niryuu/sni-each-converted huggingface dataset:
And care for orphaned children and homeless people, and even for homeless animals.
Output: അനാഥരായ കുട്ടികള്‍ക്കും, വീടില്ലാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്കും, കൂടില്ലാത്ത മൃഗങ്ങള്‍ക്കു പോലും പരിചരണം ലഭിക്കുന്നതും അവിടെയാണ്.
Of these, more than 70 million loans have been sanctioned to women entrepreneurs.
Output: ഇതില്‍ 70 ദശലക്ഷത്തിലേറെ വായ്പകള്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് വനിതാ സംരംഭകര്‍ക്കാണ്.
Let us come together to build a new India, as well as a new Jammu - Kashmir and Ladakh.
Output: ഒരു നവ ഇന്ത്യ സൃഷ്ടിക്കാന്‍, ഒപ്പം ജമ്മു-കാശ്മീരും ലഡാക്കും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുനില്‍ക്കാം.
In the past 60 years, this assembly has had the fortune of being strengthened by the voice and wisdom of public representatives of rare calibre.
Output: കഴിഞ്ഞ അറുപത് വര്‍ഷമായി അപൂര്‍വ്വമായ കഴിവുകളുള്ള ജന പ്രതിനിധികളുടെ യുക്തിയും ശബ്ദവുംകൊണ്ട് ശക്തിപ്പെടാനുളള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതാണ് ഈ നിയമസഭ.
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd June, 1924.
Output: 1924ല്‍ നാഗപട്ടണം ജില്ലയിലെ തിരുക്കുവളൈ ഗ്രാമത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India.
Output: സുഹൃത്തുക്കളെ, കാലങ്ങളായി ഇന്ത്യയിലെ ഭരണത്തിന്റെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ് ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണം.
Shri Nadda further said that the Health Ministry is continuously monitoring the public health situation arising out of floods in Kerala.
Output: വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ തുടര്‍ന്ന് സംസ്ഥാനത്തെ പൊതുജനാരോഗ്യ സ്ഥിതിഗതികള്‍ ആരോഗ്യമന്ത്രാലയം നിരന്തം നിരീക്ഷിച്ച് വരികയാണെന്ന് കേന്ദ്ര മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
For India, and for the world.
Output: ഇന്ത്യയ്ക്ക്‌വേണ്ടി, ലോകത്തിന് വേണ്ടി
PM releases commemorative coin in honour of Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee
Output: ഭാരത് രത്‌ന അടല്‍ ബിഹാരി വാജ്‌പേയിയുടെ സ്മരണാര്‍ത്ഥമുള്ള നാണയം പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കി
Smt. Usha Rani IAS, Director General, MANAGE, Hyderabad delivered the keynote Address.
Output: കേന്ദ്ര കൃഷി മന്ത്രാലയത്തിന്റെ കീഴില്‍ ഹൈദരാബാദ് ആസ്ഥാനമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മാനേജ് എന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഡയറക്ടര്‍ ശ്രീമതി ഉഷാ റാണി മുഖ്യപ്രഭാഷണം നടത്തി.
0 8.
Output: ദ്രാവിഡമുന്നേറ്റകഴകം 0 8.
Earlier this year, Saudi Arabia increased India's Haj quota.
Output: നേരത്തെതന്നെ സൗദി അറേബ്യ ഇന്ത്യയുടെ ഹജ്ജ് ക്വാട്ടയും ഉയര്‍ത്തിയിരുന്നു.
Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality
Output: സമത്വത്തിന്റെ ഒരുലോകം സൃഷ്ടിക്കുക:- എല്ലാവര്‍ക്കും അവസരസമത്വം, പ്രത്യേകിച്ചും ലിംഗസമത്വം ലഭ്യമാക്കികൊണ്ട്.
New website of DD News launched.
Output: ദൂരദര്‍ശന്‍ ന്യൂസിന് പുതിയ വെബ്‌സൈറ്റ് ആരംഭിച്ചു.
Each village has to be provided with Broad Band connectivity and connected with optical fibre network, also a network of more than 50000 new start-ups has to be raised.
Output: ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും ബ്രോഡ്ബാന്റ് കണക്റ്റിവിറ്റി ലഭ്യമാക്കുകയും ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഫൈബര്‍ ശൃംഖലയില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുയും വേണം. കൂടാതെ 50,000 ത്തിലേറെ പുതിയ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പുകളും ആരംഭിക്കണം.
Saal Mubarak, the Prime Minister said.
Output: സാല്‍മുബാറക്ക്,' പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
In conclusion, I would like to say again that your Nature Cure Facility will work to bring the benefit of Yoga, to all those who come there to seek comfort and relief.
Output: ഉപസംഹാരമായി ഒരു കാര്യം വീണ്ടും പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രകൃതി ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തില്‍ സൗഖ്യവും സാന്ത്വനവും തേടി എത്തുന്നവര്‍ക്ക് യോഗ അഭ്യസിക്കാനും അതിന്റെ പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാനും സൗകര്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
PM launches Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan
Output: ദേശീയ ഗ്രാമീണസ്വരാജ്‌ യജ്ഞം പ്രധാനമന്ത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
Therefore, a mass rapid transport system is essential to address the increasing pressure on urban infrastructure.
Output: അതുകൊണ്ടുതന്നെ നഗര അടിസ്ഥാന സൗകര്യവികസനത്തില്‍ വല്ലാത്ത സമ്മര്‍ദ്ദം നേരിടുമ്പോള്‍ അതിനെ മറികടക്കാന്‍ ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു ബഹുജന ദ്രുത ഗതാഗത സംവിധാനം ആവശ്യമാണ്.
This will include transit planning, intermodal connectivity and lessons learned from private sector innovations.
Output: സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രിമാര്‍, കേന്ദ്ര മന്ത്രിമാര്‍, 23 ആഗോള കമ്പനികളുടെ സി. ഇ.
Revision of limits of cap for spectrum holding
Output: സ്‌പെക്ട്രം കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിലെ പരിധിയില്‍ മാറ്റം
PM invites people to discover the beauty of Incredible India on World Tourism Day
Output: ലോക വിനോദ സഞ്ചാര ദിനത്തില്‍ഇന്ത്യയുടെ അത്ഭുതകരമായ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്താന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി ജനങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
If I may elaborate on this, MSP will include labour cost of other workers employed, expenses incurred on own animals and cost of animals and machinery taken on rent, cost of seeds, cost of each type of fertilizer used, irrigation cost, land revenue paid to the State Government, interest paid on working capital, ground rent in case of leased land and not only this but also the cost of labour of the farmer himself or any other person of his family who contributes his or her labour in agricultural work will also be added to the cost of production.
Output: ഞാന്‍ വിശദമായി പറഞ്ഞാല്‍ എംഎസ്പി കണക്കാക്കുമ്പോള്‍, ചിലവാകുന്ന ചെറിയ തുകയില്‍ മറ്റു തൊഴിലാളികള്‍ നടത്തുന്ന അധ്വാനത്തിന്റെ കൂലി, തങ്ങളുടെ നാല്ക്കാലികള്‍, യന്ത്രങ്ങള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത നാല്‍ക്കാലികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യന്ത്രത്തിന്റെ ചെലവ്, വിത്തിന്റെ വില, ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള വളത്തിന്റെ വില, ജലേസചനത്തിന്റെ ചെലവ്, സംസ്ഥാന ഭൂനികുതി, പ്രവര്‍ത്തന മൂലധനത്തിനുമേല്‍ കൊടുത്ത പലിശ, ഭൂമി പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ വാടക. ഇത്രമാത്രമല്ല സ്വയം അധ്വാനിക്കുന്ന കര്‍ഷകനോ കൃഷികാര്യത്തില്‍ അധ്വാനിക്കുന്ന അയാളുടെകുടുബത്തിലുള്ളവരുടെ അധ്വാനമൂല്യം തുടങ്ങി എല്ലാം ഉത്പാദനച്ചെലവില്‍ പെടുത്തും.
He appreciated the development work that has happened in the Kutch region over the last 20 years.
Output: കഴിഞ്ഞ 20 വര്‍ഷത്തിനിടെ കച്ച് മേഖലയില്‍ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വികസനപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ അദ്ദേഹം ശ്ലാഘിച്ചു.
Thus, he brought our beloved tricolor closer to the commonman.
Output: ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പ്രാണനുതുല്യം പ്രിയപ്പെട്ട ത്രിവര്‍ണ്ണ പതാകയെ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിച്ചു.
The total length of these 3 corridors is 61.
Output: ഈ മൂന്ന് ഇടനാഴികളുടേയും മൊത്തം നീളം 61.
This world view got a new expression during our freedom struggle when Gandhiji used non-violence as the principal strategy for overthrowing colonial rulers.
