niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
there are some misguided youth who have been engaged in the stone pelting and there are some other youth from Kashmir are busy making their future by cutting the stones.
Output: एक तरफ कुछ भटके हुए नौजवान पत्थर मारने में लगे हैं, दूसरी तरफ उसी कश्मीर के नौजवान पत्थर काट करके कश्मीर का भाग्य बनाने में लगे हैं।
This new, three lane, 9. 15 kilometre bridge has been built over river Lohit, a tributary of the Brahmaputra, linking Dhola in Assam to Sadia in Arunachal Pradesh.
Output: यह पुल तीन लेन का होगा तथा 9.15 किलोमीटर लम्बे पुल का निर्माण ब्रह्मपुत्र की सहायक नदी लोहित पर किया गया है। यह पुल असम के ढोला को अरूणाचल के सादिया से जोडेगा।
I would like to urge Doctors and medical professionals to always, resolutely follow the Hippocratic Oath and the principles of medical ethics.
Output: मैं डॉक्टरों और चिकित्सा पेशेवरों से आग्रह करना चाहूंगा कि वे हिप्पोक्रेटिक शपथ और चिकित्सा आचार संहिता के सिद्धांतों का हमेशा पालन करें।
Several initiatives taken by the Government to promote this sector including granting of Infrastructure status for affordable housing segment, over 20 concessions and incentives including exemption of profits from affordable housing projects from Income Tax, enactment of the Real Estate (Regulation and Development) Act,2016 etc.
Output: किफायती आवास खंड को बुनियादी ढांचागत प्रदान करना और 20 से अधिक रियायतें एवं प्रोत्साहन देना इन कदमों में शामिल हैं। वहीं, किफायती आवास परियोजनाओं से होने वाले मुनाफे को आयकर से छूट,अचल संपत्ति (नियमन एवं विकास) अधिनियम, 2016 का अधिनियमन, इत्यादि इन रियायतों में शामिल हैं।
This Budget has made allocation for this initiative.
Output: इस बजट में इस पहल के लिए धनराशि का आवंटन किया गया है।
Haripur, Units-1 to 6
Output: हरिपुर, यूनिट -1 से 6
It would lead to an increased flow of tourists from across the country and beyond and make their travel to the Statue of Unity faster as well as more convenient.
Output: इससे देश भर से तथा अन्य स्थानों से भी पर्यटकों का ज्यादा आगमन होगा और वे स्टेच्यू ऑफ यूनिटी की अपनी यात्रा अधिक सुविधाजनक एवं शीघ्रता से कर पाएंगे।
He said this conclave marks the pre-eminence of India-Africa partnership in the realm of South - South Cooperation at a time when the global economy is faced with intractable challenges that stem from rising protectionism and trade conflicts.
Output: यह सम्मेलन स्पष्ट करता है कि दक्षिण  दक्षिण सहयोग में भारत अफ्रीका सहयोग महत्वपूर्ण है। आज विश्व अर्थव्यवस्था, बढते हुए संरक्षणवाद तथा व्यापारिक संघर्षो से संबंधित चुनौतियों का सामना कर रही है। भारत-अफ्रीका द्विपक्षीय सहयोग ने भारत को एक बड़ी अर्थव्यवस्था बनाने में सहायता प्रदान की है।
He said that the jawans, through their commitment and discipline, are also helping to spread the sense of security and fearlessness among the people.
Output: उन्होंने कहा कि आप सब जवान, अपनी प्रतिबद्धता और अनुशासन के माध्यम से, आम लोगों के मन में सुरक्षा और निडरता की भावना दे रहे हैं।
Mughal gardens will be open for general public till March 6, 2018
Output: मुगल गार्डन आम लोगों के लिए 06 मार्च, 2018 तक खुला रहेगा
It is only fair that politics be discussed at length, in a democracy.
Output: लोकतंत्र में राजनीति की विस्तार से चर्चा करना अच्छी बात है।
GST is proving instrumental in establishing an honest and transparent system of trade and commerce which is also benefitting the countrys youth.
Output: GST से देश में एक ईमानदार और पारदर्शी व्यापारिक व्यवस्था का निर्माण हो रहा है जिसका काफी बड़ा लाभ देश के युवाओं को मिल रहा है।
Shri Naidu called for defeating the destructive forces of hatred, the fanatical cries of religious bigotry and the megalomaniac designs of despotic rulers to ensure peace for promoting the welfare of humankind.
Output: श्री नायडू ने धार्मिक कट्टरता और विध्वंसकारी ताकतों को पराजित करने का आह्वान किया। मानवता के कल्याण के लिए शांति को सुनिश्चित करना आवश्यक है।
It provides an important forum where publishers, authors, booksellers, and book lovers get to interact.
Output: यह एक महत्वपूर्ण मंच है, जहां प्रकाशकों, लेखकों, पुस्तक विक्रेताओं और पुस्तक प्रेमियों को बातचीत करने का मौका मिलता है।
The UNSDF is underpinned by the overarching principle of the SDGs to leave no one behind, echoing the Government of Indias message of SabkaSaathSabkaVikas (development for all).
Output: यूएनएसडीएफ सतत विकास लक्ष्य के उस सिद्धांत पर आधारित है, जो विकास यात्रा में सबको साथ लेकर चलने की बात कहता है। यह एक तरह से भारत सरकार के सबका साथ, सबका विकास के संदेश को प्रतिध्वनित करता है।
APSARA- U REACTOR COMPLE
Output: अप्सरा  यू रिएक्टर कॉम्पलेक्स
One that has space for everyone.
Output: यह एक ऐसा आयोजन है, जिसमें सभी के लिए यथोचित स्थान है।
During the port call, various dignitaries and government officials of Norway are scheduled to visit the ship.
Output: पोर्ट कॉल के दौरान, नॉर्वे के विभिन्न गणमान्य व्यक्ति और सरकारी अधिकारी तरकश का दौरा करेंगे।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Collaborative Agreement with French National Research Agency (ANR), France for supporting the Belmont Forum Secretariat from January, 2015 to December, 2017 at a total estimated expenditure of Euro 40,000.
Output: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 40,000 यूरो के कुल अनुमानित व्यय पर जनवरी 2015 से दिसंबर 2017 तक बेलमॉन्ट फोरम सेक्रेटैरिएट के समर्थन के लिए फ्रांस के फ्रेंच नैशनल रिसर्च एजेंसी (एएनआर) के साथ सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर को मंजूरी दी है।
just one small thing that I will not pollute.
Output: छोटा सा काम- मैं गंदगी नहीं करूंगा।
10 lower than the cumulative target and7. 80 lower than the production during the corresponding period of last year.
Output: अप्रैल-सितंबर, 2018 के दौरान ओआईएल द्वारा प्राकृतिक गैस का संचयी उत्पादन 900.44 एमएमएससीएम था जो संचयी लक्ष्य और पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान हुए उत्पादन से क्रमशः 14.75 प्रतिशत और 7.53 प्रतिशत कम है।
Over the last twenty years, the Election Commission of India has successfully conducted 113 State Legislative Assembly Elections and 03 Lok Sabha elections using the EVMs.
Output: पिछले बीस वर्षों में निर्वाचन आयोग ने ईवीएम का इस्तेमाल करते हुए 113 राज्य विधानसभा चुनाव और 3 लोकसभा चुनाव सफलतापूर्वक कराए हैं।
This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs.
