niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
1978 में वे उच्चतम न्यायालय के एडवोकेट-ऑन-रिकार्ड बने।
Output: He became Advocate-on-Record of the Supreme Court of India in 1978.
श्री नायडू ने कहा कि समग्र और मूल्य आधारित शिक्षा अर्थव्यवस्था को मजबूत आधार प्रदान करेगी।
Output: Shri Naidu further called for a holistic and value-based education that will lay strong foundations for the vibrant economy that India is emerging as.
शून्य से कहीं नीचे तापमान है।
Output: The temperature is below zero degrees Celsius.
इस्ररायल के प्रधानमंत्री हिन्दुस्तान आते ही, हम दोनों सबसे पहले इस तीन मूर्ति चौक में गए।
Output: As soon as the Prime Minister of Israel landed in India, both of us visited the Teen Murti Chowk.
राष्ट्रपति 30 मई, 2018 को खडकवास्ला में राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के 134वें कोर्स की पासिंग आऊट परेड का निरीक्षण करेंगे।
Output: On May 30, 2018, the President will review the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy in Khadakwasla.
मैं डॉक्टरों और चिकित्सा पेशेवरों से आग्रह करना चाहूंगा कि वे हिप्पोक्रेटिक शपथ और चिकित्सा आचार संहिता के सिद्धांतों का हमेशा पालन करें।
Output: I would like to urge Doctors and medical professionals to always, resolutely follow the Hippocratic Oath and the principles of medical ethics.
हम BRI S में विश्व की 42 जनसंख्या का प्रतिनिधित्व करते हैं।
Output: In BRICS we represent 42 of the world's population.
खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के लिए बजट 2017-18 की तुलना में बजट 2018 -19 में 14 अधिक धनराशि आवंटित की गई: श्री पासवानराज्य स्तर पर बनाए गए PS को पोर्टल को राष्ट्रीय PS पोर्टल के साथ I
Output: Budget allocations for the Department of Food increases by 14 more in Budget 2018-19 than in 2017-18: Shri PaswanState level PDS portal to be integrated with the National PDS Portal: Shri Paswan
पीआरआई और यूएलबी की 16 प्रतिनिधियों में 10 महिलाएं हैं। इस प्रकार वास्तविक प्रतिनिधित्व 50 प्रतिशत के विधान से भी अधिक है।
Output: 10 of 16 representatives of the PRIs and ULBs were women - actual representation even beyond legislated 50.
यह उत्सव 30 नवम्बर, 2018 तक दिल्ली हाट, श्री अरविंदो मार्ग, आईएनए में मनाया जा रहा है। ऐसा ही एक उत्सव 19 नवम्बर, 2018 को सेंट्रल पार्क, नई दिल्ली में समाप्त हुआ है।
Output: The 4th edition of annual Aadi Mahotsav, a National Tribal Festival organized by Ministry of Tribal Affairs in association with TRIFED and Ministry of Culture to celebrate and cherish the spirit of tribal culture, craft, cuisine and commerce is underway at Dilli Haat, Shri Aurobindo Marg, INA till 30th November 2018, while the one in Central Park, New Delhi ended on 19th November.
एसआईएमटीएआरएस को खान सुरक्षा प्रबंधन प्रणाली में विशेष विशेषज्ञता प्राप्त है।
Output: SIMTARS is known to have exclusive expertise in Mines Safety Management Systems.
उन्होंने कहा कि ये कार्यशालाएं एक दीर्घकालिक और निरंतर जुड़ाव की शुरुआत हैं। उप चुनाव आयुक्त ने कहा कि सामुदायिक रेडियो मतदाताओं को प्रोत्साहित करने, मतदाता सूची में उन्हें शामिल करने, उन्हें मतदान केंद्र तक ले जाने, उन्हें उनके अधिकार और जिम्मेदारियों के प्रति शिक्षित करने तथा उन्हें जागरूक एवं शिक्षित मतदाता बनाने में सामुदायिक रेडियो एक अहम भूमिका निभा सकता है।
Output: He said that these workshops were just the beginning to a long term and sustained engagement and Community Radio can play a vital role in motivating and mobilising the voters, enlisting the underserved voters into the electoral roll, mobilising them to go to the polling booth, educating them about their rights and responsibilities, and making them an informed and educated voter.
महात्मा गांधी के ब्रिटिश शासकों के खिलाफ 09 अगस्त को किए गए भारत छोड़ो आह्वान के 77वें अगस्त क्रांति दिवस के अवसर पर इस कार्यक्रम का आयोजन किया गया था।
Output: Shobana Radhakrishna rendered Gandhi Katha, a narrative on the clarion call given by Mahatma Gandhi to the British on August 09 to uit India i.
हमारे द्विपक्षीय व्यापार में 45 प्रतिशत हिस्सा कृषि उत्पादों का है।
Output: Agricultural products already occupy over 45 of our bilateral trade.
इसके अलावा स्टैंड अप इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, स्किल इंडिया मिशन के माध्यम से भी युवाओं को सशक्त करने का काम ये सरकार कर रही है।
Output: In addition to this, this government has been doing the work of empowering the youth through Stand up India, Start up India, Skill India Mission.
प्रौद्योगिकी के विकास का मूल मंत्र सबका साथ, सबका विकास होना चाहिए।
Output: The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas.
इसका फायदा ये होता है कि देश हमेशा चुनाव के मोड में नहीं रहता, Policy Planning Process और उनका implimentation ज्यादा eicient रहता है और देश के संसाधनों पर अनावश्यक बोझ भी नहीं पड़ता।
Output: The benefit of this system is that these countries are not in the election mode all the time. And their policy planning process and its implementation becomes more efficient and it does not pose any burden on their resources either.
इस अवसर पर बोलते हुए डॉ. भामरे ने कहा, मैं आपको यह अवगत कराना चाहता हुं कि रक्षा मंत्रालय ने पिछले वर्ष [जून में] जनऔषधि केंद्रों को ईसीएचएस के साथ, एक अधिकृत स्थानीय केमिस्ट (एएलसी) के रूप में सूचीबद्ध करने की स्वीकृति प्रदान की थी, जिससे दवाओं की कीमत को बाजार दर के मुकाबले बहुत सस्ती करने के उपायों को फायदा मिलेगा।
Output: Speaking on the occasion, Dr Bhamre said, I would like to apprise you that Ministry of Defence [in June] last year had mandated that Janaushadhi Kendras to be empanelled with ECHS as Authorised Local Chemist (ALC) which will benefit the provisioning of medicines at much cheaper rate vis-a-vis market rate.
आपने मुझे यहां आमंत्रित किया, इस पवित्र अवसर का भागीदार बनाया।
Output: I am indebted to ISKCON for considering me worthy of being a part of this pious event.
भारत की संस्कृति, दर्शन, कला और आध्यात्मिकता में लिथुआनिया की ओर से दिखाई जा रही व्यापक दिलचस्पी की सराहना करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय समुदाय के सदस्य भारत के सांस्कृतिक दूत हैं।
Output: Appreciating the keen interest showed by Lithuania in Indian culture, philosophy, arts and spirituality, the Vice President described the members of the diaspora as Indias cultural ambassadors.
भारत को स्वच्छ बनाने के लिए भारतीय क्रिकेट टीम का सराहनीय संदेश।
Output: Appreciable message by the Indian Cricket Team on making India Clean.
