niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
बिम्सटेक के उद्देश्य और लक्ष्येां के प्रति हमारे प्रयास 1997 बैंकॉक घोषणा पत्र के अनुरूप होंगे और हम एक स्थिर, समृद्ध और शांतिपूर्ण बंगाल की खाड़ी क्षेत्र के लिए बिम्सटेक को एक शक्तिशाली, अधिक प्रभावी और परिणामोन्मुखी क्षेत्रीय संगठन बनाने के लिए प्रतिबद्ध होंगे।
Output: Agree to intensify our efforts to realize the objectives and purposes of BIMSTEC as embodied in the 1997 Bangkok Declaration, and reiterate our pledge to work collectively towards making BIMSTEC a stronger, more effective and result-oriented organization for achieving a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region.
लेकिन यूपी की धरती पर एक और कुंभ आज से शुरु हो गया है।
Output: However, another Kumbh has begun in UP from today.
भारतीय सेना की तीन टीमों ने अंतिम व्यक्ति और वाहन को सुरक्षित निकाल लेने तक अथक प्रयास किये ।
Output: Three teams of Indian Army worked relentlessly till the last person and vehicle were brought to safety.
साथियों, कोई भी देश विकास की कितनी ही चेष्टा करे, कितना ही प्रयत्न करे, लेकिन वो तब तक आगे नहीं बढ़ सकता, जब तक वो अपने इतिहास, अपनी विरासत, अपनी संस्कृति, अपनी उज्जवल परम्पराएं, उनके प्रति अगर वो गर्व करना नहीं जानता।
Output: Friends, even with a lot of efforts a country cannot progress unless it knows its history, heritage, culture, glorious traditions and if it doesn't take pride in them.
यहा तक कि हमने अन्न के ज्ञान को भी विज्ञान में बदल दिया है।
Output: We have even converted the knowledge about food into a science.
केरल के पी.एन. पणिकर फाउंडेशन के उपाध्यक्ष श्री एन बालगोपाल भी उपस्थित थे।
Output: N Panicker Foundation, Kerala were also present on the occasion.
उन्होंने सिक्किम के विकास के लिए नई सरकार से समर्थन और सहयोग देने का आग्रह किया।
Output: He sought support and cooperation from the new Government for the development of Sikkim.
चूंकि सम्पर्क में आने वाले सभी लोगों पर नजर रखी जा रही है और पशुओं के जरिए इसे फैलने से रोकने के लिए कदम उठाए गए हैं, इसलिए लोगों के दहशत में आने का कोई कारण नहीं है।
Output: Since all the contacts are under observation and steps to avoid exposure through animal vectors have been taken there is no reason for people to panic.
एनडीआरएफ ने आंध्र प्रदेश में 8, ओड़िशा में 28 और पश्चिम बंगाल में 5, इस प्रकार कुल मिलाकर 41 टीमें तैनात की हैं।
Output: NDRF is deploying total 41teams-- in Andhra Pradesh (8), Odisha (28) and West Bengal (5)-- for prepositioning.
बीते तीन वर्षों से आप करोड़ों देशवासियों के सपनों को साकार करने में कंधे से कंधा मिला करके हमारे साथ जुटे हैं।
Output: You have been working with us shoulder to shoulder to realise the dreams of crores of Indians for the last three years.
प्रधानमंत्री ने कहा कि विपक्ष को लोकसभा में अपनी संख्या की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
Output: The opposition need not worry about their numbers in the Lok Sabha, the PM said.
3 मंत्रालय ने राज्य आंकडा केंद्र (एसडीसी), राज्य क्षेत्र नेटवर्क (एसडब्ल्यूएएन), राज्य सेवा गेटवे (एसएसडीजी), ई-जिला जैसे आईसीटी आधारित अवसंरचना निर्माण व कार्यान्वयन के लिए सीएसएस के अंतर्गत निरंतर केंद्रीय सहायता का प्रस्ताव दिया है।
Output: It has proposed continuous Union support for funding under CSS the implementation of the core ICT infrastructure such as State Data Centres (SDC), State Wide Area Network (SWAN), State Service Delivery Gateway (SSDG), e-Districts etc.
'सागर' भारत की 'एक्ट ईस्ट' नीति एवं क्षेत्र में देश की कूटनीतिक, सैन्य एवं आर्थिक पहुंच के अनुरूप है ।
Output: SAGAR is in consonance with Indias Act East policy and the nations diplomatic, economic and military outreach in the region.
प्रतिभावान व्यक्तित्व था, उन्होंने अपने आपको चार सौ सर्कुलेशनवाले अखबार के साथ खपा दिया।
Output: However, he was a talented person and he dedicated himself to a newspaper with a circulation of just 400 copies.
सरकार ने वर्ष 2017-18 की बजट घोषणा में दो अतिरिक्त एसपीआर स्थापित करने की घोषणा की थी।
Output: Government had announced setting up of two additional SPRs during the budgetannouncement for 2017-18.
उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारी मान्यता रही है कि पूरा विश्व एक बड़ा परिवार है और वसुधैव कुटुम्बकम की हमारी भावना से इसका पता चलता है।
Output: The Vice President said that we believe that the whole world is one large family as exemplified by the oft-quoted statement: Vasudhaiva Kutumbakam.
आर्थिक विषयों पर उन्हें शिक्षित बनाने के जरिये महिलाओं को सशक्त बनाये
Output: Empower women by educating them on finances
इस बारे में आयोग 2019 में लोकसभा चुनावों के लिए वीवीपीएटी मशीनों की आपूर्ति में किसी भी तरह की आशंका को हर हाल में दूर करेगा।
Output: In this regard, the Commission would like to allay any unfounded apprehensions regarding the supply of VVPATs for the Lok Sabha elections in 2019.
और इसलिए हम भारत में सबका, सबका विकास के मंत्र पर आगे बढ़ रहे हैं।
Output: And that is why we have been moving ahead on the path of Sabka Satha, Sabka Vikas in India.
विधेयक अभी राज्यसभा में है।
Output: The Bills are presently in Rajya Sabha.
तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस को मनाने के लिए एसएसबी की महानिदेशक श्रीमती अर्चना रामासुंदरम ने भी नई दिल्ली के घिटोरनी स्थित 25वीं बीएन परिसर में योग सत्र में हिस्सा लिया।
Output: Arachana Ramasundram, DG SSB, also participated in the yoga session at the premises of the 25th Bn Campus at Ghitorni, New Delhi, to mark the 3rd International Yoga day.
साढ़े चार लाख लोग इसमें से अब मैदान में आये हैं, अपनी गलती स्वीकार करके रास्ते में आने का प्रयास कर रहे हैं।
Output: 5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes.
इस समूह के विरुद्ध जेएंडके बैंक से बड़े पैमाने पर ण संबंध गड़बड़ियों के आरोप थे।
Output: There were allegations of large scale diversion and misappropriation of loan taken from JK Bank by the group.
देश में आयोजित होने वाले प्रोफेशनल परीक्षाओं में पहली बार 8,000 सीसीटीवी के जरिये सीसीटीवी निगरानी की गई।
Output: For the first time in nationwide professional examinations, live CCTV Surveillance through more than 8000 CCTV was carried out.
पर्वतीय अर्थव्यवस्था
Output: Mountain Economy
इससे जुड़े सभी लोगों के लिए सूचना और संचार तकनीक के क्षेत्र में विस्तार और नई ऊंचाइयों को छूने के लिए ये बड़ा अवसर साबित होगा।
Output: It will be an exciting opportunity for all involved to explore and achieve new heights in the world of Information and Communication Technology.