Output: इस वर्ष एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर फोरम का भी शुभारंभ होगा, जिसमें बुनियादी ढांचागत क्षेत्र के दिग्गज एकत्रित होंगे और वे परियोजना आधारित विस्तृत विवरण पेश करेंगे। इस दौरान महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचागत जरूरतों की पूर्ति के लिए आवश्यक अभिनव वित्त जुटाने के तौर-तरीकों पर फोकस किया जाएगा।
Vocational Education is a scheme under the umbrella of Samagra Shiksha.
Output: व्यावसायिक शिक्षा 'समग्र शिक्षा' के साये तले एक योजना है।
The rally was flagged off from Guwahati on 25th November, 2017 with a total of 50 participants including five women, in 20 SUV vehicles.
Output: रैली की शुरूआत 25 नवम्बर, 2017 को गुवाहटी से हुई थी। इस रैली में 20 एसयूवी गाड़ियों में 5 महिलाओं सहित कुल 50 प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया।
Brothers and sisters, This project of national highways is a really good means for employment of the regional workforce.
Output: भाईयो और बहनों नेशनल हाईवे के ये प्रोजेक्टस स्थानिक लोगों के रोजगार के लिए भी बहुत बड़े साधन है।
In the run up to World Toilet Day tomorrow, behaviour change and toilet construction activities are being undertaken by the States and districts around the country.
Output: कल आयोजित किए जाने वाले विश्व शौचालय दिवस की प्रक्रिया में देश भर के राज्यों और जिलों द्वारा व्यवहार परिवर्तन और शौचालय निर्माण गतिविधियों का आयोजन किया जा रहा है।
The President said that tourism is a multi-stakeholder enterprise.
Output: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि पर्यटन एक ऐसा उद्यम है, जिसमें कई हितधारक शामिल हैं।
He is survived by his wife and three young children.
Output: परिवार में उनकी पत्नी और तीन बच्चे हैं।
A century ago, even Swami Vivekananda ji was pretty much influenced by the civilization, dedication of the people and work ethics when he had visited Japan.
Output: स्वामी विवेकानंद जी ने भी एक सदी पहले जब जापान की यात्रा की थी तो वो भी यहा की सभ्यता, जनता के समर्पण और work ethic से बहुत प्रभावित हुए थे।
The comprehensive implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection is a priority for Governments and stakeholders in ensuring more effective and better-coordinated protection efforts in all countries and across all areas of commerce.
Output: इन निष्कर्षों के अनुसार  उपभोक्ता संरक्षण के बारे में संयुक्त राष्ट्र के दिशा-निर्देशों को लागू करना, जिससे कि सभी देशों में इस संबंध में बेहतर प्रयास किए जा सकें और 2030 तक सतत विकास के लक्ष्य को हासिल किया जा सके।
The Government is focusing on the clean fuel, and for this purpose the gas import contracts have been renegotiated, bio-CNG is being promoted, and PNG supplies will soon reach new Geographical Areas.
Output: श्री प्रधान ने कहा कि सरकार स्वच्छ ईंधन पर जोर दे रही है और इसके लिए गैस आयात अनुबंध नये सिरे से तय किए जा रहे हैं, जैव सीएनजी को प्रोत्साहित किया जा रहा है। जल्दी ही पीएनजी की आपूर्ति भी कई नये क्षेत्रों में शुरू कर दी जाएगी।
Still five years left in it and I think, every person and every institution should utilise this time to left behind the evils of their surroundings and resolute to step forward.
Output: इसमें अभी पांच वर्ष का समय है, और इस समय का उपयोग कर हर व्यक्ति, हर संस्था को अपने आसपास व्याप्त बुराइयों को खत्म करके, पीछे छोड़कर
The Prime Minister urged the people of Gujarat to work on food processing.
Output: प्रधानमंत्री ने गुजरात के लोगों से मांग करते हुए कहा कि वे खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में काम करें।
175 participants from 44 countries and ambassadors from 15 European, African and Latin American countries are attending the convention.
Output: 44 देशों के 175 प्रतिभागी तथा यूरोप, अफ्रीका और दक्षिण अमरीकी देशों के 15 राजदूत इस सम्मेलन में भाग ले रहे हैं।
Digital literacy is a key component of the Governments vision of building an empowered society especially in the context of rural India as this would address a number of socio-economic issues, especially in the areas of healthcare, livelihood generation and education.
Output: डिजिटल साक्षरता विशेष तौर पर ग्रामीण भारत के संदर्भ में एक सशक्त समाज के निर्माण के लिए सरकार के दृष्टिकोण का एक मुख्य हिस्सा है। यह स्वास्थ्य की देखभाल, आजीविका के साधनों का सृजन और शिक्षा के क्षेत्रों में कई सामाजिक-आर्थिक समस्याओं को एक साथ दूर करेगा।
The Minister said that due to continuous shrinkage in the average size of the agricultural lands, more lands will fall in the adverse category, which will make individual ownership of agricultural machinery gradually and more informal.
Output: उन्होंने बताया कि औसत जोत आकार में निरंतर संकोचन के कारण, अधिक खेत प्रतिकूल श्रेणी में आ जाएंगे जिससे कृषि मशीनरी की व्यक्तिगत स्वामित्व को धीरे-धीरे और अधिक अनौपचारिक बना देगा।
My Government which empathizes with this pain has launched the Ayushman Bharat Yojana last year.
Output: इस पीड़ा को समझने वाली मेरी सरकार ने, पिछले वर्ष आयुष्मान भारत योजना शुरू की।
He has no knowledge, no money, no connections and no political experience.
Output: लेकिन उसके पास कोई ज्ञान, कोई पैसा, कोई संपर्क और राजनीतिक अनुभव नहीं है।
The Minister of State for Shipping and Finance Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today informed that to make use of the complementarity between development of inland water transportation and major ports, under Section 111 of the Major Port Trusts Act, 1963, directions have been issued by the Government on 18th April, 2018 to five Major Port Trusts viz. Paradip, Mormugao, JNPT, New Mangalore and Deendayal to take up development of the National Waterways (NWs) which are located in their vicinity.
Output: शिपिंग एवं वित्त राज्य मंत्री श्री पी. राधाकृष्णन ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि प्रमुख बंदरगाह न्यास अधिनियम, 1963 की धारा 111 के तहत अंतर्देशीय जल परिवहन और प्रमुख बंदरगाहों के विकास के बीच संपूरकता का उपयोग करने के लिए सरकार द्वारा 18 अप्रैल, 2018 को पांच प्रमुख बंदरगाह ट्रस्टों यथा पारादीप, मोरमुगाओ, जेएनपीटी, न्यू मंगलोर और दीनदयाल को उन राष्ट्रीय जलमार्गों के विकास की जिम्मेदारी संभालने के निर्देश जारी किए गए जो उनके आसपास के क्षेत्रों में अवस्थित हैं।
Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.
Output: प्रधानमंत्री के साथ अनौपचारिक बातचीत में इन विद्यार्थियों ने एक समृद्ध और भ्रष्टाचार-मुक्त भारत के अपने विजन को साझा किया।
Similarly, per capita availability has increased from 307 grams in 2013-14 to 355 grams in 2016-17, registering 15. 6 growth.
