niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
എന്നിട്ടും രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവിനോടുള്ള തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ അത് ആഴത്തില്‍ ചിന്തിക്കേണ്ട വിഷയമാകുന്നു.
Output: And yet the responsibilities towards the country are not getting fulfilled it is a matter of grave concern.
പാരമ്പര്യം, സംസ്‌കാരം, വിശ്വാസം, സൗഹൃദം എന്നിവയിലധിഷ്ഠിതമായ ബന്ധമാണ് ഇന്ത്യയും ഇസ്രയേലും തമ്മിലുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Output: The Prime Minister described the relationship between India and Israel as one of traditions, culture, trust and friendship.
നരേന്ദ്ര മോദി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിലെ പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള്‍ 1.
Output: Following are the highlights from his speech
2020 ഓഗസ്റ്റ് 07 വരെയാണ് ശ്രീ രാജീവ് മെഹ്‌റിഷിയുടെ അധികാര കാലാവധി.
Output: Shri Rajiv Mehrishi will have a tenure till August 7, 2020.
അത് നമുക്ക് ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരികയും നമുക്ക് ചില അതിര്‍ത്തികള്‍ നിര്‍ണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Output: It has brought with it some responsibilities for us and has also set a few boundaries on us.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇത് ഗുരു ഗേവിന്ദ് സിംഗിന്റെ മുന്നൂറ്റി അന്‍പതാം ജന്മവാര്‍ഷികവും കൂടിയായിരുന്നു.
Output: My dear countrymen, this year was also the 350th Prakash Parv of Guru Gobind Singh ji.
പുതിയ പരമ്പരയിലുള്ള നാണയങ്ങള്‍ പുറത്തിറക്കിയതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുമായുള്ള ആശയവിനിമയ മധ്യേ കുട്ടികള്‍ അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞു.
Output: During the interaction with the Prime Minister, the children thanked the Prime Minister for introducing the new series of coins.
2017 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര വനിതാ ദിനത്തില്‍ രാജ്യത്തെമ്പാടുംനിന്നുള്ള ആറായിരത്തില്‍പരം വനിതാ ഗ്രാമ മുഖ്യകള്‍ സ്ച്ഛ് ശക്തി പരിപാടിയില്‍ പങ്കെടുത്തു.
Output: 6000 women sarpanches from across the country had assembled in Gujarat on the occasion of International Womens Day under the banner of Swachh Shakti 2017.
സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ മന്ത്രി കെ.
Output: The Union Health Minister Dr.
ഹുണ്ടായി, സാംസഗ്, എല്‍. ജിഎന്നിവഇന്ത്യയില്‍വിശ്വാസയോഗ്യ ബ്രാന്റുകളായിമാറി.
Output: Hyundai, Samsung, LG electronics have become trustworthy brands in India.
എസ്ടി) നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ലളിതമാക്കി;
Output: businesses with less than Rs.
ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ആഗ്രയിലെ പൊതുഗതാഗത സംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. മെട്രോ പദ്ധതിക്ക് ആ ആവശ്യം പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയും.
Output: In this backdrop, it is imperative to strengthen the public transport system in Agra and the metro project will be able to meet this need.
48 കിലോമീറ്റര്‍) 11 സ്റ്റേഷനുകള്‍ അടങ്ങിയതും (3 ഉയര്‍ുനില്‍ക്കുതും 8 എണ്ണം ഭൂഗര്‍ഭവും).
Output: 48 km) and comprises of 11 Stations (3-Elevated and 8-Underground).
ഇ ഇസ്രയേലിലേക്കുള്ള ഈ അസാധാരണ സന്ദര്‍ശനത്തിലൂടെ ഞാന്‍ ആദരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Output: I am honoured to be in Israel on this extra-ordinary visit.
നിങ്ങള്‍ അതിര്‍ത്തികളില്‍ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോഴും, ഒരു ട്രെയിനിനോ ഏതെങ്കിലും പൊതു സ്വത്തിനോ കല്ലെറിയുന്ന ആ കരം തടയുമ്പോഴും-ഒരളവില്‍ നിങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട ആ സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
Output: Whether you guard our nation at the frontiers or check that hand before it throws a stone at a passing train or any other public property  just like that, for the sake of it
ദീന ദയാല്‍ ഉപാദ്ധ്യായ ഗ്രാമ ജ്യോതി യോജന പ്രകാരം രാജ്യത്തിതുവരെ 13,002 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ വൈദ്യുതി എത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Output: 13,002 villages have been electrified till date under Deen Dayal Upadhyaya Gram JyotiYojna (DDUGJY).
ഈ കാര്യം നമുക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കണം. നാമും ശുഭമായത് ഓര്‍ത്തുകൊണ്ട് ശുഭത്തിനായി നിശ്ചയിച്ചുകൊണ്ട് 2018 ലേക്കു പ്രവേശിക്കാം.
Output: We must usher in the auspicious in 2018, enter the New Year with the resolution of the auspicious
ഒ) ഒമാനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഗതാഗത വാര്‍ത്താവിനിമയ മന്ത്രാലയവും തമ്മില്‍ ബഹിരാകാശം സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള സഹകരണത്തിനായി 2018 ഫെബ്രുവരിയില്‍ മസ്‌ക്കറ്റില്‍ വച്ച് ഒപ്പുവച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അംഗീകാരം നല്‍കി.
Output: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on Cooperation in the peaceful uses of outer space, in February, 2018 at Muscat.
കിസാന്‍ സമ്മാന്‍ നിധി യോജന ഗുണഭോക്താക്കളായ കര്‍ഷകരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് 90,000 കോടി രൂപ മാറ്റുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Output: 90,000 crores to farmers bank accounts is in progress to those who are beneficiaries of PM Kisan Samman Nidhi Yojana.
ഇന്നിവിടെ ഒത്തുചേര്‍ന്നിട്ടുള്ള പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിനും സാങ്കേതിക വിദ്യക്കും ഇന്ത്യക്കും ലോകത്തിനും മൊബിലിറ്റി മേഖലയില്‍ പരിവര്‍ത്തനാത്മകമായൊരു ഗതിമാറ്റം നല്‍കാന്‍ കെല്‍പ്പുണ്ട്.
Output: The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World.
എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലും, എല്ലാ ഭാഷകളിലും ഈ ഹാന്‍ഡ് ബുക്ക് ലഭ്യമാണെന്ന് കേന്ദ്ര വനിതാ ശിശു വികസന മന്ത്രാലയം ഉറപ്പുവരുത്തും.
Output: She expressed the need for Rape Investigation Kits in every Police Station to facilitate the investigation on priority basis.
എന്നാല്‍ കരയിലും കടലിലും നമ്മുടെ അയല്‍ക്കാരായ തെക്കുകിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയും ആസിയാനുമാണ് കിഴക്കോട്ടുള്ള നമ്മുടെ നോട്ടത്തിനും കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വര്‍ഷത്തെ ' ആക്ട് ഈസ്റ്റ്' നയത്തിനും ന് സ്പ്രീംഗ്‌ബോര്‍ഡായിരിക്കുന്നത്.
Output: And, Southeast Asia and ASEAN, our neighbours by land and sea, have been the springboard of our Look East and, for the last three years, the Act East Policy.
ഇ. സി സ്‌കോളര്‍ഷിപ്പ് നേടി ഇന്ത്യയില്‍ പരിശീലനം നേടിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ 25,000 ലേറെയാണ്.
Output: From Africa alone, over the last decade, over 25,000 students have trained in India on ITEC scholarships.
നമ്മുടെ കൂട്ടായ ഊര്‍ജ്ജ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ഭാവിക്ക് വളരെ പ്രസക്തമാണ് ഈ വിഷയങ്ങളെല്ലാം.
Output: These are all pertinent subjects for the future of our collective energy security.
ഈ പരിപാടിയിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് ഞാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയ്ക്ക് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Output: I thank Honble Chief Minister for inviting me.
സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികളുടെഎണ്ണം ആകെ 845
Output: Total 845 Men candidates
ഇസ്രായേല്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളയില്‍ (ജനുവരി 15, 2018) പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പത്രപ്രസ്താവന
Output: Press Statement by Prime Minister during Visit of Prime Minister of Israel to India (January 15, 2018)
ഇന്ത്യയിലെയും ഇസ്രയേലിലെയും ആഘോഷങ്ങളിലുള്ള സമാനത അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Output: He noted the similarity in festivals between India and Israel.