उन्होंने दोनों देशों के मध्य सांस्कृतिक आदान-प्रदान के माध्यम के रूप में फिल्मों की भूमिका के बारे में विचार-विमर्श करते हुए फिल्म समारोह के माध्यम से एक-दूसरे देश की फिल्मों के प्रदर्शन के बारे में जोर दिया।
Output: The Ministers while discussing the role of films as medium of cultural exchange between the countries emphasized on exhibiting films in each others country through the medium of Film Festivals.
यह सिर्फ हम लोग आए तो यह युवराज भाई मेहता के बाद यहां पर शिक्षा क्षेत्र में revolution का काम हुआ है।
Output: And after Jivraj Bhai Mehta this revolution took place in the education sector only after we came to power.
नयी औद्योगिक नीति की निर्माण प्रक्रिया
Output: Formulation of a new Industrial Policy
सांस्कृतिक आदान  प्रदान कार्यक्रम पर समझौता ज्ञापन
Output: MoU on Cultural Exchange Programme.
श्रम एवं रोजगार मंत्रालय (स्‍वतंत्र प्रभार)
Output: Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Labour and Employment.
सूरजमुखी तेल
Output: Sunflower Oil
जिस मेला क्षेत्र में 20 हजार से ज्यादा कूड़ेदान हों, एक लाख से अधिक शौचालय हों वहां किस तरह मेरे सफाईकर्मी भाई-बहनों ने काम किया है, उसका अंदाजा भी कोई नहीं लगा सकता।
Output: No one could even guess how my sanitation worker brothers and sisters have worked in the fair grounds that have more than 20 thousand dustbins and more than 1 lakh toilets.
उन्होंने कई अन्य परियोजनाओं की भी चर्चा की जिनमें सड़कों और नमामि गंगे से सम्बद्ध परियोजनाएं शामिल थी, जिनका आज उद्घाटन किया गया अथवा आधारशिला रखी गई।
Output: He mentioned the various other projects, including roads, and projects related to Namaami Gange, which were inaugurated, or for which the foundation stone was laid today.
और उस फोन बैंकिंग का प्रसार उतना हुआ था।
Output: And that kind of phone banking was prevalent at that time.
साथियो, गन्ने से thanol बनाने की योजना पर जब अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार थी, उस समय काम का प्रारंभ हुआ था।
Output: Friends, This idea of producing ethanol from sugarcane had started during Atal Bihari Vajpayee ji's governance.
राष्ट्रपति सोलिह ने खुशी-खुशी उनका ये न्यौता स्वीकार किया।
Output: President Solih accepted the invitation with pleasure.
इससे हमें एक दूसरे की भावनाओं को समझने और उनका सम्मान करने में तथा एक संतुलित, संवेदनशील और सुखी समाज का निर्माण करने में मदद मिलेगी।
Output: This will make us a gentler and happier society and help us understand each other with greater empathy.
वर्ष 2019-20 की समाप्ति तक रेशम का उत्पादन वर्तमान 100 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर के स्तर से 111 किलोग्राम के स्तर तक लाने के लिए अनुसंधान और विकास।
Output: Research  Development to improve productivity from the present level of 100 Kgs to 111 kgs of silk per ha. of plantation by the end of 2019-20.
2011-12 के दौरान कुल राजस्व 0.11 प्रतिशत रहा।
Output: 11 of total revenue during 2011-12.
भारत के कृषि से जुड़े तकनीकी वैज्ञानिक किसी विशेष खेत अथवा किसी विशेष कृषि क्षेत्र की मिट्टी की संरचना का विश्लेषण कर सकते हैं।
Output: Indian agricultural technologists can help analyse the composition of soil on a particular farm or in a particular region.
आईसीएआर ने देशभर में फैले अपने कृषि विज्ञान केन्द्रों के माध्यम से 29 राज्यों में जलवायु अनुकूल तकनीकों को प्रदर्शित किया है।
Output: ICAR through its agriculture science centres spread across the country have displayed climate friendly techniques in 29 States.
समुद्री जागरूकता मिशन के पूर्व-निर्माण अध्ययन के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) और केंद्रीय राष्ट्रीय डी'एत्युदेसस्पातिलेस (सीएनईएस) के बीच व्यवस्था को कार्यान्वित करना
Output: Implementing Arrangement between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Central National DEtudesSpatiales (CNES) for pre-formulation studies of a Maritime Awareness Mission
उनका कहना था कि नरेंद्र मोदी जी खुली आंख के सपने देखने की आदत रखते हैं और जो खुली आंख के साथ सपने देखते हैं उनको तब तक नींद नहीं आती, जब तक कि स्वप्न पूरा नहीं हो जाता।
Output: He added that Shri Modi dreams with his eyes open and those who do that do not sleep till their dream is achieved.
उन्होंने सभी विजेताओं और प्रतिभागियों को उनके जबरदस्त प्रयासों एवं प्रदर्शन के लिए बधाई दी।
Output: He congratulated all the winners and participants for their tremendous efforts and performance.
क्या सौ रुपये के नोट को बंद करने जैसे फैसले लिए जा सकते हैं?
Output: Can the decisions like that of demonetization of hundred rupee notes be taken
शिलांग में इस वर्ष अगस्त में ई-गवर्नेंस पर राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित होगा
Output: National Conference on e-Governance will be convened at Shillong in August this year
अब निर्णय पूरा करने में सरकारी मशीनरी, बाकि लोग भी मदद में है।
Output: And now the government machinery is devoted in implementing this thing, there are other people too.
मोइल 10 खानों का संचालन करता है जिसमें महाराष्ट्र के नागपुर और भंडारा जिलों में 6 और मध्य प्रदेश के बालाघाट जिले में चार अवस्थित है।
Output: MOIL operates 10 mines, six located in Nagpur and Bhandara districts of Maharashtra and four in the Balaghat district of Madhya Pradesh.
सी-फ्लोज का पूर्वोत्तर मानसून 2018 के लिए परीक्षण किया जाएगा और एक डैशबोर्ड और मोबाइल एप्लीकेशन के विकास के माध्यम से वैज्ञानिक परामर्श उपलब्ध कराए जाएंगे।
Output: C-FLOWS will be tested for 2018 Northeast Monsoon situation and would provide scientific advisory through development of a dashboard and Mobile application connecting risk forecasts.
ओड़िशा में पायलट सर्वेक्षण पूरा हो चुका है और हरियाणा तथा गुजरात में पायलट सर्वेक्षण का कार्य चल रहा हैं।
Output: Pilot survey (pretesting of schedules) has also been completed in Odisha and the Pilot Survey in the states of Haryana and Gujarat is currently in progress.
दवा कंपनियों को बीमारियों से निपटने के लिए नये अणुओं और नयी दवाओं का विकास करना चाहिएकेन्द्र और राज्य सरकारों को दवा उद्योग की विकास क्षमता का उपयोग युवाओं के लिए रोजगार के अवसरों के सृजन में करना चाहिएसरोजिनी नायडू वनिता फार्मेसी महाविद्यालय के दूसरे दशक समारोह को संबोधित किया
Output: State and Centre should utilize Pharma industrys growth potential to create job opportunities for youth Addresses 2nd decennial celebrations of Sarojini Naidu Vanita Pharmacy Maha Vidyalaya
इस पीड़ा को समझने वाली मेरी सरकार ने, पिछले वर्ष आयुष्मान भारत योजना शुरू की।
Output: My Government which empathizes with this pain has launched the Ayushman Bharat Yojana last year.