एसबीएम के तहत शौचालय के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में 12,000 रूपये और शहरी क्षेत्रों में 4,000 रूपये की प्रोत्साहन राशि प्रदान की गई।
Output: Affordability  SBM provides a toilet incentive of Rs. 12,000 in rural areas and Rs.
T proessional होने के साथ-साथ, संस्कृत के प्रति आपका प्रेम देखकर बहुत अच्छा लगा।
Output: Alongwith being IT professional, your love for Sanskrit has gladdened me.
नीरज जी ने कहा है
Output: Neeraj ji has said
अब नीति बदलनी चाहिए कि गृहमंत्री बदलना चाहिए?
Output: Should the policy change or the Home Minister
विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा ने कहा कि यह एक महत्वपूर्ण वर्ष है, जब हम नीदरलैंड के साथ अपने अनुसंधान सहयोग के 10 वर्ष पूरे करने जा रहे हैं।
Output: Ashutosh Sharma, Secretary Department of Science  Technology said that this is an important year in which we are celebrating 10th year of our research partnership with the Netherlands.
हर दिन 30-40 घरों में जा करके स्वच्छता की सीख देने वाले इस बालक की बदौलत कुम्हारी गाव, खुले में शौच से मुक्त हो गया।
Output: Covering 30 to 40 homes everyday, spreading the message of cleanliness, this boy transformed the village into Open defecation free.
उन्होंने विभिन्न अन्य पदों पर भी कार्य किया है, जिनमें मुख्य पुल अभियंता, पूर्वी रेलवे एवं मध्य रेलवे, मुख्य अभियंता (नियोजन एवं डिजाइन), मध्य रेलवे, वरिष्ठ प्रभागीय अभियंता (समन्वय), नागपुर प्रभाग, मध्य रेलवे, उप मुख्य अभियंता, कोंकण रेलवे, संयुक्त निदेशक (ट्रैक), आरडीएसओ, लखनऊ एवं उप मुख्य अभियंता, मध्य रेलवे शामिल हैं।
Output: He has also worked in various important posts like Chief Bridge Engineer, Eastern Railways  Central Railways respectively, Chief Engineer (Planning  Design), Central Railways, Senior Divisional Engineer (Coordination), Nagpur Division, Central Railways, Deputy Chief Engineer, Konkan Railways, Joint Director(Tracks), RDSO, Lucknow and Dy Chief Engineer, Central Railways.
मंत्रिमंडल की चीनी क्षेत्र की वर्तमान समस्या से निपटने के उपायों की मंजूरी
Output: Cabinet approves interventions to deal with the current crisis in the sugar sector
इसलिए हर धर्म के लोगों ने, हर वर्ग के लोगों ने संत श्री रामानुजाचार्य की उपस्थिति और संदेशों से प्रेरणा पाई।
Output: Thus people from all religious sects and communities got inspirations from the presence and words of Saint Shri Ramanujacharya.
सरकार एक हजार करोड़ रूपया लगाने के लिए इन 20यूनिवर्सिटी के लिए तैयार हुई है।
Output: They should decide all these things themselves and produce results. The government is willing to provide Rs.
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अहमदाबाद में साबरमती नदी के तट पर अहमदाबाद शॉपिंग फेस्टिवल-2019 का उद्घाटन किया।
Output: The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad.
रेल मंत्री ने रेलवे की जमीन में वृक्षारोपण के बारे में रेल बोर्ड के अधिकारियों के साथ स्थिति की समीक्षा की
Output: Minister of Railways reviewed the position with Railway Board officials about Tree Plantation on Railway land
समाज के विकास के लिए शिक्षा को ऐसी आधारशिला रखनी चाहिए जो मजबूत आचार नीति और नैतिक मूल्यों पर आधारित हो : उपराष्ट्रपति
Output: Vice President's Secretariat Education must lay the foundation for developing a society that is strongly grounded in ethics and moral values: Vice President
आपने पहले सुना होगा कि सरकारें घोषणाएं करती रहती थी कि हमने ये कानून बनाया, हमने वो कानून बनाया, हमने ठिगना कानून बनाया, हमने फलाना बनाया।
Output: Earlier you people would have heard that the governments used to announce this kind of things that: we made this or that law, we did that thing.
एनईसी की अगली पूर्ण बैठक इस साल अगस्त में गुवाहाटी (असम) में आयोजित की जाएगी।
Output: The next Plenary meeting of NEC will be held in Guwahati (Assam) in August this year.
स्वच्छता ही सेवा 2019 के लिए डीपीआईआईटी द्वारा प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन अभियान की शुरूआत
Output: DPIIT to Launch Plastic Waste Management Campaign for Swachhta Hi Sewa 2019
दूसरे खोजी कुंआ ज्योति -2 का अभी तक सक्रिय नहीं होना और 31.03.19 से डब्ल्यूओ कम होना है।
Output: v The other discovery well, Jyoti-2 is not yet activated and is under WO from 31. 03.
आज इतनी बड़ी संख्या में आप सबसे मुखातिब होने के लिए is Majesty Sultan के नाम पर Stadium में मेरी मौजूदगी एक विशेष महत्व की घटना है।
Output: Today, my presence in this stadium that is named after His Majesty Sultan to have an audience with you people in such a large numbers has a special importance.
डॉ. महेश शर्मा ने आज यहां पर्यावरण वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में राज्य मंत्री का पदभार ग्रहण किया।
Output: Dr. Mahesh Sharma took charge as Minister of State in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change here today.
उन्होंने सभी हितधारकों को निर्देश दिया कि वे मौजूदा अड़चनों को दूर करने का प्रयास करें और यह सुनिश्चित करें कि परियोजनाएं निर्धारित तारीख से पहले पूरी हो जाएं।
Output: He directed all stakeholders to make urgent and concerted efforts to remove existing bottlenecks and ensure that the projects get completed well before the stipulated dates.
पेंटिंग के लिए चार अलग स्कूलों के पेंटिंग का प्रदर्शन यानी वर्ली, पिथौरा, गोंड और सौरा
Output: e. Worli, Pithora, Gond and Saura Fashion show for tribal textiles, fashion accessories etc.
राज्यसभा में लंबित बिल
Output: Bills pending in Rajya Sabha
उन्होंने सुझाव दिया कि संरक्षित स्मारकों को बनाए रखने के लिए निजी क्षेत्र की भागीदारी को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए और अंतरराष्ट्रीय तथा घरेलू पर्यटकों के बीच स्मारकों का आक्रामक प्रचार किया जाना चाहिए।
Output: He suggested that private sector participation should be encouraged for the up-keep of protected monuments and should be enacted to aggressively market the monuments amongst international and domestic tourists.
निर्देशकः माइकल अवियाद
Output: Director: Michal Aviad
उन्होंने कहा कि लखवाड़ परियोजना न केवल पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करेगी, बल्कि इससे सभी छह राज्यों में सिंचाई, बिजली उत्पादन और पेयजल की जरूरतों को पूरा करने में सुधार आएगा।
Output: He added that Lakhwar project will not only ensure water availability but also improve irrigation, generate electricity and fulfil the drinking water needs of all six States.