Output: കോളനി വാഴ്ചയെ തൂത്തെറിയുന്നതിനായി സ്വാതന്ത്ര്യ സമരകാലത്ത് ഗാന്ധിജി നിസ്സഹകരണ പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിച്ചപ്പോള്‍ ഈ ലോകവീക്ഷണങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ മാനങ്ങള്‍ കൈവന്നു.
Will we ever eliminate corruption
Output: നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും അഴിമതിയില്ലാതാക്കാനാകുമോ?
It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers mutiny for a very long time.
Output: നാം വളരെ നീണ്ട കാലത്തോളം 1857 ലെ സംഭവങ്ങളെ കേവലം ലഹള അല്ലെങ്കില്‍ ശിപായി ലഹള എന്ന നിലയില്‍ പറഞ്ഞു പോന്നു.
People go to various countries as a tourist with their family once or twice in a year.
Output: വര്‍ഷത്തില്‍ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ജനങ്ങള്‍ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു വിനോദ സഞ്ചാരിയായി വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of New Domestic Terminal Building and other allied structures at Patna airport at an estimated cost of Rs.
Output: പട്‌ന വിമാനത്താവളത്തിലെ പുതിയ ഡൊമസ്റ്റിക് ടെര്‍മിനല്‍ ബില്‍ഡിങ്ങിന്റെയും, അനുബന്ധ കെട്ടിട സമുച്ചയങ്ങളുടെയും നിര്‍മ്മാണത്തിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അധ്യക്ഷനായ കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭയുടെ സാമ്പത്തികകാര്യ സമിതി അംഗീകാരം നല്‍കി.
India and Turkey enjoy good economic ties.
Output: ഇന്ത്യയും തുര്‍ക്കിയും തമ്മില്‍ വളരെ നല്ല സാമ്പത്തികബന്ധമാണുള്ളത്.
We should think about issues with a Nishpaksh spirit and work in the larger interest of the nation, PM added.
Output: നിഷ്പക്ഷമായ മനോഭാവത്തോടെ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ വിശാലമായ താല്‍പ്പര്യങ്ങള്‍ക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും വേണം’, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു
E-Commerce and tech companies also informed Piyush Goyal that the data free flow discussed in the recent G20 Ministerial Meeting on Trade and Digital Economywas a positive development for India in principle and India must participate in the discussions on digital trade but issues of concern for the country must be taken up as and when they arise during the G20 discussions.
Output: അടുത്തിടെ നടന്ന വ്യാപാര, ഡിജിറ്റല്‍ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച ജി 20 മന്ത്രിതല യോഗത്തില്‍'ഡാറ്റാ ഫ്രീ ഫ്‌ളോ' സംബന്ധിച്ച ചര്‍ച്ച നടന്നത് ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ച് ഏരെ അനുകൂലമായ സ്ഥിതിവിശേഷമാണെന്നും അതേസമസം ഡിജിറ്റല്‍വ്യാപാരം സംബന്ധിച്ച് ചര്‍ച്ചകളില്‍ ഇന്ത്യ പങ്കെടുക്കണമെണമെന്നും രാജ്യത്തിന്റെ ആശങ്കകള്‍ അറിയിക്കണമെന്നും പ്രതിനിധികള്‍ യോഗത്തില്‍ആവശ്യപ്പെട്ടു.
He said proper implementation of schemes and decisions is vital.
Output: പദ്ധതികളും തീരുമാനങ്ങളും യഥാവിധി നടപ്പാക്കുക എന്നതു പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
So far, the Centre has mobilised deployment of 339 motorised boats, 2,800 life jackets, 1,400 life buoys, 27 light towers and 1,000 raincoats.
Output: ഇതുവരെ കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് 339 യന്ത്രവല്‍കൃത ബോട്ടുകളും 2,800 ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകളും 1,400 ലൈഫ് ബോയ്കളും 27 ലൈറ്റ് ടവറുകളും ആയിരം മഴക്കോട്ടുകളും ലഭ്യമാക്കി.
EMR division is monitoring the situation arising due to spurt of cases from Leptospirosis, Dengue, Chickenpox and Acute Diarrhoeal Disease (ADD) on daily basis.
Output: സംസ്ഥാനത്തെ എലിപ്പനി, ഡെങ്കിപ്പനി, ചിക്കന്‍പോക്‌സ്, വയറിളക്ക രോഗങ്ങള്‍ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് സ്ഥിതിഗതികള്‍ ഡല്‍ഹിയിലെ ഇലക്‌ട്രോണിക് മെഡിക്കല്‍ റിക്കോര്‍ഡ് വിഭാഗം (ഇ.
Due to lack of legal and institutional architecture for dam safety in India, dam safety is an issue of concern.
Output: ഇന്ത്യയില്‍ ഡാം സുരക്ഷയ്ക്ക് നിയമപരമായ സ്ഥാപനരൂപകല്‍പ്പന ഇല്ലാതിരുന്നതുമൂലം ഡാം സുരക്ഷ ആശങ്കാപരമായ ഒരു പ്രശ്‌നമായിരുന്നു.
Tourism is the hallmark of Keralas economic development and a principal contributor to the States economy.
Output: കേരളത്തിന്റെ സാമ്പത്തികവികസനത്തിന്റെ മികവിന്റെ മുഖമുദ്രയും സംസ്ഥാന സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭാവനനല്‍കുന്നതും ടൂറിസമാണ്.
Whether you guard our nation at the frontiers or check that hand before it throws a stone at a passing train or any other public property  just like that, for the sake of it
Output: നിങ്ങള്‍ അതിര്‍ത്തികളില്‍ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോഴും, ഒരു ട്രെയിനിനോ ഏതെങ്കിലും പൊതു സ്വത്തിനോ കല്ലെറിയുന്ന ആ കരം തടയുമ്പോഴും-ഒരളവില്‍ നിങ്ങള്‍ പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട ആ സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
Shri Naqvi said that first time since Independence, a record number of 2 lakh Indian Muslims are going to Haj this year without any subsidy.
Output: സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുശേഷം ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് ഇതാദ്യമായി 2 ലക്ഷം മുസ്‌ലിംങ്ങള്‍ സബ്‌സിഡിയില്ലാതെ ഹജ്ജ് കര്‍മ്മത്തിനായി യാത്ര തിരിക്കുകയാണെന്ന് ശ്രീ.
Ladies and gentlemen, two years later when we shall start receiving real time data from Switzerland, imagine the plight of the black money holders.
Output: സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്നിപ്പോള്‍ രണ്ടു വര്‍ഷത്തിനുശേഷം സ്വിറ്റ്‌സര്‍ലാന്‍ഡില്‍ നിന്നും അപ്പപ്പോഴത്തെ കണക്ക് കിട്ടാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍ വിദേശത്ത് കള്ളപ്പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേറാന്‍ പോവുകയാണ്.
With AIIMS at Madurai, Brand AIIMS now taken to all corners of the country: PM
Output: മധുരയിലെ എയിംസോടെ എയിംസ് എന്ന ബ്രാന്‍ഡ് നെയിം രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും എത്തിച്ചു: പ്രധാനമന്ത്രി
The creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme.
Output: വന്‍കിട ഭക്ഷ്യപാര്‍ക്കുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുകയെന്നതാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം.
Hyundai, Samsung, LG electronics have become trustworthy brands in India.
Output: ഹുണ്ടായി, സാംസഗ്, എല്‍. ജിഎന്നിവഇന്ത്യയില്‍വിശ്വാസയോഗ്യ ബ്രാന്റുകളായിമാറി.
When we fulfill the aspirations of our soldiers, then their morale goes high and their resolve to protect the nation grows manifold.
Output: നാം നമ്മുടെ സൈനികരുടെ ആശയും അഭിലാഷങ്ങളും പൂര്‍ത്തീകരിക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ ആത്മവീര്യം കുതിച്ചുയരുകയും രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നിശ്ചയദാര്‍ഡ്യം പതിന്‍മടങ്ങ് വര്‍ദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
May everyones aspirations be fulfilled, the Prime Minister said.
Output: കച്ചി നവവത്സര ദിനത്തില്‍ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ആശംസ
200 paper presentations by researchers is the salient feature of the Congress.
Output: ശാസ്ത്രഗവേഷകര്‍ നടത്തുന്ന 200 ഓളം പ്രബന്ധങ്ങളുടെ അവതരണമാണ് സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രധാനപ്രത്യേകത.
At home and abroad, in domestic discourse and in foreign policy, let us always be conscious of the magic and uniqueness of India.
Output: രാജ്യത്തിനുള്ളിലും വിദേശത്തുമുള്ള ആഭ്യന്തര സംവാദത്തിലും വിദേശ നയത്തിലും, ഇന്ത്യയുടെ മാന്ത്രികസ്പര്‍ശത്തെയും അതുല്യതയെയും കുറിച്ച് നമുക്ക് എപ്പോഴും ബോധവാന്മാരായിരിക്കാം.
