niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
The proposal will enhance the competitiveness of India's service sectors through the implementation of focused and monitored Action Plans, thereby creating more jobs in India, contributing to a higher GDP and exports of services to global markets.
Output: ലക്ഷ്യബോധത്തോടുകൂടിയുള്ളതും നിരീക്ഷണത്തിനു വിധേയമാകപ്പെടുന്നതുമായ കര്‍മപദ്ധതികള്‍ നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ സേവന രംഗത്ത് ഇന്ത്യയുടെ മല്‍സരക്ഷമത വര്‍ധിക്കുന്നതിനു സഹായകമാകുന്ന നിര്‍ദേശം, ഇന്ത്യയില്‍ കൂടുതല്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിനും മൊത്തം ആഭ്യന്തര ഉല്‍പാദനം ഉയരുന്നതിനും ആഗോള വിപണിയിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതി പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനും സഹായകമാകും.
Y. 2018-19 is 4.
Output: അതേസമയം, 2018-19 ലേത് 4.
He spoke of the sacrifice of one and a half lakh Indian soldiers, who laid down their lives in distant lands during World Wars 1 and 2.
Output: ഒന്നും രണ്ടും ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളുടെ കാലത്ത് വിദൂരനാടുകളില്‍ ജീവന്‍ ബലിയര്‍പ്പിക്കാന്‍ തയ്യാറായ ഒന്നര ലക്ഷത്തോളം ഇന്ത്യന്‍ ഭടന്മാരെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.
Today, given a facilitative and enabling environment by the government, we can only imagine what our people can achieve.
Output: സുതാര്യതയും എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതുമായ ബാങ്കിങ് സംവിധാനം, ഓണ്‍ലൈന്‍ സൗഹൃദപരമായ നികുതിസംവിധാനം, നിയമാനുസരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സംരംഭകര്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ മൂലധന ലഭ്യത എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക വഴി സാമ്പത്തിക അടിസ്ഥാനസൗകര്യം സജ്ജമാക്കാന്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനു സാധിക്കും.
Stakeholders will discuss the roadmap, their roles and key challenges in issuing timely and accurate early warning and its dissemination to all relevant stakeholders, including the vulnerable communities.
Output: ഈ മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന വ്യക്തികള്‍, സ്ഥാപനങ്ങള്‍ മുതലവര്‍ തങ്ങളുടെ പങ്കിനെ കുറിച്ചും, നേരിടേണ്ടി വരുന്ന വെല്ലുവിളികളെ കുറിച്ചും ദിനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യും.
However, democracy cannot be confined only to ballot boxes.
Output: എന്നാല്‍, ജനാധിപത്യം ബാലറ്റ് പെട്ടികളിലേക്ക് മാത്രം ഒതുക്കി കളയരുത്.
Unsafe dams are a hazard and dam break may cause disasters, leading to huge loss of life and property.
Output: സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഡാമുകളെല്ലാം അപകടങ്ങള്‍ക്കു കാരണമായേക്കാമെന്നു മാത്രമല്ല, ഡാം തകര്‍ച്ചകള്‍ ദുരന്തങ്ങളാകുകയും ജീവനും സ്വത്തിനും വന്‍ നാശത്തിനും വഴിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Prime Minister Narendra Modi will visit Kochi in Kerala on 27 January, 2019.
Output: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി 2016 ജനുവരി 27ന് കൊച്ചി സന്ദര്‍ശിക്കും.
How the spirit has changed in India can be summed up using just two words.
Output: ഇന്ത്യയുടെ ഉന്മേഷം എങ്ങനെ മാറിയെന്നത് രണ്ടു വാക്കുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ സംഗ്രഹിക്കാന്‍ കഴിയും.
He expressed hope that the medal winners will remain grounded and would not lose focus due to fame and accolades.
Output: മെഡല്‍ ജേതാക്കള്‍ എളിമയുള്ളവരായി തുടരുമെന്നും പ്രശസ്തിയിലും അംഗീകാരത്തിലുംമയങ്ങി തങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Today, we are celebrating the Foundation day of Institute of Charted Accountant of India (ICAI).
Output: ഇന്ന് Institute of Chartered Accountant of India യുടെ സ്ഥാപനദിനമാണ്.
Speaking on this occasion, Suresh Prabhu, said that Rs. 620 crore is being spent on 8 AAI airports in the country to upgrade and revamp airports infrastructure.
Output: തദവസരത്തില്‍ സംസാരിക്കവെ എയര്‍പോര്‍ട്ട് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ 8 വിമാനത്താവളങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസനത്തിനായി 620 കോടി രൂപ ചെലവിടുമെന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി ശ്രീ.
5000 Digital Villages in India: Through Wi-Fi facility, people in 5,000 villages can now enjoy Internet connectivity.
Output: 5,000 ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌വൈ-ഫൈ സൗകര്യത്തിലൂടെഇന്റര്‍നെറ്റ്കണക്ടിവിറ്റിലഭ്യമാക്കുന്ന വൈ-ഫൈചൗപ്പാല്‍ പദ്ധതി, പൊതുസേവന കേന്ദ്രങ്ങളും (സി.
Four Malayalam books brought out by Publications Division under Ministry of Information and Broadcasting will be released at the International book festival in Ernakulam on Friday, December 8, 2017 by eminent archeologist Dr.
Output: കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താവിതരണ പ്രക്ഷേപണ വകുപ്പിന് കീഴിലുള്ള പബ്ലിക്കേഷന്‍സ് ഡിവിഷന്റെ നാല് മലയാള പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രകാശനം വെള്ളിയാഴ്ച (ഡിസംബര്‍ 8) ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം എറണാകുളത്ത് നടക്കും.
Kollam Bypass will reduce ravel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram and decongest the traffic in Kollam town.
Output: കൊല്ലം ബൈപാസ് ആലപ്പുഴ മുതല്‍ തിരുവനന്തപുരം വരെയുള്ള യാത്രാസമയം കുറച്ചുകൊണ്ടുവരാന്‍ സഹായകമാകും. കൊല്ലം പട്ടണത്തിലെ ഗതാഗതത്തിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിനും ഇതു ഗുണകരമാകും.
The MoU was signed on 3rd November 2018 at Harare, imbabwe.
Output: സിംബാബ്‌വേയിലെ ഹരാരെയില്‍ വച്ച് 2018 നവംബര്‍ 3 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പിട്ടത്.
He highlighted that India and Australia are both strong and vibrant democracies, and with our expanding economic engagement, increasing high level interactions and strong people-to-people ties, the momentum generated in our relations would continue further.
Output: ഇന്ത്യയും ആസ്‌ട്രേലിയയും ഒരേപോലെ ശക്തവും ഊര്‍ജ്ജസ്വലതയുമുള്ള ജനാധിപത്യരാഷ്ട്രങ്ങളാണ്. സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകള്‍ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും, ഉന്നതതല സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ കൂട്ടുകെട്ടിലൂടെയും നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളിലെ ഗതിവേഗം കൂടുതല്‍ ശക്തമായി തുടരുമെന്ന് അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.
339 1,11,17,000 Lakshadweep
Output: 339 കേസുകളില്‍ 1,11,17,000 രൂപ പിഴ ചുമത്തി.
Sardar Patel devoted his life towards unifying India.
Output: 'ഇന്ത്യയെ ഏകീകരിക്കുന്നതിനായി സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ തന്റെ ജീവിതം സമര്‍പ്പിച്ചു.
Indias neighbours - Bangladesh, Afghanistan and Sri Lanka are suffering from terrorism.
Output: ഇന്ത്യയുടെ അയല്‍രാജ്യങ്ങളായ ബംഗ്ലാദേശും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ശ്രീലങ്കയും ഭീകരവാദം നിമിത്തം ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയാണ്.
This responsibility has to be shouldered by all 130 crore of my countrymen.
Output: ഈ ഉത്തരവാദിത്തം 130 കോടി വരുന്ന എന്റെ നാട്ടുകാരെല്ലാവരും തോളേറ്റണം.
and a drinking water distribution pipeline for Joravarnagar and Ratanpur area of Surendranagar.
Output: സുരേന്ദ്ര നഗര്‍ ജില്ലയിലെ ജോറാവര്‍ നഗര്‍, രത്തന്‍പൂര്‍ ഭാഗങ്ങളില്‍ കുടിവെള്ള വിതരണത്തിനുള്ള പൈപ്പ് ലൈനും ഒരു സംപൂര്‍ണ്ണ ഓട്ടോമാറ്റിക് പാല്‍ സംസ്‌ക്കരണ പാക്കേജിംഗ് പ്ലാന്റ് പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിക്കും.
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce and Industry, Government of India has recently awarded Geographical Indication (GI) to five varieties of Indian coffee.
