niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
If we follow his teachings, acting together, with the passion of our freedom movement, we can collectively be the 125 crore lamps that light up the path to a New India.
Output: ' അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുശാസനങ്ങള്‍ പിന്‍ തുടര്‍ന്നു കൊണ്ട്, നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ അഭിനിവേശത്തോടെ യോജിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ ഒരു നവ ഇന്ത്യയുടെ പന്ഥാവിനെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്ന 125 കോടി വിളക്കുകളാകാന്‍ നമുക്ക് കൂട്ടായി സാധിക്കും.
India turned 70 last year.
Output: കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം ഇന്ത്യ 70ലെത്തി.
P. Sampath Kumar, Commissioner  Secretary to the Government of Meghalaya  CEO, Meghalaya Basin Development Authority (MBDA) and Mr.
Output: മേഘാലയ ഗവണ്‍മെന്റ് സെക്രട്ടറിയും കമ്മീഷണറും മേഘാലയ ബേസിന്‍ ഡവലപ്‌മെന്റ് അതോറിറ്റിയുടെ സിഇഒയുമാ ശ്രീ പി. സമ്പത്ത് കുമാറും ഹിഷാം എ.
We have completed 70 years since Independence and now we are in an era distinctively different on every aspect from innovation, motivation and the direction in which the country is marching ahead.
Output: ''സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 70 വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ നാം ഇന്ന് രാജ്യത്തിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള പ്രയാണത്തില്‍ നവീകരണം പ്രചോദനം എന്നിവയില്‍ തുടങ്ങി എല്ലാകാര്യത്തിലും സമ്പൂര്‍ണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
This is especially so as we approach the 75th Year of our independence in 2022.
Output: പ്രത്യേകിച്ചും 2022ല്‍ നാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75-ാം വാര്‍ഷികത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതുകൊണ്ട് ഇതിന് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Expressions such as the Internet of Things, and Artificial Intelligence, have now become commonplace.
Output: ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഓഫ് തിംഗ്സ്, കൃത്രിമ ബുദ്ധി(ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഇന്റലിജന്‍സ്) എന്നിവയൊക്കെ സാധാരണ പ്രയോഗങ്ങളായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
Five Lakh to Archer Gohela Boro For Medical TreatmentUnion
Output: ദേശീയ അമ്പെയ്ത്ത് താരം ഗോഹെല ബോറോ ചികിത്സാ സഹായമായി അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ അനുവദിച്ചു
This in turn would allow for greater transparency and formalization of cement, steel and other sales which earlier tended to be outside the tax net.
Output: വര്‍ക്ക് കോണ്‍ട്രാക്ട് എന്ന പേരില്‍ ഭൂമി, റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടുകാരുടെ ഒരു ഭാഗത്തെയും നികുതി വലയ്ക്കുള്ളില്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
There 100 teams were then given a month to further refine their prototypes and rework their presentations.
Output: തങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ആശയങ്ങളും മൂലരൂപങ്ങളും പുനരവലോകനം ചെയ്ത് മാതൃകകള്‍ വീണ്ടും സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ ഈ സംഘങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മാസം സമയം അനുവദിച്ചു.
Synergised efforts are required from all concerned Departments for achieving the targets under POSHAN Abhiyaan.
Output: പോഷന്‍ അഭിയാന്റെ കീഴിലുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ കൈവരിക്കുന്നതിന് ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വകുപ്പുകളില്‍ നിന്നുമുള്ള യോജിച്ച പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
In recent years, we have deepened our international engagement with organizations such as the International Energy Agency, and OPEC.
Output: അന്താരാഷ്ട്ര ഊര്‍ജ്ജ ഏജന്‍സി, ഒപ്പെക്ക് എന്നിവപോലുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുമായുള്ള ബന്ധം അടുത്തകാലത്ത് നാം കൂടുതല്‍ ആഴത്തിലാക്കി.
Speaking on the occasion Secretary, Shipping said, Skill Development in the Port  Maritime sector is an opportunity to improve Indias coastal areas, usher in port led prosperity and provide the world with skilled youth.
Output: തുറമുഖ, സമുദ്ര മേഖലകളില്‍ നൈപുണ്യ വികസനം നടപ്പിലാക്കുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ തീരമേഖല മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും തുറമുഖ കേന്ദ്രീകൃത വികസനം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും യുവാക്കളുടെ നൈപുണ്യ ശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുമെന്നും ശ്രീ. ഗോപാല്‍ കൃഷ്ണ പറഞ്ഞു.
The signing of the Framework Agreement will strengthen the cooperation between India and Indonesia This agreement will help in establishing ISRO's TTC station and IRIMS station at Indonesia
Output: കരാര്‍ ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നത് ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും. കരാര്‍ ഐ എസ് ആര്‍ ഒയുടെ ടിടിസി സ്റ്റേഷനുകളും ആര്‍ ഐ എം എസ് സ്റ്റേഷനുകളും ഇന്‍ഡോനേഷ്യയില്‍ തുടങ്ങുന്നതിന് സഹായകമാകും
undertaking evaluation of training methodologies
Output: -പരിശീലന രീതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ വിലയിരുത്തല്‍ ഏറ്റെടുക്കുക.
Smriti ubin Irani confers POSHAN Abhiyaan Awards
Output: സ്മൃതി സുബിന്‍ ഇറാനി പോഷന്‍ അഭിയാന്‍ പുരസ്‌ക്കാരങ്ങള്‍ സമ്മാനിച്ചു
The first Biannual Naval Commanders Conference of 2018 concluded today after four productive days of intense deliberations on a wide range of issues.
Output: നാവിക കമാന്റര്‍മാരുടെ ഇക്കൊല്ലത്തെ ആദ്യ ദ്വൈവാര്‍ഷിക സമ്മേളനം നാല് ദിവസത്തെ വിപുലമായ ചര്‍ച്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ സമാപിച്ചു.
An agriculture dominated economy to an economy led by industry and services
Output: കാര്‍ഷിക പ്രധാനമായ സമ്പദ്ഘടനയില്‍ നിന്ന്‌വ്യവസായങ്ങളുംസേവനങ്ങളും നയിക്കുന്ന സമ്പദ്ഘടനയിലേയ്ക്കും;
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India.
Output: ഭരണഘടനയുടെ അഞ്ചാം പട്ടികയ്ക്ക്കീഴില്‍ രാജസ്ഥാനിലെ പട്ടിക മേഖല കൂടുതല്‍ വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്ന് നേരത്തേ, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് കേന്ദ്രത്തോടാവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
He said that, in this way, in a year, a person can learn over 300 new words in different languages.
Output: ഇതിലൂടെ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു വര്‍ഷം വിവിധ ഭാഷകളിലായി 300 പുതിയ വാക്കുകള്‍ പഠിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി.
The key note addresses will be delivered by the Tourism Minister and Incredible India presentation will be made by Joint Secretary Ministry of Tourism Shri.
Output: കേന്ദ്ര ടൂറിസം മന്ത്രി മുഖ്യപ്രഭാഷണവും ഇന്‍ക്രഡിബിള്‍ ഇന്ത്യാ അവതരണം ടൂറിസം വകുപ്പ് ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി ശ്രീ. സുമന്‍ബില്ലയും നടത്തും.
Under the scheme, existing plain powerlooms are upgraded to semi-automatic and shuttleless looms to improve quality and productivity, by providing financial assistance to powerloomunits.
Output: അജയ് താംത രാജ്യസഭയില്‍ രേഖാമൂലം അറിയിച്ചു. ഈ പദ്ധതിക്കു കീഴില്‍ സാധാരണ യന്ത്രത്തറി യൂണിറ്റുകള്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം നല്‍കി അവയെ സെമി ആട്ടോമാറ്റിക്, ഷട്ടര്‍ലസ്സ് തറി യൂണിറ്റുകളാക്കിമാറ്റുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
I propose that a mock Parliament be organized around the 15th August in Delhi comprising one young representatives selected from every district of India who would participate and deliberate on how a new India could be formed in the next five years.
Output: ആഗസ്റ്റ് 15നോടടുപ്പിച്ച് ദില്ലിയില്‍ ഒരു മോക് പാര്‍ലമെന്റ് സംഘടിപ്പിക്കണമെന്നും അതില്‍ ഓരോ ജില്ലയില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു യുവാവ് പങ്കെടുത്ത് അവര്‍ ചേര്‍ന്ന് അടുത്ത അഞ്ചു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ നവഭാരതം എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാമെന്ന് ചര്‍ച്ച ചെയ്യണമെന്നും ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Speaking on the occasion, Smt Irani said, the publication was an important document to map the progress of the Indian newspaper industry in the last one year.