വ്യോമയാന മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴില്‍ ഒരു മെട്രോ റെയില്‍ കമ്മിഷന്‍ സര്‍ക്കിള്‍ ഓഫീസ് അനുവദിക്കാന്‍ അനുമതി
Output: These circles will not be under the jurisdiction of CMRS, New Delhi.
ഈ വീട് പൂര്‍വ്വികര്‍ ഇവിടത്തെ പ്രകൃതിക്കനുസരിച്ച്, ഇവിടത്തെ കാലാവസ്ഥയ്ക്കനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
Output: I myself have seen three in this house itself.
സുന്ദര്‍ സാമ്പത്തിക സാക്ഷരതയില്‍ നബാര്‍ഡിന്റെ പങ്ക് എന്ന വിഷയം അവതരിപ്പിച്ചു.
Output: Alok Kumar Sharma presented a practical bankers perceptive on financial literacy.
ഇത് ഭാരതത്തിന്റെ മഹത്തായ നേട്ടമാണ്. ഇത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കുറക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ ലോകത്തില്‍ ഭാരതത്തിന്റെ വര്‍ധിച്ചുവരുന്ന നേതൃത്വത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നു എന്നാണ് കാട്ടിത്തരുന്നത്.
Output: This is a very important achievement for India and it is also an acknowledgement as well as recognition of India's growing leadership in the direction of tackling climate change.
1942 ല്‍ സുഭാഷ് ബാബു ആസാദ് ഹിന്ദ് റേഡിയോ ആരംഭിച്ചു. റേഡിയോയിലൂടെ ആസാദ് ഹിന്ദ് ഫൗജിലെ സൈനികരോടും രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോടും സംവദിച്ചിരുന്നു.
Output: In 1942, Subhash Babu established Azad Hind Radio and through it he used to communicate with soldiers of the Indian National Army and other countrymen.
ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമത്തിന്റെയും നിയമവ്യവസ്ഥയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ പരിപാലനം എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ തുല്യതയുടെയും പരസ്പര നേട്ടത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അടുപ്പമേറിയതും ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കു നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു കരാര്‍ സഹായകമാകും.
Output: The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
ആഭ്യന്തര പബ്ലിഷിംഗ് ആന്റ് പ്രിന്റിംഗ് വ്യവസായമേഖലയെ പോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന ബുക്കുകള്‍ക്ക് 5% കസ്റ്റംസ് തിരുവ ചുമത്തി.
Output: To encourage domestic publishing and printing industry, 5 custom duty will be imposed on imported books.
വാക്ക്-ഇന്‍-ഇന്റര്‍വ്യൂ നടത്തുന്നു
Output: Others Walk-In Interview
നിഷ്പക്ഷമായ മനോഭാവത്തോടെ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വിശാലമായ താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും വേണം’, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു
Output: We should think about issues with a Nishpaksh spirit and work in the larger interest of the nation, PM added.
രാജ്യത്തെ എല്ലാ മഹാനഗരപാലികകളിലും, നഗരപാലികകളിലും ജില്ലാ ഭരണകൂടങ്ങളിലും, ഗ്രാമപഞ്ചായത്തുകളിലും ഗവണ്‍മെന്റ്- ഗവണ്‍മെന്റ് ഇതര സ്ഥാപനങ്ങളിലും എല്ലാ സംഘടനകളിലും പെട്ട എല്ലാ പൗരന്‍മാരോടും എന്റെ അഭ്യര്‍ഥന പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യങ്ങള്‍ സംഭരിക്കാനും സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനും ഉചിതമായ ഏര്‍പ്പാടുണ്ടാക്കണേ എന്നാണ്.
Output: I urge all municipalities, municipal corporations, District Administration, Gram Panchayats, Government  non Governmental bodies, organizations in fact each  every citizen to work towards ensuring adequate arrangement for collection  storage of plastic waste.
ഭീകരതയെയും, മറ്റ് സമാനമായ സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളെയും നേരിടുന്നതിനും ഞങ്ങള്‍ യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
Output: We will also work together to combat the persisting threat of terrorism and other shared security challenges.
നമ്മുടെ ഗവേഷണ, വികസന നേട്ടങ്ങളെ വ്യാവസായിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളിലൂടെ വാണിജ്യവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ കരുത്തുറ്റ പാതയിലേക്ക് നയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Output: He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research  Development achievements, through industrial products.
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും പ്രതികരിക്കുന്നതിനും യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം നാം തുടരും.
Output: We will continue joint work to prevent and respond to natural disasters.
ദേശീയ സാമ്പിള്‍ സര്‍വ്വേ ഓഫീസ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സ് ഫീല്‍ഡ് ഓപ്പറേഷന്‍സ് വിഭാഗം അസിസ്റ്റന്റ് ഡയറക്ടര്‍ ശ്രീമതി.
Output: V. Eapen, Secretary, Ministry of Statistics  Programme Implementation presided over the function.
ഗവണ്‍മെന്റിന്റെക്ഷേമ പദ്ധതികളെകുറിച്ച് വര്‍ദ്ധിച്ച ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്താന്‍ അദ്ദേഹംകേഡറ്റുകളെആഹ്വാനം ചെയ്തു.
Output: He urged the cadets to spread greater awareness about the Governments welfare schemes.
ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തിന്റെ മറ്റ് പല തലങ്ങളിലുമെന്ന പോലെ പ്രതിരോധ മുന്നൊരുക്കമെന്ന സുപ്രധാന വിഷയത്തിലും നയപരമായ സ്തംഭനം തടസ്സങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
Output: There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis.
ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്‍ത്തനവും ഇതില്‍ കൂട്ടി ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
Output: English translation has also been added to ensure wider reach.
ഈ വേറി' പരീക്ഷണത്തിന് ഞാന്‍ ആ യുവാക്കളെ അഭിനന്ദിക്കുു. പ്രൊഫഷണലുകളും ടെക്‌നോക്രാറ്റുകളും എഞ്ചീനീയര്‍മാരുമായ ഈ യുവാക്കള്‍ തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയ്ക്കു പുറത്തേക്കു കട് കര്‍ഷകരുമായി ചേരുത്, ഗ്രാമവുമായി ചേരുത്, കൃഷിയും, കളവുമായി ബന്ധപ്പെടു ഈ വഴി കണ്ടെത്തിയത് എനിക്ക് സന്തോഷം പകരുു.
Output: I congratulate these young people for this innovative experiment and I am happy that these young professionals, technocrats and others associated with the world of engineering, got out of their comfort zone to make a connect with the farmer, the village, fields and barns.
രാജ്യത്തങ്ങോളാമിങ്ങോളം റോഡ് ഗതാഗതത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ പശ്ചാത്തല സൗകര്യത്തിലുള്ള വിടവുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സമഗ്ര ദേശീയപാത വികസന പദ്ധതിയാണ് ഭാരത്മാല.
Output: Bharatmala is a new umbrella program for the highways sector that focuses on optimizing efficiency of road traffic movement across the country by bridging critical infrastructure gaps.
നഗര പ്രദേശങ്ങളില്‍ താങ്ങാവുന്ന ചെലവിലുള്ള ഭവന നിര്‍മ്മാണത്തിന് സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പുതിയ പൊതു- സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത നയം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു. സ്വകാര്യ ബില്‍ഡര്‍മാര്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് അധീനതയിലുള്ള ഭൂമിയിലും സ്വകാര്യഭൂമിയിലും നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഓരോ വീടിനും 2.
Output: 50 lakh per house now available for building houses on private lands HUA Minister Shri Hardeep Singh Puri questions private sector shying away despite best eco-system Policy aims at tapping private and public lands for affordable housing under 8 PPP options
ഇതേ സ്ഥലത്ത്, ഭാരതാംബയുടെ വീരന്മാരായ പുത്രന്മാര്‍ - കേണല്‍ പ്രേം സഹഗല്‍, കേണല്‍ ഗുര്‍ ബക്ഷ് ധില്ലന്‍, മേജര്‍ ജനറല്‍ ഷാനവാസ് ഖാന്‍ എന്നിവര്‍ക്കെതിരെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭരണകൂടം കേസു നടത്തിയിരുന്നു.