इस कार्यशाला में पैन-इंडिया कृषि और खाद्य प्रौद्योगिकी संस्थानों द्वारा विकसित 250 से अधिक सर्वोत्तम प्रक्रियाओं, नवाचारों और स्थानीय खाद्य उत्पादों की प्रदर्शनी भी शामिल होगी।
Output: The workshop will include exhibition of more than 250 best practices, innovations and local food products developed by pan-India Agriculture and food technology institutions.
सरकारों के प्रयास तब तक सफल नहीं हो सकेंगे जब तक आप जैसे शीर्ष कारोबारी प्रतिनिधि इन्ही सपनों का हिस्सा नहीं बनेंगे।
Output: Efforts by the Governments will not be realized unless business leaders like you share the same dreams.
वर्तमान में देश में लॉजिस्टिक सेवाओं की लागत जीडीपी का 15 प्रतिशत है जो अमेरिका की तुलना में दोगुनी है।
Output: At present the cost of logistics in India, at 15 per cent of GDP, is about twice those in the United States.
वाराणसी में अनेक विकास परियोजनाओं के शुभारम्भ के अवसर पर प्रधानमंत्री के भाषण का मूल पाठ
Output: English rendering of PMs address at the launch of several development projects in Varanasi
आज दुनिया में हम demographic dividend की बात करते हैं, देश के पास युवा शक्ति है।
Output: Today we talk of demographic dividend. The nation possesses youth power.
ऐसा नया भारत जिसका फोकस ease o doing business पर भी हो और जो ease o living की भी सुनिश्चित करने के लिए हर कदम उठाए।
Output: A new India that focuses on Ease of Doing Business and which also ensures Ease of Living.
ग. हम [बैंक का नाम] (बैंक) वरीयता प्राप्त बोलीकर्ता के अनुरोध पर वचन देते हैं कि राज्य को भारतीय रुपये में [संख्या] से अधिक राशि का भुगतान नहीं करेंगे (गारंटी राशि) ताकि समझौते के अंतर्गत इसमें शामिल नियमों और शर्तों पर वरीयता प्राप्त बोलीकर्ता की शर्तों को पूरा किया जा सके।
Output: [name of the bank] (the "Bank") at the request of the Preferred Bidder do hereby undertake to pay to the State an amount not exceeding INR
कोई पूछेगा कि तू था नहीं हुआ, देख इस बच्चे ने कर दिया।
Output: Am I shying away from raised fingers
आयुष्मान भारत की ऐतिहासिक पहल की चर्चा करते हुए वस्त्र मंत्री ने कहा कि सरकार देश भर में 1.5 लाख स्वास्थ्य और तंदुरूस्ती केन्द्रों को शुरू करने वाली है।
Output: Speaking of the historic initiative of Ayushman Bharat, the Minister said that the government is poised to unleash close to 1. 5 lakh health and wellness centres across the country.
हर पीढ़ी को पता होना चाहिए और उसी बात को लेकर के आज 31 अक्टूबर सरदार साहब की जन्म जयन्ती हम मना रहे हैं।
Output: Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
कोर्ट ने सिंघल को 9 जुलाई, 2019 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
Output: 2019. The Court has sent him to judicial custody till 9. 7.
अब ईटानगर से डिब्रूगढ़ की दूरी केवल 180 किलोमीटर रह गई है और यात्रा समय 24 घंटे से घटकर केवल 5 घंटे रह गया है।
Output: Now, journey from Itanagar to Dibrugarh is only 180 Kms, reducing the travel time from 24 hrs to only 5 hrs
उसके लिये मेहनत करनी पड़ती है, जवाब देना पड़ता है, लेकिन अगर लक्ष्य बड़े नहीं होगें, लक्ष्य दूर के नहीं होगें, तो फिर फैसले भी नहीं होते हैं। विकास की यात्रा भी अटक जाती है।
Output: However, for that, one has to strive hard and be answerable. But if the aims are not big, targets are not far-sighted, decisions are also not taken.
देश के वन क्षेत्रों के जनजातीय जिलों में दो वर्ष में लगभग 3,000 ऐसे वन धन केन्द्र स्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है।
Output: About 3000 such Van Dhan Kendras are proposed to be set up in two years in the forested Tribal Districts of the country.
दोनों देशों ने कंधे से कंधा मिलाकर दुश्मनों से मुकाबला किया है।
Output: Both the countries have fought the shoulder to shoulder with the enemies.
इस सम्मेलन के आयोजकों ने बेहद दिलचस्प विषय-वस्तु  न्यू इंडिया चुनी है।
Output: The organisers of this conclave have picked a very interesting theme- New India.
यह परिकल्पना की गई है कि आईआईसीए एक राष्ट्रीय महत्व का संस्थान बनेगा जिसके परिणामस्वरुप यह विकास का इंजन बनेगा, जिससे आर्थिक गतिविधियों में भी विस्तार होगा।
Output: It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity.
इस व्यवस्था में निम्नलिखित बातें शामिल होंगी : तेल विपणन कंपनियां (ओएमसी) चरणबद्ध ढंग से पांच वर्षों की परिपक्वता अवधि वाले दस अरब अमेरिकी डॉलर का ण लेंगी। आरंभ में इस ण राशि के तहत 4 अरब अमेरिकी डॉलर की किस्त मिलेगी और उसके बाद 3-3 अरब अमेरिकी डॉलर की दो किस्तें मिलेंगी।
Output: OMCs will borrow USD 10 billion with a maturity of 5 years in a phased manner, with an initial tranche of USD 4 billion followed by two tranches of USD 3 billion each, all borrowing completed in a period of one year from now.
भारतीय डाक द्वारा ऑनलाइन उपभोक्ता सर्वेक्षण की शुरूआत
Output: Opening of Online Customer Survey by India Post
एकल निविदा मामलों के लिए अधिकारों में वृद्धि।
Output: Enhancement of powers for Single Tender cases
उन्होंने कहा कि मिजोरम विधानसभा के सदस्यों के व्यवहार एवं उनकी प्रतिभागिता ने उच्चतम मानक स्थापित किए हैं।
Output: He stated that the behaviour and participation of its members has conformed to the highest standards.
एसएएसईसी विजन जारी करने का मुझे अवसर देने के लिए मैं एडीबी का धन्यवाद करता हूं और इस कार्यक्रम में उनका स्वागत भी करता हूं।
Output: I thank ADB for facilitating the launch of the SASEC Vision, and welcome them to this event.
मौजूदा प्रक्रिया को जारी रखते हुए इस परियोजना का उद्देश्य गंगा नदी में पर्यावरण विनियमन और जल गुणवत्ता की निगरानी रखना है।
Output: Continuation of an ongoing exercise, the project aims to strengthen environmental regulation and water quality monitoring vis--vis river Ganga.
सीएसआईआर की घटक प्रयोगशाला सीएसआईआर-सेंटर फॉर सेलुलर एंड मॉलूयूर बॉयोलॉजी (सीसीएमबी) हैदराबाद ने अटल इनक्यूबेशन सेंटर स्थापित किया जो स्टार्ट-अप के लिए वैज्ञानिक विशेषज्ञता, आधारभूत संरचना और व्यापार प्रबंधन को बढ़ावा देने का काम करता है।
Output: CSIRs constituent laboratory, CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad, has opened an Atal Incubation Centre wherein it is offering its scientific expertise, infrastructure and business management to the start-ups.
