tokens: Em francês , cabe citar a versão de André Chouraqui ( " Le Poéme des Poèmes " ) , com preocupações etimológicas e pendor arcaizante , e a de Henri Meschonnic ( " Le Chant des Chants " ) , mais rigorosa e consequente , animada por um intento de restituir a prosódia e o ritmo de língua viva do original , em polêmica aberta com a de Chouraqui .