Output: ഗണേശന്‍ ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ കേന്ദ്ര വാര്‍ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ വകുപ്പ് മന്ത്രി ശ്രീമതി. സ്മൃതി സുബിന്‍ ഇറാനിക്ക് സമര്‍പ്പിച്ചു.
Presently AIIA is functional.
Output: നിലവില്‍ എ. ഐ.
12 122 154
Output: കേരളസംസ്ഥാന വൈദ്യുതിബോര്‍ഡ് 12 122 154
With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of healthcare has been taken to all corners of the country - from Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat.
Output: മധുരയിലെ എയിംസോടെ ആരോഗ്യപരിചരണത്തിലെ ആ പേര് രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മൂലകളിലും കൊണ്ടുപോകാനായി എന്നു നമുക്ക് പറയാം-കശ്മീര്‍ മുതല്‍ മധുരവ രെയും ഗോഹട്ടി മുതല്‍ ഗുജറാത്ത് വരെയും.
This will provide electricity connections to all families by December 2018.
Output: 2018 ഡിസംബറോടെ ഈ പദ്ധതിപ്രകാരം എല്ലാവര്‍ക്കും വൈദ്യുതി ലഭ്യമാക്കും.
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens.
Output: നമ്മുടെ 125 കോടി പൗരന്മാരുടെ ഒരുമയോടെയുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യവും കഠിനപ്രയത്‌നവും ത്യാഗങ്ങളും നല്‍കാവുന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നാമെല്ലാം ബോധവാന്മാരാണ്.
The Myanmar side expressed its heartfelt appreciation to Government of India for all the assistance rendered to Myanmar in support of its endeavour for socio-economic development.
Output: അടിസ്ഥാനസൗകര്യ വികസനത്തിനും മാനവവിഭവശേഷി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങള്‍ക്കും മ്യാന്‍മാറിന് സഹായം നല്‍കുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ ശാശ്വതമായ പ്രതിബദ്ധതയിരിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉറപ്പുനല്‍കി.
Kurien, the Deputy Chairman of Rajya Sabha.
Output: കുര്യന്‍ തുടങ്ങി പ്രഗല്‍ഭരും ഔന്നത്യമുള്ളവരുമായ നിരവധി നേതാക്കളെ ഈ പ്രാചീന സഭ രാജ്യത്തിന് സംഭാവനചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
CEO-Chairman of JSC Russian Railways
Output: റഷ്യന്‍ റെയില്‍വെയുടെ സി. ഇ.
Our effort ensured that they get their due recognition in the Global Strategy for Womens Childrens and Adolescents Health adopted in 2015.
Output: നമ്മുടെ പ്രയത്‌നംകൊണ്ട് 2015 ല്‍ അംഗീകരിച്ച സ്ത്രീകള്‍, കുട്ടികള്‍, കൗമാരക്കാര്‍ എന്നിവരുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ആഗോള തന്ത്രം വഴി (ഗ്ലോബല്‍ സ്ട്രാറ്റജി ഫോര്‍ വുമന്‍ ചില്‍ഡ്രന്‍ ആന്റ അഡോളസന്റ്‌സ് ഹെല്‍ത്ത്) അവര്‍ക്ക് അര്‍ഹിക്കുന്ന അംഗീകാരം ഉറപ്പാക്കാനുമായി.
He invited Spanish participation in the Smart Cities initiative.
Output: സ്മാര്‍ട്ട് നഗര ദൗത്യത്തില്‍ സ്‌പെയിനിന്റെ പങ്കാളിത്തം പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.
Output: ഇന്ത്യ ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റി പദ്ധതികളെ സഹായിക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിടുന്ന നോര്‍ഡിക് സുസ്ഥിര നഗര പദ്ധതി സമ്മേളനം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda.
Output: ഭീകരരുടെ ശ്രൃംഖല, അവര്‍ക്ക് ധനസഹായം ലഭ്യമാകുന്നത്, വിതരണ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍, എന്നിവ പൂര്‍ണ്ണമായും തുടച്ചു നീക്കുന്നതിനും ഭീകരതക്കെതിരായ ആശയങ്ങളും പ്രചാരണങ്ങളും ഉയര്‍ത്തുന്നതിനും മാനവികതയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും കൈകോര്‍ക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.
During Prime Minister's visit to Brussels in March 2016 to attend the EU Summit and bilateral dialogue with Belgium, it was proposed to sign an MOU in IT and Electronics sector between India and Belgium.
Output: ഇ. യു ഉച്ചകോടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നതിനും ബെല്‍ജിയവുമായി ഉഭയകക്ഷി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടത്തുന്നതിനുമായി 2016 മാര്‍ച്ചില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ബ്രസല്‍സ് സന്ദര്‍ശിച്ചപ്പോള്‍ വിവരസാങ്കേതികവിദ്യ-ഇലക്‌ട്രോണിക്ക് രംഗത്ത് ഇന്ത്യയും ബെല്‍ജിയവുമായി സഹകരണത്തിന് ഒരു ധാരണാപത്രം ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശം ഉയര്‍ന്നുവന്നു.
9020 crore for Long Term Irrigation Fund during the year 2017-18
Output: പി) യുടെയും നടത്തിപ്പിനായി 2017-18 ലെ ബജറ്റ് ഇതര സഹായം 9020 കോടി രൂപയായി ഉയര്‍ത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
5 lakh over the loan period to the taxpayers who take loans to purchase electric vehicle.
Output: ഇലക്ട്രിക് വാഹനങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് ഇതോടെ പലിശ ഇളന് രണ്ടര ലക്ഷം രൂപയാകും.
She is the founder president of Sarva Yoga International and worked for promoting Traditional Indian Yoga in Italy and Europe for over four decades.
Output: സര്‍വ്വയോഗ ഇന്റര്‍നാഷണലിന്റെ സ്ഥാപക പ്രസിഡന്റ്കൂടിയായ അവര്‍കഴിഞ്ഞ നാല് പതിറ്റാണ്ടുകളായിഇറ്റലിയിലും, യൂറോപ്പിലും പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യന്‍ യോഗ പ്രചരിപ്പിച്ച്‌വരുന്നു.
So, they remain sarpanchanis in name only, the Minister added.
Output: അതിനാല്‍ പലരും പേരില്‍ മാത്രം സര്‍പാഞ്ചുകളായി ഒതുങ്ങുന്നു.
In the emblem of our National Human Rights Commission, the ideal mantra harking back to Vedic period- "SarveBhavantuSukhinah" is inscribed.
Output: നമ്മുടെ ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷന്റെ പ്രതീകചിഹ്നത്തില്‍ വൈദിക കാലത്തെ ആദര്‍ശവാക്യം 'സര്‍വ്വേ ഭവന്തു സുഖിനഃ' എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
We will continue joint work to prevent and respond to natural disasters.
Output: പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനും പ്രതികരിക്കുന്നതിനും യോജിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം നാം തുടരും.
The key themes of urban environmental management, contaminated areas and soil remediation, water quality, circular economy in context of sustainable consumption and production, marine litter and biodiversity were agreed to be integrated into BRICS cooperation initiatives.
Output: മാലിന്യ നിര്‍മ്മാര്‍ജ്ജനം, ശുചിത്വം, നഗരങ്ങളിലെ വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളും, അനുഭവ സമ്പത്തും നൂതന ആശയങ്ങളും, സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പരസ്പരം കൈമാറാനും സഹകരണം കൂടുതല്‍ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ബ്രിക്‌സ് പരിസ്ഥിതി മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനത്തില്‍ ധാരണയായി.
Friends, today our country is at another crucial juncture of history.
Output: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്നു നമ്മുടെ രാജ്യം ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവിലാണ്.
You know, yesterdayjune 23, was the death anniversary of Dr. Shyama Prasad Mukherjee.
Output: ഭാരതത്തിന്റെ ചരിത്രത്തോടുള്ള അങ്ങയുടെ താത്പര്യം വളരെ നായി തോി.
The theme of this year's Formation Day is Early Warning for Disasters.
Output: 'ദുരന്തങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍കൂട്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്' എന്നതാണ് ഇക്കൊല്ലത്തെ സ്ഥാപകദിന സന്ദേശം.
and will sing paeans of glory in its praise with the head held high.
Output: ഹിന്ദുസ്ഥാന്റെ എല്ലാ മൂലകളില്‍ നിന്നും ആളുകള്‍ ഈ സ്ഥലത്തെയും തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യാത്രാ ലക്ഷ്യമാക്കാനാഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കു വിശ്വാസമുണ്ട്.
Interacts with 71st batch of Indian Revenue Service Officer Trainees The Vice President of India, Shri.