इस वर्ष सरकार ने रूपये 2450करोड़ के प्रावधान के साथ पशुपालन क्षेत्र की बुनियादी आवश्यकताओं को फाइनेंस करने के लिए एक पशुपालन बुनियादी संरचना विकास निधि (ए.एच.आई.डी.एफ.) की स्थापना की है।
Output: This year, the Government, with a corpus of Rs2,450 crore, has set up an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) for financing infrastructure requirement of animal husbandry sector.
लेकिन, क्या ये परीक्षा जिंदगी की परीक्षा है क्या, कि उस क्लास की परीक्षा है?
Output: Was that exam the life's examination Or was it just for that particular class
सरकार की, सिस्टम की कमियों को उजागर करना आपका स्वभाविक अधिकार है, लेकिन देश में सकारात्मकता के माहौल को और सशक्त करना भी आप सभी की ज़िम्मेदारी है।
Output: Exposing the limitations of the government and the system is your natural right but further strengthening the environment of positivity within the country too is your responsibility.
16 मई, 2018
Output: 16 May, 2018
पहला मंत्र है, epression के suppression की बजाय इसके epression की ज़रूरत है
Output: The first mantra is the expression of depression instead of its suppression.
इस आयोजन से ऑटोमोटिव उद्योग के सभी हितधारकों को एकजुट करने के लिए उन्हें एक प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराने में मदद मिलेगी जहां प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में वैश्विक स्तर पर हुई प्रगति को समझने के लिए चर्चाएं होंगी।
Output: This event will help in building a platform for bringing together all stakeholders in the automotive industry to understand global advancements in technologies.
उन्होंने भविष्य के कार्यकाल के लिए युवा अधिकारियों को शुभकामनाएं दीं।
Output: He wished the toppers best in their future career.
मधुमक्खियों को कृषि उत्पाद के रूप में देखना तथा भूमिहीन मधुमक्खी पालकों को किसान का दर्जा देना।
Output: Recognizing honeybees as inputs to agriculture and considering landless Beekeepers as farmers.
मंत्रालय घर खरीदारों के हित के लिए पूरे देश में रेरा (RRA) के तहत कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के साथ ही पूरी ताकत से रियल स्टेट के क्षेत्र में भी सुधार के लिए लगा हुआ है।
Output: Ministry is also vigorously pursuing reforms in the real estate sector for the benefit of homebuyers by ensuring implementation of RERA in all parts of the country.
मौजूदा समझौता दस्तावेजों पर कार्यान्वयन के लिए पुर्तगाल, मेडागास्कर, डच, पौलेंड, डेनमार्क, फिलीपीन्स, नेपाल, रूस और ऑस्ट्रेलिया के साथ संयुक्त कार्य समूहों ने बैठकें कीं।
Output: Towards the implementation of the existing , meetings of Joint Working Groups (JWG) were held with nine countries, namely, Portugal, Madagascar, Dutch, Poland, Denmark, Philippines, Nepal, Russia and Australia.
लेकिन यह भी समझना चाहिए कि एक लोकतांत्रिक समाज में आजादी को उत्तरदायित्व के साथ जुड़ा होना चाहिए।
Output: But it must be also understood that in a democratic civil society, freedom has to be responsible freedom.
इसके अलावा, सीपीडब्लूडी की निर्माण क्षेत्र में बढ़त है क्योंकि समग्र भारत में इसकी मौजूदगी, कार्यों के निष्पादन में वित्तीय अनुशासन और सरकारी संगठनों और स्वायत्त निकायों को पूरा करने वाली अवधारणा से युक्त केंद्रीयकृत सेवा है।
Output: Further, CPWD has an edge in construction domain due to its pan- India presence, financial discipline in execution of works and one-stop service from concept to completion to Government organizations and autonomous bodies.
देश बदल रहा है, छुट्टी है, हम लोग काम कर रहे हैं।
Output: India is changing, today is holiday and we are working.
बुनियादी ढांचे पर मंत्रिमंडल समिति जुलाई 2012 में 13,334 करोड़ रुपये से अधिक की मंजूरी दे चुकी है।
Output: 13,334 crore already approved by Cabinet Committee on Infrastructure in July, 2012.
उन्होंने कहा कि अभी तक जीईएम के माध्यम से 1000 करोड़ रुपए का लेनदेन किया जा चुका है और इस मंच पर 28,000 आपूर्तिकर्ताओं में अपना योगदान दिया है।
Output: He said 1000 crore rupees have been transacted through GeM so far and 28,000 suppliers have contributed to this platform.
मराठवाड़ा क्षेत्र को जल जीवन अभियान से अत्यंत लाभ होगा, क्षेत्र में देश की पहली वॉटर ग्रिड अस्तित्व में आएगी: प्रधानमंत्रीऔरंगाबाद औद्योगिक नगर निकट भविष्य में देश का एक महत्वपूर्ण औद्योगिक केंद्र बनेगा: प्रधानमंत्री
Output: Marathwada region is going to benefit in a big way from Jal Jeevan Mission, first water grid in the country to come up in the region: PMAurangabad Industrial City will become an important industrial centre of the country in the near future, says PM
राष्ट्रपति ने भारतीय जल सप्ताह-2017 का उद्घाटन किया
Output: President of India inaugurates India water Week-2017
समारोह में इंडियन जर्नल ऑफ ट्यूबरकुलोसिस के तपेदिक पर एक विशेष अंक और रोगी प्रदाता सहायता एजेंसी पर एक टूलकिट का भी अनावरण किया गया।
Output: A special issue on TB of the Indian Journal of Tuberculosis and a toolkit on Patient Provider Support Agency were also unveiled at the function.
भारत पिछले दो साल के दौरान विश्व आर्थिक मंच की वैश्विक प्रतिस्पर्धात्मकता सूची में 32 पायदान ऊपर उठा है जो किसी देश देश के लिए सर्वाधिक है।
Output: We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum- this is highest for any country
सरकार ने यह सुनिश्चित करने के लिए अटल पेंशन योजना शुरू की।
Output: the government has started Atal Pension Scheme in order to ensure this thing.
एकाध eam में कुछ इधर-उधर हो जाए तो जिंदगी ठहर नहीं जाती।
Output: Life does not stop if one does not perform well in exams.
कल आयोजित किए जाने वाले विश्व शौचालय दिवस की प्रक्रिया में देश भर के राज्यों और जिलों द्वारा व्यवहार परिवर्तन और शौचालय निर्माण गतिविधियों का आयोजन किया जा रहा है।
Output: In the run up to World Toilet Day tomorrow, behaviour change and toilet construction activities are being undertaken by the States and districts around the country.
जैसा जीवन में नमक का स्थान है, वैसा ही योग का स्थान भी हम बना सकते हैं।
Output: We can make Yoga part of our life the way we have done with salt.
