niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
Important issues under consideration of the Department are i) treating the drugs which have become non-scheduled as non-scheduled drugs without any freezing of their prices for a further year ii) revision of the list of scheduled medicines on the basis of revision of NLEM by incorporating only additions and deletions to the list so that the prices of only new medicines which are added to the NLEM will be fixed by NPPA iii) limiting the determination of overcharged amount of a medicine found to be sold at higher than the ceiling price to the stock available with the defaulter
Output: विभाग के विचाराधीन महत्वपूर्ण मुद्दे इस प्रकार हैं: 1. गैर अनुसूचित घोषित दवाइयों को आगे के वर्ष के लिए उनके अधिकतम मूल्य तय किए बिना गैर अनुसूचित दवा समझना, 2. आवश्यक दवाइयों की राष्ट्रीय सूची के संशोधन के आधार पर सूची में जोड़-घटाव को शामिल करते हुए अनुसूचित दवाओं की सूची संशोधित करना ताकि केवल आवश्यक दवाओं की सूची में शामिल नई दवाओं के मूल्य एमपीपीए द्वारा निर्धारित होगी, 3. अधिकतम मूल्य से अधिक मूल्य पर बेची जाने वाली दवाओं को सीमित करना, 4. नकारात्मक थोक मूल्य सूचकांक के मामले में अनुसूचित दवाइयों की मूल्य सीमा में परिवर्तन का अधिकार एनपीपीए को देना।
4. Government of India and Asian Development Bank (ADB) signed 75 million loan to improve urban services in 4 Karnataka towns 5.
Output: 4. भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक (एडीबी) ने कर्नाटक के 4 नगरों में शहरी सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए 75 मिलियन डॉलर के ण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
These initiatives are a part of the much larger Sagarmala Project envisaged by the government.
Output: यह सारी पहल सरकार की सागरमाला परियोजना का एक हिस्सा है।
The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the general law and order situation in the State including issues related to attempts to create disturbances in the State through targeted killings.
Output: मुख्यमंत्री ने लक्षित हत्याओं के जरिए राज्य में गड़बड़ी फैलाने की कोशिशों से जुड़े मुद्दों सहित आम काननू-व्यवस्था के बारे में गृहमंत्री राजनाथ सिंह को जानकारी दी।
On the same day, the President will inaugurate various renovation and restoration projects of Raj Bhavan in Mumbai.
Output: उसी दिन राष्ट्रपति राजभवन, मुम्बईकी विभिन्न नवाचारी और पुनरुद्धार परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
Commerce Minister attends informal gathering of WTO in Paris
Output: वाणिज्य मंत्री ने पेरिस में डब्ल्यूटीओ के अनौपचारिक सम्मेलन में भाग लिया
I have come to you drawing new energy and new inspiration from that place.
Output: एक नई ऊर्जा, नई प्रेरणा ले करके मैं आपके बीच आया हूं।
Bihar, Rishikesh, Bhubaneswar, Raipur, Bhopal)
Output: बिहार, षिकेश, भुवनेश्वर, रायपुर, भोपाल)
takes stock of developmental initiatives
Output: विकास कार्यक्रमों की शुरुआत की
She further added that NHM provides multi-sectoral flexibility and convergence to the States to implement shared health goals.
Output: उन्होंने कहा कि साझा स्वास्थ्य लक्ष्यों को कार्यान्वित करने के लिए एनएचएम राज्यों को बहु-क्षेत्रीय लचीलापन और अभिसरण प्रदान करता है।
Dr S Venkatesh, Director General of Health Services (DGHS) and Smt Gayatri Mishra, Joint Secretary were also present at the event.
Output: इस अवसर पर स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक (डीजीएचएस) डॉ. एस वेंकटेश और संयुक्त सचिव श्रीमती गायत्री मिश्रा भी उपस्थित थीं।
Earlier in the day, the President visited Pusa, Samastipur to address the first convocation of the Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University.
Output: इससे पहले राष्ट्रपति समस्तीपुर के पूसा में स्थित डॉ. राजेन्द्र प्रसाद केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय के पहले दीक्षांत समारोह को संबोधित किया।
Moreover, the methodology adopted by the Ministry of Statistics and Program Implementation for the Back Series is available in the public domain.
Output: यहीं नहीं बैक सीरीज के लिए सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द्वारा अपनाई गई कार्य पद्धति सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है।
The President will leave for Bolivia  the second leg of his visit tomorrow morning (March 28, 2019).
Output: राष्ट्रपति अपनी यात्रा के दूसरे चरण में- बोलिविया के लिए कल सुबह (28 मार्च, 2019) रवाना होंगे।
He wished the toppers best in their future career.
Output: उन्होंने भविष्य के कार्यकाल के लिए युवा अधिकारियों को शुभकामनाएं दीं।
The 3rd phase is being jointly organised by SSB and CRPF in Delhi in which Top Six Boys and Girls teams of 2nd phase of the tournament are participating.
Output: तीसरे चरण का आयोजन दिल्ली में एसएससी और सीआरपीएफ द्वारा किया जा रहा है, जिसमें टूर्नामेंट के दूसरे चरण की लड़के और लड़कियों की शीर्ष 6 टीमें भाग ले रही हैं।
NITI Aayogs road map for Methanol Economy comprises:
Output: मेथनोल अर्थव्यवस्था के लिए नीति आयोग की योजना (रोड मैप) में निम्नलिखित शामिल हैं:-
The Program was approved in 2011 for improving urban infrastructure in the two key Assam cities.
Output: असम के दो नगरों में शहरी अवसंरचना को बेहतर बनाने के लिए इस कार्यक्रम को 2011 में मंजूरी दी गई थी।
The growth rate in FTAs in May, 2017 over May, 2016 is 19. 5 compared to 3.
Output: मई, 2016की तुलना में मई, 2017 के दौरान एफटीए की वृद्धि दर 19.5 प्रतिशत रही, जबकि मई, 2015 की तुलना मई 2016 में वृद्धि दर 3.5 प्रतिशत रही थी।
An innovative model of RD cooperation between India and Canada will be implemented under a MoU concluded by the Department of Science and Technology with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) of Canada.