Maximum permissible limits of 37 antibiotics and 67 other veterinary drugs are prescribed for chicken.
Output: 37 ആന്റി ബയോടിക്‌സുകളുടെയും 67 മറ്റ് വെറ്റിനറി മരുന്നുകളുടെയും പരമാവധി അനുവദിനീയ അളവ് കോഴിയിറച്ചിക്ക് വേണ്ടി നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
After the seed was sown hundred years ago, within hundred years several generations came and studied in the University
Output: നൂറ് വര്‍ഷം മുമ്പ് വിത്ത് വിതച്ച ശേഷം, നൂറ് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ നിരവധി തലമുറകള്‍ ഈ സര്‍വകലാശാലയില്‍ വരികയും പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.
This sector has seen a double digit growth during the last four years.
Output: കഴിഞ്ഞ നാലുവര്‍ഷവും ഈ മേഖലയില്‍ ഇരട്ടസംഖ്യ വളര്‍ച്ച കാണാനായി.
Or cleaning rivers and public places.
Output: അല്ലെങ്കില്‍ നദികളും പൊതുസ്ഥലങ്ങളും ശുചിയാക്കുകയാകാം.
In 2022, India will host the G-20 Summit.
Output: -2022ല്‍ ഇന്ത്യ ജി-20 ഉച്ചകോടിക്ക് ആതിഥ്യമരുളും.
The Prime Minister will unveil a Road Map for overall development of tribals during the next five years, on this occasion.
Output: അടുത്ത 5 വര്‍ഷം കൊണ്ട് ആദിവാസികളുടെ സമഗ്ര വികസനത്തിനുള്ള പദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖയും പ്രധാനമന്ത്രി പുറത്തിറക്കും.
Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
Output: സൂക്ഷ്മ, ചെറുകിട - ഇടത്തരംസംരംഭങ്ങള്‍ മന്ത്രി ശ്രീ.
Their objective was to improve the life of each individual, each family and of society as a whole.
Output: ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും, ഓരോ കുടുംബത്തിന്റെയും സമൂഹത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുമുള്ള ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
This is the power of fintech to drive enterprise, employment and prosperity.
Output: സംരംഭങ്ങളേയും, തൊഴിലിനേയും, സമൃദ്ധിയേയും നയിക്കാനുള്ള സാമ്പത്തിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ശക്തിയാണിത്.
Those aspirations should also be expressed, and we should collectively raise our abilities to meet those aspirations, he added.
Output: ആ അഭിലാഷങ്ങളും ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടണം എന്നിട്ട് നാം സംയുക്തമായി നമ്മുടെ കഴിവുകള്‍ ആ അഭിലാഷങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനായി വിനിയോഗിക്കണം, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
New people kept coming forward each time in place of those who departed and the country kept on every moment endeavouring tirelessly to uproot the British Rule.
Output: ആളുകൾ വന്നു, പങ്കുചേർന്നു, പോയി, പുതിയ ആളുകൾ വന്നു, പുതിയവർ ചേർന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഭരണകൂടത്തെ പിഴുതെറിയുന്നതിന് രാജ്യം അനുനിമിഷം പ്രയത്‌നിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
We have also launched a vehicle scrapping policy which will help replace old vehicles with cleaner and energy efficient vehicles.
Output: പഴയ വാഹനങ്ങള്‍ക്ക് പകരം ഊര്‍ജ്ജ ക്ഷമതയുള്ള പുതിയ വാഹനങ്ങള്‍ നിലത്തിലിറക്കാനുള്ള നയത്തിനും ഞങ്ങള്‍ തുടക്കമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
DAC approves Acquisition of Defence Equipment worth 2700 crores
Output: 2700 കോടി രൂപയ്ക്കുള്ള പ്രതിരോധ ഉപകരണങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നതിന് അനുമതി
The number of UG medical seats have been increased by 30 in the last four and half years.
Output: ബിരുദതലത്തിലുള്ള മെഡിക്കല്‍ സീറ്റുകളില്‍ കഴിഞ്ഞ നാലരവര്‍ഷം കൊണ്ട് 30% വര്‍ധന വരുത്തിയതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research  Development achievements, through industrial products.
Output: നമ്മുടെ ഗവേഷണ, വികസന നേട്ടങ്ങളെ വ്യാവസായിക ഉല്‍പ്പന്നങ്ങളിലൂടെ വാണിജ്യവല്‍ക്കരണത്തിന്റെ കരുത്തുറ്റ പാതയിലേക്ക് നയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
We need to work on this in the spirit of the generation that gave us our Republic.
Output: നമുക്ക് നമ്മുടെ ജനായത്തഭരണം നേടിതന്ന തലമുറയുടെ അതേ ഉത്സാഹത്തോടെ നാം അതിലേക്കായി പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
79 crore to 6.
Output: 79 കോടിയില്‍ നിന്നും 6.
Union Minister interacted with the students of Kendriya Vidyalaya as part of the programme.
Output: കേന്ദ്രീയ വിദ്യാലയത്തിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുമായി അദ്ദേഹം പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി സംവദിച്ചു.
Automated online building plan approval in 13 states
Output: - 13 സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ കെട്ടിട രൂപരേഖാ അനുമതിക്ക് ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഓണ്‍ലൈന്‍ സംവിധാനം;
72 crore settled so far.
Output: 72 കോടി രൂപയുടെ 19,436 ക്ലെയിമുകള്‍ ഇതിനകം തീര്‍പ്പാക്കി കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
May those ideals and may that urge to learn and to listen and to become better, may that curiosity and may that fraternalism, always be with us.
Output: ആ മൂല്യങ്ങള്‍, അറിവ് നേടാനുള്ള, കേള്‍ക്കാനുള്ള, കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെടാനുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹം, ജിജ്ഞാസ, സാഹോദര്യം എന്നിവ നമ്മുടെ കൂടെ എപ്പോഴും ഉണ്ടാവട്ടെ.
Since April, 2014 out of 4,67,144 works recommended by the MPs (Both Lok Sabha and Rajya Sabha), 4,11,612 works have been sanctioned and 3,84,260 works have been completed upto 31st July, 2018.
Output: മാര്‍ (ലോകസഭയിലേയും, രാജ്യസഭയിലെയും) ശുപാര്‍ശ ചെയ്ത 4,67,144 പ്രവൃത്തികളില്‍ 4,11,612 എണ്ണത്തിന് അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. ഇക്കൊല്ലം ജൂലൈ 31 വരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം 3,84,260 പ്രവൃത്തികളുടെ നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Pravind Jugnauth
Output: പ്രവിന്ദ്ജുഗ്നൗത്, യു.
Pradhan Mantri Jan AarogyaAbhiyan
Output: പ്രധാനമന്ത്രി ജന്‍ ആരോഗ്യ അഭിയാന്‍
They cannot become councillors in the state.
Output: അവര്‍ക്ക് സംസ്ഥാനത്ത് കൗണ്‍സിലര്‍മാരാകാന്‍ കഴിയില്ല.
They could be running schools for street children, caring for stray animals and birds, and providing water to hard-to-reach tribal communities in remote areas.
Output: അവര്‍ തെരുവ് കുട്ടികള്‍ക്ക് വേണ്ടി സ്‌കൂളുകള്‍ നടത്തുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ തെരുവില്‍ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതുമല്ലെങ്കില്‍ കുടിവെള്ളം ലഭിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിദൂരസ്ഥ മേഖലകളിലെ ഗോത്രവര്‍ഗ്ഗ സമൂഹങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കുന്നു.
Each center is being built at a cost of around Rs. 150 crore.
Output: ഓരോ കേന്ദ്രവും 150 കോടി രൂപ ചെലവിലാണ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്.
I also share the same feeling.
Output: എനിക്കും അതേ അനുഭവമാണ്.
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.
Output: കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാവസായിക സ്ഥാപനം വികസനത്തിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കു കടക്കുന്ന ചരിത്രദിനമാണ് ഇന്ന്.
He then flagged off the Metro train and took a ride in the metro.
Output: തുടര്‍ന്ന് മെട്രോ ട്രെയിന്‍ ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി അതില്‍ യാത്ര ചെയ്തു.
It has paved the way for efficient service delivery and governance.
Output: കാര്യക്ഷമമായ സേവന പ്രദാനത്തിനും ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തിനും അത് വഴിതുറന്നിട്ടുമുണ്ട്.
He preached that knowledge alone defeats ego.
Output: അഹങ്കാരമാണ് ജ്ഞാനത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
Hybrid ETC work that involves installation  integration of RFID readers in all the Toll Plaza lanes is already under progress and is likely to be completed by 31st October, 2017.