डॉ. हर्षवर्धन : पर्यावरण मंत्रालय पेड़ काटने की अनुमति नहीं देता डॉ. हर्षवर्धन :पेड़ काटने की अनुमति राज्य अधिनियम के अंतर्गत दी गई
Output: Environment Ministry does Not Issue Tree Cutting Permission, Tree Felling Permission given under State Act: Dr. Harsh Vardhan
T में काम कर रहा है, तो कोई आयुर्वेद को समर्पित है, कोई अपने संगीत से समाज के मन को डुलाता लाता है तो कोई अपनी कविताओं से।
Output: whether working in the field of cyber security, or dedicated to Ayurveda, entertaining the society through music, or through poetry
मौलाना आजाद शिक्षा फाउंडेशन अल्पसंख्यक बालिकाओं के लिए बेगम हजरत महल राष्ट्रीय छात्रवृत्ति को क्रियान्वित कर रहा है।
Output: Maulana Azad Education Foundation (MAEF) is implementing Begum Hazrat Mahal National Scholarship for girls belonging to minorities.
राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर लोकसभा में 11 घंटे 16 मिनट चर्चा हुई, जबकि इसके लिए 8 घंटे का समय निर्धारित किया गया था।
Output: This item engaged the LokSabha for 11 Hrs 16 minutes against allotted 08 Hours.
साझेदारों की टिप्पणियों को शामिल करने के बाद कृषि निर्यात नीति अंतिम रूप लेने की प्रक्रिया में है।
Output: The Agricultural Export Policy is in the process of being finalized, after incorporating stakeholders comments.
o आपसी सहयोग से हमारे लोगों की आर्थिक, सामाजिक व राजनैतिक आकांक्षाओं को पूरा करने का
Output: to usher prosperity through our cooperation so that the economic, social and political aspirations of our people are fulfilled
दिल्ली जल बोर्ड (डीजेबी) द्वारा दायर संदर्भ पर आज अंतिम आदेश पारित किया गया।
Output: The final order has been passed today on a reference filed by Delhi Jal Board (DJB).
इस प्रगतिशील तस्वीर को ध्यान में रखते हुए चालू वित्त वर्ष (2017-18) में भी डेयरी क्षेत्र धीरे-धीरे तेज रफ्तार पकड़ते हुए डेयरी विकास से जुड़ी राष्ट्रीय कार्य योजना के अनुमानित लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में अग्रसर हो गया है।
Output: Thus, there is concurrent high growth rate maintained over the past three years. Aligning with this progressive picture, in the current year (2017-18) also the Dairy sector gradually picking up its momentum towards the projected target of National Action Plan for Dairy Development.
केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री सत्यपाल सिंह ने कहा कि तीन दिनों तक चलने वाले इस सम्मेलन में व्यक्त विचारों से स्वच्छ गंगा मिशन को बहुत लाभ होगा। गंगा को अविरल बनाने के लिए विदेशी सहयोग आवश्यक है।
Output: Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh hoped that the Clean Ganga Mission will be immensely benefitted from the ideas which come during the three-day long summit and said that foreign collaboration is very important for the task of Ganga Rejuvenation.
सत्र के दौरान कुछ नये विधेयक भी पेश किए जाएंगे।
Output: Bills for Consideration and Passing
अगर आप सरकार के साथ एक क्लाइंट के रूप में बैठे होते तो आपके बात करने के तौर तरीके अलग होते।
Output: If the government was your client, your way of dealing would have been different.
डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार जम्मू-कश्मीर के समग्र विकास को प्राथमिकता दे रही है और स्वास्थ्य क्षेत्र उनमें प्रमुख है।
Output: Dr. Jitendra Singh said the Union government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is giving priority to the holistic development of Jammu  Kashmir and health sector is prime among them.
श्री जेटली ने कहा कि बाउंस चैक का भुगतान प्राप्तकर्ता ले सकें यह सुनिश्चित करने के लिए सरकार निगोशिएबल इंस्ट्रूमेंट्स एक्ट में उचित संशोधन करने पर विचार कर रही है।
Output: Shri Jaitley said that the Government is considering the option of amending the Negotiable Instruments Act to ensure that the payees of dishonoured cheques are able to realise the payments.
आम चुनाव के सातवें चरण में 19 मई को बिहार की आठ लोकसभा सीटों- नालंदा,पटना साहिब, पाटलीपुत्र, आरा, बक्सर, सासाराम,कराकात और जहानाबाद के लिए मतदान होगा।
Output: 8 Parliamentary Constituencies (PCs) of Nalanda, Patna Sahib, Patliputra, Ara, Buxar, Sasaram, Karakat and Jahanabad in Bihar will go to Polls in Phase-7 of General Elections on 19th May.
पुणे में 3 जून, 2019 को पुष्टि के लिए भेजे गए जहां जांच में उसे निपाह वायरस से संक्रमित पाया गया।
Output: The samples were sent to NIV Pune on 3 June, 2019 for confirmation and tested to be Nipah positive.
उसने नई दिल्ली के 9, महादेव रोड पर ट्राइब्स-इंडिया नामक आउटलेट खोला है। यह आउटलेट अप्रैल, 1999 को खोला गया था।
Output: TRIFED opened its first showroom by the name of Tribes India during April, 1999 at 9, Mahadev Road, New Delhi.
आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं और पूज्य गुरू महाराज जी के चरणों में नमन करते हुए मेरी वाणी को विराम देता हूं।
Output: And I end my speech by touching the feet of the revered Guru Maharaj ji. Thanks a lot
इसलिए मैं सबसे पहले आपका क्षमाप्रार्थी हूं।
Output: So first of all I seek your forgiveness.
रबी चावल का उत्पादन 2016-17 के दौरान 13.40 मिलियन टन के उत्पादन से 2.01 मिलियन टन बढ़ गया है ।
Output: Production of rabi rice has increased by 2. 01 million tonnes than the production of 13.
प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी आज नई दिल्ली में केन्या के पूर्व प्रधानमंत्री और वहां के विरोधी दल के नेता महामहिम श्री रैला ओडिंगा से मिले।
Output: Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today.
साथियों, आज यहां जो 50 ealth and wellness centresका उद्घाटन हुआ है उससे दूरदराज के क्षेत्रों में अच्छी स्वास्थ्य सुविधाएं तो मिल ही पाएगी साथ में गंभीर बीमारियों की पहचान शुरूआती दौर में ही हो पाएगी।
Output: Friends, The 50 Health and Wellness Centres that have been inaugurated here today will not only provide health benefits to the remote areas but will also identify serious diseases in the initial stages.
श्री वेंकैया नायडू ने पंजाब के मुख्यमंत्री को अपनेसभी मंत्रालयों से संबंधित विभिन्न कार्यक्रमों एवं पहलों के मूल्यांकन एवं उनसे सम्बंधित सभी मुद्दों की प्रत्यक्षजानकारी हासिल करने के उद्देश्य से देश भर में समीक्षा बैठकों के आयोजन की अपनी हालिया पहल के बारे मेंबताया।
Output: , Shri Venkaiah Naidu informed Punjab CM about the recent initiative of conducting review meetings in state capitals across the country for first hand report on implementation issues and progress under new missions.
Bee में भी सैंकडों प्रकार हैं, और bee के कारण फसल को भी बहुत बड़ा लाभ होता है।
Output: And there are hundreds of species of bees and it also benefits the crops immensely.
आकाशवाणी अपने संबंधित क्षेत्रीय नेटवर्कों पर रात 8 बजे से क्षेत्रीय भाषाओं में प्रसारित करेगा।
Output: AIR will broadcast regional language versions from 2000 hrs. onwards on its respective regional networks.