दोनों पक्षों ने इस परियोजना के नये चरण पर तेजी से काम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की, जिसके तहत भूटान के बैंकों द्वारा रुपे कार्ड जारी करना शामिल है।
Output: Both sides resolved to expeditiously work on the next phase of the project, i. e.
नई नियुक्ति के तहत रियर एडमिरल एस.सी. वर्मा सबमरीन स्कूल के ऑफिसर इंचार्ज, सबमरीन ऑपरेशन्स के निदेशक, सबमरीन ऑपरेशन के प्रमुख निदेशक और न्यूक्लियर एक्वीजिशन्स के प्रमुख निदेशक के रूप में अपनी सेवाएं देंगे।
Output: His staff assignments include Officer-in-Charge Submarine School, Director of Submarine Operations, Principal Director Submarine Operation and Principal Director Nuclear Acquisition.
नई दिल्ली: 12 दिसम्बर, 2017
Output: New Delhi : 12th December ,2017
एक अधिकार प्राप्त विशेषज्ञ समिति (ईईसी) ने अपनी रिपोर्ट में संस्थानों के 6 संस्थानों (सार्वजनिक क्षेत्र से 3 और निजी क्षेत्र से 3) के चयन की सिफारिश की थी।
Output: An Empowered Expert Committee (EEC) in its report recommended selection of 6 institutions (3 from public sector and 3 from private sector) as Institutions of Eminence.
इस तरह संहिता श्रमिकों और नियोक्ताओं के बीच संतुलन कायम करती है और यह दोनों के लिए लाभकारी है।
Output: Thus it balances the requirements of worker and employer and is beneficial to both the constituents of the world of work.
फिलहाल पनबिजली क्षेत्र एक चुनौतीपूर्ण चरण से गुजर रहा है और कुल क्षमता में पनबिजली की हिस्सेदारी वर्ष 1960 के 50.36 प्रतिशत से घटकर 2018-19 में लगभग 13 प्रतिशत रह गयी है।
Output: The hydropower sector is currently going through a challenging phase and the share of hydropower in the total capacity has declined from 50. 36 in the 1960s to around 13 in 2018-19.
उन्होने यह भी कहा कि नौसेना समुद्री क्षेत्र में राष्ट्रीय हितों की सुरक्षा, संवर्धन और संरक्षण के लिये सदैव तैयार है।
Output: He stated that the Navy will always remain ready to protect, promote and preserve national interests in the maritime domain.
हमारे पूर्वजों ने जो भगवान की कल्पना की थी और सह-अस्तित्व का उदाहरण उसमें महसूस होता है
Output: Our ancestors have imagined God and have an example of co-existence in it.
जब से आप लोगों ने मुझे प्रधान सेवक के रूप में कार्य की ज़िम्मेदारी दी है और लाल किले पर से मैंने, जब पहली 15 अगस्त थी मेरी, मुझे पहली बार बोलने का अवसर मिला था। स्वच्छता के संबंध में मैंने बात कही थी।
Output: Ever since you entrusted me with the responsibility of being the Pradhan Sewak- the Chief Servant of the people and when for the first time when I got a chance to address from the ramparts of Red Fort on 15th August, I had talked of cleanliness.
श्री एम.पी. बेजबरौआ की अध्यक्षता वाली समिति 6 महीने के भीतर रिपोर्ट सौंपेगी
Output: P. Bezbarauah to submit report within 6 months
सड़कों, जलाशयों के लिए 40 जियो टैक्सटाइल परियोजनाओं और स्लोप स्टेबीलाइजेशन को हाथ में लिया गया है
Output: 40 geotextile projects for roads, water reservoirs and slope stabilization have been undertaken
यह छूट उन पवन परियोजनाओं के लिए उपलब्ध थी जिन्होंने 31 मार्च 2019 तक सीओडी प्राप्त कर लिया था और उन सौर परियोजनाओं के लिए जिन्होंने 30 जून 2017 तक सीओडी प्राप्त किया गया था।
Output: Such waiver was available for Wind Projects achieved COD till 31st March 2019 and for Solar Projects achieved COD till 30th June 2017.
आज तकनीक ने जीवन को पूरी तरह से बदल दिया है।
Output: Today, technology has completely revolutionized the life.
प्रधानमंत्री ने कहा कि फिट इंडिया अभियान को सरकार द्वारा शुरु तो किया जा सकता है लेकिन इसकी अगुवाई लोगों को करनी होगी और इसे सफल बनाना होगा।
Output: In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to take the lead and make it a success.
संघर्ष विराम उल्लंघन की घटनाओं में बढ़ोतरी इस वर्ष जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा पर संघर्ष विराम उल्लंखन की 351 घटनाएं हुई।
Output: There have been 351 instances of Ceasefire Violations (CFVs) along the Line of Control (LC) under operational control of Army in Jammu and Kashmir in the current year.
डाबोलिम हवाई अड्डे पर 300 करोड़ रुपये की लागत से पुनर्रोद्धार व मरम्मत का कार्य चल रहा है। जुलाई तक नये बहुस्तरीय पार्किंग परिसर का संचालन प्रारंभ हो जाएगा।
Output: The renovation work worth Rs 300 crore is going on at Dabolim airport, by July, new multi-layer parking complex will be operationalized.
प्रधानमंत्री ने महान भारतीय हॉकी खिलाड़ी मेजर ध्यानचंद को श्रद्धांजलि भी अर्पित की।
Output: Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.
शंका-कुशंका का वातावरण पैदा हुआ था और उस वक्त आत्मविश्वास के साथ, पूरी समझदारी के साथ मैंने गुजरात के लोगों को विश्वास दिया था कि यह काम होकर रहेगा, समय सीमा में होकर रहेगा, ज्यादा से ज्यादा मेहनत करेंगे पर पानी पहुंचा कर ही रहेंगे यह हमनें संकल्प किया था।
Output: An atmosphere of doubt was created and at that time I had assured the people of Gujarat with full confidence that this project would be executed, it would be executed within the stipulated time and we would work very hard to provide the water, we had taken that vow.
अगले कुछ वर्षों में, हम एक पूर्ण साक्षर समाज बन जाएंगे।
Output: In a few years, we will become a fully literate society.
09 सितंबर- 13 सितंबर , 2019
Output: September 09  September 13, 2019
शो में कुल 61 विमानों ने भाग लिया।
Output: A total of 61 aircraft participated in the event.
iii. धारा 4(4)(सी)- 5 सदस्यों के स्थान पर 9 सदस्य
Output: Clause 4(4)(c)  nine members instead of five members
उन्होंने कहा कि योजनाओं और निर्णयों का उचित कार्यान्वयन बहुत महत्वपूर्ण है।
Output: He said proper implementation of schemes and decisions is vital.
श्री नायडू ने धार्मिक कट्टरता और विध्वंसकारी ताकतों को पराजित करने का आह्वान किया। मानवता के कल्याण के लिए शांति को सुनिश्चित करना आवश्यक है।
Output: Shri Naidu called for defeating the destructive forces of hatred, the fanatical cries of religious bigotry and the megalomaniac designs of despotic rulers to ensure peace for promoting the welfare of humankind.
मेरे लिए यह नए भारत का जोश है।
Output: This for me is the New India Spirit.
16. भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक (एडीबी) ने मध्य प्रदेश में भारत के पहले वैश्विक कौशल पार्क को आवश्यक सहयोग प्रदान करने के लिए 150 मिलियन डॉलर के ण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
Output: Government of India and the Asian Development Bank (ADB) signed  150 million loanagreementto support Indias first global skills park in state of Madhya Pradesh 17.
इस विधेयक में, केन्द्रीय उपभोक्ता संरक्षण प्राधिकरण (सी0सी0पी0ए0) के नाम से जानी जाने वाली एक कार्यकारी एजेंसी की स्थापना करने का प्रावधान है, जो अनुचित व्यापार व्यौहारों और भ्रामक विज्ञापनों इत्यादि की जांच करेगी।
Output: 2018. The Bill provides for setting up of an executive agency to be called Central Consumer Protection Authority (CCPA), which will look into unfair trade practices, misleading advertisements etc.
श्री जावड़ेकर ने हार्डवेयर हैकाथॉन के प्रतिभागियों की सफलता की कामना भी की और उन्हें आश्वासन दिया कि इस प्रयास को तार्किक परिणति तक आगे बढ़ाया जाएगा।
Output: He also wished the all success to the participants of Hardware Hackathon and assured them that this endeavor will be carried forward to a logical end.
सरकार प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत निम्न आय वर्ग के लोगों को साढ़े 6 प्रतिशत की ब्याज सब्सिडी भी दे रही है।
Output: Under Pradhan Mantri AwasYojana, the Government is also giving interest subsidy of 6 and a half per cent to the persons belonging to low income group.
इस बात को दोहराया जाता है कि सरकार अपनी वर्दीयुक्त बिरादरी के साथ खड़ी है और वह उसके उच्च नैतिक मूल्यों की रक्षक है।
Output: It is reiterated that Govt stands by its uniformed fraternity and is custodian of its high morale and operational effectiveness.
हम असम समझौते को लागू करने की आपकी मांग को पूरा करेंगे।
Output: Will ensure your demand of Assam Accord is implemented, he added.
और महिलाओं को अपने नेतृत्व क्षमता की पहचान करने में सक्षम बनाना जिससे कि वे प्रभावी रूप से बदलाव लाने वाली एजेंट के रूप में योगदान कर सकें।
Output: and enable women to identify their leadership potential to contribute effectively as change agents.
इसको early-event कैसे बनाएं?
Output: How to convert into a yearly event
सरकार द्वारा भरी जाने वाली सूचित रिक्तियों की संख्या निम्नानुसार है :
Output: The number of vacancies reported by the Government to be filled are as under:
कुछ महीने पहले जब मैं यहां आया था, तो मुझे पशुपतिनाथ, मुक्तिनाथ और जानकी धाम तीनों बड़े तीर्थों पर जाने का सौभाग्य मिला।
Output: Few months ago, when I came here, I had the privilege of visiting all the three major pilgrimages i. e.
अंडमान निकोबार की जेलों में अपनी जवानी खपा रहे थे।
Output: There were thousands who had spent their youth in the Andaman  Nicobar prisons.
उन्हें लगता है कि गरीब अगर मजबूत हो गया तो झूठ नहीं बोल पाएंगे, उसे बहका नहीं पाएंगे।
Output: They feel that if the poor person becomes strong then they will not be able to tell the lies, then they will not be able to misguide him.
बाबा साहेब भीमराम अम्बेडकर के पंचतीर्थों का निर्माण किया।
Output: The government has constructed the Panchteerth of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने आज उत्तर प्रदेश के गाजीपुर का दौरा किया।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ghazipur in Uttar Pradesh today.
राज्य के सभी 20 संसदीय चुनाव क्षेत्रों में एक ही चरण में मतदान किया जाएगा।
Output: All 20 Parliamentary constituencies in the state are scheduled to go to polls in a single phase.
इसके परिणामस्वरूप आम लोगों में जागरूकता बढ़ गई है।
Output: It has resulted in heightened awareness among the general public.
जिन्होंने समाज में परिवर्तन के लिए, भारत की चेतना को बचाने के लिए, उसे जगाने के लिए काम किया।
Output: Their quest was for social reforms, for saving the conscience of India and its awakening.
ये आंकड़े राज्य सरकार को प्रदान करने हैं, जिसका इंतजार किया जा रहा है।
Output: This data is to be provided by the State Government which is still awaited.
राज्य को खादी एवं ग्रामोद्योगों, एमएसएमई और केंद्र सरकार के कपड़ा विभागों से मदद लेनी चाहिए, ताकि इस सेक्टर के लगभग 40 विभिन्न क्षेत्रों में बेहतरी सुनिश्चित की जा सके।
Output: The state should take the help of the Khadi  Village Industries, MSME and Textiles departments of the Central Government to improve nearly 40 various spheres in this sector.
श्री जेम्स संगमा ने डॉ. जितेंद्र सिंह के हाल के जोवाई, मेघालय में 'बेहदिएनखलाम' मेले में किए दौरे की सराहना की। उन्होंने कहा कि डॉ. सिंह की इस यात्रा से स्थानीय लोगों पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
Output: Mr James Sangma appreciated Dr Jitendra Singh's gesture of having recently visited the "Behdienkhlam" Mela at Jowai, Meghalaya, which had sent a very positive message, because the place had been rarely visited by a Union Minister in the past.
पहला सम्मेलन वर्ष 2010 में काठमांडू में, दूसरा सम्मेलन वर्ष 2014 में इस्लामाबाद में, तीसरा सम्मेलन वर्ष 2015 में ढाका में और चौथा सम्मेलन वर्ष 2017 में श्रीलंका में आयोजित किया गया था।
Output: The First Conference was held in Kathmandu in 2010, the second in Islamabad in 2014, the third in Dhaka 2015 and the fourth in Sri Lanka 2017.
बिहार, षिकेश, भुवनेश्वर, रायपुर, भोपाल)
Output: Bihar, Rishikesh, Bhubaneswar, Raipur, Bhopal)
15वां वित्त आयोग अपने अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के नेतृत्व में 29 जनवरी से 01 फरवरी, 2019 तक पंजाब के दौरे पर रहेगा।
Output: K. Singh The Fifteenth Finance Commission will be visiting the State of Punjab from 29 January to 1 February, 2019.
3. सदस्य(पदेन) निदेशक, भारतीय मानव विज्ञान सर्वेक्षण
Output: (iii) Member(Ex-officio)-Director, Anthropological Survey of India,
श्री पी. राघवेन्द्र राव आईएसएस (एचवाई 85), वर्तमान में कैडर में रसायन और पेट्रो रसायन विभाग के रूप में।
Output: Raghavendra Rao, IAS (HY 85), presently in the Cadre, as Department of Chemicals  Petrochemicals
सैटेलाइट डाटा के आधार पर परामर्श रोजाना जारी किए जा रहे हैं। हालांकि मछली पकड़ने के लिए प्रतिबंधित क्षेत्रों के लिए और समुद्र में विपरीत हालात के दौरान ऐसा नहीं किया जाता है।
Output: The advisories are being disseminated in smart map and text form on daily basis, depending on satellite data availability, except fishing-ban period and during adverse sea-state.
हमारे संबंध अनुपम एवं विशिष्ट हैं।
Output: Our relations are unique and special.
एमएसएमई सचिव डॉ. अरुण कुमार पांडा और खादी ग्रामोद्योग आयोग के अध्यक्ष विनय कुमार सक्सेना तथा मंत्रालय, खादी ग्रामोद्य आयोग तथा कॉयर बोर्ड के वरिष्ठ अधिकारियों ने दोनों मंत्रियों का स्वागत किया।
Output: Both Ministers were welcomed by Secretary MSME, Dr. Arun Kumar Panda and KVIC Chairman, Vinay Kumar Saxena and other senior officers of the Ministry, KVIC and Coir Board.