Output: എല്ലാ ടോള്‍ പ്ലാസകളിലും ആര്‍എഫ്‌ഐഡി റീഡറുകള്‍ ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഹൈബ്രിഡ് ഇലക്‌ട്രോണിക് ടോള്‍ പിരിവ് സംവിധാനത്തിന്റെ പണി 2017 ഒക്‌ടോബര്‍ 31 ഓടു കൂടി പൂര്‍ത്തിയാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
85 CroreWithin the next 2 years, almost all verification and assessment of returns selected for scrutiny to be done electronically
Output: 85 കോടിയായി ഉയര്‍ന്നുഅടുത്ത രണ്ടുവര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ പരിശോധനയ്ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന റിട്ടേണുകളുടെ പരിശോധനയും വിലയിരുത്തലും ഇലക്‌ട്രോണിക്കലായി നടപ്പാക്കും ന്യൂഡല്‍ഹി, 01 ഫെബ്രുവരി 2019
The road shows will include Cultural performances also.
Output: റോഡ്‌ഷോയുടെ ഭാഗമായി സാംസ്‌ക്കാരികപരിപാടികളും ഉണ്ടാകും.
Shri Anurag Singh Thakur
Output: അനുരാഗ് സിങ് ഠാക്കൂര്‍
The Pusa basmati 1121 variety of Basmati rice developed by ICAR has helped India earn more than Rs 18,000 crore in foreign exchange every year.
Output: വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത പൂസാ ബാസ്മതി 1121 ഇനം ബാസ്മതി അരി എല്ലാ വര്‍ഷവും ഇന്ത്യയ്ക്ക് 18,000 കോടി രൂപയുടെ വിദേശ നാണ്യം നേടിത്തരുന്നു.
Every daughter started regaining her own self confidence  self esteem.
Output: തനിക്കും മഹത്വമുണ്ട്, പ്രാധാന്യമുണ്ട്, എന്ന് എല്ലാ പെണ്‍മക്കള്‍ക്കും തോന്നാന്‍ തുടങ്ങി.
The current intra-band cap is removed.
Output: നിലവിലെ ഇന്‍ട്രാ-ബാന്‍ഡ് ഉയര്‍ന്ന പരിധി എടുത്തുകളഞ്ഞു.
My dear countrymen, this year was also the 350th Prakash Parv of Guru Gobind Singh ji.
Output: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, ഇത് ഗുരു ഗേവിന്ദ് സിംഗിന്റെ മുന്നൂറ്റി അന്‍പതാം ജന്മവാര്‍ഷികവും കൂടിയായിരുന്നു.
The summitaims to attract more global capital into the country.
Output: രാജ്യത്ത്സ്റ്റാര്‍ട്ട്അപ്പുകള്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് മൂലധനം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള പൊതുവേദിയാണ്ഉച്ചകോടി.
He said the Statue will continue to remind future generations of the courage, capability and resolve of Sardar Patel.
Output: വരുംതലമുറകളെ സര്‍ദാര്‍ പട്ടേലിന്റെ ധൈര്യം, ശേഷി, ദൃചിത്തത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍ പ്രതിമ ഉതകുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Assuring that there would not be any hassles with the enrollment process, Modi told the gathering that only a form needs to be filled with Aadhar number and bank details.
Output: പേര് ചേര്‍ക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സങ്കീര്‍ണ്ണതകളൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനല്‍കിയ പ്രധാനമന്ത്രി ആധാര്‍ നമ്പറും ബാങ്ക് വിവരങ്ങളും നല്‍കി ഒരു ഫോറം പൂരിപ്പിച്ചു നല്‍കുക മാത്രമേ വേണ്ടൂവെന്നും പറഞ്ഞു.
This rapidly increasing population poses various new challenges for us and our future generations.
Output: ദ്രുതഗതിയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജനസംഖ്യ നമുക്ക് മുന്നിലും നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറക്കും അനേകം വെല്ലുവിളികള്‍ ആണ് ഉയര്‍ത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Hon. Richard Musukwa, Minister of Mines and Minerals Resources
Output: റിച്ചാര്‍ഡ്മുസുക്വ, ഖനി, ധാതുവിഭവ മന്ത്രി ശ്രീ.
Dear students, always remember that you are inheritors of a great culture and heritage with a rich civilizational history.
Output: പ്രിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ, മഹത്തരമായ ഒരു സംസ്‌ക്കാരത്തിന്റേയും പാരമ്പര്യത്തിന്റേയും സമ്പന്നമായ സാംസ്‌ക്കാരിക ചരിത്രത്തിന്റേയും പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാരാണ് നിങ്ങളെന്നത് എല്ലായിപ്പോഴും ഓര്‍ക്കണം.
Giving a fillip to the Governments initiative to save and educate the girl child, the Prime Minister will inaugurate the pan-India expansion of BetiBachaoBetiPadhao program, BBBP up from the existing 161 districts to 640 districts all over the country.
Output: പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും അവര്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നല്‍കാനുമുള്ള ഗവണ്‍മെന്റ് സംരംഭത്തിന് പ്രോത്സാഹനം നല്‍കുന്നതിനായി 'പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ' (ബേട്ടി ബച്ചാവോ, ബേട്ടി പഠാവോ - ബി. ബി.
Whether it is highways or railways or airways or even digi-ways, we have gone beyond incremental growth to attain transformative achievements.
Output: അത് ദേശീയ പാതകളാകട്ടെ, റെയില്‍പാതകളാകട്ടെ, വ്യോമപാതകളാകട്ടെ, ഡിജിറ്റല്‍ ഹൈവേകളാകട്ടെ, ഈ മേഖലകളില്‍ രൂപാന്തരപരമായ വളര്‍ച്ച നാം കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും അദ്ദേഹം തുടര്‍ന്നു.
Squeeze in flow of resources to NBFCs has impacted the lending capacity of the sector in recent quarters.
Output: കടപത്ര വില്‍പനയിലൂടെയുള്ള വിഭവ സമാഹരണം 2018-19ല്‍ മുന്‍ വര്‍ഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഗണ്യമായി വര്‍ദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സാമ്പത്തിക സര്‍വേ പറയുന്നു.
It is being organized in the run up to the fourth anniversary of the Swachh Bharat Mission, on October 2nd, 2018, which will also mark the commencement of the 150th year celebrations of Mahatma Gandhi.
Output: മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ 150 ജന്‍മവാര്‍ഷിക ആഘോഷം ആരംഭിക്കുന്ന 2018 ഒക്‌ടോബര്‍ 2ന് ശുചിത്വ ഭാരത ദൗത്യത്തിന് നാലു വര്‍ഷം തികയുന്ന സാഹചര്യത്തില്‍ അതിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായാണ് ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
This amendment will allowfor the free movement of bamboo.
Output: ദേശീയ ബാംബൂ മിഷന് 1200 കോടി അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ ഗവണ്‍മെന്റ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയാണ്.
He mentioned that the multitude the infrastructural development projects being implemented in Gujarat will transform the State massively.
Output: ഗുജറാത്തില്‍ നടപ്പിലാക്കി വരുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസന പദ്ധതികളുടെ ബാഹുല്യം സംസ്ഥാനത്തെ വന്‍ തോതില്‍ പരിവര്‍ത്തന വിധേയമാക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
There are a total of 227 candidates ( out of which 25 are women) in the fray.
Output: മൊത്തം 227 സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികള്‍ ജനവിധി തേടുന്നത്. ഇവരില്‍ 25 പേര്‍ വനിതകളാണ്.
Each generation has its responsibility to shape future.
Output: ഭാവി കരുപ്പിടിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ഓരോ തലമുറയ്ക്കും അതിന്റേതായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
Dantewada in Chattisgarh is a Maoist infested region.
Output: ഛത്തീസ്ഗിലെ ദന്തേവാഡാ പ്രദേശം- മാവോവാദം ബാധിച്ചി'ുള്ള പ്രദേശമാണ്.
During the opening day of the Executive Council meeting, Shri. K.
Output: യുഎന്‍ഡബ്യൂടിഒ യോഗത്തിന്റെ പ്രോഗ്രാം ആന്റ് ബജറ്റ് കമ്മിറ്റി യോഗത്തില്‍ ശ്രീ.
I must confess that my own career as a lawyer was helped in no small measure by the dedication and unstinted support of staff members and colleagues who happened to be from Kerala.
Output: അഭിഭാഷകന്‍ എന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ സ്വന്തം തൊഴിലില്‍ കേരളത്തില്‍ നിന്നുള്ള എത്രയോ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സഹപ്രവര്‍ത്തകരുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ഉദാരമായ സഹായവും പിന്തുണയും ചെറുതല്ലാത്ത അളവില്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ ഈ അവസരത്തില്‍ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Partnerships at work build a business.
