"Otras naciones" hacia una teoria de los derechos territoriales de los animales "Outras nacoes" por uma teoria dos direitos territoriais dos animais. "Other nations" towards a theory of animal's territorial rights.

La filosofia politica durante mucho tiempo se desentendio de la cuestion del territorio. Muy recientemente los filosofos se han aventurado a realizar preguntas como las que siguen: ?existe propiamente un derecho al territorio? ?que significa tener derecho al territorio? ?quien o quienes tienen derecho al territorio? ?de donde deriva dicho derecho? ?son los derechos territoriales equivalentes a los derechos de propiedad? Ahora bien, mientras las respuestas que se han ofrecido a algunas de estas interrogantes echan algo de luz sobre el 'problema del territorio' permitiendo, al mismo tiempo, aproximarse de un modo mas esclarecedor y mucho mas metodico a problematicas tan actuales como la migracion, el nacionalismo y la secesion, existe un aspecto de las cuestiones vinculadas al tema del territorio practicamente inexplorado hasta ahora: los derechos territoriales de los animales no humanos. Si los animales son el tipo de seres de quienes pueden predicarse derechos, ?tienen los animales derechos al territorio? Este articulo intentara ofrecer una respuesta a tan importante y al mismo tiempo poco explorada cuestion por la filosofia politica. Palabras clave derechos territoriales, derechos de los animales, justicia territorial, medio ambiente Por muito tempo a filosofia politica negligenciou a questao do territorio. Apenas recentemente, os filosofos comecaram a proferir as seguintes questoes: Ha efetivamente um direito a territorio? O que significa ter um direito sobre um territorio? Quem teria direito sobre certo territorio? Como este direito e justificado? Os direitos ao territorio sao equivalentes aos direitos a propriedade? Ora, embora as respostas dadas a algumas destas questoes lancem alguma luz sobre o tema, permitindo uma abordagem mais esclarecedora de problematicas relativas a migracao, ao nacionalismo e a secessao, ha um aspecto virtualmente inexplorado ate agora: os direitos territoriais de animais nao humanos. Se os animais sao seres que podem possuir direitos, entao eles podem ter direito ao territorio? Este artigo visa prover alguns elementos para comecar a articular uma resposta a esta importante questao, ainda nao explorada. Palavras chave: direitos territoriais, direitos dos animais, justica territorial, meio ambiente. For a long time, political philosophy neglected the question of territory. Very recently philosophers have begun to ask questions like the following: Is there really a right to territory? What does it mean having a right over territory? Who is entitled over territory? How this right is justified? Are territorial rights equivalent to property rights? Now, while the answers that have been offered to some of these questions cast some light on the topic, allowing a more enlightening approach to such issues as migration, nationalism and secession, there is an aspect virtually unexplored until now: the territorial rights of nonhuman animals. If animals are the kind of beings who can possess rights, they can have rights to territory? This article will attempt to provide some elements to begin to articulate an answer to this important yet unexplored question.  territorial rights, animal rights, territorial justice, environment.