Output: इसी तरह प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता 2013-14 में 307 ग्राम से बढ कर वर्ष 2016-17 में 355 ग्राम हो गई है जोकि 15.6 की वृद्धि है।
The CCPA will be empowered to-
Output: उपभोक्ता अधिकारों के उल्लंघन और संस्थान की शिकायतों की जांच करना
He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers.
Output: उन्होंने कहा कि पोषण के लिए सतत रूप से ध्यान दिए जाने एवं अच्छी आदतों के विकास की आवश्यकता होती है, जिसे आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं द्वारा सुलभ कराया जा सकता है।
Promulgation of an Ordinance, namely the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019
Output: 1. भारतीय चिकित्सा परिषद (संशोधन) दूसरा अध्यादेश, 2019 को अधिसूचित करना, और
In order to complement the activities under Padhe Bharat Badhe Bharat and inculcate the reading habits among students of all ages, strengthening of school libraries is being undertaken including provision of books by providing library grant for government schools, under the newly launched centrally sponsored scheme of Samagra Shiksha from 2018-19.
Output: पढ़े भारत बढ़े भारत के तहत होने वाली गतिविधियों के पूरक के तौर पर और सभी उम्र के छात्रों के बीच पढ़ने की आदत बढ़ाने के लिए सरकारी स्कूलों के लिए पुस्तकालय अनुदान प्रदान करते हुए पुस्तकों के प्रावधान सहित स्कूल पुस्तकालयों को केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित योजना 2018-19 से समग्र शिक्षा के तहत सुदृढ़ किया जा रहा है।
Our team worked hard and travelled far, and those teachings will always remain with us
Output: हमारी टीम ने कठिन मेहनत की और बहुत दूर तक यात्रा की ये अनुभव हमारे साथ हमेशा रहेंगे।
Rita Teaotia, Chairman, IIFT and Secretary, Department of Commerce, Government of India, presided over the function.
Output: समारोह की अध्यक्षता आईआईएफटी की अध्यक्ष और वाणिज्य विभाग मैं सचिव श्रीमती रीता तिओतिआ ने की।
This English version of the book was first brought out in 1954, taking photographs from the Sarvodaya Diwas Pradarshni organised at Rajghat in January 1949 to mark the first anniversary of Mahatma Gandhis death.
Output: इस पुस्तक का अंग्रेजी संस्करण पहली बार 1970 में छापा गया था। इसमें महात्मा गांधी पहली पुण्यतिथि के अवसर पर जनवरी, 1949 में राजघाट पर आयोजित सर्वोदय दिवस प्रदर्शनी की तस्वीरें शामिल हैं।
Implementing Arrangement between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Central National DEtudesSpatiales (CNES) for pre-formulation studies of a Maritime Awareness Mission
Output: समुद्री जागरूकता मिशन के पूर्व-निर्माण अध्ययन के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) और केंद्रीय राष्ट्रीय डी'एत्युदेसस्पातिलेस (सीएनईएस) के बीच व्यवस्था को कार्यान्वित करना
Therefore, I congratulate you and I thank you a lot
Output: आपने आकर के हमारे इस प्रयास को सफल बनाने में बहुत बड़ा योगदान दिया है।
Under the Saubhagya scheme, every household of Bastar is being provided with electricity connection.
Output: सौभाग्य योजना के तहत बस्तर के हर घर में बिजली कनेक्शन सुनिश्चित किया जा रहा है।
He said Kandla Port is seeing unprecedented growth because resources were devoted to improve the port.
Output: उन्होंने कहा कि काण्डला पोर्ट में अप्रत्याशित वृद्धि दिख रही है क्योंकि इस बंदरगाह में सुधार के लिए संसाधन लगाए गए थे।
It is very natural for every countryman to have a deep sense of respect for these two bravehearts, our Matri Shakti.
Output: हर देशवासी को हमारी इस मातृ-शक्ति पर, हमारी इन वीरांगनाओं के प्रति आदर होना बहुत स्वाभाविक है। मैं इन दोनों बहनों को हृदय से बहुत-बहुत बधाई देता हू।
About 100 years ago, Gandhi ji had himself expressed his desire to have Swachh Kumbh when he had visited Haridwar Kumbh.
Output: गांधीजी ने तो करीब 100 वर्ष पहले खुद स्वच्छ कुंभ की इच्छा जताई थी, जब वो हरिद्वार कुंभ में गए थे।
At present the cost of logistics in India, at 15 per cent of GDP, is about twice those in the United States.
Output: वर्तमान में देश में लॉजिस्टिक सेवाओं की लागत जीडीपी का 15 प्रतिशत है जो अमेरिका की तुलना में दोगुनी है।
As on date, EESL has begun its operations in UK, South Asia and South-East Asia.
Output: ईईएसएल अभी तक यूके, दक्षिण एशिया और दक्षिण पूर्व एशिया में अपना परिचालन शुरू कर चुकी है।
In a few years, we will become a fully literate society.
Output: अगले कुछ वर्षों में, हम एक पूर्ण साक्षर समाज बन जाएंगे।
The World Bank and Govt. of India has over a two-decade long successful partnership in TB control.
Output: देश में टीबी नियंत्रण के लिए विश्व बैंक और भारत सरकार के बीच दो दशक से अधिक समय से सफल साझेदारी है।
The Prime Minister said that the Government is focused on providing affordable healthcare for the poor.
Output: प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार का ध्यान गरीबों के लिए किफायती स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली प्रदान करने के लिए केंद्रित है ।
They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.
Output: वे कारीगरों के साथ बातचीत करेंगे और उनकी शिल्पकलाओं से प्रत्यक्ष तौर पर रू-ब-रू होंगे।
Citizens trained under PMGDISHA would be skilled in operating digital devices like computers, tablets, smart phones and use Internet in daily life for enhancing their skills and knowledge, access Government to Citizens services, healthcare and financial services as well.
Output: पीएमजीडीआईएसएचए के अंतर्गत प्रशिक्षित नागरिकों को कम्प्यूटर, टेबलैट, स्मार्ट फोन जैसे उपकरण चलाना और दैनिक जीवन में इंटरनेट का इस्तेमाल सिखाया जाएगा ताकि उनके कौशल और ज्ञान को बढ़ाया जा सके और सरकारी से लेकर नागरिक सेवाओं, स्वास्थ्य सेवा और वित्तीय सेवाओं तक उनकी पहुंच बन सके।
She further stated that the NMC Bill will enable flexibility in hiring manpower in the States.
Output: उन्होंने कहा कि एनएमसी विधेयक से राज्यों में लोगों को नौकरी पर रखने में लचीलापन आएगा।
Take Home Ration
Output: घर ले जाने हेतु राशन
8 Parliamentary Constituencies (PCs) of Nalanda, Patna Sahib, Patliputra, Ara, Buxar, Sasaram, Karakat and Jahanabad in Bihar will go to Polls in Phase-7 of General Elections on 19th May.
Output: आम चुनाव के सातवें चरण में 19 मई को बिहार की आठ लोकसभा सीटों- नालंदा,पटना साहिब, पाटलीपुत्र, आरा, बक्सर, सासाराम,कराकात और जहानाबाद के लिए मतदान होगा।
Prime Minister called for dialogue with States which could help in evolving best practices, and further improvements in the scheme.