Output: Prem Sehgal, Col. Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shahnawaz Khan had to face a trial under British Rule.
കുഡ്ഗി സൂപ്പര്‍ തെര്‍മല്‍ പവര്‍ സ്റ്റേഷന്റെ മൂന്നാമത് യൂണിറ്റ് കമ്മീഷന്‍ ചെയ്തു
Output: NTPC commissions third unit of Kudgi Super Thermal Power Station
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അദ്ധ്യാപന-പന സാഹചര്യം സര്‍വകലാശാല ഒരുന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
Output: I am happy to know that the university is providing the best teaching and learning environments to the students.
വിജയം നേടാനായി ബഹുതല ഓഹരിപങ്കാളിത്തത്തിന്റെ ആവശ്യത്തിനാണ് ഞാന്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നത്.
Output: I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success.
തമിഴ്‌നാട്ടിലെ അനാഥാലയങ്ങളിലെ കുട്ടികളെചൂഷണംചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഒരുകേസില്‍വിധി പ്രസ്താവിക്കവെ, 2015 ലെ ബാല നീതി നിയമത്തിലെ 'പരിചരണവും സംരക്ഷണവും ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികള്‍' എന്നതിന്റെ നിര്‍വ്വചനം പ്രത്യേക വിഭാഗത്തില്‍ ഒതുങ്ങി നില്‍ക്കേണ്ടതല്ലെന്ന് സുപ്രീംകോടതിവ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
Output: The Supreme Court in its Order in the case of Exploitation of Children in Orphanages in the State of Tamil Nadu Vs.
രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയില്‍ 800 ദശലക്ഷമോ 65 ശതമാനമോ 35 വയസ്സില്‍ താഴെയുള്ളവരാണ് എന്ന ഭാഗ്യം ഇന്ത്യയ്ക്കുണ്ട്.
Output: India is fortunate to have 800million or 65 per cent of the country's population below 35 years of age.
റ്റി ആന്റ് ഇ നിര്‍മ്മാണ സേവനരംഗത്തിന് കൂടുതല്‍ ഊന്നല്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ടുള്ള ഗവേഷണങ്ങള്‍, ഇ-ഗവേര്‍ണന്‍സ്, ഇ-പബ്ലിക്ക് സര്‍വീസ് ഡെലിവറി, സമ്മേളനങ്ങളിലെ പങ്കാളിത്തം, പഠന സന്ദര്‍ശനങ്ങളും വിദഗ്ധരുടെ കൈമാറ്റവും വിവരപര്യാപ്ത പ്രശ്‌നംപരിഹരിക്കുകയും സൈബര്‍ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക, വിപണി ലഭ്യത, വ്യാപരവും സേവനവും എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണവും ധാരണാപത്രം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Output: e-Governance and e-Public Service Delivery, participation in conferences, study visits and exchange of experts, cyber security and to resolve issues of data adequacy, market access, trade and services.
2019 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയുള്ള കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം പദ്ധതിക്ക് കീഴിലുള്ള ആകെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം 1,18,05,000 വും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ 1,45,512 ഉം ആണ്.
Output: 03. 2019, total beneficiaries under the Scheme are 1,18,05,000 and the establishments benefitting are 1,45,512.
കേരളത്തിന് വേണ്ട ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കള്‍, മരുന്ന് എന്നിവയുടെ അടിയന്തിര വിതരണത്തിനുള്ള സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനും അവശ്യസേവനങ്ങളായ വൈദ്യുതി, ഇന്ധനം, ടെലകോം, ഗതാഗത ബന്ധങ്ങള്‍ മുതലായവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമായിരിക്കണം ഇനി ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചേര്‍ന്ന ദേശീയ ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെന്റ് കമ്മിറ്റി (എന്‍.
Output: The Cabinet Secretary Shri PK Sinha, during the review meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) today, has directed that focus should now be on provision of emergency supplies of food, water, medicines and restoration of essential services such as power, fuel, telecom and transport links as flood water recedes in Kerala.
എം(ജി)യില്‍ വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ദൗത്യം അവസാനിക്കാറായ ഘട്ടത്തില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലും പുരോഗതി വര്‍ധിക്കും.
Output: Significant progress has already been made under SBM(G), and with the mission nearing its final, accelerated progress is being seen across States and UTs.
താഴെപ്പറയുന്ന പദ്ധതികളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളാണ് അവതരണത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുക :
Output: These schemes include:
സാങ്കേതികവിദ്യ വഴി ഈ സമ്മേളനത്തില്‍ നമ്മോട് ഒത്തുചേര്‍ന്നിട്ടുള്ളവരും ഇവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നവരും ഉള്‍പ്പെടെ നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരോടും ശരിയായ ഊര്‍ജ്ജത്തില്‍ ഇതിനെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്. എന്നാലേ നമുക്ക് മുഴുവന്‍ മനുഷ്യരാശിക്കും നമ്മുടെ പിന്തുണ വ്യാപിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുകയുള്ളു.
Output: I call upon each one of you here, including those who have joined us virtually, to embrace this in true spirit, so that we are able to extend our support to the entire humanity.
ഹരിത വിപ്ലവത്തെ ദശകങ്ങളായി വിജയകരമായി നയിക്കുന്നതില്‍ നമ്മുടെ കാര്‍ഷിക ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍, കര്‍ഷകര്‍ എന്നിവരുടെ പങ്കിനെ ഞാന്‍ നന്ദിയോടെ സ്മരിക്കുന്നു.
Output: I sincerely acknowledge the role of our agricultural scientists, cultivators and farmers in successfully steering the green revolution across decades.
രാജ്യത്താകമാനം ഇതുവരെ മുദ്രാവായ്പനേടിയ 15 കോടി വായ്പക്കാരില്‍ 73%വും സ്ത്രീ സംരംഭകര്‍ക്കാണ് വിതരണം ചെയ്തത്.
Output: Out of the 15 crore Mudra loans provided so far throughout the country, 73 percent have been disbursed to women entrepreneurs.
വേള്‍് ഫുഡ് ഇന്ത്യ ഈ ദിശയിലേക്ക് ചില മൂര്‍ത്തമായ ചുവടുകള്‍ എടുക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് ദൃവിശ്വാസമുണ്ട്.
Output: I am confident that World Food India will help us take some concrete steps in this direction.
മറിച്ച് അത് ഒരുപറ്റം ജീജ്ഞാസുക്കളായ മനസുകളുടെ സംയോജനകേന്ദ്രമാകണം.
Output: It calls for application of logic through discussion, argument and analysis.
ഇന്ത്യയും മലേഷ്യയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം കഴിഞ്ഞ പത്തുവര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ രണ്ടിരട്ടിയായി.
Output: Bilateral trade between India and Malaysia has increased more than two-fold in 10 years.
2030-ലെ സുസ്ഥിര വികസന ലക്ഷ്യങ്ങളില്‍ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതിനായി ഇന്ത്യ വളരെ ഗൗരവത്തോടെ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാടംന്‌ന് സര്‍വ്വേ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Output: India is working seriously to meet its commitments towards Sustainable Development Goals 2030.
കാര്‍ഗില്‍വിജയ്ദിവസ് പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിസൈനികര്‍ക്ക് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas.
നവ ീന ആശയങ്ങളുടേയും ഭാവനാശക്തിയുടേയും ചേതനയിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.
Output: Belief in the spirit of innovation and the power of imagination.
വടക്ക് കിഴക്കന്‍ കൗണ്‍സില്‍ യോഗത്തിനായി താന്‍ ഷില്ലോംഗ് സന്ദര്‍ശിച്ചതും കാര്‍ഷികമേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു യോഗം സിക്കിമില്‍ നടന്നതും അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
Output: He recalled that he had visited Shillong for a North-East Council meeting, and an important meeting related to agriculture was held in Sikkim.
അത്യാധുനിക സൗകര്യങ്ങളോട് കൂടിയ സ്‌കൂളില്‍ 420 കുട്ടികളെ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ശേഷിയുണ്ട്.
Output: The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities.
ഞാന്‍ കടുവകളെക്കുറിച്ചുള്ള എണ്ണം പുറത്തിറക്കിയപ്പോള്‍ എനിക്ക് ഗുജറാത്തിലെ സിംഹങ്ങളുടെ കാര്യം ഓര്‍മ്മവന്നു. അതെക്കുറിച്ചു പറയാം.