Output: വയനാട്‌റോബസ്റ്റ്ഉള്‍പ്പെടെഅഞ്ച്തരം ഇന്ത്യന്‍ കാപ്പിക്ക് ഭൂപ്രദേശസൂചിക പ്രമാണപത്രംലഭിച്ചു അഞ്ച്തരം ഇന്ത്യന്‍ കാപ്പിക്ക്‌കേന്ദ്ര വാണിജ്യവ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ളവ്യവസായ, ആഭ്യന്തരവ്യാപാര പ്രോത്സാഹന വകുപ്പ്ഭൂപ്രദേശസൂചിക (ജി.
10 coins minted by the Government of India to commemorate the 150th Birth Anniversary of Shrimad Rajchandra.
Output: ശ്രീമദ് രാജ്ചന്ദ്രയുടെ 150ാം ജന്മ വാര്‍ഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് റിസര്‍വ് ബാങ്ക് പത്തു രൂപയുടെ പ്രത്യേക നാണയങ്ങള്‍ അടുത്തു തന്നെ പുറത്തിറക്കും.
There is a new energy and vibrancy in the domestic industry.
Output: ആഭ്യന്തര വ്യവസായത്തില്‍ പുതിയ ഊര്‍ജ്ജവും ആവേശവും പ്രകടമാകുന്നുണ്ട്.
I sincerely hope, that in future too, well play with each other with the best sportsman spirit  shine together.
Output: നാം ഇനിയും ഇതേപോലെ പരസ്പരം തികഞ്ഞ സ്‌പോര്‍ട്‌സ്മാന്‍ സ്പിരിറ്റോടെ കളികളില്‍ പങ്കെടുക്കും എ് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
Communication will be more effective if we accept instead of expect and discuss instead of dismiss.
Output: പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം അംഗീകരിക്കുക, തിരസ്‌കരിക്കുന്നതിനു പകരം ചര്‍ച്ച നടത്തുന്നതിലൂടെ ആശയവിനിമയം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നതാകും.
12. Climbing higher in the services sector value chain, Kerala has obvious advantages in three areas.
Output: സേവന മേഖലയുടെ മൂല്യശ്രേണിയില്‍ മുകളിലേയ്ക്കു പോയാല്‍ മൂന്നു മേഖലകളാണ് കേരളത്തിനു വ്യക്തമായി പ്രയോജനകരമായവ.
Men Women
Output: പുരുഷന്‍ സ്ത്രീ മറ്റുള്ളവര്‍
CPI (M)
Output: ഐ (എം) 14
I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged.
Output: ഇതില്‍ 30% കിടക്കകള്‍ സൗജന്യമാണെന്നാണ് എനിക്ക് അറിയാനായത്. അതായത് രോഗികളില്‍ നിന്നും ചാര്‍ജ്ജ് ഈടാക്കാറില്ല.
Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts.
Output: ഈ ജില്ലകളുടെ വ്യക്തമായ വികസന ആവശ്യങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാനുള്ള കേന്ദ്ര സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റുകളുടെ ശ്രമങ്ങള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിന് അഡീഷണല്‍ സെക്രട്ടറി, ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി പദവിയിലുള്ള മുതിര്‍ന്ന ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചുമതലക്കാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading.
Output: എന്‍. പണിക്കര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ ഒട്ടേറെ പൊതു, സ്വകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങളുമായും സാമൂഹിക സംഘടനകളുമായും ചേര്‍ന്ന് വായന പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നടത്തുന്നുണ്ടെന്നു ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
I myself have seen three in this house itself.
Output: ഈ വീട് പൂര്‍വ്വികര്‍ ഇവിടത്തെ പ്രകൃതിക്കനുസരിച്ച്, ഇവിടത്തെ കാലാവസ്ഥയ്ക്കനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
I must say that developing healthy traditions for a sound democracy, making constant efforts to strengthen democracy, encouraging open-minded debates would also be aappropriate tribute to Atalji.
Output: ആരോഗ്യമുള്ള ജനാധിപത്യത്തിന്, നല്ല ജനാധിപത്യത്തിന്, നല്ല ശീലങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരുകയെന്നത്, ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താന്‍ നിരന്തരം പ്രയത്നിക്കുന്നത്, ചര്‍ച്ചകളെ തുറന്ന മനസ്സോടെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒക്കെയും അടല്‍ജിയ്ക്ക് നല്കുന്ന നല്ല ആദരാഞ്ജലിയാകും.
President's Secretariat
Output: രാഷ്ട്രപതിയുടെ കാര്യാലയം
There are still waters to cover, still gaps to fill and still tears to wipe.
Output: നമ്മുടെ യാത്ര പൂര്‍ണമായിട്ടില്ലെന്ന് ഓര്‍ക്കുകയും വേണം. ഇനിയും എത്തിച്ചേരേണ്ട മേഖലകളുണ്ട്; ചെയ്തുതീര്‍ക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്;
We will have to exhibit the same resolve from now on in the 70th year of independence to 2022, the 75th year of independence.
Output: അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നിശ്ചയദാര്‍്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 70-ാം വാര്‍ഷികമായ ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ 75-ാം വാര്‍ഷികമായ 2022വരെ പ്രകടിപ്പിക്കണം.
Replying to questions, the minister said that the government welcomes all kind of criticism as they give insights into governance.
Output: എല്ലാത്തരം വിമര്‍ശനങ്ങളെയും ഗവണ്‍മെന്റ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായും അവ ഭരണത്തെ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നും ചോദ്യങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കവേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
In the same way, you can easily learn the Sanskrit language sitting at home through samskritabharati.
Output: ഇതുപോലെ samskritabharati. in യിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടിലിരുന്നു ലളിതമായ രീതിയില്‍ സംസ്‌കൃതഭാഷ പഠിക്കാനാകും.
Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
Output: 1942 ല്‍ അദ്ദേഹം ദാനമായി നല്‍കിയ ഭൂമിയിലാണ് ത്രിപുര വിമാനത്താവളം നിര്‍മ്മിച്ചത്.
22 Indian Union Muslim League (IUML) 2
Output: യുടെ 4 സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികളും, ഇന്ത്യന്‍ യൂണിയന്‍ മുസ്ലീംലീഗിന്റെ 2 സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികളും, കേരളകോണ്‍ഗ്രസ് (എം.
The MoU was signed on 16th April 2018.
Output: 2018 ഏപ്രില്‍ 16 നാണ് ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവച്ചത്.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated his Japanese counterpart Shinzo Abe, on victory in the snap polls held on Sunday.
Output: ഞായറാഴ്ച നടന്ന ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പിലെ വിജയത്തിന് ജപ്പാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. ഷിന്‍സോ ആബേയെ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
4,500 crore in FY 2018-19 and Rs. 1,500 crore in FY 2019-20 respectively.
Output: 2018-19 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 4,500 കോടി രൂപയും 2019-20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ 1,500 കോടി രൂപയുമായി രണ്ടു ഗഡുക്കളായാണ് ഓഹരിത്തുക ലഭ്യമാക്കുക.
5 tonnes of mussels in as many as five farming units.
Output: കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ തുടങ്ങിയ കൃഷി അഞ്ച് മാസത്തിന് ശേഷമാണ് വിളവെടുപ്പ് നടത്തിയത്.
Most of the sectors of our economy are open for FDI.
Output: നമ്മുടെ സമ്പദ്ഘടനയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ മേഖലകളും എഫ്.
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships).
Output: പ്രധാനപ്പെട്ട നേട്ടങ്ങള്‍ എറ്റവും നല്ല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച അറിവുകളുടെ കൈമാറ്റം, കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വിവിധ ഏജന്‍സികള്‍ക്ക് നഗരാസൂത്രണം, ജല-മലിനജല പരിപാലനം, ഖരമാലിന്യ പരിപാലനം, ബുദ്ധിപരമായ ഗതാഗത സംവിധാനം, പൊതു ധനസഹായം (പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തങ്ങള്‍) എന്നിവയില്‍ കാര്യശേഷി നിര്‍മ്മാണവും കൈപിടിച്ചുള്ള സഹായവും നല്‍കുന്നതിന് ഈ ധാരണാപത്രം സഹായിക്കും.
The cost incurred by the Common Service Centre for enrolling a beneficiary will be borne by the Union Government.
Output: ഗുണഭോക്താവിന്റെ പേര് ചേര്‍ക്കാന്‍ പൊതു സേവന കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന ചെലവ് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വഹിക്കും.
However, the National Disaster Management Authority wasn't involved in this drill.
Output: അത്തരമൊരു മോക്ക് ഡ്രില്‍ നടത്താന്‍ പരിശീലകരായിരുന്ന അറുമുഖന്‍ എന്ന വ്യക്തിയെ എന്‍.