Output: प्रधानमंत्री ने उन राज्यों से बातचीत का आह्वान किया जो योजना में सर्वश्रेष्ठ कार्यप्रणाली और सुधार में मदद कर सकते हैं।
Recently, I have dedicated 32 transponders to the education sector alone. And they can deliver education to you, to your homes free of charge for kids.
Output: अभी मैंने thirty two transponders dedicated to the education only, और वो आपको घर में, घर में education की एक प्रकार से ree o charge delivery दे सकते हैं बच्चों के लिए।
And now the government machinery is devoted in implementing this thing, there are other people too.
Output: अब निर्णय पूरा करने में सरकारी मशीनरी, बाकि लोग भी मदद में है।
He has also worked in various important posts like Chief Bridge Engineer, Eastern Railways  Central Railways respectively, Chief Engineer (Planning  Design), Central Railways, Senior Divisional Engineer (Coordination), Nagpur Division, Central Railways, Deputy Chief Engineer, Konkan Railways, Joint Director(Tracks), RDSO, Lucknow and Dy Chief Engineer, Central Railways.
Output: उन्होंने विभिन्न अन्य पदों पर भी कार्य किया है, जिनमें मुख्य पुल अभियंता, पूर्वी रेलवे एवं मध्य रेलवे, मुख्य अभियंता (नियोजन एवं डिजाइन), मध्य रेलवे, वरिष्ठ प्रभागीय अभियंता (समन्वय), नागपुर प्रभाग, मध्य रेलवे, उप मुख्य अभियंता, कोंकण रेलवे, संयुक्त निदेशक (ट्रैक), आरडीएसओ, लखनऊ एवं उप मुख्य अभियंता, मध्य रेलवे शामिल हैं।
He chaired a meeting with Regional Chairmen and Directors of severalExport Promotion Councils(EPCs)wherevarious issues faced by the exporters-importers were discussed.
Output: उन्होंने कई निर्यात संवर्धन परिषदों (ईपीसी) के क्षेत्रीय अध्यक्षों एवं निदेशकों के साथ आयोजित एक बैठक की अध्यक्षता की। इस बैठक के दौरान निर्यातकों और आयातकों की विभिन्न समस्याओं पर विचार-विमर्श किया गया।
The evolution of Technology has to be rooted in the ethic of Sabka Saath, Sabka Vikas.
Output: प्रौद्योगिकी के विकास का मूल मंत्र सबका साथ, सबका विकास होना चाहिए।
You must have heard several years ago that the 21st century was approaching you must have heard it since the decade of 80s that 21st century was approaching, it was published in news papers on daily basis.
Output: हमने, अब ये आपने आज से कई वर्षों पहले, 80 के दशक में, 21वीं सदी आ रही है, 21वीं सदी आ रही है रोजाना आता था अखबारों में।
On 06 July, the Admiral would be visiting INS Dronacharya (including the Naval Maritime Museum) at Fort Kochi.
Output: 06 जुलाई को नौसेना प्रमुख कोच्चि फोर्ट में आईएनएस द्रोणाचार्य (और नौसेना समुद्री संग्रहालय) का दौरा करेंगे।
The city gas distribution plant has also been inaugurated in Patna.
Output: पटना में तो city gas distribution के प्लांट का उद्घाटन भी हो गया है।
He became Advocate-on-Record of the Supreme Court of India in 1978.
Output: 1978 में वे उच्चतम न्यायालय के एडवोकेट-ऑन-रिकार्ड बने।
The workshop will include exhibition of more than 250 best practices, innovations and local food products developed by pan-India Agriculture and food technology institutions.
Output: इस कार्यशाला में पैन-इंडिया कृषि और खाद्य प्रौद्योगिकी संस्थानों द्वारा विकसित 250 से अधिक सर्वोत्तम प्रक्रियाओं, नवाचारों और स्थानीय खाद्य उत्पादों की प्रदर्शनी भी शामिल होगी।
New Line (km)
Output: नई लाइन (किलोमीटर में)
The Right of Children to Free and Compulsory Education (Amendment) Bill, 2019
Output: बच्चों की नि:शुल्क और अनिवार्य शिक्षा (संशोधन) विधेयक, 2019
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Ministry of Railways' transformative initiative to set up the first ever National Rail and Transport University (NRTU) in Vadodara to skill its human resources and build capability.
Output: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने मानव संसाधनों में कुशलता तथा क्षमता सृजन के लिए वड़ोदरा में देश का पहला राष्ट्रीय रेल तथा परिवहन विश्वविद्यालय (एनआरटीयू) स्थापित करने की स्वीकृत दे दी है।
English rendering PM's speech at the Rising India Summit in New Delhi
Output: ndia Summit में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के भाषण का मूल पाठ
Work on the balance roads are in different stages of completion.
Output: शेष सड़कों पर कार्य पूरा होने के विभिन्न चरणों में है ।
Suresh Prabhu met with Maxim Oreshkin, Minister for Economic Development of the Russian Federation.
Output: सुरेश प्रभु ने रूसी संघ के आर्थिक विकास मंत्री मैक्जिम ओरेशकिन से भी भेंट की।
He added that Honble Prime Minister has visualised a New India and thus it is our responsibility that we take a pledge to work towards realising this vision of New India, a Healthy India.
Output: उन्होंने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री ने एक नये भारत की कल्पना की है, इसलिए हमारी जिम्मेदारी है कि हम इस नये भारत, एक स्वस्थ भारत के स्वप्न को हकीकत में बदलने की दिशा में कार्य करने की प्रतिज्ञा करें।
The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi started this project realizing the fact that role of EWRs remained ineffective, despite their large presence in the directly elected local governance.
Output: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए यह परियोजना शुरू की थी कि प्रत्यक्ष रूप से निर्वाचित स्थानीय गवर्नेंस में ईडब्ल्यूआर की व्यापक मौजूदगी होने के बावजूद ईडब्ल्यूआर की भूमिका अप्रभावी रही है।
Our focus is on removing every little problem faced by the farmers.
Output: हमारा ध्यान किसानों की छोटी-छोटी मुश्किलों को दूर करने पर है।
Revised G-sec and T-Bill calendar for 4 FY18 are being notified.
Output: वित्त वर्ष 18 की चौथी तिमाही के लिए संशोधित सरकारी प्रतिभूति तथा टी बिल क्लैंडर अधिसूचित किया जा रहा है।
Finance Commission holds meetings with Finance Ministry
Output: वित्त आयोग का वित्त मंत्रालय के साथ बैठकों का आयोजन
Empower women by educating them on finances
Output: आर्थिक विषयों पर उन्हें शिक्षित बनाने के जरिये महिलाओं को सशक्त बनाये
A lot of data mining is still left
Output: और ये जितना माइनिंग हुआ है उसमें से काफी माइनिंग बाकि है।
The winner will receive a Certificate of Appreciation along with travel and hospitality for 2 nights and 3 days to Goa to attend the Festival.
Output: विजेता को फिल्म् समारोह में शामिल होने के लिए दो रात और तीन दिन की यात्रा और आतिथ्य सुविधा के साथ प्रशस्ति पत्र दिया जाएगा।
The President noted that the ECI magazine is most appropriately titled My Vote Matters as every single Vote counts equally in the formation of a government.