Output: At the time I was releasing the data on tigers, I also remembered the Asiatic lion of the Gir in Gujarat.
ഓണ്‍ലൈനിലൂടെയുള്ള പൊതു സേവന പ്രദാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നൂതനങ്ങളായ മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങളിലൂടെ പൊതു ഭരണത്തില്‍ മികവാര്‍ജ്ജിക്കാനും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Output: It also aims to bring about innovative best practices, so as to achieve excellence in public administration in the context of improving online public service delivery.
ഗുരുദേവന്‍ രാമകൃഷ്ണ പരമഹംസര്‍ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, 'ശിവഭാവത്തോടെ ജീവസേവനം ചെയ്യണം' എന്ന്.
Output: Gurudev Ramkrishna Paramhans used to cite, serve living beings as if worshipping the almighty.
നാം വളരെ നീണ്ട കാലത്തോളം 1857 ലെ സംഭവങ്ങളെ കേവലം ലഹള അല്ലെങ്കില്‍ ശിപായി ലഹള എന്ന നിലയില്‍ പറഞ്ഞു പോന്നു.
Output: It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers mutiny for a very long time.
പ്രധാനപ്പെട്ട നേട്ടങ്ങള്‍ എറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച അറിവുകളുടെ കൈമാറ്റം, കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് നഗരാസൂത്രണം, ജല-മലിനജല പരിപാലനം, ഖരമാലിന്യ പരിപാലനം, ബുദ്ധിപരമായ ഗതാഗത സംവിധാനം, പൊതു ധനസഹായം (പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍) എന്നിവയില്‍ കാര്യശേഷി നിര്‍മ്മാണവും കൈപിടിച്ചുള്ള സഹായവും നല്‍കുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
Output: This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships).
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാവികസേനയിലെ നമ്മുടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ അഭിലാഷ് ടോമി ജീവന്മരണപ്പോരാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നു.
Output: My dear countrymen, a few days ago, Officer AbhilashTomy of our Navy was struggling between life and death.
കൊച്ചിന്‍ റിഫൈനറിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ രാജ്യം അഭിമാനിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Output: PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery.
പ്രസ്തുത കേന്ദ്രത്തിന്റെ രണ്ടാമതു ക്യാംപസിന് വിശുദ്ധമായ ഏറ്റുമാനൂര്‍ മഹാദേവ ക്ഷേത്രത്തിനു സമീപം തറക്കല്ലിടാന്‍ സാധിച്ചത് ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
Output: I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple.
വന്‍ തോതില്‍ കരിമ്പ് കൃഷി ചെയ്യുന്നതുമൂലം എഥനോള്‍ ഉല്‍പ്പാദനത്തിന് സംസ്ഥാനത്ത് വമ്പിച്ച സാധ്യതകളാണ് ഉള്ളത്.
Output: He said the State had immense potential in ethanol production, due to large sugarcane cultivation.
ഇതിന്റെ മൂല്യം അത് നമുക്കു നേരിട്ടു തരുന്നില്ല.
Output: They dont possess any value in themselves.
ജലസംരക്ഷണത്തിനുള്ള കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കും. ജലത്തെ സംബന്ധിച്ച് സാധാരണ പൗരന്മാര്‍ക്കിടയില്‍ ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്തും, അതു വഴി അവരുടെ സംവേദനക്ഷമത ഉയര്‍ത്തും.
Output: Water conservation campaigns should be launched, creating awareness in the common citizens about water, arousing their sensitivity so that they understand the importance of water
മുടങ്ങി കിടന്നിരുന്ന പല പദ്ധതികളും ഇന്നു പൂര്‍ത്തിയായിട്ടുണ്ട്. ഡല്‍ഹിയിലെ ഈസ്റ്റേണ്‍ പെരിഫറല്‍ ഹൈവേ, അസാമിലെ ബോഗിബീല്‍ റെയില്‍ കം റോഡ് ബ്രിഡ്ജ് എന്നിവയെല്ലാം പൂര്‍ത്തിയായി.
Output: Projects stuck for decades like the Eastern Peripheral Highway around Delhi or the Bogibeel rail-cum-road bridge in Assam and Arunachal Pradesh have been completed.
മഹാനദി ജലതര്‍ക്കത്തിന് പരിഹാരമുണ്ടാക്കാന്‍ ഒഡിഷയുടെ ആവശ്യത്തെ തുടര്‍ന്ന് 1956ലെ അന്തര്‍ സംസ്ഥാന നദീജല തര്‍ക്കപരിഹാര നിയമപ്രകാരം ട്രൈബ്യൂണല്‍ രൂപീകരിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Output: Cabinet approves proposal for Mahanadi Water Disputes  Constitution of a Tribunal under Inter-State River Disputes Act, 1956  request from State of Odisha
ഈ സഹകരണ പദ്ധതികളിലൂടെ സ്വകാര്യ വ്യവസായങ്ങള്‍, സംരംഭങ്ങള്‍, ഇന്ത്യയിലെയും ഇസ്രയേലിലെയും ഗവേഷണ വികസന സ്ഥാപനങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവയ്ക്കുള്ള സഹായമാണ് സാധ്യമാക്കുക.
Output: Institutional support in building up consortia including private industry, enterprises and RD institutions from India and Israel will be enabled through these collaborative projects.
പട്‌ന വിമാനത്താവളത്തിലെ പുതിയ ഡൊമസ്റ്റിക് ടെര്‍മിനല്‍ ബില്‍ഡിങ്ങിന്റെയും, അനുബന്ധ കെട്ടിട സമുച്ചയങ്ങളുടെയും നിര്‍മ്മാണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
Output: The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of New Domestic Terminal Building and other allied structures at Patna airport at an estimated cost of Rs.
പി സന്തോഷ്‌കുമാര്‍, വിജിലന്‍സ് ആന്റ്ആന്റി കറപ്ഷന്‍ ബ്യൂറോ മലപ്പുറം അസിസ്റ്റന്റ് സബ് ഇന്‍സ്‌പെക്ടര്‍ ശ്രീ.
Output: Shri Biswadip Bose, Sub-Inspector, South-East Central Railway Shri Ramkumar Yadav, Sub-Inspector, Central Railway
നമ്മള്‍ പരസ്പരം കൈകള്‍കോര്‍ത്തുകൊണ്ട് അനായാസമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ മാത്രമേ നല്ല പോഷണമുള്ള ഒരു ഭാരതം (സുപോഷിത് ഭാരത്) എന്ന ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാനാകുകയുള്ളു.
Output: The vision of Suposhit Bharat can only be realised when we join our hands and work effortlessly.
മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം, ശുചിത്വം, നഗരങ്ങളിലെ വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളും, അനുഭവ സമ്പത്തും നൂതന ആശയങ്ങളും, സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പരസ്പരം കൈമാറാനും സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ബ്രിക്‌സ് പരിസ്ഥിതി മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനത്തില്‍ ധാരണയായി.
Output: The key themes of urban environmental management, contaminated areas and soil remediation, water quality, circular economy in context of sustainable consumption and production, marine litter and biodiversity were agreed to be integrated into BRICS cooperation initiatives.
രാജ്യത്ത് സംസാരിക്കുന്ന 10-12 ഭാഷകളില്‍ നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ലളിതമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ കഴിയും.
Output: We can simply start with publishing one word in 10-12 different languages spoken across the country.
മ്യാന്‍മാറിലെ ബാഗാനില്‍ ഭൂകമ്പത്തെ തുടര്‍ന്ന് കേട്പാടുകള്‍ സംഭവിച്ച പഗോഡകളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് ഇന്ത്യയും മ്യാന്‍മാറും തമ്മില്‍ ധാരണാപത്രത്തിലേര്‍പ്പെടാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭാ യോഗം അനുമതി നല്‍കി.
Output: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar for the conservation of earthquake-damaged pagodas at Bagan, Myanmar.
പരമാധികാരത്തിന് അര്‍ഹമായ ബഹുമാനം നല്‍കിക്കൊണ്ട് എല്ലാ കക്ഷികളുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെയും അനുമതിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം നിര്‍ബന്ധമായും ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
Output: We believe that connectivity must be strengthened It should be based on dialogue and consent of all parties concerned with due respect to sovereignty.