Output: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग और कनाडा की प्राकृतिक विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान परिषद (एनएसईआरसी) के बीच सहमति ज्ञापन के अंतर्गत भारत और कनाडा के बीच अनुसंधान और विकास सहयोग का नवाचारी मॉडल लागू किया जाएगा।
This item engaged the LokSabha for 11 Hrs 16 minutes against allotted 08 Hours.
Output: राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर लोकसभा में 11 घंटे 16 मिनट चर्चा हुई, जबकि इसके लिए 8 घंटे का समय निर्धारित किया गया था।
National Level Finals of National Youth Parliament Festival concludes
Output: राष्ट्रीय युवा संसद समारोह के राष्ट्रीय स्तर के फाइनलों का समापन
introduction of air-conditioned coaches with automatic door operation to improve comfort level and safety of commuters.
Output: यात्रियों की सुविधा और सुरक्षा के स्तर में सुधार लाने के लिए ऑटोमेटिक डोर ऑपरेशन सहित एयरकंडीशन युक्त कोच शामिल किए जाएंगे।
The e-auction module is part of the IREPS (Indian Railways E-Procurement System) which is a single portal of Indian Railways handling all procurements tenders and e-auctions digitally.
Output: ई-नीलामी माड्यूल भारतीय रेल ई-खरीद प्रणाली (आईआरईपीएस) का हिस्सा है जो कि भारतीय रेलवे का एकमात्र पोर्टल है और यह डिजिटल रूप से सभी खरीद निविदाओं और ई-नीलामियों को देखता है।
Press Note : Clarification regarding the Statistical reforms and the existing GDP series
Output: सांख्यिकीय सुधारों और जीडीपी श्रृंखला के बारे में स्पष्टीकरण
A total of 61 aircraft participated in the event.
Output: शो में कुल 61 विमानों ने भाग लिया।
He said that officers who have risen from humble backgrounds, should meet young students, and motivate them.
Output: प्रधानमंत्री ने कहा कि जो अधिकारी विनम्र पृष्ठभूमि से उपर उठे हैं उन्हें युवा छात्रों से मिलना चाहिए और उन्हें प्रेरित करना चाहिए।
Under this facility just by simply placing the screen of mobile phone displaying the SMS of the ticket booked through UTS Mobile App in the designated slot provided in the OCR Kiosk machine and the machine will simply read the SMS and print ticket immediately.
Output: इस सुविधा के अंतर्गत यूटीएस मोबाइल एप के जरिए बुक किये गए टिकट का एसएमएस ओसीआर किओस्क मशीन में प्रदान किये गए निर्धारित स्लॉट में मोबाइल फोन की स्क्रीन पर दिखेगा और मशीन उस एसएमएस को आसानी से पढ़कर तत्काल टिकट प्रिंट कर देगी।
Shri Rajnath Singh said the government is fully supporting the security forces and has taken several measures for their welfare such as in recruitment and promotion of Constables.
Output: सरकार सुरक्षाबलों को पूरा समर्थन दे रही है और उनके कल्याण के लिए हमने अनेक कदम उठाए हैं।
Generalized System of Preferences (GSP)
Output: सामान्यीकृत वरीयता प्रणाली (जीएसपी)
Sometimes when the inflation is under control, the growth rate gets affected.
Output: कभी महंगाई बढ़ जाती है तो विकास दर का ठिकाना नहीं होता है।
MoU between Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) and the Technion- Israel Institute of Technology for cooperation in the field ofspace
Output: अंतरिक्ष के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारतीय अंतरिक्ष विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान (आईआईएसटी) और टेक्नियन- इजराइल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के बीच एमओयू
I will discuss with PM Rutte as to how the two sides should work to further harness the synergies.
Output: मैं प्रधानमंत्री रूट्टे के साथ चर्चा करूंगा कि कैसे दोनों पक्षों को सहयोग के लिए आगे बढ़ने के लिए काम करना चाहिए।
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018.
Output: इस अवसर पर मैं एक बार फिर राष्ट्रपति माक्री और उनकी टीम को 2018 में G-20 Summit के कुशल और सफल आयोजन के लिए बधाई देता हू।
Discussions centered towards further strengthening bilateral relations in this sector in areas of coking coal sourcing, technology transfer, skill development etc.
Output: बैठक के दौरान कोकिंग कोल सोर्सिंग, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, कौशल विकास आदि क्षेत्रों में भी द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत बनाने पर चर्चा की गई।
Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram recalls the immense contribution of Former PM Shri Atal Bihari Vajpayee towards tribal development
Output: जनजातीय कार्यमंत्री श्री जुएल ओराम ने जनजातीय विकास के प्रति पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी के अहम योगदान को याद किया
Value Chain Marketing
Output: मूल्य श्रृंखला का विपणन
He underlined that the effort is to hand over a much better world to the future generations.
Output: उन्होंने कहा कि हमारा प्रयास है कि हम आने वाली पीढ़ी को एक बेहतर दुनिया प्रदान कर सकें।
The two Prime Ministers recalled their meeting in New Delhi during the State visit of Prime Minister Oli in April 2018 and agreed to maintain the momentum generated by the visit by taking effective measures for the implementation of all the agreements and understandings reached in the past.
Output: 3. दोनों प्रधानमंत्रियों ने अप्रैल 2018 में प्रधानमंत्री ओली की राजकीय यात्रा के दौरान नई दिल्ली में हुई अपनी बैठक को याद किया और अतीत में किए गए सभी समझौतों और व्यवस्थाओं के कार्यान्वयन के लिए प्रभावी उपाय करने के द्वारा यात्रा द्वारा उत्पन्न गति को बनाए रखने पर सहमति व्यक्त की।
SAGAR is in consonance with Indias Act East policy and the nations diplomatic, economic and military outreach in the region.
Output: 'सागर' भारत की 'एक्ट ईस्ट' नीति एवं क्षेत्र में देश की कूटनीतिक, सैन्य एवं आर्थिक पहुंच के अनुरूप है ।
Wherever you may be living, you will feel the impact of this role, you will feel the impact of rising India.