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events, study visits and small workshops and seminars on youth related issues, etc.
Output: 4) യുവജന ക്യാമ്പുകള്‍, യുവജനോത്സവം, മറ്റ് യുവജന സഹകരണ പരിപാടികള്‍ എന്നിവയിലെ പങ്കാളിത്തം, പഠന സന്ദര്‍ശനം, യുവജന സംബന്ധിയായ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചെറിയ ശില്‍പ്പശാലകളിലും സെമിനാറുകള്‍ എന്നിവയിലെ പങ്കാളിത്തം.
So we have to take forward our Make in India mission.
Output: അതിനാല്‍ത്തന്നെ, നമ്മുടെ ‘മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ’ ദൗത്യത്തെ നമുക്കു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
The role of a doctor is not limited to mere treatment of ailments.
Output: ഡോക്ടറുടെ പങ്ക് രോഗത്തിനു ചികിത്സിക്കുതില്‍ മാത്രം ഒതുങ്ങി നില്‍ക്കുതല്ല.
the uit India Movement, which is also known as Agast Kranti began on the 9th of August 1942
Output: 1920 ആഗസ്റ്റ് 1ന് നിസ്സഹകരണ സമരം ആരംഭിച്ചു, 1942 ആഗസ്റ്റ് 9ന് ഭാരത് ഛോഡോ ആന്ദോളൻ (ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ മൂവ്‌മെന്റ്) തുടങ്ങി.
We have simplified rules and regulations for businesses and undertaken bold reforms.
Output: ബിസിനസ്സ് നടത്തിപ്പിനുള്ള ചട്ടങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ ലളിതമാക്കുകയും ധീരമായ പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
He expressed happiness at the inauguration of the Convention Centre in Itanagar.
Output: ഇറ്റാനഗറിലെ കണ്‍വെന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തതിലുള്ള സന്തോഷവും അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
They helped create a mass consciousness and awakening, through their newspapers.
Output: തങ്ങളുടെ പത്രങ്ങളിലൂടെ അവര്‍ ബഹുജനബോധവും ഉണര്‍വും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
This week I had the opportunity to meet our daughters, the members of our Women's Cricket team.
Output: കഴിഞ്ഞ ദിവസം നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾ മഹിളാ ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പിൽ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു. എനിക്ക് ഈ ആഴ്ചയിൽ ആ പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
When I was on the way to this place, Neelesh told me that you people are going to help the traders to understand GST.
Output: വ്യാപാരികള്‍ക്ക് സഹായകമാകാന്‍, അവര്‍ക്കു കാര്യം മനസ്സിലാകാന്‍ വേണ്ട സഹായം ചെയ്യുവാന്‍ പോകയാണെന്ന് ഞാന്‍ വരുമ്പോള്‍ നീലേശ് എന്നോടു പറയുകയായിരുന്നു.
970 crore is expected to be completed by October 2019. Laying the foundation stone, Shri.
Output: 970 കോടി രൂപ ചെലവില്‍ കൊച്ചി കപ്പല്‍ശാല നിര്‍മ്മിക്കുന്ന രാജ്യാന്തര കപ്പല്‍ അറ്റകുറ്റപ്പണി കേന്ദ്രത്തിന്റെ ശിലാസ്ഥാപനം കേന്ദ്ര ഷിപ്പിങ്ങ്, റോഡ് ഗതാഗത, ദേശീയപാത മന്ത്രി ശ്രീ നിതിന്‍ ഗഡ്കരി നിര്‍വഹിച്ചു.
People in India too celebrated Christmas with warmth and cheer.
Output: ക്രിസ്തുമസിന്റെ അവസരത്തില്‍ നാമെല്ലാം യേശുക്രിസ്തു നല്‍കിയ മഹത്തായ പാഠങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.
- Greetings to all
Output: ഏവര്‍ക്കും ആശംസകള്‍
Government is engaged with the task of cleaning up of the river Ganga by diverting dozens of major drains, stopping flow of industrial effluents and by setting up several Sewage Treatment Plants in the cities.
Output: -പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഡസല്‍ ചാലുകളെ തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടും, വ്യവസായ മാലിന്യങ്ങള്‍ ഒഴുകിവരുന്നത് തടഞ്ഞും നിരവധി മലിനജല സംസ്‌ക്കരണ പ്ലാന്റുകള്‍ നഗരങ്ങളില്‍ സ്ഥാപിച്ചും ഗംഗാ നദിയെ ശുചീകരിക്കുകയെന്ന ദൗത്യത്തിലാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഏര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
With that, I once more wish you and your families all the very best on the eve of Independence Day.
Output: ഇതോടെ, ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും ഈ സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തലേന്ന് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു.
At the core of the New India spirit are individual aspirations, collective endeavors.
Output: നവ ഇന്ത്യയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ കാതല്‍ വ്യക്തികളുടെ അഭിലാഷവും, കൂട്ടായ കഠിനാദ്ധ്വാനവുമാണ്.
My dear countrymen, we are celebrating this festival of independence at a time when the Mount Everest has been conquered many times
Output: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ, എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി പല തവണ കീഴടക്കിയ നമ്മുടെ നിരവധി ധൈര്യശാലികള്‍, നമ്മുടെ നിരവധി പെണ്‍മക്കള്‍, എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയില്‍ ത്രിവര്‍ണ്ണപതാക പാറിച്ച സമയത്താണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഈ ഉത്സവം നാം ആഘോഷിക്കുന്നത്.
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
Output: താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളില്‍ പരസ്പര സഹകരണം പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുകയും സുഗമമാക്കുകയുമാണ് ഏകലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഈ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം:-
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
Output: ക്രമരഹിതമല്ലാത്ത നിക്ഷേപപദ്ധതികള്‍ നിരോധന നിയമം 2018 ലൂടെ രാജ്യത്ത് നിലനില്‍ക്കുന്ന നിയമപരമല്ലാത്ത നിക്ഷേപ പദ്ധതികളുടെ ഭീഷണിയില്ലാതാക്കുന്നതിന് സമഗ്രമായ നിയമനിര്‍മ്മാണമാണ് നടത്തുന്നത്.
We all have to work unitedly for this.
Output: നാം ഏവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി ഇതിനായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണം.
Let us enter into the New Year with such little achievements, begin our New Year and take concrete steps in the journey from Positive India to Progressive India.
Output: പോസിറ്റീവ് ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് പ്രോഗ്രസീവ് ഇന്ത്യ -പുരോഗമിക്കുന്ന ഇന്ത്യ-യുടെ ദിശയിലേക്ക് ഉറച്ച ചുവടുകള്‍ വയ്ക്കാം. എല്ലാവരും ശുഭകാര്യങ്ങള്‍ പറയുമ്പോള്‍ എനിക്കും ഒരു കാര്യം നിങ്ങളുമായി പങ്കു വയ്ക്കാന്‍ തോന്നുണ്ട്.
This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.
Output: ഉയര്‍ന്ന ഗുണനിലവാരമുള്ള ഔഷധങ്ങള്‍ മറ്റ് മെഡിക്കല്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ഉത്പാദനവും ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
National Conference of 244 New Districts under Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) to be held tomorrow
Output: ബേട്ടി ബച്ചാവോ ബേട്ടി പഠാവോ പദ്ധതിക്കു കീഴിലുള്ള പുതിയ 244 ജില്ലകളുടെ ദേശീയ സമ്മേളനം നാളെ ചേരും
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens.
Output: നമ്മുടെ ഓരോ രാജ്യവും തങ്ങളുടെ പൗരന്മാര്‍ക്ക് താങ്ങാവുന്നതും കാര്യശേഷിയുളളതും ശുദ്ധമായതും ഉറപ്പായതുമായ ഊര്‍ജ്ജം വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്.
businesses with less than Rs.
Output: എസ്ടി) നടപടിക്രമങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ലളിതമാക്കി;
For the first time journalists are also made members to the Committee.
Output: ഇതാദ്യമായി ആറ് പത്രപ്രവര്‍ത്തകരെ സമിതിയിലെ അനൗദ്യോഗിക അംഗങ്ങളാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
The capacity for compassion and empathy is the true foundation of our civilization.
Output: അനുകമ്പയ്ക്കും സഹാനുഭൂതിക്കുമുള്ള വിശാലതയാണ് നമ്മുടെ സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ അടിത്തറ.
My dear countrymen, a few days ago I happened to glance through a news item, it said- Two youths make Modis dream come true.
Output: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, കുറച്ചു നാളുകള്‍ക്കു മുമ്പ് ഒരു വാര്‍ത്ത എന്റെ കണ്ണില്‍ പെട്ടു. അതിങ്ങനെയായിരുന്നു.
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment.