Output: ജോലിയിലെ പങ്കാളിത്തം ഒരു ബിസിനസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
V. Eapen, Secretary, Ministry of Statistics  Programme Implementation presided over the function.
Output: ദേശീയ സാമ്പിള്‍ സര്‍വ്വേ ഓഫീസ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്‌സ് ഫീല്‍ഡ് ഓപ്പറേഷന്‍സ് വിഭാഗം അസിസ്റ്റന്റ് ഡയറക്ടര്‍ ശ്രീമതി.
It will be easier to keep the village clean and sanitized, livestock health will improve and farm yields will increase.
Output: ഗോബര്‍ധന്‍ യോജന കൊണ്ട് ഗ്രാമീണ മേഖലയില്‍ പ്രയോജനമുണ്ടാകും. ഗ്രാമത്തെ ശുചിയാക്കി വയ്ക്കാന്‍ സഹായകമാകും. നാല്‍ക്കാലികളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടും, ഉത്പാദനം വര്‍ധിക്കും.
Highlighting the Governments effort to generate funds, the Finance Minister said that the Exchange Traded Fund Bharat-22 which was introduced to raise Rs.
Output: 14,500 കോടി രൂപ ലക്ഷ്യമാക്കികൊണ്ട് ആരംഭിച്ച എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ട്രേഡഡ് ഫണ്ട് ഭാരത്-22 എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രതീക്ഷകള്‍ക്ക് അപ്പുറമെത്തി.
(km) Assam and other NE States 178
Output: അസമും മറ്റ് വടക്ക് കിഴക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളും 178 1324 0
We urge all countries and entities to work sincerely to disrupt terrorist networks and their financing, and stop cross-border movement of terrorists.
Output: ഭീകരപ്രവര്‍ത്തന ശൃംഖലകള്‍ തകര്‍ക്കുകയും അവയുടെ സാമ്പത്തിക സ്രോതസുകള്‍ നശിപ്പിക്കാനും അതിര്‍ത്തി കടന്നുള്ള ഭീകരപ്രവര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിക്കാനും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും നാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Shri Amit Shah introduces Jammu and Kashmir (Reorganisation) Bill, 2019 President issues Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Order 2019 Jammu  Kashmir Reservation (2nd Amendment) Bill, 2019 introduced in Rajya SabhaAll of the above passed in Rajya Sabha unanimously
Output: ശ്രീ അമിത്ഷാ ജമ്മു കാശ്മീര്‍ (പുനഃസംഘടനാ)ബില്‍ 2019 ഃ അവതരിപ്പിച്ചുരാഷ്ട്രപതി ഭരണഘടനാ (ജമ്മു കാശ്മീരിന് ബാധകമായത്) ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചുജമ്മുകാശ്മീര്‍ സംവരണ (രണ്ടാം ഭേദഗതി)ബില്‍ 2019 രാജ്യസഭയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചുഇവയെല്ലാം രാജ്യസഭാ ഏകകണ്ഠമായി പാസ്സാക്കി
Shri Shah unveiled the Golden Jubilee Logo of BPRD in the function.
Output: ഡിയുടെസുവര്‍ണ്ണ ജൂബിലിലോഗോകേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു.
It adds, If India has to reach the HDI level of 0.
Output: ഇന്ത്യയ്ക്ക് മാനവ വികസന സൂചികയുടെ അളവ് 0.
He also distributed Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Training and Pandit Govind Ballabh Pant Puraskar for Hindi Writing.
Output: പൊലീസ് പരിശീലനത്തില്‍ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചവര്‍ക്കുള്ള മെഡലും, ഹിന്ദി എഴുത്തിനുള്ള പണ്ഡിറ്റ്‌ഗോവിന്ദ് ബല്ലഭ് പന്ത് പുരസ്‌കാരവുംഅദ്ദേഹംവിതരണംചെയ്തു.
69 billion (8.
Output: 69 ദശലക്ഷംഡോളറായിരുന്നു.
For over half a century, Indias flagship initiative  Indian Technical and Economic Cooperation, ITEC - has offered training and skill development to 161 partner countries from Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America, Caribbean and Pacific Island states.
Output: ഇ. സി(ഇന്ത്യന്‍ ടെക്‌നിക്കല്‍ ആന്റ് ഏക്കണോമിക് കോര്‍പ്പറേഷന്‍) ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, പശ്ചിമ യൂറോപ്പ്, ലാറ്റിന്‍ അമേരിക്ക, കരീബിയന്‍, പസഫിക് ദ്വീപ് രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ എന്നിവിടങ്ങളിലെ 161 രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് നൈപുണ്യവികസനവും പരിശീലനവും നല്‍കുന്നുണ്ട്.
A consortium, bringing together academic institutions, ministries and reference companies, will mobilise all the potential in artificial intelligence of France and India around projects in the fields of health, climate, and transport, agriculture, disaster response, smart cities etc.
Output: ആരോഗ്യം, കാലാസ്ഥാ, ഗതാഗതം, ദുരന്ത പ്രതിരോധം, സ്മാര്‍ട്ട് സിറ്റികള്‍ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഫ്രാന്‍സിലും ഇന്ത്യയിലുമുള്ള കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികള്‍ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിന് അക്കാദമിക് സ്ഥാപനങ്ങള്‍, മന്ത്രാലയങ്ങള്‍ കമ്പനികള്‍ എന്നിവയുടെ ഒരു കണ്‍സോര്‍ഷ്യം രൂപീകരിക്കും.
new IIMs, new IITs and new AIIMS are being established.
Output: സ്‌കൂളുകളില്‍ ശുചിമുറികള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയാണ്. പുതിയ ഐ.
During the last three years, a total of 62,773 candidates have been empanelled for various categories of Group C posts by all the 21 RRBs. Year-wise break-up is as under-
Output: രാജ്യത്തെ റെയില്‍വേ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റ് ബോര്‍ഡുകള്‍ ഗ്രൂപ്പ് സി വിഭാഗം ജോലികള്‍ക്കായി കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വര്‍ഷം 62,773 ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികളെ എംപാനല്‍ ചെയ്തതായി കേന്ദ്ര റെയില്‍വേ സഹമന്ത്രി ശ്രീ രാജേന്‍ ഗൊഹെയ്ന്‍ ലോക്‌സഭയില്‍ അറിയിച്ചു.
The programme of the Partners Forum will be framed around the objectives of the Global Strategy of Survive  Thrive  Transform.
Output: 'അതിജീവനം, ഉന്നതി പ്രാപിക്കല്‍, പരിവര്‍ത്തനം' എന്ന ആഗോള തന്ത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കനുസൃതമായിട്ടാണ് പങ്കാളിത്തഫോറത്തിലെ പരിപാടികള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
I also appeal to the corporate sector to come out with ways  means proactively for appropriate disposal of all accumulated plastic.
Output: ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം ഒന്നിച്ചൂകൂടുമ്പോള്‍ അവ ഉചിതമായ രീതിയില്‍ ഇല്ലാതെയാക്കുന്നതിന് ഉചിതമായ ഏര്‍പ്പാടു ചെയ്യൂ എന്നാണ് കോര്‍പ്പറേറ്റ് മേഖലയോടും എനിക്ക് അഭ്യര്‍ഥിക്കാനുള്ളത്.
This was informed by Regional Passport Office Shri.
Output: എന്നിവിടങ്ങളിലെ പാസ്‌പോര്‍ട്ട് സേവാ കേന്ദ്രങ്ങള്‍, പത്തനംതിട്ടയിലെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് പാസ്‌പോര്‍ട്ട് സേവാ കേന്ദ്രം
and 85 power from expansion project of Patratu Thermal Power Station (4000MW) of Patratu Vidyut Utpadan Nigam Limited (PVUNL), a subsidiary company of NTPC Ltd, to the State Government of Jharkhand.
Output: എല്‍) പട്രാടു താപവൈദ്യുത പദ്ധതിയുടെ വികസനപദ്ധതിയില്‍ (4000 മെഗാവാട്ട്)നിന്ന് 85% ജാര്‍ഖണ്ഡ് സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനും നല്‍കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്രമോദിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന കേന്ദ്ര മന്ത്രിസഭായോഗം അനുമതി നല്‍കി.
INC 12
Output: ഐ 1
The leaders welcomed signing of an Implementing Arrangement for establishment of a framework for the realization of joint maritime domain awareness mission.
Output: സംയുക്ത സമുദ്ര പ്രദേശ ബോധവത്ക്കരണ ദൗത്യം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കാനുള്ള ചട്ടക്കൂട് രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഇംപ്ലിമെന്റിങ് അറേഞ്ച്‌മെന്റില്‍ ഒപ്പുവവെച്ചതിനെ നേതാക്കള്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Uttarakhand today.
Output: പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്രമോദി ഉത്തരാഘണ്ഡ് സന്ദര്‍ശിച്ചു.
Indias strengths in agriculture, are many and diverse.
Output: കാര്‍ഷിക രംഗത്ത് ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി പലതരത്തിലുള്ളതും വൈവിദ്ധ്യമാര്‍ന്നതുമാണ്.