Output: आप लोग जहां कही भी रह रहे हों भारत की इस भूमिका के प्रभाव को महसूस करेंगे।
President of India inaugurates India water Week-2017
Output: राष्ट्रपति ने भारतीय जल सप्ताह-2017 का उद्घाटन किया
Justice must also be seen in a wider context  in terms of societys evolution and its changing beliefs, lifestyles and technologies.
Output: न्याय को समाज के विकास, बदलती मान्यताएं, जीवनशैली और प्रौद्योगिकी के व्यापक संदर्भ में देखा जाना चाहिए।
He has commanded five frontline ships of the Indian Navy including the missile vessels, INS Vidyut and INS Vinash
Output: उन्होंने भारतीय नौसेना के अग्रिम पंक्ति के पांच जहाजों का नेतृत्व किया था।
It is for women rural Dak Sevaks, it is the provision for a maternity leave of 180 days, it means six months, with full payment has been provided for.
Output: जो महिला ग्राम डाक सेवक हैं, उन्हें पूरे वेतन के साथ 180 दिन यानी छह महीने के मातृत्व अवकाश की भी व्यवस्था की गई है।
The Government has also instituted NetajiSubhash Chandra Bose Disaster Management Award in his honour.
Output: सरकार ने नेताजी के सम्मान में नेताजी सुभाष चंद्र बोस आपदा प्रबंधन पुरस्कार शुरू किया है।
The road begins from Ganderbal on NH-44 and ends at Vayul on NH-1D.
Output: यह सड़क एनएच-44 पर गांदरबल से शुरू होकर एनएच-1 डी पर वायुल में समाप्त होती है।
When we had difficulties they came forward to solve our problems and in a way today both the central government and the state government have been working shoulder to shoulder with full dedication to realise the dreams of Bihar and you can see the results.
Output: हमारी कठिनाइयां होती है तो वो दूर करने की चिंता करते हैं और एक प्रकार से केंद्र सरकार और राज्य सरकार दोनों कंधे से कंधा मिला करके आज बिहार के सपनों को पूरा करने के लिए जी-जान से जुटे हुए हैं और परिणाम नजर आने लगा है।
the government has started Atal Pension Scheme in order to ensure this thing.
Output: सरकार ने यह सुनिश्चित करने के लिए अटल पेंशन योजना शुरू की।
Both sides resolved to expeditiously work on the next phase of the project, i. e.
Output: दोनों पक्षों ने इस परियोजना के नये चरण पर तेजी से काम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की, जिसके तहत भूटान के बैंकों द्वारा रुपे कार्ड जारी करना शामिल है।
Secretary, DoNER Shri Naveen Verma said that JNU is a source of satisfaction for the students because of its reputation.
Output: पूर्वोत्तर विकास क्षेत्र मंत्रालय के सचिव श्री नवीन वर्मा ने कहा कि जेएनयू अपनी साख के कारण विद्यार्थीयों के लिए संतोष का श्रोत है।
Court Compound, Ranchi Jharkhand, District : Ranchi, State: Jharkhand,
Output: रांची शाखा, कोर्ट परिसर, रांची, झारखंड जिला-रांची राज्य-झारखंड
As we all know, water is essential to human life.
Output: हम सभी जानते हैं कि मानव जीवन के लिए जल आवश्यक है।
Our ancestors have imagined God and have an example of co-existence in it.
Output: हमारे पूर्वजों ने जो भगवान की कल्पना की थी और सह-अस्तित्व का उदाहरण उसमें महसूस होता है
Friends, even with a lot of efforts a country cannot progress unless it knows its history, heritage, culture, glorious traditions and if it doesn't take pride in them.
Output: साथियों, कोई भी देश विकास की कितनी ही चेष्टा करे, कितना ही प्रयत्न करे, लेकिन वो तब तक आगे नहीं बढ़ सकता, जब तक वो अपने इतिहास, अपनी विरासत, अपनी संस्कृति, अपनी उज्जवल परम्पराएं, उनके प्रति अगर वो गर्व करना नहीं जानता।
Our traditional food habits, flavours and customs are not only time-tested but healthy too as they are tailor-made to suit the requirements of each season and region.
Output: हमारी पारम्परिक खान-पान, परम्परा और हमारी परिपाटी न सिर्फ स्वास्थ्यवर्धक है, बल्कि वह हर मौसम और क्षेत्र की आवश्यकताओं को ध्यान में रखकर तैयार की गई है।
One such proposal is to connect Nagpur Mumbai Super Express Way (Samriddhi Mahamarg) to Railway line connecting Nagpur-Mumbai.
Output: ऐसे ही एक प्रस्ताव के तहत नागपुर-मुम्बई सुपर एक्सप्रेस-वे (समृद्धि महामार्ग) को नागपुर-मुम्बई रेल लाइन से जोड़ा जाएगा।
He added that Lakhwar project will not only ensure water availability but also improve irrigation, generate electricity and fulfil the drinking water needs of all six States.
Output: उन्होंने कहा कि लखवाड़ परियोजना न केवल पानी की उपलब्धता सुनिश्चित करेगी, बल्कि इससे सभी छह राज्यों में सिंचाई, बिजली उत्पादन और पेयजल की जरूरतों को पूरा करने में सुधार आएगा।
From time to time dignitaries of one country visited other country.
Output: समय-समय पर भारत और मोरक्को के गणमान्य व्यक्ति एक-दूसरे के यहां दौरे पर जाते रहे हैं।
Shri Sudarshan Bhagat took over as the Minister of State for Tribal Affairs here today.
Output: श्री सुदर्शन भगत ने आज जनजातीय मामलों के राज्यमंत्री के रुप में कार्यभार संभाला।
It has organised film festivals and instituted awards to deserving talent .
Output: इसने फिल्म महोत्सव आयोजित किए हैं और योग्य कुशलता वालों के लिए पुरस्कार स्थापित करवाए हैं।
Today I am glad that while walking on the path of 'Ek Bharat Shrestha Bharat', we are all trying to move forward in line with the sentiments of Netaji.
Output: आज मुझे प्रसन्नता है कि एक भारत-श्रेष्ठ भारत के मार्ग पर चलते हुए हम सभी नेताजी की भावनाओं के अनुरूप आगे बढ़ने का प्रयास कर रहे हैं।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.