Output: വനിതാ ശാക്തീകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തമാക്കുന്നതിന് നിരവധി തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ നമുക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
It also aims to bring about innovative best practices, so as to achieve excellence in public administration in the context of improving online public service delivery.
Output: ഓണ്‍ലൈനിലൂടെയുള്ള പൊതു സേവന പ്രദാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ നൂതനങ്ങളായ മികച്ച സമ്പ്രദായങ്ങളിലൂടെ പൊതു ഭരണത്തില്‍ മികവാര്‍ജ്ജിക്കാനും ധാരണാപത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
Mukul, Dean, Foreign Service Institute
Output: മുകുള്‍ ബാരി ഫോറെ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി
Every young sportspersons passion  dedication is the hallmark of New India.
Output: ഓരോ ജീവിതവും പ്രേരണാസ്രോതസ്സുകളാണ്. എല്ലാ യുവ കളിക്കാരുടെയും ഉത്സാഹം നവഭാരതത്തിന്റെ തിലക്കുറികളാണ്.
Agriculture is the lifeline of the Indian economy.
Output: ഇന്ത്യന്‍ സമ്പദ്ഘടനയുടെ ജീവനാഡിയാണ് കൃഷി.
Further, the Ministry of Tourism has posted an advisory on the website www.
Output: സ്വദേശി ദര്‍ശന്‍ പദ്ധതിയുടെ മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് പദ്ധതി പുതുക്കി സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ സംസ്ഥാനത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), which is providing a host of e-services for its stakeholders, has now introduced a new service through UMANG app.
Output: എംപ്ലോയീസ് പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ (ഇപിഎഫഒ) അതിന്റെ ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ഉമംഗ് ആപ്പ് വഴി പുതിയ ഇ സേവനങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍ തുടങ്ങി.
The Government will leave no stone unturned to facilitate smooth functioning of the Parliament during the ensuing Monsoon Session, he added.
Output: വര്‍ഷകാല സമ്മേളനത്തില്‍ പാര്‍ലമെന്റിന്റെ സുഗമമായ പ്രവര്‍ത്തനം ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
2 lakh, interest on education loans, National Pension Scheme contributions, medical insurance, medical expenditure on senior citizens etc, persons having even higher income will not have to pay any tax. This will provide tax benefit of Rs.
Output: ഭവന വായ്പയുടെ രണ്ടു ലക്ഷം വരെയുള്ള പലിശ, വിദ്യാഭ്യാസ വായ്പയുടെ പലിശ, ദേശീയ പെന്‍ഷന്‍ പദ്ധതിയിലേക്ക് നല്‍കുന്ന വിഹിതം, മെഡിക്കല്‍ ഇന്‍ഷുറന്‍സ്, മുതിര്‍ന്ന പൗരന്‍മാരുടെ വൈദ്യച്ചെലവ് എന്നിവയുള്ള കുറച്ചുകൂടി ഉയര്‍ന്ന വരുമാനക്കാര്‍ക്കും നികുതിയടക്കേണ്ടിവരില്ല.
Prime Minister of India and President of Maldives held Official talks on 17 December 2018 in an extremely warm, cordial and friendly atmosphere reflective of the special relationship between the two countries.
Output: ഇന്ത്യയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയും മാലദ്വീപ് പ്രസിഡന്റും തമ്മില്‍ 2018 ഡിസംബര്‍ 17ന് ഔദ്യോഗിക ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തി. രണ്ടുരാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സവിശേഷമായ ബന്ധം സൂചിപ്പിക്കുന്ന തരത്തില്‍ വളരെ ഊഷ്മളവും ആത്മാര്‍ത്ഥവും സൗഹൃദപരവുമായ അന്തരീക്ഷത്തിലായിരുന്നു ചര്‍ച്ചകള്‍ നടന്നത്.
He popularized India's music traditions globally.
Output: ഭുപന്‍ ദായ്ക്കു ഭാരതം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നതില്‍ സന്തോഷിക്കുന്നു’.
Slowly this paper-currency will be replaced by the digital currency.
Output: ക്രമേണ ഈ പേപ്പര്‍ രൂപാ നോട്ടുകള്‍ക്കു പകരം ഡിജിറ്റല്‍ പണം വരും.
It should not be merely an interim measure but a continuous process.
Output: അതൊരിക്കലും ഒരു ഇടക്കാല നടപടി ആവരുത്, തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാവണം.
Flag-ship initiatives such as Make in India, Skill India, Digital India, Clean India have contributed to visible socio-economic growth.
Output: 'മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌കില്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, ക്ലീന്‍ ഇന്ത്യ' എന്നിങ്ങനെയുള്ള സുപ്രധാന സംരംഭങ്ങള്‍ പ്രകടമായ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് സംഭാവനകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
In keeping up with the Governments commitment towards clean, healthy, and electrified India, the Prime Minister would felicitate the Sarpanches of the villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.
Output: സംശുദ്ധവും, ആരോഗ്യപൂര്‍ണവും, വൈദ്യുതീകരിച്ചതുമായ ഒരു ഇന്ത്യയെന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ പ്രതിബദ്ധത പാലിച്ച 100 ശതമാനം പുകയില്ലാത്ത അടുക്കളകള്‍, ഇന്ദ്രധനുഷ് ദൗത്യത്തിന് കീഴില്‍ 100 ശതമാനം പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് , സൗഭാഗ്യ പദ്ധതിക്ക് കീഴില്‍ 100 ശതമാനം വൈദ്യുതീകരണം എന്നിവ കൈവരിച്ച ഗ്രമങ്ങളിലെ ഗ്രാമ മുഖ്യന്‍മാരെ പ്രധാനമന്ത്രി ആദരിക്കും.
I appeal to the Hindi, Telugu and Tamil Film Industry and people associated with it to definitely think over for investment, shooting of films and establishment of theatres and other resources in Jammu and Kashmir.
Output: തെലുങ്ക്, തമിഴ് സിനിമാ വ്യവസായത്തോടും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളോടും എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാനുള്ളത് അവിടെ നിക്ഷേപമിറക്കുന്നതിനും, ചലച്ചിത്രങ്ങള്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനും ജമ്മു-കാശ്മീരില്‍ തീയേറ്ററുകളും മറ്റ് സംവിധാനങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി നിര്‍ബന്ധമായും ചിന്തിക്കണമെന്നാണ്.
It calls for application of logic through discussion, argument and analysis.
Output: മറിച്ച് അത് ഒരുപറ്റം ജീജ്ഞാസുക്കളായ മനസുകളുടെ സംയോജനകേന്ദ്രമാകണം.
But this is a day when the nation celebrates the achievements of our doctors and expresses gratitude for their spirit of service and commitment towards society.
Output: നമുക്കൊരു പ്രശ്‌നം വാല്‍ മാത്രമേ ഡോക്ടറെ ഓര്‍ക്കുകയൂള്ളൂ. എാല്‍ നമ്മുടെ ഡോക്ടര്‍മാരുടെ നേ'ങ്ങളെ കൊണ്ടാടു ഒരു ദിവസമാണ് ഇത്.
Development Plan to Double Farmers Income to be Declared on August 24
Output: കര്‍ഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുന്നതിനുള്ള കര്‍മ്മപരിപാടിയുടെ പ്രഖ്യാപനം ഓഗസ്റ്റ് 24ന്
27 crore at the end of 2016-17.
Output: 47 കോടി നികുതിദായകരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കില്‍ 2016-17ന്റെ അന്ത്യനാളുകളാകുമ്പോഴേക്കും ആകെ നികുതിദായകരുടെ എണ്ണം 8.
I convey my heartiest congratulations to both of them.
Output: ഞാന്‍ ആ രണ്ടു സഹോദരിമാര്‍ക്കും അനേകം ആശംസകള്‍ നേരുന്നു.
The barriers to the advancement of education must be removed to fulfill the full potential and for the students to take full advantage of their educational opportunities and credentials.
Output: വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ ശേഷി ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും മുന്നോട്ടുള്ള പോക്കിനും വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ അവസരത്തിനും അതിനുള്ള യോഗ്യതതെളിയിക്കുന്നതിനുമുള്ള പൂര്‍ണ്ണ നേട്ടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനുമുള്ള മുള്ള തടസങ്ങളെല്ലാം നീക്കണം.
The two leaders reaffirmed their support for the implementation of the Christchurch Call to Action to eliminate terrorist and violent extremist online content adopted in Paris last May 15.
Output: കഴിഞ്ഞ മെയ് 15നു പാരീസില്‍വെച്ചു തീരുമാനിച്ച പ്രകാരം ഭീകരവാദ, ഹിംസാത്മക ഉള്ളടക്കം ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി ക്രൈസ്റ്റ് ചര്‍ച്ച് കോള്‍ റ്റു ആക്ഷന്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്‍തുണ ആവര്‍ത്തിച്ചു പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
In another landmark initiative, National Nutrition Mission, NNM will be launched nationwide by the Prime Minister from Jhunjhunu.
