণতন্ত্র এমন হবে , যাতে তন্ত্র লোকের নিয়ন্ত্রক নয় , বরং লোকই তন্ত্রচালাবে।
Output: सुशासन प्रक्रियेचा वेग आणि सुलभीकरण देते.
সারা দেশে জিএসটি চালু হওয়ার ফলে পরিবহণ সহজ হয়েছে এবং সরবরাহ ক্ষেত্র আরও শক্তিশালী হয়েছে।
Output: देशभरात वस्तू आणि सेवा कर लागू करण्यात आल्यामुळे वाहतूक अधिक सुलभ झाली असून लॉजिस्टिक क्षेत्र अधिक मजबूत झाले आहे.
এই বিমানবন্দর ওড়িশায় দ্বিতীয় বিমানবন্দর রূপে আত্মপ্রকাশ করছে।
Output: हे विमानतळ एकाप्रकारे ओदिशातील दुसरे मोठे विमानतळ ठरणार आहे.
কেবলমাত্র তার মাধ্যমেই আমরা মানবজাতির শক্তির প্রয়োজন যথাযথভাবে মেটাতে পারবো।
Output: तरच आपण जास्तीत जास्त प्रमाणात मानवाच्या ऊर्जा विषयक गरजा पूर्ण करू शकू.
ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনে কবির এই শিক্ষা এবং ভারতীয় দর্শন একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।
Output: प्रत्येक बालक आपल्या लक्ष्यप्राप्तीच्या दिशेने पुढे जावे यासाठी त्याच्यात आवश्यक ती योग्यता निर्माण करण्यामध्ये शिक्षणाचे मोलाचे योगदान आहे.
বর্তমান লোকসভার প্রায় অর্ধেক সাংসদই এই প্রথম নির্বাচিত হয়েছেন।
Output: त्या जनादेशाचा आदर करून माझ्या सरकारनं ‘सबका साथ-सबका विकास’ ह मंत्र जपत वाटचाल सुरू केली.
প্রাচীন অপ্রচলিত আইনগুলি বাতিল ঘোষণা করে বাধ্যবাধকতার বোঝাও অনেকটাই হালকা করে নিয়ে আসা হয়েছে।
Output: जुने कालबाह्य कायदे रद्दबातल करण्यात आले आहेत. उद्योगांसाठीच्या परवान्यांचे ओझे कमी करण्यात आले आहे.
কেউ যদি ভাবেন, শুধু প্রযুক্তির মাধ্যমে এসব সমস্যার সমাধান সম্ভব, তা হলে ভুল ভাবছেন।
Output: आणि आता मालेचे रस्ते अडीच हजार एलईडी पथ दिव्यांनी उजळून निघाले आहेत.
প্রশিক্ষণশেষে স্বদেশে ফিরে গিয়ে আক্ষরিক অর্থেই তাঁরা সেখানে গড়ে তোলেন বিদ্যুতায়নেরসুযোগ।
Output: या प्रशिक्षणानंतर त्या परत जातात आणि त्यांच्या समुदायांना अक्षरशः चकित करून सोडतात.
আমি নিশ্চিত, আপনারা ভাবছেন আজ রবিবার, অথচ আপনাদের একটি বক্তৃতা শুনতে হবে।
Output: मला खात्री आहे की, तुम्ही विचार करत असणार, आज रविवार आहे आणि तुम्हाला एका व्याख्यानाला उपस्थित राहावे लागत आहे.
সর্দার সাহেবের এই মূর্তির সঙ্গে প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে এর নির্মাণের সঙ্গে যুক্ত প্রত্যেকের নাম ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ জায়গা করে নিল।
Output: सातपुडा आणि विंध्याचल पर्वतराजींमध्ये वास्तव्य करणा-या सर्व जनतेला निसर्गाने जे काही दान दिले आहे, तेच आता आधुनिक रूपामध्ये आपल्याला लाभदायक ठरणार आहे.
এরপর শ্রী জাভড়েকর প্রায় ১০০ জন চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্বের সঙ্গে আলাপচারিতায় মিলিত হন।
Output: जावडेकर यांनी चित्रपट क्षेत्रातल्या 100 मान्यवरांशी संवाद साधला.
লোকসভার নতুন অধ্যক্ষকেও তাঁর নতুন দায়িত্বের জন্য শুভেচ্ছা জানাই।
Output: या निवडणुकीत देशाच्या जनतेनं अगदी स्पष्ट जनादेश दिला आहे.
তেল এবং গ্যাস ক্ষেত্রে সিইওদের সঙ্গে আমি নিয়িমিত যোগাযোগ রক্ষা করে চলি।
Output: तेल आणि नैसर्गिक वायू क्षेत्रातील जागतिक कंपन्यांच्या मुख्य कार्यकारी अधिकाऱ्यांसोबत मी नियमितपणे चर्चा करत असतो.
নতুন ভারত, যার চালিকা শক্তি হবে শান্তি, একতা ও সদ্‌ভাবনা।
Output: नव भारतामध्ये शांती, एकता आणि सद्भावना आमच्या मार्गदर्शक शक्ती असल्या पाहिजेत.
পরবর্তী পর্যায়ে বোর্ডমিটিং-এর সময় নির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা ও কর্মসূচিগুলি উপস্থাপিত হবে বলে আমি মনেকরি।
Output: बोर्ड बैठकीत हा दस्तऐवज सादर करण्यात येईल.
সেজন্যে আমার বিশ্বাস, এই স্মারক এই অঞ্চলের কৃষিকে উন্নত করতে, জনজাতি জীবনকে উন্নত করতে নানা গবেষণার কেন্দ্রও হয়ে উঠবে।
Output: आता मी आपल्याला विचारू इच्छितो की, देशाच्या महापुरूषांचे स्मरण करणे हा काही गुन्हा, अपराध आहे का?
আমরা একে মায়ানমার এবং থাইল্যান্ডে প্রসারের প্রস্তাব রাখছি।
Output: बिमस्टेक सदस्य देशांबरोबर संपर्क यंत्रणा अधिक मजबूत करण्यामागे भारताच्या पूर्वोत्तर क्षेत्राची महत्वपूर्ण भूमिका असणार आहे.
সততার পথে যে রোজগার আমরা করি তার ব্যবহার যদি সৎ পথে হয়, তাহলে আপনারাও এই সততাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব নিতে রাজি হবেন।
Output: प्रामाणिकपणे केलेल्या कमाईचा विनियोगही जर प्रामाणिकपणाने होत असेल तर त्याचा खूप चांगला आणि मोठा सकारात्मक परिणाम होत असतो. आणि आम्ही अशाच पद्धतीने, प्रामाणिकपणाने पुढे जाण्याचा संकल्प केला आहे.
সর্দার বল্লবভাই প্যাটেল হাসপাতাল এখন আরেকটি উল্লেখযোগ্য সংযোজনরূপে এখানকার স্বাস্থ্য ক্ষেত্রকে আরও শক্তি যোগাবে।
Output: सरदार साहेबांच्या नावे तयार करण्यात आलेले हे रुग्णालय, येथील आरोग्य सेवा क्षेत्राला अधिक सक्षम करेल.
সৌর সম্পদ সমৃদ্ধ দেশগুলি মিলিতভাবে গড়ে তুলছে এই সৌর সমঝোতা, যাবিভিন্ন দেশের জ্বালানি শক্তির চাহিদা পূরণে বিশেষভাবে সাহায্য করবে।
Output: सौर स्त्रोतांनी संपन्न अशा देशांची आघाडी करण्याची कल्पना असून, आपल्या विशेष ऊर्जाविषयक गरजा भागवण्यासाठी ती मांडण्यात आली आहे.
*“তথ্য, যোগাযোগ ও প্রচারের ক্ষেত্রে সহযোগিতা” নিয়ে একটি চুক্তি হয়েছেভারত ও ইথিওপিয়ার মধ্যে|
Output: भारत आणि इथिओपिया यांच्यात माहिती, दळणवळण आणि माध्यमे यातील सहकार्यासंबंधात करार झाला.
একটি সমীক্ষা থেকে জানা গেছে যে, এই ব্যাপক হারে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলার ফলে বিশেষ করে, গ্রামাঞ্চলে দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি হ্রাস পেয়েছে।
Output: ग्रामीण क्षेत्रामध्ये ज्या भागांत जास्त बँक खाती उघडली गेली आहेत, त्या भागामध्ये महागाईचा दर कमी झाला आहे, असा निष्कर्ष एका अभ्यास अहवालातून निघाला आहे.
যে ব্যবসায়ী মাসিক ১ থেকে ১০ লক্ষ টাকার ব্যবসা করেন, এমন ছোট ছোট ব্যবসায়ীদের আমরা দেশের মূল বাণিজ্য ব্যবস্থায় নিয়ে আসার চেষ্টা করছি।
Output: दरमहा लाख रूपयांची उलाढाल असो की दहा लाखांची, छोट्यातला छोटा व्यापारी या कार्यप्रणालीमध्ये सहभागी व्हावा असं आम्हाला वाटतं, तसे प्रयत्न सरकार करीत आहे.
সেগুলি বিক্রি হলে সেখানকার মানুষ, সেখানকার কৃষক এতে বিশাল লাভের মুখ দেখবেন।
Output: त्यांची विक्री होईल, तेव्हा याचा लाभ तिथल्या लोकांना मिळेल, तिथल्या शेतकऱ्यांना मिळेल.
এখন যখন সেই অভিন্ন পণ্য ও পরিষেবা কর কার্যকরি হয়েছে, তাকে আরও প্রভাবশালী করে তুলতে আপনাদের সংস্থা কী ভূমিকা পালন করছে?
Output: आता ज्यावेळी जीएसटी लागू झाले आहे तर अशावेळी ते अधिकाधिक प्रभावी बनावे यासाठी आपली संस्था कोणती भूमिका पार पाडत आहे?
২৩) ভুটান রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতা ঝাবড্রুঙ নাওয়াঙ্গ নামগিয়েল – এর মূর্তি থিম্পুর যে বাড়িতে রয়েছে, সেই ঐতিহাসিক ভবন সেমটোখাজঙ – এ গিয়ে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী প্রার্থনা সভায় অংশ নেন।
Output: भूतानमध्ये विकास, पर्यावरण आणि संस्कृती यांच्यामध्ये कोणत्याही प्रकारे संघर्ष नाही उलट चांगल्याप्रकारे या गोष्टींचा ताळमेळ घातला आहे, याबद्दल प्रशंसा केली.
প্রধানমন্ত্রী এরপর হাজারিবাগ, দুমকা ও পালামৌ-তে মেডিকেল কলেজের উদ্বোধন করেন।
Output: हजारीबाग, दुमका आणि पलामू येथील वैद्यकीय महाविद्यालयांचे उद्‌घाटन पंतप्रधानांनी केले.
উন্নয়নের ক্ষেত্রে আমাদের বর্তমান অংশীদারিত্বের একটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হল আফ্রিকার ৪০টিরও বেশি রাষ্ট্রে ১১ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের ১৮০টির মতো ঋণ সহায়তা কর্মসূচি।
Output: अंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीमध्ये सहभागी होण्याचा निर्णय आपल्या देशाने घेतला आहे, याबद्दल मी राष्ट्रपती मुसेवेनी आणि या सदनाला धन्यवाद देतो.