ഉദാഹരണത്തിന് സെല്‍ഫി വിത്ത് ഡോട്ടര്‍ സാമൂഹിക മാധ്യമങ്ങളില്‍ ആഗോള ഹിറ്റാകുകയും പെണ്‍കുട്ടികളുടെ ജനനം ആഘോഷമാക്കുകയെന്ന മാതൃകയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാന്‍ കൂടുതല്‍ കൂടുതല്‍ പേര്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Output: For example, SelfieWithDaughter on social media became a worldwide hit and the celebration of the girl child quickly became the norm to which more and more people wanted to conform.
നാം നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 70 വര്‍ഷങ്ങള്‍ വൈകാതെ പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയാണ്.
Output: We would be completing 70 years of our Independence soon.
അധികച്ചെലവുണ്ടാക്കും. 2016നു മുമ്പു പിരിഞ്ഞ 55 ലക്ഷം ജീവനക്കാര്‍ക്കും പ്രതിരോധ പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും കുടുംബ
Output: It will benefit over 55 lakh pre-2016 civil and defence pensioners and family pensioners.
അദ്ദേഹമാണ് ഭാരതരത്നം ഡോ.
Output: He was Bharat Ratna Dr.
നമ്മുടെ 125 കോടി പൗരന്മാരുടെ ഒരുമയോടെയുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യവും കഠിനപ്രയത്‌നവും ത്യാഗങ്ങളും നല്‍കാവുന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നാമെല്ലാം ബോധവാന്മാരാണ്.
Output: We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പാചക വാതകത്തിന് സബ്‌സിഡി നല്‍കുന്നുണ്ട്.
Output: Subsidy is provided on LPG cylinders in our country.
പെട്രോള്‍, ഡീസല്‍വിലക്കയറ്റവും, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ വിലവര്‍ദ്ധനയുമാണ്ഇതിന് കാരണം.
Output: However, the price of stringed musical instruments (incl.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും നിക്ഷേപകരുടെ കീശ കാലിയാക്കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ 'ബ്ലോക്ക് ചെയിന്‍' ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയണം.
Output: But, if you really want the investors to empty their pockets, tell them that you are using "blockchain .
ഭീകരപ്രവര്‍ത്തന ശൃംഖലകള്‍ തകര്‍ക്കുകയും അവയുടെ സാമ്പത്തിക സ്രോതസുകള്‍ നശിപ്പിക്കാനും അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിക്കാനും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും നാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Output: We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists.
എഫ് ഫൗണ്ടേഷന്‍ രക്ഷാധികാരി ശ്രീമതി കുമാരി ഷിബുലാല്‍, കേന്ദ്ര സായുധ സേനാംഗങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ ചടങ്ങില്‍ സംബന്ധിച്ചു.
Output: Kumari Shibulal, Patron, SDF and family members of CAPF personnel also attended the function.
നാം ദീപാവലിക്കു സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു സമ്മാനങ്ങള്‍ നല്‍കാറുണ്ടല്ലോ.
Output: We generally give gifts to people on Diwali.
അതായത് സര്‍വകലാശാലകള്‍ പഠിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ശിക്ഷണം നടത്തുകയല്ല വേണ്ടത്.
Output: Therefore the universities should provide learning and not teaching.
അമ്പത് കോടിയിലധികം വാര്‍ഷിക വിറ്റുവരവുള്ള വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റല്‍ പണമിടപാടിന് അവരുടെ ഗുണഭോക്താക്കളില്‍ നിന്നു കുറഞ്ഞ നിരക്കു മാത്രം ഈടാക്കും.
Output: The Finance Minister proposed that the business establishments with annual turnover more than Rs.
അരാക്ക് കാപ്പിക്ക് ഭൂപ്രദേശ സൂചിക ടാഗ്
Output: Premium Tag for Coffee grown in Araku Valley
429 പഠിതാക്കള്‍ ബിരുദാനന്തര ബിരുദ യോഗ്യതയും 349 പേര്‍ പോസ്റ്റ് ഗ്രാജുവേറ്റ് ഡിപ്ലോമയും 1109 പേര്‍ ബിരുദ യോഗ്യതയും 111 പേര്‍ ഡിപ്ലോമ യോഗ്യതയും നേടി.
Output: Under Trivandrum regional Centre 429 students secured eligibility for Masters Degree, 349 students secured Post Graduate Diploma, 1109 students qualified for Bachelor Degree and 111 students got diploma eligibility.
ഈ നാല് ജില്ലകളിലെയും കക്ഷികള്‍ക്ക് 600 കിലോമീറ്ററോളം യാത്ര ചെയ്ത് കല്‍ക്കട്ട ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നതിന് പകരം 100 കിലോമീറ്ററില്‍ താഴെ ദൂരത്തുള്ള പുതിയ സര്‍ക്യൂട്ട് ബഞ്ചിനെ സമീപിക്കാനാകും.
Output: Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600 km trip to Calcutta High Court.
സംവിധാനത്തില്‍ സുതാര്യത നിവേശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നാം വിജയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Output: We have been successful in infusing transparency in the system.
എല്ലാത്തിനുപരിയായി, ഈ സംസ്ഥാനത്തെ വിദ്യാഭ്യാസ സാമൂഹിക വികസന രംഗങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിൽ എത്തിച്ചതിന് കേരളത്തിലെ ജനങ്ങളെ എന്റെ അതിയായ അഭിനന്ദനം അറിയിക്കുന്നു.
Output: At the very outset I would like to convey my deep sense of appreciation to the people of Kerala for making the State a pioneer in education and social development.
നേരത്തെതന്നെ സൗദി അറേബ്യ ഇന്ത്യയുടെ ഹജ്ജ് ക്വാട്ടയും ഉയര്‍ത്തിയിരുന്നു.
Output: Earlier this year, Saudi Arabia increased India's Haj quota.
അനാഥരായ കുട്ടികള്‍ക്കും, വീടില്ലാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്കും, കൂടില്ലാത്ത മൃഗങ്ങള്‍ക്കു പോലും പരിചരണം ലഭിക്കുന്നതും അവിടെയാണ്.
Output: And care for orphaned children and homeless people, and even for homeless animals.
നാം നമ്മുടെ സൈനികരുടെ ആശയും അഭിലാഷങ്ങളും പൂര്‍ത്തീകരിക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ ആത്മവീര്യം കുതിച്ചുയരുകയും രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യം പതിന്‍മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Output: When we fulfill the aspirations of our soldiers, then their morale goes high and their resolve to protect the nation grows manifold.
എന്‍. ജി ടെര്‍മിനല്‍ പ്രധാനമന്ത്രി രാഷ്ട്രത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
Output: He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.
''സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ നാം ഇന്ന് രാജ്യത്തിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണത്തില്‍ നവീകരണം പ്രചോദനം എന്നിവയില്‍ തുടങ്ങി എല്ലാകാര്യത്തിലും സമ്പൂര്‍ണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
Output: We have completed 70 years since Independence and now we are in an era distinctively different on every aspect from innovation, motivation and the direction in which the country is marching ahead.
ഈ കാഴ്ച്ചപ്പാട് മനസില്‍ വച്ചാണ് പുതിയ പരമ്പരയില്‍പ്പെട്ട നാണയങ്ങള്‍ രൂപകല്പന ചെയ്തു പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Output: He said the new series of coins have been designed and released keeping that vision in mind.
നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒരു പുതിയ ലോകമുണ്ടാകും.
Output: A new world will come into being in the places you visit.
സുഹൃത്തുക്കളെ, കാലങ്ങളായി ഇന്ത്യയിലെ ഭരണത്തിന്റെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ് ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണം.
Output: Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India.
ഭഗവാന്‍ രാമന്‍ ലങ്കയിലേക്ക് പോയപ്പോള്‍ വാനരസേനയിലെ കുരങ്ങന്മാര്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാന്‍ എത്തി. അങ്ങനെയാണ് രാമസേതു നിര്‍മ്മിച്ചതും ഭഗവാന്‍ രാമന് ലങ്കയില്‍ എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞതും.
Output: When Lord Rama had to go to Lanka, the monkeys of vanar sena came to his help, Ramsetu was built and Lord Rama could reach Lanka.