नया जीएसटी रिटर्न अपनाने के लिए परिवर्तन योजना
Output: Transition plan to the new GST Return
इस मौके पर त्रिपुरा के राज्यपाल प्रो. तथागत राय और अन्य बड़ी हस्तियां मौजूद थीं।
Output: The Governor of Tripura, Prof. Tathagata Roy and other dignitaries were present on the occasion.
देश और विदेश के कई आधुनिक रिसर्च संस्थानों ने इस sea buckthorn को बहुत ही मूल्यवान माना गया है।
Output: Several modern institutes of the country and the world have considered it extremely valuable.
देश के सभी स्कूलों में इस कार्यक्रम को लागू करने के लिए विभाग ने इसकी एक विस्तृत रूपरेखा तैयार की है।
Output: The department has prepared a detailed outline to implement this programme in all the schools of the country.
आईसीडीआर नियम 29 के अनुसार खुदरा निवेशकों के साथ-साथ कर्मचारियों को 5 प्रतिशत तक छूट की पेशकश।
Output: Offer discount of up to five per cent to retail investors as well as employees in accordance with ICDR Regulation 29.
उन्होंने जोर देकर कहा कि सभी राज्यों को इस विषय में गंभीरता से सोचने की आवश्यकता है।
Output: He stressed that all states need to think seriously on this issue.
19. पीटीओ को उनके अनुभव और वित्तीय क्षमता के अनुसार तीन वर्गों में वर्गीकृत कियाजाए।
Output: 19. PTOs to be categorised in three categories in accordance with their experience and financial strength.
उद्घाटन भाषण जीआरएसई, कोलकाता के सीएमडी रियर एडमिरल वीके सक्सेना ने दिया, उनके बाद कोमोडोर आशुतोष रिढोरकर एनएवीसीसी ने उपस्थित लोगों को संबोधित किया।
Output: The inaugural address was delivered by the Rear Admiral VK Saxena (Retd) CMD, GRSE, Kolkata followed by Commodore Ashutosh Ridhorkar NAVCC addressed the gathering.
सम्मेलन के दौरान वायुसेना अध्यक्ष ने विभिन्न क्षेत्रों में विभिन्न इकाइयों के उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए उन्हें ट्राफियां प्रदान कर उनके प्रयासों को मान्यता दी।
Output: During the conference, the Chief of Air Staff recognised the efforts of various units for their noteworthy performance in different spheres, by awarding various trophies.
मन करता है आज बहुत कुछ बता दूं।
Output: I feel like telling you a lot today.
लोग इस पवित्र माह में ज़रूरतमंदों को दान देते हैं।
Output: People donate generously to the needy during this holy month.
निचले दिबांग घाटी शहर में रोइंग के निकट स्थित भीष्मकनगर का जिक्र कल्कि पुराण में भी मिलता है।
Output: Bhismaknagar, located near Roing in the lower Dibang Valley district, also finds mention in Kalika Purana.
आप्रवासन सेवाओं में सुधार के लिए निम्नलिखित निर्णय लिए गए:
Output: Following decisions have been taken to improve the immigration services:-
समिति ने सिफारिश की है कि प्राधिकरण सांस्कृतिक परिवेश, मामले की योग्यता और बच्चे के सर्वाधिक हित में बच्चों के निष्कासन और अवधारण के अंतर्देशीय मामलों की समीक्षा करेगा।
Output: The Committee has recommended that the Authority may examine the inter country cases of removal and retention of children vis-a-vis the cultural context, merit of the case, and the best interest of the Child.
के सौर पैनल स्वचालित रूप से स्थापित हो गए।
Output: After separation, the solar panels of IRNSS-1I were deployed automatically.
ग्राम स्वराज अभियान की सफलता के बारे में श्री तोमर ने कहा कि ग्राम उदय से भारत उदय अभियान तथा संकल्प से सिद्धि के अंतर्गत अनेक योजनाओं को सफलतापूर्वक लागू करने के बाद केंद्रीय मंत्रिमंडल ने प्रधानमंत्री के नेतृत्व में 14 अप्रैल से 5 मई, 2018 तक ग्राम स्वराज अभियान (जीएसए) चलाने का निर्णय लिया, ताकि नीति आयोग द्वारा चिन्हित महत्वकांक्षी जिलों के गांवों में मिशन के तौर पर सरकारी योजनाएं लागू की जा सकें।
Output: Talking about the success of the Gram Swaraj Abhiyan, Shri Tomar said that after the successful implementation of many schemes under Gram Uday to Bharat Uday Abhiyan and Sankalp se Sidddhi, the Union Cabinet under the leadership of PM Modi decided to hold the Gram Swaraj Abhiyan (GSA) from 14th April till 5th May, 2018 to provide government schemes in mission mode to the villages in aspirational districts as identified by the Niti Ayog.
सत्र में वैश्विक अनुभव और सर्वोत्तम अभ्यासों पर भी चर्चा हुई।
Output: The session also discussed global experiences and best practices in institutionalising disaster databases.
कल्पना कीजिए कि 20-22 वर्ष का छात्र अपनी डिग्री के लिए पढ़ाई करते समय जब समाज की जरूरत को ध्यान में रखते हुए अपना Thought process develop करेगा तो कितना फर्क पड़ सकता है।
Output: Just imagine the kind of impact it will have, when a 20-22 year old student develops his thought process while studying for his degree keeping in mind the needs of the society.
हमारी टीम ने कठिन मेहनत की और बहुत दूर तक यात्रा की ये अनुभव हमारे साथ हमेशा रहेंगे।
Output: Our team worked hard and travelled far, and those teachings will always remain with us
कभी महंगाई बढ़ जाती है तो विकास दर का ठिकाना नहीं होता है।
Output: Sometimes when the inflation is under control, the growth rate gets affected.
वर्ष 2018-19 में खनन एवं उत्खनन सेक्टर की ओर से बुनियादी मूल्यों पर जीवीए की वृद्धि दर 0.8 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2017-18 में यह वृद्धि दर 2.9 प्रतिशत दर्ज की गई थी।
Output: 7. GVA at Basic Prices for 2018-19 from Mining and uarrying sector is estimated to grow by 0. 8percent as compared to growth of 2.
जलाशय की संग्रहण क्षमता 47.156 एमसीएम है।
Output: The Gross Storage capacity of the reservoir is 47. 156 MCM.
यह एक ऐसा आयोजन है, जिसमें सभी के लिए यथोचित स्थान है।
Output: One that has space for everyone.
इस अवसर पर स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक (डीजीएचएस) डॉ. एस वेंकटेश और संयुक्त सचिव श्रीमती गायत्री मिश्रा भी उपस्थित थीं।
Output: Dr S Venkatesh, Director General of Health Services (DGHS) and Smt Gayatri Mishra, Joint Secretary were also present at the event.
वजीराबाद से ओखला तक की 2 प्रतिशत लम्बाई में बिना उपचारित औद्योगिक और घरेलू कचरे सबसे अधिक बहाए जाते हैं।
Output: This 2 per cent stretch from Wazirabad to Okhla sees maximum discharge of untreated industrial and domestic wastes.