Output: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग (सीसीआई) में वर्तमान दो रिक्त स्थानों तथा एक अतिरिक्त रिक्त स्थान को नहीं भरकर उसका आकार एक अध्यक्ष और छह सदस्य (कुल सात) से घटाकर एक अध्यक्ष और तीन सदस्य (कुल चार) करने की मंजूरी दे दी है।
The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.
Output: इस करार से नशीली दवाओं और मादक पदार्थों की तस्करी को रोकने के लिए दोनों देशों के परस्पर सहयोग से प्रभावी नियम बनाए जा सकेंगे।
I also pay tributes to Dr. BC Roy, a distinguished doctor himself.
Output: मैं इस अवसर पर डॉ. बीसी रॉय को भी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं जो स्वयं भी एक डाक्टर थे।
The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs  Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs.
Output: इनके विवरण निम्नलिखित हैं   मिलावटी एवं अपमिश्रित औषधियों के विनिर्माण के लिए सख्त दंड देने के लिए औषधि एवं कॉस्मेटिक्स (संशोधन) अधिनियम, 2008 के तहत औषधि एवं कॉस्मेटिक्स अधिनियम, 1940 में संशोधन किया गया है।
We are committed to raising the standards of living of our people.
Output: हम अपने लोगों के जीवन स्तर को ऊपर उठाने के लिए संकल्पबद्ध है।
Recognising this demand and to bolster the Skill India Mission, the Ministry of Civil Aviation (MoCA) and the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship (MSDE) have collaborated to launch this Aviation MSDC at the Chandigarh old airport terminal building.
Output: इस मांग को देखते हुए और कौशल भारत मिशन को बढ़ावा देने के लिए नागरिक उड्डयन और कौशल विकास एवं उद्यम मंत्रालय ने संयुक्त रूप से चंडीगढ़ में पुराने हवाई अड्डा टर्मिनल भवन में इस विमानन एमएसडीसी का आरंभ किया।
On visual contact, the aircraft was identified as Georgian An-12 flying at twenty seven thousand feet.
Output: दृश्य संपर्क के बाद जानकारी मिली की सत्ताईस हजार फीट की ऊंचाई पर उड़ने वाला यह जॉर्जिया का एन-12 विमान है।
There was no clear provision earlier regarding deposit by minors in the existing Acts.
Output: इससे पहले मौजूदा अधिनियमों में अवयस्क द्वारा धनराशि जमा करने के बारे में कोई भी स्पष्ट प्रावधान नहीं था।
Were people of only one religion liberated
Output: क्या सिर्फ एक जाति के लोग आजाद हुए थे?
When I see the names of the youth of the state in the list of civil services, when I meet them I become very happy.
Output: सिविल सेवा में जब यहां के नौजवानों का नाम देखता हूं, उनसे मुलाकात करता हूं, तो मेरी खुशी दोगुना हो जातीहै।
So he should feel, wherever I am, I should do something about it and contribute to it.
Output: लेकिन फिर भी मैं जहां हूं वहां से मुझे उसमें कुछ जोड़ना है।
Continuation of an ongoing exercise, the project aims to strengthen environmental regulation and water quality monitoring vis--vis river Ganga.
Output: मौजूदा प्रक्रिया को जारी रखते हुए इस परियोजना का उद्देश्य गंगा नदी में पर्यावरण विनियमन और जल गुणवत्ता की निगरानी रखना है।
The Ministry will provide financial support of Rs. 5 lakh to meet hiring charges of the venue, hiring charges of projection and sound system, cost of printing of brochures, invitation cards etc. and cost of publicity of the Festival in both print and online media.
Output: कार्यक्रम स्थल के किराए, प्रोजेक्शन एवं ध्वनि प्रणाली के किराए, विवरणिकाओं एवं आमंत्रण पत्रों की छपाई की लागत और प्रिंट तथा ऑनलाइन मीडिया दोनों में महोत्सव के प्रचार की लागत को पूरा करने के लिए मंत्रालय की ओर से 5 लाख रुपये की वित्तीय सहायता दी जाएगी।
You are at the feet of Maa Umiya. Raising your hands say in the name of Maa Umiya that I will not commit the sin of killing the girl child. I will not commit the sin of female foeticide.
Output: आज मा उमिया के चरणों में बैठे है, दोनों हाथ उपर कर के मा उमिया को प्रणाम कर के बात करिए, अबसे हमारे समाज में जरा बोलिए, अबसे हमारे समाज में गलती से भी बेटियों को मारने के पाप में नहीं करेंगे, भ्रूणह्त्या का पाप नहीं करेंगे।
Overall imports in April-June 2019-20 are estimated to be USD 164. 50billion, exhibiting a positive growth of 3.
Output: इसी तरह अप्रैल-जून 2019-20 के दौरान 164.50 अरब अमेरिकी डॉलर का समग्र आयात होने का अनुमान लगाया गया है, जो पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में 3.57 प्रतिशत की बढ़ोतरी को दर्शाता है।
The MoU was signed on 16th April 2018.
Output: इस समझौता ज्ञापन पर 16 अप्रैल 2018को हस्ताक्षर किए गए।
The minister asked the State government officials to extend all possible assistance to farmers in this regard.
Output: मंत्री महोदय ने राज्य सरकार के अधिकारियों को इस संबंध में किसानों को हर संभव सहायता उपलब्ध कराने को कहा।
Dr. Jitendra Singh said the Union government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is giving priority to the holistic development of Jammu  Kashmir and health sector is prime among them.
Output: डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार जम्मू-कश्मीर के समग्र विकास को प्राथमिकता दे रही है और स्वास्थ्य क्षेत्र उनमें प्रमुख है।
And that is why we have been moving ahead on the path of Sabka Satha, Sabka Vikas in India.
Output: और इसलिए हम भारत में सबका, सबका विकास के मंत्र पर आगे बढ़ रहे हैं।
He said that every tribal community world over, worships nature in it's different forms.
Output: उन्होंने कहा कि दुनिया का हर जनजातीय समुदाय किसी न किसी रूप में प्रकृति की पूजा करता है।
Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies
Output: सार्वजनिक स्वास्थ्य की आपातस्थिति के दौरान एंटी माइक्रोबियल प्रतिरोध और प्रतिक्रिया
And for that we should do as much as we can, not back off.