এটা দেখে খুব আনন্দ হয় যে, ভারতে আজ মহিলারা সর্বক্ষেত্রেই অত্যন্ত দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছেন এবং দেশের গৌরব বৃদ্ধি করছেন।
Output: भारतामध्ये आज प्रत्येक क्षेत्रामध्ये महिला वेगानं प्रगती करीत आहेत, पुढं जात आहेत आणि देशाची मान उंचावत आहेत, हे पाहिल्यानंतर खूप आनंद होतोय.
এর গুরুত্ব অনুধাবন করে আমাদের সরকার ৭ আগস্ট দিনটিকে ‘জাতীয় হস্ততাঁত দিবস’ হিসেবে ঘোষণা করেছি।
Output: हातमागाचे महत्व लक्षात घेऊन आमच्या सरकारने 7 ऑगस्ट हा दिवस राष्ट्रीय हातमाग दिन म्हणून जाहीर केला आहे.
সম্প্রতি চিকিৎসা সংক্রান্ত শিক্ষায় চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
Output: उत्तम वैद्यकीय संस्थांना चालना देण्यासाठी आणि वैद्यकीय शिक्षणापुढे आव्हान पेलण्यासाठी, भारतीय वैद्यकीय परिषद (सुधारणा) अध्यादेश 2018 जारी करण्यात आल्याचे ते म्हणाले.
এখন খাদি শিল্পীরা সরাসরি তাঁদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে টাকা পাচ্ছেন।
Output: आता पैसे थेट कामगारांना मिळतात.
- নতুন উৎসাহ-উদ্দীপনা নিয়ে বিশ্বের উন্নয়নে নেতৃত্ব দেব আমরা।
Output: खासदार म्हणून, आपण सर्वांनीच भारतीय राज्यघटनेप्रति खऱ्या श्रद्धा आणि निष्ठेने आपले कर्तव्ये पार पाडण्याची शपथ घेतली आहे.
এতদিন পর্যন্ত আমাদের পরাক্রমী শহীদ পুলিশকর্মীদের স্মৃতিতে কোনও জাতীয় পুলিশ স্মারক কেন ছিল না?
Output: आतापर्यन्त आपल्या वीर पराक्रमी पोलीस कर्मचाऱ्यांसाठी राष्ट्रीय पोलीस स्मारक का नव्हते?
দক্ষিণ এশিয়ার কৃত্রিম উপগ্রহের ব্যবহারের জন্য স্যাটকম নেটওয়ার্ক গড়ে তোলার উদ্দেশ্যে ভারত সরকারর ভারতীয় মহাকাশ গবেষণা সংস্থা (ইসরো) এবং ভুটান সরকারের তথ্যপ্রযুক্তি ও টেলিকম দপ্তরের মধ্যে সমঝোতাপত্র
Output: भारत सरकारची भारतीय अंतराळ संशोधन संस्था (इस्रो) आणि भूतान सरकारचा माहिती तंत्रज्ञान आणि दूरसंचार (डीआयटीटी) विभाग यांच्यामध्ये दक्षिण आशिया उपग्रहाच्या वापरासाठी ‘सॅटकॉम नेटवर्क’ची स्थापना करार.
শ্রীমান তেজস গায়কোয়াড়-ও নরেন্দ্র মোদী অ্যাপে লিখেছেন – আমাদের বাড়ির মিষ্টিও প্রতিরক্ষা বাহিনীর কাছে পৌঁছনোর ব্যবস্থা কি করা যায়? আমরাও আমাদের বীর প্রতিরক্ষা বাহিনীর কথা ভাবি।
Output: प्रसाद मागून खाण्याच्यामागे हे कारण सांगितलं जातं की, त्यामुळे अहंकार नष्ट होतो. अहंकार ही एक अशी भावना आहे की, जी व्यक्तीच्या प्रगती मधला अडसर ठरते.
জনজীবনে কয়েকটি দেশক অতিবাহিত করার মধ্য দিয়ে আমি বুঝতে পেরেছি, শক্তিই হচ্ছে আর্থ-সামাজিত বৃদ্ধির প্রধান চালিকাশক্তি।
Output: अनेक दशके सार्वजनिक जीवनात कार्यरत असल्यानंतर मी हे निश्चितपणाने सांगू शकतो की ऊर्जा ही समाजाच्या सामाजिक-आर्थिक विकासाची किल्ली आहे.
জন্মের শংসাপত্র থেকে শুরু করে বার্ধক্যভাতা পর্যন্ত অনেক পরিষেবা আজ অনলাইন হয়েছে।
Output: भारतात जे संशोधन होत आहे त्यामध्ये गुणवत्तेवर देखील भर दिला जात आहे.
সকলের সমান সুযোগ-সুবিধা ও উন্নতির লক্ষ্যে তাঁর প্রতিশ্রূতির কথা পুনরায় স্মরণ করিয়ে দিয়ে ‘সবকা সাথ সবকা বিকাশ’- এই মন্ত্রেই নতুন ভারত গড়ে তোলা সম্ভব বলে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণ শেষ করেন।
Output: आपल्या भाषणाचा समारोप करतांना सर्वांसाठी समान संधी आणि विकासाप्रती आपल्या कटिबद्धतेचा पुनरुच्चार करताना ‘सबका साथ, सबका विकास’ हा नवीन भारतासाठी पुढे जाण्याचा मार्ग आहे अशी टिप्पणी त्यांनी केली.
প্রশ্নকর্তা : সুপ্রভাত স্যার, আপনি কি মনে করেন পরীক্ষা আমাদের ব্যক্তিত্ব গঠনে সহায়ক হয়?
Output: तुम्हाला काय वाटते, परीक्षा आपले व्यक्तिमत्व सुधारते की त्याचे दडपण आणते?
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীজি ২০০২-এর ডিসেম্বরে দিল্লি মেট্রোতে সফর করেছিলেন। এই ঘটনা স্মরণ করিয়ে দিয়ে শ্রী মোদী বলেন যে, সেই সময় থেকে জাতীয় রাজধানী অঞ্চলে মেট্রো নেটওয়ার্কের সম্প্রসারণ ঘটেছে উল্লেখযোগ্যভাবে।
Output: डिसेंबर 2002 मधे माजी पंतप्रधान अटलबिहारी वाजपेयी यांनी दिल्ली मेट्रोचा प्रवास केला, तेव्हापासून नॅशनल कॅपिटल रिजनमधे मेट्रो जाळ्याचा लक्षणीय विस्तार झाल्याचे त्यांनी नमूद केले.
এই বিশ্বাস নিয়েই আমি নিজের বক্তব্য সম্পূর্ণ করছি।
Output: याच विश्वासासह मी माझे भाषण संपवतो.
মেট্রো প্রকল্প যে স্থানীয় অধিবাসীদের কাছে আরও বেশি মাত্রায় কর্মসংস্থানের সুযোগ-সুবিধা এনে দেবে এ ব্যাপারে বিশেষ আশাবাদী তিনি।
Output: मेट्रो म्हणजे त्या भागातल्या जनतेसाठी रोजगाराच्या अधिक संधी असे पंतप्रधान म्हणाले.
এই অভিযানে ছোট-বড় কোন ভেদ নেই।
Output: या अभियानामध्ये कोणीही मोठा नाही की, कोणी लहान नाही.
এটা আমাদের দেশে কত বড় শক্তি যে আমি যদি শুধু ‘নমস্কার’ শব্দটি আমাদের দেশের ভিন্ন ভিন্ন ভাষা ও কথ্যভাষায় বলতে শুরু করি তাহলে ঘন্টাখানেক সময় পেরিয়ে যাবে।
Output: ही आपल्या देशाची केवढी मोठी शक्ती आहे की, मी जर केवळ नमस्कार वेगवेगळ्या भाषा आणि बोलींमध्ये करायला लागलो, तर अनेक तास लागतील.
সেই দিন আমরা সেই মহান ব্যক্তিদের স্মরণ করি যাঁরা আমাদের সংবিধান উপহার দিয়েছেন। এবছর আমরা পূজনীয় বাপুর সার্ধশত-তম জন্মজয়ন্তী পালন করছি।
Output: इथे येणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीला वेगवेगळी अनुभूती होत असते. संसारतल्या व्यावहारिक गोष्टींकडे आपण आध्यात्मिक दृष्टीने बघतो-जाणून घेतो.
আমি এখানে প্রগতি দেখতে পাচ্ছি, শক্তি অনুভব করতে পারছি।
Output: मला इथे उत्साह दिसत आहे आणि मला इथे ऊर्जा जाणवत आहे.
অপটিক্যাল ও এনভাইরনমেন্টাল সেন্সার।
Output: ऑप्टिकल, पर्यावरण सेन्सर्स
ভাই ও বোনেরা, এই কুম্ভ ভক্তি এবং সেবা ভাবের সঙ্গে পরিচ্ছন্নতা ও সমৃদ্ধির প্রতীক হয়ে উঠেছে।
Output: तपस्या क्षेत्राला तंत्रज्ञानाने जोडून जो अद्भुत संगम तयार करण्यात आला आहे, त्याकडेही अनेकांचे लक्ष वेधले गेले आहे.
সীমান্ত এলাকায় নদী ব্যবস্থাপনা, বন্যা ব্যবস্থাপনা সংশ্লিষ্ট দেশগুলির সঙ্গে নির্দিষ্ট দ্বিপাক্ষিক চুক্তি মতো কাজ হবে। এতে ১০০ শতাংশই অনুদান বা কেন্দ্রীয় সহায়তা থাকবে।
Output: चलनातल्या नाण्यांच्या या नव्या मालिकेत अनेक नव्या वैशिष्ठ्यांचा समावेश करण्यात आला असल्याने दृष्टीबाधितांना ही नवी नाणी वापरणे सोपे जाणार आहे.
এই প্রতিযোগিতায় প্রায় ১০০টি দেশের ৫ হাজার ৭০০-রও বেশি প্রবাসী যুবক-যুবতী অংশগ্রহণ করেছে।
Output: या स्पर्धेला खूप भव्य प्रतिसाद मिळाला, सुमारे शंभर देशातील ५७०० पेक्षा अधिका अनिवासी भारतीयांनी यात भाग घेतला.
ফলে, যাঁরা বিদেশে কালো টাকা গচ্ছিত রেখেছেন, তাঁদের সম্পর্কে আমরা এখন তথ্য পাচ্ছি।
Output: महामार्ग आणि द्रुतगती मार्ग प्रकल्पांमध्ये सिमेंट बरोबर हिरवळीचा देखील समावेश करण्यात येत आहे.
শুধু তাই নয়, স্বাক্ষরিত মউ-এর আওতায় তরুণ ভারতীয় চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্টদের মধ্যে সিপিএ কানাডার স্বীকৃতি লাভের আগ্রহও বৃদ্ধি পাবে।
Output: हा करार अधिकाधिक युवा भारतीय चार्टर्ड अकाउंटेंटना सीपीए कॅनडातून व्यावसायिक मान्यता मिळवण्यासाठी प्रोत्साहित करेल आणि त्यांना कॅनडामध्ये व्यावसायिक संधी शोधण्यात मदत करेल.
আমাদের বাকি বিশ্বের তুলনায় নিজেদের আরও দ্রুতগতিতে পরিবর্তন ও বিকাশ নিশ্চিত করতে হবে। যে সিদ্ধান্ত আমরা আজ নিচ্ছি, যে ভিত্তি আমরা তৈরী করছি, যে প্রকল্পগুলির কাজ আমরা শুরু করছি, যে সামাজিক ও আর্থিক পদক্ষেপ গ্রহণ করছি - তা থেকেই ঠিক হবে, আমাদের দেশ কোথায় পৌঁছেছে!