Output: राष्ट्रपति ने कहा कि चुनाव आयोग की पत्रिका का नाम माई वोट मैटर्स बहुत उपयुक्त तरीके से रखा गया है क्योंकि एक सरकार के निर्माण में हर एक मत समान रूप से महत्व रखता है।
Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme (IFLADP)
Output: भारतीय फुटवियर, चमड़ा एवं सहायक समान विकास कार्यक्रम (आईएफएलएडीपी)
Addressing the plenary session of the third edition of Global Exhibtion on Services 2017 in New Delhi today she said the Exhibition has moved from strength to strength with focus on twenty services this time from ten in the first edition.
Output: नई दिल्ली में सेवाओं पर आयोजित वैश्विक प्रदर्शनी-2017 के तीसरे सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि हमारा लक्ष्य इस प्रदर्शनी को और मजबूत करना है।
16 May, 2018
Output: 16 मई, 2018
LianeThykeo, Minister of Agriculture and Forestry, Lao PDR
Output: लाओ पिडीआर के कृषि एवं वानिकी मंत्री माननीय लियाने थाइक्यो।
2008, with a mandate to investigate serious offences related to terrorist activities affecting the sovereignty, security and integrity of the Country. The NIA started functioning on 19th January, 2009.
Output: राष्ट्रीय जांच एजेंसी केंद्रीय आतंकवाद निरोधक जांच एजेंसी है, जो देश की संप्रभुता, सुरक्षा और अखंडता को प्रभावित करने वाली आतंकवादी गतिविधियों से संबंधित गंभीर अपराधों की जांच के जनादेश के साथ एनआईए अधिनियम के अनुपालन में 31 दिसंबर, 2008 को अस्तित्व में आई थी।
Efforts by the Governments will not be realized unless business leaders like you share the same dreams.
Output: सरकारों के प्रयास तब तक सफल नहीं हो सकेंगे जब तक आप जैसे शीर्ष कारोबारी प्रतिनिधि इन्ही सपनों का हिस्सा नहीं बनेंगे।
The event shall showcase the manufacturing prowess and the opportunities offered by the State in terms of export-oriented manufacturing and services to growing economies in South and South-East Asia.
Output: आयोजन के तहत निर्यात-आधारित निर्माण और दक्षिण एवं दक्षिण-पूर्व एशिया की उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं को सेवाओं के संबंध में राज्य द्वारा प्रदान किए जाने वाले अवसरों का ब्यौरा उपलब्ध किया जाएगा।
India has always worked towards protection of socio economic rights of the backward persons of the society through a robust legal regulatory framework establishing rule of law and protecting civil political and fundamental rights of the people.
Output: भारत ने हमेशा कानून के शासन की स्थापना और लोगों के नागरिक, राजनीतिक और मौलिक अधिकारों की रक्षा के लिए एक मजबूत कानूनी विनियामक ढांचे के माध्यम से समाज के पिछड़े समाज के सामाजिक आर्थिक अधिकारों की सुरक्षा के लिए काम किया है।
The Paradip-Hyderabad pipeline will give a new identity to Odisha.
Output: पारादीप हैदराबाद पाइपलाइन ओडि़शा को नई पहचान देने वाली है।
Inaugurating the symposium Secretary, Ministry of Earth Sciences, Dr.
Output: इसका आयोजन भारतीय मौसम विभाग, भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय ने मिलकर किया है।
Patton calls on Union DoNER Minister Dr Jitendra Singh The Deputy Chief Minister of Nagaland, Shri Y.
Output: नगालैंड के उप-मुख्यमंत्री श्री वाई.पैटन ने केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की
The same program Amarnath Yatra is made available on Delhi AIR service through dedicated leased line, and is also available through DTH service all over the country.
Output: अमरनाथ यात्रा पर इसी प्रकार के कार्यक्रम का प्रसारण दिल्ली आकाशवाणी सेवा के माध्यम से किया जा रहा है और यह पूरे देश में डीटीएच सेवा के माध्यम से भी उपलब्ध है।
Shri Rajnath Singh says SPC will create a silent revolution by imparting moral values to budding minds
Output: राजनाथ सिंह ने कहा कि एसपीसी विकसित होते दिमागों में नैतिक मूल्यों को स्थापित करने के द्वारा एक मौन क्रांति का सृजन करेगा
At check-in counter or at the Self Bag Drop counter, the passenger will be identified by face and there is no need to show any document or ID for this purpose.
Output: श्री सिन्हा ने कहा कि डिजी यात्रा आईडी बनाने वाले यात्री को उस हवाई अड्डे पर पहली और अंतिम बार अपना सत्यापन कराना होगा जहां से वह प्रस्थान करने वाला है।
Today we talk of demographic dividend. The nation possesses youth power.
Output: आज दुनिया में हम demographic dividend की बात करते हैं, देश के पास युवा शक्ति है।
At Talcher in Odisha, he will unveil a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
Output: ओडिशा के तालचर में, वे तालचर उर्वरक संयंत्र के पुनरुत्थान के लिए काम शुरू करने के लिए एक पट्टिका का अनावरण करेंगे।
[name of the bank] (the "Bank") at the request of the Preferred Bidder do hereby undertake to pay to the State an amount not exceeding INR
Output: ग. हम [बैंक का नाम] (बैंक) वरीयता प्राप्त बोलीकर्ता के अनुरोध पर वचन देते हैं कि राज्य को भारतीय रुपये में [संख्या] से अधिक राशि का भुगतान नहीं करेंगे (गारंटी राशि) ताकि समझौते के अंतर्गत इसमें शामिल नियमों और शर्तों पर वरीयता प्राप्त बोलीकर्ता की शर्तों को पूरा किया जा सके।
I want to reiterate that India is always committed to every possible help to the Maldives.
Output: मैं यह दोहराना चाहता हूं कि भारत मालदीव की हर संभव सहायता करने के लिए हमेशा प्रतिबद्ध है।
The purpose of this Work Plan is to promote cooperation in transfer of technology and exchange of visits of technical experts in the fields of agriculture and allied
Output: इस कार्य योजना का उद्वेश्य कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण में सहयोग एवं तकनीकी विशेषज्ञों की यात्राओं के आदान प्रदान को बढ़ावा देना है
Ministry of Petroleum  Natural Gas will consider the recommendations submitted by the Committee while formulating policies in the said matter.
Output: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय इस मामले में नीतियां तैयार करते समय समिति द्वारा दी गई सिफारिशों पर विचार करेगी।
He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years.
Output: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार ने पिछले 3 वर्षों में पांच करोड़ शौचालयों का निर्माण किया है।
He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.
Output: उन्होंने कहा कि हाल ही में आरंभ की गई आयुष्मान भारत योजना श्रेणी-2 और श्रेणी-3 के नगरों में चिकित्सा अवसंरचना के विकास को बढ़ावा देगी।
Darjeeling Tea, Mahabaleshwar Strawberry, Blue Pottery of Jaipur, Banarasi Sarees and TirupatiLaddus are some of the GIs.