Output: और उसके लिए हम जितना कर सकते हैं, करना चाहिए, पीछे नहीं हटना चाहिए।
If we honestly look at and assess the power and goodwill of citizens then what kind of wonderful results we can get. Yogi Ji was telling me.
Output: अगर हम सचमुच में नागरिकों की शक्ति और सद्भावनाओं को देखें और उसको टटोलें तो कैसा परिणाम मिलता है, योगीजी मुझे बता रहे थे।
Kum. Mamata Dalai, Odisha
Output: 3. कुमारी ममता दलाई, ओडिशा
It has been designed as a perfect platform for rigorous research to establish the efficacy of our traditional methods of healing.
Output: इलाज के हमारे पारंपरिक तरीकों की प्रभावशीलता को स्थापित करने के लिए कठोर अनुसंधान के एक आदर्श मंच के रूप में इसे तैयार किया गया है।
The Vice President said that we believe that the whole world is one large family as exemplified by the oft-quoted statement: Vasudhaiva Kutumbakam.
Output: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारी मान्यता रही है कि पूरा विश्व एक बड़ा परिवार है और वसुधैव कुटुम्बकम की हमारी भावना से इसका पता चलता है।
He was briefed by the local commanders of various paramilitary forces deployed in Bastar area.
Output: बस्तर क्षेत्र में तैनात विभिन्न अर्धसैनिक बलों के स्थानीय कमांडर ने उन्होंने वहां की ताज़ा स्थिति की विस्तृत जानकारी दी।
Agree to intensify our efforts to realize the objectives and purposes of BIMSTEC as embodied in the 1997 Bangkok Declaration, and reiterate our pledge to work collectively towards making BIMSTEC a stronger, more effective and result-oriented organization for achieving a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region.
Output: बिम्सटेक के उद्देश्य और लक्ष्येां के प्रति हमारे प्रयास 1997 बैंकॉक घोषणा पत्र के अनुरूप होंगे और हम एक स्थिर, समृद्ध और शांतिपूर्ण बंगाल की खाड़ी क्षेत्र के लिए बिम्सटेक को एक शक्तिशाली, अधिक प्रभावी और परिणामोन्मुखी क्षेत्रीय संगठन बनाने के लिए प्रतिबद्ध होंगे।
We have embarked upon the ambitious projects such as 3200 KM long PrandhanMantriUrja Ganga Project and 1600 KM long Indradhanush Gas Grid to connect eastern and north eastern parts of India with the National Gas Grid, The LNG infrastructure in the country is also being expanded rapidly.
Output: हमने भारत के पूर्वी और पूर्वोत्तर हिस्सों को राष्ट्रीय गैस ग्रिड से जोड़ने के लिए महत्वाकांक्षी परियोजनाएं शुरू की हैं जिनमें 3,200 किलोमीटर लंबी प्रधानमंत्री ऊर्जा गंगा परियोजना और 1,600 किलोमीटर लंबी इन्द्रधनुष गैस ग्रिड जैसी परियोजनाएं शामिल हैं। देश में एलएनजी बुनियादी ढांचे का भी तेजी से विस्तार हो रहा है।
CSIRs constituent laboratory, CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad, has opened an Atal Incubation Centre wherein it is offering its scientific expertise, infrastructure and business management to the start-ups.
Output: सीएसआईआर की घटक प्रयोगशाला सीएसआईआर-सेंटर फॉर सेलुलर एंड मॉलूयूर बॉयोलॉजी (सीसीएमबी) हैदराबाद ने अटल इनक्यूबेशन सेंटर स्थापित किया जो स्टार्ट-अप के लिए वैज्ञानिक विशेषज्ञता, आधारभूत संरचना और व्यापार प्रबंधन को बढ़ावा देने का काम करता है।
This is expected to help in meeting storage of 24 Lakh litre of water and increasing the level of underground water levels.
Output: अनुमान है कि इस सुविधा से 24 लाख लीटर जल का संचय किया जा सकेगा और इससे भू-जल स्तर भी बेहतर होगा।
You tell me, what would be the situation of that mother
Output: उस मां की हालत क्या होती होगी, मुझे बताइए।
We are trying to bring about a massive change in the lives of people living in the coastal areas through this program.
Output: इस कार्यक्रम से देश के समुद्री तटों पर रहने वाले लोगों की जिंदगी में बहुत बड़ा बदलाव लाने का हमारा प्रयास है।
Seven-point Strategy
Output: सात सूत्री कार्यक्रम
As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda  in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence.
Output: अतीत की तरह हम कृषि और स्वास्थ्य सुविधा, शिक्षा और प्रशिक्षण, संरचना और ऊर्जा, सरकार में क्षमता निर्माण और रक्षा क्षेत्र में प्रशिक्षण जैसे क्षेत्रों में युगांडा की जनता की आकांक्षाओं को समर्थन देते रहेंगे।
However, later there was a time when a few governments came to power in Gandhinagar who formulated laws that created hindrances to the cooperative movement and dairy industry.
Output: लेकिन बाद में वो भी एक समय आया, किसी न किसी कारणवश गांधीनगर में ऐसे लोग बैठे कि जिन्होंने इस सहकारिता आंदोलन डेरी उद्योग को रुकावटें पैदा करने वाले नियम बनाए।
Ensuring that we create opportunities of employment locally, will also address the issue of migration in the State and will eventually drive it towards sustainable development.
Output: स्थानीय रूप से रोजगार के अवसर जुटाने में मदद मिलेगी, जिससे राज्य से बाहर पलायन होने के मुद्दे से निपटा जा सकेगा।
The Missions of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation  Smart City Mission are not only transforming the Urban Landscape of the country but also ensuring ease of living for the citizens.
Output: प्रधानमंत्री आवास योजना (शहरी) कायाकल्प और शहरी बदलाव के लिए अटल मिशन, स्मार्ट सिटी मिशन न केवल देश के शहरी परिदृश्य में बदलाव ला रहे हैं, बल्कि नागरिकों के जीवनयापन को भी सरल बनाने का काम सुनिश्चित कर रहे हैं।
In our country farmers take up different occupations along with the farming.