Output: आपण आज घेतलेले निर्णय, आज रचलेला पाया, आज सुरू केलेले प्रकल्प, सामाजिक किंवा आर्थिक क्षेत्रांतील दूरगामी किंवा नजिकच्या विकासासाठी आज केलेली गुंतवणूक जागतिक स्तरावर उद्या आपले स्थान कुठे असेल हे निश्चित करणार आहे.
প্রধানমন্ত্রী পরে, মেজর ধ্যানচাঁদ ন্যাশনাল স্টেডিয়াম থেকে ‘একতা দৌড়’-এর সূচনা করেন।
Output: त्यानंतर पंतप्रधानांनी मेजर ध्यानचंद नॅशनल स्टेडियम येथून एकता दौड”ला हिरवा झेंडा दाखवला.
আন্তর্জাতিক সৌর সমঝোতায় যোগদানের সিদ্ধান্ত নেওয়ায় প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি এবং এই সংসদের আমি বিশেষ প্রশংসা করি।
Output: आता इथं लैंगिक समानता वाढत आहे. शैक्षणिक आणि आरोग्य यांच्या दर्जामध्ये खूप चांगली सुधारणा झाली आहे.
যোগ থেকে শুরু করে আয়ুর্বেদ পর্যন্ত আমাদের সংস্কৃতির প্রতিষ্ঠাকে পুনঃস্থাপিত করার ক্ষেত্রে আমারা সফল হয়েছি।
Output: साहित्य आणि भाषेवर त्यांची उत्तम पकड होती.
ভারত সর্বদাই শান্তির দূত হিসেবে বিশ্বে শান্তি, একতা আর সদ্ভাবনার বার্তা বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
Output: भारतीय महिलांनीही शांतता निर्माण करण्यात महत्वाची, अग्रणी भूमिका निभावली आहे.
আমি সমাজের সকল সম্প্রদায়কে, প্রত্যেক গ্রাম, মফঃস্বল আর শহরের নিবাসীদের আবেদন জানাই, হাতজোড় করে প্রার্থনা করতে চাই, এই বছরের গান্ধী জয়ন্তী এক রকম ভাবে আমাদের এই ভারতমাতাকে প্লাস্টিক জঞ্জাল থেকে মুক্তির জন্য পালন করা হোক।
Output: मी समाजातील सर्व वर्गांना, प्रत्येक गाव, खेड्यातील आणि शहरातील रहिवाशांना विनंती करतो, हात जोडून प्रार्थना करतो की, यावर्षी आपण गांधी जयंती आपल्या भारत मातेला प्लास्टिकच्या कचऱ्यापासून मुक्त करण्यासाठी साजरी करूया.
ভারত সরকার প্রত্যেক স্তরে দেশের ব্যবসার পরিবেশকে পরিবর্তনের জন্য সচেষ্ট। আপনারা যাতে ভারতে সহজে ব্যবসা শুরু করতে পারেন সেদিকে লক্ষ্য রেখে আমরা কাজ করে চলেছি।
Output: देशात, इझ ऑफ डूइंग बिझनेस अर्थात व्यापार करण्यासाठीचे वातावरण आणि जीवन सुलभ आणि सुकर झाल्याचे प्रत्येक पावलावर जाणवावे असा सरकारचा प्रयत्न आहे.
আজ তরুণদের জন্য অনেক নতুন সুযোগ তৈরি হয়েছে।
Output: आज युवावर्गासाठी असंख्य नवीन संधी निर्माण झाल्या आहेत.
রয়্যাল ইউনিভার্সিটির এই অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী ডঃ শেরিং – এর পাশাপাশি, ভুটানের জাতীয় আইনসভার সদস্যরাও উপস্থিত ছিলেন।
Output: राष्ट्रीय ज्ञान महाजाल (एनकेएन) आणि भूतानच्या ड्रूक संशांधन आणि शैक्षणिक महाजाल (ड्रकरेन) यांच्यामध्ये समकक्ष व्यवस्था निर्माण करण्याचा सामंजस्य करार.
ওয়েলকাম টু ইন্ডিয়া!
Output: भारतात तुमचे स्वागत आहे!
বিবাহিতা মুসলিম মহিলা এবং নির্ভরশীল ছেলে-মেয়েদের জন্য যথেষ্ট পরিমাণ ভাতা প্রদানের ব্যবস্থা।
Output: विवाहित मुस्लीम महिला आणि अवलंबून असणाऱ्या अपत्यासाठी निर्वाह भत्त्याची तरतूद या विधेयकात आहे.
আমাদের আন্ত্রেপ্রেনিওরদের মধ্যে সম্পর্ক এবং যোগাযোগ বৃদ্ধির জন্য ভারত, ‘বিমস্টেক স্টার্ট-আপ কনক্লেভ’-এর আয়োজন করতে প্রস্তুত।
Output: या संदर्भामध्ये कृषी संशोधन, शिक्षण, आणि विकास कार्यक्रमांबाबत भारत सहकार्य करण्यास सिद्ध आहे.
বন্ধুগণ, তৃণমূল স্তরে গিয়ে সবকিছু ঠিকঠাক না করলে আজ যে উন্নতি দেখা যাচ্ছে, তা কখনই সম্ভব হত না।
Output: साथींनो, जर आम्ही अगदी तळाशी जावून, सगळी परिस्थिती, सगळ्या गोष्टी व्यवस्थित केल्या नसत्या तर आज आपण ही जी प्रगती पाहत आहात, विकासाचा वेग पाहत आहात, ते केवळ अशक्य होते.
বন্ধুরা, মহাকাশ ক্ষেত্র হল আরেকটি উদাহরণ।
Output: मित्रांनो, दुसरे उदाहरण म्हणजे अवकाश क्षेत्रातील आघाडी.
এবারের বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবসের মূল ভাবনা হ’ল – প্রত্যেকে, সর্বত্র।
Output: यंदाच्या जागतिक आरोग्य दिनाची संकल्पना ‘प्रत्येकासाठी आणि सर्वत्र आरोग्य सेवा’.
আপনারা শিল্প জগতের বক্তব্যকে সরকারের কাছে পৌঁছে দেন।
Output: आपण केलेल्या सर्वेक्षणांची आकडेवारी येत राहते.
Media জল সংরক্ষণের উপর বেশ কিছু উদ্ভাবনী প্রচার শুরু করেছে।
Output: माध्यमांनी जल संरक्षणविषयावर अनेक नाविन्यपूर्ण मोहिमा सुरु केल्या आहेत.
তাঁদের ভালোবাসা এবং অনুকম্পার প্রতি আমি আনতহচ্ছি।
Output: यामुळे एक सामाजिक आणि सांस्कृतिक विकासाची प्रेरणा मिळाली.
নয়াদিল্লী, ১৮ আগস্ট, ২০১৯
Output: नवी दिल्ली, 18 ऑगस्ट 2019
এই অনুষ্ঠানে ডেনমার্ক অংশীদার দেশ হিসেবে অংশগ্রহণ করছে।
Output: नवी दिल्ली, 18 जानेवारी 2019
এ প্রসঙ্গে শ্রী মোদী জাতি ও সমাজের সার্বিক উন্নয়নের স্বার্থে বৃহত্তর ভূমিকা গ্রহণের জন্য যুব সম্প্রদায়কে প্রস্তুত থাকতে বলেন।
Output: देश आणि समाजाच्या विकासात अधिक मोठी भूमिका बजावण्यासाठी युवकांनी सज्ज रहावे, असे पंतप्रधान म्हणाले.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী ২০১৭-র ৫ জানুয়ারি পাটনায় শ্রী গুরু গোবিন্দ সিং জী মহারাজের ৩৫০তম জন্মবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন।
Output: पाटणा येथे 5 जानेवारी 2017 रोजी श्री गुरु गोविंद सिंगजी महाराज यांच्या 350 व्या जयंती समारंभाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी उपस्थित होते.
বন্ধুগণ, সুভাষবাবু যেভাবে বিশ্ব সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন, তার সুফল শুধু ভারত নয়, অন্যান্য দেশও পেয়েছে।
Output: सहकारी मंडळींनो, सुभाषबाबूंनी जे काही विश्वमंथन केले, त्याचे अमृत केवळ भारतालाच मिळाले असे नाही तर त्याचा लाभ इतर देशांनाही झाला.
আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের ক্ষেত্রে ভারত অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকা নিয়েছে।
Output: आंतरराष्ट्रीय बाजारपेठेत आज भारताची महत्वाची भूमिका आहे.
তাঁদের আশা-আকাঙ্ক্ষার প্রতি বিশেষ মনযোগ দিতে হবে, কারণ তাঁদের স্বপ্নেই তো আমরা ভবিষ্যৎ ভারতের ঝলক দেখতে পাই।
Output: महात्मा गांधींची स्वप्न आणि देशासाठी बलिदान केलेल्यांची स्वप्न या अनुरुप देशातल्या नागरीकांनी प्रेरणा घेऊन कार्य करत आपल्याला प्रगती करायची आहे.
ভারতের ওষুধ ও চিকিৎসার সাজ-সরঞ্জাম রপ্তানির বিষয়টিও এর ফলে বিশেষভাবে উৎসাহিত হবে। এছাড়াও, সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রটিতে ভারত ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে সহযোগিতা ও তথ্য বিনিময়ের এক বিশেষ পরিবেশ ও পরিস্থিতিরও সৃষ্টি হবে।
Output: त्याचाच भाग म्हणून पारंपारिक औषधी क्षेत्रात आयुष मंत्रालयाने आतापर्यंत 10 देशांसह सामंजस्य करार केले असून हे करार दोन देशांचे नियमन पैलू चांगल्याप्रकारे समजावून घेण्यास व इंडोनेशियामध्ये भारतीय औषधी उत्पादनांची निर्यात वाढविण्यात तसेच आंतरराष्ट्रीय मंचावर उत्तम सहकार्यासाठी मदत करतील.
পাটের থলে হোক, আমার কৃষকদের সাহায্য করবে।
Output: ज्यूटची पिशवी असेल, त्यामुळे माझ्याच शेतकऱ्याला फायदा होईल.
আমি এখানে আপনাদের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।
Output: मी आपल्याला आणखी एक महत्वपूर्ण गोष्ट सांगू
তাঁর অন্যান্য শিক্ষার মতো, অহিংসার এই মন্ত্রও, ভারতের প্রাচীন পরম্পরাতেই ছিল, আর আজ একবিংশ শতাব্দীতে, আমাদের জীবনে এটি ততটাই উপযোগী এবং প্রাসঙ্গিক।
Output: त्यांच्या इतर शिकवणुकींप्रमाणेच या विचाराची मूळेही भारताच्या प्राचीन विद्वत्तेमध्ये खोलवर रुजलेली होती आणि आज 21 व्या शतकामध्येही आपल्या रोजच्या जगण्यातून त्याचा प्रभाव जाणवतो.
‘গান্ধী ১৫০’ উদ্‌যাপন বছরে সেবাকর্মও হোক, আবার সম্মেলক প্রয়াসের বিকাশ হোক এই উপলক্ষে।
Output: गांधीजींच्या 150व्या जयंतीच्या कार्यक्रमात सामुहिकता देखील असावी आणि सेवाभाव देखील असावा. आपण सगळे एकत्र बाहेर येऊया.
