tokens: Ao lado das soluções poéticas e precisas , que imperam na tradução , há , porém , algumas imprecisões , como a do verso 141 , em que " hála dåan " ( literalmente " mar divino " ) foi vertida por " mar salino " ; no verso 532 , " hála Batheåan " ( " mar profundo " ) por , novamente , " mar salino " .