tokens: O caráter pioneiro desta tradução consiste no obstinado afã em reproduzir o " desenho sintático " do original , valendo -se de recursos até então inexplorados nas duas consagradas traduções brasileiras ( de Odorico Mendes , pela editora Atena , e de Carlos Alberto Nunes , pela Ediouro ) , como o " enjambement não periódico ou progressivo " ( versos 4-5 , 14-15 , 41-42 ) , a utilização precisa da " epanáfora " ( versos 436-9 ) , o emprego da " tmese " ( verso 579 ) e a perspicaz solução para o " dual " do verso 200 ( " olhos terríveis brilham " ) , que mantém a ambiguidade e intensifica o efeito expressivo .