গণতন্ত্র বলতে আমি বুঝি এমন এক ব্যবস্থা, যা উদার মূল্যবোধের ওপর প্রতিষ্ঠিত।
Output: गेल्यावर्षी आमच्या द्विपक्षीय व्यापाराने 20 अब्ज डॉलर्सचा टप्पा ओलांडला.
প্রকৃতির সঙ্গে এ ধরণের সহাবস্থান সম্প্রীতি বজায় রাখার পাশাপাশি, মানবজাতির প্রতি ভুটানবাসীর ‘খুশি’ থাকার এক উজ্জ্বল বার্তা বহন করে।
Output: दक्षिण अशियाई उपग्रहाच्या वापरासाठी सॅटकॉम नेटवर्कची स्थापना करून माहिती तंत्रज्ञान विभाग आणि आरजीओबीच्या टेलिकॉम तसेच भारतीय अंतराळ संस्था यांच्यात सामंजस्य करार.
নয়াদিল্লি, ১৮ ডিসেম্বর, ২০১৮ চলচ্চিত্র ও বিনোদন শিল্পের সঙ্গে যুক্ত এক প্রতিনিধিদল মঙ্গলবার মুম্বাই-এ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।
Output: चित्रपट आणि मनोरंजन उद्योगाच्या प्रतिनिधींनी मुंबईत घेतली पंतप्रधानांची भेट
ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তা ও পালেমব্যাঙ্গে অনুষ্ঠিত অষ্টাদশ এশিয়ান গেমস্‌-এ ভারত ৬৯টি পদক জিতে রেকর্ড তৈরি করেছে। উল্লেখ করা যেতে পারে, ২০১০ সালে চীনে গুয়াংঝাও-এ অনুষ্ঠিত ষোড়শ এশিয়ান গেমস্‌-এ ভারত ৬৫টি পদক জিতে রেকর্ড গড়েছিল।
Output: इंडोनेशियामध्ये जकार्ता आणि पलेम्बँग येथे नुकत्याच झालेल्या 18 व्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत भारताने तब्बल 69 पदक पटकावली आहेत. यापूर्वी 2010 साली ग्वांगझू येथे झालेल्या आशियाई क्रीडा स्पर्धेत भारताने 65 पदकांची कमाई केली होती.
এই সাত দশক ধরে গড়ে ওঠা ব্যবস্থার বিরুদ্ধে সর্বদাই দেশের নানা প্রান্তে গরিব মানুষকে লড়াই করতে হয়েছে।
Output: स्वातंत्र्यानंतर 70 वर्षांमध्ये आपल्याकडे एक कार्यपद्धती बनली गेली. आणि त्यामध्ये या देशातला कोणता ना कोणता गरीब वर्ग या कार्यपद्धतीमध्ये नेहमीच झगडत होता.
নারী ক্ষমতায়নের লক্ষ্যে গৃহীত বিভিন্ন পদক্ষেপের একটি অঙ্গ হিসেবে আগামীকাল নয়াদিল্লিতে ‘নারী’ – এই অনলাইন পোর্টালটির সূচনা করবেন কেন্দ্রীয় নারী ও শিশুবিকাশ মন্ত্রী শ্রীমতী মানেকা সঞ্জয় গান্ধী।
Output: महिलांच्या सक्षमीकरणासाठी समर्पित असणाऱ्या ‘नारी’ या पोर्टलचे उद्‌घाटन महिला आणि बाल विकास मंत्री मनेका संजय गांधी यांनी आज नवी दिल्लीत केले.
এরপর, প্রধানমন্ত্রী রামগড়ে মহিলাদের ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের উদ্বোধন করেন।
Output: रामगढ येथे केवळ स्त्रियांसाठीच असलेल्या अभियांत्रिकी महाविद्यालयाचे पंतप्रधानांनी ई-उद्‌घाटन केले.
নতুন ভারতের এই পথে সব ব্যবস্থাই হবে স্বচ্ছ এবং সৎ দেশবাসীর গরিমা আরও বৃদ্ধি পাবে;
Output: आपल्या प्रत्येक आनंदाच्या क्षणांचा, प्रत्येक सुखाचा, प्रत्येक सण-उत्सावाचा त्याग करून देशवासियांच्या सुरक्षेसाठी समर्पित असलेल्या सैनिकांविषयी आम्ही सर्वजण कृतज्ञ आहोत.
মহাত্মা গান্ধী ও গৌতম বুদ্ধের এই মাটি থেকে আমাদের বাহাদুর শান্তিরক্ষকরা সারা বিশ্বে শান্তি ওসদ্ভাবনার বার্তা পৌঁছে দিচ্ছেন।
Output: संपूर्ण विश्वात शांतता स्थापित करण्याच्या संयुक्त राष्ट्रांच्या प्रयत्नांना, त्यांच्या सकारात्मक भूमिकेबाबत सर्वाना माहिती आहे.
আমাদের সামনে, সামাজিক এবং আর্থিক পিরামিডে সবার নীচে থাকা জনগণের জীবনযাত্রার মান দ্রুতগতিতে উন্নত করার সুযোগ রয়েছে।
Output: सामाजिक उतरंडीच्या तळाशी राहून गेलेल्या या वर्गांचे जीवनमान सुधारण्याची एक संधी या मोहिमेच्या निमित्ताने आपल्याला मिळाली आहे.
” উনি বাপুকে রোল মডেল মনে করতেন।
Output: अध्यात्माचा हा कुंभ भारतीयांसाठी भारतात दर्शनांचा महाकुंभ बनो.
আমি একথা জানাতে পেরে খুবই আনন্দিত যে, গত তিন বছরে বৃহৎ অর্থনীতিরমাপকাঠিতে ভারতের উন্নতি ঘটেছে উল্লেখযোগ্য মাত্রায়।
Output: भारताने गेल्या तीन वर्षांत जागतिक व्यापक आर्थिक निर्देशकांच्या बाबतीत चांगलीच सुधारणा केली आहे हे सांगताना मला आनंद होत आहे.
সরকার স্টার্ট আপ উদ্যোগকেও উৎসাহ প্রদান করছে।
Output: आमचे सरकार ‘स्टार्ट अप्स’ला प्रोत्साहन देत आहे.
আজ আমার একটি কয়লাখনির উদ্বোধনের সৌভাগ্যও হয়েছে।
Output: आज मला एका कोळसा खाणीचे लोकार्पण करण्याचीही संधी मिळाली आहे.
আফ্রিকারচিন্তাবিদদের সঙ্গে পরামর্শক্রমেই চূড়ান্ত করা হয় এই কাজটি।
Output: आफ्रिकेतील अभ्यासक आणि विचारवंतांशी सल्लामसलत करून हा दस्तऐवज तयार करण्यात आला.
আমাদের ওয়েস্টার্ন ডেডিকেটেড ফ্রেট করিডর এখন সম্পূর্ণ হওয়ার পথে।
Output: आमचा राष्ट्राला अर्पण केलेला पच्छिम मालवाहतूक कॉरिडॉर आता पूर्ण होणार आहे.
১৯৬৫-র যুদ্ধেও বায়ুসেনা শত্রুপক্ষকে উচিত জবাব দিয়েছিল।
Output: त्यांना कसे वाचवता येईल याची संपूर्ण देश चिंता करत होता.
আমার পুরো বিশ্বাস, আমাদের এই বহুরত্ন বসুন্ধরায় এরকম অনেক মহান নর-নারী আছেন যাঁদের কেউ জানে না, চেনে না।
Output: आपल्या या बहुरत्ना वसुंधरेवर असे अनेक नर-रत्न आहेत, अनेक नारी-रत्न आहेत. परंतु त्यांना कोणीसुद्धा ओळखत नाही, त्यांचा कुणालाही परिचय नाही, अशी माझी पूर्ण खात्री आहे.
বন্ধুগণ, আচার্য এস.এন. বসুর জীবন ও কর্মকৃতি থেকে আমাদের অনেক কিছু শেখার রয়েছে|
Output: मी त्यांच्या उपलब्धतेबद्दल जेव्हा समजून घेतले तेव्हा असे लक्षात आले की ते काळाच्या आणि समाजाच्या बरेच पुढचे विचार करत होते.
এছাড়া, আজ বৈদ্যুতিক যানবাহন ও জৈব জ্বালানি নিয়ে যেসব কাজ হচ্ছে, স্মার্টসিটি নিয়ে যে কাজ হচ্ছে, তা আমাদের পরবেশকে আর স্বাস্থ্যকর করে তুলবে।
Output: त्याशिवाय सध्या विजेवर चालणाऱ्या वाहनांवर जो भर दिला जात आहे, जैवइंधनांवर जे काम होत आहे, स्मार्ट सिटीवर काम होत आहे, त्यांचा देखील पर्यावरण रक्षणाशी संबंध आहे.
আজ আয়ুষ্মান ভারত যোজনা তাঁদের পাশে দাঁড়িয়েছে।
Output: आज या सर्वांना ‘आयुष्मान भारत योजने’चा आधार मिळाला आहे.
এই অভিনন্দনপত্র আমার জন্য শুধুই সম্মানপত্র নয়, যে মাটিতে আমি বড় হয়ে উঠেছি, আমার মা আমার পিঠে হাত রেখে যে সংস্কার, শক্তি, উৎসাহ এবং প্রাণশক্তি যুগিয়েছেন, এই অভিনন্দনপত্র তাকে কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিয়েছে।
Output: त्यासाठी अनेक गोष्टी पडताळून पाहिल्या, परंतु अतिभव्य प्रतिमा कोरून काढण्याइतका मोठा आणि मजबूत डोंगर या भागात मिळणे अवघड आहे, हे लक्षात आल्यानंतर, मला विचार बदलावा लागला.
আমাদের সম্পর্ককে ভবিষ্যতে আরও উন্নত করতে একটি বিশাল দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে গতকাল এবং আজ আবে সানের সঙ্গে আমার অত্যন্ত কার্যকরী আলোচনা হয়েছে।
Output: दोन्ही देशातील संबंध अधिक वृद्धींगत होण्याच्या व्यापक दृष्टीकोनावर बे आणि मी यांच्यात काल आणि आज चर्चा झाली.
এজন্য আমরা ফ্ল্যাগশিপ কর্মসূচি ‘স্টার্ট-আপ ইন্ডিয়া’ চালু করেছি এবং এই কর্মসূচির জন্য চার বছরে ১.৪ বিলিয়ন ডলার অর্থ দেওয়ার প্রস্তাব রয়েছে যাতে ভারতে স্টার্ট-আপ ব্যবস্থা শুরু করা যায়।
Output: हेच साध्य करण्यासाठी आम्ही वित्तीय समावेशनासाठी महत्त्वपूर्ण उपक्रम हाती घेतले आहेत.
যেখানে ৮২টি দেশের ১৯৬টি সিনেমা প্রদর্শিত হয়েছে, ৬৪টির বেশি আন্তর্জাতিক সিনেমার ভারতীয় প্রিমিয়ার (প্রথম প্রদর্শন) হয়েছে, তিনটি বিশ্ব প্রিমিয়ার হয়েছে, অস্কারের জন্য জমা দেওয়া ২৮টির বেশি ছবি প্রদর্শিত হয়েছে এবং প্রথম বারের মতো জেমস বন্ডের সিনেমা নিয়ে ‘রেট্রোস্পেকটিভ অফ জেমস বন্ড’ প্রদর্শিত হয়েছে|
Output: 3 चित्रपटांचे वर्ल्ड प्रीमीअर झाले. ऑस्करसाठी प्रवेश दाखल केलेले 28 हून अधिक चित्रपट दाखवण्यात आले. महोत्सवात प्रथमच जेम्स बॉण्ड पट दाखवण्यात आले.
