tokens: Mas se no plano sintático a logopéia seguiu as sinuosidades do original , no plano semântico nem sempre o foi possível ( por exemplo , no verso 193 , a difícil expressão " katà phréna kaì katà thymón " é vertida pelo abstrato " no íntimo " ) .