Output: ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പ്രാദേശിക ഭാഷകള്‍അിറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്നും, കാര്യശേഷിമെച്ചപ്പടുത്തുന്നതിനും തദ്ദേശീയരുമായികൂടുതല്‍ആശയവിനിമയം നടത്താനും അത്‌സഹായിക്കുമെന്നുംഉപരാഷ്ട്രപതിശ്രീ.
Together, we will continue efforts to combat international terrorism, which poses a great threat to maintenance of peace and security.
Output: സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും കനത്ത ഭീഷണിയായി മാറിയിരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനത്തിനെതിരേ പൊരുതാനുള്ള ശ്രമം നാം തുടരുകയും ചെയ്യും.
It was a young boy vis--vis an enormous task at hand.
Output: എന്നാല്‍ ഉത്സാഹവും ദൃനിശ്ചയവും എത്രയോ ഇരട്ടിയായിരുന്നു, ബൃഹത്തായിരുന്നു, ശക്തമായിരുന്നു.
Memorandum of Understanding on cooperation between High Altitude Warfare School (Gulmarg), Indian Armed Forces and Joint Mountain training Centre of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic
Output: ഇന്ത്യന്‍ കരസേനയ്ക്കു കീഴിലുള്ള ഹൈ ആള്‍ട്ടിറ്റിയൂഡ് വാര്‍ഫെയര്‍ സ്‌കൂളും (ഗുല്‍മാര്‍ഗ്) കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്ക് സായുധ സേനയുടെ കീഴിലുള്ള ജോയിന്റ് മൗണ്ടന്‍ ട്രെയിനിങ് സെന്ററും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രം
It also helps that India has the largest data consumption in the world and the cheapest rates for data.
Output: ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഡാറ്റാ ഉപഭോഗ രാജ്യമാകാനും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡാറ്റാ നിരക്കുള്ള രാജ്യമാകാനും ഇത് ഇന്ത്യയെ സഹായിച്ചു.
The Prime Minister said that the Union Government is investing significantly in the effort to transform biomass to biofuel.
Output: ജൈവപിണ്ഡത്തെ(ബയോമാസ്) ജൈവ ഇന്ധനമാക്കി പരിവര്‍ത്തനപ്പെടുത്തുതിനായി കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് വലിയതോതില്‍ നിക്ഷേപം നടത്തുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Today we need to live upto the ideals not only of our ancient past but also to the ideas and the framework given to us by the Constitution makers.
Output: ഇന്ന് പുരാതനകാലത്ത് നമുക്ക് ലഭിച്ച ആശയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമല്ല, ഭരണഘടനാശില്‍പ്പികള്‍ നമുക്ക് മുന്നില്‍ വച്ച ആശയത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടുകള്‍ കൂടി ഉള്‍ക്കൊണ്ടുവേണം ജീവിക്കാന്‍.
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres, the Prime Minister said.
Output: വിവിധ മേഖലകളില്‍ വനിതകള്‍ കൈവരിച്ച ഗംഭീരമായ നേട്ടങ്ങളില്‍ ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും അഭിമാനിക്കുന്നു', പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
I appeal to the youth, sisters and daughters of Jammu and Kashmir and Ladakh to take over command of development of their area in their own hands.
Output: തങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ വികസനത്തിന്റെ അധികാരം തങ്ങളുടെ കൈകളില്‍ എടുക്കുക എന്നാണ് എനിക്ക് ജമ്മു-കാശ്മീര്‍, ലഡാക്ക് എന്നിവിടങ്ങളിലെ യുവാക്കളോടും സഹോദരിമാരോടും പുത്രിമാരോടും ആഹ്വാനം ചെയ്യാനുള്ളത്.
He will be able to defeat poverty with his own strength.
Output: അയാള്‍ക്ക് സ്വന്തം കരുത്തുകൊണ്ടുതന്നെ ദാരിദ്ര്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയും.
During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach.
Output: മൂല്യവര്‍ദ്ധനവിനെ കുറിച്ചും മൂല്യ ശൃംഖലാ സമീപനത്തെ കുറിച്ചും ആശയ വിനിമയത്തിനിടെ പ്രധാനമന്ത്രി സംസാരിച്ചു.
Prime Minister also mentioned his discussion with Prime Minister of Singapore, on holding a Smart India Hackathon like challenge between innovators from Singapore and India.
Output: ഇന്ത്യയിലെയും, സിംഗപ്പൂരിലെയും നവീനാശയക്കാര്‍ തമ്മില്‍ ഒരു സ്മാര്‍ട്ട് ഇന്ത്യ ഹാക്കത്തോണ്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സിംഗപ്പൂര്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി താന്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തിയ കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Joint Declaration between India and the Kyrgyz Republic on Strategic Partnership
Output: തന്ത്രപ്രധാനമായ പങ്കാളിത്തം സംബന്ധിച്ച് ഇന്ത്യയും കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്കും ചേര്‍ന്നു പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സംയുക്ത പ്രസ്താവന
08. 2019 (WEDNESDAY)
Output: പിറ്റേന്ന് സൂക്ഷ്മ പരിശോധന നടക്കും.
But for me, this is the first time at Def-Expo.
Output: പക്ഷേ, ഡിഫ് എക്‌സ്‌പോയില്‍ ഞാന്‍ ആദ്യമായാണ്.
By the way, this also reminds me of tribal women of Chattisgarh, who have done something extraordinary and set a remarkable example.
Output: ഛത്തീസ്ഗിലെ ആദിവാസി സ്ത്രീകളും അത്ഭുതമാണു പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്. അവര്‍ ഒരു പുതിയ ഉദാഹരണമാണ് മുാേ'ുവച്ചത്. ആദിവാസി സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോള്‍ എല്ലാവരുടെയും മനസ്സില്‍ ഒരു ചിത്രം രൂപപ്പെടും.
It involves a deep search into mind, body and spirit.
Output: മനസിലേയ്ക്കും ശരീരത്തിലേയ്ക്കും ആത്മാവിലേയ്ക്കുമുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണമാണ് അത്.
He suggested that Media can publish one word in 10-12 different languages.
Output: ഒരുവാക്ക് 10, 12 ഭാഷകളില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കു സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs. 1500 crore for public.
Output: ഇത് പ്രകാരം മുട്ട് മാറ്റിവയ്ക്കലിനുള്ള ചെലവില്‍ 1,500 കോടിയോളം രൂപയാണ് പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് ലാഭിക്കാനായത്.
It is a matter of great privilege that you will be the Guest of Honour at our 70th Republic Day Parade tomorrow.
Output: നാളെ ഞങ്ങളുടെ 70-ാം റിപ്പബ്ലിക് ദിന പരേഡില്‍ അങ്ങായിരിക്കും വിശിഷ്ടാതിഥി എന്നതു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.
And, millions of people around the world still remain without adequate and quality access to food, shelter,health-care, sanitation, power, and above all, dignity of life.
Output: ഒപ്പം ലോകത്തെങ്ങും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് ഗുണനിലവാരമുള്ള ഭക്ഷണം, പാര്‍പ്പിടം, ആരോഗ്യ പരിചരണം, ശുചിത്വം, ഊര്‍ജ്ജം എല്ലാറ്റിനും ഉപരി അന്തസ്സുള്ള ജീവിതം എന്നിവ ഇല്ലാതെ കഴിയുന്നു വ്യക്തമായും ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
We intend to further build up fruitful cooperation within BRICS, which, as a result of our joint efforts, enhances consistently its authoritative and influential role in global affairs.
Output: നമ്മുടെ സംയുക്ത ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ഉണ്ടായ ബ്രിക്‌സിനുള്ളില്‍ ഫലപ്രദമായ സഹകരണം കൂടുതലായി കെട്ടിപ്പടുക്കാന്‍ നാം ബാധ്യസ്ഥരാണ്. ആഗോളകാര്യങ്ങളില്‍ അതിന്റെ ആധികാരികവും സ്വാധീനപരവുമായ പങ്ക് സ്ഥിരമായി വര്‍ധിപ്പിക്കാനാണിത്.
It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement.
Output: ഇത് ഒരു സംയുക്ത കര്‍മ്മ സമിതിയുടെ രൂപീകരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അവര്‍ സമയചട്ടക്കൂട് ഉള്‍പ്പെടെ പ്രവര്‍ത്തന പദ്ധതിയും കരാറിന്റെ വ്യവസ്ഥകള്‍ നടപ്പാക്കുന്നതിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കും രൂപം നല്‍കും.
KrantiMandir, a museum in Delhi dedicated to NetajiSubhash Chandra Bose has been opened to public this month.
Output: -ഡല്‍ഹിയില്‍ നേതാജി സുബാഷ് ചന്ദ്രബോസിന് സമര്‍പ്പിച്ച മ്യൂസിയമായ ക്രാന്തി മന്ദിര്‍ ഈ മാസം പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് തുറന്നുകൊടുത്തു.