Output: എം ) രാജ്യതൊട്ടാകെ തുടക്കം കുറിക്കുന്ന പരിപാടിയും പ്രധാനമന്ത്രി ജുന്‍ജുനുവില്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market.
Output: എന്നാല്‍ ഇന്ന് ആഗോളവല്‍ക്കരണം വ്യാപിക്കുന്നതിലൂടെ ലോകമാകെത്തന്നെ ഏക വിപണിയായി മാറുന്നുവെന്നതുകൂടി നാം മനസില്‍ സൂക്ഷിക്കണം.
But, today things are changing for the better.
Output: എന്നാല്‍ ഇന്ന് കാര്യങ്ങള്‍ നല്ലതിനുവേണ്ടി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
717 kms long stretch of the New NH-52 which will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra.
Output: 717 കിലോമീറ്റര്‍ നീളം വരുന്ന ഭാഗം രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു. ഇത് മഹാരാഷ്ട്രയിലെ സുപ്രധാന മറാത്തവാഡ മേഖലകളുമായി സോളാപൂരിന്റെ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തും.
Premium Tag for Coffee grown in Araku Valley
Output: അരാക്ക് കാപ്പിക്ക് ഭൂപ്രദേശ സൂചിക ടാഗ്
Projects stuck for decades like the Eastern Peripheral Highway around Delhi or the Bogibeel rail-cum-road bridge in Assam and Arunachal Pradesh have been completed.
Output: മുടങ്ങി കിടന്നിരുന്ന പല പദ്ധതികളും ഇന്നു പൂര്‍ത്തിയായിട്ടുണ്ട്. ഡല്‍ഹിയിലെ ഈസ്റ്റേണ്‍ പെരിഫറല്‍ ഹൈവേ, അസാമിലെ ബോഗിബീല്‍ റെയില്‍ കം റോഡ് ബ്രിഡ്ജ് എന്നിവയെല്ലാം പൂര്‍ത്തിയായി.
PM meets members of Mission Shaurya Team
Output: മിഷന്‍ ശൗര്യ ടീം അംഗങ്ങളുമായി പ്രധാനമന്ത്രി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
Our investment into South Africa is constantly growing.
Output: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം നിരന്തരം വളരുകയാണ്.
One District One Product scheme is aimed at enhancing the skills of local people and increasing the reach of the indigenous trades, crafts and products from small towns and small districts in the state.
Output: പ്രാദേശിക തലത്തില്‍ ജനങ്ങളുടെ നൈപുണ്യം പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും, തദ്ദേശീയ വ്യാപാരങ്ങള്‍, കരകൗശല വിദ്യകള്‍ ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍ എന്നിവയ്ക്ക് വിപണി കണ്ടെത്താനും ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണ് 'ഒരു ജില്ല,ഒരു ഉല്‍പ്പന്നം'.
And it is helping to shape the future of business and economy.
Output: അതുപോലെ വ്യാപാരത്തിന്റെയും സമ്പദ്ഘടനയുടെയും ഭാവി കരുപ്പിടുപ്പിക്കാനും അത് സഹായിക്കുന്നു.
We believe that connectivity must be strengthened It should be based on dialogue and consent of all parties concerned with due respect to sovereignty.
Output: പരമാധികാരത്തിന് അര്‍ഹമായ ബഹുമാനം നല്‍കിക്കൊണ്ട് എല്ലാ കക്ഷികളുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെയും അനുമതിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം നിര്‍ബന്ധമായും ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
We have, and we will continue to do so.
Output: നാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, തുടര്‍ന്നും അതു ചെയ്യും.
The Prime Ministers acknowledged that innovation and digital transformation drive growth in an interconnected world, and underpin a growing engagement between the Nordic countries and India.
Output: പരസ്പര ബന്ധിതമായ ലോകത്തില്‍ ഇന്ത്യയും നോര്‍ഡിക് രാഷ്ട്രങ്ങളുമായുള്ള പരസ്പര ഉടമ്പടികള്‍ക്ക് നവീകരണവും ഡിജിറ്റല്‍ രൂപാമാറ്റവും അടിസ്ഥാനമിടുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രിമാര്‍ അംഗീകരിച്ചു.
Prem Sehgal, Col. Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shahnawaz Khan had to face a trial under British Rule.
Output: ഇതേ സ്ഥലത്ത്, ഭാരതാംബയുടെ വീരന്മാരായ പുത്രന്മാര്‍ - കേണല്‍ പ്രേം സഹഗല്‍, കേണല്‍ ഗുര്‍ ബക്ഷ് ധില്ലന്‍, മേജര്‍ ജനറല്‍ ഷാനവാസ് ഖാന്‍ എന്നിവര്‍ക്കെതിരെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭരണകൂടം കേസു നടത്തിയിരുന്നു.
Sudarshan Chakra bearing Mohan, thousands of years ago, had amply used his wisdom, his sense of duty, his might, his worldview to avert war, to prevent conflict, a sign of the times then.
Output: സുദര്‍ശനചക്രധാരിയായ മോഹനന്‍ അക്കാലത്തെ സ്ഥിതിയില്‍, ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാന്‍ സംഘര്‍ഷമൊഴിവാക്കാന്‍ സ്വന്തം ബുദ്ധി, സ്വന്തം കര്‍ത്തവ്യം, സ്വന്തം സാമര്‍ത്ഥ്യം, സ്വന്തം ചിന്താശേഷി പരമാവധി ഉപയോഗിച്ചു.
The convocation ceremony of Indira Gandhi National Open University (IGNOU) Regional Centre Trivandrum will be held at Tagore Theatre, Vazhuthacaud, Thiruvananthapuram at 4 PM tomorrow (April 13, 2017) .
Output: ഇന്ദിരാഗാന്ധി നാഷണല്‍ ഓപ്പണ്‍ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയുടെ (ഇഗ്‌നോ) തിരുവനന്തപുരം മേഖലാ കേന്ദ്രത്തിലെ ബിരുദദാന സമ്മേളനം നാളെ (ഏപ്രില്‍ 13) വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് വഴുതക്കാട് ടാഗോര്‍ തിയേറ്ററില്‍ വച്ചു നടക്കുമെന്ന് മേഖലാ ഡയറക്ടര്‍ ഡോ.
We will work towards a qualitatively higher level of military-to-military cooperation.
Output: സൈന്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഗുണപരമായി ഉന്നത നിലവാരമുള്ള സഹകരണത്തിന് നാം മുന്നോട്ടു പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
India-Azerbaijan sign protocol on trade and economic, science and technology cooperation
Output: വ്യാപാര സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യാ - അസര്‍ബൈജാന്‍ ഉടമ്പടി
The government and the people have to achieve this collectively and jointly.
Output: ഗവണ്‍മെന്റും ജനങ്ങളും ചേര്‍ന്ന് ഒന്നിച്ചും കൂട്ടായുമാണ് ഇത് കൈവരിക്കേണ്ടത്.
New India is the era of Responsive people and responsive government.
Output: പ്രതികരിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെയും പ്രതികരിക്കുന്ന ഗവണ്‍മെന്റിന്റേയും കാലമാണ് നവ ഇന്ത്യ.
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country.
Output: രാജ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളില്‍ വെള്ളപ്പൊക്ക ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രി അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
MoSPI is working closely with Ministry of Commerce and Industry to have the methodology for the PPI finalised.
Output: ഐ തീരുമാനിക്കുന്നതിനുള്ള രീതിശാസ്ത്രത്തിനായി കേന്ദ്ര സ്ഥിതി വിവരക്കണക്ക് മന്ത്രാലയം, വാണിജ്യമന്ത്രാലയവുമായി യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
Cabinet Secretary Shri PK Sinha, chaired the meeting.
Output: ) അഞ്ചു ദിവസത്തിനിടെ അഞ്ചാമതു യോഗം ചേര്‍ന്നു. ക്യാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ.
Ministry of Defence Commissioning of Indian Coast Guard Vessel C-441
Output: തീരസംരക്ഷണസേനയുടെ സി-441 നിരീക്ഷണ കപ്പല്‍ വിഴിഞ്ഞത്ത് കമ്മീഷന്‍ ചെയ്തു
03. 2019, total beneficiaries under the Scheme are 1,18,05,000 and the establishments benefitting are 1,45,512.
Output: 2019 മാര്‍ച്ച് 31 വരെയുള്ള കണക്കുകള്‍ പ്രകാരം പദ്ധതിക്ക് കീഴിലുള്ള ആകെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം 1,18,05,000 വും സ്ഥാപനങ്ങള്‍ 1,45,512 ഉം ആണ്.
