Cross-lingual relevance models
We propose a formal model of Cross-Language Information Retrieval that does not rely on either query translation or document translation. Our approach leverages recent advances in language modeling to directly estimate an accurate topic model in the target language, starting with a query in the source language. The model integrates popular techniques of disambiguation and query expansion in a unified formal framework. We describe how the topic model can be estimated with either a parallel corpus or a dictionary. We test the framework by constructing Chinese topic models from English queries and using them in the CLIR task of TREC9. The model achieves performance around 95% of the strong mono-lingual baseline in terms of average precision. In initial precision, our model outperforms the mono-lingual baseline by 20%. The main contribution of this work is the unified formal model which integrates techniques that are essential for effective Cross-Language Retrieval.

title: Boosting relevance model performance with query term dependence

title: Formal multiple-bernoulli models for language modeling
abstract: Statistical language modeling allows formal methods to be applied to information retrieval. As a result, such methods are preferred over their heuristic tf.idf -based counterparts. In language modeling, a statistical model is estimated for each document in the corpus. Documents are then scored by the likelihood the query was generated by the document’s model. Typically, the underlying model is assumed to be of a specific parametric form. In the past, a number of different assumptions have been made about this distribution. In , documents were modeled by a multiple-Bernoulli distribution. However, the estimation and smoothing techniques used to estimate the model were non-standard and somewhat heuristic. The predominant modeling assumption used today, as described in , is to model documents by a multinomial distribution. Such models may be smoothed in a number of ways . Among these is Bayesian (Dirichlet) smoothing that takes a formal, Bayesian approach to smoothing by assuming a Dirichlet prior over the document model. Unlike Ponte and Croft’s multiple-Bernoulli estimation techniques, the multinomial assumption combined with Bayesian smoothing results in a completely formal statistical model. In this paper, we revisit the multiple-Bernoulli assumption and formalize it by taking a Bayesian approach to estimating smoothed document models.

title: Optimization strategies for complex queries
abstract: Previous research into the efficiency of text retrieval systems has dealt primarily with methods that consider inverted lists in sequence; these methods are known as term-at-a-time methods. However, the literature for optimizing document-at-a-time systems remains sparse.We present an improvement to the max_score optimization, which is the most efficient known document-at-a-time scoring method. Like max_score, our technique, called term bounded max_score, is guaranteed to return exactly the same scores and documents as an unoptimized evaluation, which is particularly useful for query model research. We simulated our technique to explore the problem space, then implemented it in Indri, our large scale language modeling search engine. Tests with the GOV2 corpus on title queries show our method to be 23% faster than max_score alone, and 61% faster than our document-at-a-time baseline. Our optimized query times are competitive with conventional term-at-a-time systems on this year's TREC Terabyte task.

title: Precision prediction based on ranked list coherence
abstract: We introduce a statistical measure of the coherence of a list of documents called the clarity score. Starting with a document list ranked by the query-likelihood retrieval model, we demonstrate the score's relationship to query ambiguity with respect to the collection. We also show that the clarity score is correlated with the average precision of a query and lay the groundwork for useful predictions by discussing a method of setting decision thresholds automatically. We then show that passage-based clarity scores correlate with average-precision measures of ranked lists of passages, where a passage is judged relevant if it contains correct answer text, which extends the basic method to passage-based systems. Next, we introduce variants of document-based clarity scores to improve the robustness, applicability, and predictive ability of clarity scores. In particular, we introduce the ranked list clarity score that can be computed with only a ranked list of documents, and the weighted clarity score where query terms contribute more than other terms. Finally, we show an approach to predicting queries that perform poorly on query expansion that uses techniques expanding on the ideas presented earlier.

title: Applications of multilingual text retrieval
abstract: The recent enormous increase in the use of networked information access and on-line databases has led to more databases being available in languages other than English. The Center for Intelligent Information Retrieval (CIIR) at the University of Massachusetts is involved in a variety of industrial government, and digital library applications which have a need for multilingual text retrieval. Most information retrieval research, however has been evaluated using English databases and queries, and relatively little is and own about how well advanced statistical techniques that incorporate ranking and term weight perform in different languages. We describe our experience with a range of projects involving text retrieval in Spanish, Japanese and Chinese. The issues covered by these projects include document representation techniques such as morphology and segmentation, query formulation and expansion techniques, relevance feedback and comparisons of retrieval effectiveness with English databases. The results indicate that advanced statistical techniques are effective in a wide range of languages, and that new languages can be incorporated with only moderate effort.

title: Commonsense Metaphysics and Lexical Semantics
abstract: In the TACITUS project for using commonsense knowledge in the understanding of texts about mechanical devices and their failures, we have been developing various commonsense theories that are needed to mediate between the way we talk about the behavior of such devices and causal models of their operation. Of central importance in this effort is the axiomatization of what might be called "commonsense metaphysics". This includes a number of areas that figure in virtually every domain of discourse, such as scalar notions, granularity, time, space, material, physical objects, causality, functionality, force, and shape. Our approach to lexical semantics is then to construct core theories of each of these areas, and then to define, or at least characterize, a large number of lexical items in terms provided by the core theories. In the TACITUS system, processes for solving pragmatics problems posed by a text will use the knowledge base consisting of these theories in conjunction with the logical forms of the sentences in the text to produce an interpretation. In this paper we do not stress these interpretation processes; this is another, important aspect of the TACITUS project, and it will be described in subsequent papers.