As I pointed out earlier today, I too depended on colleagues from Kerala during my career as a lawyer.
Output: നേരത്തെ ഞാന്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയതുപോലെ വക്കീലായുള്ള എന്റെ പ്രവര്‍ത്തനകാലയളവില്‍ ഞാനും കേരളത്തില്‍ നിന്നുള്ള സഹപ്രവര്‍ത്തകരെ ആശ്രയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Duty  Cess on Petrol  Diesel
Output: പെട്രോളിനും ഡീസലിനും മേലുള്ള ഡ്യൂട്ടിയും സെസ്സും
Shri. Pon.
Output: രാധാകൃഷ്ണന്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
In the process it will reduce the redundancy.
Output: ആവശ്യത്തിലധികം വേണ്ടത് ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ കുറയ്ക്കും.
The quality of life of people can be substantially improved by improving connectivity, which will enhance their access to medical services, schools, markets and other social services.
Output: കണക്ടിവിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തി ജനങ്ങളുടെ ജീവിതനിലവാരം വളരെയധികംമെച്ചപ്പെടുത്താനാകും. ഇത് മെഡിക്കല്‍ സേവനം, വിപണികള്‍, മറ്റ് സാമൂഹിക സേവനങ്ങള്‍ എന്നിവയുടെ ലഭ്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
He also mentioned the role played by women in the freedom struggle, and said that women can add immense strength to our common objectives, even today.
Output: സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തില്‍ വനിതകള്‍ വഹിച്ച പങ്കിനെ കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിച്ചു കൊണ്ട് ഇന്നത്തെ കാലത്തും നമ്മുടെ പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്ക് ബൃഹത്തായ കരുത്തേകാന്‍ വനിതകള്‍ക്കാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
He said the emerging New India offers them many opportunities to innovate, trade and invest as well.
Output: ഉദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇന്ത്യ നൂതന, വ്യപാര, നിക്ഷേപക രംഗങ്ങളില്‍ നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതായും പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) Medical College Polyclinic working under Ministry of Defence and Station Headquarters Trivandrum has been relocated from Prasanth Nagar to a new building near the post office at Kottamukku. Brigadier Micheal A.
Output: ഇസിഎച്ച്എസ് മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് പോളിക്ലിനിക്ക് പുതിയ കെട്ടിടത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങി തിരുവനന്തപുരം ഉളളൂര്‍ പ്രശാന്ത് നഗറില്‍ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന്‍ കീഴില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്ന ഇസിഎച്ച്എസ് മെഡിക്കല്‍കോളേജ് പോളിക്ലിനിക്ക് കോട്ടമുക്കില്‍ പോസ്റ്റാഫീസിനടുത്തുള്ള പുതിയ കെട്ടിടത്തില്‍ ഇന്നു മുതല്‍ (ഏപ്രില്‍ 11) പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിച്ചു.
Similarly, in Karaikal, Puducherry, the present 6 KW FM transmitter would be replaced by 10 KW FM transmitter to enhance the reach.
Output: അതുപോലെ കാരൈക്കാല്‍, പുതുച്ചേരി എന്നിവിടങ്ങളില്‍ 6 കിലോവാട്ട് എഫ് എം ട്രാന്‍സ്മിറ്ററിനുപകരം 10 കിലോവാട്ട് എഫ് എം ട്രാന്‍സ്മിറ്ററും മാറ്റി സ്ഥാപിക്കും.
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.
Output: ദ്രാവിഡപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആശയങ്ങള്‍ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം ചലച്ചിത്രം എന്ന മാധ്യമത്തെ ഉപയോഗിച്ചു.
I receive a lot of letters and phone calls in Mann Ki Baat, but the element of complaint is negligible and I would like to tell you that in the last five years, I have not come across a single instance where somebody has asked for something for personal gain.
Output: 'മന്‍ കീ ബാത്തി' ല്‍ എനിക്ക് അസംഖ്യം കത്തുകളും, അസംഖ്യം ടെലിഫോണ്‍ കോളുകളും, സന്ദേശങ്ങളും കിട്ടുന്നുവെങ്കിലും പരാതിയുടെ ധ്വനി വളരെ കുറച്ചേ ഉണ്ടാകാറുള്ളൂ. ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക, സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക എന്ന നിലയിലുള്ള ഒരു കാര്യം പോലും കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തില്‍ എന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടിട്ടില്ല.
During the period, the vacation Bench will hold sitting on 24th December at 11. 00 a.
Output: എന്നാല്‍ അടിയന്തര പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കാനായി വെക്കേഷന്‍ ബഞ്ച് 2018 ഡിസംബര്‍ 24 ന് രാവിലെ 11 മണിക്ക് സിറ്റിങ് നടത്തും.
We share the same patriotic values and envision great accomplishments for the nation and its citizens.
Output: എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ദേശഭക്തിയില്‍ ഒരു കുറവുമില്ല. രാജ്യം എത്രത്തോളം മുന്നേറണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത്രതന്നെ നിങ്ങളും രാജ്യപുരോഗതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6 lakh crore, or 50 billion dollars of benefits from government have reached the people directly.
Output: 6 ലക്ഷം കോടി രൂപയിലധികം അഥവാ 50 ബില്യണ്‍ ഡോളറിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളാണ് ഗവണ്‍മെന്റില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട് ലഭ്യമായിട്ടുള്ളത്.
complete prohibition of unregulated deposit taking activity
Output: 1) ക്രമരഹിതമല്ലാത്ത നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തനം പൂര്‍ണ്ണമായും നിരോധിക്കും.
I am sure by all these, many ancillary industries would come to Kochi.
Output: ഇതെല്ലാം നിമിത്തം പല അനുബന്ധ വ്യവസായങ്ങളും കൊച്ചിയില്‍ ആരംഭിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
It is important to respect our electoral process and democracy, PM added.
Output: 'നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയയെയും, ജനാധിപത്യത്തെയും ബഹുമാനിക്കേണ്ടത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്', പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
India is home to the highest cattle population in the world, close to 300 million in number, with a daily output of 3 million tonnes of dung.
Output: ഭാരതത്തില്‍ നാല്‍ക്കാലികളുടെ എണ്ണം ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവുമധികമാണ്. ഇവിടെ ഏകദേശം 300ദശലക്ഷം നാല്‍ക്കാലികളും അവയുടെ ചാണക ഉത്പാദനം പ്രതിദിനം ഏകദേശം 3 ദശലക്ഷം ടണ്ണുമാണ്.
It has brought with it some responsibilities for us and has also set a few boundaries on us.
Output: അത് നമുക്ക് ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരികയും നമുക്ക് ചില അതിര്‍ത്തികള്‍ നിര്‍ണ്ണയിക്കുകയും ചെയ്തു.
3 Lakh Crore to tax
Output: 3 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത വരുമാനം നികുതിയിനത്തിലേക്ക് ലഭ്യമാക്കി
Following this, their innovations were judged by an esteemed panel of judges including industry and academia experts to select the Top 30 innovations.
Output: വ്യാവസായിക, വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലകളിലെ വിദഗ്ദ്ധരടങ്ങുന്ന ജഡ്ജിംഗ് പാനല്‍ ഈ നവീനാശയങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തി ഏറ്റവും മികച്ച 30 എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
The Master Plan envisages freeing up adequate space through redevelopment, vertical expansion and reorganizing the land usage, thus optimizing the infrastructure of the Institute for the next 20 years.
Output: - അടുത്ത ഇരുപത് വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള പുനര്‍വികസനത്തിന് ആവശ്യമായ ഇടം കണ്ടെത്തല്‍, ഭൂമിയുടെ ഉപയോഗം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യ വികസം ഏകോപിപ്പിക്കല്‍ എന്നിവയെല്ലാം ഉള്‍പ്പെട്ടതാണ് മാസ്റ്റര്‍ പ്ലാന്‍.
I am happy to know that the university is providing the best teaching and learning environments to the students.
Output: വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അദ്ധ്യാപന-പന സാഹചര്യം സര്‍വകലാശാല ഒരുന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
India and Belgium enjoy close and friendly ties.
Output: ഇന്ത്യയും ബെല്‍ജിയവും തമ്മില്‍ വളരെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്.
The children can be made to take the stairs instead of taking the lift.
Output: കുട്ടികള്‍ ലിഫ്റ്റില്‍ കയറി മുകളിലോട്ടു കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതിനു പകരം പടി കയറി-ഇറങ്ങുന്ന ശീലമുണ്ടാക്കുക.
He said that over 40 lakh persons gained employment under the Credit Guarantee Fund Scheme from 2015-16 to 30th June 2018.
