tokens: Há duas maneiras básicas de se traduzir a " Ilíada " : " uma consiste na retenção de todas as singularidades verbais do original ; outra , na severa eliminação dos detalhes que distraem ou detêm , na subordinação do sempre irregular Homero de cada verso ao Homero essencial ou convencional " ( 1 ) .