Output: हमारे यहां किसान खेती के साथ-साथ उससे जुड़े और भी अलग-अलग व्यवसाय करते हैं।
Ganges Geo Resources Private Limited  5
Output: गंगा जियो रिसोर्सेज प्राइवेट लिमिटेड - 5
An online trading platform will be created for better implementation of 'Gobar Dhan Yojana', it will connect farmers to buyers so that farmers can get the right price for dung and agricultural waste.
Output: गोबर धन योजना के सुचारू व्यवस्था के लिए एक online trading platorm भी बनाया जाएगा जो किसानों को खरीदारों से connect करेगा ताकि किसानों को गोबर और agriculture waste का सही दाम मिल सके।
Jaipur Ring Road also Inaugurated
Output: जयपुर रिंग रोड का भी उद्घाटन किया
After the release of the report,RatanWatal, Member SecretaryPMEAC, informed that the objective of the report is to address the data gaps in compiling RD data so that up to date data on RD is available in order to reflect Indias true rank globally.
Output: रिपोर्ट के जारी होने के बाद, पीएमईएसी में सदस्य सचिव रतन वाटल ने बताया कि रिपोर्ट का उद्देश्य आरएंडडी आंकड़ों के संकलन में मौजूद खामियों को दूर करना है ताकि आरएंडडी के बारे में विश्वभर में भारत के वास्तविक दर्जे को दर्शाने के लिए अद्यतन आंकड़ों को उपलब्ध कराया जा सके।
5 times the distance from earth to moon.
Output: यह दूरी धरती एवं चंद्रमा की दूरी का करीब साढ़े तीन गुणा है।
Everything is being possible not only because of the commitment of the government but also due to the aspirations and cooperation of the locals, the farmers, workers and professionals.
Output: ये सब अगर हो पा रहा है तो इसके पीछे सरकार की प्रतिबद्धता है ही, स्थानीय लोगों, किसानों, कामगारों, प्रोफेशलन की इच्छा-आकांक्षा और सहयोग भी है।
The list of 110th Short Service Commission Course (NT) (for Men) also includes the names of the candidates who were recommended earlier on the basis of the result of the same examination for admission to Indian Military Academy, Dehradun, Naval Academy, Ezhimala, Kerala and Air Force Academy, Hyderabad (Pre-Flying) Training Course(s).
Output: 110वें अल्पकालिक सेवा कमीशन पाठ्यक्रम (पुरुषों के लिए) की सूची में उन उम्मीदवारों के नाम भी शामिल हैं, जिन्हें पहले इसी परीक्षा के परिणाम के आधार पर भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून, नौसेना अकादमी, इझीमला, केरल तथा वायु सेना अकादमी, हैदराबाद (उड़ान-पूर्व) प्रशिक्षण पाठ्यक्रम (पाठ्यक्रमों) में प्रवेश हेतु अनुशंसित किया गया था।
Paving the way for the Ek Bharat, Shreshtha Bharat programme led by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, the mission aims at converting the vast and widespread cultural canvas of India into an objective cultural map, designing a mechanism to fulfil the aspirations of the whole artist community of the nation and preserving the rich cultural heritage of this country in the form of a cultural repository of artists and art forms.
Output: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा संचालित एक भारत, श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम का मार्ग प्रशस्त करने के लिए इस मिशन का उद्देश्य, भारत के विशाल और व्यापक सांस्कृतिक पटल को एक ध्येयात्मक सांस्कृतिक मानचित्र में परिवर्तित करना, राष्ट्र के समस्त कलाकार समुदाय की आकांक्षाओं को पूर्ण करने के लिए तंत्र तैयार करना तथा कलाकारों की सांस्कृतिक धरोहर तथा उनकी विभिन्न कलाओं को इस देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के रूप में संरक्षित रखना है।
I welcome those who have come but Im concerned about those who have not come.
Output: मैं समझता हूं जो आए हैं उनका स्वागत है लेकिन जो नहीं आए हैं उनके लिए मुझे चिन्ता सता रही है।
The first mantra is the expression of depression instead of its suppression.
Output: पहला मंत्र है, epression के suppression की बजाय इसके epression की ज़रूरत है
We ourselves keep changing our timetable and keep adjusting ourselves.
Output: हम अपने आप अपना टाइमटेबल बदलते चलते हैं और खुद को adjust करते रहते हैं। रास्ते खोजते रहते हैं।
The RBI has also decided to reduce SLR from existing 19. 5 to 18.
Output: भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने जनवरी 2019 से शुरू होने वाली पहली छमाही में मौजूदा एसएलआर 19.5 को घटाकर 18.0 करने का निर्णय लिया है।
So if we observe closely then only one thing comes to mind that there is one important reason behind the root cause of the problems and that is the lack of good governance, absence of good governance. It happens, it is okay, mine, yours, things get entangled in that and it has become a habit.
Output: और इसलिए अगर बारिकियों में देखा जाए तो ध्यान में यही आता है कि समस्याओं की जड़ में एक महत्वपूर्ण कारण है Governance का अभाव, सुशासन का अभाव, होती है, चलती है, मेरे, पराए, तेरे, अपने चीजे उसी में उलझ जाती हैं और एक स्भाव बन गया है।
Lt Gen Satish Dua in his convocation address congratulated the cadets of the passing out course for undergoing the training with dedication and hard work.
Output: अपने दीक्षांत भाषण में जनरल सतीश दुआ ने पासआउट करने वाले कैडेटों को बधाई दी।
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI.
Output: अब तक मैंने प्रगति के अंतर्गत लगभग 12 लाख करोड़ रुपये की 250 से अधिक परियोजनाओं की समीक्षा की है।
President of India to Deliver First Bhairon Singh Shekhawat Memorial Lecture Tomorrow
Output: राष्ट्रपति कल प्रथम भैरों सिंह शेखावत स्मारक व्याख्यान देंगे
This would be a great service to the nation.
Output: आप देखिए देश की कितनी बड़ी सेवा होगी।
It has been an important area associated with the security of the country.
Output: यह देश की सुरक्षा से जुड़ा एक महत्वपूर्ण क्षेत्र रहा है।
Even if an extremely corrupt person succeeds in occupying a high office even then he will be forced to follow the path of honesty.