प्रधानमंत्री डीआरडीओ द्वारा डिजाइन और निर्मित किए गए राष्ट्रीय ध्वज का स्मारक पर ध्वजारोहण करेंगे।
Output: The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.
श्री सिंह ने कहा कि भारत बड़े पैमाने पर नवीकरणीय ऊर्जा विस्तार कार्यक्रम लागू कर रहा है। भारत पिछले 5 वर्षों से ऊर्जा का निर्यातक है।
Output: Shri Singh said that India is achieving one of the largest expansion of renewable energy in the world and has become a net exporter of power in past 5 years.
नई लाइन
Output: New Line
श्री प्रभु ने न केवल भारत की निर्यात टोकरी (बास्केट), बल्कि संबंधित उत्पादों एवं देशों में भी विविधता लाने का आह्वान किया।
Output: The Minister called for diversification of not only Indiasexport basket but also of products and countries.
उन्होंने हमें सेवा भाव और सद्भाव के साथ जीवन जीने की सीख दी।
Output: He taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill.
यह एक ऐसा भारत है जो सभी के लिए आर्थिक अवसर, ज्ञान अर्थव्यवस्था, समग्र विकास और अत्याधुनिक, सुदृढ़ एवं डिजिटल बुनियादी ढांचे के स्तम्भों पर टिका हुआ है।
Output: It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
उन्होंने कहा कि रिपोर्ट तैयार करने में वैज्ञानिक पद्धति का इस्तेमाल किया गया है।
Output: He also pointed out that the ISFR 2017 has been prepared with the help of scientific tools.
ब्रिक्स देशों के व्यापार मंत्रियों की सातवीं बैठक संघाई में 1-2 अगस्त को हुई।
Output: The 7th Meeting of BRICS Trade Ministers was held in Shanghai from 1-2 August.
इस मांग को देखते हुए और कौशल भारत मिशन को बढ़ावा देने के लिए नागरिक उड्डयन और कौशल विकास एवं उद्यम मंत्रालय ने संयुक्त रूप से चंडीगढ़ में पुराने हवाई अड्डा टर्मिनल भवन में इस विमानन एमएसडीसी का आरंभ किया।
Output: Recognising this demand and to bolster the Skill India Mission, the Ministry of Civil Aviation (MoCA) and the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship (MSDE) have collaborated to launch this Aviation MSDC at the Chandigarh old airport terminal building.
दुनिया पूर्ण बहुमत वाली सरकार को recognied करती है।
Output: The world recognizes a government with absolute majority.
स्मार्ट सिटी मिशन के अंतर्गत, 1,35,958 करोड़ रुपये की 2,864 परियोजनाएं कार्यान्वयन के विभिन्न स्तरों पर हैं ।
Output: Under SCM 2,864 projects worth Rs. 1,35,958 crore are in various stages of implementation.
इससे पहले जून, 2016 में एयर इंडिया ने 1.85 लाख सुविधा किटों की आपूर्ति के लिए केवीआईसी को 8 करोड़ रुपये का ऑर्डर दिया था।
Output: Prior to it, in June 2016, it had placed an order worth Rs 8 crore with KVIC to source 1.
सरकार सुरक्षाबलों को पूरा समर्थन दे रही है और उनके कल्याण के लिए हमने अनेक कदम उठाए हैं।
Output: Shri Rajnath Singh said the government is fully supporting the security forces and has taken several measures for their welfare such as in recruitment and promotion of Constables.
प्रभावः कैंसर परिणामों में सुधार के उद्देश्य के साथ प्रौद्योगिकी, बायोमेडिकल, क्लिनिकल तथा फार्मास्युटिकल नवाचारों में वृद्धि के बावजूद कैंसर देखभाल पर बढ़ते खर्च को पूरा करने में विश्व की बोझ से दबी स्वास्थ्य प्रणाली पूरी तरह से लैस नहीं हो पाएगी।
Output: Despite the surge in technological, biomedical, clinical, and pharmaceutical innovations aimed at improving cancer outcomes, the overburdened healthcare systems across the globe remain ill equipped to meet the massive burden of escalating cancer care costs.
उन्होंने कहा कि साल 2022 तक डायरिया यानी दस्त से होने वाली मौतों को शून्य करने के लक्ष्य को पाने के लिए हमारे तौर-तरीकों की फिर से रणनीति बनाने और इसे ज्यादा आक्रामक करने की जरूरत है।
Output: He said that there is an urgent need to re-strategize our approach and make it more aggressive to achieve the target of zero diarrhoea deaths by 2022.
वित्त मंत्री ने सदन को आश्वासन दिया कि सरकार डिजिटल लेनदेन पर मुख्यमंत्रियों की समिति की अंतरिम सिफारिशों को शीघ्र ही कार्यान्वित करने के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ बातचीत कर इस पर कार्य करेगी।
Output: The Finance Minister assured the House that the Government will consider and work with various stakeholders for early implementation of the interim recommendations of the Committee of Chief Ministers on digital transactions.
2017-18 के दौरान एमएचयू के माध्यम से 1 लाख से ज्यादा मरीजों का इलाज किया गया।
Output: More than one lakh patients treated through the MHUs in 2017-18.
केंद्रीय अल्पसंख्यक कार्य राज्यमंत्री (स्वतंत्र प्रभार) एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज यहा कहा कि वस्तु एवं सेवा कर (जीएसटी) आम आदमी और छोटे कारोबारियों के हितों की सुरक्षा के लिए उठाया गया एक क्रांतिकारी कदम है जो भारतीय अथव्यवस्था की तस्वीर बदल कर रख देगा।
Output: The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge)  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Goods and Services Tax (GST) is a revolutionary step taken in the interest of common people and small traders and it will a game changer for Indian economy.
हमें पर्यावरण की रक्षा, प्रदूषण कम करने, हरियाली बढ़ाने, जल स्रोतों के संरक्षण का प्रयास करना चाहिए : उपराष्ट्रपतिउपराष्ट्रपति चाहते है कि पूरे देश में शांति को बढ़ावा देने के लिए एक अभियान की शुरूआत होआतंकवाद एक वैश्विक चुनौती है और इसे खत्म करने के लिए वैश्विक प्रतिक्रिया की आवश्यकता हैमित्रों और शुभचिंतकों द्वारा आयोजित सम्मान समारोह को संबोधित किया
Output: We must strive to protect environment, reduce pollution, promote greenery, conserve water bodies:Vice President wishes to initiate a campaign to promote peace through various forums across the nation Terrorism is a global challenge and requires global response to eliminate this scourge
उन्होंने उम्मीद जताई कि आज की बैठक एजेंडे में सूचीबद्ध मुद्दों को हल करने में निर्णायक और फलदायी होगी।
Output: Shri Shah hoped that todays meeting would be decisive and fruitful in resolving the issues listed in the agenda.
पीएमएवाई की केंडिट लिंक्ड सब्सिडी योजना (शहरी) के तहत 838 लाभार्थियों ने 16.81 करोड़ रू. की ब्याज सब्सिडी का लाभ उठाया है।
Output: Under Credit Linked Subsidy Scheme of PMAY (Urban), 838 beneficiaries have availed an interest subsidy of Rs. 16.