Output: മന്ത്രാലയത്തിന്റെ വായ്പാ നിധി പദ്ധതിയിലൂടെ 2015-2016 ജൂണ്‍ 30 വരെയുള്ള കണക്ക് പ്രകാരം 40 ലക്ഷത്തിലധികം പേര്‍ക്ക്‌ തൊഴില്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Only yesterday, we heard the Presidents address to the nation.
Output: ഇന്നലെ നാം രാഷ്ട്രപതി രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് നടത്തിയ പ്രസംഗം കേട്ടതേയുള്ളു.
Nirmala Sitharaman held her third Pre- Budget Consultation Meeting with the stakeholders from Financial Sector and Capital Markets here today.
Output: അടുത്ത കേന്ദ്ര ബജറ്റ്അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്നോടിയായി ധനകാര്യമന്ത്രി ശ്രീ. നിര്‍മ്മല സീതാരാമന്‍ സാമ്പത്തികരംഗത്തെ വിവിധ മേഖലകളുമായികൂടിയാലോചനകള്‍ തുടരുകയാണ്.
MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.
Output: ലോകത്താകമാനമുള്ള ശുചിത്വ മന്ത്രിമാരും വാഷ് (വാട്ടര്‍, സാനിറ്റേഷന്‍ ആന്‍ഡ് ഹൈജീന്‍) നേതാക്കളും സംബന്ധിച്ച നാലു ദിവസത്തെ രാജ്യാന്തര സമ്മേളനമായിരുന്നു എം.
A few days ago I received a very detailed report highlighting the story of transformation of Chandrapur Fort in Maharashtra.
Output: കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് വളരെ വിശദമായ ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് കിട്ടി. അതില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ചന്ദ്രപ്പൂര്‍ ജില്ലയെ മാറ്റിമറിച്ചതിന്റെ കഥയാണുള്ളത്.
I appeal to the listeners of Mann Ki Baat to provide this information about Jan Anshadhi Kendras to the needy ones  it will cut their expense on medicines.
Output: മന്‍ കീ ബാത്തിന്റെ ശ്രോതാക്കളോട് എനിക്കുള്ള അഭ്യര്‍ഥന ആവശ്യമുള്ളവര്‍ക്ക് ജനഔഷധി കേന്ദ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക- അവരുടെ മരുന്നിനുള്ള ചിലവ് വളരെ കുറഞ്ഞു കിട്ടും.
Deployment of Technology to improve efficiency of the courts, e.
Output: കോടതികളുടെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സാങ്കേതികവിദ്യ കൂടുതലായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
He appreciated the efforts of the people of the State, and the State Government for the same.
Output: ഇതിന് വേണ്ടി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളെയും, സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റിനെയും പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.
Announcing a boost to rail connectivity for the region, the Prime Minister said, the government has approved Solapur-Osmanabad via Tuljapur rail line, at an estimated cost of Rs. 1000 crores.
Output: ഈ മേഖലയിലെ റെയില്‍വേ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഏകദേശം 1000 കോടി രൂപ മതിപ്പുചെലവ് വരുന്ന സോളാപൂര്‍-ഒസാമാനബാദ് വഴി തുല്‍ജാപൂര്‍ റെയില്‍വേ ലൈനിന് അനുമതി നല്‍കിയതായി പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Gist of the decision:
Output: തീരുമാനത്തിന്റെ സാരാംശം:
I request the university and its faculties to come forward and participate in this important scheme.
Output: ഈ സുപ്രധാന പദ്ധതിയുമായി ചേര്‍ന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ സര്‍വകലാശാലയോടും അതിലെ അധ്യാപകരോടും ഞാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്.
My dear countrymen, I always say, those who play, also bloom and this time, many young players making their debut have bloomed in Khelo-India.
Output: പ്രിയപ്പെട്ട ദേശവാസികളേ, കളിക്കുന്നവര്‍ വളരുന്നു, (ഖേല്‍നേവാലേ ഖിലതേ ഹൈം. ) എന്നു ഞാന്‍ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്. ഇപ്രാവശ്യം ഖേലോ ഇന്ത്യാ (കളിക്കൂ ഇന്ത്യാ) പരിപാടിയില്‍ വളരെയേറെ യുവാക്കള്‍ നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
We generally give gifts to people on Diwali.
Output: നാം ദീപാവലിക്കു സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കു സമ്മാനങ്ങള്‍ നല്‍കാറുണ്ടല്ലോ.
He said that the event reminds us of the sacrifice of those who fought for freedom, and the responsibility that this places on all of us.
Output: സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പൊരുതിയവര്‍ അനുഷ്ഠിച്ച അത്തരം ത്യാഗവും അത് നമ്മില്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തവും ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ഈ സംഭവമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
30 August 2019 at 10 AM, through video conferencing. The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited.
Output: പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ നരേന്ദ്ര മോദി നാളെ, 2019 ഓഗസ്റ്റ് 30ന് മനോരമ ന്യൂസ് കോണ്‍ക്ലേവ് 2019 ചടങ്ങിനെ വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങ്ങിലൂടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
Regarding Animal Husbandry the Minister said, I have increased the allocation for Rashtriya Gokul Mission to Rs. 750 crore in the current year itself.
Output: രാഷ്ട്രീയ ഗോകുല്‍ മിഷനുള്ള ബജറ്റ് വിഹിതം നടപ്പ് വര്‍ഷം തന്നെ 750 കോടി രൂപയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
He laid the foundation stone of Panki Thermal Power plant and unveiled plaques to mark the launch of various development projects at Niralanagar in Kanpur.
Output: കാണ്‍പൂരിലെ നിരാലനഗറില്‍ നടന്ന ചടങ്ങില്‍ അദ്ദേഹം പാന്‍കി താപ വൈദ്യുത നിലയത്തിന് തറക്കല്ലിട്ടു. വിവിധ വികസന പദ്ധതികളുടെ ഉദ്ഘാടനം കുറിച്ച് കൊണ്ട് ഫലകങ്ങള്‍ അനാവരണം ചെയ്തു.
Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after.
Output: അവസാനമായി, എന്റെ സ്വന്തം നാടായ ഗുജറാത്തില്‍ മറ്റന്നാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി താങ്കളോടൊപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ അതീവ സന്തുഷ്ടനാണ്,
They are nation builders in action, and we need to draw inspiration from them.
Output: കര്‍മ്മംകൊണ്ട് അവര്‍ രാഷ്ട്ര നിര്‍മ്മാതാക്കളാണ്. അവരില്‍ നിന്നും നാം പ്രചോദനം ഉള്‍ക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
875 cr  for Odisha  Rs. 309.
Output: 875 കോടിരൂപയുംതമിഴ്‌നാടിന് 309.
The Cabinet also approved an increase in the authorized capital of Exim Bank from Rs. 10,000 crore to Rs.
Output: എക്‌സിം ബാങ്കിന്റെ അംഗീകൃത മൂലധനം 10,000 കോടി രൂപയില്‍നിന്ന് 20,000 കോടി രൂപയായി ഉയര്‍ത്തുന്നതിനു മന്ത്രിസഭ അംഗീകാരം നല്‍കി.
We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership.
Output: നാം റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തായി പരിഗണിക്കുന്നു. നമുക്ക് കൊറിയയുമായി തന്ത്രപരമായ സവിശേഷ പങ്കാളിത്തമുണ്ട്.
(ii) Membership of State and Joint State Dental Councils under clause (b) of section 21 and clause (b) of section 23 of the said Act.
Output: 2) ആ നിയമത്തിലെ വകുപ്പ് 21ലെ ഉപവകുപ്പ് (ബി) വകുപ്പ് 23ലെ ഉപവകുപ്പ (ബി) പ്രകാരം സംസ്ഥാനത്തിലേയും സംയുക്ത ദന്തല്‍ കൗണ്‍സിലുകളിലേയും അംഗത്വം.
The company will provide financial and infrastructural support to the university, and appoint Chancellor and Pro-Chancellor of the university.
Output: സര്‍വകലാശാലയ്ക്ക് വേണ്ട സാമ്പത്തിക- അടിസ്ഥാനസൗകര്യ സഹായങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതും സര്‍വകലാശാലയുടെ ചാന്‍സിലറേയും പ്രോ ചാന്‍സിലറേയും നിയമിക്കുന്നതും ആ കമ്പനിയായിരിക്കും.
Thomas presided over the function. Shri A.
Output: സംസ്ഥാന വ്യവസായ വകുപ്പു മന്ത്രി ശ്രീ എ.
He has also served at SAARC headquarters, Kathmandu during 2010-13 on foreign deputation.
Output: 2010-2013 കാലയളവില്‍ കാഠ്മണ്ഡുവിലെ സാര്‍ക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് വിദേശ ഡപ്യൂട്ടേഷനില്‍ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു.
It only required political will, which only the present government had.
Output: 370-ാം വകുപ്പ് താല്‍ക്കാലികവും ക്ഷണികമായതുമായ വ്യവസ്ഥാണ്. ഇത് പോകേണ്ടതാണ്.