Output: दार्जिलिंग चाय, महाबलेश्वर स्ट्रोबैरी, जयपुर की ब्लूपोटेरी, बनारसी साड़ी और तिरूपति के लड्डू कुछ ऐसे उदाहरण है जिन्हें जीआई टैग मिला हुआ है।
e. Worli, Pithora, Gond and Saura Fashion show for tribal textiles, fashion accessories etc.
Output: पेंटिंग के लिए चार अलग स्कूलों के पेंटिंग का प्रदर्शन यानी वर्ली, पिथौरा, गोंड और सौरा
Study in India programme of HRD Ministry launched with the launch of Study in India Portal by Smt. Sushma Swaraj and Dr SatyaPal Singh in New Delhi today
Output: श्रीमती सुषमा स्वराज और डॉ सत्यपाल सिंह द्वारा आज नई दिल्ली में स्टडी इन इंडिया पोर्टल लॉन्च करने के साथ मानव संसाधन विकास मंत्रालय के 'स्टडी इन इंडिया कार्यक्रम का शुभारंभ
Today, if you visit any part of the country then if there is any scheme which has received the maximum discussion among the rural women then this is Ujjwala scheme.
Output: साथियों, आज देश के किसी भी कोने में आप चले जाइए, तो वहां पर ग्रामीण महिलाओं में जिस योजना की सबसे ज्यादा चर्चा है, वो योजना है उज्जवला योजना।
05th July, 2019 (Friday) at 5.
Output: 05 जुलाई , 2019 ( शुक्रवार ) शाम 5.00 बजे
Friends, my dialogue today with President Trumps has been very important:
Output: riends,राष्ट्रपति Trump और मेरी आज की बातचीत हर प्रकार से अत्यंत महत्वपूर्ण रही।
We have also started data-driven interventions such as intelligent traffic management systems.
Output: हमने आंकड़ों पर आधारित कामों की भी शुरुआत की है जैसे बुद्धिमान यातायात प्रबंधन प्रणालियां।
In this regard, the Commission would like to allay any unfounded apprehensions regarding the supply of VVPATs for the Lok Sabha elections in 2019.
Output: इस बारे में आयोग 2019 में लोकसभा चुनावों के लिए वीवीपीएटी मशीनों की आपूर्ति में किसी भी तरह की आशंका को हर हाल में दूर करेगा।
Im hopeful that the banks of Ganga will be soon free from open defecation.
Output: मुझे उम्मीद है कि जल्द ही गंगा तट पूरी तरह खुले में शौच से मुक्त हो जाएगा।
Shri Javadekar after review said film condition assessment work of nearly 1. 32 lac film reels has been completed and the preventive conservation work is underway. The work on digitization of film reels will commence soon.
Output: उन्होंने कहा कि फिल्मों की करीब 1 लाख 32 हजार रीलों की स्थिति का मुआयान किया जा चुका है और उन्हें भलि भांति संरक्षित रखने का काम चल रहा है इसके साथ ही फिल्मों की रीलों का डिजिटलीकरण भी जल्दी ही शुरु कर दिया जाएगा।
Union Minister of Commerce and Industry  Railways, PiyushGoyal, reviewed the draft National Logistics Policy and the proposed action plan for implementation of the policy prepared by the Department of Logistics, Ministry of Commerce and Industry.
Output: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने राष्ट्रीय लॉजिस्टिक्स नीति के मसौदे और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के लॉजिस्टिक्स विभाग द्वारा तैयार की गई नीति के कार्यान्वयन के लिए प्रस्तावित कार्य योजना की समीक्षा की।
(iii) Sea condition
Output: 3. समुद्र के हालात
He will later address a gathering on this occasion.
Output: श्री मोदी इस अवसर पर बाद में एक सभा को संबोधित करेंगे।
Easy co-ordination between port and customers
Output: बंदरगाह और ग्राहकों के बीच आसान समन्वय
How to convert into a yearly event
Output: इसको early-event कैसे बनाएं?
Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.
Output: दोनों नेताओं ने लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून के शासन और मानव अधिकारों के सम्मान के साझा सिद्धांतों और मूल्यों के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों को गहरा और मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।
He did not want anybody to languish in poverty forever.
Output: वे नहीं चाहते थे कि कोई व्यक्ति हमेशा ग़रीबी में अपना जीवन जीता रहे।
World Biofuel day to be observed on 10th August 2018
Output: 10 अगस्त 2018 को विश्व जैव-ईंधन दिवस आयोजित किया जायेगा
There will be novel opportunities for newer jobs linked to waste collection, transportation, biogas sales etc.
Output: aste collection, transportation, बायोगैस की बिक्री आदि के लिए नई नौकरियों के अवसर मिलेंगे।
IRSDC initiates series of steps to make this unique project more attractive  risk free to the developers
Output: आईआरएसडीसी ने इस प्रोजेक्ट को अधिक आकर्षक बनाने और इसे विकसित करने वाले के लिए जोखिम मुक्त बनाने हेतु कई कदम उठाए
The Gross Storage capacity of the reservoir is 47. 156 MCM.
Output: जलाशय की संग्रहण क्षमता 47.156 एमसीएम है।
You may have a number of dreams but also take the needed steps to fulfil them.
Output: जितने सपने आप देखना चाहें, वो देखिए, लेकिन उन्हें पूरा करने के लिए कदम भी अवश्य उठाइए।
Shri Naidu said that humans have tinkered with nature through the relentless pursuit of industrial growth, unmindful of environmental consequences.
Output: श्री नायडू ने कहा कि, पर्यावरण के परिणामों से बेखबर होकर मानव ने औद्योगिक विकास की निरंतरता बनाए रखने के प्रयास के लिए प्रकृति के साथ छेड़छाड़ किया है।
2600 crore by banks to the molasses based standalone distilleries to augment capacity through installation of incineration boilers and other methods in the existing distilleries for achieving LD and additional equipment for ethanol production as well as for setting up of new standalone distilleries for ethanol production.
Output: सीसीईए ने बैंकों द्वारा इथेनॉल उत्पादन के साथ ही नए स्टैंडअलोन डिस्टिलरीज स्थापित करने और वर्तमान डिस्टिलरीज में जेडएलडी हासिल करने के लिए इंसीनरेशन बॉयलर्स लगाने और अन्य विधियों के माध्यम से शीरा आधारित डिस्टिलरीज को 2600 करोड़ रुपये के सांकेतिक ण पर ब्याज अनुदान के लिए 565 करोड़ रुपये की भी स्वीकृति दी है।
The biggest benefit is that a separate and clean kitchen has been added to this.
Output: सबसे बड़ा फायदा ये है कि एक अलग साफ सुथरा रसोई घर अब इसमें जुड़ गया।
It has resulted in heightened awareness among the general public.
Output: इसके परिणामस्वरूप आम लोगों में जागरूकता बढ़ गई है।
The samples were sent to NIV Pune on 3 June, 2019 for confirmation and tested to be Nipah positive.
Output: पुणे में 3 जून, 2019 को पुष्टि के लिए भेजे गए जहां जांच में उसे निपाह वायरस से संक्रमित पाया गया।
The Minister emphasised that no earlier government thought of amending the vintage Indian Forest Act and give some relief to small and marginal bamboo farmers, mainly from the North East.