एसएसए का आयोजन क्षेत्र के सार्वजनिक परिवहन चालकों की समस्याओं के समाधान के लिए किया गया। अधिकतर चालक सीएनजी वाहन चलाते है।
Output: The SSA event is a unique initiative to address the major issues being faced by public transport drivers of the region, with almost all of them being users of CNG.
भारत मानता है कि शंघाई सहयोग संगठन के ढांचे के अंदर आपदा और आपात स्थितियों की रोकथाम पर सहयोग से हमारे घरेलू प्रयासों को बल मिलेगा।
Output: India believes that cooperation on prevention of disasters and emergencies within the SCO framework will give added impetus to our domestic efforts.
भारत से बाहर निर्यात किये गये सामान पर आईजीएसटी भुगतान के संबंध में अधिकांश निर्यातों के लिए जुलाई 2017 में किये गये वापसी दावे जहां देय हैं, स्वीकृत किये जा चुके हैं।
Output: With regard to IGST paid on goods exported out of India, majority of refund claims for exports made in July, 2017, wherever due, have been sanctioned.
उन्होंने कहा कि भारत ही कड़वाहट से भरी वर्तमान दुनिया को विभिन्न फूलों से एकत्रित ज्ञान रूपी शहद प्रदान कर सकता है।
Output: He said that India could provide honey of wisdom gathered from different flowers by different bees to the world filled with bitterness.
v. नोक्टे, तांगसा, तुत्सा, वांचो को शामिल करना - इसमें किसी भी नागा जनजाति को शामिल किया गया है।
Output: Inclusion of Nocte, Tangsa, Tutsa, Wancho  Existing entry is of Any Naga Tribes.
आयोजन के तहत निर्यात-आधारित निर्माण और दक्षिण एवं दक्षिण-पूर्व एशिया की उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं को सेवाओं के संबंध में राज्य द्वारा प्रदान किए जाने वाले अवसरों का ब्यौरा उपलब्ध किया जाएगा।
Output: The event shall showcase the manufacturing prowess and the opportunities offered by the State in terms of export-oriented manufacturing and services to growing economies in South and South-East Asia.
इस्पात मंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय इस्पात नीति 2017 के तहत 300 मिलियन टन (एमटी) इस्पात क्षमता की परिकल्पना की गई है जो खनन गतिविधियों के सुचारू न होने पर प्रभावित होगी।
Output: Steel Minister said that the National Steel Policy 2017 envisages steel capacity of 300 million tonne (MT) which will be affected if mining activities are not smooth.
टीम आज ही केरल पहुचेगी।
Output: The team will reach Kerala today.
भारतीय उद्योग की अधिक से अधिक भागीदारी में मदद करने और मजबूत रक्षा औद्योगिक आधार विकसित करने के लिए नीति और प्रक्रियाओं को सरल बनाना।
Output: Simplify policy and procedures to facilitate greater participation of Indian Industry and develop robust Defence Industrial base.
महिला एवं बाल कल्याण राज्य मंत्री सुश्री देबाश्री चौधरी, प्रज्जवला एनजीओ की संस्थापक डॉ. सुनीता कृष्णन और अन्य गणमान्य लोग भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
Output: Debashree Chaudhuri, the Founder of Prajwala NGO, Dr. Sunitha Krishnan and other dignitaries were present on the occasion.
राष्ट्रपति ने कहा कि दूसरे क्षेत्र या दूसरे राज्य की भाषा सीखना बहुत शिक्षाप्रद हो सकता है।
Output: The President said that learning the language of another region or another state can be very educative.
लेकिन अच्छा innovation का तरीका दूसरा होता है। और मैं आपको गाइड करना चाहता हूं आज मैं आशा करता हूं कि मेरी इस बात को आप गौर से सुनेगें।
Output: but there is another way for innovation and Id like to guide you and today I hope that you will pay attention to my suggestions.
अपने उद्घाटन भाषण मेंडॉ.महापात्र ने खाद्य सुरक्षाएवंसंरक्षाअधिनियम, 2006 के माध्यम से अमल में लाए गए टिकाऊ खाद्य मूल्य श्रृंखलाओं और अंतर्राष्ट्रीय मानकों की प्रासंगिकता पर प्रकाश डाला।
Output: In his inaugural address, Dr. Mohapatra highlighted the relevance of sustainable food value chains and the international standards enacted through the Food Safety and Security Act, 2006.
अब इस कार्य पर तेज गति से काम होगा और जब ये निर्माण पूरा हो जाएगा तो ये Sea all कार निकोबार के लिए सुरक्षा कवच की तरह काम करेगी।
Output: Now work will progress at a rapid pace and on the completion of this sea wall project, it will work as a protective shield for Car Nicobar.
केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह द्वारा सोमवार को आज यहा द्वारका में कारबी आंगलोंग ऑटोनॉमस काउंसिल (केएएसी) और नॉर्थ कछार हिल्स ऑटोनॉमस काउंसिल ऑफ असम (एनसीएचएसी) के कार्बी और डिमासा भवन का शिलान्यास किया गया।
Output: He was addressing at the foundation stone laying ceremony of Karbi Bhawan and Dimasa Bhawan of Karbi Anglong Autonomous Council, Diphu and North Cachar Hills Autonomous Council, Haflong, at Dwarka, here today.
संसद सदस्यों श्री ए टी (नाना) पाटिल, श्रीमती अंजू बाला, श्री बहादुर सिंह कोली, श्री धर्मबीर भालेराम, श्री प्रेम सिंह चंदूमाजरा, श्री सुनील कुमार मंडल और श्री स्वामी साक्षी महाराज (सभी लोकसभा) तथा राज्यसभा सांसद श्री राम नारायण डूबी ने इस बैठक में भाग लिया।
Output: The following members of Parliament attended the meeting Shri AT (Nana) Patil, Smt. Anju Bala, Shri Bahadur Singh Koli, Shri Dharambir Bhaleram, Shri Prem Singh Chandumajra, Shri Sunil Kumar Mondal and Dr. Swami Sakshiji Maharaj (All from Lok Sabha) and Shri Ram Narain Dubi from Rajya Sabha.
उसकी कमान संभाली वो सारे Proessionals देखे, उसमें ज्यादातर जो वकील थे, वकालत करते थे, बैरिस्टर थे, वो बहुत बड़ी मात्रा में आजादी के आंदोलन का नेतृत्व करते थे।
Output: Most of those professionals were lawyers. These Barristers, in large numbers, took the cudgel of freedom struggle.
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज नई दिल्ली के विज्ञान भवन में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए शहर में गैस-वितरण (सीजीडी) के नौवें दौर का कार्य शुरू करने के लिए आधारशिला रखी।
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, laid the foundation stone through video conferencing, to mark the commencement of work for City Gas Distribution(CGD), awarded under the 9th CGD bidding round, at Vigyan Bhawan, New Delhi.
15वें वित्त अयोग के साथ 9 मई, 2019 को हुई बैठक में बैंकों द्वारा रेखांकित प्रमुख मुद्दे :
Output: Salient points raised by banks during their meeting with 15th Finance Commission on 9th May 2019.
सुश्री पूजा कादियान
Output: Pooja Kadian
निर्मित पर्यावरण के तहत पुणे से स्मार्ट प्लेस मेकिंग
Output: Smart Place Making from Pune under Built Environment,
अभी मैंने thirty two transponders dedicated to the education only, और वो आपको घर में, घर में education की एक प्रकार से ree o charge delivery दे सकते हैं बच्चों के लिए।
Output: Recently, I have dedicated 32 transponders to the education sector alone. And they can deliver education to you, to your homes free of charge for kids.