রাজ্যবাসীরা যাতে এই প্রকল্পের সুযোগ-সুবিধা নিতে পারেন, তার জন্যই এই অনুরোধ।
Output: मत्स्य क्षेत्रासाठी माझ्या सरकारने 7500 कोटी रुपयांचा नवा निधी मंजूर केला आहे.
আঠেরো হাজারের বেশি প্রতিরক্ষা বাহিনীর সদস্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের শান্তিরক্ষা প্রচেষ্টায় নিজেদের অবদান রেখেছে।
Output: श्रीमान तेजस गायकवाड यांनीही नरेंद्र मोदी अॅपवर विचारलं आहे की, आमच्याकडची मिठाई सुरक्षा दलापर्यंत पोचवण्याची व्यवस्था होऊ शकते का?
দুটি রাজ্যের বাঁধ কর্তৃপক্ষের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তির দায়িত্বও এই কর্তৃপক্ষের হাতে দেওয়া হবে।
Output: तसेच मानवी जीवन, पशुधन आणि मालमत्तेचे संरक्षण करण्यात मदत मिळेल.
নির্বাচন কমিশন ত্রিপুরা এবং মিজোরামে এই কাজের দায়িত্ব দিয়েছে মণিপুর পুলিশের অবসরপ্রাপ্ত মহানির্দেশক শ্রী মৃণালকান্তি দাসকে।
Output: त्रिपुरा आणि मिझोरामसाठी मृणाल कांती दास यांची विशेष केंद्रीय पोलीस निरीक्षक म्हणून नियुक्ती करण्यात आली आहे.
বিগত তিন বছরে ২১টি ক্ষেত্র সংশ্লিষ্ট ৮৭টি গুরুত্বপূর্ণ সংস্কার সাধন করা হয়েছে।
Output: गेल्या तीन वर्षांमध्ये 21 क्षेत्रांशी संलग्न 87 महत्वपूर्ण सुधारणा घडवून आणल्या आहेत.
এই অদূরদর্শিতার জন্য আমাদের সংস্কৃতি, আমাদের ঐতিহ্যশালী ভাষাগুলি, আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থা ও পাঠ্যক্রমকে অনেক মূল্য দিতে হয়েছে।
Output: आमची संस्कृती, आमच्या महान भाषा, आमची शिक्षण व्यवस्था, आमचे अभ्यासक्रम, आमची कार्यप्रणाली यांच्यामध्ये झालेल्या संक्रमणामुळे खूप मोठे नुकसान सहन करावे लागले.
যেমন ঝাড়খণ্ডে, রাঁচির থেকে একটু দূরে, ওরমানঝি ব্লকের আরাকেরম গ্রামে, গ্রামবাসীরা জল সংরক্ষণের যে উদ্যোগ নিয়েছেন তা সবার জন্য একটি উদাহরণ হয়ে উঠেছে। গ্রামবাসীরা পাহাড় থেকে ঝর্ণার জলকে একটি নির্দিষ্ট দিকে প্রবাহিত করতে সাহায্য করেছেন, তাও আবার বিশুদ্ধ দেশি পদ্ধতিতে।
Output: जसे की, झारखंडच्या रांचीपासून थोडेसे दूर, ओरमांझी भागाच्या आरा केरम गावात, तिथल्या रहिवाशांनी जल व्यवस्थापनाच्या बाबतीत जो काही उत्साह दाखवला आहे, तो प्रत्येकासाठी एक उदाहरण ठरला आहे.
এবার ভারত পৃথিবীর সবচেয়ে বড় স্বচ্ছতা সম্মেলন আয়োজন করতে চলেছে- ‘মহাত্মা গান্ধী আন্তর্জাতিক স্বচ্ছতা সম্মেলন’ অর্থাৎ মহাত্মা গান্ধী ইন্টারন্যাশনাল স্যানিটেশন কনভেনশন।
Output: आपले प्रिय नेते, देशाचे माजी पंतप्रधान अटल बिहारी वाजपेयी यांनी स्पष्ट केले होते की मानव अधिकार ही आमच्यासाठी परकी संकल्पना नाही. आपल्या राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोगाचे प्रतिक चिन्हात वैदिक काळातले सर्वे भवन्तु सुखिनः” कोरलेले आहे.
এই উদাহরণ দেওয়ার অর্থ হল, আপনি কি হতে চান সেটা আপনার মনে স্পষ্ট থাকা উচিৎ, নিজের মনে বিশ্বাস থাকা উচিৎ।
Output: माझे हे सांगण्यामागील तात्पर्य हेच आहे की, आपल्या मनामध्ये स्पष्टता असणे आवश्यक आहे.
১৯৮৯ সালে, ৭২ বছর বয়সে তাঁকেনামিবিয়ার অভিযানে বাহিনী কম্যাণ্ডার নিযুক্ত করা হয়।
Output: हे शांतीचे प्रयत्न कोरिया, कंबोडिया, लाओस, व्हिएतनाम, काँगो, सायप्रस, लीब्रिया, लेबनॉन, सुदान या काही देशांमधून झाले.
এতদিন পর্যন্ত আজাদ হিন্দ ফৌজ সরকারের স্মৃতিতে লালকেল্লায় কেন ত্রিবর্ণরঞ্জিত পতাকা উত্তোলিত হয়নি?
Output: आतापर्यन्त आझाद हिंद सेनेच्या सरकारच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ लाल किल्यात झेंडा का नाही फडकावला गेला?
১৩০ কোটি নাগরিকের চেহারায় এই মনোভাবের ছাপ, ভাবনার এই গুঞ্জন আমাদের নয়া শক্তি, নতুন বিশ্বাস দেয়।
Output: 130 कोटी नागरिकांच्या चेह-यावर आलेले भाव, या देशाच्या जनतेने दिलेला आवाज, आम्हाला नवीन ताकद आणि नवीन विश्वास देतोय.
১৬) একটি দেশের আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন ত্বরান্বিত করার ক্ষেত্রে মহাকাশ প্রযুক্তি তথা ডিজিটাল ও ক্রমউত্থানশীল প্রযুক্তির গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার কথা স্বীকার করে নিয়ে উভয় পক্ষই সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা আরও নিবিড়তর করার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেয়।
Output: या कार्डमुळे भारतात येणाऱ्या भूतानी पर्यटकांना लाभ मिळणार आहे आणि अशा प्रकारे रुपे कार्ड दोन्ही देशांमध्ये कार्यान्वित होणार आहे.
তিনি বলেন, সারা বিশ্বে আজ নতুন ভারতের যে ভাবমূর্তি গড়ে উঠছে, তার পেছনে সশস্ত্র বাহিনীগুলির বড় অবদান রয়েছে।
Output: ते म्हणाले की, नवीन भारताचे जगात स्थान वाढत आहे ते केवळ सशस्त्र दलांमुळे.
ভারতে ব্যবসা করার একটি লাভ হল আমাদের দেশে কোন কিছুর উৎপাদন মূল্য অনেক কম।
Output: भारतात व्यापार करण्याचा एक फायदा म्हणजे कमी उत्पादन खर्च हा आहे.
এতদিন পর্যন্ত আমাদের সেনাবাহিনীর মহান বীরদের স্মৃতিতে কোনও জাতীয় যুদ্ধ স্মারক কেন ছিল না?
Output: आतापर्यन्त आपल्या देशातील सैन्यदलाच्या वीर जवानांसाठी राष्ट्रीय युद्ध स्मारक का नव्हते?
গুজরাটের সুরাট বিমানবন্দরে টার্মিনাল ভবন সম্প্রসারণ প্রকল্পের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ
Output: उडाण योजनेमुळे देशातील विमान वाहतूक क्षेत्रात 12 लाख जागा कमी किंमतीत उपलब्ध झाल्या आहेत.
*ডিজিট্যাল রেডিও গোল টেবিল বৈঠক আয়োজিত হয়েছে|
Output: डिजिटल रेडिओ गोलमेज परिषदेचे आयोजन करण्यात आले.
পোর্ট ব্লেয়ারে তিনি শহীদ স্মারকে পুষ্পার্ঘ্য অর্পণ করেন এবং সেলুলার জেল ঘুরে দেখেন।
Output: पोर्ट ब्लेअरमध्ये त्यांनी सैनिकांना त्यांच्या शौर्याप्रित्यर्थ पुष्पांजली अर्पण केली आणि सेल्युलर जेलला भेट दिली.
আপনাদের চোখ অশ্রুসজল হলেও দৃষ্টিতে ভারতে আসার আনন্দ চক্‌চক্‌ করে ওঠে।
Output: तुमच्या डोळ्यात पाणी असतं, आणि त्याचं वेळी भारतात आल्यामुळे एक वेगळी चमकही असते.
আমরা এই প্রক্রিয়াকে সরল করি আর উভয়কে মিলিয়ে দিয়ে একটি প্রকল্প গড়ে তুলি।
Output: आम्ही या कार्डांची प्रक्रिया सुलभ केली आणि दोन्ही कार्ड योजना विलीन केल्या.
ন্যাশনাল নলেজ নেটওয়ার্ক অফ ইন্ডিয়া (এনকেএন), বৈদ্যুতিন ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রকের ন্যাশনাল ইনফরমেশন সেন্টার এবং ড্রুক রিসার্চ অ্যান্ড এডুকেশন নেটওয়ার্কের তথ্যপ্রযুক্তি ও টেলিকম দপ্তরের মধ্যে সমঝোতাপত্র স্বাক্ষর
Output: नॅशनल नॉलेज नेटवर्क (एनकेएन) राष्ट्रीय माहिती केंद. इलेक्ट्रॅानिक्स आणि माहिती तंत्रज्ञान विभाग आणि माहिती तंत्रज्ञान आणि दूरसंचार यांच्यात संशोधन आणि शैक्षणिक जाळे निर्माण करण्याचा करार.
শ্রী মোদী বলেন, তিনি একটি বিষয় বিশেষভাবে লক্ষ্য করেছেন যে বিভিন্ন রাজ্য থেকে সিভিল সার্ভিসের শীর্ষ পদ যাঁরা অলঙ্কৃত করেছেন তাঁদের মধ্যে অনেকেরই ছাত্রজীবন কেটেছে পাটনা বিশ্ববিদ্যালয়ে।
Output: राज्यांमध्ये पाहिले तर, नागरी सेवांमध्ये सर्वोच्च स्तरावर, असणाऱ्या व्यक्तींनी,पाटणा विद्यापीठात अध्ययन केल्याचे आपल्याला आढळून आल्याचे ते म्हणाले.
এটি উৎসবার সময়, আগামীদিনে আরও অনেক উৎসব আসবে।
Output: येणाऱ्या काळात अनेक सण साजरे केले जातील.
ভারতে বর্তমানে সুযোগ বেড়েছে।
Output: युन्मो संग, व्यापार, उद्योग आणि ऊर्जा मंत्री,
আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা পরেই বছর বদলে যাবে, কিন্তু আমাদের বার্তালাপের এই ধারাবাহিকতা চলতেই থাকবে।
Output: आता अवघ्या काही तासांनी हे वर्ष बदलणार आहे. परंतु आपल्या या गोष्टी, बोलणं, आपला संवाद यांची मालिका अशीच सुरू राहणार आहे.