Output: मंत्री जी ने जोर देते हुए कहा कि पहले के किसी भी सरकार ने पुरानी भारतीय वन कानून में संशोधन करने और छोटे तथा सीमांत बांस के किसानों, मुख्य रूप से पूर्वोत्तर के, को कुछ राहत देने का विचार नहीं किया था।
The India-Botswana Joint Communique was released at the conclusion of the talks.
Output: बातचीत के समापन पर भारत-बोत्सवाना के बीच संयुक्त विज्ञप्ति जारी की गई।
Shri Nitin Gadkari Launches Three Video Films for Public Awareness
Output: श्री नितिन गडकरी ने जन जागरुकता के लिए तीन वीडियो फिल्म लांच की
Under Credit Linked Subsidy Scheme of PMAY (Urban), 838 beneficiaries have availed an interest subsidy of Rs. 16.
Output: पीएमएवाई की केंडिट लिंक्ड सब्सिडी योजना (शहरी) के तहत 838 लाभार्थियों ने 16.81 करोड़ रू. की ब्याज सब्सिडी का लाभ उठाया है।
Earlier loans were given to the big people with the blessings of Naamdars (individuals with powerful names), now the job of giving bank loans to the poor people has been shifted into the hands of our postman.
Output: पहले नामदारों के आशीर्वाद से यह बड़े लोगों ही कर्ज मिलता था। अब देश के गरीब को बैंक से कर्ज मिलना हमारे डाकिये के हाथ में आ गया।
Afterwards, all the three Election Commissioners and senior officials of the Election Commission of India went Rajghat to seek blessings of the Father of the Nation after the conclusion of the elections.
Output: आम चुनावों के सफल समापन और राष्ट्रपति से भेंट के पश्चात, तीनों चुनाव आयुक्तों और भारत निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों ने राजघाट जाकर राष्ट्रपिता को श्रद्धासुमन अर्पित करते हुए उनके आशीर्वाद की कामना की।
On submission of this report by the Committee, Cabinet Secretariat will be informed and further action taken after considering recommendations of the Committee.
Output: समिति द्वारा इस रिपोर्ट को सौंपे जाने पर, कैबिनेट सचिवालय को सूचित किया जाएगा और समिति की सिफारिशों पर विचार करने के बाद आगे की कार्रवाई की जाएगी।
At such a juncture, it is natural to reflect on the year gone by it is equally so, to hear about resolutions for the year being ushered in.
Output: स्वाभाविक रूप से ऐसे समय,बीते वर्ष की बातें चर्चा में होती हैं, तो आने वाले वर्ष के संकल्प की भी चर्चा सुनाई देती है।
Covering 30 to 40 homes everyday, spreading the message of cleanliness, this boy transformed the village into Open defecation free.
Output: हर दिन 30-40 घरों में जा करके स्वच्छता की सीख देने वाले इस बालक की बदौलत कुम्हारी गाव, खुले में शौच से मुक्त हो गया।
exchange of experts for training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students and accommodating them in institutions for research, educational and training programmes
Output: प्रशिक्षण विशेषज्ञों, चिकित्सा सहायकों, वैज्ञानिकों, शैक्षणिक पेशेवरों और छात्रों को एक-दूसरे देश में भेजना और अनुसंधान, शिक्षण और प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए संस्थानों में जगह दिलाना
Similarly, Railway was given open access under the Electricity Act.
Output: इसी तरह रेलवे को electricity act के अंतर्गत pen access की सुविधा दी गई।
e. Board level executives and managerial level posts would be treated as equivalent to group 'A' posts in Government and will be considered Creamy Layer.
Output: सार्वजनिक उपक्रमों में सभी कार्यपालक स्तर के पदों अर्थात् बोर्ड स्तरीय कार्यपालक अधिकारियों और प्रबंधक स्तरीय पदों को सरकार में समूह क पदों के समतुल्य समझा जाएगा तथा क्रीमी लेयर माना जाएगा।
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the University of Melbourne on the Topic Australia and India as Knowledge Partners
Output: मैलबॉर्न यूनिवर्सिटी में अंग्रेजी में राष्ट्रपति का संबोधन देखने के लिए यहां क्लिक करें -
The Minister of State of Railways and Minister of Communications Shri Manoj Sinha decorated them with medals at RPF Investiture Parade-2019Shri Manoj Sinha also launchedMobile Application for Barrack Monitoring and Newly built RPF Subordinate Officers Mess and the Upgraded Security Helpline No. 182
Output: रेल राज्य मंत्री मनोज सिन्हा ने आरपीएफ के अलंकरण परेड-2019 में अधिकारियों को सम्मानित किया मनोज सिन्हा ने बैरकों की निगरानी के लिए नया मोबाइल ऐप जारी किया और आरपीएफ के अधिनस्त अधिकारियों के लिए बनाए गए नए मेस तथा उन्नत सुरक्षा हेल्प लाइन नंबर 182 का उद्घाटन किया रेलवे के सुरक्षा प्रहरी माने जाने वाले रेलवे सुरक्षा बल की आज यहां अलंकरण परेड-2019 आयोजित की गई।
The Memorandum of Understanding was signed by Vice Admiral GS Pabby PVSM, AVSM, VSM Chief of Materiel of Indian Navy and Shri Shekhar C Mande, Secretary DSIR and Director General, CSIR.
Output: एमओयू पर पीवीएसएम, एवीएसएम, भारतीय नौसेना में वीएसएम चीफ ऑफ मैटरियल और वाइस एडमिरल जी एस पब्बी तथा सचिव, डीएसआईआर और महानिदेशक, सीएसआईआर श्री शेखर सी मांडे ने हस्ताक्षर किए।
The toolrooms set up in the country today are currently extending support to you in designing and improving product design.
Output: देश मेंअभी जो टूलरूम हैं, वो आपको प्रोडक्ट डिजाइन और उसके सुधार में मदद कर रहे हैं।
The Minister called for diversification of not only Indiasexport basket but also of products and countries.
Output: श्री प्रभु ने न केवल भारत की निर्यात टोकरी (बास्केट), बल्कि संबंधित उत्पादों एवं देशों में भी विविधता लाने का आह्वान किया।
To list the projects that can be included in the pipeline for each of the remaining 5 years between FY 2021-25.
Output: 2. वित्तीय वर्ष 2021-25 के बीच शेष 5 वर्षों में से प्रत्येक के लिए प्रगतिपूर्ण परियोजनाओं को सूचीबद्ध करना।
If the same government existed now, it would have taken 20 years for them for constructing these many houses. You too would have had to wait for 20 years for the houses.
Output: अगर वही सरकार होती तो इतने घर बनाने के लिए 20 साल लग जाते.20 साल और आपको भी 20 साल तक इस घर के लिए इंतजार करना पड़ता।
It is a fact that a large number of exporters have been granted refunds so far while a few claims are still pending owing to deficiencies found in the claims.
Output: तथ्य यह है कि बड़ी संख्या में निर्यातकों के लिए अब तक रिफंड मंजूर किए गए हैं, जबकि कमियां पाए जाने के कारण कुछ दावे अब तक लंबित हैं।
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad.
Output: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अहमदाबाद में साबरमती नदी के तट पर अहमदाबाद शॉपिंग फेस्टिवल-2019 का उद्घाटन किया।
Under the scheme 1673 units have been registered.
Output: इस योजना के तहत 1,673 इकाइयां पंजीकृत हैं।
Further, users would also be able to view and download, the inward supply of invoices using the FORM GST AN-2 offline tool under the trial program.