We have improved 31 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum
Output: ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറത്തിന്റെ ആഗോള മത്സരക്ഷമതാ സൂചികയില്‍ കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷം കൊണ്ട് നാം 31 സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
India, which is second largest oil refiner in Asia, is emerging as a refinery hub with refining more than its demand.
Output: രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമായതിലേറെ എണ്ണ ശുദ്ധീകരണം നടത്തുകവഴി ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ എണ്ണ സംസ്‌കരണ രാജ്യമായ ഇന്ത്യ എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ കേന്ദ്രമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
You can join the interaction via the Narendra Modi Mobile App or DDNewsLive.
Output: നിങ്ങള്‍ക്ക് നരേന്ദ്ര മോദി മൊബൈല്‍ ആപ്പ് വഴിയോ DDNewsive വഴിയോ ഈ സംവാദത്തില്‍ പങ്കു ചേരാം.
Ministry of Petroleum and Natural Gas has taken following steps to assist State of Kerala in wake of recent heavy floods:
Output: കേരളത്തില്‍ അടുത്തിടെയുണ്ടായ പ്രളയത്തില്‍ ദുരിതാശ്വാസമായി കേന്ദ്ര പെട്രോളിയം പ്രകൃതിവാതക മന്ത്രാലയം കൈക്കൊണ്ട ആശ്വാസ നടപടികള്‍ ചുവടെ;
Our saints have conveyed the message of goodwill, equality and social empowerment through their thoughts and deeds.
Output: നമ്മുടെ ഈ മഹാത്മാക്കള്‍ തങ്ങളുടെ ചിന്താഗതികളിലൂടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെയും സന്മനോഭാവം, സമത്വം, സാമൂഹിക ശാക്തീകരണം എന്നിവയുടെ സന്ദേശമാണ് നല്കിയിട്ടുള്ളത്.
A large number of advocates and other eminent guests were also present at the function.
Output: ജസ്റ്റീസ് മഞ്ജുള ചെല്ലൂര്‍ സത്യപ്രതിജ്ഞചെയ്ത് അധികാരമേറ്റു. നേരത്തെ അവര്‍ബോംബെ ഹൈക്കോടതിചീഫ്ജസ്റ്റിസ്ആയിരുന്നു.
In our modern journey, our paths have been different, but our belief in democratic values and economic progress has been a shared pursuit.
Output: ആധുനിക കാലത്തെ ഈ യാത്രയില്‍ നമ്മുടെ പാതകള്‍ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം എന്നാല്‍ ജനാധിപത്യമൂല്യങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസവും സാമ്പത്തിക വികസനവും നമ്മുടെ പങ്കാളിത്ത ഉദ്യമങ്ങളാണ്.
WCD Ministry to formulate guidelines for Children's Hostels
Output: കുട്ടികളുടെഹോസ്റ്റലുകള്‍ക്ക് പ്രത്യേക മാര്‍ഗനിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരും
Hence, France wished to associate India to the G7 Summit so as to better respond to the challenges of digital transformation, the climate emergency and the erosion of biodiversity.
Output: ഇക്കാരണത്താലാണ് ജി7 ഉച്ചകോടിയില്‍ ഇന്ത്യയുമായി ചേര്‍ന്ന് ഡിജിറ്റല്‍വല്‍ക്കരണം, കാലാവസ്ഥാ രംഗത്തെ പ്രതിസന്ധികള്‍, ജൈവവൈവിധ്യത്തിലെ ചോര്‍ച്ച എന്നീ കാര്യങ്ങള്‍ ഉന്നയിക്കാന്‍ ഫ്രാന്‍സ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
Further, the Policy aims to align with other Government initiatives such as Start-up India, Make in India and Digital India, Skill India etc so as to create Indian Software products Industry of USD 70-80 billion with direct  indirect employment of 3.
Output: സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് ഇന്ത്യ, മെയ്ക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യ, ഡിജിറ്റല്‍ ഇന്ത്യ, സ്‌ക്കില്‍ ഇന്ത്യ തുടങ്ങി ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ ഇതര സംരംഭങ്ങളുമായി ഒന്നിച്ചു പോകാനും അങ്ങിനെ 70- 80 ശതലക്ഷം ഡോളര്‍ മൂല്യമുള്ള ഇന്ത്യന്‍ സോഫ്റ്റ് വെയര്‍ വ്യവസായം പടുത്തുയര്‍ത്താനും 2025 ല്‍ 3.
He said that all round progress has happened in the last four years only because national interest has been kept supreme.
Output: ദേശതാല്‍പര്യം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കിയതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് കഴിഞ്ഞ നാലു വര്‍ഷത്തിനിടെ സര്‍വതോന്മുഖമായ പുരോഗതി സാധ്യമായതെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The contract between JSC Russian Railways and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section
Output: നാഗ്പൂര്‍ സെക്കന്തരാബാദ് മേഖലയിലെ അതിവേഗ റെയില്‍വേ സര്‍വീസ് നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച നീതീകരണ ധാരണാപത്രത്തില്‍ റഷ്യന്‍ റെയില്‍വേയും ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ റെയില്‍വേ മന്ത്രാലയവും ഒപ്പുവച്ചു.
Nation expected to achieve 100 household electrification by 31st December, 2018 says the Minister
Output: ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ രാജ്യം നൂറ് ശതമാനം നേട്ടം കൈവരിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രി ആര്‍. കെ.
Both leadersreaffirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.
Output: അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരവാദവും ഭീകരവാദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഫ്രാന്‍സിലും ഇന്ത്യയിലും ഉണ്ടായ സംഭവങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ രീതിയിലും ഭാവത്തിലും ഉള്ള ഭീകരവാദത്തെ ഇരു നേതാക്കളും വീണ്ടും ശക്തമായി അപലപിച്ചു.
Upgradation of STPs in Dholpur, Nagaur, Alwar and Jodhpur
Output: ധോല്‍പൂര്‍, നഗൗര്‍, ആല്‍വാര്‍, ജോധ്പൂര്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ എസ്.
Exchange of experience in the field of crop production and theirdiversification
Output: 3) ധാന്യ ഉല്‍പ്പാദനം, അവയുടെ വൈവിദ്ധ്യവല്‍ക്കരണം എന്നീ മേഖലകളിലെ അനുഭവസമ്പത്തുകളുടെ വിനിമയം.
Shailaja, and discussed the current situation and assured all support from the Centre.
Output: ഹര്‍ഷ്‌വര്‍ധന്‍ നിപ രോഗബാധ നേരിടുന്നതിന് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റിന്റെഎല്ലാ പിന്തുണയുംഉറപ്പ് നല്‍കി.
Shri Puri also acknowledged the important contribution made by the organisations like SEWA, WIEGO and the Tata Trusts in supporting women in the informal sector.
Output: നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് അര്‍ബന്‍ അഫയേര്‍സ് അനൗപചാരിക തൊഴില്‍ മേഖലയിലെ വനിതകളുമായി ചേര്‍ന്ന് സംഘടിപ്പിച്ച ശില്‍പ്പശാലയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
"Deposit Takers" include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation.
Output: '' നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുന്നവരില്‍'' നിയമത്തിലൂടെ രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ചില പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങള്‍ ഒഴികെ, നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുകയോ, അതിനായി അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സാദ്ധ്യമായ എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും (വ്യക്തികളടക്കം) ഉള്‍പ്പെടും.
Tell me my friends, is it a matter of concern or not, for such highly ualified Professionals
Output: ഇത്രയ്ക്ക് ഉന്നത ഗുണനിലവാരമുള്ള തൊഴില്‍ മേഖലയിലെ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിലിങ്ങനെയാണ് നടപടികളെന്നത് വേവലാതിപ്പെടുത്തുന്നതല്ലേ എന്ന് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ പറയൂ.
Mining and food processing are other areas with great promise.
Output: ഖനനവും ഭക്ഷ്യസംസ്‌ക്കരണവുമാണ് കുടുതല്‍ ആശ നല്‍കുന്ന മറ്റ് രണ്ട് മേഖലകള്‍.
Nizamuddin weekly express train will be augmented with two additional second class coaches from 06.
Output: thers നിസാമുദ്ദീന്‍ പ്രതിവാരഎക്‌സ്പ്രസ്സില്‍സ്ഥിരമായി രണ്ട് സെക്കന്റ് ക്ലാസ് ജനറല്‍കോച്ചുകള്‍കൂടി അനുവദിച്ചു
A UN supported survey had estimated that in our country, 1.
Output: എന്‍ സര്‍വേ പ്രകാരം നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് 0-19 വയസിന് ഇടയ്ക്കുള്ള 1.