বিগত দু’দশকে বিমস্টেক উল্লেখযোগ্য প্রগতি করেছে।
Output: आपल्या लोकांना आपल्याविषयी अनेक आशा- आकांक्षा आहेत.
মানুষ নানারকম প্রথাগত পদ্ধতি সম্পর্কে তথ্য ভাগ করে নিচ্ছেন।
Output: लोकांनी पारंपरिक पद्धतीबाबत तर माहिती शेअर केली आहे.
সাউন্ড বাইট
Output: साऊंड बाईट्स
এই চুক্তি আর ভিক্ষা বিতরণের সংস্কৃতি আমাদের দেশের উন্নয়ন যাত্রাকে ব্যহত করেছে।
Output: खैरात आणि सौदेबाजीच्या संस्कृतीने आपल्या देशाच्या विकास यात्रेला हानी पोहोचली.
চিকিৎসার খরচ দরিদ্র পরিবারগুলিকে আর্থিক দুর্দশায় ফেলে।
Output: महिला सक्षमीकरण, माझ्या सरकारच्या सर्वोच्च प्राधान्यापैकी एक आहे.
প্রধানমন্ত্রী বলেন যে, প্রায় ২৪ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত হতে চলেছে সন্ত কবীর অ্যাকাডেমি।
Output: उत्तर अरबी समुद्र, गुजरातचा उर्वरित भाग, राजस्थानमध्ये मोसमी पावसाच्या वाटचालीसाठी अनुकूल परिस्थिती आहे.
তীর্থযাত্রীদের এই কুম্ভ বিদেশী ট্যুরিস্টদেরও মহাকুম্ভ হোক।
Output: त्यावेळी तिथे एकाच वेळी अनेक देशांचे राष्ट्रध्वज फडकवले गेले.
সাওমবুঙ্গ-এ ভারতীয় খাদ্য নিগমের (এফসিআই) মজুতভাণ্ডার গড়ে তোলার কাজ ২০১৬-র ডিসেম্বরে শুরু হয়। ইতিমধ্যেই এই কাজ শেষ হয়েছে।
Output: साओंमबंग येथील एफसीआय गोदामासंदर्भात डिसेंबर 2016 ला काम सुरु होऊन तो आता पूर्ण झाला असल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले. पाणी पुरवठा प्रकल्पांचीही कामे वेगाने होत असल्याचे ते म्हणाले.
যাঁরা শুধুই রাজনৈতিক স্বার্থে জাতপাতকে টিকিয়ে রাখতে চায়।
Output: दुसऱ्यांचा हक्क हिरावून आपला स्वार्थ साधण्याची वृत्ती.
আর আমরা সবাই জীবনের এই মূল্যবোধের ছত্রছায়ায় এগিয়ে যেতে থাকি।
Output: आपल्या जबाबदाऱ्या पार पाडत, नवा आत्मविश्वास, नवा संकल्प या गोष्टी नवा भारत घडवण्याची वनौषधी आहे.
প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী বিমানবাহিনীর প্রতিষ্ঠা দিবসে বিমানবাহিনীর কর্মী ও তাদের পরিবারকে অভিবাদন জানিয়েছেন।
Output: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी हवाई दल दिनानिमित्त वायू योद्धे आणि त्यांच्या कुटुंबांना सलाम केला आहे.
আমি জম্মু-কাশ্মীরের জনগণকে ভরসা দিচ্ছি যে, আপনারা অত্যন্ত সততার সঙ্গে, সম্পূর্ণ স্বচ্ছ পরিবেশে নিজস্ব প্রতিনিধি নির্বাচন করা সুযোগ পাবেন।
Output: मी जम्मू-काश्मीरच्या लोकांना भरवसा देतो की, तुम्हाला अतिशय प्रामाणिकपणे, संपूर्ण पारदर्शक वातावरणात आपला प्रतिनिधी निवडण्याची संधी मिळेल.
১৯৭৮ সালে তিনি ভারতের সুপ্রিমকোর্টে অ্যাডভোকেট অন রেকর্ড হন।
Output: तर 1980 ते 1993 या कालावधीत सर्वोच्च न्यायालयात केंद्र सरकारचे स्थायी सल्लागार म्हणून कार्यरत होते.
শিশুদের দায়িত্বশীল নাগরিক হিসাবে গড়ে তোলার ক্ষেত্রে শিক্ষকদের যথাযথ ভূমিকা নেওয়ার জন্য উপরাষ্ট্রপতি আহ্বান জানান।
Output: मुलांना जबाबदार नागरिक घडविण्याची जबाबदारी शिक्षकांनी घ्यावी, अशी सूचना उपराष्ट्रपतींनी केली.
সর্দার বল্লভভাই প্যাটেল ভারতকে এক সূত্রেগাঁথার কাজ করেছিলেন। কোটি কোটি ভারতবাসীকে ‘এক রাষ্ট্র এক সংবিধান’-এর ছত্রছায়ায়আনা সুনিশ্চিত করেছিলেন।
Output: त्यांनी संपूर्ण मानवता कल्याणाचा विचार केला, त्यांनी सर्व जातींना एकसमान संबोधलं.
“মহাত্মাগান্ধীর আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে ডঃ রাজেন্দ্র প্রসাদ ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের এক সক্রিয় কর্মী হয়ে উঠেছিলেন।
Output: राजेंद्र प्रसाद यांनी देशाच्या स्वातंत्र्य लढ्यात भाग घेतला होता.
দশকের পর দশক আটকে থাকা প্রকল্পে গতি এসেছে।
Output: अनेक दशकांपासून रेंगाळत पडलेल्या प्रकल्पांना नवी गती मिळाली आहे.
এটা এখানকার নেতৃত্বের সেই মূল্যবোধের পরিচায়ক যা আমরা ভারতে বিবিধতা এবং সহ-অস্তিত্বের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি।
Output: तुम्हा सर्वांना या ठिकाणी जे घरासारखे वातावरण मिळते ते इथल्या लोकांच्या आणि त्यांच्या नेतृत्वाच्या त्या मूल्यांची ओळख आहे ज्यांना आपण भारतात विविधता आणि सहअस्तित्वासाठी अतिशय महत्त्वाचे मानतो.
২) আমি ভাবী রাষ্ট্রপতি শ্রী রাম নাথ কোবিন্দ’কে স্বাগত জানাই এবং আগামী বছরগুলিতে তাঁর সাফল্যও সুখ কামনা করি।
Output: वास्तविक विकासासाठी देशातल्या गरिबातील गरीब व्यक्तीला देखील असे वाटले पाहिजे की, ते या देशाच्या विकासाचा एक भाग आहेत.
সেজন্য আপনাদের মুখ থেকে এই জবাব শোনার সৌভাগ্য আমার হয়। তখনই মনে আনন্দ হয় যে, আমরা সঠিক পথে চলেছি।
Output: कोणी भारतात येऊन प्रत्यक्ष काम केले, मेहनत घेतली, 40-45 अंश सेल्सिअस तापमानात काहींनी काम केले.
আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে যে এই নতুন ব্যবস্থার দ্বারা আমরা সবাই মিলে সন্ত্রাসবাদ - বিচ্ছিন্নতাবাদ থেকে জম্মু-কাশ্মীরকে মুক্ত করতে পারব।
Output: मित्रांनो , मला पूर्ण विश्वास आहे की या नवीन व्यवस्थेअंतर्गत, आपण सर्वानी मिळून दहशतवाद-फुटीरतावादापासून जम्मू-काश्मीरला मुक्त करु.
- বিশ্বের তিনটি বৃহত্তম অর্থনীতির সঙ্গে সংযুক্ত হওয়ার লক্ষ্যে অগ্রসর হব আমরা;
Output: म्हणून मी सर्व खासदारांना आवाहन करतो की त्यांनी 'एक राष्ट्र - एकमताने निवडणूक' च्या या विकास प्रस्तावाचा गांभीर्याने विचार करावा.
আপনারা যদি সঙ্গে কাউকে না পান, তবু নিজের লক্ষ্যে অটল থেকে একাই এগিয়ে যাবেন।
Output: यामुळे प्रमुख शैक्षणिक संस्थांमध्ये उच्च दर्जाच्या पायाभूत सुविधांसाठी गुंतवणूक करण्यास मदत होईल.
এমনকি, প্রাকৃতিক দুর্যোগ ও বিপর্যয় সম্পর্কে আগাম পূর্বাভাস দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স-এর।
Output: यासाठी कृत्रिम बुद्धिमत्ता नक्कीच वापरता येवू शकते.
এলাহাবাদের চন্দ্রশেখর আজাদ পার্কেও শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করার সুযোগ মিলেছে এবং চন্দ্রশেখর আজাদজী সেই বীর ছিলেন, যিনি বিদেশীদের গুলিতে মরতে চাইতেন না — বাঁচলে স্বাধীনতার জন্য লড়তে লড়তে বাঁচব আর মরলেও স্বাধীনতা অর্জন করেই মরবো — এই ছিল ওঁর বৈশিষ্ট্য।
Output: अलाहाबादच्या चंद्रशेखर आझाद पार्कमध्येही श्रद्धासुमन अर्पित करण्याची संधी मला मिळाली. विदेशींच्या गोळीने मरण्याची इच्छाही चंद्रशेखर आझाद या वीराची नव्हती, स्वातंत्र्यासाठी अखेरपर्यंत लढत राहणार आणि बलिदान द्यावं लागलं तरी स्वातंत्र्य मिळवूनच बलिदान देणार, अशी या वीरानं जणू प्रतिज्ञा केली होती.
জলবায়ু পরিবর্তনের ওপর ভারতীয় সিইও ফোরামের আলোচনাসভা
Output: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय
এই সম্মেলনকে কিভাবে আরও মূল্যবান ও গুরুত্বপূর্ণ করে তোলা যায়, সে সম্পর্কে আলোচনা প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী প্রস্তাব দেন যে সংশ্লিষ্ট কর্মীগোষ্ঠীগুলির মধ্যে সারা বছর ধরেই কর্মসূচির বাস্তবায়ন ও তার অগ্রগতির বিষয়গুলির পর্যালোচনার ব্যবস্থা থাকা প্রয়োজন।
Output: गेल्या दोन वर्षात चर्चा होणारे विषय अधिक व्यापक झाल्याचे पंतप्रधानांनी सांगितले. यामुळे वरिष्ठ पोलिस अधिकाऱ्यांचा सर्वंकष नवीन दृष्टीकोन तयार होण्यास मदत झाल्याचेही ते म्हणाले.
বন্ধুগণ, বিজেপি-র নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় সরকার দেশের গ্রামে গ্রামে প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিষেবার পাশাপাশি ডাক্তারি পড়ার সুযোগ বাড়িয়েছে।
Output: मित्रहो, भाजपच्या नेतृत्वातील केंद्र सरकारने देशातील प्रत्येक गावापर्यंत उत्कृष्ट प्राथमिक आरोग्य सुविधा प्रदान करण्याचा विडा उचलला आहे.
জীবনধারা বাজীবনশৈলীর সঙ্গে সম্পর্কিত বিভিন্ন রোগ ও অসুখ বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে গ্রহণযোগ্য এবং গ্রহণীয় খাদ্য সামগ্রীর প্রকৃতি ও গুণমান সম্পর্কে জনসচেতনতার প্রসার ঘটেছে বিশ্ব জুড়ে।
Output: त्यामुळेच जगभरात अन्नसेवन आणि त्याच्या दर्जाविषयी जागरूकता निर्माण झाली आहे.