Output: इतना ही भ्रष्ट व्यक्ति इतने ही बड़े पद पर पहुंच जाएगा, तो भी उसको ईमानदारी के रास्ते पर आने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
President of India to preside over two-day Conference of Governors and Lt. Governors on June 4-5, 2018 at Rashtrapati Bhavan
Output: राष्ट्रपति 4-5 जून, 2018 को राष्ट्रपति भवन में राज्यपालों एवं लेफ्टिनेंट गवर्नर के दो दिवसीय सम्मेलन की अध्यक्षता करेंगे
DPR for this has been completed by the district administration.
Output: इसके लिए जिला प्रशासन द्वारा विस्तृत परियोजना रिपोर्ट (डीपीआर) तैयार कर ली गई है।
10774. 50 crore for a period of 3 years towards its contribution (matching share) for providing social security cover as envisaged under the scheme.
Output: केन्द्र सरकार इस योजना के अंतर्गत परिकल्पित सामाजिक सुरक्षा कवर मुहैया कराने हेतु तीन वर्ष की अवधि के लिए अपने अंशदान के रूप में 10774.50 करोड़ रुपये की राशि खर्च करेगी।
Just imagine the kind of impact it will have, when a 20-22 year old student develops his thought process while studying for his degree keeping in mind the needs of the society.
Output: कल्पना कीजिए कि 20-22 वर्ष का छात्र अपनी डिग्री के लिए पढ़ाई करते समय जब समाज की जरूरत को ध्यान में रखते हुए अपना Thought process develop करेगा तो कितना फर्क पड़ सकता है।
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure.
Output: यह एक ऐसा भारत है जो सभी के लिए आर्थिक अवसर, ज्ञान अर्थव्यवस्था, समग्र विकास और अत्याधुनिक, सुदृढ़ एवं डिजिटल बुनियादी ढांचे के स्तम्भों पर टिका हुआ है।
It is also a privilege to get this opportunity to interact with the immense intellectual pool of experts on maritime issues that has assembled today within the four walls of this hall.
Output: मेरा सौभाग्य है कि इस हॉल की चारदीवारी के भीतर आज मुझे यहां एकत्र समुद्रतटीय विषयों से जुड़े अनेक विशेषज्ञों के साथ बातचीत करने का अवसर मिला है।
Jai Hind Jai Hind
Output: जय हिंद. जय हिंद.
Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, Secretary, Steel, Dr. Aruna Sharma, CMD, RINL, Shri P.
Output: इस अवसर पर इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई, इस्पात सचिव डॉ. अरुणा शर्मा, आरआईएनएल के सीएमडी श्री पी. मधुसूदन और एमएसटीसी के सीएमडी श्री बी.बी. सिंह भी उपस्थित थे।
These decisions will be helpful in further strengthening of our strongest representative of India Post Payments Bank.
Output: यह फैसले इंडिया पोस्ट पेमेन्ट्स बैंक के हमारे सबसे मजबूत प्रतिनिधि को और मजबूत करने में सहायक सिद्ध होगी।
It was explained that the NSS had been conducted this survey to understand the challenges likely to emerge when the Annual Survey of Services Sector is undertaken.
Output: यह बताया गया था कि एनएसएस यह सर्वे सेवा क्षेत्र के वार्षिक सर्वे किये जाने के समय उभरने वाली चुनौतियों को समझने के लिए करता है।
Special efforts have also been made to boost agricultural exports to China.
Output: चीन को कृषि निर्यात बढ़ाने के लिए विशेष प्रयास किए गए हैा।
Childhood and adolescent health care services.
Output: 3. बचपन और किशोर स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं।
Now, journey from Itanagar to Dibrugarh is only 180 Kms, reducing the travel time from 24 hrs to only 5 hrs
Output: अब ईटानगर से डिब्रूगढ़ की दूरी केवल 180 किलोमीटर रह गई है और यात्रा समय 24 घंटे से घटकर केवल 5 घंटे रह गया है।
In order to address the larger agenda of Women Empowerment, the focus on Women by each of the sections of the Government needs to be constant as well as evolving.
Output: महिला सशक्तिकरण से संबंधित बड़े मुद्दे के लिए, सरकार के प्रत्येक वर्ग को महिलाओं पर ध्यान केंद्रित करने के साथ-साथ इनके विकास के लिए कार्य़ करना भी आवश्यक है।
Though, CPWD is contributing to this development process, there is a need for CPWD to play a bigger role in building new infrastructure projects, given its institutional spread and technical prowess.
Output: हालांकि, सीपीडब्ल्यूडी इस विकास प्रक्रिया में योगदान दे रहा है, फिर भी सीपीडब्ल्यूडी को अपनी संस्थागत विस्तार और तकनीकी कौशल से नई बुनियादी ढांचों वाली परियोजनाओं के निर्माण में बड़ी भूमिका निभाने की आवश्यकता है।
Donald Trump, the Russian President, Mr. Vladimir Putin, the German Chancellor, Ms. Angela Merkel and the French President, Mr.
Output: उपराष्ट्रपति ने अमेरिका के राष्ट्रपति श्री डोनाल्ड ट्रम्प, रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमिर पुतिन, जर्मनी की चांसलर सुश्री एंजेला मर्केल एवं फ्रांस के राष्ट्रपति श्री इमानुएल मैक्रों से भी मुलाकात की ।
In an effort to inspire the nation, the Prime Minister said that Fit India Movement may have been started by the government but it is the people who have to take the lead and make it a success.
Output: प्रधानमंत्री ने कहा कि फिट इंडिया अभियान को सरकार द्वारा शुरु तो किया जा सकता है लेकिन इसकी अगुवाई लोगों को करनी होगी और इसे सफल बनाना होगा।
He added that Shri Modi dreams with his eyes open and those who do that do not sleep till their dream is achieved.