It is requested that claimants may approach refund section in Divisional Railway Managers Office at Thycaud, Trivandrum within 15 days .
Output: ഇവ തീര്‍പ്പാക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ബന്ധപ്പെട്ടവര്‍ പതിനഞ്ച് ദിവസത്തിനകം ആവശ്യമായ രേഖകളുമായി തൈക്കാടുള്ള റെയില്‍വെ ഡിവിഷണല്‍ ഓഫീസില്‍ എത്താത്ത പക്ഷം ഇവ റീഫണ്ട് ആവശ്യമില്ലാത്തവയായി കണക്കാക്കുന്നതാണ്.
The tagline of the Festival is proposed to be Friendship through Films.
Output: ആസിയാന്‍ അംഗങ്ങളായ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ചലച്ചിത്ര, സാസ്‌കാരിക രംഗങ്ങളില്‍ സഹകരണം സാധ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള വേദിയായാണ് മേളയെ കണക്കാക്കുന്നത്.
Revision of pension of pre  2016 pensioners and family pensioners
Output: 2016നു മുമ്പുള്ള പെന്‍ഷന്‍കാരുടെയും കുടുംബ പെന്‍ഷന്‍കാരുടെയും പെന്‍ഷന്‍ പുനരവലോകനം.
We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world.
Output: നമ്മുടെ സഹകരണം നമ്മുടെ മേഖലകളിലേയും ലോകത്തിന്റെയും സ്ഥിരതയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും പ്രധാനഘടകമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി.
Because there is a lot of comfort in being among such people.
Output: എന്തെന്നാല്‍ അത്തരത്തിലുള്ള ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലാകുമ്പോള്‍ അത് വളരെയധികം സുഖം നല്‍കുന്നതാണ്.
During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country.
Output: - കഴിഞ്ഞ നാലരവര്‍ഷം കൊണ്ട് വിദേശങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോയ 2. 26 ലക്ഷത്തിലധികം ഇന്ത്യാക്കാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി രാജ്യത്തേക്ക് മടക്കികൊണ്ടുവന്നു.
Discussions held to prevent misuse of social media sites by undesirable elements
Output: വെബ്‌സൈറ്റുകള്‍ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതും, അപകീര്‍ത്തികരമായ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ സാമൂഹിക മാധ്യമപ്രവര്‍ത്തകരുടെ പ്രതിനിധികള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിനെ ധരിപ്പിച്ചു.
Water conservation campaigns should be launched, creating awareness in the common citizens about water, arousing their sensitivity so that they understand the importance of water
Output: ജലസംരക്ഷണത്തിനുള്ള കൂട്ടായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ആരംഭിക്കും. ജലത്തെ സംബന്ധിച്ച് സാധാരണ പൗരന്മാര്‍ക്കിടയില്‍ ബോധവല്‍ക്കരണം നടത്തും, അതു വഴി അവരുടെ സംവേദനക്ഷമത ഉയര്‍ത്തും.
Today, newspapers do not just give news.
Output: ഇന്ന് പത്രങ്ങള്‍ വാര്‍ത്ത നല്‍കുക മാത്രമല്ല.
Moon Hee-sang
Output: മൂണ്‍ ഹീ സാംഗ്
Movement of people from one place to another and exchange of thoughts and ideas, has been a two way process and has benefitted every country in this region.
Output: ഒരു സ്ഥലത്തുനിന്ന് മറ്റൊരുസ്ഥലത്തേക്കുള്ള ജനങ്ങളുടെ യാത്രകള്‍, ചിന്തകള്‍, ആശയങ്ങള്‍, എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റവും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഈ രണ്ടുവഴി പ്രക്രിയകള്‍ ഈ മേഖലയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കും ഗുണകരമായിട്ടുണ്ട്.
He said technology is aiding human creativity.
Output: മനുഷ്യന്റെ സര്‍ഗ്ഗാത്മകതയെ സഹായിക്കുകയാണ് സാങ്കേതികവിദ്യ.
My dear countrymen, Im fortunate once again to be face to face with you in the Mann Ki Baat programme.
Output: പ്രിയപ്പെ' ദേശവാസികളേ, ഇു വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍ കൂടി 'മന്‍ കീ ബാത്ത്' പരിപാടിയിലൂടെ നിങ്ങളുമായി സംവദിക്കാനുള്ള സൗഭാഗ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Reduction in Out Of Pocket Expenditure (OOPE) on health care.
Output: 4) ആരോഗ്യ സുരക്ഷയ്ക്കായി കീശയില്‍ നിന്നും ചെലവിടേണ്ട പണത്തില്‍ കുറവ്.
16 in 2004-05 (Actual) to 1. 4 in 2016-17 (BE) as per Economic Survey.
Output: സാമ്പത്തിക സര്‍വേ റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം ഇന്ത്യയുടെ ആരോഗ്യ രംഗത്തെ പൊതുവിനിയോഗം 2004-05ല്‍ ജിഡിപിയുടെ 1.
6 Central Universities have been identified for Yoga Departments.
Output: എല്ലാ സര്‍വ്വകലാശാല വൈസ് ചാന്‍സലര്‍മാര്‍ക്കും കത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mechi Bridge is the ending point of Asian Highway 02 in India leading to Nepal and provides critical connectivity to Nepal.
Output: ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് നേപ്പാളിലേയ്ക്കുള്ള സുപ്രധാന പാതയായ ഏഷ്യന്‍ ഹൈവേ 02 ന്റെ അവസാന ഭാഗത്താണ് മേച്ചി പാലം.
NTPC commissions third unit of Kudgi Super Thermal Power Station
Output: കുഡ്ഗി സൂപ്പര്‍ തെര്‍മല്‍ പവര്‍ സ്റ്റേഷന്റെ മൂന്നാമത് യൂണിറ്റ് കമ്മീഷന്‍ ചെയ്തു
The Prime Minister expressed his strong commitment to achieve the full potential of bilateral relations in trade and economy, energy, defence, counter-terrorism and people-to-people contacts.
Output: വ്യാപാരം, സാമ്പത്തികം, ഊര്‍ജ്ജം, പ്രതിരോധം, ഭീകര വിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍, ജനങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങള്‍ മുതലായവയിലെ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധങ്ങള്‍ പൂര്‍ണതോതിലാക്കുന്നതില്‍തന്റെഉറച്ച പ്രതിബദ്ധത പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
I offer you my greetings on the eve of our 73rd Independence Day.
Output: 73-ാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനത്തിന്റെ തലേന്ന് ഞാന്‍ എന്റെ ആശംസകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരുന്നു.
Indira Gandhi National Open University (IGNOU) has announced its admissions to the July 2017 academic cycle.
Output: ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി നാഷണല്‍ ഓപ്പണ്‍ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയുടെ (ഇഗ്‌നോ) ഈ വര്‍ഷം ജൂലൈയില്‍ ആരംഭിക്കുന്ന അക്കാദമിക് സെഷനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന് ഇപ്പോള്‍ അപേക്ഷിക്കാം.
I just came back from a visit to Bahrain.
Output: ഒരു ബഹറിന്‍ സന്ദര്‍ശനം കഴിഞ്ഞ് ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരിച്ചുവന്നിട്ടേയുള്ളു.
A special train with 14,00,000 litres of water and a Navy ship with 8,00,000 litres of water will reach Kerala by tomorrow.
Output: 14,00,000 ലിറ്റര്‍ വെള്ളവുമായി ഒരു പ്രത്യേക ട്രെയിനും 8,00,000 ലിറ്റര്‍ വെള്ളവുമായി നാവികസേനയുടെ ഒരു കപ്പലും നാളെ കേരളത്തില്‍ എത്തും.
50 lakh per house now available for building houses on private lands HUA Minister Shri Hardeep Singh Puri questions private sector shying away despite best eco-system Policy aims at tapping private and public lands for affordable housing under 8 PPP options
Output: നഗര പ്രദേശങ്ങളില്‍ താങ്ങാവുന്ന ചെലവിലുള്ള ഭവന നിര്‍മ്മാണത്തിന് സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള പുതിയ പൊതു- സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത നയം കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു. സ്വകാര്യ ബില്‍ഡര്‍മാര്‍ ഗവണ്‍മെന്റ് അധീനതയിലുള്ള ഭൂമിയിലും സ്വകാര്യഭൂമിയിലും നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഓരോ വീടിനും 2.
Indians make up the third-largest group of tourists in Singapore.
Output: സിങ്കപ്പൂരിലെ വിനോദസഞ്ചാരികളില്‍ മൂന്നാമത്തെ വലിയ ഗ്രൂപ്പ് ഇന്ത്യയാണ്.