ओपन हाउस के बाद चुनिंदा बैंकों, एनबीएफसी और एमएफआई ने डब्ल्यूएएसएच ण के लिए उनके द्वारा किए जा रहे कार्यों पर केस स्टडी प्रस्तुत की।
Output: Following the open house, case studies were presented by select banks, NBFCs and MFIs on the work being done by them on WASH lending.
पुरस्कारों की शुरुआत के साथ ही इनके लिए नामांकन शुरू हो जाएंगे।
Output: Nominations for the awards will be opened immediately after the launch.
इनके विवरण निम्नलिखित हैं   मिलावटी एवं अपमिश्रित औषधियों के विनिर्माण के लिए सख्त दंड देने के लिए औषधि एवं कॉस्मेटिक्स (संशोधन) अधिनियम, 2008 के तहत औषधि एवं कॉस्मेटिक्स अधिनियम, 1940 में संशोधन किया गया है।
Output: The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs  Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs.
इन बीमा योजनाओं के तहत जिन परिवारों का बीमा था और उनके परिवार में कोई आपत्ति आई तो आपको जानकर के संतोष होगा कि गरीबों के प्रति संवेदनशील सरकार जब होती है और योजना ऐसी बनाती है तो उसका परिणाम क्या होता है कि गरीब के परिवार में कोई संकट आया, कोई मुसीबत आई तो I
Output: You know what happenswhen a government which is sensitive and when it formulates such a policy then what is the result of such a scheme. You people would get satisfaction from the fact that when there was a difficulty for those poor families which had insurance cover under these schemes then the insurance people were there for them.
प्रधानमंत्री ने वीडियो ब्रिज के माध्यम से देश में चल रही विभिन्न स्वास्थ्य सेवा योजनाओं के लाभार्थियों के साथ संवाद किया
Output: PM interacts with beneficiaries of various health care schemes across the country through video bridge
भारत 6.29
Output: India 6. 29
लेकिन आज आप लोगों ने जो discipline दिखाई है इसके लिए मेरी तरफ से बहुत-बहुत बधाई।
Output: But I would like to congratulate you people for the discipline that you have showed today.
उनकी पहचान का खुलासा अखाड़े ने नहीं किया है क्योंकि संन्यासी का कोई रिश्तेदार नहीं होता है और वे संन्यास दीक्षा के बाद दिगंबर बन जाते हैं।
Output: Their identity has not been disclosed by the Akhara saying Sanyasi has no relatives and they become Digambar following Sanyas Diksha.
जब से हमने स्वच्छता के लिए रैंकिंग करना शुरू किया है, independent agency द्वारा किया है शहरों के बीच में स्पर्धा शुरू हुई है।
Output: Since we started ranking the cities for cleanliness through an independent agency, the cities have started competing with each other.
विभाग के विचाराधीन महत्वपूर्ण मुद्दे इस प्रकार हैं: 1. गैर अनुसूचित घोषित दवाइयों को आगे के वर्ष के लिए उनके अधिकतम मूल्य तय किए बिना गैर अनुसूचित दवा समझना, 2. आवश्यक दवाइयों की राष्ट्रीय सूची के संशोधन के आधार पर सूची में जोड़-घटाव को शामिल करते हुए अनुसूचित दवाओं की सूची संशोधित करना ताकि केवल आवश्यक दवाओं की सूची में शामिल नई दवाओं के मूल्य एमपीपीए द्वारा निर्धारित होगी, 3. अधिकतम मूल्य से अधिक मूल्य पर बेची जाने वाली दवाओं को सीमित करना, 4. नकारात्मक थोक मूल्य सूचकांक के मामले में अनुसूचित दवाइयों की मूल्य सीमा में परिवर्तन का अधिकार एनपीपीए को देना।
Output: Important issues under consideration of the Department are i) treating the drugs which have become non-scheduled as non-scheduled drugs without any freezing of their prices for a further year ii) revision of the list of scheduled medicines on the basis of revision of NLEM by incorporating only additions and deletions to the list so that the prices of only new medicines which are added to the NLEM will be fixed by NPPA iii) limiting the determination of overcharged amount of a medicine found to be sold at higher than the ceiling price to the stock available with the defaulter
कपास  33.92 मिलियन गांठें (प्रति 170 किलोग्राम की)
Output: Cotton  33. 92 million bales (of 170 kg each)
यह 50 की उछाल है
Output: This is a jump of 50
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विजन तथा वित्त मंत्री अरूण जेटली के संकल्प से एचईएफए द्वारा बजटीय आबंटन से अधिक धनराशि उपलब्ध कराना संभव हो पाया है।
Output: The vision of Prime Minister Narendra Modi and the resolve of Finance Minister Arun Jaitley has made possible the operationalisation of HEFA to extend funds beyond budgetary allocations.
आईएमयू ने 3 नए पाठ्यक्रम बीबीए (रसद, रिटेलिंग और ई-कॉमर्स), एमएससी शुरू किया है।
Output: IMU has introduced 3 new courses BBA (Logistics, Retailing and E-Commerce), M.
05 जुलाई , 2019 ( शुक्रवार ) शाम 5.00 बजे
Output: 05th July, 2019 (Friday) at 5.
पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय इस मामले में नीतियां तैयार करते समय समिति द्वारा दी गई सिफारिशों पर विचार करेगी।
Output: Ministry of Petroleum  Natural Gas will consider the recommendations submitted by the Committee while formulating policies in the said matter.
भारत-ओमान संयुक्त सैन्य अभ्यास अल नागाह-2019
Output: INDO-OMAN Joint Ex Al Nagah 2019
डॉक्टर मुखर्जी के विचारों में स्वामी प्रणबानंद जी के विचारों की झलक भी हम देख सकते हैं।
Output: We can sense a glimpse of Swami Pranabanadjis views in the thoughts of Dr. Mukherjee.
योजना के कार्यान्वयन प्रक्रिया में राज्य सरकार की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।
Output: In the implementation process of the scheme, the role of State Government is very crucial.
प्रधानमंत्री ने स्मार्ट इंडिया हेकाथॉन में भाग लेने वाले छात्रों से बातचीत की
Output: PM interacts with students at Smart India Hackathon
उन्होंने कहा कि आप सब जवान, अपनी प्रतिबद्धता और अनुशासन के माध्यम से, आम लोगों के मन में सुरक्षा और निडरता की भावना दे रहे हैं।
Output: He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people.
अमरनाथ यात्रा पर इसी प्रकार के कार्यक्रम का प्रसारण दिल्ली आकाशवाणी सेवा के माध्यम से किया जा रहा है और यह पूरे देश में डीटीएच सेवा के माध्यम से भी उपलब्ध है।
Output: The same program Amarnath Yatra is made available on Delhi AIR service through dedicated leased line, and is also available through DTH service all over the country.
यह जेनेटिक इंजीनियरिंग, बायोइथिक्स एवं आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस जैसे क्षेत्रों में -कानून के लिए अनिगिनत चुनौतियां पेश करेगी।
Output: This will throw up numerous challenges for law  in areas such as genetic engineering, bioethics and artificial intelligence, among others.
वन महोत्सव समारोह के तहत राष्ट्रपति सचिवालय अगले कुछ सप्ताह में राष्ट्रपति एस्टेट में 3,252 पेड़ और 2,962 छोटे पौधे लगाएगा।
Output: As part of Van Mahotsav celebrations, the President's Secretariat, over the next few weeks, will be planting 3,252 trees and 2,962 shrubs in the President's Estate.