एक बार फिर आप सभी को धनतेरस, दीपावली और छठ पूजा की अग्रिम बधाई देता हूं और इस सफल आयोजन के लिए, काशी को अंतर्राष्ट्रीय प्रतिष्ठा दिलाने के लिए मैं मंत्रालय को, मेरे बुनकर भाइयों-बहनों को, eport-import से जुड़े हुए सभी महानुभावों को काशी पधारने के लिए, काशी को प्रतिष्ठा के केंद्र में लाने के लिए मैं फिर से एक बार बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
Output: Once again I congratulate all of you in advance for DhanTeras, Deepawali and Chhath Puja. Once again I congratulate the Textile Ministry for successfully organising this event and for bringing global respect toKashi and my weaver brothers and sisters.
प्राप्त प्रतिपुष्टि का उपयोग प्रदर्शन ग्रेडिंग इंडेक्स के तहत यूडीआईएसई  डेटाबेस और कुछ संकेतकों को सत्यापित करने में किया जाएगा।
Output: The feedback will be used to verify the UDISE  data-base and certain indicators under the Performance Grading Index.
इस फैसले का उद्देश्य समाज के सुविधाओं से वंचित लोगों को कौशल विकास का लाभ पहुंचाना है।
Output: These decisions aim to further strengthen the skill ecosystem benefiting those in the underprivileged sections of society.
निर्वाचन आयोग 2019 में लोकसभा चुनाव के लिए वीवीपैट की आपूर्ति को लेकर किसी निराधार शंका को कम करना चाहता है।
Output: The Election Commission of India would like to allay any unfounded apprehensions regarding the supply of VVPATs for the Lok Sabha Election in 2019.
सबसे बड़ा फायदा ये है कि एक अलग साफ सुथरा रसोई घर अब इसमें जुड़ गया।
Output: The biggest benefit is that a separate and clean kitchen has been added to this.
इसी क्रम में माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा किसानों की आय दोगुनी करने के बारे में दिए गए लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए आज कृषि मंत्रालय खेती की लागत कम करने
Output: In order to achieve the goal of doubling farmers income, the Agriculture Ministry has been continuously working to reduce the cost of farming
माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा संचालित एक भारत, श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम का मार्ग प्रशस्त करने के लिए इस मिशन का उद्देश्य, भारत के विशाल और व्यापक सांस्कृतिक पटल को एक ध्येयात्मक सांस्कृतिक मानचित्र में परिवर्तित करना, राष्ट्र के समस्त कलाकार समुदाय की आकांक्षाओं को पूर्ण करने के लिए तंत्र तैयार करना तथा कलाकारों की सांस्कृतिक धरोहर तथा उनकी विभिन्न कलाओं को इस देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के रूप में संरक्षित रखना है।
Output: Paving the way for the Ek Bharat, Shreshtha Bharat programme led by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, the mission aims at converting the vast and widespread cultural canvas of India into an objective cultural map, designing a mechanism to fulfil the aspirations of the whole artist community of the nation and preserving the rich cultural heritage of this country in the form of a cultural repository of artists and art forms.
उन्होंने कहा कि 19वें कुशोक बाकुला रिनपोचे ने एक असाधारण राजनयिक के रूप में अपनी विशिष्टता स्थापित की थी।
Output: He added that the 19th Kushok Bakula Rinpoche distinguished himself as an outstanding diplomat.
उन्होंने कहा कि इन मामलों में रुकी हुई बड़ी धनराशि को गरीबों के कल्याण के लिए उपयोग में लाया जा सकता था।
Output: He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor.
सांख्यिकीय सुधारों और जीडीपी श्रृंखला के बारे में स्पष्टीकरण
Output: Press Note : Clarification regarding the Statistical reforms and the existing GDP series
जोड़िया समेत छह और जगहों पर distillation का काम शुरू हो रहा है।
Output: In many areas including Jodia distillation works are underway.
यह फैसले इंडिया पोस्ट पेमेन्ट्स बैंक के हमारे सबसे मजबूत प्रतिनिधि को और मजबूत करने में सहायक सिद्ध होगी।
Output: These decisions will be helpful in further strengthening of our strongest representative of India Post Payments Bank.
जारी करने की तिथि
Output: Date of Issue
उन्होंने बताया कि औसत जोत आकार में निरंतर संकोचन के कारण, अधिक खेत प्रतिकूल श्रेणी में आ जाएंगे जिससे कृषि मशीनरी की व्यक्तिगत स्वामित्व को धीरे-धीरे और अधिक अनौपचारिक बना देगा।
Output: The Minister said that due to continuous shrinkage in the average size of the agricultural lands, more lands will fall in the adverse category, which will make individual ownership of agricultural machinery gradually and more informal.
पुराने अनुभवों पर जरा Analyse भी करता हूं।
Output: I also try to analize the previous experiences.
- मुंबई मेट्रो लाइन-3 परियोजना (2) (महाराष्ट्र)
Output: - Mumbai Metro Line 3 Project (II) [Maharashtra]
-लाभार्थियों के लिए विशेष रूप से शहरी झुग्गी बस्तियों और अनावश्यक क्षेत्रों में लाभार्थियों का सामाजिक संघटन।
Output: Social mobilization of beneficiaries, especially in urban slums and undeserved areas having no mobilizers.
और यह कर्म सदियों से चलता आ रहा है।
Output: This has been going on for centuries.
उसी दिन राष्ट्रपति राजभवन, मुम्बईकी विभिन्न नवाचारी और पुनरुद्धार परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
Output: On the same day, the President will inaugurate various renovation and restoration projects of Raj Bhavan in Mumbai.
भारतीय मानक ब्यूरो ने पशमिना उत्पादों की शुद्धता प्रमाणित करने के लिए उसकी पहचान, निशानी और लेबल लाने की प्रक्रिया को भारतीय मानक के दायरे में रख दिया है।
Output: Bureau of Indian Standards (BIS) has published an Indian Standard for identification, marking and labelling of Pashmina products to certify its purity.
साथियों, आपको यह पता है कि उस समय बैंकों में नामदारों के आशीर्वाद से ही अधिकांश लोगों की नियुक्ति होती थी।
Output: You people are aware that at that time the most of appointments in banks were made because of the blessings of those powerful individuals.
केंद्रीय प्रशासनिक ट्रिब्यूनल (कैट) के नए अध्यक्ष जस्टिस एल नरसिम्हा रेड्डी ने आज यहां पूर्वोत्तर क्षेत्रीय विकास राज्यमंत्री (स्वतंत्र प्रभार), पीएमओ, कार्मिक लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉक्टर जितेंद्र सिंह से मिले और कैट के कामकाज से लेकर ट्रिब्यूनल में मौजूदा खाली पड़े पदों पर नियुक्ति जैसे कई मुद्दों पर चर्चा की।
Output: Justice L Narsimha Reddy, who has taken over as the new Chairman of Central Administrative Tribunal (CAT), called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of issues related to the functioning of CAT as well as appointments to existing vacancies in the tribunal.
रक्षामंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज विदेशी विनिर्माताओं पर निर्भरता में उत्तरोत्तर कमी लाने और रक्षा क्षेत्र में स्वदेशी रूप से विकसित समग्र क्षमताओं का विकास करने पर बल दिया।
Output: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today emphasised the need to progressively reduce dependence on foreign manufacturers and indigenously develop comprehensive capabilities in the defence sector.