Our goods are on the Move.
Output: ഞങ്ങളുടെ ചരക്കുകള്‍ മുന്നേറുകയാണ്.
A strong capital structure and minimum required level of CRAR will ensure financial stability of RRBs which will enable them to play a greater role in financial inclusion and meeting the credit requirements of rural areas.
Output: ബികളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കും. ഇതിലൂടെ അവര്‍ക്ക് ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെ വായ്പാ ആവശ്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ നിറവേറ്റാനും അതോടൊപ്പം സാമ്പത്തികാശ്ലേഷണത്തില്‍ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കാനും കഴിയും.
Therefore, the energy sector becomes an important pillar of our bilateral relations.
Output: അതുകൊണ്ടുതന്നെ നമ്മുടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബന്ധത്തില്‍ ഊര്‍ജ്ജമേഖല നെടുന്തൂണുമാണ്.
Our trade synergies with Europe and South East Asia through the Spice Route are well known.
Output: യൂറോപ്പ്, ദക്ഷിണ പൂര്‍വേഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളുമായി നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന സുഗന്ധവ്യജ്ഞന വ്യാപാര പങ്കാളിത്തം വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
Weremember with gratitude the countless freedom fighters and revolutionaries who struggled, strived and made heroic sacrifices to win us our freedom from colonial rule.
Output: കോളനി ഭരണത്തില്‍ നിന്ന് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിത്തരാന്‍ കഠിന പോരാട്ടം നടത്തിയ, വീരോചിതമായ ത്യാഗങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിച്ച എണ്ണമറ്റ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളെയും, വിപ്ലവകാരികളെയും നാം കൃതജ്ഞതയോടെ സ്മരിക്കുന്നു.
Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves enhancement of age of superannuation of General Duty Medical Officers, Specialist Grade doctors and Teaching Medical Faculty working in Bhopal Memorial Hospital and Research Centre, Bhopal
Output: ഭോപ്പാലിലെ ഭോപ്പാല്‍ മെമ്മോറിയല്‍ ആശുപത്രി ആന്റ് റിസര്‍ച്ച് സെന്ററിലെ ജനറല്‍ ഡ്യൂട്ടി മെഡിക്കല്‍ ഓഫീസര്‍മാരുടെയും സ്‌പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് ഡോക്ടര്‍മാരുടെയും മെഡിക്കല്‍ അദ്ധ്യാപന ഫാക്കല്‍റ്റികളുടെയും പെന്‍ഷന്‍പ്രായം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ തീരുമാനം
As a part of his vision of Swachh Bharat and Swastha Bharat, the Prime Minister dedicated to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.
Output: ശുചിത്വ ഭാരതം, ആരോഗ്യ ഭാരതം എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായി സോളാപൂരില്‍ ഭൂഗര്‍ഭ അഴുക്കുചാല്‍ സംവിധാനവും മൂന്ന് മലിനജല സംസ്‌കരണ പ്ലാന്റുകളും പ്രധാനമന്ത്രി രാജ്യത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചു.
Under the Direct Benefit Scheme, by transferring the money directly into the beneficiaries' bank accounts the government has prevented leakage of more than Rs. 57 thousand crores.
Output: ഗുണഭോക്താക്കള്‍ക്ക് ലഭിക്കേണ്ട പണം നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യവിതരണ പദ്ധതിപ്രകാരം അവരുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് നല്‍കിയതിലൂടെ 57,000 കോടി രൂപയുടെ നഷ്ടമാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് തടഞ്ഞത്.
How was it different from the usual Independence Day speeches
Output: എങ്ങനെയാണ് അത് സാധാരണ സ്വാതന്ത്ര്യദിന പ്രസംഗങ്ങളില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാകുന്നത്?
Defence industrial cooperation is one of the mainstays of the strategic partnership between India and France.
Output: ഇന്ത്യയും ഫ്രാന്‍സും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര പങ്കാളിത്തത്തില്‍ പ്രതിരോധ വ്യവസായ സഹകരണം വളരെ പ്രാധാന്യമര്‍ഹിക്കുന്നു.
Significant progress has already been made under SBM(G), and with the mission nearing its final, accelerated progress is being seen across States and UTs.
Output: എം(ജി)യില്‍ വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ദൗത്യം അവസാനിക്കാറായ ഘട്ടത്തില്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശങ്ങളിലും പുരോഗതി വര്‍ധിക്കും.
Apart from Yoga, I walk on a track inspired by the Panchtatvas or 5 elements of nature - Prithvi, Jal, Agni, Vayu, Aakash.
Output: യോഗയ്ക്ക് പുറമേ പഞ്ചഭൂതങ്ങളായ മണ്ണ്, ജലം, വായു, അഗ്നി, ആകാശം എന്നീ അഞ്ച് പ്രകൃതി ഗുണങ്ങളെ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ട്രാക്കിലാണ് ഞാന്‍ നടക്കുന്നത്.
The Standing Finance Committee of Ministry of Shipping has cleared a project for setting up an exclusive, fully mechanized handling facility for fertilizer cargo at Deendayal Port in Kandla.
Output: കണ്ട്‌ലയിലെ ദീനദയാല്‍ തുറമുഖത്ത് രാസവള ചരക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് പൂര്‍ണ്ണമായും യന്ത്രവത്കൃത സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുന്ന പദ്ധതിക്ക് കേന്ദ്ര ഷിപ്പിങ്ങ് മന്ത്രാലയത്തിലെ സ്ഥിരം ധനകാര്യ സമിതി അനുമതി നല്‍കി.
Shri Naqvi congratulated the Haj pilgrims and extended best wishes to them for their pilgrimage.
Output: ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നുള്ള ഹജ്ജ് തീര്‍ത്ഥാടകരുടെ ആദ്യ സംഘം ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍നിന്നും ഇന്നലെ യാത്ര തിരിച്ചു.
We have taken several steps driven by technology to fight this menace.
Output: ഈ ശാപം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി സാങ്കേതിക വിദ്യ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പല നടപടികളും നാം കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example.
Output: കൊല്ലം ജില്ലയിലെ ആശ്രാമം ഗ്രൗണ്ടില്‍ നടന്ന പൊതുസമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവെ, അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനു ഗവണ്‍മെന്റ് മുന്‍ഗണന നല്‍കിവരുന്നുവെന്നും കൊല്ലം ബൈപാസ് അതിന് ഉദാഹരണമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Minister for Commerce  Industry, Government of India
Output: ഇന്ത്യാ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ വാണിജ്യ വ്യവസായ മന്ത്രി,
Our priority should be a 'Made in India' product.
Output: 'മെയ്ഡ് ഇന്‍ ഇന്ത്യ' ഉല്‍പന്നത്തിനായിരിക്കണം നമ്മുടെ മുന്‍ഗണന.
India and Russia regard the establishment of the multi-polar global order in international relations as a reflection of natural and inevitable process of evolution of interstate relations in the 21st century.
Output: ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടില്‍ ഭരണകൂടങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ബന്ധങ്ങളില്‍ സ്വാഭാവികവും അത്യന്താപേക്ഷിതവുമായ വികാസ പ്രക്രിയയുടെ പ്രതിഫലനമെന്ന നിലയില്‍ അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളില്‍ ബഹുധ്രുവ ആഗോള ക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ ഇന്ത്യയും റഷ്യയും മാനിക്കുന്നു.
Prime Minister also outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 Cs.
Output: ഏഴ് ഘടകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയാണ് ഇന്ത്യയിലെ മൊബിലിറ്റിയുടെ ഭാവിയെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വരച്ച് കാട്ടി.
In Financial Year 2019-20, Government intends to open four new Embassies.
Output: 2019 -20 സാമ്പത്തിക വര്‍ഷത്തില്‍ തന്നെ പുതിയ എംബസികള്‍ തുറക്കാനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Commercial flights will start operating from Kochi Naval Base from Monday, 20th August.
Output: തിങ്കളാഴ്ച (ഓഗസ്റ്റ് 20) മുതല്‍ കൊച്ചി നേവല്‍ ബേസില്‍ നിന്നും സാധാരണ വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കും.
Population explosion can create new problems specially for the future generations.
Output: ജനസംഖ്യാവിസ്ഫോടനം പുതിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍, വിശേഷിച്ച് ഭാവി തലമുറയ്ക്ക്, സൃഷ്ടിക്കാം.
We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001.
Output: ''2001 ല്‍ ഈ ദിവസം പാര്‍ലമെന്റിനു നേരെ നടന്ന നിഷ്ഠൂരമായ ആക്രമണത്തില്‍ രക്തസാക്ഷികളായവരുടെ ശൗര്യത്തെ നാം പ്രണമിക്കുന്നു.