पारादीप हैदराबाद पाइपलाइन ओडि़शा को नई पहचान देने वाली है।
Output: The Paradip-Hyderabad pipeline will give a new identity to Odisha.
मैं इस अवसर पर डॉ. बीसी रॉय को भी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जो स्वयं भी एक डाक्टर थे।
Output: I also pay tributes to Dr. BC Roy, a distinguished doctor himself.
जुलाई, 2019 में औद्योगिक उत्पादन सूचकांक (आईआईपी) 131.1 अंक रहा जो जुलाई, 2018 के मुकाबले 4.3 फीसदी ज्यादा है।
Output: The uick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2011-12 for the month of July 2019stands at 131. 1, which is 4.
हितधारकों के बीच दिनभर हुई बातचीत और विचार-विमर्श से शहरी क्षेत्रों में सतत स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए एक व्यापक रोडमेप उपलब्ध होने की उम्मीद है।
Output: The day long interaction among stakeholders is expected to provide a comprehensive roadmap for ensuring sustainable sanitation in urban areas.
डाक सहयोग पर सहयोग।
Output: MoU on Postal Cooperation.
आईआरएस प्रशिक्षु अधिकारियों को सलाह देते हुए कहा, वे भारत को व्यापार अनुकूल बनाएं और देश को उद्यमी अनुकूल कर-प्रणाली और लोक केन्द्रित कर-प्रशासन प्रदान करें भारतीय राजस्व सेवा के 72वें बैच के प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित किया
Output: Advises IRS Officer Trainees to make India a business friendly, entrepreneur-friendly tax regime and a people-centric tax administration Addresses 72 Batch of Indian Revenue Service Officer Trainees
वायु सैनिकों के साथ हमारी सशस्त्र सेनाओं ने हमारे लोकतांत्रिक संविधान में निहित मूल्यों, परम्पराओं और विश्वास को सुरक्षित रखा है।
Output: And they secure the values, traditions and beliefs embodied in our democratic Constitution.
इस बैठक का उद्घाटन करने के दौरान श्री रविशंकर प्रसाद ने बहुत खुशी के साथ ये जानकारी दी कि वैश्विक नवाचार सूचकांक में भारत 2015 में जहां 81वें स्थान पर था, वहीं 2017 में 60वें स्थान पर पहुंच गया।
Output: While inaugurating the Meet, Shri Ravi Shankar Prasad was delighted to inform that Indias ranking in global innovation index has jumped from 81st in 2015 to 60th in 2017.
मुझे विश्वास है कि, हम सभी गुरू जी के बताए मार्ग से नए भारत के अपने संकल्प को और मजबूत करेंगे।
Output: I firmly believe that all of us will strengthen our resolve of building a New India with the guidance provided by Guru ji.
प्राइवेट pathology laboratory होती है।
Output: There are private pathology laboratories.
राष्ट्रपति अपनी यात्रा के दूसरे चरण में- बोलिविया के लिए कल सुबह (28 मार्च, 2019) रवाना होंगे।
Output: The President will leave for Bolivia  the second leg of his visit tomorrow morning (March 28, 2019).
बस्तर क्षेत्र में तैनात विभिन्न अर्धसैनिक बलों के स्थानीय कमांडर ने उन्होंने वहां की ताज़ा स्थिति की विस्तृत जानकारी दी।
Output: He was briefed by the local commanders of various paramilitary forces deployed in Bastar area.
स्वामी विवेकानंद जी ने भी एक सदी पहले जब जापान की यात्रा की थी तो वो भी यहा की सभ्यता, जनता के समर्पण और work ethic से बहुत प्रभावित हुए थे।
Output: A century ago, even Swami Vivekananda ji was pretty much influenced by the civilization, dedication of the people and work ethics when he had visited Japan.
उन्होंने आगे कहा कि पर्यटन क्षेत्र का ठोस विकास प्रदेश के विकास का एक प्रमुख घटक है ।
Output: He added that robust development of tourism sector is one of the most significant components towards the development of the state.
हर देशवासी को हमारी इस मातृ-शक्ति पर, हमारी इन वीरांगनाओं के प्रति आदर होना बहुत स्वाभाविक है। मैं इन दोनों बहनों को हृदय से बहुत-बहुत बधाई देता हू।
Output: It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti.
वित्त वर्ष 2017-18 में एमजीएनआरइजीए के तहत लगभग 4.7 लाख दिव्यांग मजदूरों को रोजगार उपलब्ध कराया गया।
Output: Under MGNREGA in FY 2017-18, around 4. 7 lakh disabled workers were provided employment
प्रधानमंत्री ने कहा,  ईश्वर करे, ओणम का यह पावन त्यौहार केरल के लोगों को उन मुसीबतों को सहन करने में और शक्ति प्रदान करे जिसका सामना पिछले कुछ दिनों से वे कर रहे हैं।
Output: "May this Onam give further strength to the people of Kerala to overcome the adversities they have been facing for the past few days.
गोबर धन योजना के सुचारू व्यवस्था के लिए एक online trading platorm भी बनाया जाएगा जो किसानों को खरीदारों से connect करेगा ताकि किसानों को गोबर और agriculture waste का सही दाम मिल सके।
Output: An online trading platform will be created for better implementation of 'Gobar Dhan Yojana', it will connect farmers to buyers so that farmers can get the right price for dung and agricultural waste.
राष्ट्रपति का पद संभालने के बाद यह मेरी पहली पंजाब यात्रा है।
Output: This is my first visit to Punjab after taking over as President of India.
इस सैन्य अभ्यास की शुरूआत 07 जनवरी 2019 को हुई थी और 10 मार्च 2019 को यह अभ्यास समाप्त होने वाला था।
Output: The exercise had commenced 07 Jan 19 and was planned to be terminated by 10 Mar 19.
उन्होंने कहा कि इससे कार्मिक मंत्रालय को इस प्रक्रिया में सुधार लाने में मदद मिलेगी।
Output: This, he said, will help the Ministry of Personnel to further improve upon this practice.
डॉ. जितेन्द्र सिंह ने बताया कि लड़कियों के लिए शौचालय बनाने पर विशेष ध्यान दिया गया है और पिछले एक वर्ष के दौरान 4 लाख टॉयलेट का निर्माण हुआ है।
Output: He said that special emphasis has been laid on constructing toilets for girl children and within one year, 4 lakh such toilets were built, he added.
यह सड़क एनएच-44 पर गांदरबल से शुरू होकर एनएच-1 डी पर वायुल में समाप्त होती है।
Output: The road begins from Ganderbal on NH-44 and ends at Vayul on NH-1D.
Transparency लाने में technology कितना बड़ा रोल कर रही है और जो oung Generation हैं वो भलीभांति समझती है कि technology की ताकत क्या है।
Output: Technology is playing a very big role in bringing transparency and the younger generation knows the power of technology.
साथियों कालेधन के खिलाफ इस सफाई अभियान के दौरान मैं पहली बार कुछ बातें आज आपके सामने शेयर कर रहा हूं। क्योंकि आप आप उस बात की ताकत बराबर समझते हैं।
Output: Friends, for the first time I would like to share my thoughts on this drive of eradicating the black money because you all are aware of the strength of this mission.
प्रधानमंत्री ने पीएमकेवाई  आयुष्मान भारत के लाभार्थियों के साथ भी बातचीत की।
Output: PM also interacted with the beneficiaries of PMJAY- Ayushman Bharat.