What the word, Satyagraha means, what disagreement can mean, what Non-Cooperation in the face of such a vast Empire could be Gandhi Ji established a completely new vision of resistance, not through mere words, but through a successful experiment.
Output: അത്ഭുതകരമായ സന്തുലനം ഗാന്ധിയുടെ പ്രവര്‍ത്തന ശൈലിയിലുണ്ടായിരുന്നു. സത്യഗ്രഹമെന്ന വാക്കെന്താണ്, അഭിപ്രായവ്യത്യാസം എന്താണ്, ഇത്രയും വലിയ സാമ്രാജ്യത്തോടുള്ള നിസ്സഹകരണം എന്താണ് എന്നു സ്ഥാപിച്ചത്, ഒരു പുതിയ ശൈലി വിഭാവനം ചെയ്തത് വാക്കുകള്‍ കൊണ്ടല്ല, വിജയകരമായ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കലിലൂടെയാണ്.
Wishing you all a happy 2018
Output: 'നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു 2018 ആശംസിക്കുന്നു.
We believe in sabkasaath, sabkavikas.
Output: എല്ലാവര്‍ക്കും ഒപ്പം, എല്ലാവരുടെയും വികസനം എന്നതിലാണ് നാം വിശ്വസിക്കുന്നത്.
No longer will she be lost in end-less paper chase.
Output: അന്തമില്ലാത്ത കടലാസ് ജോലികള്‍ക്ക് പുറകേ ഓടേണ്ടതില്ല.
Referring to connectivity as the lifeblood of an economy, the Finance Minister said that the Government has given a massive push to all forms of physical connectivity through Pradhan Mantri Gram SadakYojana, industrial corridors, dedicated freight corridors, Bhartamala and Sagarmala projects, Jal Marg Vikas and UDAN Schemes.
Output: പ്രധാനമന്ത്രി ഗ്രാം സഡക് യോജന, വ്യാവസായിക ഇടനാഴികള്‍, സമര്‍പ്പിത ചരക്ക് ഇടനാഴികള്‍, ഭാരത്മാല, സാഗര്‍മാല പദ്ധതികള്‍, ജല്‍ മാര്‍ഗ് വികാസ്, ഉഡാന്‍ പദ്ധതികള്‍ എന്നിങ്ങനെ കണക്ടിവിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പദ്ധതികള്‍ക്കും ഗവണ്‍മെന്റ് അതീവ പ്രധാന്യം നല്‍കുന്നതായി ബജറ്റ് പ്രസംഗത്തില്‍ ധനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Now people are joining hands from every part of the country to take up this cleanliness drive forward.
Output: ഇപ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തു നിന്നുമുള്ള ജനങ്ങളും ഈ ശുചിത്വ യജ്ഞം മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകാന്‍ കൈകോര്‍ക്കുന്നു.
Excerpts of PMs address on the occasion of the Platinum Jubilee of the Daily Thanthi in Chennai
Output: ദിനതന്തിയുടെ പ്ലാറ്റിനം ജൂബിലി ആഘോഷവേളയില്‍ ചെന്നൈയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങള്‍
He added that it is essential to involve maximum women and children with this movement.
Output: ഈ പ്രസ്ഥാനവുമായി പരമാവധി സ്ത്രീകളെയും, കുട്ടികളെയും ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയെന്നത് അത്യന്താപേഷിതമാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) made a CSR contribution of Rs. 25 Crore for Kerala relief operations.
Output: 1) പൊതുമേഖലാ എണ്ണക്കമ്പനികള്‍ കേരളത്തിലെ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി 25 കോടി രൂപ സംഭാവന നല്‍കി.
He shall later address a gathering.
Output: തുടര്‍ന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പൊതുയോഗത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
This is the most virtuous task for a person.
Output: ഒരാള്‍ക്ക് ചെയ്യാവുന്ന വലിയ ധാര്‍മിക പ്രവൃത്തിയാണ് അത്.
This has given a buoyancy to the indirect tax growth in the economy.
Output: ഇത് സമ്പദ്ഘടനയില്‍ പരോക്ഷ നികുതി വളര്‍ച്ചയ്ക്ക് ആക്കം കൂട്ടി.
00 Hrs instead of 19.
Output: 15 ന് പകരം, രാത്രി10 മണിക്കായിരിക്കുംപുറപ്പെടുക.
Besides this, he added, Union Ministers also regularly visit the region.
Output: ഇതിനു പുറമെ,കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാരും മേഖല തുടര്‍ച്ചയായി സന്ദര്‍ശിക്കുന്നുണ്ട്, അദ്ദേഹംകൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The need of the hour is to get rid of old and out-dated thoughts and to find new ways for securing the future and to arrange for resources in order to improve the lifestyle with the help of principles of science and technology.
Output: പഴയതും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമായ ചിന്തകളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാന്‍ പുതിയ വഴികള്‍ കണ്ടെത്തുകയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെയും സഹായത്തോടെ ജീവിതരീതി മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ വിഭവങ്ങള്‍ ക്രമപ്പെടുത്തുകയുമാണ് കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യം. സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായത്തോടെ പരിവര്‍ത്തിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ് ഇന്ന് എല്ലാ മേഖലകളുടെയും ആവശ്യം.
10 Lakhs for Families of those who lost their livesRs. 2 Lakh for Seriously Injured, Rs. 1 Lakh for Minor injuries
Output: തീപ്പിടുത്തത്തില്‍ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 2 ലക്ഷം രൂപ വീതവും നിസ്സാര പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് 1 ലക്ഷം രൂപ വീതവും നല്‍കും.
A lot of this money was diverted to the Mutual Funds for further investments.
Output: ഈ പണത്തിന്റെ ഗണ്യമായൊരു ഭാഗം പുനര്‍ നിക്ഷേപത്തിനായി മ്യൂച്ചല്‍ ഫണ്ടുകളിലേയ്ക്ക് വഴിതിരിച്ച് വിട്ടു.
He said Ujjwala has brought about benefits through better health outcomes, freedom from poisonous smoke andcleaner fuel.
Output: വിഷമയമായ പുകയില്‍ നിന്നുള്ളമോചനവും, മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യഫലങ്ങളും, കൂടുതല്‍ ശുദ്ധമായ ഇന്ധനവുംഉജ്ജ്വല പദ്ധതി വഴികൈവന്ന പ്രയോജനങ്ങളില്‍ഉള്‍പ്പെടുമെന്ന്അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The cooperation to restore Ananda Temple in Bagan with assistance of the Archaeological Survey of India also is emblematic of this shared heritage.
Output: ഈ പങ്കാളിത്ത പാരമ്പര്യത്തിന്റെ സൂചകമാണ് ആര്‍ക്കിയോളജിക്കല്‍ സര്‍വേ ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സഹായത്തോടെ ആനന്ദക്ഷേത്രം പുനസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സഹകരണം.
Employees can take any two out of the list of Restricted Holidays.
Output: നിയന്ത്രിത അവധി ദിവസങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണമാണ് ജീവനക്കാര്‍ക്ക് എടുക്കാവുന്നത്.
CCTV cameras has been installed in many of the ladies coaches.
Output: ലേഡീസ് കോച്ചുകളില്‍ സിസിടിവി ക്യാമറകള്‍ സ്ഥാപിച്ചത് ഇതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
11 lakh crore for the year 2018-19.
Output: 5 ലക്ഷം കോടി രൂപയായിരുന്നു.
In this memorable journey of clean India, listeners have also contributed a lot to the Mann Ki Baat' forum and that is why Im happy to share the fact that more than five lakh fifty thousand villages and 600 districts have declared themselves free of open defecation and sanitation coverage has crossed 98 limit in rural India whereas latrines have been provided to nearly nine crore households.
Output: സ്വച്ഛഭാരതമെന്ന പേരിലാരംഭിച്ച ഈ ചിരസ്മരണീയമായ യാത്രയില്‍ മന്‍ കീ ബാത്തിന്റെ ശ്രോതാക്കള്‍ക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് ഈ കാര്യം പങ്കു വയ്ക്കുന്നതില്‍ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് - അഞ്ചു ലക്ഷത്തി അമ്പതിനായിരത്തിലധികം ഗ്രാമങ്ങള്‍, 600 ജില്ലകള്‍ തങ്ങള്‍ വെളിയിട വിസര്‍ജ്ജനത്തില്‍ നിന്ന് മോചിതരായതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഗ്രാമീണ ഭാരതത്തില്‍ മാലിന്യമുക്തി 98 ശതമാനം കടന്നിരിക്കുന്നു.
Sometimes certain things become a part of our habits that we dont even realize that we are doing something wrong.
Output: ചില കാര്യങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും നാം തെറ്റാണു ചെയ്യുന്നതെന്നു നമുക്കു തോന്നുകപോലും ചെയ്യാത്തവിധം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമായിപ്പോകുന്നു.