കേരള, ലക്ഷദ്വീപ്, കര്‍ണ്ണാടകതീരങ്ങളില്‍ നിന്ന്അടുത്ത 48 മണിക്കൂര്‍ മീന്‍പിടിത്തക്കാര്‍കടലില്‍ പോകരുതെന്ന് ജാഗ്രതാ നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
Output: Lakshadweep Islands: Fishermen around Lakshadweep Islands are advised not to venture into the sea during next 48 hours.
അത്തരത്തിലുള്ള ഓരോ ജില്ലകളെയും ആരോഗ്യത്തിനും പോഷകാഹാരത്തിനും മുന്‍ഗണന നല്‍കികൊണ്ട് വിദ്യാഭ്യാസം, ജലവിതരണം ശുചിത്വം, ഗ്രാമവികസനം, എന്നീ മേഖകളിലെ പ്രവര്‍ത്തകരടങ്ങുന്ന ഒരു ടീമിനെ വിശ്വസിച്ച് ഏല്‍പ്പിക്കും.
Output: Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition.
വിവിധ മാധ്യമ യൂണിറ്റുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സര്‍വീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് അഖിലേന്ത്യ തലത്തില്‍ ഒത്തുകൂടുന്നതിനും വിവരവിനിമയ രംഗത്തെ ഉയര്‍ന്ന് വരുന്ന മേഖലകളെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള വേദി ഒരുക്കുകയാണ് സമ്മേളനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Output: The Conference aims to give a unique platform to the officers of the Indian Information Service working under different Media Units to converge at an All-India level where they can discuss and deliberate upon the emerging areas of the evolving communication paradigm.
ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള ജനങ്ങളും ഈ ശുചിത്വ യജ്ഞം മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകാന്‍ കൈകോര്‍ക്കുന്നു.
Output: Now people are joining hands from every part of the country to take up this cleanliness drive forward.
ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പിനുള്ള ചട്ടങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കുകയും ധീരമായ പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
Output: We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms.
പണം കൈകാര്യം കുറയ്ക്കുന്നതു പരമിതപ്പെടുത്തുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ രൂപപ്പെടുത്താന്‍ നമുക്കു സാധിക്കണം.
Output: We should lead from the front to make a move towards Digital transactions.
സ്വദേശി ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതിയുടെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് പദ്ധതി പുതുക്കി സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ സംസ്ഥാനത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Output: Further, the Ministry of Tourism has posted an advisory on the website www.
വര്‍ഷം തോറും നടത്തുന്ന ഭാരത് കൊ ജാനോ എന്ന പ്രശ്‌നോത്തരി മത്സരം വിദേശ ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്കു മാത്രമല്ല വിദേശ പൗരന്മാര്‍ക്കു പോലും പ്രിയപ്പെട്ട അനുഭവമായി മാറി എന്നും മന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Output: The annual Bharat Ko Janno quiz competition is sought after as an event to participate by not only NRIs but also foreigners.
സുദര്‍ശനചക്രധാരിയായ മോഹനന്‍ അക്കാലത്തെ സ്ഥിതിയില്‍, ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാന്‍ സംഘര്‍ഷമൊഴിവാക്കാന്‍ സ്വന്തം ബുദ്ധി, സ്വന്തം കര്‍ത്തവ്യം, സ്വന്തം സാമര്‍ത്ഥ്യം, സ്വന്തം ചിന്താശേഷി പരമാവധി ഉപയോഗിച്ചു.
Output: Sudarshan Chakra bearing Mohan, thousands of years ago, had amply used his wisdom, his sense of duty, his might, his worldview to avert war, to prevent conflict, a sign of the times then.
മെട്രോ റെയില്‍ സംവിധാനത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ ഗുണങ്ങള്‍ ഏവര്‍ക്കും അറിവുള്ളതാണ്.
Output: The economic and social benefits of metro rail systems are well-known.
ഇക്കൊല്ലം നാല് മുന്‍ഗണനാ പദ്ധതികള്‍ക്കായി 11 അവാര്‍ഡുകളാണ് ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
Output: In addition there are awards for Innovation for Central, State organisations including Districts.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഡിസംബര്‍ 5 ലോക മണ്ണ് ദിനമാണ്.
Output: My dear countrymen, World Soil Day is on the 5th of December.
പ്രളയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധ ഇൻഷ്വറൻസ് ക്ലെയിമുകൾ തീർപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍ എല്ലാ ഇന്‍ഷ്വറന്‍സ് കമ്പനികളും ആരംഭിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Output: Chairman and Managing Directors from the Public Sector Banks (PSBs) and Insurance Companies including Agriculture Insurance Co.
8% ല്‍ നിന്നും 3% മായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.
Output: 8 to 3 between to 2014-15 to 2018-19 (BE).
കരാറിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളില്‍ നിന്നുകൊണ്ട് പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കാനും നടപ്പിലാക്കാനുമായി ഒരു സംയുക്ത പ്രവര്‍ത്തക ഗ്രൂപ്പിന് രൂപം നല്‍കും.
Output: Under this Agreement, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the Agreement.
ആരോഗ്യ പരിചരണത്തില്‍ ആയുര്‍വേദം പോലുള്ള പരമ്പരാഗത ചികിത്സാ രീതികളിലെ വൈദഗ്ധ്യത്തില്‍ കേരളം പണ്ടേ പേരുകേട്ടതാണ്.
Output: In health-care, Kerala has long been known for its expertise in traditional healing systems such as Ayurveda.
2017 ലെ ചരക്ക് സേവന നികുതി (സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഷ്ട പരിഹാരം) ഓര്‍ഡിനന്‍സ് പുറപ്പെടുവിക്കും
Output: Cabinet approves promulgation of the Goods and Services Tax (Compensation to States) Ordinance, 2017
3 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത വരുമാനം നികുതിയിനത്തിലേക്ക് ലഭ്യമാക്കി
Output: 3 Lakh Crore to tax
നിതി ആയോഗില്‍ ബിഹേവിയറല്‍ എക്കണോമിക്‌സ് യൂണിറ്റ് രൂപീകരിക്കണമെന്നും സര്‍വേ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
Output: Accordingly, the Economic Survey recommends setting up of a behavioural economic unit in the NITI Aayog.
പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ന് സൗരാഷ്ട്ര പട്ടേല്‍ സാംസ്‌ക്കാരിക സമാജത്തിന്റെ എട്ടാമത്അന്താരാഷ്ട്ര കണ്‍വെന്‍ഷനെവീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
Output: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the 8th International Convention of Saurashtra Patel Cultural Samaj through video conference.
ഇതാദ്യമായി ആറ് പത്രപ്രവര്‍ത്തകരെ സമിതിയിലെ അനൗദ്യോഗിക അംഗങ്ങളാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Output: For the first time journalists are also made members to the Committee.
ഡിജിറ്റല്‍ സാങ്കേതിക വിദ്യ സ്വായത്തമാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കവെ പുതിയ കെട്ടിടം നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഭൂമി മുമ്പ് ഡയറക്ടര്‍ ജനറല്‍ ഓഫ് സപ്ലൈസ് ആന്റ് ഡിസ്‌പോസലിന്റേതായിരുന്നവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Output: Talking of adoption of digital technology, the Prime Minister remarked that the land on which the new building is being constructed, was earlier occupied by the Directorate General of Supplies and Disposal.
അത്തരം തുണിസഞ്ചികളുമായി ജനങ്ങള്‍ അങ്ങാടിയില്‍ പോകുന്നപക്ഷം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കു പരസ്യംകൂടി ലഭിക്കും.
Output: If people go to market with cloth bags, that will be an advertisement for your company too.
ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍കോണ്‍ഗ്രസ് കൈപ്പത്തി 01
Output: Indian National Congress Hand
പൂര്‍ണ്ണമായ സുതാര്യതയോടും, നീതിയോടും കൂടിയാണ് എന്‍. ആര്‍.
Output: NRC process is being carried out with complete fairness and transparency.
പ്രതിവര്‍ഷം ഹൃദയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അസുഖങ്ങള്‍ മൂലം ഏകദേശം 18 ദശലക്ഷം പേര്‍ മരണപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് വായിക്കേണ്ടിവരുന്നത് വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Output: I was shocked to read that every year, almost 18 million people all over the world die due to heart-related diseases.
തങ്ങളുടെ പത്രങ്ങളിലൂടെ അവര്‍ ബഹുജനബോധവും ഉണര്‍വും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Output: They helped create a mass consciousness and awakening, through their newspapers.