PM said that the nation is proud of the works by Kochi refinery.
Output: കൊച്ചിന്‍ റിഫൈനറിയുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ രാജ്യം അഭിമാനിക്കുകയാണെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
Remembering Shri PV Narasimha Rao Ji on his birth anniversary.
Output: നരസിംഹറാവുജിയെഅദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ വാര്‍ഷിക ദിനത്തില്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.
The Finance Minister thus proposed to reduce customs duty on raw cashew from 5 to 2.
Output: ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ കശുവണ്ടി വ്യവസായത്തിന് സഹായകമായി അസംസ്‌കൃത കശുവണ്ടിക്കുള്ള കസ്റ്റംസ് ഡ്യൂട്ടി 5 ശതമാനത്തില്‍ നിന്നും 2.
He had also spoken to her yesterday.
Output: കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രി ഇന്നലെയുംസംസ്ഥാന ആരോഗ്യമന്ത്രിയുമായി ചര്‍ച്ച നടത്തിയിരുന്നു.
He also inaugurated the Dolaithabi Barrage Project, the FCI Food Storage Godown at Sawombung, and projects related to water supply and tourism.
Output: യുടെസാവോംബുംങ്ങിലെ ഭക്ഷ്യ ഗോഡൗണ്‍ എന്നിവയുടെയും, ജലവിതരണം, വിനോദസഞ്ചാരംതുടങ്ങിയവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് പദ്ധതികളുടെയുംഉദ്ഘാടനവും പ്രധാനമന്ത്രി നിര്‍വ്വഹിച്ചു.
He noted the similarity in festivals between India and Israel.
Output: ഇന്ത്യയിലെയും ഇസ്രയേലിലെയും ആഘോഷങ്ങളിലുള്ള സമാനത അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
He said that the metro will provide a convenient and environment friendly mode of transportation for the people in Ahmedabad.
Output: അഹമ്മദാബാദിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മെട്രോ സൗകര്യപ്രദവും, പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദപരവുമായ യാത്രാ സംവിധാനം പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
The App presently covers seven programs of the Ministry of Rural Development.
Output: നിലവില്‍ കേന്ദ്ര ഗ്രാമ വികസന മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഏഴ് പദ്ധതികളാണ് ഈ ആപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition.
Output: അത്തരത്തിലുള്ള ഓരോ ജില്ലകളെയും ആരോഗ്യത്തിനും പോഷകാഹാരത്തിനും മുന്‍ഗണന നല്‍കികൊണ്ട് വിദ്യാഭ്യാസം, ജലവിതരണം ശുചിത്വം, ഗ്രാമവികസനം, എന്നീ മേഖകളിലെ പ്രവര്‍ത്തകരടങ്ങുന്ന ഒരു ടീമിനെ വിശ്വസിച്ച് ഏല്‍പ്പിക്കും.
Together, we can achieve the targets we set for ourselves at COP-21 in Paris.
Output: ലോകം ഒന്നിച്ചുവരേണ്ട മറ്റൊരു വിഷയമാണ് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം. നാം ഒന്നിച്ച് പാരീസിലെ സി.
The Awards, carrying a cash prize and citation, will be given in eight categories:
Output: എട്ട് വിഭാഗങ്ങളിലായി ക്യാഷ് അവാര്‍ഡും പ്രശസ്തിപത്രവും ഉള്‍പ്പെട്ടതാണ് പുരസ്‌കാരങ്ങള്‍.
In this backdrop, it is imperative to strengthen the public transport system in Agra and the metro project will be able to meet this need.
Output: ഈ സാഹചര്യത്തില്‍ ആഗ്രയിലെ പൊതുഗതാഗത സംവിധാനം ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. മെട്രോ പദ്ധതിക്ക് ആ ആവശ്യം പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയും.
As many as 114 villagers attended the training that covered various stages of cage fish farming such as cage fabrication, site identification, species selection, feed management, harvest and marketing.
Output: പ്രാഥമിക ഘട്ടത്തിൽ, പഞ്ചായത്തിലെ 114 പേർക്ക് കൂടുകൃഷി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പരിശീലനം നൽകി. കൂടുനിർമാണം, കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സ്ഥല നിർണയം, സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണം, യോജിച്ച മത്സ്യക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടെത്തൽ, പരിപാലനം, തീറ്റ നൽകൽ, വിളവെടുപ്പ്, വിപണനം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തെ പരിശീലനമാണ് നൽകിയത്.
we can set a target of achieving record plantation of trees this time and not only plant trees but also nurture and maintain the saplings till they grow.
Output: ഇപ്രാവശ്യം റെക്കോര്‍ഡ് വൃക്ഷം നടീല്‍ നടത്തുമെന്നു തീരുമാനിക്കാം. വൃക്ഷം നട്ടാല്‍ മാത്രം പോരാ അത് വളര്‍ന്നു വലുതാകുന്നതു വരെ അതിന്റെ പരിരക്ഷയ്ക്കുള്ള ഏര്‍പ്പാടും ചെയ്യണം.
84 lakh crores have been withdrawn before admission under provisions of IBC.
Output: 84 ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ തീര്‍പ്പ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന 6079 കേസുകള്‍ ഐബിസി വ്യവസ്ഥകള്‍ പ്രകാരം പരിഗണനയ്ക്ക് എടുക്കും മുന്‍പ് പിന്‍വലിച്ചു.
A fast-paced existence brings with it lot of stress.
Output: വേഗതയേറിയ നിലനില്‍പ്പ് വന്‍ സമ്മര്‍ദ്ദവും ഒപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
Our trade has more than doubled over the last decade.
Output: കഴിഞ്ഞ പതിറ്റാണ്ടില്‍ നമ്മുടെ വ്യാപാരം ഇരട്ടിയിലധികമായി.
The Cabinet Secretary Shri PK Sinha, during the review meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) today, has directed that focus should now be on provision of emergency supplies of food, water, medicines and restoration of essential services such as power, fuel, telecom and transport links as flood water recedes in Kerala.
Output: കേരളത്തിന് വേണ്ട ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കള്‍, മരുന്ന് എന്നിവയുടെ അടിയന്തിര വിതരണത്തിനുള്ള സംവിധാനം ഒരുക്കുന്നതിനും അവശ്യസേവനങ്ങളായ വൈദ്യുതി, ഇന്ധനം, ടെലകോം, ഗതാഗത ബന്ധങ്ങള്‍ മുതലായവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമായിരിക്കണം ഇനി ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് ഇന്ന് ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ ചേര്‍ന്ന ദേശീയ ക്രൈസിസ് മാനേജ്മെന്റ് കമ്മിറ്റി (എന്‍.
The Prime Minister also welcomed Maldives as the newest member of the Indian Ocean Rim Association.
Output: ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര റിം അസോസിയേഷിലെ പുതിയ അംഗമായി മാലദ്വീപിനെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Bharatmala is a new umbrella program for the highways sector that focuses on optimizing efficiency of road traffic movement across the country by bridging critical infrastructure gaps.
Output: രാജ്യത്തങ്ങോളാമിങ്ങോളം റോഡ് ഗതാഗതത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ പശ്ചാത്തല സൗകര്യത്തിലുള്ള വിടവുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സമഗ്ര ദേശീയപാത വികസന പദ്ധതിയാണ് ഭാരത്മാല.
and at places, people will joyfully feed each other tilgur...
Output: ആളുകള്‍ പരസ്പരം പറയും തില് ഗുഡ് ഘ്യാ - ആണി ഗോഡ് - ഗോഡ് ബോലാ.
In the past few weeks, we all witnessed that there were dust storms in the different regions of the country, along with heavy winds and unseasonal heavy rains.
Output: കഴിഞ്ഞ ചില ആഴ്ചകളില്‍ നാമെല്ലാം രാജ്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്തഭാഗങ്ങളില്‍ കാലാവസ്ഥയ്ക്കു ചേരാത്തവിധം പൊടിക്കാറ്റ് വീശുന്നതും, കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം പെരുമഴ പെയ്യുന്നതും കണ്ടു.
The Prime Minister described the relationship between India and Israel as one of traditions, culture, trust and friendship.
Output: പാരമ്പര്യം, സംസ്‌കാരം, വിശ്വാസം, സൗഹൃദം എന്നിവയിലധിഷ്ഠിതമായ ബന്ധമാണ് ഇന്ത്യയും ഇസ്രയേലും തമ്മിലുള്ളതെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷിപ്പിച്ചു.
The age of superannuation of doctors of Central Health Service was enhanced to 65 years w.
Output: -കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ സര്‍വീസിലെ ഡോക്ടര്‍മാരുടെ വിരമിക്കല്‍ പ്രായം 2016 മേയ് 31 മുതല്‍ തന്നെ 65 വയസാക്കിയിരുന്നു.