The Dina Thanthi has completed seventy five glorious years.
Output: ദിനതന്തി മഹത്തരമായ എഴുപത്തിയഞ്ച് വര്‍ഷം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Elimination of Unmanned Level Crossings
Output: ബ്രോഡ്‌ഗേജ് പാതകളില്‍ആളില്ലാലെവല്‍ ക്രോസുകള്‍ നിര്‍ത്തലാക്കി
The Prime Minister thanked the National Institute of Design for the design, Security Printing and Minting Corporation of India Limited and the Ministry of Finance for the introduction of new coins.
Output: പുതിയ നാണയങ്ങള്‍ രൂപകല്പന ചെയ്തു അവതരിപ്പിക്കാന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച നാഷണല്‍ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഡിസൈന്‍, സെക്യൂരിറ്റി പ്രിന്റിംങ് ആന്‍ഡ് മിന്റിംങ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ ഓഫ് ഇന്ത്യ ലിമിറ്റഡ്, ധന മന്ത്രാലയം എന്നിവയ്ക്ക് പ്രധാന മന്ത്രി നന്ദി പറഞ്ഞു.
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.
Output: ശുദ്ധോര്‍ജ്ജം, പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങള്‍, തുറമുഖങ്ങളുടെ നവീകരണം, ശീതീകരണ ശൃംഖലകള്‍, നൈപുണ്യവികസനം, നൂതനാശയം എന്നിവയില്‍ നോര്‍ഡിക് രാജ്യങ്ങള്‍ ആഗോളതലത്തില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ശക്തിയാണ്.
The monthly customer oriented interactive programme called "Nidhi Apke Nikat" or "PF near you" started by Employees Provident Fund Organisation (EPFO) is scheduled to be held on 11th September 2017 at E.
Output: പ്രൊവിഡന്റ് ഫണ്ട് സംബന്ധമായ എല്ലാ പരാതികളും അഭിപ്രായങ്ങളും കേള്‍ക്കുവാനും വേണ്ട നടപടികള്‍ ത്വരിതഗതിയില്‍ എടുക്കുവാനും ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ട് എംപ്ലോയീസ് പ്രോവിഡന്റ് ഫണ്ട് ഓര്‍ഗനൈസേഷന്‍ (ഇ.
A new world will come into being in the places you visit.
Output: നിങ്ങള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഒരു പുതിയ ലോകമുണ്ടാകും.
We are both countries that have never forgotten our history and our heroes.
Output: നമ്മുടെ ഈ രണ്ടുരാജ്യങ്ങളും നമ്മുടെ ചരിത്രത്തേയും നായകരേയും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
May those injured recover quickly, the Prime Minister said.
Output: പരിക്കേറ്റവര്‍ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology
Output: ഇന്ത്യയും, മൗറീഷ്യസും തമ്മില്‍ ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണം, അളവുകളും തൂക്കങ്ങളും എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ധാരണാപത്രത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
Region-wise Pass  - 2019 Regions (Full Subjects)
Output: 2019 ലെ മേഖലതിരിച്ചുള്ളവിജയശതമാനം (എല്ലാവിഷയങ്ങള്‍ക്കും)
Violence, torture, explosives, guns, pistols... the Maoists have created a scary reign of terror.
Output: ഹിംസ, അതിക്രമങ്ങള്‍, ബോംബ്, തോക്ക്, പിസ്റ്റള്‍- ഇതെല്ലാം നിറഞ്ഞ ഒരു ഭീകരമായ അന്തരീക്ഷമാണ് മാവോവാദികള്‍ അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയി'ുള്ളത്.
Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that Poshan Abhiyaan launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight.
Output: രാജസ്ഥാനിലെ ജുന്‍ജുനുവില്‍ തുടക്കമിട്ട ദേശീയ പോഷകാഹാര ദൗത്യത്തിന്‍റെ പ്രാധാന്യം എടുത്ത് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട്, വളര്‍ച്ചാ മുരടിപ്പ്, രക്തക്കുറവ്, പോഷകാഹാര കുറവ്, ജനനസമയത്തെ ഭാരക്കുറവ് തുടങ്ങിയവ കുറയ്ക്കുകയാണ് പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Giving several examples, he said out-of-the-box ideas, and innovative service delivery efforts in some of these districts have also delivered outstanding results.
Output: പുതുമയാര്‍ന്ന ചിന്തകളും നൂതന രീതിയില്‍ സേവനം ലഭ്യമാക്കുന്നതും മെച്ചപ്പെട്ട ഫലം പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇത്തരം ചില ജില്ലകളിലെ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ടു പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിച്ചു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas.
Output: കാര്‍ഗില്‍വിജയ്ദിവസ് പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദിസൈനികര്‍ക്ക് ശ്രദ്ധാഞ്ജലി അര്‍പ്പിച്ചു.
INDIAN RAILWAYS INITITIATIVES IN STRENGTHENING INFRASTRUCTURE
Output: അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങള്‍ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് റെയില്‍വേയുടെ സംരംഭങ്ങള്‍
Union Minister Shri Prakash Javadekar launched several e-projects of Publications Division including its redesigned dynamic website, mobile app Digital DPD, e-version of Rozgaar Samachar and e-book Satyagrah Geeta during his visit to Book Gallery at Soochna Bhawan in Delhi today.
Output: പ്രകാശ് ജാവ്‌ദേക്കര്‍ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു. ന്യൂഡല്‍ഹിയിലെ സുച്‌നാ ഭവനിലുള്ള ബുക്ക് ഗ്യാലറി സന്ദര്‍ശിക്കുന്നതിനിടെയാണ് മൊബൈല്‍ ആപ്ലിക്കേഷനായ ''ഡിജിറ്റല്‍ ഡിപിഡി'', റോസ്ഗാര്‍ സമാചാറിന്റെ ഇ-പതിപ്പ്, ''സത്യഗ്രഹ ഗീത''യുടെ ഇ- പുസ്തകം എന്നിവയടക്കമുള്ള നാല് ഇ-പ്രോജക്ടുകള്‍ അദ്ദേഹം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്.
Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.
Output: സര്‍ദാര്‍ വല്ലഭഭായ് പട്ടേലിനെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, സഹകരണ മേഖലയ്ക്ക് സര്‍ദാര്‍ പട്ടേല്‍ നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കരുതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Your work is making a positive difference in the world and you all deserve to be applauded for it.
Output: നിങ്ങളുടെ പ്രയത്‌നം ഈ ലോകത്തിന് ഗുണപരമായ ഒരു മാറ്റമാണുണ്ടാക്കുന്നത്, അതിന് നിങ്ങളെല്ലാം അഭിനന്ദനീയാര്‍ഹരാണ്.
Assamese and Manipuri versions of Prime Ministers Official Website launched
Output: വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ അസമീസ്, മണിപ്പൂരി പതിപ്പുകള്‍ക്ക് തുടക്കമായി
taking of evidence in civil matters
Output: പൗരാവകാശ വിഷയങ്ങളില്‍ തെളിവുശേഖരിക്കല്‍
Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru for operation, management and development under Public Private Partnership (PPP) through Public Private Partnership Appraisal Committee (PPPAC).
Output: ) വഴി അഹമ്മദാബാദ്, ജയ്പ്പൂര്‍, ലഖ്‌നൗ, ഗോഹട്ടി, തിരുവനന്തപുരം, മംഗളുരു വിമാനത്താവളങ്ങള്‍ പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്ത(പി. പി.
Towards meeting the target of construction of 51 lakh houses by March, 2018, while 56. 90 lakh beneficiaries have been sanctioned houses, 51.
Output: ഓരോ മാസവും നിശ്ചിത ലക്ഷ്യം മുന്നില്‍വെച്ച് അടുത്ത വര്‍ഷം മാര്‍ച്ച് 31 ഓടെ (2018 മാര്‍ച്ച് 31) 51 ലക്ഷം വീടുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനാണ് ഗവണ്‍മെന്റ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
They can also mould our thinking and open a window to the world.
Output: അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ചിന്തകള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കാനും ലോകത്തേക്കുള്ള വാതായനങ്ങള്‍ തുറന്നിടാനും കഴിയുന്നു.
He recalled that he had visited Shillong for a North-East Council meeting, and an important meeting related to agriculture was held in Sikkim.
Output: വടക്ക് കിഴക്കന്‍ കൗണ്‍സില്‍ യോഗത്തിനായി താന്‍ ഷില്ലോംഗ് സന്ദര്‍ശിച്ചതും കാര്‍ഷികമേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു യോഗം സിക്കിമില്‍ നടന്നതും അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.