সেই ভাবেই বিশ্বমানের সাথে আমাদের নিজের দেশের আধুনিক পরিকাঠামোর সাথে নির্মল শক্তি উৎপাদন হোক কিংবা গ্যাস ভিত্তিক অর্থনীতি, গ্যাস গ্রিড হোক কিংবা ই-মোবাইলিটি- সমস্ত বিষয়ে অনেক এগিয়ে যেতে হবে।
Output: स्वच्छ ऊर्जा असेल, वायू आधारित अर्थव्यवस्था असेल, गॅस ग्रीड असेल, दळणवळणाच्या सुविधा असतील अशा अनेक क्षेत्रात आपल्याला प्रगती करायची आहे.
অধ্যাপক ভি রামগোপাল রাও,
Output: रामगोपाल राव, आयआयटी, दिल्ली.
এর দ্বারা ২০ শতাংশের কম কৃষকরাই উপকৃত হয়েছেন।
Output: 20% हून कमी शेतकऱ्यांना याचा लाभ झाला.
তিনি প্রত্যেক মানুষের কাছে সর্বজনীন স্বাস্থ্য পরিষেবা পৌঁছে দেবার লক্ষ্যে একযোগে কাজ করার জন্য সমবেত শপথবাক্য পাঠ করেন।
Output: त्यांनी प्रत्येकाला आरोग्य सेवा उपलब्ध करुन देण्यासाठी काम करण्यासाठी उपस्थितांना प्रतिज्ञा देखिल दिली.
ভাই-ভাতিজাবাদ তো আমরা সমাপ্ত করে দিয়েছি, স্বজন-পোষণের পরম্পরা আমরা শেষ করে দিয়েছি। ঘুষ গ্রহণকারীদের জন্য আইন কঠোর হচ্ছে, প্রায় ৩ লক্ষ. এই পরিসংখ্যান ছোট নয়, প্রায় ৩ লক্ষ সন্দেহজনক কোম্পানিতে তালা ঝুলছে, তাঁদের ডাইরেক্টরদের গতিবিধি নজর রাখা হচ্ছে।
Output: कितीही संकटे आली तरी मी हा मार्ग सोडणार नाही, माझ्या बंधु-भगिनींनो कारण या गोष्टींनी देशाला एखाद्या वाळवीप्रमाणे पोखरले आहे.
মুখ্যমন্ত্রী রাজশ্রী যোজনা
Output: मुख्यमंत्री राजश्री योजना
জনগণ শিক্ষিত হোক, সক্ষম হোক, দক্ষতা সম্পন্ন হোক এবং নিজের ইচ্ছা ও প্রয়োজন মেটাতে উপযুক্ত পরিবেশ পাক, তার প্রয়োজনীয় সম্পদ পাক, তাহলে আমি মনে করি, দেশ এই সমস্ত চাহিদা পূরণ করতে সক্ষম।
Output: लोकसंख्या शिक्षित असेल, सामर्थ्यवान असेल, कुशल असेल, आपल्या आवश्यकता पूर्ण करण्यासाठी संसाधने उपलब्ध असतील तर मला वाटते की देश या गोष्टी पूर्ण करू शकतो.
এর প্রেক্ষিতে আমরা আমাদের অবস্থান বর্তমানে কতটা উন্নত তা উপলব্ধি করার ক্ষেত্রে এই কয়েকটি উদাহরণ দৃষ্টান্ত মাত্র।
Output: यामधून आगामी काळामध्ये चैाथी औद्योगिक क्रांती नक्की होणार असल्याचे हे संकेत आहेत.
এইভাবে অনেক ধরনের চেষ্টা চলছে, আর আমি বিশ্বাস করি যখন আমরা একজোট হয়ে, মজবুত হয়ে চেষ্টা করি, তখন অসম্ভবকেও সম্ভব করা যেতে পারে।
Output: अशा प्रकारे अनेक प्रयत्न केले जात आहेत. माझा विश्वास आहे की, ज्यावेळी आपण सगळे एकजूट होवून, मजबूतपणे प्रयत्न करतो, त्यावेळी अशक्य ते शक्य होते.
১৪) সরকার, অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে স্বাস্থ্য-পরিষেবা প্রদান করছে।
Output: जेव्हा अर्थव्यवस्था प्रगती करते तेव्हा आयुष्य अधिक दर्जेदार होण्याच्या सुविधा वाढतात.
‘আসিয়ান’ এবার পঞ্চাশ বছর পূর্ণ করল এবং ২০১৭ সাল আসিয়ান-ভুক্ত দেশগুলির সঙ্গে ভারতের সমঝোতার ২৫ বছর পূর্ণ হয়েছে।
Output: ‘आसियान’ने 2017मध्ये आपली 50 वर्षे पूर्ण केली. आणि 2017मध्येच आसियानबरोबर भारताने केलेल्या भागिदारीला 25 वर्षे पूर्ण झाली.
শিক্ষাগত ওপেশাগত পরিচয়
Output: शैक्षणिक आणि व्यावसायिक पार्श्वभूमी :
২১) দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য বিনিয়োগের পরিমাণ বাড়াতে উভয় পক্ষই সম্মত হয়েছে। ২০১৮’র ডিসেম্বরে প্রধানমন্ত্রী ডঃ শেরিং – এর ভারত সফরের সময়ে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও আর্থিক যোগসূত্র আরও নিবিড়তর করতে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে ভারতীয় মুদ্রায় ৪ বিলিয়ন ডলার আর্থিক সহায়তার যে প্রস্তাব দেওয়া হয়, ভুটান সরকার সে বিষয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
Output: विधी-न्याय शिक्षण आणि संशोधन या क्षेत्रांमध्ये दोन्ही देशांमधले संबंध आधिक वृद्धिंगत करण्यासाठी नॅशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया युनिव्हर्सिटी, बंगलूरू आणि जिग्मेसिंगये वांगचूक स्कूल ऑफ लॉ, थिम्पू यांच्यामध्ये सामंजस्य करार.
মুখ্যমন্ত্রী জল স্ববলম্বন যোজনা
Output: मुख्यमंत्री जल स्वावलंबन अभियान
আর এই কাজটি করবে ভারতের ন্যাশনাল নলেজ নেটওয়ার্ক ও ভুটানের ড্রুকরেন। যে কাজ শুরু হয়েছে গতকাল থেকেই।
Output: भारताचे नॅशनल नॉलेज नेटवर्क आणि भूतानचे ड्रुक्रिन यांच्यातील सहकार्य या उद्देशासाठी उपयुक्त ठरेल.
পঞ্চমত, বিশ্বের ৬০ শতাংশ কৃষিযোগ্য জমি রয়েছে আফ্রিকায়।
Output: आम्ही विकासासाठी सामंजस्य करणार आहोत, त्यासाठी आपल्याला प्राधान्य देणार आहोत.
এই ধরনের হামলার মোকাবিলায় তিনি রাজ্য সরকারগুলিকে কঠোর ব্যবস্হা গ্রহণের পরামর্শ দেন।
Output: अशी कृत्ये करणाऱ्यांविरोधात कडक कारवाई करण्याचे आवाहन त्यांनी सर्व राज्य सरकारांना केले.
এই প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী পুলিশবাহিনীর আধুনিকীকরণ প্রকল্পের (এনপিএফ) কথা উল্লেখ করেন। আধুনিক প্রযুক্তি, যোগাযোগ ব্যবস্থা ও অত্যাধুনিক অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহারের মাধ্যমে পুলিশবাহিনীর আধুনিকীকরণের জন্য এই প্রকল্প চালু করা হয়েছে।
Output: या संदर्भात तंत्रज्ञान अत्याधुनिक दळणवळण यंत्रणा आणि अत्याधुनिक शस्त्रास्त्र यांच्या माध्यमातून पोलीस दल अद्ययावत करणाऱ्या पोलीस दल आधुनिकीकरण योजनेचा पंतप्रधानांनी उल्लेख केला.
এই কর্মসূচির সুফলভোগীদের মধ্যে রয়েছেন কারখানার শ্রমিক, রিক্সা চালক, অটো চালক প্রভৃতি।
Output: याचे जे लाभार्थी आहेत ते कारखान्यांमध्ये काम करतात, रिक्षा चालवतात, ठेले चालवतात.
সারা দেশে ১৮ হাজারেরও বেশি এমবিবিএস এবং ১৩ হাজারেরও বেশি স্নাতকোত্তর আসন বাড়ানো হয়েছে।
Output: या अवधीत अठरा हजार पेक्षा जास्त एमबीबीएस आणि 13 हजार पेक्षा जास्त पदव्युत्तर जागा वाढविण्यात आल्या आहेत.
অনেকদিন ধরে অপরিশোধিত তেলের দাম নিয়ে বিশ্বকে অনিশ্চয়তার মধ্যে থাকতে হয়।
Output: जगात एक मोठा कालखंड असा होता, ज्यावेळी आपण कच्या तेलाच्या किमतींमध्ये सतत होणाऱ्या चढ-उतारांनंतर एक प्रकारची अस्थिरता अनुभवली होती.
একটা সময় ছিল যখন আমাদের দেশে বিনিয়োগ করতে হলে কিংবা কোন নতুন কোম্পানি খুলতে হলে নথিভুক্তিকরণের আগেই অনেকদিন লেগে যেত।
Output: आपल्या देशात एखाद्याला उद्योग सुरू करायचा असेल, एखादी नवी कंपनी सुरू करण्याची इच्छा असेल, त्यासाठी निधीची गुंतवणूक करायची असेल तर एक काळा होता की नवीन कंपनीची नोंदणी करण्यासाठी पूर्वी अनेक दिवस लागायचे.
২০১৯-২০ চিনি মরশুমে উদ্বৃত্ত মজুত খালি করতে চিনি রপ্তানিতে মন্ত্রিসভার অনুমোদন
Output: 2019 -20 या साखर हंगामात साखरेचा अतिरिक्त साठा कमी करण्यासाठी साखर निर्यात धोरणाला केंद्रीय मंत्री मंडळाची मंजुरी
রাজ্যসভা ও লোকসভা – উভয় কক্ষেই ৩৭০ ও ৩৫ঈ ধারা দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতায় বাতিল করা হয়েছে।
Output: कलम 370 आणि 35 अ रद्दबातल करायला राज्यसभा आणि लोकसभा या दोन्ही सभागृहांनी दोन तृतीयांश बहुमताने मंजुरी दिली.
এটা কোনও সামান্য কথা নয়!
Output: ही काही साधीसुधी गोष्ट नाही.
এবছর ২৭০ কোটি লিটার ইথানল ব্লেন্ডিং-এর লক্ষ্য নেওয়া হয়েছে।
Output: भारताच्या सक्रिय प्रयत्नांमुळे आंतरराष्ट्रीय सौर आघाडीची स्थापना झाली आहे.
ভুটানের বিখ্যাত রয়্যাল ইউনিভার্সিটির তরুণ ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছি।
Output: भूतानमध्ये बहु-उद्दिष्ट सुपर स्पेशालिटी रुग्णालयाचे स्वप्न साकार करण्यासाठी भारत सर्वतोपरी सहकार्य करेल.
প্রেসিডেন্ট মুন-এর নেতৃত্বে দক্ষিণ কোরিয়া ২০২০-র মধ্যে ৯.৪ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করার একটি কর্মসূচির কথা জানিয়েছে যাতে, স্টার্ট-আপ উদ্যোগগুলির মূলধনের প্রয়োজন বেশি করে মেটানো যায়।
Output: ज्यांचे कधीही बँकेत खाते नव्हते अशा 300 दशलक्ष नागरिकांची बँक खाती आम्ही मागच्या तीन वर्षात उघडली आहेत.
এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী বলেন, “তামিলানাডুর বিভিন্ন অংশে ঘূর্ণিঝড়ে যাঁরা প্রাণ হারিয়েছেন, আমি তাঁদের পরিবার-পরিজনকে সমবেদনা জানাই।
Output: प्रधानमंत्री ने कहा, मैं भारत की पूर्व प्रधानमंत्री श्रीमती इन्दिरा गांधी जी को उनकी जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।”
আপনারা জাপানে বসেও ভারতের মনকে ভালোভাবে বুঝতে পারেন, অনুভব করতে পারেন, তাঁদের আশা-আকাঙ্খা ও প্রত্যাশার মধ্যে কোনও পার্থক্য অনুভব করেননি।
Output: या जनमतामध्ये तुमच्यापैकीही अनेकांचे योगदान आहे, हे मला माहीत आहे.
এখানকার প্রতিটি জিনিসকে আপনারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখলে ভারতীয় সংস্কৃতির সঙ্গে অনেক মিল খুঁজে পাবেন।
Output: जी ऊर्जेची बचत होईल तिचा उपयोग औद्योगिक वापरासाठी करता येईल जी आज घरगुती कामासाठी वापरली जाते.
ভারত ও কানাডার চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সহযোগিতা প্রসার সম্পর্কিত চুক্তিতে অনুমোদন কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার
Output: सनदी लेखापाल संस्थांमधील सहकार्याबाबत भारत आणि कॅनडा यांच्यातील सामंजस्य कराराला मंत्रिमंडळाची मंजुरी
এটা আপনারা বারাণসী, বৌদ্ধগয়ায় যেমন পাবেন, আবার তা পাবেন জঙ্গ এবং চোর্তেনেও।
Output: वाराणसी आणि बोधगया मध्ये आपल्याला हे पाहायला मिळते तसेच ते झोंग आणि चोरटेनमध्ये देखील पाहायला मिळते;
আমি আশা করি যে সকল বিমস্টেক দেশ এ বছর অক্টোবর মাসে নতুন দিল্লীতে আয়োজিত ইন্ডিয়া মোবাইল কংগ্রেসে সামিল হবে।
Output: भारताच्या पूर्वोत्तर क्षेत्राच्या विकासासाठी ‘सायन्स अँड टेक्नॉलॉजी इंटरव्हेन्शन्स इन द नॉर्थ इस्टर्न रिजन’ हा महत्वाचा कार्यक्रम आहे.
সকলের জন্য উন্নয়নের সম্ভাবনাকে আরও বাড়িয়ে তোলার প্রশ্নে আমাদের অঙ্গীকার ওপ্রতিশ্রুতির বিষয়গুলিও ছিল আলোচ্যসূচির মধ্যে।
Output: सर्वांसाठी विकासाची संभावना वाढवण्याबाबत आमच्या कटीबध्दतेवर आम्ही चर्चा केली.
এই কারণেই নরম পানীয় উৎপাদকদের কাছে আমি আবেদন জানিয়েছি যে তাদের উৎপাদিত পানীয়ের মধ্যে যেন অন্তত ৫ শতাংশ ফলের রসের মিশ্রণথাকে।
Output: त्यामुळेच शीतपेय बनविणाऱ्या कंपन्यांना मी नेहमीच आवाहन करत असतो की त्यांनी त्यांच्या उत्पादनांमध्ये पाच टक्के तरी फळांचे रस घालावेत.
খনি শিল্প, সার কারখানা, বস্ত্রশিল্প, বিমান পরিবহণ, স্বাস্থ্য, প্রতিরক্ষা, নির্মাণ শিল্প, গৃহনির্মাণ শিল্প, খাদ্য প্রক্রিয়াকরণ – এমন কোনও ক্ষেত্র নেই, যেখানে আমরা সংস্কারসাধন করিনি।
Output: एका अर्थाने देशाचे आर्थिक एकीकरण केले आहे. खनिज उद्योग, खते, वस्त्रोद्योग, नागरी हवाई सेवा, आरोग्य, संरक्षण, बांधकाम व्यवसाय, रियल इस्टेट, अन्नप्रक्रिया. असे एकही क्षेत्र नाही ज्यात आम्ही सुधारणा आणल्या नाहीत.
যদি আমরা শুধুমাত্র স্বাধীনতার রাজনৈতিক অর্থ গ্রহণ করি তাহলে মনে হবে, আমরা যেন, ১৯৪৭-এর ১৫ই আগস্টেই আমাদের লক্ষ্য পূরণ করে ফেলেছি।
Output: संकुचित राजकीय अर्थाने आपण आपल्या देशाच्या स्वातंत्र्याची व्याख्या करायला गेलो तर 15 ऑगस्ट 1947 हा दिवस म्हणजे सर्व आकांक्षांच्या पूर्तीचा दिवस होता असे म्हणता येईल.
কল্পনা করতে পারেন, মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়িয়ে ওই কিশোররা যখন এক-একটা মুহূর্ত কাটাচ্ছিল, তখন সেই সময়টা কেমন ছিল?
Output: समोर प्रत्यक्ष मृत्यू दिसत असताना, कशा मानसिक अवस्थेमध्ये त्यांचा क्षण, क्षण गेला असणार, याची आता आपण कल्पना करू शकतो.
পরিবেশ-বান্ধব উপায়ে পরিকাঠামো নির্মাণে সরকার অনবরত প্রয়াস চালাচ্ছে।
Output: पायाभूत विकासाबरोबरच शहरांमधील प्रदूषणाच्या समस्येवर तोडगा काढण्यावर भर दिला जात आहे.
আমি চাইব যে, বিশ্বভারতীর ১১ হাজারেরও বেশি ছাত্রছাত্রীরা উদ্ভাবনকে উৎসাহ যোগাতে গোড়া থেকেই সরকারের কিছু প্রকল্পের দ্বারা উপকৃত হন।
Output: गुरुदेवांच्या दृष्टिकोनाबरोबरच न्यू इंडियाच्या गरजेनुसार आपल्या शिक्षण व्यवस्थेला सुदृढ बनवण्यासाठी केंद्र सरकार सातत्याने प्रयत्नशील आहे.
আমার সরকার পর্যটন ক্ষেত্রের বিকাশে ব্যাপক কাজ করেছে, যার সুফল মিলতে শুরু করেছে।
Output: सरकारने आतापर्यंत 1,100 कोटी पेक्षा जास्त निधी मंजूर केला आहे.
অন্যদিকে এই চুক্তিটি শিল্পী, কলাকুশলী এবং অন্যান্য শ্রেণীর কর্মীদের জন্য কর্মসংস্হানের নতুন সুযোগ সৃষ্টি করবে।
Output: या करारामुळे कला, तंत्र आणि तंत्र बाह्य क्षेत्रात रोजगार निर्मितीला मदत होणार आहे.
তাঁর মহান চিন্তাভাবনা পরবর্তী প্রজন্মগুলিকে পথপ্রদর্শন করবে।
Output: त्यांचे आदर्श विचार भावी पिढयांनाही मार्गदर्शन करत राहतील.
দক্ষ ভারত মিশন, স্টার্ট আপ প্রকল্প, স্ট্যান্ড আপ প্রকল্প, মুদ্রা যোজনা – এজন্যই শুরু করা হয়েছে।
Output: स्कील इंडीया अभियान, स्टार्ट अप योजना, स्टैंड अप योजना, मुद्रा योजना याच दृष्टीने सुरु करण्यात आल्या आहेत.
আমাদের সকলেরই বাসনা যাবতীয় অভাব পূরণ করা।
Output: सामाजिक न्यायाचा मुद्दा हा अंतर्गत आणि समुदायांतर्गत विरोधाभासाशी निगडीत आहे.
ভ্লাদিভোস্তকেই প্রথম দেশ হিসেবে ভারত উপ-দূতাবাস খুলেছিল। সেই সময় এবং তারও আগে ভারত এবং রাশিয়ার মধ্যে বিশ্বাসের সম্পর্ক তৈরি হয়েছিল।
Output: त्यांनी रशियन फार ईस्टच्या विकासाला 21 व्या शतकामध्ये प्राधान्याने करण्याचे राष्ट्रीय कार्य म्हणून घोषित केले आहे. त्यांचा या कामाकडे पाहण्याचा सर्वंकष दृष्टिकोन जीवनाच्या प्रत्येक पैलूचा विचार करण्यासारखा आहे.
শত শত বছর ধরে এটা আমাদের সমষ্টিগত চেতনার অঙ্গ হয়ে আছে।
Output: केवळ अहिंसक समाजच लोकशाहीच्या प्रक्रियेत सर्व घटकांतील लोकांचे, विशेषतः दुर्लक्षित आणि वंचित लोकांचा सहभाग सुनिश्चित करू शकतो.
আসুন আমরা সবাই সবুজ ও পরিবেশ-বান্ধব দেশ গড়ার সংকল্প গ্রহণ করি।
Output: आपण सर्वांनी हरित आणि पर्यावरणदृष्ट्या शाश्वत राष्ट्र निर्माण करण्याची प्रतिज्ञा करूया.
আমার বিশ্বাস, আপনাদের সক্রিয় সহযোগিতায় এই সম্মেলন সফল হবে!
Output: मला विश्वास आहे, की तुमच्या सक्रीय सहभागामुळे हे संमेलन नक्कीच यशस्वी होईल.
চতুর্থ শিল্প বিপ্লব যুগে গবেষণা এবং উদ্ভাবন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।
Output: भारतात विकास समावेशक असावा यावर आम्ही भर दिला आहे.
সুতিবস্ত্র সম্পর্কিত প্রযুক্তিগতসহায়তা কর্মসূচির কথা আমি ইতিমধ্যেই উল্লেখ করেছি।
Output: या संदर्भात मी अगोदरच कापूस तांत्रिक सहाय्य कार्यक्रमाचा उल्लेख केलाच आहे.
গত ১৫ বছরে বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে ভারত-আফ্রিকা বাণিজ্যিক লেনদেন।
Output: गेल्या पंधरा वर्षांत भारत-आफ्रिका व्यापार कित्येक पटींनी वाढला आहे.
স্বামী রামকৃষ্ণ পরমহংস, স্বামী বিবেকানন্দ, গুরুদেব রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, সুভাষচন্দ্র বসু, শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জি, বঙ্কিমচন্দ্র, শরত্চন্দ্র, সত্যজিত রায়—আপনি যেকোনো ক্ষেত্রেরই নাম করুন, বাংলার কোনো না কোনো নক্ষত্রকে সেখানে উজ্জ্বল হয়ে দেখতে পাবেন|
Output: देशासाठी अविरत कार्य करण्याची, स्वतःला झोकून देण्याची भावना आहे, जी आपल्याला प्रत्येक चिंतांपासून दूर नेत, आपल्याला अशाप्रकारे एकत्र आणते.
আর এই সাগর বা সিকিউরিটি অ্যান্ড গ্রোথ ফর অল ইন দ্য রিজিয়ন আমাদের জন্য ভারত – প্রশান্ত মহাসাগরীয় ক্ষেত্রে সহযোগিতার নীল নক্‌শা-স্বরূপ।
Output: हे प्रत्येक अनुषंगाने आपल्या सामायिक भविष्याची किल्ली आहे.