Output: उनका कहना था कि नरेंद्र मोदी जी खुली आंख के सपने देखने की आदत रखते हैं और जो खुली आंख के साथ सपने देखते हैं उनको तब तक नींद नहीं आती, जब तक कि स्वप्न पूरा नहीं हो जाता।
Minister Jal Shakti stresses need to make Water Conservation a Jan Andolan like Swachh Bharat
Output: जल शक्ति मंत्री ने जल संरक्षण को स्वच्छ भारत जैसा जनआंदोलन बनाने पर जोर दिया
120 Community Radios Attend SVEEP Workshop of ECI at IIIDEM
Output: 120 सामुदायिक रेडियो स्टेशनों ने आईआईआईडीईएम में चुनाव आयोग द्वारा आयोजित कार्यशाला में भाग लिया
Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satya Pal Singh hoped that the Clean Ganga Mission will be immensely benefitted from the ideas which come during the three-day long summit and said that foreign collaboration is very important for the task of Ganga Rejuvenation.
Output: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री सत्यपाल सिंह ने कहा कि तीन दिनों तक चलने वाले इस सम्मेलन में व्यक्त विचारों से स्वच्छ गंगा मिशन को बहुत लाभ होगा। गंगा को अविरल बनाने के लिए विदेशी सहयोग आवश्यक है।
Vice President's Secretariat Plastics pose a developmental dilemma We must use plastic responsibly and judiciously: Vice President
Output: प्लास्टिक विकास मार्ग की दुविधा, प्लास्टिक का इस्तेमाल जिम्मेदारी और समझदारी से हो : उपराष्ट्रपति
A new India that focuses on Ease of Doing Business and which also ensures Ease of Living.
Output: ऐसा नया भारत जिसका फोकस ease o doing business पर भी हो और जो ease o living की भी सुनिश्चित करने के लिए हर कदम उठाए।
My dear countrymen, I had talked about positivity during the previous episode of Mann Ki Baat.
Output: मेरे प्यारे देशवासियो, पिछली मन की बात में मैंने आपसे positivity के महत्व के बारे में बात की थी।
This Annual Athletic Meet gave the students an opportunity to prove their sporting abilities and win laurels.
Output: इस वार्षिक खेल आयोजन ने छात्रों को अपनी खेल प्रतिभाओं को प्रदर्शित करने और पुरस्कार जीतने का अवसर प्रदान किया।
I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading.
Output: मुझे पता है कि पीएन पनिकर फाउंडेशन कई सरकारी एजेंसियों, निजी क्षेत्र की संस्थाओं और नागरिक सामाजिक संगठनों के साथ मिलकर पठन के लिए पहल का नेतृत्व कर रहा है।
That is why it is the responsibility of veterinarians to contribute in keeping the nation healthy by increasing availability of animal protein.
Output: इसलिए पशु-चिकित्सकों का यह कर्तव्य है कि वे पशुजन्य प्रोटीन की उपलब्धता को अधिकाधिक बढ़ा कर देश को स्वस्थ बनाने में योगदान दें।
Third place goes to Warangal station of South Central Railway in Telangana.
Output: तीसरा स्थान तेलंगाना में दक्षिण-मध्य रेलवे के वारंगल स्टेशन को प्राप्त हुआ है।
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, who is on the State Visit of Suriname will also participate in the International Yoga Day celebration along with the President of Suriname and other dignitaries in Paramaribo, Suriname today at 0700 (local time in Suriname).
Output: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद इस समय सूरीनाम की राजकीय यात्रा पर हैं और सूनीराम के स्थानीय समय के अनुसार सुबह सात बजे सूरीनाम के राष्ट्रपति और अन्य गणमान्य अतिथियो के साथ पारामरिबू में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह में भाग लेंगे।
This means that everyone wanted this decision, but perhaps they were waiting for somebody to initiate the same and carry it forward. I have come to accomplish the task assigned to me by my countrymen.
Output: इसका मतलब यह हुआ कि हर किसी के दिल में यह बात थी, लेकिन प्रारंभ कौन करे, आगे कौन आये, शायद उसी का इंतजार था और देशवासियों ने मुझे यह काम दिया और जो काम आपने मुझे दिया मैं वही करने के लिए आया हूं। मेरा अपना कुछ नहीं है।
5 lakh people have now come forward and are trying to trade the right path after accepting their mistakes.
Output: साढ़े चार लाख लोग इसमें से अब मैदान में आये हैं, अपनी गलती स्वीकार करके रास्ते में आने का प्रयास कर रहे हैं।
It is natural for these to be launched in Singapore
Output: सिंगापुर में इनकाशुभारंभ करना स्वाभाविक है
Serious crime develops because the police and citizens do not work together to prevent decay of social norms and social disorder.
Output: इस परिप्रेक्षय में पुलिस के समक्ष कानून व्यवस्था बनाए रखने, साइबर अपराधों तथा आतंकवाद से निबटने की तीन बड़ी चुनौती है।
The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of June 2019 has been consolidated and reports published.
Output: भारत सरकार के जून 2019 तक के लिए मासिक खाते को समेकित किया गया है और रिपोर्ट प्रकाशित कर दी गई हैं।
These include tractors, power tillers, construction equipment vehicles and combine harvesters which have originally been manufactured as dual- fuel with diesel as primary fuel and CNG, Bio CNG as secondary, or have been converted as such from in -use diesel vehicles.
Output: इन वाहनों में ट्रैक्टर, पावर टिलर, विनिर्माण उपकरण वाहन और कंबाइन हारवेस्टर शामिल हैं। इन वाहनों में प्राथमिक ईंधन के रूप में डीजल और दूसरे ईंधन के रूप में सीएनजी या बायो सीएनजी का उपयोग होता है।
India offers tremendous business opportunity to Korean defence industries in India with liberalised licencing regime, attractive FDI provisions, strong and skilled industrial work force, single window clearances and establishment of Defence Investor Cell to facilitate investors and various other industry friendly initiatives, said Shri Rajnath Singh.
Output: श्री राजनाथ सिंह ने कहा, भारत उदार लाइसेंस व्यवस्था, आकर्षक एफडीआई प्रावधानों, मजबूत एवं कुशल औद्योगिक कार्यबल, एकल मंजूरी विंडो, निवेशकों की सुविधा के लिए रक्षा निवेशक सेल के गठन और विभिन्न उद्योग अनुकूल पहलों के साथ अपने यहां कोरियाई रक्षा उद्योगों को जबरदस्त व्यापारिक अवसरों की पेशकश करता है।