The Steering Committee will be comprised of Secretaries from Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy, Department of Science and Technology, Department of Heavy Industry, Department for Promotion of Industry and Internal Trade, and Director General, Bureau of Industrial Standards.
Output: -ഈ സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മിറ്റിയില്‍ റോഡ് ഗതാഗത-ഹൈവേ മന്ത്രാലയം, ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയം, നവ-പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ മന്ത്രാലയം, ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവകുപ്പ്, ഘനവ്യവസായ വകുപ്പ്, വ്യവസായ, ആഭ്യന്തര വിപണന പ്രോത്സാഹനവകുപ്പ്, എന്നിവയുടെ സെക്രട്ടറിമാരും, ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇന്‍ഡസ്ട്രിയല്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ്‌സിന്റെ ഡയറക്ടര്‍ ജനറലും ഉള്‍പ്പെടും.
Vice-President of India visited Brunei in February 2016.
Output: ബന്ധത്തില്‍ നാഴിക്കല്ലായിരുന്നു. 2016 ഫെബ്രുവരിയില്‍ ഇന്ത്യന്‍ ഉപരാഷ്ട്രപതി ?
Sanjeev Gupta, Ex-Deputy Director (Fiscal Affairs Department), IMF
Output: സഞ്ജീവ് ഗുപ്ത, അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധിയുടെ (ധനകാര്യ വകുപ്പിന്റെ മുന്‍ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടര്‍.
Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Minister of Human Resource Development
Output: കേന്ദ്ര മനുഷ്യവിഭവവികസന മന്ത്രി ശ്രീ. രമേശ് പൊഖ്രിയാല്‍ നിഷാങ്ക്
Singhbum 468724 474710
Output: വെസ്റ്റ്‌സിങ്ബം 468724 474710 06 932043 12400
, Agriculture, Chemicals  Fertilizers, Commerce  Industry, Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Food Processing Industry, Health  Family Welfare, Petroleum  Natural Gas and Textiles will also be participating in the daylong event. The consultation will be on measures needed for further improving various facets of consumer protection and welfare including availability of essential food items at stable prices, Public Distribution System etc.
Output: അനുയോജ്യമായ വിപണി ഇടപെടലുകളിലൂടെ ഭക്ഷ്യ വസ്തുക്കളുടെ വിലനിലവാരം പിടിച്ച് നിറുത്തുന്നത് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍, സംസ്ഥാന തലത്തില്‍ വില സ്ഥിരതാ ഫണ്ട് രൂപീകരണം, കരിഞ്ചന്തയും, പൂഴ്ത്തിവയ്പ്പും തടയുന്നതിനുള്ള നടപടികള്‍, അവശ്യ വസ്തു നിയമത്തിന്റെ പ്രയോഗം, അളവ് തൂക്ക വകുപ്പുകളുടെ നവീകരണം, പൊതു വിതരണ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം മുതലായവയും ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് വരും.
According to the MCA, the major benefits of dematerialisation of securities which will now be available to unlisted Public companies include:-
Output: ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത പബ്ലിക് കമ്പനികള്‍ അവയുടെ ഓഹരികള്‍ ഇനി ഡിമാറ്റ് രൂപത്തില്‍ മാത്രം പുറത്തിറക്കുകയും കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും വേണമെന്ന് കേന്ദ്ര കോര്‍പ്പറേറ്റ് കാര്യ മന്ത്രാലയം വിജ്ഞാപനമിറക്കി.
Just to give you some examples:
Output: ചില ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഞാന്‍ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കാം:
Equally, they are the torch-bearers of the thoughts, feelings and emotions of our people.
Output: ഗവണ്‍മെന്റിന്റെ നയങ്ങളും ഉദ്ദേശങ്ങളും വളരെ വിശാലമായ വിസ്തൃതിയില്‍ എത്തിക്കുന്ന സന്ദേശവാഹകരാണവര്‍.
Impact: The Bill would ensure gender equality and gender justice to Muslim women.
Output: ഈ ബില്‍ മുസ്ലീം സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ലീംഗ സമത്വവും ലിംഗ നീതിയും ഉറപ്പാക്കും.
A sense of belonging towards the village and towards ones roots and also a spirit to show and do something is naturally there in each and every Indian.
Output: ഈ കാരണം കൊണ്ട് അവന് ഒരുപക്ഷേ, ഗ്രാമത്തിനു വേണ്ടത് വേണ്ടരീതിയില്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചു. സ്വന്തം ഗ്രാമവുമായി, സ്വന്തം വേരുകളുമായി ഈ ബന്ധവും ജന്മഭൂമിയ്ക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന ചിന്തയും എല്ലാ ഭാരതീയന്റെയും മനസ്സില്‍ സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ട്.
A culturally vibrant nation is built by a collective will that cherishes and preserves cultural traditions, art forms and handicrafts.
Output: സാംസ്‌കാരികമായി ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായ ഒരു രാഷ്ട്രം നിര്‍മിക്കപ്പെടുന്നത് സാംസ്‌കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങളും, കലാരൂപങ്ങളും, കരകൗശലവിദ്യയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കൂട്ടായ ഇച്ഛാശക്തിയിലൂടെയാണ്.
Describing Make in India as a cherished goal, the Finance Minister proposed increase in basic Custom duty on certain items so as to provide domestic industry a level playing field.
Output: മേക്ക് ഇന്‍ ഇന്ത്യയെ വിലമതിക്കാനാകാത്ത ഒരു ലക്ഷ്യം എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ആഭ്യന്തരവ്യവസായങ്ങള്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാനുള്ള അവസരം ഒരുക്കുന്നതിനായി ചില വസ്തുക്കളുടെ അടിസ്ഥാന കസ്റ്റംസ് തീരുവ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശവും ധനമന്ത്രി മുന്നോട്ടുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
But I urge them to act keeping the national interest as paramount and help the government in giving a new direction to Jammu - Kashmir-Ladakh.
Output: എന്നാല്‍ രാജ്യത്തിന്റെ താല്‍പര്യം പരമപ്രധാനമായി കണ്ടുകൊണ്ട് ജമ്മു-കാശ്മീരിനും ലഡാക്കിനും പുതിയ ദിശാബോധം നല്‍കുന്നതിന് ഗവണ്‍മെന്റിനെ സഹായിക്കുന്ന നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് അവരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാനുള്ളത്.
We have a long history of doing business with each other.
Output: പരസ്പര വ്യാപാരത്തിന്റെ വളരെ നീണ്ട ചരിത്രമാണ് രണ്ടു രാജ്യങ്ങള്‍ക്കുമുള്ളത്.
It was the culmination of a dream for our country  a dream seen by our forefathers and freedom fighters.
Output: രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സ്വപ്നം പരകോടിയിലെത്തുകയായിരുന്നു - നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും, സ്വാതന്ത്ര്യ സമരസേനാനികളും കണ്ട സ്വപ്നം.
(iii) solarization of existing grid-connected agriculture pumps to make farmers independent of grid supply and also enable them to sell surplus solar power generated to DISCOM and get extra income and
Output: 3)ഗ്രിഡില്‍ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതിയെ ആശ്രയിക്കാതെ സ്വയം പര്യാപ്തരാവാനും അധികമുള്ള ഊര്‍ജ്ജം വൈദ്യുത വിതരണ കമ്പനികള്‍ക്ക് വില്‍ക്കുന്നതിന് കര്‍ഷകരെ സഹായിക്കുന്നതിനുമായി, നിലവില്‍ ഗ്രിഡുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള കാര്‍ഷിക പമ്പുകളെ സൗരോര്‍ജ്ജത്തിലേക്കു മാറ്റല്‍.
The Conference aims to give a unique platform to the officers of the Indian Information Service working under different Media Units to converge at an All-India level where they can discuss and deliberate upon the emerging areas of the evolving communication paradigm.
Output: വിവിധ മാധ്യമ യൂണിറ്റുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഇന്ത്യന്‍ ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ സര്‍വീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് അഖിലേന്ത്യ തലത്തില്‍ ഒത്തുകൂടുന്നതിനും വിവരവിനിമയ രംഗത്തെ ഉയര്‍ന്ന് വരുന്ന മേഖലകളെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള വേദി ഒരുക്കുകയാണ് സമ്മേളനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Ministry of Power 15,183 villages electrified in the country out remaining 18,452, as on 30th November, 2017: Shri R. K.
Output: ദീന്‍ ദയാല്‍ ഉപാധ്യായ ഗ്രാം ജ്യോതി യോജന പ്രകാരം 2017 നവംബര്‍ 30 വരെ ഇന്ത്യയിലെ 18452 ഗ്രാമങ്ങളില്‍ 15,183 ഗ്രാമങ്ങളും വൈദ്യുതീകരിച്ചതായി കേന്ദ്ര ഊര്‍ജ്ജ, നവ, പുനരുപയോഗ ഊര്‍ജ്ജ സഹമന്ത്രി(സ്വത.