ज्याोदातर ये माना गया पांच साल में एक बार गए, बटन दबा दिया, उंगली पर काला टिकवा लगा दिया तो देश का लोकतंत्र हो गया।
Output: It is generally believed that democracy is just pressing the vote-button once in five years, and getting the fingers inked every five years.
उन्होंने वर्ष 2010 में हस्ताक्षरित आपदा प्रबंधन पर हुए समझौते की प्रगति की समीक्षा की।
Output: They reviewed the progress made on the Agreement on Disaster Management signed in 2010.
पूर्वोत्तर क्षेत्र सभी के लिए पसंदीदा स्थान बन चुका है।
Output: The North East has become a favourite destination for all, he added.
सीपीएसई सम्मेलन 2018 में प्रधानमंत्री के संबोधन का मूल पाठ
Output: English rendering of PMs speech at CPSE Conclave 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi
हमने, अब ये आपने आज से कई वर्षों पहले, 80 के दशक में, 21वीं सदी आ रही है, 21वीं सदी आ रही है रोजाना आता था अखबारों में।
Output: You must have heard several years ago that the 21st century was approaching you must have heard it since the decade of 80s that 21st century was approaching, it was published in news papers on daily basis.
अपने इस प्रधान सेवक पर अपना आशीर्वाद बनाए रखेंगे, इसी आग्रह के साथ एक बार फिर विकास की सभी परियोजनाओं के लिए मैं आपको बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
Output: I hope you will keep on showering your blessings on this Prime Servant. With this request, once again I congratulate you all for the various development projects.
इस अवसर पर श्री योकोयामा ने कहा कि नए ण से मणिपुर में स्थित महत्वपूर्ण राष्ट्रीय एवं राज्य राजमार्गों का उन्ययन करने और देश के भीतर अवस्थित ट्रंक रोड नेटवर्क एवं पड़ोसी देशों के बीच अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए एक महत्वपूर्ण अंतराष्ट्रीय पुल का निर्माण करने में मदद मिलेगी।
Output: Yokoyama said that the new loan will help up-gradation of key national and state highways in Manipur and construct an important international bridge for crucial last-mile connectivity between in-country trunk road network and neighbouring countries.
बंदरगाह और ग्राहकों के बीच आसान समन्वय
Output: Easy co-ordination between port and customers
उन्होनें कहा कि यह कार्यक्रम पूर्वोत्तर क्षेत्र को मिलने वाले सभी प्रोत्साहनों के अतिरिक्त है।
Output: He said that this initiative is in addition to all the incentives available for Northeast.
उन्होंने कहा कि एनएमसी विधेयक से राज्यों में लोगों को नौकरी पर रखने में लचीलापन आएगा।
Output: She further stated that the NMC Bill will enable flexibility in hiring manpower in the States.
Public Procurement (Preerence to Make in I ndia)आदेश के द्वारा सरकार के तमाम विभागों और संस्थानों में खरीदी जा रही वस्तुओं और सेवाओं के omestic Source से खरीदने पर बल दिया जा रहा है।
Output: Emphasis has been placed on procuring all the goods and services that are procured by all the departments and institutions from domestic suppliers through an order of Public Procurement (Preference to Make in India).
पारदर्शी सार्वजनिक सूचनाओं के जरिये नियमन, उच्च शिक्षा की गुणवत्ता एवं मानकों के लिये पात्रता पर आधारित निर्णय प्रक्रिया।
Output: Regulation is done through transparent public disclosures, merit-based decision making on matters regarding standards and quality in higher education.
प्रधानमंत्री आवास योजना में सरकार ने सीएससी के माध्यम से 4.5 लाख आवेदन प्राप्त किए हैं।
Output: In Prime Minister housing scheme, Government has received 4. 5 lakh applications for housing through CSC.
जहां-जहां कठिनाई है, उन्हें दूर कर-करके आगे बढ़ना है।
Output: that we need to move forward by overcoming the difficulties and impediments wherever they may be.
एरिया में redevelopment के लिए सरकार प्रति घर 1 लाख रुपये की सहायता दे रही है।
Output: The government is giving an assistance of Rs. 1 lakh per house for redevelopment of area.
जनजातीय मामलों का मंत्रालय और ट्राइफेड पूरे भारत के बाजार तक उनकी पहुंच सुनिश्चित करता है।
Output: Ministry of Tribal affairs and TRIFED through Aadi Mahotsavs provides them market access across the country.
आर्गेनिक वर्ल्ड कांग्रेस का एक मुख्याकर्षण पीढ़ियों से संरक्षित स्वदेशी बीजों के किस्मों की प्रदर्शनी है।
Output: One of the highlights of the event is the exhibition of carefully preserved diverse indigenous seed varieties over generations.
उन्होंने कहा कि प्रोद्योगिकी की पसंद में किसी तरह की बाधा नहीं होगी। सरकार सिटी गैस वितरण नेटवर्क स्थापित करने के लिए 75,000 करोड़ रुपये की पूंजी लगा रही है।
Output: There will be no restriction on the technology choice and Government is incurring Rs 75,000 Crore capital expenditure for setting up infrastructure for City Gas distribution network.
आप देखिए देश की कितनी बड़ी सेवा होगी।
Output: This would be a great service to the nation.
वित्त वर्ष में अब तक क्रमिक वृद्धि के साथ मुद्रास्फीति की दर 1.08 प्रतिशत आंकी गई है, जबकि पिछले वर्ष की इसी अवधि में क्रमिक वृद्धि के साथ मुद्रास्फीति या महंगाई दर 3.1 प्रतिशत थी।
Output: Build up inflation rate in the financial year so far was 1. 08 compared to a build up rate of 3.
महाराष्ट्र सरकार ने भी अपने जलयुक्त शिविर अभियान के माध्यम से जलसंकट से निपटने का एक अभुतपूर्व प्रयास किया है।
Output: The Maharashtra government has also made an unprecedented effort to tackle water scarcity through its Jalyukt Shivar Abhiyan.
श्रीमती रीता तिओतिया, सचिव (वाणिज्य)
Output: Smt. Rita Teotia, Secretary (Commerce)
उन्होंने प्रगति की गति पर संतोष व्यक्त किया और निर्देश दिया कि पीडीसी सम्पर्क हर कीमत पर पूरा होना चाहिए।
Output: DG expressed his satisfaction at the pace of progress and directed that the PDC for connectivity should be met at all costs.
पवेलियन में आगंतुकों को विशेष अनुभव कराने के लिए विशेष तरह की लाइट्स, बैनर, संवादमूलक स्पर्श पैनल और मल्टी मीडिया स्क्रीन का इस्तेमाल किया जा रहा है।
Output: The Pavilion makes use of translights, banners, interactive touch panels and multi-media screensto enhance the experience of visitors coming to the Pavilion.
2018-19 (संशोधित अनुमान) 2019-20 (बजट अनुमान)
Output: Schemes 2018-19 (RE) 2019-20 (BE)
इस मोबाइल ऐप में एक इलेक्ट्रॉनिक-वॉलेट को एकीकृत किया गया है जो कोच्चि कार्ड-1 से जुड़ा हुआ है।
Output: The mobile App has an Electronic-wallet integrated to it, which is linked to the Kochi-1 Card.