ബി ഇക്ബാല്‍, സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ സേവന വകുപ്പ് ഡറക്ടര്‍ ഡോ.
Output: L Sarita-Director of Health Services, Kerala, Shri.
ഛത്തീസ്ഗിലെ ദന്തേവാഡാ പ്രദേശം- മാവോവാദം ബാധിച്ചി'ുള്ള പ്രദേശമാണ്.
Output: Dantewada in Chattisgarh is a Maoist infested region.
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം എവറസ്റ്റ് മനുഷ്യരെ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ധീരന്മാര്‍ ആ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചും പോന്നു.
Output: For centuries, Everest has been throwing the gauntlet at humankind.
ഭാരതത്തിന്റെ ചരിത്രത്തോടുള്ള അങ്ങയുടെ താത്പര്യം വളരെ നായി തോി.
Output: You know, yesterdayjune 23, was the death anniversary of Dr. Shyama Prasad Mukherjee.
ഒരു പണിക്കാരന് വേതനം കിട്ടുന്നതോ വീട്ടിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നതോ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി കളയാതെ തന്നെ വേഗത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Output: A worker collects wages or remits money home quickly without giving up a days work.
ഘട്ടം ഘട്ടമായി എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും കേന്ദ്ര ഭരണ പ്രദേശങ്ങളും പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ വരും.
Output: All States and Union Territories to be targeted in a phased manner.
അയാള്‍ക്ക് സ്വന്തം കരുത്തുകൊണ്ടുതന്നെ ദാരിദ്ര്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയും.
Output: He will be able to defeat poverty with his own strength.
ആന്‍ഡമാനിനും നിക്കോബാറിനും വേണ്ടി, ഒരു പുതിയ 100 വാട്ട് എഫ്എം ട്രാന്‍സ്മിറ്റര്‍ ഈ സാമ്പത്തിക വര്‍ഷം അവസാനത്തോടെ കാര്‍ നിക്കോബാറില്‍ സ്ഥാപിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Output: For the Andaman and Nicobar, a new 100 W FM transmitter would be installed in Car Nicobar by the end of the financial year.
ഗ്രാമ വികസനം, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അപ്ലിക്കേഷന്‍, ടൂറിസം സ്റ്റഡീസ്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി, ഫിലോസഫി, ഗാന്ധി ആന്‍ഡ് പീസ് സ്റ്റഡീസ്, എഡ്യൂക്കേഷന്‍, പബ്ലിക് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷന്‍, എക്കണോമിക്‌സ്, ഹിസ്റ്ററി, പൊളിറ്റിക്കല്‍ സയന്‍സ്, സോഷ്യോളജി, സൈക്കോളജി, അഡള്‍ട്ട് എഡ്യൂക്കേഷന്‍, എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ആന്‍ഡ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് സ്റ്റഡീസ്, ജെന്‍ഡര്‍ ആന്‍ഡ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് സ്റ്റഡീസ്, ആന്ത്രപ്പോളജി, കോമേഴ്‌സ്, സോഷ്യല്‍ വര്‍ക്ക്, ഡിസ്റ്റന്‍സ് എജുക്കേഷന്‍, ഡയറ്റെറ്റിക്‌സ് ആന്‍ഡ് ഫുഡ് സര്‍വീസ് മാനേജ്‌മെന്റ്, കൗണ്‍സെല്ലിങ് ആന്‍ഡ് ഫാമിലി തെറാപ്പി, ലൈബ്രറി ആന്‍ഡ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സയന്‍സ് തുടങ്ങി വിവിധ വിഷയങ്ങളില്‍ ബിരുദ, ബിരുദാനന്തര, പി ജി ഡിപ്ലോമ, ഡിപ്ലോമ, സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളും പി ജി സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്, സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്, അപ്രീസിയേഷന്‍ കോഴ്‌സുകള്‍ ഏന്നിവയും ഇഗ്‌നോ നടത്തുന്നുണ്ട്.
Output: The University is offering Masters and Bachelors Degree programmes in various subjects including Rural Development, Computer Applications, Tourism Studies, English, Hindi, Philosophy, Gandhi and Peace Studies, Education, Public Administration, Economics, History, Political Science, Sociology, Psychology, Adult Education, Extension and Development Studies, Gender and Development Studies, Distance Education, Anthropology, Commerce, Social Work, Dietetics and Food Services Management, Counselling and Family Therapy, Library and Information Science etc.
കഴിഞ്ഞ സന്ദര്‍ശന വേളയില്‍ ഞാന്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഈ സംസ്ഥാനം നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്റെ ആത്മീയ ഭവനങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Output: As I pointed out on my previous visit, this state is one of the spiritual homes of our society.
മുംബൈ - അഹമ്മദാബാദ് ഇടനാഴിയില്‍ ഒരു പുതിയ സാമ്പത്തിക സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചു വരികയാണെന്നും ഈ മൊത്തം പ്രദേശവും ഒരൊറ്റ സാമ്പത്തിക മേഖലയാവുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Output: He said a new economic system is being developed along the Mumbai-Ahmedabad corridor, and the entire area would become a single economic zone.
സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട - ഇടത്തരംസംരംഭങ്ങള്‍ മന്ത്രി ശ്രീ.
Output: Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
ഞാന്‍ ശ്രീലങ്കയുടെ നാട്ടിന്‍പുറം സന്ദര്‍ശിക്കുകയും അവിടെ ഇന്ത്യന്‍ സഹായത്തോടെ നിര്‍മ്മിച്ച ഡിക്കോയ ആശുപത്രിയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വഹിക്കുകയും ഇന്ത്യന്‍ വംശജരായ തമിഴ് സമൂഹവുമായി ആശയവിനിമയം
Output: I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community.
എങ്ങനെയാണ് 370-ാം വകുപ്പ് ഇക്കാര്യത്തില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
Output: How does article 370 protect JK on this aspect, he asked.
ഇതിലൂടെ മൂു നേ'ങ്ങളാണുണ്ടാകുത്. ഒരുവശത്ത് തൊഴില്‍ അവരെ ശക്തരാക്കുു, മറുവശത്ത് മാവോവാദം ബാധിച്ച പ്രദേശത്തിന്റെ ചിത്രംത െമാറുു.
Output: This has three benefits- on the one hand self-employment has empowered them on the other, the Maoist infested region is witnessing a transformation.
നാഷണല്‍ ആര്‍ക്കൈവ്‌സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്ന് ദേവനാഗരി ലിപിയില്‍ നാണയത്തിന്റ മുകള്‍വശത്തും താഴ്ഭാഗത്ത് ഇംഗ്ലീഷിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.
Output: The inscription National Archives of India in Devanagri and English shall be respectively on upper periphery and the lower periphery of the coin.
ധര്‍മ്മേന്ദ്ര പ്രധാന്‍, നിതിആയോഗ് ഉപാദ്ധ്യക്ഷന്‍ ഡോ.
Output: Vice-Chairman NITI Aayog Dr.
-പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഡസല്‍ ചാലുകളെ തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടും, വ്യവസായ മാലിന്യങ്ങള്‍ ഒഴുകിവരുന്നത് തടഞ്ഞും നിരവധി മലിനജല സംസ്‌ക്കരണ പ്ലാന്റുകള്‍ നഗരങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിച്ചും ഗംഗാ നദിയെ ശുചീകരിക്കുകയെന്ന ദൗത്യത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Output: Government is engaged with the task of cleaning up of the river Ganga by diverting dozens of major drains, stopping flow of industrial effluents and by setting up several Sewage Treatment Plants in the cities.
അടുത്ത അഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ സാക്ഷാത്കരിച്ചു കാണിക്കാനാകുന്ന എന്തെങ്കിലും തീരുമാനമെടുക്കണം.
Output: A resolve that we will positively fulfil in the next five years.
എല്ലാവരും ഈ രീതിയുമായി മുന്നോട്ടു പോകാന്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കയുമാണ്. ഏപ്രില്‍ 14 ഡോ.
Output: Each and every one of them also resolved to carry this mission forward.