The last session Economy  Sustainability-II on 31 October will be chaired by Mr.
Output: സമ്മേളനത്തിന്റെ രണ്ടാം ദിവസം (ഒക്‌ടോബര്‍ 31) 'ഇക്കോണമി ആന്റ് സസ്റ്റൈനബിലിറ്റി-2' എന്ന സെഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
Output: ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും നിയമത്തിന്റെയും നിയമവ്യവസ്ഥയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഇന്ത്യയും ജപ്പാനും തമ്മില്‍ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം, പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ പരിപാലനം എന്നീ കാര്യങ്ങളില്‍ തുല്യതയുടെയും പരസ്പര നേട്ടത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അടുപ്പമേറിയതും ദീര്‍ഘകാലത്തേക്കു നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു കരാര്‍ സഹായകമാകും.
The India of the 21st century will be one that is in conformity with our ancient values as well as compliant with the Fourth Industrial Revolution.
Output: ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യ നമ്മുടെ പാരമ്പര്യ മൂല്യങ്ങള്‍ അനുവര്‍ത്തിക്കുന്നതോടൊപ്പം നാലാം വ്യാവസായിക വിപ്ലവത്തിന് അനുകൂലവുമായിരിക്കും. അവിടെ രണ്ടായി തരം തിരിക്കലോ, ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ആവശ്യമോ ഇല്ല.
Shri Piyush Goyal further added that More than 70 of the beneficiaries of Pradhan Mantri MUDRA Yojana are women who are getting affordable and collateral-free loans to start their own businesses.
Output: പ്രധാന്‍ മന്ത്രി മുദ്ര യോജനയുടെ 70 ശതമാനം ഗുണഭോക്താക്കളും വനിതകളാണ്. ഇതു പ്രകാരം അവര്‍ക്ക് താങ്ങാവുന്ന വ്യവസ്ഥകളില്‍ ജാമ്യമില്ലാതെയാണ് വായ്പ ലഭിക്കുന്നതെന്ന് പീയുഷ് ഗോയല്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
The affordable sanitary napkin will be available for Rs. 2.
Output: കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കുള്ള സാനിറ്ററി നാപ്കിന്‍ 'സുവിധ' കേന്ദ്രമന്ത്രി അനന്ത്കുമാര്‍ പുറത്തിറക്കി
5 lakh knee operations happen in India every year.
Output: രാജ്യത്ത് ഓരോ വര്‍ഷവും ഒന്ന് മുതല്‍ ഒന്നര ലക്ഷം വരെ കാല്‍മുട്ട് ശസ്ത്രക്രിയകള്‍ നടക്കുന്നതായിട്ടാണ് കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.
Output: മ്യാന്‍മാര്‍ ഇന്‍സിറ്റിറ്റിയൂട്ട് ഓഫ് ഇന്‍ഫര്‍മേഷന്‍ ടെക്‌നോളജിയ്ക്കും ഇന്ത്യാ-മ്യാന്‍മാര്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ എന്‍ഹാന്‍സ്‌മെന്റ് ഓഫ് ഐ. ടി സ്‌കില്‍സിനും തുടര്‍ന്നും ഇന്ത്യന്‍ സഹായം നല്‍കുന്നതിന് മ്യാന്‍മാര്‍ നന്ദിരേഖപ്പെടുത്തി.
Course details are available on www.
Output: കോഴ്‌സിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ www.
He said people from across the country are now participating in the development of this habit.
Output: രാജ്യത്തങ്ങോളമിങ്ങോളമുള്ള ജനങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഈ സ്വഭാവം വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി പങ്കാളികളാകുന്നുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
I can see that 2017 to 2022 presents itself as a new time segment of five years for attainment through resolve.
Output: 2017 മുതൽ 2022 വരെ ദൃനിശ്ചയത്തോടെ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുക്കാനുള്ള, അഞ്ചുവർഷങ്ങൾ നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തിയിരിക്കയാണ്. 2017ലെ ആഗസ്റ്റ് 15 നമുക്ക് ദൃനിശ്ചയത്തിനുള്ള അവസരമായി ആഘോഷിക്കാം.
315 169
Output: മദ്ധ്യപ്രദേശ്ജലവിതരണവകുപ്പ് 25 315 169
The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.
Output: ആശാ പ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് നല്‍കിവരുന്ന പതിവ് പ്രോത്സാഹന തുക ഇരട്ടിയാക്കുന്നതായാണ് പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
Our country needs doctors in huge numbers along with robust health facilities.
Output: കരുത്തുറ്റ ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങളോടൊപ്പം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വലിയ തോതില്‍ ഡോക്ടര്‍മാരെയും ആവശ്യമാണ്.
He shall also unveil a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.
Output: ദുലംഗ കല്‍ക്കരി ഖനികളില്‍ കല്‍ക്കരി ഉല്‍പാദനവും കടത്തും ആരംഭിക്കുന്നതിന്റെ ഫലകം അദ്ദേഹം അനാച്ഛാദനം ചെയ്യും.
Similarly, food grain production has increased to more than 279 million tonnes in 2017-2018 compared to average of 255 million tonnes during 2010-2014.
Output: അതുപോലെ 2010- 2014 കാലയളവില്‍ശരാശരി255 ദശലക്ഷം ടണ്ണായിരുന്നഭക്ഷ്യധാന്യ ഉല്‍പ്പാദനം2017- 18 ല്‍ 279 ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികമായി.
My dear countrymen, this is the last episode of the year 2018, we will meet again in 2019, and will engage in another episode of Mann Ki Baat.
Output: പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ, ഇത് 2018 ലെ അവസാനത്തെ പരിപാടിയാണ്. 2019 ല്‍ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, വീണ്ടും മനസ്സിലുള്ളതു പറയാം.
he took it as lifes prime duty. There were many myths associated with leprosy then.
Output: അദ്ദേഹം ചമ്പാരനില്‍ വിവേചനം അനുഭവിച്ചുപോന്ന ആ കര്‍ഷകരെ സേവിച്ചു, ഉചിതമായ കൂലി ലഭിക്കാതിരുന്ന മില്‍ തൊഴിലാളികളെ സേവിച്ചു, ദരിദ്രരും നിസ്സഹായരും, ദുര്‍ബ്ബലരും വിശന്നുവലഞ്ഞവരുമായവരെ സേവിച്ചു. അത് അദ്ദേഹം ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പരമമായ കര്‍ത്തവ്യമായി കണക്കാക്കി.
The National Tourism Advisory Council (NTAC) and other stakeholders met with Gujarat Tourism officials at Tent City, Statue of Unity, Kevadia in Gujarat on 21st February, 2019, to chalk out a strategy for bringing five million tourists to the Statue.
Output: ഗുജറാത്തിലെ ഏകതാ പ്രതിമ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ 5 ദശലക്ഷം പേരെ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രത്തിന് രൂപം നല്‍കി ഗുജറാത്തിലെ ടെന്‍ സിറ്റിയില്‍ ചേര്‍ന്ന ദേശീയ ടൂറിസം ഉപദേശക സമിതി യോഗം, ഏകതാ പ്രതിമ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ 5 ദശലക്ഷം പേരെ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രത്തിന് രൂപം നല്‍കി.
Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed.
Output: ഈ ദ്വീപുകളെ തെക്കു കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുമായി കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചര്‍ച്ചചെയ്തു.
Schoolchildren from various Atal Tinkering Labs shared their innovations with the Prime Minister.
Output: വിവിധ അടല്‍ ടിങ്കറിംഗ് ലാബുകളില്‍ നിന്നുള്ള സ്‌കൂള്‍ കുട്ടികള്‍ തങ്ങളുടെ നവീനാശയങ്ങള്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി പങ്കുവച്ചു.
Bhamashah Swasthya Bima Yojana
Output: ഭാമാഷാ സ്വാസ്ത്യ ബീമാ യോജന
Defence Corridors are being established in Uttar Pradesh and Tamil Nadu, which will not only strengthen our security through establishment of production facilities for defence equipment, but also provide employment to the youth.
Output: -ഉത്തര്‍പ്രദേശിലും തമിഴ്‌നാട്ടിലും ആരംഭിച്ച പ്രതിരോധ ഇടനാഴികള്‍ പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉല്‍പ്പാദന സൗകര്യങ്ങള്‍ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സുരക്ഷ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, യുവജനങ്ങള്‍ക്ക് തൊഴിലും ലഭ്യമാക്കും.
10 Farrakka Barrage (Project)
Output: 9 ഫരാക്ക ബറാജ് (പ്രൊജക്ട്) ജൂനിയര്‍ എഞ്ചിനീയര്‍ (സിവില്‍)