Output: उपयोगकर्ता फॉर्म जीएसटी अनुलग्नक-2 ऑफलाइन टूल की मदद से इनवार्ड सप्लाई इन्वाइस को देख सकेंगे तथा डाउनलोड कर सकेंगे।
I salute all of you, the builders of New India.
Output: नए भारत के निर्माण के वाहक आप सभी जनों को मैं नमन करता हूं।
Today, the technology has made business so easy that distances are becoming smaller day by day.
Output: आज टेक्नोलॉजी ने व्यापार को इतना सुगम बना दिया है कि दूरी दिनोंदिन कम होती जा रही है।
1,46,830 crore (7. 06 of corresponding BE 19-20 of Total Receipts) upto May 2019 comprising Rs. 1,15,340 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.
Output: भारत सरकार को मई 2019 तक 1,46,830 करोड़ रुपये (कुल प्राप्तियों के संबंधित बजट अनुमान 2019-20 का 7.06 प्रतिशत) प्राप्त हुए हैं, जिनमें 1,15,340 करोड़ रुपये का कर राजस्व, 28,423 करोड़ रुपये का गैर-कर राजस्व और 3,067 करोड़ रुपये की गैर-ण पूंजीगत प्राप्तियां शामिल हैं।
About 3000 such Van Dhan Kendras are proposed to be set up in two years in the forested Tribal Districts of the country.
Output: देश के वन क्षेत्रों के जनजातीय जिलों में दो वर्ष में लगभग 3,000 ऐसे वन धन केन्द्र स्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है।
IIM Nagpur
Output: आईआईएम नागपुर
DRDO had successfully conducted an Anti-Satellite Missile Test (A-SAT) Mission Shakti from Dr APJ Abdul Kalam Island in Odisha on March 27, 2019 and made India join the select group of three nations (USA, Russia and China) possessing such capability.
Output: डीआरडीओ ने 27 मार्च, 2019 को ओडिशा के डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम द्वीप से एंटी-सैटेलाइट मिसाइल टेस्ट (ए-सेट) 'मिशन शक्ति' का सफल परीक्षण करके भारत को ऐसी क्षमता हासिल करने वाले तीन देशों (अमरीका, रूस और चीन) के चुनिंदा समूह में शामिल करा दिया।
K. Singh The Fifteenth Finance Commission will be visiting the State of Punjab from 29 January to 1 February, 2019.
Output: 15वां वित्त आयोग अपने अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह के नेतृत्व में 29 जनवरी से 01 फरवरी, 2019 तक पंजाब के दौरे पर रहेगा।
and enable women to identify their leadership potential to contribute effectively as change agents.
Output: और महिलाओं को अपने नेतृत्व क्षमता की पहचान करने में सक्षम बनाना जिससे कि वे प्रभावी रूप से बदलाव लाने वाली एजेंट के रूप में योगदान कर सकें।
Ajanta Caves, Maharashtra
Output: अजन्ता गुफाएं, महाराष्ट्र
The government is planning to develop more such airports across the country
Output: सरकार की देश भर में ऐसे और हवाई अड्डे विकसित करने की योजना है।
The other 5 villages of Raisen district namely Jaitgarh, Bili, Pond, Ramgarha and Gopalpur are forest villages wherein households have been electrified with solar power.
Output: रायसेन जिले में अवस्थित 5 अन्य गांव यथा जैतगढ़, बिली, पोंड, रामगढ़ और गोपालपुर दरअसल वनों में स्थित गांव हैं, जहां अवस्थित घरों में सौर ऊर्जा के जरिए बिजली पहुंचाई गई है।
But our government has not only controlled inflation but has also increased the growth rate.
Output: लेकिन यह ऐसी सरकार है जिसने महंगाई को control भी किया और विकास दर को आगे भी बढ़ाया।
This is a one stop shop on all cyber related issues, whether it is cyber crime or cyber security.
Output: साइबर अपराध हो अथवा साइबर सुरक्षा का मामला हो, साइबर से जुड़े सभी मामले इसमें शामिल होंगे।
Affordability  SBM provides a toilet incentive of Rs. 12,000 in rural areas and Rs.
Output: एसबीएम के तहत शौचालय के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में 12,000 रूपये और शहरी क्षेत्रों में 4,000 रूपये की प्रोत्साहन राशि प्रदान की गई।
This has been stated in the Economic Survey 2017-18 placed in Parliament by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
Output: इसका उल्लेख केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली द्वारा संसद के पटल पर रखे गए आर्थिक सर्वेक्षण 2017-18 में किया गया है।
OMCs will borrow USD 10 billion with a maturity of 5 years in a phased manner, with an initial tranche of USD 4 billion followed by two tranches of USD 3 billion each, all borrowing completed in a period of one year from now.
Output: इस व्यवस्था में निम्नलिखित बातें शामिल होंगी : तेल विपणन कंपनियां (ओएमसी) चरणबद्ध ढंग से पांच वर्षों की परिपक्वता अवधि वाले दस अरब अमेरिकी डॉलर का ण लेंगी। आरंभ में इस ण राशि के तहत 4 अरब अमेरिकी डॉलर की किस्त मिलेगी और उसके बाद 3-3 अरब अमेरिकी डॉलर की दो किस्तें मिलेंगी।
The IBBI is interested in the effective implementation of the Code and its Allied Rules and Regulations.
Output: आईबीबीआई संहिता और इससे जुड़े नियमों और दिशा-निर्देशों के प्रभावी क्रियान्वयन में रूचि रखता है।
A speech which lasted for sometime, a speech of few words which is still alive even after 125 years and which is capable of rekindling the consciousness of people.
Output: कुछ पल की वो वाणी, कुछ पल के वो शब्द सवा सौ साल के बाद भी जिंदा हो, जागृत हो, और जागरूति पैदा करने का सामर्थ्य रखते हो।
13,334 crore already approved by Cabinet Committee on Infrastructure in July, 2012.
Output: बुनियादी ढांचे पर मंत्रिमंडल समिति जुलाई 2012 में 13,334 करोड़ रुपये से अधिक की मंजूरी दे चुकी है।
19. PTOs to be categorised in three categories in accordance with their experience and financial strength.
Output: 19. पीटीओ को उनके अनुभव और वित्तीय क्षमता के अनुसार तीन वर्गों में वर्गीकृत कियाजाए।
I firmly believe that all of us will strengthen our resolve of building a New India with the guidance provided by Guru ji.
Output: मुझे विश्वास है कि, हम सभी गुरू जी के बताए मार्ग से नए भारत के अपने संकल्प को और मजबूत करेंगे।
See, no work is small or big, no work is lowly.
Output: देखिए कोई काम छोटा नहीं होता है जी, कोई काम छोटा नहीं होता है।
He further said that Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY) is yielding good results.
Output: श्री गंगवार ने कहा कि प्रधानमंत्री रोजगार प्रोत्साहन योजना (पीएमआरएवाई) के अच्छे परिणाम प्राप्त हो रहे हैं।
So first of all I seek your forgiveness.
Output: इसलिए मैं सबसे पहले आपका क्षमाप्रार्थी हूं।
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Labour and Employment.
Output: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय (स्‍वतंत्र प्रभार)