Cabinet Cabinet approves reservation in Teachers Cadre Ordinance, 2019
Output: 2019-ലെ അധ്യാപക കേഡര്‍ സംവരണ ഓര്‍ഡിനന്‍സിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം
We have also introduced Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, that is expected to benefit more than 50 million Pregnant Women and lactating mothers.
Output: 50 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഗര്‍ഭിണികള്‍ക്കും മുലയൂട്ടുന്ന സ്ത്രീകള്‍ക്ക് പ്രയോജനം നല്‍കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന 'പ്രധാനമന്ത്രി മാതൃ വന്ദന യോജന'യ്ക്കും ഞങ്ങള്‍ തുടക്കം കുറിച്ചു.
The Nodal Officers of 244 Districts, State Nodal Officers and Senior officerswill be present in the day-long Conference.
Output: 244 ജില്ലകളുടെയും നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍, സംസ്ഥാന നോഡല്‍ ഓഫീസര്‍മാര്‍, മുതിര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എന്നിവര്‍ ഒരു ദിവസം നീളുന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ പങ്കെടുക്കും.
It will benefit over 55 lakh pre-2016 civil and defence pensioners and family pensioners.
Output: അധികച്ചെലവുണ്ടാക്കും. 2016നു മുമ്പു പിരിഞ്ഞ 55 ലക്ഷം ജീവനക്കാര്‍ക്കും പ്രതിരോധ പെന്‍ഷന്‍കാര്‍ക്കും കുടുംബ
I wish all the students, their parents and teachers all the best.
Output: എല്ലാ വിദ്യാര്‍ഥികര്‍ക്കും, അവരുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും അധ്യാപകര്‍ക്കും ശുഭാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
Let us be lovers of nature, protectors of Nature, conservers of Nature...
Output: അതുകൊണ്ട് പ്രകൃതിയെ സ്‌നേഹിക്കുക, പ്രകൃതിയുടെ രക്ഷകരാകുക, പ്രകൃതിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവരാകുക എന്നത് നമ്മുടെ ഏവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
He said that there is a certainlevel of enthusiasm towards the Swachhata campaign, whichis visible in his travels.
Output: ശുചിത്വ പ്രചരണം ഒരു പരിധിവരെ വലിയ പ്രചോദനമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തന്റെ യാത്രകളില്‍ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.
The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman will be visiting Andaman  Nicobar Command on 18 and 19 October 2017.
Output: കേന്ദ്ര പ്രതിരോധ മന്ത്രി ശ്രീമതി നിര്‍മ്മല സീതാരാമന്‍ 2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 18, 19 തീയതികളില്‍ ആന്‍ഡമന്‍  നിക്കോബാര്‍ സന്ദര്‍ശിക്കും.
Governments have come and gone.
Output: വ്യവസ്ഥിതികൾ രൂപപ്പെട്ട്, മാറി. വളർന്നു, മുന്നേറി.
Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world.
Output: ഇന്ത്യ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതുപോലെ നാം നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളും പരിചയസമ്പത്തും ലോകവുമായി പങ്കിടും.
By the time the first five years of this Government are over, we will be close to doubling the assessee base.
Output: ഈ ഗവണ്‍മെന്റ് ആദ്യ 5 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍ ആദായ നികുതി ദായകരുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയോടടുക്കും.
The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was deeply popular among youth.
Output: യുവാക്കള്‍ക്കിടയില്‍ ലോക്‌നായക് ജയപ്രകാശ് നാരായണ്‍ അത്യധികം പ്രിയങ്കരനായിരുന്നുവെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
But to serve
Output: സേവനം ചെയ്യാനാണ്,
Belief in the spirit of innovation and the power of imagination.
Output: നവ ീന ആശയങ്ങളുടേയും ഭാവനാശക്തിയുടേയും ചേതനയിലുള്ള വിശ്വാസമാണ്.
The spirit of philanthropy and of giving is part of our age-old culture.
Output: മനുഷ്യസ്‌നേഹത്തിന്റെയും, ദാനം ചെയ്യലിന്റെയും സത്ത, വര്‍ഷങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ള നമ്മുടെ സംസ്‌കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Today, Indian economy is the fastest growing major economy in the world.
Output: ഇന്ന് ലോകത്ത് വളരെ വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സമ്പദ്ഘടനയാണ് ഇന്ത്യയുടേത്.
Special moments that will be etched in the annals of our glorious history The launch of Chandrayaan 2 illustrates the prowess of our scientists and the determination of 130 crore Indians to scale new frontiers of science.
Output: '' നമ്മുടെ മഹത്തരമായ ചരിത്രത്തിന്റെകാലാനുക്രമ ഗതിയില്‍കൊത്തിവയ്ക്കാവുന്ന സവിശേഷമായ നിമിഷങ്ങള്‍ ശാസ്ത്രരംഗത്ത് വിശാലമായ പുതിയ അതിര്‍ത്തികള്‍ താണ്ടാനുള്ള നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ സാമര്‍ത്ഥ്യവും 130 കോടി ജനങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യവുമാണ് ചന്ദ്രയാന്‍-2 വിക്ഷേപണം വരച്ചുകാട്ടുന്നത്.
75 lakh crores deposited in the banks is under the scanner.
Output: 75 ലക്ഷം കോടി രൂപയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണങ്ങള്‍ നടത്തിവരികയാണ്.
We can simply start with publishing one word in 10-12 different languages spoken across the country.
Output: രാജ്യത്ത് സംസാരിക്കുന്ന 10-12 ഭാഷകളില്‍ നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ലളിതമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ കഴിയും.
Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600 km trip to Calcutta High Court.
Output: ഈ നാല് ജില്ലകളിലെയും കക്ഷികള്‍ക്ക് 600 കിലോമീറ്ററോളം യാത്ര ചെയ്ത് കല്‍ക്കട്ട ഹൈക്കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നതിന് പകരം 100 കിലോമീറ്ററില്‍ താഴെ ദൂരത്തുള്ള പുതിയ സര്‍ക്യൂട്ട് ബഞ്ചിനെ സമീപിക്കാനാകും.
The Congress is jointly organized by the Society for Biomaterials and Artificial Organs (India), Society for Tissue Engineering and Regenerative Medicine, India and Asia Pacific Society for Artificial Organs.
Output: സൊസൈറ്റി ഫോര്‍ ബയോമെറ്റീരില്‍സ് ആന്റ് ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഓര്‍ഗന്‍സും (ഇന്ത്യ) ശ്രീചിത്രതിരുനാള്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ മെഡിക്കല്‍ സയന്‍സസ് ആന്റ് ടെക്‌നോളജിയും സൊസൈറ്റി ഫോര്‍ ടിഷ്യൂ ഇന്‍ജിനീയറിംഗ് ആന്റ് റീജനറേറ്റീവ് മെഡിസിന്‍ (ഇന്ത്യ) യും പസഫിക് സൊസൈറ്റി ഫോര്‍ ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഓര്‍ഗന്‍സ് ജപ്പാനും സംയുക്തമായിട്ടാണ് സമ്മേളനം സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
At the time I was releasing the data on tigers, I also remembered the Asiatic lion of the Gir in Gujarat.
Output: ഞാന്‍ കടുവകളെക്കുറിച്ചുള്ള എണ്ണം പുറത്തിറക്കിയപ്പോള്‍ എനിക്ക് ഗുജറാത്തിലെ സിംഹങ്ങളുടെ കാര്യം ഓര്‍മ്മവന്നു. അതെക്കുറിച്ചു പറയാം.
I am confident that World Food India will help us take some concrete steps in this direction.
Output: വേള്‍് ഫുഡ് ഇന്ത്യ ഈ ദിശയിലേക്ക് ചില മൂര്‍ത്തമായ ചുവടുകള്‍ എടുക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നതില്‍ എനിക്ക് ദൃവിശ്വാസമുണ്ട്.
A total of 4 tonnes of disaster relief material including dry provisions(rice, dal, salt, dehydrated potato and onion), water, blankets, raincoats, disposable clothes, mosquito nets and dhurries has been handed over to the local administration by INS Dweeprakshak and Naval Detachment Minicoy.
Output: എന്‍എസ് ദ്വീപ് രക്ഷക്, മിനിക്കോയിലെ നേവല്‍ ഡിറ്റാച്ച്‌മെന്റ് എന്നിവ അരി, പരിപ്പ്, ഉപ്പ്, നിര്‍ജ്ജലീകരിച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, സവാള, കുടിവെള്ളം, പുതപ്പുകള്‍, മഴക്കോട്ടുകള്‍, ഡിസ്‌പോസബിള്‍ വസ്ത്രങ്ങള്‍, കൊതുകു വലകള്‍ എന്നിവയടക്കം 4 ടണ്‍ ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികള്‍ പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിന് കൈമാറി.