244 ജില്ലകളുടെയും നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍, സംസ്ഥാന നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍, മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ ഒരു ദിവസം നീളുന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
Output: The Nodal Officers of 244 Districts, State Nodal Officers and Senior officerswill be present in the day-long Conference.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും ആവശ്യക്കാര്‍ക്കും സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും പിന്നോക്ക വിഭാഗങ്ങള്‍ക്കും താങ്ങാവുന്നതും ഗുണനിലവാരമുള്ളതുമായ ആരോഗ്യപരിരക്ഷ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായി തന്നെ തുടരും.
Output: We remain firmly committed to provide affordable and quality healthcare to the poor, needy and disadvantaged sections of the society.
സ്ത്രീകള്‍ക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്കായി സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ ആദ്യ നൂതന ഫോറന്‍സിക് ലബോറട്ടറിയായ സഖി സുരക്ഷ ഡിഎന്‍എ ഫോറന്‍സിക് ലബോറട്ടറിയ്ക്ക് കേന്ദ്ര വനിതാ, ശിശു വികസന മന്ത്രി ശ്രീമതി മനേക ഗാന്ധി ചണ്ഡീഗില്‍ തറക്കല്ലിട്ടു.
Output: Speaking at the event, the Minister said that forensic analysis plays critical role in criminal investigation and the Advanced Lab will contribute to address the gap in forensic DNA analysis of pending sexual assault cases in the country.
പ്രിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ, മഹത്തരമായ ഒരു സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റേയും പാരമ്പര്യത്തിന്റേയും സമ്പന്നമായ സാംസ്‌ക്കാരിക ചരിത്രത്തിന്റേയും പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാരാണ് നിങ്ങളെന്നത് എല്ലായിപ്പോഴും ഓര്‍ക്കണം.
Output: Dear students, always remember that you are inheritors of a great culture and heritage with a rich civilizational history.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ദുഃഖവും ആശ്ചര്യവും തോന്നും - സ്വിസ് ബാങ്ക് റെക്കാഡ് പ്രകാരം 2013 ല്‍ 42 ശതമാനം വര്‍ധനവായിരുന്നു ഇത്തരം നിക്ഷേപങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Output: You will be shocked and appalled to know that in 2013 Swiss Banks had reported a 42 increase in black money deposits.
വ്യാപാരികള്‍ക്ക് സഹായകമാകാന്‍, അവര്‍ക്കു കാര്യം മനസ്സിലാകാന്‍ വേണ്ട സഹായം ചെയ്യുവാന്‍ പോകയാണെന്ന് ഞാന്‍ വരുമ്പോള്‍ നീലേശ് എന്നോടു പറയുകയായിരുന്നു.
Output: When I was on the way to this place, Neelesh told me that you people are going to help the traders to understand GST.
എന്നുവെച്ചാല്‍ :
Output: Which means:
സര്‍ഫരോശി കി തമന്നാ അബ് ഹമാരേ ദില്‍ മേ ഹൈ
Output: Sarfaroshi ki tamanna ab hamare dil mein hai
15 ബില്യണ്‍ പേര്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ദിനംപ്രതി ഡിജിറ്റലായി പ്രമാണീകരിച്ച 40 ദശലക്ഷം ഇടപാടുകള്‍ നടത്തുന്നുമുണ്ട്.
Output: 15 billion people and digitally authenticates over 40 million transactions daily.
ശ്രീമതി റേണുക സിങ് സരുത
Output: Renuka Singh Saruta
ഇതിലൂടെ അന്തര്‍സംസ്ഥാന വ്യാപാരത്തിനും വാണിജ്യത്തിനുമുണ്ടായിരുന്ന തടസങ്ങളെ മാറ്റി ഇന്ത്യയെ ഒരു ഏകീകൃത പൊതുവിപണിയാക്കി മാറ്റി.
Output: It will integrate India into a single, common market by breaking barriers to inter-State trade and commerce.
റാണി ലക്ഷ്മി ഭായിയുടെ ജയന്തി ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധാഞ്ജലി
Output: PM pays tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti
ഇന്ന് പുരാതനകാലത്ത് നമുക്ക് ലഭിച്ച ആശയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമല്ല, ഭരണഘടനാശില്‍പ്പികള്‍ നമുക്ക് മുന്നില്‍ വച്ച ആശയത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടുകള്‍ കൂടി ഉള്‍ക്കൊണ്ടുവേണം ജീവിക്കാന്‍.
Output: Today we need to live upto the ideals not only of our ancient past but also to the ideas and the framework given to us by the Constitution makers.
സിക്കിമിലെ ഗാങ്‌ടോക്കിലേക്കു തിരിക്കുംമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Output: He will address the gathering, before departing for Gangtok, Sikkim.
കുട്ടികളുടെഹോസ്റ്റലുകള്‍ക്ക് പ്രത്യേക മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരും
Output: WCD Ministry to formulate guidelines for Children's Hostels
രാജ്യ സേവനത്തിനിടെ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിച്ച കേന്ദ്ര സായുധ പോലീസ് സേനകളിലെയും (സി. എ.
Output: Scholarship aims to provide financial assistance to children for their studies
ഇക്കാരണത്താലാണ് ജി7 ഉച്ചകോടിയില്‍ ഇന്ത്യയുമായി ചേര്‍ന്ന് ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണം, കാലാവസ്ഥാ രംഗത്തെ പ്രതിസന്ധികള്‍, ജൈവവൈവിധ്യത്തിലെ ചോര്‍ച്ച എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ഉന്നയിക്കാന്‍ ഫ്രാന്‍സ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
Output: Hence, France wished to associate India to the G7 Summit so as to better respond to the challenges of digital transformation, the climate emergency and the erosion of biodiversity.
സതി സമ്പ്രദായം നിര്‍ത്തലാക്കാനും പെണ്‍ഭ്രൂണഹത്യ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ കര്‍ശന നിയമം ഉണ്ടാക്കാനും ശൈശവ വിവാഹത്തിനും സ്ത്രീധനത്തിനും എതിരെ നടപടി കൈക്കൊള്ളാനും സാധിക്കുമെങ്കില്‍ നമുക്കു മുത്തലാഖിനെതിരെയും ശബ്ദമുയര്‍ത്താം.
Output: If we can abolish Sati system, make stringent laws against female foeticide and take action against child marriage and dowry, we can also raise our voice against Triple Talaq.
അജ്‌നി (നാഗ്പൂര്‍) - പൂനെ ട്രെയിന്‍ വീഡിയോ ലിങ്ക് വഴി പ്രധാനമന്ത്രി ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്യും.
Output: PM will flag-off Ajni (Nagpur)- Pune Train through video link.
സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ വഴിയിലും ദക്ഷിണറെയില്‍വേയുടെ സഹായഹസ്തം:
Output: Southern Railways helping hand in all possible ways:
ഞാന്‍ ആ രണ്ടു സഹോദരിമാര്‍ക്കും അനേകം ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
Output: I convey my heartiest congratulations to both of them.
സംഭാവനയില്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയാല്‍:
Output: Default of Contributions:
ഇന്ത്യയില്‍ ഡാം സുരക്ഷയ്ക്ക് നിയമപരമായ സ്ഥാപനരൂപകല്‍പ്പന ഇല്ലാതിരുന്നതുമൂലം ഡാം സുരക്ഷ ആശങ്കാപരമായ ഒരു പ്രശ്‌നമായിരുന്നു.
Output: Due to lack of legal and institutional architecture for dam safety in India, dam safety is an issue of concern.
ഈ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ മനസ്സില്‍വെച്ചുകൊണ്ട് നാട്ടുകാരായ നമുക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ കൂട്ടായി മുന്നോട്ടു നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Output: We need to move forward with so many dreams.
നിയന്ത്രിത അവധി ദിവസങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണമാണ് ജീവനക്കാര്‍ക്ക് എടുക്കാവുന്നത്.
Output: Employees can take any two out of the list of Restricted Holidays.
മൂന്ന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഇതേ മാസമാണ് എന്റെ ഗവണ്‍മെന്റ് അധികാരത്തില്‍ വന്നത്.
Output: My government came to power in this very month three years back.
സോയില്‍ ഹെല്‍ത്ത് കാര്‍ഡിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തു പറഞ്ഞ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ സഹകരണ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ചു.
Output: Beneficiariesalso highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement.
ന്യായമായ വിലയുള്ള സ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമായ ഊര്‍ജ്ജ വിതരണം സമ്പദ്ഘടനയുടെ അതിവേഗത്തിലുള്ള വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്.
Output: Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.